title: Directive 98/72/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 octobre 1998 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: L 295/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 DIRECTIVE 98/72/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 15 octobre 1998 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les (cid:130)dulcorants LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 A, Article premier vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres concernant les additifs pouvant (cid:136)tre employ(cid:130)s dans les denr(cid:130)es destin(cid:130)es (cid:133) l’alimentation humaine (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que des (cid:130)volutions techniques ont (cid:130)t(cid:130) enre- gistr(cid:130)es dans le domaine des additifs alimentaires depuis l’adoption de la directive 95/2/CE (5); consid(cid:130)rant que la directive 95/2/CE devrait (cid:136)tre adapt(cid:130)e en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine, institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 74/234/CEE (6), a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) avant l’adoption des dispositions susceptibles d’avoir un effet sur la sant(cid:130) publique; consid(cid:130)rant que des dispositions sp(cid:130)cifiques applicables au thiabendazole ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es par la directive 95/ 38/CE du Conseil du 17 juillet 1995 modifiant les annexes I et II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les r(cid:130)sidus de pesti- cides sur ou dans certains produits d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale, y compris les fruits et l(cid:130)gumes, et pr(cid:130)voyant l’(cid:130)tablissement d’une liste de teneurs maximales (7); que la rubrique concernant le thiabendazole doit d(cid:138)s lors (cid:136)tre supprim(cid:130)e, (1) JO C 76 du 11. 3. 1997, p. 34 et JO C 77 du 12. 3. 1998, p. 7. (2) JO C 75 du 10. 3. 1997, p. 1. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 23 octobre 1997 (JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 1), position commune du Conseil du 23 mars 1998 (JO C 161 du 27. 5. 1998, p. 29) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 15 juillet 1998 (JO C 292 du 21. 9. 1998). D(cid:130)cision du Conseil du 28 septembre 1998. (4) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 27. Directive modifi(cid:130)e par la directive 94/34/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (JO L 237 du 10. 9. 1994, p. 1). (5) JO L 61 du 18. 3. 1995, p. 1. Directive modifi(cid:130)e par la direc- tive 96/85/CE (JO L 86 du 28. 3. 1997, p. 4). (6) JO L 136 du 20. 5. 1974, p. 1. (7) JO L 197 du 22. 8. 1995, p. 14. La directive 95/2/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: La pr(cid:130)sente directive est une directive sp(cid:130)cifique «1. faisant partie de la directive globale au sens de l’article 3 de la directive 89/107/CEE et s’applique aux additifs autres que les colorants et les (cid:130)dulcorants. Elle ne s’applique pas aux enzymes, (cid:133) l’exclusion de celles qui sont mentionn(cid:130)es dans les annexes. » 2) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Seules les substances (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es aux annexes I, «1. III, IV et V peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es dans les denr(cid:130)es alimentaires aux fins vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphes 3 et 4. » 3) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. L’utilisation des additifs alimentaires (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est autoris(cid:130)e dans les denr(cid:130)es alimentaires aux fins vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphes 3 et 4, (cid:133) l’exception des denr(cid:130)es alimentaires mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, selon le principe quantum satis. » 4) (cid:211) l’article 2, paragraphe 3, point a), le cinqui(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— au lait (entier, (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) et demi-(cid:130)cr(cid:130)m(cid:130)) pasteuris(cid:130) et st(cid:130)rilis(cid:130) (y compris par proc(cid:130)d(cid:130) UHT) et (cid:133) la cr(cid:138)me enti(cid:138)re pasteuris(cid:130)e,» 5) (cid:211) l’article 2, paragraphe 3, point a), le onzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— aux p(cid:131)tes s(cid:138)ches, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes sans gluten et/ou destin(cid:130)es (cid:133) un r(cid:130)gime hypoproti- dique, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 89/398/CEE,» 6) Les tableaux des annexes sont modifi(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 1. Les (cid:144)tats membres modifient, au besoin, leurs dispo- sitions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives de mani(cid:138)re (cid:133): 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/19 — autoriser les (cid:130)changes des produits conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 4 mai 2000, — interdire les (cid:130)changes de produits non conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive (cid:133) compter du 4 novembre 2000. Toutefois, les produits mis sur le march(cid:130) ou (cid:130)tiquet(cid:130)s avant cette date qui ne sont pas conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des stocks. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Fait (cid:133) Luxembourg, le 15 octobre 1998. Par le Parlement europ(cid:130)en Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Le pr(cid:130)sident C. EINEM L 295/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 ANNEXE 1. (cid:211) l’annexe I, les additifs suivants sont ajout(cid:130)s: «E 469 Carboxym(cid:130)thylcellulose hydrolys(cid:130)e de mani(cid:138)re enzymatique E 920 L-cyst(cid:130)ine (*) E 1103 Invertase E 1451 Amidon oxyd(cid:130) ac(cid:130)tyl(cid:130) (*) Ne peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e que comme agent de traitement de la farine. » 2. (cid:211) l’annexe II: a) la liste des additifs et les quantit(cid:130)s maximales pour les «Confitures, gel(cid:130)es et marmelades, au sens de la directive 79/693/CEE, et autres p(cid:131)tes (cid:133) tartiner similaires (cid:133) base de fruits, y compris les produits (cid:133) valeur (cid:130)nerg(cid:130)tique r(cid:130)duite» est compl(cid:130)t(cid:130)e comme suit: «E 471 Mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras quantum satis » b) le tableau concernant les «Cr(cid:138)me st(cid:130)rilis(cid:130)e, pasteuris(cid:130)e et UHT, cr(cid:138)me (cid:133) valeur (cid:130)nerg(cid:130)tique r(cid:130)duite et cr(cid:138)me pasteuris(cid:130)e (cid:133) faible teneur en mati(cid:138)res grasses» est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Cr(cid:138)me enti(cid:138)re pas- teuris(cid:130)e E 401 Alginate de sodium E 402 Alginate de potassium E 407 Carragh(cid:130)nanes E 466 Carboxym(cid:130)thylcellulose de sodium E 471 Mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras quantum satis » c) la d(cid:130)signation «Fruits et l(cid:130)gumes non transform(cid:130)s, congel(cid:130)s et surgel(cid:130)s» est modifi(cid:130)e comme suit: «Fruits et l(cid:130)gumes non transform(cid:130)s, congel(cid:130)s et surgel(cid:130)s; fruits et l(cid:130)gumes non transform(cid:130)s, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s et pr(cid:130)emball(cid:130)s, pr(cid:136)ts (cid:133) la consommation et pommes de terre non transform(cid:130)es, pel(cid:130)es et pr(cid:130)emball(cid:130)es»; d) le tableau suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le tableau concernant «Huiles et mati(cid:138)res grasses non (cid:130)mulsionn(cid:130)es d’origine animale ou v(cid:130)g(cid:130)tale ((cid:133) l’exception des huiles vierges et des huiles d’olive)»: «Huiles et mati(cid:138)res grasses non (cid:130)mul- sionn(cid:130)es d’origine animale ou v(cid:130)g(cid:130)tale ((cid:133) l’exception des huiles vierges et des huiles d’olive), sp(cid:130)ci- fiquement destin(cid:130)es (cid:133) la cuisson et/ou (cid:133) la friture ou (cid:133) la pr(cid:130)paration de sauces quantum satis E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Acide lactique Acide ascorbique Esters d’acides gras d’acide ascorbique Extrait riche en tocoph(cid:130)rols Alpha-tocoph(cid:130)rol Gamma-tocoph(cid:130)rol Delta-tocoph(cid:130)rol E 322 L(cid:130)cithines E 471 Mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras 30 g/l 10 g/l E 472 c Esters citriques des mono- et diglyc(cid:130)rides quantum satis » d’acides gras Acide citrique Citrates de sodium Citrates de potassium Citrates de calcium E 330 E 331 E 332 E 333 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/21 e) la liste des additifs et des quantit(cid:130)s maximales pour la «Mozzarella et fromages obtenus (cid:133) partir de lactos(cid:130)rum» est compl(cid:130)t(cid:130)e comme suit: «E 260 Acide ac(cid:130)tique quantum satis » f) la liste des additifs et des quantit(cid:130)s maximales pour les «Fruits et l(cid:130)gumes en conserve» est compl(cid:130)t(cid:130)e comme suit: «E 296 Acide malique quantum satis » g) la liste des additifs et des quantit(cid:130)s maximales pour le «Gehakt» est compl(cid:130)t(cid:130)e comme suit: «E 300 Alginate de sodium E 301 Ascorbate de sodium E 302 Ascorbate de calcium quantum satis » h) le tableau suivant est ajout(cid:130) (cid:133) la fin de l’annexe: «Jus et nectars d’ananas et de fruits de la passion Fromage affin(cid:130), r(cid:131)p(cid:130) et en tranches Beurre de cr(cid:138)me acide 3. (cid:211) l’annexe III, partie A: E 440 Pectines 3 g/l E 170 Carbonates de calcium E 504 Carbonates de magn(cid:130)sium E 509 Chlorure de calcium E 575 Glucone-delta-lactone E 460 Celluloses quantum satis E 500 Carbonates de sodium quantum satis » a) les quantit(cid:130)s maximales concernant les d(cid:130)signations «Olives et pr(cid:130)parations (cid:133) base d’olives», «Sauces (cid:130)mulsionn(cid:130)es dont la teneur en mati(cid:138)re grasses est d’au moins 60 %» et «Sauces (cid:130)mulsionn(cid:130)es dont la teneur en mati(cid:138)res grasses est inf(cid:130)rieure (cid:133) 60 %» sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Olives et pr(cid:130)parations (cid:133) base d’olives 1 000 Sauces (cid:130)mulsionn(cid:130)es dont la teneur en mati(cid:138)res grasses est d’au moins 60 % 1 000 500 500 1 000 1 000 Sauces (cid:130)mulsionn(cid:130)es dont la teneur inf(cid:130)rieure (cid:133) en mati(cid:138)res grasses est 60 % 2 000 1 000 2 000» b) (cid:133) la fin de la partie, le tableau suivant est ajout(cid:130): «Denr(cid:130)es alimentaires Quantit(cid:130) maximale (mg/kg ou mg/l, selon le cas) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB. Mehu et Makeutettu. Mehu 500 200 Succ(cid:130)dan(cid:130)s de viande, de poisson, de crustac(cid:130)s et de c(cid:130)phalopodes fromage (cid:133) base de prot(cid:130)ines et 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 Denr(cid:130)es alimentaires Quantit(cid:130) maximale (mg/kg ou mg/l, selon le cas) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 Fromages et succ(cid:130)dan(cid:130)s de fromages (traitement en surface uniquement) quantum satis Betteraves rouges cuites 2 000 Boyaux (cid:133) base de collag(cid:138)ne dont l’activit(cid:130) de l’eau est sup(cid:130)rieure (cid:133) 0,6 quantum satis» 4. (cid:211) l’annexe III, partie B: a) la pr(cid:130)sentation des denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes: «Crustac(cid:130)s et c(cid:130)phalopodes: — frais, congel(cid:130)s et surgel(cid:130)s — Crustac(cid:130)s, famille penaeidae solenceridae, aristeidae: — moins de 80 unit(cid:130)s — entre 80 et 120 unit(cid:130)s — plus de 120 unit(cid:130)s — cuits (1) Pour les parties comestibles. » est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Crustac(cid:130)s et c(cid:130)phalopodes: — frais, congel(cid:130)s et surgel(cid:130)s — Crustac(cid:130)s, famille penaeidae solenceridae, aristeidae: — moins de 80 unit(cid:130)s — entre 80 et 120 unit(cid:130)s — plus de 120 unit(cid:130)s — cuits (*) Pour les parties comestibles. » 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) la quantit(cid:130) maximale de la rubrique «Sucres au sens de la directive 73/437/CEE, (cid:133) l’exception du sirop de glucose, d(cid:130)shydrat(cid:130) ou non» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Sucres au sens de la directive 73/437/CEE, (cid:133) l’exception du sirop de glucose, d(cid:130)shydrat(cid:130) ou non 10» c) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes: «Succ(cid:130)dan(cid:130)s de viande, de poisson et de crustac(cid:130)s (cid:133) base de prot(cid:130)ines v(cid:130)g(cid:130)tales ou de c(cid:130)r(cid:130)ales 200» 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/23 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Succ(cid:130)dan(cid:130)s de viande, de poisson et de crustac(cid:130)s (cid:133) base de prot(cid:130)ines 200» d) (cid:133) la fin de cette partie, les denr(cid:130)es alimentaires et les quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es: «Fruits (cid:133) coques marin(cid:130)s Ma(cid:139)s doux emball(cid:130) sous vide Boissons alcoolis(cid:130)es distill(cid:130)es contenant des poires enti(cid:138)res 50 100 50» 5. (cid:211) l’annexe III, partie C: a) les denr(cid:130)es et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es au E 234: «E 234 Nisine (1) Mascarpone 10 mg/kg» b) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es aux E 251 et E 252: «E 251 Nitrate de sodium E 252 Nitrate de potassium (*) Exprim(cid:130) en Na NO. » 3 Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es aux E 280, E 281, E 282 et E 283: «E 280 Acide propionique E 281 E 282 E 283 Propionate de sodium Propionate de calcium Propionate de potassium Pølsebrød, boller et dansk flutes pr(cid:130)emball(cid:130)s 2 000 mg/kg exprim(cid:130) en acide propionique Fromages et succ(cid:130)dan(cid:130)s de fromages (traitement en surface uniquement) quantum satis » d) le tableau suivant est supprim(cid:130): «E 233 Thiabendazole Traitement en surface: — des agrumes — des bananes 6 mg/kg 3 mg/kg» 6. La d(cid:130)signation «Granules de pommes de terre d(cid:130)shydrat(cid:130)s», figurant dans le tableau de l’annexe III, parties B et D, colonne des denr(cid:130)es alimentaires, est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)signation «Pommes de terre d(cid:130)shydrat(cid:130)es». 7. (cid:211) l’annexe IV: a) la d(cid:130)signation «Th(cid:130) instantan(cid:130) en poudre» concernant l’acide fumarique (E 297) et la quantit(cid:130) maxi- male de 1 g/l sont remplac(cid:130)es par: «Pr(cid:130)parations instantan(cid:130)es pour th(cid:130) aromatis(cid:130) et infusions, avec une quantit(cid:130) maximale de 1 g/kg»; L 295/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 b) le tableau concernant les E 338 (cid:133) E 452 est remplac(cid:130) par le texte suivant: O 2 «Dans les utilisations suivantes, la quantit(cid:130) maximale indiqu(cid:130)e (exprim(cid:130)e en P ) d’acide phosphorique et des phosphates E 338, E 339, E 340, 5 E 341, E 343, E 450, E 451 et E 452 peut (cid:136)tre additionn(cid:130)e seule ou en m(cid:130)lange: E 338 Acide phosphorique Boissons aromatis(cid:130)es sans alcool E 339 Phosphates de sodium Lait st(cid:130)rilis(cid:130) et UHT Fruits confits Pr(cid:130)parations (cid:133) base de fruits Lait partiellement d(cid:130)shydrat(cid:130) contenant moins de 28 % de mati(cid:138)re s(cid:138)che 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg i) Phosphate monosodique Lait partiellement d(cid:130)shydrat(cid:130) contenant plus de 28 % de mati(cid:138)re s(cid:138)che 1,5 g/kg ii) Phosphate disodique Lait en poudre et lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre 2,5 g/kg iii) Phosphate trisodique Cr(cid:138)me de lait pasteuris(cid:130)e, st(cid:130)rilis(cid:130)e et UHT Cr(cid:138)me de lait fouett(cid:130)e et produits simi- laires (cid:133) base de mati(cid:138)res grasses v(cid:130)g(cid:130)tales Fromages non affin(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la Mozzarella) 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg E 340 Phosphates de potassium Fromages fomages fondus fondus et succ(cid:130)dan(cid:130)s de 20 g/kg i) Phosphate monopotas- Produits de viande sique ii) Phosphate dipotassique Boissons destin(cid:130)es aux sportifs et eaux de table pr(cid:130)par(cid:130)es 5 g/kg 0,5 g/l iii) Phosphate trisodique Compl(cid:130)ments alimentaires quantum satis Sel et produits de remplacement du sel 10 g/kg Boissons (cid:133) base de prot(cid:130)ines v(cid:130)g(cid:130)tales E 341 Phosphates de calcium Blanchisseurs de boissons i) Phosphate monocalcique Blanchisseurs de boissons pour distribu- teurs automatiques ii) Phosphate dicalcique Glaces de consommation iii) Phosphate tricalcique Desserts M(cid:130)langes d(cid:130)shydrat(cid:130)s pr(cid:136)ts (cid:133) l’emploi pour desserts E 343 Phosphates de magn(cid:130)sium Produits de boulangerie fine i) Phosphate monomagn(cid:130)- Farine sique ii) Phosphate dimagn(cid:130)sique Farine fermentante Soda bread Œufs liquides (blancs, entiers) jaunes, ou œufs E 450 Diphosphates Sauces i) Diphosphate disodique Soupes, potages et bouillons ii) Diphosphate trisodique Th(cid:130) instantan(cid:130) et infusions instantan(cid:130)es iii) Diphosphate t(cid:130)trasodique Cidre et poir(cid:130) 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l v) Diphosphate t(cid:130)trapotas- Chewing-gum quantum satis sique vi) Diphosphate dicalcique Denr(cid:130)es alimentaires en poudre Boissons chocolat(cid:130)es et malt(cid:130)es (cid:133) base de produits laitiers 10 g/kg 2 g/l 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/25 vii) Dihydrog(cid:130)no-diphosphate de calcium Boissons alcoolis(cid:130)es, (cid:133) l’exception du vin et de la bi(cid:138)re E 451 Triphosphates i) Triphosphate pentaso- dique C(cid:130)r(cid:130)ales pour petit d(cid:130)jeuner Amusegueule Surimi P(cid:131)t(cid:130) de poissons et de crustac(cid:130)s (sirops pour cr(cid:136)pes, Nappages sirops aromatis(cid:130)s pour lait frapp(cid:130) aromatis(cid:130) et glaces; produits similaires) 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg ii) Triphosphate pentapotas- sique Pr(cid:130)paration sp(cid:130)ciale destin(cid:130)e alimentation particuli(cid:138)re (cid:133) une 5 g/kg Enrobages pour viandes et produits v(cid:130)g(cid:130)- taux E 452 Polyphosphates Confiseries i) Polyphosphate sodique Sucre de glace ii) Polyphosphate potassique Nouilles iii) Polyphosphate calcoso- P(cid:131)te (cid:133) frire dique 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg iv) Polyphosphates calciques Filets poisson de congel(cid:130)s et surgel(cid:130)s non transform(cid:130), 5 g/kg Mollusques et crustac(cid:130)s non transform(cid:130)s et transform(cid:130)s, congel(cid:130)s et surgel(cid:130)s Produits de pommes de terre tranform(cid:130)s (y compris les produits congel(cid:130)s, surgel(cid:130)s, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s et s(cid:130)ch(cid:130)s) et pommes de terre pr(cid:130)cuites, congel(cid:130)s et surgel(cid:130)es Mati(cid:138)res grasses tartinables, (cid:133) l’exclusion du beurre Beurre de cr(cid:138)me acide Produits de crustac(cid:130)s en conserves (cid:144)mulsion aqueuse en a(cid:130)rosol pour le rev(cid:136)tement des moules (cid:133) p(cid:131)tisserie Boissons (cid:133) base de caf(cid:130) pour distributeurs automatiques 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l» c) l’additif suivant est ajout(cid:130): «E 468 Carboxym(cid:130)thylcellulose de sodium r(cid:130)ticul(cid:130)e Compl(cid:130)ments alimentaires solides 30 g/kg» d) la d(cid:130)signation concernant la «minarine» concernant le E 385 est modifi(cid:130)e comme suit: «Mati(cid:138)res grasses tartinables, au sens des annexes B et C du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94 (*), d’une teneur en mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 41% 100 mg/kg (*) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 2. » e) la denr(cid:130)e alimentaire et la quantit(cid:130) maximale suivantes sont ajout(cid:130)es au E 405: «E 405 Alginate de propane-1, 2- diol Cidre, (cid:133) l’exclusion du cidre bouch(cid:130) 100 mg/l» L 295/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 f) la d(cid:130)signation (cid:133) la douzi(cid:138)me section, troisi(cid:138)me colonne, concernant le E 442 est modifi(cid:130)e comme suit: «Produits (cid:133) base de chocolat et de cacao, au sens de la directive 73/241/CEE, y compris fourrages» «Confiserie (cid:133) base de ces produits»; g) la denr(cid:130)e alimentaire et la quantit(cid:130) maximale suivantes sont ajout(cid:130)es au E 445: «E 445 Esters glyc(cid:130)riques de r(cid:130)sine de bois Traitement agrumes en surface des 50 mg/kg » h) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es aux E 473 et E 474: «E 473 Sucroesters d’acides gras Succ(cid:130)dan(cid:130)s de cr(cid:138)me E 474 Sucroglyc(cid:130)rides Cr(cid:138)me st(cid:130)rilis(cid:130)e et cr(cid:138)me st(cid:130)ri- lis(cid:130)e (cid:133) faible teneur en mati(cid:138)res grasses 5 g/kg 5 g/kg» i) la d(cid:130)signation «P(cid:131)tes (cid:133) tartiner et assaisonnements (cid:133) faible et tr(cid:138)s faible teneur en mati(cid:138)res grasses» concernant le E 476 est modifi(cid:130)e comme suit: «E 476 Polyricinol(cid:130)ate de polyglyc(cid:130)rol Mati(cid:138)res grasses tartinables, au sens des annexes A, B et C du 2991/94, r(cid:138)glement (CE) no d’une teneur en mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 41 % analogues tartinables Produits d’une teneur en mati(cid:138)res grasses inf(cid:130)rieure (cid:133) 10 % 4 g/kg 4 g/kg Sauces pour salades 4 g/kg» j) les denr(cid:130)es alimentaires et les quantit(cid:130)s maximales suivantes concernant les E 551 (cid:133) E 559 sont ajout(cid:130)es: «Assaisonnements (cid:133) Confiseries l’exclusion du chocolat (traitement en surface uniquement) (*) 30 g/kg quantum satis Mati(cid:138)res grasses tartinables pour enduire les moules (cid:133) p(cid:131)tisserie 30 g/kg (*) La d(cid:130)signation “Confiseries (cid:133) l’exclusion du chocolat (traitement en surface uniquement)” remplace “Bonbons moul(cid:130)s (cid:133) base de g(cid:130)lifiants (traitement en surface uniquement)” dans la directive 95/2/CE. » k) la d(cid:130)signation «Fromage (cid:133) p(cid:131)te dure en tranches et fromage fondu en tranches» concernant les E 551 (cid:133) E 559 est modifi(cid:130)e comme suit: 10 g/kg » «Fromage (cid:133) p(cid:131)te dure, (cid:133) p(cid:131)te demi-dure et fondu, r(cid:131)p(cid:130) ou en tranches Succ(cid:130)dan(cid:130)s de fromage r(cid:131)p(cid:130) ou en tranches et succ(cid:130)dan(cid:130)s de fromage fondu l) la denr(cid:130)e alimentaire et la quantit(cid:130) maximale suivantes sont ajout(cid:130)es au E 900: «E 900 Dim(cid:130)thylpolysiloxane Cidre, (cid:133) l’exclusion du cidre bouch(cid:130) 10 mg/l » 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/27 m) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es aux E 901, E 902, E 903 et E 904: «E 901 Cire d’abeille blanche et jaune E 902 E 903 E 904 Cire de candelilla Cire de canauba Shellac P(cid:136)ches et ananas (traitement en surface uniquement) quantum satis» n) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es aux E 912 et E 914: «E 912 E 914 Esters de l’acide montanique Cire de poly(cid:130)thyl(cid:138)ne oxyd(cid:130)e Melons, mangues, papayes, avocats et ananas frais (traite- ment en surface uniquement) quantum satis» o) les denr(cid:130)es alimentaires et quantit(cid:130)s maximales suivantes sont ajout(cid:130)es au E 957: «E 957 Thaumatine Boissons aromatis(cid:130)s sans alcool (cid:133) base d’eau 0,5 mg/l Desserts — laitiers laitiers et non 5 mg/kg (comme exhaus- teur de go(cid:150)t uniquement)» p) la d(cid:130)signation «Margarine, minarine» concernant le E 959 est modifi(cid:130)e comme suit: «E 959 N(cid:130)ohesp(cid:130)ridine DC Mati(cid:138)res grasses tartinables, au sens des annexes B et C du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94 5 mg/kg» q) la denr(cid:130)e alimentaire et la quantit(cid:130) maximale suivantes sont ajout(cid:130)es au E 999: «E 999 Extraits de quillaia Cidre, (cid:133) l’exclusion du cidre bouch(cid:130) 200 mg/l calcul(cid:130) en extrait anhydre» r) le tableau suivant est ajout(cid:130): «E 905 Cire microcristalline Traitement en surface de: quantum satis — confiseries, (cid:133) l’exclusion du chocolat — chewing-gum — melon, papayes, mangues et avocats E 1518 Triac(cid:130)tate de glyc(cid:130)ryle (triac(cid:130)tine) Chewing-gum quantum satis » s) le tableau suivant est ajout(cid:130): «E 459 B(cid:136)ta-cyclodextrine Denr(cid:130)es alimentaires comprim(cid:130)s et en drag(cid:130)es en quantum satis E 425 Konjac (*) i) Gomme de konjac ii) Glucomannane de konjac Denr(cid:130)es alimentaires en g(cid:130)n(cid:130)ral ((cid:133) l’exclusion de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 3) 10 g/kg seul ou en m(cid:130)lange (*) Ces substances ne peuvent (cid:136)tre employ(cid:130)es pour la production de denr(cid:130)es alimentaires d(cid:130)shydrat(cid:130)es dont la r(cid:130)hydratation s’effectue au moment de l’ingestion. » L 295/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 8. (cid:211) l’annexe V, le tableau suivant est ajout(cid:130): «E 322 L(cid:130)cithines E 432-436 Polysorbates Agents d’enrobage pour fruits E 470 a Sels de sodium, de potassium et de calcium d’acides gras E 471 Mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras E 491-495 Sorbitanes E 570 E 900 Acides gras Dim(cid:130)thylpolysiloxane Poly(cid:130)thyl(cid:138)neglycol 6000 (cid:144)dulcorants E 425 Konjac i) Gomme de konjac ii) Glucomannane de konjac E 459 B(cid:136)ta-cyclodextrine 1 g/kg E 1451 Amidon oxyd(cid:130) ac(cid:130)tyl(cid:130) E 468 E 469 9. (cid:211) l’annexe VI: Carboxym(cid:130)thylcellulose de sodium r(cid:130)ticul(cid:130)e (cid:144)dulcorants Carboxym(cid:130)thylcellulose hydrolys(cid:130)e de mani(cid:138)re enzy- matique» a) le premier alin(cid:130)a de la note introductive est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Les pr(cid:130)parations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas (cid:131)ge peuvent contenir les substances E 414 (gomme d’acacia ou gomme arabique) et E 551 (dioxyde de silicium) r(cid:130)sultant de l’addition de pr(cid:130)parations de nutriments contenant au maximum 150 g/kg de la substance E 414 et 10 g/kg de la substance E 551, ainsi que la substance E 421 (mannitol) lorsque celle-ci est utilis(cid:130)e comme support de la vitamine B12 (pas moins de 1 part de B12 pour 1 000 parts de mannitol). La quantit(cid:130) de E 414 passant dans le produit pr(cid:136)t (cid:133) la consommation ne devrait pas d(cid:130)passer 10 mg/kg. Les pr(cid:130)parations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas (cid:131)ge peuvent contenir la substance E 301 (L-ascorbate de sodium) utilis(cid:130)e au niveau quantum satis dans des enrobages de pr(cid:130)parations de nutriments contenant des acides gras polyinsatur(cid:130)s. La quanit(cid:130) de E 301 passant dans le produit pr(cid:136)t (cid:133) la consommation ne devrait pas d(cid:130)passer 75 mg/l. » b) (cid:133) la premi(cid:138)re partie, la note 2 est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «2. Si plus d’une des substances E 322, E 471, E 472 c et E 473 est ajout(cid:130)e (cid:133) une denr(cid:130)e alimentaire, la quantit(cid:130) maximale (cid:130)tablie pour chacune de ces substances dans cette denr(cid:130)e est abaiss(cid:130)e au prorata de la pr(cid:130)sence cumul(cid:130)e des autres substances dans la denr(cid:130)e. » 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/29 c) (cid:133) la premi(cid:138)re partie, le tableau suivant est ajout(cid:130): «E 304 Palmitate de L-ascorbyle 10 mg/l E 331 Citrates de sodium 2 g/l E 332 Citrates de potassium seuls ou en m(cid:130)lange et conform(cid:130)ment aux limites pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe I de la directive 91/321/CEE E 339 Orthophosphates de sodium 1 g/l exprim(cid:130) en P 2 O 5 E 340 Orthophosphates de potassium seuls ou en m(cid:130)lange et conform(cid:130)ment aux limites pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe I de la directive 91/321/CEE E 412 Gomme guar E 472 c Esters citriques des mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras 1 g/l dans le cas o(cid:151) le produit liquide contient des prot(cid:130)ines en partie hydrolys(cid:130)es et est conforme aux conditions arr(cid:136)t(cid:130)es (cid:133) l’annexe IV de la directive 91/ 321/CEE, modifi(cid:130)e par la directive 96/4/CE 7,5 g/l vendus en poudre 9 g/l vendus sous forme liquide, dans le cas o(cid:151) les produits contiennent des prot(cid:130)ines, peptides ou acides amin(cid:130)s en partie hydrolys(cid:130)s et sont conformes aux conditions arr(cid:136)t(cid:130)es (cid:133) l’annexe IV de la directive 91/ 321/CEE, modifi(cid:130)e par la directive 96/4/CE E 473 Sucroesters d’acides gras 120 mg/l, dans des produits contenant des prot(cid:130)ines, peptides ou acides amin(cid:130)s hydrolys(cid:130)s» d) (cid:133) la deuxi(cid:138)me partie, la note 2 est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «2. Si plus d’une des substances E 322, E 471, E 472 c et E 473 est ajout(cid:130)e (cid:133) une denr(cid:130)e alimentaire, la quantit(cid:130) maximale (cid:130)tablie pour chacune de ces substances dans cette denr(cid:130)e est abaiss(cid:130)e au prorata de la pr(cid:130)sence cumul(cid:130)e des autres substances dans la denr(cid:130)e. » e) (cid:133) la deuxi(cid:138)me partie, le tableau suivant est ajout(cid:130): «E 304 Palmitate de L-ascorbyle 10 mg/l E 331 Citrates de sodium 2 g/l E 332 Citrates de potassium seuls ou en m(cid:130)lange et conform(cid:130)ment aux limites pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe I de la directive 91/321/CEE E 339 Orthophosphates de sodium 1 g/l exprim(cid:130) en P 2 O 5 E 340 Orthophosphates de potassium seuls ou en m(cid:130)lange et conform(cid:130)ment aux limites pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe I de la directive 91/321/CEE E 472 c Esters citriques des mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras 7,5 g/l vendus en poudre 9 g/l vendus sous forme liquide, dans le cas o(cid:151) les produits contiennent des prot(cid:130)ines, peptides ou acides amin(cid:130)s en partie hydrolys(cid:130)s et sont conformes aux conditions arr(cid:136)t(cid:130)es (cid:133) l’annexe IV de la directive 91/ 321/CEE, modifi(cid:130)e par la directive 96/4/CE E 473 Sucroesters d’acides gras 120 mg/l, dans des produits contenant des prot(cid:130)ines, peptides ou acides amin(cid:130)s hydrolys(cid:130)s» L 295/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 f) (cid:133) la troisi(cid:138)me partie, le tableau suivant est ajout(cid:130): «E 333 Citrates de calcium (*) Produits (cid:133) base de fruits (cid:133) faible teneur en sucre quantum satis E 341 Orthophosphates tricalciques (*) Desserts (cid:133) base de fruits 1 g/kg exprim(cid:130) E 1451 Amidon oxyd(cid:130) ac(cid:130)tyl(cid:130) Aliments de servrage (*) La note figurant (cid:133) la quatri(cid:138)me partie n’est pas applicable. » g) (cid:133) la quatri(cid:138)me partie, le tableau suivant est ajout(cid:130): en P 2 O 5 50 g/kg «No E Nom Quantit(cid:130) maximale Conditions particuli(cid:138)res E 401 Alginate de sodium 1 g/l E 405 Alginate de propane -1, 2- diol 200 mg/l E 410 Farine de graines de caroube 10 g/l E 412 Gomme guar 10 g/l E 415 Gomme xanthane 1,2 g/l E 440 Pectines 10 g/l E 466 Carboxym(cid:130)thylcellulose de sodium 10 g/l ou kg E 471 Mono- et diglyc(cid:130)rides d’acides gras 5 g/l E 1450 Oct(cid:130)nyle succinate d’amidon sodique 20 g/l sp(cid:130)ciaux (cid:211) partir de quatre mois, dans des produits composition alimentaires adapt(cid:130)e, requis pour traiter des troubles m(cid:130)taboliques et pour une alimentation par sonde gastrique (cid:133) (cid:211) partir de douze mois, dans le cadre de r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux destin(cid:130)s (cid:133) de jeunes enfants souffrant d’une intol(cid:130)rance au lait de vache ou d’erreurs inn(cid:130)es du m(cid:130)tabo- lisme (cid:211) partir de la naissance, dans des produits destin(cid:130)s (cid:133) r(cid:130)duire le reflux gastro-œsopha- gien forme de pr(cid:130)parations (cid:211) partir de la naissance, dans des produits sous liquides contenant des prot(cid:130)ines, des peptides ou des acides amin(cid:130)s hydrolys(cid:130)s, conform(cid:130)- ment aux conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe IV de la directive 91/321/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la directive 96/4/CE (cid:211) partir de la naissance, pour utilisation dans des produits (cid:133) base d’acides amin(cid:130)s ou de peptides destin(cid:130)s (cid:133) des patients souffrant de probl(cid:138)mes de malabsorption des prot(cid:130)ines, d’insuffisance du tractus gastro-intestinal ou d’erreurs inn(cid:130)es du m(cid:130)tabolisme (cid:211) partir de la naissance, dans des produits utilis(cid:130)s en cas de troubles gastro-intesti- naux (cid:211) partir de la naissance, dans des produits destin(cid:130)s au traitement di(cid:130)t(cid:130)tique des troubles du m(cid:130)tabolisme (cid:211) partir de la naissance, dans le cadre de r(cid:130)gimes sp(cid:130)cialis(cid:130)s, et notamment de r(cid:130)gimes sans prot(cid:130)ines Dans des pr(cid:130)parations pour nourrissons et des pr(cid:130)parations de suite pour nourris- sons»


title: Dyrektywa 98/72/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE dotyczącą dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące

formats: html pdf print

text: 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998L0072 4. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 295/18 DYREKTYWA 98/72/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE dotyczącą dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (3), uwzględniając dyrektywę Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (4), w szczególności jej art. 3 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 W dyrektywie 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową, która stanowi część dyrektywy ogólnej w rozumieniu art. 3 dyrek- tywy 89/107/EWG, i stosuje się do dodatków innych niż barwniki i substancje słodzące. Dyrektywa ta nie stosuje się do enzymów, poza enzymami wymienionymi w załącznikach,”. 2. W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Jedynie substancje wymienione w załącznikach I, III, IV i V mogą być używane w środkach spożywczych do celów wymienionych w art. 1. ust. 3 i 4”. od czasu przyjęcia dyrektywy 95/2/WE (5) nastąpił rozwój tech- niczny w dziedzinie dodatków do żywności; 3. Artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie: dyrektywę 95/2/WE należy dostosować w celu wzięcia pod uwagę tego rozwoju; przed przyjęciem przepisów mogących mieć wpływ na zdrowie publiczne, przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żywności utworzonym na mocy decyzji 74/234/EWG (6); przepisy szczególne w sprawie tiabendazolu zostały ustanowione w dyrektywie Rady 95/38/WE z dnia 17 lipca 1995 r. , zmienia- jącej załączniki I i II do dyrektywy 90/642/EWG w sprawie usta- lania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni oraz przewidująca ustalenie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów (7); wpis dotyczący tiabendazolu powinien zostać obecnie uchylony, (1) Dz. U. C 76 z 11. 3. 1997, str. 34 oraz Dz. U. C 77 z 12. 3. 1998, str. 7. (2) Dz. U. C 75 z 10. 3. 1997, str. 1. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1997 r. (Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997, str. 1), wspólne stanowisko Rady z dnia 23 marca 1998 r. (Dz. U. C 161 z 27. 5. 1998, str. 29) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1998 r. (Dz. U. C 292 z 21. 9. 1998). Decyzja Rady z dnia 28 września 1998 r. (4) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 1). (5) Dz. U. L 61 z 18. 3. 1995, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 96/85/WE (Dz. U. L 86 z 28. 3. 1997, str. 4). (6) Dz. U. L 136 z 20. 5. 1974, str. 1. (7) Dz. U. L 197 z 22. 8. 1995, str. 14. „2. Używanie dodatków do środków spożywczych wymie- nionych w załączniku I w środkach spożywczych zgodnie z zasadą »quantum satis« jest dozwolone do celów wymienionych w art. 1 ust. 3 i 4, z wyłączeniem środków spożywczych wymienionych w załączniku II,”. 4. W art. 2 ust. 3 lit. a) tiret piąte otrzymuje brzmienie: „— pasteryzowanego i sterylizowanego (włączając steryliza- cję UHT) mleka (włączając pełne, półtłuste i odtłusz- czone) oraz pełna pasteryzowana śmietana,”. 5. W art. 2 ust. 3 lit. a) tiret jedenaste otrzymuje brzmienie: „— suchy makaron, poza makaronem bezglutenowym i/lub makaronem do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrek- tywą 89/398/EWG,”. 6. W tabelach w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami znajdującymi się w Załączniku do niniejszej dyrek- tywy. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie dokonują w miarę potrzeb zmian w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych i adminis- tracyjnych tak, aby: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 — umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 4 maja 2000 r. ; — zakazać handlu produktami, które nie odpowiadają wymo- gom niniejszej dyrektywy od dnia 4 listopada 2000 r. Jed- nakże produkty wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed tą datą, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpa- nia zapasów. Państwa Członkowskie niezwłocznie poinformują o tym Komi- sję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Pań- stwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący C. EINEM Przewodniczący 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK 1. W załączniku I dodaje się następujące dodatki: „E 469 Enzymatycznie zhydrolizowana karboksymetyloceluloza E 920 L-cysteina (*) E 1103 Inwertaza E 1451 Acetylowana skrobia utleniona (*) Można stosować wyłącznie jako polepszacz mąki. ” 2. W załączniku II: a) wykaz dodatków i najwyższy dopuszczalny poziom, dla pozycji „Dżemy, galaretki i marmolady w rozumie- niu dyrektywy 79/693/EWG i inne podobne owocowe produkty do smarowania, łącznie z produktami niskokalorycznymi”, uzupełnia się w następujący sposób: „E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych quantum satis” b) tabelę dotyczącą pozycji „Śmietana sterylizowana, pasteryzowana i UHT, śmietanka niskokaloryczna i paste- ryzowana śmietanka niskotłuszczowa” zastępuje się następującą tabelą: „Śmietana pełna pasteryzowana E 401 Alginian sodu E 402 Alginian potasu E 407 Karagen quantum satis” E 466 Karboksymetyloceluloza, sól sodowa karboksymety- locelulozy (CMC) E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych c) określenie „Mrożone i głęboko zamrożone nieprzetworzone owoce i warzywa” otrzymuje brzmienie: „Mrożone i głęboko zamrożone nieprzetworzone owoce i warzywa; konfekcjonowane, schłodzone nieprzet- worzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz konfekcjonowane nieprzetworzone i obrane ziemnia- ki. ”; d) po tabeli dotyczącej pozycji „Niezemulgowane oleje i tłuszcze pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego” dodaje się tabelę: „Niezemulgowane oleje i tłuszcze pochodzenia zwie- rzęcego lub roślin- nego (poza olejami z pierwszego tło- czenia i oliwą z oliwek) przezna- czone do gotowa- nia i/lub smażenia, bądź też do przygotowywania zasmażek E 270 Kwas mlekowy E 300 Kwas askorbinowy Quantum satis E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbino- wego E 306 Mieszanina tokoferoli E 307 Alfa-tokoferol E 308 Gamma-tokoferol E 309 Delta-tokoferol E 322 Lecytyna E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 30 g/l 10 g/l E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfi- quantum sati” kowane kwasem cytrynowym E 330 Kwas cytrynowy E 331 Cytryniany sodu E 332 Cytryniany potasu E 333 Cytryniany wapnia 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 e) wykaz dodatków i najwyższy dopuszczalny poziom dla pozycji „Mozzarella i sery serwatkowe” uzupełnia się w następujący sposób: „E 260 Kwas octowy quantum satis” f) wykaz dodatków i najwyższy dopuszczalny poziom dla pozycji „Owoce i warzywa, w puszkach i butelkach” uzupełnia się w następujący sposób: „E 296 Kwas jabłkowy quantum satis” g) wykaz dodatków i najwyższy dopuszczalny poziom dla pozycji „Gehakt (mięso rozdrobnione)” uzupełnia się w następujący sposób: „E 300 Kwas askorbinowy E 301 Askorbinian sodu E 302 Askorbinian wapnia quantum satis” h) na końcu Załącznika dodaje się tabelę: E 440 Pektyny 3 g/l E 170 Węglany wapnia E 504 Węglany magnezu E 509 Chlorek wapnia E 575 Lakton kwasu glukonowego E 460 Celuloza E 500 Węglany sodu quantum satis quantum satis” „Soki i nektary z ananasa i gwarany (owoc męczennicy) Plasterkowane i tarte sery dojrze- wające Masło z kwaśnej śmietany 3. W załączniku III, część A: a) najwyższe dopuszczalne poziomy dla pozycji „Oliwki i preparaty na bazie oliwek”, „Zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej” oraz „Zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu poniżej 60 %” otrzy- mują brzmienie: „Oliwki i preparaty na bazie oliwek 1 000 Zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej 1 000 500 500 1 000 1 000 Zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu poniżej 60 % 2 000 1 000 2 000” b) na końcu tej części dodaje się tabelę: Środek spożywczy Najwyższy dopuszczalny poziom (odpowiednio mg/kg lub mg/l) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa +PHB Sa + Ba + PHB „… Mehu i Makentettu … Mehu 500 200 Surogaty białkowe mięsa, ryb, skoru- piaków i głowonogów oraz sera 2 000 Dulce de membrillo 1 000 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 Środek spożywczy Najwyższy dopuszczalny poziom (odpowiednio mg/kg lub mg/l) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa +PHB Sa + Ba + PHB 1 500 Marmolada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig Ser i powierzchnię) surogaty sera (tylko na 2 000 1 000 2 000 quatum satis Gotowane buraki czerwone 2 000 Osłonki kolagenowe o aktywności wody większej niż 0,6 quantum satis” 4. W załączniku III, część B: a) sposób przedstawienia następujących środków spożywczych i najwyższych dopuszczalnych poziomów: „Skorupiaki i głowonogi — świeże, mrożone i głęboko zamrożone — skorupiaki, z rodzin penaeidae solenceridae, aristeidae: — do 80 jednostek — między 80 a 120 jednostkami — powyżej 120 jednostek — gotowane (1) W częściach jadalnych. ” jest następujący: „Skorupiaki i głowonogi: — świeże, mrożone i głęboko zamrożone — skorupiaki z rodzin penaeidae solenceridae, aristeidae: — do 80 jednostek — między 80 a 120 jednostkami — powyżej 120 jednostek — gotowane (*) W częściach jadalnych. ” 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) najwyższy dopuszczalny poziom dla pozycji „Cukry, w rozumieniu dyrektywy 73/437/EWG, z wyjątkiem syropu glukozowego, także liofilizowanego”, otrzymuje brzmienie: „Cukry, w rozumieniu dyrektywy 73/437/EWG, z wyjątkiem syropu glukozowego, także liofilizowanego 10” c) następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „Odpowiedniki mięsa zwierząt, ryb i skorupiaków na bazie białka roślinnego i zbożowego 200” 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 zastępuje się: „Odpowiedniki mięsa zwierząt, ryb i skorupiaków na bazie białka 200” d) na końcu tej części dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „Marynowane orzechy Kukurydza pakowana próżniowo Destylowane napoje alkoholowe zawierające całe gruszki 50 100 50” 5. W załączniku III, część C: a) w E 234 dodaje się następujący środek spożywczy i najwyższy dopuszczalny poziom: „E 234 Nizyna (1) Mascarpone 10 mg/kg” b) w E 251 i E 252 dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „E 251 Azotan sodowy E 252 Azotan potasu (*) Wyrażony jako NaNO3. ”; Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) w E 280, E 281, E 282 i E 283 dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „E 280 Kwas propionowy E 281 E 282 E 283 Propionian sodu Propionian wapnia Propionian potasu Konfekcjonowany pølsebrød, boller i dansk flutes 2 000 mg/kg, wyrażone jako kwas propionowy Ser i wyroby seropodobne (wyłącznie do powierzchnio- wej obróbki) quantum satis” d) skreśla się tabelę: „E 233 Tiabendazol Powierzchniowa obróbka: — owoców cytrusowych — bananów 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. Określenie „Liofilizowane ziemniaki granulowane” zamieszczone w tabeli w załączniku III, części B i D w kolum- nie środków spożywczych zastępuje się: „Liofilizowane ziemniaki”. 7. W załączniku IV: a) określenie „Rozpuszczalna herbata w proszku”, dotyczące E 297 — Kwas fumarowy i najwyższego dopusz- czalnego poziomu 1 g/l, zastępuje się: „Produkty instant do przygotowywania aromatyzowanej herbaty i naparów ziołowych z najwyższym dopuszczalnym poziomem 1 g/kg”; 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 b) tabelę dotyczącą dodatków od E 338 do E 452 zastępuje się tabelą: „W następujących zastosowaniach podane najwyższe dopuszczalne poziomy kwasu fosforowego i fosforanów E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 oraz E 452 mogą być dodane pojedynczo lub łącznie (wyrażone jako P2O3) E 338 Kwas fosforowy Aromatyzowane napoje bezalkoholowe Mleko sterylizowane i UHT Owoce kandyzowane Preparaty owocowe E 339 Fosforany sodu Częściowo liofilizowane mleko o zawartości czę- ści stałych poniżej 28 % i) Fosforan monosodowy Częściowo liofilizowane mleko o zawartości czę- ści stałych powyżej 28 % ii) Fosforan disodowy Mleko w proszku i odtłuszczone mleko w proszku 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg iii) Fosforan trisodowy Śmietanki — pasteryzowana, i UHT sterylizowana 5 g/kg Bita śmietana i roślinne odpowiedniki tłuszczu Ser niedojrzewający (z wyłączeniem sera Moza- rella) E 340 Fosforany potasu Ser topiony i odpowiedniki sera topionego i) Fosforan monopota- Produkty mięsne sowy ii) Fosforan dipotasowy Napoje dla sportowców i preparowane wody stołowe 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Fosforan tripotasowy Dodatki dietetyczne quantum satis Sól i jej substytuty Napoje z białkami roślinnymi E 341 Fosforany wapnia Zabielacze do napojów i) Fosforan monowap- niowy Zabielacze do napojów do stosowania w auto- matach do sprzedaży napojów ii) Fosforan diwapniowy Lody spożywcze iii) Fosforan triwapniowy Desery E 343 Fosforany magnezu Piekarskie wyroby delikatesowe Mieszanki deserowe w proszku i) ortofosforan jednoma- Mąka gnezowy ii) ortofosforan dimagne- Mąka ze spulchniaczem zowy Chleby spulchniane sodą Masa jajeczna (białko, żółtko lub całe jaja) E 450 Disfosforany Sosy i) Difosforan disodowy Zupy i buliony ii) Difosforan trisodowy Napary herbaciane i ziołowe iii) Difosforan tetrasodowy Wino z jabłek i wino z gruszek (gruszecznik) 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/l 2 g/l v) Difosforan tetrapota- Guma do żucia quantum satis sowy Suszone środki spożywcze w proszku 10 g/kg vi) Difosforan diwapniowy Napoje czekoladowe i słodowe na bazie mleka 2 g/l 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 vii) Diwodoro -difosforan Napoje alkoholowe (z wyłączeniem wina i piwa) wapnia Zbożowe produkty śniadaniowe E 451 Trifosforany Przekąski Surimi Pasty z mięsa ryb i skorupiaków i) Trifosforan pentaso- dowy Polewy (syropy do naleśników, aromatyzowane syropy do koktajli mlecznych i lodów spoży- wczych, podobne produkty) ii) Trifosforan pentapota- sowy Specjalne środki spożywcze na potrzeby szcze- gólnych zastosowań żywieniowych Produkty do powlekania mięsa i produktów roślinnych E 452 Polifosforany Wyroby cukiernicze i) Polifosforan sodu Cukier puder ii) Polifosforan potasu Kluski iii) Polifosforan sodowo- Ciasto naleśnikowe wapniowy iv) Polifosforan wapnia Filety z nieprzetworzonych ryb, mrożone i głę- boko zamrożone Nieprzetworzone i przetworzone mięczaki i sko- rupiaki, mrożone i głęboko zamrożone Przetworzone produkty ziemniaczane (łącznie z mrożonymi i głęboko zamrożonymi, schłodzo- nymi oraz suszonymi) oraz wstępnie smażone mrożone i głęboko zamrożone ziemniaki Tłuszcz do smarowania, z wyjątkiem masła Masło z kwaśnej śmietany Produkty konserwowe ze skorupiaków Wodne emulsje w sprayu do powlekania naczyń do pieczenia Napoje na bazie kawy do sprzedaży z automa- tów 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l” c) dodaje się dodatek w brzmieniu: „E 468 Sól sodowa karboksymetylo- celulozy usieciowana Uzupełnienia diety w postaci stałej 30 g/kg” d) określenie „Minarine”, dotyczące E 385, otrzymuje brzmienie: 100 mg/kg „Tłuszcz do smarowania zgodnie z definicją określoną w załącznikach B i C rozpo- (WE) rządzenia nr 2991/94 (*) z zawartością tłuszczu 41 % lub mniej (*) Dz. U. L 316 z 9. 12. 1994, str. 2. ”; e) w E 405 dodaje się następujący środek spożywczy i najwyższy dopuszczalny poziom: „E 405 Alginian glikolowy propylenowo- Wino z jabłek z wyjątkiem cidre bouché 100 mg/l” 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 f) określenie w dwunastej sekcji, trzecia kolumna dotycząca E 442, otrzymuje brzmienie: „Kakao i produkty czekoladowe, w rozumieniu dyrektywy 73/241/EWG, w tym nadzienia”, „Wyroby cukiernicze oparte na tych produktach”; g) w E 445 dodaje się następujący środek spożywczy i najwyższy dopuszczalny poziom: „E 445 glicerolu i Ester roślinnej żywicy Powierzchniowa owoców cytrusowych obróbka 50 mg/kg” h) w E 473 i E 474 dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych Surogaty śmietany E 474 Sacharoglicerydy Śmietana sterylizowana i śmietana sterylizowana o zmniejszonej zawartości tłuszczu 5 g/kg 5 g/kg” i) określenie „Produkty do smarowania i sosy o niskiej i bardzo niskiej zawartości tłuszczu” dotyczące E 476 otrzymuje brzmienie: „E 476 Polirycynoleinian poliglice- rolu Tłuszcze do smarowania zgodnie z definicją podaną w załącznikach A, B i C rozpo- rządzenia (WE) nr 2991/94, o zawartości tłuszczu 41 % lub mniej Podobne produkty do sma- rowania, o zawartości tłusz- czu poniżej 10 % Dressingi 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” j) dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy, dotyczące dodatków E 551–E 559: „Przyprawy cukiernicze z Produkty wyjątkiem czekolady (wyłącznie do powierzchnio- wej obróbki) (*) Produkty do natłuszczania blach 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Określenie »Produkty cukiernicze, z wyjątkiem czekolady (wyłącznie do powierzchniowej obróbki)« zastępuje »Słodycze żelowe (poddane jedynie powierzchniowej obróbce)« użyte w dyrektywie 95/2/WE. ;” k) określenie „Sery twarde i sery topione w plastrach”, dotyczące dodatków E 551–E 559, otrzymuje brzmie- nie: „Tarty ser twardy lub w pla- strach, półtwardy i topiony Surogaty tartego sera twar- dego w plastrach i topionego 10 g/kg” l) do E 900 dodaje się następujący środek spożywczy i najwyższy dopuszczalny poziom: „E 900 dimetylopolisiloksan Wino z jabłek, z wyjątkiem cidre bouché 10 mg/l” 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 m) w E 901, E 902, E 903 i E 904 dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty E 902 E 903 E 904 Wosk candelilla Wosk carnauba Szelak i Brzoskwinie ananasy (wyłącznie do powierzchnio- wej obróbki) quantum satis” n) w E 912 i E 913 dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „E 912 Estry kwasu montanowego E 914 Utleniony wosk polietyle- nowy Świeży melon, mango, papaja, avocado i ananas (wyłącznie do powierzchnio- wej obróbki) quantum satis” o) w E 957 dodaje się następujące środki spożywcze i najwyższe dopuszczalne poziomy: „E 957 Taumatyna Aromatyzowane bezalkoholowe wody napoje bazie na Desery mleczne mleczne i bez- 0,5 mg/l 5 mg/kg (wyłącznie jako substancja wzmacniająca smak i zapach)” p) określenie „Margaryna” i „Minarine”, dotyczące E 959, otrzymuje brzmienie: „E 959 Neohesperydyna DC Tłuszcze do smarowania, zgodnie z definicją podaną w załącznikach B i C rozpo- rządzenia (WE) nr 2991/94 5 mg/kg” q) w E 999 dodaje się następujący środek spożywczy i najwyższy dopuszczalny poziom: „E 999 Ekstrakt Quillaia wino z jabłek z wyjątkiem cidre bouché 200 mg/l obliczony jako bezwodny ekstrakt” r) dodaje się następującą tabelę: „E 905 Wosk mikrokrystaliczny E 1518 Trioctan glicerolu (triacetyna) s) dodaje się następującą tabelę: „E 459 Beta-cyklodekstryna E 425 Konjac (*) i) Konjac guma ii)Konjac glukomannan quantum satis Powierzchniowa obróbka: — wyrobów cukierniczych, z wyjątkiem czekolady — gumy do żucia — melonów, papai, mango i avocado Guma do żucia quantum satis” Środki spożywcze w postaci tabletek i tabletek powleka- nych Środki spożywcze ogółem (z wyjątkiem produktów, o których stanowi art. 2 ust. 3) quantum satis 10 g/kg pojedynczo lub łącznie (*) Substancje te można stosować jedynie w odwodnionych środkach spożywczych przeznaczonych do nawodnienia przy spożyciu. ” 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 środki nabłyszczające do owoców substancje słodzące 1 g/kg 8. W załączniku V dodaje się tabelę: „E 322 Lecytyna E 432–E 436 Polisorbaty E 470a E 471 Sole sodowe, potasowe i wapniowe kwasów tłuszczowych Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych E 491–E 495 Sorbitany E 570 E 900 Kwasy tłuszczowe Dimetylopolisiloksan Polietylenoglikol 6000 E 425 Konjac i) Konjac guma ii)Konjac glukomannan Beta-cyklodekstryna Acetylowana skrobia utleniona E 459 E 1451 E 468 E 469 Sól sodowa karboksymetylocelulozy usieciowana substancje słodzące Enzymatycznie zhydrolizowana karboksymetyloceluloza” 9. W załączniku VI: a) akapit pierwszy uwagi wstępnej otrzymuje brzmienie: „Preparaty i żywność podawana w czasie odstawiania od piersi dla niemowląt i małych dzieci mogą zawie- rać substancje E 414 (guma arabska) i E 551 (amorficzny dwutlenek krzemu) wynikające z dodania prepa- ratów odżywczych zawierających nie więcej niż 150 g/kg E 414 i nie więcej niż 10 g/kg E 551, jak również E 421 (mannitol), o ile jest używany, jako nośnik witaminy B12 (nie mniej niż 1 część witaminy B12 na 1 000 części mannitolu). Zawartość przeniesionego E 414 w produkcie gotowym do spożycia nie może przekra- czać 10 mg/kg. Preparaty i żywność podawana w czasie odstawiania od piersi dla niemowląt i małych dzieci mogą zawierać substancję E 301 (L-askorbinian sodu) stosowany na poziomie QS przy powlekaniu preparatów odżywczych zawierających wielonienasycone kwasy tłuszczowe. Zawartość przeniesionego E 301 w produkcie gotowym do spożycia nie może przekraczać 75 mg/l. ”; b) w części 1, uwaga 2 otrzymuje brzmienie: „2. Jeżeli substancje E 322, E 471, E 472c i E 473 są dodawane łącznie do środka spożywczego, to najwyż- szy dopuszczalny poziom, ustalony dla każdej z tych substancji w danym środku spożywczym jest obni- żony proporcjonalnie do występowania wszystkich innych tych substancji razem w tym produkcie. ”; 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 c) w części 1 dodaje się tabelę: „E 304 Palmitynian L-askorbylu 10 mg/l E 331 E 332 Cytryniany sodu Cytryniany potasu 2 g/l Pojedynczo lub łącznie oraz zgodnie z ograniczeniami podanymi w załączniku I do dyrektywy 91/321/EWG E 339 E 340 Fosforany sodu Fosforany potasu E 412 Guma guar E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłusz- czowych estryfikowane kwasem cytrynowym 1 g/l wyrażony jako P2O5 Pojedynczo lub łącznie oraz zgodnie z ograniczeniami podanymi w załączniku I do dyrektywy 91/321/EWG 1 g/l, przy produktach ciekłych zawierających czę- ściowo zhydrolizowane białka oraz zgodnie z warun- kami określonymi w załączniku IV do dyrektywy 91/321/EWG, zmienionej dyrektywą 96/4/WE 7,5 g/l przy sprzedaży w formie proszku 9 g/l przy sprzedaży jako produkt ciekły, zawierający częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub amino- kwasy oraz zgodnie z warunkami określonymi w załączniku IV dyrektywy 91/321/EWG, zmienionej przez dyrektywę 96/4/WE E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczo- wych 120 mg/l w produktach zawierających zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy” d) w części 2, uwaga 2 otrzymuje brzmienie: „2. Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z następujących substancji: E 322, E 471, E 472c i E 473, to najwyższy dopuszczalny poziom ustalony dla każdej z tych substancji w danym środku spo- żywczym jest obniżony proporcjonalnie do występowania wszystkich innych tych substancji razem w tym produkcie. ”; e) w części 2 dodaje się tabelę: „E 304 Palmitynian L-askorbylu 10 mg/l E 331 E 332 Cytryniany sodu Cytryniany potasu 2 g/l Pojedynczo lub łącznie oraz zgodnie z ograniczeniami podanymi w załączniku I do dyrektywy 91/321/EWG E 339 E 340 Fosforany sodu Fosforany potasu 1 g/l wyrażony jako P2O5 Pojedynczo lub łącznie oraz zgodnie z ograniczeniami podanymi w załączniku I do dyrektywy 91/321/EWG E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłusz- czowych estryfikowane kwasem cytrynowym 7,5 g/l przy sprzedaży w formie proszku 9 g/l przy sprzedaży jako produkt ciekły, zawierający częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub amino- kwasy oraz zgodnie z warunkami określonymi w załącz- niku IV do dyrektywy 91/321/EWG, zmienionej dyrek- tywą 96/4/WE E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczo- wych 120 mg/l w produktach zawierających zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy” 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 f) w części 3 dodaje się tabelę: „E 333 Cytryniany wapnia (*) W produktach niskocukrowych na bazie owoców quantum satis E 341 Fosforany wapnia (*) W deserach na bazie owoców E 1451 Acetylowana skrobia utleniona Żywność dla niemowląt odstawia- nych od piersi 1 g/kg jako P2O5 50 g/kg (*) Uwaga zamieszczona w części 4 nie ma zastosowania. ”; g) w części 4 dodaje się następującą tabelę: „Numer E Nazwa Najwyższy dopuszczalny poziom Specjalne warunki E 401 Alginian sodu 1 g/l E 405 Alginian glikolowy propylenowo- 200 mg/l E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 g/l E 412 Guma guar 10 g/l E 415 Guma ksantanowa 1,2 g/l E 440 Pektyny 10 g/l Począwszy od czwartego miesiąca, w spe- cjalnych produktach żywnościowych o odpowiednio dobranym składzie, stosowa- nych przy zaburzeniach metabolizmu oraz ogólnie do sztucznego karmienia przez zgłębnik Począwszy od 12 miesiąca, w dietach spe- cjalnych przeznaczonych dla małych dzie- ci, które nie tolerują mleka krowiego lub mają wrodzone wady metabolizmu Począwszy od urodzenia, w produktach do żołądkowo- refluksu zmniejszenia przełykowego Począwszy od urodzenia, w produktach w postaci płynnych mieszanek zawierają- cych zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy zgodnie z warunkami okre- ślonymi w załączniku IV do dyrektywy 91/321/EWG, dyrektywą 96/4/WE zmienionej Począwszy od urodzenia, do stosowania w produktach opartych na aminokwasach lub peptydach dla pacjentów mających trudności wynikające z uszkodzenia układu żołądkowo-jelitowego, zaburzenia przy- swajania białka lub wrodzone wady meta- bolizmu Począwszy od urodzenia, w produktach używanych w przypadku zaburzeń żołądkowo- jelitowych E 466 E 471 Karboksymetyloceluloza, sól sodowa karboksymetylocelu- lozy (CMC) 10 g/l lub kg Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do leczenia dietetycznego zaburzeń metabolicznych Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 5 g/l Począwszy od urodzenia, w dietach specjal- nych, szczególnie tych, które pozbawione są białka E 1450 Sól sodowa oktenyloburszty- nianu skrobiowego 20 g/l W preparatach dla niemowląt i preparatach pochodnych”


title: 98/592/CE: Decisão do Conselho de 15 de Outubro de 1998 relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Ucrânia

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/45 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1998 relativa (cid:133) concess(cid:209)o de assist(cid:136)ncia macrofinanceira suplementar (cid:133) Ucr(cid:131)nia (98/592/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 235º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Comiss(cid:209)o consultou o Comit(cid:130) Mone- t(cid:145)rio, antes de apresentar a sua proposta; Considerando que a Ucr(cid:131)nia est(cid:145) a realizar reformas fundamentais de car(cid:145)cter pol(cid:146)tico e econ(cid:155)mico, bem como a envidar esfor(cid:135)os significativos no sentido de p(cid:147)r em pr(cid:145)tica um modelo de economia de mercado; Considerando que a Ucr(cid:131)nia e as Comunidades Europeias e seus Estados-membros assinaram um Acordo de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o e Coopera(cid:135)(cid:209)o que contribuir(cid:145) para o desenvolvi- mento de uma rela(cid:135)(cid:209)o plena de coopera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as autoridades da Ucr(cid:131)nia solicitaram assist(cid:136)ncia financeira (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es financeiras interna- cionais, (cid:133) Comunidade e a outros mutuantes bilaterais; Considerando que a Ucr(cid:131)nia acordou com o Fundo Monet(cid:145)rio Internacional (FMI) num programa macroeco- n(cid:155)mico para o per(cid:146)odo de Julho de 1998 a Junho de 2001 apoiado por um «mecanismo de financiamento alargado» (EFF) de cerca de 2,3 milhares de milh(cid:210)es de dolares dos Estados Unidos que o Banco Mundial dever(cid:145) igualmente conceder (cid:133) Ucr(cid:131)nia empr(cid:130)stimos ao ajustamento econ(cid:155)- mico de cerca de 2,1 milhares de milh(cid:210)es de dolares dos Estados Unidos durante a vig(cid:136)ncia do programa; Considerando que, al(cid:130)m dos recursos financeiros que podem ser concedidos pelo FMI e pelo Banco Mundial e ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos compromissos n(cid:209)o desembolsados de mutuantes bilaterais no quadro de programas anteriores, subsiste uma necessidade de financiamento de cerca de 2,2 milhares de milh(cid:210)es de dolares dos Estados Unidos a ser coberta durante o per(cid:146)odo do programa, a fim de apoiar os objectivos de pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica associados aos esfor(cid:135)os de reforma do Governo; que se aguardam contri- bui(cid:135)(cid:210)es oficiais e privadas complementares de outros mutuantes bilaterais; Considerando que, suas Decis(cid:210)es 94/ atrav(cid:130)s das /940/CE (3) e 95/442/CE (4), o Conselho aprovou a concess(cid:209)o de assist(cid:136)ncia macrofinanceira (cid:133) Ucr(cid:131)nia num montante m(cid:145)ximo de 285 milh(cid:210)es de ecus para apoiar programas macroecon(cid:155)micos anteriores; que, contudo, se (1) JO C 386 de 20. 12. 1997, p. 10. (2) JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 29. (3) JO L 366 de 31. 12. 1994, p. 32. (4) JO L 258 de 28. 10. 1995, p. 63. revela necess(cid:145)ria uma assist(cid:136)ncia oficial suplementar no (cid:131)mbito do presente programa para apoiar a balan(cid:135)a de pagamentos, consolidar as reservas e facilitar o ajusta- mento estrutural necess(cid:145)rio do pa(cid:146)s; Considerando que a concess(cid:209)o pela Comunidade de um empr(cid:130)stimo suplementar a longo prazo (cid:133) Ucr(cid:131)nia cons- titui uma medida adequada para aliviar as restri(cid:135)(cid:210)es do pa(cid:146)s em mat(cid:130)ria de financiamento externo; Considerando os compromissos assumidos pelas autori- dades ucranianas, pelo Grupo dos Sete e pela Uni(cid:209)o Euro- peia no contexto do Memorando de Acordo assinado em 21 de Dezembro de 1995 no sentido do encerramento da central nuclear de Chernobil at(cid:130) ao ano 2000; Considerando que o empr(cid:130)stimo comunit(cid:145)rio deve ser gerido pela Comiss(cid:209)o; Considerando que o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136), para a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, outros poderes para al(cid:130)m dos previstos no artigo 235º, TOMOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A Comunidade conceder(cid:145) (cid:133) Ucr(cid:131)nia um empr(cid:130)stimo a longo prazo cujo capital n(cid:209)o exceder(cid:145) o montante m(cid:145)ximo de 150 milh(cid:210)es de ecus, com uma dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de 10 anos, a fim de garantir uma situa(cid:135)(cid:209)o sustent(cid:145)vel da balan(cid:135)a de pagamentos, refor(cid:135)ar a situa(cid:135)(cid:209)o do pa(cid:146)s em termos de reservas e a facilitar a execu(cid:135)(cid:209)o das reformas estruturais necess(cid:145)rias. Para este efeito, a Comiss(cid:209)o fica habilitada a angariar, 2. em nome da Comunidade Europeia, os recursos necess(cid:145)- rios, que ser(cid:209)o postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da Ucr(cid:131)nia sob a forma de um empr(cid:130)stimo. Esse empr(cid:130)stimo ser(cid:145) gerido pela Comiss(cid:209)o, em 3. estreita consulta com o Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio e de modo coerente com quaisquer acordos celebrados entre o FMI e a Ucr(cid:131)nia. Artigo 2º 1. A Comiss(cid:209)o fica habilitada a negociar com as (autori- dades ucranianas, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio, as condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica associadas ao empr(cid:130)s- timo. Estas condi(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ser compat(cid:146)veis com os acordos referidos no nº 3 do artigo 1º L 284/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 2. A Comiss(cid:209)o verificar(cid:145) regularmente, em colabora(cid:135)(cid:209)o com o Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio e em estreita coordena(cid:135)(cid:209)o com o FMI, se a pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica da Ucr(cid:131)nia respeita os objectivos do presente empr(cid:130)stimo e se as suas condi(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o a ser respeitadas. Artigo 3º 1. O empr(cid:130)stimo ser(cid:145) colocado (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da Ucr(cid:131)nia em pelo menos duas parcelas. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 2º, a primeira parcela ser(cid:145) colocada (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o com base em progressos satisfat(cid:155)rios realizados com a aplica(cid:135)(cid:209)o do programa macroecon(cid:155)mico acordado com o FMI, no quadro do actual EFF ou de um acordo posterior relativo a um cr(cid:130)dito suplementar. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 2º, o pagamento da ou das parcelas seguintes n(cid:209)o se efectuar(cid:145) antes de ter decorrido um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses a contar do paga- mento da parcela anterior, desde que se continuem a verificar progressos satisfat(cid:155)rios na aplica(cid:135)(cid:209)o dos acordos referidos no nº 1. Se a Ucr(cid:131)nia o pretender, a Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) todas as 2. medidas necess(cid:145)rias para incluir nas condi(cid:135)(cid:210)es do empr(cid:130)stimo uma cl(cid:145)usula de reembolso antecipado, bem como para permitir o seu exerc(cid:146)cio. 3. A pedido da Ucr(cid:131)nia, e sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es permitam uma redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de juro dos empr(cid:130)stimos, a Comiss(cid:209)o pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos empr(cid:130)stimos contra(cid:146)dos inicialmente ou reestruturar as respectivas condi(cid:135)(cid:210)es financeiras. As opera(cid:135)(cid:210)es de refinanciamento ou de reestrutura(cid:135)(cid:209)o devem ser realizadas nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1, n(cid:209)o devendo ter como efeito a dilata(cid:135)(cid:209)o da dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia dos correspondentes empr(cid:130)stimos contra(cid:146)dos ou o aumento do montante, expresso (cid:133) taxa de c(cid:131)mbio corrente, do capital em d(cid:146)vida (cid:133) data do refinanciamento ou reestrutu- ra(cid:135)(cid:209)o. 4. A Ucr(cid:131)nia suportar(cid:145) todos os custos conexos incor- ridos pela Comunidade para a conclus(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o da opera(cid:135)(cid:209)o decorrente da presente decis(cid:209)o. 5. O Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es referidas n(cid:16) 2 e 3. 3. Os Ucr(cid:131)nia. fundos ser(cid:209)o pagos ao Banco Nacional da Artigo 5º Artigo 4º 1. As opera(cid:135)(cid:210)es de contrac(cid:135)(cid:209)o e de concess(cid:209)o de empr(cid:130)stimos a que se refere o artigo 1º ser(cid:209)o realizadas com a mesma data-valor e n(cid:209)o devem implicar para a Comunidade qualquer convers(cid:209)o de prazos de venci- mento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:155)rio de que constar(cid:145) uma an(cid:145)lise da execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Regulamento (CE) nº 2221/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/35 REGULAMENTO (CE) Nº 2221/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 9 a 15 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 69,86 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6


title: 98/597/EC: Commission Decision of 15 October 1998 amending Commission Decision 94/278/EC, drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC (notified under document number C(1998) 3115) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fish
fish product
health control
import
third country
veterinary legislation

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/59 COMMISSION DECISION of 15 October 1998 amending Commission Decision 94/278/EC, drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC (notified under document number C(1998) 3115) (Text with EEA relevance) (98/597/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 10(2)(a) thereof, Whereas Commission Decision 94/278/EC (3), as last amended by Decision 97/752/EC (4), establishes a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products referred to by Directive 92/ 118/EEC; whereas Part the Annex to this Decision includes the lists of third countries from which Member States authorise imports of fish meal and other meals derived from sea animals except mammals; II(B) of Whereas it is therefore appropriate to add the countries listed in Annex I to Decision 97/296/EC to Part II(B) of the Annex to Decision 94/278/EC; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 94/278/EC, Part II(B) is amended as follows: ‘B. List of third countries from which Member States authorise imports of fish meal and other meal derived from sea animals except mammals Third countries listed in Part I and Part II of Annex I to Decision 97/296/EC, and the following countries: (EE) Estonia (PR) Puerto Rico (UA) Ukraine'. Whereas Commission Decision 97/296/EC (5), as last amended by Decision 98/419/EC (6), lists the third coun- tries from which the importation of fishery products is authorised for human consumption; Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Whereas Commission Decision 94/344/EC (7), as last amended by Decision 97/198/EC (8), lays down the animal health requirements and the veterinary certi- fication for the importation from third countries of fish meal and other meals derived from sea animals except mammals; Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 120, 11. 5. 1994, p. 44. (4) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 69. (5) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (6) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 55. (7) OJ L 154, 21. 6. 1994, p. 45. (8) OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 36


eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
agricultural expenditure
common agricultural policy
euro
national currency

text: C 368/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 98 UDTALELSE Nr. 8/98 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EF) om den agromonetære ordning for euroen (ref. 98/0214), og om forslag til Rådets forordning (EF) om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (ref. 98/0215) (98/C 368/02) REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 188 C, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen af 10. juni 1998 (2), under henvisning til Rådets anmodning af 7. juli 1998 modtaget af Retten den 23. juli 1998 om at afgive udtalelse om disse forslag, og ud fra følgende betragtning: Med indførelsen af euroen vil det også blive nødvendigt at tilpasse en lang række elementer i de finansielle bestemmelser og/eller landbrugsbestemmelser, særlig be- stemmelserne i forordning (EF) nr. 296/96 (3) om udbeta- ling af forskud, medlemsstaternes udgiftsanmeldelser osv. — VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: kede det i årsberetningen af 1995 (4) — kunne opnås et virkeligt fælles støttesystem, og man burde få bedre styr på landbrugsudgifterne. Sidstnævnte vil imidlertid i sidste ende også afhænge af, hvilke støtteniveauer der bliver fastsat. 2. Da der ikke er forelagt forslag om andre elementer i de finansielle bestemmelser og/eller landbrugsbestemmel- serne, særlig forordning (EF) nr. 296/96, er der ikke sikret sammenhæng i den foreslåede ordning i dens helhed. 3. Forslag 98/0214 (CNS) indeholder en bestemmelse (artikel 8), som giver ikke-deltagende medlemsstater mulighed for at betale de udgifter, der følger af rets- akterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro i stedet for i deres nationale valuta. Den medlemsstat, der vælger at gøre brug af denne mulighed, bør, såfremt den nationale valuta ændres i forhold til andre valutaer (devaluering eller revaluering), træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en støttemodtager ikke får et andet beløb udbetalt end det, han ellers ville være berettiget til i national valuta (og derved forårsage ulige behandling af støttemodtagerne i de forskellige medlems- stater). Denne bestemmelse indebærer, at det bliver mere kompliceret at føre tilsyn med og kontrollere sådanne udgifter. Retten har følgende bemærkninger til Kommissionens to forslag. 1. Med den planlagte forenkling af den eksisterende agromonetære ordning burde der — som Retten bemær- 4. De to forslag bør tages op til fornyet overvejelse og udformes klarere, specielt fordi Kommissionen har for- pligtet sig til at gøre landbrugsbestemmelserne enklere og lettere tilgængelige. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 14. og 15. oktober 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998. (2) KOM(1998) 367 endelig udgave, 98/0214 (CNS) og 98/0215 (CNS). (3) EFT L 39 af 17. 2. 1996. (4) EFT C 340 af 12. 11. 1996, punkt 2. 19–2. 34


title: Commission Regulation (EC) No 2230/98 of 15 October 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
representative rate

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 2230/98 of 15 October 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market the specific Whereas requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 279/46 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 to the Commission Regulation of 15 October 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 1st</> period 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — 10 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — 11 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — (ECU / tonne) 3rd</> period 4th</> period 5th</> period 6th</> period 1 2 — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2nd</> period 12 — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)