title: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/98 av den 6 oktober 1998 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2139/98 av den 6 oktober 1998 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ur- sprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsme- dels (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/ 97 (2), särskilt artikel 7. 5 b i denna, och av följande skäl: I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike till kommissionen lämnat in en ansökan om registrering av en beteckning som geografisk beteck- ning. I enlighet med artikel 6. 1 i den förordningen har det konstaterats att ansökan är förenlig med den förord- ningen, och särskilt att den innehåller alla uppgifter som föreskrivs i artikel 4 i den förordningen. i Europeiska gemenskapernas Flera invändningar i enlighet med artikel 7 i den förord- ningen har framställts till kommissionen efter det att beteckningen i bilagan till denna förordning offentlig- gjordes officiella tidning (3). Det är emellertid bara en av dessa invänd- ningar som kan anses vara underbyggd och som därmed kan godtas. När det gäller de invändningar som inte kan godtas finns det antingen inget som styrker de argument som ligger till grund för invändningen eller så avser de inte det uttömmande underlag för invändning som avses i punkt 4 i den artikeln. Med hänsyn till att det rör sig om en invändning från franska producenter, har kommissionen i enlighet med artikel 7. 5 i samma förordning uppmanat den berörda medlemsstaten att försöka nå förlikning. Eftersom man ännu inte nått en uppgörelse har kommissionen rätt att besluta om registrering av beteckningen i fråga. En invändning från danska producenter har lett till att kommissionen omprövat sin ståndpunkt med hänsyn till faktorer som inte lades fram då denna invändning över- sändes till kommissionen. Denna invändning måste därför godtas. I enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2081/ 92, tillfogad genom rådets förordning (EG) nr 535/97 (4) kan inom ramen för artikel 7. 5 b en övergångsperiod på högst fem år föreskrivas, bland annat av ett sådant skäl som i detta fall där det rör sig om produkter som lagenligt funnits på marknaden i minst fem år före det datum för offentliggörande som avses i artikel 6. 2 i förordning (EEG) nr 2801/92. Denna övergångsperiod får endast föreskrivas om företagen har salufört den berörda produkten på lagenligt sätt och kontinuerligt har använt de berörda beteckningarna under minst fem år före det datum för offentliggörande som avses i artikel 6. 2 i samma förord- ning. Enligt den berörda medlemsstaten är dessa villkor uppfyllda. Med hänsyn till de argument som lagts fram av parterna lämpligt med en övergångsperiod på tre år. vore det Denna övergångsperiod skall av företagen ”Salaisons de Pays d’Oc”, ”SøR-Wi A/S”, ”Sørwi A/S”, ”Suhls Pålæg A/S”, ”Steff-Houlberg”, ”Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ”, ”Danish Crown”. Faktum är att dessa företag förordning (EEG) nr uppfyller kraven i artikel 13. 4 i 2081/92. tillämpas Denna beteckning bör därför tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geogra- fiska beteckningar” och därmed vara skyddad inom gemenskapen i egenskap av geografisk beteckning. Bilagan till denna förordning kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2008/98 (6). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till denna förordning och beteckningen skall införas i ”Registret skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade över (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 22, 22. 1. 1997, s. 3. (4) EGT L 83, 25. 3. 1997, s. 3. (5) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 24. L 270/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 geografiska beteckningar” i egenskap av skyddad geogra- fisk beteckning (SGB), enligt föreskrifterna i artikel 6. 3 i förordning (EEG) nr 2081/92. Företagen ”Salaisons du Pays d’Oc”, ”Sør-Wi A/S”, ”Sørwi A/S”, ”Suhls Pålæg A/S”, ”Steff-Houlenberg”, ”Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ”, fortsätta saluföringen under beteckningen Jambon de Bayonne ”Danish Crown” får (Bayonneskinka) under en period på tre år från den dag då denna förordning träder i kraft, under förutsättning att produktens verkliga ursprung tydligt framgår av märk- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA PRODUKTER I BILAGA II TILL FÖRDRAGET AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVS- MEDEL Köttbaserade produkter: FRANKRIKE — Jambon de Bayonne (Bayonneskinka) (SGB)


title: 98/582/CE: Decisão do Conselho de 6 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 97/80/CE da Comissão que estabelece as disposições de aplicação da Directiva 96/16/CE do Conselho, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

formats: html pdf print

text: L 281/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 10. 98 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 6 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/80/CE da Comiss(cid:209)o que estabelece as disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 96/16/CE do Conselho, relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (98/582/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/16/CE do Conselho, de 19 de Mar(cid:135)o de 1996, relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º e o nº 1 do seu artigo 6º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos l(cid:145)cteos (2), prev(cid:136) as condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) produtos manteiga que beneficia de interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica e (cid:133) manteiga eleg(cid:146)vel para as ajudas (cid:133) armazenagem privada; que a manteiga que beneficia de interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica deve ser produzida directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada; que esta condi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o se aplica (cid:133) manteiga ao escoamento da manteiga para o mercado comunit(cid:145)rio e, nomeadamente, ao regime previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o (3), a manteiga deve ser fabricada directa e exclusivamente a partir de nata pasteu- rizada para ser eleg(cid:146)vel; as quantidades Considerando que importantes de manteiga que recebem subven(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, relativa- mente (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o total, tornam necess(cid:145)rio o estabeleci- mento de uma base estat(cid:146)stica adaptada ao acompanha- mento das diferentes esp(cid:130)cies de manteiga e que tenha em considera(cid:135)(cid:209)o a diferen(cid:135)a acima mencionada; Considerando que, para assegurar uma boa gest(cid:209)o da pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola comum e, em particular, do mercado da manteiga, a Comiss(cid:209)o deve poder dispor de dados exactos, que lhe permitam conhecer de forma fi(cid:145)vel a evolu(cid:135)(cid:209)o tipos de manteiga e dos outros real dos diferentes produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (4), estabelece j(cid:145) uma classifica(cid:135)(cid:209)o dos diferentes tipos de manteiga por c(cid:155)digo da nomenclatura combinada aplic(cid:145)vel (cid:133)s trocas comerciais; que, para manter a coer(cid:136)ncia relativamente a esta iniciativa, (cid:130) conveniente adoptar a mesma classifi- ca(cid:135)(cid:209)o para a manteiga, no que respeita (cid:133) recolha de infor- ma(cid:135)(cid:209)o relativa a este sector; que (cid:130) aconselh(cid:145)vel, assim, alterar a Decis(cid:209)o 97/80/CE da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1997, que estabelece as disposi(cid:135)(cid:210)es de apli- ca(cid:135)(cid:209)o da Directiva 96/16/CE do Conselho, relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (5); Considerando, todavia, que, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos tipos de manteiga e a outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela, basta prever a recolha e a transmiss(cid:209)o facultativas de dados nesta fase; Considerando que o Comit(cid:130) Permanente da Estat(cid:146)stica Agr(cid:146)cola (CPEA) n(cid:209)o emitiu um parecer dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente; que as medidas previstas na presente directiva devem, portanto, ser aprovadas pelo Conselho, nos termos do artigo 7º da Directiva 96/16/CE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os anexos I e II da Decis(cid:209)o 97/80/CE da Comiss(cid:209)o s(cid:209)o alterados nos termos do anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito no Luxemburgo, em 6 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN (1) JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27. (2) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 1061/98 (JO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3). (4) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1084/98 (JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1). (5) JO L 24 de 25. 1. 1997, p. 26. 17. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/37 ANEXO O anexo I da Decis(cid:209)o 97/80/CE da Comiss(cid:209)o (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O c(cid:155)digo 23 da lista de produtos l(cid:145)cteos passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «C(cid:155)digo dos produtos Designa(cid:135)(cid:209)o dos produtos 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Manteiga total e outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela Manteiga Manteiga tradicional (*) Manteiga recombinada (*) Manteiga de soro de leite (*) Manteiga fudida e (cid:155)leo de manteiga Outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela Manteiga com teor de gordura reduzido (*) Outros (*)» 2. No final da lista de produtos l(cid:145)cteos (cid:130) aditada a seguinte nota de rodap(cid:130): «(*) Recolha e transmiss(cid:209)o facultativas de dados. ». 3. Nas notas explicativas, o texto intitulado «MANTEIGA (23)» passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «MANTEIGA (23) Manteiga total e outros produtos de mat(cid:130)ria gorda amarela (23): inclui a amanteiga, manteiga tradicional, a manteiga recombinada, a manteiga de soro de leite, a manteiga fundida e o (cid:155)leo de manteiga, bem como os outros produtos com mat(cid:130)ria gorda amarela, expressos no seu equivalente em manteiga, com um teor de mat(cid:130)ria gorda igual a 82 % em peso. — Quadro A: Dinamarca: inclui somente a manteiga tradicional (231). — Quadro B: as posi(cid:135)(cid:210)es 231 (manteiga), 2311 (manteiga tradicional), 2312 (manteiga recombinada), 2313 (manteiga de soro de leite), 232 (manteiga fundida e (cid:155)leo de manteiga), 233 (outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela), 2331 (manteiga com teor de gordura reduzido), 2332 (outros) devem ser indicadas em peso real. Apenas a posi(cid:135)(cid:209)o 23 deve ser indicada em equivalente de manteiga. Manteiga (231): produto com um teor de gordura l(cid:145)ctea igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %, e teores m(cid:145)ximos de (cid:145)gua de 16 % e um teor m(cid:145)ximo de mat(cid:130)rias secas l(cid:145)cteas de 2 %; — incluem tamb(cid:130)m a manteiga com pequenas quantidades de ervas arom(cid:145)ticas, especiarias e aromas, etc. , desde que o produto mantenha as caracter(cid:146)sticas da manteiga. Manteiga tradicional (2311): produto obtido directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada, com um teor de mat(cid:130)ria gorda l(cid:145)ctea igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %, e teores m(cid:145)ximos de (cid:145)gua de 16 % e de mat(cid:130)rias secas n(cid:209)o gordas de 2 %. Manteiga recombinada (2312): produto obtido a partir do (cid:155)leo de manteiga, do extracto seco l(cid:145)cteo n(cid:209)o gordo e da (cid:145)gua, com um teor de mat(cid:130)ria gorda l(cid:145)ctea igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %, e teores m(cid:145)ximos de (cid:145)gua de 16 % e de mat(cid:130)rias secas n(cid:209)o gordas de 2 %. Manteiga de soro de leite (2313): produto obtido a partir de nata de soro de leite ou da mistura da nata de soro de leite com nata, com um teor de mat(cid:130)rias gordas l(cid:145)cteas igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %, e teores m(cid:145)ximos de (cid:145)gua de 16 % e mat(cid:130)rias secas n(cid:209)o gordas de 2 %. As posi(cid:135)(cid:210)es 2311, 2312 e 2313 abrangem, igualmente, a manteiga que contenha quantidades muito baixas de ervas arom(cid:145)ticas, especiarias, aromas, etc. , desde que o produto mantenha as caracter(cid:146)sticas de manteiga. Manteiga fundida e (cid:155)leo de manteiga (232): Manteiga fundida: as manteigas fundidas possuem um teor de mat(cid:130)rias gordas l(cid:145)cteas, em peso do produto, que ultrapassa 85 %. Trata-se de uma designa(cid:135)(cid:209)o que, para al(cid:130)m da manteiga fundida, abrange frequentemente um determinado n(cid:156)mero de outras manteigas desidratadas similares, conhecidas normal- mente sob diversas designa(cid:135)(cid:210)es: “manteiga desidratada”, “manteiga anidra”, “(cid:155)leo de manteiga”, “gordura but(cid:146)rica” (mat(cid:130)ria gorda do leite) e “manteiga concentrada”. L 281/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 10. 98 (cid:222)leo de manteiga: produto obtido a partir do leite, de nata ou da manteiga, por processos que garantem a extrac(cid:135)(cid:209)o da (cid:145)gua e do extracto seco n(cid:209)o gordo, com um teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)rias gordas de origem l(cid:145)ctea de 99,3 % do peso total e um teor m(cid:145)ximo de (cid:145)gua de 0,5 % do peso total. — Inclui, igualmente, o “ghee”. — A fim de evitar a dupla contagem, a designa(cid:135)(cid:209)o “(cid:155)leo de manteiga” inclui, exclusivamente, a produ(cid:135)(cid:209)o directa partir da nata. Outros produtos com mat(cid:130)ria gorda amarela (233): Manteiga com teor de gordura reduzido (2331): produto semelhante (cid:133) manteiga, com um teor de mat(cid:130)rias gordas l(cid:145)cteas inferior a 80 % em peso, excluindo qualquer outra mat(cid:130)ria gorda [denomina(cid:135)(cid:210)es de venda de acordo com o ponto A do anexo do Regulamento (CE) nº 2991/94 (1): manteiga tr(cid:136)s quartos, meia manteiga e mat(cid:130)ria gorda l(cid:145)ctea para barrar]. Outros (2332): em particular, mat(cid:130)rias gordas compostas por produtos vegetais e/ou animais; produtos apresentados sob a forma de uma emuls(cid:209)o s(cid:155)lida e male(cid:145)vel, principalmente do tipo emuls(cid:209)o aquosa de gorduras, derivados de mat(cid:130)rias gordas vegetais e/ou animais, s(cid:155)lidas, e/ou l(cid:146)quidas, pr(cid:155)prias para consumo humano, com um teor de mat(cid:130)ria gorda l(cid:145)ctea compreendido entre 10 e 80 % de teor total de mat(cid:130)ria gorda [denomina(cid:135)(cid:210)es de venda de acordo com o ponto C do anexo do Regulamento (CE) nº 2991/94: mat(cid:130)ria gorda composta, mat(cid:130)ria gorda composta tr(cid:136)s quartos, meia mat(cid:130)ria gorda composta e mistura de mat(cid:130)rias gordas para barrar]. Quadro B: se a manteiga com teor de gordura reduzido (2331) e/ou os “Outros” (2332) forem produzidos a partir de manteiga fabricada na mesma central leiteira e o tipo de manteiga n(cid:209)o seja identific(cid:145)vel (2311, 2312 ou 2313), os produtos ser(cid:209)o atribu(cid:146)dos (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o 23, indicando-se a quantidade de manteiga em quest(cid:209)o. (1) JO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. » O anexo II da Decis(cid:209)o 97/80/CE (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. As posi(cid:135)(cid:210)es do c(cid:155)digo 23 «Manteiga e outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela» do quadro B «UTILIZAÇ(cid:212)O» passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «C(cid:155)digo B. UTILIZAÇ(cid:212)O 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Manteiga total e outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela Manteiga Manteiga tradicional (*) Manteiga recombinada (*) Manteiga de soro de leite (*) Manteiga fundida e (cid:155)leo de manteiga Outros produtos l(cid:145)cteos com mat(cid:130)ria gorda amarela Manteiga com teor de gordura reduzido (*) Outros (*)» 2. No final do quadro B (cid:130) aditada a seguinte nota de rodap(cid:130): «(*) Recolha e transmiss(cid:209)o facultativas de dados. »


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Bulgária no programa comunitário no domínio da juventude (COM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2136/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2136/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 270/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/594/CE: Decisión de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por la que se modifican las Decisiones 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la importación, admisión temporal y reintroducción de caballos registrados de Tailandia [notificada con el número C(1998) 2962] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/53 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 por la que se modifican las Decisiones 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria aplicables a la importaci(cid:155)n, admisi(cid:155)n temporal y reintroducci(cid:155)n de caballos registrados de Tailandia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2962] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/594/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las importaciones de (cid:130)quidos procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, sus art(cid:146)culos 12, 13, 15 y 16, as(cid:146) como el inciso ii) de su art(cid:146)culo 19, que Considerando 79/542/CEE del la Decisi(cid:155)n Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/146/CE de la Comisi(cid:155)n (3), establece una lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar la importaci(cid:155)n de animales de las espe- cies bovina, porcina, equina, ovina y caprina y de carne fresca y productos c(cid:145)rnicos; Considerando que las condiciones sanitarias y la certifica- ci(cid:155)n veterinaria requeridas para la admisi(cid:155)n temporal de caballos registrados, para la reintroducci(cid:155)n de los mismos tras su exportaci(cid:155)n temporal y para su importaci(cid:155)n han sido establecidas, respectivamente, en las Decisiones 92/ 260/CEE (4), 93/195/CEE (5) y 93/197/CEE (6) de la Comi- (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (3) DO L 46 de 17. 2. 1998, p. 8. (4) DO L 130 de 15. 5. 1992, p. 67. (5) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (6) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. si(cid:155)n, cuyas (cid:156)ltimas modificaciones las constituye la Deci- si(cid:155)n 98/360/CE (7); Considerando que las vistas de inspecci(cid:155)n veterinaria efectuadas por la Comunidad a Tailandia han permitido comprobar que la situaci(cid:155)n zoosanitaria es en general satisfactoria en ese pa(cid:146)s por lo que respecta a las enferme- dades de los (cid:130)quidos y est(cid:145) controlada por servicios bien estructurados y organizados; Considerando que las autoridades veterinarias compe- tentes de Tailandia se han comprometido a notificar a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros, por t(cid:130)lex, fax o telegrama y dentro de un plazo de veinticuatro horas, la confirmaci(cid:155)n de la aparici(cid:155)n de cualquiera de las enfer- medades mencionadas en el anexo A de la Directiva 90/426/CEE, as(cid:146) como toda decisi(cid:155)n de practicar o modi- ficar la vacunaci(cid:155)n contra las mismas y, en el momento oportuno, toda modificaci(cid:155)n de las normas aplicables a las importaciones de (cid:130)quidos; Considerando que las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria y de certificaci(cid:155)n veterinaria deben adaptarse a la situaci(cid:155)n zoosanitaria del pa(cid:146)s de que se trate; que el presente caso (cid:156)nicamente afecta a los caballos registrados; Considerando que es necesario modificar en consonancia las Decisiones 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE; (7) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 44. L 286/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En la parte 2 del anexo de la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE, la siguiente l(cid:146)nea se introducir(cid:145) en la columna especial de (cid:130)quidos por el orden alfab(cid:130)tico del c(cid:155)digo ISO: «TH Tailandia x» Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n 92/260/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el anexo I, se a(cid:157)adir(cid:145) «Tailandia» a la lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo C. 2) En el anexo II, se a(cid:157)adir(cid:145) «Tailandia» a la lista de terceros pa(cid:146)ses que se mencionan en el t(cid:146)tulo del certi- ficado sanitario C. 3) En el anexo II, se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente letra en el punto III del certificado sanitario C: «l) Si el (cid:130)quido procede de Tailandia, se ha sometido a una prueba de fijaci(cid:155)n del complemento del muermo el. (5) y de la durina el. (5), dentro de los diez anteriores a la exportaci(cid:155)n, con resultado negativo a la diluci(cid:155)n de 1 en 10 (4). ». 4) En el anexo II, en la nota 6 a pie de p(cid:145)gina del certificado sanitario C, la lista «Hong Kong, Jap(cid:155)n, Macao, Malasia (pen(cid:146)nsula) y Singapur» se sustituir(cid:145) por «Hong Kong, Jap(cid:155)n, Macao, Malasia (pen(cid:146)nsula), Singapur y Tailandia». 5) En el anexo II, se a(cid:157)adir(cid:145) «Tailandia (TH)» en el tercer gui(cid:155)n de la letra d) del punto III de los certificados sanitarios A, B, C, D y E. Art(cid:146)culo 3 La Decisi(cid:155)n 93/195/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el anexo I, se a(cid:157)adir(cid:145) «Tailandia (TH)» a la lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo C. 2) En el anexo II, se a(cid:157)adir(cid:145) «Tailandia» a la lista de terceros pa(cid:146)ses que se mencionan en el t(cid:146)tulo del certi- ficado sanitario C. Art(cid:146)culo 4 La Decisi(cid:155)n 93/197/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el anexo I, se a(cid:157)adir(cid:145) «Tailandia (TH)» a la lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo C. 2) En el anexo II, en el t(cid:146)tulo del certificado sanitario C, «Hong Kong, Jap(cid:155)n, Macao, Malasia (pen(cid:146)nsula) y Singapur» se sustituir(cid:145) por «Hong Kong, Jap(cid:155)n, Macao, Malasia (pen(cid:146)nsula), Singapur y Tailandia». 3) En el anexo II, se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente letra en el punto III del certificado sanitario C: «m) Si el (cid:130)quido procede de Tailandia, se ha sometido a una prueba de fijaci(cid:155)n del complemento del muermo el. (4) y de la durina el. (4), dentro de los veinti(cid:156)n d(cid:146)as anteriores a la exporta- ci(cid:155)n, con resultado negativo a la diluci(cid:155)n de 1 en 10 (4)». 4) En el anexo II, en la nota 5 a pie de p(cid:145)gina del certificado sanitario C, la lista «Hong Kong, Jap(cid:155)n, Macao, Malasia (pen(cid:146)nsula) y Singapur» se sustituir(cid:145) por (pen(cid:146)nsula), «Hong Kong, Jap(cid:155)n, Macao, Malasia Singapur y Tailandia». Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación sobre la participación de Lituania en programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación (COM(98)0310 C4-0359/98 98/0174(CNS) )(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person


title: Commission Regulation (EC) No 2146/98 of 6 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 270/46 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2146/98 of 6 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 26,737 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — ECU 43,846 per 100 kilograms in Spain, — ECU 42,783 per 100 kilograms in Greece, — ECU 79,563 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 October 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/47 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 1998, stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pôvodom z Tuniska (oznámené pod dokumentom číslo C(1998) 2952)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 33 31998D0569 14. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 277/31 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998, stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pôvodom z Tuniska (oznámené pod dokumentom číslo C(1998) 2952) (Text s významom pre EHP) (98/569/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže Tunisko je oprávnené byť zaradené do zoznamu uvede- ného v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS, ktorý uvádza tretie krajiny spĺňajúce podmienky rovnocennosti; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 o hygienických predpisoch pre produkciu a uvádzanie na trh živých lastúrnikov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smer- nicou 97/79/ES (2) a najmä na jej článok 9, keďže odborník z Komisie inšpekčnú návštevu v Tunisku, aby overil podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva živé lastúrniky, ostno- kožce, plášťovce a morské ulitníky; vykonal keďže podľa právnych predpisov Tuniska za hygienickú kontrolu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a mor- ských ulitníkov a sledovanie hygienických podmienok a zdra- votnej nezávadnosti produkcie je zodpovedný úrad „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l'Agricul- ture“; keďže tie isté právne predpisy splnomocňujú DGSA povoliť alebo zakázať v určitých oblastiach zberu živých lastúr- nikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov; keďže DGSA a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov v Tunisku; keďže príslušné tuniské úrady sa zaviazali, že budú pravidelne a rýchlo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu; keďže príslušné tuniské úrady vydali oficiálne záruky, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prílohy k smernici 91/492/EHS a splnené požiadavky na klasifikáciu produkčných a sádkovacích oblastí, na schválenie stredísk pre expedíciu a kontrolu zdravia verejnosti a sledovanie produkcie, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže Komisii sa oznámi najmä akákoľvek možná zmena oblastí zberu; keďže postup získania osvedčenia o zdravotnej neškodnosti uvedený v článku 9 ods. 3 písm. b) bod i) uvedenej smernice musí obsahovať definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požia- davky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť vypracované, funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať a značku zdra- votnej neškodnosti, ktorá má byť pripevnená na balenie; keďže podľa článku 9 ods. 3 písm. b) bod ii) uvedenej smernice sa musia označiť produkčné oblasti, z ktorých môžu byť zbie- rané a vyvážané do spoločenstva živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky; keďže podľa článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS by sa mal zostaviť zoznam prevádzok, z ktorých je povolený dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov; keďže tento zoznam sa musí zostaviť na základe oznámenia od DGSA Komisii; keďže DGSA má preto zaistiť zhodu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS; keďže sa uplatňujú osobitné dovozné podmienky bez toho, aby smernice Rady rozhodnutia prijaté podľa boli dotknuté 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch upravujúcich uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na smernicou zmenenej 97/79/ES; a doplnenej naposledy trh (3), keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. 34 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l'Agriculture“ je príslušný úrad v Tunisku, ktorý overuje a potvrdzuje, lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS. živé že Článok 2 lastúrniky, ostnokožce, plášťovce Živé a morské ulitníky s pôvodom v Tunisku a určené na ľudskú spotrebu, musia spĺňať nasledovné podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. zásielky musia pochádzať zo schválených produkčných oblastí uvedených v zozname v prílohe B tohto doku- mentu; 3. musia byť balené do zapečatených obalov schválených stre- čistenie diskom pre uvedeným v zozname v prílohe C tohto dokumentu; expedíciu alebo strediskom pre — druhy (všeobecné a vedecké názvy), — identifikácia produkčnej oblasti a schvaľovacie číslo stre- diska pre expedíciu, — dátum balenia uvádzajúci aspoň deň a mesiac. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 sa musia vypra- covať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis 2. zástupcu DGSA a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je odlišná od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 6. októbra 1998 4. každé balenie musí byť vybavené nezmazateľnou značkou zdravotnej neškodnosti obsahujúcou aspoň tieto informácie: — krajina odoslania: TUNISKO; Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 35 PRÍLOHA A 36 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 37 PRODUKČNÉ OBLASTI SPĹŇAJÚCE POŽIADAVKY STANOVENÉ V KAPITOLE I BODU 1 PÍSM. a) PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS PRÍLOHA B Názov T1 T2 B1 B2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 G1 G2 G3 M1 M2 M3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ZOZNAM PREVÁDZOK SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRÍLOHA C Číslo Názov Adresa P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Union policy against corruption (COM(97)0192 C4-0273/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality


title: 98/567/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2954) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 13. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 276/11 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 93/195/EWG (cid:129)ber die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung f(cid:129)r die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und f(cid:129)r kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vor(cid:129)bergehender Ausfuhr (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2954) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/567/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und f(cid:129)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, insbesondere auf Artikel 19 Ziffer ii), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Entscheidung 93/195/EWG der Kommis- sion (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/360/ ist die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, EG (3), Turnier- und f(cid:129)r kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden auf Pferde beschr(cid:132)nkt, die sich weniger als 30 Tage in einem Drittland aufgehalten haben. Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stam- menden Pferden an dem in Australien augetragenen Melbourne Cup zu erleichtern, sollte die obengenannte Aufenthaltsdauer auf 90 Tage ausgedehnt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 wird ein f(cid:129)nfter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angef(cid:129)gt: „— die am Melbourne Cup teilgenommen haben und den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster einer Gesundheitsbescheinigung in Anhang V dieser Entscheidung aufgef(cid:129)hrt sind. “ 2. Der Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang V angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 1. (3) ABl. L 163 vom 6. 6. 1998, S. 44. L 276/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 10. 98 ANHANG „ANHANG V GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden, die am Melbourne Cup teilgenommen haben, nach vor(cid:129)bergehender Ausfuhr von 90 Tagen Nummer der Gesundheitsbescheinigung:. Versanddrittland: AUSTRALIEN Zust(cid:132)ndiges Ministerium: Ministerium f(cid:129)r Landwirtschaft — AQIS I. Identifizierung des Pferdes a) Nummer des Dokuments zur Identifizierung:. b) Best(cid:132)tigt von:. (Name der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde) II. Ursprung des Pferdes Das Pferd wird versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort) mit dem Flugzeug:. (Flugnummer) Name und Anschrift des Versenders:. Name und Anschrift des Empf(cid:132)ngers:. III. Angaben zum Gesundheitszustand Der Unterzeichnete best(cid:132)tigt, daß das vorgenannte Pferd den Bedingungen von Anhang II Abschnitt III Buchstaben a), b), c), e), f), g) und h) der Entscheidung 93/195/EWG entspricht und daß es seit seiner Einreise in das Hoheitsgebiet Australiens am. (h(cid:148)chstens 90 Tage) in amtlich zugelassenen Betrieben unter amtstier(cid:132)rztlicher Bewachung gehalten wurde und w(cid:132)hrend dieses Zeitraums in getrennten R(cid:132)umen untergebracht war, ohne, ausgenommen bei Wettk(cid:132)mpfen, mit anderen Equiden in Ber(cid:129)hrung gewesen zu sein, die nicht denselben Gesundheitszustand aufweisen. IV. Das Pferd wird in einem Transportmittel versandt, das vorher gereinigt und mit einem in Australien amtlich zugelassenen Mittel desinfiziert worden ist. V. Diese Bescheinigung ist zehn Tage g(cid:129)ltig. Datum Ort Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (1) Name in Großbuchstaben und Dienstbezeichnung (1) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der Druckfarbe unterscheiden. “


title: 98/569/EF: Kommissionens beslutning af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tunesien (meddelt under nummer K(1998) 2952) (EØS-relevant tekst)

text: 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tunesien (meddelt under nummer K(1998) 2952) (EØS-relevant tekst) (98/569/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion levende toskallede bløddyr (1), senest og afsætning af ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: En ekspert fra Kommissionen har været i Tunesien for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og levende toskallede bløddyr, pighuder, forsendelse af sækdyr og havsnegle til Fællesskabet; delse af ekspeditionscentre og kontrol med folkesund- heden og overvågning af produktionen; især skal eventu- elle ændringer af produktionsområderne meddeles Fællesskabet; Tunesien kan optages på listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling, jf. artikel 9, stk. 3, litra a), i direktiv 91/492/EØF; med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sund- hedscertifikater, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), nr. i), i direktiv 91/492/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf; det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har, og alle pakninger skal være forsynet med et sund- hedsmærke; for sundhedskontrol ifølge tunesisk lovgivning har »Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture« ansvaret toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og for overvåg- ning af de hygiejne- og sundhedsmæssige betingelser for produktionen heraf; den samme lovgivning giver DGSA beføjelser til at tillade eller forbyde høstning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i visse områder; levende af DGSA og dets laboratorier er i stand til effektivt at føre kontrol med gennemførelsen af gældende lovgivning i Tunesien; de tunesiske myndigheder har forpligtet sig til regelmæs- sigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomster i produktionsområder af plankton indehol- dende toksiner; de tunesiske myndigheder har officielt givet garanti, for så vidt angår opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF og af krav svarende til dem, som er foreskrevet ved nævnte direktiv for klassificering af produktionsområder og genudlægningsområder, godken- ifølge artikel 9, stk. 3, i direktiv 91/ 492/EØF anføres de produktionsområder, hvorfra toskal- lede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle kan høstes og eksporteres til Fællesskabet; litra b), nr. ii), import af der skal ifølge artikel 9, stk. 3, litra c), i direktiv 91/ 492/EØF opstilles en liste over virksomheder, hvorfra der kan tillades toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle; listen skal udarbejdes på grundlag af en meddelelse fra DGSA til Kommissionen; det er derfor DGSA, som skal sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 9, stk. 3, litra c), i direktiv 91/492/EØF med henblik herpå overholdes; tilsidesætter de særlige importbetingelser ikke beslut- ninger, der træffes i henhold til Rådets direktiv 91/ januar 1991 om dyresundhedsmæssige 67/EØF af 28. betingelser og -produkter (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF; akvakulturdyr afsætning for af de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. L 277/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Direction générale de la santé animale (DGSA) du mini- stère de l’agriculture« er den myndighed i Tunesien, der er ansvarlig for at kontrollere, om levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF, og for at godkende dem. Artikel 2 Levende toskallede dyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tunesien og bestemt til direkte konsum skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen til et sund- hedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Sendingerne skal komme fra godkendte produktions- områder, der er anført i bilag B. 3) Sendingerne skal være indpakket i forseglet emballage i et godkendt ekspeditionscenter, der er opført på listen i bilag C. 4) Hver pakning skal være forsynet med et uudsletteligt sundhedsmærke, der mindst omfatter følgende angi- velser: — afsendelsesland: TUNESIEN — art (trivialnavn og videnskabeligt navn) — produktionsområde og ekspeditionscenter identifi- ceret ved hjælp af autorisationsnummer — dato for indpakning, i det mindste med angivelse af dag og måned. Artikel 3 1. Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfær- diges på mindst ét af de officielle sprog i den medlems- stat, hvor kontrollen finder sted. skal 2. Certifikatet indeholde navn og stilling for DGSA’s repræsentant og dennes underskrift samt DGSA’s officielle stempel, der skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/33 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for levende toskallede bløddyr (1), pighuder (1), sækdyr (1), havsnegle (1), med oprindelse i Tunesien og bestemt til konsum i Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: TUNESIEN Kompetent myndighed: »Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture« I. Identifikation af varerne — Art (videnskabeligt navn):. — Eventuelt kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Analyserapportens nummer (i påkommende tilfælde):. II. Varernes oprindelse (cid:190) Godkendt produktionsområde:. (cid:190) Navn på og officielt autorisationsnummer for ekspeditionscenter:. III. Varernes destination Varerne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:. (1) Det ikke gældende overstreges. L 277/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle veterinærinspektør attesterer følgende om ovennævnte varer i levende stand: 1) De er høstet og eventuelt genudlagt samt transporteret efter de hygiejneregler, der er fastsat i kapitel I, II og III i bilaget til direktiv 91/492/EØF. 2) De er håndteret og eventuelt renset samt indpakket efter de hygiejneregler, der er fastsat i kapitel IV i bilaget til direktiv 91/492/EØF. 3) De er kontrolleret ifølge bestemmelserne i kapitel VI i bilaget til direktiv 91/492/EØF. 4) De opfylder kravene i kapitel V, VII, VIII, IX og X i bilaget til direktiv 91/492/EØF og er dermed egnet til direkte konsum. — Undertegnede officielle inspektør erklærer, at han er bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 492/EØF og beslutning 98/000/EF. Udfærdiget i. , (sted) den. (dato) Officielt Stempel (1). Den officielle inspektørs stempel (1). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Stempel og underskrift skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/35 BILAG B PRODUKTIONSOMRÅDER, DER OPFYLDER BETINGELSERNE I KAPITEL I, PUNKT 1, LITRA b), I BILAGET TIL DIREKTIV 91/492/EØF Navn T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord BILAG C LISTE OVER VIRKSOMHEDER, DER ER GODKENDT MED HENBLIK PÅ EKSPORT TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Nummer Navn Adresse P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71in bezug auf deren Ausdehnung auf Staatsangehörige von Drittländern (KOM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 6. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2950)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998D0568 L 277/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 10. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akva- kultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2950) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/568/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāie- kļauj sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attiecībā uz valodu vai valodām, kurās tas jāsastāda, un tās personas dienesta pakāpe, kas pilnvarota to parakstīt; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Gvatemalā, lai pārbaudītu nosacījumus, ar kuriem zvejniecības saskaņā produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu; tā kā Gvatemalas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK; tā kā Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación Gvatemalā var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumam jāpiestip- rina marķējums, kurā norādīts ārpuskopienas valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldēšanas kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs; jāsagatavo apstiprinātu tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, zivju pārstrādes kuģu un saldētavu saraksts; tā kā jāsagatavo Direk- tīvas 92/48/EEK (3) nozīmē reģistrēto zivju pārstrādes kuģu saraksts; tā kā šie saraksti jāsagatavo, pamatojoties uz DIGE- SEPE paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ DIGESEPE nodrošina atbilstību noteikumiem, kas šajā nolūkā izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; uzņēmumu, tā kā DIGESEPE sniedz oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā izklāstītiem norma- tīviem un attiecībā uz tādu prasību izpildi, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā izklāstītajām prasībām, lai apstiprinātu vai reģistrētu izcelsmes uzņēmumus, zivju pārstrādes kuģus, saldē- tavas vai saldētājkuģus; (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación ir kompetentā iestāde Gvatemalā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akva- kultūras produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Gvatemalā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Katram sūtījumam ir jāpievieno numurēts veselības sertifi- kāta oriģināleksemplārs, kas saskaņā ar A pielikuma paraugu ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas. 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas uzskaitīti B pielikumā. 3. Izņemot neiepakotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem jābūt uzrakstam “GUATEMALA” un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa izcelsmes apstip- rinājuma/reģistrācijas numuram ar neizdzēšamiem burtiem. 3. pants Kā minēts 2. panta 1. punktā, sertifikātam jābūt vismaz 1. vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudes, 2. Sertifikātā jābūt DIGESEPE pārstāvja vārdam, uzvārdam, amatam un parakstam un minētās iestādes oficiālam zīmogam krāsā, kura atšķiras no citu atzīmju krāsas. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 6. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. A PIELIKUMS 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Nr. Nosaukums Adrese PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-0 50901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-0 12301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José,Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Regulamento (CE) nº 2146/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

text: L 270/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2146/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornecedores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 26,737 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: — 43,846 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, — 42,783 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, — 79,563 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Outubro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/47 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Bulgaria al programma comunitario nel settore della gioventù (COM(98) 0281 C4-0356/98 98/0160(CNS))(Procedura di consultazione)


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (C4-0342/98 97/0149(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (C4-0342/98 97/0149(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)


title: Решение на Комисията от 6 октомври 1998 година за изменение на Решение 93/195/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (нотифицирано под номер С(1998) 2954)текст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998D0567 13. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 276/11 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Решение 93/195/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (нотифицирано под номер С(1998) 2954) (текст от значение за ЕИП) (98/567/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално член 19, ii) от нея, като има предвид, че в съответствие с Решение 93/195/ЕИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 98/360/ЕО (3), повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, състезателни коне и за участие в културни събития след временен износ се ограничава до коне, които се държат по-малко от 30 дни в трета страна; като има предвид, че за улеснение по отношение на конете, про- изхождащи от Общността, да участват в Купата на Мелбърн, провеждана в Австралия, този период трябва да бъде увеличен до по-малко от 90 дни; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, Член 1 Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва: 1. Към член 1 се добавя пето тире със следния текст: „— са участвали в Купата на Мелбърн и отговарят на усло- вията, определени в здравния сертификат в съответствие с образеца, показан в приложение V към настоящото реше- ние“; 2. Приложението към настоящото решение се добавя като при- ложение V. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42. (2) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 163, 6. 6. 1998 г. , стр. 44. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ V


title: 98/594/CE: Décision de la Commission du 6 octobre 1998 modifiant les décisions 79/542/CEE du Conseil, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE, relatives aux conditions de police sanitaire applicables aux importations, admissions temporaires et réintroductions de chevaux enregistrés de Thaïlande [notifiée sous le numéro C(1998) 2962] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/53 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant les d(cid:130)cisions 79/542/CEE du Conseil, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE, relatives aux conditions de police sanitaire applicables aux importa- tions, admissions temporaires et r(cid:130)introductions de chevaux enregistr(cid:130)s de Tha(cid:139)lande [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2962] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/594/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 93/197/CEE (6) de la Commission, toutes modifi(cid:130)es en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/360/CE (7); vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment ses articles 12, 13, 15 et 16 et son article 19, point ii), consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/146/CE de la Commission (3), (cid:130)tablit une liste des pays tiers en prove- nance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importa- tions d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, (cid:130)quine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches et de produits (cid:133) base de viande; requises pour consid(cid:130)rant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire l’admission temporaire des chevaux enregistr(cid:130)s, leur r(cid:130)admission apr(cid:138)s exportation temporaire ou leur importation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies respective- ment par les d(cid:130)cisions 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5) et (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (3) JO L 46 du 17. 2. 1998, p. 8. (4) JO L 130 du 15. 5. 1992, p. 67. (5) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 1. consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une mission v(cid:130)t(cid:130)rinaire de la Communaut(cid:130) en Tha(cid:139)lande, il appara(cid:140)t que la situation sanitaire dans ce pays est satisfaisante en ce qui concerne les maladies affectant les chevaux et contr(cid:147)l(cid:130)e par des services structur(cid:130)s et organis(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires responsables de Tha(cid:139)lande se sont engag(cid:130)es (cid:133) notifier (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres, par t(cid:130)l(cid:130)x, t(cid:130)l(cid:130)copie ou t(cid:130)l(cid:130)gramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l’appari- tion de toute maladie mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe A de la directive 90/426/CEE ou l’adoption ou la modification des mesures de vaccination contre cette maladie ou, dans un d(cid:130)lai appropri(cid:130), toute modification des r(cid:138)gles appli- cables (cid:133) l’importation d’(cid:130)quid(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les conditions de police sanitaire et de certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire doivent (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)es en fonction de la situation sanitaire des pays tiers concern(cid:130)s; que les pr(cid:130)sentes dispositions aux chevaux enregistr(cid:130)s; s’appliquent uniquement consid(cid:130)rant que les d(cid:130)cisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)es en cons(cid:130)quence; (6) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 16. (7) JO L 163 du 6. 6. 1998, p. 44. L 286/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article 3 La d(cid:130)cision 93/195/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, groupe C, le mot «Tha(cid:139)lande» est ajout(cid:130) (cid:133) la liste des pays tiers. 2) (cid:211) l’annexe II C, le mot «Tha(cid:139)lande» est ajout(cid:130) (cid:133) la liste des pays tiers dans l’intitul(cid:130) du certificat sanitaire. Article premier Article 4 Dans la partie 2 de l’annexe de la d(cid:130)cision 79/542/CEE, la ligne suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e dans la colonne sp(cid:130)ciale pour (cid:130)quid(cid:130)s, dans l’ordre alphab(cid:130)tique du code ISO: «TH Tha(cid:139)lande x» Article 2 La d(cid:130)cision 92/260/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, groupe C, le mot «Tha(cid:139)lande» est ajout(cid:130) (cid:133) la liste des pays tiers. 2) (cid:211) l’annexe II C, le mot «Tha(cid:139)lande» est ajout(cid:130) (cid:133) la liste des pays tiers dans l’intitul(cid:130) du certificat sanitaire. 3) (cid:211) l’annexe II C, point III, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «l) Si l’(cid:130)quid(cid:130) provient de Tha(cid:139)lande, il a (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un test de fixation du compl(cid:130)ment pour la morve le. (5) et la dourine le. (5), au cours des dix jours pr(cid:130)c(cid:130)dant l’exportation avec un r(cid:130)sultat n(cid:130)gatif au 1/10 (4). » 4) (cid:211) la note (6) de l’annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (p(cid:130)ninsule) et Singapour» est remplac(cid:130) par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (p(cid:130)ninsule), Singapour et Tha(cid:139)lande». 5) «Tha(cid:139)lande (TH)» est ajout(cid:130) au point III d), troisi(cid:138)me tiret, de l’annexe II A, B, C, D et E. La d(cid:130)cision 93/197/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, groupe C, le mot «Tha(cid:139)lande» est ajout(cid:130) (cid:133) la liste des pays tiers. 2) Dans l’intitul(cid:130) du certificat sanitaire vis(cid:130) (cid:133) l’annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (p(cid:130)ninsule) et Singapour» est remplac(cid:130) par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (p(cid:130)ninsule), Singapour et Tha(cid:139)lande». 3) (cid:211) l’annexe II C, point III, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «m) Si l’(cid:130)quid(cid:130) provient de Tha(cid:139)lande, il a (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un test de fixation du compl(cid:130)ment pour la morve le. (4) et la dourine le. (4), au cours des vingt et un jours pr(cid:130)c(cid:130)dant l’exportation avec un r(cid:130)sultat n(cid:130)gatif au 1/10 (4). » 4) (cid:211) la note (5) de l’annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (p(cid:130)ninsule) et Singapour» est remplac(cid:130) par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (p(cid:130)ninsule), Singapour et Tha(cid:139)lande». Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Decizia Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala [notificată cu numărul C(1998) 2950]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998D0568 14. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 277/26 DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Guatemala [notificată cu numărul C(1998) 2950] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/568/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care trebuie să fie întocmit acesta ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Direc- tiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului-fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine; întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Guatemala pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât dispozițiile legislației din Guatemala privind inspecția sanitară veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât, în Guatemala, „Dirección General de Servicios Pecuarios y (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería Alimentación” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate animală menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, ș(cid:13)i definirea unui întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Direc- tiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, vasele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE (3); întrucât aceste liste trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DIGESEPE; întrucât DIGESEPE trebuie să asigure conformi- tatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 aline- atul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât DIGESEPE a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva respectivă pentru autorizarea sau înregis- trarea unităților, a vaselor-fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice de origine; (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cuvântul „GUATEMALA” astfel încât să fie rezistent la ș(cid:13)tergere, precum ș(cid:13)i numărul autorizației/de înre- gistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” este autoritatea competentă din Guatemala pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 3 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DIGESEPE, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni de pe certificat. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Guatemala trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate ani- mală în original, numerotat, completat corespunzător, semnat în conformitate cu ș(cid:13)i datat, constând într-o singură filă, modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, vasele-fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ANEXA A 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE Număr Denumire Adresă PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora (Promasur, SA) de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista Puerto de San José, Escuintla PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla