title: Commission Regulation (EC) No 2128/98 of 5 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 269/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2128/98 of 5 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 269/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 98 to the Commission Regulation of 5 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Reglamento (CE) n° 2129/98 de la Comisión de 5 de octubre de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1984/98

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
boned meat
minimum price

text: 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/5 REGLAMENTO (CE) No 2129/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de octubre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 1984/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1984/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 1984/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 21 de septiembre de 1998, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 11. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 269/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 858 1 202 878 1 221


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2130/98 af 5. oktober 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
market support
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 6. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2130/98 af 5. oktober 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 370/98 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: P(cid:134) grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsomr(cid:134)der i Tyskland, navnlig i delstaten Mecklenburg- Vorpommern, blev der ved Kommissionens beslutning 98/104/EF af 28. januar 1998 om beskyttelsesforanstalt- ninger mod klassisk svinepest i Tyskland (3), ændret ved beslutning 98/413/EF (4), fastsat veterinære og handels- mæssige restriktioner for visse omr(cid:134)der i denne delstat; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 370/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/98 (6), blev der fastsat undtagelsesforanstaltninger svinekød i denne medlemsstat; til støtte for markedet for undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet bør ikke anvendes mere, da der er gjort fremskridt p(cid:134) sund- hedsomr(cid:134)det; forordning (EF) nr. 370/98 bør derfor ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 370/98 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 98. (4) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 44. (5) EFT L 47 af 18. 2. 1998, s. 10. (6) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 18


title: Verordnung (EG) Nr. 2130/98 der Kommission vom 5. Oktober 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 370/98 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland

text: 6. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 269/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2130/98 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 370/98 mit Sondermaßnahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarktes in Deutschland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen deutschen Erzeugungsgebieten, insbesondere in Mecklenburg-Vorpommern, hat die Kommission mit der Entscheidung 98/104/EG vom 28. Januar 1998 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweine- pest in Deutschland (3), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/413/EG (4), f(cid:129)r bestimmte Gebiete dieses Bundes- landes veterin(cid:132)rhygienische Maßnahmen und Handels- sperren verh(cid:132)ngt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 370/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1427/98 (6), wurden Sondermaßnahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarktes in diesem Mitglied- staat erlassen. Angesichts der verbesserten Tiergesundheitslage ist die Anwendung der außergew(cid:148)hnlichen Marktst(cid:129)tzungsmaß- nahmen nunmehr zu beenden. Infolgedessen ist die Verordnung (EG) Nr. 370/98 aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 370/98 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 98. (4) ABl. L 188 vom 2. 7. 1998, S. 44. (5) ABl. L 47 vom 18. 2. 1998, S. 10. (6) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 18


title: Decyzja Rady z dnia 5 października 1998 r. odnosząca się do zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

text: 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998D0626 11. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 30 L 301/1 DECYZJA RADY z dnia 5 października 1998 r. odnosząca się do zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego (98/626/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, przewidzianych w Protokole, odnoszących się odpowiednio do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych; dlatego też należy podjąć właściwe środki w celu zapewnienia harmonijnego przejścia od procedur preferencyjnych mających zastosowanie na mocy tych rozporządzeń do procedur przewidzianych w Proto- kole; uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: należy przyjąć Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu ich Pań- Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi stwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, z uwzględnieniem przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, jak rolnych Rundy Urugwajskiej, również wyników negocjacji w szczególności poprawy istniejącego systemu preferencyjnego; i Komisja powinna być upoważniona do podejmowania środków w celu wprowadzenia w życie Protokołu, w szczególności w odniesieniu do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych; rozporządzeniami (WE) nr 1595/97 (1) oraz (WE) nr 656/98 (2), środków Wspólnota rozpoczęła niektórych realizację Protokół dodatkowy w sprawie handlu wyrobami włókienni- czymi między Wspólnotą Europejską a Rumunią do Układu Euro- pejskiego został ostatnio zmieniony decyzją 96/224/WE (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty zatwierdza się niniejszym Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego, zwany dalej „Protokołem”. (1) Dz. U. L 216 z 8. 8. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 90 z 25. 3. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 81 z 30. 3. 1996, str. 264. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej Decyzji. Artykuł 3 Artykuł 2 Przewodniczący Rady Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 6 Protokołu. dokonuje, w imieniu Wspólnoty 1. Szczegółowe zasady stosowania niniejszej decyzji przyjmuje Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporzą- dzenia (EWG) nr 1766/92 (1) lub, gdzie stosowne, w odpowied- nich przepisach innych rozporządzeń wprowadzających wspólną organizację rynku lub rozporządzenia (WE) nr 3448/93 (2), lub rozporządzenia (WE) nr 3066/95 (3). 2. Od dnia obowiązywania niniejszej Decyzji, wszystkie przepisy przyjęte przez Komisję na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 3066/95 oraz rozporządzenia (WE) nr 656/98, wprowadza- jące w życie koncesje określone w Protokole, są traktowane jako podlegające przepisom ust. 1. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 1998 r. W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/96 (Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37). (2) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18. (3) Dz. U. L 328 z 30. 12. 1995, str. 31. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97


title: 98/626/CE: Decisión del Consejo de 5 de octubre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial

text: 11. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 301/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 5 de octubre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen prefe- rencial (98/626/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que procede aprobar el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo euro- peo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania por otra, en lo sucesivo denominado «el Protocolo», para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial; Considerando que es necesario autorizar a la Comisión para que adopte las medidas de aplicación para la ejecu- ción del Protocolo, en particular en lo que atañe a los productos agrícolas de base y transformados; Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) nos 1595/97 (1) y 656/98 (2), la Comunidad ha aplicado anticipadamente algunas medidas previstas en el Proto- colo, en relación, con los productos agrícolas de base y los productos agrícolas transformados respectivamente; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar una transición armoniosa entre los régimenes preferenciales aplicados en virtud de dichos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo; Considerando que el Protocolo adicional del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles fue modificado por última vez por la Decisión 96/224/CE (3), DECIDE: Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad, el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhésion de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial, en lo sucesivo denominado «el Protocolo». (1) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (2) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (3) DO L 81 de 30. 3. 1996, p. 264. L 301/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 11. 98 El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. los productos contemplados en el Protocolo, se regirán por lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo Artículo 2 Artículo 3 1. Las normas de desarrollo de la presente Decisión serán aprobadas por la Comisión con arreglo al procedi- miento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (1) o, según el caso, a las oportunas disposi- ciones de los demás reglamentos relativos a la organiza- ción común de mercados, o a los Reglamentos (CE) nos 3448/93 (2) o 3066/95 (3). A partir de la entrada en vigor de la presente 2. Decisión, los reglamentos adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 8 de los Reglamentos (CE) nos 3066/95 y 656/98, para la aplicación de las concesiones relativas a El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. Hecho en Luxemburgo, el 5 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCHÜSSEL (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97


title: Verordnung (EG) Nr. 2134/98 der Kommission vom 5. Oktober 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 269/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2134/98 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2097/98 der Kommission (3) festgesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen- tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet. Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungs- vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/98 (5). (cid:154)ber- schreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durchschnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitgliedstaatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundele- gung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 1. bis 5. Oktober 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für die schwedische Krone und das Pfund Sterling neue landwirtschaftliche Umrechnungs- kurse festgesetzt werden. Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Pro- zentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festgelegt werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II — Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder — Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Artikel 3 Die Verordnung (EG) Nr. 2097/98 wird aufgehoben. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am 6. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 5. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 69. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 6. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 269/13 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: De l'école à la vie active : Faits marquants sur le chômage des jeunes.

eurovoc_concepts:
job access
job application
youth unemployment


title: Verordening (EG) nr. 2134/98 van de Commissie van 5 oktober 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

text: L 269/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2134/98 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2097/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ECU op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 1 tot en met 5 oktober 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastgesteld voor de Zweedse kroon en het pond sterling; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ECU toegepast die is aangegeven in b¶lage II: — in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of — in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 2097/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 6 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 69. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 6. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 269/13 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: 98/638/EY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 306/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (98/638/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvotte- lujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjär- jestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi, komissiolle olisi annettava lupa toteuttaa toimenpiteet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi erityisesti maatalou- den perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden osalta, yhteisö on asetuksella (EY) N:o 1595/97 (1) ja asetuksella (EY) N:o 656/97 (2) alkanut panna täytäntöön ennenai- kaisesti pöytäkirjan määräyksiä, jotka liittyvät maatalou- den perustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin; (1) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 1. tämän vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta siirty- minen niiden asetusten mukaisesti sovellettujen ja pöytä- kirjassa määrättyjen etuusjärjestelyjen välillä olisi jous- tava, ja Eurooppa-sopimukseen liittyvä Euroopan yhteisön ja Slo- vakian tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskeva lisäpöytäkirja on viimeksi muutettu päätöksellä 96/225/ EY (3) ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eu- niiden rooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mu- kauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvotte- lujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjär- jestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehty pöytä- kirja. Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. (3) EYVL L 81, 30. 3. 1996, s. 310. L 306/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 11. 98 2 artikla 3 artikla Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista 1. koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa taikka tapauksen mukaan yhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa muissa asetuk- sissa, asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (2) tai asetuksessa (EY) N:o 3066/95 (3) säädettyä menettelyä noudattaen. Tämän päätöksen voimaantulosta alkaen niiden 2. sääntöjen, (EY) jotka komissio antaa asetuksen N:o 3066/95 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 656/98 perusteella pöytäkirjassa määrättyjen myönnytysten täy- täntöönpanosta, katsotaan perustuvan tämän artiklan 1 kohtaan. Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puo- lesta pöytäkirjan 7 artiklan mukaisen tiedonannon. Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. SCHÜSSEL (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97


title: Von der Schule ins Berufsleben Fakten zur Jugendarbeitslosigkeit.


title: Komission asetus (EY) N:o 2131/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 269/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2131/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132); kyseisen asetuksen 9 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen sopimuksiin perustuvan lis(cid:132)kiinti(cid:148)n mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin viet(cid:132)vi(cid:132) juustoja koskevat vientitodistukset voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) erityismenettelyll(cid:132), jolla voidaan nimet(cid:132) etuuskohteluun oikeutetut maahantuojat Yhdysvalloissa, kyseisten vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksymisen edelly- tyksen(cid:132) on erityisesti valitun tuojan esitt(cid:132)m(cid:132) toditus siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)nelle voidaan Amerikan yhdysvalloissa sovelletta- vien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan antaa tuontitodistus; kokemus on kuitenkin osoittanut, ett(cid:132) Yhdysvaltojen viranomaiset voivat sattumanvaraisesti ev(cid:132)t(cid:132) tuojalta todistuksen; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa on syyt(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tavoitteiden saavuttami- seksi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toimijalla on mahdollisuus valita toinen jotka komissio on jo tuoja niiden tuojien keskuudesta, ilmoittanut Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisille vi- ranomaisille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jos toimijan valitsemalle tuojalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) tuonti- todistusta kyseisille m(cid:132)(cid:132)rille olosuhteissa, joissa 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen luotettavuus ei ole kyseenalainen, j(cid:132)senvaltio voi sallia toimijan valitsevan toisen tuojan, jonka on oltava Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti toimitetussa luettelossa. J(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian valitun tuojan vaihtumisesta, t(cid:132)st(cid:132) Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomai- sille. ” ja komissio ilmoittaa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2128/98 af 5. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 6. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2128/98 af 5. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 269/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 5. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2133/98 af 5. oktober 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country

text: 6. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2133/98 af 5. oktober 1998 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de mængder, der blev ansøgt om den 1. oktober 1998, overstiger den disponible mængde p(cid:134) 3 000 tons; der bør derfor fastsættes en procentsats for nedsættelse af mæng- derne i de eksportlicensansøgninger, der indgives den 1. oktober 1998; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), denne forordnings bestemmelser bør i betragtning af deres form(cid:134)l træde i kraft, s(cid:134) snart de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (4), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: i Efter artikel 7, stk. 4, forordning (EF) nr. 1162/95 udstedes, n(cid:134)r der ved fastsættelsen af en eksportrestitution særligt henvises til nævnte stykke, eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen den tredje arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse; efter nævnte artikel fast- sætter Kommissionen en enhedsprocentsats for nedsæt- telse af mængderne, hvis de i eksportlicensansøgningerne anførte mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forpligtelse om; som led i ovennævnte procedure er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2058/98 (5) fastsat restitutioner for 3 000 tons; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen, der i henhold til forordning (EF) nr. 2058/98 blev indgivet den 1. oktober 1998, udstedes der eksportlicenser for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient p(cid:134) 14,68. Artikel 2 For ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris, der indgives fra den 2. oktober 1998, udstedes der ikke eksportlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 2058/98. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. (5) EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 36


title: Reglamento (CE) n° 2133/98 de la Comisión de 5 de octubre de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución

text: 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/11 REGLAMENTO (CE) No 2133/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de octubre de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (3), de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposi- ciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certifi- cados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 444/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 establece, cuando se hace refe- rencia de forma espec(cid:146)fica a dicho apartado con motivo de la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de concesi(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que dicho art(cid:146)culo establece asimismo que la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las soli- citudes de certificados de exportaci(cid:155)n rebasen las canti- dades que pueden comprometerse; que el Reglamento (CE) no 2058/98 de la Comisi(cid:155)n (5) fija las restituciones correspondientes a una cantidad de 3 000 toneladas con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado apartado; Considerando que las cantidades solicitadas a 1 de octubre de 1998 rebasan la cantidad de 3 000 toneladas disponible; que procede por lo tanto fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas el 1 de octubre de 1998; Considerando que, habida cuenta de su finalidad, las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor desde su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 2058/98 a 1 de octubre de 1998 dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados por las cantidades solicitadas, corregidas mediante un porcentaje de reduc- ci(cid:155)n del 14,68 %. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido presentadas a partir del 2 de octubre de 1998 no dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con arreglo al Reglamento (CE) no 2058/98. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) DO L 264 de 29. 9. 1998, p. 36


title: Regulamento (CE) nº 2137/98 da Comissão de 5 de Outubro de 1998 relativo à suspensão da pesca do bacalhau por navios arvorando pavilhão de Portugal

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2137/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do bacalhau por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo nº 3 do seu artigo 21º; Considerando que o Regulamento (CE) nº 62/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conserva(cid:135)(cid:209)o e de gest(cid:209)o dos recursos hali(cid:136)uticos da (cid:145)rea de regulamenta(cid:135)(cid:209)o definida na Conven(cid:135)(cid:209)o sobre a Futura Coopera(cid:135)(cid:209)o Multi- lateral nas Pescarias do Noroeste do Atl(cid:131)ntico (3), estabe- lece as quotas de bacalhau para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de bacalhau nas (cid:145)guas da zona NAFO 3M efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal ou registados em Portugal, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Portugal proibira a pesca deste stock a partir de 4 de Setembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de bacalhau nas (cid:145)guas da zona NAFO 3M efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal ou registados em Portugal s(cid:209)o consideradas como tendo esgo- tado a quota atribu(cid:146)da a Portugal para 1998. A pesca do bacalhau nas (cid:145)guas da zona NAFO 3M efec- tuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal ou regis- tados em Portugal (cid:130) proib(cid:146)da, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock captu- rado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 4 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 121


title: Verordnung (EG) Nr. 2128/98 der Kommission vom 5. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 6. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 269/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2128/98 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 269/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 2132/98 de la Commission du 5 octobre 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Middle East
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 6. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 269/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2132/98 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 octobre 1998. Il est applicable du 7 au 20 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 269/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 10. 98 ANNEXE P(cid:130)riode: 7 au 20 octobre 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 14,46 13,54 26,77 11,15 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Œillets multiflores (spray) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 6,75 7,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 2128/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 6. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 269/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2128/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 269/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Règlement (CE) nº 2137/98 de la Commission du 5 octobre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon du Portugal

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2137/98 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du cabillaud par les navires battant pavillon du Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 62/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de r(cid:130)glementation d(cid:130)finie dans la convention sur la future coop(cid:130)ration multilat(cid:130)rale dans les p(cid:136)ches de l’Atlantique du Nord-Ouest (3), pr(cid:130)voit des quotas de cabillaud pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de cabillaud dans les eaux de la zone NAFO 3M par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistr(cid:130)s au Portugal ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que le Portugal a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 4 septembre 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de cabillaud dans les eaux de la zone NAFO 3M effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon du Portugal ou enregistr(cid:130)s au Portugal sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) au Portugal pour 1998. La p(cid:136)che du cabillaud dans les eaux de la zone NAFO 3M effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon du Portugal ou enregistr(cid:130)s au Portugal est interdite, ainsi que la conserva- tion (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 4 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 octobre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 121


title: Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau, em relação ao período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 2130/98 de la Comisión de 5 de octubre de 1998 que deroga el Reglamento (CE) nº 370/98 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania

text: 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/7 REGLAMENTO (CE) No 2130/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de octubre de 1998 que deroga el Reglamento (CE) no 370/98 por el que se aprueban medidas excep- cionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que, con motivo de la aparici(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en determinadas regiones de producci(cid:155)n de Alemania, y concretamente en el Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) restricciones veterinarias y comerciales para deter- minadas zonas de este Estado federado mediante la Deci- si(cid:155)n 98/104/CE de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1998, relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en Alemania (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 98/413/CE (4); que, mediante el Reglamento (CE) no 370/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1427/98 (6), se adoptaron medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de porcino para este Estado miembro; Considerando que, gracias a los progresos realizados en el (cid:145)mbito sanitario, se puede poner fin a la aplicaci(cid:155)n de las medidas excepcionales de apoyo al mercado; que, conse- el Reglamento (CE) cuentemente, procede derogar no 370/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda derogado el Reglamento (CE) no 370/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 98. (4) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 44. (5) DO L 47 de 18. 2. 1998, p. 10. (6) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 18


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 60/98 fastlagt af Rådet den 5. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../98 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial cooperation
import
technical cooperation
tropical fruit

text: C 364/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 60/98 fastlagt af Rådet den 5. oktober 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /98 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (98/C 364/03) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til kel 189 C (3), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: Ifølge fjerde AVS-EF-konvention skal ingen AVS-stat med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets marke- der stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder; den fælles markedsordning for bananer, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 404/93 (4), fastsætter rammer for videreførelse på Fællesskabets marked af de fordele, de traditionelle AVS-leverandører tidligere har nydt: den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er traditionelle leverandører til Fællesskabet, afsættes på Fællesskabets marked og giver producenterne en passende indkomst i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser som nævnt ovenfor; denne samhandelsordning er blevet ændret ved forord- ning (EF) nr. 2362/98; disse ændringer har ændret markedsvilkårene for de traditionelle AVS-leverandører betydeligt; (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 91. (2) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. juni 1998 (EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 320), Rådets fælles holdning af 5. oktober 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2362/98 (EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32). de traditionelle AVS-leverandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilkår, således at det bliver muligt at opretholde tilstedeværelsen på Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS- leverancers levedygtighed; der bør derfor ud over den i fjerde AVS-EF-konvention omhandlede faglige og finansielle bistand ydes en faglig og finansiel bistand til de traditionelle AVS-leverandører med henblik på tilpasning til de nye markedsvilkår og især forbedring af konkurrenceevnen; samtidig bør der tilskyndes til miljøvenlige produktions- og afsætningsme- toder, der også respekterer sociale standarder; denne bistand bør stå i forhold til den særlige indsats, der er nødvendig som følge af de nye markedsvilkår, og der bør fastlægges objektive kriterier til bestemmelse af dens omfang; for at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de tilstræbte mål, bør den være midlertidig og udfases gradvis og gnidningsløst; for at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastlægges en procedure, der indebærer et snævert samar- bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der fastlægges en særlig ramme for faglig og finan- siel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleve- randører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsord- ning for bananer ved forordning (EF) nr. 2362/98. Denne særlige ramme anvendes for en periode på 2. højst ti år fra den 1. januar 1999. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/15 Artikel 2 I denne forordning forstås ved: — »traditionelle AVS-leverandører« de AVS-lande, der er anført på listen i bilaget — »bananer« friske eller tørrede bananer henhørende under KN-kode 0803, undtagen pisanger. med de berørte traditionelle AVS-leverandører. Der tages særligt hensyn til hver enkelt AVS-leverandørs særlige situation og især til nødvendigheden af specifikke løs- ninger for Somalia. Kommissionen tager også hensyn til det påtænkte programs overensstemmelse med den pågældende AVS-stats generelle udviklingsmål og dets sammenhæng med det regionale samarbejde med andre bananproducenter, især fællesskabsproducenter. Artikel 3 Artikel 5 Traditionelle AVS-leverandører er berettigede til 1. faglig og finansiel bistand. Der ydes efter anmodning fra AVS-leverandørerne 2. faglig og finansiel bistand for at bidrage til gennemførelse af programmer, der tager sigte på a) at forbedre konkurrenceevnen i banansektoren, særlig ved: — forøgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljøet — forbedring af kvaliteten, herunder plantesundheds- foranstaltninger — tilpasning af produktions-, distributions- eller afsætningsmetoder med henblik på opfyldelse af de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 404/93 — oprettelse af producentorganisationer, der har til formål at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige produktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer — udvikling af en produktions- og/eller afsætnings- strategi, der tager sigte på at opfylde markedskra- vene på baggrund af Fællesskabets fælles markeds- ordning for bananer — bistand til uddannelse, markedsinformation, ud- vikling af miljøvenlige produktionsmetoder, her- under bæredygtige bananer, forbedring af distribu- tionsinfrastrukturen og forbedring af de handels- mæssige og finansielle tjenesteydelser, der tilbydes bananproducenter b) at støtte diversificering, når der ikke er mulighed for bæredygtig forbedring af konkurrenceevnen i banan- sektoren. 1. Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstalt- ninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansfo- rordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i 2. henhold til denne forordning overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, eller justering af sådanne foranstaltninger, der medfører en forhøjelse på over 20 % af det oprinde- ligt aftalte beløb, og forslag til afgørende ændringer som følge af vanskeligheder i forbindelse med allerede iværk- satte gennemførelsesprojekter, træffes efter proceduren i artikel 6. Hvis den i første afsnit nævnte overskridelse er større end 4 mio. ECU, men mindre end 20 % af det oprindelige engagement, indhentes der udtalelse fra det i artikel 6 nævnte udvalg efter en forenklet hasteprocedure. Kommissionen underretter nævnte udvalg om finansiering af afgørelser, som den har til hensigt at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi af under 2 mio. ECU. Underretningen foretages senest en uge inden, afgø- relsen træffes. 3. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de gældende bestem- melser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen ved- rørende De Europæiske Fællesskabers almindelige bud- get. 4. Såfremt foranstaltningerne fører til finansieringsaf- taler mellem Fællesskabet og modtagerlandene, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belast- ninger ikke finansieres af Fællesskabet. Artikel 4 Kommissionen træffer afgørelse om de i artikel 3 om- handlede programmers støtteberettigelse efter samråd 5. Deltagelsen i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og AVS-staterne. Den kan udvides til C 364/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 også at omfatte andre udviklingslande i særlige behørigt begrundede tilfælde og med henblik på at sikre den bedst mulige omkostningseffektivitet. Artikel 7 Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne 6. eller AVS-staterne. I særlige behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre udviklings- lande. 7. Der vil blive taget særligt hensyn til: — Omkostningseffektivitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning — en klar definition og opfølgning af formål og gennem- førelsesindikatorer for samtlige projekter. 8. Den bistand, der ydes i medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke den bistand, der ydes i medfør af andre instrumenter inden for udviklingssamarbejde. 1. Inden for det samlede beløb, der er til rådighed for et givent år, fastsætter Kommissionen det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS-leverandør til finansiering af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede pro- grammer, under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende lands økonomi. Når der kun gennem- føres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), tildeler Kommissionen et beløb svarende til det, der gives til andre traditionelle leverandører. 2. Fra 2004 og hvert år derefter anvendes der en reduktionskoefficient på indtil 15 % på størrelsen af den bistand, der er stillet til rådighed for individuelle traditio- nelle AVS-leverandører. Når der gennemføres program- mer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), skal denne reduktionskoefficient nedsættes i samme udstrækning som den konstaterede forøgelse af konkurrenceevnen i forhold til det foregående år. Artikel 6 Kommissionen fastsætter nærmere regler efter pro- 3. ceduren i artikel 8. 1. Kommissionen bistås af det geografisk bestemte udvalg, der er kompetent med hensyn til udviklingssam- arbejde, som består af repræsentanter for medlemssta- terne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentan- terne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom- missionen straks Rådet et forslag til de foranstalt- ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Artikel 8 Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmel- 1. ser til forordningen. 2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kom- missionens repræsentant som formand. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentan- terne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist på en måned regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio- nen. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom- 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/17 missionen straks Rådet et forslag til de foranstalt- ninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio- nen. Artikel 9 Kommissionen tilstiller senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ledsaget af eventuelle forslag om denne forord- nings virkemåde. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand BILAG Liste omhandlet i artikel 2, stk. 1 TRADITIONELLE AVS-BANANLEVERANDØRER Belize Cameroun Kap Verde Côte d’Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent og Grenadierne Somalia Surinam C 364/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen fremsatte den 17. februar 1998 et forslag baseret på EF-traktatens artikel 130 W om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (1). 2. Europa-Parlamentet vedtog en førstebehandlingsudtalelse om forslaget den 19. juni 1998 (2). 3. Rådet vedtog den 5. oktober 1998 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med forslaget er at fastlægge en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet, er i det væsentlige identisk med Kommissionens forslag. Rådet har dog ændret forslaget, således at der tages særligt hensyn til diversificering og bæredygtighed (fair handel). Det blev besluttet, at beslutningsprocedurerne skal være i overensstemmelse med type III (a)-proceduren i komitologiafgørelsen. Under hensyn til Parlamentets ændringsforslag 9, 10, 15 og 29 lagde Rådet speciel vægt på Somalias særlige tilfælde, der skyldes det forhold, at landet ikke har nogen regering eller anerkendt retmæssig myndighet og derfor ikke for øjeblikket kan være omfattet af alle forordningens bestemmelser. Artikel 2 og 4 lægger derfor særlig vægt på behovet for specifikke løsninger for Somalia for at undgå, at den manglende regering skal komme de somaliske producenter til skade. Rådet accepterede ændringsforslag 7, der omhandler sociale standarder. Det accepterede ligeledes, i det mindste delvis, ændringsforslag 27 (der tager hensyn til forskellen i konkurrenceevne) og ændringsforslag 33 (beretning fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet om, hvordan forordningen fungerer). For så vidt angår ændringsforslag 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 og 35 bemærkede Rådet, at det kunne tilslutte sig de principper, der kom til udtryk i disse ændringsforslag, og at det accepterede de principper, der lå til grund herfor. Rådet besluttede imidlertid at holde fast ved sin egen ordlyd, som det fandt tilstrækelig og mere i overensstemmelse med forord- ningen. Rådet kunne ikke acceptere ændringsforslag 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 og 32, da de efter Rådets opfattelse er overflødige eller blot er gentagelser. Parlamentets ændringsforslag 12 og 13 blev forkastet, fordi Rådet ikke kunne tilslutte sig etableringen af et indkomststøttesystem gennem oprettelse af en særlig fond. Ændringsforslag 14 blev forkastet, fordi det indeholdt en forkert KN-kode. (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 91. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 320. 25. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 364/19 For så vidt angår Parlamentets ændringsforslag 16 erindrede Rådet om, at det foreliggende forslag skal ses i forbindelse med Lomé-konventionens protokol nr. 5, der kun omhandler traditionelle AVS-leverandører. Forslaget vedrører derfor ikke ikke-traditionelle leverandø- rer. Herudover erindrede Rådet om, at en udvidelse alene til Den Dominikanske Republik og Ghana, som foreslået af Parlamentet, også ville være en forskelsbehandling af andre AVS-lande. Derfor blev ændringsforslag 16 forkastet. Tanken om indkomststøtte alene til de dårligst stillede traditionelle AVS-leverandører, som foreslået i ændringsforslag 17, blev forkastet, fordi den eventuelt ville indebære forskelsbe- handling inden for rammerne af internationale forpligtelser. Rådet kunne endvidere ikke tilslutte sig ændringsforslag 24 og tanken om yderligere midler til uopsættelige foranstaltninger. Parlamentets ændringsforslag 28 med dets tanke om primært at lade midlerne komme små uafhængige producenter til gode og dermed udelukke multinationale virksomheder fra at være omfattet af forordningen blev ikke accepteret, fordi det eventuelt kunne indebære et brud på princippet om ikke-forskelsbehandling. Rådet kunne ikke tilslutte sig ændringsforslag 30. Det kan ikke se, at det skulle være nødvendigt med direkte støtte til producenter eller producentorganisationer. Endelig blev ændringsforslag 31 forkastet, fordi det ville foregribe Fællesskabets årlige budgetforhandlinger


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/98 της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text: L 269/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2131/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tym c(cid:145)kajtor G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 14, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 897/98 (4), jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 9a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) pou en(cid:145)comtai pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr sulpkgqylatij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r posost(cid:150)seyr pou pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpo- qij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr lpo- qo(cid:151)m ma paqawyqgho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei tgm peqicqav(cid:147) tym pqotilgsiaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti g apodow(cid:147) tym ait(cid:147)seym cia aut(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r enaqt(cid:145)tai id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg bebai(cid:150)seyr tou eisacyc(cid:146)a pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai epik(cid:146)nilor s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti yst(cid:149)so ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti se (cid:146)ma eisacyc(cid:146)a lpoqe(cid:148) ma apoqqivhe(cid:148) tuwa(cid:148)a g woq(cid:147)cgsg pistopoigtijo(cid:151) ap(cid:149) tir aleqijamij(cid:146)r aqw(cid:146)r· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti uko- poie(cid:148)tai o st(cid:149)wor tou jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta cia tom epiweiqglat(cid:148)a ma oq(cid:148)fei (cid:146)mam (cid:145)kko eisacyc(cid:146)a letan(cid:151) eje(cid:148)mym pou (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 9a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r cia tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter dem woqgce(cid:148)tai stom eisacyc(cid:146)a pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma epiweiqglat(cid:148)a le pqo(cid:153)poh(cid:146)seir le tir opo(cid:148)er dem alvisbgte(cid:148)tai g cmgsi(cid:149)tgta tgr bebai(cid:150)seyr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 2, o epiweiqglat(cid:148)ar e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enousiodo- tghe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma oq(cid:148)sei (cid:146)mam (cid:145)kko eisacy- c(cid:146)a, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r amacq(cid:145)vetai stom jat(cid:145)koco pou (cid:146)wei diabibashe(cid:148) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epi- tqop(cid:147) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m cia tgm akkac(cid:147) tou eisacy- c(cid:146)a pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) jai g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Ale- qij(cid:147)r. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 126 tgr 28. 4. 1998, s. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2132/98 af 5. oktober 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 6. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2132/98 af 5. oktober 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1998. Den anvendes fra den 7. til den 20. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 269/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 BILAG Periode: 7. til 20. oktober 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 14,46 13,54 26,77 11,15 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,75 7,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)