title: Nařízení Komise (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 23 31998R2140 7. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 270/9 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro defi- nici, označování a obchodní úpravu lihovin (1), naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 1990 (2) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2523/97 (3) stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin; že má-li být tradiční nápoj Bierbrand nebo eau de vie de bière, ať už v souladu s národními tradicemi přislazený či nepřislazený, chráněn před nekalou soutěží a má-li být zachována vysoká úroveň jakosti tohoto nápoje, mělo by být použití tohoto označení omezeno na nápoj definovaný v tomto nařízení; Článek 1 V příloze k nařízení který zní: (EHS) č. 1014/90 se vkládá nový bod, „13. Bierbrand nebo eau de vie de bière: lihovina — získaná výhradně přímou destilací čerstvého piva takovým způsobem, že získaný destilát má organolep- tické vlastnosti pocházející z piva a obsah alkoholu menší než 86 % objemových, — s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových v okamžiku dodání k lidské spotřebě ve Společenství. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 160, 12. 6. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 105, 25. 4. 1990, s. 9. (3) Úř. věst. L 346, 17. 12. 1997, s. 46


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política de la Unión en materia de lucha contra la corrupción (COM(97)0192 C4-0273/ 97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality

formats: html print


title: Komisjoni otsus, 6. oktoober 1998, millega kehtestatakse Guatemalast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2950 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 28 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998D0568 L 277/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 10. 1998 millega kehtestatakse Guatemalast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2950 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/568/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud saamise kord peab hõlmama samuti veterinaarsertifikaadi näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud nõukogu direk- tiiviga 97/79/EÜ (2)), eriti selle artiklit 11, juuli 1991. direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tähis, kuhu on tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva ja külmutuslaeva loanumber; ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Guatemalasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Guate- mala õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; Guatemala asutus Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen- tación on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; loetelu; külmhoonete direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade direktiivi või 92/48/EMÜ (3) külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada DIGESEPE poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab DIGESEPE tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; tuleb registreeritud tähenduses koostada on andnud ametliku DIGESEPE direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete, külmhoonete või külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväär- sete nõuete täitmise kohta; kinnituse (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Minis- terio de Agricultura, Ganadería y Alimentación on Guatemala pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuri- toodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 Guatemalast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1) igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2) tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3) välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna “GUATE- MALA” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber. Artikkel 3 Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaatidel peab olema DIGESEPE esindaja nimi, ameti- nimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 6. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 30 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd A LISA 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 32 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd B LISA I. HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETLU Number Nimi Aadress PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: 98/594/EC: Commission Decision of 6 October 1998 amending Council Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, with regard to the animal health conditions for importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Thailand (notified under document number C(1998) 2962) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/53 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Council Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/ 197/EEC, with regard to the animal health conditions for importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Thailand (notified under document number C(1998) 2962) (Text with EEA relevance) (98/594/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 260/EEC (4), 93/195/EEC (5) and 93/197/EEC (6), all as last amended by Decision 98/360/EC (7); Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 12, 13, 15 and 16 and point (ii) of Article 19 thereof, Whereas by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 98/146/EC (3), a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goat, fresh meat and meat products has been established; Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission of registered horses, the re- entry thereof after temporary export, and imports thereof are laid down respectively in Commission Decisions 92/ Whereas, following a Community veterinary mission to Thailand it appears that the animal health situation in this country is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organised services; Whereas the responsible veterinary authorities of Thai- land have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex, fax or telegram within 24 hours of confirmation of any disease mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC or the adoption of a vaccination policy against them or change in such policy and within an appropriate time of changes in import policy with respect to equidae; the occurrence of Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the countries concerned; whereas the present case relates only to registered horses; Whereas Decisions 93/ 79/542/EEC, 195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly; 92/260/EEC, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (2) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (3) OJ L 46, 17. 2. 1998, p. 8. (4) OJ L 130, 15. 5. 1992, p. 67. (5) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 1. (6) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 16. (7) OJ L 163, 6. 6. 1998, p. 44. L 286/54 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In part 2 of the Annex to Decision 79/542/EEC, special column for equidae, the following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO code: ‘TH Thailand x' Article 2 Decision 92/260/EEC is amended as follows: 1. 2. ‘Thailand' is added to the list of third countries in Group C of Annex I. ‘Thailand' is added to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II C. 3. At point III of Annex II C, the following paragraph is added: ‘(l) If from Thailand, the equidae comes it was subjected to a complement fixation test for glan- ders on. (5) and for dourine on. (5), this within 10 days of export with negative results at 1 in 10 (4)'. 4. In footnote (6) of Annex II C, ‘Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore' is replaced by ‘Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula), Singapore and Thailand'. 5. ‘Thailand (TH)' is added to the third indent of Chapter III point (d) of Annex II A, B, C, D and E. Article 3 Decision 93/195/EEC is amended as follows: 1. 2. ‘Thailand (TH)' is added to the list of third countries in Group C of Annex I. ‘Thailand' is added to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II C. Article 4 Decision 93/197/EEC is amended as follows: 1. ‘Thailand (TH)' is added to the list of third countries in Group C of Annex I. 2. In the title of the health certificate set out in Annex II ‘Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula) C, and Singapore' is replaced by ‘Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula), Singapore and Thailand'. 3. At point III of Annex II C, the following paragraph is added: ‘(m) If from Thailand, the equidae comes it was subjected to a complement fixation test for glan- ders on. (4) and for dourine on. (4), this within 21 days of export with negative results at 1 in 10 (4)'. 4. In footnote (5) of Annex II C, ‘Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore' is replaced by ‘Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula), Singapore and Thailand'. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2139/98, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 31998R2139 1998 10 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 270/7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2139/98 1998 m. spalio 6 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies b punktą, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai pateikė paraišką dėl vieno pavadinimo užregistravimo geografine nuoroda; kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad paraiška atitinka visus minėto reglamento reika- lavimus, visų pirma dėl to, kad joje pateikta visa 4 straipsnyje reikalaujama informacija; kadangi šio reglamento priede pateiktą pavadinimą išspaus- dinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (3) Komisija gavo keletą pagal minėto reglamento 7 straipsnį pateiktų protestų, tačiau tik vienas iš šių pareiškimų buvo pripažintas pagrįstu ir priimtinu; kadangi atmestuose protestuose nebuvo išdėstytos protestų priežastys arba jie nebuvo susieti su minėto straipsnio 4 dalyje nustatytomis visapusėmis protestų priežastimis; kadangi pagal minėto reglamento 7 straipsnio 5 dalį ir atsi- žvelgdama į Prancūzijos gamintojų pareikštą protestą Komisija paragino suinteresuotą valstybę narę susitarti; kadangi vis dėlto susitarimas nebuvo pasiektas ir Komisija privalo atitinkamai nuspręsti dėl šio pavadinimo įregistravimo; kadangi dėl veiksnių, kurie nebuvo žinomi tuo metu, kai ji gavo protestą, Komisija turėjo iš naujo apsvarstyti savo poziciją dėl Danijos gamintojų protesto; kadangi ir tą protestą reikėtų paskelbti priimtinu; dalį, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 4 (EEB) Nr. 535/97 (4), pagal 7 straipsnio 5 dalies b punktą gali būti numatytas iki penkerių metų trunkantis pereinamasis laiko- įterpta Tarybos reglamentu buvo kuri (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL C 22, 1997 1 22, p. 3. (4) OL L 83, 1997 3 25, p. 3. jei, tarpis, inter alia, yra produktų (kaip šiuo atveju), kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki Regla- mento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo dienos; kadangi šis pereinamasis laikotarpis gali būti suteiktas tik tada, įmonės šiais produktais teisėtai prekiavo ne mažiau kaip penkerius metus iki minėto regla- mento 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo dienos nuolat vartodamos šiuos pavadinimus; kadangi šios valstybės narės teigia, kad šios sąlygos buvo įvykdytos; jei kadangi atsižvelgus į suinteresuotų šalių pareikštus argumentus, trejų metų pereinamasis laikotarpis yra tinkamas; kadangi šis pereinamasis laikotarpis taikomas bendrovėms „Salaisons du Pays d'Oc“, „Sør-Wi A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Steff-Houlberg“, „Danish Crown“; kadangi šios bendrovės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas; „Vestjyske Slagterier A. m. b. a. “ ir kadangi dėl to šį pavadinimą reikėtų įrašyti į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ ir tokiu būdu Bendrijoje jį saugoti kaip geografinę nuorodą; kadangi šio reglamento priedu papildas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2008/98 (6), priedas; šiame kadangi atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio dokumento priede pateiktu pavadinimu papildomas Komi- sijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedas ir į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ įrašomas kaip saugoma geografinė nuoroda (SGN), kaip numa- tyta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje. (5) OL L 327, 1996 12 18, p. 11. (6) OL L 266, 1998 10 1, p. 24. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Bendrovės „Salaisons du Pays d'Oc“, „Sør-Wi A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Vestjyske Slagterier „Steff-Houlberg“, A. m. b. a. “ ir „Danish Crown“ gali trejus metus nuo šio regla- „Jambon de mento įsigaliojimo dienos Bayonne“ produktu. Etiketėje turi būti aiškiai nurodoma tikroji produkto kilmės vieta. toliau prekiauti 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Mėsos pagrindo gaminiai: PRANCŪZIJA — Jambon de Bayonne (SGN)


title: 98/594/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, neuvoston päätösten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta Thaimaasta tuotavien rekisteröityjen hevosten tuontiin, tilapäiseen tuontiin ja takaisin tuontiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2962) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/53 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muutta- misesta Thaimaasta tuotavien rekister(cid:148)ityjen hevosten tuontiin, tilap(cid:132)iseen tuon- tiin ja takaisin tuontiin liittyvien el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevien vaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2962) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/594/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuk- sista el(cid:132)vien hevosel(cid:132)inten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12, 13, 15 ja 16 artiklan ja 19 artiklan ii kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/ 146/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat nautael(cid:132)inten, sikojen, hevosel(cid:132)inten, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan ja lihavalmis- teiden tuonnin, rekister(cid:148)ityjen hevosten tuonnissa, tilap(cid:132)isessa tuonnissa ja niiden takaisintuonnissa tilap(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen sovelletaan el(cid:132)inten terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodis- tuksia koskevia vaatimuksia, jotka vahvistetaan komission 92/260/ETY (4), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 93/ 197/ETY (6), sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/360/EY (7), 93/195/ETY (5) ja yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rien Thaimaahan tekem(cid:132)n tarkastus- k(cid:132)ynnin perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) mainittujen maiden terveystilanne on hevosel(cid:132)inten tautien osalta tyydytt(cid:132)v(cid:132) ja viranomaisten j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisess(cid:132) valvonnassa, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset ovat Thaimaan vastuulliset ilmoittamaan komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille sitoutuneet telexill(cid:132), telefaksilla tai s(cid:132)hkeell(cid:132) 24 tunnin kuluessa kunkin direktiivin 90/426/ETY liitteess(cid:132) A mainitun taudin esiintymisen toteamisesta tai n(cid:132)it(cid:132) tauteja vastaan suunnattujen rokotustoimenpiteiden hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tai muuttamisesta, ja aiheellisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa kaikista hevos- el(cid:132)inten tuonnissa sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen muutoksista, ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksia koskevat el(cid:132)inten terveytt(cid:132) vaatimukset on mukautettava asianomaisten maiden terveystilanteen perusteella; t(cid:132)m(cid:132) mukautus koskee aino- astaan rekister(cid:148)ityj(cid:132) hevosia, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on muutettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 79/542/ETY, 92/ 260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY, ja (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42 (2) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15 (3) EYVL L 46, 17. 2. 1998, s. 8 (4) EYVL L 130, 15. 5. 1992, s. 67 (5) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 1 (6) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 16 (7) EYVL L 163, 6. 6. 1998, s. 44 L 286/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 10. 98 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY liitteess(cid:132) olevan 2 osan erityiseen hevosia koskevaan sarakkeeseen kansainv(cid:132)lisen ISO-koodin mukaisessa aakkosj(cid:132)rjestyksess(cid:132) seuraava rivi: ”TH Thaimaa x” 2 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 92/260/ETY seuraavasti: 3 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/195/ETY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I olevan C ryhm(cid:132)n kolmansien maiden luetteloon ilmaus ”Thaimaa (TH)”; 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n terveystodis- tuksen otsakkeen kolmansien maiden luetteloon sana ”Thaimaa”. 4 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/197/ETY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I olevan C ryhm(cid:132)n kolmansien maiden luetteloon ilmaus ”Thaimaa (TH)”. 2) Korvataan liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n terveystodis- tuksen otsakkeen sanat ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa ja Singapore” sanoilla ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa, Singapore ja Thaimaa”. 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I olevan C ryhm(cid:132)n kolmansien maiden luetteloon sana ”Thaimaa”. 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n III kohtaan alakohta seuraavasti: 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n terveystodis- tuksen otsakkeen kolmansien maiden luetteloon sana ”Thaimaa”. 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n III kohtaan alakohta seuraavasti: ”l) jos hevosel(cid:132)in tulee Thaimaasta, sille on tehty komplementin sitoutumistesti r(cid:132)k(cid:132)taudin toteami- ja astumataudin toteamiseksi. (5); testi seksi. (5) on teht(cid:132)v(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa viennist(cid:132) negatiivisin tuloksin 1/10 (4). ” 4) Korvataan liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n alaviitteess(cid:132) (6) sanat ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa ja Singapore” sanoilla ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa, Singapore ja Thaimaa”. 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II olevan A, B, C, D ja E ryhm(cid:132)n III kohdan d alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan ilmaus ”Thaimaa (TH)”. ”m) Jos hevosel(cid:132)in tulee Thaimaasta, sille on tehty komplementin sitoutumistesti r(cid:132)k(cid:132)taudin toteami- seksi. (4) ja astumataudin toteamiseksi. (4); testi on teht(cid:132)v(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa viennist(cid:132) negatii- visin tuloksin 1/10 (4). ” 4) Korvataan liitteess(cid:132) II olevan C ryhm(cid:132)n alaviitteess(cid:132) (5) sanat ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa ja Singapore” sanoilla ”Hongkong, Japani, Macao, Malesian niemimaa, Singapore ja Thaimaa”. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho referente à cooperação europeia no âmbito da sessão extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Droga (UNGASS)

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2143/98 af 6. oktober 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2143/98 af 6. oktober 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla- tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom- råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker- hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alkoho- lens udlagring og den bortliciterede alkohols anvendelse til de foreskrevne formål; anvendes landbrugsomregningskurser, der de at omregne betalinger og sikkerhedsstillelser i forbindelse med almindelige licitationer i national valuta, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/93 (6) om visse udløsende begivenheder for landbrugsomregnings- kurser i vinsektoren og om ændring af bl. a. forordning (EØF) nr. 377/93; til (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 19. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved seks almindelige licitationer med numrene 252/98 EF, 253/98 EF, 254/98 EF, 255/98 EF, 256/98 EF og 257/98 EF sælges i alt 300 000 hektoliter alkohol, der hidrører fra de i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det spanske og franske interventionsorgan ligger inde med. Almindelig licitation nr. 252/98 EF, 253/98 EF, 254/98 EF, 255/98 EF, 256/98 EF og 257/98 EF vedrører hver især 50 000 hl alkohol 100 % vol. Artikel 2 Den til salg udbudte alkohol: — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i: — for almindelig licitation nr. 252/98 EF, 253/98 EF og 254/98 EF et af følgende lande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua — for almindelig licitation nr. 255/98 EF, 256/98 EF og 257/98 EF et af følgende lande: — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grena- diner — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize L 270/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 — Grenada herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren. Artikel 3 Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende beholdere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18 og artikel 30-38 i forordning (EØF) nr. 377/93. for indgivelse af bud, der Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. indgives Artikel 5 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 ECU/hl alkohol 100 % vol. og skal for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licita- tioner. stilles Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgi- velse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelsessikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitati- oner, frigives straks, når buddet ikke antages, eller når tilslagsmodtageren har sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den pågældende licitation. stillet hele 2. Sikkerheden for eksporten er på 5 ECU/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alko- holen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, fortabes den sikkerhed på 5 ECU/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag, den pågældende eksportdato er overskredet. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 3. ECU/hl alkohol 100 % vol. Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse stilles samtidigt hos hvert berørt interven- tionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, senest dagen for udste- delsen af et bevis for afhentning af den pågældende mængde alkohol. 5. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved omregningen til national valuta, er den kurs, der var gældende på den sidste dag for indgivelse af bud i forbin- delse med den pågældende licitation for sikkerhedsstil- lelsen for eksporten udtrykt i ECU/hl alkohol 100 % vol. Artikel 6 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senest den 31. maj 1999. 2. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år efter datoen for den første afhentning. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angivelse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal lige- ledes indeholde bevis for, at den bydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsek- toren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren. 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/23 Artikel 8 1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol- prøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholind- holdet i % vol. Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i % vol. i den alkohol, der skal afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er anført i licitationsbekendtgørelserne, anvendes følgende bestemmelser: i) interventionsorganet underretter samme dag Kommis- sionens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og tilslagsmodtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: — enten acceptere at overtage partiet med de konsta- terede egenskaber med forbehold af Kommissio- nens godkendelse — eller afvise at overtage partiet. I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag III. Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodta- geren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti. 2. Hvis stk. 1, tilslagsmodtageren afviser varen, leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage. jf. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold som må tilskrives interventi- onsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af de interventionsorganer, der ligger inde med den pågæl- dende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsorganet, og dette kan bl. a. af logis- tiske grunde ske indtil udstedelsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 270/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 252/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted FRANKRIG Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype 1 8 48 160 1 840 35 35 Brut+92 % Brut+92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. alkoholens destination og anvendelse for skal fremlægges over for det pågældende Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 252/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. 10. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 252/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af for en aftale med en det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. samt beviset 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05-57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/25 ALMINDELIG LICITATION Nr. 253/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype FRANKRIG Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 I alt 35 36 36 36 Brut+92 % Brut+92 % Brut+92 % Brut+92 % 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. alkoholens destination og anvendelse for skal fremlægges over for det pågældende Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 253/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. 10. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 253/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af for en aftale med en det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. samt beviset 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05-57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 270/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 254/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype SPANIEN Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 Brut+92 % 24 380 35+36 Brut+92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i spanske pesetas, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. alkoholens destination og anvendelse for skal fremlægges over for det pågældende Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 254/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. 10. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 254/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af for en aftale med en det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. samt beviset 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/27 ALMINDELIG LICITATION Nr. 255/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype FRANKRIG Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 I alt 36 36 36 35 Brut+92 % Brut+92 % Brut+92 % Brut+92 % 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. alkoholens destination og anvendelse for skal fremlægges over for det pågældende Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 255/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. 10. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 255/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af for en aftale med en det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. samt beviset 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05-57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 270/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 256/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype FRANKRIG Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 4 995 22 465 22 540 35 35 35 Brut+92 % Brut+92 % Brut+92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. alkoholens destination og anvendelse for skal fremlægges over for det pågældende Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 256/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. 10. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 256/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af for en aftale med en det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. samt beviset 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05-57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/29 ALMINDELIG LICITATION Nr. 257/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype SPANIEN Tarancón Tomelloso A-7 5 24 653 35+36 Brut+92 % 25 347 35+36 Brut+92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i spanske pesetas, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne interventionsorgan af et internationalt kontrolselskab. alkoholens destination og anvendelse for skal fremlægges over for det pågældende Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. III. Indgivelse af bud 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 257/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 19. 10. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 257/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af for en aftale med en det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol erhvervsdrivende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. samt beviset 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af nedenstående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 270/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 BILAG II Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD VI/E/2 (Chiappone/Carnielli): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32-2) 295 92 52. BILAG III Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 2143/98 (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


title: Απόφαση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Jean-Marie Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity


title: 98/568/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2950) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 277/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2950) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/568/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Guate- mala besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermark- tungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu über- prüfen. Die Rechtsvorschriften Guatemalas im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischerei- erzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/ 493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die zuständige Behörde in Guatemala, die „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Mini- sterio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“, ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvor- schriften wirksam zu überprüfen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/ 493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheinigungs- musters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werde muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. ein Verzeichnis der Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DIGESEPE an die Kommission erstellt werden. Die DIGESEPE muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. zugesichert, daß die Die DIGESEPE hat offiziell Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsicht- lich der Zulassung oder Registrierung von Betrieben, Fabrikschiffen, Kühlhäusern oder Gefrierschiffen erfüllt werden. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/27 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „GUATEMALA“ und die Zulassungs-/Registrierungs- nummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühl- hauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. Artikel 1 Artikel 3 Für die (cid:154)berprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Guatemala die „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Guatemala müssen folgenden Anforde- rungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesund- heitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrik- schiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. (1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DIGESEPE sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 6. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 277/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: GUATEMALA Zuständige Behörde: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand (2) und Art der Behandlung:. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die von der DIGESEPE zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/29 IV. Bescheinigung — Der amtliche Aquakulturerzeugnisse Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 98/568/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. (Ort) am. (Datum) Amtssiegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 277/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Zulassungs- nummer Name des Betriebs Anschrift PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: 98/594/EG: Beschikking van de Commissie van 6 oktober 1998 tot wijziging van de Beschikkingen 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG van de Raad ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer, de tijdelijke toelating en het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden uit Thailand (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2962) (Voor de EER relevante tekst)

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/53 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot w¶ziging van de Beschikkingen 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG van de Raad ten aanzien van de veterinairrechtel¶ke voorschriften voor de invoer, de t¶del¶ke toelating en het opnieuw binnenbrengen van geregi- streerde paarden uit Thailand (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2962) (Voor de EER relevante tekst) (98/594/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, vaststelling van veterinairrechtel¶ke Gelet op Richtl¶n 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot voor- schriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op de artikelen 12, 13, 15 en 16 en artikel 19, onder ii), Overwegende dat b¶ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/146/EG van de Commissie (3), een l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan; Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de t¶del¶ke toelating, het opnieuw binnenbrengen na t¶de- l¶ke uitvoer en de invoer van geregistreerde paarden z¶n vastgesteld b¶ de Beschikkingen 92/260/EEG (4), 93/ 195/EEG (5), de 93/197/EEG van respectievel¶k (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42. (2) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (3) PB L 46 van 17. 2. 1998, blz. 8. (4) PB L 130 van 15. 5. 1992, blz. 67. (5) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 1. Commissie (6), alle laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/360/EG (7); Overwegende dat b¶ een inspectiebezoek van de veteri- naire diensten van de Gemeenschap aan Thailand is gebleken dat, wat ziekten b¶ paardachtigen betreft, de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door degel¶k gestructureerde en georganiseerde diensten wordt gecontroleerd; Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Thailand zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per telexbericht, fax of tele- gram in kennis te stellen van de bevestiging van een uitbraak van (cid:130)(cid:130)n van de in b¶lage A b¶ Richtl¶n 90/ 426/EEG genoemde ziekten, of van de vaststelling van een vaccinatiebeleid ter bestr¶ding van deze ziekten of van w¶zigingen in dat beleid, en binnen een redel¶ke term¶n van elke w¶ziging in het invoerbeleid ten aanzien van paardachtigen; Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezond- heidssituatie in de betrokken landen; dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft; Overwegende dat de Beschikkingen 79/542/EEG, 92/ 260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG dienovereenkom- stig dienen te worden gew¶zigd; (6) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 16. (7) PB L 163 van 6. 6. 1998, blz. 44. L 286/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 In deel 2 van de b¶lage b¶ Beschikking 79/542/EEG wordt, met inachtneming van de alfabetische volgorde van de ISO-code, de volgende regel ingevoegd in de speciale kolom voor paardachtigen: „TH Thailand x”. Artikel 2 Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In b¶lage I wordt aan de l¶st van derde landen van groep C het woord „Thailand” toegevoegd. 2. In b¶lage II, deel C, wordt aan de reeks derde landen in de titel van het gezondheidscertificaat het woord „Thailand” toegevoegd. 3. Aan b¶lage II, deel C, punt III, wordt de volgende alinea toegevoegd: „l) als het dier uit Thailand afkomstig is, heeft het met betrekking tot kwade droes op. (5) met betrek- king tot dourine op. (5), d. i. in de laatste tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de uitvoer een complementbindingsre- actie b¶ een verdunning van 1 op 10 ondergaan met negatief resultaat (4). ”. 4. In voetnoot zes van b¶lage II, deel C, worden de woorden „Hongkong, Japan, Macao, Maleisi(cid:137) (schierei- land) en Singapore” vervangen door „Hongkong, Japan, Macao, Maleisi(cid:137) (schiereiland), Singapore en Thailand”. 5. In b¶lage II, delen A, B, C, D en E, wordt in punt III, onder d), derde streepje, de vermelding „Thailand (TH)” toegevoegd. Artikel 3 Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In b¶lage I wordt aan de l¶st van derde landen van groep C de vermelding „Thailand (TH)” toegevoegd. 2. In b¶lage II, deel C, wordt aan de reeks derde landen in de titel van het gezondheidscertificaat het woord „Thailand” toegevoegd. Artikel 4 Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In b¶lage I wordt aan de l¶st van derde landen van groep C de vermelding „Thailand (TH)” toegevoegd. 2. In b¶lage II, deel C, worden in de titel van het gezond- heidscertificaat de woorden „Hongkong, Japan, Macao, Maleisi(cid:137) (schiereiland) en Singapore” vervangen door „Hongkong, Japan, Macao, Maleisi(cid:137) (schiereiland), Singapore en Thailand”. 3. Aan b¶lage II, deel C, punt III, wordt de volgende alinea toegevoegd: „m) als het dier uit Thailand afkomstig is, heeft het met betrekking tot kwade droes op. (4) met betrekking tot dourine op. (4), d. i. in de laatste 21 dagen v(cid:155)(cid:155)r de uitvoer een complementbin- dingsreactie b¶ een verdunning van 1 op 10 ondergaan met negatief resultaat (4). ”. 4. In voetnoot v¶f van b¶lage II, deel C, worden de woorden „Hongkong, Japan, Macao, Maleisi(cid:137) (schierei- land) en Singapore” vervangen door „Hongkong, Japan, Macao, Maleisi(cid:137) (schiereiland), Singapore en Thailand”. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i EF-programmet Ungdom for Europa (KOM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment


title: Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen (C4-0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Verordening (EG) nr. 2146/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 270/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2146/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- steld b¶ Verordening van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, (EG) nr. 1844/98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 26,737 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 43,846 ECU per 100 kg voor Spanje; — 42,783 ECU per 100 kg voor Griekenland; — 79,563 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 oktober 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/47 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Rozhodnutí Komise ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska (oznámeno pod číslem K(1998) 2952)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 33 31998D0569 14. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/31 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska (oznámeno pod číslem K(1998) 2952) (Text s významem pro EHP) (98/569/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že Tunisko lze zařadit do seznamu třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS; směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (1), naposledy pozměněnou směr- nicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 9 uvedené směrnice, 91/492/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že odborník Komise provedl inspekční ná- vštěvu Tuniska, aby ověřil podmínky, za nichž se živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži produkují, skladují a expe- dují do Společenství; vzhledem k tomu, že podle ustanovení právních předpisů Tuniska je za hygienickou kontrolu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a za sledování hygieny a hygienic- kých podmínek produkce odpovědný úřad „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“. Uvedené právní předpisy zmocňují DGSA, aby v některých ob- lastech povolil nebo zakázal sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů; vzhledem k tomu, že DGSA a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů v Tunisku; vzhledem k tomu, že se příslušné tuniské úřady zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru; vzhledem k tomu, že příslušné tuniské úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodrženy požadavky uvedené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí pro třídění produkčních a sádkovacích oblastí, schvalování středisek pro expedici a pro čištění a kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce; že je třeba Společenství sdělovat zejména jakékoliv změny produkčních oblastí; vzhledem k tomu, že by pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu i) směrnice 91/492/EHS rovněž měla obsahovat definici vzoru osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, status osoby zmocněné je podepsat a na obalu by měla být připevněna značka zdravotní nezávadnosti; vzhledem k tomu, že by měly být v souladu s čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) směrnice 91/492/EHS stanoveny produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a z nichž mohou být vyváženi do Spole- čenství; vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice 91/492/EHS je nezbytné vypracovat seznam provozoven, z nichž je povolen dovoz živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů; že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení DGSA Komisi; že za zajištění shody s ustanove- ními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice 91/492/EHS, proto odpovídá DGSA; vzhledem k tomu, že se použijí zvláštní podmínky dovozu, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá v souladu se směrnicí Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních před- pisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (3), naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 1. 34 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Tunisku, který ověřuje a potvrzuje, že živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži, kteří jsou určeni k lidské spotřebě, splňují požadavky směrnice 91/492/EHS, je „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“. Článek 2 Živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži, kteří jsou určeni k lidské spotřebě a pocházejí z Tuniska, musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet z povolených produkčních oblastí uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. musejí být baleny do zapečetěných obalů schváleným střediskem pro expedici nebo pro čištění uvedeným na seznamu v příloze C tohoto rozhodnutí; 4. každé balení musí být opatřeno nesmazatelnou značkou zdravotní nezávadnosti obsahující alespoň tyto informace: — země odeslání: TUNISKO — druhy (obecný a vědecký název), — identifikace produkční oblasti a schvalovací číslo stře- diska pro expedici, — datum balení uvádějící alespoň den a měsíc. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí. V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace 2. a podpis zástupce DGSA a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 6. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 35 PŘÍLOHA A 36 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 37 PRODUKČNÍ OBLASTI, KTERÉ SPLŇUJÍ PODMÍNKY STANOVENÉ V KAPITOLE I ODST. 1 PÍSM. b) PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS PŘÍLOHA B Název T1 T2 B1 B2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 G1 G2 G3 M1 M2 M3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PŘÍLOHA C Číslo Název Adresa P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul