title: Verordening (EG) nr. 2143/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

text: 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/21 VERORDENING (EG) Nr. 2143/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen zijn vastge- steld voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distil- latie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; dat gewone openbare Overwegende inschrijvingen moeten worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden- Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit wijnbouwproducten te verminderen; Overwegende dat moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkelijk uit het douanegebied van de trapsgewijs Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestem- mingen wordt gebruikt; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie (6), betreffende bepaalde ontstaansfeiten van de in de wijnbouwsector te gebruiken landbouw- omrekeningskoersen en tot wijziging van met name Verordening (EEG) nr. 377/93, de landbouwomrekenings- koersen zijn vastgesteld die moeten worden gehanteerd om de voor de gewone inschrijvingen voorgeschreven betalingen en zekerheden in nationale valuta om te rekenen; (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 19. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij zes gewone inschrijvingen, genummerd 252/98 EG, 253/98 EG, 254/98 EG, 255/98 EG, 256/98 EG en 257/98 EG, wordt in totaal 300 000 hl alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Franse en het Spaanse interventiebureau, te koop aange- boden. Elk van de gewone inschrijvingen nrs. 252/98 EG, 253/98 EG, 254/98 EG, 255/98 EG, 256/98 EG en 257/98 EG heeft betrekking op de verkoop van 50 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd: — voor de gewone inschrijvingen nrs. 252/98 EG, 253/98 EG en 254/98 EG in een van de volgende landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua; — voor de gewone inschrijvingen nrs. 255/98 EG, 256/98 EG en 257/98 EG in een van de volgende derde landen: — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordelijke Grena- dines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, L 270/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 — Grenada, inclusief de Zuidelijke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidelijke deel van Sint- Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden zijn in bijlage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18 en de artikelen 30 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrijvingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrijvingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrijvingszekerheid is gelijk aan een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschrijvingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportzekerheid en de honoreringszekerheid zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrijgeven van de inschrijvingszekerheid. De inschrijvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrijving wordt vrijgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschrijving de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 ECU per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrijvingen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebu- reau waar de alcohol is opgeslagen, vrijgegeven nadat het bewijs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde termijn is uitgevoerd. In afwijking van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behou- dens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde termijn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoertermijn wordt over- schreden. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. 4. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegelijkertijd gesteld bij elk betrokken interven- tiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrij- vingen, uiterlijk op de dag van afgifte van een leve- ringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. Voor de omrekening van de exportzekerheid, uitge- 5. drukt in ECU per hectoliter 100 % vol, in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die geldt op de laatste dag voor het indienen van de biedingen voor de betrokken inschrijving. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschrij- vingen toegewezen alcohol moet uiterlijk op 31 mei 1999 zijn uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling zijn gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankelijk wanneer de inschrijver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelijk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewijzen bevatten dat de inschrijver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toege- wezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/23 Artikel 8 Voordat de toegewezen partij wordt 1. afgehaald, nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zij dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blijkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschrijving is vermeld, zijn de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bijlage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetzij aanvaarden de partij met de geconstateerde de voorzover nemen, kenmerken Commissie daarmee instemt; over te — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. In dat geval brengt hij het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bijlage III. Nadat deze formaliteiten zijn vervuld, wordt de koper, indien hij weigert de betrokken partij over te nemen, onmiddellijk ontslagen van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vijf werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 In afwijking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zijn vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrijvingen, met name om logis- tieke redenen, door de interventiebureaus waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewijs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 270/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 BIJLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 252/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag FRANKR(cid:246)K Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 1 8 48 160 1 840 35 35 ruw+92 % ruw+92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 252/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 19. 10. 98 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 252/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/25 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 253/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl FRANKR(cid:246)K Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 Totaal 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel 35 36 36 36 Type alcohol ruw+92 % ruw+92 % ruw+92 % ruw+92 % De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 253/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 19. 10. 98 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 253/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 270/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 254/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 ruw+92 % 24 380 35+36 ruw+92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 254/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 19. 10. 98 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 254/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/27 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 255/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl FRANKR(cid:246)K Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 Totaal 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel 36 36 36 35 Type alcohol ruw+92 % ruw+92 % ruw+92 % ruw+92 % De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 255/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 19. 10. 98 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 255/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 270/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 256/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol FRANKR(cid:246)K Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 4 995 22 465 22 540 35 35 35 ruw+92 % ruw+92 % ruw+92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 256/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 19. 10. 98 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 256/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/29 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 257/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Tarancón Tomelloso A-7 5 24 653 35+36 ruw+92 % 25 347 35+36 ruw+92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 257/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 19. 10. 98, om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 257/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 270/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Carnielli): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. B(cid:246)LAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partijen die zijn toegewezen in het kader van de gewone openbare inschrijving voor de uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die is geopend bij Verordening (EG) nr. 2143/98 (cid:190) Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de toewijzing: (cid:190) Datum van de weigering/aanvaarding van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2139/98 od 6. listopada 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: L_1998270HR. 01000701. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 125 31998R2139 L 270/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 10. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2139/98 od 6. listopada 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5. točku (b), budući da je u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Francuska Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla; budući da je ustanovljeno, sukladno članku 6. stavku 1. gore navedene Uredbe, da taj zahtjev ispunjava sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrži sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; budući da je Komisiji, nakon objave naziva iz ovog Priloga u Službenom listu Europskih zajednica  (3), dostavljeno nekoliko izjava o prigovoru u smislu članka 7. gore navedene Uredbe, od kojih se samo jedna smatra opravdanom te prema tome dopuštenom; budući da u izjavama o prigovoru koji se smatra nedopuštenim nije dovoljno obrazložen razlog na kojem je utemeljeno osporavanje ili se izjave nisu odnosile na taksativno navedene razloge za osporavanje predviđene u stavku 4. toga članka; budući da je u skladu s člankom 7. stavkom 5. te Uredbe i s obzirom na činjenicu da su francuski proizvođači dostavili izjavu o prigovoru, Komisija je pozvala uključene države članice da se dogovore; budući da nije postignut dogovor, Komisija mora odlučiti o registraciji dotičnog naziva; budući da je, u vezi s izjavom o prigovoru danskih proizvođača, Komisija morala preispitati svoj stav zbog čimbenika koji nisu bili poznati u vrijeme kad je prigovor dostavljen Komisiji; budući da se i taj prigovor mora također proglasiti dopuštenim; budući da se na temelju članka 13. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, kako je nadodano Uredbom Vijeća (EEZ) br. 535/97 (4), može predvidjeti prijelazno razdoblje do najviše pet godina u okviru članka 7. stavka 5. točke (b), kad, između ostaloga, proizvodi postoje (kao u ovom slučaju) koji su zakonski na tržištu najmanje pet godina prije datuma objave kako je predviđeno u članku 6. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 2081/92; budući da se takvo prijelazno razdoblje može dopustiti samo ako su poduzeća zakonski stavljala na tržište dotične proizvode i pritom neprekidno koristila dotične nazive najmanje pet godina prije datuma objave kako je predviđeno u članku 6. stavku 2. te Uredbe; budući da dotične države članice izjavljuju da su ti uvjeti ispunjeni; budući da je s obzirom na dokaze koje su iznijele uključene strane, primjereno prijelazno razdoblje od tri godine; budući da se to prijelazno razdoblje odnosi samo na tvrtke „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S”, „Suhls Pålæg A/S”, „Steff-Houlberg”, „Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ” i „Danish Crown”; budući da ta trgovačka društva ispunjavaju uvjete predviđene u članku 13. stavku 4. Uredbe (EEZ) br. 2081/92; budući da se zbog toga taj naziv treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” te ga stoga toga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla; budući da Prilog ovoj Uredbi dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) 2400/96 (5) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2008/98 (6); budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Regulatornog odbora za oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Naziv iz ovog Priloga dodaje se u Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 i upisuje kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Tvrtke „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S”, „Suhls Pålæg A/S”, „Steff-Houlberg”, „Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ” i „Danish Crown” mogu nastaviti plasirati na tržište svoje proizvode pod nazivom „Jambon de Bayonne” u razdoblju od tri godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe. Na etiketi mora biti jasno naznačeno pravo podrijetlo proizvoda. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. listopada 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 22, 22. 1. 1997. , str. 3. (4)  SL L 83, 25. 3. 1997. , str. 3. (5)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (6)  SL L 266, 1. 10. 1998. , str. 24. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Proizvodi od mesa: FRANCUSKA — Jambon de Bayonne (ZOZP)


title: Reglamento (CE) n° 2146/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 270/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2146/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. Considerando que el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la producci(cid:155)n estimada de algod(cid:155)n sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Regla- mento (CE) no 1844/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de producci(cid:155)n estimado para la campa(cid:157)a 1998/99; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo hace que el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro quede fijado en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 26,737 ecus por cada 100 kilogramos. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en 2. el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 43,846 ecus por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, — 42,783 ecus por cada 100 kilogramos para Grecia, — 79,563 ecus por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de octubre de 1998. (6) DO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/47 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/569/CE: Décision de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie [notifiée sous le numéro C(1998) 2952] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/31 DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation de mollusques bivalves, échino- dermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie [notifiée sous le numéro C(1998) 2952] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/569/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, changement possible des zones de récolte fera l’objet d’une information à la Communauté; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 9, considérant qu’un expert de la Commission s’est rendu en Tunisie afin de vérifier les conditions dans lesquelles les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers et les gastéropodes marins vivants sont produits, entreposés et expédiés vers la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation de la Tunisie attribuent à la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» la respon- sabilité de l’inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d’hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne à la DGSA le pouvoir d’autoriser ou d’interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones; considérant que l’organisation de la DGSA et de ses labo- ratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l’application de la législation en vigueur en Tunisie; considérant que les autorités compétentes tunisiennes se sont engagées à communiquer régulièrement et rapide- ment à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte; considérant que les autorités compétentes tunisiennes ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d’exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l’agrément des centres d’expéditions et les contrôles de santé publique, et la surveillance de la production; que, en particulier, tout considérant que la Tunisie peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d’équivalence visées à l’article 9, paragraphe 3, point a), de la directive 91/492/CEE; considérant que les modalités de la certification sanitaire visées à l’article 9, paragraphe 3, point b) i), de la directive 91/492/CEE doivent comprendre la définition d’un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langue(s) de rédaction dudit certificat, la qualité du signataire, ainsi que la marque sanitaire apposée sur les colis; considérant qu’il importe, en application de l’article 9, paragraphe 3, point b) ii), de la directive 91/492/CEE de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéro- podes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté; considérant que, en application de l’article 9, paragraphe 3, point c), de la directive 91/492/CEE, il importe d’éta- blir une liste d’établissements en provenance desquels l’importation de mollusques bivalves, d’échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins vivants est autorisée; que cette liste doit être établie conformément à une communication de la DGSA à la Commission; qu’il revient donc à la DGSA de s’assurer du respect des dispo- sitions prévues à cette fin par l’article 9, paragraphe 3, point c), de la directive 91/492/CEE; considérant que les conditions particulières d’importation s’appliquent sans préjudice des décisions prises en appli- cation de la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits de l’aqua- la directive culture (3), modifiée en dernier 97/79/CE; lieu par considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. L 277/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» est l’autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE. Article 2 Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gasté- ropodes marins vivants originaires de Tunisie et destinés à la consommation humaine doivent répondre aux condi- tions suivantes: 1) chaque envoi doit être accompagné d’un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l’annexe A; 2) ils doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l’annexe B; 3) ils doivent avoir été conditionnés dans des emballages scellés, par un centre d’expédition agréé, figurant sur la liste de l’annexe C; 4) chaque emballage doit porter une marque sanitaire les mentions comportant au moins indélébile suivantes: — pays expéditeur: TUNISIE, — l’espèce (nom commun et nom scientifique), — l’identification de la zone de production et du centre d’expédition par le numéro d’agrément, — la date du conditionnement moins du jour et du mois. se composant au Article 3 1. Le certificat visé à l’article 2, point 1), doit être établi au moins dans une des langues officielles de l’État membre où le contrôle est effectué. Le certificat doit porter le nom, le titre et la signature 2. du représentant de la DGSA ainsi que le sceau officiel de ce dernier, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/33 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux mollusques bivalves (1), échinodermes (1), tuniciers (1), gastéropodes marins (1) vivants originaires de Tunisie et destinés à la consommation humaine dans la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: TUNISIE Autorité compétente: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Identification des produits de la pêche — Espèce (nom scientifique):. — Numéro de code éventuel:. — Nature de l’emballage:. — Nombre d’unités d’emballage:. — Poids net:. — Numéro du rapport d’analyse (le cas échéant):. II. Origine des produits (cid:190) Zone de production autorisée:. (cid:190) Nom et numéro d’agrément officiel de l’établissement:. III. Destination des produits Les produits sont expédiés de:. (lieu d’expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Biffer la mention inutile. L 277/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 IV. Attestation sanitaire — L’inspecteur officiel certifie que les produits vivants désignés ci-dessus: 1) ont été récoltés, le cas échéant reparqués, et transportés conformément aux règles d’hygiène prévues aux chapitres I, II et III de l’annexe de la directive 91/492/CEE; 2) ont été manipulés, le cas échéant purifiés, et conditionnés conformément aux exigences fixées au chapitre IV de l’annexe de la directive 91/492/CEE; 3) ont subi des contrôles sanitaires conformément aux prescriptions du chapitre VI de l’annexe de la directive 91/492/CEE; 4) sont conformes aux prescriptions des chapitres V, VII, VIII, IX et X de l’annexe de la directive 91/492/CEE et donc aptes à la consommation humaine directe. — L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE et par la décision 98/569/CE. Fait à. , (lieu) le. (date) Sceau officiel (1). Signature de l’inspecteur officiel (1). (nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/35 ANNEXE B ZONES DE PRODUCTION SATISFAISANT AUX CONDITIONS FIXÉES À L’ANNEXE, CHAPITRE I, POINT 1 B), DE LA DIRECTIVE 91/492/CEE Nom T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ANNEXE C LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS POUR L’EXPORTATION VERS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Numéro Nom Adresse P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n°1408/71en lo relativo a la ampliación a nacionales de terceros países (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS)) (Procedimiento de consulta: primera lectura)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner

formats: html print


title: A Bizottság határozata (1998. október 6.) a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 2954. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0567 1998. 10. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 276/11 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6. ) a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szük- séges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 2954. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/567/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk a következő ötödik francia bekezdéssel egészül ki: „– részt vettek a Melbourne Kupán, és megfelelnek az e ha- tározat V. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek”. 2. A határozat V. mellékletként e határozat mellékletével egészül ki. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egész- ségügyi június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikkének ii. pont- jára, feltételekről szóló, 1990. lófélék mozgására a mivel a legutóbb a 98/360/EK (2) határozattal módosított 93/195/EGK (3) bizottsági határozattal összhangban a törzs- lovassport-rendezvények vagy könyvezett kulturális események céljából történő ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalát azokra a lovakra korlátozzák, amelyek 30 napnál rövidebb időt töltöttek el harmadik országban; lovak lóverseny, mivel annak megkönnyítése érdekében, hogy a Közösségből származó lovak részt vehessenek az Ausztráliában megrende- zésre kerülő Melbourne Kupán, ezt az időtartamot 90 napnál rövidebb időtartamra kell meghosszabbítani; intézkedések össz- mivel az e határozatban meghatározott hangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véle- ményével, (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 163. , 1998. 6. 6. , 44. o. (3) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 1. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 MELLÉKLET „V. MELLÉKLET


title: Komission asetus (EY) N:o 2141/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kuudennentoista kerran

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

text: L 270/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2141/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kuudennentoista kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton puhjettua tietyill(cid:132) Espanjan tuotanto- alueilla t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion osalta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n poikkeukselli- sista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1809/98 (4), olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 6–13 kilogramman painoisia porsaita koskeva uusi laskentamenetelm(cid:132), joka mahdol- listaa tuen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja automaattisen mukauttamisen markkinahintojen vaihteluihin, on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 913/97 liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)detty tukeen oikeutettujen alueiden luettelo vastaa- maan nykyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llist(cid:132) ja terveydellist(cid:132) tilan- netta, telm(cid:132)n vuoksi voimaan, ja t(cid:132)m(cid:132) asetus olisi saatettava viipym(cid:132)tt(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1. Korvataan 4 artiklan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”Edell(cid:132) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu sellaisten porsaiden tuki, joiden keskipaino er(cid:132)(cid:132) kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 6 kilogrammaa mutta alle 13 kilogrammaa, vahvistetaan 90 prosentiksi keskipainoltaan 13 kilo- gramman porsaille t(cid:132)m(cid:132)n kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti vahvistetusta tuesta. ” 2. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla porsaista maksettavan uuden, aiheutuvien kustannusten alentamisen mahdollistavan laskentamene- toimesta T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 233, 20. 8. 1998, s. 10 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/11 LIITE ”LIITE II 1 osa — Sevillan maakunnan suoja- ja valvontavy(cid:148)hykkeet, sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n Junta de Andaluc(cid:146)an 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 antaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen liitteiss(cid:132) I ja II. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on julkaistu Juntan virallisessa lehdess(cid:132) 28. 4. 1998, s. 4951. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/339/EY liitteess(cid:132) I tarkoitetut Zaragozan ja Sevillan maakuntien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliset alueet ('comarcas veterinarias'). ” 2 osa


title: Regulamento (CE) nº 2145/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 relativo à venda, no âmbito do processo definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/39 REGULAMENTO (CE) Nº 2145/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) venda, no (cid:131)mbito do processo definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, relativa- mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar a prolonga(cid:135)(cid:209)o excessiva de armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, para efeitos da sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; que, a fim de permitir a venda de produtos de qualidade uniforme, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada em confor- midade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/ /68; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2539/84 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne conge- lada na posse de organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), previu a possibilidade de aplica(cid:135)(cid:209)o de um processo em duas fases quando da venda de carne de bovino proveniente de organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) referida venda, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2539/84 e com o Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utili- za(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que, para garantir um procedimento de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas, para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada com a (cid:156)ltima pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (7), (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades admi- nistrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem administrativa, importa, no que respeita (cid:133) oferta, fixar uma quantidade m(cid:146)nima que atenda (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o ser(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os compradores devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (9); que (cid:130), por conseguinte, oportuno adaptar o prazo de tomada a cargo mencionado no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2539/84; Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a diversas manipula(cid:135)(cid:210)es; que, para efeitos da sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura opor- tuno autorizar a reembalagem destes produtos em condi- (cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: a) — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, (8) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. L 270/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, — 500 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, — 250 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, — 250 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s, b) — 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s; — 1 700 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s. 2. Esta carne ser(cid:145) exportada para destinos da zona 03, referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 1560/98 da Comiss(cid:209)o (1). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, esta venda decorrer(cid:145) em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2539/84 e (CEE) nº 3002/92. Artigo 2º 1. As qualidades e os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 constam do anexo I. 2. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto referido no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem prioritaria- mente as carnes cuja armazenagem seja mais longa. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os que constam do anexo II. 3. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as candidaturas que chegarem aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa, o mais tardar, em 12 de Outubro de 1998, (cid:133)s 12 horas. 4. As propostas ou os pedidos de compra s(cid:155) s(cid:209)o v(cid:145)lidos se disserem respeito a, pelo menos, 15 toneladas. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas de concurso devem ser aprensentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regula- mento em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o ser(cid:145) aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas referido no nº 3. 6. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entreprostos os produtos est(cid:209)o armazenados. 7. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 (cid:130) fixada em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 2 do artigo 5º do referido regulamento, o pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no nº 2 do artigo 3º constitui igual- mente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o sobre o resultado das propostas ou dos pedidos de compra ser(cid:145) enviada por telec(cid:155)pia a cada proponente. 2. Deve este requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da informa(cid:135)(cid:209)o previsto no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado da telec(cid:155)pia referida no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses seleccion(cid:145)veis referidos no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, do pedido deve constar a men(cid:135)(cid:209)o que se segue, na casa 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artigo 4º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)(cid:209)o para um destes pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º, do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (2). (1) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. (2) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/41 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser(cid:145) igual, por tonelada: ta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 ser(cid:209)o completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — no que respeita aos quartos traseiros n(cid:209)o desossados a — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 1 700 ecus, (CE) no 2145/98] — no que respeita aos quartos dianteiros n(cid:209)o desossados — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) a 1 000 ecus, nr. 2145/98) — no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung INT 12 a INT 17 e INT 19, 2 000 ecus, (EG) Nr. 2145/98] — no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas a 1 300 — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r ecus. (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) Artigo 5º No 2145/98] Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2539/84, o prazo de tomada a cargo (cid:130) de 45 dias. Artigo 6º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 7º N(cid:209)o ser(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) carne vendida ao abrigo do presente regula- mento. A ordem de retirada no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de expor- — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 270/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Regolamento (CE) n. 2138/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: L 270/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2138/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 14, considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1353/98 (4), ha stabilito, in base alla nomenclatura combinata, una nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni tale nomenclatura prevede, nelle note in calce del settore 9 dell’allegato, le regole da seguire per la concessione e il calcolo delle restituzioni per il latte e i prodotti lattiero-caseari; che, in virt(cid:151) di tali regole, la concessione di una restituzione per il permeato aggiunto ai prodotti lattiero-caseari (cid:138) esclusa; che occorre precisare che tale esclusione riguarda anche i prodotti costituiti esclusivamente di permeato; considerando che, per evitare problemi connessi alla prassi commerciale, nell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali (cid:138) necessario sostituire l’obbligo di dichiarare il all’esportazione; che tenore effettivo di materie aggiunte non ammissibili al beneficio di una restituzione con l’obbligo di dichiarare il tenore massimo di tali materie aggiunte; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel settore 9 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/ 87, il testo delle note in calce n. 1, 2, 4, 8, 10, 13 e 14 (cid:138) sostituito da quello figurante nell’allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 29. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/5 ALLEGATO Note (1) Se un prodotto appartenente a questo codice (cid:138) costituito di permeato e se sono state addizionate sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o siero di latte e/o prodotti derivati dal siero di latte, non (cid:138) concessa alcuna restituzione. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiara- zione se siano stati aggiunti o meno al prodotto sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o siero di latte e/o prodotti derivati dal siero di latte, o se il prodotto (cid:138) costituito di permeato. (2) Se si tratta di un prodotto composto appartenente a questo codice, contenente sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o siero di latte e/o prodotti derivati dal siero di latte aggiunti, la parte che rappresenta sostanze non lattiche e/o siero di latte e/o prodotti derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo della restituzione. Se un prodotto appartenente a questo codice (cid:138) costituito di permeato non beneficia di restituzioni. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiara- zione se sia costituito di permeato o se siano stati aggiunti o meno sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o siero di latte e/o prodotti derivati dal siero di latte. In caso affermativo l’interessato deve specificare: — il tenore massimo, in peso, delle sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte aggiunti per 100 kg di prodotto finito e, in particolare, — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto. (4) L’importo della restituzione per 100 kg di prodotti appartenenti a questo codice (cid:138) uguale alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto. Tuttavia, se sono stati aggiunti al prodotto delle sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte, l’importo per kg indicato (cid:138) moltiplicato per il peso della parte lattica, diversa dal lattosio e/o dalla caseina e/o dai caseinati e/o dal permeato e/o dai prodotti di cui al codice NC 3504 e/o dal siero di latte e/o dai prodotti derivati dal siero di latte aggiunti, contenuto in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiara- zione se la parte lattica sia costituita di permeato o se siano stati aggiunti o meno delle sostanze non lattiche e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e/o del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte. In caso affermativo deve specificare: — il tenore massimo, in peso, di siero di latte e/o di prodotti derivati dal siero di latte e/o di lattosio e/o di caseina e/o di caseinati e/o di permeato e/o di prodotti di cui al codice NC 3504 e di saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunti per 100 kg di prodotto finito e, in particolare, — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto. Se la parte lattica (cid:138) costituita di permeato non (cid:138) concessa alcuna restituzione. (8) Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiara- zione: — il tenore, in peso, di latte scremato in polvere, — se siano stati aggiunti o meno del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o caseina e/o caseinati e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504, indicando in caso affermativo: — il tenore massimo, in peso, del siero di latte e/o dei prodotti derivati dal siero di latte e/o del lattosio e/o della caseina e/o dei caseinati e/o del permeato e/o dei prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti per 100 kg di prodotto finito e, in particolare, — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto per 100 kg di prodotto finito. L 270/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 (10) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504, la parte che rappresenta sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte (escluso il burro di siero di latte di cui al codice NC 0405 10 50) e/o lattosio e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti, non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo della restituzione. Per l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiarazione se siano stati aggiunti o meno sostanze non lattiche e/o caseina e/o caseinati e/o siero di latte e/o derivati dal siero di latte e/o lattosio e/o permeato e/o prodotti di cui al codice NC 3504 e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze non lattiche e/o di caseina e/o di caseinati e/o di siero di latte e/o di derivati dal siero di latte (specificando, se del caso, il tenore di burro di siero di latte) e/o di lattosio e/o di permeato e/o di prodotti di cui al codice NC 3504 aggiunti in 100 kg di prodotto finito. (13) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche non deve essere presa in considerazione ai fini del calcolo dell’importo delle restituzioni. Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiara- zione se siano o meno state aggiunte sostanze non lattiche e, in caso affermativo, il tenore massimo, in peso, delle sostanze lattiche aggiunte in 100 kg di prodotto finito. (14) Se il prodotto contiene sostanze non lattiche diverse dal saccarosio, la parte che rappresenta le sostanze non lattiche diverse dal saccarosio non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell’importo della restituzione. L’importo della restituzione per 100 kg di prodotto di cui a questa voce (cid:138) pari alla somma dei seguenti elementi: a) importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto; b) un elemento calcolato a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22). Al momento dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, l’interessato deve indicare nell’apposita dichiara- zione il tenore massimo, in peso, del saccarosio e/o di altre sostanze non lattiche aggiunte per 100 kg di prodotto finito


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (C4-0450/98 98/ 0807(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
building industry
data collection
financial statistics
single monetary policy


title: Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (C4-0450/ 98 98/0807(CNS)


title: Regulamento (CE) nº 2140/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90 que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2140/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90 que estabelece as normas de apli- ca(cid:135)(cid:209)o para a defini(cid:135)(cid:209)o, designa(cid:135)(cid:209)o e apresenta(cid:135)(cid:209)o das bebidas espirituosas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1576/89 do Conselho, de 29 Maio de 1989, que estabelece as regras gerais relativas (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o das bebidas espirituosas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que as normas de aplica(cid:135)(cid:209)o para a defi- ni(cid:135)(cid:209)o, designa(cid:135)(cid:209)o a apresenta(cid:135)(cid:209)o das bebidas espirituosas foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 1014/ /90 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2523/97 (3); que, para proteger de uma concorr(cid:136)ncia desleal a bebida tradicional «Bierbrand» ou «Eau de vie de bi(cid:138)re» edulcorada ou n(cid:209)o consoante as tradi(cid:135)(cid:210)es nacionais, e para assegurar que essa bebida tenha um n(cid:146)vel qualitativo elevado, (cid:130) necess(cid:145)rio reservar a utili- za(cid:135)(cid:209)o desses termos para bebida espirituosa no anexo do presente regulamento; Artigo 1º Ao anexo do Regulamento (CE) nº 1014/90 (cid:130) aditado o seguinte ponto 13: “Bierbrand” ou “Eau de vie de bi(cid:138)re” (cid:130) a bebida «13. espirituosa: — obtida exclusivamente pela destila(cid:135)(cid:209)o directa da cerveja fresca, at(cid:130) alcan(cid:135)ar um grau alcoom(cid:130)trico inferior a 86 % vol, de forma a que o destilado obtido apresente caracter(cid:146)sticas organol(cid:130)pticas provenientes da cerveja, — com um t(cid:146)tulo alcoom(cid:130)trico vol(cid:156)mico m(cid:146)nimo de 38 % vol para poder ser distribu(cid:146)do para consumo humano na Comunidade. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Execu(cid:135)(cid:209)o para as Bebidas Espirituosas, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 160 de 12. 6. 1989, p. 1. (2) JO L 105 de 25. 4. 1990, p. 9. (3) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 46