title: 98/625/CE: Décision de la Commission du 28 octobre 1998 concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance des îles Falkland [notifiée sous le numéro C(1998) 3252] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
health control
import
veterinary inspection

text: L 299/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1998 concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les impor- tations de viandes fraîches en provenance des îles Falkland [notifiée sous le numéro C(1998) 3252] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/625/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/ 79/CE (2), et notamment ses articles 14 et 16, considérant que, à la suite d’une mission vétérinaire de la Communauté, il apparaît que la situation sanitaire dans les îles Falkland est favorable et comparable avec celle des pays communautaires, en particulier en ce qui concerne les maladies transmissibles par la viande; considérant, en outre, que les autorités vétérinaires responsables des îles Falkland ont confirmé que les îles étaient indemnes, depuis douze mois au moins, de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine africaine, de maladie vésiculeuse du porc, de paralysie porcine conta- gieuse (maladie de Teschen); considérant qu’aucune vaccination n’a été pratiquée contre les maladies précitées depuis douze mois au moins; responsables des considérant que les îles autorités Falkland se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, dans un délai de vingt-quatre heures, par la confirmation de la présence des maladies précitées ou toute modification de la politique de vaccination contre lesdites maladies; télex ou télégramme, fax, considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être adaptées, en tenant compte des conditions sanitaires du pays non membre considéré; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres autorisent l’importation en prove- nance des îles Falkland de viandes fraîches d’animaux des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques satisfaisant aux exigences du certificat sani- taire prévu à l’annexe de la présente décision. L’envoi doit être accompagné dudit certificat sani- 2. taire, dûment complété et signé. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 299/31 ANNEXE CERTIFICAT SANITAIRE relatif à des viandes fraîches (1) d’animaux des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques, destinées à la Communauté européenne Note pour l’importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’au poste d’inspection frontalier. Pays destinataire:. Numéro de référence du certificat de salubrité (2):. Pays expéditeur: ÎLES FALKLAND Ministère:. Service:. Références (facultatif):. I. Identification des viandes Viandes de:. (espèce animale) Nature des pièces:. Nature de l’emballage:. Nombre de pièces ou d’unités d’emballage:. Poids net:. II. Provenance des viandes Adresse(s) et numéro(s) d’agrément vétérinaire de l’(des) abattoir(s) agréé(s) (2):. Adresse(s) et numéro(s) d’agrément vétérinaire de l’(des) atelier(s) de découpe agréé(s) (2):. Adresse(s) et numéro(s) d’agrément vétérinaire de l’(des) entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) (2):. III. Destination des viandes Les viandes sont expédiées de:. (lieu d’expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant (3):. (1) Par viandes fraîches, on entend toutes les parties propres à la consommation humaine d’animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques, n’ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation; toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches. (2) Facultatif dans les cas où le pays destinataire autorise l’importation de viandes fraîches pour des usages autres que la consommation humaine, en application de l’article 19, point a), de la directive 72/462/CEE et du chapitre 10, annexe I, de la directive 92/118/CEE du Conseil. (3) Pour les camions, indiquer le numéro d’immatriculation. Pour les grands conteneurs, indiquer le numéro du conteneur et le numéro du scellé. L 299/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 11. 98 Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom et adresse du destinataire:. IV. Attestation sanitaire Le vétérinaire officiel soussigné certifie que les viandes fraîches désignées ci-dessus proviennent: — d’animaux ayant séjourné sur le territoire des îles Falkland pendant au moins les 3 mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance lorsqu’il s’agit d’animaux âgés de moins de 3 mois, — en ce qui concerne les viandes fraîches ovines et caprines, d’animaux n’ayant pas appartenu à un cheptel soumis, pour des raisons sanitaires, à des mesures d’interdiction prises à la suite d’un cas de brucellose ovine ou caprine au cours des 6 semaines précédentes. Fait à. , (lieu) le. (date) Cachet (1). (signature du vétérinaire officiel) (1). (nom en lettres capitales, titre et qualité du signataire) (1) (1) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte


title: Werkprogramma van de Commissie voor 1999 - De politieke prioriteiten

eurovoc_concepts:
EU activity
EU policy
European Commission
European Union
European integration

formats: html pdf print

text: 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 366/1 I (Mededelingen) COMMISSIE WERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE VOOR 1999 DE POLITIEKE PRIORITEITEN COM(1998) 604 def. (98/C 366/01) Bladzijde 1. UITVOERING VAN DE MAATREGELEN VAN AGENDA 2000 IN 1999. Hervorming van het structuurbeleid en van het GLB. Vaststelling van het nieuwe financiële kader 2000-2006. Voorbereiding van de uitbreiding. 2. TENUITVOERLEGGING VAN HET VERDRAG VAN AMSTERDAM. Een nieuwe geïntegreerde strategie voor de werkgelegenheid. Een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. Milieubescherming. Gezondheidszorg en consumentenbescherming. Een nieuwe mijlpaal in het kader van de institutionele hervorming. 3. DE EMU DOEN SLAGEN EN DE VOORWAARDEN SCHEPPEN VOOR DUURZAME GROEI EN WERKGELEGENHEID. Overgang naar de euro en macro-economisch klimaat. Werking van de interne markt. Concurrentiebeleid. Trans-Europese netwerken, vervoerbeleid en energie. Onderzoek, innovatie, informatiemaatschappij. Midden- en kleinbedrijf. Visserij. 4. EEN STERK EUROPA DAT OPENSTAAT VOOR DE WERELD. 5. DE COMMISSIE: EEN MODERNE EN EFFICIËNTE INSTELLING. 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 9 C 366/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 De doelstellingen van de huidige Commissie Het werkprogramma van de Commissie voor 1999, dat in het verlengde ligt van de vorige programma’s, moet de gelegenheid zijn om enerzijds de vooruitgang die recent op het gebied van de Europese integratie is geboekt verder te consolideren en anderzijds de intrede in de XXIe eeuw verder voor te bereiden. Dit werkprogramma sluit volledig aan bij de politieke doelstellin- gen van de Europese Unie, aan de verwezenlijking waarvan de Commissie sinds het begin van haar ambtstermijn aanhoudend heeft bijgedragen, namelijk: — een sterke economie die de mogelijkheid biedt meer arbeidsplaatsen te scheppen, — een stabiele economische en monetaire Unie, — meer economische, sociale en regionale solidariteit, — een grotere veiligheid binnen de Europese Unie, — een doorzichtig en doeltreffend beheer van de Europese zaken ten dienste van de burgers en ten slotte, — een rol als sterke en betrouwbare partner op het wereldtoneel. Tijdens het mandaat van deze Commissie werd reeds vooruitgang geboekt op al deze gebieden, zodat de toekomst met vertrouwen en met de juiste troeven in handen kan worden voorbereid. In 1999 zullen de resultaten blijken van de inspanningen die door deze Commissie vanaf haar investituur in 1995 zijn geleverd. De belangrijke uitdagingen Deze doelstellingen, die nauwkeurig zijn omschreven wat duur en continuïteit betreft, zijn vastgesteld tegen de achtergrond van de belangrijke uitdagingen waaraan de Europese Unie het hoofd moet bieden in een volop veranderende wereld. Een van die uitdagingen is de mondialisering, die met name leidt tot een toenemende onderlinge afhankelijkheid, een wereldwijde doorstroming van de informatie en het ontstaan van een wereldmarkt, zowel wat het handelsverkeer als wat de productie betreft. De snelheid waarmee deze veranderingen plaatshebben alsmede het ingrijpende karakter ervan bieden enorme mogelijkheden, maar veroorzaken ook economische en sociale problemen die vooral de zwakste en minst mobiele groepen treffen. Om dit fenomeen te beheersen zullen gezamenlijke regelge- vende inspanningen nodig zijn teneinde de negatieve gevolgen ervan te beperken. Voorts dient het gebrek aan stabiliteit op internationaal niveau te worden vermeld, dat wordt gekenmerkt door financiële crisissen met belangrijke politieke en sociale implicaties, door aanhoudende etnische conflicten en geschillen over grondgebied alsmede door schendingen van de democratie en van de mensenrechten. Ook de ontwikkeling van de georganiseerde misdaad en van internationale illegale handelskanalen dragen bij tot dit gebrek aan stabiliteit. De technologische veranderingen en de demografische ontwikkeling vormen twee andere belangrijke uitdagingen. Technologische vooruitgang is een factor van essentieel belang voor het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, die echter vergezeld moet gaan van inspanningen op het gebied van opleiding en arbeidsorganisatie. Uit demografisch oogpunt moet rekening worden gehouden met interne en externe uitdagingen: op Europees niveau beïnvloedt de vergrijzing van de bevolking reeds de socialezekerheidsstelsels en op wereldniveau leiden de bevolkingsgroei en de problemen op ontwikkelingsgebied tot een toegenomen migratiedruk. Door de toename van de behoeften waaraan moet worden voldaan, de toenemende industriali- sering, de risico’s wat de voedselsituatie betreft en de steeds snellere aantasting van het milieu is het nodig een strategie voor duurzame ontwikkeling uit te werken en ten uitvoer te leggen, die gepaard gaat met een evenwichtig beheer van de middelen. 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 366/3 De burgers verwachten antwoorden die aangepast zijn aan de belangen die op het spel staan, die doeltreffend zijn en waardoor alle betrokken partijen op het passende niveau, dit wil zeggen op Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, worden gemobiliseerd. In het kader van deze ambitieuze onderneming kunnen evenwel geen resultaten worden geboekt wanneer de burgers niet deelnemen aan en geen vertrouwen hebben in het democratische model. Het is de taak van de instellingen de dialoog met hen over de doelstellingen van de Europese integratie te verbeteren in de geest van de conclusies van de Europese Raad van Cardiff. De Commissie zal in 1999 ten volle haar rol blijven spelen teneinde beter het hoofd te kunnen bieden aan deze belangrijke uitdagingen. Zij zal dat doen met volledige inachtneming van het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel, die van alle instellingen en van de lidstaten een gemeenschappelijke discipline vereisen. De belangrijke prioriteiten voor 1999 In dit kader, waarin zowel aandacht wordt besteed aan consolidatie als aan de voorbereiding van de toekomst, plaatst de Commissie haar belangrijkste prioriteiten voor 1999. — Meer dan een decennium geleden heeft de Commissie een nieuwe methode gelanceerd om de Europese integratie de vereiste impuls te geven. De snelheid waarmee deze werd verwezen- lijkt, werd immers bepaald door algemene besluiten die betrekking hadden op alle commu- nautaire beleidsterreinen en het heeft verscheidene jaren geduurd voor deze daadwerkelijk ten uitvoer waren gelegd. Deze methode werd ook toegepast voor Agenda 2000. De Commissie acht het van het grootste belang dat alle maatregelen van Agenda 2000 in het voorjaar van 1999 worden goedgekeurd. Deze maatregelen hangen immers onderling samen en vormen een onlosmakelijk geheel dat ten doel heeft het beleid van de Unie te hervormen, het toekomstige financiële kader vast te stellen en de uitbreiding voor te bereiden. Zonder deze maatregelen zal het moeilijk zijn om de uitdagingen van de uitbreiding doeltreffend het hoofd te bieden. — Het Verdrag van Amsterdam vormt een nieuwe mijlpaal in het kader van de Europese integratie. In 1999 moet ervoor worden gezorgd dat de bepalingen van het Verdrag daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd zodra het is geratificeerd. Aldus zullen nieuwe mogelijkheden worden gecreëerd op gebieden waarop het optreden van de Unie een werkelijke toegevoegde waarde kan verschaffen. Het gaat daarbij in het bijzonder om de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, de duurzame ontwikkeling, de werkgele- genheid en het sociaal beleid, de gezondheidszorg alsmede het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. De Commissie acht het, zoals zij reeds bij de presentatie van Agenda 2000 had vastgesteld, evenwel nodig het overleg over de institutionele hervorming, met name over de samenstelling van de Commissie, de herweging van de stemmen in de Raad en een nieuwe uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid — maatregelen die op het ogenblik van de volgende uitbreiding zouden moeten worden toegepast — in 1999 voort te zetten. De Commissie zal in 1999 een bijdrage aan dit debat leveren door middel van een mededeling over de richtsnoeren voor de hervorming van de instellingen. Voor een betere werking van de instellingen ten dienste van de Unie en van de burgers moeten echter ook andere maatregelen worden genomen die niet mogen worden veronachtzaamd en die kunnen worden genomen zonder dat het nodig is het Verdrag te wijzigen. — In 1999 zal de bijdrage van de interne markt en van de andere beleidsmaatregelen aan een duurzame groei, die werkgelegenheid creëert, door de komst van de euro worden versterkt. Het welslagen van de economische en monetaire Unie vergt een nieuwe verdieping van de Europese integratie alsmede een grotere convergentie van het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid, die vergezeld gaat van een betere coördinatie van het belastingbe- leid. In de context van de mondialisering zal Europa door de euro een nieuwe plaats krijgen in de internationale betrekkingen, zodat een verbetering van de samenhang van het buitenlands beleid van de Unie nodig is. Dit streven naar een verbetering van de samenhang C 366/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 heeft reeds een gedeeltelijk antwoord gevonden in de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, die snel ten uitvoer moeten worden gelegd. — De Commissie zal zich daarom beijveren om de Unie meer mogelijkheden te geven om op het wereldtoneel op te treden als een duidelijker zichtbaar, sterker verenigd en samenhan- gend, en daardoor sterker geheel. De Commissie zal de banden van de Unie met haar partners blijven versterken. Zij zal er in het bijzonder op toezien dat de steun aan de ontwikkelingslanden en aan de landen die op weg zijn naar een markteconomie alsmede de steun ter bevordering van de regionale integratieprocessen wordt voortgezet. De Commissie zal zich voorts beijveren om de handelsbelangen van de Unie te bevorderen, met name in het kader van de voorbereiding van de nieuwe WTO-onderhandelingsronde. — De Commissie moet worden gemoderniseerd, zij moet haar structuren aanpassen, haar werkmethoden herzien, zij moet decentraliseren, het verantwoordelijkheidsgevoel stimuleren, beter controleren en haar beheer vereenvoudigen om doeltreffend haar rol te kunnen spelen bij de verwezenlijking van de politieke doelstellingen van de Unie. Zij moet dit in het bijzonder doen door vast te stellen waar het communautaire algemene belang ligt en door het uitoefenen van het recht van initiatief. De middelen waarover zij voor haar optreden beschikt, mogen niet achterblijven bij hetgeen zij zich ten doel heeft gesteld, omdat anders het risico bestaat dat de burgers in hun verwachtingen worden teleurgesteld. Dergelijke verwachtingen bestaan ook ten aanzien van de taken die haar op het gebied van het beheer van het beleid zijn toevertrouwd en die een belangrijk onderdeel van haar activiteit vormen. De Commissie verbindt zich ertoe in 1999 in dit opzicht de eerste concrete vorderingen te maken, waarbij zij onderstreept dat het nodig is dat tegelijk wordt overgegaan tot de interne hervorming van de andere instellingen teneinde de samenhang en de doeltreffendheid van het geheel te waarborgen. Op begrotingsgebied zal 1999 bijzonder belangrijk zijn omdat de financiële vooruitzichten die in 1992 in Edinburgh werden overeengekomen in dat jaar ten einde lopen en de grondslagen zullen worden gelegd voor de nieuwe financieringsperiode. Het voorontwerp van begroting voor 1999, dat door de Commissie is goedgekeurd, staat nog in het teken van de begrotingsdiscipline die in de lidstaten in acht wordt genomen. De mate waarin politieke en budgettaire prioriteiten met elkaar verenigbaar zijn, zal maatgevend zijn voor de samenhang van het optreden van de Commissie in 1999. 1. UITVOERING VAN DE MAATREGELEN VAN AGENDA 2000 IN 1999 Hervorming van het structuurbeleid en van het GLB. Vaststelling van het nieuwe financiële kader 2000-2006 De structuurmaatregelen vormen een belangrijk instru- ment om de groei en de werkgelegenheid te stimuleren en dragen bij tot de fundamentele doelstelling van economi- sche en sociale samenhang binnen de Unie. De voorrang die uit budgettair oogpunt voor 1999 aan de structuur- maatregelen wordt toegekend, zal niet leiden tot over- schrijding van het door de Europese Raad van Edinburgh voor verscheidene jaren toegewezen totale bedrag aan middelen. De goedkeuring van de voorstellen tot hervorming van de structuurfondsen, de sluiting van een nieuw interinstitu- tioneel akkoord en de vaststelling van financiële vooruit- zichten voor 2000-2006 zullen de weg openen voor de nieuwe programmeringsperiode voor de structurele maat- regelen van de Unie. Al deze etappen moeten tijdens het eerste halfjaar worden afgerond om een doeltreffende start van deze nieuwe interventieperiode en een onbelem- merde voortzetting van de cohesie-inspanning te garande- ren. De Commissie zal haar prioriteiten voor de bijstand uit hoofde van de verschillende doelstellingen van het structuurbeleid bijgevolg reeds in het voorjaar van 1999 vaststellen. Het verslag over de werking van het stelsel van de eigen middelen, dat de Commissie in oktober 1998 zal indienen, zal een bijdrage leveren aan de discus- sie, die zal leiden tot de vaststelling van het nieuwe financiële kader. De prioritaire doelstellingen voor het toekomstige optre- den in het kader van het GLB zijn in Agenda 2000 voorgesteld en hebben met name ten doel de concurren- tiepositie op de eigen en op de buitenlandse markten te verbeteren met inachtneming van de fundamentele doel- stellingen van dit gemeenschappelijk beleid. 1999 zal een overgangsjaar zijn tussen het huidige gemeenschappelijke landbouwbeleid en de invoering van 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 366/5 de voorgenomen hervormingen. Op begrotingsgebied zul- len de landbouwuitgaven in 1999 op het niveau van 1998 worden gehandhaafd, waardoor de stabiliserende effecten van de hervorming van het GLB van 1992 alsmede van de verbetering van de procedures en de methoden voor de raming van de werkelijke behoeften duidelijk zullen wor- den. De Commissie zal bovendien bijzondere aandacht beste- den aan de verbetering en de intensivering van de betrek- kingen met Turkije. Overeenkomstig de beslissingen van de Europese Raad van Cardiff is het immers van belang dat de Europese strategie voor Turkije effectief ten uit- voer wordt gelegd. In 1999 zal de nadruk worden gelegd op de verbetering van de levensmiddelenkwaliteit, waardoor wordt tege- moet gekomen aan de eisen van de consument. Er is tevens voorzien in een reeks initiatieven op veterinair en fytosanitair gebied om het beschermings- en controleni- veau te verbeteren en de bestaande wetgeving te vereen- voudigen. Het debat over de bosbouwstrategie van de Unie dat in 1998 werd aangevat, zou in 1999 tot concrete nieuwe initiatieven moeten leiden. De Commissie zal ook de internationale landbouwonder- handelingen voorbereiden die zullen plaatshebben in het kader van de volgende WTO-onderhandelingsronde, die vermoedelijk in het jaar 2000 van start zal gaan. Na goedkeuring zullen de maatregelen van Agenda 2000 de Gemeenschap een solide basis voor deze onderhandelin- gen verschaffen. Voorbereiding van de uitbreiding De verdere intensivering van de betrekkingen met de geassocieerde landen en de voorbereiding op de toetre- ding zijn de belangrijkste politieke prioriteiten van de Commissie in 1999. Dit houdt in dat steeds nauwer zal worden samengewerkt in het kader van de pretoetredingsstrategie, waarbij niet alleen bijstand zal worden verleend en toetredingspartner- schappen tot stand zullen worden gebracht, maar waarbij de aspirant-lidstaten ook volgens nog vast te stellen voorwaarden bij de communautaire programma’s en werkzaamheden van bepaalde communautaire bureaus en instanties zullen worden betrokken. De toetredingsonderhandelingen met de eerste groep lan- den (in deze fase de vijf landen van Midden- en Oost- Europa, namelijk Slovenië, de Tsjechische Republiek, Polen, Hongarije en Estland, alsmede Cyprus) zullen worden voortgezet op grond van het analytisch onder- zoek van het acquis. Hierbij zal tevens rekening worden gehouden met de conclusies van de Europese Raad van Wenen in dit verband. Tegelijk moeten de inspanningen worden voortgezet om een algemene politieke oplossing te vinden voor de kwestie Cyprus. Wat Malta aangaat, zal de Raad, op grond van het door de Commissie aangepaste advies van 1993, besluiten welk gevolg moet worden gegeven aan de beslissing van de Maltese autoriteiten om hun verzoek om toetreding te hernieuwen. Wat de externe beleidsmaatregelen betreft, is bevestigd dat de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa via het programma PHARE een van de belangrijkste begrotingsprioriteiten voor 1999 is. 2. TENUITVOERLEGGING VAN HET VERDRAG VAN AMSTERDAM Een nieuwe geïntegreerde strategie voor de werkgelegen- heid De nieuwe, in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie, die door de staatshoofden en regeringsleiders nog vóór de ratificatie van het Verdrag ten uitvoer werd gelegd, heeft de hoogste prioriteit. Het gezamenlijk verslag 1999 zal een eerste reeks evaluatieresultaten bevatten en de voorstellen voor richtlijnen over de werkgelegenheid voor 2000 ondersteu- nen. Overeenkomstig de nieuwe prioriteiten van het Ver- drag kan de Commissie de lidstaten ook aanbevelingen doen in het licht van de in het verslag gemaakte ana- lyse. De Commissie zal haar inspanningen ter bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de werkgelegenheid en de bestrijding van de werkloosheid voortzetten teneinde de uitwisseling van beproefde methoden en inlichtingen te intensiveren en zij zal tevens activiteiten ontwikkelen op het gebied van de waarne- ming, de analyse en het onderzoek met betrekking tot de werkgelegenheid. Het initiatief voor de werkgelegenheid zal als eerste van de interne begrotingsprioriteiten voor 1999 ten uitvoer worden gelegd. De economische integratie moet samengaan met de ver- sterking van de sociale dimensie van de Unie. De Com- missie heeft een nieuw sociaal actieprogramma 1998- 2000 goedgekeurd, waarin het kader voor de ontwikke- ling van het sociaal beleid op het niveau van de Unie is vastgesteld en drie belangrijke aspecten centraal staan, namelijk: banen, vaardigheden en mobiliteit; de verande- rende arbeidswereld; en een samenleving zonder uitslui- ting. Een van de prioritaire doelstellingen is bij te dragen tot de beleidsmaatregelen die ten doel hebben de arbeidsor- ganisatie te moderniseren, het aanpassingsvermogen te bevorderen en te anticiperen op industriële veranderingen. De inspanningen ter versterking en ter modernisering van de sociale dialoog zullen worden voortgezet, gezien met name het belang ervan in het kader van de tenuitvoerleg- ging van de richtsnoeren op werkgelegenheidsgebied. C 366/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 Wat de ontwikkeling van een samenleving zonder uitslui- ting betreft, zal de nadruk worden gelegd op het stimule- ren van beleidsinitiatieven die ten doel hebben de sociale bescherming te moderniseren en te verbeteren, de maat- schappelijke integratie te bevorderen en discriminatie en ongelijkheid te bestrijden. worden besteed dat bij de vaststelling en de toepassing van maatregelen op andere communautaire beleidsgebie- den rekening wordt gehouden met de belangen van de consument. Dit zelfde streven moet richting geven aan het optreden van de Commissie in de internationale fora, met name de Codex Alimentarius en de WTO. Een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid De Commissie zal er in 1999 naar streven ten volle haar rol te spelen bij de verdere ontwikkeling van het actieplan waarom door de Europese Raad werd verzocht en dat betrekking heeft op de wijze waarop de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam het best ten uitvoer kunnen worden gelegd. Dit impliceert niet alleen dat de huidige verbintenissen moeten worden nagekomen en nieuwe initiatieven moeten worden genomen, maar ook dat een aantal wetgevingsinstrumenten waarover thans wordt onderhandeld, moeten worden herzien om deze aan te passen aan de institutionele en andere bepalingen van het Verdrag van Amsterdam. Dit is bijzonder belangrijk voor de gebieden die naar de communautaire „pijler” zijn overgedragen, namelijk de maatregelen in verband met het immigratie- en asielbeleid, het overschrijden van de buitengrenzen en de justitiële samenwerking. De Commis- sie zal tevens een nieuw actieplan in verband met drugs voor de jaren 2000-2004 indienen. De onzekerheid in verband met de wijze waarop Schengen in de Unie zal worden geïntegreerd, kan de Commissie er eveneens toe brengen de nodige voorstellen in te dienen om de pas- sende rechtsgrondslag te verschaffen in het EG-Verdrag. Een actie in verband met visa lijkt in ieder geval nodig. Milieubescherming De opneming van de duurzame ontwikkeling in het Verdrag van Amsterdam alsmede de conclusies van de Europese Raad van Cardiff over de strategie voor de integratie van het milieu in het beleid van de Europese Unie biedt een kader om beter het hoofd te bieden aan de uitdagingen op milieugebied en om de levenskwaliteit te verbeteren. De Commissie is voornemens dit proces zoveel mogelijk te vergemakkelijken. De Commissie zal in 1999 een algemene evaluatie betref- fende de tenuitvoerlegging van het vijfde actieprogramma op milieugebied indienen. In deze evaluatie zullen richt- snoeren over de herziening van de doelstellingen en de prioriteiten van het milieubeleid worden opgenomen. Ten slotte zal zij actief meewerken aan de uitvoering van de conclusies van de Conferentie van Kyoto over de klimaat- verandering teneinde op dit belangrijke gebied haar invloed en het Europees leiderschap te behouden. Gezondheidszorg en consumentenbescherming Het Verdrag van Amsterdam geeft een nieuwe impuls aan het consumentenbeleid. Er zal bijzondere aandacht aan Een belangrijke doelstelling is de verbetering van de toepassing van de consumentenwetgeving alsmede de ver- sterking van de samenwerking en de dialoog tussen de Commissie, de lidstaten, de consumentorganisaties en de industrie. De voedselveiligheid zal een centrale plaats innemen. In deze context zal het Voedsel- en Veterinair Bureau bijdra- gen tot de versterking van de controles in de lidstaten en in derde landen teneinde te garanderen dat de commu- nautaire wetgeving wordt nageleefd en passende antwoor- den te geven in geval van risico’s met betrekking tot de voedselsituatie. Het Verdrag van Amsterdam geeft de Gemeenschap meer bevoegdheid op het gebied van de volksgezondheid. De Commissie doet actief onderzoek naar de gevolgen van een politiek optreden op grond van deze nieuwe bepalin- gen. In 1999 zal zij een nieuw actieprogramma voorleg- gen dat een hoog niveau van bescherming van de volksge- zondheid ten doel heeft. Een nieuwe mijlpaal in het kader van de institutionele hervorming Het Verdrag van Amsterdam vormt een belangrijke mijl- paal in het kader van de hervorming van de instellingen. Vanaf de ratificatie ervan in 1999 zal de Commissie erop toezien dat de uitgebreide medebeslissingsprocedure (vrij verkeer van personen, sociale zekerheid, sociaal beleid, volksgezondheid, werkgelegenheid, fraudebestrijding, douanesamenwerking) daadwerkelijk wordt toegepast en dat bij de Raad meer gebruik wordt gemaakt van de gekwalificeerde meerderheid (werkgelegenheid, sociaal gebied, doorzichtigheid, douanesamenwerking, fraude- bestrijding, kaderprogramma OTO alsmede GBVB). De Commissie is echter van mening dat deze hervorming moet worden gecompleteerd om op doeltreffende wijze het hoofd te kunnen bieden aan de institutionele eisen die de uitbreiding stelt. Een tot boven een bepaalde omvang uitgebreide Unie kan immers niet meer functioneren wan- neer de bestaande regels en mechanismen niet worden aangepast. Er moet in het bijzonder een nieuw evenwicht worden gevonden wat de weging van de stemmen bij de Raad betreft, er moet in nog sterkere mate een beroep worden gedaan op de gekwalificeerde meerderheid en de samenstelling van het college moet worden herzien. De Commissie zal dan ook de initiatieven steunen die in 1999 zullen worden genomen met het doel een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeen te roepen. 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 366/7 3. DE EMU DOEN SLAGEN EN DE VOORWAARDEN SCHEPPEN VOOR DUURZAME GROEI EN WERKGE- LEGENHEID douanebeleid betreft, zal de aandacht van de Commissie gaan naar de bestrijding van fraude en naar een vlotter en veiliger handelsverkeer met derde landen. Overgang naar de euro en macro-economisch klimaat Op 1 januari 1999 zal de euro worden ingevoerd in de elf lidstaten die de eerste groep van de Economische en Monetaire Unie vormen. Dankzij de uitgebreide conver- gentie-inspanningen van de lidstaten zal de Unie meer stabiliteit en doeltreffendheid van de interne markt berei- ken. Om de invoering van de euro tot een goed einde te brengen zal de Commissie de nodige verdere stappen zetten in de informatiecampagnes betreffende de euro. Op het gebied van de coördinatie van het economisch beleid en de bevordering van de economische convergentie zul- len de bepalingen van het Verdrag en die van het afgeleid recht, inclusief het stabiliteits- en groeipact, in praktijk worden gebracht om de effecten van de economische hervormingen en die van een gezond beleid op het gebied van de overheidsfinanciën te vergroten. In aansluiting op de Europese Raad van Cardiff van juni 1998 zal bijzon- dere aandacht worden besteed aan de hervorming van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten alsmede aan het effect van het structuurbeleid op de tenuitvoerlegging van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Op extern vlak zal de EMU een stabiliserende rol spelen. In deze context zal men zich ervan moeten vergewissen of de Unie ertoe in staat is in de internationale fora met e´e´n stem te spreken. Na haar voorstel terzake te hebben ingediend, zal de Commissie actief deelnemen aan de tenuitvoerlegging van de besluiten van de Raad over de euro in extern verband. Werking van de interne markt De interne markt zal als motor blijven fungeren voor de gezamenlijke inspanningen om tot meer groei en concur- rentievermogen te komen en de werkgelegenheid te stimu- leren. Voor 1999 wachten nieuwe taken betreffende alle strategische doelstellingen van het actieplan ten behoeve van de interne markt. De betrokken maatregelen zullen vooral gericht zijn op de toepassing van de communau- taire voorschriften, de opheffing van bepaalde nog bestaande distorsies en de aanpassing van de regels aan de marktbehoeften. De vereenvoudigingswerkzaamheden zullen worden voortgezet met de start van de vierde fase van het SLIM-project betreffende de wetgeving van de interne markt. In de sector van de financiële diensten zullen maatregelen nodig zijn om het concurrentievermo- gen van de ondernemingen te garanderen en om de financiële stabiliteit te verbeteren met het oog op een toenemende integratie en de mondialisering van de mark- ten. De coördinatie van het belastingbeleid is een kernelement van de interne markt. De prioriteiten voor 1999 zullen betrekking hebben op de werkzaamheden met het oog op de toepassing van het nieuwe BTW-stelsel. Wat het Concurrentiebeleid Met het optreden van de Commissie wordt beoogd bij te dragen tot de vergroting van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven en een daadwerkelijke concurrentie binnen de interne markt te garanderen door de markten te versoepelen, gesloten sectoren van de economie te openen en door aan de ontsluiting van de markten deel te nemen. De prioriteiten van 1999 zijn de verdere beperking van de staatshulp, de aanpassing van het raamwerk voor de liberalisatie van de telecommunicatiesector en de voort- zetting van het proces van modernisering van de procedu- revoorschriften teneinde dit beleid te vereenvoudigen en de doorzichtigheid ervan te vergroten. Op dit laatste zeer belangrijke gebied zal de Commissie in 1999 wetgevings- voorstellen inzake vrijstelling voor bepaalde categorieën vaststellen. Trans-Europese netwerken, vervoerbeleid en energie De invoering van de Trans-Europese netwerken (TEN) in de sectoren vervoer, telecommunicatie en energie is een belangrijk element in de strategie voor het verbeteren van het concurrentievermogen van de ondernemingen, het vergroten van de economische en sociale samenhang, het scheppen van arbeidsplaatsen en de ontwikkeling en verspreiding van nieuwe technologieën. De TEN zullen een sleutelrol moeten spelen bij de harmonische integratie van de nieuwe lidstaten in een uitgebreide Unie. De instrumenten die zullen worden gebruikt om de totstand- brenging van de netwerken te vergemakkelijken, zullen derhalve voor het nieuwe tijdvak 2000-2006 worden geëvalueerd en aangepast. De Commissie zal in 1999 een witboek over de herziening van de communautaire richt- snoeren op het gebied van de trans-Europese vervoernet- werken publiceren. De financiering daarvan behoort tot de voornaamste begrotingsprioriteiten voor het intern beleid voor 1999. Wat het vervoerbeleid betreft, zal de Commissie ingevolge de aanpassing van het actieprogramma 1995-2000, in 1999 bijzondere aandacht besteden aan de verbetering van de veiligheid. In dit verband zal zij een voorstel doen inzake het laden en lossen van bulkschepen en mededelin- gen doen over de prioriteiten op het gebied van de verkeersveiligheid en over het zeevervoer van hoge kwali- teit. Meer in het bijzonder van belang voor de burger zijn verscheidene initiatieven betreffende de informatie van de gebruikers in de burgerluchtvaart, die voor 1999 worden overwogen. Ten slotte zal de Commissie een Europese strategie betreffende het Global Navigation Satellite System (GNSS) voorstellen en zal van start worden C 366/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 gegaan met de onderhandelingen met derde landen over het toekomstige GNSS. Visserij Wat het energiebeleid betreft, zal 1999 hoofdzakelijk worden gekenmerkt door de daadwerkelijke invoering van de interne energiemarkt. Voorts zal de Commissie initiatieven voorstellen die enerzijds betrekking hebben op de energie-efficiëntie en anderzijds op de continuïteit van de energievoorziening. Onderzoek, innovatie, informatiemaatschappij Op het gebied van onderzoek, dat een andere belangrijke begrotingsprioriteit vormt, zal in 1999 worden overge- gaan tot de lancering van het vijfde OTO-kaderpro- gramma (1998-2002), dat een essentiële rol op het gebied van concurrentievermogen en schepping van arbeidsplaat- sen zal spelen. Een ander belangrijk onderwerp dat bij- zondere aandacht zal krijgen, is het internationaal con- currentievermogen van de industrieën voor geavanceerde technologie. De tenuitvoerlegging van het actieplan inzake innovatie zal worden geconcentreerd op de oprich- ting van innoverende ondernemingen, de financiering van de innovatie en de vraagstukken inzake intellectuele eigendom. De ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de kansen die door de expansie van de dienstensector en het elektronisch zakendoen zullen ontstaan, zullen ook bij- zondere aandacht krijgen in 1999. Wat dit betreft, zal de werkgelegenheid die wordt geboden door ondernemingen — in het bijzonder het MKB — die in staat zijn zich snel te ontwikkelen, slechts daadwerkelijk kunnen worden gerealiseerd indien ook de nodige opleidingsmaatregelen worden genomen. Op het gebied van telecommunicatie zal het regelgevend kader aan een nieuw algemeen onder- zoek worden onderworpen met het doel dit te vereenvou- digen en de samenhang ervan te vergroten. De Commissie zal haar inspanningen voortzetten om een dialoog over de behoefte aan internationale coördinatie in het kader van de mondialisering, in het bijzonder op het gebied van elektronisch zakendoen, te stimuleren. MKB De Commissie zal in 1999 een ondernemingsvriendelijk Europa blijven bevorderen en tot de verbetering van het ondernemingsklimaat blijven bijdragen, zulks ten behoeve van de kleine en middelgrote ondernemingen, die de ruggengraat van de Europese economie op het gebied van werkgelegenheid, innovatie en creativiteit vormen. De bijgewerkte algemene aanpak van de Commissie zal wor- den opgenomen in een voorstel voor het vierde meerjarig kaderprogramma voor kleine en middelgrote bedrijven. Elektronisch zakendoen, de ontwikkeling van risicokapi- taal en de voorbereiding van de invoering van de euro zullen eveneens door de Commissie worden behandeld. Wat het gemeenschappelijk visserijbeleid betreft, zal 1999 een belangrijk jaar zijn daar de hervorming van de basisverordening inzake de gemeenschappelijke ordening der markten van visserijproducten en aquacultuur als- mede het voorstel om het FIOV toe te passen, zullen worden voorgelegd naast diepgaande overwegingen omtrent heel dit beleid na het jaar 2002, met inbegrip van de controleregeling en de evaluatie van de visserijovereenkomsten met derde landen. 4. EEN STERK EUROPA DAT OPENSTAAT VOOR DE WERELD De Europese Unie moet in staat zijn op het internationale toneel politieke verantwoordelijkheid te dragen die met haar economisch en commercieel gewicht in overeenstem- ming is. Om van al haar mogelijkheden gebruik te maken zou de Unie niet alleen een meer geïntegreerde benadering van de verschillende aspecten van haar extern optreden in de hand moeten werken, doch zou zij ook het aanvul- lende karakter van haar intern en haar extern beleid ten nutte moeten maken. De Commissie zal zich beijveren om de samenwerking met de landen uit het Middellandse-Zeegebied te bevorde- ren in het kader van het proces van Barcelona en via het MEDA-programma, dat tezamen met het PHARE-pro- gramma de eerste begrotingsprioriteit op het gebied van de externe acties in 1999 vormt. Het gaat hierbij om een project om te komen tot een economische zone, die een essentieel element van het Euro-mediterraan partnerschap vormt, doch hiernaast blijft de ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten een bijzonder belang- rijke doelstelling. Wat de betrekkingen met Rusland, Oekraïne en het geheel van de Nieuwe Onafhankelijke Staten betreft, zal — rekening houdend met de ontwikkeling van de sociaal-economische en de politieke toestand in deze landen — prioriteit worden gegeven aan bijstand aan de hervorming en het economisch herstel door middel van met name de partnerschaps- en samenwerkingsovereen- komsten en beroep op het TACIS-programma. Ook moe- ten de betrekkingen met de landen uit het Kaukasus- gebied en Midden-Azië worden uitgebreid en daarnaast moeten de regionale samenwerkingsverbanden verder worden ondersteund. Voorts moeten de inspanningen worden voortgezet om te komen tot stabilisatie in de Balkanlanden, zowel wat het voormalige Joegoslavië als wat Albanië betreft. Wat de Verenigde Staten betreft, zal het hoofddoel de tenuitvoerlegging zijn van het transatlantisch economisch partnerschap dat het resultaat is van de EU/US-top van Londen in mei 1998, zonder dat daarbij de follow-up uit het oog mag worden verloren van de maatregelen die werden overeengekomen ten aanzien van de wetgevingen Helms-Burton en D’Amato. De samenwerking met Latijns-Amerika blijft voor Europa van zeer groot belang. In dit verband zij melding gemaakt 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 366/9 van de top EU/Latijns-Amerika — Caribisch gebied in Brazilië in juni 1999 alsook de voortzetting van de toenaderingsstrategie, met name door middel van de handelsbesprekingen met Mexico, Chili en de Mercosur en de versterking van de banden met de Andes-Gemeen- schap en Midden-Amerika. Wat Azië betreft, moeten in de eerste plaats de nodige lessen uit de financiële en economische crisis worden getrokken. In deze context zal de Unie het interne hervor- mingsproces en de openstelling van de economieën blijven aanmoedigen door middel van een verdieping van de dialoog en een aanpassing van de samenwerking met de getroffen landen, met name in de sociale en de financiële sector. Het ASEM (Asia-Europe Meeting)-proces zal in dit verband van belang zijn. Wat de betrekkingen met Azië betreft, spelen ook China, Japan en Korea een essentiële rol. Wat de internationale handelsbesprekingen aangaat, moet prioriteit worden gegeven aan de voorbereiding van de nieuwe cyclus in het kader van de WTO, die in het jaar 2000 van start moet gaan. Ook het ontwikkelingsbeleid zal in 1999 een van de voornaamste bekommernissen van de Commissie blijven. De nadruk zal moeten worden gelegd op de coördinatie en de complementariteit met het communautair optreden en het optreden van de lidstaten. Een zeer belangrijke plaats zal logischerwijze worden toegekend aan de voort- zetting van de onderhandelingen met het oog op de sluiting van een toekomstige partnerschapsovereenkomst tussen de Unie en de ACS-landen. De betrekkingen met de landen en gebieden overzee (LGO) alsmede met Zuid- Afrika en de voorbereiding van de top Europa-Afrika, die voor het jaar 2000 is gepland, zullen ook belangrijke aspecten van het optreden van de Commissie in 1999 vormen. De Commissie zal zich voorts beijveren om een grotere samenhang van het beleid op het gebied van de mensen- rechten, dat een essentieel element is in de betrekkingen tussen de Unie en derde landen, tot stand te brengen. De verlening van humanitaire bijstand aan slachtoffers van crisissen, een tastbare getuigenis van de Europese solidari- teit, zal worden voortgezet overeenkomstig het onpartij- digheidsbeginsel en geleid door de wens een hoog niveau van doeltreffendheid en een hoog kwaliteitsniveau te bereiken. 5. DE COMMISSIE: EEN MODERNE EN EFFICIËNTE INSTELLING heeft bijgevolg een strategisch en een algemeen karakter. De Commissie beijvert zich aldus om te voldoen aan de verwachtingen van de burgers op het gebied van goed bestuur en streeft ernaar de instelling de troeven in handen te geven die het haar mogelijk moeten maken ten volle haar rol te spelen in het kader van de algemene werking van de Unie, met name door vast te stellen waar het communautaire algemeen belang — aandacht voor de burgers — ligt en de overeenkomstige uitoefening van het recht van initiatief. Voorts moet de Commissie in staat zijn het hoge niveau van integratie te beheren dat door de Unie is bereikt: de taken die haar op het gebied van het beheer van de beleidsmaatregelen zijn toevertrouwd vormen, zoals niet mag worden vergeten, een belangrijk onderdeel van haar activiteit ten aanzien waarvan de burgers en de lidstaten belangrijke verwachtingen koesteren. Haar actie is opgebouwd rond de volgende drie zwarte punten: — een voortdurende aanpassing tussen het optreden van de Commissie en de politieke prioriteiten garande- ren; — de organisatiestructuren op deze prioriteiten afstem- men; — decentraliseren, het verantwoordelijkheidsgevoel sti- muleren, beter controleren en het interne beheer ver- eenvoudigen. De doelstelling voor 1999 is vastbesloten door te gaan met de voorbereiding van de Commissie van morgen, waarvoor intern veel personeel zal moeten worden inge- zet. De Commissie zal zich daarom beijveren om de verschillende aan de gang zijnde initiatieven, in het bij- zonder SEM 2000 en MAP 2000, verder uit te voeren. Tijdens de eerste helft van 1999 zal zij een algemeen concept over de actieprioriteiten, de structuur van de volgende Commissie en de organisatie van de diensten uitwerken, dat zal worden voorgelegd aan de nieuwe voorzitter die in juli 1999 zal worden benoemd. Teneinde de beperkte middelen beter op de verwezenlij- king van de politieke prioriteiten te kunnen concentreren, zal de Commissie de mogelijkheid onderzoeken om haar activiteiten en de budgettaire en personele middelen die het Parlement en de Raad te harer beschikking stellen, beter op elkaar af te stemmen. De instellingen moeten worden hervormd om in een volop veranderende samenleving op doeltreffende wijze de taken te kunnen blijven vervullen die hun zijn toever- trouwd. De Commissie is zich bewust van deze realiteit. Daarom heeft zij een grondige analyse van haar structu- ren en haar werking aangevat die moet leiden tot een ingrijpende en geleidelijke hervorming. Deze hervorming heeft ten doel de Commissie van morgen te ontwerpen en De Commissie zal haar beleid van transparantie, dat trouwens als algemeen beginsel in het Verdrag van Amsterdam is geïntegreerd, actief voortzetten. Zij zal in indienen waardoor de 1999 een wetgevingsvoorstel nieuwe bepalingen van het Verdrag betreffende de toe- gang van de burgers tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten uitvoer worden gelegd. C 366/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 Ten slotte zal de Commissie de verbintenis nakomen die door haar voorzitter tegenover het Europees Parlement is aangegaan, namelijk dat zal worden voorgesteld een onafhankelijke onderzoeksstructuur voor interne en externe fraudebestrijding op te zetten. De Commissie heeft reeds een begin gemaakt met de voorbereiding van een dergelijk voorstel. De andere taken van de eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) — voorbereiding van wetgevingsvoorstellen en coördinatie met de lidstaten in de strijd tegen fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt — zullen overeenkomstig het Verdrag verder door de Commissie, in nauwe samen- werking met de nieuwe structuur, worden vervuld


title: WRITTEN QUESTION No. 3258/98 by Francisco SANZ FERNÁNDEZ Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
cultural policy
economic and social cohesion
economic development
job creation
regional aid
regional development

text: C 289/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 Eftersom frukt, grönsaker och olivolja ur medicinsk synvinkel är mycket viktiga med tanke på en balanserad kost, och eftersom Ryssland dessutom utgör en av de största marknaderna för grekiska jordbruksprodukter, i synnerhet citrusfrukter (35 % av apelsinexporten går till Ryssland) och det faktum att denna marknad nu är stängd och att detta redan har konsekvenser # vill jag fråga kommissionen om den ämnar vidta åtgärder för att se till att livsmedelshjälpen till Ryssland i jämlikhetens namn också kommer att bestå av produkter från Medelhavsländerna, som till exempel citrusfrukter, grönsaker och olivolja? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (11 november 1998) Kommissionen har inte mottagit någon officiell begäran från Ryssland, vare sig om livsmedelsbistånd eller om humanitärt bistånd. Gemenskapen har således inte fattat något beslut i frågan. Kommissionen följer dock uppmärksamt livsmedelssituationen i Ryssland. Om kommissionen skulle få en begäran om sådant bistånd skulle den noggrant pröva denna. Det är ännu för tidigt att diskutera vilka produkter som skulle ingå i en eventuell biståndsåtgärd. Det är också för tidigt att lämna några upplysningar eller ha någon uppfattning om urvalet produkter som skulle levereras i händelse av ett program för livsmedelsbistånd till Ryssland. Detta skulle dessutom vara beroende av innehållet i en eventuell rysk begäran. (1999/C 289/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-3258/98 från Francisco Sanz Fernández (PSE) till kommissionen Angående: Sammanhållningspolitiken och kulturen (28 oktober 1998) Kan kommissionen med anledning av meddelandet om sammanhållningspolitik, kultur och sysselsättning precisera på vilket sätt den ämnar beakta kulturen i sin nya programplanering (riktlinjer etc)? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (23 november 1998) I sitt meddelande Sammanhållningspolitik och kultur # Ett bidrag till sysselsättningen (1) angav kommissionen olika möjligheter för det framtida kulturstödet via strukturfonderna. I de riktlinjer som kommissionen föreslagit för nästa programperiod (2000-2006) påpekas också att kulturen är en viktig faktor för den lokala och regionala utvecklingen. (1) KOM(96) 512 slutlig. (1999/C 289/041) SKRIFTLIG FRÅGA E-3264/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Kvalitetsgaranti för EG-märkta produkter (30 oktober 1998) Eftersom tillförlitligheten hos EG-märkta leksaker ifrågasatts i pressen vill följande: jag fråga kommissionen om a) utförs det i praktiken tillräckligt många kvalitetskontroller av de EG-märkta leksakerna på marknaden, i syfte att se till att leksakerna svarar mot bestämmelserna i direktiv 88/378 (1)? b) hur stor procent av de EG-märkta leksakerna, i Grekland och övriga medlemsstater, uppfyller inte de fastslagna kraven och föreskrifterna?


title: Commission Regulation (EC) No 2328/98 of 28 October 1998 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet

text: 29. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 290/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2328/98 of 28 October 1998 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira, with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, the quantities of products eligible for Whereas the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92 these arrangements include requirements for direct human consumption, and for processing and pack- aging in the Islands of products listed in the Annex to the aforementioned Regulation; whereas an assessment of these requirements is made annually in the context of a forecast supply balance which can be revised in the course of the year in the light of developments in the requirements of the Islands; whereas the assessment of the requirements of the processing and packaging indus- tries, as regards products intended for the local market or traditionally dispatched to the rest of the Community, may result in the establishment of a separate forecast supply balance; Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92 the forecast supply balance of cereal products to the Azores and Madeira for the 1998/99 marketing year was established by Commission Regulation (EC) No 1253/98 (3); whereas to meet the needs of this region, amendments must be made to this supply balance; whereas, subsequently, Regulation (EC) No 1253/ 98 should be amended; forecast Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1253/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 173, 18. 6. 1998, p. 10. L 290/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX Forecast supply balance for the Azores and Madeira for the 1998/99 marketing year Region Breadmaking common wheat Feed wheat Durum wheat Barley Maize Malt Total Azores Madeira 34 000 25 000 Total 59 000 — — — 500 5 000 5 500 35 000 2 500 75 500 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 37 500 110 500 3 200 215 700'


title: WRITTEN QUESTION No. 3257/98 by Francisco SANZ FERNÁNDEZ to the Commission. Culture and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
cultural policy
financial aid
project evaluation
regional policy

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/55 Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Lomakkeet selityksineen on julkaistu myös suomeksi ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomak- joulukuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 97/266/EY (1). Suomalaisilla on näin ollen keesta 18. mahdollisuus saada asiasta tietoa omalla kielellään. (1) EYVL L 107, 24. 4. 1997. (1999/C 182/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3257/98 esittäjä(t): Francisco Sanz Fernández (PSE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Kulttuuri ja rakennerahastot Voiko komissio ilmoittaa vuosien 1994+1998 välisenä aikana rakennerahastoista kulttuurin alalle (infra- struktuurit, kulttuuriperintö, taiteen tekeminen, kirjat ja lukeminen, uudet teknologiat jne. ) myönnettyjen avustuksien lukumäärän, luonteen ja rahamäärän? Voiko komissio eritellä vastauksensa toimintaohjelmittain? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1998) Kuten komissio on tiedonannossaan ”Koheesiopolitiikka ja kulttuuri: työllisyyden edistäminen” (1) esittänyt, ei ole mahdollista antaa täsmällisiä tietoja rakennerahastoista kulttuurille myönnetyistä avustuksista pääasiallis- ten tukimuotojen osalta. Tämä johtuu siitä, että komission tehtävänä on hyväksyä ohjelmat ja osallistua niiden rahoitukseen. Ohjelmiin kuuluvat yksittäiset hankkeet valitaan ja niitä hallinnoidaan jäsenvaltioissa. Lisäksi tietojen kerääminen täsmällisesti ja systemaattisesti on mahdotonta, koska kulttuuriala on monimuotoinen ja kulttuurin määritelmät ja tilastoluokitukset vaihtelevat suuresti. Sitä vastoin komissio on julkaissut muutamia esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joita sisältyy esimerkiksi edellä mainittuun tiedonantoon. Niitä sisältyy myös tuoreeseen julkaisuun ”Kulttuuri, Euroopan alueiden rikkaus”, joka koskee paljon laajempaa alaa kuin pelkästään rakennerahastoja. Kyseinen julkaisu lähetetään kysyjälle ja parlamentin pääsihteeristölle. Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (2) 10 artiklan nojalla toteutettavien pilottihankkeiden osalta komissio on aloittanut ohjelman, johon kuuluu 32 hanketta kulttuuri-innovaatioiden alalla. Yhteisön rahoitusosuus on 15 miljoonaa ecua. Näiden innovatiivisten toimien tarkoituksena on tutkia kulttuurin mahdollisuuksia toimia paikallisen kehityksen kannustimena erityisesti uusia teknologioita käyttämällä ja vahvistaa osaltaan koheesiota ja aluekehitystä yhteisössä erityisesti tietotaitoa siirtämällä. Hankkeet ovat vielä käynnissä. Niistä tehdään myöhemmin arvio aluepolitiikan alalla toteutettavia toimia koskevia päätelmiä varten. (1) (2) KOM(96) 512 lopullinen. EYVL L 193, 31. 7. 1993


title: 98/625/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από τις Νήσους Φάλκλαντ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3252] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 299/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tour uceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour tym f(cid:150)ym jai jtgmiatqij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr cia tir eisacyc(cid:146)r mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) tir M(cid:147)sour V(cid:145)kjkamt [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3252] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/625/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour jai myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pqoeke(cid:151)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 14 jai 16, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:149)pim diem(cid:146)qceiar joimotij(cid:147)r jtgmiatqij(cid:147)r epi- he(cid:150)qgsgr, va(cid:148)metai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym stir M(cid:147)sour V(cid:145)kjkamt e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silg le eje(cid:148)mg tym joimotij(cid:150)m wyq(cid:150)m, id(cid:148)yr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir m(cid:149)sour pou lpoqo(cid:151)m ma letadoho(cid:151)m l(cid:146)sy tou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, oi aql(cid:149)dier jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym M(cid:147)sym V(cid:145)kjkamt epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti oi M(cid:147)soi V(cid:145)kjkamt (cid:147)tam, ep(cid:148) d(cid:150)deja touk(cid:145)wistom l(cid:147)mer, apakkacl(cid:146)moi tgr m(cid:149)sou tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), tgr pam(cid:150)kour tym booeid(cid:150)m, tou avqi- jamijo(cid:151) avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) tym wo(cid:148)qym, tgr vussak(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym jai tgr letadotij(cid:147)r paq(cid:145)kusgr tym wo(cid:148)qym (m(cid:149)sor Teschen)· (cid:149)ti, dem diemeqc(cid:147)hgjam elbokiaslo(cid:148) cia tir paqap(cid:145)my m(cid:149)sour jat(cid:145) tour tekeuta(cid:148)our d(cid:150)deja l(cid:147)mer touk(cid:145)wistom· (cid:149)ti, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym M(cid:147)sym V(cid:145)kjkamt am(cid:146)kabam tg d(cid:146)sleusg ma amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m, le tgkeoloiotup(cid:148)a, tgket(cid:151)pgla (cid:147) tgke- cq(cid:145)vgla, tgm elv(cid:145)misg opoiasd(cid:147)pote ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)- lemer m(cid:149)sour (cid:147) opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) stgm pokitij(cid:147) elbo- kiaslo(cid:151) jat(cid:145) tym m(cid:149)sym aut(cid:150)m· (cid:149)ti oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi tym f(cid:150)ym jai oi jtgmiatqij(cid:146)r pistopoi(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir sumh(cid:147)jer uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym tgr sucjejqil(cid:146)mgr w(cid:150)qar, g opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) tym aj(cid:149)- kouhym jatgcoqi(cid:150)m mypo(cid:151) jq(cid:146)ator booeid(cid:150)m, aicopqo- b(cid:145)tym jai jatoijid(cid:148)ym l(cid:149)mopkym f(cid:150)ym ap(cid:149) tir M(cid:147)sour V(cid:145)kjkamt s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. To pqoamaveq(cid:149)lemo pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma sumo- de(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) jai ma e(cid:148)mai de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo jai upocecqall(cid:146)mo. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/31 PAQAQTGLA PISTOPOIGTIJO UCEIAS TYM FYYM cia myp(cid:149) jq(cid:146)ar (1) jatoijid(cid:148)ym booeid(cid:150)m, aicopqob(cid:145)tym jai jatoijid(cid:148)ym lom(cid:149)pkym pou pqooq(cid:148)fetai cia apostok(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Sgle(cid:148)ysg cia tom eisacyc(cid:146)a: to paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) cia jtgmiatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) l(cid:146)wqi to sumoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) epihe(cid:150)qgsgr W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqihl(cid:149)r pqyt. pistopoigtijo(cid:151) dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (2):. W(cid:150)qa enacyc(cid:147)r: MGSOI VAKJKAMT Upouqce(cid:148)o:. Upgqes(cid:148)a:. Stoiwe(cid:148)a (pqoaiqetij(cid:145)):. I. Tautopo(cid:148)gsg tou jq(cid:146)ator Jq(cid:146)ar ap(cid:149):. (e(cid:148)dor f(cid:150)ou) E(cid:148)dor telaw(cid:148)ym:. E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. Aqihl(cid:149)r telaw(cid:148)ym (cid:147) lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. II. Jatacyc(cid:147) tou jq(cid:146)ator Die(cid:151)humsg(-eir) jai aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) jtgmiatqij(cid:147)r ecjq(cid:148)seyr tou (tym) ecjejqil(cid:146)mou(-ym) svace(cid:148)ou(-ym) (2):. Die(cid:151)humsg(-eir) jai aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) jtgmiatqij(cid:147)r ecjq(cid:148)seyr tou (tym) ecjejqil(cid:146)mou(-ym) eqcastgq(cid:148)ou(-ym) tela- wislo(cid:151) (2):. Die(cid:151)humsg(-eir) jai aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) jtgmiatqij(cid:147)r ecjejqil(cid:146)mgr(-ym) xujtij(cid:147)r(-(cid:150)m) apoh(cid:147)jgr(-(cid:150)m) (2):. ecjq(cid:148)seyr (tym) tgr. III. Pqooqisl(cid:149)r tou jq(cid:146)ator To jq(cid:146)ar apost(cid:146)kketai ap(cid:149):. (t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so (3):. (1) Myp(cid:149) jq(cid:146)ar: sgla(cid:148)mei (cid:149)ka ta l(cid:146)qg jatoijid(cid:148)ym f(cid:150)ym, boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, jah(cid:150)r jai jatoijid(cid:148)ym lom(cid:149)pkym pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg jai ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum uposte(cid:148) opoiad(cid:147)pote diadijas(cid:148)a sumt(cid:147)qgsgr, apk(cid:147)r x(cid:151)ngr (cid:147) jat(cid:145)xungr. (2) Pqoaiqetij(cid:149) (cid:149)tam g w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) epitq(cid:146)pei tgm eisacyc(cid:147) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator cia sjopo(cid:151)r ejt(cid:149)r tgr amhq(cid:150)pimgr jatam(cid:145)kysgr jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 19a tgr odgc(cid:148)ar 72/462/EOJ jai tou jevaka(cid:148)ou 10 tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou. (3) Cia ta voqtgc(cid:145) autoj(cid:148)mgta, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r jujkovoq(cid:148)ar tour. Cia ta elpoqeulatojib(cid:150)tia voqt(cid:148)ym w(cid:151)dgm, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r amacm(cid:150)qis(cid:147)r tour jai o aqihl(cid:149)r svqac(cid:148)dar. L 299/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou paqak(cid:147)ptg:. IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor bebai(cid:150)my (cid:149)ti: — to amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemo myp(cid:149) jq(cid:146)ar pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) f(cid:150)a pou paq(cid:146)leimam stgm epijq(cid:145)teia tym M(cid:147)sym V(cid:145)kjkamt ep(cid:148) tqeir touk(cid:145)wistom l(cid:147)mer pqim ap(cid:149) tg svac(cid:147) tour (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tour, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar j(cid:145)ty tym tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m, — stgm peq(cid:148)ptysg mypo(cid:151) jq(cid:146)ator ap(cid:149) aicopq(cid:149)bata, ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejlet(cid:145)k- keusg, g opo(cid:148)a teke(cid:148) up(cid:149) apac(cid:149)qeusg cia uceiomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour k(cid:149)cy tgr elv(cid:145)misgr bqouj(cid:146)kkysgr tym aicopqob(cid:145)tym jat(cid:145) tir tekeuta(cid:148)er (cid:146)ni ebodol(cid:145)der. , (t(cid:149)por). (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (4). (upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou jtgm(cid:148)atqou) (1). (omolatep(cid:150)mulo le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, idi(cid:149)tgta jai t(cid:148)tkor tou upocq(cid:145)vomtor) (1) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) to wq(cid:150)la tgr ejt(cid:151)pysgr


title: QUESTION ECRITE no 3247/98 de Ernesto CACCAVALE Réglementation monopolistique du secteur pharmaceutique en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
consumer protection
geographical distribution
monopoly
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: C 320/32 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/043) QUESTION ÉCRITE E-3247/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (28 octobre 1998) Objet: Réglementation monopolistique du secteur pharmaceutique en Italie Les dispositions et réglementations en vigueur en Italie concernant les pharmacies prévoient une série de privilèges et de restrictions injustifiés: % aux termes de la loi, seuls les pharmaciens sont autorisés à préparer et à vendre des médicaments non soumis à prescription médicale; % le nombre de pharmacies autorisé dans une zone donnée est limité et calculé sur la base de critères démographiques, géographiques et de distance. La loi prévoit une pharmacie pour 5 000 habitants dans les communes comptant jusqu’à 12 500 habitants et une pharmacie pour 4 000 habitants dans toutes les autres communes. De plus, toute nouvelle pharmacie doit être située à une distance de 200 mètres au moins des autres; % pour pouvoir accéder à la profession de pharmacien, il faut réussir un concours public sur titres et sur épreuves, ou hériter d’une pharmacie, ce qui est un avantage non fondé découlant des relations familiales; % s’agissant des modalités d’exercice de la profession, les horaires et les gardes des pharmacies sont fixés par le maire de chaque commune, conformément aux dispositions arrêtées par le préfet. Par ailleurs, en ce qui concerne la publicité médicale, la loi n’autorise que les annonces dans les annuaires téléphoniques, moyennant autorisation préalable du maire et à la demande de l’ordre des pharmaciens. En conclusion, l’ampleur des restrictions qui frappent les pharmaciens semble disproportionnée par rapport à l’objectif final: la protection de la santé publique. Notamment la limitation du nombre de pharmacies semble davantage destinée à garantir le niveau de revenu des pharmaciens qu’à assurer une répartition territoriale rationnelle et satisfaisante des officines. De plus, cette mesure donne lieu à des positions monopolistiques non justifiées en ce qui concerne les revenus. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle: % fournir des informations sur l’état d’avancement de l’étude en cours sur le sujet, % préciser si elle n’estime pas qu’il existe suffisamment de raisons permettant de considérer la législation italienne comme fortement monopolistique et contraire aux dispositions européennes en matière de libre concurrence et, enfin, % indiquer quelles mesures elle a l’intention de prendre afin de protéger les droits des consommateurs et favoriser l’accès à la profession de pharmacien? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (15 janvier 1999) La Commission se permet de renvoyer l’Honorable Parlementaire aux réponses données aux questions écrites E-3477/97 de Mme Kestelijn-Sierens (1) et, concernant plus particulièrement la réglementation existante en Italie en matière de conditions d’exploitation de pharmacies d’officine, la question écrite E-3011/98 de M. Amadeo (2). La Commission considère, en effet, que, dans le contexte spécifique du droit d’établissement au sein de la Communauté, des mesures nationales telles que celles dont il est fait état (monopole attribué aux pharmaciens pour la vente de médicaments non soumis à prescription médicale, critères démographiques et géographiques conditionnant l’ouverture des officines, concours public pour avoir l’autorisation d’ouvrir une officine, horaires et gardes des pharmacies fixés par l’autorité publique et conditions restrictives en matière de publicité) ne sont pas contraires au principe du libre établissement figurant à l’article 52 du traité CE à partir du moment où elles s’appliquent de façon non discriminatoire et sont proportionnées par rapport à l’objectif recherché. La Commission considère également que le caractère disproportionné de ces mesures par rapport à l’objectif recherché reste à établir. La Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’aucune étude n’est en cours à la Commission sur les questions susmentionnées. (1) (2) JO C 223 du 17. 7. 1998. JO C 142 du 21. 5. 1999, p. 70


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3244/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Behovet for restaurere Sankt Andreas-klostret i den besatte del af Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
religious institution

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/181 (1999/C 135/227) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3229/98 af Edith Müller (V) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Udvælgelsesprøver Kan Kommissionen fremsende følgende oplysninger for alle gennemførte udvælgelsesprøver i løbet af de seneste fem år med henblik på ansættelse af personale: antallet af ansøgninger, antallet af tilladelser til deltagelse i den skriftlige prøve, antallet af tilladelser til deltagelse i den mundtlige prøve og antallet af beståede ansøgere med angivelse for hver kategori af fordelingen efter køn og statsborgerskab? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (25. november 1998) I henhold til artikel 2 i vedtægtens bilag XI fremlægger Kommissionen inden udgangen af 1998 en treårsrapport om EU-institutionernes ansættelsesbehov. Rapporten vil bl. a. indeholde de statistiske oplysninger, som det ærede medlem efterlyser. Indtil da sender Kommissionen det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat nogle statistiske oplysninger, som dog ikke er udtømmende, over de almindelige udvælgelsesprøver til kategori A og B, som Kommissionen har afholdt og administreret i perioden fra 1993 til 1997. (1999/C 135/228) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3244/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (28. oktober 1998) Om: Behovet for restaurere Sankt Andreas-klostret i den besatte del af Cypern Ifølge pressemeddelelser for nylig er det historiske Sankt Andreas-kloster, der ligger i den tyrkisk besatte del af Cypern, i en miserabel forfatning, idet man har opgivet det fuldstændigt og undladt at foretage de nødvendige restaureringsarbejder. Disse oplysninger bekræftes nu også i den tyrkisk-cypriotiske presse (dagbladet »Kibris«), der beskriver den ynkelige tilstand, klostret befinder sig i, og også fremhæver behovet for, at der omgående foretages reparationer. Kan Kommissionen oplyse, om den vil gribe ind over for dette uantagelige forhold, som i allerhøjeste grad anretter skade på øens kulturelle arv? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (13. november 1998) Kommissionen er klar over, hvilken tilstand Agios Andreas-klostret på den nordlige del af Cypern befinder sig i. Fordi de tyrkisk-cypriotiske myndigheder har afvist enhver kontakt med repræsentanter for Den Europæiske Union, og fordi den tyrkisk-cypriotiske leder siden slutningen af december 1997 har suspenderet møderne mellem de to samfund, er ethvert indgreb i den nordlige del i øjeblikket umuligt, og Kommissionen er specielt ikke i stand til at overveje nogen konkret hjælp til at bevare kulturarven


title: QUESTION ECRITE no 3245/98 de Graham WATSON à la Commission. Aromathérapie

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approval
aromatic plant
market approval
marketing
medical plant
plant health legislation
vegetable oil

text: C 142/110 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/136) QUESTION ÉCRITE E-3245/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (28 octobre 1998) Objet: Aromathérapie Dans le cadre des discussions en cours concernant la phytothérapie, destinées à établir une réglementation plus stricte de ce secteur, quel est le point de vue de la Commission concernant l’incidence éventuelle sur l’aromathérapie des décisions qui seront prises en la matière? La Commission a-t-elle conscience que cette industrie pourrait pâtir de mesures telles que la restriction des ventes d’huiles essentielles aux pharmacies et/ou cabinets médicaux? La Commission peut-elle faire en sorte que cette branche de l’aromathérapie soit représentée au sein des commissions concernées de façon à ne pas être exclue du débat concernant l’établissement d’une réglementation plus stricte? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (25 novembre 1998) La Commission n’a connaissance d’aucun projet d’acte normatif ou de proposition de loi qui pourrait affecter directement le secteur de l’aromathérapie. Réglementer la commercialisation des huiles essen- tielles relève de la compétence des États membres et c’est donc le droit national qui régit la vente de ces produits. Il se peut que certains produits utilisés en aromathérapie répondent à la définition d’un «médicament» figurant à l’article premier de la directive 65/65/CEE, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceuti- ques (1). Si ces produits sont fabriqués à l’échelle industrielle, il ne peuvent être mis sur le marché que si une autorisation de commercialisation a été délivrée conformément à législation pharmaceutique communautaire. Les «discussions en cours concernant la phytothérapie» évoquées par l’Honorable Parlementaire visent principalement à déterminer si les conditions requises pour démontrer la qualité, l’innocuité et l’efficacité de tout médicament doivent s’appliquer de la même façon aux produits de phytothérapie. Au cas où la Commission déciderait à l’avenir d’élaborer une proposition traitant spécifiquement du problème susmentionné, elle ne manquerait pas d’organiser une large consultation avec toutes les parties intéressées. (1) JO L 22 du 9. 2. 1965. (1999/C 142/137) QUESTION ÉCRITE E-3246/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (28 octobre 1998) Objet: Loi de 1998 sur la rénovation urbaine, Irlande La Commission peut-elle indiquer quelles villes et agglomérations sont incluses dans la loi de 1998 sur la rénovation urbaine que le gouvernement irlandais lui a soumise fin septembre et indiquer si les zones portuaires régionales figurent sur cette liste et le cas échéant lesquelles? Quand la Commission espère-t- elle qu’une décision sera prise sur le projet pour que celui-ci devienne effectif en Irlande? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (2 décembre 1998) Une étude préliminaire du dossier notifié montre que le gouvernement irlandais n’a pas encore achevé le processus de sélection des zones concernées par le projet. Ces zones, auxquelles une ou plusieurs des mesures d’incitation prévues par le projet peuvent être appliquées, seront petites et situées dans différentes villes et agglomérations. La liste finale sera transmise à la Commission lorsque le processus de sélection sera terminé. Cette même étude montre également que le projet ne porte sur aucune zone aéroportuaire régionale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3244/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Necesidad de obras de restauración del monasterio de San Andrés, en la zona ocupada de Chipre

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/181 (1999/C 135/227) PREGUNTA ESCRITA E-3229/98 de Edith Müller (V) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Concursos generales ¿Puede indicar la Comisión, para todos los concursos generales celebrados durante los últimos cinco años con vistas a la contratación de personal, los datos estadísticos referentes al número de candidaturas, de candidatos admitidos al examen escrito, de candidatos admitidos al examen oral y de candidatos seleccionados, todo ello desglosado por sexos y nacionalidades? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (25 de noviembre de 1998) La Comisión, sobre la base del artículo 2 del Anexo XI del Estatuto, presentará al final del año 1998 el informe trienal sobre las necesidades en materia de contratación de las instituciones comunitarias. En este informe figurarán unas series estadísticas mediante la que se ha de responder a la solicitud de información de Su Señoría. Por el momento, la Comisión transmite a Su Señoría, así como a la Secretaría General del Parlamento, algunos elementos estadísticos no exhaustivos sobre las oposiciones generales A y B organizadas y administradas por la Comisión durante el período comprendido entre 1993 y 1997. (1999/C 135/228) PREGUNTA ESCRITA E-3244/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (28 de octubre de 1998) Asunto: Necesidad de obras de restauración del monasterio de San Andrés, en la zona ocupada de Chipre Según noticias publicadas recientemente, el histórico monasterio de San Andrés, en la zona de Chipre ocupada por los turcos, se encuentra en situación trágica a causa de su total abandono y por falta de los necesarios trabajos de mantenimiento. Dicha información ha sido plenamente confirmada además por noticias publicadas en la prensa turcochipriota (el periódico «Kibris»), en las que se describe el pésimo estado del monasterio y se constata la necesidad de una restauración urgente del mismo. ¿Puede informar la Comisión sobre el modo de evitar esta situación inaceptable, que afecta una vez más al patrimonio cultural de la isla? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) La Comisión tiene conocimiento del estado en el que se encuentra el monasterio de San Andrés, situado en la parte septentrional de Chipre. El rechazo de las autoridades turco–chipriotas de todo contacto con los representantes de la Unión así como la suspensión decidida por el líder de la comunidad turco-chipriota de los encuentros entre las dos comunidades desde finales de diciembre de 1997 hacen imposible, por el momento, toda acción en el norte y, sobre todo, no permiten a la Comisión prever ninguna acción concreta en favor de la conservación del patrimonio cultural