title: Regolamento (CE) n. 2142/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 relativo a vendita, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

text: L 270/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2142/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 relativo a vendita, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 relativo all’organizzazione comune del marzo 1987, mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che un piccolo quantitativo di alcole «teste e code» che costituisce un sottoprodotto ottenuto dalla distillazione di alcole di origine vinica proveniente dalle distillazioni obbligatorie di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, è immagazzinato in nume- rose distillerie in Italia; che occorre smaltire rapidamente tale quantitativo di alcole, in considerazione del costo generale del magazzinaggio e delle caratteristiche dell’al- cole stesso, che ne rendono difficile il magazzinaggio a lungo termine; che per motivi logistici è opportuno inclu- dere tali alcoli «teste e code» in un lotto di alcole destinato all’esportazione verso taluni paesi dei Caraibi e dell’Ame- rica centrale; considerando che, dato il costo generale di magazzi- naggio, occorre parimenti mettere in vendita dei quantita- tivi di alcole di origine vinica immagazzinati in Grecia da includere, per motivi logistici, nella presente gara; considerando che è necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunità e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esportazione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i dell’alcole aggiudicato; fini previsti considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione (6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli- care per la conversione in moneta nazionale dei paga- menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di una gara semplice n. 245/98 CE, di un quantitativo complessivo di 201 430,442 ettolitri di alcole provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d’intervento italiano e greco. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: — è destinato all’esportazione fuori della Comunità europea e — deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, (6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/13 — Santa Lucia, — San Vicenzo, compreso le isole Grenadine setten- trionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, — Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali, — Aruba, — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eustachio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d’America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Articolo 3 L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte all’aggiudicazione prevista dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. relative Articolo 5 1. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol, da costituire per i rispettivi quantitativi presso l’organismo d’intervento italiano (183 948,80 ettolitri) e l’organismo d’intervento greco (17 481,642 ettolitri). Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presenta- zione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecu- zione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1), le esigenze principali per la cauzione di partecipazione. La cauzione di partecipazione, costituita per la gara di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudi- catario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecu- zione per la gara di cui trattasi. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri- sponde ad un importo di 5 ECU per ettolitro a 100 % vol. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione è incamerata nella misura: a) del 15 % in ogni caso; b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. 3. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un importo di 25 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso gli organismi di intervento italiano e greco per i rispettivi quantitativi di 183 948,80 ettolitri e di 17 481,642 ettolitri, entro e non oltre il giorno del rilascio buono di ritiro del primo. 5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale della cauzione intesa a garantire l’esportazione, espressa in ecu per ettolitro di alcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno di scadenza dei termini per la presentazione delle offerte relative alla gara in questione. Articolo 6 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 30 giugno 1999. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’im- pegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’of- ferta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi indicati all’arti- colo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudi- cato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. L 270/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 Articolo 8 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore e l’aggudicatario; ii) l’aggiudicatario può: — accettare di prendere in consegna la partita dalle caratteristiche constatate, previo accordo della Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno alla stesso Commissione secondo quando indicato nell’alle- gato III. all’organismo d’intervento e Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. tario, previsto al paragrafo 1, l’organismo d’intervento interessato fornisce al’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. deve essere ritirata dall’aggiudicatario, carico dello Stato membro. l’indennizzo è a Articolo 9 1. Nei casi in cui gli alcoli del tipo «testo e code» sono ritirati e trasformati separatamente, in deroga all’articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’utiliz- zazione per i fini previsti dell’alcole di tipo «teste e code» ritirato è considerata piena se: — vengono apportate le prove di arrivo a destinazione e di utilizzazione di tali alcoli trasformati da impiegare nel settore dei carburanti, — al termine delle operazioni di trasformazione concer- nenti gli alcoli «teste e code» vengono giustificate le perdite di alcole, perdite attestate dalla società di sorveglianza internazionale designata conformemente alle disposizioni dell’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 377/93. 2. Nei casi in cui gli alcoli «tese e code» sono miscelati ad altri tipi di alcole, per il calcolo delle perdite si applica l’articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 377/ 93. Articolo 10 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto della gara prevista all’articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dagli organismi d’intervento detentori, con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di fino al momento del rilascio del relative buono di ritiro, in parti- colare per motivi logistici. intervento, Articolo 11 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/15 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 245/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole Stato membro Ubicazione ITALIA Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 teste e code teste e code teste e code greggio teste e code teste e code greggio teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code greggio greggio teste e code greggio buon gusto greggio teste e code teste e code greggio teste e code L 270/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 Stato membro Ubicazione Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 teste e code greggio teste e code teste e code teste e code greggio teste e code teste e code teste e code greggio teste e code neutro neutro teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code greggio teste e code teste e code greggio teste e code 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/17 Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 teste e code teste e code greggio greggio greggio teste e code teste e code teste e code greggio teste e code greggio teste e code teste e code greggio teste e code teste e code greggio teste e code teste e code teste e code greggio greggio greggio greggio greggio teste e code greggio teste e code teste e code L 270/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto GRECIA Totale UCA di Patrasso Anthias 38 ANTHIA Zona Industriale di Méligalas Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 greggio teste e code greggio teste e code greggio teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code greggio teste e code greggio greggio greggio teste e code 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/19 Stato membro Ubicazione P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubée Totale TOTALE GENERALE Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 greggio greggio greggio 17 481,642 201 430,442 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in lire italiane e dracme greche, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CEE) n. 377/93, al fine di essere utilizzato unicamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 201 430,442 hl di alcole, espressi in ettolitri di III. Presentazione delle offerte alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 245/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19 ottobre 1998. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 245/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata dagli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati da uno dei seguenti organismi d’intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. 47 49 91; telex: 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03; telefax: 445 39 40, 495 39 40), per il quantitativo di 183 948,80 ettolitri; — Ministero greco dell’Agricoltura, Didagep, Acharnon 241, Atene (tel. 867 76 18; telex: 22 17 01; telefax: 867 11 11), per il quantitativo di 17 481,642 ettolitri. L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 270/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Carnielli): — per telex: — per telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esporta- zione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2142/98 (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (C4-0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Commission Regulation (EC) No 2139/98 of 6 October 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protective designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 under protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2139/98 of 6 October 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protective designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 under protection of geographical indications and designations of origin for agri- cultural products and foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Regulation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 7(5)(b) thereof, in accordance with Article 5 of Regulation Whereas, (EEC) No 2081/92 France, has sent the Commission an application for registration of a name as a geographical indication; Whereas it has been found, in accordance with Article 6(1) of the above Regulation, that the application meets all the Regulation’s requirements, in particular that all the information required under Article 4 has been provided; Whereas several declarations of opposition within the meaning of Article 7 of the above Regulation were sent to the Commission following publication of the name in the Annex to this Regulation in the Official Journal of the European Communities (3) but that only one of these declarations was considered justified and accordingly admissible; whereas the declarations of opposition deemed inadmissible either failed to show the grounds on which the opposition was based or did not relate to the comprehensive grounds for opposition laid down in para- graph 4 of that Article; Whereas in accordance with Article 7(5) of that Regula- tion and in view of that French producers the fact submitted a declaration of opposition, the Commission invited the Member State concerned to seek agreement; whereas, however, no agreement was reached and the Commission must accordingly decide on registration of the name in question; Whereas, with regard to a declaration of opposition from Danish producers, the Commission had to reconsider its position because of factors which had not come to light at the time the opposition was sent to the Commission; whereas that opposition should also be declared admis- sible; Whereas, under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, as added by Council Regulation (EEC) No 535/ 97 (4), provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7(5)(b), where inter alia products exist (as in this case) which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92; whereas such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products concerned using the names in question continuously for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) of that Regulation; whereas the Member States in question state that these conditions have been fulfilled; Whereas in view of the arguments put forward by the parties concerned, a transitional period of three years is appropriate; whereas this transitional period applies to the companies ‘Salaisons du Pays d’Oc', ‘Sørwi ‘Vestjyske Slag- A/S', terier A. m. b. a. ' and ‘Danish Crown'; whereas those companies fulfil the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2081/92; ‘Suhls Pålæg A/S', ‘Steff-Houlberg', ‘Sør-Wi A/S', Whereas, as a result, this name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected indications' and should therefore enjoy geographical Community protection as a geographic indication; Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (5) as last amended by Regulation (EC) No 2008/98 (6); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Geographical Indications and Designa- tions of Origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The name in the Annex hereto is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 and is entered in the ‘Register of protected designations of (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 22, 22. 1. 1997, p. 3. (4) OJ L 83, 25. 3. 1997, p. 3. (5) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (6) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 24. L 270/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 origin and protected geographical indications' as a protected geographical indication (PGI) as provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92. Bayonne' for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation. The label shall show clearly the true origin of the product. The companies ‘Salaisons du Pays d’Oc', ‘Sør-Wi A/S', ‘Sørwi A/S', ‘Suhls Pålæg A/S', ‘Steff-Houlberg', ‘Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ' and ‘Danish Crown' may continue to the name ‘Jambon de market their product under Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Meat-based products: FRANCE — Jambon de Bayonne (PGI)


title: 98/569/EG: Kommissionens beslut av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 2952] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 2952] (Text av betydelse för EES) (98/569/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- tion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 9 i detta, och av följande skäl: En expert från kommissionen har gjort ett inspektions- besök i Tunisien för att undersöka under vilka förhål- landen levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina snäckor och sniglar produceras, lagras och avsänds till gemenskapen. Enligt tunisisk lagstiftning ansvarar Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture för hälsokontrollen av levande tvåskaliga blötdjur, tagghu- dingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar samt för övervakningen av de hygieniska och sanitära förhål- landena vid produktionen. Enligt samma lagstiftning är DGSA bemyndigad att tillåta eller förbjuda upptagning av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar i vissa områden. DGSA och dess laboratorier kan effektivt kontrollera till- lämpningen av gällande lagar i Tunisien. De behöriga tunisiska myndigheterna har åtagit sig att regelbundet och snabbt till kommissionen överlämna uppgifter om förekomsten av plankton som innehåller toxiner i upptagningsområdena. De behöriga myndigheterna i Tunisien har officiellt garanterat att de krav som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG och att krav som motsvarar de som föreskrivs i det direktivet vad avser klassificering av upptagnings- och återutläggningsområden, godkännande av leveransanläggningar, allmän hygienkontroll och över- vakning av produktionen uppfylls. Kommissionen skall framför allt underrättas om alla eventuella ändringar av upptagningsområdena. Tunisien kan tas upp i den förteckning över tredje länder som uppfyller de bestämmelser om likvärdighet som anges i artikel 9. 3 a i direktiv 91/492/EEG. Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 9. 3 b i i direktiv 91/492/EEG skall utfärdas måste omfatta en fast- ställd förlaga, ange vilket/vilka språk intyget skall avfattas på och vilken rang den person som är bemyndigad att underteckna det skall ha samt den hälsomärkning som skall anbringas på förpackningen. I enlighet med artikel 9. 3 b ii i direktiv 91/492/EEG är det nödvändigt att fastställa de upptagningsområden från tagghudingar, manteldjur och vilka tvåskaliga blötdjur, marina snäckor och sniglar får tas upp och exporteras till gemenskapen. I enlighet med artikel 9. 3 c i direktiv 91/492/EEG bör en förteckning upprättas över de anläggningar från vilka import av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar är tillåten. Denna förteck- ning skall upprättas på grundval av ett meddelande från DGSA till kommissionen. Det är därmed DGSA som skall se till att bestämmelserna i artikel 9. 3 c i direktiv 91/492/EEG följs. De särskilda importvillkoren påverkar inte tillämpningen av de beslut som fattas i enlighet med rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av produkter från vatten- bruket (3), senast ändrad genom direktiv 97/79/EG. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. L 277/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direction générale de la santé animale (DGSA) du mini- stère de l’agriculture skall vara den behöriga tunisiska myndighet som ansvarar för kontrollen av att levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar uppfyller kraven i direktiv 91/ 492/EEG. Artikel 2 Levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien och avsedda som livsmedel skall uppfylla följande krav: 1) Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälso- intyg i original, ifyllt i vederbörlig ordning, under- tecknat, daterat och bestående av ett enda ark i enlighet med förlagan i bilaga A. 2) Försändelserna skall komma från godkända upptag- ningsområden enligt förteckningen i bilaga B. 3) De skall vara förpackade i förseglade förpackningar av en godkänd leveransanläggning som är upptagen i förteckningen i bilaga C. 4) Varje förpackning skall ha en beständig hälsomärkning som innehåller minst följande uppgifter: — Avsändande land: TUNISIEN. — Art (gängse och vetenskapligt namn). — Uppgift om upptagningsområdets och leveransan- läggningens godkännandenummer. — Förpackningsdatum med angivande av minst dag och månad. Artikel 3 1. Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utfärdade på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där kontrol- lerna görs. 2. Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten från DGSA och den senares officiella stämpel i en annan färg än den som använts för övriga noteringar. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/33 BILAGA A HÄLSOINTYG omfattande levande tvåskaliga blötdjur (1), tagghudingar (1), manteldjur (1), marina snäckor och sniglar (1) med ursprung i Tunisien och avsedda att användas som livsmedel i Europeiska gemen- skapen Referensnummer:. Avsändande land: TUNISIEN Behörig myndighet: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Identifiering av produkterna — Art (vetenskapligt namn):. — Kodnummer (i förekommande fall):. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Analysrapportens nummer (i förekommande fall):. II. Produkternas ursprung (cid:190) Godkänt upptagningsområde:. (cid:190) Namn och godkännandenummer på leveransanläggningen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas från:. (Avsändningsort) till:. (Destinationsland och destinationsort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på destinationsorten:. (1) Stryk det ej tillämpliga. L 277/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 IV. Hälsodeklaration — Som officiell inspektör intygar jag att de levande produkter som anges ovan 1) har tagits upp, i förekommande fall återutlagts samt transporterats i enlighet med de hygienkrav som anges i kapitlen I, II och III i bilagan till direktiv 91/492/EEG, 2) har hanterats och eventuellt rensats samt förpackats i enlighet med de krav som fastställs i kapitel IV i bilagan till direktiv 91/492/EEG, 3) har genomgått hälsokontroll i enlighet med kapitel VI i bilagan till direktiv 91/492/EEG, 4) uppfyller villkoren i kapitlen V och VII–X i bilagan till direktiv 91/492/EEG och att de därför är lämpade för omedelbar konsumtion. — Som officiell inspektör förklarar undertecknad att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/492/EEG och beslut 98/569/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) Officiel stämpel (1). Den officiella inspektörens underskrift (1). (namnförtydligande, befattning och kvalifikationer) (1) Stämpeln och underskriften skall vara i en färg som skiljer sig från de andra uppgifterna i intyget. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/35 BILAGA B UPPTAGNINGSOMRÅDEN SOM UPPFYLLER KRAVEN I KAPITEL I. 1 b I BILAGAN TILL DIREKTIV 91/492/EEG Geografisk avgränsning T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord BILAGA C FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR SOM GODKÄNTS FÖR EXPORT TILL EURO- PEISKA GEMENSKAPEN Godkännandenummer Namn Adress P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Estland aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs(COM(98)0308 C4-0361/98 98/0172(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2144/98 de la Commission du 6 octobre 1998 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) nº 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2144/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)te- nues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 884/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une vente r(cid:130)guli(cid:138)re et permanente, il y a lieu d’appliquer notamment les dispo- sitions pr(cid:130)vues au titre I du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/ 79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’ap- plication de cette r(cid:138)gle soul(cid:138)ve dans certains (cid:144)tats membres; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; (CE) no 884/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1825/98 (9), devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130), des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 90 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention belge, — 34 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 400 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention portugais, — 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 1 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 500 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, (8) JO L 124 du 24. 4. 1998, p. 42. (9) JO L 236 du 22. 8. 1998, p. 13. L 270/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 — 380 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 420 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 4 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 87 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 3 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 6 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les produits et leur prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres I et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 3. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 4. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me 5. alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les demandes d’achat n’indiquent pas l’entrep(cid:147)t ou les entrep(cid:147)ts o(cid:151) est d(cid:130)tenue la viande faisant l’objet de la demande. Article 2 1. La demande d’achat n’est valable que si elle est intro- duite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la direc- tive 77/99/CEE du Conseil (1). Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3 paragraphes 1 et 2 du la demande doit (cid:136)tre (CEE) no 2182/77, 2. r(cid:138)glement accompagn(cid:130)e: — Par l’indication du produit vis(cid:130) soit (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, soit (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, — de l’engagement (cid:130)crit de l’acheteur indiquant que celui-ci transformera les viandes dans le produit ainsi sp(cid:130)cifi(cid:130), dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. L’acheteur vis(cid:130) au paragraphe 1 peut charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’il ach(cid:138)te. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d’achat de l’acheteur qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)e de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux para- 4. graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. la destination et Article 3 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. des Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) 2. 1602 50 31, codes NC 1602 10 00, relevant 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. collag(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1978. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent: les morceaux de t(cid:136)te (y la t(cid:136)te et compris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, les poumons, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de et l’hypophyse. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/33 Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) 3. contenant de la viande bovine autre que: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 1 600 (cid:130)cus, — Les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — Les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions des articles 2 et 3. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utili- sation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- les (cid:144)tats pondance avec la formule de transformateur, membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). 2. Sur demande du transformateur, l’(cid:144)tat membre peut autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Article 5 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- 2. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 est fix(cid:130): — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 1 300 (cid:130)cus, — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 450 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits A, (cid:133) 1 600 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 750 (cid:130)cus. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel qu’indiqu(cid:130) dans la demande d’achat de toute la viande achet(cid:130)e constitue une exigence principale. Article 6 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/ 77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: — La case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — La case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 7 Le r(cid:138)glement (CE) no 884/98 est abrog(cid:130). Article 8 — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 150 (cid:130)cus, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 270/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50