title: 1998 m. spalio 26 d. Tarybos Direktyva 98/81/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
occupational safety
preparation for market
public health

formats: html pdf print

text: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 31998L0081 L 330/13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 5 TARYBOS DIREKTYVA 98/81/EB 1998 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), (5) kadangi ši direktyva nereglamentuoja tų GMM, kurie šali- nami be atitinkamų nuostatų dėl konkrečių jų sąlyčio su visuomene ir aplinka ribojimo priemonių; galima taikyti kitus Bendrijos teisės aktus, kaip 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (4), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), (6) kadangi šios direktyvos išimtys nėra susijusios su išimtimis, numatytomis kituose taikytinuose Bendrijos teisės aktuose, kaip antai Direktyvoje 90/220/EEB; laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje (3) nustatytos tvarkos, (1) (2) (3) kadangi pagal Sutartį su aplinka susiję Bendrijos veiksmai turėtų remtis principu, kad būtina imtis prevencinių veiksmų, kurių tikslas – išsaugoti, apsaugoti ir pagerinti aplinką bei apsaugoti žmogaus sveikatą; kadangi riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų (GMM) naudojimo būdus reikėtų klasifikuoti pagal pavo- jingumą žmogaus sveikatai ir aplinkai; kadangi ši klasifika- cija turi atitikti tarptautinę praktiką ir remtis rizikos verti- nimu; kadangi, siekiant užtikrinti aukšto lygio apsaugą, apriboji- mas ir kitos ribotam naudojimui taikomos apsaugos priemonės turi atitikti riboto naudojimo klasifikaciją; kadangi abejotinais atvejais turėtų būti taikomas aukštes- nei klasifikacijos kategorijai reikalingas apribojimas ir kitos apsaugos priemonės, kol nėra gauta reikiamų duomenų, patvirtinančių, kad galima taikyti ne tokias griežtas prie- mones; (7) kadangi pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus bet kokiai su GMM susijusiai veiklai turėtų būti taikomi geros mikro- biologijos praktikos ir geros darbo saugos bei higienos principai; (8) kadangi apribojimą ir kitas ribotam naudojimui taikomas apsaugos priemones reikėtų nuolat peržiūrėti; (9) kadangi žmones, kurių darbas susijęs su ribotu naudojimu, reikėtų konsultuoti pagal atitinkamų Bendrijos teisės aktų, ypač 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyvos 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susiju- sios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (septintoji spe- cialioji direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (5), reikalavimus; (4) kadangi reikėtų priimti ir taikyti deramas dėl riboto GMM naudojimo susidariusių medžiagų šalinimo kontrolės prie- mones; (10) kadangi nustatyta Direktyvos 90/219/EEB (6) trūkumų; kadangi administracines procedūras ir reikalavimus prane- šimui reikėtų susieti su riboto naudojimo rizika; (1) OL C 356, 1997 11 22, p. 14 ir OL C 369, 1997 12 6, p. 12. (2) OL C 295, 1996 10 7, p. 52. (3) 1997 m. kovo 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 115, 1997 4 14, p. 59), 1997 m. gruodžio 16 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 62, 1998 2 26, p. 1) ir 1998 m. birželio 16 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 210, 1998 7 6). (4) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72). (5) OL L 374, 1990 12 31, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/59/EB (OL L 282, 1997 10 15, p. 33). (6) OL L 117, 1990 5 8, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komi- sijos direktyva 94/51/EB (OL L 297, 1994 11 18, p. 29). 72 (11) (12) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. kadangi Direktyvoje 90/219/EEB nenumatomos galimybės deramai prisitaikyti prie technikos pažangos; kadangi tos direktyvos technines dalis reikia priderinti prie technikos pažangos; ii) taikant I priedo B dalyje išvardytus metodus, genetinė modifikacija neįvyksta; kadangi Direktyvos 90/219/EEB įgyvendinimą galėtų palengvinti pridedamas žmogaus sveikatai ir aplinkai nekenksmingų GMM sąrašas; kadangi, norint nustatyti tų GMM nekenksmingumą, jie turi tenkinti tam tikrus krite- rijus; c) „ribotas naudojimas“ – tai bet kokia veikla, kai mikroorga- nizmai genetiškai modifikuojami arba kai tokie GMM augi- nami, saugomi, transportuojami, naikinami, šalinami ar kitaip naudojami, ir kai naudojamos specialios ribojimo priemonės, siekiant riboti mikroorganizmų sąlytį su gyven- tojais ir aplinka bei suteikti aukšto lygio apsaugą; (13) kadangi dėl biotechnologijos pažangos tempo, rengiamų kriterijų pobūdžio ir ribotos šio sąrašo apimties Tarybai reikėtų apibrėžti ir pakeisti šiuos kriterijus; (14) kadangi dabar jau sukaupta nemažai patirties ir žinių apie tai, kokį pavojų kelia ribotas GMM naudojimas; d) „nelaimingas atsitikimas“ – tai bet koks įvykis, susijęs su gausiu ir nenumatytu GMM išleidimu jų riboto naudojimo metu, kuris gali kelti tiesioginį ar uždelstą pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai; (15) kadangi dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Direktyvą 90/219/EEB, e) „naudotojas“ – tai fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už ribotą GMM naudojimą; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: f) „pranešimas“ – tai būtinos informacijos pateikimas kom- petentingoms valstybės narės institucijoms. 1 straipsnis 3 straipsnis Direktyva 90/219/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 2–16 straipsniai pakeičiami taip: „2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) „mikroorganizmas“ – bet koks mikrobiologinis vienetas, ląstelinis ar neląstelinis, kuris gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą, įskaitant virusus, viroidus, gyvulines ir augalines kultūros ląsteles; Nepažeidžiant šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies ši direktyva netaikoma: — kai genetinė modifikacija atliekama taikant II priedo A dalyje išvardytus būdus ir (arba) metodus arba — tais atvejais, kai ribotai naudojamos tik tos GMM rūšys, kurios atitinka II priedo B dalyje išdėstytus kriterijus, užtik- rinančius jų nekenksmingumą žmogaus sveikatai ir aplin- kai. Tokios GMM rūšys išvardytos II priedo C dalyje. 4 straipsnis 5 straipsnio 3 bei 6 dalys ir 6–12 straipsniai netaikomi GMM vežimui autotransportu, geležinkeliais, vidaus vandens keliais, jūra ir oru. b) „genetiškai modifikuotas mikroorganizmas“ (GMM) – tai mikroorganizmas, kuriame genetinė medžiaga yra pakeista tokiu būdu, kuris natūraliai nepasitaiko nei poruojantis, nei (ir) natūralios rekombinacijos būdu. Pagal šį apibrėžimą: i) genetinė modifikacija įvyksta, taikant bent I priedo A dalyje išvardytus metodus; Ši direktyva netaikoma pagal 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (*) arba pagal kitus Bendrijos teisės aktus, kuriuose numatytas specifinis, panašus į minėtoje direktyvoje numatytąjį kenksmingumo aplinkai vertinimas, išleistų į rinką GMM saugojimui, veisimui, transportavimui, naikinimui, šalinimui ar naudojimui, jeigu ribotas naudojimas atitinka GMM pateikimui į rinką keliamas sąlygas (jei jos yra nustatytos). 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 5 straipsnis 1. Valstybės narės užtikrina, jog bus imamasi visų reikalingų priemonių, kad būtų išvengta dėl riboto GMM naudojimo galinčio kilti kenksmingo poveikio žmogaus sveikatai ir aplin- kai. 2. Tuo tikslu naudotojas, taikydamas bent III priedo A ir B skyriuose numatytus vertinimo elementus ir tvarką, įvertina ribotą naudojimą pagal tai, kokią riziką jis gali kelti žmogaus sveikatai ir aplinkai. 3. Atlikus vertinimą pagal šio straipsnio 2 dalį, ribotas nau- dojimas III priede nustatyta tvarka galutinai suskirstomas į keturias klases, ir tada pagal 6 straipsnį galima priskirti reika- lingą apribojimo lygį: 1 klasė: nekenksminga ar neženklią riziką kelianti veikla, t. y. veikla, kuriai pakanka 1 lygio apri- bojimo, kad būtų apsaugota žmogaus sveikata ir aplinka. 6. Naudotojas aprašo vertinimą pagal šio straipsnio 2 dalį ir kompetentingai institucijai pateikia reikiamos formos apra- šymą kartu su 7, 9 ir 10 straipsniuose nurodytu pranešimu arba institucijai pareikalavus. 6 straipsnis 1. Išskyrus tuos atvejus, kai pagal IV priedo 2 dalį leidžiama taikyti kitas priemones, naudotojas taiko bendrus principus, reikalingą apribojimą ir kitas IV priede nurodytas apsaugos priemones, atitinkančias konkrečias riboto naudojimo klases, kad būtų išlaikytas kiek įmanoma mažesnis darbo vietos ir aplinkos sąlytis su bet kokiais GMM ir užtikrintas aukštas sau- gos lygis. 2. 5 straipsnio 2 dalyje numatytas vertinimas ir apribojimas bei kitos taikomos apsaugos priemonės peržiūrimos nuolat, o nedelsiant jei: a) taikytų apribojimo priemonių nebepakanka ar klasė, kuriai anksčiau buvo priskirtas ribotas naudojimas, nebetinka; b) dėl tam tikrų priežasčių įtariama, kad, atsižvelgiant į nau- jas mokslo ar technikos žinias, ankstesnis įvertinimas nebe- tinka. 2 klasė: nedidelę riziką kelianti veikla, t. y. veikla, kuriai pakanka 2 lygio apribojimo, kad būtų apsaugota žmogaus sveikata ir aplinka. 7 straipsnis 3 klasė: vidutinio rizikingumo veikla, t. y. veikla, kuriai pakanka 3 lygio apribojimo, kad būtų apsau- gota žmogaus sveikata ir aplinka. Reikalaujama, kad prieš pirmą kartą pradėdamas ribotą naudojimą tam tikrose patalpose naudotojas iš anksto pateiktų kompetentingoms institucijoms pranešimą, kuriame būtų nurodyta bent V priedo A dalyje išvardyta informacija. 8 straipsnis 4 klasė: labai rizikinga veikla, t. y. veikla, kuriai reika- lingas 4 lygio apribojimas, kad būtų apsaugota žmogaus sveikata ir aplinka. Pateikus 7 straipsnyje nurodytą pranešimą, leidžiama be jokių kitų pranešimų atlikti 1 klasės ribotą naudojimą. 1 klasės ribotą GMM naudotojai privalo aprašyti kiekvieną vertinimą, nurodytą 5 straipsnio 6 dalyje, ir pateikti aprašymą kompetentingai institucijai jo pareikalavus. 4. Kai abejojama, prie kurios klasės geriausia priskirti siūlomą ribotą naudojimą, taikomos griežtesnės apsaugos priemonės, jeigu nėra pakankamai įrodymų, kuriems pritaria kompeten- tinga institucija, kad tinka ne tokios griežtos priemonės. 9 straipsnis 5. Atliekant vertinimą pagal šio straipsnio 2 dalį, visų pirma reikėtų atkreipti dėmesį į atliekų ir nuotekų šalinimą. Kai rei- kia, žmogaus sveikatai ir aplinkai apsaugoti taikomos būtinos saugos priemonės. 1. Pirmą kartą ir vėliau atliekant 2 klasės ribotą naudojimą patalpose, apie kurias pranešta pagal 7 straipsnį, pateikiamas pranešimas, kuriame nurodoma V priedo B dalyje išvardyta informacija. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 2. Jei pranešimas apie patalpas, kuriose bus vykdomas 2 ar aukštesnės klasės ribotas naudojimas, pateikiamas anksčiau ir visi reikalavimai sutikimui gauti yra patenkinti, 2 klasės ribotą naudojimą galima tęsti iš karto po naujo pranešimo pateiki- mo. Tačiau pats pareiškėjas gali pareikalauti, kad kompetentinga institucija priimtų sprendimą dėl oficialaus leidimo suteikimo. Sprendimas turi būti priimtas ne vėliau kaip per 45 dienas po pranešimo. 3. Jei anksčiau apie patalpas, kuriose vyks 2 ar aukštesnės klasės ribotas naudojimas, pranešimas nepateikiamas, 2 klasės ribotas naudojimas, neprieštaraujant kompetentingoms insti- tucijoms, gali būti vykdomas praėjus 45 dienoms po šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo arba anks- čiau, gavus kompetentingos institucijos sutikimą. 10 straipsnis 1. Pirmą kartą ir vėliau atliekant 3 ir 4 klasės ribotą naudo- jimą patalpose, apie kurias pranešta pagal 7 straipsnį, patei- kiamas pranešimas, kuriame nurodoma V priedo C dalyje išvardyta informacija. 2. 3 ar aukštesnės klasės ribotas naudojimas negali būti vyk- domas negavus išankstinio sutikimo iš kompetentingos insti- tucijos, kuri apie savo sprendimą raštu informuoja: a) ne vėliau kaip praėjus 45 dienoms po naujo pranešimo pateikimo, kai jau anksčiau yra pateiktas pranešimas apie patalpas 3 ar aukštesnės klasės ribotam naudojimui ir kai yra patenkinti visi reikalavimai sutikimui gauti dėl riboto naudojimo, kurio klasė yra tokia pati kaip numatomo nau- dojimo klasė arba aukštesnė; b) kitais atvejais – ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po prane- šimo įteikimo. 11 straipsnis 1. Valstybės narės paskiria instituciją ar institucijas, atsakin- gas už taikant šią direktyvą priimtų priemonių įgyvendinimą ir 7, 9 bei 10 straipsniuose minėtų pranešimų priėmimą ir patvirtinimą. 2. Kompetentingos institucijos išnagrinėja, ar pranešimai ati- tinka šios direktyvos reikalavimus, ar suteiktoji informacija yra tiksli ir išsami, ar 5 straipsnio 2 dalyje numatytas vertinimas ir riboto naudojimo klasė yra teisingi ir, kai reikia, ar tinka ribo- jimo ir kitos apsaugos priemonės, atliekų tvarkymas ir pada- rinių likvidavimo priemonės. 3. Jei būtina, kompetentinga institucija gali: a) paprašyti naudotojo suteikti daugiau informacijos arba pakeisti planuojamo riboto naudojimo sąlygas ir priskirti ribotą naudojimą kitai klasei. Tokiu atveju kompetentinga institucija gali reikalauti, kad ribotas naudojimas, jei jis tik planuojamas, nebūtų pradėtas, o jei jis jau atliekamas, tai būtų sustabdytas ar nutrauktas, kol kompetentingoji insti- tucija, remdamasi gauta tolimesne informacija arba pakeis- tomis riboto naudojimo sąlygomis, neduos savo sutikimo; b) apriboti leistiną riboto naudojimo laiką ar nustatyti jam tam tikras specialias sąlygas. 4. Skaičiuojant 9 ir 10 straipsniuose minėtus laikotarpius, neįskaičiuojami laikotarpiai, kai kompetentinga institucija: — laukia daugiau informacijos, kurios ji gali būti pareikala- vusi iš pranešėjo pagal 3 dalies a punktą, arba — vykdo viešą tyrimą ar konsultuojasi pagal 13 straipsnį. 12 straipsnis Jei naudotojas gauna svarbios naujos informacijos ar pakeičia ribotą naudojimą taip, kad tai gali turėti reikšmingų pasekmių keliamai praneša kompetentingai institucijai ir pakeičia pranešimą, pateiktą pagal 7, 9 ir 10 straipsnius. nedelsdamas rizikai, apie tai jis Jei kompetentinga institucija vėliau gauna informacijos apie galimas reikšmingas pasekmes riboto naudojimo keliamai rizikai, ji gali pareikalauti, kad naudotojas pakeistų riboto naudojimo sąlygas, arba jį sustabdytų ar nutrauktų. 13 straipsnis Jei valstybė narė mano, jog tai reikalinga, ji gali nustatyti, kad, nepažeidžiant 19 straipsnio, dėl tam tikrų planuojamo riboto naudojimo aspektų turi būti konsultuojamasi su visuomene. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 14 straipsnis 16 straipsnis Kompetentinga institucija užtikrina, kad prieš pradedant ribotą naudojimą: 1. Valstybės narės privalo: a) būtų sudarytas avarinis planas tiems riboto naudojimo atvejams, kai nesuveikus ribojimo priemonėms gali iškilti rimtas pavojus, tiesioginis ar uždelstas, žmonėms, esan- tiems už patalpų ribų, ir (arba) aplinkai, išskyrus, jei toks avarinis planas parengtas pagal kitus Bendrijos teisės aktus; b) informacija apie tokius avarinius planus, taip pat ir apie nelaimės atveju taikytinas saugumo priemones, būtų dera- mai ir be atskiro prašymo suteikiama žinyboms ir institu- cijoms, kurios gali nukentėti nuo avarijos. Tam tikrais laiko tarpais ši informacija atnaujinama. Be to, ji skelbiama vie- šai. Kaip pagrindą visoms būtinoms dvišalėms konsultacijoms ati- tinkamos valstybės narės kitoms atitinkamoms valstybėms narėms praneša tą pačią informaciją, kuri yra išplatinta ir jų pačių piliečiams. 15 straipsnis a) įgyvendindamos avarinius planus, konsultuotis su kitomis valstybėmis narėmis, kurioms avarija gali daryti poveikį; b) kuo greičiau informuoti Komisiją apie avarijas šios direk- tyvos taikymo srityje, detaliai nurodyti avarijos aplinkybes, išleistų GMM tapatybę ir kiekius, taikytas avarines priemo- nes ir jų veiksmingumą bei avarijos analizę, įskaitant reko- mendacijas, kaip sumažinti ir kaip ateityje išvengti tokių atsitikimų. jos poveikį 2. Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato keitimosi informacija pagal 1 dalį tvarką. Be to, ji sudaro valstybėms narėms prieinamą avarijų, kurioms taikoma ši direktyva, registrą, kuriame taip pat būtų analizuojamos ava- rijų priežastys, įgyta patirtis ir priemonės, kurių imtasi, sie- kiant ateityje išvengti panašių atsitikimų. (*) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72). “ 1. Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių, kad avari- jos atveju naudotojas nedelsdamas apie tai praneštų 11 straips- nyje nurodytai kompetentingai institucijai ir suteiktų tokią informaciją: 2. 18, 19 ir 20 straipsniai pakeičiami taip: — apie avarijos aplinkybes, „18 straipsnis — apie atitinkamų GMM tapatybę ir kiekius, — visą informaciją, būtiną avarijos poveikiui gyventojų svei- katai ir aplinkai įvertinti, — apie priemones, kurių yra imtasi. informacija teikiama pagal šio straipsnio 1 dalį, 2. Kai valstybės narės privalo: 1. Kiekvienų metų pabaigoje valstybės narės Komisijai atsiun- čia sutrumpintą ataskaitą apie visus tais metais praneštus 3 ir 4 klasės riboto naudojimo pagal 10 straipsnį atvejus kartu su riboto naudojimo, jo tikslo ir rizikos aprašymu. 2. Kas treji metai valstybės narės Komisijai atsiunčia sutrum- pintą ataskaitą apie jų patirtį, susijusia su šia direktyva. Pirmoji tokia ataskaita bus pateikta 2003 m. birželio 5 d. — užtikrinti, kad būtų imamasi visų būtinų priemonių ir nedelsiant būtų įspėtos visos valstybės narės, kurioms ava- rija gali turėti poveikio, 3. Kas treji metai Komisija skelbia suvestinę, paremtą 2 dalyje nurodytomis gautomis ataskaitomis. Pirmą kartą ji bus paskelbta 2004 m. birželio 5 d. — jei įmanoma, surinkti visą būtiną informaciją išsamiai ava- rijos analizei ir, jei tikslinga, duoti rekomendacijas, kaip jų ateityje išvengti tokių atsitikimų ir kaip sumažinti poveikį. 4. Komisija gali skelbti bendrą statistinę informaciją apie šios jei tokia direktyvos įgyvendinimą ir susijusius klausimus, informacija nekenkia naudotojo konkurencingumui. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 19 straipsnis 1. Pranešėjas gali pagal šią direktyvą pateiktuose praneši- muose nurodyti informaciją, kurios atskleidimas gali pakenkti 1990 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvos 90/313/EEB dėl laisvo prieinamumo prie informacijos apie aplinką (*) vienam ar daugiau 3 straipsnio 2 dalyje minėtų punktų ir kuri turi būti traktuojama kaip konfidenciali. Tokiais atvejais būtina pateikti įmanomą patikrinti pagrindimą. 2. Pasitarusi su pranešėju, kompetentinga institucija nuspren- džia, kuri informacija bus laikoma konfidencialia, ir apie tai praneša pranešėjui. 3. Jokiu būdu negalima laikyti konfidencialia tokios pagal 7, 9 ar 10 straipsnius pateiktos informacijos: — GMM bendrojo aprašymo, (pavardės) ir adreso bei riboto naudojimo vietos, pranešėjo pavadinimo — riboto naudojimo klasės ir ribojimo priemonių, — numatomo poveikio, ypač žmogaus sveikatai ir aplinkai kenksmingo poveikio, vertinimo. 4. Komisija ir kompetentingos institucijos neatskleidžia tre- čiosioms šalims jokios informacijos, kurią pagal 2 dalį nuspręsta laikyti konfidencialia ir kuri yra pranešta ar kitaip suteikta pagal šią direktyvą, ir gina su gautais duomenimis susijusias intelektinės nuosavybės teises. 5. Jei dėl kokios nors priežasties pranešėjas savo pranešimą atsiima, kompetentinga institucija privalo gerbti pateiktos informacijos konfidencialumą. 20 straipsnis Sprendimai dėl II priedo A dalies ir III–V priedų pakeitimų, reikalingų juos derinant su technikos pažanga ir derinant II priedo C dalį, priimami 21 straipsnyje nustatyta tvarka. (*) OL L 158, 1990 6 23, p. 56. “ 3. Įterpiamas šis straipsnis: „20a straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 2000 m. gruodžio 5 d. priima II priedo B dalį, kurioje išvardijami GMM rūšių įtraukimo į II priedo C dalį kriterijai. pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima II priedo B dalies pakeitimus. “ remdamasi Komisijos Taryba, 4. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedo priedais. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisi- jai. Valstybėse narėse priimamose nuostatose pateikiama nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda pridedama tas nuostatas oficia- liai skelbiant. Nuorodos pateikimo būdus nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SCHÜSSEL 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 PRIEDAS „I PRIEDAS A DALIS 2 straipsnio b punkto i papunktyje minėti genetinio modifikavimo metodai, inter alia, yra tokie: 1. Rekombinaciniai nukleinės rūgšties metodai, kuriuos taikant naudojamos naujos genetinių medžiagų kombinacijos, bet kokiomis priemonėmis įterpiant ne pačiame organizme sudarytas nukleinės rūgšties molekules į bet kokį virusą, bakterinę plazmidę ar kito vektoriaus sistemą ir jas įvedant į šeimininko organizmą, kuriame jos natūraliai neatsiranda, bet kuriame jos gali toliau daugintis. 2. Metodai, kuriais į mikroorganizmą tiesiogiai įvedama paveldima medžiaga, paruošta ne pačiame mikroorganizme, įskaitant mikroinjekcijas, makroinjekcijas ir mikrokapsuliavimą. 3. Ląstelių susiliejimo ar hibridizacijos metodai, kai dviems ar daugiau ląstelių susiliejant gamtoje nepasitaikančiais būdais susidaro gyvos ląstelės su naujomis paveldimos genetinės medžiagos kombinacijomis. 2 straipsnio b punkto ii papunktyje minėti metodai, kuriuos taikant genetinės modifikacijos neįvyksta, jei nėra naudojamos rekombinuotos nukleinės rūgšties molekulės ar GMM, gauti kitais metodais negu tie, kuriems netaikoma II priedo A dalis, yra šie: B DALIS 1) in vitro apvaisinimas; 2) natūralūs procesai, tokie kaip konjugacija, transdukcija, transformacija; 3) poliploidų sužadinimas. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. II PRIEDAS A DALIS Genetinio modifikavimo metodai, kuriais gaunami mikroorganizmai, kuriems ši direktyva netaikoma, jei juos taikant nėra naudojamos rekombinuotos nukleinės rūgšties molekulės ar tokie GMM, kurie nėra gauti vienu ar daugiau žemiau išvardytų metodų: 1. Mutagenezė. 2. Visų prokariotinių rūšių ląstelių susiliejimas (įskaitant protoplazminį susiliejimą), kuris genetinę medžiagą pakeičia žinomų fiziologinių procesų metu. 3. Visų eukariotinių rūšių ląstelių susiliejimas (įskaitant protoplazminį susiliejimą), įskaitant hibridomos sudarymą ir augalų ląstelių susiliejimą. 4. Klonavimas sudaro nukleidinės rūgšties sekos pašalinimas iš organizmo ląstelės, kai po to visa arba dalis tos nukleinės rūgšties (arba sintetinio ekvivalento) gali būti, nors nebūtinai, dar kartą įterpta, su išankstinėmis enziminėmis ar mechaninėmis pakopomis arba be jų, į tos pačios rūšies ląsteles ar filogenetiškai artimas giminingų rūšių ląsteles, kurios gali pasikeisti genetine medžiaga per natūralius fiziologinius procesus. Taip gaunamas mikroorganizmas negalėtų sukelti žmonių, gyvulių ar augalų ligų. Klonavimo metu gali būti naudojami rekombinaciniai vektoriai, kurie jau yra ilgą laiką saugiai naudoti tam tikruose mikroorganizmuose. GMM nekenksmingumo žmogaus sveikatai ir aplinkai nustatymo kriterijai: … (bus baigta 20a straipsnyje nustatyta tvarka). B DALIS GMM rūšys, atitinkančios B dalyje išdėstytus kriterijus: … (bus baigta 21 straipsnyje nustatyta tvarka). C DALIS 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 III PRIEDAS PRINCIPAI, KURIŲ REIKIA LAIKYTIS ATLIEKANT 5 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUMATYTĄ VERTINIMĄ Šiame priede bendrais bruožais apibūdinami elementai, į kuriuos reikia atsižvelgti, ir tvarka, kurios reikia laikytis, atliekant 5 straipsnio 2 dalyje minėtą vertinimą. Šį priedą, ypač B skyrių, papildys rekomendacijos, kurias Komisija parengs 21 straipsnyje nustatyta tvarka. Šias rekomendacijas reikia baigti rengti ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 5 d. A. VERTINIMO ELEMENTAI 1. Potencialiai kenksmingu poveikiu turėtų būti laikoma: — žmonių ligos, įskaitant alergeninį ir toksinį poveikį, — gyvulių ar augalų ligos, — žalingos pasekmės, atsirandančios dėl to, kad neįmanoma išgydyti ligos ar pritaikyti veiksmingos profilaktikos, — žalingas poveikis, sukeliamas į aplinką patekusių ar paplitusių GMM, — žalingas poveikis, atsirandantis dėl to, kad įterptos genetinės medžiagos natūraliais būdais patenka į kitą organizmą. 2. Atliekant 5 straipsnio 2 dalyje minėtą vertinimą reikėtų remtis: a) bet kokio potencialiai kenksmingo poveikio nustatymu, ypač kai jos susijusios su: i) recipientu mikroorganizmu; ii) įterpta genetine medžiaga (paimta iš donoro organizmo); iii) vektoriumi; iv) donoru mikroorganizmu (kol donoras mikroorganizmas naudojamas per operaciją); v) gaunamu GMM; b) veiklos charakteristika; c) galimo kenksmingo poveikio rimtumu; d) kenksmingo poveikio tikimybe. B. DARBO TVARKA 3. Pirmasis vertinimo proceso etapas turėtų būti recipiento ir, jei tikslinga, mikroorganizmo donoro kenksmingų savybių, visų su vektoriumi ar įterpta medžiaga susijusių kenksmingų savybių, taip pat ir visų recipiento turimų savybių pakitimų nustatymas. 4. Apskritai, tik šias savybes turintys GMM galėtų būti priskirti 5 straipsnyje nustatytai 1 klasei: i) nedidelė tikimybė, kad recipientas ar motininis mikroorganizmas sukels žmonių, gyvulių ar augalų ligas (1); 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. ii) vektoriaus ir įterptos sekos pobūdis toks, kad jie nesukuria tokio GMM fenotipo, kuris galėtų sukelti žmonių, gyvulių ar augalų ligas (1) arba daryti žalingą poveikį aplinkai; iii) tikimybė, kad GMM sukels žmogaus, gyvulių ar augalų ligas, ir turės žalingo poveikio aplinkai, nedidelė (1);. 5. Kad gautų šio proceso vykdymui reikalingą informaciją, naudotojas gali pirma pasinaudoti atitinkamais Bendrijos teisės aktais (ypač Tarybos direktyva 90/679/EEB (2). Taip pat galima atsižvelgti į tarptautines bei nacionalines klasifikacijos schemas (pvz. , PSO, Nacionalinio sveikatos instituto ir kt. ) ir jų pakeitimus, susijusius su naujausių mokslo žinių ir technikos pažanga. Šios schemos taikomos natūraliems mikroorganizmams, ir dažniausiai jos yra pagrįstos mikroorganizmų gebėjimu sukelti žmonių, gyvūnų ar augalų ligas ir ligų, kurias jie gali sukelti, rimtumu ir perdavimu. Direktyvoje 90/679/EEB mikroorganizmai kaip biologiniai veiksniai pagal galimą poveikį sveikiems suaugusiems žmonėms yra suskirstyti į keturias rizikos klases. Pagal šias rizikos klases riboto naudojimo veiklą galima suskirstyti į keturias 5 straipsnio 3 dalyje minėtas rizikos klases. Naudotojas taip pat gali atsižvelgti į gyvūnų ir augalų ligų sukėlėjus nurodančias klasifikacijos schemas, kurios dažniausiai nustatomos nacionaliniu lygiu. Minėtose klasifikacijos schemose nurodomos veiklos rizikos klasės ir atitinkamos ribojimo bei kontrolės priemonės yra tik laikinos. 6. 3–5 poskyriuose minėtas rizikos nustatymo procesas turėtų padėti nustatyti tam tikro GMM rizikos lygį. 7. Tada ribojimas ir kitos apsaugos priemonės turėtų būti pasirenkamos pagal GMM rizikos lygį, taip pat atsižvelgiant į: i) aplinkos, kuri gali nukentėti, savybes (pvz. , ar aplinkoje, kurią gali paveikta GMM, yra žinomos biotos, kuriai riboto naudojimo metu mikroorganizmai gali pakenkti); ii) veiklos ypatybes (pvz. , jos mastą, pobūdį); iii) bet kokius netipinius veiksmus (pvz. , gyvulių skiepijimas GMM; įrengimai, kurie gali išskirti aerozolius). Taikant i–iii punktus tam tikrai veiklai, gali prireikti padidinti, sumažinti ar palikti nepakitusį 6 dalyje minėtą GMM keliamos rizikos lygį. 8. Atlikus aprašytąją analizę, tam tikrą veiklą bus galima priskirti vienai iš 5 straipsnio 3 dalyje minėtų klasių. 9. Galutinis riboto naudojimo klasifikavimas turėtų būti patvirtintas peržiūrint baigtą 5 straipsnio 2 dalyje minėtą vertinimą. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 IV PRIEDAS RIBOJIMAS IR KITOS APSAUGOS PRIEMONĖS Bendrieji principai 1. Šiose lentelėse pateikiami įprastiniai kiekvienam ribojimo lygmeniui būtini būtiniausi reikalavimai ir priemonės. Apribojimas pasiekiamas ir taikant gerus darbo metodus, mokymą, ribojimo įrengimus ir specialų instaliacijos projektą. Visai su GMM susijusiai veiklai taikomi šie geros mikrobiologijos praktikos principai ir aukšto lygio saugos bei higienos darbo vietoje principai: i) ii) darbo vietoje ir aplinkoje išlaikyti kiek įmanoma mažesnį sąlyčio su bet kokiais GMM lygį; prireikus taikyti apsauginiais drabužiais ir įranga; inžinerinės kontrolės priemones šaltinyje ir aprūpinti reikiamais asmeniniais iii) deramai tikrinti ir prižiūrėti kontrolės priemones ir įrangą; iv) jei būtina, patikrinti, ar nėra gyvybingų proceso organizmų už pirminio fizinio apribojimo ribų; v) tinkamai mokyti personalą; vi) jei reikia, sukurti biologinės saugos komitetus ar pakomitečius; vii) deramai suformuluoti ir įdiegti vietines personalo darbo saugos taisykles; viii) kur galima, iškabinti biologinio pavojaus ženklus; ix) aprūpinti personalą skalbikliais ir nukenksminimo priemonėmis; x) tvarkyti reikalingus registrus; xi) uždrausti darbo vietoje valgyti, gerti, rūkyti, naudotis kosmetika ar laikyti žmonėms skirtą maistą; xii) uždrausti lašinti pipete į burną; xiii) parengti rašytines darbo tvarkos taisykles, jei tai reikalinga saugumui užtikrinti; xiv) turėti lengvai pasiekiamoje vietoje veiksmingų dezinfekavimo priemonių ir tikslias dezinfekavimo taisykles GMM nutekėjimo atvejais; xv) tam tikrais atvejais, įrengti saugų sandėlį užkrėstiems laboratoriniams įrengimams ir medžiagoms. 2. Lentelių pavadinimai nurodo: I A lentelėje pateikiami būtiniausi reikalavimai laboratorijų veiklai. I B lentelėje pateikiami inspektuose/šiltnamiuose. I A lentelės papildymai ir pakeitimai, skirti su GMM susijusiai veiklai I C lentelėje pateikiami I A lentelės papildymai ir pakeitimai, skirti su GMM susijusiai veiklai su gyvuliais. II lentelėje pateikiami būtiniausi reikalavimai veiklai, atliekamai ne laboratorijoje. Kai kuriais ypatingais atvejais gali būti privalu sujungti to paties lygio priemones iš I A ir II lentelių. Kai kuriais atvejais naudotojai, kompetentingai institucijai sutinkant, gali netaikyti reikalavimų tam tikram konkrečiam ribojimo lygiui ar nederinti dviems skirtingiems lygiams keliamų reikalavimų. Šiose lentelėse „pasirinktinai“ reiškia, kad naudotojas gali taikyti šias priemones individualiems atvejams, priklausomai nuo 5 straipsnio 2 dalyje minėto vertinimo. 3. Kad reikalavimai būtų aiškūs, įgyvendindamos šį priedą valstybės narės gali papildomai įtraukti į šias lenteles bendruosius 1 ir 2 poskyrių principus. 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 1 A lentelė Ribojimas ir kitos laboratorijos veiklos apsaugos priemonės Specifikacijos 1 2 3 4 Ribojimo lygis 1. Laboratorijos patalpos: izoliacija (1) Nereikalinga Nereikalinga Reikalinga Reikalinga 2. Laboratorija: užsandarinama fumigacijai Nereikalinga Nereikalinga Reikalinga Reikalinga Įrengimai 3. 4. 5. 6. Vandeniui, rūgštims, šarmams, tirpikliams, dez- infekcijos priemonėms, nukenksminimo agen- tams atsparūs ir lengvai valomi paviršiai Reikalinga (suolas) Reikalinga (suolas) Reikalinga (suolas, grindys) Reikalinga (suolas, grindys, lubos, sie- nos) Įėjimas į kamerą (2) laboratoriją per oro sandarinimo Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga Neigiamas slėgis, palyginti su tiesioginės aplin- kos slėgiu Nereikalinga Nereikalinga Reikalinga, išsky- rus (3) Reikalinga Įeinantis į laboratoriją ir iš jos išeinantis oras turėtų būti filtruojamas HEPA Nereikalinga Nereikalinga Reikalinga (HE- PA) (4) – išeinan- čiam orui, išsky- rus (3) Reikalinga (HEPA) – įeinančiam ir išeinan- čiam orui (5) 7. Mikrobiologinės saugos postas Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga 8. Autoklavas Vietoje Pastate Laboratorijos patal- pose (6) Laboratorijoje = dvi- gubu galu Darbo sistema 9. Ribotas įėjimas Nereikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga 10. Ženklas apie biologinį pavojų ant durų Nereikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga 11. Specialios priemonės aerozolio paplitimui kontroliuoti Nereikalinga Reikalinga suma- žinti iki minimumo Reikalinga neleisti paplisti Reikalinga neleisti paplisti 13. Dušas Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga 14. Apsauginiai drabužiai Tinkami apsauginiai drabužiai Tinkami apsauginiai drabužiai Tinkami apsauginiai drabužiai ir (pasi- rinktinai) avalynė Visiškai persirengti ir persiauti batus prieš įeinant ir išėjus (1) Izoliavimas = laboratorija atskiriama nuo kitų to paties pastato erdvių arba įrengiama atskirame pastate. (2) Oro sandarinimo kamera = įėjimas turi būti įrengtas per oro sandarinimo patalpą, kuri yra nuo laboratorijos izoliuota kamera. Tarp oro sandarinimo kameros neužterš- tosios pusės ir apsaugotosios pusės turi būti įrengtos persirengimo ar dušo patalpos ir pageidautina – blokuojančios durys. (3) Veikla, kai perdavimas vyksta kanalais, kuriuose nėra oro. (4) HEPA = itin veiksmingos oro dalelės. (5) Kai naudojami virusai, kurių nesulaiko HEPA filtrai, išeinančiam orui būtina nustatyti papildomus reikalavimus. (6) Atliekant patvirtintas procedūras, per kurias galima saugiai perleisti medžiagą į autoklavą ne laboratorijoje ir suteikti to pat lygio apsaugą. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 Specifikacijos 1 2 3 4 Ribojimo lygis 15. Pirštinės Nereikalinga Pasirinktinai 18. Veiksminga vektoriaus kontrolė (pvz. , nuo Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga graužikų ir vabzdžių) Atliekos 19. GMM, nutekėjusių iš kriauklių rankoms plautis, vamzdžių ir dušų ar panašiais būdais, nuaktyvi- nimas Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga 20. GMM kenksmingose medžiagose ir atliekose Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga Reikalinga nuaktyvinimas Kitos priemonės 21. Laboratorija pati turi izoliuoti savo įrengimus Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai 23. Stebėjimo langelis ar panašiai, įrengiamas taip, Pasirinktinai Pasirinktinai Pasirinktinai kad matytųsi dirbantieji Reikalinga Reikalinga 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. I B lentelė Ribojimas ir kitos inspektų ir šiltnamių apsaugos priemonės Terminai „inspektas“ ir „šiltnamis“ reiškia konstrukciją su sienomis, stogu ir grindimis, suprojektuotą ir daugiausia naudojamą augalams auginti kontroliuojamoje ir apsaugotoje aplinkoje. Taikomos visos I A lentelės nuostatos su šiais papildymais ir pakeitimais: Specifikacijos 1 2 3 4 Ribojimo lygis Pastatas 1. Šiltnamis: stacionari konstrukcija (1) Nereikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Įrengimai 3. Įėjimas per atskirtą kambarį su dvejomis blokuo- jančiomis durimis Nereikalinga Pasirinktinai Pasirinktinai Reikalinga 4. Užterštų vandens nuotekų kontrolė Pasirinktinai 2)Iki minimumo sumažinti nutekėjimą Neleisti nutekėti Neleisti nutekėti Darbo sistema 6. 7. Priemonės kontroliuoti nepageidautinas rūšis, pvz. , vabzdžius, graužikus, artropodus Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga medžiagų tarp Gyvų inspekto/šiltnamio, apsauginės konstrukcijos ir laboratorijos procedūra kontroliuoja genetiškai modifikuotų mikroorganizmų plitimą pernešimo Iki minimumo suma- žinti plitimą Iki minimumo suma- žinti plitimą Neleisti plisti Neleisti plisti (1) Inspektas – tai vietoje, į kurią nepatenka nutekantys paviršiniai vandenys, pastatyta stacionari konstrukcija su nuolatine vandeniui atsparia danga ir su savaime užsidaran- čiomis sandariomis durimis. (2) Kai GMM gali būti pernešami per žemę. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 I C lentelė Ribojimas ir kitos veiklos gyvūnų sekcijose apsaugos priemonės Taikomos visos I A lentelės nuostatos su šiais papildymais ir pakeitimais: Specifikacijos 1 2 3 4 Ribojimo lygis Patalpos 1. 2. 3. Gyvūnų sekcijos izoliavimas (1) Patalpos gyvūnams, atskirtos sandariomis duri- mis (2) Patalpos gyvūnams, suprojektuotos taip, kad būtų lengva nukenksminti (neperšlampamos ir ir lengvai nuplaunamos medžiagos pan. )) (narvai Pasirinktinai Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Pasirinktinai Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga 4. Lengvai nuplaunamos grindys ir (arba) sienos Pasirinktinai Reikalinga (grindys) Reikalinga (grindys ir sienos) Reikalinga (grindys ir sienos) 5. Gyvūnai laikomi deramai apsaugotose vietose, t. y. narvuose, garduose ar rezervuaruose Pasirinktinai Pasirinktinai Pasirinktinai Pasirinktinai 6. Izoliatorių ar izoliuotų kambarių filtrai (3) Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga (1) Gyvulių sekcija: pastatas ar atskiras plotas pastate, kuriame yra tokios patalpos ir kiti plotai, kaip persirengimo kambariai, dušai, autoklavai, maisto sandėliai ir pan. (2) Patalpos gyvuliams: patalpos, kuriose paprastai laikomi galvijai, veisliniai ar eksperimentiniai gyvuliai, arba patalpos, naudojamos smulkioms chirurginėms procedūroms atlikti. (3) Izoliatoriai: skaidrios dėžės narvo viduje arba ne narve, kuriose laikomi smulkūs gyvūnai; dideliems gyvuliams labiau tiktų izoliuoti kambariai. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. II lentelė Ribojimas ir kitos veiklos apsaugos priemonės Specifikacijos 1 2 3 4 Ribojimo lygis Bendrosios nuostatos 1. Gyvybingus mikroorganizmus reikėtų saugoti sistemoje, atskiriančioje procesą nuo aplinkos (uždaroje sistemoje) Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga Reikalinga 2. Iš uždaros sistemos išmetamų dujų kontrolė Nereikalinga Reikalinga, iki mini- mumo sumažinti plitimą Reikalinga, neleisti plisti Reikalinga, neleisti plisti 3. 4. 5. 6. 7. Aerozolių kontrolė renkant mėginius, pridedant į uždarą sistemą ar pernešant medžiagos medžiagą į kitą uždarą sistemą Pasirinktinai Reikalinga, iki mini- mumo sumažinti plitimą Reikalinga, neleisti plisti Reikalinga, neleisti plisti Pagrindinės kultūros fluidų nuaktyvinimas prieš išimant iš uždaros sistemos Pasirinktinai Reikalinga, patvirtin- tomis priemonėmis Reikalinga, patvirtin- tomis priemonėmis Reikalinga, patvirtinto- mis priemonėmis Reikėtų suprojektuoti užsandarinimą, siekiant sumažinti nutekėjimą ar jo išvengti Nėra specialių reika- lavimų Iki minimumo suma- žinti plitimą Neleisti plisti Neleisti plisti Kontroliuojamą teritoriją reikėtų suprojektuoti taip, kad iš jos neištekėtų visas uždaros sistemos turinys Pasirinktinai Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga Kontroliuojamą teritoriją turėtų būti galima užsandarinti taip, kad joje vyktų fumigacija Nereikalinga Pasirinktinai Pasirinktinai Reikalinga Įrengimai 8. Įėjimas per oro sandarinimo kamerą Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga 9. Paviršiai atsparūs vandeniui, rūgštims, šarmams, tirpikliams, dezinfekcijos priemonėms, nukenks- minimo agentams ir lengvai valomi Reikalingi (jei yra, suolas) Reikalinga (jei yra, suolas) Reikalinga (jei yra, suolas, grindys) Reikalinga (suolas, grindys, lubos, sienos) 10. Specialios priemonės, leidžiančios deramai vėdinti kontroliuojamą teritoriją, kad būtų suma- žintas oro užterštumas 11. Kontroliuojamoje teritorijoje turėtų būti palaiko- mas neigiamas oro slėgis, palyginti su tiesiogine aplinka Pasirinktinai Pasirinktinai Pasirinktinai Reikalinga Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga 12. Įeinantis į kontroliuojamą teritoriją ir iš jos išei- nantis oras turėtų būti filtruojamas HEPA Nereikalinga Nereikalinga Reikalinga (įeinantis oras, pasirinktinai įeinantis oras) Reikalinga (įeinantis ir išeinantis oras) 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 Specifikacijos 1 2 3 4 Ribojimo lygis Darbo sistema 13. Uždara sistema turėtų būti kontroliuojamoje Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga teritorijoje 14. Patekti gali tik paskirti darbuotojai 15. Pastatomi biologinio pavojaus ženklai 17. Prieš išeidami iš kontroliuojamos zonos darbuo- tojai turėtų išsimaudyti duše Nereikalinga Nereikalinga Nereikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Reikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga Reikalinga Reikalinga 18. Darbuotojai turėtų vilkėti apsauginius drabužius Reikalinga drabužiai) (darbo Reikalinga drabužiai) (darbo Reikalinga Visiškai persirengti prieš išeinant ir įeinant Atliekos 22. Iš kriauklių rankoms plautis, dušo ar panašiai nutekėjusių GMM nuaktyvinimas Nereikalinga Nereikalinga Pasirinktinai Reikalinga 23. GMM, esančių kenksmingoje medžiagoje ir atlie- kose, įskaitant ir tas, kurios nuteka anksčiau negu išpilant pabaigoje, nuaktyvinimas Pasirinktinai Reikalinga, patvirtin- tomis priemonėmis Reikalinga, patvirtin- tomis priemonėmis Reikalinga, patvirtinto- mis priemonėmis 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. V PRIEDAS A DALIS Informacija, reikalinga 7 straipsnyje minimam pranešimui: — naudotojo (-ų), įskaitant atsakingus už priežiūrą ir saugą, pavadinimas (pavardė), — informacija apie asmenų, atsakingų už priežiūrą ir saugą, mokymą ir kvalifikaciją, — išsami informacija apie visus biologinius komitetus ir pakomitečius, — patalpų adresas ir bendras aprašymas, — darbo, kuris bus atliekamas, pobūdžio aprašymas, — riboto naudojimo klasė, — tik 1 klasės ribotam naudojimui, 5 straipsnio 2 dalyje minimo vertinimo santrauka ir informacija apie atliekų tvarkymą. Informacija, reikalinga 9 straipsnyje minimam pranešimui: — pranešimo pagal 7 straipsnį pateikimo data, B DALIS — asmens, atsakingo už priežiūrą ir saugumą, pavardė ir informacija apie jo mokymą bei kvalifikaciją, — recipientas, donoras ir (arba) motininis mikroorganizmas (-ai) ir, tam tikrais atvejais, naudojama (-os) šeimininko vektoriaus sistema (-os), — per modifikaciją naudotos (-ų) genetinės (-ių) medžiagos (-ų) šaltinis (-iai) ir planuojama (-os) funkcija (-os), — GMM tapatybė ir charakteristikos; — riboto naudojimo tikslas, taip pat ir numatomi rezultatai, — numatomos naudoti kultūros apytiksliai kiekiai, — ribojimo ir kitų taikomų apsaugos priemonių aprašymas, įskaitant informaciją apie atliekų tvarkymą, aprašant, kokios atliekos susidarys, kaip jos bus tvarkomos, koks bus jų galutinis pavidalas ir kur jos pateks, — 5 straipsnio 2 dalyje minėto vertinimo santrauka, — informacija, reikalinga kompetentingai institucijai, kad įvertintų visas padarinių likvidavimo priemonės, jei reikalaujama pagal 14 straipsnį. Informacija, reikalinga 10 straipsnyje minėtam pranešimui: a) — pranešimo pagal 7 straipsnį pateikimo data, C DALIS — asmens, atsakingo už priežiūrą ir saugą, pavardė ir informacija apie jo mokymą bei kvalifikaciją; b) — numatomi naudoti recipientas ir motininis (-iai) mikroorganizmas (-ai), — numatoma (-os) naudoti šeimininko vektoriaus sistema (-os) (tam tikrais atvejais), — modifikacijai (-oms) naudojamos(-ų) genetinės (-ių) medžiagos (-ų) šaltinis (-iai) ir numatoma (-os) funkcija (-os), — GMM tapatybė ir charakteristikos, — numatomų naudoti kultūrų dydžiai; 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 c) — taikytinų apribojimo ir kitų apsaugos priemonių aprašymas, įskaitant informaciją apie atliekų tvarkymą, aprašant numatomų gauti atliekų rūšis ir pavidalą, jų tvarkymą, galutinį pavidalą ir kur jos galiausiai pateks, — riboto naudojimo tikslas, taip pat ir numatomi rezultatai, — instaliacijos dalių aprašymas; d) informacija apie avarijų prevencijos ir padarinių likvidavimo planai, jei jų yra: — visi pavojai, kylantys būtent dėl instaliacijos vietos, — taikomos prevencinės priemonės, kaip antai: saugumo įrengimai, signalizacijos sistemos, ribojimo metodai, — ribojimo priemonių tęstinio veiksmingumo tikrinimo tvarka ir planai, — darbuotojams suteikiamos informacijos aprašymas, — informacija, reikalinga kompetentingai institucijai, kad įvertintų visus padarinių likvidavimo planus, jei reikalaujama pagal 14 straipsnį; e) vertinimo pagal 5 straipsnio 2 dalį kopija. (1) Tai taikoma tik tiems aplinkos gyvuliams ir augalams, kurie gali būti paveikti. (2) OL L 374, 1990 12 31, p. 1. Direktyva su paskutinėmis pataisomis, padarytomis Komisijos direktyva 97/59/EB (OL L 282, 1997 10 15, p. 33). “


title: WRITTEN QUESTION No. 3215/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Data on fires in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
data collection
database
fire
fire protection
forest
forest conservation
information system

text: C 135/178 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) WRITTEN QUESTION E-3214/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (26 October 1998) Subject: Operating licence for quarry in area protected by Natura 2000 Environmental organizations − which have also lodged an appeal with the State Council − claim that the Ministry of Agriculture has granted an operating licence for a marble quarry on Mt Falakron in the region of Drama. The Drama Forest Inspectorate has already designated it a protected area because of its exceptional beauty; it also forms part of the Natura 2000 network as a designated ‘B’ area and there are indications that it is the site of an ancient settlement. Will the Commission say: 1. whether the requisite environmental impact assessments have been carried out to take account of all the environmental effects of operating the quarry, and 2. whether it intends to ask the Greek authorities to revoke their decision in order to preserve the ecological balance and the exceptional beauty of the area? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 November 1998) 1. In the region concerned, a site known as ‘Koryfes Orous Falakro’ under Code GR 1140004, is contained in the list of sites of Community importance (SCI) put forward by the Greek authorities under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), for inclusion in the Natura 2000 European ecological network. Under Article 6. 3 of that Directive any plan or project that is likely to have a significant impact on an SCI must be subjected to an appropriate assessment of its impact in terms of the intentions regarding site conservation. The authorisation decision is subject to the results of that assessment. However, that site has still not been selected as an SCI. 2. Nevertheless, the site includes several types of natural habitat and priority species and it should thus automatically be accepted for the Natura 2000 network in accordance with the Directive’s criteria. Therefore adequate action must be taken by the Member State concerned in order to avoid any deterioration of that site with a view to its future designation. On the basis of what has been said above, the Commission will contact the Greek authorities to order to establish whether the impact studies which should be conducted in pursuance of Directive 85/337/EEC on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment (2) have taken sufficient account of the ecological value of the site concerned by the project in question. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) WRITTEN QUESTION E-3215/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (26 October 1998) Subject: Data on fires in Greece Pursuant to Regulation 308/97 on protection of the Community’s forests against fire, the Member States forward data on the number, extent and duration of fires, etc. to the Commission’s responsible departments. This data is considered especially useful for monitoring and evaluating preventive and protective measures for forests in the Member States, as also indicated in the extremely interesting report entitled ‘Community system of information on forest fires 1985-87’, published by the Commission’s department responsible for forests


title: Společný postoj ze dne 26. října 1998 o příspěvku Evropské unie na podporu nešíření a budování důvěry v oblasti jižní Asie, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 61 31998E0606 L 290/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 10. 1998 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 26. října 1998 o příspěvku Evropské unie na podporu nešíření a budování důvěry v oblasti jižní Asie, zaujatý Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii (98/606/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že na konferenci o odzbrojení bylo dne 11. srpna 1998 schváleno zřízení výboru ad hoc pro sjednání nediskriminační mnohostranné, mezinárodně a účinně ověřitelné dohody o zákazu výroby štěpného materiálu pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení, vzhledem k tomu, že ve dnech 15. a 16. června 1998 přijala Evropská rada na zasedání v Cardiffu závěry ohledně indických a pákistánských jaderných zkoušek; ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 1 vzhledem k tomu, že ve dnech 25. května a 8. až 9. června 1998 přijala Rada prohlášení o indických a pákistánských jaderných zkouškách; Cílem tohoto společného postoje je přispět k nešíření jaderných a raketových technologií v jižní Asii a k budování důvěry a vyvarování se konfliktu v důsledku zkoušek jaderných zbraní provedených Indií a Pákistánem v květnu 1998. vzhledem k tomu, že tyto závěry a prohlášení zejména požado- valy, aby Indie i Pákistán podepsaly CTBT ve stávajícím znění, a přistoupily k jeho ratifikaci, veřejně potvrdily svůj záměr uplatňovat přísné kontroly vývozu materiálu, zařízení a techno- logií, kontrolovaných podle seznamů spouštěcího a dvojitého použití Skupiny jaderných dodavatelů a přílohy ke Kontrolnímu režimu pro raketové technologie, přijaly závazky nesestrojovat jaderná zařízení a neumisťovat tato zařízení na nosičích a zasta- vily vývoj a rozmisťování balistických střel schopných nést jaderné hlavice; vzhledem k tomu, že Unie v těchto prohlášeních také zopakovala, že je plně vázána Smlouvou o nešíření jaderných zbraní (NPT) jakožto základním kamenem celosvětového režimu nešíření jaderných zbraní a nezbytného základu snahy o jaderné odzbro- jení, a uvedla, že jejím cílem je nadále dodržování NPT ve stáva- jícím znění a bez jakýchkoliv změn všemi zeměmi včetně Indie a Pákistánu; Článek 2 1. Evropská unie zejména podněcuje a podporuje úsilí meziná- rodního společenství o další dosahování cílů nešíření při vývozu materiálu, zařízení a technologií, kontrolovaných podle seznamů spouštěcího a dvojitého použití Skupiny jaderných dodavatelů a přílohy ke Kontrolnímu režimu pro raketové technologie. 2. Za tímto účelem Unie rovněž podporuje úsilí mezinárodního společenství ke zvyšování důvěry mezi Indií a Pákistánem a v oblasti vůbec. Článek 3 Podpora Unie zahrnuje vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů odsoudila indické a pákistánské jaderné zkoušky ve své rezoluci 1172 ze dne 6. června 1998; — aktivní příspěvek Unie v tomto ohledu v průběhu dvojstran- ných setkání s Indií a Pákistánem, jakož i na různých meziná- rodních fórech, 62 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 — propagaci různých seminářů a jiných iniciativ, zaměřených na cíle zvyšování důvěry a nešíření jaderných a raketových tech- nologií v oblasti jižní Asie a v širších asijských souvislostech, a finanční a odborné příspěvky k nim, — technickou pomoc oběma zemím při uplatňování a správě předpisů o kontrole vývozu, — aktivní vztah s evropskými továrnami na myšlenky za účelem podpory lepšího vzájemného pochopení názorů na nešíření a politický přístup k řešení konfliktů. Článek 6 Rada přezkoumá provádění tohoto společného postoje s cílem posoudit možnost přijetí dalších opatření Unie. Článek 7 Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí. Článek 4 Bude zveřejněn v Úředním věstníku. Rada rozhoduje jednotlivě o prioritách, opatřeních a finančních příspěvcích na iniciativy uvedené v článku 3. V Lucemburku dne 26. října 1998. Článek 5 Rada bere na vědomí, že Komise hodlá směřovat své kroky k dosahování cílů a priorit tohoto společného postoje, a to popřípadě prostřednictvím vhodných opatření Společenství. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3231/98 van Glenys KINNOCK Mogelijke toename van het aantal communautaire initiatieven

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
aid for restructuring
regional development
urbanisation

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/31 (1999/C 320/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3231/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Mogelijke toename van het aantal communautaire initiatieven Welke voorbereidingen heeft de Commissie getroffen voor het geval het Parlement en de Raad zouden besluiten het aantal voorgestelde communautaire initiatieven van drie naar vijf te verhogen, door URBAN te handhaven en RESTRUCT in het leven te roepen? Antwoord van Mevr. Wulf-Mathies namens de Commissie (25 november 1998) De Commissie werkt in overeenstemming met haar voorstellen voor de nieuwe verordeningen voor de Structuurfondsen (1) aan de voorbereiding van de volgende serie communautaire initiatieven. Als in de nieuwe verordeningen die uiteindelijk worden vastgesteld, wordt besloten tot vergroting van het aantal communau- taire initiatieven, dan zal de Commissie de nodige stappen doen voor een juiste uitvoering van die verordeningen. (1) PB C 176 van 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3235/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Inachtneming van de rapportageverplichting van de „zwangerschapsrichtlijn” van 1992 Kan de Commissie mededelen of alle lidstaten zich hebben gehouden aan de in richtlijn 92/85/EEG (1) (bekend als de zwangerschapsrichtlijn van 1992) opgelegde verplichting verslag uit te brengen „. over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners”? Wanneer en in welke vorm zal de Commissie haar eerste verslag publiceren over de praktische tenuitvoerlegging van deze richtlijn? (1) PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 januari 1999) Ingevolge artikel 14, lid 4, van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoer- legging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (1) brengen de lidstaten om de vijf jaar bij de Commissie verslag uit over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners. De Commissie heeft de lidstaten een gedetailleerde vragenlijst toegezonden betreffende de tenuitvoerlegging van de richtlijn op nationaal niveau. Alle lidstaten hebben meer of minder gedetailleerde verslagen ingediend, met uitzondering van Griekenland en Luxemburg (die alleen de tekst van de uitvoeringsbepalingen hebben gezonden). Een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn is bijna voltooid en zal binnenkort door de Commissie worden goedgekeurd. Dit verslag zal worden voorgelegd aan het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. (1) PB L 348 van 28. 11. 1992


title: QUESTION ECRITE no 3225/98 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Sous-marins russes

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
nuclear safety
nuclear weapon
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
submarine
technical cooperation
waste management

text: C 135/180 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/226) QUESTION ÉCRITE E-3225/98 posée par Roberto Mezzaroma (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Sous-marins russes La Commission pourrait-elle indiquer si elle sait que, comme on l’a assuré, de nombreux sous-marins atomiques sont ancrés dans les fjords russes, aux frontières d’autres pays, alors qu’ils ne font l’objet que d’une maintenance sommaire, voire nulle, et que leur noyau atomique est encore actif. La Commission pourrait-elle également préciser: − quelles directions générales s’occupent de ce problème, − quelles mesures sont prises en la matière par l’Union européenne, − quelle est l’attitude des pays concernés, − quels sont les dangers réels et, enfin, − quels sont les fonctionnaires en charge de cette question? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (13 novembre 1998) La Commission n’ignore pas que les combustibles nucléaires irradiés provenant des sous-marins et des brise-glaces représentent un risque élevé pour l’environnement dans la Fédération de Russie et dans les pays voisins. Ce problème est particulièrement préoccupant dans le nord-ouest du pays. La Commission attache une grande importance à la sûreté nucléaire dans la Fédération de Russie. La Communauté est le principal contributeur à l’assistance technique en matière de sécurité nucléaire dans ce pays. Sur les 470 millions d’écus d’assistance bilatérale engagés depuis 1992, la Communauté est intervenue pour près de 300 millions d’écus (63 %). La Commission soutient déjà un large éventail de projets portant sur la gestion des déchets radioactifs et les combustibles irradiés, et notamment la réalisation d’un inventaire de tous les déchets radioactifs et combustibles irradiés dans le nord-ouest de la Russie, un projet international visant à éliminer les combustibles nucléaires irradiés du «Lepse», qui est un navire utilisé pour le stockage de tels combusti- bles, la mise au point de conteneurs destinés aux combustibles irradiés et la fourniture d’une assistance technique pour la gestion de ces combustibles (stockage, transport, élimination). La Commission, conjointement avec la Norvège et les États-Unis, a fait part de son souhait de participer à une action concertée internationale plus large en vue de résoudre ce problème, pour autant que la Fédération de Russie lève les obstacles en matière de responsabilité nucléaire, de douanes et de fiscalité dans la mise en œuvre des projets et autorise l’accès aux sites et aux données, selon le cas. Jusqu’à présent, la Fédération de Russie n’a pas levé ces obstacles. La Commission utilise toutes les structures et rencontres bilatérales pour insister sur l’urgence de cette question. Des réunions régulières entre les pays concernés et la Fédération de Russie ont lieu dans le cadre du groupe de contact d’experts créé sous les auspices de l’Agence internationale de l’énergie atomique. La prochaine rencontre est prévue pour novembre 1998 à Mourmansk


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2310/98 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2310/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1326/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)- dou apohelatopo(cid:148)gsgr cia to jq(cid:146)ar aut(cid:149) k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1319/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor hesp(cid:148)fei tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter evodiaslo(cid:151) le jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym paqado- siaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilg g di(cid:145)hesg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tom evo- diasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (7), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (5) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 26. (6) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (7) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (9), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (10), pqobk(cid:146)- petai g wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tom evo- diasl(cid:149) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma bektiyhe(cid:148) g keitouq- c(cid:148)a tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg jai tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (12), jai (EJ) aqih. 2790/94, pqobk(cid:146)pomtar, sucwq(cid:149)myr, oqisl(cid:146)mer paqejjkiti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ha vh(cid:145)sei stom pqooqi- sl(cid:149) tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1326/98 tgr Epitqop(cid:147)r (13), pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: (8) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (9) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (10) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (11) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (12) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (13) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 45. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/13 — 465 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o itakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 100 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o okkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, (cid:129)qhqo 2 1. G pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r upob(cid:145)kketai ap(cid:149) epi- weiqglat(cid:148)a pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 (cid:147) ap(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a o opo(cid:148)or (cid:146)wei de(cid:149)mtyr enousiodotghe(cid:148) cqapt(cid:150)r ap(cid:149) tom pq(cid:150)to ma emeqc(cid:147)sei en om(cid:149)lat(cid:149)r tou. Avo(cid:151) k(cid:145)bei pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, o oqcamisl(cid:149)r 2. pqoba(cid:148)mei stg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:149)mo avo(cid:151) enajqib(cid:150)- sei ap(cid:149) tour aql(cid:149)diour ispamijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg amt(cid:148)- stoiwg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou enamtkgho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151). O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr 3. epivuk(cid:145)ssei stom aito(cid:151)mta sucwq(cid:149)myr tg fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tou swetijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tou. 2. To jq(cid:146)ar aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia ma paqadohe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1319/98. G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g p(cid:150)kgsg ha pqaclatopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 jai (EJ) aqih. 2790/94. Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai 4. sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr 5. ha pyk(cid:147)soum pq(cid:150)ta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr jai to pisto- poigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:146)mdeing: «Pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour – wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg». (cid:129)qhqo 3 Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait(cid:147)seir acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6. 6. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 3 Moelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. (cid:129)qhqo 4 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)cei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 6. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq(cid:148)fetai se: — 3 000 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (enai- q(cid:146)sei tym vik(cid:146)tym), — 6 300 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo vik(cid:146)tym, — 2 000 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. L 288/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 tym em k(cid:149)cy G paq(cid:145)dosg stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 sumist(cid:145) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ap(cid:149)- deing tgr t(cid:147)qgsgr tgr apait(cid:147)seyr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)we- tai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Jama- q(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)dosg. (cid:129)qhqo 5 Stgm epistok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt(cid:148)tupou ek(cid:146)cwou T5 amacq(cid:145)vetai: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)ror- dning (EG) nr 2310/98). (cid:129)qhqo 6 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1326/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGIE DEUTSCHLAND DANMARK ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: WRITTEN QUESTION No. 3236/98 by Graham MATHER to the Commission. Late payments by the Commission

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
foreign policy
payment
technical cooperation
third country

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/53 (1999/C 182/065) WRITTEN QUESTION E-3222/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Assessment of the impact of Commission exchange programmes on employment Many of the Commission’s youth and student exchange programmes have already been under way for a number of years. The Commission or private assessors contracted by it have given differing assessments of the programmes. The only bodies to have given positive assessments of the impact of the exchange programmes on employment are certain national agencies. Assessments have been made regionally and without coordination by the European Union. However, it would be possible to compile a wider assessment of the programmes’ employment impact, because for example a significant number of past participants in the Erasmus programme have already completed their studies. Will the Commission assess the impact of exchange programmes on employment? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (15 December 1998) In line with Article 10 of the Decision establishing the Leonardo da Vinci programme (1) and Article 8 of the Decision establishing the Socrates programme (2), the Commission is preparing a final report on the implementation of the programmes to be presented to Community institutions in the year 2000. These will include 2 among other issues 2 the evaluation of the mobility measures supported by the programmes (study periods abroad, placements and exchange programmes) and of their effects on mid-term employment. A tracer study was carried out in 1996 (3) on the basis of a survey conducted five years after the study period abroad of a selected group of former Erasmus students. According to this study on the relation between study abroad and employment, career, and work tasks, many of the students (especially long-period Erasmus students 2 6 to 12 months) succeeded in finding jobs and work tasks linked to their international experience. About a third of these students were offered employment abroad and about one fifth were employed abroad at the time of the survey, half of them in the Erasmus host country. Moreover, 71 % of these students were employed by internationally-oriented organizations or companies. (1) OJ L 340, 29. 12. 1994. (2) OJ L 87, 20. 4. 1995. (3) F. Maiworm, U. Teichler, ‘Study abroad and early career experiences of former Erasmus students’, Erasmus Monograph No 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) WRITTEN QUESTION E-3236/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Late payments by the Commission 1. What is the average payment period for businesses executing contracts under PHARE and TACIS? 2. Is the Commission aware that, at the end of August 1998, a company in the Hampshire North and Oxford Euro-Constituency was suffering a cash-flow deficit of nearly £1 million from a single source, namely the European Commission?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3222/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Αξιολόγηση των συνεπειών των προγραμμάτων ανταλλαγής της Επιτροπής στην απασχόληση

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
job creation
migrant worker
project evaluation
report

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/53 (1999/C 182/065) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3222/98 υποβολη΄: Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αξιολο΄γηση των συνεπειω΄ν των προγραµµα΄των ανταλλαγη΄ς της Επιτροπη΄ς στην απασχο΄ληση Πολλα΄ απο΄ τα προγρα΄µµατα της Επιτροπη΄ς για τη νεολαι΄α και την ανταλλαγη΄ φοιτητω΄ν εφαρµο΄ζονται εδω΄ και αρκετα΄ ε΄τη. Η αξιολο΄γηση των εν λο΄γω προγραµµα΄των πραγµατοποιει΄το ει΄τε απο΄ την Επιτροπη΄ ει΄τε απο΄ υπηρεσι΄ες του ιδιωτικου΄ τοµε΄α οι οποι΄ες ει΄χαν προσληφθει΄ απ’ αυτη΄ν. Αξιολογη΄σεις των θετικω΄ν συνεπειω΄ν των προγραµµα΄των ανταλλαγη΄ς στην απασχο΄ληση ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ µο΄νο απο΄ ορισµε΄νες εθνικε΄ς υπηρεσι΄ες. Οι αξιολογη΄σεις αυτε΄ς ει΄χαν τοπικο΄ χαρακτη΄ρα και πραγµατοποιη΄θηκαν χωρι΄ς συντονισµο΄ απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. Εντου΄τοις, η πραγµατοποι΄ηση µιας ευρυ΄τερης αξιολο΄γησης των συνεπειω΄ν απο΄ την εφαρµογη΄ των υπο΄ συζη΄τηση προγραµµα΄των στην απασχο΄ληση θα η΄ταν δυνατη΄ µεταξυ΄ α΄λλων και διο΄τι σηµαντικο΄ς αριθµο΄ς αυτω΄ν που ει΄χαν λα΄βει µε΄ρος στο προ΄γραµµα ERASMUS ε΄χει η΄δη ολοκληρω΄σει τις σπουδε΄ς του. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ της ΕΕ να προβει΄ σε αξιολο΄γηση των συνεπειω΄ν των προγραµµα΄των ανταλλαγη΄ς στην απασχο΄ληση; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 10 της απο΄φασης για τη θε΄σπιση του προγρα΄µµατος Leonardo da Vinci (1) και το α΄ρθρο 8 της απο΄φασης για τη θε΄σπιση του προγρα΄µµατος Socrates (2), η Επιτροπη΄ καταρτι΄ζει µια τελικη΄ ε΄κθεση επι΄ της εφαρµογη΄ς των προγραµµα΄των που θα υποβληθου΄ν στα κοινοτικα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα το ε΄τος 2000. Αυτα΄ θα περιλαµβα΄νουν -µεταξυ΄ α΄λλων θεµα΄των- την αξιολο΄γηση των µε΄τρων κινητικο΄τητας που υποστηρι΄ζονται απο΄ τα προγρα΄µµατα (περι΄οδοι σπουδω΄ν στο εξωτερικο΄, αποσπα΄σεις και προγρα΄µµατα ανταλλαγω΄ν) και την επι΄δραση΄ τους επι΄ της µεσοπρο΄θεσµης απασχο΄λησης. Το 1996 συντα΄χθηκε µια µελε΄τη (3) καταγραφη΄ς µε βα΄ση µια ε΄ρευνα που διεξη΄χθη 5 ε΄τη µετα΄ την περι΄οδο σπουδω΄ν στο εξωτερικο΄ µιας επιλεγµε΄νης οµα΄δας πρω΄ην σπουδαστω΄ν Erasmus. Συ΄µφωνα µε αυτη΄ τη µελε΄τη για τη σχε΄ση µεταξυ΄ σπουδω΄ν στο εξωτερικο΄ και απασχο΄λησης, σταδιοδροµι΄ας και επαγγελµατικω΄ν καθηκο΄ντων, πολλοι΄ απο΄ τους σπουδαστε΄ς (ειδικα΄ οι σπουδαστε΄ς Erasmus µακρα΄ς περιο΄δου 6-12 µη΄νες) κατο΄ρθωσαν να ευ΄ρουν θε΄σεις εργασι΄ας και καθη΄κοντα συνδεο΄µενα µε τη διεθνη΄ τους εµπειρι΄α. Περι΄που στο 1/2 των σπουδαστω΄ν αυτω΄ν προσφε΄ρθηκε θε΄ση εργασι΄ας στο εξωτερικο΄ και περι΄που το 1/5 απασχολει΄το στο εξωτερικο΄ κατα΄ το χρο΄νο της ε΄ρευνας, το η΄µισυ απο΄ αυτου΄ς δε στη χω΄ρα ο΄που ει΄χαν την εµπειρι΄α Erasmus. Επιπλε΄ον, το 71 % αυτω΄ν των σπουδαστω΄ν απασχολου΄ντο απο΄ οργανω΄σεις η΄ εταιρει΄ες διεθνου΄ς προσανατολισµου΄. (1) (2) (3) ΕΕ L 340 της 29. 12. 1994. ΕΕ L 87 της 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler, «Σπουδε΄ς στο εξωτερικο΄ και πρω΄ιµες εµπειρι΄ες σταδιοδροµι΄ας εµπειρι΄ες απο΄ πρω΄ην σπουδαστε΄ς Erasmus», Μονογραφη΄ Erasmus αριθ. 21 Ιουλι΄ου 1996. (1999/C 182/066) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3236/98 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καθυστε΄ρηση στις πληρωµε΄ς της Επιτροπη΄ς Ποιο΄ ει΄ναι το µε΄σο χρονικο΄ δια΄στηµα για την πληρωµη΄ συµβα΄σεων χρηµατοδο΄τησης επιχειρη΄σεων βα΄σει του 1. PHARE και TACIS; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι στο τε΄λος του Αυγου΄στου 1998 µια εταιρι΄α στην ευρω-εκλογικη΄ περιφε΄ρεια του 2. Hampshire North και Oxford παρουσι΄ασε περι΄που 1 εκατ. λι΄ρες ε΄λλειµµα στα ταµειακα΄ διαθε΄σιµα απο΄ µια και µο΄νο πηγη΄, την Επιτροπη΄;


title: 98/608/PESC: Decisión del Consejo de 26 de octubre de 1998 por la que se modifica la Acción común 96/676/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al nombramiento de un enviado especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
Middle East
diplomatic relations
international security
peacekeeping

text: L 290/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 26 de octubre de 1998 por la que se modifica la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 96/676/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa al nombra- miento de un enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea para el proceso de paz en Oriente Pr(cid:155)ximo (98/608/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos J. 3 y J. 11, Considerando que la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 96/676/PESC, de 25 de noviembre de 1996, adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa al nombramiento de un enviado especial de la Uni(cid:155)n Europea para el proceso de paz en Oriente Pr(cid:155)ximo (1), prorrogada por la Decisi(cid:155)n 97/475/PESC del Consejo, de 22 de julio de 1997 (2), expira el 25 de noviembre de 1998; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea estima que esta Acci(cid:155)n com(cid:156)n deber(cid:146)a prorrogarse a(cid:156)n hasta el 31 de diciembre de 1999, y que su (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n deber(cid:146)a ampliarse con objeto de que incluya los asuntos relativos a la seguridad, de acuerdo con la declaraci(cid:155)n sobre Coope- raci(cid:155)n entre la Uni(cid:155)n Europea y la Autoridad Palestina en el (cid:145)mbito de la seguridad, adoptada por el Consejo el 9 de abril de 1998, con objeto de ayudar a los palestinos a cumplir sus compromisos en materia de seguridad con arreglo a los acuerdos de Oslo, «— desarrollar la cooperaci(cid:155)n conjunta en materias de seguridad en el Comit(cid:130) permanente de seguridad UE-Palestino, creado el 9 de abril de 1998. ». Art(cid:146)culo 3 Con el fin de cubrir los gastos relacionados con la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 96/676/PESC modificada por los art(cid:146)culos 1 y 2, se imputar(cid:145)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas las cantidades m(cid:145)ximas siguientes: — 0,450 millones de ecus para el ejercicio econ(cid:155)mico de 1998, — 2,4 millones de ecus para el ejercicio econ(cid:155)mico de 1999. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 DECIDE: La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 1 La vigencia de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 96/676/PESC se prorro- gar(cid:145) hasta el 31 de diciembre de 1999. Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 2 En el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 2 de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 96/676/PESC se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 315 de 4. 12. 1996, p. 1. (2) DO L 205 de 31. 7. 1997, p. 1