title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 101/98/COL, de 30 de octubre de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/53 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 101/98/COL de 30 de octubre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 84/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 211/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de febrero de 1997, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del cap(cid:146)tulo XIII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 R 0211: Reglamento (CE) no 211/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de febrero de 1997 (DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 1). ». Los textos del Reglamento (CE) no 211/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 31 de octubre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 56. (2) DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 100/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0729(01) 29. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 197/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 100/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 84/98 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. septembra Regula (EK) Nr. 1798/96, ar kuru groza III pie- likumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādu ievil- kumu: “— 396 R 1798: Komisijas 1996. gada 17. septembra Regula (EK) Nr. 1798/96 (OV L 236, 18. 9. 1996. , 23. lpp. )”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1798/96 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 31. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 189, 22. 7. 1999. , 56. lpp. (2) OV L 236, 18. 9. 1996. , 23. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: A Bizottság 2366/98/EK rendelete (1998. október 30.) az 1998/1999., 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben az olívaolaj termelési támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 31998R2366 L 293/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 31. A BIZOTTSÁG 2366/98/EK RENDELETE (1998. október 30. ) az 1998/1999. , 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben az olívaolaj termelési támogatási rendsze- rének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel (1) módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére, tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozá- sáról szóló 136/66/EGK rendeletet módosításáról szóló, 1988. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére és 4. cikkére, tekintettel a legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (3) módosított, az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj szervezeteinek támogatására vonatkozó általános termelői szabályok megállapításáról 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 19. cikkére, 1984. szóló, július mivel a 2261/84/EGK rendelet 3. cikke termésnyilatkozat benyújtását írja elő; mivel bizonyos fogalmakat, például a „ter- melésbe bevont olajfa” fogalmát is, pontosabban meg kell hatá- rozni, továbbá a termelők által közlendő adatokat és e közlések ütemezését is rögzíteni kell az olajtermelő ágazatot illető napra- kész ismeretek biztosítása, valamint ezen ismeretek javítása érdekében még a 2001/2002. gazdasági év kezdete előtt, azaz a tervezett reform bevezetését megelőzően; mivel a piaci egyensúly súlyos veszélyeztetésének elkerülése érdekében az 1638/98/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy 2001. november 1-jétől semmilyen támogatási rendszer keretében nem fizethető támogatás az olajbogyó-termelőknek az 1998. május 1-jét követően telepített olajfák után, csak a régi olajfa- telepítés átalakításával vagy a Bizottság által jóváhagyott prog- rammal összefüggésben; mivel ezért meg kell határozni a „további olajfák” és az „új telepítés” fogalmát, ahogy meg kell határozni a nyilatkozatokkal, az azonosítással és a jóváha- gyással összefüggő intézkedéseket is; mivel a további telepítések programjában meg kell adni azoknak az elhalt vagy leégett olaj- fáknak a számát, amelyek pótlása nem vezet az össztermelés növekedéséhez; (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 32. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (3) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 38. o. (4) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 3. o. mivel a tagállamok által a jelenleg alkalmazott módszerek mély- reható vizsgálata még folyamatban van, ezért szükséges a legutóbb a 2455/97/EK rendelettel (5) módosított, az olívaolajra vonatkozó alkalmazására irányuló részletes szabályokról szóló 3061/84/EGK bizottsági rendeletben (6) foglalt rendelkezések alkalmazásának meghosz- szabbítása az 1998/1999. gazdasági évre; támogatási termelési rendszer mivel az engedélyezéshez a 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése az olajsajtoló üzemek tulajdonosainak bizonyos feltételek teljesítését írja elő; mivel az engedélyezés feltételeit úgy kell megállapítani, hogy biztosítsák az ellenőrző intézke- dések hatékonyságát; mivel az olajsajtoló üzemeknek rendelkez- niük kell az üzembe beszállított olajbogyótételek automatikus mérlegelésére szolgáló eszközökkel; mivel a nyilvántartott adatok között az olajsajtoló üzemet elhagyó olaj rendeltetési helyének is szerepelnie kell; mivel a 2261/84/EGK rendelet 14. cikkével összhangban, minden termelő tagállamnak olyan ellenőrzési rendszert kell alkalmaznia, amellyel biztosíthatja, hogy a támogatott termékek valóban jogosultak legyenek erre a támogatásra; mivel, követke- zésképpen, a támogatási kérelmeknek tartalmazniuk kell az ilyen rendszer működtetéséhez szükséges adatokat; mivel e célból bizonyos kötelezettségeket kell róni az olajbogyó- termelőkre, valamint a termelői szervezetekre és ezek szövetsé- geire; mivel az olajbogyó-termelők a termelő tagállamon kívül más tagállamban is kisajtoltathatják olajbogyótermésüket; mivel a támogatási rendszer helyes alkalmazására való tekintettel intéz- kedni kell, hogy az olajat előállító tagállam és az olajbogyó származási helye szerinti igazgatási együtt- működés jöjjön létre; tagállam között mivel meg kell állapítani a támogatásra jogosult mennyiség figyelembe veendő tényezőket; mivel meg meghatározásánál kell állapítani a támogatásra jogosult mennyiség meghatározá- sának szabályait azokra az esetekre, amikor azt a mennyiséget, amelyre a támogatást kérik és/vagy a fáknak a termésnyilatko- zatban feltüntetett számát nem lehet ellenőrizni, vagy az az ellenőrzések végrehajtása nyomán nem elfogadható; (5) HL L 340. , 1997. 12. 11. , 26. o. (6) HL L 288. , 1984. 11. 1. , 52. o. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet mivel, amíg a jelenleg hatályban levő rendszer mélyreható vizs- gálata folyamatban van, meg kell hosszabbítani a 3061/84/EGK bizottsági rendeletnek a termelői szervezetek és azok szövet- szóló rendelkezései alkalmazását és ségeinek elismeréséről azoknak a 136/66/EGK rendelet 20. cikkének d) pontjával össz- hangban visszatartott támogatás alapján történő finanszírozá- sára vonatkozó intézkedéseket; mivel az 1638/98/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az 1998/1999. gazdasági évtől a 2000/2001. gazdasági évig terjedő időszak folyamán a legutóbb az 1279/89/EGK rende- lettel (1) módosított, az olívaolajat előállító tagállamokban az olajfakataszter összeállítására vonatkozó részletes szabályok szóló, 1979. október 16-i 2276/79/EGK megállapításáról rendeletben (2) előírt olajfakataszterrel kapcsolatos bizottsági munka középpontjába egy földrajzi információs rendszer (FIR) frissítését és alkalmazását kell állítani; mivel, létrehozását, a legutóbb a 820/97/EK rendelettel (3) következésképpen, módosított, az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben (4), valamint a legutóbb az 1678/98/EK bizottsági rendelettel (5) módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonat- kozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK rendeletben (6) előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer adatbázisaival való össze- egyeztethetőségre tekintettel, meg kell határozni az olajbogyó- termesztési FIR-be foglalandó információkat, úgymint: köz- pontosítási módszerek, szempontok, valamint feltételek és tűréshatárok; mivel a közösségi finanszírozásra való tekintettel meg kell határozni, hogy melyek azok a feltételek, amelyeknél a tagállami vagy regionális olajbogyó-termesztési FIR megvaló- sultnak tekinthető; rendszerének létrehozásáról mivel az olajbogyó-termesztési FIR-nek lehetővé kell tennie a termésnyilatkozatokban szereplő információk ellenőrzését; mivel gondoskodni kell az e nyilatkozatok és az olajbogyó- termesztési FIR becslései közötti eltérések kivizsgálására szol- gáló eljárás kidolgozásáról; mivel azokban az esetekben, amikor az eltérések nem oldhatók fel, meg kell határozni, hogy ez jogosult milyen következményekkel olívaolaj mennyisége tekintetében; támogatásra járjon a termésnyilatkozatok helyszíni mivel arra az esetre, ha a FIR nem valósult meg, intézkedni kell a ellenőrzésének minimális számáról; mivel az olajbogyó-termesztési FIR-nek minden tagál- lamban el kell készülnie az 1998/1999. gazdasági évre, és mivel az erőfeszítéseket erre a feladatra kell összpontosítani; (1) HL L 127. , 1989. 5. 11. , 24. o. (2) HL L 262. , 1979. 10. 18. , 11. o. (3) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. (4) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. (5) HL L 212. , 1998. 7. 30. , 23. o. (6) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. mivel intézkedéseket kell megállapítani a helyszíni ellenőrzé- sekkel kapcsolatban, különösen azoknak a nyilatkozatoknak a számát illetően, amelyeket a helyszínen kell ellenőrizni az olyan területeken, ahol az olajbogyó-termesztési FIR még nem való- sult meg; mivel a támogatási kérelmekben és az olajsajtoló üzemek készletnyilvántartásában szereplő információk közötti következetes összefüggés ellenőrzése érdekében meg kell szer- vezni az olajsajtoló üzemek egy reprezentatív hányadának helyezésével mélyreható azoknak az olajátvevőknek a tekintetében, akik nem hajlandók alávetni magukat az ellenőrzésnek, vagy nem képesek bizonyí- tani az olajszállítmány átvételét; ellenőrzését, kilátásba büntetés mivel az e rendeletben előírt intézkedéseket figyelembe kell venni a legutóbb a 3602/92/EGK rendelettel (7) módosított, az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet (8) alkalmazására vonatkozó rész- letes január 4-i 27/85/EGK bizottsági rendeletben előírt ellenőrző ügynökségek ütemtervében; szabályok megállapításáról szóló, 1985. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. FEJEZET Termésnyilatkozatok 1. cikk Ahhoz, hogy a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (1) megfelelő olívaolaj-termelés támogatásban részesüljön, az olaj- bogyó-termelők minden gazdasági előtt benyújtják a termelésbe bevont olajfáikra vonatkozó termés- nyilatkozataikat, amelyben közlik a nyilatkozatnak megfelelő gazdasági év november 1-jével kezelésükben álló olajfaliget részletes adatait. év december 1. (2) E rendelet alkalmazásában: a) „termelésbe bevont olajfa”: az olajfák valamelyik szelíd fajtá- jához sorolt, állandó telepítésű élő fa, amely – korától és állapotától függetlenül – lehetőleg több, a tövénél egymástól legfeljebb 2 m-re elágazó törzzsel rendelkezik; (7) HL L 366. , 1992. 12. 15. , 31. o. (8) HL L 4. , 1985. 1. 5. , 5. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 b) „olajbogyótermő parcella”: – az érintett tagállam által meghatározott, olajfákkal beülte- tett földterület, vagy ha ilyen meghatározás nem létezik, akkor – olyan, a termelésbe bevont olajfákkal borított, összefüggő földterület, amelynek a kiterjedése meghaladja a 24. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett területnagyságot, és ahol két élő fa között sehol nincs 20 méternél nagyobb távolság; c) „elszórtan elhelyezkedő olajfák”: azok a termelésbe bevont olajfák, amelyek nem felelnek meg az ahhoz szükséges felté- teleknek, hogy facsoportot vagy olajbogyótermő parcellát képezzenek; d) „olajfákkal borított terület”: az olajbogyótermő parcella terü- lete, vagy minden elszórtan elhelyezkedő olajfa esetében egy-egy, 1 ár (100 m2) nagyságú terület; e) „gazdálkodó” és „gazdaság”: a 3508/92/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében előírt integrált rendszer vonat- kozásában meghatározott fogalmak. Amennyiben a szóban forgó adatokban nem történt változás, akkor a termésnyilatkozatok benyújtása a támogatás iránti kérelmek benyújtásával egyidejűleg történik, mindössze annak feltüntetésével, hogy az előző nyilatkozathoz képest nem történt változás. A 3061/84/EGK rendelet szerinti nyilatkozatokat az 1. és (2) 2. cikknek megfelelő teljes termésnyilatkozat váltja fel az 1999/2000. és a 2000/2001. gazdasági év során. 4. cikk lépő közös Az 1998. május 1. után telepített további olajfák csak (1) akkor képezik az olaj- és zsírpiac 2001. november 1-jén hatályba szervezése keretében az olajbogyó- termelőknek nyújtott támogatás alapját, ha földrajzi elhelyezke- désüket pontosan behatárolják, és a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárás alapján a Bizottság által jóváha- gyott nemzeti vagy regionális programba tartoznak. Az érintett olajbogyó-termelő termésnyilatkozatát (3) a tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez vagy, adott esetben, ahhoz a termelői szervezethez nyújtja be, amelynek tagja. 2. cikk Az 1998/99. gazdasági évtől a termésnyilatkozatok legalább a következőket tartalmazzák: a) az olajbogyó-termesztő vezeték- és utóneve, valamint címe; b) a gazdaság elhelyezkedése; c) a termelésbe bevont olajfák száma összesen, az elszórtan elhelyezkedő olajfákat is beleértve; d) a gazdaság olajbogyótermő parcelláinak telekkönyvi száma, vagy ahol ilyen számot nem vezetnek, ott a gazdaság és az olajbogyótermő parcellák részletes leírása; e) valamennyi olajbogyótermő parcella esetében: a termelésbe bevont olajfák száma, az uralkodó fafajta, az esetleges öntözés vagy vegyes kultúra adatai. 3. cikk Amennyiben nyújtottak már be termésnyilatkozatot a (1) hatáskörrel rendelkező szervnek, ott a folyamatban lévő gazda- sági évre vonatkozó termésnyilatkozat egyszerűen csak hivatko- zást tartalmaz az előző nyilatkozatra, és jelzi, hogy milyen változások történtek azóta. Az 1998/99. és az 1999/2000. figyelembe évre vonatkozóan minden változás gazdasági veendő a hatályban lévő meghatározásokra és a 3061/84/EGK rendelet alapján a termésnyilatkozatokhoz az 1997/98. gazda- sági évre szükséges adatokra tekintettel. grafikus Az olajfák földrajzi elhelyezkedése akkor tekinthető pontosan behatároltnak, ha fel vannak tüntetve a 24. cikkben meghatáro- zott vagy ha – ennek hiányában – a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve olyan kartográfiai adatokkal rendelkezik, amelyek lehetővé teszik a fák helyének meghatározását. referencia-adatbázisban, (2) Az 1638/98/EK rendelet 4. cikkének alkalmazásában a „további olajfa” olyan, 1998. május 1. után telepített fa, amely nem valamely 1998. május 1. után kivágott olajfa helyébe kerül: – egy átalakítási program körébe tartozó földrajzi területen, vagy – ha a fák kivágását és pótlását egyenként nyilvántartják a szóban forgó olajbogyó-termelő gazdaságának területén. Az előző albekezdésben említett kivágott olajfa nem lehet olyan fa, amelyet a nyilvántartás szerint már egy másik fával felvál- tottak, ugyanakkor olyan fának kell lennie, amely kivágását megelőzően földrajzilag pontosan behatárolt, a termelésbe bevont olajfa volt. (3) A további olajfákra vonatkozóan a Bizottságnak jóváha- gyásra benyújtott programoknak különösen a következő adatokat kell tartalmazniuk: a) a termelésbe bevont olajfák száma összesen és az ennek megfelelő területnagyság az érintett földrajzi övezetben a program előterjesztésének időpontjában; b) a telepített és kivágott olajfáknak a programban meghatáro- zott száma és az ennek megfelelő területnagyság; c) adott esetben a pótlandó elhalt vagy leégett olajfák száma a körülmények ismertetésével; 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet d) a kivágott, elhalt vagy leégett olajfák földrajzi elhelyezke- dése. – arra a Bizottság által jóváhagyott programra történő hivatkozás, amelynek keretében a szóban forgó telepítést végzik. 5. cikk (1) Az 1995. november 1-je és 1998. október 31-e közötti új telepítésekre vonatkozóan 1999. április 1-je előtt kell nyilat- kozatot tenni a 2. cikkben említett adatok feltüntetésével, vagy tartalmazó adott esetben egy korábbi, ugyanolyan adatokat nyilatkozatra való hivatkozással. Az új telepítésekről készült nyilatkozatokat olyan dokumentumok kíséretében nyújtják be, amelyek a tagállam megelégedésére bizonyítják, hogy: – az összes fát vagy közülük néhányat, 1998. május 1-je előtt telepítették; vagy azt, hogy – a telepítést 1998. május 1-je után és 1998. november 1-je előtt hajtották végre több (pontosan meg kell adni, hogy mennyi), a termelésbe bevont olajfa ez idő alatt történő kivá- gásával párhuzamosan. 2. FEJEZET Terméshozamok 6. cikk (1) A 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett olaj- bogyó-terméshozamok és olajhozamok 1998/99. gazdasági évre történő megállapítása céljából a termelő tagállamok adatokat szolgáltatnak a Bizottság részére az azonos tulajdonsá- gokkal a következő szempontok figyelembevételével: övezetekről, rendelkező különösen termelési Ilyen bizonyítékként szolgálhatnak a faiskolák számlái, a facse- meték szállítólevelei vagy bármilyen más, a tagállam által elis- mert okmány. – a terület földrajzi elhelyezkedése és agronómiai jellemzői, – az uralkodó fajták, a koronaalakító metszés leggyakrabban alkalmazott formája és az olajfák kora. (2) 1998. november 1-jétől az érintett olajbogyó-termelők előzetes telepítési szándéknyilatkozatot nyújtanak be a szóban forgó olajfák számának és helyének, továbbá, adott esetben, a kivágásra váró vagy a már kivágott és 1998. május 1-je után nem pótolt olajfák számának és helyének feltüntetésével. A tagállamok legkésőbb az első albekezdésben említett nyilat- kozatok benyújtásának hónapját követő második hónap végéig tájékoztatják az érintett termelőket, hogy: – a telepítés tervezett foglalja-e a kivágott magában, és így a 4. cikk (2) bekezdésének értelmében nem tekinthetők további olajfáknak, fák pótlását – a tervezett telepítés a 4. cikk szerint jóváhagyott program alá tartozó további olajfákat foglal-e magában, amelyekre így 2001. október 31-e után támogatást nyújtanak, – a tervezett telepítés olyan további olajfákat foglal-e magában, amelyek 2001. október 31-ét követően nem alapoznak meg támogatásfizetést. (3) A 2. cikkben említett termésnyilatkozatokkal összefüg- gésben minden telepített olajfát pontosan meg kell határozni a következők feltüntetésével: a) a (2) bekezdésben említett előzetes szándéknyilatkozatra történő hivatkozás; és b) adott esetben: – azoknak a termelésbe bevont olajfáknak a amelyeket kivágtak, és az új fákkal pótoltak, vagy száma, Ezeket az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési öveze- teket csak meggyőző indokok alapján lehet megváltoztatni. Az ilyen változtatásokra a Bizottság kezdeményezésére vagy vala- mely tagállam kérésére kerül sor. Az (1) bekezdésben említett egyes termelési övezetek (2) adatai közé legalább a következők tartoznak: a) az övezet földrajzi határai; b) az olajfákkal borított terület becsült nagysága; c) az olajbogyó-termesztésre használt föld egy hektárnyi terüle- tére jutó olajfák becsült átlagos száma; d) az egy fára jutó átlagos olajbogyótermés; e) a 100 kg olajbogyóból előállított szűz olívaolaj átlagos mennyisége. (3) A tagállamok legkésőbb 1999. augusztus 1-jéig továb- bítják a (2) bekezdés b)–e) pontjában említett adatokat a gazda- termelési sági év során az egyes övezetekben megállapított feltételekről szóló rövid jelentéssel együtt. (4) A termelő tagállamok az 1998/99. gazdasági év olajho- zamainak megállapítása céljából különféleképpen felszerelt, a szóban forgó övezet sajtolási kapacitására jellemző olajsajtoló üzemekben a betakarítás különböző szakaszaiban határozzák meg az egyes termőterületek olívaolaj-hozamát. A termelő tagállamok az olajhozamok megállapítása céljából a gazdasági év kezdetén legalább a legnagyobb termelési övezetek vonatkozásában meghatározzák az egyes övezetek termelési feltételeire jellemző fák olajbogyóhozamát. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 3. FEJEZET b) az 1998/99. gazdasági évtől: Engedélyezett olajsajtoló üzemek 7. cikk Az 1998/99. gazdasági évtől az olajsajtoló üzemek engedélye- zéséhez: a) a 2261/84/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének a) pont- jában említett adatoknak a következőket kell tartalmaznia: – olajtároló kapacitás, – a nyolcórás munkanapra vetített tényleges sajtolási kapa- citás, – az olajsajtoló üzemben felszerelt vagy működő műszaki berendezések leírása az egyes egységek részletes típus-, márka-, modell- és óránkénti kapacitásadataival; b) az előző gazdasági évben több mint 20 tonna olajat előállító olajsajtoló üzemek vizsgálati eszközei között az üzemfelsze- reléshez tartozzék az olajbogyó súlyának lemérésére és a mért értékek rögzítésére szolgáló automatikus rendszer, valamint a kifejezetten a sajtolóhoz tartozó elektromos fogyasztásmérő. Azonban az 1999/2000. gazdasági évtől a b) pont azokra az olajsajtoló üzemekre vonatkozik, amelyeknek az a) pont második francia bekezdésében említett nyolcórás munkanapra számított kapacitása nagyobb, mint 2 tonna olaj. A 2000/01. gazdasági évtől ez a rendelkezés a többi olajsajtolóra is vonat- kozik. Ezenkívül, amint a vonatkozó adatok rendelkezésre állnak, az olajsajtoló üzemeknek ki kell állítaniuk az olajbogyó-termelők számára a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott tanúsít- felelniük a tagállam által megállapított ványt, és meg kell ellenőrzési feltételeknek. Az esetlegesen alkalmazandó nemzeti büntetések sérelme nélkül az e cikkben meghatározott feltételek teljesülésére, valamint a 8. és 9. cikkre – a támogatásra jogosult mennyiségek kockáza- tainak figyelembevételével – a 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése vonatkozik. – a vezetendő pénzügyi elszámolásokhoz kapcsolódó kész- letnyilvántartásokról, amelyek legalább a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott adatokat és adott esetben a végrehajtott analízisekre történő hivatkozásokat tartal- mazzák, – arról, hogy ezen adatok havi kimutatásait a szóban forgó hónapot követő hónap tizedik napja előtt megküldjék a hatáskörrel rendelkező szerv és adott esetben az ellenőr- zéseket végző ügynökség részére; azonban az előző gazdasági évben 20 tonna olajnál kevesebbet előállító olajsajtoló üzemek esetében a havi kimutatásnak csak a 9. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és f) pontjában feltüntetett mennyiségi adatokat kell tartalmaznia, – a szennyvízelvezetés módjának ellenőrzéséről; c) arról, hogy az 1999/2000. gazdasági évtől az olívaolaj-kész- letek a következő követelmények valamelyikének megfelel- jenek: – amennyiben az eladott mennyiség 50 liternél kevesebb, vagy eladás nem történt, úgy a szállítás legalább a szóban forgó mennyiséget, a címzett adatait és aláírását feltüntető elismervény kiállítása ellenében jött létre, vagy – amennyiben az olajat értékesítették, úgy a szállítás olyan, legfeljebb 200 liter befogadóképességű, újrahasznosítható közvetlen csomagolásban történt, amely ismételt vissza- zárásra nem alkalmas záróelemmel van ellátva, továbbá feltünteti a sorozatszámot, az olajsajtoló üzem engedélye- zési számát, valamint a gazdasági évet, vagy – amennyiben az olajat értékesítették, úgy a szállítás számla és banki fizetési bizonylat kiállítása ellenében történt. 9. cikk A 8. cikk b) pontjában meghatározott készletnyilvántar- (1) tások napi bontásban a következőket tartalmazzák: a) az olajsajtoló üzembe beszállított olajbogyó-mennyiség téte- lenként, az egyes tételek a termelőinek vagy tulajdonosainak neveivel; b) a kisajtolt olajbogyó mennyisége; c) a kinyert olaj mennyisége; 8. cikk A 2261/84/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott ellenőr- zési intézkedések értelmében a tagállamok rendelkezéseket hoznak: a) annak – különösen a minták elemzésével történő – igazolá- sáról, hogy az olaj megfelel a 136/66/EGK rendelet mellékle- tének 1. pontjában megállapított leírásoknak és meghatáro- zásoknak, és hogy nem kívánt anyagokkal, különösen oldó- szerekkel nem szennyezett; d) az 1998. december 1-jétől vásárolt vagy átvett olajmeny- nyiség a feladó nevével; az 1998. novemberére vonatkozó mennyiségeket összesítve kell feltüntetni; e) a keletkezett olívamaradék mennyisége átalányalapon megál- lapítva; f) az olajsajtoló üzemből elszállított olaj mennyisége tételen- ként, a címzett nevével és annak feltüntetésével, hogy a címzett a 8. cikk c) pontjának első francia bekezdése szerinti termelőnek tekinthető-e; 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet g) az olajsajtoló üzemből elszállított olívamaradék mennyisége: – tételenként, a címzett nevével, extrakciós üzemnek történő eladásnál, – átalányalapon meghatározva, a címzett nevével, minden más esetben, – tételenként lemérve, ha az olajsajtoló üzem rendelkezik hídmérleggel. előállított olajról a főbb rendeltetési helyek szerint bontott mennyiségi nyilatkozatot, továbbá egy kimutatást a készletek november 1-jei állapotáról. A termelői szervezetek január 1-je előtt értesítik a második albekezdésben említett tagállam hatáskörrel adatokról rendelkező szervét, vagy adott esetben az ellenőrző ügynök- séget. A tagállamok január 15-e előtt értesítik a Bizottságot ezekről az adatokról. a Az olajsajtoló üzem a készletnyilvántartások ellenőrzését (2) végző hatóság kérésére megadja a következő adatokat: a) július 1-jétől és az 1998/99. gazdasági évtől, a gazdasági év kezdetétől kisajtolt olívaolaj mennyisége az üzembe beszállí- tott olajbogyótételek és termelők szerinti bontásban; b) az 1999/2000. és 2000/01. gazdasági évtől a 7. cikk második bekezdésével összhangban, az olajsajtoló üzembe beszállított olajbogyótételek automatikusan rögzített súlya; c) az 1999/2000. gazdasági évtől, a szállított mennyiségek nyilvántartását a 8. cikk c) bekezdésében foglalt három francia bekezdésnek megfelelő bontásban, az olaj címzett- jének adatait feltüntetve; d) az előállított olaj- és/vagy olívamaradék eladása esetén az eladást tételenként és – az 1999/2000. gazdasági évtől – az olaj kifizetését igazoló banki kimutatá- sokat. igazoló számlát (3) Az (1) bekezdésben említett olívamaradék mennyisége meghatározható átalányalapon, a kisajtolt olajbogyó-mennyiség és az olajsajtoló üzem műszaki előírásaiban feltüntetett együtt- ható – vagy ennek hiányában a következőkben felsorolt indi- katív együtthatók egyikének – összeszorzásával: – 0,35 a hagyományos termelési ciklusú olajsajtoló üzemek esetében, – 0,45 a folyamatos háromlépcsős termelési ciklusú olajsajtoló üzemek esetében, – 0,70 a folyamatos kétlépcsős termelési ciklusú olajsajtoló üzemek esetében. 10. cikk (1) A 9. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, több mint 200 liter olajat átvett olajbogyó-termelőknek ellenőrzési célból a szóban forgó gazdasági évet követő év végéig meg kell őrizniük az általuk megtermelt olajbogyóból előállított olaj rendeltetési helyének nyilvántartását, vagy adott esetben az eladást igazoló számlákat vagy más bizonyító okmányt. Ezenkívül a termelők az 1999/2000. gazdasági évtől minden év december 1. tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez, vagy adott esetben ahhoz a termelői szervezethez, amelynek tagjai, egy, az előző gazdasági évben benyújtanak előtt a (2) A 9. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett főbb címzettek – amelyek nem azonosak az (1) bekezdésben említet- tekkel – az ellenőrző hatóságok rendelkezésére bocsátják azokat a szükséges dokumentumokat, amelyekkel a hatóságok ellen- őrizhetik, hogy az állítólagos címzettek tényleg átvették-e a szóban forgó olajat. A „főbb címzett” fogalmának és az ehhez szükséges dokumentumok körének meghatározása a tagálla- mokra van bízva. 11. cikk (1) A termelő tagállamok: – szeptember 1-je előtt értesítik a Bizottságot az olajsajtoló üzemek által a folyó gazdasági év június 30-áig megtermelt olívaolaj mennyiségéről; – december 1-je előtt értesítik a Bizottságot az olajsajtoló üzemek által az előző gazdasági évben megtermelt olívaolaj mennyiségéről. ellenőrzési intézkedések melletti (2) A 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésében említett esetekben – ahhoz, hogy az olajsajtoló üzemeknek a különleges engedélyezése megtörténjék – az érintett tagállam indoklással alátámasztott kérelmet terjeszt a Bizottság elé az érintett olajsajtoló üzem esetében alkalmazni kívánt ellenőrzés típusának meghatározá- sával. A Bizottság 30 napon belül dönt arról, hogy jóváhagyja-e vagy sem a kérelmet, és az érintett tagállamot értesíti a dönté- séről. 4. FEJEZET Támogatási kérelmek és a támogatások nyújtása 12. cikk (1) Támogatásért minden olyan olajbogyó-termelő folya- modhat, amely termésnyilatkozatot nyújtott be. A kérelem leg- alább a következő adatokat tartalmazza: a) az olajbogyó-termelő vezeték- és utóneve, valamint címe; b) az előállított szűz olívaolaj mennyisége; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 c) a gazdaság elhelyezkedése, továbbá azoknak a parcelláknak a helye, ahol az olajbogyót betakarították, a termésnyilatko- zatra való hivatkozással együtt; 13. cikk d) az olajat előállító engedélyezett olajsajtoló üzem(ek), az egyes üzemekben felhasznált olajbogyó és az előállított olaj mennyiségének részletezésével; e) adott esetben, az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően az étkezésiolajbogyó-feldolgozó cég részére szállított olajbogyó mennyisége, a cég adatainak feltüntetésével. A támogatási kérelmekhez a d) pontban említett részletes adatok alátámasztására csatolni kell az olajsajtoló üzem tanúsít- ványát, amelynek formai és tartalmi elemeiről a tagállam határoz. Amennyiben az olajbogyó-termelők termésük egészét (2) vagy bizonyos részét eladták, a támogatási kérelmek az (1) bekezdésben meghatározott adatok mellett a következőket tartalmazzák: a) a vevő vezeték- és utóneve, valamint címe; b) az olajbogyó eladását igazoló számla egy példánya; c) az olajsajtoló üzem tanúsítványának egy példánya az (1) bekezdés d) pontjában említett adatok megerősítésére. Az olajbogyó-termelők minden gazdasági év július 1-je (3) előtt benyújtják támogatási kérelmüket: – a termelői szervezeteknek, amennyiben az olajbogyó- termelők tagjai ilyen szervezetnek, Amennyiben egy olajbogyó-termelő termését részben vagy teljes egészében nem annak a tagállamnak a területén található engedélyezett olajsajtoló üzemben sajtolják ki, ahol az olajbo- gyót betakarították, akkor a támogatási kérelmet annak a tagál- lamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságához kell benyújtani, amelyben az olajat előállították. Ilyen esetekben az érintett olajsajtoló üzem ellenőrzése után ez utóbbi tagállam továbbítja a támogatási kérelmet és az olajsaj- toló üzem ellenőrzésével kapcsolatos adatokat az olajbogyó származási helye szerinti tagállam részére. Miután megállapí- tották, hogy a támogatásnyújtás valamennyi követelménye telje- sült, az a tagállam folyósítja a termelési támogatást, amelyben az olajbogyót betakarították. 14. cikk (1) Az olajbogyó-termelők az általuk ténylegesen előállított szűz olívaolaj mennyisége, valamint a (2) bekezdésben megha- átalányjelleggel megállapított olívamaradék-olaj tározott mennyisége után jogosultak támogatásra. az Azonban a 2261/84/EGK rendelet 15. 1638/98/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben azt a mennyiséget, amely után az 1998/99. , az 1999/2000. és a 2000/01. gazdasági évekre a termésnyilatko- zatok és a támogatási kérelmek alapján támogatás fizethető, a 15. cikkel összhangban határozzák meg. cikkében és – az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának, amennyiben az olajbogyó-termelők nem tagjai termelői szer- vezetnek. szűzolívaolaj-mennyiség 8 %-ának felel, (2) Az olívamaradék-olajnak az a mennyisége, amely után támogatás fizethető, az abból az olajbogyó-mennyiségből előál- lított a maradványolaj visszamaradt, amelynek tekintetében a 2261/84/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével össz- hangban a támogatásra való jogosultságot elismerték. amelyből és Amennyiben a kérelmet későn nyújtják be, akkor – a vis maior esetétől eltekintve – az a támogatás, amelyre az olajbogyó- termelő határidőre történő beadás esetén jogosult lett volna, minden munkanap elteltével 1 %-kal csökken. A határidő után 25 nappal benyújtott kérelmeket nem fogadják el. A 2261/84/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott (4) támogatási előleget igénylő olajbogyó-termelőknek a támogatási kérelmükkel együtt előlegigénylést is be kell nyújtaniuk. (3) Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően a ténylegesen előállított szűz olívaolaj mennyiségének meghatározása céljából a hatáskörrel rendelkező szerv különösen a következőket veszi figyelembe: – az olajfakataszter vagy az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer (FIR) alapadatai a termelési potenciál tekintetében. Azoknak a területeknek a vonatkozásában, amelyekre jelenleg sem olajfakataszter, sem FIR nem terjed ki, a termésnyilatkozatok adatait használják fel, (5) A tagállamok minden gazdasági év szeptember 1. előtt értesítik a Bizottságot a támogatási kérelmek számáról és az érintett olívaolaj-mennyiségről. – a 27. cikkben említett számítógépes adattárból származó információk, 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet – az olajsajtolásról az engedélyezett olajsajtoló üzemek által szolgáltatott bizonyítékok, – az elvégzett ellenőrzések eredményei. (4) A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (2) bekezdésében említett tényleges termelés meghatározása céljából az érintett tagállamok a gazdasági évet követő év április 1-je előtt értesítik a Bizottságot arról a mennyiségről, amely után támogatás folyó- sítható. – ha a túllépés százalékos aránya meghaladja az 55 %-ot, de nem nagyobb, mint 75 %, akkor az olajbogyó-termelő és az érintett parcellák nem jogosultak a támogatásra a szóban forgó gazdasági év támogatási keretéből, – ha túllépés százalékos aránya meghaladja a 75 %-ot, akkor az olajbogyó-termelő és az érintett parcellák nem jogosultak a támogatásra a szóban forgó és a következő gazdasági év támogatási keretéből. 15. cikk A 2261/84/EGK rendelet 15. cikkének (2) és (3) bekezdé- (1) sében meghatározott esetekben – ha a támogatási kérelmekben foglalt mennyiséget az engedélyezett olajsajtoló üzem nem erősíti meg – az adott olajsajtoló üzemből származó azon mennyiséget, amelynek alapján az egyes érintett olajbogyó- termelők jogosultak a támogatásra, a tagállam a fenti rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban határozza meg. Azonban – az olajbogyó-termelők által az olajsajtoló üzemmel szemben támasztható minden követelés sérelme nélkül – az a mennyiség, amely után támogatás fizethető, nem haladhatja meg az egyes benyújtott támogatási kérelmekben foglalt mennyiség 75 %-át vagy az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek átlagos terméshozamának és az érintett olajfák számának szorzataként kapott mennyiség 75 %-át. A fák számát a szóban forgó olajmennyiség függvényében arányosan állapítják meg azokban az esetekben, amikor több olajsajtoló üzemben előállított olajra kérik a támogatást. (2) Amennyiben a fáknak a termésnyilatkozatban feltüntetett száma meghaladja azok ténylegesen megállapított mennyiségét, akkor a támogatható mennyiséget és adott esetben a kiszabható egyéb büntetéseket annak a 28. cikk (4) bekezdésével össz- hangban megállapított százalékos eltérésnek az alapján hatá- rozzák meg, amennyivel a fák feltüntetett száma meghaladja azok tényleges számát: – ha ez a százalékos túllépés 55 % vagy annál kisebb, akkor a támogatást a 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett és egy korrekciós összeggel csökkentett mennyiség után nyújtják. A korrekciós összeg egyenlő a szóban forgó a mennyiségnek, következő táblázatban megadott együtthatónak a szorzatával: arányának és százalékos túllépés a 16. cikk A tagállamok az elvégzett ellenőrzések, különösen a 28. (1) cikkben említett ellenőrzések eredményétől függően minden gazdasági év október 16-ától folyósítják a 2261/84/EGK ren- delet 12. cikkében meghatározott előleget. függően, a támogatás (2) A tagállamok az összes előírt ellenőrzés elvégzése után, fennmaradó és azok eredményétől összegét attól a naptól számított 90 napon belül folyósítják, amikor a Bizottság a 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon a szóban forgó gazdasági évre megállapítja a tényleges termelést, valamint az egységnyi termelési támogatási összeget. 5. FEJEZET Termelői szervezetek és szövetségeik 17. cikk A 136/66/EGK rendelet 20c. cikkében, a 2261/84/EGK rendelet 3. és 4. fejezetében és az e rendeletben meghatározott egyéb feltételek sérelme nélkül a termelői szervezetek és szövetségeik csak akkor ismerhetők el, ha vállalják: a) hogy kiépítik a rájuk bízott feladatok elvégzéséhez szükséges A túllépés százalékos aránya Együttható igazgatási szervezetet; 0-nál nagyobb, de 5-öt meg nem haladó 0 5-nél nagyobb, de 15-öt meg nem haladó 0,005 15-nél nagyobb, de 25-öt meg nem haladó 0,0075 25-nél nagyobb, de 35-öt meg nem haladó 0,010 35-nél nagyobb, de 45-öt meg nem haladó 0,0125 45-nél nagyobb, de 55-öt meg nem haladó 0,015 b) hogy megteremtik az ilyen feladatok elvégzéséhez szükséges képzettségű személyi hátteret; c) hogy tevékenységükről negyedéves jelentéseket készítenek, és ügyviteli tevékenységükről elszámolást vezetnek; d) a 12. cikk (3) bekezdésében megállapított határidők betartá- sától függően, – hogy – a szövetségi tagsággal nem rendelkező szervezetek esetében – havonta benyújtják a hatáskörrel rendelkező hatósághoz azokat a támogatási kérelmeket, amelyeket tagjaik az előző hónapban juttattak el hozzájuk, 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 – hogy – a szövetségi tagsággal rendelkező szervezetek esetében – havonta eljuttatják a szövetséghez azokat a támogatási kérelmeket, előző hónapban nyújtottak be hozzájuk, tagjaik az amelyeket – hogy – a termelői szervezetek szövetségei esetében – havonta benyújtják a hatáskörrel rendelkező hatósághoz azokat a támogatási kérelmeket, amelyeket tagszerveze- teik az előző hónapban juttattak el hozzájuk. A szervezetek és szövetségeik elismerése azon múlik, hogy betartják-e az ebben a cikkben felsorolt valamennyi feltételt. 18. cikk A 2261/84/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében megha- tározott feltételek betartásának ellenőrzése céljából a termelői szervezetek megkövetelik tagjaiktól, hogy adják át a tulajdoni jogcímet igazoló okmányaik, szerződéseik vagy egyéb olyan okmányaik másolatát, amelyek alapján az olajfaültetvényen gazdálkodnak. Ezeket a másolati példányokat csatolják a termelői szervezet tagjegyzékéhez. 19. cikk A szövetségbe szervezeteknek a (1) 2261/84/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett gazdasági régiók legalább egyharmadát kell képviselniük. tömörült termelői A 2261/84/EGK rendelet 10. cikkének első francia (2) bekezdésében meghatározott vizsgálat a szövetség tagszerve- zetei által elvégzett ellenőrzések 5 %-ára terjed ki. A szövet- ségek minden elvégzett vizsgálatról részletes jelentést készí- tenek, és annak egy példányát azonnal eljuttatják az érintett tagállamnak, és, ha szükséges, az ellenőrző ügynökségnek. (3) A 2261/84/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt ellenőrzések végrehajtása után a termelői szervezetek továbbítják tagjaik előlegigényléseit az érintett tagállam hatás- körrel rendelkező szervéhez. 21. cikk (1) Minden gazdasági évben április 31-e előtt a következő összegeket állapítják meg a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkével összhangban visszatartott teljes támogatásra vonatkozó előre- jelzés alapján és az egyes tagállamoknál előreláthatóan rendel- kezésre álló források keretein belül: a) a szövetségeknek azok termelői szervezeteik minden egyes tagja után járó egységnyi összeg; b) a termelői szervezetek részére minden egyes benyújtott támogatási kérelem után járó egységnyi összeg. Az a) pontban foglaltak alkalmazása során figyelembe veendő termelői szervezetek taglétszámának meghatározásánál csak azok a tagok vehetők számításba, akik a folyamatban lévő és az előző három gazdasági évet magában foglaló időszak alatt leg- alább egy kérelmet benyújtottak. A támogatásnak a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkével össz- hangban visszatartott összegét a termelői szervezetek között azon olívaolaj-mennyiség alapján osztják ki, amelyre az egyes szervezeteken keresztül támogatást nyújtottak. A 2261/84/EGK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, abban az esetben, ha a szövetségek eleget tettek a közösségi szabályokból fakadó valamennyi köte- lezettségüknek, viszont nem használták fel az a) pontban meghatározott teljes összeget, úgy a fennmaradó összeget szét kell osztaniuk a hozzájuk tartozó termelői szervezetek között e szervezetek taglétszáma alapján. finanszírozási intézkedéssel létrehozott 20. cikk A termelői szükséges, azok szervezetek vagy, ahol (1) szövetségei minden gazdasági év január 1-je előtt benyújtják tagjaik termésnyilatkozatait és azok valamennyi módosítását az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez. (2) A termelői szervezetek vagy adott esetben azok szövet- ségei minden gazdasági év augusztus 1-je előtt benyújtják a folyó gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmeiket az érin- tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez. Azonban az tett olajbogyó-termelők által késve beadott támogatási kérelmeket a szervezet vagy a szövetség a gazdasági év augusztus 14. napjáig még benyújthatja. Amennyiben azonban a 136/66/EGK rendelet 20d. (2) cikkének (1) bekezdésével összhangban visszatartott támogatás nem elegendő ahhoz, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglaltak alkalmazásából eredő összegeket biztosítsák a termelői részére, akkor az érintett szervezetek és azok szövetségei tagállam hozzájárulhat az ilyen testületek által elvégzett ellen- őrzések bizonyos költségeihez. Ilyen esetekben a tagállamok az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírtaktól eltérő összegeket is biztosíthatnak a termelői szerve- zetek és szövetségeik részére, viszont ezek a kifizetések semmi esetre sem léphetik túl az említett összegeket. A 2261/84/EGK rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében (3) meghatározott előleg nem haladhatja meg: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet – szövetségek esetében az (1) bekezdés a) pontjának megfe- lelően az előző gazdasági évre meghatározott egységnyi összegnek és a szövetséget alkotó termelői tagszervezetek taglétszámának szorzataként kapott összeg 70 %-át, vagy – a közigazgatási egységek és parcellák határai a telekkönyvben feltüntetett módon, vagy, ahol ilyen nem létezik, a tagállam által létrehozott telekazonosító rendszer alapján, – termelői szervezetek esetében az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően évre meghatározott egységnyi összegnek és a kérelmek előrelátható számának szorzataként kapott összeg 70 %-át. gazdasági előző az 6. FEJEZET Olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer 22. cikk Az olajbogyó-termesztésnek az 1638/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott földrajzi információs rendszere – a továbbiakban: „olajbogyó-termesztési FIR” – azokat az olaj- bogyó-termelőket öleli fel, akik az e rendelet 1. cikkében előírt termésnyilatkozatot és a 12. cikkben előírt támogatási kérelmet benyújtották. 23. cikk (1) Számítógépes alfanumerikus adatbázist kell létrehozni az egyes mezőgazdasági üzemekre vagy adott esetben parcellákra vonatkozó, a következőkben felsorolt adatok rögzítése céljából: – a termésnyilatkozatok és a támogatási kérelmek adatai, azok valamennyi módosításával együtt, – az az olívaolaj- esetben, mennyiség, amelyre támogatást fizettek, adott és, étkezésiolajbogyó- – a 10. cikk (1) bekezdésében említett adatok, – a helyszíni ellenőrzések eredményei. (2) A mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló alfanu- merikus rendszer megegyezik az integrált igazgatási és ellenőr- zési (IIER) esetében alkalmazott rendszerrel, amit szükség esetén úgy egészítenek ki, hogy az olajfákkal borított területeket is lefedje. rendszer – az egyes olajfák elhelyezkedése. A tagállam meghatározza az olajbogyótermő parcelláknak azt a legalacsonyabb méretét, amely alatt telekhatár nem húzható. Ez a minimális méret nem lehet nagyobb, mint 10 ár. A grafikus referencia-adatbázisban nem szereplő közigazgatási egységek számára a tagállamok egy olyan alternatív rendszert hoznak létre, amely biztosítja a nyilatkozatok érvényességét. A grafikus referencia-adatbázis egy, az egész országra (2) kiterjedő, homogén vetületi rendszert alkalmaz, és biztosítja, hogy a különböző adatrétegek geometriailag térben és időben koherensek legyenek. A grafikus referencia-adatbázist időszakonként frissítik annak érdekében, hogy mindig a rendelkezésre álló legfrissebb infor- mációkat tartalmazza, és az ortofotók ne legyenek öt évnél régebbiek. (3) A digitális ortofotók megfelelnek az 1:10 000 léptékű térképkészítés geometriai szabványainak, és radiometriai szem- pontból a maximális pixelméret egy méter lehet. A digitális ortofotók megfelelnek a kereskedelmi szabványoknak a mozai- kolás és színtónus-választás tekintetében is. A parcellák határait vagy raszteres vagy vektoros formátumban ábrázolják, és az ábrázolás megfelel az 1:10 000 léptékű térképkészítési szabványoknak. A bevezetésre kerülő rendszer minden esetben rendelkezik azokkal a topológiai tulajdonsá- gokkal, amelyek a parcellák könnyű megközelíthetőségéhez, az előző négy gazdasági év során bekövetkezett határváltozások folyamatos megfigyeléséhez és a parcellákról az alfanumerikus adatbázisba felvett jellemzők hozzáférhetőségéhez szükségesek. Azok az olajbogyó-termelők, akik nyújtottak már be (4) termésnyilatkozatot hozzáférhetnek a grafikus referencia-adat- információkhoz, és igény szerint másolatot bázisban tárolt kaphatnak a és grafikus adatokról. rájuk vonatkozó alfanumerikus 25. cikk 24. cikk A tagállamok által kijelölt közigazgatási egységek (1) számára olyan számítógépes grafikus referencia-adatbázist hoznak létre, amely a jelentős számú termésnyilatkozattal tartalmazza. Az adatbázis a grafikus rendelkező parcellákat információk következő három körét foglalja magában: – digitális ortofotók, (1) A grafikus referencia-adatbázisban fellelhető mezőgazda- sági parcellák területét és az olajfák számát a hatáskörrel rendelkező szerv által előírt bármilyen, arra alkalmas eszközzel meg lehet határozni, mindenekelőtt azonban a legújabb, igen nagy felbontású légi és műholdas fényképek kiértékelésével. Mindamellett helyszíni vizsgálatokat kell végezni, ha a képkiér- tékeléssel nem kaphatók egyértelmű eredmények. Az elszórtan elhelyezkedő olajfákat azonosítják, és a térképen megjelölik azok hozzávetőleges elhelyezkedését. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 A tagállamok technikai tűréshatárokat állapítanak meg a terü- letmérés és a faszámlálás pontosságát illetően, a rendelkezésre álló hivatalos dokumentumok és a helyi körülmények figyelem- bevételével. b) a 24. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdésében előírt grafikus referencia-adatbázis megadja az adatbázis alá tartozó és az alfanumerikus adatbázisban tárolt parcellák elhelyezkedését; A grafikus (2) referencia-adatbázis alapján parcellánként meghatározott olajfák számát az alfanumerikus adatbázisba felvett termésnyilatkozatokban szereplő adatokkal hasonlítják össze. Amennyiben a gazdaság területén bejelentett olajfák száma több mint 3 %-kal eltér az (1) bekezdéssel összhangban megha- tározott számtól, akkor az eltérés miatt a termésnyilatkozatot pontatlannak ítélik. találnak. Az érintett Az érintett olajbogyó-termelőket értesítik, ha nyilatkoza- (3) termelők részére a taikban eltéréseket tagállam belátása szerint időt türelmi biztosít, mely időszak alatt lehetőségük nyílik az eltérés indok- lására vagy, ha először kapnak ilyen értelmű értesítést, a nyilat- kozatok módosítására. legfeljebb háromhavi Amennyiben a termelő indoklása nem elegendő ahhoz, hogy a tagállam elfogadja a nyilatkozatban szereplő, adott esetben módosított adatokat, úgy a ellenőrzést végeznek mindkét jelenlétében, amelynek költségét a termelő viseli, ha a nyilatkozat adatai – akár módosították azokat az első albekezdés értelmében, akár nem – nem kerülnek megerősítésre. termelő kérésére fél Az olajfáknak az egyes parcellákra meghatározott száma (4) akkor felel meg: – a nyilatkozat – adott esetben a (3) bekezdés értelmében módosított – adatainak, ha eltérés nem található közöttük, illetve ha az eltérés kisebb az (1) bekezdéssel összhangban megállapított értéknél, – az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott adatoknak, ha az olajbogyó-termelő nem válaszol az eltérésről szóló értesí- tésben biztosított türelmi időn belül, – a (3) bekezdés második albekezdésében előírt ellenőrzést követően rögzített adatoknak, minden más esetben. Az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított területnagy- (5) ságokat és az egyes parcellákra meghatározott olajfák számát, továbbá az üzemek összesített értékeit felveszik az alfanume- rikus adatbázisba. 26. cikk c) az a), illetve a b) pontban említett adatbázisokban tárolt parcellákon álló olajfák számát a 25. cikk (2) bekezdése értelmében összehasonlították, és azoknak a nyilatkoza- toknak a száma, amelyek a 25. cikk (4) bekezdése alapján rögzítendő adatok meghatározását lehetetlenné tévő eltéré- seket tartalmaznak, nem haladja meg az összes termésnyilat- kozat 5 %-át. (2) Az EMOGA-számlák elszámolása során végzett vizsgá- latok eredményeinek sérelme nélkül, az olajbogyó-termesztési FIR létrehozásával és a grafikus referencia-adatbázis rendszeres frissítésével kapcsolatos kiadások az 1998/99. , 1999/2000. és 2000/01. gazdasági évre közösségi finanszírozásra jogosultak. A tagállamok értesítik a Bizottságot a 23–26. cikk értel- (3) mében hozott nemzeti intézkedéseikről. A tagállamok 1999. terjesztenek a január 1. előtt Bizottság elé az olajbogyó-termesztési FIR 1998. november 1-jei helyzetéről. jelentést 1999. november 1-jéig a Bizottság – a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően – dönt arról, hogy az érintett tagállam által benyújtott jelentés alapján egy- egy régió vagy tagállam olajbogyó-termesztési földrajzi infor- mációs rendszere megvalósultnak tekinthető-e. 7. FEJEZET Ellenőrzések 27. cikk (1) Az olajbogyó-termesztésnek és az olívaolaj-előállításnak a 2261/84/EGK rendelet 16. cikkében meghatározott állandó számítógépes adattára magában foglalja: a) az olajbogyó-termesztés földrajzi információs rendszerének a 23. és 24. cikkben meghatározott alfanumerikus adatbá- zisát és grafikus továbbá a 25. referencia-adatbázisát, cikkben meghatározott ellenőrzések eredményeit; Valamely tagállam vagy régió olajbogyó-termesztési föld- információs rendszere akkor tekinthető megvalósultnak (1) rajzi egy adott övezetre vonatkozóan, ha: b) az új telepítések adatállományait, amelyek az 5. cikkben említett információkat, valamint a 29. cikkben meghatáro- zott ellenőrzések eredményeit tartalmazzák; a) a 23. cikk (1) bekezdésében előírt alfanumerikus adatbázis támogatási tartalmazza az összes termésnyilatkozat kérelem adatait a legutóbbi gazdasági évre; és c) a termelő szervezetek és azok szövetségeinek adatállomá- nyait, amelyek a 2261/84/EGK rendelet 16. cikke (2) bekez- désének b) pontjában említett információkat tartalmazzák; 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet d) az olajsajtoló üzemek adatállományait, amelyek a 7. cikkben említett engedélyezési feltételekkel kapcsolatos informáci- ókat, a 8. cikkben meghatározott készelnyilvántartásokat, továbbá a 30. cikkben meghatározott ellenőrzések eredmé- nyeit tartalmazzák; e) az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek adatállományait, amelyek a 6. cikkben említett adatokat tartalmazzák. (2) Az (1) bekezdésben említett adatállományok – a grafikus referencia-adatbázis kivételével – lehetővé teszik a folyó és leg- alább a négy megelőző gazdasági év adatainak közvetlen és azonnali lekérdezését. A tagállamok decentralizált adatállományokat is létrehozhatnak, amennyiben ezek egységes koncepció alapján készülnek, egymással kompatibilisek, és központilag hozzáférhetőek a kifizető vagy az ellenőrző ügynökségnél. Az olajbogyó-termesz- tési FIR adatbázisainak kompatibilisnek kell lenniük az integrált rendszer adatbázisaival. Az olajbogyó-termelők, a termelői szervezetek és azok szövet- tulajdonsággal ségei, az olajsajtoló üzemek és az azonos rendelkező termelési övezetek azonosító kódjait vagy az érintett magánszemélyekhez, illetve testületekhez kell végérvényesen hozzárendelni, vagy biztosítani kell automatikus átszámítható- ságukat, hogy az összesítéseket és a lekérdezést az első albekez- désben említett öt gazdasági évre vonatkozóan azonnal végre lehessen hajtani. Az elvégzendő ellenőrzések – különösen az adatállományok közötti keresztellenőrzések és a továbbítandó eredmények – sérelme nélkül, az adatállományok az első albekezdésben emlí- tett éveket megelőző gazdasági évek rendelkezésre álló adat- archívumait is tartalmazzák, továbbá legkésőbb 2001. október 31-től lehetővé teszik a bennük tárolt információk: – automatikus szinten, összegezhetőségét regionális és tagállami – az adatállományok automatikus összehasonlíthatóságát. b) a benyújtott támogatási kérelmek ellenőrzése magában foglalja a 2261/84/EGK rendelet 14. cikke (3a) bekezdé- sének második és harmadik francia bekezdésében említett ellenőrzéseket. A termésnyilatkozatok és a támogatási kérelmek egybevágó- ságát biztosító ellenőrzések különös tekintettel vannak a következőkre: – a rendelet 18. cikkével összhangban megállapított olaj- bogyó-terméshozamok és olajhozamok arra az övezetre vonatkozóan, ahol a kisajtolt olajbogyó származási helye szerinti gazdaság vagy gazdaságok található(k), – az átlagos olajbogyó-terméshozamok és olajhozamok azoknak a településeknek a területén, ahol a kisajtolt olaj- bogyó származási helye szerinti gazdaság vagy gazda- ságok található(k), amennyiben ilyen hozamok rendelke- zésre állnak a tagállamokban. Amennyiben az első albekezdés alapján elvégzett ellenőrzések belső ellentmondásokat tárnak fel, úgy a 25. cikk (2) és (3) bekezdésében az olajfák számát illetően megállapított eljárás értelemszerűen vonatkozik a többi eltérő vagy hiányzó adatra. Azonban az az olajmennyiség, amelyre támogatást kértek, nem változhat. (2) Az (1) bekezdés első albekezdésében foglaltak ellenére azokban a régiókban, ahol az olajbogyó-termesztési FIR még fel, helyszíni vizsgálatokat végeznek az 1998/99. nem állt gazdasági év valamennyi termésnyilatkozatának 1 %-án, az 1999/2000. gazdasági év esetében azok 5 %-án és a 2000/01. gazdasági év esetében azok 10 %-án. Az első albekezdésben említett nyilatkozatok legalább kéthar- madának olyannak kell lennie, amelyet a megelőző két gazda- sági évben nem ellenőriztek a helyszínen. (3) A helyszíni ellenőrzések során a termésnyilatkozatok és a támogatási kérelmek összes adatát megvizsgálják, de különösen a következőket: – az egyes parcellák elhelyezkedése és a rajtuk található olajfák száma, 28. cikk – az olaj rendeltetési helye a 10. cikk (1) bekezdésében említett esetben, (1) Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően a) a termésnyilatkozatok ellenőrzése legalább a következőkből áll: – összehasonlítás a grafikai referencia-adatbázisban tárolt adatokkal és adott esetben a 25. cikkel összhangban végzett korrekciók, – a gazdaság területén található olajfák száma és a támogatási kérelemben feltüntetett olajmennyiség közötti megfelelőség. A fák feltüntető támogatási kérelmek elutasításra kerülnek. összeegyeztethetetlen számával olajmennyiséget – keresztellenőrzések annak kimutatására, hogy a nyilatko- zatban feltüntetett parcellák ténylegesen léteznek-e, vala- mint annak megakadályozására, hogy a jelenlegi vagy egyéb területi nyilvántartáshoz kapcsolódó támogatási rendszerben kettős támogatás ne fordulhasson elő; (4) Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően adott esetben bizonyos százalékos arány kerül megállapításra a 25. cikk (4) bekezdésével összhangban meghatározott vagy az (1) és (2) bekezdésben említett ellenőrzések során megállapított olajfa- mennyiség feletti számban bevallott fákra. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 A fák meghatározott számára vonatkoztatott százalékos arány megegyezik a fáknak a nyilatkozatban bevallott száma, illetve azok meghatározott száma közötti különbséggel, amit beszor- zunk 100-zal, ha a különbözet 0-nál nagyobb. d) a 8. cikkben említett többi ellenőrzés; a 8. cikk a) pontjában a kiválasztott minták legalább említett mintaelemzést 25 %-án végrehajtják. 29. cikk (1) Elégséges bizonyíték hiányában, vagy ha bármilyen kétség merül fel, a tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében előírt nyilatkozatok vonatkozásában 1999. november 1. előtt hely- színi ellenőrzést végeznek. Az 1998. május 1-jétől október 31-ig terjedő időszakban végzett telepítési és vágási műveletek meghatározása a tagállam hatáskörrel rendelkező szervének felszólítására a termelőktől kapott összes adat, valamint a helyszínen tapasztalt helyzet alapján történik, különös tekintettel a fák méretére. Miután minden ellenőrzés lezárult, kétség esetén a termelők javára kell dönteni. (3) Emellett a mélyreható ellenőrzések legalább 10 %-ánál a tagállam ellenőrzi a 10. cikkben, illetve a 9. cikk (1) bekezdé- sének g) pontjában említett áruszállítókat és szolgáltatókat, illetve az olaj- vagy olívamaradék-szállítmányok címzettjeit. Amennyiben az olaj- vagy olívamaradék-szállítmány címzettje nem hajlandó alávetni magát az ellenőrzésnek, vagy ha a hatás- körrel rendelkező szervnek bizonyítéka van arra, hogy a szóban forgó olaj- vagy olívamaradék-szállítmányt nem vették át, akkor: – a 10. cikk (1) bekezdésében említett esetben a szállítmány címzettje a szóban forgó olajmennyiségre nyújtott támogatás kétszeresét tartozik a tagállam részére megfizetni, – a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetben a tagállam a szóban forgó olajmennyiséggel arányos büntetést alkalmaz. (2) Az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott nyilat- kozatok legalább 10 %-át ellenőrzik minden egyes gazdasági évre vonatkozóan a következő gazdasági év megkezdése előtt. A tagállam által behajtott összegeket a tagállami kifizető szervek vagy részlegek levonják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap kiadásaiból. 30. cikk 31. cikk Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően a 2261/84/EGK (1) rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott ellenőr- zések egy-egy gazdasági évre vonatkozóan az engedélyezett olajsajtoló üzemeknek kockázatelemzéssel kiválasztott legalább 30 %-án végzik el az általuk szolgáltatott adatok és információk ellentmondás-mentességének mindenre kiterjedő vizsgálatát. Azonban az ellenőrzések száma egyetlen tagállamban sem lehet kevesebb az 1997/98. gazdasági évben ellenőrzött olajsajtoló üzemek számánál. Ezenkívül annak megállapítása céljából, hogy az adatrögzítés folyik, és az engedélyezés feltételei teljesülnek, egyszerűsített ellenőrzéseket végeznek az olajsajtoló üzemeknek legalább a következő százalékos hányadán: – 1998/99-ben 5 %, – 1999/2000-ben 10 %, – 2000/01-ben 20 %. (2) A mélyreható ellenőrzések a következőket tartalmazzák: a) a berendezéseknek, a készleten tartott termékek mennyisé- gének és típusának, a számláknak és egyéb vonatkozó doku- mentumoknak helyszíni vizsgálata; b) az olajsajtoló üzem által szolgáltatott vagy egyéb forrásból rendelkezésre álló különböző adatok összehasonlítása, különös tekintettel a beszállításokra, az olaj és az olívama- radék rendeltetési helyére, az áram- és vízfogyasztásra és az alkalmazottakra; c) a készletnyilvántartásban szereplő mennyiségek és az érin- támogatási kére- tett olajbogyó-termelő által benyújtott lemben megadott összes mennyiségek összehasonlítása; Amennyiben az e rendeletben meghatározott ellenőrzések végrehajtásának feladatával egy ügynökséget bíznak meg, úgy ezek a szerepelnek 27/85/EGK rendelet 3. és 4. cikkével összhangban összeállított ütemtervében. ügynökségnek ellenőrzések az az A 27/85/EGK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése ellenére az 1998/99. gazdasági év ütemterve szükség esetén kiigazításra és 1998. december 1. előtt a Bizottság elé kerül 1999. január jóváhagyási határidővel. A kiigazított ütemtervet és a 1-jei hozzá tartozó költségvetést az érintett tagállam legkésőbb 1999. január 15-ig hagyja jóvá véglegesen. 8. FEJEZET Általános rendelkezések 32. cikk szükséges tagállamok minden A termelő intézkedést megtesznek, hogy tájékoztassák az olajbogyó-termelőket, az olajsajtoló üzemeket és a többi érintett piaci szereplőt a közös- ségi rendelkezésekben vagy azok értelmében előírt bünteté- sekről, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor a termés- nyilatkozatok vagy a támogatási kérelmek nem felelnek meg a valóságnak. 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A termelő tagállamok haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak az e rendelet értelmében elfogadott rendelkezéseket. A termelő tagállamok 2000. január 1. és 2001. január 1. előtt összefoglaló jelentést nyújtanak be a 28. , 29. és 30. cikkek alapján elvégzett ellenőrzések számáról, azoknak az eseteknek a számáról, amikor kiigazítást kellett végrehajtani, az érintett adatok és mennyiségek, a kiszabott vagy a döntés alatt álló büntetések megjelölésével, továbbá a meghozott ellenőrzési intézkedések rövid értékelésével és az esetleg felmerült prob- lémák megemlítésével. 33. cikk A 2276/79/EGK rendelet 1999. november 1-jétől hatályát veszti. A 3601/84/EGK rendelet időbeli hatálya csak az 1998/99. gazdasági éveket megelőző évekre vonatkozó intézkedésekre terjed ki, 1999. október 31-ig. Ez a rendelet 1999. november 1-jétől hatályát veszti. Ez a rendelet 1998. november 1-jén lép hatályba. 34. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: A Bizottság 2365/98/EK rendelete (1998. október 30.) a marhahús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2365 1998. 10. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 293/49 A BIZOTTSÁG 2365/98/EK RENDELETE (1998. október 30. ) a marhahús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- 1968. nösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb a 759/98/EK rendelettel (3) módosított, a marha- és a borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedé- lyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet (4) 7a. cikke részletes szabá- lyokat állapít meg egyes, Kanadába való exportra szánt termé- kekre vonatkozó engedélyekre; mivel azok a szabályok különösen a kiviteli engedélyek havonta történő kérelmezéséről és elosztásáról rendelkeznek; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy többé nincs szükség ilyen időszakos jellegű rendszerre; mivel ennek megfelelően az 1445/95/EK rendeletet módosítani kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, 1. cikk Az 1445/95/EK rendelet 12a. módosul: 1. a (6) bekezdést el kell hagyni; cikke a következőképpen 2. a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(7) Legkésőbb az engedélykérelmek benyújtása után három nappal a tagállamok elküldik a Bizottság számára a kérelmezők és a kérelmezett termékmennyiségek listáját. ”; Ha 3. a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: a mennyiségek, „(8) engedélykérelmet adtak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság vonatkozóan kérelmezett mennyiségekre egységes elfogadási százalékot állapít meg. ”; amelyekre a 4. a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: Az engedélyt a kérelem napját követő 10. munka- „(9) napon adják ki. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. november 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 17. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 105. , 1998. 4. 4. , 7. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o


title: Communication from the Commission of 30 October 1998 concerning the calculation of the average Community share of electricity market opening, as defined in Directive 96/92/EC, concerning common rules for the internal market in electricity

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy consumption
energy production
market access
single market

text: C 334/16 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION of 30 October 1998 concerning the calculation of the average Community share of electricity market opening, as in Directive 96/92/EC (˛), concerning common rules for the internal market in defined electricity (98/C 334/07) According to the calculations made by the Commission pursuant to the second and third paragraphs of Article 19(1) of Directive 96/92/EC, the average Community share of electricity market opening, as effective in 1999, is 26,48(cid:216)%. This figure has been calculated by adding, on the one hand electricity consumed by final consumers consuming more than 40(cid:216)GWh in all the Member States and, on the other, total net consumption in all the Member States, and then dividing the first figure by the second. (˛)(cid:217)OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20 to 29


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio que modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura di talune sostanze pericolose in Austria e in Svezia

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
approximation of laws
dangerous substance
labelling

text: 3. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 374/15 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura di talune sostanze pericolose in Austria e in Svezia (98/C 374/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 561 def. - 98/0290(COD) (Presentata della Commissione il 30 ottobre 1998) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 100(cid:216)A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura prevista al(cid:220) l’articolo 189(cid:216)B del trattato, (1)(cid:217)considerando che la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernemente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola(cid:220) mentari ed amministrative relative alla classifica(cid:220) zione, all’imballaggio e all’etichettatura delle so(cid:220) stanze pericolose(cid:216)(˛), modificata da ultimo dalla di(cid:220) rettiva 97/69/CE della Commissione(cid:216)(ˇ), stabilisce all’articolo 30 che gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare l’immissione sul mer(cid:220) cato di sostanze che sono conformi alla presente di(cid:220) rettiva; (2)(cid:217)considerando che l’articolo 23, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 67/548/CEE stabilisce che l’imbal(cid:220) laggio di ogni sostanza deve recare i simboli di pe(cid:220) ricolo indicati nell’allegato II; che ai sensi dell’arti(cid:220) colo 23, paragrafo 2, lettera e) l’imballaggio di ogni sostanza deve recare le frasi tipo contenenti i consi(cid:220) gli di prudenza relativi all’uso della sostanza (frasi S); che la formulazione delle frasi S figura nell’alle(cid:220) gato IV della direttiva; (3)(cid:217)considerando che l’articolo 69 dell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia all’UE dispone direttiva 67/548/CEE in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2 non si applicano all’Austria ante(cid:220) riormente al 1ogennaio 1999, poich~ l’Austria pu(cid:247) l’articolo della che 30 (˛)(cid:217)GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19. chiedere l’uso di etichette con simboli supplemen(cid:220) tari non contenuti nell’allegato II ed etichette con frasi S supplementari non incluse nell’allegato IV della direttiva per quanto riguarda le contromisure in caso di incidente, e che tali disposizioni siano ri(cid:220) viste conformemente alle procedure comunitarie en(cid:220) tro il 31 dicembre 1998; (4)(cid:217)considerando che l’articolo 23, paragrafo 2, lettera d) della direttiva 67/548/CEE stabilisce che l’im(cid:220) ballaggio di ogni sostanza deve recare le frasi tipo relative ai rischi specifici derivanti dai pericoli del(cid:220) l’uso della sostanza (frasi R); che la formulazione della frasi R figura nell’allegato III della direttiva; 30 che della l’articolo (5)(cid:217)considerando che l’articolo 112 dell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia all’UE dispone direttiva 67/548/CEE in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, lettera d) non si applicano alla Sve(cid:220) zia anteriormente al 1o gennaio 1999, poich~ la Svezia pu(cid:247) prescrivere l’uso delle frasi R(cid:220)322 e R(cid:220)340 supplementari non incluse nell’allegato III della direttiva, e che tali disposizioni sono soggette a revisioni conformemente alle procedure comuni(cid:220) tarie entro il 31 dicembre 1998; (6)(cid:217)considerando che la direttiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE del Parla(cid:220) mento europeo e del Consiglio del. (cid:216). (cid:216). , concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, rego(cid:220) lamentari ed amministrative degli Stati membri rela(cid:220) tive alla classificazione, all’imballaggio e all’etichet(cid:220) tatura dei preparati pericolosi definisce alcune con(cid:220) dizioni specifiche di applicazione della direttiva in riferimento tral l’altro a simboli, frasi R e frasi S supplementari per l’Austria e la Svezia, al fine di tenere conto della portata delle loro norme per la tutela della salute e dell’ambiente; che tali condi(cid:220) zioni specifiche si applicano solo nel periodo bien(cid:220) nale compreso tra il 1o gennaio 1999 el il 31 dicem(cid:220) bre 2000; che durante tale periodo sarebbe oppor(cid:220) tuno salvaguardare la coerenza delle condizioni di commercializzazione delle sostanze e dei preparati pericolosi; (7)(cid:217)considerando che per quanto concerne la frase R(cid:220)322 (cid:127) prevedibile un progresso scientifico e tec(cid:220) nico nel quadro dei negoziati internazionali sull’ar(cid:220) monizzazione della classificazione delle sostanze C 374/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 12. 98 pericolose; che alla luce dei negoziati internazionali in corso sull’etichettatura delle sostanze pericolose, gli esperti degli Stati membri hanno convenuto di attribuire la massima priorit{ ad una revisione ap(cid:220) comunitaria profondita dell’attuale concernente la frase R(cid:220)340; legislazione (8)(cid:217)considerando che la legislazione comunitaria dovr{ essere riesaminata alla luce dei risultati dei nego(cid:220) ziati internazionali sull’armonizzazione della classi(cid:220) ficazione e dell’etichettatura delle sostanze perico(cid:220) lose; che verosimilmente tali risultati comporte(cid:220) ranno il ravvicinamento delle disposizioni in mate(cid:220) ria a livello comunitario; invoca trattamento delle (9)(cid:217)considerando che la risoluzione (90/C(cid:216)329/03) del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 3 di(cid:220) cembre 1990, relativa al miglioramento della pre(cid:220) venzione e del intossicazioni acute nell’uomo(cid:216)(˛) l’armonizzazione delle procedure di rilevamento dei dati di tossicologia cli(cid:220) nica tra tutti i centri antiveleni della Comunit{, al fine di favorire lo sviluppo di una politica di pre(cid:220) venzione dei rischi di intossicazione; che, a tal fine, tra i centri antiveleni o, eventualmente, altri servizi competenti sar{ istituito dalle autorit{ competenti, in cooperazione con la Commissione, un sistema comunitario di in materia di disponibilit{ degli antidoti; informazione e collaborazione (10)(cid:217)considerando che la presenza di un simbolo che rappresenti la raccolta differenziata dei residui di talune sostanze pericolose potrebbe ridurre il ri(cid:220) schio di dispersione di sostanze pericolose per l’am(cid:220) biente, incrementando l’uso dei sistemi di raccolta dei rifiuti speciali da parte della popolazione; che l’assenza di alcuni elementi richieder{ ancora un certo periodo di tempo per valutare la necessit{ di introdurre tale simbolo; (11)(cid:217)considerando che la revisione della legislazione co(cid:220) munitaria con riferimento alle disposizioni in mate(cid:220) ria di sostanze pericolose prevista dal trattato di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia non potr{ essere portata a termine entro il 31 di(cid:220) cembre 1998; (12)(cid:217)considerando che le disposizioni della presente di(cid:220) rettiva devono continuare a formare oggetto di re(cid:220) visione nel periodo di esenzione stabilito, confor(cid:220) memento alle procedure comunitarie; che, fatto salvo l’esito di tale revisione, al termine di questo periodo l’acquis comunitario sar{ applicato all’Au(cid:220) stria e alla Svezia alle stesse condizioni valide per gli altri Stati membri; (13)(cid:217)considerando che il diritto comunitario prevede de(cid:220) roghe temporanee per alcuni Stati membri in consi(cid:220) derazione della loro specifica situazione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All’articolo 23 della direttiva 67/548/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi: (cid:133)5. (cid:218)(cid:217)Dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2000 l’Au(cid:220) stria pu(cid:247) imporre l’uso: -(cid:217)del simbolo supplementare reffigurante un porta(cid:220) rifiuti barrato da una croce riferito allo smalti(cid:220) mento dei rifiuti, non incluso nell’allegato e -(cid:217)della frase S supplementare""Esiste un antidoto. Il personale medico deve contattare un centro anti(cid:220) veleni’’ che riguarda le contromisure da prendere in caso di incidente, non inclusa nell’allegato IV. 6. (cid:218)(cid:217)Dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2000 la Svezia pu(cid:247) imporre l’uso delle seguenti frasi R sup(cid:220) plementari, non incluse nell’allegato III: -(cid:217)la frase R(cid:220)322 per le sostanze che possono provo(cid:220) care effetti tossici acuti, non conformi ai criteri di classificazione di cui all’allegato VI (categoria svedese ""moderatamente nocivi’’) e -(cid:217)la frase R(cid:220)340 per le sostanze classificate come cancerogene di categoria 3, in sostituzione della frase R(cid:220)40(cid:176). Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor(cid:220) marsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. (cid:218)(cid:217)Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ di riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 (˛)(cid:217)CU C 329 del 31. 12. 1990, pag. 6. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2356/98 av den 30 oktober 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2356/98 av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. L 293/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 45,30 50,84 50,84 76,45 91,99 100,22 100,22 100,22 103,26 103,26 100,22 35,30 40,84 40,84 66,45 81,99 90,22 90,22 90,22 93,26 93,26 90,22 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/21 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 16. 10. 1998–29. 10. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 112,18 100,57 90,43 72,72 131,06 (1) 76,14 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) — 8,99 3,59 10,03 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 13,34 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,28 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 19,93 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)