title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1567/97 wat een definitief antidumpingrecht op de invoer van handtassen van leder van oorsprong uit de Volsksrepubliek China betreft

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN mm MS Brussel, 23. 10. 1998 COM(1998)573def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1567/97 wat een definitief antidumpingrecht op de invoer van handtassen van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China betreft (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In de bijlage bevindt zich een voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1567/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van leren handtassen uit de Volksrepubliek China. Bij het onderzoek is met name gebleken dat individuele rechten dienen te worden ingesteld voor een aantal ondernemingen die voor een individuele behandeling in aanmerking bleken te komen. * ** Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1567/97 wat een definitief antidumpingrecht op de invoer van handtassen van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China betreft DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese ( iemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98,2 en met name op artikel 11, lid 3, Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt : (1) (2) I. VOORAFGAANDE PROCEDURE De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1567/973, op de invoer van lederen handtassen, ingedeeld onder GN-code 4202 21 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, een definitief antidumpingrecht ingesteld. De maatregelen bestaan uit een ad-valorem- antidumpingrecht van 38% dat met uitzondering van Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0%) en van Picard International Ltd (7,7%) op alle exporteurs van toepassing is. II. HERZIENINGSPROCEDURE Op 13 september 1997 heeft de Commissie een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd4 waarbij de Chinese exporteurs van lederen handtassen werden uitgenodigd gegevens te verstrekken zodat de Commissie zou kunnen vaststellen of er voldoende bewijsmateriaal was om in verband met Verordening (EG) nr. 1567/97 een tussentijdse herzieningsprocedure in te leiden die tot het punt van de individuele behandeling van exporteurs beperkt zou zijn. Aan de hand van de gegevens die naar aanleiding van dit bericht zijn ontvangen, was de Commissie van oordeel dat er voldoende redenen waren om bij wijze van uitzondering een vroegtijdige, tussentijdse tot het aspect herzieningsprocedure in te leiden. individuele behandeling beperkte PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 31. PB C 278 van 13. 9. 1997, blz. 4. (3) (4) (5) Na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft de Commissie derhalve, door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen5, in verband met de bestaande antidumpingmaatregelen een herzieningsprocedure ingeleid en een onderzoek geopend, zulks overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna "basisverordening" genoemd. De herzieningsprocedure werd beperkt tot de vraag of de individuele exportprijzen van de medewerkende exporteurs in aanmerking konden worden genomen, in welk geval voor deze exporteurs ook individuele dumping- en schademarges konden worden vastgesteld. De Commissie heeft de autoriteiten van het exportland officieel van de inleiding van de herzieningsprocedure in kennis gesteld. Voorts heeft zij de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te vragen te worden gehoord. De Commissie heeft aan de haar bekende belanghebbenden vragenlijsten toegezonden en heeft van de volgende ondernemingen uitgebreide informatie ontvangen over de uitvoer naar de Gemeenschap van lederen handtassen die zij of ondernemingen in de Volksrepubliek China met wie zij banden hebben, hebben vervaardigd: - - - - - - - - - - The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong* (voor IP Handbag Industrial Ltd. ), Lucci Creation Limited, Hong Kong*, South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (voor Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. en Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong* (voor Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (voor Shenzhen Crownwick I ,eatherwares Co. Ltd. ), C-Duck Leather Goods Company Limited, Volksrepubliek China, Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong* (voor W. K. Maxy Industries Ltd. en W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. ), Wideland Trading Company, Hong Kong*, Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong* (voor Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), Superior Leather Limited, Hong Kong (voor Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), PB C 378 van 13. 12. 1997, biz. 8. (6) (7) (8) (9) C&S Company Limited, Kyongki-Do, Zuid-Korea (voor Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), - Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (voor Yamani Continental Inc. ). De Commissie heeft alle gegevens die zij voor haar onderzoek noodzakelijk achtte ingewonnen en geverifieerd en heeft deze bij in punt 5 van de overwegingen genoemde ondernemingen, waarvan de naam van een sterretje is voorzien, ter plaatse gecontroleerd. Voorts werden de antwoorden van de volgende, in de Gemeenschap gevestigde importeurs ter plaatse gecontroleerd: - - Plastimoda SpA, Italië, Medici Griram KG, Duitsland. Omdat de draagwijdte van het onderzoek tot het punt van individuele behandeling beperkt was en om de Commissie in staat te stellen haar onderzoek met spoed te kunnen voortzetten, werd het passend geacht in het kader van de herzieningsprocedure dezelfde onderzoekperiodc aan te houden als die in het kader van oorspronkelijke procedure, namelijk van 1 april 1995 tot en met 31 maart 1996, hierna "onderzoekperiode" genoemd, om de exportprijs en de normale waarde te kunnen vergelijken die in dezelfde periode van toepassing waren, zoals vereist bij artikel 2, lid 10, van de basisverordening. III. BETROKKEN PRODUCT Deze procedure heeft betrekking op hetzelfde product als omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1567/97, namelijk handtassen, ook indien met schouderband, die zonder handvatten daaronder begrepen, met een buitenkant van leder, van kunstieder of van lakleder, die in de eerste plaats ontworpen zijn om kleine objecten voor persoonlijk gebruik zoals sleutels, portemonnee, make-up en sigaretten in op te bergen, ongeacht de afmetingen en vorm daarvan en die thans onder GN-code 4202 21 00 zijn ingedeeld, hierna "lederen handtassen" genoemd. Er wordt op gewezen dat zogenaamde rug- en boodschappentassen ook als 'handtassen" worden beschouwd en dus bij het onderzoek (en bij de genomen maatregelen) zijn betrokken, indien zij aan de bovenvermelde beschrijving voldoen, ongeacht de vorm en de afmetingen van deze tassen. Het onderzoek heeft geen betrekking op aan ceintuurs bevestigde tassen die niet ontworpen zijn om met de hand en/of over de schouder te worden gedragen. 1. Normale waarde IV. DUMPING (10) Daar het onderzoek tot het punt van de individuele behandeling is beperkt, dat wil zeggen dat onderzocht wordt of een individuele dumpingmarge kan worden vastgesteld na vergelijking van de individuele exportprijzen van de exporteur met de normale waarde in het referentieland, werd de normale waarde aangehouden die was vastgesteld in het oorspronkelijke onderzoek in Indonesië dat overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening als referentieland was gekozen. Deze keuze werd passend geacht, des te meer omdat de onderzoekperiode van de herzieningsprocedure met die van de oorspronkelijke procedure overeenstemt, hetgeen betekent dat de exportprijzen en de normale waarde in dezelfde periode worden vergeleken, hetgeen volgens artikel 2, lid 10, van de basisverordening is vereist. 2. Exportprijs (a) Individuele behandeling (11) Alle exporteurs die aan het onderzoek medewerkten, hebben een individuele behandeling op grond van artikel 9, lid 5, van de basisverordening aangevraagd. Onderzocht werd bijgevolg of deze ondernemingen in voldoende mate hadden aangetoond dat zij wettelijk en feitelijk in dezelfde mate van de overheid van de Volksrepubliek China onafhankelijk waren als in een land met markteconomie het geval zou zijn, zodat, indien deze ondernemingen een individuele behandeling zouden krijgen, er geen werkelijk gevaar zou zijn dat de uitvoer van ondernemingen waarop een hoger antidumpingrecht van toepassing was, via hen zou lopen. De Commissie heeft deze ondernemingen daarom gedetailleerde vragen gesteld over eigendom, beheer en toezicht op productie en commercieel beleid. (12) De ondernemingen die in het kader van het onderhavige onderzoek de vragenlijsten hebben beantwoord, waren in de Speciale Administratieve Zone van Hongkong (die van het douanegebied van de Volksrepubliek China geen deel uitmaakt) of buiten de Volksrepubliek China gevestigd, maar voerden naar de Gemeenschap lederen handtassen uit die in fabrieken in de Volksrepubliek China waarover zij zeggenschap uitoefenen, waren gemaakt. Deze fabrieken waren bedrijven zonder rechtspersoonlijkheid die op grond van overeenkomsten om materialen uit andere landen te bewerken, handtassen fabriceerden of ondernemingen met rechtspersoonlijkheid naar Chinees recht, die als 'joint ventures' met buitenlandse ondernemingen waren opgezet of die geheel in handen van buitenlandse ondernemingen waren. (13) Vastgesteld werd dat sommige exporteurs in de Volksrepubliek China aan beperkingen onderworpen waren ten aanzien van het aandeel van hun productie dat zij op de binnenlandse markt van China mochten verkopen. Genoemde beperking, waaraan de Chinese autoriteiten overigens niet strikt de hand leken te houden, moest evenwel worden bezien in het licht van de economische realiteit waarbinnen deze ondernemingen in de Volksrepubliek China werkzaam waren om te kunnen beoordelen of de autoriteiten in dat land voldoende greep op deze ondernemingen hadden om deze ertoe te kunnen bewegen de producten van andere Chinese producenten, op wie een hoger antidumpingrecht van toepassing was, via hen te exporteren. Bedoelde greep van de autoriteiten is afhankelijk van het bedrag van de risicodragende investeringen in de Volksrepubliek China in verhouding tot de omzet. Het bedrag van de investeringen hangt op zijn beurt weer af van de kenmerken van het vervaardigingsproces dat voor het betrokken product wordt gevolgd. In dit opzicht werd erop gewezen dat de fabricage van lederen handtassen een bijzonder arbeidsintensieve bedrijfstak is, die nauwelijk is geautomatiseerd. De waarde van de activa van de in de Volksrepubliek China gelegen fabrieken bleek zeer laag te zijn, met name in vergelijking met de omzet. De weinige machines die werden gebruikt waren lichte en betrekkelijk conventionele werktuigen, zoals naai- en stikmachines, die bovendien in veel gevallen geheel waren afgeschreven. In het licht van deze bevindingen wordt geoordeeld dat de autoriteiten van de Volksrepubliek China geen voldoende greep hebben om het commerciële gedrag van de betrokken exporteurs daadwerkelijk te beïnvloeden, te meer indien in aanmerking wordt genomen dat het weinig geld en moeite zal kosten om de fabrieken te sluiten. Derhalve werd geconcludeerd dat deze beperking geen obstakel voor individuele behandeling vormt, daar hierdoor geen werkelijk risico tot ontduiking van de rechten via een verlegging van de export wordt gecreëerd (zie punt 11 van de overwegingen). (14) Tijdens dit onderzoek heeft zich een exporteur aangemeld die aan het oorspronkelijke onderzoek heeft medegewerkt en die in het kader van de Verordening (EG) nr. 1567/97 een individuele behandeling en een nulrecht heeft verkregen, daar hij zich niet aan dumping bleek te hebben schuldig gemaakt. Deze onderneming heeft de Commissie medegedeeld dat de structuur van haar werkzaamheden na de onderzoekperiodc is gewijzigd, ten gevolge waarvan de rechtspersoon die in Verordening (EG) nr. 1567/97 als "exporteur" was aangemerkt, ook gewijzigd was. De Commissie heeft alle bewijsstukken onderzocht die deze onderneming haar op haar verzoek heeft toegezonden, waaruit bleek dat de nieuwe rechtspersoon aan alle eisen voldoet om voor een individuele behandeling in aanmerking te komen en dat haar dus een nulrecht moet worden toegekend. (b) Vaststelling van de exportprijs (15) Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening werden de exportprijzen, indien de handtassen naar onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap waren uitgevoerd, afgeleid van de bij uitvoer naar de Gemeenschap werkelijk betaalde ofte betalen prijzen. Wanneer de handtassen naar een gelieerde importeur in de Gemeenschap waren uitgevoerd, of wanneer er sprake was van een compensatieregeling tussen de importeur en de exporteur, werd de exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, vastgesteld aan de hand van de prijzen bij wederverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer, na correcties voor alle kosten tussen invoer en wederverkoop, met inbegrip van invoerheffingen en een winst van 5% op de omzet, dat wil zeggen de gemiddelde winst van de onafhankelijke importeurs die aan het oorspronkelijke onderzoek hebben deelgenomen. 3. Vergelijking (16) Overeenkomstig artikel 2, leden 10 en 11, van de basisverordening, werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs fob. Om tussen de normale waarde en de exportprijs een billijke vergelijking te kunnen maken, werden, op verzoek, correcties toegepast voor verschillen in fysieke kenmerken, invoerheffingen, handelsstadium, de kosten van vervoer, verzekering, op- en overslag, verpakking, krediet, kortingen en garanties, indien kon worden aangetoond dat deze op de vergelijkbaarheid van de prijzen van invloed waren. (17) Een aantal exporteurs stelden dat op grond van artikel 2, lid 10, punta), van de basisverordening, een correctie moest worden toegepast om rekening te houden met verschillen in fysieke kenmerken tussen de in Indonesië gemaakte lederen handtassen, die voor de berekening van de normale waarde waren gebruikt, en de in de Volksrepubliek China vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde lederen handtassen, die voor de berekening van de exportprijzen waren gebruikt. Indien bleek dat de buitenzijde van in de Volksrepubliek China vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde lederen handtassen uit leder van een aanzienlijk mindere kwaliteit bestond 7 (splitleer, suède of kleine stukjes leer) dan die van de handtassen die voor de berekening van de normale waarde in Indonesië waren gebruikt (echt leder), werd een correctie op de normale waarde toegepast om rekening te houden met de invloed van dit verschil op de marktwaarde van de lederen handtassen. 4. Dumpingmarges (18) De dumpingmarges, in procenten van de waarde cif grens Gemeenschap, waren als volgt voor de exporteurs die voor een individuele behandeling in aanmerking kwamen: - - C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0%, Wideland Trading Company: 0,0%, Lucci Creation Ltd. : 0,0%, Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0%, - Yamani Continental Inc. : 0,0%, IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0%, W. K. Maxy Industries Ltd. and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0%, Lai Wah Industries Ltd. : 3,1%, Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2%, The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5%, Shenzhen Crown wick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4%, Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0%, - - Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2%, Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3%. Opgemerkt wordt dat de namen van sommige bovengenoemde ondernemingen van die in punt 5 van de overwegingen verschillen, namelijk in die gevallen waarin exporteurs het betrokken product in de Volksrepubliek China door bedrijven wordt vervaardigd die volgens het Chinese recht een rechtspersoon zijn en die in het kader van deze procedure dus als de exporteur moeten worden beschouwd. V. WIJZIGING VAN DE MAATREGELEN DIE AAN EEN IIERZIENINGSONDERZOEK ZIJN ONDERWORPEN (19) Overeenkomstig de "regel van het laagste recht" die in artikel 9, lid 4, van de basisverordening is opgenomen, werd voor elke onderneming die voor een individuele behandeling in aanmerking kwam, tevens onderzocht of het op de schademarge gebaseerde recht lager was dan het op de dumpingmarge gebaseerde recht. De schademarges waren op dezelfde wijze berekend als bij het oorspronkelijke onderzoek. 8 In alle gevallen bleken de schademarges hoger te zijn dan de dumpingmarges en de rechten dienen daarom op de dumpingmarges te worden afgestemd. Aangevoerd werd dat de in het kader van deze procedure vast te stellen rechten terugwerkende kracht dienen te hebben vanaf de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1567/97. Dit argument kon niet worden aanvaard, gezien de prospectieve aard van de vastgestelde maatregelen die na een herzieningsonderzoek waren genomen en daar dit ook zou betekenen dat exporteurs, voor wie als gevolg van het huidige onderzoek een lager recht wordt vastgesteld, beloond worden voor het feit dat zij aan het oorspronkelijke onderzoek geen medewerking hebben verleend. (20) Daar de ondernemingen die voor een individuele behandeling in aanmerking moeten komen, betrekkelijk weinig uitvoeren in vergelijking met de totale uitvoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap, werd geconcludeerd dat het voor het gehele land geldende recht dat bij de definitieve verordening was vastgesteld, niet gewijzigd behoefde te worden. (21) De belanghebbenden werden in kennis gesteld van de feiten en overwegingen op grond waarvan het voornemen bestond Verordening (EG) nr. 1567/97 te wijzigen, en kregen de gelegenheid opmerkingen te maken. De bevindingen werden op grond van deze opmerkingen zo nodig gewijzigd. (22) Gezien het bovenstaande concludeert de Raad dat Verordening (EG) nr. 1567/97 wijziging behoeft. (23) Deze herzieningsprocedure heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1567/97, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, zal verstrijken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1567/97 wordt als volgt gewijzigd: in het eerste streepje wordt 'Jane Shilton (Pacific) Ltd. ' vervangen door 'Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. '. De namen van de volgende ondernemingen worden toegevoegd: C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0% (Aanvullende Tarie-code: 8961), Wideland Trading Company: 0,0% (Aanvullende Tarie-code: 8961), Lucci Creation Ltd. : 0,0% (Aanvullende Tarie-code: 8961), Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0% (Aanvullende Tarie-code: 8961), Yamani Continental Inc. : 0,0% (Aanvullende Tarie-code: 8961), IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0% (Aanvullende Tarie-code: 8961), W. K. Maxy Industries Ltd. and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0% (Aanvullende Taric-code: 8961), Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 % (Aanvullende Taric-code: 8310), Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2% (Aanvullende Taric-code: 8311 ), The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5% (Aanvullende Taric-code: 8451), Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4% (Aanvullende Taric-code: 8452), Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. and Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0% (Aanvullende Taric-code: 8453), Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2% (Aanvullende Taric-code: 8454), Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3% (Aanvullende Taric-code: 8455). " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 10 ISSN 0254-1513 COM(98) 573 def. DOCUMENTEN NL 02 11 06 08 Catalogusnummer : CB-C0-98-577-NL-C ISBN 92-78-39753-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A ^


title: Regulamento (CE) nº 2298/98 da Comissão de 23 de Outubro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1998 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 287/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2298/98 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1998 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1474/95 da Comissão (1), relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais, no sector dos ovos e para as ovalbu- minas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1371/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1251/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1370/98 (4), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o quarto trimestre de 1998 tota- lizam, em relação a certos produtos, quantidades inferiores ou iguais às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos, e, em relação a outros produtos, disponíveis, às quantidades quantidades superiores devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percen- tagem fixa para se garantir uma repartição equitativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998, apresentados ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/ /95 e (CE) nº 1251/96, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999, podem ser apresentados pedidos, nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96, de certificados de importação em relação à quantidade total constante do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Outubro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/15 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998 — 100,00 100,00 100,00 100,00 4,04 100,00 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999 87 296,00 2 826,70 6 334,21 2 695,00 979,12 117,00 261,00 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Résolution du Comité consultatif CECA concernant les importations d'acier dans l'Union européenne et la menace pour le marché sidérurgique de l'Union européenne d'actions en justice devant les organismes compétents aux États-Unis d'Amérique

eurovoc_concepts:
import (EU)
import policy
iron and steel product
steel
third country
trade policy

formats: html pdf print

text: C 371/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 1. 12. 98 R^SOLUTION DU COMIT^ CONSULTATIF CECA CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIER DANS L’UNION EUROP^ENNE ET LA MENACE POUR LE MARCH^ SID^RURGIQUE DE L’UNION EUROP^ENNE D’ACTIONS EN JUSTICE DEVANT LES ORGANISMES COMP^TENTS AUX ^TATS(cid:220)UNIS D’AM^RIQUE (98/C 371/06) (adopt~e { l’unanimit~ lors de la 342e session le 23 octobre 1998) LE COMIT^ CONSULTATIF DE LA COMMUNAUT^ EUROP^ENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER, -(cid:217)se r~f~rant { ses r~solutions ant~rieures consacr~es totalement ou partiellement aux probl(cid:127)mes des importations dans l’Union europ~enne, en particulier { la plus r~cente dat~e du 14 mars 1996(cid:216)(˛), -(cid:217)se r~f~rant au programme pr~visionnel acier pour le second semestre et pour l’ann~e 1998(cid:216)(ˇ) pr~sent~ par la Commission dans lequel il est clairement fait r~f~(cid:220) rence { l’~volution des importations, CONSTATANT QUE: -(cid:217)la pr~sente situation sur le march~ sid~rurgique tr(cid:127)s pr~occupante. La crise qui a mondial est commenc~ dans le Sud(cid:220)Est asiatique a des effets mondiaux. Elle a affect~ tous les pays qui produisent l’acier. L’effondrement des et commercialisent de ~conomies d’Extr(cid:240)me(cid:220)Orient a entra(cid:244)n~ avec lui la demande d’acier dans cette l’effondrement de r~gion et conduit { de soudains changements dans les conditions du commerce, -(cid:217)l’Union europ~enne a jusqu’ici absorb~ une part tr(cid:127)s importante des r~orientations de soldes commerciaux provenant de cette crise et en a assum~ la charge ~crasante. Aucun autre march~ y compris le march~ des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique n’a enregistr~ un tel accroissement des importations tant en termes absolus qu’en termes de pourcentage. -(cid:217)les importations de produits sid~rurgiques dans l’Union europ~enne, apr(cid:127)s une hausse importante en 1997 de 17(cid:216)%, se sont rapidement acc~l~r~es au cours des six premiers mois de 1998, pour pr~senter une progression totale de plus de 70(cid:216)%. Pour certains produits plats, les accroissements en pourcentage sont m(cid:240)me plus ~lev~s, -(cid:217)en termes de tonnage, l’Italie, l’Espagne et l’Alle(cid:220) magne ont subi la premi(cid:127)re vague d’importations, mais que d’autres pays enregistrent actuellement des hausses importantes: France +(cid:216)265(cid:216)%, Belgique et Luxembourg +(cid:216)264(cid:216)%, Pays(cid:220)Bas +(cid:216)146(cid:216)%, Autriche +(cid:216)74(cid:216)%, (˛)(cid:217)JO C 138 du 9. 5. 1996. (ˇ)(cid:217)JO C 233 du 25. 7. 1998. -(cid:217)le d~veloppement des importations est une cons~(cid:220) quence directe de la crise dans les ~conomies asiati(cid:220) ques et de l’effondrement de la demande d’acier dans celles(cid:220)ci. Les importations directes en provenance de cette r~gion augmentent rapidement, passant de 38(cid:216)kt/mois en 1997 { 299 kt/mois jusqu’ici en 1998, soit une hausse de 685(cid:216)%. Les importations d’Asie repr~sentent maintenant 21(cid:216)% de toutes les importa(cid:220) tions des produits finis CECA, venant de seulement 4(cid:216)% { la m(cid:240)me p~riode de l’ann~e derni(cid:127)re, -(cid:217)la distorsion provoqu~e par la crise en Extr(cid:240)me(cid:220) Orient dans les flux du commerce de l’acier est m(cid:240)me plus importante en termes de tonnage. On observe actuellement des afflux massifs de mat~riaux sur le march~ europ~en qui auraient ~t~ normalement export~s sur les march~s de l’Extr(cid:240)me(cid:220)Orient. [ cet ~gard, les tonnages en provenance des pays de l’Europe centrale et orientale - les plus importants exportateurs de produits CECA vers l’Union euro(cid:220) p~enne - ont augment~ de 32(cid:216)%, ceux de Serbie/ Montenegro de 88(cid:216)% et ceux de Turquie de 105(cid:216)%, tendance. Les -(cid:217)tout laisse augurer d’une continuation et m(cid:240)me d’une acc~l~ration de cette informations disponibles jusqu’en ao(cid:252)t sur les licences d’importa(cid:220) tion montrent un accroissement des demandes de licence pour les produits finis de 60(cid:216)%; le ralentisse(cid:220) ment ~conomique s’~tend { d’autres r~gions, notam(cid:220) ment { la Russie et { l’Am~rique du Sud, -(cid:217)les m(cid:240)mes raisons qui entra(cid:244)nent les importations en Europe font chuter les possibilit~s d’exportation. Les exportations de producteurs europ~ens ont r~gress~ de 17(cid:216)% au cours des six premiers mois de cette ann~e. Les exportations vers l’Asie, qui repr~sentaient dans le pass~ environ 30(cid:216)% des exportations des producteurs europ~ens, ont chut~ de 56(cid:216)%. Les les ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique ont exportations vers chut~ de 12(cid:216)%, -(cid:217)par cons~quent, pour la premi(cid:127)re fois de l’histoire de la CECA, l’Union europ~enne est devenue un impor(cid:220) tateur net d’acier. Si l’accroissement des importations et le recul des exportations se maintiennent au m(cid:240)me rythme pour toute l’ann~e 1998, l’industrie sid~rur(cid:220) gique europ~enne pr~sentera un solde n~gatif de pr(cid:127)s de 4 millions de tonnes, ce qui repr~sente par rapport au solde positif de l’ann~e derni(cid:127)re une perte de tonnage pour l’industrie d’environ 13 { 14 millions de tonnes, 1. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 371/15 -(cid:217)le pr~judice pour le march~ de l’acier europ~en est aggrav~ par les pratiques commerciales de certains pays tiers qui vendent { des niveaux de prix nette(cid:220) ment au(cid:220)dessous du prix du march~ dans l’Union europ~enne, -(cid:217)de telles pratiques commerciales sont souvent le r~sultat de subventions ou de pratiques de dumping de la part des producteurs concern~s, -(cid:217)une prolif~ration des actions de dumping { l’~chelle mondiale pour les produits sid~rurgiques accro(cid:244)t le d~tournement de tonnages vers les march~s ouverts tels que l’Union europ~enne, -(cid:217){ cet ~gard, l’intention de l’industrie sid~rurgique des ^tats(cid:220)Unis d’obtenir la r~paration en justice et/ou des mesures de sauvegarde { grande ~chelle repr~(cid:220) sente une r~elle menace pour le march~ de l’Union europ~enne. La fermeture du march~ des ^tats(cid:220)Unis pourrait cr~er une situation le march~ europ~en soit dans le cas oß les pays de l’Union europ~enne seraient concern~s par les actions justice des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique au plan en commercial ou par le d~tournement de tonnages vers le march~ de l’Union europ~enne par des pays impli(cid:220) qu~s dans de telles actions, insoutenable pour -(cid:217)l’impact en termes d’emploi de la perte en chiffre d’affaires enregistr~e maintenant par l’industrie sid~r(cid:220) urgique en Europe sera grave. DEMANDE D_S LORS [ LA COMMISSION EUROP^ENNE: -(cid:217)de surveiller ~troitement le d~veloppement des impor(cid:220) tations en quantit~s et en prix et de leur incidence sur la situation des producteurs de l’Union europ~enne, -(cid:217)d’envisager imm~diatement une r~ponse globale { la situation et de lui communiquer un plan exhaustif pour r~pondre { importations avant la crise des qu’elle s’~tende { d’autres secteurs, l’approche la plus appropri~e suivant -(cid:217)d’intervenir aupr(cid:127)s des pays tiers en usant au cas par cas de leur appartenance ou non { l’Organisation mondiale du commerce et la nature de leurs relations avec l’Union europ~enne, d’attirer leur attention sur les probl(cid:127)mes de l’industrie sid~rurgique de l’Union europ~enne et d’explorer des solutions possibles, -(cid:217)d’assurer une application totale et effective des instruments de politique commerciale pour d~fendre l’industrie sid~rurgique de l’Union europ~enne et ses travailleurs commerciales d~loyales, y compris la possibilit~, pr~vue dans la l~gislation, de porter plainte pour menace de pr~ju(cid:220) dice, contre des pratiques -(cid:217)~tant donn~ que les ^tats membres continuent de publier avec retard les donn~es statistiques sur les ~changes, de maintenir en place le syst(cid:127)me de surveil(cid:220) lance a priori et de double contrłle, leur pr~sence est ~tablie depuis -(cid:217)~tant donn~ qu’il est clair que les producteurs euro(cid:220) p~ens n’ont pas contribu~ { l’actuelle situation pr~oc(cid:220) cupante sur le march~ des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique sur lequel longtemps puisque les exportations de l’Union europ~enne vers les ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique ont diminu~ plutłt qu’augment~ cette ann~e, de recommander { l’admi(cid:220) nistration des ^tats(cid:220)Unis au niveau politique le plus ~lev~ que les probl(cid:127)mes commerciaux des ^tat(cid:220)Unis soient appro(cid:220) pri~es, mesur~es et vraiment cibl~es { la source de ces probl(cid:127)mes, les actions entreprises pour traiter -(cid:217)reconnaissant que la crise actuelle sur le march~ sid~rurgique est un probl(cid:127)me mondial, demande la fin de l’actuelle d~t~rioration destructice des prix; une r~ponse mesur~e et responsable de la part des pays importateurs; l’~tude avec l’administration des ^tats(cid:220)Unis d’une action judicieuse pour ~viter une fermeture compl(cid:127)te des march~s en r~ponse { la crise imm~diate caus~e par la distorsion des flux commer(cid:220) ciaux dans les produits sid~rurgiques, qui ne ferait qu’exacerber les probl(cid:127)mes actuellement constat~s sur les march~s sid~rurgiques, -(cid:217)d’affirmer que le maintien d’une industrie sid~rur(cid:220) gique indig(cid:127)ne comp~titive est essentielle pour les perspectives { long terme de l’Union europ~enne en tant que base de production; que si le march~ des ^tats(cid:220)Unis se ferme, le r~sultat in~vitable serait que l’industrie sid~rurgique de l’Union europ~enne et ses travailleurs seraient les seuls { payer les effets sur les march~s sid~rurgiques de l’instabilit~ ~conomique et financi(cid:127)re mondiale; et dans ces conditions, d’entre(cid:220) prendre des mesures compl~mentaires pour sauve(cid:220) garder l’avenir de l’industrie sid~rurgique de l’Union europ~enne


title: Règlement (CE) n° 2302/98 de la Commission du 23 octobre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 287/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2302/98 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 22,351 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 48,232 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 47,169 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 83,949 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 octobre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. L 287/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolução sobre o relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a aplicação do Regulamento (CEE) n° 2078/92 do Conselho relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e a preservação do espaço natural(COM(97)0620 C4- 0075/98)

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural production policy
application of EU law
cultivation techniques
environmental protection
means of agricultural production


title: Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
quasi-fiscal charge

formats: html print


title: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με τις εισαγωγές άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την απειλή για την αγορά άνθρακα και χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης άσκησης δικαστικών αγωγών ενώπιον των αρμόδιων οργανισμών στις Ηνωμένες Πολιτείες

text: C (cid:216)371/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 12. 98 CHFISMA THS SYMBOYLEYTIKHS EPITROPHS EKAX SKETIKA ME TIS EISAGVGES ANQRAKA STHN EYRVPA(cid:231)KH ENVSH KAI THN APEILH GIA THN AGORA ANQRAKA KAI XALYBA THS EYRV(cid:220) PA(cid:231)KHS ENVSHS ASKHSHS DIKASTHKVN AGVGVN ENVPION TVN ARMODIVN ORGANISMVN STIS HNVMENES POLITEIES (98/C 371/06) (egkr(cid:242)qhke om(cid:246)fvna kat‘ thn 342h s(cid:255)nodo thw 23hw Oktvbr(cid:242)oy 1998) H SYMBOYLEYTIKH EPITROPH THW EYRVPA(cid:231)KHS KOINOTHTAS ANARAKA KAI XALYBA, -(cid:217)anafer(cid:246)menh sto prohgo(cid:255)mena chf(cid:242)smat‘ thw, tvn opo(cid:242)vn to s(cid:255)nolo h ~na m~row aforo(cid:255)se ta probl(cid:254)mata tvn eisagvg(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, kai id(cid:242)vw to pl~on pr(cid:246)sfato c(cid:254)fism‘ thw stiw 14 Mart(cid:242)oy 1996(cid:216)(˛), -(cid:217)anafer(cid:246)menh sto Pr(cid:246)gramma probl~cevn x‘lyba gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 kai gia ol(cid:246)klhro to ~tow(cid:216)(ˇ), to opo(cid:242)o yp~bale h Epitrop(cid:254) kai (cid:246)poy g(cid:242)netai saf(cid:254)w anafor‘ sthn ej~lijh tvn eisagvg(cid:215)n, DIAPISTVNONTAS: -(cid:217)(cid:246)ti h shmerin(cid:254) kat‘stash sthn pagk(cid:246)smia xalyboyr(cid:220) gik(cid:254) agor‘ e(cid:242)nai pol(cid:255) anhsyxhtik(cid:254). H kr(cid:242)sh toy ‘rxise sthn Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a ~xei pagk(cid:246)smiew epipt(cid:215)seiw. Epl(cid:254)ghsan (cid:246)lew oi x(cid:215)rew poy par‘goyn kai empo(cid:220) re(cid:255)ontai x‘lyba. H kat‘rreysh tvn oikonomi(cid:215)n thw (cid:190)Apv anatol(cid:254)w ep~syre thn pt(cid:215)sh thw z(cid:254)thshw x‘lyba sthn periox(cid:254) ayt(cid:254) kai od(cid:254)ghse se jafnik~w allag~w tvn synqhk(cid:215)n toy empor(cid:242)oy(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti, m~xri stigm(cid:254)w, h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh ~xei aporro(cid:220) f(cid:254)sei ~na pol(cid:255) shmantik(cid:246) mer(cid:242)dio tvn epanaprosana(cid:220) tolism(cid:215)n tvn emporik(cid:215)n isozyg(cid:242)vn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn en l(cid:246)gv kr(cid:242)sh kai ~xei yposte(cid:242) tromer(cid:254) epib‘(cid:220) rynsh. Kam(cid:242)a ‘llh agor‘, symperilambanom~nhw thw agor‘w tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n, den shme(cid:242)vse par(cid:246)(cid:220) moia a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n t(cid:246)so se ap(cid:246)lytoyw, (cid:246)so kai se posostia(cid:242)oyw (cid:246)royw(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti oi eisagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn sthn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) (cid:190)Envsh, ~peita ap(cid:246) oysiastik(cid:254) a(cid:255)jhsh kata 17(cid:216)% to 1997, epitax(cid:255)nqhkan aisqht‘ kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, se shme(cid:242)o na paroysi‘zoyn synolik(cid:254) ‘nodo ‘nv tvn 70(cid:216)%. Gia orism~na plat~a proı(cid:246)nta, oi poso(cid:220) stia(cid:242)ew ayj(cid:254)seiw e(cid:242)nai ak(cid:246)mh pio shmantik~w(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti, ap(cid:246) pleyr‘w pos(cid:246)thtaw, h Ital(cid:242)a, h Ispan(cid:242)a kai h German(cid:242)a d~xthkan to pr(cid:215)to k(cid:255)ma eisagvg(cid:215)n all‘ (cid:246)ti kai ‘llew x(cid:215)rew shmei(cid:215)noyn t(cid:215)ra shmantik~w ayj(cid:254)seiw: Gall(cid:242)a +(cid:216)265(cid:216)%, B~lgio kai Loyjembo(cid:255)rgo +(cid:216)264(cid:216)%, K‘tv X(cid:215)rew +(cid:216)146(cid:216)%, Aystr(cid:242)a +(cid:216)74(cid:216)%(cid:221) (˛) EE C (cid:216)138 thw 9. 5. 1996. (ˇ) EE C (cid:216)233 thw 25. 7. 1998. -(cid:217)(cid:246)ti h an‘ptyjh tvn eisagvg(cid:215)n e(cid:242)nai ‘mesh syn~peia thw kr(cid:242)shw tvn asiatik(cid:215)n oikonomi(cid:215)n kai thw kat‘rreyshw thw z(cid:254)thshw x‘lyba stiw en l(cid:246)gv oikonom(cid:242)ew. Oi proer(cid:220) x(cid:246)menew ap(cid:246) thn periox(cid:254) ayt(cid:254) ‘mesew eisagvg~w ayj‘(cid:220) nontai tax~vw, ap(cid:246) 38 kt/m(cid:254)na to 1997 se 299 kt/m(cid:254)na m~xri stigm(cid:254)w to 1998, (cid:254)toi a(cid:255)jhsh kat‘ 685(cid:216)%. Oi eisagvg~w ap(cid:246) thn As(cid:242)a antistoixo(cid:255)n s(cid:254)mera sto 21(cid:216)% (cid:246)lvn tvn eisagvg(cid:215)n katergasm~nvn proı(cid:246)ntvn EKAX, en(cid:215) an~rxontan se 4(cid:216)% m(cid:246)no kat‘ thn ant(cid:242)stoixh per(cid:242)odo p~rysi(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti h str~blvsh poy prok‘lese h kr(cid:242)sh sthn (cid:190)Apv Ana(cid:220) tol(cid:254) stiw emporik~w ro~w toy x‘lyba e(cid:242)nai ak(cid:246)mh pio shmantik(cid:254) ap(cid:246) pleyr‘w pos(cid:246)thtaw. Parathro(cid:255)ntai s(cid:254)mera mazik~w eisro~w ylik(cid:215)n sthn eyrvpaık(cid:254) agor‘, oi opo(cid:242)ew qa e(cid:242)xan, yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew, ejaxqe(cid:242) stiw agor~w thw (cid:190)Apv Anatol(cid:254)w. Ap’ ayt(cid:254) thn ‘poch, oi proerx(cid:246)menew ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anato(cid:220) lik(cid:254)w Ey(cid:215)phw pos(cid:246)thtew - oi shmantik(cid:246)teroi ejagvge(cid:242)w proı(cid:246)ntvn EKAX prow thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh - shme(cid:242)(cid:220) vsan a(cid:255)jhsh kata 32(cid:216)%, eke(cid:242)new ap(cid:246) th Serb(cid:242)a/Mayro(cid:220) bo(cid:255)nio kat‘ 88(cid:216)% kai ap(cid:246) thn Toyrk(cid:242)a kat‘ 105(cid:216)%. -(cid:217)(cid:246)ti (cid:246)lew oi ende(cid:242)jeiw prooivn(cid:242)zontai th syn~xish (cid:254) kai thn epit‘xynsh thw t‘shw ayt(cid:254)w. Oi m~xri ton A(cid:255)goysto diaq~simew plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw ‘deiew eisagvg(cid:254)w katadeikn(cid:255)oyn a(cid:255)jhsh tvn ait(cid:254)sevn adei(cid:215)n gia ta katergasm~na proı(cid:246)nta kata 60(cid:216)%(cid:221) h oikonomik(cid:254) epi(cid:220) br‘dynsh epekte(cid:242)netai se ‘llew periox~w, kyr(cid:242)vw sth Rvs(cid:242)a kai sth N(cid:246)tio Amerik(cid:254)(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti oi (cid:242)dioi l(cid:246)goi poy proselk(cid:255)oyn thw eisagvg~w sthn Eyr(cid:215)ph, prokalo(cid:255)n th syrr(cid:242)knvsh tvn dynatot(cid:254)tvn ejagvg(cid:254)w. Oi ejagvg~w eyrvpa(cid:242)vn paragvg(cid:215)n ypox(cid:215)(cid:220) rhsan kat‘ 17(cid:216)% kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy tr~xontow ~toyw. Oi ejagvg~w prow thn As(cid:242)a, oi opo(cid:242)ew antipros(cid:215)(cid:220) peyan sto parelq(cid:246)n per(cid:242)poy to 30(cid:216)% tvn ejagvg(cid:215)n toy eyrvpa(cid:242)vn paragvg(cid:215)n mei(cid:215)qhkan kat‘ 56(cid:216)%. Oi eja(cid:220) gvg~w prow tiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew mei(cid:215)qhkan kat‘ 12(cid:216)%(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti, kat‘ syn~peia, gia pr(cid:215)th for‘ sthn istor(cid:242)a thw EKAX, h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh ~xei metatrape(cid:242) se kaqar(cid:246) eisagvg~a x‘lyba. E‘n h a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n kai h ypox(cid:215)rhsh tvn ejagvg(cid:215)n diathrhqo(cid:255)n ston (cid:242)dio ryqm(cid:246) kaq(cid:246)lo to 1998, h eyrvpaık(cid:254) xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a qa paroysi‘sei arnhtik(cid:246) isoz(cid:255)gio 4 ekatommyri(cid:215)n t(cid:246)nvn per(cid:242)poy, pr‘gma poy antiprosvpe(cid:255)ei, se sx~sh me to persin(cid:246) qetik(cid:246) isoz(cid:255)geio, ap(cid:215)leia pos(cid:246)thtaw 13(cid:220)14 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn per(cid:242)poy gia th biomhxan(cid:242)a ayt(cid:254)(cid:221) 1. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)371/15 -(cid:217)(cid:246)ti h zhm(cid:242)a gia thn eyrvpaık(cid:254) agor‘ x‘lyba oj(cid:255)netai ap(cid:246) tiw emporik~w praktik~w orism~nvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy poyl‘ne se ep(cid:242)peda tim(cid:215)n saf(cid:215)w xamhl(cid:246)tera ap(cid:246) tiw tim~w thw agor‘w sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti par(cid:246)moiew emporik~w praktik~w prok(cid:255)ptoyn syxn‘ ap(cid:246) epidot(cid:254)seiw (cid:254) praktik~w nt‘mpingk ek m~royw tvn endiafer(cid:246)menvn paragvg(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti o pollaplasiasm(cid:246)w tvn dr‘sevn nt‘mpingk se pa(cid:220) gk(cid:246)smia kl(cid:242)maka metastr~fei megal(cid:255)terew pos(cid:246)thtew xalyboyrik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn prow anoixt~w agor~w (cid:246)pvw e(cid:242)nai h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti, ap(cid:246) thn ‘poch ayt(cid:254), h pr(cid:246)qesh thw xalyboyrgik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n na epidi(cid:215)jei dikastik(cid:254) apozhm(cid:242)vsh (cid:254)/kai thn epibol(cid:254) m~trvn dia(cid:220) sf‘lishw eyre(cid:242)aw kl(cid:242)makaw apotele(cid:242) pragmatik(cid:254) apeil(cid:254) gia thn agor‘ thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. To kle(cid:242)simo thw agor‘w tvn HPA end~xetai na dhmioyrg(cid:254)sei af(cid:246)rhth kat‘stash gia thn eyrvpaık(cid:254) agor‘ e(cid:242)te se per(cid:242)ptvsh poy oi x(cid:215)rew thw EE qigo(cid:255)n, ap(cid:246) emporik(cid:254)w pleyr‘w, ap(cid:246) thn prosfyg(cid:254) tvn Hnvm~nvn Ppolitei(cid:215)n stiw dika(cid:220) stik~w arx~w, e(cid:242)te m~sv thw allag(cid:254)w proorismo(cid:255) poso(cid:220) t(cid:254)tvn prow thn agor‘ thw EE ap(cid:246) x(cid:215)rew oi opo(cid:242)ew qa ephr~azoyn ap(cid:246) par(cid:246)moiew en~rgeiew(cid:221) -(cid:217)(cid:246)ti qa ~xei dysmene(cid:242)w epitp(cid:215)seiw ston tom~a thw apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw h ap(cid:215)leia toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n poy shmei(cid:220) (cid:215)nei s(cid:254)mera h xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a sthn Eyr(cid:215)ph, ZHTA APO THN EYRVPA(cid:231)KH EPITROPH: -(cid:217)na parakoloyq(cid:254)sei sten‘ thn ej~lijh tvn eisagvg(cid:215)n, (cid:246)son afor‘ tiw pos(cid:246)thtew kai tiw tim~w, kai tiw epipt(cid:215)(cid:220) seiw toyw sthn kat‘stash tvn paragvg(cid:215)n thw EE(cid:221) -(cid:217)na proetoim‘sei am~svw mia sfairik(cid:254) ap‘nthsh gia thn kat‘stash kai na koinopoi(cid:254)sei sth Symboyleytik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) ~na ejantlhtik(cid:246) pr(cid:246)gramma gia na antimetv(cid:220) piste(cid:242) h kr(cid:242)sh tvn eisagvg(cid:215)n prin epektaqe(cid:242) se ‘lloyw tome(cid:242)w(cid:221) -(cid:217)na par~mbei stiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew efarm(cid:246)zontaw, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh, thn pl~on kat‘llhlh pros~ggish s(cid:255)mfvna me to e‘n an(cid:254)koyn (cid:254) (cid:246)xi ston Pagk(cid:246)smio Organism(cid:246) Empor(cid:242)oy kai an‘loga me thn f(cid:255)sh tvn sx~(cid:220) se(cid:215)n toyw me thn EE, na epist(cid:254)sei thn prosox(cid:254) toyw sta probl(cid:254)mata thw xalyboyrgik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw thw EE kai na ejereynhqo(cid:255)n piqan~w l(cid:255)seiw(cid:221) -(cid:217)na ejasfal(cid:242)sei thn pl(cid:254)rh kai pragmatik(cid:254) efarmog(cid:254) tvn m~svn emporik(cid:254)w politik(cid:254)w gia na prostate(cid:255)sei th xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a thw EE kai toyw ergazom~noyw toy tom~a ayto(cid:255) ap(cid:246) aq~mitew emporik~w praktik~w, symperilambanom~nhw thw dynat(cid:246)thtaw, poy probl~petai ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a, na ypob‘lei kataggel(cid:242)a gia k(cid:242)ndyno pr(cid:246)klhshw zhm(cid:242)aw(cid:221) -(cid:217)dedom~noy (cid:246)ti ta kr‘th m~lh ejakoloyqo(cid:255)n na dhmosi(cid:220) e(cid:255)oyn ta statistik‘ stoixe(cid:242)a tvn synallag(cid:215)n me kaqy(cid:220) st~rhsh, na diathrhqe(cid:242) to s(cid:255)sthma ek tvn prot~rvn parakolo(cid:255)qhshw kai diplo(cid:255) el~gxoy. -(cid:217)dedom~noy (cid:246)ti e(cid:242)nai profan~w pvw oi eyrvpa(cid:242)oi para(cid:220) gvgo(cid:242) den syn~balan sthn tr~xoysa anhsyxhtik(cid:254) kat‘(cid:220) stash sthn agor‘ tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n (cid:246)poy (cid:254)tan (cid:254)dh pro pollo(cid:255) par(cid:246)ntew, afo(cid:255) oi ejagvg~w thw EE prow tiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew mei(cid:215)qhkan ant(cid:242) na ayjh(cid:220) qo(cid:255)n ef~tow, na systhqe(cid:242) sthn amerikanik(cid:254) kyb~rnhsh, sto (cid:255)fisto politik(cid:246) ep(cid:242)pedo, oi dr‘seiw poy analamb‘(cid:220) nontai gia thn antimet(cid:215)pish tvn emporik(cid:215)n problh(cid:220) m‘tvn tvn HPA na e(cid:242)nai kat‘llhlew metrhm~new kai pragmatik‘ stoxoqethm~new sthn phg(cid:254) tvn en l(cid:246)gv problhm‘tvn(cid:221) -(cid:217)anagnvr(cid:242)zontaw (cid:246)ti h shmerin(cid:254) kr(cid:242)sh thw xalyboyr(cid:220) gik(cid:254)w agor‘w apotele(cid:242) pagk(cid:246)simo pr(cid:246)blhma, zht‘ na t~low sth s(cid:255)gxronh katastreptik(cid:254) epide(cid:242)nvsh tvn tim(cid:215)n(cid:221) mia metrhm~nh kai ype(cid:255)qynh ap‘nthsh ek m~royw tvn eisagvgik(cid:215)n xvr(cid:215)n(cid:221) na melethqe(cid:242), me thn amerika(cid:220) nik(cid:254) kyb~rnhsh, h an‘lhch miaw e(cid:255)stoxhw dr‘shw gia na apofeyxqe(cid:242) to pl(cid:254)rew kle(cid:242)simo tvn agor(cid:215)n se ant(cid:242)(cid:220) drash prow thn ‘mesh kr(cid:242)sh poy ~xei proklhqe(cid:242) ap(cid:246) th str~blvsh tvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n sta xalyboyrgik‘ pro(cid:220) ı(cid:246)nta, pr‘gma poy den qa mporo(cid:255)se par‘ na paroj(cid:255)nei ta probl(cid:254)mata poy diapist(cid:215)nontai s(cid:254)mera stiw xaly(cid:220) boyrgik~w agor~w(cid:221) -(cid:217)na epibebai(cid:215)sei (cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thth h diat(cid:254)rhsh miaw antagvnistik(cid:254)w egx(cid:215)riaw xalyboyrgik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw gia thw makropr(cid:246)qesmew prooptik~w thw EE vw b‘shw paragvg(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti e‘n h amerikanik(cid:254) agor‘ kle(cid:242)sei, to anap(cid:246)feykto apot~lesma qa e(cid:242)nai h xalyboyrgik(cid:254) bio(cid:220) mhxan(cid:242)a thw EE kai oi ergaz(cid:246)meno(cid:242) thw na yposto(cid:255)n m(cid:246)noi tiw syn~peiew thw pagk(cid:246)smiaw oikonomik(cid:254)w kai xrhmatisthriak(cid:254)w ast‘qeiaw stiw xalyboyrgik~w agor~(cid:220) w(cid:221)kai , k‘tv ap(cid:246) ayt~w thw synq(cid:254)kew na anal‘bei sym(cid:220) plhrvmatik~w en~rgeiew gia th diasf‘lish toy m~l(cid:220) lontow thw xalyboyrgik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw thw EE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2296/98 af 23. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 287/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2296/98 af 23. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forar- bejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 28/97 af 9. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foran- staltninger for forsyning af de franske oversøiske departe- menter med visse vegetabilske olier til forarbejdningsin- dustrien (3), ændret ved forordning (EF) nr. 96/98 (4), fast- sættes den foreløbige for disse produkter for 1998; forsyningsopgørelse i den foreløbige forsyningsopgørelse for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) for 1998 for departementet R(cid:130)union er der fastsat en mængde p(cid:134) 8 000 tons; undersøgelsen af de oplysninger, som de franske myndigheder har leveret, giver en forventning om, at denne mængde vil være util- strækkelig til at dække forarbejdningsindustriens behov p(cid:134) R(cid:130)union; den nævnte mængde bør derfor forøges til 9 200 tons; følgelig bør bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 15. (4) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 29. 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/9 BILAG »BILAG Foreløbig forsyningsopgørelse for de franske oversøiske departementer for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN-kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) for 1998 Departement Mængde (tons) Guyana Martinique R(cid:130)union Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 I alt 11 900«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3166/98 dos Deputados Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA ao Conselho. Atitude de um funcionário do Conselho sobre o Parlamento Europeu

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/101 Nestas circunstâncias, não se pode excluir que um beneficiário de uma pensão alemã mas residente, por exemplo, no seu Estado-membro de origem, que também lhe paga uma pensão, não possa ter direito à exportação da prestação de dependência alemã. (1) JO L 149 de 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) PERGUNTA ESCRITA E-3166/98 apresentada por Raimo Ilaskivi (PPE) e Jyrki Otila (PPE) ao Conselho (22 de Outubro de 1998) Objecto: Atitude de um funcionário do Conselho sobre o Parlamento Europeu O suplemento de fim de semana do jornal finlandês «Ilta-Sanomat», de 3 de Outubro de 1998, publicou uma reportagem do jornalista Mikko Numminen, de cerca de 23 páginas, intitulada «Perdido na Casa Europeia». O artigo contém citações, nomeadamente, de funcionários do Conselho sobre o estatuto do Parlamento Europeu. De acordo com o artigo, o director-geral, Sixten Korkamn, rejeita o Parlamento salientando que, no fundo, o Parlamento Europeu é, acima de tudo, um fardo. Uma tomada de posição como esta, não só, demonstra um profundo desprezo pelo único orgão da União Europeia eleito democraticamente como é, de igual modo, uma imprudência. Pior ainda, esta posição não dissipa as dúvidas, que numerosos cidadãos dos Estados-membros têm em relação à União Europeia. Gostaríamos de saber se o parecer de Korkamn representa, em geral, a posição do Conselho. Se tal não for o caso, que medidas tenciona o Conselho tomar relativamente a este parecer e ao seu autor? Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) O Conselho não tem por hábito tecer comentários sobre artigos de jornal do tipo do referido pelos Senhores Deputados. No entanto, deseja salientar que as observações dos funcionários do Secretariado- -Geral do Conselho, seja qual for a sua natureza, não podem de modo nenhum ser atribuíveis ao Conselho. O Conselho e o seu Secretariado-Geral atribuem a maior importância ao papel do Parlamento Europeu e à existência de boas relações entre este e o Conselho. (1999/C 142/124) PERGUNTA ESCRITA E-3180/98 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Contribuições financeiras para a União Europeia Poderá a Comissão indicar os montantes (em ecus) com que cada Estado-membro contribuiu anualmente, até 31 de Março de 1997, para a União Europeia, bem como os montantes (em ecus) que cada Estado- -membro recebeu da União Europeia? Importa que a resposta especifique claramente o método de atribuição dos custos das actividades conjuntas ou de colaboração de cujos benefícios usufruem todos os Estados-membros, tais como os custos de funcionamento do Parlamento Europeu


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (COM(98) 0170 C4-0310/98 98/0093(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2330/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: L 291/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2330/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilap(cid:132)isesti estyneille maidon tai maitotuot- teiden tuottajille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) korvaustarjouksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kun maito- ja maitotuotealalla otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lis(cid:132)mak- suj(cid:132)rjestelm(cid:132) vuonna 1984, yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ei otettu tilakohtaisten viitem(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) vahvistettaessa huomioon niit(cid:132) tuottajia, jotka eiv(cid:132)t olleet toimittaneet tai myyneet maitoa j(cid:132)senvaltion t(cid:132)ytynyt valitseman viitevuoden aikana tai rajoittaa toimituksiaan tai myynti(cid:132)(cid:132)n kyseisen(cid:132) vuonna maidon ja maitotuotteiden kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta palkkio- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1078/77 (4) mukaisen sitoumuksen seurauksena, joiden oli yhteis(cid:148)n tuomioistuimen annettua 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 tuomionsa yhdistetyiss(cid:132) asioissa C-104/89 ja C-37/ 90 yhteis(cid:148)n toimielimet sitoutuivat ottamaan tuomion t(cid:132)ydellisesti huomioon kaikkien niiden tuottajien osalta, joiden tilanne t(cid:132)ytti tuomiossa vahvistetut edellytykset suhteessa yhteis(cid:148)n oikeudelliseen vastuuseen korvata asia- nomaisille tuottajille aiheutuneet vahingot silt(cid:132) osin kuin yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)isess(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ei s(cid:132)(cid:132)detty tila- kohtaisen viitekiinti(cid:148)n my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) heille; asianomaiset tuottajat olivat p(cid:132)(cid:132)osin tuottajia, jotka saattoivat hakea erityist(cid:132) viitekiinti(cid:148)t(cid:132) niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perusteella, jotka oli lis(cid:132)tty yleisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) maidosta ja maitotuotealasta annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1984 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 857/84 (5) asetuksella (ETY) N:o 764/89 (6) tai asetuk- sella (ETY) N:o 1639/91 (7); tietyille ammattinsa harjoitta- misesta tilap(cid:132)isesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) korvaustarjouksesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) (1) EYVL C 273, 2. 9. 1998, s. 3 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) Lausunto annettu 15. lokakuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 131, 26. 5. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1300/84 (EYVL L 125, 12. 5. 1984, s. 23). (5) EYVL L 90, 1. 4. 1984, s. 13, asetus kumottu asetuksella (ETY) N:o 3950/92 (EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1). (6) EYVL L 84, 29. 3. 1989, s. 2 (7) EYVL L 150, 15. 6. 1991, s. 35 hein(cid:132)kuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2187/93 (8) otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)it(cid:132) tuottajia koskevat korvausj(cid:132)rjestelyt; kaikille hakemuksia j(cid:132)tt(cid:132)neille korvauk- seen oikeutetuille tuottajille laskettiin kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselt(cid:132) pohjalta tarjous, joka voitiin joko hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)ydellisen(cid:132) ja lopullisena korvauksena tai hyl(cid:132)t(cid:132), kahden tuottajan hakemuksesta ensimm(cid:132)isen asteen tuomioistuimen yhdistetyiss(cid:132) asioissa T-195/94 ja T-202/ 94 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 antamassa tuomiossa velvoi- tettiin yhteis(cid:148) korvaamaan asianomaisten tuottajien k(cid:132)rsim(cid:132)t vahingot silt(cid:132) osin kuin lis(cid:132)maksuj(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamista koskevassa alkuper(cid:132)isess(cid:132) yhteis(cid:148)n lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ei s(cid:132)(cid:132)detty tilakohtaisen viitekiinti(cid:148)n my(cid:148)n- tehty asetuksen (ETY) N:o t(cid:132)misest(cid:132) tiloille, 1078/77 mukainen sitoumus, osin kuin my(cid:148)hemm(cid:132)t lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n muutokset j(cid:132)ttiv(cid:132)t erityisviite- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)misen ulkopuolelle asetuksen (ETY) N:o jotka 1078/77 mukaisesti my(cid:148)nnetyn palkkion saajat, olivat saaneet viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 857/84 2 artiklan ja/tai 6 artiklan nojalla, joilla oli silt(cid:132) ja tuottajat, useat muut joiden tilanne t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuomiossa vahvistetut edellytykset yhteis(cid:148)n oikeudellisen vastuun osalta, ovat joko jo panneet vireille oikeudenk(cid:132)ynnin neuvostoa ja komissiota vastaan tai osoittaneet korvausvaa- timuksen yhteis(cid:148)n toimielimille; kyseiset tuottajat ovat p(cid:132)(cid:132)osin tuottajia, jotka saattoivat hakea tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) erityisviitem(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2055/93 (9) mukaista erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista hyv(cid:132)ksy(cid:132) j(cid:132)rjestelyt n(cid:132)ist(cid:132) korvaus- vaatimuksista sopimisiksi, korvaukseen mahdollisesti oikeutettujen korvauskel- poisten tuottajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) huomioon ottaen kaikkien tuot- tajien korvausvaatimuksia ei voida arvioida yksil(cid:148)llisesti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen soveltaa kiinteit(cid:132) korvauksia; on aiheellista noudattaa asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistettuja j(cid:132)rjestelyj(cid:132) mahdollisimman tarkasti, asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityiskiinti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)oikeuden hyv(cid:132)ksymisen ja maidontuotannon rajoittami- sesta asianomaisen tuottajan tahdon vastaisesti aiheutu- luotava suora yhteys; sen neen vahingon v(cid:132)lille olisi (8) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 6 (9) EYVL L 187, 29. 7. 1993, s. 8 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/5 varmistamiseksi, ett(cid:132) tuottaja ei hanki erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ainoastaan hy(cid:148)tymistarkoituksessa keinotellakseen my(cid:148)n- netyn viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n oletetulla omaisuusarvolla, huomioon olisi otettava tuottajan my(cid:148)hempi toiminta asetuksessa (ETY) N:o 2055/93 s(cid:132)(cid:132)dettyn(cid:132) rajoitusaikana, suhteessa on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) perusta vuotuisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemi- selle sellaisten tilan jatkajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneest(cid:132) tilasta; vuotuinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- l(cid:132)(cid:132)n yleens(cid:132) viittaamalla siihen, kuinka paljon maata on siirretty alkuper(cid:132)tilan kokonaisviljelyalaan; yhteis(cid:148)n tuomioistuin antoi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tuomion asiassa C-165/95, jossa alkuper(cid:132)tila oli sekatuo- tantotila; t(cid:132)m(cid:132)n tuomion perusteella m(cid:132)(cid:132)rittely olisi joka siirtyi kuitenkin suhteutettava siihen tilanosaan, suoraan tai v(cid:132)lillisesti maidontuotantoon silloin, kun sitoumus tehtiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti; samaa periaatetta olisi sovellettava, jos tilan jatkaja, joka ottaa haltuunsa t(cid:132)llaisen sitoumuksen tehneen tilan koko- naan tai osittain, my(cid:148)hemmin luopuu osasta tilaa ennen erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132), ellei edell(cid:132) olevasta muuta johdu, korvattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on laskettava yhteis(cid:148)n tuomioistuimen 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1992 antaman ja ensimm(cid:132)isen asteen tuomiois- tuimen 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 antaman tuomion perusteluihin sis(cid:132)ltyvien periaatteiden mukaisesti, ajanjakso, jonka osalta korvausta tarjotaan, on mainittava; asianomaisten tuottajien k(cid:132)rsimien vahinkojen voidaan edell(cid:132) mainittujen periaatteiden mukaan katsoa p(cid:132)(cid:132)tty- neen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jolloin asetus (ETY) N:o 2055/93 hyv(cid:132)ksyt- tiin, jos tai erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) on tapahtunut aiemmin; yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 43 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joissa vahvistetaan viiden vuoden vanhentumisaika vaatimuksille, sovelletaan; vastauksena ensimm(cid:132)isen asteen tuomioistuimen 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 antaman tuomion j(cid:132)lkeen tuot- tajilta saatuihin hakemuksiin toimielimet ovat v(cid:132)liaikai- luopuneet oikeudestaan soveltaa vanhentumisaika- sesti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen vahvistaa olosuhteet, joissa vanhentumisaika alkaa uudelleen, valtuutus j(cid:132)senvaltioille t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi annetaan erityinen, kyseisten teht(cid:132)vien suorittamiseen rajoittuva asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisten tarpeellisten hallinnollisten teht(cid:132)vien suorittamiseksi; ottaen huomioon, ett(cid:132) tarjouksen hyv(cid:132)ksymisen edellytyk- sen(cid:132) on oltava kaikista niist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n kohdistuvista korvausvaatimuksista luopuminen, jotka ovat aiheutuneet siit(cid:132), ett(cid:132) viitekiinti(cid:148)it(cid:132) ei ole my(cid:148)nnetty, j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on teht(cid:132)v(cid:132) tuottajille korvaus- tarjous neuvoston ja komission nimiss(cid:132) ja puolesta, vuodelle 1984/1985–1990/1991 joka on niiden tulojen v(cid:132)lill(cid:132), asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistetaan korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ecuina 100 kilogrammalta maitoa kullekin ajan- eriytettyn(cid:132) jakson maidontuotantoon perustuvan tilakoon mukaan; n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t perustuvat vuosi- ja tilakokokohtaiseen yleisar- vioon siit(cid:132) erosta, jotka asianomaiset tuottajat olisivat voineet saada rajoituksetta itse tapahtuneesta maidonmyynnist(cid:132) ja jotka tuottajat asiassa saivat saada kohtuullisella tai olisivat voineet ty(cid:148)panoksella samalla ajanjaksolla; kyseisen asetuksen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rien laskemisessa k(cid:132)ytettyjen menetel- mien puolueettomuus on osoitettu ja ett(cid:132) menetelmill(cid:132) voidaan arvioida hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla tuottajille aiheutu- neita tappioita, eriytt(cid:132)mist(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa on aiheellista s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi samat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tuottajien korvausj(cid:132)rjestelyjen osalta; tilako- koon perustuvaa ei kuitenkaan tarvita sellaisten tuottajien osalta, joille on siirretty kaupan pit(cid:132)- misest(cid:132) luopumisesta maksettava palkkio tai osa sellaisesta tilasta, jolla on tehty sitoumus kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) luopu- misesta; voidaan todeta, ett(cid:132) yleens(cid:132) t(cid:132)llaiset tuottajat toimivat tiloilla, joilla maidontuotanto oli lis(cid:132)(cid:132)ntym(cid:132)ss(cid:132) ja joiden viitekiinti(cid:148)t olivat keskitasoa suuremmat; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) suurimpaan tilakokoon liit- tyvi(cid:132) lukuja; on tarpeen vahvistaa my(cid:148)s vuosien 1991 /1992 ja 1993/1994 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan laskea edellisten vuosien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella mukauttaen ne niiden maidon hinnanvaihtelujen huomioon ottamiseksi, joissa suurin osa jotka on todettu niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, asianomaisten tuottajien tiloista sijaitsee, hallinnollisista syist(cid:132) on tarpeen vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jossa tuottajien on esitett(cid:132)v(cid:132) korvaushakemukset toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat tarjousten l(cid:132)hett(cid:132)miseksi ja niiden hyv(cid:132)ksymiseksi; komis- siolla olisi oltava valtuudet pident(cid:132)(cid:132) tarjousten l(cid:132)hett(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa aiheellisissa tapauksissa, jos tuottaja ei hyv(cid:132)ksy j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viran- omaisen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tekem(cid:132)(cid:132) tarjousta, t(cid:132)m(cid:132) merkitsee yhteis(cid:148)n tarjouksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132); tuottajan t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen vireille panema tai jatkama oikeu- denk(cid:132)ynti kuuluu yhteis(cid:148)n laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan, ja L 291/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 asetuksen (ETY) N:o 2187/93 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) on suotavaa valtuuttaa korvaustarjousten l(cid:132)hett(cid:132)minen tuottajille, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) tiettyj(cid:132) vahvistettujen j(cid:132)rjestelyjen ehtoja, mutta joiden tilanne t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kuitenkin edellytykset, jotka on vahvistettu yhteis(cid:148)n tuomioistuimen tai ensimm(cid:132)isen asteen tuomioistuimen antamissa tuomioissa yhteis(cid:148)n oikeudellisen vastuun osalta, asetuksessa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukainen korvaus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n niille tuottajille, jotka ovat ottaneet haltuunsa asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneen tilan koko- naan tai osittain (SLOM-tila) ja joille on aiheutunut tappi- oita kyseisest(cid:132) sitoumuksesta johtuneista maidon tai maitotuotteiden toimittamisen tai myynnin rajoituksista asianomaisen j(cid:132)senvaltion valitsemana viitevuonna maito- ja maitotuotealan lis(cid:132)maksuj(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhteydess(cid:132). 2 artikla Korvausvaatimus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos sen esitt(cid:132)(cid:132) tuottaja, jolle on my(cid:148)nnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan mukainen erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai jolle on kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti my(cid:148)n- netty osa aiemmin asetuksen (ETY) N:o 857/84 3 a tai artiklan nojalla my(cid:148)nnetyst(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lis(cid:132)maksun hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) maito- ja maitotuotealalla 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1) 5 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta varannosta, jos j(cid:132)senvaltio on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) luovutuksen saajan oikeudet t(cid:132)ll(cid:132) tavalla. erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 3 artikla Hakemuksen esitt(cid:132)j(cid:132)n on oltava henkil(cid:148), jolle 2 artiklassa tarkoitettu erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on my(cid:148)nnetty, tai h(cid:132)nen perillisens(cid:132) tai perillisiens(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoitta- matta j(cid:132)senvaltioiden kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista. ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1996 johonkin toimenpiteeseen viitem(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) luopumiseksi lopullisesti tai myi tai vuokrasi koko tilansa ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 5 artikla 1. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on laskettava vuotuinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jonka osalta korvaus maksetaan, lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jota k(cid:132)ytet- tiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti my(cid:148)nnetyn palkkion laskemisessa, yksi prosentti ja v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 857/84 2 ja 6 artiklan mukaisesti laskettu prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka muodostuu jokaisessa j(cid:132)sen- valtiossa tuottajien viitem(cid:132)(cid:132)riin sovelletuista alennuksista. 2. Niiden tuottajien osalta, jotka ovat ottaneet SLOM- tilan haltuunsa kokonaan, vuotuinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan 1 kohdan mukaisesti, mutta tarvittaessa tehd(cid:132)(cid:132)n 4 kohdan mukainen v(cid:132)hennys. 3. Niiden tuottajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan SLOM-tilasta, vuotuinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan 1 kohdan mukaisesti, ja sit(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa siihen alkuper(cid:132)i- seen SLOM-tilaan kuuluneeseen viljelyalaan, jota ei siir- retty. Jos alkuper(cid:132)inen SLOM-tila oli sekatuotantotila, v(cid:132)hennys lasketaan niiden alkuper(cid:132)iseen SLOM-tilaan joita k(cid:132)ytettiin kuuluneiden viljelyalojen perusteella, suoraan tai v(cid:132)lillisesti maidontuotantoon edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)llainen k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan todistaa toimivaltaista viran- omaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. J(cid:132)ljell(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hen- net(cid:132)(cid:132)n edelleen tarvittaessa 4 kohdan mukaisesti. 4. Jos tuottaja on luopunut osasta SLOM-tilaa tai siirron kautta saamastaan SLOM-tilan osasta ennen asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, mukaan lukien kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) luopumista koskeva ajanjakso, my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132), vuotuista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jonka osalta maksetaan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu korvaus, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa luovutettuun viljelyalaan. Jos alkuper(cid:132)inen SLOM-tila oli otetaan sekatuotantotila, huomioon ainoastaan alueet, joita k(cid:132)ytettiin suoraan tai v(cid:132)lillisesti maidontuotantoon edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)llainen k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan todistaa toimivaltaista viranomaista tyydyt- t(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. v(cid:132)hennyksen laskemisessa 4 artikla 6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, hakemusta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132), jolle on my(cid:148)nnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukainen erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132), osallistui jos tuottaja, (1) EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 903/98 (EYVL L 127, 29. 4. 1998, s. 8). Jos osa tuottajan tilasta myytiin tai vuokrattiin erityisviite- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen ja ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1996, 5 artiklan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritellyst(cid:132) vuotuisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jonka osalta korvaus maksetaan, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kansalliseen varantoon palautettu erityinen viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/7 7 artikla 9 artikla 1. Korvausta tarjotaan ainoastaan ajanjaksolta, osalta oikeutta korvaukseen ei ole aikarajattu. jonka Sen ajanjakson m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, 2. korvausta tarjotaan: jonka osalta a) yhteis(cid:148)n tuomioistuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 43 artiklassa vahvistetun viiden vuoden vanhentumisajan keskeyty- misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on aikaisin seuraavista tapahtumista: — jos yhteis(cid:148)jen tuomioistuimessa tai ensimm(cid:132)isen asteen tuomioistuimessa on pantu vireille oikeu- jolloin kanne merkittiin denk(cid:132)ynti, p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tuomioistuimen rekisteriin; — jos jotakin yhteis(cid:148)n toimielint(cid:132) vastaan on esitetty korvaushakemus, t(cid:132)llaisen hakemuksen vastaanot- top(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) neuvostossa tai komissiossa (riippuen siit(cid:132), kumpi oli aikaisempi) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) hake- muksen esitt(cid:132)j(cid:132) pani my(cid:148)hemmin vireille oikeu- denk(cid:132)ynnin ensimm(cid:132)isen asteen tuomioistuimessa yhteis(cid:148)n tuomioistuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 43 artik- lassa vahvistetussa kahden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai ett(cid:132) yhteis(cid:148)n toimielin hyv(cid:132)ksyi kirjallisesti, ett(cid:132) t(cid:132)llainen hakemus keskeytt(cid:132)(cid:132) vanhentumisajan; b) korvausajanjakso alkaa viisi vuotta ennen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jolloin vanhentumisaika keskeytyi, mutta ei ennen 2 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1984 tai ennen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jolloin kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) luopumista tai tuotantosuunnan vaihtamista koskeva sitoumus p(cid:132)(cid:132)ttyi; on osoitettava Korvaushakemukset j(cid:132)senvaltion t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten nime(cid:132)m(cid:132)lle toimivaltaiselle viranomai- selle asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1) 30 artiklassa vahvis- tettua menettely(cid:132) noudattaen laaditulla lomakkeella. Hakemuksen on oltava toimivaltaisella viranomaisella viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, jotta se voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132). 10 artikla Edell(cid:132) 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava tuottajan toimittamat tiedot ja laskettava korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja ajanjakson perusteella, joiden osalta korvaus maksetaan, k(cid:132)ytt(cid:132)en liitteess(cid:132) esitet- tyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). 11 artikla Korvaukseen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n vuotuinen kuuden prosentin korko 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997 korvauksen maksup(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)(cid:132)n saakka. Jos korvauksen maksaminen kuitenkin viiv(cid:132)styy, koska tuottaja ei toimita toimivaltaisen viran- omaisen pyyt(cid:132)mi(cid:132) korvaushakemukseen liittyvi(cid:132) tietoja tai asiakirjoja taikka todistetta 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta oikeudenk(cid:132)ynnin keskeytt(cid:132)mi- sest(cid:132), korkoa ei makseta viiv(cid:132)styksen ajalta. 12 artikla Korvauksen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan kansalliseksi valuutaksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) voimassa olleita maatalouden muuntokursseja. 13 artikla c) korvausajanjakso p(cid:132)(cid:132)ttyy 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1993 tai jolloin tuottajalle my(cid:148)nnettiin erityisviite- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jos t(cid:132)m(cid:132) tapahtui aiemmin. 8 artikla Jos tuottaja lis(cid:132)si korvausajanjakson aikana ja ennen kuin h(cid:132)nelle my(cid:148)nnettiin erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotantoa yli h(cid:132)nen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n olevan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jonka osalta korvaus maksetaan, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kyseiselt(cid:132) ajanjaksolta jotka niill(cid:132) toimitetuilla tai suoraan myydyill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132), ylittiv(cid:132)t viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Toimitetut suoraan myydyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n osalta kahdentoista koko kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana toimitettuihin tai suoraan myytyihin m(cid:132)(cid:132)riin ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olleisiin viitem(cid:132)(cid:132)riin. Asetuksen (ETY) N:o 2055/93 2 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuja viitem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei oteta huomioon m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). kuukauden ajanjaksoa suhteessa tai korvaushakemuksen Edell(cid:132) 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viran- 1. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti omaisen on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) korvaustarjous hakijalle nelj(cid:132)n kuukauden laskettu kuluessa ja mukaan on liitett(cid:132)v(cid:132) allekirjoitettava vastaanottokuittaus t(cid:132)ydellisest(cid:132) ja lopullisesta korvauksesta. Komissio voi pident(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ajanjaksoa 16 artiklassa tarkoitettua menet- tely(cid:132) noudattaen j(cid:132)senvaltion perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132). Tarjous tehd(cid:132)(cid:132)n neuvoston ja komission nimiss(cid:132) ja puolesta. vastaanottamisesta 2. Jos hakija on ottanut/ottaa haltuunsa osan SLOM- tilasta ja kansalliset viranomaiset arvioivat uudelleen asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan tai 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti my(cid:148)nnetyn erityisviite- tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on nelj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, 1 kohdassa kuukautta siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona kansalliset viran- lopullisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen erityisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n omaiset uudelleenarvioinnista, tehtiin korvaushake- jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s muksen vastaanottamisen j(cid:132)lkeen. tekiv(cid:132)t (1) Maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68 (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21). L 291/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 Tarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n palauttamalla toimivaltaiselle 3. viranomaiselle allekirjoitettu vastaanottokuittaus. Jotta kuittaus olisi toimivaltaisen viranomaisen on saatava se viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua tar- jouksen l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). sitova, Korvaus maksetaan, kun tarjous on hyv(cid:132)ksytty. Jos tuot- taja on kuitenkin pannut vireille oikeudenk(cid:132)ynnin yhteis(cid:148)n toimielimi(cid:132) vastaan, toimivaltaiselle viranomai- todisteet oikeudenk(cid:132)ynnin selle on my(cid:148)s keskeytt(cid:132)misest(cid:132) ennen korvauksen maksamista. esitett(cid:132)v(cid:132) Jos tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132) vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, se ei en(cid:132)(cid:132) sido neuvostoa ja komissiota. hyv(cid:132)ksyminen merkitsee Tarjouksen niit(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:132) vastaan esitetyist(cid:132) korvausvaatimuksista luopu- mista, jotka on esitetty 1 artiklassa tarkoitettujen tappi- oiden osalta, korot ja kustannukset mukaan lukien. kaikista 14 artikla Yhteis(cid:148)n tuomioistuimen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 43 artiklan mukainen vanhentumisaika alkaa uudelleen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1999 alkaen kaikkien niiden 1 artiklassa jotka eiv(cid:132)t ole esitt(cid:132)neet tarkoitettujen tuottajien osalta, korvaushakemusta 9 artiklan mukaisesti, t(cid:132)t(cid:132) vanhentumisaikaa ole katkaissut viel(cid:132) kesken oleva oikeu- denk(cid:132)ynti. jollei Niiden tuottajien osalta, jotka ovat saaneet korvaustar- jouksen 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla, vanhentumis- aika alkaa uudelleen seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun 13 artiklan 3 kohdassa vahvistettu tarjouksen hyv(cid:132)ksymis- aika p(cid:132)(cid:132)ttyy, jollei t(cid:132)t(cid:132) vanhentumisaikaa ole katkaissut viel(cid:132) kesken oleva oikeudenk(cid:132)ynti. 15 artikla Komissio voi 16 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)ksy(cid:132) korvaustarjousten l(cid:132)hett(cid:132)misen tuot- tajille, joiden tilanne t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vaatimukset yhteis(cid:148)n oikeu- dellisen vastuun muodostumisesta, mutta jotka eiv(cid:132)t ole saaneet korvausta asetuksen (ETY) N:o 2187/93 mukai- sesti tai jotka eiv(cid:132)t saa sit(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen edell(cid:132) olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tai niiden perusteiden mukaisesti, jotka Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuin on mahdollisesti vahvistanut yhdistetyiss(cid:132) asioissa C-104/89 ja C-37/90 tehdyss(cid:132) Tarjottavan korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 2187/93 tai tarvittaessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) korkoprosenttia ja ajanjaksoa, jolta se lasketaan, voidaan mukauttaa erityisolosuhteiden huomioon ottami- seksi. Korvaustarjouksiin ja niiden hyv(cid:132)ksymiseen liittyv(cid:132)t tarvittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat on my(cid:148)s vahvistettava. vahingonkorvausratkaisussa. 16 artikla yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n Komissio hyv(cid:132)ksyy asetuksen noudattamiseksi tuottajien asia- mieskulujen maksamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. ja erityisesti 17 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisten maksujen rahoittamista pide- t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 3 artiklassa tarkoitet- tuna tukitoimena. 18 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1970 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). asetuksella 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/9 LIITE ASETUKSEN 10 ARTIKLAN MUKAISESTI TARJOTTAVA KORVAUS (ecua/100 kg maitoa) Vuosi 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Regulamento (CE) nº 2288/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/29 REGULAMENTO (CE) Nº 2288/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Outubro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 2004/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2275/98 av den 22 oktober 1998 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det första kvartalet 1999 för vissa grisköttsprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
liberalisation of trade
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2275/98 av den 22 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av den disponibla kvantiteten f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1999 f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2305/95 av den 29 september 1995 om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn av de frihandelsavtal som ing(cid:134)tts mellan gemenskapen och Lettland, Litauen och Estland (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 691/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningen av de disponibla kvantite- terna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att till de disponibla kvantiteterna f(cid:148)r perioden mellan den 1 januari och den 31 mars 1999 l(cid:132)gga de kvantiteter som f(cid:148)rts (cid:148)ver fr(cid:134)n perioden mellan den 1 oktober och den 31 december 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den disponibla kvantiteten f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 mars 1999 i kraft av f(cid:148)rordning (EG) nr 2305/95 finns angiven i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 233, 30. 9. 1995, s. 45. (2) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 12. L 286/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 BILAGA (ton) Total tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1999 862,5 862,5 172,5 862,5 431,25 Grupp nr 18 19 20 21 22