title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 100/98/COL van 30 oktober 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/51 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 100/98/COL van 30 oktober 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 84/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 25 sepember 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1798/96 van de Commissie van 17 september 1996 tot w¶ziging van b¶lage III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt na punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 D 1798: Verordening (EG) nr. 1798/96 van de Commissie van 17 september 1996 (PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 23). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1798/96 z¶n authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 31 oktober 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 56. (2) PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 23. L 197/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Uredba Komisije (ES) št. 2365/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega mesa

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 112 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2365 31. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 293/49 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2365/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/98 (2), in zlasti člena 9(2) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (3), kakor (ES) št. 759/98 (4), v členu 12a določa podrobna pravila za dovo- ljenja za nekatere proizvode, ki se izvozijo v Kanado; spremenjena z Uredbo nazadnje bila je ker ta pravila predvidevajo zlasti mesečne zahtevke in dodelitve izvoznih dovoljenj; ker izkušnje kažejo, da tak sistem rednih časovnih presledkov ni več potreben; ker naj se zato Uredba (ES) št. 1445/95 ustrezno spremeni; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, Člen 12a Uredbe (ES) št. 1445/95 se spremeni: 1. odstavek 6 se črta; 2. odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom: „7. Najpozneje tri delovne dni po predložitvi zahtevkov za dovoljenja države članice pošljejo Komisiji seznam vlaga- teljev in količino zaprošenih proizvodov. “; 3. odstavek 8 se nadomesti z naslednjim besedilom: „8. Če količine, za katere so se zahtevala dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve, ki se uporablja za zahtevane količine. “; 4. odstavek 9 se nadomesti z naslednjim besedilom: Dovoljenja se izdajo 10. delovni dan po predložitvi „9. zahtevka. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. novembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 17. (3) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (4) UL L 105, 4. 4. 1998, str. 7


title: Commission Regulation (EC) No 2352/98 of 30 October 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2352/98 of 30 October 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under supplementary international programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 293/12 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (ECU/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 25,00 65,00 60,00 56,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 34,00 34,00 71,26 61,08 — 68,15 20,00 20,00 91,62 — 73,22 90,86 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: 98/620/CE: Decisão da Comissão de 30 de Outubro de 1998 relativa à concessão de uma ajuda para a produção de azeitonas de mesa em Portugal [notificada com o número C(1998) 3340] (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 relativa (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeitonas de mesa em Portugal [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3340] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua portuguesa) (98/620/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 5º, Considerando que o nº 4 do artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE prev(cid:136) a possibilidade de os Estados- -membros atribu(cid:146)rem ao apoio das azeitonas de mesa uma parte da sua quantidade nacional garantida e da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite, em condi(cid:135)(cid:210)es a aprovar pela Comiss(cid:209)o nos temos do processo previsto no artigo 38º do mesmo regulamento; Considerando que Portugal apresentou um pedido para a campanha de 1998/1999 e que (cid:130) conveniente estabelecer as regras de concess(cid:209)o da ajuda; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever que a ajuda seja concedida aos produtores de azeitonas de mesa transfor- madas provenientes de olivais em Portugal e especificar as condi(cid:135)(cid:210)es em que a ajuda pode ser concedida; Considerando que o per(cid:146)odo de transforma(cid:135)(cid:209)o deve ser definido como o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Agosto de 1999; que as azeitonas frescas entradas na empresa de transforma(cid:135)(cid:209)o antes de 1 de Setembro de 1998 n(cid:209)o s(cid:209)o consideradas transformadas a t(cid:146)tulo do referido per(cid:146)odo; que devem ser consideradas transformadas as azeitonas que tenham sido objecto de um primeiro tratamento em salmoura de, no m(cid:146)nimo, quinze dias e definitivamente retiradas da refe- rida salmoura ou, na falta de tal tratamento, de um trata- mento adequado que as torne aptas para consumo humano; Considerando que, para calcular a ajuda unit(cid:145)ria (cid:133)s azei- tonas de mesa a gerir as quantidades nacionais garantidas, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o peso das azeitonas de mesa transformadas com direito (cid:133) ajuda e a equival(cid:136)ncia entre as azeitonas de mesa transformadas e o azeite; (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. Considerando que as empresas de transforma(cid:135)(cid:209)o das azei- tonas de mesa devem ser aprovadas de acordo com condi- (cid:135)(cid:210)es a determinar; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever disposi(cid:135)(cid:210)es para o controlo da ajuda (cid:133)s azeitonas de mesa; que essas disposi- (cid:135)(cid:210)es devem, nomeadamente, prever a declara(cid:135)(cid:209)o de cultura do produtor para as azeitonas de mesa, comunica- (cid:135)(cid:210)es dos transformadores sobre as quantidades de azei- tonas entregues pelos produtores e sa(cid:146)das da cadeia de transforma(cid:135)(cid:209)o, bem como as obriga(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de controlo dos organismos pagadores; que h(cid:145) que prever san(cid:135)(cid:210)es para os produtores de azeitonas de mesa em caso de declara(cid:135)(cid:209)o discordante com os elementos verificados aquando de um controlo; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio determinar os elementos para o c(cid:145)lculo da ajuda a conceder aos produtores de azeitonas de mesa transformadas; que, mediante certas condi(cid:135)(cid:210)es, pode ser concedido um adiantamento da ajuda; Considerando que Portugal deve comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o as medidas nacionais adoptadas para aplicar a presente decis(cid:209)o, bem como os elementos utilizados para o c(cid:145)lculo do adiantamento da ajuda e da ajuda definitiva; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de azeite de 1998/1999, Portugal (cid:130) autorizado a conceder uma ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeitonas de mesa, nas condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na presente decis(cid:209)o. Artigo 2º 1. A ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeitonas de mesa ser(cid:145) concedida ao produtor de azeitonas provenientes de um olival em Portugal entradas, para serem transformadas em azeitonas de mesa, numa empresa aprovada para esse efeito. 2. A ajuda ser(cid:145) concedida para azeitonas de mesa trans- formadas entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Agosto de 1999. 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/55 No entanto, as azeitonas entradas na empresa de tansfor- ma(cid:135)(cid:209)o aprovada antes de 1 de Setembro de 1998 n(cid:209)o ser(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o. — manter uma contabilidade de exist(cid:136)ncias para a activi- dade relativa (cid:133)s azeitonas de mesa, ligada (cid:133) contabili- dade financeira, que mencione, para cada dia: Para efeitos de presente decis(cid:209)o, entende-se por azei- 3. tonas de mesa transformadas as azeitonas que tenham sido objecto de um primeiro tratamento em salmoura, durante, no m(cid:146)nimo, quinze dias, e retiradas definitiva- mente dessa salmoura ou, na falta de tal tratamento, de um tratamento adequado que as torne aptas para consumo humano. Artigo 3º 1. Para o c(cid:145)lculo da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133)s azeitonas de mesa e para a gest(cid:209)o das quantidades nacionais garantidas de azeite, 100 kg de azeitonas de mesa transformadas s(cid:209)o consideradas equivalentes a 10 kg de azeite, com direito (cid:133) ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 5º do Regula- mento nº 136/66/CEE. 2. O peso das azeitonas de mesa transformadas a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o peso l(cid:146)quido escorrido das azeitonas inteiras, ap(cid:155)s transforma(cid:135)(cid:209)o, se for caso disso estaladas mas n(cid:209)o descaro(cid:135)adas. Artigo 4º 1. Ser(cid:145) empresas que: concedido um n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s — apresentem um pedido de aprova(cid:135)(cid:209)o acompanhado das informa(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2 e dos compromissos referidos no nº 3, — comercializem azeitonas de mesa transformadas que, se for caso disso, tenham sido objecto de outras prepa- ra(cid:135)(cid:210)es, — tenham recebido ou estejam prestes a receber, nos termos da legisla(cid:135)(cid:209)o nacional em vigor, uma aprova(cid:135)(cid:209)o para exercer actividades industriais. 2. O pedido de aprova(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:145), no m(cid:146)nimo: — uma descri(cid:135)(cid:209)o das instala(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas de transforma- (cid:135)(cid:209)os e armazenagem, com indica(cid:135)(cid:209)o das respectivas capacidades, — uma descri(cid:135)(cid:209)o dos tipos de prepara(cid:135)(cid:209)o de azeitonas de mesa comercializadas, indicando, para cada forma, o peso m(cid:130)dio das azeitonas de mesa transformadas por quilo de produto preparado, — a situa(cid:135)(cid:209)o pormenorizada, por tipo de prepara(cid:135)(cid:209)o, das exist(cid:136)ncias de azeitonas de mesa nas diversas etapas de prepara(cid:135)(cid:209)o em 1 de Setembro de 1998 e em 1 de Novembro de 1998. Para efeitos de aprova(cid:135)(cid:209)o, a empresa compro- 3. meter-se-(cid:145) a: — receber, tratar e armazenar separadamente, por um lado, as azeitonas de mesa eleg(cid:146)veis para a ajuda e, por outro, as azeitonas de mesa provenientes dos pa(cid:146)ses terceiros e as que n(cid:209)o beneficiar(cid:209)o da ajuda, a) As quantidades de azeitonas entradas, lote por lote, com indica(cid:135)(cid:209)o do produtor de cada lote; b) As quantidades de azeitonas colocadas em transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 2º, e as quan- tidades de azeitonas de mesa transformadas; c) As quantidades de azeitonas de mesa cuja prepa- ra(cid:135)(cid:209)o esteja conclu(cid:146)da; d) As quantidades sa(cid:146)das da empresa, por tipo de prepara(cid:135)(cid:209)o, com indica(cid:135)(cid:209)o dos destinat(cid:145)rios; — fornecer ao produtor e ao organismo competente os documentos e informa(cid:135)(cid:210)es referidos no artigo 6º, nas condi(cid:135)(cid:210)es nele estabelecidas, — submeter-se a todos os controlos previstos no (cid:131)mbito do regime referido na presente decis(cid:209)o. 4. A aprova(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) recusada ou imediatamente retirada (cid:133) empresa que: — n(cid:209)o satisfa(cid:135)a as condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o, ou — seja objecto, por parte das autoridades competentes, de irregularidades em rela(cid:135)(cid:209)o ao regime ac(cid:135)(cid:210)es por previsto no Regulamento nº 136/66/CEE, ou — tenha sido sancionada por infrac(cid:135)(cid:210)es ao referido regu- lamento nos 24 meses anteriores. Artigo 5º Para efeitos da concess(cid:209)o da ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeitonas de mesa, os oleicultores apresentar(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998, uma declara(cid:135)(cid:209)o complementar da declara(cid:135)(cid:209)o de cultura prevista para a ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeite ou, se for caso disso, uma declara(cid:135)(cid:209)o nova, que forne(cid:135)a, no que se refere (cid:133)s azeitonas de mesa, todas as informa(cid:135)(cid:210)es previstas na referida declara(cid:135)(cid:209)o de cultura para o azeite. Caso as informa(cid:135)(cid:210)es em causa j(cid:145) tenham sido fornecidas por uma declara(cid:135)(cid:209)o de cultura relativa ao azeite, a decla- ra(cid:135)(cid:209)o complementar indicar(cid:145) apenas as refer(cid:136)ncias da declara(cid:135)(cid:209)o de cultura e das parcelas em causa. As declara(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s azeitonas de mesa ser(cid:209)o inte- gradas na base de dados alfanum(cid:130)rica prevista para o regime de ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeite. Artigo 6º 1. Aquando da entrega das azeitonas, a empresa apro- vada entregar(cid:145) ao produtor um certificado de entrega que indique o peso l(cid:146)quido das azeitonas entradas na empresa. No caso das azeitonas que tenham entrado na empresa em 1 de Setembro de 1998 at(cid:130) 31 de Outubro de 1998 para a(cid:146) serem transformadas a partir de 1 de Novembro de 1998, o certificado deve ser emitido antes de 1 de Dezembro de 1998. L 295/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 ao organismo — as quantidades de azeitonas de mesa transformadas e a 2. A empresa competente e (cid:133) ag(cid:136)ncia de controlo: aprovada comunicar(cid:145) a) Antes do dia 10 de cada m(cid:136)s: — as quantidades de azeitonas entradas, colocadas em transforma(cid:135)(cid:209)o e transformadas durante o m(cid:136)s ante- rior, — as quantidades de azeitonas preparadas e sa(cid:146)das da empresa durante o m(cid:136)s anterior, por forma de prepara(cid:135)(cid:209)o, — os somat(cid:155)rios das quantidades referidas nos dois primeiros travess(cid:210)es e a situa(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, no final do m(cid:136)s anterior; b) Antes de 1 de Julho de 1999, a lista nominativa dos produtores de azeitonas de mesa, a t(cid:146)tulo da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o do azeite de 1998/1999 e as quanti- dades para as quais lhes tenha sido emitido o certifi- cado referido no nº 1; c) Antes de 1 de Junho de 2000, o total das quantidades entregues a t(cid:146)tulo da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o do azeite de 1998/1999 e o total das quantidades transfor- madas correspondentes. Artigo 7º 1. Antes de 1 de Julho de 1999, os produtores de azeitonas de mesa apresentar(cid:209)o ao organismo competente, directa ou indirectamente, um pedido de ajuda que indique, no m(cid:146)nimo: — o seu nome e endere(cid:135)o, — a situa(cid:135)(cid:209)o das explora(cid:135)(cid:210)es e das parcelas em que foram colhidas as azeitonas, com refer(cid:136)ncia (cid:133) decla- ra(cid:135)(cid:209)o de cultura em causa, — a empresa aprovada (cid:133) qual foram entregues as azei- tonas. O pedido ser(cid:145) acompanhado dos certificados de entrega referidos no nº 1 do artigo 6º Se for caso disso, o pedido ser(cid:145) acompanhado de um pedido de adiantamento da ajuda. 2. Qualquer atraso verificado na apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda dar(cid:145) lugar a uma redu(cid:135)(cid:209)o por dia (cid:156)til de atraso, de 1 % do montante da ajuda (cid:133) qual o produtor teria direito em caso de apresenta(cid:135)(cid:209)o atempada. Em caso de atraso superior a 25 dias (cid:156)teis, o pedido n(cid:209)o ser(cid:145) admis- s(cid:146)vel. Artigo 8º 1. Antes do pagamento definitivo da ajuda, o organismo competente efectuar(cid:145) os controlos necess(cid:145)rios para veri- ficar: sua reparti(cid:135)(cid:209)o por produtor. O controlo incluir(cid:145): — v(cid:145)rias inspec(cid:135)(cid:210)es f(cid:146)sicas das mercadorias armazenadas e uma verifica(cid:135)(cid:209)o da contabilidade das empresas apro- vadas, — um exame mais aprofundado dos pedidos de ajuda dos oleicultores que solicitem, simultaneamente, a ajuda para as azeitonas de mesa e para o azeite. Portugal adoptar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para 2. assegurar o controlo: — do respeito do direito (cid:133) ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeitonas de mesa, — da exclus(cid:209)o do direito (cid:133) ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o de azeite das azeitonas entradas numa empresa aprovada a t(cid:146)tulo da presente decis(cid:209)o, — da inexist(cid:136)ncia de v(cid:145)rios pedidos de ajuda a t(cid:146)tulo das mesmas azeitonas. Sem preju(cid:146)zo das san(cid:135)(cid:210)es previstas Portugal, n(cid:209)o ser(cid:145) 3. concedida qualquer ajuda aos produtores de azeitonas de mesa cuja declara(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 5º ou cujo pedido de ajuda referido no artigo 7º se revele discordante dos elementos verificados durante um controlo. Artigo 9º 1. O adiantamento da ajuda ser(cid:145) igual ao produto da multiplica(cid:135)(cid:209)o do montante unit(cid:145)rio referido no nº 1 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho (1) pela quantidade de azeite equivalente, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º, (cid:133) quantidade de azeitonas de mesa transformadas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao adiantamento ao produtor, a quantidade de mesa transformada ser(cid:145) determinada aplicando (cid:133) quanti- dade constante do certificado de entrega, confirmada pelas outras informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pelo organismo competente, um coeficiente de transforma(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rio. Esse coefici- ente ser(cid:145) estabelecido pelo organismo competente, em fun(cid:135)(cid:209)o dos dados dispon(cid:146)veis para a empresa aprovada em causa. No entanto, a quantidade de azeitonas de mesa tomada em considera(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode exceder 90 % da quantidade de azeitonas de mesa entregues. 2. O adiantamento da ajuda ser(cid:145) pago a partir de 16 de Outubro de 1999 aos produtores que o tenham pedido em conformidade com o nº 1 do artigo 7º Artigo 10º 1. A ajuda ser(cid:145) igual ao produto da multiplica(cid:135)(cid:209)o do montante unit(cid:145)rio referido no nº 2 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84 pela quantidade de azeite equivalente, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º, (cid:133) quanti- dade de azeitonas de mesa transformadas. — as quantidades de azeitonas de mesa para as quais foram emitidos certificados de entrega, (1) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/57 Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) ajuda a conceder ao produtor, a quantidade de azeitonas de mesa transformadas ser(cid:145) determinada apli- cando (cid:133) quantidade constante do certificado de entrega, confirmada pelas outras informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pelo orga- nismo competente, um coeficiente de transforma(cid:135)(cid:209)o rela- tivo (cid:133) empresa em causa. Esse coeficiente ser(cid:145) igual (cid:133) raz(cid:209)o entre a quantidade total das azeitonas de mesa trans- formadas e a quantidade total das azeitonas de mesa para as quais tenham sido emitidos certificados de entrega, a t(cid:146)tulo da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de azeite de 1998/ /1999. No caso de n(cid:209)o poder ser determinada a quantidade de azeitonas transformadas correspondente (cid:133) ajuda constante do certificado de entrega, as quantidades de azeitonas de mesa transformadas para os produtores em causa ser(cid:209)o calculadas atrav(cid:130)s do coeficiente m(cid:130)dio para as outras empresas. Todavia, sem preju(cid:146)zo dos direitos que os olei- cultores em quest(cid:209)o possam invocar contra a empresa, essa quantidade de azeitonas transformadas n(cid:209)o pode exceder 75 % da quantidade constante do certificado de entrega. 2. A taxa aplic(cid:145)vel para a convers(cid:209)o do montante da ajuda em escudos ser(cid:145) a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s da primeira entrega das azeitonas pelo produtor em causa. 3. A ajuda, ou, se for caso disso, o saldo da ajuda, ser(cid:145) paga integralmente ao produtor, depois de efectuados os controlos referidos no artigo 8º, no per(cid:146)odo de 90 dias que se segue (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o do seu montante unit(cid:145)rio. Artigo 11º Portugal comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o: — imediatamente, as medidas nacionais adoptadas em aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, — antes de 1 de Agosto de 1999, as quantidades de azeite equivalentes (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o estimada de azeitonas de mesa transformadas, bem como os coeficientes de transforma(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios utilizados para essa estima- tiva, — antes de 16 de Junho de 2000, as quantidades de azeite equivalentes (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de azeitonas de mesa transformadas, bem como os coeficientes de transforma(cid:135)(cid:209)o definitivos. Artigo 12º A Rep(cid:156)blica Portuguesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplicavel a partir de 1 de Novembro de 1998. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Commission Regulation (EC) No 2370/98 of 30 October 1998 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/69 COMMISSION REGULATION (EC) No 2370/98 of 30 October 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has alloc- ated milk powder to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 293/70 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 ANNEX LOTS A, B, C, D, E 1. Action Nos: 54/98 (A); 55/98 (B); 56/98 (C); 57/98 (D); 58/98 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A and E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. (961-1) 840 46 09; telefax 603 683) C: PO Box 4313, Damascus, Syria (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006, UNRWA SY; fax 61 33 04 7) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWA JFO JO; telefax 74 63 61) 4. Country of destination: A and E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilized: whole milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 576 7. Number of lots: 5 (A: 216 tonnes; B: 96 tonnes; C: 72 tonnes; D: 108 tonnes; E: 84 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. C. (1)) 9. Packaging (7): OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 1 A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (6): OJ C 114 29. 4. 1991, p. 1 (I. C. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION' lot D: ‘Expiry date:. ' (date of manufacture plus 9 months) 11. Method of mobilization of the product: the Community market The whole milk powder must be manufactured after the award of the tender 12. Specified dellvery stage: A, C and E: free at port of landing — container terminal (9); B and D: free at destination (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. a) Port shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: A and E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A, C and E: 10. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D: 14. 2. 1999 — second deadline: A, C and E: 24. 1. 1999; B: 21. 3. 1999; D: 28. 2. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A, C and E: 14 to 27. 12. 1998; B: 1 to 14. 2. 1999; D: 4 to 17. 1. 1999 — second deadline: A, C and E: 28. 12. 1998 to 10. 1. 1999; B: 15 to 28. 2. 1999; D: 18 to 31. 1. 1999 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/71 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 16. 11. 1998 — second deadline: 30. 11. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 23. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2218/98 (OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 21) Notes (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I. A (3)(c) is replaced by the following, ‘the words “European Community”'. (7) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days — Saturdays, and official public and religious holidays excluded — free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be born by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (8) Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statment that consular fees and charges have been paid. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: Reglamento (CE) n° 2353/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/13 REGLAMENTO (CE) No 2353/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1854/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 241 de 29. 8. 1998, p. 9. L 293/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de octubre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus por tonelada) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 31,00 31,00 31,00 34,00 66,00 66,00 66,00 69,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2367/98 af 30. oktober 1998 om overgangsforanstaltninger for olivenolie med henblik på anvendelse af den ordning, der er fastsat for produktionsårene 1998/99 til 2000/01

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

text: L 293/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2367/98 af 30. oktober 1998 om overgangsforanstaltninger for olivenolie med henblik p(cid:134) anvendelse af den ordning, der er fastsat for produktions(cid:134)rene 1998/99 til 2000/01 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), juli 1998 om ændring af under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. forordning nr. 136/ 66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 1638/98 foretages der fra den 1. november 1998 omfattende ændringer af den fælles markedsordning for fedtstoffer; ordningerne for offentlige opkøb til intervention og forbrugsstøtte er blevet ophævet, ordningen for støtte til privat oplagring er blevet ændret, og kontrolreglerne er blevet tilpasset; det er nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger, som skal sikre en harmonisk overgang fra ordningerne før til ordningerne efter den 1. november 1998; R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3089/78 af 19. december 1978 om fastsættelse af almindelige bestemmelser vedrø- rende støtte til forbruget af olivenolie (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1582/96 (4), ophæves fra den 1. november 1998; det er nødvendigt at angive de regler, efter hvilke der kan ansøges om forbrugsstøtte, og forbrugsstøtten kan kontrolleres og ydes for de mængder, der har opn(cid:134)et ret til støtte inden nævnte dato; den kontrol, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2677/85 af 24. september 1985 om gennemfø- relsesbestemmelser for ordningen vedrørende støtte til forbruget af olivenolie (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 887/96 (6), af de mængder, som er berettiget til forbrugsstøtte inden den 1. november 1998, kan forlænges en vis periode efter ophævelsen af nævnte støtte og omfatter mængder og beløb, der gradvis nedsættes; for at omlægge kontrollen i olivenoliesektoren til møllerne bør omfanget af kontrollen af ansøgninger om forbrugsstøtte nedsættes; kontrollen af forbrugsstøtten kan i vid udstræk- ning gennemføres som dokumentkontrol af anerkendte virksomheders lagerregnskaber; sikkerhedsbeløbene for indført olivenolie kan frigives fra den 1. november 1998, n(cid:134)r det kan godtgøres, at der ikke er ydet forbrugsstøtte for den p(cid:134)gældende mængde; i Kommissionens forordning (EF) nr. 94/98 af 14. januar 1998 om oplagringskontrakter for olivenolie for produkti- ons(cid:134)ret 1997/98 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 597/98 (8), er der fastsat en definition af olie, der sendes p(cid:134) markedet, efter ophævelsen af tilpasses ordningen om forbrugsstøtte; som skal artikel 12 i forordning nr. 136/66/EØF, der vedrører betingelserne for at opkøbe olivenolie til intervention og den periode, i hvilken der kan indgives bud, er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 1638/98 med virkning fra den 1. november 1998; af hensyn til klarheden bør det præciseres, at de betingelser for opkøb, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3472/85 af 10. december 1985 om forskrifter for interventionsorganernes opkøb og oplagring af olivenolie (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2187/98 (10), anvendes p(cid:134) olivenolie, som tilbydes til intervention i nævnte periode; 1998 om gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 af 30 oktober for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produkti- ons(cid:134)rene 1998/99 til 2000/01 (11) er der fastsat en række ordninger, der skal forbedre kendskabet til og kontrollen med produktionen af olivenolie og dens bestanddele; med henblik p(cid:134) at supplere disse bestemmelser bør der laves en opgørelse over de lagre af olivenolie fra foreg(cid:134)ende sig hos producenter og produktions(cid:134)r, der befinder møller; forordning (EØF) nr. 2677/85 og Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 683/85 (12), som er blevet overflødige, bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 369 af 29. 12. 1978, s. 12. (4) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 13. (5) EFT L 254 af 25. 9. 1985, s. 5. (6) EFT L 119 af 16. 5. 1996, s. 16. (7) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 25. (8) EFT L 79 af 17. 3. 1998, s. 13. (9) EFT L 333 af 11. 12. 1985, s. 5. (10) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 29. (11) Se side 50 i denne Tidende. (12) EFT L 75 af 16. 3. 1985, s. 7. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/65 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, og artikel 10 og 11 i forordning (EØF) nr. 2677/85, anvendes for de ansøgninger om forbrugsstøtte, der indgives inden den 1. november 1998. De frister, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2677/85, og som vedrører aner- kendelse af ret til støtte for de i stk. 1 nævnte ansøg- forlænges med en m(cid:134)ned, hvis de udløber i ninger, november eller december 1998. ang(cid:134)r de i løbet af produktions(cid:134)ret 1997/98 anerkendte virksomheder, der ikke har været underkastet kontrol p(cid:134) stedet, ud fra de oplysninger, der kan kræves indsendt indtil den 30. november 1998, de bestemmelser, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2677/85. Artikel 5 Den sikkerhed, der er nævnt i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3089/78, frigives fra den 1. november 1998, hvis det til medlemsstatens tilfredshed godtgøres, at den forbrugs- støtte eller de produktionsrestitutioner for konserves, der gjaldt til den 31. oktober 1998, ikke er blevet ydet for den p(cid:134)gældende olie. Artikel 2 Artikel 6 For de mængder olivenolie, for hvilke der ikke indgives ansøgning om forbrugsstøtte inden den 1. november indgives ansøgningen om støtte senest den 31. 1998, december 1998, og de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, og 3, i forordning (EØF) nr. 2677/85, anvendes, bortset fra den kontrol p(cid:134) stedet, der er fastsat i nævnte stk. 3. Artikel 3 i 1. De emballeringsvirksomheder, der er anerkendt henhold til forordning (EØF) nr. 3089/78, og som indgiver ansøgning om forbrugsstøtte inden den 1. november 1998, men for hvilke retten til støtte ikke er blevet anerkendt inden nævnte dato, sender inden den 1. december 1998 følgende til medlemsstatens kompetente organ eller i givet fald til kontrolkontoret: a) en lagerregnskabsopgørelse for september og oktober 1998 b) en m(cid:134)nedlig lagerregnskabsopgørelse for perioden fra den m(cid:134)ned, som ansøgningen om støtte vedrører, til august 1998. 2. De i stk. 1 nævnte virksomheder fortsætter med at føre de lagerregnskaber, der er fastsat i artikel 3 i forord- ning (EØF) nr. 2677/85, indtil den 30. november 1998. Artikel 4 For de støtteansøgninger, for hvilke der ikke foretages kontrol p(cid:134) stedet i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2677/85 inden den 1. november 1998, kontrol- leres det, om de stemmer overens med de oplysninger, som virksomhederne har indsendt i henhold til artikel 3. Hvis medlemsstatens kompetente organ efter den kontrol, der er nævnt i stk. 1, nærer tvivl om rigtigheden af oplys- ningerne i støtteansøgningen, anvender det, for s(cid:134) vidt I artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 94/98 ændres »emballeringsvirksomhed, som er anerkendt« til »emballe- ringsvirksomhed, som pr. 31. oktober 1998 er anerkendt«. Artikel 7 for De forskrifter interventionsorganernes opkøb af olivenolie, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3472/85, gælder for jomfruolie, for hvilke de bud, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, indgives mellem den 1. juli og den 31. oktober 1998. Artikel 8 fald til den producentorganisation, Anerkendte møller og olivenproducenter, der for produk- tions(cid:134)ret 1997/98 har indgivet ansøgning om produkti- indsender inden den 1. onsstøtte for mindst 100 kg, februar 1999 til medlemsstatens kompetente organ eller i givet som de er medlemmer af, en erklæring om de lagre af olivenolie fra foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r, som de l(cid:134) inde med den 1. november 1998. Møller og olivenproducenter, hvis lagre pr. 1. november 1998 er p(cid:134) mindre end 50 liter, skal ikke indsende erklæring. Producentorganisationerne meddeler inden den 1. marts 1999 medlemsstatens kompetente organ eller i givet fald kontrolkontoret en oversigt over de lagre, som deres medlemmer har anmeldt. Medlemsstaterne meddeler inden den 15. marts 1999 Kommissionen en oversigt over de lagre, der er anmeldt i henhold til stk. 1. De i stk. 1 nævnte erklæringer kontrolleres af medlems- staterne i forbindelse med den kontrol, der er fastsat i artikel 28 og 30 i forordning (EF) nr. 2366/98. Hvis der ikke indgives erklæring, gælder følgende, uden at dette berører resultaterne af anden kontrol, der er fastsat i nævnte forordning: L 293/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 — den støtteberettigede mængde for produktions(cid:134)ret olivenproducent p(cid:134)gældende for 1998/99 den nedsættes med 5 % i — artikel 13, stk. 4, forordning (EØF) nr. 2261/84 anvendes, idet der tages hensyn til de risici, som de støtteberettigede mængder for overhol- delsen af betingelserne i denne artikel, uden at dette berører en eventuel anvendelse af nationale sankti- oner. indebærer Artikel 9 Forordning (EØF) nr. 2677/85 og (EØF) nr. 683/85 ophæves. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 103/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0729(04) 29. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 197/55 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 103/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha XIII Dohody byla 30. dubna 1998 (1); změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/98 ze dne vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 179/98 ze dne 23. ledna 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 56c (nařízení Rady (ES) č. 3051/95) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 R 0179: nařízení Komise (ES) č. 179/98 ze dne 23. ledna 1998 (Úř. věst. L 19, 24. 1. 1998, s. 35). “ Znění nařízení (ES) č. 179/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. října 1998. (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 19. (2) Úř. věst. L 19, 24. 1. 1998, s. 35. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN