title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3154/98 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Europäisches Projekt CAEMIS

eurovoc_concepts:
EU financing
carrier
computer systems
environmental policy
food industry
pharmaceutical industry
type of business

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/95 Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3152/98 und P-3282/98 (1. Dezember 1998) In der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Politik der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern im Gesund- heitsbereich (1) werden die Prioritäten für die zu gewährende Hilfe festgelegt; dabei stehen die Reform der Gesundheitssysteme sowie die Stärkung der Eigenkapazitäten der einzelnen Länder im Mittelpunkt. Wenn auch für die jeweiligen spezifischen Initiativen keine direkte finanzielle Hilfe vorgesehen ist, so versucht die Kommission doch, die Integration dieser Aktivitäten soweit wie möglich zu unterstützen. Dies erfolgt zum einen durch die Berücksichtigung der besonderen Probleme bei der Erstellung der nationalen Pläne zur Förderung des Gesundheitswesens, der sektoralen Analysen und der Evaluierungen und zum anderen durch einen Dialog über das Gesundheitsbudget wie auch in vielen Fällen direkt im Rahmen von Projekten zur Unterstützung der medizinischen Grundversorgung und der Arzneimittel- politik. Projekte, die sich ausschließlich auf die Kinderlähmung beziehen, wie das globale Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung, werden von der Kommission nicht direkt finanziert; sie konzentriert ihre Bemühungen vielmehr auf die Stärkung der nationalen Kapazitäten im Bereich der Impfung und unterstützt die Initiativen, die die Versorgung mit vorrangigen Impfstoffen sicherstellen (der Impfstoff gegen Kinderlähmung ist in dem erweiterten Immunisierungsprogramm vorgesehen), um insbesondere durch die Einbeziehung der Lieferung von Impfstoffen in den Haushalt und die Bereitstellung der erforderlichen Mittel die Abhängigkeit der Entwicklungsländer von ausländischen Finanzierungen zu verringern. Die zahlreichen Interventionen der Kommission im Bereich der medizinischen Grundversorgung tragen zur Förderung und Verbesserung von Routineimpfungen bei (darin eingeschlossen sind auch Impfungen gegen Kinderlähmung). Derzeit erfolgt in 32 Ländern südlich der Sahara die Durchführung entspre- chender Projekte (im Wert von über 250 Mio. Ecu im Rahmen des 7. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF); gleichzeitig wurden über die Strukturanpassungsprogramme vorrangige Haushaltslinien des nationalen Gesundheitsbudgets für mehr als 450 Mio. Ecu eingerichtet. Als Beispiel ist das Projekt (9,5 Mio. Ecu) im Rahmen des westafrikanischen Regionalprogramms (7. EEF) zu nennen, mit dem die Lieferung von Impfstoffen (einschließlich des Impfstoffs gegen Kinderlähmung) in die Sahel-Zone sowie technische Unterstützung sichergestellt werden sollen, um die regionale Koordinierung erweiterter Immunisierungsprogramme zu erleichtern. Falls erforderlich und auf Antrag der einzelnen Regierungen kann diese Mittelbindung in den Ländern erhöht werden, in denen sowohl ein Dialog über Gesundheitspolitik als auch ein Strukturanpassungspro- gramm besteht. In diesem Fall ist, soweit diese Aufwendungen im nationalen Gesundheitsbudget vorgesehen sind, eine zusätzliche Unterstützung möglich, um eine weitere Finanzierung in Verbindung mit dem Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung (einschließlich der Veranstaltung von Immu- nisierungstagen) sicherzustellen. (1) KOM(94) 77 endg. (1999/C 142/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3154/98 von María Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Europäisches Projekt CAEMIS Das Europäische Projekt CAEMIS E1 (Computer Aided Environmental Management Information Systems), Kennzahlen IN 10359D und IN 20603A, zur Entwicklung eines EDV-Programms für das Umweltmanagement in Unternehmen wurde im Rahmen des Programms INNOVATION der General- direktion XIII der Europäischen Kommission finanziert. Für wen ist dieses Programm konzipiert? In welchen Ländern wird es vermarktet?


title: Verordening (EG) nr. 2248/98 van de Commissie van 19 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden en van de aanvullende aantekeningen van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
international standard
olive oil
product quality
tariff nomenclature

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/55 VERORDENING (EG) Nr. 2248/98 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van ol¶f- oliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden en van de aanvullende aantekeningen van b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1996 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op de artikelen 35 en 35 bis, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1048/98 van de Commissie (4), en met name op artikel 9, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2568/91 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (5), (EG) nr. 282/98 (6), de kenmerken van ol¶foliën en oliën uit afvallen van ol¶ven en de desbetreffende analyseme- thoden z¶n vastgesteld; dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2568/91 bovendien de aanvullende aantekeningen 2, 3 en 4 van hoofdstuk 15 van de in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 opgenomen gecombineerde nomencla- tuur z¶n gew¶zigd; Overwegende dat uit analyses van in Marokko geprodu- ceerde ol¶foliën is gebleken dat het gehalte aan linoleen- zuur van b¶ de eerste persing verkregen ol¶foliën van oorsprong uit dat land dient te worden aangepast om rekening te houden met de natuurl¶ke kenmerken van de betrokken producten, welke met name verband houden met de geteelde variëteit en de b¶zondere oogstomstan- digheden; Overwegende dat met het oog op harmonisatie van de voorwaarden waaronder de ol¶foliemonsters voor de b¶ Verordening (EEG) nr. 2568/91 voorgeschreven analyses in die verordening de verplichting worden voorbereid, moet worden opgenomen om de internationale norm EN ISO 661 toe te passen; (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (4) PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 1. (5) PB L 248 van 5. 9. 1991, blz. 1. (6) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 5. Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 2568/91 en (EEG) nr. 2658/87 dienovereenomstig moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2568/91 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 1 wordt het volgende lid 8 toegevoegd: Als „b¶ de eerste persing verkregen ol¶foliën” in „8. de zin van punt 1, onder a), b), c) of d), van de b¶lage b¶ Verordening nr. 136/66/EEG worden voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 evenwel ook aangemerkt, de onverpakte oliën of de in onmiddell¶ke verpakkingen met een netto-inhoud van 100 kg of meer verpakte oliën, die geheel van oorsprong uit Marokko z¶n, waarvan de respectieve kenmerken overeenkomen met die welke in b¶lage I, punten 1, 2, 3 en 4, van onderhavige verordening z¶n vermeld en waarvan het gehalte aan linoleenzuur, in afw¶king van het bepaalde in de leden 1 en 2, maxi- maal 1,0 % bedraagt. ”. 2. Aan artikel 2 wordt het volgende lid 3 toegevoegd: „3. Het verkr¶gen van monsters voor de vaststelling van de kenmerken van de in b¶lage I vermelde oliën geschiedt, wat betreft de voorbereiding van de monsters voor onderzoek, volgens de internationale norm EN ISO 661. ”. Artikel 2 Tabel I van aanvullende aantekening 2 van hoofdstuk 15 van de in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 opgenomen wordt vervangen door de in de b¶lage b¶ deze verordening opgenomen tabel. gecombineerde nomenclatuur Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. L 282/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „TABEL I Vetzuurgehalte in gewichtsprocent van het totale gehalte aan vetzuren Vetzuur Percentage Myristinezuur Linoleenzuur (1) Arachidezuur Eicosaanzuur Beheenzuur (2) Lignocerinezuur @ 0,05 @ 0,9 @ 0,6 @ 0,4 @ 0,3 @ 0,2 (1) @ 1,0 voor de bij de eerste persing verkregen olijfoliën van onderverde- lingen 1509 10 10 en 1509 10 90 van oorsprong uit Marokko, tot en met 31 oktober 2001. (2) @ 0,2 voor de oliën in de zin van post 1509. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 3158/98 by Concepció FERRER to the Commission. Trade in jewellery within the Community

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
complaint to the Commission
export restriction
free movement of goods
jewellery and goldsmith's articles
professional association
proposal (EU)
single market

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2945/98 del Umberto BOSSI al Consejo. Retrasos del Gobierno italiano en la creación de un fondo de garantía en favor de las PYME

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
fund (EU)
small and medium-sized enterprises

text: C 135/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 El Consejo espera cooperar con el nuevo Gobierno de Tirana, principalmente en el campo de la reforma económica y democrática y en el incremento de la seguridad interior. Afirma con claridad la crucial necesidad de avanzar en el proceso de reconciliación nacional y de adopción de la constitución e insta a todas las fuerzas políticas y, en particular, a los líderes del Partido Democrático a que asuman su responsabilidad frente al pueblo albanés. El Consejo acogió con satisfacción la celebración con éxito de la Conferencia Internacional en Tirana el 30 de octubre, en la que se evaluó la cooperación entre la Comunidad Internacional y Albania y se trazaron las líneas de la cooperación con el nuevo gobierno en su compromiso de restaurar la democracia, la seguridad y la estabilidad política y económica en el país. (1999/C 135/173) PREGUNTA ESCRITA E-2936/98 de David Martin (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Reducción del tipo de IVA que se aplica a determinados servicios que necesitan gran cantidad de mano de obra ¿Podría decir la Comisión los progresos que se han llevado a cabo con respecto a la Comunicación presentada por dicha institución el 12 de noviembre de 1997 con el fin de fomentar la creación de empleo a nivel local y de luchar contra determinados tipos de trabajo «no declarado» reduciendo el tipo de IVA que se aplica a servicios que necesitan gran cantidad de mano de obra, como la renovación de edificios, etc. ? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (27 de octubre de 1998) La Comisión precisa a Su Señoría que la Comunicación que presentó al Consejo el 12 de noviembre de 1997 (1), relativa a la posibilidad de aplicar de forma optativa y durante un periodo experimental un tipo reducido del IVA a los servicios de gran intensidad de mano de obra, está aún siendo objeto de debate en el Consejo. Por otra parte, la Comisión ha iniciado trabajos encaminados a la presentación de una propuesta en materia de tipos reducidos de IVA. En esta fase sería prematuro especificar el futuro régimen de IVA de actividades como la renovación de edificios. Esta cuestión se integra en los trabajos desarrollados actualmente por la Comisión. (1) Doc. SEC (1997) 2089 final. (1999/C 135/174) PREGUNTA ESCRITA E-2945/98 de Umberto Bossi (NI) al Consejo (19 de octubre de 1998) Asunto: Retrasos del Gobierno italiano en la creación de un fondo de garantía en favor de las PYME El Consejo de Ministros Ecofin aprobó la concesión de 420 millones de ecus para varias medidas en favor de las PYME, entre ellas la creación de un fondo de garantía sobre los préstamos que exige la cofinanciación por parte de los Estados miembros. El Ministerio de Industria italiano inició, aunque nunca lo ha concluido, un procedimiento legislativo para la promulgación de un decreto encaminado a la creación del fondo de garantía nacional que debe sumarse al europeo. Este fondo de garantía nacional debería haber estado disponible a mediados de septiembre, pero no se prevé su lanzamiento a corto plazo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3125/98 af Astrid THORS til Rådet. EU's optræden under den nylige krise i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3151/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Erweiterter Plan zur gemeinsamen Bekämpfung von Waldbränden im Mittelmeerraum im Rahmen der gemeinschaftlichen Zivilschutzpolitik

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
exchange of information
fire
fire protection
forest
forestry policy


title: QUESTION ECRITE no 2994/98 de Roberto MEZZAROMA au Conseil. Réforme de la loi sur la représentation des forces armées en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

text: C 135/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) QUESTION ÉCRITE E-2994/98 posée par Roberto Mezzaroma (PPE) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Réforme de la loi sur la représentation des forces armées en Italie Le 21 juillet 1998, la commission de la défense de la Chambre des députés a adopté le projet de loi visant à réformer la représentation des forces armées. Le texte de ce projet de loi laisse clairement apparaître l’absence de volonté politique d’une réforme innovatrice permettant d’améliorer la condition des militaires. La loi a été accueillie dans la plus parfaite indifférence et sans aucune réaction critique, ce qui démontre que le personnel militaire ne se sent pas concerné, ce qui est grave et dangereux, par la teneur de ladite loi. Depuis de longues années, les forces armées des pays européens sont soumises à une loi qui protège, de manière exhaustive, les droits fondamentaux des militaires. Étant donné qu’en 1985 et en 1997, le Parlement européen a adopté une recommandation visant à consentir aux militaires une représentation réelle et effective, le Conseil n’estime-t-il pas nécessaire de formuler une recommandation spécifique, sans pour autant léser l’autonomie du Parlement italien, visant à intégrer dans la nouvelle loi, par le biais de l’adoption au Sénat, le droit constitutionnel à la protection des droits fondamentaux inaliénables d’association et à la calquer sur les lois analogues des autres pays européens dans le cadre d’une politique uniforme de défense de l’UEO? Réponse (14 décembre 1998) La question soulevée par l’Honorable Parlementaire ne relève pas de la compétence du Conseil. (1999/C 135/186) QUESTION ÉCRITE E-2998/98 posée par Renate Heinisch (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Informations relatives au montant des aides communautaires accordées aux établissements d’enseignement supérieur et aux centres de recherche du Land de Baden-Württemberg en 1996 La Commission voudrait-elle indiquer en faveur de quelles mesures des aides communautaires ont été accordées aux établissements d’enseignement supérieur et aux centres de recherche du Land de Baden- Württemberg en 1997 et quels en ont été les montants en provenance: 1. 2. 3. 4. 5. du quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique? des programmes communautaires dans les domaines de l’énergie et de l’environnement? des initiatives communautaires, en particulier le programme Interreg? des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse pour l’Europe»? des autres programmes communautaires? Réponse complémentaire donnée par M. Santer au nom de la Commission (16 décembre 1998) En complément à sa réponse du 23 octobre 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes


title: Council Decision 19 October 1998 appointing the full members and alternate members of the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 336/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION 19 October 1998 appointing the full members and alternate members of the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (98/C 336/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(cid:216)(˛), as last amended by Regulation (EEC) No 1947/93(cid:216)(ˇ), and in particular Article 6 thereof, Having regard to the lists of nominees submitted by the Governments of the Member States (for Government representatives) and forwarded by the Commission (for representatives of workers’ and employers’ organisations), Whereas by its Decision of 7 November 1994(cid:216)(—) the Council appointed the full members and the alternate members of Improvement of Living and Working Conditions for the period from 7 November 1994 to 6 November 1997; the European Foundation for the Administrative Board of Whereas the full members and alternates representing the Governments of the Member States and workers’ and employers’ organisations must be appointed for a three(cid:220)year period; Whereas it is for the Commission to appoint its own representatives on the Administrative Board, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following are hereby appointed full members and alternate members of the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 19 October 1998 to 18 October 2001: Article 1 (˛)(cid:217)OJ L 139, 30. 5. 1975, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 13. (—)(cid:217)OJ C 318, 15. 11. 1994, p. 1. C 336/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 I. (cid:217)GOVERNMENT REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Full members (b)(cid:217)Alternate members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr M. DE GOLS Ms L. ADLER Mr H. (cid:220)J. BIENECK Mr M. SARIVALASIS Mr I. MATIA PRIM Mr M. BOISNEL Mr W. JESTIN Ms M. (cid:216)T. FERRARO Mr J. ZAHLEN Mr C. (cid:216)J. VOS Ms U. RENNER Mr F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL Mr M. SALMENPER´ Mr R. CLOAREC Mr R. BARTHOLOMEW Mr L. VAN HAMME Mr T. M˘LSTED J˘RGENSEN Mr B. BARTH Mr D. TANGAS Ms C. BRIONES GONZ@LEZ Mr A. VILLALONGA Mr J. HUMPHREYS Mr M. BIAGI Mr P. WEBER Mr R. FERINGA Ms B. STIMMER Mr H. GIL Mr T. ALASOINI Ms M. FOYER Mr P. SAUNDERS II. (cid:217)REPRESENTATIVES OF WORKERS’ ORGANISATIONS (a)(cid:217)Full members (b)(cid:217)Alternate members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr H. FONCK Mr J. KAHR FREDERIKSEN Mr D. POUGIN Mr S. LEMOS Mr J. BLANCO Mr J. (cid:220)P. PEULET Mr J. TIERNEY Ms A. MASETTI Mr N. HOFFMANN Mr W. SPRENGER Ms R. CZESKLEBA Mr J. DIONISIO Ms M. VALKONEN Ms M. BREIDENSJˆ Mr D. FEICKERT Ms C. CYPRES Mr J. TOFT RASMUSSEN Mr R. DOMBRE Mr D. MOSCHOGIANNIS Mr I. LAKA MARTIN Mr M. DECAYEUX Mr L. BERNEY Ms G. MALASPINA Mr R. PIZZAFERRI Mr H. BR˜NING Mr J. WˆSS Mr J. DE DEUS GOMES PIRES Mr M. KOIVISTO Ms C. NILSSON Mr S. BROOKS III. (cid:217)REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS’ ORGANISATIONS (a)(cid:217)Full members (b)(cid:217)Alternate members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Mr J. VAN HOLM Ms H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN Mr J. (cid:216)R. HAGEDORN Mr E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA Ms M. (cid:216)A. ASENJO Mr J. COMBE Ms A. (cid:216)M. GIBBONS Mr R. WAEYAERT Mr P. LAURENTS Ms R. HORNUNG(cid:220)DRAUS Mr E. TSAMOUSSOPOULOS Ms M. (cid:216)J. GONZ@LEZ Mr E. JULIEN Mr C. McCONNELL 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 336/3 Italy Luxembourg Netherlands Austria Mr C. TERRANEO Mr N. WELSCH Mr J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK Mr H. BRAUNER Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms A. COSTA ARTUR Mr T. SAUKKONEN Ms M. (cid:220)L. THORS^N LIND Mr M. BAMFORTH Ms C. DEL MONTE Mr N. SOISSON Ms A. (cid:216)G. JOOSTEN Ms S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN Mr L. MORALES Mr J. SUUTARINEN Mr E. JANNERFELDT Ms R. RICE Article 2 This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 19 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: QUESTION ECRITE no 2968/98 de Riccardo GAROSCI au Conseil. Restrictions à la libre circulation des citoyens de l'UE à la suite de l'application des accords de Schengen à la frontière franco-italienne

eurovoc_concepts:
European official
France
Italy
Schengen Agreement
customs inspection
free movement of persons
vocational training

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/173 3. Pour cette question, l(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de s(cid:146)adresser (cid:224) la prØsidence. Cette question se rapporte (cid:224) l(cid:146)accŁs aux documents et doit Œtre posØe aux institutions concernØes, en 4. l(cid:146)occurrence le Conseil. (1999/C 118/219) QUESTION (cid:201)CRITE E-2964/98 posØe par Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Enseignement de l(cid:146)espagnol au BrØsil (8 octobre 1998) Les rØcentes dispositions prises par le gouvernement brØsilien concernant le caractŁre obligatoire de l(cid:146)enseignement de l(cid:146)espagnol dans les Øtablissements scolaires ont immØdiatement mis en Øvidence la difficultØ que reprØsenterait la rØalisation de ce projet en raison de la pØnurie d(cid:146)enseignants de cette langue dans ce pays d(cid:146)AmØrique du Sud. Si l(cid:146)on considŁre que, pour poursuivre le processus d(cid:146)intØgration des Øconomies sud-amØricaines, il est indispensable de faciliter l(cid:146)apprentissage de la langue espagnole pour tous les ressortissants brØsiliens durant la scolaritØ, il appara(cid:238)t nØcessaire de s(cid:146)interroger sur les moyens dont dispose l(cid:146)Union europØenne pour contribuer (cid:224) la solution du problŁme que reprØsente la pØnurie d(cid:146)enseignants. La Commission peut-elle indiquer si, en vue de favoriser le processus d(cid:146)intØgration Øconomique de l(cid:146)AmØrique du Sud par le biais de MERCOSUR et d(cid:146)autres accords similaires, elle a l(cid:146)intention de proposer un programme encourageant les professeurs d(cid:146)espagnol exer(cid:231)ant leurs activitØs sur le territoire de l(cid:146)Union (cid:224) enseigner au BrØsil de fa(cid:231)on (cid:224) remØdier aux carences susmentionnØes? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (30 octobre 1998) La dØcision toute rØcente prise par les autoritØs brØsiliennes d(cid:146)intensifier l(cid:146)apprentissage et la pratique de l(cid:146)espagnol en rendant cet enseignement obligatoire, soulŁve plusieurs questions en ce qui concerne les modalitØs d(cid:146)exØcution. Il est sans doute trop t(cid:244)t pour dØterminer comment et (cid:224) quel rythme ce processus va se dØvelopper, au BrØsil mŒme, et (cid:224) plus forte raison si une aide extØrieure s(cid:146)impose ou s(cid:146)imposera. En tout Øtat de cause et sans Øcarter nullement la proposition avancØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la coopØration nØcessite au prØalable la demande du pays bØnØficiaire. (1999/C 118/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-2968/98 posØe par Riccardo Garosci (PPE) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Restrictions (cid:224) la libre circulation des citoyens de l(cid:146)UE (cid:224) la suite de l(cid:146)application des accords de Schengen (cid:224) la frontiŁre franco-italienne L(cid:146)auteur de la question a personnellement notØ, et la presse italienne l(cid:146)a confirmØ ces jours derniers, que les douaniers fran(cid:231)ais effectuent des contr(cid:244)les sur les vØhicules en provenance et (cid:224) destination de la France (cid:224) la frontiŁre franco-italienne (cid:224) proximitØ de Ventimille, (cid:224) savoir sur une partie du territoire italien, violant ainsi l(cid:146)accord de Schengen qui abolit les contr(cid:244)les des personnes aux frontiŁres intØrieures (visØs (cid:224) l(cid:146)article 7 A du traitØ CE)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamiseksi tekemään Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
Canada
EAEC
cooperation agreement
energy research
nuclear energy

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 10. 1998 KOM(98)575 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan ydin tutkimusyhteistyötä koskeva sopimus atomienergiayhteisön (Euratom) ja komission valtuuttamiseksi tekemään Kanadan (komission esittämä) PERUSTELUT Asia: Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamiseksi Euroopan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus atomienergiayhteisön (Euratom) ja tekemään Kanadan 1. Neuvosto antoi 22. heinäkuuta 1997 komissiolle valtuudet ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan välillä. Neuvottelut johtivat oheiseen sopimusluonnokseen ja sen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan liitteeseen. Sopimus parafoitiin huhtikuussa 1998. ja 1959 tehtyyn sittemmin muutettuun Kanadan 2. Määrittelemättömäksi ajaksi tehtävästä sopimuksesta käydyt neuvottelut perustuivat ja Euroopan vuonna atomienergiayhteisön väliseen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaan yhteistyösopimukseen, vuonna 1976 tehtyyn Euroopan yhteisön ja Kanadan väliseen kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen, vuonna 19% tehtyyn Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaan sopimukseen ja vuonna 1990 annettuun Euroopan yhteisön ja Kanadan suhteita koskevaan julistukseen sekä joulukuussa 1996 annettuihin yhteiseen poliittiseen julistukseen Kanadan ja Euroopan unionin välisistä suhteista ja yhteiseen Kanadan ja EU. n toimintasuunnitelmaan. 3. Sopimusluonnoksessa otetaan huomioon molemminpuolinen etu, mahdollisuus osallistua vastavuoroisesti toistensa ohjelmiin ja toimintoihin, jotka ovat olennaisia sopimusluonnoksen tarkoituksen kannalta, syrjimättömyys ja henkisen omaisuuden tehokas suojaaminen sekä teollis-ja tekijänoikeuksien tasapuolinen jakaminen. Yhteistyössä noudatetaan molempien sopimuspuolien voimassa olevia asetuksia. lakeja ja 4. Sopimusluonnoksessa sovitaan seuraavista seikoista: henkilöiden ja oikeushenkilöiden, sopimuspuolet mukaan lukien, yliopistojen, toistensa ja muiden elinten tutkimuslaitosten tutkimusprojekteihin tai sovittuihin monenvälisiin hankkeisiin kyseisiä hankkeita koskevien sääntöjen mukaisesti tietyillä ydintutkimuksen aloilla tai yritysten osallistuminen - sopimuspuolten erityiset kahdenväliset yhteistyössä toteutettavat tutkimushankkeet, joiden täytäntöönpanojärjestelyt määrätään mahdollisesti erikseen tutkimustilojen ja -laitteiden yhteinen käyttö tietojen ja tiedostojen keskinäinen luovuttaminen ja vaihto vertailuaineiden, näytteiden, polttoaineiden, välineistön ja laitteiden vaihto - tutkijoiden, insinöörien tai muiden asiaan kuuluvien henkilöiden vierailut ja vaihto sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kokousten, seminaarien, symposiumien, työryhmien ja muun tutkimustoiminnan puitteissa - käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskeva tietojenvaihto, jolla on merkitystä sopimuksen perusteella tehtävälle yhteistyölle tieteellis-teknologisen mahdolliset toiminnat sopimuspuolten politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti sekakomitean yhteisesti määrittämät muut yhteistyön osanottajien johtosuunnitelma, joka on hankkeiden käynnistämisen edellytyksenä sopimusluonnoksen liitteen mukainen tekemä teknologian - siitä, että yhteistoiminta riippuu rahoituksen saamisesta ja Kanadassa ja yhteisössä sovellettavista laeista ja asetuksista sekä niiden politiikoista ja ohjelmista; varoja ci siirretä - aiemmin tehtyjä alakohtaisia sopimuksia koskevat määräykset. 5. Tietojen levitystä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointia, jakoa ja käyttöä koskevan liitteen osalta sopimuspuolet ovat sopineet noudattavansa vuoden 1996 Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä esitettyjä sääntöjä. Muistutettakoon, että kyseinen sopimus noudattaa 26. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen pääperiaatteita. Liitteessä olevan I osaston mukaisessa teollis- ja tekijänoikeuksien jaossa on noudatettava kummankin sopimuspuolen soveltuvia lakeja ja asetuksia, eli yhteisön osalta Euratomin tutkimusohjelmiin sovellettavia sääntöjä. Sopimusluonnoksen 3 artiklan c kohdassa määrätyn syrjimättömyyden periaatteen pitäisi suojata Kanadan ohjelmiin ja toimintoihin osallistuvia yhteisön osapuolia kaikenlaiselta syrjinnältä, myös sellaiselta, joka liittyy tulosten, henkistä omaisuutta levittämiseen ja käyttöön. Tieteellis-teknologisen kokevat oikeudet mukaan lukien, sopimuksen yhteistyön täytäntöönpanon tehokkuutta ja sitä, noudatetaanko syrjimättömyyttä. tehtävänä on muun muassa arvioida sekakomitean 6. Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy oheisen päätösluonnoksen. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS, komission valtuuttamisesta tekemään Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen 22 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä neuvoston päätöksessä annettujen neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja olisi hyväksyttävä, että komissio tekee tämän sopimuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyväksytään, että komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan välistä ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen. Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVL 'A Luonnos: EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN JA KANADAN YDINTUTKIMUSYHTEISTYÖTÄ KOSKEVA SOPIMUS HALLITUS, KANADAN EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', joista jäljempänä käytetään nimitystä 'sopimuspuolet', jotka jäljempänä 'Kanada' ja OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, TUNNUSTAVAT, että Kanadalla ja yhteisöllä on tutkimusohjelmia ja teknologisia ohjelmia useilla molemmille tärkeillä ydintutkimuksen aloilla, ja että kumpikin voi hyötyä, jos sopimuspuolet pyrkivät edelleen edistämään yhteistyötä, TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus tuli voimaan 26 päivänä helmikuuta 1996, OTTAVAT HUOMIOON, että vuonna 1976 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tuloksena on ollut aktiivista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa useilla tieteen ja teknologian aloilla, OTTAVAT HUOMIOON, että vuonna 1959 allekirjoitetun ja sittemmin muutetun Kanadan ja Euroopan atomienergiayhteisön välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'vuoden 1959 Kanadan-Euratomin sopimus', tuloksena on myös ollut aktiivista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla, VAKUUTTAVAT UUDESTAAN, että sopimuspuolet sitoutuvat ydintutkimusta ja - kehitystä koskevaan keskinäiseen yhteistyöhön vuoden 1959 Kanadan-Euratomin sopimuksen määräysten mukaisesti, OTTAVAT HUOMIOON 22 päivänä marraskuuta 1990 annetun Euroopan yhteisön ja Kanadan suhteita koskevan julistuksen sekä 17 päivänä joulukuuta 1996 annetun yhteisen poliittisen julistuksen Kanadan ja Euroopan unionin välisistä suhteista ja yhteisen Kanada- EU toimintasuunnitelman, PALAUTTAVAT MIELEEN, että Kanada ja yhteisön jäsenvaltiot ovat ydinaseiden leviämisen kansainvälisen sopimuksen atomienergiajärjestön jäseniä, ja estämistä koskevan sopimuspuolia ja HALUAVAT lujittaa yhteistyötä rauhanomaisen, muuhun kuin sotilaalliseen käyltöui tarkoitetun ydintutkimuksen alalla, jossa ei tehdä ydinräjäytyksiä, ja rohkaista tällaisen yhteistyön tulosten soveltamista niiden taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi, >C OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1 ARTIKLA Tarkoitus Tämän sopimuksen tarkoituksena on edistää ja helpottaa Kanadan ja yhteisön yhteistyötä molemmille tärkeillä rauhanomaisen, ja muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tarkoitetun ydintutkimuksen aloilla, joilla ei tehdä räjäytyksiä ja joilla sopimuspuolet tukevat tutkimusta ja kehitystoimia näihin aloihin liittyvän tieteen ja/tai teknologian kehityksen edistämiseksi. 2 ARTIKLA Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) b) c) d) e) 'yhteistoiminnalla' kaikkea tämän sopimuksen puitteissa harjoitettavaa toimintaa, johon sisältyy myös yhteinen tutkimus; 'tiedolla' yhteisestä tutkimuksesta tuloksena olevaa tieteellistä tai teknistä tietoa, tutkimuksen ja kehityksen tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa tietoa, jota yhteistoiminnan osapuolet, tarvittaessa sopimuspuolet mukaan lukien, pitävät tarpeellisena; 'henkisellä omaisuudella' Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn WIPO:n (Maailman henkisen omaisuuden järjestö) perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa esitettyä määritelmää; 'yhteisellä tutkimuksella' tutkimusta, jota toinen sopimuspuoli tukee tai molemmat sopimuspuolet tukevat rahallisesti ja jossa on osanottajia sekä Kanadasta että yhteisöstä. Kaikki tämän sopimuksen mukainen tutkimus on yhteistä tutkimusta; 'osanottajalla' henkilöä, oikeushenkilöä, yliopistoa, tutkimuslaitosta tai muuta yhteistoimintaan osallistuvaa elintä tai yritystä, sopimuspuolet mukaan lukien. 3 ARTIKLA Periaatteet Yhteistyössä noudatetaan voimassa olevia lakeja ja asetuksia ja se perustuu seuraaviin periaatteisiin: a) molemminpuolinen etu; >} b) c) d) e) f) vastavuoroinen mahdollisuus päästä osallistumaan toimintoihin, jotka ovat olennaisia tämän sopimuksen tarkoituksen kannalta; toistensa ohjelmiin ja syrjimättömyys; ajoissa tapahtuva sellaisten tietojen vaihto, joka voi vaikuttaa yhteistoimintaan osallistuvien toimiin; henkisen omaisuuden tasapuolinen jakaminen; tehokas suojaaminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien Kanadan ja yhteisön toteuttama taloudellisten ja sosiaalisten tulosten tasapainoinen hyödyntäminen suhteessa sopimuspuolten ja/tai niiden osanottajien panokseen yhteistoiminnassa. 4 ARTIKLA Yhteistyöalat Yhteistyötä voidaan harjoittaa seuraavilla tutkimuksen ja kehityksen aloilla: 1 ) 2) 3) 4) 5) 6) ydinmateriaalivalvonta, ydinjätehuolto, johon sisältyy myös loppusijoitus, ydinvoimalaitosten käytöstä poistaminen, säteilysuojaus, ydinreaktoriturvalllisuus, hallittu ydinfuusio. 5 ARTIKLA Yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt a) Yhteistyö voi kattaa seuraavat toiminnat, joihin se ei ole kuitenkaan rajoitettu: 1) henkilöiden ja oikeushenkilöiden, sopimuspuolet mukaan lukien, yliopistojen, toistensa tutkimuslaitosten tutkimusprojekteihin tai sovittuihin monenvälisiin hankkeisiin kyseisiä hankkeita koskevien sääntöjen mukaisesti, tarpeen vaatiessa hankkeisiin osallistuvien kolmansien osapuolten suostumuksella, tai yritysten osallistuminen ja muiden elinten 2) sopimuspuolten omat erityiset kahdenväliset yhteistyössä, mahdollisesti täytäntöönpanojärjestelyn pohjalta, toteutettavat tutkimushankkeet, 3) tutkimustilojen ja -laitteiden yhteinen käyttö, 4) tietojen ja tiedostojen keskinäinen luovuttaminen ja vaihto, 5) vertailuaineiston, näytteiden, polttoaineiden, välineistön ja laitteiden vaihto,. 8 6) tutkijoiden, insinöörien tai muiden asiaan kuuluvien henkilöiden vierailut ja vaihto tämän seminaarien, soveltamisalaan symposiumien ja työryhmien puitteissa, sopimuksen kokousten, kuuluvien 7) käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskeva tietojenvaihto, jolla on merkitystä tämän sopimuksen perusteella tehtävälle yhteistyölle, 8) tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitean yhteisesti mahdollisesti määrittämät muut toiminnat sopimuspuolten politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti. b) Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteiset tutkimusprojektit voidaan käynnistää vasta sen jälkeen, kun projektin osanottajat ovat tehneet tämän johtosuunnitelman, elleivät teknologian sopimuksen sopimuspuolet ole liitteen mukaisesti yhteisen toisin sopineet. 6 ARTIKLA Tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea (TTYS) a) Tämän sopimuksen soveltamisesta vastaa kummankin sopimuspuolen edustajista koostuva tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea, jäljempänä 'TTYS'. b) TTYS:n tehtävänä on: 1 ) edistää ja arvioida sopimuksen puitteissa suunniteltavaa toimintaa, 2) 3) 4) 5) hyväksyä 5 artiklan a kohdan 8 alakohdan kattamat toiminnat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaksi yhteistyöksi, antaa sopimuspuolille neuvoja tavoista, joilla voidaan sopimuksen periaatteiden mukaista yhteistyötä, lisätä tämän antaa sopimuspuolille vuosittain kertomus tämän sopimuksen puitteissa tehdyn yhteistyön tasosta, asemasta ja tehokkuudesta, arvioida tämän sopimuksen tehokasta ja tosiasiallista toimivuutta ja käsitellä sopimuspuolten välisiä, soveltamista koskevia erimielisyyksiä, sopimuksen tämän 6) pitää yllä luetteloa tiettyä tutkimusalaa koskevista yhteyshenkilöistä. c) d) TTYS kokoontuu noin kerran vuodessa, ja kokoukset pidetään vuorotellen Kanadassa ja yhteisössä. Muita kokouksia voidaan pitää yhteisen sopimuksen mukaan. tehdään yksimielisesti. Jokaisessa kokouksessa pidetään TTYS:n päätökset pöytäkirjaa, johon kirjataan päätökset ja tärkeimmät käsitellyt asiat. Kummankin osapuolen yhteisesti hyväksymien kokouksen puheenjohtajien on hyväksyttävä pöytäkirjat. TTYS:n vuosikertomuksen on oltava vuoden 1976 Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella perustetun yhteistyösekakomitean ja kummankin sopimuspuolen asianomaisten virastojen käytettävissä. ro 7 ARTIKLA Rahoitus a) b) Yhteistoiminta riippuu rahoituksen saamisesta ja Kanadassa ja yhteisössä sovellettavista laeista ja asetuksista sekä niiden politiikoista ja ohjelmista. Kustannukset, jotka tämän asetuksen puitteissa tapahtuvan yhteistoiminnan osanottajat aiheuttavat, eivät anna aihetta varojen siirtoon sopimuspuolelta toiselle. 8 ARTIKLA Henkilöstön ja välineiden maahantulo Voimassa olevien lakien ja asetusten asettamissa rajoissa sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin aiheellisiin toimiin ja tekevät parhaansa helpottaakseen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan yhteistoimintaan osallistuvan/osallistuvien tai siinä käytettävän/käytettävien osanottajan/osanottajien henkilöstön, materiaalin ja välineiden alueelleen tuloa ja sieltä poistumista. 9 ARTIKLA Tiedon levitys ja käyttö Tämän sopimuksen puitteissa tehdystä yhteisestä tutkimuksesta tuloksena olevan tiedon levitys ja käyttö sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointi, jako ja käyttö tapahtuu kummankin sopimuspuolen lakien ja asetusten ja tämän sopimuksen oleellisena osana olevassa liitteessä määrättyjen periaatteiden mukaisesti. 10 ARTIKLA Muut sopimukset ja siirtymäajan määräykset Tämä sopimus korvaa Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen nykyistä teknologista yhteistyötä koskevat määräykset. tieteellistä ja Tämä sopimus täydentää vuoden 1959 Kanada-Euratom -sopimuksen määräyksiä. Jollei 10 artiklan a kohdasta muuta johdu, tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita sopimuspuolten välisten muiden voimassa olevien tai järjestelyjen noudattamista eivätkä sopimuspuolten ja kolmansien osapuolten välisten sopimusten tai järjestelyjen noudattamista. sopimusten Sopimuspuolten välisten tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevien voimassa olevien alakohtaisten yhteistyösoipimusten yhteisymmärryspöytäkirjojen käsittämät toiminnat kuuluvat edelleen niiden soveltamisalaan. ja Sopimuspuolten välisten tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevien voimassa yhteisymmärryspöytäkirjojen olevien yhteistyösopimusten alakohtaisten ja a) b) c) d) e) voimassaolon päättyessä niiden määräysten mukaisesti sopimuspuolet tarkistavat tilanteen, jotta näiden sopimusten ja yhteisymmärryspöytäkirjojen käsittämät toiminnat sisällytettäisiin tämän sopimuksen soveltamisalaan. 11 ARTIKLA Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan Kanadan alueella sekä niillä alueilla, joilla sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin. 12 ARTIKLA Voimaantuloja irtisanominen a) b) c) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen siitä, että tämän sopimuksen voimaantulon edellytttämät laissa määrätyt vaatimukset on täytetty. Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten sopimuksella. Muutokset tulevat voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen, että laissa määrätyt vaatimukset on täytetty. Kumpi tahansa sopimuspuolista voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tiiliänsä 12 kuukauden irtisanomisajalla. Sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen noudattamisen seurauksena syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. 13 ARTIKLA Kielet Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TEHTY päivänä kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä Kanadan hallituksen puolesta Euroopan atomienergiayhteisön puolesta TIEDON LEVITYS JA KÄYTTÖ SEKÄ TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALLINNOINTI, JAKO JA KÄYTTÖ LIITE I. OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKO JA KÄYTTÖ 1. 2. 3. 4. laativat yhteisiä tutkimusta harjoittavat osanottajat Yhteistä teknologian hallinnointisuunnitelmia (YTHS), joihon kuuluu vähintään yhteisen tutkimuksen aikana luodun tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, johon sisältyy julkaiseminen, koskevat periaatteet1. Ennen YTHS:iin liittyvien erityisten tutkimus- ja kehitysyhteistyösopimusten tekemistä sopimuspuolet voivat arvioida YTHS. iä, ja tutkimuksen rahoittavan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai osaston on hyväksyttävä ne. YTHS:iä kehitetään ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset panokset, alueen tai käyttöalan mukaan tehtävän lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavien lakien asettamat rajoitukset, tarve riitojen ratkaisumenettelyihin ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. YTHS:ssä käsitellään myös vierailevien tutkijoiden työn tuloksena syntyneeseen tutkimustietoon ja henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita. Yhteisessä tutkimuksessa syntynyt tieto tai henkinen omaisuus, jota ei käsitellä YTHS:ssä, jaetaan I osaston 1 kohdan menettelyjä noudattaen asianomaisen YTHS:n periaatteiden mukaisesti. Jos kyseessä on kiista, jota ei voida ratkaista hyväksytyllä riitojen ratkaisumenettelyllä, kaikki sellaisen yhteisen tutkimuksen osanottajat, jonka tulosta tieto tai henkinen omaisuus on, omistavat yhteisesti jakamattoman tiedon tai henkisen omaisuuden, ja jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. Kummankin sopimuspuolen on voimassa olevien soveltuvien lakien ja asetusten mukaisesti varmistettava, että toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada tämän liitteen I osastossa olevien periaatteiden mukaisesti niille jaetut henkistä omaisuutta koskevat oikeudet. sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä sopimuksen Samalla kun soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen puitteissa saatuja oikeuksia ja sen soveltamisalaan kuuluvina tehtyjä järjestelyjä käytetään erityisesti edistämään: (i) sopimuksen puitteissa luodun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä, (ii) kansainvälisten standardien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa. Tällaisten YHTS:ien tunnuspiirteet ilmoitetaan tämän sopimuksen lisäyksessä. II. TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET Sopimuspuolten kauppajärjestön sopimusta. sovelletaan Maailman tekijänoikeuksiin tai niiden osanottajien teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa III. TIETEELLISET JULKAISUT Rajoittamatta sitä, mitä IV osastossa määrätään, ja ellei YTHS:ssä toisin sovita, osanottajat julkaisevat yhdessä kaikki yhteisen tutkimuksen tulokset. Edellä olevan yleissäännön lisäksi sovelletaan seuraavaa menettelyä: 1. 2. 3. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä aikakauskirjoja, artikkeleita, raportteja, kirjoja, videot ja tietokoneohjelmat mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella luvalla maailmanlaajuinen, sopimuspuolella yksinoikeudeton, peruuttamaton ja rojaltimaksuista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa ja julkisesti levittää sellaisia teoksia. kirjallisella julkaisijan on Sopimuspuolet pyrkivät tieteellisiä tutkimuksesta, ja joita julkaisevat riippumattomat kustantajat. luonteeltaan teoksia, jotka ovat tulosta sopimuksen nojalla tehdystä tieteellisestä levittämään mahdollisimman laajalti Kaikissa tämän määräyksen mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa tekijänoikeuden oltava kirjoittajan/kirjoittajien nimi/nimet, elleivät kirjoittaja tai kirjoittajat nimenomaisesti tätä kiellä. Kappaleissa on myös oltava selvästi nähtävissä maininta sopimuspuolten yhteistyölle antamasta tuesta. kappaleissa kuuluvien teosten piiriin on IV. TIETO, JOTA EI JULKISTETA A. ASIAKIRJOIHIN PERUSTUVA JULKISTAMATON TIETO 1. Osanottajien on mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja mieluiten YTHS:ssä, yksilöitävä tieto, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen puitteissa, ottaen huomioon muun muassa seuraavat arviointiperusteet: tiedon salaisuus siinä mielessä, että tieto ci ole kokonaisuudessaan tai sen osien täsmällisessä kokoonpanossa tai muodostelmassa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään, tiedon salaisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on ryhtynyt olosuhteisiin nähden aiheellisiin toimenpiteisiin sen salassa pitämiseksi. 2. 3. 4. 5. tavanomaisesti edellytetä välittävän Osapuolten ei tietoa sopimuspuolille. Jos tällainen tieto tulee sopimuspuolten tietoon, ne kunnioittavat sen erityisluonnetta, ja sitä ei julkisteta edelleen sopimuspuolten toimesta, niiden sisällä tai niiden välillä ilman sen/niiden osanottajan/osanottajien kirjallista kumoutuvat hyväksymistä, tieto kuuluu. Nämä automaattisesti, kun tiedon alan asiantuntijoille. tiedon omistaja rajoituksetta rajoitukset julkistaa julkistamatonta jolle/joille Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti niiden toisilleen sopimuksen puitteissa välittämän julkistamattoman tiedon ja sen erityisluonteen tai rajoittavasta esimerkiksi asianmukaisesta merkinnästä merkinnästä. Tämä koskee myös mainitun tiedon jäljentämistä kokonaan tai osittain. Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen puitteissa toimitetun julkistamattoman ja toiselta sopimuspuolelta vastaanotetun tiedon vastaanottavan sopimuspuolen henkilöille tai sen palkkaamille henkilöille ja muille vastaanottavan sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat siihen oikeutettuja käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten edellyttäen, että kaikkea tällaista julkistamaton tietoa välitetään kirjallisen luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen mukaisesti, ja että sen tunnistaa helposti sellaiseksi, niin kuin edellä on määrätty. sopimuspuolen aiemmalla kirjallisella Vastaanottava sopimuspuoli voi julkistamatonta tietoa sopimuksen puitteissa välittävän tällaista julkistamatonta tietoa laajemmalti kuin edellä 4 kohdassa muuten sallitaan. Sopimuspuolet laativat yhteistyössä menettelyt kirjallisen luvan hakemiseksi ja myöntämiseksi ennakkoon tällaista laajempaa tiedenvälitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli myöntää tällaisen luvan sen sisäisten politiikkojen, asetusten ja lakien asettamissa rajoissa. luvalla välittää B. ASIAKIRJOIHIN PERUSTUMATON TIETO, JOTA El JULKISTETA Sopimuspuolet tai niiden osanottajat käsittelevät sopimuksen puitteissa jäljestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa jaettua asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuta luottamuksellista tai luonteeltaan erityisiä tietoa tai henkilöstön palvelukseen ottamisesta, tilojen ja laitteiden käytöstä tai yhteisistä projekteista tuloksena olevaa tietoa edellä tämän osaston A kohdassa eriteltyjä periaatteita noudattaen, kuitenkin edellyttäen, että tällaisen julkistamattoman tai muun luottamuksellisen tai luonteeltaan erityisen tiedon vastaanottajalle tiedon I uottamuksel li suudesta. välitettävän kirjallisesti ilmoitettu edeltä käsin on C. VALVONTA tekevät parhaansa varmistaakseen, että niiden Osapuolet sopimuksen puitteissa vastaanottamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos toinen sopimuspuolista havaitsee, että se ei kykene tai että on aiheellista epäillä, ettei se kykene noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tiedon levityksen kieltoa koskevia määräyksiä, se ilmoittaa siitä välittömästi sopimuspuolelle, johon tiedonlevitys oletettavasti vaikuttaa. Asianomaiset sopimuspuolet neuvottelevat tällöin aiheellisesta toimintatavasta. U YHTEISEN TEKNOLOGIAN HALLINNOINTISUUNNITELMAN (YTHS) TUNNUSPIIRTEET LISÄYS jäljempänä teknologian hallinnointisuunnitelma, Yhteisen 'YTHS', on yhteisen tutkimuksen osanottajien välillä tehtävä erityinen sopimus, jossa määritetään osanottajien oikeudet ja velvoitteet. Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta YTHS:ssa käsitellään tavanomaisesti muun muassa seuraavia kysymyksiä: omistus, suojaus, käyttöoikeudet tutkimus- sisältyy yhteisjulkaisemisen järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvoitteet sekä riitojen ratkaisumenettelyt. YTHS:ssä voidaan käsitellä myös uutta, tärkeää tietoa ja taustatietoa, julkistamattoman ja toimitettavia tuloksia. ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen tiedon julkistamista koskevia sääntöjä, lupien myöntämistä levitys, johon ja RAHOITUSSELVITYS 1. Toimenpiteen nimi Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö: Sopimus ydintutkimusyhteistyöstä Kanadan kanssa 2. Budjettikohdat EY:n virkamiesten matkakulut korvataan erityisistä budjettikohdista, jotka liittyvät Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmaan (1994-1998) ja mahdollisiin uusiin puiteohjelmiin. Kyseiset budjettikohdat: B6-8111 : Ydinturvallisuus B6-8121: Hallittu lämpöydinfuusio 3. Oikeusperusta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohta Neuvoston päätös 96/253/Euratom, 4. 3. 1996 Neuvoston päätös 94/268/Euratom, 26. 4. 1994 4. Toimenpiteen kuvaus 4. 1 Toimenpiteen erityistavoitteet Toimenpiteen ensisijainen tavoite on edistää Euratomin ja Kanadan välistä TTK- yhteistyötä puiteohjelmaan kuuluvien tutkimushankkeiden avulla, kuitenkin vain sopimuksen kattamilla aloilla. 4. 2 Kesto Määrittelemätön: nykyisen vuotuisen talousarvion alamomentti (yhteistyösopimukseen irtisanoa toinen osapuoli sisältyy sopimuksen), joka riippuu vuosittain käytettävissä olevista budjettivaroista. lauseke, jonka mukaan tai molemmat voivat 5. Menojen ja tulojen luokitus 5. 1 Ei-pakolliset menot 5. 2 Jaksotetut määrärahat 6. Menolaji Komission virkamiesten Kanadaan suuntautuvien työmatkojen rahoittaminen; yhteisten työryhmäkokousten, seminaarien ja kokousten järjestäminen Euroopassa ja Kanadassa. is: 7. Rahoitusvaikutukset 7. 1 Toimenpiteen vuosittaisten kokonaiskustannusten laskutapa (arvio) Täytäntöönpanoon liittyvä toiminta, tekninen tietojenvaihto kokouksissa ja työryhmissä, yhteistyön sekakomitean kokoukset, virkamiesten ja asiantuntijoiden vierailut Kanadassa tieteellis-teknologisen yhteistyön arviointi: Arvio: 55 000 ecua vuodessa 7. 2 Euratomin puiteohjelman monivuotinen maksuaikataulu (milj. ecua)2 1995 1996 1997 1998 1999 2000 + YHTEENSA 418 034 346 296 285 147 286 523 - - 1 336 000 227 459 331 576 278 645 281 587 123 661 93 072 1 336 000 Maksusitoumus- maararahat Maksu- maararahat 8. Petostenvastaiset toimenpiteet Tutkimussopimusten kaikissa allekirjoitus- ja täytäntöönpanovaiheissa tehdään useita hallinnollisia tarkastuksia ja tilintarkastuksia. Niihin kuuluvat muun muassa seuraavat: Ennen sopimuksen tekemistä Ehdotusten alustava valinta, jossa tarkastellaan hankkeiden tieteellisiä ansioita ja sitä, ovatko tutkimuskustannukset realistisia suhteessa tutkimuksen sisältöön, hankkeen kestoon ja sen mahdollisiin vaikutuksiin. Ehdotuksen tekijöiden sopimusneuvottelukaavakkeissa antamien taloudellisten yksityiskohtien analyysi. Sopimuksen tekemisen jälkeen Menojen tutkiminen useilla tasoilla (talousasioista ja tieteellisistä asioista vastaavat virkamiehet) ennen maksamista. Varainhoidon valvojan tekemä sisäinen tarkastus. Paikan päällä tapahtuva tarkastus, jossa asiakirjoja tutkimalla pyritään saamaan esille virheet ja muul sääntöjenvastaisuudet. Näiden tarkastusten tehostamiseksi komissioon on perustettu tarkastusyksikkö, joka koordinoi kaikkia tehtäviä tarkastuksia. Tarkastusten tekemisestä vastaavat joko tarkastusyksikön omat jäsenet tai tarkastusyksikön valvonnassa toimivat tilintarkastusyritykset, joiden kanssa komissio on tehnyt sopimuksen. Komission tilintarkastustuomioistuimen paikalla tekemät tarkastukset. varainhoidon yhteisöjen Euroopan valvojan ja 2 Varainhoitovuoden 1997 alustavan talousarvioesityksen mukaan 13 9. Kustannustehokkuusanalyysi 9. 1 Erityistavoitteet ja kohderyhmä tieteellisestä Sopimuksen tarkoituksena on, että Euroopan yhteisö ja Kanada hyötyisivät molemminpuolisesti joka on saavutettu osapuolten vastavuoroisten tutkimusohjelmien avulla, Kanadan tiedeyhteisön ja teollisuuden osallistumisella yhteisön tutkimushankkeisiin sekä tapahtuvalla ja itsenäisellä yhteisöön perustettujen elinten osallistumisella kanadalaisiin tutkimushankkeisiin. teknologisesta kehityksestä, ilman tukea ja ja Kanadassa yhteistyön Toimenpiteistä hyötyvät Euroopan yhteisössä välittömien ja välillisten vaikutusten ansiosta tiedeyhteisöt, teollisuus ja suuri yleisö. 9. 2 Toimenpiteen perustelut Yhteisön osallistuminen rahoitukseen on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö joka sisältää seuraavan budjettiosan: Kanadan toteutetaan osana puiteohjelmaa, osallistuminen tiettyihin erityisohjelmiin sekä Euroopan yhteisön hallinnolliset kulut (yhteisön virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen yhteisössä ja Kanadassa). 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi Komission yksiköt arvioivat kaikkea tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa yhteistyötä kunkin vuoden lopussa. 10. Vaikutukset hallinnollisiin kuluihin Komissio ei ano lisävirkoja sopimuksen hallinnoimiseksi. Yhtään virkamiestä ei erikseen nimetä hallinnoimaan sopimusta. Hallinnoinnista vastaa Euratomin puiteohjelman erityisohjelmia hallinnoimaan valtuutettu henkilökunta. Zo ISSN 1024-4492 KOM(98) 575 lopullinen ASIAKIRJAT FT 12 11 15 Luettelonumero : CB-CO-98-579-F1-C ISBN 92-78-39767-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3154/98 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Europees CAEMIS-project

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/95 Gecombineerd Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3152/98 en P-3282/98 (1 december 1998) Bij de prioriteiten die de Commissie in haar mededeling over het beleid van de Gemeenschap en de lidstaten inzake samenwerking met de ontwikkelingslanden op het gebied van gezondheidszorg (1), heeft bepaald, staan hervorming van de gezondheidszorgsystemen en versterking van de eigen capaciteit in elk land centraal. Indien er voor allerlei specifieke initiatieven geen rechtstreekse financiële steun is probeert de Commissie de integratie van deze specifieke activiteiten zoveel mogelijk te bevorderen, ten eerste door bepaalde problemen in aanmerking te nemen bij de opstelling van nationale plannen voor ontwikkeling van de gezondheidszorg, sectorbeoordelingen en evaluaties, ten tweede door middel van dialoog over de gezondheidszorgbegroting en tenslotte vaak rechtstreeks in het kader van steunprojecten voor basis- gezondheidszorg en farmaceutisch beleid. De Commissie financiert geen projecten die uitsluitend op kinderverlamming zijn gericht, zoals het globale polio-uitroeiingsprogramma, maar richt haar streven op versterking van de nationale inentings- capaciteit. Zij steunt pogingen om de bevoorrading met prioriteitsvaccins zeker te stellen (het poliovaccin is opgenomen in het uitgebreide programma voor immunisering) om te bereiken dat de ontwikkelings- landen minder afhankelijk worden van buitenlandse financiering, met name door in de begroting een post op te nemen en kredieten uit te trekken voor de aankoop van vaccins. De talrijke acties van de Commissie voor de basisgezondheidsdiensten dragen bij aan ontwikkeling en verbetering van de meest gebruikelijke inentingen (waartoe polio behoort). Op dit gebied zijn projecten aan de gang in 32 landen van Subsahara Afrika (voor meer dan 250 miljoen ecu uit het 7e Europese ontwikkelingsfonds (EOF)) en zijn in de loop van dezelfde periode de prioritaire begrotingsposten voor de nationale gezondheidszorg via de strucurele aanpassingsprogramma’s met meer dan 450 miljoen ecu gesteund. In het kader van het regionale programma voor West-Afrika (7e EOF) is bijvoorbeeld een project aan de gang (9,5 miljoen ecu) dat beoogt de levering van vaccins (inclusief het polio-vaccin) in de Sahelzone veilig te stellen, met bovendien technische bijstand om de regionale coördinatie van uitgebreide immuniseringsprogramma’s te vergemakkelijken. Zo nodig kan deze betrokkenheid op verzoek van een bepaalde regering worden verhoogd in landen waar zowel een dialoog over het gezondheidsbeleid als een structureel aanpassingsprogramma aan de gang is. In dat geval kan worden overeengekomen dat extra steun zal worden verleend bij wijze van bijkomende financiering voor het polio-uitroeiingsprogramma (inclusief het organiseren van inentingscampagnes), indien voor deze uitgaven een post op de nationale gezondheidsbegroting is ingevoerd. (1) COM(94) 77 def. (1999/C 142/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3154/98 van María Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Europees CAEMIS-project In het kader van het innovatieprogramma van Directoraat-generaal XIII van de Europese Commissie is financiële steun verleend aan het Europese project CAEMIS E1 (Computer Aided Environmental Management Information Systems), codes IN 10359D en IN 20603A, dat gericht is op de ontwikkeling van een informaticaprogramma voor het ecologische beheer van ondernemingen. Op welke doelgroep dit programma gericht is? In welke landen het wordt uitgevoerd?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3157/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. H πόλη Castelo Branco και το σχέδιο προτεραιότητας αρ.8 του Essen για το Διευρωπαiκό Δίκτυο Μεταφορών

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
motorway
trans-European network
transport network

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/97 Στο πλαι´σιο των συνολικω´ ν δανει´ων µε συµµετοχη´ στους κινδυ´νους, η ΕΤΕ διαθε´τει πο´ρους σε ευρωπαι¨κα´ τραπεζικα´ ιδρυ´µατα τα οποι´α στηρι´ζουν δραστηριο´τητες των ΜΜΕ µε δικη´ τους ευθυ´νη. Οι κι´νδυνοι που εµπεριε´χονται σε αυτε´ς τις χρηµατοδοτικε´ς πρα´ξεις κατανε´µονται µεταξυ´ της ΕΤΕ και του εκα´στοτε χρηµατοδοτικου´ ιδρυ´µατος. Το δα´νειο που αναφε´ρεται στην ερω´ τηση αποτελει´ µε´ρος δε´κα πρα´ξεων συνολικου´ υ´ψους 277,8 εκατ. ECU που συνα´φθηκαν η´δη µε χρηµατοδοτικου´ς οργανισµου´ς εννε´α κρατω´ ν µελω´ ν. Συγχρο´νως, η ΕΤΕ διε´θεσε 125 εκατ. ECU στον ευρωπαι¨κο´ µηχανισµο´ για τις τεχνολογι´ες, τη διαχει´ριση του οποι´ου ε´χει αναλα´βει για λογαριασµο´ της το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Επενδυ´σεων, µε σκοπο´ την παροχη´ επιχειρηµατικου´ και µετοχικου´ κεφαλαι´ου σε ταµει´α η´ εταιρει´ες επιχειρηµατικου´ κεφαλαι´ου που ειδικευ´ον- ται στην ανα´ληψη συµµετοχω´ ν σε ΜΜΕ κατα´ τη φα´ση εκκι´νησης η´ επε´κτασης των ΜΜΕ. Αναµε´νεται η συγκε´ντρωση 500 εκατ. ECU για ΜΜΕ µε´σω δε´κα περι´που συµµετοχω´ ν στο µηχανισµο´ αυτο´. Οι κι´νδυνοι που συνδε´ονται µε τα µε´σα αυτα´ καλυ´πτονται µε την α´ντληση 1 δισ. ECU κατ’ ανω´ τατο ο´ριο απο´ τα κε´ρδη εκµετα´λλευσης της ΕΤΕ κατα´ την περι´οδο 1997-2000. Επιπλε´ον, η πρωτοβουλι´α ανα´πτυξης και απασχο´λησης του Λουξεµβου´ργου που ει´χε υποστηριχθει´ απο´ το Κοινοβου´λιο, επε´τρεψε τη συ´σταση των χρηµατοδοτικω´ ν µε´σων µε´σω του κοινοτικου´ πρου¨πολογισµου´ (420 εκατ. ECU για την περι´οδο 1998-2001) για καινοτο´µες ΜΜΕ οι οποι´ες συµβα´λλουν στη δηµιουργι´α θε´σεων εργασι´ας. Στα µε´σα αυτα´ συµπεριλαµβα´νεται µι´α χρηµατοδοτικη´ διευκο´λυνση επιχειρηµατικου´ κεφαλαι´ου (εκκι´νηση του ευρωπαι¨κου´ µηχανισµου´ για τις τεχνολογι´ες) τη διαχει´ριση του οποι´ου ε´χει αναλα´βει το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Επενδυ´σεων και αποσκοπει´ στη συ´σταση και την υποβοη´θηση των αρχικω´ ν σταδι´ων των ΜΜΕ, ε´να µηχανισµο´ χρηµατοδοτικη´ς συνδροµη´ς για την προω´ θηση της ι´δρυσης διεθνικω´ ν κοινω´ ν επιχειρη´σεων (κοινε´ς ευρωπαι¨κε´ς επιχειρη´σεις) και ε´να µηχανισµο´ εγγυη´σεων για τις ΜΜΕ υπο´ τη διαχει´ριση του Ευρωπαι¨κου´ Ταµει´ου Επενδυ´σεων µε στο´χο τη µεγαλυ´τερη διαθεσιµο´τητα δανει´ων σε νεοσυσταθει´σες επιχειρη´σεις. Και οι δυ´ο πρωτοβουλι´ες αποσκοπου´ν στη διευκο´λυνση της προ´σβασης στη χρηµατοδο´τηση για ΜΜΕ που συµβα´λλουν στη δηµιουργι´α θε´σεων απασχο´λησης, αλλα´ υπα´ρχουν διαφορε´ς, ιδι´ως ο´σον αφορα´ τη συµµετοχη´ σε κινδυ´νους (σε γενικε´ς γραµµε´ς, η πρωτοβουλι´α του Λουξεµβου´ργου εµπεριε´χει χαρακτηρι- στικα´ υψηλο´τερου κινδυ´νου) και στην επιλογη´ των ενδια´µεσων χρηµατοδοτικω´ ν οργανισµω´ ν. Τα χρηµα- τοδοτικα´ µε´σα της πρωτοβουλι´ας του Λουξεµβου´ργου και τα µε´τρα στο πλαι´σιο της πρωτοβουλι´ας ΕΠ∆Α ει´ναι ανεξα´ρτητα αλλα´ συµπληρωµατικα´. (1999/C 142/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3157/98 υποβολη´ : Felipe Camisón Asensio (PPE) προς την Επιτροπη´ (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Η πο´λη Castelo Branco και το σχε´διο προτεραιο´τητας αρ. 8 του Essen για το ∆ιευρωπαïκο´ ∆ι´κτυο Μεταφορω´ ν Μεταξυ´ των 14 σχεδι´ων προτεραιο´τητας του Essen για το ∆ιευρωπαι¨κο´ ∆ι´κτυο Μεταφορω´ ν υπα´ρχει η ποικιλο´τροπη συ´νδεση Πορτογαλι´ας και Ισπανι´ας µε την υπο´λοιπη Ευρω´ πη (αρ. 8). Αναφερο´µαστε αποκλειστικα´ στο τµη´µα του αυτοκινητο´δροµου Λισαβο´να-Valladolid. Mπορει´ να µας πει η Επιτροπη´ εα´ν η χα´ραξη αυτου´ του δρο´µου περνα´ κοντα´ απο´ την πορτογαλικη´ πο´λη Castelo Branco; Σε ποιο στα´διο βρι´σκονται τα αντι´στοιχα ε´ργα; Απα´ ντηση του κ. Kinnock εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (26 Νοεµβρι´ου 1998) Με βα´ση τις πληροφορι´ες που ε´χει στη δια´θεση´ της, η Επιτροπη´ συµπεραι´νει ο´τι οι πορτογαλικε´ς αρχε´ς δεν σχεδια´ζουν πλε´ον την κατασκευη´ αυτοκινητοδρο´µου στο πορτογαλικο´ τµη´µα της κυ´ριας οδου´ Λισαβσνας- Valladolid, το οποι´ο αποτελει´ µε´ρος του δευ´τερου διαδρο´µου Λισαβσνας-Irun του ε´ργου αριθ. 8 (ζευ´ξη πολλαπλω´ ν µεταφορικω´ ν µε´σων Πορτογαλι´ας/Ισπανι´ας µε την υπο´λοιπη Ευρω´ πη) (1), που προορι´ζεται για την εξισορρο´πηση επενδυ´σεων µεταξυ´ οδικω´ ν και σιδηροδροµικω´ ν µεταφορω´ ν. Οι πορτογαλικε´ς αρχε´ς εκτελου´ν, ωστο´σο, επι´ του παρο´ντος εργασι´ες βελτι´ωσης της υφιστα´µενης οδου´, ιδι´ως των τµηµα´των Guarda-Covilhβ και Covilhβ -Castelo Branco. (1) ΕΕ C 120 της 18. 4. 1998


title: Regulamento (CE) nº 2250/98 da Comissão de 19 de Outubro de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Outubro de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/61 REGULAMENTO (CE) Nº 2250/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Outubro de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Outubro de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12º as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3434/87 (4); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2973/79 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime para o quarto trimestre de 1998; Considerando que as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foram depositados pedidos de certificados para o quarto trimestre de 1998 s(cid:209)o inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que, por isso, estes pedidos podem ser satisfeitos integralmente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados em Outubro de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CEE) nº 2973/79, no que respeita ao quarto trimestre de 1998, s(cid:209)o satisfeitos integralmente. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3242/98 van Georg JARZEMBOWSKI aan de Commissie. Het niet nemen van besluiten door de Raad in het kader van de wetgevingsprocedure

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)


title: Commission Regulation (EC) No 2246/98 of 19 October 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
food aid
rice
third country

text: 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2246/98 of 19 October 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 282/8 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 98 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 47/98 (A); 48/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A: Bangladesh; B: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net): 46 575 7. Number of lots: 2 (A: 23 575 tonnes; B: 23 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IIA(1)(a)) 9. Packaging A: In bulk, B: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 23. 11 — 13. 12. 1998 — second deadline: 7 — 27. 12. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 3. 11. 1998 — second deadline: 17. 11. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2061/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 42) 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/9 LOT C 1. Action No: 49/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel:. (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Yemen 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 2 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A(1)(d), (2)(d) and (B)(1)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 23. 11 — 13. 12. 1998 — second deadline: 7 — 27. 12. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 3. 11. 1998 — second deadline: 17. 11. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2061/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 42) L 282/10 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 98 LOT D 1. Action No: 284/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilised: milled rice (product code 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 580 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(f)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(6)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 23. 11 — 13. 12. 1998 — second deadline: 7 — 27. 12. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 3. 11. 1998 — second deadline: 17. 11. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2061/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 42) 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/11 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate. — lot D: fumigation certificate (cereals/cereals derivatives are to be fumigated prior to shipment by way of magnesium phosphide (min 2 g/m3) for a minimum period of five days between the application of the fumigant and the venting process. The appropriate certification must be made available at the time of shipment). (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) or II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3241/98 af Patrick COX til Kommissionen. Indstilling 1030/96 fra Udvalget for Andragender - Sikkerhedsstandarder for hjelme

eurovoc_concepts:
equidae
product safety
safety device
safety standard
sport
sports equipment
sports facilities
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/109 Hvordan agter Kommissionen at undersøge mulighederne for at hjælpe ofrene for kriminalitet ved hjælp af fællesskabspolitikkerne? Hvordan forholder Kommissionen sig til, at de beredskaber for kriminali- tetsofre, der findes i EU, kunne finansieres med fællesskabsmidler? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (16. december 1998) Kommissionen har sat spørgsmålet om ofre for kriminalitet i Europa på sit arbejdsprogram for 1999 og vil foretage nogle høringer med henblik på initiativer vedrørende en bedre beskyttelse af kriminalitetsofre i Europa. Kommissionen mener ikke, at Fællesskabet normalt skal yde støtte til beredskaber for ofre for kriminalitet. Finansieringen af sådanne beredskaber henhører hovedsagelig under medlemsstaterne, der frivilligt har tilsluttet sig de internationale forpligtelser til at stille sådanne beredskaber til rådighed. Imidlertid har Kommissionen i henhold til sine Grotius-, STOP- og Daphne-programmer lejlighedsvis ydet finansiel støtte til individuelle projekter vedrørende ofre for kriminalitet. (1999/C 142/135) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3241/98 af Patrick Cox (ELDR) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Indstilling 1030/96 fra Udvalget for Andragender − Sikkerhedsstandarder for hjelme Vil Kommissionen på baggrund af indstillingen fra Udvalget for Andragender (1030/96) vedrørende standarden EN 1384 for ridehjelme og Kommissionens forpligtelse til at overholde direktiv 89/686/ EØF (1) oplyse, hvilke fremskridt der eventuelt er gjort med hensyn til den øjeblikkelige behandling, som Udvalget for Andragender har anmodet om? (1) EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 18. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (18. november 1998) I september 1998 sendte Kommissionen som anmodet oplysninger om EN 1384 − standarden »Ride- hjelme« til Parlamentets udvalg for andragender. Der er på nuværende tidspunkt iværksat tre undersøgelser vedrørende EN 1384 i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) (den tekniske komité CEN/TC 158 vedrørende hovedværn og dens arbejdsgruppe WG 5 vedrørende hjelme til ryttere). Den første undersøgelse er et led i den almindelige revision af standarderne, der finder sted hvert femte år. WG 5 er gået i gang med at forberede den næste revision af EN 1384, som skal afsluttes i år 2001. Den anden, som vedrører et udkast til ændring af EN 1384, blev iværksat af CEN i juli og vil blive afsluttet i december 1998. Den tredje vil indeholde svar på de specifikke spørgsmål, som andrageren har stillet. Ovennævnte spørgsmål blev taget op som et særligt punkt under arbejdsprogrammet for EN 1384 og blev sidst drøftet under mødet i TC 158/WG 5 den 14. oktober 1998. Andrageren var til stede ved dette møde og blev opfordret til at tage del i det fremtidige arbejde. Det blev besluttet at foretage en tredje undersøgelse sideløbende med de to tidligere undersøgelser vedrørende revisionen og udkastet til ændring. Formålet bliver at fastlægge de væsentligste årsager til skader i rideulykker og gennemgå statistikkerne herfor. Med henblik herpå er der lavet et spørgeskema, som er blevet rundsendt af formanden for udvalget. Alle delegationerne skal indsende deres besvarelse inden januar 1999. Disse spørgeskemaer vil også blive sendt til rideforbundene. Det næste møde i arbejdsgruppen vil finde sted i begyndelsen af marts 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 3211/98 by Bernard CASTAGNEDE to the Commission. Compensation for banana producers following hurricane Georges

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cyclone
producer organisation
supply
tropical fruit

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/57 Kommissionen har bett medlemsstaterna att redogöra för sina egna nationella strategier för att möta klimatförändringen, så att en heltäckande kostnadseffektiv och miljömässigt sund strategi gentemot klimatfö- rändringen kan utvecklas. Kommissionen har för avsikt att anta ett nytt meddelande i denna fråga senast i juni 1999. 4. Kommissionen saknar för närvarande uppgifter för att kunna svara på denna fråga. 5. Europeiska investeringsbanken (EIB) är viktig som finansiär av ekonomisk utveckling i gemenskapen och beaktar redan gemenskapens miljömål vid beviljande av lån. Kommissionen kommer arbeta för att se till att EIB i sin låneverksamhet tar tillräckliga hänsyn till vikten av att gemenskapen uppfyller Kyoto-protokollets mål. (1) KOM(98) 571 slutlig. (1999/C 297/075) SKRIFTLIG FRÅGA P-3205/98 från Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Europeisk järnvägstrafik nattetid Har kommissionen mot bakgrund av domen i förstainstansrätten för avsikt att utöka tillstånden för europeisk järnvägstrafik nattetid under den nuvarande 8-årsperioden? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (13 november 1998) I förstainstansrättens beslut av den 15 september 1998 fastslogs att avtalet för europeisk järnvägstrafik nattetid inte bryter mot artikel 85. 1 i EG-fördraget. Under dessa omständigheter är ett nytt beslut från kommissionen om undantag i enlighet med bestämmelserna i artikel 85. 3 i EG-fördraget inte nödvändigt. (1999/C 297/076) SKRIFTLIG FRÅGA P-3211/98 från Bernard Castagnède (ARE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Ersättning till bananproducenter till följd av cyklonen George Vilka särskilda åtgärder tänker kommissionen vidta för att ersätta både de europeiska bananproducenterna i Västindien och de traditionella, från AVS-länderna härrörande bananproducenterna i samma område, vars skördar förstörts av cyklonen George? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (13 november 1998) Inom ramen för rådets förordning (EEG) 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), får kommissionen vidta de särskilda åtgärder som krävs om försörjningen av gemenskapsmarknaden drabbas av effekterna av exceptionella förhållanden. Först och främst måste det fastställas om det verkligen rör sig om exceptionella förhållanden. När det gäller cyklonen ”George”, och ifråga om dess härjningar på Guadeloupe, är kommissionen för närvarande i färd med att göra en sådan utvärdering och följaktligen har den ännu inte möjlighet att uttala sig i den frågan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3148/98 af Rainer WIELAND til Rådet. Forslag til direktiv om forbud mod reklame for biler og andre varer

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
code of conduct
consumer goods
motor car
proposal (EU)

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/173 Under hensyntagen til de relativt begrænsede midler, der er til rådighed, må Kommissionen fastlægge prioriteterne på områder, hvor problemerne til en vis grad kan løses. At bistå med materiel hjælp i stort omfang til den offentlige sundhedssektor som helhed er desværre et urealistisk mål, som går langt ud over de tilgængelige ressourcer. Derfor har Kommisssionen besluttet at koncentrere sin indsats inden for de nævnte områder. Kommissionen har for nylig undersøgt mulighederne for yderligere at udvide sit program for tuberkulosebehandling, der er en af de mest akutte prioriteter inden for det offentlige sundhedsvæsen for øjeblikket. (1999/C 135/215) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3148/98 af Rainer Wieland (PPE) til Rådet (19. oktober 1998) Om: Forslag til direktiv om forbud mod reklame for biler og andre varer Er det rigtigt, at Rådet ifølge flere pressemeddelelser (f. eks. »Bild am Sonntag« af 19. 7. 1998) overvejer at forbyde eller begrænse reklame for motorkøretøjer? I bekræftende fald, af hvilken art er disse overvejelser, og hvilke skridt agter Rådet at tage? Overvejer Rådet også forbud mod reklame for andre produkter eller tjenesteydelser? I bekræftende fald, af hvilken art er disse overvejelser og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe? Svar (20. /21. december 1998) Kommissionen har til dato endnu ikke forelagt Rådet noget forslag til direktiv om forbud mod eller begrænsning af reklame for biler. Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, tilskynder de adfærdskodekser, som i visse medlemsstater finder anvendelse på frivilligt grundlag, reklamebureauerne og bilindustrien til at begrænse de reklamer, som vil kunne tilskynde til farlig adfærd fra bilisternes side. Rådet er ikke bekendt med eventuelle initiativer fra Kommissionens side med henblik på at indføre en sådan kodeks på EF-plan, og da slet ikke til at foreslå bestemmelser af obligatorisk art. (1999/C 135/216) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3150/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Vedvarende energikilder og vindmølleparker Vindmølleparker bidrager effektivt til produktion af forureningsfri energi. Imidlertid må etableringen af vindmølleparker for at udnytte vindenergien i et område ikke ske til skade for det naturlige og beboede miljø. Ikke desto mindre bliver der ofte gjort forsøg på at etablere vindmølleparker på steder, som støder op til områder med helårs- eller sommerhusbebyggelse, hvilket ødelægger landskabet og sandsynligvis skaber støj som følge af driften af vindkraftgeneratorerne. Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, for at medlemsstaterne bliver forpligtet til at placere vindmølleparkerne på en sådan måde, at landskabet ikke forringes som følge af en tilfældig placering af vindkraftgeneratorer?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2252/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/63 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2252/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)- fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoi- we(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqi- sto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 21 Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 282/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 21 Ojtybq(cid:148)ou — 3 Moelbq(cid:148)ou 1998 (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 16,96 15,86 33,77 16,54 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 11,97 13,45 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) — 12,91 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3165/98 van Mathieu GROSCH aan de Commissie. Ondersteuning bij onderbreking van de loopbaan van grensarbeiders

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Met name uit de klachten van de Spaanse ondernemingen is echter gebleken dat sommige concrete problemen blijven bestaan. Overeenkomstig de Spaanse wetgeving kan het garantiemerk worden aangebracht door een officiële instantie of door een daartoe gemachtigde instantie. In het laatstgenoemde geval gaat het om een instantie die door de fabrikant is voorgesteld en uitdrukkelijk voor dat doel is erkend door de nationale autoriteiten die het merken van nabij volgen. Dit systeem vertoont dus gelijkenis met een kwaliteitborgings- systeem. De daadwerkelijke erkenning wordt in de praktijk echter verhinderd door het feit dat de lidstaten die een systeem van keuring door een derde partij kennen, weigeren de onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant aangebrachte gehaltemerken als gelijkwaardig met de onder een kwaliteitsborgingssteem aange- brachte gehalten te erkennen. De Commissie heeft dan ook een nieuwe reeks klachten en ambtshalve geconstateerde gevallen geregistreerd en heeft de dialoog met alle betrokken lidstaten weer opgenomen om voor dit probleem een oplossing te vinden. De autoriteiten van de lidstaten wordt met name gevraagd of zij bereid zijn om de gehaltemerken die zijn aangebracht in het kader van een kwaliteitsborgingssysteem dat passende en toereikende garanties op professioneel gebied en op het gebied van onafhankelijkheid biedt, als gelijkwaardig te erkennen met gehaltemerken die door een derde instantie zijn aangebracht. (1) PB C 209 van 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3160/98 van Sören Wibe (PSE) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Recht om de invoer te verbieden van vlees dat wordt geproduceerd door middel van een regelmatige toediening van antibiotica Zweden heeft tot dusver zijn verbod weten te handhaven op het gebruik van antibiotica in veevoer met het oog op de bevordering van de groei. Heeft Zweden echter het recht om de invoer te verbieden van vlees dat wordt geproduceerd door middel van een regelmatige toediening van antibiotica? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 december 1998) Volgens de bepalingen in bijlage XV bij de Akte van Toetreding heeft Zweden inderdaad het recht om tot en met 31 december 1998 zijn wetgeving te handhaven die vóór de toetreding van kracht was voor wat betreft het verbod op het gebruik van een bepaald aantal toevoegingsmiddelen in diervoeding, waaronder antibiotica. De Commissie heeft echter op grond van gelijkluidende rapporten van zowel wetenschappelijke kringen als van internationale of nationale organisaties over de ontwikkeling van resistentie tegen antimicrobiële stoffen de wetenschappelijke stuurgroep opgedragen deze zaak vanuit een multidisciplinair standpunt te onder- zoeken. De Commissie zal de maatregelen voorstellen die volgens het wetenschappelijk advies van deze stuurgroep nodig zullen blijken. „Deze afwijkingen mogen geen gevolgen hebben voor het vrije verkeer van uit de Gemeenschap afkomstige producten van dierlijke oorsprong”, zo staat in de Akte van Toetreding vermeld. De import van vlees van dieren die zijn gevoederd met voer dat bij Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970, betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding (1) toegestane antibiotica bevat, mag door Zweden dan ook niet verboden worden. (1) PB L 270 van 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3165/98 van Mathieu Grosch (PPE) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Ondersteuning bij onderbreking van de loopbaan van grensarbeiders Een grensarbeidster die in Duitsland werkt, kan in Duitsland een ouderschapsuitkering en ouderschapsverlof aanvragen ook al woont zij in België. Daarentegen bestaat er een probleem voor grensarbeiders uit Duitsland die als werknemers in België werkzaam zijn en een onderbreking van hun loopbaan aanvragen om hun kind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3156/98 del Felipe CAMISÓN ASENSIO a la Comisión. Coordinación de ayudas a las PYME entre la Comisión y el BEI

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises