title: Verordnung (EG) Nr. 2270/98 der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Änderung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 284/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2270/98 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2212/98 der Kommission (5) wurden die im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle festge- setzt. Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 10 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 2212/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2212/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. (5) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 27. 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/31 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,09 227,09 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 284/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2265/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 284/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2265/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2268/98 av den 21 oktober 1998 om ändring för sjuttonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2268/98 av den 21 oktober 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r sjuttonde g(cid:134)ngen av f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 om undantags(cid:134)t- g(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING undantags(cid:134)tg(cid:132)rderna p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt skall kunna vidmakth(cid:134)llas, fr(cid:134)n och med den 2 oktober 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)r Med anledning av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsregioner i Spanien har undantags(cid:134)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d denna medlemsstat genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2141/ 98 (4). grisk(cid:148)ttsmarknaden fastst(cid:132)llts f(cid:148)r F(cid:148)r att kunna vidmakth(cid:134)lla veterin(cid:132)ra och handelsm(cid:132)ssiga restriktioner (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ka det antal sm(cid:134)grisar som f(cid:134)r levereras till de beh(cid:148)riga myndigheterna, f(cid:148)r att De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 2 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 10. L 284/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 BILAGA ”BILAGA I Maximalt totalt antal djur fr(cid:134)n och med den 6 maj 1997: G(cid:148)dsvin Sm(cid:134)grisar Utslagssuggor Slaktsvin av den iberiska rasen 695 000 djur 480 000 djur 11 000 djur 9 000 djur”


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Turkei

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
customs union
economic development
social development

text: C 408/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 12. 98 Artikel 5 Der Wert der abgegebenen landwirtschaftlichen Erzeug(cid:220) nisse, die aus Interventionsbest…nden stammen, wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates(cid:216)(˛) verbucht. Artikel 6 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Ma¤nahmen einschlie¤lich der Kosten, die sich aus der Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz ergeben, gel(cid:220) ten als Interventionen im Sinne des Artikels 3 der Ver(cid:220) ordnung (EWG) Nr. 729/70. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver‰ffentli(cid:220) chung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. (˛)(cid:217)ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13; Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung von Aktionen zur Ver(cid:220) tiefung der Zollunion EG(cid:134)T(cid:190)rkei (98/C 408/09) KOM(1998) 600 endg. - 98/0299(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 22. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Europ…ische Rat best…tigte auf seiner Tagung in Lu(cid:220) xemburg am 12. /13. Dezember 1997, da¤ die T(cid:190)rkei f(cid:190)r einen Beitritt zur Europ…ischen Union in Betracht kommt. Die Kommission wurde von dem Europ…ischen Rat von Cardiff aufgefordert, die erforderlichen Vorschl…ge zur Durchf(cid:190)hrung der europ…ischen Strategie zu unterbrei(cid:220) ten. Der Europ…ische Rat von Cardiff wies darauf hin, da¤ die europ…ische Strategie eine finanzielle Unterst(cid:190)tzung erfordert. Die Zollunion EG(cid:134)T(cid:190)rkei trat am 31. Dezember 1995 in Kraft, und die T(cid:190)rkei bem(cid:190)ht sich seither um grundle(cid:220) gende Wirtschaftsreformen. Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grunds…tze der Demokratie und des Rechtsstaates sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des V‰lkerrechts, von denen sich die Europ…ische Union und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen. Die Kommission genehmigte und (cid:190)bermittelte dem Rat am 4. M…rz 1998 eine Mitteilung mit der Bezeichnung ,,europ…ische Strategie f(cid:190)r die T(cid:190)rkei: Erste Durchf(cid:190)h(cid:220) rungsvorschl…ge der Kommission"" zur Vorbereitung der T(cid:190)rkei auf den Beitritt. Die Gemeinschaft mi¤t dem in der T(cid:190)rkei eingeleiteten Proze¤ zur Verbesserung ihrer demokratischen Prakti(cid:220) ken, zur F‰rderung der Achtung der Menschenrechte und zur st…rkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an ih(cid:220) rer Entwicklung besondere Bedeutung bei. Der Europ…ische Rat von Cardiff (15. /16. Juni 1998) vertrat die Auffassung, da¤ diese Mitteilung der Kom(cid:220) mission vom 4. M…rz 1998 eine gute Grundlage f(cid:190)r die Entwicklung und Intensivierung der Beziehungen zwi(cid:220) schen der Europ…ischen Union und der T(cid:190)rkei bildete. In dieser Verordnung wird f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001 ein Referenzbetrag im Sinne von Punkt 2 der Erkl…rung des Europ…ischen Parlaments, des Rates und der Kom(cid:220) mission vom 6. M…rz 1995 vorgesehen, ohne da¤ da(cid:220) durch die im Vertrag verankerten Befugnisse der Haus(cid:220) haltsbeh‰rde ber(cid:190)hrt werden. 29. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 408/15 Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:190)tzung finanzierten Projekte und Programme sollen die Verwirklichung der Ziele in der Mitteilung der Kommission vom 4. M…rz 1998 erm‰glichen. Diese Ziele betreffen insbesondere die Angleichung der Rechtsvorschriften der T(cid:190)rkei und die ˜bernahme des Besitzstands der Union seitens der T(cid:190)r(cid:220) kei sowie den Aufbau der daf(cid:190)r erforderlichen Verwal(cid:220) tungsstrukturen. F(cid:190)r die Verabschiedung der Verordnung sieht der Ver(cid:220) trag keine anderen Befugnisse als die Befugnisse des Ar(cid:220) tikels 235 vor - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der T(cid:190)rkei zur Vorbereitung auf den Beitritt und zu ih(cid:220) rer Heranf(cid:190)hrung an die Europ…ische Union in allen mit der Vertiefung der Zollunion zusammenh…ngenden Be(cid:220) reichen. Artikel 2 F(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung dieser Verordnung wird ein Refe(cid:220) renzbetrag von 15 Mio. ECU f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001 vorgesehen. Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh‰rde im Rahmen der Finanziellen Vorausschau genehmigt. -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Angleichung des t(cid:190)rkischen Rechts an das Gemeinschaftsrecht und beim Aufbau der daf(cid:190)r erforderlichen Verwaltungsstrukturen; -(cid:217)Zugang zum Binnenmarkt, insbesondere durch Schaffung der erforderlichen Instrumente f(cid:190)r die Zertifizierung und die Qualit…tssicherung; -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Liberalisierung des Kapitalver(cid:220) kehrs zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:190)rkei; -(cid:217)Zusammenarbeit zur Vertiefung der Zollunion zwi(cid:220) schen der Europ…ischen Gemeinschaft und der T(cid:190)r(cid:220) kei insbesondere durch die Integration der T(cid:190)rkei in das paneurop…ische System von Ursprungsregeln, durch die Unterst(cid:190)tzung des Beitritts der T(cid:190)rkei zu den ˜bereinkommen (cid:190)ber das Versandverfahren und das Einheitspapier; -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Angleichung der Agrarpolitik der T(cid:190)rkei zwecks Einf(cid:190)hrung der erforderlichen Ma¤nahmen der GAP zur Verwirklichung des freien Warenverkehrs bei landwirtschaftlichen Erzeugnis(cid:220) sen; -(cid:217)Zusammenarbeit in den Bereichen Veterin…rmedizin und Pflanzenschutz; -(cid:217)Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsprogram(cid:220) men und bestimmten Gemeinschaftseinrichtungen, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Forschung, Bildung, Ausbildung und Jugend; -(cid:217)Zusammenarbeit in den Bereichen Wettbewerbs(cid:220) und Verbraucherpolitik, neue Technologien und Informa(cid:220) tionsgesellschaft; Artikel 3 -(cid:217)Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres; (1)(cid:218)(cid:217)Beg(cid:190)nstigte der Kooperationsprojekte und (cid:220)aktio(cid:220) nen sind nicht nur der t(cid:190)rkische Staat und die Regionen, sondern auch die Gebietsk‰rperschaften, die regionalen Organisationen, die ‰ffentlichen Einrichtungen, die lo(cid:220) kalen oder traditionellen Gemeinschaften, die Organisa(cid:220) tionen zur Unterst(cid:190)tzung der Unternehmen, die Genos(cid:220) senschaften und die Zivilgesellschaft, insbesondere die Vereinigungen, die Stiftungen und die nichtstaatlichen Organisationen. (2)(cid:218)(cid:217)Ist eines der wesentlichen Kriterien f(cid:190)r die Weiter(cid:220) f(cid:190)hrung der St(cid:190)tzungsma¤nahmen zugunsten der T(cid:190)rkei nicht erf(cid:190)llt, und insbesondere im Fall der Verletzung der Grunds…tze der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie des V‰l(cid:220) kerrechts, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Ma¤nahmen be(cid:220) schlie¤en. Artikel 4 In den folgenden als Anhaltspunkt angegebenen Berei(cid:220) chen kommen Kooperationsprojekte und (cid:220)aktionen f(cid:190)r eine Finanzierung in Betracht: -(cid:217)Zusammenarbeit in jeder Form zum Schutz und zur F‰rderung der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und zum Schutz der Minderheiten. Artikel 5 (1)(cid:218)(cid:217)Die finanzielle Unterst(cid:190)tzung aufgrund dieser Verordnung wird in Form von nichtr(cid:190)ckzahlbaren Zu(cid:220) sch(cid:190)ssen gew…hrt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mittel, die bei der Durchf(cid:190)hrung der in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden k‰nnen, umfassen insbesondere technische Hilfe, Ausbil(cid:220) dungsma¤nahmen oder andere Dienstleistungen, Liefe(cid:220) rungen und Bauarbeiten sowie Rechnungspr(cid:190)fungen und Evaluierungs(cid:220) und Kontrollmissionen. (3)(cid:218)(cid:217)Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann insbeson(cid:220) dere Investitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilien(cid:220) erwerbs und laufende Ausgaben (einschlie¤lich Verwal(cid:220) tungs(cid:220), Wartungs(cid:220) und Betriebsausgaben) umfassen, wo(cid:220) bei zu ber(cid:190)cksichtigen ist, da¤ das Projekt auf die ˜ber(cid:220) nahme der laufenden Kosten durch die Beg(cid:190)nstigten ab(cid:220) zielen mu¤. C 408/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 12. 98 (4)(cid:218)(cid:217)Grunds…tzlich ist bei allen Kooperationsma¤nah(cid:220) men ein finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner erforderlich. Dieser Beitrag wird im Rahmen der M‰glichkeiten, der Partner und nach Ma¤gabe der Art jeweiligen Aktion verlangt. In bestimmten F…llen der kann der Beitrag in Sachleistungen erfolgen, wenn es sich bei dem Partner um eine Nichtregierungsorganisa(cid:220) tion oder um eine Organisation handelt, die sich auf be(cid:220) stimmte Gemeinschaften st(cid:190)tzt. (5)(cid:218)(cid:217)Es k‰nnen M‰glichkeiten f(cid:190)r Kofinanzierungen mit anderen Geldgebern, insbesondere mit den Mitglied(cid:220) staaten, gesucht werden. (6)(cid:218)(cid:217)Alle zweckdienlichen Ma¤nahmen werden getrof(cid:220) fen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen die(cid:220) ser Verordnung gew…hrten Hilfen zum Ausdruck zu bringen. (7)(cid:218)(cid:217)Die Kommission kann in Verbindung mit den Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Initiativen ergrei(cid:220) fen, um eine reibungslose Koordinierung mit den ande(cid:220) ren Geldgebern zu gew…hrleisten. Artikel 6 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen gem…¤ den gelten(cid:220) den Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbe(cid:220) sondere denen, die in der f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vorge(cid:220) sehen sind, vorzubereiten, zu beschlie¤en und zu verwal(cid:220) ten. (2)(cid:218)(cid:217)Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden folgende Faktoren ber(cid:190)cksichtigt: (4)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ist erm…chtigt, ohne die Stellung(cid:220) nahme des in Artikel 7 genannten Ausschusses die zu(cid:220) s…tzlichen Mittelbindungen zu genehmigen, die zur Dek(cid:220) kung der zu erwartenden oder festgestellten ˜berschrei(cid:220) tungen der Kosten dieser Aktionen notwendig sind, so(cid:220) fern diese ˜berschreitung oder der zus…tzliche Bedarf h‰chstens 20(cid:216)% der in dem Finanzierungsbeschlu¤ fest(cid:220) gelegten urspr(cid:190)nglichen Mittelbindung betr…gt. Betr…gt die im vorstehenden Absatz genannte zus…tzliche Mittelbindung weniger als 4 Mio. ECU, so wird der in Artikel 7 genannte Ausschu¤ (cid:190)ber den von der Kommis(cid:220) sion gefa¤ten Beschlu¤ unterrichtet. Betr…gt die zus…tzli(cid:220) che Mittelbindung 4 Mio. ECU, aber weniger als 20(cid:216)% des urspr(cid:190)nglich festgelegten Betrags, so wird die Stel(cid:220) lungnahme des Ausschusses eingeholt. (5)(cid:218)(cid:217)Die gem…¤ dieser Verordnung geschlossenen Fi(cid:220) nanzierungsabkommen und (cid:220)vertr…ge sehen insbesondere vor, da¤ die Kommission und der Rechnungshof Kon(cid:220) trollen vor Ort nach den (cid:190)blichen Verfahren durchf(cid:190)h(cid:220) ren k‰nnen, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestimmungen, insbesondere der f(cid:190)r den Ge(cid:220) samthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaft gel(cid:220) tenden Haushaltsordnung, festgelegt wurden. (6)(cid:218)(cid:217)Werden f(cid:190)r die Aktionen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:190)rkei geschlossen, so sehen diese vor, da¤ Steuern, Geb(cid:190)hren und Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. (7)(cid:218)(cid:217)Die Teilnahme an Ausschreibungen und Auftr…gen steht allen nat(cid:190)rlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der T(cid:190)rkei zu gleichen Bedingungen offen. -(cid:217)Effizienz und Lebensf…higkeit der Aktionen; (8)(cid:218)(cid:217)Die Lieferungen m(cid:190)ssen ihren Ursprung in den Mitgliedstaaten oder der T(cid:190)rkei haben. -(cid:217)kulturelle, soziale und geschlechts(cid:220) und umweltspezi(cid:220) fische Aspekte; -(cid:217)Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Errei(cid:220) chung der Ziele der Aktion; -(cid:217)die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen. (3)(cid:218)(cid:217)Die Beschl(cid:190)sse (cid:190)ber Ma¤nahmen, deren Finanzie(cid:220) rung im Rahmen dieser Verordnung 2 Mio. ECU je Ma¤nahme (cid:190)bersteigt, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 gefa¤t. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 7 genannten Ausschu¤ kurz (cid:190)ber die Finanzierungsbeschl(cid:190)sse, die sie f(cid:190)r Projekte und Programme mit einem Wert von 2 Mio. ECU oder weniger zu fassen beabsichtigt. Diese Unter(cid:220) richtung erfolgt sp…testens eine Woche vor der Beschlu¤(cid:220) fassung. Artikel 7 Die Kommission wird von dem Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1488/96(cid:216)(˛) eingesetzt wurde, nachstehend ,,Mittelmeer(cid:220)Ausschu¤"" genannt, und der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zu(cid:220) sammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:190)hrt. Der Ausschu¤ arbeitet nach folgen(cid:220) dem Verfahren: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus(cid:220) schu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf in(cid:220) nerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage fest(cid:220) setzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:190)r (˛)(cid:217)ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. 29. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 408/17 die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommis(cid:220) sion zu fassenden Beschl(cid:190)sse vorgesehen ist. Bei der Ab(cid:220) stimmung im Ausschu¤ werden die Stimmen der Vertre(cid:220) ter der Mitgliedstaaten gem…¤ dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl…¤t die beabsichtigten Ma¤nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:190)ber(cid:220) einstimmen. Stimmen die beabsichtigten Ma¤nahmen mit der Stel(cid:220) lungnahme des Ausschusses nicht (cid:190)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:190)glich einen Vorschlag f(cid:190)r die zu tref(cid:220) fenden Ma¤nahmen. Der Rat beschlie¤t mit qualifizier(cid:220) ter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist, die drei Monate von der Befassung des Rates an nicht (cid:190)berschreiten darf, keinen Beschlu¤ gefa¤t, so werden die vorgeschlagenen Ma¤nahmen von der Kommission erlassen. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten sp…te(cid:220) stens drei Monate nach ihrem Beschlu¤ (cid:190)ber die geneh(cid:220) migten Aktionen und Projekte mit Angabe der Betr…ge, der Art und der Partner. Artikel 8 Einmal j…hrlich findet in einer Sitzung des gem…¤ Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch an(cid:220) hand eines Berichts des Vertreters der Kommission (cid:190)ber die allgemeinen Leitlinien f(cid:190)r die im kommenden Jahr durchzuf(cid:190)hrenden Aktionen statt. Artikel 9 Nach Ablauf eines jeden Haushaltsjahrs unterbreitet die Kommission dem Europ…ischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht mit einer Zusammenfassung der im Lauf des Haushaltsjahrs finanzierten Aktionen sowie ei(cid:220) ner Evaluierung der Durchf(cid:190)hrung dieser Verordnung w…hrend des Haushaltsjahrs. Die Zusammenfassung enth…lt insbesondere Informatio(cid:220) nen (cid:190)ber die Akteure, mit denen die Auftr…ge vereinbart oder die Vertr…ge geschlossen wurden. Der Bericht enth…lt ferner eine Zusammenfassung der gegebenenfalls f(cid:190)r spezifische Aktionen durchgef(cid:190)hrten Evaluierungen. Artikel 10 Die Kommission nimmt regelm…¤ig Evaluierungen der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen vor, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wur(cid:220) den, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz k(cid:190)nftiger Aktionen festzulegen. Die Kommission unter(cid:220) breitet dem in Artikel 7 genannten Ausschu¤ eine Zu(cid:220) sammenfassung der Evaluierungen, die gegebenenfalls von diesem gepr(cid:190)ft werden k‰nnen. Die Evaluierungsbe(cid:220) richte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verf(cid:190)(cid:220) gung gestellt. Artikel 11 Die Kommission unterbreitet dem Europ…ischen Parla(cid:220) ment und dem Rat drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzier(cid:220) ten Aktionen sowie Empfehlungen zur zuk(cid:190)nftigen An(cid:220) wendung dieser Verordnung und gegebenenfalls zu ihrer ´nderung. Artikel 12 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/29 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepu- bliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren A. Brief van de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 27 februari 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, heb ik de eer u mee te delen dat de regering van de Comoren bereid is dit protocol met ingang van 28 februari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwer- kingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeen- schap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient de eerste jaarlijkse financi(cid:137)le compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1998. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met het voor- gaande. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren B. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: „Onder verwijzing naar het op 27 februari 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijk- heden en de financi(cid:137)le tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, heb ik de eer u mee te delen dat de regering van de Comoren bereid is dit protocol met ingang van 28 februari 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van dat protocol, op voor- waarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient de eerste jaarlijkse financi(cid:137)le compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te worden betaald v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1998. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met het voor- gaande. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Namens de Raad van de Europese Unie


title: Regulamento (CE) nº 2270/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 que altera os direitos de importação no sector do arroz

text: L 284/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2270/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Outubro de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2212/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1503/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 10 ecus por tonelada do direito fixado se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 2212/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 2212/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. (5) JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 27. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/31 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 (em ecus/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,09 227,09 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 284/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem — — — — 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Règlement (CE) n° 2267/98 de la Commission du 21 octobre 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la douzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 284/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2267/98 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la douzi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication perma- nente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la douzi(cid:138)me adjudication partielle les disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la douzi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, le effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 51,600 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CE) no 1574/98, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις (C4-0389/98 96/0276(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
air quality
organic chemical
poverty

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2269/98 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με προκήρυξη διαγωνισμού για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2269/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r ekaiok(cid:145)dou dem e(cid:148)mai epaqj(cid:147) cia ma jahoqisto(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tgm jamomij(cid:147) dia- dijas(cid:148)a· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer g dumat(cid:149)tgta jahoqislo(cid:151) tym pos(cid:150)m tgr epistqov(cid:147)r wqgsilopoi(cid:150)mtar tg diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151) jai pqobk(cid:146)pomtar tgm pqoj(cid:147)qung diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m peqipt(cid:150)seym f(cid:147)tgsgr ekai(cid:149)ka- dou stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqobke- vhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta tqopopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym tou diaq- jo(cid:151)r diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou eidijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tou diacymislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tg dienacyc(cid:147) tou (cid:150)ste ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta stour elpo- qeu(cid:149)lemour sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sullet(cid:145)swoum j(cid:145)ty ap(cid:149) (cid:148)sour (cid:149)qour, paq(cid:146)womtar sucwq(cid:149)myr oqisl(cid:146)mer eccu(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:151)qor tym pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g syst(cid:147) dienacyc(cid:147) tou diacymi- slo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m diadijas(cid:148)er cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym epi- stqov(cid:150)m jai tgm jataj(cid:151)qysg tou diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m kalb(cid:145)metai id(cid:148)yr le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)mo- mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ep(cid:148) tym pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma apojkeishe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta jatajuq(cid:150)seyr tou diacymislo(cid:151) se pqosv(cid:146)qomter tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r dem (cid:146)woum de(cid:149)mtyr amajoimyhe(cid:148)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (6), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (6) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m evaql(cid:149)fomtai sto ekai(cid:149)kado· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma sulpkgqyho(cid:151)m oi joim(cid:146)r diat(cid:145)neir le oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqojgq(cid:151)ssetai diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou pou up(cid:145)cetai stour aj(cid:149)kouhour jydijo(cid:151)r SO: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. O diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r paqal(cid:146)mei amoijt(cid:149)r (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou dien(cid:145)comtai leqijo(cid:148) diacymislo(cid:148). (cid:129)qhqo 2 Sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148): a) ma pqojgq(cid:151)ssei diacymislo(cid:151)r le upowqeytij(cid:149) pqooqi- sl(cid:149) (eidij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r) se sw(cid:146)sg le ait(cid:147)seir eka(cid:148)ou oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) ma peqioq(cid:148)fei tir poi(cid:149)tgter (cid:147) tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqosvoq(cid:150)m· c) ma ajuq(cid:150)sei (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour leqijo(cid:151)r diacymi- slo(cid:151)r pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m· d) ma apojke(cid:148)sei ap(cid:149) to diacymisl(cid:149) oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer pqoo- qislo(cid:151) (cid:147) ma pqobk(cid:146)xei tg woq(cid:147)cgsg diavoqopoigl(cid:146)mym epistqov(cid:150)m am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 Oi pqohesl(cid:148)er cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m cia 1. tour leqijo(cid:151)r diacymislo(cid:151)r e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: — cia to l(cid:147)ma Mo(cid:146)lbqio: ap(cid:149) 3 (cid:146)yr 6, (cid:150)qa 12. 00, jai ap(cid:149) 18 (cid:146)yr 22, (cid:150)qa 12. 00, — cia to l(cid:147)ma Dej(cid:146)lbqio: ap(cid:149) 10 (cid:146)yr 15, (cid:150)qa 12. 00, — cia tour l(cid:147)mer Iamou(cid:145)qio, Vebqou(cid:145)qio, L(cid:145)qtio, Apq(cid:148)- kio, L(cid:145)io, Io(cid:151)mio, Io(cid:151)kio, Sept(cid:146)lbqio jai Ojt(cid:150)bqio: ap(cid:149) 5 (cid:146)yr 9, (cid:150)qa 12. 00, jai ap(cid:149) 19 (cid:146)yr 23, (cid:150)qa 12. 00, — cia to l(cid:147)ma A(cid:151)cousto: ap(cid:149) 19 (cid:146)yr 24, (cid:150)qa 12. 00. L 284/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 Aut(cid:147) g (cid:150)qa k(cid:147)neyr e(cid:148)mai (cid:150)qa Bekc(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g gl(cid:146)qa k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)mai aqc(cid:148)a cia tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tg k(cid:147)xg tym pqosvoq(cid:150)m, g pqohesl(cid:148)a k(cid:147)cei (cid:150)qa 12. 00 tgm tekeuta(cid:148)a pqogco(cid:151)lemg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa. 2. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi sullet(cid:146)woum sto diacymisl(cid:149) e(cid:148)te jatah(cid:146)tomtar cqapt(cid:150)r tgm pqosvoq(cid:145) stom aql(cid:149)dio oqcami- sl(cid:149) em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:146)mamti apode(cid:148)neyr paqakab(cid:147)r, e(cid:148)te le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) e(cid:148)te le t(cid:146)ken, van (cid:147) tgke- cq(cid:145)vgla pou apeuh(cid:151)metai stom em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149). Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)mar elpoqeu(cid:149)lemor sullet(cid:146)wei se (cid:146)ma diacymisl(cid:149) cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a poi(cid:149)tgter, susjeua- s(cid:148)er (cid:147), emdewol(cid:146)myr, w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei newyqist(cid:147) cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg pqosvoq(cid:145). 3. Stgm pqosvoq(cid:145) amav(cid:146)qomtai: a) o jamomisl(cid:149)r pqoj(cid:147)qungr tou diacymislo(cid:151) jai o leqi- j(cid:149)r (cid:147) eidij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r tom opo(cid:148)o avoq(cid:145) g pqo- svoq(cid:145)· b) to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou pqosv(cid:146)qomtor· c) g pos(cid:149)tgta, g poi(cid:149)tgta jai oi diajq(cid:148)seir tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou tou ekai(cid:149)kadou pou pq(cid:149)jeitai ma enawhe(cid:148), jah(cid:150)r jai g susjeuas(cid:148)a tou eka(cid:148)ou, j(cid:145)momtar diawyqi- sl(cid:149) am(cid:145)lesa sto ekai(cid:149)kado se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaq(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr le 5 k(cid:148)tqa jai sto ekai(cid:149)kado se (cid:145)kker susjeuas(cid:148)er· d) g w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg pou g epistqov(cid:147) diavoqopoie(cid:148)tai am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151)· e) to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou, ejvqasl(cid:146)mo se Ecu· st) to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) touk(cid:145)wi- stom cia tgm pos(cid:149)tgta ekai(cid:149)kadou pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o c), ejvqasl(cid:146)mo sto m(cid:149)lisla tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o pqaclatopoie(cid:148)tai g pqosvoq(cid:145). 4. G pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom am: a) g pos(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma enawhe(cid:148) am(cid:146)qwetai touk(cid:145)wi- stom se 5 t(cid:149)mour tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) to ekai(cid:149)kado se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaq(cid:147)r peqiejti- j(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr le 5 k(cid:148)tqa, jai touk(cid:145)wistom se 20 t(cid:149)mour tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) to ekai(cid:149)- kado se (cid:145)kker susjeuas(cid:148)er· b) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqo- svoq(cid:150)m, pqosjol(cid:148)fetai ap(cid:149)deing (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)wei sust(cid:147)sei tgm ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145)· c) peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 5. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia (cid:146)ma leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, cia (cid:146)mam eidij(cid:149) diacymisl(cid:149). Stgm pqosvoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma amav(cid:146)qetai (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei upobkghe(cid:148) l(cid:149)mom am g pos(cid:149)tgta pou jatajuq(cid:150)metai amtipqosype(cid:151)ei to s(cid:151)moko (cid:147) sucjejqil(cid:146)mo l(cid:146)qor tgr pos(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)- qetai. 6. G pqosvoq(cid:145), jah(cid:150)r jai oi apode(cid:148)neir jai dgk(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4 amyt(cid:146)qy, ama- cq(cid:145)vomtai stgm ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou opo(cid:148)ou o aql(cid:149)dior oqcami- sl(cid:149)r paqakalb(cid:145)mei tgm pqosvoq(cid:145). 7. G pqosvoq(cid:145) dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg am dem (cid:146)wei upo- bkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:147) peqikalb(cid:145)mei (cid:149)qour diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou (cid:146)woum pqobkevhe(cid:148). 8. L(cid:148)a jatatehe(cid:148)sa pqosvoq(cid:145) dem lpoqe(cid:148) ma aposuqhe(cid:148). (cid:129)qhqo 4 1. O pqosv(cid:146)qym sust(cid:147)mei ecc(cid:151)gsg 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla ekaiok(cid:145)dou pqor enacyc(cid:147). Cia tour upeqhelati- st(cid:146)r, g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apoteke(cid:148) tgm ecc(cid:151)gsg tg swetij(cid:147) le to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r. 2. Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1) evaql(cid:149)fomtai stir eccu(cid:147)seir pou amav(cid:146)qo- mtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85, oi upowqe(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o b), jah(cid:150)r jai g t(cid:147)qgsg tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)- mtai pqytoceme(cid:148)r apait(cid:147)seir. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g ecc(cid:151)gsg apo- 3. desle(cid:151)etai l(cid:149)mo: a) (cid:149)som avoq(cid:145) tour pqosv(cid:146)qomter, cia tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a g pqosvoq(cid:145) dem ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg· b) (cid:149)som avoq(cid:145) tour upeqhelatist(cid:146)r, l(cid:149)mo: — cia tgm pos(cid:149)tgta swetij(cid:145) le tgm opo(cid:148)a dem t(cid:147)qgsam tgm upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r pou apoq(cid:146)ei ap(cid:149) to pisto- poigtij(cid:149) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9, oi diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 33 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 enajokouho(cid:151)m ma evaql(cid:149)fomtai, — cia tgm pos(cid:149)tgta pou avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum aposuqhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3, — am apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti to ekai(cid:149)kado (cid:146)wei vh(cid:145)sei stom pqooqisl(cid:149) tou (cid:149)tam l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg epistqov(cid:147) sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) isw(cid:151)ei cia oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 5 1. G en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jejkeisl(cid:146)mym tym huq(cid:150)m. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 2, ta (cid:145)tola pou e(cid:148)mai paq(cid:149)mta jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)woum upowq(cid:146)ysg ma tgq(cid:147)soum to ap(cid:149)qqgto. Oi pqosvoq(cid:146)r amajoim(cid:150)momtai le t(cid:146)ken (cid:147) van, amy- 2. m(cid:151)lyr, to aqc(cid:149)teqo 24 (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 1. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tgm jat(cid:145)stasg jai tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r ekaiok(cid:145)dou stgm Joi- m(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai le b(cid:145)sg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, pqoba(cid:148)moule, le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, stom (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/27 jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtistoiwo(cid:151)m stour jydijo(cid:151)r SO pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. O jaho- qisl(cid:149)r c(cid:148)metai to aqc(cid:149)teqo tgm (cid:149)cdog gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m. swetij(cid:149) pqosv(cid:146)qomta l(cid:149)mo cia tgm pos(cid:149)tgta pou jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm en(cid:145)mtkgsg tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar. Oi pqosvo- q(cid:146)r pou amav(cid:146)qoum tgm (cid:148)dia epistqov(cid:147) jai odgco(cid:151)m, se peq(cid:148)ptysg apodow(cid:147)r tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym pou amti- pqosype(cid:151)oum, stgm up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar, kal- b(cid:145)momtai up(cid:149)xg: S(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma 2. apovasishe(cid:148): — o jahoqisl(cid:149)r liar l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), — g lg dienacyc(cid:147) em(cid:149)r oqisl(cid:146)mou leqijo(cid:151) (cid:147) eidijo(cid:151) diacymislo(cid:151). Oi epistqov(cid:146)r diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tg 3. susjeuas(cid:148)a, dgkad(cid:147) am(cid:145)koca am to ekai(cid:149)kado e(cid:148)mai susjeuasl(cid:146)mo se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaq(cid:147)r peqiejti- j(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr le 5 k(cid:148)tqa (cid:147) se (cid:145)kker susjeua- s(cid:148)er. 4. Ev(cid:149)som pqobk(cid:146)petai diavoqopo(cid:148)gsg tym pqooqisl(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r sumh(cid:147)- jer pou epijqato(cid:151)m se j(cid:145)he w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151). 5. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, (cid:149)tam jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)me- tai stom (cid:147) stour pqosv(cid:146)qomter tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) amajoim(cid:150)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 jai am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). (cid:129)qhqo 7 1. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr (cid:149)kour tour pqosv(cid:146)qomter swetij(cid:145) le to apot(cid:146)kesla tgr sulletow(cid:147)r tour sto diacymisl(cid:149). Epi- pk(cid:146)om, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r woqgce(cid:148) stour upeqhelati- st(cid:146)r, to aqc(cid:149)teqo tgm tq(cid:148)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglo- s(cid:148)eusg tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, cia tgm jatajuqyhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta, amav(cid:146)qomtar stg h(cid:146)sg 22 tgm epistqov(cid:147), g opo(cid:148)a elva(cid:148)metai stgm pqo- svoq(cid:145), jai dieujqim(cid:148)fomtar epipk(cid:146)om tgm poi(cid:149)tgta, tgm paqous(cid:148)asg jai, emdewol(cid:146)myr, tom pqooqisl(cid:149) tou eka(cid:148)ou. 2. To pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r (cid:146)jdos(cid:147)r tou, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou tq(cid:148)tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai auto(cid:151) tgr dglos(cid:148)eusgr tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 8 1. (cid:133)tam (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta cia (cid:146)ma leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai am(cid:145)koca le to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) tom pqosv(cid:146)qo- mta tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) amav(cid:146)qei tg walgk(cid:149)teqg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar. — e(cid:148)te se amakoc(cid:148)a le tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)- qomtai se j(cid:145)he pqosvoq(cid:145), — e(cid:148)te, am(cid:145) upeqhelatist(cid:147), l(cid:146)wqi liar l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma pqosdioqishe(cid:148). 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7, stgm peq(cid:148)ptysg pou g jatajuqyhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta se (cid:146)ma diacymisl(cid:149), jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2, e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) to 80 % tgr fgtghe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar, to pistopoigtij(cid:149) ejd(cid:148)detai to aqc(cid:149)teqo tgm emdej(cid:145)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Emt(cid:149)r tym d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr dglos(cid:148)eusgr aut(cid:147)r, o sumakkass(cid:149)lemor lpoqe(cid:148): — e(cid:148)te ma apos(cid:151)qei tgm a(cid:148)tgsg tou, op(cid:149)te apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr g ecc(cid:151)gsg, — e(cid:148)te ma fgt(cid:147)sei tgm (cid:145)lesg (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), op(cid:149)te o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r to woqgce(cid:148) alekkgt(cid:148). (cid:129)qhqo 9 O upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)cei tgm pos(cid:149)tgta, poi(cid:149)tgta, susjeuas(cid:148)a jai, emdewol(cid:146)myr, pqor tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei k(cid:145)bei. Ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir aut(cid:146)r dem letabib(cid:145)fo- mtai. (cid:129)qhqo 10 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir pos(cid:149)tgter, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum aposuqhe(cid:148) oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, emt(cid:149)r tym 15 gleq(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr dglos(cid:148)eusgr tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)- neym stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Ta l(cid:146)kg jq(cid:145)tg 2. stgm Epitqop(cid:147) lgmia(cid:148)yr, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tou pistopoig- tijo(cid:151), tom aqihl(cid:149) tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam. amajoim(cid:150)moum 3. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)- vour 1 jai 2, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym amajoim(cid:150)seym «oud(cid:146)m» pqaclatopoio(cid:151)mtai le b(cid:145)sg to up(cid:149)deicla pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 11 2. Yst(cid:149)so, se peq(cid:148)ptysg pou g diadijas(cid:148)a aj(cid:151)qysgr g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 (cid:146)wei sam apot(cid:146)ke- sla, le to ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg l(cid:148)a pqosvoq(cid:145), tgm up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar, o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai sto G pos(cid:149)tgta pou (cid:146)wei enawhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou oq(cid:148)ou amow(cid:147)r, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, dem paq(cid:146)wei dija(cid:148)yla pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r. L 284/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 Stg h(cid:146)sg 22 pq(cid:146)pei ma eccq(cid:145)vetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licen- sen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). To (cid:145)qhqo aut(cid:149) evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pistopoigtij(cid:145) cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:146)woum to dija(cid:148)yla jata- bok(cid:147)r epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 12 Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2543/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1) evaql(cid:149)fomtai pkgm amt(cid:148)hetgr di(cid:145)tangr tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 260 tgr 31. 10. 1995, s. 33. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/29 PAQAQTGLA Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2269/98 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM — CD VI/C/4 (cid:190) Tol(cid:146)ar ekaiok(cid:145)dou A(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r (cid:190) Ekai(cid:149)kado Apostok(cid:146)ar:. Gleqolgm(cid:148)a:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Upe(cid:151)humor:. Tgk(cid:146)vymo:. Van:. Paqak(cid:147)ptgr: CD VI/C/4 — Van: (32-2) 296 60 09 — T(cid:146)ken: 22037 AGREC B) (cid:190) L (cid:146) q o r A : A m a j o (cid:148) m y s g s w e t i j (cid:145) l e t o d i a c y m i s l (cid:149) t g r. Jatgcoq(cid:148)a Sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pou (cid:146)woum aposuqhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio (cid:190) L (cid:146) q o r B : L g m i a (cid:148) a a m a j o (cid:148) m y s g Jatgcoq(cid:148)a Lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter Gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) Pqojahoqisl(cid:146)mg epistqov(cid:147) Sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym pqojahoqisl(cid:146)mym epistqov(cid:150)m