title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2263/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1998 περί προσδιορισμού του ύψους της γεωργικής συνιστώσας της φορολογίας καθώς και των πρόσθετων δασμών της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999 συμπεριλαμβανομένης, για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων προελεύσεως Ελβετίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
originating product
tariff policy

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2263/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tgr ceyqcij(cid:147)r sumist(cid:150)sar tgr voqokoc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr, cia tir pqor tgm Joim(cid:149)tgta eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pqoeke(cid:151)seyr Ekbet(cid:148)ar, upaco- l(cid:146)mym stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia jahoqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor sumak- kac(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai cia oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1097/ 98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2262/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym swetij(cid:150)m le tgm eisacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a pqo- jeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata tym diapqac- late(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (3), hesp(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr ceyqcij(cid:147)r sumist(cid:150)sar tgr voqokoc(cid:148)ar jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai cia tir pqor tgm Joim(cid:149)tgta elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ekbet(cid:148)ar· (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r daslo(cid:148) pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai am(cid:150)teqoi eje(cid:148)mym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)foum, cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamol(cid:146)mgr, tg ceyqcij(cid:147) sumist(cid:150)sa jai tour amt(cid:148)stoiwour pq(cid:149)shetour daslo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pqoeke(cid:151)seyr Ekbet(cid:148)ar, upacol(cid:146)mym stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 1. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 284/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fælles- skabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from Switzerland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in prove- nienza dalla Svizzera dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovel- lettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 29,70 29,70 33,60 33,60 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 21,40 17,50 (*) 25,33 25,33 21,72 6,22 17,60 25,33 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/7 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 16,41 68,15 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,58 (*) 10,58 (*) 10,58 10,58 (*) (*) 15,10 27,00 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 10,01 25,33 10,01 17,04 22,54 54,60 38,14 (*) 22,54 54,60 38,14 54,60 26,40 15,40 20,70 27,30 34,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 25,00 (*) 14,80 13,90 24,70 136,30 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) 20,00 20,00 5,08 10,05 15,98 20,00 10,05 13,97 17,04 20,00 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bijlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. L 284/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,58 15,84 25,38 34,46 47,18 9,78 21,11 30,99 40,08 15,40 26,73 36,64 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,50 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,07 28,20 37,74 46,82 22,69 34,01 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,80 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 94,46 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 284/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 21,02 32,35 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,31 39,63 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 29,97 41,01 50,56 35,59 46,92 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 284/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 PAQAQTGLA II Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Ecu/100 kg 1806 32 90 — Le peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor se kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pqo(cid:146)keusgr c(cid:145)kajtor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 3 % jai 53,69 jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 6 % — (cid:129)kka (*) Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 paq(cid:145)qtgla I. (*) 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/13 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a, de 1 de Julho 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 284/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/15 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 4,58 9,78 15,40 21,02


title: Règlement (CE) nº 2259/98 de la Commission du 20 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2259/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de la production de viande hach(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de la production de viande hach(cid:130)e dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une bonne gestion du march(cid:130), il est souhaitable d’(cid:130)tendre ces ventes d’interven- tion aux producteurs de viande hach(cid:130)e, agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 94/65/ CE du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant les exigences relatives (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes hach(cid:130)es et de pr(cid:130)parations de viandes (3); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 (4) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), notamment ses titres II et III, tout en pr(cid:130)voyant certaines exceptions particuli(cid:138)res, notamment en raison de la destination des produits en cause; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s ment administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, de produits achet(cid:130)s (cid:133) l’inter- vention en juillet et ao(cid:150)t 1997 conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, d’environ: — 800 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 1 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, 2. les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 1. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre ob- tenues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. L 283/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres par- venues au plus tard le 26 octobre 1998 (cid:133) 12 heures aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 5. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e n’est pas ouverte par l’organisme d’inter- vention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit ou il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 94/65/CE en tant que producteur de viande hach(cid:130)e ou de pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande hach(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres doivent se consulter mutuellement, s’il y a lieu, (cid:133) propos de l’application du pr(cid:130)sent paragraphe. 2. L’offre est accompagn(cid:130)e: — de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire d’utiliser toutes les viandes concern(cid:130)es pour la production de viande hach(cid:130)e, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, points a) et b), de la directive 94/65/CE, dans un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) partir de la date de conclusion du contrat de vente avec l’organisme d’intervention, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements du seront viandes hach(cid:130)es soumissionnaire o(cid:151) les produites. 3. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. Les acheteurs et la destination et 4. les mandataires vis(cid:130)s aux para- graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et les quantit(cid:130)s de viande hach(cid:130)e produite. Pour la surveillance administra- tive, l’organisme d’intervention d(cid:130)tenteur des produits en cause transmet, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la viande hach(cid:130)e sera produite, une copie certifi(cid:130)e du contrat de vente. Article 5 1. Le hachage de la viande, achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est effectu(cid:130) dans les trois mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. 2. Les preuves documentaires attestant le respect de l’exigence vis(cid:130)e au paragraphe 1 sont (cid:133) fournir (cid:133) l’autorit(cid:130) la viande comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel hach(cid:130)e est produite, dans les cinq mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Article 6 Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit hach(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 5, paragraphe 1. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de produc- tion ad(cid:130)quats. Article 7 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. 2. Une garantie visant (cid:133) couvrir la transformation des produits en viande hach(cid:130)e est constitu(cid:130)e aupr(cid:138)s de l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel la transfor- mation en viande hach(cid:130)e sera effectu(cid:130)e, avant la prise en charge de la viande. Le montant de la garantie correspond (cid:133) la diff(cid:130)rence en (cid:130)cus entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 (cid:130)cus. La transformation de toutes les viandes achet(cid:130)es en viandes hach(cid:130)es constitue une exigence principale au sens (CEE) no 2220/85 de la de l’article 20 du r(cid:138)glement Commission (1). Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 283/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahres-Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiebereich (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

formats: pdf print

text: C 382/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahres(cid:220) Rahmenprogramms f(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich (1998-2002) und damit verbundene Ma¤nahmen (˛) (98/C 382/09) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 607 endg. - 97/0302(CNS) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 19. Oktober 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 46 vom 11. 2. 1998, S. 7. URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die Kommission hat dem Rat mit ihrem Wei¤buch vom 13. Dezember 1995 (cid:190)ber ,,Eine Energiepolitik f(cid:190)r die Europ…ische Union""(cid:216)(˛) ihre Ansichten (cid:190)ber die Zukunft der Energiepolitik in der Gemeinschaft mitgeteilt. Die Kommission hat dem Rat mit ihrem Wei¤buch vom 13. Dezember 1995 (cid:190)ber ,,Eine Energiepolitik f(cid:190)r die Europ…ische Union""(cid:216)(˛) ihre Ansichten (cid:190)ber die Zukunft der Energiepolitik in der Gemeinschaft mitgeteilt. Die Kommission hat dem Rat mit ihrem Wei¤buch vom. (cid:216). (cid:216). 1997 ihre Ansichten (cid:190)ber Umsetzung und Follow(cid:220)up einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplans f(cid:190)r erneuerbare Energietr…ger mitgeteilt, die bis zum Jahre 2010 unter Einsatz neuer Technologien gef‰rdert wer(cid:220) den sollen. Die Kommission hat dem Rat mit ihrem Wei¤buch vom. (cid:216). (cid:216). 1997 ihre Ansichten (cid:190)ber Umsetzung und Follow(cid:220)up einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplans f(cid:190)r erneuerbare Energietr…ger mitgeteilt, die bis zum Jahre 2010 unter Einsatz neuer Technologien gef‰rdert wer(cid:220) den sollen. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 vom 13. 12. 1995. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 vom 13. 12. 1995. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/17 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Am 16. Dezember 1996(cid:216)(˛) hat der Rat das Programm SAVE II angenommen, das auf die Reduzierung der CO2(cid:220)Emissionen durch F‰rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft abzielt. Am 16. Dezember 1996(cid:216)(˛) hat der Rat das Programm SAVE II angenommen, das auf die Reduzierung der CO2(cid:220)Emissionen durch F‰rderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft abzielt. Am 26. April 1996 erlie¤en der Rat und das Europ…ische Parlament einen Beschlu¤ (cid:190)ber das Vierte Rahmenpro(cid:220) gramm der Europ…ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demon(cid:220) stration (1994-1998)(cid:216)(ˇ); am selben Tag beschlo¤ der Rat ein Rahmenprogramm f(cid:190)r gemeinschaftliche Ma¤(cid:220) nahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung f(cid:190)r die Europ…ische Atomgemeinschaft(cid:216)(—). Die Kommission unterbreitete am 30. April 1997 ihren Vorschlag f(cid:190)r das F(cid:190)nfte FTE(cid:220)Rahmenprogramm(cid:216)((cid:209)). Am 26. April 1996 erlie¤en der Rat und das Europ…ische Parlament einen Beschlu¤ (cid:190)ber das Vierte Rahmenpro(cid:220) gramm der Europ…ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demon(cid:220) stration (1994-1998)(cid:216)(ˇ); am selben Tag beschlo¤ der Rat ein Rahmenprogramm f(cid:190)r gemeinschaftliche Ma¤(cid:220) nahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung f(cid:190)r die Europ…ische Atomgemeinschaft(cid:216)(—). Die Kommission unterbreitete am 30. April 1997 ihren Vorschlag f(cid:190)r das F(cid:190)nfte FTE(cid:220)Rahmenprogramm(cid:216)((cid:209)). Die Kommission hat am 14. Mai 1997 eine Mitteilung (cid:190)ber die energiepolitische Dimension der Klima…nderun(cid:220) gen(cid:216)((cid:210)) angenommen und dem Rat (cid:190)bermittelt. Die Kommission hat am 14. Mai 1997 eine Mitteilung (cid:190)ber die energiepolitische Dimension der Klima…nderun(cid:220) gen(cid:216)((cid:210)) angenommen und dem Rat (cid:190)bermittelt. Der Einsatz umweltfreundlicherer Technologien ent(cid:220) spricht den Zielen der Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung(cid:216)((cid:211)). Der Einsatz umweltfreundlicherer Technologien ent(cid:220) spricht den Zielen der Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung(cid:216)((cid:211)). Energie ist ein wesentlicher Faktor f(cid:190)r die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft. Energie ist ein wesentlicher Faktor f(cid:190)r die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft. Die Abh…ngigkeit der Gemeinschaft von ihren ausl…ndi(cid:220) schen Energielieferanten wird in den kommenden Jahren sp(cid:190)rbar ansteigen. Die Abh…ngigkeit der Gemeinschaft von ihren ausl…ndi(cid:220) schen Energielieferanten wird in den kommenden Jahren sp(cid:190)rbar ansteigen. Die H‰he der Energiekosten ist f(cid:190)r die Wettbewerbsf…(cid:220) higkeit der europ…ischen Unternehmen von besonderer Bedeutung. Die H‰he der Energiekosten ist f(cid:190)r die Wettbewerbsf…(cid:220) higkeit der europ…ischen Unternehmen von besonderer Bedeutung. Um wettbewerbsf…hige Energiepreise zu gew…hrleisten, ist es unerl…¤lich, die Umsetzung der beiden wichtigsten Liberalisierungsrichtlinien, die k(cid:190)rzlich f(cid:190)r den Elektrizi(cid:220) t…ts(cid:220) und den Erdgasmarkt angenommen wurden, auf EU(cid:220)Ebene regelm…¤ig zu (cid:190)berpr(cid:190)fen. (˛)(cid:217)Entscheidung 96/737/EG des Rates (ABl. L 335 vom (˛)(cid:217)Entscheidung 96/737/EG des Rates (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50). 24. 12. 1996, S. 50). (ˇ)(cid:217)Beschlu¤ Nr. 1110/94/EG des Europ…ischen Parlaments (ˇ)(cid:217)Beschlu¤ Nr. 1110/94/EG des Europ…ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1). und des Rates (ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1). (—)(cid:217)Beschlu¤ 94/268/Euratom des Rates (ABl. L 115 vom (—)(cid:217)Beschlu¤ 94/268/Euratom des Rates (ABl. L 115 vom 6. 5. 1994, S. 31). ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 142 endg. ((cid:210))(cid:217)KOM(97) 196 endg. ((cid:211))(cid:217)KOM(97) 88 endg. vom 12. 3. 1997. 6. 5. 1994, S. 31). ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 142 endg. ((cid:210))(cid:217)KOM(97) 196 endg. ((cid:211))(cid:217)KOM(97) 88 endg. vom 12. 3. 1997. C 382/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Diese ˜berpr(cid:190)fung sollte in Zusammenarbeit mit den Verwaltungs(cid:220) und Aufsichtsbeh‰rden der Mitgliedstaaten erfolgen, den Austausch der besten Verfahren erleichtern und mehr Transparenz nach dem Modell gew…hrleisten, das die Kommission f(cid:190)r den Elektrizit…tsbinnenmarkt entwickelt hat. Mit Blick auf die Lebensqualit…t der B(cid:190)rger ist es erfor(cid:220) derlich, daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ die Entwicklung der Ener(cid:220) gieerzeugung und des Energieverbrauchs mit den Zielen des Umweltschutzes vereinbar sind. Mit Blick auf die Lebensqualit…t der B(cid:190)rger ist es erfor(cid:220) derlich, daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ die Entwicklung der Ener(cid:220) gieerzeugung und des Energieverbrauchs mit den Zielen des Umweltschutzes vereinbar sind. Insbesondere m(cid:190)ssen die CO2(cid:220)Emissionen reduziert wer(cid:220) den. Insbesondere m(cid:190)ssen die CO2(cid:220)Emissionen reduziert wer(cid:220) den. Die Gemeinschaft ist es sich, insbesondere angesichts der politischen Ungewi¤heiten, denen die ausl…ndischen M…rkte und die Versorgung unterworfen sind, schuldig, eine koh…rente und wirksame Energiepolitik durchzuf(cid:190)h(cid:220) ren, die mit den mittel(cid:220) und langfristigen Aussichten f(cid:190)r die wirtschaftliche Entwicklung in Einklang steht. Die Gemeinschaft ist es sich, insbesondere angesichts der politischen Ungewi¤heiten, denen die ausl…ndischen M…rkte und die Versorgung unterworfen sind, schuldig, eine koh…rente und wirksame Energiepolitik durchzuf(cid:190)h(cid:220) ren, die mit den mittel(cid:220) und langfristigen Aussichten f(cid:190)r die wirtschaftliche Entwicklung in Einklang steht. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die energiepoliti(cid:220) schen Ma¤nahmen auf genau umrissene priorit…re Ziele zu konzentrieren. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die energiepoliti(cid:220) schen Ma¤nahmen auf genau umrissene priorit…re Ziele zu konzentrieren. Angesichts der strategischen Herausforderungen, mit de(cid:220) nen die Gemeinschaft konfrontiert ist, mu¤ es bei diesen Zielen insbesondere um folgende Punkte gehen: Garan(cid:220) tie der Versorgungssicherheit, Vollendung der Integra(cid:220) tion der Energiem…rkte, Verbesserung der Wettbewerbs(cid:220) f…higkeit der europ…ischen Unternehmen und das Bem(cid:190)(cid:220) hen um eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, die im Einklang mit den Erfordernissen des Umweltschutzes steht. Angesichts der strategischen Herausforderungen, mit de(cid:220) nen die Gemeinschaft konfrontiert ist, mu¤ es bei diesen Zielen insbesondere um folgende Punkte gehen: Garan(cid:220) tie der Versorgungssicherheit, Vollendung der Integra(cid:220) tion der Energiem…rkte, Verbesserung der Wettbewerbs(cid:220) f…higkeit der europ…ischen Unternehmen und das Bem(cid:190)(cid:220) hen um eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, die im Einklang mit den Erfordernissen des Umweltschutzes steht. Eine ausgewogene Verwirklichung dieser Ziele hat zur Voraussetzung, da¤ der Transparenz, Koh…renz und Koordination s…mtlicher auf Gemeinschaftsebene getrof(cid:220) fener energiepolitischer Ma¤nahmen besondere Auf(cid:220) merksamkeit geschenkt wird. Eine ausgewogene Verwirklichung dieser Ziele hat zur Voraussetzung, da¤ der Transparenz, Koh…renz und Koordination s…mtlicher auf Gemeinschaftsebene getrof(cid:220) fener energiepolitischer Ma¤nahmen besondere Auf(cid:220) merksamkeit geschenkt wird. In seiner Entschlie¤ung vom 8. Juli 1996(cid:216)(˛) (cid:190)ber das Wei¤buch f(cid:190)r die Europ…ische Union"" hat der Rat diese Notwendigkeit hervorgehoben. ,,Eine Energiepolitik In seiner Entschlie¤ung vom 8. Juli 1996(cid:216)(˛) (cid:190)ber das Wei¤buch f(cid:190)r die Europ…ische Union"" hat der Rat diese Notwendigkeit hervorgehoben. ,,Eine Energiepolitik (˛)(cid:217)ABl. C 224 vom 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)ABl. C 224 vom 1. 8. 1996. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/19 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Bei der Annahme der Verordnung (cid:190)ber das Programm zur F‰rderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich(cid:216)(˛) hielt der Rat es f(cid:190)r zweckdienlich, da¤ die Kommission eine Mitteilung (cid:190)ber alle Gemeinschafts(cid:220) programme, die eine energiepolitische Komponente auf(cid:220) weisen, vorlegt, der ein Vorschlag f(cid:190)r ein energiepoliti(cid:220) sches Rahmenprogramm folgen k‰nnte. Bei der Annahme der Verordnung (cid:190)ber das Programm zur F‰rderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich(cid:216)(˛) hielt der Rat es f(cid:190)r zweckdienlich, da¤ die Kommission eine Mitteilung (cid:190)ber alle Gemeinschafts(cid:220) programme, die eine energiepolitische Komponente auf(cid:220) weisen, vorlegt, der ein Vorschlag f(cid:190)r ein energiepoliti(cid:220) sches Rahmenprogramm folgen k‰nnte. Die Kommission hat eine Mitteilung (cid:190)ber die ,,Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Han(cid:220) delns""(cid:216)(ˇ) vorgelegt, aus der vor allem hervorgeht, da¤ die Gemeinschaft zwar zahlreiche Ma¤nahmen durch(cid:220) f(cid:190)hrt, diese jedoch einerseits innerhalb der eigentlichen Energiepolitik zu unterschiedlichen Programmen geh‰(cid:220) ren und andererseits auch unter andere Gemeinschafts(cid:220) politiken fallen. Die Kommission hat eine Mitteilung (cid:190)ber die ,,Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Han(cid:220) delns""(cid:216)(ˇ) vorgelegt, aus der vor allem hervorgeht, da¤ die Gemeinschaft zwar zahlreiche Ma¤nahmen durch(cid:220) f(cid:190)hrt, diese jedoch einerseits innerhalb der eigentlichen Energiepolitik zu unterschiedlichen Programmen geh‰(cid:220) ren und andererseits auch unter andere Gemeinschafts(cid:220) politiken fallen. Die Verwaltung, Komplementarit…t und optimale Ver(cid:220) wendung der Haushaltsmittel m(cid:190)ssen gew…hrleistet bzw. verbessert werden. Die Verwaltung, Komplementarit…t und optimale Ver(cid:220) wendung der Haushaltsmittel m(cid:190)ssen gew…hrleistet bzw. verbessert werden. ist es Nur mit einem wirklich einheitlichen Konzept m‰glich, s…mtliche Faktoren der zu l‰senden Probleme angemessen in Betracht zu ziehen. Nur mit einem wirklich einheitlichen und koordinierten Konzept f(cid:190)r Gemeinschaftsma¤nahmen im Energiebe(cid:220) reich ist es m‰glich, eine koh…rente, effiziente Energie(cid:220) politik zu entwickeln, die gew…hrleistet, da¤ s…mtliche Faktoren der zu l‰senden Probleme angemessen in Be(cid:220) tracht gezogen werden. Ein solches Konzept der Koh…renz und Koordinierung mu¤ sowohl innerhalb der eigentlichen Energiepolitik verfolgt werden als auch im Hinblick auf die energiepoli(cid:220) tischen Komponenten der (cid:190)brigen Gemeinschaftspoliti(cid:220) ken. Ein solches Konzept der Koh…renz und Koordinierung mu¤ sowohl innerhalb der eigentlichen Energiepolitik verfolgt werden als auch im Hinblick auf die energiepoli(cid:220) tischen Komponenten der (cid:190)brigen Gemeinschaftspoliti(cid:220) ken. Zu diesem Zweck sollte ein Mehrjahres(cid:220)Rahmenpro(cid:220) gramm f(cid:190)r die in der Gemeinschaft durchgef(cid:190)hrten ener(cid:220) giepolitischen Ma¤nahmen aufgelegt werden. Zu diesem Zweck sollte ein Mehrjahres(cid:220)Rahmenpro(cid:220) gramm f(cid:190)r die in der Gemeinschaft durchgef(cid:190)hrten ener(cid:220) giepolitischen Ma¤nahmen aufgelegt werden. Dieses Rahmenprogramm ist im Wege horizontaler Ak(cid:220) tionen und thematischer Programme umzusetzen. Dieses Rahmenprogramm ist im Wege horizontaler Ak(cid:220) tionen und thematischer Programme umzusetzen. Vorausschauende Analysen und Marktbeobachtung sind unerl…¤lich f(cid:190)r die Entwicklung einer angemessenen mit(cid:220) tel(cid:220) und langfristigen energiepolitischen Strategie. In die(cid:220) sem Bereich sollten gemeinsame Analysen mit Mitglied(cid:220) staaten und Beteiligten gef‰rdert werden. (˛)(cid:217)Verordnung (EG) Nr. 701/97 des Rates (ABl. L 104 vom (˛)(cid:217)Verordnung (EG) Nr. 701/97 des Rates (ABl. L 104 vom 22. 4. 1997, S. 1). (ˇ)(cid:217)KOM(97) 167 endg. vom 23. 4. 1997. 22. 4. 1997, S. 1). (ˇ)(cid:217)KOM(97) 167 endg. vom 23. 4. 1997. C 382/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Die horizontalen Aktionen umfassen vorausschauende Analysen und Marktbeobachtung sowie die internatio(cid:220) nale Zusammenarbeit im Energiebereich. Die horizontalen Aktionen umfassen vorausschauende Analysen und Marktbeobachtung sowie die internatio(cid:220) nale Zusammenarbeit im Energiebereich. Die thematischen Programme betreffen die F‰rderung der erneuerbaren Energietr…ger und die Festlegung einer gemeinschaftlichen Strategie in diesem Bereich, die F‰r(cid:220) derung der Energieeffizienz, die F‰rderung der festen Brennstoffe sowie die sichere Verwendung der Kern(cid:220) energie. Die thematischen Programme betreffen die F‰rderung der erneuerbaren Energietr…ger und die Festlegung einer gemeinschaftlichen Strategie in diesem Bereich, die F‰r(cid:220) derung der Energieeffizienz, die F‰rderung der festen Brennstoffe sowie die sichere Verwendung der Kern(cid:220) energie. Angesichts der spezifischen Zusammenh…nge und Struk(cid:220) turen, innerhalb deren die energiepolitischen Ma¤nah(cid:220) men im Bereich der transeurop…ischen Netze angesiedelt sind, m(cid:190)ssen die Strukturen und Umsetzungsmerkmale dieser Ma¤nahmen in dem ihnen eigenen Rahmen beibe(cid:220) halten werden. Angesichts der spezifischen Zusammenh…nge und Struk(cid:220) turen, innerhalb deren die energiepolitischen Ma¤nah(cid:220) men im Bereich der transeurop…ischen Netze angesiedelt sind, m(cid:190)ssen die Strukturen und Umsetzungsmerkmale dieser Ma¤nahmen in dem ihnen eigenen Rahmen beibe(cid:220) halten werden. Angesichts der spezifischen Zusammenh…nge und Struk(cid:220) turen, innerhalb deren die energiepolitischen Ma¤nah(cid:220) men im Rahmen der FTE angesiedelt sind, m(cid:190)ssen die Strukturen und Umsetzungsmerkmale dieser Ma¤nah(cid:220) men auch weiterhin den Modalit…ten und Verfahren des FTE(cid:220)Rahmenprogramms entsprechen, aber die Zusam(cid:220) menarbeit und Abstimmung mit den anderen Strukturen mu¤ verbessert werden. Angesichts der spezifischen Zusammenh…nge und Struk(cid:220) turen, innerhalb deren die energiepolitischen Ma¤nah(cid:220) men im Rahmen der FTE angesiedelt sind, m(cid:190)ssen die Strukturen und Umsetzungsmerkmale dieser Ma¤nah(cid:220) men auch weiterhin den Modalit…ten und Verfahren des FTE(cid:220)Rahmenprogramms entsprechen, aber die Zusam(cid:220) menarbeit und Abstimmung mit den anderen Strukturen mu¤ verbessert werden. Die obengenannten Aktionen und Programme m(cid:190)ssen, wo dies erforderlich ist, durch jeweils spezifische Ma¤(cid:220) nahmen in Kraft gesetzt werden, die gegebenenfalls an die Stelle der derzeit g(cid:190)ltigen Rechtsakte treten. Die obengenannten Aktionen und Programme m(cid:190)ssen, wo dies erforderlich ist, durch jeweils spezifische Ma¤(cid:220) nahmen in Kraft gesetzt werden, die gegebenenfalls an die Stelle der derzeit g(cid:190)ltigen Rechtsakte treten. Bei der F‰rderung im Rahmen der Erweiterung der Eu(cid:220) rop…ischen Union sollte der Energiesektor angesichts sei(cid:220) ner politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung in den meisten beitrittswilligen L…ndern einen besonde(cid:220) ren Schwerpunkt bilden. Diese F‰rderung sollte sich auch auf die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitz(cid:220) stands im Energiebereich erstrecken, ebenso auf eine ver(cid:220) st…rkte Koordinierung des Programms PHARE und des Programms zur F‰rderung der internationalen Zusam(cid:220) menarbeit im Energiebereich (SYNERGY) und auf die ˆffnung der Programme zur F‰rderung der Energieeffi(cid:220) zienz (SAVE), der erneuerbaren Energietr…ger (ALTE(cid:220) NER) und der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe f(cid:190)r die beitrittswilligen L…nder sowie auf eine engere Zusammenarbeit mit europ…ischen und inter(cid:220) nationalen Finanzinstitutionen (EIB, EBWE und Welt(cid:220) bank) und auf die Durchf(cid:190)hrung des Vertrags (cid:190)ber die Energiecharta. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/21 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Die angestrebte gr‰¤tm‰gliche Koh…renz l…¤t sich nur erreichen, wenn f(cid:190)r das gesamte Rahmenprogramm und die darin vorgesehenen Aktionen ein einheitlicher Aus(cid:220) schu¤ mit beratender Funktion eingesetzt wird. Die angestrebte gr‰¤tm‰gliche Koh…renz l…¤t sich nur erreichen, wenn f(cid:190)r das gesamte Rahmenprogramm und die darin vorgesehenen Aktionen ein einheitlicher Aus(cid:220) schu¤ mit beratender Funktion eingesetzt wird. technischen Angesichts der Verschiedenheit und der Komplexit…t der zu behandelnden Fragen werden sowohl der einheitliche Ausschu¤ als auch die Kommission auf entsprechende Gutachten zur(cid:190)ckgreifen, sofern dies er(cid:220) forderlich ist. technischen Angesichts der Verschiedenheit und der Komplexit…t der zu behandelnden Fragen werden sowohl der einheitliche Ausschu¤ als auch die Kommission auf entsprechende Gutachten zur(cid:190)ckgreifen, sofern dies er(cid:220) forderlich ist. Der einheitliche Ausschu¤ wird die Kommission dabei unterst(cid:190)tzen, die gr‰¤tm‰gliche Transparenz sowie die Weitergabe der Informationen zwischen allen betroffe(cid:220) nen Stellen sicherzustellen und f(cid:190)r eine gr‰¤ere Koh…(cid:220) renz der im Rahmen der unterschiedlichen Gemein(cid:220) schaftspolitiken durchgef(cid:190)hrten energiepolitischen Ma¤(cid:220) nahmen Sorge zu tragen. Der einheitliche Ausschu¤ wird die Kommission dabei unterst(cid:190)tzen, die gr‰¤tm‰gliche Transparenz sowie die Weitergabe der Informationen zwischen allen betroffe(cid:220) nen Stellen sicherzustellen und f(cid:190)r eine gr‰¤ere Koh…(cid:220) renz der im Rahmen der unterschiedlichen Gemein(cid:220) schaftspolitiken durchgef(cid:190)hrten energiepolitischen Ma¤(cid:220) nahmen Sorge zu tragen. Auf der Basis der wichtigsten energiepolitischen Indika(cid:220) toren sollten regelm…¤ig Berichte (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung des Rahmenprogramms ausgearbeitet werden. Unbeschadet einer systematischen und regelm…¤igen Be(cid:220) wertung der Ma¤nahmen sind das Energie(cid:220)Rahmenpro(cid:220) gramm und seine spezifischen Programme nach der hal(cid:220) ben Laufzeit von unabh…ngigen Experten zu bewerten. Unbeschadet einer systematischen und regelm…¤igen Be(cid:220) wertung der Ma¤nahmen sind das Energie(cid:220)Rahmenpro(cid:220) gramm und seine spezifischen Programme nach der hal(cid:220) ben Laufzeit von unabh…ngigen Experten zu bewerten. Die Ausrichtung der Aktionen auf die drei gro¤en priori(cid:220) t…ren Ziele - Versorgungssicherheit, Wettbewerbsf…hig(cid:220) keit und Umweltschutz - wird einen transparenteren und effizienteren Einsatz der Ressourcen erleichtern. Die Ausrichtung der Aktionen auf die drei gro¤en priori(cid:220) t…ren Ziele - Versorgungssicherheit, Wettbewerbsf…hig(cid:220) keit und Umweltschutz - wird einen transparenteren und effizienteren Einsatz der Ressourcen erleichtern. Nach Ma¤gabe der politischen Entscheidungen und der ausgew…hlten Priorit…ten k‰nnte eine Aufstockung der Haushaltsmittel beschlossen werden. Die Finanzierung der Aktionen in den vorrangigen Be(cid:220) reichen der F‰rderung erneuerbarer Energietr…ger (Pro(cid:220) gramm ALTENER) und der Energieeffizienz (Pro(cid:220) gramm SAVE) k‰nnte bei der Erstellung der n…chsten finanziellen Vorausschau noch einmal (cid:190)berpr(cid:190)ft werden. Angesichts der energiepolitischen Herausforderungen, mit denen die Europ…ische Union im kommenden Jahr(cid:220) zehnt konfrontiert sein wird, ist es erforderlich, da¤ die Haushaltsmittel f(cid:190)r das energiepolitische Rahmenpro(cid:220) gramm ausreichen und da¤ im Rahmen der neuen finan(cid:220) ziellen Vorausschau eine Aufstockung der Haushaltsmit(cid:220) tel nach Ma¤gabe der politischen Entscheidungen und der ausgew…hlten Priorit…ten beschlossen werden k‰nnte. Angesichts der entscheidenden Rolle des Energiebereichs im Rahmen der Strategie zur Verringerung der Treib(cid:220) hausgase k‰nnte die Finanzierung der Aktionen in den vorrangigen Bereichen der F‰rderung erneuerbarer Energietr…ger (Programm ALTENER) und der Energie(cid:220) effizienz (Programm SAVE) bei der Erstellung der n…ch(cid:220) sten finanziellen Vorausschau noch einmal (cid:190)berpr(cid:190)ft werden. Dar(cid:190)ber hinaus k‰nnten verst…rkte Anstrengun(cid:220) gen zur Koordinierung dieser Bereiche mit anderen Poli(cid:220) tikbereichen der Gemeinschaft (z. (cid:216)B. Strukturfonds, Um(cid:220) welt und Forschung) unternommen werden. C 382/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Entsprechend dem Subsidiarit…tsprinzip und dem Grund(cid:220) satz der Verh…ltnism…¤igkeit, die beide in Artikel 3b des Vertrags festgelegt sind, m(cid:190)ssen die oben dargelegten vorrangigen Ziele der Energiepolitik und die Intensivie(cid:220) rung und Abstimmung der einschl…gigen Ma¤nahmen, die im Rahmen der eigentlichen Energiepolitik wie auch im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchge(cid:220) f(cid:190)hrt werden, ihrer Natur nach auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Die vorliegende Entscheidung be(cid:220) schr…nkt sich auf das f(cid:190)r die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Minimum, ohne (cid:190)ber das Notwendige hin(cid:220) auszugehen. Entsprechend dem Subsidiarit…tsprinzip und dem Grund(cid:220) satz der Verh…ltnism…¤igkeit, die beide in Artikel 3b des Vertrags festgelegt sind, m(cid:190)ssen die oben dargelegten vorrangigen Ziele der Energiepolitik und die Intensivie(cid:220) rung und Abstimmung der einschl…gigen Ma¤nahmen, die im Rahmen der eigentlichen Energiepolitik wie auch im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchge(cid:220) f(cid:190)hrt werden, ihrer Natur nach auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Die vorliegende Entscheidung be(cid:220) schr…nkt sich auf das f(cid:190)r die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Minimum, ohne (cid:190)ber das Notwendige hin(cid:220) auszugehen. in Der Vertrag sieht f(cid:190)r diese Entscheidung, deren Gegen(cid:220) ihren stand die Koordinierung der Energiepolitik s…mtlichen Aspekten ist, keine anderen als die in Artikel 235 genannten Befugnisse vor; die Annahme der spezifi(cid:220) schen Programme zur Umsetzung dieses Rahmenpro(cid:220) gramms erfolgt auf der ihrer jeweiligen Zielsetzung ent(cid:220) insbesondere sprechenden Rechtsgrundlage; dies gilt dann, wenn das Ziel die umsichtige und rationelle Ver(cid:220) wendung der nat(cid:190)rlichen Ressourcen im Sinne von Arti(cid:220) kel 130r des Vertrags ist - in Der Vertrag sieht f(cid:190)r diese Entscheidung, deren Gegen(cid:220) ihren stand die Koordinierung der Energiepolitik s…mtlichen Aspekten ist, keine anderen als die in Artikel 235 genannten Befugnisse vor; die Annahme der spezifi(cid:220) schen Programme zur Umsetzung dieses Rahmenpro(cid:220) gramms erfolgt auf der ihrer jeweiligen Zielsetzung ent(cid:220) insbesondere sprechenden Rechtsgrundlage; dies gilt dann, wenn das Ziel die umsichtige und rationelle Ver(cid:220) wendung der nat(cid:190)rlichen Ressourcen im Sinne von Arti(cid:220) kel 130r des Vertrags ist - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 (1)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r den Zeitraum 1998-2002 wird ein Mehrjah(cid:220) res(cid:220)Rahmenprogramm f(cid:190)r Gemeinschaftsma¤nahmen im Energiebereich aufgelegt, im folgenden als ,,Rahmenpro(cid:220) gramm"" bezeichnet. (1)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r den Zeitraum 1998-2002 wird ein Mehrjah(cid:220) res(cid:220)Rahmenprogramm f(cid:190)r Gemeinschaftsma¤nahmen im Energiebereich aufgelegt, im folgenden als ,,Rahmenpro(cid:220) gramm"" bezeichnet. (2)(cid:218)(cid:217)Das Rahmenprogramm hat als wichtigstes Ziel, zur Verwirklichung der folgenden vorrangigen Ziele bei(cid:220) zutragen: (2)(cid:218)(cid:217)Das Rahmenprogramm hat als wichtigstes Ziel, zur Verwirklichung der folgenden vorrangigen Ziele bei(cid:220) zutragen: -(cid:217)Garantie einer sicheren Energieversorgung, -(cid:217)Garantie einer sicheren Energieversorgung, -(cid:217)Sicherstellung der Wettbewerbsf…higkeit, -(cid:217)Sicherstellung der Wettbewerbsf…higkeit, -(cid:217)F‰rderung der Vereinbarkeit zwischen der Entwick(cid:220) lung des Energiemarkts und dem Ziel des Umwelt(cid:220) schutzes. -(cid:217)F‰rderung der Vereinbarkeit zwischen der Entwick(cid:220) lung des Energiemarkts und dem Ziel des Umwelt(cid:220) schutzes. (3)(cid:218)(cid:217)Das Rahmenprogramm leistet ferner einen Beitrag zur Verbesserung der Transparenz, Koh…renz und Koor(cid:220) dination s…mtlicher energiebezogener Ma¤nahmen der Gemeinschaft, die zur Energiepolitik z…hlen, und dient der wirksamen Verbindung mit den im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchgef(cid:190)hrten Aktionen. (3)(cid:218)(cid:217)Das Rahmenprogramm leistet ferner einen Beitrag zur Verbesserung der Transparenz, Koh…renz und Koor(cid:220) dination s…mtlicher energiebezogener Ma¤nahmen der Gemeinschaft, die zur Energiepolitik z…hlen, und dient der wirksamen Verbindung mit den im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken durchgef(cid:190)hrten Aktionen. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/23 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Artikel 2 Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der energiepolitischen Ma¤nahmen, die im Rahmen der Forschungspolitik oder der transeu(cid:220) rop…ischen Netze unternommen werden, wird das Rah(cid:220) menprogramm in Form von sechs spezifischen Program(cid:220) men horizontaler oder thematischer Art abgewickelt, die folgende Aktionen zum Gegenstand haben: (1)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der energiepolitischen Ma¤nahmen, die im Rahmen der Forschungspolitik oder der transeu(cid:220) rop…ischen Netze unternommen werden, wird das Rah(cid:220) menprogramm in Form von sechs spezifischen Program(cid:220) men horizontaler oder thematischer Art abgewickelt, die folgende Aktionen zum Gegenstand haben: a)(cid:217)die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vor(cid:220) zunehmende Entwicklung eines Programms f(cid:190)r die regelm…¤ige Beobachtung der Energiem…rkte und (cid:220)trends mit dem Ziel, die energiepolitischen Entschei(cid:220) dungen auf eine gemeinsame Analyse zu st(cid:190)tzen; a)(cid:217)die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vor(cid:220) zunehmende Entwicklung eines Programms f(cid:190)r die regelm…¤ige Beobachtung der Energiem…rkte und (cid:220)trends mit dem Ziel, die energiepolitischen Entschei(cid:220) dungen auf eine gemeinsame Analyse zu st(cid:190)tzen; b) die Verst…rkung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - in den Grenzen der Zust…ndig(cid:220) keit des Rahmenprogramms -, insbesondere mit dem Ziel, einerseits eine gr‰¤ere Diversifizierung der Energietr…ger und andererseits eine gr‰¤ere Transpa(cid:220) renz und Stabilit…t der internationalen M…rkte, vor allem des Erdgas(cid:220) und des Erd‰lmarktes, zu f‰rdern; b) die Verst…rkung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - in den Grenzen der Zust…ndig(cid:220) keit des Rahmenprogramms -, insbesondere mit dem Ziel, einerseits eine gr‰¤ere Diversifizierung der Energietr…ger und andererseits eine gr‰¤ere Transpa(cid:220) renz und Stabilit…t der internationalen M…rkte, vor allem des Erdgas(cid:220) und des Erd‰lmarktes, zu f‰rdern; c) die F‰rderung der neuen und erneuerbaren Energie(cid:220) tr…ger und Umsetzung einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplans f(cid:190)r erneuerbare Energietr…ger bis zum Jahre 2010; c) die F‰rderung der neuen und erneuerbaren Energie(cid:220) tr…ger und Umsetzung einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplans f(cid:190)r erneuerbare Energietr…ger bis zum Jahre 2010; d) die Schaffung von Anreizen f(cid:190)r eine rationelle und effiziente Nutzung der Energiequellen; d) die Schaffung von Anreizen f(cid:190)r eine rationelle und effiziente Nutzung der Energiequellen einschlie¤lich der F‰rderung der Kraft(cid:220)W…rme(cid:220)Kopplung; e) die Unterst(cid:190)tzung einer Neubelebung des Kohlesek(cid:220) insbesondere durch Verwendung umweltscho(cid:220) tors, nender Technologien; e) die Unterst(cid:190)tzung einer Neubelebung des Kohlesek(cid:220) insbesondere durch Verwendung umweltscho(cid:220) tors, nender Technologien; f) die Erh‰hung der Sicherheit bei der Nutzung von f) die Erh‰hung der Sicherheit bei der Nutzung von Kernenergie. Kernenergie. (2)(cid:218)(cid:217)In jedem spezifischen Programm, dessen Dauer der Laufzeit dieses Rahmenprogramms entspricht, wer(cid:220) den die Modalit…ten f(cid:190)r seine Abwicklung festgesetzt. (2)(cid:218)(cid:217)In jedem spezifischen Programm, dessen Dauer der Laufzeit dieses Rahmenprogramms entspricht, wer(cid:220) den die Modalit…ten f(cid:190)r seine Abwicklung festgesetzt. (3)(cid:218)(cid:217)Die Abwicklung des Rahmenprogramms kann in(cid:220) nerhalb der Grenzen seiner Zust…ndigkeit Anla¤ geben zu erg…nzenden Programmen und zur Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen, die von mehreren Mit(cid:220) gliedstaaten durchgef(cid:190)hrt werden. Ferner kann Anla¤ zu einer Zusammenarbeit mit Drittl…ndern oder internatio(cid:220) nalen Organisationen bestehen. (3)(cid:218)(cid:217)Die Abwicklung des Rahmenprogramms kann in(cid:220) nerhalb der Grenzen seiner Zust…ndigkeit Anla¤ geben zu erg…nzenden Programmen und zur Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen, die von mehreren Mit(cid:220) gliedstaaten durchgef(cid:190)hrt werden. Ferner kann Anla¤ zu einer Zusammenarbeit mit Drittl…ndern oder internatio(cid:220) nalen Organisationen bestehen. C 382/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT (4)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ergreift Initiativen zur Verbesse(cid:220) rung der Koh…renz der Energiepolitik der EU mit den Bereichen Umweltpolitik, Energiebesteuerung, Struktur(cid:220) fonds, Forschung und Entwicklung, Durchf(cid:190)hrung der Partnerschaftsabkommen mit den mittel(cid:220) und osteurop…i(cid:220) schen L…ndern und dem Vertrag (cid:190)ber die Energiecharta. Dar(cid:190)ber hinaus arbeitet die Kommission bei der Durch(cid:220) f(cid:190)hrung der Energiepolitik der EU enger zusammen mit europ…ischen und internationalen Finanzinstitutionen (EIB, EBWE und Weltbank). Artikel 3 Artikel 3 (1)(cid:218)(cid:217)Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushalts(cid:220) beh‰rde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau genehmigt. (1)(cid:218)(cid:217)Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushalts(cid:220) beh‰rde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau genehmigt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Bedingungen f(cid:190)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ma¤nahmen des Rahmenpro(cid:220) gramms werden gem…¤ der Haushaltsordnung f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaften festgesetzt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Bedingungen f(cid:190)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ma¤nahmen des Rahmenpro(cid:220) gramms werden gem…¤ der Haushaltsordnung f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaften festgesetzt. Artikel 4 Artikel 4 (1)(cid:218)(cid:217)Die Durchf(cid:190)hrung des Rahmenprogramms und die Erstellung der Entw(cid:190)rfe f(cid:190)r Leitlinien zu den Aktio(cid:220) nen und Ma¤nahmen, die im Rahmen der spezifischen Programme durchzuf(cid:190)hren sind, obliegen der Kommis(cid:220) sion. (1)(cid:218)(cid:217)Die Durchf(cid:190)hrung des Rahmenprogramms und die Erstellung der Entw(cid:190)rfe f(cid:190)r Leitlinien zu den Aktio(cid:220) nen und Ma¤nahmen, die im Rahmen der spezifischen Programme durchzuf(cid:190)hren sind, obliegen der Kommis(cid:220) sion. (2)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird bei der Verwaltung des Rahmenprogramms von einem Ausschu¤ mit beratender Funktion unterst(cid:190)tzt, der sich aus Vertretern der Mit(cid:220) gliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:190)hrt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird bei der Verwaltung des Rahmenprogramms von einem Ausschu¤ mit beratender Funktion unterst(cid:190)tzt, der sich aus Vertretern der Mit(cid:220) gliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:190)hrt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus(cid:220) schu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt - gegebenenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus(cid:220) schu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt - gegebenenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; dar(cid:190)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu ver(cid:220) langen, da¤ sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; dar(cid:190)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu ver(cid:220) langen, da¤ sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission ber(cid:190)cksichtigt so weit wie m‰glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschu¤ dar(cid:190)ber, inwieweit sie seine Stellungnahme be(cid:220) r(cid:190)cksichtigt hat. Die Kommission ber(cid:190)cksichtigt so weit wie m‰glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschu¤ dar(cid:190)ber, inwieweit sie seine Stellungnahme be(cid:220) r(cid:190)cksichtigt hat. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/25 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Artikel 5 Artikel 5 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission pr(cid:190)ft allj…hrlich den Stand der Abwicklung des Rahmenprogramms und der dazugeh‰(cid:220) renden spezifischen Programme. Sie bewertet die Durch(cid:220) f(cid:190)hrung und die allgemeine Effizienz des Rahmenpro(cid:220) gramms sowie seinen Beitrag zu den Zielen der Gemein(cid:220) schaftspolitik. Ferner beurteilt sie, ob die Ziele, die Prio(cid:220) rit…ten und die Haushaltsmittel dem Entwicklungsstand des Bereichs noch angemessen sind. Gegebenenfalls un(cid:220) terbreitet sie Vorschl…ge f(cid:190)r eine Anpassung oder Erg…n(cid:220) zung des Rahmenprogramms und/oder der spezifischen Programme. legt dem Europ…ischen Parla(cid:220) (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ment und dem Rat regelm…¤ig einen Bericht (cid:190)ber den Stand der Abwicklung des Rahmenprogramms und der dazugeh‰renden spezifischen Programme vor. Sie bewer(cid:220) tet die allgemeine Effizienz des Rahmenprogramms so(cid:220) wie seinen Beitrag zu den Zielen der Gemeinschaftspoli(cid:220) tik. Ferner beurteilt sie anhand der Entwicklung der wichtigsten energiepolitischen Indikatoren, ob die Ziele, die Priorit…ten und die Haushaltsmittel dem Entwick(cid:220) lungsstand des Bereichs noch angemessen sind. Gegebe(cid:220) nenfalls unterbreitet sie Vorschl…ge f(cid:190)r eine Anpassung oder Erg…nzung des Rahmenprogramms und/oder der spezifischen Programme. (2)(cid:218)(cid:217)Im dritten Jahr der Laufzeit dieses Rahmenpro(cid:220) gramms, jedenfalls aber vor der Unterbreitung ihrer Vor(cid:220) schl…ge f(cid:190)r ein weiteres Rahmenprogramm, beauftragt die Kommission unabh…ngige Sachverst…ndige mit einer umfassenden externen Bewertung der innerhalb des Rah(cid:220) menprogramms durchgef(cid:190)hrten Gemeinschaftsaktionen. Die Ergebnisse dieser Bewertung werden gemeinsam mit den Bemerkungen der Kommission, dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schu¤ sowie dem Ausschu¤ der Regionen mitgeteilt. (2)(cid:218)(cid:217)Im dritten Jahr der Laufzeit dieses Rahmenpro(cid:220) gramms, jedenfalls aber vor der Unterbreitung ihrer Vor(cid:220) schl…ge f(cid:190)r ein weiteres Rahmenprogramm, beauftragt die Kommission unabh…ngige Sachverst…ndige mit einer umfassenden externen Bewertung der innerhalb des Rah(cid:220) menprogramms durchgef(cid:190)hrten Gemeinschaftsaktionen. Die Ergebnisse dieser Bewertung werden gemeinsam mit den Bemerkungen der Kommission, dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schu¤ sowie dem Ausschu¤ der Regionen mitgeteilt. (3)(cid:218)(cid:217)Die im vorangegangenen Absatz genannten unab(cid:220) h…ngigen Sachverst…ndigen werden von der Kommission unter Ber(cid:190)cksichtigung des Grundsatzes der Ausgewo(cid:220) genheit ausgew…hlt. (3)(cid:218)(cid:217)Die im vorangegangenen Absatz genannten unab(cid:220) h…ngigen Sachverst…ndigen werden von der Kommission unter Ber(cid:190)cksichtigung des Grundsatzes der Ausgewo(cid:220) genheit ausgew…hlt. Artikel 6 Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Regulamento (CE) nº 2255/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias em azeite, no âmbito do regime específico previsto nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
import
olive oil
supply balance sheet
tariff exemption

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2255/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em azeite, no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico previsto nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1994, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do Regulamento (CEE) nº 1601/92 que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)- rias (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (4), estabeleceu medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2137/97 da Comiss(cid:209)o (5) estabeleceu a estimativa de abastecimento de azeite para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1997 e 31 de Outubro de 1998; Considerando que, a fim de permitir o abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias totalidade da em azeite durante campanha de 1998/1999, deve ser adoptada uma estima- a tiva de abastecimento para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Outubro de 1999; Considerando que a fim de evitar uma interrup(cid:135)(cid:209)o do regime, (cid:130) conveniente prever que o presente regulamento seja aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Novembro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para efeitos dos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, s(cid:209)o fixadas em anexo as quantidades da esti- mativa de abastecimento em produtos do sector do azeite que beneficiam da isen(cid:135)(cid:209)o do direito aplic(cid:145)vel (cid:133) impor- ta(cid:135)(cid:209)o em proveni(cid:136)ncia de pa(cid:146)ses terceiros ou da ajuda comunit(cid:145)ria. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 297 de 31. 10. 1997, p. 1. L 283/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 ANEXO Estimativa de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em azeite para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Outubro de 1999 C(cid:155)digo do produto Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Quantidade (em toneladas) 1509 10 90 100 Azeite virgem em embalagens imediatas inferiores ou iguais a 5 l 1509 10 90 900 Azeite virgem em embalagens imediatas superiores a 5 l 600 600 1509 90 00 100 Azeite (Riviera) em embalagens imediatas inferiores ou iguais a 5 l 13 000 1509 90 00 900 Azeite (Riviera) em embalagens imediatas superiores a 5 l 1510 00 90 100 (cid:222)leo de baga(cid:135)o de azeitona em embalagens imediatas inferiores 1 500 350 ou iguais a 5 l 1510 00 90 900 (cid:222)leo de baga(cid:135)o de azeitona em embalagens imediatas superiores a 150 5 l Total 16 200 As quantidades fixadas podem ser excedidas at(cid:130) ao limite de 20 %, desde que seja respeitada a quantidade total fixada para o conjunto destes produtos