title: 1999/509/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία στις επιχειρήσεις του ομίλου Magefesa και στις επιχειρήσεις που τον διαδέχτηκαν [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3211] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to undertakings
corporation tax
social-security contribution
tax exemption

text: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/15 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot voq(cid:222)cgre g Irpam(cid:223)a rsiy epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot Magefesa jai rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot som diad(cid:221)vsgjam [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1998) 3211] (So je(cid:223)lemo rsgm irpamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/509/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 92 jai so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgsay, jai pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sa pqobkep(cid:252)lema rsiy qghe(cid:223)rey sgq(cid:222)reiy soty, r(cid:253)luxma le dias(cid:220)neiy, Ejsil(cid:254)msay sa en(cid:222)y: I. DIADIJARIA Rsiy 16 Iotk(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a e(cid:223)ve k(cid:220)bei eps(cid:220) rve- sij(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey so Uebqot(cid:220)qio sot 1997, apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy re rv(cid:221)rg le siy emirv(cid:253)reiy pot (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) ap(cid:252) so 1989 jai en(cid:222)y rsiy epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot Magefesa (cid:222) rsiy epi- veiq(cid:222)reiy pot som diad(cid:221)vsgjam. Epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si so 1989 g Epi- sqop(cid:222) en(cid:221)dxre sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ (1), le sgm opo(cid:223)a jgq(cid:253)vhg- jam artlb(cid:223)barsey oi emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) rsom em k(cid:252)cx (cid:252)liko, o opo(cid:223)oy arvoke(cid:223)sai le sgm paqacxc(cid:222) eid(cid:254)m moijojtqio(cid:253). Jas(cid:220) sgm (cid:223)dia gleqolgm(cid:223)a, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma sgy diah(cid:221)rei kepsoleq(cid:222) pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a rve- sij(cid:220) le sgm epirsou(cid:222) sxm artlb(cid:223)barexm emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei o (cid:252)likoy Magefesa jai oi epiveiq(cid:222)reiy pot som diad(cid:221)vsgjam, jah(cid:254)y jai rvesij(cid:220) le sgm tuirs(cid:220)lemg di(cid:220)qhqxrg jai le sg molij(cid:222) jai vqglasooijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot em k(cid:252)cx ol(cid:223)kot. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1997, j(cid:220)kere sgm irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma tpob(cid:220)kei siy paqasgq(cid:222)reiy sgy ep(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy em(cid:252)y lgm(cid:252)y. Le rvesij(cid:222) dglor(cid:223)etrg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (2), sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai oi emdiaueq(cid:252)- lemoi sq(cid:223)soi emgleq(cid:254)hgjam cia sgm ap(cid:252)uarg j(cid:223)mgrgy sgy diadija- r(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jai ejk(cid:222)hgjam sats(cid:252)vqoma ma tpob(cid:220)kotm siy stv(cid:252)m paqasgq(cid:222)reiy soty. Le epirsok(cid:222) soty sgy 12gy Moelbq(cid:223)ot 1997, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, re ap(cid:220)msgrg rsgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, tp(cid:221)bakam siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty, jah(cid:254)y jai pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. (1) EE L 5 sgy 8. 1. 1991, r. 18. (2) EE C 330 sgy 1. 11. 1997, r. 2. Le ir(cid:220)qihley epirsok(cid:221)y sgy 28gy Moelbq(cid:223)ot 1997, d(cid:253)o amsacxm(cid:223)- rsqiey epiveiq(cid:222)reiy jai oi em(cid:254)reiy eqcafol(cid:221)mxm sgy esaiqe(cid:223)ay Indu- strias DomØsticas SA (rso en(cid:222)y «Indosa») tp(cid:221)bakam siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty, oi opo(cid:223)ey rsg rtm(cid:221)veia diabib(cid:220)rsgjam rsiy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:221)y sgy 17gy jai sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 jai sgy 9gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, cia ma ejuq(cid:220)rotm siy ap(cid:252)weiy soty ep’ ats(cid:254)m. Oi rvesij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg. tp(cid:221)bakam irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jal(cid:223)a dem Oi r(cid:253)mdijoi sgy psxve(cid:253)rexy sgy Indosa, g opo(cid:223)a rtcjasakec(cid:252)sam rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)vam k(cid:220)bei artlb(cid:223)barsey emirv(cid:253)reiy so 1989, akk(cid:220) g opo(cid:223)a e(cid:223)ve k(cid:220)bei jai m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg, tp(cid:221)bakam siy paqasgq(cid:222)reiy soty le epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1997. Oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y rtlpeqiek(cid:222)uhgram tp(cid:252) loqu(cid:222) paqaqs(cid:222)lasoy rsgm epirsok(cid:222) sgy irpamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy sgy 24gy Apqik(cid:223)ot 1998, cia sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy jasxs(cid:221)qx. Epeid(cid:222) g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si oqirl(cid:221)ma dem e(cid:223)vam dietjqimirhe(cid:223) epaqj(cid:254)y le sgm ap(cid:220)msgrg sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsgm j(cid:223)mgrg diadi- jar(cid:223)ay, soty apg(cid:253)htme a(cid:223)sgrg cia sgm tpobok(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:254)m pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm le epirsok(cid:222) sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998. G (cid:222)dg lmglomethe(cid:223)ra epirsok(cid:222) sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m, sgy 24gy Apqik(cid:223)ot 1998, peqie(cid:223)ve (cid:221)ma ocj(cid:254)dey (cid:221)ccqauo le pk(cid:222)hoy paqaqsgl(cid:220)sxm pqoy sejlgq(cid:223)xrg sxm tpobkgh(cid:221)msxm pkgqouo- qiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. II. G DIAQHQXRG SOT OLIKOT O (cid:252)likoy Magefesa (3) jai oi epiveiq(cid:222)reiy pot som diad(cid:221)vsgjam jasarjet(cid:220)fotm e(cid:223)dg oijiaj(cid:222)y vq(cid:222)rgy, (cid:252)pxy v(cid:253)sqey aslo(cid:253), sgc(cid:220)mia jai lavaiqop(cid:222)qotma ap(cid:252) amone(cid:223)dxso v(cid:220)ktba. G di(cid:220)qhqxrg sot ol(cid:223)kot e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma paqotriarhe(cid:223) rvglasij(cid:220) xy en(cid:222)y: (3) (cid:151) …likoy Magefesa, pot peqikalb(cid:220)mei xy barij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sg Manu- facturas Generales de Ferreter(cid:237)a SA (rso en(cid:222)y «Magefesa», siy bio- lgvamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy Cubertera del Norte SA (rso en(cid:222)y «Cu- nosa») Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (rso en(cid:222)y «Migsa»), Indosa, Investigaci(cid:243)n y Desarrollo Udala SA jai sgm esaiqe(cid:223)a Las Mimosas SA (rso en(cid:222)y «Inlamisa»), l(cid:221)rx sgy opo(cid:223)ay g Magefesa les(cid:221)vei rsgm Edificios y Naves Industriales SA (rso en(cid:222)y «Enisa») jai rsgm Tefal Espaæola SA. (cid:151) …likoy Licasa, pot peqikalb(cid:220)mei siy esaiqe(cid:223)ey La Industrial Cuchiller(cid:237)a Alavesa SA, Licasa Patrimonial SA, Manufacturas Gur SA (rso en(cid:222)y «Gursa»), Alberdi Hermanos SA (rso en(cid:222)y «Al- bersa») jai Licasa Industrial SA. (cid:151) Aqjes(cid:221)y ap(cid:252) siy esaiqe(cid:223)ey sot ol(cid:223)kot (Magefesa, Cunosa, Gursa, Migsa, Indosa) rtm(cid:221)rsgram ep(cid:223)rgy ap(cid:252) joimo(cid:253) elpoqij(cid:252) (cid:252)liko, le sgm epxmtl(cid:223)a «Agrupaci(cid:243)n de Empresas (cid:147)Magefesa(cid:148)», l(cid:221)rx sot opo(cid:223)ot acoq(cid:220)fam siy pq(cid:254)sey (cid:253)key pot vqei(cid:220)fomsam jai di(cid:221)hesam sgm paqacxc(cid:222) soty rso elp(cid:252)qio. L 198/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:204)æ(cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:181)(cid:192)(cid:243)º(cid:246)(cid:238) (cid:176)(cid:238)(cid:228)Æ(cid:236)(cid:239)ø(cid:243)(cid:221)Æ ”Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:242)(cid:221)Æ Ficodesa Manufacturas Damma Gemacasa »(cid:219)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)ø Magefesa Udala Licasa Licasa Ind. Indosa Migsa Cunosa Gursa Albersa Las Mimosas Enisa Tefal Agrupación de empresas Magefesa CMD Idisur SAL LCC SAL Vitrinor SAL ((cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:220)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)(cid:192)(cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247)) ˛(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:204)(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:220) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:243)łø(cid:243)Ł ¶(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:220) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:221)Æ ¢ØÆ(cid:228)(cid:239)ł(cid:220) (1) Rgle(cid:223)xrg (1) Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, o (cid:252)qoy «diadov(cid:222)» jak(cid:253)psei, vxq(cid:223)y xrs(cid:252)ro ma paq(cid:220)comsai en atso(cid:253) (cid:221)mmoley rtm(cid:221)peiey, (cid:181)(cid:223)a oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg rso pka(cid:223)rio sgy opo(cid:223)ay esaiqe(cid:223)ey rtrsahe(cid:223)rey ap(cid:252) pq(cid:254)gm eqcaf(cid:252)lemoty sxm Migsa, Cunosa jai Gursa keisotqco(cid:253)m rsiy (cid:223)diey ecjasars(cid:220)reiy, le som (cid:223)dio lgva- mokocij(cid:252) enopkirl(cid:252) jai jasarjet(cid:220)fotm pqoœ(cid:252)msa pot u(cid:221)qotm sgm (cid:223)dia elpoqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a (cid:252)pxy jai sa pqoœ(cid:252)msa sxm esaiqei(cid:254)m siy opo(cid:223)ey diad(cid:221)vsgjam. Som Dej(cid:221)lbqio sot 1985, rtrs(cid:222)hgjam esaiqe(cid:223)ey le paq(cid:221)lbarg sxm aqv(cid:254)m sxm ats(cid:252)molxm peqiueqei(cid:254)m rso (cid:221)dauoy sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)vam sgm (cid:221)dqa soty oi paqacxcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)- kot Magefesa, pqojeil(cid:221)mot ma diovesetho(cid:253)m l(cid:221)rx ats(cid:254)m oi emirv(cid:253)reiy pot jgq(cid:253)vsgjam artlb(cid:223)barsey lesacem(cid:221)rseqa, so 1989. Pq(cid:252)jeisai cia siy aj(cid:252)kothey esaiqe(cid:223)ey: sqeiy (cid:151) Manufacturas Damma «Manufacturas Damma»), le (cid:221)dqa sgm Amdakotr(cid:223)a jai seko(cid:253)ra tp(cid:252) som (cid:221)kecvo sxm aqv(cid:254)m sgy em k(cid:252)cx ats(cid:252)molgy peqiu(cid:221)qeiay, SA (rso en(cid:222)y (cid:151) Gesti(cid:243)n de Magefesa en(cid:222)y «Gemacasa»), le (cid:221)dqa sgm Jamsabq(cid:223)a jai seko(cid:253)ra tp(cid:252) som (cid:221)kecvo sxm aqv(cid:254)m sgy em k(cid:252)cx ats(cid:252)molgy peqiu(cid:221)qeiay, en Cantabria SA (rso (cid:151) Fiducias de la cocina y derivados SA (rso en(cid:222)y «Ficodesa»), le (cid:221)dqa sg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm• pq(cid:252)jeisai cia idixsij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, am jai tp(cid:252)jeisai rsom (cid:221)kecvo sxm ats(cid:252)molxm barij(cid:254)m aqv(cid:254)m b(cid:220)rei eidij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. Oi esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y (cid:222)kecvam sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm emirv(cid:253)rexm jai sgm euaqloc(cid:222) sot «pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy», diaruak(cid:223)fomsay satso- vq(cid:252)mxy sg dias(cid:222)qgrg re keisotqc(cid:223)a sxm epiveiq(cid:222)rexm sgy Mage- fesa le so ma elpod(cid:223)fotm soty pirsxs(cid:221)y soty ma ijamopoi(cid:222)rotm siy apais(cid:222)reiy soty eiy b(cid:220)qoy sxm vqglasooijomolij(cid:254)m p(cid:252)qxm jai sxm apocqau(cid:221)msxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sxm epiveiq(cid:222)rexm ats(cid:254)m. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi paqelbkghe(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey di(cid:221)hesam rso elp(cid:252)qio b(cid:220)rei rvesij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m ok(cid:252)jkgqg sgm paqacxc(cid:222) sgy Magefesa, auo(cid:253) pqogcotl(cid:221)mxy sgm ac(cid:252)qafam ap(cid:252) siy di(cid:220)uoqey epiveiq(cid:222)reiy 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/17 sot ol(cid:223)kot. Satsovq(cid:252)mxy, diaveiq(cid:223)fomsai sa jeu(cid:220)kaia, siy pq(cid:254)sey (cid:253)key jai sa glijaseqcarl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pot vqei(cid:220)fomsai oi biolg- vamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. Jas(cid:220) so vq(cid:252)mo tpobok(cid:222)y sxm rvesij(cid:254)m jasacceki(cid:254)m, so 1997, leqij(cid:221)y ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot e(cid:223)vam jgqtvhe(cid:223) re ps(cid:254)vetrg (Magefesa, Indosa, Cunosa), em(cid:254) j(cid:220)poiey (cid:220)kkey e(cid:223)vam peqi(cid:221)khei re adq(cid:220)meia (Migsa, Cursa). En(cid:220)kkot, o diaveiqirs(cid:222)y sgy ps(cid:254)vetrgy sgy Indosa pqo(cid:221)bg som Mo(cid:221)lbqio sot 1994 rsg r(cid:253)rsarg sgy Indosa Derio SL, g opo(cid:223)a r(cid:222)leqa u(cid:221)qei sgm epxmtl(cid:223)a «CMD»), «Compaæ(cid:237)a de Menaje DomØstico SL» epidi(cid:254)jomsay elpoqe(cid:253)rilg sgm paqacxc(cid:222) sgy ma jasars(cid:222)rei Indosa. L(cid:221)vqi so 1993, oi s(cid:221)rreqiy paqacxcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot Magefesa (Indosa, Migsa, Cunosa jai Gursa) apa- rvoko(cid:253)ram peqirr(cid:252)seqoty ap(cid:252) 800 eqcaf(cid:252)lemoty. (rso en(cid:222)y G Indosa aparvoke(cid:223) r(cid:222)leqa 330 eqcaf(cid:252)lemoty, jai o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy so 1997 am(cid:222)khe rsa 3 direjasoll(cid:253)qia ESP peq(cid:223)pot. E(cid:223)mai g l(cid:252)mg em emeqce(cid:223)a biolgvamij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sot ol(cid:223)kot. Paq(cid:220)cei jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co v(cid:253)sqey aslo(cid:253) jai rje(cid:253)g jotf(cid:223)may. Leqijo(cid:223) ap(cid:252) soty pq(cid:254)gm eqcaf(cid:252)lemoty sgy psxvetr(cid:220)rgy Cunosa, jah(cid:254)y jai sxm em adqame(cid:223)a seko(cid:253)msxm Migsa jai Gursa, (cid:223)dqtram siy esaiqe(cid:223)ey La Compaæ(cid:237)a de Cubiertos SAL ) rso en(cid:222)y «LCC»), Idisur SAL (rso en(cid:222)y «Idisur») jai Vitrinor SAL (rso en(cid:222)y «VITRI- NOR»), amsirso(cid:223)vxy (4). G Agrupaci(cid:243)n de Empresa Magefesa ek(cid:253)hg rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1996. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy paqelbkghe(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey, g lem Ficodesa jgq(cid:253)vsgje re ps(cid:254)vetrg so 1995, oi de Gemacasa jai Manufac- turas Damma (cid:221)votm peqi(cid:221)khei re adq(cid:220)meia. III. OI TPO ENESARG EMIRVTREIR G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy re rv(cid:221)rg le sa aj(cid:252)- kotha l(cid:221)sqa: (cid:151) sg lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy ej l(cid:221)qoty sot ol(cid:223)kot Magefesa jai sxm esaiqei(cid:254)m pot som diad(cid:221)vsgjam, (cid:151) sg rtm(cid:221)virg ej l(cid:221)qoty sgy Indosa sxm paqacxcij(cid:254)m sgy dqa- rsgqios(cid:222)sxm, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)ve jgqtvhe(cid:223) re ps(cid:254)vetrg so 1994, jai sg lg ejpk(cid:222)qxrg ej l(cid:221)qoty sgy (cid:223)diay esaiqe(cid:223)ay sxm uoqokocij(cid:254)m sgy tpovqe(cid:254)rexm jai sxm tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy rsom sol(cid:221)a sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, (cid:151) sgm pq(cid:252)herg sgy barij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy ma paq(cid:220)rvei rsgm Indosa ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 804 ejasolltq(cid:223)xm ESP le rj(cid:252)po sgm j(cid:220)ktwg bqavtpq(cid:252)herlot dame(cid:223)ot cia so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot ha lerokabo(cid:253)re l(cid:221)vqi sgm e(cid:223)rpqang ap(cid:252) sgm Indosa sxm por(cid:254)m pot am(cid:221)leme ma sgy jasab(cid:220)kotm so Sale(cid:223)o Ecc(cid:253)grgy Lirhodo- (4) Sa aqvij(cid:220) «SAL» rgla(cid:223)motm «Sociedad An(cid:243)nima Laboral», dgkad(cid:222) am(cid:254)mtlg esaiqe(cid:223)a rtrsahe(cid:223)ra ap(cid:252) soty (cid:223)dioty soty eqcaf(cid:252)lemoty. Oi esaiqe(cid:223)ey LCC, Idisur jai Vitrinor rtmers(cid:222)hgjam rsiy 9 Iotm(cid:223)ot 1994, rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1993 jai rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1995, amsirso(cid:223)vxy. Sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1993, g Idisur rtm(cid:222)we elpoqij(cid:222) rtluxm(cid:223)a le sgm Agrupaci(cid:243)n de Empresas Magefesa. r(cid:223)ay (Fondo de Garant(cid:237)a Salarial, rso en(cid:222)y «Fogasa» (5) jai so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, (cid:151) cia sa por(cid:220) pot so Fogosa jai so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay e(cid:223)vam emdevol(cid:221)mxy jasab(cid:220)kei (cid:222) erj(cid:252)petam ma jasab(cid:220)kotm rsiy epi- veiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot Magefesa. …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg epirglamhe(cid:223), jas(cid:220) so vq(cid:252)mo j(cid:223)mgrgy sgy diadija- r(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy ek(cid:222)uhg ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg g eijaf(cid:252)lemg lg am(cid:220)jsgrg sxm artlb(cid:223)barsxm emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) so 1989. Rsg rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg amaueq(cid:252)sam (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma enes(cid:220)rei sg molil(cid:252)sgsa opoi- ad(cid:222)pose voqgcghe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy, tp(cid:252) so pq(cid:223)rla ats(cid:254)m pot ha e(cid:223)vam rtlbe(cid:223) re rv(cid:221)rg le sgm am(cid:220)jsgrg sxm aj(cid:252)kothxm emirv(cid:253)rexm, oi opo(cid:223)ey jgq(cid:253)vhgjam artlb(cid:223)barsey le sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ: (cid:151) d(cid:220)meio tp(cid:252) pqomoliajo(cid:253)y (cid:252)qoty, (cid:253)woty 2 085 ejasolltq(cid:223)xm ESP, so opo(cid:223)o voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) so Fogasa le rjop(cid:252) sgm jasa- bok(cid:222) apofgli(cid:254)rexm pqoy soty eqcaf(cid:252)lemoty pot apok(cid:253)hgjam rso pka(cid:223)rio sot «pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy», (cid:151) ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 1 580 ejasolltq(cid:223)xm ESP [en ats(cid:254)m pqo(cid:221)qvomsam: sa 972 eja- soll(cid:253)qia ESP ap(cid:252) sgm jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, sa 512 ejasoll(cid:253)qia ESP ap(cid:252) sgm ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy Jam- sabq(cid:223)ay jai sa 96 ejasoll(cid:253)qia ESP ap(cid:252) sgm ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg («Junta») sgy Amdakotr(cid:223)ay] (6), (cid:151) lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 1 094 eja- solltq(cid:223)xm ESP [en ats(cid:254)m pqo(cid:221)qvomsam: sa 803 ejasoll(cid:253)qia ESP ap(cid:252) sgm jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, sa 262 eja- soll(cid:253)qia ESP ap(cid:252) sgm ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy Jamsabq(cid:223)ay jai sa 29 ejasoll(cid:253)qia ESP (7) ap(cid:252) sgm ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg («Junta») sgy Amdakotr(cid:223)ay] (8), (5) G keisotqc(cid:223)a sot di(cid:221)pesai ap(cid:252) so barikij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 505/1985 sgy 6gy Laqs(cid:223)ot 1985. (6) Ecct(cid:222)reiy cia sg voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm: i) (cid:253)woty 972 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)rey ap(cid:252) sg barjij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jas’ euaqloc(cid:222) d(cid:253)o apo- u(cid:220)rexm oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam b(cid:220)rei sot dias(cid:220)clasoy aqih. 150/1985 sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1985, jai pio rtcjejqil(cid:221)ma: ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 300 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)ra rsiy 21 Iamotaq(cid:223)ot 1986 apethe(cid:223)ay rsgm Indosa jai ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 672 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)ra rsiy 3 Iotm(cid:223)ot 1986 rsgm Ficodesa, pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) cia siy edqe(cid:253)otrey rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm epiveiq(cid:222)reiy sxm epil(cid:221)qoty ol(cid:223)- kxm Magefesa jai Licasa• ii) ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 512 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy Jamsabq(cid:223)ay som L(cid:220)q- sio sot 1986 rsg Gemecasa, pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) cia siy esaiqe(cid:223)ey Cunosa jai Gursa• iii) ecct(cid:222)reiy (cid:253)woty 96 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)rey ap(cid:252) sg Sociedad para la Promoci(cid:243)n y Reconver- si(cid:243)n Industrial de Andaluc(cid:237)a (Soprea, mtm Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a) rsg Manufacturas Damma, rsiy 14 Uebqotaq(cid:223)ot 1986 jai rsiy 5 Uebqotaq(cid:223)ot 1987, pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) cia sg Migsa. (7) So por(cid:252) sxm 39 ejasolltq(cid:223)xm ESP pot amaueq(cid:252)sam s(cid:252)ro rsgm ap(cid:252)- uarg 91/1/EOJ, (cid:252)ro jai rsgm ap(cid:252)uarg peq(cid:223) sgy jim(cid:222)rexy sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay dioqh(cid:254)hgje le b(cid:220)rg (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a pqorj(cid:252)- liram oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. (8) Epivoqgc(cid:222)reiy: ii) epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 803 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarve- he(cid:223)ra ap(cid:252) sg barij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rsg Ficodesa rsiy 3 Iotm(cid:223)ot 1986 «pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223)» cia siy edqe(cid:253)otrey rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm epiveiq(cid:222)reiy sxm epil(cid:221)qoty ol(cid:223)kxm Magefesa jai Licasa, jas’ euaqloc(cid:222) apou(cid:220)rexm oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam b(cid:220)rei sot dias(cid:220)clasoy aqih. 150/1985 sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1985• ii) epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 262 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)ra ap(cid:252) sgm ats(cid:252)molg peqiu(cid:221)qeia sgy Jamsabq(cid:223)ay rsgm Gemacasa som Ojs(cid:254)bqio sot 1986, pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) cia siy esaiqe(cid:223)ey Cunosa jai Gursa• iii) epivoq(cid:222)cgrg (cid:253)woty 29 ejasolltq(cid:223)xm ESP paqarvehe(cid:223)ra ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sgy ats(cid:252)- molgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Amdakotr(cid:223)ay rsg Manufacturas Damma rsiy 29 La(cid:192)ot 1987 b(cid:220)rei sot dias(cid:220)clasoy aqih. 93/1987, le rjop(cid:252) sg rs(cid:222)qing l(cid:221)sqxm joimxmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa em(cid:252)wei sgy epamemeqcopo(cid:223)grgy sgy Migsa. L 198/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:151) epid(cid:252)sgrg episoj(cid:223)ot rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 9 ejasolltq(cid:223)xm ESP. V. G APAMSGRG SXM IRPAMIJXM AQVXM RSGM JIMGRG SGR DIADIJARIAR Fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma amajs(cid:222)rei siy artlb(cid:223)ba- rsey emirv(cid:253)reiy siy opo(cid:223)ey e(cid:223)vam voqgc(cid:222)rei so Fogasa jai oi jtbeqm(cid:222)reiy sxm ats(cid:252)molxm peqiueqe(cid:223)xm sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, sgy Jamsabq(cid:223)ay jai sgy Amdakotr(cid:223)ay, pqoba(cid:223)momsay rsiy aj(cid:252)- kothey em(cid:221)qceiey: (cid:151) so d(cid:220)meio tp(cid:252) pqomoliajo(cid:253)y (cid:252)qoty, (cid:253)woty 2 085 ejasollt- q(cid:223)xm ESP, so opo(cid:223)o e(cid:223)ve voqgc(cid:222)rei so Fogasa, (cid:221)pqepe e(cid:223)se ma lesasqape(cid:223) re d(cid:220)meio tp(cid:252) (cid:252)qoty (cid:223)dioty le soty euaqlof(cid:252)le- moty rsgm acoq(cid:220), e(cid:223)se ma jasaqcghe(cid:223)• emakkajsij(cid:220), ha (cid:221)pqepe ma kguhe(cid:223) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko l(cid:221)sqo le so opo(cid:223)o ma enaruak(cid:223)- fesai g okorveq(cid:222)y en(cid:220)keiwg sot rsoive(cid:223)ot em(cid:223)rvtrgy, (cid:151) oi ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, (cid:253)woty 1 580 ejasol- ltq(cid:223)xm ESP, (cid:221)pqepe ma jasaqcgho(cid:253)m, (cid:151) oi epivoqgc(cid:222)reiy, (cid:253)woty 1 094 ejasolltq(cid:223)xm ESP, (cid:221)pqepe ma amajsgho(cid:253)m. IV. PAQASGQGREIR SXM EMDIAUEQOLEMXM Sq(cid:223)soi emdiaueq(cid:252)lemoi tp(cid:221)bakam paqasgq(cid:222)reiy, pot ha lpoqo(cid:253)ram ma rtmowirho(cid:253)m xy en(cid:222)y: a) Am(cid:220)jsgrg sxm artlb(cid:223)barsxm emirv(cid:253)rexm sot 1989 Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm am(cid:220)jsgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot jgq(cid:253)vsgjam rtlb(cid:223)barsey le sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ, g jas(cid:220)rsarg ha lpoqo(cid:253)re ma rtmowirhe(cid:223) xy ajoko(cid:253)hxy: Amauoqij(cid:220) le so d(cid:220)meio tp(cid:252) pqomoliajo(cid:253)y (cid:252)qoty so opo(cid:223)o e(cid:223)ve voqgc(cid:222)rei so Fogasa jai auoqo(cid:253)re so por(cid:252) sxm 2 085 ejasollt- q(cid:223)xm ESP, so 1990 apouar(cid:223)rsgje g lesasqop(cid:222) sot re d(cid:220)meio tp(cid:252) (cid:252)qoty acoq(cid:220)y. Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), epeid(cid:222) oi oije(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy dem s(cid:222)qgram soty (cid:252)qoty sot dame(cid:223)ot (9) so Fogasa j(cid:223)mgre ej m(cid:221)ot sg diadijar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o od(cid:222)cgre rsg d(cid:221)rletrg sxm elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm sot ol(cid:223)kot Magefesa. Pqojeil(cid:221)mot cia siy ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, rtmo- kijo(cid:253) (cid:253)woty 1 580 ejasolltq(cid:223)xm ESP, jai siy lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 1 104 ejasolltq(cid:223)xm ESP, pot e(cid:223)vam paq(cid:220)rvei oi jtbeqm(cid:222)reiy sxm ats(cid:252)molxm peqiueqei(cid:254)m sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, sgy Jamsabq(cid:223)ay jai sgy Amdakotr(cid:223)ay, so 1990 fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Epijqase(cid:223)ay (Consejo de Estado), pot aposeke(cid:223) so am(cid:254)saso cmxlodosij(cid:252) (cid:252)qcamo sgy Irpa- m(cid:223)ay, ma apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o g Irpam(cid:223)a (cid:252)ueke ma euaql(cid:252)rei sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ. (cid:151) ‚may amsacxmirs(cid:222)y tpocq(cid:220)llire (cid:252)si g Vitrinor, dgkad(cid:222) g esaiqe(cid:223)a eqcasij(cid:222)y b(cid:220)rgy sgm opo(cid:223)a rtm(cid:221)rsgram leqijo(cid:223) ap(cid:252) soty pq(cid:254)gm eqcaf(cid:252)lemoty sgy Gursa, vqgrilopoio(cid:253)re siy ecjasars(cid:220)reiy jam(cid:221)ma ams(cid:220)kkacla cia sg vq(cid:222)rg ats(cid:222). ma jasab(cid:220)kkei sgy Gursa vxq(cid:223)y (cid:151) ‚may (cid:220)kkoy amsacxmirs(cid:222)y eper(cid:222)lame (cid:252)si: i) oi artlb(cid:223)barsey emirv(cid:253)reiy dem e(cid:223)vam epirsqaue(cid:223), ii) g Indosa dem pk(cid:222)qxme o(cid:253)se u(cid:252)qoty, o(cid:253)se eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)uargy 91/1/EOJ, iii) sa pqoœ(cid:252)msa sgy Magefesa dies(cid:223)- hemso rso elp(cid:252)qio re sil(cid:221)y valgk(cid:252)seqey jas(cid:220) 33 % peq(cid:223)pot ap(cid:252) sa ams(cid:223)rsoiva pqoœ(cid:252)msa sxm amsacxmirsqi(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, iv) (cid:252)ka sa paqap(cid:220)mx e(cid:223)vam c(cid:223)mei le sgm (cid:221)cjqirg sxm rtmd(cid:223)jxm sgy psxve(cid:253)rexy, soty opo(cid:223)oty ajqib(cid:254)y e(cid:223)vam dioq(cid:223)rei oi aqv(cid:221)y sgy ats(cid:252)molgy jai peqiu(cid:221)qeiay. dio(cid:223)jgrgy jemsqij(cid:222)y oije(cid:223)ay sgy (cid:151) Oi ejpq(cid:252)rxpoi sxm rtmdijakirsij(cid:254)m oqcam(cid:254)rexm tpors(cid:222)qinam (cid:252)si g paq(cid:221)lbarg sot Fogasa (cid:222)sam epxuek(cid:222)y cia soty eqcaf(cid:252)- lemoty jai (cid:252)vi cia sgm esaiqe(cid:223)a. Sats(cid:252)vqoma, pkgqouoqo(cid:253)ram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si oi eqcaf(cid:252)lemoi e(cid:223)vam pqobe(cid:223) le dijo(cid:253)y soty p(cid:252)qoty rsg r(cid:253)rsarg rtms(cid:220)niodosijo(cid:253) sale(cid:223)ot. Oi r(cid:253)mdijoi sgy psxve(cid:253)rexy sgy Indosa, g opo(cid:223)a rtcjasakec(cid:252)sam rsiy epiveiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)vam k(cid:220)bei siy rtlbib(cid:220)rsey emirv(cid:253)reiy so 1989, akk(cid:220) g opo(cid:223)a e(cid:223)ve k(cid:220)bei jai m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg, tp(cid:221)bakam siy paqasgq(cid:222)reiy soty le epirsok(cid:222) sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1997. Oi paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y rtlpeqiek(cid:222)uhgram tp(cid:252) loqu(cid:222) paqaqs(cid:222)lasoy rsgm epirsok(cid:222) sgy irpamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy sgy 24gy Apqik(cid:223)ot 1998, cia sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rso jeu(cid:220)kaio VI. oi (cid:252)si sgy apeu(cid:220)mhg Epijqase(cid:223)ay ma apais(cid:222)rotm Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, so ats(cid:252)moley Rtlbo(cid:253)kio jtbeqm(cid:222)reiy (cid:252)ueikam ma jasab(cid:220)kotm p(cid:220)qatsa siy ecct(cid:222)reiy jai, rsg rtm(cid:221)veia, sa rvesij(cid:220) por(cid:220) ap(cid:252) soty dijaio(cid:253)voty. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy, oi ats(cid:252)moley jtbeqm(cid:222)reiy (cid:252)ueikam ma amajak(cid:221)rotm siy apou(cid:220)reiy le siy opo(cid:223)ey dim(cid:252)sam g (cid:221)cjqirg cia sgm paqov(cid:222) soty jai, rsg rtm(cid:221)veia, ma ani(cid:254)rotm sgm epirsqou(cid:222) sxm por(cid:254)m pot e(cid:223)vam emde- vol(cid:221)mxy (cid:222)dg jasabkghe(cid:223). Oi ats(cid:252)moley jtbeqm(cid:222)reiy pqo(cid:221)bgram rsiy aj(cid:252)kothey em(cid:221)qceiey: (cid:151) Jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm: oi ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm dem jasebk(cid:222)hgjam p(cid:220)qatsa (cid:252)pxy e(cid:223)ve eirgcg- he(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Epijqase(cid:223)ay, akk(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot 1989-1993. So rvesij(cid:252) por(cid:252) am(cid:222)khe re 1 365 717 623 ESP (aqvij(cid:252) jeu(cid:220)kaio jai s(cid:252)joi). Auo(cid:253) an(cid:223)xre, vxq(cid:223)y apos(cid:221)kerla, ma sgy jasabkghe(cid:223) so por(cid:252) ats(cid:252), j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy ((cid:221)jdorg dia- sac(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y), g opo(cid:223)a ap(cid:221)bg olo(cid:223)xy (cid:220)jaqpg. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy, g jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm apou(cid:220)rire ma jgqtnei (cid:220)jtqg sgm ap(cid:252)uarg peq(cid:223) sgy voq(cid:222)cgr(cid:222)y soty so L(cid:220)qsio sot 1994, dgkad(cid:222) (9) …pxy engce(cid:223)sai rso rsoive(cid:223)o b) sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot, so d(cid:220)meio tp(cid:252) pqomoliajo(cid:253)y (cid:252)qoty vqgc(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio rtluxm(cid:223)ay g opo(cid:223)a jake(cid:223)so «rtluxm(cid:223)a en(cid:252)ukgrgy», b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay so Fogasa, auo(cid:253) tpo- jasars(cid:220)hgje di(cid:220) m(cid:252)lot rsa dijai(cid:254)lasa sxm eqcafol(cid:221)mxm (cid:221)mamsi sxm oueikesqi(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm jai r(cid:253)luxma le sgm euaqlors(cid:221)a moloher(cid:223)a, apou(cid:220)rire sg diadijar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy, akk(cid:220) ma rtm(cid:220)wei «rtluxm(cid:223)a en(cid:252)ukgrgy». Epeid(cid:222), (cid:252)lxy, g «rtluxm(cid:223)a en(cid:252)ukgrgy» dem (cid:221)cime rebars(cid:222), so Fogasa (cid:222)sam pk(cid:221)om eke(cid:253)heqo ma pqoru(cid:253)cei rsg diadijar(cid:223)a sgy amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy. jim(cid:222)rei al(cid:221)rxy ma lgm 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/19 s(cid:221)rreqa (cid:221)sg jai pk(cid:221)om les(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy 91/1/EOJ. Rsiy 25 Iamotaq(cid:223)ot 1995, joimopoi(cid:222)hgje diasac(cid:222) pkgqxl(cid:222)y rsg Ficodesa, akk(cid:220) som jaiq(cid:252) eje(cid:223)mo g em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a siy (cid:222)dg 19 Iamotaq(cid:223)ot 1995). ps(cid:254)vetrg jgqtvhe(cid:223) (ap(cid:252) e(cid:223)ve re Jai oi d(cid:253)o loqu(cid:221)y pirs(cid:254)rexm (dgkad(cid:222) s(cid:252)ro oi ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, (cid:252)ro jai oi epivoqgc(cid:222)reiy) rtlpe- qik(cid:222)uhgram rsom jas(cid:220)koco sxm vqe(cid:254)m sgy Ficodesa. Oi irpa- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm jasars(cid:222)rei cmxrs(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) sg reiq(cid:220) pqos(cid:223)lgrgy sxm pirs(cid:254)rexm ats(cid:254)m, akk(cid:220) epeid(cid:222) pq(cid:252)jeisai cia dgl(cid:252)riey pirs(cid:254)reiy, ha pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma jasasaco(cid:253)m rsgm (cid:223)dia reiq(cid:220) pqos(cid:223)lgrgy pot g irpamij(cid:222) (cid:221)mmolg s(cid:220)ng pqobk(cid:221)pei jai cia siy (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy dgl(cid:252)rixm pirs(cid:254)rexm. (cid:151) Jtb(cid:221)qmgrg sgy ats(cid:252)molgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Amdakotr(cid:223)ay: So Imrsiso(cid:253)so Am(cid:253)pstngy sgy Amdakotr(cid:223)ay (Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a, rso en(cid:222)y «IFA», so opo(cid:223)o e(cid:223)ve sgm idiojsgr(cid:223)a sgy Manufacturas Damma, auo(cid:253) jas(cid:221)bake sgm ecc(cid:253)grg cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)ot (cid:253)woty 96 ejasolltq(cid:223)xm ESP jai an(cid:223)xre, vxq(cid:223)y apos(cid:221)kerla, ap(cid:252) sg Manufacturas Damma ma sot jasab(cid:220)kei so jaktps(cid:252)lemo ap(cid:252) sgm ecc(cid:253)grg por(cid:252), j(cid:222)qtne so rtcjejqil(cid:221)mo d(cid:220)meio lg enouk(cid:222)rilo rsiy 17 Iotm(cid:223)ot 1993. Re (cid:252),si auoq(cid:220), siy lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy, (cid:253)woty 29 eja- solltq(cid:223)xm ESP, oi aqv(cid:221)y sgy tp(cid:252)wg ats(cid:252)molgy peqiu(cid:221)qeiay d(cid:222)kxram (cid:252)si g diadijar(cid:223)a cia sgm aj(cid:253)qxrg sgy ap(cid:252)uargy peq(cid:223) sgy paqov(cid:222)y soty jim(cid:222)hgje rsiy 21 Moelbq(cid:223)ot 1990, akk(cid:220) (cid:252)si g diadijar(cid:223)a am(cid:220)jsgrgy dem pqov(cid:254)qgre, di(cid:252)si g Manufacturas Damma dem di(cid:221)hese jam(cid:221)ma apakkacl(cid:221)mo ap(cid:252) b(cid:220)qg peqiotriaj(cid:252) rsoive(cid:223)o. sxm rvesij(cid:254)m por(cid:254)m (cid:151) Jtb(cid:221)qmgrg sgy ats(cid:252)molgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Jamsabq(cid:223)ay: Oi jasebk(cid:222)hgjam ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm dem p(cid:220)qatsa (cid:252)pxy e(cid:223)ve eirgc(cid:222)hei so Rtlbo(cid:253)kio sgy Epijqase(cid:223)ay, akk(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot 1994-1995. Pqojeil(cid:221)mot peq(cid:223) sxm lg epirsqeps(cid:221)xm epivoqgc(cid:222)rexm, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm diah(cid:221)rei kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm epi- rsqou(cid:222) soty, epirgla(cid:223)momsai apk(cid:254)y (cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey Cunosa jai Gursa dem di(cid:221)hesam peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a apakkacl(cid:221)ma ap(cid:252) b(cid:220)qg jai (cid:252)si, xy ej so(cid:253)sot, opoiad(cid:222)pose em(cid:221)qceia sgy Gema- casa le rjop(cid:252) sgm am(cid:220)jsgrg sxm rvesij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm ha e(cid:223)ve apobe(cid:223) (cid:220)jaqpg. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm engc(cid:222)rei cias(cid:223) g Gemacasa jai g ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg dem uq(cid:252)msiram cia sgm eccqau(cid:222) sot poro(cid:253) sgy artlb(cid:223)barsgy em(cid:223)rvtrgy pot e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) rsgm Cunosa rsom jas(cid:220)koco sxm vqe(cid:254)m sgy em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)ay. b) M(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy voqgcghe(cid:223)rey les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)- uargy 91/1/EOJ Jasabok(cid:221)y ej l(cid:221)qoty sot Fogasa jai sot Tpotqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay jai Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm Amauoqij(cid:220) le so Fogasa, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si so em k(cid:252)cx sale(cid:223)o, re peq(cid:223)psxrg aueqecct(cid:252)sgsay (cid:222) ps(cid:254)vetrgy sot idiojs(cid:222)sg l(cid:223)ay epive(cid:223)qgrgy, jasab(cid:220)kkei siy pqobkep(cid:252)lemey apo- fgli(cid:254)reiy rsoty eqcaf(cid:252)lemoty jai tpojah(cid:223)rsasai, b(cid:220)rei m(cid:252)lot, rsa dijai(cid:254)las(cid:220) soty, akk(cid:220) apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo cia sa por(cid:220) pot (cid:221)votm bebaixhe(cid:223) le sg m(cid:252)lilg diadijar(cid:223)a. So(cid:253)so rgla(cid:223)mei (cid:252)si so Fogasa lpoqe(cid:223) ma jim(cid:222)rei (cid:222) ma epirpe(cid:253)rei sg diadijar(cid:223)a amacja- rsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy jas(cid:220) sgy ej(cid:220)rsose epive(cid:223)qgrgy, le rjop(cid:252) sgm am(cid:220)jsgrg sxm por(cid:254)m pot jas(cid:221)bake rsoty eqcaf(cid:252)lemoty. So Fogasa (cid:221)vei sgm etv(cid:221)qeia ma pqosil(cid:222)rei ma lgm jim(cid:222)rei al(cid:221)rxy sg diadijar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy, akk(cid:220) ma rtm(cid:220)wei «rtluxm(cid:223)a en(cid:252)ukgrgy», g tpocqau(cid:222) sgy opo(cid:223)ay rtmep(cid:220)cesai sgm amarsok(cid:222) sxm molij(cid:254)m diadijari(cid:254)m pot emdevol(cid:221)mxy (cid:221)votm jimghe(cid:223) le rjop(cid:252) sgm am(cid:220)jsgrg sxm jasabebkgl(cid:221)mxm por(cid:254)m. R(cid:253)luxma le siy irpa- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y so(cid:253)so rtlba(cid:223)mei, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, or(cid:220)jiy oi pqobke- p(cid:252)lemey apofgli(cid:254)reiy jasab(cid:220)kkomsai rsoty eqcaf(cid:252)lemoty auo(cid:253) enesarho(cid:253)m oi rvesijo(cid:223) u(cid:220)jekoi cia ma enajqibxhe(cid:223) g s(cid:222)qgrg sxm pqobk(cid:221)wexm sot m(cid:252)lot re j(cid:220)he asolij(cid:222) peq(cid:223)psxrg. G r(cid:253)mawg rtluxm(cid:223)ay en(cid:252)ukgrgy apouar(cid:223)fesai le b(cid:220)rg sa dedol(cid:221)ma ej(cid:220)rsgy peq(cid:223)psxrgy. Pqoso(cid:253) kguhe(cid:223) ap(cid:252)uarg cia sg r(cid:253)mawg (cid:222) lg s(cid:221)soiay rtluxm(cid:223)ay, rtmejsil(cid:220)sai «g aposekerlasij(cid:252)sgsa sot l(cid:221)sqot sgy tpojas(cid:220)rsargy re rtm(cid:220)qsgrg le sgm am(cid:220)cjg rtm(cid:221)virgy sgy epivei- qglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay jai dias(cid:222)qgrgy sxm rvesij(cid:254)m h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay» ((cid:220)qhqo 32 sot barikijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 505/1985). Oi kepsol(cid:221)qeiey jai pqoßpoh(cid:221)reiy r(cid:253)mawgy s(cid:221)soixm rtluxmi(cid:254)m jahoq(cid:223)fomsai rsgm tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy 20(cid:222)y Atco(cid:253)rsot 1985. Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm pqorjol(cid:223)rei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, so Fogasa jai o (cid:252)likoy Magefesa dem (cid:221)votm rtm(cid:220)wei jal(cid:223)a rtluxm(cid:223)a en(cid:252)ukgrgy paq(cid:252)loia le eje(cid:223)mg pot jgqtrr(cid:252)sam artlb(cid:223)barsg rsgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ, g opo(cid:223)a rtluxm(cid:223)a pqo(cid:221)bkepe (cid:252)qoty en(cid:252)- ukgrgy diauoqesijo(cid:253)y ap(cid:252) soty euaqlof(cid:252)lemoty rsgm acoq(cid:220). Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy (cid:221)jsajsey epivoqgc(cid:222)reiy pot so Tpotqce(cid:223)o Eqca- r(cid:223)ay jai Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jas(cid:221)bake rsoty eqcaf(cid:252)lemoty sgy Indosa sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)vam jaseccekhe(cid:223) oi rtlb(cid:220)reiy eqcar(cid:223)ay, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si rsiy 5 Laqs(cid:223)ot 1997 jasabk(cid:222)hgje so por(cid:252) sxm 437 571 733 ESP re 120 eqcaf(cid:252)lemoty sgy Indosa pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirhe(cid:223) g jasabok(cid:222) sxm rvesij(cid:254)m epidol(cid:220)sxm ameqc(cid:223)ay jai rtmsaniodosij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm le som epxuek(cid:221)rseqo cia soty eqcaf(cid:252)lemoty sq(cid:252)po les(cid:220) sg k(cid:253)rg sgy eqcariaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy pot soty rtm(cid:221)dee le sgm Indosa. Rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy Amauoqij(cid:220) le soty u(cid:252)qoty jai siy eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy pot (cid:221)votm ma jasabkgho(cid:253)m ap(cid:252) so 1989, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y di(cid:221)heram aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le soty u(cid:252)qoty pot oue(cid:223)- komsai rsgm ehmij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a jai le siy lg jasabkghe(cid:223)rey eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) amau(cid:221)qomsai rsg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo s(cid:252)ro pqim, (cid:252)ro jai les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sxm esaiqei(cid:254)m Indosa, Cunosa jai Magefesa. Dem pqorjol(cid:223)rsgjam aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le soty u(cid:252)qoty pot oue(cid:223)komsai rsgm peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy Vizcaya cia so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sgy Indosa. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy em amdqame(cid:223)a seko(cid:253)rey esaiqe(cid:223)ey Gursa jai Migsa, tpebk(cid:222)hg (cid:221)ccqauo rso opo(cid:223)o peqicq(cid:220)uomsai rtmopsij(cid:220) sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)bake g ehmij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a jai g tpgqer(cid:223)a joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy le rjop(cid:252) sgm e(cid:223)rpqang sxm oueik(cid:252)lemxm vqglasij(cid:254)m por(cid:254)m, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy oi k(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty oi esaiqe(cid:223)ey Vitrinor jai Idisur dem e(cid:223)vam jgqtvse(cid:223), xy di(cid:220)dovey esaiqe(cid:223)ey, tpe(cid:253)htmey cia sa vq(cid:221)g sxm Gursa jai Migsa, amsirso(cid:223)vxy. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, so(cid:253)so dem (cid:222)sam dtmas(cid:252) di(cid:252)si oi meortrsahe(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey (cid:222)sam molij(cid:254)y amen(cid:220)qsgsey ap(cid:252) siy pqoßp(cid:220)qvotrey jai e(cid:223)vam rtrsahe(cid:223) ap(cid:252) soty eqcaf(cid:252)lemoty les(cid:220) sg k(cid:253)rg sxm rvesij(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm eqcar(cid:223)ay. Emirv(cid:253)reiy voqgcghe(cid:223)rey re (cid:220)kkey esaiqe(cid:223)ey O peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy Amdakotr(cid:223)ay tp(cid:221)bakam pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm Idisur. L 198/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 VI. RTLPKGQXLASIJA PKGQOUOQIAJA RSOIVEIA FGSGHEMSA RSO PKAIRIO SGR DIADIJARIAR JAI APAMSGRG SXM IRPAMIJXM AQVXM Le epirsok(cid:222) sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:220), amaktsij(cid:220) pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sa aj(cid:252)kotha fgs(cid:222)lasa: (cid:151) Amauoqij(cid:220) le siy epiveiq(cid:222)reiy pot e(cid:223)vam jgqtvhe(cid:223) re ps(cid:254)vetrg (Magefesa, Indosa jai Cunosa), g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ma sgy tpobkghe(cid:223) o jas(cid:220)kocoy sxm pirsxs(cid:254)m soty, le epir(cid:222)lamrg sot poro(cid:253) pot oue(cid:223)keso rsom j(cid:220)he pirsxs(cid:222) jai g rvesij(cid:222) reiq(cid:220) pqos(cid:223)lgrgy. (cid:151) Amauoqij(cid:220) le siy em adqame(cid:223)a seko(cid:253)rey esaiqe(cid:223)ey (Migsa jai Gursa), fgse(cid:223)so ma engcghe(cid:223) so cias(cid:223), eu(cid:252)rom oi em k(cid:252)cx epi- veiq(cid:222)reiy e(cid:223)vam peqi(cid:221)khei re jas(cid:220)rsarg aueqecct(cid:252)sgsay, g Dio(cid:223)jgrg dem e(cid:223)ve jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a ps(cid:254)vetrg, xy pay rtmes(cid:252)y pirsxs(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, fgso(cid:253)msai pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty sa rsoive(cid:223)a sot emeq- cgsijo(cid:253) sxm tp(cid:252)wg epiveiq(cid:222)rexm e(cid:223)vam lesabibarhe(cid:223) rsiy m(cid:221)ey esaiqe(cid:223)ey pot rtm(cid:221)rsgram oi eqcaf(cid:252)lemoi (Idisur jai Vitrinor). (cid:151) Amauoqij(cid:220) le sgm «ps(cid:254)vetrg vxq(cid:223)y pa(cid:253)rg sgy dqarsgqi(cid:252)- sgsay» sgy Indosa, fgse(cid:223)so ma engcghe(cid:223) o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)om oi r(cid:253)mdijoi sgy ps(cid:254)vetrgy, ej sxm opo(cid:223)xm oi d(cid:253)o e(cid:223)vam dioqi- rhe(cid:223) pqos(cid:220)rei sgy tpgqer(cid:223)ay joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy jai sgy peqiueqeiaj(cid:222)y dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay sgy Vizcaya, d(cid:221)vsgjam sg rtm(cid:221)virg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy Indosa les(cid:220) sgm j(cid:222)qtn(cid:222) sgy re ps(cid:254)vetrg. G Episqop(cid:222) fgso(cid:253)re ma sgy diabiba- rhe(cid:223) ams(cid:223)cqauo sgy stv(cid:252)m dijarsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy (cid:222) rtluxm(cid:223)ay pirsxs(cid:254)m g opo(cid:223)a dijaiokoco(cid:253)re sgm jas(cid:220)rsarg ats(cid:222). Rtc- vq(cid:252)mxy, fgso(cid:253)re pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sa cemmgh(cid:221)msa les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng sgy ps(cid:254)vetrgy vq(cid:221)g pqoy sgm jemsqij(cid:222) jai sgm peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a, jah(cid:254)y jai pqoy sgm tpgqer(cid:223)a joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. (cid:151) Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy esaiqe(cid:223)ey Vitrinor jai Idisur, siy opo(cid:223)ey rtm(cid:221)rsgram pq(cid:254)gm eqcaf(cid:252)lemoi aniopoi(cid:254)msay rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253) sxm esaiqei(cid:254)m Gursa jai Migsa, amsirso(cid:223)vxy, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jako(cid:253)msam ma paq(cid:220)rvotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot emdevol(cid:221)mxy e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223) rsiy epi- veiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) soty sgy 24gy Apqik(cid:223)ot 1998, tp(cid:221)bakam (cid:221)ma ocj(cid:254)dey (cid:221)ccqauo le pk(cid:222)hoy paqaqsgl(cid:220)sxm pqoy sejlgq(cid:223)xrg sxm tpobkgh(cid:221)msxm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. a) Am(cid:220)jsgrg sxm artlb(cid:223)barsxm emirv(cid:253)rexm sot 1989 Amauoqij(cid:220) le sgm epirsqou(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm pot jgq(cid:253)vhgjam paq(cid:220)moley, sa jtbeqmgsij(cid:220) rtlbo(cid:253)kia sxm ats(cid:252)molxm peqiueqei(cid:254)m sgy Amdakotr(cid:223)ay jai sgy Jamsabq(cid:223)ay (cid:221)jqimam (cid:252)si oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy (cid:221)pqepe ma epirsqauo(cid:253)m ap(cid:252) siy paqelbkghe(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey pot e(cid:223)vam vqgrile(cid:253)rei cia sg diov(cid:221)setr(cid:222) soty, dgkad(cid:222) ap(cid:252) sgm Manufacturas Damma (rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Amdakotr(cid:223)ay) jai sgm Gemacasa (rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Jamsabq(cid:223)ay), jai so(cid:253)so di(cid:252)si, ap(cid:252) stpij(cid:222) (cid:220)powg, oi esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y (cid:222)ram oi apod(cid:221)jsey sxm epivo- qgc(cid:222)rexm jai dijaio(cid:253)voi sxm ecct(cid:222)rexm. Jas(cid:220) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g Gemacasa, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy euaqloc(cid:222)y sot pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy, ap(cid:221)jsgre apais(cid:222)reiy adietjq(cid:223)mirsot (cid:253)woty (cid:221)mamsi sxm Cunosa jai Gursa, oi opo(cid:223)ey (cid:221)leimam amen(cid:252)ukgsey ena(cid:223)siay sgy jq(cid:223)- rilgy jas(cid:220)rsargy rsgm opo(cid:223)a bq(cid:223)rjomsam oi epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y. Re (cid:252),si auoq(cid:220) sg Manufacturas Damma, rsgm opo(cid:223)a (cid:252)ueike vq(cid:222)lasa irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram (cid:252)si g pq(cid:254)sg epxk(cid:222)hg g Migsa, oi rsg Migsa som Io(cid:253)mio sot 1993 (cid:221)mamsi sot rtlbokijo(cid:253) poro(cid:253) sgy 1 per(cid:221)say, pq(cid:220)ng pot irodtmale(cid:223) le paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose em(cid:221)qceia le rjop(cid:252) sgm am(cid:220)jsgrg sgy artlb(cid:223)barsgy em(cid:223)rvtrgy. Oi aqv(cid:221)y sgy ats(cid:252)molgy peqiu(cid:221)qeiay sgy Amdakotr(cid:223)ay tpors(cid:222)qinam (cid:252)si g ps(cid:254)vetrg sgy Manufacturas Damma dem fgs(cid:222)hgje, di(cid:252)si ejq(cid:223)hg (cid:252)si dem ha (cid:222)sam rtmes(cid:252) ma fgsghe(cid:223) g j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg liay esaiqe(cid:223)ay ap(cid:252) so lomadij(cid:252) sgy l(cid:221)sovo. Pqojeil(cid:221)mot cia siy emirv(cid:253)reiy pot voq(cid:222)cgram oi aqv(cid:221)y sgy ats(cid:252)- molgy peqiu(cid:221)qeiay sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, dem tpebk(cid:222)hg jam(cid:221)ma m(cid:221)o pkgqouoqiaj(cid:252) rsoive(cid:223)o. b) M(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy voqgcghe(cid:223)rey les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)- uargy 91/1/EOJ Jasabok(cid:221)y ej l(cid:221)qoty sot Fogasa jai sot Tpotqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay jai Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jas(cid:220)koco le irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam Oi sa por(cid:220) pot jasabk(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Fogasa rsoty eqcaf(cid:252)lemoty sxm esaiqei(cid:254)m Indosa, Cunosa, Migsa jai Gursa jai epibeba(cid:223)xram sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sa por(cid:220) pot so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay jas(cid:221)bake rsoty eqcaf(cid:252)lemoty sgy Indosa. Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so Fogasa em(cid:221)jqime siy aj(cid:252)kothey jasabok(cid:221)y jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1989-1998. Indosa Gursa Cunosa Migsa (ESP) 416 455 625 612 972 521 81 813 513 198 413 068 ‚votm diastpxhe(cid:223) jasaccek(cid:223)ey, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey g Indosa f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Fogasa jai ap(cid:252) so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay jai Joimx- mij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm ma sgy voqgc(cid:222)rotm jai m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy, em(cid:254) g jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm erj(cid:252)pete ma paq(cid:220)rvei ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 1 direjasolltq(cid:223)ot ESP cia sgm paqov(cid:222) bqavtpq(cid:252)herlot dame(cid:223)ot cia sgm j(cid:220)ktwg sxm amacj(cid:254)m l(cid:221)vqi sgm jasabokg sxm m(cid:221)xm emirv(cid:253)rexm. Re rv(cid:221)rg le siy jasaccek(cid:223)ey ats(cid:221)y, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram (cid:252)si som Reps(cid:221)lbqio sot 1996, g Indosa f(cid:222)sgre ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm ma sgy voqgc(cid:222)rotm em(cid:223)rvtrg le rjop(cid:252) g vqglasod(cid:252)sgrg sgy apov(cid:254)qgrgy 120 eqca- fol(cid:221)mxm, pot ha rtmsaniodoso(cid:253)msam pq(cid:252)xqa. G (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)- uargy peq(cid:223) j(cid:223)mgrgy sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, rsgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) tpemh(cid:253)life rsiy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y so amarsaksij(cid:252) apos(cid:221)kerla sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, e(cid:223)ve xy rtm(cid:221)peia ma apouar(cid:223)rei g jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm ma lgm paq(cid:220)rvei sgm ecc(cid:253)gr(cid:222) sgy cia so por(cid:252) sxm 804 ejasolltq(cid:223)xm ESP. Amauoqij(cid:220) le sgm paq(cid:221)lbarg sot Tpoqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay jai Joimx- mij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, g jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm em(cid:221)jqime rsiy 9 Atco(cid:253)rsot 1996 sg k(cid:253)rg sxm rtlb(cid:220)rexm eqcar(cid:223)ay 120 eqcafol(cid:221)mxm sot eqcorsar(cid:223)ot sgy Indosa. Rsiy 18 Moelbq(cid:223)ot 1996, so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay voq(cid:222)cgre (cid:221)jsajsg em(cid:223)rvtrg le rjop(cid:252) sg rtlpk(cid:222)qxrg sgy vqglasod(cid:252)sgrgy sxm epidol(cid:220)sxm ameq- c(cid:223)ay jai sgy jasabok(cid:222)y rtmsaniodosij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m. So l(cid:221)sqo ats(cid:252) e(cid:223)ve xy molij(cid:222) b(cid:220)rg tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy 5gy Apqik(cid:223)ot 1995 peq(cid:223) jasars(cid:220)rexm ejs(cid:220)jsxm joimomij(cid:254)m amacj(cid:254)m sxm eqcafol(cid:221)mxm. Rjop(cid:252)y sot l(cid:221)sqot (cid:222)sam: i) ma lpoq(cid:221)rotm oi eqcaf(cid:252)lemoi ma k(cid:220)botm so l(cid:221)cirso pqobkep(cid:252)lemo ep(cid:223)dola ameqc(cid:223)ay ep(cid:223) 24 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a sxm rtlb(cid:220)rexm eqcar(cid:223)ay soty, jai ii) ma rtm- saniodosgho(cid:253)m pq(cid:252)xqa tp(cid:252) jak(cid:253)seqoty oijomolijo(cid:253)y (cid:252)qoty. Rsiy 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/21 5 Laqs(cid:223)ot 1997 jasebk(cid:222)hg so por(cid:252) sxm 437 471 733 ESP rsoty eqcaf(cid:252)lemoty sgy Indosa sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)vam kthe(cid:223) oi rtlb(cid:220)reiy eqcar(cid:223)ay. Oi so por(cid:252) ats(cid:252) jasebk(cid:222)hg pqoy (cid:252)uekoy oqirl(cid:221)mxm eqcafol(cid:221)mxm, g jas(cid:220)rsarg sxm opo(cid:223)xm (cid:222)sam idiais(cid:221)qxy epiruak(cid:222)y. irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epil(cid:221)motm (cid:252)si Rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy Tpebk(cid:222)hgram oi jas(cid:220)kocoi sxm pirsxs(cid:254)m sxm esaiqei(cid:254)m Indosa jai Cunosa, jai (cid:221)cimam cmxrs(cid:220) sa lg jasabkgh(cid:221)msa por(cid:220) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. Sa por(cid:220) ats(cid:220) (cid:221)votm xy en(cid:222)y: Por(cid:220) oueik(cid:252)lema ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey pot (cid:221)votm jgqtvhe(cid:223) re ps(cid:254)vetrg (re ejasoll(cid:253)qia ESP) Ehmij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a Peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a 210 790 1 898 (cid:151) Joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg 4 602 1 772 Indosa (1) Cunosa (1) Rso jeu(cid:220)kaio pot ajokothe(cid:223) enes(cid:220)fesai so f(cid:222)sgla sot cemmgh(cid:221)msoy les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng sgy ps(cid:254)vetrgy vq(cid:221)oty sgy Indosa en ats(cid:222)y sgy ais(cid:223)ay. g pq(cid:220)clasi ats(cid:221)y (cid:252)sam diadijar(cid:223)ey dtmas(cid:252)sgsa tu(cid:223)rsasai e(cid:223)rpqangy sxm oueik(cid:252)lemxm por(cid:254)m. Epir(cid:222)lamam, en(cid:220)kkot, (cid:252)si, em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, e(cid:223)ve jimghe(cid:223) g diadijar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy ((cid:221)jdorg diasac(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y) rsgm peq(cid:223)psxrg s(cid:252)ro sgy Migsa, (cid:252)ro jai sgy Gursa, akk(cid:220) vxq(cid:223)y apos(cid:221)kerla, di(cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y dem di(cid:221)hesam jam(cid:221)ma peqiotriaj(cid:252) rsoive(cid:223)o so opo(cid:223)o ma e(cid:223)mai apak- kacl(cid:221)mo ap(cid:252) b(cid:220)qg. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy diadi- jar(cid:223)ey amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy pot e(cid:223)vam jimghe(cid:223) jas(cid:220) sxm Indosa jai Cunosa pqim ap(cid:252) sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sxm em k(cid:252)cx esai- qei(cid:254)m jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sxm eqcafol(cid:221)mxm soty. Amauoqij(cid:220) le siy kepsol(cid:221)qeiey sgy r(cid:253)rsargy sxm Idisur jai Vitri- nor, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si s(cid:252)ro g Migsa, (cid:252)ro jai g ecja- Gursa, sars(cid:220)rexm, oi opo(cid:223)ey jai e(cid:223)vam ejlirhxhe(cid:223) rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey meor(cid:253)rsasey esaiqe(cid:223)ey pot e(cid:223)vam idq(cid:253)rei leqijo(cid:223) tp(cid:252) soty pq(cid:254)gm eqcafol(cid:221)moty soty. sgm jtqi(cid:252)sgsa sxm enajoko(cid:253)hgram ma (cid:221)votm Rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sgy Indosa G amxs(cid:221)qx psxve(cid:253)rara esaiqe(cid:223)a u(cid:221)qesai ma (cid:221)vei siy aj(cid:252)kothey oueik(cid:221)y (cid:221)mamsi sot Dglor(cid:223)ot: (ESP) Rtmokij(cid:252) por(cid:252): 9 272 ejasoll(cid:253)qia ESP. Joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg 4 602 668 983 Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy esaiqe(cid:223)ey pot seko(cid:253)m re adq(cid:220)meia (Migsa, Gursa), sa lg jasabkgh(cid:221)msa por(cid:220) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy (cid:221)votm xy en(cid:222)y: Por(cid:220) oueik(cid:252)lema ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey pot seko(cid:253)m re adq(cid:220)meia (re ejasoll(cid:253)qia ESP) Joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg Ehmij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a Migsa Gursa 586 2 767 Dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a (1) 525 (1) Rso por(cid:252) ats(cid:252) dem peqikalb(cid:220)mesai so vq(cid:221)oy sgy Migsa pqoy sgm ehmij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a. Rsgm epirsok(cid:222) sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 12gy Moelbq(cid:223)ot 1997 amau(cid:221)qesai (cid:252)si, enais(cid:223)ay sgy ap(cid:252)uargy ma jgqtvho(cid:253)m lg enouk(cid:222)rila sa rtcjejqil(cid:221)ma vq(cid:221)g, rso lgvamocqaugl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla eirpq(cid:220)nexm dem e(cid:223)mai jasavx- qgl(cid:221)ma sa oueik(cid:252)lema por(cid:220). Rtmokij(cid:252) por(cid:252) cia siy «adqame(cid:223)y» esaiqe(cid:223)ey: 3 878 ejasoll(cid:253)qia ESP. So rtmokij(cid:252) por(cid:252) cia siy tp(cid:252) ps(cid:254)vetrg (cid:222) em adqame(cid:223)a esaiqe(cid:223)ey am(cid:221)qvesai re 13 150 ejasoll(cid:253)qia ESP (78,82 ejasoll(cid:253)qia Ecu) (10). Re (cid:252),si auoq(cid:220) soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem f(cid:222)sgram, xy pay rtmes(cid:252)y pirsxs(cid:222)y, sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sxm Migsa jai Gursa, oi (cid:223)diey ats(cid:221)y aqv(cid:221)y eper(cid:222)lamam (cid:252)si g Dio(cid:223)- jgrg, epeid(cid:222) oi diadijar(cid:223)ey pot di(cid:221)potm sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg e(cid:223)mai vqomob(cid:252)qey jai dapamgq(cid:221)y, dem emeqce(cid:223) le b(cid:220)rg apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo siy stpij(cid:221)y paqal(cid:221)sqoty sgy tp(cid:252)hergy, akk(cid:220) jime(cid:223) siy Peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a 1 596 191 052 Fogasa 413 935 458 Ehmij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a 134 102 630 Barjij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg R(cid:253)moko 2 800 200 6 749 698 323 So rtmokij(cid:252) por(cid:252), pot iro(cid:253)sai le 40,17 ejasoll(cid:253)qia Ecu, amsi- rsoive(cid:223) rso (cid:222)lirt jai pk(cid:221)om sxm oueik(cid:254)m pot (cid:221)votm bebaixhe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay ps(cid:254)vetrgy sgy Indosa (11). Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm diah(cid:221)rei rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sg reiq(cid:220) pqos(cid:223)lgrgy sxm oueik(cid:254)m ats(cid:254)m. Rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg de pqorej(cid:252)lire jam(cid:221)ma ams(cid:223)cqauo dijarsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia sgm j(cid:222)qtng sgy esaiqe(cid:223)ay re ps(cid:254)vetrg vxq(cid:223)y pa(cid:253)rg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay. P(cid:220)msxy, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam pq(cid:220)clasi so pqajsij(cid:252) sgy rtm(cid:221)ketrgy sxm pirsxs(cid:254)m sgy Indosa, sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1995, le so opo(cid:223)o epijtqxm(cid:252)sam g ps(cid:254)vetrg vxq(cid:223)y pa(cid:253)rg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay. Lokom(cid:252)si rsgm a(cid:223)sgrg cia sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg efgse(cid:223)so qgs(cid:254)y ap(cid:252) so dijars(cid:222)qio ma episq(cid:221)wei sg rtm(cid:221)virg sgy biolgvamij(cid:222)y dqa- rsgqi(cid:252)sgsay sgy Indosa, so dijars(cid:222)qio dem (cid:221)kabe jal(cid:223)a ap(cid:252)uarg cia so h(cid:221)la ats(cid:252) (cid:252)sam en(cid:221)dxre, rsiy 19 Iotk(cid:223)ot 1994, sgm ap(cid:252)- uarg peq(cid:223) j(cid:222)qtngy sgy Indosa re ps(cid:254)vetrg. ‚ni l(cid:222)mey aqc(cid:252)seqa, rsiy 30 Iamotaq(cid:223)ot 1995, g ol(cid:220)da sxm pirsxs(cid:254)m sgy esaiqe(cid:223)ay rtm(cid:222)khe pqojeil(cid:221)mot ma dioq(cid:223)rei soty rtmd(cid:223)joty sgy ps(cid:254)vetrgy. Oi j(cid:253)qioi pirsxs(cid:221)y, dgkad(cid:222) g tpgqer(cid:223)a joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy jai g peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy Vizcaya pq(cid:252)sei- (10) G paq(cid:220)herg por(cid:254)m re Ecu (cid:221)vei jahaq(cid:220) emdeijsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa (1 Ecu = 166,822 ESP). (11) So rtmokij(cid:252) por(cid:252) e(cid:223)mai 12 439 688 347 ERP, dgkad(cid:222) 74,56 eja- soll(cid:253)qia Ecu. So por(cid:252) ats(cid:252) dem peqikalb(cid:220)mei sgm em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje rsgm Indosa jai jgq(cid:253)vhgje artlb(cid:223)barsg so 1989. L 198/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 mam soty d(cid:253)o ap(cid:252) soty sqeiy rtmd(cid:223)joty pot e(cid:223)mai dioqirs(cid:221)oi r(cid:253)luxma le sgm irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a. Oi tp(cid:252)koipoi pirsxs(cid:221)y pq(cid:252)seimam som sq(cid:223)so ej sxm rtmd(cid:223)jxm. Jai oi sqeiy r(cid:253)mdijoi (cid:221)cimam dejso(cid:223) le wguo- uoq(cid:223)a. Les(cid:220) so p(cid:221)qay sgy wguouoq(cid:223)a, o m(cid:252)liloy ejpq(cid:252)rxpoy sot epirpe(cid:253)domsoy sgm ps(cid:254)vetrg f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm ol(cid:220)da sxm pirsxs(cid:254)m ma apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le so cecom(cid:252)y (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a dem e(cid:223)ve diaj(cid:252)wei sg biolgvamij(cid:222) sgy dqarsgqi(cid:252)sgsa. R(cid:253)luxma le so pqajsij(cid:252) sgy rtm(cid:221)ketrgy, l(cid:252)mo so Fogasa jai g dglosij(cid:222) aqv(cid:222) sot Ms(cid:221)qio (12) es(cid:220)vhgram tp(cid:221)q sgy rtm(cid:221)virgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay. Otde(cid:223)y es(cid:220)vhg emams(cid:223)om sgy. Otde(cid:223)y es(cid:220)vhg emams(cid:223)om sgy. So pqajsij(cid:252) sgy rtm(cid:221)ketrgy dem j(cid:220)mei k(cid:252)co cia emams(cid:223)xrg sgy tpgqer(cid:223)ay joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy (cid:222) sxm jemsqij(cid:254)m jai peqiueqeiaj(cid:254)m dioijgsij(cid:254)m aqv(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sot (cid:253)woty sxm apais(cid:222)re(cid:254)m soty, di(cid:221)hesam aqjes(cid:221)y w(cid:222)uoty (cid:254)rse ma elpod(cid:223)rotm sgm (cid:221)cjqirg sgy rtm(cid:221)virgy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy Indosa. Jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot lerok(cid:220)bgre ap(cid:252) sgm j(cid:222)qtng sgy ps(cid:254)vetrgy (19 Iotk(cid:223)ot 1994) l(cid:221)vqi som Apq(cid:223)kio sot 1997, oi lg jasabkghe(cid:223)rey eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy am(cid:222)kham rso por(cid:252) sot 1 282 117 590 ESP. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si soty fgs(cid:222)hgje qgs(cid:254)y, dem jas(cid:221)rsgram cmxrs(cid:222) sg uoqokocij(cid:222) oueik(cid:222) pot cemm(cid:222)hgje jas(cid:220) so (cid:223)dio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla (cid:221)mamsi sgy peqiueqeiaj(cid:222)y dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay sgy Vizcaya. irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xram (cid:252)si g Indosa ejpkgq(cid:254)mei pk(cid:221)om Oi jamomij(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy sgy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, ap(cid:252) so L(cid:220)io sot 1997. Emirv(cid:253)reiy voqgcghe(cid:223)rey re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy Amauoqij(cid:220) le so h(cid:221)la sgy voq(cid:222)cgrgy (cid:220)kkxm emirv(cid:253)rexm, oi irpa- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y diabeba(cid:223)xram (cid:252)si g Vitrinor dem (cid:221)kabe jal(cid:223)a em(cid:223)rvtrg. Rtcvq(cid:252)mxy tp(cid:221)bakam emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco le siy jqasij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy pqoy (cid:252)uekoy sgy Idisur. K(cid:252)cx sxm idia(cid:223)seqxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sgy peq(cid:223)psxrgy sgy Idisur, g opo(cid:223)a tpos(cid:223)hesai (cid:252)si (cid:221)kabe emirv(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio, em l(cid:221)qei sotk(cid:220)virsom, peqiueqeiaj(cid:254)m jahers(cid:254)sxm emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)vam k(cid:220)bei sgm (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y, g rtcjejqil(cid:221)mg tp(cid:252)herg dem peqikalb(cid:220)mesai rso amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, am jai ha enesarhe(cid:223) le som d(cid:221)omsa sq(cid:252)po pqorev(cid:254)y. VII. MOLIJG EJSILGRG som amsacxmirl(cid:252) dia sgy Rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy diastp(cid:254)mesai g aqv(cid:222) r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi emirv(cid:253)reiy pot mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma etmoœj(cid:222)y lesaveiq(cid:223)rexy mohe(cid:253)rotm oqirl(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm jk(cid:220)dxm paqacxc(cid:222)y e(cid:223)mai artl- b(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y, ejs(cid:252)y am g rtmh(cid:222)jg oq(cid:223)fei (cid:220)kkxy. Sa pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a diah(cid:221)sotm rsgm acoq(cid:220) oi epiveiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot Magefesa aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo rtmakkac(cid:254)m lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka amaps(cid:253)rresai amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm jasarjetars(cid:254)m. Peq(cid:220)m atso(cid:253), o (cid:252)likoy Magefesa (cid:221)vei amaps(cid:253)nei jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m dqarsgqi(cid:252)sgsa rsiy joimosij(cid:221)y acoq(cid:221)y jai rtcjasakec(cid:252)sam rsiy rglamsij(cid:252)seqey irpamij(cid:221)y paqacxcij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy sot jk(cid:220)dot. Rsiy aqv(cid:221)y sot 1996, g Indosa tp(cid:221)bake (cid:221)ma «pq(cid:252)cqalla ent- c(cid:223)amrgy», ap(cid:252) so opo(cid:223)o pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm pqo- œ(cid:252)msxm sgy Magefesa rsgm Irpam(cid:223)a jas(cid:220) so 1990 ameqv(cid:252)sam rso (12) So Ms(cid:221)qio (Vizcaya) e(cid:223)mai g p(cid:252)kg rsgm opo(cid:223)a edqe(cid:253)ei g Indosa. 39 % cia siy v(cid:253)sqey aslo(cid:253) jai rso 37 % cia sa rje(cid:253)g jotf(cid:223)may. So 1994, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy cia sa (cid:223)dia pqoœ(cid:252)msa (cid:222)sam 23 % jai 13 % amsirso(cid:223)vxy. Jas(cid:220) sa (cid:221)sg pot pqogc(cid:222)hgjam sgy j(cid:222)qtngy re ps(cid:254)vetrg (cid:222) sgy diajop(cid:222)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm tp(cid:252)wg epiveiq(cid:222)rexm, am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, g an(cid:223)a sxm emdojoimosij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m le amsi- je(cid:223)lemo e(cid:223)dg jotf(cid:223)may jai moijojtqio(cid:253) (enaiqotl(cid:221)mxm sxm epi- sqap(cid:221)fixm) ap(cid:252) amone(cid:223)dxso v(cid:220)ktba, jah(cid:254)y jai lavaiqop(cid:222)qotma ap(cid:252) amone(cid:223)dxso v(cid:220)ktba (jxdijo(cid:223) RO 7323 93 90, 8215 20 10) am(cid:222)khe, so 1990, rsa 251,6 ejasoll(cid:253)qia ECU jai rsa 38,6 eja- soll(cid:253)qia Ecu, amsirso(cid:223)vxy• so 1992 g an(cid:223)a soty (cid:222)sam 281,6 eja- soll(cid:253)qia Ecu jai 38,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu, amsirso(cid:223)vxy. G an(cid:223)a sxm rtmakkac(cid:254)m le sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, siy opo(cid:223)ey d(cid:222)kxre g Irpam(cid:223)a, (cid:222)sam, jas(cid:220) so 1990, 17,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu jai 3,2 ejasoll(cid:253)qia Ecu, amsirso(cid:223)vxy• jas(cid:220) so 1992, g an(cid:223)a soty am(cid:222)khe rsa 17,7 ejasoll(cid:253)qia Ecu jai 2,6 ejasoll(cid:253)qia Ecu, amsirso(cid:223)vxy. Les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sgy Indosa, so 1994, g an(cid:223)a sxm emdojoimosij(cid:254)m rtmakkac(cid:254)m le amsije(cid:223)lemo e(cid:223)dg jotf(cid:223)may jai moi- jojtqio(cid:253) (le ena(cid:223)qerg sa episqap(cid:221)fia) ap(cid:252) amone(cid:223)dxso v(cid:220)ktba (j(cid:254)dij(cid:252)y RO 7323 93 90) am(cid:222)khe rsa 181,3 ejasoll(cid:253)qia Ecu. Sgm (cid:223)dia vqomi(cid:220), g Irpam(cid:223)a d(cid:222)kxre rtmakkac(cid:221)y le sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg an(cid:223)ay 16,7 ejasolltq(cid:223)xm Ecu. So 1997, oi emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y le amsije(cid:223)lemo sa (cid:223)dia pqoœ(cid:252)msa am(cid:222)kham rsa 230,6 ejasoll(cid:253)qia Ecu. Sgm (cid:223)dia vqomi(cid:220), g Irpam(cid:223)a d(cid:222)kxre rtmakkac(cid:221)y le sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg an(cid:223)ay 17,5 ejasolltq(cid:223)xm Ecu. So (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si j(cid:220)he em(cid:223)- rtrg pot (cid:221)vei sa peqicqau(cid:252)lema rsgm (cid:223)dia di(cid:220)sang vaqajsgqirsij(cid:220) e(cid:223)mai jasaqv(cid:222)m artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rsgm paq(cid:220)cqauo 2 sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy apaqihlo(cid:253)msai oi peqips(cid:254)reiy emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So jas(cid:220) p(cid:252)rom l(cid:223)a em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) pq(cid:221)pei ma jq(cid:223)mesai le b(cid:220)rg sa dedol(cid:221)ma sgy Joim(cid:252)sgsay rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy, jai (cid:252)vi le b(cid:220)rg sa dedol(cid:221)ma em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirhe(cid:223) g olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jai kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rs(cid:252)vot pot diajgq(cid:253)rresai rso (cid:220)qhqo 3 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy, oi enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai rsem(cid:220) or(cid:220)jiy enes(cid:220)fesai (cid:221)ma jahers(cid:254)y (cid:222) g voq(cid:222)cgrg l(cid:223)ay lelo- mxl(cid:221)mgy emirv(cid:253)rexy. Eidij(cid:252)seqa, g ep(cid:223)jkgrg sxm enaiq(cid:221)rexm ats(cid:254)m e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si, vxq(cid:223)y sgm em(cid:223)- rvtrg, oi dtm(cid:220)leiy sgy acoq(cid:220)y ap(cid:252) l(cid:252)mey soty dem ha (cid:222)ram epaq- je(cid:223)y cia ma paqajimgho(cid:253)m oi dijaio(cid:253)voi ma tiohes(cid:222)rotm pq(cid:252)stpa rtlpeqiuoq(cid:220)y sa opo(cid:223)a ma amsapojq(cid:223)momsai re j(cid:220)poiom ap(cid:252) soty amaueq(cid:252)lemoty rsg qghe(cid:223)ra di(cid:220)sang rs(cid:252)voty. G euaqloc(cid:222) sxm em k(cid:252)cx enaiq(cid:221)rexm re peqips(cid:254)reiy oi opo(cid:223)ey dem rtmseko(cid:253)m rsgm ep(cid:223)- setng sxm rs(cid:252)vxm ats(cid:254)m (cid:222) rsiy opo(cid:223)ey g em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)mai apa- qa(cid:223)sgsg cia sgm ep(cid:223)setng sot rtcjejqil(cid:221)mot aposek(cid:221)rlasoy ha rtmep(cid:220)ceso sgm paqov(cid:222) em(cid:252)y pkeomejs(cid:222)lasoy rsoty jk(cid:220)doty (cid:222) siy epiveiq(cid:222)reiy oqirl(cid:221)mxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, pot ha em(cid:223)rvte sg h(cid:221)rg soty ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg, epgqe(cid:220)fomsay dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai mohe(cid:253)omsay som amsacxmirl(cid:252), vxq(cid:223)y ma tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a dijaiokoc(cid:223)a helekixl(cid:221)mg re j(cid:220)poiom ap(cid:252) soty k(cid:252)coty joimo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy pot lmglome(cid:253)omsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. a) Am(cid:220)jsgrg sxm artlb(cid:223)barsxm emirv(cid:253)rexm sot 1989 …pxy engc(cid:222)hgje jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g dieqe(cid:253)mgrg sot h(cid:221)lasoy sgy am(cid:220)jsgrgy sxm emirv(cid:253)rexm pot jgq(cid:253)vhgjam artl- b(cid:223)barsey le sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ (cid:221)vei rglar(cid:223)a cia sgm aniok(cid:252)- cgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam rsiy epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)kabam artlb(cid:223)barsg em(cid:223)rvtrg so 1989. Le b(cid:220)rg sgm ap(cid:252)uarg 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/23 sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, sgy 15gy La(cid:192)ot 1997, ep(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH jas(cid:220) Episqop(cid:222)y jai Ceqlam(cid:223)ay (13), or(cid:220)jiy g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei l(cid:223)a m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg, oue(cid:223)kei ma dieqetm(cid:220) so rxqetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy rsq(cid:221)bkxrgy sxm rtmakkac(cid:254)m, sgy m(cid:221)ay em(cid:223)rvtvgy re rtmdtarl(cid:252) le sgm stv(cid:252)m lg amajsghe(cid:223)ra artl- b(cid:223)barsg em(cid:223)rvtrg. Re (cid:252),si auoq(cid:220) so d(cid:220)meio tp(cid:252) pqomoliajo(cid:253)y (cid:252)qoty pot voq(cid:222)cgre so Fogasa, (cid:253)woty 2 085 ejasolltq(cid:223)xm ESP, so 1990 apouar(cid:223)- rsgje g lesasqop(cid:222) sot re d(cid:220)meio tp(cid:252) (cid:252)qoty ams(cid:223)rsoivoty le soty (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y. Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), epeid(cid:222) oi oije(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy dem s(cid:222)qgram soty (cid:252)qoty sot dame(cid:223)ot, so Fogasa j(cid:223)mgre ej m(cid:221)ot sg diadijar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy, le apos(cid:221)kerla ma epibkghe(cid:223) g d(cid:221)rletrg sxm elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm sot ol(cid:223)kot Magefesa. G diadi- jar(cid:223)a amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy bq(cid:223)rjesai r(cid:222)leqa re en(cid:221)king. Amauoqij(cid:220) le siy ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 1 580 ejasolltq(cid:223)xm ESP, jai le siy lg epirsqeps(cid:221)ey epivo- qgc(cid:222)reiy, rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 1 104 ejasolltq(cid:223)xm ESP, siy opo(cid:223)ey paqe(cid:223)vam oi jtbeqm(cid:222)reiy sxm ats(cid:252)molxm peqiueqei(cid:254)m sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, sgy Jamsabq(cid:223)ay jai sgy Amdakotr(cid:223)ay, sa pkgqouo- qiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm tpob(cid:220)kei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y episq(cid:221)potm sgm enacxc(cid:222) sxm aj(cid:252)kothxm rtlpeqarl(cid:220)sxm: sg (cid:252)si soty, dedol(cid:221)mot dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) (cid:151) Ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm: G pq(cid:254)sg ecc(cid:253)grg, (cid:253)woty 300 ejasolltq(cid:223)xm ESP, paqerv(cid:221)hg rsgm Indosa rsiy 21 Iamotaq(cid:223)ot 1996. G de(cid:253)seqg, (cid:253)woty 672 ejasolltq(cid:223)xm ESP, paqerv(cid:221)hg rsg Ficodesa rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1986, pqo- jeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) cia sgm Indosa jai cia siy tp(cid:252)- koipey esaiqe(cid:223)ey sot ol(cid:223)kot Magefesa pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm. Vxq(cid:223)y siy d(cid:253)o ats(cid:221)y ecct(cid:222)reiy, g Indosa jai oi tp(cid:252)koipey epiveiq(cid:222)reiy ha e(cid:223)vam amacjarhe(cid:223) ma diaj(cid:252)wotm g jas(cid:220)rsar(cid:222) soty dem soty ep(cid:221)psqepe ma enaruak(cid:223)fotm pirs(cid:254)reiy cia ma paqale(cid:223)motm re keisotqc(cid:223)a. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy epivo- qgc(cid:222)reiy, (cid:253)woty 803 ejasolltq(cid:223)xm ESP, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma tpemhtlirhe(cid:223) (cid:252)si rjop(cid:252)y soty (cid:222)sam ma lpoq(cid:221)rei o (cid:252)likoy Magefesa ma jasab(cid:220)kei so l(cid:221)qoy sxm lirh(cid:254)m jai sxm apo- fgli(cid:254)rexm pot so Fogasa dem e(cid:223)ve pkgq(cid:254)rei ams(cid:223) sot ol(cid:223)kot rsoty eqcaf(cid:252)lemoty, k(cid:252)cx sot (cid:252)si tpeq(cid:221)baime so am(cid:254)saso cemij(cid:252) (cid:252)qio pot euaql(cid:252)fei so em k(cid:252)cx sale(cid:223)o. Rtmep(cid:254)y, so fgso(cid:253)lemo (cid:222)sam o lesqiarl(cid:252)y sgy oijomolij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy sgy Indosa jai sxm tpoko(cid:223)pxm epiveiq(cid:222)rexm jai (cid:252)vi sgy Fico- desa. G Episqop(cid:222) dem pirse(cid:253)ei (cid:252)si g ap(cid:252)uarg sgy 91/1/EOJ lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) ejsekerhe(cid:223)ra l(cid:252)mo jai l(cid:252)mo epeid(cid:222) so por(cid:252) sxm 2 168 717 623 ESP (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) rsom jas(cid:220)koco le sa vq(cid:221)g sgy Ficodesa. Jas(cid:220) pq(cid:254)som, e(cid:223)mai aniorgle(cid:223)xsg g bqad(cid:253)sgsa le sgm opo(cid:223)a em(cid:222)qcgram oi ats(cid:252)moley peqiue- qeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y em(cid:252)wei sgy am(cid:220)jkgrgy sxm ecct(cid:222)rexm cia sg voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm jai sgy am(cid:220)jsgrgy sxm epivoqgc(cid:222)rexm. Jas(cid:220) de(cid:253)seqom, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi d(cid:253)o pirs(cid:254)reiy emecq(cid:220)ugram lom(cid:220)va rsom jas(cid:220)koco le sa vq(cid:221)g sgy Ficodesa jai (cid:252)vi rsom jas(cid:220)koco le sa vq(cid:221)g sgy Indosa (cid:222) sxm tpoko(cid:223)pxm epi- veiq(cid:222)rexm sot ol(cid:223)kot Magefesa pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm, rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi ats(cid:252)moley peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:220)m g Ficodesa (cid:222)sam g lomadij(cid:222) apod(cid:221)jsqia sgy artlb(cid:223)barsgy, emirv(cid:253)rexy jai, jas’ ep(cid:221)jsarg, apojkeirsij(cid:254)y tpe(cid:253)htmg cia sgm epirsqou(cid:222) sgy. G pqaclasi- j(cid:252)sgsa (cid:222)sam, (cid:252)pxy, pok(cid:253) diauoqesij(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Fico- desa (cid:222)sam apk(cid:254)y l(cid:223)a paqelbakk(cid:252)lemg esaiqe(cid:223)a, vxq(cid:223)y paqacx- cij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve dgliotqcghe(cid:223) l(cid:252)mo jai l(cid:252)mo cia ma diovesethe(cid:223) l(cid:221)rx ats(cid:222)y g vqglasooijomolij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot g ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm rj(cid:252)pete ma voqgc(cid:222)rei rsgm Indosa jai rsiy koip(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey sot ol(cid:223)kot Magefesa pot (cid:221)votm sgm (cid:221)dqa soty rsg V(cid:254)qa sxm B(cid:220)rjxm. em(cid:222)qcgram xy (13) Rtkkoc(cid:222) 1997, r. -I-2549. Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si g artlb(cid:223)barsg em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g barjij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:221)vei pq(cid:220)clasi epirsqaue(cid:223),jai so(cid:253)so epeid(cid:222) g epirsqou(cid:222) sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy dem ani(cid:254)hgje ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy pot sgm (cid:221)kabam. g pot em(cid:223)rvtrg ats(cid:252)molg (cid:151) Ats(cid:252)molg peqiueqeiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Amdakotr(cid:223)ay: G Manufacturas Damma (cid:222)sam apk(cid:254)y l(cid:223)a paqelbakk(cid:252)lemg esai- qe(cid:223)a, vxq(cid:223)y paqacxcij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve dgliotq- cghe(cid:223) l(cid:252)mo jai l(cid:252)mo cia ma diovesethe(cid:223) l(cid:221)rx ats(cid:222)y g vqgla- sooijomolij(cid:222) peqiueqeiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Amdakotr(cid:223)ay rj(cid:252)pete ma voqgc(cid:222)rei rsg Migsa, sgm edqe(cid:253)otra rsgm em k(cid:252)cx ats(cid:252)molg peqiu(cid:221)qeia biolgvamij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sot ol(cid:223)kot esaiqei(cid:254)m Magefesa. Oi lg epirsqeps(cid:221)ey epivoqgc(cid:222)reiy, (cid:253)woty 29 ejasolltq(cid:223)xm ESP, (cid:221)dxram rsg Migsa sg dtmas(cid:252)sgsa ma jasab(cid:220)kei rsoty apokth(cid:221)msey eqcaf(cid:252)- lemoty so sl(cid:222)la sxm lirh(cid:254)m jai sxm apofgli(cid:254)rexm pot soty vqxrso(cid:253)re. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) epese(cid:253)vhg ek(cid:220)uqtmrg sgy oijomolij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy sgy Migsa jai (cid:252)vi sgy Manufacturas Damma. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), am dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei siy ecct(cid:222)reiy cia sgm j(cid:220)ktwg dame(cid:223)xm, (cid:253)woty 96 ejasolltq(cid:223)xm ESP, g Migsa ha e(cid:223)ve amacjarhe(cid:223) ma diaj(cid:252)wei sg dqarsgqi(cid:252)- sgs(cid:220) sgy, di(cid:252)si g jas(cid:220)rsarg rsgm opo(cid:223)a bqirj(cid:252)sam dem sgy ep(cid:221)sqepe ma enaruak(cid:223)fei sa d(cid:220)meia pot vqeiaf(cid:252)sam cia ma paqale(cid:223)mei re keisotqc(cid:223)a. G Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si sa l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a (cid:221)kabe g peqiueqeiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Amdakotr(cid:223)ay irodtmalo(cid:253)m le ejs(cid:221)kerg sgy ap(cid:252)uargy 91/1/EOJ. P(cid:221)qam atso(cid:253), g Episqop(cid:222) dem rtlleq(cid:223)fesai sgm (cid:220)powg sgy irpamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, g opo(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei pxy g artlb(cid:223)barsg em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje rsg Manufacturas Damma jai (cid:252)vi rsg Migsa, jai (cid:252)si, xy ej so(cid:253)sot, g epirsqou(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma anixhe(cid:223) ap(cid:252) sgm pq(cid:254)sg. Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si g artlb(cid:223)barsg em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g peqiueqeiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Amdakotr(cid:223)ay (cid:221)vei pq(cid:220)clasi epirsqaue(cid:223), jai so(cid:253)so epeid(cid:222) g epirsqou(cid:222) sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy dem ani(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm epive(cid:223)qgrg pot sgm (cid:221)kabe. (cid:151) Ats(cid:252)molg jtb(cid:221)qmgrg sgy Jamsabq(cid:223)ay: Cia k(cid:252)coty (cid:223)dioty le atso(cid:253)y pot (cid:221)votm amapstvhe(cid:223) re rv(cid:221)rg le siy dioijgsij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm jai sgy Amdakotr(cid:223)ay, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si g artlb(cid:223)barsg em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g ats(cid:252)molg peqiu(cid:221)qeia sgy Jamsabq(cid:223)ay (cid:221)vei pq(cid:220)clasi epirsqaue(cid:223), jai so(cid:253)so epeid(cid:222) g epirsqou(cid:222) sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy dem ani(cid:254)hgje ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy pot sgm (cid:221)kabam. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a peq(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy Deggendorf, g dieqe(cid:253)mgrg sot fgs(cid:222)lasoy sgy am(cid:220)jsgrgy sxm emirv(cid:253)rexm pot jgq(cid:253)vhgjam artlb(cid:223)barsey le sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ e(cid:223)ve rgla- r(cid:223)a cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam rsiy epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey (cid:221)kabam siy artlb(cid:223)barsey emirv(cid:253)reiy sot 1989. b) M(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy voqgcghe(cid:223)rey les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)- uargy 91/1/EOJ Jasabok(cid:221)y ej l(cid:221)qoty sot Fogasa rsoty eqcaf(cid:252)lemoty sxm esai- qei(cid:254)m Indosa, Cunosa, Migsa jai Gursa jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1989-1998 jai ej l(cid:221)qoty sot Tpotqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay jai Joimx- mij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm re eqcaf(cid:252)lemoty sgy Indosa Amauoqij(cid:220) le siy em(cid:221)qceiey rsiy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)bg so Fogasa, oi rve- sij(cid:221)y jasabok(cid:221)y pqaclasopoi(cid:222)hgje k(cid:252)cx sot (cid:252)si so em k(cid:252)cx sale(cid:223)o tpojasars(cid:220)hgje, b(cid:220)rei sgy aueq(cid:221)cctay epive(cid:223)qgrgy. So Fogasa paqelba(cid:223)mei jas(cid:220) sq(cid:252)po cemij(cid:252) jai atsod(cid:223)jaio, vxq(cid:223)y jam(cid:221)mam peqioqirl(cid:252) jkadijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa, tp(cid:221)q opoiotd(cid:222)pose eqcaf(cid:252)lemot o opo(cid:223)oy pkgqo(cid:223) siy pqobkep(cid:252)- m(cid:252)lot, rsiy tpovqe(cid:254)reiy L 198/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 lemey rsom m(cid:252)lo pqoßpoh(cid:221)reiy. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), le b(cid:220)rg sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm tpob(cid:220)kei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, so Fogasa jai o (cid:252)likoy Magefesa dem (cid:221)votm rtm(cid:220)wei «rtluxm(cid:223)ey en(cid:252)- ukgrgy» paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mgm g opo(cid:223)a jgq(cid:253)vsgje artlb(cid:223)barsg le sgm ap(cid:252)uarg 91/1/EOJ jai g opo(cid:223)a pqo(cid:221)bkepe (cid:252)qoy damei- od(cid:252)sgrgy diauoqesijo(cid:253)y ap(cid:252) soty euaqlof(cid:252)lemoty rsgm acoq(cid:220). Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy (cid:221)jsajsey epivoqgc(cid:222)reiy pot so Tpotqce(cid:223)o Eqca- r(cid:223)ay jas(cid:221)bake rsoty eqcaf(cid:252)lemoty sxm opo(cid:223)xm jasacc(cid:221)khgjam oi rtlb(cid:220)reiy eqcar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222), ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si elp(cid:252)jeiso cia paq(cid:221)lbarg sot jq(cid:220)soty le rjop(cid:252) ma diaruakirhe(cid:223) g paqov(cid:222) rsoty eqcaf(cid:252)le- moty atso(cid:253)y jak(cid:253)seqgy pqorsar(cid:223)ay (cid:221)mamsi sgy ameqc(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g (cid:221)jsajsg ats(cid:222) ap(cid:252)uarg ek(cid:222)uhg les(cid:220) sg k(cid:253)rg sxm rtlb(cid:220)rexm eqcar(cid:223)ay sxm hic(cid:252)lemxm eqcafol(cid:221)mxm sgy Indosa, oi opo(cid:223)oi, v(cid:220)qg rsgm paq(cid:221)lbarg ats(cid:222), lp(cid:252)qeram ma s(cid:253)votm epipq(cid:252)rhesgy joimx- mij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay re rv(cid:221)rg le sgm j(cid:220)ktwg pot (cid:222)sam b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot tpovqexl(cid:221)mg ma soty paq(cid:220)rvei g epive(cid:223)qgrg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si so rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:221)sqo xu(cid:221)kgre sgm epive(cid:223)qgrg, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem iro- dtmale(cid:223) le em(cid:223)rvtrg voqgcghe(cid:223)ra rsgm Indosa, akk(cid:220) (cid:221)jsajsg em(cid:223)- rvtrg, le hesij(cid:221)y, jas(cid:220) b(cid:220)rei, rtm(cid:221)peiey cia sgm joimxmij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm eqcafol(cid:221)mxm. Epol(cid:221)mxy, g (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y dem ap(cid:221)deine (cid:252)si oi rtcje- jqil(cid:221)mey paqelb(cid:220)reiy peqikalb(cid:220)motm pq(cid:220)clasi rsoive(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy. Rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy Ap(cid:252) sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot di(cid:221)heram oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, ap(cid:252) so (cid:221)soy 1989 (cid:222) jai ap(cid:252) aj(cid:252)lg pakai(cid:252)seqa, oi epi- veiq(cid:222)reiy sot ol(cid:223)kot Magefesa paq(cid:221)keipam rtrsglasij(cid:220) ma ejpkgq(cid:254)motm siy tpovqe(cid:254)reiy soty rsoty sole(cid:223)y sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, paq(cid:220) siy diadijar(cid:223)ey amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy pot lp(cid:252)qeram emdevol(cid:221)mxy ma jim(cid:222)rotm (cid:222) ma epirpe(cid:253)rotm oi dioijgsij(cid:221)y aqv(cid:221)y (jasarv(cid:221)reiy jai ejd(cid:252)reiy diasac(cid:254)m pkgqxl(cid:222)y). …rom auoq(cid:220) siy jgqtvhe(cid:223)rey re ps(cid:254)vetrg Indosa jai Cunosa, g j(cid:222)qtn(cid:222) soty re ps(cid:254)vetrg pqaclasopoi(cid:222)hgje l(cid:252)mo jai l(cid:252)mo epeid(cid:222) so f(cid:222)sgram oi (cid:223)dioi oi eqcaf(cid:252)lemoi. G eccqau(cid:222) rsom jas(cid:220)koco le sa vq(cid:221)g sxm Magefesa, Indosa jai Cunosa sxm por(cid:254)m pot oue(cid:223)- komsam re dameirs(cid:221)y sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a (cid:222)sam l(cid:223)a epibebkgl(cid:221)mg em(cid:221)qceia r(cid:253)luxma le sgm erxseqij(cid:222) moloher(cid:223)a sgy Irpam(cid:223)ay, pqo- jeil(cid:221)mot ma diaruakirhe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa sgy tpgqer(cid:223)ay joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, jah(cid:254)y jai sgy jemsqij(cid:222)y jai sgy peqiueqeiaj(cid:222)y dgl(cid:252)- riay oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay, ma eirpq(cid:220)notm (cid:221)ma l(cid:221)qoy (cid:221)rsx sxm por(cid:254)m pot soty oue(cid:223)komsam. G Cunosa seke(cid:223) tp(cid:252) ejjah(cid:220)qirg. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqorj(cid:252)liram (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si oi esaiqe(cid:223)ey CMD (htcasqij(cid:222) sgy Indosa) jai LCC (di(cid:220)dovoy sgy Cunosa) ejpk(cid:222)qxmam jamomij(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy soty rsoty sole(cid:223)y sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy Migsa jai Gursa, g jemsqij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a jai g tpgqer(cid:223)a joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy j(cid:222)qtnam siy apais(cid:222)reiy soty lg enouk(cid:222)riley, le ena(cid:223)qerg sa vq(cid:221)g sgy Gursa (cid:221)mamsi sgy jemsqij(cid:222)y dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay. Re jal(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o ats(cid:221)y peqips(cid:254)reiy dem tpobk(cid:222)hgje a(cid:223)sgrg cia sgm j(cid:222)qtng ps(cid:254)vetrgy. Leqijo(cid:223) ap(cid:252) soty pq(cid:254)gm eqcaf(cid:252)lemoty sgy Migsa jai sgy Gursa pqo(cid:221)bgram rsg r(cid:253)rsarg m(cid:221)xm esaiqei(cid:254)m• pq(cid:252)- jeisai cia siy esaiqe(cid:223)ey Idisur (22 Apqik(cid:223)ot 1993) jai Vitrinor (27 Laqs(cid:223)ot 1995), amsirso(cid:223)vxy. Oi esaiqe(cid:223)ey tp(cid:221)cqawam rtluxm(cid:223)ey le siy pqoßp(cid:220)qvotrey, pqojeil(cid:221)mot ma lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)m siy ecjasars(cid:220)reiy jai so lgvamokocij(cid:252) soty enopkirl(cid:252). Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)votm paq(cid:220)rvei sg diabe- ba(cid:223)xrg (cid:252)si oi Idisur jai Vitrinor ejpkgq(cid:254)motm jamomij(cid:220) siy tpo- vqe(cid:254)reiy soty (cid:221)mamsi sgy jemsqij(cid:222)y dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqe- r(cid:223)ay jai sgy tpgqer(cid:223)ay joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. meor(cid:253)rsasey Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g diadijar(cid:223)a ps(cid:254)vetrgy dem jim(cid:222)hgje, epeid(cid:222) so j(cid:252)rsoy sgy ha (cid:222)sam twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sa por(cid:220) pot amalem(cid:252)sam ma rtcjemsqxho(cid:253)m l(cid:221)rx sgy ejpkeirsgq(cid:223)argy sxm peqiot- riaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot oueik(cid:221)sg. Re paq(cid:252)loiey peqips(cid:254)reiy, cia ma apoua- rirhe(cid:223) g j(cid:223)mgrg (cid:222) lg sgy psxvetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay pq(cid:221)pei pqogcotl(cid:221)mxy ma dietmghe(cid:223) so j(cid:252)rsoy pot apaise(cid:223)sai le b(cid:220)rg sa dedol(cid:221)ma sgy rtcje- jqil(cid:221)mgy tp(cid:252)hergy. G am(cid:220)ktrg ats(cid:222) od(cid:222)cgre em pqojeil(cid:221)mx rso rtlp(cid:221)qarla, r(cid:253)luxma le siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, (cid:252)si g j(cid:222)qtng xy lg enouk(cid:222)rilxm sxm apais(cid:222)rexm sot Dglor(cid:223)ot ha (cid:222)sam peqirr(cid:252)seqo apodo- sij(cid:222) ap(cid:252) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay ps(cid:254)vetrgy. Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), p(cid:221)qam sgy amxs(cid:221)qx d(cid:222)kxrgy cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm tpob(cid:220)kei jal(cid:223)a rtcjqisij(cid:222) am(cid:220)ktrg g opo(cid:223)a ma d(cid:223)mei lia eij(cid:252)ma cia so j(cid:252)rsoy sxm diau(cid:252)qxm emakkajsij(cid:254)m k(cid:253)rexm. P(cid:221)qa (cid:252)lxy ap(cid:252) ats(cid:252), aj(cid:252)lg jai am l(cid:223)a am(cid:220)ktrg sot j(cid:252)rsoty odgco(cid:253)re rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si ha (cid:222)sam rtcjqisij(cid:220) epxuek(cid:221)rseqo ma lg fgsghe(cid:223) g j(cid:222)qtng ps(cid:254)vetrgy, jai p(cid:220)ki dem amasq(cid:221)pesai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g lg tpobok(cid:222) a(cid:223)sgrgy cia sgm j(cid:222)qtng ps(cid:254)vetrgy ep(cid:221)sqewe rsiy rtcjejqil(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy, paq(cid:220) sgm enaiqesij(cid:220) epiruak(cid:222) soty jas(cid:220)rsarg jai re ams(cid:223)herg le soty amsacx- mirs(cid:221)y ma sg ejpkgq(cid:254)motm siy tpovqe(cid:254)reiy soty ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, sg rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a, (cid:252)pxy (cid:221)votm engc(cid:222)rei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g (cid:221)kkeiwg opoiotd(cid:222)pose apakkacl(cid:221)mot ap(cid:252) b(cid:220)qg peqiotriajo(cid:253) rsoive(cid:223)ot jahirso(cid:253)re pamsek(cid:254)y (cid:220)rjopo j(cid:220)he l(cid:221)sqo amacjarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy (jas(cid:220)rverg (cid:222) (cid:221)jdorg diasac(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y). Sa eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y seq(cid:220)rsia lg jasabkgh(cid:221)msa por(cid:220) u(cid:252)qxm jai aru(cid:220)kirgy, sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)jtwam ajqib(cid:254)y enais(cid:223)ay sgy rtm(cid:221)virgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm tp(cid:252)wg esaiqei(cid:254)m, tpeqba(cid:223)motm aruak(cid:254)y so j(cid:252)rsoy liay psxvetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) soty rtmev(cid:223)rotm vxq(cid:223)y soty, ma irpamij(cid:221)y eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. Oi G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare ep(cid:223)rgy jas(cid:220) p(cid:252)rom g rtlpeqiuoq(cid:220) sxm dameirs(cid:254)m sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a aporjopo(cid:253)re rso ma jasovtqxhe(cid:223) rso l(cid:221)cirso dtmas(cid:252) bahl(cid:252) g dtmas(cid:252)sgsa e(cid:223)rpqangy sxm oueik(cid:252)lemxm por(cid:254)m u(cid:252)qxm jai dem tpors(cid:222)qinam, o(cid:253)se am(cid:221)ueqam re jam(cid:221)ma rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauot 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)si pq(cid:220)clasi (cid:221)sri e(cid:223)vam sa pq(cid:220)clasa. Amsih(cid:221)sxy, g rtm(cid:221)virg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm tp(cid:252)wg esai- qei(cid:254)m e(cid:223)ve ajqib(cid:254)y xy rtm(cid:221)peia ma atngho(cid:253)m rglamsij(cid:220) sa lg jasa- bkgh(cid:221)msa por(cid:220) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy (14). P(cid:221)qam atso(cid:253), re (cid:252),si auoq(cid:220) siy Migsa jai Gursa, sa vq(cid:221)g soty jgq(cid:253)vhgjam lg enouk(cid:222)rila, le ena(cid:223)qerg so vq(cid:221)oy sgy Gursa pqoy sgm jemsqij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm Indosa jai Cunosa, g ps(cid:254)vetrg jgq(cid:253)vhgje jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sxm eqcafol(cid:221)mxm. aqv(cid:221)y E(cid:220)m cim(cid:252)sam dejs(cid:222) g epiveiqglasokoc(cid:223)a sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m, s(cid:252)se j(cid:220)he esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a dem diah(cid:221)sei jam(cid:221)ma apakkacl(cid:221)mo ap(cid:252) b(cid:220)qg peqiot- riaj(cid:252) rsoive(cid:223)o (le apos(cid:221)kerla ma e(cid:223)mai (cid:220)rjopo opoiod(cid:222)pose l(cid:221)sqo amac- jarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy emams(cid:223)om sgy) ha lpoqo(cid:253)re ma rtmev(cid:223)rei sg dqarsg- qi(cid:252)sgs(cid:220) sgy rsgm acoq(cid:220), vxq(cid:223)y ma ejpkgq(cid:254)mei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot jam(cid:221)may ap(cid:252) soty tp(cid:252)koipoty stv(cid:252)m dameirs(cid:221)y dem fgse(cid:223) sgm j(cid:222)qtng sgy re ps(cid:254)vetrg. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g rtmev(cid:222)y jai jas(cid:220) r(cid:253)rsgla lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy ap(cid:252) so 1989 jai l(cid:221)vqi sgm j(cid:222)qtng ps(cid:254)vetrgy (cid:222) sg diajop(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsay aposeke(cid:223) lesab(cid:223)barg jqasij(cid:254)m p(cid:252)qxm pqoy (cid:252)uekoy sxm Indosa, Cunosa, Migsa jai Gursa, g opo(cid:223)a pqorpoq(cid:223)fei rsiy epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y (cid:221)ma amsacxmirsij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si, re ams(cid:223)herg le soty amsacxmirs(cid:221)y soty, dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mey ma epxlirho(cid:253)m sg rvesij(cid:222) dap(cid:220)mg, (cid:252)pxy ha (cid:221)pqepe ma pq(cid:220)notm tp(cid:252) jamomij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Rtmep(cid:254)y, pq(cid:252)jeisai cia em(cid:223)- rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. So cecom(cid:252)y (cid:252)si o(cid:253)se g dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a, o(cid:253)se g tpgqe- r(cid:223)a joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy dem (cid:221)votm paqaisghe(cid:223) stpij(cid:254)y ap(cid:252) sgm (14) …pxy amau(cid:221)qesai rsgm (cid:221)jherg ek(cid:221)cvot sgy ps(cid:254)vetrgy sgy Indosa, sgm opo(cid:223)a tp(cid:221)bake o ep(cid:223)sqopoy ats(cid:222)y rsiy 4 Ojsxbq(cid:223)ot 1995, oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) soty apk(cid:222)qxsoty u(cid:252)qoty am(cid:220)comsai rso 1982. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/25 e(cid:223)rpqang sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm oueik(cid:252)lemxm re ats(cid:221)y por(cid:254)m (pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o rgla(cid:223)mei (cid:252)si, ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg, oi apais(cid:222)reiy soty enajokotho(cid:253)m ma aposeko(cid:253)m vq(cid:221)g jai dem (cid:221)votm enakeiuhe(cid:223)) dem amai- qe(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi em k(cid:252)cx epiveiq(cid:222)reiy lp(cid:252)qeram ma paqale(cid:223)motm re keisotqc(cid:223)a vxq(cid:223)y ma ejpkgq(cid:254)motm siy tpovqe(cid:254)reiy soty ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy (15). Jas(cid:220) so (cid:223)dio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, oi amsacxmirs(cid:221)y soty dem (cid:221)stvam paq(cid:252)loiot vqglasooijomolijo(cid:253) pkeomejs(cid:222)lasoy. Sa rvesij(cid:220) por(cid:220), le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm diah(cid:221)rei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, (cid:221)votm xy en(cid:222)y: uoqo- koc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy: Ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm eccq(cid:220)uxm pot (cid:221)vei pqorjol(cid:223)rei g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g rtm(cid:221)virg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy psx- vetr(cid:220)rgy Indosa jas(cid:221)rsg dtmas(cid:222) v(cid:220)qg rsgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy ap(cid:252) sg rtm(cid:221)ketrg sxm dameirs(cid:254)m rsiy 30 Iamotaq(cid:223)ot 1995. Rso pqajsij(cid:252) sgy rtm(cid:221)ketrgy dem amau(cid:221)qesai jal(cid:223)a apok(cid:253)sxy ams(cid:223)qqgrg ej l(cid:221)qoty sgy tpgqer(cid:223)ay joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, o(cid:253)se sgy jemsqij(cid:222)y jai sgy peqiue- qiaj(cid:222)y dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay. Oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y, ap(cid:252) joimo(cid:253) le soty tp(cid:252)koipoty dameirs(cid:221)y sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a, di(cid:221)hesam, le b(cid:220)rg so (cid:253)woy sxm apais(cid:222)re(cid:254)m soty, aqjes(cid:221)y w(cid:222)uoty cia ma elpod(cid:223)rotm sgm ejpij(cid:253)qxrg sgy rtm(cid:221)virgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy Indosa. (ESP) Joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg Jemsqij(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a Peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a Indosa 4 602 668 983 210 794 754 1 898 219 433 Cunosa 1 772 814 657 790 999 650 Migsa Gursa 586 934 823 Pqoy dietjq(cid:223)mirg 2 767 769 021 525 401 696 (cid:151) (cid:151) (cid:151) So p(cid:252)ro u(cid:252)qxm pot g Migsa oue(cid:223)kei (cid:221)mamsi sgy jemsqij(cid:222)y dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay dem (cid:221)vei jasarse(cid:223) cmxrs(cid:252) rsgm Episqop(cid:222). Oi irpa- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y oue(cid:223)kotm ma dietjqim(cid:223)rotm so (cid:253)woy sot. Rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng re ps(cid:254)vetrg sgy Indosa G j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy ep(cid:221)sqewe rsgm Episqop(cid:222) ma enajqib(cid:254)rei (cid:252)si (cid:222)ram b(cid:220)riloi jai dijaio- kocg(cid:181)(cid:221)mot oi irvtqirlo(cid:223) pot e(cid:223)vam pqob(cid:220)kei oi jasacc(cid:221)kkomsey amauo- qij(cid:220) le sg rtmev(cid:222) ah(cid:221)sgrg ej l(cid:221)qoty sgy Indosa sxm tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy rsoty sole(cid:223)y sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy ap(cid:252) sgm j(cid:222)qtng sgy em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)ay re ps(cid:254)vetrg, rsiy 19 Iotk(cid:223)ot 1994, l(cid:221)vqi so L(cid:220)io sot 1997. P(cid:221)qam atso(cid:253), g (cid:223)dia diadijar(cid:223)a od(cid:222)cgre sgm Epi- sqop(cid:222) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si e(cid:223)ve pq(cid:220)clasi voqgcghe(cid:223) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. G ps(cid:254)vetrg le «rtm(cid:221)virg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay» dem pqobk(cid:221)pesai qgs(cid:254)y ap(cid:252) sgm irv(cid:253)otra irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a. K(cid:252)cx sot vaqajs(cid:222)qa sxm molo- hesij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot di(cid:221)potm sgm ijamopo(cid:223)grg sxm dameirs(cid:254)m sgy ps(cid:254)vetrgy, jai kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sot rglamsijo(cid:253) (cid:253)woty sxm oueik(cid:254)m pqoy so Dgl(cid:252)rio, g rtm(cid:221)virg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm vxq(cid:223)y paq(cid:220)kkgkg ejpk(cid:222)qxrg sxm tpovqe(cid:254)rexm sgy oije(cid:223)ay epive(cid:223)qgrgy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, rtmep(cid:220)cesai l(cid:223)a pq(cid:252)rhesg epib(cid:220)qtmrg sgy h(cid:221)rgy sgy dgl(cid:252)riay oijomolij(cid:222)y tpgqe- r(cid:223)ay jai sgy tpgqer(cid:223)ay joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) pqojake(cid:223) atsol(cid:220)sxy sgm ek(cid:220)ssxrg sgy psx- vetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa vqeg pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sg dia- ve(cid:223)qirg ats(cid:222)y sgy seketsa(cid:223)ay (pq(cid:252)jeisai cia sa jako(cid:253)lema «vq(cid:221)g ej sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay»), (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi u(cid:252)qoi jai oi eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:221)y aru(cid:220)kirgy, enouko(cid:253)msai jamomij(cid:220) pqim ap(cid:252) sgm ijamopo(cid:223)grg sxm amac- cekh(cid:221)msxm dameirs(cid:254)m sgy ps(cid:254)vetrgy. (15) O cemij(cid:252)y eiraccek(cid:221)ay j. Jacobs epirgla(cid:223)mei rsa rtlp(cid:221)qarlas(cid:220) sot sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1998, ep(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy C-256/(97, D. M. Transport SA, (cid:252)si «e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey, g rtmev(cid:222)y jai cemmai(cid:252)dxqg amov(cid:222) re rv(cid:221)rg le sg lg (cid:221)cjaiqg jasabok(cid:222) sxm eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy emd(cid:221)vesai ma pqorpoq(cid:223)fei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) epiveiqglasij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla rsgm epive(cid:223)qgrg pot xueke(cid:223)sai ap(cid:252) ats(cid:222)m, em(cid:254), re ajqa(cid:223)ey peqips(cid:254)reiy, e(cid:223)mai piham(cid:252) ma irodtmale(cid:223) le (cid:220)uerg sot vq(cid:221)oty pot oi eiruoq(cid:221)y ats(cid:221)y amsipqorxmpe(cid:253)otm» (rgle(cid:223)o 33 sxm lg dglorieth(cid:221)msxm aj(cid:252)lg rtlpeqarl(cid:220)sxm• amep(cid:223)rglg les(cid:220)uqarg). Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paqe(cid:223)vam jal(cid:223)a en(cid:222)cgrg cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi dameirs(cid:221)y sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a dem (cid:220)rjgram so dija(cid:223)xl(cid:220) soty ma elpod(cid:223)- rotm sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra (cid:221)cjqirg. Le b(cid:220)rg sa pqoejseh(cid:221)msa, e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si g (cid:221)cjqirg, ej l(cid:221)qoty sgy rtm(cid:221)ketrgy sxm dameirs(cid:254)m sgy Indosa, sgy rtm(cid:221)virgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)ay les(cid:220) sgm j(cid:222)qtn(cid:222) sgy re ps(cid:254)vetrg, oue(cid:223)kesai rsg rs(cid:220)rg sxm dameirs(cid:254)m sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a jas(cid:220) sg rtm(cid:221)ketrg sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1995. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)ro g rtlpeqiuoq(cid:220) sxm dameirs(cid:254)m sot dgl(cid:252)- riot sol(cid:221)a aporjopo(cid:253)re rsa ma jasovtqxhe(cid:223) rso l(cid:221)cirso dtmas(cid:252) bahl(cid:252) g dtmas(cid:252)sgsa e(cid:223)rpqangy sxm por(cid:254)m pot soty oue(cid:223)komsaim, sa opo(cid:223)a am(cid:221)qvomsam re 6 749 698 323 ESP. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem tpors(cid:222)qinam, o(cid:253)se am(cid:221)ueqam re jam(cid:221)ma rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:252)si pq(cid:220)clasi ats(cid:252)y (cid:222)sam o k(cid:252)coy. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), oi dameirs(cid:221)y sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a, jai id(cid:223)xy g tpgqer(cid:223)a joi- mxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy jai g peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy V(cid:254)qay sxm B(cid:220)rjxm, cm(cid:254)qifam (cid:252)si g rtm(cid:221)virg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy Indosa (g opo(cid:223)a seko(cid:253)re tp(cid:252) ps(cid:254)vetrg) (cid:222)sam amalem(cid:252)lemo ma odgc(cid:222)rei rsg c(cid:221)merg jai m(cid:221)xm vqe(cid:254)m, k(cid:252)cx sgy dtrveqo(cid:253)y jas(cid:220)rsargy rsgm opo(cid:223)a bqirj(cid:252)sam g esaiqe(cid:223)a, akk(cid:220) jai le b(cid:220)rg sgm pakai(cid:252)seqg pqajsij(cid:222) sgy rso h(cid:221)la sgy ejpk(cid:222)qxrgy sxm tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy (cid:221)mamsi sot Dglor(cid:223)ot (ep(cid:223) (cid:221)sg e(cid:223)ve paqake(cid:223)wei eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy jai u(cid:252)qoty). Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), (cid:252)ueikam, am lg si (cid:220)kko, ma enaqs(cid:222)rotm sg rtm(cid:221)virg sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy tp(cid:252)wg esaiqe(cid:223)ay ap(cid:252) som (cid:252)qo sgy ejpk(cid:222)qxrgy sxm sqevotr(cid:254)m tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy rsoty sole(cid:223)y sgy uoqoko- c(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma aposqape(cid:223) g a(cid:253)ngrg sxm vqe(cid:254)m sgy. K(cid:252)cx sot vaqajs(cid:222)qa sxm molohesij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot di(cid:221)potm sgm ijamopo(cid:223)grg sxm dameirs(cid:254)m sgy ps(cid:254)vetrgy, l(cid:223)a s(cid:221)soia a(cid:253)ngrg rtmep(cid:220)cesai atsol(cid:220)sxy sgm ek(cid:220)ssxrg sgy psxvetsij(cid:222)y peqiot- r(cid:223)ay, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa vq(cid:221)g pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sg diave(cid:223)qirg sgy ps(cid:254)vetrgy («vq(cid:221)g ej sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay»), (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi oueik(cid:221)y pot dgliotqco(cid:253)msai k(cid:252)cx sgy lg jasabok(cid:222)y u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimx- mij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy, enouko(cid:253)msai jamomij(cid:220) pqim ap(cid:252) sgm ijamopo(cid:223)grg sxm amaccekh(cid:221)msxm dameirs(cid:254)m sgy ps(cid:254)vetrgy. ‚may pqoeqv(cid:252)lemoy ap(cid:252) som idixsij(cid:252) sol(cid:221)a dameirs(cid:222)y dem ha e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei jas(cid:220) sq(cid:252)pom o opo(cid:223)oy ma peqioq(cid:223)fei siy piham(cid:252)sgsey ijamopo(cid:223)grgy sgy apa(cid:223)sgr(cid:222)y sot. ma jasab(cid:220)kei Apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si g rtlpeqiuoq(cid:220) sxm dameirs(cid:254)m sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a (cid:222)sam ap(cid:252)qqoia paqac(cid:252)msxm diauoqesij(cid:254)m ap(cid:252) sg l(cid:221)qilma sot jq(cid:220)soty ma dia- ruak(cid:223)rei rso l(cid:221)cirso dtmas(cid:252) bahl(cid:252) siy piham(cid:252)sgsey ijamopo(cid:223)grgy sxm apais(cid:222)rexm cia siy opo(cid:223)ey e(cid:223)ve amaccekhe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy psxvetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. P(cid:221)qam atso(cid:253), so rglamsij(cid:252) (cid:253)woy sxm u(cid:252)qxm jai sxm eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy pot rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa (cid:221)leimam apk(cid:222)qxsa jas(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo ap(cid:252) som Io(cid:253)kio sot 1994 l(cid:221)vqi som Apq(cid:223)kio sot 1997 apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si g rtm(cid:221)virg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy Indosa e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sg rtms(cid:222)qgrg liay oijomolij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)- sgsay pot ha (cid:222)sam am(cid:221)uijsg re ams(cid:223)hesg peq(cid:223)psxrg, dgkad(cid:222) tp(cid:252) jamomij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey acoq(cid:220)y. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy aposeke(cid:223) lesab(cid:223)barg jqasij(cid:254)m p(cid:252)qxm pqoy (cid:252)uekoy sgy Indosa, g opo(cid:223)a pqorpoq(cid:223)fei rsgm epive(cid:223)qgrg ats(cid:222) (cid:221)ma amsacxmirsij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla, tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si, re ams(cid:223)herg le soty amsacxmirs(cid:221)y sgy, dem e(cid:223)mai amacjarl(cid:221)mg ma epxlirhe(cid:223) sg rvesij(cid:222) dap(cid:220)mg, (cid:252)pxy ha (cid:221)pqepe L 198/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 ma pq(cid:220)nei tp(cid:252) jamomij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. G oqh(cid:252)sgsa sot rjepsijo(cid:253) atso(cid:253) dem amasq(cid:221)pesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si apod(cid:221)jsgy sgy em k(cid:252)cx lesab(cid:223)bargy p(cid:252)qxm e(cid:223)mai g Indosa xy idiojs(cid:222)sqia sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay (dgkad(cid:222) diajqis(cid:222) ap(cid:252) sgm pqo sgy ps(cid:254)vetrgy esaiqe(cid:223)a), jai (cid:252)vi g Indosa xy esaiqe(cid:223)a. So cecom(cid:252)y (cid:252)si o(cid:253)se g dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a, o(cid:253)se g tpgqer(cid:223)a joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy dem (cid:221)votm paqaisghe(cid:223) stpij(cid:254)y ap(cid:252) sgm e(cid:223)rpqang sxm oueik(cid:252)lemxm re ats(cid:221)y por(cid:254)m (pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o rgla(cid:223)mei (cid:252)si, ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg, oi apais(cid:222)reiy soty enajokotho(cid:253)m ma aposeko(cid:253)m vq(cid:221)g jai dem (cid:221)votm enakeiuhe(cid:223)) dem amaiqe(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgrg lp(cid:252)qere ma paqale(cid:223)mei re keisotqc(cid:223)a vxq(cid:223)y ma ejpkgq(cid:254)mei siy tpo- vqe(cid:254)reiy sgy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy (16). Jas(cid:220) so (cid:223)dio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, oi amsacxmirs(cid:221)y sgy Indosa dem (cid:221)stvam paq(cid:252)loiot vqglasooijomolijo(cid:253) pkeomejs(cid:222)lasoy. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), sa vq(cid:221)g pot pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) sg lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng sgy ps(cid:254)vetrgy cemm(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy diave(cid:223)qirgy sgy ps(cid:254)vetrgy (vq(cid:221)g ej sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay) jai, r(cid:253)luxma le sgm irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a, lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo atsosek(cid:254)m diadijari(cid:254)m amacja- rsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy. Le b(cid:220)rg sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)votm tpob(cid:220)kei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rtm(cid:220)cesai (cid:252)si dem (cid:221)vei jimghe(cid:223) jal(cid:223)a atsosek(cid:222)y diadijar(cid:223)a amac- jarsij(cid:222)y ejs(cid:221)kergy, jai so(cid:253)so paq(cid:220) so rglamsij(cid:252) (cid:253)woy sot vq(cid:221)oty (cid:221)meja sgy lg jasabok(cid:222)y u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. En(cid:220)cesai, rtmep(cid:254)y, so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy Indosa eiruoq(cid:254)m aru(cid:220)kirgy (cid:253)woty 1 282 117 590 ESP, jah(cid:254)y jai g lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm adietjq(cid:223)mirsot (cid:253)woty jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla ap(cid:252) sgm j(cid:222)qtng sgy ps(cid:254)vetrgy (rsiy 19 Iotk(cid:223)ot 1994) l(cid:221)vqi som Apq(cid:223)kio sot 1997, au(cid:252)sot (cid:221)cime dejs(cid:252) ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm pqoeqv(cid:252)- lemxm ap(cid:252) so dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a dameirs(cid:254)m sgy Indosa (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) ha rtm(cid:221)vife siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy vxq(cid:223)y sgm paqov(cid:222) jal(cid:223)ay vqglasooi- jomolij(cid:222)y ecc(cid:253)grgy, rsoiveioheso(cid:253)m jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. So por(cid:252) u(cid:252)qxm pot oue(cid:223)kesai rsgm peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a sgy Vizcaya dem (cid:221)vei cmxrsopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). G irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg oue(cid:223)kei, epol(cid:221)mxy, ma pqobe(cid:223) rsg dietjq(cid:223)mirg ats(cid:222). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g rtmev(cid:222)y lg jasabok(cid:222) u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy: (cid:151) ej l(cid:221)qoty sxm Indosa, Cunosa, Migsa jai Gursa l(cid:221)vqi sgm j(cid:222)qtng sgy ps(cid:254)vetrgy (cid:222) sg diajop(cid:222) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm esaiqei(cid:254)m ats(cid:254)m, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai (cid:151) ej l(cid:221)qoty sgy Indosa les(cid:220) sgm j(cid:222)qtng ps(cid:254)vetrgy, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si aposeke(cid:223) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. G voqgcghe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg dem emsarr(cid:252)sam re j(cid:220)poio ecjejqil(cid:221)mo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o rgla(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)pqepe ma joimopoi- ghe(cid:223) asolij(cid:254)y, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem s(cid:222)qgram sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) soty ats(cid:222), cecom(cid:252)y pot jahirs(cid:220) paq(cid:220)molg sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy. Em pqo- jeil(cid:221)mx dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma euaqlorhe(cid:223) jal(cid:223)a ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, di(cid:252)si g tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrg entpgqeso(cid:253)re rjopo(cid:253)y diauoqesijo(cid:253)y ap(cid:252) soty lmglo- met(cid:252)lemoty rsg qghe(cid:223)ra di(cid:220)sang. G irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg dem (cid:221)vei epija- kerhe(cid:223) so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy re rv(cid:221)rg le siy paqelb(cid:220)reiy pot aniokoco(cid:253)msai xy emirv(cid:253)reiy rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Amauoqij(cid:220) le siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsa rsoive(cid:223)a a) jai c) sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, re rv(cid:221)rg le siy emirv(cid:253)reiy pot aporjopo(cid:253)m rsgm pqo(cid:254)hgrg (cid:222)sg dietj(cid:252)ktmrg sgy am(cid:220)pstngy rtcje- jqil(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si, pkgm sot San Roque (CÆdiz), jal(cid:223)a ap(cid:252) siy peqiov(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey edqe(cid:253)otm oi Indosa, Gursa jai Cunosa (pq(cid:252)jeisai cia siy p(cid:252)keiy Derio sgy Vizcaya, jai Guriezo jai Limpias sgy Jamsabq(cid:223)ay) dem vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) so artm(cid:222)hxy valgk(cid:252) biosij(cid:252) ep(cid:223)pedo sxm jaso(cid:223)jxm sgy, o(cid:253)se ap(cid:252) sgm (cid:253)paqng robaqo(cid:253) pqobk(cid:222)lasoy tpoaparv(cid:252)kgrgy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) sgy rtmh(cid:222)jgy. En(cid:220)kkot, lokom(cid:252)si g (cid:221)dqa bq(cid:223)rjesai re tpobogho(cid:253)lemg peqiu(cid:221)qeia, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, oi emirv(cid:253)reiy pqoy siy rtcje- jqil(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy dem (cid:221)votm sa vaqajsgqirsij(cid:220) em(cid:223)rvtrgy le rjop(cid:252) sg dietj(cid:252)ktmrgy sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm dias(cid:220)nexm sot qgh(cid:221)msoy (cid:220)qhqot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si voqgc(cid:222)hgjam xy emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem es(cid:223)heso ci’ ats(cid:221)y xy (cid:252)qoy g pqaclasopo(cid:223)grg j(cid:220)poiay ep(cid:221)mdtrgy (cid:222) g dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy. Pqojeil(cid:221)mot cia sgm em(cid:223)rvtrg pot voqgc(cid:222)hgje re epive(cid:223)qgrg edqe(cid:253)otra rso San Roque (CÆdiz), g rtcjejqil(cid:221)mg em(cid:223)rvtrg dem jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm. P(cid:221)qam atso(cid:253), oi emirv(cid:253)reiy keisotqc(cid:223)ay pqoy epiveiq(cid:222)reiy pot edqe(cid:253)otm re peqiov(cid:221)y elp(cid:223)psotrey rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy lpoqo(cid:253)m olo(cid:223)xy ma tpavho(cid:253)m rsgm ena(cid:223)qerg pot pqobk(cid:221)pei g qghe(cid:223)ra di(cid:220)sang eu(cid:252)rom g voq(cid:222)cgr(cid:222) soty pkgqo(cid:223) rtc- jejqil(cid:221)mey peqioqirsij(cid:221)y ekecv(cid:252)lemey pqoßpoh(cid:221)reiy, oi opo(cid:223)ey amak(cid:253)omsai rsg rtm(cid:221)veia jai auoqo(cid:253)m siy pqobkglasij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. peqiueqeiajo(cid:253) voqgc(cid:222)hgje dtm(cid:220)lei oije(cid:223)ot sot jai …rom auoq(cid:220) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b), sa amakth(cid:221)msa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy dem aporjopo(cid:253)ram rsgm pqo(cid:254)hgrg, o(cid:253)se (cid:221)votm sa vaqajsgqirsij(cid:220) em(cid:252)y «rglamsijo(cid:253) rved(cid:223)ot joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy», o(cid:253)se em(cid:252)y rved(cid:223)ot apobk(cid:221)pomsoy rsgm «(cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y» sgy oijo- mol(cid:223)ay sgy Irpam(cid:223)ay. ¢kkxrse, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm epija- kerhe(cid:223) sgm ena(cid:223)qerg ats(cid:222). So rsoive(cid:223)o c) sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 pqobk(cid:221)pei aj(cid:252)lg l(cid:223)a ena(cid:223)qerg cia siy «emirv(cid:253)reiy pot apobk(cid:221)potm rsgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm». Oi emirv(cid:253)reiy pqoy siy Indosa, Cunosa, Migsa jai Gursa elp(cid:223)psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a sxm emirv(cid:253)rexm pqoy pqobkglasij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. Oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy ena(cid:223)qergy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) re rtmdta- rl(cid:252) le siy «joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkg- lasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm» (17). (cid:252)rom auoq(cid:220) cqall(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey O emirv(cid:253)reiy dem pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy pqoamaueqhe(cid:223)rey siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy, ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma rtmd(cid:221)omsai le pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy so ma (cid:221)vei tpobkghe(cid:223) le p(cid:220)ra opo(cid:223)o ma e(cid:223)mai ani(cid:252)pirso jai kepsol(cid:221)qeia rsgm Episqop(cid:222). Rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem (cid:221)votm pqorjol(cid:223)rei rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pqoy siy rtcjejqil(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy rtmd(cid:221)omsai le pq(cid:252)- cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy jasaqsirh(cid:221)m le rs(cid:252)vo sgm apojas(cid:220)rsarg sgy lajqopq(cid:252)herlgy bixril(cid:252)sgs(cid:220)y soty. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla, so opo(cid:223)o tp(cid:221)bakam so 1996 rsiy barij(cid:221)y aqv(cid:221)y oi r(cid:253)mdijoi sgy ps(cid:254)vetrgy sgy Indosa, dem (cid:221)cime dejs(cid:252) ap(cid:252) ats(cid:221)y cia di(cid:220)uoqoty k(cid:252)coty, (cid:221)may ej sxm opo(cid:223)xm (cid:222)sam (cid:252)si dem peqik(cid:220)lbame qeakirsij(cid:222) pq(cid:252)sarg cia so vq(cid:221)oy sgy Indosa pqoy herlijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y (peqiueqeiaj(cid:222) dgl(cid:252)ria oijomolij(cid:222) tpgqer(cid:223)a, tpgqer(cid:223)a joi- mxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy j. kp. ). So cecom(cid:252)y (cid:252)si g Indosa etekpirse(cid:223) ma epis(cid:253)vei (cid:222)dg hesij(cid:222) saleiaj(cid:222) qo(cid:222) («cash-flow») dem amasq(cid:221)pei so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Indosa, akk(cid:220) jai oi tp(cid:252)koipey elpkej(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy, lp(cid:252)qeram ma paqale(cid:223)motm re keisotqc(cid:223)a v(cid:220)qg, jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co, rsg lg epi- rsqou(cid:222) sxm artlb(cid:223)barsxm emirv(cid:253)rexm sot 1989, jah(cid:254)y jai, jas(cid:220) (16) Bk(cid:221)pe sgm tporgle(cid:223)xrg aqih. 15. (17) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 198/27 de(cid:253)seqo k(cid:252)co, rsg dtmas(cid:252)sgsa pot soty d(cid:252)hgje ma rtmev(cid:223)rotm siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty vxq(cid:223)y ma ejpkgq(cid:254)motm siy tpovqe(cid:254)reiy soty rsoty sole(cid:223)y sgy uoqokoc(cid:223)ay jai sgy joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. Re ams(cid:223)hesg peq(cid:223)psxrg, ha e(cid:223)vam amacjarhe(cid:223) ma diaj(cid:252)wotm sg kei- sotqc(cid:223)a soty. Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si oi tp(cid:252) en(cid:221)sarg emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)m jal(cid:223)a ap(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot s(cid:220)rromsai pqojeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai euaq- lors(cid:221)a j(cid:220)poia ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey rsiy paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3 sot tp(cid:252)wg (cid:220)qhqot enaiq(cid:221)reiy. Or(cid:220)jiy dedol(cid:221)mg em(cid:223)rvtrg g opo(cid:223)a (cid:221)vei (cid:222)dg voqgcghe(cid:223) jq(cid:223)mesai artlb(cid:223)barsg, g Episqop(cid:222) apaise(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma ani(cid:254)rotm sgm epirsqou(cid:222) sgy ap(cid:252) sgm apod(cid:221)jsqia epive(cid:223)qgrg (18). Rsgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222) tp(cid:220)comsai jai sa l(cid:221)sqa tp(cid:221)q sxm Indosa, Cunosa, Migsa jai Gursa, sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. Xy ej so(cid:253)sot, oi rvesij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai epirsqeps(cid:221)ey. G am(cid:220)jsgrg sxm emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei r(cid:253)luxma le siy diadi- jar(cid:223)ey jai siy dias(cid:220)neiy pot pqobk(cid:221)pei g irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a jai ma rtlpeqikalb(cid:220)mei soty s(cid:252)joty oi opo(cid:223)oi ha (cid:221)votm cemmghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy sgy ej(cid:220)rsose em(cid:223)rvtrgy l(cid:221)vqi sgm gle- qolgm(cid:223)a pqaclasopo(cid:223)grgy sgy epirsqou(cid:222)y sgy. O tpokocirl(cid:252)y sxm s(cid:252)jxm c(cid:223)mesai le b(cid:220)rg epis(cid:252)jio (cid:223)ro le so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot (cid:223)rvte jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg gleqolgm(cid:223)a cia som tpokocirl(cid:252) sot jahaqo(cid:253) irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rsgm Irpam(cid:223)a (19). Le b(cid:220)rg sg molokoc(cid:223)a sot Dijars(cid:222)qiot, oi pqoamaueqhe(cid:223)rey dias(cid:220)neiy pq(cid:221)pei ma euaqlorho(cid:253)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lgm jahirs(cid:220) am(cid:221)uijsg rsgm pq(cid:220)ng sgm am(cid:220)jsgrg sgy em(cid:223)rvtrgy sgm opo(cid:223)a epis(cid:220)rrei g joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a. Oi stv(cid:252)m dtrv(cid:221)qeiey, diadija- rsij(cid:222)y (cid:222) (cid:220)kkgy u(cid:253)rexy, pot emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)wotm jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot l(cid:221)sqot, dem h(cid:223)cotm sg molij(cid:222) sot irv(cid:253) (20), ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 (cid:151) sgy Indosa les(cid:220) sgm j(cid:222)qtn(cid:222) sgy re ps(cid:254)vetrg jai l(cid:221)vqi so L(cid:220)io sot 1997, e(cid:223)mai paq(cid:220)molg, paq(cid:220)barg sgy tpovq(cid:221)xrgy (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. epeid(cid:222) voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm sgm opo(cid:223)a tpe(cid:223)ve dtm(cid:220)lei Irpam(cid:223)a jas(cid:220) sot G em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg jq(cid:223)mesai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, epeid(cid:222) dem pkgqo(cid:223) jal(cid:223)a ap(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot s(cid:220)rromsai pqo- jeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)a j(cid:220)poia ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey rsiy paqacq(cid:220)uoty 2 jai 3 sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot paqejjk(cid:223)reiy. ¢qhqo 2 1. G Irpam(cid:223)a jake(cid:223)sai ma k(cid:220)bei sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm am(cid:220)jsgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1 ap(cid:252) siy epi- veiq(cid:222)reiy pot sgm (cid:221)kabam paqam(cid:252)lxy. 2. G am(cid:220)jsgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey jai siy dias(cid:220)neiy pot pqobk(cid:221)pei g irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a. Rsa episqeps(cid:221)a por(cid:220) peqikalb(cid:220)momsai oi s(cid:252)joi oi opo(cid:223)oi ha (cid:221)votm cemmghe(cid:223) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy sgy ej(cid:220)rsose em(cid:223)rvtrgy l(cid:221)vqi sgm gleqolgm(cid:223)a pqaclasopo(cid:223)grgy sgy epirsqou(cid:222)y sgy. O tpokocirl(cid:252)y sxm s(cid:252)jxm c(cid:223)mesai le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot euaql(cid:252)fesai cia som tpokocirl(cid:252) sxm jahaqo(cid:253) irodtm(cid:220)lot epi- voq(cid:222)cgrgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm rsgm Irpam(cid:223)a. ¢qhqo 3 G Irpam(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gle- qolgm(cid:223)a joimopo(cid:223)grgy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot ha k(cid:220)bei pqoy ejs(cid:221)ker(cid:222) sgy. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sgy Irpam(cid:223)ay. G em(cid:223)rvtrg le sg loqu(cid:222) sgy rtmevo(cid:253)y lg jasabok(cid:222)y u(cid:252)qxm jai eiruoq(cid:254)m joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy ej l(cid:221)qoty: Bqtn(cid:221)kkey, 14 Ojsxbq(cid:223)ot 1998. (cid:151) sxm Indosa jai Cunosa l(cid:221)vqi sgm j(cid:222)qtn(cid:222) soty re ps(cid:254)vetrg, (cid:151) sxm Migsa jai Gursa l(cid:221)vqi diajop(cid:222) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty, jai Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y (18) Amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y, sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1983 (EE C 318 sgy 24. 11. 1983, r. 3). Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy siy apou(cid:220)reiy sot Dijarsgq(cid:223)ot, sgy 12gy Iotk(cid:223)(cid:252)t 1973 rsgm tp(cid:252)herg 70/72, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Ceqlam(cid:223)ay, Rtkkoc(cid:222) 1973, r. 813, jai sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1987 rsgm tp(cid:252)- herg 310/85, Deufil GmbH und Co. jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1987, r. 901. (19) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg SG(91) D/4577, sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1991. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 21gy Laqs(cid:223)ot 1990 rsgm tp(cid:252)herg 142/87, B(cid:221)kcio jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtk- koc(cid:222) 1990, r. I-959. (20) Bk(cid:221)pe sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot pot lmglome(cid:253)esai rsgm tporg- le(cid:223)xrg aqih. 19 aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 58 (cid:221)xy 63