title: 98/573/CE: Decisión de la Comisión de 12 de octubre de 1998 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1998) 2971] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/49 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de octubre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2971] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/573/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/419/CE (4), establece la lista de los terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n la humana y que dicha lista se divide en dos partes, primera (I) con los pa(cid:146)ses terceros que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica y la segunda (II) con aquellos otros que re(cid:156)nen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; Considerando que las Decisiones 98/568/CE (5), 98/ 570/CE (6) y 98/572/CE (7) de la Comisi(cid:155)n establecen unas condiciones de importaci(cid:155)n particulares para los productos de la pesca y la acuicultura originarios, respecti- vamente, de Guatemala, de T(cid:156)nez y de Cuba; Considerando que Guatemala, T(cid:156)nez y Cuba deben a(cid:157)adirse, por tanto, a la lista de la parte I del anexo I de la citada Decisi(cid:155)n 97/296/CE como terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; Considerando que Pakist(cid:145)n ha demostrado cumplir las condiciones equivalentes mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; Considerando que es necesario, pues, incluir este pa(cid:146)s en la lista de la parte II del mencionado anexo; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo I de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 55. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 26 del presente Diario Oficial. (6) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 36 del presente Diario Oficial. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 44 del presente Diario Oficial. L 277/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO «ANEXO I Lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados a la alimentaci(cid:155)n humana I. Pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica al amparo de la Directiva 91/ 493/CEE del Consejo ALBANIA ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BRASIL CANAD(cid:214) COLOMBIA COREA DEL SUR COSTA DE MARFIL CUBA CHILE ECUADOR FILIPINAS GAMBIA GHANA GUATEMALA INDIA INDONESIA ISLAS FEROE ISLAS MALVINAS JAP(cid:222)N MADAGASCAR MALASIA MALDIVAS MARRUECOS MAURITANIA NIGERIA NUEVA ZELANDA PER(cid:230) RUSIA SENEGAL SINGAPUR SUD(cid:214)FRICA TAILANDIA TAIW(cid:214)N TANZANIA T(cid:230)NEZ URUGUAY II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo BELICE BEN(cid:237)N CABO VERDE CAMER(cid:230)N COSTA RICA CROACIA CHEQUIA CHINA ESLOVENIA ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA FIYI GROENLANDIA GUINEA CONAKRI HONDURAS HONG KONG HUNGR(cid:237)A (1) ISRAEL JAMAICA KAZAJIST(cid:214)N (2) LETONIA LITUANIA MALTA MAURICIO M(cid:144)XICO NAMIBIA NICARAGUA PAKIST(cid:214)N PANAM(cid:214) PAP(cid:230)A NUEVA GUINEA POLONIA SEYCHELLES SUIZA SURINAM TOGO TURQU(cid:237)A UGANDA VENEZUELA VIETNAM». (1) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano. (2) Autorizado (cid:156)nicamente para las importaciones de caviar


title: 98/589/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Verlängerung der Frist für die Ohrmarkung bestimmter Rinder aus spanischem Bestand (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2868) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/19 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 zur Verl(cid:132)ngerung der Frist f(cid:129)r die Ohrmarkung bestimmter Rinder aus spani- schem Bestand (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2868) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/589/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf den Antrag Spaniens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Wegen praktischer Schwierigkeiten hat das K(cid:148)nigreich Spanien beantragt, die vorgesehene Frist f(cid:129)r die Ohrmar- kung bestimmter Rinder auf sechs Monate verl(cid:132)ngern zu d(cid:129)rfen. Die Geburtsbetriebe der betreffenden Rinder liegen in bestimmten Gebieten, geh(cid:148)ren und bestimmten Rassen an. die Rinder Die betreffenden Rinder werden in extensiver Weidewirt- schaft gehalten, wobei die K(cid:132)lber stets bei der Mutter bleiben, bis sie maximal sechs Monate alt sind. Die Genehmigung des Antrags Spaniens ist gerechtfertigt, soweit durch die Verl(cid:132)ngerung der Frist die Qualit(cid:132)t der Informationen aus der spanischen Datenbank nicht beeintr(cid:132)chtigt wird und die betreffenden Rinder nicht umgesetzt werden, ohne zuvor mit Ohrmarken versehen worden zu sein. (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. Die spanischen Beh(cid:148)rden verpflichten sich, diese Ausnahmeregelung nicht auf andere Aspekte des Kenn- f(cid:129)r Rinder auszu- zeichnungs- und Registriersystems dehnen. Diese Entscheidung k(cid:129)nftiger ergeht Entscheidungen (cid:129)ber das Funktionieren der nationalen Datenbanken. unbeschadet Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Spaniens, die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vorgesehene Frist f(cid:129)r die Ohrmarkung bestimmter Rinder auf sechs Monate verl(cid:132)n- gern zu d(cid:129)rfen, wird stattgegeben, sofern die in Artikel 2 genannten Bedingungen insgesamt erf(cid:129)llt sind. Diese Fristverl(cid:132)ngerung darf die Qualit(cid:132)t der Informa- tionen aus der spanischen Datenbank in keiner Weise beeintr(cid:132)chtigen. Artikel 2 (1) Die Verl(cid:132)ngerung gem(cid:132)ß Artikel 1 wird gew(cid:132)hrt, sofern die in den Abs(cid:132)tzen 2 bis 5 genannten Bedin- gungen insgesamt erf(cid:129)llt sind. L 283/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (2) Die Geburtsbetriebe der Rinder liegen in einem der im Anhang festgelegten geographischen Gebiete. seinen Geburtsbetrieb vor Erreichen des sechsten Lebens- monats, so wird es vor seiner Umsetzung gekennzeichnet. (3) Die Rinder geh(cid:148)ren den im Anhang festgelegten Rassen an. (4) Die Rinder werden in total extensiver Weidewirt- schaft gehalten, wobei die K(cid:132)lber bei der Mutter bleiben, bis sie entw(cid:148)hnt sind. (5) Die Ohrmarken werden angebracht, sobald die K(cid:132)lber von ihren M(cid:129)ttern getrennt werden, in jedem Fall jedoch, bevor sie sechs Monate alt sind. Verl(cid:132)ßt ein Rind Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: 98/571/CE: Decisione della Commissione del 12 ottobre 1998 recante modifica della decisione 97/20/CE che fissa l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini [notificata con il numero C(1998) 2967] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
quality standard
third country

text: L 277/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 10. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 recante modifica della decisione 97/20/CE che fissa l’elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commer- cializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gastero- podi marini [notificata con il numero C(1998) 2967] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/571/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione di molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 79/CE (2), in particolare l’articolo 9, punto 3, lettera a), considerando che la decisione 97/20/CE della Commis- sione (3), modificata dalla decisione 97/565/CE (4), ha stabilito l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini sotto qualsiasi forma e destinati all’a- limentazione umana; considerando che la decisione 98/569/CE della Commis- sione (5) ha stabilito le condizioni particolari d’importa- zione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gaste- ropodi marini vivi provenienti dalla Tunisia; considerando che occorre pertanto aggiungere la Tunisia all’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importa- zione di molluschi bivalvi, di echinodermi, di tunicati e di gasteropodi marini vivi; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/20/CE (cid:138) sostituito dall’alle- gato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 46. (4) GU L 232 del 23. 8. 1997, pag. 15. (5) Vedi pagina 31 della presente Gazzetta ufficiale. 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 277/43 ALLEGATO Elenco dei paesi terzi da cui (cid:138) autorizzata l’importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini sotto qualsiasi forma e destinati all’alimentazione umana I. Paesi terzi oggetto di una decisione specifica in base alla direttiva 91/492/CEE del Consiglio Australia Cile Corea del Sud Marocco Per(cid:151) Tunisia Turchia II. Paesi terzi che possono essere oggetto di una decisione provvisoria in base alla decisione 95/408/CE del Consiglio Canada Groenlandia Isole Færøer Nuova Zelanda Stati Uniti d’America Tailandia (solamente per i prodotti sterilizzati o sottoposti a trattamento termico secondo le condizioni stabilite dalla decisione 93/25/CEE della Commissione)


title: Rådets beslut av den 12 oktober 1998 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330/5 R¯DETS BESLUT av den 12 oktober 1998 om utn…mning av ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r kol(cid:220) och st¿lfr¿gor (98/C 330/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen, s…rskilt artikel 18 i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det utn…mnde genom sitt beslut av den 4 mars 1996 ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r kol(cid:220) och st¿lfr¿gor under perioden till och med den 3 mars 1998(cid:216)(˛). R¿det utn…mnde genom sitt beslut av den 30 april 1998(cid:216)(ˇ), den 20 juli 1998(cid:216)(—) och den 1 oktober 1998(cid:216)((cid:209)) de producent(cid:220) och arbetstagarorganisationer som skulle uppr…tta f‰rteck(cid:220) ningar ‰ver kandidater f‰r producent(cid:220) och arbetstagarf‰retr…darna i R¿dgivande kommitt~n f‰r kol(cid:220) och st¿lfr¿gor, med undantag av en arbetstagarorganisation i F‰renade kungariket, som kommer att utn…mnas senare. De organisationer som uts¿gs den 30 april 1998 och den 20 juli 1998 har lagt fram sina f‰r(cid:220) teckningar ‰ver kandidater i producent(cid:220) och arbetstagarkategorierna. Medlemsstaternas regeringar har, med undantag av Danmark, lagt fram sina f‰rteckningar ‰ver kandidater i f‰rbrukar(cid:220) och handelskategorierna. Ledam‰terna i R¿dgivande kommitt~n f‰r kol(cid:220) och st¿lfr¿gor b‰r utn…mnas f‰r en period av tv¿ ¿r. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. F‰ljande personer utn…mns till ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r kol(cid:220) och st¿lfr¿gor un(cid:220) der perioden fr¿n och med den 12 oktober 1998 till och med den 11 oktober 2000: Artikel 1 I. (cid:217)PRODUCENTKATEGORIN Kolsektorn BELGIEN St¿lsektorn Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER Robert JOOS Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)EGT C 83, 20. 3. 1996, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT C 156, 21. 5. 1998, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 247, 7. 8. 1998, s. 4. ((cid:209))(cid:217)Beslutet har …nnu inte offentliggjorts i EGT. C 330/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 PRODUCENTKATEGORIN (forts…ttning) Kolsektorn DANMARK - TYSKLAND Harald B. GIESEL Wolfgang REICHEL Michael ZIESLER G(cid:190)nter MEYHˆFER GREKLAND - SPANIEN Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ FRANKRIKE Roland LOOSES Jean Charles DUBART IRLAND - ITALIEN - LUXEMBURG - NEDERL´NDERNA - ˆSTERRIKE - PORTUGAL - FINLAND - SVERIGE - FˆRENADE KUNGARIKET G. (cid:216)A. MOUSLEY Ronald R. PARRY Colin GODFREY St¿lsektorn Kristian MAY Dieter BECKER Ruprecht VONDRAN Roland DE BONNEVILLE Evangelos Frixos DIMOU Juan Ignacio BARTOLOM^ Javier PENACHO Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC Jean(cid:220)Pierre FOURNIER Jerry GORMAN Michele BAJETTI Romolo VESCOVI Paul JUNCK Nicolas UEBERECKEN G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING Horst PASCHINGER Carlos VEIGA ANJOS Sirpa SMOLSKY H¿kan MURBY Bo LEGELIUS David REA Ian RODGERS Allan JOHNSTON 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330/7 II. (cid:217)ARBETSTAGARKATEGORIN BELGIEN Nico CU^ Andr~ DELORY Alfons VAN GENECHTEN TYSKLAND Klaus S˜DHOFER Fritz KOLLORZ Franz(cid:220)Josef WODOPIA Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE Dieter KROLL Rainer BARCIKOWSKI SPANIEN V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA Rafael VAREA NIETO IRLAND Jimmy SOMERS LUXEMBURG Marcel DETAILLE ˆSTERRIKE Werner MUHM Karl HAAS DANMARK Dines SCHMIDT NIELSEN GREKLAND Nikolaos CHONDROS FRANKRIKE Jean(cid:220)Marc MOHR Roland HOUP Jean(cid:220)Louis MUNOS Marc BARTHEL ITALIEN Salvatore BIONDO Enrico GIBELLIERI Maurizio NICOLIA NEDERL´NDERNA G. MASTENBROEK J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGAL Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINLAND Eero HOVI FˆRENADE KUNGARIKET Robert SHANNON Lord BROOKMAN M. (cid:216)J. LEAHY Neil GREATREX Patrick M. CARRAGHER SVERIGE Olli HAUTALA III. (cid:217)FˆRBRUKAR(cid:220) OCH HANDELSKATEGORIN BELGIEN Pierre DIEDERICH Jacques GLORIEUX TYSKLAND G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH Ulrich BˆSHAGEN Wolfgang MACK J(cid:190)rgen NUSSER Wolfgang KUHLMANN Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN SPANIEN Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 FˆRBRUKAR(cid:220) OCH HANDELSKATEGORIN (forts…ttning) IRLAND John O’SHEA LUXEMBURG Nicolas SOISSON ˆSTERRIKE Alfred MAURIZIO DANMARK - GREKLAND Konstantinos SIDERIDIS FRANKRIKE Marc BAY Robert MONNOT Michel MARGNES Edmond PACHORA Lionel TACCOEN ITALIEN Luigi BUZZI Marcello MASI Giovanni PEREGO Riccardo BUSSOLATI NEDERL´NDERNA Frans R. (cid:216)M. GEURTS M. BLOEMENDAL PORTUGAL Jos~ Paulo FERNANDES FINLAND Veijo NIEMI Klaus KATARA FˆRENADE KUNGARIKET Scott MACDONALD Derek TORDOFF Michael THOMAS Michael J. (cid:216)S. GIBBONS J. HEGINBOTHAM Jenny KIRKPATRICK SVERIGE Nina DHEJNE R¿det kommer senare att utse den danska ledamoten i f‰rbrukar(cid:220) och handelskategorin och en brittisk ledamot i arbetstagarkategorin. Artikel 2 Detta beslut skall i informationssyfte offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid(cid:220) ning. Artikel 3 Utf…rdat i Luxemburg den 12 oktober 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. EDLINGER Ordf‰rande


title: NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 12 päivänä lokakuuta 1998, Suomen vakausohjelmasta 1998-2002

eurovoc_concepts:
Finland
budget policy
central government
draft budget
economic stabilisation
public expenditure

text: 2. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 372/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 12 p…iv…n… lokakuuta 1998, Suomen vakausohjelmasta 1998(cid:134)2002 (98/C 372/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, ottaa huomioon julkisyhteis‰jen rahoitusaseman valvon(cid:220) nan sek… talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittami(cid:220) sen tehostamisesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(cid:216)(˛) sek… erityi(cid:220) sesti sen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, kuultuaan raha(cid:220)asiain komiteaa, ON ANTANUT T´M´N LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 12 p…iv…n… lokakuuta 1998 Suomen vakausohjelmaa kaudelle 1998(cid:134)2002. Neuvosto panee tyytyv…isen… merkille, ett… Suomen julkisyhteis‰jen ra(cid:220) hoitusasema on todenn…k‰isesti ylij……m…inen vuonna 1998 tavoitteiden mukaisesti ja ett… ylij……mien odotetaan olevan yli 2 prosenttia BKT:sta koko kauden 1999(cid:134)2002 ajan ja julkisyhteis‰jen velan suhteessa BKT:hen odote(cid:220) taan jatkuvasti pienenev…n. Neuvosto katsoo lis…ksi, ett… ohjelma on sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suun(cid:220) taviivojen kanssa. Vakausohjelmassa esitetty makrotalouden suunitelma pe(cid:220) rustuu varovaisiin kasvuennusteisiin, joiden mukaan BKT:n kasvuvauhti pienenee nopeasti nykyiseen voimak(cid:220) kaaseen vauhtiin verrattuna. Ennakoitua BKT:n kasvua vauhdittaa p……osin kotimaan kysynn…n kasvu, erityisesti yksityissektorilla. Neuvosto on tyytyv…inen nykyiseen laajaan tulosopimukseen, jolla turvataan maltillinen palk(cid:220) kakehitys ja matala inflaatiovauhti vuoden 2000 tammi(cid:220) kuuhun saakka. Sen onnistuminen alentaa osaltaan inf(cid:220) laatio(cid:220)odotuksia ja se tukisi suotuisia palkka(cid:220) ja inflaatio(cid:220) odotuksia my‰hempin… vuosina. (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. ett… verorasitusta. Ennustekauden Neuvosto on tyytyv…inen vakaussopimuksen finanssipo(cid:220) liittiseen strategiaan, jolla pyrit……n yli 2 prosentin ylij……(cid:220) miin BKT:sta v…hent…m…ll… samanaikaisesti sek… valtion menoja lopussa vuonna 2002 julkisyhteis‰jen menojen arvioidaan olevan 48 prosenttia BKT:sta; vuonna 1997 vastaavat meno oli(cid:220) vat 56 prosenttia BKT:sta. Verojen m……r…n suhteessa BKT:een oletetaan pienenev…n nykyisest… 47 prosentista 44 prosenttiin vuoteen 2002 menness…, mik… johtuu p……(cid:220) asiassa tulojen, erityisesti ty‰tulojen verotuksen alentami(cid:220) sesta. Neuvosto on yht… mielt… siit…, ett… ohjelman mukaisesti julkisen talouden vakauttamisessa p……painon on oltava valtiontalouden vakauttamisessa, koska sen asema ei ole viel… tasapainossa ja sen velkasuhdetta on tarpeen pie(cid:220) nent…… edelleen. Neuvosto suosittaa Suomen viranomai(cid:220) sille, ett… ne keskitt…v…t tulevaisuudessa vakauttamispyr(cid:220) kimyksen… valtion talouden tulojen ja menojen tasapai(cid:220) nottamiseen. Neuvosto panee merkille, ett… valtion menoille vuodeksi 1999 asetettua enimm…ism……r…… noudatettiin eduskun(cid:220) nalle toimitetussa talousarvioesityksess…, mutta ett… vuo(cid:220) sien 2000(cid:134)2002 enimm…ism……r…t ovat suuntaviivoja ei(cid:220) v…tk… sitovia. Neuvosto kehottaa Suomen hallitusta nou(cid:220) dattamaan tiukasti annettuja suuntaviivoja kyseisten vuo(cid:220) sien talousarvioesityksiss…. Tavoitteeksi asetettu 2,3 prosentin ylij……m…… suhteessa BKT:een vuonna 2002 vastaava rahoitusasema muodos(cid:220) taa riitt…v…n turvamarginaalin sen varalta, ett… 3 prosen(cid:220) tin viitearvo suhteessa BKT:een ylittyy tavanomaisten suhdannevaihteluiden seurauksena. T…ss… mieless… oh(cid:220) jelma on vakaus(cid:220) ja kasvusopimuksen vaatimusten mu(cid:220) kainen. Neuvosto suosittaa kuitenkin, ett… ottaen huo(cid:220) mioon v…est‰n ik……ntymisen tulevat vaikutukset sosiaali(cid:220) sektorin nykyiseen ylij……m……n, julkisen talouden vakaut(cid:220) tamistoimia on jatkettava julkisyhteis‰jen rahoitusaseman parantamiseksi. Neuvosto panee merkille, ett… ohjelmassa ei k…sitell… ra(cid:220) kenneuudistuksia. Se katsoo kuitenkin, ett… rakenneuu(cid:220) distusten toteuttaminen etenkin palvelu(cid:220) ja ty‰markki(cid:220) noilla edist…isi ohjelman t…yt…nt‰‰npanon onnistumista


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2194/98 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97 όσον αφορά τα ενώτια στο πλαίσιο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2194/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2629/97 (cid:149)som avoq(cid:145) ta em(cid:150)tia sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)- qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), jai, id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2629/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1177/ 98 (3), hesp(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) ta em(cid:150)tia, ta lgtq(cid:150)a tym ejletakke(cid:151)seym jai ta diabat(cid:147)qia sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m oi dusjok(cid:148)er stom tol(cid:146)a tou emdojoimotijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou booeid(cid:150)m jai cia tgm dia- s(cid:145)vgsg tym jam(cid:149)mym pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epitqape(cid:148) stour upeuh(cid:151)mour tym ejletakke(cid:151)seym ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg, e(cid:145)m to epihulo(cid:151)m jai s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir, ma evodiasto(cid:151)m le tgm apaqa(cid:148)tgtg pos(cid:149)tgta emyt(cid:148)ym ej tym pqot(cid:146)qym, jak(cid:151)ptomtar, yst(cid:149)so, tir am(cid:145)- cjer tour, cia peq(cid:148)odo em(cid:149)r wq(cid:149)mou, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2629/97 pq(cid:146)pei ma tqopopoi- ghe(cid:148) amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2629/97 pqost(cid:148)he- tai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 5: «5. Oi j(cid:145)towoi ejletakke(cid:151)seym d(cid:151)mamtai, ev(cid:149)som to epihulo(cid:151)m jai s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir, ma evodi(cid:145)fomtai le tgm apaqa(cid:148)tgtg pos(cid:149)tgta emyt(cid:148)ym ej tym pqot(cid:146)qym, jak(cid:151)ptomtar, yst(cid:149)so, tir am(cid:145)cjer tour cia peq(cid:148)odo em(cid:149)r wq(cid:149)mou, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. Stgm peq(cid:148)ptysg ejletakke(cid:151)seym pou (cid:146)woum p(cid:146)mte f(cid:150)a jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei ej tym pqot(cid:146)qym p(cid:146)mte feuc(cid:145)qia emyt(cid:148)ym. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 354 tgr 30. 12. 1997, s. 19. (3) EE L 163 tgr 6. 6. 1998, s. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3174/98 του Michel SCARBONCHI Συνεργασία της Ευρωπαiκής Ένωσης με το Κονγκό-Μπραζαβίλ

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
European Union
Lomé Convention
civil war
humanitarian aid
international cooperation

text: C 320/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3174/98 υποβολη΄: Michel Scarbonchi (ARE) προς την Επιτροπη΄ (12 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συνεργασι΄α της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης µε το Κονγκο΄-Μπραζαβι΄λ Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να δω΄σει λεπτοµερη΄ στοιχει΄α για την κατα΄σταση της συνεργασι΄ας µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και του Κονγκο΄-Μπραζαβι΄λ απο΄ το 1994, το΄σο µε΄σω του ΕΤΑ ο΄σο και µε΄σω του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογι- σµου΄; Ποιοι΄ ει΄ναι εξα΄λλου οι ο΄ροι απο΄ τους οποι΄ους εξαρτα΄ την επανα΄ληψη της συνεργασι΄ας µε αυτη΄ τη χω΄ρα στο πλαι΄σιο της Συ΄µβασης του Λοµε΄; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Νοεµβρι΄ου 1998) Η συνεργασι΄α της Ένωσης µε το Κονγκο΄-Μπραζαβι΄λ ε΄πρεπε να διακοπει΄ για λο΄γους ασφα΄λειας κατα΄ τον εµφυ΄λιο πο΄λεµο. Η Ένωση ε΄λαβε θε΄ση ε΄ναντι του εµφυλι΄ου αυτου΄ πολε΄µου και της εγκαθι΄δρυσης του νε΄ου καθεστω΄τος, µε δη΄λωση΄ της στις 3 Νοεµβρι΄ου 1997. Με την ευκαιρι΄α αυτη΄, υπενθυ΄µισε ο΄τι η επανα΄ληψη της συνεργασι΄ας θα εξαρτηθει΄ απο΄ την προ΄οδο που θα σηµειωθει΄ σε επι΄πεδο εθνικη΄ς συµφιλι΄ωσης και νοµιµοποι΄ησης των αρχω΄ν. Έκτοτε σηµειω΄θηκαν προ΄οδοι, ο΄πως ο σχηµατισµο΄ς κυβε΄ρνησης εθνικη΄ς ενο΄τητας, η διοργα΄νωση εθνικου΄ φο΄ρουµ για την ενο΄τητα, τη δηµοκρατι΄α και την ανασυγκρο΄τηση, ο καθορισµο΄ς µεταβατικη΄ς περιο΄δου τριω΄ν ετω΄ν που αναµε΄νεται να τερµατισθει΄ µε τη διεξαγωγη΄ προεδρικω΄ν και βουλευτικω΄ν εκλογω΄ν το ε΄τος 2000, και η συ΄σταση εθνικου΄ συµβουλι΄ου µετα΄βασης ως νοµοθετικου΄ οργα΄νου. Η Κοινο΄τητα ε΄θεσε σε εφαρµογη΄ ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια υ΄ψους 12 εκατ. ECU. Με΄χρι το τε΄λος του ε΄τους, η Επιτροπη΄ προβλε΄πει τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας υ΄ψους 1,2 εκατ. ECU. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την προ΄οδο που σηµειω΄θηκε σε θε΄µατα εθνικη΄ς συµφιλι΄ωσης και εκδηµοκρατισµου΄, η Επιτροπη΄ επε΄τρεψε την επανα΄ληψη της πλειονο΄τητας των ε΄ργων στο πλαι΄σιο του 7ου Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Ανα΄πτυξης (ΕΤΑ), αποδι΄δοντας προτεραι- ο΄τητα στις ενε΄ργειες προς α΄µεσο ο΄φελος των πληθυσµω΄ν που υπη΄ρξαν θυ΄µατα των συγκρου΄σεων και στην κα΄λυψη των αναγκω΄ν αποκατα΄στασης. Ο προγραµµατισµο΄ς του 8ου ΕΤΑ θα εξετασθει΄ µο΄λις διευκρινισθου΄ν οι τοµεακε΄ς προτεραιο΄τητες και πολιτικε΄ς του Κονγκο΄. Οι αναλη΄ψεις υποχρεω΄σεων υπε΄ρ του Κονγκο΄ στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς συνεργασι΄ας κατα΄ τη δια΄ρκεια των ετω΄ν 1994-1998, ανε΄ρχονται συνολικα΄ σε 54,8 εκατ. ECU εκ των οποι΄ων 40,6 εκατ. ECU αναλη΄φθησαν στο πλαι΄σιο του εθνικου΄ ενδεικτικου΄ προγρα΄µµατος (39,1) και του περιφερειακου΄ ενδεικτικου΄ προγρα΄µµατος (1,5), 12 εκατ. ECU στο πλαι΄σιο της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας και 2,2 εκατ. ECU στο πλαι΄σιο του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογισµου΄. Λεπτοµερη΄ς κατα΄σταση των αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων διαβιβα΄ζεται απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 320/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3203/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η κατα΄σταση στην AUTOEUROPA H AUTOEUROPA ει΄ναι επε΄νδυση της Ford και της Volkswagen, που εδρευ΄ει στην Πορτογαλι΄α και ε΄χει λα΄βει σηµαντικε΄ς χρηµατοδοτικε΄ς συνεισφορε΄ς απο΄ τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α. Οι επενδυ΄σεις αυτε΄ς πρου¨ ποθε΄τουν απ’ ο΄,τι νοµι΄ζω ο΄τι γνωρι΄ζω, ο΄τι η εργοστασιακη΄ µονα΄δα θα εξακολουθη΄σει να λειτουργει΄ ε΄ως το 2001 και υποχρεου΄ται να καταβα΄λει κα΄θε προσπα΄θεια για να συνεχι΄σει την παραγωγη΄ της στην περι΄οδο µεταξυ΄ 2001 και 2014. Ενω΄ ο΄µως στον προγραµµατισµο΄ της παραγωγικη΄ς αλυσι΄δας που ει΄χε καθορισθει΄ µε τη συ΄µβαση προεβλε΄πετο να γι΄νει και τρι΄τη βα΄ρδια, του΄το µε΄χρι στιγµη΄ς δεν ε΄χει πραγµατοποιηθει΄. Εξα΄λλου, ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι η Ford εγκατε΄λειψε το σχε΄διο, γεγονο΄ς το οποι΄ο οδη΄γησε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να αποφασι΄σει να ενηµερωθει΄ σχετικα΄ µε τις προθε΄σεις της Ford και της Volkswagen ο΄σον αφορα΄ το µε΄λλον της AUTOEUROPA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3176/98 von Jan MULDER Ausführung der Nitrat-Richtlinie

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: Decisione del Consiglio del 12 ottobre 1998 relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: C 320/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 10. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1998 relativa alla nomina di un membro del Comitato consultivo dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (98/C 320/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea dell’energia atomica, in particolare l’artico(cid:220) lo 54, secondo e terzo comma, visto l’articolo X dello statuto dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(˛), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1› gennaio 1995(cid:216)(ˇ), vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, relativa alla nomina dei membri del comi(cid:220) tato consultivo dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(—), visto il parere della Commissione, considerando che un seggio di membro del suddetto comitato (cid:127) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Thierry DUJARDIN, notificate al Consiglio il 30 giugno 1998; considerando che occorre pertanto provvedere all’occupazione di tale seggio; considerando la candidatura presentata dal governo francese il 30 giugno 1998, DECIDE: Articolo unico II sig. Eric PROUST (cid:127) nominato membro del comitato consultivo dell’Agenzia di approvvigio(cid:220) namento dell’Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 1999. Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 12 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)GU 27 del 6. 12. 1958, pag. 534/58. (ˇ)(cid:217)GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. (—)(cid:217)GU C 210 dell’11. 7. 1997, pag. 3


title: Decisão do Conselho de 12 de Outubro de 1998 relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

text: C 320/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 10. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom (98/C 320/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica e, nomea(cid:220) damente, os segundo e terceiro par‘grafos do seu artigo 54o. , Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhes foi dada pela Decis}o 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de Janeiro de 1995(cid:216)(ˇ), Tendo em conta a Decis}o do Conselho de 27 de Junho de 1997, relativa { nomea(cid:136)}o dos membros do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(—), Tendo em conta o parecer da Comiss}o, Considerando que ficou vago um lugar de membro do comit~ em ep(cid:242)grafe no seguimento da renœncia de Thierry DUJARDIN, de que o Conselho teve conhecimento em 30 de Junho de 1998; Considerando que h‘ que preencher esse lugar; Considerando a candidatura apresentada pelo Governo franc(cid:240)s em 30 de Junho de 1998, DECIDE: Eric PROUST ~ nomeado membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom pelo per(cid:242)odo remanescente do mandato do comit~, ou seja, at~ 28 de Mar(cid:136)o de 1999. Artigo œnico Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
United Kingdom
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)320/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m (98/C 320/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 54 de(cid:255)tero kai tr(cid:242)to ed‘fio, to ‘rqro X (cid:216)toy katastatiko(cid:255) toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 95/1/EK, Eyrat(cid:246)m, EKAX, thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, gia to diorism(cid:246) tvn mel(cid:215)n thw symboyley(cid:220) tik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(—), th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti m(cid:242)a ~dra m~loyw thw proanafer(cid:246)menhw epitrop(cid:254)w ~xei kenvqe(cid:242) l(cid:246)gv thw para(cid:242)thshw thw kaw Elaine DRAGE, (cid:216)h opo(cid:242)a gnvstopoi(cid:254)qhke sto Symbo(cid:255)lio stiw 12 Febroyar(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na plhrvqe(cid:242) ayt(cid:254) h ~dra(cid:221) thn ypochfi(cid:246)thta poy yp~bale h bretanik(cid:254) kyb~rnhsh stiw 12 Febroyar(cid:242)oy 1998, APOFASIZEI: O k. Jan HOLT dior(cid:242)zetai m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m gia to yp(cid:246)loipo di‘sthma thw entol(cid:254)w thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Mart(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Loyjembo(cid:255)rgo, 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. EDLINGER (˛) EE 27 thw 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ) EE L (cid:216)1 dthw 1. 1. 1995, s. 1. (—) EE C (cid:216)210 thw 11. 7. 1997, s. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2192/98 der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 276/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2192/98 DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 276/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3174/98 af Michel SCARBONCHI Den Europæiske Unions samarbejde med Congo-Brazzaville

text: C 320/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3174/98 af Michel Scarbonchi (ARE) til Kommissionen (12. oktober 1998) Om: Den Europæiske Unions samarbejde med Congo-Brazzaville Kan Kommissionen give en udtømmende redegørelse for Den Europæiske Unions samarbejde med Congo- Brazzaville siden 1994, både inden for EUF’s rammer og over EF-budgettet? På hvilke betingelser vil Den Europæiske Union i øvrigt genoptage samarbejdet med dette land inden for rammerne af Lomé-konventionen? Svar afgivet af på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (6. november 1998) EU har af sikkerhedsmæssige årsager været nødt til at standse samarbejdet med Congo-Brazzaville under borgerkrigen. EU har i en erklæring fra den 3. november 1997 givet udtryk for sin holdning til denne borgerkrig og den nye regerings tiltrædelse. I den anledning gjorde EU det klart, at en genoptagelse af samarbejdet vil være afhængigt af, om der gøres fremskridt med hensyn til national forsoning og myndighedernes legitimation. Siden har der kunnet konstateres fremskridt på forskellige områder, som for eksempel indsættelse af en national unionsregering, afholdelse af et nationalt forum for enhed, demokrati og genopbygning, fastsættelse af en overgangsperiode på tre år, som skal munde ud i valg til præsidentposten og til den lovgivende forsamling i år 2000, og indsættelse af et midlertidigt nationalt råd, der skal fungere som lovgivende organ. Fællesskabet har givet humanitær bistand på omkring 12 mio. ECU. Inden udgangen af indeværende år vil Kommissionen give yderligere 1,2 mio. ECU i humanitær bistand. I betragtning af de fremskridt, der har kunnet iagttages inden for national forsoning og demokratisering, har Kommissionen givet tilladelse til, at de fleste af projekterne under 7. Europæiske Udviklingsfond (EUF) bliver genoptaget. Det er aktioner, der direkte er rettet mod ofrene for konflikten og mod rehabiliteringsbehov, der prioriteres højest. Programmeringen af 8. EUF vil kunne indledes, når sektorprioriteterne og -politikkerne i Congo er blevet klart defineret. De midler, der var afsat til Congo i forbindelse med samarbejdet med Fællesskabet i perioden 1994-1998, beløber sig til i alt 54,8 mio. ECU, hvoraf 40,6 mio. ECU var afsat til de nationale vejledende programmer (39,1 mio. ) og de regionale programmer (1,5 mio. ), 12 mio. ECU til humanitær bistand og 2,2 mio. under Fællesskabets budget. En udførlig opgørelse over forpligtelserne vil blive tilsendt det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. (1999/C 320/038) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3203/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Situationen i AUTOEUROPA AUTOEUROPA er et joint-venture med deltagelse af Ford og Volkswagen i Portugal, hvortil der er ydet betydelige tilskud fra strukturfondene. Så vidt vides indebærer denne investering, at produktionen opretholdes indtil 2001, og der vil blive gjort, hvad der er muligt, for at videreføre produktionen mellem 2001 og 2014. I forbindelse med planlægningen af produktionen skulle der ifølge aftalen arbejdes i treholdsskift, men dette er endnu ikke blevet gennemført. Desuden er det oplyst, at Ford har trukket sig ud af projektet, og derfor har Kommissionen besluttet at indhente oplysninger om Fords og Volkswagens planer med AUTOEUROPA’s fremtid


text: 17. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom (98/C 320/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:246)mica e, nomea(cid:220) damente, os segundo e terceiro par‘grafos do seu artigo 54o. , Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da Ag(cid:240)ncia de Abastecimento do Euratom(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhes foi dada pela Decis}o 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de Janeiro de 1995(cid:216)(ˇ), Tendo em conta a decis}o do Conselho de 27 de Junho de 1997, relativa { nomea(cid:136)}o dos membros do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom(cid:216)(—), Tendo em conta o parecer da Comiss}o, Considerando que ficou vago um lugar de membro do comit~ em ep(cid:242)grafe no seguimento da renœncia de Elaine DRAGE, de que o Conselho teve conhecimento em 12 de Fevereiro de 1998; Considerando que h‘ que preencher esse lugar; Considerando a candidatura apresentada pelo Governo brit|nico em 12 de Fevereiro de 1998, DECIDE: Ian HOLT ~ nomeado membro do Comit~ Consultivo da Ag(cid:240)ncia de Aprovisionamento da Euratom pelo per(cid:242)odo remanescente do mandato do comit~, ou seja, at~ 28 de Mar(cid:136)o de 1999. Artigo œnico Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3177/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Apprendisti panettieri e lavoro notturno

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/165 (1999/C 96/240) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3177/98 di Paul R(cid:252)big (PPE) alla Commissione (12 ottobre 1998) Oggetto: Apprendisti panettieri e lavoro notturno La panificazione Ł un settore molto dinamico. Il cliente desidera che pane e dolci siano pronti sin dalle 6 del mattino. La direttiva 94/33/CEE sulla protezione del lavoro giovanile vieta invece il lavoro notturno dei giovani tra la mezzanotte e le quattro. Gli apprendisti panettieri non possono quindi acquisire un elemento sostanziale della loro formazione professionale, cioŁ la possibilit(cid:224) di apprendere come si produce l(cid:146)impasto. Riducendo di un(cid:146)ora appena il divieto di lavoro notturno si potrebbe rimediare a questa situazione. Le piccole e medie aziende di panificazione che da sempre assicurano in modo preponderante la formazione degli apprendisti sarebbero quindi maggiormente in grado anche in futuro di formare le nuove leve. Esiste la necessit(cid:224) di migliorare la situazione occupazionale dell(cid:146)Europa riservando particolare attenzione all(cid:146)occupazione dei giovani. La Commissione pu(cid:242) rispondere a questa considerazione anticipando di un(cid:146)ora il divieto di lavoro notturno almeno per i settori che ne sono particolarmente interessati? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (5 novembre 1998) Ai sensi della direttiva 94/33/CE del Consiglio, del 22 giugno 1994, relativa alla protezione dei giovani sul lavoro (1), gli Stati membri si adoperano affinchØ ogni datore di lavoro garantisca ai giovani condizioni di lavoro adattate alla loro et(cid:224). Per quanto attiene al lavoro notturno, l(cid:146)art. 9 della direttiva contiene un divieto generale di lavoro notturno per i bambini e per gli adolescenti. Tuttavia, per tener conto delle particolarit(cid:224) di alcuni settori di attivit(cid:224), la direttiva consente agli Stati membri di autorizzare, a certe condizioni, alcuni lavori per gli adolescenti durante il periodo notturno. In tali casi, il lavoro resta tuttavia vietato fra la mezzanotte e le ore quattro. La Commissione considera che tale disposizione consente agli Stati membri di trovare un giusto equilibrio fra le esigenze della formazione professionale degli adolescenti nel settore della produzione del pane e la necessit(cid:224) di proteggere i giovani da ogni lavoro che possa mettere in pericolo la loro sicurezza, la loro salute ovvero il loro sviluppo fisico. Le normative vigenti negli Stati membri sembrano confermare la fondatezza di tale approccio. (1) GU L 216 del 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3178/98 di Christian Rovsing (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Residui di medicinali nelle carni equine Considerando le preoccupazioni dell(cid:146)opinione pubblica quanto ai residui di medicinali nei prodotti alimentari e considerando altres(cid:236) che gli animali, compresi i cavalli da competizione, hanno diritto ad essere curati, si chiede alla Commissione: 1. Quali iniziative intende adottare per assicurare che vengano fissati limiti massimi dei residui (MRL) per tutti i tipi di medicinali necessari e per garantire altres(cid:236) che dette sostanze diventino economicamente accessibili ai proprietari di cavalli? 2. Quali misure intende adottare per assicurare che i cavalli utilizzati professionalmente per le competizioni e ai quali viene somministrata una notevole quantit(cid:224) di medicinali nel corso della carriera, non finiscano come animali da macellazione?


title: 98/571/CE: Décision de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant la décision 97/20/CE établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins [notifiée sous le numéro C(1998) 2967] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 277/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 10. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/20/CE (cid:130)tablissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d’(cid:130)quivalence pour les conditions de production et de mise sur le march(cid:130) des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2967] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/571/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) de mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 9, point 3 a), consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/20/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/565/CE (4), a (cid:130)tabli la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)- ropodes marins sous toute forme que ce soit est autoris(cid:130)e pour l’alimentation humaine; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/569/CE de la Commis- sion (5) a (cid:130)tabli les conditions particuli(cid:138)res d’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)- ropodes marins vivants originaires de Tunisie; consid(cid:130)rant qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’ajouter la Tunisie (cid:133) la liste des pays tiers en provenance desquels l’importa- tion de mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins vivants est autoris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 97/20/CE est remplac(cid:130)e par l’an- nexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 46. (4) JO L 232 du 23. 8. 1997, p. 15. (5) Voir page 31 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 277/43 ANNEXE Liste des pays tiers (cid:133) partir desquels l’importation de mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins vivants, sous quelque forme que ce soit et destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, est autoris(cid:130)e I. Pays tiers faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique sur base de la directive 91/492/CEE du Conseil Australie Chili Cor(cid:130)e du Sud Maroc P(cid:130)rou Tunisie Turquie II. Pays tiers pouvant faire l’objet d’une d(cid:130)cision provisoire sur base de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil Canada (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Groenland (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) Nouvelle-Z(cid:130)lande Tha(cid:139)lande (seulement pour les produits st(cid:130)rilis(cid:130)s ou trait(cid:130)s par la chaleur dans les conditions pr(cid:130)vues par la d(cid:130)cision 93/25/CEE de la Commission)


title: Regolamento (CE) n. 2192/98 della Commissione del 12 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 276/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2192/98 DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 276/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Rozhodnutí Komise ze dne 12. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) (oznámeno pod číslem K(1998) 2926)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 108 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0600 24. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 287/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) (oznámeno pod číslem K(1998) 2926) (Text s významem pro EHP) (98/600/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo sku- pinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvede- ných v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběž- ného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy Článek 2 (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 12. října 1998. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 110 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA I Samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) Pro všechna použití kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 111 PŘÍLOHA II Samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 112 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 Poznámka: U sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schvále- ného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. PŘÍLOHA III SAMONOSNÉ PRŮSVITNÉ STŘEŠNÍ SESTAVY (S VÝJIMKOU SESTAV NA BÁZI SKLA) (1/3) SKUPINA VÝROBKŮ 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody průsvitné Samonosné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) Pro použití ve střechách a při střešních úpravách — 3 Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 113 SAMONOSNÉ PRŮSVITNÉ STŘEŠNÍ SESTAVY (S VÝJIMKOU SESTAV NA BÁZI SKLA) (2/3) SKUPINA VÝROBKŮ 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) Pro použití, na která se vzta- hují předpisy o ukazatelích vlastností při ohni z vnější strany Výrobky vyžadující zkoušení Výrobky „považované za vyhovující“ bez zkoušení (1) 3 4 (1) Bude potvrzeno při jednáních se Skupinou pro požární předpisy. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 114 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 SAMONOSNÉ PRŮSVITNÉ STŘEŠNÍ SESTAVY (S VÝJIMKOU SESTAV NA BÁZI SKLA) (3/3) SKUPINA VÝROBKŮ 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Samonosné průsvitné střešní sestavy (s výjimkou sestav na bázi skla) Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkouška reakce na oheň. Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii oddílu 2) přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Directiva 98/80/CE do Conselho de 12 de Outubro de 1998 que completa o sistema geral de imposto sobre o valor acrescentado e altera a Directiva 77/388/CEE - Regime especial aplicável ao ouro para investimento

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 17. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/31 DIRECTIVA 98/80/CE DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 que completa o sistema geral de imposto sobre o valor acrescentado e altera a Directiva 77/388/CEE — Regime especial aplic(cid:145)vel ao ouro para investimento O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que, nos termos da sexta Directiva 77/ /388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme (4), as opera(cid:135)(cid:210)es que incidem sobre o ouro s(cid:209)o em princ(cid:146)pio tribut(cid:145)veis, mas que, com base na derroga(cid:135)(cid:209)o transit(cid:155)ria prevista no nº 3 do artigo 28º, em conjuga(cid:135)(cid:209)o com o ponto 26 do anexo F da referida directiva, os Estados-membros t(cid:136)m a faculdade de manter a isen(cid:135)(cid:209)o para o ouro que n(cid:209)o se destina a utili- za(cid:135)(cid:209)o industrial; que a aplica(cid:135)(cid:209)o por determinados Estados-membros da referida derroga(cid:135)(cid:209)o transit(cid:155)ria est(cid:145) na origem de distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia; Considerando que o ouro n(cid:209)o (cid:130) utilizado apenas como mat(cid:130)ria-prima industrial, mas (cid:130) tamb(cid:130)m adquirido para fins de investimento; que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas tribut(cid:145)- rias ordin(cid:145)rias constitui um obst(cid:145)culo significativo (cid:133) utili- za(cid:135)(cid:209)o do ouro para fins de investimento e que, por conse- guinte, se justifica a aplica(cid:135)(cid:209)o de um regime fiscal espec(cid:146)- fico ao ouro para investimento; que esse regime dever(cid:145) tamb(cid:130)m contribuir para aumentar a competitividade internacional do mercado comunit(cid:145)rio do ouro; Considerando que as entregas de ouro para fins de investi- mento t(cid:136)m uma natureza semelhante (cid:133) de outros investi- mentos financeiros, em muitos casos isentos de imposto ao abrigo das actuais normas da sexta directiva, e que, por conseguinte, a isen(cid:135)(cid:209)o de imposto parece constituir o tratamento fiscal mais adequado para as entregas de ouro para investimento; Considerando que a defini(cid:135)(cid:209)o de ouro para investimento deve abranger apenas o ouro sob determinadas formas, com determinados pesos e com um toque muito elevado, tal como comercializado nos mercados de ouro, e moedas de ouro cujo valor reflicta fundamentalmente o pre(cid:135)o do ouro nelas contido; que, no caso das moedas de ouro, por uma quest(cid:209)o de transpar(cid:136)ncia, dever(cid:145) ser elaborada anual- mente uma lista de moedas qualificadas, como forma de garantir a seguran(cid:135)a dos operadores que comercializam essas moedas; que a seguran(cid:135)a jur(cid:146)dica dos comerciantes (1) JO C 302 de 19. 11. 1992, p. 9. (2) JO C 91 de 28. 3. 1994, p. 91. (3) JO C 161 de 14. 6. 1993, p. 25. (4) JO L 145 de 13. 5. 1977, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). exige que se considere que as moedas inclu(cid:146)das nessa lista preencham os crit(cid:130)rios de isen(cid:135)(cid:209)o previstos na presente directiva, durante todo o per(cid:146)odo anual de validade da lista; que a exist(cid:136)ncia dessa lista n(cid:209)o prejudica a isen(cid:135)(cid:209)o, numa base casu(cid:146)stica, de moedas, incluindo moedas recentemente cunhadas, que n(cid:209)o estejam inclu(cid:146)das na lista mas preencham os crit(cid:130)rios estabelecidos na presente directiva; Considerando que, dado que a isen(cid:135)(cid:209)o de imposto n(cid:209)o permite, em princ(cid:146)pio, a dedu(cid:135)(cid:209)o do imposto suportado a montante e que o valor do ouro poder(cid:145) ter sido tributado em opera(cid:135)(cid:210)es anteriores, dever(cid:145) ser permitida a dedu(cid:135)(cid:209)o desse imposto suportado a montante para garantir as vantagens do regime especial e evitar distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia em rela(cid:135)(cid:209)o ao ouro para investimento importado; Considerando que a possibilidade de se utilizar o ouro tanto para fins industriais como de investimento implica que os operadores possam optar pelo regime normal de tributa(cid:135)(cid:209)o, se a sua actividade consistir na produ(cid:135)(cid:209)o de ouro para investimento ou na transforma(cid:135)(cid:209)o de ouro em ouro para investimento ou no com(cid:130)rcio grossista desse ouro quando, no (cid:131)mbito da sua actividade normal, fornecem ouro para fins industriais; Considerando que a dupla utiliza(cid:135)(cid:209)o do ouro pode oferecer novas possibilidades de fraude e evas(cid:209)o fiscais, que exigem que os Estados-membros tomem medidas eficazes de controlo; que, por conseguinte, (cid:130) desej(cid:145)vel que se estabele(cid:135)am normas comuns relativas a obriga(cid:135)(cid:210)es m(cid:146)nimas em mat(cid:130)ria de contabilidade e de documenta(cid:135)(cid:209)o a conservar pelos operadores, sem preju(cid:146)zo de, se a infor- ma(cid:135)(cid:209)o a recolher j(cid:145) existir por for(cid:135)a de outras normas de direito comunit(cid:145)rio, os Estados-membros poderem consi- derar que esses requisitos j(cid:145) se encontram preenchidos; Considerando que a experi(cid:136)ncia demonstra que, no que se refere (cid:133) maior parte das entregas de ouro com um toque superior a determinado valor, a aplica(cid:135)(cid:209)o do paga- mento do imposto pelo cliente poder(cid:145) contribuir para prevenir a fraude fiscal e, ao mesmo tempo, atenuar os encargos financeiros das opera(cid:135)(cid:210)es; que se justifica que os Estados-membros sejam autorizados a utilizar esse meca- nismo; que, para a importa(cid:135)(cid:209)o de ouro, o artigo 23º da sexta directiva permite, de forma semelhante, que o imposto n(cid:209)o seja pago no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, desde que tal seja mencionado na declara(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 4 do artigo 22º da mesma directiva; Considerando que as transac(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos mercados do ouro regulamentados por um Estado-membro exigem um tratamento fiscal mais simplificado, dado o elevado L 281/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 10. 98 n(cid:156)mero e a rapidez dessas opera(cid:135)(cid:210)es; que os Estados- -membros s(cid:209)o autorizados a n(cid:209)o aplicar o regime especial, suspender a cobran(cid:135)a do imposto e dispensar das exig(cid:136)n- cias de registo; Considerando que, dado que o novo regime fiscal ir(cid:145) substituir as actuais disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 3, al(cid:146)nea e), do artigo 12º e do ponto 26 do anexo F da sexta directiva e que, por conseguinte, essas disposi(cid:135)(cid:210)es devem ser revo- gadas, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Na Directiva 77/388/CEE, (cid:130) aditado um artigo 26ºB com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Os Estados-membros isentar(cid:209)o de imposto sobre o valor acrescentado as entregas, as aquisi(cid:135)(cid:210)es intraco- munit(cid:145)rias e as importa(cid:135)(cid:210)es de ouro para investi- mento, incluindo ouro para investimento representado por certificados para ouro, afectado ou n(cid:209)o afectado, ou negociado em contas-ouro e incluindo, nomeada- mente, os swaps de ouro que comportem um direito de propriedade ou de cr(cid:130)dito sobre ouro para investimento, bem como as opera(cid:135)(cid:210)es sobre ouro para investimento que envolvam contratos a futuro ou contratos forward que conduzam (cid:133) trans- miss(cid:209)o do direito de propriedade ou de cr(cid:130)dito sobre o ouro para investimento. empr(cid:130)stimos e Os Estados-membros isentar(cid:209)o igualmente os servi(cid:135)os de agentes que actuem em nome e por conta de terceiros quando intervenham nas entregas de ouro para investimento aos seus mandantes. «Artigo 26ºB C. Op(cid:135)(cid:209)o pela tributa(cid:135)(cid:209)o Regime especial aplic(cid:145)vel ao ouro para investi- mento A. Defini(cid:135)(cid:209)o Para efeitos da presente directiva, e sem preju(cid:146)zo de outras disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, entende-se por “ouro para investimento”: i) O ouro sob a forma de barra ou de placa, com pesos aceites pelos mercados de ouro, com um toque igual ou superior a 995 mil(cid:130)simos, represen- tado ou n(cid:209)o por t(cid:146)tulos. Os Estados-membros podem excluir do regime as pequenas barras ou placas com peso igual ou inferior a 1 g; ii) As moedas de ouro que: — tenham um toque igual ou superior a 900 mil(cid:130)simos, — tenham sido cunhadas depois de 1800, — tenham, ou tenham tido, curso legal no pa(cid:146)s de origem, e — sejam habitualmente vendidas a um pre(cid:135)o que n(cid:209)o exceda em mais de 80 % o valor, no mercado livre, do ouro nelas contido. Para efeitos da presente directiva, considera-se que essas moedas n(cid:209)o s(cid:209)o vendidas pelo seu interesse numism(cid:145)tico. A partir de 1999, e todos os anos antes de 1 de Julho, cada Estado-membro informar(cid:145) a Comiss(cid:209)o das moedas nele negociadas que respeitem esses crit(cid:130)rios; todos os anos, antes de 1 de Dezembro, a Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) uma lista completa dessas moedas na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Considera-se que as moedas constantes da lista publicada respeitam esses crit(cid:130)- rios durante todo o ano para o qual a lista foi publicada. B. Regime especial aplic(cid:145)vel (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es sobre ouro para investimento Os Estados-membros conceder(cid:209)o aos sujeitos passivos que produzem ouro para investimento ou que trans- formam qualquer ouro em ouro para investimento, tal como definido no ponto A, o direito de optar pela tributa(cid:135)(cid:209)o das entregas de ouro para investimento a outro sujeito passivo, as quais, de outra forma, estariam isentas nos termos do ponto B. Os Estados-membros poder(cid:209)o conceder aos sujeitos passivos que, no quadro da sua actividade profissional, forne(cid:135)am habitualmente ouro para fins industriais, o direito de optar pela tributa(cid:135)(cid:209)o das entregas de ouro para investimento, tal como definido na al(cid:146)nea i) do ponto A, a outro sujeito passivo, as quais, de outra forma, estariam isentas nos termos do ponto B. Os Estados-membros podem restringir o (cid:131)mbito desta op(cid:135)(cid:209)o. Quando o fornecedor tiver exercido o direito de op(cid:135)(cid:209)o pela tributa(cid:135)(cid:209)o, nos termos dos primeiro e segundo par(cid:145)grafos, os Estados-membros dever(cid:209)o atribuir ao agente o direito de op(cid:135)(cid:209)o pela tributa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos servi(cid:135)os mencionados no segundo par(cid:145)grafo do ponto B. Os Estados-membros estabelecer(cid:209)o as regras de excer- c(cid:146)cio dessas op(cid:135)(cid:210)es e informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o das regras aplic(cid:145)veis ao exerc(cid:146)cio dessas op(cid:135)(cid:210)es no Estado- -membro em causa. D. Direito a dedu(cid:135)(cid:209)o 1. Os sujeitos passivos ter(cid:209)o o direito de deduzir: a) O imposto devido ou pago sobre o ouro para investimento que lhes tenha sido fornecido por uma pessoa que tenha exercido o direito de op(cid:135)(cid:209)o a que se refere o ponto C, ou que lhes tenha sido fornecido segundo o procedimento previsto no ponto G; 17. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/33 b) O imposto devido ou pago sobre entregas que lhes tenham sido feitas, ou sobre aquisi(cid:135)(cid:210)es intracomunit(cid:145)rias ou importa(cid:135)(cid:210)es que tenham efectuado, de ouro que n(cid:209)o seja ouro para inves- timento e que seja posteriormente transformado, por eles ou em seu nome, em ouro para investi- mento; c) O imposto devido ou pago sobre servi(cid:135)os que lhes tenham sido prestados e que consistam na altera(cid:135)(cid:209)o da forma, peso ou toque do ouro, incluindo o ouro para investimento, se a entrega subsequente desse ouro por eles efec- tuada estiver isenta nos termos do presente artigo. 2. Os sujeitos passivos que produzem ouro para inves- timento ou que transformam ouro em ouro para investimento ter(cid:209)o o direito de deduzir o imposto por eles devido ou pago sobre a entrega, a aquisi(cid:135)(cid:209)o intracomunit(cid:145)ria ou a importa(cid:135)(cid:209)o de bens e servi(cid:135)os ligados (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o ou transforma(cid:135)(cid:209)o desse ouro, como se a entrega subsequente, por eles efec- tuada, do ouro isento nos termos do presente artigo fosse tribut(cid:145)vel. E. Obriga(cid:135)(cid:210)es especiais impostas aos operadores do mercado do ouro para investimento Os Estados-membros assegurar(cid:209)o, no m(cid:146)nimo, que os operadores do mercado do ouro para investimento mantenham a contabilidade de todas as opera(cid:135)(cid:210)es significativas efectuadas sobre ouro para investimento e conservem a documenta(cid:135)(cid:209)o que permita identificar os clientes dessas opera(cid:135)(cid:210)es. Os operadores dever(cid:209)o conservar estas informa(cid:135)(cid:210)es durante um per(cid:146)odo de pelo menos cinco anos. Os Estados-membros podem aceitar obriga(cid:135)(cid:210)es equi- valentes ao abrigo de medidas adoptadas em aplica(cid:135)(cid:209)o de outra legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, tal como a Directiva 91/308/CEE, do Conselho, de 10 de Junho de 1991, relativa (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o da utiliza(cid:135)(cid:209)o do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (*), para cumprimento dos requisitos do primeiro par(cid:145)grafo. Os Estados-membros podem estabelecer obriga(cid:135)(cid:210)es mais rigorosas, que, nomeadamente, prevejam a manuten(cid:135)(cid:209)o de registos especiais ou requisitos espe- ciais em mat(cid:130)ria de contabilidade. F. Procedimento de invers(cid:209)o do (cid:155)nus Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 21º, alte- rado pelo artigo 28ºG, quando, no caso de entregas de ouro sob a forma de mat(cid:130)ria-prima ou de produtos semi-transformados, de toque igual ou superior a 325 mil(cid:130)simos, ou de entregas de ouro para investimento, tiver sido exercida uma das op(cid:135)(cid:210)es referidas no ponto C do presente artigo, os Estados-membros podem designar o comprador como o devedor do imposto, de acordo com procedimentos e condi(cid:135)(cid:210)es por eles esta- belecidos. Quando fizerem uso desta faculdade, os Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para assegurar que a pessoa designada como respons(cid:145)vel pelo imposto devido cumpra as obriga(cid:135)(cid:210)es de decla- ra(cid:135)(cid:209)o e de pagamento do imposto de acordo com o artigo 22º G. Procedimento para as opera(cid:135)(cid:210)es num mercado do ouro regulamentado 1. Qualquer Estado-membro pode, sob reserva da consulta prevista prevista no artigo 29º, n(cid:209)o aplicar a isen(cid:135)(cid:209)o prevista por este regime especial para o ouro para investimento (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas, com exclus(cid:209)o das entregas intracomunit(cid:145)rias ou das exporta(cid:135)(cid:210)es, relativas a ouro para investimento que se efectuem nesse Estado-membro: a) Entre sujeitos passivos que sejam membros de um mercado do ouro regulamentado pelo Estado-membro em causa; efectua b) Quando a opera(cid:135)(cid:209)o se entre um membro de um mercado do ouro regulamen- tado pelo Estado-membro em causa e outro sujeito passivo que n(cid:209)o seja membro desse mercado. Nessas circunst(cid:131)ncias, as referidas opera(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o tribut(cid:145)veis e estar(cid:209)o sujeitas (cid:133)s seguintes disposi- (cid:135)(cid:210)es: 2. a) Para as opera(cid:135)(cid:210)es previstas na al(cid:146)nea a) do nº 1, para efeitos de simplifica(cid:135)(cid:209)o, o Estado-membro autorizar(cid:145) a suspens(cid:209)o do imposto a cobrar e dispensar(cid:145) das exig(cid:136)ncias de registo para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado; b) Para as opera(cid:135)(cid:210)es previstas na al(cid:146)nea b) do nº 1, (cid:130) aplic(cid:145)vel o procedimento de pagamento do imposto pelo cliente previsto no ponto F. Quando um n(cid:209)o membro do mercado do ouro n(cid:209)o esteja obrigado, a n(cid:209)o ser para essas opera- (cid:135)(cid:210)es, a inscrever-se no registo do IVA do Estado-membro em causa, o membro cumprir(cid:145) as obriga(cid:135)(cid:210)es fiscais em nome do n(cid:209)o membro, segundo as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor nesse Estado- -membro. (*) JO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. ». Artigo 2º S(cid:209)o revogados o nº 3, al(cid:146)nea e), do artigo 12º e o ponto 26 do anexo F da Directiva 77/388/CEE. Artigo 3º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva em 1 de Janeiro de 2000. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem nas mat(cid:130)rias reguladas pela presente directiva. L 281/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 10. 98 A presente directiva entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 5º Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: RÅDETS UDTALELSE af 12. oktober 1998 om Grækenlands konvergensprogram, 1998-2001

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

text: C 372/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 12. 98 R¯DETS UDTALELSE af 12. oktober 1998 om Gr»kenlands konvergensprogram, 1998(cid:220)2001 (98/C 372/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 9, stk. 1 og 2, R¿det ser positivt p¿ programmets strategi, der g¿r ud p¿ at nedbringe underskuddet til 0,8(cid:216)% af BNP i 2001 ved at indd»mme de prim»re l(cid:192)bende udgifter og s¿ledes ¿bne mulighed investeringer. I for (cid:192)gede offentlige denne forbindelse mener R¿det, at fastl»ggelsen af en forudg¿ende og bindende norm for kontrollen med de prim»re l(cid:192)bende udgifter ville v»re relevant. P¿ kort sigt opfordrer R¿det den gr»ske regering til at opfylde m¿let om et offentligt underskud p¿ 2,4(cid:216)% af BNP i 1998. under henvisning til Kommissionens henstilling, og efter h(cid:192)ring at Det Monet»re Udvalg - AFGIVET F˘LGENDE UDTALELSE: R¿det unders(cid:192)gte den 12. oktober Gr»kenlands konver(cid:220) gensprogram, der d»kker perioden 1998(cid:220)2001. R¿det noterer med tilfredshed, at programmets hovedm¿l er Gr»kenlands opfyldelse af betingelserne for fuld delta(cid:220) gelse i euroomr¿det fra den 1. januar 2001. R¿det finder det derfor relevant, at programmet fokuserer p¿ en faldende inflationstakt og budgetkonsolidering. Endvi(cid:220) dere finder R¿det, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den (cid:192)konomiske politik. R¿det noterer sig, at den offentlige bruttog»ldskvote stadig er meget h(cid:192)j i Gr»kenland, og at det er vigtigt at sikre, at nedbringelsen af underskuddet i programpe(cid:220) rioden i h(cid:192)jere grad afspejler sig i nedbringelsen af g»lden, end det hidtil har v»ret tilf»ldet. Desuden b(cid:192)r der g(cid:192)res (cid:192)get brug af privatiseringsl(cid:192)sninger for at nedbringe den offentlige g»ld. R¿det ser med tilfredshed p¿ de strukturreformer, der er indeholdt i programmet, og som tager sigte p¿ arbejds(cid:220) markedet, den sociale sikringsordning og den store offentlige sektor. R¿det opfordrer den gr»ske regering til at gennemf(cid:192)re disse reformer efter planen samt (cid:192)ge reformbestr»belserne med henblik p¿ at forbedre den gr»ske (cid:192)konomis muligheder og effektivitet. viser en kraftig, investeringsstyret Programmet bygger p¿ en makro(cid:192)konomisk prognose, der realv»kst forbundet med en faldende inflation, der forventes at blive underst(cid:192)ttet af varig l(cid:192)ntilbageholdenhed og finans(cid:220) politisk justering. R¿det noterer, at der for at sikre en h(cid:192)j v»kst sammen med en faldende inflationstakt bl. a. stilles store krav til udbudssiden i den gr»ske (cid:192)konomi. inflationen L(cid:192)nudviklingen er afg(cid:192)rende, hvis skal bringes vedvarende ned. R¿det ser med tilfredshed p¿ l(cid:192)naftalen for 1998(cid:220)1999 og opfordrer alle ber(cid:192)rte parter til n(cid:192)je at overholde den. R¿det understreger behovet for at styrke l(cid:192)ntilbageholdenheden i programmets f(cid:192)lgende ¿r p¿ grundlag af programmets inflationsm¿l. R¿det mener, at den gr»ske regering b(cid:192)r v»re parat til at tr»ffe de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at sikre en varig nedbringelse af inflationstakten. (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. f(cid:192)lge af normale konjunkturudsving. Den underliggende budgetstilling, der svarer til m¿let om et underskud p¿ 0,8(cid:216)% af BNP i 2001, giver en sikker(cid:220) hedsmargen mod at overskride t»rsklen p¿ 3(cid:216)% af BNP I denne som forstand er programmet et vigtigt skridt i retning af kravene i stabilitets(cid:220) og v»kstpagten. R¿det opfordrer den gr»ske regering til at gennemf(cid:192)re programmet med fasthed og tr»ffe de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at selv om den makro(cid:192)konomiske opfylde dets m¿l, baggrund er mindre gunstig. Dette vil betyde en impone(cid:220) rende korrektion af de budgetubalancer, der l»nge har pr»get den gr»ske (cid:192)konomi. R¿det noterer, at den gr»ske regering efter forel»ggelsen af konvergenspro(cid:220) grammet har meddelt, at den stiler mod et offentligt underskud, der er mindre end programmets m¿l p¿ 2,1(cid:216)% af BNP for 1999. En v»sentlig for(cid:192)gelse af tempoet justering vil, hvis den bekr»ftes gennem hele programperioden, blive meget positivt modtaget af R¿det. i den finanspolitiske