title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2287/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: L 286/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2287/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 6


title: 98/615/CE: Décision du Conseil du 22 octobre 1998 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 21 mai 1998 au 20 mai 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/31 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 22 octobre 1998 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contre- partie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Mada- gascar, pour la p(cid:130)riode du 21 mai 1998 au 20 mai 2001 (98/615/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar, et notamment son article 14 (1), vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14 de l’accord pr(cid:130)cit(cid:130), la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Madagascar ont n(cid:130)goci(cid:130) pour d(cid:130)terminer les modifications ou compl(cid:130)ments (cid:133) introduire dans l’accord (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’application du pr(cid:130)c(cid:130)dent protocole annex(cid:130) (cid:133) celui-ci; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de ces n(cid:130)gociations, un nouveau protocole a (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130) le 5 mars 1998; consid(cid:130)rant que, par ce protocole, les p(cid:136)cheurs de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tiennent des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che dans les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction de la R(cid:130)publique de Madagascar pour la p(cid:130)riode du 21 mai 1998 au 20 mai 2001; consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter une interruption des activit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires de la Communaut(cid:130), il est indispen- sable que ledit protocole soit approuv(cid:130) dans les plus brefs d(cid:130)lais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraph(cid:130) un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres pr(cid:130)voyant l’ap- plication, (cid:133) titre provisoire, du protocole paraph(cid:130), (cid:133) partir (1) JO L 73 du 18. 3. 1986, p. 26. du jour suivant la date (cid:133) laquelle expire le protocole en vigueur; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’approuver l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres, sous r(cid:130)serve d’une d(cid:130)cision d(cid:130)finitive au titre de l’article 43 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il importe de d(cid:130)finir la cl(cid:130) de r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che parmi les (cid:144)tats membres en se fondant sur la r(cid:130)partition des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che tradi- tionnelle dans le cadre de l’accord de p(cid:136)che, D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’appli- cation provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord la entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et R(cid:130)publique de Madagascar concernant la p(cid:136)che au large de Madagascar, pour la p(cid:130)riode du 21 mai 1998 au 20 mai 2001, est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Les textes de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres et du protocole sont joints (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole sont r(cid:130)parties parmi les (cid:144)tats membres selon la cl(cid:130) suivante: L 295/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 a) thoniers senneurs: Espagne: France: Italie: b) palangriers de surface: Espagne: France: Portugal: Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer les personnes habilit(cid:130)es (cid:133) signer l’accord (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 octobre 1998. 22 navires, 20 navires, 3 navires; 20 navires, 6 navires, 4 navires. Si les demandes de licence de ces (cid:144)tats membres n’(cid:130)puisent pas les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole, la Commission peut prendre en consid(cid:130)ration des demandes de licence de tout autre (cid:144)tat membre. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2282/98 av den 22 oktober 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2282/98 av den 22 oktober 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. L 286/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 22 oktober 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 2288/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2288/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 16 al 22 ottobre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Resolution on the draft ECSC operating budget for 1999 (SEC(98)0966 C4-0394/98)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1999 (C4-0300/ 98) - Τμήμα I - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Παράρτημα Διαμεσολαβητής Τμήμα II - Συμβούλιο, Τμήμα IV - Δικαστήριο, Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή Περιφερειών

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals


title: Commission Regulation (EC) No 2289/98 of 22 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98

text: L 286/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2289/98 of 22 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 October 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2329/98, 22. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

text: 102 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2329 L 291/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 10. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2329/98, 22. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: tuleks kasutada põhivaatlust anda paindliku metoodika osana allikana võimalus määruses (EMÜ) nr 2392/86 (5) sätestatud viinamarjaistandusre- gistrit, kuna infotehnoloogia areng võimaldab saada järjest täpsemat ja põhjalikumat teavet ajakohastatud viinamarjaistan- dusregistri usaldusväärsete andmete põhjal, liikmesriikidele käsitleva teabe ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: määruses (EMÜ) nr 357/79 (3) nähakse ette viinamarjakasvatus- alade statistiliste vaatluste põhisätted; vaatluste tulemusi kasuta- takse tootmispotentsiaali ja keskmise tähtajaga tootmissuundu- muste kindlaksmääramiseks ühenduses; Määrust (EMÜ) nr 357/79 muudetakse järgmiselt: Artikkel 1 määrusega (EMÜ) nr 357/79 kehtestatud süsteemi tuleks muuta paindlikumaks mitte ainult tehnika ja infotehnoloogia arengust tulenevalt, vaid ka selleks, et vähendada liikmesriikidelt nõutava statistika hulka; määruses (EMÜ) nr 357/79 sätestatakse, et asjaomased liikmes- riigid peavad iga 10 aasta järel läbi viima viinamarjakasvatus- ja praktilistel põhjustel peavad alade põhivaatlusi; tehnilistel siduda kõnealune teatavad liikmesriigid siiski asjakohaseks vaatlus nõukogu määruses sätestatud ühenduse ja põllumajandusettevõtete uuringuga; (EMÜ) nr 571/88 (4) käsitleva struktuuri (1) EÜT C 257, 15. 8. 1998, lk 8. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998. (3) EÜT L 54, 5. 3. 1979, lk 124. Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 1. artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “Kui põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlev ühenduse uuring vastavalt määrusele (EMÜ) nr 571/88 (*) on kavas läbi viia kuni 12 kuu jooksul enne või pärast esimese lõigu esimeses taandes sätestatud põhivaatlust, võib mõlemad uuringud läbi viia samaaegselt. Liikmesriigid teavitavad komisjoni eelnevalt oma kavatsusest käesolevat sätet kasu- tada. (*) EÜT L 56, 2. 3. 1988, lk 1. ”; 2. artikli 2 lõike 2 punktile A lisatakse järgmine lõik: “1999. aasta põhivaatluse puhul võib Portugali Vabariik anda teavet viinamarjasortide kohta, mille all olev ala moodustab kokku vähemalt 53 % kogu veiniviinamarjasor- tide kasvatusalast;”; (4) EÜT L 56, 2. 3. 1988, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni (5) EÜT L 208, 31. 7. 1986, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- otsusega 98/377/EÜ (EÜT L 168, 13. 6. 1998, lk 29). sega (EÜ) nr 1596/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 38). 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 3. artiklile 3 lisatakse järgmine lõige: Artikkel 2 “4. Liikmesriigid, kes on viinamarjaistandusregistri sise- riiklikul tasandil sisse seadnud ja kes ajakohastavad seda igal aastal vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2392/86, võivad ühen- dusele edastatavate põhivaatluse andmete allikana kasutada viinamarjaistandusregistri andmeid. ” Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. oktoober 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Resolution on the communication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation (COM(97)0623 C4-0664/97)

eurovoc_concepts:
data-processing law
information technology
law relating to information
new technology
research and development
telecommunications
transport infrastructure


title: Rådets forordning (EF) nr. 2330/98 af 22. oktober 1998 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: L 291/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2330/98 af 22. oktober 1998 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Ved indførelsen i 1984 af tillægsafgiftsordningen for mælk og mejeriprodukter blev der ikke i EF-bestemmel- serne om tildeling af individuelle referencemængder taget højde for situationen for producenter, som ikke eller kun i begrænset omfang havde leveret eller solgt mælk i det af medlemsstaten anvendte reference(cid:134)r som følge af en forpligtelse, de havde indg(cid:134)et i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesæt- ninger (4); efter Domstolens dom af 19. maj 1992 i de forenede sager C-104/89 og C-37/90 forpligtede EF-institutionerne sig til fuldt ud at efterkomme denne dom over for alle berørte producenter, hvis forhold opfyldte de i dommen indeholdte betingelser for at p(cid:134)lægge EF erstatningsansvar for de tab, som producenterne havde lidt, fordi de oprin- delige EF-bestemmelser om tillægsafgiften ikke foruds(cid:134) tildeling af en individuel referencemængde til disse producenter; de berørte producenter var først og fremmest dem, der var berettiget til at ansøge om en specifik refe- rencemængde i henhold til de bestemmelser, der blev indsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 857/84 (5) af 31. marts 1984 om generelle bestemmelser vedrørende anvendelsen af afgiften i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 p(cid:134) omr(cid:134)det for mælk og mejeriprodukter ved forordning (EØF) nr. 764/89 (6) eller forordning (EØF) nr. 1639/91 (7); der blev ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om tilbud om erstatning til visse (1) EFT C 273 af 2. 9. 1998, s. 3. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) Udtalelse afgivet den 15. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (4) EFT L 131 af 26. 5. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1300/84 (EFT L 125 af 12. 5. 1984, s. 23). (5) EFT L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. Forordningen er ophævet ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3950/92 (EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1). (6) EFT L 84 af 29. 3. 1989, s. 2. (7) EFT L 150 af 15. 6. 1991, s. 35. producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlerti- digt har været forhindret i at udøve deres virksomhed (8), indført erstatningsordninger for disse producenter, hvor- efter alle berettigede producenter, der indgav erstatnings- krav, fik et tilbud, der var beregnet efter en standardme- tode, og som kunne accepteres som fuld og endelig afgø- relse eller afsl(cid:134)s; i de forenede sager T-195/94 og T-202/94, anlagt af to producenter, dømte Retten i Første Instans ved dom af 9. december 1997 Fællesskabet til at erstatte de tab, som fordi de oprindelige EF- producenterne havde lidt, bestemmelser om indførelse af tillægsafgiftsordningen ikke foruds(cid:134) tildeling af en individuel referencemængde for bedrifter underlagt en forpligtelse i henhold til forord- ning (EØF) nr. 1078/77, og fordi efterfølgende ændringer af bestemmelserne udelukkede tildeling af specifikke i referencemængder til overtagere af en præmie ydet medfør af forordning (EØF) nr. 1078/77, som havde modtaget en referencemængde i henhold til artikel 2 og/eller 6 i forordning (EØF) nr. 857/84; der er et betragteligt antal andre producenter, hvis forhold opfylder de i dommen indeholdte betingelser for at p(cid:134)lægge EF erstatningsansvar, og som enten allerede har anlagt sag mod R(cid:134)det og Kommissionen eller fremsat krav om erstatning over for EF-institutionerne; det drejer sig hovedsageligt om producenter, der var berettiget til at ansøge om en specifik referencemængde i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2055/93 (9); der bør derfor vedtages ordninger med henblik p(cid:134) afgørelse af disse krav; antallet af potentielt berettigede producenter medfører, at det ikke er muligt at foretage en individuel vurdering af den enkelte producents krav; der m(cid:134) derfor anvendes en standardmetode; det vil være hensigtsmæssigt i videst muligt omfang at følge de ordninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2187/93; der m(cid:134) etableres en direkte forbindelse mellem godken- delsen af retten til en specifik referencemængde i henhold til forordning (EØF) nr. 2055/93 og forekomsten af et tab for(cid:134)rsaget af begrænsningen af mælkeprodukti- onen i strid med den p(cid:134)gældende producents ønsker; for (8) EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 6. (9) EFT L 187 af 29. 7. 1993, s. 8. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/5 at sikre at en producent ikke skal kunne opn(cid:134) en specifik referencemængde udelukkende med henblik p(cid:134) at speku- lere i den økonomiske værdi, som den tildelte reference- mængde m(cid:134) formodes at repræsentere, bør der tages hensyn til producentens handlinger i den periode med begrænsninger, der er fastlagt forordning (EØF) nr. 2055/93; i for producenter, der har erhvervet en del af en bedrift underlagt en forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77, er det nødvendigt at fastlægge grundlaget for beregningen af den (cid:134)rlige mængde; den (cid:134)rlige mængde fastlægges normalt ud fra, hvor stor en del det overdragne areal udgør af den oprindelige bedrift; som en konsekvens af Domstolens dom af 16. oktober 1997 i sag C-165/95, hvor den oprindelige bedrift var en blandet bedrift, bør fastlæggelsen i de tilfælde, hvor de nødvendige beviser er til stede, ske i forhold til den del af bedriften, der direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduktion p(cid:134) det tidspunkt, hvor ikke-markedsføring i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77 blev indg(cid:134)et; samme principper bør anvendes, n(cid:134)r erhververen af en hel eller en del af en bedrift, der er underlagt en s(cid:134)dan forpligtelse, efterfølgende har afst(cid:134)et en del af bedriften, før tildelingen af en specifik referencemængde; forpligtelsen til med ovennævnte forbehold bør den mængde, der skal ydes erstatning for, beregnes efter de principper, som er fastlagt i præmisserne i Domstolens dom af 19. maj 1992 og i dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. december 1997; det bør angives, for hvilken periode der skal ydes erstat- ning; de tab, som de berørte producenter har lidt, kan efter ovennævnte principper anses for at være ophørt p(cid:134) det tidspunkt, da forordning (EØF) nr. 2055/93 blev vedtaget, eller p(cid:134) det tidspunkt, da den specifikke referen- cemængde blev tildelt, hvis dette ligger tidligere; bestem- melserne i Domstolens statut, artikel 43, om en fem(cid:134)rig forældelsesfrist for søgsm(cid:134)l skal anvendes; som svar p(cid:134) erstatningskrav fra producenter, der er modtaget efter, at Retten i Første Instans afsagde sin dom den 9. december 1997, har institutionerne midlertidigt givet afkald p(cid:134) at anvende denne forældelsesfrist; det er derfor nødvendigt at præcisere, under hvilke omstændigheder fristen igen skal begynde at løbe; for fremsendelse af tilbud, hvis omstændighederne taler herfor; særligt mandat, der er begrænset medlemsstaterne udfører de administrative opgaver, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, i overensstemmelse med forordningens bestemmelser og i til medfør af et udførelsen af disse opgaver; da accept af et erstatnings- tilbud indebærer afkald p(cid:134) ethvert krav over for EF begrundet i manglende tildeling af referencemængder, bør erstatningstilbuddet til producenterne fremsættes af den ansvarlige myndighed i medlemsstaten p(cid:134) R(cid:134)dets og Kommissionens vegne og for disses regning; forordning (EØF) nr. 2187/93 fastsætter erstatningsbelø- bene i ECU pr. 100 kg mælk for hvert af (cid:134)rene fra 1984/85 til 1990/91 differentieret efter bedriftsstørrelsen bestemt ud fra mælkeproduktionen; disse beløb svarer til det generelle skøn pr. (cid:134)r og pr. bedriftsstørrelse over forskellen mellem de indkomster, som de berørte produ- center havde kunnet opn(cid:134) ved markedsføring af mælk, hvis de ikke var blevet underlagt begrænsninger, og de indkomster, som de opn(cid:134)ede eller kunne have indtjent i samme periode, hvis de havde gjort sig de nødvendige bestræbelser herp(cid:134); p(cid:134) baggrund af erfaringerne med anvendelsen af nævnte forordning kan det konkluderes, at den metode, der er blevet benyttet til beregning af belø- bene, er objektiv, og at disse beløb udgør en acceptabel vurdering af producenternes tab; det er derfor hensigtsmæssigt at anvende de samme beløb i forbindelse med erstatningsordninger for producenter i henhold til nærværende forordning; differentieringen efter bedriftsstørrelse er dog ikke relevant for producenter, der har overtaget en ikke-markedsføringspræmie eller en del af en bedrift, der er underlagt en ikke-markedsførings- forpligtelse; det kan lægges til grund, at s(cid:134)danne produ- center almindeligvis har drevet bedrifter med ekspande- rende mælkeproduktion og med referencemængder, som l(cid:134) over gennemsnittet; det er derfor rimeligt at anvende de tal, som vedrører den største bedriftsstørrelse; det er ogs(cid:134) nødvendigt at fastsætte beløb for (cid:134)rene fra 1991/92 til 1993/94; disse beløb kan beregnes p(cid:134) grundlag af belø- bene for de forudg(cid:134)ende (cid:134)r med justeringer for at tage højde for udsving i mælkeprisen i de medlemsstater, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de hovedparten af de berørte producenter har deres bedrifter; det er af administrative grunde nødvendigt at fastsætte en frist, inden for hvilken producenterne skal have fremsat deres erstatningskrav over for den ansvarlige myndighed, for at de kan tages i betragtning, samt frister for fremsen- delse af disse; Kommissionen bør have beføjelse til at forlænge fristen erstatningstilbud og for accept af ikke det en producent accepterer som en medlemsstats myndighed giver ham i henhold til denne forordning, svarer dette til en afvisning af EF’s tilbud; det søgsm(cid:134)l, som producenten senere m(cid:134)tte indlede, hører derfor under EF’s domsmyndighed; tilbud, L 291/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2187/93 har vist, at det er ønskeligt, at der gives beføjelse til at tillade fremsendelse af erstatningstilbud til produ- center, som ikke opfylder visse betingelser i de i forord- ningen fastsatte ordninger, men hvis forhold alligevel opfylder betingelserne i de domme, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, med hensyn til EF’s erstatningsansvar — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der ydes p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i denne forord- ning, erstatning til producenter, der har erhvervet en bedrift eller en del af en bedrift underlagt en forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77 (»SLOM- bedrift«), og som har lidt tab, fordi de i det reference(cid:134)r, som den p(cid:134)gældende medlemsstat valgte ved anvendelsen af tillægsafgiftsordningen for mælk, har været underlagt begrænsninger med hensyn til levering eller salg af mælk eller mejeriprodukter som følge af nævnte forpligtelse. Artikel 2 Erstatningskrav godkendes, n(cid:134)r de fremsættes af en tildelt en specifik reference- producent, der har f(cid:134)et mængde i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2055/93, eller som ifølge samme forordnings artikel 1, stk. 2, har f(cid:134)et tildelt en del af en tidligere efter artikel 3a i forordning (EØF) nr. 857/84 tildelt specifik reference- mængde eller en tilsvarende mængde fra den nationale reserve, jf. artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om indførelse af en tillægsafgift p(cid:134) s(cid:134)fremt for mælk og mejeriprodukter (1), omr(cid:134)det medlemsstaten i henhold til artikel 1, stk. 2, tredje afsnit i forordning (EØF) nr. 2055/93, har besluttet at tilgodese erhververens rettigheder p(cid:134) denne m(cid:134)de. Artikel 3 Kravet fremsættes af den person, der har f(cid:134)et tildelt den i artikel 2 omhandlede referencemængde, eller af dennes arving(er), uden at dette berører anvendelsen af bestem- melserne i medlemsstaternes nationale lovgivning. oktober 1996 har deltaget i en foranstaltning til endelig opgivelse af referencemængder eller inden denne dato har solgt eller bortforpagtet hele sin bedrift. Artikel 5 1. Den i artikel 9 omhandlede myndighed beregner den (cid:134)rlige mængde, der skal lægges til grund for erstat- ningsbeløbet, p(cid:134) grundlag af den mængde, der anvendtes ved beregningen af den ydede præmie i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77, med tillæg af 1 % og fradrag af en procentsats svarende til de i den p(cid:134)gældende medlemsstat anvendte nedsættelser af producenternes referencemængder, som er fastsat i henhold til artikel 2 og 6 i forordning (EØF) nr. 857/84. 2. For producenter, der har erhvervet en hel SLOM- bedrift, beregnes den (cid:134)rlige mængde efter stk. 1, eventuelt nedsat efter stk. 4. 3. For producenter, der har erhvervet en del af en SLOM-bedrift, beregnes den (cid:134)rlige mængde efter stk. 1, nedsat i forhold til det areal p(cid:134) den oprindelige SLOM- bedrift, som ikke blev overdraget. Hvis den oprindelige SLOM-bedrift var en blandet bedrift, beregnes nedsæt- telsen ud fra de arealer p(cid:134) den oprindelige SLOM-bedrift, som direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduk- tion, forudsat at en s(cid:134)dan anvendelse kan dokumenteres til myndighedens tilfredshed. Den beregnede mængde nedsættes eventuelt yderligere efter stk. 4. 4. Hvis producenten har afst(cid:134)et en del af SLOM- bedriften eller af den til ham overdragne del af SLOM- bedriften, under forpligtelsen og før tildelingen af en specifik referencemængde i henhold til forordning (EØF) nr. 2055/93, nedsættes den i henholdsvis stk. 2 og 3 nævnte (cid:134)rlige mængde, der skal lægges til grund for erstatningsbeløbet, i forhold til de afst(cid:134)ede arealer. Hvis den oprindelige SLOM-bedrift var en blandet bedrift, beregnes nedsættelsen udelukkende under hensyntagen til de arealer p(cid:134) den oprindelige SLOM-bedrift, som direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduktion, forudsat at en s(cid:134)dan anvendelse kan dokumenteres til myndighedens tilfredshed. Artikel 4 Artikel 6 Uanset artikel 2 godkendes kravet ikke, hvis en produ- cent, der har modtaget en specifik referencemængde i henhold til forordning (EØF) nr. 2055/93, inden den 1. (1) EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 903/98 (EFT L 127 af 29. 4. 1998, s. 8). Hvis en del af producentens bedrift er blevet solgt eller bortforpagtet efter tildelingen af den specifikke reference- mængde og inden den 1. oktober 1996, nedsættes den (cid:134)rlige mængde, der lægges til grund for erstatningsbe- løbet, og som er blevet fastlagt efter artikel 5, med den del af den specifikke referencemængde, der er blevet tilbage- ført til den nationale reserve. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/7 Artikel 7 68 (1). Kravet skal være myndigheden i hænde senest den januar 1999 for at kunne tages i betragtning. 31. 1. Der tilbydes kun erstatning for den periode, hvilken retten til erstatning ikke er forældet. for Ved bestemmelsen af den periode, for hvilken erstat- 2. ningen tilbydes, gælder følgende regler: a) datoen for afbrydelsen af den forældelsesfrist p(cid:134) fem (cid:134)r, der er fastsat i artikel 43 i Domstolens statut, er datoen for den tidligste af følgende begivenheder: — ved søgsm(cid:134)l anlagt ved Domstolen eller Retten i Første Instans: datoen for stævningens indførelse i dennes register — ved fremsættelse af krav over for en EF-institution: datoen for R(cid:134)dets eller Kommissionens modtagelse af et s(cid:134)dant krav (den tidligste dato), forudsat enten at sagsøgeren siden anlagde søgsm(cid:134)l ved Retten i Første Instans inden for den frist p(cid:134) to (cid:134)r, der er fastsat i artikel 43 i Domstolens statut, eller at EF-institutionen skriftligt accepterede, at fremsæt- telsen af kravet afbrød forældelsesfristen b) datoen for erstatningsperiodens begyndelse ligger fem (cid:134)r forud for datoen for forældelsesfristens afbrydelse, uden at den dog kan ligge forud for den 2. april 1984 eller forud for den dato, p(cid:134) hvilken forpligtelsen til ikke-markedsføring eller omstilling ophørte c) datoen for erstatningsperiodens ophør er den 1. august 1993 eller den dato, p(cid:134) hvilken producenten modtog en specifik referencemængde, hvis denne ligger tidli- gere. Artikel 10 Den myndighed, der er nævnt i artikel 9, kontrollerer, at de af producenten givne oplysninger er korrekte, og beregner erstatningsbeløbet p(cid:134) grundlag af den mængde og den periode, der skal ydes erstatning for, ved anven- delse af de i bilaget anførte beløb. Artikel 11 Erstatningsbeløbet forhøjes med en rente p(cid:134) 6 % om (cid:134)ret fra den 9. december 1997 indtil den dato, hvor erstat- ningen udbetales. Hvis udbetalingen af erstatningen forsinkes, fordi producenten ikke har indsendt de oplys- ninger eller dokumenter vedrørende erstatningskravet, som myndigheden har anmodet om, eller det i artikel 13, stk. 3, andet afsnit, nævnte bevis for, at sagen er trukket tilbage, betales der ikke renter for forsinkelsesperioden. Artikel 12 Det samlede erstatningsbeløb omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder p(cid:134) datoen for denne forordnings ikrafttrædelse. Artikel 8 Artikel 13 Hvis producenten i løbet af erstatningsperioden og forud for tildelingen af den specifikke referencemængde har øget produktionen, s(cid:134) den overstiger den reference- mængde, han disponerede over, nedsættes den mængde, der skal ydes erstatning for, for den p(cid:134)gældende periode med de mængder, der er leveret eller solgt direkte, og som overstiger den p(cid:134)gældende referencemængde. De leverede eller direkte solgte mængder og den disponible reference- mængde fastsættes for en del af en tolvm(cid:134)nedersperiode til en bestemt andel af de samlede leverancer eller direkte salg og af den disponible referencemængde for hele tolv- m(cid:134)nedersperioden. De referencemængder, der henvises til i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2055/93, tages ikke i betragtning ved fastsættelsen af den disponible referencemængde. Artikel 9 1. Inden for en frist p(cid:134) højst fire m(cid:134)neder regnet fra erstatningskravets modtagelse fremsender den i artikel 9 omhandlede myndighed et tilbud om erstatning beregnet i henhold til denne forordning til den erstatningssøgende, ledsaget af en kvittering for fuld og endelig afgørelse. Kommissionen kan p(cid:134) behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat forlænge denne frist efter den i artikel 16 nævnte procedure. Tilbuddet fremsættes p(cid:134) R(cid:134)dets og Kommissionens vegne og for disses regning. 2. Hvis den erstatningssøgende har erhvervet en del af en SLOM-bedrift, og hvis den specifikke reference- mængde tildelt efter artikel 1, stk. 1 eller 2, i forordning (EØF) nr. 2055/93 revurderes af de nationale myndig- heder, fastsættes fristen i stk. 1 til fire m(cid:134)neder fra datoen for de nationale myndigheders endelige beslutning vedrø- rende revurderingen af den specifikke referencemængde, hvis beslutningen er erstatningskravets truffet modtagelse. efter Erstatningskravet skal i hver medlemsstat rettes til den myndighed, som medlemsstaten har udpeget med henblik herp(cid:134), ved hjælp af en formular udarbejdet efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/ (1) R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21). L 291/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 Tilbuddet accepteres ved, at den behørigt under- 3. skrevne kvittering returneres til myndigheden. Den skal være myndigheden i hænde senest tre m(cid:134)neder efter datoen for tilbuddets fremsendelse, for at dette kan være bindende. Erstatningen udbetales, n(cid:134)r tilbuddet er blevet accepteret. I de tilfælde, hvor producenter har anlagt sag mod EF- institutionerne, skal der dog ogs(cid:134) forelægges myndig- heden bevis for, at sagen er trukket tilbage, før erstat- ningen kan udbetales. Hvis tilbuddet ikke accepteres inden for den fastsatte frist, medfører dette, at det ikke længere er bindende for R(cid:134)det og Kommissionen. Accept af tilbuddet indebærer afkald p(cid:134) enhver form for yderligere krav over for EF for det tab, der er omhandlet i artikel 1, inklusive renter og omkostninger. Artikel 14 Den forældelsesfrist, der er omhandlet i artikel 43 i Domstolens statut, begynder p(cid:134) ny at løbe fra den 1. februar 1999 for alle de i artikel 1 omhandlede produ- center, som ikke har fremsat erstatningskrav i henhold til artikel 9, medmindre den er blevet afbrudt ved anlæggelse af sager, som stadig verserer. For producenter, som har modtaget et tilbud om erstat- ning i henhold til artikel 13, stk. 1 eller 2, begynder forældelsesfristen p(cid:134) ny at løbe fra dagen efter udløbet af den frist for modtagelse af tilbuddet, som er fastsat i artikel 13, stk. 3, medmindre den er blevet afbrudt ved aflæggelse af sager, som stadig verserer. Artikel 15 Kommissionen kan efter den i artikel 16 omhandlede procedure beslutte at tillade, at der fremsendes tilbud om erstatning til producenter, hvis forhold opfylder betingel- serne for at p(cid:134)lægge EF erstatningsansvar, men som ikke har f(cid:134)et erstatning i henhold til forordning (EØF) nr. 2187/93 eller de forudg(cid:134)ende bestemmelser i nærværende forordning. Erstatningsbeløbet beregnes i overensstem- melse med forordning (EØF) nr. 2187/93 eller nærvæ- rende forordning eller i overensstemmelse med de krite- rier, der kan være fastlagt i Domstolens afgørelse om skadeserstatning i de forenede sager C-104/89 og C-37/90 alt efter omstændighederne. Ved fastlæggelse af satsen og perioden for rentetillægget kan der tages hensyn til speci- fikke forhold. De nødvendige frister i forbindelse med erstatningstilbuddene og accepten af disse fastsættes lige- ledes. Artikel 16 Gennemførelsesbestemmelserne forordning, herunder bestemmelserne vedrørende betaling af omkost- ninger til producenternes befuldmægtigede, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68. til denne Artikel 17 Finansieringen af de betalinger, der foretages i henhold til denne forordning, anses for at være en intervention som omhandlet i artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/ 70 (1). Artikel 18 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1). 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/9 BILAG DEN ERSTATNING, DER SKAL TILBYDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 10 (i ECU pr. 100 kg mælk) (cid:143)r 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Beløb 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: One hundred words for equality : A glossary of terms on equality between women and men.

eurovoc_concepts:
EU policy
dictionary
equal treatment


title: Komission asetus (EY) N:o 2277/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti lokakuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 286/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2277/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti lokakuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuon- titodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 (1) kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 618/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 1998 neljättä vuosineljännestä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, käytettävissä varten olisi vahvistettava seuraavan kauden käytettävissä olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, ja on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia saadaan käyttää ainoastaan niiden tuotteiden jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa osalta, olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään liitteessä I tarkoi- tetun määräisinä. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen liitteessä II (EY) N:o 1898/97 säännösten mukaisesti tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta ajanjakson 1999 kymmenen ensimmäisen päivän ajan. ulottuvan Todistuksia ainoastaan kaikkien 3. yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsään- nösten mukaisten tuotteiden osalta. saadaan käyttää Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58 (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 35 L 286/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: 98/615/EG: Besluit van de Raad van 22 oktober 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/31 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 oktober 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Econo- mische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar (98/615/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, inzonderheid op artikel 14 (1), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Madagaskar overeenkomstig artikel 14 van voornoemde overeenkomst hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het vorige protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhande- lingen op 5 maart 1998 een nieuw protocol is geparafeerd; Overwegende dat de vissers van de Gemeenschap op grond van dit protocol voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 vangstmogelijkheden in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Repu- bliek Madagaskar toegewezen krijgen; Overwegende dat, om een onderbreking van de visserijac- tiviteit van de vaartuigen uit de Gemeenschap te voor- komen, het betrokken protocol zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; dat de twee partijen daarom een over- eenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben gepa- rafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het (1) PB L 73 van 18. 3. 1986, blz. 26. geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt; Overwegende dat deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd onder voorbe- houd van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereen- komst, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vast- stelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaksar, wordt namens de Gemeenschap goedkeurd. De teksten van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het protocol zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: L 295/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: Frankrijk: Itali(cid:137): 22 vaartuigen, 20 vaartuigen, 3 vaartuigen; b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: Frankrijk: Portugal: 20 vaartuigen, 6 vaartuigen, 4 vaartuigen. Indien met de door deze lidstaten ingediende vergun- ningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst te onder- tekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3262/98 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Ændringer af udførelse af projekter i Grækenland under den anden fællesskabsstøtteramme og Samhørighedsfonden og listen over konstaterede undladelser og byggesjusk

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
co-financing
consultancy
entrepreneur
producer's liability
public works
supervisory body


title: WRITTEN QUESTION No. 3262/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Reforms in connection with implementation in Greece of projects under the Second CSF and Cohesion Fund and list of projects with identified shortcomings and defective work


title: 98/707/EG: Beschluß des Rates vom 22. Oktober 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 341/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Oktober 1998 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung (98/707/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: erzeugnisse bzw. für landwirtschaftliche Verarbeitungser- zeugnisse vorzeitig in Kraft gesetzt. Es sind daher geeig- nete Bestimmungen für den reibungslosen Übergang von der Präferenzregelung dieser Verordnungen zu der des Protokolls zu erlassen. Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik wurde zuletzt durch den Beschluß 96/225/EG (3) geändert — Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits sollte zur Berück- sichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarver- handlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Ver- besserung der bestehenden Präferenzregelung genehmigt werden. Die Kommission sollte ermächtigt werden, die Durchfüh- rungsvorschriften zur Umsetzung des Protokolls, insbe- sondere im Bereich der landwirtschaftlichen Grund- und Verarbeitungserzeugnisse, zu erlassen. Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1595/97 (1) und (EG) Nr. 656/98 (2) hat die Gemeinschaft die in dem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen für landwirtschaftliche Grund- BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finn- land und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der be- stehenden Präferenzregelung wird im Namen der Gemein- schaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beige- fügt. (1) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 81 vom 30. 3. 1996, S. 310. L 341/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 12. 98 Artikel 2 Artikel 3 (1) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Beschluß werden von der Kommission nach dem Verfahren erlas- sen, das in Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 (1) oder gegebenenfalls in den einschlägigen Bestim- mungen der anderen Verordnungen über die gemeinsa- men Marktorganisationen oder der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (2) oder der Verordnung (EG) Nr. 3066/ 95 (3) vorgesehen ist. (2) Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses gilt Absatz 1 als Rechtsgrundlage aller Verordnungen, die von der Kommission aufgrund des Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 und aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 656/98 zur Umsetzung der Zugeständnisse für die in dem Protokoll aufgeführten Waren erlassen wurden. Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 7 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Euro- päischen Gemeinschaft vor. Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). (2) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (3) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/97


title: Verordnung (EG) Nr. 2277/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

text: 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2277/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entspre- chend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungs- bestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/ 95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhe- bung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 618/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das vierte Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Januar bis 31. März 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für inge- samt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. (3) Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. L 286/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1999 insgesamt verfügbare Menge 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3


title: Verordening (EG) nr. 2286/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/27 VERORDENING (EG) Nr. 2286/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 16 tot en met 22 oktober 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Resolution on the arrest of General Pinochet in London

eurovoc_concepts:
Chile
Surinam
arrest
crime against humanity
dictatorship


title: Resolutie over het ontwerp van interpretatieve mededeling van de Commissie: Vrij verrichten van diensten en algemeen belang in het verzekeringsbedrijf (SEC(97)1824 C4-0049/98)

eurovoc_concepts:
collective interest
freedom to provide services
history
insurance


title: 98/707/CE: Decisión del Consejo de 22 de octubre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 341/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de octubre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial (98/707/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que procede aprobar el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo euro- peo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial; Considerando que procede autorizar a la Comisión para que adopte las medidas de aplicación para la ejecución del Protocolo, en particular en lo que atañe a los produc- tos agrícolas de base y los productos transformados; Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) no 1595/97 (1) y (CE) no 656/97 (2), la Comunidad ha aplicado anticipadamente las medidas previstas en el Protocolo, en relación, respectivamente, con los produc- tos agrícolas de base y los productos agrícolas transfor- mados; que, en consecuencia, conviene adoptar las dispo- siciones adecuadas para garantizar una transición armo- niosa entre los regímenes preferenciales aplicados en virtud de estos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo; Considerando que el Protocolo adicional al Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles fue modificado por última vez por la Decisión 96/225/ CE (3), DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Proto- colo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la Repúbli- ca de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. (1) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (2) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (3) DO L 81 de 30. 3. 1996, p. 310. L 341/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Artículo 2 Artículo 3 1. Las normas de desarrollo de la presente Decisión serán aprobadas por la Comisión con arreglo al procedi- miento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (1) o, en su caso, a las disposiciones pertinentes de los demás Reglamentos relativos a la organización común de mercados, o al Reglamento (CE) no 3448/93 (2) o al Reglamento (CE) no 3066/95 (3). 2. A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los Reglamentos adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CE) no 3066/95 y del Reglamento (CE) no 656/98 para la aplicación de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Protocolo se regirán por lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 7 del Protocolo. Hecho en Luxemburgo el 22 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97


eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

text: 11. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 7/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN YTTRANDE nr 9/98 från Europeiska revisionsrätten om förslaget till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (förslag framlagt av kommissionen i dokument KOM(1998) 206 slutlig av den 3 april 1998) (1999/C 7/01) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE Den förordning som nämns i skäl 5 i förslaget och som ännu inte antagits av rådet då detta offentliggjordes, har sedandess antagits (4). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78h i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta, Avsikten med kommissionens förslag är att konsekven- serna av tre helt olika händelser skall återspeglas i budgetförordningen: införandet av euron som gemensam valuta för vissa av gemenskapens medlemsstater, avskaff- andet av den gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommit- tén samt antagandet av en stabilitets- och tillväxtpakt – framför allt om förfarandet vid alltför stora budgetunder- skott. Dessa tre områden bör behandlas var för sig. med beaktande av budgetförordningen av den 21 decem- ber 1977 (1) för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2444/97 av den 22 september 1997 (2), särskilt artikel 140 i denna, SLUTSATS: med beaktande av kommissionens förslag av den 3 april 1998 (3) och KONSEKVENSER AV AVSKAFFANDET AV DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN FÖR EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN med beaktande av rådets begäran om yttrande om detta förslag som tillställts revisionsrätten den 26 maj 1998. 1. Om Amsterdamfördraget ratificeras kommer det att upphäva protokoll nr 16 i Maastrichtfördraget som fast- ställer att Ekonomiska och sociala kommittén och (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 1. (3) KOM(1998) 206 slutlig och EGT C 149, 15. 5. 1998, s. 21. (4) Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron (EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1). C 7/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 1999 Regionkommittén skall ha en gemensam organisations- struktur. I sitt förslag har kommissionen dragit de rätta slutsatserna av avskaffandet. Därför måste varje hänvisning till ecun i budgetförord- ningen ersättas med en hänvisning till euron. Den 1 januari 1999 är ett lämpligt datum för den 2. föreslagna förordningens ikraftträdande vad gäller inför- andet av euron och genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom de båda är beroende enbart av övergången till den tredje etappen av den Ekonomiska och monetära unionen som införs detta datum. När det gäller bestämmelserna om följderna av att den gemensamma organisationsstrukturen försvinner, skall de föreslagna ändringarna däremot skjutas upp tills Amster- damfördraget träder i kraft. Alla bestämmelser kan träda i kraft den 1 januari 1999, såvida Amsterdamfördraget har ratificerats vid detta datum. I annat fall bör de träda i kraft den 1 januari efter ratificerandet. Innan Amsterdamfördraget ratificerats utgör det inte någon rättslig grund och kan därför inte vara motivet till en förordning som ändrar budgetförordningen. Kommis- sionen har för övrigt tydligt framhållit i sin motivering att den ändrade förordningen och Amsterdamfördraget bör träda ikraft samtidigt. Av skäl 2 framgår tydligt att denna rättsliga grund kommer att finnas då rådets förordning antas, vilket ännu inte är säkert. Kommissionen har emellertid inte tagit hänsyn till innebörden av detta i artikel 2 i förslaget. Bestämmelserna om de två första frågorna borde således skiljas från dem som rör den tredje och två separata förslag borde läggas fram eftersom rådet nu endast kan anta en förordning om införandet av euron och om en stabilitetspakt. INFÖRANDET AV EURON 3. Enligt artikel 2. 1 och 2. 3 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (5) skall ”varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun, enligt artikel 109g i fördraget. ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu”. ”Denna artikel skall tillämpas från och med den 1 januari 1999”, det datum då den tredje etappen av den eko- nomiska och monetära unionen skall börja. Budgetförordningen är emellertid ett av gemenskapens ”rättsliga instrument”, enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1103/97. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. Eftersom vissa medlemsstater emellertid inte kom- 4. mer att införa euron och eftersom det dessutom är nödvändigt att ta hänsyn till tredje lands valutor, måste bestämmelserna ställas upp var för sig — för euron, — för valutorna i de medlemsstater som står utanför eurosamarbetet, — för valutorna i tredje land. Därför krävs en mindre ändring av artikel 111. 3. I artikel 11. 4, som handlar om omräkningar mellan valutorna, tas inte hänsyn till tredje lands valuta. En mycket enklare formulering av denna punkt skulle fak- tiskt täcka samtliga fall. I förslaget till artikel 35 nämns inte euron och inte 5. heller planeras någon information till de medlemsstater som har antagit euron om gjorda överföringar mellan euron och de nationella valutorna i länder som inte deltar. Det vore dessutom bättre att informera alla med- lemsstater om samtliga överföringar som gjorts av Euro- peiska unionen, än att informera en medlemsstat om överföringar som gäller endast detta lands valuta. 6. När euron införs kommer det fortfarande att vara lika viktigt att de växelkurser som dagligen noteras på valutamarknaderna också publiceras dagligen, eftersom god information eftersträvas och eftersom dagliga växel- kurser kommer att användas i första hand och månads- visa växelkurser endast i undantagsfall. Bestämmelserna som för närvarande finns i artikel 11. 3, andra och tredje stycket, måste anpassas och återinföras. 7. I den föreslagna artikeln 11. 4 införs principen om att omräkningarna mellan euron och de nationella valu- torna i de medlemsstater som inte antagit euron skall ske till dagskursen samt att undantag från denna princip endast får göras i ”särskilda” fall, som räknas upp i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen. Den gällande texten i genomförandebestämmelserna tar inte upp egna medel bland undantagen, fastän de växel- kurser som kommer att användas för dem förblir månadsvisa. Det är svårt att medge att ett undantag för 11. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 7/3 samtliga egna medel är ”ett särskilt fall”. Det vore därför bättre att korrigera denna brist i själva budgetförord- ningen än att komplettera genomförandebestämmel- serna. en enda bokföring i budgeten kan få en separat och fullständig identifiering av alla rörelser som uppkom- mer i fonder och värden när stabilitets- och tillväxt- pakten genomförs. FÖLJDER AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 8. I enlighet med den stabilitets- och tillväxtpakt som drogs upp i stora drag vid Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 1996 i Dublin och som planerades i detalj vid Europeiska rådets möte den 16 och 17 juni 1997 i Amsterdam, utfärdar ministerrådet rekommenda- tioner till en medlemsstat när det ”avgjort” att en med- lemsstat har ett alltför stort underskott. Om dessa rekom- mendationer inte får någon effekt, förelägger ministerrå- det medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet. Om inga sådana åtgärder vidtas, tillgriper ministerrådet sanktioner mot medlemsstaten i fråga, som bl. a. består av en eller flera räntelösa depositioner. Dessa depositioner kan av ministerrådet omvandlas till rena böter om det alltför stora budgetunderskottet efter en viss tidsperiod inte korrigerats. Om däremot framsteg gjorts för att korrigera det alltför stora underskottet, upphäver rådet de sanktioner som tidigare tillgripits förutom vad gäller böterna som inte återbetalas. Bestämmelserna om föreläggande och sanktioner skall endast tillämpas på medlemsstater som ingår i euro- området. 9. Förslaget till ändring av budgetförordningen som lagts fram av kommissionen syftar till att fastställa de konkreta metoderna för genomförandet av den eko- nomiska och budgetmässiga delen av stabiliserings- och tillväxtpakten. Det system som läggs fram i förslaget kan sammanfattas på följande sätt: — Så snart en sanktion blivit definitiv och inte längre kan upphävas av domstolen bokförs den som en inkomst under en ny budgetrubrik i inkomstredovis- ningen. — Anslag med samma belopp, såväl åtagandebemyndi- ganden som betalningsbemyndiganden, skall föras in under en ny budgetrubrik i utgiftsredovisningen. Dessa inkomster och utgifter integreras helt enkelt på detta sätt i budgeten. Det rör sig om ett system med utgifter mot öronmärkta inkomster. 10. Vissa av kommissionens argument i motiveringen uttrycks inte på ett helt tillfredsställande sätt i förslagets text: a) Den lösning som föreslås är i vissa avseenden inte tillräckligt öppen för insyn, eftersom man inte genom b) Det samma gäller ”budgetens neutralitet”, dvs. in- komsternas och utgifternas absoluta balans (utgifter snarare än anslag som kommissionen fastställer), som i det föreslagna systemet leder till osäkerhet främst på grund av de problem som uppstår i samband med ränteinkomsterna från depositionerna (punkterna 15 och 16). 11. Den lösning som föreslås överensstämmer knap- past med följande ekonomiska hänsyn och principer av allmänt slag: a) Den allmänna budgeten är ”Europeiska unionens” budget, och unionen består av samtliga medlemssta- ter. De finansiella bestämmelserna för stabilitets- och tillväxtpakten gäller däremot enbart de medlemsstater som ingår i euro-området. b) Planeringen, genomförandet och bokföringen av genomförandet av den allmänna budgeten sker på årlig basis. Varken depositionerna, böterna eller de återbetalningar som görs till medlemsstater som inte uppvisar några underskott kan emellertid planeras, genomföras eller bokföras på sådan basis. c) Gemenskapens utgifter motsvaras av olika politikom- råden som innebär att program och åtgärder genom- förs. Även om budgeten antas årligen ingår den i en kedja av mål som i allmänhet avser perioder som är längre än ett år. De finansiella flödena som uppstår vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten motsvaras däremot inte av någon fullföljd utgiftspoli- tik och de skulle representera toppar som på ett oregelbundet och exceptionellt sätt blåser upp budge- ten. Dessa tillfälliga ökningar skulle inverka menligt på uppfattningen av de totala budgetbeloppens utveckling. 12. I sin motivering menar kommissionen att systemet är neutralt i budgethänseende eftersom de sanktioner som betalas in från medlemsstater med underskott leder till att anslag på samma belopp beviljas och förs in på utgiftssi- dan. Den nya artikeln 126a som föreslås konkretiserar i texterna denna neutralitet. I utgiftsredovisningen kommer de beviljade anslagen att vara avsedda att ”fördelas i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1467/ 97”, dvs. som återbetalning av böter och räntor till medlemsstater som inte har alltför stort underskott. I inkomstredovisningen skall emellertid föras in ”de belopp som rådet ålägger medlemsstater att betala såsom sank- tion”, dvs. depositioner och böter enligt avsnitt 4 i förordning nr 1467/97. C 7/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 1999 I inkomstredovisningen som nämns i förslaget till 13. artikel 126a vore det därför lämpligt att byta ut uttrycket ”sanktion” mot ”böter och räntor på depositioner och böter”. 14. Om depositionen i enlighet med artikel 16 i för- ordning nr 1467/97 inte skall anses vara en inkomst och en eventuell ersättning till en medlemsstat ”som bättrat sig” inte skall anses vara en utgift, kommer det ändå att finnas likviditetsrörelser som på ett genomblickbart och tydligt sätt måste registreras och identifieras som knutna till stabilitets- och tillväxtpakten. 15. Vad händer med de räntor som uppkommer i samband med en deposition eller böter som sedan upp- hävs av domstolen i enlighet med den föreslagna artikel 28a? Där fastställs att ”de inkomster i form av böter, avtalsviten och sanktioner, ålagda av kommissionen eller ministerrådet. liksom förfallna räntor i förekommande fall” skall införas som inkomster i budgeten först när de inte längre kan upphävas av domstolen. Slutsatsen måste bli att om domstolen upphäver sanktionen skall räntorna inte införas som inkomster utan utbetalas till den med- lemsstat som utsatts för en oberättigad sanktion. För att undanröja alla tvivel borde det finnas en uttalad bestäm- melse i ämnet. 16. För att förbättra formuleringen av den föreslagna texten rekommenderar revisionsrätten följande lösning som den anser ger en bättre insyn och öppenhet: — En bilaga till budgeten upprättas och den skall även finnas i inkomst- och utgiftsredovisningen. I bilagan skall alla rörelser registreras för stabilitets- och till- växtpaktens medel, dvs. både inkomster och utgifter och andra likviditetsrörelser som inte är inkomster eller budgetmässiga utgifter. — Räntorna från depositionerna och böterna kommer att integreras i systemet, men de kommer att bokföras på olika sätt beroende på slag av finansiellt flöde. Förändringarna i likviditeten som orsakas av stabi- 17. litets- och tillväxtpaktens system kommer att påverka kontona i unionens konsoliderade balansräkning. Dessa förändringar bör tydligt framgå av balansräkningen. 18. Kommissionen föreslår att bestämmelserna om hur budgetbokföringens struktur skall se ut samlas i ett nytt avsnitt Ia i budgetförordningens avdelning XI. Det slag av sanktioner som vidtas i enlighet med förordning nr 1467/ 97 motsvarar inte alls de transaktioner som behandlas i avdelning XI. Denna avdelning ägnas särskilda bestäm- melser om tredje mans eller särskilda organs bidrag till gemenskapens verksamheter. Revisionsrätten rekommen- derar alltså att bestämmelserna ifråga införs i artikel 132a under en ny avdelning XI med titeln ”Särskilda bestämmelser för sanktioner som åsyftas i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97”. Detta yttrande har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 22 oktober 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande