title: Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Tuniska (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2978)Text s významom pre EHP

text: 38 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998D0570 L 277/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 10. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochá- dzajúce z Tuniska (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2978) (Text s významom pre EHP) (98/570/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú veterinárne podmienky výroby produktov rybolovu a ich uvádzania na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES (2), a najmä na jej článok 11, keďže odborník Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Tuniska, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expe- dujú do Spoločenstva produkty rybolovu; keďže tuniské právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné v smernici 91/493/EHS; stanovené s tými, ktoré sú keďže úrad „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de lagriculture“ v Tunisku je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; 11 v článku keďže postup pre získanie osvedčenia o zdravotnej neškodnosti uvedený smernice odsek 4 91/493/EHS musí obsahovať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v kto- rých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je splnomocnená ho podpísať; písmeno a) keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia produktov rybolovu značku udávajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského plavidla alebo mraziarenského plavidla pôvodu; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkarní, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov; keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských plavidiel v zmysle smernice 92/48/EHS (3); keďže tieto zoznamy musia byť vypra- cované na základe oznámenia od DGSA Komisii; keďže za zaručenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá DGSA; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. uvedených keďže DGSA vydal oficiálne uistenia, týkajúce sa dodržiavania pravidiel k smernici v kapitole 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiadaviek na schválenie alebo registráciu prevádzkarní, výrobných plavidiel, chladiaren- ských skladov alebo mraziarenských plavidiel pôvodu, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené touto smernicou; V prílohy keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom Tuniska, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de lagriculture“ Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Tuniska musia spĺňať nasledovné podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, datovaný a pozostávajúci z jediného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A tohto rozhod- nutia; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo registro- vaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B tohto rozhodnutia; 3. s výnimkou voľne uložených mrazených produktov rybo- lovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia slovom byť „TUNISKO“ a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mrazia- renského plavidla. nezmazateľne označené balenia všetky 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vypra- 1. cované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. V Bruseli 7. októbra 1998 V osvedčeniach musí funkcia 2. a podpis zástupcu DGSA a úradná pečiatka DGSA farby odlišnej od farby ostatných údajov. byť uvedené meno, Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 40 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA A 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 41 42 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ Číslo Názov Adresa 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (schvá- lené do 31. 12. 1998) Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 43 Číslo Názov Adresa 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cic-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d'Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. ZOZNAM MRAZIARENSKÝCH PLAVIDIEL Číslo Názov Prístav La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba