title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Août 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Директива 98/71/EО на Европейския парламент и Съвета от 13 октомври 1998 година относно правната защита на индустриални дизайни

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

formats: pdf print xhtml

text: 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998L0071 28. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 289/28 ДИРЕКТИВА 98/71/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 13 октомври 1998 година относно правната защита на индустриални дизайни ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3), предвид съвместния проект, одобрен от Помирител- ния комитет на 29 юли 1998 г. , (1) (2) (3) като имат предвид, че целите на Общността, както са изло- жени в Договора, включват поставянето на основите на все по-тесен съюз на народите на Европа, като благоприятстват установяването на по-близки отношения между държавите- членки на Общността, и осигуряване на икономически и социален прогрес на страните от Общността чрез общи дей- ствия за елиминиране на бариерите, които разделят Европа; като имат предвид, че за тази цел Договорът предвижда установяването на вътрешен пазар, характеризиращ се с премахването на пречките пред свободното движение на стоки и също така за създаването на режим, който да оси- гурява ненарушаването на конкуренцията във вътрешния пазар; като имат предвид, че сближаването на законите на държавите-членки относно правната защита на дизайните допринася за постигането на тези цели; като имат предвид, че разликите в правната защита на дизайните, предлагани в законодателствата на държавите- членки, има пряко отражение върху установяването и функ- ционирането на вътрешния пазар по отношение на стоки, въплъщаващи дизайни; като имат предвид, че такива раз- лики могат да нарушат конкуренцията в рамките на вътреш- ния пазар; като имат предвид, че, следователно, е необходимо, за гладкото функциониране на вътрешния пазар, да се сближат законодателствата за правна защита на дизайните в държавите-членки; (1) ОВ C 345, 23. 12. 1993 г. , стр. 14 и ОВ C 142, 14. 5. 1996 г. , стр. 7. (2) ОВ C 388, 31. 12. 1994 г. , стр. 9 и ОВ C 110, 2. 5. 1995 г. , стр. 12. (3) Становище на Европейския парламент от 12 октомври 1995 г. (ОВ C 287, 30. 10. 1995 г. , стр. 157), обща позиция на Съвета от 17 юни 1997 г. (ОВ C 237, 4. 8. 1997 г. , стр. 1), Решение на Европей- ския парламент от 22 октомври 1997 г. (ОВ C 339, 10. 11. 1997 г. , стр. 52). Решение на Европейския парламент от 15 септември 1998 г. Решение на Съвета от 24 септември 1998 г. (4) (5) (6) (7) (8) (9) като имат предвид, че, правейки това, е важно да се вземат предвид решенията и предимствата, които системата за дизайни на Общността ще предостави на предприятията, желаещи да придобият права върху индустриален дизайн; като имат предвид, че е необходимо да се предприеме пълно сближаване на законодателствата за индустриалния дизайн на държавите-членки и ще бъде достатъчно, ако сближава- нето се ограничи до онези национални законови разпо- редби, които най-пряко се отразяват на функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че разпоредбите за санкции, мерки принудително правоприлагане следва да бъдат оставени в националното законодателство; като имат предвид, че целите на това огра- ничено сближаване не могат да бъдат постигнати в доста- тъчна степен от държавите-членки поотделно; подобряване за и като имат предвид, че държавите-членки трябва да останат съответно свободни да създават процедурни разпоредби за регистрацията, подновяването и прекратяването на правата върху индустриални дизайни и разпоредби за последст- вията от прекратяването на такива права; като имат предвид, че настоящата директива не изключва по отношение на индустриалните дизайни прилагането на националното законодателство или това на Общността, разпореждащо защита, различна от тази, предоставена чрез регистрацията или публикуването на индустриалния дизайн, като законодателството, свързано с нерегистрирани права върху дизайни, търговски марки, патентни и полезни модели, нелоялна конкуренция или гражданска отговор- ност; като имат предвид, че в отсъствието на хармонизация на законодателството за авторски права е важно да се установи принцип на натрупване на защитата в рамките на законо- дателство за защита на специално регистрирани индуст- риални дизайни и закони за авторски права, докато държавите-членки разполагат със свободата да установят степента на защита на авторските права и условията, при които такава защита се предоставя; като имат предвид, че постигането на целите на вътрешния пазар изисква условията за получаване на право върху регистриран дизайн да бъдат идентични във всички държави-членки; като имат предвид, че за тази цел е необ- ходимо да се даде еднозначна дефиниция на разбирането за индустриален дизайн и на изискванията за нововъведение и индивидуален характер, които трябва да се спазват, за да се получат правата върху регистриран дизайн; 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 като имат предвид, че е съществено, за да се улесни свобод- ното движение на стоки, да се осигури по принцип, че пра- вата върху регистриран дизайн предоставят на правилния титуляр еквивалентна защита във всички държави-членки; имат предвид, че настоящата директива не съставлява хармонизация на националните концепции на обществе- ната политика или възприетите принципи за морал; (10) (11) (12) (13) (14) (15) като имат предвид, че защитата се предоставя чрез регис- трация на името на правилния титуляр на онези характе- ристики на дизайна на даден продукт, цялостни или частични, които са видимо проявени при прилагането и се предоставят на разположение на обществото чрез публику- ване или консултиране със съответния файл; като имат предвид, че защитата не трябва да обхваща онези съставни части, които не са видими при нормална употреба на продукта или онези характеристики на такива части, които не са видими, когато съставната част се монтира или които не биха могли сами по себе си да изпълнят изисква- нията за нововъдение и индивидуален характер; като имат предвид, че характеристиките на индустриалния дизайн, които се изключват от защита по тези причини, не следва да се взимат предвид за целите на оценяването на това дали други характеристики на дизайна изпълняват изискванията за защита; като имат предвид, че оценката на това дали един индустриален дизайн има индивидуален характер следва да се основава на това дали цялостното впечатление, което се произвежда върху информирания потребител, разглеждащ дизайна, ясно се различава от впечатлението, което произ- вежда върху него съществуващата съвкупност от дизайни, взимайки предвид естеството на продукта, към който се прилага индустриалния дизайн или в който е въплътен и, по-конкретно, индустриалния сектор, към който принад- лежи и степента на свобода на дизайнера при разработва- нето на дизайна; като имат предвид, че технологичните иновации не трябва да бъдат възпрепятствани чрез предоставяне на защита за индустриален дизайн за характеристики, продиктувани единствено от една техническа функция; като имат предвид, че се разбира, че това не води до това един дизайн да трябва да притежава естетическо качество; като имат предвид, че по същия начин възможността за съвместно действие на трябва да бъде продукти с различна направа не възпрепятствана на защита индустриалния дизайн на механичните принадлежности; като имат предвид, че характеристиките на един дизайн, които се изключват от защита по тези причини, не трябва да се взимат предвид за целите на оценката дали други характеристики на същия дизайн изпълняват изискванията за защита; съществуващата от като имат предвид, че механичните принадлежности на модулни продукти може, независимо от това, да съставля- ват важен елемент от иновативните характеристики на модулните основен да маркетингов актив и следователно да подлежат на защита; представляват продукти и (16) като имат предвид, че правото върху индустриален дизайн не съществува в дизайн, който противоречи на обществе- ната политика или на възприетите принципи за морал; като (17) като имат предвид, че е основополагащо за гладкото функ- циониране на вътрешния пазар да се уеднакви срокът на защита, който се позволява за права върху регистриран дизайн; (18) като имат предвид, че разпоредбите на настоящата дирек- тива не нарушават прилагането на правилата за конкурен- ция съгласно членове 85 и 86 от Договора; (19) като имат предвид, че бързото приемане на настоящата директива е станало спешен въпрос за редица индустриални сектори; като имат предвид, че пълното сближаване на законодателствата на държавите-членки за използването на защитени индустриални дизайни с цел да се позволи поправянето на сложен съставен продукт, за да бъде възстановен до оригиналния си вид, когато продуктът въплъщава дизайна или продуктът, за който се прилага дизайнът, съставлява съставна част от сложен продукт, от чийто външен вид зависи защитеният индустриален дизайн, не може да бъде въведено в настоящия етап; като имат предвид, че липсата на пълно сближаване на законодател- ствата на държавите-членки за използването на защитени дизайни за такива поправки на сложни продукти не трябва да съставлява препятствие за сближаването на тези нацио- нални разпоредби от законодателствата за индустриалните дизайни, които имат пряко отражение върху функциони- рането на вътрешния пазар; като имат предвид, че по тази причина държавите-членки междувременно трябва да под- държат в сила всякакви разпоредби в традиционно съответ- ствие с Договора относно използването на индустриални дизайни на съставни части, използвани с цел поправка на сложен продукт, за да бъде възстановен до оригиналния си вид или, ако въведат някакви нови разпоредби, отнасящи се до такава употреба, целта на тези нови разпоредби трябва да бъде единствено либерализиране на пазара на такива части; като имат предвид, че от тези държави-членки, които, на датата на влизане в сила на настоящата директива не предоставят защита за индустриални дизайни на съставни части, не се изисква да въведат регистрация на дизайни на такива части; като имат предвид, че три години след датата за влизане в сила Комисията трябва да предаде анализ на последствията от разпоредбите на настоящата директива върху индустриите в Общността, потребителите, конкуренцията и функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че по отношение на съставните части на сложни продукти анализът трябва да взема предвид по-конкретно хармонизирането на основата на възможните варианти, включително система за възнагражденията и ограничен срок на изключително право; като имат предвид, че най-късно една година след предаването на анализа Комисията трябва, след като се консултира с най- засегнатите страни, да предложи на Европейския парламент и Съвета някакви промени в настоящата директива, каквито са необходими за подобряване на вътрешния пазар за съставни части на сложни продукти и каквито и да било други промени, които сметне за необходими; BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 108 (20) като имат предвид, че транснационалната разпоредба на член 14 относно дизайните на съставни части, използвани за поправка на сложен продукт, за да се възстанови оригиналният му вид, в никакъв случай не следва да се раз- бира като съставляваща препятствие свободното движение на продукт, който съдържа в себе си такава със- тавна част; за (21) като имат предвид, че основателните причини за отказ на регистрация в онези държави-членки, които разпореждат щателни прегледи на приложенията преди регистрацията и основателните причини за отнемане на права върху регист- риран дизайн във всички държави-членки трябва да бъдат изчерпателно изброени, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Дефиниции За целите на настоящата директива: a) „дизайн“ означава вида на цял продукт или част от продукт, настъпил в резултат на характеристиките на — по-конкретно — линиите, контурите, цветовете, формата, плътността и/или материала на самия продукт и/или неговите орнаменти; б) „продукт“ означава всякакъв индустриален или занаятчийски артикул, включително части, предназначени да бъдат сглобени в сложен продукт, опаковка, оформяне, графични символи и печатарски шрифтове, с изключение на компютърни програми; в) „сложен продукт“ означава продукт, който е съставен от многобройни елементи, които могат да бъдат сменяни, позволявайки разглобяване и повторно сглобяване на про- дукта. Член 2 Приложно поле 1. Настоящата Директива се прилага за: a) права върху дизайн, регистриран в съответното централно ведомство за индустриална собственост на държавите-членки; б) права върху дизайн, регистриран в Службата за дизайни на Бенелюкс [Benelux Design Office]; в) права върху индустриален дизайн, регистриран в рамките на международни споразумения, които са в сила в дадена държава-членка; г) заявления за права върху индустриален дизайн, посочени в букви a), б) и в). за индустриална собственост в дадената държава-членка, в която това публикуване има ефекта на пораждане на правото върху дизайна. Член 3 Изисквания за защита 1. Държавите-членки защитават дизайните чрез регистрация и предоставят изключителни права на техните титуляри в съответ- ствие с разпоредбите на настоящата Директива. 2. Един дизайн е защитен с право върху индустриален дизайн до степента, до която той е нов и има индивидуален характер. 3. Индустриален дизайн, прилаган или съдържащ се в продукт, който съставлява съставна част от сложен продукт, се счита за нов и притежаващ индивидуален характер единствено: a) ако съставната част, след като е била присъединена към сложния продукт, остане видима при нормална употреба на последния и б) до степента, до която тези видими характеристики на съставната част сами по себе си изпълняват изискванията за нововъдение и индивидуален характер. 4. „Нормална употреба“ по смисъла на параграф 3, буква a) озна- чава използване от крайния потребител, като се изключи под- дръжката, сервизното обслужване или поправките. Член 4 Нововъведение Един индустриален дизайн се счита за нов, ако никакъв друг идентичен дизайн не е бил предоставен на разположение на обществото преди датата на подаване на заявлението за регистрация или, ако се оспорва приоритетност, датата на приоритета. чиито се характеристики се различават единствено по несъществени подробности. дизайните, идентични считат За Член 5 Индивидуален характер 1. Един индустриален дизайн се счита за притежаващ индивидуа- лен характер, ако цялостното впечатление, което произвежда върху информиран потребител, е различно от цялостното впечатление, което се произвежда върху такъв потребител от който и да било дизайн, който е бил предоставен на разположение на обществото преди датата на подаване на заявлението за регистра- ция или, ако се оспорва приоритетност, датата на приоритета. 2. При оценяването на индивидуалния характер се взема предвид степента на свобода на дизайнера при разработването на дизайна. Член 6 Оповестяване 2. За целите на настоящата директива регистрацията на дизайн включва също така и публикуването, което следва след подаването на заявлението за регистрация на дизайна в съответното ведомство 1. За целите на прилагане на членове 4 и 5 един индустриален дизайн се счита за предоставен на разположение на обществото, ако е бил публикуван след регистрацията или друг вид официално 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 признаване или изложен на показ, използван в търговията или оповестен по друг начин, освен в случаите, когато такива събития не биха могли разумно да са станали известни при нормалния ход на упражняване на икономическата дейност на специализирани кръгове в засегнатия сектор, опериращ в границите на Общността, преди датата на подаване на заявлението за регистрация или, ако се оспорва приоритетност, датата на приоритета. Все пак дизайнът не се счита за предоставен на разположение по единствената при- чина, че е бил оповестен пред трето лице при изрични или подразбиращи се условия за конфиденциалност. 2. Оповестяването не се взема предвид за целите на прилагането на членове 4 и 5, ако дизайнът, за който се търси защита при пра- вото върху регистриран дизайн в държава-членка, е бил предоста- вен на разположение на обществото: a) от дизайнера, неговия законен наследник или трето лице в действие, резултат на предприето от дизайнера или неговия законен наследник; и предоставена информация или б) през дванадесет месечния период, предхождащ датата на пода- ване на заявлението за регистрация или, ако се оспорва приоритетност, датата на приоритета. 3. Параграф 2 се прилага също и ако дизайнът е бил предоставен на разположение на обществото като последствие от злоупотреба спрямо дизайнера и неговия законен наследник. Член 9 Обхват на защита 1. Обхватът на защитата, която се предоставя за правото върху индустриален дизайн, включва всякакъв дизайн, който не произ- вежда върху информиран потребител различно цялостно впечатление. 2. При оценяване на обхвата на защитата се взема предвид сте- пента на свобода на дизайнера при разработване на дизайна. Член 10 Условия на защита След регистрацията дизайните, изпълняващи условията в член 3, параграф 2, са защитени чрез правото върху дизайн за един или повече периоди от пет години от датата на подаване на заявлението. Правилният собственик на правата може да поднови срока на защита за един или повече периоди от по пет години всеки, до срок от общо 25 години от датата на подаване на заявлението. Член 7 Недействителност или отказ за регистрация Член 11 Дизайни, продиктувани от техническите си функции и дизайни на вътрешни връзки 1. Отказва се регистрация за индустриален дизайн или, ако дизайнът е бил регистриран, правото върху него се прекратява: 1. Правото върху дизайн не възниква за характеристики на външ- ния вид на продукт, които са продиктувани единствено от техни- ческа функция. a) ако индустриалният дизайн не представлява дизайн по смисъла на член 1, буква a) или 2. Правото върху дизайн не възниква за характеристики на външ- ния вид на продукт, които трябва да бъдат възпроизведени по необходимост в точната им форма и измерения, за да може про- дуктът, в който се съдържа дизайнът или за който се прилага, да бъде механично свързан или поставен около или до друг продукт, така че всеки продукт да може да изпълнява своята функция. 3. Независимо от параграф 2, правото върху индустриален дизайн при условията, изложени в членове 4 и 5, се съдържа в дизайн, който служи на целта да позволи многократно сглобяване или свързване на взаимно заменими продукти в рамките на модулна система. Член 8 Дизайни, противоречащи на обществената политика или на морала Правото върху индустриален дизайн не възниква за дизайн, който противоречи на обществената политика или на възприетите принципи за морал. б) не изпълнява изискванията на членове от 3 до 8, или в) ако подателят на заявлението или собственикът на правата върху дизайна няма право на тях според законодателството на засегнатата държава-членка, или г) ако дизайнът не противоречи на предишен дизайн, който е бил предоставен на обществото след датата на подаване на заявле- нието или, ако се оспорва приоритетност, датата на приоритета, и който е защитен от дата, предхождаща посочената дата чрез регистрация на дизайн в Общността, или заявление за регис- трация на дизайн в Общността, или право върху дизайн в заин- тересованата държава-членка, или чрез заявление за такова право. 2. Всяка държава-членка може да разпорежда да бъде отказвана регистрация на дизайн или, ако дизайнът е бил регистриран, пра- вото върху него да бъде декларирано за недействително: a) ако е използван отличителен знак в последващ дизайн и правотоо на Общността или правото на заинетересованата държава-членка, на което е подвластен този знак, дава правото на правилния собственик на знака да забрани такава употреба или 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 б) ако индустриалният дизайн съставлява употреба без разреше- ние на работа, защитена от закона за авторското право в засег- натата държава-членка, или в) ако индустриалният дизайн съставлява неправилна употреба на който и да е от елементите, изброени в член 6б от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост, или на значки, емблеми и гербове, различни от обхванатите в член 6б на споменатата конвенция, които са от конкретен обществен интерес в засегнатата държава-членка. 3. На основанието, предоставено в параграф 1, буква в), може да се позовава единствено лицето, на което се полага правото върху индустриалния дизайн съгласно законодателството на засегната държава-членка. 4. На основанията, предоставени в параграф 1, буква г) и параг- раф 2, букви a) и б), може да се позовава единствено подателят на заявлението за собственост върху противоречивото право. 5. На основанието, предоставено в параграф 2, буква в), може да се позовава единствено лицето или субектът, засегнат от неговата употреба. 6. Параграфи 4 и 5 не засягат свободата на държавите-членки да разпореждат, че на основанията в параграф 1, буква г) и параг- раф 2, буква в) могат да се позовават също и подходящите органи във въпросните държави-членки по тяхна собствена инициатива. 7. Когато е била отказана регистрация на индустриален дизайн или право върху индустриален дизайн е било обявено за недействително в съответствие с параграф 1, буква б) или параг- раф 2, дизайнът може да бъде регистриран или правото върху него да бъде запазено в изменена форма, ако в тази форма спазва изиск- ванията за защита и идентификацията на дизайна е запазена. Регис- трацията или запазването в изменена форма може да включва регистрация, придружена от частичен отказ от страна на собстве- ника от правото върху индустриалния дизайн или въвеждането му в регистъра на индустриалните дизайни чрез решение на съда, деклариращо частичната недействителност на правото върху дизайна. че да разпорежда, държава-членка може 8. Всяка като изключение от параграфи от 1 до 7 основанията за отказ на регис- трация или за прекратяване на право, които са в сила в тази държава-членка преди датата, на която влизат в сила необходи- мите разпоредби за спазване на настоящата Директива, се прила- гат за заявленията за регистрация на индустриални дизайни, които са били подадени преди тази дата и за настъпилите в резултат на тях регистрации. използване обхваща по-конкретно изработването, предлагането, изнасянето на пазара, вноса, износа или употребата на продукт, в който се съдържа дизайнът или за който се прилага, или склади- рането на такъв продукт за тези цели. 2. Когато по правото на държава-членка действията, посочени в параграф 1, не могат да бъдат предотвратени преди датата, на която влизат в сила разпоредбите, необходими за спазването на настоя- съдържащи се в правото върху щата директива, правата, индустриален дизайн, не могат да имат действие за предотвратя- ване на такива действия на лице, което ги е започнало преди тази дата. Член 13 Ограничения на правата, съдържащи се в правата върху индустриален дизайн 1. Правата, съдържащи се в правото върху индустриален дизайн при регистрация, не се упражняват по отношение на: a) действия, извършени при частни условия и с нетърговски цели; б) действия с експериментални цели; в) действия за възпроизвеждане за целите на цитиране или преподаване, при условие че такива действия са съвместими с честната търговска практика и не засягат ненадлежно нормал- ното експлоатиране на дизайна и се посочва източника. в правото върху 2. Освен това правата, индустриален дизайн при регистрация, не се упражняват по отно- шение на: съдържащи се a) оборудването на кораби и самолети, регистрирани в друга дър- жава, когато навлизат временно на територията на засегнатата държава-членка; б) внос в засегнатата държава-членка на резервни части и аксе- соари за целите на ремонт на такива съдове; в) изпълнението на ремонта на такива съдове. 9. Право върху индустриален дизайн може да бъде обявено за недействително дори след като е изтекло или е било доброволно отказано. Член 14 Преходна разпоредба Член 12 Права, съдържащи се в правото върху индустриален дизайн 1. Регистрацията на индустриален дизайн дава на титуляра изключително право да го използва и да предотвратява използва- нето му от трети лица без негово съгласие. Споменатото по-горе До времето, през което ще са приети поправки на настоящата директива по предложение на Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 18, държавите-членки запазват в сила съществуващите си законови разпоредби, свързани с използването на дизайн на съставна част за целите на поправката на сложен продукт до възстановяването на оригиналния му вид и въвеждат промени в тези разпоредби само ако целта е да се либерализира пазарът на такива части. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Член 15 Изчерпване на права Правата, съдържащи се в правото върху индустриален дизайн при регистрация не се простират върху действия, свързани с продукт, в който дизайнът е включен в рамките на обхвата на защитата на правото върху дизайн, в който се съдържа или за който се прилага, когато продуктът е бил пуснат на пазара в Общността от собственика на правото върху дизайна или с негово съгласие. Член 16 Отношение към други форми на защита Разпоредбите на настоящата директива не засягат каквито и да било разпоредби на правото на Общността или правото на засегнатата държава-членка, свързани с права върху нерегистриран индустриален дизайн, търговски марки или други отличителни знаци, патенти и полезни модели, печатарски шрифтове, гражданска отговорност или нелоялна конкуренция. Член 17 Отношение към авторското право Индустриален дизайн, който е защитен с право върху дизайн, регистриран в държава-членка в съответствие с настоящата директива, подлежи на защита и по закона за авторското право на тази държава от датата на създаване на дизайна или фиксирането му под някаква форма. Степента, до която и условията, при които се предоставя такава защита, включително изискваната степен на оригиналност, се определят от всяка държава-членка. Член 18 Преразглеждане Три години след датата на прилагане, посочена в член 19, Комисията предава анализ на последствията от разпоредбите на настоящата и по-конкретно индустриалните сектори, които са най-засегнати, особено производителите на сложни съставни продукти и съставляващите ги части, за потребителите, за конкуренцията и за в Общността индустриите директива за функционирането на вътрешния пазар. Най-късно една година след това Комисията предлага на Европейския парламент и на Съвета някакви изменения на настоящата директива, необходими за допълването на вътрешния пазар на съставни части на сложни продукти, както и каквито и да е било други промени, които счита за необходими след консултациите си с най-засегнатите страни. Член 19 Прилагане 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подззаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 28 октомври 2001 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те трябва да съдържат препратка към настоящата директива или да бъдат при- дружени от такава препратка в момента на официалното им пуб- ликуване. Методите на извършване на такава препратка се разпореждат от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното си право, които са приели в сферата, обхваната от настоящата директива. Член 20 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 21 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 13 октомври 1998 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател C. EINEM


title: COMMON POSITION (EC) No 63/98 adopted by the Council on 13 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No /98 of ... amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 388/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 COMMON POSITION (EC) No 63/98 adopted by the Council on 13 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No /98 of. amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (98/C 388/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (1), Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (2) recognises that the setting up and improvement of institutions necessary for the working of the public administration are crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip; Whereas temporary support is necessary for the recurrent cost of the Palestinian public sector; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1734/94 extends the possibility of the combination of Community measures in the West Bank and Gaza Strip with Bank financing from own resources; Whereas it is considered desirable that the possibility of interest rate subsidy be extended to projects in the West Bank and Gaza Strip in the priority areas laid down in Article 2(1) of that Regulation; Whereas it is necessary to amend Regulation (EC) No 1734/94 in order explicitly to allow for such measures, in particular those regarding recurrent costs of the Palestinian public sector as well as the interest rate subsidies, (1) Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 64), Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 4. Regulation (EC) No 1734/94 is amended as follows: 1. Article 2(2) and (3) shall be replaced by the following: ‘2. Community aid may be given for investment projects, feasibility studies, technical assistance and training, and for temporary support for the recurrent costs of the Palestinian public administration. financing Community 3. and operations covered by this Regulation shall be in the form of grants or interest rate subsidies on lending by the Bank out of its own resources. The subsidy rate shall be 3 %’. projects for 2. Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4 1. Financing decisions on projects and operations to which grants are made under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. 2. Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 5. The Commission shall keep the Committee referred to in Article 5 regularly informed of the use made of these overall allocations. in 3. Decisions amending decisions adopted accordance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment. 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/5 Financing decisions on interest rate subsidies 4. shall be adopted in accordance with the procedure laid down (EC) No 1488/96 (*). in Article 12 of Regulation Article 2 (*) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 3)’. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President C 388/6 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 4 December 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories. The proposal is based on Article 130w of the EC Treaty. 2. The European Parliament delivered its opinion at first reading on 16 September 1998 (1). 3. In keeping with Article 189c of the Treaty, the Council adopted its Common Position on 13 October 1998. II. AIM The aim of the Common Position is to help set up and improve the institutions necessary for the working of the public administration crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip. The scope of Community aid therefore needs to be extended to include the recurrent costs of the Palestinian public administration. It allows the EIB to grant interest-rate subsidies of 3 %, from Community budget resources, on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION The European Parliament has tabled an amendment adding to the sixth recital. The Commission has proposed adopting this amendment in part, without the reference to extending the cooperation period. The Council has followed the Commission approach, its reasoning being that extension of the cooperation period is now covered by the Commission’s July 1998 proposal for a new regulation extending financial cooperation to assist the West Bank and Gaza Strip. (1) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 64


title: Komission asetus (EY) N:o 2199/98, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 277/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2199/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2084/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/98 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2084/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2084/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 14 (6) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 33 14. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 277/15 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 45,58 57,22 57,22 80,20 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 70,20 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 277/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (30. 9. 1998 ja 12. 10. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 107,73 97,24 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) — 7,05 –0,81 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 10,71 — — 5,25 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,26 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 18,99 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/98 af 13. oktober 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2198/98 af 13. oktober 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og Licitationen omfatter maksimalt 249 775 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 249 775 tons byg er anført i bilag I. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 249 775 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af byg forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstil- lelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 tyske interventionsorgan kan på de i Det forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af byg, der er i dets jf. dog bestemmelserne i denne forordning. besiddelse, (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. 1. Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. 3. Artikel 8, stk. 2, anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 15. oktober 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det tyske interventions- 4. organ. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 277/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsor- ganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslags- modtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. til prøveudtagning og analyse 4. Udgifterne som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og forsynet med eventuelt kontroleksemplar T5 være påskriften: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventi- onspris, der var gældende på licitationsdagen og tilslags- prisen, dog ikke under 10 ECU/ton. Halvdelen af dette Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92 — frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde. Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 — frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede beviser. 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af i bilag III for indgivelse af bud. Skemaet sidste frist anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 277/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2198/98) (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/13 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 2198/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er: — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Decisión del Consejo de 13 de octubre de 1998 por la que se procede al nombramiento de los miembros del Comité científico y técnico

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 324/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 13 de octubre de 1998 por la que se procede al nombramiento de los miembros del Comit~ cient(cid:242)fico y t~cnico (98/C 324/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particular, su art(cid:242)culo 134, Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 7 de febrero de 1994(cid:216)(˛), completada por sus Decisiones de 6 de octu(cid:220) bre de 1997(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros del Comit~ cient(cid:242)fico y t~cnico para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de abril de 1993 y el 31 de marzo de 1998, DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Se nombran miembros del Comit~ cient(cid:242)fico y t~cnico, para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de abril de 1998 y el 31 de marzo de 2003: Sr. Th. VAN RENTERGEM Sr. Cl. A. TRUFFIN Sr. H. (cid:216)B. M˘LLER Pr. Dr. A. BIRKHOFER Pr. Dr. H. (cid:220)H. HENNIES Pr. Dr. Ch. STREFFER Pr. Dr. M. KAUFMANN Dipl. (cid:220)Ing. W. B˜RKLE Sr. A. KATSANOS Sr. R. CARO MANSO Sr. A. GRAU MALONDA Sr. J. (cid:216)M. MART(cid:228)NEZ(cid:220)VAL Sr. B. BARR^ (˛)(cid:217)DO C 48 de 16. 2. 1994, p. 5. (ˇ)(cid:217)DO C 321 de 22. 10. 1997, pp. 7 y 8. Sr. L. PATARIN Sr. P. CASEAU Sr. J. (cid:220)F. LACRONIQUE Sr. P. LALLEMAND Dr. F. (cid:216)J. MULLIGAN Ing. C. MANCINI Dr. A. AIRAGHI Ing. R. ANDREANI Dr. G. DAMIANI Ing. R. DE FELICE Sr. H. WAGENER Sr. H. VAN DER LAAN Sr. A. (cid:216)H. (cid:216)M. VERKOOIJEN Univ. Pr. Dipl. (cid:220)Ing. Dr. M. HEINDLER Univ. Pr. Dr. P. HILLE Pr. J. (cid:216)M. RIBEIRO MOREIRA DE ARA(cid:236)JO Pr. J. CARVALHO SOARES Pr. A. VUORINEN Sr. L. HˆGBERG Sr. S. BJURSTRˆM Dr. D. POOLEY Dr. S. ION Dr. A. DUNCAN Dr. S. (cid:216)A. HARBISON Sr. D. ANDERSON Art(cid:242)culo 2 El nombramiento de cada una de las personas citadas en el art(cid:242)culo 1 de la presente Decisi(cid:246)n surtir‘ efecto en la fecha en que el Consejo reciba la aceptaci(cid:246)n de dicho nombramiento. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998D0591 22. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/35 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (98/591/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta’ Ġunju 1996, il-Kunsill awto- rizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika; Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu ta’ l-1 ta’ Diċembru 1997, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika jkun iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Billi l-imsemmi Ftehim kien iffirmat fil-5 ta’ Diċembru 1997; Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika qed isegwu programmi speċifiċi RTD f’oqsma ta’ interess komuni; Billi l-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandu jkun approvat, Billi, fuq il-bażi ta’ esperjenza mgħoddija ż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li jwaqqfu qafas usa’ u aktar fil-fond għat-tmexxija ta’ kollaborazzjoni fix-xjenza u teknoloġija; IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Billi l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika jif- forma parti mill-kooperazzjoni globali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kif rifless, b’mod partikolari, fl-Aġenda Ġdida Transatlantika, adottata miż-żewġ naħat f’Diċembru 1995; Artikolu 1 Il-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità. (1) ĠU C 162, tat-28. 5. 1998, p. 10. (2) Opinjoni mogħtija fis-7 ta’ Ġunju 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 12 tal-ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tlestew min-naħa tal-Komunità. Artikolu 2 Magħmula l-Lussemburgu, fit-13 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President C. EINEM


title: Règlement (CE) n° 2199/98 de la Commission du 13 octobre 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: L 277/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2199/98 DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2084/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2117/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2084/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 2084/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 14. (6) JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 33. 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 277/15 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 45,58 57,22 57,22 80,20 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 70,20 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 277/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 10. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 09. 1998 au 12. 10. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 107,73 97,24 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) — 7,05 –0,81 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 10,71 — — 5,25 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,26 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 18,99 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: 98/640/EF: Kommissionens beslutning af 13. oktober 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF (meddelt under nummer K(1998) 3105)

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

text: L 304/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. oktober 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forst- ligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 66/404/EØF (meddelt under nummer K(1998) 3105) (98/640/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, sælig artikel 15, under henvisning til anmodning fra visse medlemsstater, og ud fra følgende betragtninger: formeringsmateriale af de i bilagene Produktionen af anførte arter er for øjeblikket utilstrækkelig i alle medlemsstaterne, og det resulterer i, at deres behov for formeringsmateriale, der opfylder kravene i direktiv 66/ 404/EØF, ikke kan dækkes; tredjelande kan ikke levere tilstrækkelige mængder formeringsmateriale af de relevante arter, der kan give samme garantier som formeringsmateriale fra EF, og som opfylder kravene i ovennævnte direktiv; medlemsstaterne bør derfor bemyndiges til i en begrænset periode at tillade handel med formeringsmateriale af de relevante arter, som opfylder mindre strenge krav, for at afhjælpe manglen p(cid:134) formeringsmateriale, der opfylder kravene i direktiv 66/404/EØF; (cid:134)rsager af genetiske være indsamlet p(cid:134) herkomststeder inden for de relevante arters naturlige vækstomr(cid:134)de, og der bør gives de strengest mulige garantier til sikring af materialets identitet; formeringsmaterialet skal desuden bør formeringsmaterialet kun bringes i handelen, hvis det er ledsaget af et dokument, som indeholder visse oplysninger om det p(cid:134)gældende formeringsmateriale; de enkelte medlemsstater bør endvidere bemyndiges til at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, der opfylder mindre strenge krav til oprindelsessted eller, n(cid:134)r det (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66. gælder formeringsmateriale af Populus nigra, til kategori i direktiv 66/404/EØF, hvis handel med som fastsat s(cid:134)dant materiale er blevet tilladt i de øvrige medlemsstater i henhold til denne beslutning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til p(cid:134) de i bilag I fast- satte betingelser at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til herkomst som fastsat i direktiv 66/404/EØF, s(cid:134)fremt den i artikel 2 omhandlede dokumentation for frøets oprindel- sessted og den højde, det er blevet indsamlet i, frem- lægges. 2. Medlemsstaterne bemyndiges til p(cid:134) deres omr(cid:134)de at tillade handel med planter af ovennævnte frø, der er produceret i EF. Artikel 2 1. Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumentation betragtes som fremlagt, hvis formeringsmaterialet er af kategorien »lokalitetsbestemt formeringsmateriale«, som defineret i OECD-ordningen for kontrol med forstligt formeringsmateriale i international handel eller af en anden kategori, som er defineret i nævnte ordning. 2. Hvis den i stk. 1 omhandlede OECD-ordning ikke anvendes p(cid:134) formeringsmaterialets oprindelsessted, kan der fremlægges officielt bevis af anden art. 3. Hvis der ikke kan fremlægges officielt bevis, kan medlemsstaterne acceptere uofficielt bevis. 14. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/31 Artikel 3 Medlemsstaterne bemyndiges til p(cid:134) de i bilag II fastsatte betingelser at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med vegeta- tivt ikke formeringsmateriale af Populus nigra, der opfylder kravene til kategorien som fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 66/404/EØF. Artikel 4 Andre medlemsstater end ansøgermedlemsstaterne 1. bemyndiges ogs(cid:134) til p(cid:134) de i bilagene fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaterne p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med det frø eller, n(cid:134)r det gælder Populus nigra, med det vegetative formeringsmate- riale, der omhandles i denne beslutning. materiale i EF. Bemyndigelsen udløber den 31. december 2001, for s(cid:134) vidt den vedrører efterfølgende markedsføring i EF. Artikel 6 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den i artikel 5 omhandlede første formeringsmateriale, giver markedsføring af forstligt januar 2000 Kommissionen medlemsstaterne inden 1. meddelelse om de mængder formeringsmateriale, der opfylder mindre strenge krav, og som er godkendt til handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de i henhold til denne beslutning. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. 2. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af stk. 1 yder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater hinanden administrativ bistand. Ansøgermedlemsstaterne andre medlemsstater om, hvorvidt de har til hensigt at tillade handel med s(cid:134)dant formeringsmateriale, inden der kan gives tilladelse. Ansøgermedlemsstaterne kan kun gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning allerede er blevet tildelt. underrettes de af Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1998. Artikel 5 Den i artikel 1, stk. 1, og artikel 3 omhandlende bemyn- digelse udløber den 30. november 1999, for s(cid:134) vidt den vedrører den første markedsføring af forstligt formerings- P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 304/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 1. Medlemsstater TEGNFORKLARING B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Kongeriget Belgien = Kongeriget Danmark = Forbundsrepublikken Tyskland = Den Hellenske Republik = Kongeriget Spanien = Den Franske Republik = Irland = Den Italienske Republik = Storhertugdømmet Luxembourg = Kongeriget Nederlandene = Republikken Østrig = Den Portugisiske Republik = Det Forenede Kongerige 2. Oprindelseslande eller -regioner CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Canada = Canada (British Colombia) = Canada (Queen Charlotte Island) = Schweiz = Kina = Den Tjekkiske Republik = Det Europæiske Fællesskab = Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien = Kroatien = Japan = Polen = Rumænien = Slovenien = Amerikas Forenede Stater 3. Andre forkortelser max. alt. OEP ECSA SIA = maksimal højde = eller tilsvarende oprindelse = fra EF-udvalgte omr(cid:134)der = lokalitetsbestemt »A« 14. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst B DK D EL E F IRL I L EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — — — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 JP 5 SI — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — kg 10 — 50 — 6 US, EC (E/OEP) — — — — 25 40 — — — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — — — — 350 JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000


title: Verordening (EG) nr. 2198/98 van de Commissie van 13 oktober 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

text: 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/9 VERORDENING (EG) Nr. 2198/98 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat het b¶ de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschr¶ving te openen voor de uitvoer van 249 775 ton gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat b¶gevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau z¶n toe te schr¶ven, het afhalen van de gerst meer dan v¶f dagen wordt vertraagd of het vr¶geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Duitse interventiebureau onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst die in z¶n bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 249 775 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 249 775 ton gerst is opgeslagen, z¶n vermeld in b¶lage I. Artikel 3 In afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b¶ uitvoer te betalen pr¶s die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandel¶kse verhogingen toegepast. 3. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten z¶n geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschr¶ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 In afw¶king van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van 1. Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstr¶kt de term¶n voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶- ving op 15 oktober 1998 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 2. De term¶n voor de indiening van de offertes voor deelinschr¶vingen volgende op donderdag om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). verstr¶kt telkens 3. De laatste deelinschr¶ving verstr¶kt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Duitse interventiebureau. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 277/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of b¶ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag z¶n. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een term¶n van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een term¶n van drie werkdagen indien de monsters b¶ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschr¶ving vermelde kwaliteit, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortel¶k gewicht, dat evenwel niet lager mag z¶n dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievel¶k punt B. 4 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiver- heden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- schadel¶ke verheden, waarb¶ evenwel de voor korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongew¶zigd bl¶ven, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetz¶ de part¶ als zodanig aanvaarden; — hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht; indien h¶ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere part¶ gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vr¶ge- geven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis; onverw¶ld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken part¶ niet overnemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het overeenkomstig b¶lage II op de hoogte heeft gebracht; h¶ kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere part¶ gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vr¶ge- geven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis. 2. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend z¶n, z¶n echter vanaf het t¶dstip van de afhaling van de part¶ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende part¶ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is h¶ van al z¶n verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb¶ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper z¶n voor diens rekening. Artikel 7 In afw¶king van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbew¶s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vr¶ge- geven zodra de uitvoercertificaten z¶n afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) 2. nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gel¶k is aan het verschil tussen de op de toew¶- zingsdag geldende interventiepr¶s en de toew¶zingspr¶s en nooit kleiner mag z¶n dan 10 ECU per ton. De helft van dit bedrag wordt b¶ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan. In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het b¶ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr¶gegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. In afw¶king van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93: — moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde bew¶zen levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vr¶gave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstr¶ken van de in dit artikel bedoelde term¶nen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gel¶k is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor z¶n rekening. Artikel 9 Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterl¶k twee uur na het verstr¶ken van de term¶n voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschr¶vingen. Z¶ moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van b¶lage III en via de in b¶lage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 277/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Duitse interventie- bureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2198/98) (cid:190) Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortel¶k gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispel¶ke basis- graankorrels z¶n — andere 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/13 B(cid:246)LAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 2198/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschr¶vers Nummer van de part¶ Hoeveelheid (in ton) Pr¶s van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ton) (p. m. ) Handelskosten (in ECU/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze pr¶s omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part¶ waarop de inschr¶ving betrekking heeft. B(cid:246)LAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)