title: Verordnung (EG) Nr. 2360/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

text: L 293/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2360/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgeführt werden (3), des Vertrages zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/ 98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- oder die Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 293/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Oktober 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (ECU/100 kg) Erstattungssätze a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren — 82,50 ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

formats: html pdf print

text: L 197/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 102/98/KOL av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 50/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammanst(cid:132)llning av en inventering och fastst(cid:132)llande av en gemensam nomenklatur (cid:148)ver de best(cid:134)ndsdelar som anv(cid:132)nds i kosmetiska produkter (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 9 (kommissionens direktiv 95/17/EG) i kapitel XVI i bilaga II till avtalet: ”10. 396 D 0335: Kommissionens beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammanst(cid:132)llning av en inventering och fastst(cid:132)llande av en gemensam nomenklatur (cid:148)ver de best(cid:134)ndsdelar som anv(cid:132)nds i kosmetiska produkter (EGT L 132, 1. 6. 1996, s. 1)”. Artikel 2 Texterna till beslut 96/335/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 31 oktober 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 51. (2) EGT L 132, 1. 6. 1996, s. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/57 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 105/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998 (1); R(cid:134)dets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen ang(cid:134)ende international civil luftfart, anden udgave (1988) (2) bør indarbejdes i aftalen, tilpasningerne til R(cid:134)dets direktiv 92/14/EØF (3) udg(cid:134)r som følge af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten til punkt 32d i bilag XX til aftalen erstattes af følgende tekst: »392 L 0014: R(cid:134)dets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen ang(cid:134)ende international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21), berigtiget ved EFT L 168 af 23. 6. 1992, s. 30, ændret ved: — 398 L 0020: R(cid:134)dets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 (EFT L 107 af 7. 4. 1998, s. 4). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/20/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 70. (2) EFT L 107 af 7. 4. 1998, s. 4. (3) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2360/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

formats: pdf print

text: L 293/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2360/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mo- mtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)- tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1982/98 (8), epitq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)co- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- 2. v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 9. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er <1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (Ecu/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m — 82,50 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3280/98 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Eliminação de lamas de depuração

eurovoc_concepts:
domestic waste
fertiliser
marine pollution
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/47 (1999/C 207/061) PERGUNTA ESCRITA E-3280/98 apresentada por Mark Watts (PSE) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Eliminação de lamas de depuração Dado que a legislação comunitária em breve proibirá a descarga de lamas de depuração no mar, de que meios alternativos se dispõe para proceder a essa descarga? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (17 de Dezembro de 1998) Tradicionalmente, existem quatro vias para a eliminação das lamas de depuração: a sua reutilização na agricultura, a incineração, a deposição em aterros e a descarga no mar. Por razões de ordem ambiental, a legislação comunitária eliminará progressivamente a descarga de lamas no mar até ao final de 1998. Com efeito, o no 3 do artigo 14o da Directiva 91/271/CEE (1), relativa ao tratamento das águas residuais urbanas, estipula que «os Estados-membros devem garantir que a evacuação de lamas em águas de superfície, descarregadas por navios, condutas ou outros meios, seja gradualmente suprimida até 31 de Dezembro de 1998. » Uma das opções possíveis é utilizar as lamas de depuração como fertilizantes ou correctoras dos solos agrícolas, desde que os valores de concentração de metais pesados nessas lamas se mantenham dentro dos limites estabelecidos pela Directiva 86/278/CEE, relativa à protecção do ambiente, quando as lamas de depuração são utilizadas na agricultura (2), e que as lamas sejam tratadas de modo a reduzir a sua fermentabilidade. As lamas de depuração são, de facto, uma mistura de matérias orgânicas e nutrientes, como o azoto e o potássio. O no 1 do artigo 14o da Directiva 91/271/CEE determina que «as lamas resultantes do tratamento de águas residuais devem ser reutilizadas sempre que possível. As vias de evacuação devem minimizar os efeitos nocivos causados no ambiente. » A Directiva 86/278/CEE pretende encorajar a utilização correcta das lamas de depuração. A incineração das lamas de depuração, de preferência com recuperação de energia, pode ser uma boa opção de eliminação quando as lamas se encontram demasiado contaminadas e a sua utilização na agricultura não é autorizada. A incineração é, em geral, uma operação dispendiosa que apenas se deve utilizar quando não existe a alternativa «agricultura». A deposição em aterros, embora não proibida pela legislação comunitária, deve ser considerada a opção menos aconselhável do ponto de vista ambiental. As lamas são principalmente compostas por matérias orgânicas que, nos aterros, se decompõe produzindo metano, que é um dos gases que provocam efeito de estufa. (1) (2) JO L 135 de 30. 5. 1991. JO L 181 de 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) PERGUNTA ESCRITA E-3283/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão Objecto: Possibilidade de produção e venda de vinho na Dinamarca (9 de Novembro de 1998) Relativamente à resposta da Comissão à pergunta 82 (H-0909/98) (1) apresentada no período de perguntas da sessão de Outubro I de 1998, solicita-se esclarecimento dos seguintes pontos: B Dado que a produção vinícola dinamarquesa não ultrapassa o limite anual de 25. 000 hectolitros, resultará daqui, na prática, que os produtores de vinho dinamarqueses poderão, invocando o artigo 11o, vender o seu vinho ao público, ou terá a produção vinícola dinamarquesa de ser consumida unicamente pelos próprios produtores? B Não é verdade que a modificação das disposições do Conselho e da Comissão só será necessária no caso de a Dinamarca pretender assumir o estatuto de nação produtora de vinho, ou seja, com uma produção que exceda o limite máximo estabelecido? (1) Anexo ao relato integral da sessão de 9 de Outubro de 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 2367/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 säädetyn järjestelmän soveltamiseksi oliiviöljyalalla toteutettavista siirtymätoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

text: L 293/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2367/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, markkinointivuosiksi 1998/1999–2000/2001 s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi oliivi(cid:148)ljyalalla toteutettavista siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 1638/98 otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rasva-alan yhteist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132) koskevia merkitt(cid:132)vi(cid:132) muu- toksia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 alkaen; erityisesti julkisia interventio-ostoja koskeva j(cid:132)rjestelm(cid:132) ja kulutustu- kij(cid:132)rjestelm(cid:132) on poistettu, yksityist(cid:132) varastointia koskevaa tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) on muutettu ja valvonnan mekanismeja sek(cid:132) ensisijaisia kohteita on suunnattu uudelleen; on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132), jotta ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 olemassa olevista j(cid:132)rjestelmist(cid:132) voidaan sujuvasti siirty(cid:132) kyseisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen olemassa oleviin j(cid:132)rjestelmiin, oliivi(cid:148)ljyn kulutustukea koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/78 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1582/96 (4), on kumottu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998; on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joiden mukaan kulutustukea voidaan hakea, valvoa ja my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, jotka ovat ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) saaneet oikeuden kulutustukeen; oliivi(cid:148)ljyn kulutustukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2677/85 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 887/96 (6), s(cid:132)(cid:132)dettyjen kulutustukeen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta oikeutettujen m(cid:132)(cid:132)rien valvontaa voidaan suorittaa tietyn aikaa kyseisen tuen kumoamisen j(cid:132)lkeen ja ne koskevat v(cid:132)hitellen pienenevi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja tarkastuksia summia; kulutustukihakemuksia koskevia 1998 olisi v(cid:132)hitellen v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) oliivi(cid:148)ljyalan tarkastusten suuntaamiseksi puristamoihin; kulutustukea koskevat tarkastukset voidaan suurelta osin tehd(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyjen yritysten varastokirjanpidon perusteella; tuotuun oliivi(cid:148)l- jyyn liittyv(cid:132)t vakuudet voidaan vapauttaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 alkaen heti kun osoitetaan, ett(cid:132) kysei- sest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ei ole maksettu kulutustukea, oliivi(cid:148)ljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi tammikuuta 1998 annetussa 1997/1998 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 94/98 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 597/98 (8), annetaan markkinoille saatetun (cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132), jota on mukautettava kulutustukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n kumoamisen vuok- si, asetuksella (EY) N:o 1638/98 on poistettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 asetuksen N:o 136/66/ETY 12 artikla, joka koskee erityisesti oliivi(cid:148)ljyn interventioon ostamisen edellytyksi(cid:132) ja tarjouksen j(cid:132)tt(cid:132)misen ajanjaksoa; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) interventioelinten suorit- tamaa oliivi(cid:148)ljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3472/85 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2187/98 (10), s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) ostoa koskevia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan interventioon kyseisen(cid:132) ajanjaksona tarjottuihin oliivi(cid:148)ljyihin, oliivi(cid:148)ljyn tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) markkinointivuosiksi 1998/1999–2000/2001 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 anne- tussa komission asetuksessa (EY) N:o 2366/98 (11) s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n useista menettelyist(cid:132), joiden avulla oliivi(cid:148)ljyn ja sen ainesosien tuotannon tunnistusta ja valvontaa voidaan parantaa; kyseisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) selke(cid:132)sti tuottajien ja puristamoiden aiempien markkinointivuosien k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien oliivi(cid:148)ljyvaras- tojen tilanne, on syyt(cid:132) kumota asetus (ETY) N:o 2677/85 ja komission asetus (ETY) N:o 683/85 (12), joita ei voida en(cid:132)(cid:132) soveltaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 369, 29. 12. 1978, s. 12 (4) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 13 (5) EYVL L 254, 25. 9. 1985, s. 5 (6) EYVL L 119, 16. 5. 1996, s. 16 (7) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 25 (8) EYVL L 79, 17. 3. 1998, s. 13 (9) EYVL L 333, 11. 12. 1985, s. 5 (10) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 29 (11) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 50 (12) EYVL L 75, 16. 3. 1985, s. 7 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/65 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 j(cid:132)tettyihin kulutustuki- hakemuksiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2677/85 9 artiklan 3 kohdassa sek(cid:132) 10 ja 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132). M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2677/85 9 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa ja jotka koskevat ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettujen hake- jatketaan yhdell(cid:132) musten osalta hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132) kuukaudella silloin kun ne p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)t vuoden 1998 marras- kuussa tai joulukuussa. tukia, 2 artikla Niiden oliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)rien osalta, joista ei ole tehty kulutus- tukihakemusta ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998, tukiha- kemus on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, ja sit(cid:132) sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2677/85 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), lukuun ottamatta kyseisess(cid:132) 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) paikalla teht(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia. 3 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3089/78 mukaisesti hyv(cid:132)ksyt- tyjen pakkausyritysten, jotka ovat j(cid:132)tt(cid:132)neet kulutustukiha- kemuksen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 ja joita ei ole tarkastettu paikalla kyseisten hakemusten osalta ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on toimitettava j(cid:132)senvaltion toimi- valtaiselle viranomaiselle tai tarvittaessa valvontalaitokselle ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998 a) ote vuoden 1998 syyskuun ja lokakuun varastokirjanpi- dosta, b) varastokirjanpidon kuukausilaskelma tukihakemuskuu- kauden ja elokuun 1998 v(cid:132)liselt(cid:132) jaksolta. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen yritysten on pidet- t(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2677/85 3 artiklassa tarkoitettua varastokirjanpitoa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998 asti. 4 artikla Sellaisten tukihakemusten osalta, joita ei ole tarkastettu paikalla asetuksen (ETY) N:o 2677/85 12 artiklan mukai- tarkastetaan sesti ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998, kirjanpito ja yritysten 3 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot. 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998 asti vaadittavien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 2677/85 12 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132). 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3089/78 9 artiklassa tarkoitettu jos vakuus vapautetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998, j(cid:132)senvaltion ettei kyseinen (cid:148)ljy ole saanut 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998 asti sovellettavaa kulutustukea tai s(cid:132)ilykkeiden valmistustukea. edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) osoitetaan, tavalla 6 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 94/98 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 2677/85 (7) mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyyn pakkauslaitokseen” ilmaisulla ”asetuksessa (ETY) N:o 2677/85 (7) tarkoitettuihin hyv(cid:132)ksyttyihin pakkauslaitoksiin, joita koskeva hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998,” 7 artikla Interventioelinten suorittamaa oliivi(cid:148)ljyn ostoa koskevia asetuksessa (ETY) N:o 3472/85 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) osalta kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tar- jouksen j(cid:132)tt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lill(cid:132). sovelletaan neitsytoliivi(cid:148)ljyyn, jonka 8 artikla jotka Hyv(cid:132)ksyttyjen puristamoiden ja oliivinviljelij(cid:148)iden, ovat j(cid:132)tt(cid:132)neet markkinointivuotta 1997/1998 koskevan tukihakemuksen 100 kilolle tai suuremmalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, on toimitettava kirjallisesti ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) helmikuuta 1999 j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai tarvittaessa sille tuottajaorganisaatiolle, jonka j(cid:132)seni(cid:132) ne ovat, ilmoitus aiempien markkinointivuosien oliivi(cid:148)ljyvarastoista, jotka niill(cid:132) on hallussaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Puris- tamoiden ja oliivinviljelij(cid:148)iden, joiden kyseiset varastot ovat 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 alle 50 litraa, ei tarvitse tehd(cid:132) ilmoitusta. j(cid:132)senvaltion Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai tarvittaessa valvontalai- tokselle ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1999 tiedot j(cid:132)sen- tens(cid:132) ilmoittamista varastoista. J(cid:132)senvaltioiden on toimi- tettava ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1999. komissiolle koskevat varastoja Jos j(cid:132)senvaltion toimivaltaisella viranomaisella on ensim- m(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettujen tarkastusten j(cid:132)lkeen tuki- hakemukseen tietoja koskevia ep(cid:132)ilyksi(cid:132), tai jos yritys on hyv(cid:132)ksytty markkinointivuonna 1997/1998 ilman paikalla tehty(cid:132) tarkastusta, kyseisen viranomaisen on sovellettava J(cid:132)senvaltioiden on tarkastettava ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitetut ilmoitukset osana asetuksen (EY) N:o 2366/98 28 ja 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tarkastuksia. Jos ilmoitusta ei tehd(cid:132) — rajoittamatta kyseisess(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen muiden tarkastusten tuloksia — L 293/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 — kyseisen oliivinviljelij(cid:132)n markkinointivuoden 1998/ 5 tukikelpoisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 1999 prosenttia — t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten noudattami- seen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 4 kohtaa ottaen huomioon tukikelpoisille m(cid:132)(cid:132)rille aiheutuvat riskit, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta tarvittaessa sovellettavien kansallisten seuraa- musten soveltamista. 9 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2677/85 ja (ETY) N:o 683/85. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen