title: Proposal for a Council Directive on the incineration of waste

eurovoc_concepts:
air quality
directive (EU)
pollution control measures
waste incineration
waste management

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/11 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council directive on the incineration of waste (98/C 372/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 558 final - 98/0289(SYN) (Presented by the Commission on 29 October 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee, (2)(cid:217)Whereas the Protocol on persistent organic pollutants signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN(cid:220)ECE) Convention on long(cid:220)range transboundary air pollution, sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste, 0,5 ng/m3 TE for instal(cid:220) lations burning more than 1 tonne per hour of medical solid waste, and 0,2 ng/m3 TE burning more than 1 tonne per hour of hazardous waste; Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament, (1)(cid:217)Whereas the fifth Environment Action Programme: Towards sustainability - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(cid:216)(˛) sets as an objective "no exceedance ever of critical loads and levels’ of certain pollutants such as nitrogen oxides (NOX), sulphur dioxide (SO2), heavy metals in therms of air quality the and dioxins while objective is that "all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution’; whereas that Programme further sets as an objective a "90(cid:216)% reduction of dioxin emissions of identified sources by 2005 (1985 level)’ and "at least 70(cid:216)% reduction from all pathways of cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb) emissions in 1995’; the framework of (3)(cid:217)Whereas the Protocol on Heavy Metals signed by the the Community within United Nations Economic Commission for Europe (UN(cid:220)ECE) Convention on Long(cid:220)Range Trans(cid:220) boundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10(cid:216)mg/m3 for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0,05(cid:216)mg/m3 for hazardous waste incineration and 0,08(cid:216)mg/m3 for municipal waste incineration; (4)(cid:217)Whereas Council Directives 89/369/EEC(cid:216)(ˇ) and 89/429/EEC(cid:216)(—) on the prevention and reduction of incineration air pollution from municipal waste plants contributed to the reduction and control of incineration plants; atmospheric emissions whereas more should now be stringent rules adopted and those Directives should accordingly be repealed; from (˛)(cid:217)OJ C 138, 17. 5. 1993, p. 5. (ˇ)(cid:217)OJ L 163, 14. 6. 1989, p. 32. (—)(cid:217)OJ L 203, 15. 7. 1989, p. 50. C 372/12 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 (5)(cid:217)Whereas, in accordance with the principle of sub(cid:220) sidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing emissions from incineration and co(cid:220)incin(cid:220) eration plants cannot be achieved effectively by Member States acting individually; whereas uncon(cid:220) certed action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce emissions across the Community, it is more effective the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements incineration and co(cid:220)incineration plants; take action at level of the for to (6)(cid:217)Whereas Council Resolution 97/C(cid:216)76/01 of 24 February 1997(cid:216)(˛) on a Community strategy for importance of waste management underlines the Community criteria concerning the use of waste, the need for appropriate emission standards to apply to incineration facilities, the need for moni(cid:220) toring measures to be envisaged for existing incin(cid:220) eration plants, and the need for the Commission to consider in relation to the incineration of waste with energy recovery in order to avoid large(cid:220)scale movements of waste in the Community; amending Community legislation (7)(cid:217)Whereas the rules of the Internal Market apply for wastes for recovery and therefore the same strict rules are necessary for all plants incinerating waste in order to avoid transboundary movements to plants operating at lower costs due to less stringent environmental standards; (8)(cid:217)Whereas Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996(cid:216)(ˇ) sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all installation’s environmental the aspects of an performance are considered integrated manner; whereas installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour and installations for the disposal and recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day are included within the scope of the Directive 96/61/EC; in an (9)(cid:217)Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection; but sufficient (10)(cid:217)Whereas compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a not necessary for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available tech(cid:220) niques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions; limit values, emission condition (11)(cid:217)Whereas industrial experience implemen(cid:220) tation of techniques for the reduction of polluting incineration plants has been emissions acquired over a period of ten years; in the from (12)(cid:217)Whereas Article 4 to take of Council Directive 75/422/EEC of 15 July 1975 on waste(cid:216)(—) as last amended by Commission Decision 96/350/EC(cid:216)((cid:209)), the necessary requires Member States is recovered or measures to ensure that waste disposed of without endangering human health and without harming the environment; whereas, to this end, Article 9 of that Directive provides that any plant or undertaking treating waste must obtain a permit from the competent authorities relating, inter alia, to the precautions to be taken; (13)(cid:217)Whereas the purpose of the incineration plants established and operated in accordance with this Directive is to reduce the pollution(cid:220)related risks of waste through a process of thermal treatment, especially oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be recycled or disposed of safely; (14)(cid:217)Whereas Article 129 of the Treaty requires that human health a requirements constituent part of other Community policies; that whereas, Community policy on to contribute to protecting human health; further, Article 130r provides the environment should form is setting (15)(cid:217)Whereas, therefore, a high level of environmental protection and human health protection requires the appropriate and maintaining of operating conditions and emission limit values for waste incineration plants within the Community; whereas the limit values set should contribute to reducing negative effects on the environment and to minimising adverse effects on human health; (˛)(cid:217)OJ C 76, 11. 3. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 257, 10. 10. 1996, p. 26. (—)(cid:217)OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. ((cid:209))(cid:217)OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/13 (16)(cid:217)Whereas high(cid:220)standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit values for the pollutants; (a)(cid:217)Plants only treating the following wastes: (17)(cid:217)Whereas integrated protection of the environment against emissions thermal resulting treatment of waste is required; whereas, aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases should therefore be discharged only after separate treatment, in order to limit a transfer of pollution from one environmental medium to another; from the (18)(cid:217)Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, distur(cid:220) bances or failures of the purification devices; (19)(cid:217)Whereas the co(cid:220)incineration of waste in plants not primarily intended to incinerate waste should not be allowed to cause higher emissions of polluting substances in that part of the exhaust gas volume resulting from such co(cid:220)incineration and should therefore be subject to appropriate limitations; (20)(cid:217)Whereas the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented; whereas those penalties must be effective, proportionate and dissuasive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objectives soil, surfacewater and groundwater, and The aim of this Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of air, the resulting risks to human health, from the incineration and co(cid:220)incineration of waste and, to that end, to set up and maintain appropriate operating conditions and emission limit values for waste incineration and co(cid:220)incin(cid:220) eration plants within the Community. Article 2 Scope 1. (cid:218)(cid:217)This Directive covers eration plants. incineration and co(cid:220)incin(cid:220) (i) waste falling within the scope of Council Directive 94/67/EC(cid:216)(˛), (ii) agriculture and forest residues and wood with the exception of that may contain those halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, (iii)(cid:217)waste excluded from the scope of Directive 75/442/EEC pursuant to Article 2(1) of that Directive, (iv) waste resulting from the exploration for and the exploitation of oil and gas resources from off(cid:220)shore installations and incinerated on board; (b) Plants which treat less than 10 tonnes per year of non(cid:220)municipal waste only. Article 3 Definitions For the purposes of this Directive: 1. (cid:217)"waste’ means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC; 2. (cid:217)"incineration plant’ means any stationary or mobile the technical unit and equipment dedicated thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated. This includes the incineration by oxidation of wastes as well as pyrolysis, gasification or other thermal treatment processes, such as plasma process in so far as the products of the treatment are subsequently incinerated; to incineration This definition covers the site and the entire plant including all lines, waste reception, storage, on site pre(cid:220)treatment facilities; its waste(cid:220), fuel(cid:220)and air(cid:220)supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions; 2. (cid:218)(cid:217)The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive: (˛)(cid:217)OJ L 365, 31. 12. 1994, p 34. C 372/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 3. (cid:217)"co(cid:220)incineration plant’ means a plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses wastes as a regular or additional fuel; incineration This definition covers the site and the entire plant including all lines, waste reception, storage, on site pre(cid:220)treatment facilities; its waste(cid:220), fuel(cid:220) and air(cid:220)supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions; 4. (cid:217)"existing incineration or co(cid:220)incineration plant’ means a plant in operation and complying with relevant existing national and Community legislation or, in accordance with legislation existing before the date specified in Article 21, a plant which is authorised or registered or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorisation, provided that the plant is put into operation no later than one year after the date specified in Article 21; 5. (cid:217)"emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil; sewage sludge from the treatment of waste waters; spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co(cid:220)incin(cid:220) eration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co(cid:220)incineration plant. Article 4 Application and Permit 1. (cid:218)(cid:217)No operate without a permit. incineration or co(cid:220)incineration plant shall to Directive 96/61/EC, the 2. (cid:218)(cid:217)Without prejudice application for a permit by an incineration or co(cid:220)incin(cid:220) eration plant to the competent authority shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that: (a)(cid:217)the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive are met; (b) the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible; (c) the residues will be prevented, reduced or recycled as far as possible; 6. (cid:217)"emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; (d) the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation. 7. (cid:217)"dioxins and dibenzo(cid:220)p(cid:220)dioxins Annex I; furans’ means all polychlorinated in and dibenzofurans listed 8. (cid:217)"operator’ means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided to whom decisive economic power over the technical func(cid:220) tioning of the plant has been delegated; in national legislation, for 9. (cid:217)"permit’ means a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of a plant; 10. (cid:217)"residue’ means any solid material (including bottom ash and slag; fly ash and boiler dust; solid reaction products from gas treatment; liquid or 3. (cid:218)(cid:217)The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III. 4. (cid:218)(cid:217)The permit granted by the competent authority to an incineration or co(cid:220)incineration plant shall: (a)(cid:217)list explicitly the categories of wastes, according to the European Waste Catalogue (EWC) which may be treated; (b) include the total waste incinerating capacity of the plant; (c) specify the sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodic measurements of each air and water pollutants. 5. (cid:218)(cid:217)The procedure for granting permits for mobile plants shall be determined by Member States. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/15 Article 5 Delivery and Reception of Waste gasoil, as defined in Article 1(1) of Council Directive 75/716/EEC(cid:216)(˛), liquefied gas or natural gas. The operator of the incineration or co(cid:220)incineration plant shall the take all necessary precautions concerning delivery and reception of waste in order to prevent or, where not practicable, to reduce as far as possible negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health. The operator shall determine the mass of each category of the waste, according to the EWC(cid:220)catalogue, prior to accepting the waste at the incineration or co(cid:220)incineration plant. The competent authorities may grant exemptions for industrial plants and undertakings incinerating or co(cid:220)incinerating only their own waste at the place of production of the waste provided that the same level of protection is met and that the values are not needed for the calculations pursuant to Annex II. co(cid:220)incineration plants 2. (cid:218)(cid:217)All shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co(cid:220)incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850(cid:216)›C for at least two seconds. 3. (cid:218)(cid:217)Incineration and co(cid:220)incineration plants shall have and operate an automatic system to prevent waste feed: (a)(cid:217)at start(cid:220)up, until the temperature of 850(cid:216)›C has been reached; (b) whenever the temperature of 850(cid:216)›C is not main(cid:220) tained; Article 6 Operating Conditions (c) whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices. level of 1. (cid:218)(cid:217)Incineration plants shall be operated in order to incineration such that the Total achieve a Organic Carbon (TOC) of the slag and bottom ashes is less than 3(cid:216)% of the dry weight of the material. If necessary appropriate techniques of waste pre(cid:220)treatment shall be used. All incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from injection of is the process raised, after in a controlled and homogeneous combustion air, the most unfavourable fashion least 850(cid:216)›C, as conditions, to a temperature of a measured near the combustion inner wall of the chamber, for at least two seconds. even under and last the All incineration plants shall be equipped with auxiliary burners. These burners must be switched on auto(cid:220) matically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850(cid:216)›C. They shall also be used during plant start(cid:220)up and shut(cid:220)down operations the in order temperature of 850(cid:216)›C is maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber. to ensure that from those laid down in 4. (cid:218)(cid:217)Conditions different paragraph 1 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority. The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected under the conditions laid down in paragraph 1. Conditions different from those laid down in paragraph 2 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority. Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with. operating conditions determined All this paragraph and the results of verifications made shall be communicated the information provided in accordance with the reporting requirements. the Commission as part of under to During start(cid:220)up and shut(cid:220)down or when the temperature of the combustion gas falls below 850(cid:216)›C, the auxiliary burners shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of 5. (cid:218)(cid:217)All incineration and co(cid:220)incineration plants shall be in such a designed, equipped, built and operated (˛)(cid:217)OJ L 307, 27. 11. 1975, p. 22. C 372/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 way as to prevent emissions into the air giving rise to significant ground(cid:220)level air pollution; in particular, exhaust gases shall be discharged in a controlled fashion and in conformity with Community and other relevant air quality standards by means of a stack the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment. Any heat generated by the eration process shall be recovered as far as possible. incineration or co(cid:220)incin(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible. 3. (cid:218)(cid:217)Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment on condition that: (a)(cid:217)the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and Article 7 Air Emission Limit Values (b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein. 1. (cid:218)(cid:217)Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas: 4. (cid:218)(cid:217)The emission limit values shall apply at the point where the polluting substances referred to in Annex IV are discharged from the incineration or co(cid:220)incineration plant. 2. (cid:218)(cid:217)The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be stan(cid:220) dardised with respect to the conditions laid down in Article 11. 3. (cid:218)(cid:217)Where wastes are co(cid:220)incinerated, the emission limit values as determined pursuant to Annex II shall apply. Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated collectively with other on(cid:220)site sources of similar waste water, the the operator measurements referred to in Article 11: shall take (a)(cid:217)on the waste water stream from the exhaust gas the cleaning processes prior collective waste water treatment plant; input into its to 4. (cid:218)(cid:217)In the case of co(cid:220)incineration of untreated, mixed municipal waste, paragraph 3 shall not apply. (b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant; 5. (cid:218)(cid:217)If waste falling within the scope of Directive 94/67/EC is co(cid:220)incinerated or incinerated in the same plant as waste falling within the scope of this Directive, the emission limit values set out in Annexes II, IV and V to this Directive, respectively, shall apply with respect to the regards other requirements, the stricter of the provisions of Directive 94/67/EC or this Directive shall apply. amount of waste. As total 6. (cid:218)(cid:217)Notwithstanding paragraphs 3 and 5, if more than 40(cid:216)% of the resulting heat release in a plant referred to in paragraph 5 comes from waste falling within the scope of Directive 94/67/EC, the emission limit values set out in Annex V to this Directive shall apply. Article 8 Water Discharges 1. (cid:218)(cid:217)Any waste water discharged from an incineration or co(cid:220)incineration plant shall be subject to a permit. (c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant. The operator shall take appropriate mass balance calcu(cid:220) lations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV. 5. (cid:218)(cid:217)The competent authorities shall ensure that in no instance does dilution of waste waters occur by mixing different waste water streams or otherwise, except where such mixing is part of a process duly licensed under the waste management licensing regulations. 6. (cid:218)(cid:217)The permit shall: a)(cid:217)establish emission limit values for organic or inorganic polluting substances in accordance with paragraph 2 and in order to meet the requirements referred to in paragraph 3(a); 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/17 b) set operational control parameters at least for temperature and flow. mass concentrations and flows of the pollutants relevant to the incineration or co(cid:220)incineration process. and plant co(cid:220)incineration 7. (cid:218)(cid:217)Incineration sites, including associated storage areas for wastes, shall be designed and operated in such a way as to prevent the release of any polluting soil and the provisions of groundwater Council Directive 80/68/EEC(cid:216)(˛). Moreover, storage capacity shall be provided for rainwater run(cid:220)off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire(cid:220)fighting operations. in accordance with substances into The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authorities. The appropriate installation and the functioning of the automated monitoring equipment for emissions into air and water shall be subject to control and to an annual surveillance test by means of parallel measurements with the reference methods once a year. The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary. The location of the sampling or measurement points shall be agreed with the competent authority. Article 9 Residues Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, point 1. Residues resulting from the operation of the incineration or co(cid:220)incineration plant shall be prevented or at least minimised in their amount and harmfulness. Residues shall be recycled as far as possible directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legis(cid:220) lation and national provisions. Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in the form of e. g. closed containers. Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co(cid:220)incin(cid:220) eration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of incineration residues. The analysis shall concern in particular the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction. the different Article 11 Measurement Requirements 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that paragraphs 2 to 12, as regards air, and paragraphs 14 to 17, as regards water, are complied with. 2. (cid:218)(cid:217)The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incin(cid:220) eration and co(cid:220)incineration plant: (a)(cid:217)continuous measurements following substances: CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2, NOX; the of Article 10 Control and Monitoring (b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall of the combustion chamber, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas; Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions, (˛)(cid:217)OJ L 20, 26. 1. 1980, p. 43. (c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation. C 372/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 time as well as 3. (cid:218)(cid:217)The residence the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co(cid:220)incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated. 4. (cid:218)(cid:217)The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded. In this case the emissions of HF shall be subject in paragraph 2(c). to periodic measurements as laid down 5. (cid:218)(cid:217)The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed. 6. (cid:218)(cid:217)Periodic measurements as laid down in paragraph (cid:216)instead of continuous 2(c) of HCl, HF and SO2 measuring may be authorised by the competent authority in incineration or co(cid:220)incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values. 7. (cid:218)(cid:217)The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be stan(cid:220) dardised at the following conditions: (a)(cid:217)Temperature 273(cid:216)K, pressure 101,3(cid:216)kPa, 11(cid:216)% oxygen, dry gas; (b) Temperature 273(cid:216)K, 3(cid:216)% oxygen, dry gas, in case of incineration of waste oil Directive in only 75/439/EEC(cid:216)(˛); 101,3(cid:216)kPa, pressure Council defined as (c) when the wastes are incinerated or co(cid:220)incinerated in an oxygen(cid:220)enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case; laid down by (d) in the case of co(cid:220)incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II. 8. (cid:218)(cid:217)All measurement recorded, processed and presented in an appropriate fashion in order to enable the competent authorities to verify compliance with the permitted operating conditions and results shall be (˛)(cid:217)OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 23. limit values emission in laid down accordance with procedures to be decided upon by those authorities. in this Directive 9. (cid:218)(cid:217)The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if: (a)(cid:217)none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(e) first indent, and Annex V(a); (b) none of the half(cid:220)hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b); (c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d); (d) the provisions of Annex V(e), second indent, are met. shall be determined within time (excluding 10. (cid:218)(cid:217)The half(cid:220)hourly average values and the 10(cid:220)minute averages the effective the start(cid:220)up and shut(cid:220)off operating periods incinerated) from the is being measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 2 of Annex III. The daily average values shall be determined from those validated average values. if no waste To obtain a valid daily average value no more than five half(cid:220)hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system. No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system. 11. (cid:218)(cid:217)The average values over the sample period and, in the case of periodical measurements of HF, the average values for HF shall be determined in accordance with the requirements of Article 10. 12. (cid:218)(cid:217)Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, shall be informed without delay. the competent authorities 13. (cid:218)(cid:217)The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/19 14. (cid:218)(cid:217)The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge (a)(cid:217)continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b); (b) instantaneous daily measurements of total suspended solids; (c) monthly measurements of a representative 24(cid:220)hour sampling of the polluting substances referred to in Article 8(3) with items 2 to 13 in Annex IV; (d) at least two measurements per year of dioxins and furans; however one measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation. 15. (cid:218)(cid:217)The measurements concentrations of water polluting substances discharge shall be carried out representatively. the determination of the for in 16. (cid:218)(cid:217)The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community and national law and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements. The measurements shall be carried out according to CEN to national standards. if not available, standards and, 17. (cid:218)(cid:217)The emission regarded as being complied with if: limit values for water shall be (a)(cid:217)no representative 24(cid:220)hour sampling exceeds the emission limit value set out in Annex IV for total suspended solids, polluting substance number 1; for heavy metals, polluting substances numbers 5 to 13, cadmium and thallium, substance number 3 and 4 and for mercury, substance number 2; (b) the twice(cid:220)yearly measurements of dioxins and furans do not exceed the emission limit value set out in Annex IV, polluting substance number 14. Article 12 Access to Information and Public Participation in the Permit Procedure Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC(cid:216)(˛) and Directive 96/61/EC, applications for new permits shall be made available to the public for an appropriate period to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision. That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public. Article 13 Abnormal Operating Conditions permissible period of The competent authority shall lay down in the permit the maximum technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values. any In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored. The incineration plant or co(cid:220)incineration plant or incin(cid:220) eration line shall under no circumstances continue to incinerate waste for a period of more than four hours uninterrupted where emission limit values are exceeded; moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours. The total dust content of the emissions into the air of an incineration plant shall under no circumstances exceed 150(cid:216)mg/m3 expressed as a half(cid:220)hourly average; moreover the air emission limit values for CO and TOC shall not be exceeded. All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with. Article 14 Permit Review Without prejudice to Directive 96/61/EC, the competent reconsider and, where authority necessary, update permit conditions. shall periodically Article 15 Reporting The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC(cid:216)(ˇ). The first report shall cover the first full three(cid:220)year period after the date specified in Article 21. (˛)(cid:217)OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 56. (ˇ)(cid:217)OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 48. C 372/20 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 Article 16 Future Adaptation of the Directive Article 19 Penalties The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall amend Articles 10, 11 and 12 and Annexes I to V in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions. Article 17 Committee the purposes of the application of the Commission shall be assisted by this 1. (cid:218)(cid:217)For Directive, the Committee established under Article 16 of Directive 94/67/EC. 2. (cid:218)(cid:217)The representative of the Commission shall submit to the commitee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are the Committee. in accordance with the opinion of If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 18 Repeal Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC shall be repealed five years after the entry into force of this Directive. penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. for must provided be Article 20 Transitional Provisions The provisions of this Directive shall apply to existing plants five years after the date of entry into force of this Directive. Article 21 Bringing into Effect laws, 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall bring regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than two years after its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. (cid:218)(cid:217)Member the shall Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate States to Article 22 Entry into Force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 23 Addressees This Directive is addressed to the Member States. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/21 ANNEX I EQUIVALENCE FACTORS FOR DIBENZO(cid:220)p(cid:220)DIOYINS AND DIBENZOFURANS For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans the mass concentrations of the following dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing: 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 -(cid:217)Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD) -(cid:217)Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD) -(cid:217)Hexachlorobenzodioxin (HxCDD) -(cid:217)Hexachlorobenzodioxin (HxCDD) -(cid:217)Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 -(cid:217)Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 -(cid:217)Octachlorodibenzodioxin (OCDD) -(cid:217)Tetrachlorodibenzofuran (TCDF) -(cid:217)Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) -(cid:217)Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) -(cid:217)Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) -(cid:217)Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) -(cid:217)Octachlorodibenzofuran (OCDF) Toxic equivalence factor 1(cid:216)(cid:217)(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 0,1(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,05(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 ANNEX II DETERMINATION OF EMISSION LIMIT VALUES FOR THE CO(cid:220)INCINERATION OF WASTE The limit value for each relevant pollutant and carbon monoxide in the exhaust gas resulting from the co(cid:220)incineration of waste shall be calculated as follows: Vwaste (cid:141)(cid:216)Cwaste +(cid:216)Vproc (cid:141)(cid:216)Cproc Vwaste +(cid:216)Vproc =(cid:217)C Vwaste: Cwaste: Vproc: exhaust gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive. emission limit values set for plants intended to incinerate wastes only (at least the emission limit values for the pollutants and carbon monoxide). exhaust gas volume resulting from the plant process including the combustion of the auth(cid:220) orised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as laid down in Community or national regulations. In the absence of regulations for this kind of plants, the real oxygen content in the exhaust gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used. The standardisation at the other conditions is given in this Directive. C 372/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 Cproc: C: emission limit values as laid down in the tables of this annex for certain industrial sectors or in case of the absence of such a table or such values, emission limit values of the relevant pollutants and carbon monoxide in the flue gas of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally auth(cid:220) orised fuels (wastes excluded). In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used. In the absence of such permit values the real mass concentrations are used. total emission limit values as laid down in the tables of this annex for certain industrial sectors and certain pollutants or in case of the absence of such a table or such values total emission limit values for CO and the relevant pollutants replacing the emission limit values as laid down in specific Articles of this Directive. The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes. II. 1. (cid:217)Special provisions for cement kilns Daily average values (for continuous measurements) sample periods and other measurement requirements as in Article 7. All values in mg/m3 (Dioxins ng/m3). The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be stan(cid:220) dardised at the following conditions: Temperature 273(cid:216)K, pressure 101,3(cid:216)kPa, 10(cid:216)% oxygen, dry gas, II. 1. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)total emission limit values Pollutants Total Dust HCl HF NOX Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxins and furans C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 II. 1. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)total emission limit values for SO2 (cid:216)and TOC: Pollutants SO2 TOC C 50 10 Exemptions may be authorised by the competent authority in cases where TOC and SO2 (cid:216)do not result from the incineration of waste. II. 1. 3. (cid:217)Emission limit value for CO: Emission limit values for CO can be set by the competent authority. 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/23 II. 2. (cid:217)Special provisions for large combustion plants II. 2. 1. (cid:217)Cproc: Cproc for solid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 (cid:216)content 6(cid:216)%): Pollutants 50 to 100 MWth 100 to 300 MWth r 300 MWth SO2 general case 850 850 to 200 (linear decrease from 100 bis 300 MWth) 200 indigenous fuels or rate of desulphurisation 8 90(cid:216)% or rate of desulphurisation 8 92(cid:216)% or rate of desulphurisation 8 95(cid:216)% NOX Dust 400 50 300 30 200 30 Cproc for biomass (as defined in Council Directive 88/609/EEC as amended) expressed in mg/Nm3 (O2 (cid:216)content 6(cid:216)%): Pollutants 50 to 100 MWth 100 to 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX Dust 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 (cid:216)content 3(cid:216)%): Pollutants 50 to 100 MWth 100 to 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX Dust 850 400 50 850 to 200 (linear decrease from 100 to 300 MWth) 300 30 200 200 30 II. 2. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)total emission limit values: C expressed in mg/Nm3 (O2 (cid:216)content 6(cid:216)%). All average values over the sample period of a minimum of 30(cid:217)minutes and a maximum of 8 hours: Pollutants Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5(cid:217) C 372/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 C expressed in ng/Nm3 (O2 (cid:216)content 6(cid:216)%). All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours: Pollutants Dioxins and furans C 0,1 II. 3. (cid:217)Special provisions for other industrial sectors II. 3. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)total emission limit values: C expressed in ng/Nm3. All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours: Pollutants Dioxins and furans C 0,1 C expressed in mg/Nm3. All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours: Pollutants Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg C 0,05 0,05 ANNEX III Measurement Techniques 1. (cid:217)Sampling and analysis of all pollutants including dioxins and furans as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out as given by CEN(cid:220)standards elaborated on the basis of mandates by the Commission. While awaiting the elaboration of the CEN(cid:220)standards, national standards shall apply. 2. (cid:217)At the daily emission limit value level, the values of the 95(cid:216)% confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values: Carbon monoxide: 10(cid:216)% Sulphur dioxide: 20(cid:216)% Nitrogen dioxide: 20(cid:216)% Total dust: 40(cid:216)% Total organic carbon: 30(cid:216)% Hydrogen chloride: 40(cid:216)% 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/25 ANNEX IV Emission Limit Values for discharges of waste water from the cleaning of exhaust gases Polluting substances Emission limit values expressed in mass concentrations 1(cid:217)-(cid:217)Total suspended solids as defined by Directive 91/271/EEC(cid:216)(˛) 2(cid:217)-(cid:217)Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg) 3(cid:217)-(cid:217)Cadmium and its compounds expressed as cadmium (Cd) 4(cid:217)-(cid:217)Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl) 5(cid:217)-(cid:217)Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb) 6(cid:217)-(cid:217)Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As) 7(cid:217)-(cid:217)Lead and its compounds, expressed as lead (Pb) 8(cid:217)-(cid:217)Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr) 9(cid:217)-(cid:217)Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co) 10(cid:217)-(cid:217)Copper and its compounds, expressed as copper (Cu) 11(cid:217)-(cid:217)Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn) 12(cid:217)-(cid:217)Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni) 13(cid:217)-(cid:217)Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 5 mg/l 14(cid:217)-(cid:217)Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I 0,5 ng/l (˛)(cid:217)OJ L 135, 30. 5. 1991, p. 40. ANNEX V Air Emission limit values (a)(cid:217)Daily Average Values Total dust Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon Hydrogen chloride (HCl) Hydrogen fluoride (HF) Sulphur dioxide (SO2) Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide for existing incineration plants with a capacity exceeding 3 tonnes per hour or new incineration plants Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide for existing incineration plants with a capacity of 3 tonnes per hour or less 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 C 372/26 EN Official Journal of the European Communities 2. 12. 98 (b) Half(cid:220)hourly Average Values Total dust Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon Hydrogen chloride (HCl) Hydrogen fluoride (HF) Sulphur dioxide (SO2) Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide for existing incineration plants with a capacity exceeding 3 tonnes per hour or new incineration plants 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 (c) All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd) Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl) total 0,05 mg/m3 Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg) 0,05 mg/m3 Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb) Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As) Lead and its compounds, expressed as lead (Pb) Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr) Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co) total 0,5 mg/m3 Copper and its compounds, expresed as copper (Cu) Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn) Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni) Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V) These average values cover also gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds. (d) Average values shall be measured over a sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours. The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Annex I. Dioxins and furans 0,1 ng/m3 (e) The following emission limit values of carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases (excluding the start(cid:220)up and shut(cid:220)down phase): -(cid:217)50 milligrams/m3 of combustion gas determined as daily average value; -(cid:217)150 milligrams/m3 of combustion gas of at least 95(cid:216)% of all measurements determined as 10(cid:220)minute average values or 100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half(cid:220)hourly average values taken in any 24(cid:220)hour period. Exemptions may be authorised by the competent authority for incineration plants using fluidised bed technology, provided that the authorisation foresees an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/m3 as a hourly average value


title: Regulamento (CE) nº 2163/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/33 REGULAMENTO (CE) Nº 2163/98 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1998 que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, relativo à organização comum dos mercados do sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 17º, Considerando que as taxas de restituições aplicáveis, a partir de 1 de Outubro de 1998, aos produtos referidos no anexo, exportados sob a forma de mercadorias não abran- gidas pelo anexo II do Tratado, foram fixadas pelo Regu- lamento (CE) nº 2099/98 da Comissão (3); Considerando que a aplicação de regras e critérios, reto- mados pelo Regulamento (CE) nº 2099/98, aos dados de que a Comissão dispõe actualmente leva a modificar as taxas das restituições actualmente em vigor, nos termos do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restituições fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2099/98 são alteradas nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 7 de Outubro de 1998, que altera as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restituições em ECU/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos 6,62 48,58 outros 6,62 48,58 (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 73


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (COM(98)0021 C4-0284/98 98/0135(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge

formats: html print


title: 98/563/CE: Decisione della Commissione del 7 ottobre 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1998) 2975]

eurovoc_concepts:
EU control
South Korea
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie della Repubblica di Corea [notificata con il numero C(1998) 2975] (98/563/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMENTO Nel luglio 1997, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha annunciato l’apertura di un proce- dimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunit(cid:133) di corde di fibre sintetiche origi- narie della Repubblica di Corea ed ha avviato un’inchiesta. Il procedimento (cid:138) stato avviato in seguito ad una denuncia presentata nel giugno 1997 dalla Federa- zione europea delle industrie di cordami (Eurocord) a nome dell’industria comunitaria. La denuncia conteneva elementi di prova in merito al dumping e al conseguente grave pregiudizio sufficienti a giustificare l’apertura di un procedimento. La Commissione ha ufficialmente informato dell’a- pertura del procedimento i produttori esportatori e gli importatori notoriamente interessati, nonch(cid:130) le loro associazioni, i rappresentanti del paese esporta- tore, i produttori comunitari denunzianti e gli utilizzatori comunitari noti. Alle parti interessate (cid:138) stata data la possibilit(cid:133) di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione. La Commissione ha inviato questionari ai cinque presunti produttori esportatori coreani citati nella denuncia e ha ricevuto risposte dalle due societ(cid:133) sotto indicate. Inoltre, la Commissione ha inviato importatori notoriamente questionari a tutti gli interessati. Uno degli risposto importatori ha dicendo di non essere interessato dal procedimento. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU C 232 del 31. 7. 1997, pag. 6. (5) (6) Nessun altro importatore ha collaborato al procedi- mento. Diversi produttori esportatori del paese interessato, alcuni produttori comunitari denun- zianti nonch(cid:130) utilizzatori importatori della Comunit(cid:133) hanno reso note le proprie osservazioni per iscritto. Sono state sentite tutte le parti che ne avevano fatto richiesta entro i tempi fissati e che avevano dimostrato di avere particolari ragioni per essere sentite. e In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che sostenevano la denuncia e dei limiti di tempo stabiliti all’articolo 6, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso «regola- mento di base»), la Commissione ha condotto l’in- chiesta sul pregiudizio basandosi su una selezione di tali produttori, conformemente all’articolo 17 del regolamento di base. In appresso sono citati esclu- sivamente i produttori comunitari che hanno colla- borato inclusi nella selezione. La Commissione ha quindi chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della valutazione dei fatti e ha effettuato inchieste presso le sedi delle seguenti imprese: a) Produttori comunitari (selezione): — Randers (Randers, Danimarca), — Oliveira (Porto, Portogallo), — Verto Portugal (Porto, Portogallo), — Bihr Fr(cid:138)res (Urimenil, Francia), — Quintas & Quintas (Porto, Portogallo), — Cotesi (Porto, Portogallo), — Sicor (Porto, Portogallo), — Geo Gleistein & Sohn (Brema, Germania). b) Produttori esportatori del paese interessato: — Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd (Pusan, Repub- blica di Corea), — Manho Rope & Wire Ltd (Pusan, Repubblica di Corea). (7) L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguar- dava il periodo compreso tra il 1o luglio 1996 e il 31 maggio 1997 (in appresso «periodo dell’in- chiesta»). L 271/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 (8) (9) B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE Il prodotto in questione (cid:138) rappresentato da spago, corde e funi, anche intrecciati, impregnati, spal- mati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica, di polietilene o di polipropilene, diversi dallo spago per legare, aventi un titolo superiore a 50 000 decitex (5 g per metro), intrecciati o no, nonch(cid:130) di altre fibre sintetiche, di nylon o di altre poliammidi o di poliesteri aventi un titolo supe- riore a 50 000 decitex (5 g per metro), intrecciati o no (in appresso «corde di fibre sintetiche»). Il prodotto sopra descritto (cid:138) classificato ai codici NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 e 5607 50 19. Le corde di fibre sintetiche hanno numerose appli- cazioni navali e industriali, specialmente nel settore della navigazione (in particolare per l’ormeggio) e nell’industria della pesca. Dall’inchiesta (cid:138) emerso che i diversi tipi di corde di fibre sintetiche fabbricati e venduti nella Repub- blica di Corea avevano fondamentalmente le mede- sime caratteristiche fisiche, i medesimi usi e appli- cazioni di quelli esportati dalla Repubblica di Corea nella Comunit(cid:133). Lo stesso vale nei confronti delle corde fabbricate e vendute nella Comunit(cid:133) e di quelle esportate dalla Repubblica di Corea nella Comunit(cid:133). Esse devono pertanto essere considerate prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. C. DUMPING (10) Ai fini dei calcoli del dumping, il prodotto in esame (cid:138) stato suddiviso per tipi e in base a tale suddivisione sono stati raccolti i dati. Questa classi- ficazione per tipi si basava, tra l’altro, sulla compo- sizione della materia prima, sul numero di trefoli che costituiscono le corde e sul filato elementare utilizzato. tipo di 1. Valore normale (11) Al fine della determinazione del valore normale, (cid:138) stato innanzitutto esaminato se le vendite interne totali dei produttori esportatori che hanno collabo- rato fossero rappresentative ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, cio(cid:138) se il volume totale di questo tipo di vendite corrispon- desse ad almeno il 5 % del volume totale delle vendite all’esportazione nella Comunit(cid:133). Dalla valu- tazione (cid:138) emerso che entrambi i produttori esporta- tori della Repubblica di Corea avevano vendite interne rappresentative di corde di fibre sintetiche. (12) Successivamente, la Commissione ha esaminato se le vendite interne complessive di ciascun tipo fossero rappresentative, cio(cid:138) se il volume di queste vendite costituisse almeno il 5 % del volume delle vendite del Comunit(cid:133). tipo corrispondente esportato nella (13) Per i tipi di prodotto che soddisfacevano tale requi- sito, la Commissione ha poi esaminato se le vendite interne di ciascun tipo di prodotto fossero state effettuate nel corso di normali operazioni commer- ciali, analizzando la percentuale delle vendite remunerative del tipo in questione. Nei casi in cui il volume delle vendite al di sotto del costo unitario era inferiore al 20 % del volume di vendite complessivo, il valore normale per tale tipo (cid:138) stato stabilito sulla base del prezzo medio ponderato di tutte le vendite sul mercato interno. Nei casi in cui il volume delle vendite al di sotto del costo unitario era pari o superiore al 20 % e inferiore al 90 % del volume di vendite comples- sivo, il valore normale per il tipo in questione (cid:138) stato stabilito esclusivamente sulla base del prezzo medio ponderato delle vendite interne remunera- tive. Per un tipo di prodotto, uno dei produttori esporta- tori che hanno collaborato aveva effettuato un volume insufficiente di vendite interne. Di conse- guenza, il valore normale (cid:138) stato calcolato in base alla media ponderata del prezzo franco fabbrica applicato dall’altro produttore esportatore per le vendite interne rappresentative del tipo di prodotto corrispondente, eseguite nel corso di normali operazioni commerciali. 2. Prezzo all’esportazione (14) Dato che i due produttori esportatori che hanno collaborato effettuavano vendite all’esportazione nella Comunit(cid:133) direttamente ad importatori indi- pendenti, i prezzi all’esportazione sono stati stabi- liti, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, in funzione dei prezzi real- mente pagati o pagabili da detti clienti indipen- denti. 3. Confronto sono stati (15) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e applicati il prezzo all’esportazione, opportuni adeguamenti per tener conto delle diffe- renze che, secondo quanto affermato e dimostrato, incidevano sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Gli adeguamenti sono stati effettuati in rela- zione ai costi di trasporto, di assicurazione, di movi- mentazione, ai costi accessori, agli oneri all’impor- tazione, al costo dei crediti e alle riduzioni. (16) I due produttori esportatori che hanno collaborato hanno chiesto una detrazione per gli oneri all’im- l’importazione della portazione sostenuti per 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/41 (17) stato materia prima. Questo adeguamento (cid:138) concesso nei casi in cui (cid:138) stato dimostrato che i dazi pagati sulle materie prime importate e fisica- mente incorporate nel prodotto venduto sul mercato interno venivano rimborsati per i prodotti esportati. Le due imprese che hanno collaborato hanno chiesto una detrazione per il costo dei crediti delle vendite sul mercato interno. La richiesta di detra- zione (cid:138) stata formulata in riferimento ad un cosid- detto «conto aperto», cio(cid:138) un sistema di pagamento rotativo senza alcuna prova dell’esistenza, alla data della vendita, di un accordo tra venditore e acqui- rente sulle condizioni di pagamento. La richiesta (cid:138) stata respinta in quanto, conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, lettera g), del regolamento di base, un adeguamento pu(cid:149) essere applicato solo per il numero di giorni concordato, in modo dimostra- bile, alla data della vendita, poich(cid:130) si ritiene che solo le spese relative a tale numero di giorni possano avere influito sul prezzo. Un tale accordo non esiste nei casi in cui i pagamenti sono stati effettuati con un sistema di conto aperto e pertanto la richiesta non ha potuto essere accettata. 4. Margini di dumping (18) Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 11, del regola- mento di base, i margini di dumping sono stati stabiliti in base ad un confronto tra la media ponderata del valore normale per tipo e la media ponderata franco fabbrica del tipo corrispondente. Per la Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd e per Manho Rope & Wire Ltd il confronto ha rivelato medie ponderate di margini di dumping rispettivamente dell’1,4 % e dello 0,5 %, cio(cid:138) margini minimi. all’esportazione prezzo del (19) (20) Dal confronto tra i dati Eurostat e il volume di esportazioni nella Comunit(cid:133) indicato dai produttori esportatori che hanno collaborato (cid:138) emerso che questi produttori rappresentavano una percentuale significativa della totalit(cid:133) delle esportazioni dalla Repubblica di Corea nella Comunit(cid:133). L’inchiesta ha mostrato anche che le rimanenti esportazioni erano state effettuate da produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta, bench(cid:130) fossero notoriamente interessati e fossero stati informati dalla Commissione dell’apertura del procedimento. Il margine di dumping per questi esportatori (cid:138) stato determinato in base ai fatti disponibili, conformemente all’articolo 18 del regolamento di base. Per evitare di premiare l’omessa collabora- zione dei produttori esportatori e per non incorag- giare l’elusione delle misure antidumping, si (cid:138) rite- nuto che il margine di dumping per queste espor- tazioni dovesse essere determinato sulla base del margine di dumping pi(cid:151) elevato di un tipo di prodotto rappresentativo esportato da uno dei produttori esportatori che hanno collaborato. Il margine di dumping residuo cos(cid:141) calcolato (cid:138) del 5,4 %. D. CONCLUSIONE E CHIUSURA DEL PROCE- DIMENTO In considerazione del basso livello delle importa- zioni effettuate a prezzi di dumping (cfr. punto precedente), (cid:138) stato esaminato se le importazioni del prodotto in esame, provenienti tanto da produt- tori che hanno collaborato quanto da produttori che non hanno collaborato, considerate global- mente su una base media ponderata, fossero state effettuate a prezzi di dumping. Si (cid:138) rilevato che livello del dumping era minimo. nell’insieme il Pertanto, dal momento che una situazione negativa dell’industria comunitaria non era in alcun modo imputabile in dumping del prodotto in esame dalla Repubblica di Corea, si (cid:138) concluso che non erano necessari ulteriori esami in merito al pregiudizio e all’interesse della Comunit(cid:133). ad importazioni Le parti interessate sono state informate dell’inten- zione della Commissione di chiudere il procedi- mento ed (cid:138) stata data loro la possibilit(cid:133) di presen- tare osservazioni. Le osservazioni sono state prese in considerazione e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate. (21) (22) (23) Di conseguenza, (cid:138) stato concluso che (cid:138) opportuno chiudere il procedimento relativo alle importazioni di corde di fibre sintetiche originarie della Repub- blica di Corea senza istituzione di misure, DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di corde di fibre sintetiche classificate ai codici NC 5607 49 11, e 5607 50 19 originarie della Repubblica di Corea. 5607 49 19, 5607 50 11 Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Report from the Commission to the Council on the production and marketing of hops (1997 harvest)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
marketing
marketing year
production


title: 98/570/CE: Decisione della Commissione del 7 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Tunisia [notificata con il numero C(1998) 2978] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia [notificata con il numero C(1998) 2978] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/570/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/ 493/CEE; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, considerando che un esperto della Commissione ha effet- tuato un’ispezione in Tunisia per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione della Tunisia in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Tunisia la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» è in grado di vigilare sull’effettiva applicazione della legisla- zione in vigore; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; che occorre compi- lare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE (3); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della DGSA alla Commissione; che la DGSA è pertanto tenuta (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. considerando che la DGSA ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» è l’autorità competente in Tunisia per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposi- zioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Tunisia devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congela- trici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’alle- gato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «TUNISIA» e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabili- mento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/37 Articolo 3 Articolo 4 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della DGSA, nonché il timbro ufficiale della DGSA, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 277/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari della Tunisia e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: TUNISIA Autorità competente: «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1) — specie (nome scientifico):. — stato (2) e tipo di trattamento:. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dalla DGSA per l’esporta- zione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/39 IV. Attestato di sanità — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/ 493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/570/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firma- tario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. L 277/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero Nome Indirizzo 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (autoriz- zato fino al 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/41 Numero Nome Indirizzo 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. ELENCO DELLE NAVI CONGELATRICI Numero Nome Porto La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year - Sections IV- Court of Justice V - Court of Auditors VI - Part B: Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)


title: Regolamento (CE) n. 2154/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87, (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1370/95 nel settore delle carni suine

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

text: L 271/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2154/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87, (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1370/95 nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 12, e l’articolo 22, secondo comma, considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/ 83 (4), ha stabilito le norme generali per il pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (6), ha definito le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (8), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei importazione e di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; titoli di considerando che il regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1719/98 (10), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni suine; considerando che i problemi insorti sul mercato della Russia a partire dalla seconda met(cid:133) del mese di agosto 1998 hanno recato grave pregiudizio agli interessi econo- mici degli esportatori e la situazione creatasi ha seria- mente esportazione secondo le condizioni prescritte dai regolamenti (CEE) n. 565/80, (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88; compromesso le possibilit(cid:133) di dalla normativa in materia di restituzioni in modo da poter regolarizzare le operazioni di esportazione che non hanno potuto essere portate a termine a causa delle circo- stanze suindicate; considerando che il beneficio delle suddette deroghe (cid:138) limitato agli operatori in grado di comprovare, in base ai documenti previsti all’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3235/94 (12), che i titoli sono stati chiesti per la realizzazione di esportazioni desti- nate alla Russia; considerando che tenendo conto dei recenti sviluppi (cid:138) necessario che il presente regolamento entri immediata- mente in vigore; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le disposizioni del presente regolamento si appli- cano ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75 per i quali siano stati rila- sciati titoli di esportazione. 2. Le suddette disposizioni si applicano soltanto a condizione che l’operatore fornisca la prova, con soddisfa- zione dell’organismo emittente, che i titoli sono stati chiesti per effettuare esportazioni destinate alla Russia. Nella propria valutazione l’organismo emittente si basa in particolare sui documenti commerciali contemplati all’ar- ticolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio. considerando che (cid:138) quindi necessario limitare queste conseguenze pregiudizievoli attraverso l’adozione di misure speciali e prorogare alcuni dei termini previsti Articolo 2 (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (4) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. (5) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (9) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9. (10) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 58. A richiesta del titolare, la validit(cid:133) dei titoli di esportazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1370/95, che siano stati chiesti anteriormente al 29 agosto 1998, (cid:138) prorogata di sessanta giorni, salvo che per i titoli la cui validit(cid:133) scadeva anteriormente al 1o agosto 1998. (11) GU L 388 del 30. 12. 1989, pag. 18. (12) GU L 338 del 28. 12. 1994, pag. 16. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/13 Articolo 3 Articolo 4 Su richiesta dell’operatore e per i prodotti per i quali sono state espletate le formalit(cid:133) doganali di esportazione e che sono stati sottoposti ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 anteriormente al 29 agosto 1998, il termine di sessanta giorni di cui all’arti- colo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i) del regolamento (CEE) n. 3719/88 e all’articolo 4, paragrafo 1, e articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) portato a centocinquanta giorni. Gli Stati membri comunicano ogni gioved(cid:141) alla Commis- sione i quantitativi dei prodotti che, nella settimana precedente, sono stati oggetto delle misure di cui agli articoli 2 e 3. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: DecisãoII. que dá quitação pela execução do orçamento para o exercício de 1996 - Secções IV - Tribunal de Justiça, V - Tribunal de Contas, VI - Parte B: Comité das Regiões