title: Reglamento (CE) n· 2362/98 de la Comisión de 28 de octubre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n· 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 293/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2362/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de octubre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1637/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, (1) Considerando que, por el Reglamento (CE) no 1637/98, el Consejo ha modificado el r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos establecido en el t(cid:146)tulo IV del Reglamento (CEE) no 404/93; que, concreta- mente, ha abierto un contingente arancelario aut(cid:155)- nomo de 353 000 toneladas, con un derecho de aduana de 75 ecus por tonelada, suplementario del contingente arancelario de 2 200 000 toneladas consolidado en la OMC, y ha suprimido las catego- r(cid:146)as de operadores definidas en su art(cid:146)culo 19 original; que procede establecer todas las disposi- ciones necesarias para la aplicaci(cid:155)n de ese r(cid:130)gimen, incluidas las medidas transitorias justificadas por una entrada en vigor casi inmediata del presente Reglamento, as(cid:146) como las disposiciones relativas a las importaciones al tipo del arancel aduanero com(cid:156)n; (2) Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93 dispone que, en caso de que no fuera posible alcanzar un acuerdo con los terceros pa(cid:146)ses productores con un inter(cid:130)s vital en el suministro de pl(cid:145)tanos a la Comunidad, a efectos de la repartici(cid:155)n de los contingentes arance- larios, y, en su caso, de la cantidad tradicional ACP, denominada en lo sucesivo «pl(cid:145)tanos tradicionales ACP», ser(cid:146)a conveniente autorizar a la Comisi(cid:155)n para que proceda a esa repartici(cid:155)n de acuerdo con un criterio (cid:156)nico; que las negociaciones dirigidas por la Comisi(cid:155)n con los terceros pa(cid:146)ses con un inter(cid:130)s vital en el suministro de pl(cid:145)tanos a la Comunidad, en aplicaci(cid:155)n del mandato del Consejo, no han permitido alcanzar un acuerdo sobre la repartici(cid:155)n de los contingentes arancela- rios; que la Comisi(cid:155)n se ve obligada de este modo a efectuar una repartici(cid:155)n de los contingentes arance- larios sobre la base de un criterio objetivo (cid:156)nico, a saber, las exportaciones efectuadas a la Comunidad por los terceros pa(cid:146)ses que tienen un inter(cid:130)s vital en este suministro en el per(cid:146)odo comprendido (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. entre 1994 y 1996, (cid:156)ltimo per(cid:146)odo trianual respecto al cual la Comunidad dispone de datos definitivos; (3) Considerando que el art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 404/93 prev(cid:130) que la gesti(cid:155)n de los contin- gentes arancelarios de pl(cid:145)tanos de terceros pa(cid:146)ses y de las importaciones de pl(cid:145)tanos tradicionales ACP debe efectuarse mediante la aplicaci(cid:155)n del m(cid:130)todo basado en la consideraci(cid:155)n de las corrientes de intercambios tradicionales, m(cid:130)todo denominado de «tradicionales/reci(cid:130)n llegados»; que, no obstante, en caso necesario, pueden adoptarse otros m(cid:130)todos apropiados; que para la aplicaci(cid:155)n del nuevo r(cid:130)gimen en 1999, resulta apropiado, a la vista de los conocimientos disponibles sobre la realidad de las importaciones realizadas, determinar los derechos de los operadores tradicionales en funci(cid:155)n de las importaciones que hayan realizado durante el trienio 1994-1996; que la elecci(cid:155)n de este per(cid:146)odo de referencia corresponde a la orienta- ci(cid:155)n establecida en el seno del Consejo; efectivas (4) Considerando que las importaciones efectivas deben establecerse sobre la base de los documentos utilizados para el despacho a libre pr(cid:145)ctica, los certificados de importaci(cid:155)n y los documentos adua- neros apropiados; que, no obstante, en el caso de los nuevos Estados miembros, esas operaciones deben establecerse por medio de los documentos administrativos vigentes antes de la adhesi(cid:155)n y, para los tres primeros trimestres del a(cid:157)o 1995, por medio de las autorizaciones expedidas en aplica- ci(cid:155)n de las medidas transitorias vigentes durante ese per(cid:146)odo; que, habida cuenta del elevado n(cid:156)mero de transferencias informales y de cesiones mediante pago de los documentos de importaci(cid:155)n, efectuadas durante el (cid:156)ltimo per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen inicial establecido en el Reglamento (CEE) no 404/93, se justifica que la comprobaci(cid:155)n de que las importaciones se han efectuado realmente se fundamente en la prueba del pago de los derechos de aduana aplicables en el momento de la importa- ci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; (5) Considerando que una gesti(cid:155)n com(cid:156)n de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicio- nales ACP parece apta para favorecer la evoluci(cid:155)n del comercio internacional y una mayor fluidez de los intercambios y evitar diferenciaciones que no 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/33 parecen justificadas; que los conceptos de operador «tradicional» y «reci(cid:130)n llegado» deben definirse seg(cid:156)n criterios (cid:156)nicos, independientemente del pa(cid:146)s tercero o ACP a partir del cual se efect(cid:156)en las importaciones; que los derechos de los «operadores tradicionales» deben determinarse sobre la base de las importaciones realizadas efectivamente, inde- pendientemente de sus or(cid:146)genes y fuentes de sumi- nistro, y deben conceder la posibilidad de importar de todos los or(cid:146)genes; que, por otro lado, este mismo enfoque debe reflejarse en el modo de gesti(cid:155)n peri(cid:155)dica de las importaciones sin diferen- ciaci(cid:155)n en funci(cid:155)n del origen de las importaciones; (6) Considerando que una parte de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP debe reservarse a los operadores «reci(cid:130)n llegados»; que esta asignaci(cid:155)n global debe ser suficiente para permitir a los operadores emprender este comercio de importaci(cid:155)n y favorecer una sana competencia; entre tradicionales» (7) Considerando que esta repartici(cid:155)n de las cantidades disponibles y «operadores «reci(cid:130)n llegados» puede ser objeto de adaptaciones posteriores en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os a fin de tener en cuenta la evoluci(cid:155)n del n(cid:156)mero de operadores de ambos grupos y sus importaciones, as(cid:146) como del n(cid:156)mero de reci(cid:130)n llegados cuyas actividades les permitan cualificarse para acceder al grupo de los operadores tradicionales; que debe existir tambi(cid:130)n en su caso una posibilidad de ajuste a fin de permitir una utilizaci(cid:155)n satisfactoria de las canti- dades disponibles durante un ejercicio anual deter- minado; experiencia m(cid:146)nima (8) Considerando que la experiencia de varios a(cid:157)os de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen comunitario de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tano lleva a reforzar los criterios establecidos en materia de admisibilidad de nuevos operadores a fin de evitar el registro de simples testaferros y la concesi(cid:155)n de asignaciones a solicitudes artificiales o especulativas; que, en particular, se justifica la en el exigencia de una comercio de importaci(cid:155)n de productos compara- bles, de productos frescos de los cap(cid:146)tulos 7 y 8 y de productos del cap(cid:146)tulo 9 de la nomenclatura combinada, en determinadas condiciones; que, asimismo, a fin de evitar solicitudes de asignaci(cid:155)n anual desproporcionadas con respecto a las posibi- lidades de actuaci(cid:155)n de los operadores, que no diesen lugar posteriormente a solicitudes de certifi- cado de importaci(cid:155)n por las cantidades correspon- dientes, es conveniente supeditar la solicitud de asignaci(cid:155)n anual a la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a que sustituya a la garant(cid:146)a relativa al certificado de importaci(cid:155)n; que esta garant(cid:146)a debe liberarse sin demora proporcionalmente a las cantidades para las que el operador utilice efectivamente su asignaci(cid:155)n anual; que, con esos mismos objetivos, procede supeditar la concesi(cid:155)n de una asignaci(cid:155)n en a(cid:157)os posteriores a una utilizaci(cid:155)n m(cid:146)nima de la asigna- ci(cid:155)n anual anterior; que, por (cid:156)ltimo, conviene determinar las condiciones de acceso de los «reci(cid:130)n llegados» al grupo de los «operadores tradicionales»; (9) Considerando que conviene recordar la posibilidad que tienen los operadores de realizar fusiones o constituir agrupaciones, seg(cid:156)n el caso, de acuerdo con las condiciones establecidas en las legislaciones nacionales respectivas, a fin de cumplir sus obliga- ciones y ejercer los derechos que les confiere el presente Reglamento; (10) Considerando que conviene establecer las disposi- ciones aplicables al registro de los operadores y a la determinaci(cid:155)n, seg(cid:156)n el caso, de su cantidad de referencia o de su asignaci(cid:155)n anual, especificar las comprobaciones y los controles que incumben a las autoridades nacionales competentes y, por (cid:156)ltimo, puntualizar las consecuencias que se deriven del incumplimiento de determinadas obligaciones, especialmente en lo que ata(cid:157)e al registro y a las declaraciones necesarias para obtener cantidades de referencia o asignaciones al amparo del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; resulta tradicionales ACP, (11) Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n en 1999 del r(cid:130)gimen de contingentes arancelarios y de pl(cid:145)tanos indicado mantener los instrumentos de gesti(cid:155)n peri(cid:155)dica creados por el Reglamento (CEE) no 1442/93, de la Comisi(cid:155)n, de 10 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1409/96 (2), adaptando al mismo tiempo las disposiciones en la medida necesaria; que ello afecta concretamente a la fijaci(cid:155)n de canti- dades tres indicativas por origen y para los primeros fijaci(cid:155)n de cantidades m(cid:145)ximas para las solicitudes individuales, la perio- dicidad de la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado y de su expedici(cid:155)n y la expedici(cid:155)n de certificados de reutilizaci(cid:155)n de las cantidades que no hayan sido empleadas; trimestres, la no 404/93, conviene (12) Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de los apartados 7 y 8 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento los (CEE) elementos constitutivos del balance de producci(cid:155)n, de consumo y de las importaciones y exporta- ciones, que debe establecerse antes del aumento del contingente aut(cid:155)nomo en caso de aumento de la demanda o de circunstancias excepcionales que afecten al abastecimiento del mercado comunitario; determinar (13) Considerando que, salvo que se establezcan expre- samente supuestos de excepci(cid:155)n, son aplicables las (1) DO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (2) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. L 293/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (2); que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 de dicho Reglamento, los derechos derivados del certificado pueden ser transferidos por su titular una sola vez por certifi- cado o por extracto de certificado durante el per(cid:146)odo de validez del documento; (14) Considerando que conviene especificar las condi- ciones y los efectos de tal transferencia de certifi- cado, teniendo en cuenta la definici(cid:155)n de las cate- gor(cid:146)as de operadores establecidas en el presente Reglamento; que la cesi(cid:155)n limitada a un solo cesio- nario por certificado o extracto de certificado permite la evoluci(cid:155)n de las relaciones comerciales entre los distintos operadores registrados; que, no obstante, no es conveniente fomentar la creaci(cid:155)n de relaciones artificiales o especulativas o perturba- ciones en las relaciones comerciales normales al permitir las transferencias de operadores «reci(cid:130)n llegados» a operadores «tradicionales»; (15) Considerando que conviene precisar cu(cid:145)les son todas las comunicaciones necesarias entre los operadores, los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n a efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, especialmente en lo que ata(cid:157)e a la determinaci(cid:155)n de las cantidades de referencia y de las asignaciones a los operadores, la gesti(cid:155)n peri(cid:155)dica de los contin- gentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos ACP y el seguimiento del mercado; (16) Considerando que, por lo que se refiere a las medidas transitorias necesarias para la aplicaci(cid:155)n del nuevo r(cid:130)gimen el 1 de enero de 1999, conviene, en primer lugar, establecer excepciones a las dispo- siciones administrativas relativas al calendario de registro de los operadores y a la transmisi(cid:155)n a las autoridades nacionales competentes de los justifi- cantes necesarios para el establecimiento de sus derechos; que, no obstante, las solicitudes presen- tadas deben llevar la indicaci(cid:155)n y las referencias exactas de todos los justificantes relativos a los derechos invocados; (17) Considerando que, en segundo lugar, es conve- niente determinar las cantidades que pueden importarse de los distintos or(cid:146)genes para el primer trimestre de 1999, en el marco de los contingentes la arancelarios y de los pl(cid:145)tanos ACP y fijar cantidad m(cid:145)xima de las solicitudes individuales de certificado de los operadores y un calendario estricto para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes; (18) Considerando que las modificaciones introducidas por el presente Reglamento en el r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad, en particular las disposiciones relativas a la definici(cid:155)n de los operadores, precisan de comprobaciones y controles de las autoridades nacionales compe- tentes, en cooperaci(cid:155)n con la Comisi(cid:155)n; que tales operaciones pueden, en su caso, llevar a correc- ciones de las cantidades de referencia o de las asig- naciones anuales de los operadores; que por ello, y en particular, las cantidades de referencia y las asig- naciones anuales no pueden constituir derechos adquiridos o ser invocadas por los operadores como expectativas leg(cid:146)timas; (19) Considerando que procede derogar el Reglamento (CEE) no 1442/93, y el Reglamento (CEE) no 478/ 95 de la Comisi(cid:155)n de 1 de marzo de 1995, por el que se establecen disposiciones complementarias de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo que se refiere al r(cid:130)gimen del contin- gente arancelario para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad y por el que se modifica el Regla- mento (CEE) no 1442/93 (3), modificado por el Reglamento (CE) no 702/95 (4); (20) Considerando que el Reglamento (CE) no 1637/98 es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; que, a fin de que los operadores puedan acogerse desde dicha fecha a las disposiciones previstas en dicho Reglamento, procede adoptar medidas transitorias que permitan a los Estados miembros y a la Comi- si(cid:155)n disponer de todos los elementos necesarios con vistas a garantizar la utilizaci(cid:155)n de los certifi- cados desde el 1 de enero de 1999; (21) Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: T(cid:237)TULO I Introducci(cid:155)n Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones rela- tivas al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos aplicables, (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (3) DO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (4) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/35 por un lado, en el marco de los contingentes arancelarios previstos en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 18 del Regla- mento (CE) no 404/93 y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP a los que se refiere el art(cid:146)culo 16 del mismo Regla- mento, y, por otro, fuera de dicho marco. Los contingentes arancelarios se repartir(cid:145)n entre los prin- cipales pa(cid:146)ses proveedores y los dem(cid:145)s de acuerdo con lo establecido en el anexo I. de terceros pa(cid:146)ses o de pa(cid:146)ses ACP con vistas a su poste- rior venta en el mercado comunitario. La cantidad m(cid:146)nima a que se refiere el p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145) de 100 toneladas durante uno de los a(cid:157)os del per(cid:146)odo de referencia. La cantidad m(cid:146)nima ser(cid:145) de 20 toneladas cuando se trate exclusivamente de la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos de longitud inferior o igual a 10 cent(cid:146)metros. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 4 Se abren los contingentes arancelarios y los pl(cid:145)tanos 1. tradicionales ACP en la proporci(cid:155)n siguiente: a) el 92 %, a los operadores tradicionales definidos en el art(cid:146)culo 3; b) el 8 %, a los operadores reci(cid:130)n llegados definidos en el art(cid:146)culo 7. 2. El reparto mencionado en el apartado 1 podr(cid:145) modi- ficarse para conseguir una mejor utilizaci(cid:155)n de los contin- gentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP, con el fin de tener en cuenta especialmente la evoluci(cid:155)n del n(cid:156)mero de operadores tradicionales y de reci(cid:130)n llegados, y de las importaciones que realizan, as(cid:146) como el acceso de los reci(cid:130)n llegados a la categor(cid:146)a de operadores tradicionales en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10. 3. Si el importe total de las cantidades de referencia provisionales de los operadores tradicionales o de las asig- naciones anuales solicitadas por los reci(cid:130)n llegados es inferior a la cantidad total concedida a esta categor(cid:146)a de operadores, la cantidad disponible podr(cid:145) ser asignada a la otra categor(cid:146)a. 1. Cada operador tradicional, registrado en un Estado miembro de conformidad con el art(cid:146)culo 5, obtendr(cid:145), por cada a(cid:157)o, para el conjunto de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I, una cantidad de referencia (cid:156)nica determi- nada en funci(cid:155)n de las cantidades de pl(cid:145)tanos que haya importado efectivamente durante el per(cid:146)odo de referencia. 2. En el caso de las importaciones que vayan a efec- tuarse en 1999, en el marco de los contingentes arancela- rios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP, el per(cid:146)odo de referencia estar(cid:145) constituido por los a(cid:157)os 1994, 1995 y 1996. Art(cid:146)culo 5 1. El registro de los operadores tradicionales y la deter- minaci(cid:155)n de su cantidad de referencia se efectuar(cid:145)n previa solicitud escrita de aqu(cid:130)llos, en un solo Estado miembro de su elecci(cid:155)n. Las solicitudes de registro se presentar(cid:145)n antes del 1 de julio. T(cid:237)TULO II La lista de las autoridades competentes de cada Estado miembro figura en el anexo II. Gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP CAP(cid:237)TULO 1 D e f i n i c i (cid:155) n d e l o s o p e r a d o r e s Secci(cid:155)n I: «Operadores tradicionales» 2. A efectos de la determinaci(cid:155)n de su cantidad de referencia, cada operador comunicar(cid:145) a la autoridad competente, antes del 1 de julio de cada a(cid:157)o: a) el total de las cantidades de pl(cid:145)tanos de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I que haya importado efecti- vamente durante cada uno de los a(cid:157)os del per(cid:146)odo de referencia; b) los justificantes mencionados en el apartado 3. Art(cid:146)culo 3 3. La importaci(cid:155)n efectiva se demostrar(cid:145): A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por «operador tradicional», el agente econ(cid:155)mico establecido en la Comunidad durante el per(cid:146)odo que determina su cantidad de referencia y en el momento de su registro en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5, que, por cuenta propia, haya importado efectivamente durante un determinado per(cid:146)odo de referencia una cantidad m(cid:146)nima de pl(cid:145)tanos originarios a) mediante la presentaci(cid:155)n de una copia de los certifi- cados de importaci(cid:155)n utilizados por el titular del certi- ficado o por el cesionario, en caso de que haya habido una cesi(cid:155)n de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, para el despacho a libre pr(cid:145)ctica de las cantidades indicadas, debidamente imputadas por las autoridades competentes; y L 293/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 b) mediante la presentaci(cid:155)n de la prueba del pago de los derechos de aduana aplicables el d(cid:146)a del cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n, pago que se efectuar(cid:145) bien directamente a las autoridades compe- tentes, bien por intermedio de un agente o represen- tante de aduanas. El operador que presente la prueba de haber pagado los derechos de aduana aplicables en el momento del despacho a libre pr(cid:145)ctica de una cantidad concreta de pl(cid:145)tanos, bien directamente a las autoridades compe- tentes, bien por mediaci(cid:155)n de un agente o representante de aduanas, sin ser el titular o el cesionario del certificado de importaci(cid:155)n correspondiente utilizado para dicha operaci(cid:155)n —o, si procede, de los documentos aduaneros y de la autorizaci(cid:155)n de importaci(cid:155)n en caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 4—, se considerar(cid:145) autor de la importaci(cid:155)n efectiva de dicha cantidad, si ha sido registrado en un Estado miembro en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1442/93 o si cumple las condiciones previstas por el presente Reglamento para el registro como operador tradicional. Los agentes o representantes de aduanas no podr(cid:145)n invocar la aplicaci(cid:155)n del presente p(cid:145)rrafo. 4. En el caso de los operadores establecidos en Austria, Finlandia y Suecia, la prueba de las cantidades despa- chadas a libre pr(cid:145)ctica en esos Estados miembros en 1994 y hasta el tercer trimestre del a(cid:157)o 1995 la constituir(cid:145) la presentaci(cid:155)n de la copia de los documentos aduaneros correspondientes y de las autorizaciones de importaci(cid:155)n expedidas por las autoridades competentes, debidamente utilizadas. Art(cid:146)culo 6 1. A m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de cada a(cid:157)o, tras efectuar los controles y las comprobaciones necesarias, las autoridades competentes determinar(cid:145)n para cada operador tradicional, de conformidad con lo dispuesto en los ar- t(cid:146)culos 3, 4 y 5, una cantidad de referencia (cid:156)nica provi- sional, en funci(cid:155)n de la media de las cantidades de pl(cid:145)tanos los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I durante el per(cid:146)odo de refe- rencia. importados de efectivamente detectar o impedir declaraciones abusivas de los opera- dores. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) publicar determinados datos de las comunicaciones de los Estados miembros. 3. Teniendo en cuenta las comunicaciones efectuadas en aplicaci(cid:155)n del apartado 2, y en funci(cid:155)n del volumen global de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP a que se refiere el art(cid:146)culo 2, la Comi- si(cid:155)n fijar(cid:145), si procede, un coeficiente (cid:156)nico de adaptaci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a la cantidad de referencia provisional de cada operador. Las autoridades competentes 4. la cantidad de referencia de cada operador mediante la apli- caci(cid:155)n del coeficiente de adaptaci(cid:155)n fijado en su caso en aplicaci(cid:155)n del apartado 3 y notificar(cid:145)n esa cantidad a cada operador, a m(cid:145)s tardar el l5 de noviembre de cada a(cid:157)o. determinar(cid:145)n Secci(cid:155)n II: «Operadores reci(cid:130)n llegados» Art(cid:146)culo 7 A efectos del presente Reglamento se entender(cid:145) por «operador reci(cid:130)n llegado», con vistas a la importaci(cid:155)n en el marco de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP, el agente econ(cid:155)mico estable- cido en la Comunidad, que, en el momento de su registro: a) haya ejercido una actividad comercial como impor- tador en el sector de las frutas y hortalizas frescas pertenecientes a los cap(cid:146)tulos 7 y 8, as(cid:146) como de los productos del cap(cid:146)tulo 9 de la nomenclatura arance- laria y estad(cid:146)stica y del arancel aduanero com(cid:156)n, en caso de que haya realizado tambi(cid:130)n importaciones de los mencionados productos de los cap(cid:146)tulos 7 y 8, por cuenta propia y con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo, durante uno de los tres a(cid:157)os inmediatamente anteriores al a(cid:157)o con cargo al que se solicite el registro, y b) haya realizado, a trav(cid:130)s de esa actividad, importaciones por un valor declarado en aduana igual o superior a 400 000 ecus durante el per(cid:146)odo indicado en la letra a). La cantidad de referencia se determinar(cid:145) sobre la base de una media trienal, incluso si el operador no ha efectuado importaciones durante parte del per(cid:146)odo de referencia. Art(cid:146)culo 8 Las autoridades competentes comunicar(cid:145)n a la 2. Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 15 de octubre de cada a(cid:157)o, la lista de los operadores tradicionales registrados ante ellas y el total de las cantidades de referencia provisionales de estos (cid:156)ltimos. En esta comunicaci(cid:155)n se incluir(cid:145)n tambi(cid:130)n las cantidades de pl(cid:145)tanos importados efectivamente por cada operador durante el per(cid:146)odo de referencia, el n(cid:156)mero de los certificados y de los extractos de los certificados de importaci(cid:155)n que haya utilizado y su cantidad de refe- rencia provisional. En caso necesario, la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) dicha lista a los dem(cid:145)s Estados miembros a fin de que se puedan 1. A efectos de su registro como operador reci(cid:130)n llegado en el Estado miembro de su elecci(cid:155)n, el intere- sado remitir(cid:145) a las autoridades competentes indicadas en el anexo II los justificantes siguientes: a) la prueba de su inscripci(cid:155)n en un registro de comercio del Estado miembro o pruebas alternativas admitidas por dichas autoridades; b) las pruebas de la importaci(cid:155)n de los productos del sector mencionado en la letra a) del art(cid:146)culo 7, mediante la presentaci(cid:155)n de los certificados de impor- taci(cid:155)n que hayan sido utilizados o, de no ser obliga- torio aduaneros los adecuados; documentos certificado, el 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/37 c) la copia del certificado de un perito contable jurado independiente, en el que se especifique la realizaci(cid:155)n de las importaciones por el valor indicado en la letra b) del art(cid:146)culo 7 o la copia de las declaraciones de aduana correspondientes autenticada por las autoridades adua- neras. Las solicitudes de registro se presentar(cid:145)n antes del 1 2. de julio de cada a(cid:157)o. 3. Cada operador no podr(cid:145) presentar m(cid:145)s que una soli- citud de registro en un solo Estado miembro de su elec- ci(cid:155)n. 4. A fin de obtener la pr(cid:155)rroga de su registro, el operador interesado deber(cid:145) presentar a las autoridades competentes la prueba de que ha importado efectiva- mente, por cuenta propia, al menos el 50 % de la cantidad que le haya sido asignada para el a(cid:157)o en curso. La solicitud de pr(cid:155)rroga, presentada antes del 1 de octubre de cada a(cid:157)o, ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de una copia de los certifi- cados de importaci(cid:155)n utilizados y de la prueba del pago de los derechos de aduana aplicables el d(cid:146)a del cumpli- miento de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n, as(cid:146) como una copia del (de los) certificado(s) de importaci(cid:155)n expedido(s) para el trimestre en curso. 5. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, antes del 10 de octubre de cada a(cid:157)o, la lista de los opera- dores que hayan presentado una solicitud de registro y de pr(cid:155)rroga de registro, as(cid:146) como, en caso de pr(cid:155)rroga del registro, el n(cid:156)mero de los certificados y, en caso necesario, de los extractos que hayan sido expedidos y utilizados. En caso necesario, la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) dicha lista a los dem(cid:145)s Estados miembros a fin de que se puedan detectar o prevenir declaraciones abusivas de los opera- dores. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) publicar determinados datos de las comunicaciones de los Estados miembros. hasta la asignaci(cid:155)n que se le haya concedido e importar realmente la cantidad concedida. La garant(cid:146)a se liberar(cid:145) progresivamente de forma propor- cional a las cantidades importadas efectivamente. 2. Antes del 10 de octubre de cada a(cid:157)o, las autoridades competentes comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n la lista de los operadores reci(cid:130)n llegados registrados, en la que se especi- ficar(cid:145) la asignaci(cid:155)n anual solicitada por cada uno de ellos. 3. Una vez clasificadas todas las solicitudes de asigna- ci(cid:155)n transmitidas a la Comisi(cid:155)n por orden creciente de las cantidades solicitadas, se determinar(cid:145) la asignaci(cid:155)n anual de cada operador reci(cid:130)n llegado hasta el m(cid:145)ximo de la cantidad por (cid:130)l solicitada, al cabo de un procedimiento de asignaci(cid:155)n durante el cual, en cada fase, todos los operadores recibir(cid:145)n la cantidad m(cid:145)s peque(cid:157)a restante. La Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) sin demora las cantidades por las que se concedan las asignaciones anuales. En caso de que, en aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero, la asignaci(cid:155)n anual del operador fuera inferior a la cantidad solicitada, la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 se liberar(cid:145) sin demora proporcionalmente a la reducci(cid:155)n compro- bada. 4. Antes del 15 de noviembre, las autoridades compe- tentes de los Estados miembros fijar(cid:145)n y comunicar(cid:145)n a cada reci(cid:130)n llegado la cantidad asignada para el a(cid:157)o siguiente. Art(cid:146)culo 10 Los reci(cid:130)n llegados adquirir(cid:145)n, previa presentaci(cid:155)n de una solicitud de registro de conformidad con el art(cid:146)culo 5, la condici(cid:155)n de operador tradicional si cumplen las condi- ciones establecidas en el art(cid:146)culo 3, al cabo del per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os de actividad siguiente a la fecha de su primer registro. Art(cid:146)culo 9 Esta solicitud ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de los datos y justificantes a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 5. 1. Al mismo tiempo que la solicitud de registro o de pr(cid:155)rroga del registro, los operadores en cuesti(cid:155)n presen- tar(cid:145)n una solicitud de asignaci(cid:155)n anual. So pena de no poder admitirse, esta solicitud: a) no podr(cid:145) indicar una cantidad superior al 10 % de la cantidad global asignada anualmente a los operadores reci(cid:130)n llegados; b) deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de la prueba de la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a de 18 ecus por tonelada por la cantidad solicitada, de conformidad con el t(cid:146)tulo III del Regla- mento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). Esta solicitante de la obligaci(cid:155)n del garant(cid:146)a presentar solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n avalar(cid:145) (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. Art(cid:146)culo 11 1. Los Estados miembros controlar(cid:145)n el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la presente secci(cid:155)n. Concretamente, se cerciorar(cid:145)n de que los operadores en cuesti(cid:155)n desarrollen una actividad de importaci(cid:155)n en la Comunidad en el sector indicado en el art(cid:146)culo 7, por cuenta propia y en cuanto entidad econ(cid:155)mica aut(cid:155)noma, desde el punto de vista de su direcci(cid:155)n, personal y funcio- namiento. En caso de existir indicios de que no se cumplen esas condiciones, la admisibilidad de las solici- tudes de registro y de asignaci(cid:155)n anual estar(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n por parte del operador en cuesti(cid:155)n de las pruebas correspondientes, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades nacionales competentes. L 293/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 Los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n se comuni- 2. car(cid:145)n rec(cid:146)procamente cuantas resulten pertinentes a efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo. informaciones porcentaje uniforme de las cantidades disponibles para cada uno de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I. Secci(cid:155)n III: Disposiciones comunes Art(cid:146)culo 12 1. A petici(cid:155)n de los interesados, las autoridades nacio- nales competentes registrar(cid:145)n, como operadores tradicio- nales o reci(cid:130)n llegados, a los agentes econ(cid:155)micos, personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas, agentes individuales o agrupa- ciones que se hayan constituido de conformidad con las normas de su legislaci(cid:155)n aplicables para el ejercicio de las actividades econ(cid:155)micas en cuesti(cid:155)n, y que cumplan las disposiciones del presente Reglamento. Una agrupaci(cid:155)n podr(cid:145) registrarse, seg(cid:156)n el caso, como operador tradicional o reci(cid:130)n llegado, si los miembros que la componen cumplen conjuntamente las condiciones previstas en el presente Reglamento. La agrupaci(cid:155)n susti- tuir(cid:145) a cada uno de sus miembros en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones. 2. Los operadores procedentes de la fusi(cid:155)n de opera- dores poseedores cada uno de derechos en virtud del presente Reglamento se beneficiar(cid:145)n de los mismos dere- chos que los operadores de los que procedan. Art(cid:146)culo 13 1. El incumplimiento de la obligaci(cid:155)n de registro en un solo Estado miembro llevar(cid:145) consigo, tanto para los opera- dores tradicionales como para los reci(cid:130)n llegados, la inad- misibilidad de todas las solicitudes de registro presen- tadas, as(cid:146) como la anulaci(cid:155)n, seg(cid:156)n los casos, de la cantidad de referencia o de la asignaci(cid:155)n anual que ya hayan sido concedidas, en su caso. Dicho incumplimiento comportar(cid:145), adem(cid:145)s, la prohibici(cid:155)n de presentar nuevas solicitudes durante el a(cid:157)o siguiente a la comprobaci(cid:155)n de la irregularidad. En caso de actuaciones o pruebas fraudulentas con 2. vistas a la obtenci(cid:155)n de un registro, una cantidad de referencia o una asignaci(cid:155)n injustificadas, seg(cid:156)n los casos, el registro, la cantidad de referencia o la asignaci(cid:155)n se considerar(cid:145)n nulos, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n nacional pertinente. Adem(cid:145)s, en tal caso, el operador no podr(cid:145) presentar ninguna nueva solicitud de registro en ning(cid:156)n Estado miembro durante los dos a(cid:157)os siguientes a la comproba- ci(cid:155)n de la irregularidad. 2. Para los tres primeros trimestres, podr(cid:145) disponerse que la solicitud o las solicitudes de certificado presentadas por un operador no puedan tener por objeto globalmente una cantidad superior a un determinado porcentaje, seg(cid:156)n el caso, de la cantidad de referencia fijada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 6 o de la asignaci(cid:155)n anual fijada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 9. Art(cid:146)culo 15 1. Las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n se presentar(cid:145)n, para cada trimestre, a las autoridades compe- tentes del Estado miembro en el que est(cid:130)n registrados los operadores, durante los siete primeros d(cid:146)as del mes ante- rior al trimestre para el que vayan a expedirse los certifi- cados. 2. Las solicitudes de certificado presentadas: a) por los operadores tradicionales llevar(cid:145)n la menci(cid:155)n «Solicitud de certificado — Operador tradicional — Reglamento (CE) no 2362/98»; b) por los reci(cid:130)n llegados llevar(cid:145)n la menci(cid:155)n «Solicitud de certificado — Reci(cid:130)n llegado — Reglamento (CE) no 2362/98». La solicitud o las solicitudes de certificado presen- 3. tadas por un operador s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles: a) si llevan la menci(cid:155)n indicada en el apartado 2; b) si incluyen en la casilla no 8 la indicaci(cid:155)n de uno de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I; c) si no tienen por objeto una cantidad superior a la cantidad disponible, para el origen indicado, publicada peri(cid:155)dicamente antes del inicio del per(cid:146)odo de presen- taci(cid:155)n de las solicitudes; d) si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la cantidad que resulta para un trimestre dado de la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 14 o a una cantidad superior al saldo, seg(cid:156)n el caso, de la cantidad de referencia o de la asignaci(cid:155)n anual del operador. CAP(cid:237)TULO 2 4. El certificado de importaci(cid:155)n incluir(cid:145): D i s p o s i c i o n e s r e l a t i v a s a l a e x p e d i c i (cid:155) n d e l o s c e r t i f i c a d o s d e i m p o r t a c i (cid:155) n Art(cid:146)culo 14 1. Para los tres primeros trimestres, podr(cid:145) fijarse, a efectos de la expedici(cid:155)n de los certificados de importa- ci(cid:155)n, una cantidad indicativa, expresada mediante un a) en la casilla no 20, una de las menciones indicadas en el apartado 2, b) en la casilla no 8, la indicaci(cid:155)n del origen a que se refiere la letra b) del apartado 3. El certificado obligar(cid:145) a importar del origen indicado. 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/39 Art(cid:146)culo 16 Las autoridades competentes comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las cantidades objeto de las solicitudes de certificado en los dos d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes bien al final del plazo de presentaci(cid:155)n de solicitudes para el primer per(cid:146)odo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, bien al final del plazo establecido en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 18. En esta comunicaci(cid:155)n se presentar(cid:145)n las cantidades solici- tadas desglosadas en funci(cid:155)n de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I y de la distribuci(cid:155)n entre operadores tradi- cionales y reci(cid:130)n llegados. Art(cid:146)culo 17 En caso de que, para un trimestre y uno o varios de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I, las cantidades objeto de solicitudes de certificado sobrepasen considerable- mente la cantidad indicativa fijada en su caso en aplica- ci(cid:155)n del art(cid:146)culo 14, o sobrepasen las cantidades disponi- bles, se fijar(cid:145) un porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a las solicitudes. Art(cid:146)culo 18 1. En caso de que se fije un porcentaje de reducci(cid:155)n para uno o varios or(cid:146)genes determinados, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 17, el operador que haya presentado una solicitud de certificado de importaci(cid:155)n para el citado origen o los citados or(cid:146)genes tendr(cid:145) la posibilidad de: a) renunciar a la utilizaci(cid:155)n del certificado mediante comunicaci(cid:155)n dirigida a la autoridad responsable de la expedici(cid:155)n de certificados, en un plazo de diez d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la publicaci(cid:155)n del Reglamento por el que se fije el porcentaje de reducci(cid:155)n; en tal caso, la garant(cid:146)a relativa al certificado se liberar(cid:145) de inmediato; o bien b) dentro del l(cid:146)mite global de una cantidad igual o infe- rior a la cantidad no asignada de la solicitud, presentar una o varias solicitudes nuevas de certificado para los or(cid:146)genes respecto a los cuales la Comisi(cid:155)n publique cantidades disponibles. Esta solicitud se presentar(cid:145) en el plazo indicado en la letra a) y estar(cid:145) supeditada al cumplimiento de todas las condiciones aplicables a la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado. 2. La Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) sin demora las cantidades por las que puedan expedirse certificados para el origen o los or(cid:146)genes en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 19 que ese d(cid:146)a no sea h(cid:145)bil, la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente. En caso de aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 18, la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) sin demora tras la publicaci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n a que se refiere su apartado 2. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certifi- cados de importaci(cid:155)n tendr(cid:145)n un per(cid:146)odo de validez que comenzar(cid:145) a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n efectiva y expirar(cid:145) el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a del cuarto mes siguiente al mes de su expedici(cid:155)n. El d(cid:146)a de la expedici(cid:155)n efectiva entrar(cid:145) en el per(cid:146)odo de validez del certificado. Los certificados expedidos en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 18 tendr(cid:145)n un per(cid:146)odo de validez que expirar(cid:145) el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a del mes siguiente al final del trimestre por el que hayan sido expedidos. Art(cid:146)culo 20 Las cantidades no utilizadas de un certificado se 1. reasignar(cid:145)n a petici(cid:155)n propia al mismo operador, seg(cid:156)n el caso titular o cesionario, con cargo al trimestre siguiente, pero, no obstante, durante el a(cid:157)o de expedici(cid:155)n del primer certificado. La garant(cid:146)a se perder(cid:145) proporcional- mente a las cantidades no utilizadas. 2. La solicitud de reasignaci(cid:155)n se presentar(cid:145) en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15, acompa(cid:157)ada del original o de una copia debidamente compulsada del certificado o de los certificados total o parcialmente no utilizados, as(cid:146) como la prueba de la constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a prevista en el art(cid:146)culo 25. La solicitud y el certificado de reasignaci(cid:155)n llevar(cid:145)n en la casilla no 20 la menci(cid:155)n: «Certificado de reasignaci(cid:155)n — Art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 2362/98». El porcentaje de reducci(cid:155)n fijado en su caso en apli- 3. caci(cid:155)n del art(cid:146)culo 17 no se aplicar(cid:145) a las solicitudes de certificado de reasignaci(cid:155)n. Las autoridades competentes comunicar(cid:145)n a 4. la Comisi(cid:155)n, en el plazo fijado en el art(cid:146)culo 16, las canti- dades que hayan sido objeto de solicitudes de reasigna- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 21 1. Los derechos derivados de los certificados de impor- taci(cid:155)n expedidos con arreglo al presente cap(cid:146)tulo podr(cid:145)n ser transferidos, en las condiciones establecidas en el ar- t(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, a un solo operador cesionario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente art(cid:146)culo. 1. Las autoridades competentes expedir(cid:145)n los certifi- cados de importaci(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 23 del (cid:156)ltimo mes de cada trimestre para el trimestre siguiente. En caso de 2. La transferencia de derechos podr(cid:145) efectuarse: a) entre operadores tradicionales registrados en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5; L 293/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 b) de operadores tradicionales a operadores reci(cid:130)n llegados registrados en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 8; o c) entre operadores reci(cid:130)n llegados. No se admitir(cid:145) la transferencia de un operador reci(cid:130)n llegado a un operador tradicional. Las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145)n asimismo aplicables a las reexportaciones efectuadas en 1994 de los Estados miembros a Austria, Finlandia y Suecia, as(cid:146) como las reexportaciones de estos (cid:156)ltimos Estados a terceros pa(cid:146)ses, incluida la Comunidad en su composici(cid:155)n a 31 de diciembre de 1994. 3. En caso de transferencia de derechos efectuada: T(cid:237)TULO III a) entre operadores tradicionales, la cantidad transferida entrar(cid:145) en el c(cid:145)lculo de las cantidades de referencia de ambos operadores, a efectos de la aplicaci(cid:155)n del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 6, deduci(cid:130)ndose de la cantidad de referencia del operador cedente y a(cid:157)adi(cid:130)ndose a la del cesionario; b) entre un operador tradicional y un reci(cid:130)n llegado, la cantidad transferida se tendr(cid:145) en cuenta, deduci(cid:130)ndose de la cantidad de referencia del operador cedente, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en la letra a); c) en favor de un operador reci(cid:130)n llegado, en aplicaci(cid:155)n de las letras b) y c) del apartado 2, la cantidad transfe- rida se tendr(cid:145) en cuenta en caso de que este (cid:156)ltimo se registre como operador tradicional, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10. Art(cid:146)culo 22 Los operadores declarar(cid:145)n sin demora a las autori- 1. dades competentes, antes de que expire el per(cid:146)odo de validez de los certificados de importaci(cid:155)n, las cantidades de pl(cid:145)tanos despachadas a libre pr(cid:145)ctica que hayan sido reexportadas fuera de la Comunidad. Reexpedir(cid:145)n a dichas autoridades el original del certificado de importa- ci(cid:155)n. Las autoridades competentes comunicar(cid:145)n a 2. la Comisi(cid:155)n, en el mes siguiente al final de cada trimestre, las cantidades que hayan sido reexportadas, especificando en cada caso el tipo de operador (tradicional o reci(cid:130)n llegado) al que le haya sido expedido el certificado y el n(cid:156)mero de los certificados y de los extractos de certifi- cados de importaci(cid:155)n correspondientes. 3. Se expedir(cid:145)n uno o varios certificados de importa- ci(cid:155)n, en proporci(cid:155)n a las cantidades reexportadas, al titular o al cesionario del certificado expedido anterior- mente, seg(cid:156)n el caso, durante el trimestre siguiente, aunque dicha expedici(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse durante el a(cid:157)o de expedici(cid:155)n del primer certificado o de los primeros certificados. 4. Las autoridades competentes se cerciorar(cid:145)n de que las cantidades declaradas en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 son efectivamente reexportadas desde la Comunidad. Disposiciones aplicables a la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos fuera de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP Art(cid:146)culo 23 Las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n podr(cid:145)n 1. presentarse en cualquier Estado miembro. 2. Las solicitudes y los certificados llevar(cid:145)n, en la casilla no 20, la menci(cid:155)n «Importaci(cid:155)n fuera de los contingentes arancelarios y pl(cid:145)tanos tradicionales ACP — Art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 2362/98». 3. Los certificados ser(cid:145)n expedidos sin demora, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Su per(cid:146)odo de validez ser(cid:145) de tres meses. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, 4. en el mes siguiente al final de cada trimestre, las canti- dades por las que se hayan expedido certificados en apli- caci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo. T(cid:237)TULO IV Disposiciones generales Art(cid:146)culo 24 A efectos de la aplicaci(cid:155)n de los apartados 7 y 8 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93, el balance de producci(cid:155)n y consumo de la Comunidad, as(cid:146) como de las importaciones y exportaciones, se elaborar(cid:145) sobre la base de: a) los datos disponibles relativos a las cantidades de pl(cid:145)tanos comercializadas en la Comunidad durante el a(cid:157)o transcurrido, desglosadas seg(cid:156)n su origen; b) las previsiones de producci(cid:155)n y de comercializaci(cid:155)n de los pl(cid:145)tanos comunitarios; c) las previsiones relativas a las importaciones de pl(cid:145)tanos de cualquier origen; 5. Las cantidades de pl(cid:145)tanos reexportadas no entrar(cid:145)n en el c(cid:145)lculo de las importaciones efectivas de los opera- dores tradicionales y de los reci(cid:130)n llegados. d) las previsiones de consumo, basadas concretamente en las tendencias recientes del consumo y en la evoluci(cid:155)n de los precios de mercado. 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/41 Art(cid:146)culo 25 T(cid:237)TULO V Las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n de los opera- dores tradicionales ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de la prueba de que se ha constituido una garant(cid:146)a de conformidad con el t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 2220/85. El importe de dicha garant(cid:146)a ser(cid:145) de 18 ecus por tonelada. Cuando los certificados se expidan por una cantidad infe- rior a la cantidad solicitada, la garant(cid:146)a se liberar(cid:145) inme- diatamente por lo que se refiere a la cantidad no asignada. Art(cid:146)culo 26 Ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88, exceptuando el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 de su art(cid:146)culo 5 y los apartados 4 y 5 de su art(cid:146)culo 8, y teniendo en cuenta las excepciones establecidas en el presente Reglamento. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la prueba de la acepta- ci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de importaci(cid:155)n de la cantidad de treinta d(cid:146)as que se trate deber(cid:145) presentarse en los siguientes a la fecha de expiraci(cid:155)n del per(cid:146)odo de validez del certificado de importaci(cid:155)n, salvo en caso de fuerza mayor. Art(cid:146)culo 27 Los Estados miembros transmitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos econ(cid:155)micos y estad(cid:146)sticos siguientes: a) cada mi(cid:130)rcoles, los precios al por mayor de los pl(cid:145)tanos amarillos, registrados durante la semana ante- rior en los mercados representativos indicados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n (1), desglosados por pa(cid:146)ses de origen; b) el d(cid:146)a 20 de cada mes, el volumen y el valor de los pl(cid:145)tanos despachados a libre pr(cid:145)ctica en los Estados miembros durante el mes anterior, desglosados por pa(cid:146)ses de origen; c) el d(cid:146)a 10 del mes siguiente al de la expiraci(cid:155)n de la validez de los certificados de importaci(cid:155)n, para cada trimestre, las cantidades relativas a los certificados de importaci(cid:155)n expedidos, correspon- las dientes a los certificados utilizados y restituidos al organismo expedidor, as(cid:146) como las cantidades corres- pondientes a los certificados no utilizados; cantidades d) las previsiones de producci(cid:155)n y de comercializaci(cid:155)n, si se solicitaran. (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. Disposiciones transitorias Art(cid:146)culo 28 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 5 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 8, los operadores presentar(cid:145)n su solicitud de registro para el a(cid:157)o 1999 en el Estado miembro de su elecci(cid:155)n, seg(cid:156)n el caso, como operadores tradicionales o como reci(cid:130)n llegados, a m(cid:145)s tardar, el 13 de noviembre de 1998. So pena de no poder admitirse, esta solicitud ir(cid:145) acompa- (cid:157)ada de: a) en el caso de los operadores tradicionales: i) la indicaci(cid:155)n de las cantidades totales de pl(cid:145)tanos efectivamente importadas durante cada uno de los a(cid:157)os del per(cid:146)odo de referencia 1994-1996 y la menci(cid:155)n del n(cid:156)mero de todos los certificados y extractos de certificado utilizados para esas importa- ciones, o de los documentos aduaneros y de las autorizaciones de importaci(cid:155)n, en caso de aplica- ci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 5, ii) la lista recapitulativa de todos los justificantes de pago de los derechos, incluyendo las referencias, de conformidad con la letra b) del p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 del art(cid:146)culo 5; b) en el caso de los reci(cid:130)n llegados: i) una solicitud de asignaci(cid:155)n anual presentada de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 9, ii) la lista recapitulativa de todos justificantes requeridos, incluyendo las referencias, de confor- midad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 8. los Los operadores mantendr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de las autori- dades competentes todos los justificantes citados en el p(cid:145)rrafo segundo a fin de permitir los controles y compro- baciones solicitados por dichas autoridades. 2. A m(cid:145)s tardar el 30 de noviembre de 1998, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, por sepa- rado, las listas de los operadores que hayan presentado una solicitud de registro en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 como operadores tradicionales y como reci(cid:130)n llegados, y, respectivamente, el total de las cantidades de referencia provisionales y de las solicitudes de asignaci(cid:155)n anual. Dicha comunicaci(cid:155)n incluir(cid:145), adem(cid:145)s: a) en el caso de cada operador tradicional, la indicaci(cid:155)n de la cantidad de pl(cid:145)tanos importados durante los a(cid:157)os del per(cid:146)odo 1994-1996 y de su cantidad de referencia provisional, as(cid:146) como el n(cid:156)mero de los certificados y de los extractos de los certificados utilizados, o de los documentos aduaneros y de las autorizaciones de importaci(cid:155)n, en caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 5; L 293/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 b) en el caso de cada reci(cid:130)n llegado, la indicaci(cid:155)n de su solicitud de asignaci(cid:155)n anual. 3. Tomando como referencia las comunicaciones reali- zadas en aplicaci(cid:155)n de la letra a) del apartado 2, la Comi- si(cid:155)n fijar(cid:145), si procede, el coeficiente (cid:156)nico de adaptaci(cid:155)n previsto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del ar- t(cid:146)culo 6, las autoridades competentes fijar(cid:145)n la cantidad de referencia de cada operador y la notificar(cid:145)n, a m(cid:145)s tardar, el 10 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 29 Si, para uno o varios de los or(cid:146)genes mencionados en el anexo I, las cantidades por las que se soliciten certificados de importaci(cid:155)n para el primer trimestre de 1999 supe- rasen el 26 % de las cantidades previstas en ese anexo, la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) un porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a cualquier solicitud relativa al origen o a los or(cid:146)genes en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 30 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 15, los operadores presentar(cid:145)n su solicitud o solici- tudes de certificado de importaci(cid:155)n en el Estado miembro donde hayan presentado su solicitud de registro, del 14 al 16 de diciembre de 1998. So pena de no poder admitirse, la solicitud o solicitudes de certificado presentadas por un operador no podr(cid:145)n referirse, globalmente, a una cantidad superior: a) al 26 % de su cantidad de referencia, en el caso de un operador tradicional; b) al 26 % de la asignaci(cid:155)n anual, en el caso de un reci(cid:130)n llegado. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las 2. cantidades totales, desglosadas seg(cid:156)n los or(cid:146)genes mencio- nados en el anexo I, por las que se hayan presentado solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n, separadamente para los dos grupos de operadores, a m(cid:145)s tardar el 18 de diciembre de 1998. 3. La Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) sin demora las cantidades por las que puedan expedirse los certificados para el origen o los or(cid:146)genes en cuesti(cid:155)n. 4. Las autoridades nacionales competentes expedir(cid:145)n los certificados de importaci(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1998. Dichos certificados de importaci(cid:155)n ser(cid:145)n expedidos con vistas al despacho a libre pr(cid:145)ctica a partir del 1 de enero de 1999. Las solicitudes y los certificados llevar(cid:145)n en la casilla no 24 la menci(cid:155)n «expedido con vistas al despacho a libre pr(cid:145)ctica a partir del 1 de enero de 1999». T(cid:237)TULO VI Disposiciones finales Art(cid:146)culo 31 Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 1442/93 y (CE) no 478/95 con efectos a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 32 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/43 ANEXO I Distribuci(cid:155)n de los contingentes arancelarios y de la cantidad tradicional ACP Contingentes arancelarios [apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93]: 2 200 000 t/353 000 t Ecuador: Costa Rica: Colombia: Panam(cid:145): Subtotal: Otros: 26,17 % 25,61 % 23,03 % 15,76 % (90,57 %) 9,43 % Cantidad tradicional ACP: 857 700 t. L 293/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 ANEXO II Las autoridades competentes de cada Estado miembro para la elaboraci(cid:155)n de la lista de operadores y de cantidades comercializadas son las siguientes: — B(cid:130)lgica Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Tr(cid:138)ves/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel — Dinamarca EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V — Alemania Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main — Grecia Ministry of Agriculture GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon GR-10446 — Espa(cid:157)a Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid — Francia Office de d(cid:130)veloppement de l’(cid:130)conomie agricole des D(cid:130)partements d’Outre-Mer (ODEADOM) 28, Boulevard de Grenelle F-75737 Paris Cedex 15 — Irlanda Department of Agriculture and Food Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2 — Italia Ministero del Commercio con l’Estero DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II Viale Boston 25 I-00144 Roma — Luxemburgo Minist(cid:138)re de l’Agriculture Administration des Services Techniques de l’Agriculture Service de l’Horticulture 16, Route d’Esch Bo(cid:140)te Postale 1904 L-1014 Luxembourg 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/45 — Pa(cid:146)ses Bajos Produktschap Tuinbouw Bezuidenhoutseweg 153 Postbus 93099 2594 AG Den Haag — Austria Bundesministerium f(cid:129)r Land- und Forstwirtschaft Abteilung III A 5 — Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 12 A-1012 Wien — Portugal Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Direc(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os de Licenciamento do Comercio Externo Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Codex — Finlandia Maa-ja Mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Mariankatu 23 P. O. Box 232 SF-00171 Helsinki — Suecia Jordbruksverket Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping — Reino Unido Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Reino Unido-Newcastle Upon Tyne, NE4 7YE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3259/98 van Francisco SANZ FERNÁNDEZ aan de Commissie. Cultuur en buitenlandse samenwerking

eurovoc_concepts:
EU aid
Latin America
Mediterranean third countries
cooperation agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy
education policy

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/167 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 november 1998) Sedert de missie in mei 1998 is de situtatie ten aanzien van boviene spogiforme encefalopathie (BSE) in Portugal verslechterd. In 1997 werd van 30 bevestigde gevallen van BSE aan de Commissie kennis gegeven. In 1998 werd in de maanden januari tot en met april van 17 bevestigde gevallen van BSE aan de Commissie kennis gegeven, en tot 16 oktober 1998 nog eens van 49 bevestigde gevallen van BSE. Op 2 oktober 1998, de laatste datum van de follow-up missie naar Potugal, wachtten nog 28 hersenen op laboratoriumonderzoek. Voor 10 daarvan is het onderzoek inmiddels beeindigd, zodat tenminste 10 hersenen nog steeds op laboratoriumonderzoek wachten. Tot dusverre zijn drie missies in verband met BSE naar Spanje uitgevoerd. Een, met betrekking tot algemene preventieve maatregelen inzake BSE, vond eind 1996 plaats, een in de herfst van 1997 als follow-up van de voorgaande missie, in het bijzonder met betrekking tot het toezicht op BSE en de tenuitvoerlegging van Beschikking 96/449/EG van de Commissie van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmte- behandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie (1) en, tenslotte, een missie in september 1998, uit hoofde van de Beschikkingen 96/449/EG en 97/735/EG van de Commissie van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierlijke afvallen van zoogdieren (2) en de resultaten van het toezicht op BSE. In de eerste helft van 1999 is een nieuwe missie gepland in verband met de tenuitvoerlegging van Beschikking 98/272/EG van de Commissie van 23 april 1998 inzake epizo(cid:246)tiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieºn (OSE(cid:146)s) en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG (3). Na de eerste twee missies werd in het algemeen geconcludeerd dat sommige beschikkingen met enige vertraging ten uitvoer waren gelegd. Het verslag over de laatste missie in september 1998 wordt opgesteld en wanneer het is afgesloten, zal het aan het Parlement worden toegezonden en op de website van de Commissie (http:// europa. eu. int/comm/dg24/) worden gepubliceerd. (1) PB L 184 van 24. 7. 1996. (2) PB L 294 van 28. 10. 1997. (3) PB L 122 van 24. 4. 1998. (1999/C 96/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3259/98 van Francisco Sanz FernÆndez (PSE) aan de Commissie Betreft: Cultuur en buitenlandse samenwerking (28 oktober 1998) Kan de Commissie meedelen hoeveel en wat voor hulp zij heeft verleend op het terrein van cultuur, onderwijs en opleiding in het kader van de buitenlandse samenwerkingsovereenkomsten met de landen uit het Middellandse- Zeegebied en de landen van Latijns-Amerika in de periode 1994-1998? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (24 november 1998) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gevraagde gegevens toe


title: Regolamento (CE) n. 2322/98 della Commissione del 28 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 29. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2322/98 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1998. L 290/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,41 7,73 0,21 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Verordnung (EG) Nr. 2326/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 290/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2326/98 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/19 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 271,25 271,25 271,25 262,17 271,25 271,25 271,25 262,17 478,36 478,36 478,36 (7) 478,36 478,36 478,36 (7) 478,36 478,36 478,36 (7) 478,36 478,36 478,36 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 90,60 90,60 90,60 87,42 90,60 90,60 90,60 87,42 155,03 155,03 155,03 160,51 155,03 155,03 155,03 160,51 155,03 155,03 155,03 160,51 155,03 155,03 155,03 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 131,29 131,29 131,29 126,75 131,29 131,29 131,29 126,75 224,27 224,27 224,27 232,09 224,27 224,27 224,27 232,09 224,27 224,27 224,27 232,09 224,27 224,27 224,27 232,09 72,38 12,17 12,17 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 203,44 203,44 203,44 196,63 203,44 203,44 203,44 196,63 358,77 358,77 358,77 370,50 358,77 358,77 358,77 370,50 358,77 358,77 358,77 370,50 358,77 358,77 358,77 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 290/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 262,17 (1) 271,25 478,36 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 306,45 304,96 322,64 365,09 — — — — 297,17 339,62 25,47 25,47 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3259/98 del Francisco SANZ FERNÁNDEZ a la Comisión. Cultura y cooperación exterior

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/167 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1998) Desde la misi(cid:243)n de mayo de 1998, la situaci(cid:243)n de la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina (EEB) en Portugal se ha deteriorado. En 1997, se comunicaron a la Comisi(cid:243)n 30 casos confirmados de EEB. En 1998, en los meses de enero a abril se comunicaron 17 casos confirmados de EEB, y hasta el 16 de octubre de 1998 se notificaron otros 49. El 2 de octubre de 1998, el œltimo d(cid:237)a de la misi(cid:243)n de seguimiento a Portugal, hab(cid:237)a 28 cerebros para analizarlos en el laboratorio. Se ha finalizado el anÆlisis de 10 de estos cerebros; por lo tanto, quedan al menos 18 cerebros por analizar en el laboratorio. Hasta ahora se han enviado tres misiones a Espaæa relacionadas con la EEB. Una se realiz(cid:243) a finales de 1996, y trat(cid:243) sobre las medidas generales de protecci(cid:243)n contra la EEB; otra tuvo lugar en el otoæo de 1997, como seguimiento de la anterior, y estuvo relacionada especialmente con la vigilancia de la EEB y la aplicaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n 96/449/CE de la Comisi(cid:243)n, de 18 de julio de 1996, por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento tØrmico para la transformaci(cid:243)n de desperdicios animales con vistas a la inactivaci(cid:243)n de los agentes pat(cid:243)genos de la encefalopat(cid:237)a espongiforme (1); por œltimo, se realiz(cid:243) una misi(cid:243)n en septiembre de 1998, en relaci(cid:243)n con las Decisiones 96/449/CE y 97/735/CE de la Comisi(cid:243)n, de 21 de octubre de 1997, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:243)n con respecto al comercio de determinados tipos de desperdicios de mam(cid:237)feros (2) y los resultados de la vigilancia de la EEB. Para la primera parte de 1999 estÆ prevista una nueva misi(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n 98/272/CE (3) de la Comisi(cid:243)n, de 23 de abril de 1998, relativa a la vigilancia epidemiol(cid:243)gica de las encefalopat(cid:237)as espongiformes transmisibles y por la que se modifica la Decisi(cid:243)n 94/474/CE por la que se establecen medidas de protecci(cid:243)n contra la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina y se derogan las Decisiones 89/469/CEE y 90/200/CEE. A ra(cid:237)z de las dos primeras misiones, se lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n general de que algunas decisiones se han aplicado con cierto retraso. Se estÆ redactando actualmente el informe de la œltima misi(cid:243)n, realizada en septiembre de 1998. Cuando se haya finalizado, se enviarÆ al Parlamento y se publicarÆ en el sitio de la Comisi(cid:243)n en Internet (http://europa. eu. int/comm/dg24/). (1) DO L 184 de 24. 7. 1996. (2) DO L 294 de 28. 10. 1997. (3) DO L 122 de 24. 4. 1998. (1999/C 96/244) PREGUNTA ESCRITA E-3259/98 de Francisco Sanz FernÆndez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1998) Asunto: Cultura y cooperaci(cid:243)n exterior ¿Puede precisar la Comisi(cid:243)n el nœmero, la naturaleza y el importe de las ayudas que ha concedido en los Æmbitos de la cultura, la educaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n en el marco de los Acuerdos de cooperaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses del Ærea del MediterrÆneo y los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina durante el per(cid:237)odo comprendido entre 1994 y 1998? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a la informaci(cid:243)n solicitada directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento