title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2307/98 z 26. októbra 1998 o vydávaní vývozných licencií na potravu pre psov a mačky, ktorá spadá pod číselný znak KN 23091090 a na ktorú sa pri dovoze do Švajčiarska vzťahuje osobitné zaobchádzanie

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: 58 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2307 L 288/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 10. 1998 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2307/98 z 26. októbra 1998 o vydávaní vývozných licencií na potravu pre psov a mačky, ktorá spadá pod číselný znak KN 2309 10 90 a na ktorú sa pri dovoze do Švajčiarska vzťahuje osobitné zaobchádzanie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 z 20. de- cembra 1979 o poskytovaní pomoci pre vývoz poľnohospo- dárskych výrobkov, ktoré môžu byť zvýhodnené osobitným zaobchádzaním pri dovoze do tretej krajiny (1), najmä na jeho článok 1 ods. 2, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 konzultáciách so Švajčiarskom o uplatňovaní keďže pri záverov Uruguajského kola sa dohodlo, že sa zavedie rad opat- rení, ktoré umožnia medzi iným dovoz potravy pre psov a mačky pochádzajúcej zo spoločenstva a patriacej pod číselný znak KN 2309 10 vrátane číselného znaku KN 2309 10 90 oslobodený od cla v ročnej kvóte 6000 ton; keďže švajčiarske orgány sú zodpovedné za spravovanie tejto kvóty; Toto nariadenie ustanovuje podrobné opatrenia pre vývoz potravy pre psov a mačky do Švajčiarska pochádzajúcej zo spoločenstva, patriacej pod číselný znak KN 2309 10 90 a oslobodenej od cla pri dovoze do Švajčiarka ako súčasť ročnej kvóty 6000 ton potravy pre psov a mačky patriacej pod číselný znak KN 2309 10. keďže sa na vývoz potravy pre psov a mačky patriacej pod číselný znak KN 2309 10 90, vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 (2) naposledy a doplnené nariadením zmenené Komisie (ES) č. 195/96 (3), nevyžaduje sa predloženie vývoznej licencie; keďže na zaručenie, že výrobky pochádzajú zo spoločenstva, vývozné licencie na potravu pre psov a mačky zvýhodnenú osobitným zaobchádzaním pri dovoze do Švajčiarska, musia byť povinné; keďže na vydanie takýchto licencií musí vývozca predložiť prehlásenie potvrdzujúce, že výrobok pochádza zo spoločenstva; keďže licencie ustanovené v tomto nariadení neslúžia ako povolenie na vývoz, ale iba ako dôkaz, že vyvezený tovar pochádza zo spoločenstva; keďže z tohto dôvodu nie je potrebné ustanoviť zábezpeku na zabezpečenie povinnosti uskutočniť vývoz; keďže ustanovenia tohto nariadenia dopĺňajú, alebo ustanovujú výnimku z ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 (4) naposledy nariadením (ES) č. 1044/98 (5); doplneného zmeneného a (1) Ú. v. ES L 334, 28. 12. 1979, s. 8. (2) Ú. v. ES L 151, 30. 6. 1968, s. 16. (3) Ú. v. ES L 26, 2. 2. 1996, s. 13. (4) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Ú. v. ES L 149, 20. 5. 1998, s. 11. Článok 2 Pri vývozoch podľa článku 1 sa predkladá vývozná 1. licencia AGREX. Žiadosti o vývoznú licenciu sú prípustné iba v prípade, 2. keď žiadateľ: — písomne prehlási, že všetky materiály použité pri výrobe výrobkov, na ktoré sa podáva žiadosť, boli v celom rozsahu získané v Európskej únii, — sa písomne zaviaže, že na žiadosť príslušných orgánov poskytne akékoľvek ďalšie doplnenia, ktoré budú tieto orgány považovať za potrebné na vydanie licencie, a že prijme v prípade potreby akékoľvek kontroly účtovníctva a podmienok, na základe ktorých boli dotknuté výrobky vyrobené, ktoré uskutočnia tieto orgány. Ak žiadateľ nie je výrobcom výrobkov, na podporu svojej žiadosti predloží podobné prehlásenie a záväzok výrobcu. 3. Políčko 20 licencie a žiadosti o licenciu sa vzťahuje na toto nariadenie a obsahuje informáciu „Na vyvezené výrobky sa nevzťahuje náhrada“. 4. Pre vydanie licencie nie je potrebné zložiť zábezpeku. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 59 5. Licencie sa vydajú čo najskôr po podaní žiadosti. 6. Licencie sú platné odo dňa vydania v zmysle článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 do nasledovného 31. de- cembra. Uplatňuje sa nariadenie (EHS) č. 3719/88, ak v tomto 8. nariadení nie je ustanovené inak. Článok 3 Na žiadosť dotknutej 7. potvrdenej licencie. strany sa vydá overená kópia Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: QUESTION ECRITE no 3236/98 de Graham MATHER à la Commission. Retards de paiement imputables à la Commission

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
foreign policy
payment
technical cooperation
third country

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/53 (1999/C 182/065) QUESTION ÉCRITE E-3222/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Évaluation des effets sur l’emploi des programmes d’échanges de la Commission De nombreux programmes d’échanges de jeunes et d’étudiants sont mis en œuvre par la Commission depuis plusieurs années déjà. Ces programmes ont été alternativement évalués soit par la Commission, soit par des organismes privés rémunérés par celle-ci. Mais les effets positifs des programmes d’échanges sur l’emploi n’ont été évalués que par certains bureaux nationaux, à l’échelle régionale et sans coordination au niveau de l’Union européenne. Or, une évaluation plus large des effets sur l’emploi est désormais possible puisqu’un nombre significatif de participants au programme Erasmus ont déjà terminé leurs études. Compte tenu de ce qui précède, la Commission envisage-t-elle de procéder à l’évaluation des effets sur l’emploi des programmes d’échanges? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (15 décembre 1998) Conformément à l’article 10 de la décision établissant le programme Leonardo da Vinci (1) et à l’article 8 de la décision établissant le programme Socrates (2), la Commission prépare actuellement, en ce qui concerne la mise en œuvre de ces programmes, des rapports finals qui seront présentés aux institutions communautaires en l’an 2000. Ces rapports incluront 4 entre autres 4 l’évaluation des mesures de mobilité financées par les programmes (périodes d’études à l’étranger, placements et programmes d’échange) et de leurs effets sur l’emploi à moyen terme. Une étude de suivi a été menée en 1996 (3) à partir d’une enquête effectuée cinq ans après la période d’études à l’étranger d’un groupe sélectionné d’anciens étudiants Erasmus. Selon cette étude de la relation entre les études à l’étranger et l’emploi, la carrière et les professions exercées, un grand nombre d’étudiants (surtout des étudiants Erasmus ayant accompli une longue période à l’étranger 4 entre 6 et 12 mois) ont réussi à trouver des emplois et des professions en liaison avec leur expérience internationale. Approximativement un tiers d’entre eux avaient reçu des offres d’emploi pour travailler à l’étranger et un cinquième environ travaillait à l’étranger au moment de l’enquête, dont la moitié dans le pays d’accueil Erasmus. En outre, 71 % de ces étudiants étaient employés par des organisations ou des sociétés à orientation internationale. (1) (2) (3) JO L 340 du 29. 12. 1994. JO L 87 du 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler, «Study abroad and early career experiences of former Erasmus students», Erasmus Monograph nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) QUESTION ÉCRITE E-3236/98 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Retards de paiement imputables à la Commission Quels sont les délais moyens de paiement au titre des contrats financiers d’exécution dans le cadre de 1. PHARE et de TACIS? 2. La Commission sait-elle que fin août 1998, une société implantée dans la circonscription européenne d’Oxford, enregistrait des arriérés de paiement s’élevant à près de 1 million GBP imputables à une seule et même source, à savoir la Commission européenne?


title: Közös álláspont (1998. október 26.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, az Európai Uniónak a dél-ázsiai térségben a non-proliferáció és a bizalomépítés elősegítéséhez való hozzájárulásáról

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 31998E0606 L 290/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 29. KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1998. október 26. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el, az Európai Uniónak a dél-ázsiai térségben a non-proliferáció és a bizalomépítés elősegítéséhez való hozzájárulásáról (98/606/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, szinten és hatékonyan ellenőrizhető szerződésről való tárgyalásra jogosult ad hoc bizottság létrehozásáról, amely betiltja a hasadóa- nyagok előállítását a nukleáris fegyverek vagy más nukleáris rob- banóeszközök gyártására, mivel az Európai Tanács 1998. június 15-én és 16-án Cardiffban elfogadta az indiai és pakisztáni nukleáris kísérletekre vonatkozó következtetéseket; ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: mivel a Tanács 1998. május 25-én, június 8-án és 9-én elfogadta az indiai és pakisztáni nukleáris kísérletekről szóló nyilatkozato- kat; 1. cikk mivel e következtetések és nyilatkozatok különösen megkövetel- ték, hogy mind India, mind Pakisztán aláírja a CTBT-t (az Átfogó Atomcsend-szerződést) az adott állapotában, és annak ratifikálá- sát elősegítő rendelkezéseket hoz, nyilvánosan megerősíti azon szándékát, hogy szigorúan ellenőrzi a nukleáris szállítók csoport- jának triggerlistája és a kettős felhasználású anyagok listájának, valamint a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer mellékletének hatálya alá tartozó anyagok, felszerelések és technológiák kivite- lét, kötelezettséget vállal arra, hogy nem szerelnek össze nukleá- ris eszközöket, és nem vetnek be ilyen eszközöket szállítójármű- veken; továbbá megkövetelték, hogy állítsák le a nukleáris robbanófejek szállítására alkalmas ballisztikus rakéták fejlesztését és telepítését; mivel e nyilatkozatokban az Unió megerősítette teljes elkötele- zettségét a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (Atomsorompó-szerződés) iránt, amely sarkalatos pontja a globális non-proliferációs rendszernek és fontos alapja a nukleáris fegyverek leszerelésére vonatkozó törekvésnek, valamint megállapította, hogy célja továbbra is az, hogy minden állam, beleértve Indiát és Pakisztánt is, csatlakozzon a jelenlegi állapotú Atomsorompó-szerződéshez, anélkül, hogy azt bármiféleképpen módosítanák; E közös álláspont célja a nukleáris és ballisztikus rakéták Dél-Ázsiában való elterjedésének megakadályozásához és a bizalomépítéshez való hozzájárulás, illetve az 1998 májusában India és Pakisztán által végrehajtott nukleárisfegyver-kísérletek után a konfliktusok elkerülése. 2. cikk (1) Az Európai Unió többek között elősegíti és támogatja a nem- zetközi közösség törekvéseit a non-proliferáció céljainak elérésé- ben a nukleáris szállítók csoportjának triggerlistája és a kettős fel- használású anyagok listájának, valamint a rakétatechnológiai ellenőrzési rendszer mellékletének hatálya alá tartozó anyagok, felszerelések és technológia kivitelére tekintettel. (2) E célból az Unió támogatja a nemzetközi közösség törekvéseit a megerősített bizalomépítés tekintetében India és Pakisztán között, illetve az egész térségben. mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1998. június 6-i 1172. határozatában elítélte az indiai és pakisztáni nukleáris kísérleteket; Az Unió támogatása tartalmazza a következőket: mivel 1998. augusztus 11-én a leszerelési konferencia megegye- zett egy olyan megkülönböztetésmentes, többoldalú, nemzetközi – az Unió tevékeny részvétele e kérdés megoldásában az India és Pakisztán közötti kétoldalú találkozások során, valamint különböző nemzetközi fórumokon, 3. cikk 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet – különböző szemináriumok és más, a bizalomépítés előmoz- dítására és a nukleáris és rakétatechnológia elterjedésének megakadályozására irányuló célokra vonatkozó kezdeménye- zések elősegítése és az ezekhez történő pénzügyi és technikai hozzájárulás a Dél-Ázsiai térségben és egész Ázsiában általá- ban, – technikai segítségnyújtás mindkét országnak a kivitelt ellen- őrző rendelkezések végrehajtása és igazgatása terén, – tevékeny kapcsolat az európai tudományos központokkal, hogy elősegítsék a non-proliferációval és a konfliktusmegoldás politikai megközelítésével kapcsolatos vélemények hatéko- nyabb kölcsönös megértését. 4. cikk A Tanács a 3. cikkben említett kezdeményezésekkel kapcsolatos elsőbbségek, hozzájárulások és tekintetében eseti alapon dönt. intézkedések pénzügyi 5. cikk A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság e közös álláspont céljainak szándékozik elsőbbségeinek megvalósítására esetben, megfelelő közösségi irányítani intézkedésekkel. és fellépéseit, adott 6. cikk A Tanács felülvizsgálja e közös álláspont végrehajtását az Unió általi további lehetséges intézkedések végrehajtása céljából. 7. cikk Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1998. október 26-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL


title: 98/612/GUSP: Rådets beslut av den 26 oktober 1998 om ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 26 oktober 1998 om (cid:132)ndring av gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar (98/612/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP av den 28 oktober fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i 1996, F(cid:148)rdraget om Burma/ Myanmar (1), (cid:132)ndrad genom beslut 98/107/GUSP (2) och f(cid:148)rl(cid:132)ngd genom beslut 98/303/GUSP (3), l(cid:148)per ut den 29 oktober 1998. om Europeiska unionen, Med beaktande av punkt 6 i gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/ 635/GUSP b(cid:148)r denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt f(cid:148)rl(cid:132)ngas ytterligare. L(cid:132)get i Burma forts(cid:132)tter att f(cid:148)rv(cid:132)rras. Personer som (cid:132)r aktiva inom oppositionen, s(cid:132)rskilt valda parlamentsleda- m(cid:148)ter, h(cid:134)lls alltj(cid:132)mt i f(cid:134)ngenskap, och de burmesiska myndigheterna har inte vidtagit n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder i riktning mot demokrati och nationell f(cid:148)rsoning. I detta sammanhang m(cid:134)ste de restriktioner som vidtagits enligt gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP f(cid:148)rst(cid:132)rkas. Artikel 2 Punkt 5 b i gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”b) Vidare inf(cid:148)r unionen f(cid:148)ljande ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder: i) F(cid:148)rbud mot inrese- och transitviseringar till h(cid:148)gt uppsatta medlemmar i Statens r(cid:134)d f(cid:148)r fred och utveckling (SPDC) och till deras familjer liksom till burmesiska myndigheter med ansvar f(cid:148)r turism. ii) F(cid:148)rbud mot inrese- och transitviseringar till h(cid:148)gre bef(cid:132)l i arm(cid:130)n eller s(cid:132)kerhetsstyrkorna som utformar, genomf(cid:148)r eller drar nytta av den politik som hindrar Burmas/Myanmars (cid:148)verg(cid:134)ng till demokrati, och till deras familjer. iii) Upph(cid:148)rande av bilaterala regeringsbes(cid:148)k p(cid:134) h(cid:148)g niv(cid:134) (ministrar och politiskt tillsatta tj(cid:132)n- stem(cid:132)n p(cid:134) niv(cid:134)n politiska direkt(cid:148)rer och d(cid:132)r(cid:148)ver) i Burma/Myanmar. ” Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 26 oktober 1998. Artikel 1 Gemensam st(cid:134)ndpunkt 96/635/GUSP f(cid:148)rl(cid:132)ngs h(cid:132)rmed till och med den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 287, 8. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 32, 6. 2. 1998, s. 13. (3) EGT L 138, 9. 5. 1998, s. 5


title: Regulamento (CE) nº 2310/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento das ilhas Canárias, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2310/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) venda, no (cid:131)mbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, destinada ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1326/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º, Considerando que certos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o det(cid:136)m exist(cid:136)ncias substanciais de carne de bovino; que deve evitar-se o armazenamento prolongado dessa carne de bovino, devido aos elevados custos que origina; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1319/98 da Comiss(cid:209)o (5), que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector da carne de bovino, estabelece uma estimativa das necessidades de abastecimento em carne congelada de animais da esp(cid:130)cie bovina para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; que, atendendo aos padr(cid:210)es comerciais tradicionais, (cid:130) conveniente autorizar a venda de carne de bovino de interven(cid:135)(cid:209)o para o abasteci- mento das ilhas Can(cid:145)rias durante esse per(cid:146)odo; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2539/84 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne de bovino congelada na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (7), previu a possibilidade de aplica(cid:135)(cid:209)o de um procedimento em duas fases aquando de venda de carne de bovino proveniente das exist(cid:136)ncias de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, para assegurar um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no Regulamento (CEE) nº 2173/ (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 26. (6) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 79 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1994, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas espec(cid:146)- ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (10), prev(cid:136), no seu artigo 3º, a utiliza(cid:135)(cid:209)o de certificados de ajuda emitidos pelas autoridades espanholas competentes para efeitos do abastecimento pela Comunidade; que, a fim de melhorar o funcionamento do regime supramencionado, (cid:130) neces- s(cid:145)rio prever determinadas derroga(cid:135)(cid:210)es do referido regula- mento, nomeadamente no respeitante ao pedido e (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de ajuda; Considerando que conv(cid:130)m proceder a essas vendas em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) nº 3002/92 (11) da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2539/84, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (12), e (CE) nº 2790/94, prevendo determi- nadas disposi(cid:135)(cid:210)es derrogat(cid:155)rias que se revelam necess(cid:145)- rias, nomeadamente devido ao destino dos produtos em causa; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia para assegurar que a carne chegue ao destino previsto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1326/98 da Comiss(cid:209)o (13), deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: (8) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 45. 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/13 — 465 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 1 000 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, — 500 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, — 100 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s. 2. A carne deve ser vendida para o fornecimento (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias, no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1319/ /98. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, a 3. venda deve ser feita de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) nº 2539/84, (CEE) nº 3002/92 e (CE) nº 2790/94. 4. As qualidades e os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 est(cid:209)o indicados no anexo I. Artigo 2º 1. A proposta ou o pedido de compra ser(cid:209)o apresen- tados por um operador inscrito no registo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2790/94 ou por um operador devidamente mandatado por escrito pelo primeiro para agir em nome deste. 2. Ap(cid:155)s recep(cid:135)(cid:209)o de uma proposta ou de um pedido de compra, o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) proceder(cid:145) (cid:133) cele- bra(cid:135)(cid:209)o do contrato depois de verificar, nos organismos competentes espanh(cid:155)is referidos no anexo III, que uma quantidade correspondente est(cid:145) dispon(cid:146)vel dentro dos limites da estimativa das necessidades de abastecimento. 3. O organismo espanhol reservar(cid:145) simultaneamente para o requerente a quantidade solicitada at(cid:130) (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o do pedido de certificado de ajuda correspondente. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2790/94, o pedido de certificado deve ser acompa- nhado unicamente do original da factura de compra emitida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o vendedor ou da sua c(cid:155)pia autenticada. O pedido de certificado de ajuda dever(cid:145) ser apresentado, o mais tardar, 14 dias ap(cid:155)s a data de emiss(cid:209)o da factura de compra. 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2790/94, a ajuda n(cid:209)o pode ser concedida para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 4, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2790/94, no pedido de certificado de ajuda e no certificado de ajuda deve constar, na casa 24, a men(cid:135)(cid:209)o «Certificado de ajuda a utilizar nas ilhas Can(cid:145)- rias – sem ajuda». 5. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o vender(cid:209)o, primeiro, os produtos de cada grupo que se encontram armazenados h(cid:145) mais tempo. Artigo 3º Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es quanto (cid:133)s quantidades e locais de armazenamento dos produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2539/84, os pedidos de compra podem ser apre- sentados a partir do d(cid:130)cimo dia (cid:156)til seguinte (cid:133) data indi- cada no nº 6 do artigo 1º 6. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas que cheguem aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa, o mais tardar, (cid:133)s 12 horas do dia 3 de Novembro de 1998. Artigo 4º 7. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regulamento em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o ser(cid:145) aberto pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apre- senta(cid:135)(cid:209)o de propostas referido no nº 6. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 (cid:130) fixado em: — 3 000 ecus por tonelada de carne de bovino desossada (excepto para o lombo), — 6 300 ecus por tonelada, para os lombos, — 2 000 ecus por tonelada de carne de bovino com osso. L 288/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 A entrega (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias dos produtos em causa, o mais tardar, em 30 de Junho de 1999, constitui uma exig(cid:136)ncia principal na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). A prova do respeito dessa exig(cid:136)ncia deve ser apresentada, o mais tardar, dois meses ap(cid:155)s o cumprimento das formalidades junto das autori- dades competentes das ilhas Can(cid:145)rias para a entrega em quest(cid:209)o. Artigo 5º A ordem de retirada prevista no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 e o exemplar de controlo T 5 ser(cid:209)o completados com a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artigo 6º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 1326/98. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: A Bizottság 2316/98/EK rendelete (1998. október 26.) új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről és néhány, már engedélyezett takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2316 L 289/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 28. A BIZOTTSÁG 2316/98/EK RENDELETE (1998. október 26. ) új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről és néhány, már engedélyezett takarmány-adalék- anyag engedélyezési feltételeinek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/19/EK bizottsági módosított, 1970. szóló, takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 9j. és 3. cikkére, a mivel a 70/524/EGK tanácsi irányelv előírja, hogy új adalék- anyagok vagy adalékanyagok új alkalmazása a tudományos és ismeretek fejlődésének figyelembevételével engedé- műszaki lyezhető; a szóló takarmány-adalékanyagokról 70/524/EGK mivel irányelv módosításáról július 23-i 96/51/EK szóló, 1996. tanácsi irányelv (3) az adalékanyagok rendelettel való engedélye- zésére új eljárást határoz meg, amelyet 1999. október 1-jétől maradéktalanul alkalmazni kell; mivel az átmeneti időszak során a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a hatá- jogszabályokat érintő bármely félreértés megelőzésére lyos jogszabályi rendelkezéseket alkossanak; mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden jogszabályt, amely e rende- letnek nem felel meg, hatályon kívül helyeznek; mivel a „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoport- jának „Karotinoidok és xantofilek” 1. részéhez tartozó új adalékanyagokat tagállamokban sikeresen tesztelték; egyes mivel az új adalékanyagokat ezért ideiglenesen engedélyezni kell; mivel egy új, a „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoport „Karotinoidok és xantofilek” 1. részéhez tartozó adalék- anyagnak egy ugyanabba a csoportba tartozó és korábban már engedélyezett másik adalékanyagtól való megkülönböztetése érdekében az utóbbinak a nevét meg kell változtatni; mivel a „Nyomelemek” csoportjába, közelebbről a „Réz-Cu”, „Mangán-Mn” és a „Cink-Zn” elemekhez tartozó új adalékanya- gokat néhány tagállamban széleskörűen tesztelték; mivel ezek az új adalékanyagok az elvégzett vizsgálatok alapján feltehetően engedélyezhetők; mivel a kutyákra gyakorolt negatív hatás elkerülése érdekében az „Antioxidánsok” csoportjába tartozó Etoxikvin adalékanyag teljes értékű takarmányokban engedélyezett legnagyobb szintjét csökkenteni kell; (1) HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. (3) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 39. o. mivel egy már korábban engedélyezett, a „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoportjának „Karotinoidok és xanto- filek” 1. részéhez tartozó adalékanyagnak egy új alkalmazását sikeresen tesztelték néhány tagállamban; mivel ezért az új alkal- mazást ideiglenesen engedélyezni kell; mivel a már korábban engedélyezett, az „Enzimek” csoportjába tartozó 3-fitáz adalékanyagnak egy új alkalmazását sikeresen tesztelték néhány tagállamban; mivel az új alkalmazást ideigle- nesen engedélyezni kell; mivel az átláthatóság érdekében e rendelet mellékletei indokolt esetben tartalmaznak ugyanabba a csoportba tartozó más adalékanyagokat is vagy az adalékanyag más engedélyezett alkalmazását; mivel az e rendelettel újonnan engedélyezett anyagokkal megegyező adalékanyag-csoportba tartozó olyan adalékanyagokra vonatkozó engedélyezés határidejét helyénvaló meghatározott amelyeket nemzeti szinten már engedélyeztek, de vizsgálataik még nem teljesek; időtartammal meghosszabbítani, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoport- (1) jának „Karotinoidok és xantofilek” 1. részéhez tartozó béta- karotin a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet I. mellékletében megállapított feltételekkel E 160a adalékanyag- ként engedélyezhető a takarmányokban. (2) A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoport- jának „Karotinoidok és xantofilek” 1. részéhez tartozó asztaxan- tinban gazdag Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet I. mellékletében megálla- pított feltételekkel 12. számú adalékanyagként engedélyezhető a takarmányokban. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 (3) A „Nyomelemek” csoportjának E4 „Réz-Cu” eleméhez tartozó „aminosavak rézkelátjának hidrátja” a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet II. mellékletében megál- lapított feltételekkel adalékanyagként engedélyezhető a takar- mányokban. (4) A „Nyomelemek” csoportjának E5 „Mangán-Mn” ele- méhez tartozó „aminosavak mangánkelátjának hidrátja” a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet II. mellékle- tében megállapított engedé- lyezhető a takarmányokban. adalékanyagként feltételekkel (5) A „Nyomelemek” csoportjának E6 „Cink-Zn” eleméhez tartozó „aminosavak cinkkelátjának hidrátja” a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet II. mellékletében előírt feltételekkel takarmá- nyokban. adalékanyagként engedélyezhető a (2) A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoport- jának „Karotinoidok és xantofilek” 1. részéhez tartozó E161g Kantaxantin adalékanyag a „Kedvtelésből tartott állatok és dísz- madarak” kategóriája részére a 70/524/EGK irányelvvel össz- hangban, az e rendelet I. mellékletében megállapított feltéte- lekkel engedélyezhető. (3) Az „Enzimek” csoportjába tartozó 3-fitáz (EK 3. 1. 3. 8. ) a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet IV. mellék- letében megállapított feltételekkel engedélyezhető. (4) A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoport- jának „Karotinoidok és xantofilek” című 1. részébe tartozó asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma 11. számú adalék- anyag a „Lazac, pisztráng” kategória részére a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet I. mellékletében megálla- pított feltételekkel engedélyezhető. 2. cikk 3. cikk (1) Az „Antioxidánsok” csoportjába tartozó E 324 Etoxikvin adalékanyag engedélyezési feltételeinek helyébe, a 70/524/EGK irányelvvel összhangban, az e rendelet III. mellékletében megál- lapított feltételek lépnek. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő 20. napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. december 15-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. október 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja Szám EK szám Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximál- is kor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama I. MELLÉKLET Színezőanyagok, bele- értve a pigmenteket 1. Karotinoidok xantofilek és E 160a Béta-karotin C40H56 Kanári E 160c Kapszantin C40H56O3 Baromfi E 160e Béta-apo-8'-karotinol C30H40O Baromfi E 160f A béta-apo-8'-karo- tinsav etilésztere C32H44O2 Baromfi – – – – – – – – – 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) – – – – 1999. 9. 30. Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre 6 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t Szám EK szám Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória E 161b Lutein C40H56O2 Baromfi E 161c Kriptoxantin C40H56O Baromfi E 161g Kantaxantin C40H52O2 Baromfi Lazac, pisztráng Maximál- is kor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama – – – – – – – 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) – 80 Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre – – – Alkalmazása hat hónapos kortól engedé- lyezett. A kantaxantin akkor keverhető asztaxan- tinnal, ha a keverék együttes koncentrációja nem haladja meg a 100 mg/kg-ot a teljes értékű takarmányban. 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 6 3 Szám EK szám Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximál- is kor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama Kutya, macska és díszhal Kedvtelésből tartott állatok és díszmadarak E 161h Zeaxantin C40H56O2 Baromfi E 161i Citranaxantin C33H44O Tojótyúk E 161j Asztaxantin C40H52O4 Lazac, pisztráng – – – – – Határozatlan időre 1999. 9. 30. Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre – – – – – – 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) 80 (önmagában vagy a többi karotinoiddal és xantofillel együtt) – – – – – 100 Alkalmazása hat hónapos kortól engedé- lyezett. A kantaxantin akkor keverhető asztaxan- tinnal, ha a keverék együttes koncentrációja nem haladja meg a 100 mg/kg-ot a teljes értékű takarmányban. 6 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t Szám EK szám Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximál- is kor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg a teljes értékű takarmányban 11. 12. Díszhal Lazac, pisztráng – – – – – 100 Asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma (CBS 116. 94) A Phaffia rhodozyma élesztőgomba koncent- rált biomasszája (CBS 116. 94), elpusztítva, adalékanyag kilogram- monként legalább 2,5 g asztaxantin tarta- lommal Lazac, pisztráng – – 100 Asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) A Phaffia rhodozyma élesztőgomba koncent- rált biomasszája (ATCC 74219), elpusztítva, adalékanyag kilogram- monként legalább 4,0 g asztaxantin tarta- lommal és legfeljebb 2 000 mg/kg etoxikvin tartalommal Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama – Határozatlan időre 1999. 4. 21. 1999. 9. 30. A legnagyobb tartalom asztaxantinban van kifejezve. Alkalmazása hat hónapos kortól engedé- lyezett. Az adalékanyag akkor keverhető kantaxan- tinnal, ha az aszta- xantin és kantaxantin együttes koncentrációja nem haladja meg a 100 mg/kg-ot a teljes értékű takarmányban. A legnagyobb tartalom asztaxantinban van kifejezve. Alkalmazása hat hónapos kortól engedé- lyezett. Az adalékanyag akkor keverhető kantaxan- tinnal, ha az aszta- xantin és kantaxantin együttes koncentrációja nem haladja meg a 100 mg/kg-ot a teljes értékű takarmányban. Az etoxikvin tartalmat fel kell tüntetni. 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 6 5 EK szám Elem Adalékanyag Kémiai képlet A legnagyobb elemtartalom mg-ban teljes értékű takarmány- kg-onként Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama II. MELLÉKLET E 4 Réz-Cu Réz(II)-acetát, monohidrát Cu(CH3COO)2. H2O Bázikus réz(II)-karbonát, monohidrát CuCO3. Cu(OH)2. H2O Réz(II)-klorid, dihidrát CuCl2. 2H2O Réz(II)-metionát Cu(C5H10NO2S)2 Réz(II)-oxid CuO Réz(II)-szulfát, pentahidrát CuSO4. 5H2O – – – – – – Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Hízósertés: azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállo- mány átlagos sűrűsége egyenlő vagy nagyobb, mint 175 sertés/100 ha hasznosítható mezőgazdasági föld- terület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) – a 17. héttől a vágásig: 35 (összesen) azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállo- mány átlagos sűrűsége kisebb, mint 175 sertés/ 100 ha hasznosítható mezőgazdasági földterület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) – a 17. héttől a vágásig: 100 (összesen) – hat hónapos kor fölött a vágásig: 35 (összesen) Tenyészsertés: 35 (összesen) Borjak: – tejpótlóban: 30 (összesen) – egyéb teljes értékű takarmányban: 50 (összesen) Juhfélék: 15 (összesen) Egyéb állatfajok vagy -kategóriák: 35 (összesen) 6 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t EK szám Elem Adalékanyag Kémiai képlet A legnagyobb elemtartalom mg-ban teljes értékű takarmány- kg-onként Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama Réz(II)-szulfát, monohidrát CuSO4. H2O Réz(II)-szulfát, pentahidrát CuSO4. 5H2O Határozatlan időre Hízósertés: azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállo- mány átlagos sűrűsége egyenlő vagy nagyobb, mint 175 sertés/100 ha hasznosítható mezőgazdasági föld- terület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) – a 17. héttől a vágásig: 35 (összesen) azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállo- sűrűsége kisebb, mint 175 sertés/ mány átlagos 100 ha hasznosítható mezőgazdasági földterület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) – a 17. héttől a vágásig: 100 (összesen) – hat hónapos kor fölött a vágásig: 35 (összesen) Tenyészsertés: 35 (összesen) Juhfélék: 15 (összesen) Egyéb állatfajok vagy -kategóriák, borjak kivételével: 35 (összesen) Denaturált sovány tejpor és denaturált sovány tejporból előállított összetett takarmá- nyok – – a Bizottság 368/77/EGK és 443/77/EGK rendele- teinek vonatkozó rendelkezései szerint sovány a tejpor címkéjén, csomagolásán vagy tartályán feltünte- tendő a hozzáadott réz mennyisége az elemben kifejezve 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 6 7 EK szám Elem Adalékanyag Kémiai képlet A legnagyobb elemtartalom mg-ban teljes értékű takarmány- kg-onként Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama Aminosavak hidrátja rézkelátjainak Cu (x)1-3. nH2O (x = bármely, szójafehérjéből aminosav anionja) 1 500-t molekulasúly hidrolizált származó nem meghaladó Határozatlan időre értékű A teljes takar- mányban legfeljebb 20 mg/ kg réz származhat amino- savak a hidrátjából rézkelátjainak Hízósertés: azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállo- mány átlagos sűrűsége egyenlő vagy nagyobb, mint 175 sertés/100 ha hasznosítható mezőgazdasági föld- terület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) – a 17. héttől a vágásig: 35 (összesen) azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállo- sűrűsége kisebb, mint 175 sertés/ mány átlagos 100 ha hasznosítható mezőgazdasági földterület: – 16 hetes korig: 175 (összesen) – a 17. héttől a vágásig: 100 (összesen) – hat hónapos kor fölött a vágásig: 35 (összesen) Tenyészsertés: 35 (összesen) Egyéb állatfajok vagy –kategóriák kérődzés megkez- dése előtti borjak, valamint juhok kivételével: 35 (összesen) E 5 Mangán-Mn Mangán(II)-karbonát MnCO3 Mangán(II)-klorid, tetra- hidrát MnCl2. 4H2O Mangán(II)-hidrogén-foszfát, trihidrát MnHPO4. 3H2O Mangán(II)-oxid MnO Mangán(III)-oxid Mn2O3 Mangán(II)-szulfát, tetra- hidrát MnSO4. 4H2O Mangán(II)-szulfát, mono- hidrát MnSO4. H2O 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) – – – – – – – Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre 6 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t EK szám Elem Adalékanyag Kémiai képlet A legnagyobb elemtartalom mg-ban teljes értékű takarmány- kg-onként Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama Aminosavak mangánkelát- jainak hidrátja bármely, hidrolizált származó Mn (x)1-3. nH2O (x = szójafehérjéből aminosav anionja) 1 500-t molekulasúly nem meghaladó E 6 Cink-Zn Cink-laktát, trihidrát Zn(C3H5O3)2. 3H2O Cinkacetát, dihidrát Zn(CH3COO)2. 2H2O Cink-karbonát ZnCO3 Cink-klorid, monohidrát ZnCl2. H2O Cink-oxid ZnO Cink-szulfát, heptahidrát ZnSO4. 7H2O Cink-szulfát, monohidrát ZnSO4. H2O Aminosavak cinkkelátjainak hidrátja bármely, hidrolizált származó Zn (x)1-3. nH2O (x = szójafehérjéből aminosav anionja) 1 500-t molekulasúly nem meghaladó 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) 250 (összesen) Határozatlan időre értékű A teljes takar- mányban legfeljebb 40 mg/ kg mangán származhat aminosavak rézkelátjainak a hidrátjából – – – – Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Legnagyobb ólomtartalom: 600 mg/kg Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre Határozatlan időre – – értékű A teljes takar- mányban legfeljebb 80 mg/ kg cink származhat amino- savak a hidrátjából rézkelátjainak 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 6 9 EK szám Adalékanyag E 320 Butil–hidroxi-anizol (BHA) E 321 Butil–hidroxi-toluol (BHT) E 324 Etoxikvin E 320 Butil–hidroxi-anizol (BHA) E 321 Butil–hidroxi-toluol (BHT) Kémiai képlet, leírás C11H16O2 C15H24O C14H19ON C11H16O2 C15H24O 9 >>>>= >>>>; 9 = ; E 324 Etoxikvin C14H19ON Kutya Minden állatfaj és Kutya III. MELLÉKLET Állatfaj vagy -kategória Legkisebb megengedhető tartalom Maximál- is kor Legnagyobb megengedhető tartalom mg/kg a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama – – – – – – – – – – – – 9 >>>>= >>>>; 9 = ; 150: önmagában vagy összesen 150: önmagában vagy összesen 100 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Határozatlan időre Határozatlan időre Minden takarmány a ha Az etoxikvin csak akkor keverhető BHA-val és/vagy keverék BHT-val, koncentrációja együttes nem haladja meg a 150 mg/kg-ot teljes értékű takarmányban. a 7 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t Szám Adalékanyag Kémiai képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximális kor Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom Aktivitási egység teljes értékű takarmány-kg-onként Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama IV. MELLÉKLET 1. 3-fitáz (EC 3. 1. 3. 8) (CBS Az Aspergillus niger 114. 94) által termelt 3-fitáz készítmény, amely szilárd és folyékony készítményekben legalább 5 000 FTU (1)/g fitáz aktivitással rendelkezik Sertés gória) Csirke gória) Pulyka (valamennyi állatkate- (valamennyi állatkate- – – – – – 125 FTU – – – 1999. 4. 21. 1999. 4. 21. 1999. 9. 30. – – utasításban 1. A használati adalék- az feltüntetendő anyag és az előkeverék táro- lási hőmérséklete, az eltart- hatósági a pelletálási stabilitás időtartam és 2. Ajánlott adag egy kg teljes értékű takarmányban: 200– 800 FTU. 3. Legalább 0,3 % fitáttar- talmú pl. 20 % búzát tartal- takar- összetett mazó mányban alkalmazandó. (1) 1 FTU az az enzimmennyiség, ami 5,5 pH mellett 37 °C-on nátrium-fitátból percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel. 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 7 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3218/98 del John McCARTIN a la Comisión. Trato discriminatorio a estudiantes irlandeses de enseñanza superior

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/179 Con objeto de reforzar la fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros, ¿puede confirmar la Comisión si existe un método uniforme de recogida de los datos relativos al número, extensión y duración de los incendios, al tiempo transcurrido entre la intervención y la transmisión de las primeras informaciones, etc. ? ¿Comunican los Estados miembros a los servicios competentes de la Comisión los cambios en la forma de registrar los incidentes? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (26 de noviembre de 1998) La Comisión agradece a Su Señoría el interés mostrado por el informe relativo al sistema comunitario de información sobre incendios forestales para el período 1985-1987 (1). La Comisión subraya que la fiabilidad de los datos notificados por los Estados miembros está garantizada por el Reglamento (CE) 804/94 de la Comisión, de 11 de abril de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 2158/92 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de información sobre los incendios forestales (2), que fija la lista y define los datos que los Estados miembros deben notificar anualmente a la Comisión en el ámbito del sistema comunitario de información sobre incendios forestales. Las eventuales modificaciones incluidas por los Estados miembros en sus sistemas nacionales de recogida deben cumplir las condiciones establecidas por el Reglamento. (1) Aún sin publicar. (2) DO L 93 de 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) PREGUNTA ESCRITA E-3218/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Trato discriminatorio a estudiantes irlandeses de enseñanza superior ¿Tiene conocimiento la Comisión de que las familias irlandesas emigrantes que regresan a Irlanda (la inmigración neta a Irlanda el año pasado fue de aproximadamente 30. 000 personas) son objeto de discriminación cuando tratan de matricular a sus hijos, irlandeses de nacimiento, en centros de enseñanza superior. Efectivamente, estos estudiantes, a pesar de haber nacido en Irlanda, de estar en posesión de un pasaporte de la UE, de estar inscritos en el censo electoral y de no tener sus familias otro domicilio que el de Irlanda, están considerados estudiantes de ultramar y ciudadanos no comunitarios de conformidad con un reglamento comunitario por no cumplir el requisito de los tres años de residencia en el país en el momento de matricularse en la universidad y, por consiguiente, están obligados a pagar la totalidad de los derechos de matricula, etc. ¿Existe alguna disposición en la legislación comunitaria que garantice la igualdad de trato a estas personas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) Los Estados miembros determinan independientemente la cuantía de las tasas de matrícula que abonan los estudiantes para cursar estudios superiores, así como los criterios de concesión de becas u otras ayudas financieras que se aplican en ellos. La legislación comunitaria, con arreglo a la interpretación del Tribunal de Justicia, impone a los Estados miembros la obligación de aplicar los mismos criterios y tarifas a los ciudadanos comunitarios que a sus propios ciudadanos, como estipula el principio de no discriminación por motivo de nacionalidad. El principio de no discriminación por motivo de nacionalidad también cubre un posible trato diferenciado entre los ciudadanos que no se sirvieron de su derecho a la libre circulación dentro de la Comunidad y aquellos ciudadanos que sí hicieron uso de éste (por ejemplo, los ciudadanos irlandeses que regresaron a Irlanda después de emigrar a otro Estado miembro). Sin embargo, dicho principio no cubre el caso de ciudadanos irlandeses que retornan a Irlanda tras haber emigrado a terceros países


title: Regulamento (CE) nº 2311/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2311/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1875/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates exportados ap(cid:155)s 26 de Outubro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certi- ficados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1875/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 26 de Outubro de 1998 e antes de 16 de Novembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: Reglamento (CE) n° 2313/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación para el arroz y el arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 288/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2313/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2290/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2290/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, tal y como se indica en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo a los importes consignados en el anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)culo, establecidas en el anexo del Reglamento (CE) no 2290/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 31. 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/23 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de octubre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3238/98 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Interreg-aloite Andaluciassa

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU initiative
EU programme
Morocco
Portugal
cross-border cooperation
electrical energy
frontier region
motorway
road building

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/61 Además, en otoño de 1998, se puso en marcha una investigación en los servicios de la Comisión para inventariar las diversas formas de asistencia técnica y administrativa, entre ellas las oficinas de asistencia técnica, consignadas en las partes A y B del presupuesto. Este ejercicio forma parte del procedimiento de elaboración del presupuesto 1999. Un comentario presupuestario normalizado y unos límites máximos para cada una de las líneas del presupuesto implicada harán transparente cualquier recurso a este tipo de asistencia. En cuanto a que figuren los números de estas empresas en el anuario telefónico, con códigos abreviados programados en las centralitas telefónicas, los funcionarios que sólo disponen de acceso local pueden contactar con ciertos abonados definidos previamente en Bélgica, en Europa o en el resto del mundo sin pasar por centralita. Este procedimiento permite ofrecer un medio de comunicación eficaz a los usuarios que tienen contacto frecuente con un numero limitado de abonados exteriores, reducir el trabajo de la centralita telefónica y limitar el numero de líneas internacionales necesarias. Entre los números abreviados también están los de las delegaciones, ministerios y otras instituciones y empresas privadas con las que la Comisión mantiene relaciones contractuales (agencias de viajes y subtratantes). Figurar en la lista de números abreviados no supone una ventaja para una empresa (el tráfico procede de la institución) y, para la Comisión, no constituye ninguna obligación jurídica. (1999/C 297/080) PREGUNTA ESCRITA E-3234/98 de David Martin (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Un mercado único para narcóticos ¿Podría la Comisión describir en grandes líneas su enfoque de ámbito comunitario de la libertad de circulación de narcóticos y explicar qué medidas está tomando para crear un mercado único de narcóticos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) Los narcóticos, productos derivados del opio, forman parte de la categoría de los estupefacientes, y su fabricación, importación, exportación y utilización están reguladas por lo dispuesto en el Convenio de Viena de 1961, firmado por todos los Estados miembros, pero no por la Comunidad. Dada su peligrosidad para la salud de las personas y el tráfico al que pueden dar lugar, los narcóticos están sujetos a una severa normativa instaurada por cada uno de los Estados miembros, a quienes compete la responsabilidad, en ausencia de legislación comunitaria al respecto. En virtud de lo dispuesto en el artículo 36 del Tratado CE, los Estados miembros están autorizados en concreto a adoptar medidas de prohibición o restricción de la importación de los narcóticos procedentes de otros Estados miembros. Desde hace casi diez años, la Comisión ha intentado, en varias ocasiones e incluso muy recientemente, obtener de los Estados miembros la definición de un enfoque común, tanto de la circulación controlada de los narcóticos dentro de la Comunidad, como del control de su importación a partir de los terceros países. Ante la imposibilidad de lograrlo, debido a la voluntad de la mayoría de los Estados miembros, que desean mantener enteramente el control de la circulación de narcóticos a través de sus fronteras, la Comisión no está en condiciones de tomar en este momento ninguna iniciativa útil en este ámbito. (1999/C 297/081) PREGUNTA ESCRITA E-3238/98 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Iniciativa Interreg en Andalucía ¿Qué programas e inversiones están programadas o en curso de serlo, dentro de la Iniciativa Interreg en Andalucía?


title: WRITTEN QUESTION No. 3215/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Data on fires in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
data collection
database
fire
fire protection
forest
forest conservation
information system

text: C 135/178 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3214/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Kivilouhoksen toimintalupa Natura 2000 -ohjelmaan kuuluvalla suojelualueella Ympäristöjärjestöjen, jotka ovat myös vieneet asian perustuslakituomioistuimeen, esittämien syytösten mukaan maatalousministeriö on antanut marmorilouhokselle luvan toimia Draman läänin alueella, jota kutsutaan nimellä ”paljaslakinen vuori”. Draman metsävirasto on jo luokitellut alueen suojelualueeksi sen erityisen kauneuden vuoksi, se on sisällytetty Natura 2000 -alueiden verkkoon luokituksella ”B” ja on merkkejä siitä, että alueella on arkeologisesti mielenkiintoista muinaista asutusta. Komissiolta kysytään: 1. Onko tehty vaadittavat ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset, joissa otetaan huomioon kaikki louhoksen toiminnan aiheuttamat ympäristövaikutukset? 2. Aikooko komissio pyytää kreikkalaisilta viranomaisilta, että päätös kumottaisiin, jotta alueen ekologinen tasapaino ja poikkeuksellinen kauneus säilytettäisiin? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Kyseisessä läänissä on alue nimeltä Koryfes Orous Falakro (koodi GR 1140004), joka sisältyy 1. yhteisön tärkeänä pitämiin alueiden luetteloon, johon kuuluvia alueita Kreikan viranomaiset ovat ehdottaneet sisällytettäviksi eurooppalaiseen ekologiseen verkostoon Natura 2000:een luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesti. Direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaan kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka saattavat vaikuttaa yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen merkittävästi, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin. Tämän arvioinnin tuloksista riippuu, hyväksytäänkö suunnitelma tai hanke. Mainittua aluetta ei ole kuitenkaan vielä valittu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi. 2. Alue tarjoaa kuitenkin suojan luontotyypeille ja ensisijaisesti suojeltaville lajeille, ja se pitäisi ilman muuta valita Natura 2000 -verkostoon direktiivin kriteereiden mukaisesti. Tästä johtuen jäsenvaltion pitäisi ryhtyä riittäviin toimenpiteisiin, joilla ehkäistään alueen tilan huononeminen sen Natura 2000 -verkkoon valitsemista silmällä pitäen. Näistä syistä komissio aikoo ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin tarkistaakseen, onko alueen ekologinen arvo otettu riittävästi huomioon ympäristövaikutusten arvioin- neissa, jotka hankkeesta on tehtävä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (2) mukaisesti. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3215/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kreikan metsäpaloja koskevat tiedot (26. lokakuuta 1998) Palontorjuntaa yhteisön metsissä koskevan asetuksen 308/97 perusteella jäsenvaltiot lähettävät komission toimivaltaisiin yksiköihin tietoja tulipalojen määristä, laajuudesta ja kestosta yms. Näitä tietoja pidetään erityisen hyödyllisinä ja suorastaan välttämättöminä, kun seurataan ja arvioidaan metsäpalojen ehkäisyyn ja palontorjuntaan liittyviä toimia jäsenvaltioissa, mikä ilmenee myös komission metsistä vastaavan yksikön julkaisemasta erittäin mielenkiintoisesta selonteosta ”Système communautaire d’information sur les incendies de forêt 1985—1987” (Metsäpaloja koskeva yhteisön tietojärjestelmä 1985—1987)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3225/98 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Ρωσικά υποβρύχια

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
nuclear safety
nuclear weapon
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
submarine
technical cooperation
waste management

text: C 135/180 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/226) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3225/98 υποβολη´ : Roberto Mezzaroma (PPE) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Ρωσικα´ υποβρυ´χια Μπορει´ η Επιτροπη´ να πει εα´ν γνωρι´ζει, ο´πως πληροφορη´θηκα, ο´τι πολλα´ ατοµικα´ υποβρυ´χια ει´ναι αγκυροβοληµε´να στα ρωσικα´ φιο´ρδ κοντα´ στα συ´νορα µε α´λλες χω´ ρες, τη στιγµη´ που η συντη´ρηση´ τους ει´ναι υποτυπω´ δης η´ µηδενικη´, και παρο´λο που οι πυρηνικοι´ τους αντιδραστη´ρες ει´ναι ακο´µη ενεργοι´; Μπορει´ επι´σης η Επιτροπη´ να διευκρινι´σει: − ποιες γενικε´ς διευθυ´νσεις ασχολου´νται µε το προ´βληµα αυτο´, − τι µε´τρα ε´χουν ληφθει´ σχετικα´ απο´ την Ευρωπαι¨κη´ !νωση, − ποια ει´ναι η στα´ση των ενδιαφεροµε´νων χωρω´ ν, και − ποιοι ει´ναι οι πραγµατικοι´ κι´νδυνοι και, τε´λος, − ποιοι υπα´λληλοι ει´ναι επιφορτισµε´νοι µε το συγκεκριµε´νο θε´µα; Απα´ ντηση του κ. van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (13 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ ε´χει πλη´ρη επι´γνωση του γεγονο´τος ο´τι τα εξαντληµε´να πυρηνικα´ καυ´σιµα απο´ υποβρυ´χια και παγοθραυστικα´ αποτελου´ν µεγα´λο κι´νδυνο για το περιβα´λλον στη Ρωσικη´ Οµοσπονδι´α και τις ο´µορες χω´ ρες της. Αυτο´ το προ´βληµα ε´χει λα´βει ιδιαι´τερη ε´κταση στο βορειοδυτικο´ τµη´µα της χω´ ρας. Η Επιτροπη´ αποδι´δει ιδιαι´τερη σηµασι´α στο θε´µα της πυρηνικη´ς ασφα´λειας στη Ρωσικη´ Οµοσπονδι´α. Η Κοινο´τητα αποτελει´ ε´ναν απο´ τους κυριο´τερους χορηγου´ς τεχνικη´ς βοη´θειας στον τοµε´α της πυρηνικη´ς ασφα´λειας στη Ρωσι´α. Απο´ συνολικο´ ποσο´ 470 εκατ. ECU που ε´χουν διατεθει´ στο πλαι´σιο διµερου´ς συνδροµη´ς µετα´ το 1992, η Κοινο´τητα ε´χει χορηγη´σει περι´που 300 εκατ. ECU (η´τοι 63 %). Η Επιτροπη´ πα´ντοτε παρε´χει την υποστη´ριξη´ της σε ε´να ευρυ´ φα´σµα ε´ργων στον τοµε´α της διαχει´ρισης των ραδιενεργω´ ν αποβλη´των και καυσι´µων, συµπεριλαµβανοµε´νης της καταγραφη´ς ο´λων των ραδιενεργω´ ν αποβλη´των και των εξαντληµε´νων πυρηνικω´ ν καυσι´µων στη Βορειοδυτικη´ Ρωσι´α, ενο´ς διεθνου´ς ε´ργου αποµα´κρυνσης των εξαντληµε´νων πυρηνικω´ ν καυσι´µων απο´ το πλοι´ο «Lepse», το οποι´ο χρησιµοποιει´το για την αποθη´κευση τε´τοιων καυσι´µων, της ανα´πτυξης κιβωτι´ων για την αποθη´κευση των εξαντληµε´νων καυσι´µων και της παροχη´ς τεχνικη´ς βοη´θειας για τη διαχει´ριση των εξαντληµε´νων καυσι´µων (αποθη´κευση, µεταφορα´, δια´θεση). Η Επιτροπη´, απο´ κοινου´ µε τη Νορβηγι´α και τις Ηνωµε´νες Πολιτει´ες, επε´δειξε προθυµι´α να συµµετα´σχει σε µιαν ευρυ´τερη, συ´ντονη διεθνη´ προσπα´θεια για την αντιµετω´ πιση αυτου´ του ζητη´µατος, εφο´σον η Ρωσικη´ Οµοσπονδι´α αποµακρυ´νει τα εµπο´δια που α´πτονται της πυρηνικη´ς ευθυ´νης και των τελωνειακω´ ν και φορολογικω´ ν θεµα´των κατα´ την εκτε´λεση των ε´ργων και εφο´σον επιτρε´ψει την ελευ´θερη προ´σβαση στους αναγκαι´ους χω´ ρους και στοιχει´α. Με´χρι ση´µερα, η Ρωσικη´ Οµοσπονδι´α δεν ε´χει αποµακρυ´νει αυτα´ τα εµπο´δια. Η Επιτροπη´ χρησιµοποιει´ κα´θε δυνατο´ µηχανισµο´ και διµερη´ συνα´ντηση, προκειµε´νου να υπογραµµι´σει τον επει´γοντα χαρακτη´ρα του θε´µατος. ∆ιεξα´γονται τακτικε´ς συναντη´σεις µεταξυ´ των εµπλεκο´µενων χωρω´ ν και της Ρωσικη´ς Οµοσπον- δι´ας στο πλαι´σιο της οµα´δας επαφη´ς εµπειρογνωµο´νων, που συστα´θηκε υπο´ την αιγι´δα της ∆ιεθνου´ς Υπηρεσι´ας Ατοµικη´ς Ενε´ργειας. Η προσεχη´ς συνα´ντηση ει´ναι προγραµµατισµε´νη για τον Νοε´µβριο του 1998 στο Μουρµα´νσκ


title: Proposal for a Council Regulation (EC) renewing for 1999 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 10. 1998 COM(1998) 606 final 98/0298 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) renewing for 1999 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and Sweden had to apply, with effect from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries (Switzerland and Norway), it being understood that all the amendments required as a result of enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question. However, the above Articles stipulate that if the protocols had not been concluded by 1 January 1995 the Community must take the necessary steps to regulate the situation. 2. It is essential, therefore, to renew the autonomous transitional measures so as to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and the third countries in question. However, such measures, which should not prejudge the result of the discussions being held with a view to the conclusion of the additional protocols, will only be adopted on the express condition that the third countries concerned take reciprocal autonomous measures too. 1 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) renewing for 1999 the measures laid down in Regulation (HC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 1416/95 of 19 June 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products1 opened tariff quotas for 1995 in favour of Switzerland and Norway in accordance with the conditions set out in Annexes I and II thereto; Whereas Regulation (EC) No 1416/95 was renewed for 1996, 1997 and 1998, by Regulations (EC) No 102/96,2 No 306/973 and No 560/98 respectively;4 Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code5, as last amended by Regulation No 1677/986, consolidated the arrangements for managing the tariff quotas to be used in chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation; Whereas it was not possible to conclude additional Protocols before 1 January 1999; whereas, in these circumstances and pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, the Community must adopt the measures required to remedy the situation; whereas, therefore, it is necessary to renew the measures provided for in Regulation (EC) No 1416/95 for 1999, 1 OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 1. 2 OJ L 19, 25. 1. 1996, p. 1. 3 OJL 51, 21. 2. 1997, p. 8. 4 OJL 76, 13. 3. 1998, p. 1. 5 OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. 6 OJL 212, 30. 7. 1998, p. 18. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The measures provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1416/95 shall be renewed to cover 1999. Annexes I and II to Regulation (EC) No 1416/95 shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation. 2. If Switzerland and Norway discontinue the application of the reciprocal measures in favour of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93,7 suspend application of the measures provided for in paragraph 1. Article 2 The tariff quotas referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1416/95 shall be administered in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council 7 OJL 318, 20. 12. 1993, p. 18. ANNEX 'ANNEX I PREFERENTIAL TARIFF QUOTAS OPENED FOR 1999 Order number 09. 0911 09. 0912 CN code 1302 20 10 2101 11 11 09. 0913 09. 0914 2101 20 20 2106 90 92 SWITZERLAND Description Pectic substances, pectinates and pectates. Dry Extracts, essences and concentrates with a coffee- based dry matter content of 95 % or more by weight Extracts, essences and concentrates of tea or mate" Food preparations/other, containing no milk fats, starch or sucrose, containing, by weight, less than 1. 5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch isoglucose, glucose or Autonomous quotas 550 tonnes 1 700 tonnes Rate of duty applicable free free 120 tonnes 850 tonnes free free ANNEX II PREFERENTIAL TARIFF QUOTAS OPENED FOR 1999 NORWAY CN code Description Order Number 09. 0765 09. 0766 09. 0767 09. 0768 1517 1090 2102 30 00 2103 90 90 (taric code 90/11-90/19- 90/98-90/99) 2104 10 00 09. 0769 2106 90 92 09. 0770 09. 0771 2203 00 2207 10 00 (taric code 90) 09. 0772 2207 20 00 (taric code 90) 09. 0773 2208 90 57 (taric code 20) 09. 0774 2403 10 Margarine, excluding liquid margarine Other Prepared baking powders therefor; mixed Sauces and preparations condiments and mixed seasonings of CN code 2103 90 90, other than mayonnaise Soups and broths and preparations therefor Food preparations/other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch Beer made from malt Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher/other than those which obtained from agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength/other than those which obtained from agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty Aquavit Autonomous quotas 2 470 tonnes Rate of duty applicable free 150 tonnes 130 tonnes free free 390 tonnes 510 tonnes free free 4800 hectolitres 134 000 hectolitres free free 3 340 hectolitres free 300 hectolitres free Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion 370 tonnes free' FINANCIAL STATEMENT Date: 09. 09. 1998 1. HUDGIT HEADING: Article 120 APPROPRIATIONS: 2. TITLE : Proposal for a Council Regulation renewing for 1999 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products 3. LEGAL BASIS : Article 113 and Article 76, 102, 128AA 4. AIMS : Autonomous measures vis à vis Switzerland and Norway in the framework of bilateral negotiations under XXIV. 6 of the GAIT 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: Period of 12 months Current financial year( ) Following financial year ( ) 5. 0. Lxpeiuliturcs : - Charged to (ho IX' budget (refunds/interventions) - National Authorities - Other 5. 1. Revenue: - Own resources of the liC (levies/customs duties) 5. 0. 1. ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE -11. 4 mio Ecus 5. 2. METHOD OF CALCULATION : The loss of Customs receipts has been calculated on the basis of the value of the products imported and the Customs duty applicable within the quota, taking account of the reduction on MFN rates. 6. 0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER ON TI IE CURRENT BUDGET 6. 1. CAN Till- PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY OBSERVATIONS : yes/no yes/no yes/no yes/no ISSN 0254-1475 COM(98) 606 final DOCUMENTS EN 03 02 10 11 Catalogue number : CB-CO-98-599-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg (o


title: QUESTION ECRITE no 3223/98 de Luigi MORETTI à la Commission. Transmissions radiophoniques

eurovoc_concepts:
France
administrative sanction
application of EU law
broadcasting
cultural policy
foreign language
freedom to provide services
mother tongue
production quota

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3233/98 von Glenys KINNOCK Strukturmaßnahmen in NUTS II-Regionen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds
regional government
rural development
rural region

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/27 (1999/C 289/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3219/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Erste Hilfe für Autofahrer Hat die Kommission bereits erwogen, daß eine Erste-Hilfe-Schulung als Teil der Anforderungen für den Führerschein von Nutzen wäre? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (8. Dezember 1998) Bestimmungen über die Erste-Hilfe-Schulung als Teil der Anforderungen für den Führerschein sind in der Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein (1) in den Punkten 2 und 7 des Anhangs II festgelegt. In Punkt 2. 13 heißt es, daß „Fahrzeugführer Kenntnisse und ausreichendes Verständnis der allgemeine Regeln für das Verhalten des Fahrzeugführers bei Unfällen (Sicherung des Verkehrs, Unfall- meldung) und Maßnahmen, die er gegebenenfalls treffen kann, um Opfern eines Straßenverkehrsunfalls Hilfe zu leisten, nachweisen können müssen“. In Punkt 7. 2 ist festgelegt, daß die theoretische Prüfung für alle Fahrzeugklassen die unter Punkt 2. 13 aufgeführten Themen zum Gegenstand haben muß, wobei „ihr Inhalt dem Ermessen jedes Mitgliedstaates überlassen bleibt“ (Punkt 7. 2. 1). Da diese Richtlinie erst am 1. Juli 1996 in Kraft trat, wäre es verfrüht, Änderungen vorzuschlagen, bevor sich in der Praxis herausstellt, ob die genannten Bestimmungen ausreichen. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3232/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: INTERREG III Wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit INTERREG III finanziert werden? für Küstenregionen auch weiterhin im Rahmen von Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Die im Rahmen von Interreg II unterstützten Maßnahmen der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit sollen unter Interreg III fortgesetzt werden, einschließlich der Zusammenarbeit von Küstenregionen. (1999/C 289/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3233/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Strukturmaßnahmen in NUTS II-Regionen Wieviele Programme müßten nach den Vorschlägen der Kommission für die Verwaltung aller Strukturmaß- nahmen in einer NUTS II-Region aufgestellt werden, die zum Teil unter Ziel 2, zum Teil unter Ziel 3 zuschußfähig ist, zum Teil von einer Übergangsregelung und überdies von begleitenden Maßnahmen zugunsten des ländlichen Raums profitiert?