title: Reglamento (CE) n° 2220/98 de la Comisión de 15 de octubre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 279/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2220/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de octubre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/33 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 279/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 1. 10. 1998 al 14. 10. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Prima Golfo (ecus/t) — 7,21 0,45 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,24 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 19,10 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 2218/98 de la Comisión de 15 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/21 REGLAMENTO (CE) No 2218/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las — la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, — los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, — los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, — el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicaci(cid:155)n de las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento la restituci(cid:155)n concedida para los (CE) no 2184/98 (4), productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n aplicable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1148/98 (6); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha producido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (5) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 279/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 ecus/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/23 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en ecus/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 279/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/25 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 279/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/27 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 279/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). No obstante: — el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Regolamento (CE) n. 2220/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 279/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2220/98 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. 16. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 279/33 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 279/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 10. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dall’1. 10. 1998 al 14. 10. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) — 7,21 0,45 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,24 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 19,10 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU institution


title: Richtlijn 98/72/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 oktober 1998 tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: L 295/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 RICHTLIJN 98/72/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 oktober 1998 tot w¶ziging van Richtl¶n 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, vermelding aangaande thiabendazool hierb¶ wordt inge- trokken, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), Gelet op Richtl¶n 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenaddi- tieven die in voor mensel¶ke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (4), inzonderheid op artikel 3, lid 2, Overwegende dat zich sedert de vaststelling van Richtl¶n 95/2/EG (5) technische ontwikkelingen op het gebied van levensmiddelenadditieven hebben voorgedaan; HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 95/2/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 1, lid 1, wordt vervangen door: „1. Deze richtl¶n is een b¶zondere richtl¶n inzake additieven met uitzondering van kleurstoffen en zoet- stoffen en maakt deel uit van de algemene richtl¶n in de zin van artikel 3 van Richtl¶n 89/107/EEG. Z¶ is alleen van toepassing op de in de b¶lagen genoemde enzymen. ”; 2. artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: „1. Alleen de in de b¶lagen I, III, IV en V opge- somde stoffen mogen voor de in artikel 1, leden 3 en 4, vermelde doeleinden in levensmiddelen worden gebruikt. ”; Overwegende dat Richtl¶n 95/2/EG aan deze ontwikke- lingen moet worden aangepast; 3. artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding, ingesteld b¶ Besluit 74/234/EEG (6), is geraadpleegd voordat voorschriften worden vastgesteld die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid; Overwegende dat er specifieke bepalingen voor thiaben- dazool z¶n vastgelegd in Richtl¶n 95/38/EG van de Raad van 17 juli 1995 houdende w¶ziging van de b¶lagen I en II b¶ Richtl¶n 90/642/EEG tot vaststelling van maxi- mumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, en houdende vaststel- ling van een l¶st van maximumgehalten (7), en dat dus de (1) PB C 76 van 11. 3. 1997, blz. 34, en PB C 77 van 12. 3. 1998, blz. 7. (2) PB C 75 van 10. 3. 1997, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 23 oktober 1997 (PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 1), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 23 maart 1998 (PB C 161 van 27. 5. 1998, blz. 29) en besluit van het Europees Parlement van 15 juli 1998 (PB C 292 van 21. 9. 1998). Besluit van de Raad van 28 september 1998. (4) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 94/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1). (5) PB L 61 van 18. 3. 1995, blz. 1. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/85/EG (PB L 86 van 28. 3. 1997, blz. 4). (6) PB L 136 van 20. 5. 1974, blz. 1. (7) PB L 197 van 22. 8. 1995, blz. 14. „2. Voor de in artikel 1, leden 3 en 4, vermelde doeleinden mogen de in b¶lage I opgesomde stoffen volgens het „quantum satis”-principe worden toege- voegd aan levensmiddelen, met uitzondering van de in b¶lage II opgesomde levensmiddelen. ”; 4. in artikel 2, lid 3, onder a), wordt het v¶fde streepje vervangen door: „— gepasteuriseerde en gesteriliseerde (inclusief UHT) melk (inclusief volle, halfvolle en magere melk) en volle gepasteuriseerde room,”; 5. in artikel 2, lid 3, onder a), wordt het elfde streepje vervangen door: „— droge deegwaren met uitzondering van glutenvr¶e deegwaren en/of deegwaren voor di(cid:137)ten met een laag prote(cid:139)negehalte, in overeenstemming met Richtl¶n 89/398/EEG,”; 6. de tabellen van de b¶lagen worden gew¶zigd overeen- komstig de bepalingen van de b¶lage b¶ deze richtl¶n. Artikel 2 1. De lidstaten w¶zigen in voorkomend geval hun wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen teneinde: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/19 — uiterl¶k op 4 mei 2000 het in de handel brengen van aan deze richtl¶n beantwoordende producten toe te staan; — uiterl¶k op 4 november 2000 het in de handel brengen van niet aan deze richtl¶n beantwoordende producten te verbieden. V(cid:155)(cid:155)r die datum in de handel gebrachte of ge(cid:137)tiketteerde producten die niet aan deze richtl¶n beantwoorden, mogen evenwel worden verkocht zolang de voorraad strekt. Z¶ stellen de Commissie hiervan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastge- steld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangr¶ke bepalingen van intern recht die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1998. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES C. EINEM L 295/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 BIJLAGE 1. Aan bijlage I worden de volgende additieven toegevoegd: „E 469 Enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose E 920 L-Cyste(cid:139)ne (*) E 1103 Invertase E 1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel. (*) Mag alleen worden gebruikt als meelverbeteraar. ”. 2. In bijlage II: a) wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor „Jam, gelei en marmelade als omschreven in Richtlijn 79/693/EEG en dergelijke smeerbare vruchtenproducten, met inbegrip van producten met verminderde energie” aangevuld met: „E 471 Mono- en diglyceriden van vetzuren quantum satis ” b) worden de benaming „Gesteriliseerde, gepasteuriseerde en UHT-room, room met verminderde energie en gepasteuriseerde room met laag vetgehalte” en de tabel vervangen door: „Volle seerde room gepasteuri- E 401 Natriumalginaat E 402 Kaliumalginaat E 407 Carrageen E 466 Natriumcarboxymethylcellulose E 471 Mono- en diglyceriden van vetzuren quantum satis ” c) wordt de benaming „Bevroren of diepgevroren onbewerkte groenten en vruchten” vervangen door: „Bevroren of diepgevroren onbewerkte groenten en vruchten; gebruiksklare voorverpakte gekoelde onbewerkte groenten en vruchten; voorverpakte onbewerkte en geschilde aardappelen”; d) wordt aan de tabel na „Niet-ge(cid:137)mulgeerde oli(cid:137)n en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong (met uitzondering van olie van eerste persing en olijfolie)” het volgende toegevoegd: „Niet-ge(cid:137)mulgeerde oli(cid:137)n en vetten van dierlijke of plantaar- dige oorsprong (met uitzondering van olie van eerste persing en olijfolie) die specifiek bestemd zijn voor bakken en/of braden of voor de bereiding van jus E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Melkzuur Ascorbinezuur Vetzuuresters van ascorbinezuur Tocoferolrijke extracten Alfa-tocoferol Gamma-tocoferol Delta-tocoferol E 322 Lecithinen E 471 Mono- en diglyceriden van vetzuren E 472 c Mono- en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur Citroenzuur Natriumcitraten Kaliumcitraten Calciumcitraten E 330 E 331 E 332 E 333 quantum satis 30 g/l 10 g/l quantum satis ” 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/21 e) wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor „Mozzarella en weikaas” aangevuld met: „E 260 Azijnzuur quantum satis ” f) wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor „Blik- en glasconserven van vruchten of groenten” aangevuld met: „E 296 Appelzuur quantum satis ” g) wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor „Gehakt” aangevuld met: „E 300 Ascorbinezuur E 301 Natriumascorbaat E 302 Calciumascorbaat quantum satis ” h) worden de volgende vermeldingen toegevoegd: „Sap en nectar van ananas en passie- vrucht Ger¶pte kaas, gesneden of geraspt E 440 Pectinen 3 g/l E 170 Calciumcarbonaten E 504 Magnesiumcarbonaten E 509 Calciumchloride E 575 Glucono-delta-lacton E 460 Cellulose quantum satis Zureroomboter E 500 Natriumcarbonaten quantum satis ” 3. In bijlage III, deel A: a) worden de maximumconcentraties voor „Olijven en olijvenbereidingen”, „Ge(cid:137)mulgeerde sausen met een vetgehalte van 60 % of meer” en „Ge(cid:137)mulgeerde sausen met een vetgehalte van minder dan 60 %” vervangen door: „Olijven en olijvenbereidingen Ge(cid:137)mulgeerde sausen met een vetge- halte van 60 % of meer 1 000 1 000 500 500 1 000 1 000 Ge(cid:137)mulgeerde sausen met een vetge- halte van minder dan 60 % 2 000 1 000 2 000” b) worden in fine de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: „Levensmiddel Maximumconcentratie (mg/kg of mg/l) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB. Mehu en Makeutettu. Mehu 500 200 Analogen voor vlees, vis, schaaldieren, cefalopoden en kaas op basis van prote(cid:139)ne 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 Levensmiddel Maximumconcentratie (mg/kg of mg/l) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 Kaas en analogen voor kaas (uitslui- tend oppervlaktebehandeling) quantum satis Gekookte rode biet 2 000 Darmen op basis van collageen met een wateractiviteit van meer dan 0,6 quantum satis” 4. In bijlage III, deel B: a) wordt de tekst betreffende de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties „Schaaldieren en cefalopoden — vers, bevroren en diepgevroren — Schaaldieren, familie der penaeidae, solenoceridae en aristeidae: — tot 80 eenheden — van 80-120 eenheden — boven de 120 eenheden — gekookt (1) In het eetbare gedeelte. ” vervangen door: „Schaaldieren en cefalopoden: — vers, bevroren en diepgevroren — Schaaldieren, familie der penaeidae, solenoceridae en aristeidae: — tot 80 eenheden — van 80-120 eenheden — boven de 120 eenheden — gekookt (*) In het eetbare gedeelte. ” 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) wordt de maximumconcentratie voor „Suikers als bedoeld in Richtlijn 73/437/EEG, uitgezonderd al dan niet gedehydrateerde glucosestroop” vervangen door: „Suikers als bedoeld in Richtlijn 73/437/EEG, uitgezonderd al dan niet gedehy- drateerde glucosestroop 10” c) wordt de tekst betreffende de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties „Vervangproducten voor vlees, vis of schaaldieren op basis van eiwitten van groenten of granen 200” 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/23 vervangen door: „Analogen voor vlees, vis of schaaldieren op basis van prote(cid:139)ne 200” d) worden aan het einde de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: „Gemarineerde noten Vacu(cid:129)m verpakte suikerma(cid:139)s Gedistilleerde alcoholische dranken met hele peren 50 100 50” 5. In b¶lage III, deel C: a) wordt het volgende levensmiddel en de volgende maximumconcentratie aan E 234 toegevoegd: „E 234 Nisine (1) Mascarpone 10 mg/kg” b) worden aan E 251 en E 252 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: „E 251 Natriumnitraat E 252 Kaliumnitraat (*) Uitgedrukt als NaNO. ” 3 Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) worden aan E 280, E 281, E 282 en E 283 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: „E 280 Propionzuur E 281 E 282 E 283 Natriumpropionaat Calciumpropionaat Kaliumpropionaat Voorverpakt pølsebrød, boller en dansk flutes 2 000 mg/kg uitgedrukt als propionzuur Kaas en analogen voor kaas (uitsluitend oppervlaktebe- handeling) quantum satis ” d) wordt de volgende vermelding geschrapt: „E 233 Thiabendazool Oppervlaktebehandeling van: — citrusvruchten — bananen 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. In b¶lage III, delen B en D, wordt de benaming „Gedehydrateerd aardappelgranulaat” in de kolom levensmiddelen vervangen door „Gedehydrateerde aardappelen”. 7. In b¶lage IV: a) wordt de benaming „Oplosthee” in de tabel voor E 297 (Fumaarzuur) met een maximumconcentratie van 1 g/l vervangen door „Oplosproducten voor de bereiding van gearomatiseerde thee en kruidenthee” met maximumconcentratie: „1 g/kg”; L 295/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 b) wordt de tabel voor E 338 tot en met E 452 vervangen door: „In de volgende toepassingen mag de aangegeven maximumconcentratie van fosforzuur en de fosfaten E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451, en E 452 afzonderlijk of in combinatie worden toegevoegd (uitge- drukt als P O 2 ): 5 E 338 Fosforzuur Niet-alcoholhoudende dranken gearomatiseerde 0,7 g/l E 339 Natriumfosfaten i) Mononatriumfosfaat Gesteriliseerde melk en UHT-melk Gekonfijte vruchten Vruchtenbereidingen Gedeeltelijk gedehydrateerde melk met minder dan 28 % vaste stof Gedeeltelijk gedehydrateerde melk met meer dan 28 % vaste stof ii) Dinatriumfosfaat Melkpoeder en mageremelkpoeder iii) Trinatriumfosfaat Gepasteuriseerde en gesteriliseerde room en UHT-room Geslagen room en analogen op basis van plantaardige vetstoffen Ongerijpte kaas (met uitzondering van Mozzarella) E 340 Kaliumfosfaten Smeltkaas en smeltkaasanalogen i) Monokaliumfosfaat Vleesproducten ii) Dikaliumfosfaat Sportdranken en bereide tafelwaters 1 g/l 0,8 g/kg 0,8 g/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumfosfaat Voedingssupplementen quantum satis Zout en zoutvervangers Plantaardige eiwitdranken E 341 Calciumfosfaten Koffiewitmaker i) Monocalciumfosfaat Koffiewitmaker voor drankautomaten ii) Dicalciumfosfaat Consumptie-ijs iii) Tricalciumfosfaat Desserts Droge dessertmixen in poedervorm E 343 Magnesiumfosfaten Banketbakkerswaren i) Monomagnesiumfosfaat Meel ii) Dimagnesiumfosfaat Zelfrijzende bloem Soda bread Vloeibaar ei (eiwit, eigeel of hele eieren) E 450 Difosfaten Sausen i) Dinatriumdifosfaat Soep en bouillon ii) Trinatriumdifosfaat Oplosthee en oploskruidenthee iii) Tetranatriumdifosfaat Cider en perencider 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l v) Tetrakaliumdifosfaat Kauwgom quantum satis vi) Dicalciumdifosfaat Gedroogde levensmiddelen in poeder- vorm Chocolade- en moutdranken op basis van zuivelproducten 10 g/kg 2 g/l 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/25 vii) Calciumdiwaterstofdifos- faat Alcoholhoudende dranken, met uitzon- dering van wijn en bier Ontbijtgraanproducten Snacks Surimi Vis- en schaaldierenpasta pannen- Dessertsausen (stroop koeken, stroop voor milkshakes en consumptie-ijs; soortge- lijke producten) gearomatiseerde voor 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg E 451 Trifosfaten i) Pentanatriumtrifosfaat ii) Pentakaliumtrifosfaat Speciaal bijzondere voedingsdoeleinden samengesteld voedsel voor 5 g/kg Glansstoffen voor vlees en plantaardige producten E 452 Polyfosfaten i) Natriumpolyfosfaat Suikerwerk Poedersuiker ii) Kaliumpolyfosfaat Noedels iii) Natriumcalciumpolyfos- Beslag faat iv) Calciumpolyfosfaten Bevroren of diepgevroren filets van onbe- werkte vis Bevroren en diepgevroren onbewerkte en bewerkte weekdieren en schaaldieren van Verwerkte aardappelproducten (met inbe- diepgevroren, bevroren, grip gekoelde verwerkte producten) en voorgebakken bevroren en diepgevroren aardappelen gedroogde en Smeerbare vetstoffen met uitzondering van boter Zureroomboter Schaaldierproducten in blik Sprays van emulsies op basis van water voor het aanbrengen van een laag op bakblikken 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Dranken op basis van koffie voor drank- automaten 2 g/l” c) wordt het volgende additief toegevoegd: „E 468 Vernet natriumcarboxymethyl- cellulose Vaste voedingssupplementen 30 g/kg” d) wordt de vermelding „Minarine” voor E 385 vervangen door: vetstoffen zoals „Smeerbare gedefinieerd in de bijlagen B en C bij Verordening (EG) nr. 2991/ 94 (*) met een vetgehalte van maximaal 41 % 100 mg/kg (*) PB L 316 van 9. 12. 1994, blz. 2. ” e) worden aan E 405 het volgende levensmiddel en de volgende maximumconcentratie toegevoegd: „E 405 1,2-propyleenglycolalginaat Cider, met uitzondering van cidre bouch(cid:130) 100 mg/l” L 295/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 f) wordt de vermelding in de twaalfde sectie, derde kolom voor E 442, als volgt gew¶zigd: „Cacao- en chocoladeproducten als vermeld in Richtl¶n 73/241/EEG, met inbegrip van vullingen” „Suikerwerk op basis van die producten”; g) worden aan E 445 het volgende levensmiddel en de volgende maximumconcentratie toegevoegd: „E 445 Glycerolesters van houthars Oppervlaktebehandeling van citrusvruchten 50 mg/kg ” h) worden aan E 473 en E 474 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: „E 473 Sucrose-vetzuuresters Roomanalogen E 474 Sucroglyceriden Gesteriliseerde room en gesteri- liseerde verlaagd room met vetgehalte 5 g/kg 5 g/kg” i) wordt de vermelding „Vetarme en zeer vetarme smeersels en dressings” voor E 476 vervangen door: „E 476 Polyglycerol-polyricinoleaat Smeerbare vetstoffen zoals gede- finieerd in de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 2991/ 94 met een vetgehalte van maxi- maal 41 % Soortgelijke smeerbare produc- ten met van minder dan 10 % een vetgehalte Dressings 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” j) worden aan E 551 tot en met E 559 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toege- voegd: „Kruiderijen Snoepgoed, met uitzondering van chocolade (alleen oppervlak- tebehandeling) (*) 30 g/kg quantum satis Producten om blik in te vetten 30 g/kg (*) De benaming „Snoepgoed, met uitzondering van chocolade (alleen oppervlaktebehandeling) ” komt in de plaats van „Gegoten jelly suikerwerk (alleen oppervlaktebehandeling)” in Richtlijn 95/2/EG. ” k) wordt de vermelding „Gesneden harde kaas en gesneden smeltkaas” voor E 551 tot en met E 559 vervangen door: „Gesneden of geraspte harde, halfharde en smeltkaas Gesneden of geraspte analogen voor harde kaas en smeltkaas 10 g/kg ” l) worden aan E 900 het volgende levensmiddel en de volgende maximumconcentraties toegevoegd: „E 900 Dimethylpolysiloxaan Cider, met uitzondering van cidre bouch(cid:130) 10 mg/kg ” 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/27 m) worden aan E 901, E 902, E 903 en E 904 de volgende levensmiddelen en maximumconcentratie toegevoegd: „E 901 Bijenwas, wit en geel E 902 E 903 E 904 Candelillawas Carnaubawas Shellak Perziken en ananassen (alleen oppervlaktebehandeling) quantum satis” n) worden aan E 912 en E 914 de volgende levensmiddelen en maximumconcentratie toegevoegd: „E 912 Esters van montaanzuur E 914 Geoxideerde polyethyleenwas Verse meloen, mango, papaya en avocado, (alleen ananassen oppervlaktebehandeling) quantum satis” o) worden aan E 957 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: „E 957 Thaumatine niet-alcoholi- Gearomatiseerde sche dranken op basis van water 0,5 mg/l Desserts (al dan niet op basis van zuivelproducten) 5 mg/kg (uitsluitend als smaakver- sterker)” p) wordt de vermelding „Margarine” en „Minarine” voor E 959 vervangen door: „E 959 Neohesperidine-DC Smeerbare vetstoffen zoals gede- finieerd in de bijlagen B en C bij Verordening (EG) nr. 2991/94 5 mg/kg” q) worden aan E 999 het volgende levensmiddel en de volgende maximumconcentratie toegevoegd: „E 999 Quillaja-extract Cider, met uitzondering van cidre bouch(cid:130) 200 mg/l berekend als water- vrij extract” r) worden de volgende vermeldingen toegevoegd: „E 905 Microkristallijne was Oppervlaktebehandeling van: quantum satis — snoepgoed met uitzondering van chocolade — kauwgom — meloen, papaya, mango en avocado E 1518 Glyceroltriacetaat (Triacetin) Kauwgom quantum satis ” s) worden de volgende vermeldingen toegevoegd: „E 459 Beta-cyclodextrien Levensmiddelen in tablet- of drageevorm quantum satis E 425 Konjac (*): i) Konjacgom ii) Konjacglucomannaan Levensmiddelen in het alge- meen (met uitzondering van de in artikel 2, lid 3, genoemde levensmiddelen) 10 g/kg alleen of in combi- natie (*) Deze stoffen mogen niet worden gebruikt voor de productie van gedehydrateerde levensmiddelen die bedoeld zijn voor rehydratering bij inname. ” L 295/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 8. Aan de tabel van b¶lage V worden de volgende vermeldingen toegevoegd: „E 322 Lecithinen E 432-436 Polysorbaten E 470 a E 471 Natrium-, kalium- en calciumzouten van vetzuren Mono- en diglyceriden van vetzuren E 491- E 495 Sorbitanen E 570 E 900 Vetzuren Dimethylpolysiloxaan glansmiddelen voor fruit Polyethyleenglycol 6000 zoetstoffen E 425 Konjac: i) Konjacgom ii) Konjacglucomannaan E 459 Beta-cyclodextrien 1 g/kg E 1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel E 468 E 469 9. In b¶lage VI: Vernet natriumcarboxymethylcellulose zoetstoffen Enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose” a) wordt de eerste alinea onder „Opmerkingen” vervangen door: „Zuigelingenvoeding en b¶voedingsmiddelen b¶ de overgang op voedsel voor zuigelingen en peuters mogen E 414 (acaciagom, Arabische gom) en E 551 (siliciumdioxide) bevatten afkomstig van de toevoeging van preparaten van voedingsstoffen die meer dan 150 g/kg E 414 en 10 g/kg E 551 bevatten, evenals E 421 (mannitol) als dit gebruikt wordt als draagstof voor vitamine B12 (ten minste 1 deel vitamine B12 op 1 000 delen mannitol). De hoeveelheid E 414 in het gebruiksklare product mag niet meer dan 10 mg/kg bedragen. Zuigelingenvoeding en b¶voedingsmiddelen b¶ de overgang op vast voedsel voor zuigelingen en peuters mogen E 301 (natrium-L-ascorbaat) bevatten, gebruikt in een quantum-satisdosis in oppervlak- telagen van preparaten van voedingsstoffen die meervoudig onverzadigde vetzuren bevatten. De hoeveelheid E 301 in het gebruiksklare product mag niet meer dan 75 mg/l bedragen. ”; b) wordt in deel 1, punt 2 onder „Opmerkingen” vervangen door: „2. Als meer dan een van de stoffen E 322, E 471, E 472 c en E 473 aan een levensmiddel wordt toegevoegd, wordt de vastgestelde maximumconcentratie in dat levensmiddel voor elk van deze stoffen verlaagd naar rato van de hoeveelheid van de andere stoffen die in het levensmiddel aanwezig z¶n. ”; 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/29 c) worden in deel 1 de volgende vermeldingen toegevoegd: „E 304 6-Palmitoyl-L-ascorbinezuur 10 mg/l E 331 E 332 Natriumcitraten Kaliumcitraten 2 g/l alleen of bijlage maxima in combinatie en overeenkomstig de in I bij Richtlijn 91/321/EEG vastgestelde E 339 Natriumfosfaten O 1 g/l uitgedrukt als P 2 5 E 340 Kaliumfosfaten E 412 Guargom E 472 c Mono- en diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroen- zuur alleen of bijlage maxima in combinatie en overeenkomstig de in I bij Richtlijn 91/321/EEG vastgestelde indien het 1 g/l, vloeibaar product gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten bevat en in overeenstem- ming is met de voorwaarden van bijlage IV bij Richt- lijn 91/321/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG 7,5 g/l voor producten in poedervorm 9 g/l voor vloeibare producten, indien de producten gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten en in overeenstemming zijn met de voorwaarden van bijlage IV bij Richtlijn 91/ 321/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG E 473 Sucrose-esters (met vetzuren) 120 mg/l in producten die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten” d) wordt in deel 2, punt 2 onder „Opmerkingen” vervangen door: „2. Als meer dan (cid:130)(cid:130)n van de stoffen E 322, E 471, E 472 c en E 473 aan een levensmiddel wordt toegevoegd, wordt de vastgestelde maximumconcentratie in dat levensmiddel voor elk van deze stoffen verlaagd naar rato van de hoeveelheid van de andere stoffen die in het levensmiddel aanwezig z¶n. ”; e) worden in deel 2 de volgende vermeldingen toegevoegd: „E 304 6-Palmitoyl-L-ascorbinezuur 10 mg/l E 331 E 332 Natriumcitraten Kaliumcitraten 2 g/l alleen of bijlage maxima in combinatie en overeenkomstig de in I bij Richtlijn 91/321/EEG vastgestelde E 339 Natriumfosfaten O 1 g/l uitgedrukt als P 2 5 E 340 Kaliumfosfaten E 472 c Mono- en diglyceriden van vetzuren, veresterd met citroen- zuur alleen of bijlage maxima in combinatie en overeenkomstig de in I bij Richtlijn 91/321/EEG vastgestelde 7,5 g/l voor producten in poedervorm 9 g/l voor vloeibare producten, indien de producten gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten en in overeenstemming zijn met de voorwaarden van bijlage IV bij Richtlijn 91/ 321/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG E 473 Sucrose-esters (met vetzuren) 120 mg/l in producten die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten” L 295/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 f) worden in deel 3 de volgende vermeldingen toegevoegd: „E 333 Calciumcitraten (*) Fruitproducten met laag suiker- gehalte quantum satis E 341 Tricalciumfosfaten (*) Vruchtendesserts 1 g/kg als O 5 P 2 E 1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel Bijvoedingsmiddelen bij overgang op vast voedsel de 50 g/kg (*) De opmerking in deel 4 is hierop niet van toepassing. ”; g) wordt in deel 4 de volgende tabel toegevoegd: „E- nummer Naam Maximum- concentratie Bijzondere voorwaarden E 401 Natriumalginaat 1 g/l E 405 1,2-Propyleenglycolalginaat 200 mg/l E 410 Johannesbroodpitmeel 10 g/l E 412 Guargom 10 g/l E 415 Xanthaangom 1,2 g/l E 440 Pectinen 10 g/l E 466 Natriumcarboxymethylcellu- lose 10 g/l of kg E 471 E 1450 Mono- en diclyceriden van vetzuren Zetmeelnatriumoctenylsuc- cinaat 5 g/l 20 g/l Vanaf vier maanden in speciale voedings- middelen met aangepaste samenstelling, vereist in verband met stofwisselingssto- ringen en voor algemene voeding via de buis Vanaf twaalf maanden in gespecialiseerde di(cid:137)ten voor peuters die geen koemelk verdragen of aangeboren stofwisselingssto- ringen hebben Vanaf de geboorte vermindering van reflux in producten ter gastro-oesofageale Vanaf de geboorte voor gebruik in vloei- bare zuigelingenvoeding die gehydroly- seerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevat en in overeenstemming is met de voorwaarden van bijlage IV bij Richtlijn 91/321/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG Vanaf de geboorte voor gebruik in producten op basis van aminozuren of peptiden voor pati(cid:137)nten die problemen met de absorptie van eiwitten, een bescha- digd spijsverteringskanaal of aangeboren stofwisselingsstoringen hebben Vanaf de geboorte in producten die storingen van de worden gebruikt bij maag- of darmwerking Vanaf de geboorte in dieetproducten voor de behandeling van stofwisselingssto- ringen Vanaf de geboorte in speciale, met name eitwitvrije, dieetproducten Bereidingen voor zuigelingen en opvolg- bereidingen voor zuigelingen”


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου βυτιοφόρων οχημάτων των κατηγοριών Ν και Ο όσον αφορά την ευστάθεια έναντι ανατροπής

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
commercial vehicle
harmonisation of standards
technical standard

text: 3. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)374/17 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~sh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw ep(cid:242) toy sxed(cid:242)oy kanonismo(cid:255) thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph per(cid:242) omoi(cid:246)morfvn prodiagraf(cid:215)n sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy bytiof(cid:246)rvn oxhm‘tvn tvn kathgori(cid:215)n N kai O (cid:246)son afor‘ thn eyst‘qeia ~nanti anatrop(cid:254)w (98/C 374/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 564 telik(cid:246) - 98/0292/AVC) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 14 Oktvbr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th s(cid:255)mfvnh gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, thn ap(cid:246)fash 97/836/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997 en(cid:246)cei thw prosxvr(cid:254)sevw thw Eyrvpaık(cid:254)w Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw sth symfvn(cid:242)a thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph sxetik‘ me thn yioq~thsh omoi(cid:246)morfvn texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n gia troxof(cid:246)ra ox(cid:254)(cid:220) mata, ejoplism(cid:246) kai ejart(cid:254)mata ta opo(cid:242)a d(cid:255)nantai na topoqethqo(cid:255)n (cid:254)/kai na xrhsimopoihqo(cid:255)n se troxof(cid:246)ra ox(cid:254)mata kai tiw synq(cid:254)kew gia thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn egkr(cid:242)sevn poy xorhgo(cid:255)ntai me b‘sh tiw prodiagraf~w ayt~w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 4 par‘grafow 2, de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh thw ap(cid:246)fashw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti me to sx~dio kanonismo(cid:255) per(cid:242) omoi(cid:246)morfvn prodia(cid:220) graf(cid:215)n sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy bytiof(cid:246)rvn oxh(cid:220) m‘tvn tvn kathgori(cid:215)n N kai O (cid:246)son afor‘ thn eyst‘(cid:220) qeia ~nanti anatrop(cid:254)w qa arqo(cid:255)n ta texnik‘ emp(cid:246)dia sthn empor(cid:242)a mhxanokin(cid:254)tvn oxhm‘tvn metaj(cid:255) tvn symballom~nvn mer(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn eyst‘qeia ~nanti anatrop(cid:254)w tvn bytiof(cid:246)rvn oxhm‘tvn tvn kath(cid:220) gori(cid:215)n N kai O(cid:221) (cid:246)ti oi omoi(cid:246)morfew prodiagraf~w toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255) ejasfal(cid:242)zoyn ychl(cid:246) baqm(cid:246) asf‘(cid:220) leiaw kai prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti o en l(cid:246)gv kanonism(cid:246)w qa entaxqe(cid:242) sto s(cid:255)sthma ~gkrishw t(cid:255)poy oxhm‘tvn kai qa symplhr(cid:215)sei toioyto(cid:220) tr(cid:246)pvw thn isx(cid:255)oysa sthn Koin(cid:246)thta nomoqes(cid:242)a, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: Ektim(cid:215)ntaw: (cid:190)Arqro 1 (1)(cid:217)(cid:246)ti (cid:246)pote ~na sx~dio kanonismo(cid:255) thw Oikonomik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph, prow epi(cid:220) s(cid:255)nach sthn anaqevrhm~nh symfvn(cid:242)a toy 1958, kata(cid:220) t(cid:242)qetai prow c(cid:254)fish ap(cid:246) th dioiko(cid:255)sa epitrop(cid:254) toy ~xei sygkrothqe(cid:242) kat’ efarmog(cid:254) tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 1 par‘grafow 2 thw en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)aw, to sx~dio ayt(cid:246) ofe(cid:242)lei na ~xei egkriqe(cid:242) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio proto(cid:255) h Koin(cid:246)thta chf(cid:242)sei yp~r thw yioq~thshw en(cid:246)w t~toioy sxed(cid:242)oy kanonismo(cid:255)(cid:221) (˛) EE L (cid:216)346 thw 17. 12. 1997, s. 78. H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) chf(cid:242)zei yp~r toy sxed(cid:242)oy kanoni(cid:220) smo(cid:255) thw OEE/HE per(cid:242) omoi(cid:246)morfvn prodiagraf(cid:215)n sxe(cid:220) tik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy bytiof(cid:246)rvn oxhm‘tvn tvn kath(cid:220) gori(cid:215)n N kai O (cid:246)son afor‘ thn eyst‘qeia ~nanti ana(cid:220) trop(cid:254)w, poy perilamb‘netai sto ~ggrafo TRANS/ WP. 29/1998/36, kat‘ thn chfofor(cid:242)a thw synedr(cid:242)ashw thw dioiko(cid:255)saw epitrop(cid:254)w poy qa pragmatopoihqe(cid:242) stiw 11 Noembr(cid:242)oy 1998 me thn eykair(cid:242)a thw 116hw synedr(cid:242)ashw thw (cid:133)Om‘daw ergas(cid:242)aw ep(cid:242) thw kataskey(cid:254)w oxhm‘tvn(cid:176) thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph, (cid:254), kat‘ per(cid:242)ptvsh, (cid:246)tan katateqe(cid:242) prow c(cid:254)fish se ep(cid:246)menh synedr(cid:242)ash


title: Komission asetus (EY) N:o 2224/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: L 279/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2224/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ei ole viljan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 9. –15. lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 36,73 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Act of the Management Board of Europol of 15 October 1998 concerning the rights and obligations of liaison officers

eurovoc_concepts:
European official
Europol
duties of civil servants
rights of civil servants

text: C 26/86 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 ACT OF THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL of 15 October 1998 concerning the rights and obligations of liaison officers (1999/C 26/09) THE MANAGEMENT BOARD, Having regard to the Convention based on Article K. 3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 5(7) and Article 28(1)(2) thereof, Whereas it is for the Management Board of Europol, acting unanimously, to adopt the rights and obligations in relation to Europol, without of prejudice the Europol Convention, liaison officers to the other provisions of (a) they shall, under the national law of the appointing Member State, be officials of the services responsible for preventing and combating criminal offences within Europol’s sphere of competence in accordance with Article 2 of the Europol Convention; (b) they shall know at least two of the official languages of the European Union; (c) they shall meet the conditions of aptitude and ability required to carry out their duties. HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES: Article 4 Relations between liaison officers Article 1 Purpose Within the framework laid down in Article 5 of the Europol Convention, liaison officers shall cooperate actively among themselves in exchanging information and shall provide the necessary support and assistance. This act is adopted pursuant to Article 5 of the Europol Convention on the rights and obligations of liaison officers accredited to Europol. Article 2 General Provisions The liaison officers seconded to Europol shall be appointed by each Member State. The Director of Europol shall be informed of such appointments and shall submit a list of them to the Management Board. Article 3 Requirements Article 5 Obligations of Europol towards liaison officers Europol shall support 1. the execution of their duties. The Director of Europol shall take the necessary organisational measures to: liaison officers in (a) ensure that liaison officers’ activities are efficient; (b) deal with their requests and give them the necessary assistance; (c) settle matters arising from the normal exercise of the duties assigned to them. In order to be able to carry out their duties in Europol, Member States’ liaison officers shall meet at least the following requirements, with each Member State assessing whether they have been fully met: (1) OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 1. Liaison officers shall be informed by Europol of 2. activities which may them and other concern circumstances which may be of interest to them or to the Member State which appointed them, whether the information originates from Europol itself, from the liaison officers of other Member States, from third bodies or from third States. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 26/87 Article 6 Obligations of liaison officers towards Europol Liaison officers, in close cooperation with Europol 1. staff, shall endeavour to achieve Europol’s aims and objectives. Liaison officers shall comply with Europol’s internal 2. rules without prejudice to their national laws. 3. In performing their duties, liaison officers shall be subject to their own national laws on data protection, except as otherwise stipulated in specific provisions of the Europol Convention. Article 7 Obligation to inform Europol If permitted by the law of their State of origin, liaison officers shall, as far as possible, keep the Director of Europol informed of the activities carried out by them within Europol, and in particular: (a) keep the Director informed primarily of matters exceeding the framework of bilateral exchanges between Member States which may have an impact on Europol; (b) respond to any request for additional information made by Europol; (c) provide a brief monthly statistical report on all their activities. Article 8 Liability in respect of Europol The extent of the seconding Member State’s liability in the event of damage caused to Europol by its liaison officers shall be determined in accordance with the national law of that State. Article 9 Availability with regard to Europol In order to ensure the attainment of Europol’s objectives and the efficient operation of its functions as laid down in Articles 2 and 3 of the Europol Convention, and so that liaison officers may discharge the duties assigned to them under Article 5 of the Europol Convention, each Member State, acting in accordance with its national regulations, shall lay down the general rules governing its liaison officers’ working hours and a system ensuring their availability, which, without necessarily requiring their physical presence at Europol, will guarantee the continuity of the service. The Director of Europol shall be duly notified of such measures. Article 10 Leave Liaison officers shall remain under the responsibility 1. of the authorities seconding them and shall remain subject to national rules. Annual leave and other leave arrangements shall be 2. a matter for the seconding authority and the liaison officer. Liaison officers shall notify the Director of Europol 3. as early as possible of the leave they intend applying for. The Director of Europol may object to any request 4. for leave which may conflict with the organisation’s interests. The decision shall be taken by the Member State which seconded the liaison officer in question after hearing the Director’s objections. Article 11 Public holidays 1. Liaison officers shall be subject to their national regulations as regards the number of public holidays they are entitled to each year. 2. As far as possible, liaison officers shall comply with the list of public holidays laid down by the Director of Europol in agreement with the Management Board, as well as observing their own national day. 3. Each liaison officer’s public holiday arrangements shall be communicated by each National Unit to the Director of Europol in sufficient time to enable the latter to plan the organisation’s activities. Article 12 Other absences In the case of absence for reasons other than those laid down in Articles 10 and 11, which prevent them from C 26/88 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 attending their place of work, liaison officers must inform the Director of Europol of their unavailability as soon as possible, stating the reason for their absence and giving details of how they can be contacted. Article 14 Entry into force Article 13 Amendments Any amendments unanimously by the Management Board. this act to shall be adopted This act shall enter into force on the day following its adoption by the Management Board. Done at The Hague, 15 October 1998. For the Management Board The Chairman K. RUSO


title: Regolamento (CE) n. 2213/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 16. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 279/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2213/98 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 279/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 804 999 052 064 999 98,6 98,6 96,1 96,1 57,1 88,4 51,0 51,3 61,9 99,6 75,1 220,9 131,9 61,7 36,6 42,5 16,6 72,6 69,8 45,5 96,2 55,2 93,7 47,1 70,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 2230/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
representative rate

text: 16. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 279/45 REGOLAMENTO (CE) N. 2230/98 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 279/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 ottobre 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 10 1o term. 11 2o term. 12 3o term. 1 4o term. 2 5o term. 3 6o term. 4 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato