title: A Bizottság határozata (1998. október 12.) a Kubából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2970. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0572 L 277/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 12. ) a Kubából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges felté- telek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2970. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/572/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, a MIP feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betar- tását; tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, mivel a MIP hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottal egyenértékű, a származási feldolgozó hajók, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyil- vántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; létesítmények, mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Kubában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közös- ségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó kubai jogszabályok rendelkezései egyen- értékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel Kubában a „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház illetve és a származási fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, feldolgozó hajók, illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket a MIP Bizott- ságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Kubában a „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” a halá- szati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelmé- nyeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Kubából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „KUBA” szót és a származási feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. létesítmény, 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 3. cikk 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az (1) ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. Kelt Brüsszelben, 1998. október 12-én. A bizonyítványokon fel kell tüntetni a MIP képviselő- (2) jének nevét, beosztását és aláírását, valamint a MIP többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva „Reina viva” Centro de procesamiento acuícola „Mamposton” Pesquera industrial „Batabano” Pesquera industrial „La Coloma” Pesquera industrial „Isla de la juventud” Pesquera industrial „Cárdenas” Pesquera industrial „Cienfuegos” Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar” Pesquera industrial „Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja” Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial „Río Cauto” Pesquera industrial „Manzanillo” Pesquera industrial „Niquero” Pesquera industrial „Santiago de Cuba” Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Cienfuegos Calbarién - Villa Clara Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: 98/573/CE: Décision de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1998) 2971] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 277/49 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/296/CE (cid:130)tablissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e pour l’alimentation humaine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2971] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/573/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une concernant p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment ses articles 2 et 7, la liste des pays consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/296/CE de la Commis- sion (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/419/ CE (4), (cid:130)tablit tiers en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est auto- ris(cid:130)e pour l’alimentation humaine; que la partie I de cette liste (cid:130)num(cid:138)re les pays tiers faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique et la partie II, ceux qui r(cid:130)pondent aux condi- tions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/ 408/CE; consid(cid:130)rant que les d(cid:130)cisions 98/568/CE (5), 98/570/CE (6) et 98/572/CE (7) de la Commission fixent les termes sp(cid:130)cifiques d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture en provenance, respectivement, du Guate- mala, de Tunisie et de Cuba; consid(cid:130)rant, d(cid:138)s lors, qu’il y a lieu d’ajouter le Guatemala, la Tunisie et Cuba (cid:133) la partie I de la liste (cid:130)num(cid:130)rant, (cid:133) l’annexe I, les pays et territoires en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est autoris(cid:130)e pour l’alimentation humaine; consid(cid:130)rant que le Pakistan a apport(cid:130) la preuve qu’il remplit les conditions (cid:130)quivalentes (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de modifier la partie II de la liste figurant (cid:133) l’annexe I pour y inclure ce pays; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe I de la d(cid:130)cision 97/296/CE est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 55. (5) Voir page 26 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) Voir page 36 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (7) Voir page 44 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 277/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 10. 98 ANNEXE «ANNEXE I Liste des pays et territoires (cid:133) partir desquels l’importation de produits de la p(cid:136)che, sous quelque forme que ce soit et destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, est autoris(cid:130)e I. Pays et territoires faisant l’objet d’une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil AFRIQUE DU SUD ALBANIE ARGENTINE AUSTRALIE BANGLADESH BR(cid:144)SIL CANADA CHILI COLOMBIE COR(cid:144)E DU SUD C(cid:223)TE D’IVOIRE CUBA (cid:144)QUATEUR GAMBIE GHANA GUATEMALA (cid:238)LES F(cid:144)RO(cid:144) (cid:238)LES MALOUINES INDE INDON(cid:144)SIE JAPON MADAGASCAR MALAISIE MALDIVES MAROC MAURITANIE NIGERIA NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE P(cid:144)ROU PHILIPPINES RUSSIE S(cid:144)N(cid:144)GAL SINGAPOUR TA(cid:239)WAN TANZANIE THA(cid:239)LANDE TUNISIE URUGUAY II. Pays et territoires r(cid:130)pondant aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil BELIZE B(cid:144)NIN CAMEROUN CAP-VERT CHINE COSTA RICA CROATIE (cid:144)TATS-UNIS FIDJI GROENLAND GUIN(cid:144)E CONAKRI HONDURAS HONG KONG HONGRIE (1) ISRA(cid:220)L JAMA(cid:239)QUE KAZAKHSTAN (2) LETTONIE LITUANIE MALTE MAURICE MEXIQUE NAMIBIE NICARAGUA OUGANDA PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUIN(cid:144)E POLOGNE R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE SEYCHELLES SLOV(cid:144)NIE SUISSE SURINAM TOGO TURQUIE VENEZUELA VI(cid:219)T-NAM» (1) Importations de poissons vivants exclusivement. (2) Importations de caviar exclusivement


title: WRITTEN QUESTION No. 3161/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Video games and protection of the rights of citizen and political leader Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/163 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 November 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-2587/98 by Mr von Habsburg (1). (1) See page 118. (1999/C 96/237) WRITTEN QUESTION P-3161/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (12 October 1998) Subject: Video games and protection of the rights of citizen and political leader Silvio Berlusconi Is the Commission aware that in many amusement arcades for young people there is an Austrian-made video game (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Brunnenweg, A › 4810 Gmunden, Austria ) in which players have to answer questions, one of which is: (cid:145)Who was the first Italian crook to be arrested in the notorious bribes scandal known as Tangentopoli?(cid:146), there being a choice of three replies: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, or Mario Chiesa (the correct reply)? What measures does the Commission intend to take to withdraw from the market a game which suggests to young people that the leader of the opposition in Italy might be a crook arrested for political corruption? Does the Commission not believe that there has been an infringement of the rights of European citizen and politician, Silvio Berlusconi, whose political strength is represented in the European Parliament by the largest Italian delegation? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. (1999/C 96/238) WRITTEN QUESTION E-3171/98 by Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) to the Commission (27 October 1998) Subject: EU aid for Hesse from the Social Fund and Regional Fund Can the Commission provide information on economic and regional aid from the EU to the Federal German Land of Hesse: 1. What was the level of EU structural aid funding received by this region in 1997, broken down by fund and Community initiatives? 2. How much of this went to the agricultural sector? 3. How many jobs were created in Hesse in 1997 with the aid of economic and regional aid from the EU? 4. What EU structural aid funding was received by comparable regions in other Member States of the Community in 1997? 5. How many jobs were created in comparable regions in other Member States of the Community in 1997 with the aid of economic and regional aid from the EU?


title: 98/573/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2971] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/49 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2971] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/573/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqi- sl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 jai to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r 97/296/EJ (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/419/EJ (4), peqi- kalb(cid:145)mei jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epi- tq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm amhq(cid:150)- pimg diatqov(cid:147), to l(cid:146)qor I tou jatak(cid:149)cou pqosdioq(cid:148)fei tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg jai to l(cid:146)qor II pqosdioq(cid:148)fei tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ· 98/ (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 570/EJ (6), jai 98/572/EJ (7), jah(cid:149)qisam eidijo(cid:151)r (cid:149)qour eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, pqo(cid:146)keusgr, amt(cid:148)stoiwa, Couatel(cid:145)kar, Tumgs(cid:148)ar jai Jo(cid:151)- bar· 98/568/EJ (5), (cid:149)ti g Couatel(cid:145)ka, g Tumgs(cid:148)a jai g Jo(cid:151)ba ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqosteho(cid:151)m sto l(cid:146)qor I tou jatak(cid:149)cou tou paqaqt(cid:147)lator I tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)· (cid:149)ti to Pajist(cid:145)m ap(cid:146)deine (cid:149)ti pkgqo(cid:148) tour isod(cid:151)malour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor, pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei tgm w(cid:150)qa aut(cid:147) sto l(cid:146)qor II tou jatak(cid:149)cou tou paqaqt(cid:147)lator I· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr uceiomolij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 21. (4) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 55. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 26 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 36 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (7) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 44 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 277/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jat(cid:145)kocor wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo I. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou AKBAMIA AQCEMTIMG AUSTQAKIA LPACJKAMTES BQAFIKIA JAMADAS WIKG JOKOLBIA JOUBA ISGLEQIMOS MGSOI VOKJKAMT VAQOES CJALPIA CJAMA COUATELAKA IMDIA IMDOMGSIA AJTG EKEVAMTOSTOU IAPYMIA LADACASJAQG LAKAISIA LAKDIBES LAUQITAMIA LAQOJO MEA FGKAMDIA MICGQIA PEQOU VIKIPPIMES QYSIA SEMECAKG SICJAPOUQG MOTIOS AVQIJG MOTIOS JOQEA TA(cid:136)BAM TAMFAMIA TA(cid:137)KAMDG TUMGSIA OUQOUCOUAG II. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou LPEKIFE LPEMIM JIMA JALEQOUM PQASIMO AJQYTGQIO JOSTA QIJA JQOATIA JOUBA TSEWIJG DGLOJQATIA VITFI CQOIKAMDIA COUATELAKA COU(cid:136)MEA JOMAJQI OMDOUQA WOMCJ JOMCJ OUCCAQIA (1) ISQAGK TFALA(cid:136)JA JAFAJSTAM (2) KETOMIA KIHOUAMIA LAKTA LAUQIJIOS LENIJO LALILPIA MIJAQACOUA PAPOUASIA MEA COU(cid:136)MEA PAJISTAM PAMALAS POKYMIA SE(cid:137)WEKES SKOBEMIA SOUQIMAL EKBETIA TOCJO TUMGSIA TOUQJIA OUCJAMTA GMYLEMES POKITEIES ALEQIJGS BEMEFOUEKA BIETMAL» (1) Epitq(cid:146)pomtai l(cid:149)mo oi eisacyc(cid:146)r f(cid:150)mtym f(cid:150)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo. (2) Epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r l(cid:149)mo cia to wabi(cid:145)qi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3176/98 del Jan MULDER Nitraattidirektiivin täytäntöönpano

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: 98/589/EC: Commission Decision of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd (notified under document number C(1998) 2868) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/19 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd (notified under document number C(1998) 2868) (Text with EEA relevance) (98/589/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 4(2) thereof, Having regard to the request submitted by Spain, Whereas the Kingdom of Spain has requested an exten- sion to six months of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals, due to practical difficulties; Whereas the holdings where those bovine animals are born are situated in certain geographical zones and the animals in question belong to certain races; Whereas those bovine animals are kept in extensive farming conditions and in free range where calves stay always close to their mother until they are separated at the age of six months at the latest; Whereas it is justified to take account of Spain’s request, provided that the extension of the maximum period does not affect the quality of information provided by the Spanish database and that there is no movement of such animals to which eartags have not been applied; (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. Whereas the Spanish authorities undertake not to extend this derogation to other elements of the identification and registration system of bovine animals; Whereas this Decision should be without prejudice to the decisions to be adopted regarding the fully operational character of the national databases; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Spain may extend to six months the maximum period laid down by Article 4(2) of Regulation (EC) No 820/97 for the application of eartags to certain bovine animals which fulfil all the conditions set out in Article 2. This extension shall not affect the quality of information provided by the Spanish database. Article 2 1. The extension provided for in Article 1 shall be granted subject to all the conditions set out in paragraphs 2 to 5. L 283/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 The holdings on which the animals are born shall be 2. situated in one of the geographical areas listed in the Annex. The animals shall belong to one of the breeds listed 3. in the Annex. 4. The animals are reared at liberty in a totally exten- sive system, with the calves staying with their mother until weaned. 5. The eartags shall be applied when the calves are separated from their mothers and, in any case, before they are six months old. If an animal leaves the holding on which it was born before that age, it shall be identified before leaving the holding. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: 98/581/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/35 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senen nime(cid:132)misest(cid:132) (98/581/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa homioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)senen nime(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 2002 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi toimikaudeksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa komiteassa on vapautunut yksi j(cid:132)senen paikka Giuseppe Cerronin erottua, mik(cid:132) on annettu neuvoston tiedoksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, ottaa huomioon Italian hallituksen esitt(cid:132)m(cid:132)n ehdokkaan, sek(cid:132) saatuaan Euroopan yhteis(cid:148)jen komission lausunnon, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet(cid:132)(cid:132)n Giacomo Regaldo talous- ja sosiaalikomitean j(cid:132)seneksi Giuseppe Cerronin tilalle t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi eli 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 2002. Tehty Luxemburgissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja (1) EYVL L 257, 19. 9. 1998, s. 37


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3175/98 von John IVERSEN an die Kommission. Zoonose-Richtlinie

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (6. November 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 96/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3175/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (12. Oktober 1998) Betrifft: Zoonose-Richtlinie Bis zum 1. 9. 1997 h(cid:228)tten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung der Zoonose-Richtlinie verabschieden m(cid:252)ssen. Welche Mitgliedstaaten haben dies bis zu diesem Datum oder bis heute getan? Was hat die Kommission unternommen, um ihrer Aufgabe nachzukommen, die Durchf(cid:252)hrung der EU- Vorschriften in den Mitgliedsl(cid:228)ndern, die diese Verpflichtung nicht erf(cid:252)llt haben, sicherzustellen? Bis zum 1. 11. 1997 h(cid:228)tte die Kommission dem Rat einen Bericht mit den entsprechenden Vorschl(cid:228)gen zur Bek(cid:228)mpfung von Zoonosen unterbreiten sollen. Weshalb hat die Kommission dies nicht getan? Wann gedenkt die Kommission den Bericht mit den Vorschl(cid:228)gen zu unterbreiten? Bis zum 1. 1. 1998 h(cid:228)tten die Mitgliedsl(cid:228)nder die Mindestma(cid:223)nahmen, die in der Zoonose-Richtlinie festgelegt sind, durchf(cid:252)hren m(cid:252)ssen. Welche Mitgliedsl(cid:228)nder haben dies bis zu diesem Datum oder bis heute getan? Was hat die Kommission unternommen, um ihrer Aufgabe nachzukommen, die Durchf(cid:252)hrung der EU-Vorschriften in den Mitgliedsl(cid:228)ndern, die diese Verpflichtung nicht erf(cid:252)llt haben, sicherzustellen? Bis zum 1. 3. 1998 h(cid:228)tten die Mitgliedstaaten der Kommission einen Plan (cid:252)ber die nationalen Ma(cid:223)nahmen vorlegen m(cid:252)ssen, die sie ergriffen haben oder zu ergreifen gedenken, um die in der Zoonose-Richtlinie festgelegten Ziele zu erreichen. Welche Mitgliedstaaten sind dieser Verpflichtung bis zu dem genannten Datum oder bis heute nachgekommen? Was hat die Kommission unternommen, um ihrer Aufgabe nachzukommen, die Durchf(cid:252)hrung der EU-Vorschriften in den Mitgliedsl(cid:228)ndern, die diese Verpflichtung nicht erf(cid:252)llt haben, sicherzustellen? Bis zum 31. 12. 1998 soll die Kommission einen Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die Pl(cid:228)ne von Drittl(cid:228)nder mit Angabe der Garantien, die diese L(cid:228)nder mit Blick auf die Bek(cid:228)mpfung von Zoonose geben, fassen. Wird kein Beschlu(cid:223) mit Blick auf ein Drittland gefa(cid:223)t, wird dieses Land von der Gemeinschaftsliste der L(cid:228)nder, die in die EU exportieren k(cid:246)nnen, gestrichen. F(cid:252)r welche Drittl(cid:228)nder ist ein Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t worden? Gedenkt die Kommission, die Frist f(cid:252)r alle Drittl(cid:228)nder einzuhalten? Zoonosen sind eine der schwerwiegendsten Gef(cid:228)hrdungen der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung in der EU. Wieviele Menschen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind an den verschiedenen Formen von Zoonosen erkrankt und wieviele Menschen sind als Folge einer Zoonosenerkrankung gestorben? Antwort von Herrn Fischler in Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen


title: 98/600/EF: Kommissionens beslutning af 12. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer (undtagen glasbaserede systemer) (meddelt under nummer K(1998) 2926) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer (undtagen glasbaserede systemer) (meddelt under nummer K(1998) 2926) (EØS-relevant tekst) (98/600/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), første variant, uden løbende overvågning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant med løbende overvågning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeud- valg — ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriteri- erne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvor- efter fabrikanten er eneansvarlig for en produktionskon- trolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i over- ensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. Artikel 2 de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. L 287/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 I mandater til udarbejdelse af europæiske tekniske specifikationer anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/37 BILAG I Selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer (undtagen glasbaserede systemer) Til alle anvendelser undtagen anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion på brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer i brandklasse A (1), B (1), C (1) BILAG II Selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer (undtagen glasbaserede systemer) Til anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion på brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer i brandklasse A (1), B (1), C (1) (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan undergå ændringer under fremstillingen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion på brand). L 287/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 BILAG III Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevaregrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative BYGGEVAREGRUPPE SELVBÆRENDE, GENNEMSKINNELIGE TAGSYSTEMER (UNDTAGEN GLASBASEREDE SYSTEMER) (1/3) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Organi- sation for Teknisk Godkendelse (EOTA) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæisk teknisk godkendelse: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstem- melse Selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer (undtagen glasba- serede systemer) i tage og til færdigbehandling af tage — 3 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. 2. Vilkår for EOTA’s udarbejdelse af specifikationer for systemet for attestering af overensstem- melse Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/39 BYGGEVAREGRUPPE SELVBÆRENDE, GENNEMSKINNELIGE TAGSYSTEMER (UNDTAGEN GLASBASEREDE SYSTEMER) (2/3) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Organi- sation for Teknisk Godkendelse (EOTA) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæisk teknisk godkendelse: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstem- melse Selvbærende, skinnelige (undtagen systemer) gennem- tagsystemer glasbaserede anvendelser, der er under- lagt om bestemmelser udvendig brandmæssig ydeevne byggevarer der skal prøves byggevarer, der »anses for at opfylde uden kravene« prøvning (1) 3 4 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (1) Skal bekræftes under drøftelser med brandmyndighedsgruppen. 2. Vilkår for EOTA’s udarbejdelse af specifikationer for systemet for attestering af overensstem- melse Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. L 287/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 BYGGEVAREGRUPPE SELVBÆRENDE, GENNEMSKINNELIGE TAGSYSTEMER (UNDTAGEN GLASBASEREDE SYSTEMER) (3/3) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Organi- sation for Teknisk Godkendelse (EOTA) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæisk teknisk godkendelse: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Selvbærende, gennemskinne- lige tagsystemer (undtagen glasbaserede systemer) Anvendelser, der er underlagt bestemmelser om reaktion på brand Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (2) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand ikke kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen. (3) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. 2. Vilkår for EOTA’s udarbejdelse af specifikationer for systemet for attestering af overensstem- melse Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt


title: 98/573/CE: Decisione della Commissione del 12 ottobre 1998 recante modifica della decisione 97/296/CE, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana [notificata con il numero C(1998) 2971] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 277/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 recante modifica della decisione 97/296/CE, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’ali- mentazione umana [notificata con il numero C(1998) 2971] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/573/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, e l’articolo 7, considerando che la decisione 97/296/CE della Commis- sione (3), modificata da ultimo dalla decisione 98/419/ CE (4), stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autoriz- zata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’a- limentazione umana; che la parte I di tale elenco contiene i nomi dei paesi terzi oggetto di una specifica decisione e la parte II contiene i nomi dei paesi terzi conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE; le che decisioni 98/ 98/568/CE (5), considerando 570/CE (6) e 98/572/CE (7) stabiliscono le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari, rispettivamente, del Guate- mala, della Tunisia e di Cuba; prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana, contenuto nell’allegato I della decisione 97/296/CE; considerando che il Pakistan ha dimostrato di soddisfare le condizioni di equivalenza di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE; considerando che (cid:138) pertanto necessario aggiungere tale paese nella parte II del citato elenco contenuto nell’alle- gato I della decisione 97/296/CE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato I della decisione 97/296/CE (cid:138) sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. considerando che pertanto occorre aggiungere il Guate- mala, la Tunisia e Cuba alla parte I dell’elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei dei Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 55. (5) Vedi pagina 26 della presente Gazzetta ufficiale. (6) Vedi pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale. (7) Vedi pagina 44 della presente Gazzetta ufficiale. L 277/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 10. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all’alimentazione umana I. Paesi e territori oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consi- glio ALBANIA ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BRASILE CANADA CILE COLOMBIA COREA DEL SUD COSTA D’AVORIO CUBA ECUADOR FALKLAND FILIPPINE GAMBIA GHANA GIAPPONE GUATEMALA INDIA INDONESIA ISOLE FÆRØER MADAGASCAR MALAYSIA MALDIVE MAROCCO MAURITANIA NIGERIA NUOVA ZELANDA PER(cid:236) RUSSIA SENEGAL SINGAPORE SUDAFRICA TAIWAN TANZANIA TAILANDIA TUNISIA URUGUAY II. Paesi e territori che soddisfano alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio BELIZE BENIN CAMERUN CAPO VERDE CINA COSTA RICA CROAZIA FIGI GIAMAICA GROENLANDIA GUINEA HONDURAS HONG KONG ISRAELE KAZAKISTAN (1) LETTONIA LITUANIA MALTA MAURIZIO MESSICO NAMIBIA NICARAGUA PAKISTAN PANAMA PAPUA NUOVA GUINEA POLONIA REPUBBLICA CECA SEICELLE SLOVENIA STATI UNITI D’AMERICA SURINAME SVIZZERA TOGO TURCHIA UGANDA UNGHERIA (2) VENEZUELA VIETNAM» (1) Autorizzato soltanto per le importazioni di caviale (2) Autorizzato soltanto per le importazioni di animali vivi destinati al consumo umano


title: Smernica Rady 98/80/ES z 12. októbra 1998, ktorá dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty a mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS – osobitný systém pre investičné zlato

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 315 31998L0080 L 281/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 10. 1998 SMERNICA RADY 98/80/ES z 12. októbra 1998, ktorá dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty a mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS – osobitný systém pre investičné zlato RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), keďže podľa šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov o dani z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný daňový základ (4) transakcie so zlatom v zásade podliehajú zdaneniu, hoci na základe prechodnej derogácie stanovenej v článku 28 ods. 3 v súvislosti s bodom 26 prílohy F uvedenej smernice, členské štáty môžu aj naďalej uplatňovať oslobodenie od dane na transakcie so zlatom iným, ako zlatom pre priemyselné použitie; keďže uplat- ňovanie prechodnej derogácie niektorými členskými štátmi je prí- činou určitej deformácie hospodárskej súťaže; keďže zlato neslúži len ako vstup pre výrobu, ale získava sa tiež pre investičné účely; keďže uplatňovanie obvyklých daňových pravidiel vytvára hlavnú prekážku pre jeho využitie na účely finančného investovania, a preto oprávňuje na uplatňovanie špe- cifického daňového systému pre investičné zlato; keďže takýto systém by mal tiež zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť trhu spoločenstva so zlatom, keďže dodávky zlata pre investičné ciele sú v podstate podobné iným finančným investíciám, často oslobodeným od dane podľa súčasných pravidiel šiestej smernice, a preto oslobodenie od dane sa javí byť najvhodnejším daňovým zaobchádzaním pre dodávky investičného zlata; keďže definícia investičného zlata by mala obsahovať iba formy a váhy zlata veľmi vysokej rýdzosti, s akým sa obchoduje na trhu drahých kovov a zlaté mince, ktorých hodnota odráža najmä ich cenu zlata; keďže v prípade zlatých mincí z dôvodov (1) Ú. v. ES C 302, 19. 11. 1992, str. 9. (2) Ú. v. ES C 91, 28. 3. 1994, str. 91. (3) Ú. v. ES C 161, 14. 6. 1993, str. 25. (4) Ú. v. ES L 145, 13. 5. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 96/95/ES (Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 89. ) transparentnosti by sa mal zostavovať ročný zoznam vyhovujú- cich mincí, ktorý by poskytoval zábezpeku pre prevádzkovateľov obchodujúcich s takými mincami; keďže právna ochrana obchod- níkov si vyžaduje, aby sa mince uvedené na takom zozname pokladali za mince spĺňajúce podmienky pre oslobodenie od tejto smernice počas celého roka, pre ktorý zoznam platí; keďže tento zoznam bez obmedzenia platnosti výnimky – prípad od prípadu – mincí vrátane novo razených mincí, ktoré nie sú na zozname, ale ktoré spĺňajú kritériá stanovené v tejto smernici; keďže oslobodenie od dane v zásade neumožňuje odpočítanie dane na vstupe, zatiaľ čo daň z hodnoty zlata sa môže účtovať pri predchádzajúcich operáciách, malo by sa umožniť odpočítanie takejto dane na vstupe, aby sa zabezpečili výhody osobitného sys- tému a aby sa predišlo deformáciám v hospodárskej súťaži ohľadne dovážaného investičného zlata; keďže možnosť použitia zlata na priemyselné aj investičné účely si vyžaduje aby prevádzkovatelia mali možnosť voľby normál- neho zdanenia tam, kde ich činnosť spočíva alebo vo výrobe inve- stičného zlata alebo v premene akéhokoľvek zlata na investičné zlato alebo vo veľkoobchode s takýmto zlatom, keď v normálnom obchode dodávajú zlato pre priemyselné účely; keďže dvojaké použitie zlata môže ponúkať nové príležitosti pre daňové podvody a daňové úniky, ktoré budú vyžadovať, aby člen- ské štáty prijali účinné kontrolné opatrenia; keďže je potrebný spoločný štandard minimálnych povinností, ktoré majú prevádz- kovatelia dodržiavať v účtovníctve a dokumentácii, hoci tam, kde takéto informácie už jestvujú podľa iných právnych noriem spo- ločenstva, členský štát môže zvážiť, či takéto požiadavky majú byť splnené; keďže skúsenosti ukázali, že vzhľadom na väčšinu dodávok zlata rýdzosti vyššej než určitý stupeň rýdzosti môže uplatnenie mechanizmu obráteného zdanenia pomôcť zabrániť daňovým podvodom, nakoľko súčasne zmierni finančné zaťaženie operá- cie; keďže je opodstatnené umožniť členským štátom používať tento mechanizmus; keďže pri dovoze zlata článok 23 šiestej smernice umožňuje, aby sa, podobným spôsobom, daň neplatila v okamihu dovozu, za predpokladu, že je to uvedené vo vyhlá- sení podľa článku 22 ods. 4 tejto smernice; keďže transakcie, ktoré sa vykonávajú na trhu drahých kovov regulovanom členským štátom, vyžadujú ďalšie zjednodušenia v daňovom systéme, z dôvodu veľkého počtu a rýchlosti týchto 316 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 operácií; keďže členské štáty smú nepoužiť osobitný systém, poza- staviť výber dane a nevyžadovať požiadavky na vedenie zázna- mov; B. Osobitné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na transakcie s investičným zlatom keďže nakoľko nový daňový systém nahradí jestvujúce ustanove- nia podľa článku 12 ods. 3 písm. e) a bodu 26 prílohy F šiestej smernice, tieto ustanovenia by mali byť vypustené, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Členské štáty oslobodia od dane z pridanej hodnoty dodávky, akvizície v rámci spoločenstva a dovoz investičného zlata, vrátane investičného zlata vo forme certifikátov na alokované a nealokované zlato alebo obchodované na účet zlata a osobitne – vrátane, pôžičiek v zlate a swapových obchodov, ktoré obsahujú vlastnícke práva alebo nároky týkajúce sa investičného zlata, ako aj transakcie týkajúce sa investičného zlata zahŕňajúce termínované obchody, ktoré vedú k prevodu vlastníckych práv alebo nárokov týkajúcich sa investičného zlata. Členské štáty oslobodia od dane aj služby agentov, ktorí konajú v mene a na účet iného, keď intervenujú vo veci dodávky investičného zlata za svojho mandanta. Nasledujúci článok 26b sa dopĺňa do smernice 77/388/EHS: C. Možnosť voľby zdanenia „Článok 26b Osobitný systém pre investičné zlato A. Definícia Na účely tejto smernice a bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné predpisy spoločenstva: ‚investičné zlato‘ znamená: i) zlato vo forme prútu alebo tehly o váhovej škále, ktorú akceptuje trh drahých kovov, o rýdzosti vyššej ako 995 tisícin, nezávisle od toho, či je vo forme cenných papierov alebo nie. Členské štáty môžu z tohto osobitného systému vylúčiť malé prúty a tehly o váhe 1g alebo menej; ii) zlaté mince: — ktorých rýdzosť dosahuje hodnotu rovnú alebo vyššiu než 900 tisícin, — boli odliate po roku 1800, — sú alebo boli zákonným platidlom v krajine ich pôvodu a bežne sa predávajú za cenu, ktorá nepresahuje trhovú hodnotu zlata obsiahnutého v minciach o viac než 80 %. Na účely tejto smernice sa také mince nepokladajú za min- ce, ktoré sa predávajú pre numizmatické účely. Od roku 1999, každý členský štát bude najneskôr do 1. júla každého roka informovať Komisiu o minciach spĺ- ňajúcich tieto podmienky, s ktorými sa obchoduje v prí- slušnom členskom štáte. Každý rok, najneskôr do 1. decembra, Komisia uverejní úplný zoznam týchto mincí v edícii ‚C‘ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Mince, uvedené na takomto zozname, sa budú pokladať za vyhovujúce týmto podmienkam počas celého roka, pre ktorý bude takýto zoznam uverejnený. Členské štáty umožnia platiteľom dane z pridanej hodnoty, ktorí vyrábajú investičné zlato alebo premieňajú akékoľvek zlato na investičné zlato tak, ako je to definované v časti A, aby si zvolili spôsob zdanenia dodávok investičného zlata inému platiteľovi dane z pridanej hodnoty, ktorý by inak bol oslobodený od dane podľa časti B. Členské štáty môžu povoliť platiteľom dane z pridanej hodnoty, ktorí v rámci svojho podnikania bežne dodávajú zlato na priemyselné účely, právo voľby zdanenia dodávok investičného zlata, ako je definované v časti Ai) pre iného platiteľa dane z pridanej hodnoty, ktorý by inak bol oslobodený podľa časti B. Členské štáty môžu obmedziť rozsah tejto možnosti voľby. Tam, kde si dodávateľ uplatnil právo voľby zdanenia podľa prvého alebo druhého odseku, členské štáty poskytnú právo voľby zdanenia agentovi v súvislosti so službami uvedenými v druhom odseku časti B. Členské štáty budú špecifikovať podrobnosti využívania takejto voľby a budú informovať Komisiu možnosti o pravidlách podávania žiadosti o uplatnenie takejto možnosti voľby v príslušnom členskom štáte. D. Právo na odpočet (1) Platitelia dane z pridanej hodnoty sú oprávnení odpočítať si: a) splatnú alebo už zaplatenú daň z investičného zlata, ktoré im bolo dodané osobou, ktorá si uplatňovala právo voľby podľa časti C, alebo ktoré im bolo dodané podľa postupu, ktorý stanovuje časť G, 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 317 b) splatnú alebo už zaplatenú daň z dodávok, ktoré im boli dodané, alebo z akvizícií v rámci spoločenstva alebo z dovozu zlata alebo z investičného zlata, ktoré následne transformujú oni sami alebo ktoré sa trans- formuje v ich mene na investičné zlato, c) splatnú alebo už zaplatenú daň, v súvislosti so služba- mi, ktoré im boli dodané, ktoré spočívajú v zmene for- my, hmotnosti alebo rýdzosti zlata vrátane investič- ného zlata, ak ich následné dodávky takéhoto zlata sú oslobodené od dane podľa tohto článku. (2) Platitelia dane z pridanej hodnoty, ktorí vyrábajú inves- tičné zlato alebo premieňajú akékoľvek zlato na investičné zlato, sú oprávnení odpočítať si splatnú alebo už zapla- tenú daň z dodávok, akvizície v rámci spoločenstva alebo z dovozu tovaru alebo zo služieb spojených s výrobou alebo premenou tohto zlata, ako keby ich dodávka zlata oslobodená podľa tohto článku podliehala dani. E. Osobitné povinnosti obchodníkov s investičným zlatom Členské štáty prinajmenšom zabezpečia, aby obchodníci s investičným zlatom viedli účtovné záznamy o všetkých významných transakciách s investičným zlatom a viedli dokumentáciu, ktorá bude umožňovať identifikáciu zákazníka pri takýchto transakciách. Obchodníci budú uchovávať minimálne piatich rokov. takéto informácie po dobu Členské štáty môžu prijať rovnocenné záväzky na základe opatrení prijatých podľa inej legislatívy spoločenstva, ako napríklad smernice Rady 91/308/EHS zo dňa 10. júna 1991 o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí (*), aby boli splnené požiadavky prvého odseku. G. Postup pri transakciách na regulovanom trhu drahých kovov (1) Členský štát môže, za predpokladu predchádzajúcej kon- zultácie podľa článku 29, prestať aplikovať oslobodenie investičného zlata od dane, ktoré umožňuje tento osobitný systém pri špecifických transakciách, iných než dodávky v rámci spoločenstva alebo vývozu, týkajúcich sa investič- ného zlata v príslušnom členskom štáte: a) medzi platiteľmi dane z pridanej hodnoty, ktoré sú členmi trhu drahých kovov, ktorý reguluje príslušný členský štát, a b) v prípade, keď ide o transakciu medzi členom trhu dra- hých kovov, ktorý reguluje príslušný členský štát a iným platiteľom dane z pridanej hodnoty, ktorý nie je členom tohto trhu. Za týchto okolností budú tieto transakcie podliehať dani a bude sa na ne vzťahovať nasledovné: (2) a) Na transakcie podľa 1a), s cieľom zjednodušenia, člen- ské štáty povolia pozastavenie výberu dane, ako aj nebudú vyžadovať plnenie povinnosti viesť záznamy o dani z pridanej hodnoty. b) Na transakcie podľa 1b) sa bude vzťahovať obrátený postup zdanenia podľa časti F. V prípadoch, keď nečlen trhu s drahými kovmi nepodlieha registračnej povin- nosti pre DPH v príslušnom členskom štáte, člen si splní daňovú povinnosť v mene nečlena, podľa zákon- ných ustanovení príslušného členského štátu. (*) Ú. v. ES L 166, 28. 6. 1991, s. 77. “ Článok 2 Členské štáty môžu ustanoviť prísnejšie predpisy, najmä pre osobitné vedenie záznamov alebo požiadavky na osobitné účtovanie. Článok 12 ods. 3 písm. e) a bod 26 prílohy F smernice 77/388/EHC sa vypúšťa. Článok 3 F. Obrátený postup zdanenia Derogáciou z ustanovení článku 21 ods. 1 písm. a) podľa článku 28g, v prípade dodávok zlatých materiálov alebo polotovarov o rýdzosti 325 tisícin alebo vyššej, alebo dodávok investičného zlata, kde bola uplatnená možnosť voľby, uvedená v časti C tohto článku, členské štáty môžu určiť kupujúceho ako osobu, ktorá podlieha dani, v súlade s postupmi a podmienkami, ktoré stanovia. Keď uplatnia túto možnosť voľby, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby osoba určená ako osoba, ktorá má zaplatiť splatnú daň, splnila povinnosť predložiť daňové priznanie a zaplatiť daň v súlade s článkom 22. 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 1. januára 2000. Bezodkladne o tom informujú Komi- siu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Luxemburgu 12. októbra 1998 Za Radu predseda R. EDLINGER


title: Neuvoston päätös tehty 12 päivänä lokakuuta 1998 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 330/5 NEUVOSTON P´´TˆS tehty 12 p…iv…n… lokakuuta 1998 Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senten nime…misest… (98/C 330/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 18 ar(cid:220) tiklan, sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi 4 p…iv…n… maaliskuuta 1996 tekem…ll……n p……t‰ksell… Euroopan hiili(cid:220) ja ter…s(cid:220) yhteis‰n neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senet 3 p…iv…n… maaliskuuta 1998 p……ttyv…ksi kaudeksi(cid:216)(˛), neuvosto nimesi 30 p…iv…n… huhtikuuta 1998(cid:216)(ˇ), 20 p…iv…n… hein…kuuta 1998(cid:216)(—) ja 1 p…iv…n… lokakuuta 1998(cid:216)((cid:209)) tekemill……n p……t‰ksill… tuottajien ja ty‰ntekij‰iden etuj…rjest‰t, jotka on va(cid:220) littu laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja ty‰ntekij‰iden edustajiksi Euroopan hiili(cid:220) ja ter…s(cid:220) yhteis‰n neuvoa(cid:220)antavaan komiteaan lukuun ottamatta yht… Yhdistyneen kuningaskunnan ty‰ntekij‰iden etuj…rjest‰…, joka nimet……n my‰hemmin, tuottaja(cid:220) ja ty‰ntekij…ryhmien osalta 30 p…iv…n… huhtikuuta 1998 ja 20 p…iv…n… hein…kuuta 1998 tehdyill… p……t‰ksill… nimetyt etuj…rjest‰t ovat esitt…neet ehdokasluettelonsa, k…ytt…jien ja kaupan edustajien ryhmien osalta j…senvaltioiden hallitukset Tanskaa lukuun otta(cid:220) matta ovat esitt…neet ehdokasluettelonsa, on syyt… nimet… Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senet kahden vuo(cid:220) den ajaksi. ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n seuraavat henkil‰t Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220)antavan komitean j…se(cid:220) niksi 12 p…iv…n… lokakuuta 1998 alkavaksi ja 11 p…iv…n… lokakuuta 2000 p……ttyv…ksi kaudeksi, kyseiset p…iv…t mukaan luettuna: 1 artikla I. (cid:217)TUOTTAJAT Hiili BELGIA Ter…s Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER Robert JOOS Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)EYVL C 83, 20. 3. 1996, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL C 156, 21. 5. 1998, s. 1. (—)(cid:217)EYVL C 247, 7. 8. 1998, s. 4. ((cid:209))(cid:217)P……t‰st… ei ole viel… julkaistu EYVL:ss…. C 330/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 10. 98 TUOTTAJAT (jatkuu) Hiili TANSKA - SAKSA Harald B. GIESEL Wolfgang REICHEL Michael ZIESLER G(cid:190)nter MEYHˆFER KREIKKA - ESPANJA Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ RANSKA Roland LOOSES Jean Charles DUBART IRLANTI - ITALIA - LUXEMBURG - ALANKOMAAT - IT´VALTA - PORTUGALI - SUOMI - RUOTSI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA G. (cid:216)A. MOUSLEY Ronald R. PARRY Colin GODFREY Ter…s Kristian MAY Dieter BECKER Ruprecht VONDRAN Roland DE BONNEVILLE Evangelos Frixos DIMOU Juan Ignacio BARTOLOM^ Javier PENACHO Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC Jean(cid:220)Pierre FOURNIER Jerry GORMAN Michele BAJETTI Romolo VESCOVI Paul JUNCK Nicolas UEBERECKEN G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING Horst PASCHINGER Carlos VEIGA ANJOS Sirpa SMOLSKY H¿kan MURBY Bo LEGELIUS David REA Ian RODGERS Allan JOHNSTON 28. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 330/7 II. (cid:217)TYˆNTEKIJ´T BELGIA Nico CU^ Andr~ DELORY Alfons VAN GENECHTEN SAKSA Klaus S˜DHOFER Fritz KOLLORZ Franz(cid:220)Josef WODOPIA Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE Dieter KROLL Rainer BARCIKOWSKI ESPANJA V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA Rafael VAREA NIETO IRLANTI Jimmy SOMERS LUXEMBURG Marcel DETAILLE IT´VALTA Werner MUHM Karl HAAS TANSKA Dines SCHMIDT NIELSEN KREIKKA Nikolaos CHONDROS RANSKA Jean(cid:220)Marc MOHR Ronald HOUP Jean(cid:220)Louis MUNOS Marc BARTHEL ITALIA Salvatore BIONDO Enrico GIBELLIERI Maurizio NICOLIA ALANKOMAAT G. MASTENBROEK J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGALI Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES SUOMI Eero HOVI YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Robert SHANNON Lord BROOKMAN M. (cid:216)J. LEAHY Neil GREATREX Patrick M. CARRAGHER RUOTSI Olli HAUTALA III. (cid:217)K´YTT´J´T JA KAUPAN EDUSTAJAT BELGIA Pierre DIEDERICH Jacques GLORIEUX J(cid:190)rgen NUSSER Wolfgang KUHLMANN Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN SAKSA ESPANJA G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH Ulrich BˆSHAGEN Wolfgang MACK Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 10. 98 K´YTT´J´T JA KAUPAN EDUSTAJAT (jatkoa) IRLANTI John O’SHEA LUXEMBURG Nicolas SOISSON IT´VALTA Alfred MAURIZIO TANSKA - KREIKKA Konstantinos SIDERIDIS RANSKA Marc BAY Robert MONNOT Michael MARGNES Edmond PACHORA Lionel TACCOEN ITALIA Luigi BUZZI Marcello MASI Giovanni PEREGO Riccardo BUSSOLATI ALANKOMAAT Frans R. (cid:216)M. GEURTS M. BLOEMENDAL PORTUGALI Jos~ Paulo FERNANDES SUOMI Veijo NIEMI Klaus KATARA YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Scott MACDONALD Derek TORDOFF Michael THOMAS Michael J. (cid:216)S. GIBBONS J. HEGINBOTHAM Jenny KIRKPATRICK RUOTSI Nina DHEJNE Neuvosto nimitt…… my‰hemmin yhden tanskalaisen j…senen k…ytt…jien ja kaupan edustajien ryh(cid:220) m……n sek… yhden brittil…isen j…senen ty‰ntekij…ryhm……n. 2 artikla T…m… p……t‰s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. 3 artikla Tehty Luxemburgissa 12 p…iv…n… lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: AVIS DU CONSEIL du 12 octobre 1998 relatif au programme de convergence de la Grèce pour 1998-2001

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

text: C 372/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 2. 12. 98 AVIS DU CONSEIL du 12 octobre 1998 relatif au programme de convergence de la Gr(cid:127)ce pour 1998(cid:220)2001 (98/C 372/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 9, paragraphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ mon~taire, A RENDU LE PR^SENT AVIS: la Gr(cid:127)ce, qui couvre Le 12 octobre, le Conseil a examin~ le programme de la p~riode convergence de 1998(cid:220)2001. Le Conseil note avec satisfaction que l’objectif principal de ce programme est le respect par la Gr(cid:127)ce des conditions permettant de participer pleinement { la zone euro { compter du 1er janvier 2001. Le Conseil juge donc appropri~ que le programme soit ax~ sur la d~sinflation et sur l’assainissement budg~taire. En outre, le Conseil estime que le programme est conforme aux grandes orientations de politique ~conomique. Le programme repose sur des pr~visions marco~conomi(cid:220) ques annon(cid:136)ant une croissance r~elle forte et tir~e par l’investissement, conjugu~e { un ralentissement de l’infla(cid:220) tion qui devrait (cid:240)tre favoris~ par la poursuite de la mod~(cid:220) ration salariale et de l’assainissement budg~taire. Le Conseil rel(cid:127)ve que le maintien concomitant d’une crois(cid:220) sance forte et de la d~sinflation suppose notamment que l’~conomie grecque enregistre de bonnes performances du cłt~ de l’offre. L’~volution des salaires est d~terminante pour une r~duc(cid:220) tion durable de l’inflation. Le Conseil salue la conclusion de l’accord salarial relatif { la p~riode 1998/1999 et engage vivement tous les int~ress~s { le mettre en §uvre de mani(cid:127)re rigoureuse. Le Conseil souligne la n~cessit~ de renforcer la mod~ration salariale durant les ann~es suivantes du programme, sur la base des objectifs fix~s par ce dernier en ce qui concerne l’inflation. Le Conseil consid(cid:127)re que le gouvernement grec devrait (cid:240)tre pr(cid:240)t { prendre les mesures n~cessaires pour garantir des progr(cid:127)s durables en mati(cid:127)re de d~sinflation. (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. Le Conseil loue la strat~gie du programme qui pr~voit de ramener le d~ficit { 0,8(cid:216)% du produit int~rieur brut (PIB) en 2001 gr|ce { la ma(cid:244)trise des d~penses courantes primaires, de mani(cid:127)re { pouvoir accro(cid:244)tre le niveau de l’investissement public. [ cet ~gard, le Conseil estime que la d~finition pr~alable d’une norme contraignante pour le contrłle des d~penses courantes primaires aurait ~t~ bienvenue. Pour le court terme, le Conseil invite instam(cid:220) ment l’objectif de 2,4(cid:216)% du PIB pour le d~ficit des administrations publi(cid:220) ques en 1998. le gouvernement grec { respecter La Conseil constate que le ratio de la dette publique brute est encore tr(cid:127)s ~lev~ en Gr(cid:127)ce et qu’il importe de faire en sorte que, durant la p~riode d’application du programme, la diminution de la dette refl(cid:127)te davantage la r~duction du d~ficit que ce n’a ~t~ le cas jusqu’{ pr~sent. En outre, les recettes des privatisations devraient contribuer davantage { la r~duction de la dette publique. Le Conseil salue les r~formes structurelles du programme qui sont ax~es sur le march~ du travail, le syst(cid:127)me de s~curit~ sociale et le secteur public entier. Le Conseil encourage fortement le gouvernement grec { les mettre en §uvre selon le calendrier pr~vu et { poursuivre l’effort de r~forme engag~, afin de renforcer le potentiel et l’efficacit~ de l’~conomie grecque. sous l’application du programme et { prendre La position budg~taire sous(cid:220)jacente correspondant { l’objectif de d~ficit de 0,8(cid:216)% du PIB en 2001 offre une marge de s~curit~ vis(cid:220){(cid:220)vis du d~passement du seuil de 3(cid:216)% du PIB fluctuations cycliques l’effet de normales. En ce sens, le programme permet de faire un pas important en direction des exigences pos~es par le pacte de stabilit~ et de croissance. Le Conseil encourage vivement le gouvernement grec { faire preuve de fermet~ dans les mesures n~cessaires pour atteindre ses objectifs, m(cid:240)me si l’environnement macro~conomique est moins favorable. Ce r~sultat constituerait un redressement spectaculaire des d~s~quilibres budg~taires qui caract~risent depuis longtemps l’~conomie grecque. Le Conseil prend acte du fait qu’apr(cid:127)s avoir pr~sent~ son programme de conver(cid:220) gence, le gouvernement grec a annonc~ son intention de poursuivre pour 1999 un objectif de d~ficit des adminis(cid:220) trations publiques qui est inf~rieur { l’objectif de 2,1(cid:216)% du PIB pr~vu par le programme. Si elle se confirmait durant toute la p~riode d’application du programme, cette acc~l~ration marqu~e du rythme de l’assainissement budg~taire ne pourrait qu’(cid:240)tre salu~e par le Conseil


title: Beschluß des Rates vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom- Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
United Kingdom
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: 17. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 320/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur (98/C 320/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs…tze 2 und 3, gest(cid:190)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch den Beschlu¤ 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995(cid:216)(ˇ), gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(—), nach Stellungnahme der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats ist aufgrund des Ausscheidens von Frau Elaine DRAGE, (cid:190)ber das der Rat am 12. Februar 1998 unterrichtet wurde, freigeworden. Dieser Sitz ist mithin neu zu besetzen. Die britische Regierung hat am 12. Februar 1998 eine Kandidatur unterbreitet - BESCHLIESST: Herr Ian HOLT wird f(cid:190)r die verbleibende Amtszeit der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220) Versorgungsagentur, d. (cid:216)h. bis zum 28. M…rz 1999, zum Mitglied dieses Beirats ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. EDLINGER (˛)(cid:217)ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (ˇ)(cid:217)ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2192/98 av den 12 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2192/98 av den 12 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 276/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: A bizottság 98/599/EK határozata (1998. október 12.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a folyadékként felhordott tető-vízszigetelési szerkezetekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 2924 számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0599 1998. 10. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 287/30 A BIZOTTSÁG 98/599/EK HATÁROZATA (1998. október 12. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a folyadékként felhordott tető-vízszigetelési szerkezetekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 2924 számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési ter- mékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költ- ségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okok- nál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírások- ban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás rész- letes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalál- ható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekin- tetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszerek- nek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. mel- léklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folya- matos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek és termékcsaládok Az I. mellékletben megjelölt megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 12-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. (2) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 I. MELLÉKLET Folyadékként felhordott tető-vízszigetelési szerkezetek Bármely felhasználásra, kivéve az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek). 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet II. MELLÉKLET Folyadékként felhordott tető-vízszigetelési szerkezetek Az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabá- lyozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek). 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 III. MELLÉKLET Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt szer- kezetek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai hal- mozottak. FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTT TETŐ-VÍZSZIGETELÉSI SZERKEZETEK (1/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Folyadékként felhordott vízszigetelési szerkezetek tető- Minden tető-vízszigetelési felhasz- nálásra – 3 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 2. Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTT TETŐ-VÍZSZIGETELÉSI SZERKEZETEK (2/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terüle- t(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Folyadékként tető-vízszigetelési zetek felhordott szerke- Olyan kültéri felhasználások, amelyekre tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó sza- bályozás vonatkozik Vizsgálatot igénylő termékek Vizsgálat nélkül „biztonsá- gosnak ítélt” termékek (1) 3 4 (1) A tűzvédelmi szabályozók csoportjával folytatott egyeztetés során meg kell erősíteni. 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. melléklete 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. melléklete 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. 2. Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTT TETŐ-VÍZSZIGETELÉSI SZERKEZETEK (3/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Folyadékként felhordott tető- vízszigetelési szerkezetek Olyan felhasználások, ame- lyekre tűzzel szembeni viselke- désre vonatkozó szabályozás vonatkozik A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek). (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos változásra a gyártási folyamat során. (3) Olyan A. osztályú anyagok, amelyeket a 96/603/EK határozat értelmében nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés szem- pontjából. 1. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. 2. Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: 98/573/EF: Kommissionens beslutning af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1998) 2971) (EØS-relevant tekst)

text: 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1998) 2971) (EØS-relevant tekst) (98/573/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), senest ændret ved beslutning 98/419/EF (4), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; del I af listen opregner de tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning, og del II opregner de tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; i Kommissionens beslutning 98/568/EF (5), 98/570/EF (6) og 98/572/EF (7) er der fastsat særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprin- delse i Guatemala, Tunesien og Cuba; Guatemala, Tunesien og Cuba bør derfor tilføjes til del I af listen i bilag I over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; Pakistan har vist, at landet opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; det er derfor nødvendigt at ændre listen for at tilføje dette land i del II af listen i bilag I; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I til beslutning 97/296/EF affattes som angivet i bilag til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 55. (5) Se side 26 i denne Tidende. (6) Se side 36 i denne Tidende. (7) Se side 44 i denne Tidende. L 277/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 BILAG »BILAG I Liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer i enhver form til konsum I. Lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF ALBANIEN ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BRASILIEN CANADA CHILE COLOMBIA CUBA ECUADOR FALKLANDSØERNE FÆRØERNE GAMBIA GHANA GUATEMALA INDIEN INDONESIEN C(cid:223)TE D’IVOIRE JAPAN MADAGASKAR MALAYSIA MALDIVERNE MAURETANIEN MAROKKO NEW ZEALAND NIGERIA PERU FILIPPINERNE RUSLAND SENEGAL SINGAPORE SYDAFRIKA SYDKOREA TAIWAN TANZANIA THAILAND TUNESIEN URUGUAY II. Lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF BELIZE BENIN KINA CAMEROUN KAP VERDE COSTA RICA KROATIEN TJEKKIET FIJI GRØNLAND GUINEA HONDURAS HONGKONG UNGARN (1) ISRAEL JAMAICA KASAKHSTAN (2) LETLAND LITAUEN MALTA MAURITIUS MEXICO NAMIBIA NICARAGUA PAKISTAN PAPUA NEW GUINEA PANAMA POLEN SEYCHELLERNE SLOVENIEN SURINAM SCHWEIZ TOGO TYRKIET UGANDA USA VENEZUELA VIETNAM« (1) Kun tilladelse til import af levende dyr til konsum. (2) Kun tilladelse til import af kaviar