title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 101/98/COL, de 30 de Outubro de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/53 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 101/98/COL de 30 de Outubro de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do Acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o do Comit(cid:130) Misto do EEE n. o 84/98, de 25 de Setembro de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 211/97 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Fevereiro de 1997, que altera o anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (2), deve ser incorporado no Acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:146)tulo XIII do anexo II do Acordo, (cid:130) aditado ao ponto [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho] o seguinte travess(cid:209)o: «— 397 R 0211: Regulamento (CE) n. o 211/97 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Fevereiro de 1997 (JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 1)». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) n. o 211/97, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es linguist(cid:146)cas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 31 de Outubro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 56. (2) JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3272/98 del Kyösti VIRRANKOSKI Suomen Natura 2000 -alueiden nimeäminen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Finland
environmental protection
infringement procedure (EU)
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print

text: C 289/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) PREGUNTA ESCRITA E-3272/98 de Kyösti Virrankoski (ELDR) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Designación de las zonas Natura 2000 de Finlandia El Gobierno finlandés ha establecido las zonas que se propondrán a la Comisión para el programa Natura 2000. Muchas de estas zonas resultan controvertidas, por lo que cabe esperar que la decisión del Consejo de Ministros se recurra ante el Tribunal Superior de Administración. Por consiguiente, formulo las siguientes preguntas: ¿Proyecta la Comisión examinar y confirmar como zonas que se incluirán en el programa Natura 2000 también aquellas zonas sobre las que se ha presentado recurso antes de que se pronuncie el Tribunal Superior de Administración? En otras palabras, ¿no tiene interés la Comisión en averiguar si a los ciudadanos finlandeses se les ha tratado o no de acuerdo con la legislación vigente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) La lista de lugares de importancia comunitaria seleccionados para Natura 2000 se establece con arreglo a un procedimiento por etapas, en virtud del cual cada Estado miembro propone primero una lista nacional de lugares sobre la base de los criterios enumerados en el Anexo III de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). Esta lista debía remitirse a la Comisión antes del 10 de junio de 1995. La Comisión disponía luego de tres años, es decir hasta el 10 de junio de 1998, para establecer una lista comunitaria basada en las listas nacionales. De la Directiva se deduce que la Comisión sólo puede adoptar la lista comunitaria definitiva una vez recibida la versión definitiva de la lista nacional de un Estado miembro. La Comisión tendrá en cuenta todos los lugares propuestos por Finlandia en cuanto le sean notificados oficialmente. Conviene señalar que están tramitándose procedimientos de infracción con arreglo al artículo 169 del Tratado CE contra varios Estados miembros, entre ellos Finlandia. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) PREGUNTA ESCRITA E-3273/98 de Kyösti Virrankoski (ELDR) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Utilización de los recursos compensatorios de la inflación en los Fondos estructurales En la Cumbre de Edimburgo se acordó el porcentaje de cada Estado miembro en la financiación a cargo de los Fondos estructurales. Puesto que el porcentaje de financiación se ha establecido en precios del primer año del período de programación, la reducción originada por la inflación se subsana con los llamados recursos compensatorios de la inflación. El Gobierno finlandés, sin embargo, indica al Parlamente en el presupuesto del próximo ejercicio que Finlandia no pedirá tales fondos compensatorios de la inflación nacional si la cofinanciación únicamente corre a cargo del Estado finlandés. Por consiguiente, formulo las siguientes preguntas, 1. 2. ¿Que Estados miembros han renunciado en el período de programación transcurrido o hasta ahora a la parte de la financiación con cargo a los Fondos estructurales que les ha sido concedida o a los fondos compensatorios de la inflación? ¿Qué estados miembros han comunicado que no emplearán la financiación básica de los Fondos estructurales o los fondos compensatorios de la inflación?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3265/98 af Alexandros ALAVANOS Bekæmpelse af bedragerier over for Socialfonden

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative sanction
administrative transparency
fraud
judicial proceedings
management audit
professional secret
suspension of aid
use of aid

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/35 (1999/C 320/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3265/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Bekæmpelse af bedragerier over for Socialfonden (30. oktober 1998) I svaret på skriftlig forespørgsel E-1007/96 (1), der vedrørte bedragerier over for Den Europæiske Socialfond, oplyste kommissionsmedlem Flynn bl. a. , at Grækenland i perioden 1991-1994 havde indberettet 44 tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende Den Europæiske Socialfond. Han understregede navnlig, a) at 17 af de indberettede tilfælde kun vedrørte én initiativtager. I denne sag havde de græske myndigheder indberettet til Kommissionen, at de havde indledt retsforfølgning, og b) at det af medlemsstaterne kræves, at de oplyser Kommissionen om de beløb, der er tilbageført som følge af uregelmæssigheder, der var indberettet tidligere. Grækenland havde endnu ikke oversendt sådanne yderligere oplysninger. Kommissionen bedes oplyse, om denne sag er afsluttet, hvilken afgørelse der er blevet truffet, og hvilken virksomhed der var tale om? Har Grækenland fremsendt de krævede oplysninger, og hvilke beløb og hvilke sager er der i givet fald tale om? Tilbageholdes de pågældende beløb af Grækenland? (1) EFT C 305 af 15. 10. 1996, s. 36. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (6. januar 1999) Retssagerne, der er indledt i forbindelse med de 17 tilfælde af bedrageri over for Den Europæiske Socialfond, er ikke afsluttet, og inddrivelsesprocedurerne, som de græske myndigheder har indledt, er derfor suspenderet. Som nævnt i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1007/96 er oplysninger, der modtages i henhold til Kommissionens forordning (EF) 1681/94 af 11. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebeta- ling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område (1), i henhold til artikel 10 i ovennævnte forordning omfattet af tavshedspligt. For eksempel må navne på juridiske personer kun nævnes, hvis det sker med henblik på at forhindre uregelmæssigheder, indbringe sager om uregelmæssigheder for domstolene eller afgøre, om der har fundet uregelmæssigheder sted. Kommissionen kan derfor ikke opgive navnene på de involverede støttemodtagere. Kommissionen skal henlede opmærksomheden på, at de græske myndigheder i fire af de ovennævnte tilfælde ikke har fremlagt endelige betalingsanmodninger for de involverede operationelle programmer, hvilket betyder, at anmodningen om finansiel støtte til disse sager er trukket tilbage. Endvidere har de græske myndigheder anmodet Kommissionen om i henhold til artikel 24 i forordning (EØF) 4253/88 (2) også at suspendere den finansielle støtte i de øvrige 13 sager, indtil de pågældende retssager er afsluttet. Kommis- sionen har allerede taget beslutning om at suspendere støtten i to sager, hvorimod de øvrige 11 sager stadig er genstand for overvejelser om eventuel suspension af støtten. Suspenderingen af støtte vedrører er beløb på 1,18 mio. ECU. (1) (2) EFT L 178 af 12. 7. 1994. EFT L 374 af 31. 12. 1988, ændret ved forordning (EØF) 2082/93, EFT L 193 af 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3266/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Arkæologiske fund i forbindelse med udgravningerne til undergrundsbanen i Athen Bygningen af undergrundsbanen i Athen, som finansieres af EU, har skabt mulighed for den største arkæologiske udgravningskampagne, der nogensinde har fundet sted i Athen, og den har bragt mere end et tusind betydningsfulde fund frem i lyset. Mange af disse fund er imidlertid i dårlig stand, og ifølge visse artikler er der usikkerhed omkring deres videre skæbne


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2358/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

formats: pdf print

text: L 293/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2358/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/25 BILAG til Kommissionens forordning af 30. oktober 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produktkode Støttebeløb (ECU/ton) Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) 140,00 31,00


title: Reglamento (CE) n° 2371/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2237/98 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Congo
Niger
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 293/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2371/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2237/98 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 2237/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de productos l(cid:145)cteos, que procede modificar ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento, Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2237/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglemento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 11. 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/73 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 283/97 (A1); 289/97 (A2); 290/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: (31 70) 364 17 01; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo; A2: N(cid:146)ger; A3: Sud(cid:145)n 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (en toneladas netas): 145 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 15 toneladas; A2: 60 toneladas; A3: 70 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: A1 y A2 franc(cid:130)s; A3: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar(cid:145)n con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 7 al 27. 12. 1998 — 2o plazo: del 21. 12. 1998 al 10. 1. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 16. 11. 1998 — 2o plazo: el 30. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 23. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2218/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 21). L 293/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 15 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargo de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de sacos de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: Comunicação da Comissão de 30 de Outubro de 1998 relativa ao cálculo da quota média comunitária de abertura do mercado da electricidade, definido na Directiva 96/92/CE que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy consumption
energy production
market access
single market

text: C 334/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 COMUNICA(cid:137)]O DA COMISS]O de 30 de Outubro de 1998 relativa ao c‘lculo da quota m~dia comunit‘ria de abertura do mercado da electricidade, definido na Directiva 96/92/CE (˛) que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (98/C 334/07) Segundo os c‘lculos efectuados pela Comiss}o nos termos do disposto no no. 1, segundo e terceiro par‘grafos, do artigo 19o. da Directiva 96/92/CE, a quota m~dia comunit‘ria de aber(cid:220) tura do mercado da electricidade aplic‘vel em 1999 ~ fixada em 26,48(cid:216)%. Este valor obteve(cid:220)se calculando, por um lado, o consumo comunit‘rio de electricidade dos consumidores que gastam mais de 40 GWh e, por outro, o consumo total l(cid:242)quido de electrici(cid:220) dade do conjunto dos Estados(cid:220)membros, dividindo(cid:220)se, em seguida, o primeiro total pelo se(cid:220) gundo. (˛)(cid:217)JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20(cid:220)29


title: Verordnung (EG) Nr. 2355/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2355/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1853/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 7. L 293/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 28,00 63,00 47,00 8,00


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 100/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999197HR. 01005101. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 29 21999D0729(01) L 197/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 10. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 100/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 87/98 od 25. rujna 1998. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) 1798/96 od 17. rujna 1996. o izmjeni Priloga III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 1798: Uredba Komisije (EZ) br. 1798/96 od 17. rujna 1996. (SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 23. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1798/96 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 31. listopada 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 56. (2)  SL L 236, 18. 9. 1996. , str. 23


title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
sea fish

text: C 371/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om inf‰rande av vissa kontroll¿tg…rder f‰r att garantera att de ¿tg…rder som antagits av ICCAT iakttas (98/C 371/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 620 slutlig - 98/0305(CNS) (Framlagt av kommissionen den 30 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, F‰r att kontrollen till havs skall kunna st…rkas …r det en f‰ruts…ttning att fiskefartyg och moderfartyg fr¿n ge(cid:220) menskapen endast tar emot omlastning till havs fr¿n far(cid:220) tyg som seglar under flagg tillh‰rande avtalsslutande parter samt samarbetande parter, enheter eller fiskeenhe(cid:220) ter. med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Europeiska gemenskapen …r sedan den 14 november 1997 avtalsslutande part i Internationella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk (ICCAT), nedan kal(cid:220) lad ’’ICCAT(cid:220)konventionen’’. Enligt konventionen f‰reskrivs en ram f‰r regionalt sam(cid:220) arbete f‰r bevarande och f‰rvaltning av resurserna n…r det g…ller atlantisk tonfisk och n…rbesl…ktade arter i At(cid:220) lanten och i angr…nsande vatten. Detta blir m‰jligt ge(cid:220) nom skapandet av den Internationella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk, nedan kallad ’’ICCAT’’ samt genom antagandet av rekommendationer f‰r beva(cid:220) rande och f‰rvaltning i konventionens omr¿de, vilka blir obligatoriska f‰r de avtalsslutande parterna. Vid sitt femtonde ordinarie sammantr…de den 14 till 21 november 1997 antog ICCAT en rekommendation r‰(cid:220) rande omlastning och observationer av fartyg, vilken skall garantera att bevarande¿tg…rderna iakttas. Fr¿n och med den 13 juni 1998 …r rekommendationen obligatorisk f‰r de avtalsslutande parterna och b‰r till…mpas av ge(cid:220) menskapen. ICCAT har oavbrutet uppmanat icke avtalsslutande par(cid:220) ter, enheter och fiskeenheter som p¿ konventionens om(cid:220) r¿de fiskar arter som tillh‰r ICCAT:s beh‰righet att bli samarbetande parter, enheter eller fiskeenheter och att uttryckligen ¿ta sig att iaktta ICCAT:s bevarande(cid:220) och f‰rvaltnings¿tg…rder. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 I denna f‰rordning skall f‰ljande definitioner g…lla: 1. (cid:217)’’Fiskeverksamhet’’: fiske, beredning av fisk, omlast(cid:220) ning av fisk eller fiskeriprodukter, samt all till detta knuten verksamhet, som avser de arter som tillh‰r ICCAT:s beh‰righet. 2. (cid:217)’’Observationer’’: All observation som utf‰rs av ett fartyg eller ett flygplan fr¿n en medlemsstat eller av de beh‰riga myndigheterna i en medlemsstat, vilka har till uppgift att g‰ra inspektioner till havs, av ett fartyg Det …r n‰dv…ndigt att f‰reskriva best…mmelser f‰r utbyte av information om fartyg som misst…nks f‰r att bedriva verksamhet som …ventyrar ICCAT:s bevarande¿tg…rder. -(cid:217)vars nationalitet inte …r uppenbar, nedan kallat ’’statsl‰st fartyg’’, och som misst…nks fiska arter som tillh‰r ICCAT:s beh‰righet, eller 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 371/17 -(cid:217)som seglar under annan avtalsslutande parts flagg och som misst…nks bedriva fiske som strider mot ICCAT:s bevarande¿tg…rder, eller -(cid:217)som seglar under icke avtalsslutande parts, enhets eller fiskeenhets flagg och som misst…nks bedriva fiske som strider mot ICCAT:s bevarande¿tg…rder. Observationen skall f‰ras in i det observationskort som ¿terfinns i bilaga I. Observationen skall i m‰jli(cid:220) gaste m¿n omfatta den information som anges p¿ ob(cid:220) servationskortet. Om det f‰rekommer fotografier av det observerade fartyget, kan dessa bifogas observa(cid:220) tionen. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Observationskorten skall utan dr‰jsm¿l skickas till den medlemsstat d…r observat‰ren h‰r hemma, vilken utan dr‰jsm¿l skall skicka den vidare till kommissionen. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall utan dr‰jsm¿l skicka dessa ob(cid:220) servationskort till den stat under vars flagg fartyget seg(cid:220) lar, samt till ICCAT:s sekretariat. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Den medlemsstat som via en avtalsslutande part er(cid:220) h¿ller observationer om verksamhet som bedrivs av ett fartyg under dess flagg, skall utan dr‰jsm¿l till kommis(cid:220) sionen ‰vers…nda dessa observationer ¿tf‰ljda av all an(cid:220) nan relevant information. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall s¿ snart som m‰jligt ‰vers…nda denna relevanta information till ICCAT:s sekretariat, f‰r granskning av ICCAT:s till…mpningskommitt~. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)De i en medlemsstat hemmah‰rande beh‰riga myn(cid:220) digheter som har bordat och/eller inspekterat ett statsl‰st fartyg enligt artikel 1 skall utan dr‰jsm¿l till kommis(cid:220) sionen ‰vers…nda resultaten fr¿n inspektionen samt, i f‰(cid:220) rekommande fall, de l…mpliga ¿tg…rder som de antagit i enlighet med internationell r…tt. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall s¿ snart som m‰jligt ‰vers…nda denna information till ICCAT:s sekretariat. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Det …r f‰rbjudet f‰r fiskefartyg och moderfartyg fr¿n gemenskapen att till havs ta emot omlastningar av arter som tillh‰r ICCAT:s beh‰righet och som lastas om fr¿n fartyg under icke avtalsslutande parters, enheters eller fiskeenheters flagg, vilka inte har status som samar(cid:220) betande part, enhet eller fiskeenhet. 2. (cid:218)(cid:217)F‰re varje ¿rsskifte skall kommissionen meddela medlemsstaterna den f‰rteckning ‰ver samarbetande par(cid:220) ter, enheter och fiskeenheter som fastst…llts av ICCAT. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰vers…nda information om s¿dan omlastningsverksamhet som be(cid:220) drivs av fartyg fr¿n gemenskapen sedan den 1 november det f‰reg¿ende ¿ret. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till ICCAT. Artikel 6 Denna f‰rordning tr…der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. C 371/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 BILAGA OBSERVATIONSKORT FˆR FARTYG 1. (cid:217)Datum f‰r observationen: (m¿nad)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(dag)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(¿r) 2. (cid:217)Det observerade fartygets position: Till havs: Latitud Longitud 3. (cid:217)Det observerade fartygets namn: 4. (cid:217)Flaggstat: 5. (cid:217)Registreringshamn (och (cid:220)land): 6. (cid:217)Fartygstyp: 7. (cid:217)Internationell radioanropssignal: 8. (cid:217)Uppskattad l…ngd och BRT: meter metriska ton 9. (cid:217)Beskrivning av fiskeredskapen: Typ: 10. Fartygets situation vid observationen till havs (markera): Fiske Navigering Drivande Omlastning Annan 11. (cid:217)Fartygets verksamhet vid observationstillf…llet:


title: Commission Regulation (EC) No 2359/98 of 30 October 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 293/26 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2359/98 of 30 October 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Azores and Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice prod- ucts to the Azores and Madeira and establishing the fore- cast supply balance for these products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (7), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (8), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determi- nation of these conversions were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (9), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (10); Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. (7) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (8) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (9) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (10) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/27 to the Commission Regulation of 30 October 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (ECU/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira 140,00 140,00


title: Reglamento (CE) n° 2347/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2347/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 293/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 3272/98 by Kyösti VIRRANKOSKI Designation of Natura 2000 areas in Finland

text: C 289/32 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) WRITTEN QUESTION E-3272/98 by Kyösti Virrankoski (ELDR) to the Commission (30 October 1998) Subject: Designation of Natura 2000 areas in Finland The Finnish Government has adopted a decision on the areas to be notified to the Commission under the Natura 2000 programme. Many of them are controversial, and appeals against the government’s decision are therefore pending before the Supreme Administrative Court. Does the Commission intend to consider and confirm the designation of the areas for inclusion in the Natura 2000 programme for Finland + including even those areas concerning which appeals have been lodged + before the Supreme Administrative Court hands down its decision? To put it another way, does the Commission care whether the people of Finland have been treated lawfully in this regard or not? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 December 1998) The list of selected sites of Community importance for Natura 2000 is set up in a step-by-step procedure, under which each Member State first proposes a national list of sites on the basis of the criteria set out in Annex III to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1). This list should have been transmitted to the Commission by 10 June 1995. The Commission then had three years, i. e. up to 10 June 1998 to establish a Community list based on the national lists. It follows from the Directive that the Commission can adopt the final Community list only after receiving the final version of the national list of a Member State. The Commission will take into account all the sites proposed by Finland as soon as they are officially notified. It can be noted that infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty are in progress against several Member States including Finland. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) WRITTEN QUESTION E-3273/98 by Kyösti Virrankoski (ELDR) to the Commission (30 October 1998) Subject: Use of indexation appropriations for Structural Funds At the Edinburgh summit the breakdown of funding from the Structural Funds among the Member States was agreed. As the breakdown was expressed in monetary terms on the basis of the funding available for the first year of the programme, the loss of value caused by inflation is corrected by means of indexation appropriations. However, the Finnish Government is proposing to the Finnish Parliament in the budget for next year that Finland should not take up its share of the indexation appropriations unless the required national counterpart funding is provided from a source other than the Finnish State. 1. Which Member States have already during the past programming period waived part of the structural funding or indexation appropriations allocated to them? 2. Which Member States have announced that they will not accept basic funding from the Structural Funds or the indexation appropriations linked to them?


title: Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)
vegetable product

text: 24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/7 ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community', THE REPUBLIC OF SLOVENIA, hereinafter referred to as ‘Slovenia', WHEREAS, the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, was signed in Luxembourg on 10 June 1996, and has not yet entered into force; WHEREAS, pending the entry into force of the Europe Agreement, provisions thereof on trade and trade- related matters have been brought into force since 1 January 1997 by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, (hereinafter called ‘the Interim Agreement'), signed in Brussels on 11 November 1996; WHEREAS the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement provides, in Annex VI of each, for preferential treatment for imports into the Community of an unlimited volume of frozen Ajvar produce originating in Slovenia; WHEREAS the preferential treatment traditionally enjoyed by Slovenia for frozen and non-frozen Ajvar under the Cooperation Agreement with Slovenia should be taken into account; whereas Ajvar is a specific product and is not produced in the Community; WHEREAS for these reasons, the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement, should grant to imports of non-frozen Ajvar the same preferential treatment as that granted to frozen Ajvar, HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE EUROPEAN COMMUNITY: Manfred SCHEICH, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Austria, Chairman of the Permanent Representatives Committee, THE REPUBLIC OF SLOVENIA: Marko KRANJEC, Ambassador, WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 From the date of entry into force of this Protocol, the Europe Agreement, and, pending its entry into force, the Interim Agreement shall be amended by the inclusion of the following concession in Annex VI of each: L 314/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 98 ‘CN code Tariff subdivision Description Quantity (t) Duty (%) Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not than products of frozen, other heading No 2006: – Other vegetables and mixtures of vege- tables: ex 2005 90 70 20 unlimited free' – – Mixtures of vegetables, the product known as “Ajvar”, obtained from sweet peppers, to which spices, extracts of spices or distillates of sometimes natural aubergines and tomatoes, are added, containing at least 9 % of dry extracts, used mainly as a salad spices, and This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement. Article 2 This Protocol shall enter into force following notification of approval procedures. Article 3 Article 4 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovenian languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqi(cid:145)mta Ojtybq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo


title: Komission asetus (EY) N:o 2354/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2354/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1852/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- ja tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 5 L 293/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 59,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 101/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0729(02) 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 101/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 84/98 z dnia 25 września 1998 r. (1), rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/97 z dnia 4 lutego 1997 r. zmieniające zalącznik II do rozporządze- nia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitów pozostalości weterynaryjnej produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) zostanie wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XIII zalącznika II do Porozumienia w pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 R 0211: rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/97 z dnia 4 lutego 1997 r. (Dz. U. L 35 z 5. 2. 1997, str. 1). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 211/97 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiedniej wer- sji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 31 października 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 0. 1999, str. 56. (2) Dz. U. L 35 z 5. 2. 1997, str. 1


title: Règlement (CE) n° 2358/98 de la Commission du 30 octobre 1998 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

text: L 293/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2358/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (CEE) no 3813/92 du (cid:133) Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies dans (CEE) no 1068/93 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/25 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 octobre 1998, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en (cid:130)cus/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 140,00 31,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2363/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 191. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: L 293/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2363/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 191. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 417/98 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 191. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 134 ECU/100 kg 148 ECU/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3263/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Discriminatory treatment of the Greek language in the Commission

eurovoc_concepts:
Greece
access to EU information
computer system
database
library
official language

text: C 182/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/069) SKRIFTLIG FRÅGA E-3263/98 från Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Kommissionens ojämlika behandling av grekiska som officiellt språk Trots den institutionella bestämmelsen om att de 11 officiella språken är språkligt likvärdiga så gäller denna likvärdighet i praktiken inte för grekiskans del. Betecknande för situationen är att informationssystemet multilis vid kommissionens centralbibliotek, från det att Grekland blev medlem och fram till idag, inte fungerar på grekiska, med påföljd att systemet inte heller klarar av att registrera grekiska dokument. Det här leder till att läsare som använder faktabasen ECLAS, i denna inte har möjlighet att finna några grekiska boktitlar av europeiskt intresse, vilket i sin tur leder till att införskaffandet av grekiska böcker till biblioteket är mycket begränsat. Dessutom är det vid flera generaldirektorat omöjligt att använda e-postsystemet med grekiska bokstäver. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att finna en helhetslösning på frågan om möjligheten att använda grekiska i anslutning till de stödsystem för att skaffa sig information på olika språk som finns? 2. Har man utarbetat, eller kommer man att utarbeta, studier och konkreta åtgärder för att främja detta? 3. 4. Finns det någon grupp av tjänstemän som särskilt ägnar sig åt det grekiska språket? Om inte, har man för avsikt att bilda en sådan grupp? Förekommer någon form av samarbete med EG-domstolen, eftersom man vid domstolens bibliotek vidtagit vissa åtgärder som visat sig vara effektiva? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (17 december 1998) Kommissionens datastruktur tillåter i stort sett obegränsad användning av det grekiska språket. I vissa datasystem uppstår det dock fortfarande problem när latinska bokstäver med diakritiska tecken och grekiska används samtidigt. Det är dessutom anledningen till varför ett system som Celex använder en helt separat databas för att lagra grekiska data. Problemet med den blandade användningen av olika uppsättningar av tecken har slutgiltigt lösts i och med användningen av Unicode-standarden. De program som kommissionen använder för närvarande (Office97) grundas på denna standard. Däremot används den ännu inte till datasystemen utan i dem måste man istället tillgå en växlande användning av olika teckenuppsättningar (ISO 8859/1 och ISO 8859/7) för att registrera och skriva in grekiska och latinska bokstäver med diakritiska tecken. Kommissionen har låtit utarbeta ett allmänt hjälpmedel (mf-windows) som ger användarna ett gränssnitt för adekvat åskådlig-görande och kodning för denna användning. I väntan på hjälpmedlen, som gör så att Unicode-standarden kan tillämpas fullt ut, är det denna lösning som rekommenderas för alla informationssystem i vilka det är möjligt att dubbelt lagra de två teckenuppsättningarna i fråga. Inmatning i och administration av faktabasen Eclas, biblioteksbasen som Europakommissionen har utlagd på Internet, görs med hjälp av det administrativa biblioteksprogrammet DRA Multilis. Man har räknat med att från och med version 11. 1 av detta dataprogram kunna koda data skrivna på grekiska. På kommissionens bibliotek började man använda denna nya version den 2 oktober 1998. Hädanefter ska man sålunda, med hjälp av mf-windows, kunna använda grekiska bokstäver i MultiLis-programmet. Allt sedan biblioteken vid kommissionen fick tillgång till version 11. 1 av Multilis-programmet har central- bibliotekets kontakter med biblioteket vid EG-domstolen i Luxemburg ökat. Även om deras datamiljö skiljer sig från kommissionens (plate-forme Unixware) använder de sig av samma administrativa biblioteksprogram. Men för att kunna koda grekiska bokstäver har de utvecklat alternativa lösningar, som är anpassade efter deras datamiljö, med hjälp av kringutrustning. I tätt samarbete med EG-domstolen undersöker nu kommissionen möjligheten att tillämpa dessa praktiska lösningar i kommissionens datamiljö


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 104/98/COL, de 30 de octubre de 1998, por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: L 197/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 104/98/COL de 30 de octubre de 1998 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 94/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (2) y la Directiva 98/23/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, por la que se extiende al Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 97/81/CE, relativa al Acuerdo macro sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 30 (Directiva 96/71/CE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el punto siguiente: «31. 397 L 00 81: Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 9), modificada por: — 398 L 00 23: Directiva 98/23/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998 (DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 10). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos de la Directiva 97/81/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 31 de octubre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 68. (2) DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 9. (3) DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 3265/98 by Alexandros ALAVANOS Proceedings in respect of irregularities at the expense of the European Social Fund

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/35 (1999/C 320/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3265/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: ESR:n kustannuksella suoritettuihin väärinkäytöksiin liittyvän menettelyn eteneminen Kysymykseeni E-1007/96 (1) antamassaan vastauksessa, joka koski Euroopan sosiaalirahaston kustannuksella tapahtuneita väärinkäytöksiä, komission jäsen Flynn muun muassa totesi, että Kreikka oli ilmoittanut 44 väärinkäytöstä, jotka liittyivät ESR:oon kaudella 1991)94. Erityisesti hän korosti, että a) ”seitsemäntoista tapausta liittyy yhteen tiettyyn yrittäjätahoon. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että he ovat ryhtyneet oikeustoimiin tässä tapauksessa” ja b) ”mitä tulee väärinkäytösten toteamisen jälkeen palautettaviin summiin, Kreikka ei ole antanut vielä tietoja tästä asiasta”. Komissiolta kysytään: Onko edellä mainittu tapaus käsitelty loppuun, mihin päätökseen siinä tultiin ja kuka oli kyseinen yrittäjä? Onko Kreikka antanut edellä mainitut, pyydetyt tiedot ja jos se on näin tehnyt, mitä olivat kyseiset summat ja mihin tapauksiin ne liittyivät? Onko Kreikka pitänyt nämä summat? (1) EYVL C 305, 15. 10. 1996, s. 36. Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Kreikan viranomaisten ilmoittamaa 17:ää Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tapausta koskeva oikeuskäsittely on vielä kesken. Oikeuskäsittelyn vuoksi Kreikan viranomaisten aloittama takaisinperintä on keskeytetty. Kuten parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1007/96 annetussa vastauksessa mainittiin, tiedot, jotka on annettu tai saatu rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta 11 päi- vänä heinäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) 1681/94 (1) perusteella, ovat kyseisen asetuksen 10 artiklan mukaisesti ammattisalaisuuksia. Erityisesti oikeushenkilöiden nimet voidaan antaa ainoastaan, jos tai epäiltyjen tämä tieto on tarpeen epäsäännönmukaisuuksien ehkäisemiseksi, kanteen nostamiseksi epäsäännönmukaisuuksien todentamiseksi. Komissio ei siten voi ilmoittaa kyseisen edunsaajan nimeä. Komissio haluaa painottaa, että Kreikan viranomaiset eivät ole sisällyttäneet mainituista tapauksista neljää kyseisten toimintaohjelmien lopullisiin maksupyyntöihin, vaan rahoitustukipyyntö on näiden tapausten osalta peruttu ja Kreikan viranomaiset ovat pyytäneet komissiota pidättämään rahoitustuen asetuksen (ETY) 4253/ 88 (2) 24 artiklan nojalla kunnes 13 muun tapauksen oikeuskäsittely on päättynyt. Komissio on jo tehnyt päätökset tuen pidättämisestä kahden tapauksen osalta ja 11 muun tapauksen kohdalla päätökset ovat valmisteluvaiheessa. Pidätettävän tuen määrä on 1 180 000 ecua. (1) (2) EYVL L 178, 12. 7. 1994. EYVL L 374, 31. 12. 1988, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 2082/93, EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3266/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Ateenan metron kaivaustöissä paljastuneet arkeologiset löydöt (30. lokakuuta 1998) Ateenan metron rakennustöistä, joita suoritetaan EU:n rahoituksella, on tullut Ateenan suurin arkeologinen kaivaushanke; esiin on tullut yli tuhat merkittävää löytöä. Näiden löydösten kohtalo kuitenkin herättää epäilyjä, sillä julkisuudessa esiintyneiden tietojen mukaan niiden säilytysolosuhteet ovat huonot