title: Reglamento (CE) nº 2308/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesión de pagos compensatorios en el marco del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

text: L 288/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2308/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 658/96 relativo a determinadas condiciones de concesi(cid:155)n de pagos compensatorios en el marco del r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)- ceos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1624/98 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 10 y 12, Considerando que, para la aplicaci(cid:155)n de los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1765/92, el Reglamento (CE) no 658/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1589/98 (4), establece los requisitos necesarios para poder optar al suplemento del pago compensatorio y a la ayuda espec(cid:146)fica del trigo duro; Considerando que, en el caso del trigo duro, el Regla- mento (CEE) no 1765/92 supedita a la utilizaci(cid:155)n de semillas certificadas la concesi(cid:155)n del suplemento y de la ayuda espec(cid:146)fica; que ya no procede hacer referencia en el Reglamento (CE) no 658/96 a las variedades excluidas durante la campa(cid:157)a 1992/93; Considerando que el Reglamento (CE) no 658/96 esta- blece la lista de las zonas subvencionables; que algunos Estados miembros han presentado solicitudes de modifi- caci(cid:155)n de esa lista; que es conveniente dar curso a dichas solicitudes; conjunto de los cereales, materias grasas y forrajes dese- cados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 658/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el apartado 5 del art(cid:146)culo 6, se suprimir(cid:145) el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo. 2) En el anexo VI: a) en el punto «ALEMANIA», el t(cid:146)tulo «Kreise» se sustituir(cid:145) por «Kreise und Kreisfreie St(cid:132)dte»; b) en el punto «ALEMANIA/Bayern»: — se a(cid:157)adir(cid:145) el Kreis «Ansbach» y — donde dice «Neustadt-Bad Winsheim» debe leerse «Neustadt-Bad Windsheim»; c) en el punto «ITALIA» se a(cid:157)adir(cid:145) provincia de «Lodi». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) DO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 9


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3238/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Interreg-initiatief in Andalusië

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU initiative
EU programme
Morocco
Portugal
cross-border cooperation
electrical energy
frontier region
motorway
road building

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/61 Bovendien is in de herfst 1998 een enquête bij de diensten van de Commissie gestart, teneinde de verschillende vormen van technische en administratieve bijstand, waaronder de TAB, die op de delen A en B van de begroting worden aangewezen, te registreren, zulks in het kader van de procedure voor de vaststelling van de begroting 1999. Een standaardtoelichting op de begroting en plafonds van elk van de desbetreffende begrotingslijnen zullen het gebruik van een dergelijke bijstand transparant maken. Wat de opname van de verkorte, op de telefooncentrales geprogrammeerde nummers van deze ondernemin- gen in het interne telefoonboek betreft, kunnen de ambtenaren die slechts een zonale toegang hebben, contact opnemen met van tevoren in België, Europa en in de gehele wereld vastgestelde relaties, zonder de telefooncentrale te moeten inschakelen. Aldus kunnen de gebruikers die vaak contact hebben met een beperkt aantal externe personen over een doeltreffend communicatiemiddel beschikken, kan de werklast van de telefooncentrale worden verminderd en het aantal aan te wijzen internationale lijnen worden beperkt. Verkorte nummers hebben de delegaties, de ministeries, andere instellingen en particuliere maatschappijen waarmee de Commissie contractuele banden onderhoudt (reisbureaus en toeleveranciers). Het feit dat een onderneming is opgenomen op de lijst van verkorte nummers betekent geen enkel voordeel voor deze onderneming (het gaat hier om gesprekken van de instellingen naar buiten) en behelst voor de Commissie geen enkele juridische verplichting. (1999/C 297/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3234/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Interne markt voor opiaten Wat is de communautaire aanpak inzake vrij verkeer van opiaten, en welke maatregelen zal de Commissie nemen om een interne markt voor opiaten te creëren? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (15 januari 1999) De opiaten, afgeleide producten van opium, vallen onder de categorie verdovende middelen, waarvan de fabricage, de invoer, de uitvoer en het gebruik worden geregeld door de bepalingen van het Verdrag van Wenen van 1961, waarvan alle lidstaten partij zijn, maar niet de Gemeenschap. Gezien het gevaarlijke karakter van de verdovende middelen voor de gezondheid van de mensen en de handel waartoe deze kunnen leiden, zijn de opiaten onderworpen aan een door elk van de lidstaten opgestelde strenge regeling die, aangezien een communautaire wetgeving terzake ontbreekt, hiervoor verantwoordelijk zijn. Krachtens de bepalingen van artikel 36 van het EG-Verdrag zijn de lidstaten in het bijzonder gemachtigd maatregelen te nemen om de invoer van opiaten, afkomstig uit andere lidstaten, te verbieden of te beperken. Sinds een kleine tien jaar heeft de Commissie herhaaldelijk, en zelfs nog onlangs, getracht de lidstaten over te halen een gemeenschappelijke aanpak vast te stellen, zowel van het gecontroleerde verkeer van opiaten binnen de Gemeenschap als van de controle op hun invoer vanuit derde landen. Aangezien dit niet is gelukt, omdat de meeste lidstaten de volledige controle willen handhaven over de hun grenzen overschrijdende stromen opiaten is de Commissie niet in staat op dit moment een bruikbaar initiatief op dit gebied te nemen. (1999/C 297/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3238/98 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Interreg-initiatief in Andalusië Welke programma’s en investeringen in het kader van het Interreg-initiatief worden in Andalusië gepland of inmiddels uitgevoerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 3237/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Availability of Commission documents and of publications of the various services and agencies on the internet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
EU publication
European Commission
access to EU information
common foreign and security policy
dissemination of EU information
official language
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 142/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Ett undantag för att använda djur som fötts upp utan något särskilt syfte kan beviljas ”genom bestämmelser som fastställts av myndigheten” (artikel 19. 4 i direktiv 86/609/EEG) och det är medlems- statens myndigheter som avgör om den ansökande på ett tillfredsställande sätt kan motivera att kraven i följande mening uppfylls: ”Försök på djur som infångats i naturen får inte utföras annat än när försök på andra djur inte skulle vara tillfyllest för att uppnå syftena med försöket. ” (artikel 7. 3, andra strecksatsen). (1) EGT L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SKRIFTLIG FRÅGA E-3237/98 från José Valverde López (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Tillgång till kommissionens dokument och till publikationer från de olika avdelningarna och organen via Internet EU-institutionerna ger varje dag tillgång till nya dokument via Internet, vilket i stor utsträckning uppskattas av medborgarna. Vilka planer har kommissionen på att utvidga denna praxis under de kommande månaderna? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (14 december 1998) Statistiken om utnyttjandet av Europaservern via Internet visar vilket genomslag detta initiativ har haft hos allmänheten. Som ett exempel har dokument från kommissionen konsulterats vid 7 miljoner tillfällen under september 1998, dvs. mer än dubbla siffran jämfört med september 1997. Användare inom gemenskapen står för omkring fyra femtedelar av dessa sökningar. Kommissionens handlingsplan för de närmaste månaderna syftar bland annat till att − fortsätta att utveckla servern på unionens 11 officiella språk, − fullt ut genomföra tjänsten ”Europa direkt”, som syftar till att underlätta för allmänheten och små och medelstora företag att söka information om gemenskapen via Internet och telefonrådgivning, − integrera Eur-Lex med Europaservern (lägga ut Europeiska gemenskapernas officiella tidning och gällande lagstiftning på nätet), − utveckla webbplatsen Euro, − i samarbete med rådet öppna nya webbplatser för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor. (1999/C 142/134) SKRIFTLIG FRÅGA E-3239/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen Angående: Hjälp till brottsoffer i EU (26 oktober 1998) Enligt finska nyhetsuppgifter kommer den jour för brottsoffer som inledde sin verksamhet 1994 att bli permanent. Verksamheten utförs nu på frivillig basis och samordnas av Finlands Röda Kors. Det har visat sig att jouren är ytterst nödvändig. I den allmänna diskussionen har man tagit upp frågan om det skulle vara möjligt att utvidga verksamheten genom en samordning på allmäneuropeisk nivå


title: Règlement (CE) n° 2313/98 de la Commission du 26 octobre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation pour le riz et les brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 288/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2313/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation pour le riz et les brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le riz et les brisures ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2290/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2290/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission dispose actuellement conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuellement en vigueur, comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 (cid:133) l’exclusion de ceux vis(cid:130)s au paragraphe 1 point c) dudit article, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2290/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 31. 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/23 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 octobre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII (cid:133) l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130), 05 Ceuta et Melilla. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifi(cid:130)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3281/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Transferência de Macau para a administração chinesa - Pena de morte

eurovoc_concepts:
China
Macao
common foreign and security policy
death penalty
human rights
national sovereignty
the EU's international role

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2316/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 relativo à autorização de novos aditivos e que altera as condições de autorização de vários aditivos já autorizados na alimentação dos animais (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: L 289/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2316/98 DA COMISSÃO de 26 de Outubro de 1998 relativo à autorização de novos aditivos e que altera as condições de autorização de vários aditivos já autorizados na alimentação dos animais (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimen- tação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (2), e, nomea- damente, os seus artigos 9ºJ e 3º, Considerando que a Directiva 70/524/CEE prevê a possi- bilidade de, atenta a evolução dos conhecimentos cientí- ficos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos; Considerando que a Directiva 96/51/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais (3), esta- beleceu um novo processo de autorização dos aditivos, por via de um regulamento, que será inteiramente aplicável a partir de 1 de Outubro de 1999; que, durante o período transitório, os Estados-membros devem poder adoptar disposições legislativas que permitam evitar qualquer confusão quanto à legislação em vigor; que os Estados- -membros devem garantir a revogação de toda a legislação não conforme com o presente regulamento; Considerando que foram experimentados com êxito em alguns Estados-membros novos aditivos pertencentes à parte 1, «Carotenóides e xantofilas», do grupo dos «Corantes, incluindo os pigmentos»; que é conveniente autorizar provisoriamente esses novos aditivos; Considerando que, para distinguir um novo aditivo pertencente à parte 1, «Carotenóides e xantofilas», do grupo dos «Corantes, incluindo os pigmentos» de outro aditivo do mesmo grupo já autorizado, é conveniente alterar a denominação deste último; Considerando que foram amplamente experimentados em alguns Estados-membros novos aditivos pertencentes ao grupo aos subgrupos dos elementos «Cobre — Cu», «Manganês-Mn» e «Zinco — Zn»; que os estudos realizados indicam que essas novas utilizações podem ser autorizadas; «Oligoelementos», designadamente dos Considerando que, para evitar qualquer efeito desfavorável sobre os cães, é conveniente diminuir o teor máximo admitido no alimento completo do aditivo «Etoxiquina», (1) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. (3) JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. pertencente ao grupo das «Substâncias de efeito antioxi- dante»; Considerando que foi experimentada com êxito em alguns Estados-membros uma nova utilização de um aditivo já autorizado, pertencente à parte 1, «Carotenóides e xantofilas», do grupo dos incluindo os pigmentos»; que é conveniente autorizar provisoriamente essa nova utilização; «Corantes, Considerando que foi experimentada com êxito em alguns Estados-membros uma nova utilização do aditivo «3-Fitase», pertencente ao grupo das «Enzimas»; que é conveniente autorizar provisoriamente essa nova utili- zação; Considerando que, numa perspectiva de transparência, os anexos do presente regulamento incluem, consoante o caso, os outros aditivos do mesmo grupo ou as outras utilizações autorizadas do aditivo; que é conveniente apro- veitar a ocasião para prorrogar, por um período determi- nado, a duração da autorização dos aditivos a nível nacional cujo estudo não se encontra concluído e perten- centes aos mesmos grupos de aditivos que as substâncias agora autorizadas pelo presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A substância «Beta-caroteno», pertencente à parte 1, «Corantes, «Carotenóides e xantofilas», do grupo dos incluindo os pigmentos», pode ser autorizada, em confor- midade com a Directiva 70/524/CEE, como aditivo, com o número E 160 a, na alimentação dos animais nas condi- ções indicadas no anexo I do presente regulamento. 2. A substância «Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) rica em astaxantina», pertencente à parte 1, «Carotenóides e xantofilas», do grupo dos incluindo os pigmentos», pode ser autorizada, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE, como aditivo, com o número 12, na alimentação dos animais nas condições indicadas no anexo I do presente regulamento. «Corantes, 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/5 3. A substância «Quelato cuproso de aminoácidos, hidratado», pertencente ao grupo dos «Oligoelementos» (elemento E 4, «Cobre-Cu»), é autorizada, em conformi- dade com a Directiva 70/524/CEE, como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no anexo II do presente regulamento. 2. O aditivo E 161 g «Cantaxantina», pertencente à parte 1, «Carotenóides e xantofilas», do grupo dos «Corantes, incluindo os pigmentos», pode, para a categoria «Aves de companhia e ornamentais» ser autorizado, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE, nas condi- ções indicadas no anexo I do presente regulamento. 4. A substância «Quelato de manganês de aminoácidos, hidratado», pertencente ao grupo dos «Oligoelementos» (elemento E 5, «Manganês-Mn»), é autorizada, em confor- midade com a Directiva 70/524/CEE, como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no anexo II do presente regulamento. 5. A substância «Quelato de zinco de aminoácidos, hidratado», pertencente ao grupo dos «Oligoelementos» (elemento E 6, «Zinco-Zn»), é autorizada, em conformi- dade com a Directiva 70/524/CEE, como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no anexo II do presente regulamento. 3. O aditivo «3-Fitase (CE 3. 1. 3. 8)», pertencente ao grupo das «Enzimas», pode ser autorizado, em conformi- dade com a Directiva 70/524/CEE, nas condições indi- cadas no anexo IV do presente regulamento. 4. O aditivo nº 11, «Phaffia rhodozyma rica em asta- xantina», pertencente à parte 1, «Carotenóides e xanto- filas», do grupo dos «Corantes, incluindo os pigmentos», pode, para a categoria «Salmões, trutas», ser autorizado, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE, nas condi- ções indicadas no anexo I do presente regulamento. Artigo 2º 1. As condições de autorização do aditivo E 324, «Etoxiquina», pertencente ao grupo das «Substâncias de efeito antioxidante», são substituídas, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE, pelas condições indicadas no anexo III do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 1998. Artigo 3º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 289/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 I O X E N A o ã ç a z i r o t u a a d o ã ç a r u D s e õ ç i s o p s i d s a r t u O r o e T o m i x á m r o e T o m i n í m o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k / g m e d a d I a m i x á m o p i t u o e i c é p s E l a m i n a e d u o o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o ã ç i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C º N 9 9 9 1. 9. 0 3 l a r o p m e t e t i m i l m e S — — l a r o p m e t e t i m i l m e S — l a r o p m e t e t i m i l m e S — — - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e — — — s o i r á n a C — a r i e o p a c e d s e v A 6 5 3 O 6 5 — — a r i e o p a c e d s e v A O 0 4 — — a r i e o p a c e d s e v A 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C - o t n a x e s e d i ó n e t o r a C. 1 s o o d n i u l c n i , s e t n a r o C s o t n e m g i p : s a l i f o n e t o r a c - a t e B a 0 6 1 E a n í e t n a s p o C c 0 6 1 E l a n e t o r a c - ’ 8 - o p a - a t e B e 0 6 1 E o c i ó n e t o r a c - ’ 8 - o p a - a t e b o d i c á o d o c i l í t e r e t s É f 0 6 1 E 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/7 s o d r i t r a p e d a d i a e t n e m a c i n u e d s e s e m s i e s - n a x a t n a c e d a r u t s i m A é e d a d a n i t n a x a t s a m o c a n i t o ã ç i d n o c a n a d a z i r o t u a l a t o t e d a d i t n a u q a e u q e s s a p a r t l u o ã n a r u t s i m o t n e m i l a o n m p p 0 0 1 o t e l p m o c l a r o p m e t e t i m i l m e S a d a z i r o t u a o ã ç a r t s i n i m d A 0 8 — — s a t u r t , s e õ m l a S l a r o p m e t e t i m i l m e S — o ã ç a z i r o t u a a d o ã ç a r u D s e õ ç i s o p s i d s a r t u O l a r o p m e t e t i m i l m e S — l a r o p m e t e t i m i l m e S — - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e — — a r i e o p a c e d s e v A 2 O 6 5 — — a r i e o p a c e d s e v A O 6 5 — — a r i e o p a c e d s e v A 2 O 2 5 H 0 4 C H 0 4 C H 0 4 C a n í e t u L b 1 6 1 E a n i t n a x o t p i r C c 1 6 1 E a n i t n a x a t n a C g 1 6 1 E r o e T o m i x á m r o e T o m i n í m o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k / g m e d a d I a m i x á m o p i t u o e i c é p s E l a m i n a e d u o o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o ã ç i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C º N L 289/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 l a r o p m e t e t i m i l m e S 9 9 9 1. 9. 0 3 l a r o p m e t e t i m i l m e S — — — l a r o p m e t e t i m i l m e S — — — — — — s e x i e p e s o t a g , s e ã C s i a t n e m a n r o — a i h n a p m o c e d s e v A s i a t n e m a n r o e - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e - a d a l o s i ( 0 8 u o e t n e m s o r t u o m o c o t n u n o c j - n e t o r a c u o s e d i ó ) s a l i f o t n a x m e — — a r i e o p a c e d s e v A 2 O 6 5 — — s a r i e d e o p s a h n i l a G O 4 4 s o d r i t r a p e d a d i a e t n e m a c i n u e d s e s e m s i e s a n i t n a x a t s a e d a r u t s i m A - o t u a é a n i t n a x a t n a c m o c e d a d l a t o t e d a d i t n a u q a e u q o ã ç i d n o c a n a d a z i r e s s a p a r t l u o ã n a r u t s i m o t n e m i l a o n m p p 0 0 1 o t e l p m o c l a r o p m e t e t i m i l m e S a d a z i r o t u a o ã ç a r t s i n i m d A 0 0 1 — — s a t u r t , s e õ m l a S 4 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C a n i t n a x a e Z h 1 6 1 E a n i t n a x a n a r t i C i 1 6 1 E a n i t n a x a t s A j 1 6 1 E o ã ç a z i r o t u a a d o ã ç a r u D s e õ ç i s o p s i d s a r t u O r o e T o m i x á m r o e T o m i n í m o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k / g m e d a d I a m i x á m o p i t u o e i c é p s E l a m i n a e d u o o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o ã ç i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C º N 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/9 l a r o p m e t e t i m i l m e S — o ã ç a z i r o t u a a d o ã ç a r u D s e õ ç i s o p s i d s a r t u O 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 é o m i x á m r o e t e t s E a n i t n a x a t s a m e o s s e r p x e a d a z i r o t u a o ã ç a r t s i n i m d A s o d r i t r a p e d a d i a e t n e m a c i n u e d s e s e m s i e s m o c o v i t i d a o d a r u t s i m A a d a z i r o t u a é a n i t n a x a t n a c a e u q e d o ã ç i d n o c a n - a t s a e d l a t o t e d a d i t n a u q a n i t n a x a t n a c e d e a n i t n a x m p p 0 0 1 e s s a p a r t l u o ã n o t e l p m o c o t n e m i l a o n é o m i x á m r o e t e t s E a n i t n a x a t s a m e o s s e r p x e a d a z i r o t u a o ã ç a r t s i n i m d A s o d r i t r a p e d a d i a e t n e m a c i n u e d s e s e m s i e s m o c o v i t i d a o d a r u t s i m A a d a z i r o t u a é a n i t n a x a t n a c a e u q e d o ã ç i d n o c a n - a t s a e d l a t o t e d a d i t n a u q a n i t n a x a t n a c e d e a n i t n a x m p p 0 0 1 e s s a p a r t l u o ã n o t e l p m o c o t n e m i l a o n a a n i u q i x o t e e d r o e T r a r a l c e d r o e T o m i x á m r o e T o m i n í m o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k / g m e d a d I a m i x á m o p i t u o e i c é p s E l a m i n a e d u o o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o ã ç i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C º N — 0 0 1 — — — — s i a t n e m a n r o s e x i e P s a t u r t , s e õ m l a S a d a d a r t n e c n o c a s s a m o i B a c i r a m y z o d o h r a i f f a h P 1 1 - o d o h r ) , 4 9 6 1 1 a i f f a h P S B C ( o l e p o d n e t n o c a r u d e v e l , a t r o m a m y z - n a x a t s a e d g 5 2 , s o n e m e d a m a r g o l i u q r o p a n i t o v i t i d a a n i t n a x a t s a m e ). 4 9 6 1 1 S B C ( 0 0 1 — — s a t u r t , s e õ m l a S a d a d a r t n e c n o c a s s a m o i B - o d o h r ) 9 1 2 4 7 a i f f a h P C C T A ( o l e p o d n e t n o c a r u d e v e l , a t r o m a m y z - n a x a t s a e d g 0 4 , s o n e m e d a m a r g o l i u q r o p a n i t r o e t m u m o c e o v i t i d a e d a n i u q i x o t e e d o m i x á m g k / g m 0 0 0 2 a m y z o d o h r a i f f a h P ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a n i t n a x a t s a m e a c i r 2 1 L 289/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 I I O X E N A o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a a d s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / g m m e o t n e m e l e e d o m i x á m r o e T o t e l p m o c o t n e m i l a e d o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t — — — — — — o ã ç a l u p o p a d a i d é m e d a d i s n e d a j u c s o r b m e m - s o d a t s E s o n e i c í f r e p u s e d s e r a t c e h 0 0 1 r o p s o c r o p 5 7 1 a r o i r e f n i é a n i c r o p o ã ç a l u p o p a d a i d é m e d a d i s n e d a j u c s o r b m e m - s o d a t s E s o n e d s e r a t c e h 0 0 1 r o p s o c r o p 5 7 1 a r o i r e p u s u o l a u g i é a n i c r o p ) l a t o t o n ( 5 3 : e t a b a o a é t a a n a m e s ª 7 1 a d ) l a t o t o n ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 s à é t a — — : l i t ú a l o c í r g a e i c í f r e p u s O H 2. ) l a t o t o n ( 0 0 1 : s e s e m s i e s a a n a m e s ª 7 1 a d ) l a t o t o n ( 5 3 : e t a b a o a é t a s e s e m s i e s s o d ) l a t o t o n ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 s à é t a — — — ) l a t o t o n ( 5 3 : s e r o t u d o r p e r s o c r o P : l i t ú a l o c í r g a 2 ) H O u C (. 3 O C u C e d o c i s á b o t a n o b r a C - a r d i h - o n o m , e r b o c o d a t 2 O H 2. 2 l C u C , o c i r p ú c o t e r o l C o d a t a r d i h - i d 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C u C ( e r b o c e d o t a n o i t e M : a d r o g n e e d s o c r o P O H 2. 2 ) 3 O O C H C u C ( o d a t a r d i h - o n o m , o c i r p ú c o t a t e c A u C - e r b o C 4 E ) l a t o t o n ( 5 3 : s i a m n a i e d o p i t u o s e i c é p s e s a r t u O ) l a t o t o n ( 0 5 : s o t e l p m o c s o t n e m i l a s o r t u o ) l a t o t o n ( 0 3 : e t i e l o d s o t u t i t s b u s — — ) l a t o t o n ( 5 1 : s o n i v O 2 O H 5. 4 O S u C , o c i r p ú c o t a f l u S o d a t a r d i h - a t n e p : s o l e t i V O u C o c i r p ú c o d i x Ó 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/11 e t i m i l m e S e o d a t a n s e d ó p m e e t i e L l a r o p m e t s o t n e m i l a e o d a r u t a n s e d a a ó p s o d a c i r b a f s o t s o p m o c o d i t e m b u s m e e t i e l e d r i t r a p o d a t a n s e d : o ã ç a r u t a n s e d - u g e R s o d s e t n e n i t r e p s e õ ç i s o p s i d s a r a t i e p s e r — º n º n ) E E C ( ) E E C ( e , o ã s s i m o C a d s o t n e m a l 7 7 / 8 6 3 7 7 / 3 4 4 u o o d s n e g a l a b m e s e t n e i p i c e r s a n s o n o d a t a n s e d ó p m e e t i e l a o d a r u t a n s e d u o a s s e r p x e e r b o c e d e d a d i t n a u q a d a n o i c i d a o t n e m e l e o t n a u q n e , s o l u t ó r s o n r a n o i c n e m — o ã ç a l u p o p a d a i d é m e d a d i s n e d a j u c s o r b m e m - s o d a t s E s o n e d s e r a t c e h 0 0 1 r o p s o c r o p 5 7 1 a r o i r e p u s u o l a u g i é a n i c r o p ) l a t o t o n ( 5 3 : e t a b a o a é t a a n a m e s ª 7 1 a d ) l a t o t o n ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 s à é t a — — : l i t ú a l o c í r g a e i c í f r e p u s o ã ç a l u p o p a d a i d é m e d a d i s n e d a j u c s o r b m e m - s o d a t s E s o n e i c í f r e p u s e d s e r a t c e h 0 0 1 r o p s o c r o p 5 7 1 a r o i r e f n i é a n i c r o p ) l a t o t o n ( 0 0 1 : s e s e m s i e s a s a n a m e s 7 1 a d ) l a t o t o n ( 5 3 : e t a b a o a é t a s e s e m s i e s s o d ) l a t o t o n ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 s à é t a — — — ) l a t o t o n ( 5 3 : s e r o t u d o r p e r s o c r o P : l i t ú a l o c í r g a : a d r o g n e e d s o c r o P O H 2. 4 O S u C , o c i r p ú c o t a f l u S o d a t a r d i h - o n o m o n ( 5 3 : s o l e t i v o t p e c x e , s i a i m n a e d s a i r o g e t a c u o s e i c é p s e s a r t u O ) l a t o t o n ( 5 1 : s o n i v O ) l a t o t 2 O H 5. 4 O S u C , o c i r p ú c o t a f r u S o d a t a r d i h - a t n e p o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a a d s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / g m m e o t n e m e l e e d o m i x á m r o e T o t e l p m o c o t n e m i l a e d o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C L 289/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 e t i m i l m e S l a r o p m e t e d e d g m 0 2 o m i x á m o N a m a r g o l i u q r o p e r b o c m e d o p o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d s e t n e i n e v o r p r e s s o s o r p u c s o t a l e u q s o d a t a r d i h , s o d i c á o n i m a o ã ç a l u p o p a d a i d é m e d a d i s n e d a j u c s o r b m e m - s o d a t s E s o n e d s e r a t c e h 0 0 1 r o p s o c r o p 5 7 1 a r o i r e p u s u o l a u g i é a n i c r o p ) l a t o t o n ( 5 3 : e t a b a o a é t a a n a m e s ª 7 1 a d ) l a t o t o n ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 s à é t a — — : l i t ú a l o c í r g a e i c í f r e p u s o ã ç a l u p o p a d a i d é m e d a d i s n e d a j u c s o r b m e m - s o d a t s E s o n e i c í f r e p u s e d s e r a t c e h 0 0 1 r o p s o c r o p 5 7 1 a r o i r e f n i é a n i c r o p : l i t ú a l o c í r g a ) l a t o t o n ( 0 0 1 : s e s e m s i e s s o a é t a a n a m e s 7 1 a d ) l a t o t o n ( 5 3 : e t a b a o a é t a s e s e m s i e s s o d ) l a t o t o n ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 s à é t a — — — ) l a t o t o n ( 5 3 : s e r o t u d o r p e r s o c r o P s o l e t i v s o e s o n i v o s o o t p e c x e , s i a m n a i e d o p i t u o s e i c é p s e s a r t u O ) l a t o t o n ( 5 3 : o ã ç a n m u r i a d o i c í n i o d s e t n a r e u q l a u q e d o ã i n a = x ( e d o d a v i r e d o d i c á o n m i a - i l o r d i h a j o s e d s a n í e t o r p ) s a d a s r o i r e f n i r a l u c e l o m o s e P 0 0 5 1 a : a d r o g n e e d s o c r o P 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C e d o s o r p u c o t a l e u Q - a r d i h , s o d i c á o n i m a o d a t o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a a d s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / g m m e o t n e m e l e e d o m i x á m r o e T o t e l p m o c o t n e m i l a e d o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t — — — — — — — ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 2 O H 4. 2 l C n M 2 O H 3. 4 O P H n M , s ê n a g n a m e d o d a t a r d i h - a r t e t o t e r o l C o d i c á o t a f s o F , s ê n a g n a m e d o d a t a r d i h - i r t O n M s ê n a g n a m e d o d i x Ó 3 O 2 n M o c i n â g n a m o d i x Ó 2 O H 4. 4 O S n M O H 2. 4 O S n M , s ê n a g n a m e d o d a t a r d i h - a r t e t o t a f l u S o d a t a r d i h - o n o m , s ê n a g n a m e d o t a f l u S 3 O C n M s ê n a g n a m e d n M - o t a n o b r a C - s ê n a g n a M 5 E 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/13 o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a a d s e õ ç i s o p s i d s a r t u O g k / g m m e o t n e m e l e e d o m i x á m r o e T o t e l p m o c o t n e m i l a e d o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C e t i m i l m e S e d g m 0 4 o m i x á m o N l a r o p m e t a m a r g o l i u q r o p s ê n a g n a m ) l a t o t o n ( 0 5 2 e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t — — — — e t i m i l m e S e d o m i x á m r o e T l a r o p m e t g k / g m 0 0 6 : o b m u h c e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t e t i m i l m e S l a r o p m e t — — e d e d g m 0 8 o m i x á m o N a m a r g o l i u q r o p o c n i z m e d o p o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d o c n i z e d s o t a l e u q s e t n e i n e v o r p r e s s o d a t a r d i h , s o d i c á o n i m a o t e l p m o c o t n e m i l a e d s e t n e i n e v o r p r e s m e d o p - a r d i h , s o d i c á o n i m a s ê n a g n a m e d s o t a l e u q e d e d s o d a t ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 ) l a t o t o n ( 0 5 2 r e u q l a u q e d o ã i n a = x ( e d o d a v i r e d o d i c á o n m a i - i l o r d i h a j o s e d s a n í e t o r p 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z ) s a d a s r o i r e f n i r a l u c e l o m o s e P 0 0 5 1 a 2 O H 7. 4 O S n Z O H 2. 4 O S n Z , o c n i z e d o t a f l u S o d a t a r d i h - a t p e h , o c n i z e d o t a f l u S o d a t a r d i h - o n o m e d o c n i z e d o t a l e u Q - a r d i h , s o d i c á o n i m a o d a t O H 2. 2 l C n Z , o c n i z e d o t e r o l C o d a t a r d i h - o n o m O n Z o c n i z e d o d i x Ó 3 O C n Z o c n i z e d o t a n o b r a C r e u q l a u q e d o ã i n a = x ( e d o d a v i r e d o d i c á o n m a i - i l o r d i h a j o s e d s a n í e t o r p 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M ) s a d a s r o i r e f n i r a l u c e l o m o s e P 0 0 5 1 a e d s ê n a g n a m , s o d i c á o n i m a e d o t a l e u Q o d a t a r d i h 2 O H 3. 2 ) 3 5 3 O H C n Z ( 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C n Z ( , o c n i z e d o t a t e c A o d a t a r d i h - i d o d a t a r d i h - i r t , o c n i z e d o t a t c a L n Z - o c n Z i 6 E L 289/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 I I I O X E N A a d o ã ç a r u D o ã ç a z i r o t u a s e õ ç i s o p s i d s a r t u O o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k / g m r o e T o m i x á m r o e T o m i n í m e d a d I a m i x á m o p i t u o e i c é p s E l a m i n a e d o ã ç a n i m o n e D o ã ç i r c s e d u o a c i m í u q o v i t i d A o r e m ú N E C e t i m i l m e S l a r o p m e t a r a p s o t n e m i l a s o s o d o T s i a m i n a e t i m i l m e S l a r o p m e t a n i u q i x o t e e d a r u t s i m A é e d a d T H B u o / e A H B m o c o ã ç i d n o c a n a d a z i r o t u a l a t o t e d a d i t n a u q a e u q 0 5 1 e s s a p a r t u o ã n a r u t s i m o t e l p m o c o t n e m i l a o n m p p u o e t n e m a d a l o s i j o t n u n o c m e : 0 5 1 u o e t n e m a d a l o s i j o t n u n o c m e : 0 5 1 0 0 1 — — — — — — — — — — — — s o p i t u o s e i c é p s e s a s a d o T s e ã c s o o t p e c x e , s i a i m n a e d O 4 2 H 5 1 C N O 9 1 H 4 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C s e ã C O 4 2 H 5 1 C ) T H B ( o n e u l o t i x o r d i h - l i t u B 1 2 3 E a n i u q i x o t E 4 2 3 E ) A H B ( l o s i n a i x o r d i h - l i t u B 0 2 3 E ) T H B ( o n e u l o t i x o r d i h - l i t u B 1 2 3 E 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( l o s i n a i x o r d i h - l i t u B 0 2 3 E s e ã C N O 9 1 H 4 1 C a n i u q i x o t E 4 2 3 E 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/15 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 — — a r u t a r e p m e t a a r u t s i m - é r p - e z a m r a e d o ã ç a r u d a e e d o ã ç a r u d a e m e g a n - i l i b a t s e a e m e g a n e z a m r a o ã ç a l u n a r g à e d a d e d a d o d o m e o v i t i d a o n o d o g e r p m e r a c i d n I. 1 : o t e l p m o c o t n e m i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 U T F 0 0 8 - 0 0 2 r o e t m u m o c s o t s o p m o c e d r o p s o t a t i f e d o m i n í m , o m o c , % 3 0 , o g i r t e d % 0 2 , o l p m e x e s o t n e m i l a s o n r a z i l i t u A. 3 e d g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a — — — — — U T F 5 2 1 — — — o ã ç a z i r o t u a a d o ã ç a r u D s e õ ç i s o p s i d s a r t u O a m i x á m e d a d I l a m i n a e d o p i t u o e i c é p s E e d a d i v i t c A a m i x á m e d a d i v i t c A a m i n í m V I O X E N A s a i r o g e t a c s a s a d o t ( s a h n i l a G ) s i a i m n a e d s u r e P m o c , ). 4 9 4 1 1 S B C ( g / ) 1 ( U T F 0 0 0 5 e d e d a m i n í m e d a d i v i t c a r e g i n a m u e s a t i f s a d i l ó s s e õ ç a r a p e r p s a a r a p s a d i u q í l e ) s i a m n a i s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p ). 8 3 1 3. E C ( e d s a i r o g e t a c s a s a d o t ( s o c r o P e s a t i f - 3 e d o ã ç a r a p e r P e s a t i F - 3 1 o ã ç i r c s e d u o o ã ç a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A º N. C (cid:190) 7 3 e 5 5. H p a o i d ó s e d o t a t i f e d r i t r a p a o t u n i m r o p o c i n â g r o n i o t a f s o f e d e l o m o r c i m a m u a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a é U T F 1 ) 1 (


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2306/98 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα οπωροκηπευτικά που εισάγονται από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

text: 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2306/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1556/96 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tqopopoi(cid:147)hgje tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1556/96 (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1592/98 (4), h(cid:146)spise jahest(cid:150)r pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) eisacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai jah(cid:149)qise tom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149)· mtar tgm apa(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m cia ta acco(cid:151)qia, ta lamtaq(cid:148)mia jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)dia espeqidoeid(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1556/96 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149), jataqc(cid:150)- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Jydijo(cid:148) SO Peq(cid:148)odoi Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Ap(cid:149) 1gr Dejelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 La(cid:155)ou Poqtoj(cid:145)kia» (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 193 tgr 3. 8. 1996, s. 5. (4) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 15


title: 98/606/CFSP: Common Position of 26 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 29. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 290/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 26 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union on the European Union’s contribution to the promotion of non- proliferation and confidence-building in the South Asian region (98/606/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas the European Council in Cardiff on 15 and 16 June 1998 adopted conclusions on Indian and Pakistani nuclear tests; and effectively verifiable, treaty banning the production of fissible material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION: Whereas the Council adopted declarations on Indian and Pakistani nuclear tests on 25 May and 8-9 June 1998; Article 1 Whereas these conclusions and declarations, in particular, demanded that both India and Pakistan sign the CTBT as it stands and move to ratify it, confirm publicly their intention to exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex, enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehicles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads; full commitment Whereas in these declarations the Union also reiterated its to the Treaty on the non- Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and stated that its goal continues to be adherence by all coun- tries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modifications; The objective of this Common Position shall be to contri- bute to nuclear and ballistic missile non-proliferation in South Asia and to confidence-building and avoidance of conflict in the aftermath of the nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan in May 1998. Article 2 The European Union shall, in particular, promote 1. and support efforts of the international community to further non-proliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile technology Regime Annex. 2. To this end, the Union shall also support efforts of the international community to achieve enhanced confid- ence-building among India and Pakistan and in the region in general. the United Nations Whereas Security Council condemned Indian and Pakistani Nuclear Tests in its Resolution No 1172 of 6 June 1998; Article 3 The support of the Union shall include: Whereas the Conference on Disarmament agreed on 11 August 1998 to establish an ad hoc committee to nego- tiate a non-discriminatory multilateral, and internationally — an active Union contribution in the course of bilateral encounters with India and Pakistan as well as in various international fora in this regard, L 290/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 98 — the promotion of, and financial and conceptual contributions to, various seminars and other initiatives focusing on enhancement of confidence-building and nuclear and missile technology non-proliferation objectives regarding the South Asian region and the wider Asian context, — technical assistance to both countries regarding the implementation and administration of export control regulations, — an active link with European think tanks, in order to promote a better mutual understanding of views on non-proliferation and a political approach to conflict resolution. ities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures. Article 6 The Council will review the implementation of this Common Position with a view to considering the poss- ibility of further measures to be undertaken by the Union. Article 7 This Common Position shall enter into force on the date of its adoption. Article 4 It shall be published in the Official Journal. The Council shall decide on a case-by-case basis on the priorities, contributions towards the initiatives referred to in Article 3. and financial arrangements Done at Luxembourg, 26 October 1998. Article 5 The Council notes that the Commission intends to direct its actions towards achieving the objectives and the prior- For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: Regulamento (CE) nº 2304/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
Ireland
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2304/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, os produtos da categoria C classificados em 04 de acordo com a grelha comunit(cid:145)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aceites em interven(cid:135)(cid:209)o na Irlanda e na Irlanda do Norte. A diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade R3 e da qualidade 04 (cid:130) fixada em 30 ecus por 100 quilogramas. Considerando que a dif(cid:146)cil situa(cid:135)(cid:209)o do mercado devido a graves problemas econ(cid:155)micos em alguns dos mercados tradicionais exige medidas de apoio adicionais urgentes; O coeficiente a utilizar para converter as propostas apre- sentadas para a qualidade R3 em propostas para a quali- dade 04 (cid:130) fixado em 0,914 (classe m(cid:130)dia). Considerando que (cid:130) conveniente, com este intuito, prever certas derroga(cid:135)(cid:210)es das disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), relati- vamente aos concursos abertos durante o per(cid:146)odo que decorre at(cid:130) ao final de 1998; Considerando que, para que a interven(cid:135)(cid:209)o possa desempe- nhar plenamente a sua fun(cid:135)(cid:209)o na situa(cid:135)(cid:209)o actual, (cid:130) neces- s(cid:145)rio alargar temporariamente a lista das qualidades eleg(cid:146)- veis na Irlanda e na Irlanda do Norte, aumentar o peso m(cid:145)ximo das carca(cid:135)as que podem ser compradas em inter- ven(cid:135)(cid:209)o e adaptar o montante do acr(cid:130)scimo aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o m(cid:130)dio do mercado e que serve para definir o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra; Considerando que as autoridades competentes nacionais devem adoptar as medidas de rastreabilidade e de armaze- nagem necess(cid:145)rias para facilitar o posterior escoamento dos produtos comprados em interven(cid:135)(cid:209)o atendendo, nomeadamente, a eventuais exig(cid:136)ncias ligadas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria dos animais de que prov(cid:136)m os produtos comprados; 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea h), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, o peso das carca(cid:135)as refe- ridas no n(cid:156)mero anterior n(cid:209)o deve exceder 360 quilo- gramas. 3. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 14º do Regula- mento (CEE) nº 2456/93, na primeira frase, o montante do acr(cid:130)scimo aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o m(cid:130)dio de mercado ser(cid:145) de 14 ecus por 100 quilogramas de peso-carca(cid:135)a. Artigo 2º Ao artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «5. as A autoridade competente deve adoptar medidas de rastreabilidade e de armazenagem necess(cid:145)- rias para permitir que a desarmazenagem e o escoa- mento posterior dos produtos armazenados possam ser efectuados com o m(cid:145)ximo de efic(cid:145)cia, atendendo, nomeadamente, (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria dos animais em causa. ». a eventuais exig(cid:136)ncias ligadas Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. O artigo 1º (cid:130) aplic(cid:145)vel ao segundo concurso de Outubro e aos concursos abertos nos meses de Novembro e Dezembro de 1998. Artigo 3º L 288/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o