title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998-2002) hyväksymisestä radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällähetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa (Sure-ohjelma)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
international cooperation
nuclear power station
nuclear safety

text: 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/43 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tu(cid:220) lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek… kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. Ko(cid:220) missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle. 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tu(cid:220) lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek… kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. Ko(cid:220) missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle. 9 artikla 9 artikla T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisesta tehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvis(cid:220) tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten, mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…(cid:220) m……r…rahojen turvin EFTA(cid:220)maihin sovellettavin s……nn‰in ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisesta tehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvis(cid:220) tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten, mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…(cid:220) m……r…rahojen turvin EFTA(cid:220)maihin sovellettavin s……nn‰in ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. 10 artikla 10 artikla T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998(cid:134)2002) hyv…ksymisest… radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjen turvallisuusn…k‰kohtien edist…miseksi Tacis(cid:220)ohjelmaan t…l(cid:220) l…hetkell… osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa (Sure(cid:220)ohjelma) (98/C 382/13) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. - 98/0234(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, C 382/44 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett… ydinmateriaalien k…yt‰n valvonnan ja korkean turvalli(cid:220) suuden tason edist…minen on yhteis‰n energiapolitiikan t…rkeimpia tavoitteita ydinalalla; n…in ollen on syyt… s……(cid:220) t…… energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman (1998(cid:134)2002) yhteydess… ydinmateriaalivalvontaan liitty(cid:220) vien toimien ja ydinturvallisuuden edist…mist… koskevasta erityisohjelmasta, ydinmateriaalien k…yt‰n valvonnan ja korkean turvalli(cid:220) suuden tason edist…minen on yhteis‰n energiapolitiikan t…rkeimpia tavoitteita ydinalalla; n…in ollen on syyt… s……(cid:220) t…… energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman (1998(cid:134)2002) yhteydess… ydinmateriaalivalvontaan liitty(cid:220) vien toimien ja ydinturvallisuuden edist…mist… koskevasta erityisohjelmasta, koska ydinenergiaa k…ytet……n s…hk‰n tuotannossa ja ra(cid:220) dioaktiivisia materiaaleja k…ytet……n yh… enemm…n ter(cid:220) veysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitett…v… radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvalli(cid:220) suuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivis(cid:220) ten materiaalien kuljetusten turvallisuutta, koska ydinenergiaa k…ytet……n s…hk‰n tuotannossa ja ra(cid:220) dioaktiivisia materiaaleja k…ytet……n yh… enemm…n ter(cid:220) veysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitett…v… radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvalli(cid:220) suuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivis(cid:220) ten materiaalien kuljetusten turvallisuutta, yhteis‰n on otettava huomioon Tacis(cid:220)ohjelmaan osallis(cid:220) tuvien maiden ydinalan tilanne; yhteis‰ voi osallistua n…i(cid:220) den maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen aset(cid:220) tamalla kokemuksensa niiden k…ytett…v…ksi sek… edist…… korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnitte(cid:220) lussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta teke(cid:220) m……n yhteisty‰t…, yhteis‰n on otettava huomioon Tacis(cid:220)ohjelmaan osallis(cid:220) tuvien maiden ydinalan tilanne; yhteis‰ voi osallistua n…i(cid:220) den maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen aset(cid:220) tamalla kokemuksensa niiden k…ytett…v…ksi sek… edist…… korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnitte(cid:220) lussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta teke(cid:220) m……n yhteisty‰t…, tehokkaan ja luotettavan turvallisuusj…rjestelm…n luomi(cid:220) nen sek… ydinlaitteiden ja ydinvoimalaitosten saattaminen kansainv…lisesti tunnustettujen tiukkojen turvallisuusnor(cid:220) mien piiriin ovat Euroopan unionin laajentumista koske(cid:220) vien neuvottelujen t…rkeimpi… alueita, on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sek… assosioituneille Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maille kes…(cid:220) kuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen Euroopa(cid:220) neuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett… Kyprokselle, ja on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sek… assosioituneille Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maille kes…(cid:220) kuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen Euroopa(cid:220) neuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett… Kyprokselle, ja on t…rke…… tehostaa tiedottamista ohjelmaan kuuluvilla alueilla sek… tiedottaa ohjelman t…yt…nt‰‰npanosta s……n(cid:220) n‰llisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t… t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa, Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t… t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa, 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/45 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ toteuttaa vuosina 1998(cid:134)2002 energia(cid:220)alan puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuo(cid:220) tisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’Sure(cid:220)ohjelma’’, radio(cid:220) aktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydin(cid:220) materiaalivalvonnan ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjen edist…miseksi Tacis(cid:220)ohjelmaan turvallisuusn…k‰kohtien osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa. 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ toteuttaa vuosina 1998(cid:134)2002 energia(cid:220)alan puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuo(cid:220) tisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’Sure(cid:220)ohjelma’’, radio(cid:220) aktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydin(cid:220) materiaalivalvonnan ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjen edist…miseksi Tacis(cid:220)ohjelmaan turvallisuusn…k‰kohtien osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa. 2. (cid:218)(cid:217)Energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… annetun neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lis…ksi Sure(cid:220)ohjelman tavoitteena on: 2. (cid:218)(cid:217)Energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… annetun neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lis…ksi Sure(cid:220)ohjelman tavoitteena on: a)(cid:217)parantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten tur(cid:220) a)(cid:217)parantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten tur(cid:220) vallisuutta Euroopan yhteis‰ss…, vallisuutta Euroopan yhteis‰ss…, b)(cid:217)auttaa yhteisty‰toimin Tacis(cid:220)ohjelmaan osallistuvia maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvon(cid:220) taj…rjestelm…, ja b)(cid:217)auttaa yhteisty‰toimin Tacis(cid:220)ohjelmaan osallistuvia maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvon(cid:220) taj…rjestelm…, ja c)(cid:217)edist…… teollisuusyhteisty‰t… kyseisten maiden kanssa ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, ett… niiden ydinlaitteistot ja (cid:134) laitokset saavuttaisivat kansainv…li(cid:220) sesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason. c)(cid:217)edist…… teollisuusyhteisty‰t… kyseisten maiden kanssa ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, ett… niiden ydinlaitteistot ja (cid:134) laitokset saavuttaisivat kansainv…li(cid:220) sesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason. 2 artikla 2 artikla Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat m……r…rahat vuosittain rahoitusn…kymien perusteella. Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat m……r…rahat vuosittain rahoitusn…kymien perusteella. 3 artikla 3 artikla Edell… 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttami(cid:220) seksi yhteis‰ osallistuu erityisesti sellaisten toimenpitei(cid:220) den rahoitukseen, joiden tavoitteena on: Edell… 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttami(cid:220) seksi yhteis‰ osallistuu erityisesti sellaisten toimenpitei(cid:220) den rahoitukseen, joiden tavoitteena on: 1. (cid:217)radioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuu(cid:220) 1. (cid:217)radioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuu(cid:220) den alalla: den alalla: -(cid:217)helpottaa sis…markkinoiden toimintaa selvitt…m…ll… -(cid:217)helpottaa sis…markkinoiden toimintaa selvitt…m…ll… tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet, tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet, -(cid:217)my‰t…vaikuttaa lains……d…nn‰n tulevaan paranta(cid:220) -(cid:217)my‰t…vaikuttaa lains……d…nn‰n tulevaan paranta(cid:220) miseen kehitt…m…ll… koetoimintaa ja osaamista, miseen kehitt…m…ll… koetoimintaa ja osaamista, -(cid:217)my‰t…vaikuttaa turvallisuusstandardien lis……miseen yhdenmukaistamalla vaatimuksia korkealla tasolla, C 382/46 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI -(cid:217)my‰t…vaikuttaa EU:n maiden valvontaviranomaisten yhteisty‰n donvaihdon kehitykseen, ja ohjelmaan osallistuvien ja tie(cid:220) -(cid:217)arvioida kuljetusten aikana sattuneita tapahtumia tekniselt… kannalta ja tehd… niist… johtop……t‰ksi… tulevaisuuden varalle, -(cid:217)arvioida kuljetusten aikana sattuneita tapahtumia tekniselt… kannalta ja tehd… niist… johtop……t‰ksi… tulevaisuuden varalle, tehokkaasta -(cid:217)tehd… ehdotus yhdenmukaisesta j…rjestelm…st…, joka velvoittaa luvanhaltijat teke(cid:220) m……n ilmoituksen tapahtumista valvontaviranomai(cid:220) sille, ja -(cid:217)vahvistaa kuljetusten h…t…j…rjestelyjen ja niihin osallistuvan henkil‰st‰n koulutuksen yhdenmukai(cid:220) suutta, -(cid:217)vahvistaa kuljetusten h…t…j…rjestelyjen ja niihin osallistuvan henkil‰st‰n koulutuksen yhdenmukai(cid:220) suutta, -(cid:217)tehd… yhteisty‰t… Tacis(cid:220)ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tarkoituksena auttaa niit… paranta(cid:220) maan kuljetustensa turvallisuutta, ja -(cid:217)tehd… yhteisty‰t… Tacis(cid:220)ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tarkoituksena auttaa niit… paranta(cid:220) maan kuljetustensa turvallisuutta, ja -(cid:217)tehostaa tiedotusta, lis…t… yleis‰n tiet…myst… ja pa(cid:220) -(cid:217)tehostaa tiedotusta, lis…t… yleis‰n tiet…myst… ja pa(cid:220) rantaa sen k…sityst… t…st… alasta; rantaa sen k…sityst… t…st… alasta; 2. (cid:217)ydinmateriaalivalvonnan alalla Tacis(cid:220)ohjelmaan osal(cid:220) 2. (cid:217)ydinmateriaalivalvonnan alalla Tacis(cid:220)ohjelmaan osal(cid:220) listuvissa maissa: listuvissa maissa: -(cid:217)kouluttaa maiden asiantuntijoita, perehdytt…… heit… ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, testata heit… sek… antaa heille t…ydennyskoulutusta ja saattaa heid…n tekniset tietonsa ajan tasalle, -(cid:217)kouluttaa maiden asiantuntijoita, perehdytt…… heit… ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, testata heit… sek… antaa heille t…ydennyskoulutusta ja saattaa heid…n tekniset tietonsa ajan tasalle, -(cid:217)tehd… yhteisty‰t… ydinmateriaalien kirjanpito(cid:220) ja -(cid:217)tehd… yhteisty‰t… ydinmateriaalien kirjanpito(cid:220) ja valvontaj…rjestelm…n toteuttamiseksi, ja valvontaj…rjestelm…n toteuttamiseksi, ja -(cid:217)asentaa nykyaikaisia logistiikka(cid:220), arviointi(cid:220) ja val(cid:220) vontalaitteita ja antaa niihin liittyv…… koulutusta; -(cid:217)asentaa nykyaikaisia logistiikka(cid:220), arviointi(cid:220) ja val(cid:220) vontalaitteita ja antaa niihin liittyv…… koulutusta; 3. (cid:217)ydinteollisuusyhteisty‰n alalla yhdess… Tacis(cid:220)ohjel(cid:220) 3. (cid:217)ydinteollisuusyhteisty‰n alalla yhdess… Tacis(cid:220)ohjel(cid:220) maan osallistuvien maiden kanssa: maan osallistuvien maiden kanssa: -(cid:217)selvitt…… kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oi(cid:220) -(cid:217)selvitt…… kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oi(cid:220) keuslaitoksen ja rahoituksen tilanne, keuslaitoksen ja rahoituksen tilanne, -(cid:217)edist…… teollisuusyhteisty‰t…, joka my‰t…vaikuttaa siirt…miseen yhteis‰n ydinturvallisuusteknologian n…ihin maihin, ja -(cid:217)edist…… teollisuusyhteisty‰t…, joka my‰t…vaikuttaa siirt…miseen yhteis‰n ydinturvallisuusteknologian n…ihin maihin, ja -(cid:217)helpottaa Euroopan yhteis‰n kumppaneiden ja Tacis(cid:220)ohjelmaan osallistuvien maiden assosioitu(cid:220) mista yhteisten teollisuushankkeiden kehitt…mi(cid:220) seksi. -(cid:217)helpottaa Euroopan yhteis‰n kumppaneiden ja Tacis(cid:220)ohjelmaan osallistuvien maiden assosioitu(cid:220) mista yhteisten teollisuushankkeiden kehitt…mi(cid:220) seksi ja mahdollistaen yhdenmukaisten turvalli(cid:220) suusstandardien kehitt…misen. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/47 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 4 artikla 4 artikla Edell… 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus on 80(cid:134)100 prosenttia kokonaiskustannuksista. Edell… 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus on 80(cid:134)100 prosenttia kokonaiskustannuksista. 5 artikla 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio vastaa Sure(cid:220)ohjelman taloudellisesta to(cid:220) teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio vastaa Sure(cid:220)ohjelman taloudellisesta to(cid:220) teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta. 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…n(cid:220) t‰‰npanossa komissiota avustaa energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neu(cid:220) voston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea. 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…n(cid:220) t‰‰npanossa komissiota avustaa energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neu(cid:220) voston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio laatii vuosittain seuraavaa vuotta koske(cid:220) van toimintaohjelmaluonnoksen, joka l…hetet……n 2 koh(cid:220) dassa mainittuun komiteaan. Komissio tiedottaa ohjel(cid:220) man t…yt…nt‰‰npanosta s……nn‰llisesti Euroopan parla(cid:220) mentille ja neuvostolle. 6 artikla 6 artikla T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja ulkoinen arviointi tehd……n energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… annetun neuvos(cid:220) ton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti. T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja ulkoinen arviointi tehd……n energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… annetun neuvos(cid:220) ton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti. 7 artikla 7 artikla Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneet maat voivat osal(cid:220) listua Sure(cid:220)ohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallis(cid:220) tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus(cid:220) m……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatio(cid:220) sopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk(cid:220) sissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojen turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA(cid:220) ja ETA(cid:220)maat. Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneet maat voivat osal(cid:220) listua Sure(cid:220)ohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallis(cid:220) tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus(cid:220) m……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatio(cid:220) sopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk(cid:220) sissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojen turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA(cid:220) ja ETA(cid:220)maat. 8 artikla 8 artikla T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 9 artikla 9 artikla T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille


eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
motor vehicle
natural gas
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 374/18 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems (98/C 374/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 565 final - 98/0297(AVC) (Submitted by the Commission on 20 October 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, to accession by Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 the November 1997 with a view European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the recognition of approvals conditions granted on in these prescriptions(cid:216)(˛), particular the second indent of Article 4(2) thereof; reciprocal the basis of for to the 1958 Revised Agreement, (1)(cid:217)whereas, when a draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe, to be annexed is the Administrative submitted Committee set up pursuant to the provisions of Article 1(2) of the abovementioned Agreement, that draft must be approved by the Council before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation; vote for to a (2)(cid:217)whereas the approval of specific components of motor vehicles the draft Regulation concerning (˛)(cid:217)OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 78. in (CNG) using compressed natural gas their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems will abolish the technical in motor vehicles between the barriers to trade Contracting Parties specific as components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and their the installation on such vehicles; whereas uniform provisions of the said Regulation ensure a high level of safety and environmental protection; regards the (3)(cid:217)whereas that Regulation will be incorporated in the system for the type(cid:220)approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The European Community shall endorse the draft UN/ECE Regulation concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in document TRANS/WP. 29/1998/33, during the vote at the meeting of the Administrative Committee on 11 November 1998 on the occasion of the 116th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe or, where appropriate, if it is submitted for voting at a subsequent meeting. their propulsion systems, as set out in


title: Besluit nr. 1/98 van het Gemengd Comité EG-Andorra van 20 oktober 1998 tot wijziging van Besluit nr. 2/96 van het Gemengd Comité EG-Andorra betreffende de wijze van toepassing van bijlage II van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

text: 20. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 311/21 COMMISSIE BESLUIT Nr. 1/98 VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) EG-ANDORRA van 20 oktober 1998 tot w¶ziging van Besluit nr. 2/96 van het Gemengd Comit(cid:130) EG-Andorra betref- fende de w¶ze van toepassing van b¶lage II van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra (98/652/EG) HET GEMENGD COMIT(cid:144) EG-ANDORRA, 1. het eerste lid van artikel 1 wordt vervangen door: Gelet op de Overeenkomst in de vorm van een briefwisse- ling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra (1), ondertekend te Luxemburg op 28 juni 1990, inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat Andorra, op grond van Besluit nr. 2/96 van het Gemengd Comit(cid:130) EG-Andorra (2), in aanmerking kan komen voor een afw¶king voor wat betreft de toepas- sing van de bepalingen van het handelsbeleid voor textiel- producten en dat met dit besluit een procedure van voor- van de betrokken afgaand toezicht op de producten is ingesteld alsmede een regeling voor de wederuitvoer naar de Gemeenschap; invoer Overwegende dat de geldigheidsduur van Besluit nr. 2/96 volgens artikel 4 op 1 juli 1998 verstr¶kt; dat het Gemengd Comit(cid:130) v(cid:155)(cid:155)r die datum, in het licht van de resultaten van de toepassing van dit besluit, over de verlenging of w¶ziging ervan beslist; Overwegende dat het ingevoerde systeem b¶zonder bevre- digend heeft gefunctioneerd zonder een overdreven admi- nistratieve belasting te vormen en het derhalve, om ook in de toekomst eventuele verleggingen van het handelsver- keer te voorkomen, raadzaam is het door Besluit nr. 2/96 ingevoerde systeem voor onbepaalde t¶d te verlengen; Overwegende dat het b¶ die gelegenheid noodzakel¶k is artikel 1 van genoemd besluit zodanig te w¶zigen dat alleen de producten waarvoor b¶ invoer in de Gemeen- schap kwantitatieve beperkingen gelden aan voorafgaand toezicht worden onderworpen, BESLUIT: „1. Het in het vr¶e verkeer brengen in Andorra van textielproducten die z¶n opgenomen in b¶lage V b¶ Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappel¶ke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (*), de b¶lagen III B, IV en V b¶ Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappel¶ke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, dit niet vallen onder bilaterale overeenkom- sten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, b¶zondere, communautaire regeling (**) en b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 3060/95 van de Raad van 22 december 1995 betreffende een regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit Taiwan (***), en van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China die z¶n opge- nomen in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeen- schappel¶ke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen (****) wordt aan voorafgaand toezicht onder- worpen. (*) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1053/98 (PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 10). (**) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1457/97 (PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 6). (***) PB L 326 van 30. 12. 1995, blz. 25. (****) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1138/98 (PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1). ”; Artikel 1 Besluit nr. 2/96 van het Gemengd Comit(cid:130) EG-Andorra wordt als volgt gew¶zigd: (1) PB L 374 van 31. 12. 1990, blz. 13. (2) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 41. 2. artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: „Wat de in artikel 1, lid 1, van dit besluit bedoelde textielproducten betreft worden de inlichtingen opge- splitst naar categorie textielproducten en land van L 311/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 11. 98 oorsprong overeenkomstig de omschr¶vingen in b¶lage I A van Verordening (EEG) nr. 3030/93. Voor de overige producten worden deze inlichtingen opge- splitst naar product en land van oorsprong. ”; Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1998. 3. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1996. ”. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) EG-Andorra De Voorzitter Meritxell MATEU


title: Regulamento (CE) nº 2260/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

formats: pdf print

text: L 283/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2260/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas, com exclus(cid:209)o das concedidas a t(cid:146)tulo dos a(cid:135)(cid:156)cares de adi(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 16º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1429/95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1007/97 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2201/96, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o, em quantidades economi- camente significativas, dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do mesmo regulamento, com base nos pre(cid:135)os desses produtos no com(cid:130)rcio internacional, a diferen(cid:135)a entre esses pre(cid:135)os e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que o nº 4 do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 2201/96 prev(cid:136) que, se a restitui(cid:135)(cid:209)o para os a(cid:135)(cid:156)cares incorporados nos produtos constantes do nº 1 do artigo 1º for insufici- ente para permitir a exporta(cid:135)(cid:209)o desses produtos, seja apli- cada aos mesmos a restitui(cid:135)(cid:209)o fixada em conformidade com o artigo 17º; Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2201/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comuni- t(cid:145)rio e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igual- mente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2201/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2201/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que as cerejas conservadas transitoriamente, os tomates pelados, as cerejas conservadas em a(cid:135)(cid:156)car, as avel(cid:209)s preparadas e alguns sumos de laranja podem ser actualmente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economicamente significativas; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dessas taxas de convers(cid:209)o s(cid:209)o estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes em anexo; Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2201/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos recursos dispon(cid:146)veis, sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os opera- dores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente indu- zidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/17 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2138/98 (2), estabeleceu a nomen- clatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (3), com a a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas, s(cid:209)o fixadas no anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88, n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 4. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. L 283/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 ANEXO Produtos [As defini(cid:135)(cid:210)es completas eleg(cid:146)veis constam do sector «produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado] Per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos certificados: de Novembro de 1998 a Fevereiro de 1999 C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do destino (1) Per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos: de 23 de Outubro de 1998 a 19 de Fevereiro de 1999 Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (em ecus por tonelada l(cid:146)quida) Quantidades previstas (em toneladas) Cerejas conservadas transitoriamente 0812 10 00 9100 Tomates pelados Cerejas conservadas em a(cid:135)(cid:156)car Avel(cid:209)s preparadas 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Sumo de laranja Com teor de a(cid:135)(cid:156)car de 10(cid:190) Brix ou mais, mas menos de 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Com teor de a(cid:135)(cid:156)car de 55(cid:190) Brix ou mais 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: A: B: C: todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses da Am(cid:130)rica do Norte, todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, todos os destinos. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) - (Programm ETAP)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
exchange of information
international cooperation
statistics
technical cooperation

text: C 382/26 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahrespro(cid:220) gramms f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) (Programm ETAP) (˛) (98/C 382/10) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 607 endg. - 98/0233(CNS) (Gem…¤ Artikel 189a, Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 19. Oktober 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 6. URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Europ…ischen Kommission, auf Vorschlag der Europ…ischen Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Das Wei¤buch (cid:190)ber ,,Eine Energiepolitik f(cid:190)r die Euro(cid:220) p…ische Union""(cid:216)(˛) enth…lt einen Vorschlag f(cid:190)r ein neues Konzept zur ˜berwachung der Trends im Energiebe(cid:220) reich, das auf der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaa(cid:220) ten basiert und durch Entwicklung und F‰rderung der besten Methoden, der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Studien und Analysen sowie des Austauschs von Kenntnissen in dem betreffenden Bereich einen zus…tzli(cid:220) chen Nutzen bringen soll. Das Wei¤buch (cid:190)ber ,,Eine Energiepolitik f(cid:190)r die Euro(cid:220) p…ische Union""(cid:216)(˛) enth…lt einen Vorschlag f(cid:190)r ein neues Konzept zur ˜berwachung der Trends im Energiebe(cid:220) reich, das auf der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaa(cid:220) ten basiert und durch Entwicklung und F‰rderung der besten Methoden, der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Studien und Analysen sowie des Austauschs von Kenntnissen in dem betreffenden Bereich einen zus…tzli(cid:220) chen Nutzen bringen soll. Der Rat hat in seiner Entschlie¤ung vom 8. Juli 1996(cid:216)(ˇ) zum Wei¤buch ausgef(cid:190)hrt, da¤ die gemeinschaftlichen Entscheidungen im Energiebereich aufgrund einer Ana(cid:220) lyse der derzeitigen Lage und der k(cid:190)nftigen Trends ge(cid:220) troffen werden m(cid:190)ssen, und hat die Kommission aufge(cid:220) fordert, eine Zusammenarbeit zwischen den Mitglied(cid:220) staaten in die Wege zu leiten. Der Rat hat in seiner Entschlie¤ung vom 8. Juli 1996(cid:216)(ˇ) zum Wei¤buch ausgef(cid:190)hrt, da¤ die gemeinschaftlichen Entscheidungen im Energiebereich aufgrund einer Ana(cid:220) lyse der derzeitigen Lage und der k(cid:190)nftigen Trends ge(cid:220) troffen werden m(cid:190)ssen, und hat die Kommission aufge(cid:220) fordert, eine Zusammenarbeit zwischen den Mitglied(cid:220) staaten in die Wege zu leiten. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 vom 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)ABl. C 224 vom 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 vom 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)ABl. C 224 vom 1. 8. 1996. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/27 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT In seinen Schlu¤folgerungen vom 11. Mai 1998 (cid:190)ber das Protokoll der Konferenz von Kyoto hat der Rat die Vorlage der Kommission (cid:190)ber die energiepolitischen Op(cid:220) tionen zur Antwort auf die Herausforderung der Klima(cid:220) …nderung bef(cid:190)rwortet und die Notwendigkeit unterstri(cid:220) chen, eine gemeinsame Analyse der wirtschaftlichen Aus(cid:220) wirkungen der Verringerung der Treibhausgase vorzube(cid:220) reiten. In seinen Schlu¤folgerungen vom 11. Mai 1998 (cid:190)ber das Protokoll der Konferenz von Kyoto hat der Rat die Vorlage der Kommission (cid:190)ber die energiepolitischen Op(cid:220) tionen zur Antwort auf die Herausforderung der Klima(cid:220) …nderung bef(cid:190)rwortet und die Notwendigkeit unterstri(cid:220) chen, eine gemeinsame Analyse der wirtschaftlichen Aus(cid:220) wirkungen der Verringerung der Treibhausgase vorzube(cid:220) reiten. Der Europ…ische Rat von Cardiff hat in seinen Schlu¤(cid:220) folgerungen den Energierat aufgefordert, die Einbezie(cid:220) hung der Umwelt und der Entwicklung in dem Bereich seiner Befugnisse zu konkretisieren, und hat den Rat und die Kommission aufgefordert, regelm…¤ig die Modalit…(cid:220) ten der Organisation zu (cid:190)berwachen, die notwendig sind, um diesen Proze¤ voranzutreiben. Es ist deshalb er(cid:220) forderlich, angemessene Indikatoren aufzustellen, um den erreichten Fortschritt in diesem Bereich zu verfol(cid:220) gen. Der Europ…ische Rat von Cardiff hat in seinen Schlu¤(cid:220) folgerungen den Energierat aufgefordert, die Einbezie(cid:220) hung der Umwelt und der Entwicklung in dem Bereich seiner Befugnisse zu konkretisieren, und hat den Rat und die Kommission aufgefordert, regelm…¤ig die Modalit…(cid:220) ten der Organisation zu (cid:190)berwachen, die notwendig sind, um diesen Proze¤ voranzutreiben. Es ist deshalb er(cid:220) forderlich, angemessene Indikatoren aufzustellen, um den erreichten Fortschritt in diesem Bereich zu verfol(cid:220) gen. Die Konsolidierung und ˜berwachung des Energiebin(cid:220) nenmarktes stellen f(cid:190)r die Gemeinschaft und die Mit(cid:220) gliedstaaten vorrangige Aufgaben dar. Daher ist es wich(cid:220) tig, die Trends und Probleme im Energiebereich auf Ge(cid:220) meinschaftsebene in Zusammenarbeit mit dem Sektor zu analysieren. Die Konsolidierung und ˜berwachung des Energiebin(cid:220) nenmarktes stellen f(cid:190)r die Gemeinschaft und die Mit(cid:220) gliedstaaten vorrangige Aufgaben dar. Daher ist es wich(cid:220) tig, die Trends und Probleme im Energiebereich auf Ge(cid:220) meinschaftsebene in Zusammenarbeit mit dem Sektor zu analysieren. Eine sichere Energieversorgung geh‰rt zu den Schl(cid:190)ssel(cid:220) zielen der Energiepolitik; im Kontext der zunehmenden Abh…ngigkeit der EU von externen Energiequellen ist es notwendig, die Entwicklung der Energiem…rkte sowohl innerhalb der Union als auch weltweit sorgf…ltig zu be(cid:220) obachten und zu analysieren. Es ist deshalb erforderlich, innerhalb des Mehrjahres(cid:220) Rahmenprogramms f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich (1998-2002) ein spezifisches Programm f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich vorzusehen. Es ist deshalb erforderlich, innerhalb des Mehrjahres(cid:220) Rahmenprogramms f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich (1998-2002) ein spezifisches Programm f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich vorzusehen. Bei diesen Studien, Analysen, Prognosen und damit ver(cid:220) bundenen Arbeiten ist darauf zu achten, da¤ es nicht zu ˜berschneidungen mit den einschl…gigen Arbeiten ande(cid:220) internationaler Organisationen oder der Mitglied(cid:220) rer staaten kommt. Bei diesen Studien, Analysen, Prognosen und damit ver(cid:220) bundenen Arbeiten ist darauf zu achten, da¤ es nicht zu ˜berschneidungen mit den einschl…gigen Arbeiten ande(cid:220) internationaler Organisationen oder der Mitglied(cid:220) rer staaten kommt. Bei verschiedenen dieser T…tigkeiten sollte die M‰glich(cid:220) keit einer Beteiligung der f(cid:190)r Energiefragen zust…ndigen internationalen Organisationen, wie der Internationalen Energie(cid:220)Agentur, repr…sentativen Vertretern der Indu(cid:220) strie und bestimmter Drittl…nder im Einklang mit den Vorschriften (cid:190)ber die Beziehungen der Gemeinschaft mit diesen Organisationen und L…ndern gegeben sein. Bei verschiedenen dieser T…tigkeiten sollte die M‰glich(cid:220) keit einer Beteiligung der f(cid:190)r Energiefragen zust…ndigen internationalen Organisationen, wie der Internationalen Energie(cid:220)Agentur, repr…sentativen Vertretern der Indu(cid:220) strie, der Verbraucher sowie europ…ischer Umweltorga(cid:220) nisationen und (cid:220)verb…nde und bestimmter Drittl…nder im Einklang mit den Vorschriften (cid:190)ber die Beziehungen der Gemeinschaft mit diesen Organisationen und L…ndern gegeben sein. C 382/28 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Es ist angemessen, dieses Ma¤nahmenpaket mit den an(cid:220) deren T…tigkeiten der Gemeinschaft, der Mitgliedstaa(cid:220) ten, der Drittl…nder und der internationalen Organisatio(cid:220) nen zu koordinieren. Es ist angemessen, dieses Ma¤nahmenpaket mit den an(cid:220) deren T…tigkeiten der Gemeinschaft, der Mitgliedstaa(cid:220) ten, der Drittl…nder und der internationalen Organisatio(cid:220) nen zu koordinieren. Politisch und wirtschaftlich gesehen ist es w(cid:190)nschens(cid:220) wert, gem…¤ den Schlu¤folgerungen des Europ…ischen Rats von Kopenhagen im Juni 1994 und der einschl…gi(cid:220) gen Mitteilung der Kommission an den Rat vom Mai 1994 eine Beteiligung der assoziierten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas sowie Zyperns an dem Programm zu er(cid:220) m‰glichen. Politisch und wirtschaftlich gesehen ist es w(cid:190)nschens(cid:220) wert, gem…¤ den Schlu¤folgerungen des Europ…ischen Rats von Kopenhagen im Juni 1994 und der einschl…gi(cid:220) gen Mitteilung der Kommission an den Rat vom Mai 1994 eine Beteiligung der assoziierten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas sowie Zyperns an dem Programm zu er(cid:220) m‰glichen. Der Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaft sieht f(cid:190)r die Verabschiedung dieses Programms keine anderen als die in Artikel 235 genannten Befug(cid:220) nisse vor - Der Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaft sieht f(cid:190)r die Verabschiedung dieses Programms keine anderen als die in Artikel 235 genannten Befug(cid:220) nisse vor - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 (1)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Die Gemeinschaft f(cid:190)hrt innerhalb des Rahmenpro(cid:220) gramms f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich von 1998 bis 2002 ein spezifisches Programm f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energie(cid:220) bereich (nachstehend ,,ETAP"" genannt) im Hinblick auf die k(cid:190)nftige Entwicklung der Europ…ischen Energiepoli(cid:220) tik durch. (1)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Die Gemeinschaft f(cid:190)hrt innerhalb des Rahmenpro(cid:220) gramms f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich von 1998 bis 2002 ein spezifisches Programm f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energie(cid:220) bereich (nachstehend ,,ETAP"" genannt) im Hinblick auf die k(cid:190)nftige Entwicklung der Europ…ischen Energiepoli(cid:220) tik durch. (2)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Neben den in Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahres(cid:220)Rahmenprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich genannten wichtigsten Zielen hat das ETAP(cid:220)Programm folgende Ziele: (2)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Neben den in Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahres(cid:220)Rahmenprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich genannten wichtigsten Zielen hat das ETAP(cid:220)Programm folgende Ziele: -(cid:217)Festlegung eines gemeinschaftlichen Konzepts f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich; -(cid:217)Festlegung eines gemeinschaftlichen Konzepts f(cid:190)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich; -(cid:217)F‰rderung der Analyse der Energiem…rkte und (cid:220)poli(cid:220) tiken auf Gemeinschaftsebene und in den Mitglied(cid:220) staaten; -(cid:217)F‰rderung der Analyse der Energiem…rkte und (cid:220)poli(cid:220) tiken auf Gemeinschaftsebene und in den Mitglied(cid:220) staaten; -(cid:217)Analyse und Bewertung von Fragen in den Bereichen Energie und Wettbewerb, insbesondere im Kontext der Verwirklichung des Binnenmarktes f(cid:190)r Energie; -(cid:217)Analyse und Bewertung der Energie(cid:220) und Umwelt(cid:220) fragen insbesondere im Hinblick auf die Klima…nde(cid:220) rung; -(cid:217)Analyse und Bewertung der Energie(cid:220) und Umwelt(cid:220) fragen insbesondere im Hinblick auf die Klima…nde(cid:220) rung; -(cid:217)Analyse und Bewertung der Entwicklung der Ener(cid:220) giem…rkte in Europa und in der Welt; -(cid:217)Analyse und Bewertung der Entwicklung der Ener(cid:220) giem…rkte in Europa und in der Welt, insbesondere was ihre Auswirkung auf die Sicherheit der Energie(cid:220) versorgung innerhalb der Europ…ischen Union be(cid:220) trifft; 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/29 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT -(cid:217)Beitrag zur Feststellung und zum Transfer der besten -(cid:217)Beitrag zur Feststellung und zum Transfer der besten Methodologien und Analyseverfahren; Methodologien und Analyseverfahren; -(cid:217)Erleichterung des Zugangs zu den Informationsnet(cid:220) -(cid:217)Erleichterung des Zugangs zu den Informationsnet(cid:220) zen im Energiebereich; zen im Energiebereich; -(cid:217)Entwicklung einer aktiven Politik f(cid:190)r die Verbreitung -(cid:217)Entwicklung einer aktiven Politik f(cid:190)r die Verbreitung der Ergebnisse. der Ergebnisse. Artikel 2 Artikel 2 Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh‰rde unter Einhaltung der finanziellen Vorausschau bewilligt. Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh‰rde unter Einhaltung der finanziellen Vorausschau bewilligt. Artikel 3 Artikel 3 Um die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ziele zu ver(cid:220) wirklichen, kann die Gemeinschaft direkt oder in Zu(cid:220) sammenarbeit mit den interessierten Parteien folgende Ma¤nahmen treffen und/oder f‰rdern und/oder diese finanziell unterst(cid:190)tzen; Um die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ziele zu ver(cid:220) wirklichen, kann die Gemeinschaft direkt oder in Zu(cid:220) sammenarbeit mit den interessierten Parteien folgende Ma¤nahmen treffen und/oder f‰rdern und/oder diese finanziell unterst(cid:190)tzen; 1. (cid:217)Erfassung, ˜berwachung und Austausch vergleichba(cid:220) rer Informationen sowie Durchf(cid:190)hrung von Studien, Analysen und Prognosen (cid:190)ber s…mtliche Aspekte der T…tigkeiten im Energiebereich, einschlie¤lich der Ent(cid:220) wicklung der Trends, M…rkte und Preise; 1. (cid:217)Erfassung, ˜berwachung und Austausch vergleichba(cid:220) rer Informationen sowie Durchf(cid:190)hrung von Studien, Analysen und Prognosen (cid:190)ber s…mtliche Aspekte der T…tigkeiten im Energiebereich, einschlie¤lich der Ent(cid:220) wicklung der Trends, M…rkte und Preise; 2. (cid:217)Technische und methodologische Unterst(cid:190)tzung f(cid:190)r Projekte zwecks Feststellung und Transfer der besten Verfahren auf Gebieten wie Analysemethoden und Prognosen, Methoden der Sammlung von Informatio(cid:220) im Energiebereich, Zugang zu elektronischen nen Netzen und Austausch (cid:190)ber diese Netze sowie andere einschl…gige Ma¤nahmen zur Erreichung des festge(cid:220) legten Ziels; 2. (cid:217)Technische und methodologische Unterst(cid:190)tzung f(cid:190)r Projekte zwecks Feststellung und Transfer der besten Verfahren auf Gebieten wie Analysemethoden und Prognosen, Methoden der Sammlung von Informatio(cid:220) im Energiebereich, Zugang zu elektronischen nen Netzen und Austausch (cid:190)ber diese Netze sowie andere einschl…gige Ma¤nahmen zur Erreichung des festge(cid:220) legten Ziels; 3. (cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Schaffung von Kontakten in Kreisen der Energieerzeuger, der Verbraucher, der Wissenschaft und der Verwaltung zwecks F‰rderung der mit Energiefragen zusammenh…ngenden politi(cid:220) schen und wirtschaftlichen Forschung; 3. (cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Schaffung von Kontakten in Kreisen der Energieerzeuger, der Verbraucher, der Wissenschaft und der Verwaltung zwecks F‰rderung der mit Energiefragen zusammenh…ngenden politi(cid:220) schen und wirtschaftlichen Forschung; 4. (cid:217)Einleitung von Initiativen, die zu einer besseren Ver(cid:220) breitung der erzielten Ergebnisse f(cid:190)hren k‰nnen, ein(cid:220) schlie¤lich Ausarbeitung und Ver‰ffentlichung von Berichten und Veranstaltung von Workshops, Semi(cid:220) naren und Vortr…gen. 4. (cid:217)Einleitung von Initiativen, die zu einer besseren Ver(cid:220) breitung der erzielten Ergebnisse f(cid:190)hren k‰nnen, ein(cid:220) schlie¤lich Ausarbeitung und Ver‰ffentlichung von Berichten und Veranstaltung von Workshops, Semi(cid:220) naren und Vortr…gen. C 382/30 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Artikel 4 Artikel 4 (1)(cid:217)(cid:217)(cid:217)F(cid:190)r die finanzielle Abwicklung und die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung des ETAP(cid:220)Programms ist die Kommission zust…n(cid:220) dig. (1)(cid:217)(cid:217)(cid:217)F(cid:190)r die finanzielle Abwicklung und die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung des ETAP(cid:220)Programms ist die Kommission zust…n(cid:220) dig. (2)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Bei der finanziellen Abwicklung und der Durch(cid:220) f(cid:190)hrung des Programms wird die Kommission von dem in Artikel 4 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehr(cid:220) jahres(cid:220)Rahmenprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebe(cid:220) reich genannten Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt. (2)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Bei der finanziellen Abwicklung und der Durch(cid:220) f(cid:190)hrung des Programms wird die Kommission von dem in Artikel 4 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehr(cid:220) jahres(cid:220)Rahmenprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebe(cid:220) reich genannten Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt. (3)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Die Kommission arbeitet j…hrlich den Entwurf ei(cid:220) nes Aktionsprogramms f(cid:190)r das folgende Jahr aus, der dem in Absatz 2 genannten Ausschu¤ vorgelegt wird. (3)(cid:217)(cid:217)(cid:217)Die Kommission arbeitet j…hrlich den Entwurf ei(cid:220) nes Aktionsprogramms f(cid:190)r das folgende Jahr aus, der dem in Absatz 2 genannten Ausschu¤ vorgelegt wird. Artikel 5 Artikel 5 Die Pr(cid:190)fung sowie die interne und externe Bewertung der Programmdurchf(cid:190)hrung erfolgen gem…¤ Artikel 5 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahres(cid:220)Rah(cid:220) menprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich. Die Pr(cid:190)fung sowie die interne und externe Bewertung der Programmdurchf(cid:190)hrung erfolgen gem…¤ Artikel 5 der Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahres(cid:220)Rah(cid:220) menprogramm f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich. Artikel 6 Artikel 6 Das ETAP(cid:220)Programm steht der Beteiligung der assozi(cid:220) ierten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas (MOEL) zu den Bedingungen - einschlie¤lich der Finanzvorschriften - offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziie(cid:220) rungsabkommen oder in den Assoziierungsabkommen selbst f(cid:190)r die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Zypern kann sich an dem Programm auf der Grundlage zus…tzlicher Mittel gem…¤ den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren nach den gleichen Regeln beteiligen, die f(cid:190)r die EFTA/EWR(cid:220)L…nder gel(cid:220) ten. Das ETAP(cid:220)Programm steht der Beteiligung der assozi(cid:220) ierten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas (MOEL) zu den Bedingungen - einschlie¤lich der Finanzvorschriften - offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziie(cid:220) rungsabkommen oder in den Assoziierungsabkommen selbst f(cid:190)r die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Zypern kann sich an dem Programm auf der Grundlage zus…tzlicher Mittel gem…¤ den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren nach den gleichen Regeln beteiligen, die f(cid:190)r die EFTA/EWR(cid:220)L…nder gel(cid:220) ten. Artikel 7 Artikel 7 Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften in Kraft. Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften in Kraft. Artikel 8 Artikel 8 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/98 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1998 όσον αφορά τα ειδικά μέτρα τα αποκλίνοντα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2257/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ta apojk(cid:148)momta ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr ocoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11 jai to (cid:145)qhqo 46, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)lata ta opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)foum tg qysij(cid:147) acoq(cid:145), ap(cid:149) to Sept(cid:146)lbqio, (cid:146)hinam sobaq(cid:145) ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym enacyc(cid:146)ym jai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou dglouqc(cid:147)hgje (cid:146)tsi epgq(cid:146)ase idia(cid:148)teqa aqmgtij(cid:145) tir duma- t(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, up(cid:149) tour (cid:149)qour auto(cid:151)r, ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, (cid:149)som avoq(cid:145) tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4), ma epitqape(cid:148) stour jat(cid:149)wour tym pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum pqojahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, jai ta opo(cid:148)a (cid:148)swuam tgm 1g Septel- bq(cid:148)ou 1998, ma epistq(cid:146)xoum ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) stom ejd(cid:148)domtai oqcamisl(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)woum tgm en okojk(cid:147)qou apekeuh(cid:146)qysg tgr swetij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr, jai aut(cid:149) (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g Qys(cid:148)a e(cid:148)mai o pqobkep(cid:149)lemor pqooqisl(cid:149)r sta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 33 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, apekeuheq(cid:150)momtai en okojk(cid:147)qou, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym lg enawheis(cid:150)m posot(cid:147)tym, oi eccu(cid:147)seir, oi swe- tij(cid:146)r le ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, cia ta opo(cid:148)a g Qys(cid:148)a e(cid:148)mai o pqobkep(cid:149)lemor pqooqisl(cid:149)r, ta opo(cid:148)a (cid:148)swuam tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998 jai ta opo(cid:148)a epe- stq(cid:145)vgsam (cid:147)dg (cid:147) ha epistqavo(cid:151)m stom ejd(cid:148)domta oqcami- sl(cid:149), to aqc(cid:149)teqo, (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 2253/98 van de Commissie van 20 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2253/98 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 283/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 2258/98 of 20 October 1998 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 283/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2258/98 of 20 October 1998 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Articles 16(8) and 29 thereof, Whereas the problems on the Russian market since September have seriously damaged exporters’ economic interests and the resulting situation has seriously affected the opportunities for exports; Whereas, under the circumstances and notwithstanding Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of import and export the system of licences and advance fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/ 98 (4), holders of export licences with advance fixing of the refund valid on 1 September 1998 should be allowed, until the end of January 1999 and provided that Russia is one of the destinations mentioned on the licence, to return them to the issuing body with a view to recovering the corresponding security in full; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 the securities relating to export Notwithstanding Article 33 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences for products processed from fruit and vegetables with advance fixing of the refund on which Russia is one of the stipu- lated destinations, which were valid on 1 September 1998 and which were or are returned to the issuing body no later than 31 January 1999, shall be released in full for the quantities not exported. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 C4-0191/97 96/0304(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2254/98 van de Commissie van 20 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1758/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 550 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/3 VERORDENING (EG) Nr. 2254/98 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1758/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 550 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1758/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 150 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Franse interventie- bureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft interventiebureau voornemens is de gesteld dat haar hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 400 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 550 000 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1758/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 550 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 550 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 3. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. L 283/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen 117 000 1 000 25 000 1 400 102 000 180 000 58 000 4 000 61 600”


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (COM(98)0174 C4-0242/98 98/ 0106(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
admission to examinations
service occupation
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta, nel settore nucleare, un programma pluriennale (1998-2002) di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS - (Programma SURE)

text: 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/43 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 2. (cid:218)(cid:217)Alla scadenza del programma, la Commissione va(cid:220) luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deci(cid:220) sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie. Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. 2. (cid:218)(cid:217)Alla scadenza del programma, la Commissione va(cid:220) luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deci(cid:220) sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie. Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. Articolo 9 Articolo 9 Il programma (cid:127) aperto ai paesi associati dell’Europa cen(cid:220) trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cui gli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione per la partecipazione ai pro(cid:220) grammi comunitari. Il programma (cid:127) aperto a Cipro sulla base di stanziamenti supplementari conformemente alle stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure da concordare con i paesi interessati. Il programma (cid:127) aperto ai paesi associati dell’Europa cen(cid:220) trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cui gli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione per la partecipazione ai pro(cid:220) grammi comunitari. Il programma (cid:127) aperto a Cipro sulla base di stanziamenti supplementari conformemente alle stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure da concordare con i paesi interessati. Articolo 10 Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Proposta modificata di decisione del Consiglio concernente, nel settore nucleare, un programma pluriennale (1998(cid:220)2002) di attivit{ relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS (Programma SURE) (98/C 382/13) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 607 def. - 98/0234(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 19 ottobre 1998) TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del(cid:220) l’energia atomica, in particolare l’articolo 203, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del(cid:220) l’energia atomica, in particolare l’articolo 203, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo, C 382/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che la promozione dei controlli di sicu(cid:220) rezza nell’impiego dei materiali nucleari e quella di un elevato livello di sicurezza rappresentano obiettivi fonda(cid:220) mentali della politica energetica comunitaria nel campo nucleare; che pertanto (cid:127) opportuno prevedere nell’am(cid:220) bito del programma quadro pluriennale di azioni nel set(cid:220) tore dell’energia (1998(cid:220)2002) un programma specifico volto a promuovere azioni legate ai controlli di sicurezza nucleare ed alla sicurezza nucleare; considerando che la promozione dei controlli di sicu(cid:220) rezza nell’impiego dei materiali nucleari e quella di un elevato livello di sicurezza rappresentano obiettivi fonda(cid:220) mentali della politica energetica comunitaria nel campo nucleare; che pertanto (cid:127) opportuno prevedere nell’am(cid:220) bito del programma quadro pluriennale di azioni nel set(cid:220) tore dell’energia (1998(cid:220)2002) un programma specifico volto a promuovere azioni legate ai controlli di sicurezza nucleare ed alla sicurezza nucleare; considerando che il ricorso all’energia nucleare per la produzione di energia elettrica ed il sempre maggior im(cid:220) piego di materiali radioattivi in vari settori della sanit{, dell’industria o della ricerca comporta trasporti sempre piß numerosi di materiale radioattivo; che il desiderio di aumentare il livello di sicurezza in campo nucleare deve portare a migliorare le condizioni di sicurezza in cui viene effettuato il trasporto di materiali radioattivi; considerando che il ricorso all’energia nucleare per la produzione di energia elettrica ed il sempre maggior im(cid:220) piego di materiali radioattivi in vari settori della sanit{, dell’industria o della ricerca comporta trasporti sempre piß numerosi di materiale radioattivo; che il desiderio di aumentare il livello di sicurezza in campo nucleare deve portare a migliorare le condizioni di sicurezza in cui viene effettuato il trasporto di materiali radioattivi; considerando che la Comunit{ non pu(cid:247) ignorare la situa(cid:220) zione che generalmente si verifica nei paesi partecipanti al programma TACIS in materia nucleare; che essa pu(cid:247) contribuire ad assicurare i controlli di sicurezza in tali paesi mettendo a loro servizio la propria esperienza ed a promuovere un elevato livello di sicurezza, a livello di progettazione e di funzionamento delle apparecchiature nucleari, promuovendo la cooperazione industriale; considerando che la Comunit{ non pu(cid:247) ignorare la situa(cid:220) zione che generalmente si verifica nei paesi partecipanti al programma TACIS in materia nucleare; che essa pu(cid:247) contribuire ad assicurare i controlli di sicurezza in tali paesi mettendo a loro servizio la propria esperienza ed a promuovere un elevato livello di sicurezza, a livello di progettazione e di funzionamento delle apparecchiature nucleari, promuovendo la cooperazione industriale; considerando che l’istituzione di un efficace e affidabile sistema di controlli di sicurezza e l’osservanza negli im(cid:220) pianti e attrezzature nucleari di standard elevati ed inter(cid:220) nazionalmente riconosciuti sono aspetti prioritari dei ne(cid:220) goziati sull’ampliamento dell’Unione europea; considerando auspicabile, tanto dal punto di vista poli(cid:220) tico che da quello economico, che tale programma sia aperto ai paesi associati dell’Europa centrale ed orien(cid:220) tale, conformemente alle conclusioni del Consiglio euro(cid:220) peo di Copenhagen del giugno 1994 e secondo le preci(cid:220) sazioni contenute nella comunicazione presentata dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994; nonch~ a Cipro; considerando auspicabile, tanto dal punto di vista poli(cid:220) tico quanto da quello economico, che tale programma sia aperto ai paesi associati dell’Europa centrale ed orientale, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Copenhagen del giugno 1994 e secondo le precisazioni contenute nella comunicazione presentata dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994; non(cid:220) ch~ a Cipro; considerando che (cid:127) importante sia migliorare l’informa(cid:220) zione del pubblico nei settori oggetto del presente pro(cid:220) gramma sia informare regolarmente il Parlamento euro(cid:220) peo e il Consiglio in merito all’attuazione di tale pro(cid:220) gramma. considerando che il trattato che istituisce la Comunit{ europea dell’energia atomica non prevede, per l’adozione del presente programma, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’articolo 203, considerando che il trattato che istituisce la Comunit{ europea dell’energia atomica non prevede, per l’adozione del presente programma, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’articolo 203, 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/45 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)Nell’ambito del programma quadro di azioni nel settore dell’energia, (cid:127) attuato dalla Comunit{ per il pe(cid:220) riodo 1998(cid:220)2002 un programma specifico di attivit{ rela(cid:220) tive alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione in(cid:220) dustriale volto a promuovere determinati aspetti della si(cid:220) curezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti al programma TACIS, in seguito denominato (cid:133)SURE(cid:176). 1. (cid:218)(cid:217)Nell’ambito del programma quadro di azioni nel settore dell’energia, (cid:127) attuato dalla Comunit{ per il pe(cid:220) riodo 1998(cid:220)2002 un programma specifico di attivit{ rela(cid:220) tive alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione in(cid:220) dustriale volto a promuovere determinati aspetti della si(cid:220) curezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti al programma TACIS, in seguito denominato (cid:133)SURE(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)In aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’arti(cid:220) colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia, il programma SURE persegue i seguenti obiettivi: 2. (cid:218)(cid:217)In aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’arti(cid:220) colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia, il programma SURE persegue i seguenti obiettivi: a)(cid:217)migliorare le condizioni di sicurezza in cui viene ef(cid:220) fettuato il trasporto del materiale radioattivo nella Comunit{ europea; a)(cid:217)migliorare le condizioni di sicurezza in cui viene ef(cid:220) fettuato il trasporto del materiale radioattivo nella Comunit{ europea; b)(cid:217)contribuire alla costituzione, nei paesi partecipanti al programma TACIS, di un sistema di controllo di sicu(cid:220) rezza efficace ed affidabile, basato su attivit{ di co(cid:220) operazione; b)(cid:217)contribuire alla costituzione, nei paesi partecipanti al programma TACIS, di un sistema di controllo di sicu(cid:220) rezza efficace ed affidabile, basato su attivit{ di co(cid:220) operazione; c)(cid:217)promuovere la cooperazione industriale e lo scambio di know(cid:220)how in materia nucleare con i paesi in que(cid:220) stione, permettendo loro di raggiungere per le proprie apparecchiature ed i propri impianti nucleari elevati livelli di sicurezza, stabiliti a livello internazionale; c)(cid:217)promuovere la cooperazione industriale e lo scambio di know(cid:220)how in materia nucleare con i paesi in que(cid:220) stione, permettendo loro di raggiungere per le proprie apparecchiature ed i propri impianti nucleari elevati livelli di sicurezza, stabiliti a livello internazionale; Articolo 2 Articolo 2 Gli stanziamenti annuali sono stabiliti dall’autorit{ di bi(cid:220) lancio, tenendo conto delle prospettive finanziarie. Gli stanziamenti annuali sono stabiliti dall’autorit{ di bi(cid:220) lancio, tenendo conto delle prospettive finanziarie. Articolo 3 Articolo 3 Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1, la Comunit{ contribuisce in particolare al finanziamento di azioni quali: Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1, la Comunit{ contribuisce in particolare al finanziamento di azioni quali: 1. (cid:217)nell’ambito della sicurezza del trasporto del materiale 1. (cid:217)nell’ambito della sicurezza del trasporto del materiale radioattivo: radioattivo: -(cid:217)facilitare il funzionamento del mercato interno, identificando le misure d’armonizzazione necessa(cid:220) rie; -(cid:217)facilitare il funzionamento del mercato interno, identificando le misure d’armonizzazione necessa(cid:220) rie; -(cid:217)contribuire all’ulteriore evoluzione della norma(cid:220) tiva, sviluppando la sperimentazione ed ampliando le conoscenze; -(cid:217)contribuire all’ulteriore evoluzione della norma(cid:220) tiva, sviluppando la sperimentazione ed ampliando le conoscenze; -(cid:217)contribuire a rafforzare le norme di sicurezza uni(cid:220) ficando i requisiti ad un livello elevato; C 382/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO -(cid:217)contribuire allo sviluppo della cooperazione e dello scambio di informazioni tra le autorit{ di controllo nell’ambito dell’UE nonch~ gli Stati par(cid:220) tecipanti al programma; -(cid:217)valutare dal punto di vista tecnico i fatti accaduti insegnamenti nel corso dei trasporti, traendone per il futuro; -(cid:217)valutare dal punto di vista tecnico i fatti accaduti insegnamenti nel corso dei trasporti, traendone per il futuro; -(cid:217)proporre un sistema unificato ed efficiente di ob(cid:220) bligo di segnalazione alle autorit{ di controllo da parte dei titolari di licenze in caso di incidenti o eventi significativi; -(cid:217)rafforzare, in materia di trasporti, la coerenza delle disposizioni per l’emergenza e per la forma(cid:220) zione di quanti sono chiamati ad intervenire; -(cid:217)rafforzare, in materia di trasporti, la coerenza delle disposizioni per l’emergenza e per la forma(cid:220) zione di quanti sono chiamati ad intervenire; -(cid:217)cooperare con i paesi che partecipano al pro(cid:220) gramma TACIS, offrendo assistenza per miglio(cid:220) rare la sicurezza del trasporto in tali paesi; -(cid:217)cooperare con i paesi che partecipano al pro(cid:220) gramma TACIS, offrendo assistenza per miglio(cid:220) rare la sicurezza del trasporto in tali paesi; -(cid:217)migliorare l’informazione del pubblico, aiutandolo a meglio comprendere ed a percepire piß positiva(cid:220) mente le questioni legate a questo settore. -(cid:217)migliorare l’informazione del pubblico, aiutandolo a meglio comprendere ed a percepire piß positiva(cid:220) mente le questioni legate a questo settore. 2. (cid:217)nell’ambito del controllo di sicurezza nei paesi parte(cid:220) 2. (cid:217)nell’ambito del controllo di sicurezza nei paesi parte(cid:220) cipanti al programma TACIS: cipanti al programma TACIS: -(cid:217)formare esperti di tali paesi nel campo dei con(cid:220) trolli di sicurezza del materiale nucleare, anche mediante azioni di familiarizzazione, esperimenti, corsi di riqualificazione e aggiornamenti nel set(cid:220) tore tecnologico; -(cid:217)formare esperti di tali paesi nel campo dei con(cid:220) trolli di sicurezza del materiale nucleare, anche mediante azioni di familiarizzazione, esperimenti, corsi di riqualificazione e aggiornamenti nel set(cid:220) tore tecnologico; -(cid:217)cooperare per dare applicazione al sistema di con(cid:220) tabilit{ e di controllo di sicurezza del materiale nucleare; -(cid:217)cooperare per dare applicazione al sistema di con(cid:220) tabilit{ e di controllo di sicurezza del materiale nucleare; -(cid:217)installare attrezzature logistiche, di valutazione e di controllo moderne e prevedere la formazione necessaria. -(cid:217)installare attrezzature logistiche, di valutazione e di controllo moderne e prevedere la formazione necessaria. 3. (cid:217)nel campo della cooperazione industriale in materia nucleare con i paesi partecipanti al programma TA(cid:220) CIS: 3. (cid:217)nel campo della cooperazione industriale in materia nucleare con i paesi partecipanti al programma TA(cid:220) CIS: -(cid:217)analizzare il contesto industriale, amministrativo, legale e finanziario proprio di ciascun paese inte(cid:220) ressato; -(cid:217)analizzare il contesto industriale, amministrativo, legale e finanziario proprio di ciascun paese inte(cid:220) ressato; -(cid:217)incentivare le azioni di cooperazione industriale che permettono un trasferimento delle tecnologie europee in materia di sicurezza nucleare; -(cid:217)incentivare le azioni di cooperazione industriale che permettono un trasferimento delle tecnologie europee in materia di sicurezza nucleare; -(cid:217)facilitare l’associazione dei partner della Comunit{ europea e dei paesi partecipanti al programma TACIS perch~ sviluppino progetti industriali con(cid:220) giunti. -(cid:217)facilitare l’associazione dei partner della Comunit{ europea e dei paesi partecipanti al programma TACIS perch~ sviluppino progetti industriali con(cid:220) giunti permettendo l’attuazione di norme di sicu(cid:220) rezza identiche. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/47 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 4 Articolo 4 Le azioni e le misure di cui all’articolo 3 possono essere finanziate in una misura che varia fra l’80 ed il 100(cid:216)% del costo totale. Le azioni e le misure di cui all’articolo 3 possono essere finanziate in una misura che varia fra l’80 ed il 100(cid:216)% del costo totale. Articolo 5 Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) responsabile degli aspetti finan(cid:220) ziari e dell’attuazione del programma SURE. 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) responsabile degli aspetti finan(cid:220) ziari e dell’attuazione del programma SURE. 2. (cid:218)(cid:217)In questo compito, la Commissione (cid:127) assistita dal Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consi(cid:220) glio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. 2. (cid:218)(cid:217)In questo compito, la Commissione (cid:127) assistita dal Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consi(cid:220) glio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione elabora ogni anno un progetto di programma sulle azioni da intraprendere nel corso del(cid:220) l’anno successivo che (cid:127) presentato al Comitato di cui al paragrafo 2. La Commissione informa regolarmente il Parlamento europeo e il Consiglio in merito all’attua(cid:220) zione del programma. Articolo 6 Articolo 6 L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attua(cid:220) zione del presente programma sono effettuati conforme(cid:220) mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deci(cid:220) sione del Consiglio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attua(cid:220) zione del presente programma sono effettuati conforme(cid:220) mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deci(cid:220) sione del Consiglio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. Articolo 7 Articolo 7 La partecipazione al programma SURE (cid:127) aperta ai paesi dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, in base alle condizioni che regolano la partecipazione ai programmi comunitari, comprese le disposizioni finan(cid:220) ziarie fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di as(cid:220) sociazione stessi. La partecipazione al programma (cid:127) aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemen(cid:220) tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE, conformemente alle procedure da concordare con tale paese. La partecipazione al programma SURE (cid:127) aperta ai paesi dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, in base alle condizioni che regolano la partecipazione ai programmi comunitari, comprese le disposizioni finan(cid:220) ziarie fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di as(cid:220) sociazione stessi. La partecipazione al programma (cid:127) aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemen(cid:220) tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE, conformemente alle procedure da concordare con tale paese. Articolo 8 Articolo 8 La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 9 Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas naturale compresso (GNC) per il sistema di propulsione, nonché dei veicoli per quanto riguarda l'installazione di componenti specifici di tipo omologato per l'utilizzo di gas naturale compresso (GNC) nel sistema di propulsione

text: C 374/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 12. 98 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunit{ europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas naturale com(cid:220) presso (GNC) per il sistema di propulsione, nonch~ dei veicoli per quanto riguarda l’installa(cid:220) zione di componenti specifici di tipo omologato per l’utilizzo di gas naturale compresso (GNC) nel sistema di propulsione (98/C 374/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 565 def. - 98/0297(AVC) (Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 no(cid:220) vembre 1997, ai fini dell’adesione della Comunit{ euro(cid:220) pea all’accordo della Commissione economica per l’Eu(cid:220) ropa delle Nazioni Unite relativo all’adozione di prescri(cid:220) zioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omlogazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni(cid:216)(˛), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino; (1)(cid:217)considerando che, quando un progetto di regola(cid:220) mento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, da allegare all’accordo riveduto del 1958, viene sottoposto a votazione in sede di Co(cid:220) mitato di amministrazione istituito in applicazione dell’articolo 1, paragrafo 2 del citato accordo, il pro(cid:220) getto di regolamento deve essere approvato dal Con(cid:220) siglio prima che la Comunit{ possa pronunciarsi a favore della sua adozione; (2)(cid:217)considerando che il progetto di regolamento concer(cid:220) nente l’omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas naturale com(cid:220) presso (GNC) per il sistema di propulsione, nonch~ (˛)(cid:217)GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 78. dei veicoli per quanto riguarda l’installazione di componenti specifici di tipo omologato per l’utilizzo di gas naturale compresso (GNC) nel sistema di pro(cid:220) pulsione, consentir{ di eliminare gli ostacoli tecnici al commercio dei veicoli a motore tra le parti contra(cid:220) enti per quanto riguarda i componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas naturale com(cid:220) presso (GNC) per il sistema di propulsione, nonch~ la loro installazione su tali veicoli; che le prescrizioni uniformi del citato regolamento garantiscono un li(cid:220) vello elevato di sicurezza e di protezione dell’am(cid:220) biente; (3)(cid:217)considerando che il regolamento in questione sar{ integrato nel sistema di omologazione dei veicoli e completer{ cos(cid:243) la legislazione in vigore nella Comu(cid:220) nit{, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunit{ europea formula parere favorevole sul pro(cid:220) concernente regolamento dell’ECE/ONU, getto di l’omologazione degli organi speciali per l’alimentazione del motore dei veicoli con gas naturale compresso (GNC), nonch~ dei veicoli muniti di organi speciali di tipo omologato per l’alimentazione del motore a gas na(cid:220) turale compresso (GNC) per quanto concerne il montag(cid:220) gio di tali organi, di cui al documento TRANS/ WP. 29/1998/33, all’atto della votazione nella riunione del Comitato di amministrazione dell’11 novembre 1998, in occasione della 116a riunione del (cid:133)Gruppo di lavoro sulla costruzione dei veicoli(cid:176) della Commissione econo(cid:220) mica per l’Europa delle Nazioni Unite o, se del caso, qualora il progetto venga sottoposto a votazione nel corso di una riunione successiva