title: Règlement (CE) n° 2344/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 291/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2344/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 291/31 Le présent règlement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 29 octobre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 65,90 65,90 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 73,22 58,58 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Regolamento (CE) n. 2342/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 291/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2342/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2309/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 23 al 29 ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 65,94 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 11


title: Rapport om årsredovisningen för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 vid översättningscentrum för europeiska unionens organ (Luxemburg), samt centrumets svar

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/33 om årsredovisningen för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 vid översättningscentrum för europeiska unionens organ (Luxemburg), samt centrumets svar RAPPORT (98/C 406/06) 1. 1. Denna rapport riktas till styrelsen för översättnings- centrum för Europeiska unionens organ i enlighet med artikel 14. 4 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 (1). HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOM- FÖRANDET AV BUDGETEN FÖR DET BUDGETÅR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1997 VID ÖVERSÄTT- NINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN 1. 2. Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för översättningscentrum för Europeiska unionens organ för det budgetår som avslutades den 31 december 1997. I enlighet med artikel 14. 1 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 har budgeten genomförts under direktörens ans- var. Detta ansvar innefattar upprättandet och framläg- gandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 2965/94¯. Revi- sionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen. 1. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpas- sats efter internationellt erkänd god revisionssed för att avspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär. Revisionsrätten har granskat räkenskapshandlingarna och har tillämpat de granskningsförfaranden som ansetts nöd- vändiga i detta sammanhang. Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan. 1. 4. Denna granskning har gjort det möjligt för revi- sionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräken- skaperna för det budgetår som avslutades den 31 decem- ber 1997 är tillförlitliga och att de underliggande tran- saktionernas i sin helhet är lagliga och korrekta. (1) EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1. (2) Som föreskrivs i artikel 14. 3 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 har räkenskaperna för centrumets samtliga inkom- ster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 25 februari 1998 och sedan överlämnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrätten. Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 3 mars 1998. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilaga till denna rap- port. Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1. 5. Trots att centrumet redan är inne på sitt tredje budgetår (varav två fullbordade budgetår) förs budgeträ- kenskaperna fortfarande med hjälp av ett kalkylprogram, och inte med ett lämpligt bokföringsprogram. Använd- ningen av kalkylprogram hade redan kritiserats av revi- sionsrätten i dess rapport om de föregående budget- åren (3). 1. 6. Centrumet bör införa ett analytiskt bokföringssys- tem i syfte att fastställa de faktiska kostnaderna för de tjänster som utförs åt de organ som utnyttjar centrumet. Avtal med kommissionen 1. 7. Under 1996 och 1997 slöt centrumet ett antal avtal med kommissionen beträffande översättningar som nor- malt skulle ha gjorts av centrumet, men som istället överlåtits åt kommissionens översättningstjänst. Kostna- den i centrumets budget för dessa tjänster uppgick till 0,4 miljoner ecu 1996 och 0,2 miljoner ecu 1997 (detta belopp inkluderar 0,06 miljoner ecu för annat arbete än översättning, såsom terminologisk harmonisering och standardisering). 1. 8. Det faktum att underlaget för fakturering (i dagar) i tidigare avtal skiljer sig från underlaget för kontroll av utfört arbete (i sidor) hindrar revisionsrätten från att yttra sig om huruvida de angivna beloppen är motive- rade. Det har vidare inte varit möjligt att förklara skillna- derna i pris mellan en sida som översattes 1996 (36 ecu per sida) och en sida som översattes 1997 (82 ecu per sida). Vad beträffar de 0,06 miljoner ecu som avsatts för (3) EGT C 393, 29. 12. 1997, s. 47. C 406/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 arbetet med terminologisk harmonisering och standardis- ering är de styrkande handlingarna inte tillfredsstäl- lande. Budgeten 1. 9. Endast 58 %, eller 0,89 miljoner ecu, av de anslag som överfördes automatiskt från budgetåret 1996 har använts. Det stora antalet förfallna anslag som detta fått till följd beror på att överföringar på 0,65 miljoner ecu hade gjorts utan att dessa motsvarat några exakta åtagan- den. Genomförandebestämmelser för budgetförordningen 1. 12. Vid tidpunkten för revisionsrättens granskningar (i mars 1998) hade genomförandebestämmelserna för cent- rumets budgetförordning, vilken daterar sig från septem- ber 1996, ännu inte antagits. Huvudkontoret 1. 13. Sedan april 1997 innehar centrumet kontor som den luxemburgska regeringen upplåtit till centrumet. Denna upplåtelse har ännu inte underkastats ett skriftligt avtal som preciserar utnyttjandevillkoren. 1. 10. Betalningarna för 1997 uppgick endast till 57,1 % av anslagen för budgetåret (dvs. 9,92 miljoner ecu). 30,3 % av dessa anslag överfördes automatiskt till budgetåret 1998 och 12,6 % förföll. Saldot för budgetåret 1. 11. Artikel 13 i budgetförordningen för centrumet föreskriver att budgeten skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta har dock inte skett. I strid med bestämmelserna i artikel 32 i budget- 1. 14. förordningen för den allmänna budgeten har centrumet inte skrivit in saldot för vart och ett av de föregående budgetåren i sina därpå följande budgetar. Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/35 Tabell 1 Balansräkning för budgetåren 1996 och 1997 Tillgångar 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 1996 (1 000 ecu) Permanent kapital Eget kapital Budgetårets saldo 275 2 666 2 941 17 464 481 Deltotal Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Datorutrustning Immateriella tillgångar Omsättningstillgångar Bidrag organ Övriga fordringar 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Deltotal Deltotal Likvida medel Bank — avistakonton Förskott 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Deltotal Kortfristiga skulder Automatiskt överförda anslag Övriga skulder Saldo bidrag organ Anslag för återanvändning Deltotal 3 007 241 693 3 3 944 1 543 3 259 1 805 Totalt tillgångar 6 885 2 286 Totalt skulder och eget kapital 6 885 2 286 Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från centrumet. C 406/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Tabell 2 Saldo för budgetåren 1996 och 1997 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Egna inkomster Utgifter Utgifter för personal — avdelning I Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel, etc. — avdelning II Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts frånföregående budgetår Överförda anslag som förfallit Kursskillnader (1 000 ecu) 1997 1996 300 118 9 809 Totalt inkomster 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Totalt utgifter 8 665 2 786 1 562 464 649 (9) Budgetårets saldo 2 666 7 334 133 (10) 464 Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från centrumet. 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/37 SVAR FRÅN ÖVERSÄTTNINGSCENTRUMET Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1. 5. Som redan angivits i svaret på rapporten om de föregående budgetåren har centret alltid ansett att den programvara som används för dess budgeträkenskaper inte möter centrets krav. Centret har i samarbete med vissa andra inrättningar utarbetat ett avtal avseende en samordningsenhet ansvarig för installation och upprätt- hållande av SI2. Detta avtal har godkänts av behöriga instanser. I syfte att avancera så snabbt som möjligt i denna fråga har centret under juni månad i år utfört en studie om installationen av SI2. En testversion kommer att vara tillgänglig från och med den första veckan i november. 1. 6. Centret har hela tiden varit medveten om att det är ytterst viktigt att ha ett effektivt kostnadsbokföringssy- stem. SI2 kommer att kompletteras genom att integrera moduler för de allmänna räkenskaperna och den analy- tiska rapporten. År 1998 har centret använt Excelpro- grammet för analytiska beräkningar. Överenskommelser med kommissionen 1. 8. Val av faktureringskriterier har alltid träffats av kommissionen eftersom de tjänster kommissionen tillhan- dahåller centret inte enbart baseras på översättningsar- bete utan även omfattar terminologiska efterforskningar, assistans vid standardisering, åtkomst till databaser osv. Centret skall försöka uppnå en överenskommelse med kommissionen för att hädanefter upprätta en detaljrikare dokumentation, även om utgifterna för dessa tjänster minskar (0,4 miljoner ecu för 1996, 0,2 miljoner ecu för 1997, 0,045 miljoner ecu beräknade för 1998). vid fastställandet av ordersedelbeloppet för de översätt- ningsarbeten som pågick i slutet av budgetåret. I syfte att lösa detta problem började centret 1998 utveckla en databas för uppföljning av översättningsverksamheten. Samtidigt påbörjades installationen av SI2 för att få tillgång till lämpliga verktyg för att kunna göra korrekta beräkningar för årsbokslutet. 1. 11. De relativt höga utgifterna i samband med publice- ringen av budgeten i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning har föranlett centret att, i samarbete med fyra andra inrättningar, förhandla en överenskommelse med publikationsbyrån om en gemensam publikation av inrättningarnas budgetar. Förhandlingarna avseende bud- geten för 1998 är på gång. Europaparlamentet har före- slagit att inrättningarnas budgetar offentliggörs på Inter- net med föregående meddelande i EGT som hänvisar till de relevanta webbplatserna. Budgetförordningens genomförandebestämmelser 1. 12 Ett utkast till genomförandebestämmelser för bud- getförordningen har överlämnats till styrekonomens ytt- rande. Med förbehåll för att utkastet godkänns kommer det att tas med för antagande i dagordningen för styrelse- mötet den 26 oktober 1998. Lokaler 1. 13 Centret utarbetar ett utkast till en överenskom- melse om lokaler och säkerhet som skall överlämnas till de luxemburgska myndigheterna. Budget Budgetårets saldo 1. 9. –1. 10. Det stora antalet översättningar som gavs i uppdrag till frilans–översättare och bristerna i såväl Excelräkenskapssystemet som i översättnings–uppfölj- ningssystemet orsakade 1997 beräkningskomplikationer 1. 14 I centrets budgetförordning föreskrivs inte att sal- dot från föregående budgetår uppförs i påföljande budge- tar. Centret kommer att överväga en ändring av sin budgetförordning för att ta hänsyn till denna möjlighet


title: Verordnung (EG) Nr. 2333/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1903/98 zur Festsetzung des Höchstfeuchtigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1998/99 zur Intervention angebotenen Getreides

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2333/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1903/98 zur Festsetzung des H(cid:148)chstfeuch- tigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1998/99 zur Intervention angebotenen Getreides DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Infolge des Antrags, den das Vereinigte K(cid:148)nigreich am 21. September 1998 gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1992 (cid:129)ber das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r die (cid:154)bernahme Interventions- von Getreide durch die stellen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1612/98 (4), gestellt hat, sollte der genannte Mitgliedstaat in das Verzeichnis der L(cid:132)nder eingetragen werden, die im Wirtschaftsjahr 1998/99 f(cid:129)r das zur Intervention angebo- tene Getreide einen H(cid:148)chstfeuchtigkeitsgehalt von 15 % festsetzen. Die Verordnung (EG) Nr. 1903/98 der Kommission (5) sollte deshalb ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1903/98 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (4) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 25. (5) ABl. L 248 vom 8. 9. 1998, S. 5. L 291/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 ANHANG „ANHANG Zul(cid:132)ssiger Feuchtigkeitsgehalt f(cid:129)r das im Wirtschaftsjahr 1998/99 zur Intervention angebotene Getreide Mitgliedstaat Getreideart (cid:153)sterreich Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Irland Frankreich Niederlande Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Getreide außer Mais und Sorghum Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum Vereinigtes K(cid:148)nigreich Getreide außer Hartweizen, Mais und Sorghum“


title: Règlement (CE) nº 2368/98 de la Commission du 29 octobre 1998 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/67 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2368/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che de la sole commune par les navires battant pavillon de la France LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de soles communes pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de soles communes dans les eaux des divisions CIEM VII f et g par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la France a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 5 ao(cid:150)t 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de soles communes dans les eaux des divi- sions CIEM VII f et g effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France sont r(cid:130)pu- t(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la France pour 1998. La p(cid:136)che de la sole commune dans les eaux des divisions CIEM VII f et g effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)bar- quement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 5 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Decisão nº 2/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulgária por outro, de 29 de Outubro de 1998, que adopta os termos e as condições de participação da Bulgária no programa comunitário no domínio da juventude

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

text: L 340/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 2/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria por outro de 29 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria no programa comunit(cid:145)rio no dom(cid:146)nio da juventude (98/714/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo Complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria (2), por outro, relativo (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria em programas comunit(cid:145)rios e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º, Considerando que, nos termos do artigo 1º do referido protocolo complementar, a Bulg(cid:145)ria pode participar em programas-quadro, programas, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficos da Comunidade, designadamente no dom(cid:146)nio da juventude; Considerando que, nos termos do artigo 2º do mesmo protocolo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria nas actividades referidas no artigo 1º s(cid:209)o deci- didos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1º A Bulg(cid:145)ria participar(cid:145) no programa comunit(cid:145)rio «Juven- tude para a Europa», nos termos e nas condi(cid:135)(cid:210)es dos anexos I e II, que s(cid:209)o parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante a vig(cid:136)ncia do programa «Juventude para a Europa». Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente N. MIHAILOVA (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/31 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA BULG(cid:214)RIA NO PROGRAMA «JUVENTUDE PARA A EUROPA» 1. A Bulg(cid:145)ria participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es realizadas no (cid:131)mbito do programa «Juventude para a Europa» (a seguir designado «programa»), e, salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, segundo os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos definidos na Decis(cid:209)o nº 818/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Mar(cid:135)o de 1995, relativa (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» (1). 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o das candidaturas de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Bulg(cid:145)ria ser(cid:209)o as aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares da Comunidade. As ac(cid:135)(cid:210)es de prepara(cid:135)(cid:209)o e de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)sticas dizem respeito (cid:133)s l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. Em circunst(cid:131)ncias excepcionais, podem ser aceites outras l(cid:146)nguas, se a execu(cid:135)(cid:209)o dos programas assim o exigir. 3. A fim de assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria do programa, as ac(cid:135)(cid:210)es e os projectos transnacionais propostos pela Bulg(cid:145)ria devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Esse n(cid:156)mero ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, tendo em conta a natureza das diversas actividades, o n(cid:156)mero de parceiros de um projecto e o n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participam no programa. Os projectos e as ac(cid:135)(cid:210)es desenvolvidos exclusivamente entre a Bulg(cid:145)ria e os Estados da EFTA que s(cid:209)o partes do Acordo EEE ou qualquer outro pa(cid:146)s terceiro, incluindo os pa(cid:146)ses que tenham acordos de associa(cid:135)(cid:209)o com a Comunidade e aos quais esteja aberta a participa(cid:135)(cid:209)o no programa, n(cid:209)o poder(cid:209)o beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. 4. Segundo as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis da decis(cid:209)o que cria o programa «Juventude para a Europa», a Bulg(cid:145)ria criar(cid:145) as estruturas e os mecanismos adequados a n(cid:146)vel nacional e tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar a coordena(cid:135)(cid:209)o e organiza(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o do programa a n(cid:146)vel nacional. 5. A Bulg(cid:145)ria pagar(cid:145) uma contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o or(cid:135)amento das Comunidades Europeias, destinada a custear as despesas decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no programa (ver anexo II). Se necess(cid:145)rio, o Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode decidir adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Bulg(cid:145)ria envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das disposi(cid:135)(cid:210)es existentes para facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a estadia de jovens e de outras pessoas eleg(cid:146)veis que se desloquem entre a Bulg(cid:145)ria e os Estados-membros da Comunidade, para participarem em ac(cid:135)(cid:210)es abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 7. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades da Comiss(cid:209)o e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias quanto ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas, nos termos da decis(cid:209)o que cria o programa «Juventude para a Europa» (artigo 9º), a participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) permanentemente acompanhada com base numa parceria entre a Bulg(cid:145)ria e a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias. A Bulg(cid:145)ria apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os relat(cid:155)rios pertinentes e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas da Comunidade neste contexto. 8. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 6º da decis(cid:209)o que cria o programa «Juventude para a Europa», a Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) convidada a participar em reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quaisquer quest(cid:210)es relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias do comit(cid:130) do programa. A Comiss(cid:209)o comunicar(cid:145) (cid:133) Bulg(cid:145)ria os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 9. A l(cid:146)ngua a utilizar nos processos de candidatura, nos contratos, nos relat(cid:155)rios e em todos os outros documentos administrativos do programa ser(cid:145) uma das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. L 340/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA BULG(cid:214)RIA PARA O PROGRAMA «JUVENTUDE PARA A EUROPA» 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Bulg(cid:145)ria cobrir(cid:145): — as subven(cid:135)(cid:210)es ou quaisquer outros apoios financeiros concedidos aos participantes b(cid:156)lgaros no (cid:131)mbito do programa, — o apoio financeiro do programa ao funcionamento da ag(cid:136)ncia nacional, — as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 2. Em cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, o montante global das subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outros apoios financeiros concedidos no (cid:131)mbito do programa aos benefici(cid:145)rios b(cid:156)lgaros e (cid:133) ag(cid:136)ncia nacional da Bulg(cid:145)ria n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Bulg(cid:145)ria, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o das despesas administrativas comple- mentares. Se a contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Bulg(cid:145)ria para o or(cid:135)amento geral da Uni(cid:209)o Europeia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o da despesas administrativas complementares, for superior ao montante global das subven(cid:135)(cid:210)es ou de outros apoios financeiros recebidos pelos benefici(cid:145)rios b(cid:156)lgaros e pela ag(cid:136)ncia nacional da Bulg(cid:145)ria no (cid:131)mbito do programa, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte, deduzindo esse montante da contribui(cid:135)(cid:209)o do ano seguinte. Se ap(cid:155)s a conclus(cid:209)o do programa se registar um saldo positivo, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Bulg(cid:145)ria. 3. A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Bulg(cid:145)ria ser(cid:145): — 273 000 ecus em 1998, pela sua participa(cid:135)(cid:209)o nas ac(cid:135)(cid:210)es AI e BI, C e E. Desse montante, 18 000 ecus destinam-se a custear as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. — 385 000 ecus em 1999, pela sua participa(cid:135)(cid:209)o em todas as ac(cid:135)(cid:210)es do programa, com excep(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:209)o D. Desse montante, 25 000 ecus destinam-se a custear as despesas administrativas suplementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 4. A gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria regular-se-(cid:145) pelo Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral da Comunidade. A partir da entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de 1999, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Bulg(cid:145)ria, no in(cid:146)cio de cada ano, um pedido de mobiliza(cid:135)(cid:209)o dos fundos correspondentes (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o prevista na presente decis(cid:209)o. Essa contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e dever(cid:145) ser depositada numa conta banc(cid:145)ria da Comiss(cid:209)o expressa em ecus. O c(cid:145)lculo da contribui(cid:135)(cid:209)o anual baseia-se na participa(cid:135)(cid:209)o durante todo o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental. Se a decis(cid:209)o do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o entrar em vigor no decurso do ano, a contribui(cid:135)(cid:209)o para esse ano ser(cid:145) adaptada em fun(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o do programa nesse mesmo ano. A Bulg(cid:145)ria efectuar(cid:145) o pagamento da sua contribui(cid:135)(cid:209)o para as despesas anuais ao abrigo da presente decis(cid:209)o, de acordo com o pedido de mobiliza(cid:135)(cid:209)o dos fundos, o mais tardar tr(cid:136)s meses a contar da data de envio do pedido. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o dar(cid:145) origem ao pagamento de juros pela Bulg(cid:145)ria sobre o montante em falta a contar da data do vencimento. A taxa de juros ser(cid:145) a aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria no m(cid:136)s da data de vencimento, relativamente (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus (1), majorada de 1,5 %. 5. A Bulg(cid:145)ria custear(cid:145) as despesas administrativas complementares referidas no nº 3, a partir do seu or(cid:135)a- mento nacional. 6. A Bulg(cid:145)ria custear(cid:145) igualmente a partir do seu or(cid:135)amento nacional para 1998 e 1999, respectivamente, 5 100 ecus e 108 000 ecus do remanescente da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual referida no nº 3. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare, os restantes 249 900 ecus e 252 000 ecus ser(cid:145) coberto pelos programas indicativos nacionais anuais Phare para a Bulg(cid:145)ria de 1998 e de 1999, respectivamente. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias — s(cid:130)rie C


title: Verordnung (EG) Nr. 2342/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98

text: L 291/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2342/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste aus Spanien nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/98 (6) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote auf 65,94 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 11


title: Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal, relativo a la pesca frente a la costa de Senegal, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: Verordnung (EG) Nr. 2344/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

text: L 291/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2344/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 291/31 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 65,90 65,90 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 73,22 58,58 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: A Bizottság 2334/98/EK rendelete (1998. október 29.) a baromfihús tekintetében a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1372/95/EK rendeletektől eltérő különleges rendelkezések meghatározásáról

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2334 1998. 10. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 291/15 A BIZOTTSÁG 2334/98/EK RENDELETE (1998. október 29. ) a baromfihús tekintetében a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1372/95/EK rendeletektől eltérő különleges rendelkezések meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 8. cikke (12) bekezdésére és 15. cikkére, mivel a legutóbb a 2026/83/EGK rendelettel (3) módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet (4) a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan meghatározza az export-visszatérítések kérelme- zési rendszerének általános szabályait; a legutóbb a 604/98/EK rendelettel módosított (5) mivel 3665/87/EGK bizottsági rendelet (6) a mezőgazdasági termé- kekre vonatkozóan meghatározza az export-visszatérítések kérelmezési rendszerének közös részletes szabályait; mivel a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel módosított (7) 3719/88/EGK bizottsági rendelet (8) meghatározza a mezőgaz- dasági termékek behozatali és kiviteli engedélyei és előleg- rögzítő tanúsítások kérelmezési rendszerének közös részletes szabályait; mivel a legutóbb az 1009/98/EK rendelettel (9) módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet (10) meghatározza a baromfi- ágazatban a kiviteli engedélyek rendszere részletes szabályainak végrehajtását; mivel az oroszországi piacon 1998 augusztusának második felétől keletkezett problémák súlyosan sértették az exportőrök gazdasági érdekeit és mivel az így létrejött helyzet kedvezőt- lenül befolyásolta az 565/80/EGK, a 3665/87/EGK és a 3719/88/EGK rendeletekben meghatározott exportlehetősé- geket; mivel ennek megfelelően külön intézkedések meghozatalával és a rendeletekben a visszatérítésekre érvényben lévő meghatáro- zott határidők meghosszabbításával szükséges korlátozni az ilyen káros következményeket úgy, hogy a fentiekben említett körülmények miatt el nem végzett exportműveleteket szabá- lyozni lehessen; a 3235/94/EK legutóbb módosított 4045/89/EGK tanácsi rendelet (12) 1. cikke (2) bekezdésében szabályozott dokumentumok alapján, hogy az engedélyeket Oroszországba irányuló exportok céljából kérték; rendelettel (11) mivel a fejleményekre való tekintettel ennek a rendeletnek hala- déktalanul hatályba kell lépnie és 1998. augusztus 1-jétől kell alkalmazni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Ez a rendelet a 2777/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekez- désében felsorolt olyan termékekre alkalmazandó, amelyekre a kiviteli engedélyeket az 1372/95/EK rendeletnek megfelelően adták ki, feltüntetve a 7. rovatban az „Oroszország” utalást, vagy egy másik, Oroszországgal azonos visszatérítési zónába tartozó országot, amint a 1516/98/EK bizottsági rendele- tének (13) melléklete ezt meghatározza. Az utóbbi esetben ezt a rendeletet csak akkor kell alkal- (2) mazni, ha a piaci szereplő a kibocsátó szerv által elfogadott módon tudja bizonyítani, hogy az engedélyt Oroszországba irányuló export céljából kérelmezték. A kibocsátó szerv értékelését különösen a 4045/89/EGK ren- delet 1. cikke (2) bekezdésében szereplő kereskedelmi doku- mentumokra kell alapozni. mivel csak azok a piaci szereplők élvezhetik a rendeletektől tudják, különösen a való eltérés előnyét, akik bizonyítani 2. cikk (1) HL L 305. , 1995. 12. 29. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (3) HL L 199. , 1983. 7. 22. , 12. o. (4) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. (5) HL L 80. , 1998. 3. 18. , 19. o. (6) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (7) HL L 149. , 1998. 5. 20. , 11. o. (8) HL L 331. , 1988. 12. 2. ,1. o. (9) HL L 145. , 1998. 5. 15. , 8. o. (10) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 26. o. A jogosult kérelmére az 1372/95/EK rendeletnek megfelelően kibocsátott és 1998. augusztus 29-ét megelőzően kérelmezett kiviteli engedélyek érvényességét, azok kivételével, amelyek érvényessége 1998. augusztus 1. előtt lejárt, 60 nappal meg kell hosszabbítani. (11) HL L 338. , 1994. 12. 28. , 16. o. (12) HL L 388. , 1989. 12. 30. , 18. o. (13) HL L 200. , 1998. 7. 16. , 26. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 3. cikk A 3665/87/EGK rendelet 23. cikke (1) bekezdésében, illetve 33. (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő cikke 15 %-os és 20 %-os emeléseket nem kell alkalmazni az 1998. augusztus 29-ét megelőzően kérelmezett engedélyek védelme alatt megvalósított feltéve hogy a harmadik országban történő fogyasztásra bocsátásra vonatkozó vámeljá- rásokat ezután az időpont után fejezték be. exportokra, 4. cikk Az exportőr kérelmére, és azoknak a termékeknek a vonatkozá- sában, amelyekre az export vámeljárások 1998. augusztus 29. előtt befejeződtek, vagy amelyeket ez előtt az időpont előtt az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott rendelke- zések bármelyike alá rendelték, a 3719/88/EGK rendelet 30. a cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 3665/87/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében és 32. cikke (1) bekezdésében meghatározott 60 napos határidőt 150 napra kell meghosszabbítani. 5. cikk Minden csütörtökön a tagállamok értesítik a Bizottságot az azoknak a előbbiekben említett intézkedések bármelyike a megelőző héten kiterjedt. termékeknek a mennyiségéről, amelyekre 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. augusztus 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. október 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Verordnung (EG) Nr. 2340/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 291/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2340/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote auf 56,25 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13


title: AVIS Nº 10/98 de la Cour des comptes européenne relatif à certaines propositions de règlements dans le cadre de l'Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
credit guarantee
non-government bill
third country

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 401/1 I (Communications) COUR DES COMPTES de la Cour des comptes europe´enne relatif à certaines propositions de re`glements dans le cadre de l’Agenda 2000 AVIS No 10/98 (98/C 401/01) INTRODUCTION GÉNÉRALE À L’AVIS DE LA COUR CONCERNANT LES PROPOSITIONS DE RÈGLEMENTS DANS LE CADRE DE L’AGENDA 2000 Le 18 mars 1998, la Commission a pre´sente´, dans le cadre de l’Agenda 2000, un certain nombre de propositions le´gislatives qui peuvent eˆtre regroupe´es comme suit. — Huit propositions de re`glements concernent la re´forme de la politique agricole commune (COM 98/158 final), et sont accompagne´es d’une e´valuation de leurs incidences financie`res. Quatre d’entre elles sont relatives aux organisations communes des marche´s dans les secteurs des ce´re´ales, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers. Deux autres traitent des re´gimes de soutien direct aux producteurs, soit pour certaines cultures arables soit pour e´tablir des re`gles communes à ces re´gimes. Enfin, deux se rapportent au soutien au de´veloppement rural et au financement de la politique agricole commune. — Quatre propositions de re`glements sont affe´rentes aux Fonds structurels (COM 98/131 final). Une concerne les dispositions ge´ne´rales applicables à ces Fonds et les trois autres traitent respectivement du FEDER, du Fonds social et de la peˆche. — Trois propositions de re`glements se rapportent à la pre´adhe´sion. Une de ces propositions vise à instituer un Instrument structurel de pre´adhe´sion (COM 98/138 final) et une autre est relative à une aide de pre´adhe´sion en faveur de l’agriculture et du de´veloppement rural (COM 98/153 final). Une troisie`me proposition de re`glement (COM 98/150 final modifie´ par le document COM 98/551 final du 30 septembre 1998) concerne la coordination de l’assistance pre´adhe´sion. — Une proposition de re`glement modifiant le re`glement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions exte´rieures. Au vu des incidences financie`res importantes desdites propositions, le Conseil, en date du 29 mai 1998, a demande´ à la Cour des comptes de lui faire part de toute observation qu’elle souhaiterait formuler à propos de ces aspects financiers. C 401/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 12. 98 Les travaux de la Cour ont e´te´ consacre´s aux quatre domaines couverts par les propositions en cause, soit la poursuite de la re´forme de la politique agricole commune, l’ame´lioration des politiques structurelles, la pre´paration de l’e´largissement par des instruments de pre´adhe´sion et la re´forme du Fonds de garantie relatif aux actions exte´rieures. Le pre´sent avis traite successivement de ces quatre domaines. Le pre´sent avis a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 29 octobre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2342/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/98

text: L 291/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2342/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/ 98 (6)· pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 65,94 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 11


title: Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, van 29 oktober 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan het programma van de Gemeenschap op het gebied van jeugd

text: L 340/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 2/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, anderz¶ds van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Bulgar¶e aan het programma van de Gemeenschap op het gebied van jeugd (98/714/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, ander- z¶ds (1), Gelet op het Aanvullend Protocol b¶ de Europa-overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, anderz¶ds (2), betreffende de deel- name van Bulgar¶e aan communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Bulgar¶e, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- taire programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op jeugdge- bied; kaderprogramma’s, specifieke Artikel 1 Bulgar¶e neemt deel aan het programma Jeugd voor Europa, overeenkomstig de voorwaarden die z¶n opge- nomen in de b¶lagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit programma Jeugd voor Europa. is van toepassing voor de duur van het Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Bulgar¶e aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter N. MIHAILOVA (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 25. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/31 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN BULGAR(cid:246)E AAN HET PROGRAMMA JEUGD VOOR EUROPA 1. Bulgar¶e neemt deel aan alle activiteiten in het kader van het programma Jeugd voor Europa (hierna „het programma” genoemd), overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 houdende aanneming van de derde fase van het programma Jeugd voor Europa (1). 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Bulgar¶e gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. De voorbereidings- en opleidingsactiviteiten op taalgebied hebben betrekking op de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. In uitzonderingsgevallen z¶n andere talen ook mogel¶k, indien de uitvoering van een programma dat vereist. 3. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, is b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Bulgar¶e voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap betrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het totaal aantal partners dat b¶ een project betrokken is en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. Projecten en activiteiten in samenwerking tussen Bulgar¶e en de EVA-EER-landen of andere derde landen, inclusief landen die een associatieovereenkomst met de Gemeenschap hebben gesloten en die aan het programma mogen deelnemen, komen niet in aanmerking voor financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap. 4. Overeenkomstig de bepalingen van het besluit inzake Jeugd voor Europa, zorgt Bulgar¶e op nationaal niveau voor de vereiste structuren en mechanismen en neemt het de nodige maatregelen voor de co(cid:148)rdi- natie en organisatie van de tenuitvoerlegging van het programma op nationaal niveau. 5. Bulgar¶e levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van deelname aan het programma te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze b¶dragen aan te passen, voorzover dat nodig wordt geacht. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en Bulgar¶e stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Bulgar¶e en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor alle studenten en andere personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma, overeenkomstig artikel 9 van het besluit inzake Jeugd voor Europa, wordt de deelname van Bulgar¶e permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partner- schap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Bulgar¶e. Bulgar¶e legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 6 van het besluit inzake Jeugd voor Europa, wordt Bulgar¶e uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomit(cid:130)’s voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraag- stukken. De Commissie stelt Bulgar¶e op de hoogte van de resultaten van deze gewone vergaderingen. 9. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. L 340/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN BULGAR(cid:246)E AAN JEUGD VOOR EUROPA 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Bulgar¶e is bestemd voor: — subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Bulgaarse deelnemers aan het programma; — de financi(cid:137)le ondersteuning in het kader van dit programma ten behoeve van het nationale bureau; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Bulgar¶e. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van het programma aan Bulgaarse begunstigden en het nationale bureau, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van Bulgar¶e. Bl¶kt de b¶drage van Bulgar¶e aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Bulgaarse deelnemers aan het programma, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van het programma worden de resterende middelen terugbetaald aan Bulgar¶e. 3. De jaarl¶kse b¶drage van Bulgar¶e bedraagt: — in 1998: 273 000 ECU voor de deelname aan de acties AI, BI, C en E. Daarvan is 18 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgar¶e. — in 1999: 385 000 ECU voor de deelname aan alle acties van het programma, behalve actie D. Van dit bedrag is 25 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Bulgar¶e. 4. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen geldt ook voor het beheer van de b¶drage van Bulgar¶e. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van 1999 doet de Commissie Bulgar¶e een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van Bulgar¶e aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dient te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankrekening van de Commissie. De berekening van de jaarl¶kse b¶drage is gebaseerd op een b¶drage gedurende een volledig begrotingsjaar. Indien het besluit van de Associatieraad in de loop van een jaar in werking treedt, wordt de b¶drage voor dat jaar aangepast, rekening houdende met de stand van zaken wat betreft de uitvoering van het programma voor dat jaar. De b¶drage van Bulgar¶e aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt Bulgar¶e rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU (1), verhoogd met 1,5 procentpunten. 5. Bulgar¶e financiert de in punt 3 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 6. Het restant van de in punt 3 genoemde jaarl¶kse b¶drage wordt als volgt betaald: Bulgar¶e betaalt in 1998 en 1999 5 100 ECU respectievel¶k 108 000 ECU uit de nationale begroting en 249 900 ECU respectievel¶k 252 000 ECU uit het nationale Phare-programma voor Bulgar¶e voor 1998 en 1999, overeenkomstig de normale Phare-programmeringsprocedures. (1) Koers wordt maandel¶ks gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen - reeks C


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2339/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2339/98 av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 24,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet på ungdomsområdet

text: L 340/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Bulgarien p(cid:134) den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fælles- skabsprogrammet p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det (98/714/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Bulgarien p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Bulgarien p(cid:134) den anden side, vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og Artikel 1 Bulgarien deltager i Det Europæiske Fællesskabs program Ungdom for Europa i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse i hele programmets løbetid. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien særpro- deltage grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det; rammeprogrammer, i Fællesskabets Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter associeringsr(cid:134)dets vedtagelse heraf. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associerings- r(cid:134)det — P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne N. MIHAILOVA Formand (1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 25. 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/31 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I PROGRAMMET UNGDOM FOR EUROPA 1. Bulgarien deltager i alle aktiviteter under programmet Ungdom for Europa, i det følgende benævnt »programmet«, i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parla- mentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af programmet Ungdom for Europa (1), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmets gennemførelse kræver det. 3. For at sikre programmets fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Bulgarien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Bulgarien og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i program- merne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet. 4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelsen om programmet Ungdom for Europa stiller Bulgarien passende strukturer og mekanismer p(cid:134) nationalt plan til r(cid:134)dighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmets gennemførelse. 5. Bulgarien indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabet i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overv(cid:134)gning og evaluering af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om programmet Ungdom for Europa (artikel 9), evalueres Bulgariens deltagelse i programmet løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Bulgarien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Uden at dette berører procedurerne i artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa, vil Bulgarien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i udvalget. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. L 340/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 BILAG II BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL UNGDOM FOR EUROPA 1. Bulgariens finansielle bidrag omfatter: — tilskud og al anden økonomiske støtte til bulgarske deltagere i henhold til programmet — finansiel støtte fra programmet til driften af det nationale kontor — de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p(cid:134)løber for Europa-Kommissionen som følge af Bulgariens deltagelse. 2. For hvert budget(cid:134)r vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmet af bulgarske deltagere og af det nationale kontor i Bulgarien, ikke overstige det bidrag, der betales af Bulgarien, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Skulle det bidrag, der betales af Bulgarien til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de bulgarske deltagere og af det nationale kontor via programmet, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabs(cid:134)r, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmet slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Bulgarien. 3. Bulgariens (cid:134)rlige bidrag andrager: — 273 000 ECU i 1998 for deltagelse i aktion AI, BI, C og E. Af dette beløb dækker 18 000 ECU de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens delta- gelse — 385 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programaktionerne, undtagen aktion D. Af dette beløb dækker 25 000 ECU de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder ogs(cid:134) anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Bulgarien. Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af 1999 sender Kommissionen Bulgarien en indkal- delse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Det (cid:134)rlige finansielle bidrag beregnes p(cid:134) grundlag af deltagelse i et komplet regnskabs(cid:134)r. Skulle associe- ringsr(cid:134)dets afgørelse træde i kraft i løbet af (cid:134)ret, justeres bidraget for det p(cid:134)gældende (cid:134)r efter, hvor langt programmet for det p(cid:134)gældende (cid:134)r er fremme. Bulgarien indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Bulgarien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget. 6. Bulgarien betaler ogs(cid:134) via sit nationale budget for 1998 og 1999 henholdsvis 5 100 ECU og 108 000 ECU af restbeløbet af dets (cid:134)rlige bidrag som omhandlet i stk. 3. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 249 900 ECU og 252 000 ECU via Bulgariens (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999. (1) Rentesatsen offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende — C-udgaven