title: Eiropas Parlamenta Un Padomes Direktīva 98/78/EK (1998. gada 27. oktobris) par apdrošināšanas grupu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 31998L0078 L 330/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 12. 1998. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/78/EK (1998. gada 27. oktobris) par apdrošināšanas grupu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (2) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), pieņemot lēmumu Līguma 189. b pantā paredzētajā kārtībā (3), (1) tā kā Padomes Pirmā direktīva 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordinā- ciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tie- šās apdrošināšanas jomā, kas nav dzīvības apdrošinā- šana (4), un Padomes Pirmā direktīva 79/267/EEK (1979. gada 5. marts) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās dzīvības apdrošināšanas jomā (5) prasa, lai apdrošināšanas uzņēmumiem būtu maksātspējas rezerve; (1) OV C 341, 19. 12. 1995. , 16. lpp. un OV C 108, 7. 4. 1998. , 48. lpp. (2) OV C 174, 17. 6. 1996. , 16. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 23. oktobra Atzinums (OV C 339, 10. 11. 1997. , 136. lpp). 1998. gada 30. marta Padomes Kopīgā nostāja (OV C 204, 30. 6. 1998. , 1. lpp). un 1998. gada 16. septem- bra Eiropas Parlamenta Lēmums (OV C 313, 12. 10. 1998), un Pado- mes 1998. gada 13. oktobra Lēmums. un 88/357/EEK (6), tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/49/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordi- nāciju attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, ar kuru groza Direktīvu 73/239/EEK un Padomes Direktīvu Direktīvu 92/96/EEK (1992. gada 10. novembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo dzīvī- bas apdrošināšanu, ar ko groza Direktīvu 79/267/EEK un Direktīvu 90/619/EEK (7), apdrošināšanas darbības sākša- nai un izvēršanai vajag vienota veida licenci, ko izsniedz tās dalībvalsts attiecīgās iestādes, kurā apdrošināšanas uzņē- mumam ir juridiskā adrese (piederības dalībvalsts); tā kā šāda licence vai nu saskaņā ar tiesībām veikt uzņēmējdar- bību, vai pakalpojumu sniegšanas brīvību ļauj uzņēmu- mam veikt uzņēmējdarbību visā Kopienā; tā kā piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par apdroši- nāšanas uzņēmumu finanšu, tostarp maksātspējas, uzrau- dzību; (3) tā kā pasākumiem attiecībā uz apdrošināšanas grupas apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību būtu jādod iespēja attiecīgajām iestādēm, kas uzrauga kādu apdrošinā- šanas uzņēmumu, veidot labāk pamatotu spriedumu par tā finanšu stāvokli; tā kā šādai papildu uzraudzībai būtu jāņem vērā daži uzņēmumi, uz kuriem šobrīd neattiecas uzraudzība saskaņā ar Kopienas direktīvām; tā kā šī direk- tīva nekādā ziņā neparedz, ka dalībvalstīm būtu atsevišķi jāuzņemas minēto uzņēmumu uzraudzība; (4) OV L 228, 16. 8. 1973. , 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti (6) OV L 228, 11. 8. 1992. , 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direk- ar Direktīvu 95/26/EK (OV L 168, 18. 7. 1995. , 7. lpp. ). tīvu 95/26/EK. (5) OV L 63, 13. 3. 1979. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar (7) OV L 360, 9. 12. 1992. , 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direk- Direktīvu 95/26/EK. tīvu 95/26/EK. 152 (4) (5) (6) (7) (8) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. tā kā apdrošināšanas uzņēmumi cits ar citu tieši konkurē kopīgajā apdrošināšanas tirgū, un tāpēc noteikumiem par kapitāla prasībām jābūt līdzvērtīgiem; tā kā tāpēc kritēri- jus, ko izmanto, lai noteiktu papildu uzraudzību, nedrīkst atstāt tikai dalībvalstu ziņā; tā kā kopīgu pamatnoteikumu pieņemšana būs Kopienas interesēs tādā ziņā, ka novērsīs konkurences traucējumus; tā kā jālikvidē dažas atšķirības dalībvalstu tiesību aktos attiecībā uz tādu apdrošināšanas uzņēmumu uzraudzības noteikumiem, kuri ietilpst apdro- šināšanas grupā; tā kā šeit izvēlētā pieeja paredz saskaņošanu, kas ir būtiska, nepieciešama un pietiekama, lai šajā jomā panāktu kontro- les sistēmu savstarpēju atzīšanu; tā kā šai direktīvai ir mēr- ķis īpaši aizsargāt apdrošināto personu tiesības; un finanšu sadale šajā grupā; tā kā kompetentajām iestā- dēm jābūt piemērotiem līdzekļiem papildu uzraudzības īstenošanai un attiecīgu pasākumu noteikšanai apdrošinā- šanas uzņēmumam, ja tā maksātspēja ir vai var būt apdrau- dēta; (10) tā kā kompetentajām iestādēm jābūt pieejamai visai infor- mācijai, kas ir svarīga papildu uzraudzības veikšanai; tā kā jānostiprina sadarbība to iestāžu starpā, kuras atbild par apdrošināšanas uzņēmumu uzraudzību, un jāievieš sadar- bība starp minētajām iestādēm un uzraudzības iestādēm, kas atbild par citiem finanšu sektoriem; tā kā daži šīs direktīvas noteikumi nosaka minimālos stan- dartus; tā kā piederības dalībvalstis var noteikt stingrākus noteikumus apdrošināšanas uzņēmumiem, kam licenci piešķīrušas šo valstu kompetentās iestādes; (11) tā kā apdrošināšanas uzņēmuma finanšu stāvokli var tā kā kompetento iespaidot grupas iekšējie darījumi; iestāžu statusam jābūt tādam, kas ļauj veikt šādu grupas darījumu vispārīgu uzraudzību un noteikt apdrošināšanas uzņēmumam attiecīgus pasākumus, ja tā maksātspēja ir vai var būt apdraudēta, tā kā šī direktīva paredz papildu uzraudzību apdrošināša- nas sabiedrībām, kas ir dalībuzņēmumi vismaz vienā apdrošināšanas uzņēmumā, pārapdrošināšanas uzņēmumā vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumā, un atšķirīgus noteikumus tādu apdrošināšanas sabiedrību papildu uzrau- dzībai, kuru mātes uzņēmums ir apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, pārapdrošināšanas uzņēmums, trešās jauktas darbības valsts apdrošināšanas uzņēmums vai apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrība; tā kā galvenais apdrošināšanas uzraudzības princips joprojām ir atsevišķu apdrošināšanas uzņēmumu uzraudzība, ko īsteno kompe- tentās iestādes; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Definīcijas Šajā direktīvā: tā kā ir jāaprēķina koriģēts maksātspējas stāvoklis apdro- šināšanas uzņēmumiem, kas ietilpst apdrošināšanas grupā; tā kā kompetentās iestādes Kopienā izmanto atšķirīgas metodes, lai aprēķinātu, kā apdrošināšanas uzņēmuma pie- derība apdrošināšanas grupai iespaido uzņēmuma finanšu stāvokli; tā kā šī direktīva nosaka trīs metodes, kā veikt šo aprēķinu; tā kā tiek pieņemts princips, ka šīs metodes ir pietiekami līdzvērtīgas; a) apdrošināšanas uzņēmums ir uzņēmums, kas saņēmis licenci saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu vai Direktīvas 79/267/EEK 6. pantu; b) trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums ir uzņēmums, kam būtu vajadzīga licence saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu vai Direktīvas 79/267/EEK 6. pantu, ja tā juridiskā adrese būtu bijusi Kopienā; (9) tā kā ar apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrību, pārapdroši- nāšanas uzņēmumu vai trešās valsts apdrošināšanas uzņē- mumu saistīta apdrošināšanas meitas uzņēmuma maksāt- spēju var iespaidot grupas, kurā tas ietilpst, finanšu resursi c) pārapdrošināšanas uzņēmums ir uzņēmums, kas nav apdrošinā- šanas uzņēmums vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums un kā galvenā funkcija ir uzņemties riskus, kuru cedē apdro- šināšanas uzņēmumi, trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumi vai citi pārapdrošināšanas uzņēmumi; 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 d) mātes uzņēmums ir mātes uzņēmums Direktīvas 83/349/EEK (1) 1. panta nozīmē un jebkurš uzņēmums, kas pēc kompetento iestāžu uzskata faktiski dominē citā uzņēmumā; 2. pants Apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības piemērošanas gadījumi e) meitas uzņēmums ir meitas uzņēmums Direktīvas 83/349/EEK 1. panta nozīmē un jebkurš uzņēmums, kurā mātes uzņē- mums pēc kompetento iestāžu uzskata faktiski dominē. Arī meitas uzņēmumu meitas uzņēmumus uzskata par tā mātes uzņēmuma meitas uzņēmumiem, kurš ir pirmais no šiem uzņēmumiem; 1. Papildus Direktīvas 73/239/EEK un Direktīvas 79/267/EEK noteikumiem par apdrošināšanas uzņēmumu uzraudzību dalīb- valstis 5. , 6. , 8. un 9. pantā paredzētajā veidā nodrošina visu to apdrošināšanas uzņēmumu uzraudzību, kuri ir dalībuzņēmumi vismaz vienā apdrošināšanas uzņēmumā, pārapdrošināšanas uzņēmumā vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumā. f) dalība nozīmē dalību Direktīvas 78/660/EEK (2) 17. panta pirmā teikuma nozīmē vai tieši vai netieši piederošus vismaz 20 % kāda uzņēmuma balsstiesību vai kapitāla; 2. Uz visiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kuru mātes uzņē- mums ir apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, pārapdro- šināšanas uzņēmums vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums, attiecināma 5. panta 2. punktā, 6. , 8. un 10. pantā paredzētā papildu uzraudzība. g) dalībuzņēmums ir mātes uzņēmums vai cits uzņēmums, kam ir dalība; 3. Uz visiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kuru mātes uzņē- mums ir jauktas darbības apdrošināšanas grupas pārvaldītājsa- biedrība, attiecināma 5. panta 2. punktā, 6. un 8. pantā paredzētā papildu uzraudzība. h) saistīts uzņēmums ir meitas uzņēmums vai cits uzņēmums, kurā ir dalība; i) apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība ir mātes uzņēmums, kura galvenā funkcija ir iegūt un īstenot dalību meitas uzņē- mumos, ja minētie meitas uzņēmumi ir tikai vai galvenokārt apdrošināšanas uzņēmumi, pārapdrošināšanas uzņēmumi vai trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi, no kuriem vismaz viens ir apdrošināšanas uzņēmums; j) jauktas darbības apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība ir mātes uzņēmums, kas nav apdrošināšanas uzņēmums, trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums, pārapdrošināšanas uzņē- mums vai apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, kuram vismaz viens no meitas uzņēmumiem ir apdrošināšanas uzņē- mums; k) kompetentās iestādes ir valsts iestādes, ko normatīvie akti piln- varo uzraudzīt apdrošināšanas uzņēmumus. (1) Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma par konsolidētajiem pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu (OV L 193, 18. 7. 1983. , 1. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (2) Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma par atsevišķu uzņēmumu veida gada pārska- tiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu (OV L 222, 14. 8. 1978. , 11. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievie- nošanās aktu. 3. pants Papildu uzraudzības darbības joma 1. Papildu uzraudzība saskaņā ar 2. pantu nekādi nenozīmē, ka kompetentajām iestādēm būtu atsevišķi jāņem uzraudzībā trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums, apdrošināšanas grupas pārval- dītājsabiedrība vai jauktas darbības apdrošināšanas grupas pārval- dītājsabiedrība vai pārapdrošināšanas uzņēmums. 2. Papildu uzraudzībai pakļauj: — apdrošināšanas uzņēmuma saistītos uzņēmumus, — apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumus, — apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītos uzņēmu- mus, kas minēti 5. , 6. , 8. , 9. un 10. pantā. 3. Neskarot I pielikuma 2. 5. punktu un II pielikuma 4. punktu, dalībvalstis var pieņemt lēmumu 2. pantā minētajai papildu uzraudzībai nepakļaut uzņēmumus ar juridisko adresi trešā val- stī, ja pastāv juridiski šķēršļi vajadzīgās informācijas apritei. Turklāt kompetentās iestādes, kas atbild par papildu uzraudzību, var atsevišķos gadījumos pieņemt lēmumu nepakļaut uzņēmumu 2. punktā minētajai papildu uzraudzībai šādos gadījumos: 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. — ja uzņēmumam, kas būtu jāiekļauj, ir maza nozīme saistībā ar apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības mērķiem, — ja attiecīgā uzņēmuma finanšu stāvokļa iekļaušana nesaska- nētu ar apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības mēr- ķiem vai radītu maldinošu priekšstatu par tiem. 6. pants Informācijas pieejamība 4. pants Kompetentās iestādes papildu uzraudzības īstenošanai 1. Papildu uzraudzību īsteno tās dalībvalsts kompetentās iestā- des, kurā apdrošināšanas uzņēmums ir saņēmis licenci saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu vai Direktīvas 79/267/EEK 6. pantu. 2. Ja viena un tā pati apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, pārapdrošināšanas uzņēmums, trešās valsts apdrošināšanas uzņē- mums vai jauktas darbības apdrošināšanas grupas pārvaldītājsa- biedrība ir mātes uzņēmums apdrošināšanas uzņēmumiem, kam licences piešķirtas divās vai vairāk dalībvalstīs, attiecīgo dalīb- valstu kompetentās iestādes var vienoties par to, kura no tām īste- nos papildu uzraudzību. 3. Ja dalībvalstī apdrošināšanas uzņēmumu un pārapdrošināša- nas uzņēmumu uzraudzība ir vairāk nekā vienas iestādes kompe- tencē, dalībvalstij jāorganizē minēto iestāžu koordinācija. 5. pants Informācijas pieejamība un kvalitāte 1. Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentajām iestādēm, kas atbild par papildu uzraudzību, būtu pieejama visa informācija, kam var būt nozīme papildu uzraudzībai pakļauta apdrošināša- nas uzņēmuma uzraudzībā. Kompetentās iestādes pašas var tieši griezties attiecīgajos uzņēmumos, kas minēti 3. panta 2. punktā, pēc vajadzīgās informācijas tikai tad, ja šāda informācija attiecī- gajam apdrošināšanas uzņēmumam ir lūgta, bet tas to nav snie- dzis. 2. Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā attiecīgās kompetentās iestādes pašas vai ar to personu starpniecību, ko tās norīkojušas šajā uzdevumā, var veikt 1. punktā minētās informācijas pārbaudi uz vietas: — apdrošināšanas uzņēmumā, kas pakļauts papildu uzraudzībai, — šā apdrošināšanas uzņēmuma meitas uzņēmumos, — šā apdrošināšanas uzņēmuma mātes uzņēmumos, — šā apdrošināšanas uzņēmuma mātes uzņēmuma meitas uzņē- mumos. 3. Ja, piemērojot šo pantu, kādas dalībvalsts kompetentās iestā- des īpašos gadījumos vēlas pārbaudīt svarīgas ziņas par kādu uzņēmumu, kas atrodas citā dalībvalstī, kurš ir papildu uzraudzī- bai pakļautā apdrošināšanas uzņēmuma saistītais apdrošināšanas uzņēmums, meitas uzņēmums, mātes uzņēmums vai mātes uzņē- muma meitas uzņēmums, šādu pārbaudi veikt tām jālūdz šās citas dalībvalsts kompetentās iestādes. Iestādēm, kas saņem šādu lūgumu, savas kompetences robežās uz to ir jāreaģē, veicot pār- baudi pašām vai ļaujot to darīt iestādēm, kas izsaka šādu lūgumu, vai kādam revidentam vai ekspertam. 1. Dalībvalstis nosaka, ka kompetentās iestādes prasa, lai katra apdrošināšanas uzņēmuma, uz kuru attiecas papildu uzraudzība, rīcībā būtu piemēroti iekšējās kontroles mehānismi šādas papildu uzraudzības mērķiem svarīgu datu un informācijas uzrādīšanai. 7. pants Kompetento iestāžu sadarbība 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nebūtu juridisku šķēršļu, kas liedz uzņēmumiem, uz ko attiecas papildu uzraudzī- ba, un to saistītajiem uzņēmumiem un dalībuzņēmumiem apmai- nīties ar informāciju, kas ir svarīga šādas papildu uzraudzības vajadzībām. 1. Ja apdrošināšanas uzņēmumi, kas reģistrēti dažādās dalībval- stīs, ir tieši vai netieši saistīti vai tiem ir kopīgs dalībuzņēmums, katras dalībvalsts kompetentās iestādes pēc lūguma viena otrai nodod svarīgu informāciju, kas var darīt iespējamu vai atvieglināt uzraudzības īstenošanu saskaņā ar šo direktīvu, un pēc savas ini- ciatīvas dara zināmu pārējām kompetentajām iestādēm informā- ciju, kas tām varētu būt būtiska. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 2. Ja apdrošināšanas uzņēmums un kredītiestāde Direktīvas 77/780/EEK (1) nozīmē vai ieguldījumu sabiedrība Direktīvas 93/22/EEK (2) nozīmē, vai abas ir tieši vai netieši saistītie uzņē- mumi vai tiem ir kopīgs dalībuzņēmums, kompetentās iestādes un iestādes, kas atbild par šo citu uzņēmumu uzraudzību, cieši sadarbojas. Neierobežojot savus attiecīgos pienākumus, šīs iestā- des sniedz cita citai informāciju, kas var vienkāršot to uzdevumu izpildi, jo īpaši, īstenojot šo direktīvu. 3. Uz informāciju, kas saņemta saskaņā ar šo direktīvu, un jo īpaši uz informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm, kas paredzēta šajā direktīvā, attiecas pienākums glabāt profesionālo noslēpumu, kas definēts Direktīvas 92/49/EEK 16. pantā un Direktīvas 92/96/EEK 15. pantā. — elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei, — ieguldījumiem, — pārapdrošināšanas darījumiem, — vienošanos dalīties izmaksās. 2. Šajā nolūkā dalībvalstis prasa, lai vismaz reizi gadā apdrošinā- šanas uzņēmumi kompetentajām iestādēm ziņotu par svarīgiem darījumiem, kā paredzēts 1. punktā. Ja no šās informācijas tiek secināts, ka apdrošināšanas uzņēmuma maksātspēja ir vai var būt apdraudēta, kompetentā iestāde apdro- šināšanas uzņēmumam nosaka attiecīgus pasākumus. 8. pants Grupas iekšējie darījumi 9. pants 1. Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes īsteno tādu darījumu vispārīgu uzraudzību, kuri notiek starp: Koriģētās maksātspējas prasība a) apdrošināšanas uzņēmumu un: i) apdrošināšanas uzņēmuma saistīto uzņēmumu, ii) apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumu, iii) apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistīto uzņē- mumu; b) apdrošināšanas uzņēmumu un fizisku personu, kam ir dalība: i) apdrošināšanas uzņēmumā vai kādā no tā saistītajiem uzņēmumiem, ii) apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumā, 1. Šās direktīvas 2. panta 1. punktā minētajā gadījumā dalībval- lai tiktu izdarīts koriģētās maksātspējas aprēķins stis prasa, saskaņā ar I pielikumu. 2. Saistītos uzņēmumus, dalībuzņēmumus vai dalībuzņēmuma saistītos uzņēmumus iekļauj 1. punktā minētajā aprēķinā. 3. Ja 1. punktā minētais aprēķins rāda, ka koriģētā maksātspēja ir negatīva, kompetentās iestādes nosaka pienācīgus pasākumus attiecīgajam apdrošināšanas uzņēmumam. 10. pants iii) apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītajā uzņēmumā, Pārapdrošināšanas uzņēmumi, apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības un trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi Šie darījumi jo īpaši attiecas uz: — aizdevumiem, — garantijām un ārpusbilances darījumiem, (1) Padomes 1977. gada 12. decembra Pirmā direktīva 77/780/EEK, kas koordinē normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz kredītie- stāžu darbības sākšanu un izvēršanu (OV L 322, 17. 12. 1977. , 30. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/13/EEK (OV L 66, 16. 3. 1996. , 15. lpp. ). (2) Padomes 1993. gada 10. maija Direktīva 93/22/EEK par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā (OV L 141, 11. 6. 1993. , 27. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/9/EK (OV L 84, 26. 3. 1997. , 22. lpp. ). 1. Šās direktīvas 2. panta 2. punktā minētajā gadījumā dalībval- stis prasa, lai tiktu piemērota papildu uzraudzības metode saskaņā ar II pielikumu. 2. Šās direktīvas 2. panta 2. punktā minētajā gadījumā aprēķinā iekļauj apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības, pārapdroši- nāšanas uzņēmuma vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmuma visus saistītos uzņēmumus tā, kā paredzēts II pielikumā. 3. Ja uz šā aprēķina pamata kompetentās iestādes secina, ka apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības, pārapdrošināšanas uzņēmuma vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmuma apdroši- nāšanas meitas uzņēmuma maksātspēja ir vai var būt apdraudēta, 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. tās veic vajadzīgos pasākumus attiecīgā apdrošināšanas uzņē- muma līmenī. 5. Ne vēlāk kā 2006. gada 1. janvārī Komisija iesniedz Apdroši- nāšanas komitejai ziņojumu par šās direktīvas piemērošanu un, vajadzības gadījumā, par turpmāku saskaņošanu. 11. pants Ieviešana 1. Normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpil- dītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstis pieņem līdz 2000. gada 5. jūnijam. Par to tās tūlīt informē Komisiju. 2. Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētos noteikumus pir- moreiz piemēro to finanšu gadu pārskatu uzraudzībai, kuri sākas 2001. gada 1. janvārī vai minētā kalendārā gada laikā. 3. Nosakot pasākumus, kas minēti 1. punktā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 4. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 12. pants Stāšanās spēkā Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 13. pants Adresāti Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 27. oktobrī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs E. HOSTASCH 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 I PIELIKUMS APDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMU KORIĢĒTĀS MAKSĀTSPĒJAS APRĒĶINS 1. APRĒĶINA METODES IZVĒLE UN VISPĀRĪGIE PRINCIPI A. Dalībvalstis nosaka, ka apdrošināšanas uzņēmumiem, kas minēti 2. panta 1. punktā, koriģēto maksātspēju aprēķina pēc vienas no metodēm, kas aprakstītas 3. punktā. Dalībvalsts tomēr var noteikt, ka kompetentās iestādes ļauj vai liek izmantot kādu no 3. punktā izklāstītajām metodēm, kura nav tā, ko izvēlējusies dalībvalsts. B. Proporcionalitāte Aprēķinot apdrošināšanas uzņēmuma koriģēto maksātspēju, ņem vērā attiecīgo daļu, kas dalībuzņēmumam pieder saistītajos uzņēmumos. “Attiecīga daļa” nozīmē vai nu parakstīto kapitālu, kas dalībuzņēmumam tieši vai netieši pieder, ja izmanto 1. vai 2. metodi, kas aprakstīta 3. punktā, vai procentus, ko izmanto konsolidēto finanšu pārskatu sastādīšanai, ja izmanto 3. metodi, kas aprakstīta 3. punktā. Tomēr neatkarīgi no tā, kuru metodi izmanto, ja saistītais uzņēmums ir meitas uzņēmums un tam ir maksātspējas deficīts, ir jāņem vērā meitas uzņēmuma kopējais maksātspējas deficīts. Taču gadījumos, kad pēc kompetento iestāžu uzskata tāda mātes uzņēmuma, kam pieder noteikta kapitāla daļa, atbildība ir stingri un nepārprotami ierobežota ar minēto kapitāla daļu, kompetentās iestādes var atļaut meitas uzņēmuma maksātspējas deficītu ņemt vērā proporcionāli. C. Maksātspējas rezerves elementu atkārtota izmantojuma novēršana C. 1. Vispārīgi noteikumi par maksātspējas rezerves elementiem Neatkarīgi no tā, kuru metodi izmanto apdrošināšanas uzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinā, ir jānovērš iespēja atkārtoti izmantot elementus, kurus ņem vērā minētajā aprēķinā un kas būtu pieņemami dažādu apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas rezervei. Šajā nolūkā, aprēķinot kāda apdrošināšanas uzņēmuma koriģēto maksātspēju, un, aprakstītās metodes to neparedz, izslēdzamas šādas summas: ja 3. punktā — minētā apdrošināšanas uzņēmuma tādu aktīvu vērtība, no kuriem finansē elementus, kas izmantojami kāda tā saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei, — minētā apdrošināšanas uzņēmuma saistīta uzņēmuma tādu aktīvu vērtība, no kuriem finansē elementus, kas izmantojami attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei, — minētā apdrošināšanas uzņēmuma kāda saistītā uzņēmuma tādu aktīvu vērtība, no kuriem finansē elementus, kas izmantojami attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma cita saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei. C. 2. Noteikumi par konkrētiem elementiem Neatkarīgi no C. 1 iedaļas noteikumiem: — attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma, kuram aprēķina koriģēto maksātspēju, saistītā dzīvības apdrošināšanas uzņēmuma peļņas rezerves un sagaidāmo peļņu, un — attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma, kuram aprēķina koriģēto maksātspēju, saistītā apdrošināšanas uzņēmuma parakstīto neapmaksāto kapitālu 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. var iekļaut aprēķinā tādā mērā, kādā ar tiem var izpildīt minētā saistītā uzņēmuma maksātspējas rezerves prasību. Tomēr parakstīto neapmaksāto kapitālu, kas ir attiecīgā dalībuzņēmuma potenciāla saistība, pilnīgi izslēdz no aprēķina. No aprēķina pilnīgi kapitālu, kas ir kāda saistītā uzņēmuma potenciāla saistība. izslēdz arī attiecīgā apdrošināšanas dalībuzņēmuma parakstīto neapmaksāto No aprēķina izslēdz saistītā apdrošināšanas uzņēmuma parakstīto neapmaksāto kapitālu, kas ir tā paša apdrošināšanas dalībuzņēmuma cita saistītā uzņēmuma potenciāla saistība. C. 3. Pārnesamība Ja kompetentās iestādes uzskata, ka dažus elementus, kas izmantojami saistīta uzņēmuma maksātspējas rezervei, kuri nav C. 2 iedaļā minētie elementi, nevar izmantot, lai izpildītu attiecīgā apdrošināšanas dalībuzņēmuma, kam aprēķina koriģēto maksātspēju, maksātspējas rezerves prasību, minētos elementus var iekļaut aprēķinā tikai tādā mērā, kādā tie atbilst attiecīgā saistītā uzņēmuma maksātspējas rezerves prasībai. C. 4. Šā pielikuma C. 2. un C. 3. apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezerves prasību. iedaļā minēto elementu summa nedrīkst pārsniegt attiecīgā saistītā D. Grupas iekšējas kapitāla radīšanas novēršana Aprēķinot koriģēto maksātspēju, neņem vērā maksātspējas rezervei izmantojamos elementus, ko rada apdrošināšanas uzņēmuma un: — saistītā uzņēmuma, — dalībuzņēmuma, — kāda cita tā dalībuzņēmuma saistītā uzņēmuma savstarpējs finansējums. Turklāt neņem vērā elementus, kas izmantojami attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma, kuram aprēķina koriģēto maksātspēju, saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei, ja attiecīgo elementu rada minētā apdrošināšanas uzņēmuma cita saistītā uzņēmuma savstarpējs finansējums. Jo īpaši savstarpējs finansējums ir tad, ja apdrošināšanas uzņēmumam vai kādam no tā saistītajiem uzņēmumiem pieder daļas tādā citā uzņēmumā vai tas izsniedz aizdevumus tādam citam uzņēmumam, kuram tieši vai netieši pieder elementi, kas izmantojami pirmā minētā uzņēmuma maksātspējas rezervei. E. Kompetentās iestādes nodrošina, ka koriģēto maksātspēju aprēķina tikpat bieži, cik apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas rezervi, kā noteikts Direktīvā 73/239/EEK un Direktīvā 79/267/EEK. Aktīvu un pasīvu vērtību aprēķina saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK un 91/674/EEK (1). 2. APRĒĶINA METOŽU PIEMĒROŠANA 2. 1. Saistītie apdrošināšanas uzņēmumi Koriģētās maksātspējas aprēķinu veic saskaņā ar vispārīgajiem principiem un metodēm, kas noteikti šajā pielikumā. (1) Padomes Direktīva 91/674/EEK (1991. gada 19. decembris) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (OV L 374, 31. 12. 1991. , 7. lpp). 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 Izmantojot jebkuru no metodēm, ja apdrošināšanas uzņēmumam ir vairāk nekā viens saistītais apdrošināšanas uzņēmums, koriģētās maksātspējas aprēķinos iekļauj katru no saistītajiem apdrošināšanas uzņēmumiem. Pakāpeniskas dalības gadījumos (piemēram, ja kāds apdrošināšanas uzņēmums ir dalībuzņēmums citā apdrošināšanas uzņēmumā, kurš arī ir dalībuzņēmums kādā apdrošināšanas uzņēmumā), koriģēto maksātspēju aprēķina katra tāda dalībuzņēmuma līmenī, kuram ir vismaz viens saistītais uzņēmums. Dalībvalstis var neprasīt koriģētās maksātspējas aprēķinu apdrošināšanas uzņēmumam, kas: — ir cita apdrošināšanas uzņēmuma, kam licence ir piešķirta tajā pašā dalībvalstī, saistītais uzņēmums, un tas ir ņemts vērā attiecīgā dalībuzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinā, vai — ir tādas apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības vai pārapdrošināšanas uzņēmuma saistītais uzņēmums, kam juridiskā adrese ir tajā pašā dalībvalstī, kur minētajam apdrošināšanas uzņēmumam, un veicamajā aprēķinā ir ņemta vērā gan apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība vai pārapdrošināšanas uzņēmums, gan saistītais apdrošināšanas uzņēmums. Dalībvalstis var neprasīt koriģētās maksātspējas aprēķinu arī tad, ja apdrošināšanas uzņēmums ir saistītais apdrošināšanas uzņēmums tādam citam apdrošināšanas uzņēmumam, pārapdrošināšanas uzņēmumam vai apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrībai, kam juridiskā adrese ir citā dalībvalstī, un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes ir vienojušās uzticēt papildu uzraudzības īstenošanu šās citas dalībvalsts kompetentajai iestādei. Katrā gadījumā atbrīvojumu var piešķirt tikai tad, ja kompetentās iestādes ir pārliecinātas, ka elementi, kas izmantojami aprēķinā iekļauto apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas rezervei, ir atbilstīgi sadalīti pa šiem uzņēmumiem. Dalībvalstis var noteikt, ka gadījumos, kad saistītā apdrošināšanas uzņēmuma juridiskā adrese ir dalībvalstī, kas nav tā, kurā atrodas attiecīgais apdrošināšanas uzņēmums, kam aprēķina koriģēto maksātspēju, aprēķinā attiecībā uz saistīto uzņēmumu ņem vērā maksātspējas stāvokli tā, kā to novērtējušas šās citas dalībvalsts kompetentās iestādes. 2. 2. Saistītie pārapdrošināšanas uzņēmumi Aprēķinot koriģēto maksātspēju apdrošināšanas uzņēmumam, kurš ir dalībuzņēmums pārapdrošināšanas uzņēmumā, tikai aprēķina vajadzībām šo saistīto pārapdrošināšanas uzņēmumu uzskata par analoģisku saistītam apdrošināšanas uzņēmumam, un piemēro vispārīgos principus un metodes, kas aprakstītas šajā pielikumā. Šajā nolūkā katram saistītajam pārapdrošināšanas uzņēmumam pēc tādiem pašiem noteikumiem kā Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 2. līdz 5. punktā vai Direktīvas 79/267/EEK 19. pantā paredz nosacīto maksātspējas prasību. Tomēr, ja ir nopietnas grūtības, piemērojot šos noteikumus, kompetentās iestādes var ļaut dzīvības apdrošināšanas jomā aprēķināt nosacīto maksātspējas prasību, pamatojoties uz pirmo rezultātu, kas izklāstīts Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 3. punktā. Tos pašus elementus, kas ir Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 1. punktā un Direktīvas 79/267/EEK 18. pantā, atzīst par izmantojamiem nosacītās maksātspējas rezervei. Aktīvu un pasīvu vērtību aprēķina saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā minētajās direktīvās un Direktīvā 91/674/EEK. 2. 3. Netiešās apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības koriģēto maksātspēju apdrošināšanas uzņēmumam, Aprēķinot grupas pārvaldītājsabiedrības starpniecību ir dalība kādā apdrošināšanas uzņēmumā, saistītajā pārapdrošināšanas uzņēmumā vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumā, aprēķinā ņem vērā netiešās apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības stāvokli. Tikai šā aprēķina vajadzībām, kurš jāveic saskaņā ar vispārīgiem principiem un metodēm, kas aprakstītas šajā pielikumā, šo apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrību uzskata par analoģisku apdrošināšanas uzņēmumam, kura maksātspējas prasība ir nulle, un attiecībā uz elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei, uz to attiecas nosacījumi, kas noteikti Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 1. punktā vai Direktīvas 72/267/EEK 18. pantā. apdrošināšanas kam ar 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 2. 4. Saistītie apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumi ar juridisko adresi trešās valstīs A. Saistītie trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi Aprēķinot koriģēto maksātspēju kādam apdrošināšanas uzņēmumam, kurš ir dalībuzņēmums trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumā, tikai aprēķina vajadzībām šo trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumu uzskata par analoģisku saistītam apdrošināšanas uzņēmumam, un piemēro vispārīgos principus un metodes, kas aprakstītas šajā pielikumā. Tomēr, ja trešā valsts, kurā minētajam uzņēmumam ir juridiskā adrese, liek tam saņemt licenci un nosaka maksātspējas prasību, kas līdzinās tai, kas noteikta Direktīvā 73/239/EEK vai Direktīvā 79/267/EEK, dalībvalstis, ņemot vērā elementus minētās prasības segšanai, var noteikt, ka attiecībā uz šo uzņēmumu aprēķinā jāņem vērā maksātspējas prasība un elementi, kas apmierina šo prasību, kā noteikusi attiecīgā trešā valsts. B. Saistīti trešo valstu pārapdrošināšanas uzņēmumi Neatkarīgi no 2. 2 iedaļas, aprēķinot koriģēto maksātspēju apdrošināšanas uzņēmumam, kurš ir dalībuzņēmums pārapdrošināšanas uzņēmumā ar juridisko adresi trešā valstī, un, ievērojot tādus pašus nosacījumus kā tie, kas iepriekš izklāstīti A punktā, dalībvalstis var noteikt, ka aprēķinā attiecībā uz šādu pārapdrošināšanas uzņēmumu jāņem vērā pašu kapitāla prasība un elementi, kas apmierina šo prasību, kā to noteikusi attiecīgā dalībvalsts. Ja šādi noteikumi attiecas tikai uz šās trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumiem, nosacīto pašu kapitāla prasību attiecīgam saistītajam pārapdrošināšanas uzņēmumam un elementus, kas apmierina nosacīto prasību, var aprēķināt tā, it kā attiecīgais uzņēmums būtu kāds no šās trešās valsts saistītajiem uzņēmumiem. 2. 5. Vajadzīgās informācijas trūkums Ja informācija par kādu saistīto uzņēmumu ar juridisko adresi kādā dalībvalstī vai trešā valstī, kas vajadzīga kāda apdrošināšanas uzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinam, kompetentajām iestādēm kāda iemesla dēļ nav pieejama, minētā uzņēmuma uzskaites vērtību apdrošināšanas dalībuzņēmumā atskaita no elementiem, kas izmantojami koriģētās maksātspējas rezervei. Minētajā gadījumā ar šādu dalību saistītus nerealizētos ieņēmumus nedrīkst izmantot par elementiem koriģētās maksātspējas rezervei. 3. APRĒĶINA METODES 1. metode. Atskaitīšanas un summēšanas metode Apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas stāvoklis ir vienāds ar starpību no: i) kopsummas: a) elementiem, kas izmantojami apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas rezervei, un b) apdrošināšanas dalībuzņēmuma attiecīgās daļas elementiem, kas izmantojami saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei un ii) kopsummas: a) saistītā apdrošināšanas uzņēmuma uzskaites vērtībai apdrošināšanas dalībuzņēmumā un b) apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas prasībai, un c) saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas prasības attiecīgajai daļai. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 Ja dalība saistītajā apdrošināšanas uzņēmumā pilnīgi vai daļēji ir netiešs īpašums, ii) apakšpunkta a) punktā ietver šāda netieša īpašuma vērtību, ņemot vērā attiecīgās izrietošās tiesības; i) apakšpunkta b) un ii) apakšpunkta c) punktā ietver attiecīgos elementus, kas attiecīgi izmantojami saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei un saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas prasībai. 2. metode: Prasības atskaitījuma metode Apdrošināšanas dalībuzņēmuma koriģētās maksātspējas stāvoklis ir vienāds ar starpību no: i) attiecīgo elementu, kas izmantojami apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas rezervei, kopsummas un ii) kopsummas: a) apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas prasībai, un b) saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas prasības attiecīgai daļai. Vērtējot elementus, kas izmantojami maksātspējas normai, šās direktīvas vajadzībām dalību nosaka pēc pašu kapitāla metodes, saskaņā ar izvēles iespēju, kas izklāstīta Direktīvas 78/660/EEK 59. panta 2. punkta b) apakšpunktā. 3. metode: Konsolidētās uzskaites metode Apdrošināšanas dalībuzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinu veic, izmantojot konsolidētos finanšu pārskatus. Apdrošināšanas dalībuzņēmuma koriģētā maksātspēja ir vienāda ar starpību no: elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei, kuru aprēķina uz konsolidēto datu pamata, un a) summas, kurā ietilpst apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas prasību un saistīto apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas prasību attiecīgās daļas, kuru pamatā ir procenti, ko izmanto konsolidēto finanšu pārskatu sastādīšanai, b) vai maksātspējas prasības, ko aprēķina uz konsolidēto datu pamata. Aprēķinot elementus, kas izmantojami maksātspējas rezervei un maksātspējas prasībai, kuras pamatā ir konsolidētie dati, piemēro Direktīvas 73/239/EEK, 79/267/EEK un 91/674/EEK noteikumus. 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. II PIELIKUMS APDROŠINĀŠANAS GRUPAS PĀRVALDĪTĀJSABIEDRĪBU, PĀRAPDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMU VAI TREŠO VALSTU APDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMU MEITAS UZŅĒMUMU PAPILDU UZRAUDZĪBA 1. Kompetentās iestādes nodrošina šajā pielikumā aprakstītās metodes konsekventu piemērošanu attiecībā uz 2. panta 2. punktā minētajiem diviem vai vairāk apdrošināšanas uzņēmumiem, kas ir kādas apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības, pārapdrošināšanas uzņēmuma vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmuma dažādās dalībvalstīs dibināti meitas uzņēmumi. Kompetentās iestādes papildu uzraudzību veic tikpat bieži, cik, kā noteikts Direktīvā 73/239/EEK un Direktīvā 79/267/EEK, aprēķina apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas rezervi. 2. Dalībvalstis var nepieprasīt šajā pielikumā paredzēto aprēķinu apdrošināšanas uzņēmumam: — ja šis apdrošināšanas uzņēmums ir cita apdrošināšanas uzņēmuma saistītais uzņēmums un to ņem vērā aprēķinā par šo citu uzņēmumu, kā paredzēts šajā pielikumā, — ja šā apdrošināšanas uzņēmuma un viena vai vairāku citu apdrošināšanas uzņēmumu, kam licence piešķirta vienā dalībvalstī, mātes uzņēmums ir viena un tā pati apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, pārapdrošināšanas uzņēmums vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums un attiecīgo apdrošināšanas uzņēmumu ņem vērā aprēķinā, kā paredzēts šajā pielikumā, par vienu no šiem citiem uzņēmumiem, — ja šā apdrošināšanas uzņēmuma un viena vai vairāku citu apdrošināšanas uzņēmumu, kam licence piešķirta citās dalībvalstīs, mātes uzņēmums ir viena un tā pati apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, pārapdrošināšanas uzņēmums vai trešas valsts apdrošināšanas uzņēmums, un saskaņā ar 4. panta 2. punktu ir noslēgts līgums, kas papildu uzraudzību, uz kuru attiecas šis pielikums, uztic citas dalībvalsts uzraudzības iestādei. Pakāpeniskas dalības gadījumā (piemēram, apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība vai pārapdrošināšanas uzņēmums, kas pats ir citas apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības, pārapdrošināšanas uzņēmuma vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmuma īpašums) aprēķinus, kuri paredzēti šajā pielikumā, dalībvalstis var piemērot tikai apdrošināšanas uzņēmumu pirmajam mātes uzņēmumam, kas ir kāda apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, pārapdrošināšanas uzņēmums vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums. 3. Kompetentās iestādes nodrošina, ka aprēķinus, kas ir analoģiski tiem, kuri aprakstīti I pielikumā, veic par apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrībām, pārapdrošināšanas vai trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumiem. Šī analoģija ir I pielikumā aprakstīto vispārīgo principu un metožu piemērošana apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrībai, pārapdrošināšanas uzņēmumam vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumam. Tikai šā aprēķina vajadzībām mātes uzņēmumu pielīdzina apdrošināšanas uzņēmumam, uz ko attiecas: — nulles maksātspējas prasība, ja tas ir apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība, — nosacītā maksātspējas prasība, kā noteikts I pielikuma 2. 2. iedaļā, ja tas ir pārapdrošināšanas uzņēmums, vai kā noteikts I pielikuma 2. 4. iedaļas B) punktā, ja tas ir pārapdrošināšanas uzņēmums ar juridisko adresi trešā valstī, — maksātspējas prasība, ko nosaka saskaņā ar I pielikuma 2. 4. iedaļas A) punkta principiem, ja tas ir trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums, un tādi paši nosacījumi, kādi noteikti Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 1. punktā vai Direktīvas 79/267/EEK 18. pantā attiecībā uz elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei. 4. Vajadzīgās informācijas trūkums Ja kādu iemeslu dēļ kompetentajām iestādēm nav pieejama informācija par kādu saistīto uzņēmumu ar juridisko adresi kādā dalībvalstī vai trešā valstī, kas ir vajadzīga aprēķinam, kurš paredzēts šajā pielikumā, minētā uzņēmuma uzskaites vērtību attiecīgajā dalībuzņēmumā atskaita no elementiem, kas izmantojami šajā pielikumā paredzētajam aprēķinam. Minētajā gadījumā ar šādu dalību saistītus nerealizētos ieņēmumus nedrīkst izmantot par elementiem attiecīgajam aprēķinam


title: WRITTEN QUESTION No. 3168/98 by Luciano VECCHI to the Commission. ECHO humanitarian operations in North Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
North Korea
aid system
economic recession
humanitarian aid
international aid
non-governmental organisation

formats: html print


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidji fi jew fuq iċ-ċereali, ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivamentTest b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998L0082 29. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 290/25 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidji fi jew fuq iċ-ċereali, ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362 KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE (2) u partikolarment l- Artikolu 10 tagħha, jew fuq iċ-ċereali (1), kif fi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363 KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq l-ikel b'oriġini mill-animali (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE, u partikolar- ment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642 KEE tas-27 livelli massimi għar- ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' residwi ta' pestiċidji fi jew fuq prodotti b'oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/71/KE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall- l-aħħar emendata permezz tad- protezzjoni Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE (6), tal-pjanti (5), kif tal-Kunsill 93/57/KEE (7) u 93/58/KEE (8) Billi, d-Direttivi emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/36/KEE u 86/363KEE u 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi għall-ewwel lista ta' pestiċidji għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali u għall-prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il- frott u l-ħxejjex, rispettivament; billi; b'dana kollu, ċerti pożizzjonijiet tħallew miftuħa meta l-informazzjoni disponibbli ma kinitx suffiċjenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi, u l- jiġġeneraw l- partijiet informazzjoninieqsa f'tabella taż-żmien speċifika; billi, jekk il- livelli massimi ma jkunux adottati sat-13 ta' Ottubru 1998, l- aktar limitu baxx xieraq, tad-determinazzjoni analitika għandu japplika; ingħataw l-opportunità li interessati (1) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, p. 37. (2) ĠU L 347, tat-18. 12. 1997, p. 42. (3) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, p. 43. (4) ĠU L 350, ta' l-14. 12. 1990, p. 71. (5) ĠU L 230, ta' l-10. 8. 1991, p. 1. (6) ĠU L 191, tas-7. 7. 1998, p. 50. (7) ĠU L 211, tat-23. 8. 1993, p. 1. (8) ĠU L 211, tat-23. 8. 1993, p. 6. tar-raba speċifiċi, huma Billi; bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, awtorizazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għall- responsabbli użu fuq prodotti għalihom l-Istati Membri; billi awtorizzazzjonijiet bħal dawn huwa meħtieġ li jkunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa umana u dik ta' l-annimali u l-influwenza fuq l- jridu jkunu kkunsidrati f'dawn l- ambjent; billi l-operatur u l- evalwazzjonijiet persuni fit-triqu l-impatt fuq l-ambjent ta' l-art, tal-baħar u ta' l- ajru, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali permezz tal- konsum ta' residwi fuq prodotti tar-raba, hekk ittrattati; jinkludu l-espożizzjoni l-elementi ta' li ta' residwi il-livelli massimi Billi, għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini tal-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex, jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidji biex tintlaħaq il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont tar-residwi jkun l-iżgħar prattikabbli, u huwa tossikoloġikament aċċet- tabbli, partikolarment in vista tal-protezzjoni ta' l-ambjent, u l-ikel; billi, għall-ikel fit-termini b'oriġini ta' l-annimali, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l- konsum ta' ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti, ittrattati bil- pestiċidji, u li jirriżultaw f'residwi ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jittieħed akkont tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu tal-mediċini veterinarji meta xieraq; inġestjoni kkalkolat ta' ta' Billi l-livelli massimi ta' residwi huma stabbiliti fuq l-anqas livell tad-determinazzjoni analitika, meta l-użu awtorizzat ta' protez- zjoni ta' pjanti ma jirriżultawx f'livelli li tista’ tinduna bihom ta' residwu ta' pestiċidji fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew meta ma hemmx użu awtorizzat, jkunu awtorizzat mill-Istati Membri ma jkunux sostenuti mill-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użu f'pajjiżi terzi li jirriżultaw f'residwi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis- suq tal-Komunità ma kienux sostenuti minn din l-informazzjoni meħtieġa; jew meta l-użu li Billi l-espożizzjoni għat-tul ta' ħajja ta' konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati b'pestiċidji koperti minn din id-Direttiva jkunu ġew ikkalkolati u evalwati bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fi ħdan il-Komunità Ewropea, billi jkunu kkunsidrati il- linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas- Saħħa (9); (9) Il-Linji ta' gwida biex tkun prevista l-inġestjoni ta' l-ikel għar-residwi ta' pestiċidji (riveduti), l-Ikel, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi ta' Pestiċidji, ippubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997. ippreparati mill-GEMS/Programm ta' 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 ta' ta' ta' referenzi, l-OIB/ODI l-ikel fuq il-livell l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri biex Billi ikunu kkalkolati d-dożi akuti (DAR), u biex tkun ikkalkolata l-espożizzjoni akuta ta' fi żmien qasir, għadhom ma ġewx miftiehma tal-Komunità Ewropea; billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, filwaqt li jkun ikkunsidrat l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri żviluppati l-1997 (1) huwa xieraq, fil-konsultazzjoni sakemm ma jkunx għadu ġie konkluż ftehim fuq il-livell tal- Komunità, jikkalkula l-livelli massimi ta' residwi tossikoloġika- ment aċċetabbli, għall-frott pome (tar-razza tat-tuffieħ), tal-ħaw, tal-berquq u tal-bżar aħdar (2), għar-rigward ta' methamidophos; billi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fuq il-GAP u provi fl-għelieqi jistgħu jkunu stabbiliti fuq il-livelli MRL għall-methamidophos, indikati li jkunu tossikoloġikament aċċettabbli għall-ħawħ u l- berquq; billi fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni għall-frott pome, biex ikunu akkomodati r-residwi ta' methamidophos li jkun ġej l-MRL ta' methamidophos għandu jkun mill-użu ta' acephate, ukoll stabbilit għal-livell tossikoloġikament aċċettabbli; billi l- Istati Membri, għandhom jirrevedu, partikolarment għall- prodotti agrikoli msemmija hawn fuq, prattiċi agrikoli tajbin eżistenti, biex ikun assigurat li l-MRL stabbilit għall-acephate u l- methamidophos ikunu sodisfatti; ta' l-livelli l-informazzjoni l-livelli massimi ta' reviżjoni; billi residwi għall-pestiċidji għandhom Billi jistgħu jinbidlu biex jinżammu taħt l-ġdida u d- tittieħed konsiderazzjoni dettaljiu, partikolarment, għandhom ikunu kkunsidrati mill- ġdid b'urġenza in vista tat-tnaqqis, jekk tikkonċerna l-espożiz- zjoni ta' l-ikel tal-konsumaturi, ibbażata fuq l-informazzjoni l- jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, ġdida jew riveduta, l-Artikolu 9 tad-Diret- partikolarment bl-implimentazzjoni ta' tiva 86/362/KEE, l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/363/KEE jew l- Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE; billi; partikolarment, l- MRL, stabbiliti għall-acephate, metamidophos u vinclozolin f'din id- Direttiva għandhom ikunu riveduti b'mod urġenti, flimkien ma' l-MRL, għal dawn il-pestiċidji stabbiliti permezz tad-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE, ibbażati fuq ix-xogħol ta' l-evalwazz- joni fuq dawn is-sustanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-livelli massimi ta' residwi u l-livelli rrakkomandati mill- Codex Alimentarius huma stabbiliti u evalutati wara li jkunu segwiti proċeduri simili; billi b'dana kollu l-informazzjoni fl- evalutazzjonijiet relevanti tal-Laqgħa Konġunta ta’ l-OIB/ODI (FAO/WHO), dwar ir-Residwi jikkon- li (JMPR), ċernaw il-pestiċidji koperti minn din id-Direttiva kienu ġew ippreżentati b'mod li l-użu awtorizzat kienu mqassra żżejjed prattiċi agrikoli tajbin u provi ta' residwu taħt superviżjoni u li ma jindikax bażi ċara għal-livell massimu rrakomandat; billi l- tal-Pestiċidji (1) Il-konsultazzjoni dwar l-inġestjoni ta' l-ikel u l-estimi tad-dħul ta' kimiċi, Ġinevra, l-Iżvizzera, 10 sa l-14 ta' Frar 1997: Unità ta' Sigurtà ta' l-Ikel, Programm ta' Sigurtà ta' l-Ikel u Għajnuna ta' l-Ikel, Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997; WHO/FSF/FOS. 97. 5. jikkonċernaw l-emendi għall-Annessi (2) L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti rigward mistoqsijiet li tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE: SCP/RESI/024 Finali: 4 ta' Awissu 1998. tad-Direttivi aqsar qabel residwi; billi jew intervalli ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti awtorizzazzjonijiet jistgħu jinħtieġu l-użu ta' kwantitajiet akbar ta' f'pajjiżi terzi pestiċidji il-ħsad, minn dawk awtorizzati fil-Komunità u konsegwentement jistgħu jinħtieġu livelli ogħla ta' l-imsieħba tal-Komunità fil- kummerċ, ikunu ġew ikkonsultati dwar dawk il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizazzjoni Dinjija tal- Kummerċ, u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli, jkunu ġew ikkunsidrati u diskussi mill-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti; billi l-livelli l-possibbiltà li massimi tar-residwi dwar it-tolleranza ta' l-importazzjoni għall- pestiċidji speċifiċi/kombinazzjonijiet ta' prodotti tar-raba jkunu eżaminati mill-Komunità Ewropea fuq il-bażi tal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoniaċċetabbli; jkunu stabbiliti ta' residwi stabbiliti fil-qafas Billi l-livelli massimi f'din id-Direttiva għandhom ikunu riveduti tas- sustanzi attivi, li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit permezz ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE; tar-ri-evalutazzjoni Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, partikolar- jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumatur ta' ment dawk li prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidji, kien meħud b'konsideraz- zjoni; Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma’ Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, l-opinjoni tal-Kumitat ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, ipro- imazalil, (maneb, mancozeb, il-'grupp tal-benomyl' permethrin, dione, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness A ta' din id-Direttiva. fenvalerate, glyphosate, L-Artikolu 2 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, ipro- dione, permethrin, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl- Anness B ta' din id-Direttiva. fenvalerate, glyphosate, il-'grupp tal-benomyl' (benomyl, imazalil, 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-Artikolu 3 Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, ipro- dione, permethrin, (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl- Anness C ta' din id-Direttiva. fenvalerate, glyphosate, il-'grupp tal-benomyl' imazalil, L-Artikolu 4 Il-livelli massimi tar-residwi stabbiliti fl-Anness D ta' din id- fuq bażi temporanja għall-acephate, Direttiva huma stabbiliti methamidophos u vinclozolin, minn qabel għall-adozzjoni tal- prodotti agrikoli kollha tal-livelli massimi ta' residwi riveduti għal dawn it-tliet pestiċidji l- evalutazzjoni dwar is-sostanzi attivi permezz tad-dispożizzjoni- jiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE, u qabel it-30 ta' April 2001 l-aktar tard għall-achepate u l-methamidophos u qabel il-31 ta' Diċembru 1999 l-aktar tard għall-vinclozolin. tax-xogħlijiet fuq il-bażi ta' leġislattivi, regolatorji L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il- 2. miżuri jew amministrattivi, biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' April 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Awissu 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ottubru 1998. Din id-Direttiva 1. Novembru1998. L-Artikolu 5 għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS A Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Gruppi u eżempjita' prodotti individwali ligħalihom japplikaw l-MRL ĊEREALI Xgħir Żerriegħa bi tliet kantunieri Qamħirrun Qaraboċċ (Millieġ) Ħafur Ross Segala Sorgu Tritikale Qamħ Ċereali Oħrajn Benomyl/ carbendazimtiophanate- methyl(somma espressa bħalacarbendazim) 0,1 (*) Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifosmethyl 0,1 0,2 3 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 0,1 0,1 0,1 Cypermethrin, inklużtaħlitiet oħrajn ta' l-iżomeri kostitwenti(is- somma ta' l-iżomeri) Deltamethrin 1 Fenvalerate, inklużitaħlitiet oħrajn ta'kostitwenti(is-somma ta' l-isomeri) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 7 5 Gruppi u eżempjita' prodotti individwali ligħalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb,metiram, propineb, zineb(is-somma espressa bħala CS2) Permethrin(is-sommata' l-isomeri) Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) ĊEREALI Xgħir Żerriegħa bi tliet kantunieri Qamħirrun Qaraboċċ (millieġ) Ħafur Ross Segala Sorgu Tritikale Qamħ 20 20 5 20 5 5 Ċereali Oħrajn 0,1 (*) (*) Limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika. 0,02 (*) 0,02 (*) 1 3 0,5 0,02 (*) 0,2 2 2 1 1 0,05 (*) 2 7 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 ANNESS B (Parti A) Livelli massimi f'mg/kg (ppm) Residwi tal-pestiċida Chlorpyrifos Chlorpyrifos-methyl taħlitiet oħrajn ta' Cypermethrin, iżomeri kostitwenti (is-somma ta' l-iżomeri) inklużi l- Deltamethrin Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' kostit- wenti (is-somma ta' l-iżomeri) Ta' xaħam kontenut fi preparazzjonijiet ta' rmixk ta' laħam u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm referenza għalihom fl- Anness I tal-Kodiċi NM ex 0201 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 u 1602 (1) (4) 0,05 (*) ex 0207 laħam tat-tjur 0,05 (*) 0,05 (*) ex 0207 laħam tat-tjur 0,2 prodotti oħrajn 0,05 (*) ex 0207 laħam tat-tjur 0,05 (*) ex 0207 laħam tat-tjur 0,5 prodotti oħrajn Permethrin (is-somma ta' l-iżomeri) 0,5 Għall-ħalib tal-baqra u l-krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra li hemm referenza għalihom fl-Anness 1 fil- kodiċi NM Nri 0401, 0402, 0405 00,0406, bi qbil ma (2) (4) Ta' bajd frisk bil-qoxra, għall- bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd li hemm referenza għalihom taħt l- Anness I tal-kodiċi NM Nri 0407 00 u 0408 (3) (4) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 0,5 0,05 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 Jindika limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika (*) (1) Fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel b' kontenut ta' xaħam ta' 10% jew anqas bl-użin, ir-residwi huma rrelatati mal-piż totali ta' l-oġġetti ta' l-ikel bl-għadam. F'każi bħal dawn, il- livell massimu huwa wieħed minn għaxra tal-valur relatat mal-kontenut tax-xaħam, imma m'għandux ikun anqas minn 0,01 mg/kg. (2) Fid-determinazzjoni tar-residwi fil-ħalib mhux maħdum tal-baqra u krema sħiħa tal-baqra, kontenut tax-xaħam ta' 4% bl-użin għandu jittieħed bħala l-bażi. Għall-ħalib mhux maħdum u krema tal-ħalib sħiħ ta' oriġini minn annimali oħrajn, ir-residwi huma espressi fuq il-bażi tax-xaħam. Għall-oġġetti ta' l-ikel oħrajn elenkati fl-Anness 1 tal-Kodiċi NM Nri 0401,0402,0405 00 u 0406: — b'kontenut ta' xaħam ta' anqas minn 2% bl-użin, il-livell massimu huwa meħud bħala nofs dak stabbilit għall-ħalib mhux maħdum u krema sħiħa tal-ħalib, — b'kontenut ta' xaħam ta' 2% jew aktar bl-użin, il-livell massimu huwa espress f'mg/kg ta' xaħam. F'każi bħal dawn, il-livell massimu huwa 25 darba dak stabbilit għall-ħalib frisk u ta' krema sħiħa tal-ħalib. (3) Għall-bajd u prodotti tal-bajd b'kontenut ta' xaħam ogħla minn 10%, il-livell massimu huwa espress fi mg/kg ta' xaħam. F'dan il-każ, il-livell massimu huwa 10 darbiet ogħla mill-livell massimu ta' bajd frisk. In-Noti fil-qiegħ tal-paġna (1) (2) u (3) ma japplikawx għall-każi meta l-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika huwa indikat. (4) 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (Parti B) Livelli massimi f'mg/kg (ppm) Residwi tal-pestiċida Benomyl/carbendazim tiophanate-methyl Chlorothalonil Glyphosate Ta' laham, inkluz xaham, preparazzjonijietta' laham, irmixk u xaham ta'l-annimali msemmija fl- Anness I taht il-kodici NM Nri ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 u 1602 0,1 (*) 0,1 (*) 0,5 ex 0206 kilwa tal-ħanżir 2 ex 0206 kliwi tal-baqar, tal- moghoz u tan-naghag 0,1 (*) prodotti ohrajn Imazalil Ma neb, mancozeb, metiram, probineb, Zineb (is-somma espressa bhala CS2) iprodione, Vinclozolin, procymidone (is- somma tal-komposti u l-metaboliti kollha li jkun fihom il-3,5 – dichloroaniline espressi bhala 3,5 - dichloroaniline) (*) Jindika limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Għall-ħalib u prodotti tal-ħalib li hemm referenza għalihom fl- Anness I taħt il-kodiċi NM Nri 0401, 0402, 0405 00, u 0406 Ta' bajd frisk bil-qoxra, ghall-bajd ta' l-ghasafar u isfra tal-bajd li hemm referenza ghalihom tahtL- Anness I taht il-kodici NM Nri 0407 00 u 0408 0,1 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi ANNESS C Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 1. Frott frisk, imnixxef imsajjar ippriservat permezz ta' iffriżar miżjud; ġewż jew mhux l- jkunx fih zokkor li ma i) FROTT TAĊ-ĊITRU (agrumi) 5 0,01 (*) 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,3 0,2 0,3 2 0,3 0,3 0,3 0,3 1 0,5 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Tronġ Lumi Xkomp Mandolina (inkliżi l-klementini) u ibridu simili) Larinġ Pomeli Oħrajn ii) ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew imqaxxar) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż ta' l-Indi Ġellewż 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 7 9 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Makadamja Pekani Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn iii) FROTT TAL-POME (tar-razza tat- tuffieħ) 2 1 0,5 0,5 1 0,1 1 (x) Tuffieħ Lanġas Sfarġel Oħrajn iv) FROTT TA' L-GĦADMA 0,1 0,05 (*) Berquq Ċirasa Ħawħ (inkluż simili) in-noċiprisk, u l-bridi Għajnbaqar Oħrajn 1 1 0,5 0,1 (*) 1 1 0,3 0,2 0,2 0,5 2 1 2 1 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 8 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li v) KUKKU U FROTT ŻGĦIR Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) a) Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid 2 0,5 0,2 0,5 0,1 1 (x) 1 3 3 0,2 0,5 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 10 (*) 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) 0,5 0,5 Għeneb tal-mejda Għeneb ta' l-inbid b) Frawli (apparti minn dak selvaġġ) c) Frott tal-qasba (apparti minn dak selvaġġ) Tut Dewberries Loganberries Lampone Oħrajn d) Frott żgħir ieħor u kukku (apparti minn dak selvaġġ) 0,1 (*) Mirtill (frott ta' myrtillus) l-ispeċje Vaccinium Cranberries 2 0,5 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 8 1 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Passulina (ħamra, sewda u bajda) Ribes Oħrajn 10 10 1 1 0,01 (*) 0,05 (*) e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ 0,1 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 2 vi) MIXXELLANJI 0,05 (*) 0,05 (*) 1 0,2 3 2 Avokadi Banana Tamal Bajtar (tin) Kiwi Kumkwats Litċi Mangi Żebbuġ Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 0,1 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 8 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 2. Ħxejjex, friski iffriżati jew imnixxfin jew mhux imsajrin, i) ĦXEJJEX TA' TUBERI L-GĦERQ JEW 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Pitravi Karrotti Krafes Ravanella Artiċokk Zunnarija bajda Għerq tat-tursin Ravanell Salsafja Patata ħelwa Nevew Lift Yams Oħrajn 1 0,5 0,1 0,2 0,01 (*) 0,05 (*) ii) ĦXEJJEX TAL-BASLA 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Tewm Basal 0,5 0,5 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 8 3 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Basal abjad Basal tar-rebbiegħa Oħrajn iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT 0,5 5 0,1 0,1 0,1 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a) Solanacea 2 0,5 0,5 0,5 0,2 Tadam Bżar (aħdar) Brunġiel Oħrajn b) Kukubriti għall-ikel bil-qoxra tajba Ħjar Ħjar żgħir (tal-pikles) Qara bagħli Oħrajn c) Kukubriti bil-qoxra mhix tajba għall-ikel Bettiegħ Lbieba tal-qara' Dulliegħ Oħrajn 0,5 0,5 0,1 (*) 0,5 0,3 0,1 (*) 0,5 0,5 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,2 0,1 1 5 0,01 (*) 1 0,05 (*) 0,05 (*) 0,2 0,05 (*) 1 (x) 0,2 (x) 0,05 (*) 0,2 (x) 0,05 (*) 0,2 (x) 0,5 (x) 0,5 (x) 0,05 (*) 8 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li d) Qamħirrun iv) ĦXEJJEX TAL-BRASSIKA Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi 0,1 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a) Brassika bil-fjuri 0,1 (*) 3 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,1 1 (x) Brokkoli Pastard Oħrajn b) Brassika tar-ras Brussels sprouts Kaboċċi tar-ras Oħrajn c) Brassika tal-weraq Kaboċċa Ċiniża Kaboċċi mberfla Oħrajn d) Ġidra (kolorabi) v) ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI a) Ħass u krexxun simili Ħass tal-ħrief 0,05 (*) 0,5 0,1 0,05 (*) 0,5 3 0,1 (*) 0,5 3 1 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 1 0,5 0,5 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,2 0,05 (*) 1 (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 2 0,5 0,05 (*) 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 8 5 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 5 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) Ħass Scarole Oħrajn b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (chard) Oħrajn c) Watercress d) Witloof e) Ħwawar Mazzita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,5 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 5 0,05 (*) 0,05 (*) 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (tal-miżwed) 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (friski) Fażola (bil-miżwed) Fażola (mingħajr miżwed) Piżelli (bil-miżwed) 0,05 2 0,5 0,5 0,2 0,1 8 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Piżelli (mingħajr miżwed) Oħrajn vii) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK Asparagu Kardun Krafes Bużbież Qaqoċċ Kurrat Rabarbru Oħrajn viii) FUNGI (Faqqiegħ) a) Faqqiegħ ikkultivat b) Faqqiegħ selvaġġ 3. Ħxejjex tal-miżwed Fażola Għads Piżelli Oħrajn Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 2 (x) 10 (*) 1 10 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 2 0,01 (*) 2 0,5 0,05 (*) 0,05 (*) 1 0,1 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 0,05 (*) 2 0,1 (*) 1 0,1 (*) 2 0,1 (*) 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 8 7 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li Benomyl/carbendazim Chlorothalonil Chlorpyrifos Chlorpyrifos Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers Deltamethrin Fenvalerate, inklużi Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 4. Żerriegħa taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-pepprin Ġunġliel Żerriegħa tal-Ġirasol Żerriegħa tal-lift Fażola tas-sojja Żerriegħa tal-mustarda Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija Patata mwaħħra 6. Tè (weraq imnixxef u zkuk iffermentat jew mod ieħor, Camellia sinensis) 7. Ħopp (imnixxef), trab mhux ikkonċentrat inkluż gerbub tal-ħopp u 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (x) 0,05 0,2 0,1 (*) 3 (x) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,5 0,1 (*) 50 0,1 (*) 0,1 (*) 30 0,1 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 5 5 0,05 (*) 10 (x) 5 (x) (*) (x) Jindika limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika Jekk dan il-livell ma jkunx konfermat jew emendat, b'effett mill-1 ta' Lulju 2000, il-limitu l-aktar baxx xieraq tad-determinazzjoni analitika għandu japplika. 8 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL 1. Frott frisk, imnixxef jew mhux imsajjar ippri- l-iffriżar li ma jkunx fih servat permezz ta' zokkor miżjud; ġewż Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) i) FROTT TAĊ-ĊITRU (Agrumi) 0,1 (*) 5 5 0,5 0,02 (*) Tronġ Lumi Xkomp Mandarini (jinkludu klementini u ibridi simili) Larinġ Pomelos Oħrajn ii) ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew bla qoxra) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż ta' l-Indi Ġellewż Makadamja Pekani 5 2 0,02 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) 0,1 0,2 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 8 9 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 0,02 (*) 0,05 (*) iii) FROTT TAL-POME (tar-razza tat-tuffieħ) 0,1 (*) 5 10 Tuffieħ Lanġas Sfarġel Oħrajn iv) FROTT TA' L-GĦADMA 0,1 (*) 0,02 (*) 5 Berquq Ċirasa Ħawħ (inkluż in-noċiprisk, u l-ibridi simili) Għajnbaqar Oħrajn v) KUKKU U FROTT ŻGĦIR 3 2 1 2 1 0,05 (*) a) Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid 0,1 (*) 0,02 (*) 10 2 Għeneb tal-mejda Għeneb ta' l-inbid 1 1 1 1 0,02 (*) 0,02 (*) 2 5 9 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) b) Frawli (apparti minn dak selvaġġ) c) Frott tal-qażba (apparti minn dak selvaġġ) 0,1 <fn> 0,02 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) Tut Dewberries Loganberries Lampone Oħrajn d) Frott ieħor żgħir u kukku (apparti minn dak selvaġġ) 0,1 (*) 0,02 (*) Mirtill (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtillus) Cranberries Passolina (ħamra, sewda u bajda) Ribes Oħrajn e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ 0,1 (*) 0,02 (*) 10 5 10 10 10 0,02 (*) 0,02 (*) vi) MIXXELLANJI Avokadi Banana Tamal 2 3 2 1 5 0,05 (*) 0,05 (*) 10 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 5 5 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 1 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) 5 1 5 Bajtar (tin) Kiwi Kumkwatt Litċi Mangi Żebbuġ Żebbuġ (għall-konsum mal-Mejda) Żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) 0,1 (*) 2 Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin 0,1 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) i) ĦXEJJEX TA' L-GĦERQ JEW TUBERI 0,1 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) Pitravi Karrotti Krafes Ravanell Artiċokk 0,5 0,3 0,1 0,2 0,2 0,1 9 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Zunnarija bajda Għerq tat-tursin Ravanell Salsafja Patata ħelwa Nevew Lift Yams Oħrajn ii) ĦXEJJEX TAL-BASLA 0,1 (*) 0,02 (*) Tewm Basal Basal abjad Basal tar-rebbiegħa Oħrajn iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT 0,1 0,3 0,2 0,2 0,1 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 5 5 5 3 0,5 0,5 0,5 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) a) Solanacea 0,1 (*) 5 0,5 2 Tadam Bżar (aħdar) 0,5 3 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 3 Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Brunġiel Oħrajn 0,02 (*) b) Kukubriti bil-qoxra li tittiekel 0,1 (*) 0,2 2 Ħjar Ħjar żgħir (tal-pikles) Qara bagħli Oħrajn c) Kukubriti bil-qoxra mhix tajba għall-ikel 0,1 (*) 2 0,5 2 2 0,05 (*) 0,5 0,1 0,1 1 1 Bettiegħ Lbieba tal-qara' Dulliegħ Oħrajn d) Qamħirrun iv) ĦXEJJEX TAL-BRASSIKA 2 0,3 0,1 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,1 0,02 (*) a) Brassika bil-fjuri 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 Brokkoli Pastard Oħrajn b) Brassika tar-ras 0,1 (*) 0,02 (*) Brussels sprouts 0,5 1 1 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 9 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Ras tal-kaboċċa Oħrajn c) Brassika tal-weraq 0,1 (*) 0,02 (*) Kaboċċa Ċiniża Kaboċċi mberfla Oħrajn d) Ġidra (kolorabi) 0,1 (*) 0,1 (*) v) ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR 5 0,02 (*) 5 0,02 (*) 0,02 (*) 1 0,05 (*) 1 0,02 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) 2 5 0,5 0,1 5 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i a) Ħass u simili Krexxun Ħass tal-ħaruf Ħass Scarole Oħrajn b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (chard) Oħrajn c) Watercress d) Witloof 0,1 (*) 0,02 (*) 10 0,1 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,3 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 2 0,3 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 5 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) e) Ħwawar(d) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 10 5 2 Mazzita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (tal-miżwed) (friski) 0,1 (*) 0,1 (*) Fażola (bil-miżwed) Fażola (mingħajr miżwed) Piżelli (bil-miżwed) Piżelli (mingħajr miżwed) Oħrajn vii) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK 0,1 (*) 0,02 (*) 5 5 0,2 0,02 (*) 1 0,1 1 0,1 0,5 0,5 0,05 (*) 0,05 (*) 2 2 0,3 0,02 (*) 0,02 (*) Asparagu Kardun Krafes Bużbież Qaqoċċ Kurrat 0,5 3 2 0,5 9 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Rabarbru Oħrajn viii) FUNGI (Faqqiegħ) a) Faqqiegħ kultivat b) Faqqiegħ selvaġġ 3. Ħxejjex tal-miżwed Fażola Għads Piżelli Oħrajn 4. Żerriegħa taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-pepprin Ġulġlien Żerriegħa tal-Ġirasol Żerriegħa tal-Ġirasol (mingħajr qoxra) Żerriegħa tal-lift (rapa) Miżwet Żerriegħa tal-mustarda 0,1 (*) 50 (*) 2 3 0,1 (*) 10 10 20 10 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,05 (*) 0,02 (*) 0,1 0,5 0,5 0,1 0,5 0,1 0,05 (*) 0,2 0,02 (*) 1 0,1 1 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 7 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL Glyphosate Imazalil Iprodione Maneb, mancozeb, metiram, probineb, Permethrin Procymidone Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija Patata mwaħħra 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 5 6. Tè (weraq imnixxef u zkuk iffermentat jew mod ieħor, Camellia sinensis) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 2 7. Ħopp (imnixxef), ikkonċentrat inkluż gerbub tal-ħopp u trab mhux 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 25 0,1 (*) 9 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i (*) Jindika l-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika Residwi tal-pestiċida Livelli massimi f'mg/kg (ppm) Aldrun/dieldrin (waħdu jew ikkombinat, espress bħala dieldrin (HEOD)) Endosulfan (is-somma t'isomers alpha- u –beta, u ta' l-endosulfan sulphate, espress bħala endosulfan) HCH Biphentrin Bromopropylate Cartap Chlordane (is-somma taċ-cis-u trans-iżomeri) 0,02 30 0,2 5 0,1 (*) 20 0,02 (*) t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Residwi tal-pestiċida Livelli massimi f'mg/kg (ppm) Dichlorvos Dicofol Dimethoate Omethoate Ethion Fenitrothion Flucythrinate (is-somma ta' l-izomeri) HCB Malathion (is-somma ta' malathion u malaoxonespressa bħala malathion) Methidathion Monocrotophos Phoxim Profenophos Propargite Quinalphos Phosmet (is-somma ta' phosmet u phosmet oxon espressa bħala phosmet) (*) (x) Jindika l-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika Jekk dan il-livell ma jiġix konfermat jew emendat, permezz ta' Direttiva, il-limitu l-aktar baxx xieraq tad-determinazzjoni analitika għandu japplika. 0,1 (*) 20 0,2 0,1 2 0,5 0,1 (*) 0,01 (*) 0,5 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 5 2 (x) 0,1 (*) 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 9 100 MT Il-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS D 1. Acephate Prodott Frott tal-pome (tar-razza tat-tuffieh) Hawh Ghajnbaqar B¿ar (ahdar) Brungiel Hjar Fl. brassika Brassika tal-weraq Fa¿ola (bil-mi¿wed) Pi¿elli (bil-mi¿wed) Ful (minghajr fosdqa) Pi¿elli (minghajr mi¿wed) Qaqocc Kurrat Fa¿ola (haxix tal-mi¿wed) Pi¿elli (haxix tal-mi¿wed) Hopp 2. Methamidophos Prodott Frott tal-pome (tar-razza tat-tuffieh) Berquq Hawh Ghajnbaqar Frott ta’ l-ghadma iehor B¿ar (ahdar) Fl. brassika Haxix tal-legumi (bil-mi¿wed) Haxix tal-legumi (minghajr mi¿wed) Qaqocc Kurrat Fa¿ola, tal-mi¿wed Pi¿elli, tal-mi¿wed MRL 1 0,2 (x) 2 0,02 (*) 0,5 0,02 (*) 2 0,02 (*) 3 3 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) MRL 0,05 0,1 0,05 0,3 0,01 (*) 0,01 (*) 0,5 0,5 0,01 (*) 0,1 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 03/Vol. 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 3. Vinclozolin Prodott Ghajnbaqar Passulina Karrotti Kiwi Ravanella Ravanell Nevew Fa¿ola (minghajr mi¿wed) Pi¿elli (minghajr mi¿wed) Krafes Pi¿elli u fa¿ola imnixxfa Hxejjex ohrajn tal-mi¿wed MRL 2 10 0,5 10 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,3 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) (*) (x) Jindika l-limitu l-aktar baxx ta’ determinazzjoni analitika Jekk dan il-livell ma jkunx ikkonfermat jew emendat, permezz tad-Direttiva, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2000, il-limitu l-aktar baxx xieraq tad-determinazzjoni analitika ghandu japplika


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3167/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Sicherheitskontrollen von technischen Anlagen in Vergnügungsparks

eurovoc_concepts:
European standard
consumer protection
leisure park
safety standard
standardisation
technical standard

text: C 135/174 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. November 1998) Da Windparks der Umwelt unter den Gesichtspunkten der Umweltverschandelung und der Lärment- wicklung schaden können, fallen sie unter die Infrastruktur in Anhang II der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeits- prüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1). Die Projekte in Anhang II sind einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen, der von den Mitgliedstaaten je nach Umfang, Ort und besonderen Merkmale der Projekte festzulegende Kriterien und Bedingungen zugrunde liegen. Die neue Richtlinie muß von den Mitgliedstaaten bis zum 14. März 1999 umgesetzt werden. Sofern bestimmte Windparks „Anlagen der Industrie zur Erzeugung von Strom“ darstellen, fallen sie außerdem unter die Bestimmungen von Anhang II Ziffer 3 Buchstabe a der Richtlinie 85/337/EWG in ihrer geltenden Fassung. (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (1999/C 135/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3155/98 von Felipe Camisón Asensio (PPE) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Erdgasverbrauch Aus neueren Datenerhebungen geht hervor, daß der Verbrauch von Erdgas in Mitgliedstaaten wie Deutschland, Niederlande, Belgien, Frankreich, Finnland oder Österreich deutlich zurückgeht, anderer- seits werden in Griechenland und Spanien starke Zuwächse verzeichnet. Hat der Rat eine sozioökonomi- sche Erklärung für dieses Phänomen? Wie schätzt der Rat in diesem Zusammenhang die voraussichtliche Entwicklung des Erdgasverbrauchs in der Region Extremadura ein? Antwort (20. /21. Dezember 1998) Der Erdgasverbrauch war und ist aus verschiedenen Gründen, so auch infolge der Witterung, Schwan- kungen unterworfen. Insgesamt ist jedoch in der Europäischen Gemeinschaft eine stetig ansteigende Tendenz zu verzeichnen. Der Rat erwartet, daß sich diese Tendenz mit dem Inkrafttreten der Erdgas- richtlinie noch verstärkt. Mit dem Erdgasverbrauch in einzelnen Regionen hat sich der Rat nicht befaßt. (1999/C 135/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3167/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Sicherheitskontrollen von technischen Anlagen in Vergnügungsparks In ihrer Antwort auf die Anfrage H-0669/97 (1) erklärte die Kommission, daß sie die europäischen Norminstitute damit beauftragt habe, einen europäischen Standard für die technischen Anforderungen von Messeausstattungen aufzustellen. Ist das inzwischen erfolgt? Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, daß die technischen Anforderungen, soweit sie bestehen, in Ordnung sind, daß aber das Kernproblem, das angesprochen werden muß, die Frage ist, ob die Mindeststandards für regelmäßige Inspektionen dieser technischen Anlagen zur Gewährleistung der Sicherheit auch immer eingehalten werden? (1) Debatten des Europäischen Parlaments (September 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 3202/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Lombard hotline

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
bank
data collection
dissemination of information
interest

text: C 182/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 Tidsfristen för att svara på dessa frågor har gått ut och såvitt man vet gäller dessa tendenser för svaren i sin helhet. 1. Bekräftas de två tendenser som generaldirektören med ansvar för fiskerifrågor inom kommissionen beskrev vid seminariet i Lissabon när man ser till de mottagna svaren i helhet? 2. Om dessa tendenser bekräftas, vilka politiska initiativ kommer kommissionen då att ta för att följa upp dem, det vill säga för att den gemensamma fiskeripolitiken även efter 2002 skall garantera medlems- staterna exklusiv rätt till resurserna i sina respektive territorialvatten som sträcker sig 12 sjömil ut från kusterna samt att denna rätt skall utökas så att den sträcker sig längre än 12 sjömil? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (13 november 1998) Sedan alla de svar som mottagits gåtts igenom, bekräftas i allmänhet de tendenser i svaren på frågeformuläret som kommissionen presenterade vid seminariet i Lissabon och som parlamentsledamoten hänvisar till. När det gäller zonen på 6 eller 12 sjömil vill de flesta organisationer som svarat på frågeformuläret att den skall bibehållas. Endast en minoritet begär att zonen skall utvidgas så att den sträcker sig längre än 12 sjömil. Kommissionen har åtagit sig att lyssna på de berörda grupperna inom sektorn och följaktligen kommer den inte att ta ställning i de olika frågorna innan detta rådfrågningsförfarande avslutats. Naturligtvis kommer alla lagstiftningsinitiativ, som eventuellt blir följden av denna diskussion, i enlighet med gällande bestämmelser att framläggas för parlamentet för yttrande. (1999/C 182/064) SKRIFTLIG FRÅGA E-3202/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Lombard-direktlinje Den 23 juni 1998 genomförde kommissionen utan förvarning kontroller hos fyra österrikiska banker. Anledningen till kontrollerna var att det inkommit tips om ränteöverenskommelser inom den så kallade lombardklubben (Lombard Club). För att intensifiera efterforskningarna och inhämtandet av information inrättades en särskild Lombard-direktlinje. Jag ställer följande frågor om utredningsläget respektive om pressmeddelanden från den behöriga ledamoten av kommissionen: 1. Hur ser kommissionen på det faktum att inrättandet av en Lombard-direktlinje tillkännagavs offentligt endast i en österrikisk dagstidning med flera dagars fördröjning? 2. Vilka ytterligare kommunikationssätt, förutom nationella tryckta publikationer, kan kommissionen använda sig av för att offentliggöra och sprida den information den anser vara nödvändig? 3. Hur många telefonsamtal togs emot på Lombard-direktlinjens telefonnummer trots den dåliga informa- tionsspridningen? 4. Var de inkomna samtalen till någon hjälp som relevanta tips vid senare kontroller? 5. Vad ville kommisionsledamoten Van Miert säga med att kontrollerna hos de österrikiska bankerna varit ett bra kap (tidningen Die Presse av den 21 juli 1998), och vilket informationsinnehåll har yttrandet? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (19 november 1998) Parlamentsledamoten har säkert förståelse för att kommissionen har som princip att inte kommentera pågående ärenden. Kommissionsledamoten gav uttryck för sin övertygelse att det under inspektionerna i juni 1998 kom fram dokument som kan vara av betydelse vid ett eventuellt förbudsförfarande


title: Tempus TACIS : Οδηγός υποβολής αιτήσεων: Ακαδημαϊκό έτος 1999/2000: Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα και Συνεπτυγμένα Προγράμματα.

eurovoc_concepts:
Mongolia
cultural cooperation
former USSR
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3316/98 von Nelly MAES an die Kommission. Flämischer Düngeaktionsplan und Einhaltung der Nitratrichtlinie 91/676/EWG durch Flandern

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution