title: Commission Regulation (EC) No 2220/98 of 15 October 1998 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 279/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2220/98 of 15 October 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/33 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 279/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 1 October 1998 to 14 October 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Gulf premium (ECU/tonne) — 7,21 0,45 Great Lakes premium (ECU/tonne) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: ECU 10,24 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: ECU 19,10 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: Regulamento (CE) nº 2222/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

text: L 279/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2222/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 9 a 15 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 63,88 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2223/98 av den 15 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2223/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 15 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 29,97 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Direktiva 98/72/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 126 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998L0072 4. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 295/18 DIREKTIVA 98/72/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), Direktiva 95/2/ES spremeni na naslednji način: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), 1. člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi (4), in zlasti člena 3(2) Direktive, 89/107/EGS Sveta z ker je od sprejema Direktive 95/2/ES na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega napredka (5); ker je treba Direktivo 95/2/ES prilagoditi, da bi upoštevala ta razvoj; ker se je pred sprejetjem določb, ki lahko vplivajo na javno zdravje, posvetovalo z Znanstvenim odborom za prehrano, usta- novljenim s Sklepom 74/234/EGS (6); ker so bile z Direktivo Sveta 95/38/ES z dne 17. julija 1995 o spremembi prilog I in II k Direktivi 90/642/EGS o določitvi naj- večjih količin ostankov pesticidov v nekaterih proizvodih rastlin- skega izvora in na njih, vključno s sadjem in zelenjavo, ter o vzpo- stavitvi seznama največjih količin (7), določene posebne določbe o tiabendazolu; ker je zdaj treba preklicati vpis tiabendazola, (1) UL C 76, 11. 3. 1997, str. 34 in UL C 77, 12. 3. 1998, str. 7. (2) UL C 75, 10. 3. 1997, str. 1. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1997 (UL C 339, 10. 11. 1997, str. 1), Skupno stališče Sveta z dne 23. marca 1998 (UL C 161, 27. 5. 1998, str. 29) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. julija 1998 (UL C 292, 21. 9. 1998). Sklep Sveta z dne 28. septembra 1998. (4) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1). (5) UL L 61, 18. 3. 1995, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/85/ES (UL L 86, 28. 3. 1997, str. 4). (6) UL L 136, 20. 5. 1974, str. 1. (7) UL L 197, 22. 8. 1995, str. 14. „1. Ta direktiva je posebna direktiva, ki predstavlja del splošne direktive v smislu člena 3 Direktive 89/107/EGS, ter se uporablja za aditive, razen barvil in sladil. Ne uporablja se za encime, razen tiste, navedene v prilogah,“; 2. Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Samo snovi, naštete v prilogah I, III, IV in V, se smejo uporabljati v živilih za namene, navedene v členu 1(3) in členu 1(4),“; 3. Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Aditivi za živila, našteti v Prilogi I, so dovoljeni v živilih za namene, navedene v členu 1(3) in členu 1(4), razen v živilih, naštetih v Prilogi II, in se dodajajo po načelu ‚quantum satis‘. “; 4. Peta alinea člena 2(3)(a) se nadomesti z: „— pasterizirano in sterilizirano (vključno z UVT) mleko (vključno z navadnim, posnetim in polposnetim) in navadno pasterizirano smetano,“; 5. Enajsta alinea člena 2(3)(a) se nadomesti: „— suhe testenine, razen testenin brez glutena in/ali testenin, namenjene hipoproteinskim dietam, v skladu z Direktivo 89/389/EGS,“; 6. Tabele v prilogah se spremenijo v skladu z določbami, vsebo- vanimi v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, da bi: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 127 — najpozneje do 4. maja 2000 dovolile promet z izdelki, ki so v Člen 3 skladu s to direktivo, — od 4. novembra 2000 prepovedale promet z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo. Vendar smejo biti izdelki, ki so bili dani v promet ali opremljeni z oznakami pred navedenim datumom in niso v skladu s to direktivo, kljub temu v pro- metu do porabe zalog. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skliceva- nja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direk- tiva. Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 15. oktobra 1998. Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik C. EINEM 128 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA 1. V Prilogi I se dodajo naslednji aditivi: „E 469 Encimatsko hidrolizirana karboksimetil celuloza E 920 L-cistein (*) E 1103 Invertaza E 1451 Acetiliran oksidiran škrob (*) Uporabljati se sme samo kot sredstvo za obdelavo moke. “ 2. V Prilogi II: (a) seznam aditivov in največja dovoljena vsebnost za „džeme, želeje in marmelade, kakor je opredeljeno v Direk- tivi 79/693/EGS, in druge podobne sadne namaze, vključno z živili z“ znižano energijsko vrednostjo, se dopolnita: „E471 monogliceridi in digliceridi maščobnih kislin quantum satis“ (b) tabela v zvezi s „sterilizirano, pasterizirano in UVT smetano, smetano z znižano energijsko vrednostjo in pasterizirano smetano z malo maščobami“ se nadomesti: „Navadna pasterizirana sme- tana E401 Natrijev alginat E402 Kalijev alginat E407 Karagenan E466 Natrijeva karboksimetil celuloza E471 Mono - in digliceridi maščobnih kislin quantum satis“ (c) oznaka „Zamrznjeno in globoko zamrznjeno nepredelano sadje in zelenjava“ se spremeni: „Zamrznjeno in globoko zamrznjeno nepredelano sadje in zelenjava; predpakirano, ohlajeno nepredelano sadje in zelenjava, pripravljeni za prehrano, ter predpakirani nepredelani in olupljeni krompir. “ (d) za tabelo v zvezi z „Ne-emulgiranimi olji in mastmi živalskega ali rastlinskega izvora“ se vstavi naslednja tabela: „Ne-emulgirana olja in masti žival- skega ali rastlin- skega izvora (razen deviških olj in oljč- nih olj), posebej namenjena pečenju in/ali cvrtju ali za pripravo omak E 270 Mlečna kislina E 300 Askorbinska kislina E 304 Estri maščobnih kislin askorbinske kisline E 306 Izvleček, bogat s tokoferolom quantum satis E 307 Alfa-tokoferol E 308 Gama-tokoferol E 309 Delta--tokoferol E 322 Lecitini E 471 Mono- in digliceridi maščobnih kislin 30 g/l 10 g/l E 472c Citratni estri mono- in digliceridov maščobnih quantum satis“ kislin E 330 Citronska kislina E 311 Natrijevi citrati E 332 Kalijevi citrati E 333 Kalcijevi citrati 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 129 (e) seznam aditivov in največja dovoljena vsebnost za „Mozzarello in sire iz sirotke“ se dopolnita: „E 260 Ocetna kislina quantum satis“ (f) seznam aditivov in največja dovoljena vsebnost za „Sadje in zelenjavo v konzervah in kozarcih“ se dopolni: „E 296 Jabolčna kislina quantum satis“ (g) seznam aditivov in največja dovoljena vsebnost za „Gehakt“ se dopolni: „E 300 Askorbinska kislina E 301 Natrijev askorbat E 302 Kalcijev askorbat quantum satis“ (h) na koncu Priloge se doda naslednja tabela: „Sadni sokovi in nektarji ananasa in pasionke Narezan in nariban dozorel sir E 440 Pektini 3g/l E 170 Kalcijevi karbonati quantum satis E 504 Magnezijevi karbonati E 509 Kalcijev klorid E 575 Glukonodelta-lakton E 460 Celuloze E 500 Natrijevi karbonati quantum satis“ Maslo iz kisle smetane 3. V Prilogi III, del A: (a) največje dovoljene vsebnosti za „Oljke in izdelki na osnovi oljk“, „Emulgirane omake z vsebnostjo maščobe 60 % ali več“ in „Emulgirane omake z vsebnostjo maščobe manj kakor 60 %“ se nadomestijo: „Oljke in izdelki na osnovi oljk Emulgirane omake z vsebnostjo maščobe 60 % ali več 1 000 1 000 500 500 1 000 1 000 Emulgirane omake z vsebnostjo maščobe manj kakor 60 % 2 000 1 000 2 000“ (b) na koncu tega dela se doda naslednja tabela: Živilo Največja dovoljena vsebnost (mg/kg ali mg/l, kot ustreza) Sk Bk PHB Sk + Bk Sk + PHB Sk + Bk + PHB „… Mehu in Makeutettu … Mehu 500 200 Meso, ribe raki in glavonožci ter sir na podlagi beljakovin 2 000 Dulce de membrillo 1 000 130 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 Živilo „Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig Največja dovoljena vsebnost (mg/kg ali mg/l, kot ustreza) Sk Bk PHB Sk + Bk Sk + PHB Sk + Bk + PHB 1 500 2 000 1 000 2 000 Sir in siru podobna živila (samo povr- šinsko obdelana) quantum satis Pasterizirana rdeča pesa 2 000 Užitni kalogenski ovoji z vodno aktivnostjo, večjo od 0,6 quantum satis“ 4. V Prilogi III, del B: (a) predstavitev naslednjih živil in največjih dovoljenih vsebnosti: „Raki in glavonožci: — sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni — raki, kozice iz družine Penaeidae, kozice iz družine Aristeidae, kozice iz družine Solenceridae: — do 80 enot — med 80 in 120 enot — več kakor 120 enot — kuhani (1) v užitnih delih“ je naslednja: „Raki in glavnožci — sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni — raki, kozice iz družine Penaeidae, kozice iz družine Aristeidae, kozice iz družine Solenceridae : — do 80 enot — med 80 in 120 enot — več kot 120 enot — kuhani (*) v užitnih delih. “ 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) (b) največja dovoljena vsebnost za „Sladkorje, kakor so opredeljeni v Direktivi 73/437/EGS, razen glukoznega sirupa, dehidrirani ali ne“, se nadomesti: „Sladkorji, kakor so opredeljeni v Direktivi 73/437/EGS, razen glukoznega sirupa, dehidri- rani ali ne 10“ (c) naslednja živila in največje dovoljene vsebnosti: „Mesu in ribam podobna živila na osnovi zelenjave in žitnih beljakovin 200“ 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 131 se nadomestijo: „Meso, ribe raki in glavonožci ter sir na podlagi beljakovin (d) na koncu tega dela se dodajo naslednja živila in največje dovoljene vsebnosti: „Marinirani oreški Vakuumsko pakirana sladka koruza Destilirane alkoholne pijače s celimi hruškami 200“ 50 100 50“ 5. V Prilogi III, del C: (a) E 234 se doda naslednje živilo in največja dovoljena vsebnost: „E 234 Nizin (1) Mascarpone 10 mg/kg“ (b) E 251 in E 252 se doda naslednja živila in največja dovoljena vsebnost: „E 251 Natrijev nitrat E 252 Kalijev nitrat (*) Izražen kot Na NO3. “; Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) (c) k E 280, E281, E 282 in E 283 se dodajo naslednja živila in največje dovoljene vsebnosti: „E 280 Propionska kislina E 281 E 282 E 283 Natrijev propionat Kalcijev propionat Kalijev propionat Predpakirani pølsebrød, boller in dansk flutes 2 000 mg/kg, izražen kot propionska kislina Siri in sirom podobna živila, (samo površinska obdelava) quantum satis“ (d) črta se naslednja tabela: „E 233 Tiabendazol Samo površinska obdelava — citrusov — banan 6 mg/kg 3 mg/kg“ 6. Oznaka „Dehidriran Krompir (krompir v kroglicah)“, vsebovana v stolpcu živil v tabeli v delu B in D Priloge III, se nadomesti z „dehidrirani krompir“. 7. V Prilogi IV: (a) oznaka „Instant čaj v prahu“ v zvezi z E 297 fumarno kislino in največjo dovoljeno vsebnostjo 1g/l se nadomesti z „Instant praški za pripravo napitkov aromatiziranega čaja in zeliščnih napitkov z največjo dovoljeno vsebnostjo1g/kg“; 132 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 (b) tabela za E 338 do E 452 se nadomesti: „V naslednjih uporabah so lahko navedene največje dovoljene vsebnosti fosforjeve kisline in fosfatov E 388, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 in E 452 dodane posamezno ali v kombinaciji (izraženo kot P2O5): E 338 Fosforjeva kislina Brezalkoholne aromatizirane pijače Sterilizirano in UVT mleko Kandirano sadje Sadni izdelki E 339 Natrijevi fosfati Delno dehidrirano mleko z manj kakor 28 % suhe snovi 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1g/kg i) Mononatrijev fosfat Delno dehidrirano mleko z več kakor 28 % suhe snovi 1, 5 g/kg (ii) Dinatrijev fosfat Mleko v prahu in posneto mleko v prahu 2, 5g/kg (iii) Trinatrijev fosfat Pasterizirana, sterilizirana in UVT smetana Stepena smetana in nadomestki na osnovi ras- tlinskih maščob Nedozorel sir (razen Mozzarelle) 5 g/kg 5g/kg 2g/kg E 340 Kalijevi fosfati Topljeni sir in topljenemu siru podobna živila 20 g/kg (i) Monokalijev fosfat Mesni izdelki 5g/kg (ii) Dikalijev fosfat Energijski napitki in pripravljene namizne vode 0,5 g/l (iii) Trikalijev fosfat Prehranska dopolnila quantum satis Sol in njeni nadomestki Rastlinski beljakovinski napitki E341 Kalcijevi fosfati Mlečni nadomestki, ki vsebujejo mlečne beljako- vine in rastlinske maščobe (i) Monokalcijev fosfat Mlečni nadomestki, ki vsebujejo mlečne beljako- vine in rastlinske maščobe za avtomate (ii) Dikalcijev fosfat Sladoledi (iii) Trikalcijev fosfat Deserti Desertne mešanice v prahu E 343 Magnezijevi fosfati Fini pekovski izdelki (i) Monomagnezijev fosfat Moka (ii) Dimagnezijev fosfat Moka s sredstvi za vzhajanje Soda bread Jajčni melanž (beljak, rumenjak ali celo jajce) E 450 Difosfati Omake (i) Dinatrijev difosfat Juhe in mesne juhe (ii) Trinatrijev difosfat Instant čaj in instant zeliščni poparki (iii) Tetranatrijev difosfat Jabolčni most in hruškov mošt 10g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1g/kg 3g/kg 7g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3g/kg 2 g/kg 2g/l (v) Tetrakalijev difosfat Žvečilni gumi Živila v prahu (vi) Dikalcijev difosfat Čokolada in mlečni napitki s sladom quantum satis 10 g/kg 2 g/l 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 133 (vii) Kalcijev dihidrogen Alkoholne pijače (razen vina in piva) difosfat E 451 Trifosfati Žitarice za zajtrk Prigrizki Surimi Ribja pašteta in pašteta iz rakov (i) Pentanatrijev trifosfat Prelivi (sirupi za palačinke, aromatizirani sirupi za mlečne napitke in sladoled; podobni izdelki) (ii) Pentakalijev trifosfat Živila za posebne prehranske namene Glazure za meso in izdelke rastlinskega izvora E 452 Polifosfati Slaščičarski izdelki (i) Natrijev polifosfat Sladkor v prahu (ii) Kalijev polifosfat Rezanci (iii) Natrij-kalcijev polifosfat Testa (iv) Kalcijevi polifosfati Fileji nepredelanih rib, zamrznjeni in globoko zamrznjeni Predelane in nepredelane školjke in raki, zamrz- njeni in globoko zamrznjeni Izdelki iz predelanega krompirja (vključno z zamrznjenimi, globoko zamrznjenimi, ohlajenimi in (po)sušenimi predelanimi izdelki) in vnaprej ocvrti zamrznjeni in globoko zamrz- njeni krompir Mazave maščobe, brez masla Maslo iz kisle smetane Konzervirani izdelki iz rakov Emulzije na osnovi vode v spraju za premaz pekačev Pijače na osnovi kave za avtomate 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1g/kg 30 g/kg 2 g/l“ (c) doda se naslednji aditiv: „E 468 Zamrežena karboksimetil celuloza natrijeva Prehranska dopolnila trdni obliki 30 g/kg“ (d) oznaka „Minarina“ v zvezi z E 385 se spremeni: „mazave maščobe, kakor so opredeljene v prilogah B in C Uredbe (ES) št. 2991/94 (*) z vsebnostjo maščobe največ 41 % 100 mg/kg (*) UL L 316, 9. 12. 1994, str. 2;“ (e) E 405 se doda naslednje živilo in največja dovoljena vsebnost: „E 405 Propan-1, 2-diol alginat Jabolčnik, razen cidre bouché 100 mg/l“ 134 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 (f) oznaka v zvezi z E 442 v 12. razdelku, tretji stolpec, se spremeni: „Kakavovi in čokoladni izdelki, kakor je opredeljeno v Direktivi 73/241/EGS, vključno z nadevi“ „Sladkorni izdelki na osnovi teh izdelkov“; (g) E 445 se dodajo naslednja živila in največja dovoljena vsebnost: „E 445 Glicerolestri lesnih smol Površinska obdelava citrusov 50 mg/kg“ (h) E 473 in E 474 se dodajo naslednja živila in dovoljena vsebnost: „E 473 Saharozini estri maščobnih kislin Smetani podobni izdelki E 474 Gliceridi saharoze Sterilizirana smetana in ste- rilizirana smetana z zmanj- šano vsebnostjo maščobe (i) oznaka „namazi in prelivi z malo in zelo malo maščobe“ v zvezi z E 476 se spremeni: „E 476 poliglicerol poliricinoleat Mazave maščobe, kakor so opredeljene v prilogah A, B in C Uredbe (ES) št. 2991/94 z vsebnostjo maščobe največ 41 % namazi Podobni z vsebnostjo maščobe manj kakor 10 % Prelivi 5 g/kg 5 g/kg“ 4 g/kg 4 g/kg 4g/kg“ (j) v zvezi z E 551 do E 559 se dodajo naslednja živila in največje dovoljene vsebnosti: „Začimbe izdelki Sladkorni razen čokolade (samo površinska obdelava) (*) 30 g/kg quantum satis Izdelki za premaz pekačev 30 g/kg (*) Oznaka ‚sladkorni izdelki brez čokolade (samo površinska obdelava)‘ nadomesti ‚Žele bonbone (samo površinska obde- lava)‘ v Direktivi 95/2/ES. “; (k) v zvezi z E 551 do E 559 se spremeni oznaka „Narezan trd sir in narezan topljeni sir“: „Narezan ali riban trd, poltrd in topljeni sir Nadomestki narezanega ali ribanega sira in nadomestki topljenega sira 10 g/kg“ (l) E 900 se doda naslednje živilo in največja dovoljena vsebnost: „E 900 Dimetil polisiloksan Jabolčni mošt bouché razen cidre 10 mg/l“ 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 135 (m) E 901, E 902, E 903 in E 904 se dodajo naslednja živila in največja dovoljena vsebnost: „E 901 Čebelji vosek, bel in rumen E 902 E 903 E 904 Candelilla vosek Karnavbov vosek Šelak Breskve in ananas površinska obdelava) (samo quantum satis“ (n) E 912 in E 914 se dodajo naslednja živila in največja dovoljena vsebnost: „E 912 Estri montanske kisline E 914 Oksidirani vosek polietilenski Sveža melona, mango, papaja, avokado in ananas (samo površinska obdelava) quantum satis“ (o) E 975 se doda naslednja živila in največja dovoljena vsebnost: „E 957 Taumatin Aromatizirane brezalkoholne osnovi vode pijače na Mlečni in nemlečni deserti 0, 5 mg/l 5 mg/kg (samo kot ojačevalec arome“ (p) oznaki „Margarine“ in „Minarine“ se v zvezi z E 959 spremenita: „E 959 Neohesperidin DC Mazave maščobe, kakor so opredeljene v prilogah B in C Uredbe (ES) št. 2991/94 5 mg/kg“ (q) E 999 se doda naslednje živilo in največja dovoljena vsebnost: „E 999 Izvleček kvilaje Jabolčni mošt bouché razen cidre 200 m/l računano kot brezvodni izvleček“ (r) doda se naslednja tabela: „E905 Mikrokristalni vosek quantum satis izdelki brez Samo površinska obdelava — sladkorni čokolade — žvečilni gumi — melone, papaja, mango in avokado E 1518 Gliceril triacetat (triacetin) Žvečilni gumi quantum satis“ (s) doda se naslednja tabela: „E 459 Beta-ciklodekstrin Živila v obliki tablet in v obliki oblitih tablet quantum satis E 425 Konjac (*) Živila na splošno (razen tistih, navedenih v člen 2(3)) 10 g/kg posamezno ali v kombinaciji (i) Konjac gumi (ii) Konjac glukomanan (*) Teh snovi se ne sme uporabiti za proizvodnjo dehidriranih živil, namenjenih rehidraciji ob zaužitju. “ 136 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 8. V Prilogi V se doda naslednja tabela: „E 322 Lecitini E 432 - E 436 Polisorbati E 470a E 471 Natrijeve, kalijeve in kalcijeve soli maščobnih kislin Mono- in digliceridi maščobnih kislin Glazure za sadje E 491- E 495 Sorbitani E 570 E 900 Maščobne kisline Dimetilpolisiloksan Polietilenglikol 6000 E 425 Konjac (i)Konjac gumi (ii)Konjac glukomanan Beta ciklodekstrin Acetiliran oksidiran škrob Zamrežena natrijev karboksimetilceluloza Encimatsko hidrolizirana karboksimetilceluloza“ E 459 E 1451 E 468 E 469 9. V Prilogi VI: (a) prvi odstavek uvodne opombe se nadomesti: Sladila 1 g/kg Sladila „Živila za dojenčke in male otroke smejo vsebovati E 414 (arabski gumi) in E 551 (silicijev dioksid) kot posle- dico dodajanja hranilnih snovi, ki vsebujejo največ 150 g/kg E 414 in 10 g/kg E 551, pa tudi E 421 (manitol), kadar se uporablja kot nosilec vitamina B12 (najmanj en del vitamina B12 na 1 000 delov manitola). Prenos E 414 v pripravljeno živilo ne bi smel biti višji od 10 mg/kg. Živila za dojenčke in male otroke smejo vsebovati E 301 (natrijev L-askorbat), uporabljen v QS vsebnosti v oblivih hranilnih pripravkov, ki vsebujejo večkrat nenasičene maščobne kisline. Prenos E 301 v pripravljeno živilo ne bi smel biti višji od 75 mg/l. “; (b) v delu 1 se opomba 2 nadomesti: „2. Če se živilu doda več kakor ena od snovi E 322, E 471, E 472c in E 473, se največja dovoljena vsebnost za to živilo za vsako od snovi zniža za tak relativni delež, kot znašajo vse prisotne snovi v tem živilu skupaj. “; 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 137 (c) v delu 1 se doda naslednja tabela: „E 304 L-askorbil palmitat 10 mg/l E 331 E 332 Natrijevi citrati Kalijevi citrati E 339 E 340 Natrijevi fosfati Kalijevi fosfati E 412 Guar gumi E 472 c Citratni estri mono- in digliceridov maščobnih kislin 2 g/l Posamezno ali v kombinaciji in v skladu z omejitvami, določenimi v Prilogi I k Direktivi 91/321/EGS 1 g/l izraženo kot P2O5 Posamezno ali v kombinaciji in v skladu z omejitvami, določenimi v Prilogi I k Direktivi 91/321/EGS 1 g/l, kjer tekoči izdelek vsebuje deloma hidrolizirane beljakovine in je v skladu s pogoji, določenimi v Pri- logi je bila spremenjena z Direktivo 96/4/ES IV k Direktivi 91/321/EGS, kakor 7,5 g/l v prodaji kot prah 9 g/l v prodaji kot tekočina, ko izdelki vsebujejo deloma hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline in so v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi IV k Direktivi 91/321/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/4/ES E 473 Estri saharoze z maščobnimi kisli- nami 120 mg/l v izdelkih, ki vsebujejo hidrolizirane proteine, peptide ali aminokisline“ (d) v delu 2 se opomba 2 nadomesti: „2. Če se živilu doda več kakor ena od snovi E 322, E 471, E 472c in E 473, se največja dovoljena vsebnost za to živila za vsako od snovi zniža za tak relativni delež, kot znašajo vse prisotne snovi v tem živilu skupaj. “; (e) v Delu 2 se doda naslednja tabela: „E 304 L-askorbil palmitat 10 mg/l E 331 E 332 Natrijevi citrati Kalijevi citrati E 339 E 340 Natrijevi fosfati Kalijevi fosfati E 472 c Citratni estri mono- in digliceridov maščobnih kislin 2 g/l Posamezno ali v kombinaciji in v skladu z omejitvami, določenimi v Prilogi I k Direktivi 91/321/EGS 1 g/l izraženo kot P2O5 Posamezno ali v kombinaciji in v skladu z omejitvami, določenimi v Prilogi I k Direktivi 91/321/EGS 7,5 g/l v prodaji kot prah 9 g/l v prodaji kot tekočina, ko izdelki vsebujejo deloma hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline in so v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi IV k Direktivi 91/321/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/4/ES E 473 Estri saharoze z maščobnimi kisli- nami 120 mg/l v izdelkih, ki vsebujejo hidrolizirane proteine, peptide ali aminokisline“ 138 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 (f) v delu 3 se doda naslednja tabela: „E 333 Kalcijevi citrati (*) V sadnih izdelkih z malo sladko- rja quantum satis E 341 Trikalcijev fosfat (*) V sladicah na osnovi sadja E 1451 Acetiliran oksidiran škrob Hrana za odstavljene dojenčke 1 g/kg kot P2O5 50 g/kg (*) Opomba se v Delu 4 ne uporablja. “; (g) v delu 4 se doda naslednja tabela: E številka Specifično ime Največja dovol- jena vsebnost Posebni pogoji „E 401 Natrijev alginat 1 g/l E 405 Propan 1,2-diolalginat 200 mg/l E 410 Gumi iz zrn rožičevca 10 g/l E 412 Guar gumi 10 g/l E 415 Ksantanski gumi 1,2 g/l E 440 Pektini 10 g/l Od četrtega meseca naprej v posebnih živilskih izdelkih s prilagojeno sestavo, potrebno za metabolične motnje in splošno hranjenje po cevki Od 12 meseca naprej v specializiranih dietah, namenjenih malim otrokom z into- leranco na kravje mleko ali s prirojenimi napakami v metabolizmu. Od rojstva naprej v izdelkih za zmanjšanje gastroezofagealnega refluksa Od rojstva naprej v izdelkih v tekočih pri- pravkih, ki vsebujejo hidrolizirane beljako- vine, peptide ali aminokisline v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi IV k Direktivi 91/321/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/4/ES Od rojstva naprej za uporabo v izdelkih na aminokislin ali peptidov za podlagi uporabo pri pacientih, ki imajo težave zaradi prizadetosti želodčno-črevesnega trakta, slabe absorpcije beljakovin ali pri- rojenih napak metabolizma Od rojstva naprej v izdelkih, ki se uporabljajo v primeru želodčno črevesnih motenj E 466 E 471 Natrijeva celuloza karboksimetil 10 g/l ali kg Od rojstva naprej v izdelkih za prehransko uravnavanje motenj metabolizma Mono- in digliceridi maščobnih kislin 5 g/l Od rojstva naprej v specializiranih dietah, še posebej brezbeljakovinskih E 1450 Natrijev oktenilsukcinat škroba 20 g/l V prilagojenem in delno prilagojenem mleku za dojenčke in male otroke“


title: 98/592/EG: Besluit van de Raad van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Oekraïne

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

text: 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/45 BESLUIT VAN DE RAAD van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macro-financi(cid:137)le b¶stand aan Oekra(cid:139)ne (98/592/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Commissie het Monetair Comit(cid:130) heeft geraadpleegd alvorens haar voorstel in te dienen; Overwegende dat Oekra(cid:139)ne fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoert en aanzienl¶ke inspanningen doet om een markteconomisch model in te voeren; Overwegende dat Oekra(cid:139)ne en de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten een partnerschaps- en samen- werkingsovereenkomst ondertekend hebben die de ontwikkeling van een volledige samenwerkingsrelatie zal bevorderen; economische programma’s; dat echter in het kader van dit programma aanvullende offici(cid:137)le steun nodig is om de betalingsbalans te ondersteunen, de reservepositie te consolideren en de noodzakel¶ke structurele aanpassing van het land te vergemakkel¶ken; Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap van een aanvullende lening op lange term¶n aan Oekra(cid:139)ne een passende maatregel is ter verlichting van de externe financi(cid:137)le problemen van het land; Overwegende dat de Oekra(cid:139)nse autoriteiten, de Groep van Zeven en de Europese Unie toezeggingen hebben gedaan in het kader van het memorandum van overeenstemming van 21 december 1995 met het oog op de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl tegen het jaar 2000; Overwegende dat de communautaire lening beheerd dient te worden door de Commissie; Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit bevat, Overwegende dat de autoriteiten van Oekra(cid:139)ne verzocht hebben om financi(cid:137)le b¶stand van de internationale financi(cid:137)le instellingen, de Gemeenschap en andere bilate- rale donors; BESLUIT: Overwegende dat Oekra(cid:139)ne met het Internationaal Mone- tair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een macro-economisch programma voor de periode juli 1998- juni 2001, gesteund door een uitgebreide Fondsfaciliteit (EFF) van circa 2,3 miljard USD; dat in de programmape- riode ook van de Wereldbank beleidsgebonden leningen aan Oekra(cid:139)ne ten bedrage van 2,1 miljard USD worden verwacht; Overwegende dat er afgezien van de middelen die waar- sch¶nl¶k door het IMF en de Wereldbank zullen worden verstrekt en na aftrek van de nog niet uitgekeerde b¶stand van bilaterale donors die in het kader van eerdere programma’s was toegezegd, nog een financieringstekort van circa 2,2 miljard USD overbl¶ft dat gedurende de programmaperiode moet worden gedekt om de beleids- doelstellingen die de regering zich b¶ haar hervormings- inspanningen heeft gesteld, te steunen; dat van andere bilaterale donors aanvullende offici(cid:137)le en priv(cid:130)b¶dragen worden verwacht; Overwegende dat de Raad b¶ Besluit 94/940/EG (3) en 95/442/EG (4) z¶n goedkeuring heeft gehecht aan macro- financi(cid:137)le b¶stand aan Oekra(cid:139)ne tot een bedrag van 285 miljoen ECU ter ondersteuning van voorgaande macro- (1) PB C 386 van 20. 12. 1997, blz. 10. (2) PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 29. (3) PB L 366 van 31. 12. 1994, blz. 32. (4) PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 63. Artikel 1 1. De Gemeenschap kent Oekra(cid:139)ne een lening op lange term¶n toe met een hoofdsom van ten hoogste 150 miljoen ECU en een maximale loopt¶d van tien jaar, teneinde b¶ te dragen tot een houdbare betalingsbalanssi- tuatie, de reservepositie van het land te versterken en de uitvoering van de nodige structurele hervormingen te vergemakkel¶ken. 2. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van Oekra(cid:139)ne worden gesteld. 3. Deze lening wordt in nauw overleg met het Monetair Comit(cid:130) door de Commissie beheerd op een w¶ze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en Oekra(cid:139)ne gesloten overeenkomsten. Artikel 2 1. De Commissie wordt na overleg met het Monetair Comit(cid:130), gemachtigd om met de Oekra(cid:139)nse autoriteiten te onderhandelen over de aan de lening te verbinden voor- waarden betreffende het economisch beleid. Deze voor- waarden moeten in overeenstemming z¶n met de in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten. L 284/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 in 2. De Commissie onderzoekt op gezette t¶den, samenwerking met het Monetair Comit(cid:130) en in nauwe co(cid:148)rdinatie met het IMF, of het economische beleid van Oekra(cid:139)ne in overeenstemming is met de doelstellingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden voor- waarden wordt voldaan. Artikel 3 1. De lening wordt in ten minste twee tranches aan Oekra(cid:139)ne ter beschikking gesteld. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2, wordt de eerste tranche uitge- keerd op voorwaarde dat bevredigende vooruitgang wordt geboekt met de uitvoering van het macro-economische programma van Oekra(cid:139)ne dat met het IMF is vastgesteld in het kader van de huidige EFF of van een volgende, hogere krediettrancheregeling. 2. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2, wordt (worden) de volgende tranche(s) uitgekeerd op basis van een bevredigende voortzetting van de in lid 1 genoemde overeenkomsten en niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche. 3. De middelen worden overgemaakt aan de Nationale Bank van Oekra(cid:139)ne. Artikel 4 1. De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valuta- datum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen loopt¶dtransformatie, wisselkoers- of renterisico of enig ander commercieel risico met zich brengen. 2. De Commissie neemt, zulks verlangt, de nodige maatregelen om in de voorwaarden van de lening een clausule inzake vervroegde aflossing op te nemen en deze toe te passen. indien Oekra(cid:139)ne 3. De Commissie kan op verzoek van Oekra(cid:139)ne en indien de omstandigheden een gunstigere rente op de leningen mogel¶k maken, haar oorspronkel¶k opge- nomen leningen geheel of gedeeltel¶k herfinancieren of de desbetreffende voorwaarden herstructureren. De herfi- nancieringen of herstructureringen geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde loopt¶d van de betrokken leningen, noch tot een verhoging van het, tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van deze herfinanciering of herstructurering nog afgelost moet worden. 4. Alle kosten die de Gemeenschap b¶ het sluiten en uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van Oekra(cid:139)ne. 5. Het Monetair Comit(cid:130) wordt ten minste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met betrek- king tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen. Artikel 5 Ten minste eenmaal per jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor, waarin een evaluatie van de uitvoering van dit besluit is opge- nomen. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: Règlement (CE) n° 2219/98 de la Commission du 15 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2219/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en (CE) no 1011/98 (9), au dernier lieu par le r(cid:138)glement produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. L 279/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/31 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 octobre 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,554 5,275 0,908 4,629 5,275 1,554 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Repertório analítico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2223/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: 16. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 279/37 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2223/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tgm 15g Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 29,97 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: LAUSUNTO NRO 8/98 Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä (viite 98/0214) ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa (viite 98/0215)

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
agricultural expenditure
common agricultural policy
euro
national currency

text: C 368/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 98 LAUSUNTO NRO 8/98 Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä (viite 98/0214) ja ehdotuksesta neuvoston yhteisessä asetukseksi siirtymätoimenpiteistä käyttöönottamiseksi euron (EY) maatalouspolitiikassa (viite 98/0215) (98/C 368/02) EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOIS- TUIN, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 188 c artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 euron käyttöönot- tamisesta (1), ottaa huomioon komission 10 päivänä kesäkuuta 1998 esittämät ehdotukset (2), ottaa huomioon 7 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyn ja 23 päivänä heinäkuuta 1998 tilintarkastustuomioistui- meen saapuneen neuvoston pyynnön saada kuulla tilin- tarkastustuomioistuimen kanta kyseisistä ehdotuksista, sekä katsoo, että euron käyttöönoton vuoksi on myös mukautettava useita varainhoitoa ja/tai maataloutta koskevia säännöksiä, eri- tyisesti asetusta (EY) N:o 296/96 (3) ennakoiden maksa- misen, jäsenvaltioissa toteutuneiden menojen ilmoittami- sen yms. osalta. ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: oistuin toi esille jo varainhoitovuotta 1995 koskevassa vuosikertomuksessaan (4) — yhtenäistää tukia ja parantaa maatalousmenojen hallintaa. Jälkimmäinen tavoite riip- puu kuitenkin lopulta siitä, mille tasolle tuet vahviste- taan. 2. On mahdotonta tarkistaa, onko ehdotettu järjestelmä kaikilta osin yhtenäinen, sillä muiden varainhoitoa ja/tai maataloutta koskevien säännösten, etenkään asetuksen (EY) N:o 296/96, osalta ei ole esitetty ehdotuksia. 3. Ehdotukseen nro 98/0214 sisältyy säännös (8 artikla), jonka mukaan euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot voivat maksaa edunsaajille yhteisen maatalouspolitiikan sään- nöksistä johtuvat kulut euroina. Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on toteutettava tarvittavat toi- menpiteet sen varmistamiseksi, että kansallisen valuutan ulkoisen arvon muuttuessa (devalvaatio tai revalvaatio) edunsaajan saama määrä ei poikkea siitä määrästä, joka edunsaajalle olisi maksettu kansallisena valuuttana (jos näin tapahtuisi, eri jäsenvaltioissa olevien edunsaajien kohtelu olisi eriarvoista). Tämä säännös merkitsee siten sitä, että vastaavien menojen seuranta ja valvonta on entistä hankalampaa. Komission molempien ehdotusten osalta on tarpeen esit- tää seuraavat huomautukset: 1. Nykyisen maatalouden valuuttajärjestelmän yksinker- taistamisen olisi tarkoitus — kuten tilintarkastustuomi- 4. Molempien ehdotusten tekstiä olisi muokattava selke- ämmäksi, varsinkin kun otetaan huomioon komission pyrkimys muuttaa maataloutta koskevat säännökset yksinkertaisemmiksi ja ymmärrettävämmiksi. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän lausunnon Luxemburgissa 14. ja 15. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti (1) EYVL L 139, 11. 5. 1999 (2) Asiakirja KOM(1998) 367 lopullinen, 98/0214 (CNS) ja 98/0215 (CNS). (3) EYVL L 39, 17. 2. 1996. (4) EYVL C 340, 12. 11. 1996, kohdat 2. 19—2. 34


title: Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga föreskrifter för typgodkännande av tankbilar av kategorierna N och O när det gäller stabilitet mot vältning

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
commercial vehicle
harmonisation of standards
technical standard

text: 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374/17 F‰rslag till r¿dets beslut om Europeiska gemenskapens st¿ndpunkt ang¿ende utkastet till regle(cid:220) mente utf…rdat av F‰renta nationernas ekonomiska kommission f‰r Europa om enhetliga f‰re(cid:220) skrifter f‰r typgodk…nnande av tankbilar av kategorierna N och O n…r det g…ller stabilitet mot v…ltning (98/C 374/06) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 564 slutlig - 98/0292(AVC) (Framlagt av kommissionen den 14 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets godk…nnande, med beaktande av r¿dets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av F‰renta nationernas ekonomiska kommission f‰r Eu(cid:220) ropas ‰verenskommelse om antagande av enhetliga tek(cid:220) niska f‰reskrifter f‰r hjulf‰rsedda fordon och f‰r utrust(cid:220) ning och delar som kan monteras eller anv…ndas p¿ hjul(cid:220) f‰rsett fordon samt om villkoren f‰r ‰msesidigt erk…n(cid:220) nande av typgodk…nnande utf…rdade p¿ grundval av dessa f‰reskrifter(cid:216)(˛), s…rskilt andra strecksatsen i artikel 4. 2 i denna, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)D¿ ett utkast till reglemente fr¿n FN:s ekonomiska kommitt~ f‰r Europa, vilket skall bifogas den revide(cid:220) rade ‰verenskommelsen av ¿r 1958, ‰verl…mnas f‰r omr‰stning till den f‰rvaltningskommitt~ som upp(cid:220) r…ttas genom artikel 1. 2 i n…mnda ‰verenskommelse, (˛)(cid:217)EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. m¿ste r¿det godk…nna detta utkast innan gemenska(cid:220) pen kan r‰sta om att ett s¿dant utkast till reglemente skall antas. (2)(cid:217)Genom utkastet till reglemente om enhetliga f‰re(cid:220) skrifter f‰r typgodk…nnande av tankbilar av katego(cid:220) rierna N och O n…r det g…ller stabilitet mot v…ltning kommer de tekniska handelshindren mellan avtals(cid:220) parterna f‰r motorfordon att avskaffas n…r det g…ller stabiliteten mot v…ltning hos tankbilar av kategori(cid:220) erna N och O. Genom enhetliga f‰reskrifter i n…mnda reglemente kommer en h‰g s…kerhets(cid:220) och milj‰skyddsniv¿ att s…kerst…llas. (3)(cid:217)N…mnda reglemente kommer att integreras i syste(cid:220) met f‰r godk…nnande av fordon och kommer s¿ledes att komplettera den g…llande lagstiftningen i gemen(cid:220) skapen. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Europeiska gemenskapen skall avge ett positivt yttrande om det utkast till reglemente fr¿n FN:s ekonomiska kommission f‰r Europa om enhetliga f‰reskrifter f‰r typgodk…nnande av tankbilar av kategorierna N och O n…r det g…ller stabilitet mot v…ltning, vilka anges i doku(cid:220) ment TRANS/WP. 29/1998/36, vid omr‰stningen i f‰r(cid:220) valtningskommitt~n den 11 november 1998, i samband med det 116:e m‰tet i arbetsgruppen f‰r fordonskon(cid:220) struktion inom FN:s ekonomiska kommission f‰r Eu(cid:220) ropa, eller, i f‰rekommande fall, n…r dokumenten l…ggs fram f‰r omr‰stning vid ett senare tillf…lle