title: Rådets beslut av den 19 oktober 1998 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 336/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 19 oktober 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i styrelsen f‰r Europeiska fonden f‰r f‰rb…ttring av levnads(cid:220) och arbetsvillkor (98/C 336/01) EUROPEISKA UNIONEN HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av r¿dets f‰rordning 1365/75/EEG av den 26 maj 1975 om inr…ttandet av Europeiska fonden f‰r f‰rb…ttring av levnads(cid:220) och arbetsvillkor(cid:216)(˛), senast …ndrad genom f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 1947/93(cid:216)(ˇ), s…rskild artikel 6 i denna, med beaktande av de f‰rteckningar ‰ver kandidater som har ‰verl…mnats till r¿det av medlems(cid:220) staternas regeringar (n…r det g…ller regeringsrepresentanterna) och de som ‰verl…mnats av kommissionen (n…r det g…ller f‰retr…dare f‰r arbetstagarorganisationerna och arbetsgivarorga(cid:220) nisationerna), och av f‰ljande sk…l: I sitt beslut av den 7 november 1994(cid:216)(—) utn…mnde r¿det ordinarie ledam‰ter och suppleanter i styrelsen f‰r Europeiska fonden f‰r f‰rb…ttring av levnads(cid:220) och arbetsvillkor f‰r perioden den 7 november 1994(cid:134)6 november 1997. Ordinarie ledam‰ter och suppleanter som f‰retr…der medlemsstaternas regeringar och som f‰(cid:220) retr…der arbetstagarorganisationerna och arbetsgivarorganisationerna b‰r utses f‰r en period p¿ tre ¿r. Kommissionen skall utse sina f‰retr…dare i styrelsen. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. F‰ljande personer utses till ordinarie ledam‰ter och suppleanter i styrelsen f‰r Europeiska fon(cid:220) den f‰r f‰rb…ttring av levnads(cid:220) och arbetsvillkor, f‰r perioden den 19 oktober 1998(cid:134)18 okto(cid:220) ber 2001: Artikel 1 (˛)(cid:217)EGT L 139, 30. 5. 1975, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (—)(cid:217)EGT C 318, 15. 11. 1994, s. 1. C 336/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 98 I. (cid:217)FˆRETR´DARE FˆR REGERINGARNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket M. DE GOLS L. ADLER H. (cid:220)J. BIENECK M. SARIVALASIS I. MATIA PRIM M. BOISNEL W. JESTIN M. (cid:216)T. FERRARO J. ZAHLEN C. (cid:216)J. VOS U. RENNER F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL M. SALMENPER´ R. CLOAREC R. BARTHOLOMEW L. VAN HAMME T. M˘LSTED J˘RGENSEN B. BARTH D. TANGAS C. BRIONES GONZ@LEZ A. VILLALONGA J. HUMPHREYS M. BIAGI P. WEBER R. FERINGA B. STIMMER H. GIL T. ALASOINI M. FOYER P. SAUNDERS II. (cid:217)FˆRETR´DARE FˆR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter J. KAHR FREDERIKSEN S. LEMOS H. FONCK J. BLANCO J. TIERNEY D. POUGIN J. (cid:220)P. PEULET Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg N. HOFFMANN Nederl…nderna W. SPRENGER ˆsterrike R. CZESKLEBA Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket M. VALKONEN D. FEICKERT J. DIONISIO A. MASETTI M. BREIDENSJˆ b)(cid:217)Suppleanter C. CYPRES J. TOFT RASMUSSEN R. DOMBRE D. MOSCHOGIANNIS I. LAKA MARTIN M. DECAYEUX L. BERNEY G. MALASPINA R. PIZZAFERRI H. BR˜NING J. WˆSS J. DE DEUS GOMES PIRES M. KOIVISTO C. NILSSON S. BROOKS III. (cid:217)FˆRETR´DARE FˆR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland J. VAN HOLM H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN J. (cid:216)R. HAGEDORN b)(cid:217)Suppleanter R. WAEYAERT P. LAURENTS R. HORNUNG(cid:220)DRAUS E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA E. TSAMOUSSOPOULOS M. (cid:216)A. ASENJO J. COMBE A. (cid:216)M. GIBBONS M. (cid:216)J. GONZ@LEZ E. JULIEN C. McCONNELL 4. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 336/3 Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket C. TERRANEO N. WELSCH J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK H. BRAUNER A. COSTA ARTUR T. SAUKKONEN M. (cid:220)L. THORS^N LIND M. BAMFORTH C. DEL MONTE N. SOISSON A. (cid:216)G. JOOSTEN S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN L. MORALES J. SUUTARINEN E. JANNERFELDT R. RICE Detta beslut skall offentligg‰ras f‰r k…nnedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdat i Luxemburg den 19 oktober 1998. Artikel 2 P¿ r¿dets v…gnar W. MOLTERER Ordf‰rande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2994/98 von Roberto MEZZAROMA an den Rat. Reform des Gesetzes über die Vertretung in den Streitkräften in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

formats: html pdf print

text: C 135/150 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2994/98 von Roberto Mezzaroma (PPE) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Reform des Gesetzes über die Vertretung in den Streitkräften in Italien Am 21. Juli 1998 billigte der Verteidigungsausschuß der Abgeordnetenkammer den Text des Gesetzes zur Reform der Vertretung in den Streitkräften. Der Inhalt des Gesetzes zeigt deutlich den fehlenden politischen Willen zu einer innovativen Reform des vertretenden Organs, die auf eine Verbesserung der Lage des Militärpersonals abzielt. Das Gesetz wurde seitens des Militärpersonals mit absoluter Gleichgültigkeit und ohne jegliche kritische Reaktionen aufgenommen, worin ein ernstes und gefährliches Desinteresse am Inhalt dieses Gesetzes zum Ausdruck kommt. Seit vielen Jahren sind die Grundrechte des Militärpersonals in den Streitkräften der europäischen Länder Gegenstand eines Gesetzes, das einen umfassenden und vollständigen Schutz dieser Rechte vorsieht. Hält es der Rat in Anbetracht der Tatsache, daß das Europäische Parlament 1985 und 1997 eine Empfehlung angenommen hat, wonach dem Militärpersonal eine tatsächliche und effektive Vertretung gewährt werden soll, nicht für erforderlich, eine spezifische Empfehlung auszuarbeiten, ohne daß dadurch die Autonomie des italienischen Parlaments angetastet würde, wonach in das neue Gesetz, das dem Senat zur Annahme vorliegt, das verfassungsmäßige Recht auf den Schutz der unveräußerlichen Grundrechte der Vereini- gungsfreiheit aufzunehmen und dieses Gesetz den entsprechenden Gesetzen der anderen europäischen Länder im Rahmen einer einheitlichen Verteidigungspolitik in der WEU anzupassen ist? Antwort (14. Dezember 1998) Die von dem Herrn Abgeordneten gestellte Frage fällt nicht unter die Zuständigkeit des Rates. (1999/C 135/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2998/98 von Renate Heinisch (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Information über die Höhe der EU-Fördermittel, die den Hochschulen und Forschungsein- richtungen im Land Baden-Württemberg 1996 gewährt wurden Die Kommission wird um folgende Informationen ersucht: Für welche Maßnahmen wurden im Jahr 1997 den Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Land Baden-Württemberg Mittel der Gemeinschaft gewährt, und wie hoch waren die Beträge aus: 1. 2. 3. 4. 5. dem 4. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration? den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Energie und Umwelt? den Gemeinschaftsinitiativen, insbesondere dem INTERREG-Programm? dem Programm SOKRATES, „Leonardo da Vinci“ und „Jugend für Europa“? sonstigen Programmen der Gemeinschaft? Ergänzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (16. Dezember 1998) In Ergänzung zu ihrer Antwort vom 23. Oktober 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 3226/98 by Elena MARINUCCI to the Commission. The URBAN Community Initiative

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3125/98 του Astrid THORS προς το Συμβούλ ο. Η συμπεριφορά της ΕΕ κατά την πρόσφατη κρίση στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence


title: WRITTEN QUESTION No. 3156/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Coordination of aid to SMEs from the Commission and the EIB

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3164/98 dell'on. Mathieu GROSCH alla Commissione. Assicurazione "mancanza di autonomia"

eurovoc_concepts:
Germany
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
residence
social security
social-security benefit
transfer of pension rights


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2262/98, annettu 19 päivänä lokakuuta 1998, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff negotiations

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2262/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsist(cid:132) koskevien tiettyjen toimenpi- teiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, t(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa on aiheellista, ett(cid:132) yhteis(cid:148) ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun yksipuoliset yll(cid:132)pit(cid:132)miseksi t(cid:132)m(cid:132)nhetkisell(cid:132) tasolla, kunnes neuvot- telut saatetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen; n(cid:132)ist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) johtuvat jotka johtuvat tullit eiv(cid:132)t voi olla suuremmat kuin ne, yhteisen tullitariffin soveltamisesta, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Euroopan yhteis(cid:148)n ja Sveitsin v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn suosituim- muussopimuksen mukaisesti my(cid:148)nnytyksi(cid:132) on tehty tietyille jalostetuille maataloustuotteille, vastavuoroisesti 1 artikla kierroksen monenv(cid:132)lisiss(cid:132) Uruguayn neuvotteluissa (1986–1994) tehtyjen sopimusten tekemisest(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/800/EY (1) mukaisesti tiettyj(cid:132) jalostettuja maataloustuotteita koskevia my(cid:148)nnytyksi(cid:132) on muutettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava Sveitsin kanssa tehdyn suosituimmuussopimuksen tiettyj(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohtia ja erityi- sesti kyseisen sopimuksen liitteen(cid:132) olevaa jalostettuja maataloustuotteita koskevaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa vastavuoroisen suosituimmuuskohtelun t(cid:132)m(cid:132)nhetkisen tason yll(cid:132)pit(cid:132)mi- seksi, Sveitsist(cid:132) per(cid:132)isin olevien tavaroiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tule- 1. vaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). Jos kuitenkin t(cid:132)m(cid:132)n laskutoimituksen tulos on suurempi kuin yhteisen tullitariffin soveltamisesta sovelletaan j(cid:132)lkimm(cid:132)ist(cid:132). johtuva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), Jos Sveitsi ei en(cid:132)(cid:132) sovella yhteis(cid:148)(cid:148)n kohdistuvia 2. vastavuoroisia toimenpiteit(cid:132), komissio voi asetuksen (EY) N:o 3448/93 (2) 16 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen keskeytt(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpi- teiden soveltamisen. 2 artikla t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Sveitsin kanssa k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n neuvotteluja muutosten tekemiseksi mainittuun p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; n(cid:132)it(cid:132) neuvotteluja ei kuitenkaan ole ollut mahdollista p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ajoissa tarvittavien mukautusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi 1 ja p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. (1) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1 (2) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 L 284/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3165/98 von Mathieu GROSCH an die Kommission. Unterstützung im Falle einer Laufbahnunterbrechung bei Grenzgängern

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Es hat sich dabei herausgestellt, daß konkrete Probleme fortbestehen, wie dies auch aus den spanischen Beschwerden hervorgeht. Gemäß den spanischen Vorschriften kann der Feingehaltsstempel entweder durch eine öffentliche Einrichtung oder eine zugelassene Stelle angebracht werden. In letzterem Fall handelt es sich um eine von dem Hersteller vorgeschlagene und von den spanischen Behörden zu diesem Zweck ausdrücklich zugelassenen Stelle, von denen die Stempelung genau überwacht wird. Dieses System gleicht somit dem Verfahren der Qualitätsbescheinigung. Die tatsächliche Anerkennung wird jedoch in der Praxis dadurch behindert, daß die Mitgliedstaaten mit einem System der Überprüfung durch Dritte sich weigern, die unter Aufsicht des Herstellers vorgenommene Stempelung im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems als gleichwertig anzuerkennen. Deshalb sind bei der Kommission neue Beschwerden und von Amts wegen registrierte Fälle eingegangen, weshalb sie den Dialog mit sämtlichen beteiligten Mitgliedstaaten aufgenommen hat, um eine Lösung dieses Problems zu finden. Dabei wurde den Mitgliedstaaten die Frage gestellt, ob sie bereit wären, die im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems angebrachten Stempel dem von einer außenstehenden Stelle angebrachten Stempel als gleichwertig anzuerkennen, wenn dabei ausreichende Garantien für die Unabhängigkeit und fachliche Eignung dieser Stelle gegeben sind. (1) ABl. C 209 vom 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3160/98 von Sören Wibe (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Recht auf ein Importverbot für im Rahmen einer regelmäßigen Antibiotika- Verabreichung produ- ziertes Fleisch Schweden hat bisher das Recht gehabt, seine Ausnahmeregelung für ein Verbot von wachstumsfördernden Antibiotika in Futtermitteln aufrechtzuerhalten. Hat Schweden auch das Recht, die Einfuhr von Fleisch zu verbieten, das im Rahmen einer regelmäßigen Antibiotika Verabreichung gewonnen wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Dezember 1998) Gemäß den Bestimmungen von Anhang XV der Beitrittsakte kann Schweden in der Tat seine vor dem Beitritt geltenden Rechtsvorschriften hinsichtlich des Verbots der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe, zu denen auch die Antibiotika gehören, in der Tierernährung bis zum 31. Dezember 1998 beibehalten. Angesichts der übereinstimmenden Berichte, die sowohl von der wissenschaftlichen Gemeinschaft als auch von internatio- nalen und nationalen Organisationen in bezug auf die Entwicklung der Antibiotikaresistenz veröffentlicht wurden, hat die Kommission jedoch den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß mit der interdisziplinären Untersuchung dieser Frage beauftragt. Gegebenenfalls wird die Kommission entsprechend diesem wissen- schaftlichen Gutachten zweckmäßige Maßnahmen vorschlagen. Wie es in der Beitrittsakte heißt, „dürfen diese Ausnahmen keine Auswirkung auf den freien Verkehr der tierischen Erzeugnisse der Gemeinschaft haben“. Schweden kann somit die Einfuhr von Fleisch von Tieren, deren Ernährung Antibiotika zugesetzt wurden, die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1) zulässig sind, nicht verbieten. (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3165/98 von Mathieu Grosch (PPE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Unterstützung im Falle einer Laufbahnunterbrechung bei Grenzgängern Eine Grenzgängerin, beschäftigt in Deutschland, kann in Deutschland Erziehungsgeld und -urlaub beantragen, auch wenn sie in Belgien wohnt. Dagegen besteht ein Problem für Grenzgänger aus Deutschland, die als Arbeitnehmer in Belgien beschäftigt sind und eine Laufbahnunterbrechung beantragen, um sich um die


title: Rådets forordning (EF) nr. 2262/98 af 19. oktober 1998 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2262/98 af 19. oktober 1998 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger p(cid:134) landbrugsomr(cid:134)det R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og best(cid:134)ende gensidige præferencer opretholdes; den told, der er en følge af disse foranstaltninger, kan dog ikke være højere end den told, der følger af anvendelsen af den fælles toldtarif — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæ- iske Fællesskab og Schweiz er der gensidigt givet indrøm- melser vedrørende visse forarbejdede landbrugsprodukter; Artikel 1 i henhold til R(cid:134)dets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indg(cid:134)else p(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs vegne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de omr(cid:134)der, der henhører under dets kompetence, af de aftaler, der er resultatet af de multilate- rale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) (1), blev visse indrømmelser for forarbejdede landbrugspro- dukter tilpasset fra den 1. juli 1995; 1. Fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold ved indførsel af varer med oprindelse i Schweiz, de beløb, der er opført i bilaget til denne forordning. I det tilfælde, hvor resultatet af denne beregning ligger over det beløb, der følger af anvendelsen af den fælles toldtarif, gælder sidstnævnte beløb. som følge heraf bør visse aspekter af den præferenceaftale, der er indg(cid:134)et med Schweiz, især protokollen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter til aftalen, tilpasses for at bevare niveauet for de best(cid:134)ende gensidige præferencer; i bilaget 2. Hvis Schweiz skulle ophøre med at anvende de modsvarende foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen suspendere anvendelse af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 (2). med henblik herp(cid:134) er der stadig forhandlinger i gang med Schweiz for at n(cid:134) til enighed om ændringerne af nævnte protokol; det har imidlertid ikke været muligt at afslutte disse forhandlinger og gennemføre de nødvendige tilpas- ninger inden den 1. juli 1998; i den nuværende situation er det hensigtsmæssigt, at foranstaltninger, Fællesskabet for de indtil forhandlingerne er afsluttet, s(cid:134) niveauet iværksætter autonome Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. (1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. (2) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. L 284/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3154/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Europæisk CAEMIS-projekt

eurovoc_concepts:
EU financing
carrier
computer systems
environmental policy
food industry
pharmaceutical industry
type of business

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/95 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro på skriftlige forespørgsler E-3152/98 og P-3282/98 (1. december 1998) Kommissionens meddelelse om Fællesskabets og medlemsstaternes politik for samarbejdet med udvik- lingslandene på sundhedsområdet (1) definerer, på hvilke områder der først og fremmest skal ydes en indsats, og koncentrerer sig om reformer af sundhedssektoren og forstærkning af det enkelte lands egne ressourcer. Der er ikke tale om direkte finansiel støtte til forskellige specifikke initiativer, men Kommissionen forsøger så vidt muligt at støtte integreringen af specifikke aktioner i landenes politik. Dette sker først og fremmest ved, at der tages hensyn til de forskellige problemer ved udarbejdelsen af landenes udviklings- programmer for sundhed og i sektorbestemte undersøgelser og evalueringer, men også ved at der skabes en dialog om sundhedsbudgettet og endelig i mange tilfælde inden for rammerne af projekter, der støtter basale sundhedsydelser og lægemiddelpolitikken. Kommissionen giver således ikke direkte finansiel støtte til projekter, der udelukkende koncentrerer sig om polio, såsom det globale program til bekæmpelse af polio, men fokuserer sin indsats på at forstærke landenes egne ressourcer til vaccination. Der ydes støtte til at sikre forsyning med de vigtigste vacciner (poliovaccine er medtaget i det udvidede vaccinationsprogram) med henblik på at reducere udviklings- landenes afhængighed af udenlandsk finansiering, navnlig ved at forsyning med vacciner bliver optaget på budgettet og at midlerne hertil bliver frigjort. Kommissionen har ved sin indsats for at fremme de basale sundhedsydelser på mange måder bidraget til at udvikle og forbedre rutinevaccinationer (herunder poliovaccination). Der er således projekter i gang i 32 lande syd for Sahara (over 250 mio. ECU fra Den 7. Europæiske Udviklingsfond (EUF)), og inden for samme tidsrum har man ved hjælp af strukturtilpasningsprogrammerne sikret de prioriterede budgetposter på de nationale sundhedsprogrammer med over 450 mio. ECU. Som eksempel kan nævnes, at der inden for det vestafrikanske regionalprogram (7. EUF) er et projekt i gang (på 9,5 mio. ECU), der skal sikre forsyning med vaccine (herunder poliovaccine) i Sahelområdet og ydelse af faglig bistand til at fremme den regionale koordinering af det udvidede vaccinationsprogram. Om nødvendigt, og på anmodning fra den enkelte regering, kan denne indsats øges yderligere i lande, hvor der både findes en dialog om sundhedspolitik og et strukturtilpasningsprogram. Der vil her kunne gives supplerende støtte for at sikre yderligere finansiering i forbindelse med poliobekæmpelsesprogrammet (herunder vaccinationskampagner), hvis denne udgift bliver optaget som et post på det nationale sundhedsbudget. (1) KOM(94) 77 endelig udg. (1999/C 142/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3154/98 af María Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Europæisk CAEMIS-projekt Innovationsprogrammet under Kommissionens GD XIII har finansieret det europæiske CAEMIS E1 − projekt (Computer Aided Environmental Management Information Systems) kode IN 10359D og IN 20603A, som vedrører udvikling af et computerprogram til miljøforvaltning af virksomheder. Følgende ønskes oplyst. Hvem henvender programmet sig til? I hvilke lande markedsføres det?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2955/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Sistema Viclas

eurovoc_concepts:
Austria
EU Council Presidency
fight against crime

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/61 Per quanto riguarda i particolari di un eventuale periodo di transizione, la Commissione rinvia l’onorevole parlamentare alla risposta fornita alla sua richiesta scritta E-1276/98. Sono gli Stati membri a formulare collegialmente le posizioni negoziali della Comunità. Finora non è stata adottata alcuna decisione su un periodo di transizione relativo alla libera circolazione dei lavoratori. (1) «Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflechtung, Reformbedarf», ad opera del Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, 1997, e «Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf dem österrei- chischen Arbeitsmarkt» dello Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, 1998. (1999/C 142/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2955/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (19 ottobre 1998) Oggetto: Sistema Viclas Secondo notizie riportate dalla stampa, prima della fine della sua presidenza, l’Austria «porrà una nuova pietra miliare nella lotta alla criminalità». Con ciò si fa riferimento all’introduzione a livello europeo del Sistema Viclas, istituito in Austria nel 1997 per induare e localizzare i criminali recidivi. A tale riguardo, può il Consiglio far sapere: 1. Qual è la base giuridica prevista per detta introduzione? 2. Come si presenta in concreto il sistema in questione? 3. Quali sono le disposizioni previste per la tutela giuridica dei dati? 4. A che punto si trovano i negoziati? 5. Vi sono resistenze? Risposta (18/19 gennaio 1999) Non è stata presentata nessuna proposta circa il cosiddetto Sistema Viclas al Consiglio e quest’ultimo non possiede informazioni sull’argomento oltre a quella che la Presidenza austriaca ha organizzato un seminario a Vienna dal 23 al 27 novembre 1998 per illustrare le caratteristiche del sistema agli esperti degli Stati membri. (1999/C 142/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2957/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione Oggetto: Distruzione di un monumento antico a Smirne (8 ottobre 1998) Uno degli edifici pubblici più importanti della Smirne tardoellenistica preromana è andato completamente distrutto durante i lavori di costruzione della ferrovia sotterranea intrapresi nella città turca. Più in particolare, durante i lavori di apertura di una galleria nella zona di Tsangaya, è stato rinvenuto, ad una profondità di circa 20 metri, un antico edificio pubblico in marmo bianco, con colonne scanalate e capitelli in stile corinzio. Tale edificio (molto probabilmente un tempio dedicato alla dea Atena) è oggi un mucchio di macerie, mentre è stato vietato anche agli archeologi di intervenire. Quanto accade è un’ulteriore dimostrazione dello scarso interesse che le autorità turche nutrono per l’eredità culturale dei popoli che si sono sviluppati in quello che è oggi il loro paese, e traduce il disprezzo di cui sono oggetto i monumenti che formano il patrimonio culturale europeo


title: 98/603/CE: Decisión del Consejo de 19 de octubre de 1998 por la que se modifica la Decisión 95/408/CE relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 95/408/CE relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autori- zados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (98/603/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Considerando que el per(cid:146)odo transitorio establecido en la Decisi(cid:155)n 95/408/CE finaliza el 31 de diciembre de 1998 y que, por causas materiales, se ha producido un cierto retraso en la elaboraci(cid:155)n de las listas de establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados a importar determinados productos de confor- midad con lo dispuesto en las Directivas que establecen las normas sanitarias aplicables a los mismos; Considerando que, con el fin de evitar posibles rupturas en los flujos comerciales tradicionales, procede prorrogar el per(cid:146)odo transitorio durante el que puede aplicarse un r(cid:130)gimen simplificado de autorizaci(cid:155)n de los estableci- mientos de terceros pa(cid:146)ses que exporten determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE, la fecha «31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por «31 de diciembre de 2000». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17; Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 97/34/CE (DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33). (2) DO C 215 de 10. 7. 1998, p. 20


title: Tempus : Programme de coopération en enseignement supérieur entre les pays de l'UE, PHARE et TACIS.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
cooperation policy
education policy
higher education
student mobility


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2246/98 av den 19 oktober 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2246/98 av den 19 oktober 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 282/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 BILAGA PARTI A, B 1. Aktion nr: 47/98 (A); 48/98 (B) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax (39-6) 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A: Bangladesh; B: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 46 575 7. Antal partier: 2 (A: 23 575 t; B: 23 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 a) 9. Emballage: A: Bulk; B: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat och trimmat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 11–13. 12. 1998 — andra leveranstid: 7–27. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 3. 11. 1998 — andra leveranstid: 17. 11. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 10. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2061/98 (EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 42). 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/9 PARTI C 1. Aktion nr: 49/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Yemen 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 2 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 11–13. 12. 1998 — andra leveranstid: 7–27. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 3. 11. 1998 — andra leveranstid: 17. 11. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 10. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2061/98 (EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 42). L 282/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 PARTI D 1. Aktion nr: 284/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tfn (31-70) 33 05 757; telefax 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 580 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelsort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 11–13. 12. 1998 — andra leveranstid: 7–27. 12. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 3. 11. 1998 — andra leveranstid: 17. 11. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 10. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2061/98 (EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 42). 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/11 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av (32-2) 296 20 05). licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — parti D: Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. Spannm(cid:134)l/spannm(cid:134)lsprodukter skall gasbehandlas med magnesiumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem dagar fr(cid:134)n tillf(cid:148)randet av gasbehandlingsmedlet till ventilationsprocessen. L(cid:132)mpligt intyg skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngligt vid tidpunkten f(cid:148)r avs(cid:132)ndning. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligara lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: WRITTEN QUESTION No. 3160/98 by Sören WIBE to the Commission. Right to ban imports of meat produced with regular use of antibiotics

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
animal nutrition
animal product
antibiotic
application of EU law
free movement of goods
import restriction
national implementing measure
transitional period (EU)

text: C 207/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Ändå har det visat sig att vissa konkreta problem kvarstår, vilket bland annat framgått av klagomål från spanska aktörer. I enlighet med den spanska lagstiftningen kan garantistämpeln anbringas av antingen ett offentligt eller ett godkänt organ. I det senare fallet avses ett organ som tillverkaren föreslår och som godkänts speciellt för detta av de nationella myndigheterna, som utövar noggrann tillsyn över stämplingen. Detta system liknar därför ett kvalitetssäkringssystem. Emellertid försvåras i praktiken ett faktiskt erkännande av att de medlemsstater som har ett system med kontroll av tredje man, vägrar att erkänna som likvärdiga de stämplar som anbringas på tillverkarens ansvar, inom ramen för ett kvalitetssäkringssystem. Som en följd av detta har kommissionen fått in ett antal nya klagomål och fall som upptäckts på ämbetets vägnar och därför har kommissionen återupptagit dialogen med alla berörda medlemsstater för att finna en lösning på detta problem. Medlemsstaternas myndigheter har särskilt tillfrågats om de är beredda att erkänna de stämplar som anbringas inom ramen för ett kvalitetssäkringssystem som ger lämpliga och tillräckliga garantier för yrkeskunnande och oberoende som likvärdiga med stämplar som anbringas av ett tredje organ. (1) EGT C 209, 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) SKRIFTLIG FRÅGA E-3160/98 från Sören Wibe (PSE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Rätt att förbjuda import av kött som producerats genom regelmässig användning av antibiotika Sverige har hittills fått behålla sitt undantag att ha förbud mot antibiotika i foder i tillväxtbefrämjande syfte. Men har Sverige rätt att förbjuda import av kött som producerats genom regelmässig användning av antibiotika? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (9 december 1998) Enligt bestämmelserna i bilaga XV till anslutningsakten får Sverige behålla lagstiftning som gällde vid anslutningen fram till och med den 31 december 1998 vad gäller förbud mot användningen av vissa tillsatser i foder, däribland antibiotika. Ett antal rapporter med likartade slutsatser har offentliggjorts både från vetenskapligt håll och från internationella eller nationella organisationer vad gäller utvecklingen av antimikrobiell resistens, varför kommissionen har bett Vetenskapliga styrkommittén att tvärvetenskapligt undersöka denna fråga. Kommissionen kommer om det visar sig nödvändigt att föreslå åtgärder med utgångspunkt i detta vetenskapliga yttrande. I enlighet med vad som sägs i anslutningsakten får ”dessa avvikelser inte påverka den fria rörligheten för animaliska produkter i gemenskapen”. Sverige får alltså inte förbjuda import av kött som producerats av djur som utfodrats med foder som innehåller sådan antibiotika som tillåts genom rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1). (1) EGT L 270, 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) SKRIFTLIG FRÅGA E-3165/98 från Mathieu Grosch (PPE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Bidrag för gränsgångare vid avbrott i karriären En kvinnlig gränsgångare, anställd i Tyskland, kan söka föräldrapenning och föräldraledighet i Tyskland, även om hon är bosatt i Belgien. Däremot föreligger problem för tyska gränsgångare anställda i Belgien, som ansöker om tjänstledighet för att ta hand om sitt barn. Vore denna person bosatt i Belgien skulle hon få