title: Komission asetus (EY) N:o 2216/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
export refund
milk
milk product
supply

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2216/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta, vahvistetaan erityisesti Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2219/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/98 (6), liitteess(cid:132) II vahvistetaan maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2218/98 (7) vahvistetaan n(cid:132)iden tuotteiden tuet; n(cid:132)iden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistet- tava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75 (6) EYVL L 262, 25. 9. 1998, s. 12 (7) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 21 L 279/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 LIITE ”LIITE II CN-koodi 0401 Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0401 10 – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/7 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 31 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia ex 0402 Rasvaton maitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia ex 0402 Kokomaitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia 0402 21 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muu: 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 279/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/9 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta painoprosenttia, 45 55 painoprosenttia: kuitenkin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n alle – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 paino- prosenttia, kuitenkin alle 56 painopro- senttia – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 56 paino- prosenttia – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 painoprosenttia: ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen pienempi kuin 48 prosenttia painosta – – – – – – – – rasvapitoisuus painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia kuiva-aineen – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuiten- kaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 84,68 94,85 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 L 279/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia: (jatkuu) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, yksinomaan valmistettu lampaanmaidosta – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu ex 0406 90 88 – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia, 10 mutta pienempi kuin 19 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) Juustoihin, joiden tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) oleva pakkaus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuosta, erityisesti suolavett(cid:132), sovellettava tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) kyseisen liuoksen painolla (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. ”


title: 98/592/EG: Beschluß des Rates vom 15. Oktober 1998 über eine ergänzende Finanzhilfe für die Ukraine

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/45 BESCHLUSS DES RATES vom 15. Oktober 1998 (cid:129)ber eine erg(cid:132)nzende Finanzhilfe f(cid:129)r die Ukraine (98/592/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, weitere Hilfen offizieller Geber ben(cid:148)tigt, um die Zahlungsbilanz des Landes zu st(cid:129)tzen, seine Reserveposi- tion zu st(cid:132)rken und die notwendigen Strukuranpassungen zu erleichtern. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den W(cid:132)hrungsausschuß geh(cid:148)rt. Die Ukraine hat tiefgreifende politische und wirtschaft- liche Reformen eingeleitet und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftli- chen Modells. Die Ukraine und die Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten haben ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet, das zur Entwick- lung einer uneingeschr(cid:132)nkten Zusammenarbeit beitragen wird. Die Gew(cid:132)hrung eines weiteren langfristigen Darlehens der Gemeinschaft an die Ukraine ist eine angemessene Maßnahme zur Verringerung der finanziellen Verpflich- tungen des Landes gegen(cid:129)ber dem Ausland. Im Zusammenhang mit der am 21. Dezember 1995 unterzeichneten Vereinbarung sind die ukrainische Regierung, die Siebenergruppe und die Europ(cid:132)ische Union Verpflichtungen im Hinblick auf die Schließung des Kernkraftwerks von Tschernobyl bis zum Jahr 2000 eingegangen. Das Gemeinschaftsdarlehen sollte von der Kommission verwaltet werden. Der Vertrag enth(cid:132)lt Befugnisse f(cid:129)r die Annahme dieses Beschlusses nur in Artikel 235 — Die ukrainische Regierung hat die internationalen Fi- nanzinstitutionen, die Gemeinschaft und andere bilaterale Geber um finanzielle Unterst(cid:129)tzung ersucht. BESCHLIESST: Die Ukraine hat sich mit dem Internationalen W(cid:132)hrungs- fonds (IWF) auf ein makro(cid:148)konomisches Programm f(cid:129)r den Zeitraum Juli 1998-Juni 2001 geeinigt, das durch eine erweiterte Darlehensfazilit(cid:132)t von ann(cid:132)hernd 2,3 Mrd. US-Dollar unterst(cid:129)tzt wird. Außerdem werden f(cid:129)r die Programmlaufzeit von der Weltbank Darlehen in H(cid:148)he von 2,1 Mrd. US-Dollar zur Unterst(cid:129)tzung der Reformpo- litik erwartet. (cid:154)ber den gesch(cid:132)tzten Finanzbetrag hinaus, der vom IWF und von der Weltbank aufgebracht werden k(cid:148)nnte, und nach Abzug der im Rahmen vorhergehender Programme von bilateralen Gebern zugesagten, jedoch nicht ausge- zahlten Mitteln ist w(cid:132)hrend der Programmlaufzeit noch eine Finanzierungsl(cid:129)cke von 2,2 Mrd. US-Dollar zu schließen, um die wirtschaftspolitischen Ziele, die den Reformmaßnahmen der Regierung zugrunde liegen, zu unterst(cid:129)tzen. Von anderen bilateralen Gebern werden zus(cid:132)tzliche offizielle und private Finanzbeitr(cid:132)ge erwartet. Mit den Beschl(cid:129)ssen 94/940/EG (3) und 95/442/EG (4) hat der Rat eine Finanzhilfe f(cid:129)r die Ukraine von insgesamt bis zu 285 Mio. ECU zur Unterst(cid:129)tzung der vorherge- henden makro(cid:148)konomischen Programme bewilligt. Aller- dings werden im Rahmen des derzeitigen Programms (1) ABl. C 386 vom 20. 12. 1997, S. 10. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 29. (3) ABl. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 32. (4) ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 63. Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft stellt der Ukraine eine langfristige Darlehensfazilit(cid:132)t mit einem H(cid:148)chstbetrag von 150 Mio. ECU und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren zur Verf(cid:129)gung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen, die Reserveposition des Landes zu st(cid:132)rken und die notwendigen Strukturanpassungen abzufedern. (2) Zu diesem Zweck wird die Kommission erm(cid:132)chtigt, im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft die erforderli- chen Mittel aufzunehmen, die der Ukraine als Darlehen zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. (3) Die Kommission verwaltet das Darlehen in enger Absprache mit dem W(cid:132)hrungsausschuß und im Einklang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem IWF und der Ukraine. Artikel 2 (1) Die Kommission wird erm(cid:132)chtigt, mit den ukraini- schen Beh(cid:148)rden nach Anh(cid:148)rung des W(cid:132)hrungsaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu verein- baren, an die das Darlehen gekn(cid:129)pft ist. Diese Auflagen m(cid:129)ssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Verein- barungen in Einklang stehen. L 284/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 in (cid:129)berpr(cid:129)ft regelm(cid:132)ßigen (2) Die Kommission Abst(cid:132)nden in Zusammenarbeit mit dem W(cid:132)hrungsaus- schuß und in enger Koordinierung mit dem IWF die (cid:154)bereinstimmung der ukrainischen Wirtschaftspolitik mit den Darlehenszielen und die Einhaltung der Darle- hensbedingungen. Artikel 3 (1) Das Darlehen wird der Ukraine in mindestens zwei Tranchen zur Verf(cid:129)gung gestellt. Vorbehaltlich des Arti- kels 2 wird die erste Tranche freigegeben, wenn zufrie- denstellende Fortschritte bei der Umsetzung des mit dem IWF im Rahmen der derzeitigen erweiterten Darlehensfa- zilit(cid:132)t vereinbarten makro(cid:148)konomischen Programms oder einer Nachfolgevereinbarung (cid:129)ber eine h(cid:148)here Kredit- tranche festzustellen sind. (2) Vorbehaltlich des Artikels 2 erfolgt die Freigabe der sp(cid:132)teren Tranche(n) bei zufriedenstellender Fortsetzung der Vereinbarungen nach Absatz 1 fr(cid:129)hestens drei Monate nach Bereitstellung der ersten Tranche. (3) Die Mittel werden an die ukrainische Nationalbank ausgezahlt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 genannten Anleihe- und Darlehens- transaktionen werden mit der gleichen Wertstellung abgewickelt und d(cid:129)rfen f(cid:129)r die Gemeinschaft weder eine (cid:142)nderung der Fristen noch ein Wechselkurs- oder Zinsri- siko, noch sonstige kommerzielle Risiken mit sich bringen. (2) Auf Ersuchen der Ukraine tr(cid:132)gt die Kommission daf(cid:129)r Sorge, daß eine Klausel (cid:129)ber vorzeitige R(cid:129)ckzah- lung in die Darlehensbedingungen aufgenommen und gegebenenfalls ausgef(cid:129)hrt wird. (3) Auf Ersuchen der Ukraine kann die Kommission, wenn die Umst(cid:132)nde eine Verbesserung des Darlehens- zinssatzes gestatten, ihre urspr(cid:129)nglichen Anleihen ganz oder teilweise refinanzieren oder die entsprechenden finanziellen Bedingungen neu festsetzen. Refinanzie- rungen oder Neufestsetzungen erfolgen nach Maßgabe des Absatzes 1 und d(cid:129)rfen weder zur Verl(cid:132)ngerung der durchschnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erh(cid:148)hung des — zum jeweiligen Wechselkurs ausgedr(cid:129)ckten — zum Zeitpunkt der Refinanzierung oder Neufestsetzung noch geschuldeten Kapitalbetrags f(cid:129)hren. (4) Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den Abschluß und die Durchf(cid:129)hrung der in diesem Beschluß vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten der Ukraine. (5) Der W(cid:132)hrungsausschuß wird mindestens einmal j(cid:132)hrlich (cid:129)ber die Abwicklung der in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat mindestens einmal j(cid:132)hrlich Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses und gibt eine Bewer- tung dar(cid:129)ber ab. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Directiva 98/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 octombrie 1998 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: pdf print xhtml

text: 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998L0072 4. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 295/18 DIRECTIVA 98/72/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 15 octombrie 1998 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari alții decât coloranții ș(cid:13)i îndulcitorii PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), Directiva 95/2/CE se modifică după cum urmează: având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), 1. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189b din tratat (3), având în vedere Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele ali- mentare destinate consumului uman (4), în special articolul 3 ali- neatul (2), întrucât, de la adoptarea Directivei 95/2/CE (5), s-au înregistrat progrese tehnice în domeniul aditivilor alimentari; „(1) Prezenta directivă este o directivă individuală, care face parte din directiva generală, în înțelesul articolului 3 din Direc- tiva 89/107/CEE, ș(cid:13)i se aplică aditivilor, cu excepția coloranților ș(cid:13)i îndulcitorilor. Prezenta directivă nu se aplică enzimelor, cu excepția celor menționate în anexe,”; 2. La articolul 2, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Se pot utiliza, în produse alimentare, în scopurile men- ționate la articolul 1 alineatele (3) ș(cid:13)i (4), numai substanțele specificate în anexele I, III, IV ș(cid:13)i V,”; întrucât Directiva 95/2/CE trebuie adaptată pentru a ține seama de aceste progrese; 3. La articolul 2, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru alimentație umană, instituit prin Decizia 74/234/CEE (6), a fost consultat înainte de adoptarea dispozițiilor susceptibile să aibă consecințe asupra sănătății publice; II întrucât sunt prevăzute dispoziții speciale privind tiabendazolul în Directiva 95/38/CE a Consiliului din 17 iulie 1995 de modificare la Directiva 90/642/CEE de stabilire a a anexelor I ș(cid:13)i conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe anumite produse de natură vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume, precum ș(cid:13)i de stabilire a unei liste de conținuturi maxime (7); întru- cât, în prezent, ar trebui să se elimine rubrica referitoare la tiabendazol, (1) JO C 76, 11. 3. 1997, p. 34 ș(cid:13)i JO C 77, 12. 3. 1998. p. 7. JO C 75, 10. 3. 1997, p. 1. (4) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 23 octombrie 1997 (JO C 339, 10. 11. 1997, p. 1), Poziția comună a Consiliului din 23 martie 1998 (JO C 161, 27. 5. 1998, p. 29) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 15 iulie 1998 (JO C 292, 21. 9. 1998). Decizia Consiliului din 28 sep- tembrie 1998. JO L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/34/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 237, 10. 9. 1994, p. 1). JO L 61, 18. 3. 1995, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/85/CE (JO L 86, 28. 3. 1997, p. 4). JO L 136, 20. 5. 1974, p. 1. JO L 197, 22. 8. 1995, p. 14. (6) (7) (5) „(2) Aditivii alimentari specificați în anexa I se autorizează în produse alimentare, în scopurile menționate la articolul 1 ali- neatele (3) ș(cid:13)i (4), cu excepția acelor produse alimentare speci- ficate în anexa II, conform principiului «quantum satis»,”; 4. La articolul 2 alineatul (3) litera (a), a cincea liniuță se înlocu- ieș(cid:13)te cu următorul text: „— lapte (inclusiv laptele integral, degresat ș(cid:13)i semidegresat) pasteurizat ș(cid:13)i sterilizat (inclusiv UHT) ș(cid:13)i smântâna inte- grală pasteurizată,”; 5. La articolul 2 alineatul (3) litera (a), a unsprezecea liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— paste făinoase uscate, exclusiv pastele fără gluten ș(cid:13)i/sau pastele destinate regimurilor alimentare hipoproteice, în conformitate cu Directiva 89/398/CEE,”; 6. Tabelele din anexe se modifică în conformitate cu dispozițiile conținute în anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Dacă este necesar, statele membre modifică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative astfel încât: 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 — să autorizeze comerțul cu produse care se conformează pre- Articolul 3 zentei directive până la 4 mai 2000; — să interzică comerțul cu produse care nu se conformează pre- zentei directive, începând cu 4 noiembrie 2000. Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată care nu sunt conforme prezentei directive pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor. Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1998. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele C. EINEM Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXĂ 1. În anexa I, se adaugă următorii aditivi: „E 469 Carboximetilceluloză hidrolizată enzimatic E 920 L-cisteină (*) E 1103 Invertază E 1451 Amidon oxidat acetilat (*) Se poate utiliza doar ca ameliorator de făină. ” 2. În anexa II: (a) lista aditivilor ș(cid:13)i conținutul maxim pentru „Gemuri, jeleuri ș(cid:13)i marmelade în înțelesul Directivei 79/693/CEE ș(cid:13)i alte produse tartinabile pe bază de fructe, inclusiv produsele cu conținut caloric scăzut” se completează după cum urmează: „E 471 Mono- ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i quantum satis” (b) tabelul referitor la „Smântână sterilizată, pasteurizată ș(cid:13)i UHT, smântână cu conținut caloric scăzut ș(cid:13)i smântână cu conținut scăzut de grăsimi” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul tabel: „Smântână pasteurizată inte- grală E 401 Alginat de sodiu E 402 Alginat de potasiu E 407 Caragenan E 466 Carboximetilceluloză de sodiu E 471 Mono- ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i quantum satis” (c) specificația „Fructe ș(cid:13)i legume neprelucrate, înghețate ș(cid:13)i congelate” se modifică după cum urmează: „Fructe ș(cid:13)i legume neprelucrate, înghețate ș(cid:13)i congelate; fructe ș(cid:13)i legume neprelucrate, refrigerate ș(cid:13)i preambalate, gata pentru consum, ș(cid:13)i cartofi neprelucrați ș(cid:13)i preambalați ș(cid:13)i cartofi decojiți. ”; (d) după tabelul privind „Uleiurile ș(cid:13)i grăsimile neemulsionate de origine animală sau vegetală”, se inserează următorul tabel: „Uleiuri ș(cid:13)i grăsimi neemulsionate de origine animală sau vegetală (cu excep- ția uleiurilor virgine ș(cid:13)i a uleiuri- lor de măsline) destinate exclusiv pentru gătit ș(cid:13)i/sau prăjit sau pentru prepararea de sosuri E 270 Acid lactic E 300 Acid ascorbic E 304 Esteri ai acizilor graș(cid:13)i cu acid ascorbic E 306 Extract bogat în tocoferol E 307 Alfa-tocoferol E 308 Gama-tocoferol E 309 Delta-tocoferol E 322 Lecitine E 471 Mono- ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472c Esteri ai acidului citric cu mono- ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i quantum satis” E 330 Acid citric E 331 Citrați de sodiu E 332 Citrați de potasiu E 333 Citrați de calciu 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 (e) lista aditivilor ș(cid:13)i conținutul maxim pentru „brânză Mozzarella ș(cid:13)i brânză din zer” se completează după cum urmează: „E 260 Acid acetic quantum satis” (f) lista aditivilor ș(cid:13)i conținutul maxim pentru „Fructe ș(cid:13)i legume conservate în cutii ș(cid:13)i sticle” se completează după cum urmează: „E 296 Acid malic quantum satis” (g) lista aditivilor ș(cid:13)i conținutul maxim pentru „Gehakt” se completează după cum urmează: „E 300 Acid ascorbic E 301 Ascorbat de sodiu E 302 Ascorbat de calciu quantum satis” (h) la sfârș(cid:13)itul anexei se adaugă următorul tabel: „Sucuri ș(cid:13)i nectare din ananas ș(cid:13)i maracuya (Passiflora Edulis) Brânză maturată feliată ș(cid:13)i rasă E 440 Pectine 3 g/l E 170 Carbonați de calciu E 504 Carbonați de magneziu E 509 Clorură de calciu E 575 Glucono-delta-lactonă E 460 Celuloze quantum satis Unt din smântână acidă E 500 Carbonați de sodiu quantum satis” 3. La anexa III partea A: (a) conținuturile maxime pentru „Măsline ș(cid:13)i preparate pe bază de măsline”, „Sosuri emulsionate cu conținut de grăsimi de cel puțin 60 %” ș(cid:13)i „Sosuri emulsionate cu conținut de grăsimi de cel mult 60 %” se înlocuiesc cu următoarele valori: „Măsline ș(cid:13)i preparate din măsline Sosuri emulsionate cu un conținut de grăsimi de cel puțin 60 % 1 000 1 000 500 500 1 000 1 000 Sosuri emulsionate cu conținut de grăsimi de cel mult 60 % 2 000 1 000 2 000” (b) la sfârș(cid:13)itul acestei părți se adaugă tabelul următor: „Produsul alimentar Conținutul maxim (mg/kg sau mg/l, după caz) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB … Mehu ș(cid:13)i Makeutettu … Mehu 500 200 Înlocuitori de carne, peș(cid:13)te, crustacee, cefalopode ș(cid:13)i brânză pe bază de pro- teine 2 000 Dulce de membrillo 1 000 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 „Produsul alimentar Conținutul maxim (mg/kg sau mg/l, după caz) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Brânză ș(cid:13)i înlocuitori de brânză (numai pentru tratament superficial) quantum satis Sfeclă roș(cid:13)ie preparată 2 000 Membrane pe bază de colagen pentru mezeluri, cu o activitate a apei mai mare de 0,6 quantum satis” 4. La anexa III partea B: (a) prezentarea următoarelor produse alimentare ș(cid:13)i a conținuturilor maxime: „Crustacee ș(cid:13)i cefalopode – proaspete, înghețate ș(cid:13)i congelate – crustacee, panaeidae solenceridae, familia aristeidae: – până la 80 unități – între 80 ș(cid:13)i 120 unități – peste 120 unități – preparate (1) În părți comestibile. ” se modifică după cum urmează: „Crustacee ș(cid:13)i cefalopode – proaspete, înghețate ș(cid:13)i congelate – crustacee, panaeidae solenceridae, familia aristeidae: – până la 80 unități – între 80 ș(cid:13)i 120 unități – peste 120 unități – preparate (*) în părți comestibile. ” 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) (b) conținutul maxim pentru rubrica „Zaharuri în înțelesul Directivei 73/437/CEE, cu excepția siropului de glucoză, deshidratat sau nu” se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea rubrică: „Zaharuri în înțelesul Directivei 73/437/CEE, cu excepția siropului de glucoză, deshidratate sau nu 10” (c) următoarele produse alimentare ș(cid:13)i niveluri maxime: „Înlocuitori de carne, peș(cid:13)te ș(cid:13)i crustacee pe bază de proteine vegetale ș(cid:13)i din cereale 200” 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 se înlocuiesc cu următoarele: „Înlocuitori de carne, peș(cid:13)te ș(cid:13)i crustacee pe bază de proteine (d) la sfârș(cid:13)itul acestei părți se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „Nuci ș(cid:13)i alte fructe în coajă marinate Porumb zaharat ambalat sub vid Băuturi alcoolice distilate care conțin pere întregi 200” 50 100 50” 5. La anexa III partea C: (a) la rubrica E 234 se adaugă următorul produs alimentar ș(cid:13)i conținut maxim: „E 234 Nisină (1) Mascarpone 10 mg/kg” (b) la rubricile E 251 ș(cid:13)i E 252 se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „E 251 Azotat de sodiu Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) E 252 Azotat de potasiu (*) exprimat în NaNO3. ” (c) la rubricile E 280, E 281, E 282 ș(cid:13)i E 283 se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „E 280 Acid propionic E 281 E 282 E 283 Propionat de sodiu Propionat de calciu Propionat de potasiu Pølsebrød, preambalate boller ș(cid:13)i dansk flutes 2 000 mg/kg, exprimat în acid propionic Brânză ș(cid:13)i înlocuitori de brânză (numai pentru tratament superficial) quantum satis” (d) tabelul următor se elimină: „E 233 Tiabendazol Tratamentul superficial al: – citricelor – bananelor 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. Specificația „Cartofi granulați deshidratați” conținută în tabelul din anexa III părțile B ș(cid:13)i D, în coloana cu produse alimentare, se înlocuieș(cid:13)te cu „Cartofi deshidratați”. 7. La anexa IV: (a) specificația „Ceai praf instant”, referitor la rubrica E 297 Acid fumaric, ș(cid:13)i conținutul maxim de 1 g/l se înlocuiesc cu „Produse instant pentru prepararea ceaiului aromat ș(cid:13)i a infuziilor din plante cu conținutul maxim: 1g/kg”; 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 (b) tabelul referitor la rubricile E 338 până la E 452 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul tabel: „În aplicațiile prezentate în continuare, conținutul maxim indicat de acid fosforic ș(cid:13)i de fosfații E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 ș(cid:13)i E 452 se poate adăuga individual sau în combinație (exprimat în P2O5): E 338 Acid fosforic Băuturi aromate nealcoolice Lapte sterilizat ș(cid:13)i UHT Fructe confiate Preparate din fructe E 339 Fosfați de sodiu Lapte parțial deshidratat cu un conținut de până la 28 % substanță uscată (i) Fosfat monosodic Lapte parțial deshidratat cu un conținut de peste 28 % substanță uscată (ii) Fosfat disodic Lapte praf ș(cid:13)i lapte praf degresat (iii) Fosfat trisodic Smântână pasteurizată, sterilizată ș(cid:13)i UHT Friș(cid:13)că ș(cid:13)i înlocuitori de friș(cid:13)că din grăsimi vegetale 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg Brânză nematurată Mozzarella) (cu excepția brânzei 2 g/kg E 340 Fosfați de potasiu Brânză topită ș(cid:13)i înlocuitori de brânză topită 20 g/kg (i) Fosfat monopotasic Produse din carne (ii) Fosfat dipotasic Băuturi energizante ș(cid:13)i ape de masă preparate 5 g/kg 0,5 g/l (iii) Fosfat tripotasic Suplimente dietetice quantum satis Sare ș(cid:13)i înlocuitorii acesteia Băuturi din proteine vegetale E 341 Fosfați de calciu Preparate de albire a băuturilor (i) Fosfat monocalcic Preparate de albire a băuturilor pentru maș(cid:13)ini de distribuire automate (ii) Fosfat dicalcic Gheață alimentară (iii) Fosfat tricalcic Deserturi Amestecuri de prafuri pentru prepararea deserturilor E 343 Fosfați de magneziu Produse fine de panificație (i) Fosfat monomagnezic Făină (ii) Fosfat dimagnezic Făină cu ferment Pâine cu bicarbonat de sodiu Ou lichid (albuș(cid:13), gălbenuș(cid:13) sau ou întreg) E 450 Difosfați Sosuri (i) Difosfat disodic Supe ș(cid:13)i ciorbe (ii) Difosfat trisodic Ceai instant ș(cid:13)i infuzii de plante instant (iii) Difosfat tetrasodic Cidru de mere ș(cid:13)i cidru de pere (v) Difosfat tetrapotasic Gumă de mestecat Produse alimentare sub formă de praf (vi) Difosfat dicalcic Băuturi din ciocolată ș(cid:13)i malț pe bază de produse lactate 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 (vii) Dihidrogeno-difosfat de calciu Băuturi alcoolice (exclusiv vinul ș(cid:13)i berea) Cereale pentru micul dejun E 451 Trifosfați Snacks Surimi (i) Trifosfat pentasodic Pastă de peș(cid:13)te ș(cid:13)i crustacee Glazuri dulci (siropuri pentru clătite, siropuri aromate pentru «milkshake» ș(cid:13)i înghețate; pro- duse similare) (ii) Trifosfat pentapotasic Preparate speciale pentru uz nutritiv special Glazuri pentru produse din carne ș(cid:13)i legume E 452 Polifosfați Produse zaharoase (i) Polifosfat sodic Zahăr pudră (ii) Polifosfat potasic Fidea (iii) Polifosfat calcosodic Aluaturi nefermentate (iv) Polifosfați calcici Fileuri de peș(cid:13)te neprelucrat, refrigerat ș(cid:13)i conge- lat Moluș(cid:13)te ș(cid:13)i crustacee neprelucrate ș(cid:13)i prelucrate, refrigerate ș(cid:13)i congelate Produse din cartofi prelucrați (inclusiv produse prelucrate înghețate, congelate, refrigerate ș(cid:13)i deshidratate) ș(cid:13)i cartofi semipreparați, refrigerați ș(cid:13)i congelați Grăsimi tartinabile, exclusiv unt Unt din smântână acidă Produse din crustacee în conservă Emulsii apoase pulverizabile pe bază de apă pen- tru acoperirea formelor de patiserie Băuturi pe bază de cafea pentru maș(cid:13)ini de dis- tribuire automate 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l” (c) se adaugă următorul aditiv: „E 468 Carboximetilceluloză sodiu reticulată de Suplimente alimentare stare solidă în 30 g/kg” (d) specificația „Minarină” corespunzătoare rubricii E 385 se modifică după cum urmează: 100 mg/kg „Grăsimi tartinabile în înțele- sul anexelor B ș(cid:13)i C la Regu- (CE) lamentul nr. un conținut de grăsimi de cel mult 41 % 2991/94 (*), cu (*) JO L 316, 9. 12. 1994, p. 2. ” (e) la rubrica E 405 se adaugă produsul alimentar ș(cid:13)i conținutul maxim prezentate în continuare: „E 405 Alginat de propan-1,2-diol Cidru, exclusiv cidre bouché 100 mg/l” 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 (f) specificația de la poziția 12, coloana a treia, de la rubrica E 442, se modifică după cum urmează: „Produse pe bază de cacao ș(cid:13)i ciocolată în înțelesul Directivei 73/241/CEE, inclusiv umpluturi” „Dulciuri pe baza acestor produse”; (g) la rubrica E 445 se adaugă produsul alimentar ș(cid:13)i conținutul maxim prezentate în continuare: „E 445 Esteri glicerici ai colofoniului Tratamentul citricelor superficial al 50 mg/kg” (h) la E 473 ș(cid:13)i E 474 se adaugă produsele alimentare ș(cid:13)i conținuturile maxime prezentate în continuare: „E 473 Sucroesteri ai acizilor graș(cid:13)i Înlocuitori de smântână E 474 Sucrogliceride Smântână smântână conținut scăzut de grăsimi sterilizată sterilizată ș(cid:13)i cu 5 g/kg 5 g/kg” (i) specificația „Produse tartinabile ș(cid:13)i sosuri pentru salate cu conținut scăzut ș(cid:13)i foarte scăzut de grăsimi” de la rubrica E 476 se modifică după cum urmează: „E 476 Poliricinoleat poliglicerină de Grăsimi tartinabile în înțele- sul anexelor A, B ș(cid:13)i C la Regulamentul (CE) nr. 2991/94, cu un conținut de cel mult 41 % grăsimi Grăsimi tartinabile similare cu un conținut de cel mult 10 % grăsimi Sosuri pentru salate 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” (j) la rubricile E 551-E 559 se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „Condimente Dulciuri, exclusiv ciocolata (numai pentru tratament superficial) (*) Grăsimi pentru ungerea for- melor ș(cid:13)i tăvilor de patiserie 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Specificația «Dulciuri, exclusiv ciocolata (numai pentru tratament superficial)» înlocuieș(cid:13)te «Jeleuri formate (numai pen- tru tratament superficial)» din Directiva 95/2/CE. ” (k) specificația „Brânză cu pastă tare feliată ș(cid:13)i brânză topită feliată” de la rubricile E 551-E 559 se modifică după cum urmează: cu pastă tare, „Brânză semitare ș(cid:13)i brânză topită feliată sau rasă 10 g/kg” Înlocuitori de brânză feliată sau rasă ș(cid:13)i înlocuitori de brânză topită (l) la rubrica E 900 se adaugă următorul produs alimentar ș(cid:13)i conținut maxim: „E 900 Dimetil polisiloxan Cidru, exclusiv cidre bouché 10 mg/l” 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 (m) la rubricile E 901, E 902, E 903 ș(cid:13)i E 904 se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „E 901 E 902 E 903 E 904 Ceară de albine, albă ș(cid:13)i gal- benă Piersici (numai ș(cid:13)i ananas pentru tratament superficial) quantum satis” Ceară Candelilla Ceară Carnauba Ș(cid:13) elac (n) la rubricile E 912 ș(cid:13)i E 914 se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „E 912 Esteri ai acidului montanic E 914 Ceară de polietilenă oxidată Pepene galben, mango, papaya, avocado ș(cid:13)i ananas proaspete (numai pentru tra- tament superficial) quantum satis” (o) la rubrica E 957 se adaugă următoarele produse alimentare ș(cid:13)i conținuturi maxime: „E 957 Taumatina Băuturi nealcoolice aromate pe bază de apă Deserturi – pe bază de pro- duse lactate sau nu 0,5 mg/l 5 mg/kg (doar ca agent de intensificare a aromei)” (p) specificațiile „Margarină” ș(cid:13)i „Minarină” de la rubrica E 959 se modifică după cum urmează: „E 959 Neohesperidină DC Grăsimi tartinabile în înțele- sul anexelor B ș(cid:13)i C la Regu- lamentul (CE) nr. 2991/94 5 mg/kg” (q) la rubrica E 999 se adaugă următorul produs alimentar ș(cid:13)i conținut maxim: „E 999 Extract de Quillaia Cidru, exclusiv cidre bouché 200 mg/l calculat în extract anhidru” (r) se adaugă următorul tabel: „E 905 Ceară microcristalină quantum satis Tratament superficial pentru — dulciuri, exclusiv ciocolată — gumă de mestecat — pepeni galbeno, papaya, mango ș(cid:13)i avocado E 1518 Triacetat de glicerină (triacetin) Gumă de mestecat quantum satis” (s) se adaugă următorul tabel: „E 459 Beta-ciclodextrină E 425 Konjac (*) (i) Gumă de konjac (ii) Glucomanan de konjac alimentare Produse sub formă de tablete sau tablete glazurate alimentare Produse în general [cu excepția celor menționate în articolul 2 ali- neatul (3)] quantum satis 10 g/kg, individual sau în combinație (*) Substanțele menționate nu se pot utiliza la producerea produselor alimentare deshidratate destinate a fi rehidratate la ingerare. ” 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 agenți de glazurare pentru fructe îndulcitori 1 g/kg 8. La anexa V, se adaugă următorul tabel: „E 322 Lecitine E 432-E 436 Polisorbați E 470a E 471 Săruri de sodiu, potasiu ș(cid:13)i calciu ale acizilor graș(cid:13)i Mono ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i E 491-E 495 Sorbitani E 570 E 900 Acizi graș(cid:13)i Dimetilpolisiloxan Polietilenglicol 6000 E 425 Konjac (i) Gumă de konjac (ii) Glucomanan de konjac Beta-ciclodextrină Amidon oxidat acetilat E 459 E 1451 E 468 E 469 9. La anexa VI: Carboximetilceluloză de sodiu reticulată îndulcitori Carboximetilceluloză hidrolizată enzimatic” (a) primul paragraf din nota introductivă se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Preparatele ș(cid:13)i alimentele de înțărcare pentru sugari ș(cid:13)i copii de vârstă mică pot să conțină E 414 (gumă acacia, gumă arabică) ș(cid:13)i E 551 (dioxid de siliciu) rezultate din adăugarea unor preparate nutritive care conțin cel mult 150 g/kg de substanță E 414 ș(cid:13)i 10 g/kg de substanță E 551, precum ș(cid:13)i E 421 (manitol), în cazul în care se utilizează ca suport pentru vitamina B12 (cel puțin o parte vitamină B12 la 1 000 părți manitol). Aportul de E 414 în produsul gata de consum trebuie să nu depăș(cid:13)ească 10 mg/kg. Preparatele ș(cid:13)i alimentele de înțărcare pentru sugari ș(cid:13)i copii de vârstă mică pot să conțină E 301 (L-ascorbat de sodiu), utilizat la doza quantum satis pentru înveliș(cid:13)urile de glazurare a preparatelor nutritive care conțin acizi graș(cid:13)i polinesaturați. Aportul de E 301 în produsul gata de consum trebuie să nu depăș(cid:13)ească 75 mg/l. ”; (b) la partea 1, nota 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. Dacă se adaugă mai mult de una dintre substanțele E 322, E 471, E 472c ș(cid:13)i E 473 într-un produs alimentar, conținutul maxim stabilit în cazul produsului alimentar respectiv pentru fiecare din substanțele menționate scade proporțional cu cantitatea cumulată a celorlalte substanțe în produsul alimentar respectiv. ”; 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 (c) la partea 1, se adaugă următorul tabel: „E 304 Palmitat de L-ascorbil 10 mg/l E 331 E 332 Citrați de sodiu Citrați de potasiu E 339 E 340 Fosfați de sodiu Fosfați de potasiu E 412 Gumă de guar E 472 c acidului Esterii cu monogliceride ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i citric 2 g/l Individual sau în combinație ș(cid:13)i limitele stabilite în anexa I la Directiva 91/321/CEE în conformitate cu 1 g/l exprimat în P2O5 Individual sau în combinație ș(cid:13)i limitele stabilite în anexa I la Directiva 91/321/CEE în conformitate cu 1 g/l, în cazul în care produsul lichid conține proteine parțial hidrolizate ș(cid:13)i este în conformitate cu condițiile stabilite în anexa IV la Directiva 91/321/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/4/CE 7,5 g/l comercializați sub formă de praf 9 g/l comercializați sub formă lichidă, în cazul în care produsele conțin proteine parțial hidrolizate, peptide sau aminoacizi ș(cid:13)i sunt în conformitate cu condițiile sta- bilite în anexa IV la Directiva 91/321/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/4/CE E 473 Sucroesteri ai acizilor graș(cid:13)i 120 mg/l în produsele care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi” (d) la partea 2, nota 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. Dacă se adaugă mai mult de una dintre substanțele E 322, E 471, E 472c ș(cid:13)i E 473 într-un produs alimentar, conținutul maxim stabilit în cazul produsul ui alimentar respectiv pentru fiecare din substanțele menționate scade proporțional cu cantitatea cumulată a celorlalte substanțe în produsul alimentar respectiv. ”; (e) la partea 2, se adaugă următorul tabel: „E 304 Palmitat de L-ascorbil 10 mg/l E 331 E 332 Citrați de sodiu Citrați de potasiu E 339 E 340 Fosfați de sodiu Fosfați de potasiu E 472c acidului Esterii cu monogliceride ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i citric 2 g/l Individual sau în combinație ș(cid:13)i limitele stabilite în anexa I la Directiva 91/321/CEE în conformitate cu 1 g/l exprimat în P2O5 Individual sau în combinație ș(cid:13)i limitele stabilite în anexa I la Directiva 91/321/CEE în conformitate cu 7,5 g/l comercializați sub formă de praf 9 g/l comercializați sub formă lichidă, în cazul în care produsele conțin proteine parțial hidrolizate, peptide sau aminoacizi ș(cid:13)i sunt în conformitate cu condițiile sta- bilite în anexa IV la Directiva 91/321/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/4/CE E 473 Sucroesteri ai acizilor graș(cid:13)i 120 mg/l în produsele care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi” 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 (f) la partea 3, se adaugă următorul tabel: „E 333 Citrați de calciu (*) În produse pe bază de fructe cu conținut scăzut de zahăr quantum satis E 341 Fosfat tricalcic (*) În deserturi pe bază de fructe E 1451 Amidon oxidat acetilat Alimente de înțărcare 1 g/kg în P2O5 50 g/kg (*) Nota de la partea 4 nu se aplică. ” (g) la partea 4, se adaugă următorul tabel: „Numărul E Denumirea Conținutul maxim Condiții speciale E 401 Alginat de sodiu 1 g/l E 405 Alginat de propan-1,2-diol 200 mg/l E 410 Gumă de carruba E 412 Gumă de guar 10 g/l 10 g/l E 415 Gumă de xantan 1,2 g/l E 440 Pectine 10 g/l E 466 Carboximetilceluloză de sodiu 10 g/l sau kg E 471 Monogliceride ș(cid:13)i digliceride ale acizilor graș(cid:13)i 5 g/l De la vârsta de patru luni, în produse ali- mentare speciale cu compoziție adaptată, necesare pentru tratarea disfuncțiilor metabolice ș(cid:13)i pentru alimentație generală prin sondă gastrică De la vârsta de 12 luni, în cadrul regimu- rilor alimentare speciale pentru copii de vârstă mică care suferă de intoleranță la laptele de vacă sau cu defecte metabolice congenitale De la naș(cid:13)tere, în produse destinate reduce- rii refluxului gastro-esofagian De la naș(cid:13)tere, în produsele sub formă de formule lichide care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi, în conformitate cu condițiile stabilite în anexa IV la Directiva 91/321/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/4/CE De la naș(cid:13)tere, pentru utilizare în produsele pe bază de aminoacizi sau peptide destinate a fi utilizate la pacienții care suferă de insuficiența tractului gastro- intestinal, malabsorbție a proteinelor sau defecte metabolice congenitale De la naș(cid:13)tere, în produsele utilizate în cazul tulburărilor gastro-intestinale De la naș(cid:13)tere, în produsele destinate trata- mentului dietetic al tulburărilor metabolice De la naș(cid:13)tere, în cadrul regimurilor alimen- tare speciale, în special al celor fără prote- ine E 1450 Octenil succinat de amidon sodic 20 g/l În formule de început ș(cid:13)i continuare. ” formule de


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2222/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 279/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2222/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tgm 15g Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 63,88 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Retsakt vedtaget af Europols styrelsesråd den 15. oktober 1998 om forbindelsesofficerernes rettigheder og pligter

eurovoc_concepts:
European official
Europol
duties of civil servants
rights of civil servants

text: C 26/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 RETSAKT VEDTAGET AF EUROPOLS STYRELSESRÅD den 15. oktober 1998 om forbindelsesofficerernes rettigheder og pligter (1999/C 26/09) STYRELSESRÅDET HAR — under henvisning til konventionen, udarbejdet på grund- lag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol- konventionen) (1), særlig artikel 5, stk. 7, og artikel 28, stk. 1, nr. 2, og ud fra følgende betragtning: Det tilkommer Europols Styrelsesråd med enstemmighed at fastlægge forbindelsesofficerernes rettigheder og pligter over for Europol med forbehold af Europol-konventio- nens øvrige bestemmelser — a) De skal i henhold til national ret i den medlemsstat, der har udnævnt dem, være ansat i den tjenestegren, der er ansvarlig for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, som hører under Europols kompetence i henhold til Europol-konventionens artikel 2. b) De skal have kendskab til mindst to af Den Europæ- iske Unions officielle sprog. c) De skal have de kvalifikationer, der er nødvendige for udførelsen af deres hverv. Artikel 4 VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER: De indbyrdes forbindelser mellem forbindelsesofficererne Artikel 1 Formål Formålet med denne retsakt er at gennemføre Europol- konventionens artikel 5 vedrørende rettigheder og pligter for forbindelsesofficererne ved Den Europæiske Politien- hed (Europol). Artikel 2 Almindelige bestemmelser De personer, der har status som forbindelsesofficerer ved Europol, udnævnes af de enkelte medlemsstater. Europols direktør skal underrettes om sådanne udnævnelser og skal sende en liste over dem til styrelsesrådet. Artikel 3 Betingelser Inden for de rammer, der er fastsat i Europol-konventio- nens artikel 5, samarbejder forbindelsesofficererne aktivt indbyrdes ved udvekslingen af oplysninger samt støtter og hjælper hinanden i nødvendigt omfang. Artikel 5 Europols pligter over for forbindelsesofficererne Europol støtter forbindelsesofficererne i forbindelse 1. med udførelsen af deres hverv. Europols direktør træffer de nødvendige organisatoriske foranstaltninger med henblik på at: a) sikre, at forbindelsesofficererne arbejder effektivt b) besvare deres henvendelser og give dem den fornødne bistand c) løse de problemer, som opstår i forbindelse med den daglige varetagelse af det hverv, de har fået overdra- get. For at kunne udføre deres hverv ved Europol skal med- lemsstaternes forbindelsesofficerer mindst opfylde føl- gende betingelser, idet det tilkommer den enkelte med- lemsstat at bedømme, om de er opfyldt: (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. 2. Europol holder forbindelsesofficererne orienteret om aktiviteter, som måtte berøre dem, samt om andre forhold, som måtte være af interesse for dem eller for den medlemsstat, som har udnævnt dem, hvad enten oplys- ningerne stammer fra Europol selv, fra andre medlemssta- ters forbindelsesofficerer eller fra eksterne organisationer eller tredjelande. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 26/87 Artikel 6 Forbindelsesofficerernes pligter over for Europol Forbindelsesofficererne skal bestræbe sig på at 1. opfylde Europols målsætning og opgaver i nært samar- bejde med Europols personale. Forbindelsesofficererne skal overholde Europols 2. interne regler, medmindre andet gælder i henhold til de udsendende medlemsstaters nationale ret. medlemsstater i overensstemmelse med deres nationale ret generelle arbejdstidsbestemmelser for deres forbindelses- officerer samt en vagtordning, som, uden nødvendigvis at kræve fysisk tilstedeværelse i Europol, sikrer kontinuitet i tjenesten. Europols direktør underrettes om sådanne for- anstaltninger på behørig vis. Artikel 10 Ferie og orlov 3. Under udøvelsen af deres hverv skal forbindelses- officererne overholde bestemmelserne om databeskyttelse i deres respektive nationale ret, medmindre andet fremgår af de særlige bestemmelser i Europol-konventionen. Forbindelsesofficererne hører fortsat under de 1. udsendende myndigheders ansvar og er underlagt den udsendende stats nationale retsregler. Artikel 7 2. Den årlige ferie og andre former for tjenestefrihed administreres af den udsendende myndighed og forbindel- sesofficeren. Informationspligt over for Europol Forbindelsesofficererne meddeler Europols direktør 3. deres ferieønsker så tidligt som muligt. Hvis den udsendende medlemsstats nationale ret tillader det, informerer forbindelsesofficererne i videst muligt omfang Europols direktør om de aktiviteter, de gennem- fører i Europol, idet a) de først og fremmest informerer direktøren om anlig- gender, som går ud over den bilaterale udveksling mellem medlemsstaterne, såfremt de har indvirkning på Europol b) de efterkommer enhver anmodning om supplerende oplysninger fra Europol c) de hver måned forelægger en kort statistisk rapport om alle deres aktiviteter. Artikel 8 Ansvar over for Europol Den udsendende medlemsstats ansvar for skader, der forvoldes Europol af dens forbindelsesofficerer, afgøres på grundlag af denne stats nationale ret. Artikel 9 Rådighedsforpligtelse over for Europol For at sikre gennemførelsen af Europols mål og en effektiv udøvelse af de opgaver, der er omhandlet i Europol-konventionens artikel 2 og 3, samt de funktio- ner, som pålægges forbindelsesofficererne i henhold til Europol-konventionens artikel 5, fastsætter de enkelte 4. Europols direktør kan modsætte sig et ferieønske, som eventuelt er i modstrid med Europols interesser. Det påhviler den medlemsstat, der har udsendt den pågæl- dende forbindelsesofficer, at træffe endelig afgørelse efter at have hørt direktørens indvendinger. Artikel 11 Helligdage og øvrige fridage 1. Forbindelsesofficererne er underlagt den udsendende stats nationale retsregler for så vidt angår det antal officielle helligdage og fridage, de er berettigede til hvert år. 2. Forbindelsesofficererne skal så vidt muligt over- holde de helligdage og øvrige fridage, som Europols direktør har fastsat efter aftale med styrelsesrådet, samt deres hjemlands nationaldag. 3. De respektive nationale enheder sender i god tid Europols direktør en oversigt over de enkelte forbindelse- sofficerers helligdage og øvrige fridage af hensyn til planlægningen af Europols aktiviteter. Artikel 12 Andet fravær En forbindelsesofficer, der af andre grunde end de i artikel 10 og 11 anførte forhindres i at møde på arbejde, C 26/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 underretter snarest Europols direktør herom med angi- velse af grundene til fraværet og af, hvordan vedkom- mende kan kontaktes. Artikel 14 Ikrafttræden Artikel 13 Ændringer Ændringer til denne retsakt skal vedtages af styrelsesrådet med enstemmighed. Denne retsakt træder i kraft dagen efter styrelsesrådets vedtagelse. Udfærdiget i Haag, den 15. oktober 1998. På styrelsesrådets vegne K. RUSO Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 2219/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2219/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 279/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/31 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,554 5,275 0,908 4,629 5,275 1,554 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta