title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2145/98 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την πώληση, στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2145/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)- fetai cia enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym emia(cid:148)ar poi(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma tehe(cid:148) se p(cid:150)kgsg to jq(cid:146)ar pou acoq(cid:145)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Ojtybq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti cia dioijgtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) lia ek(cid:145)- wistg pos(cid:149)tgta cia tgm pqosvoq(cid:145), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tautowq(cid:149)myr tgm elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi acoqa- st(cid:146)r upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 759/97 (9)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqloste(cid:148) g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: a) — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (7) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (8) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (9) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. L 270/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 250 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to bekcij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 250 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr· b) — 4 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 700 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. 2. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tour pqooqislo(cid:151)r tgr f(cid:150)mgr «03» pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1560/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1)· 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)k- komtai to aqc(cid:149)teqo stir 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00, stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 4. G pqosvoq(cid:145) (cid:147) g a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mo e(cid:145)m avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 15 t(cid:149)mym. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei ama- voq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)- pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 7. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) (cid:129)qhqo 3 1. Oi pkgqovoq(cid:148)er ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- basgr swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym pqosvoq(cid:150)m (cid:147) tym ait(cid:147)seym acoq(cid:145)r apost(cid:146)kkomtai le van se j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)- lemo epiweiqglat(cid:148)a. 2. O epiweiqglat(cid:148)ar fgt(cid:145) emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to van pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing liar ap(cid:149) tir epik(cid:146)niler w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). (cid:129)qhqo 4 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (2). (1) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 58. (2) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/41 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- tai am(cid:145) t(cid:149)mo: g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, se 1 700 Ecu, — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, se 1 000 Ecu, — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka tym jydij(cid:150)m IMT 12 (cid:146)yr IMT 17 jai IMT 19, se 2 000 Ecu, — cia ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka se 1 300 Ecu. (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai 45 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 7 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 270/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA FRANCE — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Reglamento (CE) nº 2139/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) nº 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) nº 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/7 REGLAMENTO (CE) No 2139/98 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1998 por el que se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indica- ciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indica- ciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1068/ 97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 5 de su artículo 7, Considerando que, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia ha presentado a la Comisión la solicitud de registro de una indicación geográfica; Considerando que, en aplicación del apartado 1 del ar- tículo 6 del citado Reglamento, ha podido comprobarse que dicha solicitud se ajusta a las disposiciones de éste e incluye todos los elementos previstos en su artículo 4; Considerando que, en el marco del artículo 7 del Regla- mento (CEE) no 2081/92, son varias las declaraciones de oposición que se han presentado a la Comisión tras la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3) de la indicación que figura en el anexo del presente Reglamento, pero que sólo una de ellas se ha considerado fundada y, por tanto, admisible; que las declaraciones de oposición que no se han considerado admisibles no demuestran los elementos en los que se basa la oposición o no se refieren a los motivos de oposi- ción que dispone con carácter exhaustivo el apartado 4 del citado artículo 7; Considerando que la declaración de oposición admitida procede de los productores franceses y que la Comisión, actuando en el marco del apartado 5 de ese mismo ar- tículo, ha invitado al Estado miembro interesado a buscar un acuerdo; que éste no ha llegado a alcanzarse y que, por consiguiente, corresponde a la Comisión decidir sobre el registro de la indicación aquí contemplada; Considerando que, en lo que respecta a una declaración de oposición de los productores daneses, la Comisión se ha visto obligada a volver a considerar su postura habida cuenta de determinados factores que no se habían puesto de relieve cuando se presentó dicha oposición a la Comi- sión; que, por consiguiente, esta declaración de oposición también debe considerarse admisible; Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2081/92, apartado que fue añadido por el Reglamento (CE) no 535/97 del Consejo (4), es posible establecer para lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 7 un período transitorio máximo de cinco años cuando se den las circunstancias indicadas en ese apartado y, entre ellas, como en el caso aquí considerado, la existencia de productos que hayan estado legalmente en el mercado durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92; que dicho período transitorio sólo puede estable- cerse en caso de que las empresas hayan comercializado legalmente esos productos utilizando de forma continua la denominación en litigio durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación arriba mencio- nada; que, según los Estados miembros interesados, se cumplen estas condiciones; Considerando que, a la vista de los argumentos presen- tados por las partes, parece adecuado un período transi- torio de tres años; que dicho período es aplicable a lasem- presas «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slag- terier A. m. b. a. », «Danish Crown»; que estas empresas, en efecto, cumplen las condiciones previstas en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2081/92; Considerando, por lo tanto, que la denominación aquí requisitos necesarios para su considerada reúne los inscripción en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas y, consiguientemente, para su protección a nivel comuni- tario como indicación geográfica; Considerando que el anexo del presente Reglamento debe completar el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2008/98 (6); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de indica- ciones geográficas y de denominaciones de origen, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La denominación que figura en el anexo del presente Reglamento se añadirá al anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 y se inscribirá como indicación geográfica prote- gida (IGP) en el Registro de Denominaciones de Origen (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) DO C 22 de 22. 1. 1997, p. 3. (4) DO L 83 de 25. 3. 1997, p. 3. (5) DO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (6) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 24. L 270/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas, previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92. Crown» podrán seguir comercializando su producto con el nombre de «Jambon de Bayonne» siempre que la etiqueta utilizada indique claramente el verdadero origen de aquél. Durante los tres años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las empresas «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO PRODUCTOS DEL ANEXO II DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA Productos a base de carne: FRANCIA — Jambon de Bayonne (IGP)


title: Verordnung (EG) Nr. 2140/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 mit Durchführungsbestimmungen für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2140/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spiri- tuosen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Festlegung der allgemeinen Regeln f(cid:129)r die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufma- chung von Spirituosen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen ist geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2523/97 (3). Damit die traditio- nelle Bezeichnung „Bierbrand“ oder „Eau de vie de bi(cid:138)re“ vor unlauterem Wettbewerb gesch(cid:129)tzt wird und der hohe qualitative Stand dieses herk(cid:148)mmlicherweise ges(cid:129)ßten bzw. unges(cid:129)ßten Getr(cid:132)nks aufrechterhalten werden kann, sollte die Verwendung dieser Bezeichnung der im Anhang definierten Spirituose vorbehalten werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Anwendungsaus- schusses f(cid:129)r Spirituosen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 wird die nachstehende Nummer 13 angef(cid:129)gt: ‚Bierbrand‘ oder ‚Eau de vie de bi(cid:138)re‘: Spiri- „13. tuose, die — ausschließlich durch unmittelbare Destillation von frischem Bier mit einem Alkoholgehalt von weniger als 86 % vol in einer Weise erzeugt wird, daß das Destillat organoleptische Eigenschaften aufweist, die aus dem Bier stammen; — wenn es in der sich um eine zum Verzehr Gemeinschaft bestimmte Spirituose handelt, einen Alkoholgehalt von mindestens 38 % vol aufweist. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 12. 6. 1989, S. 1. (2) ABl. L 105 vom 25. 4. 1990, S. 9. (3) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 46


title: Decisione sulla richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0308 C4- 0361/98 98/0172(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Union policy against corruption (COM(97)0192 C4-0273/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality


title: Regulamentul (CE) nr. 2139/98 al Comisiei din 6 octombrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei privind înscrierea anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 31998R2139 L 270/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 10. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2139/98 AL COMISIEI din 6 octombrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei privind înscrierea anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i denu- mirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modi- ficat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 7 alineatul (5) litera (b), întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a trimis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică; întrucât s-a constatat, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din regulamentul menționat, că cererea de înregistrare este în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că include toate elementele prevăzute în articolul 4; întrucât Comisia a primit mai multe declarații de opoziție, în sensul articolului 7 din regulamentul menționat anterior, ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (3), dar doar una din aceste declarații a fost considerată fondată ș(cid:13)i, prin urmare, admisibilă; întrucât declarațiile de opoziție conside- rate inadmisibile fie nu au demonstrat elementele pe care este fondată opoziția, fie nu se referă la motivele exhaustive de opo- ziție prevăzute în alineatul 4 din articolul menționat; întrucât, (5) din în conformitate cu articolul 7 alineatul regulamentul menționat ș(cid:13)i în vederea faptului că producătorii francezi au făcut o declarație de opoziție, Comisia a invitat statele membre implicate să ajungă la un acord; întrucât nu s-a ajuns la un acord ș(cid:13)i Comisia trebuie, prin urmare, să hotărască asupra înregistrării denumirii respective; în privința declarației de opoziție a producătorilor întrucât, danezi, Comisia a trebuit să-ș(cid:13)i reconsidere poziția, ținând cont de elemente care nu au fost evidențiate în declarația de opoziție transmisă Comisiei; în consecință, această opoziție trebuie, de asemenea, considerată admisibilă; întrucât, întrucât, (4) din în conformitate cu articolul 13 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, adăugat de Regulamentul (CEE) nr. 535/97 al Consiliului (4), se poate prevedea o perioadă de tran- ziție de cel mult cinci ani, în cadrul articolului 7 alineatul (5) litera (b), între altele, pentru un motiv precum cel al cazului în speță cu privire la existența unor produse care se găsesc legal pe piață de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prevăzute în articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92; întrucât această perioadă de tranziție poate fi prevăzută doar cu condiția ca întreprinderile care au comercializat legal produsele în cauză, folosind denumirile respective neîntrerupt pe o perioadă de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prevăzute în articolul 6 alineatul (2) din regulamentul menționat; întrucât, potrivit statelor membre respective, aceste condiții sunt îndeplinite; întrucât, având în vedere argumentele prezentate de părțile impli- cate, este necesară stabilirea unei perioade de tranziție de trei ani; întrucât această perioadă de tranziție se aplică societăților „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S” „Suhls Pålæg A/S”, „Steff-Houlberg”, „Vestjyske Slagterier A. m. b. a” ș(cid:13)i „Danish Crown”; îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92; într-adevăr, întrucât, societăți aceste întrucât, în consecință, această denumire poate să fie înscrisă în Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geogra- fice ș(cid:13)i, prin urmare, să fie protejată pe plan comunitar ca indicație geografică protejată; întrucât anexa la prezentului regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (5), modificat ultima dată de Regulamentul nr. 2008/98 (6); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru indicații geografice ș(cid:13)i denumiri de origine, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 se completează cu denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament ș(cid:13)i această denumire se înscrie în Registrul denumirilor de origine (1) (2) (3) (4) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13 6. 1997, p. 10. JO C 22, 22. 1. 1997, p. 3. JO L 83, 25. 3. 1997, p. 3. (5) (6) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 11. JO L 266, 1. 10. 1998, p. 24. 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 protejate ș(cid:13)i al geografică protejată (IGP), alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92. indicațiilor geografice protejate ca indicație în conformitate cu articolul 6 la data intrării indicând în mod clar adevărata origine a produsului. în vigoare a prezentului regulament, eticheta Societățile „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S” „Suhls Pålæg A/S”, „Steff-Houlberg”, „Vestjyske Slagterier A. m. b. a” ș(cid:13)i „Danish Crown” pot continua comercializarea produsului lor sub numele „Jambon de Bayonne” pentru o perioadă de trei ani de Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 ANEXĂ PRODUSE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMANULUI Produse pe bază de carne: FRANȚA — Jambon de Bayonne (IGP)


title: Uredba Komisije (ES) št. 2140/98 z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 23 31998R2140 7. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 270/9 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2140/98 z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 6 Uredbe, Ker Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2523/97 (3), določa podrobne izvedbene določbe za opredelitev, opis in predsta- vitev žganih pijač; ker je treba zaradi zaščite tradicionalne pijače bierbrand ali eau de vie de bière, sladkane ali nesladkane v skladu z nacionalno tradicijo, pred nepošteno konkurenco in zaradi ohranitve višje kakovosti te pijače uporabo tega izraza omejiti na žgano pijačo, opredeljeno v tej uredbi; Člen 1 V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1014/90 se doda naslednja točka 13: „13. Bierbrand ali eau de vie de bière: žgana pijača: — pridobljena izključno z neposredno destilacijo svežega piva z vsebnostjo alkohola manj kakor 86 % vol, tako da ima pridobljeni destilat organoleptične značilnosti piva, — z najmanj 38 vol % alkohola za oskrbo za prehrano ljudi v Skupnosti. “ Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 6. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 160, 12. 6. 1989, str. 1. (2) UL L 105, 25. 4. 1990, str. 9. (3) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 46


title: Décision sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Jean-Marie Le Pen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2140/98 tas-6 ta’ Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta’ implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998R2140 7. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2140/98 tas-6 ta’ Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta’ implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku 23 L 270/9 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1576/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ xorb alkoħoliku (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l- Awstrija, l- il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 (2), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2523/97 (3), jistabbi- lixxi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, ta’ xorb alkoħoliku; billi, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni sabiex tiġi mħarsa x-xarba tradizzjonali Bierbrand jew eau de vie de bière, sew jekk miżjuda bil-ħlewwa u sewwa jekk le, b’mod konformi mat-tradizzjonijiet nazzjonali, kontra l-kompetizzjoni nġusta, u sabiex jinżamm livell għoli ta’ kwalità għal din ix- xarba, l-użu ta’ din l-epressjoni għandu jiġi ristrett għax-xarba alkoħolika definita f’dan ir-Regolament; Billi l-miżuri konformi ma’ Alkoħoliku, stabbiliti l-opinjoni f’dan ir-Regolament huma b’mod tax-Xorb ta’ Ġestjoni tal-Kumitat Artikolu 1 Il-punt 13 li ġej huwa miżjud ma’ (KEE) Nru 1014/90: l-Anness tar-Regolament “13. Il-Bierbrand jew eau de vie de bière: xarba alkoħolika: — miksuba esklussivament bid-distillazzjoni diretta ta’ birra friska b’qawwa alkolika skond il-volum ta’ inqas minn 86 % hekk li d-distillat miksub ikollu l-karatteris- tiċi organolettiċi li jirriżultaw mill-birra, — b’qawwa minima alkolika skond il-volum ta’ 38 %, jiġi fornit għall-konsum mill-bniedem fil-Komunità. ” li Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 160, tat-12. 6. 1989, p. 1. (2) ĠU L 105, tal-25. 4. 1990, p. 9. (3) ĠU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 46


title: Regulamentul (CE) nr. 2140/98 al Comisiei din 6 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase

text: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998R2140 7. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 270/9 REGULAMENTUL (CE) NR. 2140/98 AL COMISIEI din 6 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (1), modi- ficat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 6, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 (2) al Comisiei, modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2523/97 (3), a stabilit normele de aplicare referitoare la definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase; întrucât, pentru a proteja bău- tura tradițională Bierbrand sau eau de vie de bière, îndulcită sau nu în conformitate cu tradițiile naționale, împotriva concurenței neloiale ș(cid:13)i pentru a menține un nivel calitativ ridicat al acestui tip de băutură, utilizarea termenului ar trebui restrânsă la băutura spirtoasă definită în anexa la prezentul regulament; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase, Articolul 1 Următorul punct 13 se adaugă în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1014/90: „13. Bierbrand sau eau de vie de bière: băutură spirtoasă: — obținută exclusiv prin distilarea directă a berii proaspete cu tărie alcoolică în volume mai mică de 86 %, astfel încât produsul distilat obținut să aibă caracteristici organoleptice rezultate din bere; — cu tărie alcoolică minimă în volume de 38 %, pentru dis- tribuție în vederea consumului uman în cadrul Comunită- ții. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 160, 12. 6. 1989, p. 1. JO L 105, 25. 4. 1990, p. 9. JO L 346, 17. 12. 1997, p. 46


title: Reglamento (CE) nº 2145/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a ser exportada

text: 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/39 REGLAMENTO (CE) No 2145/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- venci(cid:155)n y destinada a ser exportada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner parte de estas existencias en venta con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses mediante un procedimiento de licita- ci(cid:155)n; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, es conveniente poner en venta la carne comprada con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carnes de vacuno congeladas en poder de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), establece la posibilidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervenci(cid:155)n; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 2539/84 y (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/ 96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. los organismos de intervenci(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, por motivos administrativos, procede teniendo al fijar una cantidad m(cid:146)nima para la oferta, mismo tiempo en cuenta la pr(cid:145)ctica comercial; Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar los a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, compradores deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (9), que, en consecuencia, es oportuno adaptar el plazo de aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a establecido en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2539/84; Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se procede a la venta de los productos de interven- 1. ci(cid:155)n comprados con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: a) — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (7) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (8) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (9) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. L 270/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — 500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, b) — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 1 700 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a la zona «03» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 1560/98 de la Comisi(cid:155)n (1). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. En el anexo I se indican las calidades y los precios m(cid:146)nimos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. En lo que respecta a todos los productos mencio- 2. nados en el anexo I, los organismos de intervenci(cid:155)n inte- resados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m(cid:145)s largo. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estar(cid:145)n a disposi- ci(cid:155)n de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 3. (cid:230)nicamente se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n las ofertas que lleguen a los organismos de intervenci(cid:155)n de que se trate a m(cid:145)s tardar el 12 de octubre de 1998, a las 12 horas. 4. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las ofertas o solicitudes de compra que tengan por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 tone- ladas. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas de adjudicaci(cid:155)n deber(cid:145)n enviarse al organismo de interven- ci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del Regla- mento en cuesti(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 3. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 7. del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n, contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3, constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n rela- tiva al resultado de las ofertas o solicitudes de compra se enviar(cid:145) por fax a cada agente econ(cid:155)mico en cuesti(cid:155)n. 2. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el agente econ(cid:155)- mico solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contemplados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses elegibles mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Art(cid:146)culo 4 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)- culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (2). (1) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. (2) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/41 La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) 2. por tonelada: ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 1 700 ecus, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a 1 000 ecus, — en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 17 e INT 19, a 2 000 ecus, — en el caso de la dem(cid:145)s carne deshuesada, a 1 300 ecus. Art(cid:146)culo 5 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2539/84, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ser(cid:145) de 45 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 7 (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden mencionada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declara- Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 270/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una politica dell'Unione contro la corruzione (COM(97)0192 C4-0273/97)