title: Verordening (EG) nr. 2242/98 van de Commissie van 16 oktober 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: L 281/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2242/98 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2220/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2,, lid 1,, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 2220/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2220/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 279 van 16. 10. 1998, blz. 32. 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/27 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 48,32 54,53 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 100,32 100,32 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 90,32 90,32 89,90 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 281/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (op 15 oktober 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 109,94 98,03 88,66 74,67 127,32 (1) 75,74 (1) Golfpremie (ECU/ton) Grote-Merenpremie (ECU/ton) (1) Fob Duluth. — 11,17 7,21 — 0,45 — 9,53 — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,22 ECU/ton; Grote Meren — Rotterdam: 19,10 ECU/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ECU/ton (HRW2) : 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 3086/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN Reconnaissance mutuelle des marques de produits biologiques

eurovoc_concepts:
agricultural product
approval
import policy
marketing
organic farming
quality control of industrial products
trademark

formats: html pdf print

text: C 320/24 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 La directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d’accès à l’information en matière d’environnement prévoit à son article 3 que les autorités publiques sont tenues de mettre l’information relative à l’environnement à la disposition de toute personne physique ou morale qui en fait la demande sans que celle- ci soit obligée de faire valoir un intérêt. Sur base des seuls faits évoqués par l’Honorable Parlementaire, la Commission n’est pas en mesure d’établir que les autorités espagnoles ont été saisies d’une demande d’accès à l’information à laquelle elles auraient donné une suite inappropriée. Les seules informations que les États membres sont tenus de fournir d’office au public sont celles mentionnées à l’article 7 et concernent des informations générales sur l’état de l’environnement au moyen par exemple de la publication périodique de rapports descriptifs. (1) (2) JO L 229 du 30. 8. 1980. JO C 259 du 18. 8. 1998. (1999/C 320/032) QUESTION ÉCRITE E-3086/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission Objet: Reconnaissance mutuelle des marques de produits biologiques (16 octobre 1998) Suite à la question adressée à la Commission (P-0979/98) (1) et à la réponse apportée par cette dernière sur la reconnaissance mutuelle des marques de produits biologiques dans la Communauté, la Commission voudrait- elle donner de plus amples détails sur la manière dont elle s’efforce concrètement d’assurer que le commerce des produits écologiques s’effectue sans double contrôle, conformément au marché intérieur? La Commission juge-t-elle raisonnable que certains États membres ou régions mettent à ce point l’accent sur un ensemble d’exigences supplémentaires qu’un producteur qui a déjà obtenu une homologation au plan national doive en obtenir encore une autre qui relève même du droit privé dans l’État membre concerné, afin d’être autorisé à exporter vers le pays/la région en question? (1) JO C 323 du 21. 10. 1998, p. 101. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (9 décembre 1998) En vertu du règlement (CEE) 2092/91 du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), les États membres établissent un système de contrôle opéré par une ou plusieurs autorités de contrôle désignées ou par des organismes de contrôle agréés et surveillés. Les États membres doivent également veiller à ce qu’un opérateur qui respecte les dispositions de ce règlement et paie sa contribution aux frais de contrôle soit assuré d’avoir accès au système de contrôle. De la sorte, un accès au marché est également assuré aux agriculteurs qui ne se conforment pas aux exigences supplémentai- res fixées par des marques privées. En outre, les États membres ne peuvent pas, pour des raisons liées au mode de production, à l’étiquetage ou à la présentation du mode de production, interdire ou restreindre la commercialisation de produits biologiques qui satisfont aux exigences du règlement en matière de production et de contrôle. Les autorités des États membres ou des régions ne peuvent pas imposer d’exigences en sus de celles du règlement (CEE) 2092/91 (produits biologiques et denrées alimentaires principalement composées de produits biologiques). La Commission n’a pas d’indications selon lesquelles de telles exigences seraient appliquées pour la mise sur le marché de produits couverts par le règlement (CEE) 2092/91. (1) JO L 198 du 22. 7. 1991


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3110/98 af Viviane REDING til Kommissionen. Forfordeling af luxembourgske håndværksvirksomheder på grund af den tyske lov om udstationering af arbejdstagere (AEntG)

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
competition
craft business
freedom to provide services
frontier worker
labour mobility
national law
paid leave
social security

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3093/98 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Einfuhrabgaben auf Olivenöl in Italien

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Italy
free movement of goods
import tax
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
olive oil
technical standard

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/43 (1999/C 182/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3093/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Einfuhrabgaben auf Olivenöl in Italien Das italienische Parlament hat vor kurzem das Gesetz 313/98 verabschiedet, in dessen Artikel 4, Paragraph 1, festgelegt ist, daß nach Italien eingeführtes Olivenöl (das aus den Gemeinschaftsländern eingeschlossen) italienischen Zollkontrollen unterzogen wird, wobei die entsprechenden Kosten zu Lasten der Importeure gehen. Diese Maßnahme stellt indirekt eine Auferlegung einer Einfuhrsteuer auf EU-Erzeugnisse dar. Andere EU- Länder werden dadurch eher von Einfuhren von Olivenöl nach Italien Abstand nehmen. Darüber hinaus stellt sie eine Verletzung des freien Warenverkehrs dar. Da die genannte Maßnahme am 30. August dieses Jahres in Kraft getreten ist, stellt sich folgende Frage an die Kommission: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission umgehend zu ergreifen, um einerseits den freien Warenverkehr in diesem konkreten Fall zu sichern und andererseits die italienische Bestimmung aufzuheben, die der Verletzung dieser Freiheit zugrunde liegt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. November 1998) Die Kommission wurde von der Erörterung eines Gesetzesentwurfs betreffend die Kennzeichnung von Olivenöl im italienischen Parlament unterrichtet. Da sich bei der Durchsicht des Entwurfs herausstellte, daß dieser in den Anwendungsbereich der Richtlinie 88/182/EWG des Rates vom 22. März 1988 zur Änderung der Richtlinie 83/189/EWG über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (1), kodifiziert durch die Richtlinie 98/34/EG (2), fällt, wurde die italienische Regierung ersucht, den Gesetzesentwurf formell und im voraus zu notifizieren. Die Notifizierung erfolgte am 4. Mai 1998. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie beginnt mit der Notifizierung eine Aussetzungsfrist für die Annahme des Gesetzesentwurfs von drei Monaten, die am 5. August 1998 endete. Italien hat den Gesetzesentwurf gemäß Artikel 8 der Richtlinie den 14 anderen Mitgliedstaaten am 4. August 1998 notifiziert. Zwei Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie eine ausführliche Stellungnahme abgegeben, was zu einer Aussetzungsfrist von drei Monaten führte, die am 5. November 1998 endete. Am 23. Juli 1998 hat die Kommission Italien auf der Grundlage des Artikels 9 Absatz 3 der Richtlinie ihre Absicht bekanntgegeben, für den gleichen Gegenstand gesetzgeberisch tätig zu werden. Nach demselben Artikel wurde die Aussetzungsfrist damit auf 12 Monate verlängert. Diese endet am 4. Mai 1999. Die Kommission hat Italien wiederholt darauf hingewiesen, daß die Annahme des Gesetzes unter Nichtbe- achtung der Aussetzungsfristen und der Durchführung des in der Richtlinie vorgesehenen Verfahrens eine Vertragsverletzung darstellen würde und das Gesetz auf Dritte nicht anwendbar wäre, dies hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 30. April 1996 in der Rechtssache CIA/Securitel festgestellt. Ein entsprechender Hinweis findet sich auch immer im Anschluß an die im Amtsblatt veröffentlichten Aufstellungen der Gesetzesentwürfe, die der Kommission von den Mitgliedstaasten mitgeteilt werden (3). Die Nichtanwendbarkeit des Gesetzes gilt auch für die Bestimmung, auf die sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht. Ungeachtet dessen hat Italien das Gesetz verabschiedet und veröffentlicht. Die Kommission hat daher beschlossen, gegen Italien unverzüglich ein Vertragsverletzungsverfahren aufgrund des Verstosses gegen die Richtlinie über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften einzuleiten. Die Kommission hat diesen Beschluß am 30. September 1998 angenommen und zugleich eine Pressemitteilung veröffentlicht. Am 8. Oktober 1998 hat die Kommission Italien eine Frist von 15 Tagen zur Stellungnahme gesetzt. (1) ABl. C 81 vom 26. 3. 1988. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998. (3) ABl. C 177 vom 10. 6. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3097/98 do Deputado Umberto BOSSI à Comissão. O monopólio detido em Itália pelo CONI-clubes de futebol e a liberdade de concorrência

eurovoc_concepts:
Italy
cable distribution
competition law
dominant position
exclusive distribution agreement
free competition
free movement of programmes
professional sport
sport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3100/98 degli onn. Elly PLOOIJ- VAN GORSEL , Johanna BOOGERD-QUAAK alla Commissione. Problemi relativi al deposito di rifiuti altamente radioattivi provenienti dal rettore ad alto flusso di Petten

eurovoc_concepts:
Netherlands
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste


title: WRITTEN QUESTION No. 3112/98 by Thomas MANN to the Commission. Implementation procedures for the Leonardo programme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
competence of the Member States
financing
school-industry relations
school-working life relations
traineeship
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: Verordening (EG) nr. 2234/98 van de Commissie van 16 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2814/90 houdende bepalingen voor de toepassing van de definitie van tot zware dieren gemeste lammeren

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
carcase
fattening
sheep
sheepmeat

text: L 281/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2234/98 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2814/90 houdende bepalingen voor de toepassing van de definitie van tot zware dieren gemeste lammeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, voor het geval dat de genoemde verplichting niet wordt nagekomen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vlees (1), 1589/96 (2), en met name op artikel 5, lid 9, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3901/89 van de Raad van 12 december 1989 tot vaststelling van de definitie van tot zware dieren gemeste lammeren (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1266/95 (4), en met name op artikel 1, lid 2, Overwegende dat bepalingen voor de toepassing van de definitie van tot zware dieren gemeste lammeren z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2814/90 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1529/96 (6); Overwegende dat artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Veror- dening (EEG) nr. 3901/89 voorziet in de invoering van een vereenvoudigde procedure voor de verificatie van het tot zware dieren mesten van lammeren die tot een beperkt aantal rassen voor de vleesproductie behoren en worden opgefokt in duidel¶k omschreven geografische gebieden; dat hiertoe Verodening (EEG) nr. 2814/90 dient te worden gew¶zigd ter vereenvoudiging van de vastge- stelde administratieve verificatieprocedure met handha- ving van de voorwaarde dat de producenten de verplich- ting alle op hun bedr¶f geboren lammeren werkel¶k tot zware dieren te mesten moeten nakomen; dat deze verplichting mag worden geacht te z¶n nagekomen wanneer uit een controle bl¶kt dat het aantal aanwezige lammeren in percenten van het aantal geboren lammeren groter is dan een minimumdrempelwaarde die is bepaald met inachtneming van de voor de betrokken rassen en gebieden gebruikel¶ke fokmethoden, en dat de lammeren z¶n gehouden gedurende een periode die het mogel¶k maakt om voor deze dieren te voldoen aan de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3901/89 vastge- stelde voorwaarden betreffende het mesten; dat dient te worden voorzien in controlemaatregelen en in sancties (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 4. (4) PB L 123 van 3. 6. 1995, blz. 3. (5) PB L 268 van 29. 9. 1990, blz. 35. (6) PB L 190 van 31. 7. 1996, blz. 32. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2814/90 wordt vervangen door: „Artikel 2 1. Producenten die melk van ooien of zuivelpro- ducten op basis van melk van ooien verkopen en gebruik wensen te maken van de afw¶king waarin artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3901/89 voorziet voor lammeren in de geografi- sche gebieden en van de rassen als vermeld in de b¶lage, gaan b¶ het indienen van hun premieaanvraag de verplichting aan alle uit de in de aanvraag aange- geven ooien geboren lammeren op het bedr¶f op te fokken en deze lammeren tot zware dieren te mesten. Behoudens naar behoren aangetoonde buitengewone omstandigheden wordt de verplichting geacht te z¶n nagekomen indien de lammeren op het bedr¶f ten minste 70 % van de geboren lammeren uitmaken en z¶n gehouden gedurende een periode van ten minste 75 dagen na hun geboorte. die deze Producenten nakomen, ontvangen voor al hun in aanmerking komende ooien de premie voor de zware categorie als bedoeld in artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3013/89. verplichting Producenten die deze 2. verplichting aangaan, houden voortdurend een register b¶ waarin de muta- ties van lammeren (b¶ elke aan- of afvoer betrokken aantallen dieren) op z¶n minst op basis van b¶eenge- voegde mutaties worden aangetekend onder vermel- ding van de oorsprong of bestemming van de lammeren, al naar het geval, alsmede van de datum van de betrokken mutaties, en zorgen in het geval dat lammeren worden verkocht of geslacht, voor bew¶s- stukken zoals verkoopnota’s of slachtcertificaten. 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/7 3. Onverminderd de eisen in het kader van het ge(cid:139)ntegreerd systeem zoals vastgesteld b¶ artikel 6, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3887/92, voert de bevoegde autoriteit voor elk van de producenten die voor een verkoopseizoen aanvragen hebben ingediend, ten minste eenmaal per jaar een inspectie ter plaatse uit op de plaats waar de lammeren z¶n geboren. Tot dergel¶ke inspecties behoort een controle van de op het bedr¶f aanwezige lammeren en van de in het register van de producent opgenomen lammeren samen met de bew¶sstukken, om te bepalen of de verplichting is nagekomen. Is de verplichting niet nagekomen, dan kan voor de in aanmerking komende ooien alleen de premie voor de lichte categorie worden betaald. feit dat met opzet of door ernstige nalatigheid een onjuiste kennisgeving is ingediend, dan verliest de betrokken producent voor het verkoopseizoen waar- voor de verplichting geldt, ook het recht op de over- eenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 berekende premie. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Constateert de bevoegde autoriteit evenwel dat de niet-naleving van de verplichting is toe te schr¶ven het aan Z¶ is van toepassing voor de premieaanvragen die worden ingediend voor het verkoopseizoen 1999 en de daaropvol- gende verkoopseizoenen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2242/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 281/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2242/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2220/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2220/ 98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2220/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. (5) EE L 279 tgr 16. 10. 1998, s. 32. 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/27 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 48,32 54,53 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 100,32 100,32 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 90,32 90,32 89,90 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 281/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (15 Ojtybq(cid:148)ou 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 109,94 98,03 88,66 74,67 127,32 (1) 75,74 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) — 7,21 0,45 9,53 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 11,17 — — — Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,22 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 19,10 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 3142/98 de Joaquín SISÓ CRUELLAS Jeux informatiques dangereux

eurovoc_concepts:
automatic game
child
child protection
market approval
marketing
violence
young person

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/27 Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (13 novembre 1998) Ce n’est qu’à compter du 1er janvier 2002 que la pêche du thon au filet maillant dérivant sera interdite. Conformément aux décisions du Conseil, tant pour la campagne 1998 que pour les campagnes antérieures, les restrictions portaient essentiellement sur les longueurs autorisées. La Commission s’est très sérieusement employée à faire respecter ces dispositions, et s’est acquittée chaque année d’un rapport communiqué au Parlement du résultat de ses observations. Selon celles-ci, depuis 1995, la réglementation limitant à 2,5 kilomètres les longueurs maximales autorisées a été mise en œuvre de façon satisfaisante. Pour l’année en cours, la Commission ne dispose pas encore de toutes les informations sur les activités d’inspection des États membres. Selon les informations disponibles, au moins une infraction d’un pêcheur qui n’a pas respecté la longueur du filet a été constatée. Comme les années précédentes, la Commission établira le rapport définitif de l’année, dès qu’elle disposera de tous les renseignements. Il incombe aux États membres de sanctionner les infractions à la réglementation en vigueur. La Commission continuera de veiller au respect des réglementations relatives à l’utilisation des filets maillants dérivants, et donc, le moment venu, des interdictions. (1999/C 320/036) QUESTION ÉCRITE E-3142/98 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Jeux informatiques dangereux Il existe un jeu informatique, du nom de «Carmageddon», avec lequel bon nombre d’enfants se divertissent d’une manière effrayante. Il s’agit d’un rallye automobile que remporte celui qui termine son circuit après avoir renversé le plus grand nombre de personnes et d’animaux circulant sur la piste. Ainsi par exemple, pour avoir renversé un gros homme, on obtient 100 points, 125 s’il s’agit d’un policier ou d’une grand-mère, 150 si l’on écrase une vache ou si l’on parvient à entrer avec la voiture dans un stade américain et à renverser les joueurs alignés au centre du terrain, etc. , toutes ces actions faisant l’objet de bonus en fonction du temps qu’elles requièrent. Il semble que ce jeu soit interdit en République fédérale d’Allemagne. Il ne se trouve guère quelqu’un qui ne soit alarmé par le fait que des enfants en Europe puissent se distraire sur la base d’un jeu aussi atroce, et c’est la raison pour laquelle il serait utile que la Commission réponde aux questions suivantes: ; la Commission pourrait-elle dire si elle est au courant de l’existence de ce «jeu» informatique? ; existe-t-il un moyen d’interdire ce jeu dans l’ensemble de l’Union? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (1er février 1999) La Commission a pris connaissance à travers les informations diffusées par les médias de l’existence du jeu informatique en question et des préoccupations qu’il suscite concernant les conséquences éventuelles pour les usagers, notamment les enfants. S’agissant de l’éventualité que ce jeu soit interdit dans l’ensemble de la Communauté, il convient de rappeler que le domaine en question relève essentiellement des compétences des États membres en matière de prévention de la violence et de répression pénale. Il apparaît que les autorités des États membres suivent les problèmes posés par des jeux électroniques dangereux avec vigilance et que dans quelques cas, des mesures visant à interdire le jeu en question ont déjà été prises, comme le remarque l’Honorable Parlementaire, au niveau national. Par ailleurs, certains États membres ont un système de classification des jeux informatiques selon leur niveau de violence et en interdisent la vente à des mineurs selon des critères d’âge


title: WRITTEN QUESTION No. 3073/98 by José POMÉS RUIZ to the Council. Proposal for a regulation in the field of employment creation and support to small and micro- enterprises in the Maghreb countries

eurovoc_concepts:
Maghreb
Morocco
Spain
aid to undertakings
cooperation policy
illegal migration
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/81 Vastaus (18. —19. tammikuuta 1999) Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen, joka koskee arpajaisten mahdollista sääntelyä yhteisöoikeudessa, neuvosto haluaisi mainita seuraavat asiat. Neuvosto ei ole vastaanottanut yhtään säädösehdotusta, jonka tarkoituksena olisi säännellä uhkapelejä. Tätä asiaa koskevaa neuvoston säädöstä ei näin ollen ole odotettavissa. Neuvosto muistuttaa toisaalta, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetussa rikkomusmenettelyssä ei edellytetä neuvoston väliintuloa. Lisäksi koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävässä asiassa, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, ei ole kyse neuvoston säädöksestä, neuvoston väliintulo tässä asiassa ei ole mahdollista. (1999/C 142/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3073/98 esittäjä(t): José Pomés Ruiz (PPE) neuvostolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Pienten ja erittäin pienten yritysten tukemista ja työpaikkojen luomista Maghreb-maissa koskeva asetusehdotus Euroopan komissio esitti heinäkuussa 1994 yhteistyömenettelyä merkitsevän asetusehdotuksen, joka koski pienten ja erittäin pienten yritysten tukemista ja työpaikkojen luomista Maghreb-maissa. Euroopan parlamentti otti huomioon aiheen tärkeyden, otti sen käsitelläkseen mahdollisimman nopeasti ja ensimmäinen käsittely oli 28. lokakuuta 1994. Tämän jälkeen 22. joulukuuta 1994 komissio esitti muutoksen alkuperäiseen ehdotukseen ja sisällytti siihen suurimman osan parlamentin esittämistä tarkistuksista. Tuosta päivästä lähtien parlamentti on odottanut neuvoston yhteistä kantaa, jota ei ole vielä saatu eikä myöskään mitään selitystä tälle tilanteelle. Tilannetta vaikeuttavat vielä lisää viime aikojen tapahtumat, jotka johtuvat Maghreb-maista (pääasiassa Marokosta) peräisin olevasta kasvavasta laittomasta maahanmuutosta Espanjaan. Ainoastaan kuluvan vuoden aikana Gibraltarin salmessa on kuollut yli 200 henkilöä. Voisiko neuvosto kertoa syyn yhteisen kannan viivästymiseen? Voisiko neuvosto antaa arvion siitä, koska yhteinen kanta aiotaan antaa? Vastaus (18. —19. tammikuuta 1999) Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan neuvoston antamaan vastaukseen Fernando Fer- nández Martínin esittämään kirjalliseen kysymykseen n:o 0364/98. (1999/C 142/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3076/98 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Turvallisuusmääräysten noudattaminen geneettisesti muunnetun maissin ja soijan viljelemisessä Maccaresessa (Roomassa) Direktiivissä 90/220/ETY (1) määritellään kriteerit, joilla rajoitetaan geneettisesti muunnettujen organis- mien viljelemisestä aiheutuvia ympäristö- ja terveysriskejä. Saamieni tietojen mukaan Maccaresessa


title: Protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito della difesa del suolo

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
conservation of resources
environmental protection
international convention
soil protection
soil resources
the EU's international role

text: 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/29 PROTOCOLLO di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito della difesa del suolo Protocollo «difesa del suolo» Preambolo LA REPUBBLICA D’AUSTRIA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL PRINCIPATO DI LIECHTENSTEIN, IL PRINCIPATO DI MONACO, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, nonché LA COMUNITÀ EUROPEA, IN CONFORMITÀ con il loro mandato in base alla Convenzione per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi), del 7 novembre 1991, di assicurare una politica globale di protezione e di sviluppo sostenibile del territorio alpino; IN ATTUAZIONE dei loro impegni di cui all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, della Convenzione delle Alpi; AL FINE di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, usando suolo e terreno in modo parsimonioso, contenendo l’erosione e l’impermeabilizzazione dei suoli; TENUTO CONTO del fatto che la difesa dei suoli alpini, la loro gestione sostenibile e il ripristino delle loro funzioni naturali in siti compromessi avvengono nell’interesse generale; CONSIDERATO che le Alpi sono uno dei più grandi spazi naturali continui d’Europa e si distinguono per la loro diversità ecologica ed i loro ecosistemi altamente sensibili, che debbono essere mantenuti nella loro funzionalità; CONVINTI che la popolazione locale debba essere posta nelle condizioni di determinare essa stessa le prospettive del proprio sviluppo sociale, culturale ed economico, nonché di concorrere alla sua realizzazione nel quadro del vigente ordinamento istituzionale; CONSAPEVOLI che le Alpi costituiscono un importante spazio per la vita e l’economia delle popolazioni locali e uno spazio ricreativo per gli abitanti di altre regioni, da un lato, mentre, dall’altro, le diverse esigenze d’uso, che si concentrano nel limitato territorio alpino, minacciano l’integrità delle funzioni del suolo e richiedono pertanto un’armonizzazione degli interessi economici con le esigenze ecologiche; L 337/30 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 TENUTO CONTO del fatto che il suolo assume un ruolo specifico nel quadro degli ecosistemi, che la sua ricostituzione nonché la rigenerazione dei suoli compromessi sono processi molto lenti, che nel territorio alpino si debbono prevedere in maggior misura fenomeni erosivi, dovuti alle condizioni topografiche del territorio alpino, che il suolo è ricettacolo di sostanze inquinanti, da un lato, mentre, dall’altro i suoli contaminati possono essere fonti di immissioni di inquinanti in ecosistemi limitrofi e costituire un pericolo per l’uomo, gli animali e le piante; CONSAPEVOLI che l’uso del suolo, in particolare attraverso lo sviluppo insediativo, l’industria e l’artigianato, il turismo, le attività estrattive, gli interventi infrastrutturali, l’economia agricola e forestale, nonché il traffico può provocare compro- missioni del suolo stesso, in senso quantitativo e qualitativo, e che ciò richiede che siano proposte a livello intersettoriale misure adeguate per la difesa del suolo al fine di prevenire, contenere e rimuovere i danni; CONSIDERATO il fatto che la difesa del suolo influisce in vari modi sulle altre politiche settoriali nel territorio alpino, rendendo pertanto necessario un coordinamento interdisciplinare e intersettoriale; CONVINTI che determinati problemi possono essere risolti soltanto sul piano transfrontaliero e richiedono misure le quali vengono attuate dalle parti firmatarie attraverso gli strumenti a loro disposizione; comuni degli Stati alpini, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: CAPITOLO I 3) per garantire il suo utilizzo come: DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Finalità a) sito per l’agricoltura ivi comprese la pastorizia e l’econo- mia forestale; Il presente protocollo ha come scopo l’attuazione degli 1. impegni concordati per la difesa del suolo tra le parti contraenti nell’ambito della Convenzione delle Alpi. b) spazio abitativo e per attività turistiche; 2. Il suolo va mantenuto efficiente in modo sostenibile: c) sito per altri usi economici, per i trasporti, l’approvvigio- namento e lo smaltimento; 1) nelle sue funzioni naturali, come: d) giacimento di materie prime. a) base e spazio vitale per uomini, animali, piante e mi- croorganismi; b) elemento costitutivo della natura e del paesaggio; c) parte integrante dell’ecosistema, soprattutto in relazione al ciclo delle acque e delle sostanze nutritive; d) mezzo di trasformazione e regolazione per l’apporto di filtro, sostanze, tampone e contenitore, particolarmente per la protezione delle acque di falda; in particolare per le sue proprietà di e) serbatoio genetico; 2) nella sua funzione di archivio della storia naturale e cultu- rale; Occorre in particolare garantire e conservare nel lungo periodo, in senso quantitativo e qualitativo, le funzioni ecologiche del suolo come parte essenziale dell’ecosistema. È necessario pro- muovere il ripristino dei suoli compromessi. 3. Le misure da adottare perseguono in particolare un uso del suolo adeguato al sito, un uso parsimonioso delle superfici, la prevenzione delle erosioni e delle alterazioni negative della struttura dei suoli, nonché la riduzione al minimo delle immis- sioni di sostanze dannose per il suolo. In particolare si deve conservare e favorire la diversità dei 4. suoli tipica del territorio alpino e i siti caratteristici. 5. Per questi scopi assume particolare importanza il principio della prevenzione in funzione di uno sviluppo sostenibile, che comprende la salvaguardia della funzionalità e dei potenziali usi dei suoli a scopi diversi, nonché la loro disponibilità per le future generazioni. 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/31 Articolo 2 Impegni fondamentali Le parti contraenti si 1. impegnano ad adottare le misure giuridiche e amministrative necessarie ad assicurare la difesa dei suoli nel territorio alpino. Il controllo di queste misure avviene sotto la responsabilità delle autorità nazionali. particolare nella realizzazione dei catasti del suolo, nel monito- raggio del suolo, nella delimitazione e nel controllo delle aree con suoli protetti e di quelle con suoli compromessi, nonché di aree a rischio, nella predisposizione ed armonizzazione di basi di dati, nel coordinamento della ricerca per la difesa del suolo nel territorio alpino, come nell’informazione reciproca. 2. Se esiste il pericolo di compromissioni gravi e durature della funzionalità dei suoli, occorre, in linea di principio, dare priorità agli aspetti di protezione rispetto a quelli di utilizzo. Le parti contraenti si impegnano a rimuovere gli ostacoli 2. alla cooperazione internazionale tra gli enti territoriali del terri- torio alpino ed a promuovere la soluzione di problemi comuni al livello più idoneo. 3. Le parti contraenti esaminano le possibilità di sostenere le misure perseguite dal presente protocollo per la difesa del suolo nel territorio alpino mediante misure di natura fiscale e/o finan- ziaria. Devono essere particolarmente incentivate le iniziative coerenti con la difesa del suolo e con il suo uso parsimonioso e nel rispetto dell’ambiente. Articolo 3 Considerazione delle finalità nelle altre politiche Le parti contraenti si impegnano a considerare gli obiettivi sta- biliti da questo protocollo anche nelle altre loro politiche. Nel territorio alpino, ciò vale in particolare per l’assetto del territo- insediamenti ed i trasporti, per il settore energetico, rio, gli l’agricoltura e l’economia forestale, l’estrazione di materie prime, l’industria, l’artigianato, il turismo, la protezione della natura e la tutela del paesaggio, la gestione delle acque e dei rifiuti, nonché la salvaguardia della qualità dell’aria. Articolo 4 Partecipazione degli enti territoriali 1. Ciascuna parte contraente stabilisce, nel quadro istituzio- nale vigente, il livello più idoneo alla concertazione e coopera- zione tra le istituzioni e gli enti territoriali direttamente interes- in sati, al particolare, di valorizzare e di sviluppare le sinergie potenziali nell’attuazione della politica di difesa del suolo nel territorio alpino, nonché delle misure conseguenti. fine di promuovere una responsabilità solidale e, 2. Nel rispetto delle loro competenze, nel quadro istituzio- nale vigente, gli enti territoriali direttamente interessati parteci- pano ai diversi stadi di preparazione e attuazione delle relative politiche e misure. 3. Se la definizione di misure riguardanti la difesa del suolo è di competenza nazionale o internazionale, occorre dare agli enti territoriali la possibilità di rappresentare con efficacia gli inte- ressi della popolazione. CAPITOLO II MISURE SPECIFICHE Articolo 6 Delimitazione di aree Le parti contraenti controllano che nella delimitazione di aree protette vengano inclusi anche i suoli meritevoli di protezione. Sono da conservare in particolare le formazioni di suoli e rocce, che abbiano caratteristiche tipiche o di particolare significato per la documentazione della storia della terra. Articolo 7 Uso parsimonioso e rispettoso dei suoli Nella predisposizione e nell’attuazione dei piani e/o pro- 1. grammi ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, del protocollo «Pia- nificazione territoriale e sviluppo sostenibile» occorre tener conto delle esigenze di difesa del suolo e in particolare di un uso parsimonioso del terreno e del suolo. Ai fini del contenimento dell’impermeabilizzazione e del- 2. l’occupazione del suolo, le parti contraenti provvedono affinché l’urbanizzazione si sviluppi contenendo l’occupazione delle su- perfici e rispettando il suolo. Esse indirizzano lo sviluppo degli insediamenti di preferenza verso l’interno e ne limitano la cre- scita all’esterno. Articolo 5 Cooperazione internazionale 1. Le parti contraenti appoggiano una maggiore coopera- zione internazionale tra le rispettive istituzioni competenti, in Nella valutazione dell’impatto territoriale e ambientale di 3. grandi progetti nel settore dell’industria, dell’edilizia e delle in- in particolare dei trasporti, dell’energia e del turi- frastrutture, smo, occorre tener conto, nel quadro delle procedure nazionali, della difesa del suolo e della limitata disponibilità di superfici nel territorio alpino. L 337/32 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 Se le condizioni naturali lo permettono, i terreni non più 4. utilizzati o compromessi, in particolare discariche di rifiuti e minerarie, infrastrutture, piste da sci, debbono essere rinatura- lizzati o ricoltivati. Le parti contraenti provvedono affinché nelle aree a ri- 2. schio siano applicate, per quanto possibile, tecniche di ingegne- ria naturalistica, nonché impiegati materiali da costruzione locali e tradizionali, adatti alle condizioni paesaggistiche. Queste mi- sure sono da supportare con idonei provvedimenti silvicolturali. Articolo 8 Uso parsimonioso delle risorse minerarie e attività estrattive rispettose del suolo 1. Le parti contraenti provvedono ad un uso parsimonioso delle risorse minerarie. Faranno tutti gli sforzi affinché vengano utilizzate preferibilmente sostanze sostitutive e siano sfruttate tutte le possibilità di riciclaggio o ne venga favorito lo sviluppo. Articolo 11 Delimitazione e trattamento delle aree delle Alpi a rischio d’erosione Le parti contraenti concordano di provvedere al rileva- 1. mento cartografico ed alla registrazione in catasti del suolo delle aree delle Alpi interessate da erosioni estese, in base a criteri comparabili di quantificazione dei fenomeni erosivi dei suoli, nella misura necessaria per la difesa dei beni materiali. Occorre limitare il più possibile l’impatto dell’estrazione, 2. della lavorazione e dell’impiego di risorse minerarie sulle altre funzioni del suolo. Nelle aree di particolare interesse per la difesa delle funzioni del suolo ed in quelle delimitate per il prelievo di acqua potabile, occorre rinunciare all’estrazione delle risorse minerarie. L’erosione del suolo deve essere ridotta al livello inevita- 2. bile. Le superfici danneggiate dall’erosione e dagli smottamenti devono essere risanate nella misura necessaria alla protezione dell’uomo e dei beni. Articolo 9 Conservazione dei suoli in zone umide e torbiere 1. Le parti contraenti si impegnano a conservare le torbiere alte e basse. A questo scopo va perseguita a medio termine la sostituzione completa dell’impiego della torba. In funzione della protezione dell’uomo e dei beni materiali 3. occorre attuare misure per arginare l’erosione dovuta alle acque e contenere i deflussi in superficie, preferibilmente impiegando delle tecniche naturalistiche di regimazione delle acque, di inge- gneria delle costruzioni e di gestione forestale. Gli interventi di drenaggio dell’acqua nelle zone umide e 2. nelle torbiere, salvo in casi eccezionali e giustificati, devono essere limitati alla gestione delle reti esistenti. Vanno incentivati interventi di ripristino dello stato originario nei casi di drenaggi esistenti. Agricoltura, pastorizia ed economia forestale Per la difesa contro l’erosione ed i costipamenti dannosi 1. del terreno, le parti contraenti si impegnano ad applicare prati- che di coltivazione, pastorizia ed economia forestale idonee e adatte alle condizioni dei rispettivi siti. Articolo 12 I suoli di torbiera, in linea di principio, non vanno utiliz- in modo da 3. zati, oppure vanno utilizzati per uso agricolo, conservarne le caratteristiche. Articolo 10 Delimitazione e trattamento di aree a rischio 1. Le parti contraenti concordano di cartografare e di regi- strare in catasti le aree nelle Alpi che sono minacciate da rischi geologici, idrogeologici ed idrologici, in particolare movimenti di masse (smottamenti di pendii, formazione di frane e crolli di terreno), slavine e inondazioni, delimitando le zone a rischio laddove sia necessario. Dov’è il caso, occorre tener conto anche dei rischi sismici. Riguardo all’immissione di sostanze derivanti dall’impiego 2. di fertilizzanti e fitofarmaci, le parti contraenti prevedono di elaborare ed attuare dei criteri comuni per una buona pratica tecnica. La concimazione deve corrispondere, nel tipo, nella quantità e nel periodo, al fabbisogno delle piante, tenuto conto delle sostanze nutritive disponibili nel terreno e della sostanza organica, nonché delle condizioni di coltivazione e del sito. A ciò serve l’applicazione di metodi ecologici/biologici e integrati di coltivazione nonché la commisurazione del carico zootecnico alle condizioni naturali del sito e della vegetazione. 3. Sui pascoli alpini occorre, in particolare, ridurre al minimo l’impiego di fertilizzanti minerali e di fitofarmaci sintetici. Oc- corre rinunciare all’impiego di fanghi di depurazione. 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/33 Articolo 13 Misure silvicolturali ed altre misure 1. Per le foreste montane che hanno una funzione altamente protettiva per i rispettivi siti e soprattutto per gli insediamenti abitativi, per le infrastrutture di trasporto, per i terreni agricoli coltivati, ecc. , impegnano ad attribuire priorità a questa funzione protettiva, finalizzando alla stessa la gestione forestale. Queste foreste montane devono essere con- servate in loco. le parti contraenti si 2. Le foreste, in particolare, devono essere utilizzate e gestite in modo da evitare erosioni e costipamenti dannosi del suolo. A tal fine occorre promuovere anche una silvicoltura adatta al sito e metodi naturali di rinnovazione forestale. Articolo 14 Effetti delle infrastrutture turistiche Le parti contraenti si attivano, nel modo più idoneo, af- 1. finché: — siano evitati gli effetti negativi causati dalle attività turistiche sui suoli nelle Alpi, — i terreni già compromessi da usi turistici intensivi vengano stabilizzati, in particolare e per quanto possibile, mediante il ripristino del manto vegetale e l’impiego di tecniche di inge- gneria naturalistica. Gli ulteriori usi dovranno essere gestiti in modo che tali danni non abbiano più a verificarsi, — le autorizzazioni di costruzione e di livellamento delle piste da sci nelle foreste aventi funzione di protezione vengano concesse solo in casi eccezionali e in attuazione di misure di compensazione, tuttavia non per terreni instabili. Gli additivi chimici e biologici per la preparazione delle 2. piste vengano tollerati soltanto se è certificata la loro compati- bilità con l’ambiente. 3. Se si constatano danni importanti al suolo e alla vegeta- zione, le parti contraenti adotteranno quanto prima le misure di ripristino necessarie. Articolo 15 Limitazione degli apporti di inquinanti Per evitare la contaminazione dei suoli derivante dall’uso 2. di sostanze pericolose, le parti contraenti adottano regolamenti tecnici, prevedono controlli ed attuano programmi di ricerca e azioni di informazione. Articolo 16 Impiego compatibile con l’ambiente di sostanze antisdrucciolo Le parti contraenti si impegnano a ridurre al minimo l’impiego di sale antigelo e ad utilizzare, per quanto possibile, sostanze antisdrucciolo meno contaminanti, come la ghiaia e la sabbia. Articolo 17 Suoli contaminati, aree contaminate dismesse, gestione dei rifiuti 1. Le parti contraenti si impegnano a rilevare e catalogare le aree contaminate dismesse e le aree sospette di essere contami- nate (catasto delle aree contaminate dismesse), ad esaminare lo stato di tali aree ed a valutare con metodi comparabili il livello di rischio potenziale. 2. Per evitare la contaminazione dei suoli, nonché per il trattamento preliminare, il trattamento ed il deposito di rifiuti e di scorie, attuati in modo compatibile con l’ambiente, occorre definire e realizzare dei sistemi di gestione dei rifiuti. Articolo 18 Misure integrative Le parti contraenti possono adottare misure integrative a quelle previste dal presente protocollo per la difesa del suolo. CAPITOLO III RICERCA, FORMAZIONE E INFORMAZIONE Articolo 19 Ricerca e osservazione 1. Le parti contraenti promuovono e armonizzano, in stretta cooperazione, la ricerca e l’osservazione sistematica in funzione del conseguimento degli obiettivi del presente protocollo. 1. Le parti contraenti assumono ogni iniziativa atta a ridurre per quanto possibile e preventivamente gli apporti di inquinanti nei suoli tramite l’aria, l’acqua, i rifiuti ed altre sostanze dannose per l’ambiente. Esse favoriscono le misure che limitano le emis- sioni alla fonte. 2. Le parti contraenti provvedono affinché i risultati nazio- nali della ricerca e dell’osservazione sistematica siano raccolti in un sistema comune di osservazione e informazione permanenti e siano resi pubblicamente accessibili nel quadro istituzionale vigente. L 337/34 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 Le parti contraenti concordano di coordinare i propri 3. progetti di ricerca finalizzati alla difesa del suolo e riferiti al territorio alpino, tenuto conto dello sviluppo della ricerca in altri ambiti nazionali e internazionali, e prospettano attività comuni di ricerca. 4. Occorre attribuire una particolare attenzione alla valuta- zione del grado di sensibilità del suolo in rapporto alle diverse attività umane, alla valutazione della capacità rigenerativa dei suoli, nonché all’esame delle rispettive tecnologie più idonee. CAPITOLO IV ATTUAZIONE, CONTROLLO E VALUTAZIONE Articolo 23 Attuazione Le parti contraenti si impegnano ad assicurare l’attuazione del presente protocollo mediante misure adeguate nel quadro isti- tuzionale vigente. Articolo 20 Realizzazione di basi di dati armonizzate Le parti contraenti concordano di creare, nell’ambito del 1. sistema di osservazione e informazione delle Alpi, basi di dati comparabili (parametri pedologici, prelievi campione, analisi, valutazione), rendendo possibile lo scambio di dati. Articolo 24 Controllo del rispetto degli obblighi 1. Le parti contraenti presentano regolarmente al comitato permanente un resoconto sulle misure adottate in base al pre- sente protocollo. Nel resoconto è indicata anche l’efficacia delle misure adottate. La Conferenza delle Alpi stabilisce la periodicità dei resoconti. 2. Le parti contraenti concordano quali sostanze dannose per il suolo devono essere esaminate con priorità e perseguono criteri comparabili di valutazione. 3. Le parti contraenti mirano a rilevare in modo rappresen- tativo, sulla base di criteri di valutazione uguali e metodi armo- lo stato dei suoli nel territorio alpino, tenendo conto nizzati, della situazione geologica e idrogeologica. Il comitato permanente esamina i resoconti, al 2. fine di verificare se le parti contraenti hanno assolto agli obblighi de- rivanti dal presente protocollo. Esso può chiedere ulteriori in- formazioni alle parti contraenti interessate o assumere informa- zioni da altre fonti. Articolo 21 3. Il comitato permanente redige un resoconto per la Confe- renza delle Alpi sul rispetto da parte delle parti contraenti degli obblighi derivanti dal presente protocollo. Istituzione di aree di osservazione permanente e coordinamento dell’osservazione ambientale Le parti contraenti si impegnano ad istituire nel territorio 1. alpino aree sottoposte ad osservazione permanente (monitoring) e ad integrarle in una rete panalpina di osservazione del suolo. Le parti contraenti concordano di coordinare l’osserva- 2. zione nazionale del suolo con le istituzioni preposte all’osserva- zione ambientale di aria, acqua, flora e fauna. Nell’ambito di questi studi 3. le parti contraenti creeranno banche di campionamento del suolo, sulla base di criteri com- parabili. Articolo 22 Formazione e informazione 4. La Conferenza delle Alpi prende atto di questo resoconto. Essa, qualora constati un mancato adempimento degli obblighi, può adottare raccomandazioni. Articolo 25 Valutazione dell’efficacia delle disposizioni 1. Le parti contraenti esaminano e valutano ad intervalli re- golari le disposizioni contenute nel presente protocollo, sotto il profilo della loro efficacia. Per quanto sarà necessario al conse- guimento degli obiettivi del presente protocollo, esse prende- ranno in considerazione la possibilità di adottare modifiche appropriate del protocollo medesimo. Le parti contraenti promuovono la formazione e l’aggiorna- mento, nonché l’informazione pubblica in relazione agli obiet- tivi, alle misure e all’attuazione del presente protocollo. 2. A questa valutazione partecipano gli enti territoriali, nel quadro istituzionale vigente. Possono essere sentite le organiz- zazioni non governative attive nel campo specifico. 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/35 CAPITOLO V NORME FINALI Articolo 26 esso entrerà in vigore tre mesi dopo il giorno del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione. In seguito all’entrata in vigore di una modifica del presente protocollo, ogni nuova parte contraente del protocollo medesimo diventa parte contraente dello stesso protocollo modificato. Corrispondenza tra la Convenzione delle Alpi e il protocollo 1. Il presente protocollo costituisce un protocollo della Con- venzione delle Alpi ai sensi dell’articolo 2 e degli altri articoli pertinenti della stessa Convenzione. Articolo 28 Notifiche Il depositario notifica a ciascuno Stato nominato nel preambolo e alla Comunità europea in relazione al presente protocollo: 2. Possono divenire parti contraenti del presente protocollo esclusivamente le parti contraenti della Convenzione delle Alpi. Ogni denuncia della Convenzione delle Alpi vale anche come denuncia del presente protocollo. a) ciascun atto di firma; Quando la Conferenza delle Alpi delibera questioni con- il presente protocollo, solo le parti contraenti dello 3. cernenti stesso protocollo sono ammesse alle relative votazioni. Articolo 27 Firma e ratifica 1. Il presente protocollo è depositato per la firma da parte degli Stati firmatari della Convenzione delle Alpi e della Comu- nità europea il 16 ottobre 1998 nonché dal 16 novembre 1998 presso la Repubblica d’Austria quale depositario. Il presente protocollo entra in vigore per le parti con- 2. traenti che hanno espresso il proprio consenso ad essere vinco- late dallo stesso protocollo, tre mesi dopo il giorno in cui tre Stati avranno depositato il loro strumento di ratifica, accetta- zione o approvazione. 3. Per le parti contraenti che esprimeranno successivamente il proprio consenso ad essere vincolate dal presente protocollo, b) ciascun deposito di uno strumento di ratifica, accettazione o approvazione; c) ciascuna data di entrata in vigore; d) ciascuna dichiarazione rilasciata da una parte contraente o firmataria; e) ciascuna denuncia notificata da una parte contraente, con la data della sua efficacia. In fede di ciò, firmatari debitamente autorizzati. il presente protocollo è stato sottoscritto dai il 16 ottobre 1998, Fatto a Bled, italiana, slovena e tedesca, laddove ciascuno dei quattro testi fa egual- mente fede, in un originale depositato presso l’archivio di Stato austriaco. Il depositario trasmette copie certificate conformi alle parti firmatarie. in lingua francese,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3139/98 van Ana MIRANDA DE LAGE aan de Commissie. Harmonisatie van de wetgeving over edelmetalen

eurovoc_concepts:
Community certification
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
precious metal
product quality


title: QUESTION ECRITE no 3110/98 de Viviane REDING à la Commission. Traitement défavorable infligé aux entreprises artisanales luxembourgeoises par la loi allemande sur le détachement de travailleurs


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3119/98 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Hampdyrkning i Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
agro-industry
aid per hectare
financial aid
hemp
terms for aid

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/31 (1999/C 207/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3119/98 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Hampdyrkning i Finland Ifølge oplysninger i aviserne er man i Finland med EU-støtte begyndt at dyrke hamp, hvilket har givet gode resultater. Nu er det imidlertid kommet frem, at det i nogle tilfælde ikke har været muligt at afsætte hampen, og at man derfor har ladet den ligge i bunker i udkanten af markerne * og at der ikke desto mindre er blevet udbetalt EU-støtte. Det kan ikke være rimeligt at anvende EU-midler, der stammer fra skatteyderne, på denne form for landbrugsstøtte. Enten bør EU også yde støtte til markedsføring, hvilket ville være landbrugspolitisk fornuftigt, eller også må man gøre udbetaling af støtten afhængig af, at den dyrkede hamp faktisk afsættes. Hvorledes kan dette problem efter Kommissionens opfattelse løses? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. november 1998) Med Rådets forordning nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1) indførtes en støtte pr. hektar til produktion af hamp i Fællesskabet. Støtten til hamp ydes alene, hvis den dyrkes på grundlag af såsæd fra sorter, hvis indhold af euforiserende stoffer (tetrahydrocannabinol) ikke overstiger 0,3 %. Denne grænse nedsættes til 0,2 % efter høståret 2001/2002. Desuden kan støtten alene udbetales for arealer, som er fuldt tilsået og høstet, og hvor der er udført normalt markarbejde. For så vidt angår især Finland, bør det understreges, at arealer tilsået med hamp er kommet op på hele 1 286 hektar for 1998 (foreløbigt tal) mod 2 ha i 1996 og 53 ha i 1997. Der findes ingen forpligtelser vedrørende betingelser for oplagring af det høstede produkt. I overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen indgik inden for rammerne af prispakken for 1997/1998 om at stille forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger i hampsektoren, har Rådet for det kommende høstår 1999/2000 indført et system med obligatoriske kontrakter mellem producenter og den første forarbejdningsvirksomhed, forpligtelse til forarbejdning og et system om godkendelse af den første forarbejdningsvirksomhed. Gennem- førelsesbestemmelserne er under udarbejdelse og burde hindre dyrkning af hamp uden afsætningsmuligheder. Disse bestemmelser gør det muligt at undgå de situationer, det ærede parlamentsmedlem nævner, og sikre bedre undersøgelser af, hvordan man kan øge afsætningen af produktet. (1) EFT L 146 af 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3135/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Manglende udbudsprocedure i forbindelse med organisering af vandværkstjenester Kommunalrådet i Ivrea i nærheden af Torino besluttede den 1. 6. 1998 at oprette et blandet selskab til varetagelse af samtlige opgaver i forbindelse med tilslutning, tilførsel og distribution af vand til private samt i forbindelse med kloakering og rensning af spildevand. Forud for oprettelsen af dette selskab, der har offentlig majoritet, blev der afholdt en udbudsprocedure efter reglerne for privat licitation. Der er imidlertid tale om offentlige arbejder, og de første opgaver siges at beløbe sig til 20 mia ITL


title: Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Tourismus

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
environmental protection
international convention
the EU's international role
tourism

text: 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/43 PROTOKOLL zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Tourismus Protokoll „Tourismus“ Präambel DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, DAS FÜRSTENTUM MONACO, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, DIE REPUBLIK SLOWENIEN sowie DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — IN ERFÜLLUNG ihres Auftrags aufgrund des Übereinkommens vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpen- konvention), eine ganzheitliche Politik zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums sicherzustellen, IN ERFÜLLUNG ihrer Verpflichtungen gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Alpenkonvention, IN ANBETRACHT der Absicht der Vertragsparteien, die wirtschaftlichen Interessen mit den ökologischen Erfordernissen in Einklang zu bringen und eine nachhaltige Entwicklung sicherzustellen, IM BEWUSSTSEIN, dass die Alpen den Rahmen für das Leben und die wirtschaftliche Entwicklung der ansässigen Bevölkerung darstellen, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die ansässige Bevölkerung in der Lage sein muss, ihre Vorstellungen von der gesellschaft- lichen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung selbst zu definieren und an deren Umsetzung im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung mitzuwirken, IN ANBETRACHT DER TATSACHE, dass in unserer verstädterten Zivilisation bei den Menschen von heute ein immer größeres Bedürfnis nach vielfältigen Tourismus- und Freizeittätigkeiten besteht, IN ANBETRACHT DER TATSACHE, dass die Alpen aufgrund ihrer außerordentlich großen Freizeitmöglichkeiten, des Reichtums ihrer Landschaften und der Vielfalt ihrer ökologischen Verhältnisse nach wie vor eines der großen Tourismus- und Freizeitgebiete Europas sind und dass deren Bedeutung eine über den nationalen Rahmen hinausgehende Betrach- tungsweise erfordert, IN ANBETRACHT DER TATSACHE, dass ein bedeutender Teil der Bevölkerung einiger Vertragsparteien in den Alpen wohnt und dass der alpine Tourismus im öffentlichen Interesse liegt, da er zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Besiedlung beiträgt, L 337/44 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 12. 2005 IN ANBETRACHT DER TATSACHE, dass sich der Gebirgstourismus in zunehmender weltweiter Konkurrenz entwickelt und einen wesentlichen Beitrag zur Wirtschaftsleistung des Alpenraums leistet, IN ANBETRACHT DER TATSACHE, dass sich in letzter Zeit Entwicklungen zu einem besseren Einklang zwischen Tourismus und Umwelt abzeichnen, wie etwa das wachsende Interesse der Gäste für eine im Winter wie im Sommer anziehende intakte Landschaft oder das Bemühen zahlreicher lokaler Entscheidungsträger, die Qualität der Feriengebiete im Sinne des Umweltschutzes zu verbessern, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass im Alpenraum die Grenzen der Anpassungsfähigkeit der Ökosysteme eines jeden Ortes eine besondere Beachtung finden und entsprechend ihren Besonderheiten abgeschätzt werden müssen, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass das natürliche und kulturelle Erbe sowie die Landschaften wesentliche Grundlagen für den Tourismus in den Alpen darstellen, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die zwischen den Alpenstaaten bestehenden naturräumlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und institutionellen Unterschiede zu eigenständigen Entwicklungen und zu einer Vielzahl touristischer Angebote geführt haben, die nicht internationaler Gleichförmigkeit weichen dürfen, sondern Quelle vielfältiger und sich ergänzender tour- istischer Tätigkeiten sein sollen, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass eine nachhaltige Entwicklung der Tourismuswirtschaft, die sich auf die Aufwertung des natürlichen Erbes und die Qualität der Angebote und Dienstleistungen stützt, erforderlich ist, da die meisten Regionen im Alpenraum wirtschaftlich vom Tourismus abhängen und dieser Erwerbszweig eine Überlebenschance für ihre Bevölkerung bietet, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass bei den Touristen die Rücksichtnahme auf die Natur und das Verständnis für die in den besuchten Gebieten lebende und arbeitende Bevölkerung zu fördern und möglichst günstige Voraussetzungen für ein echtes Entdecken der Natur im Alpenraum in ihrer ganzen Vielfalt zu schaffen sind, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass es Aufgabe der berufsständischen Organisationen der Tourismuswirtschaft und der Ge- bietskörperschaften ist, im Alpenraum in einem abgestimmten Rahmen die Mittel zur Verbesserung der Angebotsstruk- turen und ihrer Funktionsweise zu schaffen, IN DEM BESTREBEN, die nachhaltige Entwicklung des Alpenraums durch einen umweltverträglichen Tourismus, auch als wesentliche Grundlage für die Lebens- und Wirtschaftsverhältnisse der ansässigen Bevölkerung, zu sichern, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass bestimmte Probleme nur grenzübergreifend gelöst werden können und gemeinsame Maßnahmen der Alpenstaaten erforderlich machen — SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN schaften des Alpenraums zu beseitigen und die Lösung gemein- samer Probleme durch Zusammenarbeit auf der geeigneten ter- ritorialen Ebene zu fördern. Artikel 1 Ziel Ziel dieses Protokolls ist es, mit spezifischen Maßnahmen und Empfehlungen, welche die Interessen der ansässigen Bevölke- rung und der Touristen berücksichtigen, im Rahmen der gelten- den staatlichen Ordnung durch einen umweltverträglichen Tour- ismus zu einer nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums bei- zutragen. (2) Die Vertragsparteien unterstützen eine verstärkte interna- tionale Zusammenarbeit zwischen den jeweils zuständigen In- stitutionen. Insbesondere achten sie auf eine Aufwertung von grenzübergreifenden Räumen durch die Koordination umwelt- verträglicher Tourismus- und Freizeittätigkeiten. Artikel 2 Internationale Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, Hindernisse für die internationale Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörper- (3) Wenn die Gebietskörperschaften Maßnahmen nicht durchführen können, weil sie in nationaler oder internationaler Zuständigkeit liegen, ist ihnen die Möglichkeit einzuräumen, die Interessen der Bevölkerung wirksam zu vertreten. 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/45 Artikel 3 Berücksichtigung der Ziele in den anderen Politiken Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele dieses Protokolls insbeson- auch in ihren anderen Politiken zu berücksichtigen, dere in den Bereichen der Raumplanung, des Verkehrs, der Land- und der Forstwirtschaft, des Umwelt- und Naturschutzes sowie bei der Wasser- und Energieversorgung, um etwaige ne- gative oder diesen Zielen widersprechende Auswirkungen zu mindern. Artikel 4 Beteiligung der Gebietskörperschaften Jede Vertragspartei bestimmt im Rahmen der geltenden (1) staatlichen Ordnung die für die Abstimmung und Zusammen- arbeit zwischen den unmittelbar betroffenen Institutionen und Gebietskörperschaften am besten geeignete Ebene, um eine ge- meinsame Verantwortung zu fördern, namentlich um sich ge- genseitig verstärkende Kräfte beim Vollzug der Tourismuspoli- tiken sowie der sich daraus ergebenden Maßnahmen zu nutzen und zu entwickeln. b) Auswirkungen auf Boden, Wasser, Luft, Naturhaushalt und Landschaftsbild unter Berücksichtigung der spezifischen öko- logischen Gegebenheiten, der natürlichen Ressourcen und der Grenzen der Anpassungsfähigkeit der Ökosysteme, c) Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen. Artikel 6 Ausrichtung der touristischen Entwicklung (1) Die Vertragsparteien beziehen die Anliegen des Natur- schutzes und der Landschaftspflege in die Tourismusförderung ein. Sie verpflichten sich, möglichst nur landschafts- und um- weltschonende Projekte zu fördern. (2) Sie leiten eine nachhaltige Politik ein, welche die Wettbe- werbsfähigkeit des naturnahen Tourismus im Alpenraum stärkt und damit einen wichtigen Beitrag zur sozioökonomischen En- twicklung des Alpenraums leistet. Dabei sind Maßnahmen zu bevorzugen, welche die Innovation und die Diversifizierung des Angebots fördern. (2) Die unmittelbar betroffenen Gebietskörperschaften wer- den in den verschiedenen Stadien der Vorbereitung und Umset- zung dieser Politiken und Maßnahmen unter Wahrung ihrer Zuständigkeit im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung beteiligt. (3) Die Vertragsparteien achten darauf, dass in den Gebieten mit starker touristischer Nutzung ein ausgewogenes Verhältnis zwischen intensiven und extensiven Tourismusformen ange- strebt wird. KAPITEL II SPEZIFISCHE MASSNAHMEN Artikel 5 Geordnete Entwicklung des Angebots Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf eine nachhal- (1) tige touristische Entwicklung mit einem umweltverträglichen Tourismus zu achten. Zu diesem Zweck unterstützen sie die Ausarbeitung und Umsetzung von Leitbildern, Entwicklungspro- grammen sowie von sektoralen Plänen, die von den zuständigen Stellen auf der am besten geeigneten Ebene eingeleitet werden und die den Zielen dieses Protokolls Rechnung tragen. Bei fördernden Maßnahmen sollen folgende Aspekte be- (4) rücksichtigt werden: a) für den intensiven Tourismus die Anpassung der bestehen- den touristischen Strukturen und Einrichtungen an die öko- logischen Erfordernisse sowie die Entwicklung neuer Struk- turen in Übereinstimmung mit den Zielen dieses Protokolls; b) für den extensiven Tourismus die Erhaltung oder die Entwic- klung eines naturnahen und umweltschonenden Tourismu- sangebots sowie die Aufwertung des natürlichen und kultu- rellen Erbes der Feriengebiete. (2) Diese Maßnahmen werden es ermöglichen, die Vor- und Nachteile der geplanten Entwicklungen insbesondere unter fol- genden Aspekten zu bewerten und zu vergleichen: Artikel 7 Qualitätsförderung a) sozioökonomische Auswirkungen auf die ansässige Bevölke- rung, (1) Die Vertragsparteien leiten eine Politik ein, die ständig und konsequent auf ein qualitativ hochwertiges Tourismusange- bot im gesamten Alpenraum abzielt, wobei insbesondere den ökologischen Erfordernissen Rechnung zu tragen ist. L 337/46 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 12. 2005 Sie fördern den Erfahrungsaustausch und die Durchfüh- (2) rung gemeinsamer Aktionsprogramme mit dem Ziel der Quali- tätsverbesserung, insbesondere in folgenden Bereichen: Modernisierung und Qualitätsverbesserung der bestehenden Be- herbergungseinrichtungen Rechnung tragen. a) Anpassung von Anlagen und Einrichtungen an Landschaft und Natur, Artikel 12 Aufstiegshilfen b) Städteplanung, Architektur (Neubauten und Dorferneuerung), c) Beherbergungseinrichtungen und touristische Dienstleis- tungsangebote, d) Diversifizierung des touristischen Angebots innerhalb des Alpenraums durch die Aufwertung der kulturellen Aktivitä- ten in den jeweiligen Gebieten. Artikel 8 Lenkung der Besucherströme Die Vertragsparteien fördern insbesondere in Schutzgebieten die Lenkung der Besucherströme, indem sie die Verteilung und Auf- nahme der Besucher in einer Weise organisieren, die den Fortbe- stand dieser Gebiete sichert. Artikel 9 Naturräumliche Entwicklungsgrenzen Die Vertragsparteien achten darauf, dass die touristische Entwic- klung auf die umweltspezifischen Besonderheiten sowie die verf- ügbaren Ressourcen des jeweiligen Ortes oder der jeweiligen Region abgestimmt wird. Im Fall von Vorhaben mit möglichen erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt sind diese im Rah- men der geltenden staatlichen Ordnung einer vorherigen Bewer- tung zu unterziehen und die Ergebnisse dieser Bewertung bei der Entscheidung zu berücksichtigen. Artikel 10 Ruhezonen Die Vertragsparteien einigen sich darauf, im Rahmen der (1) nationalen Genehmigungsverfahren für Aufstiegshilfen eine Po- litik zu verfolgen, die außer den Belangen der Sicherheit und Wirtschaftlichkeit auch den ökologischen und landschaftlichen Erfordernissen Rechnung trägt. (2) Neue Betriebsbewilligungen und Konzessionen für Auf- stiegshilfen haben den Abbau und die Entfernung nicht mehr gebrauchter Anlagen und die Renaturierung nicht mehr benutz- ter Flächen vorrangig mit heimischen Pflanzenarten vorzusehen. Artikel 13 Verkehr und Beförderung von Touristen (1) Die Vertragsparteien fördern Maßnahmen, die auf eine Einschränkung des motorisierten Verkehrs in den touristischen Zentren abzielen. (2) Sie unterstützen zudem private oder öffentliche Initiati- ven, welche die Erreichbarkeit touristischer Orte und Zentren mit öffentlichen Verkehrsmitteln verbessern und die Benutzung solcher Verkehrsmittel durch die Touristen fördern sollen. Artikel 14 Besondere Erschließungstechniken 1. Skipisten (1) Die Vertragsparteien achten darauf, dass Bau, Unterhalt und Betrieb der Skipisten möglichst landschaftsschonend und unter Berücksichtigung der natürlichen Kreisläufe sowie der Empfindlichkeit der Biotope erfolgen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, gemäß ihren Vorschriften und nach ökologischen Gesichtspunkten Ruhezonen auszuwei- in denen auf touristische Erschließungen verzichtet wird. sen, (2) Geländekorrekturen sind so weit wie möglich zu begren- zen, und sofern es die naturräumlichen Gegebenheiten zulassen, sind die umgestalteten Flächen vorrangig mit heimischen Pflan- zenarten zu begrünen. Artikel 11 Politik im Beherbergungsbereich Die Vertragsparteien entwickeln Politiken im Beherbergungsbe- reich, die der Begrenztheit des verfügbaren Raumes durch Be- vorzugung der kommerziellen Beherbergung und der Erneue- rung und Nutzung der bestehenden Bausubstanz sowie durch 2. Beschneiungsanlagen Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften können die Erzeugung von Schnee während der jeweiligen örtlichen Kälteperioden zu- lassen, insbesondere um exponierte Zonen zu sichern, wenn die jeweiligen örtlichen hydrologischen, klimatischen und ökologi- schen Bedingungen es erlauben. 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/47 Artikel 15 Sportausübung Die Vertragsparteien verpflichten sich, (1) insbesondere in Schutzgebieten eine Politik zur Lenkung der Sportausübung im Freien festzulegen, damit der Umwelt daraus keine Nachteile entstehen. Erforderlichenfalls sind auch Verbote auszusprechen. (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ausübung mo- torisierter Sportarten so weitgehend wie möglich zu begrenzen oder erforderlichenfalls zu verbieten, es sei denn, von den zus- tändigen Behörden werden hierfür bestimmte Zonen ausgewie- sen. Artikel 16 Absetzen aus Luftfahrzeugen Die Vertragsparteien verpflichten sich, außerhalb von Flugplät- zen das Absetzen aus Luftfahrzeugen für sportliche Zwecke so weitgehend wie möglich zu begrenzen oder erforderlichenfalls zu verbieten. Artikel 17 Entwicklung von wirtschaftsschwachen Gebieten und Ge- bietskörperschaften Den Vertragsparteien wird empfohlen, auf der geeigneten terri- torialen Ebene angemessene Lösungen zu untersuchen, um eine ausgewogene Entwicklung von wirtschaftsschwachen Gebieten und Gebietskörperschaften zu gewährleisten. Artikel 18 Ferienstaffelung Die Vertragsparteien bemühen sich um eine bessere (1) räumliche und zeitliche Staffelung der touristischen Nachfrage in den Feriengebieten. diesem Zweck prüfen sie insbesondere die Einrichtung eines Wettbewerbs der Alpenländer, der innovative touristische Initia- tiven und Produkte, die den Zielsetzungen dieses Protokolls entsprechen, auszeichnen soll. Artikel 20 Zusammenarbeit zwischen Tourismuswirtschaft, Landwirt- schaft, Forstwirtschaft und Handwerk Die Vertragsparteien unterstützen die Zusammenarbeit zwischen Tourismuswirtschaft, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Hand- werk. Sie fördern dabei insbesondere arbeitsplatzschaffende Er- werbskombinationen im Hinblick auf eine nachhaltige Entwic- klung. Artikel 21 Weitergehende Maßnahmen Die Vertragsparteien können Maßnahmen für den nachhaltigen Tourismus treffen, welche über die in diesem Protokoll vorge- sehenen Maßnahmen hinausgehen. KAPITEL III FORSCHUNG, BILDUNG UND INFORMATION Artikel 22 Forschung und Beobachtung Die Vertragsparteien fördern und harmonisieren in enger (1) Zusammenarbeit Forschungen und systematische Beobachtun- gen, die einer besseren Kenntnis der Wechselbeziehungen zwi- schen Tourismus und Umwelt im Alpenraum sowie der Ab- schätzung zukünftiger Entwicklungen dienlich sind. (2) Zu diesem Zweck sind die zwischenstaatliche Zusammen- arbeit im Bereich der Ferienstaffelung und der Erfahrungsaus- tausch über Möglichkeiten der Saisonverlängerung zu unterstüt- zen. Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass die jeweiligen Er- (2) gebnisse nationaler Forschung und systematischer Beobachtung in ein gemeinsames System zur dauernden Beobachtung und Information einfließen und im Rahmen der geltenden staatli- chen Ordnung öffentlich zugänglich gemacht werden. Artikel 19 Innovationsanreize Den Vertragsparteien wird empfohlen, geeignete Anreize für die Umsetzung der Anliegen dieses Protokolls zu entwickeln; zu Die Vertragsparteien verpflichten sich, (3) Informationen über eigene Erfahrungen, die für die Umsetzung der Maßnah- men und Empfehlungen dieses Protokolls nützlich sind, auszu- tauschen und die relevanten Daten über die qualitative Entwic- klung des Tourismus zusammenzutragen. L 337/48 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 12. 2005 Artikel 23 Bildung und Information tionen von den Vertragsparteien anfordern oder Informationen aus anderen Quellen beiziehen. (1) Die Vertragsparteien fördern die Aus- und Weiterbildung sowie die Information der Öffentlichkeit im Hinblick auf Ziele, Maßnahmen und Durchführung dieses Protokolls. (3) Der Ständige Ausschuss erstellt für die Alpenkonferenz einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtungen aus die- sem Protokoll durch die Vertragsparteien. Den Vertragsparteien wird empfohlen, (2) in die Aus- und Weiterbildung zu touristischen und tourismusbedingten Berufen die Vermittlung von Kenntnissen über Natur und Umwelt auf- zunehmen. So könnten Ausbildungen durchgeführt werden, welche die Anliegen von Tourismus und Umwelt miteinander verbinden. Zum Beispiel: (4) Die Alpenkonferenz nimmt diesen Bericht zur Kenntnis. Falls sie eine Verletzung der Verpflichtungen feststellt, kann sie Empfehlungen verabschieden. — „Naturanimateure“, — „Verantwortliche für die Qualität der touristischen Zentren“, — „Tourismus-Helfer für Behinderte“. KAPITEL IV DURCHFÜHRUNG, KONTROLLE UND BEWERTUNG Artikel 24 Durchführung Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Durchführung dieses Protokolls durch geeignete Maßnahmen im Rahmen der gelten- den staatlichen Ordnung sicherzustellen. Artikel 25 Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen (1) Die Vertragsparteien erstatten dem Ständigen Ausschuss regelmäßig Bericht über die aufgrund dieses Protokolls getroffe- nen Maßnahmen. In den Berichten ist auch die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen darzulegen. Die Alpenkonferenz be- stimmt die zeitliche Abfolge der Berichterstattung. Artikel 26 Bewertung der Wirksamkeit der Bestimmungen (1) Die Vertragsparteien überprüfen und beurteilen regelmä- ßig die in diesem Protokoll enthaltenen Bestimmungen auf ihre Wirksamkeit. Soweit zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls erforderlich, werden sie geeignete Änderungen des Protokolls in die Wege leiten. Im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung werden (2) die Gebietskörperschaften an dieser Bewertung beteiligt. Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können an- gehört werden. KAPITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 27 Verhältnis zwischen der Alpenkonvention und dem Proto- koll Dieses Protokoll (1) ist ein Protokoll der Alpenkonvention im Sinne des Artikels 2 und der anderen einschlägigen Artikel der Alpenkonvention. Nur Vertragsparteien der Alpenkonvention können Ver- (2) tragspartei dieses Protokolls werden. Eine Kündigung der Alpen- konvention gilt zugleich als Kündigung dieses Protokolls. (2) Der Ständige Ausschuss prüft die Berichte daraufhin, ob die Vertragsparteien ihren Verpflichtungen aus diesem Protokoll nachgekommen sind. Er kann dabei auch zusätzliche Informa- (3) Entscheidet die Alpenkonferenz über Fragen in Bezug auf dieses Protokoll, so sind lediglich die Vertragsparteien dieses Protokolls abstimmungsberechtigt. 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/49 Artikel 28 a) jede Unterzeichnung, Unterzeichnung und Ratifikation Dieses Protokoll (1) liegt für die Unterzeichnerstaaten der Alpenkonvention und die Europäische Gemeinschaft am 16. Oktober 1998 sowie ab dem 16. November 1998 bei der Republik Österreich als Verwahrer zur Unterzeichnung auf. Dieses Protokoll tritt für die Vertragsparteien, die ihre (2) Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll gebunden zu sein, drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem drei Staaten ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsur- kunde hinterlegt haben. Für die Vertragsparteien, die später ihre Zustimmung aus- (3) drücken, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, tritt das Protokoll drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Ra- tifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. Nach dem Inkrafttreten einer Änderung des Protokolls wird jede neue Vertragspartei dieses Protokolls Vertragspartei des Protokolls in der geänderten Fassung. Artikel 29 Notifikationen jedem in der Präambel genannten Der Verwahrer notifiziert Staat und der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Ge- nehmigungsurkunde, c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens, d) jede von einer Vertrags- oder Unterzeichnerpartei abgege- bene Erklärung, e) jede von einer Vertragspartei notifizierte Kündigung, ein- schließlich des Zeitpunkts ihres Wirksamwerdens. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, franzö- sischer, jeder italienischer und slowenischer Sprache, wobei Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird. Der Verwahrer übermittelt den Unterzeichnerparteien beglaubigte Abschriften


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3138/98 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Dårlig forvaltning af erhvervsuddannelsesmidler

eurovoc_concepts:
Basilicata
fund (EU)
management
petition
use of aid
vocational training

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/51 (1999/C 297/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3138/98 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Dårlig forvaltning af erhvervsuddannelsesmidler Lederen af den juridiske tjeneste under Regionalrådet i Basilicata, Giovanni De Blasiis, har indgivet et andragende vedrørende den dårlige forvaltning af EU-midler, der er øremærket til erhvervsuddannelser. Andragendet er registreret under nr. 0047/96. Den 26. juni 1996 erklærede Udvalget for Andragender de problemer, som De Blasiis havde henledt opmærksomheden på, i overensstemmelse med kravene for behandling og anmodede Kommissionen om at tage stilling til forskellige aspekter af problemet. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med denne sag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (16. december 1998) Kommissionen sendte den 12. november 1996 et svar på en anmodning om oplysninger fra Udvalget for Andragender vedrørende andragende nr. 47/96 fra Giovanni De Blasiis. Udvalget for Andragender drøftede andragendet på et møde den 17. -18. marts 1998 og afsluttede sagen. (1999/C 297/067) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3143/98 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: FN’s Internationale Alfabetiseringsdag Den 8. september holdt FN og UNESCO Den Internationale Alfabetiseringsdag, hvis formål det er at bevidstgøre verdenssamfundet og at nå frem til en global forpligtelse med hensyn til uddannelse og udvikling. Til trods herfor regner man med, at der i år 2005 vil være næsten 870 mio. mennesker over 15 år, der er analfabeter. I denne sammenhæng er der ifølge oplysninger fra det nationale spanske statistiske institut over 1 million analfabeter i Spanien, heraf 960. 000 kvinder og 380. 000 mænd. Kan Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: = Kan Kommissionen oplyse, hvor mange analfabeter der findes i Den Europæiske Union, og kan den om muligt opstille en procentvis fordeling af analfabeter i de enkelte medlemsstater fordelt på kvinder og mænd? = Hvilke konkrete tiltag gennemføres der fra Unionens side for at komme analfabetismen til livs? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (27. november 1998) Den 14. maj 1987 vedtoges Rådets (Undervisningsministrene) konklusioner vedrørende et fællesskabspro- gram, der har til formål at forstærke indsatsen mod analfabetisme. Heraf fremgår, at analfabetisme, ud over hvad der hidrører fra undervisningen, er resultatet dels af en sammenkædning af selvforstærkende om- stændigheder af social, geografisk, medicinsk og psykologisk karakter, dels af manglende overensstemmelse mellem de kulturelle krav og de krav, der stilles i forbindelse med de af medierne anvendte sprog, herunder også Edb-sprog. Ligeledes fremgår det af konklusionerne, at skolepligten i sig selv ikke er i stand til at dæmme op for analfabetismen, og at det er nødvendigt med initiativer inden for rammerne af en global strategi for dels at forebygge analfabetismen i skolen, dels at forbedre voksnes læse- og skrivefærdigheder