title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2280/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2280/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. L 286/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Verordening (EG) nr. 2295/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/7 VERORDENING (EG) Nr. 2295/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zwarte koolvis door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van een lidstaat DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2635/97 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 47/98 van de Raad van 20 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noor- wegen en in de visser¶zone rond Jan Mayen (3), quota vastlegt voor zwarte koolvis voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens meegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van ICES-gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:190) 00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die in een lidstaat z¶n geregi- streerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van ICES-gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:190) 00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die een lidstaat z¶n geregi- streerd, wordt het aan de Gemeenschap voor 1998 toege- wezen quotum geacht voledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op zwarte koolvis in de wateren van ICES- gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:190) 00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die in een lidstaat z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaar- tuigen gevangen is in deze wateren na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 58


title: Verordnung (EG) Nr. 2289/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 286/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2289/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 vom 16. bis zum 22. Oktober 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2331/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
farmer
indemnification
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: L 291/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2331/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 950/97 39 artikla seuraa- vasti: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ”39 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Manner-Portugalissa voidaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 asti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 17 artiklassa tarkoitettua tasaushyvi- tyst(cid:132) maanviljelij(cid:148)ille, jotka viljelev(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden hehtaarin kokoista viljelyalaa. ” asetuksessa (EY) N:o 950/97 (3) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tasaushyvi- tysten soveltamisesta on annettu erityisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) Portugalin ep(cid:132)suotuisia alueita varten; ottaen huomioon maatalouden rakenteiden tilanne kyseisess(cid:132) maassa n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on perusteltua jatkaa tilanteen parantamiseksi, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL C 281, 10. 9. 1998, s. 12 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1


title: Règlement (CE) n° 2282/98 de la Commission du 22 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 286/21 RÈGLEMENT (CE) No 2282/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. L 286/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 10. 98 Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 22 octobre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Verordnung (EG) Nr. 2281/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
nut
vegetable

text: L 286/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2281/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/98 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach Kenntnis der Kommission k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Haseln(cid:129)ssen in der Schale (cid:129)berschritten werden. reibungslose Diese (cid:154)berschreitungen w(cid:129)rden eine Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 22. Oktober 1998 ausgef(cid:129)hrte Haseln(cid:129)sse in der Schale gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhr- zeitraums abzulehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1875/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Haseln(cid:129)ssen in der Schale betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmel- dungen nach dem 22. Oktober 1998 und vor dem 16. November 1998 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 243 vom 2. 9. 1998, S. 3


title: Resolución sobre la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de octubre de 1998 sobre el futuro político de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European Union
democracy
legitimacy
operation of the Institutions
principle of subsidiarity
summit meeting

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2278/98 de la Commission du 22 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2278/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de porc du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2068/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le quatri(cid:138)me trimestre de 1998 sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et peuvent, par cons(cid:130)- quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement; consid(cid:130)rant qu’il est opportun d’attirer l’attention des op(cid:130)rateurs sur le fait que les certificats ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que pour les produits qui sont en r(cid:138)gle avec toutes les dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires actuellement en vigueur dans la Communaut(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1432/94. 2. Les certificats ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que pour les produits qui sont en r(cid:138)gle avec toutes les dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires actuellement en vigueur dans la Commu- naut(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 12. L 286/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 ANNEXE Groupe 1 Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 100,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2284/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2284/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 56,25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13


title: Reglamento (CE) nº 2279/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1615/98 en lo que se refiere a los gravámenes compensatorios que deben percibirse en caso de que no se respete el precio mínimo de importación

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
minimum price

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/15 REGLAMENTO (CE) No 2279/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1615/98 en lo que se refiere a los grav(cid:145)menes compensatorios que deben percibirse en caso de que no se respete el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que en el anexo II del Reglamento (CE) no 1615/98, de 24 de julio de 1998, por el que se fija el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n aplicable a las pasas durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, as(cid:146) como el gravamen compensatorio que deber(cid:145) percibirse en caso de que no se respete este precio (3), se establecen, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2201/96, los grav(cid:145)menes compensa- torios aplicables respecto a una escala de precios de importaci(cid:155)n y el gravamen compensatorio m(cid:145)ximo basado en los precios m(cid:145)s favorables practicados en el mercado mundial por cantidades importantes y por los terceros pa(cid:146)ses m(cid:145)s representativos; que, habida cuenta de los precios practicados mundial, es compensatorios vigentes; conveniente modificar actualmente en el mercado los grav(cid:145)menes Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CE) no 1615/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 28. L 286/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 ANEXO «ANEXO II GRAV(cid:214)MENES COMPENSATORIOS 1. Pasas de Corinto pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0806 20 11: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse (en ecus/tonelada) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 213,51 2. Pasas de Corinto pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0806 20 91: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse (en ecus/tonelada) 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 8,71 26,12 45,90 45,90 45,90 3. Pasas pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0806 20 12 y 0806 20 18: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse (en ecus/tonelada) 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 261,43 4. Pasas pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0806 20 92 y 0806 20 98: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse (en ecus/tonelada) 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 9,11 27,32 54,65 81,97 86,08»


title: Reglamento (CE) n° 2272/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2272/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 286/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 400 720 728 999 80,7 99,2 89,9 73,5 73,5 99,7 99,7 66,4 88,4 53,5 52,1 65,1 116,2 69,2 203,2 129,5 39,1 45,9 32,8 75,5 81,8 45,5 156,9 96,2 71,7 96,2 60,1 84,2 97,9 126,7 93,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Résolution sur la communication de la Commission: Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation (COM(97)0623 C4-0664/97)

eurovoc_concepts:
data-processing law
information technology
law relating to information
new technology
research and development
telecommunications
transport infrastructure


title: Regolamento (CE) n. 2284/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2284/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2007/98, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 16 al 22 ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/ 98, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 56,25 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2330/98 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: L 291/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2330/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosvoq(cid:145) apofgl(cid:148)ysgr se oqisl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r c(cid:145)kajtor (cid:147) cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi elpod(cid:148)stgjam pqosyqim(cid:145) ma asj(cid:147)soum tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), 1993, cia tgm pqosvoq(cid:145) apofgl(cid:148)ysgr se oqisl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r c(cid:145)kajtor (cid:147) cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi elpod(cid:148)stgjam pqosyqim(cid:145) ma asj(cid:147)soum tg dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:145) tour (8), eis(cid:147)cace quhl(cid:148)seir apofgl(cid:148)ysgr ci’ auto(cid:151)r tour paqacyco(cid:151)r, dum(cid:145)lei tym opo(cid:148)ym (cid:146)cime pqosvoq(cid:145), pou upokoc(cid:148)stgje se jat’ apojop(cid:147) b(cid:145)sg, se (cid:149)kour tour epik(cid:146)ni- lour paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam upob(cid:145)kei ait(cid:147)seir, pqo- svoq(cid:145) g opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) yr pk(cid:147)qgr jai oqistij(cid:149)r diajamomisl(cid:149)r (cid:147) ma apoqqivhe(cid:148)· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, (cid:149)tam eis(cid:147)whg to 1984 to jahest(cid:150)r tgr sulpkgqyla- tij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajto- jolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym jam(cid:149)mym cia tg woq(cid:147)cgsg atolij(cid:147)r pos(cid:149)tg- tar amavoq(cid:145)r, dem (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi, se ejt(cid:146)kesg tgr upowq(cid:146)ysgr pou e(cid:148)wam amak(cid:145)bei b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1078/77 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) sust(cid:145)seyr jahest(cid:150)tor pqilodot(cid:147)seym cia tg lg di(cid:145)hesg se elpoq(cid:148)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgm amadi(cid:145)qhqysg cakajtopa- qacyc(cid:147)r (4), dem paq(cid:146)dysam (cid:147) dem p(cid:150)kgsam c(cid:145)ka jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour amavoq(cid:145)r pou epek(cid:146)cg ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) e(cid:148)wam peqioqislo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir paqad(cid:149)seir (cid:147) tir pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy (cid:146)tour· booeid(cid:150)m acek(cid:150)m tym (cid:149)ti, let(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 19gr La(cid:155)ou 1992, stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir C-104/89 jai C-37/ 90, ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama desle(cid:151)hgjam ma evaql(cid:149)soum pk(cid:147)qyr aut(cid:147) tgm ap(cid:149)vasg (cid:146)mamti (cid:149)kym tym emdiaveqo- l(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)sam tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm euh(cid:151)mg tgr Joim(cid:149)tgtar ma epamoqh(cid:150)sei tg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stgsam oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148), sto l(cid:146)tqo pou g aqwij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a dem pqo(cid:146)bkexe tg woq(cid:147)cgsg s’ auto(cid:151)r liar ato- lij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti oi emdiaveq(cid:149)lemoi paqacy- co(cid:148) (cid:147)tam juq(cid:148)yr auto(cid:148) pou e(cid:148)wam to dija(cid:148)yla ma upob(cid:145)- koum a(cid:148)tgsg cia l(cid:148)a eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqost(cid:146)hgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 857/84 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1984, peq(cid:148) cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) tgr eisvoq(cid:145)r pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (5), le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 764/89 (6), (cid:147) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1639/91 (7)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2187/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou (1) EE C 273 tgr 2. 9. 1998, s. 3. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (dem dglo- sie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 131 tgr 26. 5. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1300/84 (EE L 125 tgr 12. 5. 1984, s. 23). (5) EE L 90 tgr 1. 4. 1984, s. 13· jamomisl(cid:149)r pou jataqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3950/92 (EE L 405 tgr 31. 12. 1992, s. 1). (6) EE L 84 tgr 29. 3. 1989, s. 2. (7) EE L 150 tgr 15. 6. 1991, s. 35. (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg d(cid:151)o paqacyc(cid:150)m, to Pqytodije(cid:148)o, stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, stir sumejdi- jashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir T-195/94 jai T-202/94, (cid:146)dyse emtok(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ma epamoqh(cid:150)sei tg fgl(cid:148)a pou e(cid:148)wam upo- ste(cid:148) oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148), sto l(cid:146)tqo pou g aqwij(cid:147) joimo- tij(cid:147) molohes(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a hesp(cid:148)stgje to jahest(cid:150)r sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r dem pqo(cid:146)bkexe tg woq(cid:147)cgsg atolij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejletakke(cid:151)- seir pou up(cid:149)jeimtam se l(cid:148)a upowq(cid:146)ysg dum(cid:145)lei tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1078/77, jai sto l(cid:146)tqo pou oi letacem(cid:146)- steqer tg woq(cid:147)cgsg eidij(cid:150)m posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r stour ejdowe(cid:148)r liar pqilod(cid:149)tgsgr, pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1078/77, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam k(cid:145)bei pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 857/84· molohes(cid:148)ar ap(cid:146)jkeisam tqopopoi(cid:147)seir tgr (cid:149)ti up(cid:145)qwei sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (cid:145)kkym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)- vasg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm euh(cid:151)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jai oi opo(cid:148)oi e(cid:148)te (cid:146)woum (cid:147)dg jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, e(cid:148)te e(cid:148)wam ece(cid:148)qei ani(cid:150)seir cia apofg- emdiaveq(cid:149)lemoi l(cid:148)ysg sta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama· (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) e(cid:148)mai id(cid:148)yr auto(cid:148) oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam dija(cid:148)yla ma upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg cia eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2055/93 (9)·, (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m quhl(cid:148)seir le sjop(cid:149) to dia- jamomisl(cid:149) aut(cid:150)m tym ani(cid:150)seym· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym dum(cid:145)lei epik(cid:146)nilym paqacyc(cid:150)m, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejtilghe(cid:148) g an(cid:148)ysg j(cid:145)he paqacyco(cid:151) se atolij(cid:147) b(cid:145)sg· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma uiohetghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) pqos(cid:146)ccisg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ajokouhgho(cid:151)m sto lecak(cid:151)teqo dumat(cid:149) bahl(cid:149) oi quhl(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2187/93· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma uv(cid:148)statai (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr apo- dow(cid:147)r tou dijai(cid:150)lator cia eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 2055/93 jai tgr (8) EE L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 6. (9) EE L 187 tgr 29. 7. 1993, s. 8. 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/5 (cid:151)paqngr fgl(cid:148)ar, g opo(cid:148)a sum(cid:148)statai stom peqioqisl(cid:149) tgr cakajtopaqacyc(cid:147)r amt(cid:148)heta pqor tg bo(cid:151)kgsg tou emdiave- q(cid:149)lemou paqacyco(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r dem lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r le apojkeistij(cid:149) sjop(cid:149) ma jeqdosjop(cid:147)sei basif(cid:149)lemor stgm eijaf(cid:149)lemg peqiousiaj(cid:147) an(cid:148)a tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r pou tou woqgc(cid:147)hgje, ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tuw(cid:149)m em(cid:146)qceier tou paqacy- co(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a up(cid:149)jei- tai se d(cid:146)sleusg jai g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOK) aqih. 2055/93· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148), stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r ejdow(cid:146)a tl(cid:147)lator liar ejlet(cid:145)kkeusgr pou up(cid:149)jeitai se lia d(cid:146)sleusg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOK) aqih. 1078/77, g b(cid:145)sg ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) g et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti g et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta jahoq(cid:148)fetai jat(cid:145) jam(cid:149)ma le amavoq(cid:145) stgm (cid:146)jtasg tgr cgr pou ejwyq(cid:147)hgje yr posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r (cid:146)jtasgr tgr aqwij(cid:147)r ejlet(cid:145)k- keusgr· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, jat(cid:149)pim tgr apov(cid:145)seyr tou Dijastg- q(cid:148)ou, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, stgm up(cid:149)hesg C-165/95, am g aqwij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg (cid:147)tam lia leijt(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg, o jahoqisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai, ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum oi ama- cja(cid:148)er apode(cid:148)neir, am(cid:145)koca le to tl(cid:147)la tgr ejlet(cid:145)kkeusgr pou wqgsilopoie(cid:148)to (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa cia tg cakajtopa- qacyc(cid:147) tg sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a amek(cid:147)vhg g d(cid:146)sleusg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOK) aqih. 1078/77· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m oi (cid:148)dier aqw(cid:146)r stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o ejdow(cid:146)ar tou sum(cid:149)kou liar ejlet(cid:145)kkeusgr pou up(cid:149)jeitai se lia t(cid:146)toia d(cid:146)sleusg (cid:147) o ejdow(cid:146)ar l(cid:146)qour liar t(cid:146)toiar ejlet(cid:145)kkeusgr stg sum(cid:146)weia ejwyqe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr ejlet(cid:145)kkeusgr pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, g pqor apofg- l(cid:148)ysg pos(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r pou diatup(cid:150)momtai stir apov(cid:145)seir tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 19gr La(cid:155)ou 1992, jai tou Pqytodije(cid:148)ou, tgr 9gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) g peq(cid:148)odor cia tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma pqosveqhe(cid:148) g apofgl(cid:148)ysg· (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stgsam oi emdiaveq(cid:149)lemoi paqacyco(cid:148) lpoqe(cid:148) ma heyqg- he(cid:148), s(cid:151)lvyma le tir pqoamaveq(cid:149)lemer aqw(cid:146)r, (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:147)nei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2055/93, (cid:147), myq(cid:148)teqa, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 43 tou Oqcamislo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fei tgm pemtaet(cid:147) pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r tym ani(cid:150)seym· (cid:149)ti, se ap(cid:145)mtgsg tym ait(cid:147)seym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)er ek(cid:147)vhgsam let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tou Pqytodije(cid:148)ou tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, ta (cid:149)qcama paqait(cid:147)- hgjam pqosyqim(cid:145) ap(cid:149) to dija(cid:148)yl(cid:145) tour ma epijakesto(cid:151)m tir diat(cid:145)neir cia tgm pemtaet(cid:147) paqacqav(cid:147)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- tou, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqisto(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei ma tq(cid:146)wei ej m(cid:146)ou g pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r· cia tg diab(cid:148)basg tym pqosvoq(cid:150)m se jat(cid:145)kkgker peqist(cid:145)- seir· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejteko(cid:151)m to apaito(cid:151)lemo dioijgtij(cid:149) (cid:146)qco s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tour b(cid:145)sei eidij(cid:147)r emtok(cid:147)r pou peqioq(cid:148)fetai stgm ejt(cid:146)kesg auto(cid:151) tou (cid:146)qcou· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)mar (cid:149)qor cia tgm apodow(cid:147) liar pqosvoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) (cid:149)ker tir ani(cid:150)seir jat(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg lg woq(cid:147)cgsg tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r, g pqosvoq(cid:145) apofgl(cid:148)ysgr stour paqacyco(cid:151)r ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour en om(cid:149)- lator jai cia kocaqiasl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epi- tqop(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2187/93 jahoq(cid:148)fei ta pos(cid:145) tgr apofgl(cid:148)ysgr se Ecu am(cid:145) 100 wkcq. c(cid:145)kajtor cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta (cid:146)tg 1984/1985 (cid:146)yr 1990/1991, diavoqopoio(cid:151)- lema am(cid:145)koca le to l(cid:146)cehor tgr ejlet(cid:145)kkeusgr ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr cakajtopaqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta pos(cid:145) aut(cid:145) amti- pqosype(cid:151)oum tg sumokij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg am(cid:145) (cid:146)tor jai l(cid:146)cehor ejlet(cid:145)kkeusgr tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151), avem(cid:149)r, tym eisodg- l(cid:145)tym pou oi emdiaveq(cid:149)lemoi paqacyco(cid:148) ha lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam enasvak(cid:148)sei ap(cid:149) tgm elpoq(cid:148)a tou c(cid:145)kajtor, e(cid:145)m dem e(cid:148)wam apojkeiste(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:147) jai, avet(cid:146)qou, tym eisodg- l(cid:145)tym pou pq(cid:145)clati enasv(cid:145)kisam, (cid:147) ha lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam enasvak(cid:148)sei, jatab(cid:145)kkomtar j(cid:145)he apaito(cid:151)lemg pqo- sp(cid:145)heia jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti, up(cid:149) to vyr tgr pe(cid:148)qar tgr evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) g amtijeilemi- j(cid:149)tgta tgr leh(cid:149)dou pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upokoci- sl(cid:149) tym pos(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti ta pos(cid:145) aut(cid:145) apoteko(cid:151)m l(cid:148)a apodejt(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tym fgli(cid:150)m pou up(cid:146)stgsam oi paqacyco(cid:148)· diajamomisl(cid:149) tgr apofgl(cid:148)ysgr (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:148)dia pos(cid:145) cia to tym paqacyc(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g diavoqopo(cid:148)gsg am(cid:145)koca le to l(cid:146)cehor tgr ejlet(cid:145)kkeusgr dem avoq(cid:145) tour paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai ejdowe(cid:148)r liar pqilod(cid:149)tgsgr cia tg lg elpoq(cid:148)a (cid:147) tl(cid:147)lator liar ejlet(cid:145)kkeusgr pou up(cid:149)jeitai se d(cid:146)sleusg lg elpo- q(cid:148)ar· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) (cid:149)ti, se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, oi paqacyco(cid:148) auto(cid:148) asjo(cid:151)sam tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour se ejletakke(cid:151)seir stir opo(cid:148)er aunam(cid:149)tam g cakajtopaqacyc(cid:147) jai oi pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r (cid:147)tam p(cid:145)my ap(cid:149) to l(cid:146)so (cid:149)qo· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi aqihlo(cid:148) pou avoqo(cid:151)m to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)cehor ejlet(cid:145)k- keusgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqisto(cid:151)m pos(cid:145) jai cia ta (cid:146)tg 1991/1992 (cid:146)yr 1993/1994· (cid:149)ti ta pos(cid:145) aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma upokocisto(cid:151)m b(cid:145)sei tym pos(cid:150)m tym pqogco(cid:151)lemym et(cid:150)m le oqisl(cid:146)mer pqosaqloc(cid:146)r, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diaju- l(cid:145)mseir tgr til(cid:147)r tou c(cid:145)kajtor sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto (cid:146)da- vor tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum tir ejletakke(cid:151)seir tour oi peqiss(cid:149)- teqoi ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r· (cid:149)ti, cia dioijgtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym ait(cid:147)- seym apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r, (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r, jah(cid:150)r jai g pqohesl(cid:148)a cia tg diab(cid:148)- basg tym pqosvoq(cid:150)m jai tgm apodow(cid:147) tour· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enousiodotghe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma paqate(cid:148)mei tgm pqohesl(cid:148)a (cid:149)ti g lg apodow(cid:147) ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r pou tou c(cid:148)metai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sumi- st(cid:145) (cid:145)qmgsg tgr joimotij(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r· (cid:149)ti opoiesd(cid:147)pote molij(cid:146)r diadijas(cid:148)er sumew(cid:148)fomtai (cid:147) jimo(cid:151)mtai even(cid:147)r ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) elp(cid:148)ptoum stg dijaiodos(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar· L 291/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 (cid:149)ti g pe(cid:148)qa ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2187/93 (cid:146)deine (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ma epitqape(cid:148) g diab(cid:148)basg pqosvoq(cid:150)m apofgl(cid:148)ysgr se paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stir quhl(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fomtai stom jamomi- sl(cid:149), tym opo(cid:148)ym (cid:149)lyr oi pqaclatij(cid:146)r peqist(cid:145)seir amtapo- jq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stir apov(cid:145)seir tou Dijastgq(cid:148)ou (cid:147) tou Pqytodije(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm euh(cid:151)mg tgr Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jatab(cid:145)kketai, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), apofgl(cid:148)ysg stour paqacyco(cid:151)r, oi opo(cid:148)oi (cid:147)tam ejdowe(cid:148)r tou sum(cid:149)kou (cid:147) tl(cid:147)lator liar ejle- t(cid:145)kkeusgr pou up(cid:149)jeito se l(cid:148)a dedol(cid:146)mg upowq(cid:146)ysg, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1078/77 («ejlet(cid:145)k- keusg SLOM») jai oi opo(cid:148)oi up(cid:146)stgsam fgl(cid:148)a, enait(cid:148)ar em(cid:149)r peqioqislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) ta ep(cid:148)peda tym paqad(cid:149)seym (cid:147) pyk(cid:147)seym c(cid:145)kajtor (cid:147) cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)- lei aut(cid:147)r tgr upowq(cid:146)ysgr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour amavoq(cid:145)r pou epek(cid:146)cg ap(cid:149) to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jat’ evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 2 G a(cid:148)tgsg apofgl(cid:148)ysgr heyqe(cid:148)tai epik(cid:146)nilg am upobkghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)mam paqacyc(cid:149) stom opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2055/93, (cid:147) stom opo(cid:148)o, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) leq(cid:148)dio liar eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar ama- voq(cid:145)r pou e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 3a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 857/84, (cid:147) isod(cid:151)malg pos(cid:149)tgta pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to ehmij(cid:149) ap(cid:149)hela pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2055/93 ma ejpkgq(cid:150)sei ta dijai(cid:150)lata tou ejdow(cid:146)a le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po. (cid:129)qhqo 3 G a(cid:148)tgsg upob(cid:145)kketai ap(cid:149) to pq(cid:149)sypo sto opo(cid:148)o (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) g eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 (cid:147) ap(cid:149) tom (cid:147) tgm jkgqom(cid:149)lo (cid:147) jkgqom(cid:149)lour tou, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. aqih. 2055/93 sullet(cid:146)swe, pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996, se opoiod(cid:147)pote l(cid:146)tqo swetij(cid:145) le tgm oqistij(cid:147) ecjat(cid:145)- keixg tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r (cid:147) p(cid:150)kgse (cid:147) ejl(cid:148)shyse to s(cid:151)moko tgr ejlet(cid:145)kkeus(cid:147)r tou pqim ap(cid:149) aut(cid:147) tgm gleqolg- m(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 1. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 jahoq(cid:148)- fei tgm et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai g apofg- l(cid:148)ysg, b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia ma upokociste(cid:148) g pqilod(cid:149)tgsg pou woqgc(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1078/77, epaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 1 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) (cid:146)ma posost(cid:149) amtipqosypeutij(cid:149) tym lei(cid:150)seym pou evaql(cid:149)fomtai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tir pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r tym paqacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 2 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 857/84. 2. Cia tour paqacyco(cid:151)r pou (cid:147)tam ejdowe(cid:148)r tou sum(cid:149)kou liar ejlet(cid:145)kkeusgr SLOM, g et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta e(cid:148)mai aut(cid:147) pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, leiyl(cid:146)mg, (cid:149)pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4. 3. Cia tour paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi (cid:147)tam ejdowe(cid:148)r em(cid:149)r l(cid:146)qour liar ejlet(cid:145)kkeusgr SLOM, g et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta e(cid:148)mai aut(cid:147) pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, leiyl(cid:146)mg am(cid:145)koca le tgm (cid:146)jtasg tgr aqwij(cid:147)r ejlet(cid:145)k- keusgr SLOM g opo(cid:148)a dem ejwyq(cid:147)hgje. Am g aqwij(cid:147) ejle- t(cid:145)kkeusg SLOM (cid:147)tam leijt(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg, g le(cid:148)ysg upo- koc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym ejt(cid:145)seym tgr aqwij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr SLOM oi opo(cid:148)er wqgsilopoi(cid:147)hgjam (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa cia cakajtopaqacyc(cid:147), le tom (cid:149)qo (cid:149)ti g wq(cid:147)sg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) le tq(cid:149)po pou ma ijamopoie(cid:148) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). G pqoj(cid:151)ptousa pos(cid:149)tgta lei(cid:150)metai peqait(cid:146)qy, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4. 4. Am o paqacyc(cid:149)r (cid:146)wei ejwyq(cid:147)sei tl(cid:147)la tgr ejlet(cid:145)k- keusgr SLOM, (cid:147) tl(cid:147)la tgr ejlet(cid:145)kkeusgr SLOM pou (cid:146)wei ejwyqghe(cid:148) s’ aut(cid:149)m pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg eidij(cid:147)r pos(cid:149)tg- tar amavoq(cid:145)r, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOK) aqih. 2055/93, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr peqi(cid:149)dou tgr d(cid:146)sleusgr cia tg lg di(cid:145)hesg se elpoq(cid:148)a, g et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai apofgl(cid:148)ysg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir paqa- cq(cid:145)vour 2 jai 3 amtisto(cid:148)wyr, lei(cid:150)metai jat’ amakoc(cid:148)a pqor tir ejt(cid:145)seir pou ejwyq(cid:147)hgjam. Am g aqwij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg SLOM (cid:147)tam leijt(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg, g le(cid:148)ysg upokoc(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg l(cid:149)mo tym ejt(cid:145)seym oi opo(cid:148)er wqgsi- lopoi(cid:147)hgjam (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa cia cakajtopaqacyc(cid:147) le tom (cid:149)qo (cid:149)ti g wq(cid:147)sg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma ijamopoie(cid:148) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 2, g a(cid:148)tgsg dem c(cid:148)metai apo- dejt(cid:147) am o paqacyc(cid:149)r stom opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje g eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) (1) EE L 405 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 903/98 (EE L 127 tgr 29. 4. 1998, s. 8). Am tl(cid:147)la tgr ejlet(cid:145)kkeusgr tou paqacyco(cid:151) pyk(cid:147)hgje (cid:147) ejlish(cid:150)hgje let(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tgr eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar ama- voq(cid:145)r jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996, g et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai apofgl(cid:148)ysg, pou jaho- q(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5, lei(cid:150)metai jat(cid:145) to pos(cid:149) tgr eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r pou epistq(cid:146)vetai sto ehmij(cid:149) ap(cid:149)hela. 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/7 (cid:129)qhqo 7 1. G apofgl(cid:148)ysg pqosv(cid:146)qetai l(cid:149)mo cia tgm peq(cid:148)odo cia tgm opo(cid:148)a dem paqacq(cid:145)vgje to dija(cid:148)yla cia apofgl(cid:148)ysg. Cia tom jahoqisl(cid:149) tgr peqi(cid:149)dou cia tgm opo(cid:148)a pqo- 2. sv(cid:146)qetai g apofgl(cid:148)ysg: a) g gleqolgm(cid:148)a diajop(cid:147)r tgr pemtaeto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar paqacqav(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 43 tou Oqcami- slo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou e(cid:148)mai g pqocem(cid:146)steqg tym aj(cid:149)- kouhym cecom(cid:149)tym: — se peq(cid:148)ptysg pqosvuc(cid:147)r sto Dijast(cid:147)qio (cid:147) sto Pqytodije(cid:148)o g gleqolgm(cid:148)a tgr eccqav(cid:147)r tgr pqo- svuc(cid:147)r sto pqyt(cid:149)jokk(cid:149) tou, — se peq(cid:148)ptysg a(cid:148)tgsgr pou apeuh(cid:151)metai se (cid:146)ma joimo- tij(cid:149) (cid:149)qcamo, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)xgr tgr a(cid:148)tgsgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio (cid:147) tgm Epitqop(cid:147) (opoiad(cid:147)pote e(cid:148)mai pqocem(cid:146)steqg), le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti e(cid:148)te o ait(cid:150)m pqos(cid:146)vuce sto Pqytodije(cid:148)o l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 43 tou oqca- mislo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou, (cid:147) (cid:149)ti to joimotij(cid:149) (cid:149)qcamo apod(cid:146)whgje cqapt(cid:150)r (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) di(cid:146)joxe tgm pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r· b) g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr peqi(cid:149)dou apofgl(cid:148)ysgr pqog- ce(cid:148)tai jat(cid:145) p(cid:146)mte (cid:146)tg tgr gleqolgm(cid:148)ar diajop(cid:147)r tgr paqacqav(cid:147)r, wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma e(cid:148)mai pqocem(cid:146)steqg tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1984 (cid:147) tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr tgr d(cid:146)sleusgr cia tg lg di(cid:145)hesg se elpoq(cid:148)a (cid:147) tg letatqop(cid:147)· c) g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr peqi(cid:149)dou apofgl(cid:148)ysgr e(cid:148)mai g 1g Auco(cid:151)stou 1993 (cid:147) g gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o paqacyc(cid:149)r (cid:146)kabe l(cid:148)a eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r, am aut(cid:147) e(cid:148)mai pqocem(cid:146)steqg. (cid:129)qhqo 8 Am, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou apofgl(cid:148)ysgr jai pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg tgr eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r, o paqacyc(cid:149)r a(cid:151)ngse tgm paqacyc(cid:147) tou upeqba(cid:148)momtar tgm pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r tou, g pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)ke- tai apofgl(cid:148)ysg lei(cid:150)metai cia tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou paqad(cid:149)hgjam (cid:147) pyk(cid:147)hgjam (cid:145)lesa jah’ up(cid:146)qbasg tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r. Oi pos(cid:149)tgter pou paqad(cid:149)hgjam (cid:147) pyk(cid:147)hgjam (cid:145)lesa jai g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r, cia (cid:146)ma l(cid:146)qor liar peqi(cid:149)dou d(cid:150)deja lgm(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a tou sum(cid:149)kou tym paqa- d(cid:149)seym (cid:147) tym (cid:145)lesym pyk(cid:147)seym jai tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r, cia to s(cid:151)moko tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m. Oi pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2055/93 dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r. (cid:129)qhqo 9 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg apofgl(cid:148)ysgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou oq(cid:148)fetai ci’ aut(cid:149)m tom sjop(cid:149) se j(cid:145)he swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor le tg bo(cid:147)heia emt(cid:149)r emt(cid:151)pou, to opo(cid:148)o jataqt(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)- fetai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 (1). Cia ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g a(cid:148)tgsg, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) l(cid:146)wqi tir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo. (cid:129)qhqo 10 G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 epakghe(cid:151)ei tgm ajq(cid:148)beia tym stoiwe(cid:148)ym pou paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) jai upokoc(cid:148)fei to pos(cid:149) tgr apofgl(cid:148)ysgr b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr peqi(cid:149)dou cia tgm opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai g apofgl(cid:148)ysg, wqgsilopoi(cid:150)mtar ta pos(cid:145) pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 11 Sto pos(cid:149) tgr apofgl(cid:148)ysgr pqost(cid:148)hemtai t(cid:149)joi le epit(cid:149)jia (cid:151)xour 6 % am(cid:145) (cid:146)tor, ap(cid:149) tir 9 Dejelbq(cid:148)ou 1997 yr tgm gleqolgm(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r tgr apofgl(cid:148)ysgr. Yst(cid:149)so, am g apofgl(cid:148)ysg pkgqyhe(cid:148) jahusteqgl(cid:146)ma epeid(cid:147) o paqacyc(cid:149)r dem paq(cid:146)swe ta stoiwe(cid:148)a (cid:147) ta (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m tgm a(cid:148)tgsg apofgl(cid:148)ysgr jai pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:147) tgm ap(cid:149)deing tgr paqa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, dem jatab(cid:145)kkomtai t(cid:149)joi upeqgleq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 12 To sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr apofgl(cid:148)ysgr letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla b(cid:145)sei tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 13 1. L(cid:146)sa se t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) liar a(cid:148)tgsgr apofgl(cid:148)ysgr, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 apost(cid:146)kkei stom aito(cid:151)mta l(cid:148)a pqosvoq(cid:145) apofg- l(cid:148)ysgr pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149), sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) l(cid:148)a ap(cid:149)deing pk(cid:147)qour jai oqisti- jo(cid:151) diajamomislo(cid:151). G peq(cid:148)odor aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 16, let(cid:145) ap(cid:149) de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. G pqosvoq(cid:145) c(cid:148)metai en om(cid:149)lator jai cia kocaqiasl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r. 2. Am o ait(cid:150)m e(cid:148)mai o ejdowe(cid:151)r tl(cid:147)lator liar ejlet(cid:145)k- keusgr SLOM jai g eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:147) 2 tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 2055/93 up(cid:149)jeitai se epame- jt(cid:148)lgsg ej l(cid:146)qour tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g pqohesl(cid:148)a stgm paq(cid:145)cqavo 1 e(cid:148)mai t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epa- mejt(cid:148)lgsg tgr eidij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r, (cid:149)tam g ap(cid:149)- vasg aut(cid:147) e(cid:148)mai letacem(cid:146)steqg tgr paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr apofgl(cid:148)ysgr. (1) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13)· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21). L 291/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 3. G apodow(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r c(cid:148)metai l(cid:146)sy tgr epi- stqov(cid:147)r stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tgr ap(cid:149)deingr, de(cid:149)mtyr upoce- cqall(cid:146)mgr. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma tgm paqak(cid:145)bei l(cid:146)sa se tqeir l(cid:147)mer to aqc(cid:149)teqo let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a apo- stok(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai desleutij(cid:147). G apofgl(cid:148)ysgr jatab(cid:145)kketai let(cid:145) ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum jim(cid:147)sei diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upobkghe(cid:148) stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), pqim ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tgr apofgl(cid:148)ysgr, ap(cid:149)deing paqa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a. G lg apodow(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r l(cid:146)sa stgm jahoqisl(cid:146)mg pqohesl(cid:148)a sgla(cid:148)mei tgm en aut(cid:147)r apod(cid:146)sleusg tou Sulbou- k(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r. G apodow(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) j(cid:145)he an(cid:148)ysg opoiasd(cid:147)pote v(cid:151)sgr jat(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le opoiad(cid:147)pote fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym jai tym en(cid:149)dym. (cid:129)qhqo 14 G pqohesl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 43 tou Oqcamislo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou aqw(cid:148)fei ma tq(cid:146)wei ej m(cid:146)ou ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia (cid:149)kour tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)woum upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg apofgl(cid:148)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9, ejt(cid:149)r am diaj(cid:149)pgje ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar g opo(cid:148)a ejjqele(cid:148) aj(cid:149)lg. Cia tour paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi (cid:146)kabam pqosvoq(cid:145) apofg- l(cid:148)ysgr, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:147) 2, g pqohe- sl(cid:148)a paqacqav(cid:147)r aqw(cid:148)fei ma tq(cid:146)wei ej m(cid:146)ou tgm gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr k(cid:147)ngr tgr peqi(cid:149)dou apodow(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, ejt(cid:149)r am dia- j(cid:149)pgje ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar g opo(cid:148)a ejjqele(cid:148) aj(cid:149)lg. (cid:129)qhqo 15 G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei, s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16, ma epitq(cid:146)xei tg diab(cid:148)- basg pqosvoq(cid:150)m apofgl(cid:148)ysgr se paqacyco(cid:151)r tym opo(cid:148)ym oi pqaclatij(cid:146)r peqist(cid:145)seir pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm (cid:151)paqng euh(cid:151)mgr tgr Joim(cid:149)tgtar, akk(cid:145) oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)kabam apofgl(cid:148)ysg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2187/93 (cid:147) dum(cid:145)lei tym pqogco(cid:151)lemym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To pos(cid:149) tgr pqosveq(cid:149)lemgr apofg- l(cid:148)ysgr upokoc(cid:148)fetai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2187/93 (cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:147) s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou emd(cid:146)wetai ma jahoqisho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr tou Dijastgq(cid:148)ou peq(cid:148) apofgl(cid:148)ysgr upoh(cid:146)seir C-104/89 jai C-37/90, jat(cid:145) stir joim(cid:146)r peq(cid:148)ptysg. To epit(cid:149)jio pou pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) jai g peq(cid:148)odor cia tgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma pqosaqlosto(cid:151)m cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg eidij(cid:146)r peqist(cid:145)seir. Ha jahoqisto(cid:151)m ep(cid:148)sgr oi amacja(cid:148)er pqohesl(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r apofgl(cid:148)ysgr. (cid:129)qhqo 16 OI keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), jai id(cid:148)yr oi diat(cid:145)neir cia tgm pkgqyl(cid:147) tym aloib(cid:150)m tym ejpqos(cid:150)pym tym paqacyc(cid:150)m, hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68. (cid:129)qhqo 17 G wqglatod(cid:149)tgsg tym pkgqyl(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) heyqe(cid:148)tai paq(cid:146)lbasg, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 (1). (cid:129)qhqo 18 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqi- k(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r (EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13)· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1 ). 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/9 PAQAQTGLA APOFGLIYSG POU PQEPEI MA PQOSVEQHEI SULVYMA LE TO AQHQO 10 (Ecu am(cid:145) 100 wkcq. c(cid:145)kajtor) (cid:130)tor 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Pos(cid:149) 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Resolution on the decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Europe

eurovoc_concepts:
decommissioning of power stations
music
nuclear power station