title: 1999/508/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την υπό όρους έγκριση των ενισχύσεων που χορήγησε η Γαλλία στη Societι Marseillaise de Crιdit (SMC) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3210] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
credit institution

text: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 cia sgm tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm pot voq(cid:222)cgre g Cakk(cid:223)a rsg SocietØ Marseillaise de CrØdit (SMC) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1998) 3210] (So je(cid:223)lemo rsg cakkij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/508/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Auo(cid:253) (cid:221)dxre rsa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg sg dtmas(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty, r(cid:253)luxma le sa pqoamaueq(cid:252)lema (cid:220)qhqa, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: 1. EIRACXCG Som Io(cid:253)kio sot 1993 oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqou(cid:252)qgram sgm Epi- sqop(cid:222) cia so rv(cid:221)dio sgy Cakk(cid:223)ay ma voqgc(cid:222)rei rsgm sq(cid:220)pefa SociØtØ Marseillaise de CrØdit (SMC), rsgm opo(cid:223)a so jq(cid:220)soy (cid:222)sam lomadij(cid:252)y l(cid:221)sovoy, jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 860 ejasol. peq(cid:223)pot FRF, re d(cid:253)o d(cid:252)reiy, jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) Atco(cid:253)rsot 1993 jai sxm aqv(cid:254)m sot 1994. Auo(cid:253) en(cid:221)sare sgm tp(cid:252)herg jai le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paqe(cid:223)vam oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)jqimam (cid:252)si oi pq(cid:220)neiy ats(cid:221)y dem peqie(cid:223)vam rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy (epi- rsok(cid:222) sgy 13gy Ojsxbq(cid:223)ot 1993, D/9462). Le epirsok(cid:222) sgy 3gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) joimopo(cid:223)gre rsiy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgm ap(cid:252)uarg (1) pot (cid:221)kabe rsiy 18 Re- pselbq(cid:223)ot 1996 ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy rvesij(cid:220) le (cid:220)kka l(cid:221)sqa rs(cid:222)qingy pot paqe(cid:223)ve so jq(cid:220)soy rsgm SMC. G Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si sa l(cid:221)sqa pot emd(cid:221)vesai ma peqi(cid:221)votm rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:222)sam sa aj(cid:252)kotha: i) oi atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1994 jai 1995, (cid:253)woty 1 241 ejasol. FRF, jai ii) g pqo- bkep(cid:252)lemg cia so 1996 a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot, (cid:253)woty 858 ejasol. FRF. diadijar(cid:223)ay Le sgm (cid:223)dia ap(cid:252)uarg, g Episqop(cid:222) epiutk(cid:220)vhgje sot dijai(cid:254)las(cid:252)y sgy ma epamenes(cid:220)rei siy pq(cid:220)neiy a(cid:253)ngrgy jeuaka(cid:223)ot pot sgy joimo- poi(cid:222)hgjam so 1993, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 860 ejasol. FRF, re peq(cid:223)- psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot rtcjemsq(cid:254)hgjam rso rso (cid:220)qhqo 93 pka(cid:223)rio sgy paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy apodeijmt(cid:252)sam (cid:252)si g aniok(cid:252)cgrg sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) so 1993 e(cid:223)ve barirse(cid:223) re eruakl(cid:221)ma (cid:222) amajqib(cid:222) pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:222) re peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a rtm(cid:221)bgram tkij(cid:221)y akkac(cid:221)y rsiy rtmh(cid:222)jey pot od(cid:222)cgram siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y ma diastp(cid:254)rotm etmoœj(cid:222) cm(cid:254)lg cia sgm tp(cid:252)herg. pot pqobk(cid:221)pesai Le epirsok(cid:222) sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) joimopo(cid:223)gre rsiy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgm ap(cid:252)uarg (2) pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998 ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, sgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve jim(cid:222)rei rsiy 18 Repselbq(cid:223)ot 1996, re m(cid:221)a a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot sgy SMC, (cid:253)woty 2 909 ejasol. FRF, jai le am(cid:254)saso (cid:252)qio ecc(cid:253)grgy 400 ejasol. FRF cia sgm j(cid:220)ktwg emdev(cid:252)lemxm apais(cid:222)rexm. (1) EE C 49 sgy 19. 2. 1997, r. 10. (2) EE C 249 sgy 8. 8. 1998, r. 11. L 198/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 2. PEQICQAUG SXM LESQXM SA OPOIA AUOQA G PAQOTRA DIADIJARIA 2. 1. Irsoqij(cid:252) G SMC e(cid:223)mai jqasij(cid:222) sq(cid:220)pefa ap(cid:252) so 1982, gleqolgm(cid:223)a sgy ehmi- jopo(cid:223)gr(cid:222)y sgy. ‚vei molij(cid:222) loqu(cid:222) am(cid:254)mtlgy esaiqe(cid:223)ay pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot m(cid:252)lot sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1966 cia siy elpoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, sot m(cid:252)lot sgy 11gy Uebqotaq(cid:223)ot 1982 cia siy ehmijopoi(cid:222)reiy jai sot m(cid:252)lot peq(cid:223) sqapef(cid:254)m sgy 24gy Iamotaq(cid:223)ot 1984. Tp(cid:252)jeisai, ep(cid:223)rgy, rso m(cid:252)lo sgy 26gy Iotk(cid:223)ot 1983 cia som ejdglojqasirl(cid:252) sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a jai so dioijg- sij(cid:252) sgy rtlbo(cid:253)kio aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) p(cid:221)mse ejpqor(cid:254)poty sot jq(cid:220)soty, p(cid:221)mse ejpqor(cid:254)poty sxm lirhxs(cid:254)m pot ejk(cid:221)comsai ap(cid:252) so pqorxpij(cid:252) jai d(cid:253)o pqorxpij(cid:252)sgsey pot dioq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sg cak- kij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai epik(cid:221)comsai re rtm(cid:220)qsgrg le sgm pe(cid:223)qa soty. Xy sq(cid:220)pefa jasah(cid:221)rexm, o b(cid:220)rei sot jasarsasijo(cid:253) sgy rjop(cid:252)y e(cid:223)mai ma dien(cid:220)cei, s(cid:252)ro rsg Cakk(cid:223)a (cid:252)ro jai rso enxseqij(cid:252), opoiad(cid:222)pose sqapefij(cid:222) pq(cid:220)ng, ma voqgce(cid:223) vqglasodos(cid:222)reiy jai ma pqaclasopoie(cid:223) lg pirsxsij(cid:221)y epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. Dqa- rsgqiopoie(cid:223)sai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsg m(cid:252)sia Cakk(cid:223)a, (cid:252)pot g pekase(cid:223)a sgy aposeke(cid:223)sai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co ap(cid:252) lijq(cid:221)y jai lera(cid:223)ey epi- veiq(cid:222)reiy jai peqiueqeiaj(cid:221)y biolgvam(cid:223)ey, elp(cid:252)qoty jai idi(cid:254)sey. Rglamsijo(cid:223) pek(cid:220)sey sgy SMC e(cid:223)mai oi lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey rsg m(cid:252)sio Cakk(cid:223)a, jah(cid:254)y epacceklas(cid:223)ey rsom jk(cid:220)do sxm ajim(cid:222)sxm. So d(cid:223)jsto sgy SMC aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) 156 tpojasars(cid:222)lasa rsg m(cid:252)sio Cakk(cid:223)a jai 6 tpojasars(cid:222)lasa rso Paq(cid:223)ri. ‚vei, ep(cid:223)rgy, rsgm idiojsgr(cid:223)a sgy (cid:221)mam aqihl(cid:252) htcasqij(cid:254)m pot eidije(cid:253)omsai re enx- sqapefijo(cid:253)y sole(cid:223)y, idia(cid:223)seqa rsg vqglasod(cid:252)sgrg sot jk(cid:220)dot sxm ajim(cid:222)sxm. G SMC dem (cid:221)vei htcasqij(cid:221)y rso enxseqij(cid:252). So r(cid:253)moko sot irokocirlo(cid:253) sgy rsa s(cid:221)kg sot 1997 ameqv(cid:252)sam re 23 000 ejasol. FRF peq(cid:223)pot, em(cid:254) so pqorxpij(cid:252) sgy re 2 054 tpakk(cid:222)koty sgm (cid:223)dia gleqolgm(cid:223)a. G SMC tp(cid:222)qne apodosij(cid:222) l(cid:221)vqi so 1990, so ep(cid:223)pedo ap(cid:252)dor(cid:222)y sgy (cid:252)lxy (cid:222)sam valgk(cid:252) jai ajokotho(cid:253)re psxsij(cid:222) poqe(cid:223)a: ap(cid:252) so 1987 l(cid:221)vqi so 1990 g apodosij(cid:252)sgs(cid:220) sgy ejuqarl(cid:221)mg le so k(cid:252)co jahaqo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy jai id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg ap(cid:252) 5 % lei(cid:254)hgje re 1 %. Rsg dejaes(cid:223)a sot 90, g SMC (cid:220)qvire ma dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsgm acoq(cid:220) ajim(cid:222)sxm, s(cid:252)ro g (cid:223)dia (cid:252)ro jai oi htcasqij(cid:221)y oi eidijetl(cid:221)mey rso rtcjejqil(cid:221)mo jk(cid:220)do. Oi dqarsgqi(cid:252)- sgsey ats(cid:221)y oi opo(cid:223)ey amak(cid:222)uhgjam pok(cid:253) cq(cid:222)coqa jai k(cid:223)co pqim sgm ps(cid:254)rg sgy acoq(cid:220)y ajim(cid:222)sxm, rtvm(cid:220) le eruakl(cid:221)ma jqis(cid:222)qia epi- koc(cid:222)y jai amepaqj(cid:222) (cid:221)kecvo sxm jimd(cid:253)mxm, e(cid:223)vam xy apos(cid:221)kerla rglamsij(cid:221)y fgl(cid:223)ey. En(cid:220)kkot, so j(cid:252)rsoy ejles(cid:220)kketrgy jai idia(cid:223)- seqa sot pqorxpijo(cid:253), paq(cid:221)leimam re enaiqesij(cid:220) twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo, s(cid:252)ro re ap(cid:252)ktsoty (cid:252)ro jai re lelomxl(cid:221)moty (cid:252)qoty. ‚sri, (cid:252)rom auoq(cid:220) di(cid:220)uoqoty de(cid:223)jsey paqacxcij(cid:252)sgsay («aqihl(cid:252)y pqorx- pijo(cid:253)/jahaq(cid:252) sqapefij(cid:252) pqoœ(cid:252)m», «aqihl(cid:252)y twgk(cid:252)bahlxm jai rse- kev(cid:254)m/aqihl(cid:252)y pqorxpijo(cid:253)», «(cid:221)noda pqorxpijo(cid:253)/pqorxpij(cid:252)») g SMC paq(cid:221)leime re ep(cid:223)peda pok(cid:253) twgk(cid:252)seqa sot l(cid:221)rot (cid:252)qot re rtm(cid:220)qsgrg le siy sq(cid:220)pefey pot am(cid:222)jotm rsg Cakkij(cid:222) ‚mxrg Sqa- pef(cid:254)m. Ap(cid:252) so 1991 g SMC (cid:220)qvire ma eluam(cid:223)fei fgl(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey r(cid:222)leqa am(cid:221)qvomsai rtmokij(cid:220) re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg re 6 110 ejasol. FRF (1991: ﬂ 11 ejasol. FRF, 1992: ﬂ 451 ejasol. FRF, 1993: ﬂ 317 ejasol. FRF, 1994: ﬂ 1 257 ejasol. FRF, 1995: ﬂ 952, 1996: ﬂ 22, 1997: ﬂ3 100) Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po, so jq(cid:220)soy xy l(cid:221)sovoy vqei(cid:220)rsgje ma pqobe(cid:223) epameikgll(cid:221)ma re amajeuakaiopo(cid:223)grg sgy SMC cia ma sgy episq(cid:221)wei ma sgq(cid:222)rei soty etqxpaœjo(cid:253)y jam(cid:252)mey qetrs(cid:252)sgsay pot apaiso(cid:253)msai cia siy sq(cid:220)pefey. G fgl(cid:223)a sot 1994, g opo(cid:223)a (cid:222)sam rved(cid:252)m (cid:223)rg le so r(cid:253)moko sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgy, oue(cid:223)kesai rso twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo epileqirlo(cid:253) cia pqobk(cid:221)weiy, pot f(cid:222)sgre g cakkij(cid:222) epopsij(cid:222) sqapefij(cid:222) aqv(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma pot dien(cid:222)cace cia sgm sq(cid:220)pefa (3). So 1995 g SMC elu(cid:220)mire fgl(cid:223)a 952 ejasol. FRF re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Oi fgl(cid:223)ey ats(cid:221)y rtmd(cid:221)omsai le pqobk(cid:221)weiy (cid:253)woty 330 eja- sol. FRF cia htcasqij(cid:221)y oi opo(cid:223)ey dqarsgqiopoio(cid:253)msam rsom jk(cid:220)do sxm ajim(cid:222)sxm, rsiy opo(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma pqorseho(cid:253)m 330 ejasol. FRF pqobk(cid:221)wexm cia epiruake(cid:223)y apais(cid:222)reiy (ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey 80 ejasol. FRF rsom jk(cid:220)do sxm ajim(cid:222)sxm). R(cid:253)luxma le siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y, pqobk(cid:221)weiy sot (cid:253)woty atso(cid:253) oue(cid:223)komsai rsg rtmevif(cid:252)lemg so 1995 oijomolij(cid:222) jq(cid:223)rg pot (cid:221)pkgne idia(cid:223)seqa sg m(cid:252)sio Cakk(cid:223)a, jah(cid:254)y jai re amepaqj(cid:222) (cid:221)kecvo sxm tpovqe(cid:254)rexm ap(cid:252) pketq(cid:220)y SMC. En(cid:220)kkot, sa (cid:221)noda ejles(cid:220)kketrgy paq(cid:221)leimam pok(cid:253) twgk(cid:220) re rtm(cid:220)qsgrg le soty (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y jai re rv(cid:221)rg le soty amsacxmirs(cid:221)y. Paq(cid:220) sgm oijomolij(cid:222) entc(cid:223)amrg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje so 1994 jai so 1995, g SMC enajoko(cid:253)hgre ma paqotri(cid:220)fei fgl(cid:223)ey. Vaqa- jsgqirsij(cid:252) sxm aposekerl(cid:220)sxm sot oijomolijo(cid:253) (cid:221)soty 1996 tp(cid:222)qnam jai p(cid:220)ki oi dap(cid:220)mey cia pqobk(cid:221)weiy. Vqei(cid:220)rsgje ma jasa- bkghe(cid:223) rglamsij(cid:222) pqorp(cid:220)heia (cid:252)rom auoq(cid:220) pqobk(cid:221)weiy cia epirua- ke(cid:223)y apais(cid:222)reiy, sqapefij(cid:221)y, pq(cid:220)neiy vqglasodosij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy (cid:222) fgl(cid:223)ey ap(cid:252) apais(cid:222)reiy pqocqall(cid:220)sxm cia aj(cid:223)mgsa. Enaiqotl(cid:221)mxm sxm htcasqij(cid:254)m, oi rtmokij(cid:221)y pqobk(cid:221)weiy jai ejjahaq(cid:223)reiy epi- ruak(cid:254)m apais(cid:222)rexm pekas(cid:254)m jai acah(cid:254)m vqglasodosij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy am(cid:221)qvomsai re 246 ejasol. FRF. Ap(cid:252) ats(cid:220), 48 ejasol. FRF auoqo(cid:253)m soty epacceklas(cid:223)ey sot jk(cid:220)dot sxm ajim(cid:222)sxm jai 198 ejasol. FRF siy koip(cid:221)y pirs(cid:254)reiy re pek(cid:220)sey. Paq(cid:220) siy pqorp(cid:220)heiey entc(cid:223)amrgy pot e(cid:223)vam xy apos(cid:221)kerla sgm p(cid:254)kgrg pac(cid:223)xm rsoive(cid:223)xm sot emeqcgsijo(cid:253) lg rsqasgcij(cid:222)y rgla- r(cid:223)ay, sgm jak(cid:253)seqg epikoc(cid:222) pekas(cid:254)m jai sg le(cid:223)xrg sxm dapam(cid:254)m, g SMC dem jas(cid:252)qhxre ma irorjek(cid:223)rei soty kocaqiarlo(cid:253)y sgy so pq(cid:254)so en(cid:220)lgmo sot 1997, dedol(cid:221)mot (cid:252)si elu(cid:220)mire fgl(cid:223)a (cid:253)woty 1,8 ejasol. FRF re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. So apos(cid:221)kerla ats(cid:252) apos(cid:221)kere so amsije(cid:223)lemo dienodij(cid:222)y en(cid:221)sargy pot dien(cid:222)cace g m(cid:221)a dio(cid:223)jgrg pot s(cid:221)hgje epijeuak(cid:222)y sgy SMC so Mo(cid:221)lbqio sot 1997, pqojeil(cid:221)mot ma pqose(cid:223)mei k(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey ha enaru(cid:220)kifam sg lek- komsij(cid:222) epib(cid:223)xrg sgy sq(cid:220)pefay. Les(cid:220) soty kocirsijo(cid:253)y ek(cid:221)cvoty pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) amen(cid:220)qsgsoty elpeiqocm(cid:254)lomey, dia- pirs(cid:254)hgje (cid:252)si oi am(cid:220)cjey pq(cid:252)rhesxm pqobk(cid:221)wexm (4) (cid:222)sam s(cid:252)ro rglamsij(cid:221)y (cid:254)rse tpeq(cid:221)baimam so por(cid:252) sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgy (3) Pq(cid:252)jeisai jasaqv(cid:222)m ma pqobk(cid:221)weiy rvesij(cid:221)y le rtmakkac(cid:221)y ep(cid:223) ajim(cid:222)sxm rtmokij(cid:222)y an(cid:223)ay 555 ejasol. FRF (ej sxm opo(cid:223)xm 320 eja- sol. FRF auoqo(cid:253)ram l(cid:252)mom so js(cid:223)qio sgy odo(cid:253) Auber rso Paq(cid:223)ri. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so 1990 sa jeuakaiaj(cid:220) j(cid:221)qdg (cid:253)woty 570,5 ejasol. FRF ap(cid:252) pq(cid:220)neiy pqo(cid:254)hgrgy ajim(cid:222)sxm sot paqirimo(cid:253) tpoja- sars(cid:222)lasoy ep(cid:221)sqewam rsgm SMC ma amsirsahl(cid:223)rei siy sq(cid:221)votrey fgl(cid:223)ey sot kocirsijo(cid:253) (cid:221)soty le (cid:221)jsajsa (cid:221)roda sgy s(cid:220)ngy sxm 400 ejasol. FRF peq(cid:223)pot. Xrs(cid:252)ro, sg rtcjejqil(cid:221)mg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222), so j(cid:253)la jeqdo- rjop(cid:223)ay rsgm acoq(cid:220) ajim(cid:222)sxm (cid:222)sam rso twgk(cid:252)seqo dtmas(cid:252) ep(cid:223)pedo). Rsiy pqobk(cid:221)weiy ats(cid:221)y pqors(cid:223)hemsai fgl(cid:223)ey ap(cid:252) pq(cid:220)neiy swap jai jeua- kaiaj(cid:221)y fgl(cid:223)ey ap(cid:252) amasanim(cid:252)lgrg em(cid:252)y paj(cid:221)sot lajqopq(cid:252)herlxm s(cid:223)s- kxm (cid:253)woty 294 ejasol. FRF. Rso por(cid:252) ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma pqorseho(cid:253)m 191 ejasol. FRF pqobk(cid:221)wexm cia sgm j(cid:220)ktwg pqocem(cid:221)rseqxm epi- ruak(cid:254)m apais(cid:222)rexm jai 240 ejasol. FRF pqobk(cid:221)wexm cia sa d(cid:220)meia rsiy lijq(cid:221)y jai lera(cid:223)ey epiveiq(cid:223)reiy sot (cid:221)soty 1994. (4) So rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm pq(cid:252)rhesxm pqobk(cid:221)wexm pot pq(cid:252)seime o amen(cid:220)qsgsoy enxseqij(cid:252)y ekecjs(cid:222)y am(cid:221)qvesai re 2,2 diy FRF pot jasa- leq(cid:223)fomsai xy en(cid:222)y: vaqsoutk(cid:220)jio dameirlo(cid:253), 757 ejasol. FRF, epi- ruake(cid:223)y apais(cid:222)reiy, 368 ejasol. FRF, htcasqij(cid:221)y 230 ejasol. FRF, pahgsij(cid:252) esaiqijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot, 416 ejasol. FRF, p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a emeq- cgsijo(cid:253) (cid:222) apais(cid:222)reiy sot jk(cid:220)dot sxm ajim(cid:222)sxm, 227 ejasol. FRF, koip(cid:220) 245 ejasol. FRF. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/3 sq(cid:220)pefay pot ap(cid:221)lemam jai (cid:252)si g sq(cid:220)pefa bqirj(cid:252)sam re lia jas(cid:220)rsarg pot dem rtlbibaf(cid:252)sam le siy jamomirsij(cid:221)y jai epopsij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy rsiy opo(cid:223)ey tp(cid:252)jeiso. Tp(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y, so jq(cid:220)soy, xy lomadij(cid:252)y l(cid:221)sovoy sgy SMC, (cid:221)jqime (cid:252)si g l(cid:252)mg k(cid:253)rg cia sg lekkomsij(cid:222) epib(cid:223)xrg sgy sq(cid:220)pefay (cid:222)sam g amajeuakaiopo(cid:223)grg jai paq(cid:220)kkgka g r(cid:253)mder(cid:222) sgy le (cid:221)mam esa(cid:223)qo ijam(cid:252) ma u(cid:221)qei epistv(cid:254)y eiy p(cid:221)qay sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy epive(cid:223)qgrgy. Rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1998 (cid:220)qvire g diadijar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy sgy SMC le sg dglor(cid:223)etrg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Cakkij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy pq(cid:252)rjkgrgy lesab(cid:223)- bargy sgy sq(cid:220)pefay le rtmokij(cid:222) (cid:222) leqij(cid:222) p(cid:254)kgrg vxq(cid:223)y rtccqau(cid:222) tpovqe(cid:254)rexm. ‚cimam epau(cid:221)y le 16 sq(cid:220)pefey (5) ej sxm opo(cid:223)xm d(cid:252)hgje re s(cid:221)rreqiy g pq(cid:252)rbarg re pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a (6) jai l(cid:252)mo l(cid:223)a, g Banque Chaix, tp(cid:221)bake oqirsij(cid:222) pqoruoq(cid:220). Rsiy 12 Iotm(cid:223)ot sot 1998 g Bancque Chaix, htcasqij(cid:222) sgy CrØdit Commercial de France (CCF), cakkij(cid:252)y idixsij(cid:252)y sqapefij(cid:252)y (cid:252)likoy pot diah(cid:221)sei, rsom sol(cid:221)a sgy kiamij(cid:222)y sqapefij(cid:222)y, ehmij(cid:252) d(cid:223)jsto jai r(cid:253)moko peqiuqeiaj(cid:254)m sqapef(cid:254)m, tp(cid:221)cqawe sg r(cid:253)lbarg cia sgm enacoq(cid:220) sxm lesov(cid:254)m sgy SMC. Sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa so dioijg- sij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy SMC em(cid:221)jqime sg kocirsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot 1997, g opo(cid:223)a emeu(cid:220)mife fgl(cid:223)ey 3 100 ejasol. FRF re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg, cecom(cid:252)y pot rtmepac(cid:252)msam am(cid:220)cjey amajeuakaiopo(cid:223)grgy (cid:253)woty 2 909 ejasol. FRF cia ma amartrsahe(cid:223) so jas(cid:254)saso (cid:252)qio sxm id(cid:223)xm (cid:252)qxm pot apaise(cid:223)sai ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey pqokgpsij(cid:222)y epo- pse(cid:223)ay. Pqim ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sgy sq(cid:220)pefay so jq(cid:220)soy apou(cid:220)rire ma pqobe(cid:223) re lia seketsa(cid:223)a amajeuakaiopo(cid:223)grg (cid:253)woty 2 909 FRF jai ma voqgc(cid:222)rei rtlpkgqxlasij(cid:222) ecc(cid:253)grg rsom acoqars(cid:222) sgy s(cid:220)ngy sxm 423 ejasol. FRF. P(cid:223)majay 1 SMC: barijo(cid:223) oijomolijo(cid:223) de(cid:223)jsey (ejasol. FRF) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1 240 1 344 ﬂ 104 ﬂ 451 1 353 1 334 18 1 023 1 262 ﬂ 239 ﬂ 317 ﬂ 1 257 977 1 204 ﬂ 228 ﬂ 952 1 442 1 170 272 ﬂ 22 1 211 1 158 53 ﬂ 3 100 27 587 26 100 26 812 25 634 23 860 23 149 1 106 1 300 (1) 2 147 (1) 1 755 (1) 835 797 Rtmokij(cid:220) keisotqcij(cid:220) (cid:221)roda Cemij(cid:220) (cid:221)noda jai aporb(cid:221)reiy Ajah(cid:220)qirsa j(cid:221)qdg (cid:222) fgl(cid:223)ey Jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg (cid:222) fgl(cid:223)ey R(cid:253)moko irokocirlo(cid:253) Esaiqij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (1) Rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy amajeuakaiopo(cid:223)grgy pot pqaclasopoi(cid:222)hgje jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1993, 1994 jai 1995. Pgc(cid:222): es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy sgy SMC 1992-1997 2. 2. Oi k(cid:252)coi pot od(cid:222)cgram rsgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy rsiy 18 Repselbq(cid:223)ot 1996 jai rsgm ep(cid:221)jsar(cid:222) sgy rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998 rla. En(cid:220)kkot, dem apode(cid:223)vhgje b(cid:220)rilo (cid:252)si so j(cid:252)rsoy liay ekecv(cid:252)- lemgy ejjah(cid:220)qirgy ha (cid:222)sam twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so j(cid:252)rsoy sxm pq(cid:220)nexm amajeuakaiopo(cid:223)grgy, (cid:252)pxy p(cid:223)rsetam oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y. …pxy, ep(cid:223)rgy, dem apode(cid:223)vhgje (cid:252)si oi em k(cid:252)cx amajeuakaiopoi(cid:222)reiy peqioq(cid:223)rsgjam rso atrsgq(cid:220) amacja(cid:223)o ep(cid:223)pedo. …sam g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a rsiy 18 Repselbq(cid:223)ot 1996, (cid:221)jqime (cid:252)si oi atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot pot pqac- lasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1994 jai 1995, rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 1 241 ejasol. FRF (rso pka(cid:223)rio sxm kocaqiarl(cid:254)m sot 1994), jai g pqobkep(cid:252)lemg cia so 1996 a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot, (cid:253)woty 858 eja- sol. FRF, (cid:222)sam piham(cid:252)m ma peqie(cid:223)vam rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. S(cid:252)mire (cid:252)si oi em k(cid:252)cx amajeuakaiopoi(cid:222)reiy rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 2 099 ejasol. FRF e(cid:223)vam jasarse(cid:223) amacja(cid:223)ey cia sgm epib(cid:223)xrg sgy SMC, eu(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa sot pqocq(cid:220)llasoy am(cid:220)jalwgy pot jasaq- s(cid:223)rsgje so 1993 e(cid:223)vam apos(cid:253)vei. Epir(cid:222)lame, ep(cid:223)rgy, (cid:252)si dem tp(cid:222)qve jam(cid:221)ma pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy so opo(cid:223)o ha ep(cid:221)sqepe, re kocij(cid:220) vqomij(cid:220) pka(cid:223)ria, sgm epib(cid:223)xrg sgy epive(cid:223)qgrgy lajqopq(cid:252)he- (5) ABN AMRO, Argentaria (Irpam(cid:223)a), Banco de Santander (Irpam(cid:223)a), Banque Chaix, Banque Nationale de Paris, BBV (Irpam(cid:223)a), BCH (Irpa- m(cid:223)a), Caisse d’(cid:201)pargne Provence-Alpes-Corse, Carron & Cie (Kork- maz Yigit Holding, Sotqj(cid:223)a), Cie FinanciŁre Edmond de Rothschild, CrØdit Agricole, CrØdit Mutuel, Groupe Banques Populaires, La Caixe (Irpam(cid:223)a), San Paolo (Isak(cid:223)a) jai SociØtØ GØnØrale. (6) Banque Chaix, Banque Nationale de Paris, Caisse d’(cid:201)pargne Pro- vence-Alpes-Corse jai SociØtØ GØnØrale. S(cid:221)koy, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)vam dia- stp(cid:254)rei etmoœj(cid:222) cm(cid:254)lg cia siy atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot, (cid:253)woty 860 ejasol. FRF, pot joimopoi(cid:222)hgjam so 1993, g Episqop(cid:222) epi- utk(cid:220)vhgje ma ek(cid:221)cnei jas(cid:220) p(cid:252)rom g aniok(cid:252)cgr(cid:222) soty e(cid:223)ve barirse(cid:223) re eruakl(cid:221)ma (cid:222) amajqib(cid:222) pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:222) jas(cid:220) p(cid:252)rom rtm(cid:221)bgram rso lesan(cid:253) tkij(cid:221)y akkac(cid:221)y sxm rtmhgj(cid:254)m oi opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma les(cid:221)bakam sgm aniok(cid:252)cgrg pot e(cid:223)ve c(cid:223)mei sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg. Re peq(cid:223)psxrg pot diapirsxm(cid:252)sam e(cid:223)se so (cid:221)ma e(cid:223)se so (cid:220)kko, oi amajeuakaiopoi(cid:222)reiy rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 860 ejasol. FRF pot joimopoi(cid:222)hgjam so 1993 ha lpoqo(cid:253)ram ma hexqgho(cid:253)m ep(cid:223)rgy xy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. Cia paqelueqe(cid:223)y k(cid:252)coty le atso(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai amxs(cid:221)qx, (cid:252)sam jim(cid:222)hgje g diadijar(cid:223)a sgy 18gy Repselbq(cid:223)ot 1996, g Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998 (cid:252)si sa m(cid:221)a l(cid:221)sqa rs(cid:222)qingy sgy SMC, pot rtm(cid:223)rsamso re a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 2 909 eja- sol. FRF jai re pq(cid:252)rheso am(cid:254)saso (cid:252)qio ecct(cid:222)rexm 400 ejasol. FRF, (cid:222)sam piham(cid:252)m ma peqi(cid:221)votm rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy. S(cid:252)mire, ep(cid:223)rgy, (cid:252)si (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma ekecvhe(cid:223), rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay, auem(cid:252)y lem e(cid:220)m oi (cid:252)qoi sgy diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy emd(cid:221)vesai ma rtmep(cid:220)comsai em(cid:223)rvtrg pqoy sgm L 198/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 SMC jai aues(cid:221)qot e(cid:220)m, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy, g sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy (cid:222)sam piham(cid:252)m ma peqi(cid:221)vei rsoive(cid:223)o em(cid:223)rvtrgy pqoy som acoqars(cid:222). 3. PAQASGQGREIR POT DIASTPXRAM SA EMDIAUEQOLEMA LEQG rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. Siy paqasgq(cid:222)reiy soty rtlpk(cid:222)qxram le epirsok(cid:221)y pot diab(cid:223)baram rsiy 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996, rsiy 7 jai rsiy 21 Apqik(cid:223)ot 1997, rsiy 26 Atco(cid:253)rsot jai rsiy 10 Dejelbq(cid:223)ot 1997 jai rsiy 19 Iotm(cid:223)ot jai rsiy 25 Iotm(cid:223)ot 1998. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi epirsok(cid:221)y ats(cid:221)y od(cid:222)cgram sgm Episqop(cid:222) rso ma epejse(cid:223)mei sg diadijar(cid:223)a, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y apg(cid:253)htmam rsiy 28 Iotk(cid:223)ot, rsiy 12 Atco(cid:253)rsot jai rsiy 11 Repselbq(cid:223)ot 1998, rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy. Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy aqvij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm ers(cid:220)kgram rsgm Episqop(cid:222) oi aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy. 4. 1. Oi amajeuakaiopoi(cid:222)reiy rsgm dias(cid:253)pxre Rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje rsiy 18 Repselbq(cid:223)ot 1996, g SociØtØ GØnØrale (SG) re epirsok(cid:222) pot diab(cid:223)bare rsiy 25 Uebqotaq(cid:223)ot rtcjejqil(cid:221)mg Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgrg cia sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le so j(cid:252)rsoy pot (cid:221)pqepe ma amak(cid:220)bei so jq(cid:220)soy tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy les(cid:252)- vot re peq(cid:223)psxrg ejjah(cid:220)qirgy sgy SMC. G SG pq(cid:252)bake so epive(cid:223)- qgla (cid:252)si g aqv(cid:222) sgy peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy sot les(cid:252)vot dem euaql(cid:252)fesai rsom j(cid:253)qio l(cid:221)sovo liay sq(cid:220)pefay, o opo(cid:223)oy u(cid:221)qei sgm pq(cid:252)rhesg eth(cid:253)mg ma diautk(cid:220)ssei sgm elpirsor(cid:253)mg sxm jasahes(cid:254)m jai sxm acoq(cid:254)m. Xy pqoy so rtcjejqil(cid:221)mo h(cid:221)la g SG (cid:221)jame lme(cid:223)a sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot sot (cid:220)qhqot 52 sot cakkijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) sqapef(cid:254)m sgy 24gy Iamotaq(cid:223)ot 1984, r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o o dioijgs(cid:222)y sgy Sq(cid:220)pefay sgy Cakk(cid:223)ay «tpovqeo(cid:253)sai» ma jak(cid:221)rei soty les(cid:252)voty liay pqobkglasij(cid:222)y sq(cid:220)pefay ma paq(cid:220)rvotm sgm amacja(cid:223)a rs(cid:222)qing. R(cid:253)luxma le sgm SG «e(cid:223)mai atsom(cid:252)gso (cid:252)si l(cid:221)sovoy pkeiowgu(cid:223)ay dem lpoqe(cid:223) ma enaiqehe(cid:223), re peq(cid:223)psxrg dtrveqei(cid:254)m, ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xrg ma ecctghe(cid:223) so jahaq(cid:252) pahgsij(cid:252) liay sq(cid:220)pefay. » Le epirsok(cid:222) sgy 5gy Laqs(cid:223)ot 1997, g ‚mxrg Cakkij(cid:254)m Sqapef(cid:254)m em(cid:223)rvtre sgm (cid:220)powg sgy SG, paqasgq(cid:254)msay idia(cid:223)seqa (cid:252)si g peqio- qirl(cid:221)mg eth(cid:253)mg sot les(cid:252)vot liay sq(cid:220)pefay lesqi(cid:220)fesai otriarsi- j(cid:252)sasa ap(cid:252) so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio sot (cid:220)qhqot 52 sot pqoamaueq(cid:252)le- mot cakkijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) sqapef(cid:254)m. Rtcjejqil(cid:221)ma, am(cid:221)ueqe (cid:252)si am c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si o l(cid:221)sovoy e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy l(cid:252)mo cia sg rtllesov(cid:222) sot ha p(cid:220)wei ma tu(cid:223)rsasai g otr(cid:223)a sgy aposekerlasij(cid:252)sgsay sxm pqokgpsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm jai sxm l(cid:221)sqxm entc(cid:223)amrgy sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, cecom(cid:252)y pot ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy AFB, re apostv(cid:223)ey jai dijarsij(cid:221)y ejjahaq(cid:223)reiy sqape- fij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, oi opo(cid:223)ey otd(cid:252)kxy ha rtmeir(cid:221)ueqam rsgm pac(cid:223)xrg sgy elpirsor(cid:253)mgy sxm pirsxs(cid:254)m (cid:222) rsgm oqh(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy oijomol(cid:223)ay (7). Les(cid:220) sgm paq(cid:220)sarg sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay pot apouar(cid:223)rsgje rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lema sq(cid:223)sa l(cid:221)qg. 4. PAQASGQGREIR POT TPEQBAKAM OI CAKKIJER AQVER e(cid:223)vam sgqghe(cid:223) oi barij(cid:221)y rtmirs(cid:254)reiy Rsgm epirsok(cid:222) soty sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)laimam (cid:252)si sot pqocq(cid:220)llasoy am(cid:220)jalwgy sgy SMC, pot e(cid:223)ve joimopoighe(cid:223) som Io(cid:253)kio sot 1993, (cid:252)rom auoq(cid:220) idia(cid:223)seqa so h(cid:221)la sgy le(cid:223)xrgy sxm joimxmij(cid:254)m dapam(cid:254)m. Oi valgk(cid:221)y epid(cid:252)reiy pot emeu(cid:220)mire g SMC so 1994, xrs(cid:252)ro, oue(cid:223)komsai rsg valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm pqobke- uhe(cid:223)ra beks(cid:223)xrg sot jahaqo(cid:253) sqapefijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy jai rsgm a(cid:253)ngrg, ams(cid:223) sgy amalem(cid:252)lemgy le(cid:223)xrgy, sxm pqobk(cid:221)wexm jai sot j(cid:252)rsoty sxm epiruak(cid:254)m apais(cid:222)rexm. Le epirsok(cid:222) soty sgy 26gy Atco(cid:253)rsot 1997 oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si oi amajeuakaiopoi(cid:222)reiy pot pqaclasopo(cid:223)gre so jq(cid:220)soy tp(cid:221)q sgy SMC dem rsq(cid:221)bkxmam o(cid:253)se tp(cid:222)qve j(cid:223)mdtmoy ma rsqebk(cid:254)rotm som amsacxmirl(cid:252). Pq(cid:254)som, epir(cid:222)lamam (cid:252)si g SMC dem arjo(cid:253)re silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) g opo(cid:223)a rsq(cid:221)bkxme som amsacx- mirl(cid:252) lesan(cid:253) sqapefij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa epis(cid:252)jia sxm pirs(cid:254)rexm pot voqgco(cid:253)re rsoty pek(cid:220)sey sgy (cid:222)sam twgk(cid:252)seqa ap(cid:252) ats(cid:220) pot pqor(cid:221)ueqam oi amsacxmirs(cid:221)y sgy jai g silok(cid:252)cgrg sxm tpgqeri(cid:254)m pot pqor(cid:221)ueqe rtcjasakec(cid:252)sam rsom twgk(cid:252) l(cid:221)ro (cid:252)qo sxm sil(cid:254)m pot pq(cid:252)seimam oi sq(cid:220)pefey sgy peqiov(cid:222)y. De(cid:253)seqom, beba(cid:223)xmam (cid:252)si g SMC dem em(cid:223)rvtre sgm amsacxmirsij(cid:222) sgy h(cid:221)rg eiy b(cid:220)qoy (cid:220)kkxm sqapefij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ap(cid:252) so 1994 so leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y sgy leixm(cid:252)sam rsadiaj(cid:220) jai o aqihl(cid:252)y sxm pekas(cid:254)m sgy e(cid:223)ve paqale(cid:223)mei rs(cid:220)riloy. Rsiy epirsok(cid:221)y soty sgy 10gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, sgy 18gy Iotm(cid:223)ot jai sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1998 oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:221)ueqam (cid:252)si, paq(cid:220) siy pqorp(cid:220)heiey entc(cid:223)amrgy pot jasabk(cid:222)hgjam le sgm p(cid:254)kgrg pac(cid:223)xm rsoive(cid:223)xm lg rsqasgcij(cid:222)y rglar(cid:223)ay, sgm jak(cid:253)seqg epikoc(cid:222) pekas(cid:254)m jai sg le(cid:223)xrg sxm dapam(cid:254)m, g SMC dem jas(cid:252)qhxre ma irorjek(cid:223)rei soty kocaqiarlo(cid:253)y sgy jas(cid:220) so pq(cid:254)so en(cid:220)lgmo sot 1997. Les(cid:220) ap(cid:252) sgm eiy b(cid:220)hoy am(cid:220)ktrg jai soty dienodijo(cid:253)y koci- rsijo(cid:253)y ek(cid:221)cvoty pot dien(cid:222)cace g m(cid:221)a dio(cid:223)jgrg sgy sq(cid:220)pefay jai cqaue(cid:223)a amen(cid:220)qsgsxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y am(cid:222)ccei- kam (cid:252)si g l(cid:252)mg k(cid:253)rg cia ma epibi(cid:254)rei g sq(cid:220)pefa rso l(cid:221)kkom (cid:222)sam ma rtmdehe(cid:223) le (cid:221)mam esa(cid:223)qo pot di(cid:221)hese sgm apaqa(cid:223)sgsg sevmocmx- r(cid:223)a cia ma okojkgq(cid:254)rei epistv(cid:254)y sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy epive(cid:223)- qgrgy. G ap(cid:252)uarg cia sgm seketsa(cid:223)a amajeuakaiopo(cid:223)grg sgy SMC le eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot 2,9 direjasol. FRF jai sg voq(cid:222)cgrg ecc(cid:253)grgy 400 ejasol. FRF peq(cid:223)pot ep(cid:221)sqewe, r(cid:253)luxma le sgm (cid:220)powg sxm cakkij(cid:254)m aqv(cid:254)m, sgm p(cid:254)kgrg sgy sq(cid:220)pefay re idi(cid:254)sg acoqars(cid:222) pot am(cid:221)kabe sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) sgy. Le epirsok(cid:222) sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y apg(cid:253)htmam rsgm Episqop(cid:222) siy paqasgq(cid:222)reiy soty tpeqaltm(cid:252)lemey sxm l(cid:221)sqxm cia sa opo(cid:223)a jim(cid:222)hgje g diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai 4. 2. So j(cid:252)rsoy sgy ejjah(cid:220)qirgy (7) Rsiy aqv(cid:221)y Atco(cid:253)rsot sot 1997 (cid:221)rseike epirsok(cid:222) jai o dioijgs(cid:222)y sgy Sq(cid:220)pefay sgy Cakk(cid:223)ay, g opo(cid:223)a (cid:252)lxy (cid:222)sam ejpq(cid:252)herlg. Rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje rsiy 18 Repselbq(cid:223)ot 1998 jai le epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1997, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai g ‚mxrg Cakkij(cid:254)m Sqapef(cid:254)m em(cid:223)rvtram sgm (cid:220)powg sgy SG, 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/5 paqasgq(cid:254)msay idia(cid:223)seqa (cid:252)si sqeiy molohesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy lesq(cid:223)afam otriarsij(cid:252)sasa som jam(cid:252)ma sgy peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy sot les(cid:252)- vot liay sq(cid:220)pefay: so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio sot (cid:220)qhqot 52 sot pqoama- ueqh(cid:221)msoy m(cid:252)lot peq(cid:223) sqapef(cid:254)m, so (cid:220)qhqo 180 sot m(cid:252)lot sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1985 cia sgm am(cid:220)jalwg jai sg dijarsij(cid:222) ejjah(cid:220)qirg, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot episq(cid:221)pesai ma tpovqexho(cid:253)m oi de facto (cid:222) de jure dioijo(cid:253)msey pot di(cid:221)pqanam diaveiqirsij(cid:252) ru(cid:220)kla ma jak(cid:253)wotm so r(cid:253)moko (cid:222) sl(cid:222)la sot esaiqijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot, jai so (cid:220)qhqo 1382 sot poimijo(cid:253) j(cid:254)dija, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot so (cid:220)solo so opo(cid:223)o k(cid:252)cx pkglleko(cid:253)y rtlpeqiuoq(cid:220)y pqoj(cid:220)kere bk(cid:220)bg re j(cid:220)poiom u(cid:221)qei sgm eth(cid:253)mg cia sg bk(cid:220)bg ats(cid:222) (8). S(cid:221)koy, rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg sgy SMC, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) soty sgy 21gy Apqik(cid:223)ot 1997, paqotr(cid:223)aram lia anio- k(cid:252)cgrg sot j(cid:252)rsoty ejjah(cid:220)qirgy re peq(cid:223)psxrg uikijo(cid:253) diajamomi- rlo(cid:253). Beba(cid:223)xmam (cid:252)si, e(cid:220)m so jq(cid:220)soy apou(cid:220)rife ma pqobe(cid:223) re ejjah(cid:220)qirg le uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252) sgy SMC rsiy aqv(cid:221)y sot 1995 ams(cid:223) ma eiru(cid:221)qei (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, so j(cid:252)rsoy sgy ejjah(cid:220)qirgy ats(cid:222)y ha (cid:222)sam sgy s(cid:220)ngy sxm 4,7 direjasol. FRF. sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, oi opo(cid:223)ey rso paqekh(cid:252)m (cid:222)sam peqioqirl(cid:221)mey rsiy ehmij(cid:221)y acoq(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Oi emirv(cid:253)reiy pot aporjopo(cid:253)m rsgm epib(cid:223)xrg ehmij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm le peqiueqeiaj(cid:252) ped(cid:223)o dqarsgqios(cid:222)sxm, paq(cid:220) sgm ekkip(cid:222) apodosij(cid:252)sgs(cid:220) soty jai sgm amep(cid:220)qjei(cid:220) soty xy pqoy sgm amsi- les(cid:254)pirg sxm pqojk(cid:222)rexm sot amsacxmirlo(cid:253), (cid:252)pxy ats(cid:221)y pot voqgc(cid:222)hgjam ma rsqebk(cid:254)rotm som amsacxmirl(cid:252) re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, (cid:252)sam jahi- rso(cid:253)m dtrveq(cid:221)rseqg sgm e(cid:223)rodo n(cid:221)mxm sqapef(cid:254)m rsiy peqiueqeiaj(cid:221)y sqapefij(cid:221)y acoq(cid:221)y sgy Cakk(cid:223)ay. emd(cid:221)vesai, rtm(cid:221)peia, SMC, jas(cid:220) rsgm Rtmep(cid:254)y, e(cid:220)m sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa peqi(cid:221)votm rsoive(cid:223)a emirv(cid:253)rexm, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si elp(cid:223)psotm rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy pot rtmirso(cid:253)m rsqebk(cid:254)motm som amsacxmirl(cid:252) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)fei so emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio. emirv(cid:253)reiy rtmh(cid:222)jgy, jqasij(cid:221)y eu(cid:252)rom 5. ANIOKOCGRG SXM LESQXM EMIRVTRGR 5. 2. 1. G diadijar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy sgy SMC 5. 2. Vaqajs(cid:222)qay sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay 5. 1. Rsq(cid:221)bkxrg sot elpoq(cid:223)ot lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m vqglasooijomolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m G eketh(cid:221)qxrg sxm vqglasooijomolij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m jai g am(cid:220)pstng sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y e(cid:223)vam xy apos(cid:221)kerla ma jasars(cid:222)rotm so emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo eta(cid:223)rhgso rsiy rsqebk(cid:254)reiy sot asacxmirlo(cid:253). Paq(cid:220) so (cid:252)si jasaqv(cid:222)m oi sq(cid:220)pefey lpoqo(cid:253)m ma arjo(cid:253)m siy dqarsgqi(cid:252)- sgs(cid:221)y soty, oi opo(cid:223)ey epijemsq(cid:254)momsai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rso ma d(cid:221)vomsai jasah(cid:221)reiy jai ma voqgco(cid:253)m d(cid:220)meia, vxq(cid:223)y cexcqauijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y, amsilesxp(cid:223)fotm pqobk(cid:222)lasa rsgm ep(cid:221)jsarg sxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm soty rso enxseqij(cid:252) (9). Sa pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) oue(cid:223)ko- msai rtvm(cid:220) rsiy rs(cid:221)qeey b(cid:220)reiy sxm ehmij(cid:254)m sqapef(cid:254)m re sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo, cecom(cid:252)y pot jahirs(cid:220) dapamgq(cid:252)seqg sgm e(cid:223)rodo n(cid:221)mxm amsacxmirs(cid:254)m rsgm acoq(cid:220). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g eketh(cid:221)qxrg sxm jim(cid:222)rexm jeuaka(cid:223)xm ha dietjok(cid:253)mei (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo siy sq(cid:220)pefey ma pqoru(cid:221)qotm siy tpgqer(cid:223)ey soty re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:252)pxy cia paq(cid:220)deicla rtlba(cid:223)mei (cid:222)dg le sgm CrØdit Lyonnais, sgm Deutsche Bank jai sgm Westdeutsche Landesbank, opoiad(cid:222)pose em(cid:223)rvtrg pot voqgce(cid:223)sai re lia sopij(cid:222) sq(cid:220)pefa emd(cid:221)vesai ma paqelpod(cid:223)rei ats(cid:222)m sgm en(cid:221)king. …sam g Episqop(cid:222) rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998 ep(cid:221)jseime sgm paqo(cid:253)ra diadijar(cid:223)a epir(cid:222)lame sgm am(cid:220)cjg ma ekecvhe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom oi (cid:252)qoi tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty (cid:221)cime g diadijar(cid:223)a idixsijopo(cid:223)grgy eme(cid:223)vam, emde- vol(cid:221)mxy, rsoive(cid:223)o em(cid:223)rvtrgy pqoy sgm SMC (cid:222) pqoy som acoqars(cid:222). Rsgm XXIII (cid:221)jherg ep(cid:223) sgy pokisij(cid:222)y amsacxmirlo(cid:253) 1993, g Epi- sqop(cid:222) en(cid:221)hese sg h(cid:221)rg sgy rvesij(cid:220) le siy idixsijopoi(cid:222)reiy (10), amau(cid:221)qomsay siy peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey lia pq(cid:220)ng hexqe(cid:223)sai (cid:252)si dem peqi(cid:221)vei rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy jai siy pq(cid:220)neiy cia siy opo(cid:223)ey apaise(cid:223)sai joimopo(cid:223)grg, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei tp(cid:252)moia (cid:252)si tp(cid:220)qvei j(cid:220)poiot e(cid:223)doty em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a idixsijopo(cid:223)grgy. Oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y pqobk(cid:221)potm jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co (cid:252)si apojke(cid:223)esai g (cid:253)paqng em(cid:223)rvtrgy jai (cid:252)si dem vqei(cid:220)fesai ma c(cid:223)mei joimopo(cid:223)grg eu(cid:252)- rom sgqgho(cid:253)m oi aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: (cid:151) g p(cid:254)kgrg pqaclasopoie(cid:223)sai le dgl(cid:252)ria pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m vxq(cid:223)y (cid:252)qoty, (cid:151) g p(cid:254)kgrg pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)po jai tp(cid:252) pqoßpoh(cid:221)reiy diauame(cid:223)y, pot dem eir(cid:220)cotm diajq(cid:223)reiy, En(cid:220)kkot, o amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) vqglasodosij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay emse(cid:223)mesai airhgs(cid:220) rso pka(cid:223)rio sgy oijomolij(cid:222)y jai molirlasij(cid:222)y (cid:221)mxrgy. Le sg dgliotqc(cid:223)a sot emia(cid:223)ot mol(cid:223)rlasoy, so elp(cid:252)qio rso erxseqij(cid:252) sgy Joim(cid:252)sgsay ha amapstvhe(cid:223) vxq(cid:223)y jimd(cid:253)moty (cid:222) j(cid:252)rsoy rtmakk(cid:220)clasoy, le apos(cid:221)kerla ma ontmho(cid:253)m oi rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253) pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) siy jqa- (cid:151) g epive(cid:223)qgrg pxke(cid:223)sai rsom pkeiod(cid:252)sg, (cid:151) sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg (cid:221)votm epaqj(cid:222) vq(cid:252)mo cia ma tpob(cid:220)kotm sgm pqoruoq(cid:220) soty jai diah(cid:221)sotm (cid:252)ka sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a cia ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma j(cid:220)motm rxrs(cid:222) aniok(cid:252)cgrg. (8) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7. (9) G e(cid:223)rodoy n(cid:221)mxm sqapef(cid:254)m rsg cakkij(cid:222) acoq(cid:220), g opo(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:221)ma rve- sij(cid:220) pq(cid:252)ruaso uaim(cid:252)lemo, atn(cid:222)hgje rtmokij(cid:220) jas(cid:220) 8 % rsa s(cid:221)kg sot 1993, akk(cid:220) lei(cid:254)hgje re 7,7 % so 1994. (10) Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 403, r. 277. O Cemij(cid:252)y Diethtms(cid:222)y sgy CD Amsacxmi- rlo(cid:253) e(cid:223)ve (cid:222)dg pkgqouoq(cid:222)rei siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y le epirsok(cid:222) sot sgy 14gy Iotk(cid:223)ot 1993. L 198/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Ams(cid:223)hesa, lia p(cid:254)kgrg emd(cid:221)vesai ma peqikalb(cid:220)mei rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy rsiy aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: (cid:151) g p(cid:254)kgrg pqaclasopoie(cid:223)sai le jkeirs(cid:222) diadijar(cid:223)a (cid:222) le sg rtmokij(cid:222) (cid:222) leqij(cid:222) sgy p(cid:254)kgrg re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy (rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), e(cid:220)m g sil(cid:222) dem e(cid:223)mai g sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y, akk(cid:220) jas(cid:254)seqg, emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qvei em(cid:223)rvtrg rsom acoqars(cid:222)), (cid:222) (cid:151) g p(cid:254)kgrg sgy opo(cid:223)ay pqogc(cid:222)hgje diacqau(cid:222) sot vq(cid:221)oty ap(cid:252) so jq(cid:220)soy, (cid:220)kkey dgl(cid:252)riey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) opoiad(cid:222)pose dgl(cid:252)- ria aqv(cid:222), peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai em(cid:223)rvtrg rsgm epive(cid:223)qgrg pot d(cid:221)vesai sgm eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot, (cid:151) g p(cid:254)kgrg sgy opo(cid:223)ay pqogc(cid:222)hgje lesasqop(cid:222) sot vq(cid:221)oty re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:222) a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot, peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai em(cid:223)rvtrg rsgm epive(cid:223)qgrg pot d(cid:221)vesai sgm eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot, (cid:222) (cid:151) g p(cid:254)kgrg le (cid:252)qoty pot dem e(cid:223)mai apodejso(cid:223) re rtmakkac(cid:221)y pot pqaclasopoio(cid:253)msai lesan(cid:253) epemdts(cid:254)m re lia oijomol(cid:223)a acoq(cid:220)y. E(cid:220)m rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg rtm(cid:220)cesai ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg pq(cid:220)ng p(cid:254)kgrgy emd(cid:221)vesai ma peqik(cid:220)lbame em(cid:223)rvtrg s(cid:252)ro rsom acoqars(cid:222) (cid:252)ro jai rsgm SMC, dedol(cid:221)mot (cid:252)si pqaclaso- poi(cid:222)hgje le rtmokij(cid:222) (cid:222) leqij(cid:222) sgy p(cid:254)kgrg re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy jai pqogc(cid:222)hgje a(cid:253)ngrg jeuaka(cid:223)ot, g dienodij(cid:252)seqg am(cid:220)ktrg sgy diadijar(cid:223)ay pot ajokoth(cid:222)hgje jasade(cid:223)vmei xrs(cid:252)ro (cid:252)si enaruak(cid:223)- rsgje g apaiso(cid:253)lemg diau(cid:220)meia jai aleqokgw(cid:223)a. Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sot deks(cid:223)ot S(cid:253)pot sot tpotqco(cid:253) Strauss- Kahn rsiy 21 Apqik(cid:223)ot sot peqarl(cid:221)mot (cid:221)soty jai sg dglor(cid:223)etrg, rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Cakkij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy pq(cid:252)- rjkgrgy lesab(cid:223)bargy sgy SMC le leqij(cid:222) (cid:222) rtmokij(cid:222) p(cid:254)kgr(cid:222) sgy vxq(cid:223)y rtccqau(cid:222) tpovqe(cid:254)rexm rsiy 22 Apqik(cid:223)ot, g Lazard FrŁres et Compagnie, emeqc(cid:254)msay tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sgy xy rtlbo(cid:253)kot sot Dglor(cid:223)ot Sale(cid:223)ot, (cid:222)khe re epau(cid:222) le 16 oqcamirlo(cid:253)y cak- kijo(cid:253)y jai sot enxseqijo(cid:253): ABN AMRO, Argentaria (Irpam(cid:223)a), Banco de Santander (Irpam(cid:223)a), Banque Chaix, Banque Nationale de Paris, BBV (Irpam(cid:223)a), BCH (Irpam(cid:223)a), Caisse d’(cid:201)pargne Pro- vence-Alpes-Corse, Carron & Cie (Korkmaz Yigit Holding, Sotqj(cid:223)a), Cie FinanciŁre Edmond de Rothschild, CrØdit Agri- cole, CrØdit Mutuel, Groupe Banques Populaires, La Caixa (Irpam(cid:223)a), San Paolo (Isak(cid:223)a) jai SociØtØ GØnØrale. S(cid:221)rreqiy ap(cid:252) ats(cid:221)y f(cid:222)sgram pq(cid:252)rbarg re pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a: g Banque Chaix, g Banque Nationale de Paris, g Caisse d’(cid:201)pargne Pro- vence-Alpes-Corse jai g SociØtØ GØnØrale. L(cid:252)mom g Banque Chaix jas(cid:221)here rsiy 3 Iotm(cid:223)ot 1998 oqirsij(cid:222) pqoruoq(cid:220) enacoq(cid:220)y sgy SMC. …key oi sq(cid:220)pefey le siy opo(cid:223)ey (cid:221)cimam epau(cid:221)y jai oi opo(cid:223)ey ened(cid:222)kxram emdiau(cid:221)qom cia sgm enacoq(cid:220) sgy SMC emgleq(cid:254)hgjam cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si, pqim ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg, ha cim(cid:252)sam amajeuakaio- po(cid:223)grg sgy SMC re ep(cid:223)pedo pot ha sgy episq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223) soty rtmsekers(cid:221)y qetrs(cid:252)sgsay pot e(cid:223)mai epibebkgl(cid:221)moi ap(cid:252) soty etqx- paœjo(cid:253)y jam(cid:252)mey pqokgpsij(cid:222)y epopse(cid:223)ay, auo(cid:253) kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa aposek(cid:221)rlasa sot kocirsijo(cid:253) (cid:221)soty 1997 re emopoigl(cid:221)mg b(cid:220)rg. Rsoty tpowgu(cid:223)oty oi opo(cid:223)oi e(cid:223)vam pq(cid:252)rbarg rsa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a, d(cid:252)hgje (cid:221)ma rv(cid:221)dio r(cid:253)lbargy p(cid:254)kgrgy sgy SMC, rso opo(cid:223)o amaueq(cid:252)sam so por(cid:252) sgy amajeuakaiopo(cid:223)grgy jai fgse(cid:223)so emdiaueqol(cid:221)moty ma pqordioq(cid:223)rotm ap(cid:252) soty so por(cid:252) sgy ecc(cid:253)grgy cia opoiad(cid:222)pose fgl(cid:223)a pot ha pqo(cid:221)jtpse ap(cid:252) pahgsij(cid:252) sot opo(cid:223)ot g pqo(cid:221)ketrg dem (cid:221)cime cmxrs(cid:222) (cid:222) ap(cid:252) uoqokocij(cid:221)y tpo- vqe(cid:254)reiy oi opo(cid:223)ey e(cid:223)vam lem emsopirse(cid:223) akk(cid:220) (cid:222)sam ab(cid:221)baiot (cid:253)woty. G ecc(cid:253)grg cia som uoqokocij(cid:252) j(cid:223)mdtmo aniokoc(cid:222)hgje ap(cid:252) som amen(cid:220)qsgso ekecjs(cid:222) re 123 ejasol. FRF, rsoive(cid:223)o pot d(cid:252)hgje re (cid:252)roty f(cid:222)sgram pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. G ecc(cid:253)grg pot f(cid:222)sgre o l(cid:252)moy tpow(cid:222)uioy pot tp(cid:221)bake rtcje- jqil(cid:221)mg pqoruoq(cid:220) cia so «acm(cid:254)rsot pqoeke(cid:253)rexy» pahgsij(cid:252) jai siy amajqibe(cid:223)y dgk(cid:254)reiy ejsil(cid:222)hgje re 300 ejasol. FRF. Rsiy 12 Iotm(cid:223)ot 1998, g Banque Chaix tp(cid:221)cqawe sg r(cid:253)lbarg ena- coq(cid:220)y sgy SMC, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy (cid:221)cjqirgy ap(cid:252) pketq(cid:220)y Episqop(cid:222)y sxm emirv(cid:253)rexm pot voq(cid:222)cgre so jq(cid:220)soy rsgm SMC. siy sgm en(cid:220)kkot, G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare epirsok(cid:221)y pot (cid:221)rseike g sq(cid:220)pefa- r(cid:253)lbotkoy sot Dglor(cid:223)ot Sale(cid:223)ot rsa sqapefij(cid:220) idq(cid:253)lasa le sa opo(cid:223)a (cid:222)qhe re epau(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy sgy SMC, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai siy apams(cid:222)reiy sxm em k(cid:252)cx idqtl(cid:220)sxm. En(cid:221)sare, (cid:221)jherg aniok(cid:252)cgrgy pot rtm(cid:221)sane g sq(cid:220)pefa-r(cid:253)lbotkoy sot Dglor(cid:223)ot Sale(cid:223)ot, g opo(cid:223)a peqikalbam(cid:252)- sam rsa diah(cid:221)rila pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a, so rv(cid:221)dio r(cid:253)lbargy pot d(cid:252)hgje rsoty tpowgu(cid:223)oty pot f(cid:222)sgram pq(cid:252)rbarg rsa pkgqo- uoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai sg r(cid:253)lbarg p(cid:254)kgrgy sxm lesov(cid:254)m sgy SMC pot e(cid:223)ve tpocq(cid:220)wei o acoqars(cid:222)y. Le b(cid:220)rg siy diah(cid:221)riley pkgqo- uoq(cid:223)ey, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma rtmac(cid:220)cei (cid:252)si g diadijar(cid:223)a pot ajo- koth(cid:222)hgje enaru(cid:220)kire sgm p(cid:254)kgrg sgy SMC le sgm apaiso(cid:253)lemg diau(cid:220)meia jai aleqokgw(cid:223)a. En(cid:220)kkot, so jq(cid:220)soy dem ep(cid:221)bake rsom acoqars(cid:222) (cid:220)kkey tpo- vqe(cid:254)reiy, pot ha rtmep(cid:220)comsam pq(cid:252)rhesey dap(cid:220)mey oi opo(cid:223)ey ha e(cid:223)vam xy apos(cid:221)kerla le(cid:223)xrg sgy sil(cid:222)y idixsijopo(cid:223)grgy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy rvesij(cid:221)y le sgm tkopo(cid:223)grg pqocq(cid:220)llasoy am(cid:220)jalwgy. Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg (cid:252)rxm amau(cid:221)qhgjam pqogcotl(cid:221)mxy, g Epi- sqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si tp(cid:222)qnam rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy o(cid:253)se pqoy sgm SMC o(cid:253)se pqoy som acoqars(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay idixsi- jopo(cid:223)grgy pot ajokoth(cid:222)hgje. 5. 2. 2. Oi pq(cid:220)neiy amajeuakaiopo(cid:223)grgy jai oi voqgcghe(cid:223)rey ecct(cid:222)reiy …pxy s(cid:252)mire rsiy apou(cid:220)reiy sgy cia sgm j(cid:223)mgrg jai sgm ep(cid:221)jsarg sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222), oi em k(cid:252)cx amajeuakai- opoi(cid:222)reiy emd(cid:221)vesai ma peqi(cid:221)votm rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. sgm Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g SMC (cid:222)sam sq(cid:220)pefa idiojsgr(cid:223)ay sot Dglor(cid:223)ot pot rtrs(cid:220)hgje ap(cid:252) so jq(cid:220)soy jai ekecv(cid:252)sam ap(cid:252) siy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y, opoiad(cid:222)pose eiruoq(cid:220) p(cid:252)qxm ap(cid:252) so Dgl(cid:252)rio pqoy sgm SMC rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, e(cid:220)m tp(cid:252) siy rtm(cid:222)heiy rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y dem ha pqo(cid:221)baime re paq(cid:252)loia pq(cid:220)ng (11). Emap(cid:252)jeisai rsgm Episqop(cid:222) ma pqordioq(cid:223)rei, eu(cid:252)rom vqeiarse(cid:223), jas(cid:220) p(cid:252)rom em(cid:223)rvtrg sot e(cid:223)doty atso(cid:253) lpoqe(cid:223) ma hexqg- he(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sg rtmh(cid:222)jg. (11) Cia ma aniokoc(cid:222)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom oi eiruoq(cid:221)y p(cid:252)qxm sot Dglor(cid:223)ot re lia epive(cid:223)qgrg rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, g Episqop(cid:222) euaql(cid:252)fei sgm aqv(cid:222) sot elpoqijo(cid:253) epemdts(cid:222) re lia oijomol(cid:223)a acoq(cid:220)y• bk(cid:221)pe ama- jo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot dglorie(cid:253)hgje rsgm EE C 307 sgy 13. 11. 1993, r. 3. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/7 Sa l(cid:221)sqa pot emd(cid:221)vesai ma peqikalb(cid:220)motm rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)- rvtrgy rso pka(cid:223)rio sxm pq(cid:220)nexm amajeuakaiopo(cid:223)grgy auoqo(cid:253)m siy atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam so 1993 (cid:253)woty 860 ejasol. FRF, siy eiruoq(cid:221)y id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm pot pqaclaso- poi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1994 jai 1995 rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 1 241 ejasol. FRF rso pka(cid:223)rio sot kocirsijo(cid:253) (cid:221)soty 1994, oi eiruoq(cid:221)y id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam so 1996 rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 858 ejasol. FRF rso pka(cid:223)rio sot kocirsijo(cid:253) (cid:221)soty 1995 jai g amajeuakaiopo(cid:223)grg pot amajoim(cid:254)hgje so 1998 rso pka(cid:223)rio sot kocirsijo(cid:253) (cid:221)soty 1997 (cid:253)woty 2 909 ejsol. FRF. So rtmo- kij(cid:252) pqxsocem(cid:221)y por(cid:252) sxm pq(cid:220)nexm ats(cid:254)m am(cid:221)qvesai re 5 868 ejasol. FRF. En(cid:220)kkot, rsoive(cid:223)a jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy emd(cid:221)vesai ma peqi(cid:221)vei jai g ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 423 ejasol. FRF pot voq(cid:222)cgre so jq(cid:220)soy. Eiruoq(cid:221)y re jeu(cid:220)kaio ap(cid:252) so jq(cid:220)soy rsgm SMC pot enes(cid:220)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra diadijar(cid:223)a P(cid:223)majay 2 Gleqolgm(cid:223)a Eiruoq(cid:220) p(cid:252)qxm (re ejasol. FRF) Paqasgq(cid:222)reiy 1993 Pq(cid:254)sg d(cid:252)rg De(cid:253)seqg d(cid:252)rg 1994 Pq(cid:254)sg d(cid:252)rg (1) Pq(cid:254)sg d(cid:252)rg 1995 (1) 1996 (1) 1998 (1) 460 160 95 326 Rsiy 13 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)jqimam (cid:252)si oi eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)xm pot pqobk(cid:221)pomsam cia sa (cid:221)sg 1993/94 rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 860 ejasol. FRF, dem em(cid:221)pipsam rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92. G pq(cid:254)sg d(cid:252)rg (95 ejasol. FRF), jah(cid:254)y jai (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm 145 ejasol. FRF sgy de(cid:253)seqgy d(cid:252)rgy, (cid:253)woty 240 ejasol. FR, pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m (cid:252)si peqi- kalb(cid:220)momsai rsiy pqobkep(cid:252)lemey cia so 1993 eiruoq(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)vam ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rsiy 13 Ojsxbq(cid:223)ot 1993. So por(cid:252) cia so opo(cid:223)o dem tp(cid:222)qne ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y am(cid:221)qvesai re 181 ejasol. FRF. 1 060 Joimopoi(cid:222)hgje rsa s(cid:221)kg Apqik(cid:223)ot sot 1995. 858 Joimopoi(cid:222)hgje rsiy aqv(cid:221)y Iotm(cid:223)ot sot 1996. 2 909 Joimopoi(cid:222)hgje som Io(cid:253)mio sot 1998. R(cid:253)moko (re sq(cid:221)votrey sil(cid:221)y) 5 868 (1) Rso pka(cid:223)rio sot pqogco(cid:253)lemot kocirsijo(cid:253) (cid:221)soty. Rsiy 13 Ojsxbq(cid:223)ot 1993, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime, b(cid:220)rei sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m pot e(cid:223)ve rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, (cid:252)si oi eiruoq(cid:221)y p(cid:252)qxm pot pqo- se(cid:223)momsam so 1993 cia sgm peq(cid:223)odo 1993/94, rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 860 ejasol. FRF, dem em(cid:221)pipsam rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) oi paqasgq(cid:222)reiy pot dias(cid:253)pxme g episqop(cid:222) sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm rsgm epirsok(cid:222) sgy 27gy Dejelbq(cid:223)ot 1994 pqoy som pq(cid:252)edqo sot dioi- jgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy SMC: ap(cid:252) siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y rtm(cid:220)cesai (cid:252)si rso pq(cid:252)cqalla am(cid:220)jalwgy sot 1993 dem e(cid:223)vam kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg oi paqasgq(cid:222)reiy sgy episqop(cid:222)y sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm, oi opo(cid:223)ey s(cid:252)mifam sgm adtmal(cid:223)a sgy sq(cid:220)pefay xy pqoy so r(cid:253)rsgla ek(cid:221)cvot sxm jimd(cid:253)mxm. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g episqop(cid:222) sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm tpocq(cid:220)llife (cid:252)si g am(cid:220)pstng m(cid:221)xm dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:252)pxy oi pq(cid:220)neiy acoq(cid:220)y jai vqglasod(cid:252)sgrgy ajim(cid:222)sxm, jah(cid:254)y g am(cid:220)pstng eneidijetl(cid:221)mxm htcasqij(cid:254)m dem rtmode(cid:253)omsam p(cid:220)msose ap(cid:252) sg h(cid:221)rpirg l(cid:221)sqxm aniok(cid:252)cgrgy jai ek(cid:221)cvot, le apos(cid:221)kerla g die(cid:253)htmrg jai so dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio ma lgm cmxq(cid:223)fotm (cid:222) ma (cid:221)votm ekkip(cid:222) eij(cid:252)ma sxm amakalbam(cid:252)lemxm jimd(cid:253)mxm. G episqop(cid:222) sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm amau(cid:221)qei (cid:252)si oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy adtmal(cid:223)ey ats(cid:221)y e(cid:223)vam (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) re pqogco(cid:253)lemg (cid:221)jherg so 1992 jai enajokotho(cid:253)ram ma tu(cid:223)rsamsai so 1994. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy epi- sqop(cid:222)y sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm, jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1993 jai 1994 dem e(cid:223)ve rgleixhe(cid:223) jal(cid:223)a pq(cid:252)odoy xy pqoy som (cid:221)kecvo sgy pqorutc(cid:222)y re epacceklas(cid:223)ey sot jk(cid:220)dot sxm ajim(cid:222)sxm (cid:222) xy pqoy siy pq(cid:220)neiy acoq(cid:220)y, jah(cid:254)y jai xy pqoy som (cid:221)kecvo pot arjo(cid:253)re g lgsqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg rso d(cid:223)jsto sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm jai sxm htcasqij(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, sa aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy SMC oue(cid:223)komsai em l(cid:221)qei re erxseqijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi (cid:221)pqepe ma e(cid:223)vam pqobkeuhe(cid:223), akk(cid:220) dem k(cid:222)uhgjam pqouam(cid:254)y tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm jas(cid:220)qsirg sot pqocq(cid:220)llasoy am(cid:220)jalwgy sot 1993. Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) dem (cid:222)sam cmxrs(cid:220) rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)sam pqaclasopo(cid:223)gre sgm aniok(cid:252)cgr(cid:222) sgy cia sgm pq(cid:254)sg eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)xm rso pka(cid:223)rio sot (cid:221)soty 1993 rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) 860 ejasol. FRF. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223), jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si g eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot pot pqaclasopo(cid:223)gre so jq(cid:220)soy rso pka(cid:223)rio sot (cid:221)soty 1993 e(cid:223)mai em s(cid:221)kei em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy: so jq(cid:220)soy (cid:252)ueike, xy l(cid:221)sovoy, ma cmxq(cid:223)fei (cid:252)si ats(cid:222) g eiruoq(cid:220) jeua- ka(cid:223)ot dem ha e(cid:223)ve jamomij(cid:222) ap(cid:252)dorg. Rtcjejqil(cid:221)ma, ams(cid:223) ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqobk(cid:221)wei sg d(cid:221)otra ap(cid:252)dorg ap(cid:252) sgm ep(cid:221)mdtr(cid:222) sot vxq(cid:223)y ma tpovqexhe(cid:223) ma pqobe(cid:223) re peqais(cid:221)qx vqglasod(cid:252)sgrg, jas(cid:221)kgne ma eiru(cid:221)qei pq(cid:252)rhesa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia pok(cid:253) twgk(cid:252)seqa ap(cid:252) ats(cid:220) pot e(cid:223)vam apouarirse(cid:223) so 1993. Oi diadovij(cid:221)y amajeuakaiopoi(cid:222)reiy sot 1994, 1995 jai 1997 jas(cid:221)rsgram amacja(cid:223)ey cia sgm epib(cid:223)xrg sgy SMC, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so r(cid:253)moko sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy sgy sq(cid:220)pefay pot euaql(cid:252)- L 198/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 jai FRF peq(cid:223)pot) lecak(cid:253)seqey rsgjam ap(cid:252) so 1993 e(cid:223)vam em l(cid:221)qei apos(cid:253)vei jai dem tp(cid:222)qnam epaqj(cid:222) cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y sgy. Le b(cid:220)rg so rv(cid:221)dio eje(cid:223)mo, pqobkep(cid:252)sam (cid:252)si g sq(cid:220)pefa ha emeu(cid:220)mife fgl(cid:223)a 190 ejasol. peq(cid:223)pot FRF so 1993 jai (cid:252)si ap(cid:252) so 1994 ha (cid:220)qvife ma e(cid:223)mai apodosij(cid:222). Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, oi fgl(cid:223)ey sot 1993 oi (317 ejasol. tp(cid:222)qnam pqobk(cid:221)weiy cia so 1994 amesq(cid:220)pgram le sgm paqotr(cid:223)arg aqmg- sijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy 1 257 ejasol. FRF. G SMC tpovqe(cid:254)hgje, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma jasau(cid:253)cei rso jq(cid:220)soy xy l(cid:221)sov(cid:252) sgy pqo- jeil(cid:221)mot ma sgq(cid:222)rei som jas(cid:254)saso rtmsekers(cid:222) ueqecct(cid:252)sgsay sot 8 %. G (cid:223)dia jas(cid:220)rsarg epamak(cid:222)uhgje so 1995. K(cid:252)cx sgy epide(cid:223)- mxrgy sgy oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy sq(cid:220)pefay so 1997, so jq(cid:220)soy apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy sgy SMC, sg r(cid:253)mder(cid:222) sgy le (cid:221)mam ani(cid:252)pirso esa(cid:223)qo o opo(cid:223)oy di(cid:221)hese sgm ama- cja(cid:223)a sevmocmxr(cid:223)a cia ma u(cid:221)qei sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) sgy, g opo(cid:223)a hexq(cid:222)hgje xy g l(cid:252)mg dtmas(cid:222) k(cid:253)rg cia sg lekkomsij(cid:222) sgy epib(cid:223)xrg. Pqim ap(cid:252) sg r(cid:253)mderg ats(cid:222), so jq(cid:220)soy apou(cid:220)rire ma pqobe(cid:223) cia seketsa(cid:223)a uoq(cid:220) re amajeuakai- opo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)qgrgy pqojeil(cid:221)mot ma amsirsahl(cid:223)rei siy fgl(cid:223)ey jai soty jimd(cid:253)moty sot paqekh(cid:252)msoy. epistv(cid:254)y p(cid:221)qay eiy Vxq(cid:223)y siy eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot ap(cid:252) so jq(cid:220)soy, g sq(cid:220)pefa ha tpo- vqexm(cid:252)sam ma jgq(cid:253)nei ps(cid:254)vetrg. G p(cid:254)kgrg sgy SMC re idi(cid:254)sg acoqars(cid:222) rsgm sil(cid:222) sxm 10 ejasol. FRF, o opo(cid:223)oy jai am(cid:221)kabe sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) sgy, dem ep(cid:221)sqewe rso jq(cid:220)soy ma (cid:221)vei j(cid:220)poia ap(cid:252)dorg am(cid:220)kocg sgy ep(cid:221)mdtr(cid:222)y sot jai sot rtmepac(cid:252)lemot jimd(cid:253)mot. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so jq(cid:220)soy dem jim(cid:222)hgje ram idi(cid:254)sgy epem- dts(cid:222)y re oijomol(cid:223)a acoq(cid:220)y, oi paqelb(cid:220)reiy sot tp(cid:221)q sgy SMC pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. …rom auoq(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sot poro(cid:253) sgy em(cid:223)rvtrgy, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)key oi atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot aporjopo(cid:253)ram rsgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m. G rtmokij(cid:222) jqasij(cid:222) vqglasod(cid:252)sgrg dem jas(cid:221)rsg dtmas(cid:252), jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma epirsqaue(cid:223). Xy ej so(cid:253)sot, so r(cid:253)moko sxm 5 856 ejasol. FRF pq(cid:221)pei ma ejkguhe(cid:223) xy so por(cid:252) pot jas(cid:221)bake so jq(cid:220)soy rso pka(cid:223)rio sxm amajeuakaiopoi(cid:222)rexm. jq(cid:220)soty …rom auoq(cid:220) sgm ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 423 ejasol. FRF pot voq(cid:222)cgre so jq(cid:220)soy, s(cid:223)hesai so pq(cid:252)bkgla sgy aniok(cid:252)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy pot peqikalb(cid:220)mei. G ecc(cid:253)grg ats(cid:222) rtm(cid:223)rsasai rsgm tpovq(cid:221)xrg ap(cid:252) pketq(cid:220)y som acoqars(cid:222) cia opoiad(cid:222)pose fgl(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) apais(cid:222)reiy g pqo(cid:221)ketrg sxm opo(cid:223)xm dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:222) rsom seketsa(cid:223)o (cid:222) ap(cid:252) uoqokocij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg, emsopirl(cid:221)mg epajqib(cid:254)y, akk(cid:220) ab(cid:221)baig. Dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y so jas(cid:220) p(cid:252)rom g ecc(cid:253)grg ats(cid:222) ha vqgrilopoighe(cid:223), dedol(cid:221)mot (cid:252)si jak(cid:253)psei jimd(cid:253)moty oi opo(cid:223)oi dem (cid:221)votm emsopirse(cid:223) rau(cid:254)y jai tpohesij(cid:220) cecom(cid:252)sa re erxseqij(cid:252) ep(cid:223)pedo sgy SMC. ma apofgli(cid:254)rei G ecc(cid:253)grg cia so uoqokocij(cid:252) j(cid:223)mdtmo aniokoc(cid:222)hgje ap(cid:252) som amen(cid:220)qsgso ekecjs(cid:222) re 123 ejasol. FRF jai so rsoive(cid:223)o ats(cid:252) d(cid:252)hgje re (cid:252)roty epesq(cid:220)pg ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg rsa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. So rv(cid:221)dio r(cid:253)lbargy pot paqotri(cid:220)rsgje rsoty tpowg- u(cid:223)oty pot e(cid:223)vam pq(cid:252)rbarg rsa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pqo(cid:221)bkepe som jahoqirl(cid:252) ap(cid:252) so dtmgsij(cid:252) acoqars(cid:222) sot poro(cid:253) sgy ecc(cid:253)grgy amajqib(cid:254)m dgk(cid:254)rexm. G ecc(cid:253)grg pot fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) som tpow(cid:222)uio pot tp(cid:221)bake rsaheq(cid:222) pqoruoq(cid:220) cia lg cmxrs(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy jai ama- jqibe(cid:223)y dgk(cid:254)reiy aniokoc(cid:222)hgje re 300 ejasol. FRF. cmxrs(cid:254)m tpovqe(cid:254)rexm (cid:221)mamsi lg jai Dedol(cid:221)mgy sgy oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy SMC jai sot ceco- m(cid:252)soy (cid:252)si oi pqaclasij(cid:221)y am(cid:220)cjey e(cid:223)vam rso paqekh(cid:252)m tpoejsilg- he(cid:223), hexqe(cid:223)sai kocij(cid:252) cia som acoqars(cid:222) ma e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa pqore- jsij(cid:252)y xy pqoy som jahoqirl(cid:252) sot poro(cid:253) pot ha j(cid:220)ktpse g ecc(cid:253)grg. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223), rtmep(cid:254)y, (cid:252)si g pqoamaueqhe(cid:223)ra ecc(cid:253)grg e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)mg jai so rsoive(cid:223)o sgy em(cid:223)rvtrgy iro(cid:253)sai le so ecctgh(cid:221)m por(cid:252). Dedol(cid:221)mgy sgy abebai(cid:252)sgsay xy pqoy som ajqib(cid:222) jahoqirl(cid:252) sot uoqokocijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, pot ejsil(cid:222)hgje ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm re 123 ejasol. FRF, emde(cid:223)jmtsai g (cid:253)paqng em(cid:252)y peqihxq(cid:223)ot diaj(cid:253)lamrgy – 10 % ep(cid:223) sgy an(cid:223)ay sgy ecc(cid:253)grgy pot jak(cid:253)psei som em k(cid:252)cx j(cid:223)mdtmo. G Episqop(cid:222) oq(cid:223)fei, rtmep(cid:254)y, xy episqep(cid:252)lemo am(cid:254)saso (cid:252)qio sgy jqa- sij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy cia sgm ecc(cid:253)grg re 435,5 ejasol. FRF. Rsgm epirsok(cid:222) soty sgy 21gy Apqik(cid:223)ot 1997, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y dias(cid:253)pxmam sgm paqas(cid:222)qgrg (cid:252)si oi pqoamaueqhe(cid:223)rey eiruoq(cid:221)y re jeu(cid:220)kaio aposeko(cid:253)ram sg kic(cid:252)seqo dapamgq(cid:222) k(cid:253)rg cia so jq(cid:220)soy. G Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai jai e(cid:223)mai pepeirl(cid:221)mg (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma enaruakirse(cid:223) g elpirsor(cid:253)mg sxm jasahes(cid:254)m jai sxm acoq(cid:254)m xy pqoy sgm oqh(cid:222) keisotqc(cid:223)a jai sg rsaheq(cid:252)sgsa sxm pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. Barij(cid:252) rsoive(cid:223)o cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) aposeke(cid:223) g s(cid:222)qgrg sgy peihaqv(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y le sg dtmas(cid:252)sgsa epibok(cid:222)y poim(cid:222)y (cid:222) jai emdevol(cid:221)mxy ejd(cid:223)xngy ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) sxm diaqhqxsij(cid:220) lg apo- dosij(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. Ams(cid:223)hesa, g dias(cid:222)qgrg idqtl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a dem (cid:221)votm pqoopsij(cid:221)y am(cid:220)pstngy pqojake(cid:223) rglamsij(cid:221)y rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253), dgliotqce(cid:223) pqobk(cid:222)lasa ghijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa jai jahirs(cid:220) em s(cid:221)kei so tp(cid:252)koipo sqapefij(cid:252) r(cid:253)rsgla peqirr(cid:252)seqo e(cid:253)hqatrso. Epipk(cid:221)om, pqojake(cid:223) rglamsij(cid:221)y rsqe- bk(cid:254)reiy rsg voq(cid:222)cgrg p(cid:252)qxm jai odgce(cid:223), jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, re (cid:220)mirg en(cid:221)king sgy oijomol(cid:223)ay rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy. Re lia oijomol(cid:223)a acoq(cid:220)y oi l(cid:221)sovoi apouar(cid:223)fotm rtm(cid:222)hxy ma rsg- q(cid:223)notm lia oijomolij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa eu(cid:252)rom (cid:221)vei epaqje(cid:223)y pqo- opsij(cid:221)y ap(cid:252)dorgy lajqopq(cid:252)herla. G amsiles(cid:254)pirg sot e(cid:223)doty atso(cid:253) rtlbib(cid:220)fesai le sgm aqv(cid:222) sot idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) re lia oijo- mol(cid:223)a acoq(cid:220)y. Re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, (cid:221)may l(cid:221)sovoy lpoqe(cid:223) ma jq(cid:223)mei rj(cid:252)pilo ma paq(cid:220)rvei sgm tpors(cid:222)qin(cid:222) sot re peqips(cid:254)reiy valgk(cid:254)m pqo- opsij(cid:254)m apodosij(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy pqojeil(cid:221)mot ma dia- utk(cid:220)nei sg u(cid:222)lg sot. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, cia ma apo- deivhe(cid:223) (cid:252)si g rtlpeqiuoq(cid:220) sot jq(cid:220)soty tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy les(cid:252)vot dem rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, pq(cid:221)pei pq(cid:254)sa ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si diajtbe(cid:253)esai g u(cid:222)lg sot jas(cid:220) som (cid:223)dio sq(cid:252)po pot ha rtm(cid:221)baime le (cid:221)mam idi(cid:254)sg epemdts(cid:222). Aj(cid:252)lg, (cid:252)lxy, jai rsgm peq(cid:223)- psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a apodeijmt(cid:252)sam j(cid:220)si s(cid:221)soio, so jq(cid:220)soy dem ha lpoqo(cid:253)re ma enaiqehe(cid:223) sgy euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy vxq(cid:223)y ma paqabe(cid:223) so (cid:220)qhqo 222. E(cid:220)m (cid:222)sam dtmas(cid:252) j(cid:220)si s(cid:221)soio, oi dgl(cid:252)riey epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm (cid:221)mam l(cid:221)sovo le apeqi(cid:252)qirsg enotr(cid:223)a paq(cid:221)lbargy, ha enaiqo(cid:253)msam ap(cid:252) sgm euaq- loc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rtmep(cid:254)y, g rtmeiruoq(cid:220) sot jq(cid:220)soty g opo(cid:223)a tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) pok(cid:253) ats(cid:222)m em(cid:252)y idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) re paq(cid:252)loiey rtmh(cid:222)jey, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma pqojak(cid:221)rei rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253). G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g rtmeiruoq(cid:220) em(cid:252)y les(cid:252)vot re lia epive(cid:223)- qgrg tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) sgm eiruoq(cid:220) sot re jeu(cid:220)kaio l(cid:252)mo re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy. Lpoqe(cid:223) ma u(cid:221)qei rtcje- jqil(cid:221)mg eth(cid:253)mg re peqips(cid:254)reiy ap(cid:220)sgy (cid:222) re peqips(cid:254)reiy diaveiqi- rsij(cid:254)m ruakl(cid:220)sxm (cid:222) pkglleko(cid:253)y rtlpeqiuoq(cid:220)y sgy loqu(cid:222)y pot 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/9 amau(cid:221)qotm oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y, eu(cid:252)rom j(cid:220)si s(cid:221)soio lpoqe(cid:223) ma apo- deivhe(cid:223) jai l(cid:252)mo rso bahl(cid:252) sxm oijomolij(cid:254)m epips(cid:254)rexm pot (cid:221)votm cecom(cid:252)sa sot e(cid:223)doty atso(cid:253) (12). Xrs(cid:252)ro, aj(cid:252)lg ji am apo- deivhe(cid:223) (cid:252)si so jq(cid:220)soy enoloio(cid:253)sai pqoy de facto (cid:222) de jure diet- htms(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrgy (cid:222) (cid:252)si di(cid:221)pqane diaveiqirsij(cid:220) ru(cid:220)klasa (cid:222) ep(cid:221)deine pkgllek(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) pot pqoj(cid:220)kere bk(cid:220)bg re j(cid:220)poiom jai (cid:252)si oi oijomolij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sxm emdev(cid:252)lemxm ethtm(cid:254)m sot rtlporo(cid:253)msai pqoy sa por(cid:220) sgy em(cid:223)rvtrgy, dias(cid:220)neiy sot e(cid:223)doty atso(cid:253) dem ha ep(cid:221)sqepam rso jq(cid:220)soy ma enaiqehe(cid:223) sgy euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy vxq(cid:223)y ma paqabe(cid:223) sgm aqv(cid:222) sot dija(cid:223)ot, b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay otde(cid:223)y d(cid:253)mamsai ma bar(cid:223)rei (cid:221)ma epive(cid:223)- qgla rsa dij(cid:220) sot k(cid:220)hg (nemo auditur propriam turpitudinem allegans). Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy sot les(cid:252)vot liay am(cid:254)mtlgy esaiqe(cid:223)ay euaql(cid:252)fesai ep(cid:223)rgy jai rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. …rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 52 paq(cid:220)cqauoy 1 sot cakkijo(cid:253) m(cid:252)lot peq(cid:223) sqapef(cid:254)m, g Episqop(cid:222) dem aluirbgse(cid:223) sgm irv(cid:253) sot re rv(cid:221)rg le siy rvesij(cid:221)y le so h(cid:221)la joimosij(cid:221)y odgc(cid:223)ey. Kalb(cid:220)mei, xrs(cid:252)ro, tp(cid:252) rgle(cid:223)xrg (cid:252)si so em k(cid:252)cx ed(cid:220)uio jake(cid:223) soty les(cid:252)voty, vxq(cid:223)y ma soty tpovqe(cid:254)mei, ma paq(cid:220)rvotm sgm tpors(cid:222)qing soty rso pirsxsij(cid:252) (cid:223)dqtla pot amsilesxp(cid:223)fei dtrv(cid:221)qeiey. Pq(cid:221)pei, jasaqv(cid:222)m, ma kevhe(cid:223) (cid:252)si o(cid:253)se oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y o(cid:253)se oi emdiaueq(cid:252)lemoi sq(cid:223)soi dem am(cid:221)ueqam sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) sxm les(cid:252)vxm ma paq(cid:220)rvotm sgm tpors(cid:222)qing soty. Re oqirl(cid:221)mey pq(cid:252)ruasey vqeojop(cid:223)ey sqapef(cid:254)m, oi l(cid:221)sovoi aqm(cid:222)hgjam ma amsapojqiho(cid:253)m hesij(cid:220) re am(cid:220)kocg pq(cid:252)- rjkgrg sot dioijgs(cid:222) sgy Sq(cid:220)pefay sgy Cakk(cid:223)ay jai so Euese(cid:223)o sot Paqirio(cid:253) epibeba(cid:223)xre re pq(cid:252)ruasg peq(cid:223)psxrg (tp(cid:252)herg Compa- gnie du BTP) (13) (cid:252)si so (cid:220)qhqo 52 sot m(cid:252)lot peq(cid:223) sqapef(cid:254)m dem (cid:221)pqepe ma eqlgmethe(cid:223) xy derletsij(cid:252) cia soty les(cid:252)voty. E(cid:220)m, re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, oi l(cid:221)sovoi liay sq(cid:220)pefay apou(cid:220)riram ma paq(cid:220)rvotm sgm tpors(cid:222)qing soty, so (cid:221)pqanam e(cid:223)se cia ma pqo- rsase(cid:253)rotm sa rtlu(cid:221)qoms(cid:220) soty re (cid:220)kkey dqarsgqi(cid:252)sgsey, e(cid:223)se cia ma apou(cid:253)cotm baq(cid:253)seqey molij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey. So(cid:253)so dem rgla(cid:223)mei, p(cid:220)msxy, (cid:252)si tu(cid:223)rsasai cemij(cid:222) molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg j(cid:220)ktwgy sot pahgsijo(cid:253) ap(cid:252) so l(cid:221)sovo liay sq(cid:220)pefay. Tpovq(cid:221)xrg sgy loqu(cid:222)y ats(cid:222)y ha lpoqo(cid:253)re rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa ma hexqghe(cid:223) de facto xy paqab(cid:223)arg sgy aqv(cid:222)y sot peqioqirlo(cid:253) sgy eth(cid:253)mgy sxm les(cid:252)vxm re rtm(cid:220)qsgrg le (cid:253)woy sxm eiruoq(cid:254)m soty re lia am(cid:254)mtlg esai- qe(cid:223)a. En(cid:220)kkot, am (cid:223)rvte g aqv(cid:222) ats(cid:222), ha rtmsirso(cid:253)re ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm jam(cid:252)mxm sot amsacxmirlo(cid:253) di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) idixsij(cid:254)m jai dgl(cid:252)rixm sqapef(cid:254)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si o idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei rsoty apeqi(cid:252)qirsoty oijomolijo(cid:253)y p(cid:252)qoty sot jq(cid:220)soty. Di(cid:220)sang sot e(cid:223)doty atso(cid:253), ha jahirso(cid:253)re rsgm pq(cid:220)ng rved(cid:252)m ad(cid:253)maso som (cid:221)kecvo sgy pkeiwgu(cid:223)ay liay idixsij(cid:222)y sq(cid:220)pefay ap(cid:252) (cid:221)mam (cid:220)kko idi(cid:254)sg epemdts(cid:222), p(cid:221)qam j(cid:220)poiot lec(cid:221)hoty, k(cid:252)cx sxm jokorria(cid:223)xm por(cid:254)m pot ha (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma jimgsopoi- gho(cid:253)m jai ha aposeko(cid:253)re k(cid:252)cx atso(cid:253) sot cecom(cid:252)soy (cid:221)ma pq(cid:252)- rheso rsoive(cid:223)o di(cid:220)jqirgy lesan(cid:253) idixsij(cid:254)m jai dgl(cid:252)rixm sqapef(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) so epive(cid:223)qgla r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o so jq(cid:220)soy tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy lomadijo(cid:253) les(cid:252)vot pq(cid:221)pei ma epibaqtmhe(cid:223) le sgm j(cid:220)ktwg sot pahgsijo(cid:253) sgy esaiqeay k(cid:252)cx sg eth(cid:253)mgy sot cia sgm (cid:221)kkeiwg epopse(cid:223)ay (cid:222) cia paqake(cid:223)weiy rsgm (cid:220)rjgrg enotr(cid:223)ay ap(cid:252) pketq(cid:220)y sot re idq(cid:253)lasa sot e(cid:223)doty atso(cid:253), g Episqop(cid:222) tpem- htl(cid:223)fei (cid:252)si pqojeil(cid:221)mot ma aniokocghe(cid:223) o vaqajs(cid:222)qay sgy em(cid:223)- rvtrgy liay jqasij(cid:222)y pq(cid:220)ngy, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei diavxqirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm dapam(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma tpobkghe(cid:223) so jq(cid:220)soy tp(cid:252) sgm (12) Bk(cid:221)pa (cid:220)qhqa 179 jai 180 sot m(cid:252)lot sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1985 rve- sij(cid:220) le sgm am(cid:220)jalwg jai sg dijarsij(cid:222) ejjah(cid:220)qirg sxm epiveiq(cid:222)rexm, Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Cakkij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, 26 Iamotaq(cid:223)ot 1985. (13) Ap(cid:252)uarg sgy 13gy Iamotaq(cid:223)ot 1998. idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy lomadijo(cid:253) les(cid:252)vot ap(cid:252) siy dap(cid:220)mey rsiy opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma tpovqexhe(cid:223) ma tpobkghe(cid:223) cia (cid:220)kkoty k(cid:252)coty, id(cid:223)xy tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy aqv(cid:222)y tpe(cid:253)htmgy cia sg molirlasij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa. G Episqop(cid:222) jai so Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio ap(cid:221)qqiwam (cid:222)dg so epive(cid:223)qgla r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o g eth(cid:253)mg sot jq(cid:220)soty epejse(cid:223)mesai rso pahgsij(cid:252) sgy ejjah(cid:220)qirgy p(cid:221)qam sxm eiruoq(cid:254)m re jeu(cid:220)kaio sgy epive(cid:223)qgrgy, le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si ats(cid:222) g ep(cid:221)jsarg dqarsgqios(cid:222)sxm odgce(cid:223) re r(cid:253)cvtrg sxm q(cid:252)kxm sot jq(cid:220)soty xy les(cid:252)vot jai xy jq(cid:220)soty pqomo(cid:223)ay (14). L(cid:252)mom oi dap(cid:220)mey sot jq(cid:220)soty tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy les(cid:252)vot lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg cia sg r(cid:253)cjqirg sxm dapam(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m le sg k(cid:253)rg pot epek(cid:221)cg jai sxm dapam(cid:254)m sxm emakkajsij(cid:254)m k(cid:253)rexm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si o vaqajs(cid:222)qay sgy em(cid:223)rvtrgy sgy pq(cid:220)ngy apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sg rtlpeqiuoq(cid:220) sot jq(cid:220)soty re r(cid:253)cjqirg le sg rtlpeqiuoq(cid:220) em(cid:252)y idi(cid:254)sg epemdts(cid:222). Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma peqikguho(cid:253)m rsg r(cid:253)cjqirg dap(cid:220)mey (cid:252)pxy oi joimxmij(cid:221)y (cid:222) uoqokocij(cid:221)y, cias(cid:223) pq(cid:252)jeisai cia dap(cid:220)mey oi opo(cid:223)ey re lia rtm(cid:222)hg jas(cid:220)rsarg ha jak(cid:253)psomsam jamomij(cid:220) ap(cid:252) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sgy epive(cid:223)qgrgy (cid:222) sxm les(cid:252)vxm sgy jai, rtmep(cid:254)y, re jahers(cid:254)y ejjah(cid:220)qirgy dem lpoqo(cid:253)m ma derle(cid:253)rotm soty les(cid:252)voty, p(cid:221)qam sgy an(cid:223)ay sot jeuaka(cid:223)ot jai sxm ecct(cid:222)rexm pot (cid:221)votm dohe(cid:223) (15). Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy SMC, g Episqop(cid:222) tpocqall(cid:223)fei jas(cid:220) pq(cid:254)som (cid:252)si so j(cid:252)rsoy sgy entc(cid:223)amrgy ha (cid:222)sam valgk(cid:252)seqo cia so jq(cid:220)soy e(cid:220)m e(cid:223)ve c(cid:223)mei re b(cid:220)hoy am(cid:220)ktrg jai e(cid:220)m e(cid:223)vam kguhe(cid:223) dqarsij(cid:220) l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy emxq(cid:223)seqa, so aqc(cid:252)seqo les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy pq(cid:254)sgy (cid:221)jhergy sgy cakkij(cid:222)y episqop(cid:222)y ep(cid:223) sqapefij(cid:254)m hel(cid:220)sxm so 1992. ‚may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y ha e(cid:223)ve jamomij(cid:220) paq(cid:221)lbei jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy epide(cid:223)mxrgy sxm aposekerl(cid:220)sxm pot paqotri(cid:220)rsgje rsiy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot ’80, ams(cid:223) ma peqil(cid:221)mei siy fgl(cid:223)ey pot paqotri(cid:220)rsgjam cia eps(cid:220) rtmev(cid:222) (cid:221)sg cia ma k(cid:220)bei sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy. Le sgm pahgsij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg pot e(cid:223)ve so jq(cid:220)soy, dem rtlpeqiu(cid:221)qhgje ram pqomogsij(cid:252)y l(cid:221)sovoy. Rtmep(cid:254)y, dem lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) so epive(cid:223)qgla pot pqo(cid:221)bakam oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y r(cid:253)luxma le sgy ejjah(cid:220)qirgy ha (cid:222)sam twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa amajeuakai- opo(cid:223)grgy. so opo(cid:223)o so j(cid:252)rsoy Jas(cid:220) de(cid:253)seqom, g Episqop(cid:222) apoqq(cid:223)psei so epive(cid:223)qgla pot rsove(cid:253)ei rsgm ep(cid:221)jsarg sgy eth(cid:253)mgy sot jq(cid:220)soty tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy les(cid:252)vot rso pahgsij(cid:252) sgy ejjah(cid:220)qirgy, p(cid:221)qam sxm eiruoq(cid:254)m sot re jeu(cid:220)keio sgy epive(cid:223)qgrgy, cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty: (cid:151) g ep(cid:221)jsarg sgy eth(cid:253)mgy dem (cid:221)jame jal(cid:223)a di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm tpovqe(cid:254)rexm sot jq(cid:220)soty tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy les(cid:252)vot jai ats(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei amak(cid:220)bei xy hela- sou(cid:253)kajay sot jq(cid:220)soty pqomo(cid:223)ay, tpe(cid:253)htmoy cia sgm joimx- mij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa (cid:222) tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgs(cid:220) sot xy molirlasij(cid:222)y aqv(cid:222)y, (14) Bk(cid:221)pe idia(cid:223)seqa siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y rsiy tpoh(cid:221)reiy Bull (EE L 386 sgy 31. 12. 1994, r. 1), CrØdit Lyonnais (EE L 308 sgy 21. 12. 1995, r. 92), jai Efim (EE C 349 sgy 29. 12. 1993, r. 2), jai sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot cia sgm tp(cid:252)herg Hytasa (rtmejdija- rhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy C-278/92, C-279/92 jai C-280/92, Rtkkoc(cid:222) 1994, r. I-4. 103). (15) P(cid:220)msose tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si oi pq(cid:252)jeisai cia ecct(cid:222)reiy pot (cid:221)votm dohe(cid:223) tp(cid:252) elpoqijo(cid:253)y (cid:252)qoty jai dem rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. L 198/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:151) ats(cid:222) g ep(cid:221)jsarg sgy eth(cid:253)mgy paqotri(cid:220)rsgje vxq(cid:223)y (cid:252)qoty jai apeqi(cid:252)qirsg jai (cid:252)vi rso peqioqirsij(cid:252) pka(cid:223)rio pot pqobk(cid:221)pei o m(cid:252)loy sot 1985. Rtcjejqil(cid:221)ma, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:221)dei- nam (cid:252)si so jq(cid:220)soy xy l(cid:221)sovoy (cid:222)sam de facto (cid:222) de jure tpe(cid:253)htmo cia sg dio(cid:223)jgrg sgy SMC jai dtm(cid:220)lei sgy idi(cid:252)sgs(cid:220)y sot ats(cid:222)y (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mo ma voqgc(cid:222)rei siy em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy, k(cid:252)cx eth(cid:253)mgy cia ap(cid:220)sg (cid:222) diaveiqirsij(cid:220) ru(cid:220)klasa (cid:222) pkgllek(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) pot pqoj(cid:220)kere bk(cid:220)bg re sq(cid:223)so. Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:221)deinam, ep(cid:223)rgy, (cid:252)si oi oijomolij(cid:221)y epips(cid:254)reiy liay emdev(cid:252)lemgy eth(cid:253)mgy sgy loqu(cid:222)y ats(cid:222)y rt- lporo(cid:253)msam rsa por(cid:220) sxm emirv(cid:253)rexm, (cid:151) aj(cid:252)lg ji am (cid:252)ka ats(cid:220) sa rsoive(cid:223)a e(cid:223)vam apodeivhe(cid:223), pq(cid:220)cla pot dem rtm(cid:221)bg, dias(cid:220)neiy sgy loqu(cid:222)y ats(cid:222)y dem lpoqo(cid:253)ram ma apakk(cid:220)notm so jq(cid:220)soy ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 vxq(cid:223)y ma paqabi(cid:220)fesai g aqv(cid:222) sot dija(cid:223)ot pot amau(cid:221)qesai pqogcotl(cid:221)mxy, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a otde(cid:223)y lpoqe(cid:223) ma bar(cid:223)- rei (cid:221)ma epive(cid:223)qgla rsa dij(cid:220) sot ru(cid:220)klasa, (cid:151) oi aqv(cid:221)y dem he(cid:254)qgram (cid:252)si rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg diajt- bet(cid:252)sam g u(cid:222)lg sot jq(cid:220)soty, (cid:252)pxy ha rtm(cid:221)baime rsgm peq(cid:223)- psxrg em(cid:252)y idi(cid:254)sg epemdts(cid:222). Aj(cid:252)lg ji am epijako(cid:253)msam so epi- ve(cid:223)qgla ats(cid:252), jai p(cid:220)ki dem ha (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma apouetvhe(cid:223) g euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy, vxq(cid:223)y ma tp(cid:220)qnei paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 222 sgy rtmh(cid:222)jgy. Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm amxs(cid:221)qx, (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y dem ha e(cid:223)ve pqobe(cid:223) re s(cid:252)rey amajeuakaiopoi(cid:222)reiy (cid:222) rsg voq(cid:222)cgrg ecc(cid:253)grgy sot (cid:253)woty atso(cid:253) jai, eu(cid:252)rom emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)fotm so emdojoimosij(cid:252) elp(cid:252)qio, pq(cid:252)jeisai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia cia l(cid:221)sqa pot peqi(cid:221)votm rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. …pxy amau(cid:221)qhgje jai jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay, so rtlbib(cid:220)rilo sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) lpoqe(cid:223) ma enesarse(cid:223) l(cid:252)mom dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, le b(cid:220)rg so m(cid:221)o rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot tp(cid:221)bake o acoqars(cid:222)y le so opo(cid:223)o jasadeijmt(cid:252)sam g bixril(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy. 5. 2. 3. So emdev(cid:252)lemo voq(cid:222)cgrgy em(cid:223)rvtrgy rsom acoqars(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy sil(cid:222)y p(cid:254)kgrgy Jas(cid:220) sgm ep(cid:221)jsarg sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) epir(cid:222)lame sgm am(cid:220)cjg ma ekecvhe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg id(cid:223)xy sgy diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy, g sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy emd(cid:221)vesai ma peqie(cid:223)ve j(cid:220)poio rsoive(cid:223)o em(cid:223)rvtrgy pqoy som acoqars(cid:222). lesov(cid:221)y valgk(cid:252)seqo s(cid:223)lgla ap(cid:252) sgm an(cid:223)a soty, ha lpoqo(cid:253)re ma tposehe(cid:223) (cid:252)si tp(cid:222)qne em(cid:223)rvtrg pqoy som acoqars(cid:222). sgm sgy jas(cid:220) ejs(cid:223)lgrg SMC jtla(cid:223)mesai, G an(cid:223)a sgy sqap(cid:221)fgy-rtlbo(cid:253)kot sot Dglor(cid:223)ot Sale(cid:223)ot, les(cid:220) sgm amajeuakai- opo(cid:223)grg sot jq(cid:220)soty jai vxq(cid:223)y ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi dap(cid:220)mey pot pqo(cid:222)kham ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy, lesan(cid:253) 50 ejasol. FRF jai 250 ejasol. FRF. Rsgm aniok(cid:252)cgrg kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg di(cid:220)uoqey l(cid:221)hodoi pot vqgrilopoio(cid:253)msai rtvm(cid:220) r’ ats(cid:252) so e(cid:223)doy am(cid:220)ktrgy sgy an(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy: g l(cid:221)hodoy sxm jahaq(cid:254)m amasilgl(cid:221)mxm rsoive(cid:223)xm sot emeqcgsijo(cid:253), g l(cid:221)hodoy sgy sq(cid:221)votray vqglasirsgqiaj(cid:222)y an(cid:223)ay, g l(cid:221)hodoy sgy sq(cid:221)votray an(cid:223)ay lesab(cid:223)bargy sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm. Rso paq(cid:252)m (cid:221)ccqauo epirgla(cid:223)mesai rau(cid:254)y (cid:252)si g ejs(cid:223)lgrg sgy an(cid:223)ay sgy epive(cid:223)- qgrgy pqaclasopoi(cid:222)hgje vxq(cid:223)y ma rtlpeqikguhe(cid:223) so j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy pot pqo(cid:222)khe ap(cid:252) le(cid:223)xrg sot pqorxpijo(cid:253): hexq(cid:222)hgje, em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy so opo(cid:223)o epib(cid:220)qtme som acoqars(cid:222) jai so opo(cid:223)o ejsil(cid:220)sai re [(cid:133)] (*) ejasol. FRF. euaqloc(cid:222) rtm(cid:221)peia, amacja(cid:223)a jas(cid:220) g Le b(cid:220)rg sgm aniok(cid:252)cgrg ats(cid:222), g kocirsij(cid:222) an(cid:223)a sgy sq(cid:220)pefay e(cid:223)mai aqmgsij(cid:222), am kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi dap(cid:220)mey sgy amadi(cid:220)qhqxrgy pot pqo(cid:222)kham ap(cid:252) sg le(cid:223)xrg sot pqorxpijo(cid:253). Rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay idixsijopo(cid:223)grgy pot ajokoth(cid:222)hgje, g opo(cid:223)a hexq(cid:222)hgje xy aleq(cid:252)kgpsg jai diauam(cid:222)y, g Episqop(cid:222) diapi- rs(cid:254)mei (cid:252)si g l(cid:252)mg rsaheq(cid:222) pqoruoq(cid:220) cia sgm enacoq(cid:220) sgy SMC tp(cid:222)qne ats(cid:222) sgy Banque Chaix, cia por(cid:252) 10 ejasol. FRF. En(cid:220)k- kot, g euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy am(cid:220)jalwgy pot epib(cid:220)qtme som acoqars(cid:222) rtmep(cid:220)cesai 950 peq(cid:223)pot ejasol. cia sgm Banque Chaix, por(cid:252) pot amsirsoive(cid:223) rso por(cid:252) sxm rxqetl(cid:221)mxm fgli(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai cia sa oijomolij(cid:220) (cid:221)sg 1998/1999/2000, so opo(cid:223)o pq(cid:221)pei ma amsirsahl(cid:223)rei le amajeuakaiopo(cid:223)grg sgy epive(cid:223)- qgrgy pqojeil(cid:221)mot ma sgq(cid:222)rei soty epibebkgl(cid:221)moty rtmsekers(cid:221)y ueqecct(cid:252)sgsay. So rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy cia som acoqars(cid:222) peqikalb(cid:220)mei so j(cid:252)rsoy cia sgm euaqloc(cid:222) sot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy, pot ejsil(cid:222)hgje re [(cid:133)] (*) ejasol. FRF peq(cid:223)pot. Aj(cid:252)lg ji am tp(cid:220)qnei so emdev(cid:252)lemo ma j(cid:220)mei o acoqars(cid:222)y vq(cid:222)rg sgy jqasij(cid:222)y ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 423 ejasol. FRF cia emdev(cid:252)lemoty lg emsopirl(cid:221)moty jimd(cid:253)moty, so jasabkgh(cid:221)m s(cid:223)lgla paqal(cid:221)mei hesij(cid:252) jai tpeqba(cid:223)mei sgm aniok(cid:252)- cgrg sot cqaue(cid:223)ot sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm. R(cid:253)luxma le (cid:252)ra amau(cid:221)qomsai pqogcotl(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) rtlpe- qa(cid:223)mei (cid:252)si g p(cid:254)kgrg dem peqi(cid:221)vei em(cid:223)rvtrg pqoy som acoqars(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy sil(cid:222)y acoq(cid:220)y jai g sil(cid:222) pot rtluxm(cid:222)hgje ap(cid:252) sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg e(cid:223)mai lia sil(cid:222) acoq(cid:220)y. Rso rgle(cid:223)o 5. 2. 1 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgce rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g diadijar(cid:223)a idixsijopo(cid:223)grgy enaru(cid:220)kire sgm p(cid:254)kgrg sxm lesov(cid:254)m sgy SMC le siy amacja(cid:223)ey pqoßpoh(cid:221)reiy diau(cid:220)meiay jai aleqokgw(cid:223)ay. 5. 3. En(cid:221)sarg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam G Episqop(cid:222) ajokothe(cid:223), cia sgm en(cid:221)sarg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm, siy cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y pot amak(cid:253)omsai rsiy joimosij(cid:221)y Kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy an(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy (cid:252)pxy ejsil(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm sq(cid:220)pefa-r(cid:253)lbotko sot Dglor(cid:223)ot Sale(cid:223)ot, e(cid:220)m o aco- qars(cid:222)y, g Banque Chaix, e(cid:223)ve jasab(cid:220)kei cia siy acoqarhe(cid:223)rey (*) Sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fotm sgm lg di(cid:220)dorg elpirsetsij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m• sa em k(cid:252)cx sl(cid:222)lasa peqib(cid:220)kkomsai ap(cid:252) acj(cid:253)key jai tpodgk(cid:254)momsai le arseq(cid:223)rjo. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/11 jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (16), rsiy opo(cid:223)ey dietjqim(cid:223)fomsai oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai pqo- jeil(cid:221)mot lia em(cid:223)rvtrg sot e(cid:223)doty atso(cid:253) ma lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sg rtmh(cid:222)jg. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa dem (cid:221)mmoia sxm jasethtmsgq(cid:223)xm (cid:222)sam l(cid:221)sqa di(cid:220)rxrgy jas(cid:220) sgm cqall(cid:254)m, so rtlbib(cid:220)ril(cid:252) soty le sg rtmh(cid:222)jg pq(cid:221)pei ma apodeivhe(cid:223) enes(cid:220)fomsay jas(cid:220) p(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy emirv(cid:253)reiy cia amadi(cid:220)qhqxrg jai, emdevol(cid:221)mxy, jas(cid:220) p(cid:252)rom pkgqo(cid:253)m siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai cia emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy sgy loqu(cid:222)y ats(cid:222)y. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy lpoqo(cid:253)m ma rtlb(cid:220)kkotm rsgm am(cid:220)pstng oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm vxq(cid:223)y ma epgqe(cid:220)fotm siy rtmakkac(cid:221)y re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom, eu(cid:252)rom sgqo(cid:253)msai oi aj(cid:252)kothoi (cid:252)qoi: 1. pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai pk(cid:222)qxy rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy, so opo(cid:223)o ha apojahirs(cid:220) ems(cid:252)y etk(cid:252)cot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy sgm ek(cid:220)virsg apodosij(cid:252)sgsa pot apaise(cid:223)sai cia sa epemde- dtl(cid:221)ma jeu(cid:220)kaia, (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai (cid:221)sri g lajqopq(cid:252)he- rlg bixril(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy• 2. pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai, paq(cid:220)kkgka, l(cid:221)sqa epaqj(cid:222) cia ma amsi- rsahl(cid:223)rotm siy rsqebkxsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sgy em(cid:223)rvtrgy rsom amsacxmirl(cid:252) jai ma e(cid:223)mai jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po dtmas(cid:252) ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem ams(cid:223)jeisai pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom• 3. g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai am(cid:220)kocg le soty epidixj(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty jai so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fesai rso ek(cid:220)virso dtmas(cid:252) pot apaise(cid:223)sai cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg, o(cid:253)sxy (cid:254)rse g pqorp(cid:220)heia am(cid:220)jalwgy ma jasabkghe(cid:223) rso lecak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) bahl(cid:252) ap(cid:252) sgm (cid:223)dia sgm epive(cid:223)qgrg• 4. pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai pk(cid:222)qxy so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy jai ma ejpkgq(cid:254)momsai opoierd(cid:222)pose (cid:220)kkey tpovqe(cid:254)reiy pqo- bk(cid:221)pomsai rsgm sekij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y• 5. pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ek(cid:221)cvot cia som seketsa(cid:223)o (cid:252)qo. Sa rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg rvesij(cid:220) le siy eiruoq(cid:221)y jeuaka(cid:223)ot rsgm SMC rso pka(cid:223)rio sxm es(cid:254)m 1993, 1994 jai 1995 dem ep(cid:221)sqepam rsgm Episqop(cid:222) ma enes(cid:220)rei de(cid:252)msxy sg bixril(cid:252)sgsa sgy sq(cid:220)pefay. G m(cid:221)a jqasij(cid:222) paq(cid:221)lbarg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje so 1997 rtmd(cid:221)esai, rtmep(cid:254)y, em l(cid:221)qei le so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pqorp(cid:220)heiey liay rtmokij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy pot jasabk(cid:222)hgjam ap(cid:252) so 1993 ap(cid:221)stvam. (16) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enesarse(cid:223), rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay, so rtlbib(cid:220)rilo (cid:252)kxm sxm l(cid:221)sqxm rs(cid:222)qingy tp(cid:221)q sgy SMC pot (cid:221)votm vaqajs(cid:222)qa em(cid:223)rvtrgy re rtm(cid:220)qsgrg le so seketsa(cid:223)o rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot jas(cid:222)qsire o acoqars(cid:222)y. 5. 3. 1. En(cid:221)sarg sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy jai bixril(cid:252)sgsay sgy SMC l(cid:221)sqa ep(cid:223)rgy So pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy pot tpobk(cid:222)hgje bar(cid:223)fesai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsg rtm(cid:221)virg sxm pqxsobotki(cid:254)m enoqhokocirlo(cid:253) pot e(cid:223)vam (cid:222)dg amakguhe(cid:223) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia. Oi pqxsobotk(cid:223)ey ats(cid:221)y auoqo(cid:253)ram, cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996, sgm p(cid:254)kgrg s(cid:223)skxm rtl- lesov(cid:254)m lg rsqasgcij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia por(cid:252) 221 ejasol. FRF. K(cid:222)uhgjam dapam(cid:254)m cia ejles(cid:220)kketrgy, (cid:252)pxy g le(cid:223)xrg sot pqorxpijo(cid:253) jas(cid:220) 1 000 (cid:220)sola (772 lesan(cid:253) 1990 jai 1994 jai 210 lesan(cid:253) 1994 jai 1997) jai oi em(cid:221)qceiey diov(cid:221)setrgy pqoy sa (cid:221)nx eidij(cid:254)m oijomolij(cid:254)m jai dioi- jgsij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm rso pka(cid:223)rio sxm sqapefij(cid:254)m elpoqij(cid:254)m dqa- rsgqios(cid:222)sxm sot dijs(cid:253)ot. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sgm ps(cid:254)rg sgy elpoqij(cid:222)y h(cid:221)rgy sgy SMC jas(cid:220) 20 % rso di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 1995 jai 1997. Rtcjejqil(cid:221)ma, so leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a pot jak(cid:253)psei lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 2,55 % som Dej(cid:221)lbqio sot 1995 re 2,02 % jas(cid:220) so de(cid:253)seqo en(cid:220)lgmo sot 1997, dgkad(cid:222) jas(cid:220) 20 %. le(cid:223)xrg sxm sg G tkopo(cid:223)grg sot rs(cid:252)vot sot acoqars(cid:222), sgy Banque Chaix, pot rtm(cid:223)rsasai rso ma jasars(cid:222)rei sgm SMC lia jeqdou(cid:252)qa peqiue- ijam(cid:222) ma atsovqglasodose(cid:223) sgm am(cid:220)pstn(cid:222) sgy, qeiaj(cid:222) sq(cid:220)pefa, rtmep(cid:220)cesai pq(cid:252)rhesey pqorp(cid:220)heiey re oqirl(cid:221)moty sole(cid:223)y, (cid:252)pxy: (cid:151) (cid:220)lerg pa(cid:253)rg (cid:252)kxm sxm dqarsgqios(cid:222)sxm diauoqopo(cid:223)grgy pot apol(cid:221)motm, oi opo(cid:223)ey ha ejjahaqirso(cid:253)m (cid:222) ha ejvxqgho(cid:253)m, (cid:151) otriarsij(cid:222) jai diaqj(cid:222)y le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty ejles(cid:220)kketrgy, (cid:151) ejrtcvqomirl(cid:252)y jai apkopo(cid:223)grg sgy oqc(cid:220)mxrgy jai sxm leh(cid:252)- dxm eqcar(cid:223)ay sgy. So rv(cid:221)dio pot paqotr(cid:223)are o acoqars(cid:222)y auoq(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1997-2002 jai sa barij(cid:252)seqa rgle(cid:223)a sot e(cid:223)mai sa aj(cid:252)kotha: sgy sol(cid:221)a sopij(cid:222)y sq(cid:220)pefay. elpoqij(cid:222)y a) g SMC ha epijemsq(cid:254)rei enokojk(cid:222)qot siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsom So(cid:253)so rtmep(cid:220)cesai le(cid:223)xrg sot irokocirlo(cid:253) sgy jas(cid:220) 2 910 ejasol. FRF, dgkad(cid:222) 12,6 % sot irokocirlo(cid:253) sot 1997, le so jke(cid:223)- rilo sgy htcasqij(cid:222)y sgy Soficim (pot amsipqorxpe(cid:253)ei 5 % sot irokocirlo(cid:253) sot 1997), sgm pa(cid:253)rg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m rsoty epacceklas(cid:223)ey sot jk(cid:220)dot sxm ajim(cid:222)sxm (2 % sot irokocirlo(cid:253) sot 1997), jah(cid:254)y jai sxm koip(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm rsom jk(cid:220)do sxm ajim(cid:222)sxm (3 % sot irokocirlo(cid:253) sot 1997), sgm pa(cid:253)rg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm rsom sol(cid:221)a ajim(cid:222)sxm (3 % sot irokocirlo(cid:253) sot 1997), sgm pa(cid:253)rg L 198/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 sxm dqarsgqios(cid:222)sxm rsom sol(cid:221)a sxm epiveiqglasij(cid:254)m jeua- ka(cid:223)xm (0,7 % sot irokocirlo(cid:253) sot 1997), sgm p(cid:254)kgrg sgy GP Banque jai sgm pa(cid:253)rg sgy dameiod(cid:252)sgrgy rsgm sopij(cid:222) atsodi- o(cid:223)jgrg• b) ha euaqlorse(cid:223) joimxmij(cid:252) rv(cid:221)dio, pot ha epibaq(cid:253)mei som aco- qars(cid:222), (cid:253)woty [(cid:133)] (*) ejasol. FRF, le so opo(cid:223)o oi dap(cid:220)mey cia so pqorxpij(cid:252) ha leixho(cid:253)m so 2002 jas(cid:220) 28 % re r(cid:253)cjqirg le so 1997. So pqobkep(cid:252)lemo cia so 2002 pqorxpij(cid:252) am(cid:221)qve- sai re [(cid:133)] (*) (cid:220)sola, (cid:221)mamsi [(cid:133)] (*) so 1997. So em k(cid:252)cx joi- mxmij(cid:252) rv(cid:221)dio pqors(cid:223)hesai rsa d(cid:253)o pqoamaueqh(cid:221)msa, rtmo- kijo(cid:253) j(cid:252)rsoty 256 ejasol. FRF, pot episq(cid:221)potm (cid:222)dg enoijo- m(cid:252)lgrg dapam(cid:254)m pqorxpijo(cid:253) sgy s(cid:220)ngy sot 10 %• c) pqobk(cid:221)pesai, ep(cid:223)rgy, g le(cid:223)xrg sxm cemij(cid:254)m en(cid:252)dxm, ejs(cid:252)y ats(cid:254)m cia so pqorxpij(cid:252), jas(cid:220) 26 % re r(cid:253)cjqirg le so 1997 le so dioijgsij(cid:252) enoqhokocirl(cid:252), sgm apkopo(cid:223)grg jai sgm ek(cid:220)uqtmrg sxm diaqhq(cid:254)rexm. P(cid:223)majay 3 Epiveiqglasij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy SMC pot paqotr(cid:223)are o acoqars(cid:222)y 1997 1998 1999 2000 2001 2002 (ejasol. FRF) Jahaq(cid:220) (cid:221)roda sgy sq(cid:220)pefay ‚noda pqorxpijo(cid:253) Apofgli(cid:254)reiy en(cid:252)dot ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a Koip(cid:220) cemij(cid:220) (cid:221)noda jai aporb(cid:221)reiy 1 211 ﬂ 691 ﬂ30 ﬂ 437 947 ﬂ 676 ﬂ30 ﬂ 390 R(cid:253)moko dapam(cid:254)m ﬂ 1 158 ﬂ 1 096 ﬂ 1 031 Ajah(cid:220)qirso keisotqcij(cid:252) j(cid:252)rsoy (cid:222) fgl(cid:223)a 53 ﬂ 149 ﬂ 124 907 948 ﬂ 684 ﬂ 595 0 ﬂ 347 0 ﬂ 342 ﬂ 937 11 1 004 ﬂ 510 0 ﬂ 338 ﬂ 848 156 1 083 ﬂ 520 0 ﬂ 325 ﬂ 845 238 Rtmsekers(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy 95,6 % 115,7 % 113,7 % 98,8 % 84,5 % 78,0 % Pqobk(cid:221)weiy ﬂ 3 153 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Apos(cid:221)kerla les(cid:220) siy pqobk(cid:221)weiy ﬂ 3 100 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) J(cid:252)rsoy pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy (1) 0 [(cid:133)] (*) 0 0 0 0 Aposek(cid:221)rlasa ﬂ 3 100 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Rxqetsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa es(cid:254)m ’98-99-2000 ﬂ 950 ”dia jeu(cid:220)kaia les(cid:220) sgm jeuakaiopo(cid:223)grg 487 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) (1) J(cid:252)rsoy sgy joimxmij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm (cid:252)kxm sxm (cid:221)lerxm (cid:222) (cid:221)llerxm dapam(cid:254)m pot rtmd(cid:221)omsai le so joimxmij(cid:252) pq(cid:252)cqalla. sot pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy Le sa pqoamaueqh(cid:221)msa l(cid:221)sqa, amal(cid:221)mesai (cid:252)si so 2000 ha pa(cid:253)rei g epide(cid:223)mxrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy. Cia sgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)odo (1998-2000) pqobk(cid:221)pesai aj(cid:252)la otriarsij(cid:222) epide(cid:223)mxrg sxm aposekerl(cid:220)sxm kei- sotqc(cid:223)ay: g pqobkep(cid:252)lemg apojas(cid:220)rsarg sxm rsoive(cid:223)xm sot emeq- cgsijo(cid:253) jai g le(cid:223)xrg sxm pirsxsij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm odgco(cid:253)m re rglamsij(cid:222) ps(cid:254)rg sot jahaqo(cid:253) sqapefijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy. Rtcvq(cid:252)mxy, oi sxm diaqhq(cid:254)rexm sgy sq(cid:220)pefay ha apais(cid:222)rotm rglamsij(cid:221)y pq(cid:252)rhesey dap(cid:220)mey. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) sxm fgli(cid:254)m cia sgm peq(cid:223)odo 1998-2000 ha am(cid:221)khei re 950 ejasol. FRF peq(cid:223)pot. amadioqc(cid:220)mxrgy pqorp(cid:220)heiey apkopo(cid:223)grg jai g Oi m(cid:221)ey ats(cid:221)y fgl(cid:223)ey ejles(cid:220)kketrgy ha apais(cid:222)rotm lia (cid:222) peqirr(cid:252)- seqey amajeuakaiopoi(cid:222)reiy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot acoqars(cid:222), rtmo- kijo(cid:253) poro(cid:253) 950 ejasol. FRF peq(cid:223)pot. G amajeuakaiopo(cid:223)grg ats(cid:222) ha jak(cid:253)wei l(cid:252)mo siy pq(cid:252)ruasey fgl(cid:223)ey ejles(cid:220)kketrgy, pot amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha pqoj(cid:253)wotm rso di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 1998 jai 2000 jai dem atn(cid:220)motm so ep(cid:223)pedo sxm id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgy SMC les(cid:220) ap(cid:252) sa aposek(cid:221)rlasa, o(cid:253)se sg rtmokij(cid:222) oijomolij(cid:222) sgy ija- m(cid:252)sgsa. …rom auoq(cid:220) sa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, pq(cid:252)herg sgy Banque Chaix e(cid:223)mai ma diasgq(cid:222)rei so ek(cid:220)virsom jamomirsij(cid:252) ep(cid:223)pedo sot 4 %. Kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy en(cid:221)kingy sxm rsahlirl(cid:221)mxm pirsx- sij(cid:254)m amoicl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai le sgm pokisij(cid:222) epij(cid:221)msqxrgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai sgy le(cid:223)xrgy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, so ep(cid:223)pedo sxm «irvtq(cid:254)m» id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm sgy SMC ha paqale(cid:223)mei jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy peq(cid:223)odot 1998-2001 valgk(cid:252)seqo sxm 500 ejasol. FRF. Amal(cid:221)mesai (cid:252)si g sq(cid:220)pefa ha jasarse(cid:223) jai p(cid:220)ki apodosij(cid:222) so 2002, le (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sgy s(cid:220)ngy sot 20 % peq(cid:223)pot jai ap(cid:252)dorg sot epemdedtl(cid:221)mot jeuaka(cid:223)ot ap(cid:252) som acoqars(cid:222) 11 % peq(cid:223)pot. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) ha e(cid:223)mai so apos(cid:221)kerla, auem(cid:252)y lem sgy airhgs(cid:222)y am(cid:220)jalwgy sot rtmsekers(cid:222) ejles(cid:220)kketrgy, k(cid:252)cx sgy euaqloc(cid:222)y sot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy sxm rtmeqci(cid:254)m pot ha pqo(cid:221)khotm ap(cid:252) sg rtmeqcar(cid:223)a le som (cid:252)liko sot acoqars(cid:222), jai aues(cid:221)qot sgy epirsqou(cid:222)y re (cid:221)ma jamomij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:252)rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy sot jimd(cid:253)mot. jai G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si pkgqo(cid:253)sai g pq(cid:254)sg pqoßp(cid:252)herg pot pqobk(cid:221)pesai rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqo- jeil(cid:221)mot lia em(cid:223)rvtrg ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sg rtmh(cid:222)jg jai rsove(cid:253)ei rsgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y sgy epive(cid:223)qgrgy re e(cid:253)koco vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pkgqo(cid:253)sai. 5. 3. 2. Sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg Pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sgm apojas(cid:220)rsarg rsgm acoq(cid:220) enaiqesij(cid:220) irvtq(cid:254)m 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/13 epiveiq(cid:222)rexm, oi opo(cid:223)ey ha odgco(cid:253)ram jai p(cid:220)ki rsgm (cid:220)rjgrg paq(cid:220)kocxm epihesij(cid:254)m pokisij(cid:254)m, g epive(cid:223)qgrg rsgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)- sai g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma vqglasodose(cid:223) rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sot j(cid:252)rsoty amadi(cid:220)qhqxr(cid:222)y sgy ap(cid:252) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia sgy. R(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) pot oq(cid:223)fesai rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, g emirvt(cid:252)lemg epive(cid:223)qgrg dem peqioq(cid:223)fesai l(cid:252)mom rsg lesab(cid:223)barg sxm htcasqij(cid:254)m jai sxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot epibaq(cid:253)motm soty kocaqiarlo(cid:253)y sgy, akk(cid:220) pxke(cid:223) ep(cid:223)rgy sa poiosij(cid:220) rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) jai siy htcasqij(cid:221)y pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)rei soty amacja(cid:223)ot cia sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) sgy p(cid:252)qoty jai ma ekavirsopoi(cid:222)rei sgm pqorutc(cid:222) re jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty, lei(cid:254)momsay jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po so por(cid:252) sgy m(cid:221)ay em(cid:223)rvtrgy rso ek(cid:220)virso dtmas(cid:252) jai tpovqe(cid:254)momsay sgm epive(cid:223)qgrg sgy amadi(cid:220)qhqxr(cid:222)y sgy. rtlb(cid:220)kkei rglamsij(cid:220) j(cid:252)rsoy rso ma ii) Le(cid:223)xrg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay elpoqij(cid:222)y sq(cid:220)pefay Sa jahaq(cid:220) (cid:221)roda ap(cid:252) sqapefij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy SMC amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha leixho(cid:253)m, jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1998 jai 1999, jas(cid:220) 25 % peq(cid:223)pot re r(cid:253)cjqirg le so 1997, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot opo(cid:223)ot rglei(cid:254)hgje le(cid:223)xrg jas(cid:220) 15 % re r(cid:253)cjqirg le so 1996. Jas(cid:220) so (cid:223)dio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, oi emapol(cid:221)motrey pq(cid:220)neiy le soty pek(cid:220)sey jai sa vaqsoutk(cid:220)jia s(cid:223)skxm ha lei- xho(cid:253)m jas(cid:220) so (cid:223)dio porors(cid:252). G le(cid:223)xrg ats(cid:222) sgy dqarsgqi(cid:252)- sgsay elpoqij(cid:222)y sq(cid:220)pefay ha e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla ejo(cid:253)rixm emeq- cei(cid:254)m pot ha amakguho(cid:253)m auem(cid:252)y lem rso pka(cid:223)rio sgy am(cid:220)jsgrgy sot ek(cid:221)cvot sgy pirsxsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y jai aues(cid:221)qot sxm epikoc(cid:254)m rs(cid:252)vetrgy sgy pekase(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vomsai rso pq(cid:252)cqalla sot acoqars(cid:222). Ap(cid:252) so 1992 paqasgqe(cid:223)sai rtmev(cid:222)y le(cid:223)xrg sot rtm(cid:252)kot sot iro- kocirlo(cid:253) sgy SMC ap(cid:252) 27 587 ejasol. FRF so 1992 re 23 149 FRF 1997, dgkad(cid:222) ps(cid:254)rg sgy s(cid:220)ngy sot 16 %. G en(cid:221)king ats(cid:222) oue(cid:223)kesai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsg le(cid:223)xrg sxm apais(cid:222)rexm sxm pekas(cid:254)m, cecom(cid:252)y pot amsijasopsq(cid:223)fei sg le(cid:223)xrg sxm dia- jimo(cid:253)lemxm jeuaka(cid:223)xm (lesan(cid:253) 1994 jai 1997 paqasgq(cid:222)hgje le(cid:223)xrg jas(cid:220) 18,9 %), jai rsg le(cid:223)xrg jas(cid:220) 40 % sxm pq(cid:220)nexm vqo- moleqirsij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy, k(cid:252)cx sgy bahlia(cid:223)ay ps(cid:254)rgy sot (cid:252)cjot sxm rtmakkac(cid:254)m sgy PBS, htcasqij(cid:222)y sgy SMC. iii) Diov(cid:221)setrg pqoy sa (cid:221)nx eidijetl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m jai dioijg- sij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm Rso pka(cid:223)rio sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay elpoqij(cid:222)y sq(cid:220)pefay, g SMC pqos(cid:223)hesai ma apoderle(cid:253)rei eidijetl(cid:221)mey dqarsgqi(cid:252)sgsey, idia(cid:223)- seqa: Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, p(cid:220)msxy, oi lei(cid:254)reiy ats(cid:221)y oue(cid:223)komsai, em l(cid:221)qei, re pkgllek(cid:222) diave(cid:223)qirg. (cid:151) u(cid:253)kang s(cid:223)skxm, Oi peqais(cid:221)qx em(cid:221)qceiey pot amak(cid:222)uhgjam ap(cid:252) sgm SMC jai so epi- veiqglasij(cid:252) pq(cid:252)cqalla pot pq(cid:252)seime o idi(cid:254)sgy acoqars(cid:222)y peqi- kalb(cid:220)motm pq(cid:252)rhesa amsirsahlirsij(cid:220) l(cid:221)sqa sqi(cid:254)m eid(cid:254)m: (cid:151) diave(cid:223)qirg cia kocaqiarl(cid:252) sq(cid:223)sxm: g SMC ha pa(cid:253)rei ma paq(cid:220)cei g (cid:223)dia sa vqglasooijomolij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot diah(cid:221)sei rsgm pekase(cid:223)a sgy, sxm opo(cid:223)xm so emapol(cid:221)mom (cid:253)woy ameqv(cid:252)sam re 5,5 ejasol. FRF rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997, i) ¢lerg jai oqirsij(cid:222) pa(cid:253)rg p(cid:221)mse epiveiqglasij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm (cid:151) dqarsgqi(cid:252)sgsey acoq(cid:220)y jai qetrs(cid:254)m, (cid:151) jke(cid:223)rilo sgy Soficim, em(cid:252)y ap(cid:252) sa seketsa(cid:223)a cakkij(cid:220) idq(cid:253)lasa pot eidije(cid:253)omsam rsg voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm cia aj(cid:223)- mgsa (cid:220)lera rsgm pekase(cid:223)a sgy (g opo(cid:223)a diau(cid:221)qei ap(cid:252) sgm pekase(cid:223)a sot dijs(cid:253)ot), (cid:151) p(cid:254)kgrg sgy GP Banque, g opo(cid:223)a aposeko(cid:253)re so lovk(cid:252) am(cid:220)pstngy sgy SMC rso diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo, (cid:151) pa(cid:253)rg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay vqomoleqirsij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy rsom sol(cid:221)a sxm ajim(cid:222)sxm, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve xy ep(cid:223)jemsqo sg htcasqij(cid:222) PBS, pot ha pxkghe(cid:223), (cid:151) diave(cid:223)qirg episac(cid:254)m. amsirsahlirsij(cid:254)m Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm (cid:252)rxm amau(cid:221)qhgjam amxs(cid:221)qx rso pka(cid:223)rio sgy aniok(cid:252)cgrgy sgy bixril(cid:252)sgsay sgy SMC jai sxm amacja(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 5. 3. 2 rsoive(cid:223)o i), jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sgqe(cid:223)sai o (cid:252)qoy pot pqobk(cid:221)pesai rsiy jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)kgwg rsqebk(cid:254)rexm sot amsacxmirlo(cid:253). l(cid:221)sqxm, ats(cid:254)m id(cid:223)xy (cid:151) pa(cid:253)rg sgy voq(cid:222)cgrgy dame(cid:223)xm rsgm sopij(cid:222) atsodio(cid:223)jgrg 5. 3. 3. ¢kkoi (cid:252)qoi jai lesab(cid:223)barg sot vaqsoutkaj(cid:223)ot, (cid:151) pa(cid:253)rg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sxm epiveiqglasij(cid:254)m jeua- ka(cid:223)xm, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve amapstvhe(cid:223) l(cid:221)rx diau(cid:252)qxm eidi- jetl(cid:221)mxm htcasqij(cid:254)m. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) ep(cid:223)rgy amacja(cid:223)a sgm s(cid:222)qgrg jai (cid:220)kkxm (cid:252)qxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y. So(cid:253)so rtmep(cid:220)cesai peqais(cid:221)qx le(cid:223)xrg sot irokocirlo(cid:253) sgy SMC jas(cid:220) 2 910 ejasol. FRF, pot iro(cid:253)sai le 12,6 % sot iro- kocirlo(cid:253) sot 1997 jai le 10 % sxm jahaq(cid:254)m er(cid:252)dxm ap(cid:252) sqapefij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey so 1997. G aqv(cid:222) sot peqioqirlo(cid:253) sgy em(cid:223)rvtrgy rso ek(cid:220)virso dtmas(cid:252) rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si g SMC oue(cid:223)kei ma leqilm(cid:222)rei (cid:254)rse ma diah(cid:221)sei epaqj(cid:222) (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia cia ma ejpkgq(cid:254)rei siy jamomirsij(cid:221)y tpo- vqe(cid:254)reiy sgy, sa opo(cid:223)a (cid:252)lxy dem ha tpeqba(cid:223)motm so ep(cid:223)pedo sot ek(cid:220)virsot dtmaso(cid:253). Xy pqoy so rtcjejqil(cid:221)mo h(cid:221)la, g Episqop(cid:222) L 198/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 soty jam(cid:252)mey soty rvesijo(cid:253)y le paqasgqe(cid:223) (cid:252)si g amajeuakaiopo(cid:223)grg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so jq(cid:220)soy tpacoqe(cid:253)esai ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) sot xy les(cid:252)vot ma sgq(cid:222)rei sa ek(cid:220)virsa (cid:223)dia jeu(cid:220)kaia, eu(cid:252)rom ep(cid:221)kene ma lgm pqobe(cid:223) re ejjah(cid:220)qirg sgy sq(cid:220)pefay. G peqais(cid:221)qx eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)xm epau(cid:223)esai rsom aco- qars(cid:222), o opo(cid:223)oy ha apouar(cid:223)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai amacja(cid:223)a, re rtm(cid:220)qsgrg le sg u(cid:253)rg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jai so vaqsoutk(cid:220)jio sgy SMC, (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si les(cid:220) siy em k(cid:252)cx jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, so ep(cid:223)pedo jeuakaiopo(cid:223)grgy sgy SMC dem ha atnghe(cid:223) p(cid:221)qam sot apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)ot cia sgm amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) sgy. R(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, g SMC dem pq(cid:221)pei ma lesau(cid:221)qei fgl(cid:223)ey pot pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot cia uoqokocijo(cid:253)y k(cid:252)coty. S(cid:221)koy, e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma ekecvhe(cid:223) g oqh(cid:222) ejs(cid:221)kerg sot pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkotm sajsij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy pqoy sgm Episqop(cid:222) j(cid:220)he (cid:221)ni l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy ap(cid:252)uargy sgy seketsa(cid:223)ay jai l(cid:221)vqi sgm gleqolgm(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sxm tpovqe(cid:254)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy. 6. RTLPEQARLASA Rtlpeqarlasij(cid:220), s(cid:252)ro oi atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot pot pqaclaso- poi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1993, 1994, 1995 jai 1997, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 5 868 ejasol. FRF, (cid:252)ro jai g voqgcghe(cid:223)ra ecc(cid:253)grg, (cid:253)woty 423 ejasol. FRF, peqi(cid:221)votm rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Dedol(cid:221)mgy sgy abebai(cid:252)sgsay xy pqoy sgm ajqib(cid:222) an(cid:223)a sot uoqokocijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, pot aniokoc(cid:222)hgje ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm re 123 ejasol. peqih(cid:254)qio emde(cid:223)jmtsai diaj(cid:253)lamrgy sgy s(cid:220)ngy sot – 10 % rsgm an(cid:223)a sgy ecc(cid:253)grgy pot j(cid:220)ktpse so rtcjejqil(cid:221)mo j(cid:223)mdtmo. Rtmep(cid:254)y, g am(cid:254)sasg ejs(cid:223)lgrg sgy episqep(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy iro(cid:253)sai le 6 303,3 ejasol. FRF. tp(cid:220)qnei FRF, ma Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) enes(cid:220)rsgjam re rtm(cid:220)qsgrg le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, pqojeil(cid:221)mot ma diapirsx- he(cid:223) e(cid:220)m lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)rila le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le (cid:252)ra amau(cid:221)qhgjam pqogcotl(cid:221)mxy, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm SMC sgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma enaiqeho(cid:253)m sgy apac(cid:252)- qetrgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, eu(cid:252)rom lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), r(cid:253)luxma le sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, siy dias(cid:220)neiy ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe g Cakk(cid:223)a cia sg rs(cid:222)qing sgy SociØtØ Marseil- laise de CrØdit (SMC) tp(cid:252) loqu(cid:222) atn(cid:222)rexm jeuaka(cid:223)ot 5 868 eja- sol. FRF, jah(cid:254)y jai g ecc(cid:253)grg pot voq(cid:222)cgre so jq(cid:220)soy, (cid:253)woty 423 ejasol. FRF, rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Jgq(cid:253)rromsai rtl- bib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy jai so (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sxm (cid:252)qxm pot apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 2. G episqep(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg peqioq(cid:223)fesai re 6 303,3 eja- sol. FRF. ¢qhqo 2 1. G Cakk(cid:223)a epibebai(cid:254)mei (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg euaql(cid:252)fei pk(cid:222)qxy so pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy pot tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222), rtl- peqikalbamol(cid:221)mxm sxm pqoseim(cid:252)lemxm lei(cid:254)rexm dqarsgqios(cid:222)sxm. Tpob(cid:220)kkei rsgm Episqop(cid:222) amaktsij(cid:221)y enalgmia(cid:223)ey ejh(cid:221)reiy, oi opo(cid:223)ey peqi(cid:221)votm (cid:252)key siy apaqa(cid:223)sgsey cia sgm Episqop(cid:222) pkgqouo- q(cid:223)ey, pqojeil(cid:221)mot ma sgy episqape(cid:223) ma ek(cid:221)cvei sgm euaqloc(cid:222) jai sgm jas(cid:220)kkgkg dienacxc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy amadi(cid:220)qhqxrgy. 2. G Cakk(cid:223)a jasaqce(cid:223) sg dtmas(cid:252)sgsa cia sgm SMC ma lesau(cid:221)qei uoqokocij(cid:220) ekke(cid:223)llasa cia so por(cid:252) sxm uoqokocij(cid:254)m fgli(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) siy atn(cid:222)reiy jeuaka(cid:223)ot. ¢qhqo 3 G Cakk(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimo- po(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe pqo- jeil(cid:221)mot ma rtlloquxhe(cid:223) le ats(cid:222)m. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsg Cakkij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. Bqtn(cid:221)kkey, 14 Ojsxbq(cid:223)ot 1998. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y