title: Kommissionens förordning (EG) nr 2205/98 av den 14 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1759/98 och om höjning till 597 652 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 278/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2205/98 av den 14 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1759/98 och om h(cid:148)jning till 597 652 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det F(cid:148)renade kunga- rikets interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1759/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 1759/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorganen. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1759/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2043/98 (6), av inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export 298 400 ton korn som innehas av det F(cid:148)renade kungari- kets interventionsorgan. Det F(cid:148)renade kungariket under- r(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export med 299 252 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det F(cid:148)renade kungarikets interventionsorgan f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 597 652 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 597 652 ton korn som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexico. Lagringsorterna f(cid:148)r 597 652 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (6) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15. 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/15 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries Essex Dorset Leicestershire Suffolk Northumberland Strathclyde East Lothian Norfolk Northamptonshire (ton) M(cid:132)ngd 64 252 50 700 142 492 40 515 23 661 75 135 19 050 8 760 22 436 11 753 20 987 10 040 33 744 45 247 19 633 9 247”


title: Règlement (CE) n° 2212/98 de la Commission du 14 octobre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2212/98 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 1403/97 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. L 278/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 (en (cid:130)cus par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/29 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 303,17 315,23 329,69 371,68 — — — — 304,49 346,48 25,20 25,20 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2203/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 11. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2203/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 11. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 11. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 11. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 51,771 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: 1999/250/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1998, concernant les aides en faveur des coopératives accordées par l'Italie au moyen de la loi n° 49/85 - [notifiée sous le numéro C(1998) 2857] - (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
cooperative
share capital
shareholding

formats: html pdf print

text: L 96/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 concernant les aides en faveur des coop(cid:130)ratives accord(cid:130)es par l’Italie au moyen de la loi no 49/85 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2857] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/250/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 93, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, et notam- ment son article 62, paragraphe 1, point a), apr(cid:138)s avoir mis les autres (cid:144)tats membres et les tiers in- t(cid:130)ress(cid:130)s en demeure de pr(cid:130)senter leurs observations (1), conform(cid:130)ment (cid:133) ces articles, consid(cid:130)rant ce qui suit: I (1) lettre du 11 juin 1997, la Commission a Par inform(cid:130) le gouvernement italien de sa d(cid:130)cision d’engager la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 93, para- graphe 2, du trait(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)gard du refinancement de certaines dispositions de la loi italienne no 49/85 portant adoption de mesures en faveur des coop(cid:130)ra- tives, pr(cid:130)vu par les lois no 538/93 et no 644/94 ainsi que par le d(cid:130)cret-loi no 416/95, en l’invitant (cid:133) pr(cid:130)senter ses observations dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date de la lettre. (2) La Commission a inform(cid:130) les autres (cid:144)tats membres et les tiers int(cid:130)ress(cid:130)s de sa d(cid:130)cision par publication de la lettre au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (2), en les invitant (cid:133) pr(cid:130)senter leurs observations dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date de publication de la lettre. (3) Aucun autre (cid:144)tat membre ni tiers int(cid:130)ress(cid:130) n’a pr(cid:130)sent(cid:130) d’observations. Le gouvernement italien a fait conna(cid:140)tre les siennes par lettres du 31 juillet 1997, du 21 janvier 1998, du 6 mars 1998, du 13 mai 1998 et du 16 juin 1998. II (4) Par la lettre du 31 juillet 1997, le gouvernement italien a fourni les pr(cid:130)cisions suivantes: a) la loi no 49/85 avait (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130)e et aucune aide (cid:133) valoir sur le refinancement notifi(cid:130) n’avait (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e; b) les aides en question avaient (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130)es par un nouveau r(cid:130)gime qui aurait (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130) confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 92, paragraphe 3, du trait(cid:130); c) il (cid:130)tait toutefois pr(cid:130)vu d’appliquer, (cid:133) titre transi- l’un des deux r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus par l’an- toire, cienne loi (dit «fonds sp(cid:130)cial») en faveur des coop(cid:130)ratives constitu(cid:130)es avant le 31 d(cid:130)cembre 1996. Il s’agissait en l’occurrence de vingt et un cas portant sur un montant global de 40 milliards de lires italiennes et concernant 795 salari(cid:130)s. (1) JO C 309 du 7. 10. 1997, p. 3. (2) Voir note de bas de page 1. 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/27 (5) (6) (7) (8) (9) Entre-temps, le nouveau r(cid:130)gime a (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130) (cid:133) la Commission qui l’a approuv(cid:130) (3), estimant que, compte tenu des caract(cid:130)ristiques de l’intervention, il ne comportait pas, en principe, d’aides d’(cid:144)tat au sens de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130). En effet, les prises de participation en question, qui concer- nent uniquement des petites et moyennes entre- prises (PME) au sens de la d(cid:130)finition communau- taire, sont subordonn(cid:130)es, entre autres, (cid:133) l’octroi aux investisseurs publics de droits sp(cid:130)ciaux en mati(cid:138)re de r(cid:130)partition des b(cid:130)n(cid:130)fices (2 % en cas de solde positif du bilan, une r(cid:130)mun(cid:130)ration garantie m(cid:136)me au cas o(cid:151) l’assembl(cid:130)e d(cid:130)ciderait de ne pas r(cid:130)mu- n(cid:130)rer les associ(cid:130)s priv(cid:130)s). Par cons(cid:130)quent, la proc(cid:130)dure ouverte (cid:133) l’(cid:130)gard de ce r(cid:130)gime est devenu sans objet, sauf en ce qui concerne l’application transitoire du r(cid:130)gime du fonds sp(cid:130)cial aux vingt et un cas mentionn(cid:130)s ci- dessus. III Le fonds sp(cid:130)cial est destin(cid:130) (cid:133) financer, en une seule fois et (cid:133) fonds perdus, la constitution de coop(cid:130)ra- tives de travailleurs expuls(cid:130)s du monde du travail dans le secteur de la production. Ces coop(cid:130)ratives peuvent acheter, louer ou prendre la gestion d’en- treprises dont les travailleurs en question (cid:130)taient salari(cid:130)s ou cr(cid:130)er de nouvelles entreprises. Les financements sont octroy(cid:130)s sous forme de participations au capital social par l’entremise de soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res coop(cid:130)ratives. Le montant des participations ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieur (cid:133) trois fois la valeur du capital social souscrit par les travailleurs membres de la coop(cid:130)rative et elles peuvent aller jusqu’(cid:133) 75 % du capital social des coop(cid:130)ratives elles-m(cid:136)mes. Les soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res disposent au maximum de cinq voix sur quatorze dans les conseils d’administration des coop(cid:130)ratives. Les travailleurs ont la possibilit(cid:130) de racheter, (cid:133) leur valeur nominale, des parts du capital souscrit par les soci(cid:130)t(cid:130)s financi(cid:138)res coop(cid:130)ratives. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission avait estim(cid:130), lors de l’ouverture de la proc(cid:130)dure, que les prises de participation ne pouvaient pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment au principe de l’investisseur dans une (cid:130)conomie de march(cid:130) et qu’elles constituaient donc des aides d’(cid:144)tat au sens de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130). Ces aides pouvaient (cid:136)tre destin(cid:130)es (cid:133) des entreprises en difficult(cid:130) dans la mesure o(cid:151) la possi- bilit(cid:130) de reprendre d’anciennes entreprises en diffi- cult(cid:130) (cid:130)tait express(cid:130)ment pr(cid:130)vue. Toutefois, comme les conditions pr(cid:130)vues par les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et (cid:133) la en difficult(cid:130) (4) restructuration des n’(cid:130)taient pas remplies, les aides ne pouvaient pas le (cid:136)tre compatibles consid(cid:130)r(cid:130)es entreprises comme avec (3) Aide d’(cid:144)tat N 26/98, lettre au gouvernement italien no 6278 du 24 juillet 1998. (4) JO C 368 du 23. 12. 1994, p. 12. (10) (11) (12) march(cid:130) commun. La Commission avait en outre (cid:130)t(cid:130) amen(cid:130)e (cid:133) conclure que les mesures en question seraient incompatibles m(cid:136)me si elles (cid:130)taient desti- n(cid:130)es (cid:133) de nouvelles entreprises, dans la mesure o(cid:151) il n’(cid:130)tait pas possible de les quantifier par rapport (cid:133) des investissements ou (cid:133) de nouveaux emplois. IV Il ressort de la documentation fournie que, sur les vingt et une coop(cid:130)ratives vis(cid:130)es sous II, quatre exer- cent des activit(cid:130)s ne faisant pas l’objet d’(cid:130)changes intracommunautaires. Il s’agit en fait de soci(cid:130)t(cid:130)s de dimension tr(cid:138)s r(cid:130)duite, op(cid:130)rant sur un march(cid:130) local, dans les secteurs des pompes fun(cid:138)bres, de la restauration, de la gestion de structures (cid:130)ducatives ainsi que dans le secteur militaire. Pour ce qui est des autres soci(cid:130)t(cid:130)s coop(cid:130)ratives, il s’agit de petites entreprises, (cid:133) l’exception de deux d’entre elles, qui comptent environ cent salari(cid:130)s et sont donc consid(cid:130)r(cid:130)es comme des entreprises moyennes. En ce qui concerne les participations dans ces soci(cid:130)t(cid:130)s, le gouvernement italien a donn(cid:130) l’assurance que la clause relative (cid:133) la possibilit(cid:130) de rachat des participations publiques (cid:133) leur valeur nominale, dont devaient b(cid:130)n(cid:130)ficier les soci(cid:130)t(cid:130)s priv(cid:130)es, ne serait pas appliqu(cid:130)e. Les participations publiques seront donc c(cid:130)d(cid:130)es au prix du march(cid:130). Les autorit(cid:130)s italiennes ont, en outre, pr(cid:130)cis(cid:130) que les participations des investisseurs priv(cid:130)s dans le capital-risque de ces coop(cid:130)ratives seraient majori- taires, ou du moins importantes (environ 50 %). Enfin, italien a d(cid:130)clar(cid:130) qu’il s’agira, dans tous les cas, de nouvelles entreprises. le gouvernement V La r(cid:130)glementation communautaire relative aux participations des autorit(cid:130)s publiques dans les capi- taux des entreprises (5) pr(cid:130)cise que les prises de participation publiques ne constituent pas des aides d’(cid:144)tat au sens de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130) lorsque l’investisseur public se comporte comme un investisseur priv(cid:130) op(cid:130)rant dans les conditions normales d’une (cid:130)conomie de march(cid:130). Pour s’assurer que tel est bien le cas, la Commission doit v(cid:130)rifier que les conditions normales de r(cid:130)mun(cid:130)ration des capitaux investis (risque, dispositions en mati(cid:138)re de r(cid:130)partition des b(cid:130)n(cid:130)fices, conditions de cession des participations, etc. ). sont bien respect(cid:130)es (13) (cid:211) cet (cid:130)gard, la Commission constate que l’impor- (environ 50 %) investisseurs priv(cid:130)s tance des garantit la validit(cid:130) et la rentabilit(cid:130) de l’op(cid:130)ration. Quant aux modalit(cid:130)s de vente des participations, la possibilit(cid:130) de rachat des participations publiques (cid:133) leur valeur nominale a (cid:130)t(cid:130) supprim(cid:130)e. De ce fait, selon la Commission, les ventes seront faites aux conditions du march(cid:130). (5) Bulletin CE 9/1984. L 96/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 et (cid:133) la restructuration, qu’un financement accord(cid:130) (cid:133) une entreprise connaissant des difficult(cid:130)s finan- ci(cid:138)res constitue une aide d’(cid:144)tat, la Commission doit tirer des conclusions diff(cid:130)rentes. En effet, la pr(cid:130)sence massive d’investisseurs priv(cid:130)s apportant des capitaux frais s’(cid:130)levant (cid:133) environ 50 % du capital-risque, ainsi que l’assurance de l’existence de modalit(cid:130)s pr(cid:130)cises de r(cid:130)mun(cid:130)ration des capitaux publics investis, permettent de conclure qu’il s’agit d’interventions effectu(cid:130)es dans le respect du prin- cipe de l’investisseur priv(cid:130). Si ces prises de participation publiques avaient eu (cid:130)galement les caract(cid:130)ristiques (cid:130)nonc(cid:130)es au consid(cid:130)- rant 16 de la pr(cid:130)sente lettre, la Commission, en application de la r(cid:130)glementation, sur les participa- tions publiques dans le capital des entreprises, aurait consid(cid:130)r(cid:130) qu’elles ne constituaient pas, en principe, des aides d’(cid:144)tat au sens de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’attribution (cid:133) titre transitoire, aux dix-septs coop(cid:130)ratives mentionn(cid:130)es ci-dessus, d’aides prenant la forme d’une participation au capital social, telle qu’elle est pr(cid:130)vue par le fonds sp(cid:130)cial mentionn(cid:130) dans la loi italienne no 49/85, constitue une aide d’(cid:144)tat au sens de l’article 92, para- graphe 1, du trait(cid:130), qui est incompatible avec le march(cid:130) commun et doit (cid:136)tre supprim(cid:130)e. Article 2 La R(cid:130)publique italienne informe la Commission, dans un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) compter de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, des mesures prises pour s’y conformer. Article 3 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 octobre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (14) Pour ce qui est des conditions de r(cid:130)mun(cid:130)ration des prises de participation, il convient de constater que les restrictions pr(cid:130)vues, en ce qui concerne tant la distribution des b(cid:130)n(cid:130)fices que les votes en assem- bl(cid:130)e (l’associ(cid:130) public disposera au maximum de quatre voix sur quatorze), ne permettent pas, pour des raisons (cid:130)videntes, de conclure que l’associ(cid:130) public pourra escompter un rendement normal des capitaux investis. Les associ(cid:130)s travailleurs pour- raient, en effet, d(cid:130)cider de distribuer les b(cid:130)n(cid:130)fices sous une forme autre que la distribution de divi- dendes (par exemple sous forme d’augmentations de salaires). (18) (16) (15) Compte tenu des modalit(cid:130)s de r(cid:130)mun(cid:130)ration des participations, la Commission doit donc conclure que ces interventions constituent des aides au sens de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130). Elle doit, en outre, maintenir ses objections quant (cid:133) la compati- blit(cid:130) des mesures en question avec les articles 92 et suivants du trait(cid:130), du fait qu’il s’agit d’aides au fonctionnement non conformes aux dispositions communautaires en la mati(cid:138)re, puisqu’elles ne sont pas d(cid:130)gressives ni limit(cid:130)es dans le temps. De ce fait, ces aides sont incompatibles avec le march(cid:130) commun et doivent (cid:136)tre supprim(cid:130)es. En revanche, la Commission constate que, malgr(cid:130) les restrictions pr(cid:130)vues, les conditions de r(cid:130)mun(cid:130)ra- tion auraient pu (cid:136)tre jug(cid:130)es conformes aux condi- tions du march(cid:130) si les participations publiques avaient (cid:130)t(cid:130) assorties d’un droit sp(cid:130)cial (cid:133) des b(cid:130)n(cid:130)- fices plus (cid:130)lev(cid:130)s que ceux qui sont distribu(cid:130)s aux associ(cid:130)s travailleurs, conform(cid:130)ment aux disposi- tions de la nouvelle loi en faveur des coop(cid:130)ra- tives (6), que la Commission vient d’approuver. En effet, de telles garanties auraient contrebalanc(cid:130) les restrictions en mati(cid:138)re de droit de vote et de distri- bution des dividendes et, compte tenu (cid:130)galement du traitement de faveur r(cid:130)serv(cid:130) aux PME dans la les participations publiques r(cid:130)glementation sur dans auraient pu permettre d’estimer que l’investisseur public se comportait comme un investisseur priv(cid:130) dans une (cid:130)conomie de march(cid:130). capital des entreprises, le (17) (cid:211) cet (cid:130)gard, la Commission estime (cid:130)galement que le fait que les entreprises en question soient ou non en difficult(cid:130) est raisons suivantes. Tout d’abord cette hypoth(cid:138)se a (cid:130)t(cid:130) exclue par les autorit(cid:130)s italiennes. Ensuite, m(cid:136)me s’il est possible de penser, sur la base des lignes directrices communautaires pour les aides d’(cid:144)tat au sauvetage sans objet pour les (6) Voir note de bas de page 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2203/98 der Kommission vom 14. Oktober 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 11. Teilausschreibung

text: 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 278/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2203/98 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 11. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 11. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 11. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 51,771 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: 98/583/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τον κατάλογο των προγραμμάτων ελέγχου που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων και στη χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει η Κοινότητα το 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3152/1]

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
Finland
animal disease
disease prevention
veterinary inspection

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/39 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jat(cid:145)koco tym pqocqall(cid:145)tym ek(cid:146)cwou pou aposjopo(cid:151)m stgm pq(cid:149)kgxg tym fyom(cid:149)sym jai stg wqglatod(cid:149)tgsg tym opo(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei g Joim(cid:149)tgta to 1999 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3152/1] (98/583/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 32, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma jataqtiste(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym pqocqal- l(cid:145)tym ek(cid:146)cwou pou apobk(cid:146)poum stgm pq(cid:149)kgxg tym fyo- m(cid:149)sym jai sta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei wqglatodo- tij(cid:145) g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tou (cid:146)tour 1999, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai to pqoteim(cid:149)lemo posost(cid:149) jai (cid:151)xor tgr sulle- tow(cid:147)r aut(cid:147)r cia j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg t(cid:149)so to emdiav(cid:146)qom pou paqousi(cid:145)fei j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla cia tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai to (cid:151)xor tym diah(cid:146)silym pist(cid:150)- seym· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a paq(cid:146)swe stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a eje(cid:148)ma pou jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm ejt(cid:148)lgsg tou emdiav(cid:146)qomtor pou paqousi(cid:145)fei cia tgm Epitqop(cid:147) g paqow(cid:147), cia to (cid:146)tor 1999, wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r sto pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla pou elva(cid:148)metai stom jat(cid:145)koco pou pqo- bk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo letacem(cid:146)steqgr lelomyl(cid:146)mgr (cid:146)cjqisgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta, to 1999, lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei wqgla- todotij(cid:145) stgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator pou peqikalb(cid:145)- metai stom jat(cid:145)koco pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Cia to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, to pqoteim(cid:149)lemo posost(cid:149) jai (cid:151)xor tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. L 281/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 PAQAQTGLA Fyom(cid:149)sor Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Posost(cid:149) (%) Pqoteim(cid:149)lemo pos(cid:149) (se Ecu) Saklom(cid:146)kka sta poukeqij(cid:145) Dam(cid:148)a EHEC Vimkamd(cid:148)a 50 50 S(cid:151)moko 500 000 125 000 625 000