title: Règlement (CE) n° 2174/98 de la Commission du 8 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 273/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2174/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 267 du 1. 10. 1998, p. 61. L 273/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 octobre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 21,00 0 50,00 0 (cid:190) 57,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,50 39,75 36,50 33,75 31,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: QUESTION ECRITE no 3146/98 de Umberto BOSSI à la Commission. Production laitière

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2979/98 von John McCARTIN an die Kommission. Bekleidungsindustrie

eurovoc_concepts:
European undertaking
clothing industry
competitiveness
developing countries
economic cooperation
economic policy
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/65 (1999/C 142/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2979/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Bekleidungsindustrie Ist sich die Kommission der anhaltenden Rezession in der Bekleidungsindustrie bewußt, die darauf zurückgeht, daß die Industrie ihre Produktionsstätten in Entwicklungsländer verlegt (jüngstes Beispiel hierfür ist „Fruit of the Loom“, eine amerikanische Firma mit Sitz in der Grafschaft Donegal, Irland, die beschlossen hat, ihre Produktionsstätten nach Marokko zu verlagern − so daß 300 Stellen verlorengehen und 1500 Beschäftigte Kurzarbeit machen müssen)? Hat die Kommission irgendwelche Pläne, um diesen Trend zu stoppen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (13. November 1998) Die Verlagerung von Industrietätigkeiten aus Europa in Drittländer erfolgt vor dem Hintergrund der Dynamik des Wirtschaftswachstums und des Wettbewerbs auf globaler Ebene. Die Unternehmen des Textil- und Bekleidungssektors haben in den letzten Jahren Strategien zur Internationalisierung ihrer Produktion entwickelt, um ihre Interessen weltweit besser vertreten zu können. Dieses Phänomen kommt im Bekleidungssektor deutlicher zum Tragen als im Textilsektor. Die Kommission ist davon überzeugt, daß es unmöglich ist, dieser Entwicklung mit Hilfe verwaltungs- technischer Maßnahmen Einhalt zu gebieten. Hinzu kommt, daß protektionistische Maßnahmen nicht wirklich möglich wären und sich im Hinblick auf die Beseitigung der Ursachen auch nicht lohnen würden. Eine Lösung zur Einschränkung der Verlagerung von Industrietätigkeiten könnte sich aus dem Gesamt- paket von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Textil- und Beklei- dungsindustrie ergeben. So bietet insbesondere der von der Kommission erstellte „Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie“ (1) einen Rahmen zur Koordinierung aller einschlägigen Gemeinschaftsmaßnahmen, damit die Wettbewerbsvor- teile der europäischen Unternehmen des Sektors voll zum Tragen kommen. Im Bereich der Strategien für wirtschaftliche Zusammenarbeit (zum Beispiel Asiainvest, Alinvest, JOP, MEDA-Aktionen, ECIP und das Zentrum für industrielle Entwicklung) fördert die Kommission Projekte, die darauf abzielen, die Stellung europäischer Unternehmen des Sektors auf Drittmärkten zu stärken, und zwar im Hinblick auf die möglichen Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation in der Gemeinschaft. Die Firma „Fruit of the Loom“ hat den der Kommission vorliegenden Angaben zufolge keine Vergünstigungen aus Gemeinschaftsmitteln erhalten. (1) KOM(97) 454 endg. (1999/C 142/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2997/98 von Franz Linser (NI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Realisierung des Projekts „Brennerbasistunnel“ Die Kommission hat in ihrem Weißbuch zum Thema „Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft“ betont, daß eine verstärkte Nutzung der Bahn als wirtschaftliche Alternative zum Straßenverkehr geeignet sei, das Problem der Verkehrsüberlastung wirksam zu bekämpfen. Das Bundes- land Tirol ist die am stärksten vom Alpentransit betroffene Region in der Europäischen Union. Im Rahmen der TEN ist der Bau des Brennerbasistunnels geplant, der die Verlagerung eines Großteils des durch Tirol strömenden Güter- und Personenverkehrs auf die Schiene ermöglichen soll. Ist nach Ansicht der Kommission die Notwendigkeit für den Baubeginn des Brennerbasistunnels zur 1. Zeit gegeben? 2. Wenn ja, wie sollen jene Trassen in Italien und Deutschland realisiert werden, die den Verkehrs- zulauf in Richtung Brennerbasistunnel gewährleisten sollen? 3. Wenn nein, welche Gründe sprechen gegen einen ehestmöglichen Baubeginn, und wann soll dieser dann stattfinden?


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (C4- 0422/98 96/0031(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3060/98 do Deputado Roberto MEZZAROMA Milano Malpensa 2000

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
carrier
intra-EU transport
market access

text: C 320/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (23 de Novembro de 1998) Não são permitidos quaisquer cães a bordo do Eurostar devido à actual legislação relativa à raiva vigente no Reino Unido, legislação essa que também se aplica aos cães-guia. Embora as trocas comerciais de cães e gatos se encontrem, neste momento, harmonizadas, tal harmonização não se estende, actualmente, aos animais de estimação que viajam em companhia dos seus respectivos proprietários. A Comissão ainda não avançou com nenhuma proposta relativa a este aspecto. No estado actual da lei comunitária, encontramo-nos perante um caso típico de conflito entre o direito fundamental à liberdade de circulação, ao abrigo do artigo 8o-A do Tratado CE, e excepções legítimas a esse direito, por razões de saúde pública. Se tais excepções se justificam, e são proporcionais aos seus objectivos, é uma questão a apreciar caso a caso. A Comissão está ciente do compromisso assumido pelo Reino Unido no sentido da revisão das actuais leis de quarentena, assim como das conclusões de um recente parecer científico emitido em relação com uma tal revisão. A Comissão pediu recentemente às autoridades do Reino Unido para a informarem relativamente às suas propostas no seguimento desta mesma revisão, e quanto ao calendário previsto para qualquer legislação necessária. (1999/C 320/030) PERGUNTA ESCRITA E-3060/98 apresentada por Roberto Mezzaroma (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Milão Malpensa 2000 A Comissão Europeia não aprovou o decreto relativo à entrada em funcionamento do aeroporto de Malpensa (Milão) por considerar haver incompatibilidade com o direito comunitário, em conformidade com as obrigações institucionais. A fim de evitar um eventual processo de conciliação no Tribunal de Justiça respeitante ao recurso italiano contra o veredicto europeu, e tendo em conta a divergência das interpretações da Comissão para a Concorrência e da Comissão dos Transportes, ainda que o seu valor seja apenas consultivo, pode a Comissão indicar sobre que aspectos se poderá basear uma nova negociação e de que modo se pretenderá gerir o problema fulcral da transição, por forma a que o aeroporto de Fiumicino não se torne um aeroporto secundário, subordinado ao novo aeroporto de Malpensa? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (12 de Novembro de 1998) A intervenção da Comissão no que respeita às regras do tráfego aéreo propostas para o sistema de aeroportos de Milão foi motivada exclusivamente pela necessidade de garantir o respeito da legislação comunitária e teve como base as disposições específicas do Regulamento no 2408/92 do Conselho relativas aos direitos dos Estados-membros de regularem a distribuição do tráfego entre aeroportos no âmbito de um sistema de aeroportos, ou seja, que serve a mesma conurbação. Desde que a legislação comunitária seja respeitada, os Estados-membros são livres de determinar os objectivos e prioridades da sua política aeroportuária, incluindo o desenvolvimento e o estatuto de um determinado aeroporto. A aplicação da lei, como é do conhecimento do Senhor Deputado, não pode ser objecto de negociação


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3056/98 van John CUSHNAHAN aan de Commissie. Een aparte superliga in het voetbal

eurovoc_concepts:
EU Member State
pay television
sporting event
television

text: C 135/162 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3056/98 van John Cushnahan (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Een aparte superliga in het voetbal Is het de Commissie bekend dat er plannen zijn om met een aparte superliga voor de toonaangevende Europese voetbalteams te starten? Zal de Commissie deze zaak op de voet volgen en er met name voor zorgen dat de uitzendrechten voor de wedstrijden in dat verband niet uitsluitend naar betaaltelevisiezen- ders gaan? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (29 oktober 1998) De Commissie is op de hoogte van de plannen om te starten met een nieuwe Europese voetballiga waarbij een aanzienlijk aantal Europese voetbalclubs zijn betrokken. De Commissie heeft totnogtoe geen verzoeken tot goedkeuring of vrijstelling of enige klacht in verband met dit plan ontvangen. Indien zij het een of het ander zou ontvangen, of het passend zou achten ex officio op te treden, dan zou zij in het kader van haar beoordeling van het geval onderzoeken welke de voordelen van de nieuwe liga zullen zijn voor de consument. Deze beoordeling zal een onderzoek behelzen van het beleid van de liga ten aanzien van de uitzending van wedstrijden, zij het via sateliettelevisie met vrije toegang (free-to-air), betaaltelevisie of abonneetelevisie. (1999/C 135/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3065/98 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Geplande onderwerping loterijwezen aan Europees mededingingsrecht De inleiding van een inbreukprocedure tegen Ierland overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag, het verzoek om een prejudiciële beslissing van een Finse rechtbank aan het Europees Hof van Justitie en de overwegingen of het loterijwezen aan het Europese mededingingsrecht zou moeten worden onderworpen in plaats van aan het nationale normatieve recht, hebben in Duitsland tot verhitte discussies geleid. De Duitse deelstaten zijn volgens mijn informatie tot dusver niet voornemens de Duitse loterijmarkt te openen voor buitenlandse organisatoren van kansspelen. Hier spelen tal van vraagstukken, maar vooral fiscale argumenten een doorslaggevende rol. De Commissie wordt tegen deze achtergrond verzocht de volgende vragen te beantwoorden: 1. Om welke redenen is de Commissie teruggekomen op haar oorspronkelijke verklaring van de Europese Top van Edinburgh van 12 december 1992 om af te zien van een reglementering van kansspelen? 2. Wat is de stand van de inbreukprocedure tegen Ierland overeenkomstig artikel 169 van het EG- Verdrag? 3. Hoe luidt het advies dat de Commissie in het kader van het verzoek om een prejudiciële beslissing van een Finse rechtbank bij het Europees Hof van Justitie in de zaak Läärä C-124/97 heeft uitgebracht? 4. Heeft de ECOFIN-Raad zich over deze problematiek gebogen en zo niet, wanneer is hij voornemens dit te doen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3008/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Diskriminerende præmieforhøjelse for knallertforsikringer i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
free competition
insurance company
inter-company agreement
price increase
third-party insurance
two-wheeled vehicle


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/98 by John McCARTIN to the Commission. Excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
exchange of information
motor vehicle insurance
prices
restriction on competition

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/149 (1999/C 135/182) WRITTEN QUESTION E-2980/98 by David Martin (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: The purchase of cars in the European single market Following the difficulties that my constituents have encountered in purchasing European motor cars, with UK specifications, from suppliers in the Netherlands and elsewhere can the Commission say what action it is taking to ensure a genuine European single market in the purchase of cars? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (9 November 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions P-1957/97 by Mr Skinner (1), E-3298/97 by Mr Watts (2), E-1851/98 by Mr Mather (3) and E-2534/98 by Mr Mather (4). (1) OJ C 21, 22. 1. 1998. (2) OJ C 158, 25. 5. 1998. (3) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 90. (4) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 149. (1999/C 135/183) WRITTEN QUESTION E-2983/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland Is the Commission aware of the excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland and does it consider that this is due to lack of competition in the Irish market? (1999/C 135/184) WRITTEN QUESTION E-2984/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Derogations in motor insurance in Ireland Will the Commission state whether the Irish market for motor vehicle insurance is affected by any derogations from EU competition policy or other legislation and can the Commission state when such derogations come to an end? Joint answer to Written Questions E-2983/98 and E-2984/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 December 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (COM(98)0423 C4-0488/98 98/0234(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Arab League
energy research
nuclear energy
transport safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3040/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Διακρίσεις μεταξύ πολιτών στην επαρχία του Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Italy
anti-discriminatory measure
building industry
housing policy
internal migration
linguistic discrimination
migration policy
residence
return migration

text: C 182/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3031/98 υποβολη΄: Odile Leperre-Verrier (ARE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τιµολο΄για για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες Στον γαλλικο΄ Τυ΄πο εµφανι΄σθηκαν πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις προθε΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς να απαγορευ΄σει τα ειδικα΄ τιµολο΄για για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες στους γαλλικου΄ς σιδηροδρο΄µους. Οι διαψευ΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς δεν φαι΄νεται να ε΄χουν διαλυ΄σει τους φο΄βους των διαφο΄ρων ενω΄σεων για την οικογε΄νεια και των οµοσπονδιω΄ν καταναλωτω΄ν. Μπορει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να επαναλα΄βει µε σαφη΄νεια τη θε΄ση της για το ζη΄τηµα αυτο΄ και να αναφε΄ρει µε ποιο΄ τρο΄πο γνωστοποι΄ησε τη θε΄ση της αυτη΄ στην κοινη΄ γνω΄µη, ειδικο΄τερα στη Γαλλι΄α. Επι΄σης, πολλοι΄ γα΄λλοι ταξιδιω΄τες εκφρα΄ζουν την ε΄κπληξη΄ τους για το γεγονο΄ς ο΄τι παρα΄ τον κοινωφελη΄ χαρακτη΄ρα των διασυνοριακω΄ν τρε΄νων Τ. G. V. , δεν επιτρε΄πονται εκπτω΄σεις στις οικογε΄νειες που ταξιδευ΄ουν στις σχετικε΄ς γραµµε΄ς. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει την α΄ποψη΄ της; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Κατο΄πιν πληροφοριω΄ν που εµφανι΄στηκαν στον τυ΄πο ο΄σον αφορα΄ την αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την απο΄κτηση απο΄ τους διασυνοριακου΄ς εργαζοµε΄νους που δεν κατοικου΄ν στη Γαλλι΄α δελτι΄ων ε΄κπτωσης για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες απο΄ τη γαλλικη΄ εταιρει΄α σιδηροδρο΄µων (Sociιtι national des chemins de fer franηais (cid:30) SNCF)?πο΄ τις ι΄διες πρου¨ ποθε΄σεις µε τους γα΄λλους πολι΄τες (1), η Επιτροπη΄, στις 26 Ιουνι΄ου 1998, δηµοσι΄ευσε µια νε΄α ανακοι΄νωση τυ΄που στην οποι΄α υπογραµµι΄ζει ο΄τι οι Γα΄λλοι, ει΄τε κατοικου΄ν στη Γαλλι΄α ει΄τε ο΄χι, διατηρου΄ν ο΄λα τα δικαιω΄µατα΄ τους απο΄κτησης η΄ διατη΄ρησης του δελτι΄ου ε΄κπτωσης για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες που εκδι΄δει η SNCF. Στη συνε΄χεια, η Επιτροπη΄, αφενο΄ς, διαπιστω΄νει ο΄τι ο΄λοι οι πολι΄τες των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν που κατοικου΄ν στη Γαλλι΄α επωφελου΄νται του πλεονεκτη΄µατος αυτου΄ και, αφετε΄ρου, διευκρινι΄ζει ο΄τι η αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη της αφορα΄ µο΄νο τους µη Γα΄λλους διασυνοριακου΄ς εργαζο΄µενους, οι οποι΄οι, επι΄ του παρο΄ντος, δεν µπορου΄ν να επωφεληθου΄ν του δελτι΄ου µει΄ωσης. Τε΄λος, η Επιτροπη΄ δηλω΄νει ο΄τι «δεν ζητα΄, σε καµι΄α περι΄πτωση, απο΄ τη Γαλλι΄α να καταργη΄σει αυτο΄ το συ΄στηµα των δελτι΄ων ε΄κπτωσης». Πρε΄πει να υπογραµµιστει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ ε΄χει ξεκινη΄σει επι΄σης τις διαδικασι΄ες κατα΄ των τριω΄ν α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν Ισπανι΄α, Λουξεµβου΄ργο), οι νοµοθεσι΄ες των οποι΄ων προβλε΄πουν παρο΄µοιους ο΄ρους κατοικι΄ας που (Βε΄λγιο, εµποδι΄ζουν τους διασυνοριακου΄ς εργαζο΄µενους να αποκτη΄σουν το πλεονε΄κτηµα των εκπτω΄σεων που χορηγει΄ται σε πολυµελει΄ς οικογε΄νειες (2). Οι SNCF και Westrail International (Thalys) επιβεβαιω΄νουν τις πληροφορι΄ες που ε΄λαβε το αξιο΄τιµο µε΄λος ο΄σον αφορα΄ τη διαθεσιµο΄τητα εκπτω΄σεων για τις οικογε΄νειες που ταξιδευ΄ουν µε διεθνη΄ τρε΄να µεγα΄λης ταχυ΄τητας. Συ΄µφωνα µε τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη, πρω΄τον, δεν υπα΄ρχουν καθο΄λου υποχρεω΄σεις εκ µε΄ρους των δηµο΄σιων υπηρεσιω΄ν για τις υπηρεσι΄ες του Thalys. ∆ευ΄τερον, ο΄σον αφορα΄ τις κανονικε΄ς υπηρεσι΄ες µεγα΄λων ταχυτη΄των, δεν υπα΄ρχει παρο΄µοια υποχρε΄ωση για τα διεθνη΄ ταξι΄δια και, κατα΄ συνε΄πεια, αυτα΄ τα συστη΄µατα εκπτω΄σεων δεν ισχυ΄ουν για εισιτη΄ρια που αγορα΄ζονται για διεθνη΄ ταξι΄δια. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3040/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιακρι΄σεις µεταξυ΄ πολιτω΄ν στην επαρχι΄α του Bolzano H αυτο΄νοµη επαρχι΄α του Bolzano συζητει΄ την περι΄οδο αυτη΄ τον επαρχιακο΄ νο΄µου 131/97 που αφορα΄ τις ρυθµι΄σεις που διε΄πουν τις επιδοτου΄µενες λαι¨κε΄ς κατοικι΄ες στην επαρχι΄α, το α΄ρθρο 4 του οποι΄ου διευκρινι΄ζει ο΄τι: τα α΄τοµα που ζουν στο εξωτερικο΄, αφου΄ ει΄χαν η΄δη διαµει΄νει στην επαρχι΄α για τουλα΄χιστον πε΄ντε χρο΄νια, (καθω΄ς και οι συ΄ζυγοι΄τους, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι δεν ε΄χουν χωρι΄σει) τα οποι΄α προτι΄θενται να επανεγκατασταθου΄ν στην επαρχι΄α θα


title: Ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Levi- Strauss

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Flanders (Belgium)
cessation of trading
collective dismissal
competition policy
corporation tax


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3010/98 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO a la Comisión. Angolan poliittinen tilanne

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UN Security Council
confiscation of property
force reduction
mercenary
peacekeeping
political group
repression
use of aid


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil arrêtant un programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie (1998-2002) (programme ETAP) (COM(98)0423 C4-0487/98 98/ 0233(CNS))(Procédure de consultation)


title: Resolutie over de herstructureringsplannen van Levi Strauss


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3006/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Sapal de Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
building speculation
environmental protection
humid zone
infringement of EU law
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life
reclaimed land


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2993/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Penalizzante ripartizione comunitaria delle quote tonno

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Campania
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing industry
fishing regulations
job cuts
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2953/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Udvidelse - fri bevægelighed

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
Spain
enlargement of the Union
free movement of workers
migrant worker
transitional period (EU)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (SYNERGY) (COM(97)0550 C4-0073/98 97/0369(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Arab League
EU financing
EU programme
developing countries
energy industry
energy policy
international cooperation
security of supply
third country


title: Ψήφισμα σχετικά με την κεφαλική ποινή στο Ιράν

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999-2003) (C4-0341/98 97/0146(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 2970/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Infringement of the Directive on the award of public service contracts

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
single market
works contract

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/63 (1999/C 142/077) SKRIFTLIG FRÅGA E-2966/98 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Elektronisk avlyssning Enligt den franska tidningen Marianne utövar Frankrikes underrättelsetjänst elektronisk avlyssning i Amerika och Europa. Tidningen uppger att tyskarna köper dessa tjänster av fransmännen. Känner kommissionen till denna verksamhet, som påminner om Echelon-systemet vilket används av USA:s NSA och vilket Englands GCHQ drar nytta av, och som möjligen strider mot lagen om personliga fri- och rättigheter? Vad avser kommissionen göra för att skydda medborgarnas rättigheter? Har kommissionen för avsikt att inom närmaste framtid besvara den prioriterade fråga om Echelon- systemet som jag lämnade in för flera månader sedan (skall besvaras inom 1 månad)? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (12 november 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på hans skriftliga fråga nr P-1894/98 (1). Svaret lämnades den 29 september 1998. (1) Se s. 3. (1999/C 142/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-2970/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Kränkning av direktivet om offentlig upphandling rörande tjänster Denna fråga ställs mot bakgrund av min fråga E-4217/97 (1), kommissionens svar av den 16 februari 1998 och meddelande nr 4833 från GD XV till oppositionens ledamöter i kommunen Mantova, i vilket man meddelar att kommissionen har beslut att lägga ner detta fall efter att den mottagit uppgifter från den italienska regeringen. Är kommissionen medveten om de framställningar som oppositionens ledamöter har lagt fram för att 1. främja en ytterligare förundersökning? Anser man inte att de uppgifter som framkommer i dessa framställningar visar att regeringens 2. uppgifter är ofullständiga och inte överensstämmer med verkligheten? Anser man inte att det är klandervärt att inte beivra en allvarlig kränkning av direktiv 92/50 (2), som 3. skulle kunna bli ett förkastligt prejudikat som motsäger en nödvändig och sträng respekt för reglerna för offentlig upphandling rörande tjänster? (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 2. (2) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (4 december 1998) Kommissionen har noga läst brevet från kommunen Mantovas fullmäktige, vilket kommissionen 1. mottog efter meddelandet att föreslå en avskrivning av fallet. 2. Kommissionen har efter en noggrann granskning av ovannämnda brev inte kommit fram till att brevet innehåller någon ny information av avgörande betydelse som skulle kunna ge anledning att betvivla de italienska myndigheternas försäkringar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2983/98 af John McCARTIN til Kommissionen. De ekstremt høje bilforsikringspræmier i Irland

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/149 (1999/C 135/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2980/98 af David Martin (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Bilkøb på det indre marked Kan Kommissionen, på baggrund af de problemer som mine vælgere oplever i forbindelse med køb af europæiske biler med britiske specifikationer fra leverandører i Nederlandene og andetsteds, oplyse, hvad den gør for at sikre tilvejebringelse af et reelt indre marked for biler? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (9. november 1998) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-1957/97 fra Peter William Skinner (1), E-3298/97 fra Mark Francis Watts (2), E-1851/98 fra Graham Mather (3) og E-2534/98 fra Graham Mather (4). (1) EFT C 21 af 22. 1. 1998. (2) EFT C 158 af 25. 5. 1998. (3) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 90. (4) EFT C 50 af 22. 2. 1999, s. 149. (1999/C 135/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2983/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: De ekstremt høje bilforsikringspræmier i Irland Er Kommissionen bekendt med de ekstremt høje bilforsikringspræmier i Irland og mener den, at dette skyldes manglende konkurrence på det irske marked? (1999/C 135/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2984/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Undtagelser for bilforsikringsmarkedet i Irland Kan Kommissionen oplyse, om der for det irske bilforsikringsmarked gælder undtagelser fra EU’s konkurrencepolitik eller anden lovgivning, og hvornår vil sådanne undtagelser blive bragt til ophør? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-2983/98 og E-2984/98 (4. december 1998) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger


title: Regolamento (CE) n. 2166/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, l'ammontare che i fabbricanti di zucchero devono versare ai venditori di barbabietole in ragione della differenza tra l'importo massimo del contributo B e l'importo del contributo stesso

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 273/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2166/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, l’ammontare che i fabbricanti di zucchero devono versare ai venditori di barbabietole in ragione della differenza tra l’importo massimo del contributo B e l’importo del contri- buto stesso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 29, paragrafo 5, considerando che l’articolo 29, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 dispone in particolare che se l’ammontare del contributo B (cid:138) inferiore all’importo massimo di cui all’articolo 28, paragrafo 4 di detto regola- mento, riveduto all’occorrenza secondo il suo paragrafo 5, i fabbricanti di zucchero hanno l’obbligo di versare ai venditori di barbabietole la differenza tra l’importo massimo del contributo B e l’ammontare del contributo da riscuotere, nella misura del 60 % di tale differenza; che l’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione, dell’8 giugno 1982, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 392/94 (4), prevede che tale ammontare di cui all’articolo 29, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, viene fissato contemporaneamente alla fissazione dei contributi alla produzione e secondo la stessa procedura; considerando che per la campagna di commercializza- zione 1997/98 l’importo massimo del contributo B (cid:138) stato fissato per lo zucchero al 37,5 % del prezzo d’intervento dello zucchero bianco; che per quanto riguarda lo zucchero, l’importo del contributo B da riscuotere per detta campagna, sar(cid:133) limitato al 36,8891 % del prezzo d’intervento dello zucchero bianco; che, in conseguenza di ci(cid:149), in ragione di tale differenza, si deve fissare, confor- memente all’articolo 29, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, fabbricanti di zucchero devono versare ai venditori di barbabietole per tonnellata di barbabietole della qualit(cid:133) tipo e nella misura del 60 % della detta differenza; l’ammontare che i considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’ammontare di cui all’articolo 29, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 relativo al contributo B, che i fabbricanti di zucchero devono versare ai venditori di barbabietole (cid:138) fissato per la campagna di commercializza- zione 1997/98 a 0,30 ECU per tonnellata di barbabietole della qualit(cid:133) tipo. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17. (4) GU L 53 del 24. 2. 1994, pag. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3040/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Discriminazione tra cittadini nella provincia di Bolzano

text: C 182/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3031/98 di Odile Leperre-Verrier (ARE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Tariffe per famiglie numerose La stampa francese ha recentemente dato risalto all’intenzione della Commissione europea di vietare le tariffe per famiglie numerose sulle linee ferroviarie francesi. Le smentite della Commissione europea non sembrano aver tranquillizzato le associazioni familiari e quelle dei consumatori. Può la Commissione europea ricordare in modo preciso quale sia la sua posizione in materia e indicare in che modo l’abbia portata a conoscenza dell’opinione pubblica, in particolare in Francia? Peraltro, numerosi viaggiatori francesi si meravigliano del fatto che, sebbene «i treni TGV transfrontalieri espletino» una missione di servizio pubblico, non siano consentite riduzioni alle famiglie che viaggiano su tali linee. Può la Commissione render noto il suo punto di vista al riguardo? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (4 dicembre 1998) A seguito delle informazioni pubblicate sulla stampa circa il parere motivato della Commissione in merito alla questione relativa alla possibilità per i lavoratori frontalieri non residenti in Francia di ottenere tariffe ridotte per famiglie numerose dalla Société nationale des chemins de fer français (SNCF) alle stesse condizioni dei cittadini francesi (1), la Commissione ha pubblicato il 26 giugno 1998 un nuovo comunicato stampa che sottolinea il fatto che i cittadini francesi, siano essi residenti o meno in Francia, conservano tutti i diritti a ottenere o farsi rilasciare tessere di riduzione per famiglia numerosa emesse dall’SNCF. Successivamente, da un lato, la Commissione rileva che tutti i cittadini degli altri Stati membri che risiedono in Francia beneficiano lavoratori della stessa possibilità e, dall’altro, precisa che il suo parere motivato riguarda soltanto i transfrontalieri che non sono cittadini francesi e che attualmente non possono beneficiare di una tessera di riduzione. Infine, la Commissione dichiara che essa «non intende chiedere alla Francia di abolire il sistema delle tessere di riduzione». È opportuno sottolineare che la Commissione ha inoltre avviato procedure contro gli altri tre Stati membri (Belgio, Spagna, Lussemburgo) impongono analoghe condizioni di residenza, che legislazioni impediscono ai lavoratori frontalieri di ottenere le riduzioni concesse per famiglie numerose (2). le cui La SNCF e la Westrail International (Thalys) confermano l’informazione ricevuta dall’Onorevole Parlamentare per quanto riguarda la possibilità di ottenere tariffe ridotte per famiglie numerose per viaggi transfrontalieri con treni ad alta velocità. Secondo le parti interessate, in primo luogo, non vi sono obblighi da parte dei servizi pubblici per i servizi Thalys. In secondo luogo, per quanto riguarda il normale servizio ad alta velocità, l’obbligo non sussiste per i viaggi internazionali e, pertanto, non si applicano tariffe ridotte per i viaggi internazionali. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3040/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Discriminazione tra cittadini nella provincia di Bolzano La provincia autonoma di Bolzano sta in questo periodo discutendo la legge provinciale 131/97 concernente l’ordinamento dell’edilizia abitativa agevolata nella provincia, al cui art. 4 si legge: «Gli emigrati all’estero già residenti per almeno 5 anni in provincia prima dell’emigrazione ed i loro coniugi non separati i quali intendono ristabilire la loro residenza in provincia sono parificati agli effetti della presente legge alle persone


title: WRITTEN QUESTION No. 2935/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Compatibility of paragraph 7a of the Road Haulage Act (GüKG) with the EU cabotage Regulation No 3118/ 93 and other Community legislation

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
road cabotage
road transport
third-party insurance
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 142/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 I kommissionens förslag beaktas inte öar som sådana; emellertid beaktas, utan att denna punkt 4. förnyas i förhållande till den gällande regleringen av strukturfonderna, öregioner som ingår i kategorin regioner i de yttersta randområdena eller i kategorin regioner på NUTS II-nivå som uppfyller kriteriet mindre än 75 % av BNP. De öar som inte är stödberättigade enligt mål 1 skulle för övrigt kunna åtnjuta anslag ur strukturfonderna inom ramen för mål 2 (områden som genomgår ekonomisk och social omställning) och 3 (utveckling av mänskliga resurser). 5. 6. Rådet har ännu inte nått en gemensam ståndpunkt i frågan. När det gäller den andra delen av frågan anser rådet att kommissionen bättre är i stånd att svara. (1999/C 142/070) SKRIFTLIG FRÅGA E-2926/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Värdesättning av traditionell byggnad i Arkadien (2 oktober 1998) I Magouliana-området i Arkadien på Peloponnesos står en gammal sanatoriebyggnad övergiven sedan 1938. Byggnaden, som kallas ”Mammas sanatorium”, är ett representativt exempel på mellankrigstidens arkitektur och dess förflutna berättar om svunna traditioner från åren då tuberkulosen, efter katastrofen i Mindre Asien, var utbredd i Grekland. Olika instanser i regionen hyser nu planer på att renovera och restaurera detta minnesmärke, men tyvärr strandar alla försök på ekonomiska problem. Jag vill fråga kommissionen om möjligheten att EU, på basis av ett eventuellt förslag från grekisk sida, skulle finansiera de arbeten som måste utföras för att rädda och iordningsställa denna byggnad? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (16 november 1998) Europeiska regionala utvecklingsfonden har inom det operativa programmet för Peloponnesos, efter en ansökan från de grekiska myndigheterna, delfinansierat en undersökning i syfte att undersöka om det är genomförbart och lönsamt att skapa ett turistcenter med flera olika funktioner på samma plats som det gamla sanatoriet. Resultaten av undersökningen är föga uppmuntrande vad gäller att använda offentliga medel för att renovera, underhålla och ta vara på värdet i den övergivna byggnaden eller att anlägga nödvändig väginfrastruktur. Det är klart att eventuell delfinansiering från gemenskapens fonder av detta arbete endast kan komma på tal om den renoverade byggnaden kommer att användas för ändamål som är förenliga med målen för det operativa programmet. (1999/C 142/071) SKRIFTLIG FRÅGA E-2935/98 från Christoph Konrad (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Förenligheten av paragraf 7a i Güterkraftverkehrsgesetz (GüKG) i den tyska lagstiftningen med förordning (EEG) 3118/93 om cabotage och med övrig gemenskapslagstiftning Överensstämmer paragraf 7a i Güterkraftverkehrsgesetz med grundsatserna i 1. (EEG) 3118/93 (1) om cabotage? förordning 2. Om det förhåller sig så, varför?


title: WRITTEN QUESTION No. 3031/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Fares for large families

eurovoc_concepts:
EU national
France
frontier worker
large family
rail transport
residence
tariff reduction

text: C 182/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3031/98 esittäjä(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Monilapsisten perheiden erikoishinnat Ranskan lehdistö on viime aikoina levittänyt tietoja Euroopan komission aikeista kieltää monilapsisten perheiden erikoishinnat Ranskan rautateillä. Vaikka Euroopan komissio on kumonnut tiedot, tämä ei tunnu rauhoittaneen perheyhdistysten ja kulutta- jaliittojen pelkoja. Voiko Euroopan komissio kertoa tarkan kantansa asiaan sekä ilmoittaa, millä tavoin se on tuonut kantansa julkisuuteen, erityisesti Ranskassa? Lisäksi monet ranskalaiset matkustajat ovat yllättyneitä siitä, että huolimatta julkisen palvelun tehtävän ”täyttymisestä rajat ylittävien TGV-junien avulla”, reiteillä matkustaville perheille ei myönnetä alennuksia. Voiko komissio kertoa kantansa asiaan? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Lehdistön kirjoitettua komission antamasta perustellusta lausunnosta asiassa, joka koski Ranskan ulkopuolella asuvien rajatyöntekijöiden mahdollisuutta saada Ranskan valtion rautatieyhtiöltä (SNCF) monilapsisten perheiden alennuskortti samoin edellytyksin kuin ranskalaisetkin, (1) komissio julkaisi 26. kesäkuuta 1998 uuden lehdistötiedotteen, jossa korostetaan, että Ranskan kansalaisilla säilyy oikeus SNCF-yhtiön myöntämään monilapsisten perheiden alennuskorttiin asuvatpa he Ranskassa tai eivät. Komissio totesi myös, että kaikilla jotka asuvat Ranskassa, on sama mahdollisuus ja että komission muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla, perusteltu lausunto koskee vain rajatyöntekijöitä, jotka eivät ole Ranskan kansalaisia, sillä näillä ei nykyisin ole mahdollisuutta kyseiseen alennuskorttiin. Komissio vahvistaa, ettei se missään tapauksessa pyydä Ranskaa lakkauttamaan kyseistä alennuskorttijärjestelmää. On syytä korostaa, että komissio on käynnistänyt menettelyn myös kolmea muuta jäsenvaltiota (Belgiaa, Espanjaa ja Luxemburgia) vastaan, joiden lainsäädännössä on samanlaisia asuinpaikkaa koskevia ehtoja, jotka estävät rajatyöntekijöitä saamasta monilapsisille perheille myönnettäviä alennuksia (2). SNCF ja Westrail International (Thalys) vahvistavat arvoisan parlamentin jäsenen saamat tiedot rajat ylittävillä suurnopeusjunilla matkustaville perheille myönnettävistä alennuksista. Asianosaisten mukaan Thalys-liiken- teelle ei ole asetettu lainkaan julkisen palvelun velvoitteita. Tavanomaisessakaan suurnopeusliikenteessä tällaista velvoitetta ei ole kansainvälisillä matkoilla, joten näillä matkoilla ei myöskään sovelleta mainitunlaista alennusjärjestelmää. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3040/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kansalaisten syrjintä Bolzanon maakunnassa Bolzanon maakunnassa keskustellaan tällä hetkellä maakunnallisesta laista nro 131/97, joka koskee maa- kunnan tukemaa asuntojärjestelmää. Lain 4 pykälässä säädetään, että ulkomailla asuvat henkilöt (ja heidän puolisonsa, edellyttäen että he eivät ole asumuserossa), jotka ovat sitä ennen asuneet Bolzanon maakunnassa vähintään viisi vuotta ja jotka haluavat palata maakuntaan, rinnastetaan kyseisen lain vaikutusten osalta


title: WRITTEN QUESTION No. 2944/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. B7-6601 - Cooperation agreements with third countries

eurovoc_concepts:
China
Community budget
Taiwan
cooperation agreement (EU)
third country

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/171 (1999/C 118/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2932/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen aseman virallinen tunnustaminen (2. lokakuuta 1998) Portugalin luonnonmukaisen ja bioterapeuttisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen yhdistyksen, joka on Open International Universityn j(cid:228)sen, antamien tietojen mukaan Euroopan yhteis(cid:246) tunnustaa joidenkin j(cid:228)senvaltioiden vaihtoehtoista l(cid:228)(cid:228)ketiedett(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) millaisen luonnonmukaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen Euroopan yhteis(cid:246) tunnustaa ja ovatko yhteis(cid:246)n toimielimet mahdollisesti my(cid:246)nt(cid:228)neet erityisrahoitusta tai edist(cid:228)neet tai tunnustaneet korkeakoulutasoisia kursseja? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Yhteis(cid:246)n tasolla ei ole olemassa velvoittavaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), jonka perusteella tunnustettaisiin vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen alalla tapahtuva toiminta tai s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)isiin sit(cid:228). Toiminnan tunnustaminen ja sen s(cid:228)(cid:228)ntele- minen kuuluvat ensisijaisesti j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan, kun kyseess(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n toimintaan liittyv(cid:228) koulutus, ammattitoiminnan aloittaminen tai sen harjoittaminen, eik(cid:228) asiaa ole yhdenmukaistettu yhteis(cid:246)n tasolla. Lis(cid:228)ksi EY:n perustamissopimuksen kansanterveytt(cid:228) koskevan 129 artiklan mukaan kysymys hoidoista kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Luonnonmukaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen asema vaihtelee huomattavasti eri j(cid:228)senvaltioissa. J(cid:228)senvaltiosta riippuen vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen eri muotoihin liittyv(cid:228) toiminta on joko tunnustettu tai ei ja sen harjoittaminen voi olla rajoitettu vain l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille tai sallittu my(cid:246)s muille vaihtoehtoisia tai t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) hoitoja antaville toimijoille. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen voi lis(cid:228)tietoja saadakseen tutustua parlamentin 29. toukokuuta 1997 hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaan (A4-0075/97), joka koskee vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen asemaa ja jossa kerrotaan vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen eri muotojen asemasta j(cid:228)senvaltioissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman hyv(cid:228)ksy- misen ajankohtana. On my(cid:246)s syyt(cid:228) mainita kysymys tutkintojen tunnustamisesta. Silloin kun j(cid:228)senvaltio ei ole rajoittanut tietyn toiminnan harjoittamista l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille, tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevaa yleist(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) (direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY) (1) sovelletaan p(cid:228)teviin henkil(cid:246)ihin, jotka haluavat harjoittaa jossakin j(cid:228)senvaltiossa sit(cid:228) ammattitoimintaa, johon heill(cid:228) on omassa j(cid:228)senval- tiossaan vaadittu p(cid:228)tevyys. T(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen osalta arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutus- tumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut parlamentin j(cid:228)senen Kostopouloksen kiropraktiikkaa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-317/94 (2). T(cid:228)m(cid:228)n vastauksen sis(cid:228)lt(cid:246) koskee soveltuvin osin kaikkia luonnonmukaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen muotoja. Komissio on tukenut rahallisesti t(cid:228)m(cid:228)n alan korkeakoulutasoista opetusta Sokrates-ohjelman Erasmus- osaohjelman kautta, josta vuonna 1996-1997 tuettiin edistyneen tason (MA) kurssin yhteist(cid:228) kehitt(cid:228)mist(cid:228) parakliinisten oppiaineiden alalla. Ohjelmaa koordinoi University of Kent at Canterbury ja siihen osallistuvat Universitaire Instelling Antwerpen ja oikeus- ja terveystieteiden yliopisto UniversitØ de Lille II. (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989 ja EYVL L 209, 24. 7. 1992. (2) EYVL C 376, 30. 12. 1994. (1999/C 118/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2944/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Budjettikohta B7-6601 (Yhteisty(cid:246)sopimukset kolmansien maiden kanssa) Euroopan parlamentin aloitteesta unionin talousarvioon lis(cid:228)ttyyn budjettikohtaan B7-6601 (yhteisty(cid:246)so- pimukset kolmansien maiden kanssa) sis(cid:228)ltyy 1,6 miljoonan ecun arvosta maksusitoumuksia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti kattamaan ulkoisten toimien yhteisrahoitus Kiinan tasavallan kanssa, jotta Taiwan voitaisiin integroida Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n


title: WRITTEN QUESTION No. 2995/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Reform of the law on representation in the armed forces in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
freedom of association
fundamental rights
military personnel

text: C 96/156 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2995/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberto Mezzaroma (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Edustusta asevoimissa koskeva lakiuudistus Italiassa Italian parlamentin puolustuspolitiikkaa k(cid:228)sittelev(cid:228) valiokunta hyv(cid:228)ksyi 21. hein(cid:228)kuuta 1998 lakiehdotuksen edustuksesta asevoimissa. Lain sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) ei ole olemassa poliittista tahtoa toteuttaa edustusta koskevaa innovatiivista uudistusta asevoimien olosuhteiden parantamiseksi. Lakiin on suhtauduttu t(cid:228)ysin v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti, eik(cid:228) sit(cid:228) ole arvioitu kriittisesti, mik(cid:228) on osoitus vakavasta ja vaarallisesta pyrkimyksest(cid:228) est(cid:228)(cid:228) asevoimien henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) vaikuttamasta kyseisen lain sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:246)n. Euroopan maiden asevoimissa on jo useita vuosia sovellettu lakia, joka suojelee laajalti ja kattavasti asevoimiin kuuluvien perusoikeuksia. Ottaen huomioon, ett(cid:228) Euroopan parlamentti hyv(cid:228)ksyi vuosina 1985 ja 1997 suositukset asevoimiin kuuluvien todellisen ja tehokkaan edustuksen varmistamisesta, eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) on tarpeen, ilman ett(cid:228) Italian parlamentin itsem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misoikeutta loukataan, antaa erityinen suositus, jonka mukaan senaatin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olevan uuden lain my(cid:246)t(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) perustuslaillinen oikeus olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) luovuttamattomien yhdistymisvapautta koskevien perusoikeuksien suojelemiseen ja ett(cid:228) kyseinen laki olisi yhdenmukaistettava muiden Euroopan maiden yhteist(cid:228) puolustuspolitiikkaa WEU:ssa koskevien vastaavien lakien kanssa? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Yhdistymisvapaus ei kuulu sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan (Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan) soveltamisalaan. Puolustusvoimien j(cid:228)senten yhdistymisvapauteen liittyv(cid:228)t asiat kuuluvat yksinomai- sesti j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. (1999/C 96/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Renate Heinisch (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Baden-W(cid:252)rttembergiss(cid:228) sijaitseville korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille vuonna 1997 my(cid:246)nnetyn EU- tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n seuraavia tietoja: Mihin toimiin Baden-W(cid:252)rttembergin korkeakouluille ja tutkimuslai- toksille my(cid:246)nnettiin yhteis(cid:246)n tukea vuonna 1997 ja kuinka paljon tukea my(cid:246)nnettiin: 1. 2. 3. 4. Tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta Yhteis(cid:246)n energia- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelmista Yhteis(cid:246)n aloitteista, erityisesti INTERREG-ohjelmasta Ohjelmista SOKRATES, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa 5. Muista yhteis(cid:246)n ohjelmista? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: Règlement (CE) n° 2165/98 de la Commission du 8 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 273/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2165/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 273/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,3 97,3 70,3 98,6 52,3 57,1 69,6 98,8 65,1 159,6 107,8 39,2 41,0 32,8 67,4 64,7 157,6 67,1 91,3 56,4 73,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION No. 2960/98 by Alexandros ALAVANOS Conservation of sixth century Byzantine villages and churches in northern Syria

eurovoc_concepts:
Syria
architectural heritage
church
cooperation policy
economic development
heritage protection
housing
residential area
tourism

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/17 Kuutta Eurojus-konsulttia, heidän joukossa myös yhtä Eurojus-konsulttia Wieniin, haettiin keskitetysti julkaisemalla ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (1). Wienin Eurojus-konsultin toimeen tuli neljä hakemusta. (1) EYVL S 120, 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2960/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten asumusten ja kirkkojen pelastaminen Pohjois-Syyriassa Maaseudun asukkaat, joita on kohdannut kipeä asuntopula, rakentavat omia asuntojaan kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten kirkkojen ja asumusten raunioille Pohjois-Syyriassa 140 kilometrin alueella, vaikka Syyrian hallitus on kieltänyt rakentamisen muinaisten kylien raunioille. Maan arkeologit varoittavat 2 000 kirkkoa käsittävän, erittäin suuren historiallisen arvon omaavan arkkitehtonisen perinnön osaa edustavan asutuksen todennäköisestä tuhoutumisesta. Komissiolta kysytään: Millä tavoin se aikoo puuttua syyrialaisten viranomaisten toimiin ja mitä apua se voi tarjota maalle, jotta erityistä arkkitehtonista ja historiallista arvoa omaavat alueet saadaan säilytettyä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) Komissio on tietoinen Syyrian historiallisen ja kulttuuriperinnön valtavasta arvosta ja tukee monia sen säilyttämiseen tähtääviä toimia. Kun otetaan huomioon Syyrian kyseisen perinnön koko ja käytettävissä olevat rajalliset rahoitusvarat, on mahdotonta kattaa kaikki Syyrian historialliset paikat ja kulttuuripaikat. Syyrian historiallisen perinnön säilyttämistä koskevat rahoitetut hankkeet tai valmisteilla olevat hankkeet ovat seuraavat: kunnallishallinnon uudenaikaistaminen (mukaan luettuna historialliset keskukset), kulttuurimatkailun kehittäminen (kahdeksan historiallisesti merkittävän paikan esiin tuominen), Jerf el Ahmarin arkeologiset kaivaukset, euro-syyrialaisen arkeologisen tutkimuksen tukeminen (Tell Beydar) sekä Doura Europosin ja Quasr El Heirin synagogien seinämaalausten pelastaminen. Koulutus- ohjelman yhteydessä, jonka tarkoituksena on kulttuuriperinnön säilyttäminen, suunnitteilla on 16 paikalla toteutettavaa koulutushanketta, jotka on tarkoitettu syyrialaisille entisöijille ja tutkijoille Syyrian perinnön säilyttämiseksi. tai äskettäin rahoitetut Valinnassa, joka tehdään useista ehdotuksista, otetaan huomioon ensisijassa seuraavia tekijöitä: toimilla voi olla myönteisiä vaikutuksia Syyrian taloudelle (”kulttuurimatkailun kehittäminen”); toimilla vahvistetaan Syyrian toimielinten ja hallintojärjestelmän kykyä (”kunnallishallinnon uudenaikaistaminen”); toimilla var- mistetaan sellaisten saatujen tulosten kesto ja jakaminen, jotka koskevat koko perintöä ja jotka on saatu asianmukaisten tekniikkojen opettamisesta (”koulutusohjelma kulttuuriperinnön säilyttämiseksi”). Komissio voi ottaa esille arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksen useasti tapahtuvissa yhteydenotoissaan Syyrian viranomaisten kanssa. (1999/C 289/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2981/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Vuoristolampaan lihan hinta Onko komissio tietoinen vuoristolampaan (mountain lamb) lihan hinnan täydellisestä romahtamisesta Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja aikooko komissio ottaa huomioon lampaanlihan alueellisten markkinahintojen erot laskiessaan tämän vuoden palkkioita?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2952/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Υποχρέωση κοινοποίησης

eurovoc_concepts:
Austria
packaging
technical standard
waste recycling

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/145 (1999/C 135/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2952/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Υποχρε´ωση κοινοποι´ησης Συ´µφωνα µε το α´ρθρο 8 της οδηγι´ας 83/189/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι´ου της 28ης Μαρτι´ου 1983, τα κρα´τη µε´λη υποχρεου´νται να κοινοποιου´ν στην Επιτροπη´ τα εθνικα´ νοµοσχε´δια εφο´σον περιλαµβα´νουν «τεχνικε´ς προδιαγραφε´ς» ο´πως ορι´ζονται στην εν λο´γω οδηγι´α. Κατα´ την α´ποψη´ µου θα ε´πρεπε να υπα´γεται στη δια´ταξη αυτη´ και ο αυστριακο´ς κανονισµο´ς για την αποτροπη´ και ανακυ´κλωση αποβλη´των απο´ συσκευασι´ες και α´λλα υπολει´µµατα διαφο´ρων αγαθω´ ν καθω´ ς και η θε´σπιση συστηµα´των συλλογη´ς και ανακυ´κλωσης (Κανονισµο´ς περι´ συσκευασιω´ ν 1996) BGB1 II αριθ. 232/1997. Μπορει´ η Επιτροπη´ για το λο´γο αυτο´ να µε πληροφορη´σει. εα´ν ο αυστριακο´ς αυτο´ς νο´µος εµπι´πτει στην υποχρε´ωση κοινοποι´ησης που επιβα´λλει ο ανωτε´ρω κανονισµο´ς; εα´ν ναι, πο´τε; εα´ν ο´χι, ποιε´ς νοµικε´ς συνε´πειες συνδε´ονται µε την παρα´λειψη της κοινοποι´ησης αυτη´ς; (1) ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983, σελ. 8. Απα´ ντηση του κ. Bangemann εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (4 Νοεµβρι´ου 1998) Τα δυ´ο κει´µενα που αναφε´ρει το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου ε´χουν κοινοποιηθει´ υπο´ µορφη´ σχεδι´ου στην Επιτροπη´ συ´µφωνα µε την παρα´γραφο 1 του α´ρθρου 16 της οδηγι´ας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου της 20η´ς ∆εκεµβρι´ου 1994 για τις συσκευασι´ες και τα απορρι´µµατα συσκευασι´ας (1). Τα δυ´ο εν λο´γω κει´µενα αποτελου´σαν πρα´γµατι σχε´δια για µε´τρα τα οποι´α προε´βλεπε να θεσπι´σει η Αυστρι´α στο πλαι´σιο της προαναφερθει´σας οδηγι´ας 94/62/ΕΚ. Οι αυστριακε´ς αρχε´ς ει´χαν εποµε´νως την υποχρε´ωση να τα κοινοποιη´σουν εφαρµο´ζοντας σε κα´θε περι´πτωση, συ´µφωνα µε την πρω´ τη παρα´γραφο του α´ρθρου 16 της οδηγι´ας 94/62/ΕΚ, την προβλεπο´µενη διαδικασι´α απο´ την οδηγι´α 83/189/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου της 28ης Μαρτι´ου 1983 για την καθιε´ρωση µιας διαδικασι´ας πληροφο´ρησης στον τοµε´α των τεχνικω´ ν προτυ´πων και προδιαγραφω´ ν (2), οδηγι´α η οποι´α κατο´πιν µετετρα´πη στην οδηγι´α 98/34/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου της 22 Μαρτι´ου 1998 (3). Η πρω´ τη κοινοποι´ηση του σχεδι´ου διατα´γµατος του Οµοσπονδιακου´ Υπουργει´ου Περιβα´λλοντος, Νεολαι´ας και Οικογε´νειας για τον περιορισµο´ και την ανακυ´κλωση των απορριµµα´των συσκευασι´ας και ορισµε´νων υπολειµµα´των εµπορευµα´των και για τη δηµιουργι´α συστηµα´των συλλογη´ς και ανακυ´κλωσης (VerpackVO 1996) πραγµατοποιη´θηκε στις 27 Αυγου´στου 1996 µε αριθµο´ κοινοποι´ησης 96/332/Α. Το εγκεκριµε´νο κει´µενο δηµοσιευ´θηκε κατο´πιν στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα (BGBl) αριθ. 648/1996 της 29ης Νοεµβρι´ου 1996. Μια νε´α ε´κδοση του ι´διου διατα´γµατος (VerpackVO 1997) κοινοποιη´θηκε υπο´ µορφη´ σχεδι´ου την 1 Νοεµβρι´ου 1997 µε αριθµο´ κοινοποι´ησης 97/156/Α. Το οριστικο´ κει´µενο δηµοσιευ´θηκε στην BGBl ΙΙ αριθ. 232/1997. (1) ΕΕ L 365 της 31. 12. 1994. (2) ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983. (3) ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998. (1999/C 135/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2959/98 υποβολη´ : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Ασφαλιστικα´ δικαιω´ µατα των καπνεργατω´ ν στην Ελλα´δα Η επιβολη´ ποσοστω´ σεων στρεµµατικη´ς καλλιε´ργειας καπνου´ στην Ελλα´δα απο´ την Ευρωπαι¨κη´ ;νωση ε´χει µειω´ σει την καπνοπαραγωγη´ αλλα´ και την η´δη µειωµε´νη απασχο´ληση εργατω´ ν στα καπνα´ λο´γω τεχνολο- γι´ας. Αυτο´ ε´χει σαν αποτε´λεσµα να κινδυνευ´ει η προσδοκι´α συνταξιοδο´τησης που προε´ρχεται αφ’ ενο´ς απο´ τη µει´ωση των ηµερω´ ν ασφα´λισης των καπνεργατω´ ν και αφ’ ετε´ρου απο´ την αυ´ξηση των υπε´ρµετρων χρο´νων ασφα´λισης (40 χρο´νια ση´µερα), που συνεπα´γεται ο´τι µπορει´ να µην συνταξιοδοτηθου´ν


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003)(C4-0341/98 97/0146(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)


title: Verordening (EG) nr. 2173/98 van de Commissie van 8 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rye

text: L 273/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2173/98 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 2 tot en met 8 oktober 1998 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1746/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van rogge. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3026/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Admission of holders of German diplomas issued after six semesters of study to A/LA posts

eurovoc_concepts:
Germany
competition (EU)
diploma
length of studies
recognition of studies

text: C 96/158 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) WRITTEN QUESTION E-3026/98 by Miguel Arias Caæete (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Admission of holders of German diplomas issued after six semesters of study to A/LA posts In his answer of 10 February 1998 to Written Question E-4186/97 (1) by Mrs BÆrbara D(cid:252)hrkop, Commissioner Liikanen stated that the Commission admits holders of German diplomas issued after the minimum compulsory period of eight semesters to category A/LA posts in the European civil service. In its defence against the action for annulment brought by Mr Vicente Alonso Morales (T-299/97, paragraph 3), the Commission declared that holders of the German (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) issued after eight semesters of study are admitted to category A/LA posts. The notice of open competition COM/A/1047 published in OJ C 145, 13. 5. 1997 stipulates that periods of training count as professional experience. Bearing in mind the above-mentioned facts, why does the Commission admit holders of the German (cid:145)Fachhochschuldiplom(cid:146) to category A/LA posts in the European civil service, given that the said qualification consists of a maximum of six semesters of study, together with a placement with an undertaking for one or two semesters as professional experience? (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (20 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2740/98 by Mrs Vallelersundi (1). (1) See page 141. (1999/C 96/229) WRITTEN QUESTION E-3030/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Finnish teaching in the ¯land Islands According to recent press reports an official of the ¯land provincial government refused another official authorisation to learn Finnish, Finland(cid:146)s first official language, during working hours. The official concerned would have been allowed to learn other languages, however. The reason given was that knowledge of Finnish was unnecessary, since the ¯land Islands are a monolingual autonomous area, despite the fact that many of the tourists visiting the Islands are Finnish. The decision refusing authorisation to learn Finnish, but not other languages, is discriminatory and demeaning. Does the Commission take the view that the ban is, for example, consistent with the status granted to the ¯land Islands by the EU? If not, what measures does the Commission plan to take in order to enable the official concerned from the ¯land provincial government to learn Finnish on the same basis as other languages? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (24 November 1998) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3010/98 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO alla Commissione. Situazione politica in Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UN Security Council
confiscation of property
force reduction
mercenary
peacekeeping
political group
repression
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3105/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Environmental characteristics of PVC in the light of proposed Council Directive COM(97)358

eurovoc_concepts:
combustion gases
environmental policy
motor vehicle
plastics
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/85 Käytetyn polttoaineen varastoimiseksi on olemassa edellä esitetyn kaltaisia teknisiä ratkaisuja. Suurvuo- reaktorin sulkemisella olisi dramaattiset seuraukset sairaaloille ja lääkärikeskuksille toimitettavien radioaktiivisten lääkevalmisteiden saantiin, koska suurvuoreaktorilla katetaan yli 50 prosenttia yhteisön tarpeista. Suurvuoreaktorin sulkeminen merkitsisi tietysti myös boorineutronisieppaus-hoitoa koskevan tutkimushankkeen loppumista. (1999/C 142/104) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3105/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: PVC:n ympäristövaikutukset neuvoston direktiivin KOM(97) 358 yhteydessä Loppuun käytettyjä ajoneuvoja koskevan neuvoston direktiivin KOM(97) 0358 johdosta pyydän selvi- tystä siitä, miten komissio on konkreettisesti varmistanut, että direktiivin perustana on käytetty uusimpia tietoja ja tutkimuksia. Tällä tarkoitan ensi sijassa direktiivissä esitettyä tietoa, jonka mukaan 1 kg:sta PVC-jätettä muodostuu 2—5 kg savukaasujen käsittelyssä syntyviä jäämiä. Tanskassa on käynyt ilmi, että maan ympäristöhallitus on tehnyt jäämien määrän laskemisen yhteydessä virheen. Komissio viittaa vastauksessaan P-1524/98 (1) juuri tähän tutkimukseen. Voiko komissio tätä taustaa vasten konkreettisesti selvittää, mitkä laskelmat ovat perusteena tiedoille, joita se esittää savukaasujen käsittelyssä syntyvistä jäämistä neuvoston direktiivissä KOM(97) 0358? Voiko komissio lisäksi selvittää, että on saatu ehdoton varmuus siitä, että ympäristön kokonaiskuormitus vähenee, jos PVC korvataan millä tahansa muulla materiaalilla? Tällä tarkoitan esimerkiksi autojen lisääntyvää energiankulutusta, jos PVC korvataan raskaammalla materiaalilla. (1) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 51. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Polyvinyylikloridi- eli PVC-jätteiden käsittelyä koskevaa yleistä lähestymistapaa ja käynnissä olevaa työtä käsitellään komission vastauksessa parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1524/98 (1). Yhdessä erityisesti PVC:n polttamista koskevassa tutkimuksessa selvitetään parhaillaan PVC:n polttami- sessa syntyvien jäämien määrää ja haitallisuutta, sillä PVC on ainoa muovi, jonka polttamisessa syntyy kloorivetyhappoa. Mainittua tutkimusta tarkastellaan parlamentin jäsenen mainitsemassa tanskalaisessa tutkimuksessa. Tutkimus kattaa kaikki yhteisössä käytössä olevat polttolaitostyypit. Polttolaitosten savukaasujen kui- vassa käsittelyprosessissa tapahtuva neutralointi synnyttää erittäin helposti liukenevia jäämiä, jotka luokitellaan erittäin haitallisiksi (erityisesti raskasmetallien saastuttamaa kalsiumkloridia). Polttolaitosten päästövaatimusten osalta PVC:n polttaminen kuivassa prosessissa tuottaa ainakin saman määrän jäämiä. Parhaillaan tehtävän tutkimuksen pitäisi tuottaa tarkkoja tietoja kaikentyyppisistä polttolaitoksista tulevien jäämien määrästä ja haitallisuusasteesta (savukaasujen kuiva, märkä, puolimärkä tai puolikuiva käsittelyprosessi). Parlamentin jäsenen ehdottama PVC:n korvaaminen muilla materiaaleilla ei välttämättä lisäisi ajoneu- vojen painoa, sillä PVC voidaan korvata muilla muoveilla. (1) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 51


title: WRITTEN QUESTION No. 3023/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Harmful environmental effects stemming from Community financial support (Cerâmica do Olival at Olival/ Ourém and Preceram at Travasso/Pombal, Portugal)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
ceramics
environmental impact
pollution control

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/157 (1999/C 96/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3005/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elmar Brok (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Vilpilliset myyntimenetelm(cid:228)t ja saksalaisten toiminimien perusteeton hy(cid:246)dynt(cid:228)minen Playa del Inglesiss(cid:228) (Gran Canaria, Espanja) sijaitsevassa CITA-ostoskeskuksessa Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) Saksan televisiossa on kerrottu, ett(cid:228) er(cid:228)(cid:228)t Gran Canarian saarella sijaitsevassa 1. CITA-ostoskeskuksessa toimivat viihde-elektroniikan myyj(cid:228)t laittavat kauppoihinsa n(cid:228)kyville saksalaisia toi- minimi(cid:228), vaikka kyseess(cid:228) ei ole mik(cid:228)(cid:228)n haaraliike, ja k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t niit(cid:228) perusteettomasti takuutodistuksina? 2. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) monet lomailijat ovat jo joutuneet n(cid:228)iden vilpillisten myyntimenetelmien uhreiksi ja ett(cid:228) Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole juuri vaivautuneet tekem(cid:228)(cid:228)n asian hyv(cid:228)ksi mit(cid:228)(cid:228)n lukuisista valituksista huolimatta? Katsooko komissio voivansa vaikuttaa kuluttajan etujen nimiss(cid:228) Espanjan viranomaisiin, jotta t(cid:228)llaiset 3. vilpilliset menetelm(cid:228)t lakkautettaisiin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (1999/C 96/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3023/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n tukien ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitalliset vaikutukset (Cer(cid:226)mica do Olival-Olival/OurØm e Preceram- Travasso/Pombal, Portugali) Samalla alueella, muttei kuitenkaan kovin l(cid:228)hell(cid:228) toisiaan sijaitsevalla kahdella paikkakunnalla Olival/OurØmissa ja Travasso/Pombalissa oli vuosia sitten kaksi keramiikkatehdasta, joita paikalliset asukkaat pitiv(cid:228)t osana omaa elin- ja ty(cid:246)ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)m(cid:228) tehtaat saivat yhteis(cid:246)n varoista tukea uudenaikaistamista varten. T(cid:228)m(cid:228) vaikutti my(cid:246)nteiselt(cid:228) my(cid:246)s asukkaiden mielest(cid:228) ja alussa kaikki olikin hyvin, mutta uudenaikaistamisella oli eritt(cid:228)in haitallisia vaikutuksia ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, mik(cid:228) johtui k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetusta uudesta polttoaineesta. Seuraavina vuosina havaittiin, ett(cid:228) kasveja ja viljelmi(cid:228) tuhoutui ja monet ihmiset tunsivat oman terveydentilansa heikenneen. T(cid:228)m(cid:228) tilanne sai asukkaat reagoimaan eri tavoilla, ja he ovat osoittaneet mielt(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) viranomaisille ett(cid:228) muille tahoille, mukaanlukien allekirjoittaneelle Euroopan parlamentin j(cid:228)senelle, joka on k(cid:228)ynyt paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) toteamassa kyseiset vaikutukset. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vallitsee tietynlainen ep(cid:228)toivo koska ponnistukset ovat valuneet hukkaan ja tilanne on pysynyt ennallaan tai jopa huonontunut, varsinkin ihmisten terveydentilan osalta ja yhteis(cid:246)n tukia, joita alussa pidettiin etuna, syytet(cid:228)(cid:228)nkin nyt n(cid:228)iden seurausten aiheuttajiksi. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) asiasta? Onko se antanut lausuntonsa hankkeista ja valvooko komissio tai onko se aiemmin valvonut mitenk(cid:228)(cid:228)n rahastojen tukemien hankkeiden toteuttamista, ja erityisesti niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vai- kutuksia? Komission j(cid:228)senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: Beslutning om dødsstraf i Iran


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3028/98 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Zugang zu A/LA-Dienstposten für spanische technische Ingenieure

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/151 Antwort von Herrn Liikanen in Namen der Kommission (13. Oktober 1998) Wie bereits bei ihren Antworten auf andere parlamentarische Anfragen m(cid:246)chte die Kommission zun(cid:228)chst darauf hinweisen, da(cid:223) sie sich nicht zu einer Frage (cid:228)u(cid:223)ern kann, zu der derzeit ein Gerichtsverfahren im Gang ist. Nach den einschl(cid:228)gigen spanischen Rechtsvorschriften (1) umfa(cid:223)t das Hochschulstudium in Spanien drei Studieng(cid:228)nge. Der erfolgreiche Abschlu(cid:223) des ersten berechtigt zu den offiziellen Diplomen eines (cid:132)diplomado, ingeniero tØcnico o arquitecto tØcnico(cid:147). Diese Diplome verleihen Zugang zum zweiten Studiengang. Die Absolvierung dieses zweiten Studiengangs berechtigt zu den offiziellen Diplomen eines (cid:132)licenciado, arquitecto o ingeniero(cid:147). Diese verleihen Zugang zum dritten Studiengang, d. h. zur Promotion. Die Inhaber des Diploms eines (cid:132)Ingeniero TØcnico(cid:147), mit dem der erste Studiengang abgeschlossen wird, haben demnach keinen unmittel- baren Zugang zur Promotion. Die Kommission m(cid:246)chte ferner darauf hinweisen, da(cid:223) sie sich bei der Entscheidung, ob ein Diplom f(cid:252)r den Zugang zu ihrem (cid:246)ffentlichen Dienst anerkannt wird, auf die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats st(cid:252)tzen mu(cid:223), in dem der jeweilige Bewerber seinen Abschlu(cid:223) erworben hat, im vorliegenden Fall also auf die spanischen Rechtsvorschriften. (1) (cid:132)Ley Organica(cid:147) 11/1893 vom 25. August, de (cid:132)Reforma Universitaria(cid:147) und LOGSE 1/1990 vom 3. Oktober. (1999/C 50/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3028/98 von Miguel Arias Caæete (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Zugang zu A/LA-Dienstposten f(cid:252)r spanische technische Ingenieure Die Kommission hat durch die Unterlagen zur am 1. Dezember 1997 von Herrn Vicente Alonso Morales beim Gericht der ersten Instanz der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften eingereichten Nichtigkeitsklage (T-299/99) davon Kenntnis erhalten, da(cid:223) ein spanischer technischer Ingenieur, Herr Roberto Arce Recio, Zugang zu den Promo- tionsstudieng(cid:228)ngen in der Universit(cid:228)t Paul Sabatier von Toulouse, Frankreich, erhalten hat und am 24. Juni 1998 den Doktorgrad mit Auszeichnung erworben hat. Warum behauptet Kommissionsmitglied Liikanen in der Antwort vom 10. Februar 1998 auf die schriftliche Anfrage E-4186/97 (1) von Frau BÆrbara D(cid:252)hrkop, da(cid:223) einer der Gr(cid:252)nde, auf die sich die Kommission st(cid:252)tzt, um spanische technische Ingenieure nicht zur A/LA-Laubahn des europ(cid:228)ischen (cid:246)ffentlichen Dienstes zuzulassen, darin liegt, da(cid:223) der spanische Abschlu(cid:223) (cid:132)Ingeniero TØcnico(cid:147) nicht zur Promotion berechtigt? (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 15. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2786/98 von Frau Palacio Vallelersundi (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 150


title: QUESTION ECRITE no 2963/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Versement des pensions en pesetas en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
elderly person
monetary union
national currency
pension scheme
public awareness campaign
single market

text: C 142/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 La Commission pourrait-elle dire comment elle compte réagir pour que la Turquie commence enfin à respecter et à protéger tous les monuments de la culture européenne antique et moderne situés sur son territoire, auxquels les pratiques désastreuses de ce pays, totalement indifférent à leur sauvegarde et à leur mise en valeur, font subir un sort pitoyable? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 décembre 1998) La Commission partage les préoccupations de l’Honorable Parlementaire concernant le monument de la fin de l’époque hellénistique ou du début de l’époque romaine découvert au cours des travaux de construction du métro de la ville de Smyrne, dans le quartier de Tsankayia. La Commission n’étant pas compétente dans ce domaine, elle peut simplement rappeler que la Turquie, comme tous les pays signataires des conventions de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), doit remplir des obligations spécifiques concernant la protection du patrimoine antique. La Commission souhaiterait par conséquent que les autorités turques prennent toutes les mesures appropriées en vue de garantir la protection du monument en question et sa préservation pour les générations futures. En outre, la Commission a abordé la question lors de ses contacts réguliers avec les autorités turques. (1999/C 142/076) QUESTION ÉCRITE E-2963/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission Objet: Versement des pensions en pesetas en Espagne (8 octobre 1998) Selon les dispositions du Plan relatif à l’introduction de l’euro, élaboré par le Secrétariat d’État de la sécurité sociale en Espagne, les pensionnés espagnols recevront, à partir de janvier 1999, des informations sur le versement de leur retraite en euros et en pesetas et ceux qui le souhaitent pourront continuer à percevoir leur pension en pesetas jusqu’au 6 juin 2002. Cette mesure a été bien accueillie par l’ensemble des retraités espagnols qui avaient diversement fait part de leurs craintes face au changement de monnaie et leur appréhension à l’égard d’un processus qui, à la fin de leur vie, implique une modification des coutumes ancestrales en matière de monnaie et de moyens de paiement. La Commission estime-t-elle qu’il conviendrait d’introduire des mesures de ce type destinées à tranquilliser la catégorie d’âge susmentionnée, à lui donner confiance en la monnaie unique, à l’inciter à considérer qu’elle ne sera pas lésée et qu’au bout du compte l’exécutif communautaire ne l’a pas oubliée lorsqu’il s’agissait d’évaluer l’incidence de l’euro sur son existence quotidienne? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (17 novembre 1998) Les besoins des retraités étant particulièrement Parlementaire d’avoir attiré son attention sur l’exemple du double affichage. importants, la Commission remercie l’Honorable La Commission considère en effet que le double affichage des prix et autres montants monétaires facilitera considérablement le passage à l’euro pour tous les consommateurs, et elle a publié une recommandation concernant le dialogue, le suivi et l’information pour faciliter la transition vers l’euro (1). L’objectif était de définir un code de bonnes pratiques et de décrire les situations dans lesquelles le double affichage doit être utilisé. Par exemple, la Commission suggère que le double affichage fasse partie d’une stratégie globale de communication visant à faciliter le passage à l’euro pour les consommateurs et les travailleurs. De plus, le double affichage sur les «indicateurs de référence» devrait commencer dès le début de la période de transition. L’idée d’indiquer les équivalents en euros des pensions payées en monnaie nationale découle tout naturellement des recommandations formulées par la Commission. (1) COM(98) 961 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3103/98 van Graham WATSON aan de Commissie. De aankoop van de voetbalclub Manchester United

eurovoc_concepts:
North West (England)
dominant position
professional sport
purchase
sports body
television

text: C 118/180 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Is de Raad niet van mening dat het eenieder vrij moet staan om geregelde of incidentele sportevenementen in de beroeps- en amateursport te organiseren in een vrijemarktstelsel dat haaks staat op het monopolis- tische Italiaanse stelsel dat wordt gedomineerd door het Italiaans Olympisch ComitØ welk voor vele miljarden lire steun krijgt? Antwoord (7 december 1998) Gezien de wijze waarop in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de bevoegdheden tussen de instellingen zijn verdeeld, kan de Raad het geachte parlementslid er slechts op wijzen dat deze kwestie krachtens met name de bepalingen van de artikelen 89 en 90 van het EG-Verdrag onder de bevoegdheden van de Commissie valt. (1999/C 118/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3103/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie Betreft: De aankoop van de voetbalclub Manchester United (8 oktober 1998) Kan de Commissie, met het oog op de aankoop van de voetbalclub Manchester United door Rupert Murdoch, bevestigen dat iedere poging om televisiestations (die geen deel uitmaken van het media- imperium van de heer Murdoch) te dwarsbomen bij de verwerving van televisie-uitzendrechten een overtreding van artikel 86 inhoudt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (28 oktober 1998) Op grond van artikel 86 van het EG-Verdrag mogen ondernemingen geen misbruik maken van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan, voor zover de handel tussen lidstaten daardoor ongunstig kan worden be(cid:239)nvloed. Bij de toepassing van artikel 86 in een individueel geval is echter de juridische en economische context van doorslaggevend belang, teneinde met name vast te stellen of de betrokken onderneming een machtspositie heeft en, zo ja, of haar gedrag neerkomt op misbruik van deze positie. Op dit moment kan nog niet worden vastgesteld of › ingeval het bod van BSkyB op de voetbalclub Manchester United succesvol is en de overname wordt goedgekeurd › het toekomstige optreden van BSkyb een overtreding van artikel 86 van het EG-Verdrag inhoudt. (1999/C 118/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3108/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Toerisme in de ontwikkelingslanden › veiligstelling van een belangrijke bron van inkomsten Het toerisme is in vele ontwikkelingslanden een van de voornaamste bronnen van inkomsten. Maar slecht opgezette projecten in de sector van het toerisme hebben dikwijls ook ongunstige economische en ecologische gevolgen voor deze landen. Heeft de Europese Unie overwogen hoe zij een sociaal en ecologisch zinvolle bijdrage kan leveren tot het toerisme in de derde wereld?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3026/98 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Accesso alla categoria A/LA dei titolari di diplomi tedeschi che coronano un ciclo di sei semestri di studio

text: C 96/158 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3026/98 di Miguel Arias Caæete (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Accesso alla categoria A/LA dei titolari di diplomi tedeschi che coronano un ciclo di sei semestri di studio Nella sua risposta in data 10 febbraio 1998 all(cid:146)interrogazione scritta E-4186/97 (1) dell(cid:146)on. BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop, il sig. Liikanen, membro della Commissione, ha affermato che la Commissione accetta, per l(cid:146)accesso alla categoria A/LA della funzione pubblica europea, i diplomi tedeschi rilasciati al termine di studi di una durata minima obbligatoria di otto semestri. Nella comparsa di risposta al ricorso per annullamento presentato dal sig. Vicente Alonso Morales (T-299/97, paragrafo 3), la Commissione ha comunicato che accorda il diritto di partecipare a un concorso di categoria A/LA ai candidati in possesso di diplomi rilasciati dalle «Fachhochschulen» tedesche al termine di studi di una durata di otto semestri. Il bando di concorso generale COM/A/1047, pubblicato nella GU C 145A del 13 maggio 1997, stabilisce che «si considerano come esperienza professionale i periodi di tirocinio». Alla luce di quanto soprammenzionato, per quale motivo la Commissione accetta il diploma tedesco delle «Fachhochschulen» per l(cid:146)accesso alla categoria A/LA della funzione pubblica europea se si tratta di un titolo che corona un ciclo di al massimo sei semestri di studio piø uno o due semestri di tirocinio nelle imprese, vale a dire di esperienza professionale? (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 15. Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (20 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2740/98 dell(cid:146)Onorevole Vallelersundi (1). (1) V. pag. 141. (1999/C 96/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3030/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Insegnamento del finnico nelle isole ¯land Stando a informazioni riportate oggi dalla stampa, un funzionario dell(cid:146)amministrazione regionale delle isole ¯land ha negato ad un altro funzionario il diritto di studiare il finnico, prima lingua ufficiale in Finlandia, durante l(cid:146)orario di lavoro. Il funzionario in questione avrebbe facilmente ottenuto il permesso di studiare altre lingue. Tale decisione Ł stata giustificata comunicando che la conoscenza del finnico non Ł necessaria, visto che le isole ¯land sono un(cid:146)area autonoma monolingue. Ciondimeno, sull(cid:146)arcipelago i turisti finlandesi sono numerosi. Vietare lo studio del finnico, permettendo quello di altre lingue, Ł discriminatorio. Ritiene la Commissione che il divieto sia compatibile, fra l(cid:146)altro, con lo status concesso alle isole ¯land dall(cid:146)Unione europea e, in caso diverso, quali misure intende adottare affinchØ un funzionario dell(cid:146)amministra- zione regionale delle isole ¯land possa studiare il finnico al pari di altre lingue? Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (24 novembre 1998) La Commissione non Ł competente per trattare il problema posto; esso Ł di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali responsabili


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002) and connected measures (COM(97)0550 C4-0070/98 97/ 0302 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
EU programme
energy industry
energy policy
environmental protection
hiring
international cooperation
security of supply