title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3152/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Eradicazione della poliomielite

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
World Health Organisation
developing countries
financial aid
health policy
infectious disease
public health
vaccination

text: C 142/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Intende la Commissione assumere tale iniziativa e farsi carico della realizzazione di detto progetto ampliato, tenuto conto anche del fatto che il cambiamento climatico non mancherà di contribuire a un’ulteriore aumento degli incendi nel Mediterraneo? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (27 novembre 1998) Da vari anni la Commissione sostiene gli Stati membri nella lotta contro gli incendi boschivi. Soprattutto negli Stati membri del sud, sono stati organizzati workshop di auto-formazione per permettere scambi di esperienze e, dal 1996, è stato creato un sistema di scambio di esperti. Inoltre, ogni anno nel periodo estivo, grazie all’appoggio della Commissione, avviene un sistema di scambio di informazioni fra gli Stati membri sui livelli di rischio. La Commissione sostiene attivamente lo sviluppo di aiuto reciproco fra gli Stati membri in caso di incendi boschivi e, grazie al suo appoggio, nel 1994 si è raggiunto un accordo amministrativo per l’utilizzo comune di mezzi di lotta aerea fra l’Italia e la Francia. Nell’ambito dell’attuale programma d’azione comunitario a favore della protezione civile, la Commis- sione è pronta a dare un sostegno supplementare e ad accompagnare ogni tipo di iniziativa che permetta di migliorare questa cooperazione reciproca fra gli Stati membri per accrescerne l’efficacia e ridurre gli effetti di queste catastrofi. (1999/C 142/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3152/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Eradicazione della poliomielite Nel 1998 l’OMS ha avviato una iniziativa per eradicare la poliomielite entro il 2000. Nonostante una riduzione del 90 % dei casi di poliomielite, l’obiettivo non è stato ancora definitivamente raggiunto. Può la Commissione pertanto rendere nota la sua impostazione sul problema della poliomielite nei paesi in via di sviluppo e indicare quali sono gli impegni finanziari che ha assunto per risolvere questo problema? (1999/C 142/115) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3282/98 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Finanziamento UE per programmi di immunizzazione Quanto spende attualmente l’UE per programmi di immunizzazione da malattie come la poliomielite, in Europa e nel resto del mondo? Prevede la UE di aumentare il finanziamento dell’immunizzazione da poliomielite per contribuire a raggiungere l’obiettivo del Vertice mondiale del 1990 sull’infanzia secondo il quale entro il 2000 la poliomielite dovrebbe essere debellata?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3164/98 do Deputado Mathieu GROSCH à Comissão. Seguro contra o risco de dependência

eurovoc_concepts:
Germany
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
residence
social security
social-security benefit
transfer of pension rights

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2244/98 della Commissione del 19 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2244/98 DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 282/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3159/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Programma di lavoro per il periodo 1998- 2000 in materia di sviluppo di reti di trasporto locale e regionale

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

formats: html pdf print

text: C 142/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3159/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Programma di lavoro per il periodo 1998-2000 in materia di sviluppo di reti di trasporto locale e regionale Recentemente la Commissione ha presentato il suo programma di lavoro per il periodo 1998-2000 in materia di sviluppo di reti di trasporto locale e regionale, destinato ad incentivare lo scambio di informazioni tra le varie zone dell’Unione europea in materia di trasporti. Nel quadro di tale programma, la Commissione spera di elaborare un manuale di analisi comparativa nel settore del trasporto locale di passeggeri. Può la Commissione far sapere quali criteri ha seguito per selezionare le quindici città che parteciperanno all’elaborazione di tale manuale? Ha la Commissione ricevuto proposte da città di tutti gli Stati membri? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (30 novembre 1998) Il progetto pilota di benchmarking, citato dall’onorevole parlamentare, mira a stabilire metodi di confronto dei sistemi di trasporto delle città e a trarre insegnamento dalla miglior prassi. Esso copre tutti i tipi di trasporto per passeggeri, non solo i trasporti pubblici. La Commissione ha chiesto a diverse associazioni europee delle autorità locali e degli operatori dei trasporti pubblici di presentare il progetto alle città potenzialmente interessate. 45 città (di 8 Stati membri più la Repubblica ceca) hanno manifestato il loro interesse. Secondo i limiti finanziari possono essere ammesse soltanto 15 città. Come stabilito nella lettera della Commissione che invitava a manifestare il proprio interesse per il progetto, i criteri di selezione delle città evidenziavano: impegno, a livello dirigenziale, di realizzare cambiamenti per migliorare le prestazioni del loro sistema di trasporto locale; presenza di personale assegnato al progetto; disponibilità di dati di base sul loro sistema di trasporto locale (a copertura di aspetti quali numero di viaggi mediante diverse forme di trasporto, viaggi dei diversi gruppi sociali, e spese pubbliche sui trasporti); e disponibilità a rendere di pubblico accesso alcuni di questi dati. Inoltre, la Commissione mira a trovare città partecipanti di diversa grandezza e situate in diverse regioni della Comunità. Associazioni di due città spagnole hanno manifestato interesse a prendere parte al progetto. Sfortunata- mente nessuna delle due soddisfaceva i criteri del progetto stesso. Una candidatura concerneva soltanto una specifica forma di trasporto pubblico anziché l’intero sistema di trasporti. L’altra non forniva sufficienti informazioni per consentirne una valutazione secondo i criteri stabiliti. Tuttavia, il loro interesse, come quello di tutti i candidati, è stato molto apprezzato. I risultati della prima fase del progetto (guida alla valutazione delle prestazioni) saranno disponibili nel primo semestre del 1999. La Commissione ne invierà copie alle città non selezionate e le terrà informate sull’ulteriore sviluppo del progetto


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3211/98 del Bernard CASTAGNEDE a la Comisión. Pyörremyrsky Georgesin johdosta banaanintuottajille maksettavat korvaukset

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cyclone
producer organisation
supply
tropical fruit

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/57 La Comisión ha solicitado a los Estados miembros detalles sobre sus propias estrategias nacionales de cambio climático con objeto de desarrollar una sólida estrategia comunitaria medioambiental y rentable de cambio climático. Prevé presentar una nueva comunicación sobre este tema en junio de 1999. La Comisión no dispone de información en este momento para dar una respuesta fundamentada a esta 4. pregunta. 5. El Banco Europeo de Inversiones (BEI), como suministrador importante de fondos para el desarrollo de la economía de la Comunidad, ya tiene en cuenta los objetivos medioambientales de la Comunidad cuando realiza préstamos. La Comisión trabaja para asegurar que el BEI tenga en cuenta, en sus préstamos, la importancia de que la Comunidad alcance su objetivo de Kioto. (1) COM(98)571 final. (1999/C 297/075) PREGUNTA ESCRITA P-3205/98 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Servicios nocturnos de ferrocarril en Europa A la luz de la decisión del Tribunal de Primera Instancia, ¿tiene intención la Comisión de incrementar la licencia de funcionamiento de los servicios nocturnos europeos para el actual período de 8 años? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) En su decisión de 15 de septiembre de 1998, el Tribunal de Primera Instancia decidió que el acuerdo referente a los servicios nocturnos europeos no infringe el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE. En estas circunstancias, no es necesaria una nueva decisión de la Comisión que conceda una exención conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE. (1999/C 297/076) PREGUNTA ESCRITA P-3211/98 de Bernard Castagnède (ARE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Indemnización para los productores de plátanos tras el paso del ciclón Georges ¿Qué disposiciones específicas piensa adoptar la Comisión para indemnizar tanto a los productores europeos de plátanos de las regiones del Caribe como a los productores ACP tradicionales de plátanos de esa misma zona cuyas producciones ha devastado el ciclón Georges? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) En virtud del Reglamento (CEE) 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), la Comisión puede adoptar medidas específicas necesarias en caso de que el abastecimiento del mercado comunitario se vea afectado por circunstancias excepcionales. En primer lugar, es conveniente determinar si se trata realmente de circunstancias excepcionales. En el caso del ciclón «George» y en lo relativo a Guadalupe, la evaluación de estas circunstancias se encuentra en fase de realización, por lo que la Comisión no puede pronunciarse aún al respecto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3153/98 van de leden Ana MIRANDA DE LAGE , Manuela FRUTOS GAMA aan de Commissie. Vertragingen bij de openbare aanbestedingen van DG 1B in de landen van de Mercosur

eurovoc_concepts:
Mercosur
administrative procedure
award of contract
budget
cooperation policy
invitation to tender


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3165/98 do Deputado Mathieu GROSCH à Comissão. Apoio concedido a trabalhadoras fronteiriças no caso de interrupção da actividade profissional

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 No entanto, verificou-se que subsistem alguns problemas concretos, o que foi ilustrado, em particular, pelas queixas oriundas dos operadores espanhóis. De acordo com a legislação espanhola, a punção de garantia pode ser aposta quer por um organismo oficial, quer por um organismo autorizado. Neste último caso, trata-se de um organismo proposto pelo fabricante e expressamente autorizado para o efeito pelas entidades nacionais competentes, que supervisionam de perto as operações de puncionamento. Este sistema aparenta-se, pois, a um sistema de garantia de qualidade. Porém, o reconhecimento efectivo contunde, na prática, com o facto de os Estados-membros que conhecem um sistema de verificação por terceiros se negarem a reconhecer as punções apostas sob a responsabilidade do fabricante como sendo equivalentes, no quadro de um sistema de garantia de qualidade. Nestas condições, a Comissão registou uma nova série de queixas e de casos detectados automaticamente, tendo retomado o diálogo com o conjunto dos Estados-membros interessados, a fim de encontrar uma solução para o problema. As entidades competentes dos Estados-membros são questionadas, em particular, sobre se estão dispostas a reconhecer como equivalentes às punções apostas por um organismo terceiro aquelas que o foram no quadro de um sistema de garantia de qualidade, nas condições de profissionalismo e independência devidas e suficientes. (1) JO C 209 de 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) PERGUNTA ESCRITA E-3160/98 apresentada por Sören Wibe (PSE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Direito de proibir a importação de carne produzida com utilização regular de antibióticos Até ao momento presente, a Suécia pôde manter a sua proibição de utilização de antibióticos na alimentação animal com o objectivo de promover o crescimento. Mas, tem a Suécia o direito de proibir a importação de carne produzida com a utilização regular de antibióticos? Resposta do Comissário Fischler em nome da Comissão (9 de Dezembro de 1998) De acordo com o disposto no anexo XV do Acto de Adesão, a Suécia está de facto autorizada, até 31 de Dezembro de 1998, a manter a respectiva legislação em vigor antes da adesão no que respeita à proibição da utilização nos alimentos para animais de um certo número de aditivos, nomeadamente de antibióticos. Todavia, face a dados convergentes, provenientes quer do mundo científico, quer de organizações internacionais ou nacionais, relativos ao desenvolvimento de resistências aos agentes antimicrobianos, a Comissão solicitou ao Comité Científico Director que analisasse essa questão numa perspectiva multidisci- plinar. Se for caso disso, a Comissão proporá as medidas que se impõem face a este parecer científico. Como especificado no Acto de Adesão, «estas derrogações não podem prejudicar a livre circulação de produtos animais na Comunidade». A Suécia não pode, portanto, proibir a importação de carne produzida a partir de animais cujos alimentos contenham antibióticos autorizados pela Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1). (1) JO L 270 de 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) PERGUNTA ESCRITA E-3165/98 apresentada por Mathieu Grosch (PPE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Apoio concedido a trabalhadoras fronteiriças no caso de interrupção da actividade profissional Uma trabalhadora fronteiriça que trabalhe na Alemanha pode requerer na Alemanha a concessão de um subsídio e de uma licença especial de maternidade, mesmo que resida na Bélgica. Diferente é o caso de trabalhadoras fronteiriças de nacionalidade alemã que trabalham na Bélgica e requerem uma interrupção da


title: Règlement (CE) n° 2245/98 de la Commission du 19 octobre 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Congo
Ethiopia
Kenya
food aid
vegetable oil

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2245/98 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possi- bilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourni- ture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 282/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 ANNEXE LOTS A, B et C 1. Actions nos: 51/98 (A); 52/98 (B); 53/98 (C) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A: (cid:144)thiopie; B: Bangladesh; C: Kenya 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 3 400 7. Nombre de lots: 3 (A: 2 000 tonnes; B: 1 000 tonnes; C: 400 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: A, B: du 30. 11 au 20. 12. 1998; C: du 23. 11 au 13. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A, B: du 14. 12. 1998 au 3. 1. 1999; C: du 7 au 27. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 3. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 17. 11. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/5 LOT D 1. Action no: 281/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 15 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 11 au 13. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 27. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 3. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 17. 11. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 282/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL-FCL» (chaque conteneur devant avoir un contenu net de 15 tonnes au maximum). Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de b(cid:131)tes m(cid:130)talliques de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires,) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3098/98 do Deputado Umberto BOSSI ao Conselho. Relações profissionais entre futebolistas profissionais

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/167 (1999/C 135/207) PERGUNTA ESCRITA E-3098/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) ao Conselho (19 de Outubro de 1998) Objecto: Relações profissionais entre futebolistas profissionais Não deveriam ser criadas, no domínio das relações profissionais entre jogadores e promotores de eventos desportivos, ou promotores em sentido lato, barreiras à liberdade de concorrência num sector complexo e em contínua evolução como é o futebol. O sistema adoptado pela FIGC (federação italiana de futebol), que inclui a criação de uma lista especial, não é compatível com a legislação italiana, na medida em que não contempla os requisitos normativos típicos dos sistemas jurídicos profissionais. Não pode ser cortado à iniciativa privada o direito de exercer as suas capacidades de inovação, criatividade, investigação, iniciativa e fantasia, inclusivamente no sector das actividades desportivas de competição, quando estas se apresentam como meras actividades industriais e comerciais. Poderia o Conselho indicar, 1. Se a figura de promotor de eventos desportivos, tal como instituída pela federação italiana de futebol, é contrária à evolução da jurisprudência comunitária em matéria de actividades profissionais? 2. Constitui o regulamento da federação italiana de futebol em matéria de promotores de eventos desportivos um entrave à liberdade de prestação de serviços, nomeadamente na perspectiva do exercício em comum das actividades profissionais, no que se refere à aplicabilidade das disposições consagradas na Lei italiana no 287/90? Resposta (20/21 de Dezembro de 1998) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que, nos termos do Tratado, é à Comissão que compete velar pela aplicação das suas disposições. Por conseguinte, na medida em que as questões levantadas pelo Senhor Deputado acerca das relações profissionais entre jogadores e organizações de eventos desportivos dizem respeito a aspectos relativos ao livre exercício das profissões e à liberdade de concorrência, situam-se em áreas da competência da Comissão. (1999/C 135/208) PERGUNTA ESCRITA E-3099/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Relações profissionais entre futebolistas profissionais Não deveriam ser criadas, no domínio das relações profissionais entre jogadores e promotores de eventos desportivos, ou promotores em sentido lato, barreiras à liberdade de concorrência num sector complexo e em contínua evolução como é o futebol. O sistema adoptado pela FIGC (federação italiana de futebol), que inclui a criação de uma lista especial, não é compatível com a legislação italiana, na medida em que não contempla os requisitos normativos típicos dos sistemas jurídicos profissionais. Não pode ser cortado à iniciativa privada o direito de exercer as suas capacidades de inovação, criatividade, investigação, iniciativa e fantasia, inclusivamente no sector das actividades desportivas de competição, quando estas se apresentam como meras actividades industriais e comerciais


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3241/98 van Patrick COX aan de Commissie. Aanbeveling 1030/96 van de Commissie verzoekschriften - veiligheidsnormen voor helmen

eurovoc_concepts:
equidae
product safety
safety device
safety standard
sport
sports equipment
sports facilities
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/109 Gaat de Commissie inventariseren wat de mogelijkheden zijn van slachtofferhulp op Europees niveau? Wat vindt de Commissie van het idee om de modernisering van de slachtofferhulp in Europa te financieren met middelen van de communautaire begroting? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (16 december 1998) Teneinde de kwestie van slachtoffers van misdrijven in Europa te kunnen aanpakken heeft de Commissie dit punt opgenomen in haar werkprogramma 1999: zij zal in het kader van dit programma het nodige overleg plegen om vervolgens initiatieven te kunnen nemen ter verbetering van de situatie van slachtoffers in Europa. De Commissie is niet van mening dat communautaire steunverlening voor slachtofferhulp een vaste regel moet zijn. De verantwoordelijkheid voor de financiering van slachtofferhulp ligt hoofdzakelijk bij de lidstaten die vrijwillig internationale verplichtingen hebben aangegaan om op dit gebied adequate diensten te verlenen. Toch heeft de Commissie nu en dan reeds individuele projecten ten behoeve van slachtoffers van misdrijven financieel gesteund in het kader van haar programma’s Grotius, STOP en Daphne. (1999/C 142/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3241/98 van Patrick Cox (ELDR) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Aanbeveling 1030/96 van de Commissie verzoekschriften − veiligheidsnormen voor helmen Kan de Commissie naar aanleiding van de aanbeveling (1030/96) van de Commissie verzoekschriften in verband met norm EN 1384 voor ruiterhelmen en gezien haar verplichting tot naleving van richtlijn 89/ 686/EEG (1) meedelen of en zo ja welke vooruitgang tot nu toe is geboekt met de door de Commissie verzoekschriften gevraagde „zo snel mogelijke” herziening van deze norm? (1) PB L 399 van 30. 12. 1989, blz. 18. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (18 november 1998) Zoals gevraagd heeft de Commissie de Commissie Verzoekschriften van het Parlement in september 1998 informatie over de norm EN 1384 voor ruiterhelmen toegezonden. Momenteel zijn er binnen het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) (technisch comité CEN/TC 158 „hoofdbescherming” en de werkgroep WG5 „ruiterhelmen”) drie onderzoeken in verband met EN 1384 bezig. Het eerste heeft betrekking op de normale procedure voor het herzien van de normen om de vijf jaar. WG5 is gestart met het werk voor de volgende herziening van EN 1384, die in 2001 moet plaatshebben. Het tweede heeft betrekking op een voorstel tot wijziging van EN 1384 dat in juli door CEN voor onderzoek werd ingediend en in december 1998 voltooid zal zijn. Het derde zal ingaan op de door de indiener van het verzoekschrift aangehaalde specifieke vraagstukken. De vragen van de indiener van het verzoekschrift werden specifiek en in de algemene context van het werkprogramma voor EN 1384 gesteld en werden het laatst besproken op de vergadering van TC158/ WG5 van 14 oktober 1998. De indiener van het verzoekschrift was op die vergadering aanwezig en werd verzocht aan de toekomstige werkzaamheden deel te nemen. Er is besloten naast de twee vorige onderzoeken betreffende de herziening en het voorstel tot wijziging een derde onderzoek te organiseren. Dit onderzoek heeft tot doel de belangrijkste oorzaken van verwondingen bij ongevallen tijdens het paardrijden te bepalen en de statistieken terzake te herzien. Daartoe is een vragenlijst opgesteld en uitgedeeld door de voorzitter. Er wordt in januari 1999 een antwoord van elke delegatie verwacht. De vragenlijst zal ook aan de paardensportfederaties worden toegezonden. De volgende vergadering van de werkgroep is voor begin maart 1999 gepland


title: Règlement (CE) n° 2252/98 de la Commission du 19 octobre 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/63 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2252/98 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 octobre 1998. Il est applicable du 21 octobre au 3 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 282/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 ANNEXE P(cid:130)riode: 21 octobre au 3 novembre 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 16,96 15,86 33,77 16,54 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 11,97 13,45 — — — Œillets multiflores (spray) — 12,91 — — — Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
indemnification
transport capacity

text: 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sit… korvausj…rjestelm…… koskevista yhteisist… s……nn‰ist…, joita sovelletaan, jos matkustajalta s……nn‰llisess… lentoliikenteess… ev…t……n p……sy len(cid:220) nolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisesta(cid:216)(˛) (98/C 351/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 580 lopull. (cid:134) 98/0022(SYN) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 120, 18. 4. 1998, s. 18. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS yhteis‰n toiminnalla lentoliikenteen alalla on pyritt…v… siihen, ett… varmistetaan k…ytt…jien etujen suojelun kor(cid:220) kea taso, Ennallaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 295/91 on annettu asiasta tietyt yhteiset v…himm…isvaatimukset, mainitun asetuksen soveltamisen vuoksi olisi varmistet(cid:220) tava, ett… matkustajan oikeuksien suojaa asiassa paranne(cid:220) taan, matkustajille on tiedotettava paremmin heid…n oikeuksis(cid:220) taan, jos heilt… ev…t……n p……sy lennolle, olisi t…smennett…v… tiettyj… asetuksen (ETY) N:o 295/91 s……nn‰ksi…, m……r…aika l…ht‰selvitykseen ilmoittautumiselle ennen il(cid:220) moitettua l…ht‰… olisi siihen liittyvien mahdollisten eri(cid:220) mielisyyksien v…ltt…miseksi vahvistettava 30 minuutiksi, jollei matkustajalle ilmoiteta toisin etuk…teen kirjallisesti, C 351/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 11. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS s……nn‰llisten ja muiden lentoliikennepalveluiden v…lisen asetuksen eron kaupallisessa mieless… h…m…rtyess…, (ETY) N:o 295/91 rajoittaminen koskemaan pelk…st……n s……nn‰llisi… lentoja ei en…… ole perusteltavissa; t…m…n vuoksi on t…rke…t… laajentaa mainittu asetus koskemaan my‰s muiden kuin s……nn‰llisten lentojen matkustajia, matkustajien riitt…v…n suojelun varmistamiseksi olisi sel(cid:220) vennett…v…, ett… asetuksesta (ETY) N:o 295/91 johtu(cid:220) vista lentoliikenteen harjoittajan velvoitteista ei voida poiketa sopimuslausekkeiden perusteella, matkustajien nopean ja tehokkaan suojelun varmistami(cid:220) seksi on syyt… s……t……, ett… t…st… asetuksesta johtuvat vel(cid:220) voitteet matkustajaa kohtaan, jolta ev…t……n p……sy len(cid:220) nolle, ovat sill… lentoliikenteen harjoittajalla, joka ep…… p……syn lennolle, rajoittamattaa kyseisen liikenteenharjoit(cid:220) tajan oikeutta saada korvausta kolmannelta asiaa koske(cid:220) van kansallisen lains……d…nn‰n nojalla, on otettava huomioon my‰s uusien matkalippumuotojen kehitys, sen varmistamiseksi, ett… lentoliikenteen harjoit(cid:220) taja ei voisi vapautua niist… velvoitteista, jotka sill… on sen ev…tess… matkustajalta p……syn lennolle, varmistaakseen kaikkien matkustajien kohtelun t…m…n tavoitteiden mukaisesti, vahvistettu varaus asetuksen lentoliiken(cid:220) merkitsee kuljetussopimuksen voimassaoloa teen harjoittajan ja matkustajan v…lill…, eik… vahvistetun varauksen p…tevyydelle voida asettaa lis…ehtoja, kuten uudelleenvahvistusta, olisi s……dett…v… l…ht‰selvitystiskeille asetettavista tietotau(cid:220) luista, jotta huolehdittaisiin siit…, ett… matkustaja saa riit(cid:220) tietoa h…nen oikeuksistaan ev…tt…ess… h…nelt… t…v…sti p……sy lennolle; t…m…n vuoksi on erityisen t…rke…t…, ett… j…senvaltiot valvovat kyseisten s……nn‰sten noudattamista alueensa kaikilla lentoasemilla, lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava lentoko(cid:220) neessa koko k…ytett…viss… olevan kapasiteetin k…ytt‰ en(cid:220) nen lennolle p……syn ep……mist…, siin…kin tapauksessa, ett… matkustaja joudutaan siirt…m……n eri luokkaan, kuin mi(cid:220) hin h…n on lipun ostanut, lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava lentoko(cid:220) neensa koko k…ytett…viss… olevan lastausrajoitusten alai(cid:220) sen kapasiteetin k…ytt‰ ennen lennolle p……syn ep……mist…, siin…kin tapauksessa, ett… matkustaja joudutaan siirt…(cid:220) m……n eri luokkaan, kuin mihin h…n on lipun ostanut, 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/9 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS riitt…v… korvaus matkustajalle, jolta on ev…tty p……sy len(cid:220) nolle, tulisi koostua mink… tahansa lipun osan takaisin(cid:220) maksusta, joka koskee matkan k…ytt…m…t‰nt… osaa tai matkan osaa, joka on j……nyt hy‰dytt‰m…ksi matkasuun(cid:220) nitelman tarkoituksen kannalta lennolle p……syn ep……mi(cid:220) sen vuoksi, Ennallaan taloudellisen tilanteen kehityksen vuoksi on tarpeen mu(cid:220) kauttaa korvausrajoja, asiaa koskevien s……nn‰sten noudattamisen varmistami(cid:220) seksi on otettava k…ytt‰‰n riitt…v…n varoittavia mutta johtuen olisi otettava suhteutetut seuraamukset, t…st… k…ytt‰‰n tarkoituksenmukainen j…rjestelm…, s……nn‰sten mukauttamiseksi, ja asiaa koskevien s……nn‰sten noudattamisen varmistami(cid:220) seksi j…senvaltioiden on otettava k…ytt‰‰n riitt…v…n va(cid:220) roittavia mutta suhteutettuja seuraamuksia, t…m…n vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 295/91, Ennallaan ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: ’’1 artikla ’’1 artikla joita sovelletaan, 1. (cid:217)(cid:218)T…ll… asetuksella vahvistetaan yhteiset v…himm…is(cid:220) jos matkustajalta ev…t……n s……nn‰t, p……sy ylivaratulle lennolle, jolle h…nell… on vahvistettu varaus ja joka l…htee j…senvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lento(cid:220) asemalta, riippumatta siit…, mihin valtioon lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut, ja riippumatta matkustajan kansallisuudesta ja lennon m……r…asemasta. 1. (cid:217)(cid:218)T…ll… asetuksella vahvistetaan yhteiset v…himm…is(cid:220) jos matkustajalta ev…t……n s……nn‰t, p……sy ylivaratulle lennolle, jolle h…nell… on vahvistettu varaus, ja se koskee: joita sovelletaan, a)(cid:217)kaikkia lentoliikenteen harjoittajia, joiden lennot l…h(cid:220) tev…t j…senvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamisso(cid:220) pimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta, riippumatta siit…, mihin valtioon lentoliikenteen har(cid:220) joittaja on sijoittautunut, ja riippumatta matkustajan kansallisuudesta ja lennon m……r…asemasta, b)(cid:217)yhteis‰n lentoliikenteen harjoittajia, jotka palaavat kolmansien maiden lentoasemilta j…senvaltion alueella ja perustamissopimuksen soveltamisalaan sijaitsevalle kuuluvalle riippumatta matkustajan lentoasemalle, kansallisuudesta. 2. (cid:217)(cid:218)T…st… asetuksesta johtuvia lentoliikenteen harjoitta(cid:220) jan velvoitteita matkustajaa kohtaan ei voida rajoittaa eik… poistaa esimerkiksi kuljetussopimuksen rajoittavalla tai vapauttavalla lausekkeella. Ennallaan C 351/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 11. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artikla 2 artikla T…ss… asetuksessa tarkoitetaan T…ss… asetuksessa tarkoitetaan a)(cid:217)’lennolle p……syn ep……misell…’ lennolle p……syn ep……(cid:220) a)(cid:217)’lennolle p……syn ep……misell…’ lennolle p……syn ep……(cid:220) mist… matkustajalta, mist… matkustajalta, -(cid:217)jolla on vahvistettu varaus lennolle -(cid:217)jolla on vahvistettu varaus lennolle ja ja -(cid:217)joka on ilmoittautunut l…ht‰selvitykseen sovittuja ehtoja noudattaen 30 minuuttia ennen ilmoitettua l…ht‰… tai, jos vaadittu m……r…aika on aikaisempi, m……r…ajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen valtuutettu matkatoimisto on etuk…teen kirjal(cid:220) lisesti ilmoittanut matkustajalle, -(cid:217)joka on ilmoittautunut l…ht‰selvitykseen lentolii(cid:220) kenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matka(cid:220) toimiston kirjallisesti etuk…teen ilmoittamia ehtoja noudattaen ja joka tapauksessa v…hint……n 30 mi(cid:220) nuuttia ennen julkistettua l…ht‰aikaa; lentoyhti‰ on vastuussa niiden matkustajien tunnistamisesta, jotka ovat jonossa viel… lennon l…ht‰selvityksen sulkemishetkell…, b)(cid:217)’lipulla’ aineellista tai aineetonta matkalippua tai muuta matkustamiseen oikeuttavaa voimassa olevaa asiakirjaa, mukaan lukien elektronisessa muodossa olevat liput, jotka lentoliikenteen harjoittaja tai sen valtuutettu matkatoimisto on myynyt, Ennallaan c)(cid:217)’vahvistetulla varauksella’ sit…, ett… matkustajalla on asettamatta muita ehtoja, lippu, jossa i)(cid:217)lipun osalta -(cid:217)mainitaan lennon numero, p…iv…m……r… ja aika, ja -(cid:217)t…t… varten varatussa kohdassa on merkint… ’OK’, tai ii) lippua vastaavan aineellisen tai aineettoman mat(cid:220) kustamiseen oikeuttavan asiakirjan osalta ilmoite(cid:220) taan, ett… varaus on rekister‰ity ja vahvistettu, d)(cid:217)’ylivaratulla lennolla’ maksua vastaan liikenn‰it…v…… lentoa, jolla on vapaita paikkoja v…hemm…n kuin mat(cid:220) kustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoit(cid:220) tautuvat l…ht‰selvitykseen m……r…ajassa ja ehtoja nou(cid:220) dattaen, mukaan lukien tapaukset, joissa lentoa var(cid:220) ten tarkoitettu ilma(cid:220)alus on korvattu toisella, d)(cid:217)’ylivaratulla lennolla’ maksua vastaan liikenn‰it…v…… lentoa, jolla on vapaita paikkoja v…hemm…n kuin mat(cid:220) kustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoit(cid:220) tautuvat l…ht‰selvitykseen m……r…ajassa ja ehtoja nou(cid:220) dattaen, mukaan lukien tapaukset, joissa lentoa var(cid:220) ten tarkoitettu ilma(cid:220)alus on korvattu toisella tai joissa lento on kaupallisista syist… peruutettu; 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/11 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS e)(cid:217)’vapaaehtoisella’ henkil‰…, Ennallaan -(cid:217)jolla on vahvistettu varaus ja -(cid:217)joka on valmis lentoliikenteenharjoittajan pyyn(cid:220) n‰st… luopumaan vahvistetusta varauksestaan kor(cid:220) vausta vastaan, f) ’lopullisella m……r…paikalla’ l…ht‰selvityksess… esitet(cid:220) tyyn lippuun merkitty… m……r…paikkaa tai, jos on kyse per…kk…isist… lennoista, viimeisen lennon m……r…paik(cid:220) kaa. Huomioon ei oteta jatkolentoja, joille matkustaja ehtii vaikeuksitta, vaikka on aiheutunut viiv…styminen sen vuoksi, ett… h…nelt… on ev…tty p……sy lennolle. 3 artikla 3 artikla 1. (cid:217)(cid:218)Lentoliikenteen harjoittajan on k…ytett…v… lentoko(cid:220) neen koko k…ytett…viss… oleva kapasiteetti ennen kuin matkustajalta ev…t……n p……sy lennolle. 1. (cid:217)(cid:218)Lentoliikenteen harjoittajan on k…ytett…v… lentoko(cid:220) neen koko k…ytett…viss… oleva kapasiteetti, soveltaen ai(cid:220) noastaan turvallisuuden sanelemia matkustajakuormitus(cid:220) rajoituksia, ennen kuin matkustajalta ev…t……n p……sy len(cid:220) nolle. Jos matkustaja sijoitetaan ylemp……n luokkaan kuin se, jota varten lippu on lunastettu, lentoliikenteen harjoittaja ei saa vaatia lis…maksua. Jos matkustaja sijoitetaan ylemp……n luokkaan kuin se, jota varten lippu on lunastettu, lentoliikenteen harjoittaja ei saa vaatia lainkaan lis…maksua. Jos matkustaja suostuu matkustamaan alemmassa luo(cid:220) kassa kuin se, jota varten lippu on lunastettu, h…nell… on oikeus hintaeron suuruiseen korvaukseen artiklan 2, 4 ja 5 kohdan mukaisen korvauksen lis…ksi. Ennallaan 2. (cid:217)(cid:218)Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien on vahvistet(cid:220) tava noudatettavat s……nn‰t, mukaan lukien lennolle p……(cid:220) sy… koskevat etusijas……nn‰t, jos ne ep……v…t matkustajilta p……syn ylivaratulle lennolle. N…ihin s……nt‰ihin on sis…l(cid:220) lytt…v… kaikki t…st… asetuksesta johtuvat velvoitteet. Len(cid:220) toliikenteen harjoittajan on annettava n…m… s……nn‰t ja kaikki niiden muutokset tiedoksi j…senvaltiolle, jota asia koskee, sek… komissiolle, joka huolehtii siit…, ett… ne ovat muiden j…senvaltioiden saatavissa. Muutokset tulevat voi(cid:220) maan kuukauden kuluttua niiden tiedoksi antamisesta. vahvistettava 2. (cid:217)(cid:218)Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien on selke…ll… ja ymm…rrett…v…ll… kielell… noudatettavat s……nn‰t, mukaan lukien lennolle p……sy… koskevat etusija(cid:220) s……nn‰t, jos ne ep……v…t matkustajilta p……syn ylivaratulle lennolle. N…ihin s……nt‰ihin on sis…llytt…v… kaikki t…st… asetuksesta johtuvat velvoitteet. Lentoliikenteen harjoit(cid:220) tajan on annettava n…m… s……nn‰t ja kaikki niiden muu(cid:220) tokset tiedoksi j…senvaltiolle, jota asia koskee, sek… ko(cid:220) missiolle, joka huolehtii siit…, ett… ne ovat muiden j…sen(cid:220) valtioiden sek… asianomaisten Euroopan kuluttajaj…rjes(cid:220) t‰jen saatavissa. Muutokset tulevat voimaan kuukauden kuluttua niiden tiedoksi antamisesta. 3. (cid:217)(cid:218)Liikenteenharjoittajien on asetettava 2 kohdassa tarkoitetut s……nn‰t yleis‰n n…ht…v…ksi. 3. (cid:217)(cid:218)Liikenteenharjoittajien on asetettava 2 kohdassa tarkoitetut s……nn‰t yleis‰n n…ht…v…ksi; ne voivat antaa t…m…n my‰s valtuuttamiensa matkatoimistojen teht…v…ksi. C 351/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 11. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Matkustajien l…ht‰selvityksest… vastaavan oikeushenkil‰n on varmistettava, ett… l…ht‰selvitystiskeille asetetaan tie(cid:220) totaulut, jotka matkustajat n…kev…t selv…sti ja jotka sis…l(cid:220) t…v…t seuraavan, v…hint……n kahden senttimetrin korkuisin kirjaimin laaditun tekstin: Ennallaan ’Jos p……synne lennolle ev…t……n, pyyt…k…… l…ht‰selvitystis(cid:220) kilt… tiedote, josta ilmenee oikeutenne erityisesti kor(cid:220) vauksien osalta. ’. 4. (cid:217)(cid:218)Edell… 2 kohdassa tarkoitettujen s……nt‰jen mukai(cid:220) sesti on voitava tiedustella teknisten mahdollisuuksien mukaan, onko vapaaehtoisia, jotka ovat valmiita luopu(cid:220) maan lennolle p……syst…. 5. (cid:217)(cid:218)Lentoliikenteen harjoittajan on kaikissa tapauksissa otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on pe(cid:220) rusteltua antaa etusija kuljetukseen; t…llaisia matkustajia ovat muun muassa liikuntavammaiset ja lapset, joilla ei ole saattajaa. 5. (cid:217)(cid:218)Lentoliikenteen harjoittajan on kaikissa tapauksissa otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on pe(cid:220) rusteltua antaa etusija kuljetukseen; t…llaisia matkustajia ovat muun muassa liikuntavammaiset (ja heid…n kanssaan matkustavat) ja lapset, joilla ei ole saattajaa. 6. (cid:217)(cid:218)Edell… 2 kohdassa tarkoitettujen s……nt‰jen on ol(cid:220) tava osa lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehtoja. 6. (cid:217)(cid:218)Edell… 2 kohdassa tarkoitettujen s……nt‰jen on ol(cid:220) tava osa lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehtoja. J…senvaltioiden on viitattava n…ihin s……nt‰ihin my‰nt…es(cid:220) s……n lupia kolmansien maiden lentoliikenteen harjoitta(cid:220) jille, jotka k…ytt…v…t yhteis‰n lentoasemia. 4 artikla 4 artikla 1. (cid:217)(cid:218)Jos p……sy lennolle ev…t……n, lentoliikenteen harjoit(cid:220) tajan, joka ep…… p……syn lennolle, on annettava matkusta(cid:220) jan valita jokin seuraavista vaihtoehdoista: 1. (cid:217)(cid:218)Jos p……sy lennolle ev…t……n, lentoliikenteen harjoit(cid:220) tajan, joka ep…… p……syn lennolle, tai sen edustajan kysei(cid:220) sell… lentoasemalla on annettava matkustajan valita jokin seuraavista vaihtoehdoista: -(cid:217)lipun hinta palautetaan t…ysim……r…isen… ilman v…hen(cid:220) nyksi… koko toteutumattoman tai h…nen alkuper…isen matkansa hy‰dytt‰m…ksi tulleen matkanosan osalta, -(cid:217)lipun hinta palautetaan t…ysim……r…isen… ilman v…hen(cid:220) nyksi… koko toteutumattoman tai h…nen alkuper…isen matkansa hy‰dytt‰m…ksi tulleen matkanosan osalta, -(cid:217)uudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin lopul(cid:220) -(cid:217)uudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin lopul(cid:220) liseen m……r…paikkaan mahdollisimman pian, liseen m……r…paikkaan mahdollisimman pian, tai tai -(cid:217)uudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin mat(cid:220) -(cid:217)uudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin mat(cid:220) kustajalle sopivana my‰hemp…n… ajankohtana. kustajalle sopivana my‰hemp…n… ajankohtana. 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:217)(cid:218)Riippumatta matkustajan 1 kohdan mukaisesti valit(cid:220) semasta vaihtoehdosta lentoliikenteen harjoittajan, joka ep…… p……syn lennolle, on rajoittamatta 4 ja 5 kohdan s……nn‰sten soveltamista heti sen j…lkeen, kun p……sy len(cid:220) nolle on ev…tty, maksettava v…himm…iskorvaus, joka vas(cid:220) taa 2. (cid:217)(cid:218)Riippumatta matkustajan 1 kohdan mukaisesti valit(cid:220) semasta vaihtoehdosta ja rajoittamatta 4 ja 5 kohdan s……nn‰sten soveltamista lentoliikenteen harjoittajan, joka ep…… p……syn lennolle, on rajoittamatta 4 ja 5 kohdan s……nn‰sten soveltamista heti sen j…lkeen, kun p……sy len(cid:220) nolle on ev…tty, maksettava ainakin seuraavat korvauk(cid:220) set: -(cid:217)185 ecua, jos lennon pituus on enint……n 3(cid:216)500 kilo(cid:220) -(cid:217)185 ecua, jos lennon pituus on enint……n 3(cid:216)500 kilo(cid:220) metri…, metri…, -(cid:217)370 ecua, jos lennon pituus on yli 3(cid:216)500 kilometri…, -(cid:217)370 ecua, jos lennon pituus on yli 3(cid:216)500 kilometri…, jolloin huomioon otetaan m……r…paikka. lippuun merkitty lopullinen jolloin huomioon otetaan m……r…paikka. lippuun merkitty lopullinen 3. (cid:217)(cid:218)Komissio voi 9(cid:216)a artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti tarkistaa 2 kohdassa tarkoitettuja m……ri…, jos t…m… on tarpeen taloudellisen kehityksen vuoksi. lennolle, tarjoaa uudelleenreitityst… 4. (cid:217)(cid:218)Edell… 2 kohdassa tarkoitettua korvausta voidaan alentaa 50 prosentilla, jos liikenteenharjoittaja, joka ep…… p……syn lopulliseen m……r…asemaan toisella lennolla, jonka saapumisaika on enint……n 3(cid:216)500 kilometrin pituisilla yhteyksill… korkein(cid:220) taan kaksi tuntia ja 3(cid:216)500 kilometri… pidemmill… yhteyk(cid:220) sill… korkeintaan nelj… tuntia my‰hempi kuin alun perin varatun lennon aikataulun mukainen saapumisaika. 3. (cid:217)(cid:218)Komissio voi seuraavassa alakohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 11 artiklalla perustetun neuvoa(cid:220)antavan komitean avustuksella tarkistaa kolmen vuoden v…lein 2 kohdassa tarkoitettuja m……ri…, jos t…m… on tarpeen talou(cid:220) dellisen kehityksen vuoksi. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestet(cid:220) ty……n, ehdotuksesta lausunnon m……r…ajassa, jonka pu(cid:220) heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. Ennallaan 5. (cid:217)(cid:218)Korvauksen m……r… voidaan rajoittaa sen lipun hin(cid:220) taan, joka tarvitaan lopulliseen m……r…paikkaan. 6. (cid:217)(cid:218)Korvaus on maksettava k…teisen… tai matkustajan suostuessa kirjallisesti matkakuponkeina ja/tai muina palveluina. 6. (cid:217)(cid:218)Korvaus on maksettava k…teisen… tai, matkustajan allekirjoitettua suostumuksensa, pankkisiirtona, sekill…, matkakuponkeina ja/tai muina palveluina. 7. (cid:217)(cid:218)Edell… 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut et…isyydet mita(cid:220) taan isoympyr…ratamenetelm…ll… (isoympyr…reitti). ’’ Ennallaan C 351/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 11. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ’’7 artikla ’’7 artikla Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan korvausta lennolle p……syn ep……misest…, jos matkustaja matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin, jotka eiv…t ole suoraan tai v…lillisesti yleis‰n k…ytett…(cid:220) viss…. ’’ Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan korvausta lennolle p……syn ep……misest…, jos matkustaja matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin, jotka eiv…t ole suoraan tai v…lillisesti yleis‰n k…ytett…(cid:220) viss…. T…m… poikkeus ei koske kanta(cid:220)asiakasohjelmassa (Frequent Flyer Programme) kirjoitettuja lippuja. ’’ ’’8 artikla ’’8 artikla Lentoliikenteen harjoittajan, joka ep…… p……syn lennolle, on annettava tiedote, josta ilmenee korvauss……nn‰t jo(cid:220) kaiselle matkustajalle, jolta on ev…tty p……sy lennolle. ’’ Lentoliikenteen harjoittajan, joka ep…… matkustajalta p……syn lennolle, on annettava t…m…n asetuksen s……nn‰s(cid:220) ten mukaiset korvauss……nn‰t sis…lt…v… tiedote jokaiselle matkustajalle, jolta on ev…tty p……sy lennolle. Jos t…m…n asetuksen s……nn‰kset ja kolmannen maan alueellaan toi(cid:220) mivaan lentoliikenteen harjoittajaan kohdistamat lennolle p……syn ep……misest… maksettavaa korvausta koskevat laki(cid:220) s……teiset vaatimukset ovat kesken……n ristiriidassa, lento(cid:220) liikenteen harjoittajan on mahdollisuuksien mukaan so(cid:220) vellettava matkustajiin n…iden kannalta kaikkein edulli(cid:220) simpia ehtoja. ’’ ’’9(cid:216)a artikla Komissiota avustaa neuvoa(cid:220)antava komitea, joka muo(cid:220) dostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohta(cid:220) jana on komission edustaja. Poistetaan Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestet(cid:220) ty……n, ehdotuksesta lausunnon m……r…ajassa, jonka pu(cid:220) heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. ’’ ’’9(cid:216)b artikla ’’9(cid:216)b artikla s……dett…v… J…senvaltioiden on seuraamusj…rjestelm…st…, jota sovelletaan t…m…n asetuksen s……nn‰sten rikkomi(cid:220) seen, ja toteutettava seuraamusten t…yt…nt‰‰npanon var(cid:220) mistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. S……dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja va(cid:220) roittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… s……nn‰k(cid:220) set komissiolle viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 1998 ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian. ’’ s……dett…v… J…senvaltioiden on seuraamusj…rjestelm…st…, jota sovelletaan t…m…n asetuksen s……nn‰sten rikkomi(cid:220) seen, ja toteutettava seuraamusten t…yt…nt‰‰npanon var(cid:220) mistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. S……dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja va(cid:220) roittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… s……nn‰k(cid:220) set komissiolle viimeist……n kuuden kuukauden kuluttua t…m…n aiempaa asetusta muuttavan asetuksen voimaantu(cid:220) losta ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian. ’’ 18. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 351/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ’’9(cid:216)c artikla ’’9(cid:216)c artikla J…senvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapauk(cid:220) sista, joissa matkustajilta on ev…tty p……sy ylivaratulle len(cid:220) nolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla. N…m… ker(cid:220) tomukset on toimitettava komissiolle ennen maaliskuun 31 p…iv…… sin… vuonna, joka seuraa yhteenvedon katta(cid:220) maa vuotta. ’’ J…senvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapauk(cid:220) sista, joissa matkustajilta on ev…tty p……sy ylivaratulle len(cid:220) nolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla. Kertomuk(cid:220) sessa on mainittava kyseess… olevat lentoliikenteen har(cid:220) joittajat. N…m… kertomukset on toimitettava komissiolle ennen maaliskuun 31 p…iv…… sin… vuonna, joka seuraa yhteenvedon kattamaa vuotta. Komission on toimitettava n…m… tiedot asianomaisten Euroopan kuluttajaj…rjest‰jen saataville. ’’


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3159/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Werkprogramma 1998-2000 op het gebied van de ontwikkeling van de plaatselijke en regionale vervoersnetwerken

text: C 142/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3159/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Werkprogramma 1998 − 2000 op het gebied van de ontwikkeling van de plaatselijke en regionale vervoersnetwerken De Commissie heeft onlangs haar werkprogramma 1998 − 2000 op het gebied van de ontwikkeling van de plaatselijke en regionale vervoersnetwerken voorgelegd, dat de informatie-uitwisseling tussen de verschillende zones van de Europese Unie op vervoersgebied moet bevorderen. De Commissie wil in het kader van dit programma een handleiding opstellen voor een vergelijkende analyse op het gebied van het plaatselijke reizigersvervoer. Kan de Commissie meedelen welke criteria zijn gehanteerd bij de keuze van de vijftien steden die uiteindelijk aan de opstelling van de handleiding zullen meewerken? Heeft de Commissie voorstellen van steden uit alle lidstaten ontvangen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (30 november 1998) Het door het geachte parlementslid genoemde proefproject behelst de opstelling van methoden, aan de hand waarvan steden de prestaties van hun transportsystemen met die van andere steden kunnen vergelijken en uit de best practice kunnen leren. Het project bestrijkt alle wijzen van personenvervoer, niet alleen het openbaar vervoer. De Commissie heeft een aantal Europese samenwerkingsverbanden van plaatselijke overheden en openbaar vervoersbedrijven gevraagd het project onder de aandacht te brengen van eventueel geïnteres- seerde steden. 45 steden (uit 8 lidstaten en uit Tsjechië) hebben laten weten dat ze belangstelling hadden. Om budgettaire redenen konden slechts 15 steden worden aanvaard. Zoals vermeld in de uitnodiging van de Commissie tot indiening van blijken van belangstelling golden als selectiecriteria: een toezegging van een hoe instantie om veranderingen door te voeren ter verbetering van de prestaties van een plaatselijk transportsysteem; personeel dat de benodigde tijd heeft om aan het project deel te nemen; beschikbaarheid van basisgegevens over het plaatselijke transportsysteem (hoeveelheden verplaatsingen door de ver- schillende vormen van vervoer, de verplaatsingen door verschillende sociale groepen en de overheids- uitgaven aan vervoer); en de bereidheid om deze gegevens voor iedereen toegankelijk te maken. Voorts wilde de Commissie deelnemers vinden uit steden van verschillende grootte en in verschillende regio’s van de Gemeenschap. Instanties van twee Spaanse steden hebben blijk gegeven van belangstelling voor deelname aan het project. Helaas voldeden zij niet aan de criteria. Eén aanvraag had uitsluitend betrekking op één specifieke vorm van openbaar vervoer in plaats van op het hele vervoersysteem. In de andere aanvraag stond niet voldoende informatie om toetsing aan de criteria mogelijk te maken. Hun belangstelling en die van alle aanvragers werd echter zeer op prijs gesteld. De resultaten van de eerste fase van het project (een handleiding voor prestatiebeoordeling) moet de eerste helft van 1999 beschikbaar zijn. De Commissie zal ervoor zorgen dat exemplaren worden toegestuurd aan de steden die niet in aanmerking kwamen en zij zullen op de hoogte gehouden worden van de verdere ontwikkeling van het project


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2945/98 van Umberto BOSSI aan dee Raad. Vertragingen bij de instelling van een garantiefonds voor het MKB door de Italiaanse regering

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
fund (EU)
small and medium-sized enterprises

text: C 135/142 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 De Raad hoopt te kunnen samenwerken met de nieuwe regering in Tirana, speciaal op het gebied van de economische en democratische hervorming en van de versterking van de interne veiligheid. Hij heeft duidelijk gemaakt dat vooruitgang in het nationale verzoeningsproces en aanneming van de grondwet een absolute noodzaak zijn en hij heeft alle politieke krachten, en meer bepaald de leiders van de Democratische Partij, opgeroepen hun verantwoordelijkheid tegenover het Albanese volk te nemen. De Raad heeft zijn vreugde uitgesproken over de Internationale Conferentie in Tirana op 30 oktober, waar is nagegaan hoe het staat met de samenwerking tussen de internationale gemeenschap en Albanië en de lijnen zijn uitgezet voor de samenwerking met de nieuwe regering bij haar voornemen democratie, veiligheid en politieke en economische stabiliteit in het land te herstellen. (1999/C 135/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2936/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Verlaging van de BTW voor bepaalde arbeidsintensieve diensten Kan de Commissie aangeven welke vooruitgang er is geboekt met betrekking tot haar mededeling van 12 november 1997 over het stimuleren van werkgelegenheid op lokaal niveau en het bestrijden van bepaalde soorten „zwart” werk door middel van een verlaging van de BTW op arbeidsintensieve diensten zoals de renovatie van gebouwen, enz. ? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (27 oktober 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat de mededeling die zij de Raad op 12 november 1997 (1) heeft voorgelegd, betreffende een experimentele en niet-verplichte toepassing van lagere BTW- tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten, nog steeds in behandeling is bij de Raad. Anderzijds heeft de Commissie werkzaamheden aangevat met het oog op een voorstel betreffende verlaagde BTW-tarieven. In dit stadium zou het voorbarig zijn zich uit te spreken over de toekomstige BTW-behandeling van activiteiten zoals de renovatie van gebouwen. Deze kwestie is vervat in de werkzaamheden die de Commissie thans uitvoert. (1) SEC(97) 2089 def. (1999/C 135/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2945/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Vertragingen bij de instelling van een garantiefonds voor het MKB door de Italiaanse regering De ECOFIN-Raad heeft de opneming van 420 miljoen ecu goedgekeurd voor verschillende acties ten behoeve van het MKB, waaronder een garantiefonds voor leningen met financiële deelneming van de lidstaten. De Italiaanse minister van Industrie heeft een begin gemaakt met een wetgevingsprocedure die nooit is afgerond voor de uitvaardiging van een besluit inzake de instelling van een nationaal garantiefonds dat het Europees fonds moet aanvullen. Het nationale garantiefonds had half september beschikbaar moeten zijn, maar het besluit ter zake wordt niet binnenkort verwacht


title: WRITTEN QUESTION No. 3125/98 by Astrid THORS to the Council. EU's conduct during the latest crisis in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence


title: Entscheidung der Kommission vom 19. Oktober 1998 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3184)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

text: 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/55 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1998 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3184) (98/609/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. Oktober 1998 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. Es sind die Mengen festzusetzen, f(cid:129)r welche ab dem 1. November 1998 Lizenzen im Rahmen der Gesamt- menge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeug- nissen aus Drittl(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeintr(cid:132)chtigt wird — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Oktober 1998 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r und die Ursprungsl(cid:132)nder in Fleisch ohne Knochen: angegebenen Mengen nachstehend ausgedr(cid:129)ckt aus, (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. L 290/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 Deutschland — 560,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, Vereinigtes K(cid:148)nigreich — 140,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 650,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, — 310,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia. Artikel 2 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen des Monats November 1998 f(cid:129)r folgende Mengen bean- tragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): — Botsuana: — Kenia: — Madagaskar: 7 661,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 564,000 Tonnen, — Swasiland: — Simbabwe: — Namibia: 3 214,000 Tonnen, 3 456,000 Tonnen, 5 670,000 Tonnen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 3227/98 de David MARTIN à la Commission. Utilisation de babouins dans la recherche sur la xénotransplantation au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/107 (1999/C 142/131) QUESTION ÉCRITE E-3216/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Procédure engagée contre la Grèce pour non-application de la directive 96/42/CE Le quinzième rapport annuel (1997) sur le contrôle de l’application du droit communautaire révèle qu’une procédure a été engagée contre la Grèce pour non-application de la directive 96/42/CE, laquelle traite de l’imposition des produits de la floriculture. 1. En quoi consiste exactement l’infraction commise par la Grèce? 2. Quelle est la substance des arguments avancés par la Commission? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (11 décembre 1998) Conformément à l’article 2 de la directive 96/42/CE du Conseil du 25 juin 1996 modifiant la direc- tive 77/388/CEE concernant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (1), les États membres doivent communiquer à la Commission les dispositions de droit interne qu’ils adoptent en matière de taux réduit de TVA sur les produits de la floriculture et les livraisons de bois de chauffage. La Grèce appliquait déjà le taux réduit sur les fleurs coupées et les autres produits de la floriculture ainsi que sur le bois de chauffage avant l’adoption du texte. Néanmoins, conformément aux dispositions de la directive précitée, elle doit se conformer à l’obligation de notifier la mesure à la Commission, même s’il n’y a pas lieu de prendre de nouvelles mesures. Or, la Grèce n’a pas communiqué à la Commission les mesures transposant la directive 96/42/CE. (1) JO L 170 du 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) QUESTION ÉCRITE P-3227/98 posée par David Martin (PSE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Utilisation de babouins dans la recherche sur la xénotransplantation au Royaume-Uni La Commission sait-elle que des babouins capturés dans la nature ont été utilisés pour la recherche sur la xénotransplantation (transplantation d’organes d’animaux sur l’homme) au Royaume-Uni? De l’avis de la Commission, est-ce compatible avec les dispositions de l’article 7, paragraphe 3, second alinéa, de la directive 86/609/CEE (1)? (1) JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1. Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (24 novembre 1998) La Commission est informée du fait que des babouins capturés dans la nature ont été utilisés pour des recherches sur la xénotransplantation au Royaume-Uni. L’utilisation d’animaux à des fins expérimentales est réglementée au Royaume-Uni par l’Animal Act (loi sur les animaux) de 1986 conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (1), et il est de la responsabilité des autorités nationales − et non de la Commission − de faire respecter les dispositions de l’Animal Act


title: Reglamento (CE) n° 2251/98 de la Comisión de 19 de octubre de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de octubre de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import

text: L 282/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2251/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de octubre de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentados en el mes de octubre de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en Canad(cid:145) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12 bis, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 bis las normas relativas a la soli- citud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establecen deter- minadas normas de aplicaci(cid:155)n relativas a la concesi(cid:155)n de asistencia a la exportaci(cid:155)n de productos de carne de vacuno que pueden acogerse a un trato especial a la importaci(cid:155)n en Canad(cid:145), modificado por el Reglamento (CE) no 2333/96 (4); Considerando que el Reglamento (CE) no 2051/96 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema por a(cid:157)o civil; que no se han solicitado certificados de exportaci(cid:155)n de carne de vacuno para el mes de octubre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No fue presentada ninguna solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n respecto de las carnes de vacuno contem- pladas en el Reglamento (CE) no 2051/96 para el mes de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de noviembre de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 5 000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3148/98 του Rainer WIELAND προς το Συμβούλ ο. Πρόταση οδηγίας για την απαγόρευση διαφημίσεων αυτοκινήτων και άλλων αγαθών

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
code of conduct
consumer goods
motor car
proposal (EU)

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/173 Λαµβα´νοντας υπο´ψη τους σχετικα´ περιορισµε´νους διαθε´σιµους πο´ρους, η Επιτροπη´ πρε´πει να προσδιο- ρι´ζει προτεραιο´τητες σε τοµει´ς ο´που αυτε´ς µπορου´ν να αντιµετωπιστου´ν ρεαλιστικα´. Επειδη´ η υλικη´ βοη´θεια ευρει´ας κλι´µακας στον τοµε´α της δηµο´σιας υγει´ας σαν συ´νολο ει´ναι, δυστυχω´ ς, ε´νας µη ρεαλιστικο´ς στο´χος και πε´ρα απο´ τους διαθε´σιµους πο´ρους, η Επιτροπη´ αποφα´σισε να συγκεντρω´ σει τις προσπα´θειε´ς της σε ενε´ργειες στους προαναφερθε´ντες τοµει´ς. Η Επιτροπη´ εξετα´ζει τω´ ρα τη δυνατο´τητα περαιτε´ρω επε´κτασης των προγραµµα´των θεραπει´ας της φυµατι´ωσης, µι´α απο´ τις πλε´ον επει´γουσες προτεραιο´τητες στον τοµε´α της δηµο´σιας υγει´ας τον καιρο´ αυτο´. (1999/C 135/215) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3148/98 υποβολη´ : Rainer Wieland (PPE) προς το Συµβου´λιο (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Προ´ταση οδηγι´ας για την απαγο´ρευση διαφηµι´σεων αυτοκινη´των και α´λλων αγαθω´ ν Αληθευ´ει ο´τι το Συµβου´λιο εξετα´ζει την πιθανο´τητα απαγο´ρευσης η´ περιορισµου´ των διαφηµι´σεων αυτοκινη´των, ο´πως ισχυρι´ζονται αρκετα´ α´ρθρα του Τυ´που (π. χ. στην κυριακα´τικη Bild της 19ης Ιουλι´ου 1998); Εαν ναι, τι ει´δους σχε´δια ε´χει και τι µε´τρα προτι´θεται να λα´βει; Εξετα´ζει επι´σης το Συµβου´λιο την πιθανο´τητα απαγο´ρευσης διαφηµι´σεων και α´λλων προι¨ο´ντων η´ υπηρεσιω´ ν; Εαν ναι, τι ει´δους σχε´δια ε´χει και τι µε´τρα προτι´θεται να λα´βει; Απα´ ντηση (20/21 ∆εκεµβρι´ου 1998) -ως ση´µερα, η Επιτροπη´ δεν ε´χει υποβα´λει στο Συµβου´λιο καµι´α προ´ταση οδηγι´ας για την απαγο´ρευση η´ τον περιορισµο´ της διαφη´µισης των αυτοκινη´των. πως ασφαλω´ ς γνωρι´ζει ο Αξιο´τιµος κ. Βουλευτη´ς, οι Κω´ δικες Συµπεριφορα´ς, που εφαρµο´ζονται προαιρετικα´ σε ορισµε´να κρα´τη µε´λη, ενθαρρυ´νουν τα διαφηµιστικα´ γραφει´α και την αυτοκινητοβιοµηχανι´α να περιορι´σουν τα διαφηµιστικα´ µηνυ´µατα που θεωρει´ται ο´τι θα µπορου´σαν να παροτρυ´νουν τους αυτοκινητιστε´ς σε επικι´νδυνες συµπεριφορε´ς. ∆εν ει´ναι εις γνω´ ση του Συµβουλι´ου πρωτοβουλι´ες της Επιτροπη´ς µε σκοπο´ την εισαγωγη´ ενο´ς τε´τοιου κω´ δικα σε κοινοτικη´ κλι´µακα η´, κατα´ µει´ζονα λο´γο, την προ´ταση διατα´ξεων δεσµευτικου´ χαρακτη´ρα. (1999/C 135/216) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3150/98 υποβολη´ : Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη´ (16 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Ανανεω´ σιµες πηγε´ς ενε´ργειας και αιολικα´ πα´ρκα Τα αιολικα´ πα´ρκα συνεισφε´ρουν αποτελεσµατικα´ στην παραγωγη´ καθαρω´ ν µορφω´ ν ενε´ργειας. Η εκµετα´λ- λευση του αιολικου´ δυναµικου´ µι´ας περιοχη´ς µε την εγκατα´σταση αιολικω´ ν πα´ρκων, ο´µως, δεν πρε´πει να αποβαι´νει εις βα´ρος του φυσικου´ και οικιστικου´ περιβα´λλοντος. Σε πολλε´ς περιπτω´ σεις, παρο´λα αυτα´, γι´νεται προσπα´θεια εγκατα´στασης αιολικω´ ν πα´ρκων σε θε´σεις εφαπτο´µενες µονι´µων η´ παραθεριστικω´ ν οικισµω´ ν, µε αποτε´λεσµα την οπτικη´ αλλοι´ωση του περιβα´λλοντος χω´ ρου και την πιθανη´ δηµιουργι´α θορυ´βου που µπορει´ να προκληθει´ απο´ τη λειτουργι´α των αιολικω´ ν γεννητριω´ ν. Θα η´θελα να πληροφορηθω´ πω´ ς σκε´πτεται να αντιδρα´σει η Επιτροπη´ ω´ στε τα κρα´τη µε´λη να υποχρεωθου´ν σε χωροθε´τηση των αιολικω´ ν πα´ρκων ω´ στε να αποτραπου´ν οι δυσα´ρεστες συνε´πειες περιβαλλοντικη´ς υποβα´θµισης απο´ την α´ναρχη εγκατα´σταση αιολικω´ ν γεννητριω´ ν


title: QUESTION ECRITE no 3156/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Coordination des aides aux PME entre la Commission et la BEI

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: Verordnung (EG) Nr. 2244/98 der Kommission vom 19. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 20. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 282/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2244/98 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 282/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 19. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Décision du Conseil du 19 octobre 1998 portant nomination des membres titulaires et des membres suppléants du conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 336/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 19 octobre 1998 portant nomination des membres titulaires et des membres suppl~ants du conseil d’administra(cid:220) tion de la Fondation europ~enne pour l’am~lioration des conditions de vie et de travail (98/C 336/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vue le r(cid:127)glement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la cr~ation d’une Fondation europ~enne pour l’am~lioration des conditions de vie et de travail(cid:216)(˛), modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CEE) no 1947/93(cid:216)(ˇ), et notamment son article 6, vu les listes de candidatures pr~sent~es par les gouvernements des ^tats membres (en ce qui concerne les repr~sentants des gouvernements) et celles transmises par la Commission (en ce qui concerne les repr~sentants des organisations des travailleurs et des employeurs), consid~rant que, par sa d~cision du 7 novembre 1994(cid:216)(—), le Conseil a nomm~ les membres titulaires et suppl~ants du conseil d’administration de la Fondation europ~enne pour l’am~liora(cid:220) tion des conditions de vie et de travail pour la p~riode allant du 7 novembre 1994 au 6 no(cid:220) vembre 1997; consid~rant qu’il y a lieu de nommer, pour une p~riode de trois ans, les membres titulaires et suppl~ants repr~sentant les gouvernements des ^tats membres et ceux repr~sentant les organisa(cid:220) tions des travailleurs et des employeurs; consid~rant qu’il appartient { la Commission de nommer ses repr~sentants au conseil d’admi(cid:220) nistration, D^CIDE: Article premier Sont nomm~s membres titulaires et suppl~ants du conseil d’administration de la Fondation europ~enne pour l’am~lioration des conditions de vie et de travail pour la p~riode allant du 19 octobre 1998 au 18 octobre 2001: (˛)(cid:217)JO L 139 du 30. 5. 1975, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 13. (—)(cid:217)JO C 318 du 15. 11. 1994, p. 1. C 336/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 4. 11. 98 I. (cid:217)REPR^SENTANTS DES GOUVERNEMENTS a)(cid:217)Titulaires b)(cid:217)Suppl~ants Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal M. M. DE GOLS Mme L. ADLER M. H. (cid:220)J. BIENECK M. M. SARIVALASIS M. I. MATIA PRIM M. M. BOISNEL M. W. JESTIN Mme M. (cid:216)T. FERRARO M. J. ZAHLEN M. C. (cid:216)J. VOS Mme U. RENNER M. F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL M. M. SALMENPER´ M. R. CLOAREC Finlande Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni M. R. BARTHOLOMEW M. L. VAN HAMME M. T. M˘LSTED J˘RGENSEN M. B. BARTH M. D. TANGAS Mme C. BRIONES GONZ@LEZ M. A. VILLALONGA M. J. HUMPHREYS M. M. BIAGI M. P. WEBER M. R. FERINGA Mme B. STIMMER M. H. GIL M. T. ALASOINI Mme M. FOYER M. P. SAUNDERS II. (cid:217)REPR^SENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS a)(cid:217)Titulaires b)(cid:217)Suppl~ants Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni M. D. FEICKERT M. H. FONCK M. J. KAHR FREDERIKSEN M. D. POUGIN M. S. LEMOS M. J. BLANCO M. J. (cid:220)P. PEULET M. J. TIERNEY M. A. MASETTI M. N. HOFFMANN M. W. SPRENGER Mme R. CZESKLEBA M. J. DIONISIO Mme M. VALKONEN Mme M. BREIDENSJˆ Mme C. CYPRES M. J. TOFT RASMUSSEN M. R. DOMBRE M. D. MOSCHOGIANNIS M. I. LAKA MARTIN M. M. DECAYEUX M. L. BERNEY Mme G. MALASPINA M. R. PIZZAFERRI M. H. BR˜NING M. J. WˆSS M. J. DE DEUS GOMES PIRES M. M. KOIVISTO Mme C. NILSSON M. S. BROOKS III. (cid:217)REPR^SENTANTS DES ORGANISATIONS DES EMPLOYEURS a)(cid:217)Titulaires b)(cid:217)Suppl~ants Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande M. J. VAN HOLM Mme H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN M. J. (cid:216)R. HAGEDORN M. E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA Mme M. (cid:216)A. ASENJO M. J. COMBE Mme A. (cid:216)M. GIBBONS M. R. WAEYAERT M. P. LAURENTS Mme R. HORNUNG(cid:220)DRAUS M. E. TSAMOUSSOPOULOS Mme M. (cid:216)J. GONZ@LEZ M. E. JULIEN M. C. McCONNELL 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 336/3 Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche M. C. TERRANEO M. N. WELSCH M. J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK M. H. BRAUNER Portugal Finlande Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni M. M. BAMFORTH Mme A. COSTA ARTUR M. T. SAUKKONEN Mme M. (cid:220)L. THORS^N LIND Mme C. DEL MONTE M. N. SOISSON Mme A. (cid:216)G. JOOSTEN Mme S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN M. L. MORALES M. J. SUUTARINEN M. E. JANNERFELDT Mme R. RICE Article 2 La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Fait { Luxembourg, le 19 octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident W. MOLTERER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3241/98 von Patrick COX an die Kommission. Empfehlung 1030/96 des Petitionsausschusses - Sicherheitsstandards für Helme

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/109 Inwieweit gedenkt die Kommission zu untersuchen, ob Verbrechensopfern durch politische Maßnahmen der Gemeinschaft geholfen werden kann? Was hält die Kommission von der Idee, in Europa tätige Bereitschaftsdienste für Verbrechensopfer aus Mitteln der Gemeinschaft zu finanzieren? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (16. Dezember 1998) Um sich mit der Frage der Verbrechensopfer in Europa zu befassen, hat die Kommission diesen Punkt in ihr Arbeitsprogramm für das Jahr 1999 aufgenommen, in dem sie Konsultationen einleiten wird, um entsprechende Maßnahmen zur Unterstützung von Verbrechensopfern in Europa ergreifen zu können. Die Kommission ist der Ansicht, daß eine von der Gemeinschaft getragene finanzielle Unterstützung von derartigen Hilfsdiensten allerdings nicht die Norm sein sollte, da hier vor allem die Mitgliedstaaten in der Pflicht sind, denn diese haben sich international verpflichtet, entsprechende Dienste bereitzustellen. Gleichwohl hat die Kommission bereits im Rahmen der Programme „Grotius“, „STOP“ und „Daphne“ bestimmte Projekte zugunsten von Verbrechensopfern finanziell unterstützt. (1999/C 142/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3241/98 von Patrick Cox (ELDR) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Empfehlung 1030/96 des Petitionsausschusses − Sicherheitsstandards für Helme Kann die Kommission angesichts der Empfehlung des Petitionsausschusses (1030/96) zu der Norm EN1384 für Reithelme und der Verpflichtung der Kommission, die Bestimmungen der Richtlinie (89/686/EWG) (1) einzuhalten, mitteilen, ob − und wenn ja, welche − Fortschritte bisher bei der vom Petitionsausschuß geforderten „dringenden Revision“ erreicht worden sind? (1) ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 18. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (18. November 1998) Im September 1998 übermittelte die Kommission dem Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments wie erbeten Informationen zur Norm EN 1384 „Reithelme“. Zur Zeit werden im Europäischen Komitee für Normung (CEN) (Technischer Ausschuß CEN/TC 158 „Kopfschutz“ und seiner Arbeitsgruppe WG5 „Reithelme“) drei Erhebungen zur EN 1384 durchgeführt. Gegenstand der ersten Erhebung ist das übliche Verfahren zur fünfjährlichen Normenrevision. Die Arbeitsgruppe hat ihre Arbeiten zur nächsten Revision der EN 1384 aufgenommen, die 2001 ansteht. Die zweite Erhebung betrifft einen vom CEN im Juli vorgelegten Änderungsentwurf zur EN 1384, sie wird im Dezember 1998 abgeschlossen sein. Die dritte Erhebung betrifft die spezifischen Fragen des Autors der Petition. Die Fragen des Autors der Petition wurden sowohl separat als auch im allgemeinen Kontext des Arbeitsprogramms zur EN 1384 behandelt und zuletzt auf der Sitzung von TC158/WG5 am 14. Oktober 1998 erörtert. Der Autor der Petition war auf dieser Sitzung anwesend und wurde aufgefordert, sich künftig an den Arbeiten zu beteiligen. Es wurde beschlossen, eine dritte Erhebung parallel zu den beiden laufenden zur Revision und zum Änderungsentwurf durchzuführen. Ziel dieser Erhebung ist es, die Hauptursachen von Verletzungen bei Reitunfällen zu ermitteln und die einschlägigen Statistiken zu analysieren. Zu diesem Zweck wurde ein Fragebogen ausgearbeitet und vom Vorsitzenden verteilt. Die Antworten der einzelnen Delegationen werden im Januar 1999 erwartet. Die Fragebögen sollen auch den Reiterverbänden vorgelegt werden. Die nächste Sitzung der Arbeitsgruppe ist für Anfang März 1999 geplant