title: PREGUNTA ESCRITA n. 2912/98 del Richard CORBETT Merseysiden uusi kuva

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
economic growth
job creation
quality of life
tourism

formats: html pdf print

text: C 320/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (28 de octubre de 1998) La normativa comunitaria sobre la protección de los animales en las explotaciones establece las normas mínimas que deben cumplir todos los Estados miembros. Asimismo, permite a éstos introducir o aplicar normas más rigurosas en materia de protección de los animales que las establecidas en la normativa comunitaria, pero tales disposiciones nacionales deben aplicarse de conformidad con las normas generales del Tratado CE y notificarse a la Comisión. Teniendo en cuenta que los productores pueden obtener una prima por la utilización de sistemas más respetuosos del bienestar de los animales, no está claro que dichas normas impliquen necesariamente una desventaja económica para aquellos que las utilizan. Las normas de la organización mundial del comercio (OMC) se aplican a los intercambios comerciales entre la Comunidad en su conjunto y otros Estados miembros de la OMC. No se aplican a los intercambios comerciales entre Estados miembros. La posible modificación de las normas de la OMC con el fin de tener en cuenta las preocupaciones en materia del bienestar de los animales se examinará en el contexto de la definición de los objetivos de negociación de la Comunidad para la próxima fase de las negociaciones OMC. (1999/C 320/019) PREGUNTA ESCRITA E-2911/98 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Retirada del programa de excedentes alimentarios de la CEE ¿Puede indicar la Comisión el importe total que aporta el Gobierno británico al presupuesto de la Unión Europea? ¿Qué proporción de este importe se destina al programa de excedentes alimentarios? ¿Puede indicar la Comisión si el Gobierno británico tendrá que seguir contribuyendo a los costes específicos del programa de excedentes alimentarios aunque el Reino Unido ya no participe en el mismo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (11 de noviembre de 1998) Según el anteproyecto de presupuesto de 1999, la contribución británica al presupuesto comunitario será del 13,9 %, es decir, 11. 606 millones de euros. La dotación total del programa de distribución de excedentes alimentarios a personas disminuidas se eleva a 200 millones de euros. De conformidad con los principios presupuestarios normales, las contribuciones de los Estados miembros a los recursos propios no se asignan a líneas de gastos determinadas. Si el Reino Unido participa en el programa, obtendrá ayudas del mismo. Empleando una fórmula que tiene en cuenta el factor de pobreza, la utilización de los recursos en años anteriores y la solicitud presentada por el Estado miembro, se calcula que dichas ayudas serán de alrededor de 11 millones de euros en 1999. (1999/C 320/020) PREGUNTA ESCRITA E-2912/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: La nueva imagen de Merseyside En relación con la adopción de una nueva serie de medidas del Objetivo 1 en favor de Merseyside, ¿comparte la Comisión la opinión de que es preciso abordar convenientemente el problema de la imagen de Merseyside?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3061/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Aiuti di Stato alla RAI - Radiotelevisione italiana

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
broadcasting
competition
liberalisation of the market
private media
public service
television

text: C 142/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (11 dicembre 1998) La proposta di acquisto della Manchester United presentata dalla BSkyB non rappresenta un evento isolato. Operazioni di tal genere che coinvolgono società televisive proprietarie di società sportive erano già frequenti negli Stati Uniti e si sono diffuse ora anche in Europa. La Commissione vigila attentamente su tutti i casi di compenetrazione tra mondo sportivo e industria audiovisiva e, se del caso, garantirà che tali acquisizioni rispettino la normativa comunitaria. (1999/C 142/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3058/98 di María Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Probabile inadempimento del Protocollo di Kyoto sul mutamento climatico da parte di taluni Stati membri Secondo notizie recentemente diffuse dalla stampa, Francia, Germania e Olanda non riusciranno a rispettare gli obiettivi fissati dal Protocollo di Kyoto, obiettivi per il cui raggiungimento sono responsabili sia la Comunità europea sia i singoli Stati membri. Può la Commissione far sapere qual è la sua posizione in merito a tale circostanza? Intende la Commissione prendere provvedimenti al riguardo? Alla luce della situazione, la Commissione modificherà la sua proposta nel quadro della IV Conferenza delle parti contraenti di Buenos Aires? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (27 novembre 1998) Il protocollo di Kyoto non è ancora entrato in vigore. Perché possa entrare in vigore, esso deve essere ratificato da 55 parti, tra cui le parti previste all’allegato I che sono state responsabili, nell’anno 1990, di almeno il 55 % del totale delle emissioni di biossido di carbonio prodotte dalle parti di cui all’allegato I. Inoltre, la Comunità e i suoi Stati membri non hanno ancora ratificato il Protocollo e pertanto le disposizioni del Protocollo, compresi gli obiettivi di riduzione delle emissioni da esso previsti, non sono ancora vincolanti per gli Stati membri. Inoltre, la Commissione intende precisare che gli obiettivi definiti nel Protocollo di Kyoto debbono essere conseguiti dalle parti entro il 2012. La Commissione reputa pertanto prematuro prendere posizione con articoli su organi di stampa relativi ad un possibile non rispetto degli obiettivi del Protocollo da parte di taluni Stati membri. La ripartizione degli oneri tra Stati membri concordata dal Consiglio nel giugno 1998 resta immutata. (1999/C 142/096) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3061/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione Oggetto: Aiuti di Stato alla RAI − Radiotelevisione italiana (2 ottobre 1998) Nella sua risposta all’interrogazione E-0577/98 (1) sugli aiuti di Stato alla RAI la Commissione è stata sostanzialmente reticente e non ha specificato se intendeva o meno assumere, in tempi ragionevoli, una posizione formale sulla denuncia relativa ai sussidi pubblici alla RAI. Difatti, la risposta contiene solo un riferimento generico alle norme di concorrenza comunitarie, al nuovo trattato di Amsterdam, ad un suo protocollo − peraltro ancora in attesa di ratifica da parte di oltre la metà degli Stati membri − e ad un non meglio specificato «approccio coerente» relativo a tutti i casi pendenti da poco meno di un decennio


title: WRITTEN QUESTION No. 2899/98 by Irini LAMBRAKI to the Commission. Serious problems faced by citrus fruit producers in Chios

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
agricultural product
citrus fruit
common organisation of markets
island region
operational programme
producer organisation
regions of Greece

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/17 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Neil Kinnock (23 oktober 1998) Kommissionen hänvisar ledamöterna till svar på skriftlig fråga E-2163/98från Ian White (1). (1) Se s. 4. (1999/C 207/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-2899/98 från Irini Lambraki (PSE) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Allvarliga problem för citrusodlare på ön Chios Som bekant kämpar öområdena i EU, särskilt öarna i Egeiska havet, med många specifika problem. Det är för övrigt därför som det i Amsterdamfördraget heter att särskilda åtgärder för att stödja öområdena bör vidtas. Jordbruksområdet står i centrum för dessa problem, eftersom småbruk i kombination med höga trans- portkostnader leder till att produkternas slutgiltiga priser inte är konkurrenskraftiga. Jordbrukskooperativet för citrusodlarna på Chios är den största av producentföreningarna på öarna i Egeiska havet. Dessvärre kämpar den med väldiga problem eftersom den gemensamma marknadsordningen för citrusfrukter behandlar alla områden i EU på samma sätt, utan att beakta de särskilda förhållanden som råder på öarna. Denna politik kommer att leda till en gradvis avveckling av citrusodlingen på Chios, vilket kommer att ha allvarliga konsekvenser för det sociala och ekonomiska livet på ön och leda till en avfolkning av den traditionella boplatsen på Kambos, som ligger i odlingsområdets centrum. Jag vill fråga kommissionen om följande: 3 Vilka möjligheter finns det att inom befintliga ramar stödja dessa producenter? 3 Vilka omedelbara åtgärder ämnar kommissionen vidta med anledning av detta specifika problem, inom ramarna för den nya politik som går in för att stödja öområden? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (16 november 1998) I rådets förordning (EG) 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (1) föreskrivs särskilda stödåtgärder för lokala produkter och undantag som gäller strukturåtgärder, för att ta hänsyn till de speciella socioekonomiska problemen i gemenskapens öområden. Dessutom omfattar den gemensamma organisation av marknaden för frukt och grönsaker ett antal åtgärder som kan tillämpas i sektorn för citrusfrukter på öarna i Egeiska havet. Den viktigaste är att producentorga- nisationerna inrättat en driftsfond för att bekosta ett verksamhetsprogram. Denna fond får stöd från gemenskapen och kan användas för insatser i samband med de svårigheter som denna producentorganisation möter. (1) EGT L 184, 27. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 3015/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. CEDEFOP and 'the principal working languages'

eurovoc_concepts:
Cedefop
budget
official language
rules of procedure

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/39 Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1998) Eräs kantelija on jo ilmoittanut komissiolle, että itävaltalainen yritys Anker on hakenut valtiontukea sosiaaliministeriöltä. Komissio pyytää Itävallan viranomaisten lausuntoa asiasta ja tutkii myös, onko yritys saanut aiemmin valtiontukea. Jos se on saanut, tutkitaan, myönnettiinkin tuki hyväksytyn tai voimassaolevan tukiohjelman mukaisesti. Yleensä pelastamis- tai rakenneuudistustuen myöntäminen suurelle yritykselle edellyttää erillistä ilmoitusta komissiolle. Jos jäsenvaltio myöntää valtiontukea yritykselle ennen kuin komissio on ilmoittanut kantansa, komissio aloittaa viivytyksittä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn. Jos komissio katsoo, ettei sellainen valtiontuki 92 artiklan huomioon ottaen sovellu yhteismarkkinoille, komissio julistaa tuen laittomaksi ja jäsenvaltio joutuu perimään maksetun tuen takaisin. (1999/C 182/049) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3015/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: CEDEFOP ja ”pääasialliset työkielet” CEDEFOPin johtajan Johan van Rensin minulle lähettämässä kirjeessä (päivätty 15. 9. 1998), joka oli kaikin puolin vastalauseita herättävä, mainitaan, että tämä keskus ei ole velvollinen 1 johtajansa käsityksen mukaan 1 laatimaan esittämiään asiakirjoja kreikaksi, koska (kuten hän sananmukaisesti huomauttaa) ”kaikissa EU:n toimielimissä pääasialliset työkielet (erityisesti toimivaltaisten sihteeristöjen tasolla) ovat englanti, ranska ja saksa”. Tämä ennenkuulumaton näkemys tulee esiin jatkona monille merkillisille tapahtumille ja käytännöille, joita tämä keskus on noudattanut ja jotka antavat, ikävä kyllä, aihetta sen toimintaa ja myös sen ennennäkemättö- miä henkilöstön valintamenettelyjä koskevaan arvosteluun. Pyytäisin saada tietää komission kannan edellä mainittuun CEDEFOPin johtajan näkemykseen sekä onko yhteisön toimielimissä virallisesti määritelty ”pääasialliset työkielet”, mikä aivan ilmeisesti olisi ristiriidassa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kielten tasavertaisen käytön kanssa. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1998) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen ETY)N:o 337/75 (1) 15 artiklan nojalla keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisössä käytettäviä kieliä koskevia järjestelyjä. Tämän mukaisesti keskuksen on noudatettava Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 1 (2) säännöksiä. Tämän asetuksen 6 artiklan nojalla keskus voi lisäksi muiden yhteisön toimielinten tavoin antaa työjärjestyksessään yksityiskohtaiset säännöt näiden kielten käyttämistä koskevien järjestelyjen soveltamisesta. Mitä tulee kanssakäymiseen yhteisön muiden toimielinten kanssa, arvoisan parlamentin jäsenen mainitse- massa tapauksessa olisi ollut toivottavaa, että keskus olisi toimittanut parlamentille pyydetyt tiedot kaikilla yhteisön kielillä. Määrärahasyistä keskuksen johtaja joutui kuitenkin toimittamaan parlamentille tiedot ainoastaan kolmella kielellä. (1) (2) EYVL L 39, 13. 2. 1975. EYVL 17, 6. 10. 1958


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3036/98 του Maria IZQUIERDO ROJO προς την Επ τροπή. Κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα Ε.Ε.- Αλγερίας

eurovoc_concepts:
Algeria
EU programme
action programme
cooperation policy
economic development
education policy
vocational training

text: C 135/156 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3036/98 υποβολη´ : María Izquierdo Rojo (PSE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Κοινα´ εκπαιδευτικα´ προγρα´µµατα Ε. Ε. - Αλγερι´ας (2 Οκτωβρι´ου 1998) Προτι´θεται α´ραγε η Επιτροπη´ να σχεδια´σει κοινε´ς δρα´σεις σε επι´πεδο εκπαι´δευσης, υπο´ την µορφη´ ειδικου´ εκπαιδευτικου´ προγρα´µµατος µεταξυ´ Ευρωπαι¨κη´ς νωσης − Αλγερι´ας; Απα´ ντηση του κυρι´ου Marín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (9 Νοεµβρι´ου 1998) Στο πλαι´σιο του προγρα´µµατος MEDA, η Επιτροπη´ συµφω´ νησε, το 1996, µε την κυβε´ρνηση της Αλγερι´ας, ε´ναν πολυετη´ προγραµµατισµο´ διµερου´ς οικονοµικη´ς συνεργασι´ας η οποι´α, αφενο´ς, λαµβα´νει υπο´ψη της τους κυ´ριους α´ξονες του MEDA − υποστη´ριξη στην οικονοµικη´ µετα´βαση, στην καλυ´τερη κοινωνικο- οικονοµικη´ ισορροπι´α και στην ανα´πτυξη της κοινωνι´ας των πολιτω´ ν − και αφετε´ρου, και τις κοινωνι- κοοικονοµικε´ς προκλη´σεις που αντιµετωπι´ζει η Αλγερι´α και την κατα´σταση σχετικα´ µε την ασφα´λεια. Σα´υτη´ τη βα´ση, η Επιτροπη´ και η αλγερινη´ κυβε´ρνηση συµφω´ νησαν για την συγκε´ντρωση των πο´ρων σε πε´ντε προγρα´µµατα συνεργασι´ας. Επειδη´ η κοινωνικη´ κατα´σταση ει´ναι ανησυχητικη´ και το ποσοστο´ ανεργι´ας τοποθετει´ται γυ´ρω στο 30 %, η Επιτροπη´ επιθυµει´ να παρα´σχει υποστη´ριξη για την ενι´σχυση του κοινωνικου´ δικτυ´ου αποβλε´ποντας στη δηµιουργι´α θε´σεων απασχο´λησης. Μι´α πιστωτικη´ διευκο´λυνση διαρθρωτικη´ς προσαρµογη´ς, η υποστη´ριξη στις µικρε´ς και µεσαι´ες επιχειρη´σεις, στην ιδιωτικοποι´ηση και στον εκσυγχρονισµο´ του δηµοσιονοµικου´ τοµε´α αποτελου´ν α´λλα στοιχει´α του προγραµµατισµου´. Τα τρε´χοντα προγρα´µµατα και αυτα´ που βρι´σκονται στο στα´διο της προετοιµασι´ας και αφορου´ν την κοινοτικη´ συνεργασι´α περιε´χουν, µεταξυ´ α´λλων, σηµαντικε´ς πλευρε´ς για την κατα´ρτιση, ο´πως η κατα´ρτιση γυναικω´ ν-επιχειρηµατιω´ ν, των υπαλλη´- λων του δηµοσιονοµικου´ τοµε´α η´ των βιοτεχνω´ ν ψαρα´δων. Επειδη´ η εκπαι´δευση ει´ναι ε´να πεδι´ο της ευρω-µεσογειακη´ς εταιρικη´ς σχε´σης ο´πως καθορι´ζεται απο´ τη δη´λωση της Βαρκελω´ νης, η Επιτροπη´ και η αλγερινη´ κυβε´ρνηση θα µπορου´σαν να επαναπροσδιορι´σουν, µε την ευκαιρι´α της αναθεω´ ρησης του προγραµµατισµου´ MEDA και µε βα´ση την τοµεακη´ αλγερινη´ στρατηγικη´ µεσοπρο´θεσµα και µακροπρο´θεσµα, τις προτεραιο´τητες της µελλοντικη´ς συνεργασι´ας και να συµφωνη´σουν στον προσδιορισµο´ στο εξη´ς του τοµε´α της εκπαι´δευσης. (1999/C 135/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3037/98 υποβολη´ : John Iversen (PSE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Τηλεο´ραση χωρι´ς συ´νορα Ο προκριµατικο´ς αγω´ νας για το ευρωπαι¨κο´ πρωτα´θληµα µεταξυ´ της ∆ανι´ας και της Λευκορωσι´ας που διεξη´χθη στην Λευκορωσι´α, µεταδο´θηκε µο´νον στο κανα´λι ΤV3, επειδη´ οι σταθµοι´ DR και ΤV2 δεν η´ταν διατεθειµε´νοι να πληρω´ σουν την υψηλη´ τιµη´. Ως αποτε´λεσµα µο´νον 60 % των τηλεθεατω´ ν µπο´ρεσαν να παρακολουθη´σουν τον αγω´ να. Αυτο´ δεν συµβιβα´ζεται µε την οδηγι´α του Συµβουλι´ου που καθορι´ζει ο´τι ορισµε´να εθνικα´ αθλητικα´ γεγονο´τα δεν πρε´πει να αναµεταδι´δονται µο´νον απο´ κανα´λια στα οποι´α µο´νον µικρο´ τµη´µα του πληθυσµου´ ε´χει προ´σβαση. Υπα´ρχει α´ραγε κενο´ στην οδηγι´α; Ποια´ ει´ναι η σηµασι´α της οδηγι´ας για τον καθορισµο´ των τιµω´ ν ο´σον αφορα´ δικαιω´ µατα τηλεοπτικη´ς µετα´δοσης; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το α´ρθρο 3α (1) της οδηγι´ας 89/552/ΕΟΚ (1) «τηλεο´ραση χωρι´ς συ´νορα», ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ την οδηγι´α 97/36/ΕΚ (2) επιτρε´πει − δεν επιβα´λλει − στα κρα´τη µε´λη να λαµβα´νουν µε´τρα συ´µφωνα µε το κοινοτικο´ δι´καιο ω´ στε να αποφευ´γονται περιπτω´ σεις ο´που µεγα´λη µερι´δα του κοινου´ εµποδι´ζεται να παρακολουθη´σει εκδηλω´ σεις µει´ζονος σηµασι´ας για την κοινωνι´α µε´σω ζωντανη´ς η αναµεταδιδο´µενης κα´λυψης σε δωρεα´ν τηλεοπτικο´ προ´γραµµα


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2910/98 dell'on. Edward KELLETT- BOWMAN alla Commissione. Sicurezza sul luogo di lavoro: saldatura

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
metalworking
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/163 Inoltre, i siti nazionali dei servizi per l(cid:146)occupazione, che contengono ampie basi di dati sulle offerte di lavoro sono anche interconnessi. L(cid:146)accesso a questi siti Ł reso sempre piø disponibile nelle agenzie di lavoro. Esiste inoltre un significativo numero di trasferimenti bilaterali di offerte di lavoro tra paesi, in specie quando essi hanno una frontiera comune oppure quando vi Ł penuria di manodopera specializzata in uno Stato membro che pu(cid:242) essere colmata da persone in cerca di occupazione dell(cid:146)altro Stato. (1999/C 118/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2910/98 di Edward Kellett-Bowman (PPE) alla Commissione Oggetto: Sicurezza sul luogo di lavoro: saldatura (2 ottobre 1998) E(cid:146) la Commissione al corrente dei problemi provocati dalle esalazioni tossiche risultanti dal processo di saldatura, che colpiscono numerosi lavoratori, in particolare nel settore dell(cid:146)assemblaggio elettronico, e pu(cid:242) far sapere se prevede di elaborare proposte per lottare contro questa forma di inquinamento tossico? Risposta fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (5 novembre 1998) La Commissione Ł conscia dei rischi per la salute dei lavoratori derivanti dall(cid:146)esposizione a fumi di saldatura. I lavoratori esposti ai fumi di saldatura sono gi(cid:224) coperti dalle disposizioni contenute nella legislazione comunitaria sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, quali le direttive del Consiglio 80/1107/CEE (1), 89/391/CEE (2), 89/654/CEE (3), 89/655/CEE3 e 89/656/CEE3, 90/394/CEE (4)e 98/24/CE (5). Le suddette direttive stabiliscono requisiti minimi ai sensi dell(cid:146)articolo 118A del Trattato CE che devono essere applicati sui posti di lavoro al fine di garantire che tutte le necessarie disposizioni sono state prese per prevenire o controllare adeguatamente l(cid:146)esposizione dei lavoratori. (1) GU L 327 del 3. 12. 1980. (2) GU L 183 del 29. 6. 1989. (3) GU L 393 del 30. 12. 1989. (4) GU L 196 del 26. 7. 1990. (5) GU L 131 del 5. 5. 1998. (1999/C 118/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2918/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Entrata in vigore della decisione della Commissione 97/296 del 22 aprile 1997 Dopo l(cid:146)entrata in vigore della decisione della Commissione 97/296 (1) del 22 aprile 1997, diventa possibile l(cid:146)importazione di prodotti della pesca provenienti da determinati paesi terzi autorizzati a tale fine. Detta importazione Ł soggetta al rispetto di talune formalit(cid:224) e alla verifica di adeguati requisiti sanitari di produzione. Pu(cid:242) la Commissione garantire che i requisiti sanitari previsti per le produzioni di paesi terzi saranno 1. rigorosamente identici a quelli disposti per i prodotti della pesca confezionati nella Comunit(cid:224)? L(cid:146)autorizzazione effettiva per l(cid:146)importazione di prodotti della pesca provenienti da detti paesi viene 2. rilasciata prima o dopo il controllo in loco delle reali condizioni sanitarie della produzione?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2915/98 van Jean BAGGIONI aan de Commissie. Vermindering van de energie-afhankelijkheid van de eilanden

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
island
public awareness campaign
renewable energy
self-sufficiency in energy

text: C 207/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2915/98 van Jean Baggioni (UPE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Vermindering van de energie-afhankelijkheid van de eilanden Kan de Commissie, met het oog op de geïsoleerde geografische ligging van de eilanden en de beperkte natuurlijke en menselijke hulpbronnen waarover zij beschikken, meedelen of haar projecten op korte termijn voorzien in een spoedige vermindering van de energie-afhankelijkheid van de eilanden via de ontwikkeling van eigen alternatieve en hernieuwbare energiebronnen, zoals zonne-, wind- en geothermische energie dan wel hydro-elektrische energiebronnen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (19 november 1998) Het bevorderen van de ontwikkeling van duurzame energiebronnen behoort tot de prioritaire acties van het Europese energiebeleid. Overigens heeft de Commissie onlangs in verband hiermee een witboek goed- gekeurd (1). De eilandregio’s zijn één van de belangrijkste bronnen van duurzame energie in de Gemeenschap. Terzelfder tijd zijn de traditionele energiebronnen er duurder dan op het continent. Bijgevolg zouden de duurzame energiebronnen er sneller het vereiste concurrentieniveau moeten bereiken. Bovendien zal de nieuwe, geleidelijke liberalisering van de interne energiemarkt een stimulans zijn voor de onafhankelijke productie van energie. De Commissie is van oordeel dat het voortaan de taak van de autoriteiten en de marktdeelnemers van de eilandregio’s is om zoveel mogelijk gebruik te maken van deze nieuwe opportuniteiten om tot een grotere energie-afhankelijkheid van de eilanden te komen, maar ook mogelijkheden voor economische ontwikkeling, nieuwe werkgelegenheid en een verbetering van het milieu te bieden. Aangezien bijna alle eilanden onder de doelstellingen 1 of 5b vallen, kan de Gemeenschap inspanningen ten behoeve van duurzame energie steunen, met name in het kader van de structuurfondsen. In deze context wil de Commissie de informatieverstrekking en de bewustmaking van de betrokken nationale en regionale auto- riteiten voor de talrijke voordelen van energiebeheer verbeteren. Bovendien dragen verscheidene programma’s ter bevordering van energie-efficiëntie (SAVE), duurzame energiebronnen (Altener) en performante inno- verende technologieën (Thermie) bij tot het realiseren van deze doelstellingen. Dankzij het SAVE-programma konden bijvoorbeeld 15 lokale en regionale bureaus voor energieplanning in de eilandgebieden worden opgericht. Het bevorderen van duurzame energiebronnen op lokaal niveau is één van de belangrijkste taken van de bureaus. (1) COM(97) 599 def. (1999/C 207/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2939/98 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Controle op hondsdolheid bij huisdieren Is de Commissie het ermee eens dat er behoefte bestaat aan een Europees raamwerk van voorschriften en normen om de verspreiding van hondsdolheid te voorkomen, waarbij het niettemin mogelijk blijft huisdieren te vervoeren, en kan de Commissie voorts gegevens verschaffen over de incidentie van hondsdolheid in de kandidaat-lidstaten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 november 1998) De Gemeenschap erkent al een aantal jaren dat er behoefte is aan regels en normen om de verspreiding van hondsdolheid onder controle te krijgen en haar belangrijkste doel is de hondsdolheid in lidstaten waarin de ziekte nog steeds voorkomt uit te roeien. In het kader van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1) verleent de Gemeenschap actieve steun aan de uitroeiing van hondsdolheid door middel van groots opgezette programma’s voor orale vaccinatie van in het


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3050/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Studio olandese sugli ftalati

eurovoc_concepts:
early childhood
marketing standard
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/159 La Commissione non dispone di strumenti che le permettano di accelerare le procedure di ratifica 4. presso i parlamenti nazionali. Essa può solo sottolineare l’importanza della ratifica per l’iniziativa «Carta dell’energia» nel suo complesso e soprattutto per creare condizioni favorevoli agli investitori nei paesi in fase di transizione. (1999/C 135/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3044/98 di José Apolinário (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Fondi UE per il settore commerciale Può la Commissione comunicare la percentuale di risorse dell’UE destinata al commercio nei settori seguenti, se possibile con la suddivisione per Stato membro: 1. 2. 3. 4. linea B3-4000 «Relazioni industriali e dialogo sociale»; linea B3-4002, «Azioni di formazione e informazione a favore delle organizzazioni dei lavoratori»; linea B3-4003, «Informazione e consultazione dei rappresentanti delle imprese»; fondi amministrativi della DG XXIII nei settori del commercio e del sostegno alle piccole e medie imprese; 5. programma Leonardo? Può inoltre la Commissione informare in merito alle modalità e alle misure con cui le parti sociali del settore commerciale fruiscono di finanziamenti dell’UE, nonché comunicare i dati relativi all’applicazione nei singoli Stati membri? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (4 dicembre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interroga- zione scritta E-2097/98 dell’Onorevole Blak (1). (1) V. pag. n. 14. (1999/C 135/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3050/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Studio olandese sugli ftalati Per quale motivo il comitato scientifico per la tossicità, l’ecotossicità e l’ambiente nell’aprile 1998 1. ha fissato un valore di TDI più elevato rispetto a quello del 1994? 2. Perché, dalla relazione del comitato del febbraio 1998 alla relazione dell’aprile 1998, il peso ipotizzato dei lattanti è stato portato da 5 Kg a 8 Kg, mentre il periodo di suzione è stato ridotto da 12 a 6 ore, con la conseguenza che sono classificati come potenzialmente pericolosi soltanto due ftalati invece dei tre precedenti? 3. Il comitato scientifico ritiene che l’assunzione di ftalati attraverso i giocattoli rappresenti solo il 10- 30 % dell’esposizione totale. Perché la Commissione utilizza allora il valore integrale di TDI (invece di utilizzare soltanto il 10-30 %) quale base per la raccomandazione relativa al ritiro degli ftalati e ignora quindi un fatto che essa stessa aveva precedentemente sottolineato?


title: WRITTEN QUESTION No. 2903/98 by Robin TEVERSON WTO negotiations and animal welfare standards

eurovoc_concepts:
EU production
World Trade Organisation
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2924/98 van Daniela RASCHHOFER Steun aan kranten

eurovoc_concepts:
EU aid
dissemination of EU information
financial aid
freedom of the press
newspaper
press
terms for aid

text: C 289/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2920/98 van Alan Gillis (PPE) aan de Commissie (25 september 1998) Betreft: Omschakelingssteun Voor enkele gebieden is er omschakelingssteun beschikbaar, bijvoorbeeld regelingen ter ondersteuning van de sanering van mijnbouwgebieden in Noord-Wales. Welke mogelijkheden zijn er om soortgelijke regelingen te treffen voor gebieden in North Offaly (Ierland) waar tal van arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan, omdat de grootste werkgevers in dat gebied, Bord na Mona (nationale turfproductie) en ESB (Electricity Supply Board), hun activiteiten moesten inkrimpen? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 oktober 1998) De gebieden in Noord-Wales die traditioneel van de mijnbouw afhankelijk waren, hebben omschakelingssteun gekregen in het kader van initiatieven als Rechar. De door het geachte parlementslid vermelde gebieden in North Offaly komen niet voor dergelijke steun in aanmerking aangezien het geen mijnbouwgebieden zijn. Ierland is evenwel een gebied dat volledig onder doelstelling 1 valt en er is een communautair bestek voor het hele land. Bijgevolg staat het de Ierse autoriteiten vrij om binnen de totale middelen die zij uit de structuurfondsen krijgen, hun prioriteiten zodanig aan te passen dat zij steun kunnen verlenen aan een specifiek gebied waarvoor omschakeling noodzakelijk is. (1999/C 289/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2924/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Steun aan kranten Het is bekend dat de Commissie veel gelegen is aan de gevolgen van haar beleid en dat zij zich derhalve ook zeer inzet voor mediawerk. In het Oostenrijkse dagblad „Der Standard” verscheen een reeks artikelen met een totale omvang van tien volle bladzijden over de uitbreiding van de Gemeenschap. De Commissie heeft deze serie artikelen financieel gesteund. Volgens welke algemene beginselen wordt financiële steun verleend aan berichtgeving over de Europese 1. Unie in de media? 2. Wordt en is dergelijke financiële steun uitsluitend in Oostenrijk, c. q. in de nieuwe lidstaten verstrekt, of in alle vijftien lidstaten? 3. Welke kranten hebben in Europa financiële steun ontvangen? 4. Voor welke onderwerpen is in Europa met name steun aan berichtgeving in de media verleend? In welke Oostenrijkse kranten zijn sinds de toetreding van Oostenrijk reeksen artikelen over de Europese 5. Unie verschenen waarvoor financiële steun is verleend? 6. Welke selectiecriteria zijn voor de keuze van de kranten gehanteerd? 7. Welke onderwerpen zijn sinds de toetreding van Oostenrijk in de artikelen aan de orde geweest? Onder welke begrotingslijn zijn de kosten van financiële steun aan berichtgeving in de media 8. ondergebracht? Voor welk bedrag wordt, dan wel is in Europa en in Oostenrijk in de jaren 199. en 9. 98 financiële steun 9. verleend?


title: WRITTEN QUESTION No. 2905/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Creation of an international therapeutic solidarity fund

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
fund (EU)
infectious disease
public health

text: C 135/136 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1998) Portugalin laissa (Decreto-loi (lakiasetus) nro 28-B/96, 4. huhtikuuta 1996 ja myöhemmin Portaria (päätös) nro 317-A/96, 29. kesäkuuta 1996) säädettiin Portugalin yliopistoihin pääsyä koskevista erityis- järjestelyistä Portugalin diplomaattikuntaan kuuluvien ja muissa vastaavissa tehtävissä toimivien henki- löiden perheenjäsenille. Euroopan unionissa työskentelevien virkamiesten perheenjäsenet saattoivat hyötyä tästä erityisjärjestelystä, koska yhteisön toimielimissä työskentelevien katsottiin työskentelevän näissä muissa vastaavissa tehtävissä. Vastikään julkaistulla uudella lailla (Decreto-loi (lakiasetus) nro 296-A/98, 25. syyskuuta 1998) on kuitenkin kumottu aiempi laki, eikä siinä enää säädetä Portugalin yliopistoihin pääsyyn liittyvistä erityisjärjestelyistä vaan pelkästään yleisestä järjestelystä. Koulutusjärjestelmien järjestäminen, yliopistojen pääsyvaatimusten vahvistaminen mukaan luettuna, kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. Tällä hetkellä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan komissio puuttuu asioihin ainoastaan silloin, kun jäsenvaltiosta peräisin olevia opiskelijoita koskee kyseisen jäsenvaltion yliopistoihin pääsyssä erilaiset vaatimukset kuin muista jäsenvaltioista tulevia opiskelijoita, jotka haluavat suorittaa korkea-asteen opintoja tässä jäsenvaltiossa. Komissiolla ei ole oikeutta puuttua asioihin silloin, jos jäsenvaltio kohtelee joitakin omia kansalaisiaan muista poikkeavasti. (1999/C 135/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2905/98 esittäjä(t): Marie-Noëlle Lienemann (PSE) komissiolle Aihe: Kansainvälisen hoidon yhteisvastuurahaston perustaminen (2. lokakuuta 1998) Ottaen huomioon 13. joulukuuta 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (58 kohta) terveydestä ja hoidon yhteisvastuurahaston perustamisesta aidsin torjuntaa varten kehitysmaissa haluan kysyä, mitä komissio aikoo tehdä saadakseen tämän rahaston pikaisesti perustetuksi, jotta HIV/aids- potilaat kehitysmaissa voisivat päästä osallisiksi hoitoa tarjoaviin kokeiluhankkeisiin? Teollisuusmaiden on jo korkea aika alkaa toteuttaa konkreettista kansainvälistä yhteisvastuupolitiikkaa aidsin torjumiseksi. Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1998) Kokoontuessaan 13. joulukuuta 1997 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ”tutkimaan järjestelyjä UNAIDS:in alaisen, hoidon yhteisvastuurahaston perustamiseksi aidsin torjuntaa varten kehitysmaissa”. Komissio on selvittänyt asiaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa (1) solidaarisuuden lisäämisestä aidsin torjunnassa kehitysmaissa. Tiedonannossa esitetään yhteenveto ihmisen immuunikatoviruksen ja immuunikadon torjuntatoimista. Koska kohdennetut ehkäisytoimet ovat tuottaneet tulosta, komissio korostaa terveydenhoitojärjestelmien kehittämiseksi annettavan tuen merki- tystä. Komissio myös selvittää mahdollisuuksia luoda uusia yhteisvastuullisia järjestelyjä, jotka olisi suunniteltava kollektiivisesti. Tiedonannosta käydään paraikaa keskusteluja Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden alan asiantuntijoiden keskuudessa. (1) KOM(98) 407 lopullinen


title: WRITTEN QUESTION No. 3036/98 by María IZQUIERDO ROJO to the Commission. Joint EU-Algeria education programmes

text: C 135/156 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) WRITTEN QUESTION P-3036/98 by María Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission Subject: Joint EU-Algeria education programmes (2 October 1998) Would the Commission be prepared to draw up plans for joint actions in the field of education as a specific EU-Algeria programme? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (9 November 1998) Within the context of the MEDA programme, in 1996 the Commission came to an agreement with the Algerian government on a programme of bilateral financial cooperation lasting several years, which takes into account on the one hand the main thrust of MEDA policies − support for economic transition, a better socio-economic equilibrium and for the development of civil society and on the other the socio-economic challenges facing Algeria and the security situation. On this basis, the Commission and the Algerian government have chosen to concentrate funds on five cooperation programmes. As the social situation is worrying and the unemployment rate is around 30 %, the Commission would like to provide support in reinforcing the social net through job creation. Other elements of the programme include structural adjustment facility, support for small and medium-sized enterprises, privatisation and the modernisation of the financial sector. Current Community cooperation programmes and those in preparation include major training components, such as the training of business women, financial sector employees or traditional fishermen. Since education is an area of Euro-Mediterranean partnership as defined in the Barcelona declaration, the Commission and the Algerian government could take the opportunity offered by the revision of MEDA programming to redefine future cooperation priorities on the basis of Algeria¢s medium- and long-term sectoral strategy and agree to target education from now on. (1999/C 135/194) WRITTEN QUESTION E-3037/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Television without frontiers The qualifying match for the European Championship between Denmark and Belarus in Belarus was shown only on TV3 since the other channels DR and TV2 were unwilling to pay the high cost. This meant that only 60 % of viewers were able to see the match. This is not in conformity with the Council directive stipulating that some national sporting events must not be shown only on channels available to a small section of the population. Is there a loophole in the directive? How does the directive affect the cost of television rights? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (4 December 1998) Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC (the ‘Television without frontiers’ Directive) (1), as amended by Directive 97/36/EC (2), allows − but does not require − Member States to take measures in accordance with Community law to ensure that a substantial proportion of the public is not deprived of the possibility of following events of major importance for society via live or deferred coverage on free television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2909/98 del Ian WHITE a la Comisión. Planta incineradora de residuos en Casares

eurovoc_concepts:
Andalusia
Spain
environmental impact
environmental protection
impact study
public health
waste disposal
waste incineration

text: C 142/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) PREGUNTA ESCRITA P-2908/98 de Edith Müller (V) a la Comisión (18 de septiembre de 1998) Asunto: Anulación de la transposición de la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente en una parte del territorio de un Estado miembro En su respuesta a la pregunta escrita P-2070/95 (1), la Comisión declaró que la disposición incluida en el Tratado de unificación alemana según la cual los proyectos de minería que ya estaban en trámite de autorización el 3 de octubre de 1990 quedan eximidos de la obligación de efectuar una evaluación del impacto ambiental no es compatible con la Directiva 85/337/CEE (2). La Comisión señaló que había tomado oficialmente medidas contra Alemania. 1. ¿De qué clase eran las medidas tomadas oficialmente contra Alemania? ¿En qué fase se encuentra el procedimiento y qué curso va a seguir, en particular en el caso de la 2. mina de lignito a cielo abierto de Heuersdorf? 3. ¿Cuánto tiempo se calcula que se tardará en concluir la tramitación del expediente? ¿Qué medidas adoptará la Comisión si Alemania no cumple sus obligaciones dentro del plazo 4. establecido? 5. ¿Tiene conocimento la Comisión de casos semejantes? De haberlos, ¿cómo procedería? (1) DO C 273 de 18. 10. 1995, p. 52. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (23 de octubre de 1998) Tal y como se afirma en la respuesta a la pregunta escrita P-2070/95 de la Sra. Schroedter (1), la Comisión considera que la legislación alemana no se ajusta a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, en particular en lo que se refiere, entre otras cosas, a la cláusula transitoria establecida por la legislación alemana para incorporar a Derecho la Directiva. Por tal motivo, la Comisión inició el procedimiento de infracción contra Alemania en 1992. La Comisión llevó el asunto al Tribunal de Justicia el 20 de septiembre de 1995. El Tribunal no ha emitido aún sentencia. Dado que el caso no está cerrado, la Comisión no dispone de información adicional sobre este asunto. Si el Tribunal dictamina que Alemania ha incumplido las obligaciones impuestas por la Directiva 85/337/ CEE, Alemania deberá tomar las medidas necesarias para acatar la sentencia del Tribunal, de acuerdo con el artículo 171 del Tratado CE. La Comisión no tiene noticia de otros casos en los que la legislación nacional prevea una disposición transitoria del un Estado miembro para la aplicación de la Directiva 85/337/CEE. (1) DO C 273 de 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) PREGUNTA ESCRITA E-2909/98 de Ian White (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Planta incineradora de residuos en Casares ¿Ha recibido ya la Comisión respuesta del Gobierno español en relación con la propuesta para la construcción de una planta municipal incineradora de residuos y en relación con la preocupación manifestada por la Comisión sobre las garantías de que los residuos que vayan a parar a dicha planta y a dicho vertedero no supongan un peligro para la salud humana ni para el medio ambiente?


eurovoc_concepts:
disease prevention
harmonisation of standards
marketing standard
medical device
medical diagnosis

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 10. 1998 COM(1998) 548 final 95/0013 (COD) OPLNION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on in vitro diagnostic medical devices AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. BACKGROUND a) Objective of the proposal The proposal for a directive, based on Article 100a of the Treaty, is intended to harmonise national provisions applicable to the placing on the market of in vitro diagnostic medical devices. It lays down the requirements to be met by the products with regard to protecting the health and safety of patients, users and third parties; the conditions governing their placing on the market and aspects concerning checks on products already on the market. Article 21 also provides for a number of amendments to Directive 93/42/EEC on medical devices, to include devices manufactured using human tissues in the scope of Directive 93/42/EEC, and to bring Directive 93/42/EEC more closely into line with the Directive on in vitro diagnostic devices. Date of the submission of the proposal to the Council (document COM(95)130 final-95/0013 (COD)): 19 April 1995 Opinion of the Economic and Social Committee: 25 October 1995 Date of the European Parliament's opinion on first reading: 14 March 1996 Date of the adoption of the common position : 23 March 1996 Date of the presentation of an amended Commission proposal (document COM(96)643 final): 20 December 1996 Commission communication to the European Parliament pursuant to Article 189b(2) (document SEC(1998) 555 final): 26 March 1998 b) c) d) e) f) g) h) Date of the European Parliament's decision on second reading: 18 June 1998 2. POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT At its plenary session in June 1998, the European Parliament adopted 6 amendments to the Council common position. These are intended to: emphasise the need to notify the competent authorities of the placing on the market of new products, such as DNA micro-chips (amendment 1, Recital 29a) insist on the need for Community legislation on medical devices manufactured using human tissues or cells (amendment 2, Recital 33a); clarify that the option for Member States to demand supplementary information for certain medical devices is not a precondition for the placing on the market or putting into service of in vitro diagnostic medical devices (amendment 3, Article 10(2), second subparagraph); 2^ oblige manufacturers to translate the label and the instructions for use of the self- testing devices into one or more of the languages of the Member State where the in vitro diagnostic medicd device reaches its final user (amendment 4, Annex I, (B)(8. J), fifth paragraph a); oblige manufacturers to submit the tests used for evaluating the risk of trisomy 21 (Down's Syndrome in the foetus) to certification by a third party (amendment 5, Annex II, List B, seventh indent a); emphasise, with regard to diagnosis, the primary importance of protecting the confidentiality of the information obtained and the principle of non-discrimination on the person being examined (amendment 6, Article 1(4)). the genetic characteristics of the basis of 3. OPINION OF THE COMMISSION The Commission is able to accept the amendments: amendment 1 because the new recital relates to the notification procedure for "new products" provided for under Article 10(4), and gives an important example of the application of that Article; legislation on medical devices manufactured amendment 2 because the recital recalls the need, recognised by the Member States, for harmonised from. substances of human origin. In addition to the essential pari on m vitro diagnostic medical devices, the Commission proposal (COM(95) 130 final) provided for the inclusion of devices incorporating substance:-; of human origin in the scope of Directive 93/42/EEC on medical devices. This pari was separated from thai relating to in vitro diagnostic devices and is still before the Council for a first reading; amendment 3 because it clarifies the interpretation that should be gwen to the procedure according to which Member Stales may request information regarding the labelling and the instructions for ust- of certain products. The addition is useful, as those it prohibits supplementary national procedures other provided for in the Directive on the placing on the market of in vitro diagnostic medical devices. than amendment 4 because it adds a useful clarification with regard to the extent of the labelling obligations for self-testing devices, in accordance with the principle already included in Article 4(4); amendment 5 because the extension of certification obligations by a third part) to tests designed to assess the risk of trisomy 2i (Downs Syndrome) in the foetus is justified, as it is necessary to ensure a very high level of quality ol'devices as false positive results from the tests have serious consequences for the patient and (he foetus; 2> amendment 6 because it restates the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with regard to the applications of biology and medicine referred to in Article I (4). For these reasons, and pursuant to Article 189a of the EC Treaty, the Commission has decided to amend its proposal to incorporate the 6 amendments adopted by the European Parliament. ^ Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty) Common position of the Common position of the Council Council Modified proposal Modified-proposal Recital 29a (new) Recital 29a (new) notify notify authorities authorities {29a) Whereas il is essential_that {29a) Whereas it is essentiai_that the manufacturers the manufacturers the conjgejgm the of of conjgejgm 'new placing on the market of placing on the market of View products' with regard both to the •products' with regard both to the technology the used technology the used substances to be analysed or other substances to he analysed or other in this parameters; in this parameters; particular of high-density DNA particular of high-density DNA probe devices (known as micro- probe devices (known as micro- ghiosjused in^gejieiiçjiCjgejùng, ghiosjused In^gejieiicjiCjggnmg, true true and and is is Recital 33a (new) Recital 33a (new) Article 1(4; Article 1(4; (33a) Whereas it is necessary to (33a) Whereas it is necessary to draw up as quickly as possible draw up as quickly as possible is lacking the legislation which is lacking the legislation which on medical devices manufactured on medical devices manufactured using of. human using human of. origin; origin; substances substances and and substances substances shall shall relation relation this this the purposes of the purposes of For For Directive, removal, removal, the the Directive, collection and use of tissues, collection and use of tissues, of ceiis of ceiis be origin origin human be human governed, to to governed, m in ethics, by the principles Said ethics, by the principles Said down in the Convention, of down in the Convention of the Council of Europe for the the Council of Europe for the protection of human rights rights protection of human the human and dignity of the human and dignity of the to being with the to being with application of biology and application of biology and medicine and by any Member medicine and by any Member States' this States' this matter. matter. regulations on regulations on regard regard of of the the this this purposes purposes For For Directive, the removal, collection Directive, the removal, collection and use of tissues, cells and tissues, cells and and use of substances of human origin shall substances of human origin shall be governed, in relation tc ethics, be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the by the principles laid down in the Convention of the Council of Convention of the Council of the protection of the protection of Europe Europe human rights and dignity o\ the human rights and dignity oï the human being with regard to the human being with regard to the application and application and medicine and by any Member medicine and by any Member States' regulations on this matte. »". States" regulations on this matte. »". biology biology for for of of •M mm^^k^É^s*!^^^ mm^^k^É^s*!^^^ •M. ?l_Jiie_ j:pnfLd?ji tïaiity__. of _ data. ?l_Jiie_ j:pnfLd?ji tïaiity__. of. __ data ^Mits. „i2_jiàyyte. JitçLJAiî4. :^ principle of non-discrimination principle of non-discrimination Article 10(2), second subparagraph (new) Annex l,(B)(8. l), 5lh subparagraph a (new) Annex II, List B, 7th indent a (new) on grounds of human inherited genetic characteristics shall be paramount. These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive. The decision whether to translate the instructions for use and the label into one or more languages of the European Union shall be left to the Member States, except that, for self-testing devices, the instructions for use and the label shall include a translation into the the official language(s) Member State the device for self-testing reaches its final user. of in which Reagents and reagent products, including calibrators, related control materials and software, designed for evaluating the risk of trisomy 21. specifically ISSN 0254-1475 COM(98) 548 final DOCUMENTS EN 15 05 16 01 Catalogue number : CB-CO-98-550-EN-C ISBN 92-78-39453-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg %


title: Décision nº 2124/98/CECA de la Commission du 2 octobre 1998 modifiant l'annexe IV de la décision nº 2136/97/CECA relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction

text: 3. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 268/31 D(cid:144)CISION No 2124/98/CECA DE LA COMMISSION du 2 octobre 1998 modifiant l’annexe IV de la d(cid:130)cision no 2136/97/CECA relative (cid:133) l’administration de certaines restrictions (cid:133) l’importation de certains produits sid(cid:130)rurgiques en provenance de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, vu la d(cid:130)cision no 2136/97/CECA de la Commission du 12 septembre 1997 relative (cid:133) l’administration de certaines restrictions (cid:133) l’importation de certains produits sid(cid:130)rur- giques en provenance de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 8 en relation avec son article 7, consid(cid:130)rant que la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie a, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, de l’accord sur le commerce de certains produits sid(cid:130)rurgiques (2), demand(cid:130) le transfert de certaines limites quantitatives pr(cid:130)vues pour 1998 entre diff(cid:130)rents groupes de produits; que la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne du charbon et de l’acier a acc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) cette demande; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) en vertu de l’article 7 de la d(cid:130)cision no 2136/97/CECA, D(cid:144)CIDE: Article premier L’annexe IV de la d(cid:130)cision no 2136/97/CECA est remplac(cid:130)e par le texte de l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de modifier l’annexe IV de la d(cid:130)cision no 2136/97/CECA afin de tenir compte de la modification des limites quantitatives; La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident (1) JO L 300 du 4. 11. 1997, p. 15. (2) JO L 300 du 4. 11. 1997, p. 52. L 268/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 10. 98 ANNEXE «ANNEXE IV LIMITES QUANTITATIVES F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie Produits 1997 1998 1999 2000 2001 (en tonnes) SA. Produits plats 1. Feuillards 1. a. (cid:144)bauches t(cid:147)les 207 487 204 861 (1) 223 308 228 890 234 613 en rouleaux pour 430 000 430 000 440 750 451 769 463 063 2. T(cid:147)les fortes 31 115 42 671 (2) 33 488 3. Autres produits plats 28 265 32 678 (3) 30 420 34 325 31 180 35 183 31 960 SB. Produits longs 1. 2. Poutrelles Fil machine 12 000 11 718 (4) 12 915 28 000 27 342 (5) 30 135 13 238 30 889 13 569 31 661 3. Autres produits longs 104 357 112 515 (6) 112 314 115 122 118 000 (1) Ce chiffre a (cid:130)t(cid:130) diminu(cid:130) de 13 000 tonnes. (2) Ce chiffre a (cid:130)t(cid:130) augment(cid:130) de 10 000 tonnes. (3) Ce chiffre a (cid:130)t(cid:130) augment(cid:130) de 3 000 tonnes. (4) Ce chiffre a (cid:130)t(cid:130) diminu(cid:130) de 882 tonnes. (5) Ce chiffre a (cid:130)t(cid:130) diminu(cid:130) de 2 058 tonnes. (6) Ce chiffre a (cid:130)t(cid:130) augment(cid:130) de 2 940 tonnes. »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2914/98 van Riitta MYLLER Het gebrek aan voedsel en medicijnen in Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
customs regulations
food aid
food shortage
humanitarian aid
medicinal product
shortage
simplification of formalities

text: C 289/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2902/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Richtlijn 96/23/EG Is richtlijn 96/23/EG (1) nu door alle lidstaten volledig geïmplementeerd? Komen de lidstaten de vereisten inzake het verzamelen van gegevens volledig na? Wat zijn de resultaten van de monsternemingen met betrekking tot illegale groeihormonen? (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 november 1998) Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/ 358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG is reeds in 11 lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) volledig ten uitvoer gelegd. In Frankrijk is de richtlijn gedeeltelijk ten uitvoer gelegd, terwijl Ierland, Italië en Portugal geen bepalingen hebben vastgesteld om aan de richtlijn te voldoen. De Commissie heeft een inbreukprocedure ingeleid tegen de lidstaten die de richtlijn nog niet ten uitvoer hebben gelegd. Wel hebben alle lidstaten in 1998 een nationaal plan voor de opsporing van residuen bij de Commissie ingediend, die hiervoor na gunstig advies van het Permanent Veterinair Comité de nodige goedkeurings- beschikkingen gegeven heeft. De Commissie bezorgt de resultaten van de monsternemingen in 1996 rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement. De Commissie beschikt nog niet over de uitkomsten van de in 1997 uitgevoerde tests voor het opsporen van illegale groeihormonen. Zij doet haar best om deze gegevens te verzamelen. Krachtens de richtlijn moeten de lidstaten de uitkomsten voor 1998 uiterlijk op 31 maart 1999 aan de Commissie meedelen. (1999/C 289/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2914/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Het gebrek aan voedsel en medicijnen in Rusland De politieke en economische crisis in Rusland heeft in vele regio’s geleid tot een gebrek aan voedsel en medicijnen. De ernst van de situatie blijkt onder andere uit het feit dat een aantal regio’s die grenzen aan de EU, waaronder Karelië en Moermansk, de Finse overheid om hulp hebben gevraagd. Volgens informatie die is ontvangen door de Oostfinse gemeenten Imatra en Lappeenranta zijn ziekenhuizen, kindertehuizen en opvangcentra voor gehandicapten er het slechtst aan toe. Ook gepensioneerden hebben het moeilijk. Een groot aantal Finse NGO’s en ook de buitenlandse hulpverlening van de Finse kerken hebben voedselhulp verstrekt aan Russisch Karelië. De stabilisatie van de politieke en economische situatie in Rusland is een doelstelling van zeer groot belang, ook voor de Europese Unie. Een goed functionerende sociale zekerheid is een van de basisvoorwaarden voor het bewerkstelligen van politieke stabiliteit. De EU moet bereid zijn tot het leveren van humanitaire bijstand, maar daarvoor is het nodig dat er deugdelijke transportlijnen worden opgezet. De Russische overheid moet waarborgen dat deze transporten snel de plaats van bestemming kunnen bereiken, bijvoorbeeld door de douaneformaliteiten voor de hulpzendingen drastisch te verminderen. Het Europees Parlement heeft in april 1997 resolutie B4-0299/97 aangenomen, waarin wordt verklaard dat de Unie de morele plicht heeft de bevolking van gebieden die aan de EU grenzen bij te staan in tijden van grote economische en maatschappelijke nood. In deze resolutie roept het Parlement de Commissie en de Raad op een programma te starten voor het verlenen van rechtstreekse humanitaire hulp aan de bevolking in de regio’s


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2902/98 del Robin TEVERSON Direktiivi 96/23/EY

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal product
application of EU law
hormone
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
veterinary legislation
waste

text: C 289/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) PREGUNTA ESCRITA E-2902/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Directiva 96/23/CE ¿Han aplicado ya íntegramente todos los Estados miembros la Directiva 96/23/CE (1)? ¿Están cumpliendo íntegramente los Estados miembros los requisitos relativos a la recopilación de información? ¿Cuáles han sido los resultados de las pruebas relacionadas con las hormonas del crecimiento ilegales? (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) La Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE ha sido aplicada por 11 Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Finlandia, Suecia y Reino Unido). Francia ha aplicado la Directiva parcialmente, mientras que Irlanda, Italia y Portugal no lo han hecho aún. La Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra los Estados miembros que todavía no han aplicado la Directiva. En 1998, todos los Estados miembros han presentado un plan nacional de residuos y la Comisión ha adoptado las decisiones oportunas según el dictamen favorable del Comité Veterinario Permanente. La Comisión enviará directamente a Su Señoría y a la Secretaría del Parlamento los resultados de las pruebas de 1996. La Comisión no dispone aún de datos sobre los resultados de las pruebas realizadas en 1997 en relación con las hormonas del crecimiento ilegales, pero está intentando recoger estos datos. Respecto a 1998, la Directiva obliga a los Estados miembros a comunicar a la Comisión los resultados el 31 de marzo de 1999 como fecha límite. (1999/C 289/016) PREGUNTA ESCRITA E-2914/98 de Riitta Myller (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Escasez de alimentos y de medicinas en Rusia La crisis política y económica de Rusia ha conducido a una escasez de alimentos y de medicinas en muchas regiones. La gravedad de la situación se observa en el hecho de que regiones próximas a la UE, como, por ejemplo, Carelia y Murmansk, han dirigido peticiones de ayuda a las autoridades de Finlandia. Según informaciones obtenidas por las ciudades finlandesas de Imatra y Lappeenranta, los hospitales, hogares infantiles y centros para minusválidos atraviesan por una difícil situación. También es difícil la situación de los jubilados. Varias organizaciones no gubernamentales finlandesas y la Ayuda Exterior de la Iglesia han suministrado ayuda alimentaria a la región rusa de Carelia. La consecución de la estabilidad política y económica de Rusia es un objetivo fundamental también desde el punto de vista de la Unión Europea. El buen funcionamiento de las condiciones sociales debe contemplarse como un requisito básico para alcanzar la estabilidad política. La UE debe estar dispuesta a suministrar ayuda humanitaria, lo que fundamentalmente incluye también prestar apoyo a los sistemas de transporte para que sean operativos. A las autoridades rusas debe exigírseles que intervengan para garantizar que los transportes lleguen con facilidad a su destino, por ejemplo, aligerando la burocracia aduanera de los envíos de ayuda. El Parlamento Europeo aprobó en abril de 1997 la resolución común B4-0299/97, en la que se afirma que la Unión tiene la obligación moral de dar apoyo al pueblo en sus regiones fronterizas en caso de una grave crisis económica y social. En la mencionada resolución, el Parlamento insta a la Comisión y al Consejo a lanzar un programa de ayuda humanitaria directa para la población de las regiones de Carelia y Murmansk. ¿Podría


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3049/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan dee Raad. De vluchtelingen uit Kosovo en de EU

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2681/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Dreigende vluchtelingenstroom uit Kosovo Nu de waarschijnlijkheid toeneemt dat er in Kosovo geen diplomatieke oplossing kan worden gevonden, staat Europa een vluchtelingenstroom te wachten die vergelijkbaar zal zijn met die uit Bosnië- Herzegowina. Een goede voorbereiding zou in het geval van een crisis veel zaken eenvoudiger maken. Heeft de Raad zich reeds over dit probleem gebogen en voorstellen voor oplossingen uitgewerkt, om actief te kunnen optreden en niet pas achteraf te reageren? Zo ja, hoe ziet deze voorbereiding eruit? Zo nee, is een dergelijke voorbereiding in de nabije toekomst gepland? Hoe ver is de voorbereiding voor het in de herfst van 1998 geplande actieplan voor de stroom van immigranten uit Irak en de naburige gebieden gevorderd en wat wordt daarin concreet geregeld? (1999/C 135/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3049/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Raad Betreft: De vluchtelingen uit Kosovo en de EU (2 oktober 1998) Het valt niet uit te sluiten dat de crisis in Kosovo nog verder escaleert. Kan de Raad in het licht daarvan meedelen of er een actieplan is uitgewerkt dat de maatregelen omvat die moeten worden getroffen om het hoofd te bieden aan de problemen waartoe de steeds grotere vluchtelingenstroom, vooral naar de buurlanden, waaronder twee EU-lidstaten, zal leiden? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2681/98 en P-3049/98 (7/8 december 1998) De Raad is er zich ten volle van bewust dat het uitzonderlijk gewelddadig offensief van de Servische veiligheidstroepen tegen het bevrijdingsleger van Kosovo (KLA) geleid heeft tot een dramatische humanitaire situatie. Op basis van de gegevens van het UNHCR zijn er meer dan 250. 000 vluchtelingen en personen die in hun land ontheemd zijn (40. 000 in Montenegro, 15. 000 in Albanië, 2000 in Macedonië). De Raad erkent dat naar alle waarschijnlijkheid nog meer vluchtelingen naar West-Europa zullen komen. Er mag dan door het stopzetten van de vijandelijkheden en een grotere internationale aanwezigheid enige verbetering waar te nemen zijn in de humanitaire toestand in Kosovo, toch blijft de Raad bezorgd over de situatie van tienduizenden mensen die met de winter in aantocht wellicht nog steeds geen vast onderkomen hebben. De EU zal aanzienlijke middelen blijven inzetten om het leed te verlichten. De EU heeft gekozen voor een tweeledige benadering, waarbij niet alleen de hoofdoorzaak van het probleem maar ook de humanitaire gevolgen daarvan worden aangepakt. Op politiek vlak steunt de EU ten volle de akkoorden die te Belgrado op 16 oktober 1998 tussen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de OESO, en op 15 oktober 1998 tussen de FRJ en de NAVO zijn ondertekend na onderhandelingen op verzoek van de contactgroep op basis van de betreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, welke akkoorden zij als een belangrijke stap voorwaarts beschouwt op de weg naar een politieke oplossing van de Kosovo-crisis. Zij begroet met instemming de op 24 oktober 1203 van de VN-Veiligheidsraad waarin de eis dat alle betrokken partijen deze akkoorden, de unilateraal gedane toezeggingen en de Resoluties 1160 en 1199 van de VN-Veiligheidsraad volledig en onverwijld naleven, onder de bescherming van de Verenigde Naties wordt geplaatst. De Raad wijst erop dat Resolutie 1203 door alle betrokken partijen volledig en onverwijld moet worden nageleefd


title: Règlement (CE) n° 2125/98 de la Commission du 2 octobre 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la quatrième adjudication visée au règlement (CE) n° 1324/98

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 268/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2125/98 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la quatri(cid:138)me adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1324/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1324/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix de vente minimaux pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), du r(cid:138)glement (CE) no 1324/98, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)senta- tion des offres a expir(cid:130) le 21 septembre 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 268/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630


title: 98/634/CE: Decisione della Commissione del 2 ottobre 1998 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto [notificata con il numero C(1998) 2919] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/31 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1998 che stabilisce i criteri per l’assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica ai materassi da letto [notificata con il numero C(1998) 2919] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/634/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di asse- gnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in partico- lare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del le condizioni di assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecoli- gica sono definite per gruppi di prodotti; regolamento (CEE) n. 880/92, considerando che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, le propriet(cid:133) ecologiche di un prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici per ciascun gruppo di prodotti; considerando che in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati, riuniti a tal fine in un forum consultivo; Articolo 1 Il gruppo di prodotti «materassi da letto» (in seguito deno- minato «gruppo di prodotti») (cid:138) cos(cid:141) definito: Prodotti che offrono una superficie per coricarsi, costi- tuiti da un involucro di tessuto resistente imbottito di materiali, e che possono essere posti su una struttura letto esistente che fa da supporto. Tale definizione comprende i materassi a molle con intelaiatura, che sono definiti come basi letto rivestite di tessuto, costituite da molle, coperte da strati di imbottitura e poste su un telaio rigido, inseribili in una struttura letto o a s(cid:130) stanti, abbinate con materas- sini non destinati ad essere utilizzati separatamente. Sono esclusi dalla definizione i materassi ad aria e materassi ad acqua. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti definiti all’articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici e di idoneit(cid:133) all’uso specifici stabiliti nell’allegato. Articolo 2 L 302/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 11. 98 Articolo 3 Articolo 5 La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni dalla data in cui la presente decisione diviene efficace. Articolo 4 Il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti a fini amministrativi (cid:138) «014». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisine. Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/33 ALLEGATO Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica, un prodotto appartenente al gruppo di prodotti definiti all’articolo 1 deve risultare conforme ai criteri stabiliti dal presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati. In assenza di rifeirmenti alle prove, gli organismi competenti devono basarsi, ove opportuno, sulle dichiarazioni e sui documenti forniti dal richiedente e/o su verifiche eseguite da terzi. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutzaione delle domande e nella verifica della conformit(cid:133) ai criteri previsti dal presente allegato, dell’attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14001. Unit(cid:133) funzionale L’unit(cid:133) funzionale cui devono essere riferiti gli imput e gli output (cid:138): 1 m2 di materasso. A. CRITERI ECOLOGICI A1. MATERIALI La presente sezione A1 stabilisce criteri specifici per la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano, il filo metallico e le molle, le fibre di cocco e il legno. Sono consentiti altri materiali per i quali non sono previsti criteri specifici. Tutti i materiali impiegati devono soddisfare i criteri stabiliti nella sezione A2 sull’uso di coloranti, pigmenti e sostanze ignifughe. Il richiedente deve fornire informazioni dettagliate sui materiali che compongono i materassi. I criteri specifici per la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano e le fibre di cocco stabiliti nella presente sezione A1 devono essere soddisfatti solo se tali materie costituiscono pi(cid:151) del 5 % del peso totale del materasso. Schiuma di lattice 1) La concentrazione delle seguenti sostanze nella schiuma di lattice deve essere inferiore ai valori limite sotto indicati: 1a) pentaclorofenolo (sali ed esteri): 0,1 ppm Metodo di prova: Macinatura di un campione di 5 g, estrazione del PCP o del suo sale sodico. Analisi mediante gascromatografia (GC), rilevazione con spettrometro di massa o rivelatore a cattura elettronica (ECD). 1b) metalli pesanti estraibili: arsenico piombo cadmio cromo (totale) cobalto rame nichel mercurio 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Metodo di prova: Campione macinato estratto conformemente alle DIN 38414-S4, L/S=10. Filtratura con filtro a membrana di 0,45 lm. Analisi mediante spettroscopia a emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o con la tecnica dell’idruro o del vapore freddo. L 302/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 11. 98 1c) formaldeide estraibile: 50 ppm Metodo di prova: Metodo giapponese Legge 112 (1973) o PRENISO 14184-1. Campione di 1 g con 100 g di acqua scaldata a 40 (cid:190)C per un’ora. Analisi della formaldeide in estratto con acetilacetone, fotometrica. 1d) butadiene: 1 ppm Metodo di prova: Macinatura e pesatura del campione. Campionamento mediante campionatore «headspace». Analisi mediante gascromatografia, rilevazione col metodo a ionizzazione di fiamma. Schiuma di poliuretano (PUR) 2) La concentrazione delle seguenti sostanze nella schiuma di poliuretano deve essere inferiore ai valori- limite sotto indicati: 2a) metalli pesanti estraibili: arsenico piombo cadmio cromo (totale) cobalto rame nichel mercurio 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Metodo di prova: Campione macinato estratto conformemente alle DIN 38414-S4, L/S=10. Filtratura con filtro a membrana di 0,45 lm. Analisi mediante spettroscopia ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o con la tecnica dell’idruro o del vapore freddo. 2b) La concentrazione di stagno (in forma organica) non deve superare le 900 ppm. Metodo di prova: Trattamento del campione con il metodo NEN 6465 o ISO-DIS (draft international standard) 11466 o un metodo equivalente [macinazione del campione seguita da trattamento per 2 ore con HCl/HNO 3 (acqua regia) bollente]. Analisi condotta secondo le norme NEN 6465 o ISO-DIS (draft international stan- dard) 11466 o metodi equivalenti, mediante spettroscopia ad assorbimento atomico (AAS), vapore freddo (CVAAS) per Hg e mediante spettroscopia ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) per altri metalli pesanti. 3) I CFC, HCFC, HFC o il cloruro di metilene non possono essere utilizzati come agenti schiumogeni o agenti schiumogeni ausiliari. L’impiego del cloruro di metilene come agente schiumogeno ausiliario (cid:138) tuttavia consentito contestualmente all’applicazione di sostanze ignifughe in polvere. Filo metallico e molle 4) Se la sgrassatura e/o la pulitura del filo metallico e/o delle molle (cid:138) effettuata con solventi organici, deve essere usato un sistema chiuso di sgrassatura/pulitura. 5) La superficie delle molle non deve essere coperta da uno strato metallico galvanico. Fibre di cocco 6) Se il materiale in fibra di cocco (cid:138) gommato, il lattice utilizzato deve essere conforme ai criteri applicabili alla schiuma di lattice. 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 302/35 Materiale in legno 7) Tutti i pannelli truciolari utilizzati devono rientrare nella classe di qualit(cid:133) 1 per quanto riguarda la formaldeide secondo la definizione data dalla norma EN 312-1. Tutti i pannelli di fibre utilizzati devono rientrare nella classe di qualit(cid:133) A per quanto riguarda la formaldeide secondo la definizione data dalla norma EN 622-1. A2. SOSTANZE E PREPARAZIONI CHIMICHE Colle 8) Le colle impiegate devono contenere composti organici volatili (VOC) in misura inferiore al 10 % in peso. Questo criterio non si applica alle colle impiegate per le riparazioni occasionali. Per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilit(cid:133) equivalente in particolari condizioni d’uso. 9) Le colle impiegate non devono contenere benzene n(cid:130) clorobenzene. Coloranti e pigmenti 10) Non possono essere utilizzati azocoloranti che possano rilasciare una delle seguenti ammine aromatiche: 4-amminodifenile benzidina 4-cloro-o-toluidina 2-naftilammina o-ammino-azotoluene 2-ammino-4-nitrotoluene p-cloroanilina 2,4-diamminoanisolo 4,4’-diamminodifenilmetano 3,3’-diclorobenzidina 3,3’-dimetossibenzidina 3,3’-dimetilbenzidina 3,3’-dimetil-4,4’-diamminodifenilmetano p-cresidina 4,4’-metilen-bis-(2-cloroanilina) 4,4’-ossidianilina 4,4’-tiodianilina o-toluidina 2,4-diamminotoluene 2,4,5-trimetilanilina 4-amminoazobenzene o-anisidina (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) 11) Non possono essere impiegati i seguenti coloranti in quanto cancerogeni [categoria 2 come definita dalla direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata dalla direttiva 97/69/CE della Commissione (2)]: C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19. L 302/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 11. 98 12) I seguenti coloranti potenzialmente sensibilizzanti possono essere impiegati solo se la resistenza alla traspirazione (acida e alcalina) (cid:138) almeno 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Metodo di prova: ISO 105-ER04: resistenza del colore alla traspirazione (acida e alcalina), livello minimo 4. La prova (cid:138) obbligatoria solo se sono impiegati questi coloranti. 13) Non possono essere impiegati coloranti o pigmenti a base di cromo, rame, nichel o piombo. Non possono essere utilizzati coloranti con mordenti al cromo. 14) I livelli di impurit(cid:133) ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i seguenti valori: Arsenico Cadmio Cromo Rame Mercurio Nichel Piombo Antimonio Stagno Zinco 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm 15) I livelli di impurit(cid:133) ioniche nei pigmenti non devono superare i seguenti valori: Arsenico Cadmio Cromo Mercurio Piombo Antimonio Zinco 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm NB: Tutti i materiali che compongono i materassi devono essere conformi ai criteri relativi ai coloranti e ai pigmenti (criteri 10, 11, 12, 13, 14 e 15). I materiali riciclati impiegati per i materassi possono tuttavia contenere coloranti e pigmenti esclusi dalla presente decisione, se essi sono stati aggiunti nel precedente ciclo di vita dei materiali. Sostanze ignifughe 16) Non possono essere utilizzate sostanze o preparazioni ignifughe contenenti sostanze classificate o classificabili come pericolose per l’ambiente ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata dalla direttiva 97/69/CE della Commissione (2). NB: Tutti i materiali che compongono i materassi devono essere conformi a tale criterio. I materiali riciclati impiegati per i materassi possono tuttavia contenere sostanze ignifughe escluse dalla presente decisione, se esse sono state aggiunte nel precedente ciclo di vita dei materiali. B. CRITERI DI IDONEIT(cid:211) ALL’USO Durata 17) La perdita di spessore deve essere inferiore ai 20 mm. ) deve essere inferiore al 20 %. La perdita di durezza (Hs Metodo di prova: prEN 1957 (progetto definitivo gennaio 1997). Le perdite di spessore e di durezza si riferiscono alla differenza tra le misure prese all’inizio (a 100 cicli) e alla fine (dopo 30 000 cicli) della prova sulla durata. (1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19