title: Rådets afgørelse af 19. oktober 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 336/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 19. oktober 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europ»iske Institut til Forbedring af Leve(cid:220) og Arbejdsvilk¿rene (98/C 336/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til R¿dets forordning (E˘F) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europ»isk institut til forbedring af leve(cid:220) og arbejdsvilk¿rene(cid:216)(˛), senest »ndret ved forordning (E˘F) nr. 1947/93(cid:216)(ˇ), s»rlig artikel 6, under henvisning til den kandidatliste, som hver af medlemsstaternes regeringer (for s¿ vidt ang¿r regeringsrepr»sentanterne) og Kommissionen (for s¿ vidt ang¿r repr»sentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer) har fremlagt, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿det har ved afg(cid:192)relse af 7. november 1994(cid:216)(—) udn»vnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europ»iske Institut til Forbedring af Leve(cid:220) og Arbejdsvilk¿rene for perioden fra den 7. november 1994 til den 6. november 1997; der b(cid:192)r for en tre¿rig periode udn»vnes de medlemmer og suppleanter, der skal repr»sentere medlemsstaternes regeringer samt arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer; det tilkommer Kommissionen at udn»vne sine egne repr»sentanter til bestyrelsen - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europ»iske Institut til Forbedring af Leve(cid:220) og Arbejdsvilk¿rene udn»vnes for perioden fra den 19. oktober 1998 til den 18. oktober 2001: Artikel 1 (˛)(cid:217)EFT L 139 af 30. 5. 1975, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 13. (—)(cid:217)EFT C 318 af 15. 11. 1994, s. 1. C 336/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 4. 11. 98 I. (cid:217)REGERINGSREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige M. DE GOLS L. ADLER H. (cid:220)J. BIENECK M. SARIVALASIS I. MATIA PRIM M. BOISNEL W. JESTIN M. (cid:216)T. FERRARO J. ZAHLEN C. (cid:216)J. VOS U. RENNER F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL M. SALMENPER´ R. CLOAREC R. BARTHOLOMEW L. VAN HAMME M. T. M˘LSTED J˘RGENSEN B. BARTH D. TANGAS C. BRIONES GONZ@LEZ A. VILLALONGA J. HUMPHREYS M. BIAGI P. WEBER R. FERINGA B. STIMMER H. GIL T. ALASOINI M. FOYER P. SAUNDERS II. (cid:217)REPR`SENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNES FAGLIGE ORGANISATIONER a)(cid:217)Medlemmer J. KAHR FREDERIKSEN S. LEMOS H. FONCK J. BLANCO J. TIERNEY D. POUGIN J. (cid:220)P. PEULET Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg N. HOFFMANN Nederlandene W. SPRENGER ˘strig R. CZESKLEBA Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige M. VALKONEN D. FEICKERT J. DIONISIO A. MASETTI M. BREIDENSJˆ b)(cid:217)Suppleanter C. CYPRES J. TOFT RASMUSSEN R. DOMBRE D. MOSCHOGIANNIS I. LAKA MARTIN M. DECAYEUX L. BERNEY G. MALASPINA R. PIZZAFERRI H. BR˜NING J. WˆSS J. DE DEUS GOMES PIRES M. KOIVISTO C. NILSSON S. BROOKS III. (cid:217)REPR`SENTANTER FOR ARBEJDSGIVERNES FAGLIGE ORGANISATIONER a)(cid:217)Medlemmer Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland J. VAN HOLM H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN J. (cid:216)R. HAGEDORN b)(cid:217)Suppleanter R. WAEYAERT P. LAURENTS R. HORNUNG(cid:220)DRAUS E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA E. TSAMOUSSOPOULOS M. (cid:216)A. ASENJO J. COMBE A. (cid:216)M. GIBBONS M. (cid:216)J. GONZ@LEZ E. JULIEN C. McCONNELL 4. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 336/3 Italien C. TERRANEO Luxembourg N. WELSCH Nederlandene J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK C. DEL MONTE N. SOISSON A. (cid:216)G. JOOSTEN ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige H. BRAUNER A. COSTA ARTUR T. SAUKKONEN M. (cid:220)L. THORS^N LIND S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN L. MORALES J. SUUTARINEN E. JANNERFELDT M. BAMFORTH R. RICE Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res til orientering i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 2 Udf»rdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1998. P¿ R¿dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Reglamento (CE) n° 2252/98 de la Comisión de 19 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/63 REGLAMENTO (CE) No 2252/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de octubre de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 21 de octubre al 3 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 282/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 ANEXO (en ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 21 de octubre a 3 de noviembre de 1998 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 16,96 15,86 33,77 16,54 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 11,97 13,45 — — — — 12,91 — — — 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) nº 2262/98 del Consejo de 19 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff negotiations

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2262/98 DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agr(cid:146)colas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agr(cid:146)cola EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, hasta tanto tenga lugar la conclusi(cid:155)n de las negociaciones; que los derechos resultantes de dichas medidas no podr(cid:145)n ser superiores a los derivados de la aplicaci(cid:155)n del arancel aduanero com(cid:156)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, con arreglo a los Acuerdos preferen- ciales entre la Comunidad Europea y Suiza, se han esta- blecido determinados rec(cid:146)procas productos agr(cid:146)colas transformados; concesiones sobre Considerando que, conforme a la Decisi(cid:155)n 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebra- ci(cid:155)n en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (1), determinadas concesiones en materia de productos agr(cid:146)colas transformados han sido modificadas a partir del 1 de julio de 1995; consiguiente, Considerando que, por determinados aspectos comerciales del Acuerdo preferencial celebrado con Suiza, en particular los protocolos relativos a los a dichos transformados productos Acuerdos, deben ajustarse a fin de mantener el nivel exis- tente de preferencias rec(cid:146)procas; agr(cid:146)colas anexos Considerando que, a tal fin, se est(cid:145)n celebrando a(cid:156)n nego- ciaciones con Suiza con miras a la celebraci(cid:155)n de modifi- caciones de los mencionados Protocolos, y que, sin embargo, no es posible concluir dichas negociaciones a tiempo para efectuar los necesarios ajustes el 1 de julio de 1998; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, los importes de base que deben usarse para el c(cid:145)lculo de los elementos agr(cid:146)colas y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de productos originarios de Suiza ser(cid:145)n los que se mencionan en el anexo del presente Reglamento. No obstante, en los casos en que el resultado del c(cid:145)lculo sea superior al importe derivado de la aplicaci(cid:155)n del arancel aduanero com(cid:156)n, se aplicar(cid:145) este (cid:156)ltimo importe. 2. Si Suiza no aplicara las medidas rec(cid:146)procas en favor de la Comunidad, la Comisi(cid:155)n puede, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93 (2), suspender la aplicaci(cid:155)n de las medidas previstas en el apartado 1. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Considerando que, en tales circunstancias conviene que la Comunidad Europea adopte medidas aut(cid:155)nomas a fin de mantener el nivel existente de preferencias rec(cid:146)procas El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. (1) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. (2) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. L 284/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


title: QUESTION ECRITE no 3098/98 de Umberto BOSSI au Conseil. Liens professionnels entre footballeurs professionnels

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/167 (1999/C 135/207) QUESTION ÉCRITE E-3098/98 posée par Umberto Bossi (NI) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Liens professionnels entre footballeurs professionnels Dans le domaine des liens professionnels entre joueurs et organisateurs d’événements sportifs, ou organisateurs au sens large du terme, il est inadmissible de dresser des obstacles freinant la libre concurrence dans un secteur complexe et en évolution permanente comme celui du football. Le système adopté par la FIGC (Fédération italienne de football), qui a établi une liste spéciale, ne peut pas être avalisé par les instances juridiques italiennes, car il est dépourvu des qualités nécessaires pour une réglementation professionnelle. L’on ne peut empêcher les initiatives privées d’épanouir leurs capacités d’innovation, de créativité, de recherche, d’initiative et de fantaisie même dans le domaine des activités sportives athlétiques, lorsque celles-ci se révèlent en fait être des activités véritablement industrielles et commerciales. Le Conseil, 1. 2. estime-t-il que la fonction d’organisateur sportif, telle que l’a instituée la FIGC, est en contradiction avec l’évolution de la jurisprudence communautaire en matière d’activité professionnelle? ne juge-t-il pas que la réglementation de la FIGC en matière d’organisateur sportif entrave la liberté de circulation des services, notamment à la lumière de l’exercice en commun d’activités professionnelles dans le cadre de l’application des dispositions de la loi italienne 287/90? Réponse (20/21 décembre 1998) Le Conseil rappelle à l’Honorable Parlementaire qu’aux termes du traité c’est la Commission qui est compétente pour veiller à l’application des dispositions dudit traité. Par conséquent, dans la mesure où les questions soulevées par l’Honorable Parlementaire au sujet des liens professionnels entre joueurs et organisations d’événements sportifs touchent des aspects relatifs au libre exercice de professions et à la liberté de concurrence, elles se situent dans des domaines qui relèvent de la compétence de la Commission. (1999/C 135/208) QUESTION ÉCRITE E-3099/98 posée par Umberto Bossi (NI) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Liens professionnels entre footballeurs professionnels Dans le domaine des liens professionnels entre joueurs et organisateurs d’événements sportifs, ou organisateurs au sens large du terme, il est inadmissible de dresser des obstacles freinant la libre concurrence dans un secteur complexe et en évolution permanente comme celui du football. Le système adopté par la FIGC (Fédération italienne de football), qui a établi une liste spéciale, ne peut pas être avalisé par les instances juridiques italiennes, car il est dépourvu des qualités nécessaires pour une réglementation professionnelle. L’on ne peut empêcher les initiatives privées d’épanouir leurs capacités d’innovation, de créativité, de recherche, d’initiative et de fantaisie même dans le domaine des activités sportives athlétiques, lorsque celles-ci se révèlent en fait être des activités véritablement industrielles et commerciales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3163/98 del Mathieu GROSCH a la Comisión. Indemnización a las mujeres que ejercen una actividad laboral a media jornada, tras haber dado a luz en Luxemburgo

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
equal treatment
family benefit
free movement of workers
frontier worker
housewife
maternity benefit
migrant worker
social security

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/99 (1999/C 142/120) PREGUNTA ESCRITA E-3162/98 de Mathieu Grosch (PPE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Disposiciones para los trabajadores transfronterizos con relación al seguro de enfermedad y al seguro de dependencia En las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos C-120/95 y C-158/96, se decidió que los principios de libre circulación de mercancías y servicios también rigen para los servicios y los tratamientos médicos. El caso de que se trata es el de un trabajador transfronterizo que reside en Bélgica, trabaja en Alemania y está asegurado en este último país de acuerdo con las disposiciones alemanas: 1. ¿Significan estas sentencias que el reembolso se realiza siempre según las tarifas del país en que está asegurado el interesado, independientemente del país de la UE en que se haya hecho uso de los servicios médicos? 2. En caso de respuesta afirmativa, ¿no contraviene las citadas sentencias el organismo asegurador al utilizar únicamente las tasas en vigor en el país de procedencia del interesado? 3. ¿No es cierto que con arreglo a las citadas sentencias, si bien el libre mercado también rige en el ámbito médico, los «trabajadores transfronterizos» quedan excluidos de sus beneficios al aplicárseles el Reglamento 1408/71 CEE? 4. En caso de respuesta afirmativa, ¿qué medidas prevé tomar la Comisión para solucionar este estado de cosas lo antes posible? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) De conformidad con los artículos 19 y 20 del Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), el trabajador fronterizo puede elegir entre recibir asistencia sanitaria en el Estado miembro de residencia, con arreglo a la legislación de este Estado, o en el Estado miembro en el que trabaja, conforme a lo previsto por la legislación de este último Estado, sin necesidad de autorización previa ni limitación alguna respecto a las prestaciones de urgencia. (1) Consolidado por el Reglamento (CE) 118/97 del Consejo − DO L 28 de 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) PREGUNTA ESCRITA E-3163/98 de Mathieu Grosch (PPE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Indemnización a las mujeres que ejercen una actividad laboral a media jornada, tras haber dado a luz en Luxemburgo Tras dar a luz, una luxemburguesa residente en Luxemburgo puede percibir la asignación por hijo que concede el Gobierno luxemburgués, tanto si trabaja media jornada como si cesa en su actividad laboral. Esta asignación se califica de «asignación por hijo», y se abona durante un período de dos años. El caso de que se trata es el de un trabajador transfronterizo belga, que reside en Bélgica y trabaja en Luxemburgo, cuya esposa es luxemburguesa, que ha solicitado la asignación por hijo en Luxemburgo aduciendo que su mujer todavía trabaja media jornada. Las autoridades luxemburguesas han respondido que dicha asignación sólo se concede a los luxemburgueses o extranjeros que residen en Luxemburgo. 1. ¿No viola esta disposición la Directiva (CEE) 1408/71 del Consejo de 14. 6. 1971, sobre la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3155/98 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan dee Raad. Aardgasverbruik

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
climate
consumer survey
energy consumption
household consumption
natural gas
socioeconomic conditions

text: C 135/174 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 november 1998) Aangezien windparken het milieu kunnen schaden vanwege de optische en akoestische vervuiling die zij veroorzaken zijn zij opgenomen bij de infrastructuur als bedoeld in bijlage II van Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1). De projecten van bijlage II worden onderworpen aan een milieueffectbeoordeling op basis van criteria of voorwaarden welke door de lidstaten worden vastgesteld aan de hand van hun omvang, hun locatie en hun specifieke kenmerken. De nieuwe richtlijn dient uiterlijk per 14 maart 1999 in de wetgeving van de lidstaten te zijn omgezet. Bovendien, en voorzover bepaalde windparken „industriële installaties voor de productie van elektriciteit” zijn, vallen zij onder de bepalingen van bijlage II, § 3. a) van de thans geldende Richtlijn 85/337/EEG. (1) PB L 73 van 14. 3. 1997. (1999/C 135/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3155/98 van Felipe Camisón Asensio (PPE) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Aardgasverbruik Uit recente gegevens blijkt dat het aardgasverbruik in bepaalde lidstaten zoals Duitsland, Nederland, België, Frankrijk, Finland en Oostenrijk gevoelig daalt, terwijl het in Griekenland en Spanje aanzienlijk stijgt. Heeft de Raad een sociaal-economische verklaring voor dit verschijnsel? Wat zijn de vooruitzichten van de Raad met betrekking tot het verbruik van aardgas in de regio Extremadura? Antwoord (20/21 december 1998) Het aardgasverbruik was in de loop der jaren aan schommelingen onderhevig, en door verschillende factoren, waaronder het weer, zal dat zo blijven. De algemene trend in de Europese Gemeenschap wijst evenwel op een gestage groei. De Raad verwacht dat de inwerkingtreding van de aardgasrichtlijn die trend nog zal versterken. De Raad heeft nog geen besprekingen gevoerd over het aardgasverbruik in een bepaalde regio. (1999/C 135/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3167/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Veiligheidscontrole van attracties in amusementsparken In haar antwoord op vraag H-0669/97 (1) heeft de Commissie medegedeeld dat zij de Europese Normalisatieorganisaties opdracht had gegeven tot de opstelling van een Europese norm voor de technische specificaties van kermisapparaten. Is dit inmiddels gebeurd en is de Commissie niet van mening dat specificaties op zich weliswaar prachtig zijn maar dat het werkelijke probleem is dat er minimumnormen moeten worden vastgesteld voor regelmatige inspectie van deze attracties om ervoor te zorgen dat de veiligheid steeds in acht wordt genomen? (1) Handelingen van het Europees Parlement (september 1997)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3227/98 van David MARTIN aan de Commissie. Gebruik van bavianen voor xenotransplantatieonderzoek in het VK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/107 (1999/C 142/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3216/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Procedure tegen Griekenland in verband met de tenuitvoerlegging van richtlijn 96/42/EG Uit het vijftiende jaarverslag over de controle op de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht 1997 blijkt dat er tegen Griekenland een procedure op gang is gebracht met betrekking tot richtlijn 96/42/EG inzake de belastingheffing op producten van de bloementeelt. Kan de Commissie meedelen: 1. waaruit de overtreding van Griekenland precies bestaat; 2. wat de essentie van de argumenten van de Commissie vormt? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 96/42/EG van de Raad van 25 juni 1996 tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde (1), dienen de lidstaten de Commissie in kennis te stellen van de bepalingen van intern recht die zij vaststellen op het gebied van het verlaagd BTW-tarief op producten van de bloementeelt alsmede op voor verbranding bestemd hout. Griekenland paste vóór de goedkeuring van de tekst reeds het verlaagd tarief toe op snijbloemen en andere producten van de bloementeelt alsmede op voor verbranding bestemd hout. Ingevolge de bepalingen van de bovenvermelde richtlijn moet het land zich evenwel houden aan de verplichting om de maatregel bij de Commissie aan te melden, zelfs indien geen nieuwe maatregelen moeten worden genomen. Griekenland heeft de Commissie echter niet in kennis gesteld van de maatregelen tot omzetting van Richtlijn 96/42/EG. (1) PB L 170 van 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3227/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Gebruik van bavianen voor xenotransplantatieonderzoek in het VK Is het de Commissie bekend dat voor xenotransplantatieonderzoek (transplantatie van dier naar mens) in het VK wilde bavianen zijn gebruikt? Acht zij dit in overeenstemming met artikel 7, lid 3, tweede streepje, van richtlijn 86/609/EEG (1)? (1) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (24 november 1998) De Commissie is ervan op de hoogte dat in het wild gevangen bavianen in het Verenigd Koninkrijk zijn gebruikt voor xenotransplantatieonderzoek. Het gebruik van dieren voor het uitvoeren van proeven in het Verenigd Koninkrijk is geregeld in de „Animal Act” van 1986 in overeenstemming met Richtlijn 86/609/ EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (1). Het behoort tot de verant- woordelijkheid van de nationale autoriteiten − en niet tot die van de Commissie − erop toe te zien dat de bepalingen van de Animal Act worden nageleefd


title: WRITTEN QUESTION No. 3154/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. European CAEMIS project

eurovoc_concepts:
EU financing
carrier
computer systems
environmental policy
food industry
pharmaceutical industry
type of business

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/95 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3152/98 och P-3282/98 ingivna av João de Deus Pinheiro för kommissionen (1 december 1998) Bland de prioriteringar för bistånd som fastställs i kommissionens meddelande beträffande gemenskapens och medlemsstaternas politik vad gäller samarbete med utvecklingsländerna på hälsoområdet (1) läggs tonvikten vid en reformering av hälsovårdssystemen och en förstärkning av varje lands egen förmåga. Även om kommissionen inte ger något direkt ekonomiskt stöd till specifika insatser, brukar man i möjligaste mån stödja integreringen av de specifika åtgärderna. Detta sker i första hand genom att man beaktar de särskilda problem som kan uppstå i samband med utarbetandet av nationella utvecklingsplaner på hälsovårdsområdet, sektorsvisa översyner och utvärderingar, i andra hand genom att man för en dialog om hälsovårdsbudgeten och i sista hand genom att man, vilket ofta sker, ger direkt stöd till projekt för grundläggande hälsovård och läkemedelspolitik. Kommissionen finansierar inte direkt sådana projekt som enbart rör poliobekämpningen, t. ex. det övergripande programmet för utrotning av polio, utan insatserna inriktas på en förstärkning av den nationella kapaciteten på vaccinationsområdet. Kommissionen stöder insatser för att säkerställa tillgången på prioriterade vacciner (poliovaccin omfattas av det utökade immuniseringsprogrammet) i syfte att minska utvecklingsländernas beroende av utländsk finansiering, bl. a. genom att tillhandahållandet av vacciner förs in i budgeten och att anslag för detta frigörs. Det stora antal åtgärder som kommissionen vidtagit inom den grundläggande hälsovården bidrar till att rutinerna för vaccinering utvecklas och förbättras (det gäller även vaccinering mot polio). Projekt inom detta område pågår i 32 länder söder om Sahara (projekten omfattar mer än 250 miljoner ecu inom ramen för 7:e Europeiska utvecklingsfonden − EUF) och genom strukturanpassningsprogrammen har under samma period mer än 450 miljoner ecu bundits i de prioriterade budgetposterna för hälsovård i de nationella budgetarna. Inom ramen för det regionala programmet för Västafrika (7:e EUF) pågår exempelvis ett projekt (omfattande 9,5 miljoner ecu) som syftar till att säkerställa tillgången på vaccin (inbegripet poliovaccin) i Sahelområdet, och till att tillhandahålla tekniskt stöd i syfte att underlätta den regionala samordningen av de utökade immuniseringsprogrammen. Om det behövs och om en enskild regering begär det, kan detta åtagande utvidgas i de länder där det både förs en dialog om hälsopolitiska frågor och det finns ett strukturanspassningsprogram. I så fall kan ytterligare stöd beviljas som ett sätt att skaffa ytterligare medel med anknytning till programmet för utrotning av polio (inbegripet vaccineringsdagar) om utgifter för detta omfattas av en budgetpost för hälsovård i den nationella budgeten. (1) KOM(94) 77 slutlig. (1999/C 142/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-3154/98 från María Estevan Bolea (PPE) till kommissionen Angående: Det europeiska CAEMIS-projektet (19 oktober 1998) Europeiska kommissionens generaldirektorat XIII har via innovationsprogrammet finansierat det euro- peiska projektet CAEMIS E1 (Computer aided environmental management information systems) med beteckningarna IN 10359D och IN 20603A, som går ut på att utveckla ett datorprogram för företagens miljöledning. Till vem riktar sig detta program? I vilka länder saluförs det?


title: Reglamento (CE) nº 2249/98 de la Comisión de 19 de octubre de 1998 por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios provisionales sobre determinadas importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y por el que se modifica la Decisión 97/634/CE

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/57 REGLAMENTO (CE) No 2249/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de octubre de 1998 por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios provi- sionales sobre determinadas importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y por el que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/634/CE LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y en particular el apartado 10 de su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, relativo a la defensa contra las importa- ciones subvencionadas por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (3) y, en particular, el apartado 10 de su art(cid:146)culo 13, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando que: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO El d(cid:146)a 31 de agosto de 1996, la Comisi(cid:155)n comu- nic(cid:155), mediante dos anuncios distintos publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas, la apertura de un procedimiento antidum- ping (4) y un procedimiento antisubvenciones (5) respecto de importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y comprob(cid:155) toda la informa- ci(cid:155)n que cinsider(cid:155) necesaria para elaborar sus conclusiones definitivas. A consecuencia de este se determin(cid:155) que deber(cid:146)an adoptarse examen, medidas antidumping y medidas compensatorias definitivas para eliminar los efectos perjudiciales del dumping y de la concesi(cid:155)n de subvenciones. Se inform(cid:155) a todas las partes interesadas de los resul- tados de la investigaci(cid:155)n y se les brind(cid:155) la oportu- nidad de hacer observaciones al respecto. El d(cid:146)a 26 de septiembre de 1997, la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/634/CE (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/540/ CE (7), mediante la que aceptaba los compromisos propuestos respecto de los dos procedimientos previamente mencionados por los exportadores citados en el anexo de la Decisi(cid:155)n y daba por concluidas las investigaciones al respecto. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) DO C 253 de 31. 8. 1996, p. 18. (5) DO C 253 de 31. 8. 1996, p. 20. (6) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (7) DO L 252 de 12. 9. 1998, p. 68. El mismo d(cid:146)a, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1890/97 (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/98 (9), esta- bleci(cid:155) un derecho antidumping de 0,32 ecus por kilo sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega. Las importa- ciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a expor- tadas por las empresas de las que se hab(cid:146)a aceptado un compromiso quedaron exentas de ese derecho de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento. El mismo d(cid:146)a, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1891/97 (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/98, impuso tambi(cid:130)n un derecho compensatorio del 3,8 % sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega. Las importa- ciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a expor- tadas por las empresas de las que se hab(cid:146)a aceptado un compromiso quedaron exentas de ese derecho de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento. Los Reglamentos mencionados anteriormente esta- blecen las conclusiones definitivas y conclusiones sobre todos los aspectos de las investigaciones. B. APARENTE INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO Para garantizar la correcta realizaci(cid:155)n y supervisi(cid:155)n de los compromisos aceptados, los exportadores se comprometieron a notificar a la Comisi(cid:155)n, con car(cid:145)cter trimestral, los detalles de todas y cada una de sus transacciones de venta de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a a clientes independientes en la Comunidad. El texto de los compromisos estipula concreta- mente que el incumplimiento de la obligaci(cid:155)n de notificar y, en particular, el hecho de no presentar el informe trimestral en el plazo prescrito, excepto en caso de fuerza mayor, se interpretar(cid:145) como una vulneraci(cid:155)n del compromiso. Algunos exportadores noruegos han incumplido la obligaci(cid:155)n de presentar un informe en el plazo previsto o no han presentado ninguno en absoluto en el primer trimestre de 1998. (5) (6) (7) (8) (9) (8) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. (9) DO L 264 de 29. 9. 1998, p. 17. (10) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19. L 282/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 Se inform(cid:155) a dichos exportadores de las consecuen- cias de una entrega tard(cid:146)a y, en particular, de que, si la Comisi(cid:155)n tuviera razones para creer que se est(cid:145) vulnerando un compromiso, puede imponerse un derecho antidumping o compensatorio provisional en virtud del apartado 10 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 384/96 y del apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2026/97, respectiva- mente. Asimismo, se les invit(cid:155) a facilitar, cuando proceda, pruebas de los casos de fuerza mayor que justifi- quen la entrega tard(cid:146)a o la no presentaci(cid:155)n de informes, pero, por el momento, no han presentado pruebas concluyentes de tal fuerza mayor. (10) Uno de los nueve exportadores enumerados en el anexo del presente Reglamento, NorMan Trading Ltd AS (1) ha notificado a la Comisi(cid:155)n que ha cambiado su nombre y ha solicitado que se permita a la empresa con nueva denominaci(cid:155)n introducir un nuevo compromiso atendiendo a su calidad de reci(cid:130)n llegada. La Comisi(cid:155)n opina que un simple cambio de denominaci(cid:155)n no es suficiente para cali- ficar a una empresa de nuevo exportador en el sentido del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1890/ 97 y el Reglamento (CE) no 1891/97. se (11) Adem(cid:145)s de la obligaci(cid:155)n de informar, los exporta- a comprometieron dores respertar un precio m(cid:146)nimo definido con precisi(cid:155)n para las ventas de las distintas presentaciones del salm(cid:155)n importado en la Comunidad. concretamente (12) Al los supervisar relativos al cuarto informes trimestre de 1997, documentos complementarios solicitados por la Comisi(cid:155)n paracieron indicar que el exportador Norwell AS no hab(cid:146)a incluido algunas notas de cr(cid:130)dito en el informe presentado sobre el trimestre en cuesti(cid:155)n. Una vez deducidas las notas de cr(cid:130)dito omitidas, parec(cid:146)a que esta empresa hab(cid:146)a efectuado ventas en el mecado comunitario por debajo del precio m(cid:146)nimo previsto en el compromiso. C. MEDIDAS PROVISIONALES (13) (14) En estas circunstancias, hay razones para creer que los exportadores noruegos mencionados en el anexo del presente Reglamento est(cid:145)n incum- pliendo los compromisos aceptados por la Comi- si(cid:155)n. Por lo tanto, se considera imprescindible imponer derechos provisionales, mientras se procede a una investigaci(cid:155)n m(cid:145)s minuciosa de dichos aparentes incumplimientos. D. TIPO DE DERECHO (15) De conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 384/96, debe fijarse el tipo de derecho antidumping bas(cid:145)ndose en la mejor informaci(cid:155)n existente. (1) El nuevo nombre es NorMan Seafood AS. (16) A este respecto, y teniendo en cuenta el conside- rando (107) del Reglamento (CE) no 1890/97, es adecuado fijar el tipo de derechos antidumping provisionales para todas las empresas de que se trata en 0,32 ecus/kg de peso del producto. (17) De conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2026/97, el tipo de derecho compensatorio debe establecerse bas(cid:145)ndose en la mejor informaci(cid:155)n disponible. En las circunstancias actuales y teniendo en cuenta el considerando (149) del Reglamento (CE) no 1891/97, se considera adecuado fijar el (cid:146)ndice del derecho compensatorio provisional en 3,8 % del precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana. E. DISPOSICIONES FINALES (18) (19) Los exportadores correspondientes deber(cid:145)n supri- mirse de la lista anexa a la Decisi(cid:155)n 97/634/CE. Para favorecer una buena gesti(cid:155)n, debe fijarse un per(cid:146)odo en el que las partes interesadas puedan comunicar sus opiniones por escrito y solicitar una audiencia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00 1. Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifac- tor(cid:146)a (con excepci(cid:155)n del salm(cid:155)n salvaje) que corresponde (C(cid:155)digo Taric: a Taric: 0302 12 00*19), Taric: 0304 10 13*19), Taric: 0303 22 00*19) 0304 20 13*19) originario de Noruega y exportado por las empresas enumeradas en el anexo. 0304 10 13 (C(cid:155)digo (C(cid:155)digo (C(cid:155)digo 0303 22 00 0304 20 13 ex ex ex y El tipo de derecho arancelario aplicable es de 0,32 2. ecus por kg de peso neto del producto. Art(cid:146)culo 2 los Se establece un derecho compensatorio provisional 1. sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifac- tor(cid:146)a (con excepci(cid:155)n del salm(cid:155)n salvaje) que corresponde c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00 (C(cid:155)digo Taric: a Taric: 0302 12 00*19), Taric: 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) Taric: 0304 20 13*19) originario de Noruega y exportado por las empresas enumeradas en el anexo. (C(cid:155)digo (C(cid:155)digo 0304 20 13 (C(cid:155)digo 0304 10 13 0303 22 00 ex ex y ex 2. El tipo de derecho arancelario aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, ser(cid:145) el 3,8 %. 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/59 Art(cid:146)culo 3 Los derechos mencionados en el art(cid:146)culo 1 y 2 no se 1. salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico salvaje (C(cid:155)digos Taric aplicar(cid:145)n al 0302 12 00*11, 0303 22 00*11, 0304 10 13*11, 0304 20 13*11). A los efectos del presente Reglamento, el salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico salvaje ser(cid:145) aqu(cid:130)l respecto del que han comprobado las autoridades competentes del Estado miembro de descarga, mediante todos los documentos de transporte y de aduanas que deben facilitar las partes interesadas, que fue capturado en el mar. 2. Salvo que se disponga lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Art(cid:146)culo 4 plazo de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 5 Quedan suprimidos del anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE los nombres de las empresas enumeradas en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Las partes afectadas pueden dar a conocer sus opiniones por escrito y solicitar ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el Se aplicar(cid:145) durante un per(cid:146)odo de cuatro meses. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente L 282/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 No 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS ANEXO Empresa C(cid:155)digo Taric adicional 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: Proposta di decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della Commissione di un Accordo di cooperazione tra la Comunità dell'energia atomica (Euratom) e il Canada nel settore della ricerca nucleare

eurovoc_concepts:
Canada
EAEC
cooperation agreement
energy research
nuclear energy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 10. 1998 COM(98)575 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la conclusione da parte della Commissione di un Accordo di cooperazione tra la Comunità dell'energia atomica (EURATOM) e il Canada nel settore della ricerca nucleare (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Proposta di decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della Commissione di un Accordo di cooperazione tra la Comunità dell'energia atomica (EURATOM) e il Canada nel settore della ricerca nucleare 1. Il 22 luglio 1997 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un Accordo di cooperazione la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) e il Canada nel settore della ricerca nucleare. tra 2. 3. I negoziati svoltisi su questa base hanno portato al presente progetto di Accordo, comprendente un allegato sul trattamento della proprietà intellettuale siglato nell'aprile 1998. Il progetto di Accordo da concludersi per un periodo di tempo indeterminato è stato negoziato con riferimento all'Accordo di cooperazione tra la CEEA (Euratom) ed il governo del Canada del 1959 nel campo degli usi pacifici dell'energia atomica l'Accordo quadro di cooperazione commerciale ed (versione modificata), economica tra il Canada e le Comunità europee del 1976, l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE-Canada del 1996 e l'Accordo CE-Canada del 1990, nonché la dichiarazione politica comune sulle relazioni UE-Canada ed il piano di azione comune UE-Canada del dicembre 1996. 11 progetto di Accordo si basa sui principi del beneficio reciproco, delle reciproche possibilità di accesso ai programmi ed alle attività di ciascuna Parte al fine del progetto di Accordo, della non discriminazione e dell'effettiva tutela della proprietà intellettuale, nonché della ripartizione equa dei diritti di proprietà intellettuale. La cooperazione avrà luogo in osservanza delle leggi e dei regolamenti applicabili, in vigore per ciascuna Parte. 4. Il progetto di Accordo prevede: - la partecipazione di persone ed entità giuridiche, comprese le Parti stesse, università, istituzioni di ricerca ed altri organismi o imprese a progetti di ricerca di ciascuna Parte o a progetti multilaterali convenuti, in quest'ultimo caso a determinate condizioni ed in un numero limitato di settori di ricerca nucleare; - progetti di ricerca specifici, bilaterali e in cooperazione determinati dalle Parti stesse, eventualmente sulla base di un Accordo di attuazione; - - - l'uso in comune di impianti di ricerca; lo scambio e la fornitura di informazioni e dati; scambio di materiali di lo apparecchiature e strumenti; riferimento, campioni, combustibili, - visite e scambi di ricercatori, ingegneri o altro personale appropriato per partecipare a riunioni, seminari, simposi, workshop ed altre attività di ricerca pertinenti per la cooperazione nell'ambito del presente Accordo; £ - - - - scambio di informazioni su prassi, leggi, regolamenti e programmi pertinenti per la cooperazione nell'ambito dell'Accordo; stabilite reciprocamente dal Comitato comune per altre attività la cooperazione scientifica e tecnologica, conformemente alle politiche e ai programmi applicabili delle Parti; l'approvazione delle Parti di piani di gestione tecnologica, indispensabili per l'esecuzione dei progetti di ricerca, come descritto nell'allegato al progetto di Accordo; attività di cooperazione in funzione della disponibilità di finanziamenti e nel rispetto di leggi, regolamenti, politiche e programmi del Canada e della Comunità; non vi saranno trasferimenti di fondi; - disposizioni sugli accordi settoriali esistenti. 5. Circa l'allegato sulla diffusione e lo sfruttamento delle informazioni e sulla gestione, la concessione e l'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale, ambo le Parti hanno convenuto di applicare la stessa serie di regole allegata all'Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE-Canada del 1996. Questo testo, ricordiamo, riflette i principi guida stabiliti nella dichiarazione comune del Consiglio e della Commissione del 26 giugno 1992. La concessione dei diritti di proprietà intellettuale di cui alla sezione I dell'allegato deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti applicabili di ciascuna Parte, ossia per la Comunità, le regole applicabili ai programmi di ricerca EURATOM. Il principio di non discriminazione di cui all'articolo 3, lettera e) deve tutelare i partecipanti comunitari a programmi e attività canadesi contro ogni trattamento discriminatorio, anche con riferimento alla diffusione e allo sfruttamento dei risultati, compresi i diritti di proprietà intellettuale. Il Comitato comune per la cooperazione scientifica e tecnologica, veglierà, inter alia, a che l'Accordo funzioni in maniera efficiente ed efficace, il trattamento non discriminatorio dei partecipanti. ivi compreso 6. Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione propone al Consiglio di approvare il progetto di decisione figurante in allegato. 3 Proposta di DECISIONE DEI, CONSIGLIO che approva la conclusione da parte della Commissione di un Accordo di cooperazione tra la Comunità dell'energia atomica (EURATOM) e il Canada nel settore della ricerca nucleare IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il secondo paragrafo dell'articolo 101, vista la proposta della Commissione1, considerando che la Commissione ha condotto i negoziati conformemente alle direttive del Consiglio adottate con decisione del Consiglio del 22. 7. 1997 concernenti un Accordo di coopcrazione tra la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) e il Canada nel settore della ricerca nucleare; considerando che si deve approvare la conclusione, da parte della Commissione, di tale Accordo, HA DECISO: Articolo unico E' approvata la conclusione da parte della Commissione di un Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) e il Canada nel settore della ricerca nucleare. Il testo dell'Accordo è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente GUn. Progetto ACCORDO fra il Canada e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della ricerca nucleare r IL GOVERNO DEL CANADA da una parte, in appresso indicato come "Canada" e in appresso indicata come "la Comunità", la Comunità europea dell'energia atomica, dall'altra, qui di seguito denominati le "Parti"; CONSIDERANDO tecnologica per il loro sviluppo economico e sociale; l'importanza che riveste la ricerca scientifica e VISTO che il Canada e la Comunità stanno attuando programmi di ricerca e di sviluppo tecnologico di interesse comune in vari settori nel campo della le Parti possono trarre reciproco vantaggio ricerca nucleare e che agevolando ogni ulteriore operazione; VISTO che l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Canada e la Comunità europea è entrato in applicazione il 26 febbraio 1996, OSSERVANDO che nell'ambito dell'accordo quadro Canada - Comunità europee per la cooperazione commerciale ed economica sottoscritto nel 1976 vi è stata un'attiva cooperazione e scambio di informazioni in vari settori scientifici o tecnologici; OSSERVANDO che nell'ambito dell'accordo tra il governo del Canada e l'EURATOM per la cooperazione negli usi pacifici dell'energia atomica sottoscritto nel 1959, nella versione modificata, in appresso denominato "accordo Canada-EURATOM del 1959" vi è stata un'attiva cooperazione e scambio di informazioni nel campo degli usi pacifici dell'energia nucleare; RIAFFERMANDO il loro impegno alla reciproca cooperazione nella ricerca e sviluppo nucleare conformemente all'accordo Canada-EURATOM del 1959; TENUTO CONTO della Dichiarazione sulle relazioni Comunità europea - Canada adottata il 22 novembre 1990 nonché della Dichiarazione politica congiunta sulle relazioni Canada - Unione europea e del piano d'azione comune Canada - UE del 17 dicembre 1996; RIBADENDO che il Canada e gli Stati membri della Comunità sono parti al trattato di non proliferazione delle armi nucleari e membri dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica; DESIDERANDO rafforzare la cooperazione negli usi pacifici della ricerca nucleare non destinata a produrre esplosivi o a impieghi militari ed e incoraggiare l'applicazione dei risultati di tale cooperazione nel loro interesse economico e sociale; 7- HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ARTICOLO 1 Obiettivi Il presente accordo mira ad incoraggiare e facilitare la cooperazione in settori di comune interesse negli usi pacifici dell'energia nucleare non destinata a produrre esplosivi o ad impieghi militari, nei quali le Parti sostengono attività di ricerca e sviluppo volte a dare impulso al progresso scientifico e/o tecnologico pertinente a tali settori d'interesse. ARTICOLO 2 Definizioni Ai fini del presente accordo, si intende per: a) b) e) d) e) "attività di cooperazione": ogni attività svolta ai sensi del presente accordo, ivi compresa la ricerca congiunta; "informazioni": dati scientifici o tecnici, risultati o metodi di ricerca e ricerca congiunta e qualsiasi altra sviluppo derivanti dalla informazione che in una attività di cooperazione e, eventualmente, le Parti stesse ritengano necessaria; i partecipanti impegnati "proprietà intellettuale": la definizione che ne dà l'articolo 2 della Convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967; "ricerca congiunta": ricerca condotta con il contributo finanziario di una delle due Parti o di entrambe e che comporti la collaborazione dei partecipanti del Canada e della Comunità. Tutte le ricerche condotte in forza del presente accordo sono ricerche congiunte; "partecipante": qualsiasi persona fisica o giuridica, università, istituto di ricerca o altro organismo o impresa, nonché le Parti stesse, che si impegni a partecipare ad una attività di cooperazione. ARTICOLO 3 Principi L'attività di cooperazione è svolta, nel rispetto della regolamentazione applicabili, sulla base dei seguenti principi: legislazione e a) la reciprocità dei vantaggi; b) possibilità reciproche di accesso ai rispettivi programmi ed attività rilevanti ai fini del presente accordo; e) non discriminazione; d) e) f) tempestivo scambio di informazioni che possono incidere sulle azioni dei partecipanti nelle attività di cooperazione; effettiva tutela della proprietà intellettuale ed equa ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale; equa realizzazione dei vantaggi economici e sociali da parte del Canada e della Comunità tenuto conto dei contributi dati alle attività in cooperazione dai rispettivi partecipanti e/o Parti. ARTICOLO 4 Portata della cooperazione La cooperazione può aver luogo nei seguenti settori di ricerca e sviluppo: 1 ) tutela nucleare; 2) gestione delle scorie radioattive, compreso lo smaltimento; 3) smantellamento degli impianti nucleari; 4) radioprotezione; 5) sicurezza dei reattori nucleari; 6) fusione nucleare controllata; c) ARTICOLO 5 Modalità della cooperazione a. La cooperazione può comprendere, senza esservi limitata, le seguenti attività: 1) partecipazione di persone fìsiche e giuridiche, comprese le Parti, università, istituti di ricerca ed altri organismi o imprese ai rispettivi ricerca o a progetti multilaterali concordati progetti di conformemente alle tali progetti, subordinatamente all'assenso, se richiesto, dei terzi partecipanti; regole che disciplinano 2) progetti bilaterali specifici di ricerca cooperativa definiti dalle Parti, eventualmente sulla base di intese di attuazione; 3) l'utilizzazione in comune delle infrastrutture di ricerca; 4) scambio e fornitura di informazioni e dati; 5) scambio di materiali, campioni, combustibili, attrezzature e strumentazione di riferimento; 6) visite e scambi di addetti alla ricerca, ingegneri o tecnici o altro personale idoneo a scopo di partecipazione a riunioni, seminari, simposi, corsi pratici e altre attività di ricerca rilevanti per l'attività di cooperazione nel quadro del presente accordo; 7) scambio di informazioni in materia di prassi, leggi, regolamenti e programmi che rientrano nell'ambito della cooperazione prevista dal presente accordo; 8) altre attività che possono essere determinate dal comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia, conformemente alle politiche ed ai programmi delle Parti. b. Salvo altrimenti concordato dalle Parti, i progetti di ricerca congiunta saranno attuati nel quadro del presente accordo solo dopo l'approvazione da parte dei partecipanti di un programma comune di lu gestione della tecnologia, come accordo. indicato nell'allegato al presente ARTICOLO 6 Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia a) Il presente accordo è gestito dal comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia composto da rappresentanti di ciascuna Parte. b) I compiti del comitato consistono nel: 1. 2. 3. 4. 5. promuovere e sottoporre a verifica le attività di cooperazione previste dal presente accordo; autorizzare le attività che rientrano nell'ambito dell'articolo 5, lettera a. 8) in quanto attività di cooperazione cui si applica il presente accordo; fornire pareri alle Parti sulle modalità di promuovere la cooperazione conformemente ai principi che informano il presente accordo; redigere una relazione annuale, destinata alle Parti, relativa al livello, allo stato di avanzamento e all'efficacia delle attività di cooperazione intraprese in virtù del presente accordo; verificare se l'accordo funziona in maniera efficace ed efficiente ed esaminare le eventuali controversie tra le Parti in materia di interpretazione del presente accordo; 6. mantenere un elenco di persone da contattare per uno specifico settore di ricerca. e) Il comitato si riunisce circa una volta l'anno e le riunioni sono tenute alternativamente in Canada e nella Comunità. Eventuali altre riunioni possono essere tenute alle date comunemente convenute. d) Le decisioni del comitato sono deliberate consensualmente. I rendiconti, compreso un verbale delle decisioni e dei principali punti discussi debbono essere compilati in occasione di ciascuna riunione ed essere approvati dalle persone delegate a presiedere congiuntamente le riunioni da ciascuna Parte. La relazione annuale del comitato deve essere posta a disposizione del comitato misto di cooperazione costituito in forza dell'accordo quadro del 1976 tra la Comunità europea e il Canada per la cooperazione economica e commerciale e le adeguate autorità di ciascuna Parte. ARTICOLO 7 Finanziamento a) Le attività di cooperazione sono subordinate alla disponibilità di fondi e alle vigenti disposizioni legislative e regolamentari, alle politiche e ai programmi del Canada e della Comunità. b) Le spese sostenute dai partecipanti per le attività di cooperazione in forza del presente accordo non richiedono alcun trasferimento di fondi da una Parte all'altra. ARTICOLO 8 Circolazione del personale e delle attrezzature Ogni Parte adotta qualsiasi misura ragionevole e si adopera al meglio, nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari vigenti, al fine di agevolare l'entrata e l'uscita dai suo territorio del personale, del materiale e delle attrezzature del (dei) partecipante(i) destinati o impiegati nelle attività di cooperazione a norma dei presente accordo. ARTICOLO 9 Divulgazione ed utilizzazione delle informazioni La divulgazione e utilizzazione delle informazioni, nonché la gestione, l'assegnazione e l'esercizio di diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla ricerca congiunta di cui al presente accordo sono soggette alla legislazione e regolamentazione applicabili a ciascuna Parte e ai principi enunciati nell'allegato che è parte integrante del presente accordo. ARTICOLO 10 Altri accordi e clausole transitorie a) Il presente accordo annulla e sostituisce le disposizioni dell'accordo quadro Canada - Comunità europee per la cooperazione commerciale 12- ed economica che disciplinano la collaborazione in atto in materia scientifica e tecnologica. b) Il presente accordo integra le disposizioni dell'accordo Canada-EURATOM del 1959. e) Fatto salvo il paragrafo 10, lettera a) precedente, il presente accordo non osta ad altri accordi o disposizioni esistenti tra le Parti o accordi o intese tra le Parti e terzi. d) Le attività cui si applicano accordi esistenti di cooperazione settoriale e memoranda di intesa tra le Parti continuano a rientrare nell'ambito di applicazione di tali accordi o memoranda. e) Alla scadenza degli accordi esistenti di cooperazione settoriale e memoranda di intesa tra le Parti, conformemente alle disposizioni di tali accordi e memoranda, le Parti riesaminano la situazione al fine di includere le attività disciplinate da tali accordi e memoranda nell'ambito del presente accordo. ARTICOLO 11 Ambito di applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da una parte, al territorio del Canade dall'altra, ai territori in cui vige il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, alle condizioni in esso indicate. ARTICOLO 12 Entrata in vigore e denuncia a) Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le Parti si notificano per iscritto che sono state soddisfatte le condizioni giuridiche richieste dal loro ordinamento per l'applicazione dell'accordo. b) L'accordo può essere modificato dalle Parti di comune accordo. Le modificazioni entrano in vigore alla data in cui le Parti si sono notificate per iscritto che le proprie condizioni giuridiche sono state soddisfatte. \i e) Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con un preavviso scritto di sei mesi. La scadenza o la denuncia del presente accordo lascia impregiudicata la validità e la durata delle intese concordate nel quadro dello stesso o i diritti e gli obblighi specifici maturati in conformità dell'allegato. ARTICOLO 13 Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. francese, greca, inglese, FATTO A , addì millenovecentonovanta. PER IL GOVERNO DEL CANADA PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA / // ALLEGATO DIVULGAZIONE ED UTILIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI, NONCHÉ GESTIONE, ATTRIBUZIONE E ESERCIZIO DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE I. PROPRIETÀ, ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI 1. I partecipanti che eseguono ricerca congiunta elaborano programmi comuni di gestione della tecnologia (PCGT)1 che contengono, almeno, i principi applicabili in materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la intellettuale (PI) pubblicazione, delle informazioni e della proprietà derivanti dalla ricerca congiunta. Tali programmi possono essere riveduti dalle Parti e devono essere approvati dall'organismo finanziatore responsabile o dal dipartimento della Parte che si occupa del finanziamento della ricerca prima che sia concluso qualsiasi contratto specifico di ricerca e sviluppo cui essi si riferiscono. I PCGT sono elaborati tenendo conto degli obiettivi della ricerca congiunta, dei contributi dei singoli partecipanti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per territorio o campo di utilizzazione, dei requisiti imposti dalle norme legislative applicabili in materia, nonché della necessità di stabilire procedure di composizione delle controversie e, infine, di altri fattori considerati rilevanti dai partecipanti. I PCGT disciplinano anche i diritti e gli obblighi in materia di PI relativi alle attività di ricerca e di informazione svolte dai ricercatori ospiti. 2. Le informazioni o la PI derivanti da attività di ricerca congiunta e non disciplinate da un determinato PCGT sono attribuite in base alle procedure descritte alla sezione I, punto 1, applicando i principi stabiliti nel medesimo PCGT. In caso di disaccordo che non possa essere risolto con la procedura di composizione delle controversie concordata, le informazioni o la PI non attribuite diventano di proprietà comune di tutti i partecipanti alla ricerca congiunta di cui esse sono il risultato e ciascun partecipante cui si applica questa disposizione ha il diritto di utilizzare in proprio le informazioni o la PI a scopi commerciali, senza limiti geografici. 3. Conformemente alla normativa applicabile in materia, ciascuna Parte provvede affinché l'altra Parte e i partecipanti possano disporre dei diritti relativi alla PI loro attribuiti conformemente ai principi enunciati nella sezione I del presente allegato. 1 Le caratteristiche indicative dei PCGT sono esposte nell'appendice. 4. Pur assicurando il mantenimento delle condizioni di concorrenza nei settori oggetto all'accordo, ciascuna Parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti in virtù del presente accordo e delle intese stabilite nel quadro dello stesso siano esercitati in modo tale da promuovere in particolare: i) la divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni create, divulgate o altrimenti rese disponibili nell'ambito del presente accordo; ii) l'adozione e l'applicazione di norme internazionali. II. OPERE OGGETTO DI DIRITTO D'AUTORE Per i diritti d'autore appartenenti alle Parti o ai partecipanti si applica una disciplina conforme all'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio gestito dall'Organizzazione mondiale per il commercio. III. PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE Fatta salva la sezione IV, se non altrimenti convenuto nel PCGT, i risultati della ricerca sono pubblicati congiuntamente dai partecipanti. Oltre a questa norma generale, si applicano le seguenti regole: 1. Nell'eventualità che una Parte o un ente pubblico di tale Parte pubblichi opere di carattere scientifico e tecnico (giornali, articoli, relazioni, libri, nonché cassette video e software) risultanti da una ricerca congiunta ai sensi del presente accordo, l'altra Parte ha diritto, previa autorizzazione scritta rilasciata dall'editore, ad una licenza mondiale, non esclusiva, irrevocabile e gratuita per la traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la trasmissione e la divulgazione di tali pubblicazioni al pubblico. 2. Le Parti si adoperano affinché sia data la massima divulgazione alle pubblicazioni scientifiche risultanti dalla ricerca congiunta svolta ai sensi del presente accordo e realizzate da editori indipendenti. 3. Tutte le copie di un'opera tutelata dal diritto d'autore, destinata alla divulgazione al pubblico e redatta in base alla presente clausola, devono riportare i nomi dell'autore o degli autori, a meno che l'autore o gli autori non abbiano richiesto espressamente di non essere menzionati. Esse devono menzionare anche, in modo chiaramente visibile, il sostegno dato congiuntamente dalle Parti. i<r IV. INFORMAZIONI NON PIVULGABILI A. Informazioni documentarie non divulgabili 1. I partecipanti individuano senza indugio, e preferibilmente in sede di elaborazione del PCGT, le informazioni che essi desiderano non vengano divulgate nel quadro del presente accordo, tenendo conto, tra l'altro, dei seguenti criteri - - - la segretezza dell'informazione, nel senso che l'informazione non è, nell'insieme o nella particolare configurazione o combinazione delle sue componenti, generalmente nota, o facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del settore; il valore commerciale reale e potenziale dell'informazione in virtù della sua segretezza; i precedenti provvedimenti di tutela dell'informazione, adeguati in rapporto alle circostanze, adottati dalla persona che ne aveva legalmente il controllo per mantenerne la segretezza. 2. Di norma, ai partecipanti non è richiesto di fornire alle Parti informazioni non divulgabili. Tuttavia, qualora dovessero venire a conoscenza di tali informazioni, le Parti ne rispettano il carattere particolare e non le rivelano né all'esterno, né al loro interno, né tra di loro senza il consenso le scritto del partecipante, o dei partecipanti cui appartengono informazioni. Queste limitazioni cessano automaticamente allorché le informazioni vengono divulgate dal proprietario senza restrizioni agli esperti del settore. 3. Ciascuna Parte provvede affinché le informazioni non divulgabili, scambiate tra di esse in applicazione del presente accordo e il loro carattere particolare siano facilmente riconoscibili in quanto tali dall'altra Parte, ad esempio apponendovi un particolare contrassegno o una prescrizione restrittiva. La stessa disposizione si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, delle suddette informazioni. 4. Le informazioni non divulgabili comunicate ai sensi del presente accordo e ricevute dall'altra Parte possono essere divulgate dalla Parte che le riceve a personale interno o da essa assunto, nonché ad altri suoi dipartimenti o uffici autorizzati ai fini specifici della ricerca congiunta in corso, a condizione che le informazioni non divulgabili così comunicate siano regolate da un accordo scritto sulla riservatezza e siano rese facilmente riconoscibili in quanto tali nel modo sopra indicato. Previo assenso scritto della Parte che fornisce le informazioni non divulgagli ai sensi del presente accordo, la Parte che le riceve può darvi divulgazione più ampia di quella consentita dal paragrafo 4. Le Parti cooperano nell'istituire apposite procedure per richiedere e ottenere il suddetto assenso preliminare scritto. Ciascuna Parte concede il suo assenso nei limiti consentiti dalle rispettive politiche, dai regolamenti e dalle legislazioni nazionali. B. Informazioni non documentarie non divulgatali Le informazioni non documentarie non divulgagli, le altre informazioni riservate o confidenziali fornite in occasione di seminari e riunioni organizzati nel quadro del presente accordo o le informazioni raccolte in seguito al distacco di personale, all'utilizzazione di attrezzature o all'esecuzione di progetti comuni, sono trattate dalle Parti o dai partecipanti conformemente ai principi stabiliti alla sezione IV, lettera A del presente allegato, a condizione tuttavia che chi riceve informazioni non divulgabili, riservate o confidenziali, sia informato del loro carattere particolare in anticipo e per iscritto. tali C. Controllo Ciascuna Parte si adopera per garantire che le informazioni non divulgabili da essa ricevute in virtù del presente accordo siano sottoposte a controllo nel modo ivi previsto. Se una Parte si rende conto che non è, o con molta probabilità non sarà in grado di conformarsi alle disposizioni sulla non divulgabilità di cui alle lettere A o B, ne informa immediatamente l'altra Parte che può essere lesa da tale divulgazione. Le Parti, quindi, si consultano per definire una linea d'azione appropriata. •le APPENDICE CARATTERISTICHE INDICATIVE DEI PROGRAMMI COMUNI DI GESTIONE DELLA TECNOLOGIA (PCGT) Il PCGT è un accordo specifico che i partecipanti concludono per eseguire la ricerca congiunta e stabilire i rispettivi diritti ed obblighi. Riguardo ai diritti di proprietà intellettuale, il PCGT, di norma, disciplina, tra l'altro, la proprietà, la tutela, i diritti d'uso ai fini della ricerca e dello sviluppo, lo sfruttamento e la divulgazione, ivi compresi le intese per la pubblicazione comune dei risultati, nonché i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la composizione delle controversie. Il PCGT può inoltre contenere disposizioni sulle conoscenze acquisite, sulle conoscenze di base, sulle norme che regolano la comunicazione di informazioni non divulgagli, sulla concessione di licenze e sulla consegna dei risultati finali. c\ SCHEDA FINANZIARIA 1- Denominazione dell'azione Cooperazione scientifica internazionale: Accordo di cooperazione nel settore della ricerca nucleare con il Canada. 2. Linee di bilancio 1 costi di viaggio dei funzionari CE saranno a carico delle voci specifiche di bilancio dei programmi nell'ambito del Programma quadro delle attività comunitarie di ricerca e insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica (1994-1998) ed eventuali programmi quadro successivi di tipo analogo. Linee di bilancio interessate B6-8111 : sicurezza della fissione nucleare B6-8121 : fusione termonucleare controllata 3. Base giuridica Articolo 101, paragrafo 2 del trattato Euratom Decisione del Consiglio 96/253/Euratom del 4 marzo 1996 Decisione del Consiglio 94/268/Euratom del 26 aprile 1994 4. Descrizione dell'azione 4. 1. Obiettivi specifici dell'azione L'obiettivo essenziale è incoraggiare la cooperazione RST tra EURATOM e il Canada in progetti di ricerca contemplati dal Programma quadro e nei settori coperti dall'Accordo. 4. 2. Durata Non specificata: iscrizione nel bilancio annuale in corso (l'Accordo di cooperazione comprende una clausola in base alla quale una o ambo le parti possono notificare la cessazione dell'Accordo), ma in funzione delle disponibilità annue di bilancio. 5. Classificazione delle spese 5. 1. Spese non obbligatorie 5. 2. Stanziamenti dissociati lo 6. Natura delle spese Finanziamento di missioni in Canada di funzionari della Commissione; organizzazione di workshop, seminari e riunioni in Europa e in Canada. 7. Incidenza finanziaria 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale annuo dell'azione (stima) Attività di esecuzione, riunioni e workshop per lo scambio di informazioni tecniche, riesame della cooperazione: riunione del Comitato comune per la cooperazione scientifica e tecnologica, visite di funzionari ed esperti in Canada. Stima : 55. 000 ECU/anno 7. 2. Scadenzario pluriennale del Programma quadro CEEA (milioni di ECU)3 1995 1996 1997 1998 1999 2000 + 418. 034 346. 296 285. 147 286. 523 - - "" ' "1 TOTALE 1. 336. 000 227. 459 331. 576 278. 645 281. 587 123. 661 93. 072 1. 336. 000 I Stanziamenti di impegno Stanziamenti di pagamento 8. Disposizioni antifrode Esistono numerosi controlli amministrativi e finanziari in ogni fase della firma e dell'esecuzione dei contratti di ricerca, tra cui: Nella fase prima della conclusione - Selezione iniziale delle proposte sulla base del merito scientifico del progetto e del realismo dei costi di ricerca, con riferimento al contenuto, alla durata del progetto e alle sue possibili implicazioni. - Analisi dei dettagli finanziari presentati dai proponenti nel formulario di negoziazione del contratto. Dopo la firma del contratto - Esame della spesa a diversi livelli (funzionario finanziario, funzionario scientifico) prima del pagamento. - Audit interno a cura del controllore finanziario. - Audit sul sito per permettere l'individuazione di errori ed altre irregolarità attraverso l'esame della documentazione. Per migliorare l'efficienza di questi controlli, i servizi Quale proposto nel progetto preliminare di bilancio generale 1997. della Commissione hanno istituito un'unità audit che coordina tutti i controlli. Questi controlli sono svolti da membri di questa unità audit oppure da ditte di audit con le quali la Commissione ha concluso un contratto, sotto la supervisione di personale dell'unità di audit. Ispezioni in loco a cura del controllore finanziario della Commissione e della Corte dei Conti dell'Unione europea. 9. Analisi costo-efficacia 9. 1. Obiettivi specifici, beneficiari - L'Accordo mira a consentire alla Comunità e al Canada di sfruttare, sulla base del principio del reciproco beneficio, i progressi scientifici e tecnici realizzati nell'ambito dei loro rispettivi programmi di ricerca, mediante la partecipazione della comunità scientifica e del settore industriale del Canada a progetti di ricerca comunitari e mediante la partecipazione indipendente e non sovvenzionata di organismi stabiliti nella Comunità a progetti di ricerca canadesi. - Beneficiari: nella CEEA e nel Canada le comunità scientifiche, il settore industriale e il pubblico in generale, grazie agli effetti diretti ed indiretti della cooperazione. 9. 2. Giustificazione dell'azione Intervento finanziario della Comunità indispensabile perché la cooperazione prevista rientri nell'esecuzione del Programma quadro, compresa la sezione di bilancio: partecipazione del Canada ad alcuni programmi specifici e spese amministrative dal lato europeo (missioni di funzionari della Comunità, organizzazione di seminari nella Comunità e in Canada). 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione Una valutazione di tutte le attività di cooperazione nel contesto del presente Accordo sarà effettuata dai servizi della Commissione alla fine di ogni anno. 10. Spese amministrative - La Commissione non chiede posti supplementari per la gestione dell'Accordo. - Non sono stati designati funzionari con il compito specifico di gestire l'Accordo. Questo compito sarà svolto dal personale autorizzato per i programmi specifici del Programma quadro CEEA. 22. ISSN 0254-1505 COM(98) 575 def. DOCUMENTI IT 12 11 15 N. di catalogo : CB-CO-98-579-IT-C ISBN 92-78-39764-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 23,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3125/98 von Astrid THORS an den Rat. Verhalten der EUwährend der jüngsten Krise in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2250/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1998 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/61 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2250/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Ojt(cid:150)bqio 1998 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator eidij(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 759/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 12 tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3434/87 (4)· (EOJ) aqih. 2973/79 jah(cid:149)qise tir (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r pos(cid:149)tgter jqe(cid:145)tym pou d(cid:151)mamtai ma enawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor jat(cid:145) to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 e(cid:148)mai jat(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r d(cid:151)ma- mtai yr ej to(cid:151)tou ma ijamopoio(cid:151)m pk(cid:147)qyr. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi upobakk(cid:149)lemer ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tom Ojt(cid:150)bqio 1998 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2973/79 cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 ha ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (2) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (3) EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44. (4) EE L 327 tgr 18. 11. 1987, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3165/98 by Mathieu GROSCH to the Commission. Benefits for frontier workers interrupting their careers

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Erityisesti Espanjan jalometallialan toimijoiden esittämien valitusten myötä on kuitenkin käynyt ilmi, että ongelmia on edelleen. Espanjan lainsäädännön mukaan tarkastusleiman voi lyödä joko virallinen laitos tai valtuutettu laitos. Jälkimmäisessä tapauksessa on kyseessä valmistajan ehdottama laitos, jonka kansalliset viranomaiset ovat valtuuttaneet juuri tätä tarkoitusta varten ja jotka valvovat leimausta tarkasti. Tämä järjestelmä muistuttaa laadunvalvontajärjestelmää. Mutta tosiasiallinen tunnustaminen törmää käytännössä siihen, että jäsenvaltiot, jotka ovat tietoisia ulkopuolisen laitoksen suorittaman tarkastuksen olemassaolosta, kieltäytyvät tunnustamasta, että ne olisivat vastaavia valmistajan vastuunalaisuudessa lyötyjen leimojen kanssa, vaikka ne kuuuluvat laadunvalvontajärjestelmään. Viime aikoina komissio on kirjannut useita valituksia ja viran puolesta paljastettuja tapauksia, ja se on aloittanut uudelleen keskustelun jäsenvaltioiden kanssa ongelman ratkaisemiseksi. Jäsenvaltioiden viranomaisilta on nimenomaan kysytty, ovatko nämä valmiita tunnustamaan, että ulkopuolisen laitoksen lyömä leima vastaa laadunvalvonnan, joka tarjoaa ammattitaidon ja riippumattomuuden kannalta asianmukaiset ja riittävät takuut, yhteydessä lyötyjä leimoja. (1) EYVL C 209, 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3160/98 esittäjä(t): Sören Wibe (PSE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Oikeus kieltää säännöllisen antibioottien käytön avulla tuotetun lihan tuonti Ruotsi on tähän asti saanut säilyttää poikkeuslupansa, jolla kielletään antibioottien käyttö rehussa kasvua edistävään tarkoitukseen. Mutta onko Ruotsilla oikeus kieltää sellaisen lihan tuonti, jonka tuottamiseen on käytetty säännöllisesti antibiootteja? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1998) Liittymisasiakirjan liitteen XV määräysten mukaisesti Ruotsi saa pitää voimassa 31. joulukuuta 1998 saakka ennen liittymistä voimassa olleen lainsäädäntönsä tiettyjen rehuissa kiellettyjen lisäaineiden (muun muassa antibioottien) käytön osalta. Tiedeyhteisö sekä kansainväliset ja kansalliset organisaatiot ovat laatineet antimikrobiresistenssin kehittymisestä lukuisia toisiaan vastaavia raportteja, minkä vuoksi komissio on antanut tieteellisen ohjauskomitean tehtäväksi tarkastella tätä kysymystä monitieteisellä tasolla. Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen tieteellisen lausunnon perusteella tarvittavista toimenpiteistä. Liittymisasiakirjassa tarkennetaan, että ”nämä poikkeukset eivät saa vaikuttaa millään tavoin yhteisöstä peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden vapaaseen liikkumiseen”. Ruotsi ei voi näin ollen kieltää sellaisista eläimistä saadun lihan tuontia, joita on ruokittu rehujen lisäaineista 23. marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY (1) sallittuja antibiootteja sisältävillä rehuilla. (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3165/98 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Rajat ylittäville työntekijöille maksettava tuki uran katkeamisen yhteydessä Rajat ylittävä työntekijä voi Saksassa työskennellessään anoa hoitokorvausta ja -vapaata, vaikka hän asuisikin Belgiassa. Sen sijaan ongelmia on Saksassa asuvilla rajat ylittävillä työntekijöillä, jotka työskentelevät Belgiassa ja jotka anovat uran katkeamista koskevaa tukea lapsen hoidon vuoksi. Jos kyseinen henkilö asuisi Belgiassa,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3156/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Συντονισμός της βοήθειας που παρέχεται στις ΜΜΕ από την Επιτροπή και την Ευρωπαiκή Τράπεζα Επενδύσεων

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: QUESTION ECRITE no 3241/98 de Patrick COX à la Commission. Recommandation 1030/96 de la commission des pétitions - Normes de sécurité pour casques

eurovoc_concepts:
equidae
product safety
safety device
safety standard
sport
sports equipment
sports facilities
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/109 De quelle manière la Commission entend-elle explorer les possibilités d’aider les victimes de crimes à partir d’instruments de politique communautaire? Quelle est sa position à l’égard de l’idée que les permanences en faveur des victimes de crimes existant dans l’Union européenne pourraient être financées par des ressources communautaires? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (16 décembre 1998) Afin de s’attaquer au problème des victimes de crimes en Europe, la Commission a fait figurer la question dans son programme de travail pour 1999 et entamera alors des consultations, en vue de prendre des initiatives en faveur de l’amélioration de la situation des victimes en Europe. La Commission ne considère pas que le financement par la Communauté des services d’aide aux victimes doit devenir la norme. La responsabilité du financement de ces services incombe principalement aux États membres qui ont volontairement contracté, au niveau international, l’obligation de fournir des services de cette nature. La Commission a néanmoins apporté, de manière occasionnelle, un soutien financier à des projets d’aide aux victimes dans le cadre de ses programmes Grotius, STOP et Daphné. (1999/C 142/135) QUESTION ÉCRITE P-3241/98 posée par Patrick Cox (ELDR) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Recommandation 1030/96 de la commission des pétitions − Normes de sécurité pour casques À la suite de la recommandation de la commission des pétitions (1030/96) concernant la norme EN 1384 relative aux casques d’équitation et de l’obligation imposée par la Commission de respecter la directive 89/686/CEE (1), la Commission peut-elle dire si des progrès ont été accomplis jusqu’ici, à supposer que progrès il y ait eus, en ce qui concerne «la révision urgente» demandée par la commission des pétitions. (1) JO L 399 du 30. 12. 1989, p. 18. Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (18 novembre 1998) En septembre 1998, la Commission a adressé les informations concernant la norme EN 1384 «Casques de protection pour sports hippiques» à la commission des pétitions du Parlement européen, comme elle en avait été priée. Trois études sont actuellement en cours au sein du Comité européen de normalisation (CEN) (comité technique CEN/TC 158 «Casques de protection») et de son groupe de travail 5 («Casques de protection pour sports hippiques») sur la norme EN 1384. La première étude s’inscrit dans le cadre de la procédure normale de révision quinquennale des normes. Le groupe de travail 5 a débuté ses travaux sur la prochaine révision de la norme EN 1384 qui devra aboutir en 2001. La deuxième étude porte sur une proposition de modification de la norme EN 1384, entamée par le CEN pour consultation en juillet et qui doit se terminer en décembre 1998. La troisième répondra aux questions spécifiques soulevées par l’auteur de la pétition. Les questions soulevées par l’auteur de la pétition ont été traitées de manière spécifique, dans le contexte général du programme de travail pour l’élaboration de la norme EN 1384 et discutées pour la dernière fois lors de la réunion du groupe de travail 5 du comité technique 158, le 14 octobre 1998, à laquelle assistait le requérant. Il y a été invité à participer aux futurs travaux. Il a été décidé de lancer une troisième étude, parallèlement aux deux précédentes, sur la révision de la proposition de modification. Son but sera de déterminer les principales causes de blessures lors d’accidents d’équitation et de procéder à l’examen des statistiques en la matière. À cet effet, un questionnaire a été élaboré et diffusé par le coordinateur du groupe de travail. Toutes les délégations doivent fournir leur réponse pour janvier 1999. Ces question- naires seront également adressés aux fédérations équestres. La prochaine réunion du groupe de travail est prévue pour le début de mars 1999


title: Beschluß des Rates vom 19. Oktober 1998 über die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 336/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 19. Oktober 1998 (cid:190)ber die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europ…ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens(cid:220) und Arbeitsbedingungen (98/C 336/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Arti(cid:220) kel 235, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 (cid:190)ber die Gr(cid:190)n(cid:220) dung einer Europ…ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens(cid:220) und Arbeitsbedingungen(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93(cid:216)(ˇ), insbesondere auf Artikel 6, gest(cid:190)tzt auf die von den Regierungen der Mitgliedstaaten (f(cid:190)r die Vertreter der Regierungen) und die von der Kommission (f(cid:190)r die Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen und der Ar(cid:220) beitgeberverb…nde) vorgelegten Kandidatenlisten, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit Beschlu¤ vom 7. November 1994(cid:216)(—) hat der Rat die Mitglieder und stellvertretenden Mit(cid:220) glieder des Verwaltungsrates der Europ…ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens(cid:220) und Ar(cid:220) beitsbedingungen f(cid:190)r den Zeitraum vom 7. November 1994 bis 6. November 1997 ernannt. Es besteht Veranlassung, die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder, welche die Regierun(cid:220) gen der Mitgliedstaaten sowie die, welche die Arbeitnehmerorganisationen und die Arbeit(cid:220) geberverb…nde vertreten, f(cid:190)r einen Zeitraum von drei Jahren zu ernennen. Es obliegt der Kommission, ihre Vertreter im Verwaltungsrat zu ernennen - BESCHLIESST: Zu Mitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates der Europ…ischen Stif(cid:220) tung zur Verbesserung der Lebens(cid:220) und Arbeitsbedingungen werden f(cid:190)r die Zeit vom 19. Ok(cid:220) tober 1998 bis 18. Oktober 2001 ernannt. Artikel 1 (˛)(cid:217)ABl. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 13. (—)(cid:217)ABl. C 318 vom 15. 11. 1994, S. 1. C 336/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 I. (cid:217)VERTRETER DER REGIERUNGEN a)(cid:217)Mitglieder b)(cid:217)Stellvertretende Mitglieder Belgien D…nemark Herr M. DE GOLS Frau L. ADLER Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Herr H. (cid:220)J. BIENECK Herr M. SARIVALASIS Herr I. MATIA PRIM Herr M. BOISNEL Herr W. JESTIN Frau M. (cid:216)T. FERRARO Herr J. ZAHLEN Herr C. (cid:216)J. VOS Frau U. RENNER Herr F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL Herr M. SALMENPER´ Herr R. CLOAREC Herr R. BARTHOLOMEW Herr L. VAN HAMME Herr T. M˘LSTED J˘RGENSEN Herr B. BARTH Herr D. TANGAS Frau C. BRIONES GONZ@LEZ Herr A. VILLALONGA Herr J. HUMPHREYS Herr M. BIAGI Herr P. WEBER Herr R. FERINGA Frau B. STIMMER Herr H. GIL Herr T. ALASOINI Frau M. FOYER Herr P. SAUNDERS II. (cid:217)VERTRETER DER ARBEITNEHMERORGANISATIONEN a)(cid:217)Mitglieder b)(cid:217)Stellvertretende Mitglieder Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Herr H. FONCK Herr J. KAHR FREDERIKSEN Herr D. POUGIN Herr S. LEMOS Herr J. BLANCO Herr J. (cid:220)P. PEULET Herr J. TIERNEY Herr A. MASETTI Herr N. HOFFMANN Herr W. SPRENGER Frau R. CZESKLEBA Herr J. DIONISIO Frau M. VALKONEN Frau M. BREIDENSJˆ Herr D. FEICKERT Frau C. CYPRES Herr J. TOFT RASMUSSEN Herr R. DOMBRE Herr D. MOSCHOGIANNIS Herr I. LAKA MARTIN Herr M. DECAYEUX Herr L. BERNEY Frau G. MALASPINA Herr R. PIZZAFERRI Herr H. BR˜NING Herr J. WˆSS Herr J. DE DEUS GOMES PIRES Herr M. KOIVISTO Frau C. NILSSON Herr S. BROOKS III. (cid:217)VERTRETER DER ARBEITGEBERVERB´NDE a)(cid:217)Mitglieder b)(cid:217)Stellvertretende Mitglieder Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Herr J. VAN HOLM Frau H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN Herr J. (cid:216)R. HAGEDORN Herr E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA Frau M. (cid:216)A. ASENJO Herr J. COMBE Frau A. (cid:216)M. GIBBONS Herr R. WAEYAERT Herr P. LAURENTS Frau R. HORNUNG(cid:220)DRAUS Herr E. TSAMOUSSOPOULOS Frau M. (cid:216)J. GONZ@LEZ Herr E. JULIEN Herr C. McCONNELL 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 336/3 Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Herr C. TERRANEO Herr N. WELSCH Herr J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK Herr H. BRAUNER Frau A. COSTA ARTUR Herr T. SAUKKONEN Frau M. (cid:220)L. THORS^N LIND Herr M. BAMFORTH Frau C. DEL MONTE Herr N. SOISSON Frau A. (cid:216)G. JOOSTEN Frau S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN Herr L. MORALES Herr J. SUUTARINEN Herr E. JANNERFELDT Frau R. RICE Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zu Informationszwecken im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident W. MOLTERER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3156/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Coordenação das ajudas às PME entre a Comissão e o BEI