title: Regolamento (CE) n. 2367/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 che istituisce misure transitorie nel settore dell'olio d'oliva in vista dell'applicazione del regime previsto per le campagne di commercializzazione dal 1998/99 al 2000/01

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

formats: html pdf print

text: L 293/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2367/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 che istituisce misure transitorie nel settore dell’olio d’oliva in vista dell’applica- zione del regime previsto per le campagne di commercializzazione dal 1998/99 al 2000/2001 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1638/98, del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, in particolare l’articolo 3, pragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1638/98 ha apportato, a decorrere dal 1o novembre 1998, profonde modifiche all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi; che, in particolare, sono stati aboliti i regimi di acquisti pubblici all’intervento e di aiuto al consumo, (cid:138) stato adottato il regime di aiuto al magazzi- naggio privato e sono stati riorientati i meccanismi e le priorit(cid:133) di controllo; che occorre stabilire misure transi- torie per consentire il passaggio armonioso dal regime vigente anteriormente al 1o novembre 1998 al regime successivo; considerando che il regolamento (CEE) n. 3089/78 del Consiglio, del 19 dicembre 1978, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto al consumo di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1582/96 (4), (cid:138) abrogato a decorrere dal 1o novembre 1998; che occorre indicare le modalit(cid:133) di domanda, controllo e concessione dell’aiuto al consumo per i quantitativi che hanno acqui- sito il diritto a beneficiarne anteriormente alla summen- zionata data; considerando che i controlli sui quantitativi ammessi a beneficiare dell’aiuto al consumo anteriormente al 1o novembre 1998, previsti dal regolamento (CEE) n. 2677/ 85 della Commissione, del 24 settembre 1985, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime di aiuto al consumo per l’olio d’oliva (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 887/96 (6), possono protrarsi per un certo periodo dopo l’abrogazione del summenzionato aiuto e riguardano quantitativi e importi decrescenti; che, al fine di riorien- tare sui i controlli che interessano il settore dell’olio d’oliva, (cid:138) opportuno diminuire l’intensit(cid:133) di ciascun controllo sulle domande di aiuto al consumo; che i controlli relativi all’aiuto al consumo possono essere frantoi realizzati in gran parte su base documentale a partire dalla contabilit(cid:133) di magazzino delle imprese riconosciute; che le cauzioni relative all’olio d’oliva importato possono essere svincolate a decorrere dal 1o novembre 1998 non appena pu(cid:149) essere dimostrato che il quantitativo in questione non ha beneficiato dell’aiuto al consumo; considerando che il regolamento (CE) n. 94/98 della Commissione, del 14 gennaio 1998, relativo ai contratti di la campagna di magazzinaggio per commercializzazione 1997/98 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 597/98 (8), ha dato una definizione di olio immesso sul mercato che deve essere adeguata all’a- brogazione del regime di aiuto al consumo; l’olio d’oliva per considerando che il regolamento (CE) n. 1638/98 ha soppresso a decorrere dal 1o novembre 1998 l’articolo 12 del regolamento 136/66/CEE riguardante in particolare le condizioni di acquisto all’intervento di olio d’oliva e il periodo durante il quale pu(cid:149) essere presentata un’offerta; che, a fini di chiarezza, occorre precisare che le modalit(cid:133) di acquisto di cui al regolamento (CEE) n. 3472/85 della Commissione, del 10 dicembre 1985, relativo alle moda- lit(cid:133) d’acquisto e di magazzinaggio dell’olio d’oliva da parte degli organismi d’intervento (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2187/98 (10), si applicano agli oli d’oliva offerti all’intervento nel corso del summenzionato periodo; considerando che il regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione, del 30 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio d’oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/ 99 al 2000/2001 (11), ha previsto diversi meccanismi atti a migliorare la conoscenza e il controllo della produzione di olio di oliva e delle sue componenti; che, al fine di completare tale dispositivo, occorre precisare chiaramente la situazione delle scorte di olio di oliva delle campagne precedenti disponibili a livello di produttori e di frantoi; considerando che (cid:138) d’uopo abrogare il regolamento (CEE) n. 2677/85della Commissione e il regolamento (CEE) n. 683/85 della Commissione (12) che non hanno pi(cid:151) ragion di essere; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 369 del 29. 12. 1978, pag. 12. (4) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 13. (5) GU L 254 del 25. 9. 1985, pag. 5. (6) GU L 119 del 16. 5. 1996, pag. 16. (7) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 25. (8) GU L 79 del 17. 3. 1998, pag. 13. (9) GU L 333 dell’11. 12. 1985, pag. 5. (10) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 29. (11) Vedi pagina 50 della presente Gazzetta ufficiale. (12) GU L 75 del 16. 3. 1985, pag. 7. 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/65 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le misure di cui all’articolo 9, paragrafo 3, all’articolo 10 e all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2677/85 si appli- cano alle domande di aiuto al consumo presentate ante- riormente al 1o novembre 1998. I termini di cui all’articolo 9, paragrafo 3, e all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2677/85 relativi al riconoscimento dell’aiuto per le domande di cui al primo comma sono prorogati di un mese qualora essi scadono nel novembre o dicembre 1998. corso della campagna 1997/98 che non sono state oggetto di un controllo in loco esso applica, in base alle informa- zioni richieste sino al 30 novembre 1998, le disposizioni di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2677/85. Articolo 5 La cauzione di cui all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3089/78 (cid:138) svincolata a decorrere dal 1o novembre 1998 qualora sia dimostrato in modo soddisfacente per lo Stato membro che l’olio in questione non ha beneficiato dell’aiuto al consumo o della restituzione alla produzione di conserve applicabili fino al 31 ottobre 1998. Articolo 2 Articolo 6 Per i quantitativi di olio di oliva per i quali non (cid:138) stata presentata domanda di aiuto al consumo anteriormente al 1o novembre 1998 tale domanda (cid:138) presentata entro il 31 dicembre 1998 e si applicano le misure di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2677/85, ad eccezione dei controlli in loco di cui al summenzionato paragrafo 3. Articolo 3 1. Le imprese di condizionamento riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) n. 3089/78 che hanno presentato una domanda di aiuto al consumo anteriormente al 1o novembre 1998 e che non sono state oggetto di un controllo in loco per tali domande prima di questa data trasmettono Stato membro, o eventualmente all’agenzia di controllo, ante- riormente al 1o dicembre 1998: all’organismo competente dello a) un estratto della contabilit(cid:133) di magazzino dei mesi di settembre e ottobre 1998; b) il rendiconto mensile della contabilit(cid:133) di magazzino per il periodo compreso tra il mese interessato dalla domanda di aiuto e il mese di agosto 1998. Le imprese di cui al paragrafo 1 continuano a tenere 2. la contabilit(cid:133) di magazzino prevista dall’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2677/85 fino al 30 novembre 1998. Articolo 4 Le domande di aiuto per le quali non (cid:138) stato effettuato entro il 1o novembre 1998 un controllo in loco conforme- mente all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2677/85 sono oggetto di un controllo documentale di compatibi- lit(cid:133) rispetto alle informazioni trasmesse dalle imprese ai sensi dell’articolo 3. Qualora, in seguito al controllo di cui al primo comma, l’organismo competente dello Stato membro nutra dubbi sulla contenute della domanda di aiuto e nel caso di imprese riconosciute nel veridicit(cid:133) delle informazioni All’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 94/98 i termini «impresa di condizionamento riconosciuta» sono sostituiti dai termini «imprese di condizionamento rico- nosciute al 31 ottobre 1998». Articolo 7 Le modalit(cid:133) d’acquisto di olio di oliva da parte degli organismi di intervento di cui al regolamento (CEE) n. 3472/85 si applicano agli oli di oliva vergini per i quali l’offerta di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del summenzio- nato regolamento (cid:138) stata presentata in data compresa tra il 1o luglio e il 31 ottobre 1998. Articolo 8 I frantoi riconosciuti e gli olivicoltori che hanno presen- tato una domanda di aiuto alla produzione pari o supe- riore a 100 kg per la campagna di commercializzazione 1997/98 trasmettono per iscritto, anteriormente al 1o febbraio 1999, all’organismo competente dello Stato membro o eventualmente all’organizzazione di produttori di cui sono soci, una dichiarazione relativa alle scorte di olio di oliva provenienti da campagne precedenti da essi detenute al 1o novembre 1998. I frantoi e gli olivicoltori le cui suddette scorte sono inferiori, al 1o novembre 1998, a 50 litri sono esonerati dalla summenzionata dichiarazione. Le organizzazioni di produttori comunicano all’organismo competente dello Stato membro o eventualmente all’a- genzia di controllo, anteriormente al 1o marzo 1999, la situazione delle scorte dichiarate dagli aderenti. Gli Stati membri comunicano alla Commissione la situazione delle scorte dichiarate a norma del primo comma anterior- mente al 15 marzo 1999. Le dichiarazioni di cui al primo comma sono verificate dagli Stati membri nell’ambito dei controlli di cui agli articoli 28 e 30 del regolamento (CE) n. 2366/98. Fatti salvi i risultati degli altri controlli previsti da tale regola- mento, in mancanza della dichiarazione: L 293/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 — la quantit(cid:133) ammissibile all’aiuto per la campagna 1998/99 e per l’olivicoltore interessato (cid:138) ridotta del 5 %; — ferme restando le sanzioni nazionali eventualmente applicabili, l’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2261/84 si applica, tenendo conto dei rischi inerenti alle quantit(cid:133) ammissibili all’aiuto, al rispetto delle condizioni previste dal presente articolo. Articolo 9 Il regolamento (CEE) n. 2677/85 e il regolamento (CEE) n. 683/85 sono abrogati. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 2350/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2350/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2323/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 2323/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 2323/98, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 9 L 293/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg — 44,15 42,56 44,15 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 47,99 47,99 47,99 — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 2350/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2350/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2323/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 2323/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2323/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 9. L 293/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 al regolamento della Commissione, del 30 ottobre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,15 42,56 44,15 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 47,99 47,99 47,99 — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 104/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 21999D0729(05) L 197/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 29. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 104/98 HATÁROZATA (1998. október 30. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 94/98 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította; mivel az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodásról szóló, 1997. december 15-i 97/81/EK tanácsi irányelvet (2) és az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a rész- munkaidős foglalkoztatásra vonatkozóan megkötött keretmegállapodásról szóló 97/81/EK irányelv Nagy- Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1998. április 7-i 98/23/EK tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 30. pontot (96/71/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „31. 397 L 0081: A Tanács 1997. december 15-i 97/81/EK rendelete az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásról kötött keretmegállapodásról (HL L 14. , 1998. 1. 20. , 9. o. ), az alábbi módosításokkal: – 398 L 0023: A Tanács 1996. április 7-i 98/23/EK irányelve (HL L 131. , 1998. 5. 5. , 10. o. ). ” 2. cikk A 97/81/EK és 98/23/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 68. o. (2) HL L 14. , 1998. 1. 20. , 9. o. (3) HL L 131. , 1998. 5. 5. , 10. o


title: 98/619/CE: Décision de la Commission du 30 octobre 1998 concernant l'octroi d'une aide à la production d'olives de table en Grèce [notifiée sous le numéro C(1998) 3339] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Greece
olive
production aid

text: L 295/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 concernant l’octroi d’une aide (cid:133) la production d’olives de table en Gr(cid:138)ce [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3339] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (98/619/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement no 136/66/CEE pr(cid:130)voit la facult(cid:130) pour les (cid:144)tats membres d’octroyer une partie de la quantit(cid:130) nationale garantie et de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive pour l’aide aux olives de table dans des conditions (cid:133) approuver par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38; consid(cid:130)rant que la Gr(cid:138)ce a pr(cid:130)sent(cid:130) une demande pour la campagne 1998/1999 et qu’il convient de fixer les moda- lit(cid:130)s d’octroi de l’aide; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que l’aide est octroy(cid:130)e aux producteurs d’olives de table transform(cid:130)es provenant d’une oliveraie en Gr(cid:138)ce et de pr(cid:130)ciser les conditions dans lesquelles l’aide peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir du 1er novembre 1998 au 31 ao(cid:150)t 1999 la p(cid:130)riode de transformation; que les olives fra(cid:140)ches entr(cid:130)es dans l’entreprise de transformation le 1er septembre 1998 ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)es avant comme transform(cid:130)es au titre de ladite p(cid:130)riode; qu’il convient de consid(cid:130)rer comme (cid:130)tant transform(cid:130)es les olives ayant subi un premier traitement (cid:133) la saumure d’une dur(cid:130)e d’au moins quinze jours et qu’elles soient sorties d(cid:130)finitivement de ladite saumure ou, (cid:133) d(cid:130)faut, un traitement ad(cid:130)quat les rendant aptes (cid:133) la consommation humaine; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)terminer le poids des olives de table transform(cid:130)es ayant droit (cid:133) l’aide, ainsi que l’(cid:130)qui- valence entre les olives de table transform(cid:130)es et l’huile d’olive afin de calculer l’aide unitaire aux olives de table et g(cid:130)rer les quantit(cid:130)s nationales garanties; consid(cid:130)rant que les entreprises de transformation des olives de table doivent (cid:136)tre agr(cid:130)(cid:130)es selon des conditions (cid:133) d(cid:130)terminer; consid(cid:130)rant qu’il faut pr(cid:130)voir des dispositions pour le contr(cid:147)le de l’aide aux olives de table; que ces dispositions doivent pr(cid:130)voir notamment la d(cid:130)claration de culture du producteur pour les olives de table, des communications des transformateurs sur les quantit(cid:130)s d’olive livr(cid:130)es par les producteurs et sorties de la cha(cid:140)ne de transformation ainsi que les obligations en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le des organismes payeurs; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir des p(cid:130)nalit(cid:130)s pour les producteurs des olives de table en cas de d(cid:130)claration discordante avec les (cid:130)l(cid:130)ments constat(cid:130)s au cours d’un contr(cid:147)le; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)terminer les (cid:130)l(cid:130)ments pour le calcul de l’aide (cid:133) octroyer aux producteurs des olives de table transform(cid:130)es; qu’une avance sur l’aide peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e sous certaines conditions; consid(cid:130)rant que la Gr(cid:138)ce doit communiquer la Commission les mesures nationales prises pour appliquer la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments servant pour le calcul de l’avance sur l’aide et de l’aide d(cid:130)finitive; (cid:133) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Pour la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999, la Gr(cid:138)ce est autoris(cid:130)e (cid:133) octroyer une aide (cid:133) la production d’olives de table dans les conditions pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 1. L’aide (cid:133) la production d’olives de table est octroy(cid:130)e au producteur d’olives provenant d’une oliveraie en Gr(cid:138)ce, entr(cid:130)es pour y (cid:136)tre transform(cid:130)es en olives de table dans une entreprise agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) cet effet. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. L’aide est octroy(cid:130)e pour des olives de table transfor- 2. m(cid:130)es du 1er novembre 1998 au 31 ao(cid:150)t 1999. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/51 Toutefois, les olives entr(cid:130)es dans l’entreprise de transfor- mation agr(cid:130)(cid:130)e avant le 1er septembre 1998 ne sont pas prises en consid(cid:130)ration. 3. Au sens de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par olives de table transform(cid:130)es, des olives ayant subi, pendant au moins quinze jours, un premier traitement (cid:133) la saumure, et (cid:130)tant sorties d(cid:130)finitivement de ladite saumure, ou (cid:133) d(cid:130)faut un traitement ad(cid:130)quat les rendant aptes (cid:133) la consommation humaine. Article 3 1. Pour le calcul de l’aide unitaire aux olives de table et la gestion des quantit(cid:130)s nationales garanties en huile d’olive, 100 kilogrammes d’olives de table transform(cid:130)es sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)quivalentes (cid:133) 13 kilogrammes d’huile d’olive, ayant droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production pr(cid:130)vue par l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE. Le poids des olives de table transform(cid:130)es (cid:133) prendre 2. le poids net (cid:130)goutt(cid:130) des olives en consid(cid:130)ration est enti(cid:138)res, apr(cid:138)s transformation, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant cass(cid:130)es mais non d(cid:130)noyaut(cid:130)es. a) les quantit(cid:130)s d’olives entr(cid:130)es, lot par lot, en indi- quant le producteur de chaque lot; b) les quantit(cid:130)s d’olives mise en transformation au sens de l’article 2, paragraphe 3, et les quantit(cid:130)s d’olives de table transform(cid:130)es; c) les quantit(cid:130)s d’olives de table dont la pr(cid:130)paration est achev(cid:130)e; d) les quantit(cid:130)s sorties de l’entreprise par type de pr(cid:130)paration, en indiquant les destinataires, — fournir au producteur et (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent les documents et informations vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 dans les conditions y indiqu(cid:130)es; — se soumettre (cid:133) tout contr(cid:147)le pr(cid:130)vu dans le cadre du r(cid:130)gime vis(cid:130) par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L’agr(cid:130)ment est refus(cid:130) ou retir(cid:130) sans d(cid:130)lai (cid:133) l’entre- 4. prise qui: — ne satisfait pas aux conditions d’agr(cid:130)ment ou — fait l’objet, par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, de poursuites pour irr(cid:130)gularit(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)gard du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement no 136/66/CEE ou Article 4 — a (cid:130)t(cid:130) sanctionn(cid:130)e pour une infraction audit r(cid:138)glement au cours des vingt-quatre derniers mois. 1. Un num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment est octroy(cid:130) aux entreprises qui: — d(cid:130)posent une demande d’agr(cid:130)ment accompagn(cid:130)e des informations vis(cid:130)es au paragraphe 2 et des engage- ments vis(cid:130)s au paragraphe 3, — commercialisent des olives de table transform(cid:130)es, ayant le cas (cid:130)ch(cid:130)ant subi d’autres pr(cid:130)parations, — disposent d’installations permettant la transformation d’au moins 20 tonnes d’olives par an dans les (cid:140)les et 50 tonnes d’olives par an dans les autres zones. 2. La demande d’agr(cid:130)ment comporte au moins: — une description des installations techniques de trans- formation et de stockage, indiquant leurs capacit(cid:130)s, — une description des types de pr(cid:130)parations d’olives de table qui indiquant pour commercialis(cid:130)es, chacun d’eux le poids moyen des olives de table trans- form(cid:130)es par kilogrammes de produit pr(cid:130)par(cid:130), sont — l’(cid:130)tat d(cid:130)taill(cid:130) des stocks d’olives de table aux diverses (cid:130)tapes de pr(cid:130)paration, et par type de pr(cid:130)paration, aux dates du 1er septembre 1998 et du 1er novembre 1998. Article 5 Aux fins de l’octroi de l’aide (cid:133) la production d’olives de table, l’ol(cid:130)iculteur d(cid:130)pose, au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1998, une d(cid:130)claration compl(cid:130)mentaire (cid:133) la d(cid:130)claration de culture pr(cid:130)vue pour l’aide (cid:133) la production d’huile d’olives ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une d(cid:130)claration nouvelle, fournissant, en ce qui concerne les olives de table, toutes les informa- tions pr(cid:130)vues par ladite d(cid:130)claration de culture pour l’huile d’olive. Lorsque les informations concern(cid:130)es ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) fournies par une d(cid:130)claration de culture pour l’huile d’olive, la d(cid:130)claration compl(cid:130)mentaire se limite (cid:133) indiquer les r(cid:130)f(cid:130)- rences de la d(cid:130)claration de culture et des parcelles en cause. Les d(cid:130)clarations relatives aux olives de table sont int(cid:130)gr(cid:130)es dans la base de donn(cid:130)es alphanum(cid:130)rique pr(cid:130)vue pour le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production d’huile d’olive. 3. Aux fins d’agr(cid:130)ment, l’entreprise s’engage (cid:133): Article 6 — r(cid:130)ceptionner, traiter et stocker s(cid:130)par(cid:130)ment, d’une part, les olives de tables destin(cid:130)es (cid:133) recevoir l’aide et, d’autre part, celles provenant des pays tiers et celles qui ne b(cid:130)n(cid:130)ficieront pas de l’aide, — tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re pour l’activit(cid:130) relative aux olives de table, reli(cid:130)e (cid:133) la comptabilit(cid:130) financi(cid:138)re, mentionnant pour chaque jour: 1. L’entreprise agr(cid:130)(cid:130)e d(cid:130)livre au producteur des olives de table, au moment de la livraison, une attestation de livraison mentionnant le poids net des olives entr(cid:130)es dans l’entreprise. Pour les olives entr(cid:130)es dans l’entreprise du 1er septembre 1998 au 31 octobre 1998 pour y (cid:136)tre transfor- m(cid:130)es (cid:133) partir du 1er novembre 1998, l’attestation doit (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)e avant le 1er d(cid:130)cembre 1998. L 295/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 L’entreprise 2. comp(cid:130)tent et (cid:133) l’agence de contr(cid:147)le: communique agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) l’organisme Le contr(cid:147)le comporte: a) avant le 10 de chaque mois: — les quantit(cid:130)s d’olives entr(cid:130)es, mises en transforma- tion et transform(cid:130)es au cours du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent, — les quantit(cid:130)s d’olives pr(cid:130)par(cid:130)es et sorties, par forme de pr(cid:130)paration, au cours du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent, — les cumuls des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es aux deux premiers tirets et l’(cid:130)tat des stocks, (cid:133) fin du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; b) avant le 1er juillet 1999, l’(cid:130)tat nominatif des produc- teurs d’olives de table, au titre de la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999 et les quantit(cid:130)s pour lesquelles il leur a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) l’attesta- tion vis(cid:130)e au paragraphe 1; c) avant le 1er juin 2000, le total des quantit(cid:130)s livr(cid:130)es au titre de la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999 et le total des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es correspondantes. Article 7 Le producteur d’olives de table d(cid:130)pose aupr(cid:138)s de 1. l’organisme comp(cid:130)tent, directement ou indirectement, avant le 1er juillet 1999, une demande d’aide indiquant au moins: — son nom et son adresse, — l’emplacement des exploitations et des parcelles o(cid:151) les olives ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)es, avec r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la d(cid:130)claration de culture concern(cid:130)e, — l’entreprise agr(cid:130)(cid:130)e o(cid:151) les olives ont (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)es. La demande est accompagn(cid:130)e des attestations de livraison vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6, paragraphe 1. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant demande d’avance sur l’aide. la demande est accompagn(cid:130)e d’une Tout d(cid:130)p(cid:147)t tardif d’une demande d’aide donne lieu (cid:133) 2. une r(cid:130)duction de 1 % par jour ouvrable de retard du montant de l’aide auquel le producteur aurait eu droit en cas de d(cid:130)p(cid:147)t en temps utile. En cas de retard de plus de vingt-cinq jours ouvrables la demande est irrecevable. — plusieurs inspections physiques des marchandises stock(cid:130)es, ainsi qu’une v(cid:130)rification de la comptabilit(cid:130) des entreprises agr(cid:130)(cid:130)es, — une accentuation des v(cid:130)rifications des demandes d’aide, en ce qui concerne les ol(cid:130)iculteurs qui solli- citent l’aide (cid:133) la fois pour les olives de table et pour l’huile d’olive. La Gr(cid:138)ce prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires afin 2. d’assurer le contr(cid:147)le: — du respect du droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production d’olives de table, — de l’exclusion du droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive pour les olives entr(cid:130)es dans une entreprise agr(cid:130)(cid:130)e au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, — de l’absence de plusieurs demandes d’aides au titre des m(cid:136)mes olives. 3. Sans pr(cid:130)judice des sanctions pr(cid:130)vues par la Gr(cid:138)ce, aucune aide n’est octroy(cid:130)e au producteur d’olives de table dont la d(cid:130)claration vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 ou la demande d’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 s’av(cid:138)re en contradiction avec les (cid:130)l(cid:130)ments constat(cid:130)s au cours d’un contr(cid:147)le. Article 9 L’avance sur l’aide est (cid:130)gale au montant unitaire vis(cid:130) 1. (cid:133) l’article 17bis, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 (1), multipli(cid:130) par la quantit(cid:130) d’huile d’olive (cid:130)quivalente, en vertu de l’article 3, paragraphe 1, (cid:133) la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es. Pour l’avance au producteur, la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es est d(cid:130)termin(cid:130)e en affectant la quantit(cid:130) figu- rant dans l’attestation de livraison, confirm(cid:130)e par les autres informations re(cid:135)ues par l’organisme comp(cid:130)tent, par un coefficient de transformation provisoire. Ledit coeffi- cient est (cid:130)tabli par l’organisme comp(cid:130)tent en fonction des donn(cid:130)es disponibles pour l’entreprise agr(cid:130)(cid:130)e en cause. Toutefois la quantit(cid:130) d’olives de table qui est prise en consid(cid:130)ration ne peut pas d(cid:130)passer 90 % de la quantit(cid:130) d’olives de table livr(cid:130)es. 2. L’avance sur l’aide est pay(cid:130)e au conducteur qui en a fait la demande conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, (cid:133) partir du 16 octobre 1999. Article 8 Article 10 1. Avant le paiement d(cid:130)finitif de l’aide, l’organisme comp(cid:130)tent effectue les contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires pour v(cid:130)rifier: — les quantit(cid:130)s d’olives de table pour lesquelles des attes- tations de livraison ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)es, — les quantit(cid:130)s d’olives de table transform(cid:130)es et leur r(cid:130)partition par producteur. 1. L’aide est (cid:130)gale au montant unitaire vis(cid:130) (cid:133) l’article 17 bis, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84, multi- pli(cid:130) par la quantit(cid:130) d’huile d’olive (cid:130)quivalente, en vertu de l’article 3, paragraphe 1, (cid:133) la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es. (1) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/53 Pour l’aide (cid:133) octroyer au producteur, la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es est d(cid:130)termin(cid:130)e en affectant la quan- tit(cid:130) figurant dans l’attestation de livraison, confirm(cid:130)e par les autres informations re(cid:135)ues par l’organisme comp(cid:130)tent, par un coefficient de transformation relatif (cid:133) l’entreprise en cause. Ledit coefficient est (cid:130)gal au rapport entre le total des olives de table transform(cid:130)es et le total des olives de table pour lesquelles des attestations de livraison ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)es au titre de la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999. Dans le cas o(cid:151) la quantit(cid:130) d’olives transform(cid:130)es corres- pondant (cid:133) l’aide figurant dans l’attestation de livraison ne peut pas (cid:136)tre (cid:130)tablie, les quantit(cid:130)s d’olives de table trans- form(cid:130)es pour les producteurs en cause sont calcul(cid:130)es avec le coefficient moyen pour les autres entreprises. Toutefois, sans pr(cid:130)judice des droits que les ol(cid:130)iculteurs en question pourraient faire valoir (cid:133) l’encontre de l’entreprise, ladite quantit(cid:130) d’olives transform(cid:130)es ne peut pas exc(cid:130)der 75 % de la quantit(cid:130) figurant dans l’attestation de livraison. 2. Le taux applicable pour la conversion du montant de l’aide en drachmes grecques est le taux de conversion agricole en vigueur jour du mois de la le premier premi(cid:138)re livraison des olives par le producteur concern(cid:130). 3. L’aide, ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant le solde de l’aide, est pay(cid:130) int(cid:130)gralement au producteur apr(cid:138)s les contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fixa- tion par la Commission de son montant unitaire. Article 11 La Gr(cid:138)ce communique (cid:133) la Commission: — sans d(cid:130)lai, les mesures nationales prises en application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, — avant le 1er ao(cid:150)t 1999, les quantit(cid:130)s d’huile d’olive (cid:130)quivalente (cid:133) la production estim(cid:130)e des olives de table transform(cid:130)es, ainsi que les coefficients de transforma- tion provisoires pour cette estimation, — avant le 16 juin 2000, les quantit(cid:130)s d’huile d’olive (cid:130)quivalente (cid:133) la production effective des olives de table transform(cid:130)es, ainsi que les coefficients de trans- formation retenus. Article 12 La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: QUESTION ECRITE no 3269/98 de Viviane REDING à la Commission. Scandale de l'ECHO: des sectes dangereuses sont- elles financées à l'aide de fonds de l'UE?

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Luxembourg
fraud
heritage protection
humanitarian aid
religious sect
use of aid

text: C 207/44 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/058) QUESTION ÉCRITE E-3267/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Enquête de l’Observatoire européen pour l’emploi (30 octobre 1998) Selon une enquête effectuée par l’Observatoire européen pour l’emploi, le taux de chômage en Grèce est de 13,2 %. Ce chiffre diffère de celui qui a été établi par l’Organisme grec pour l’emploi de la main- d’œuvre (10 %), ainsi que de celui de l’Office national de statistique de Grèce (10,3 %). Étant donné que plusieurs documents d’EUROSTAT sur le chômage ne comportaient aucune donnée concernant la Grèce, la Commission pourrait- elle communiquer les conclusions de l’enquête précitée, et en particulier celles qui concernent les jeunes au chômage de longue durée (étendue du problème, possibilités de trouver du travail, etc. )? Considérant que la publication de cette enquête sur la Grèce a fait sensation, puisqu’elle fait apparaître un taux de chômage plus élevé de 30 % environ, la Commission pourrait-elle certifier sa validité et dire si les chiffres qui y figurent traduisent les tendances réelles en matière de chômage en Grèce? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (10 décembre 1998) L’Honorable Parlementaire se réfère à un article publié dans le no 30 de «Tendances» par l’Observatoire européen pour l’emploi pendant l’été 1998. Ce numéro examine des groupes de la population non classés comme chômeurs conformément aux définitions internationales actuelles. Ces groupes incluent par exemple des participants à des programmes de travail, des personnes qui travaillent moins d’heures qu’elles ne le souhaiteraient («sous-emploi visible»), des personnes travaillant moins que d’habitude pour des raisons économiques et des personnes qui souhaiteraient travailler et ne cherchent pas activement un emploi parce qu’elles croient qu’elles n’en trouveront pas («travailleurs découragés»). Le chiffre de 13,2 % cité dans la question est un «indicateur de chômage agrégé» pour la Grèce, calculé en ajoutant les quatre groupes précités (respectivement 0,9 %, 0,8 %, 0,8 % et 0,4 % de la main-d’œuvre) au taux de chômage de 10,3 % fourni pour 1996 par l’Institut national de la statistique de Grèce (qui est déjà plus élevé que les 9,6 % publiés par la Commission, pour des problèmes de définitions traités dans l’article). Si l’on procède de même pour les autres États membres, on parvient évidemment à des totaux supérieurs au taux de chômage officiel. L’article souligne un certain nombre de problèmes importants liés au chômage, parmi lesquels on peut signaler l’entrée sur le marché du travail de jeunes sans expérience et la difficulté accrue de trouver un emploi pour des personnes qui n’ont pas travaillé depuis longtemps. Cela correspond en gros à l’analyse présentée dans d’autres publications de la Commission, telles que le rapport annuel «Emploi en Europe». La Commission se félicite de toutes les recherches qui, comme cet article, contribuent à une meilleure compréhension des phénomènes du marché de l’emploi. Dans sa propre publication des chiffres de l’emploi, la Commission propose de continuer de suivre les définitions publiées par le Bureau international du travail, qui sont reconnues par l’ensemble des États membres. (1999/C 207/059) QUESTION ÉCRITE E-3269/98 posée par Viviane Reding (PPE) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Scandale de l’ECHO: des sectes dangereuses sont-elles financées à l’aide de fonds de l’UE? Comme on peut le lire dans la presse (Le Soir, édition du 14 octobre 1998, p. 11), le scandale lié à la fraude commise sur les aides versées à l’ECHO par la Commission a une très grande portée: des millions provenant des caisses de l’UE seraient indirectement parvenus à la secte japonaise Sûkyô Mahikari qui est implantée à Luxembourg (les services administratifs pour l’Europe et l’Afrique sont installés dans le château d’Ansembourg) et qui est considérée comme étant très dangereuse. Le responsable de la secte pour l’Europe et l’Afrique, le Comte Gaston d’Ansembourg, ressortissant luxembourgeois opérant dans le secteur de l’immobilier, aurait également profité de contrats externes de la Commission


title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco general de las actividades comunitarias en favor de los consumidores

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

text: C 390/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de decisi(cid:246)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco general de las actividades comunitarias en favor de los consumidores(cid:216)(˛) (98/C 390/08) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 642 final - 98/0028(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 30 de octubre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 43. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 129(cid:216)A, Sin modificaciones Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la Declaraci(cid:246)n del Parlamento Europeo, del Con(cid:220) sejo y de la Comisi(cid:246)n de 6 de marzo de 1995 relativa a la inserci(cid:246)n de disposiciones financieras en los actos le(cid:220) gislativos; Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Sin modificaciones De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado, Considerando que la acci(cid:246)n de la Comunidad lleva apa(cid:220) rejada una contribuci(cid:246)n al logro de un alto nivel de pro(cid:220) tecci(cid:246)n de los consumidores y de la salud humana; Considerando que la acci(cid:246)n de la Comunidad en favor de los consumidores contribuye a fortalecer la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social; Considerando que la confianza del consumidor en los productos y servicios es esencial para que el mercado in(cid:220) terior funcione con fluidez; Considerando que, sin la cooperaci(cid:246)n y la colaboraci(cid:246)n de todas las instituciones y agentes interesados, no puede alcanzarse eficazmente dicho objetivo; Sin modificaciones 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 390/23 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando que la Comunidad tiene intenci(cid:246)n de dar un nuevo impulso a su acci(cid:246)n en favor de los consumi(cid:220) dores y de su salud, para permitirles desempe(cid:253)ar un pa(cid:220) pel motor e innovador; Considerando que la Comunidad se ha comprometido a dar un nuevo impulso a su acci(cid:246)n en favor de los consu(cid:220) midores y de su salud, para permitirles desempe(cid:253)ar un papel motor e innovador; Considerando que la declaraci(cid:246)n del Consejo Euopeo de Luxemburgo sobre la seguridad alimentaria reconoce que se ha de hacer todo lo posible para restablecer la con(cid:220) fianza del pœblico gravemente afectada por la crisis de la EEB y que el marco general de las actividades en favor de los consumidores es esencial para alcanzar dicho ob(cid:220) jetivo; Sin modificaciones Considerando que la Comunidad debe prever las accio(cid:220) nes necesarias para realizar el objetivo que se ha mar(cid:220) cado, reuni~ndolas en un marco general que defina las actividades y ‘mbitos de actividades que deben conside(cid:220) rarse de forma prioritaria; Considerando que dicho marco general tiene por obje(cid:220) tivo, fundamentalmente, reunir las iniciativas realizadas en beneficio de los consumidores a fin de optimizar sus efectos para los propios consumidores; Considerando que el sistema comunitario de informaci(cid:246)n sobre los accidentes dom~sticos y de ocio s(cid:246)lo se hab(cid:242)a establecido, mediante la Decisi(cid:246)n no 3092/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(cid:216)(˛), de 7 de diciembre de 1994, para el per(cid:242)odo 1994(cid:220)1997; Considerando que este marco general debe prever al mismo tiempo iniciativas adoptadas por la Comunidad, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, y ac(cid:220) ciones de apoyo a las organizaciones que trabajan, en el ‘mbito comunitario o nacional, en inter~s de los consu(cid:220) midores; Considerando que este marco general de intervenci(cid:246)n de la Comunidad no prejuzga las iniciativas que resulten ne(cid:220) cesarias a lo largo de la duraci(cid:246)n prevista, para la reali(cid:220) zaci(cid:246)n de los objetivos contemplados en el art(cid:242)culo 129(cid:216)A del Tratado; Considerando que las iniciativas adoptadas por la Comu(cid:220) nidad y las acciones de apoyo a otras iniciativas privadas o pœblicas son complementarias y deben ser objeto de un enfoque global; Considerando, por otra parte, que la aplicaci(cid:246)n del pre(cid:220) sente marco general debe permitir una mejor considera(cid:220) ci(cid:246)n de los intereses de los consumidores en las dem‘s pol(cid:242)ticas y actividades de la Comunidad, particularmente en materia de salud pœblica, en el ‘mbito de la investiga(cid:220) ci(cid:246)n y en el sector de los transportes; Considerando, por otra parte, que la aplicaci(cid:246)n del pre(cid:220) sente marco general debe permitir una mejor considera(cid:220) ci(cid:246)n de los intereses de los consumidores en todas las dem‘s pol(cid:242)ticas y actividades relevantes de la Comunidad y garantizar el desarrollo de la participaci(cid:246)n del consu(cid:220) midor en el proceso de normalizaci(cid:246)n; (˛)(cid:217)DO L 331 de 21. 12. 1994, p. 1. C 390/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando que las iniciativas desarrolladas en el pre(cid:220) sente marco deben ser complementarias de las acciones llevadas a cabo en materia de salud pœblica, especial(cid:220) mente en lo relativo a la alimentaci(cid:246)n; Sin modificaciones Considerando que es indispensable un enfoque armoni(cid:220) zado y neutral de los aspectos vinculados a la protecci(cid:246)n de los consumidores y de su salud y que, para ello, la Comunidad dispone fundamentalmente de las competen(cid:220) cias del Centro Comœn de Investigaci(cid:246)n; Considerando que este marco est‘ abierto a la participa(cid:220) ci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses asociados de la Europa Central y del Este segœn las condiciones previstas en los Acuerdos eu(cid:220) ropeos o sus protocolos adicionales, as(cid:242) como a Chipre segœn procedimientos que deber‘n acordarse, e igual(cid:220) mente a los pa(cid:242)ses de la AELC/EEE, a condici(cid:246)n de que se disponga de recursos adicionales segœn las reglas pre(cid:220) vistas en el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:246)mico Euro(cid:220) peo; Considerando que procede establecer una lista de temas de inter~s prioritario para la acci(cid:246)n de la Comunidad, a fin de conseguir el m‘ximo efecto en el per(cid:242)odo previsto; Considerando que es preciso, asimismo, reforzar la capa(cid:220) cidad de los (cid:246)rganos y organizaciones que trabajan en materia de protecci(cid:246)n de los consumidores, para que de(cid:220) sempe(cid:253)en un papel motor en la sensibilizaci(cid:246)n de los consumidores sobre los temas prioritarios establecidos por la Comunidad; Considerando que es preciso velar por la representaci(cid:246)n de los intereses de los consumidores en el ‘mbito comu(cid:220) nitario y conceder un apoyo significativo a las organiza(cid:220) ciones europeas que representan efectiva y activamente los intereses de los consumidores Considerando que es indispensable un enfoque armoni(cid:220) zado y neutral de los aspectos vinculados a la protecci(cid:246)n de los consumidores y de su salud; que el presente marco general ofrece el apoyo financiero necesario para garan(cid:220) tizar un asesoramiento cient(cid:242)fico independiente y de ele(cid:220) vada calidad, unos m~todos de evaluaci(cid:246)n del riesgo re(cid:220) conocidos a nivel mundial y unos m~todos eficaces de control e inspecci(cid:246)n; y que, para ello, la Comunidad tambi~n dispone fundamentalmente de las competencias del Centro Comœn de Investigaci(cid:246)n; Sin modificaciones Considerando que las acciones dentro de este marco ge(cid:220) neral van a contribuir al fomento de los intereses del consumidor a nivel internacional; Considerando que procede evaluar los logros realizados y destablecer un programa de acci(cid:246)n prioritario para lle(cid:220) var a la pr‘tica el presente marco general, a fin de conse(cid:220) guir el m‘ximo efecto en el per(cid:242)odo previsto, lo cual su(cid:220) pone un plan de acci(cid:246)n; Considerando que la eficacia m‘xima de la acci(cid:246)n de la Comunidad depende de una consolidaci(cid:246)n, una revisi(cid:246)n y una actualizaci(cid:246)n regulares del presente marco general; Considerando que la puesta en pr‘ctica del presente marco general ha de contribuir a la transposici(cid:246)n el De(cid:220) recho nacional y al control del cumplimiento de la legis(cid:220) laci(cid:246)n comunitaria existente en el ‘mbito de la protec(cid:220) ci(cid:246)n del consumidor; Considerando que los organizaciones que trabajan en materia de protecci(cid:246)n de los consumidores han de tener mejores posibilidades para contribuir activamente a la determinaci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica de protecci(cid:246)n del consumi(cid:220) dor; Sin modificaciones 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 390/25 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, al mismo tiempo debe preverse un apoyo a las organizaciones que desempe(cid:253)an su acci(cid:246)n en el ‘mbito nacional o regional, alent‘ndolas a que lleven a cabo acciones concertadas sobre los temas cuya priori(cid:220) dad se haya reconocido; Considerando que, por lo tanto, es necesario precisar las modalidades del apoyo financiero concedido por la Co(cid:220) munidad a los (cid:246)rganos y organizaciones representativos de los intereses de los consumidores, en un esfuerzo constante por obtener la m‘xima transparencia y eficacia en la utilizaci(cid:246)n de los fondos concedidos por la Comu(cid:220) nidad; Considerando que es necesario prever criterios de selec(cid:220) ci(cid:246)n para las actividades de apoyo financiero; Considerando que procede establecer m~todos eficaces de ejecuci(cid:246)n, evaluaci(cid:246)n y control, as(cid:242) como prever el modo apropiado de informar al pœblico afectado; Considerando que procede establecer m~todos eficaces de ejecuci(cid:246)n, evaluaci(cid:246)n y control, as(cid:242) como prever el modo apropiado de informar sistem‘ticamente al pœblico afectado; Considerando que es preciso evaluar la aplicaci(cid:246)n de las actividades previstas en este marco general, a la luz de la experiencia adquirida durante los tres primeros a(cid:253)os; Sin modificaciones Considerando que la presente Decisi(cid:246)n establece, para todo el per(cid:242)odo de duraci(cid:246)n previsto, una dotaci(cid:246)n fi(cid:220) nanciera que constituye la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual, en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 de la declaraci(cid:246)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:246)n de 6 de marzo de 1995; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: CAP(cid:228)TULO I Objetivos y orientaciones generales Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)Por la presente Decisi(cid:246)n se establece a nivel comu(cid:220) nitario un marco general de actividades destinadas a pro(cid:220) mover los intereses de los consumidores y a garantizarles un alto nivel de protecci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Por la presente Decisi(cid:246)n se establece a nivel comu(cid:220) nitario un marco general de actividades destinadas a pro(cid:220) mover los intereses de los consumidores y a garantizarles un alto nivel de protecci(cid:246)n. C 390/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 3. (cid:218)(cid:217)Este marco general de actividades se instaurar‘ a partir del 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2003. La dotaci(cid:246)n financiera para la ejecuci(cid:246)n de las ac(cid:220) tividades previstas en el presente marco general, para el conjunto del per(cid:242)odo, ser‘ de 114 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizar‘ los cr~ditos anua(cid:220) les dentro del l(cid:242)mite de las perspectivas financieras. Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 Estas actividades comprender‘n: Estas actividades comprender‘n: a)(cid:217)acciones realizadas por la Comisi(cid:246)n para apoyar y completar la pol(cid:242)tica llevada a cabo por los Estados miembros y para garantizar su desarrollo, actualiza(cid:220) ci(cid:246)n y seguimiento; a)(cid:217)acciones realizadas por la Comisi(cid:246)n para apoyar y completar la pol(cid:242)tica llevada a cabo por los Estados miembros y para garantizar su desarrollo, actualiza(cid:220) ci(cid:246)n seguimiento y aplicaci(cid:246)n; Sin modificaciones b) acciones tendentes a conceder apoyo financiero a las actividades de las organizaciones europeas de los con(cid:220) sumidores, con arreglo a las condiciones previstas en el art(cid:242)culo 5; c) acciones destinadas a conceder apoyo financiero a proyectos espec(cid:242)ficos cuyo objetivo sea la promoci(cid:246)n de los intereses de los consumidores en los diferentes Estados miembros y, en particular, a los que presen(cid:220) ten las organizaciones de consumidores, con arreglo a las condiciones previstas en el art(cid:242)culo 6. Art(cid:242)culo 3 La Comisi(cid:246)n garantizar‘ la coherencia y la complemen(cid:220) tariedad entre las actividades y los proyectos comunita(cid:220) rios de realizaci(cid:246)n del presente marco general y los de(cid:220) m‘s programas e iniciativas de la Comunidad, y determi(cid:220) nar‘ las prioridades que deben respetarse en las activida(cid:220) des mencionadas en el art(cid:242)culo 4. Art(cid:242)culo 4 Las acciones mencionadas en el art(cid:242)culo 2 se referir‘n, en particular, a los ‘mbitos espec(cid:242)ficos: a)(cid:217)de la salud y la seguridad de los consumidores; b) la protecci(cid:246)n de los intereses econ(cid:246)micos de los con(cid:220) sumidores en cuanto a los productos y los servicios; c) la educaci(cid:246)n y la sensibilizaci(cid:246)n de los consumidores en lo relativo a su protecci(cid:246)n y sus derechos; y d) la promoci(cid:246)n y la representaci(cid:246)n de los interesses de los consumidores. e) la protecci(cid:246)n de los intereses legales del consumidor, su derecho de reparaci(cid:246)n y acceso a la justicia 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 390/27 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA En el Anexo se incluye una lista indicativa de actividades por ‘mbito Sin modificaciones CAP(cid:228)TULO II Modalidades de ejecuci(cid:246)n Art(cid:242)culo 5 1. (cid:218)(cid:217)El apoyo financiero previsto en la letra b) del art(cid:242)(cid:220) culo 2 podr‘ concederse a las organizaciones europeas de consumidores que: -(cid:217)sean organizaciones no gubernamentales con fines no lucrativos y cuyos objetivos principales sean la pro(cid:220) moci(cid:246)n y la protecci(cid:246)n de los consumidores y de su salud, y -(cid:217)cuenten con un mandato para representar los intere(cid:220) ses de los consumidores a nivel europeo, a trav~s de organizaciones representativas de los consumidores de al menos la mitad de los Estados miembros de la Comunidad, y que ejerzan una actividad a nivel na(cid:220) cional o regional. 2. (cid:218)(cid:217)El apoyo financiero mencionado en la letra b) del art(cid:242)culo 2 podr‘ concederse para apoyar aquellas activi(cid:220) dades de las organizaciones europeas de consumidores que est~n previstas en sus programas anuales de activida(cid:220) des, siempre y cuando se enmarquen en uno o varios de los ‘mbitos mencionados en el art(cid:242)culo 4. 3. (cid:218)(cid:217)Las condiciones en que se conceder‘ apoyo finan(cid:220) ciero figuran en los art(cid:242)culos 7 a 9. Por otra parte, el apoyo financiero no podr‘ exceder, en principio, del 50(cid:216)% del importe de los gastos ocasionado por la realizaci(cid:246)n de las actividades elegibles Por otra parte, el apoyo financiero no podr‘ exceder, en principio, del 50(cid:216)% del importe de los gastos ocasionado por la realizaci(cid:246)n de las actividades elegibles. Se tomar‘n en consideraci(cid:246)n los costes administrativos relacionados con las actividades elegibles. Sin modificaciones Art(cid:242)culo 6 1. (cid:218)(cid:217)Toda persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica, as(cid:242) como las asocia(cid:220) ciones de personas f(cid:242)sicas que sean, de manera efectiva, responsables de la ejecuci(cid:246)n de los proyectos, podr‘n disfrutar del apoya financiero contemplado en la letra c) del art(cid:242)culo 2, cuando dichos proyectos tengan por obje(cid:220) tivos principales la promoci(cid:246)n y la protecci(cid:246)n de los inte(cid:220) reses de los consumidores y de su salud. 2. (cid:218)(cid:217)El apoyo financiero previsto en la letra c) del art(cid:242)(cid:220) culo 2, se conceder‘ sobre la base de la descripci(cid:246)n de un proyecto, cuando entre dentro de uno o varios de los ‘mbitos mencionados en el art(cid:242)culo 4. C 390/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 3. (cid:218)(cid:217)Las condiciones en que se conceder‘ apoyo finan(cid:220) ciero figuran en los art(cid:242)culos 7 a 9. Por otra parte, el apoyo financiero no podr‘, en princi(cid:220) pio, exceder del 50(cid:216)% del importe de los gastos en que se haya incurrido en la realizaci(cid:246)n del proyecto o de los proyectos, excluido cualquier gasto de funcionamento. Al evaluar los ingresos y los gastos de una asociaci(cid:246)n, podr‘n tenerse en cuenta, hasta un m‘ximo del 20(cid:216)% de los gastos totales subvencionables, los trabajos no remu(cid:220) nerados o los donativos en especie debidamente justifica(cid:220) dos. Art(cid:242)culo 7 El apoyo financiero comunitario previsto en las letras b) y c) del art(cid:242)culo 2 se conceder‘ a acciones seleccionadas en funci(cid:246)n, principalmente, de los criterios siguientes: Sin modificaciones -(cid:217)una buena relaci(cid:246)n coste(cid:220)eficacia; -(cid:217)un valor a(cid:253)adido que garantice un nivel elevado y uniforme de representaci(cid:246)n de los intereses de los consumidores; -(cid:217)un efecto mulitplicador duradero en el plano euro(cid:220) peo; -(cid:217)una cooperaci(cid:246)n eficaz y equilibrada entre los dife(cid:220) rentes socios en lo que se refiere a; -(cid:217)la programaci(cid:246)n de las actividades, la realizaci(cid:246)n de las actividades y la participaci(cid:246)n financiera; -(cid:217)el desarrollo de una cooperaci(cid:246)n transnacional dura(cid:220) dera, especialmente mediante el intercambio y la ex(cid:220) plotaci(cid:246)n comœn de experiencias de sensibilizaci(cid:246)n de los consumidores y de los operadores econ(cid:246)micos; -(cid:217)la mayor difusi(cid:246)n posible de los resultados de las ac(cid:220) tividades y proyectos apoyados; -(cid:217)la capacidad de an‘lisis de las situaciones que han de cubrirse, as(cid:242) como los medios previstos para evaluar las actividades y los proyectos y la aptitud para las mejores pr‘ticas. CAP(cid:228)TULO III Procedimientos, evaluaci(cid:246)n y seguimiento Art(cid:242)culo 8 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n publicar‘ anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas un anuncio en el que se describir‘n las actividades que vayan a financiarse y en el que se precisar‘n los criterios de selecci(cid:246)n y de concesi(cid:246)n, as(cid:242) como los procedimientos de presentaci(cid:246)n de candidaturas y de aprobaci(cid:246)n. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n publicar‘ anualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a ser posible antes de finales del mes de julio, un anuncio en el que se des(cid:220) cribir‘n las actividades que vayan a financiarse y en el que se precisar‘n los criterios de selecci(cid:246)n y de conce(cid:220) si(cid:246)n, as(cid:242) como los procedimientos de presentaci(cid:246)n de candidaturas y de aprobaci(cid:246)n. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 390/29 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. (cid:218)(cid:217)Tras examinar las propuestas, la Comisi(cid:246)n seleccio(cid:220) nar‘ las actividades y proyectos mencionados en el cap(cid:242)(cid:220) tulo II que recibir‘n apoyo financiero. La decisi(cid:246)n dar‘ lugar a la conclusi(cid:246)n, con los beneficiarios responsables de la aplicaci(cid:246)n, de un contrato por el que se regir‘n los derechos y las obligaciones de los socios. Sin modificaciones 3. (cid:218)(cid:217)La ayuda comunitaria se conceder‘ a las acciones que deber‘n tener lugar durante el a(cid:253)o de la contribu(cid:220) ci(cid:246)n financiera o el a(cid:253)o siguiente. 3. (cid:218)(cid:217)La ayuda comunitaria, o la primera parte de la misma, ser‘ prestada antes del comienzo de la realiza(cid:220) ci(cid:246)n del proyecto seleccionado por la Comisi(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)Cada a(cid:253)o se har‘ pœblica una lista de los beneficia(cid:220) rios y de las acciones financiadas en el presente marco, con indicaci(cid:246)n del importe de la ayuda. Sin modificaciones Art(cid:242)culo 9 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n velar‘ por el seguimiento y el control de la ejecuci(cid:246)n eficaz de las actividades financiadas por la Comunidad. La verificaci(cid:246)n y el seguimiento tendr‘n lugar bas‘ndose en informes redactados segœn los proce(cid:220) dimientos acordados entre la Comisi(cid:246)n y el benenficia(cid:220) rio; asimismo, incluir‘n controles in situ mediante el m~(cid:220) todo de muestreo. 2. (cid:218)(cid:217)El beneficiario estar‘ obligado a presentar a la Co(cid:220) misi(cid:246)n un informe para cada acci(cid:246)n en un plazo de tres meses a partir de su realizaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n determi(cid:220) nar‘ la forma y el contenido de dicho informe. 3. (cid:218)(cid:217)El beneficiario de la ayuda financiera mantendr‘ a disposici(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n todos los justificantes de los gastos durante un per(cid:242)odo de cinco a(cid:253)os a partir del œl(cid:220) timo pago relativo a una acci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 10 Sin modificaciones La Comisi(cid:246)n velar‘ por que las acciones financiadas por la Comunidad sean objeto de una evaluaci(cid:246)n regular. Las evaluaciones podr‘n ser efectuadas por los servicios de la Comisi(cid:246)n y por expertos independientes contratados al efecto. Art(cid:242)culo 11 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n podr‘ reducir, suspender o recuperar la ayuda financiera concedida para una actividad si cons(cid:220) tata irregularidades o si averigua que, sin su autoriza(cid:220) ci(cid:246)n, esta actividad ha sufrido una modificaci(cid:246)n impor(cid:220) tante, incompatible con los objetivos de las modalidades de ejecuci(cid:246)n acordadas. C 390/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. (cid:218)(cid:217)Si no se hubieran observado los plazos o si el es(cid:220) tado de realizaci(cid:246)n de una actividad s(cid:246)lo justificara par(cid:220) cialmente la utilizaci(cid:246)n de los cr~ditos concedidos, la Comisi(cid:246)n solicitar‘ al beneficiario que lo explique en un plazo determinado. Si la respuesta del beneficiario no es satisfactoria, la Comisi(cid:246)n podr‘ anular el saldo de la ayuda financiera y exigir la inmediata devoluci(cid:246)n de los importes ya abonados. 3. (cid:218)(cid:217)Todo pago indebido deber‘ ser devuelto a la Comi(cid:220) si(cid:246)n. Los importes no devueltos en el plazo previsto po(cid:220) dr‘n ser gravados con intereses de demora. La Comisi(cid:246)n determinar‘ las modalidades de aplicaci(cid:246)n del presente apartado. Art(cid:242)culo 12 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n elaborar‘ cada a(cid:253)o un informe para el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la ejecuci(cid:246)n del presente marco. En dicho informe figurar‘n los resultados de la evalua(cid:220) ci(cid:246)n de las acciones, las actividades y proyectos realiza(cid:220) dos en virtud del presente marco. 2. (cid:218)(cid:217)El 30 de julio de 2002, a m‘s tardar, la Comisi(cid:246)n presentar‘ al Parlamento Europeo y al Consejo un in(cid:220) forme sobre los tres primeros a(cid:253)os de ejecuci(cid:246)n de las actividades del presente marco general. Art(cid:242)culo 13 La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el 1 de enero de 1999. ANEXO ANEXO ACTIVIDADES INIDICATIVAS POR @MBITOS 1. (cid:217)Salud y seguridad de los consumidores -(cid:217)Las acciones aplicadas para preparar y elaborar dict‘me(cid:220) Sin modificaciones nes de los comit~s cient(cid:242)ficos. -(cid:217)El peritaje para las inspecciones y controles en el sector alimentario, veterinario y fitosanitario. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 390/31 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA -(cid:217)El peritaje t~cnico para evaluar los riesgos potenciales de los productos, principalmente en materia de alimentaci(cid:246)n. -(cid:217)La mejor consideraci(cid:246)n de los elementos cient(cid:242)ficos y t~c(cid:220) nicos pertinentes en las acciones de protecci(cid:246)n de los consumidores, principalmente mediante el peritaje del Centro Comœn de Investigaci(cid:246)n. -(cid:217)Las medidas relativas a los productos de consumo que -(cid:217)Las medidas relativas a los productos y servicios que den den lugar a riesgos para los consumidores. lugar a posibles riesgos para los consumidores. -(cid:217)La divulgaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n sobre los productos pe(cid:220) ligrosos y los riesgos detectados. -(cid:217)La divulgaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n sobre los productos y servicios, as(cid:242) como sobre los posibles peligros y riesgos relacionados con dichos productos y servicios. 2. Protecci(cid:246)n de los intereses econ(cid:246)micos de los consumidores en cuanto a los productos y servicios -(cid:217)Las medidas destinadas a mejorar la cooperaci(cid:246)n entre los organismos que participan en la vigilancia del mer(cid:220) cado. Sin modificaciones -(cid:217)Las medidas destinadas a garantizar el respeto de los de(cid:220) rechos de los consumidores en los sectores de los produc(cid:220) tos y los servicios, incluidos los mecanismos capaces de mejorar la soluci(cid:246)n amistosa de litigios, principalmente mediante proyectos piloto y la creaci(cid:246)n de bases de datos. -(cid:217)Las medidas destinadas a garantizar la lealtad en las transacciones de los consumidores, teniendo en cuenta la repercusi(cid:246)n del impacto de las nuevas tecnolog(cid:242)as y el de(cid:220) sarrollo de los servicios financieros. -(cid:217)Las medidas destinadas a garantizar la lealtad en las transacciones de los consumidores, teniendo en cuenta la repercusi(cid:246)n del impacto de las nuevas tecnolog(cid:242)as, el de(cid:220) sarrollo de los servicios financieros y el impacto del euro. -(cid:217)Las medidas destinadas a fomentar la transposici(cid:246)n al Derecho nacional y el control del cumplimiento de la le(cid:220) gislaci(cid:246)n comunitaria existente en el ‘mbito de la defensa del consumidor. -(cid:217)Las medidas destinadas a aumentar la conciencia del con(cid:220) sumidor acerca de las posibles ventajas del mercado inte(cid:220) rior y a incitar al consumidor a sacar mayor provecho de dichas ventajas, concretamente mediante pruebas compa(cid:220) rativas de los precios, el surtido y la calidad de mercan(cid:220) c(cid:242)as y servicios en los diferentes Estados miembros. 3. Educaci(cid:246)n y sensibilizaci(cid:246)n de los consumidores -(cid:217)La mejora de la informaci(cid:246)n de los consumidores acerca de sus derechos y de las posibilidades y maneras de utili(cid:220) zarlos, y la divulgaci(cid:246)n de los conocimientos entre los consumidores sobre las cuestiones de seguridad de los productos -(cid:217)La mejora de la informaci(cid:246)n de los consumidores acerca de sus derechos y responsabilidades y de las posibilidades y maneras de utilizarlos, y la divulgaci(cid:246)n de los conoci(cid:220) mientos sobre las cuestiones de seguridad de los produc(cid:220) tos y servicios. -(cid:217)Las medidas destinadas a fomentar el acceso y la partici(cid:220) paci(cid:246)n del consumidor en la sociedad de la informaci(cid:246)n. -(cid:217)La informaci(cid:246)n del consumidor en el ‘mbito de la protec(cid:220) ci(cid:246)n de la intimidad y de los datos personales. C 390/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA -(cid:217)La difusi(cid:246)n de conocimientos sobre la seguridad de los productos entre productores y consumidores. -(cid:217)La mejora de la informaci(cid:246)n y sensibilizaci(cid:246)n del consu(cid:220) midor en cuanto a h‘bitos de consumo duraderos y com(cid:220) patibles con el medio ambiente -(cid:217)La mejora de la informaci(cid:246)n de los consumidores sobre ciertos productos o servicios, especialmente a trav~s de pruebas comparativas. Sin modificaciones -(cid:217)La promoci(cid:246)n de la educaci(cid:246)n y la formaci(cid:246)n de los con(cid:220) sumidores, especialmente en los centros de ense(cid:253)anza. -(cid:217)La promoci(cid:246)n y el desarrollo de los centros europeos de los consumidores informaci(cid:246)n y de asesoramiento de transfronterizos en la Comunidad. 4. Promoci(cid:246)n y representaci(cid:246)n de los intereses de los consumi(cid:220) dores -(cid:217)El refuerzo de la representaci(cid:246)n de los intereses de los consumidores a nivel comunitario e internacional. -(cid:217)El apoyo a las organizaciones representativas de los con(cid:220) los Estados miembros, especialmente sumidores en cuando disponen de medios limitados. -(cid:217)La promoci(cid:246)n y la coordinaci(cid:246)n de la participaci(cid:246)n de los consumidores en el proceso de normalizaci(cid:246)n a nivel co(cid:220) munitario. -(cid:217)La promoci(cid:246)n, mediante proyectos piloto, de modelos de consumo duradero, especialmente de los respetuosos del medio ambiente. -(cid:217)La promoci(cid:246)n, mediante proyectos piloto, de modelos de consumo duradero, especialmente de los que contribuyen a elegir y fomentar comportamientos respetuosos del im(cid:220) pacto medioambiental y social del consumo y la evacua(cid:220) ci(cid:246)n de desechos. 5. Protecci(cid:246)n de los intereses legales del consumidor -(cid:217)La mejora de los procedimientos ordinarios extrajudicia(cid:220) les. -(cid:217)El desarrollo y el respaldo de medidas destinadas a facili(cid:220) tar el acceso a la justicia ante los tribunales. -(cid:217)Las medidas destinadas a evaluar los riesgos espec(cid:242)ficos y los posibles beneficios para el consumidor en la sociedad de la informaci(cid:246)n, incluidos los proyectos piloto destina(cid:220) dos a establecer sistemas transfronterizos de reparaci(cid:246)n aplicables a la sociedad de la informaci(cid:246)n. -(cid:217)Las medidas destinadas a fomentar la protecci(cid:246)n de la in(cid:220) timidad y de los datos. -(cid:217)El desarrollo de un marco general destinado a controlar las pr‘cticas comerciales desleales


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3263/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Άνιση μεταχείριση της ελληνικής γλώσσας στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Greece
access to EU information
computer system
database
library
official language

text: C 182/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/069) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3263/98 υποβολη΄: Παναγιω΄της Λαµπρι΄ας (PPE) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Άνιση µεταχει΄ριση της ελληνικη΄ς γλω΄σσας στην Επιτροπη΄ Παρα΄ τη θεσµικω΄ς κατοχυρωµε΄νη επιταγη΄ της γλωσσικη΄ς ισοτιµι΄ας των 11 επιση΄µων γλωσσω΄ν, στην πρα΄ξη δεν υφι΄σταται ισο΄τιµη αντιµετω΄πιση της ελληνικη΄ς γλω΄σσας. Ει΄ναι χαρακτηριστικο΄ ο΄τι, απο΄ την ε΄νταξη της Ελλα΄δος µε΄χρι ση΄µερα, το συ΄στηµα γλωσσικη΄ς πληροφορικη΄ς στη΄ριξης multilis της κεντρικη΄ς βιβλιοθη΄κης της Επιτροπη΄ς δεν προβλε΄πει τη δυνατο΄τητα χρη΄σης ελληνικω΄ν χαρακτη΄ρων µε αποτε΄λεσµα να µην µπορου΄ν να καταχωρηθου΄ν ελληνικα΄ ε΄γγραφα. Ως εκ του΄του ε΄νας αναγνω΄στης στερει΄ται της δυνατο΄τητας να κα΄νει χρη΄ση της βα΄σης δεδοµε΄νων ECLAS ο΄ταν αναζητει΄ ελληνικα΄ βιβλι΄α ευρωπαι¨κου΄ ενδιαφε΄ροντος, γεγονο΄ς που αποθαρρυ΄νει την προµη΄θευση της βιβλιοθη΄κης µε ελληνικα΄ βιβλι΄α. Παρα΄λληλα, δεν υπα΄ρχει δυνατο΄τητα χρη΄σεως e-mail µε ελληνικου΄ς χαρακτη΄ρες, σε πολλε΄ς γενικε΄ς διευθυ΄νσεις. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄σει συνολικω΄ς το ζη΄τηµα της Ελληνικη΄ς γλω΄σσας στον τοµε΄α της γλωσσικη΄ς πληροφορικη΄ς στη΄ριξης; 2. Έχουν, η΄ προβλε΄πεται να εκπονηθου΄ν, προς του΄το µελε΄τες και συγκεκριµε΄νες δρα΄σεις; 3. Υπα΄ρχει κα΄ποια ειδικη΄ υπηρεσιακη΄ οµα΄δα για την Ελληνικη΄ γλω΄σσα; Αν ο΄χι, προβλε΄πεται η συ΄σταση΄ της; 4. Ποια η συνεργασι΄α της Επιτροπη΄ς µε το ∆ΕΚ, δεδοµε΄νου ο΄τι η βιβλιοθη΄κη του ∆ικαστηρι΄ου ε΄χει λα΄βει ορισµε΄να αποτελεσµατικα΄ µε΄τρα; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Γενικα΄, η υποδοµη΄ πληροφορικη΄ς της Επιτροπη΄ς επιτρε΄πει την χωρι΄ς περιορισµου΄ς χρη΄ση της ελληνικη΄ς γλω΄σσας. Ωστο΄σο, σε ορισµε΄να συστη΄µατα πληροφο΄ρησης, η µικτη΄ χρησιµοποι΄ηση εµπλουτισµε΄νων λατινικω΄ν (µε τονισµε΄νους χαρακτη΄ρες) και ελληνικω΄ν παρουσια΄ζει ακο΄µη µερικα΄ προβλη΄µατα. Άλλωστε, αυτο΄ς ει΄ναι ο λο΄γος για τον οποι΄ο ε΄να συ΄στηµα ο΄πως το CELEX χρησιµοποιει΄ χωριστη΄ βα΄ση δεδοµε΄νων για την αποθη΄κευση πληροφοριω΄ν στα ελληνικα΄. Το προ΄βληµα της µικτη΄ς χρη΄σης διαφορετικω΄ν γραµµατοσειρω΄ν ε΄χει λυθει΄ οριστικα΄ µε τη χρησιµοποι΄ηση του προτυ΄που Unicode. Τα εργαλει΄α πληροφορικη΄ς γραφει΄ου που διαθε΄τει ση΄µερα η Επιτροπη΄ (Office97) χρησιµοποιου΄ν αυτο΄ το προ΄τυπο. Αντι΄θετα, τα συστη΄µατα πληροφο΄ρησης δεν χρησιµοποιου΄ν ακο΄µη το προαναφερο΄µενο προ΄τυπο και αναγκα΄ζονται να προσφευ΄γουν σε εκ περιτροπη΄ς χρη΄ση διαφορετικω΄ν γραµµατοσειρω΄ν (ISO 8859/1 και ISO 8859/7) για την καταχω΄ριση και οπτικη΄ απεικο΄νιση των εµπλουτισµε΄νων λατινικω΄ν χαρακτη΄ρων και των ελληνικω΄ν χαρακτη΄ρων. Η Επιτροπη΄ ανε΄πτυξε ε΄να γενικο΄ εργαλει΄ο (mf-windows), το οποι΄ο παρε΄χει στους χρη΄στες την κατα΄λληλη διεπαφη΄ οπτικη΄ς απεικο΄νισης και καταχω΄ρισης προκειµε΄νου να ει΄ναι δυνατη΄ η εν λο΄γω εκ περιτροπη΄ς χρη΄ση. Ει΄ναι η λυ΄ση που προτει΄νεται για ο΄λα τα συστη΄µατα πληροφο΄ρησης τα οποι΄α επιτρε΄πουν τη µικτη΄ αποθη΄κευση των δυ΄ο γραµµατοσειρω΄ν, εν αναµονη΄ α΄λλων εργαλει΄ων που θα καθιστου΄ν δυνατη΄ την πλη΄ρη χρησιµοποι΄ηση του Unicode. Η τροφοδο΄τηση και η διαχει΄ριση του καταλο΄γου ECLAS, του καταλο΄γου των βιβλιοθηκω΄ν της Επιτροπη΄ς που διαδι΄δεται στο Ίντερνετ, πραγµατοποιου΄νται µε το λογισµικο΄ διαχει΄ρισης βιβλιοθηκω΄ν DRA MultiLIS. Απο΄ την καθιε΄ρωση της ε΄κδοσης 11. 1 του λογισµικου΄ αυτου΄, η καταχω΄ριση των πληροφοριω΄ν µε ελληνικου΄ς χαρακτη΄ρες προβλε΄πεται εξ αρχη΄ς. Η νε΄α αυτη΄ ε΄κδοση α΄ρχισε να λειτουργει΄ στις βιβλιοθη΄κες της Επιτροπη΄ς στις 2 Οκτωβρι΄ου 1998. Συνεπω΄ς, και παρα΄λληλα µε την εγκατα΄σταση του εργαλει΄ου mf-windows, ει΄ναι στο εξη΄ς δυνατη΄ η χρη΄ση ελληνικω΄ν χαρακτη΄ρων σε MultiLIS. Μετα΄ απο΄ τον εξοπλισµο΄ των βιβλιοθηκω΄ν της Επιτροπη΄ς µε την ε΄κδοση 11. 1 του λογισµικου΄ MultiLIS, η κεντρικη΄ βιβλιοθη΄κη αυξα΄νει τις επαφε΄ς της µε τη βιβλιοθη΄κη του ∆ικαστηρι΄ου στο Λουξεµβου΄ργο. Η βιβλιοθη΄κη αυτη΄, η οποι΄α διαθε΄τει το ι΄διο λογισµικο΄ διαχει΄ρισης βιβλιοθηκω΄ν, ανε΄πτυξε περιφερειακε΄ς λυ΄σεις προσαρµοσµε΄νες στο δικο΄ της περιβα΄λλον πληροφορικη΄ς. Το περιβα΄λλον αυτο΄ διαφε΄ρει απο΄ εκει΄νο της Επιτροπη΄ς (πλατφο΄ρµα Unixware) και επιτρε΄πει την καταχω΄ριση ελληνικω΄ν χαρακτη΄ρων. Σε στενη΄ συνεργασι΄α µε το ∆ικαστη΄ριο, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επισταµε΄νως τις δυνατο΄τητες να εφαρµο΄σει αυτε΄ς τις πρακτικε΄ς λυ΄σεις και στο δικο΄ της περιβα΄λλον πληροφορικη΄ς


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 101/98/COL, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/53 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 101/98/COL tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 84/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 211/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym se tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (2), pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 14 [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou] tou jevaka(cid:148)ou XIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 397 R 0211: Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 211/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (EE L 35 tgr 5. 2. 1997, s. 1). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 211/97 stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor M. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 189 tgr 22. 7. 1999, s. 56. (2) EE L 35 tgr 5. 2. 1997, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2351/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2351/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 293/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — 11 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — 1g pqohesl(cid:148)a 12 2g pqohesl(cid:148)a 1 3g pqohesl(cid:148)a 2 4g pqohesl(cid:148)a 3 5g pqohesl(cid:148)a 4 6g pqohesl(cid:148)a 5 (Ecu/t(cid:149)mo) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 101/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0729(02) 29. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 197/53 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 101/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 84/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. septembra Regula (EK) Nr. 211/97, ar kuru groza III pieli- kumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādu ievil- kumu: “— 397 R 0211: Komisijas 1997. gada 4. februāra Regula (EK) Nr. 211/97 (OV L 35, 5. 2. 1997. , 1. lpp. )”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 211/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 189, 22. 7. 1999. , 56. lpp. (2) OV L 35, 5. 2. 1997. , 1. lpp