title: Reglamento (CE) nº 2144/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad, y por el que se deroga al Reglamento (CE) nº 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/31 REGLAMENTO (CE) No 2144/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a su transformaci(cid:155)n en la Comunidad, y por el que se deroga al Reglamento (CE) no 884/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miem- bros; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su alma- cenamiento, procede poner a la venta una parte de esas existencias para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es preciso sujetar dicha venta a las normas establecidas en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) nos 2173/79 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), 3002/92 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y 2182/77 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, salvo determi- nadas excepciones en raz(cid:155)n de la especial utilizaci(cid:155)n que vaya a hacerse de los productos; Considerando que, con objeto de garantizar una venta regular y permanente, procede aplicar en particular las disposiciones del t(cid:146)tulo I del Reglamento (CEE) no 2173/ 79; Considerando que, con el fin de garantizar una gesti(cid:155)n econ(cid:155)mica de las existencias, es necesario prever que los organismos de intervenci(cid:155)n pongan a la venta prioritaria- mente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que la aplicaci(cid:155)n de esta norma suscita en algunos Estados miembros, es preciso establecer excep- ciones a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/79; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. Considerando que para asegurar un mejor control que garantice el destino de la carne de vacuno de interven- ci(cid:155)n, conviene prever, adem(cid:145)s de las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, otras medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualitativas; Considerando que es preciso derogar el Reglamento (CE) no 884/98 de la Comisi(cid:155)n (8) modificado por el Regla- mento (CE) no 1825/98 (9); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta, para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad, de productos de intervenci(cid:155)n comprados de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, en cantidades aproximadas de: — 90 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismos de intervenci(cid:155)n belga, — 34 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 1 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco, — 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (8) DO L 124 de 24. 4. 1998, p. 42. (9) DO L 236 de 22. 8. 1998, p. 13. L 270/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 — 380 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 420 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 87 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 3 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 6 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. En el anexo I se recoge informaci(cid:155)n detallada sobre los productos y su precio de venta. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo establecido en los Regla- mentos (CEE) nos 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos I y III, 2182/77 y 3002/92. 3. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones que se indican en el anexo II del presente Reglamento. 4. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n correspondientes deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 5. No obstante lo dispuesto en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, las solicitudes de compra no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 2 1. La solicitud de compra (cid:156)nicamente ser(cid:145) v(cid:145)lida si es presentada por o en nombre de una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elabo- rado productos transformados que contengan carne de vacuno y est(cid:130) inscrita en un registro nacional del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA). Adem(cid:145)s, la soli- citud en cuesti(cid:155)n deber(cid:145) ser presentada por o en nombre de un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 de la Direc- tiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de: — la indicaci(cid:155)n de si se trata del producto contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 o en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. — un compromiso escrito del comprador en el que se indique que transfomar(cid:145) la carne en el producto espe- cificado de este modo, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o los estable- transformarse la carne a cimientos donde vaya comprada. 3. El comprador a que hace referencia el apartado 1 podr(cid:145) encargar por escrito a un mandatario que se haga cargo de los productos que compre. En tal caso, el manda- tario presentar(cid:145) la solicitud de compra del comprador a quien represente junto con el mencionado poder escrito. 4. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores llevar(cid:145)n una contabilidad actuali- zada que permita determinar el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, con vistas sobre todo a comprobar la correspondencia cantidades de productos comprados y las de productos transformados. entre las Art(cid:146)culo 3 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber(cid:145) transformarse en productos que respondan a las definiciones de los productos A o B contemplados en los apartados 2 y 3. 2. Se entender(cid:145) por productos A los productos tranfor- mados pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contengan carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n col(cid:145)geno-prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 (2), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (3), excluidos los despojos (4) y la grasa, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. Los productos ser(cid:145)n sometidos a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quicdo ros(cid:145)ceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m(cid:145)s gruesa. (2) Determinaci(cid:155)n del contenido de col(cid:145)geno: el contenido de col(cid:145)geno ser(cid:145) el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido de hidroxiprolina se determinar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (3) El contenido de carne de vacuno magra, sin grasa, se determi- nar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo de an(cid:145)lisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) Los despojos incluyen cabezas y sus las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri(cid:157)ones, leche- cilla (timo y p(cid:145)ncreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comestibles, (cid:155)rganos reproductores ((cid:156)teros, ovarios o test(cid:146)culos), gl(cid:145)ndulas tiroides y gl(cid:145)ndulas pituitarias. (incluidas trozos 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/33 Se entender(cid:145) por productos B los productos transfor- 3. mados que contengan carne de vacuno y no sean: — los productos descristos en la letra a) del apartado 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni — los productos contemplados en el apartado 2. No obstante, se considerar(cid:145)n productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados de manera que el color y la consistencia de la carne fresca haya desaparcido totalmente y la relaci(cid:155)n agua-prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de controles f(cid:146)sicos y documentales para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 3. El sistema deber(cid:145) incluir controles f(cid:146)sicos, tanto cuantita- tivos como cualitativos, que se realizar(cid:145)n al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Para ello, los transfor- madores deber(cid:145)n estar en condiciones de presentar en cualquier momento pruebas de la identidad y la utiliza- ci(cid:155)n de la carne mediante los registros de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la comprobaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n, podr(cid:145) admitir, en la medida necesaria, una margen de tolerancia para las p(cid:130)rdidas por goteo y recortes. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar su correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo transformador, tomas de muestras representativas y an(cid:145)lisis de los productos. El transformador costear(cid:145) los gastos por esas operaciones. Previa petici(cid:155)n del transformador, el Estado 2. miembro podr(cid:145) autorizar el deshuesado de los cuartos con hueso en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las operaciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. 3. No ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77. Art(cid:146)culo 5 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 queda fijado: — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B, en 1 150 ecus, — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar desti- nados a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 600 ecus, — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar desti- nados a la obtenci(cid:155)n de productos B o de una mezcla de productos A y de productos B, en 1 450 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 600 ecus, — en el caso de la carne deshuesada destinada a la obten- ci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B, en 1 750 ecus. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)- culo 5 del Reglamento (CEE) 2182/77, la transformaci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales indi- cados en la solicitud de compra constituye un requisito esencial. Art(cid:146)culo 6 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem(cid:145)s de las indicaciones estable- cidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber(cid:145) incluir una o m(cid:145)s de las indicaciones siguientes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98); — la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber(cid:145) indicar la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el Reglamento (CE) no 884/98. Art(cid:146)culo 8 — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 300 ecus, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario oficial de las Comunidades Europeas. L 270/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 61/98 adoptada pelo Conselho em 6 de Outubro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Conselho, de ..., relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

formats: html pdf print

text: C 364/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 61/98 adoptada pelo Conselho em 6 de Outubro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Conselho, de. , relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/CEE (98/C 364/04) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 130o. S, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (1) Considerando que os objectivos e princípios da política comunitária do ambiente, definidos nos programas de acção em matéria de ambiente, em particular no quinto programa de acção (4), com base nos princípios consagrados no artigo 130o. R do Tratado, têm por objectivo, nomeadamente, garantir a protecção efectiva das pessoas contra os riscos conhecidos das emissões de dióxido de enxo- fre e proteger o ambiente, evitando que as deposi- ções de enxofre excedam as cargas e níveis críti- cos; (2) Considerando que o artigo 129o. do Tratado prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias e que a alínea o) do artigo 3o. do Tratado prevê ainda que a acção da Comunidade implica uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde; (3) Considerando que as emissões de dióxido de enxo- fre contribuem significativamente para o problema da acidificação na Comunidade e que o dióxido de enxofre tem igualmente um efeito directo na saúde humana e no ambiente; (4) Considerando que a acidificação e o dióxido de enxofre atmosférico causam danos aos ecossistemas sensíveis, reduzem a diversidade biológica e o valor recreativo e têm um impacto negativo na produção agrícola e no crescimento das florestas, que, nas aglomerações urbanas, as chuvas ácidas podem (1) JO C 190 de 21. 6. 1997, p. 9. (2) JO C 355 de 21. 11. 1997, p. 1. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 117), posição comum do Conselho de 6 de Outubro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. causar danos importantes aos edifícios e ao patri- mónio arquitectónico e que a poluição pelo dióxido de enxofre pode igualmente ter um efeito significa- tivo sobre a saúde humana, particularmente na faixa da população que sofre de doenças respirató- rias; (5) Considerando que a acidificação é um fenómeno transfronteiriço, que requer soluções a nível comu- nitário, para além das soluções a nível nacional ou local; (6) Considerando que as emissões de dióxido de enxo- fre contribuem para a formação de partículas na atmosfera; (7) Considerando que a Comunidade e os Estados- -membros são partes contratantes na Convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância da UNECE e que o Segundo Protocolo UNECE relativo à poluição transfronteiras pelo dióxido de enxofre prevê que as partes contratantes deverão reduzir as emissões de dióxido de enxofre respeitando ou ultrapassando a redução de 30 % especificada no Primeiro Protocolo; que o Segundo Protocolo UNECE se baseia na premissa de que as cargas e níveis críticos continuarão a ser excedidos em algumas áreas sensíveis; que serão ainda neces- sárias novas medidas com vista à redução das emissões de dióxido de enxofre a fim de que os objectivos do quinto programa de acção em matéria de ambiente sejam respeitados; que, assim sendo, as partes contratantes deverão continuar a reduzir significativamente as emissões de dióxido de enxo- fre; (8) Considerando que o enxofre, naturalmente presente em pequenas quantidades no petróleo e no carvão, é desde há décadas considerado a fonte dominante das emissões de dióxido de enxofre, que são uma das causas principais das «chuvas ácidas» e uma das mais importantes causas da poluição atmosféri- ca registada em muitas zonas urbanas e indus- triais; (9) Considerando que a Comissão publicou recente- mente uma comunicação relativa a uma estratégia economicamente eficaz para combater a acidifica- ção na Comunidade e que o controlo das emissões de dióxido de enxofre resultantes da combustão de certos combustíveis líquidos foi considerado um elemento integrante desta estratégia; que a Comuni- dade reconhece a necessidade de implementar medi- das relativas a todos os outros combustíveis; 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/21 (10) Considerando que os estudos demonstraram que os benefícios da redução das emissões de enxofre através da redução do teor de enxofre nos combus- tíveis serão, muitas vezes, consideravelmente mais importantes que os custos para a indústria resultan- tes da presente directiva e que a tecnologia necessá- ria para a redução do nível de enxofre nos combus- tíveis líquidos existe e se encontra bem implan- tada; (11) Considerando que, de acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade a que se refere o artigo 3o. B do Tratado, o objectivo de redução das emissões de dióxido de enxofre prove- nientes da combustão de determinados tipos de combustíveis líquidos não pode ser realizado de forma eficaz pelos Estados-membros actuando separadamente; que uma acção que não seja con- certada não dará garantias de que esse objectivo venha a ser alcançado, será potencialmente contra- producente e irá resultar numa incerteza considerá- vel em relação aos mercados dos produtos combus- tíveis em causa; que, dada a necessidade de reduzir as emissões de dióxido de enxofre em toda a Comunidade, será mais eficaz adoptar acções a nível comunitário; que a presente directiva se limita às exigências mínimas necessárias para que o objec- tivo desejado seja alcançado; (12) Considerando que, na Directiva 93/12/CEE do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativa ao teor de enxofre de determinados combustíveis líqui- dos (1), a Comissão é convidada a apresentar ao Conselho uma proposta que contenha limites mais baixos para o teor de enxofre no gasóleo, bem como novos limites para o querosene para aerona- ves; que é conveniente estabelecer limites para o teor de enxofre de outros combustíveis líquidos, em particular os fuelóleos pesados, os fuelóleos de bancas, os gasóleos navais leves e os gasóleos, tendo por base estudos sobre a relação custo/ /eficácia; (13) Considerando que, nos termos do artigo 130o. T do Tratado, a presente directiva não obsta a que os Estados-membros mantenham ou introduzam medi- das de protecção reforçadas; que tais medidas devem ser compatíveis com o Tratado e notificadas à Comissão; (14) Considerando que os Estados-membros, antes de introduzirem novas medidas de protecção reforça- das, devem comunicar o projecto dessas medidas à Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das nor- mas e regulamentações técnicas (2); (15) Considerando que, relativamente ao limite a esta- belecer para o teor de enxofre do fuelóleo pesado, (1) JO L 74 de 27. 3. 1993, p. 81. (2) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comis- são (JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). se deverão prever derrogações para os Estados- -membros e regiões em que as condições ambientais o permitam; (16) Considerando que, relativamente ao limite a estabe- lecer para o teor de enxofre do fuelóleo pesado, se deverão igualmente prever derrogações para a sua utilização em instalações de combustão que obser- vem os valores-limite de emissão estabelecidos na Directiva 88/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1988, relativa à limitação das emis- sões para a atmosfera de certos poluentes prove- nientes de grandes instalações de combustão (3); que, à luz da revisão da Directiva 88/609/CEE, poderá ser necessário reapreciar, e se necessário rever, certas disposições da presente directiva; (17) Considerando que, relativamente às refinarias de combustão excluídas do âmbito de aplicação do no. 3, alínea i), c) do artigo 3o. da presente directiva a média totalizada pelas suas emissões de dióxido de enxofre não deverá exceder os limites fixados na Directiva 88/609/CEE ou em qualquer futura revi- são dessa directiva; que, na aplicação da presente directiva, os Estados-membros devem ter em mente que a substituição por combustíveis que não os mencionados no artigo 2o. não deve produzir um aumento das emissões de poluentes acidificantes; (18) Considerando que foi já estabelecido pela Directiva 93/12/CEE um valor-limite de 0,2 % para o teor de enxofre dos gasóleos; que esse valor-limite deverá ser alterado para 0,1 % até 1 de Janeiro de 2008; (19) Considerando que, de acordo com o Acto de Ade- são de 1994, a Áustria e a Finlândia beneficiam, por um período de quatro anos a contar da data da adesão, de uma derrogação às disposições da Direc- tiva 93/12/CEE relativas ao teor de enxofre do gasóleo; (20) Considerando que os valores-limite de 0,2 % (a partir do ano 2000) e de 0,1 % (a partir do ano de 2008) para o teor de enxofre dos gasóleos destina- dos a utilização em navios de alto mar pode colocar problemas técnicos e económicos à Grécia, na tota- lidade do seu território, à Espanha, no que respeita às ilhas Canárias, à França, no que respeita aos departamentos franceses ultramarinos e a Portugal, no que respeita aos arquipélagos da Madeira e dos Açores; que uma derrogação para a Grécia, para as ilhas Canárias, para os departamentos franceses ultramarinos e para os arquipélagos da Madeira e dos Açores não deverá ter efeitos negativos no mercado do gasóleo naval e que as exportações de gasóleo naval da Grécia, das ilhas Canárias, dos departamentos franceses ultramarinos e dos arqui- pélagos da Madeira e dos Açores para outros (3) JO L 336 de 7. 12. 1988, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/66/CE (JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 83). C 364/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Estados-membros devem satisfazer os requisitos em vigor no Estado-membro de destino; que a Grécia, as ilhas Canárias, os departamentos franceses ultra- marinos e os arquipélagos da Madeira e dos Açores deverão por isso beneficiar de uma derrogação aos valores-limite de enxofre em massa para o gasóleo utilizado para fins marítimos; (21) Considerando que as emissões de enxofre prove- nientes dos navios, motivadas pela combustão de combustíveis de bancas com alto teor de enxofre, contribuem para a poluição por dióxido de enxofre e para os problemas de acidificação; que a Comuni- dade irá defender, nas negociações em curso ou futuras sobre a Convenção MARPOL, no âmbito da Organização Marítima Internacional (OMI), uma protecção mais eficaz das zonas sensíveis às emissões de dióxido de enxofre, bem como a redu- ção do limite geralmente fixado para o combustível de bancas (que é actualmente de 4,5 %); que devem prosseguir as iniciativas da Comunidade com vista a declarar o Mar do Norte/canal da Mancha zona especial de controlo do baixo nível de SO× das emissões; (22) Considerando que é necessário aprofundar as inves- tigações sobre os efeitos da acidificação nos ecossis- temas e no organismo humano; que a Comunidade está a promover estas investigações no âmbito do quinto programa-quadro de investigação; (23) Considerando que, caso se verifiquem perturbações no abastecimento de petróleo bruto, produtos petrolíferos ou outros hidrocarbonetos, a Comissão pode autorizar que no território de um Estado- -membro seja aplicável um limite superior; (24) Considerando que os Estados-membros devem criar mecanismos adequados para verificar o cumpri- mento das disposições da presente directiva e que devem ser regularmente apresentados à Comissão relatórios sobre o teor de enxofre dos combustíveis líquidos; (25) Considerando que, por razões de clareza, deve ser alterada a Directiva 93/12/CEE, A redução das emissões de dióxido de enxofre 2. resultantes da combustão de certos combustíveis líquidos derivados do petróleo será obtida por meio da imposição de limites ao teor de enxofre desses combustíveis como condição para poderem ser utilizados no território dos Estados-membros. Os limites ao teor de enxofre de certos combustíveis líquidos derivados do petróleo estabelecidos na presente directiva, todavia, não se aplicam: a) — Aos combustíveis líquidos derivados do petróleo usados por navios de alto mar, exceptuando os abrangidos pela definição do no. 3 do artigo 2o. , — ao gasóleo naval dos navios que cruzem a fron- teira entre um Estado terceiro e um Estado- -membro; b) Aos combustíveis destinados a processamento antes da combustão final; c) Aos combustíveis destinados a ser processados pela indústria refinadora. Artigo 2o. Definições Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1. «Fuelóleo pesado»: — qualquer combustível líquido derivado do petróleo código NC 2710 00 71 a abrangido pelo 2710 00 78 — ou qualquer combustível líquido derivado do petróleo (à excepção do gasóleo, tal como defi- nido nos no. s 2 e 3 que, dado o seu intervalo de destilação, fique abrangido na categoria de óleo pesado destinado a ser utilizado como combustível e do qual menos de 65 % em volume (incluindo perdas) destile a 250 °C pelo método ASTM D86. Se as condições de destilação não puderem ser determinadas pelo método ASTM D86 o produto petrolífero será igualmente classificado como fue- lóleo pesado; ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: 2. «Gasóleo»: Artigo 1o. Objectivo e âmbito 1. A presente directiva tem por objectivo reduzir as emissões de dióxido de enxofre resultantes da combustão de certos tipos de combustíveis líquidos e minorar, assim, os efeitos nocivos destas emissões no homem e no ambiente. — qualquer combustível líquido derivado do petróleo abrangido pelos códigos NC 2710 00 67 a 2710 00 68, — ou qualquer combustível líquido derivado do petróleo que, dado o seu intervalo de destilação, fique abrangido na categoria de destilado médio destinado a ser utilizado como combustível e do qual pelo menos 85 % em volume (incluindo per- das) destile a 350 °C pelo método ASTM D86. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/23 Está excluído da presente definição o combustível para motores diesel, tal como definido no no. 2 do artigo 2o. da Directiva 98/. /CE do Parlamento Euro- peu e do Conselho, de. , relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE (1). Ficam igualmente excluídos da presente definição os combustíveis usa- dos em máquinas móveis não rodoviárias e em tracto- res agrícolas; 3. «Gasóleo naval», qualquer combustível destinado a ser utilizado no mar que obedeça à definição do no. 2 ou cuja viscosidade ou densidade esteja compreendida dentro dos limites de viscosidade ou de densidade definidos no quadro 1 da norma ISO 8217 (1996); 4. «Método ASTM», os métodos definidos pela Ameri- can Society for Testing and Materials na edição de 1976 das definições e especificações normalizadas dos produtos petrolíferos e lubrificantes; 5. «Instalação de combustão», instalação ou aparelho em que os combustíveis sejam oxidados a fim de utilizar o calor gerado no processo; 6. «Carga crítica», uma estimativa quantitiativa da exposição a um ou mais poluentes abaixo da qual não ocorrem efeitos prejudiciais significativos para elementos sensíveis do ambiente, de acordo com os conhecimentos actuais. Artigo 3o. Teor de enxofre máximo do fuelóleo pesado 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que, a partir de 1 de Janeiro de 2003, não sejam utilizados no seu território fuelóleos pesados cujo teor de enxofre exceda 1,0 % em massa. 2. Desde que sejam respeitadas as normas de quali- dade do ar para o dióxido de enxofre estabelecidas na Directiva 80/779/CEE (2) ou em qualquer outra legislação comunitária que anule e substitua essas normas e noutras disposições comunitárias pertinentes e as emissões não contribuam para que sejam excedidas as cargas críticas noutros Estados-membros, um Estado-membro pode autorizar a utilização de fuelóleos pesados com um teor de enxofre entre 1,0 % e 3,0 % em massa, no seu território ou em partes dele. Esta autorização só se aplica se as emissões a partir de um Estado-membro não (1) JO L. (2) JO L L 229 de 30. 8. 1980, p. 30. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48). contribuírem para que sejam excedidas as cargas críticas noutros Estados-membros. 3. i) Sem prejuízo de um acompanhamento adequado das emissões por autoridades competentes, o dis- posto nos no. s 1 e 2 não se aplica aos fuelóleos pesados utilizados: a) Em instalações de combustão abrangidas pela Directiva 88/609/CEE e que sejam considera- das instalações novas de acordo com a defini- ção constante do no. 9 do artigo 2o. dessa directiva e que observem os limites de emissão de SO2 previstos para essas instalações no artigo 4o. no anexo IV dessa directiva; b) Noutras instalações de combustão às quais não se aplica a alínea a), desde que as emissões de SO2 dessas instalações não ultrapassem 1 700 mg/Nm03 para um teor volúmico de oxigénio nos gases de combustão de 3 % em ambiente seco; c) Para combustão em refinarias, na condição de a média mensal das emissõs de SO2 de todas as instalações de combustão das refinarias [com exclusão das instalações de combustão abran- gidas pela alínea a) supra], independentemente do tipo de combustível ou de combinações de combustível utilizados, estar compreendida dentro do limite fixado por cada Estado-mem- bro, que não deverá exceder 1 700 mg/Nm3. ii) Os Estados-membros tomarão as medidas necessá- rias para garantir que nenhuma instalação de combustão que utilize fuelóleo pesado com uma concentração de enxofre superior à referida no no. 1 possa ser explorada sem uma licença emitida por uma autoridade competente que especifique os limites de emissão. 4. O disposto no no. 3 será reapreciado e, se necessário, revisto em função das alterações eventuais que venham a ser introduzidas na Directiva 88/609/CEE. Um Estado-membro que utilize as possibilidades 5. previstas no no. 2 deverá comunicá-lo à Comissão e torná-lo público com, pelo menos, doze meses de antece- dência. Serão facultadas à Comissão informações sufi- cientes para avaliar se são respeitados os critérios mencio- nados no no. 2. A Comissão informará os restantes Estados-membros. No prazo de seis meses a contar da data de recepção da informação do Estado-membro, a Comissão analisará as medidas previstas e, em conformidade com o procedi- mento estabelecido no artigo 9o. , tomará uma decisão que comunicará aos Estados-membros. Tal decisão da Comis- são será, com base na informação que os Estados- -membros interessados lhe venham a fornecer, revista de oito em oito anos em conformidade com o procedimento descrito no artigo 9o. C 364/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 Artigo 4o. Teor máximo de enxofre do gasóleo 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que não sejam utilizados no seu território, gasóleos, incluindo o gasóleo naval, a partir: — a partir de 1 de Janeiro de 2000, se o seu teor de enxofre exceder 0,20 % em massa, — de 1 de Janeiro de 2008 se o seu teor de enxofre exceder 0,10 % em massa. Em derrogação do no. 1, a Espanha, no que respeita 2. às ilhas Canárias, a França, no que respeita aos departa- mentos franceses ultramarinos, a Grécia, no que respeita à totalidade do seu território, e Portugal, no que respeita aos arquipélagos da Madeira e dos Açores, podem autori- zar a utilização de gasóleo naval com um teor de enxofre superior aos limites definidos no no. 1. Desde que sejam respeitadas as normas de quali- 3. dade do ar para o dióxido de enxofre estabelecidas na Directiva 80/779/CEE ou em qualquer outra legislação comunitária que anule e substitua essas normas e noutras disposições comunitárias pertinentes e as emissões não contribuam para que sejam excedidas as cargas críticas noutros Estados-membros, um Estado-membro pode autorizar a utilização de gasóleos com um teor de enxofre entre 0,10 % e 0,20 % em massa, no seu território ou em partes dele. Esta autorização só se aplica se as emissões a partir de um Estado-membro não contribuírem para que sejam excedidas as cargas críticas noutros Estados-mem- bros e não será prorrogável para além de 1 Janeiro de 2013. 4. Um Estado-membro que utilize as possibilidades previstas no no. 3 deverá comunicá-lo à Comissão e torná-lo público com, pelo menos, doze meses de antece- dência. Serão facultadas à Comissão informações sufi- cientes para avaliar se são respeitados os critérios mencio- nados no no. 3. A Comissão informará os restantes Estados-membros. No prazo de seis meses a contar da data de recepção da informação do Estado-membro, a Comissão analisará as medidas previstas e, em conformidade com o procedi- mento descrito no artigo 9o. , tomará uma decisão que comunicará aos Estados-membros. Artigo 5o. Alterações no abastecimento de combustíveis Se, em resultado de alterações imprevistas no abasteci- mento de petróleo bruto, produtos petrolíferos ou outros hidrocarbonetos, um Estado-membro tiver dificuldade em aplicar os limites de teor máximo de enxofre a que se referem os artigos 3o. e 4o. , informará do facto a Comissão. A Comissão poderá autorizar que, no territó- rio desse Estado-membro, seja aplicável um limite supe- rior por um período não superior a seis meses; notificará o Conselho e os Estados-membros da sua decisão. Qual- quer Estado-membro poderá submeter essa decisão à apreciação do Conselho, no prazo de um mês. O Conse- lho, deliberando por maioria qualificada, poderá adoptar uma decisão diferente no prazo de dois meses. Artigo 6o. Amostragens e análises 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para verificar por amostragem se o teor de enxofre dos combustíveis utilizados satisfaz o disposto nos artigos 3o. e 4o. A amostragem começará num prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do limite pertinente para o teor de enxofre máximo do combustível em causa. Essa amostragem deverá ser reali- zada com a frequência necessária e de modo a que as amostras sejam representativas do combustível anali- sado. 2. O método de referência adoptado para a determina- ção do teor de enxofre é o definido pelo: a) Método ISO 8754 (1992) e PrEN ISO 14596, para o fuelóleo pesado e o gasóleo naval, b) Método EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) e PrEN ISO 14596, para o gasóleo. Nas arbitragens será aplicado o método PrEN ISO 14596. A interpretação estatística dos resultados da verificação do teor de enxofre dos gasóleos utilizados será feita de acordo com a norma ISO 4259 (1992). Artigo 7o. Relatórios e revisão 1. Os Estados-membros fornecerão à Comissão, o mais tardar em 30 de Junho de cada ano, um relatório sucinto sobre o teor de enxofre dos combustíveis líquidos abrangidos pela presente directiva e utilizados no seu território durante o ano civil anterior, baseado nos resul- tados das amostragens e análises efectuadas em conformi- dade com o artigo 6o. Este relatório incluirá um resumo das derrogações concedidas ao abrigo do no. 3 do artigo 3o. Até 31 de Dezembro de 2006, a Comissão apresen- 2. tará ao Parlamento e ao Conselho um relatório baseado, nomeadamente, nos relatórios anuais apresentados nos termos do no. 1 e nas tendências observadas a nível da qualidade do ar e da acidificação. A Comissão poderá acompanhar tal relatório de propostas de alteração da presente directiva, nomeadamente dos valores-limites estabelecidos para cada categoria de combustível e das 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/25 excepções e derrogações permitidas nos no. s 2 e 3 do artigo 3o. e nos no. s 2 e 3 do artigo 4o. (3) A Comissão ponderará quais as medidas a tomar para reduzir o contributo para a acidificação da combus- tão dos combustíveis navais que não constam do no. 3 do artigo 2o. e, se necessário, apresentará uma proposta até finais de 2000. Artigo 8o. Alterações à Directiva 93/12/CEE A Directiva 93/12/CEE é alterada do seguinte 1. modo: a) No artigo 1o. , são revogados a alínea a) do no. 1 e o no. 2; b) No artigo 2o. , são revogados o primeiro parágrafo do no. 2 e o no. 3; c) São revogados os artigos 3o. e 4o. 2. O disposto no primeiro parágrafo aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 10o. Transposição Os Estados-membros porão em vigor, até 1 de Janeiro de 2000, as disposições legislativas, regulamentares e admi- nistrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto informarão imediatamente a Comis- são. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referên- cia serão estabelecidas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 11o. Sanções Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis à violação das disposições nacionais aprovadas em aplica- ção da presente directiva. As sanções decididas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas. Artigo 9o. Comité Consultivo Artigo 12o. Entrada em vigor A Comissão será assistida por um comité de natureza consultiva composto por representantes dos Estados- -membros e presidido pelo representante da Comissão. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto de medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da ques- tão, se necessário procedendo a votação. Esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité. O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. Artigo 13o. Destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Conselho O Presidente C 364/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 21 de Maio de 1997, a Comissão enviou ao Conselho uma proposta, baseada no no. 1 do artigo 130o. S do Tratado CE, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/CEE (1). 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 13 de Maio de 1998; 3. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 1 de Outubro de 1997 (2); 4. O Comité das Regiões emitiu o seu parecer em 19 de Novembro de 1997 (3); 5. Em 6 de Outubro de 1998, o Conselho adoptou a sua posição comum nos termos do artigo 189o. C do Tratado. II. OBJECTIVO A directiva visa a protecção do ambiente e da saúde humana através da redução de emissões SO2 na Comunidade Europeia, impondo restrições ao teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos (fuelóleos pesados e gasóleos). A directiva proposta é uma das acções previstas pela estratégia comunitária de combate à acidificação. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM 1. Observações gerais De uma maneira geral, a directiva obriga os Estados-membros a assegurar que o teor de enxofre dos fueóleos pesados não exceda 1 % em massa. No entanto, a posição comum prevê derrogações em regiões em que sejam respeitados os objectivos da qualidade do ar e onde as emissões de dióxidos de enxofre não contribuam de forma significativa para os problemas da acidificação. Certos combustíveis líquidos (combustíveis de bancas, querosene para aeronaves) não foram, nesta fase, incluídos na presente directiva, por se aguardarem os resultados da convenção sobre poluição marítima (MARPOL); neste contexto o Conselho também aprovou uma declaração em que convida a Comissão e os Estados-membros a trabalharem, no âmbito da Convenção MARPOL, para que o Mar do Norte seja considerado área de controlo das emissões de SO× na 43a sessão do Comité de Protecção do Meio Marinho da OMI, em 1999. Quanto ao querosene para aeronaves está excluído por ser irrelevante o seu contributo para o problema da acidificação. 2. Observações específicas As principais alterações ao texto da proposta foram as seguintes: Preâmbulo O Conselho aditou um novo considerando (17) para assegurar a coerência e a compatibilidade desta directiva com a directiva sobre grandes instalações de combustão (88/609/CEE) ou com qualquer futura revisão da mesma. Além disso, uma vez que esta directiva é uma das acções previstas pela estratégia comunitária de combate à acidifica- ção, na segunda parte do mesmo considerando o Conselho insta os Estados-membros a (1) JO C 190 de 21. 6. 1997, p. 9. (2) JO C 355 de 21. 11. 1997, p. 1. (3) JO C 64 de 27. 2. 1998, p. 36. 25. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 364/27 não aumentarem as emissões de poluentes acidificantes ao utilizarem outros combustí- veis que não os mencionados no artigo 2o. Articulado — No. 2, alínea a), do artigo 1o. : âmbito A posição comum exclui do âmbito de aplicação da directiva os combustíveis derivados do petróleo usados por navios de alto mar exceptuando os abrangidos pela definição do no. 3 do artigo 2o. Isso significa que os gasóleos navais incluídos no âmbito de aplicação da directiva são os que têm um determinado grau de densidade e viscosidade (tal como definido no quadro I da ISO 8217); — Artigo 2o. : Para que o texto fique mais claro, tendo em conta as disposições dos artigos 3o. e 4o. , foram acrescentadas à proposta inicial da Comissão as definições de «gasóleo naval» (no. 3 do artigo 2o. ), de «instalação de combustão» (no. 5 do artigo 2o. ) e de «carga crítica» (no. 6 do artigo 2o. ); — No. 1 do artigo 3o. : O Conselho considerou que a data de aplicação para os fuelóleos pesados (HFO) indicada na proposta inicial da Comissão (o ano 2000), era demasiado próxima para a situação específica dos Estados-membros; a data foi, por conseguinte alterada para 2003; — No. 2 e no. 5 do artigo 3o. : derrogação para a utilização de HFO: A Comissão propôs uma derrogação que permitia a utilização de HFO com um teor de enxofre entre 1 % e 2,5 %, desde que tal não infringisse as normas de qualidade do ar nem contribuísse para a acidificação. A posição comum restringiu as condições de concessão da derrogação, mas alterou o texto para permitir a utilização de HFO com um teor de enxofre até 3 %. — No. 3, alínea c), do artigo 3o. : «bolha» de emissão das refinarias O Conselho considerou que a directiva deveria prever que as refinarias tivessem a possibilidade de definir um limite global de emissões em média para todas as instalações de uma refinaria. A posição comum prevê: — um limite de 1 700 mg SO2/Nm3 para as instalações «existentes» numa refinaria [no. 3, alínea c), do artigo 3o. ], — um limite de 1 000 mg SO2/Nm3 para as «novas instalações» de uma refinaria (limite estabelecido pela Directiva 88/609/CEE, novo considerando 17). — No. 1 e no. 3 do artigo 4o. : valores-limite para o gasóleo A Comissão propôs inicialmente um valor-limite de 0,2 %. A posição comum manteve esse valor mas, para tornar a disposição mais flexível e dar resposta às solicitações dos Estados-membros no sentido de se estabelecerem limites mais rigorosos, propôs, além disso: — a introdução de uma segunda fase com um valor mais restrito de 0,1 % a aplicar a partir de 2008, — a introdução de uma derrogação limitada no tempo (até 2013) a esta norma mais restrita desde que sejam respeitadas as normas de qualidade do ar e as emissões não contribuam para que sejam excedidas as cargas críticas. C 364/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 11. 98 — No. 2 do artigo 4o. : derrogação geográfica A derrogação geográfica para a utilização de gasóleo naval com um teor de enxofre superior aos limites estabelecidos no no. 1 do artigo 4o. foi alargada aos departamen- tos franceses ultramarinos e aos arquipélagos da Madeira e dos Açores por analogia com a derrogação prevista para as ilhas Canárias e para a Grécia; — No. 3 do artigo 7o. Para ir ao encontro das preocupações de alguns Estados-membros sobre a regula- mentação dos combustíveis navais que não constam do no. 3 do artigo 2o. , foi acrescentado um novo no. 3 ao artigo 7o. relativo a uma eventual proposta que contemple os combustíveis navais excluídos desta directiva. — Artigo 11o. : sanções Este artigo foi alterado para melhorar a sua redacção. — Foi aditado um novo artigo 9o. relativo ao comité consultivo (com a redacção normalizada tal como consta da Decisão 87/373/CEE do Conselho)


title: Reglamento (CE) n° 2142/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2142/98 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1998 por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención (3), Considerando que el Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), establece las normas de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención; Considerando que numerosas destilerías italianas tienen almacenadas pequeñas cantidades de alcohol teste e code (alcohol de mal sabor), subproducto de la destilación de alcohol vínico procedente de las destilaciones obligatorias previstas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87; que es conveniente dar salida con rapidez a esas cantidades de alcohol, debido al coste general de almacenamiento y a las características del producto, que hacen difícil su almacenamiento a largo plazo; que, por razones logísticas, es oportuno incluir los alcoholes teste e code en un lote de alcohol destinado a la exportación a determinados países del Caribe y de América Central; Considerando que conviene asimismo poner a la venta alcoholes vínicos almacenados en Grecia debido a los costes generales de almacenamiento e incluirlos en esta licitación por razones logísticas; Considerando que conviene establecer una garantía espe- cial que garantice la exportación física del alcohol del territorio aduanero comunitario y sancionar de manera gradual el incumplimiento de la fecha prevista para la exportación; que esta garantía debe ser independiente de la garantía denominada de correcta ejecución; que, en particular, debe garantizar la salida del alcohol de los (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. depósitos de almacenamiento y la utilización del alcohol adjudicado para los fines previstos; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2192/93 de la Comisión (6), relativo a determinados hechos generadores de los tipos de conversión agrarios utilizados en el sector vitivinícola, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 377/93, establece los tipos de conversión agrarios que deberán aplicarse para convertir en moneda nacional los pagos y garantías contemplados en las licitaciones simples; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Mediante una licitación simple, cuyo número será 245/98 CE se procederá a la venta de una cantidad total de 201 430,442 hectolitros de alcohol procedente de las destilaciones a que se refieren los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se encuentran en poder de los organismos de intervención italiano y griego. Artículo 2 El alcohol puesto en venta: — se destinará a la exportación fuera de la Comunidad Europea; — deberá importarse y deshidratarse en uno de los terceros países siguientes: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, incluidas las islas Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — San Cristóbal y Nieves, — Bahamas, — República Dominicana, — Antigua y Barbuda, — Dominica, — Islas Virgenes británicas y Montserrat, — Jamaica, (6) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 19. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/13 — Santa Lucía, — San Vincente, incluidas las islas Granadinas del Norte, — Barbados, — Trinidad y Tobago, — Belice, — Granada, — Aruba, — Antillas neerlandesas (Curação, Bonaire, San Eusta- quio, Saba y la parte meridional de San Martín), incluidas las islas Granadinas del Sur, — Guyana, — Islas Vírgenes de Estados Unidos de América, — Haíti; — deberá utilizarse únicamente en el sector de los carbu- rantes. Artículo 3 En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubica- ción y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcohólico y las características del alcohol, así como determinadas condi- ciones específicas. Artículo 4 La venta tendrá lugar de conformidad con las disposi- ciones de los artículos 13 a 18 y 30 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha límite para la presentación de las ofertas, en el marco de la licitación prevista en el presente Reglamento se situará entre el octavo y el vigesimoquinto día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio de licitación simple. Artículo 5 1. La garantía de participación contemplada en el artí- culo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 corresponderá a un importe de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y se prestará ante el organismo de intervención italiano y el organismo de intervención griego por una cantidad de 183 948,80 hectolitros y de 17 481,642 hecto- litros, respectivamente. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presentación de ofertas y la presta- ción de la garantía destinada a asegurar la exportación y de la garantía de correcta ejecución constituirán los prin- cipales requisitos con arreglo al artículo 20 del Regla- mento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1), de la garantía de participación. La garantía de participación, para la licitación contem- plada en el artículo 1 del presente Reglamento, se devol- verá cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de la garantía destinada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución. 2. La garantía destinada a garantizar la exportación corresponderá a un importe de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. Esta garantía, cuyo objetivo será garantizar la exportación del alcohol, solamente será liberada por el organismo de intervención en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol para las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el artículo 6 del presente Reglamento. No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportación mencionado en el artículo 6 se sobrepase, la garantía de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exporta- ción, se ejecutará, a razón de: a) 15 % en cualquier caso; b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por día de rebasamiento del plazo de exportación de que se trate. La garantía de correcta ejecución corresponderá a un 3. importe de 25 ecus por hectolitro de alcohol a 100 % vol. Esta garantía será devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. 4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garantía destinada a asegurar la exportación y la garantía de correcta ejecución se deposi- tarán simultáneamente ante los organismos de interven- ción italiano y griego por una cantidad de 183 948,80 hectolitros y de 17 481,642 hectolitros, respectivamente, a más tardar el día de la expedición del primer resguardo de retirada. 5. En lo que se refiere a la garantía destinada a garan- tizar la exportación, expresada en ecus por hectolitro al 100 % vol, el tipo de conversión agrario que deberá apli- carse para la conversión en moneda nacional será el que esté vigente el día en que finalice el plazo de presentación de las ofertas. Artículo 6 1. La exportación del alcohol adjudicado en virtud de la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento deberá finalizar a más tardar el 30 de junio de 1999. 2. La utilización del alcohol adjudicado deberá haber finalizado transcurrido un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada. Artículo 7 Para ser admisibles, las ofertas indicarán el lugar de utili- zación final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acompa- ñarán asimismo de pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente económico del sector de los carburantes en uno de los terceros países que se recogen en el artículo 2 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos países, y a exportarlo para su utilización únicamente en el sector de los carburantes. L 270/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 Artículo 8 Artículo 9 intervención correspondiente 1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de adjudicatario tomarán una muestra contradictoria y la analizarán para comprobar el grado alcohólico expresado en % vol de ese alcohol. el y En caso de que el resultado final de los anaáálisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcohólico volumétrico del alcohol que deba retirarse y el grado alcohólico volumétrico mínimo del alcohol indicado en el anuncio de la licitación, se apli- carán las disposiciones siguientes: i) el organismo de intervención correspondiente infor- mará de ello el mismo día a los servicios de la Comi- sión, de acuerdo con lo indicado en el anexo II, así como al almacenista y al adjudicatario; ii) el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote cuyas características se hayan siempre que la Comisión de su comprobado, acuerdo, — bien rechazar el lote en cuestión. En tales casos, el adjudicatario informará de ello el mismo día al organismo de intervención y a la Comi- sión, con arreglo al anexo III. Una vez efectuados estos trámites, en caso de que rechace el lote, quedará liberado de inmediato de cualquier obli- gación que tuviere en relación con el lote en cuestión. 2. En caso de que el adjudicatario rechace la mercancía, extremo previsto en el apartado 1, el organismo de inter- vención en cuestión le proporcionará en un plazo máximo de ocho días otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase más de cinco días hábiles respecto de la fecha de aceptación del lote que deba retirar el adjudicatario debido a hechos imputables al organismo de intervención, el Estado miembro se hará cargo de la indemnización correspon- diente. 1. En los casos en que, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/ 93, los alcoholes de tipo teste e code se retiren y trans- formen por separado, se considerará que los alcoholes de tipo teste e code retirados han sido utilizados totalmente para los fines previstos siempre que: — se presenten las pruebas relativas a la llegada a su lugar de destino y a la utilización de esos alcoholes transformados en el sector de los carburantes, — se justifiquen las pérdidas de alcohol debidas a las operaciones de transformación a que han sido some- tidos los alcoholes teste e code y la empresa interna- cional de control nombrada de conformidad con las disposiciones del artículo 38 del Reglamento (CEE) no 377/93 certifique dichas pérdidas. 2. Cuando los alcoholes de tipo teste e code se mezclen con otros alcoholes a efectos del cálculo de las pérdidas de alcohol, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. Artículo 10 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apar- tado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicación de los Estados miembros contemplada en el artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de la licitación contemplada en el artículo 1 del presente Reglamento, podrá ser sustituido por los organismos de intervención en poder de los cuales se halle por un alcohol del mismo tipo, de acuerdo con la Comisión, o mezclado con otros alcoholes entregados al organismo de intervención, hasta la expedición de un resguardo de retirada que le afecte, especialmente por motivos de logística. Artículo 11 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/15 ANEXO I LICITACIÓN SIMPLE No 245/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol Estado miembro Ubicación ITALIA Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 teste e code teste e code teste e code bruto teste e code teste e code bruto teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code bruto bruto teste e code bruto buen sabor bruto teste e code teste e code bruto teste e code L 270/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 teste e code bruto teste e code teste e code teste e code bruto teste e code teste e code teste e code bruto teste e code neutro neutro teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code bruto teste e code teste e code bruto teste e code 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/17 Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 teste e code teste e code bruto bruto bruto teste e code teste e code teste e code bruto teste e code bruto teste e code teste e code bruto teste e code teste e code bruto teste e code teste e code teste e code bruto bruto bruto bruto bruto teste e code bruto teste e code teste e code L 270/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto GRECIA Totale UCA de Patras Anthias 38 ANTHIA Zona Industrial de Méligalas Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 bruto teste e code bruto teste e code bruto teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code bruto teste e code bruto bruto bruto teste e code 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/19 Estado miembro Ubicación P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubéa Total TOTAL GENERAL Número de cubas 4016 8 10 Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 bruto bruto bruto 17 481,642 201 430,442 Los interesados podrán obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, y previo pago de una cantidad de 2,415 ecus por litro o el contravalor en liras italianas o dracmas griegas, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el anexo II del Reglamento (CEE) no 377/93 para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 201 430,442 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros III. Presentación de las ofertas de alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 245/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19 de octubre de 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 245/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un agente económico para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por los siguientes organismos de intervención: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : 47 49 91; télex: 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03; fax: 445 39 40, 495 39 40), por una cantidad de 183 948,80 hectolitros, — Ministerio de Agricultura, Didagep, c/Acharnon 214, Atenas (tel. : 867 76 18; télex: 22 17 10; fax: 867 11 11), por una cantidad de 17 841,642 hectolitros. Esta garantía deberá corresponder a un importe de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 270/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 ANEXO II Los únicos números de Bruselas que se podrán utilizar son los siguientes: DG VI/E/2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Carnielli): — por télex: — por fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), (322) 295 92 52. ANEXO III Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la exportación de alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 2142/98 (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitación: (cid:190) Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en hectolitros Localización del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptación


title: Résolution législative sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) N° 1408/71 en ce qui concerne son extension aux ressortissants de pays tiers (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS))(Procédure de consultation: première lecture)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner

formats: html print