title: 98/634/EG: Kommissionens beslut av den 2 oktober 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser [delgivet med nr K(1998) 2919] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/31 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av de ekologiska kriterierna f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke till madrasser [delgivet med nr K(1998) 2919] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/634/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram f(cid:148)r tilldel- ning av milj(cid:148)m(cid:132)rke (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)- m(cid:132)rke fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produktgrupp f(cid:148)r sig. Enligt artikel 10. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts p(cid:134)verkan p(cid:134) milj(cid:148)n utv(cid:132)rderas p(cid:134) grundval av s(cid:132)rskilda kriterier f(cid:148)r produktgrupperna. I enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen r(cid:134)dgjort med de n(cid:132)rmast ber(cid:148)rda intresse- grupperna i ett samr(cid:134)dsforum. Med produktgruppen ”madrasser” (nedan kallad produkt- gruppen) avses f(cid:148)ljande: Produkter som erbjuder en yta att sova eller vila p(cid:134), som best(cid:134)r av ett tjockt ytterfodral av tyg med olika material och som kan placeras p(cid:134) en befintlig st(cid:148)d- jande s(cid:132)ngstruktur. Produktgruppen omfattar ocks(cid:134) res(cid:134)rmadrasser, som definieras som en stoppad s(cid:132)ngbotten med fyllnads- material ovanp(cid:134) fj(cid:132)drar, som f(cid:132)sts i en styv ram och som kan anv(cid:132)ndas i en s(cid:132)ngram eller frist(cid:134)ende i kombination med en madrassdyna som inte (cid:132)r avsedd att anv(cid:132)nda separat. Uppbl(cid:134)sbara madrasser och vattenmadrasser (cid:132)r undan- tagna. Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130)n som inr(cid:132)ttats genom artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92. (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. Milj(cid:148)p(cid:134)verkan och l(cid:132)mplighet f(cid:148)r avsedd anv(cid:132)ndning skall f(cid:148)r den produktgrupp som definieras i artikel 1 bed(cid:148)mas med h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda ekologiska kriterier och kriterier f(cid:148)r l(cid:132)mplighet f(cid:148)r avsedd anv(cid:132)ndning som anges i bilagan till beslutet. L 302/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 Artikel 3 Artikel 5 Definitionen av produktgruppen och kriterierna f(cid:148)r produktgruppen skall g(cid:132)lla i tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) detta beslut tr(cid:132)der i kraft. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 oktober 1998. Artikel 4 Produktgruppen skall tilldelas koden ”014” f(cid:148)r adminis- trativa (cid:132)ndam(cid:134)l. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/33 BILAGA F(cid:148)r att tilldelas en milj(cid:148)m(cid:132)rkning skall en produkt i den produktgrupp som definieras i artikel 1 uppfylla kriterierna i denna bilaga p(cid:134) grundval av tester som utf(cid:148)rs p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i kriterierna. I de fall d(cid:134) inga tester anges skall de beh(cid:148)riga organen p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt f(cid:148)rlita sig p(cid:134) de deklarationer och den dokumentation som s(cid:148)kanden tillhandah(cid:134)ller och/eller oberoende verifikationer. Vid bed(cid:148)mning av ans(cid:148)kningar och kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de beh(cid:148)riga organen att ta h(cid:132)nsyn till om ett erk(cid:132)nt milj(cid:148)styrningssystem som EMAS eller ISO 14001 utnyttjas. Den funktionella enheten Den funktionella enhet som input och output skall s(cid:132)ttas i relation till (cid:132)r 1 m2 madrass. A. EKOLOGISKA KRITERIER A1. MATERIAL I detta avsnitt, A1, fastst(cid:132)lls de specifika kriterierna f(cid:148)r latexskum, polyuretanskumplast, tr(cid:134)d och fj(cid:132)drar, kokosfibrer och tr(cid:132). Andra material, f(cid:148)r vilka inga materialspecifika kriterier fastst(cid:132)llts, (cid:132)r till(cid:134)tna. Samtliga anv(cid:132)nda material m(cid:134)ste uppfylla kriterierna i avsnitt A2 om anv(cid:132)ndning av f(cid:132)rger, pigment och brandhind- rande medel. S(cid:148)kanden skall tillhandah(cid:134)lla detaljerade uppgifter om madrassernas materialsammans(cid:132)ttning. De specifika kriterierna f(cid:148)r latexskum, polyuretanskumplast och kokosfibrer som anges i detta avsnitt beh(cid:148)ver endast uppfyllas om det ber(cid:148)rda materialet utg(cid:148)r mer (cid:132)n 5 % av madrassens totala vikt. Latexskum 1) Koncentrationen i latexskum av f(cid:148)ljande (cid:132)mnen m(cid:134)ste vara l(cid:132)gre (cid:132)n de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som anges nedan. 1a) Pentaklorfenol (samt salter och estrar d(cid:132)rav): 0,1 ppm Testmetod: Malning av ett prov p(cid:134) 5 g, extraktion av PCP eller natriumsalt. Analys genom gaskromatografi (GC), p(cid:134)visande genom masspektrometer eller ECD. 1b) Extraherbara tungmetaller: arsenik bly kadmium krom (totalt) kobolt koppar nickel kvicksilver 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Testmetod: Matl prov extraheras enligt DIN 38414-S4, L/S=10. Filtrering med 0,45 lm membranfilter. Analys genom atomemissionsspektroskopi med induktivt kopplad plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kall(cid:134)ngteknik. L 302/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 1c) Extraherbar formaldehyd: 50 ppm Testmetod: Enligt japansk lag 112 (1973) eller PRENISO 14184-1. Ett prov p(cid:134) 1 g v(cid:132)rms med 100 g vatten till 40(cid:190)C i 1 timme. Formaldehyd i extraktet analyseras fotometriskt med acetylaceton. 1d) Butadien: 1 ppm Testmetod: Malning och v(cid:132)gning av prov. Provtagning genom headspace-prov. Analys genom gaskromatografi och flamjonisationsdetektor. Polyuretanskumplast 2) Koncentrationen i polyuretanskumplast av f(cid:148)ljande (cid:132)mnen m(cid:134)ste vara l(cid:132)gre (cid:132)n de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som anges nedan: 2a) Extraherbara tungmetaller: arsenik bly kadmium krom (totalt) kobolt koppar nickel kvicksilver 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Testmetod: Ett malt prov extraheras enligt DIN 38414-S4, L/S=10. Filtrering med 0,45 lm membranfilter. Analys genom atomemissionsspektroskopi med induktivt kopplad plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kall(cid:134)ngteknik. 2b) Koncentrationen av tenn (i organisk form) f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 900 ppm. Testmetod: Proverna behandlas enligt NEN 6465 eller ISO-DIS (f(cid:148)rslag till internationell standard) 11466 eller motsvarande (malning av proven f(cid:148)ljd av behandling med kokande HCl/HNO3 (kungsvatten) i tv(cid:134) timmar. Analys av proven enligt NEN 6465 eller ISO-DIS (f(cid:148)rslag till internationell standard) 11466 eller motsvarande genom atomabsorptionsspektroskopi (AAS), kall (cid:134)nga (CVAAS) f(cid:148)r Hg; atomemissionsspektroskopi med induktivt kopplad plasma (ICP-AES) f(cid:148)r andra tungme- taller. 3) CFC, HCFC, HFC och metylenklorid f(cid:134)r inte anv(cid:132)ndas som bl(cid:134)smedel eller hj(cid:132)lpbl(cid:134)smedel. Metylen- klorid f(cid:134)r emellertid anv(cid:132)ndas som hj(cid:132)lpbl(cid:134)smedel i kombination med brandhindrande medel i pulver- form. Tr(cid:134)d och fj(cid:132)drar 4) Om tr(cid:134)d och/eller fj(cid:132)drar avfettas med organiska l(cid:148)sningsmedel skall det g(cid:148)ras i ett slutet system f(cid:148)r reng(cid:148)ring/avfettning. 5) Fj(cid:132)drarna f(cid:134)r inte vara galvaniserade. Kokosfibrer 6) Om kokosfibermaterialet (cid:132)r gummerat skall den latex som anv(cid:132)nds uppfylla kriterierna f(cid:148)r latexskum. 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/35 Tr(cid:132)baserade material 7) Sp(cid:134)nplattor som anv(cid:132)nds skall vara av klass 1 med h(cid:132)nsyn till formaldehyd enligt definitionen i EN 312-1. Tr(cid:132)fiberplattor som anv(cid:132)nds skall vara av klass A med h(cid:132)nsyn till formaldehyd enligt definitionen i EN 622-1. A2. KEMISKA (cid:142)MNEN OCH PREPARAT Lim 8) De lim som anv(cid:132)nds skall inneh(cid:134)lla mindre (cid:132)n 10 viktprocent flyktiga organiska f(cid:148)reningar (VOC). Detta kriterium g(cid:132)ller inte f(cid:148)r lim som anv(cid:132)nds till mindre reparationer. Med VOC avses organiska f(cid:148)reningar som vid 293,15 K har ett (cid:134)ngtryck p(cid:134) 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika f(cid:148)rh(cid:134)llandena vid anv(cid:132)ndningen. 9) Inga lim som anv(cid:132)nds f(cid:134)r inneh(cid:134)lla bensen eller klorbensener. F(cid:132)rg(cid:132)mnen och pigment 10) Inga azof(cid:132)rg(cid:132)mnen som kan s(cid:148)nderdelas till n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande aromatiska aminer f(cid:134)r anv(cid:132)ndas: 4-aminodifenyl benzidin 4-klor-o-toluidin 2-naftylamin o-aminoazotoluen 2-amino-4-nitrotoluen p-kloranilin 2,4-diaminoanisol 4,4’-diaminodifenylmetan 3,3’-diklorbenzidin 3,3’-dimetoxibenzidin 3,3’-dimetylbenzidin 3,3’-dimetyl-4,4’-diaminodifenylmetan p-kresidin 4,4’-metylen-bis-(2-kloranilin) 4,4’-oxidianilin 4,4’-tiodianilin o-toluidin 2,4-diaminotoluen 2,4,5-trimetylanilin 4-aminoazobensen o-anisidin (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) 11) Inget av f(cid:148)ljande f(cid:132)rg(cid:132)mnen som (cid:132)r cancerframkallande (kategori 2 enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 67/548/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/69/EEG (2), f(cid:134)r anv(cid:132)nds: C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 19. L 302/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 12) F(cid:148)ljande potentiellt sensibiliserande f(cid:132)rg(cid:132)mnen f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas om deras best(cid:132)ndighet mot perspira- tion (sur och alkalisk) (cid:132)r minst 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Testmetod: ISO 105-E04: f(cid:132)rgbest(cid:132)ndighet mot perspiration (sur och alkalisk), miniminiv(cid:134) 4. Detta beh(cid:148)ver endast testas om dessa f(cid:132)rg(cid:132)mnen anv(cid:132)nds. 13) Inga f(cid:132)rg(cid:132)mnen eller pigment som (cid:132)r baserade p(cid:134) krom, koppar, nickel eller bly f(cid:134)r anv(cid:132)ndas. Krom- betsning (cid:132)r inte till(cid:134)ten. 14) Den joniska f(cid:148)roreningen i f(cid:132)rg(cid:132)mnena f(cid:134)r h(cid:148)gst vara f(cid:148)ljande: Arsenik Kadmium Krom Koppar Kvicksilver Nickel Bly Antimon Tenn Zink 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm 15) Den joniska f(cid:148)roreningen i pigmenten f(cid:134)r h(cid:148)gst vara f(cid:148)ljande: Arsenik Kadmium Krom Kvicksilver Bly Antimon Zink 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm Anm(cid:132)rkning: Samtliga material som anv(cid:132)nds i madrassen skall uppfylla kriterierna f(cid:148)r f(cid:132)rg(cid:132)mnen och pigment (kriterierna 10, 11, 12, 13, 14 och 15). (cid:143)tervunna mateial i madrassen f(cid:134)r emellertid inneh(cid:134)lla f(cid:132)rg(cid:132)mnen och pigment som inte till(cid:134)ts h(cid:132)r, f(cid:148)rutsatt att dessa tillf(cid:148)rdes i materialets tidigare livscykel. Brandhindrande medel 16) Ingen anv(cid:132)ndning till(cid:134)ts av brandhindrande (cid:132)mnen eller preparat som inneh(cid:134)ller (cid:132)mnen som klassifi- ceras eller kan klassificeras som milj(cid:148)farliga enligt r(cid:134)dets direktiv 67/548/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/69/EEG (2). Anm(cid:132)rkning: Samtliga material som anv(cid:132)nds i madrassen skall uppfylla detta kriterium. (cid:143)tervunna material i madrassen f(cid:134)r emellertid inneh(cid:134)lla brandhindrande medel som inte till(cid:134)ts h(cid:132)r, f(cid:148)rutsatt att de tillf(cid:148)rdes i materialets tidigare livscykel. B. KRITERIER F(cid:153)R L(cid:142)MPLIGHET F(cid:153)R AVSEDD ANV(cid:142)NDNING H(cid:134)llbarhet 17) Tjockleken f(cid:134)r h(cid:148)gst minska med 20 mm. Fastheten (Hs) f(cid:134)r h(cid:148)gst minska med 20 %. Testmetod: prEN 1957 (slutligt f(cid:148)rslag fr(cid:134)n januari 1997). Med minskningen av h(cid:148)jd och fasthet avses skillnaden mellan de inledande m(cid:132)tningarna (efter 100 cykler) och efter att h(cid:134)llbarhetstestet avslutats (efter 30 000 cykler). (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 19


title: Decisión nº 2124/98/CECA de la Comisión de 2 de octubre de 1998 por la que se modifica el anexo IV de la Decisión nº 2136/97/CECA relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 3. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/31 DECISI(cid:222)N No 2124/98/CECA DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de octubre de 1998 por la que se modifica el anexo IV de la Decisi(cid:155)n no 2136/97/CECA relativa a la gesti(cid:155)n de determinadas restricciones a la importaci(cid:155)n de determinados productos sider(cid:156)rgicos de la Federaci(cid:155)n de Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Vista la Decisi(cid:155)n no 2136/97/CECA de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativa a la gesti(cid:155)n de deter- minadas restricciones a la importaci(cid:155)n de determinados productos sider(cid:156)rgicos de la Federaci(cid:155)n de Rusia (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 8 en conjunci(cid:155)n con su art(cid:146)culo 7, de Considerando que la Federaci(cid:155)n de Rusia, de confor- midad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Acuerdo sobre comercio sider(cid:156)rgicos CECA (2), ha pedido la transferencia de algunos l(cid:146)mites cuantitativos para 1998 entre diversos grupos de productos, y que la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero ha accedido a esta petici(cid:155)n; determinados productos Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) establecido en virtud del art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n no 2136/97/CECA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo IV de la Decisi(cid:155)n no 2136/97/CECA se susti- tuir(cid:145) por el texto que figura en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Considerando que es, por lo tanto, necesario modificar el anexo IV de la Decisi(cid:155)n no 2136/97/CECA para tener en cuenta los l(cid:146)mites cuantitativos modificados; La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 15. (2) DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 52. L 268/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 ANEXO «ANEXO IV L(cid:237)MITES CUANTITATIVOS Federaci(cid:155)n de Rusia Productos 1997 1998 1999 2000 2001 (en toneladas) SA. Productos laminados planos 1. Bobinas 207 487 204 861 (1) 223 308 228 890 234 613 1. a) Desbastes en rollo laminados en caliente para relaminado 430 000 430 000 440 750 451 769 463 063 2. Chapa gruesa 31 115 42 671 (2) 33 488 3. Otros planos productos laminados 28 265 32 678 (3) 30 420 34 325 31 180 35 183 31 960 SB. Productos largos 1. Vigas 2. Alambr(cid:155)n 12 000 11 718 (4) 12 915 28 000 27 342 (5) 30 135 13 238 30 889 13 569 31 661 3. Otros productos largos 104 357 112 515 (6) 112 314 115 122 118 000 (1) Esta cantidad se ha reducido en 13 000 toneladas. (2) Esta cantidad se ha incrementado en 10 000 toneladas. (3) Esta cantidad se ha incrementado en 3 000 toneladas. (4) Esta cantidad se ha reducido en 882 toneladas. (5) Esta cantidad se ha reducido en 2 058 toneladas. (6) Esta cantidad se ha incrementado en 2 940 toneladas. »


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2121/98 (1998. gada 2. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Regulu (EEK) Nr. 684/92 un Padomes Regulu (EK) Nr. 12/98 piemērotu attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international road transport
transport licence
vehicle documents

text: 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31998R2121 L 268/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 10. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2121/98 (1998. gada 2. oktobris), ar ko paredz sīki lai Padomes Regulu (EEK) Nr. 684/92 un Padomes Regulu (EK) Nr. 12/98 piemērotu attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem izstrādātus noteikumus, (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 684/92 (1992. gada 16. marts) par kopējiem noteikumiem attiecībā uz starptauti- skiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem (1), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 11/98 (2), un jo īpaši tās 2. panta 3. 4. punktu un 5. panta 4. punktu, 6. panta 2. punktu, 11. panta 5. punktu un 13. panta 3. punktu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 12/98 (1997. gada 11. decembris) par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji var veikt pasažieru iekšzemes autopārvadājumus dalībvalstī (3), un jo īpaši tās 6. panta 2. un 3. punktu un 7. panta 1. punktu, apspriedusies ar komiteju, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 12/98 10. pantam, (1) (2) (3) (4) (5) Tā kā Regulas (EEK) Nr. 684/92 4. panta 4. punktā ir paredzēts, ka regulāro reisu un noteiktu speciālo regulāro reisu veikšanai ir jābūt atļaujām. Tā kā minētās regulas 11. panta 1. punkts nosaka, ka neregulāro reisu veikšanai obligāts ir brauciena for- mulārs. Tā kā minētās regulas 13. panta 1. punkts nosaka, ka pašpārvadājumu veikšanai jābūt pakļautai sertifikātu sis- tēmai. Tā kā būtu jāizdod arī noteikumi, kas regulē minētās regulas 11. pantā minētā brauciena formulāra lietojumu un saziņas līdzekļus, lai attiecīgajām dalībvalstīm darītu zināmus to pārvadātāju nosaukumus, kuri veic šos pārvadājumus, un darītu zināmus pārsēšanās punktus ceļā. Tā kā Komisija pieņēma 1992. gada 1. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1839/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteiku- mus Padomes Regulas (EEK) Nr. 684/92 piemērošanai attiecībā uz dokumentiem starptautiskajiem pasažieru pārvadājumiem (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu; tā kā minētā regula ir grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2944/ 93 (5), lai vienkāršošanas nolūkos standartizētu kontro- les dokumentus turpbrauciena un atpakaļbrauciena rei- siem ar izmitināšanu un neregulārajiem reisiem. Tā kā ar Regulu (EK) Nr. 11/98 atcēla jēdzienu “turp- brauciena un atpakaļbrauciena pārvadājumi” un vien- kāršoja neregulāro reisu definīciju, atceļot jēdzienu “pārējie neregulārie reisi”. Tā kā vienkāršošanas nolūkos jāstandartizē brauciena formulārs starptautiskajiem neregulārajiem reisiem un neregulārajiem reisiem kabotāžas veidā, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 12/98. Tā kā brauciena formulārs, ko lieto kā kontroles doku- mentu speciālajiem regulārajiem reisiem kabotāžas veidā, jāaizpilda kā mēneša pārskats. Tā kā pārskatāmības un vienkāršošanas nolūkos visiem dokumentu paraugiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 1839/92, jābūt pielāgotiem jaunajiem reglamentējoša- jiem noteikumiem, kuri piemērojami starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem, un minētā regula būtu jāaizstāj ar šo regulu. (6) (7) (8) (9) (10) Tā kā dalībvalstīm jauno dokumentu iespiešanai un izplatīšanai ir vajadzīgs laiks. (11) Tā kā jānodrošina, ka tikmēr pārvadātāji var turpināt lie- tot dokumentus, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1839/92 un Padomes Regulā (EEK) Nr. 2454/92 (6), kuras attiecīgi groza, lai ievērotu Regulu (EEK) Nr. 684/92 un Regulu (EK) Nr. 12/98, (1) OV L 74, 20. 3. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 4, 8. 1. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 4, 8. 1. 1998. , 10. lpp. (4) OV L 187, 7. 7. 1992. , 5. lpp. (5) OV L 266, 27. 10. 1993. , 2. lpp. (6) OV L 251, 29. 8. 1992. , 1. lpp. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. I NODAĻA KONTROLES DOKUMENTS — BRAUCIENA FORMULĀRS Speciālo regulāro reisu gadījumā, kas veikti kabotāžas 2. veidā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 12/98 3. pantu, brauciena formulāru, kā paredzēts šīs regulas I pielikumā, aizpilda kā mēneša pārskatu un pārvadātājs to nodod atpakaļ kompetenta- jai iestādei vai pārstāvniecībai tajā dalībvalstī, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar procedūrām, ko noteikusi šī iestāde vai pārstāvniecība. 1. pants 5. pants 1. Kontroles dokumentam — Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 3. 1. punktā noteikto neregulāro reisu brauciena formulā- ram — jāatbilst šīs regulas I pielikumā dotajam paraugam. 2. Kontroles dokumentam — Regulas (EK) Nr. 12/98 2. panta 3. punktā noteikto neregulāro reisu brauciena formulā- ram — jāatbilst šīs regulas I pielikumā dotajam paraugam. Brauciena formulāri ir grāmatiņās pa 25 formulāriem, 3. divos jābūt eksemplāros un atdalāmi. Katrai grāmatiņai numurētai. Brauciena formulāriem arī jābūt numurētiem no 1 līdz 25. Grāmatiņas vāks atbilst paraugam šīs regulas II pieli- kumā. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai pielāgotu šīs prasības brauciena formulāru datorizētai apstrā- dei. 2. pants Grāmatiņu, kas aprakstīta 1. panta 3. punktā, izraksta uz 1. pārvadātāja vārda; to nevar nodot tālāk. 2. Brauciena formulāru pirms izbraukšanas aizpilda sala- sāmiem, neizdzēšamiem burtiem divos eksemplāros vai nu pārvadātājs, vai autovadītājs. Tas ir derīgs visam braucienam. 3. Brauciena formulāra oriģinālu glabā transportlīdzeklī visu tā brauciena laiku, uz kuru tas attiecas. Uzņēmumā glabā kopiju. Pārvadātājs ir atbildīgs par brauciena formulāru gla- 4. bāšanu. 3. pants Gadījumā, kad starptautisku neregulāru reisu veic pārvadātāju grupa viena pasūtītāja uzdevumā, kas var ietvert to, ka ceļotā- jus brauciena gaitā pārņem cits pārvadātājs no tās pašas gru- pas, tad brauciena formulāra oriģinālu glabā tajā transportlī- dzeklī, ar ko veic pārvadājumu. Katra pārvadātāja uzņēmumā glabā brauciena formulāra kopiju. 4. pants Pārvadātājs brauciena formulāru eksemplārus, kas lietoti 1. kā kontroles dokumenti neregulārajiem reisiem kabotāžas veidā atbilstoši Regulas (EK) Nr. 12/98 6. pantam, nodod atpakaļ kompetentajai iestādei vai pārstāvniecībai tajā dalībvalstī, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar procedūrām, ko noteikusi šī iestāde vai pārstāvniecība. Brauciena formulārs ļauj tā turētājam starptautiskā neregulārā pārvadājuma gaitā veikt vietējas ekskursijas citā dalībvalstī ārpus tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 684/ 92 12. panta otrajā daļā. Vietējās ekskursijas ieraksta brauciena formulāros pirms transportlīdzekļa došanās attiecīgajā ekskur- sijā. Brauciena formulāra oriģinālu glabā transportlīdzeklī visu vietējās ekskursijas laiku. 6. pants Kontroles dokumentu pēc pieprasījuma uzrāda par kontroli atbildīgajai amatpersonai. II NODAĻA ATĻAUJAS 7. pants 1. Pieteikumi atļauju saņemšanai regulārajiem reisiem un speciālajiem regulārajiem reisiem, kam nepieciešama atļauja, atbilst paraugam III pielikumā. 2. Pieteikumi atļauju saņemšanai ietver šādas ziņas: a) grafiks; b) biļešu cenas; c) Kopienas licences pasažieru starptautisko komercpārvadā- jumu veikšanai ar autobusu apstiprināta kopija, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 684/92 3. a pantā; d) ziņas par to reisu veidu un apjomu, kuru pieteicējs plāno ja pieteikums ir par reisa izveidi, vai par to nodrošināt, reisu veidu un apjomu, kas jau ir darbojies, ja pieteikums ir par atļaujas atjaunošanu; e) piemērota mēroga karte, kurā atzīmēts maršruts un pietu- ras punkti, kur jāuzņem vai jāizlaiž pasažieri; f) braukšanas grafiks, kas ļauj pārliecināties par atbilstību Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. Pieteikuma iesniedzēji sniedz jebkuru papildinformāciju, 3. kas pēc viņu ieskata attiecas uz pieteikumu vai ko pieprasa izsniedzēja iestāde papildus pieteikumam. V NODAĻA PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 8. pants 1. Atļaujas atbilst paraugam IV pielikumā. 11. pants 2. Katrā transportlīdzeklī, ar ko veic pārvadājumu, kuram nepieciešama atļauja, atrodas atļauja vai kopija, ko apliecinājusi izsniedzēja iestāde. Regulu (EEK) Nr. 1839/92 atceļ no 1999. gada 31. decembra. III DAĻA SERTIFIKĀTI 9. pants 1. Sertifikāti Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 4. punktā definēto pašpārvadājumu veikšanai atbilst paraugam šīs regulas V pielikumā. Uzņēmumi, kam nepieciešams sertifikāts, nodrošina 2. izsniedzējai iestādei pierādījumu vai apliecinājumu tam, ka ir ievēroti nosacījumi, kuri paredzēti Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 4. punktā. 3. Katrā transportlīdzeklī, ar ko veic pārvadājumu, uz kuru attiecas sertificēšana, brauciena laikā atrodas sertifikāts vai tā apliecināta kopija, ko pēc pieprasījuma uzrāda par kontroli atbildīgajām amatpersonām. 4. Sertifikāti ir derīgi ne ilgāk kā piecus gadus. 12. pants Laikposmā, kurš beidzas, vēlākais, 1999. gada 31. decembrī, dalībvalstis var atļaut lietot brauciena formulārus, pieteikumus atļaujas saņemšanai, atļaujas un sertifikātus, kas sagatavoti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1839/92 un Regulu (EEK) Nr. 2454/92, ja tie salasāmi, neizdzēšami un vajadzīgajā apjomā ir grozīti, lai atbilstu Regulai (EEK) Nr. 684/92, Regulai (EK) Nr. 12/98 un šai regulai. Pārējās dalībvalstis savā teritorijā pieņem šos dokumentus līdz 1999. gada 31. decembrim. 13. pants Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenoša- nai, un par to tūlīt informē Komisiju. IV NODAĻA STATISTIKAS DATU PAZIŅOŠANA 10. pants 14. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Datus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 12/98 7. pantā minētajiem kabotāžas pārvadājumiem paziņo tabulas veidā saskaņā ar paraugu šīs regulas VI pielikumā. To piemēro no 1998. gada 11. decembra, izņemot 1. panta 2. punktu, 4. un 10. pantu, kurus piemēro no 1999. gada 11. jūnija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 2. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK I PIELIKUMS 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 II PIELIKUMS Titullapa (Papīrs — A4) Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām IZDEVĒJA VALSTS — starptautiskā atšķirības zīme — (1) Kompetentā iestāde. GRĀMATIŅA Nr. … brauciena formulāriem: a) starptautiskajiem neregulārajiem autobusu reisiem starp dalībvalstīm, kas izsniegti, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 684/92; b) neregulārajiem autobusu reisiem kabotāžas veidā, kas veikti citā dalībvalstī ārpus tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, kas izsniegti, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 12/98, kam:. (Pārvadātāja uzvārds un vārds vai firmas nosaukums). (Pilna adrese, tālruņa un faksa numurs). (Izsniegšanas vieta un datums). (Izsniedzējas iestādes vai pārstāvniecības paraksts un zīmogs) (1) Apvienotā Karaliste (UK), Austrija (A), Beļģija (B), Dānija (DK), Francija (F), Grieķija (GR), Itālija (I), Īrija (IRL), Luksemburga (L), Nīder- lande (NL), Portugāle (P), Somija (FIN), Spānija (E), Vācija (D), Zviedrija (S). 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. Otrā lapa Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām Svarīga piezīme A. VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI, KAS IR KOPĪGI STARPTAUTISKAJIEM NEREGULĀRAJIEM REISIEM UN NEREGULĀRA- JIEM REISIEM KABOTĀŽAS VEIDĀ 1. Regulas (EEK) Nr. 684/92 11. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 12/98 6. panta 1. , 2. un 3. punktā ir noteikts, ka neregulāros reisus veic saskaņā ar kontroles dokumentu — brauciena formulāru. 2. Iepriekšējā daļā minētie noteikumi definē neregulāros reisus kā pakalpojumus, “kuri neietilpst regulāro reisu, tajā skaitā speciālo regulāro reisu, definīcijā un kuru galvenā pazīme ir tā, ka ar tiem pārvadā grupas, kas izvei- dotas pēc klienta vai paša pārvadātāja iniciatīvas”. Regulārie reisi maršrutiem, uzņemot un izlaižot pasažierus iepriekš noteiktās pieturvietās. Regulārie reisi visiem, kur nepieciešams, pakļaujot obligātai rezervēšanai. ir “pakalpojumi, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu paredzētos intervālos pa paredzētiem ir brīvi pieejami Tas, ka reisa veikšanas noteikumus var koriģēt, neietekmē tā klasificēšanu kā regulāro reisu. Neatkarīgi no organizētāja reisi, ar ko nodrošina noteiktu kategoriju pasažieru pārvadāšanu, atšķirībā no citiem ievērojot nosacījumus, kas paredzēti 1. 1. punktā, uzskata par pasažieriem, ciktāl šādus pārvadājumus veic, regulārajiem reisiem. Šādus reisus sauc par “speciālajiem regulārajiem reisiem”. Speciālie regulārie reisi ir šādi: a) darbinieku pārvadāšana starp mājām un darbavietu; b) skolēnu un studentu pārvadāšana uz mācību iestādēm un atpakaļ; c) kareivju un viņu ģimeņu pārvadāšana starp viņu izcelsmes valsti un viņu kazarmu teritoriju. Tas, ka speciālo reisu var variēt atkarībā no lietotāju vajadzībām, neietekmē tā klasifikāciju kā regulāro reisu. ” 3. Brauciena formulārs ir derīgs visam braucienam. 4. Kopienas licence un brauciena formulārs ļauj to turētājam veikt: a) starptautiskos neregulāros autobusu reisus starp divām vai vairāk dalībvalstīm; b) neregulāros reisus kabotāžas veidā citā dalībvalstī ārpus tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību. 5. Brauciena formulāru pirms katra reisa uzsākšanas divos eksemplāros aizpilda vai nu pārvadātājs, vai auto- vadītājs. Brauciena formulāra kopija paliek uzņēmumā. Autovadītājs glabā oriģinālu transportlīdzeklī visu brau- ciena laiku un to pēc pieprasījuma uzrāda par kontroli atbildīgajām amatpersonām. 6. Autovadītājs attiecīgā brauciena beigās nodod brauciena formulāru atpakaļ uzņēmumam, kas to izsniedzis. Pārvadātājs ir atbildīgs par dokumentu glabāšanu. Tos aizpilda salasāmi un neizdzēšami. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 Trešā lapa B. ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ STARPTAUTISKAJIEM NEREGULĀRAJIEM REISIEM 1. Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 3. 1. punkta otrā daļa nosaka, ka līdztekus vai pagaidu reisu organizēšanai, kas ir salīdzināmi ar esošu regulāro reisu un apkalpo to pašu klientūru kā minētais, nepieciešamas atļaujas. 2. Pārvadātāji starptautisko neregulāro reisu gadījumā var veikt vietējās ekskursijas citā dalībvalstī ārpus tās dalīb- valsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību. Šādas vietējās ekskursijas paredzētas vienīgi nerezidentiem pasažieriem, kurus iepriekš atvedis tas pats pārvadātājs starptautiskā neregulārā reisā. Viņus ved tajā pašā trans- portlīdzeklī vai transportlīdzeklī, kas pieder tam pašam pārvadātājam vai pārvadātāju grupai. 3. Vietējo ekskursiju gadījumā brauciena formulārs jāaizpilda pirms transportlīdzekļa izbraukšanas minētajā eks- kursijā. 4. Gadījumā, kad starptautisko neregulāro reisu veic pārvadātāju grupa, rīkojoties viena un tā paša pasūtītāja uzdevumā un citam pārvadātājam no tās pašas grupas ir iespējama pasažieru uzņemšana pārsēšanās punktos ceļā, brauciena formulāra oriģinālu glabā tajā transportlīdzeklī, ar ko veic pārvadājumu. Katra iesaistītā pārvadātāja uzņēmumā glabā brauciena formulāra kopiju. C. ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NEREGULĀRAJIEM REISIEM KABOTĀŽAS VEIDĀ 1. Uz neregulārajiem reisiem kabotāžas veidā, ja Kopienas tiesību aktos nav noteikts citādi, attiecas normatīvie un administratīvie akti, kas ir spēkā uzņēmējā dalībvalstī attiecībā uz šādām jomām: a) likmes un nosacījumi, kas attiecas uz pārvadājuma līgumu; b) autotransporta līdzekļu svars un gabarīti. Šāds svars un gabarīti attiecīgā gadījumā var pārsniegt tos, kas piemērojami dalībvalstī, kur pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, bet tie nekādos apstākļos nedrīkst pārsniegt atbilstības sertifikātā norādītās tehniskās prasības; c) prasības attiecībā uz noteiktu pasažieru kategoriju pārvadāšanu, tas ir, skolēnu, bērnu un personu ar iero- bežotu kustības spēju pārvadāšanu; d) braukšanas un atpūtas laiks; e) pievienotās vērtības nodoklis (PVN) transporta pakalpojumiem. Šajā jomā Padomes Direktīvas 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem — Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/95/EK (2), 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu piemēro šīs regulas 1. pantā minētajiem rei- siem. 2. Na vozidla určenį ke kabotįžnķ dopravě se vztahujķ stejné technické normy konstrukce a vybavenķ jako na vozidUzbūves un aprīkojuma tehniskajām prasībām, kas jāievēro attiecībā uz autotransporta līdzekļiem, kurus lieto kabotāžas pārvadājumiem, jābūt tādām, kādas noteiktas autotransporta līdzekļiem, kuri atrodas starptauti- skajā transporta apritē. la povolenį k provozu v mezinįrodnķ dopravě. 3. Dalībvalstis piemēro iepriekš minētajā 1. un 2. punktā noteiktās prasības attiecībā uz nerezidentiem pārvadātā- jiem ar tiem pašiem nosacījumiem kā tās, ko piemēro attiecībā uz saviem pilsoņiem, nolūkā efektīvi novērst jebkādu atklātu vai slēptu diskrimināciju attiecībā uz pilsonību vai uzņēmējdarbības veikšanas vietu. 4. Neregulāra reisa kabotāžas veidā gadījumā pārvadātājs nodod brauciena formulārus atpakaļ tās dalībvalsts kom- iestādei vai pārstāvniecībai, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar procedūrām, ko petentajai izstrādājusi šī iestāde vai pārstāvniecība (3). 5. Speciālo regulāro reisu gadījumā kabotāžas veidā pārvadātājs aizpilda brauciena formulārus kā mēneša pārskatu iestādei vai pārstāvniecībai, kurā pārvadātājs veic un nodod atpakaļ uzņēmējdarbību, saskaņā ar procedūrām, ko izstrādājusi šī iestāde vai pārstāvniecība. tos dalībvalsts kompetentajai (1) OV L 145, 13. 6. 1977. , 1. lpp. (2) OV L 338, 28. 12. 1996. , 89. lpp. (3) Dalībvalstu kompetentās iestādes var papildināt 4. punktu ar tās pārstāvniecības konkrētām prasībām, kas ir atbildīga par brauciena formulāru savākšanu un informācijas nodošanas procedūru. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. III PIELIKUMS Titullapa (Balts papīrs — A4) Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām PIETEIKUMS (1) UZSĀKT REGULĀROS REISUS n UZSĀKT SPECIĀLOS REGULĀROS REISUS (2) n ATJAUNOT ATĻAUJU REISU VEIKŠANAI n ar autobusiem starp dalībvalstīm saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 684/92 kam:. (Kompetentā iestāde) 1. Pieteikuma iesniedzēja un, attiecīgi, asociācijas (fonda) gadījumā galvenā pārvadātāja uzvārds un vārds vai firma:. 2. Reisu(-us) veicis: (1) uzņēmums patstāvīgi n kā asociācijas (fonda) biedrs n kā apakšuzņēmējs n 3. Pārvadātāja, asociētā(-o) pārvadātāja(-u) vai apakšuzņēmēja(-u) nosaukumi un adreses (3) (4) 3. 1. Tālr. 3. 2. Tālr. 3. 3. Tālr. 3. 4. Tālr. (1) Atzīmēt ar ķeksīti vai attiecīgi aizpildīt. (2) Speciālie regulārie reisi, uz kuriem neattiecas līgums starp organizētāju un pārvadātāju. (3) Norādīt katrā attiecīgā gadījumā, vai runa ir par asociācijas biedru vai apakšuzņēmēju. (4) Attiecīgā gadījumā pievienot sarakstu. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 (Pieteikuma otrā lapa atļaujas saņemšanai vai atļaujas atjaunošanai) 4. Speciālā regulārā reisa gadījumā: 4. 1 Pasažieru kategorija:. 5. Prasītās atļaujas ilgums vai datums, kurā beidzas pārvadājumu veikšana:. 6. Reisa galvenais maršruts (pasvītrot pasažieru uzņemšanas punktus):. 7. Darbības laiks:. 8. Regularitāte (dienā, nedēļā utt. ): 9. Braukšanas maksa:. Pievienots pielikums 10. Pievienot braukšanas grafiku, kas ļauj pārliecināties par atbilstību Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku. 11. Pieprasīto atļauju vai atļauju kopiju skaits (1):. 12. Papildinformācija:. 13. (Vieta un datums). (Pieteikuma iesniedzēja paraksts) (1) Pieteikuma iesniedzēja uzmanība tiek vērsta uz to, ka, tā kā atļauja jāglabā transportlīdzeklī, pieteikuma iesniedzējam nepieciešamo atļauju skaitam būtu jāatbilst autotransporta līdzekļu skaitam, kāds nepieciešams, vienlaicīgi veicot pārvadājumus. 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. (Pieteikuma trešā lapa atļaujas saņemšanai vai atļaujas atjaunošanai) Svarīga piezīme 1. Pieteikumi attiecīgi ietver šādas ziņas: a) grafiks; b) biļešu cenas; c) Kopienas licences pasažieru starptautisko komercpārvadājumu veikšanai ar autobusu apstiprināta kopija, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 684/92 3. panta a) apakšpunktā; d) ziņas par to reisu veidu un apjomu, ko pieteicējs plāno nodrošināt gadījumā, ja pieteikums ir par reisa izveidi, vai par to reisu veidu un apjomu, kas jau ir darbojies, ja pieteikums ir par atļaujas atjaunošanu; e) piemērota mēroga karte, kurā atzīmēts maršruts un pieturas punkti, kur jāuzņem vai jāizlaiž pasažieri; f) braukšanas grafiks, kas ļauj pārliecināties par atbilstību Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku. 2. Pieteikuma iesniedzēji, lai pamatotu savu pieteikumu, sniedz jebkuru papildinformāciju, kas pēc viņu ieskata attiecas uz pieteikumu vai ko pieprasa izsniedzēja iestāde. 3. Regulas (EEK) Nr. 684/92 4. panta 4. punktā ir noteikts, ka atļauja vajadzīga šādiem reisiem: a) b) t. regulārie pārvadājumi, i. , pārvadājumi, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu paredzētos intervālos pa paredzētiem maršrutiem, uzņemot un izlaižot pasažierus iepriekš noteiktās pieturvietās. Regulārie reisi ir brīvi pieejami visiem, kur nepieciešams, pakļaujot obligātai rezervēšanai. Tas, ka reisa darbības nosacījumus var koriģēt, neietekmē tā klasificēšanu kā regulāro reisu; speciālie regulārie pārvadājumi, uz kuriem nav attiecināts līgums starp organizētāju un pārvadātāju. Neatkarīgi no organizētāja pakalpojumi, kas nodrošina noteiktu kategoriju pasažieru pārvadāšanu, atšķirībā no citiem pasažieriem, ciktāl šādus pārvadājumus veic, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti 1. 1. punktā, uzskata par regulārajiem reisiem. Šādus reisus sauc par “speciālajiem regulārajiem reisiem”. Speciālie regulārie reisi ir šādi: i) darbinieku pārvadāšana starp mājām un darbavietu; ii) skolēnu un studentu pārvadāšana uz mācību iestādēm un atpakaļ; iii) kareivju un viņu ģimeņu pārvadāšana starp viņu izcelsmes valsti un viņu kazarmu teritoriju. Tas, ka speciālo reisu var variēt atkarībā no lietotāju vajadzībām, neietekmē tā klasifikāciju kā speciālo regulāro reisu. 4. Pieteikums jāadresē tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, no kuras uzsāk reisu, proti, vienā no reisa galapunktiem. 5. Atļaujas maksimālais derīguma termiņš ir pieci gadi. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 IV PIELIKUMS (Atļaujas pirmā lapa) (Sārts papīrs — A4) Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām IZDEVĒJA VALSTS — starptautiskā atšķirības zīme — (1) Kompetentā iestāde. ATĻAUJA Nr. … regulārajam reisam (2) neliberalizētam speciālajam regulārajam autobusu reisam starp dalībvalstīm saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 684/92 kam:. (Pārvadātāja uzvārds un vārds vai firmas nosaukums vai galvenais pārvadātājs uzņēmēju asociācijas (fonda) gadījumā). Adrese:. Tālr. un fakss. Uzņēmēju asociācijas (fonda) asociēto partneru un dalībnieku un apakšuzņēmēju nosaukums, adreses, tālruņa un faksa numuri: 1). 2). 3). 4). 5). Attiecīgā gadījumā pievienots saraksts Atļaujas derīguma termiņa izbeigšanās datums:. (Izsniegšanas vieta un datums). (Izsniedzējas iestādes vai pārstāvniecības paraksts un zīmogs) (1) Apvienotā Karaliste (UK), Austrija (A), Beļģija (B), Dānija (DK), Francija (F), Grieķija (GR), Itālija (I), Īrija (IRL), Luksemburga (L), Nīder- lande (NL), Portugāle (P), Somija (FIN), Spānija (E), Vācija (D), Zviedrija (S). (2) Svītrot attiecīgajā gadījumā. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. (Atļaujas Nr. … otrā lapa) 1. Maršruts: a) b) c) reisa izbraukšanas punkts: reisa galamērķis: galvenais maršruts, pasvītrojot pasažieru uzņemšanas un izlaišanas pieturvietas:. 2. Reisa periodi:. 3. Regularitāte:. 4. Grafiks:. 5. Speciālais regulārais reiss: — pasažieru kategorija:. 6. Pārējie nosacījumi vai īpašie nosacījumi:. (Iestādes zīmogs, kura izsniegusi atļauju) 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 (Atļaujas trešā lapa) Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām Svarīga piezīme 1. Šī atļauja ir derīga visu brauciena laiku. To var lietot tikai tā puse, kuras nosaukums tajā uzrādīts. 2. Atļauja vai tās kopija, ko apliecinājusi izsniedzēja iestāde, atrodas autotransporta līdzeklī visu brauciena laiku un pēc pieprasījuma to uzrāda par kontroli atbildīgajām amatpersonām. 3. Transportlīdzeklī atrodas Kopienas licences apliecināta kopija. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. V PIELIKUMS (Sertifikāta pirmā lapa) (Dzeltens papīrs — A4) Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām IZDEVĒJA VALSTS — starptautiskā atšķirības zīme — (1) Kompetentā iestāde. izsniegts pārvadājumu veikšanai ar autobusu starp dalībvalstīm uz paša rēķina, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 684/92 SERTIFIKĀTS _____________________________________________ ______________________________________________________ (Dokumenta daļa tai personai vai organizācijai, kura veic pašpārvadājumus) Zemāk parakstījies. atbildīgais par uzņēmumu, bezpeļņas organizāciju vai citu (raksturot). (Uzvārds un vārds vai oficiālais nosaukums, pilna adrese) apliecina, ka: — veiktais reiss ir bezpeļņas un nekomerciālas dabas, — pārvadājumi šai personai vai organizācijai ir tikai papilddarbība, — autobuss ar reģistrācijas Nr. ir šīs personas vai organizācijas īpašums vai arī tā to ieguvusi ar pēcapmaksas noteikumiem vai tas ir ilgtermiņa līzinga līguma priekšmets, — autobusu vada parakstījušās personas vai organizācijas darbinieks vai pati persona, kura parakstījusies. (Personas paraksts vai organizācijas pārstāvja paraksts) _____________________________________________ ______________________________________________________ (Dokumenta daļa kompetentajai iestādei) Šis ir sertifikāts Regulas (EEK) Nr. 684/92 13. panta nozīmē. (Derīguma termiņš). (Izsniegšanas vieta un datums). (Kompetentās iestādes paraksts un zīmogs) (1) Apvienotā Karaliste (UK), Austrija (A), Beļģija (B), Dānija (DK), Francija (F), Grieķija (GR), Itālija (I), Īrija (IRL), Luksemburga (L), Nīder- lande (NL), Portugāle (P), Somija (FIN), Spānija (E), Vācija (D), Zviedrija (S). 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 (Sertifikāta otrā lapa) Aizpildīt tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām Vispārīgie noteikumi 1. Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 4. punkts nosaka, ka “pašpārvadājumi ir pārvadājumi, ko fiziska vai juridiska persona veic nekomerciālā nolūkā un bez mērķa gūt peļņu, ar nosacījumu, ka: — pārvadājumu veikšana šai fiziskajai vai juridiskajai personai ir vienīgi papilddarbība, — izmantotie transportlīdzekļi ir šīs fiziskās vai juridiskās personas īpašums vai arī tā to ieguvusi ar pēcapmaksas noteikumiem, vai tas ir ilgtermiņa līzinga līguma priekšmets un to vada fiziskās vai juridiskās personas darbi- nieks vai pati fiziskā persona. ” 2. Pašpārvadājumu veicēji sonību vai uzņēmējdarbības veikšanas vietu, ja: ir licencēti veikt šāda veida pārvadājumus, bez jebkādas diskriminācijas attiecībā uz pil- — tiem ir atļauts tajā valstī, kurā viņi veic uzņēmējdarbību, nodarboties ar pārvadājumiem ar autobusu saskaņā ar valsts tiesību aktos noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tirgum, — tie atbilst satiksmes drošības prasībām attiecībā uz autovadītājiem un autotransporta līdzekļiem noteiktajām prasībām. 3. Pašpārvadājumu veikšanai, kas minēti 1. punktā, netiek prasītas atļaujas, bet uz tām attiecas sertifikātu sistēma. 4. 5. Sertifikāts ļauj tā īpašniekam veikt starptautiskos pašpārvadājumus ar autobusu. To izsniedz tās dalībvalsts kompe- tentā iestāde, kurā reģistrēts autotransporta līdzeklis, un tā ir derīga visam braucienam, ieskaitot jebkādus tranzīta braucienus. Šā sertifikāta attiecīgās daļas ar neizdzēšamiem burtiem trijos eksemplāros aizpilda tā persona vai tās organizācijas pārstāvis, kas veic darbību, un kompetentā iestāde. Vienu kopiju glabā pārvaldes iestāde un vienu — persona vai organizācija. Autovadītājs glabā oriģinālu vai apliecinātu kopiju autotransporta līdzeklī visu starptautisko braucienu laiku. Tā jāuzrāda pēc pieprasījuma par kontroli atbildīgajām amatpersonām. Persona vai, attiecīgi, organizācija ir atbildīga par sertifikātu glabāšanu. 6. Sertifikāts ir derīgs ne ilgāk kā piecus gadus. 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. VI PIELIKUMS PARAUGA ZIŅOJUMS, kas minēts 7. panta 1. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 12/98 (1997. gada 11. decembris) par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji var veikt pasažieru iekšzemes autopārvadājumus dalībvalstī Kabotāžas pārvadājumi, ko. (ceturksnī). (gadā) veikuši pārvadātāji, kuri veic uzņēmējdarbību. (dalībvalsts nosaukums) Uzņēmēja dalībvalsts Pasažieru skaits Reisu veids Pasažieru skaits un km Reisu veids Speciālie regulārie Neregulārie Speciālie regulārie Neregulārie A B D DK E F FIN GR I IRL L NL P S UK Kopā kabotāža


title: WRITTEN QUESTION No. 2914/98 by Riitta MYLLER Shortage of food and medicines in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
customs regulations
food aid
food shortage
humanitarian aid
medicinal product
shortage
simplification of formalities

text: C 289/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2902/98 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Direktiivi 96/23/EY Onko direktiivi 96/23/EY (1) pantu kokonaisuudessaan jo täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa? Noudattavatko jäsenvaltiot täysimääräisesti tietojen keräämistä koskevia vaatimuksia? Millaisia tuloksia on saatu laittomia kasvuhormoneja koskevista testeistä? (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/23/EY on pantu täytäntöön 11 jäsenvaltiossa (Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Luxembourgissa, Alankomaissa, Itäval- lassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa). Ranskassa kyseinen direktiivi on pantu täytäntöön osittain, mutta Irlanti, Italia ja Portugali eivät ole vielä panneet sitä täytäntöön. Komissio on aloittanut jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä panneet kyseistä direktiiviä täytäntöön. Kaikki jäsenvaltiot ovat vuonna 1998 luovuttaneet komissiolle suunnitelman tuotteissa olevien jäämien tutkimisesta kansallisella tasolla, ja pysyvältä eläinlääkintäkomitealta saadun hyväksynnän jälkeen komissio on tehnyt asiasta tarvittavat päätökset. Komissio lähettää vuoden 1996 testitulokset suoraan kysyjälle sekä parlamentin sihteeristöön. Komissio ei ole saanut vielä mitään tietoja vuonna 1997 suoritettujen laittomia kasvuhormoneja koskeneiden testien tuloksista. Komissio tekee kaiken voitavansa näiden tietojen saamiseksi. Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle vuonna 1998 suoritetuista testeistä 31. maaliskuuta 1999 mennessä. (1999/C 289/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2914/98 esittäjä(t): Riitta Myller (PSE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Venäjän elintarvike- ja lääkepula Venäjän poliittinen ja taloudellinen kriisi on johtanut pulaan elintarvikkeista ja lääkkeistä useilla alueilla. Tilanteen vakavuutta kuvaa, että EU:n lähialueilta, mm. Karjalasta ja Murmanskista, on kohdennettu avunpyyntöjä Suomen viranomaisille. Suomalaisten Imatran ja Lappeenrannan kaupunkien saamien tietojen mukaan pahimmassa ahdingossa ovat sairaalat, lastenkodit ja vammaislaitokset. Myös eläkeläisten asema on vaikea. Suomesta monet kansalaisjärjestöt ja Kirkon ulkomaanapu ovat toimittaneet ruoka-apua Venäjän Karjalaan. Venäjän poliittisen ja taloudellisen vakauden saavuttaminen on elintärkeä tavoite myös Euroopan unionin kannalta. Sosiaalisten olojen toimivuus on nähtävä yhtenä perusedellytyksenä poliittisen vakauden aikaan- saamiselle. EU:lla on oltava valmius humanitaarisen avun toimittamiseen, mihin olennaisesti liittyy myös toimivien kuljetusjärjestelmien tukeminen. Venäjän viranomaisilta on vaadittava toimia kuljetusten sujuvan perillemenon takaamiseksi, esim. avustuslähetysten tullausbyrokratian keventämistä. Euroopan parlamentti on huhtikuussa 1997 hyväksynyt yhteisen päätöslauselman B4-0299/97, jossa todetaan, että unionilla on moraalinen velvollisuus tukea EU:hun rajoittuvien alueiden väestöä vakavan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin aikana. Mainitussa päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa käynnistämään ohjelman, jolla tarjotaan humanitaarista apua suoraan Karjalan ja Murmanskin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2928/98 do Deputado Carlos CARNERO GONZÁLEZ ao Conselho. Possível reintrodução da pena de morte nas Filipinas e situação de Marlon Parazo

eurovoc_concepts:
European Union
Philippines
cooperation policy
death penalty
human rights
right to justice

text: C 118/170 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) Em conformidade com os estatutos do Sistema Europeu dos Bancos Centrais (SEBC) e do Banco Central Europeu (BCE), definido num protocolo anexo ao Tratado, as condi(cid:231)ıes de emprego dos membros da Comissªo Executiva, nomeadamente os respectivos vencimentos, pensıes e outros benef(cid:237)cios de seguran(cid:231)a social serªo reguladas por contratos celebrados com o BCE. As condi(cid:231)ıes serªo fixadas pelo Conselho do BCE, sob proposta de um comitØ composto por trŒs membros nomeados pelo Conselho do BCE e trŒs membros nomeados pelo Conselho. Os membros da Comissªo Executiva nªo tŒm direito de voto relativamente (cid:224)s decisıes que lhes dizem respeito. Uma vez que a Comissªo nªo dispıe de competŒncia neste dom(cid:237)nio, nªo pode fornecer informa(cid:231)ıes sobre os vencimentos ou outras presta(cid:231)ıes recebidas pelo Presidente do Banco Central Europeu. (1999/C 118/215) PERGUNTA ESCRITA E-2928/98 apresentada por Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL) ao Conselho (2 de Outubro de 1998) Objecto: Poss(cid:237)vel reintrodu(cid:231)ªo da pena de morte nas Filipinas e situa(cid:231)ªo de Marlon Parazo A Amnistia Internacional (AI), designadamente, acaba de manifestar a sua profunda preocupa(cid:231)ªo face (cid:224) possibilidade de rein(cid:237)cio das execu(cid:231)ıes nas Filipinas. Uma das primeiras v(cid:237)timas da reintrodu(cid:231)ªo da pena capital poderia ser Marlon Parazo, surdo e mudo de nascen(cid:231)a, condenado (cid:224) morte, segundo a AI, no (cid:226)mbito de um processo em que nªo lhe foi dado ouvir as acusa(cid:231)ıes que contra ele impendiam, nem tªo pouco as contestar. A Uniªo Europeia (UE) erigiu a aboli(cid:231)ªo da pena de morte num dos objectivos bÆsicos da sua ac(cid:231)ªo externa, incentivando a sua supressªo dos sistemas jur(cid:237)dicos nacionais ou, no m(cid:237)nimo, a sua nªo aplica(cid:231)ªo. Face a estas informa(cid:231)ıes e tendo em conta os la(cid:231)os e as rela(cid:231)ıes existentes entre a UE e as Filipinas, pergunta-se: 1. Tem o Conselho conhecimento da situa(cid:231)ªo descrita? 2. Considera o Conselho dever, por um lado, interpelar as autoridades filipinas, instando-as a nªo retomar as execu(cid:231)ıes, e, por outro, recorrer aos dispositivos necessÆrios (cid:224) respectiva aboli(cid:231)ªo? 3. Poderia o Conselho interessar-se, em particular, pela situa(cid:231)ªo de Marlon Parazo? 4. Entende o Conselho poder levar a efeito essas ac(cid:231)ıes em coopera(cid:231)ªo com a Comissªo Europeia? Resposta (27 de Novembro de 1998) Recentemente, o Conselho nªo deixou de manifestar ao Governo Filipino a sua preocupa(cid:231)ªo pelo facto de este tencionar reintroduzir a pena capital, pondo assim termo (cid:224) morat(cid:243)ria de facto aplicada desde 1976. A UE apelou ao Governo das Filipinas para que mantivesse a morat(cid:243)ria e nªo executasse as senten(cid:231)as de morte que havia anunciado


title: Komission asetus (EY) N:o 2122/98, annettu 2 päivänä lokakuuta 1998, tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar levy
syrup
white sugar

text: 3. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 268/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2122/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuotantomaksujen ja lis(cid:132)maksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta sokeri- alalla markkinointivuodeksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on 36,8891 prosenttia valkoisen sokerin inter- ventiohinnasta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan, saatavilla olevien tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu kokonaistappio saadaan kokonaan katettua perustuotanto- maksuista ja B-maksuista saaduilla tuloilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi markkinointivuodeksi 1997/1998 ei tarvitse vahvistaa kyseisen asetuksen 28 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kerrointa, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sokerialan kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/94 (4), 7 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) perus- tuotantomaksu ja B-maksu sek(cid:132) tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kerroin on vahvis- tettava ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta edellisen markkinoin- tivuoden osalta, komission asetuksessa (EY) N:o 1753/97 (5) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korotetaan markkinointivuodeksi 1997/1998 37,5 prosenttiin val- koisen sokerin interventiohinnasta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todetun ennakoitavan kokonaistappion vuoksi markkinointivuonna 1997/1998 sovellettavien tuotanto- maksujen vahvistamisen osalta mainitun asetuksen 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on pidet- t(cid:132)v(cid:132) ennallaan perustuotantomaksun osalta ja t(cid:132)m(cid:132)n saman asetuksen 28 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti laskettavan B-maksun laskemisessa on otettava huomioon 1 artikla Vahvistetaan tuotantomaksut sokerialalla markkinointi- vuodeksi 1997/1998 seuraavasti: a) 1,2638 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria perus- tuotantomaksuna A-sokerille ja B-sokerille, b) 23,3102 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria B- maksuna B-sokerille, c) 0,5330 ecua 100 kilogrammalta kuiva-ainetta perustuo- tantomaksuna A-isoglukoosille ja B-isoglukoosille, d) 9,7833 ecua 100 kilogrammalta kuiva-ainetta B- maksuna B-isoglukoosille, e) 1,2638 ecua 100 kilogrammalta sokeria/isoglukoosia vastaavaa tuotetta perusmaksuna A-inuliinisiirapille ja B-inuliinisiirapille, f) 23,3102 ecua 100 kilogrammaa sokeria/isoglukoosia vastaavaa kuiva-ainetta B-maksuna inuliinisiirapille. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 158, 9. 6. 1982, s. 17 (4) EYVL L 53, 24. 2. 1994, s. 7 (5) EYVL L 248, 11. 9. 1997, s. 1 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan L 268/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen