title: Règlement (CE) nº 2161/98 de la Commission du 7 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84 de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées vers certaines destinations et abrogeant le règlement (CE) nº 788/98

text: L 271/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2161/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers certaines destinations et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 788/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; que, en vue de permettre la vente d’une qualit(cid:130) uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achet(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines congel(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/ 95 (4), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)- dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; nant l’(cid:130)coulement des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, pour des raisons administratives, il y a lieu de fixer une quantit(cid:130) minimale pour l’offre tout en tenant compte de la pratique commerciale; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les acheteurs sont tenus de demander des certificats d’expor- tation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certi- ficats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (9); qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence d’adapter le d(cid:130)lai de prise en charge vis(cid:130) (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84; consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, (CEE) no 2539/84, ainsi conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement qu’au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concer- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 7. (3) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 788/98 (10) devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (7) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (8) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. (10) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 25. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/25 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 2 Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: a) — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 500 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention danois, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention belge, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais; b) — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 1 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 1 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien; c) — 2 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention irlandais, — 1 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1560/98 de la Commission (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du (CEE) r(cid:138)glement no 3002/92. (CEE) no 2539/84 et du r(cid:138)glement (1) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 58. 1. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. 2. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Cependant, afin de mieux g(cid:130)rer les stocks et apr(cid:138)s notifi- cation (cid:133) la Commission, les (cid:144)tats peuvent ne d(cid:130)signer que certains entrep(cid:147)ts frigorifiques ou partie d’entrep(cid:147)ts frigorifiques aux fins de livraison de la viande vendue en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 3. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres d’adju- dication parvenant au plus tard le 13 octobre 1998, (cid:133) 12 heures, aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. 4. Une offre ou une demande d’achat n’est valable que si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes. 5. Une offre ou une demande d’achat pr(cid:130)sent(cid:130)e dans le cadre de l’article 1er, paragraphe 1, point b), porte sur le nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re ainsi que sur un prix unique par tonne pour la quantit(cid:130) totale de viande avec os mentionn(cid:130)e dans l’offre ou la demande. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre d’adjudication doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement enveloppe ferm(cid:130)e portant concern(cid:130). L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudica- tion mentionn(cid:130)e au paragraphe 3. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 8. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement susmentionn(cid:130), la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. L’information par l’organisme d’intervention sur le r(cid:130)sultat des offres ou demandes d’achat est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque op(cid:130)rateur concern(cid:130). L 271/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 2. Celui-ci demande dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre couvrant accompagn(cid:130)e de la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] Article 6 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali, soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 7 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) no 2161/98] (CE) n. 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie nr. 2161/98) (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (EG) Nr. 2161/98] (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] Article 4 — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 1 800 (cid:130)cus, (EG) nr 2161/98). — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 1 100 (cid:130)cus, — pour les quartiers compens(cid:130)s, (cid:133) 1 800 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous code INT 12 (cid:133) INT 17, ainsi que INT 19, (cid:133) 2 100 (cid:130)cus, Article 8 — pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) 1 400 (cid:130)cus. Le r(cid:138)glement (CE) no 788/98 est abrog(cid:130). Article 5 Article 9 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/ 84 le d(cid:130)lai de prise en charge est de quarante-cinq jours. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/27 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 271/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: 98/647/EG: Besluit van het Europees Parlement van 7 oktober 1998 tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1996 - afdeling IV: Hof van Justitie - afdeling V: Rekenkamer - afdeling VI: deel B: Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 308/39 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPEES PARLEMENT BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 7 oktober 1998 tot verlening van kw¶ting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1996 — afdeling IV: Hof van Justitie — afdeling V: Rekenkamer — afdeling VI: deel B: Comit(cid:130) van de Regio’s (98/647/EG) HET EUROPEES PARLEMENT, — Gelet op artikel 203, lid 10, van het EG-Verdrag, — Gelet op artikel 22, leden 2 en 3, van het Financieel Reglement, — Gezien de jaarrekening en de financi(cid:137)le balans betreffende het begrotingsjaar 1996 (SEC(97)0402 — C4-0197/97), — Gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996 (C4-0599/97) (1), — Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0289/98), Hof van Justitie 1. merkt op dat de raming, met name het krediet van artikel 270, aan betrouwbaarheid te wensen overliet; verzoekt het Hof van Justitie b¶gevolg de voorbereidende werkzaamheden, en met name de financi(cid:137)le raming met betrekking tot de kredieten en de motiveringen voor de verschillende begrotingsl¶nen te verbeteren; Rekenkamer 2. stelt de Rekenkamer voor om haar voor administratieve aangelegenheden verantwoordel¶ke lid op te dragen om de Rekenkamer systematisch te betrekken b¶ alle audits met een horizontaal karakter en wel vanaf het begrotingsjaar 1997; Comit(cid:130) van de Regio’s 3. betreurt het b¶zonder onvolledige karakter van de informatie in de jaarrekening en de financi(cid:137)le balans van afdeling VI, deel B, van de algemene begroting; verzoekt het Comit(cid:130) van de Regio’s ervoor te zorgen dat de presentatie van de gegevens met betrekking tot de uitvoering van de onder z¶n bevoegdheid vallende kredieten transparant, volledig en nauw- keurig is; 4. betreurt de onregelmatigheden die aan het licht z¶n gebracht in het jaarverslag van de Rekenkamer; neemt kennis van het door het Comit(cid:130) van de Regio’s aan de kw¶tingsautoriteit toegezonden interimverslag betreffende de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen en de reeds ingevoerde of beoogde administratieve en regelgevende bepalingen; verzoekt de Rekenkamer de gegrondheid en de doeltreffendheid van alle bovengenoemde maatregelen te controleren; (1) PB C 348 van 18. 11. 1997. L 308/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 98 5. geeft uiting aan z¶n bezorgdheid over het ontbreken van een coherent personeelsbeleid van het Comit(cid:130) van de Regio’s, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot verschillende beroepszaken van personeel en arresten van het Gerecht van eerste aanleg; acht het derhalve noodzakel¶k om dit vraagstuk in het kader van de begrotingsprocedure 1999 diepgaander te behandelen (1); 6. verleent de griffier van het Hof van Justitie en de secretarissen-generaal van de Rekenkamer en het Comit(cid:130) van de Regio’s kw¶ting voor de uitvoering van hun begroting voor het begrotingsjaar 1996; 7. verzoekt z¶n voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de betrokken instellingen en het betrokken raadgevende orgaan en zorg te dragen voor de publicatie ervan in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen (L-reeks). De secretaris-generaal Julian PRIESTLEY De voorzitter Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) PE 226. 669


title: Komission asetus (EY) N:o 2160/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2160/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesta myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisella yhte- tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) n(cid:132)isten tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, laadultaan vientiin; yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) 4 koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti ja interventiosta per(cid:132)isin olevien sen II ja III osastossa, tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi erityi- sesti el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin kysymyksiin liittyen olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, hallinnollisista syist(cid:132) olisi vahvistettava tarjousta koskeva v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liittyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet; kyseisen lihan varastojen purkamis- edellytysten huomioon ottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 8 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) olisi poikettava, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi interventiovarastoista kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 20 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/21 — 20 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Saman ruhon nelj(cid:132)nneksiss(cid:132) on oltava yht(cid:132)l(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1560/98 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n a) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, b) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, c) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 ja d) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ja ne kest(cid:132)v(cid:132)t siihen asti kunnes myyntiin saatetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t loppuvat. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 3. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoit- tavat 2 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimi- paikassaan, julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoi- tuksen my(cid:148)s muualla. ja ne voivat on ollut varastoituna 4. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka pisimp(cid:132)(cid:132)n. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 58 5. Kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapu- neet asianomaiselle interventioelimelle viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 12. 6. Ostotarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos se koskee 7. Tarjouksen on koskettava etu- ja takanelj(cid:132)nnesten yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta yhten(cid:132)inen. interventioelimelle 8. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen sek(cid:132) kyseisen tarjouskil- pailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa. 9. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 10. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot saaduista tarjouksista viimeis- t(cid:132)(cid:132)n toisena tarjouksen viimeist(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat L 271/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 7 artikla (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) no 2160/98] (CE) nº 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o nr. 2160/98] 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) Nr. 2160/98] (EG) nr 2160/98]. 5 artikla — Intervention products without refund [Regulation (EC) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen 18 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on tonnilta 2. tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus. No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year - Sections IV- Court of Justice V - Court of Auditors VI - Part B: Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2149/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2149/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2081/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 2081/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2081/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 9. L 271/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Outubro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Résolution sur l'indépendance, le rôle et le statut de l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) (Rapport spécial n° 8/98 de la Cour des comptes relatif aux services de la Commission chargés de la lutte contre la fraude) (C4-0483/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
fraud against the EU
report


title: Решение на Комисията от 7 октомври 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Тунис (нотифицирано под номер С(1998) 2978)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 31998D0570 L 277/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 10. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 октомври 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Тунис (нотифицирано под номер С(1998) 2978) (текст от значение за ЕИП) (98/570/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Тунис, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността; като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Тунис за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в Тунис „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“ може ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство; като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сер- тификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните на езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъж- ността на лицето, което има право да го подпише; изисквания отношение по като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход; предприятието, на като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрени предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък на хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (3); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 41. съобщение от DGSA до Комисията; като има предвид, че DGSA трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; като взе предвид, че DGSA предостави официални гаранции по отношение на спазването на правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на пред- приятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби на произход; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“ е компетентният орган в Тунис за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Тунис, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с обра- зеца в приложение А; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби- фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б; 3. освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „ТУНИС“ и номе- рът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба- фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Член 3 Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъ- ществяват проверките. 2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на DGSA и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни. Съставено в Брюксел на 7 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 ПРИЛОЖЕНИЕ А 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ПРИЛОЖЕНИЕ Б I. СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование Адрес 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (kehtib kuni 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Promebar Produits (PCBM) congelés du Bassin méditerranéen Sfax La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Номер Наименование Адрес 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. СПИСЪК НА ХЛАДИЛНИ КОРАБИ Номер Наименование Пристанище La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2158/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 271/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2158/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 2 Ojty- bq(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom Ojt(cid:150)bqio 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqi- she(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 2 Ojtybq(cid:148)ou jai pqim tir 5 Moel- bq(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 1,04439 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 2 Ojtybq(cid:148)ou jai pqim tir 5 Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: Resolutie ter kennisgeving aan het Economisch en Sociaal Comité van de redenen voor het uitstel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1996 - Afdeling VI - Deel A - Economisch en Sociaal Comité


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio concernente i diritti spettanti all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali (COM(98)0021 C4-0284/98 98/ 0135(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge


title: Règlement (CE) nº 2152/98 de la Commission du 7 octobre 1998 portant ouverture d'un réexamen pour un nouvel exportateur du règlement (CE) nº 1821/98 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie, abrogeant le droit applicable à ce nouvel exportateur et soumettant les importations en question à enregistrement

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2152/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 portant ouverture d’un r(cid:130)examen pour un nouvel exportateur du r(cid:138)glement (CE) no 1821/98 du Conseil instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importa- tions de certains disques magn(cid:130)tiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d’Indon(cid:130)sie, abrogeant le droit applicable (cid:133) ce nouvel exportateur et soumettant les importations en question (cid:133) enregistrement (5) (6) (7) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 11, paragraphe 4, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. DEMANDE DE R(cid:144)EXAMEN un nouvel La Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une demande de r(cid:130)examen concernant exportateur d(cid:130)pos(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), par PT. Betadiskindo Bina- tama, Indon(cid:130)sie (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «demandeur»), exportateur indon(cid:130)sien faisant valoir qu’il n’a pas export(cid:130) le produit concern(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te sur laquelle les mesures antidumping ont (cid:130)t(cid:130) fond(cid:130)es, (cid:133) savoir la p(cid:130)riode allant du 1er mars 1994 jusqu’au 28 f(cid:130)vrier 1995 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale»). B. PRODUITS Les produits concern(cid:130)s sont des microdisques de 3,5 pouces, utilis(cid:130)s pour enregistrer et stocker des donn(cid:130)es informatiques num(cid:130)riques, relevant du code NC ex 8523 20 90. Ce dernier est donn(cid:130) (cid:133) titre purement indicatif. C. MESURES EXISTANTES Par le r(cid:138)glement (CE) no 1821/98 (3), le Conseil a institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif de 41,1 % sur les importations du produit concern(cid:130) originaire d’Indon(cid:130)sie. (8) D. MOTIFS DU R(cid:144)EXAMEN Le demandeur a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il n’est pas li(cid:130) au producteur/exportateur aux le produit mesures antidumping institu(cid:130)es indon(cid:130)sien soumis sur (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 236 du 22. 8. 1998, p. 1. (1) (2) (3) (4) concern(cid:130) et qu’il a commenc(cid:130) (cid:133) exporter vers la Communaut(cid:130) apr(cid:138)s la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale. communautaires notoirement Les producteurs concern(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s de la demande pr(cid:130)cit(cid:130)e et ont (cid:130)t(cid:130) mis en mesure de pr(cid:130)senter leurs obser- vations. justifier Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission conclut qu’il existe des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffi- sants pour l’ouverture d’un r(cid:130)examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base afin de d(cid:130)terminer la marge de dumping individuelle du demandeur et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le niveau du droit auquel doivent (cid:136)tre soumises ses importations du produit concern(cid:130) dans la Communaut(cid:130). E. ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS fabriqu(cid:130) et export(cid:130) vers Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, il convient d’abroger le droit antidumping applicable au produit concern(cid:130) origi- la naire d’Indon(cid:130)sie, Communaut(cid:130) par le demandeur. Simultan(cid:130)ment, les importations en question doivent (cid:136)tre enregis- tr(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base afin que, dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) le r(cid:130)examen aboutirait (cid:133) la d(cid:130)termination de l’exis- tence d’un dumping pour le demandeur, les droits antidumping puissent (cid:136)tre per(cid:135)us r(cid:130)troactivement (cid:133) la date d’ouverture du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen. Le montant des droits qui pourraient devoir (cid:136)tre acquitt(cid:130)s par le demandeur ne saurait (cid:136)tre estim(cid:130) (cid:133) ce stade de la proc(cid:130)dure. F. D(cid:144)LAI l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, Dans il convient de fixer un d(cid:130)lai pour permettre aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de fournir des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve (cid:133) l’appui, pour autant qu’elles puissent prouver qu’elles sont susceptibles d’(cid:136)tre affect(cid:130)es par les r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te. Il convient (cid:130)galement de fixer un d(cid:130)lai pour permettre aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es de demander par (cid:130)crit (cid:133) (cid:136)tre entendues et de d(cid:130)montrer qu’il existe des raisons particuli(cid:138)res de les entendre. L 271/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 (9) G. D(cid:144)FAUT DE COOP(cid:144)RATION Il y a lieu de pr(cid:130)ciser que, lorsqu’une partie int(cid:130)- ress(cid:130)e refuse l’acc(cid:138)s aux informations n(cid:130)cessaires ou ne les fournit pas dans les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus ou fait obstacle de mani(cid:138)re significative (cid:133) l’enqu(cid:136)te, des conclusions positives ou n(cid:130)gatives peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base, sur A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Un r(cid:130)examen du r(cid:138)glement (CE) no 1821/98 est ouvert afin de d(cid:130)terminer si et dans quelle mesure les micro- disques de 3,5 pouces, utilis(cid:130)s pour enregistrer et stocker des donn(cid:130)es informatiques num(cid:130)riques, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code Taric: 8523 20 90*10), originaires d’Indon(cid:130)sie, fabriqu(cid:130)s et export(cid:130)s vers la Communaut(cid:130) par PT. Betadiskindo Binatama, Jl. Industri II kva. C 7-6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550 (Indon(cid:130)sie) doivent faire l’objet du droit antidumping institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1821/98. Article 2 Le droit antidumping institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1821/98 est abrog(cid:130) pour les importations du produit vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er (code additionnel Taric: 8549). importations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er. L’enregistrement expire neuf mois apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 se faire int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent Les parties conna(cid:140)tre, pr(cid:130)senter leur point de vue par (cid:130)crit ainsi que des infor- mations qui, pour (cid:136)tre pris en consid(cid:130)ration au cours de l’enqu(cid:136)te, seront pr(cid:130)sent(cid:130)s dans les quarante jours (cid:133) compter de l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Elles peuvent (cid:130)galement demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission dans le m(cid:136)me d(cid:130)lai. Toute information concernant l’affaire et toute demande d’audition doivent (cid:136)tre envoy(cid:130)es (cid:133) l’adresse suivante: Commission europ(cid:130)enne Direction g(cid:130)n(cid:130)rale I (Relations ext(cid:130)rieures: politique commerciale et relations avec l’Am(cid:130)rique du Nord, l’Ex- tr(cid:136)me-Orient, l’Australie et la Nouvelle-Z(cid:130)lande) DM 24 8/38 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: T(cid:130)lex: 21877 COMEU B. (32 2) 295 65 05 Article 3 Article 5 Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, il est enjoint aux autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de les prendre les mesures appropri(cid:130)es pour enregistrer Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Komission asetus (EY) N:o 2157/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2157/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkea- miseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tapahtumien kehityksen vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen olisi syyt(cid:132) tulla voimaan viipym(cid:132)tt(cid:132) ja sit(cid:132) olisi sovellettava 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998 alkaen, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja 25 artiklan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 2106/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) vientitoimien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaistamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) erityistoimenpiteist(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun loppupuolis- kosta alkaen vallinneen ongelmatilanteen vuoksi, kokemus on osoittanut, ett(cid:132) n(cid:132)iden toimenpiteiden laajentaminen koskemaan vientilisenssej(cid:132) on tarpeen silloin, kun toimija on ilmoittanut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikaksi Ven(cid:132)j(cid:132)n kanssa samaan tukialueeseen kuuluvan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan edell(cid:132) kuvatuissa olosuhteissa tapahtuvien vientitoimenpi- teiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamiseksi; eri tukialueet esitet(cid:132)(cid:132)n naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1560/98 (4) liitteess(cid:132) II, t(cid:132)m(cid:132) poikkeus koskee ainoastaan toimijoita, jotka erityi- sesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (6), 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen asiakirjojen perusteella voivat osoittaa, ett(cid:132) lisenssej(cid:132) oli tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuotteiden viemiseksi Ven(cid:132)j(cid:132)lle, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2106/98 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen 1 artiklaan alakohta seuraavasti: ”Sit(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s edell(cid:132) mainittuihin tuotteisiin, joista on annettu vientilisenssi, jonka 7 kohdassa on maininta Ven(cid:132)j(cid:132)n kanssa samaan, komission asetuksen liitteess(cid:132) II m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuki- (EY) N:o 1560/98 (*) alueeseen kuuluvasta maasta, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) toimija osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) lisenssi(cid:132) oli tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuotteiden viemiseksi Ven(cid:132)j(cid:132)lle. Toimivaltaisen viranomaisen arvioinnin on perustut- tava erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/ 89 (**) 1 artiklan 2 kohdassa mainittuihin kaupallisiin asiakirjoihin. (*) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 58. (**) EYVL L 388, 21. 12. 1989, s. 18. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 artiklaan virke seuraavasti: ”Sit(cid:132) sovelletaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998 alkaen. ” (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 5 (4) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 58 (5) EYVL L 388, 21. 12. 1989, s. 18 (6) EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/17 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen