title: Päätöslauselma, jolla ilmoitetaan talous- ja sosiaalikomitealle varainhoitovuoden 1996 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä - Pääluokka VI, Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 18. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 308/41 P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)SLAUSELMA, jolla ilmoitetaan talous- ja sosiaalikomitealle varainhoitovuoden 1996 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)(cid:132)- t(cid:148)ksen lykk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) — P(cid:132)(cid:132)luokka VI, Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea EUROOPAN PARLAMENTTI, joka — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan 10 kohdan, — ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 ja 3 kohdan, — ottaa huomioon varainhoitovuoden 1996 tulostilin ja taseen (SEC(97)0402) — (C4-0197/97), — ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varain- kertomuksen koskevan 1996 hoitovuotta (C4-0599/97) (1), — ottaa huomioon neuvoston 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0168/98), — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinn(cid:148)n (A4-0289/98), A. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 vuosikertomuksessa esitettyjen talous- ja sosiaali- komitean varaink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevien johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten vakavuuden, B. katsoo, ett(cid:132) todetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuudet vahingoittavat Euroopan unionin kuvaa kansalaisten silmiss(cid:132), jolla 1998 C. palauttaa mieleen kantansa, jonka se esitti 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) antamassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 8 maaliskuuta kohdassa, ilmoitetaan komissiolle Euroopan unionin varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)misen jonka mukaan kaikkien lykk(cid:132)(cid:132)misen syyt (2), Euroopan unionin toimielinten olisi annettava UCLAFille mahdollisuus tehd(cid:132) selvityksi(cid:132) tietyiss(cid:132) tilanteissa; ja 1. Pit(cid:132)(cid:132) valitettavana kahden tilintarkastuksen (toisen sosiaalikomitean varainhoidon suoritti valvoja esiin tuomia tuloksia talous- ja sosiaalikomitean varaink(cid:132)y- t(cid:148)st(cid:132); toisen tilintarkastustuomioistuin) talous- ja ja vastuu ja jotta voitaisiin varmistaa tilintarkastustuo- mioistuimen suosittaman uuden korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n luotettavuus sek(cid:132) aiheettomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien perimisedellytykset; jolla talous- ja sosiaaliko- 3. Pahoittelee syv(cid:132)sti tapaa, varainhoidon suunnitellut ja mitea on hoitanut valvojan viran t(cid:132)yt(cid:148)n, vaikka avoin virka oli ennakoita- vissa ja siit(cid:132) oli ilmoitettu budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle varainhoitoasetuksen 55 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydess(cid:132); 4. Pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) talous- ja sosiaalikomitean varainhoidon valvojalta edellytet(cid:132)(cid:132)n selityst(cid:132) siit(cid:132), miten h(cid:132)n oli saattanut aiemmin todeta, ett(cid:132) kyseiset maksut olivat talousarvion ja varainhoitoasetuksen sek(cid:132) kaikkien perustamissopimusten ja asetusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten mukaisia sek(cid:132) varainhoitoase- tuksen 2 artiklassa vahvistettujen taloudellisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevien periaatteiden mukaisia; 5. Pahoittelee, ett(cid:132) yleisen talousarvion p(cid:132)(cid:132)luokan VI-A tulostiliss(cid:132) ja taseessa olevat tiedot ovat erityisen puut- teellisia; pyyt(cid:132)(cid:132) talous- ja sosiaalikomiteaa varmista- maan, ett(cid:132) tiedot sen toimivaltaan kuuluvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ra- hojen toteuttamisesta esitet(cid:132)(cid:132)n avoimesti, kattavasti ja tarkasti; katsoo t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132), ett(cid:132) varainhoitovuo- desta 1996 annettavia tietoja on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) tilinpi- t(cid:132)j(cid:132)n antamilla tiedoilla etenkin niiden seikkojen jotka koskevat h(cid:132)nen toimivaltaansa niihin osalta, tai maksujen menoihin liittyviss(cid:132) perint(cid:132)toimissa toteuttamisessa, joita tuomioistuimen huomautukset koskevat; 6. Ilmoittaa talous- ja sosiaalikomitealle, ett(cid:132) sille ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vastuuvapautta ennen kuin edell(cid:132) mainitut ehdot ja pyynn(cid:148)t on t(cid:132)ytetty, mukaan lukien vastuuvapaus tilinpit(cid:132)j(cid:132)lle, kuten varainhoitoasetuksen 77 artiklassa edellytet(cid:132)(cid:132)n; 2. Katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen kysymykseen perehty- minen edellytt(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) tilintarkastustuomioistuimen ett(cid:132) UCLAFin osallistumista, jotta voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) menojen tilinpitoon, sitomiseen, hyv(cid:132)ksymiseen ja maksattamiseen liittyv(cid:132)t seuraukset ja hallinnollinen komissiolle, 7. Kehottaa puhemiest(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selman tilintarkastustuomioistuimelle sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomitealle ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden L-sarjassa. (1) EYVL C 348, 18. 11. 1997 (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 43


title: Resolución sobre el informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre las medidas comunitarias que afectan al turismo (1995/1996) (COM(97)0332 C4-0576/97)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism policy

formats: html print


title: 98/570/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2978) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä lokakuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2978) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/570/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Tuni- siaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuot- teiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Tunisian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direk- tiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, Tunisian ”Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” kykenee tehokkaasti tarkas- tamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastus- aluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava DGSA:n komissiolle toimittaman ilmoituksen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 perusteella; DGSA:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, takeet direktiivin 91/ DGSA on antanut virallisesti 493/ETY liittessä olevan V luvun säännösten noudattami- sesta sekä alkuperälaitosten, -tehdasalusten, -kylmävaras- tojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaati- musten noudattamisesta, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”Direction générale de la santé animale (DGSA) du minis- tère de l’agriculture” on Tunisian toimivaltainen viran- omainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesivil- jelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Tunisiasta peräisin olevien kalastus- teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: ja vesiviljelytuot- 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet- telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluk- sesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta, 3. Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, sana pakkaukseen on merkittävä ”TUNISIA” ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasa- luksen, -pakastusaluksen hyväk- -kylmävaraston tai syntä- tai rekisterinumero. lähtemättömästi 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/37 3 artikla 4 artikla 1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään. 2. Todistuksessa on oltava DGSA:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä DGSA:n virallinen leima, todistukseen tehtyjen muiden jotka on merkittävä merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 277/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Tunisiasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: TUNISIA Toimivaltainen viranomainen: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä DGSA:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t). III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/39 IV. Vakuutus terveydestä — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa loisia sekä jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, päätöksissä vahvistettuja perusteita, kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/570/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. L 277/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE B I. LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (sallittu 31. 12. 1998 asti) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/41 Numero Nimi Osoite Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. LUETTELO PAKASTUSALUKSISTA Numero Nimi Satama La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/98 af 7. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1370/95 i svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

text: L 271/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2154/98 af 7. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1370/95 i svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og artikel 22, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: restitutioner, forlænges, s(cid:134) at der herved etableres en ordning for de eksportforretninger, der p(cid:134) grund af de nævnte forhold ikke har kunnet afsluttes; disse fravigelser skal kun gælde for erhvervsdrivende, der bl. a. p(cid:134) grundlag af de papirer, der omhandles i artikel l, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4045/89 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (12), kan bevise, at der er ansøgt om licenserne med henblik p(cid:134) udførsel til Rusland; i betragtning af begivenhedernes udvikling bør nærvæ- rende forordning straks træde i kraft; Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (4), er der fastsat almindelige bestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (6), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (8), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester for landbrugsprodukter; forordning (EF) nr. 1370/95 (9), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1719/98 (10), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for svinekød; problemerne p(cid:134) det russiske marked siden anden halvdel af august 1998 har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og denne situation har i væsentlig grad berørt mulighederne for udførsel p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 565/80, (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88; er derfor nødvendigt, det skadevirkninger begrænses ved, at der vedtages særforanstaltninger, og at nogle af de frister, der er fastsat i bestemmelserne om at disse (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (4) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. (5) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. (7) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (9) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 9. (10) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 58. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bestemmelserne i nærværende forordning anvendes 1. for de produkter, der er nævnt i artikel l, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2759/75, og for hvilke der blev udstedt eksportlicenser. 2. Disse bestemmelser gælder kun, n(cid:134)r den erhvervsdri- vende til det udstedende organs tilfredshed beviser, at der er ansøgt om licenserne med henblik p(cid:134) udførsel til Rusland. Det udstedende organs vurdering skal bl. a. bygge p(cid:134) de forretningspapirer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 4045/89. Artikel 2 P(cid:134) anmodning af indehaveren forlænges gyldighedspe- rioden for de eksportlicenser, der blev udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1370/95, og som der blev ansøgt om inden den 29. august 1998, bortset fra dem, hvis gyldighedsperiode udløb inden den 1. august 1998, med 60 dage. (11) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 18. (12) EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/13 Artikel 3 Artikel 4 P(cid:134) anmodning af den erhvervsdrivende forlænges for produkter, for hvilke toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet inden den 29. august 1998, eller som blev under- givet en af de ordninger, der er nævnt i artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 565/80, inden den samme dato, den frist p(cid:134) 60 dage, der er omhandlet i artikel 30, stk. l, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88 og i artikel 4, stk. 1, og artikel 32, stk. l, i forordning (EØF) nr. 3665/87, til 150 dage. giver hver Medlemsstaterne torsdag Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der i den fore- g(cid:134)ende uge blev omfattet af de foranstaltninger, der omhandles i artikel 2 og 3. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2152/98 av den 7 oktober 1998 om inledande av en översyn, föranledd av tillkomsten av en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 1821/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien, om upphävande av tullen på import från denna exportör och om registrering av denna import

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2152/98 av den 7 oktober 1998 om inledande av en (cid:148)versyn, f(cid:148)ranledd av tillkomsten av en ny export(cid:148)r, av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/98 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Indonesien, om upph(cid:132)vande av tullen p(cid:134) import fr(cid:134)n denna export(cid:148)r och om registrering av denna import (5) (6) (7) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 4 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. BEG(cid:142)RAN OM (cid:153)VERSYN Kommissionen har tagit emot en ans(cid:148)kan om en (cid:148)versyn avseende en ny export(cid:148)r enligt artikel 11. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grund- f(cid:148)rordningen). Ans(cid:148)kan ingavs av PT. Betadiskindo Binatama, Indonesien, (nedan kallad den s(cid:148)kande), en export(cid:148)r i Indonesien som h(cid:132)vdar att den inte exporterade den ber(cid:148)rda produkten under den unders(cid:148)kningsperiod som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r inf(cid:148)- randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder, dvs. perioden fr(cid:134)n och med den 1 mars 1994 till och med den 28 februari 1995 (nedan kallad den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden). B. PRODUKT Den produkt som ber(cid:148)rs (cid:132)r 3,5-tumsdisketter som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer ex 8523 20 90. Detta KN-nummer n(cid:132)mns endast upplysningsvis. C. G(cid:142)LLANDE (cid:143)TG(cid:142)RDER inf(cid:148)rde Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/98 (3) r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) 41,1 % p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Indonesien. (1) (2) (3) (4) D. GRUND F(cid:153)R (cid:153)VERSYNEN (8) Den s(cid:148)kande har visat att den inte (cid:132)r den exporte- rande tillverkare i Indonesien som omfattas av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande ovann(cid:132)mnda (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 236, 22. 8. 1998, s. 1. den ber(cid:148)rda produkten n(cid:132)rst(cid:134)ende och att den b(cid:148)rjade exportera till gemenskapen efter den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden. De tillverkare i gemenskapen som man vet (cid:132)r ber(cid:148)rda har underr(cid:132)ttats om ovann(cid:132)mnda ans(cid:148)kan och har givits tillf(cid:132)lle att yttra sig. Mot bakgrund av detta sl(cid:134)r kommissionen fast att det finns tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att motivera att en (cid:148)versyn enligt artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen inleds i syfte att fastst(cid:132)lla den s(cid:148)kandes enskilda dumpningsmarginal och, om dumpning skulle konstateras, niv(cid:134)n p(cid:134) den tull som b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) dess import av den ber(cid:148)rda produkten till gemen- skapen. E. UPPH(cid:142)VANDE DEN G(cid:142)LLANDE TULLEN OCH REGISTRERINGEN AV IMPORTEN AV I enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen skall den g(cid:132)llande antidumpningstullen upph(cid:132)vas p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Indonesien som av den s(cid:148)kande tillverkas och s(cid:132)ljs p(cid:134) export till gemenskapen. Denna import skall samtidigt g(cid:148)ras till f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r registrering i enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna (cid:148)versyn inleddes, om (cid:148)versynen skulle leda till ett fastst(cid:132)l- lande av att den s(cid:148)kande bedriver dumpning. Stor- leken p(cid:134) den s(cid:148)kandes eventuella framtida betal- ningsf(cid:148)rpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av f(cid:148)rfarandet. F. TIDSFRIST Enligt god f(cid:148)rvaltningssed b(cid:148)r en period fastst(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter som kan visa att de troligen kommer att ber(cid:148)ras av unders(cid:148)kningsresul- taten skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och framl(cid:132)gga bevis till st(cid:148)d f(cid:148)r dessa. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas en period inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda och visa att det finns s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l f(cid:148)r detta. L 271/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 G. BRISTANDE SAMARBETE Artikel 3 (9) I s(cid:134)dana fall n(cid:132)r n(cid:134)gon part v(cid:132)grar att ge tillg(cid:134)ng till eller p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt inte l(cid:132)mnar n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inom den f(cid:148)reskrivna tidsfristen eller v(cid:132)sentligen hindrar unders(cid:148)kningen kan prelimi- n(cid:132)ra eller slutgiltiga, positiva eller negativa avg(cid:148)- randen tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/98 skall inledas i syfte att fastst(cid:132)lla om och i vilken utstr(cid:132)ckning import av 3,5-tumsdisketter som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN- nummer ex 8523 20 90 (Taric-nummer 8523 20 90*10) med ursprung i Indonesien, vilka produceras och s(cid:132)ljs p(cid:134) export till gemenskapen av PT. Betadiskindo Binatama, Jl. Industri II kva. C 7–6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550, Indonesien, b(cid:148)r omfattas av den antidumpningstull som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/98. Tullmyndigheterna anmodas, i enlighet med artikel 14. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96, vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera den import som avses i artikel 1. Registreringen skall upph(cid:148)ra nio m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)tt i kraft. Artikel 4 F(cid:148)r att de ber(cid:148)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:148)kningen m(cid:134)ste parterna ge sig till k(cid:132)nna och skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och uppgifter inom 40 dagar fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)tt i kraft. Ber(cid:148)rda parter kan ocks(cid:134) beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen inom samma tidsfrist. Alla upplysningar r(cid:148)rande (cid:132)rendet och varje beg(cid:132)ran om att bli h(cid:148)rd skall s(cid:132)ndas till nedanst(cid:134)ende adress: Europeiska kommissionen Generaldirektorat I – Yttre f(cid:148)rbindelser: Handelspolitik, f(cid:148)rbindelser med Nordamerika, Fj(cid:132)rran (cid:148)stern, Australien och Nya Zeeland DM-24 8/38 Rue de la Loi/Westraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex 21877 COMEU B. Artikel 2 Artikel 5 Den antidumpningstull som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1821/98 skall upph(cid:132)vas p(cid:134) import av den produkt som avses i artikel 1 (Taric-till(cid:132)ggsnummer 8549). Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Regolamento (CE) n. 2148/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 271/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2148/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 ottobre 1998. L 271/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2163/98 av den 7 oktober 1998 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2163/98 av den 7 oktober 1998 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 i denna, och med beaktande av följande: De exportbidragssatser som från och med den 1 oktober 1998 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2099/98 (3). fördraget, Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fast- ställs i förordning (EG) nr 2099/98 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 2099/98 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 7 oktober 1998 om ändring av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget Produkt Vitt socker: — Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 — I alla andra fall Bidragssats i ecu/100 kg vid förutfast- ställelse av bidrag 6,62 48,58 annan 6,62 48,58 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 73


title: Verordening (EG) nr. 2147/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2147/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 271/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 800 999 052 064 999 91,5 91,5 99,9 99,9 76,3 98,6 60,9 80,0 79,0 97,5 65,1 174,9 112,5 40,3 40,3 43,2 57,2 157,6 67,7 79,1 57,5 68,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende voorwaarden voor het onderhouden van geregelde diensten met ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen in de Gemeenschap (COM(98) 0071 C4-0162/98 98/0064(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Verordening (EG) nr. 2148/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/3 VERORDENING (EG) Nr. 2148/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1998. L 271/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Komission kertomus neuvostolle humalan tuotanto- ja markkinatilanteesta (satovuosi 1997)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
marketing
marketing year
production


title: 98/647/EC: Decision of the European Parliament of 7 October 1998 Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year - Section IV: Court of Justice, Section V: Court of Auditors, Section VI, Part B: Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 308/39 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN PARLIAMENT DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 7 October 1998 Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year — Section IV: Court of Justice, Section V: Court of Auditors, Section VI, Part B: Committee of the Regions (98/647/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT, — having regard to Article 203(10) of the Treaty on European Union, — having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation, — having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet concerning the financial year 1996 (SEC(97)0402 — C4-0197/97), — having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 (C4-0599/97) (1), — having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0289/98), Court of Justice 1. points out that the estimates, in particular the funding of Article 270, were lacking in the desired reliability; calls accordingly on the Court of Justice to improve the quality of its preparatory work (particularly its financial forecasts) as regards the funding and the justifica- tions provided for the various budget headings; Court of Auditors 2. proposes to the Court of Auditors that it instruct its Member responsible for administrative matters systematically to include the Court of Auditors in all its horizontal audits, starting with the 1997 financial year; Committee of the Regions 3. deplores the extremely incomplete nature of the information contained in the revenue and expenditure account and financial balance sheet of Section VI-B of the general budget; calls on the Committee of the Regions to make sure that the presentation of data on the implementation of the appropriations for which it is responsible is transparent, compre- hensive and accurate; 4. expresses regret at the irregularities brought to light in the Court of Auditors annual report; notes the interim report forwarded by the Committee of the Regions to the discharge authority which relates to the recovery of amounts incorrectly paid and the administrative and regulatory provisions implemented or envisaged; calls on the Court of Auditors to check that the measures detailed above are appropriate and effective; (1) OJ C 348, 18. 11. 1997. L 308/40 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 5. expresses its concern at the absence of a consistent staff policy within the Committee of the Regions, something which has led to a number of appeals by members of its staff and judgments by the Court of First Instance; considers, therefore, that this matter needs to be considered in greater depth during the 1999 budget procedure (1); 6. gives discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year; 7. instructs its President to forward this Decision to the institutions and the advisory body concerned and to have it published in the Official Journal of the European Communities, L series. President Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES Secretary-General Julian PRIESTLEY (1) See PE 226. 669


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2151/98 af 7. oktober 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2505/96 om en forhøjelse af visse autonome fællesskabstoldkontingenter

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: L 271/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2151/98 af 7. oktober 1998 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2505/96 om en forhøjelse af visse autonome fællesskabstoldkontingenter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2505/96 af 20. december 1996 om (cid:134)bning og forvaltning af auto- nome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1421/98 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Kontingentmængden for visse autonome fællesskabstold- kontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde EF- industriens behov; mængden bør øges i henhold til artikel 6, i forordning (EF) nr. 2505/96; det er derfor nødvendigt at ændre nævnte forordning med virkning pr. 1. januar 1998 med henblik p(cid:134) at sikre lige og vedvarende adgang til disse kontingenter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — Artikel 1 For kontingentperioden fra 1. 1998 ændres bilag I til s(cid:134)ledes: januar til 31. december forordning (EF) nr. 2505/96 — kontingentmængden for toldkontingentet med løbe- nummer 09. 2711 ændres til 925 000 tons — kontingentmængden for toldkontingentet med løbe- nummer 09. 2799 ændres til 34 000 tons — kontingentmængden for toldkontingentet med løbe- nummer 09. 2942 ændres til 1 500 tons — kontingentmængden for toldkontingentet med løbe- nummer 09. 2943 ændres til 40 000 000 stk. — kontingentmængden for toldkontingentet med løbe- nummer 09. 2944 ændres til 45 000 000 stk. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 1. (2) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 9


title: Απόφαση όσον αφορά την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (C4-0339/ 98 97/0199(SYN)(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
harbour installation
motor vehicle
vehicle registration


title: Regulamento (CE) nº 2150/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2150/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o d(cid:130)cimo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o d(cid:130)cimo concurso p(cid:156)blico parcial, as dispo- si(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o d(cid:130)cimo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 51,972 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América (COM(98)0137 C4-0517/98 98/ 0095(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
development policy
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: Regulamento (CE) nº 2161/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 relativo à venda, no âmbito do processo definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação para certos destinos e que reoga o Regulamento (CE) nº 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2161/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) venda, no (cid:131)mbito do processo definido no Regulamento (CEE) nº 2539/ /84, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para certos destinos e que reoga o Regulamento (CE) nº 788/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de relativa- exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar a prolonga(cid:135)(cid:209)o excessiva de armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, para efeitos da sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; que, a fim de permitir a venda de produtos de qualidade uniforme, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada em confor- midade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/ /68; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2539/84 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne conge- lada na posse de organismos de interven(cid:135)(cid:209)o especiais de certas vendas de carne congelada na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), previu a possibili- dade de aplica(cid:135)(cid:209)o de um processo em duas fases quando da venda de carne de bovino proveniente de organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) referida venda, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2539/84 e com o Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utili- za(cid:135)(cid:209)o e/ou destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que, para garantir um procedimento de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas, para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 7. (3) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95; interven(cid:135)(cid:209)o (7), Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem administrativa, importa, no que respeita (cid:133) oferta, fixar uma quantidade m(cid:146)nima que atenda (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o ser(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os compradores devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/ /98 (9); que (cid:130), por conseguinte, oportuno adaptar o prazo de tomada a cargo mencionado no artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 2539/84; Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a diversas manipula(cid:135)(cid:210)es; que, para efeitos da sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura opor- tuno autorizar a reembalagem destes produtos em condi- (cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 788/98 da Comiss(cid:209)o (10), deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (7) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (8) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (10) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 25. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/25 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: a) — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, — 500 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, — 250 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, — 250 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s; b) — 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 1 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — 1 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano; c) — 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 1 000 toneladas de carne de bovino desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s. 2. Esta carne ser(cid:145) exportada para destinos da zona 08, referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 1560/98 da Comiss(cid:209)o (1). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, esta venda decorrer(cid:145) em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2539/84 e (CEE) nº 3002/92. Artigo 2º 1. As qualidades e os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 constam do anexo I. (1) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto referido no anexo I, os 2. organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem prioritaria- mente as carnes cuja armazenagem seja mais longa. No entanto, para obterem uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias e depois de tal notificarem a Comiss(cid:209)o, os Estados- -membros podem designar apenas certos armaz(cid:130)ns frigo- r(cid:146)ficos, ou parte deles, para as entregas de carnes vendidas nos termos do presente regulamento. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os que constam do anexo II. 3. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as candidaturas que chegarem aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa, o mais tardar, em 13 de Outubro de 1998, (cid:133)s 12 horas. 4. As propostas ou os pedidos de compra s(cid:155) s(cid:209)o v(cid:145)lidos se disserem respeito a, pelo menos, 15 toneladas. 5. As propostas ou os pedidos de compra apresentados no (cid:131)mbito do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 1º dizem respeito a um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros, bem como a um pre(cid:135)o (cid:156)nico por tonelada para a quantidade total de carne n(cid:209)o desossada mencionada na proposta ou no pedido. 6. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas de concurso devem ser aprensentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regula- mento em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o ser(cid:145) aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas referido no nº 3. 7. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entreprostos os produtos est(cid:209)o armazenados. 8. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 (cid:130) fixada em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 2 do artigo 5º do referido regulamento, o pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no nº 2 do artigo 3º constitui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o sobre o resultado das propostas ou dos pedidos de compra ser(cid:145) enviada por telec(cid:155)pia a cada proponente. L 271/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 2. Deve este requerer, um prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da informa(cid:135)(cid:209)o previsto no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado da telec(cid:155)pia referida no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses da zona 08, indicada no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, do pedido deve constar a men(cid:135)(cid:209)o que se segue, na casa 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Artigo 4º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)(cid:209)o para um destes pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º, do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser(cid:145) igual, por tonelada: — no que respeita aos quartos traseiros n(cid:209)o desossados a 1 800 ecus, Artigo 5º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2539/84, o prazo de tomada a cargo (cid:130) de 45 dias. Artigo 6º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 7º N(cid:209)o ser(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) carne vendida ao abrigo do presente regula- mento. A ordem de retirada no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de expor- ta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o exemplar de controlo T 5 ser(cid:209)o completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — no que respeita aos quartos dianteiros n(cid:209)o desossados Artigo 8º a 1 100 ecus, — no que respeita aos quartos compensados a 1 800 ecus, — no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 17 e INT 19 a 2 100 ecus, — no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas a 1 400 ecus. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 788/98. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/27 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 271/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2347/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(98)0303 C4-0357/98 98/ 0170 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing rights
fishing vessel
passport
retail price
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2148/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 271/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2148/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1998 in Kraft. L 271/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs