title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/83 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken C(cid:147)te d’Ivoire om fiskeri ud for C(cid:147)te d’Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 A. Brev fra regeringen for Côte d’Ivoire Hr. , Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000, der blev paraferet den 30. juni 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for C(cid:147)te d’Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. I s(cid:134) fald skal betalingen af den første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, foretages inden den 31. december 1997. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:134)fremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med en s(cid:134)dan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Côte d’Ivoire L 25/84 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Under henvisning til protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000, der blev paraferet den 30. juni 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for C(cid:147)te d’Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1997, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. I s(cid:134) fald skal betalingen af den første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgø- relse, der er fastsat i protokollens artikel 3, foretages inden den 31. december 1997. Jeg ville være Dem taknemmelig s(cid:134)fremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med en s(cid:134)dan midlertidig anvendelse. « Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med en s(cid:134)dan midler- tidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. P(cid:134) vegne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/85 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken C(cid:147)te d’Ivoire om fiskeri ud for C(cid:147)te d’Ivoire PROTOKOL Artikel 1 Fra den 1. juli 1997 og for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til afta- lens artikel 2, s(cid:134)ledes: a) frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavs- krebsdyr, blæksprutter og bundfisk: 3 fartøjer b) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjer c) langlinefartøjer med flydeline: 14 fartøjer d) notfartøjer til tunfiskeri: 39 fartøjer. Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan forøges efter anmodning fra Fællesskabet, s(cid:134)fremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af C(cid:147)te d’Ivoires ressourcer. I s(cid:134) fald forhøjes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finan- sielle godtgørelse proportionalt og i forhold til periodens længde. — til finansiering af videnskabelige programmer, som sigter p(cid:134) at forbedre det fiskerimæssige og biologiske kendskab til fiskebestandene i C(cid:147)te d’Ivoires fiskeri- zone: 100 000 ECU — til finansiering af tekniske programmer: 100 000 ECU — til fiskerioverv(cid:134)gning: 180 000 ECU — til institutionel støtte til den myndighed, der har ansvaret for fiskeriet: 80 000 ECU — til C(cid:147)te d’Ivoires bidrag til de internationale fiskerior- ganisationer: 40 000 ECU. N(cid:134)r de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb p(cid:134) de af nævnte myndigheder anviste bankkonti. 2. De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene. Artikel 3 Artikel 5 1. Den i aftalens artikel 8 omhandlede samlede finansi- elle modydelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 3 000 000 ECU, hvoraf 2 400 000 ECU udgør den finansielle godtgørelse, som udbetales i tre lige store rater. i tunfiskefamilien, 2. Hvad ang(cid:134)r fiskeri efter fisk af dækker denne samlede modydelse en vægt af fangster ivorianske farvande p(cid:134) 8 500 tons (cid:134)rligt. Hvis taget fællesskabsfartøjers (cid:134)rlige fangster i ivorianske farvande overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle godt- gørelse med 50 ECU pr. ekstra ton. Trawlfiskeriets andel af den samlede modydelse fastsættes til 960 000 ECU. 3. Den finansielle godtgørelse indbetales p(cid:134) en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder. 4. Anvendelsen af den finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den ivorianske regerings kompetence. 1. Af den samlede finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender C(cid:147)te d’Ivoire for den i artikel 1 nævnte periode et beløb p(cid:134) 100 000 ECU til teoretisk og praktisk uddannelse i forskellige fiskerirelevante videnska- belige, tekniske og økonomiske discipliner. I den forbin- delse letter Fællesskabet ivorianske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne. Stipendier, der finansieres i henhold til denne artikel, kan anvendes i C(cid:147)te d’Ivoire eller enhver anden stat, med hvilken Fællesskabet har indg(cid:134)et en samarbejdsaftale. En del af det 2. i stk. 1 omhandlede beløb kan anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder og ved kursusophold vedrørende fiskeri og akvakultur. 3. Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse. Artikel 4 1. Af den samlede finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender C(cid:147)te d’Ivoire følgende beløb for den i artikel 1 nævnte periode: Undlader Fællesskabet at overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 o g 4 i denne protokol, kan det medføre suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for C(cid:147)te d’Ivoire. Artikel 6 L 25/86 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og C(cid:147)te d’Ivoire om fiskeri ud for C(cid:147)te d’Ivoire erstattes af bilaget til denne protokol. Artikel 7 Denne protokol træder i kraft p(cid:134) dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. juli 1997. Artikel 8 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/87 BILAG BETINGELSERNE FOR EF-FARTØJERS FISKERI I C(cid:223)TE D’IVOIRES FISKERIZONE A. Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fælles- skabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansøgningen skal udfærdiges p(cid:134) den formular, som C(cid:147)te d’Ivoire har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1. Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldig- hedsperiode. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter. De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne. 2. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af force majeure erstattes licensen dog p(cid:134) anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivori- anske ministerium med ansvar for havfiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire. I den nye licens anføres: — udstedelsesdatoen — at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj. Der skal ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldigheds- periode. 3. Licenserne udleveres til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire inden for en frist p(cid:134) 30 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansøgningerne. 4. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord p(cid:134) fartøjet og skal efter anmodning fore- vises de kompetente ivorianske myndigheder. Hvad ang(cid:134)r stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, skal de ivorianske myndigheder, s(cid:134) snart de har modtaget meddelelsen om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, opføre det p(cid:134)gældende fartøj p(cid:134) listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til de ivorianske kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (pr. telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord p(cid:134) fartøjet. 5. Trawlere, der har f(cid:134)et tilladelse til fiskeri i medfør af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivori- anske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartøjets kendetegn, s(cid:134)ledes som de er anført i licensen p(cid:134) udstedelsestidspunktet, og s(cid:134)ledes som de er opregnet i tillæg 1. 6. Ved enhver forøgelse af en trawlers bruttoregistertonnage skal der indsendes en ny licensansøgning. B. Bestemmelser vedrørende stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langli- nefartøjer med flydeline 1. Licensen gælder for et (cid:134)r. Den kan fornyes. 2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i C(cid:147)te d’Ivoires fiskerizone. 3. Licens for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast (cid:134)rligt forskud p(cid:134) 300 ECU for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, 1 600 ECU for hvert notfartøj til tunfiskeri og 400 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline. L 25/88 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 4. Ved udgangen af hvert kalender(cid:134)r udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen p(cid:134) grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelse, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, s(cid:134)som ORSTOM og IEO p(cid:134) den ene side og C(cid:147)te d’Ivoires center for oceanografisk forskning p(cid:134) den anden side. Opgørelsen meddeles p(cid:134) samme tid den ivorianske havfiskeriforvaltning og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse. Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, f(cid:134)r rederen ikke forskellen godtgjort. 5. De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bank- konto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb. C. Bestemmelser vedrørende frysetrawlere 1. For frysetrawlere gælder licenserne for et (cid:134)r, seks m(cid:134)neder eller tre m(cid:134)neder. De kan fornyes. 2. Afgifterne for de et(cid:134)rige licenser fastsættes til 140 ECU/BRT pr. fartøj. Afgifter for licenser, der gælder for perioder p(cid:134) under et (cid:134)r, betales i forhold til periodens længde. De forhøjes med henholdsvis 3 % og 5 % for licenser, der gælder for seks m(cid:134)neder eller tre m(cid:134)neder. D. Fangstopgørelser 1. Fartøjer, der i medfør af denne aftale f(cid:134)r tilladelse til at fiske i C(cid:147)te d’Ivoires fiskerizone, skal indbe- rette deres fangster til havfiskeriforvaltningen med genpart til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire efter følgende bestemmelser: a) Trawlerne opgør deres fangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2. Disse opgø- relser foretages p(cid:134) m(cid:134)nedsbasis og indberettes mindst (cid:130)n gang i kvartalet. b) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal efter modellen i tillæg 3, n(cid:134)r det gælder langlinefartøjer med flydeline, og modellen i tillæg 4, n(cid:134)r det gælder not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeriperiode i C(cid:147)te d’Ivoires fiskerizone. Den udfyldes ogs(cid:134), hvis der ikke er taget nogen fangster. Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i C(cid:147)te d’Ivoires center for ocea- nografisk forskning eller indsendes til samme afdeling inden for en frist p(cid:134) 45 dage efter afslutningen af togtet i C(cid:147)te d’Ivoires fiskerizone. En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt B, stk. 4, nævnte videnskabelige institutter. Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører. 2. S(cid:134)fremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det p(cid:134)gældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I det nævnte tilfælde skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire straks underrettes. E. Landing af fangster Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i C(cid:147)te d’Ivoire, skal s(cid:134) vidt muligt stille deres bifangster til r(cid:134)dighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen p(cid:134) det lokale marked. Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskerfartøjer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende p(cid:134) basis af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta. Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende. F. Fiskerizoner 1. For at beskytte vækstomr(cid:134)der og sm(cid:134)fiskeri forbydes det fællesskabsfartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig: 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/89 — 12 sømil fra kysten for stangfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline — 6 sømil fra kysten for frysetrawlere — fra kysten og ud til 200-metersdybdelinjen for notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg. 2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter s(cid:134)dan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug. G. Ind- og udsejling af zonen Fartøjerne skal inden tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag under deres fiskeriaktiviteter i C(cid:147)te d’Ivoires farvande give C(cid:147)te d’Ivoires myndigheder direkte meddelelse om deres position og fangsterne om bord, helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax pr. radio eller telex. Telefaxnummeret og radiofrekvensen meddeles p(cid:134) tidspunktet for udstedelsen af fiskerilicensen. En kopi af telefaxmeddelelser eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af C(cid:147)te d’Ivoires myndigheder og af rederne, indtil hver af de to parter har godkendt den i punkt B omhandlede endelige opgørelse over de skyldige afgifter. Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens. H. Maskestørrelse Den tilladte mindstemaskestørrelse (fuldt udstrakte masker) er som følger: a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyr b) 70 mm for frysetrawlere, der fisker efter blæksprutter c) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fisk d) ved tunfiskeri gælder de normer, der anbefales af ICCAT. I. P(cid:134)mønstring af sømænd Redere, som opn(cid:134)r de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere p(cid:134) de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger: 1. For hver trawler p(cid:134)tager rederen sig at p(cid:134)mønstre: — en sømand for fartøjer under 250 BRT — to sømænd for fartøjer mellem 250 BRT og 300 BRT — tre sømænd for fartøjer over 300 BRT. Redere, der ejer tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, p(cid:134)tager sig at p(cid:134)mønstre ivorianske statsborgere p(cid:134) de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger: — For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri p(cid:134)mønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i C(cid:147)te d’Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at p(cid:134)mønstre sømænd p(cid:134) stangfiskerfartøjer til tunfi- skeri kan ikke overstige (cid:130)n sømand pr. fartøj. — For notfartøjer til tunfiskeri p(cid:134)mønstres 30 ivorianske sømænd. — For langlinefartøjer med flydeline p(cid:134)mønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i C(cid:147)te d’Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at p(cid:134)mønstre sømænd p(cid:134) langlinefartøjer med flydeline kan ikke overstige (cid:130)n sømand pr. fartøj. De ovenfor fastsatte grænser udelukker ikke, at der kan p(cid:134)mønstres yderligere ivorianske sømænd p(cid:134) anmodning af rederne. De ivorianske sømænd udvælges af rederne blandt de professionelle sømænd, der er anerkendt af de kompetente myndigheder. 2. Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl. a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring). 3. P(cid:134)mønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfi- skeri og langlinefartøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikke- p(cid:134)mønstrede sømænds løn. Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales p(cid:134) den konto, der anvises af de ivorianske myndigheder. L 25/90 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 4. Ethvert fartøj kan modtage en praktikant om bord, som foresl(cid:134)s af de ivorianske myndigheder, med forbehold af fartøjets kaptajns accept. Praktikantens opholdsudgifter afholdes af den ivorianske stat. J. Videnskabelige observatører Ethvert fartøj, der fisker i ivorianske farvande, skal p(cid:134) anmodning af de kompetente ivorianske myndig- heder tage en videnskabelig observatør om bord, som disse myndigheder har udpeget. Den videnskabelige observatør skal have samme forhold om bord som fartøjets officerer. Det samme gælder, s(cid:134) vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvor han skal opholde sig. Observatøren skal r(cid:134)de over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv. Selve ombordtagningen og observatø- rens arbejde m(cid:134) ikke medføre en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne. Løn og sociale bidrag for observatøren afholdes af C(cid:147)te d’Ivoires kompetente myndigheder. Med henblik p(cid:134) at bidrage til dækningen af udgifterne som følge af denne observatørs tilstedeværelse om bord indbetaler trawlerrederne samtidig med betalingen af afgiften til de ivorianske myndigheder et beløb p(cid:134) 4 ECU pr. BRT pr. (cid:134)r beregnet i forhold til periodens længde pr. fartøj, der udøver fiskeri i C(cid:147)te d’Ivoires farvande. Dette beløb indbetales p(cid:134) en bankkonto, som anvises af de ivorianske myndigheder. Hvis der tages en videnskabelig observatør om bord p(cid:134) et tunfiskerfartøj eller et langlinefartøj med flyde- line, fastsættes ombordtagningshavnen efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederen eller hans repræsentant. K. Inspektion og kontrol P(cid:134) anmodning af de ivorianske myndigheder giver fællesskabsfartøjer, der udøver fiskeri i medfør af afta- len, ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bist(cid:134)r dem med udførelsen af deres arbejde. Tjenestemændene m(cid:134) ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres arbejde. L. Opbringning og tilbageholdelse af fartøjer Enhver opbringning eller tilbageholdelse i medfør af den ivorianske lovgivning af fiskerfartøjer, der fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, meddeles inden for en frist p(cid:134) 72 timer samtidig til Kommis- sionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire og til konsularagenten for fartøjets flagstat. De omstændigheder og grunde, der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles Kommis- sionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i C(cid:147)te d’Ivoire. 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/91 Tillæg 1 MINISTERIET FOR ANIMALSK PRODUKTION BP V 84 Abidjan (Rebulikken C(cid:147)te d’Ivoire) REPUBLIKKEN C(cid:223)TE D’IVOIRE ENHED-DISCIPLIN-ARBEJDE ANSØGNING OM LICENS TIL HAVFISKERI AFSNIT A 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Ejerens/rederens navn:. Ejerens/rederens nationalitet:. Ejerens/rederens firmaadresse:. AFSNIT B (Udfyldes for hvert fartøj) Gyldighedsperiode:. Fartøjets navn:. Bygge(cid:134)r:. Oprindelig flagstat:. Nuværende flagstat:. Dato for erhvervelse af nuværende flag:. Erhvervelses(cid:134)r:. Hjemstedshavn og registreringsnummer:. Fiskeriomr(cid:134)der:. Fiskeritype:. Bruttoregistertonnage (BRT):. Nettoregistertonnage (NRT):. Radiokaldesignal:. Længde overalt (m):. Bovhøjde (m):. Sidehøjde (m):. Skrogets byggemateriale:. Maskinkraft:. Fart (knob):. Kabinekapacitet:. Brændstoftankkapacitet ( m 3):. Lastrumskapacitet (fisk) ( m 3):. Indfrysningskapacitet (tons/døgn) og anvendt metode:. Skrogets farve:. Overbygningens farve:. Besætning (antal):. L 25/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 27. Kommunikationsudstyr: Type Mærke Model Styrke (watt) Konstruktions- (cid:134)r Frekvenser Modtager Sender 28. Navigations- og opsporingsudstyr: Type Mærke Model 29. Anvendte hjælpefartøjer (for hvert fartøj):. 29. 1. Bruttoregistertonnage:. 29. 2. Længde overalt (m):. 29. 3. Bovhøjde (m):. 29. 4. Sidehøjde (m):. 29. 5. Skrogets byggemateriale:. 29. 6. Maskinkraft:. 29. 7. Fart (knob):. 30. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (ogs(cid:134) hvis det ikke findes om bord):. Hjemstedshavn:. Førerens navn:. Adresse:. Førerens nationalitet:. 31. 32. 33. 34. Der vedlægges: — tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften — diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning. (Ansøgningsdato). (Ejerens/rederens repræsentants underskrift) 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/93 t l a I : r (cid:143) : d e n (cid:134) M r e t r a e k s i F : e d o t e m t s g n a F : n v a h s g n i d n a L 2 g æ l l i T E R E L W A R T E S Y R F ) R E T R A E L A S R E M E D ( : t f a r k n i k s a M e g a n n o t r e t s i g e r o t t u r B : ) T R B ( : ) g a l f ( t e t i l a n o i t a N : n v a n s t e j ø t r a F r e m i t t s g n a f l a t n A k æ r t t e n l a t n A e d (cid:134) r m o t s g n a F e d d e r B e d g n æ L o t a D T L A I / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t ! ! ! ! ! t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 g æ l l i T ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G t e a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K h s i f l i a S s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s i ) ’ t h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/95. r n e d i S r e t e m a r a p e k s i s y F r e g n i n k r æ m e B t s g n a f t e t n e v r o F - i l e H r e t p o k v a H d n i V d e h r a b t g i S ) l i m ø s ( l e m m i h /. t e r m ø r t S d e h g i t s a h - r e v O e d a l f g a r V — e l g u f , g n i n t æ s d u n e g — e t u r t g o T r e t r a e d e d n a l b , r e p y t e k n a b d i t — r e m e l b o r p e g i l l e k s r o f — k n a T. r n t s a k. r p r e t r a e r d n A o d u t a P t i n o b t e b i r t s g u B n u t t e n n i f l u G s n o t t. r t s g k s n o t t. r t s g k s n o t t. r t s g k s n o t t. r t s g k t s a K. r n n o i t i s o P , t s a k d e v. 0 0 2 1. l k s r e l l e o t a D. T K N U P S D I T. N V A H T S M O K N A. O T A D. T K N U P S D I T. N V A H S G N I L J E S F A. O T A D. G O L. G O L 4 g æ l l i T I R E K S I F N U T L I T R E J Ø T R A F R E K S I F G N A T S G O - T O N R E J E N V A N S T E J Ø T R A F T L A I


title: Règlement (CE) n° 2294/98 de la Commission du 23 octobre 1998 portant ouverture de l'intervention conformément à l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
market intervention
product quality

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 287/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2294/98 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 portant ouverture de l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que l’article 6 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 pr(cid:130)voit que l’intervention doit (cid:136)tre ouverte dans un (cid:144)tat membre ou dans une r(cid:130)gion d’un (cid:144)tat membre si, pendant une p(cid:130)riode de deux semaines cons(cid:130)cutives, le prix moyen du march(cid:130) communautaire des jeunes animaux m(cid:131)les non castr(cid:130)s de moins de deux ans ou des animaux m(cid:131)les castr(cid:130)s, constat(cid:130) sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, est inf(cid:130)rieur (cid:133) 78 % du prix d’intervention et si, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), le prix moyen du march(cid:130), calcul(cid:130) sur les m(cid:136)mes bases, est inf(cid:130)rieur (cid:133) 60 % du prix d’intervention; consid(cid:130)rant que, lorsque ces conditions sont r(cid:130)unies, toutes les offres de vente (cid:133) l’intervention doivent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans l’(cid:144)tat membre ou la r(cid:130)gion de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), pour ce qui est des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commis- sion, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/ 97 (4); consid(cid:130)rant que les conditions mentionn(cid:130)es ci-dessus sont r(cid:130)unies en Irlande du Nord en ce qui concerne les animaux m(cid:131)les castr(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’intervention vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6 paragraphe 4 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 805/68 est ouverte dans les (cid:144)tats membres et les r(cid:130)gions des (cid:144)tats membres (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pour les cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s qui y sont mentionn(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. L 287/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el art(cid:146)culo 1 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1 In artikel 1 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no artigo 1º J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja 1 artiklassa tarkoitetut laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Northern Ireland U R O U (cid:253) R (cid:253) O (cid:253)


title: Eisen und Stahl : supplement 3/1998.,Iron and steel : supplement 3/1998.,Sidérurgie : supplement 3/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Resolución del Comité consultivo CECA sobre las importaciones de acero en la Unión Europea y la amenaza para el mercado siderúrgico de la Unión Europea constituida por los procedimientos judiciales ante organismos competentes en los Estados Unidos

eurovoc_concepts:
import (EU)
import policy
iron and steel product
steel
third country
trade policy

formats: html pdf print

text: C 371/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 98 RESOLUCIŁN DEL COMIT^ CONSULTIVO CECA SOBRE LAS IMPORTACIONES DE ACERO EN LA UNIŁN EUROPEA Y LA AMENAZA PARA EL MERCADO SIDER(cid:236)RGICO DE LA UNIŁN EUROPEA CONSTITUIDA POR LOS PROCEDIMIENTOS JUDICIALES ANTE ORGA(cid:220) NISMOS COMPETENTES EN LOS ESTADOS UNIDOS (Aprobada por unanimidad en la 342a sesi(cid:246)n, celebrada el 23 de octubre de 1998) (98/C 371/06) EL COMIT^ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBŁN Y DEL ACERO, -(cid:217)hace referencia a sus Resoluciones previas dedicadas completa o parcialmente a los problemas de las im(cid:220) portaciones en la Uni(cid:246)n Europea, en particular a la m‘s reciente, que lleva fecha de 14 de marzo de 1996(cid:216)(˛), -(cid:217)hace referencia al programa de previsi(cid:246)n Acero del segundo semestre y del a(cid:253)o 1998(cid:216)(ˇ) presentado por la Comisi(cid:246)n, en el cual se hace una referencia clara a la evoluci(cid:246)n de las importaciones, CONSTATA QUE: -(cid:217)la situaci(cid:246)n actual del mercado siderœrgico mundial es muy preocupante. La crisis que comenz(cid:246) en el Su(cid:220) deste asi‘tico tiene efectos mundiales y ha tocado a todos los pa(cid:242)ses que producen y comercializan acero. El hundimiento de las econom(cid:242)as del Extremo Oriente ha acarreado el hundimiento de la demanda de acero en esta regi(cid:246)n y producido cambios sœbitos en las condiciones del comercio; -(cid:217)la Uni(cid:246)n Europea ha absorbido hasta ahora una parte muy importante de las reorientaciones de los saldos comerciales procedentes de esta crisis y ha asumido su aplastante carga. Ningœn otro mercado, incluido el de los Estados Unidos, ha registrado tal aumento de las importaciones ni en t~rminos absolu(cid:220) tos ni en porcentuales; -(cid:217)las importaciones de productos siderœrgicos en la Uni(cid:246)n Europea, tras una subida importante del 17(cid:216)% en 1997, se han acelerado mucho en los seis primeros meses de 1998, presentando un incremento total su(cid:220) perior al 70(cid:216)%. Los aumentos porcentuales de algu(cid:220) nos productos planos son incluso m‘s elevados; -(cid:217)en tonelaje, Italia, Espa(cid:253)a y Alemania sufrieron la primera ola de importaciones, pero otros pa(cid:242)ses regis(cid:220) tran actualmente importantes: Francia +(cid:216)265(cid:216)%, B~lgica y Luxemburgo +(cid:216)264(cid:216)%, Pa(cid:242)ses Bajos +(cid:216)146(cid:216)%, Austria +(cid:216)74(cid:216)%; incrementos (˛)(cid:217)DO C 138 de 9. 5. 1996. (ˇ)(cid:217)DO C 233 de 25. 7. 1998. -(cid:217)la evoluci(cid:246)n de las importaciones es una consecuen(cid:220) cia directa de la crisis de las econom(cid:242)as asi‘ticas y del hundimiento de su demanda interna de acero. Las importaciones directas procedentes de esta regi(cid:246)n au(cid:220) mentan r‘pidamente, habiendo pasado de 38(cid:216)000 t/mes en 1997 a 299(cid:216)000 t/mes a estas alturas de 1998, o sea una subida del 685(cid:216)%. Las importaciones de Asia representan hoy el 21(cid:216)% de todas las impor(cid:220) taciones de productos terminados CECA, frente a so(cid:220) lamente el 4(cid:216)% en el mismo per(cid:242)odo del a(cid:253)o pasado; -(cid:217)la distorsi(cid:246)n causada por la crisis en Extremo Oriente en los flujos comerciales del acero es aœn m‘s impor(cid:220) tante en t~rminos de tonelaje. Se observan actual(cid:220) mente afluencias masivas al mercado europeo de ma(cid:220) terial que se habr(cid:242)a exportado normalmente a los mercados de Extremo Oriente. A este respecto, el to(cid:220) nelaje procedente de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (cid:134)el m‘s importante exportador de produc(cid:220) tos CECA hacia la Uni(cid:246)n Europea(cid:134) ha aumentado un 32(cid:216)%, el de Serbia/Montenegro el 88(cid:216)% y el de Turqu(cid:242)a el 105(cid:216)%; -(cid:217)todo hace prever la continuaci(cid:246)n e incluso la acelera(cid:220) ci(cid:246)n de esta tendencia. Las informaciones disponibles hasta agosto sobre las licencias de importaci(cid:246)n mues(cid:220) tran un aumento del 60(cid:216)% de las solicitudes de licen(cid:220) cia para productos terminados; el estancamiento eco(cid:220) n(cid:246)mico se extiende a otras regiones, en particular a Rusia y Sudam~rica; -(cid:217)las mismas razones que hacen aumentar las importa(cid:220) ciones en Europa hacen descender las posibilidades de exportaci(cid:246)n. Las exportaciones de productores eu(cid:220) ropeos disminuyeron un 17(cid:216)% durante los seis prime(cid:220) ros meses de este a(cid:253)o. Las exportaciones a Asia, que anteriormente representaban alrededor de un 30(cid:216)% de las exportaciones de los productores europeos, ba(cid:220) jaron un 56(cid:216)%. Las exportaciones a los Estados Uni(cid:220) dos bajaron un 12(cid:216)%; -(cid:217)por lo tanto, por primera vez en la historia de la CECA, la Uni(cid:246)n Europea ha pasado a ser un impor(cid:220) tador neto de acero. Si el aumento de las importacio(cid:220) nes y el retroceso de las exportaciones se mantienen al mismo ritmo en todo el a(cid:253)o 1998, la industria side(cid:220) rœrgica europea presentar‘ un saldo negativo de unos 4 millones de toneladas, lo que representa, en rela(cid:220) ci(cid:246)n con el saldo positivo del a(cid:253)o pasado, una p~r(cid:220) dida de tonelaje para la industria de cerca de 13(cid:220)14 millones de toneladas; 1. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 371/15 -(cid:217)el perjuicio para el mercado del acero europeo se agrava por las pr‘cticas comerciales de algunos terce(cid:220) ros pa(cid:242)ses que venden a precios claramente inferiores a los del mercado en la Uni(cid:246)n Europea; -(cid:217)tales pr‘cticas comerciales son a menudo el resultado de subvenciones o pr‘cticas de dumping por parte de los productores interesados; -(cid:217)una proliferaci(cid:246)n de las acciones de dumping a escala mundial para los productos siderœrgicos aumenta el desv(cid:242)o de tonelajes hacia los mercados abiertos, como la Uni(cid:246)n Europea; -(cid:217)a este respecto, la intenci(cid:246)n de la industria siderœr(cid:220) gica estadounidense de obtener reparaci(cid:246)n judicial y/o medidas de salvaguardia a gran escala representa una verdadera amenaza para el mercado de la Uni(cid:246)n Europea. El cierre del mercado estadounidense po(cid:220) dr(cid:242)a crear una situaci(cid:246)n insoportable para el mercado europeo, ya sea en el caso en que los pa(cid:242)ses de la Uni(cid:246)n Europea se vieran afectados por las acciones judiciales de los Estados Unidos en el terreno comer(cid:220) cial o por el desv(cid:242)o de tonelajes hacia el mercado de la Uni(cid:246)n Europea por pa(cid:242)ses implicados en tales ac(cid:220) ciones; -(cid:217)el impacto en t~rminos de empleo de la p~rdida en volumen de negocio registrada ahora por la industria siderœrgica en Europa ser‘ grave; SOLICITA, EN CONSECUENCIA, A LA COMISIŁN EUROPEA: -(cid:217)que supervise estrechamente el desarrollo de las im(cid:220) portaciones en cantidades y en precio y su incidencia sobre la situaci(cid:246)n de los productores de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea; -(cid:217)que prevea inmediatamente una respuesta global a la situaci(cid:246)n y le comunique un plan exhaustivo para res(cid:220) ponder a la crisis de las importaciones antes de que se extienda a otros sectores; -(cid:217)que intervenga ante los terceros pa(cid:242)ses utilizando en cada caso el enfoque m‘s conveniente segœn perte(cid:220) nezcan o no a la Organizaci(cid:246)n Mundial del Comer(cid:220) cio y segœn la naturaleza de sus relaciones con la Uni(cid:246)n Europea, que llame su atenci(cid:246)n sobre los pro(cid:220) blemas de la industria siderœrgica de la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea y explore las soluciones posibles; -(cid:217)que garantice una aplicaci(cid:246)n total y efectiva de los instrumentos de pol(cid:242)tica comercial para defender a la industria siderœrgica de la Uni(cid:246)n Europea y a sus tra(cid:220) bajadores contra pr‘cticas comerciales desleales, in(cid:220) cluida la posibilidad, prevista en la legislaci(cid:246)n, de presentar una querella por amenaza de da(cid:253)os y per(cid:220) juicios; -(cid:217)dado que los Estados miembros siguen publicando con retraso los datos estad(cid:242)sticos sobre intercambios, que mantenga el sistema de vigilancia a priori y de doble control; -(cid:217)dado que est‘ claro que los productores europeos no han contribuido a la actual situaci(cid:246)n preocupante en el mercado de los Estados Unidos sobre el que se es(cid:220) tableci(cid:246) desde hace tiempo su presencia, ya que las exportaciones de la Uni(cid:246)n Europea a los Estados Unidos han disminuido este a(cid:253)o en lugar de aumen(cid:220) tar, que recomiende a la administraci(cid:246)n estadouni(cid:220) dense al m‘s alto nivel pol(cid:242)tico que las acciones em(cid:220) prendidas para tratar los problemas comerciales esta(cid:220) dounidenses sean apropiadas, mesuradas y realmente orientadas a la fuente de estos problemas; -(cid:217)reconociendo que la crisis actual en el mercado side(cid:220) rœrgico es un problema mundial, solicita el final ac(cid:220) tual del deterioro destructivo de los precios; una res(cid:220) puesta mesurada y responsable por parte de los pa(cid:242)ses importadores; el estudio con la administraci(cid:246)n esta(cid:220) dounidense de una acci(cid:246)n juiciosa para evitar un cie(cid:220) rre completo de los mercados en respuesta a la crisis inmediata causada por la distorsi(cid:246)n de los flujos co(cid:220) merciales en los productos siderœrgicos, que no har(cid:242)a m‘s que exacerbar los problemas actualmente consta(cid:220) tados en los mercados siderœrgicos; -(cid:217)que afirme que el mantenimiento de una industria si(cid:220) derœrgica competitiva propia es esencial para las pers(cid:220) pectivas a largo plazo de la Uni(cid:246)n Europea como base de producci(cid:246)n; que si el mercado estadouni(cid:220) dense se cierra, el resultado inevitable ser(cid:242)a que la in(cid:220) dustria siderœrgica de la Uni(cid:246)n Europea y sus traba(cid:220) jadores ser(cid:242)an los œnicos que pagar(cid:242)an los efectos so(cid:220) bre los mercados siderœrgicos de la inestabilidad eco(cid:220) n(cid:246)mica y financiera mundial; y, en estas condiciones, que adopte medidas complementarias para salvaguar(cid:220) dar el futuro de la industria siderœrgica de la Uni(cid:246)n Europea


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust, inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000

text: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/83 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le bijdrage, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoor- kust, inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000 A. Brief van de regering van Ivoorkust Mevrouw, Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 30 juni 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangst- mogelijkheden en de financi(cid:137)le tegenprestatie voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Ivoorkust bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding ervan over- eenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste tranche van de financi(cid:137)le bijdrage, zijnde eenderde van de in artikel 3 van het protocol vastgestelde financi(cid:137)le bijdrage, te worden betaald v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1997. Ik verzoek u mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlopige toepassing instemt. Hoogachtend, Voor de regering van Ivoorkust L 25/84 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 B. Brief van de Europese Gemeenschap Mevrouw, Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: „Onder verwijzing naar het op 30 juni 1997 geparafeerde protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le tegenprestatie voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000, heb ik de eer u mede te delen dat de regering van Ivoorkust bereid is dit protocol met ingang van 1 juli 1997 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerking- treding ervan overeenkomstig artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Euro- pese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient de eerste tranche van de financi(cid:137)le bijdrage, zijnde eenderde van de in artikel 3 van het protocol vastgestelde financi(cid:137)le bijdrage, te worden betaald v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1997. Ik verzoek u mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap met de bedoelde voorlo- pige toepassing instemt. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. Hoogachtend, Namens de Raad van de Europese Unie 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/85 tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le bijdrage, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoor- kust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust PROTOCOL Artikel 1 Artikel 4 De uit hoofde van artikel 2 van de overeenkomst verleende vangstmogelijkheden worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 1 juli 1997, vastgesteld op: a) vriestrawlers voor de visserij op demersale soorten, en met name op schaaldieren in diep water, koppotigen en demersale vis: 3 vaartuigen; b) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: 7 vaar- tuigen; c) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 14 vaartuigen; d) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: 39 vaar- tuigen. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden kunnen op verzoek van de Gemeenschap worden verhoogd, voorzover de rationele exploitatie van de visbestanden van Ivoorkust daardoor niet in gevaar komt. 1. Van het in artikel 3, lid 1, genoemde bedrag van de totale financi(cid:137)le tegenprestatie besteedt Ivoorkust in de in artikel 1 bedoelde periode: — 100 000 ECU aan de financiering van wetenschappe- lijke programma’s om de kennis over de visbestanden en de biologische situatie in zijn visserijzone te vergroten; — 100 000 ECU aan de financiering van technische programma’s; — 180 000 ECU aan toezicht op de visserij; — 80 000 ECU aan de dienst voor de visserij; — 40 000 ECU aan zijn bijdrage aan internationale visse- rijorganisaties. Zodra de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust de inhoud van de betrokken programma’s hebben meegedeeld, worden de corresponderende bedragen overgemaakt op de door die autoriteiten opgegeven bankrekeningen. 2. De bevoegde autoriteiten van Ivoorkust zenden de bevoegde diensten van de Commissie rapporten over de voortgang van de programma’s. In dat geval wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde finan- ci(cid:137)le bijdrage verhoogd pro rata temporis. Artikel 5 Artikel 3 1. De in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde totale financi(cid:137)le tegenprestatie wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 3 000 000 ECU, waarvan 2 400 000 ECU in de vorm van een financi(cid:137)le bijdrage te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches. 2. Wat de tonijnvisserij betreft, geldt deze financi(cid:137)le bijdrage voor een vangst van 8 500 ton per jaar in de wateren van Ivoorkust. Als de jaarlijkse vangsten van deze vissoort door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Ivoorkust groter zijn, wordt voor die hoeveel- heden de bijdrage verhoogd met 50 ECU per ton. Het aandeel van de trawlvisserij in deze bijdrage bedraagt 960 000 ECU. 3. De financi(cid:137)le bijdrage wordt overgemaakt op een rekening die bij een financi(cid:137)le instelling of bij een andere, door de autoriteiten van Ivoorkust aan te wijzen, instantie is geopend. 4. De besteding van deze bijdrage is uitsluitend de bevoegdheid van de autoriteiten van Ivoorkust. Van de in artikel 3, lid 1, bedoelde totale financi(cid:137)le 1. tegenprestatie bestemt Ivoorkust voor de in artikel 1 bedoelde periode 100 000 ECU voor theoretische en prak- tische opleidingen inzake de verschillende wetenschap- pelijke, technische en economische aspecten van de visse- rij. De Gemeenschap doet het nodige om onderdanen van Ivoorkust te helpen bij het vinden van opleidingsmoge- lijkheden in de lidstaten. De uit hoofde van dit artikel gefinancierde beurzen mogen worden gebruikt in Ivoorkust en alle andere staten waarmee de Gemeenschap een samenwerkingsovereen- komst heeft. Een gedeelte van het in lid 1 bedoelde bedrag mag 2. worden gebruikt om de deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij en de aquacultuur te financieren. 3. Deze middelen worden beschikbaar gesteld naarge- lang van de besteding. Artikel 6 Als de Gemeenschap een van haar in de artikelen 3 en 4 van dit protocol bedoelde financi(cid:137)le verplichtingen niet nakomt, kan Ivoorkust de uitvoering van zijn verplich- tingen op grond van de overeenkomst schorsen. L 25/86 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 Artikel 7 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust wordt vervangen door de bijlage bij dit protocol. Dit protocol treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Artikel 8 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/87 BIJLAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN IVOORKUST A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen 1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust uiterlijk 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het voor zeevisserij bevoegde ministerie van Ivoorkust een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de overeenkomst de visserij wenst uit te oefenen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust verstrekte formulieren, waarvan een model voorkomt in aanhangsel 1. Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheids- termijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. In de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen begrepen, met uitzondering van de kosten voor dienstverlening en de havenrechten. De autoriteiten delen v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van de overeenkomst alle gegevens mee over de voor de betalingen van de rechten te gebruiken bankrekeningen. 2. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig; zij is niet overdraagbaar. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning in geval van overmacht echter worden vervangen door een vergunning voor een vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannu- leerde vergunning via de vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het voor zeevisserij bevoegde ministerie van Ivoorkust. Op de nieuwe vergunning wordt vermeld: — de datum van afgifte; — dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergun- ning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd. In dat geval zijn geen visrechten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van de overeenkomst verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. 3. De vergunningen worden, binnen 30 dagen na ontvangst van de aanvraag bij de autoriteiten van Ivoor- kust, afgegeven aan de vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust. 4. Het origineel van de vergunning moet steeds aan boord zijn en op ieder verzoek aan de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust worden voorgelegd. De autoriteiten van Ivoorkust vermelden de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen of de hengel en die voor de visserij met de drijvende beug echter op de aan hun controlediensten meege- deelde lijst van vaartuigen die het recht hebben om te vissen, zodra zij van de Commissie van de Euro- pese Gemeenschappen het bericht van betaling van het voorschot hebben ontvangen. In afwachting van de ontvangst van het origineel van de vergunning kan een per fax verstuurde kopie van de reeds opgestelde vergunning worden afgegeven. Deze kopie moet aan boord van het vaartuig worden bewaard. 5. Reders van trawlers die op grond van artikel 2 van de overeenkomst in de visserijzone van Ivoorkust mogen vissen, moeten de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust in kennis stellen van iedere verandering van de kenmerken van het vaartuig die op de datum van afgifte in de vergunning zijn aangegeven en die ook zijn vermeld in aanhangsel 1. 6. Bij verhoging van de brutoregistertonnage van een trawler moet een nieuwe vergunningsaanvraag worden ingediend. B. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel of de zegen en voor vaar- tuigen voor de visserij met de drijvende beug 1. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar. Zij kunnen worden verlengd. 2. De rechten bedragen 20 ECU per ton in de visserijzone van Ivoorkust gevangen vis. 3. De vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel of de zegen en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden afgegeven nadat een forfaitair voorschot is betaald van 300 ECU per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel, 1 600 ECU per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en 400 ECU per jaar voor de visserij met de drijvende beug. L 25/88 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 4. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de door de reders opgestelde vangstaangiften die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen, zoals het Office de la recherche scien- tifique et technique d’outre-mer (Orstrom) en het Spaanse Instituut voor oceanografie (IEO), enerzijds, en het Centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust, anderzijds. Deze definitieve afrekening wordt tegelijk aan de visserijdiensten van Ivoorkust en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvul- lende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de definitieve afrekening aan de bedoelde dienst van Ivoorkust te worden betaald. Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald. 5. De autoriteiten van Ivoorkust delen v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van de overeenkomst alle gegevens mee over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekening. C. Voorschriften voor vriestrawlers 1. Vergunningen voor vriestrawlers hebben een geldigheidsduur van een jaar, zes maanden of drie maan- den. Zij kunnen worden verlengd. 2. De rechten voor vergunningen met een geldigheidstermijn van een jaar bedragen 140 ECU/brt per vaartuig. De rechten voor vergunningen met een geldigheidsduur van minder dan één jaar worden berekend pro rata temporis. De rechten voor vergunningen van zes, respectievelijk drie maanden zijn 3, resp. 5 % hoger. D. Vangstaangiften 1. Voor de vaartuigen die in het kader van de overeenkomst mogen vissen in de visserijzone van Ivoor- kust moet een vangstaangifte worden toegezonden aan de voor de zeevisserij bevoegde diensten en een kopie daarvan aan de vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust; daarbij moeten de volgende regels in acht worden genomen: a) voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het model in aanhangsel 2. Deze vangstaangiften moeten per maand worden opgesteld en eens per kwartaal worden ingediend; b) voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beugel dient tijdens iedere periode waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist een visserijlogboek te worden ingevuld volgens het formulier in aanhangsel 3 voor de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, en volgens het formulier in aanhangsel 4 voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel. Het formulier moet ook worden ingevuld als niets is gevangen. Dit formulier wordt hetzij opgehaald in de haven door de bevoegde diensten van het Centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust, hetzij binnen 45 dagen na elke periode waarin in de visserij- zone van Ivoorkust is gevist aan de bedoelde diensten toegezonden. Aan de in deel B, punt 4, genoemde wetenschappelijke instellingen moet een kopie van deze documenten worden toegezonden. De formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. 2. De autoriteiten van Ivoorkust behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. In een derge- lijk geval wordt de vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen daarvan onverwijld in kennis gesteld. E. Aanvoer van de vangsten De vaartuigen voor de tonijnvisserij en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die hun vang- sten in een haven van Ivoorkust aanvoeren, leveren hun bijvangsten zoveel mogelijk aan de plaatselijke handelaars tegen de prijs die gangbaar is op de lokale markt. Bovendien leveren de tonijnvissers uit de Gemeenschap een bijdrage aan de voorziening van de tonijn- conservenfabrieken van Ivoorkust. De vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de Gemeenschap en de plaatselijke handelaars vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de gang- bare prijzen op de wereldmarkt. De prijs wordt betaald in een convertibele valuta. Het programma voor de aanvoer moet in onderling overleg tussen de reders van de Gemeenschap en het bedrijfsleven van Ivoorkust worden vastgesteld. F. Visserijzones 1. Ter bescherming van de kinderkamers en de ambachtelijke visserij is uitoefening van de visserij als bedoeld in artikel 2 van de overeenkomst voor vaartuigen van de Gemeenschap waarvoor een vergun- ning is afgegeven, verboden in een gebied: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/89 — van 12 zeemijl, gemeten vanuit de kust, voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug en vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel; — van 6 zeemijl, gemeten vanuit de kust, voor vriestrawlers; — tussen de kust en de 200 m-dieptelijn, voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen. 2. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel met levend aas mogen evenwel in het vorenbedoelde verboden gebied op aas vissen, met dien verstande dat zij niet meer mogen vangen dan zij nodig hebben voor hun eigen behoeften. G. Binnenvaren en verlaten van de zone De betrokken vaartuigen dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Ivoorkust en om de drie dagen bij het vissen in de wateren van Ivoorkust aan de autoriteiten bij voorrang per fax en voor vaartuigen die daarmee niet zijn uitgerust, per radio of per telex, hun positie te melden en op te geven welke vangsten zij aan boord hebben. Het faxnummer en de radiofrequentie worden meegedeeld bij de afgifte van de visvergunning. De autoriteiten van Ivoorkust en de reders bewaren een kopie van de faxen of van de mededelingen per radio totdat beide partijen de in deel B bedoelde definitieve afrekening van de rechten hebben aanvaard. Vaartuigen die in de visserijzone van Ivoorkust vissen zonder de nodige meldingen te hebben gedaan aan de autoriteiten van Ivoorkust worden beschouwd als vaartuigen zonder vergunning. H. Maaswijdte De maaswijdte (gestrekte mazen) moet minimaal bedragen: a) 40 mm voor vriestrawlers die vissen op schaaldieren in diep water; b) 70 mm voor vriestrawlers die vissen op koppotigen; c) 60 mm voor vriestrawlers die vissen op vis in het algemeen; d) voor de visserij op tonijn gelden de door de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (Iccat) aanbevolen normen. I. Aanmonstering van zeelieden De reders van vaartuigen waarvoor visserijvergunningen in het kader van de overeenkomst worden verleend, werken mee aan de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Ivoorkust volgens onder- staande bepalingen: 1. De reders verbinden zich ertoe om per trawler: — één visser aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van ten hoogste 250 brt; — twee vissers aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 250 brt, maar minder dan 300 brt; — drie vissers aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 300 brt. De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug nemen onderdanen van Ivoorkust in dienst volgens onderstaande bepalingen: — voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust op tonijn wordt gevist, vier vissers uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig; — voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden 30 vissers uit Ivoorkust aangemonsterd; — voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist, vier vissers uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig. Op verzoek van de reders kunnen nog meer vissers uit Ivoorkust worden aangemonsterd. De reders nemen door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust erkende beroepsvissers uit Ivoorkust in dienst. 2. Het loon van deze vissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de autoriteiten van Ivoorkust in onderling overleg vastgesteld, voordat de vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering). 3. Als de verplichting om vissers uit Ivoorkust in dienst te nemen, niet wordt nagekomen moeten de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug voor het betrokken visseizoen een forfaitair bedrag betalen dat gelijk is aan het loon van de niet door hen aangemonsterde vissers. Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van vissers uit Ivoorkust en wordt overgemaakt op een door de voor de visserij bevoegde autoriteiten van Ivoorkust op te geven rekening. L 25/90 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 4. Ieder vaartuig mag, als de kapitein daarmee instemt, een door de bevoegde autoriteiten voorgestelde stagiair accepteren. Kost en inwoning zijn voor rekening van Ivoorkust. J. Wetenschappelijke waarnemers Ieder vaartuig dat vist in de wateren van Ivoorkust moet op verzoek van de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust een door die autoriteiten aangewezen wetenschappelijk waarnemer aan boord nemen. Tijdens zijn verblijf aan boord wordt deze wetenschappelijke waarnemer gelijkgesteld met een officier van het vaartuig. Ditzelfde geldt in de mate van het mogelijke ook wat zijn logies betreft. De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken. De inscheping en de werkzaamheden van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen. Het salaris en de sociale lasten van de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust. Als bijdrage in de uitgaven voor deze waarnemers betalen de reders de autoriteiten van Ivoorkust, tegelijk met de visrechten, een bedrag van 4 ECU per brt en per jaar, pro rata temporis, per vaartuig dat vist in de wateren van Ivoorkust. Dit bedrag wordt gestort op een bankrekening die wordt opgegeven door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust. Als een wetenschappelijk waarnemer aan boord wordt genomen van een vaartuig voor de tonijnvisserij of de visserij met de drijvende beug, wordt de haven waar dat gebeurt, vastgesteld in overleg tussen het Ministerie van Visserij en de reder of diens vertegenwoordiger. K. Inspectie en controle Op verzoek van de autoriteiten van Ivoorkust laten de vaartuigen van de Gemeenschap die hun activiteit uitoefenen in het kader van de overeenkomst, de ambtenaren van Ivoorkust aan wie de inspectie van en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord komen; zij dienen hun de uitoefening van hun taak te vergemakkelijken. Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om hun werk uit te voeren. L. Procedure wanneer vaartuigen in beslag worden genomen of vastgehouden Wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Gemeenschap, op grond van de geldende wetgeving van Ivoorkust in beslag genomen of vastgehouden worden, worden de vertegenwoor- diging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust en de consul van de betrokken lidstaat daarvan binnen 72 uur in kennis gesteld. De vertegenwoordiging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust wordt in kennis gesteld van de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding. 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/91 Aanhangsel 1 MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE Boîte postale V 84, Abidjan (Ivoorkust) RÉPUBLIQUE CÔTE-D’IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL FORMULIER VOOR DE AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING DEEL A Naam van de eigenaar/reder:. Nationaliteit van de eigenaar/reder:. Kantooradres van de eigenaar/reder:. DEEL B (In te vullen voor ieder vaartuig) Geldigheidsduur:. Naam van het vaartuig:. Bouwjaar:. Oorspronkelijke vlaggestaat:. Huidige vlaggestaat:. Vaart onder de huidige vlag sinds:. Datum van aanschaf:. Thuishaven en registratienummer:. Zone waar de visserijactiviteit wordt uitgeoefend:. Type visserij:. Brutoregistertonnage (brt):. Nettoregistertonnage (nrt):. Oproepletters:. Lengte over alles (in m):. Lengte voorsteven (in m):. Holte (in m):. Constructiemateriaal romp:. Motorvermogen:. Snelheid (in knopen):. Aantal kajuiten:. Capaciteit reservoirs (in m 3):. Capaciteit visruimen (in m 3):. Invriescapaciteit (in ton/24 u) en gebruikte methode:. Kleur romp:. Kleur bovenbouw:. Bemanning:. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. L 25/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 27. Communicatiesysteem Type Merk Model Vermogen (in watt) Bouwjaar Frequentie Ontvangst Uitzending 28. Navigatie- en opsporingsmiddelen Type Merk Model 29. Hulpvaartuigen (voor ieder vaartuig):. 29. 1. Brutotonnage:. 29. 2. Lengte over alles (in m):. 29. 3. Lengte voorsteven (in m):. 29. 4. Holte (in m):. 29. 5. Constructiemateriaal romp:. 29. 6. Motorvermogen:. 29. 7. Snelheid (in knopen):. 30. Apparatuur voor opsporing van vis vanuit de lucht (ook indien niet geïnstalleerd aan boord):. 31. 32. 33. 34. Thuishaven:. Naam van de kapitein:. Adres:. Nationaliteit van de kapitein:. Bij te voegen — Drie kleurenfoto’s van het vaartuig (zijaanzicht), van de hulpvaartuigen en van de apparatuur voor het opsporen van vis vanuit de lucht. — Een afbeelding en een gedetailleerde beschrijving van het gebruikte vistuig. — Een document waaruit blijkt dat de vertegenwoordiger van de eigenaar/reder gemachtigd is om deze aanvraag te ondertekenen. (Datum aanvraag). (Handtekening vertegenwoordiger eigenaar/reder) 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/93 l a a t o T : r a a J : d n a a M n e t r o o s s i V : n e v a h d n a l n a A : e d o h t e m s i V 2 l e s g n a h n a A S R E L W A R T S E I R V ) N E T R O O S E L A S R E M E D ( n e r u s i v l a t n a A n e r u l a t n a A m u t a D d a a r g e t d e e r B d a a r g e t g n e L d e i b e g s i V : ) t r b ( e g a n n o t r e t s i g e r o t u r B : n e g o m r e v r o t o M : g i u t r a a v t e h n a v m a a N : ) g a l v ( t i e t i l a n o i t a N L A A T O T / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 l e s g n a h n a A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K g k p S g k o N g k t s u r e p y t a p l h s i f l i a S s n a c b a l i s u r o h p o i t s I r o o N n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/95 n e d e h g i d n a t s m O n e g n i k r e m p O t s g n a v e d m a a r e G - i l e H r e t p o k - e o T d n a t s e d n a v , e e z d n i w t h c i Z ) l j i m ( n e g n i m o r t S , g n i t h c i r ( ) d i e h l e n s - e e Z - r e p p o k a l v - k a r W n e k , s d r a c s i D — g n i r o p s p o s i v f o t r a a V r e e m , n e l o h c s s i v e p y T — s l e g o v e s r e v i D — n e e r o o d n e t r o o s k e r t n e e n a v r u u D — n e m e l b o r p n a v. r N e d k n a t s i v e g a n n o T e t t o o r G e g a n n o T e t t o o r G e g a n n o T e t t o o r G e g a n n o T e t t o o r G ) n o t ( ) g k ( ) n o t ( ) g k ( ) n o t ( ) g k ( ) n o t ( ) g k ( e r e d n A o d u t a P o d a t s i L n j i n o t n i v l e e G n a v. r N k e r t e d r u u. 0 0 2 1 j i b e i t i s o P m o f o k e r t e d m u t a D L A A T O T. r n d a l B. : T S M O K N A A N A V N E V A H : R U U. : M U T A D. : H C O L. : R U U. : K E R T R E V N A V N E V A H. : M U T A D. : H C O L 4 l e s g n a h n a A L E G N E H E D N E N E G E Z E D T E M J I R E S S I V N J I N O T R E P P I H C S M A A N I G U T R A A V M A A N


title: Regulamento (CE) nº 2302/98 da Comissão de 23 de Outubro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2302/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Outubro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, desses crit(cid:130)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornece dores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 22,351 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: — 48,232 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, — 47,169 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, — 83,949 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Outubro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. L 287/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 98/618/CE: Decisione della Commissione del 23 ottobre 1998 a norma delle disposizioni del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio relativa alle misure mantenute dalla Repubblica argentina sulle esportazioni di pelli di bovini e sulle importazioni di cuoi rifiniti [notificata con il numero C(1998) 3206]

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
export
leather
leather industry
restriction on competition

text: L 295/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1998 a norma delle disposizioni del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio relativa alle misure mantenute dalla Repubblica argentina sulle esportazioni di pelli di bovini e sulle importazioni di cuoi rifiniti [notificata con il numero C(1998) 3206] (98/618/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (3) (4) (5) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunit(cid:133) nell’ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 356/95 (2), in particolare gli articoli 13 e 14, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDURA L’8 gennaio 1997 la Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio (in appresso denomi- nato «il regolamento»). La denuncia (cid:138) stata presen- tata dalla COTANCE (Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the Euro- pean Community), per conto dei suoi membri impegnati nella produzione e/o nella lavorazione del cuoio di bovini. che istituisce Il denunziante sosteneva che numerose misure argentine relative all’esportazione di pelli di bovini gregge e semi-conciate e all’importazione di cuoi rifiniti erano incompatibili con varie disposizioni l’Organizzazione dell’accordo mondiale del commercio (in appresso «l’accordo OMC») e dei suoi allegati, e che tali misure provo- cavano effetti commerciali negativi sulle imprese associate. Il denunziante chiedeva pertanto alla Commissione di compiere i passi necessari per convincere l’Argentina ad abrogare tali prassi consi- stenti a) in un bando di fatto sulle esportazioni di pelli gregge, b) in una procedura di controllo doga- nale per le pelli gregge cui partecipano esperti dell’industria conciaria argentina, c) nel pagamento di un’imposta addizionale sul valore aggiunto e di un diritto statistico sulle importazioni di cuoi rifi- niti, e d) nel pagamento anticipato dell’imposta sul fatturato all’importazione dei cuoi rifiniti. La denuncia conteneva indizi sufficienti per giusti- ficare l’apertura di una procedura comunitaria d’esame ai sensi dell’articolo 8 del regolamento. Il 26 febbraio 1997 si (cid:138) pertanto avviata una proce- dura d’esame (3). Successivamente all’apertura della procedura comu- nitaria d’esame, la Commissione ha svolto un’inda- gine approfondita sulla situazione giuridica e di fatto. In base alle risultanze di tale indagine, la Commissione ha raggiunto le conclusioni sotto indicate. B. RISULTANZE RELATIVE ALL’ESISTENZA DI UN OSTACOLO AGLI SCAMBI autorit(cid:133) Dall’inchiesta (cid:138) emerso che il regime argentino relativo alle esportazioni di pelli di bovini gregge e semi-conciate costituisce di fatto un divieto di esportazione. Risulta infatti che, a partire dal 1972, le argentine hanno manifestato una costante volont(cid:133) di vietare le esportazioni di pelli gregge e semi-conciate di bovini attraverso varie misure, che hanno avuto tutte l’effetto di restrin- gere notevolmente e infine rendere impossibili le esportazioni di pelli gregge e semi-conciate di bovini. Prima del 1972, tra l’Argentina e la Comu- nit(cid:133) c’era in questo settore un intenso e regolare flusso di scambi. seguenti elementi: a) Il fatto che questo regime delle esportazioni sia riuscito a conseguire il suo obiettivo (cid:138) dimostrato dai le autorit(cid:133) argentine ammettono che dal 1987 in poi non vi sono state esportazioni (legali) di pelli gregge e semi-conciate di bovini; b) i commercianti di pelli dichiarano che (cid:138) impossibile acquistare in Argentina per effettuare esportazioni; e c) l’industria conciaria argentina ammette che il mercato argentino delle pelli non (cid:138) un mercato libero. Inoltre, appellandosi all’articolo lettera a), del GATT 1994, che XI, paragrafo 2, prevede un’esenzione dall’obbligo di non mante- nere divieti o restrizioni all’esportazione, le autorit(cid:133) argentine sembrano indicare che il paese mantiene un divieto all’esportazione, o quantomeno restri- zioni all’esportazione, ai sensi dell’articolo XI, para- grafo 1. Un’analisi basata sui prezzi argentini e (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 71. (2) GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 3. (3) GU C 59 del 26. 2. 1997, pag. 6. 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/47 statunitensi dimostra infine che, anche tenendo conto del dazio all’esportazione cui sono soggette in Argentina le pelli di bovini, il prezzo delle pelli argentine avrebbe dovuto raggiungere un livello al quale sarebbe stato possibile esportare. (8) Questi elementi di prova fattuali dimostrano che l’Argentina mantiene un bando di fatto alle espor- tazioni di pelli gregge e semi-conciate di bovini. L’inchiesta ha inoltre scoperto almeno una misura governativa (e cio(cid:138) l’autorizzazione a partecipare alle procedure doganali di controllo delle pelli prima all’industria conciaria) volta a far rispettare tale bando. I divieti o le restrizioni all’esportazione sono esplicitamente esclusi dall’articolo XI del GATT 1994. Questa disposizione conferisce dunque alla Comunit(cid:133) un diritto di agire nei confronti dell’Argentina ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento. dell’esportazione concessa (9) (10) (6) (7) tecnici designati dalla Camera argentina Dei dell’industria conciaria sono autorizzati ad assistere le autorit(cid:133) doganali argentine nell’effettuazione dei controlli doganali sulle pelli gregge e semi-conciate di bovini prima dell’esportazione. Oltre a far parte regime delle esportazioni volto a rendere del impossibili le esportazioni di pelli, questa prassi (cid:138) di per s(cid:130) impugnabile a norma delle disposizioni del GATT 1994. La partecipazione di rappresen- tanti di un’industria che ha un evidente interesse a impedire le esportazioni della sua materia prima non garantisce infatti la gestione imparziale di tale procedura ai sensi dell’articolo X, paragrafo 3, lettera a), del GATT 1994. Per quanto riguarda questa prassi, quindi, l’articolo X, paragrafo 3, lettera a), del GATT 1994, in combi- nato disposto con l’articolo XI, paragrafo 1, costi- tuisce una norma del commercio internazionale che conferisce alla Comunit(cid:133) un diritto di agire ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento. L’Argentina applica un’ «imposta addizionale sul valore aggiunto» del 9 % sui prodotti importati. In pratica, ci(cid:149) significa che l’aliquota IVA per i prodotti importati (cid:138) del 30 %, anzich(cid:130) del 21 % come per le merci acquistate sul mercato interno. L’aliquota IVA per le merci importate (cid:138) quindi discriminatoria rispetto all’aliquota applicata sulle vendite sul mercato interno. N(cid:130) questa analisi (cid:138) fatto che tale «IVA addizionale» modificata dal costituisce solamente un’anticipazione deducibile dal saldo finale dell’IVA. L’IVA addizionale va dunque considerata una violazione del principio del trattamento nazionale sancito dall’articolo III, paragrafo 2, del GATT 1994, che costituisce una norma del commercio internazionale che confe- risce alla Comunit(cid:133) un diritto di agire ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento. Gli operatori che importano in Argentina merci dall’estero devono pagare un’«anticipazione d’im- posta sul fatturato» pari al 3 % del prezzo delle merci. Sebbene tale anticipazione sia calcolata come un credito per il contribuente quando egli presenta la sua dichiarazione delle imposte, essa implica chiaramente una discriminazione a favore dell’impiego di materiali argentini per la fabbrica- zione di beni di consumo finiti. Anche per quanto riguarda questa «anticipazione d’imposta sul fattu- rato», dunque, l’articolo III, paragrafo 2, del GATT 1994 costituisce una norma del commercio interna- zionale che conferisce alla Comunit(cid:133) un diritto di agire ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento. Data la situazione, la Commissione ritiene fondato l’esposto del denunziante. La Commissione ritiene tuttavia che il riferimento alle basi giuridiche di cui sopra non escluda il ricorso a qualsiasi altra disposizione pertinente dell’accordo OMC e degli accordi a esso allegati che possano risultare utili nelle procedure presso l’OMC. C. RISULTANZE RELATIVE AGLI EFFETTI COMMERCIALI NEGATIVI (11) Attualmente, il divieto di esportazione rende total- mente impossibile l’acquisto di pelli gregge di bovini in Argentina da parte dei conciatori comu- nitari, sebbene la presente inchiesta abbia dimo- strato che, per vari motivi, le concerie comunitarie sono molto interessate ad approvvigionarsi di pelli di bovini dall’Argentina. (12) Nonostante la sua consistente produzione di pelli, il contributo dell’Argentina al commercio interna- zionale di pelli di bovini (cid:138) trascurabile. L’assenza dell’Argentina dal commercio internazionale di questa merce riduce la disponibilit(cid:133) internazionale di questo prodotto e si ripercuote pertanto sulla sicurezza degli approvvigionamenti dell’industria conciaria comunitaria. (13) (14) Le misure argentine relative all’esportazione di pelli di bovini comportano inoltre il rischio di un’ulte- riore proliferazione delle restrizioni all’esporta- zione. A questo proposito, gli altri paesi aderenti a Mercosur possono destare preoccupazioni. L’industria conciaria comunitaria dipende in larga misura dalle pelli importate. A causa delle restri- zioni all’esportazione mantenute dall’Argentina e di conseguenza da altri paesi, le concerie devono ricorrere a un maggior numero di paesi fornitori loro per una parte sempre pi(cid:151) consistente dei approvvigionamenti, una comporta crescente incertezza e costi aggiuntivi. che ci(cid:149) L 295/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 (15) A causa delle misure sulle esportazioni, il mercato argentino (cid:138) isolato dalle fluttuazioni dei prezzi del mercato mondiale, e tale isolamento comporta un’artificiale riduzione dei prezzi locali per le pelli argentine. (16) Dato che i prezzi delle materie prime sono artifi- cialmente bassi, i conciatori argentini godono di un vantaggio sui costi rispetto ai produttori stranieri che devono pagare prezzi influenzati dai mercati mondiali. Poich(cid:130) le materie prime costituiscono una parte importante dei costi di produzione del cuoio, il vantaggio sui costi dei conciatori argentini (cid:138) dunque considerevole. (cid:221) chiaro pertanto che, pagando prezzi artificialmente bassi per la materia i conciatori di cuoio di bovini argentini prima, possono loro sottoquotare concorrenti della CE. sostanzialmente i (17) Da quando sono state istituite le restrizioni all’e- sportazione, nel 1972, l’Argentina ha significativa- mente aumentato le sue esportazioni di cuoi rifi- niti. Dato che i produttori di cuoio argentini bene- ficiano di un notevole vantaggio concorrenziale sleale, (cid:138) chiaro che i loro successi sui mercati di esportazione derivano in larga parte da tale vantaggio. In condizioni di concorrenza eque e normali, i conciatori comunitari avrebbero potuto detenere almeno una parte delle quote di mercato attualmente detenute dal cuoio argentino in tutto il mondo. (18) (19) La maggior parte dei conciatori di cuoio di bovini della CE hanno perso quota di mercato dall’inizio degli anni Novanta, mentre l’Argentina ha aumen- tato la sua quota di mercato in numerosi Stati membri della Comunit(cid:133). Anche in questo caso, tali incrementi di quota di mercato sono in parte dovuti sleale dei vantaggio concorrenziale al conciatori argentini. Le misure argentine relative alle esportazioni di pelli gregge e semi-conciate di bovini ostacolano gravemente i flussi commerciali di questi prodotti e mettono a repentaglio la sicurezza di approvvigio- namento di materie prime dell’industria conciaria della Comunit(cid:133). Esse si traducono inoltre in un vantaggio concorrenziale sleale per i produttori di cuoio argentini, che possono in tal modo sottoquo- loro concorrenti della CE. La tare i prezzi dei Commissione ha pertanto concluso che i suddetti effetti costituiscono effetti negativi sugli scambi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento. La Commissione ha inoltre rilevato che, poich(cid:130) in caso di un aumento della domanda di cuoio comu- nitario in Argentina le autorit(cid:133) di quel paese possono scoraggiare i trasformatori dall’acquistare cuoio comunitario, l’IVA addizionale sulle importa- zioni e il pagamento anticipato dell’imposta sui redditi riscosso sulle importazioni si traducono in effetti potenzialmente negativi sugli scambi che rischiano di tramutarsi in effetti negativi effettivi sugli scambi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento. (20) (21) (22) D. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) Per la Comunit(cid:133), che si (cid:138) impegnata a rispettare gli stessi obblighi, (cid:138) della massima importanza fare s(cid:141) che i partner dell’OMC rispettino pienamente gli obblighi che si sono assunti. Se la Comunit(cid:133) non reagisse agli attuali ostacoli agli scambi, il numero dei paesi che mantengono restrizioni o divieti all’esportazione potrebbe ancora aumentare nei prossimi anni, aggiungendo nuove e gravi distorsioni degli scambi, che danneggerebbero ulteriormente i produttori di cuoio comunitari. Le prassi argentine colpiscono l’industria conciaria comunitaria, che deve far fronte a una crescente concorrenza basata su bassi costi da parte dei conciatori asiatici e latino-americani. In un mercato mondiale del cuoio con un numero dei partecipanti in continua crescita, la quota di mercato a disposi- zione di ciascuno diventa sempre pi(cid:151) piccola. In un simile contesto, qualsiasi vantaggio concorrenziale sleale porta a gravi distorsioni del mercato, e dovrebbe essere pertanto efficacemente contrastato. E. CONCLUSIONI E MISURE DA ADOTTARE (23) Dall’indagine (cid:138) emerso che solo un radicale cambiamento del regime applicabile in Argentina alle esportazioni di pelli di bovini e alle importa- zioni di cuoi rifiniti potr(cid:133) eliminare gli effetti nega- tivi effettivi e potenziali dei suddetti ostacoli agli scambi. (24) Si sono svolte intense discussioni con le autorit(cid:133) competenti argentine per approfondire la questione e trovare una soluzione concordata ai problemi relativi agli scambi di pelli e di cuoio. Pi(cid:151) in parti- colare, i servizi della Commissione hanno incon- trato le autorit(cid:133) argentine il 30 e il 31 marzo 1998 a Buenos Aires. In tale occasione le autorit(cid:133) argen- tine hanno accettato l’obiettivo della piena libera- lizzazione delle loro esportazioni di pelli entro il gennaio del 2000 e hanno accettato di notificare all’OMC lo schema di smantellamento della tassa sulle esportazioni di pelli di bovini. Le autorit(cid:133) argentine hanno anche manifestato una certa flessi- bilit(cid:133) e hanno accettato di vagliare le possibilit(cid:133) di emendare il regolamento doganale che autorizza l’industria del cuoio argentina a partecipare ai controlli doganali sulle pelli prima dell’esporta- zione. Nonostante la disponibilit(cid:133) espressa a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente e dopo aver discusso per cinque mesi le modalit(cid:133) di tale solu- zione con la Commissione, le autorit(cid:133) argentine non hanno ancora notificato all’OMC il tuttavia, 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/49 loro obiettivo di liberalizzazione completamente il commercio di pelli e il programma di smantella- mento della tassa sulle esportazioni di pelli di bovini, e non hanno ancora modificato il regola- mento sui controlli doganali sulle pelli prima dell’esportazione. (25) Data la situazione, si ritiene che gli interessi della Comunit(cid:133) richiedano l’avvio di un procedimento di risoluzione nell’ambito dell’OMC, controversie delle DECIDE: Articolo 1 1. Il tacito divieto di esportazione di pelli di bovini, la partecipazione di rappresentanti dell’industria conciaria alle procedure doganali di controllo delle pelli prima valore dell’esportazione, aggiunto per i prodotti importati e il pagamento antici- pato dell’imposta sul fatturato mantenuti dalla Repubblica argentina costituiscono un «ostacolo agli scambi» ai sensi addizionale l’imposta sul dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consi- glio. 2. La Comunit(cid:133) avvier(cid:133) un’azione nei confronti della Repubblica di Argentina nel contesto dell’intesa sulle norme e sulle procedure per la risoluzione delle contro- versie e delle altre disposizioni pertinenti dell’OMC al fine di assicurarsi che l’ostacolo agli scambia sia elimi- nato. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte-d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte- d'Ivoire

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
quasi-fiscal charge

formats: html print