title: 98/570/EC: Commission Decision of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2978) (Text with EEA relevance)

text: L 277/36 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 COMMISSION DECISION of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2978) (Text with EEA relevance) (98/570/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- tion visit to Tunisia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; Whereas the provisions of legislation of Tunisia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Tunisia the ‘Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture' is capable of effectively verifying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/ 493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/ 493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGSA to the Commission; whereas it is therefore for the DGSA to ensure compliance with the provisions laid (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. down to that end in Article 11(4) of Directive 91/ 493/EEC; Whereas the DGSA has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de competent authority in Tunisia for verifying and certifying compli- ance of fishery and aquaculture products with the require- ments of Directive 91/493/EEC. l’agriculture' shall be the Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Tunisia must meet the following conditions: 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord- ance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. the products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘TUNISIA' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/37 Article 3 Article 4 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and signa- ture of the representative of the DGSA and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 277/38 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tunisia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: TUNISIA Competent authority: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1): — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DGSA for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/39 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks fishery products by Directive 91/493/EEC and in the laid down for certain categories of implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/570/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capactiy and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 277/40 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 ANNEX B I. LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (Author- ised until 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/41 Number Name Address 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. LIST OF FREEZER VESSELS Number Name Port La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: 98/570/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τυνησίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2978] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 277/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2978] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/570/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2) tou Sulbouk(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elpeiqocm(cid:150)lomar tgr Epitqop(cid:147)r pqaclatopo(cid:148)gse ep(cid:148)- sjexg epihe(cid:150)qgsgr stgm Tumgs(cid:148)a cia ma ek(cid:146)cnei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai, apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)k- komtai stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tgr Tumgs(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m yr isod(cid:151)maler le eje(cid:148)- mer pou hesp(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ· (cid:149)ti stgm Tumgs(cid:148)a, g Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Fyij(cid:147)r Uce(cid:148)ar (DGSA) tou Upouqce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tom apotekeslatij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar· evaqloc(cid:147)r tgr (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr tom oqisl(cid:149) upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tgm (cid:147) tir ck(cid:150)sser stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) ma sumt(cid:145)ssetai jai tgm idi(cid:149)tgta tou enousiodotgl(cid:146)mou at(cid:149)lou cia tgm upocqav(cid:147) tou pistopoig- tijo(cid:151)· 91/493/EOJ stir (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma t(cid:148)hetai s(cid:147)lamsg pou ma peqikalb(cid:145)mei to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, tgr xujtij(cid:147)r tou pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr· susjeuas(cid:148)er (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtishe(cid:148) jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym/jatacecqall(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym/ eqcostas(cid:148)ym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma jataqti- she(cid:148) jat(cid:145)kocor tym pko(cid:148)ym/xuce(cid:148)ym pou e(cid:148)mai eccecqal- l(cid:146)ma jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jat(cid:145)kocoi pq(cid:146)pei ma jataqtisho(cid:151)m le b(cid:145)sg amajo(cid:148)mysg tou DGSA stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, emap(cid:149)jeitai sto DGSA ma diasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (cid:149)ti to DGSA paq(cid:146)swe ep(cid:148)sgler diabebai(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg isod(cid:151)malym apait(cid:147)seym le eje(cid:148)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg (cid:147) tgm jatacqav(cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym, tym pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, tym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) tym pko(cid:148)ym/xuce(cid:148)ym pqo(cid:146)- keusgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G «Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Fy(cid:152)j(cid:147)r Uce(cid:148)ar (DGSA) tou Upouq- ce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Tumgs(cid:148)a cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo de(cid:149)mtyr uceiomolij(cid:149) sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator A· pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, 2. ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) jatacecqall(cid:146)ma pko(cid:148)a/xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B· 3. le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) diatgqgl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)- pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tg k(cid:146)ng «TUMG- SIA» jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr jatacqav(cid:147)r tgr ecjat(cid:145)stasgr, tou pko(cid:148)ou eqcostas(cid:148)ou, tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou/xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/37 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 1. To pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 stoi- we(cid:148)o 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai touk(cid:145)wistom se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqce(cid:148)- tai o (cid:146)kecwor. 2. To pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei to (cid:149)mola, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tou DGSA jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tou se diavoqetij(cid:149) wq(cid:150)la ap(cid:149) tir (cid:145)kker emde(cid:148)neir tou pistopoigtijo(cid:151). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 277/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ejt(cid:149)r tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, tym ewim(cid:149)deqlym, tym witymo- v(cid:149)qym jai tym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Swet. aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: TUMGSIA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Fyij(cid:147)r Uce(cid:148)ar (DGSA) tou Upouqce(cid:148)ou Ceyqc(cid:148)ar I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar (cid:190) udatojakki(cid:146)qceiar (1): — E(cid:148)dg (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. — Paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tq(cid:149)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (emdewol(cid:146)myr):. — E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r susjeuasl(cid:146)mym lom(cid:145)dym:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Apaito(cid:151)lemg heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r:. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Omolas(cid:148)a(er) jai aqihl(cid:149)r(o(cid:148)) ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tgr (tym) ecjat(cid:145)stasgr(ym), tou (tym) pko(cid:148)ou(ym), tgr (tym) xujtij(cid:147)r((cid:150)m) apoh(cid:147)jgr((cid:150)m) (cid:147) tou (tym) pko(cid:148)ou(ym) (cid:190) xuce(cid:148)ou(ym) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm DGSA cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)xate am(cid:145)koca tgm peq(cid:148)ptysg (2) F(cid:150)mta jatexucl(cid:146)ma, apk(cid:147)r x(cid:151)ngr, se (cid:145)klg, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma, j. kp. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/39 IV. Uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg — O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) udatojakki(cid:146)qceiar pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. akie(cid:151)tgjam jai upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, s(cid:151)lvyma le tour uceiomoli- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er, jai, emdewol(cid:146)myr, susjeu(cid:145)stgjam, paqa- sjeu(cid:145)stgjam, letapoi(cid:147)hgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam jai apohgje(cid:151)tgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upobk(cid:147)hgjam se uceiomolijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo s(cid:147)lamsgr, apohgje(cid:151)tgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) ap(cid:149) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. (cid:146)woum uposte(cid:148), le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata, tour oqcamokgptijo(cid:151)r, paqasitokocijo(cid:151)r, wglijo(cid:151)r jai lijqobiokocijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tour. — O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/570/EJ. (cid:130)cime st. , (T(cid:149)por) stir. (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vo- mtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym tou pistopoigti- jo(cid:151). L 277/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r Epymul(cid:148)a Die(cid:151)humsg 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/41 Aqihl(cid:149)r Epymul(cid:148)a Die(cid:151)humsg 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. JATAKOCOS PKOIYM-XUCEIYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Kil(cid:145)mi La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: 98/564/CE: Decisione della Commissione del 7 ottobre 1998 recante modificazione della decisione 98/256/CE del Consiglio, riguardo a talune misure d'emergenza in materia di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina [notificata con il numero C(1998) 2974] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 273/37 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 recante modificazione della decisione 98/256/CE del Consiglio, riguardo a talune misure d’emergenza in materia di protezione contro l’encefalopatia spongiforme bovina [notificata con il numero C(1998) 2974] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/564/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili agli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 9, para- grafo 4, considerando che la decisione 98/256/CE del Consiglio, del 16 marzo 1998, che stabilisce misure d’emergenza in materia di protezione contro l’encefalopatia spongiforme bovina, modifica la decisione 94/474/CE e abroga la deci- sione 96/239/CE (3), si applica a decorrere dal 15 aprile 1998, data di notificazione agli Stati membri; considerando che (cid:138) opportuno consentire l’invio di mate- riali dal Regno Unito a laboratori ufficialmente ricono- sciuti di altri Stati membri o di paesi terzi per fini di ricerca, in particolare per la definizione di prove finaliz- zate alla diagnosi della encefalopatia spongiforme bovina (BSE); considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario perma- nente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/256/CE (cid:138) cos(cid:141) modificata: 1) All’articolo 4, paragrafo 1, (cid:138) aggiunta la lettera c) seguente: «c) materiali, spediti dalla Veterinary Laboratory Agency di Weybridge a istitui ufficialmente rico- nosciuti, ottenuti da bovini macellati nel Regno Unito e destinati ad essere utilizzati per fini di ricerca riguardanti la BSE e le prove per la diagnosi della BSE. » 2) All’articolo 4, paragrafo 2, dopo i termini «paragrafo 1» sono inseriti i termini «lettere a) e b)». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 32


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente le condizioni per l'esercizio di traghetti roll- on/roll-off e unità veloci da passeggeri adibiti a servizi di linea nella Comunità (COM(98)0071 C4-0162/98 98/0064(SYN) )(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Komission asetus (EY) N:o 2154/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1370/95 poikkeamiseksi sianliha-alalla

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

text: L 271/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2154/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1370/95 poikkeamiseksi sianliha-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja 22 artiklan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (4), vahvistetaan maataloustuotteiden vientituen ennakolta maksamista koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/ 98 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (8), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sek(cid:132) ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (EY) N:o 1370/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1719/98 (10), vahvistetaan sianliha-alan vientitodistusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun toisesta puoliskosta alkaen vallinneet ongelmat ovat vakavalla tavalla uhanneet ja n(cid:132)in viejien taloudellisia syntynyt tilanne on heikent(cid:132)nyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti asetuksissa (ETY) N:o 565/80, (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/ 88 s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisia vientimahdolli- suuksia, etuja, (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (4) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 (5) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19 (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (8) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (9) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 9 (10) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 58 t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)it(cid:132) haitallisia seurauksia on rajoitettava ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityistoimenpiteit(cid:132) ja jatkettava tiet- tyj(cid:132) tukiin sovellettavassa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, jotta voidaan hoitaa asianmukaisesti vienti- toimet, joita ei ole pystytty saattamaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen mainit- tujen olosuhteiden vuoksi, kyseisten poikkeusten soveltaminen on rajoitettava sellai- siin toimijoihin, jotka voivat todistaa erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (12), 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella, ett(cid:132) todistukset on haettu Ven(cid:132)j(cid:132)lle suuntautuvaa vienti(cid:132) varten, tapahtumien kehityksen vuoksi t(cid:132)m(cid:132) asetus on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n viipym(cid:132)tt(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin joille on annettu vientitodistukset. tuotteisiin, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 2. Kyseisi(cid:132) jos toimija osoittaa antavaa viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) todistukset on haettu Ven(cid:132)j(cid:132)lle suuntautuvaa vienti(cid:132) varten. sovelletaan ainoastaan, Antavan viranomaisen arvio perustuu erityisesti asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kaupallisiin asiakirjoihin. 2 artikla Ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 haettujen asetuksen (EY) N:o 1370/95 mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaoloaikaa jatketaan todistuksen haltijan pyynn(cid:148)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132), lukuun ottamatta todistuksia, joiden voimas- saoloaika on p(cid:132)(cid:132)ttynyt ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998. (11) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18 (12) EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/13 3 artikla 4 artikla Toimijan pyynn(cid:148)st(cid:132) ja sellaisten tuotteiden, joiden osalta ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 vientiin liittyv(cid:132)t tullimuo- dollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen tai jotka on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista j(cid:132)rjestelmist(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika pidennet(cid:132)(cid:132)n 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi joka torstai tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta edelt(cid:132)v(cid:132)n viikon aikana on toteutettu 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 98/570/CE: Decisão da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Tunísia [notificada com o número C(1998) 2978] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 277/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1998 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Tunísia [notificada com o número C(1998) 2978] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/570/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º, Considerando que um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção na Tunísia a fim de verificar as condi- ções de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca; Considerando que as disposições da legislação tunisina em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Considerando que, na Tunísia, a «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legis- lação em vigor; Considerando que as modalidades de emissão de certifi- cados sanitários referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem, igualmente, incluir a definição de um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e as qualificações do signatário; Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/ /registo do estabelecimento, do navio-fábrica, do entre- posto frigorífico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, importa esta- belecer uma lista de estabelecimentos, de navios-fábrica e de entrepostos frigoríficos aprovados; que há que estabe- lecer uma lista de navios congeladores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE (3); que essas listas devem (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. ser estabelecidas com base numa comunicação da DGSA à Comissão que cabe, por conseguinte, à DGSA garantir o respeito das disposições previstas para o efeito pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE; Considerando que a DGSA deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e do respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação ou registo dos estabelecimentos, dos navios- -fábrica, dos entrepostos frigoríficos ou dos navios conge- ladores; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º A «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» é a autoridade competente da Tunísia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2º Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Tunísia devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanitário original numerado, devidamente preen- chido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A; 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B; 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de indelével o termo conservas, ostentar de «TUNÍSIA» e o número de aprovação/registo do esta- belecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. forma 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/37 Artigo 3º Artigo 4º 1. O certificado referido no ponto 1 do artigo 2º deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, a qualidade e a assinatura do representante da DGSA, bem como o selo oficial da DGSA, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 277/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da Tunísia e destinados a exportação para a Comunidade Europeia Nº de referência:. País expedidor: TUNÍSIA Autoridade competente: «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» I. Identificação dos produtos — Descrição do produto da pesca — da aquicultura (1) — Espécie (nome científico):. — Estado e natureza do tratamento (2):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura da armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabeleciment(o), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela DGSA para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) através do seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/39 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura cima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 98/570/CE. Feito em. , (local em. (data) Carimbo oficial (1). Assinatura do inspector oficial. (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário) (1) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. L 277/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO B I. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS Número Nome Endereço 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (autori- zado até 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/41 Número Nome Endereço 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. LISTA DE NAVIOS CONGELADORES Número Nome Porto La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning the discharge of the general budget of the European Union for the 1996 financial year - Section VI - Part A - Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 297/95 del Consejo relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (COM(98) 0021 C4-0284/98 98/0135(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge


title: Verordnung (EG) Nr. 2154/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1370/95 im Schweinefleischsektor

text: L 271/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2154/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1370/95 im Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12 und Artikel 22 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (4), enth(cid:132)lt allgemeine Regeln f(cid:129)r die Vorauszahlung von Ausfuhrer- stattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (6), verankert. Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/ 98 (8), niedergelegt. Die f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Schweinefleisch betref- fenden Durchf(cid:129)hrungsvorschriften bestimmt die Verord- nung (EG) Nr. 1370/95 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1719/98 (10). Die f(cid:129)r den russischen Markt seit Mitte August 1998 kennzeichnenden Probleme haben bei der Ausfuhr erheblichen wirtschaftlichen Schaden verursacht. Die so entstandene Lage hat die durch die Verordnungen (EWG) Nr. 565/80, (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 gebotenen Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten stark beeintr(cid:132)chtigt. Zur Abmilderung dieser abtr(cid:132)glichen Folgen sollten Sondermaßnahmen getroffen und bestimmte Fristen, die in den Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Erstattungen vorge- (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (4) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (9) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 9. (10) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 58. schrieben sind, verl(cid:132)ngert werden, damit Ausfuhrge- sch(cid:132)fte, die aus den genannten Gr(cid:129)nden nicht abge- schlossen werden konnten, ordnungsgem(cid:132)ß abgewickelt werden k(cid:148)nnen. Diese Abweichungen sollten allein den Wirtschaftsbetei- ligten zugute kommen, die insbesondere anhand der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (12), genannten Unterlagen nachweisen, daß sie die Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr nach Rußland beantragt haben. Angesichts der derzeitigen Entwicklung sollte diese Verordnung schnellstm(cid:148)glich in Kraft gesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Verordnung betrifft Erzeugnisse des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75, f(cid:129)r welche Ausfuhrlizenzen erteilt sind. (2) Diese Verordnung ist nur anwendbar, wenn der Wirtschaftsbeteiligte der die Lizenz erteilenden Stelle zur Zufriedenheit darlegt, daß diese Lizenzen zur Ausfuhr nach Rußland beantragt worden sind. Die Bewertung durch die die Lizenz erteilende Stelle st(cid:129)tzt sich insbesondere auf die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 genannten Handelsdo- kumente. Artikel 2 Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der vor dem 29. August 1998 bean- tragten und gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1370/95 erteilten Ausfuhrlizenzen wird, mit Ausnahme der vor dem 1. August 1998 ung(cid:129)ltig gewordenen Ausfuhrli- zenzen, auf Antrag des Lizenzinhabers um 60 Tage verl(cid:132)ngert. (11) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18. (12) ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/13 Artikel 3 Artikel 4 F(cid:129)r Erzeugnisse, die vor dem 29. August 1998 zollrecht- lich zur Ausfuhr abgefertigt wurden oder die einer Rege- lung gem(cid:132)ß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterstellt sind, wird die in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88, in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 genannte G(cid:129)ltigkeits- dauer auf Antrag des Wirtschaftsbeteiligten von 60 Tagen auf 150 Tage verl(cid:132)ngert. Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden Donnerstag die Erzeugnismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der in den Artikeln 2 und 3 genannten Maßnahmen waren. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (COM(98)0303 C4- 0357/98 98/0170 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing rights
fishing vessel
passport
retail price
third country


title: Règlement (CE) nº 2153/98 de la Commission du 7 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2173/92 fixant les modalités d'application relatives aux mesures spécifiques adoptées en faveur des îles Canaries dans les secteurs des fruits, légumes, plantes et fleurs

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
crop production
floriculture
fruit
vegetable

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2153/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2173/92 fixant les modalit(cid:130)s d’application relatives aux mesures sp(cid:130)cifiques adopt(cid:130)es en faveur des (cid:140)les Canaries dans les secteurs des fruits, l(cid:130)gumes, plantes et fleurs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 5 et son article 16, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, pour rendre la mesure effective pour les versements susvis(cid:130)s de la campagne 1997/1998, le r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre applicable au 1er septembre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que l’article 9, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2173/92 du 30 juillet 1992 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1363/95 (4), a fix(cid:130) un d(cid:130)lai de deux mois entre les d(cid:130)p(cid:147)ts des demandes et les verse- ments de l’aide communautaire; que l’exp(cid:130)rience acquise dans la gestion des mesures montre que ce d(cid:130)lai appara(cid:140)t trop court pour permettre les v(cid:130)rifications et contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires, compte tenu du grand nombre de dossiers en cause et qu’il convient en cons(cid:130)quence de fixer ce d(cid:130)lai (cid:133) trois mois; (cid:211) l’article 9, paragraphe 3, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement (CE) no 2173/92, le mot «deux» est remplac(cid:130) par le mot «trois». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 56. (4) JO L 132 du 16. 6. 1995, p. 8


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year - Sections IV- Court of Justice V - Court of Auditors VI - Part B: Committee of the Regions


title: Regulamento (CE) nº 2155/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que institui uma derrogação ao Regulamento (CE) nº 1223/94, que estabelece normas especiais de execução do regime dos certificados de prefixação para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, no que respeita à duração de validade dos certificados de prefixação para os produtos lácteos

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 271/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2155/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que institui uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao Regulamento (CE) nº 1223/94, que estabelece normas especiais de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, no que respeita (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o de validade dos certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1097/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 8º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1223/94 de 30 de Maio de 1994, que estabelece normas especiais de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1479/98 (4), prev(cid:136) que os certificados de prefi- xa(cid:135)(cid:209)o para o leite e os produtos l(cid:145)cteos sejam v(cid:145)lidos at(cid:130) ao termo do quarto m(cid:136)s seguinte ao do seu pedido; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica do mercado mundial dos produtos l(cid:145)cteos e a dificuldade de prever a evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, designadamente durante toda a actual dura(cid:135)(cid:209)o de validade dos referidos certificados; Considerando que o n(cid:146)vel das despesas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado amea(cid:135)a vir a reduzir a possibilidade de realiza(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos internacionais dos conclu(cid:146)dos pela Comunidade; que, portanto, (cid:130) necess(cid:145)rio respeito acordos no evitar que essas consequ(cid:136)ncias sejam ampliadas por um recurso demasiado elevado (cid:133) prefixa(cid:135)(cid:209)o das taxas de resti- tui(cid:135)(cid:209)o; que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente limitar temporariamente a dura(cid:135)(cid:209)o de validade dos certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o ao termo do terceiro m(cid:136)s seguinte ao do seu pedido; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o das quest(cid:210)es horizontais relativas (cid:133)s trocas de produtos agr(cid:146)colas transformados fora do anexo II, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1223/94, os certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos abrangidos pela organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do leite e dos produtos l(cid:145)cteos s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) ao termo do terceiro m(cid:136)s seguinte ao do seu pedido. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel aos pedidos de certifi- cado apresentados a partir de 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 33. (4) JO L 195 de 11. 7. 1998, p. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2154/98 av den 7 oktober 1998 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3665/87, förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EG) nr 1370/95 inom grisköttssektorn

text: L 271/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2154/98 av den 7 oktober 1998 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1370/95 inom gris- k(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 12 och 22 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r f(cid:148)rskottsbetalning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. 2026/83 (4), I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (6), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (8), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruksprodukter. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa dessa skadliga verk- ningar genom att vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder och att f(cid:148)rl(cid:132)nga vissa tidsfrister i best(cid:132)mmelserna om exportbidrag i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att de exporttransak- tioner som inte kunnat genomf(cid:148)ras p(cid:134) grund av ovan n(cid:132)mnda omst(cid:132)ndigheter verkst(cid:132)lls enligt reglerna. som f(cid:148)reskrivs Dessa undantag b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till att g(cid:132)lla akt(cid:148)rer som kan visa, s(cid:132)rskilt grundat p(cid:134) s(cid:134)dana dokument som avses i artikel 1. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3235/94 (12), att li- censans(cid:148)kningarna har gjorts i syfte att genomf(cid:148)ra export till Ryssland. Med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)ndelsernas utveckling b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 och f(cid:148)r vilka exportlicenser har utf(cid:132)rdats. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1370/95 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1719/98 (10), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom grisk(cid:148)ttssektorn. 2. Dessa best(cid:132)mmelser skall endast g(cid:132)lla om akt(cid:148)ren p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa f(cid:148)r det utf(cid:132)rdande organet att licensans(cid:148)kningarna har gjorts i syfte att genomf(cid:148)ra export till Ryssland. De problem som har upptr(cid:132)tt p(cid:134) den ryska marknaden sedan andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har allvarligt skadat export(cid:148)rernas ekonomiska intressen och den situation som uppst(cid:134)tt till f(cid:148)ljd d(cid:132)rav har allvarligt p(cid:134)verkat m(cid:148)jlig- heterna till export p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rord- ningarna (EEG) nr 565/80, (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (9) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 9. (10) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 58. Det utf(cid:132)rdande organets bed(cid:148)mning skall s(cid:132)rskilt grundas p(cid:134) s(cid:134)dana handelsdokument som avses i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89. Artikel 2 Giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1370/95 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in f(cid:148)re den 29 augusti 1998 skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av innehavaren f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 60 dagar; detta g(cid:132)ller inte f(cid:148)r licenser som har l(cid:148)pt ut f(cid:148)re den 1 augusti 1998. (11) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18. (12) EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/13 Artikel 3 Artikel 4 slutf(cid:148)rts P(cid:134) beg(cid:132)ran av akt(cid:148)ren skall f(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka f(cid:148)re den tullbehandlingen vid export har 29 augusti 1998, eller som st(cid:132)llts under n(cid:134)gon av de kontroller som avses i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar som f(cid:148)reskrivs i artikel 30. 1 b i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artik- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 larna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar. Medlemsstaterna skall varje torsdag meddela kommis- sionen vilka kvantiteter produkter som under den f(cid:148)re- g(cid:134)ende veckan omfattats av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artik- larna 2 och 3. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Resolución sobre Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la conexión de la red de infraestructuras de transporte de la Unión con los países vecinos - Hacia una política paneuropea de cooperación en las redes de transporte (COM(97)0172 C4-0206/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2847/93 que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (COM(98)0303 C4-0357/98 98/0170(CNS))(Processo de consulta)


title: 98/564/CE: Décision de la Commission du 7 octobre 1998 modifiant la décision 98/256/CE du Conseil en ce qui concerne certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine [notifiée sous le numéro C(1998) 2974] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 273/37 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil en ce qui concerne certaines mesures d’urgence en mati(cid:138)re de protection contre l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2974] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/564/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier La d(cid:130)cision 98/256/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) Au premier paragraphe de l’article 4, le point c) suivant est ajout(cid:130): «c) d’(cid:130)chantillons exp(cid:130)di(cid:130)s par la Veterinary Labora- tory Agency, Weybridge, (cid:133) des laboratoires agr(cid:130)(cid:130)s, obtenus (cid:133) partir d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine abattus au Royaume-Uni et destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans la recherche scientifique concernant l’ESB et les tests de diagnostic de l’ESB. » 2) Au deuxi(cid:138)me paragraphe de l’article 4, apr(cid:138)s a) et b),» ins(cid:130)r(cid:130)s sont «, points «paragraphe 1». les mots le mot Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d’urgence en mati(cid:138)re de protection contre l’enc(cid:130)phalopathie spongi- forme bovine, modifiant la d(cid:130)cision 94/474/CE et abro- geant la d(cid:130)cision 96/239/CE (3) a pris effet (cid:133) compter de la date de sa notification aux (cid:144)tats membres, (cid:133) savoir le 15 avril 1998; consid(cid:130)rant qu’il convient d’autoriser l’exp(cid:130)dition en provenance du Royaume-Uni dans des laboratoires agr(cid:130)(cid:130)s situ(cid:130)s dans d’autres (cid:144)tats membres ou des pays tiers de mat(cid:130)riels (cid:133) des fins de recherche scientifique, en particu- lier en vue de la mise au point de tests de diagnostic de l’enc(cid:130)phalopathie spongiforme bovine (ESB); consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 32


title: Reglamento (CE) nº 2157/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2106/98 por el que se establecen medidas especiales de inaplicación de los Reglamentos (CEE) nos 3665/87 y 3719/88 en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2157/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2106/98 por el que se establecen medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) nos 3665/87 y 3719/88 en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, inmediatamente y que sea aplicable desde el 17 de agosto de 1998; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 12 de su art(cid:146)culo 13 y su art(cid:146)culo 25, Considerando que el Reglamento (CE) no 2106/98 de la Comisi(cid:155)n (3) establece medidas especiales de regulariza- ci(cid:155)n de determinadas transacciones de exportaci(cid:155)n debido a los problemas existentes en el mercado ruso desde la segunda mitad de agosto de 1998; Considerando que la experiencia ha demostrado que es necesario hacer extensivas estas medidas a los certificados de exportaci(cid:155)n cuando el agente econ(cid:155)mico haya indi- cado cualquier destino de la misma zona de restituci(cid:155)n que Rusia, para que puedan realizarse las exportaciones afectadas por las circunstancias arriba mencionadas; que el anexo II del Reglamento (CE) no 1560/98 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (4), establece diferentes zonas de restituci(cid:155)n; Considerando que esta excepci(cid:155)n deber(cid:145) limitarse a los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar, principal- mente bas(cid:145)ndose en los documentos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 4045/ 89 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3235/94 (6), que los certificados se destinaban para efectuar exportaciones a Rusia; Considerando que, a la luz de los acontencimientos, conviene que el presente Reglamento entre en vigor (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 5. (4) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. (5) DO L 388 de 21. 12. 1989, p. 18. (6) DO L 338 de 28. 12. 1994, p. 16. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2106/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Tambi(cid:130)n se aplicar(cid:145) a los productos antes mencio- nados para los que se hayan expedido certificados que lleven en la casilla 7 la indicaci(cid:155)n de otro pa(cid:146)s de la misma zona que Rusia, tal como figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 1560/98 (*), a condici(cid:155)n de que el agente econ(cid:155)mico demuestre, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente, la intenci(cid:155)n de utilizar los certi- ficados para realizar exportaciones a Rusia. La evaluaci(cid:155)n de la autoridad competente se basar(cid:145), en concreto, en los documentos comerciales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 4045/89 del Consejo (**). (*) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. (**) DO L 388 de 21. 12. 1989, p. 18. ». 2) En el art(cid:146)culo 6 se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «Ser(cid:145) aplicable desde el 17 de agosto de 1998. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Zweites Quartal 1998: Erste Schätzunge von Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Relazione della Commissione al Consiglio sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo (raccolto 1997)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
marketing
marketing year
production