title: Règlement (CE) nº 2236/98 de la Commission du 16 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) nº 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2236/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 296/96 relatif aux donn(cid:130)es (cid:133) transmettre par les (cid:144)tats membres et (cid:133) la prise en compte mensuelle des d(cid:130)penses financ(cid:130)es au titre de la section garantie du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2776/88 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (2), et notamment ses articles 4 et 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (3) pr(cid:130)voit (cid:133) son article 2 que, (cid:133) compter du 1er janvier 1999, la monnaie des (cid:144)tats membres participants est l’euro; il est n(cid:130)cessaire de consid(cid:130)rant que, par cons(cid:130)quent, modifier le r(cid:138)glement (CE) no 296/96 de la Commis- sion (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1391/97 (5), pr(cid:130)cisant que les avances sur la prise en compte seront libell(cid:130)es et vers(cid:130)es aux (cid:144)tats membres participants en euros; consid(cid:130)rant que les avances (cid:133) verser au d(cid:130)but du mois de janvier 1999 se r(cid:130)f(cid:138)rent aux d(cid:130)penses effectu(cid:130)es entre le 16 octobre et le 30 novembre 1998; qu’il convient que ces avances soient encore vers(cid:130)es aux (cid:144)tats membres partici- pants, pour la derni(cid:138)re fois, en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale; consid(cid:130)rant que, pour les (cid:144)tats membres non participants, le versement des avances en euros, les conduirait (cid:133) la prise en charge des diff(cid:130)rences de change entre le dix du mois n+1 et le troisi(cid:138)me jour ouvrable du mois n+2; que cette prise en charge constituerait un (cid:130)l(cid:130)ment nouveau par rapport au r(cid:130)gime des avances pratiqu(cid:130) jusqu’(cid:133) ce jour; qu’il convient par cons(cid:130)quent de pr(cid:130)voir des disposi- tions particuli(cid:138)res pour ces (cid:144)tats membres qui (cid:130)cartent toute variation par rapport aux montants effectivement d(cid:130)pens(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 296/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 3, les paragraphes 8, 9, 10 et 11 suivants sont ajout(cid:130)s: (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (4) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. (5) JO L 190 du 19. 7. 1997, p. 20. «8. a) Les (cid:144)tats membres participants (cid:133) l’euro peuvent choisir, pendant la p(cid:130)riode transitoire vis(cid:130)e au sixi(cid:138)me tiret de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 974/98, de tenir la comptabilit(cid:130) au niveau de l’organisme payeur: — soit uniquement en euros, — soit en euros pour les paiements effectu(cid:130)s en euros et en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale pour les paiements effectu(cid:130)s en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale, — soit uniquement en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale. b) Le choix de la monnaie pour la tenue de la comptabilit(cid:130) ainsi que pour les d(cid:130)clarations (cid:133) fournir au FEOGA par les (cid:144)tats membres parti- cipants, doit (cid:136)tre maintenu pour l’ensemble d’un exercice. Toutefois, pour la premi(cid:138)re ann(cid:130)e d’application ce choix s’entend (cid:133) partir du 1er janvier 1999. c) Le m(cid:136)me choix doit (cid:136)tre maintenu pour les d(cid:130)clarations faites dans le cadre de la proc(cid:130)dure d’apurement des comptes. 9. a) Les organismes payeurs des (cid:144)tats membres non participants (cid:133) l’euro, doivent tenir une comptabi- lit(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)e suivant la monnaie dans laquelle les d(cid:130)penses ont (cid:130)t(cid:130) pay(cid:130)es aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires. La m(cid:136)me s(cid:130)paration doit (cid:136)tre maintenue pour les d(cid:130)clarations faites dans le cadre de la proc(cid:130)dure d’apurement des comptes. b) Toutefois, si l’organisme payeur d’un (cid:144)tat membre non participant est en mesure de convertir en monnaie nationale les montants pay(cid:130)s en euros aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires au taux appliqu(cid:130) le jour du paiement, la totalit(cid:130) de la comptabilit(cid:130) de cet organisme payeur peut (cid:136)tre tenue en monnaie nationale. Les (cid:130)ventuels recouvrements des montants pay(cid:130)s en euros doivent correspondre (cid:133) la monnaie nationale comptabilis(cid:130)e le jour du paiement. Si, en vertu des paragraphes 8 et 9, les orga- 10. nismes payeurs d’un (cid:144)tat membre peuvent choisir entre l’euro, l’unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale et la monnaie nationale pour la tenue de leur comptabilit(cid:130), il n’est pas obligatoire qu’ils adoptent tous les m(cid:136)mes choix. 11. Les communications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 sont (cid:130)tablies dans la (les) monnaie(s) dans la(les)quelle(s) la comptabilit(cid:130) est tenue. » L 281/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 2) (cid:211) l’article 4, le paragraphe 1 bis suivant est ajout(cid:130): «1 bis. Les avances sur d(cid:130)penses du FEOGA-garantie sont: la prise en compte des a) libell(cid:130)es et vers(cid:130)es en euros aux (cid:144)tats membres participants; b) en ce qui concerne les (cid:144)tats membres non partici- pants, libell(cid:130)es et vers(cid:130)es: — en euros pour les paiements effectu(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre en euros, — en monnaie nationale pour les paiements effec- tu(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre en monnaie nationale. Toutefois, si la conversion en monnaie nationale des paiements en euros est faite au taux appliqu(cid:130) le jour du paiement au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire [comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 3, paragraphe 9, point b)], les avances rela- tives (cid:133) ces paiements en euros peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre effectu(cid:130)es en monnaie nationale; c) vers(cid:130)es en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale ou en monnaie nationale en ce qui concerne les d(cid:130)penses effectu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres participants et non participants entre le 16 octobre et le 30 novembre 1998. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3204/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Aansporing tot moord in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
crime against individuals
diplomatic representation
human rights
political press
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 135/176 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Een van de prioriteiten voor de middellange termijn van de partnerschappen voor toetreding is de voorbereiding van de LMOE op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken. De toewijzing van middelen is onder meer aan de naleving van die prioriteiten gekoppeld. De Commissie heeft geen kennis van Phare-programma’s of individuele projecten die het 2. en 3. sociaal aqcuis van de Gemeenschap schenden. Indien zij een dergelijke schending vaststelt of daarop attent wordt gemaakt, zal de Commissie niet aarzelen die situatie met behulp van passende middelen onverwijld recht te zetten. (1999/C 135/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3190/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: EU-handel met bepaalde landen van Azië Kan de Commissie cijfers geven waaruit blijkt welke veranderingen er plaatsgevonden hebben in de totale in- en uitvoer van de Europese Unie van en naar elk van de volgende landen in de loop van de 3 laatste jaren: Thailand, Indonesië, Maleisië, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Volksrepubliek China, Japan? Kan de Commissie ook een uitsplitsing van de in- en uitvoerbewegingen tussen de afzonderlijke lidstaten en de betreffende landen geven? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (7 december 1998) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar de publicatie van Eurostat „External and intra- European Union trade − Monthly statistics” (bladzijden 42 − 43 en 88 − 95) (1). (1) Eurostat 10/1998 − 6B. (1999/C 135/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3204/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Aansporing tot moord in Pakistan Is de Europese Commissie bereid de Pakistaanse regering haar ernstige verontrusting mede te delen over de namens militante geestelijken in het dagblad Juraat geplaatste advertentie waarin grote sommen gelds worden geboden voor de moord op Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi en Janti Lal? Deze oproep tot moord zou in iedere lidstaat van de Europese Unie een strafbare handeling zijn en de regering van Pakistan moet ervoor zorgen dat dergelijke advertenties niet verschijnen, als zij wenst dat het land wordt beschouwd als een beschaafde rechtsstaat. Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (13 november 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid ten aanzien van deze kwestie die haar nu pas ter ore komt


title: WRITTEN QUESTION No. 3143/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. International literacy day

eurovoc_concepts:
European Union
UNO
Unesco
adult education
education policy
elimination of illiteracy
public awareness campaign
statistics

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/51 (1999/C 297/066) WRITTEN QUESTION E-3138/98 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (16 October 1998) Subject: Mismanagement of vocational training funds Dr Giovanni De Blasiis, in charge of the legal department of Basilicata regional council, has lodged a petition on misuse of Community funds earmarked for vocational training, which was entered in the general register as No 47/96. On 26 June 1996 Parliament’s Committee on Petitions deemed the matters raised to be admissible, therefore began consideration of the petition and decided to ask the Commission to take a stance on the various aspects of the problem. What action does the Commission intend to take? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 December 1998) In response to a request for information from the petitions committee concerning petition No 47/96 by Dr Giovanni De Blasiis, the Commission transmitted a reply to the committee on 12 November 1996. The petition was discussed at a meeting of the petitions committee on 17-18 March 1997 and closed. (1999/C 297/067) WRITTEN QUESTION E-3143/98 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: International literacy day The international literacy day was celebrated on 8 September. This day was designated by the UN and Unesco with the aim of raising the awareness of the international community and ensuring that a commitment is entered into on a global scale with regard to education and development. Despite this, it is estimated that in the year 2005 there will be 870 million illiterate people over the age of 15. Similarly, according to data supplied by the Spanish national statistics institute, there are over a million illiterate people in Spain of which 960 000 are women and 380 000 are men. In this connection, could the Commission answer the following two questions: 9 Can the Commission say how many people in the European Union are illiterate and provide a breakdown both by gender and as a percentage of the population of each Member State? 9 What specific actions are being pursued by the Union to end illiteracy? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (27 November 1998) On 14 May 1987 the Council and Ministers of Education adopted conclusions concerning a European programme to step up action against illiteracy. Illiteracy was regarded as being attributable to a series of mutually sustaining causes, in addition to school-linked factors: social, geographic, medical, psychological factors, as well as a lack of correspondence between educational requirements and those of the languages used by the media, including the languages of information processing. It was also considered that compulsory schooling alone was incapable of eradicating illiteracy and that initiatives should be taken as part of an overall strategy to both prevent illiteracy in schools and improve literacy among adults


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3209/98 af Robert STURDY til Kommissionen. Støtteordning for kalvekød (CPAS)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
animal disease
calf
competence of the Member States
export
health control
meat product
suspension of aid

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2243/98 van de Commissie van 16 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
advance payment
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/29 VERORDENING (EG) Nr. 2243/98 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- steld b¶ Verordening van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, (EG) nr. 1844/98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 25,440 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 45,143 ECU per 100 kg voor Spanje; — 44,080 ECU per 100 kg voor Griekenland; — 80,860 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 oktober 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. L 281/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Απόφαση αριθ. 1/98 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 16ης Οκτωβρίου 1998 για την παρέκκλιση από τον ορισμό των «προϊόντων καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Δημοκρατίας των Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ΕΣ ex 16.04) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2708]

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Fiji
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

text: 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/27 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG aqih. 1/98 TGS EPITQOPGS TEKYMEIAJGS SUMEQCASIAS AJE-EJ, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tym «pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r» pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g eidij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr Dglojqat(cid:148)ar tym V(cid:148)tfi (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) t(cid:149)mou se joms(cid:146)qber (jk(cid:145)sg ES ex 16. 04) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2708] (98/624/EJ) G EPITQOPG TEKYMEIAJGS SUMEQCASIAS AJE-EJ, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EOJ, pou upo- cq(cid:145)vgje stg Kol(cid:146), stir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1989, (cid:149)pyr aut(cid:147) amaheyq(cid:147)hgje le tg sulvym(cid:148)a pou upocq(cid:145)vgje stg m(cid:147)so Lauq(cid:148)jio, stir 4 Moelbq(cid:148)ou 1995, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvy- m(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko pqobk(cid:146)pei paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi paqejjk(cid:148)seir aut(cid:146)r dijaiokoco(cid:151)mtai k(cid:149)cy tgr am(cid:145)ptungr uvist(cid:145)lemou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147) sucjq(cid:149)tgsgr m(cid:146)ou· (cid:149)ti, cia ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (jq(cid:145)tg AJE), e(cid:148)we (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg aut(cid:149)lata, sto pka(cid:148)sio, liar et(cid:147)siar pos(cid:149)tgtar 4 000 t(cid:149)mym, cia t(cid:149)mo se joms(cid:146)qber· (cid:149)ti, to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tg- tar aut(cid:147)r e(cid:148)we woqgcghe(cid:148), (cid:146)womtar jatakoc(cid:148)sei sta V(cid:148)tfi lia et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta 2 600 t(cid:149)mym (cid:146)yr to (cid:146)tor 2000· (cid:149)ti, stir 23 Ioum(cid:148)ou 1998, ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (jq(cid:145)tg AJE) up(cid:146)bakam cia koca- qiasl(cid:149) tgr jub(cid:146)qmgsgr tym V(cid:148)tfi a(cid:148)tgsg le amtije(cid:148)lemo tgm paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jam(cid:149)ma jatacyc(cid:147)r tou pqytoj(cid:149)k- kou, (cid:149)som avoq(cid:145) tom t(cid:149)mo se joms(cid:146)qber tom paqac(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1998 (cid:146)yr tir 29 Vebqouaq(cid:148)ou 2000 jai cia pos(cid:149)tgta 8 250 t(cid:149)mym etgs(cid:148)yr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)sei g diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai stir paqa- cq(cid:145)vour 1 yr 7 tou paqap(cid:145)my (cid:145)qhqou 31· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm a(cid:148)tgsg pou upobk(cid:147)hgje, to ep(cid:148)pedo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar tym lg jatacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou (cid:146)woum wqgsilo- poighe(cid:148) ta V(cid:148)tfi, e(cid:148)mai j(cid:145)ty tym 45 % tgr an(cid:148)ar tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jomseqb(cid:150)m up(cid:149)jeitai (cid:147)dg se (cid:146)mtomg amtacymistij(cid:147) p(cid:148)esg· (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, to j(cid:149)stor tgr eqcas(cid:148)ar e(cid:148)mai heleki(cid:150)der cia tgm jostok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:149) (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r p(cid:146)qam auto(cid:151) pou woqgc(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) w(cid:150)qer le walgk(cid:149) eqcatij(cid:149) j(cid:149)stor ha stq(cid:146)bkyme tom amtacymisl(cid:149) jai ha pqojako(cid:151)se sobaq(cid:147) fgl(cid:148)a stir joimotij(cid:146)r biolgwa- m(cid:148)er pou paq(cid:145)coum t(cid:149)mo se joms(cid:146)qber· (cid:149)ti to(cid:151)to e(cid:148)mai akgh(cid:146)r aut(cid:147) tg sticl(cid:147) (cid:149)pou g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) adqame(cid:148) jai oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer (cid:146)woum pkgce(cid:148) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:145)kker· (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg aite(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)- neym tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1, jai id(cid:148)yr tou (cid:145)qhqou 31 paq(cid:145)cqavor 5 swetij(cid:145) le ta mgsi(cid:145) tym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti g paq(cid:146)jkisg, pou e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg se pos(cid:149)tgter, dem ha pqojako(cid:151)se sobaq(cid:146)r fgl(cid:148)er stom uvist(cid:145)lemo stgm joi- m(cid:149)tgta biolgwamij(cid:149) aut(cid:149)m jk(cid:145)do kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqobkep(cid:149)lemym cia eisacyc(cid:147) posot(cid:147)tym, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter, tgm epit(cid:147)qgsg jai tg di(cid:145)qjeia ha tgqgho(cid:151)m· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 1, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma woqgcghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg sta V(cid:148)tfi cia 950 t(cid:149)mour to (cid:146)tor 1998, 1 700 t(cid:149)mour to 1999 jai 200 t(cid:149)mour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 29 Vebqouaq(cid:148)ou 2000, L 299/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 11. 98 APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou jatak(cid:149)cou tou paqaqt(cid:147)lator II tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EOJ, o t(cid:149)mor se joms(cid:146)qber tgr jk(cid:145)sgr ES ex 16. 04, o paqac(cid:149)lemor sta V(cid:148)tfi ap(cid:149) x(cid:145)qia lg jatac(cid:149)- lema ha heyqe(cid:148)tai yr jatac(cid:149)lemor ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) le b(cid:145)sg tour (cid:149)qour tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paq(cid:146)jjkisg g pqobkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai cia tir pos(cid:149)tgter tir amaveq(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) ta V(cid:148)tfi ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 29 Vebqouaq(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 3 Tir pos(cid:149)tgter tir amaveq(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 2 diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a kalb(cid:145)mei j(cid:145)he l(cid:146)tqo dioijgtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa to opo(cid:148)o heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo cia tgm apotekesla- tij(cid:147) diawe(cid:148)qisg. Se peq(cid:148)ptysg pou j(cid:145)poior eisacyc(cid:146)ar jatah(cid:146)sei se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dias(cid:145)vgsg cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a le a(cid:148)tgsg cia upacyc(cid:147) sto eueqc(cid:146)tgla to pqobkep(cid:149)lemo stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ev(cid:149)som g dias(cid:145)vgsg (cid:146)wei c(cid:148)mei dejt(cid:147) ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm epihul(cid:148)a tou ma amak(cid:145)bei tgm pos(cid:149)tgta pou amtistoiwe(cid:148) stir am(cid:145)cjer tou. Oi ait(cid:147)seir am(cid:145)kgxgr, stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qetai g gleqolg- m(cid:148)a apodow(cid:147)r tym diasav(cid:147)seym, diabib(cid:145)fomtai alekkgt(cid:148) pqor tgm Epitqop(cid:147). Oi amak(cid:147)xeir paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) seiq(cid:145) gleqolgm(cid:148)ar apodow(cid:147)r h(cid:146)sgr se tym eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to diah(cid:146)silo up(cid:149)- koipo epitq(cid:146)pei tgm am(cid:145)kgxg aut(cid:147). diasav(cid:147)seym Se peq(cid:148)ptysg pou j(cid:145)poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem wqgsilopoi(cid:147)sei tgm amakgvhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta, tgm epistq(cid:146)vei to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) stgm amt(cid:148)stoiwg pos(cid:149)stysg. Ev(cid:149)som oi ait(cid:147)seir upeqba(cid:148)moum to diah(cid:146)silo up(cid:149)koipo tgr dedol(cid:146)mgr pos(cid:149)stysgr, oi pos(cid:149)tgter jatam(cid:146)lomtai jat’ amakoc(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg posost(cid:150)seym. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r (cid:146)woum sumew(cid:147) jai (cid:148)sg pq(cid:149)sbasg stir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, ev(cid:149)- som to up(cid:149)koipo epitq(cid:146)pei tgm am(cid:145)kgxg. (cid:129)qhqo 4 Stg h(cid:146)sg 7 tym pistopoigtij(cid:150)m EUR. 1 tym ejdid(cid:149)lemym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, amacq(cid:145)vomtai ta aj(cid:149)kouha: «Paq(cid:146)jjkisg — Ap(cid:149)vasg aqih. 1/98». (cid:129)qhqo 5 Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym V(cid:148)tfi kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm ejt(cid:146)kesg tym posotij(cid:150)m ek(cid:146)cwym jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:149)ka ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum swetij(cid:147) (cid:146)mdeing. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym V(cid:148)tfi ha pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)k- koum stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he tqeir l(cid:147)mer d(cid:147)kysg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum ejdohe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) jujkovoq(cid:148)ar EUR. 1 s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), jah(cid:150)r jai tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) tym pistopoigtij(cid:150)m aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (jq(cid:145)tg AJE) jai ta jq(cid:145)tg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm epitqop(cid:147) tekymeiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar AJE-EJ M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA Oi Pq(cid:149)edqoi 10. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 299/29 PAQAQTGLA VITFI A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jk(cid:145)sg ES Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 09. 1661 ex 16. 04 T(cid:149)mor se joms(cid:146)qber ap(cid:149) 1. 6. 1998 (cid:146)yr 31. 12. 1998 ap(cid:149) 1. 1. 1999 (cid:146)yr 31. 12. 1999 ap(cid:149) 1. 1. 2000 (cid:146)yr 29. 2. 2000 Pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) 950 1 700 200


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3083/98 dell'on. Pedro MARSET CAMPOS Omologazione di operatori e tecnici di proiezione nel settore del cinema e dei video in sale commerciali e di spettacolo dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/21 (1999/C 289/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3070/98 di Mary Banotti (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Obbligo legale di portare le carte d’identità La Commissione può rendere noto quali Stati membri prevedono l’obbligo legale per i cittadini di portare le carte d’identità? La Commissione può fornire informazioni aggiornate sulle future proposte concernenti una carta d’identità standardizzata per tutti gli Stati membri? Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (11 dicembre 1998) Secondo le informazioni di cui la Commissione dispone, sei Stati membri prevedono l’obbligo legale per i cittadini di portare le carte di identità (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Portogallo). Non in tutti gli Stati membri esiste l’obbligo di possedere una carta d’identità. Fra le priorità del programma di lavoro della Commissione non figurano proposte relative all’armonizzazione della presentazione delle carte di identità. (1999/C 289/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3083/98 di Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Omologazione di operatori e tecnici di proiezione nel settore del cinema e dei video in sale commerciali e di spettacolo dell’Unione europea Considerando le differenze a livello di qualifiche professionali, nei vari Stati membri dell’Unione europea, quanto agli operatori e tecnici di proiezione nel settore del cinema e del video, può dire la Commissione: 1. 2. 3. se è a conoscenza della situazione professionale degli operatori e tecnici di cinema e video nei paesi dell’Unione europea? se in tutti gli Stati membri, ad eccezione della Spagna, gli operatori di cinema dispongono delle qualifiche professionali relative ai corsi effettuati in modo tale che dette qualifiche possano essere omologate tra paesi membri dell’Unione europea ed essi possano esercitare la loro professione in qualsiasi altro Stato membro? se è al corrente del fatto che gli operatori di cinema spagnoli non dispongono di qualifiche professionali omologate a livello europeo, a differenza di quanto si verifica in altri paesi dell’UE? Potrebbe indicare la Commissione a che cosa è dovuta tale situazione? 4. Non ritiene la Commissione, come custode dei trattati, che tale situazione sia discriminatoria per gli operatori spagnoli e che sia contraria allo spirito dei trattati dell’Unione? Risposta del sig. M. Monti a nome della Commissione (14 dicembre 1998) Il reciproco riconoscimento dei diplomi o delle qualifiche d’operatore e di tecnico di proiezione rientra nell’ambito del sistema generale del riconoscimento dei diplomi instaurato a livello comunitario. Questo sistema si fonda su due direttive: la direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, con cui si è instaurato un sistema generale di riconoscimento dei diplomi d’istruzione superiore che sanciscano il compimento di studi professionali di una durata minima di tre anni (1), successivamente integrata dalla direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992 (2), relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento dei titoli professionali. In funzione del loro livello, quindi, le formazioni d’operatore e di tecnico di proiezione ricadono nel campo d’applicazione di una di queste due direttive


title: Komission asetus (EY) N:o 2234/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen määritelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2814/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
carcase
fattening
sheep
sheepmeat

text: L 281/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2234/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2814/90 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka seuraamuksia silt(cid:132) varalta, ett(cid:132) mainitut sitoumukset j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan, lihotettavien karit- ottaa huomioon painaviksi ruhoiksi sojen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3901/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/95 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2814/90 2 artikla seuraa- vasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ”2 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 2814/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1529/96 (6), vahvistetaan painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetuksen (ETY) N:o 3901/89 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksinkertaistetun tarkastusmenet- telyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti rajoitettuun liharo- tuun kuuluvien ja maantieteellisesti hyvin rajoitetuilla alueilla kasvatettavien ja painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen kohdalla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 2814/90 yksinkertaistamalla s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) hallin- nollista tarkastusmenettely(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) silti edelleen tuottajan velvoite osoittaa, ett(cid:132) h(cid:132)n on lihottanut kaikki tilallaan syntyneet karitsat painaviksi ruhoiksi; kyseisen velvoitteen voidaan katsoa t(cid:132)yttyv(cid:132)n, jos tarkastuksessa todetaan, l(cid:132)sn(cid:132)olevien karitsojen prosenttiosuus suhteessa syntyneisiin karitsoihin on suurempi kuin kyseisten rotujen osalta tai kyseisill(cid:132) alueilla tavanomai- sesti k(cid:132)ytett(cid:132)vien kasvatusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan m(cid:132)(cid:132)ritetty v(cid:132)himm(cid:132)iskynnys ja ett(cid:132) karitsoja on pidetty ajan, jonka ansiosta asetuksen (ETY) N:o 3901/89 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt lihotusta koskevat edellytykset t(cid:132)yt- tyv(cid:132)t; olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n valvontatoimenpiteit(cid:132) ja ett(cid:132) (1) EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25 (3) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 4 (4) EYVL L 123, 3. 6. 1995, s. 3 (5) EYVL L 268, 29. 9. 1990, s. 35 (6) EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 32 lampaasta saatavia 1. Kunkin lampaanmaitoa tai maitotuotteita kaupan pit(cid:132)v(cid:132)n tuottajan, joka haluaa hy(cid:148)ty(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3901/89 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) poikkeamisesta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitetuille maantieteelli- sille alueille sijoittautuneiden ja siin(cid:132) esitettyihin rotuihin kuuluvien karitsojen osalta, on palkkiohake- musta tehdess(cid:132)(cid:132)n sitouduttava kasvattamaan tilallaan kaikki hakemuksessa ilmoitetuista uuhista per(cid:132)isin olevat karitsat ja lihottamaan ne painaviksi ruhoiksi. Sitoumuksen katsotaan t(cid:132)yttyneen, jos tarkastuksessa, paitsi poikkeuksellisissa asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, tilalla l(cid:132)sn(cid:132) olevien karitsojen prosentti- osuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 prosenttia tilalla syntyneist(cid:132) ja siell(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syntym(cid:132)n j(cid:132)lkeen pidetyist(cid:132) karitsoista. T(cid:132)t(cid:132) sitoumusta noudattavat tuottajat saavat asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun painavien laatuluokkien palkkion kaikkien palkkio- kelpoisten uuhiensa osalta. T(cid:132)llaisen sitoumuksen tehneiden tuottajien on 2. pidett(cid:132)v(cid:132) ajan tasalla olevaa rekisteri(cid:132), johon merki- t(cid:132)(cid:132)n karitsojen siirrot (tilalta l(cid:132)htevien ja sinne tule- vien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n siirrettyjen el(cid:132)inten kokoinaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella ja jossa mainitaan tarvit- taessa el(cid:132)inten alkuper(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka sek(cid:132) t(cid:132)llaisten siirtojen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja karitsoja myyt(cid:132)ess(cid:132) tai teuras- tettaessa tarvittaessa toimitettava siit(cid:132) todisteet, kuten myyntikuitit tai teurastustodistukset. 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/7 Toimivaltaisen viranomaisen on teht(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hin- 3. t(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa tarkastus paikalla tiettyn(cid:132) mark- kinavuotena hakemuksia j(cid:132)tt(cid:132)neen kunkin tuottajan karitsointipaikalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun yhdennetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten vaati- musten noudattamista. T(cid:132)llaisiin tarkastuksiin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) tilalla l(cid:132)sn(cid:132) olevien ja tuottajan pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n rekisteriin kirjattujen lampaiden sek(cid:132) todistusasiakir- jojen tarkastus sen varmistamiseksi, ett(cid:132) sitoumusta on noudatettu. Kuitenkin jos toimivaltainen viranomainen toteaa, ett(cid:132) sitoumuksen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen johtuu tahalli- sesti tai vakavasti laiminly(cid:148)den tehdyst(cid:132) virheellisest(cid:132) ilmoituksesta, kyseinen tuottaja menett(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun palkkio-oikeutensa markkinointivuodeksi, jonka osalta virheellinen ilmoitus on todettu. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Jos sitoumusta ei ole noudatettu, palkkiokelpoisille uuhille maksetaan palkkiota ainoastaan kevyiden laatuluokkien osalta. Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuonna 1999 ja sit(cid:132) seuraa- vina markkinointivuosina esitettyihin palkkiohakemuk- siin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3094/98 tων βουλετών Angela SIERRA GONZALEZ , Pedro MARSET CAMPOS , Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Πολιτικές για τον βιώσιμο τουρισμό στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU initiative
environmental impact
sustainable development
tourism

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/29 Εν πα΄ση περιπτω΄σει, ει΄ναι εµφανε΄ς ο΄τι η οµα΄δα αυτη΄ πρε΄πει να διεκπεραιω΄σει ο΄λες τις υποχρεω΄σεις της ω΄στε να τηρη΄σει τους κανο΄νες που συµφωνη΄θηκαν µε τον ενδια΄µεσο οργανισµο΄. Ωστο΄σο, κατο΄πιν πληροφοριω΄ν που ε΄λαβε η Επιτροπη΄, οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς θα η΄ταν ε΄τοιµες να αρχι΄σουν µι΄α θεσµικη΄ ενε΄ργεια ω΄στε να δυνηθου΄ν να εξοφλη΄σουν το υπο΄λοιπο της Leader I προς ο΄φελος της οµα΄δας Ceder «La montaρa». (1999/C 207/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3094/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) και Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Πολιτικε΄ς για τον βιω΄σιµο τουρισµο΄ στην ΕΕ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Σε πολλε΄ς ευρωπαι¨κε΄ς περιφε΄ρειες αναλαµβα΄νονται πρωτοβουλι΄ες υπε΄ρ ενο΄ς µοντε΄λου βιω΄σιµης τουριστικη΄ς ανα΄πτυξης. Μεταξυ΄ των πρωτοβουλιω΄ν αυτω΄ν ει΄ναι η «βιω΄σιµη ανα΄πτυξη στα νησια΄», τα «προγρα΄µµατα της τοπικη΄ς ατζε΄ντας 21» για τη χωροθε΄τηση τουριστικω΄ν δραστηριοτη΄των, η «Χα΄ρτα για το Βιω΄σιµο Τουρισµο΄», που εγκρι΄θηκε απο΄ την Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη του Lanzarote, προωθηθει΄σα απο΄ την UNESCO το 1995, κλπ. Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, ως ε΄νας απο΄ τους µεγαλυ΄τερους παγκο΄σµιους πο΄λους προσε΄λκυσης αλλα΄ και προε΄λευσης τουριστω΄ν, ει΄ναι ανα΄γκη να προχωρη΄σει µε΄σω της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς στη χα΄ραξη µιας στρατηγικη΄ς για την αναβα΄θµιση των τουριστικω΄ν χω΄ρων της Κοινο΄τητας, ιδι΄ως εκει΄νων του µαζικου΄ τουρισµου΄. Μεταξυ΄ α΄λλων, θα πρε΄πει να υιοθετηθει΄µι΄α πολιτικη΄ µε στο΄χους τη µε΄γιστη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν πο΄ρων ενο΄ψει της τουριστικη΄ς ανα΄πτυξης, την προσαρµογη΄ των τουριστικω΄ν δραστηριοτη΄των ω΄στε να ει΄ναι συµβατε΄ς µε την προστασι΄α των περιοχω΄ν που παρουσια΄ζουν ιδιαι΄τερο ενδιαφε΄ρον απο΄ α΄ποψη τοπι΄ου και φυ΄σης, τη χα΄ραξη κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν σχετικα΄ µε τα «ο΄ρια χωρητικο΄τητας» των τουριστικω΄ν προορισµω΄ν κλπ. Έχει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ τη δυνατο΄τητα ανα΄ληψης πρωτοβουλιω΄ν για µια πολιτικη΄ προω΄θησης του βιω΄σιµου τουρισµου΄ στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη σπουδαιο΄τητα του οικονοµικου΄ αυτου΄ τοµε΄α, τον αντι΄κτυπο που ε΄χει στη χωροταξικη΄ διαχει΄ριση, καθω΄ς και την αυξανο΄µενη ανταγωνιστικο΄τητα που υφι΄σταται σε αυτο΄ν τον τοµε΄α σε διεθνε΄ς επι΄πεδο; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε την υποχρε΄ωση ε΄νταξης του περιβα΄λλοντος στις πολιτικε΄ς της Κοινο΄τητας, η Επιτροπη΄ αναλυ΄ει τη στρατηγικη΄ που απαιτει΄ται για την εφαρµογη΄ της εν λο΄γω απαι΄τησης στον τοµε΄α του τουρισµου΄. Η Επιτροπη΄ αναµε΄νει, επι΄σης, την ε΄γκριση απο΄ το Συµβου΄λιο ενο΄ς πρω΄του πολυετου΄ς προγρα΄µµατος υπε΄ρ του ευρωπαι¨κου΄ τουρισµου΄ (1), το οποι΄ο ε΄χει στο΄χο, µεταξυ΄ α΄λλων, την προω΄θηση το΄σο του βιω΄σιµου τουρισµου΄ µε΄σω ολοκληρωµε΄νου στρατηγικου΄ σχεδιασµου΄ ο΄σο και διαφορετικω΄ν πολιτικω΄ν, προγραµµα΄των και πρωτοβουλιω΄ν που συµβα΄λλουν στην ανα΄πτυξη των εν λο΄γω στο΄χων. Η ολοκληρωµε΄νη διαχει΄ριση της ποιο΄τητας σε τουριστικου΄ς προορισµου΄ς ευνοει΄ µια γενικη΄ προσε΄γγιση προς ο΄λους τους τοµει΄ς που επηρεα΄ζουν την ανα΄πτυξη του τουρισµου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νης της ορθη΄ς διαχει΄ρισης των φυσικω΄ν πο΄ρων. Το 1997 η Επιτροπη΄ διεξη΄γαγε τρεις µελε΄τες για την ολοκληρωµε΄νη διαχει΄ριση της ποιο΄τητας σε παρα΄κτιους, αγροτικου΄ς, και αστικου΄ς τουριστικου΄ς προορισµου΄ς. Οι εν λο΄γω µελε΄τες ε΄χουν στο΄χο αφΌ ενο΄ς να αναγνωρι΄σουν και να αναλυ΄σουν τη βε΄λτιστη πρακτικη΄ στην ολοκληρωµε΄νη διαχει΄ριση της ποιο΄τητας µε΄σα στις χω΄ρες του ευρωπαι¨κου΄ οικονοµικου΄ χω΄ρου, και αφετε΄ρου να συµβα΄λουν στην ανταλλαγη΄ εµπειριω΄ν και τη µεταφορα΄ γνω΄σεων µε΄σα στην Ευρω΄πη, χρησιµευ΄οντας, παρα΄λληλα, ως οδηγο΄ς το΄σο για το δηµο΄σιο (κυρι΄ως τις τοπικε΄ς αρχε΄ς) ο΄σο και για τον ιδιωτικο΄ τοµε΄α (ιδιαι΄τερα τις τουριστικε΄ς εταιρει΄ες). Τα αποτελε΄σµατα θα εκδοθου΄ν το πρω΄το εξα΄µηνο του 1999. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ενη΄µερη για την ελα΄χιστη πληροφο΄ρηση που υπα΄ρχει ο΄σον αφορα΄ τον περιβαλλοντικο΄ αντι΄κτυπο του τουρισµου΄ σε κοινοτικη΄ κλι΄µακα. Η Επιτροπη΄ η΄δη µελετα΄, σε πρω΄το στα΄διο, δει΄κτες για την βιω΄σιµη ανα΄πτυξη του τοµε΄α των µεταφορω΄ν και της ενε΄ργειας και συµµετε΄χει ενεργα΄ σε συζητη΄σεις του ΟΟΣΑ για τους περιβαλλοντικου΄ς δει΄κτες στη γεωργι΄α. Η Επιτροπη΄ µελετα΄ την πιθανο΄τητα να ασχοληθει΄, σε δευ΄τερο στα΄διο, µε την προετοιµασι΄α δεικτω΄ν βιω΄σιµης ανα΄πτυξης για τον τουρισµο΄. (1) COM(96)635 τελικο΄


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3117/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Regulamentação dos intercâmbios internacionais

eurovoc_concepts:
EU programme
age of majority
child
child protection
educational exchange
family
non-governmental organisation
sexual violence

text: C 182/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) PERGUNTA ESCRITA E-3113/98 apresentada por Thomas Mann (PPE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Práticas abusivas na fronteira espanhola de que são alvo as pessoas com procedência ou destino a Gibraltar Como se explica que a polícia de fronteiras espanhola atrase excessivamente o trânsito das pessoas/turistas entre a Espanha e a Grã-Bretanha, no caso vertente Gibraltar, de tal modo que turistas da UE se encontram quase aprisionados nos seus veículos automóveis, durante horas, sob temperaturas insuportáveis? Que medidas tenciona a Comissão adoptar, a fim de alterar esta situação insustentável? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) Remetemos o Senhor Deputado para as respostas dadas pela Comissão à pergunta escrita E-1744/98, do Senhor Mather (1), à pergunta escrita E-1404/95, do Senhor Seal (2), e às perguntas orais H-269/95 e H-353/95, colocadas pelo Senhor Lomas e pelo Senhor Megahy, respectivamente, aquando do período reservado às perguntas da sessão de Maio de 1995 do Parlamento (3). (1) JO C 13 de 18. 1. 1999, p. 76. (2) JO C 213 de 17. 8. 1995. (3) Anexo JO 4-463 de 17. 5. 1995. (1999/C 182/056) PERGUNTA ESCRITA E-3117/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Regulamentação dos intercâmbios internacionais Terá a Comissão conhecimento do problema dos abusos físicos e sexuais de que são vítimas muitas crianças alojadas por famílias de acolhimento no quadro dos programas de intercâmbio internacional, domínio em que frequentemente não existe qualquer regulamentação? Caso a Comissão esteja ciente desse problema, poderá a mesma indicar que medidas foram tomadas com vista à protecção de menores? Em particular, foram tomadas algumas medidas no domínio da regulamentação das escolas de línguas e das famílias de acolhimento no território da UE? Resposta dada por Édith Cresson em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Os programas relativos à educação, formação e juventude não facultam intercâmbios transnacionais para crianças menores de 14 anos. A Comissão não teve notícia de qualquer caso de maus tratos contra jovens que tenham participado nesses programas; os riscos de abusos são provavelmente limitados, na medida em que os jovens não são enviados para o estrangeiro sem serem acompanhados. O programa Socrates presta apoio a projectos educativos conjuntos lingua, em que participam geralmente dois grupos de jovens de 14 anos ou mais. Uma parte importante do projecto é uma estadia recíproca de pelo menos 14 dias na instituição parceira durante o trabalho do projecto conjunto. Os estudantes deveriam, de preferência, permanecer junto das famílias uns dos outros, ou seja, com um jovem do grupo parceiro, afim de aprender o mais possível sobre a língua e a cultura do país de acolhimento. Os grupos de estudantes são sempre acompanhados por professores, um homem e uma mulher, no caso de um grupo misto, e, habitualmente, as famílias são envolvidas no projecto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3129/98 van Brigitte LANGENHAGEN aan de Commissie. Concurrentiedistorsies bij de inkoop van paardenvlees

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Germany
agricultural product
agro-industry
aid system
horsemeat
purchase price
restriction on competition

text: C 297/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3129/98 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Concurrentiedistorsies bij de inkoop van paardenvlees Naar verluidt bestaan er in Noord-Duitsland aanzienlijke verschillen wat betreft de prijsstructuur voor de inkoop van paardenvlees voor Duitse inkopers, enerzijds, en Franse, Belgische en Italiaanse inkopers, anderzijds. Kan de Commissie deze concurrentiedistorsies tussen lidstaten bij de inkoop van paardenvlees bevestigen? Zijn deze te wijten aan EU-subsidies? Zijn dergelijke concurrentiedistorsies verenigbaar met het GLB? Is nationale steun op dit gebied toegestaan? Welke mogelijkheden zijn er in het kader van het EU-beleid om het vervoer van levende dieren tot een minimum te beperken? Komen jonge ondernemers die investeren in abattoirs en verwerkende bedrijven in aanmerking voor EU- subsidies? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1998) Paardenvlees voor menselijke consumptie valt niet onder een marktordening op communautair niveau. Op grond van Verordening nr. 26 van de Raad van 4 april 1962 (1) is alleen het bepaalde in artikel 93, lid 1, en lid 3, eerste zin, van het EG-Verdrag van toepassing op staatssteun voor de productie en afzet van in bijlage II van het Verdrag vermelde landbouwproducten die niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen. Dit betekent dat, hoewel de lidstaten ontwerp-steunmaatregelen aan de Commissie moeten melden, de bevoegd- heid van deze laatste beperkt blijft tot het formuleren van opmerkingen over die steunmaatregelen. De Commissie is niet bevoegd om overeenkomstig artikel 93, lid 2, een formeel onderzoek naar de betrokken steunmaatregelen in te stellen en kan evenmin in een eindbeslissing bepalen dat de steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt omdat deze tot concurrentiedistorsies leidt. Er bestaat geen communautaire welzijnsregelgeving die voorschrijft dat het vervoer van levende dieren tot een minimum moet worden beperkt. In de communautaire regelgeving betreffende de bescherming van dieren tijdens het vervoer ervan is alleen bepaald onder welke omstandigheden dieren mogen worden vervoerd. In de praktijk zouden deze voorwaarden echter wel tot gevolg kunnen hebben dat er binnen de Gemeenschap minder dieren worden vervoerd over afstanden die een reistijd van meer dan 8 uur vergen. Verordening (EG) 951/97 van de Raad van 20 mei 1997 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten (2) voorziet in de verlening van communautaire steun aan degenen die investeren in de verwerking en afzet van landbouwproducten. De investeringen moeten in overeenstemming zijn met de in de verordening omschreven doelstellingen en moeten in beginsel betrekking hebben op producten die zijn vermeld in bijlage II van het EG-Verdrag. Voorts moeten de investeringen waarborgen dat de producenten van de basisproducten een passend en duurzaam aandeel verkrijgen in de economische voordelen die eruit voortvloeien. Aangezien paarden en paardenvlees in de genoemde bijlage zijn vermeld, kan in het kader van die regeling steun worden verleend voor investeringen in het slachten van paarden, het uitsnijden van de karkassen en het verwerken van paardenvlees. Aan de regeling wordt uitvoering gegeven via programma’s die de lidstaten aan het begin van de programmeringsperiode 1994-1999 bij de Commissie hebben ingediend en die door deze laatste zijn goedgekeurd. Voor de uitvoering van deze programma’s, en vooral voor de selectie van de investeringsprojecten, zijn dan de lidstaten verantwoordelijk. (1) (2) PB 30 van 20. 4. 1962. PB L 142 van 2. 6. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3117/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Bestemmelser om udveksling

text: C 182/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3113/98 af Thomas Mann (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Chikane ved ind- og udrejsen fra og til Gibraltar Hvordan kan det være, at det spanske grænsepoliti forsinker person-/ferietrafikken mellem Spanien og Storbritannien, i dette tilfælde Gibraltar, i en sådan grad, at EU-rejsende faktisk i timevis er nødt til at sidde i deres biler under enormt høje temperaturer? Hvilke foranstaltninger indledes for at ændre den uholdbare situation? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (7. december 1998) Det ærede parlamentsmedlem henvises til de svar, Kommissionen har afgivet på skriftlig forespørgsel E-1744/ 98 af Graham Mather (1), på skriftlig forespørgsel E-1404/95 af Barry Seal (2) og på spørgsmål til spørgetiden H-269/95 og H-353/95 af henholdsvis Alfred Lomas og Thomas Megahy under Parlamentets mødeperiode i maj 1995 (3). (1) (2) (3) EFT C 13 af 18. 1. 1999, s. 76. EFT C 213 af 17. 8. 1995. Tillæg til EFT 4-463 af 17. 5. 1995. (1999/C 182/056) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3117/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Bestemmelser om udveksling Er Kommissionen bekendt med problemet om fysisk og seksuelt misbrug af udenlandske børn på udveks- lingsophold i værtsfamilier, et område hvor der sjældent er bestemmelser? Ifald Kommission er bekendt med problemet, hvilke tiltag er der så blevet gjort for at beskytte mindreårige; her tænkes specielt på, om der er blevet taget initiativer til etablering af bestemmelser i forbindelse med sprogskoler og værtsfamilier i EU? Svar afgivet af Édith Cresson på Kommissionens vegne (5. februar 1999) Programmerne vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom omfatter ikke udveksling på tværs af grænserne for børn under 14 år. Der er ikke rapporteret sager om misbrug af unge, som deltager, og risikoen for misbrug er sandsynligvis begrænset, da unge ikke sendes til udlandet alene. SOCRATES-programmet giver støtte til fælles Lingua-uddannelsesprojekter, som normalt omfatter to grupper af unge på 14 år og ældre. En vigtig del af projektet er et gensidigt ophold på mindst 14 dage i partnerinstitutionen i forbindelse med fælles projektarbejde. Eleverne skal helst bo hos hinandens familier, dvs. hos en af de unge fra partnergruppen, for at lære så meget som muligt om værtslandets sprog og kultur. Elevgrupperne er altid i følge med lærere, en mandlig og en kvindelig, når det drejer sig om en blandet gruppe, og normalt er familierne involveret i projektet


title: Komission asetus (EY) N:o 2231/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2231/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 281/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 95,3 95,3 103,1 103,1 60,2 88,4 51,0 50,9 62,6 97,2 94,9 222,2 138,1 61,7 37,5 42,8 20,7 61,1 76,1 45,5 154,9 96,2 66,3 102,6 60,4 81,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: QUESTION ECRITE no 3135/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Irrégularité de la procédure suivie pour la concession des services des eaux à Ivrea

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
public contract
public service
wastewater
water supply
water treatment

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/31 (1999/C 207/039) QUESTION ÉCRITE E-3119/98 posée par Raimo Ilaskivi (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Culture du chanvre en Finlande Selon certaines informations parues dans la presse, la Finlande a commencé à cultiver, à titre expérimental, du chanvre, avec l’aide financière de l’Union européenne (UE), et ces essais auraient donné de bons résultats. Cependant, il est apparu que le chanvre cultivé n’a pas, dans certains cas, été mis sur le marché et qu’il a été entassé en bordure des champs, mais que, toutefois, l’UE a accordé son aide à de telles cultures. Un tel soutien agricole ne peut représenter une utilisation judicieuse des concours financiers de l’UE obtenus auprès des contribuables. L’UE devrait soit soutenir également la commercialisation, ce qui serait opportun du point de vue de la politique agricole, soit subordonner le versement de l’aide à la mise sur le marché du chanvre cultivé. Quelle est la position de la Commission pour résoudre le problème exposé ci-dessus? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 novembre 1998) Le règlement (CEE) 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (1) a institué une aide à l’hectare pour le chanvre produit dans la Communauté. L’aide pour le chanvre n’est accordée que s’il est produit à partir de semences de variétés dont la teneur en substances inébriantes (tétrahydrocannabinol) n’excède pas 0,3 %. Cette limite sera réduite à 0,2 % à partir de la campagne 2001/2002. En outre, l’aide ne peut être versée que pour les superficies qui ont été entièrement ensemencées et récoltées et pour lesquelles les travaux normaux de culture ont été effectués. En ce qui concerne plus particulièrement la Finlande, il convient de souligner que les superficies de chanvre, après 2 hectares en 1996 et 53 hectares en 1997, atteignent désormais un niveau non négligeable de 1286 hectares (chiffre provisoire) en 1998. Il n’existe pas d’obligations relatives aux conditions de stockage du produit récolté. Par contre, conformément aux engagements que la Commission avait pris dans le cadre du paquet prix 1997/1998 de proposer des mesures appropriées dans le secteur du chanvre, le Conseil a notamment introduit, pour application à partir de la prochaine campagne 1999/2000, un système de contrats obligatoires entre producteurs et premiers transformateurs, un engagement de transformation et un système d’agrément des premiers transformateurs. Les modalités d’application sont en cours d’élaboration et devraient éliminer la culture du chanvre sans débouchés pour les produits. Ces dispositions éviteront les situations évoquées par l’Honorable Parlementaire et devraient assurer une meilleure recherche de la valorisation du produit. (1) JO L 146 du 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) QUESTION ÉCRITE E-3135/98 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Irrégularité de la procédure suivie pour la concession des services des eaux à Ivrea Le conseil communal de la ville d’Ivrea (Turin) a, le 1er juin 1998, décidé la constitution d’une société mixte pour la gestion de l’ensemble des services publics de captage, d’adduction et de distribution des eaux à des fins civiles, et de récupération et d’épuration des eaux usées. Pour la constitution de cette société, à participation majoritairement publique, les firmes ont été appelées à faire offre selon les procédures pratiquées dans le secteur privé. Or, il s’agit bien de travaux publics, et les premiers engagements sont de l’ordre de 20 milliards de lires


title: WRITTEN QUESTION No. 3120/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. The Leonia Bank's monopoly

eurovoc_concepts:
Finland
State monopoly
bank
competition law
monopoly

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/87 Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (3 december 1998) Med etableringen av en liberaliserad civilluftfartsmarknad i gemenskapen den 1 januari 1993 upphörde skillnaderna mellan regelbunden och icke-regelbunden lufttrafik vad gäller tillträde till luftfartsförbin- delser inom gemenskapen. Som följd av detta finns inte längre några speciella bestämmelser som reglerar tillhandahållandet av tjänster vid charterflygningar i Europa. Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrange- mang (1) innehåller emellertid vissa bestämmelser för passagerare som reser med paketresor. Enligt artikel 4 i detta direktiv, är arrangören skyldig att gottgöra konsumenten för samtliga skillnader mellan erbjudna tjänster och de levererade. Förseningar omfattas dock inte uttryckligen. Passagerare som köper biljett på icke-regelbunden flygning omfattas för närvarande inte av detta direktiv. Rådets förordning (2) som ändrar förordning (EEG) 295/91 av den 4 februari 1991 bör dock rätta till det utelämnandet genom en utvidgning av bestämmelserna om ett kompensationssystem för passagerare som nekas ombordstigning. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990. (2) KOM(98) 580 slutlig. (1999/C 142/107) SKRIFTLIG FRÅGA E-3120/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Banken Leonias monopol Banken Leonia, som ägs av finska staten, har fullständigt monopol på förmedlingen av statens betal- ningsrörelse. Detta utan att någon som helst konkurrens har förekommit trots att konkurrensverket och andra finansinstitut framställt önskemål om detta. Enligt det senaste offentliga meddelandet den 29 september 1998 finner finansministeriet ingen anledning till att konkurrensutsätta förmedlingen av betalningsrörelsen, eftersom banken ifråga fortfarande är ett finansinstitut som helt och hållet ägs av staten. Anser kommissionen att det är acceptabelt att man ur statens finansaffärer, i synnerhet när det gäller skötseln av betalningsrörelsen, utesluter en sund konkurrens − och om kommissionen inte anser det, vilka åtgärder ämnar den då vidta för att en sådan konkurrens skall bli verklighet? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (25 november 1998) Kommissionen påminner parlamentsledamoten om att monopol i sig inte är förbjudna. När det som i det här fallet gäller ett statligt monopol är emellertid artikel 90 i EG-fördraget tillämplig i den utsträckning som det i den artikeln föreskrivs att medlemsstaterna beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter inte skall vidta och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot EG-fördraget. I fallet med banken Leonia, som parlamentsledamoten hänvisar till, förfogar kommissionen inte över tillräckliga upplysningar för att bedöma om gemenskapens konkurrensregler följs eller ej


title: Protocolo de aplicação da Convenção Alpina de 1991 no domínio da protecção dos solos

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
conservation of resources
environmental protection
international convention
soil protection
soil resources
the EU's international role

text: 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/29 TRADUCÃO PROTOCOLO de aplicação da Convenção Alpina de 1991 no domínio da protecção dos solos Protocolo sobre a Protecção dos Solos Preâmbulo A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA FRANCESA, A REPÚBLICA ITALIANA, O PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN, O PRINCIPADO DO MÓNACO, A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, e A COMUNIDADE EUROPEIA, EM CONFORMIDADE com a missão que lhes incumbe de garantir uma política global de protecção e desenvolvimento sustentável do espaço alpino, por força da Convenção sobre a Protecção dos Alpes (Convenção Alpina) de 7 de Novembro de 1991, NOS TERMOS das obrigações que lhes incumbem por força dos n. os 2 e 3 do artigo 2. o da Convenção Alpina, A FIM de reduzir os danos quantitativos e qualitativos aos solos, nomeadamente através do recurso a modos de produção agrícola e silvícola que preservem os solos, da exploração moderada destes, do controlo da erosão e da limitação da impermeabilização dos solos, RECONHECENDO que a protecção dos solos alpinos, a sua gestão sustentável e o restabelecimento das suas funções naturais nos locais afectados se revestem de interesse geral, RECONHECENDO que os Alpes, um dos espaços naturais contínuos de maiores dimensões da Europa, possuem uma diversidade ecológica e ecossistemas extremamente sensíveis, cuja capacidade de funcionamento deve ser preservada, CONVICTOS de que a população local deve poder definir o seu próprio projecto de desenvolvimento social, cultural e económico e participar na aplicação desse projecto no quadro institucional vigente, CONSCIENTES de que, por um lado, o espaço alpino constitui um importante quadro de vida e de actividades econó- micas para a população local e um espaço de lazer para os habitantes de outras regiões e que, por outro, a preservação das funções dos solos pode ser comprometida pela diversidade de exigências de utilização que se concentram nos limites do espaço alpino e que, por essa razão, os interesses económicos deverão ser harmonizados com as exigências ecológicas, L 337/30 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 RECONHECENDO que os solos ocupam um lugar especial dentro dos ecossistemas, que o restabelecimento e a regene- ração dos solos danificados se efectuam muito lentamente, que a erosão dos solos poderá intensificar-se devido às especificidades topográficas do espaço alpino, que, por um lado, os solos são um colector de poluentes e que, por outro, os solos contaminados podem constituir uma fonte de incorporação de poluentes nos ecossistemas adjacentes e repre- sentar um risco para o homem, os animais e as plantas, CONSCIENTES de que a utilização do solo, nomeadamente através da urbanização, do desenvolvimento da indústria e do artesanato, das infra-estruturas, da extracção mineira, do turismo, da agricultura e da economia florestal bem como dos transportes, pode provocar danos qualitativos ou quantitativos ao solo e que, consequentemente, deverão ser propostas medidas adequadas e integradas de prevenção, limitação e reparação dos danos tendo em vista a protecção dos solos, CONSIDERANDO que a protecção dos solos possui inúmeras repercussões noutras políticas aplicadas no espaço alpino, devendo — por conseguinte — ser coordenada com as restantes disciplinas e sectores, CONVICTOS de que determinados problemas apenas podem ser solucionados no contexto transfronteiriço e exigem medidas comuns por parte dos Estados alpinos, medidas essas que deverão ser aplicadas pelos signatários em função dos meios disponíveis, ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1. o Objectivos a) substrato para a agricultura, incluindo a economia pasto- ril e a economia florestal, b) superfície para urbanização e actividades turísticas, O presente protocolo destina-se a implementar os com- 1. promissos assumidos pelas partes contratantes na Convenção Alpina em matéria de protecção dos solos. c) suporte para outros fins económicos, transportes, abaste- cimento e distribuição, evacuação das águas e dos resí- duos, 2. O solo, 1) nas suas funções naturais de: a) recurso e espaço vitais para o homem, os animais, as plantas e os microrganismos, b) elemento significativo da natureza e da paisagem, c) parte dos ecossistemas, nomeadamente através dos ciclos hídricos e dos elementos nutritivos, d) meio de transformação e de regulação das incorporações de substâncias, nomeadamente através das suas capacida- des de filtragem, de efeito tampão e de reservatório, em especial para a protecção das águas subterrâneas, e) reservatório genético, d) reservatório de recursos naturais, deve ser conservado de forma sustentável em todas as suas componentes. As funções ecológicas do solo enquanto elemento essencial dos ecossistemas, nomeadamente, devem ser garanti- das e preservadas a longo prazo em termos qualitativos e quan- titativos. A regeneração dos solos danificados deve ser promo- vida. 3. As medidas a adoptar têm por objectivo, designadamente, uma utilização dos solos adaptada ao local, uma utilização comedida das superfícies, a prevenção da erosão e de alterações prejudiciais da estrutura do solo, bem como uma minimização da incorporação de substâncias que poluem os solos. Devem igualmente ser preservados e promovidos, nome- 4. adamente, a diversidade dos solos, típica do espaço alpino, e as características dos locais. 2) nas suas funções de arquivo da história natural e cultural e, 3) com o objectivo de garantir a sua utilização como: 5. Neste contexto, reveste-se de especial importância o prin- cípio da prevenção, que envolve a garantia da capacidade de funcionamento e possibilidades de utilização dos solos para diversos fins, bem como a sua disponibilidade para as gerações futuras com vista ao desenvolvimento sustentável. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/31 Artigo 2. o Obrigações fundamentais 1. As partes contratantes comprometem-se a adoptar as me- didas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para garantir a protecção dos solos no espaço alpino. A vigi- lância do cumprimento destas medidas será da responsabilidade das autoridades nacionais. 2. Em caso de risco de dano grave e persistente à capacidade de funcionamento dos solos, os aspectos da protecção devem, regra geral, prevalecer sobre os da utilização. 3. As partes contratantes analisarão a possibilidade de apoiar as acções previstas no presente protocolo para a protecção dos solos no espaço alpino através de medidas fiscais e/ou financei- ras. Deverão beneficiar de especial apoio as medidas compatíveis com a protecção do solo e com os objectivos de uma utilização moderada e ecológica do solo. Artigo 3. o Tomada em consideração dos objectivos nas restantes políticas As partes contratantes comprometem-se a tomar igualmente em consideração nas suas restantes políticas os objectivos do pre- sente protocolo. No espaço alpino, este aspecto aplica-se desig- nadamente aos domínios do ordenamento do território, do urbanismo e dos transportes, da energia, da agricultura e da economia florestal, da exploração das matérias-primas, da indús- tria, do artesanato, do turismo, da protecção da natureza e da preservação da paisagem, da gestão da água e dos resíduos e da qualidade do ar. Artigo 4. o Participação das autarquias 1. No quadro institucional vigente, cada parte contratante determinará o melhor nível de coordenação e de cooperação entre as instituições e as autarquias directamente implicadas, a fim de promover uma solidariedade na responsabilidade, nome- adamente com vista à exploração e desenvolvimento no espaço alpino das sinergias na aplicação das políticas de protecção dos solos e na execução das medidas que decorrem dessas políticas. 2. As autarquias directamente implicadas participam nas di- versas fases de preparação e aplicação destas políticas e medidas no âmbito das suas competências e no quadro institucional vigente. meadamente em matéria de estabelecimento de cadastros dos solos, observação dos solos, delimitação e vigilância das zonas com solos protegidos e das zonas com solos poluídos bem como das zonas de risco, disponibilização e harmonização das bases de dados, coordenação da investigação sobre a pro- tecção dos solos alpinos e informação recíproca. As partes contratantes comprometem-se a eliminar os 2. obstáculos à cooperação internacional entre as autarquias do espaço alpino e a promover a resolução dos problemas comuns ao nível mais adequado. 3. Quando a definição de medidas relativas à protecção dos solos for da competência nacional ou internacional, as autar- quias devem poder exprimir de forma eficaz os interesses da população. CAPÍTULO II MEDIDAS ESPECÍFICAS Artigo 6. o Delimitação de zonas As partes contratantes zelarão igualmente pela inclusão dos solos dignos de protecção na delimitação dos espaços protegi- dos. Devem nomeadamente ser preservadas as formações pedo- lógicas e rochosas características ou de especial interesse para o conhecimento da evolução da Terra. Artigo 7. o Utilização moderada e prudente dos solos 1. A elaboração e aplicação dos planos e/ou programas pre- vistos no terceiro parágrafo do artigo 9. o do Protocolo sobre Ordenamento do Território e Desenvolvimento Sustentável deve ter em conta as exigências de protecção dos solos, nomeada- mente a utilização moderada do solo e das superfícies. A fim de limitar a impermeabilização e a ocupação dos 2. solos, as partes contratantes zelarão pela utilização de modos de construção que poupem as superfícies e os solos. Quando se tratar de urbanizações, devem ser visadas, de preferência, as zonas interiores, limitando simultaneamente a expansão das aglomerações. Artigo 5. o Cooperação internacional 1. As partes contratantes apoiam um reforço da cooperação internacional entre as instituições competentes respectivas, no- Os estudos de impacto no ambiente e no espaço de gran- 3. des projectos nos domínios da indústria, da construção e das infra-estruturas, nomeadamente de transporte, energia e tu- rismo, devem ter em conta, no contexto dos procedimentos nacionais, a protecção dos solos e a oferta reduzida de superfície no espaço alpino. L 337/32 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 Se as condições naturais o permitirem, os solos que já não 4. são utilizados ou que estão alterados, nomeadamente os aterros para resíduos, as escombreiras, as infra-estruturas, as pistas de esqui, devem ser regenerados ou cultivados de novo. As partes contratantes zelarão pela aplicação, na medida 2. do possível, de técnicas de engenharia ecológicas nas zonas de risco, utilizando materiais locais e tradicionais adaptados às condições da paisagem. Estas medidas devem ser apoiadas por medidas silvícolas adequadas. Artigo 8. o Artigo 11. o Utilização moderada e extracção de matérias-primas tendo em conta a preservação dos solos 1. As partes contratantes zelarão por uma utilização mode- rada das matérias-primas extraídas do solo. Por outro lado, envidarão esforços no sentido de conceder preferência à utiliza- ção de produtos de substituição e de esgotar as possibilidades de reciclagem ou de promover o desenvolvimento desses produtos. Delimitação e tratamento das zonas dos Alpes ameaçadas de erosão 1. As partes contratantes acordam em cartografar as zonas dos Alpes afectadas por erosão laminar e na sua inserção no cadastro dos solos, de acordo com critérios comparáveis de quantificação da erosão dos solos, desde que tal se revele ne- cessário para a protecção dos bens materiais. 2. Na exploração, tratamento e utilização das matérias-pri- mas extraídas do solo, importa reduzir, tanto quanto possível, os danos às restantes funções do solo. Nas zonas de especial interesse para a protecção das funções do solo e nas zonas destinadas à captação de água para consumo humano, deverá renunciar-se à extracção de matérias-primas. 2. A erosão dos solos deve ser limitada ao mínimo indispen- sável. As superfícies danificadas pela erosão do solo e os desa- bamentos de terreno deverão ser reabilitadas, na medida em que tal se revele necessário para a protecção do homem e dos bens materiais. Artigo 9. o Preservação dos solos das zonas húmidas e turfeiras 1. As partes contratantes comprometem-se a preservar as turfeiras altas e baixas. Para esse efeito, é conveniente procurar recorrer inteiramente, a médio prazo, a um substituto da turfa. 2. Nas zonas húmidas e nas turfeiras, as medidas de drena- gem deverão limitar-se à manutenção das redes existentes, salvo em casos excepcionais devidamente justificados. Deverão ser promovidas as medidas de restituição ao estado natural das zonas já drenadas. 3. Regra geral, os solos húmidos não deverão ser utilizados ou, caso o sejam para fins agrícolas, deverão ser explorados de modo a preservar a sua especificidade. Artigo 10. o Delimitação e tratamento das zonas de risco 1. As partes contratantes acordam em cartografar as zonas dos Alpes ameaçadas por riscos geológicos, hidrogeológicos e hidrológicos, nomeadamente por movimentos de terreno (desa- bamentos, torrentes, desmoronamentos), avalanchas e inunda- ções, no seu recenseamento no cadastro dos solos e, se neces- sário, na delimitação das zonas de risco. Os riscos sísmicos deverão, se for caso disso, ser tidos em conta. 3. A fim de proteger o homem e os bens materiais, é con- veniente utilizar, de preferência, para o controlo da erosão pela água e a redução do impacto das escorrências, técnicas ecoló- gicas no domínio da hidráulica, da engenharia e da exploração florestal. Artigo 12. o Agricultura, economia pastoril e economia florestal 1. Para garantir a protecção contra a erosão e a compactação nociva dos solos, as partes contratantes comprometem-se a utilizar boas práticas no domínio da agricultura, da economia pastoril e da economia florestal, adaptadas às condições locais. 2. No que respeita às incorporações de substâncias prove- nientes da utilização de adubos ou de produtos fitofarmacêuti- cos, as partes contratantes tencionam elaborar e aplicar critérios comuns de boas práticas técnicas. A natureza e a quantidade dos adubos, bem como a época em que serão aplicados, devem adaptar-se às necessidades das plantas, tendo em conta os nu- trientes disponíveis nos solos, a matéria orgânica e as condições de cultivo e do meio. A aplicação de métodos ecológicos/bio- lógicos e integrados de produção, bem como a determinação de limites de encabeçamento, em função das condições naturais do meio e do crescimento das plantas, contribuem para esse efeito. 3. Nos prados alpinos é conveniente minimizar, designada- mente, a utilização de adubos minerais e de produtos fitofar- macêuticos de síntese. Deverá renunciar-se ao uso de lamas de depuração. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/33 Artigo 13. o Medidas silvícolas e outras 1. Nas florestas de montanha que protegem, em larga escala, o terreno em que estão localizadas mas, sobretudo, aglomera- ções, infra-estruturas de transporte, espaços cultivados e outros, as partes contratantes comprometem-se a conceder prioridade a esta função de protecção e a orientar a sua gestão florestal em função deste objectivo de protecção. Estas florestas de monta- nha devem ser preservadas no local. 2. A floresta deve, nomeadamente, ser explorada e mantida de forma a evitar a erosão e compactação nociva dos solos. Para esse efeito, deve ser promovida uma silvicultura adaptada ao local e uma regeneração natural das florestas. Artigo 14. o Impacto das infra-estruturas turísticas As partes contratantes envidarão os seus melhores esfor- 1. ços no sentido de: — evitar o impacto negativo das actividades turísticas nos solos alpinos; — estabilizar os solos alterados por uma exploração turística intensa, nomeadamente e na medida do possível através do restabelecimento do coberto vegetal e da utilização de téc- nicas de engenharia ecológicas. A utilização ulterior dos solos deverá ser conduzida de modo a evitar que estes danos se reproduzam; — conceder licenças de construção e de nivelamento das pistas de esqui somente a título excepcional, nas florestas com uma função de protecção e caso sejam adoptadas medidas de compensação, e não conceder licenças nas zonas instá- veis. Os aditivos químicos e biológicos utilizados para a prepa- 2. ração das pistas apenas serão admitidos caso seja certificada a sua compatibilidade com o ambiente. Caso se verifiquem danos significativos aos solos e à ve- 3. getação, as partes contratantes adoptarão, no mais breve prazo, as medidas necessárias para os reparar. Artigo 15. o Limitação da incorporação de poluentes A fim de evitar a contaminação dos solos pela utilização 2. de substâncias perigosas, as partes contratantes adoptam dispo- sições técnicas, prevêem controlos e aplicam programas de in- vestigação e acções de informação. Artigo 16. o Utilização ecológica dos produtos de degelo e das areias As partes contratantes comprometem-se a minimizar o recurso a sais de degelo e a utilizar, na medida do possível, produtos antiderrapantes menos poluentes, nomeadamente gravilha e areia. Artigo 17. o Solos contaminados, sítios anteriormente poluídos e pro- gramas de gestão dos resíduos 1. As partes contratantes comprometem-se a inventariar e descrever os sítios anteriormente poluídos do seu território e as áreas relativamente às quais subsistem suspeitas de poluição (inventário dos sítios anteriormente poluídos), a fim de analisar o estado dessas áreas e avaliar, através de métodos comparáveis, os riscos que encerram. 2. Devem ser elaborados e aplicados programas de gestão dos resíduos para evitar a contaminação dos solos e garantir a compatibilidade com o ambiente do pré-tratamento, trata- mento e deposição de resíduos. Artigo 18. o Medidas complementares As partes contratantes podem adoptar medidas a favor da pro- tecção dos solos, complementares às previstas no presente pro- tocolo. CAPÍTULO III INVESTIGAÇÃO, FORMAÇÃO E INFORMAÇÃO Artigo 19. o Investigação e observação 1. As partes contratantes promovem e harmonizam, em co- operação estreita, a investigação e a observação sistemática que se revelem úteis para alcançar os objectivos do presente proto- colo. As partes contratantes envidarão todos os esforços para 1. reduzir tanto quanto possível e de forma preventiva a incorpo- ração nos solos de poluentes provenientes da atmosfera, das águas, dos resíduos e das substâncias nocivas para o ambiente. Serão privilegiadas as medidas de limitação das emissões na fonte. 2. As partes contratantes zelarão pela integração dos resulta- dos nacionais da investigação e da observação sistemática num sistema comum de observação e informação permanentes e pela disponibilização dos mesmos ao público no quadro institucional vigente. L 337/34 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 As partes contratantes acordam em coordenar os seus 3. projectos alpinos de investigação relativos à protecção dos solos, tendo em conta a evolução nacional e internacional da investi- gação, e preconizam a realização de actividades de investigação comuns. CAPÍTULO IV APLICAÇÃO, CONTROLO E AVALIAÇÃO Artigo 23. o Aplicação 4. Será prestada especial atenção à evolução da vulnerabili- dade dos solos às diversas actividades humanas, à evolução da capacidade de regeneração destes e ao estudo das técnicas cor- respondentes mais adequadas. As partes contratantes comprometem-se a zelar pela aplicação do presente protocolo, adoptando todas as medidas adequadas no quadro institucional vigente. Artigo 20. o Artigo 24. o Estabelecimento de bases de dados harmonizados Controlo do cumprimento das obrigações 1. As partes contratantes acordam na criação, no âmbito do Sistema de Informação e Observação dos Alpes, de bases de dados comparáveis (parâmetros pedológicos, amostragens, mé- todos de análise, avaliação) e da possibilidade de intercâmbio de dados. 1. As partes contratantes apresentam ao comité permanente relatórios periódicos sobre as medidas adoptadas por força do presente protocolo. Os relatórios abordam igualmente a questão da eficácia das medidas adoptadas. A Conferência Alpina deter- mina a periodicidade dos relatórios. 2. As partes contratantes chegarão a acordo sobre as sub- stâncias perigosas para os solos a analisar prioritariamente e procurarão estabelecer critérios de avaliação comparáveis. 3. As partes contratantes tencionam inventariar o estado dos solos no espaço alpino de forma representativa, partindo das mesmas bases de apreciação e adoptando métodos harmoniza- dos, atendendo à situação geológica e hidrogeológica. Artigo 21. o Criação de parcelas de observação permanente e coordena- ção da observação do ambiente As partes contratantes comprometem-se a criar, no espaço 1. alpino, parcelas de observação permanente (controlo e acompa- nhamento técnico) e a integrá-las numa rede pan-alpina de observação dos solos. 2. As partes contratantes acordam em coordenar os resulta- dos da sua observação nacional do solo com os das instituições ambientais nos domínios do ar, da água, da flora e da fauna. 3. No âmbito destas observações, as partes contratantes cri- arão bancos de amostras dos solos de acordo com critérios comparáveis. Artigo 22. o Formação e informação 2. O comité permanente analisa os referidos relatórios a fim de verificar se as partes contratantes cumpriram as obrigações que lhes incumbem por força do presente protocolo. Por outro lado, pode solicitar informações complementares às partes con- tratantes envolvidas ou recorrer a outras fontes de informação. 3. O comité permanente elabora um relatório, à atenção da Conferência Alpina, sobre o cumprimento pelas partes contra- tantes das obrigações que lhes incumbem por força do presente protocolo. 4. A Conferência Alpina toma conhecimento desse relatório. Caso verifique um incumprimento das obrigações, pode adoptar recomendações. Artigo 25. o Avaliação da eficácia das disposições 1. As partes contratantes analisam e avaliam, de forma regu- lar, a eficácia das disposições do presente protocolo. Se tal se revelar necessário para a realização dos objectivos, as partes prevêem a adopção das alterações adequadas ao presente pro- tocolo. As partes contratantes promovem a formação básica e contínua bem como a informação do público sobre os objectivos, as medidas e a aplicação do presente protocolo. 2. No quadro institucional vigente, as autarquias são associa- das a essa avaliação. Podem ser consultadas as organizações não governamentais com actividades neste domínio. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/35 CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 26. o em vigor três meses após a data de depósito do instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação. Após a entrada em vigor de uma alteração ao protocolo, as novas partes tornam-se partes contratantes no protocolo, na sua versão alterada. Relações entre a Convenção Alpina e o protocolo 1. O presente protocolo é um protocolo da Convenção Al- pina na acepção do artigo 2. o e dos restantes artigos pertinentes da convenção. 2. Apenas as partes contratantes na Convenção Alpina po- dem tornar-se partes contratantes no presente protocolo. A denúncia da Convenção Alpina implica igualmente a denúncia do presente protocolo. 3. Quando a Conferência Alpina deliberar sobre questões relacionadas com o presente protocolo, só as partes contratan- tes no presente protocolo poderão participar na votação. Artigo 27. o Assinatura e ratificação 1. O presente protocolo foi aberto para assinatura dos Esta- dos signatários da Convenção Alpina e da Comunidade Euro- peia em 16 de Outubro de 1998 e junto da República da Áustria, na qualidade de depositária, a partir de 16 de Novem- bro de 1998. Para as partes contratantes que tenham exprimido o seu 2. consentimento em ficar vinculadas ao presente protocolo, este entra em vigor três meses após a data de depósito do instru- mento de ratificação, aceitação ou aprovação por três Estados. 3. Para as partes contratantes que exprimam ulteriormente o seu consentimento em ficar vinculadas ao protocolo, este entra Artigo 28. o Notificações No que respeita ao presente protocolo, o depositário notificará todos os Estados referidos no preâmbulo bem como a Comu- nidade Europeia de: a) eventuais assinaturas, b) depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação, c) qualquer data de entrada em vigor, d) qualquer declaração apresentada por uma parte contratante ou signatária, e) qualquer denúncia notificada por uma parte contratante, in- cluindo a data em que produz efeitos. Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Feito em Bled, aos 16 de Outubro de 1998, em exemplar único, nas línguas francesa, alemã, italiana e eslovena, fazendo igual- mente fé os quatro textos, e depositado nos arquivos de Estado da República da Áustria. O depositário remeterá dele uma cópia autenticada a todos os Estados signatários


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3123/98 von Gianni TAMINO an die Kommission. Definition von Abfall

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
OECD
application of EU law
environmental protection
interpretation of the law
single market
waste

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/169 Die deutsche Regelung betreffend die Urlaubs- und Lohnausgleichskasse ist nach Maßgabe der vorge- nannten Bestimmungen zu prüfen. Ein deutsches Arbeitsgericht legte dem Gerichtshof im Februar 1998 ein Ersuchen um eine Vorabentscheidung in dieser Angelegenheit vor. Auch sind bei der Kommission zahlreiche Beschwerden von Unternehmen anderer Mitgliedstaaten eingegangen (aus Luxembuurg liegt bisher noch keine Beschwerde vor). Da die deutschen Behörden nicht beabsichtigen, die Anwendung der Regelung bis zu einer Vorabentscheidung auszusetzen, hat die Kommission das Verfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag eingeleitet, um der Sache nachzugehen. (1) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3118/98 von Winifred Ewing (ARE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Schiffsmodernisierung und -umbauten Kann die Kommission mitteilen, welche Beträge für Schiffsmodernisierung und -umbauten von den Mitgliedstaaten vorgestreckt worden sind? Welche Staaten haben Vorschüsse geleistet? Welche Beträge wurden hierfür aufgewandt und wie viele Fahrzeuge waren betroffen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. November 1998) Die Ausarbeitung des Berichts gemäß Artikel 11 der Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau (1) hat ergeben, daß in den vergangenen Jahren vier Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Italien und Spanien) Verträge über den Umbau von Schiffen (also die Durch- führung grundlegender Veränderungen) staatlich unterstützt haben. Die neuesten verfügbaren Gesamtzahlen belaufen sich für 1995 auf 23 Umbauverträge mit einem Wert von insgesamt 231,2 Mio. ECU, die mit 10,3 Mio. ECU bezuschußt wurden, und für 1996 auf 29 Umbauverträge mit einem Gesamtwert von 484,9 Mio. ECU, die mit 19,3 Mio. ECU bezuschußt wurden. Die Beihilfen machen rund 4,5 % des Vertragswerts aus, die von der Kommission zugelassene Höchst- grenze. (1) ABl. L 380 vom 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3123/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Definition von Abfall Wie die Zeitung Sole 24 Ore von Mittwoch, 16. September 1998 berichtet, hat die Kommission „das konfuse europäische Sptektrum“ bei der Auslegung der Begriffsbestimmung von „Abfall“ revolutioniert. Insbesondere werden die von der Kommission ermittelten „neuen Prinzipien“ erwähnt, die damit „die Debatte“ über diesen komplexen Sachverhalt „neu eröffnet“ hat. Kann die Kommission präzisieren, um welche neuen Prinzipien es sich handelt, die diesen 1. Sachverhalt revolutionieren?