title: Règlement (CE) n° 2349/98 de la Commission du 30 octobre 1998 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

text: L 293/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2349/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement 2135/95 de la Commission, du 7 septembre (CE) no 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commission (5), pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; doit (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’interven- tion pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)fici- taires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) (CEE) no l’exportation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/5 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Article premier Article 2 Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 293/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 octobre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — (cid:130)cus/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,99 47,99 91,18 (2) (2) (4) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4799 (1) — (cid:130)cus/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 90 30 9000 47,99 (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4799 (1) 0,4799 (1) 0,4799 (1) (3) — (cid:130)cus/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 2106 90 30 9000 47,99 (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4799 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Κανονισμός (ΕΚ) 2348/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2348/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta ekai(cid:149)kada pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqisl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20a, SO 1509 90 00 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou epik(cid:146)cgsam jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou isw(cid:151)oum cia ta ekai(cid:149)kada aut(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, yr peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) g peq(cid:148)odor tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym odgco(cid:151)leha stom jahoqisl(cid:149) tgr jatyt(cid:146)qy epistqov(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 20a tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqo- bk(cid:146)petai g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 3, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he d(cid:151)o l(cid:147)mer tgm epistqov(cid:147) aut(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou pqoama- veqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)jkisg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym til(cid:150)m pou dialoqv(cid:150)- momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tgm epib(cid:145)qumsg jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to ekai(cid:149)kado pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour l(cid:147)mer Mo(cid:146)lbqio jai Dej(cid:146)lbqio 1998, g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ iso(cid:151)tai le 44,00 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3266/98 του Alexandros ALAVANOS Αρχαιολογικά ευρήματα από τις ανασκαφές για το Μετρό της Αθήνας

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU aid
archaeology
co-financing
cultural heritage
heritage protection
historic site
underground railway
urban construction

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/35 (1999/C 320/046) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3265/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πορει΄α της διαδικασι΄ας κατα΄ των ατασθαλιω΄ν σε βα΄ρος του ΕΚΤ Σε απα΄ντηση που δο΄θηκε απο΄ τον Επι΄τροπο Flynn στην ερω΄τηση΄ µου Ε-1007/96 (1) που αφορου΄σε ατασθαλι΄ες σε βα΄ρος του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου (ΕΚΤ), µεταξυ΄ α΄λλων µας ενηµε΄ρωσε ο΄τι η Ελλα΄δα ανε΄φερε 44 περιπτω΄σεις παρατυπιω΄ν που σχετι΄ζονται µε το ΕΚΤ κατα΄ την περι΄οδο 1991-94. Ειδικο΄τερα το΄νιζε ο΄τι α) «δεκαεφτα΄ απο΄ τις περιπτω΄σεις σχετι΄ζονται µε ε΄να συγκεκριµε΄νο επιχειρηµατικο΄ φορε΄α. Οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς δη΄λωσαν στην Επιτροπη΄ ο΄τι ε΄χουν προσφυ΄γει στη δικαιοσυ΄νη για την υπο΄θεση αυτη΄. » και β) «σχετικα΄ µε τα ποσα΄ που ανακτω΄νται υ΄στερα απο΄ παρατυπι΄ες, η Ελλα΄δα δεν ε΄χει δω΄σει ακο΄µη τε΄τοιου ει΄δους πληροφορι΄ες». Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄, αν η ανωτε΄ρω υπο΄θεση ε΄χει κλει΄σει, ποια΄ ει΄ναι η απο΄φαση και ποιο΄ς ο επιχειρηµατικο΄ς φορε΄ας; Η Ελλα΄δα ε΄χει δω΄σει τις ανωτε΄ρω ζητου΄µενες πληροφορι΄ες και αν ναι΄ τι΄ ποσα΄ αφορου΄σαν και ποιε΄ς περιπτω΄σεις; Τα χρη΄µατα αυτα΄ παρακρατη΄θηκαν απο΄ την Ελλα΄δα; (1) ΕΕ C 305 της 15. 10. 1996, σελ. 36. Απα΄ντηση της κ. Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Ιανουαρι΄ου 1999) Οι δικαστικε΄ς διαδικασι΄ες για τις 17 περιπτω΄σεις παρατυπιω΄ν που σχετι΄ζονται µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο (ΕΚΤ), τις οποι΄ες ανε΄φεραν οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς, δεν ε΄χουν ολοκληρωθει΄. Οι δικαστικε΄ς αυτε΄ς διαδικασι΄ες που κινη΄θηκαν απο΄ τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς ει΄χαν ως αποτε΄λεσµα την αναστολη΄ των διαδικασιω΄ν ανα΄κτησης. Όπως αναφε΄ρεται στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-1007/96 του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου, οι πληροφορι΄ες που παρε΄χονται η΄ αποκτω΄νται δυνα΄µει του κανονισµου΄ της Επιτροπη΄ς (ΕΚ) 1681/94 της 11ης Ιουλι΄ου 1994 για τις παρατυπι΄ες και την ανα΄κτηση των αχρεωστη΄τως καταβληθε΄ντων ποσω΄ν στα πλαι΄σια της χρηµατοδο΄τησης των διαρθρωτικω΄ν πολιτικω΄ν, καθω΄ς και την οργα΄νωση ενο΄ς συστη΄µατος πληροφο΄ρησης στον τοµε΄α αυτο΄ (1), καλυ΄πτονται απο΄ το επαγγελµατικο΄ απο΄ρρητο συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 10 του προαναφερο΄µενου κανονισµου΄. Συγκεκριµε΄να, τα ονο΄µατα φυσικω΄ν η΄ νοµικω΄ν προσω΄πων ει΄ναι δυνατο΄ν να κοινοποιου΄νται µο΄νο εφο΄σον η ανακοι΄νωση αυτη΄ µπορει΄ να χρησιµευ΄σει για την προ΄ληψη η΄ τη δι΄ωξη παρατυπιω΄ν η΄ για τη διαπι΄στωση πιθανω΄ν παρατυπιω΄ν. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄ δεν δυ΄ναται να κοινοποιη΄σει το ο΄νοµα του ενεχο΄µενου δικαιου΄χου. Η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να επισηµα΄νει ο΄τι οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς δεν περιε΄λαβαν τε΄σσερις απο΄ τις περιπτω΄σεις στις τελικε΄ς αιτη΄σεις πληρωµη΄ς για τα σχετικα΄ επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα, πρα΄γµα που σηµαι΄νει ο΄τι αποσυ΄ρθηκε η αι΄τηση επιχορηγη΄σεων για τις εν λο΄γω περιπτω΄σεις, αλλα΄ ζη΄τησαν απο΄ την Επιτροπη΄, δυνα΄µει του α΄ρθρου 24 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4253/88 (2), να αναστει΄λει τη χορη΄γηση της οικονοµικη΄ς ενι΄σχυσης µε΄χρις ο΄του περατωθου΄ν οι δικαστικε΄ς διαδικασι΄ες για τις λοιπε΄ς 13 περιπτω΄σεις. Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη εκδω΄σει αποφα΄σεις για την αναστολη΄ των επιχορηγη΄σεων σε δυ΄ο περιπτω΄σεις, ενω΄ για τις λοιπε΄ς 11 οι σχετικε΄ς αποφα΄σεις ει΄ναι υπο΄ προπαρασκευη΄. Η αναστολη΄ της επιχορη΄γησης αφορα΄ ποσο΄ υ΄ψους 1. 18 εκατ. ECU. (1) (2) ΕΕ L 178 της 12. 7. 1994. ΕΕ L 374 της 31. 12. 1988, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 2082/93, ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3266/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αρχαιολογικα΄ ευρη΄µατα απο΄ τις ανασκαφε΄ς για το Μετρο΄ της Αθη΄νας Τα ε΄ργα του µετρο΄ της Αθη΄νας, µε την χρηµατοδο΄τηση της Ε. Ε. , ε΄χουν αποτελε΄σει την µεγαλυ΄τερη αρχαιολογικη΄ ανασκαφη΄ στην Αθη΄να, φε΄ρνοντας στην επιφα΄νεια πα΄νω απο΄ 1000 σηµαντικα΄ ευρη΄µατα. Ερωτη΄µατα δηµιουργου΄νται ο΄µως για την τυ΄χη των ευρηµα΄των αυτω΄ν που συ΄µφωνα µε δηµοσιευ΄µατα οι συνθη΄κες φυ΄λαξη΄ς τους ει΄ναι α΄σχηµες


title: Meddelande från Kommissionen av den 30 oktober 1998 om beräkningen av den genomsnittliga gemenskapsandelen av elmarknadens öppning, enligt definition i direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy consumption
energy production
market access
single market

text: C 334/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 MEDDELANDE FR¯N KOMMISSIONEN av den 30 oktober 1998 om ber…kningen av den genomsnittliga gemenskapsandelen av elmarknadens ‰ppning, enligt definition i direktiv 96/92/EG (˛) om gemensamma regler f‰r den inre marknaden f‰r el (98/C 334/07) Enligt de ber…kningar som genomf‰rts av kommissionen i enlighet med artikel 19. 1 andra och tredje strecksatsen i direktiv 96/92/EG, uppg¿r den genomsnittliga gemenskapsandelen av el(cid:220) marknadens ‰ppning till 26,48(cid:216)% f‰r 1999. Denna siffra har erh¿llits genom att man har ber…knat ¿ ena sidan elf‰rbrukningen f‰r de slutf‰rbrukare som f‰rbrukar mer …n 40 GWh, f‰r alla medlemsstaterna tillsammans, och ¿ andra sidan den sammanlagda nettof‰rbrukningen f‰r alla medlemsstaterna tillsammans, och d…refter delat den f‰rsta summan med den andra. (˛)(cid:217)EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20(cid:134)29


title: Az EGT-Vegyesbizottság 105/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0729(06) 1999. 7. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 197/57 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 105/98 HATÁROZATA (1998. október 30. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 96/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. március 30-i 98/20/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megálla- podásba; mivel a 92/14/EGK tanácsi rendeletre (3) vonatkozó kiigazításokat el kell hagyni Ausztria Európai Unióhoz történő csatlakozásának következtében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A megállapodás XX. mellékletének 32d. pontja helyébe a következő szöveg lép: 1. cikk „392 L 0014: A Tanács 1998. március 30-i 98/20/EK irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tar- tozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról (HL L 76. , 1992. 3. 23. , 21. o. ), melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168. , 1992. 6. 23. , 30. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0020: A Tanács 1998. március 30-i 98/20/EK irányelve (HL L 107. , 1998. 4. 7. , 4. o. ). ” A 98/20/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 70. o. (2) HL L 107. , 1998. 4. 7. , 4. o. (3) HL L 76. , 1992. 3. 23. , 21. o


title: Règlement (CE) n° 2351/98 de la Commission du 30 octobre 1998 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2351/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 293/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 octobre 1998, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 11 1er terme 12 2e terme 1 3e terme 2 4e terme 3 5e terme 4 6e terme 5 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Verordening (EG) nr. 2364/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de negentiende bijzondere inschrijving in het kader van de in de Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/47 VERORDENING (EG) Nr. 2364/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de negentiende b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de negentiende b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbe- dragen van de steun alsmede de bedragen van de verwer- kingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Wat de verkoop van boter uit interventievoorraden betreft, wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. L 293/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de achttiende bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 — — 44 — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

text: 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2348/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 20a, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF ydes der en produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves; i henhold til nævnte artikels stk. 6 fastsætter Kommissionen hver anden m(cid:134)ned restitutionsbeløbet, jf. dog nævnte artikels stk. 3; ifølge ovennævnte forordnings artikel 20a, stk. 2, fast- sættes produktionsrestitutionens størrelse p(cid:134) grundlag af forskellen mellem priserne p(cid:134) verdensmarkedet og EU- markedet, idet der tages hensyn til importbelastningen for olivenolie henhørende under underposition KN-kode 1509 90 00 i løbet af en referenceperiode samt til de elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportresti- tutionerne for denne olivenolie i løbet af en referencepe- riode; det er hensigtsmæssigt at anse perioden p(cid:134) to m(cid:134)neder forud for begyndelsen af produktionsrestitutio- nens gyldighedsperiode for referenceperiode; anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For november og december 1998 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktions- restitution lig med 44,00 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32


title: QUESTION ECRITE no 3279/98 des députes Freddy BLAK , John IVERSEN à la Commission. Réglementation des aides

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Regulation
aid per hectare
aid to agriculture
fallow

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/57 (1999/C 182/070) QUESTION ÉCRITE E-3279/98 posée par Freddy Blak (PSE) et John Iversen (PSE) à la Commission Objet: Réglementation des aides (30 octobre 1998) Le propriétaire d’une entreprise de céréales et de fourrages au Danemark a été victime de la réglementation des aides faute d’avoir pris les mesures de sécurité nécessaires concernant des contrats de colza à usage non alimentaire. En effet, la sécurité exigée représente 120 % de l’aide octroyée par hectare par l’UE concernant les contrats en question. Une Direction générale de l’UE l’a condamné à une amende de 200 000 couronnes danoises pour ne pas avoir, dans les délais prescrits, pris les mesures de sécurité nécessaires. Cette amende semble injuste d’autant qu’en l’occurrence il s’agit d’une faute minime qui n’a rien coûté à l’UE, ni à l’État danois, ni à des tierces personnes. En outre, l’entreprise concernée n’a tiré aucun profit de cette erreur. Auparavant, la Direction générale concernée de l’UE indiquait habituellement par téléphone s’il fallait, avant une échéance donnée, prendre des mesures complémentaires de sécurité. En 1996, cette procédure a été modifiée sans préavis et les notifications téléphoniques ont été abandonnées. La gestion de la réglementation a été durcie de telle sorte qu’il n’est désormais plus possible d’éviter le versement, à titre de pénalité, de 15 % des stocks de sécurité, si la date butoir du 15 avril n’est pas respectée en ce qui concerne la constitution de ce stock de sécurité. La Commission ne juge-t-elle pas qu’il s’agit en l’espèce d’une interprétation déraisonnable de la réglementation et du mode de gestion de l’UE si l’on songe qu’une négligence mineure peut entraîner une pénalité de 200 000 couronnes danoises? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (18 décembre 1998) Le règlement de la Commission (CE) 1586/97 du 29 juillet 1997 portant modalités d’application relatives à l’utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits destinés à des fins principales autres que la consommation humaine ou animale (1) («jachère industrielle») prévoit des dispositions à l’égard des cautions et de leur libération. Des mesures strictes, visant à assurer le respect des conditions établies, s’imposent afin d’éviter toute utilisation abusive des matières premières en question dans le circuit normal de vente de ces produits. Les États membres gèrent et contrôlent l’application de ces mesures, y compris les conditions de libération de la caution. Dans le cas soulevé par l’Honorable Parlementaire, il s’agirait de l’acquisition de la garantie en application du règlement horizontal régissant le régime de garanties pour les produits agricoles, et notamment le respect de la preuve de l’accomplissement de l’exigence principale. La Commission ne peut qu’exprimer une interprétation instaurée après examen approfondi dans les enceintes qui confirme la validité de la réglementation, appropriées avec les représentants des États membres. (1) JO L 215 du 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) QUESTION ÉCRITE E-3287/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Conformité de mesures de restructuration avec la législation de l’Union européenne Une partie des mesures de soutien mises en œuvre sur le plan national ou à l’échelle européenne consistent dans l’aide financière à la restructuration d’entreprises. À cet égard, une telle politique doit être pleinement approuvée, dès lors que l’équilibre du marché est préservé et que les conditions à remplir sont réunies


title: 98/620/EG: Kommissionens beslut av den 30 oktober 1998 om beviljande av stöd till produktion av bordsoliver i Portugal [delgivet med nr K(1998) 3340] (Endast den portugisiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 oktober 1998 om beviljande av st(cid:148)d till produktion av bordsoliver i Portugal [delgivet med nr K(1998) 3340] (Endast den portugisiska texten (cid:132)r giltig) (98/620/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De f(cid:148)retag som bearbetar bordsoliver m(cid:134)ste godk(cid:132)nnas i enlighet med villkor som skall fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 4 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:134)r medlemsstaterna anv(cid:132)nda en del av sin garanterade natio- nella kvantitet och en del av sitt st(cid:148)d till produktion av olivolja f(cid:148)r att st(cid:148)dja produktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skall godk(cid:132)nna i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i samma f(cid:148)rordning. Portugal har lagt fram en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 och till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljandet av s(cid:134)dant st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att st(cid:148)det skall beviljas tillproducenter av bearbetade bordsoliver fr(cid:134)n olivodlingar i Portugal och de villkor b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r att detta st(cid:148)d skall beviljas. till Bearbetningsperioden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till tiden mellan den 1 november 1998 till den 31 augusti 1999. F(cid:132)rska oliver ett bearbetningsf(cid:148)retag f(cid:148)re den som levereras 1 september 1998 skall inte betraktas som bearbetade under den perioden. Som bearbetade oliver r(cid:132)knas oliver som har genomg(cid:134)tt en f(cid:148)rsta behandling i saltlake under (cid:134)tminstone femton dagar och som slutgiltigt har flyttats fr(cid:134)n saltlaken eller oliver som genomg(cid:134)tt en behandling som gjort dem l(cid:132)mpliga som livsmedel. Vikten av de bearbetade bordsoliver som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d och den motsvarande vikten av olivolja skall fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av enhetsst(cid:148)det till bordsoliver och f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de garanterade nationella kvantite- terna. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. av bordsoliver, Det b(cid:148)r fastt(cid:132)llas best(cid:132)mmelser f(cid:148)r kontroller av produk- tionsst(cid:148)d f(cid:148)r bordsoliver. Dessa best(cid:132)mmelser m(cid:134)ste s(cid:132)rskilt omfatta de sk(cid:148)rdedeklarationer som l(cid:132)mnas av bearbetningsf(cid:148)retagens producenter uppgifter ang(cid:134)ende de kvantiteter oliver som levereras av odlarna och de kvantiteter som l(cid:132)mnar bearbetnings- kedjan, liksom de kontrollkrav som (cid:134)ligger betalningsf(cid:148)r- medlarna. Sanktioner b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r de producenter av bordsoliver som l(cid:132)mnat uppgifter i sina deklarationer som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med resultaten av genomf(cid:148)rda kontroller. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas vilka uppgifter som skall l(cid:132)mnas f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av st(cid:148)d till producenter av bearbetade bords- oliver. Under vissa f(cid:148)rh(cid:134)llanden kan ett f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det beviljas. Portugal m(cid:134)ste underr(cid:132)tta kommissionen om de natio- nella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att till(cid:132)mpa detta beslut och de uppgifter som anv(cid:132)nds vid ber(cid:132)kningen av f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det och vid ber(cid:132)kningen av det definitiva st(cid:148)det. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta bestlut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 till(cid:134)ts h(cid:132)rmed att Portugal f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 bevilja st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av bordsoliver i enlighet med detta beslut. Artikel 2 St(cid:148)d till produktion av bordsoliver skall beviljas till 1. producenter av oliver som h(cid:132)rr(cid:148)r i Portugal och som levereras till godk(cid:132)nda bearbetnings- f(cid:148)retag f(cid:148)r bearbetning till bordsoliver. fr(cid:134)n olivodlingar St(cid:148)det skall beviljas f(cid:148)r bordsoliver som bearbetats 2. fr(cid:134)n den 1 november 1998 till den 31 augusti 1999. 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/55 Oliver som leveretats till godk(cid:132)nda bearbetningsanl(cid:132)gg- ningar f(cid:148)re den 1 september 1999 skall emellertid inte beaktas. a) de kvantiteter oliver som anl(cid:132)nder till f(cid:148)retaget med uppgift om varje enskild s(cid:132)ndning och respektive producent, I detta beslut avses med ”bearbetade bordsoliver” 3. oliver som har genomg(cid:134)tt en f(cid:148)rsta behandling i saltlake under minst 15 dagar och som slutgiltigt har flyttats fr(cid:134)n saltlaken eller oliver som genomg(cid:134)tt en behandling som gjort dem l(cid:132)mpliga som livsmedel. Artikel 3 1. F(cid:148)r ber(cid:132)kning av enhetsst(cid:148)det f(cid:148)r bordsoliver och f(cid:148)r administrationen av de garanterade nationella kvantite- terna av olivolja, skall 100 kg bearbetade bordsoliver motsvara 10 kg olivolja som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. 2. Den vikt av de bearbetade bordsoliver som skall beaktas skall vara den avrunna nettovikten av hela oliver efter bearetning, eventuellt krossade men inte urk(cid:132)rnade. Artikel 4 1. Godk(cid:132)nnandenummer skall ges till f(cid:148)retag som — l(cid:132)mnar en ans(cid:148)kan om godk(cid:132)nnande tillsammans med de uppgifter som avses i punkt 2 och de f(cid:148)bin- delser som avses i punkt 3, — saluf(cid:148)r bearbetade och i vissa fall ytterligare beredda bordsoliver, och — i enlighet med g(cid:132)llande nationell lagstiftning redan har godk(cid:132)nts, eller snart kommer att godk(cid:132)nnas, f(cid:148)r att bedriva industriell verksamhet. 2. Ans(cid:148)kningar om godk(cid:132)nnande skall minst inneh(cid:134)lla — en beskrivning av bearbetningsanl(cid:132)ggningen och lagerlokalerna, med angivande av kapacitet, — en beskrivning av de olika typer av beredningar av bordsoliver som saluf(cid:148)rs, med uppgift om den medel- vikt av bearbetade bordoliver som kr(cid:132)vs f(cid:148)r ett kilo- gram av varje typ av beredd produkt, och — uppgifter om lagret av oliver i olika beredningstill- st(cid:134)nd och per beredningstyp den 1 september 1998 och den 1 november 1998. F(cid:148)r att godk(cid:132)nnas 3. f(cid:148)rbinda sig att skall ett bearbetningsf(cid:148)retag — vid leveransen till f(cid:148)retaget, under bearbetningen och lagringen h(cid:134)lla bordsoliver som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d skilda fr(cid:134)n bordsoliver med ursprung i tredje l(cid:132)nder och de oliver f(cid:148)r vilka st(cid:148)d inte utbetalas, — f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring (cid:148)ver bordsoliver kopplat till den ekonomiska bokf(cid:148)ringen och f(cid:148)r varje dag ange b) de kvantiteter oliver som genomg(cid:134)r bearbetning enligt den betydelse som ges i artikel 2. 3 samt kvantiteter bearbetade oliver, c) kvantiteter f(cid:132)rdigberedda oliver, d) de kvantiteter bordsoliver som har l(cid:132)mnat f(cid:148)retaget, uppdelade efter beredningstyp och med uppgift om mottagaren. — l(cid:132)mna till olivproducenten och den beh(cid:148)riga myndig- heten de dokument och de uppgifter som avses i artikel 6 i enlighet med de villkor som fastst(cid:132)lls i den artikeln, — underkasta sig alla kontroller enligt detta beslut. Ett godk(cid:132)nnande skall inte ges eller omedelbar dras 4. tillbaka om f(cid:148)retaget — inte uppfyller villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande, eller — anklagas av de beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:148)r att ha beg(cid:134)tt oegentligheter i samband med ordningen enligt f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG, eller — har straffats f(cid:148)r en (cid:148)vertr(cid:132)delse av best(cid:132)mmelserna i den f(cid:148)rordningen under de senaste 24 m(cid:134)naderna. Artikel 5 f(cid:148)r F(cid:148)r beviljandet av st(cid:148)d till produktion av bordsoliver skall olivproducenter, f(cid:148)rutom sk(cid:148)rdedeklarationen som skall senast den st(cid:148)d till olivoljeproduktion, l(cid:132)mnas 31 december 1998 l(cid:132)mna en till(cid:132)ggsdeklaration, eller i till(cid:132)mpliga fall en ny deklaration som innh(cid:134)ller samma uppgifter som sk(cid:148)rdedeklarationen f(cid:148)r olivolja, men med avseende p(cid:134) bordsoliver. Om uppgifterna i fr(cid:134)ga redan har l(cid:132)mnats i en sk(cid:148)rdedek- laration f(cid:148)r olivolja, skall till(cid:132)ggsdeklarationen endast ange referenser till sk(cid:148)rdedeklarationen och de ber(cid:148)rda skiftena. Deklarationerna f(cid:148)r bordsoliver skall ing(cid:134) i den alfanume- riska databasen enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r olivoljeproduktion. Artikel 6 1. Godk(cid:132)nda f(cid:148)retag skall vid leverans av oliver utf(cid:132)rda ett intyg till producenter av bordsoliver med uppgift om de levererande olivernas nettovikt. S(cid:134)dana intyg skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)re den 1 december 1998 f(cid:148)r oliver som leve- reras till f(cid:148)retaget fr(cid:134)n den 1 september 1998 till den 31 oktober 1998 f(cid:148)r bearbetning fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. L 295/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 2. Godk(cid:132)nda f(cid:148)retag skall underr(cid:132)tta den beh(cid:148)riga myndigheten och kontrollorganet Kontrollerna skall omfatta a) f(cid:148)re den 10 i varje m(cid:134)nad, ang(cid:134)ende — de kvantiteter oliver som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)naden levererats till f(cid:148)retaget, b(cid:148)rjat bearbetats och som f(cid:132)rdigbearbetats, — de kvantiteter oliver som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende fr(cid:134)n f(cid:148)retaget, m(cid:134)naden beretts och levererats uppdelade efter beredningss(cid:132)tt, och — summan av de kvantiteter som avses i de f(cid:148)rsta tv(cid:134) strecksatserna och lagersituationen i slutet av f(cid:148)re- g(cid:134)ende m(cid:134)nad. b) f(cid:148)re den 1 juli 1999 ang(cid:134)ende namnen p(cid:134) de produ- center reglerings(cid:134)ret 1998/99 f(cid:148)r olivolja och de kvantiteter som omfattas av intyg som utf(cid:132)rdats i enlighet med punkt 1, och som levererar bordsoliver f(cid:148)r c) f(cid:148)re den 1 juni 2000 ang(cid:134)ende de totala kvantiteterna som levererats f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 f(cid:148)r olivolja och de totala motsvarande bearbetade kvantiteterna. Artikel 7 Producenter av bordsoliver skall f(cid:148)re den 1 juli 1999 1. direkt eller indirekt till den beh(cid:148)riga myndigheten l(cid:132)mna st(cid:148)dans(cid:148)kningar, som inneh(cid:134)ller (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande uppgifter: — producentens namn och adress, — f(cid:148)retagets och skiftenas l(cid:132)ge d(cid:132)r oliverna har sk(cid:148)rdats, med h(cid:132)nvisning till den relevanta sk(cid:148)rdedeklara- tionen, och — det godk(cid:132)nda f(cid:148)retag till vilket oliverna levererats. Dessa ans(cid:148)kningar skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av de leveransintyg som avses i artikel 6. 1. I till(cid:132)mpliga fall f(cid:134)r en ans(cid:148)kan (cid:134)tf(cid:148)ljas av en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det. 2. Om en ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in efter sista inl(cid:132)mnings- datum, skall det belopp som producenten skulle haft r(cid:132)tt till om ans(cid:148)kan hade l(cid:132)mnats in i tid, minskas med 1 % f(cid:148)r varje arbetsdag som den (cid:132)r f(cid:148)rsenad. Ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas mer (cid:132)n 25 arbetsdagar f(cid:148)r sent kommer att avsl(cid:134)s. — flera fysiska inspektioner av varor i lager och kontroll av de godk(cid:132)nda f(cid:148)retagens r(cid:132)kenskaper, — noggranna kontroller av st(cid:148)dans(cid:148)kningar fr(cid:134)n olivpro- ducenter som ans(cid:148)ker om st(cid:148)d f(cid:148)r b(cid:134)de bordsoliver och olivolja. Portugal skall se till att alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller 2. genomf(cid:148)rs f(cid:148)r att det skall kunna garanteras att — ber(cid:132)ttigandet till st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av bordsoliver iakttas — de oliver som levereras till ett f(cid:148)retag som godk(cid:132)nts i enlighet med detta beslut, inte kan erh(cid:134)lla st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av olivolja, och — att det inte l(cid:132)mnas in fler (cid:132)n en ans(cid:148)kan f(cid:148)r samma oliver. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de sanktioner som fastst(cid:132)llts av Portugal, skall inte n(cid:134)got st(cid:148)d ges till av bordsoliver vars deklarationer enligt producenter artikel 5 eller vars st(cid:148)dans(cid:148)kningar enligt artikel 7 inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med resultaten av genomf(cid:148)rda kontroller. Artikel 9 1. F(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det skall motsvara det enhetsbelopp som avses i artikel 17a. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 (1), multiplicerat med den kvantitet olivolja som enligt artikel 3. 1 i detta beslut motsvarar den relevanta kvantiteten bearbetade bordsoliver. F(cid:148)r att bevilja f(cid:148)rskott till producenter, skall kvantiteten bearbetade bordsoliver fastst(cid:132)llas genom att en prelimin(cid:132)r bearbetningskoefficient till(cid:132)mpas p(cid:134) den kvantitet som anges i leveransintyget och som bekr(cid:132)ftats genom ytterli- gare uppgifter som l(cid:132)mnats till det beh(cid:148)riga organet. Koefficienten skall fastst(cid:132)llas av det beh(cid:148)riga organet p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter om det godk(cid:132)nda f(cid:148)re- taget i fr(cid:134)ga. Kvantiteten bordsoliver som skall beaktas f(cid:134)r emellertid inte (cid:148)verskrida 90 % av kvantiteten levererade bordsoliver. 2. F(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)d skall betalas fr(cid:134)n den 16 oktober 1999 till producenter som ans(cid:148)kt om detta i enlighet med artikel 7. 1. Artikel 8 Artikel 10 F(cid:148)re den definitiva utbetalningen av st(cid:148)d, skall det 1. beh(cid:148)riga organet genomf(cid:148)ra de kontroller som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kontrollera — kvantiteterna av bordsoliver som omfattas av utf(cid:132)rdade leveransintyg, och — kvantiteterna av bearbetade bordsoliver, uppdelade per producent. 1. F(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det skall motsvara det enhetsbelopp som avses i artikel 17a. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84, multiplicerat med den kvantitet olivolja som enligt artikel 3. 1 i detta beslut motsvarar den relevanta kvantiteten bearbetade borsoliver. (1) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 295/57 F(cid:148)r att bevilja f(cid:148)rskott till producenter, skall kvantiteten bearbetade bordsoliver fastst(cid:132)llas genom att en prelimin(cid:132)r bearbetningskoefficient till(cid:132)mpas p(cid:134) den kvantitet som anges i leveransintyget och som bekr(cid:132)ftats genom ytterli- gare uppgifter som l(cid:132)mnats till det beh(cid:148)riga organet. Koefficienten skall motsvara f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan den totala kvantiteten bordsoliver (cid:134) ena sidan och den totala kvantiteten bordsoliver f(cid:148)r vilka leveransintyg utf(cid:132)rdats f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 f(cid:148)r olivolja (cid:134) andra sidan. Om den kvantitet bearbetade oliver motsvarande st(cid:148)det som angivits i intyget, inte kan fastst(cid:132)llas, skall kvantite- terna bearbetade bordsoliver f(cid:148)r producenterna i fr(cid:134)ga ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av medelkoefficienten f(cid:148)r de andra f(cid:148)retagen. Utan att det p(cid:134)verkar de krav som olivprodu- centerna i fr(cid:134)ga kan st(cid:132)lla p(cid:134) f(cid:148)retaget, f(cid:134)r emellertid inte kvantiteten bearbetade oliver (cid:148)verskrida 75 % av den kvantitet som angivits i leveransintyget. 2. Den kurs som skall g(cid:132)lla vid omr(cid:132)kning av st(cid:148)det till portugisiska escudos skall vara den jordbruksomr(cid:132)knings- kurs som g(cid:132)llde den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) produ- centen i fr(cid:134)ga f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen levererade oliver. Efter det att kontrollerna enligt artikel 8 har genom- 3. f(cid:148)rts och inom 90 dagar efter kommissionens fastst(cid:132)llande av enhetsbeloppet, skall st(cid:148)det eller i till(cid:132)mpliga fall den (cid:134)terst(cid:134)ende delen av st(cid:148)det betalas ut till producenten. Artikel 11 Portugal skall meddela kommissionen — utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l, om de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits in enlighet med detta beslut, — f(cid:148)re den 1 augusti 1999, om de kvantiteter olivolja som motsvarar den ber(cid:132)knade m(cid:132)ngden bearbetade bordsoliver och om de prelimin(cid:132)ra bearbetningskoef- ficienterna som anv(cid:132)nts f(cid:148)r denna ber(cid:132)kning, och — f(cid:148)re den 16 juni 2000, om de kvantiteter olivolja som motsvarar den faktiskt bearbetade m(cid:132)ngden bords- oliver och om de bearbetningskoefficienter som anv(cid:132)nts. Artikel 12 Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 21999D0729(05) L 197/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 29 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 104/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 94/98 (1); kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, ir kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/23/EB dėl Direktyvos 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), taikymo išplėtimo Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei (3) turi būti įtrauktos į Susitarimą, ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC) (2) NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 30 punkto (Tarybos direktyva 96/71/EB) įterpiamas toks punktas: „31. 397 L 0081: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC) (OL L 14, 1998 1 20, p. 9), su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0023: 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/23/EB (OL L 131, 1998 5 5, p. 10). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvų 97/81/EB ir 98/23/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 31 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 68. (2) OL L 14, 1998 1 20, p. 9. (3) OL L 131, 1998 5 5, p. 10


title: QUESTION ECRITE no 3270/98 de Paul RÜBIG Hygiène dans le cadre des opérations de transformation de la viande

eurovoc_concepts:
food hygiene
meat processing industry
metals
plastics
product safety
public health
public hygiene
wood product

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3265/98 by Alexandros ALAVANOS Proceedings in respect of irregularities at the expense of the European Social Fund

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative sanction
administrative transparency
fraud
judicial proceedings
management audit
professional secret
suspension of aid
use of aid

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/35 (1999/C 320/046) SKRIFTLIG FRÅGA E-3265/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Oegentligheter i samband med Europeiska socialfonden (30 oktober 1998) Kommissionsledamot Flynn sade i sitt svar på min fråga E-1007/96 (1), som handlade om oegentligheter i samband med utnyttjandet av Europeiska socialfondens anslag, bland annat att man i Grekland under perioden 1991-1994 funnit 44 fall av oegentligheter i samband med Europeiska socialfonden. Flynn betonade särskilt att a) sjutton av fallen kan hänföras till en bestämd företagsrepresentant och att de grekiska myndigheterna för kommissionen uppgett att de fört saken till domstol, och b) Grekland ännu inte lämnat några upplysningar om de belopp som skall återbetalas med anledning av oegentligheterna. Jag vill fråga kommissionen om ovannämnda fall nu har avslutats, vilket beslut man har fattat med anledning av detta, och vem företagsrepresentanten är? Har Grekland nu lämnat de upplysningar som kommissionen begärt och vilka belopp och vilka fall handlade det om? Har dessa pengar dragits av från de grekiska anslagen? (1) EGT C 305, 15. 10. 1996, s. 36. Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (6 januari 1999) Rättegångsförfarandena rörande de 17 fall av oegentligheter i samband med Europeiska socialfonden (ESF) som anmälts av de grekiska myndigheterna har ännu inte avslutats. Till följd av förfarandena har de återvinningsförfaranden som inletts av de grekiska myndigheterna suspenderats. I svaret på parlamentsledamotens skriftliga fråga nr E-1007/96 påpekades att upplysningar som meddelas eller tas emot i enlighet med kommissionens förordning (EG) 1681/94 av den 11 juli 1994 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område (1) omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 10 i den förordningen. Namnen på juridiska personer får röjas endast när det är nödvändigt för att förhindra en oriktighet, för att föra talan mot den eller för att konstatera huruvida en påstådd oriktighet har ägt rum. Kommissionen kan därför inte avslöja namnet på den stödmottagare som berörs. Kommissionen vill understryka att de grekiska myndigheterna har uteslutit fyra av fallen från sin ansökan om slutbetalning. Detta betyder att begäran om finansiellt stöd för dessa fall har dragits tillbaka. De grekiska myndigheterna har vidare begärt att kommissionen i enlighet med artikel 24 i förordning (EEG) 4253/88 (2) skall suspendera det finansiella stödet till dess att rättegångsförfarandena för de 13 övriga fallen har avslutats. Kommissionen har redan fattat beslut om att suspendera stödet i två fall, medan beslut i de övriga elva fallen förbereds. De stöd som suspenderats uppgår till 1,18 miljoner ecu. (1) (2) EGT L 178, 12. 7. 1994; svensk specialutgåva område 14, volym 1, s. 205. EGT L 374, 31. 12. 1988 (ej publicerad på svenska). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) 2082/93, EGT L 193, 31. 7. 1993; svensk specialutgåva område 14, volym 1, s. 30. (1999/C 320/047) SKRIFTLIG FRÅGA E-3266/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Arkeologiska fynd i samband med utgrävningarna för metrobygget i Athen Arbetena i anslutning till Athens metrobygge, som finansieras av EU, utgör samtidigt den största arkeologiska utgrävningen i Athen någonsin. Över 1000 viktiga fynd har gjorts. Men nu frågar man sig vad som kommer att hända med alla dessa värdefulla fynd som, enligt uppgifter i pressen, förvaras under de mest eländiga förhållanden


title: WRITTEN QUESTION No. 3356/98 by Anneli HULTHÉN to the Commission. Spraying of fruit with antibiotics

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/35 hän saisi suoran korvauksen Belgian työvoimatoimistolta. Koska kyseinen henkilö asuu Saksassa, hänelle ei myönnetä tätä korvausta. Eikö tämä käytäntö ole ristiriidassa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella tai asetuksen sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin kanssa? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Komission tietoon on tullut, että Belgiassa työskentelevillä mutta toisessa jäsenvaltiossa asuvilla rajatyönte- kijöillä on vaikeuksia saada Belgiassa oikeus perhe-etuuksiin, jos he haluavat väliaikaisesti keskeyttää uransa. Komissio on ottanut yhteyttä Belgian hallitukseen saadakseen tietää, miksi Belgian viranomaiset ovat evänneet tämän etuuden. Kun Belgian hallitukselta on saatu vastaus, komissio päättää jatkotoimista. (1999/C 207/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3185/98 esittäjä(t): Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) ja Astrid Thors (ELDR) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Antibioottien käyttö hedelmien ja vihannesten ruiskuttamisessa Ruotsissa on viime aikoina pantu merkille, että antibiootteja käytetään muutamissa jäsenvaltioissa (Belgia, Alankomaat ja Espanja) torjunta-aineena hedelmien ja vihannesten viljelyssä. Runsaan antibioottien käytön on todettu voivan muodostaa vastustuskykyisiä bakteereita sekä ihmisissä että eläimissä. Tämän takia antibioot- tien käyttö torjunta-aineena aiheuttaa terveysvaaran. Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta antibioottien käyttö tuholaisten torjunta-aineena voidaan lopettaa? (1999/C 207/046) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3356/98 esittäjä(t): Anneli Hulthén (PSE) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Hedelmien antibioottiruiskutukset Muun muassa Ruotsin tiedotusvälineissä esitettyjen tietojen mukaan hedelmäviljelmiä ruiskutetaan antibioo- teilla tuholaisten ja muiden haittojen torjumiseksi. Tiedämme myös, että liian laajalla antibioottien käytöllä voi olla hyvin vaarallisia vaikutuksia (esimerkiksi vastustuskykyiset bakteerit). Katsooko komissio, että antibioottiruiskutuksia voidaan suositella, tällaisella ruiskutuksella? ja miten kansalaisten terveys taataan Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3185/98 ja P-3356/98 (9. joulukuuta 1998) Tietyissä jäsenvaltioissa kasvinsuojeluaineiksi rekisteröityihin antibiootteihin kuuluvat muun muassa kasuga- mysiini (Kreikka, Espanja ja Alankomaat), streptomysiini (Belgia, Kreikka, Alankomaat, Itävalta), validamysiini (Alankomaat) ja oksitetrasykliini (Kreikka). Yhteisössä nämä aineet arvioidaan kasvinsuojeluaineiden markki- noille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/414/ETY (1) mukaisesti käytössä olevien tehoaineiden uudelleentarkasteluohjelman osana