title: Decisión nº 2/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, de 9 de octubre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalides de la participación de la República Eslovaca en el programa comunitario de fomento de la eficacia energética SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/47 DECISI(cid:222)N No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Eslovaca, por otra de 9 de octubre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalides de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca en el programa comunitario de fomento de la eficacia ener- g(cid:130)tica SAVE II (98/593/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una Asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y la Rep(cid:156)blica Eslovaca, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una Asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica Eslovaca, por otra, relativo a la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca en los programas comunitarios (2) y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, la Rep(cid:156)blica Eslovaca puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones comunitarias, en particular en el sector de la energ(cid:146)a; Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 La Rep(cid:156)blica Eslovaca participar(cid:145) en el programa de la Comunidad Europea SAVE II, seg(cid:156)n las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez durante el per(cid:146)odo de ejucuci(cid:155)n del programa SAVE II. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente Z. KRAMPLOV(cid:214) (1) DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 43. L 284/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE LA REP(cid:230)BLICA ESLOVACA EN EL PROGRAMA PLURIANUAL COMUNITARIO DE FOMENTO DE LA EFICACIA ENERG(cid:144)TICA SAVE II 1. La Rep(cid:156)blica Eslovaca participar(cid:145) en todas las acciones del programa comunitario plurianual de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica SAVE II (en lo sucesivo denominado «SAVE II»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energ(cid:130)tica en la Comunidad — SAVE II (1) que establece un programa quinquenal para la preparaci(cid:155)n y la aplicaci(cid:155)n de medidas y acciones con un criterio de rentabilidad para el fomento de la eficacia energ(cid:130)tica en la Comunidad. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Rep(cid:156)blica Eslovaca son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad, fijadas dentro de los l(cid:146)mites de la contribuci(cid:155)n financiera de la Rep(cid:156)blica Eslovaca y tras deducir los costes administrativos contemplados en el anexo II. 3. Para garantizar, cuando proceda, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por la Rep(cid:156)blica Eslovaca deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n SAVE II, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y el n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en la actividad. la dimensi(cid:155)n comunitaria de SAVE II, 4. La Rep(cid:156)blica Eslovaca adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:155)n y la organizaci(cid:155)n a nivel nacional de la aplicaci(cid:155)n del programa SAVE II. 5. La Rep(cid:156)blica Eslovaca abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en el programa SAVE II (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y la Rep(cid:156)blica Eslovaca har(cid:145)n todo lo posible para facilitar la libre circulaci(cid:155)n y la residencia de los participantes en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n entre la Rep(cid:156)blica Eslovaca y los Estados miembros de la Comunidad. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n de SAVE II, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 96/737/CE relativa a SAVE II, la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y la Rep(cid:156)blica Eslovaca. La Rep(cid:156)blica Eslovaca presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en los art(cid:146)culos 4 y 5 de la Decisi(cid:155)n 96/737/CE relativa a SAVE II, la Rep(cid:156)blica Eslovaca estar(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comit(cid:130) SAVE. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a la Rep(cid:156)blica Eslovaca acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos e informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa SAVE II ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/49 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE LA REP(cid:230)BLICA ESLOVACA AL PROGRAMA SAVE II 1. La contribuci(cid:155)n financiera de la Rep(cid:156)blica Eslovaca cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes eslovacos en el programa, — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas generados por la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios eslovacos no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep(cid:156)blica Eslovaca, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por la Rep(cid:156)blica Eslovaca al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios eslovacos del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino del programa, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a la Rep(cid:156)blica Eslovaca. 3. La contribuci(cid:155)n anual de la Rep(cid:156)blica Eslovaca ser(cid:145) de 154 512 ecus a partir de 1998. De esta suma, 10 512 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica Eslovaca. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a la Rep(cid:156)blica Eslovaca una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. La Rep(cid:156)blica Eslovaca abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por la Rep(cid:156)blica Eslovaca de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. La Rep(cid:156)blica Eslovaca pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en el apartado 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. La Rep(cid:156)blica Eslovaca pagar(cid:145) el 50 % de los costes restantes de su participaci(cid:155)n en SAVE II con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, el 50 % restante ser(cid:145) abonado con cargo a la dotaci(cid:155)n anual PHARE de la Rep(cid:156)blica Eslovaca. (1) Tipo que se publica mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: La politique agricole commune : Promotion de l'agriculture et des zones rurales européennes: Continuité et changement.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
market enlargement
organic farming
reform of the CAP
rural development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3081/98 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Onderzoek naar de moord op monseigneur Juan Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
crime against individuals
human rights
judicial inquiry

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/159 (1999/C 96/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3069/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Primaten Wat is het beleid en de handelwijze van de Commissie met betrekking tot EU-middelen die worden gebruikt voor de financiering van proeven met primaten? Wat zijn de totaalbedragen aan EU-middelen die in verband met proeven met primaten zijn uitgegeven in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden), en hoeveel primaten betrof het? (1999/C 96/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3071/98 van Michael Elliott (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Primaten Welke statistieken/gegevens houdt de Commissie bij over de aantallen primaten die in door met EU-middelen gefinancierde onderzoeksprojecten worden gebruikt, de doeleinden waarvoor zij worden gebruikt en de EU- middelen die daarmee zijn gemoeid? Welke gedetailleerde plannen heeft de Commissie voor het toezicht op en het vastleggen van met EU-middelen gefinancierd onderzoek op dit gevoelige terrein in de toekomst? Kan de Commissie indien dergelijke statistieken en gegevens zijn bijgehouden, meedelen: › wat de bedragen aan EU-middelen zijn die in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden) zijn uitgegeven voor BS/TSE-onderzoek waarbij gebruik is gemaakt van primaten, en hoeveel primaten het in elk van de genoemde jaren betrof; › wat de bedragen aan EU-middelen zijn die in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden) zijn uitgegeven voor AIDS-onderzoek waarbij gebruik is gemaakt van primaten, en hoeveel primaten het in elk van de genoemde jaren betrof? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3069/98 en E-3071/98 (16 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3081/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Onderzoek naar de moord op monseigneur Juan Gerardi in Guatemala Welke stappen onderneemt de Commissie opdat de Guatemalteekse autoriteiten een objectief en onpartijdig onderzoek en proces laten plaatsvinden in verband met de moord op monseigneur Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en co(cid:246)rdinator van het Bureau voor de mensenrechten van de aartsbisschop? Hij werd vermoord twee dagen na de publicatie van (cid:132)Nunca mas(cid:148), een rapport over 55. 021 gevallen van schending van de mensenrechten tijdens de burgeroorlog. Hoe zal de Commissie de Guatemalteekse autoriteiten aanmanen om de fysieke integriteit van de Guatemalteekse burgers en met name van degenen die zich voor de eerbiediging van de mensenrechten inzetten, te beschermen?


title: Verordnung (EG) Nr. 2193/98 der Kommission vom 9. Oktober 1998 zur Einstellung des Sandaalfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 276/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2193/98 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 zur Einstellung des Sandaalfangs durch Schiffe unter d(cid:132)nischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 47/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fanquoten f(cid:129)r in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischerei- fahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Sandaal vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Sandaalf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereiches IV (norwegische Gew(cid:132)sser s(cid:129)dlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht; D(cid:132)nemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 18. September 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Sandaalf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereichs IV (norwegische Gew(cid:132)sser s(cid:129)dlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, gilt die D(cid:132)nemark f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Sandaalfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereiches IV (norwegische Gew(cid:132)sser s(cid:129)dlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwen- dung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 58


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3074/98 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Korruption in Rußland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
corruption
food aid
health aid
use of aid

formats: html print


title: Decyzja Komisji z dnia 9 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kruszyw (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2923)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0598 24. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 287/25 DECYZJA KOMISJI z dnia 9 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kruszyw (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2923) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/598/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli jest produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy, z przyczyn dotyczących zachowania zgod- ności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfika- cjach technicznych; (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szcze- gółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym syste- mom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załącz- niku III sekcja 2 pkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 pkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem sta- łym, w załączniku III sekcja 2 pkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Sta- łego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 Artykuł 2 Artykuł 4 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ NIEWYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA Kruszywa Do betonu, zaprawy, zaczynu, mieszanek bitumicznych, utwardzania nawierzchni, mieszanek niezwiązanych i zwią- zanych hydraulicznie, stosowanych w drogownictwie i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej. Kamienie do robót inżynierskich i hydrotechnicznych Do stosowania w konstrukcjach hydrotechnicznych i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej. Podsypka kolejowa Do stosowania w robotach kolejowych. Wypełniacze Do betonu, zaprawy, zaczynu, mieszanek bitumicznych i utwardzania nawierzchni, stosowanych w drogownic- twie i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 ZAŁĄCZNIK II KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ WYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA Kruszywa Do betonu, zaprawy, zaczynu, mieszanek bitumicznych, utwardzania nawierzchni, mieszanek niezwiązanych i zwią- zanych hydraulicznie, stosowanych w drogownictwie i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej. Kamienie do robót inżynierskich i hydrotechnicznych Do stosowania w konstrukcjach hydrotechnicznych i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej. Podsypka kolejowa Do stosowania w robotach kolejowych. Wypełniacze Do betonu, zaprawy, zaczynu, mieszanek bitumicznych i utwardzania nawierzchni, stosowanych w drogownic- twie i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej. 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ NIEWYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA (1/2) 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnie- nie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób Przewidziane zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności Kruszywa do: — betonu, zaprawy i zaczynu — mieszanek bitumicznych i utwardzania nawierzchni — mieszanek niezwiązanych i związanych hydraulicznie Kamień skich i hydrotechnicznych robót do inżynier- Do dróg i lądowej i wodnej innych prac inżynierii budowli Do hydrotechnicz- nych i innych prac inżynierii lądo- wej i wodnej Podsypka kolejowa Do robót kolejowych Wypełniacze do: — betonu, zaprawy i zaczynu — mieszanek bitumicznych i utwardzania nawierzchni Do dróg i lądowej i wodnej innych prac inżynierii System 4: patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość. — — — — 4 4 4 4 Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, klauzula 1. 2. 3 doku- mentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ WYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA (2/2) RODZINA WYROBÓW 1. Systemy zaświadczania zgodności jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Dla wyrobu(-ów) i Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnie- nie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Cel zastosowania Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności Do dróg i lądowej i wodnej innych prac inżynierii — 2 + Kruszywa do: — betonu, zaprawy i zaczynu — mieszanek bitumicznych i utwardzania nawierzchni — mieszanek niezwiązanych i związanych hydraulicznie Kamień skich i hydrotechnicznych robót do inżynier- budowli Do hydrotechnicz- nych i innych prac inżynierii lądo- wej i wodnej Podsypka kolejowa Do robót kolejowych Wypełniacze do: — betonu, zaprawy i zaczynu — mieszanek bitumicznych i utwardzania nawierzchni Do dróg i lądowej i wodnej innych prac inżynierii — — — 2 + 2 + 2 + System 2+: patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii) pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez uprawniony organ, na podstawie kontroli wstępnej zakładu oraz fabrycznej kontroli produkcji jak również ciągłego nadzoru, oceny i akceptacji fabrycznej kontroli produkcji. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, klauzula 1. 2. 3 doku- mentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Verordnung (EG) Nr. 2187/98 der Kommission vom 9. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 über den Ankauf und die Lagerung von Olivenöl durch die Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

text: 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2187/98 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 (cid:129)ber den Ankauf und die Lagerung von Oliven(cid:148)l durch die Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 12 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1204/97 (4), wurde die interventionsf(cid:132)hige Mindestmenge festgelegt. Angesichts der in Griechenland und in Portugal bestehenden Erzeugungsstrukturen sollten f(cid:129)r diese L(cid:132)nder wieder die Mindestmenge der zur Intervention angebotenen Partien angewendet werden, die f(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1991/92 bis 1993/94 galten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 2 Absatz 3 werden die Worte „in den Wirt- schaftsjahren 1991/92, 1992/93 und 1993/94“ gestri- chen. 2. Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen. 3. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 333 vom 11. 12. 1985, S. 5. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 29


title: 98/580/EF: Kommissionens beslutning af 9. oktober 1998 om godkendelse af programmet for udryddelse af IBR i Italien (meddelt under nummer K(1998) 2999) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
animal disease
cattle
health control
veterinary inspection

text: 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. oktober 1998 om godkendelse af programmet for udryddelse af IBR i Italien (meddelt under nummer K(1998) 2999) (EØS-relevant tekst) (98/580/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), handel senest ændret ved direktiv 98/46/EF (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Programmet for udryddelse af IBR i Bolzano (Italien) godkendes for endnu en periode p(cid:134) tre (cid:134)r. Artikel 2 Italien sætter senest den 1. november 1998 de nødvæn- dige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre det i artikel 1 omhandlede program. Der blev indledt et udryddelsesprogram for IBR i Bolzano (Italien) i 1991; Artikel 3 Denne beslutning træder i kraft den 1. november 1998. udryddelsesprogrammet er stadig under gennemførelse; programmet skulle gøre det muligt at udrydde IBR i Bolzano (Italien) i fremtiden; Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. godkendelsen af programmet bør derfor endnu en periode p(cid:134) tre (cid:134)r; forlænges i Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 22


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2085/97/ CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Programma ARIANNA) (COM(98)0539 C4-0544/98 -98/0282(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/98 της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3472/85 περί των λεπτομερειών αγοράς και αποθεματοποίησης ελαιολάδου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως

text: 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2187/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3472/85 peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m acoq(cid:145)r jai apohelatopo(cid:148)gsgr ekaiok(cid:145)dou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3472/85 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1204/97 (4), (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) g ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta pou ha pqosveqhe(cid:148) stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti, kalba- mol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr diaqhq(cid:150)seyr tgr paqacyc(cid:147)r stgm Ekk(cid:145)da jai stgm Poqtocak(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma apojatastaho(cid:151)m stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r ta ek(cid:145)wista ep(cid:148)peda tym paqt(cid:148)dym pou lpoqo(cid:151)m ma pqosveqho(cid:151)m stgm paq(cid:146)lbasg, ta opo(cid:148)a evaq- l(cid:149)stgjam jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour 1991/92 (cid:146)yr 1993/94· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3472/85 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, oi (cid:149)qoi «cia tir peqi(cid:149)dour 1991/92, 1992/93 jai 1993/94» jataqco(cid:151)mtai. 2. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jataqce(cid:148)- tai. 3. Sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jataqce(cid:148)- tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 333 tgr 11. 12. 1985, s. 5. (4) EE L 170 tgr 28. 6. 1997, s. 29


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3078/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Πρόστιμα για παραβάσεις του κώδικα κυκλοφορίας

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/165 Απα´ ντηση του κ. van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (10 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συµµερι´ζεται την ανησυχι´α του Αξιο´τιµου Με´λους του Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την οικονοµικη´ και δηµοσιονοµικη´ κατα´σταση της Ρωσι´ας. Ση´µερα, δεν υπα´ρχουν εκκρεµει´ς πιστω´ σεις µε τη Ρωσι´α. Εκει´νες που ει´χαν χορηγηθει´ το 1991 (κοινοτικη´ εγγυ´ηση για πιστω´ σεις εξαγωγη´ς υ´ψους 500 εκατ. ECU και δα´νειο υ´ψους 1. 250 εκατ. ECU προς την πρω´ ην )νωση Σοβιετικω´ ν Σοσιαλιστικω´ ν ∆ηµοκρατιω´ ν (ΕΣΣ∆) για επισιτιστικη´ και ιατρικη´ βοη´θεια) επανει- σπρα´χθηκαν πλη´ρως. Μακροοικονοµικη´ βοη´θεια δεν χορηγη´θηκε ποτε´ στη Ρωσι´α. -σον αφορα´ τη δυνατο´τητα νε´ων πιστω´ σεων για να βοηθηθει´ η Ρωσι´α να ξεπερα´σει τη σηµερινη´ οικονοµικη´ κρι´ση, η Επιτροπη´ θα ακολουθη´σει τις κατευθυντη´ριες γραµµε´ς που καθο´ρισε το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο του Cardiff. Οποιαδη´ποτε µακροοικονοµικη´ βοη´θεια πρε´πει να παρε´χεται µε´σω των διεθνω´ ν χρηµατοοικονο- µικω´ ν οργανισµω´ ν και πρε´πει να συνδυα´ζεται µε την εφαρµογη´, απο´ τη ρωσικη´ κυβε´ρνηση, µιας αξιο´πιστης πολιτικη´ς οικονοµικη´ς µεταρρυ´θµισης. (1999/C 135/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3077/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου´λιο (16 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Προ´στιµα για παραβα´σεις του κω´ δικα κυκλοφορι´ας Προετοιµα´ζοντας την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του 2µστερνταµ, η Οµα´δα Εργασι´ας του Συµβουλι´ου για το κεκτηµε´νο του Schengen ασχολει´ται µε τη διαµο´ρφωση του εν λο´γω κεκτηµε´νου. Συγχρο´νως, πληροφορι´ες απο´ τα µε´σα ενηµε´ρωσης αναφε´ρουν ο´τι βρι´σκεται υπο´ διαµο´ρφωση «σχε´διο συµφωνι´ας για τη συνεργασι´α στη δι´ωξη παραβα´σεων κατα´ του κω´ δικα κυκλοφορι´ας και την εφαρµογη´ σχετικω´ ν χρηµατικω´ ν προστι´µων και ποινω´ ν». − Γνωρι´ζει το Συµβου´λιο την υ´παρξη ενο´ς τε´τοιου σχεδι´ου σε σχε´ση µε το κεκτηµε´νο του Schengen; − Εα´ν ναι, σε ποιο´ στα´διο βρι´σκεται αυτο´ το σχε´διο; − Ποιο´ ει´ναι, ακριβω´ ς το περιεχο´µενο του εν λο´γω σχεδι´ου; − Με ποιο τρο´πο σχεδια´ζεται η επι´λυση του προβλη´µατος των διαφορετικω´ ν τυπικω´ ν και ουσιαστικω´ ν σχετικω´ ν ρυθµι´σεων που ισχυ´ουν στα δια´φορα κρα´τη µε´λη; Απα´ ντηση (20/21 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το Συµβου´λιο δεν ει´ναι σε θε´ση να ενηµερω´ σει το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο σε σχε´ση µε σχε´δια νοµοθετικω´ ν πρα´ξεων που εξετα´ζονται στο πλαι´σιο του Σε´γκεν. Ωστο´σο, το Συµβου´λιο ε´χει υπο´ψη ο´τι η Προεδρι´α του Σε´γκεν ενηµερω´ νει τακτικα´ τα ο´ργανα του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε τρε´χουσες εργασι´ες. (1999/C 135/205) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3078/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη´ (9 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Προ´στιµα για παραβα´σεις του κω´ δικα κυκλοφορι´ας Προετοιµα´ζοντας την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του 2µστερνταµ, η Οµα´δα Εργασι´ας του Συµβουλι´ου για το κεκτηµε´νο του Schengen ασχολει´ται µε τη διαµο´ρφωση του εν λο´γω κεκτηµε´νου. Συγχρο´νως, πληροφορι´ες απο´ τα µε´σα ενηµε´ρωσης αναφε´ρουν ο´τι βρι´σκεται υπο´ διαµο´ρφωση «σχε´διο συµφωνι´ας για τη συνεργασι´α στη δι´ωξη παραβα´σεων κατα´ του κω´ δικα κυκλοφορι´ας και την εφαρµογη´ σχετικω´ ν χρηµατικω´ ν προστι´µων και ποινω´ ν»


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (COM(98)0367 C4- 0407/98 98/0215 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
barge
representative rate


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3071/98 del Michael ELLIOTT a la Comisión. Primates

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/159 (1999/C 96/230) PREGUNTA ESCRITA E-3069/98 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Primates ¿CuÆl es la pol(cid:237)tica y la prÆctica de la Comisi(cid:243)n por lo que respecta al empleo de los fondos de la UE destinados a financiar experimentos con primates, cuÆl ha sido el importe total de estos fondos de la UE gastados en experiementos con primates en cada uno de los siguientes aæos: 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha), y cuÆntos animales se han visto afectados por esta medida? (1999/C 96/231) PREGUNTA ESCRITA E-3071/98 de Michael Elliott (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Primates ¿QuØ estad(cid:237)sticas/informaci(cid:243)n elabora la Comisi(cid:243)n Europea sobre el nœmero de primates empleados en proyectos de investigaci(cid:243)n financiados por la UE, el prop(cid:243)sito de su empleo y el importe de la financiaci(cid:243)n UE; y quØ planes detallados tiene la Comisi(cid:243)n para controlar y llevar registro en el futuro de la investigaci(cid:243)n que goza de financiaci(cid:243)n de la UE en este delicado Æmbito? En caso de que estas estad(cid:237)sticas e informaci(cid:243)n existan: › ¿A cuÆnto asciende la financiaci(cid:243)n UE asignada a investigaci(cid:243)n sobre BS/EET con utilizaci(cid:243)n de primates para cada uno de los aæos 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha) y cuÆntos animales se han visto afectados por esta prÆctica en cada uno de esos aæos? › ¿CuÆl es el importe de la financiaci(cid:243)n UE asignada a investigaci(cid:243)n del SIDA con empleo de primates para cada uno de los aæos 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha) y a cuÆntos animales ha afectado esta prÆctica en cada uno de esos aæos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-3069/98 y E-3071/98 dada por el Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/232) PREGUNTA ESCRITA E-3081/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Investigaci(cid:243)n del asesinato de Monseæor Juan Gerardi en Guatemala ¿QuØ medidas estÆ adoptando la Comisi(cid:243)n Europea a fin de asegurar que las autoridades de Guatemala llevan a cabo una investigaci(cid:243)n y un juicio objetivos y ecuÆnimes sobre el asesinato de Monseæor Juan Gerardi, obispo auxiliar de Guatemala y coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado? Su asesinato tuvo lugar dos d(cid:237)as despuØs de que publicara el documento «Nunca mÆs», un informe en el que se documentan 55. 021 casos de violaciones de los derechos humanos cometidas durante la guerra civil. ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n a fin de instar a las autoridades de Guatemala a que protejan la integridad f(cid:237)sica de todos los ciudadanos guatemaltecos, en particular de los que trabajan en el Æmbito de los derechos humanos?


title: WRITTEN QUESTION No. 3128/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Closure of four establishments of Levi Strauss Europe

eurovoc_concepts:
European undertaking
administrative personnel
approximation of laws
cessation of trading
clothing industry
collective dismissal
job cuts
transfer of businesses
vocational retraining
worker consultation
worker information


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma statistico delle Comunità 1998 - 2002 (COM(97)0735 C4-0197/98 98/0012(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
fishing statistics
free movement of goods
industrial statistics
infringement of EU law
population statistics
retail price
third country


title: Regulamento (CE) nº 2189/98 da Comissão de 9 de Outubro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção espanhol

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

formats: pdf print

text: L 275/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2189/98 DA COMISSÃO de 9 de Outubro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção espanhol A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção; Considerando que é oportuno abrir um concurso perma- nente para a exportação de 300 000 toneladas de cevada armazenadas pelo organismo de intervenção espanhol; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos preten- didos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga- ções a determinadas normas, nomeadamente do Regula- mento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada da cevada sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberação de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imputáveis ao organismo de intervenção, o Estado-membro em causa deverá pagar indemnizações; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenção espanhol pode proceder, nas condi- ções fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um concurso permanente para a exportação de cevada em sua posse. Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 300 000 toneladas de cevada a exportar para todos os (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. países terceiros, com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. 2. As regiões nas quais as 300 000 toneladas de cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. Artigo 3º 1. Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportação é o referido na proposta. 2. Não são aplicadas restituições ou imposições à expor- tação nem majorações mensais relativas às exportações realizadas a título do presente regulamento. 3. Não é aplicável o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 4º 1. Os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportação efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (5). Artigo 5º 1. Em derrogação do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 15 de Outubro de 1998, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O último concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). 4. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- nismo de intervenção espanhol. Artigo 6º 1. O organismo de intervenção, o armazenista e o adju- dicatário, se este o desejar, procederão de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/33 saída do armazém segundo a vontade do adjudicatário, as colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O orga- nismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista. Os resultados das análises serão comunicados à Comissão em caso de contestação. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise serão realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudica- tário deve aceitar o lote com as características verifi- cadas; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 2 quilogramas por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 60 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comissão (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os grãos prejudiciais e a gravagem, o adjudicatário deve aceitar o lote com as caracterís- ticas verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicatário pode: — aceitar o lote com as características verificadas ou ao lote relativamente — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicatário só fica exonerado de todas as suas obrigações em causa, incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça um outro lote de cevada de inter- venção da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer num prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venção, o adjudicatário não pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicatário só fica exone- rado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de cevada de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento da cevada ocorrer antes de conhecidos os resultados das análises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicatário em relação ao armazenista. 3. O adjudicatário, se no prazo máximo de um mês após o seu pedido de substituição, na sequência de substi- tuições sucessivas, não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, ficará exonerado de todas as suas obrigações, incluindo as cauções, após ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de inter- venção, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às análises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resultado final das análises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, serão a cargo do FEOGA até ao limite de uma análise por cada 500 toneladas, com excepção das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais análises adicio- nais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último. Artigo 7º Em derrogação do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comissão (2), os documentos relativos à venda de cevada em conformidade com o presente regula- mento, nomeadamente o certificado de exportação, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaração de exportação e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menção: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 304 de 17. 10. 1992, p. 17. L 275/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 Em derrogação do nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitu- ição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 será liberada imediatamente após a entrega dos certificados de expor- tação aos adjudicatários. Em derrogação do artigo 17º do Regulamento (CEE) 2. nº 2131/93, a obrigação de exportar será coberta por uma garantia cujo montante será igual à diferença entre o preço de intervenção válido no dia do concurso e o preço adjudicado, e nunca inferior a 10 ecus por tonelada. Metade desse montante será depositada aquando da emissão do certificado e o saldo será depositado aquando da emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais. — a parte do montante da garantia aquando da emissão do certificado deve ser liberada no prazo de 20 dias úteis após a data de apresentação, pelo adjudicatário, da prova de que o cereal retirado deixou o território aduaneiro da Comunidade. Em derrogação do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93: — o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias úteis após a data em que o adjudicatário apre- sentar as provas referidas no artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 3665/87 (1). 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dará lugar a uma indemnização, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 ecu por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º O organismo de intervenção espanhol comunica à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos números que figuram no anexo IV. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/35 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Aragón Castilha-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 ANEXO II Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção espanhol [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2189/98] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicatário: (cid:190) Data da adjudicação: (cid:190) Data da recusa do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificação da recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % grãos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita — Outros L 275/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 ANEXO III Concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção espanhol (Regulamento (CE) nº 2189/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numeração dos proponentes Número do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em ecus por tonelada (1) Bonificações (+) Reduções (–) (em ecus por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificações ou as reduções relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os números de telex e telefax de Bruxelas são os seguintes na DG VI/C. 1: — telefax: — telex: 296 49 56, 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van besluit nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (CALEIDOSCOOP-programma) (COM(98)0539 C4- 0545/98 98/0283(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: Verordnung (EG) Nr. 2191/98 der Kommission vom 9. Oktober 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2191/98 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1680/98 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 unter besonderen Bedingungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 11 500 Tonnen festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen w(cid:132)hrend ihrer gesamten G(cid:129)ltig- keitsdauer nur unter Ber(cid:129)cksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden k(cid:148)nnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. Oktober 1998 eingereichten (1) Einfuhrlizenzantrag f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. (2) Antr(cid:132)ge auf Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats November 1998 f(cid:129)r 1 942,755 Tonnen gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2181/98 af 9. oktober 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne for visse støtteforanstaltninger i Det Forenede Kongerige og Sverige og de heraf følgende lofter over udligningsstøtten

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2181/98 af 9. oktober 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne for visse støtteforanstaltninger i Det Forenede Kongerige og Sverige og de heraf følgende lofter over udlignings- støtten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker land- brugsindkomsterne (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 942/98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 nedsættes landbrugsomregningskurserne for støt- teforanstaltningerne i artikel 7 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), med hensyn til pund sterling og den svenske krone ikke som følge af væsentlige revalueringer af de p(cid:134)gældende valutaer; i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 er der dog fastsat en nedsæt- telse af landbrugsomregningskursen for en af støtteforan- staltningerne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, n(cid:134)r landbrugsomregningskursen p(cid:134) grund af foranstalt- ninger, der er truffet efter en væsentlig revaluering, over- stiger den gældende landbrugsomregningskurs med mere end 11,5 %; i s(cid:134) tilfælde er den landbrugsomregnings- kurs, der skal anvendes, lig med den gældende landbrugs- omregningskurs forhøjet med 11,5 %; landbrugsomregningskurserne for pund sterling og den svenske krone for nogle af støtteforanstaltningerne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 blev nedsat fra den 1. august 1998 for at undg(cid:134) forskelle p(cid:134) over 11,5 % fra de landbrugsomregningskurser, der var gældende p(cid:134) nævnte dato; for at lette administrationen af de p(cid:134)gæl- dende støtteforanstaltninger bør de landbrugsomregnings- kurser, der gælder for dem fra den 1. august 1998, specifi- ceres og fastsættes; i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 724/97 er der fastsat udligning af virkningerne af nedsættelsen af landbrugs- omregningskurserne for støtteforanstaltningerne i artikel i Kommissionens 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92; (1) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. (2) EFT L 132 af 6. 5. 1998, s. 1. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemfø- relsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1425/98 (6), er der fastsat supplerende beløb for udlig- ningsstøtte ud over nævnte udligning; loftet over det supplerende beløb af første rate af udligningsstøtten for nedsættelsen af støtten i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, for hvilken den udløsende begivenhed fandt sted den 1. august 1998, bør fastsættes for Det Forenede Kongerige og Sverige; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvalt- ningskomit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Den landbrugsomregningskurs p(cid:134) 1 ECU = 0,803724 GBP, der den 31. juli 1998 var gældende for støtteforanstaltningerne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, for hvilke den udløsende begivenhed fandt sted den 1. august 1998, erstattes fra sidstnævnte dato med landbrugsomregningskursen p(cid:134) 1 ECU = 0,755249 GBP for de berørte støtteforanstaltninger. 2. Den landbrugsomregningskurs p(cid:134) 1 ECU = 9,90747 SVK, der den 31. juli 1998 var gældende for støtteforan- staltningerne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3813/92, for hvilke den udløsende begivenhed fandt sted den 1. august 1998, erstattes fra sidstnævnte dato med landbrugsomreg- ningskursen p(cid:134) 1 ECU = 9,80430 SVK for de berørte støtteforanstaltninger. Artikel 2 1. Loftet over det supplerende beløb af første rate af udligningsstøtten, der kan ydes som følge af nedsættelsen af landbrugsomregningskursen som omhandlet i artikel 1, stk. 1, er 1,21 mio. ECU for Det Forenede Kongerige. 2. Loftet over det supplerende beløb af første rate af udligningsstøtten, der kan ydes som følge af nedsættelsen af landbrugsomregningskursen som omhandlet i artikel 1, stk. 2, er 0,00 mio. ECU for Sverige. (5) EFT L 115 af 3. 5. 1997, s. 13. (6) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 16. 10. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/17 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3080/98 af Markus FERBER til Kommissionen. Trafikproblemer i nabolandene på grund af indførelsen af den østrigske motorvejsvignet

eurovoc_concepts:
Austria
competence of the Member States
cross-border transport
frontier region
principle of subsidiarity
road traffic
toll

text: C 182/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 1998 (cid:4) aktiviteter mod 26 i 1997. Evalueringskriterierne for at give tilskud inden for disse rammer måtte derfor strammes mere op. I den forbindelse fokuseres der i de to hovedkriterier dels på omfanget af koordineringen med andre nationale organisationer, dels på hvorvidt de handicappede deltager aktivt i at lede og koordinere sådanne aktiviteter. I den sammenhæng stod ansøgningen fra »Mental Health Europe« ikke så højt på listen som andre forslag, Kommissionen har modtaget. Kommissionen vil imidlertid gerne sikre, at det værdifulde arbejde, der hidtil er udført af »Mental Health Europe« for at fremme den mentale sundhed i Fællesskabspolitikkerne, fortsættes i det omfang, det er muligt. I forbindelse med fremme af folkesundheden modtager »Mental Health Europe« for øjeblikket et væsentligt tilskud for at påtage sig et 2-årigt projekt på europæisk plan, der sigter på at fremme den mentale sundhed for børn op til 6 år. Derudover har Kommissionen taget kontakt til »Mental Health Europe« i forbindelse med tiltag, der skal bekæmpe social udelukkelse, hvor »Mental Health Europe« bedes undersøge, hvorledes organisationen kan bidrage til, at samfundet bliver bedre til at integrere socialt svage grupper. (1999/C 182/053) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3080/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Trafikproblemer i nabolandene på grund af indførelsen af den østrigske motorvejsvignet Siden indførelsen af motorvejsvignetten i Østrig har Lindau-Zech ved hovedvej B 31 været overbelastet med grænseoverskridende trafik. Mange bilister, som er på vej til Schweiz eller Østrig, forlader motorvej A 96 og kører til deres bestemmelsessted ad hovedvej B 31 for på den måde at spare motorvejsgebyret. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at mindske trafikken i andre byer ved grænsen, der befinder 1. sig i en tilsvarende situation? 2. Har Kommissionen planer om at forpligte stater, der indfører vejgebyr på deres område, til at undlade at opkræve dette gebyr før den første frakørsel efter grænsen for at spare beboerne på den anden side af grænsen for øget trafik? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. november 1998) Det østrigske afgiftsopkrævningssystem for personbiler er blevet grundigt vurderet, og det er fundet i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen. Dog findes der ingen specifik fællesskabslovgivning, som kan hindre medlemsstaterne i at opkræve brugerafgifter eller punktskatter på motorveje indtil den første udkørsel efter en landegrænse. I henhold til subsidiaritets-princippet er medlemsstaterne frit stillet med hensyn til at indføre afgifter på personbiler for benyttelse af motorveje. På samme grundlag kan medlemsstaterne også selv afgøre om de ønsker at undtage det afsnit af motorvejen, der går frem til den første udkørsel efter en landegrænse fra disse afgifter, da enkelte medlemsstater faktisk gør dette. Ingen af medlemsstaterne har anmodet om at gøre en sådan praksis obligatorisk overalt i EU. For øjeblikket har Kommissionen ingen planer om at fremsætte forslag til lovgivning på dette område


title: Verordening (EG) nr. 2184/98 van de Commissie van 9 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 10. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/21 VERORDENING (EG) Nr. 2184/98 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 14, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 897/98 (4), specifieke bepalingen z¶n vastgesteld voor de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten; dat in artikel 9 bis van genoemde verordening is bepaald dat voor de toew¶zing van certificaten voor de uitvoer van kaas naar de Verenigde Staten in het kader van het extra contingent op grond van de overeenkomsten in het kader van de Uruguay-ronde een b¶zondere procedure kan worden gevolgd waarb¶ preferenti(cid:137)le importeurs in de Verenigde Staten worden aangeduid; Overwegende dat, als resultaat van de overeenkomst inzake de voltooiing van de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende artikel XXIV, lid 6 (5), het mogel¶k is geweest de tariefcontingenten voor kaas van Oostenr¶k, Finland en Zweden, die oorspronkel¶k dateren van de Tokio-ronde en die door de Verenigde Staten z¶n verleend in l¶st XX van de Uruguay-ronde, vanaf 1998 op dezelfde w¶ze te beheren als het extra contingent dat door de Verenigde Staten aan de Europese Gemeenschap van Twaalf is verleend; dat, teneinde daar rekening mee te houden, artikel 9 bis van Verordening (EG) nr. 1466/95 op een aantal punten moet worden aangepast; dat, gezien de t¶d die nodig is voor de uitvoering van de procedure voor 1999, deze aanpassingen zo spoedig mogel¶k van toepassing moeten worden; Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1466/95 met het oog op de berekening van de restituties voor zuivelproducten met toegevoegde suiker de maxi- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 126 van 28. 4. 1998, blz. 22. (5) PB L 334 van 30. 12. 1995, blz. 25. mumhoeveelheid toegevoegde sacharose waarvoor de restitutie wordt toegekend, is vastgesteld op 40 gewichts- percenten; dat het, om beter rekening te houden met de samenstelling van de betrokken producten, dienstig bl¶kt dit percentage te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 9 bis wordt als volgt gew¶zigd: a) Lid 1 wordt vervangen door: „1. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 beslissen dat de uitvoercertificaten voor producten van GN-code 0406 die naar de Verenigde Staten mogen worden uitgevoerd in het kader van het extra contingent op grond van de overeenkomst en van de oorspronkel¶k dateren van de Tokio-ronde en die door de Verenigde Staten aan Oostenr¶k, Finland en Zweden z¶n verleend in l¶st XX van de Uruguay- ronde, worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in dit artikel. ”. tariefcontingenten die b) De derde zin van lid 2, eerste alinea, vervalt. c) De derde alinea van lid 2 vervalt. 2. In artikel 12 wordt in lid 1, onder b), en in lid 3 „40 %” vervangen door „43 %”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 275/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/587/CE: Décision de la Commission du 9 octobre 1998 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement de certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine vétérinaire [notifiée sous le numéro C(1998) 2998] (Les textes en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, française, italienne, néerlandaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/73 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 concernant l’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au fonctionnement de certains laboratoires communautaires de r(cid:130)f(cid:130)rence dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2998] (Les textes en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, fran(cid:135)aise, italienne, n(cid:130)erlan- daise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (98/587/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 28, paragraphe 2, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) aux laboratoires communautaires de r(cid:130)f(cid:130)- rence qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130)s au niveau communautaire pour l’ex(cid:130)cution des fonctions et des t(cid:131)ches d(cid:130)finies dans les directives et la d(cid:130)cision suivantes: — directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 93/384/CEE (4), — directive 92/35/CEE du Conseil du 29 avril 1992 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles de contr(cid:147)le et les mesures de lutte contre la peste (cid:130)quine (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Su(cid:138)de et de la Finlande, — directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre l’Influenza aviaire (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Su(cid:138)de et de la Finlande, — directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arr(cid:136)- tant les r(cid:138)gles sanitaires pour la production et la mise sur le march(cid:130) de lait cru, de lait trait(cid:130) thermiquement et de produits (cid:133) base de lait (7), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/23/CE (8), — directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 166 du 8. 7. 1993, p. 34. (5) JO L 260 du 5. 9. 1992, p. 1. (6) JO L 167 du 22. 6. 1992, p. 1. (7) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 1. (8) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10. contre la maladie de Newcastle (9), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Su(cid:138)de et de la Finlande, — directive 92/117/CEE du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d’origine animale, en vue de pr(cid:130)venir les foyers d’infection et d’intoxication dus (cid:133) des denr(cid:130)es alimentaires (10), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/22/CE (11), — d(cid:130)cision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de r(cid:130)f(cid:130)rence pour les bio- toxines marines (12), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, — directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 (cid:130)tablissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (13), — directive 95/70/CE du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant des mesures communautaires minimales de contr(cid:147)le de certaines maladies des mollusques bivalves (14), — directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 rela- tive aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits, — d(cid:130)cision 96/463/CE du Conseil du 23 juillet 1996 d(cid:130)signant l’organisme de r(cid:130)f(cid:130)rence charg(cid:130) de colla- borer (cid:133) l’uniformisation des m(cid:130)thodes de testage et de l’(cid:130)valuation des r(cid:130)sultats des bovins reproducteurs de race pure (15); consid(cid:130)rant que l’aide communautaire doit (cid:136)tre subor- donn(cid:130)e (cid:133) l’accomplissement desdites fonctions et t(cid:131)ches par le laboratoire concern(cid:130); (9) JO L 260 du 5. 9. 1992, p. 1. (10) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 38. (11) JO L 113 du 30. 4. 1997, p. 9. (12) JO L 166 du 8. 7. 1993, p. 31. (13) JO L 175 du 19. 7. 1993, p. 23. (14) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 33. (15) JO L 192 du 2. 8. 1996, p. 19. L 282/74 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 l’aide consid(cid:130)rant que, pour des financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est accord(cid:130)e pour une p(cid:130)riode d’un an; raisons budg(cid:130)taires, consid(cid:130)rant qu’il importe que, notamment aux fins de contr(cid:147)le, les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2048/88 (2), soient applicables; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Allemagne pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer l’Institut f(cid:129)r Virologie der Tier(cid:132)rztlichen Hoch- schule, Hannovre, Allemagne, pour la peste porcine clas- sique, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe VI de la directive 80/217/CEE. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 150 000 2. (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999. Article 2 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Espagne pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Laboratorio de sanidad y producci(cid:155)n animal, Algete, Espagne, pour la peste (cid:130)quine, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’an- nexe I de la directive 92/35/CEE. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 20 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er avril 1998 au 31 mars 1999. Article 3 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re au Royaume-Uni pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Royaume-Uni, pour l’Influenza aviaire, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V de la directive 92/40/CEE. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 40 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. lait, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe D, chapitre II, de la directive 92/46/CEE. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 94 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 5 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re au Royaume-Uni pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Central Veterinary laboratory, Addlestone, United Kingdom, pour la Maladie de Newcastle, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V de la directive 92/66/CEE. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 94 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 6 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Allemagne pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbrau- (anciennement und cherschutz f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin), Berlin, Alle- d(cid:130)nomm(cid:130) Institut magne, pour l’(cid:130)pid(cid:130)miologie des zoonoses, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe IV, chapitre 2, de la directive 92/117/CEE. Veterin(cid:132)rmedizin 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 97 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 7 La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re aux 1. Pays-Bas pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer voor Volksgezondheid en Milieu, le Rijksinstituut Bilthoven, Pays-Bas, pour telles que salmonelles, pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe IV, chapitre 2, de la directive 92/ 117/CEE. les 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 97 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 8 Article 4 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) la France pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire, Paris, France, pour l’analyse et le test du lait et des produits (cid:133) base de La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) 1. l’Espagne pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espagne, pour le contr(cid:147)le des biotoxines marines, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 93/383/CEE. (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 1. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 94 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/75 Article 9 Article 14 La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re au 1. Danemark pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le Statens Veterinære Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Danemark, pour certaines maladies des poissons, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe C de la directive 93/53/CEE. 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Italie pour les fonctions et les t(cid:131)ches, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V, chapitre 2, de la directive 96/23/CE, que doit exercer l’Istituto Superiore di Sanit(cid:133), Rome, Italie, pour la recherche des r(cid:130)sidus. 2. p(cid:130)riode du 1er L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) 94 000 (cid:130)cus pour la janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 388 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er ao(cid:150)t 1998 au 31 juillet 1999. Article 10 Article 15 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) la France pour les fonctions et les t(cid:131)ches que doit exercer le laboratoire de l’Ifremer, La Tremblade, France, pour les maladies des mollusques bivalves, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe B de la directive 95/70/CE. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 83 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 11 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re aux telles que Pays-Bas pour les fonctions et pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V, chapitre 2, de la directive 96/23/CE que doit exercer le Rijksinstituut voor de Volksgezond- heid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, Pays-Bas, pour la recherche de r(cid:130)sidus. les t(cid:131)ches, 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 388 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er ao(cid:150)t 1998 au 31 juillet 1999. Article 12 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) la France pour les fonctions et les t(cid:131)ches, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V, chapitre 2, de la directive 96/23/CE, que doit exercer le Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, Foug(cid:138)res, France, pour la recherche des r(cid:130)sidus. 2. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 388 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er ao(cid:150)t 1998 au 31 juillet 1999. Article 13 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) l’Allemagne pour les fonctions et les t(cid:131)ches, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V, chapitre 2, de la directive 96/23/CE, que doit exercer le Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin (anciennement d(cid:130)nomm(cid:130) Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin), Berlin, Alle- magne, pour la recherche des r(cid:130)sidus. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 388 000 2. (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er ao(cid:150)t 1998 au 31 juillet 1999. 1. La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re (cid:133) la Su(cid:138)de pour les fonctions et les t(cid:131)ches, telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II de la d(cid:130)cision 96/463/CE, que doit exercer le centre Interbull, Uppsala, Su(cid:138)de, pour l’uniformisation des m(cid:130)thodes de testage et l’(cid:130)valuation des r(cid:130)sultats des bovins reproducteurs de race pure. L’aide financi(cid:138)re est fix(cid:130)e (cid:133) un maximum de 20 000 2. (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 16 L’aide suivantes: financi(cid:138)re est accord(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s a) une avance de 70 % du montant de l’aide peut (cid:136)tre vers(cid:130)e (cid:133) la demande de l’(cid:144)tat membre b(cid:130)n(cid:130)ficiaire; b) le solde est vers(cid:130) apr(cid:138)s pr(cid:130)sentation par l’(cid:144)tat membre b(cid:130)n(cid:130)ficiaire des pi(cid:138)ces justificatives, celle-ci devant (cid:136)tre effectu(cid:130)e au plus tard trois mois apr(cid:138)s la fin de la p(cid:130)riode pour laquelle l’aide financi(cid:138)re a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e. Article 17 Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 sont applicables mutatis mutandis. Article 18 Le Royaume de Danemark, la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Alle- magne, le Royaume d’Espagne, la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, la le R(cid:130)publique italienne, Royaume de Su(cid:138)de et le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. le Royaume des Pays-Bas, Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Beslutning om en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
Réunion
agricultural product
foodstuff
product quality
production improvement


title: Komission asetus (EY) N:o 2183/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, appelsiinien, satsumien, mandariinien ja klementiinien interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
citrus fruit
market intervention
marketing year

text: 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2183/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, appelsiinien, satsumien, mandariinien ja klementiinien interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) (EY) N:o 2520/ ja erityisesti sen 27 artiklan 1 ja 2 kohdan, 97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 27 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n interventiokynnyksen vahvistamisesta, jos mainitun asetuksen liitteess(cid:132) II olevan tuotteen markkinoilla ilmenee tai uhkaa ilmet(cid:132) v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), jotka aiheuttavat tai sattavat aiheuttaa liian suuria markkinoilta poistamisen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)llainen kehitys saattaa aiheuttaa talousarviota koskevia vaikeuksia yhteis(cid:148)lle, mainitussa 27 artiklassa vahvistetut edellytykset on yhdis- tetty tiettyjen tuotteiden osalta, ja sen vuoksi olisi vahvis- tettava appelsiinien, satsumien, mandariinien ja klemen- tiinien interventiokynnykset, kullekin kyseiselle tuotteelle olisi vahvistettava interven- tiokynnys kulutukseen tarkoitetun tuoreen tuotteen keski- viimeksi kuluneilta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen tuotannon perusteella viidelt(cid:132) markkinointivuodelta, joilta tietoja on k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132); kullekin tuotteelle olisi my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) interven- tiokynnyksen ylityksen arvioimisessa huomioon otettava ajanjakso, mainitun 27 artiklan mukaisesti interventiokynnyksen ylityksest(cid:132) seuraa yhteis(cid:148)n markkinoilta poistamisesta maksettavan korvauksen v(cid:132)heneminen interventiokyn- nyksen ylityst(cid:132) seuraavan markkinointivuoden aikana; olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ylityksen seuraukset kullekin kyseiselle tuotteelle ja vahvistettava tiettyyn prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n rajoit- tuva tuen v(cid:132)hennys suhteessa ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ja (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan seuraavat interventiokynnykset markkinoin- tivuodeksi 1998/1999: — appelsiinit — satsumat — mandariinit — klementiinit 414 200 tonnia 22 100 tonnia 37 900 tonnia 132 800 tonnia. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden interventiokynn- yksen ylitys arvioidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toteutettujen tuot- teiden markkinoilta poistamisen perusteella. 3 artikla Jos jonkin 1 artiklassa luetellun tuotteen markkinoilta interventioon poistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn jakson aikana 1 artiklassa vahvistetun kynnyksen, asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen V mukaisesti markki- nointivuodeksi 1999/2000 vahvistettu yhteis(cid:148)n markkin- oiltapoistamiskorvaus seuraavan markkinoin- tivuoden aikana suhteutettuna siihen, kuinka suuri ylitys olevaan on kyseisen kynnyksen laskentaperusteena tuotantoon n(cid:132)hden. v(cid:132)henee Yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvauksen v(cid:132)hennys ei kuitenkaan saa olla enemm(cid:132)n kuin 30 prosenttia. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 275/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 9/1998.,ENERGY : monthly statistics. 9/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 9/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Nařízení Komise (ES) č. 2182/98 ze dne 9. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1848/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

text: 24 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2182 L 275/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 10. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2182/98 ze dne 9. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1848/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zeměděl- ských produktů a potravin (1), a zejména na článek 20 uvede- ného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1848/93 ze dne 9. července 1993, kterým se stanoví prová- děcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (2), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2515/94 (3), umožňuje informování veřejnosti o významu označení „zaručená tradiční specialita“ a symbolu v jazycích Společenství; že učiněná opatření, zejména kampaň Společenství zaměřená na produ- centy, distributory a spotřebitele ukázala její užitečnost a účin- nost; vzhledem k tomu, že užitečný vliv opatření učiněných za účelem informování o nařízení č. 2082/92 a symbolu a označování vyžaduje, aby došlo ke čtyřletému (EHS) lhůty 2037/93 (4) (EHS) v nařízení prodloužení č. pozměněném nařízením (ES) č. 1726/98 (5), aby pokračovala uvedená opatření a byl zvýšen jejich účinek; naposledy stanovené vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvědčení o zvláštní povaze, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1848/93 se mění takto: 1. Slovo „pěti“ se nahrazuje slovem „devíti“. 2. Vkládá se nový pododstavec, který zní: „Provede se hodnocení přijatých opatření. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 9. (2) Úř. věst. L 168, 10. 7. 1993, s. 35. (3) Úř. věst. L 275, 26. 10. 1994, s. 1. (4) Úř. věst. L 185, 28. 7. 1993, s. 5. (5) Úř. věst. L 224, 11. 8. 1998, s. 1