title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/71/ES ze dne 13. října 1998 o právní ochraně (průmyslových) vzorů

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: 120 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998L0071 28. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 289/28 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/71/ES ze dne 13. října 1998 o právní ochraně (průmyslových) vzorů EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1) s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, (2), v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy (3) a na základě společného návrhu, schváleného Dohodovacím výborem dne 29. července 1998, (1) (2) vzhledem k tomu, že k cílům Společenství uvedeným ve Smlouvě patří položení základů ke stále těsnějšímu sjed- nocení evropských národů, podpora vytváření užších vztahů mezi členskými státy Společenství a zajištění hospodářského a sociálního pokroku zemí Společenství společnou činností směřující k odstranění bariér, které roz- dělují Evropu; že Smlouva za tímto účelem předpokládá zřízení vnitřního trhu, který odstraní překážky volného pohybu zboží, a také vytvoření systému, který by zajišťo- val, že nedojde k narušení hospodářské soutěže na tomto vnitřním trhu; že sbližování právních předpisů členských států v oblasti právní ochrany (průmyslových) vzorů by tyto cíle podpořilo; vzhledem k tomu, že rozdíly v právní ochraně (průmys- lových) vzorů dané právními předpisy členských států přímo ovlivňují zřízení a fungování vnitřního trhu, pokud jde o zboží, u něhož je použito (průmyslových) vzorů; že tyto rozdíly mohou vést k narušení hospodářské soutěže na tomto trhu; (3) vzhledem k tomu, že je tedy třeba pro hladké fungování trhu zharmonizovat právní předpisy členských států o ochraně (průmyslových) vzorů; (1) Úř. věst. C 345, 23. 12. 1993, s. 14 a Úř. věst. C 142, 14. 5. 1996, s. 7. (2) Úř. věst. C 388, 31. 12. 1994, s. 9 a Úř. věst. C 110, 2. 5. 1995, s. 12. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 1995 (Úř. věst. C 287, 30. 10. 1995, s. 157), společný postoj Rady ze dne 17. června 1997 (Úř. věst. C 237, 4. 8. 1997, s. 1), rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 22. října 1997 (Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997, s. 52). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. září 1998. Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 1998. (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že je přitom nezbytné brát v úvahu řešení a výhody, které systém ochrany (průmyslových) vzorů Společenství poskytne podnikům, které si přejí zís- kat pro (průmyslové) vzory ochranu; vzhledem k tomu, že není třeba úplného sblížení právních předpisů členských států týkajících se ochrany (průmys- lových) vzorů a že postačí omezit sbližování na ty vnitro- státní předpisy, které bezprostředně ovlivňují fungování vnitřního trhu; že předpisy o sankcích, opravných prostředcích a o výkonu rozhodnutí by měly být věcí vnit- rostátních právních předpisů členských států; že stano- vených cílů nelze spolehlivě dosáhnout, pokud budou členské státy tato omezení provádět samy; vhledem k tomu, že by tedy mělo být ponecháno na vůli členských států, jaké procesní předpisy stanoví pro zápis, obnovu a neplatnost práv k (průmyslovým) vzorům a jaké předpisy stanoví pro právní důsledky takové neplatnosti; vzhledem k tomu, že tato směrnice nevylučuje použití vnitrostátních právních předpisů nebo předpisů Společen- ství o ochraně (průmyslových) vzorů, které poskytují jinou ochranu než tu, která je (průmyslovému) vzoru poskyto- vána jeho zápisem nebo zveřejněním, například právních předpisů o nezapsaných právech k (průmyslovým) vzo- rům, ochranným známkám, patentům a užitným vzorům, o nekalé soutěži nebo občanskoprávní odpovědnosti; vzhledem k tomu, že právní předpisy o autorských právech nejsou zharmonizovány, je důležité stanovit zásady pro kumulaci ochrany podle zvláštního právních předpisů o ochraně zapsaných (průmyslových) vzorů a podle práv- ních předpisů o ochraně autorských práv, avšak ponechat členským státům možnost stanovit si rozsah ochrany autorských práv a podmínky, za kterých je taková ochrana poskytována; vzhledem k tomu, že k dosažení cílů vnitřního trhu je třeba, aby podmínky k získání zapsaného práva k (průmys- lovému) vzoru byly stejné ve všech členských státech; že za tímto účelem je nezbytné jednotně vymezit pojem (prů- myslového) vzoru a požadavků na novost a individuální povahu, jimž musí zapsaný (průmyslový) vzor odpovídat; (12) (13) (14) 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 121 (10) vzhledem k tomu, že pro usnadnění volného pohybu zboží je nezbytné zajistit, aby zapsaná práva k (průmyslovému) vzoru zaručovala majiteli práva stejnou ochranu ve všech členských státech; směrnice neharmonizuje národní pojetí veřejného pořádku nebo dobrých mravů; (11) vzhledem k tomu, že ochrana je udělována formou zápisu práva majitele na ochranu těch znaků (průmyslového) vzoru, ať již celého nebo jeho části, které jsou v přihlášce viditelně uvedeny a zpřístupněny veřejnosti zveřejněním nebo nahlédnutím do příslušného spisu; (17) vzhledem k tomu, že základem hladkého fungování vnitřního trhu je sjednocení doby ochrany poskytované zapsanými právy k (průmyslovým) vzorům; vzhledem k tomu, že ochrana by se neměla vztahovat na ty součásti, které nejsou viditelné během obvyklého používaní výrobku ani na ty znaky součásti, které nejsou při montáži této součásti viditelné nebo které samy o sobě nesplňují požadavky na novost a individuální povahu (prů- myslového) vzoru; že znaky (průmyslového) vzoru vylou- čené z tohoto důvodu z ochrany by neměly být brány v úvahu při posuzování, zda ostatní znaky (průmyslového) vzoru požadavky na ochranu splňují; (18) vzhledem k tomu, že ustanoveními této směrnice není dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže podle článků 85 a 86 Smlouvy; vzhledem k tomu, že posouzení, zda má (průmyslový) vzor individuální povahu by mělo být založeno na tom, zda cel- kový dojem, který na informovaného uživatele pohled na nový (průmyslový) vzor učiní, jej významně odliší od dojmu, který na něj učiní existující (průmyslový) vzor jako celek s přihlédnutím k charakteru výrobku, pro který je (průmyslový) vzor použit nebo do něhož byl zapracován, a zvláště pak k (průmyslovému) odvětví, do něhož spadá, a stupni volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru; (19) vzhledem k tomu, že technologické inovaci by nemělo být bráněno poskytováním ochrany takovým znakům pod- míněným pouze technickou funkcí; že se rozumí, že to nemusí nezbytně znamenat, že (průmyslový) vzor je kva- litní i po estetické stránce; že právě tak by nemělo být bráněno vzájemné propojitelnosti výrobků různých zna- ček rozšiřováním ochrany (průmyslových) vzorů mecha- nických příslušenství; že znaky (průmyslového) vzoru, jež jsou z těchto důvodů z ochrany vyloučeny, by neměly být brány v úvahu při posuzování, zda ostatní znaky (průmys- lového) vzoru požadavky na ochranu splňují; (15) vzhledem k tomu, že mechanické příslušenství modulo- vých výrobků může přesto představovat důležitý prvek inovačních znaků těchto výrobků a marketingový přínos, a měly by tedy být způsobilé pro ochranu; (16) vzhledem k tomu, že neexistuje právo na ochranu (prů- myslového) vzoru, pokud by byl (průmyslový vzor) v roz- poru s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy; že tato o států členských jednotlivých vzhledem k tomu, že rychlé přijetí této směrnice je naléhavé pro řadu průmyslových odvětví; že v současné etapě nemůže být provedeno úplné sblížení právních použití předpisů chráněných (průmyslových) vzorů pro umožnění opravy složeného výrobku tak, aby byl obnoven jeho původní vzhled, pokud výrobek, který zahrnuje (průmyslový) vzor nebo pro který byl (průmyslový) vzor použit, představuje součást složeného výrobku, na němž je vzhled chráněného (průmyslového) vzoru závislý; že dosud plně nesblížené předpisy členských států o užívání chráněných (průmys- lových) vzorů pro takové opravy složeného výrobku by neměly být překážkou pro sbližování ostatních vnitrostát- ních předpisů, které bezprostředně ovlivňují fungování vnitřního trhu; že členské státy by mezitím měly z tohoto důvodu zachovat v účinnosti veškeré předpisy, které jsou v souladu se Smlouvou a které se týkají užití (průmys- lových) vzorů vztahujících se na součásti použité k opravě složeného výrobku, aby byl zachován jeho původní vzhled, nebo pokud vydají nové předpisy pro takové užití (prů- myslového) vzoru, měla by být jejich účelem liberalizace trhu s těmito součástmi; že od těch členských států, které v den vstupu této směrnice v platnost neposkytují ochranu (průmyslovým) vzorům pro součásti, se nepožaduje zave- dení zápisu (průmyslových) vzorů pro takové součásti; že by Komise měla po uplynutí tří let od lhůty stanovené pro provedení směrnice předložit rozbor důsledků jejích usta- spotřebitele, novení hospodářskou soutěž a fungování vnitřního trhu; že roz- bor by měl ve vztahu k součástem složeného výrobku uva- žovat zejména o harmonizaci na základě možností včetně systému odškodnění a omezené doby výlučnosti; že nej- později rok po předložení tohoto rozboru by měla Komise po konzultaci se stranami, jichž se to nejvíce týká, navrh- nout Evropskému parlamentu a Radě změny této směrnice potřebné k dotvoření vnitřního trhu, pokud jde o součásti složených výrobků, jakož i jiné změny, které považuje za nezbytné; Společenství, průmysl pro CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 122 (20) (21) vzhledem k tomu, že přechodné ustanovení článku 14 týkající se (průmyslového) vzoru součásti použité k opravě složeného výrobku, aby byl zachován jeho původní vzhled nelze v žádném případě považovat za překážku pro volný pohyb výrobku, který takovou součást představuje; vzhledem k tomu, že věcné důvody pro zamítnutí zápisu v členských státech, které věcně přezkoumávají přihlášky před zápisem, a věcné důvody pro prohlášení neplatnosti zapsaných práv k (průmyslovému) vzoru ve všech člen- ských státech musí být vyčerpávajícím způsobem vyjme- novány, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Vymezení pojmů Pro účely této směrnice se: a) „(průmyslovým) vzorem“ rozumí vzhled výrobku jako celku nebo jeho části vyplývající z jeho znaků, zejména z linií, obrysů, barev, tvaru, struktury povrchu, a/nebo materiálu výrobku jako takového, a/nebo jeho dekoru; b) „výrobkem“ rozumí jakýkoliv průmyslově nebo řemeslně vyrobený předmět včetně součástek určených pro sestavení do jednoho složeného výrobku, obal, úprava, grafické symboly a typografické znaky, avšak s výjimkou počítačových pro- gramů; c) „složeným výrobkem“ rozumí výrobek sestávající z více sou- částí, které mohou být nahrazeny, takže výrobek může být rozebírán a opět sestavován. Článek 2 Oblast působnosti 1. Tato směrnice se vztahuje na: a) práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným u ústředních úřadů průmyslového vlastnictví jednotlivých členských států; b) práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným u Beneluxského úřadu pro vzory; c) práva k (průmyslovým) vzorům zapsaným podle mezinárod- ních dohod, které mají účinek v některém členském státě; d) přihlášky práv k (průmyslovým) vzorům uvedeným pod pís- meny a), b) a c). 2. Pro účely této směrnice zahrnuje zápis (průmyslového) vzoru (průmyslového) vzoru po jeho přihlášení rovněž zveřejnění u úřadu průmyslového vlastnictví v členském státě, v němž toto zveřejnění zakládá právo k (průmyslovému) vzoru. Článek 3 Podmínky ochrany 1. Členské země chrání (průmyslové) vzory zápisem a udělují výlučná práva jejich majitelům v souladu s ustanoveními této směrnice. 2. (Průmyslový) vzor je chráněn právem k (průmyslovému) vzoru, pokud je nový a má individuální povahu. 3. (Průmyslový) vzor použitý u některého výrobku nebo ztěles- něný ve výrobku, který je součástí složeného výrobku, je uznán za nový a mající individuální povahu: a) pokud součást, začleněná do složeného výrobku, zůstává při obvyklém používání složeného výrobku viditelná, a b) pokud tyto viditelné znaky součásti samy splňují předpoklady novosti a individuální povahy. 4. „Obvyklým použitím“ se ve smyslu odst. 3 písm. a) rozumí použití konečným uživatelem, s výjimkou údržby, servisu, nebo opravy. Článek 4 Novost (Průmyslový) vzor je považován za nový, pokud nebyl zpřístupněn veřejnosti shodný (průmyslový) vzor přede dnem podání přihlášky k zápisu, nebo, pokud je uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti. (Průmyslový) vzor je pokládán za shodný, pokud se jeho znaky liší jen v nepodstatných podrobnostech. Článek 5 Individuální povaha 1. (Průmyslový) vzor má individuální povahu, pokud se celkový dojem, který vyvolá u informovaného uživatele, liší od celkového dojmu vyvolaného u tohoto uživatele (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti přede dnem podání přihlášky k zápisu nebo, bylo-li uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti. 2. Při posuzování individuální povahy se bere v úvahu míra vol- nosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru. Článek 6 Zpřístupnění veřejnosti 1. Pro účely použití článků 4 a 5 je (průmyslový) vzor považován za zpřístupněný veřejnosti, pokud byl na základě zápisu zveřejněn nebo jinak oznámen, vystavován, obchodně použit nebo jiným způsobem uveden ve veřejnou známost, s výjimkou případů, kdy tyto skutečnosti nemohly vejít ve známost v odborných kruzích 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 123 činných v rámci Společenství a specializovaných v daném oboru během obvyklých obchodních činností přede dnem podání přihlášky k zápisu, nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, přede dnem vzniku práva přednosti. (Průmyslový) vzor se však nepovažuje za zpřístupněný veřejnosti, pokud byl sdělen pouze třetí osobě pod výslovnou nebo mlčky předpokládanou podmín- kou jeho utajení. 2. Ke zpřístupnění veřejnosti se nepřihlíží pro účely použití článků 4 a 5, pokud (průmyslový) vzor, pro nějž je požadována ochrana na základě zapsaných práv k (průmyslovému) vzoru členského státu, byl zpřístupněn veřejnosti: a) původcem vzoru, jeho právním nástupcem nebo třetí osobou informace nebo jednáním jako následek poskytnuté přihlašovatele nebo jeho právního nástupce; a b) během dvanácti měsíců před podáním přihlášky, nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, ode dne vzniku práva přednosti. 3. Ustanovení odstavce 2 se použijí také v případě, kdy došlo ke zpřístupnění (průmyslového) vzoru veřejnosti v důsledku zneu- žití vůči původci vzoru nebo jeho právnímu nástupci. Článek 9 Rozsah ochrany 1. Rozsah ochrany práva k (průmyslovému) vzoru se též vzta- huje na jakýkoliv (průmyslový) vzor, který nezapůsobí na infor- movaného uživatele odlišným celkovým dojmem. 2. Při posuzování rozsahu ochrany se bere ohled na stupeň vol- nosti původce vzoru při vývoji jeho (průmyslového) vzoru. Článek 10 Doba ochrany Na základě zápisu je (průmyslový) vzor vyhovující podmínkám uvedeným v čl. 3 odst. 2, chráněn právem k (průmyslovému) vzoru po dobu jednoho nebo více období pěti let ode dne podání přihlášky. Majitel práva může nechat dobu ochrany obnovit na jedno nebo více období pěti let až do celkové doby 25 let ode dne podání přihlášky. Článek 7 Článek 11 Neplatnost nebo zamítnutí zápisu (Průmyslové) vzory podmíněné jejich technickou funkcí a vzory vzájemného propojení 1. Zápis (průmyslového) vzoru se zamítne nebo, v případě, že (průmyslový) vzor byl již zapsán, je prohlášen neplatným: 1. Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které jsou podmíněny jejich technickou funkcí. a) pokud se nejedná o (průmyslový) vzor ve smyslu čl. 1 písm. a); nebo 2. Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které musí být nezbytně napodobeny v jejich přesném tvaru a rozměrech, aby výrobek, ve kterém je (průmys- lový) vzor začleněn nebo pro který byl použit, mohl být mecha- nicky připojen na jiný výrobek nebo do něj vestavěn či jím obe- stavěn tak, aby oba výrobky plnily svou funkci. b) pokud (průmyslový) vzor nesplňuje podmínky článků 3 až 8; nebo c) pokud přihlašovatel nebo majitel práva k (průmyslovému) vzoru k tomu není podle právních předpisů dotyčného člen- ského státu oprávněn; nebo 3. Bez ohledu na ustanovení článku 2 se za podmínek stano- vených v článcích 4 a 5 vztahuje právo k (průmyslovému) vzoru na (průmyslový) vzor umožňující sestavení nebo propojení něko- lika vzájemně zaměnitelných výrobků v rámci jednoho stavebni- cového systému. Článek 8 (Průmyslové) vzory odporující veřejnému pořádku nebo dobrým mravům Právo k (průmyslovému) vzoru nevznikne, pokud by bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy. d) pokud je (průmyslový) vzor ve střetu se starším (průmys- lovým) vzorem zpřístupněným veřejnosti po dni podání přihlášky, nebo v případě uplatnění práva přednosti po dni vzniku práva přednosti, a který je chráněn ode dne předcházejícího uvedenému dni zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství nebo přihláškou k zápisu (průmyslo- vého) vzoru Společenství nebo právem k (průmyslovému) vzoru dotyčného členského státu nebo přihláškou k zápisu takového práva. 2. Kterýkoliv členský stát může stanovit, že se zamítne zápis (průmyslového) vzoru nebo již provedený zápis bude prohlášen neplatným: a) pokud je v pozdějším (průmyslovém) vzoru použito rozlišo- vací označení a právo Společenství nebo právní předpisy dotyčného členského státu, které se na toto označení vztahují, poskytují majiteli označení právo zakázat takové užití; nebo 124 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 b) pokud (průmyslový) vzor představuje neoprávněné užití díla chráněného autorským právem podle právních předpisů dotyčného členského státu; nebo používání výrobku, v němž je (průmyslový) vzor ztělesněn nebo u něhož je použit, jakož i skladování takového výrobku pro tyto účely. c) pokud (průmyslový) vzor představuje nevhodné užití kterého- koliv z prvků, uvedených v článku 6b Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví nebo zneužití symbolic- kých znaků, emblémů a erbů jiných než těch, které jsou uve- deny v článku 6b výše uvedené úmluvy, které jsou ve veřejném zájmu dotyčného členského státu. 2. Pokud by podle právních předpisů členského státu nemohlo být činnostem uvedeným v odstavci 1 zabráněno přede dnem vstupu předpisů nezbytných k provedení této směrnice v platnost, nelze práva k (průmyslovému) vzoru uplatnit za účelem zabrá- nění jakékoliv osobě pokračovat v těchto činnostech, které zapo- čaly v době před uvedeným dnem. 3. Důvodu uvedeného v odst. 1 písm. c) se může dovolávat pouze osoba mající podle právních předpisů dotyčného členského státu na (průmyslový) vzor právo. 4. Důvodů uvedených v odst. 1 písm. d) a v odst. 2 písm. a) a b) se mohou dovolávat pouze přihlašovatelé nebo majitelé koli- dujícího práva. 5. Důvodu uvedeného v odst. 2 písm. c) se může dovolávat pouze fyzická nebo právnická osoba, která je užitím (průmyslového) vzoru dotčena. 6. Odstavci 4 a 5 není dotčeno právo členských států stanovit, že důvodů uvedených v odst. 1 písm. d) a v odst. 2 písm. c) se mohou z vlastního podnětu dovolávat také příslušné orgány dotyčného členského státu. 7. Pokud byl podle odst. 1 písm. b) nebo podle odstavce 2 zamít- nut zápis (průmyslového) vzoru nebo bylo právo k (průmys- lovému) vzoru prohlášeno za neplatné, může být (průmyslový) vzor zapsán nebo právo k (průmyslovému) vzoru ponecháno v platnosti ve změněné formě, pokud tato forma vyhovuje pod- mínkám ochrany a pokud je zachována identita (průmyslového) vzoru. Zápis nebo zachování (průmyslového) vzoru ve změněné formě může znamenat i zápis spojený s částečným vzdáním se práva k (průmyslovému) vzoru ze strany majitele nebo zapsání soudního rozhodnutí o částečné neplatnosti práva k (průmys- lovému) vzoru do rejstříku (průmyslových) vzorů. 8. Každý členský stát může stanovit, že odchylně od ustanovení odstavců 1 až 7 se důvody k zamítnutí zápisu nebo k prohlášení neplatnosti platné v daném státě před vstupem předpisů nezbyt- ných k provedení této směrnice v platnost použijí na přihlášky (průmyslových) vzorů podané před tímto dnem, jakož i na zápisy z nich vyplývající. 9. Právo k (průmyslovému) vzoru může být prohlášeno za neplatné i po jeho zániku nebo poté, co se ho majitel vzdal. Článek 12 Práva vyplývající ze zápisu 1. Zápis (průmyslového) vzoru poskytuje jeho majiteli výlučné právo jej užívat a zabránit třetí osobě užívat (průmyslový) vzor (průmyslového) vzoru zahrnuje bez jeho souhlasu. Užívání zejména výrobu, nabízení, uvádění na trh, dovoz, vývoz nebo Článek 13 Omezení práv vyplývajících ze zápisu 1. Práva vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se nelze dovolávat u: a) činností prováděných soukromě k neobchodním účelům; b) činností prováděných k za účelem pokusů; c) reprodukčních činností prováděných za účelem citací nebo výuky za předpokladu, že tyto činnosti jsou slučitelné s pocti- vou obchodní praxí, že se nedotknou obvyklého využívání (průmyslového) vzoru a že bude uváděn zdroj. 2. Práv vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se navíc nelze dovolávat u: a) zařízení na lodích a v letadlech zapsaných v jiné zemi, které se přechodně ocitly na území dotyčného členského státu; b) dovozu náhradních dílů a příslušenství do dotyčného člen- ského státu za účelem oprav těchto lodí nebo letadel; c) provádění oprav těchto lodí nebo letadel. Článek 14 Přechodná ustanovení Do doby, než budou na základě návrhů Komise přijaty změny této směrnice podle článku 18, zachovají členské státy v účinnosti své stávající právní předpisy týkající se užití (průmyslového) vzoru vztahujícího se na součást použitou k opravě složeného výrobku, aby byl zachován jeho původní vzhled, a změní tyto předpisy pouze v zájmu liberalizace obchodu s těmito součástmi. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 125 Článek 15 Vyčerpání práv Práva vyplývající ze zápisu (průmyslového) vzoru se nevztahují na činnosti spojené s výrobkem, v němž je (průmyslový) vzor spadající do rozsahu ochrany ztělesněn nebo u něhož je použit, pokud byl výrobek na trh Společenství uveden majitelem práva k (průmyslovému) vzoru nebo s jeho souhlasem. Článek 16 Vztah k jiným formám ochrany Ustanoveními této směrnice nejsou dotčena žádná ustanovení práva Společenství nebo právních předpisů dotyčného členského státu týkající se nezapsaných práv k (průmyslovému) vzoru, ochranných známek nebo jiných označení, patentů a užitných vzorů, typografických znaků, občanskoprávní odpovědnosti nebo nekalé soutěže. Článek 17 Vztah k autorskému právu (Průmyslový) vzor chráněný podle této směrnice právem k (průmyslovému) vzoru, který je v členském státě zapsán, může požívat ochrany také podle právních předpisů o autorském právu takového státu, a to ode dne, kdy byl (průmyslový) vzor vytvořen nebo v jakékoliv formě zachycen. Rozsah a podmínky, za kterých je taková ochrana poskytována včetně požadované úrovně původnosti stanoví každý jednotlivý členský stát. Článek 18 Přezkum hospodářskou soutěž a fungování vnitřního trhu. Nejpozději rok poté navrhne Komise Evropskému parlamentu a Radě všechny změny této směrnice nezbytné k dotvoření vnitřního trhu, pokud jde o součásti složených výrobků, jakož i všechny ostatní změny, které považuje na základě svých konzultací se stranami, které jsou nejvíce dotčeny, za důležité. Článek 19 Provedení 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. října 2000. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 20 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 21 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 13. října 1998. Tři roky ode dne, ke kterému má být tato směrnice provedena podle článku 19, předloží Komise rozbor následků ustanovení této směrnice pro průmysl Společenství, zejména pro ta průmyslová odvětví, která jsou jimi nejvíce ovlivněna, a zejména pro výrobce složených výrobků a součástí, pro spotřebitele, pro Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda C. EINEM


title: Harmonized indices of consumer prices : August 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Решение на Съвета от 13 октомври 1998 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 31998D0591 22. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 284/35 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 октомври 1998 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати (98/591/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като има предвид, че със своето решение от 25 юни 1996 г. Съве- тът упълномощи Комисията да договори споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и пра- вителството на Съединените американски щати; като взе предвид предложението на Комисията (1), като има предвид, че със своето решение от 1 декември 1997 г. Съветът реши да бъде подписано Споразумението за научно и тех- ническо сътрудничество от името на Европейската общност; като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Европейската общност и Съединените аме- рикански щати изпълняват специфични програми за научни и тех- нически разработки в области от взаимен интерес; като има предвид, че на базата на минал опит, двете страни са изразили желание да установят по-широка рамка за сътрудниче- ство в областта на науката и техниката; като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество формира част от глобалното сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати, както е отразено в Новата трансатлантическа програма, приета от двете страни през декември 1995 г. ; (1) ОВ С 162, 28. 5. 1998 г. , стр. 10. (2) Становище, предоставено на 7 октомври 1998 г. (все още непублику- вано в Официален вестник). като има предвид, че горепосоченото споразумение е подписано на 5 декември 1997 г. ; като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати следва да бъде одобрено, РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 По силата на член 12 от споразумението, председателят на Съвета извършва нотификацията, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността. Член 2 Съставено в Люксембург на 13 октомври 1998 година. За Съвета Председател C. EINEM


title: 98/590/EG: Kommissionens beslut av den 13 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för rapportering om slakt av nötkreatur till den svenska riksdatabasen [delgivet med nr K(1998) 2865] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
database
meat processing industry
slaughter of animals

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 oktober 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den maximala tidsfristen f(cid:148)r rapportering om slakt av n(cid:148)tkreatur till den svenska riksdatabasen [delgivet med nr K(1998) 2865] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/590/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 andra strecksatsen i denna, med beaktande av den beg(cid:132)ran som framst(cid:132)lls av Sverige, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Sverige har p(cid:134) grund av s(cid:132)rskilda praktiska sv(cid:134)righeter beg(cid:132)rt f(cid:148)rl(cid:132)ngning till h(cid:148)gst sex veckor av den maximala tidsfristen f(cid:148)r rapportering om slakt p(cid:134) slakterierna till sin riksdatabas. Det (cid:132)r motiverat att under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod ta h(cid:132)nsyn till den svenska beg(cid:132)ran, s(cid:134) l(cid:132)nge som f(cid:148)rl(cid:132)ngningen av den maximala tidsfristen inte p(cid:134)verkar kvaliteten p(cid:134) infor- mationen i den svenska databasen. Detta beslut fattas utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av framtida beslut om de nationella databasernas fulla funk- tionsduglighet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Sverige f(cid:134)r till och med den 1 januari 2000 f(cid:148)rl(cid:132)nga den maximala tidsfrist som anges i artikel 7. 1 andra streck- satsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 f(cid:148)r rapportering om slakt av n(cid:148)tkreatur p(cid:134) slakterier till riksdatabasen till sex veckor. Denna f(cid:148)rl(cid:132)ngning f(cid:134)r inte p(cid:134)verka den svenska databa- sens informationskvalitet. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 10/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 10/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 10/1998.


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 63/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: C 388/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 63/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (98/C 388/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 198 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης(1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (2) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:243)(cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ, (1) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998, (cid:243). 64), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (2) ΕΕ L 182 (cid:244)ης 16. 7. 1994, (cid:243). 4. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:243)ł(cid:219)- (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 3. ˆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ 3 %. » 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4 1. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:192)ληψη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω- (cid:243)ης Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ 20% (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/5 4. ˆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1488/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (*). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (*) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 30. 7. 1996, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 780/ 98 (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 15. 4. 1998, (cid:243). 3). » ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 388/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 4 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998(1). 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΚˆΠˆΣ Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:217)łθης κÆØ (cid:244)ης Λωρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ΕΤΕ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 3 %, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:243)(cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)κ(cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:222)łØ (cid:222)µως κÆØ η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θ(cid:229)ωρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:217)łθης κÆØ (cid:244)ης Λωρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς. (1) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998, (cid:243). 64


title: 1998 m. spalio 13 d. Tarybos Sprendimas dėl Laikinojo Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. 31998D0588 1998 10 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 285/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 13 d. dėl Laikinojo Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo (98/588/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant jį su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju saki- niu bei 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi laukiant, kol įsigalios 1996 m. balandžio 22 d. Liuksem- burge pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azer- baidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitari- mas, būtina Europos bendrijos vardu patvirtinti Laikinąjį Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Laikinasis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, ir Azerbaidžano Europos bendrijos atominės energijos Respublikos susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų kartu su susijusiais pareiškimais Bendrijos vardu yra patvirtinamas, Laikinasis sprendimo. susitarimas ir pareiškimai pridedami prie šio 2 straipsnis teisę paskirti asmenis, kuriems Tarybos pirmininkas suteikiami įgaliojimai Europos bendrijos vardu pasirašyti Laikinąjį susitarimą (2). turi 3 straipsnis 1. Europos bendrijos vardu Laikinojo susitarimo 32 straipsnyje numatytus pranešimus daro Tarybos pirmininkas. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas C. EINEM (1) OL C 313, 1998 10 12. (2) Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoria- tas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: 98/585/Euratom: Rådets afgørelse af 13. oktober 1998 om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET)

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
equal treatment
joint venture
legal status
servant (EU)
workers' representation

text: 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/65 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 13. oktober 1998 om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) (98/585/Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 50, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Til gennemførelse af JET-projektet oprettede R(cid:134)det ved afgørelse 78/471/Euratom (4) Joint fællesforetagendet European Torus (JET) og vedtog dets vedtægter; artikel 4 og 8 i vedtægterne for JET bør ændres som følge af den dom, Retten i Første Instans afsagde den 12. december 1996 i de forenede sager T-177/94 og T-377/ 94, ifølge hvilken den nuværende forskelsbehandling mellem to grupper ansatte ved JET ikke længere er objektivt begrundet; denne ændring skulle sætte JET-R(cid:134)det i stand til at vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger, navnlig s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ovennævnte forskelsbehandling af for medarbejdere i projektgruppen, der er overflyttet inden 21. oktober 1998; Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) har meddelt, at det udtræder af fællesforetagendet med virkning fra 31. december 1997; Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) har anmodet om at tiltræde fællesforetagendet med virkning fra 1. januar 1998; JET-R(cid:134)det har godkendt denne udtræ- delse og denne tiltrædelse af fællesforetagendet og de ændringer af vedtægterne, der er p(cid:134)krævet som følge heraf; Euratom og Dublin City University (DCU) har indg(cid:134)et en associeringskontrakt, og som følge heraf indtræder Dublin City University som irsk medlem af fællesforetagendet i stedet for Irland; Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional (ICCTI) indtræder som portu- gisisk medlem af fællesforetagendet i stedet for Junta Nacional de e Tecnol(cid:155)gica Investiga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica (JNICT); JET-R(cid:134)det har godkendt de ændringer af vedtægterne, der er p(cid:134)krævet som følge heraf; i forlængelse af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union har (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften ((cid:153)AW) anmodet om at tiltræde fællesforetagendet; JET- R(cid:134)det har godkendt denne tiltrædelse af fællesforeta- gendet og de ændringer af vedtægterne, der er p(cid:134)krævet som følge heraf; (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 3. (2) Udtalelse afgivet den 8. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (3) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 63. (4) EFT L 151 af 7. 6. 1978, s. 10. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 96/305/Euratom (EFT L 117 af 14. 5. 1996, s. 9). JET-R(cid:134)det har godkendt en anden ændring af vedtæg- terne, som er p(cid:134)krævet som følge af vedtagelsen af Det Forenede Kongeriges nye selskabslove (Companies Act) af 1985 og 1989 — L 282/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Ændringerne til vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET), der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/67 BILAG 1) Artikel 1. 3 i vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) affattes s(cid:134)ledes: »1. 3. Fællesforetagendet har følgende medlemmer: Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratom«) Den belgiske stat (i det følgende benævnt »Belgien«), dels p(cid:134) egne vegne (Laboratoire de physique des plasmas de l’(cid:144)cole royale militaire — Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) og p(cid:134) vegne af Universit(cid:130) libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non-lin(cid:130)aire de l’ULB) og Centre d’(cid:130)tudes de l’(cid:130)nergie nucl(cid:130)aire (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas, Medioambientales y Technol(cid:155)gicas, Spanien (i det følgende benævnt »CIEMAT«) Commissariat de l’(cid:130)nergie atomique, Frankrig (i det følgende benævnt »CEA«) Ente per le nuove tecnologie, l’energia e l’ambiente (i det følgende benævnt »ENEA«, som siden 1. januar 1986 har repræsenteret alle italienske aktiviteter, der falder inden for Euratom- fusionsprogrammet, herunder aktiviteterne ved Consiglio nazionale delle ricerche, CNR) Den Hellenske Republik (i det følgende benævnt »Grækenland«) Forschungszentrum Karlsruhe, Tyskland (i det følgende benævnt »FZK«) Forskningscenter Risø, Danmark (i det følgende benævnt »Risø«) Storhertugdømmet Luxembourg (i det følgende benævnt »Luxembourg«) Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional, Portugal benævnt »ICCTI«) (i det følgende Dublin City University, Irland (i det følgende benævnt »DCU«) Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. — Institut f(cid:129)r Plasmaphysik, Tyskland (i det følgende benævnt »IPP«) Naturvetenskapliga Forskningsr(cid:134)det, Sverige (i det følgende benævnt »NFR«) Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Nederlandene (i det følgende benævnt »FOM«) United Kingdom Atomic Energy Authority (i det følgende benævnt »myndigheden« eller »værtsorganisationen«) Teknologian Kehitt(cid:132)miskeskus, Finland (i det følgende benævnt »TEKES«) (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften, Østrig (i det følgende benævnt »(cid:153)AW«). « 2) Artikel 4. 1. 1 og 4. 1. 2 affattes s(cid:134)ledes: »4. 1. 1. Medlemmerne i fællesforetagendet repræsenteres i JET-R(cid:134)det som følger, idet hver parts repræsentanter tilsammen har en stemmevægt som anført: For Euratom Belgien CIEMAT CEA ENEA Grækenland Risø Luxembourg DCU ICCTI Antal repræsentanter Stemmevægt 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 For Antal repræsentanter Stemmevægt IPP og FZK tilsammen NFR Schweiz FOM Myndigheden TEKES (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. Til vedtagelse af JET-R(cid:134)dets afgørelser kræves mindst 31 ja-stemmer. « 3) Artikel 4. 2. 2, litra d), affattes s(cid:134)ledes: »d) at udpege projektets direktør og overordnede medarbejdere og fastsætte varigheden af deres udstationering, godkende projektgruppens hovedstruktur og fastsætte fremgangsm(cid:134)den for udstationering og ledelse af personalet. « 4) Artikel 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 og 8. 7 affattes s(cid:134)ledes: »8. 1. 8. 3. Projektgruppen skal bist(cid:134) projektets direktør i varetagelsen af hans pligter. Rammerne for dens personale fastsættes i stillingsfortegnelsen i henhold til det (cid:134)rlige budget. Den best(cid:134)r af medarbejdere, der kommer fra medlemmerne af fællesforetagendet som omhandlet i artikel 8. 3. Medlemmer af fællesforetagender, der har en associeringskontrakt med Euratom eller har tidsbegrænsede kontrakter som led i Euratoms fusionsprogram i medlemsstater, hvor der ikke er nogen associering (i det følgende benævnt »hjemorganisationer«), stiller kvalificerede videnskabelige, tekniske og administrative medarbejdere til r(cid:134)dighed for fællesforetagendet. 8. 4. Medarbejdere, som stilles til r(cid:134)dighed af hjemorganisationerne, udstationeres ved fællesfore- tagendet og a) forbliver i hjemorganisationernes ansættelse i udstationeringsperioden p(cid:134) disse organisa- tioners ansættelsesvilk(cid:134)r b) har i udstationeringsperioden ret til en godtgørelse som fastsat i de regler for udstatione- ring ved fællesforetagendet af medarbejdere fra hjemorganisationer, som JET-R(cid:134)det vedtager i medfør af artikel 8. 5. 8. 5. JET-R(cid:134)det vedtager de nærmere regler for personaleadministration (herunder regler for udstationering ved fællesforetagendet af medarbejdere fra hjemorganisationer). Det vedtager overgangsbestemmelser og træffer de fornødne foranstaltninger for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r projekt- gruppen, der er overflyttet til fællesforetagendet af Kommissionen og værtsorganisationen inden den 21. oktober 1998. 8. 7. Alle personaleudgifter, herunder refusion af hjemorganisationernes udgifter i forbindelse med udstationerede medarbejdere og udgifter i forbindelse med personale, som er overflyttet til fællesforetagendet af Kommissionen og værtsorganisationen inden ikrafttrædelsen af oven- nævnte regler, afholdes af fællesforetagendet. « 5) Artikel 8. 8 og 8. 9 udg(cid:134)r. 6) Artikel 22. 2 affattes s(cid:134)ledes: »22. 2. Med forbehold af bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 49, tredje afsnit, skal det, for at undg(cid:134) enhver tvivl, bemærkes, at fællesforetagendet ikke betragtes som et selskab i den betydning, der er anført i Det Forenede Kongeriges Companies Act af 1985 og 1989. «


title: 98/640/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivin 66/404/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3105)

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

text: L 304/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 11. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille hyv(cid:132)ksy(cid:132) tilap(cid:132)isesti sellaisen mets(cid:132)nviljelyai- neiston pit(cid:132)minen kaupan, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivin 66/404/ETY vaati- muksia (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3105) (98/640/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, huomioon mets(cid:132)nviljelyaineiston ottaa pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/404/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir- jalla, ja erityisesti sen 15 artiklan, viljelyaineiston osalta lievennetyt luokkaa koskevat vaati- mukset, jos t(cid:132)llaisten aineiston pit(cid:132)miselle kaupan on annettu muissa j(cid:132)senvaltioissa lupa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella, ja toimenpiteet ovat maatalou- t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt dessa, puutarhaviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon pyynn(cid:148)t, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden esitt(cid:132)m(cid:132)t ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: tarkoitettujen liitteiss(cid:132) viljelyaineiston tuotanto on kaikissa j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) riitt(cid:132)m(cid:132)- tont(cid:132) ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) direktiivin 66/404/ETY vaatimusten mukaista viljelyaineistoa ei ole mahdollista hankkia, lajikkeiden my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n kolmannet maat eiv(cid:132)t kykene toimittamaan riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kyseisten lajikkeiden viljelyaineistoa, jolla olisi samat takeet kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetulla viljelyai- neistolla ja joka olisi edell(cid:132) mainitun direktiivin s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaista, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi annettava j(cid:132)senvaltioille lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) rajoitetuksi ajaksi kyseisten lajikkeiden lievennetyt vaati- mukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n viljelyaineiston pit(cid:132)minen kaupan direk- tiivin 66/404/ETY vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n viljelyaineiston puuttumisen korjaamiseksi, geneettisist(cid:132) syist(cid:132) viljelyaineisto on korjattava kyseisten lajikkeiden luontaiselta alkuper(cid:132)alueelta, ja t(cid:132)m(cid:132)n ai- neiston tunnistettavuuden varmistamiseksi on tarpeen esitt(cid:132)(cid:132) parhaat mahdolliset takeet, lis(cid:132)ksi viljelyaineistoa voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan ainoastaan, jos siihen on liitetty asiakirja, jossa on tietyt tiedot kyseisest(cid:132) viljelyaineistosta, lis(cid:132)ksi kullekin j(cid:132)senvaltiolle olisi annettava lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan sellaisten siementen pit(cid:132)minen kaupan, jotka lievennetyt t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiiviss(cid:132) 66/404/ETY s(cid:132)(cid:132)detyt tai Populus nigran l(cid:132)ht(cid:148)paikkaa koskevat vaatimukset (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66 1 artikla J(cid:132)senvaltioille annetaan lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan 1. sellaisten siementen, t(cid:132)yt(cid:132) direktiivin 66/ jotka eiv(cid:132)t 404/ETY l(cid:132)ht(cid:148)paikkaa koskevia vaatimuksia, pit(cid:132)minen kaupan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen I mukaisesti sill(cid:132) edelly- s(cid:132)(cid:132)detty todiste tyksell(cid:132), siementen l(cid:132)ht(cid:148)paikasta ja korkeudesta, jossa ne on korjattu. esitet(cid:132)(cid:132)n 2 artiklassa ett(cid:132) J(cid:132)senvaltioille annetaan lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan tuotettujen 2. edell(cid:132) mainituista nuorten taimien pit(cid:132)minen kaupan. siemenist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistetta 1. jos viljelyaineisto kuuluu OECD:n pidet(cid:132)(cid:132)n esitettyn(cid:132), (taloudellisen yhteisty(cid:148)n ja kehityksen j(cid:132)rjest(cid:148)) kansainv(cid:132)- liseen tarkoitetun mets(cid:132)nviljelyaineiston valvontaa koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n luokkaan ”tunnistettu viljelyaineisto”, tai t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n muuhun luokkaan. kauppaan Jos 1 kohdassa tarkoitettua OECD-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ei viralliset l(cid:132)ht(cid:148)paikkaan, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n muut 2. sovelleta perusteena olevat asiakirjat. 3. Jos virallisia perusteena olevia asiakirjoja ei voida esitt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) muut ep(cid:132)viralliset asia- kirjat. 14. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 304/31 3 artikla J(cid:132)senvaltioille annetaan lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen II edellytysten mukaisesti sellaisen Populus nigrasta saadun kasvullisen lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)- minen kaupan, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) kyseiselle luokalle direktiivin 66/404/ETY 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia. 4 artikla 1. Muille j(cid:132)senvaltioille kuin hakemuksen tehneille j(cid:132)senvaltioille annetaan lupa hyv(cid:132)ksy(cid:132) alueellaan t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitettujen siementen tai Populus nigran osalta kasvullisen lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)minen kaupan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteiden edellytysten mukaisesti hakemuksen tehneiden j(cid:132)senvaltioiden esitt(cid:132)miin tarkoituksiin. 2. Edell(cid:132) oleva 1 kohdan soveltamiseksi asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on avustettava toisiaan hallinnollisesti. Muiden j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava hakijaj(cid:132)senval- t(cid:132)llaisen viljelyaineiston tioille aikomuksestaan sallia kaupan pit(cid:132)minen ennen kuin lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132). Hakijaj(cid:132)senvaltiot voivat esitt(cid:132)(cid:132) vastalauseen ainoastaan jos koko t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on jo my(cid:148)nnetty. 5 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty lupa p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 silt(cid:132) osin kuin se koskee mets(cid:132)nviljelyaineiston ensimm(cid:132)ist(cid:132) kaupan pit(cid:132)- mist(cid:132). Sit(cid:132) seuraavia kaupan pit(cid:132)misi(cid:132) koskeva lupa p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001. 6 artikla Edell(cid:132) 5 artiklassa tarkoitetun mets(cid:132)nviljelyaineiston ensimm(cid:132)isen yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupan pit(cid:132)misen osalta j(cid:132)senval- tioiden on annettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2000 t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n komissiolle tiedoksi aineiston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on hyv(cid:132)ksytty kaupan pidett(cid:132)viksi niiden alueella t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti. Komissio antaa asiasta tiedon muille j(cid:132)senvaltioille. lievennetyt vaatimukset 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 304/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 11. 98 MERKKIEN SELITYKSET 1. J(cid:132)senvaltio B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Belgian kuningaskunta = Tanskan kuningaskunta = Saksan liittotasavalta = Helleenien tasavalta = Espanjan kuningaskunta = Ranskan tasavalta = Irlanti = Italian tasavalta = Luxemburgin suurherttuakunta = Alankomaiden kuningaskunta = It(cid:132)vallan tasavalta = Portugalin tasavalta = Yhdistynyt kuningaskunta 2. L(cid:132)ht(cid:148)maat tai -alueet CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Kanada = Kanada (Brittil(cid:132)inen Kolumbia) = Kanada (Kuningatar Charlotten saari) = Sveitsi = Kiina = T(cid:228)ekki = Euroopan yhteis(cid:148) = Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia = Kroatia = Japani = Puola = Romania = Slovenia = Amerikan yhdysvallat 3. Muut lyhenteet max. alt. OEP ECSA SIA = enimm(cid:132)iskorkeus = tai vastaavaa alkuper(cid:132)(cid:132) = alkuper(cid:132) EY:n valitsemalta alueelta = tunnistettu kuuluvaksi luokkaan ”A” 14. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK B DK D EL E F IRL I L 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 5 — 350 JP SI — — — JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) kg 10 — 50 — 6 — — — — 25 40 — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — US, EC (E/OEP) — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 63/98 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten

text: C 388/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 63/98 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (98/C 388/02) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird wie folgt geän- dert: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (1), 1. In Artikel 2 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung: in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusam- menarbeit mit den besetzten Gebieten (2) wird anerkannt, daß der Aufbau und die Verbesserung der für die Arbeit der öffentlichen Verwaltung erforderlichen Einrichtungen für die weitere Entwicklung des Westjordanlandes und des Gazastreifens von entscheidender Bedeutung sind. Es ist notwendig, zu den laufenden Kosten der palästinen- sischen öffentlichen Verwaltung vorübergehend Beiträge zu leisten. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 erweitert die Möglichkeit einer Kombination von Gemeinschaftsmaß- nahmen im Westjordanland und im Gazastreifen mit einer Bankfinanzierung aus Eigenmitteln. Es ist wünschenswert, die Möglichkeit eines Zinszuschus- ses auf Vorhaben im Westjordanland und im Gazastreifen in den in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung erwähnten Schwerpunktbereichen auszudehnen. Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 ist dahin gehend zu ändern, daß die Möglichkeit solcher Maßnahmen, die insbesondere die laufenden Kosten der palästinensischen öffentlichen Verwaltung und Zinszuschüsse betreffen, ausdrücklich vorgesehen wird — (1) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Sep- tember 1998 (ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 64), Gemein- samer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 4. „(2) Die Hilfe der Gemeinschaft kann für Investi- tionsvorhaben, Durchführbarkeitsstudien, Maßnah- men der technischen Hilfe und Ausbildungsmaßnah- men sowie für zeitweilige Beiträge zu den laufenden Kosten der palästinensischen öffentlichen Verwaltung gewährt werden. (3) Die Gemeinschaft gewährt die Finanzmittel für die unter diese Verordnung fallenden Vorhaben und Maßnahmen in Form nichtrückzahlbarer Zuschüsse oder in Form von Zinszuschüssen für Kredite, die von der Bank aus Eigenmitteln gegeben werden. Der Zuschuß beträgt 3 v. H. “ 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 (1) Die Finanzierungsbeschlüsse zu Vorhaben und Maßnahmen, die im Rahmen dieser Verordnung Gegenstand nichtzurückzahlbarer Zuschüsse sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. (2) Die Finanzierungsbeschlüsse, die Gobalkredite für Maßnahmen auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit, der Ausbildung und der Handels- förderung betreffen, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 5 genann- ten Ausschuß regelmäßig über die Verwendung dieser Globalkredite. (3) Beschlüsse zur Änderung der nach dem Verfah- ren des Artikels 5 gefaßten Beschlüsse werden von der Kommission gefaßt, wenn sie keine wesentlichen Änderungen und auch keine zusätzlichen Verpflich- tungen beinhalten, die über 20 v. H. der ursprüng- lichen Verpflichtungen hinausgehen. 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/5 Finanzierungsbeschlüsse über Zinszuschüsse (4) werden nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 (*) gefaßt. Artikel 2 (*) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). “ Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident C 388/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 4. Dezember 1997 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten unterbreitet. Die Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag ist Artikel 130w des EG-Vertrags. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 16. September 1998 in erster Lesung abgegeben (1). 3. Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189c des Vertrags am 13. Oktober 1998 festgelegt. II. ZWECK Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt soll ein Beitrag zum Aufbau und zur Verbesserung der für eine effiziente Arbeit der öffentlichen Verwaltung erforderlichen Einrichtungen geleistet werden, da dies für die weitere Entwicklung des Westjordanlandes und des Gazastreifens von entscheidender Bedeutung ist. Die Gemeinschaftshilfe muß mithin auch auf die laufenden Kosten der palästinensischen öffentlichen Verwaltung ausgedehnt werden. Für die EIB ist die Möglichkeit vorgesehen, die aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft gewährten Zinszuschüsse in Höhe von 3 % auf alle Darlehen auszudehnen, die im Westjordanland und im Gazastreifen für den öffentlichen Sektor gewährt werden. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Das Europäische Parlament hat eine Änderung zur Ergänzung des sechsten Erwägungsgrun- des vorgeschlagen. Die Kommission hat vorgeschlagen, diese Änderung zum Teil zu berücksichtigen, ohne die Bezugnahme auf die Verlängerung des Zeitraums der Zusammenarbeit zu übernehmen. Der Rat hat sich diesem Standpunkt der Kommission angeschlossen, da die Verlängerung des Zeitraums der Zusammenarbeit nun durch den im Juli 1998 unterbreiteten Vorschlag der Kommission für eine neue Verordnung zur Verlängerung der finanziellen Zusammenarbeit mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen abgedeckt ist. (1) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 64


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 63/98 fastlagt af Rådet den 13. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../98 om ændring af forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder

text: C 388/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 63/98 fastlagt af Rådet den 13. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /98 om ændring af forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (98/C 388/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, Forordning (EF) nr. 1734/94 ændres således: i henhold til kel 189 C (1), og fremgangsmåden i traktatens arti- 1) Artikel 2, stk. 2 og 3, affattes således: ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juni 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områ- der (2) fastslås det, at oprettelse og styrkelse af de nødven- dige institutioner til, at den offentlige forvaltning kan fungere tilfredsstillende, er af afgørende betydning for udviklingsprocessen på Jordanflodens vestbred og i Gaza- striben; en midlertidig støtte er nødvendigt til dækning af den palæstinensiske offentlige sektors tilbagevendende udgif- ter; i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1734/94 anføres mulighe- den af at kombinere Fællesskabets foranstaltninger på Vestbredden og i Gazastriben med finansiering over Ban- kens egne midler; det anses for ønskværdigt, at muligheden for rentegodt- gørelse kommer til at omfatte projekter på Vestbredden og i Gazastriben inden for de prioriterede områder, der er fastlagt i nævnte forordnings artikel 2, stk. 1; det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1734/94 for udtrykkeligt at åbne mulighed for sådanne foranstalt- ninger, især dem der vedrører den palæstinensiske offent- lige sektors tilbagevendende udgifter samt rentegodtgørel- sen — »2. Fællesskabets bistand kan ydes til investerings- projekter, gennemførlighedsundersøgelser, faglig bi- stand og uddannelsesforanstaltninger samt til den tilbageven- palæstinensiske offentlige dende udgifter. forvaltnings 3. Fællesskabets finansiering af de i denne forord- ning omhandlede projekter og aktioner ydes som gavebistand eller rentegodtgørelse i forbindelse med lån finansieret over Bankens egne midler. Rentegodt- gørelsen udgør 3 %. « 2) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 1. Finansieringsafgørelser angående projekter og aktioner, hvortil der ydes gavebistand i henhold til denne forordning, træffes efter proceduren i arti- kel 5. 2. Finansieringsafgørelser angående samlede bevil- linger til foranstaltninger vedrørende fagligt samar- bejde, uddannelsessamarbejde og handelsfremmende samarbejde træffes efter proceduren i artikel 5. Kommissionen underretter regelmæssigt det i artikel 5 nævnte udvalg om anvendelsen af de pågældende samlede bevillinger. (1) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. september 1998 (EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 64), Rådets fælles holdning af 13. oktober 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 4. 3. Afgørelser om ændring af afgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, træffes af Kom- missionen, når de ikke indebærer væsentlige æn- dringer eller en supplerende forpligtelse på over 20 % af den oprindelige forpligtelse. 14. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 388/5 Finansieringsafgørelser vedrørende rentegodtgø- 4. relse træffes efter proceduren i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1488/96 (*). Artikel 2 (*) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 780/98 (EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 3). « Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter i De Europæiske Fællesskabers Ti- offentliggørelsen dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 388/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 4. december 1997 Rådet et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder. Retsgrundlaget for dette forslag er EF-traktatens artikel 130 W. 2. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 16. september 1998 (1). 3. Rådet vedtog den 13. oktober 1998 den fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Den fælles holdning tilsigter at bidrage til oprettelse og styrkelse af de institutioner, der er nødvendige for en velfungerende offentlig forvaltning, der på sin side er af afgørende betydning for Vestbredden og Gazastribens udvikling. Fællesskabsstøttens anvendelsesom- råde bør altså udvides til at omfatte den palæstinensiske offentlige forvaltnings løbende udgifter. I den fælles holdning åbnes der mulighed for, at EIB kan lade rentegodtgørelsen på 3 %, finansieret via Fællesskabets budgetmidler, omfatte alle lån, der bevilges til den offentlige sektor på Vestbredden og i Gazastriben. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Europa-Parlamentet har stillet et ændringsforslag om supplering af sjette betragtning. Kommissionen har foreslået, at dette ændringsforslag accepteres delvist, idet passagen om at udvide samarbejdsperioden udgår. Rådet har fulgt Kommissionens holdning, da det mener, at udvidelsen af samarbejdsperioden nu er dækket af Kommissionens forslag af juli 1998 om en ny forordning, der udvider det finansielle samarbejde til fordel for Vestbredden og Gazastriben. (1) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 64


title: Verordening (EG) nr. 2197/98 van de Commissie van 13 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/7 VERORDENING (EG) Nr. 2197/98 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 277/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 13 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 98/590/EC: Commission Decision of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database (notified under document number C(1998) 2865) (Text with EEA relevance)

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/25 COMMISSION DECISION of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database (notified under document number C(1998) 2865) (Text with EEA relevance) (98/590/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular the second indent of Article 7(1) thereof, Having regard to the request submitted by Sweden, Whereas Sweden has requested an extension to six weeks of the maximum period laid down, for notification of slaughter from slaughterhouses to its national database, due to specific practical difficulties; Whereas it is justified to take account of Sweden’s request for an interim period, provided that the extension of the maximum period for notification does not affect the quality of information provided by the Swedish database; Whereas the present Decision should be without preju- dice to the decisions to be adopted regarding the fully operational character of the national databases; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Sweden may, until 1 January 2000, extend to six weeks the maximum period laid down by the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 820/97 for notification of slaughter of bovine animals from slaughterhouses to the national database. This extension shall not affect the quality of information provided by the Swedish database. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 13 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 2197/98 da Comissão de 13 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2197/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 277/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»