title: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tas-6 t’Ottubru 1998 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw mill-Gwatemala (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2950)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998D0568 L 277/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 10. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 t’Ottubru 1998 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l- akwakultura li joriġinaw mill-Gwatemala (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2950) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/568/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li ssir Billi riferenza għalih fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta’ ċertifikat kampjun, il- ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li jkollha l-poter tiffirmah; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produz- zjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 ta’ l-istess, fil- Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta’ taħthom il- Gwatemala sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il- Komunità; ispezzjoni li tal-leġislazzjoni Billi d-dispożizzjonijiet tal-Gwatemala dwar spezzjonijiet tas-saħħa u sorveljanza ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, Billi, għandha titwaħħal marka ma’ pakketti ta’ prodotti tas-sajd li turi l-approvazzjoni/ reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastiment tal-fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment tal-friża ta’ oriġini; l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ skond l-artikolu 11(4)(ċ) Billi, tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta’ stabbilimenti approvati, bastimenti tal- jew imħażen tal-friża; billi għandha titħejja lista ta’ fabbrika, bastimenti tal-friża reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 92/48/KEE (3); billi dawn il-listi għandhom jiġu mħejjija skond il-bażi ta’ komunikazzjoni mingħand id-DIGESEPE lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f’idejn id-DIGESEPE li tiżgura l-konformità għal mad-dispożizzjonijiet fl-Arti- kolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; il-għan stipulati dak Billi, fil-Gwatemala id- ‘Dirección General de Servicios Pecua- rios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación’ hija kapaċi tivverifika b’mod effettiv l-applikaz- zjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi d-DIGESEPE ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il- konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta’ l-Anness mad- Direttiva 91/493/KEE u dwar l-eżekuzzjoni tal-ħtiġijiet ekwiva- lenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvaz- zjoni jew ir-reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti, bastimenti fabbriki, mħażen tal-friża jew bastimenti tal-friża ta’ oriġini; 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 l-miżuri Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li hemm provdut dwarhom f’din id-Deċiżjoni ADOTTAT DIN ID-DECode en erreur: 8eVIŻJONI: Artikolu 1 Id-‘Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación’ għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gwatemala sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformita ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala għandhom jissodisfaw is-segwenti kondizzjonijiet: 1. kull konsenja għandha tkun akkompanjata b’ċertifikat ta’ saħħa oriġinali enumerat, korrettement mimli, ffirmat, datat u lil jkun jikkonsisti f’karta waħda skond il-mudell fl-hawn l- Anness A; 2. il-prodotti menti fabbriki, tal-friża elenkati fl-hawn l-Anness B; jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, basti- imħażen tal-friża jew bastimenti reġistrati 3. ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta’ il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kliem “GWATEMALA” u l-ikel priservat, n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta’ oriġini f’ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif issir riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1) 1. għandhom jitħejjew mill-inqas b’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-Code en erreur: 8eVertifikati għandu jkollhom fuqhom 2. l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DIGESEPE u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 6 Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-ANNESS A 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-ANNESS B 1. LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem Indirizz PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anínima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marâtimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San JosÝ, Escuintla Puerto de San JosÝ, Escuintla Puerto de San JosÝ, Escuintla


title: Commission Regulation (EC) No 2142/98 of 6 October 1998 opening an individual invitation to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2142/98 of 6 October 1998 opening an individual invitation to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation opera- tions referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies; Whereas small quantities of teste e code alcohol in the form of by-products of the compulsory distillation of vinous alcohol provided for in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 are stored in a large number of distilleries in Italy; whereas that alcohol should be disposed of quickly in view of the cost of storage and the characteristics of the alcohol which make long-term storage difficult; whereas, for logistical reasons, this teste e code alcohol should be included in a consignment of alcohol to certain Caribbean and Central for export American countries; Whereas vinous alcohol stored in Greece should also be offered for sale in view of the cost of storage and, for logistical reasons, should be included in this invitation to tender; Whereas a specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compliance with the date laid down for export should be progressively penalised; whereas this security must be independent of the performance guarantee ensuring that the alcohol is (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. removed from storage and the awarded alcohol is used for the purposes laid down; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2192/93 (6), concerning the operative events the agricultural conversion rates used in the wine sector and amending Regulation (EEC) No 377/93, specifies the agricultural conversion rates to be used to convert the payments and securities provided for in connection with individual in- vitations to tender into national currency; for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A sale by individual invitation to tender No 245/98 EC shall be held for a total quantity of 201 430,442 hecto- litres of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Article 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Greek and Italian interven- tion agencies. Article 2 The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in one of the following third countries: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Nicaragua, — St Kitts and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, (6) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 19. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/13 — Saint Lucia, — Saint Vincent, including the Northern Grenadines, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, — Grenada, including the Southern Grenadines, — Aruba, — Netherlands Antilles (Curação, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), — Guyana, — United States Virgin Islands, — Haiti, — must be used only as motor fuel. Article 3 location and reference numbers of The vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. the Article 4 The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18 and 30 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitation to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. Article 5 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93 shall be ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged with the Italian and Greek intervention agencies re- spectively for the quantities of 183 948,80 hectolitres and 17 481,642 hectolitres. Maintenance of the tender after the time limit for submitting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guar- antee shall constitute the primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for the invitation to tender referred to in Article 1 shall be released if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee entire performance guarantee for the invitation to tender in question. to ensure and the export (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. The guarantee to ensure export shall be ECU 5 per 2. hectolitre of alcohol at 100 % vol. That guarantee shall be released by the intervention agency holding the alcohol only for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regu- lation (EEC) No 2220/85, and except in cases of force majeure, where the time limit referred to in Article 6 has not been complied with, the guarantee to ensure export of ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol shall be forfeit as follows: (a) 15 % in all cases; (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be ECU 25 per 3. hectolitre of alcohol at 100 % vol. This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with the Italian and Greek intervention agencies respectively for the quantities of 183 948,80 hectolitres and 17 481,642 hectolitres not later than the day of issue of a removal order. 5. The agricultural conversion rate to be applied for the conversion into national currency shall be that in force on the final day for the submission of tenders in the case of the guarantee to ensure export, as expressed in ecus per hl at 100 % vol. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitation to tender referred to in Article 1 shall be exported by 30 June 1999 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years 2. from the date of first removal. Article 7 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination. The tender shall also include proof that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel. L 270/14 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 Article 8 1. Before the awarded alcohol is removed, the interven- tion agency concerned and the successful tenderer shall take a reference sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % vol of the alcohol in question. Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in the notice of invitation to tender, the following provisions shall apply: (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex II, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its character- istics as established, subejct to the Commission’s agreement, — or refuse to take over the lot in question. In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Com- mission thereof in accordance with Annex III. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be imme- diately released from all his obligations relating to that lot. 2. Where the successful tenderer refuses the merchan- dise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within eight days. 3. If physical removal of the alcohol is delayed by more than five working days in relation to the date of accept- ance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons attributable to the intervention agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. Article 9 1. Where the teste e code alcohol is removed and processed separately, notwithstanding Article 34(2) of Regulation (EEC) No 377/93, it shall be considered to have been used for the purpose laid down where: — proofs of arrival at destination and of the use of the processed alcohol as motor fuel are furnished, — losses during processing of the teste e code alcohol are justified; such losses must be attested by the inter- national surveillance firm designated in accordance with Article 38 of Regulation (EEC) No 377/93. 2. Where the teste e code alcohol is mixed with other alcohol, Article 34(2) of Regulation (EEC) No 377/93 shall apply for calculating losses of alcohol. Article 10 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substi- tuted by alcohol of the same type by the intervention agencies holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol deliv- ered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/15 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 245/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Reference number of vat Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol Member State Location ITALY Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 teste e code teste e code teste e code raw teste e code teste e code raw teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code raw raw teste e code raw good taste raw teste e code teste e code raw teste e code L 270/16 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 teste e code raw teste e code teste e code teste e code raw teste e code teste e code teste e code raw teste e code neutral neutral teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code raw teste e code teste e code raw teste e code 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/17 Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 teste e code teste e code raw raw raw teste e code teste e code teste e code raw teste e code raw teste e code teste e code raw teste e code teste e code raw teste e code teste e code teste e code raw raw raw raw raw teste e code raw teste e code teste e code L 270/18 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto GREECE TOTAL UCA de Patras Anthias 38 ANTHIA Meligalas Industrial Estate Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 raw teste e code raw teste e code raw teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code raw teste e code raw raw raw teste e code 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw raw A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/19 Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubae TOTAL GRAND TOTAL 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 raw raw raw 17 481,642 201 430,442 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in Italian lire or Greek drachmae, obtain samples of the alcohol offered for sale taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the third countries listed in Annex II to Regulation (EEC) No 377/93 for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international surveillance firm and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 201 430,442 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 245/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group', which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19 October 1998. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 245/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agencies: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. 47 49 91; telex 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03; fax 445 39 40, 495 39 40), for the quantity of 183 948,80 hectolitres. — Ministry of Agriculture, Didagep, 241, Acharnon Street, Athens (tel. 867 76 48; telex 221701; fax 867 11 11), for the quantity of 17 481,642 hectolitres. That security must be 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. L 270/20 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 ANNEX II The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG VI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Carnielli) — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), (32 2) 295 92 52. ANNEX III Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 2142/98 (cid:190) Name of the successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen (C4- 0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Decizia Consiliului din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/80/CE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului cu privire la statisticile din sectorul laptelui și al produselor lactate

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

formats: pdf print xhtml

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998D0582 17. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 281/36 DECIZIA CONSILIULUI din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/80/CE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului cu privire la statisticile din sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (98/582/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (1), în special articolul 3 alinea- tul (2) ș(cid:13)i articolul 6 alineatul (1), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate (2) prevede condițiile care se aplică untului care face obiectul regimului de intervenție publică, precum ș(cid:13)i untului eligibil pentru ajutoare acordate pentru depozitarea pri- vată; întrucât untul care beneficiază de intervenție publică trebuie produs direct ș(cid:13)i exclusiv din smântână pasteurizată; întrucât această condiție nu se aplică în cazul untului care face obiectul depozitării private; întrucât, pentru anumite măsuri care prevăd acordarea unui ajutor financiar la comercializarea untului pe piața comunitară ș(cid:13)i, în special, pentru regimul prevăzut de Regulamen- tul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei (3), untul trebuie produs direct ș(cid:13)i exclusiv din smântână pasteurizată, pentru a fi eligibil; întrucât cantitățile mari de unt care primesc subvenții comunitare în raport cu producția totală necesită instituirea unei baze statis- tice adecvate pentru monitorizarea diferitelor tipuri de unt ș(cid:13)i să se țină cont de distincția menționată mai sus; întrucât, în vederea asigurării unei bune administrări a politicii agricole comune ș(cid:13)i în special a pieței untului, Comisia trebuie să poată dispune de date clare care să-i permită să cunoască în mod eficient evoluția precisă a diferitelor tipuri de unt ș(cid:13)i de alte pro- duse lactate cu grăsime galbenă; (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din întrucât Regulamentul 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (4) prevede deja o defalcare a diferitelor tipuri de unt în funcție de codul Nomenclaturii Combinate care se aplică schimburilor comerciale; întrucât, pentru a rămâne consecvenți cu această abordare, este de dorit să se urmeze aceleaș(cid:13)i categorii pentru unt în colectarea informațiilor statistice din acest sector; întrucât trebuie modificată Decizia 97/80/CE a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor privind punerea în aplicare a Directivei 96/16/CE privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (5); întrucât, totuș(cid:13)i, pentru anumite tipuri de unt ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă este suficientă prevederea, în acest stadiu, a unei colectări opționale ș(cid:13)i a unui transfer facultativ de date; întrucât Comitetul permanent pentru statistică agricolă (CPSA) nu a dat un aviz în termenul prevăzut de preș(cid:13)edinte; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie să fie adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 7 din Directiva 96/16/CE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexele I ș(cid:13)i II la Decizia 97/80/CE a Comisiei se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Luxemburg, 6 octombrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 78, 28. 3. 1996, p. 27. JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 21). JO L 350, 20. 12. 1997, p. 3. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1061/98 (JO L 152, 26. 5. 1998, p. 3). (4) (5) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulamentul modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1084/98 (JO L 151, 21. 5. 1998, p. 1). JO L 24, 25. 1. 1997, p. 26. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 ANEXĂ Anexa I la Decizia 97/80/CE a Comisiei se modifică după cum urmează: 1. Codul 23 din lista produselor lactate se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Codul produsului 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Denumirea produsului Unt total ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă Unt Unt tradițional (*) Unt recombinat (*) Unt din zer (*) Unt topit ș(cid:13)i ulei de unt Alte produse lactate cu grăsime galbenă Unt cu conținut redus de grăsime (*) Altele (*)” 2. Următoarea notă de subsol se adaugă la sfârș(cid:13)itul listei produselor lactate: „(*) Colectare ș(cid:13)i transferare opțională de date. ” 3. Textul intitulat „UNT (23)” din notele explicative se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „UNT (23) Unt total ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă (23): include unt, unt tradițional, unt recombinat, unt din zer, unt topit ș(cid:13)i ulei de unt ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă, exprimate în echivalent unt cu grăsime din lapte de 82 % procent de masă. — Tabelul A: Danemarca: include numai unt (231). — Tabelul B: pozițiile 231 (unt), 2311 (unt tradițional), 2312 (unt recombinat), 2313 (unt din zer), 232 (unt topit ș(cid:13)i ulei de unt), 233 (alte produse lactate cu grăsime galbenă), 2331 (unt cu conținut redus de grăsime) ș(cid:13)i 2332 (altele) trebuie înregistrate în greutate produs. Numai poziția 23 trebuie indicată în echivalent unt. Unt (231): produs cu conținut de grăsime din lapte cuprins între 80 % ș(cid:13)i 90 %, cu conținut maxim de apă de 16 % ș(cid:13)i conținut maxim de materie uscată degresată de 2 %. — Include ș(cid:13)i unt care conține cantități mici de ierburi, condimente, substanțe aromatice, cu condiția ca produsul să păstreze caracteristicile untului. Unt tradițional (2311): produs obținut direct ș(cid:13)i exclusiv din smântână pasteurizată, cu conținut de grăsime din lapte cuprins între 80 % ș(cid:13)i 90 %, conținut maxim de apă de 16 % ș(cid:13)i conținut maxim de materie uscată degresată de 2 %. Unt recombinat (2312): un produs obținut din ulei de unt, extract de lapte degresat uscat ș(cid:13)i apă, cu conținut de grăsime din lapte cuprins între 80 % ș(cid:13)i 90 %, conținut maxim de apă de 16 % ș(cid:13)i conținut maxim de materie uscată degresată de 2 %. Unt din zer (2313): un produs obținut din smântână din zer sau dintr-un amestec de smântână din zer ș(cid:13)i smântână cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între 80 ș(cid:13)i 90 %, conținut maxim de apă de 16 % ș(cid:13)i conținut maxim de materie uscată degresată de 2 %. Pozițiile 2311, 2312 ș(cid:13)i 2313 includ, de asemenea, unt care conține cantități mici de ierburi, condimente, substanțe aromatice etc. cu condiția ca produsul să păstreze caracteristicile untului. Unt topit ș(cid:13)i ulei de unt (232): Unt topit: unturile topite au un conținut de grăsime din lapte care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 85 % din greutate. Termenul acoperă frecvent, în plus față de untul topit, un număr de alte unturi deshidratate similare, cunoscute în general ca «unt deshidratat», «unt anhidru» «ulei de unt», «grăsime butirică» (grăsime din lapte) ș(cid:13)i «unt concentrat». 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Ulei de unt: un produs obținut din lapte, smântână sau unt prin procese care elimină apa ș(cid:13)i extractul uscat degresat având un conținut minim de grăsime din lapte de 99,3 % din greutatea totală ș(cid:13)i un conținut maxim de apă de 0,5 % din greutatea totală. — De asemenea, include «unt lichid». — Pentru a evita dubla contabilizare, denumirea «ulei de unt» se referă numai la producerea direct din smântână. Alte produse lactate cu grăsime galbenă (233): Unt cu conținut redus de grăsime (2331): produs similar cu untul având un conținut de grăsime din lapte de până la 80 % din greutate, cu excepția tuturor celorlalte grăsimi (denumire comercială conform punctului (A) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94 (1): trei sferturi unt, jumătate unt ș(cid:13)i grăsime din lapte tartinabilă). Altele (2332): în special grăsimi compuse din produse vegetale ș(cid:13)i/sau animale: produse sub formă de emulsie solidă ș(cid:13)i maleabilă, în principal de tip apă-în-ulei, derivate din grăsimi solide ș(cid:13)i/sau lichide, vegetale ș(cid:13)i/sau animale adecvate pentru consumul uman, cu un conținut de grăsime din lapte cuprins între 10 ș(cid:13)i 80 % din conținutul total de grăsime [denumire comercială conform punctului (C) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2291/94: amestec de materie grasă, trei sferturi amestec de materie grasă, jumătate amestec de materie grasă ș(cid:13)i amestecuri de materii grase tartinabile]. Tabelul B: dacă untul cu conținut redus de grăsime (2331) ș(cid:13)i/sau «altele» (2332) sunt produse din unt fabricat în aceeaș(cid:13)i lăptărie ș(cid:13)i tipul de unt nu poate fi identificat (2311, 2312 sau 2313) datele sunt luate de la poziția 23, indicând calitatea untului în cauză. (1) JO L 316, 9. 12. 1994, p. 2. ” Anexa II la Decizia 97/80/CE a Comisiei se modifică după cum urmează: 1. În tabelul B „UTILIZARE”, pozițiile de la codul 23 „Unt ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă” se înlocuiesc cu următoarele: „Codul produsului 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. UTILIZARE Unt total ș(cid:13)i alte produse lactate cu grăsime galbenă Unt Unt tradițional (*) Unt recombinat (*) Unt din zer (*) Unt topit ș(cid:13)i ulei de unt Alte produse lactate cu grăsime galbenă Unt cu conținut redus de grăsime (*) Altele (*)” 2. Următoarea notă de subsol se adaugă la sfârș(cid:13)itul tabelului B: „(*) Colectare date sau transfer opțional”


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 61/98 fastlagt af Rådet den 6. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/.../EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

formats: html pdf print

text: C 364/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 61/98 fastlagt af Rådet den 6. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/. /EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (98/C 364/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), negativt på afgrødeproduktionen og skovenes vækst; sur nedbør i byerne kan forårsage betydelige skader på såvel moderne som historiske bygninger; forurening med svovldioxid kan endvidere have betydelig indvirkning på sundheden, navnlig for de befolkningsgrupper, der lider af luftvejssygdomme; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (5) forsuring er et grænsoverskridende fænomen, der kræver løsninger på fællesskabsplan såvel som på nationalt eller lokalt plan; i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Fællesskabets miljøpolitiske mål og principper, som er anført i handlingsprogrammerne på miljøområ- det, navnlig i femte miljøhandlingsprogram (4), på grundlag af principperne i traktatens artikel 130 R, skal bl. a. sikre effektiv beskyttelse af befolkningen mod den erkendte sundhedsfare ved svovldioxid- emissioner og beskytte miljøet ved at forhindre, at svovldepositionen overskrider de kritiske belast- ninger og niveauer; (2) (3) (4) ifølge traktatens artikel 129 indgår kravene vedrø- rende sundhedsbeskyttelse som led i Fællesskabets politik på andre områder, og ifølge traktatens arti- kel 3, litra o), skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelses- niveau; svovldioxidemission bidrager betydeligt til forsuring inden for Fællesskabet, og svovldioxid indvirker endvidere direkte på menneskers sundhed og på miljøet; forsuring og svovldioxid i atmosfæren beskadiger følsomme økosystemer, forringer biodiversiteten og tillige den rekreative indvirker værdi og (1) EFT C 190 af 21. 6. 1997, s. 9. (2) EFT C 355 af 21. 11. 1997, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. maj 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 117), Rådets fælles holdning af 6. oktober 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. (6) emissionen af svovldioxid medvirker til dannelse af partikler i atmosfæren; (7) Fællesskabet og de enkelte medlemsstater er kontra- herende parter i UNECE-konventionen om græn- seoverskridende luftforurening over store afstande; i henhold til anden UNECE-protokol om grænseo- verskridende forurening med svovldioxid skal de kontraherende parter nedsætte deres SO2-emissio- ner i overensstemmelse med eller ud over den nedsættelse på 30 %, som er fastsat i første proto- kol, og eftersom anden UNECE-protokol bygger på den forudsætning, at de kritiske belastninger og niveauer fortsat vil blive oversteget på nogle føl- somme områder; det vil stadig være nødvendigt med foranstaltninger til at mindske SO2-emissio- nerne, hvis målene i femte handlingsprogram på miljøområdet skal overholdes; de kontraherende parter bør derfor mindske emissionen af svovl- dioxid yderligere i betydelig grad; (8) svovl, som i små mængder er naturligt forekom- mende i olie og kul, har i årtier været erkendt som den største kilde til emission af svovldioxid, der er en af hovedårsagerne til »sur nedbør« og en af de vigtigste årsager til luftforureningen i mange by- og industriområder; (9) Kommissionen har for nylig offentliggjort en med- delelse vedrørende en omkostningseffektiv strategi til bekæmpelse af forsuring inden for Fællesskabet; heri fremhæves det, at bekæmpelse af svovldioxid- emissioner fra forbrænding af visse flydende brænd- stoffer bør være en integrerende del af denne omkostningseffektive strategi; Fællesskabet erken- der, at der er behov for foranstaltninger vedrørende alle andre brændstoffer; 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/21 (10) undersøgelser har vist, at fordelene ved at mindske SO2-emissionerne ved at nedsætte svovlindholdet i brændstofferne ofte vil være betydeligt større end omkostningerne for industri- en under dette direk- tiv, og teknologien til at nedbringe svovlniveauet i flydende brændstoffer findes og er veletableret; (11) jf. i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og traktatens arti- proportionalitetsprincippet, kel 3 B, er det ikke muligt for de enkelte medlems- stater hver for sig effektivt at reducere emissionerne af svovldioxid fra forbrænding af visse typer fly- dende brændstof; ikke-samordnede foranstaltninger giver ingen sikkerhed for opfyldelse af det ønskede mål, og sådanne foranstaltninger kan endvidere virke mod hensigten og vil medføre betydelig usik- kerhed på markedet for de pågældende brændstof- fer; i betragtning af behovet for at mindske svovl- dioxidemissionerne i hele Fællesskabet er det mere effektivt at handle på fællesskabsplan; i dette direk- tiv er kravene begrænset til det minimum, der er nødvendigt for opfyldelsen af det ønskede mål; (12) Kommissionen blev ved Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse fly- dende brændstoffer (1) anmodet om at forelægge Rådet et forslag, der skulle foreskrive lavere græn- seværdier for svovlindholdet i gasolie og nye græn- seværdier for jetpetroleum; det er hensigtmæssigt at fastlægge grænseværdierne for svovlindholdet i andre flydende brændstoffer, navnlig fuelolie, fuel- olie til bunkerbrug, marinegasolier og gasolier på grundlag af undersøgelser af omkostningseffektivi- teten; (13) i overensstemmelse med traktatens artikel 130 T er dette direktiv ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger; disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaten og skal meddeles Kommissionen; (14) inden en medlemsstat indfører nye, strengere beskyttelsesforanstaltninger, skal den meddele ud- kastet til foranstaltningerne til Kommissionen efter proceduren i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (2); (15) med hensyn til grænsen for svovlindholdet i fuelolie bør der åbnes mulighed for undtagelser i medlems- stater og regioner inden for disse, hvor miljøvilkå- rene tillader det; (16) med hensyn til grænsen for svovlindholdet i fuelolie bør der endvidere åbnes mulighed for undtagelser for anvendelse af fuelolie i fyringsanlæg, som opfyl- der emissionsgrænseværdierne i Rådets direktiv 88/ 609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsan- læg (3); som følge af den forestående revision af direktiv 88/609/EØF kan det blive nødvendigt at gennemgå og om nødvendigt revidere visse bestem- melser i nærværende direktiv; (17) de gennemsnitlige svovldioxidemissioner fra for- brændingsanlæg på raffinaderier, der ikke er omfat- tet af artikel 3, stk. 3, nr. i), litra c), i nærværende direktiv bør ikke overskride de grænser, der er fastsat i direktiv 88/609/EØF eller en eventuel frem- tidig revision af dette direktiv; ved anvendelsen af nærværende direktiv bør medlemsstaterne sørge for, at erstatning med andre brændstoffer end dem, der er nævnt i artikel 2, ikke medfører forøgede emis- sioner af forsurende forureningsemner; (18) der er i direktiv 93/12/EØF allerede fastsat en grænseværdi på 0,2 % for svovlindholdet i gasolier; denne grænseværdi bør ændres til 0,1 % inden den 1. januar 2008; (19) i overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 1994 er Østrig og Finland i en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen undtaget fra bestemmelserne i direktiv 93/12/EØF vedrørende svovlindholdet i gasolie; (20) grænseværdierne på 0,2 % (fra 2000) og på 0,1 % (fra 2008) for svovlindholdet i gasolier til brug i søgående skibe kan indebære tekniske og økon- omiske problemer for Grækenland inden for hele det græske område, for Spanien med hensyn til De Kanariske Øer, for Frankrig med hensyn til de franske oversøiske departementer og for Portugal med hensyn til arkipelagene Madeira og Azorerne; en undtagelse for Grækenland, De Kanariske Øer, de franske oversøiske departementer og arkipela- gene Madeira og Azorerne kan ikke ventes at få negative virkninger for markedet for gasolie til skibsfart, og eksport af gasolie til skibsfart fra Grækenland, De Kanariske Øer, de franske oversø- iske departementer og arkipelagene Madeira og Azorerne til andre medlemsstater bør opfylde de (1) EFT L 74 af 27. 3. 1993, s. 81. (2) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved (EFT L 32 af Kommissionens beslutning 96/139/EF 10. 2. 1996, s. 31). (3) EFT L 336 af 7. 12. 1988, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/66/EF (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 83). C 364/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 gældende krav i modtagermedlemsstaten; Græken- land, De Kanariske Øer, de franske oversøiske departementer og arkipelagene Madeira og Azo- rerne bør derfor undtages fra grænseværdierne for svovl for gasolie til skibsfart; Reduktion af emissionen af svovldioxid fra for- 2. brænding af visse mineraloliebaserede flydende brænd- stoffer skal opnås ved fastsættelse af grænser for svovl- indholdet for sådanne brændstoffer som betingelse for, at de kan anvendes på medlemsstaternes område. (21) svovlemissioner fra skibsfarten, som skyldes brug af bunkerolier med et højt svovlindhold, bidrager til SO2-forureningen og problemerne med forsuring; Fællesskabet vil i forbindelse med de løbende og fremtidige forhandlinger om MARPOL-konventio- nen inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) arbejde på en mere ef- fektiv beskyttelse af de områder, der er følsomme over for SOx-udledninger, samt på sænkning af den generelt anvendte grænseværdi for bunkerolie (på i øjeblikket 4,5 %); Fællesskabets initiativer for at få erklæret Nordsøen/Kanalen for et særligt kontrol- område med hensyn til lave SOx-emissioner bør videreføres; (22) forskningen i virkningerne af forsuringen på øko- systemerne og på den menneskelige organisme må intensiveres; Fællesskabet støtter denne forskning inden for rammerne af femte forskningsrammepro- gram; (23) hvis forsyningerne af råolie, olieprodukter eller andre kulbrinter afbrydes, kan Kommissionen til- lade, at der anvendes en højere grænseværdi inden for en medlemsstats område; (24) medlemsstaterne bør indføre passende ordninger til overvågning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser; de bør tilsende Kommissionen rap- porter om svovlindholdet i flydende brændstoffer; (25) af hensyn til klarheden bør direktiv 93/12/EØF ændres — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formål og anvendelsesområde Formålet med dette direktiv er at mindske emissio- 1. nen af svovldioxid fra forbrænding af visse typer flydende brændstof og derved reducere de skadelige virkninger af denne emission for mennesker og miljø. Grænserne for svovlindholdet i visse mineraloliebaserede flydende brændstoffer som fastsat i dette direktiv gælder imidlertid ikke for: a) — mineraloliebaserede flydende brændstoffer, der anvendes af søgående skibe, bortset fra brændstof- fer, der omfattes af definitionen i artikel 2, nr. 3 — gasolie til skibe, der anvendes af skibe, som kryd- ser en grænse mellem et tredjeland og en medlems- stat b) brændstoffer, der er bestemt til forarbejdning inden endelig forbrænding c) brændstoffer, der skal forarbejdes i raffinaderiindu- strien. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: 1) »fuelolie«: — ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, som henhører under KN-kode 2710 00 71 til 2710 00 78 — ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, som (bortset fra gasolie som defineret i nr. 2 og 3 ud fra sine destillationsgrænser henhører under de svære olier, der er bestemt til anvendelse som brændstof, og hvoraf mindre end 65 volumepro- cent (inklusive tab) destillerer ved 250 °C efter ikke ASTM D86-metoden. Kan destillationen bestemmes efter ASTM D86-metoden, klassifice- res olieproduktet også som fuelolie 2) »gasolie«: — ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, som henhører under KN-kode 2710 00 67 eller 2710 00 68 — ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, som ud fra sine destillationsgrænser henhører under de mellemdestillater, der er bestemt til anvendelse som brændstof, og hvoraf mindst 85 volumenprocent (inklusive tab) destillerer ved 350 °C efter ASTM D86-metoden. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/23 Dieselolie som defineret i artikel 2, stk. 2, i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 98/. /EF om kvalite- ten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (1) er ikke omfattet af denne defi- nition. Brændstoffer til mobile ikke-vejgående maski- ner og landbrugstraktorer er heller ikke omfattet af denne definition. 3) »marinegasolier«: brændstof til skibe, der svarer til definitionen i nr. 2, eller som har en viskositet eller vægtfylde, der ligger inden for grænserne for viskosi- teten eller densiteten for skibsdestillater i tabel 1 i ISO 8217 (1996) 4) »ASTM-metode«: de prøvemetoder, der er fastlagt af American Society for Testing and Materials i 1976- udgaven af standarddefinitioner og specifikationer for mineralolieprodukter og smøremidler 5) »fyringsanlæg«: ethvert teknisk apparatur, hvori brændstoffer forbrændes med henblik på anvendelse af den producerede varme 6) »kritisk belastning (tålegrænse)«: en kvantitativ beregning af det niveau for udsættelse for et eller flere forurenende stoffer, under hvilket der, ifølge den nuværende viden, ikke er tale om nævneværdige skadelige virkninger på bestemte følsomme miljøfak- torer. Artikel 3 Maksimalt svovlindhold i fuelolie 1. Medlemsstaerne træffer de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at fuelolie ikke anvendes på deres område fra den 1. januar 2003, hvis svovlindholdet overstiger 1,00 % i masse. 2. En medlemsstat kan tillade, at fuelolier med et svovlindhold på mellem 1,00 og 3,00 % i masse anvendes i dele af eller hele dens område, forudsat at Fællesskabets luftkvalitetsnormer for svovldioxid som fastsat i direktiv 80/779/EØF (2) eller andre fællesskabsbestemmelser, der ophæver eller erstatter disse normer, overholdes, og forudsat at emissionerne ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat. Denne til- ladelse gælder kun, så længe emissionerne fra en med- lems- (1) EFT L. (2) EFT L 229 af 30. 8. 1980, s. 30. Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48). stat ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belast- ninger i nogen medlemsstat. 3. i) Med forbehold af en tilstrækkelig overvågning af emissionerne fra de kompetente myndigheders side finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse på fuelolier, der anvendes a) b) c) i fyringsanlæg, som er omfattet af direktiv 88/609/EØF, og som betragtes som nye anlæg efter definitionen i artikel 2, stk. 9, i nævnte direktiv, og som overholder de SO2-emissions- grænser for sådanne anlæg, der er fastsat i artikel 4 og i bilag IV til nævnte direktiv. i andre fyringsanlæg, som ikke er omfattet af litra a), når SO2-emissionerne fra de pågæl- dende anlæg er 1 700 mg SO2/Nm3 eller derun- der med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis til forbrænding i raffinaderier, hvis de gen- nemsnitlige månedlige SO2-emissioner for alle raffinaderiets anlæg, undtagen fyringsanlæg, der er omfattet af litra a), uanset typen af i brændstof eller brændstofkombinationer, gennemsnit ligger inden for en grænse, der skal fastsættes af medlemsstaterne, og som ikke må være over 1 700 mg/Nm3. ii) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at fyringsanlæg, som anvender fuelolie med en svovlkoncentration over den i stk. 1 fastsatte, ikke kan drives, medmindre en kompetent myndighed udsteder en tilladelse hertil, hvori emissionsgrænserne er fastsat. 4. Bestemmelserne i stk. 3 gennemgås og revideres om nødvendigt i lyset af en eventuel fremtidig revision af direktiv 88/609/EØF. 5. Hvis en medlemsstat agter at benytte mulighederne i stk. 2, giver den Kommissionen og offentligheden medde- lelse herom mindst 12 måneder forinden. Kommissionen skal have forelagt tilstrækkelige oplysninger til, at den kan vurdere, om kriterierne i stk. 2 er opfyldt. Kommis- sionen underretter de andre medlemsstater. Inden seks måneder efter datoen for modtagelsen af underretningen fra en medlemsstat gennemgår Kommis- sionen de påtænkte foranstaltninger og træffer efter pro- ceduren i artikel 9 en beslutning, som den meddeler medlemsstaterne. Beslutningen revideres hvert 8. år på grundlag af oplysninger, som de pågældende medlemssta- ter tilsender Kommissionen efter proceduren i artikel 9. C 364/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 Artikel 4 Maksimalt svovlindhold i gasolie 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at gasolie, herunder marinegasolier, ikke anvendes på deres område fra — 1. januar 2000, hvis deres svovlindhold overstiger 0,20 % efter vægt — 1. januar 2008, hvis deres svovlindhold overstiger 0,10 % efter vægt. 2. Uanset stk. 1 kan Spanien for De Kanariske Øer, Frankrig for de franske oversøiske departementer, Græ- kenland for hele eller dele af Grækenlands område samt Portugal for arkipelagerne Madeira og Azorerne tillade anvendelse af gasolie til skibe med et svovlindhold, der overstiger de grænser, der er fastsat i stk. 1. En medlemsstat kan tillade, at gasolier med et 3. svovlindhold på mellem 0,10 og 0,20 % efter vægt anven- des på dele af eller hele dens område, forudsat at Fælles- skabets luftkvalitetsnormer for svovldioxid som fastsat i direktiv 80/779/EØF eller andre fællesskabsbestemmelser, der ophæver og erstatter disse normer og andre relevante fællesskabsbestemmelser, overholdes, og forudsat at emis- sionerne ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat. Denne tilladelse gælder kun, så længe emissionerne fra en medlemsstat ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat, og senest indtil den 1. januar 2013. 4. Hvis en medlemsstat agter at benytte mulighederne i stk. 3, giver den Kommissionen og offentligheden medde- lelse herom mindst 12 måneder forinden. Kommissionen skal have forelagt tilstrækkelige oplysninger til, at den kan vurdere, om kriterierne i stk. 3 er opfyldt. Kommis- sionen underretter de andre medlemsstater. Inden seks måneder efter datoen for modtagelsen af underretningen fra en medlemsstat gennemgår Kommis- sionen de påtænkte foranstaltninger og træffer efter pro- cedure i artikel 9 en beslutning, som den meddeler medlemsstaterne. Artikel 5 Ændringer i brændstofforsyningerne Hvis en medlemsstat som følge af en pludselig ændring i forsyningerne med råolie, olieprodukter eller andre car- bonhydrider har vanskeligheder med at overholde græn- serne for maksimalt svovlindhold i artikel 3 og 4, under- retter den Kommissionen herom. Kommissionen kan til- lade, at der anvendes en højere grænse på den pågæl- dende medlemsstats område i en periode på højst seks måneder; den underretter Rådet og medlemsstaterne om sin afgørelse. Enhver medlemsstat kan inden en måned indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan inden for to måneder træffe anden afgørelse. Artikel 6 Kontrol og analyse 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger til ved stikprøver at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte brændstoffer er i overensstemmelse med artikel 3 og 4. Kontrollen påbegyndes senest seks måne- der efter den dato, hvor den pågældende grænsværdi for maksimalt svovlindhold i det pågældende brændstof træ- der i kraft. Kontrollen foretages med en sådan hyppighed og på en sådan måde, at de udtagne prøver er repræsen- tative for det undersøgte brændstof. Som referencemetode til bestemmelse af svovlind- 2. holdet benyttes: a) ISO-metode 8754 (1992) og PrEN ISO 14596 for fuelolie og marinegasolier b) EN-metode 24260 (1987), ISO 8754 (1992) og PrEN ISO 14596 for gasolie. Voldgifstmetoden bliver PrEN ISO 14596. Den statistiske fortolkning af kontrollen med svovlindholdet i de gaso- lier, der anvendes, foretages i overensstemmelse med ISO-standard 4259 (1992). Artikel 7 Rapportering og gennemgang På grundlag af resultaterne af det kontrol- og analy- 1. searbejde, der udføres i overenstemmelse med artikel 6, sender medlemsstaterne senest den 30. juni hvert år Kommissionen en kortfattet rapport om svovlindholdet i de flydende brændstoffer, der er omfattet af dette direk- tiv, og som er anvendt på deres område i det foregående kalenderår. Rapporten skal indeholde en liste over de undtagelser, der er indrømmet i henhold til artikel 3, stk. 3. 2. På grundlag af bl. a. de årlige rapporter, der frem- sendes i henhold til stk. 1, og de iagttagne tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring forelægger Kommissio- nen senest den 31. december 2006 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen kan ved- lægge rapporten forslag til revision af dette direktiv, herunder navnlig grænseværdierne for de forskellige 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/25 brændstofkategorier og undtagelserne i medfør af arti- kel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2 og 3. 3. Kommissionen overvejer, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at nedsætte det bidrag til forsuring, der skyldes forbrænding af andre brændstoffer til skibe end dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, og om fornø- dent fremsætte forslag herom inden udgangen af år 2000. Artikel 8 Ændringer af direktiv 93/12/EØF 1. Direktiv 93/12/EØF ændres således: a) Artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, ophæves. b) Artikel 2, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, ophæves. c) Artikel 3 og 4 ophæves. 2. Stk. 1 anvendes fra 1. januar 2000. Artikel 9 Rådgivende udvalg Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. forelægger udvalget et Kommissionens repræsentant udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 10 Gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 11 Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. Artikel 12 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 13 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 364/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 21. maj 1997 Rådet et forslag baseret på EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1, om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (1). 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 13. maj 1998. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 1. oktober 1997 (2). 4. Regionsudvalget afgav udtalelse den 19. november 1997 (3). 5. Rådet fastlagde den 6. oktober 1998 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL Direktivet tager sigte på at beskytte miljøet og menneskers sundhed gennem en mindskelse af SO2-emissionerne i Det Europæiske Fællesskab; dette skal opnås gennem en begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstofprodukter (fuelolie og gasolie). Det foreslåede direktiv er et led i Fællesskabets strategi til bekæmpelse af forsuring. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger Ved direktivet forpligtes medlemsstaterne generelt til at sikre, at svovlindholdet i fuelolie ikke overstiger 1 % efter vægt. Ifølge den fælles holdning kan der dog indrømmes undtagelser i områder, hvor luftkvalitetsnormerne er overholdt, og hvor SO2-emissio- nerne ikke markant bidrager til forsuringen. Visse flydende brændstoffer (fuelolie til bunkerbrug og jetpetroleum) er indtil videre ikke omfattet af direktivet, idet man afventer resultatet af forhandlingerne inden for rammerne af konventionen om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL); i den forbindelse har Rådet godkendt en erklæring, som opfordrer Kommissionen og med- lemsstaterne til inden for rammerne af MARPOL-konventionen at arbejde for at få Nordsøen udpeget som et SOx-emissionskontrolområde på 43. samling i IMO’s Komité til Beskyttelse af Havmiljøet i 1999. Jetpetroleum er ikke omfattet, fordi det kun i begrænset omfang bidrager til forsuringen. 2. Særlige bemærkninger De væsentligste ændringer i forslaget er som følger: Præamblen Rådet har indsat en ny betragtning 17 for at sikre, at nærværende direktiv harmonerer med direktivet om luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (88/609/EØF) og en eventuel fremtidig revision heraf. Da nærværende direktiv er et led i Fællesskabets strategi til bekæmpelse af forsuring, har Rådet derudover i anden del af samme for, at betragtning ønsket at henstille til medlemsstaterne, at de sørger (1) EFT C 190 af 21. 6. 1997, s. 9. (2) EFT C 355 af 21. 11. 1997, s. 1. (3) EFT C 64 af 27. 2. 1998, s. 36. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/27 anvendelsen af andre brændstoffer end dem, der er nævnt i artikel 2, ikke medfører forøgede emissioner af forsurende forureningsemner. Artiklerne — Artikel 1, stk. 2, litra a) (anvendelsesområde) I den fælles holdning udelukkes mineraloliebaserede brændstoffer, der anvendes af søgående skibe, bortset fra brændstoffer, der omfattes af definitionen i artikel 2, nr. 3, fra direktivets anvendelsesområde. Det betyder, at de marinegasolier, der er omfattet af direktivet, er de gasolier, der har en særlig viskositets- og vægtfylde- grænse (som fastsat i tabel 1 i ISO 8217). — Artikel 2 Af hensyn til bestemmelserne i artikel 3 og 4 er der for klarhedens skyld indsat definitioner af »marinegasolie« (artikel 2, nr. 3), »fyringsanlæg« (artikel 2, nr. 5) og »kritisk belastning (tålegrænse)« (artikel 2, nr. 6) i Kommissionens oprindelige forslag. — Artikel 3, stk. 1 Efter Rådets opfattelse er gennemførelsesfristen for fuelolienormen i Kommissionens oprindelige forslag (2000) for kort i forhold til bestemte medlemsstaters situation; fristen er følgelig blevet rykket til 2003. — Artikel 3, stk. 2 og 5 (undtagelse for anvendelse af fuelolie) Kommissionen foreslog en undtagelse for anvendelse af fuelolie med et svovlindhold på mellem 1 % og 2,5 %, hvis en sådan anvendelse ikke indebærer en overtrædelse af luftkvalitetsnormerne og ikke bidrager til forsuringen. I den fælles holdning er betingelserne for at indrømme en sådan undtagelse blevet skærpet, men samtidig er det tilladte svovlindhold blevet forhøjet til 3 %. — Artikel 3, stk. 3, litra c): raffinaderi »boble« Rådet har været af den opfattelse, at direktivet bør give raffinaderier mulighed for at fastsætte en samlet gennemsnitlig emissionsgrænse for alle anlæg i et raffinaderi. Der fastsættes i den fælles holdning: — en grænse på 1 700 mg SO2/Nm3 for »eksisterende« anlæg i et raffinaderi (artikel 3, stk. 3, litra c)) — en grænse på 1 000 mg SO2/Nm3 for »nye« anlæg i et raffinaderi (en grænse, der er fastsat i direktiv 88/609/EØF, ny betragtning 17). — Artikel 4, stk. 1 og 3: grænseværdier for gasolie Kommissionen foreslog oprindelig en grænseværdi på 0,2 %. Dette er bibeholdt i den fælles holdning, men for at gøre bestemmelsen mere fleksibel og for at tilgodese de medlemsstater, der ønsker strengere grænseværdier, foreslås det desuden: — at der indføres en anden etappe med en strengere norm på 0,1 % fra 2008 — at der indføres en tidsbegrænset undtagelse (indtil 2013) fra denne strengere norm, hvor dette ikke fører til en overtrædelse af luftkvalitetsnormerne og ikke bidrager til, at de kritiske belastninger overskrides. C 364/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 — Artikel 4, stk. 2: geografisk afgrænset undtagelse Den geografisk afgrænsede undtagelse fra anvendelsen af marinegasolie med et svovlindhold, der overstiger de grænser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, er blevet udvidet, således at den nu foruden De Kanariske Øer og Grækenland også gælder for de franske oversøiske departementer og arkipelagerne Madeira og Azorerne. — Artikel 7, stk. 3 For at imødekomme visse medlemsstaters ønsker om en regulering af andre brændstoffer til skibe end dem, der er omhandlet i artikel 2, nr. 3, er der blevet indsat et nyt stk. 3 i artikel 7 vedrørende et eventuelt forslag, der skal omhandle de brændstoffer til skibe, der ikke er omfattet af nærværende direktiv. — Artikel 11: sanktioner Denne artikel er blevet omformuleret. — Der er blevet indsat en ny artikel 9, som omhandler det rådgivende udvalg (stan- dardformuleringen fra Rådets afgørelse 87/373/EØF)


title: Regulamento (CE) nº 2144/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade e que revoga o Regulamento (CEE) nº 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/31 REGULAMENTO (CE) Nº 2144/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade e que revoga o Regulamento (CEE) nº 884/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, para efeitos da sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto nos Regulamentos da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2173/ /79 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), (CEE) nº 3002/92 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6) e (CEE) nº 2182/77 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decor- rentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; Considerando que, para assegurar uma venda regular e permanente, devem ser tomadas, nomeadamente, as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no t(cid:146)tulo I do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o econ(cid:155)mica das exist(cid:136)ncias, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o vendam, prioritariamente, cujo a per(cid:146)odo de armazenagem seja mais longo; carne Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificul- dades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita em determinados Estados-membros; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. Considerando que, para assegurar o melhor controlo com vista a garantir o destino da carne de bovino de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente prever, para al(cid:130)m das medidas previstas pelo Regulamento (CEE) nº 3002/92, medidas de controlo baseadas nas verifica(cid:135)(cid:210)es f(cid:146)sicas das quanti- dades e das qualidades; Considerando que o Regulamento (CE) nº 884/98 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1825/98 (9) deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda, para efeitos da sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade, dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 nas seguintes quantidades aproximadas: — 90 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga, — 34 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s, — 400 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s, — 2 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — 1 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, — 500 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, — 2 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 2 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, — 2 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, (8) JO L 124 de 24. 4. 1998, p. 42. (9) JO L 236 de 22. 8. 1998, p. 13. L 270/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 — 380 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 420 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 4 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 87 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — 3 500 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 6 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas relativas aos produtos e aos pre(cid:135)os de venda. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2173/ (CEE) /79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos I e III, nº 2182/77 e (CEE) nº 3002/92. interessadas podem obter informa(cid:135)(cid:210)es 3. As partes acerca das quantidades e dos locais onde est(cid:209)o armaze- nados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. 4. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, os pedidos de compra n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entre- postos onde est(cid:209)o armazenadas as carnes objecto do pedido. Artigo 2º 1. O pedido de compra s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lido se for apresentado por uma pessoa singular ou colectiva que, no dia de entrada em vigor do presente regulamento, exer(cid:135)a efecti- vamente h(cid:145) pelo menos 12 meses a actividade de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o de produtos que contenham carne de bovino e esteja inscrita no registo nacional do IVA. Al(cid:130)m disso, o pedido em quest(cid:209)o deve ser apresentado por, ou em nome de um estabelecimento de transforma(cid:135)(cid:209)o aprovado em conformidade com o disposto no artigo 8º da Directiva 77/99/CEE do Conselho (1). Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º do Regula- 2. mento (CEE) nº 2182/77 o pedido deve ser acompa- nhado: — da indica(cid:135)(cid:209)o do produto referido no nº 2 do artigo 3º ou no nº 3 do artigo 3º, — de um compromisso escrito de comprador de que transformar(cid:145) a carne no produto assim especificado no prazo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2182/77, — da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do ou dos estabelecimentos onde a carne comprada ser(cid:145) transformada. 3. O comprador referido no nº 1 pode encarregar por escrito um mandat(cid:145)rio de receber, por conta dele, o produto que compra. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apresenta o pedido do comprador que representa, acompanhado da referida procura(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita determinar o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de produtos transformados. Artigo 3º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser transformada em produtos que corres- pondam (cid:133)s defini(cid:135)(cid:210)es dos produtos A ou B, referidos nos n(cid:16) 2 e 3. 2. Entende-se por produto A um produto transformado dos c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que n(cid:209)o contenha carne para al(cid:130)m da carne de bovino, com uma propor(cid:135)(cid:209)o colag(cid:130)nio/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 0,45 % (2) e que contenha, em peso, pelo menos 20 % (3), de carne magra com exclus(cid:209)o das miudezas (4) e gordura, com carne e geleia que repre- sentem, pelo menos, 85 % de peso l(cid:146)quido total. O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagula(cid:135)(cid:209)o das prote(cid:146)nas da carne na totalidade do produto, a qual, por conse- guinte, n(cid:209)o deve apresentar vest(cid:146)gios de um l(cid:146)quido rosado na sua superf(cid:146)cie de corte, no caso de o produto ser cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa. (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (2) Determina(cid:135)(cid:209)o do teor de colag(cid:130)nio: (cid:130) considerado como teor de colag(cid:130)nio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (3) O teor de carne de bovino magra, com exclus(cid:209)o da gordura, (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) As miudezas incluem o seguinte: cabe(cid:135)a e partes da cabe(cid:135)a rabos, cora(cid:135)(cid:210)es, (cid:156)beres, (compreendendo as orelhas), patas, f(cid:146)gados, rins, timos (molejas), p(cid:131)ncreas, miolos, bofes (pulm(cid:210)es), goelas, diafragmas, ba(cid:135)os, l(cid:146)nguas, tendenhos, espinais medulas, peles comest(cid:146)veis, (cid:155)rg(cid:209)os reprodutores (isto (cid:130) (cid:156)beres, ov(cid:145)rios e test(cid:146)culos), tiro(cid:146)des, hip(cid:155)fises. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/33 Entende-se por produto B um produto transformado 3. que contenha carne de bovino, com excep(cid:135)(cid:209)o: — para os quartos traseiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «A», em 1 600 ecus, — dos produtos especificados no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68, ou — dos produtos referidos no nº 2. Contudo, (cid:130) considerado como um produto B um produto transformado do c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consist(cid:136)ncia de carne fresca desapareceram totalmente e com uma propor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 3,2. Artigo 4º 1. Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) transformada em conformidade com o disposto nos artigos 2º e 3º O sistema deve incluir controlos f(cid:146)sicos de quantidade e de qualidade no in(cid:146)cio da transforma(cid:135)(cid:209)o, durante a trans- forma(cid:135)(cid:209)o e ap(cid:155)s ter sido completa a transforma(cid:135)(cid:209)o. Para o efeito, os tansformadores devem, em qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de popula(cid:135)(cid:209)o adequados. No (cid:131)mbito da verifica(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do m(cid:130)todo de produ(cid:135)(cid:209)o pela autoridade competente, na medida do necess(cid:145)rio, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas. A fim de verificar a qualidade do produto acabado e estabelecer a correspond(cid:136)ncia com a f(cid:155)rmula de trans- formar, os Estados-membros procedem (cid:133) colheita de amostras representativas e (cid:133) an(cid:145)lise dos produtos. Os custos dessas opera(cid:135)(cid:210)es ficar(cid:209)o a cargo do transformador em causa. 2. A pedido do transformador, o Estado-membro pode utilizar a desossagem dos quartos dianteiros com ossos num estabelecimento sem ser o previsto para a transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, desde que as opera(cid:135)(cid:210)es relativas a essa opera(cid:135)(cid:209)o tenham lugar no mesmo Estado-membro sob controlo adequado. 3. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel o artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2182/77. Artigo 5º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2182/77 (cid:130) fixado: — para os quartos dianteiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «A», em 1 300 ecus, — para os quartos traseiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1 450 ecus, — para as carnes desossadas destinadas aos produtos «A», em 1 600 ecus, — para as carnes desossadas destinadas aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1 750 ecus. 3. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2182/77 a tranforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em produtos acabados tal como indicado no pedido de compra constitui uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 6º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2182/77, para al(cid:130)m das men(cid:135)(cid:210)es indicadas no Regula- mento (CEE) nº 3002/92: — a casa 104 dos exemplares de controlo T 5 deve compreender uma ou mais das indica(cid:135)(cid:210)es seguintes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ /77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — a casa 106 dos exemplares de controlo T 5 deve comp- reender a data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 7º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 884/98. Artigo 8º — para os quartos dianteiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1 150 ecus, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 270/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50