title: Ειδική έκθεση αριθ. 18/98 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της σύστασης μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 188 Γ παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common fisheries policy
company law
group of companies
report

formats: html pdf print

text: 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 18/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 393/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΣΥΝˆΨΗ. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1 — 8 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΩΝ ΠˆΥ Ε(cid:204)ˆΥΝ ΕΛΕΓ(cid:204)ΘΕΙ. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). 9 — 20 9 — 20 ΠˆΡˆΙ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ. 21 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. ΚÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Ε(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. Μη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Γ(cid:229)νØκ(cid:192). ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø. 22 — 54 22 — 42 22 — 25 26 — 27 28 29 — 33 34 — 36 37 — 38 39 — 42 43 — 54 43 44 45 — 46 47 — 50 51 — 52 53 54 3 4 4 4 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 11 C 393/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠˆ∆ˆΤΙΚˆΤΗΤΑ ΤˆΥ ΜΕΤΡˆΥ. 55 — 60 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 61 — 64 Π(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 1-6. Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 11 11 13 18 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/3 ΣΥΝˆΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚˆΙΝˆΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΜΕΙΚΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΤˆΝ ΤˆΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1990 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 2,3 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æν(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ θØγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) 188 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) 290 (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) 113 710 (cid:244)(cid:222)νων, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 298 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 22-25)ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 26-27)ﬂ γ) η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 28)ﬂ (cid:228)) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γω Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 29-33)ﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 36)ﬂ (cid:243)(cid:244)) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆυ(cid:192)γη(cid:243)Æν łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη η(cid:139) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 39-42 κÆØ 53)ﬂ œ) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229) Øłθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 59-60). ΓØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229), (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 23, 28, 31-33, 37-38, 41-42). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (113 710 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Øłθυ(cid:139) ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 57)ﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)- νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (∆ΣΑ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) η ΕΕ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 58). C 393/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1983 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΠΠΠ), κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØ- κη(cid:139) ς (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) ΠΠΠ IV, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) ως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 30 %, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 (1). 2. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΠΠΠ µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, η(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) 1993, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (2)ﬂ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (3). 3. ˆ Æ(cid:240)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων ΠΠΠ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Ø- µης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ως µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). Η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)- (cid:243)(cid:229)ρØς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192), (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)- υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (4). 4. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (ΕΕ) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2 κÆØ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3). 5. Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (1) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 175 (cid:244)ης 3. 7. 1997, (cid:243). 27) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 98/119/ΕΚ (cid:229)(cid:139) ως 98/131/ΕΚ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 39, 12. 2. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 3/93 (ΕΕ C 2 (cid:244)ης 4. 1. 1994). (3) ΕΕ C 348 (cid:244)ης 18. 11. 1997. (4) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆρØθ. 3/93, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. łωρω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1980, (cid:229)(cid:139) νÆς ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (Αˆ•) 200 µØλ(cid:221)ων, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (∆ΣΑ) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 6. ˛νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3944/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (5), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, ł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς, η(cid:139) νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη- κÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων ∆ΣΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η ΕΕ. 7. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. 8. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 298 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:229) 188 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ØÆ µØκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, ΓÆλλ(cid:221)Æ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239) 95 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˛νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 50 (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 33 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØ- κη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΩΝ ΠˆΥ Ε(cid:204)ˆΥΝ ΕΛΕΓ(cid:204)ΘΕΙ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 9. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3944/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:229)Ø- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1990. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ 10 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:222)νØÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 1986. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1991-1993 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1956/91 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (6). Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , (5) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3944/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (ΕΕ L 380 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 1), (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 (ΕΕ L 376 (cid:244)ης 31. 12. 1986, (cid:243). 7). (6) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 8. 7. 1991, (cid:243). 1. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/5 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221). 10. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3944/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ως µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ «µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µØκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κυρØÆρł(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» (6). 11. ΤÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 12 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (8), νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. 12. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) /κÆØ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) /κÆØ γ) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆθÆρη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (ΚΚ(cid:204)). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)- λ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 20 % κÆØ 50 % (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. 13. ∆(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)ληﬂ (7) ˝ρθρ(cid:239) 21Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3944/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (8) ˝ρθρ(cid:239) 21(cid:226), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). (ΕˆΚ) ÆρØθ. (cid:226)) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 14. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων. 15. Π(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης µ(cid:229)Ø- κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ- (cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 16. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2080/93 (9) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 (10), η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)łθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:204)ΜΠΑ). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Μ(cid:222)λØς (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 17. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)µως (cid:244)ω(cid:139) ρÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ΚΚ(cid:204) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Κˆ(cid:204) ((cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ)ﬂ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1, κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 50 % γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς. 18. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς ∆ΣΑ (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς «(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς». Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:222)µως, (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (33 (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (9) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993, (cid:243). 1. (10) ΕΕ L 346 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 1. C 393/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3447/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (11). ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΕΕ-Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) ς. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης. 19. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) ΚΚ(cid:204), κÆØ (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 20 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 30 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3699/93. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ως κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 15 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 20. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4. ΠˆΡˆΙ ΤˆΥ ΠΡˆΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 21. (cid:217)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4, η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 298 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1991-97 (cid:243)(cid:229) 188 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ 234 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86, (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Β2-1100 ((cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1), Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139). Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)ØκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (12). ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β2-1100 γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 1 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Β2-1101 γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ ÆρØθ. 5Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (13). Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΕΕ-Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) - λØ(cid:239) Β7-8000 ((cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς). (11) ΕΕ L 318 (cid:244)ης 2. 12. 1993, (cid:243). 1. (12) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. 4 (ΕΕ C 348 (cid:244)ης 18. 11. 1997, (cid:243). 221). (13) ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1796/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (ΕΕ L 174 (cid:244)ης 26. 7. 1995, (cid:243). 11). ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων 22. Η νη(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ΚΚ(cid:204) ((cid:222)(cid:240)ως κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:217)(cid:243)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1947) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Κˆ(cid:204) ((cid:222)(cid:240)ως κÆθØ(cid:229)- ρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1969). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης, η Κˆ(cid:204) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) η ΚΚ(cid:204) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:239)(cid:221). 23. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Κˆ(cid:204) κÆØ ΚΚ(cid:204): ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/GR/3/91, SM/IT/2/94, SM/IT/3/94 κÆØ ARG/IT/SM/20-94, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Κˆ(cid:204) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)- (cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚΚ(cid:204) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) ΚΚ(cid:204), νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. 24. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κˆ(cid:204), θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη- (cid:243)ης (14)ﬂ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:222)(cid:240)ως η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:217)(cid:243)λ(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης ((cid:240). ł. (cid:244)ην Moorsom Ton), (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υ. 25. Σ(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204) κÆØ (cid:244)ην Κˆ(cid:204), Æλλ(cid:192), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) θη- κÆν µ(cid:229) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204). ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ων(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ Æν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204)ﬂ (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (14) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9. 35-9. 36. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/7 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:217)(cid:243)λ(cid:239), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)νη łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139)νων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 26. ΜØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµων (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)Øω(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η. 27. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)νω (cid:244)ων 30 η(cid:139) κÆØ 45 łρ(cid:239)νω(cid:139) ν ((cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/IT/3/93, SM/PO/5/91, SM/PO/ FIFG/542, SM/PO/8/93), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ SM/ PO/FIFG/542, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων 28. ˛νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (15). ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) θÆ ØκÆν(cid:222)- (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ((cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/ES/12/91, ARG/SM/ES/25-94, ARG/SM/ES/26-94, ARG/SM/ES/28-94, ARG/SM/ES/33-95, ARG/SM/ES/34-95, ARG/SM/ES/53-96), (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θρÆ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ων (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς. Η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:229)(cid:221)νÆØ 16,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. (15) ˝ρθρ(cid:239) 21(cid:226), (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86ﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1956/91 (cid:244)ης 21ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 (ΕΕ L 181 (cid:244)ης 8. 7. 1991, (cid:243). 1)ﬂ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. Æ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (ΕΕ L 366 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 1). Μη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) 29. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)υłÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ωληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η, κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˛νÆς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ- µ(cid:229)(cid:139) νως (16). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:244)(cid:239) 1993, η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης µØÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης prorata temporis (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (17). 30. (cid:217)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (18), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ Æν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)Ø- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ. 31. ˆØ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆ- Œης (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. Λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). 32. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (SM/FR/2/91), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:229) µØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 37), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æν(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) 2,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1987 κÆØ 1992, (cid:229)Œ(cid:192)łθηκÆν (cid:244)(cid:239) 1992 łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη pro rata temporis (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. 33. Η µη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν κÆØ γÆλλØκω(cid:139) ν (16) ˝ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2908/83 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 4ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983 (ΕΕ L 290 (cid:244)ης 22. 10. 1983, (cid:243). 1). (ΕΚ) (17) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 3699/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (18) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9. 39-9. 40. C 393/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)νØ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ pro rata temporis (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:229)λληνØκ(cid:192) κÆØ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)νων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν 34. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (19). Η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)- (cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ łωρØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 35. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (ARG/ES/SM/ 53-96), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 2,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (ARG/IT/SM/20-94), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æν(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) 2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 98 %, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) γØÆ νÆ ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ Æκυρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. 36. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν SM/IT//2/91, SM/GR/3/91, SM/GR/8/92, SM/GR/10/92, SM/ GR/3/93, SM/PO/FIFG/542) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). Η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)- ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)Ø- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Τ(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν 37. ˆØ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Σ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (SM/FR/2/91), η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:229)ν(cid:229)γ(cid:192)λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139). Ενω(cid:139) (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)ης µØÆς ν(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. Η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 4,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221). 38. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØÆς µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Αγκ(cid:222)λÆ, µ(cid:229) Ø(cid:243)(cid:240)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς ((cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) SM/ ES/17/91-SM/PO/1/91), (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:139) νÆς Ø(cid:243)(cid:240)Æν(cid:222)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)θνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆλυθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) νÆυ(cid:192)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υﬂ γ) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (19) ˝ρθρ(cid:239) 21 Æ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86ﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93ﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:229)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (2,7 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)Æν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/9 Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ 39. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (SM/PO/7/91, SM/PO/8/92, SM/PO/4/93, PO/2. 1. SG/1265/ 1/95) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (SM/ES/17/91), Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) SM/PO/2/91 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:192)γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:192)γØ(cid:239). Μ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1994. 40. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:244)Æ νÆυ(cid:192)γØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) νÆ (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/PO/7/91 κÆØ SM/ES/17/91. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) ς µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/PO/8/92, SM/PO/4/93 κÆØ PO/2. 1. SG/ 1265/1/95. 41. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) µØÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØÆ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. ˆ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ νÆυÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139). Εκ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λÆØ(cid:239) κÆØ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης pro rata temporis. 42. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)- (cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 43. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)- ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς νÆ µην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 31). ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229): Æ) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ληρω(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ωνﬂ γ) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς ÆνÆκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:229)) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης 44. ΜØÆ (cid:240)ληρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ µØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 22-25), (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 28) κÆØ µη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 26-27). ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων 45. ΜØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/IT/2/94, SM/IT/3/94 κÆØ ARG/IT/SM/ 20-94 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23). C 393/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 46. ˛ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 2003 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1995, Æν (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 24 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (20). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (21). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην ΚΚ(cid:204), (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ 47. Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η. Τ(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) (22), (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)Ø- (cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) η(cid:139) (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139). ˛νÆς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) νη(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν (cid:244)η łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚΚ(cid:204) κÆØ (cid:244)ης (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229)(cid:244)Æ- γρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. 48. Η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης νη(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) νÆ µη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239). Η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)ω- ρη(cid:139) θηκÆν ÆνÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (23). Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (24) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ SM/IT/3/93, SM/IT/2/94, SM/IT/ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 3/94, SM/IT/6/94 κÆØ ARG/IT/SM/20-94, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η 10 568 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. 49. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς, Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆ- λ(cid:221)Æς, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. (20) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 (cid:244)ης 29. 12. 1994, (cid:243). 1), (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 (ΕΕ L 274 (cid:244)ης 25. 9. 1986, (cid:243). 1)ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 95 /84/ΕΚ (ΕΕ L 67 (cid:244)ης 25. 3. 1995, (cid:243). 33). (21) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9. 35-9. 36. (22) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9. 29-9. 33. (23) COM(96)305 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). (24) ˝ρθρ(cid:239) 5, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1956/91 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 50. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - γł(cid:239)υ (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØ- ρ(cid:229)ς. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 51. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, Æν η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, κÆµ(cid:221)Æ κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Ακ(cid:222)µη κØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆµ(cid:221)Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240). ł. ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς κ. λ(cid:240). ). ∆(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ΜØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221). 52. ˆ κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. ˆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:229)Ø- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)ØÆ µØκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆλυθ(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων 53. Αν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η νÆυÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, µØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης —Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221)— θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/11 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ νÆυÆγ(cid:221)(cid:239)υ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, Æκ(cid:222)µη κØ (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) νÆυÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œη- µ(cid:221)ω(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 39-42). Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø 54. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) λ(cid:221)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠˆ∆ˆΤΙΚˆΤΗΤΑ ΤˆΥ ΜΕΤΡˆΥ 55. ˆ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η µØÆς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Ø(cid:243)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) µØÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ∆ΣΑ (25). 59. Η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης, (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ- (cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØÆς µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:192)θØκ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ-γ(cid:229)ννÆØ(cid:222)(cid:228)ω- ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 60. Η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς, Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 56. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ΠΠΠ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 36 % (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 300 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 57. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:243)ØÆκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Øłθυ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2). Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µØκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239). 58. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ- (cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ∆ΣΑ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ης ΕΕ, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ∆ΣΑ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:229)(cid:139) ς ∆ΣΑ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ ÆυŒÆν(cid:222)- 61. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)- ν(cid:244)Æν, (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 22-42 κÆØ 43-54). Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 47-50). Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υłν(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 59). 62. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 23, 28, 31-33, 37-38, (25) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1992 (ΕΕ C 309 (cid:244)ης 16. 11. 1993). C 393/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 41-42), θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΕΕ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 63. Η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ —(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γγυη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ— θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 60). Αν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240). ł. (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ- 64. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:244)Æ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) νη(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Øłθυ(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 57). ∆(cid:229)ν (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ∆ΣΑ, (cid:239) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ης ΕΕ, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης ΕΕ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 58). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 7 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/13 Π(cid:221)νÆκÆς 1 ˝µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (1990-1995) Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (1) ∆Æν(cid:221)Æ (2) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (3) Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (4) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (5) Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (6) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (7) Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (8) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (9) 845 6 945 4 812 39 124 87 351 32 622 7 905 41 429 3 502 40 610 24 230 818 6 682 4 291 40 164 84 838 30 953 7 910 39 171 3 932 38 745 23 820 762 7 277 4 377 40 164 82 299 29 588 7 805 45 620 2 876 36 337 23 410 720 5 491 4 142 40 164 79 369 28 306 7 700 45 000 2 834 34 454 23 000 652 5 275 4 979 40 164 77 962 27 598 7 700 45 000 2 796 31 721 20 766 624 5 055 4 979 40 164 75 009 26 879 5 500 45 000 2 752 30 937 19 928 EUR-12 288 530 281 324 280 515 271 180 264 613 256 827 ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (10) Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (11) 3 046 3 823 2 884 3 549 2 739 3 275 2 750 3 000 2 372 3 500 2 792 3 400 EUR-15 295 399 287 757 286 529 276 930 270 485 263 019 ∆ØÆκυ(cid:139) µÆν(cid:243)η 1995/1990 −26,15 % −27,21 % 3,47 % 2,66 % −14,13 % −17,60 % −30,42 % 8,62 % −21,42 % −23,82 % −17,75 % −10,99 % −8,34 % −11,06 % −10,96 % Πηγη(cid:139) : GD XIV, ˆˆΣΑ (ΑλØ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων). (1) Πηγη(cid:139) : Β(cid:229)λγØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς 1986-1993. (2) Πηγη(cid:139) : ∆ÆνØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1990, 1991 κÆØ 1992. (3) Πηγη(cid:139) : Γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994. ΑρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων 1994 γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995. (4) Πηγη(cid:139) : ΕθνØκη(cid:139) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς, γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΑρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1991 γØÆ 1992-1995. (5) Πηγ(cid:139) (cid:229)ς: ˛κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 1991, SEC(91) 2288 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ﬂ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς — Γ∆ LIV γØÆ (cid:244)(cid:239) 1991. ΑρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1990 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) γρÆµµØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139). ISTAT 1989-1992, ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1993 γØÆ 1994-1995. (6) Πηγη(cid:139) : (7) Πηγη(cid:139) : Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς — Γ∆(cid:204) IV γØÆ (cid:244)(cid:239) 1990. Produktschap Vis γØÆ 1994-1995 ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995). (8) Πηγη(cid:139) : Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, Αγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς FAO γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995. (9) Πηγη(cid:139) : Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς — Γ∆ XIV γØÆ (cid:244)(cid:239) 1990. (10) Πηγη(cid:139) : Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1992, ˆˆΣΑ, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239). (11) ΑρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1991 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) γρÆµµØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139). Π(cid:221)νÆκÆς 2 Συν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Π): 1 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø ΑŒ(cid:221)Æ (Α): (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (1) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (2) ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (3) Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (4) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α Π Α 37,5 1 458,5 215,4 154,2 887,9 (5) 74,0 (5) 529,8 183,6 337,0 538,0 (5) 309,7 (5) 240,7 610,4 (5) 83,7 443,4 156,3 500,0 1 831,2 (5) 33,7 (5) 882,8 74,2 1 257,0 465,0 (5) 400,0 117,9 547,9 (5) 36,3 1 728,0 (5) 253,9 159,4 787,3 (5) 60,2 (5) 524,0 159,2 (5) 368,4 462,0 (5) 306,8 (5) 227,9 639,6 (5) 90,5 460,0 (5) 181,4 527,8 1 798,2 (5) 29,0 (5) 880,3 119,9 (5) 1 307,4 488,0 (5) 400,0 119,3 600,5 (5) 33,4 1 930,0 (5) 265,5 179,2 (6) 842,0 (5) 79,1 (5) 506,9 167,0 (5) 566,7 (6) 412,7 (5) 295,7 300,9 458,0 (5) 75,4 426,2 (5) 153,7 593,4 (7) 1 794,3 (5) 24,7 (5) 848,8 115,5 (5) 2 011,1 (7) 429,6 (5) 400,0 98,8 522,1 (5) 32,3 1 593,0 (5) 258,5 179,2 (8) 795,3 (5) 83,6 (5) 528,0 222,6 (5) 405,1 474,4 (5) 289,0 335,7 678,6 (5) 76,2 338,9 (5) 147,2 593,4 (8) 1 510,0 (5) 21,6 (5) 845,7 108,1 (5) 1 208,7 441,8 (5) 400,0 81,1 544,5 (5) 30,2 1 872,7 248,6 191,0 (5) 1 291,6 103,4 867,8 (5) 297,2 413,9 480,2 (5) 247,5 (5) 376,0 874,9 75,5 383,8 292,1 379,9 (5) 1 700,9 25,0 1 229,4 (5) 136,0 1 168,1 437,9 (5) 319,7 (7) 91,2 721,9 35,6 1 998,4 276,5 158,9 (5) 1 462,2 133,1 868,4 (5) 378,5 413,9 (9) 462,6 (5) 247,5 (9) 379,0 912,6 92,1 412,0 283,8 (5) 341,1 (5) 1 965,5 22,6 1 255,3 (5) 141,3 1 168,1 (9) 417,0 (5) 319,7 (9) 94,0 711,7 EUR-12 EUR-15 5 262,1 5 576,8 6 641,6 6 793,1 5 424,8 5 713,0 6 854,1 7 002,3 5 657,1 6 037,1 7 370,1 7 493,6 5 456,0 5 875,3 6 214,5 6 317,2 6 815,6 7 295,0 6 845,2 6 961,4 7 215,2 7 727,3 7 107,7 7 224,2 Ι(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ ∆ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς 1990-1993. Πηγη(cid:139) : Γ∆ XIV, ˆˆΣΑ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων. (1) Πηγη(cid:139) : Β(cid:229)λγØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς. (2) Πηγη(cid:139) : (3) Πηγη(cid:139) : ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø — Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) γØÆ Π 1990, 1991, 1994ﬂ Γ∆ XIV γØÆ Α 1990. (4) Πηγη(cid:139) : Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς SCB Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς 1990-1993. (5) ΕθνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ΛØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239). (6) Πηγη(cid:139) : ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Eurostat. (7) Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. (8) Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1992. (9) Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1994. C 3 9 3 / 1 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/15 Π(cid:221)νÆκÆς 3 ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Π): 1 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø ΑŒ(cid:221)Æ (Α): (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς ΕŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Π Α Π Α Π Α 3 322 3 613 3 548 3 991 4 160 3 998 4 096 4 020 4 723 4 303 4 324 4 593 5 294 5 917 6 390 6 925 7 698 7 655 7 064 8 124 8 271 8 646 1 306 1 237 1 239 1 328 1 220 1 302 1 432 1 478 1 593 1 584 1 509 1 266 1 363 1 372 1 462 1 352 1 471 1 420 1 454 1 682 1 630 1 695 −2 016 −2 376 −2 309 −2 663 −2 940 −2 696 −2 664 −2 542 −3 130 −2 719 −2 815 −3 327 −3 931 −4 545 −4 928 −5 573 −6 227 −6 235 −5 610 −6 442 −6 641 −6 951 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR-15 1995 EUR-15 1996 Πηγη: Γ∆ XIV, Eurostat-Comext. ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς: ΑŒ(cid:221)Æ cif. ΕŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς: ΑŒ(cid:221)Æ fob. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Øłθυ(cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Øłθυ(cid:229)λÆ(cid:221)ων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κ. λ(cid:240). C 393/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 4 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (1991-30. 6. 1998) Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Κˆ(cid:204) (Æ) ((cid:226)) (γ) ((cid:228)) ((cid:229)) ΕγκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (1) (%) ((cid:243)(cid:244)) ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (2) (œ) (%) (η) Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 (3) ∆Æν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 12 39 5 11 15 83 4 17 86 10 25 20 614 4 642 28 316 3 454 9 332 5 375 1 % 9 % 55 % 7 % 18 % 10 % 3,32 14,47 85,84 10,53 24,91 13,29 2 9 56 7 16 9 3,32 12,59 62,76 9,15 18,01 12,57 3 11 53 8 15 11 162 51 733 100 % 152,36 100 118,4 100 Σł(cid:229)(cid:139)(cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3447/93] Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ł (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 2 1 22 1 1 2 29 2 1 23 1 2 2 31 3 138 436 20 845 1 298 779 524 12 % 2 % 77 % 5 % 3 % 2 % 9,19 2,25 58,4 2,02 4,26 3,20 12 3 74 3 5 4 7,35 0 52,62 1,64 0 0 12 0 85 3 0 0 27 020 100 % 79,32 100 61,61 100 Μ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ΜΠΑ [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93] 1 5 43 7 20 76 2 2 18 104 5 19 1 35 2 188 1 6 59 10 21 97 2 5 24 168 10 36 2 41 2 290 250 1 900 24 431 2 721 5 655 1 % 5 % 70 % 8 % 16 % 0,46 4,00 48,00 4,32 9,50 1 6 72 7 14 0,37 0 48,00 0 5,90 1 0 88 0 11 34 957 100 % 66,28 100 54,27 100 Συ(cid:139) ν(cid:239)λÆ Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139)λ(cid:239)ς 3 138 864 6 978 73 592 3454 13 351 779 11 030 524 12 % 1 % 6 % 65 % 3 % 12 % 1 % 10 % 0 % 9,19 3,78 20,72 192,24 10,53 31,25 4,26 22,79 3,2 3 1 7 65 4 10 1 8 1 7,35 3,69 12,59 163,38 9,15 19,65 0 18,47 0 3 2 5 70 4 8 0 8 0 113 710 100 % 297,96 100 234,28 100 Πηγη(cid:139) : Γ∆ XIV/D2, SINCOM, Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:204)ΜΠΑ. (1) Πηγ(cid:229)(cid:139) ς: SINCOM, (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (2) Πηγ(cid:229)(cid:139) ς: SINCOM κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (3) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ΠΠΠ. (γ)/((cid:229)) (%) (θ) 100 87 73 87 72 95 78 80 0 90 81 0 0 78 80 0 100 0 62 82 80 98 61 85 87 63 0 81 0 79 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/17 Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Π(cid:221)νÆκÆς 5 Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ΚΚ(cid:204) ΕγκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) Συ(cid:139) ν(cid:239)- λ(cid:239) ΕŒ(cid:229)(cid:244). (%) Συ(cid:139) ν(cid:239)- λ(cid:239) ΕŒ(cid:229)(cid:244). (%) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕŒ(cid:229)(cid:244). (%) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕŒ(cid:229)(cid:244). (%) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕŒ(cid:229)(cid:244). (%) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Πηγ(cid:229)(cid:139) ς: SINCOM Γ∆ XIV. 2 2 18 104 5 19 1 35 2 0 0 8 21 1 9 0 11 0 0 0 44 20 20 47 0 31 0 2 5 24 168 10 36 2 41 2 0 0 12 31 3 17 0 14 0 0 0 50 18 30 47 0 34 0 3 138 864 6 978 73 592 3 454 13 351 779 11 030 524 0 0 3 731 19 179 1 240 5 474 0 8 009 0 0 0 53 26 36 41 0 73 0 9,19 3,78 20,72 192,24 10,53 31,25 4,26 22,79 3,2 0 0 10,67 54,63 3,68 8,8 0 11,07 0 0 0 51 28 35 28 0 49 0 7,35 3,69 12,59 163,38 9,15 19,65 0 18,54 0 0 0 9,91 47,63 3,68 8,80 0 8,44 0 0 0 79 29 40 45 0 46 0 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 188 50 27 290 77 27 11 310 37 633 33 297,96 88,85 30 234,35 78,46 33 Π(cid:221)νÆκÆς 6 ΕŒ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη 1991 1997 ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) % ((cid:204)ωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) Μ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø- λ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)Øς ΜΕ (*) % (Æ) ((cid:226)) (γ)=((cid:226))–(Æ) ((cid:228))=(γ)/(Æ) ((cid:229)) ((cid:243)(cid:244))=((cid:229))/(γ) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 27 732 117 949 92 775 129 474 788 232 198 801 56 236 274 063 174 274 183 306 252 601 22 880 98 551 72 910 114 587 604 901 196 001 58 502 260 603 177 196 123 220 253 924 −4 852 −19 398 −19 865 −14 887 −183 331 −2 800 2 266 −13 460 2 922 −60 086 1 323 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) EUR-12 2 295 443 1 983 275 −312 168 Πηγη(cid:139) : Γ∆ XIV, (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ, D2. (*) ΚΚ(cid:204) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. ΜΕ = Μ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. −17 −16 −21 −11 −23 −1 4 −5 2 −33 1 −14 — −864 −3 138 −6 978 −73 592 −3 454 — −13 351 −779 −11 030 −524 −113 710 0 4 16 47 40 123 0 99 0 18 0 36 C 393/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚˆΙΝˆΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ Ι∆ΡΥΣΗΣ ΚˆΙΝΩΝ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤˆΝ ΤˆΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ˆØ (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) 1995. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ’90. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1991 κÆØ 1997, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), — (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, — (cid:240)Æγ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς κÆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:204)ΜΠΑ). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). ΜØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, — (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ((cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ). 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/19 Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆυÆγ(cid:221)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΩΝ ΡυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) γνω(cid:139) µη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρω- µη(cid:139) ς. 18. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µØκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΕΚ-Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) ς. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚˆΙ ΠˆΡˆΙ 21. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. 4 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µην (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤˆΥ ΛˆΓΙΣΤΙΚˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν 23. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) SM/GR/3/91, (cid:239)Ø (cid:229)λληνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ((cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229)) νÆ κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Κˆ(cid:204) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρθ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). 24-25. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ων Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø- (cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)Æλη- θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ 1999. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ- µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς GT, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3259/94, (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψης ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ΚÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 26-27. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ς ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)- ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)- (cid:230)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς œω(cid:139) νης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)- ψης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. C 393/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 Ε(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων 28. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η λη(cid:139) ψη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)ψ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (ΝÆµ(cid:221)µ(cid:240)ØÆ, NAFO), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æλ(cid:221)(cid:229)υÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ’90. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ΕΚ- Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). Η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1994. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν. Μη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) 30. Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1983, Æν(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων θÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:244)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης pro rata temporis, µØÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)Ø- (cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłω(cid:139) ν. 33. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 30, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)νων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 35. Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η κÆØ η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æργ(cid:229)ν(cid:244)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ARG/ES/SM/53-96. 36. Η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. 31. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην µη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης pro rata temporis (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4028/86 κÆØ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). ˆØ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 32. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 7 667 740 γÆλλØκω(cid:139) ν (cid:230)γρ(cid:192)γκων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 37. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Π(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/21 38. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. ΘÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 46. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 24 κÆØ 25. Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ 39-42. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆυÆγ(cid:221)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆυÆγ(cid:221)ων µ(cid:222)λØς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης 44. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239). ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. 47. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9. 29-9. 33), η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1997-2001 κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν/(cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 48. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ µη- (cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1992-1996. Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 49. Η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων 45. Η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)λληνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν. (Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 50. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1997-2001 κÆØ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. C 393/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łω(cid:139) ρων, ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. 51. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ. Εν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). 52. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων 53. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 42. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø 54. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:221)łÆν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) κυρ(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν υλØκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς — υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η, (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:228)Ø(cid:192)κ(cid:239)(cid:240)Æ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν: (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:192)νØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης ((cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν,. ), κ. λ(cid:240). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. 58. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø, µ(cid:229)ρØµν(cid:192), µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ- νÆ(cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ κÆØ θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. 59. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 57, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠˆ∆ˆΤΙΚˆΤΗΤΑ ΤˆΥ ΜΕΤΡˆΥ 57. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς 60. ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/23 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). 61. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239). Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1998 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239), θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. 62. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. 63. ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ. 64. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:228)Ø(cid:192)κ(cid:239)(cid:240)Æ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆυÆγ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆ- Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:204)ΜΠΑ κÆØ θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν