title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/98 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2249/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 10, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 10, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 31 Auco(cid:151)stou 1996, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le d(cid:151)o wyqist(cid:146)r amajoim(cid:150)seir pou dglosie(cid:151)tgjam stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (4), jah(cid:150)r jai liar diadijas(cid:148)ar jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym (5) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) eqe(cid:151)mgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqo- voq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom oqistij(cid:149) pqo- sdioqisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj. Yr apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr en(cid:146)tasgr, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma hespisto(cid:151)m oqi- stij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma enoudeteqyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)- seir tou mt(cid:145)lpimcj jai tym pqajtij(cid:150)m epidot(cid:147)seym. (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar jai e(cid:148)wam tgm eujai- q(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 97/634/EJ (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/540/EJ (7), cia tgm apo- dow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pqot(cid:145)hgjam se sw(cid:146)sg le tir d(cid:151)o pqoamaveq(cid:149)lemer diadijas(cid:148)er ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr, jai cia tgm peq(cid:145)tysg tym eqeum(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) auto(cid:151)r tour enacyce(cid:148)r. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (4) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, s. 18. (5) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (6) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. (7) EE L 252 tgr 12. 9. 1998, s. 68. Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/97 (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/98 (9), ep(cid:146)bake dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 0,32 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)- cqallo sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) eisacyc(cid:146)r ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. Oi sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cimam oi amak(cid:147)xeir upow- qe(cid:150)seym, apgkk(cid:145)cgsam ap(cid:149) to dasl(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). eisacyc(cid:146)r stir (5) (6) (7) (8) (9) Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, to Sulbo(cid:151)kio le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1891/97 (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/98, ep(cid:146)bake ep(cid:148)sgr amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) 3,8 % stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jata- cyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. Oi eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamti- jo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cimam dejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, apakk(cid:145)cgsam ap(cid:149) to dasl(cid:149) aut(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). Oi pqoamaveq(cid:149)lemoi jamomislo(cid:148) jahoq(cid:148)foum ta oqi- stij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata jai tir diapist(cid:150)seir cia (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r tym eqeum(cid:150)m. B. VAIMOLEMIJG PAQAKEIXG TGQGSGS TYM AMAKGXEYM UPOWQEYSEYM Cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) jai paqajoko(cid:151)hgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r, oi enacyce(cid:148)r desle(cid:151)tgjam ma upob(cid:145)koum (cid:146)jhesg stgm Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg tqil(cid:147)- mou, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier (cid:149)kym tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour, sumakkac(cid:147) pqor sumakkac(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pqor lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta. To je(cid:148)lemo tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pqobk(cid:146)pei eidij(cid:145) (cid:149)ti g paq(cid:145)keixg sull(cid:149)qvysgr le tir amave- q(cid:149)lemer upowqe(cid:150)seir, jai id(cid:148)yr g paq(cid:145)keixg upo- bok(cid:147)r tgr tqilgmia(cid:148)ar (cid:146)jhesgr le tom pqobkep(cid:149)lemo wqomij(cid:149) peqioqisl(cid:149) ejt(cid:149)r ap(cid:149) peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, ha eqlgmeuhe(cid:148) yr paqab(cid:148)asg tym ameikgll(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym. Oqisl(cid:146)moi moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r paq(cid:146)keixam ma sul- loqvyho(cid:151)m le tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour ma upob(cid:145)koum (cid:146)jhesg l(cid:146)sa sta pqobkep(cid:149)lema wqomij(cid:145) peqih(cid:150)qia (cid:147) dem (cid:146)woum upob(cid:145)kei jal(cid:148)a (cid:146)jhesg jah’ (cid:149)ko to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1998. (8) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1. (9) EE L 264 tgr 29. 9. 1998, s. 17. (10) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19. L 282/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 Oi enacyce(cid:148)r auto(cid:148) emgleq(cid:150)hgjam cia tir sum(cid:146)peier tgr jahusteqgl(cid:146)mgr upobok(cid:147)r tgr (cid:146)jhesgr, jai eidi- j(cid:149)teqa (cid:149)ti, e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti lia am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym paqabi(cid:145)fetai, e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epibkghe(cid:148) pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)- lpimcj jai amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 19 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, amt(cid:148)stoiwa. Oi enacyce(cid:148)r auto(cid:151) jk(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr ma paq(cid:146)woum, (cid:149)pou aut(cid:149) epibak(cid:149)tam, apode(cid:148)neir cia tir peqipt(cid:150)- seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar pou dijaiokoco(cid:151)m tgm jahusteqg- l(cid:146)mg upobok(cid:147) (cid:147) tgm (cid:146)kkeixg ejh(cid:146)seym, akk(cid:145) l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r dem jat(cid:145)veqam ma paq(cid:146)woum save(cid:148)r apode(cid:148)- neir liar t(cid:146)toiar amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar. (10) (cid:130)mar ap(cid:149) tour emm(cid:146)a enacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g NorMan Trading Ltd AS (1) cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti (cid:145)kkane tgm epymul(cid:148)a tgr jai f(cid:147)tgse ma epitqape(cid:148) stgm pq(cid:149)svata letomolashe(cid:148)sa etaiqe(cid:148)a ma amak(cid:145)- bei lia m(cid:146)a d(cid:146)sleusg yr pq(cid:149)svata eisawhe(cid:148)sa. (cid:133)lyr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti lia (cid:145)kkg epymul(cid:148)a dem aqje(cid:148) cia ma waqajtgq(cid:148)sei lia etai- qe(cid:148)a yr m(cid:146)o enacyc(cid:146)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97 jai tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97. (11) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tour upobok(cid:147)r aut(cid:150)m tym ejh(cid:146)seym, oi enacyce(cid:148)r am(cid:146)kabam eidij(cid:145) tg d(cid:146)sleusg ma tgqo(cid:151)m l(cid:148)a pqojahoqisl(cid:146)mg ek(cid:145)wistg til(cid:147) cia tir pyk(cid:147)seir tym amt(cid:148)stoiwym eisacyc(cid:150)m sokolo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta. (12) Jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo tgr upobok(cid:147)r tym ejh(cid:146)seym cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1997, v(cid:145)mgje ap(cid:149) sulpkgqyla- tij(cid:145) (cid:146)ccqava ta opo(cid:148)a f(cid:147)tgse g Epitqop(cid:147), (cid:149)ti o enacyc(cid:146)ar Norwell AS dem peqi(cid:146)kabe (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) pistytij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym stgm (cid:146)jhesg pou up(cid:146)bake cia to em k(cid:149)cy tq(cid:148)lgmo. Let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym pistytij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym pou paqek(cid:147)vhgsam, v(cid:145)mgje pqaclatopoi(cid:147)sei etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we pyk(cid:147)seir pqor tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)lemg til(cid:147) stgm am(cid:145)kgxg tgr upowq(cid:146)ys(cid:147)r tgr. (cid:149)ti g C. PQOSYQIMA LETQA (13) J(cid:145)ty ap(cid:149) aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti oi moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r (cid:146)woum paqabi(cid:145)sei tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)we apodewte(cid:148) jai oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (14) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma epibkgho(cid:151)m pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) l(cid:146)wqi ma okojkgqyhe(cid:148) g (cid:146)qeuma ci’ aut(cid:146)r tir vaimolemij(cid:146)r paqabi(cid:145)seir. D. POSOSTO TOU DASLOU (15) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, to posost(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg tir jak(cid:151)teqer diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er. (1) G m(cid:146)a epymul(cid:148)a e(cid:148)mai g NorMan Seafood AS. (16) Yr pqor aut(cid:149), jai le b(cid:145)sg tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 107 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m ta posost(cid:145) tym pqosy- qim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj cia (cid:149)ker tir emdiaveq(cid:149)- lemer etaiqe(cid:148)er se 0,32 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo jaha- qo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (17) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, to posost(cid:149) tou amtistah- listijo(cid:151) daslo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg tir jak(cid:151)teqer diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er. J(cid:145)ty ap(cid:149) tir paqo(cid:151)ser sumh(cid:147)jer jai le b(cid:145)sg tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 149 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) to poso- st(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) se 3,8 % stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149). E. TEKIJES DIATANEIS (18) (19) Oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma apakei- vho(cid:151)m ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco pou episum(cid:145)ptetai stgm ap(cid:149)vasg 97/634/EJ. Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir 1. eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom (cid:145)cqio) pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (jydij(cid:149)r (jydij(cid:149)r Taric: Taric: (jydij(cid:149)r Taric: 0303 22 00*19) 0304 20 13*19) jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla. ex 0303 22 00 0304 20 13 0304 10 13* 19), jai ex 2. To posost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) e(cid:148)mai 0,32 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (cid:129)qhqo 2 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom (cid:145)cqio) pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (jydij(cid:149)r (jydij(cid:149)r Taric: Taric: 0303 22 00*19) (jydij(cid:149)r Taric: 0304 20 13*19) jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla. 0303 22 00 0304 20 13 0304 10 13*19), jai ex ex 2. To posost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai 3,8 %. 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/59 (cid:129)qhqo 3 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 1. Oi daslo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 dem evaql(cid:149)fomtai cia tom (cid:145)cqio sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) (jydij(cid:149)r Taric 0303 22 00*11, 0304 20 13*11). Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o (cid:145)cqior sokol(cid:149)r Atkamtijo(cid:151) e(cid:148)mai o sokol(cid:149)r cia tom opo(cid:148)o oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ejv(cid:149)qtysgr diapist(cid:150)moum, l(cid:146)sy (cid:149)kym tym tekymeiaj(cid:150)m jai letavo- qij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)foum ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg, (cid:149)ti (cid:146)wei akieuhe(cid:148) stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa. se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ apake(cid:148)vomtai oi omolas(cid:148)er sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). apaqihlo(cid:151)mtai etaiqei(cid:150)m tym pou Ejt(cid:149)r am pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi 2. diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) Isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor L 282/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 PAQAQTGLA Aqih. Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3211/98 do Deputado Bernard CASTAGNEDE à Comissão. Ersättning till bananproducenter till följd av cyklonen George

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cyclone
producer organisation
supply
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/57 A Comissão pediu aos Estados-membros que lhe comunicassem em pormenor as suas próprias estratégias nacionais de resposta às alterações climáticas para que ela própria possa elaborar uma estratégia comunitária geral, económica e respeitadora do ambiente. A Comissão tenciona apresentar uma nova comunicação sobre esta matéria antes de Junho de 1999. Neste momento, a Comissão não dispõe de informações que lhe permitam responder circunstanciada- 4. mente a esta pergunta. 5. O Banco Europeu de Investimento (BEI), que disponibiliza fundos para o desenvolvimento da economia comunitária, começou já a ter em conta os objectivos ambientais da Comunidade ao conceder empréstimos. A Comissão tudo fará para garantir que o BEI tenha em devida conta, nos empréstimos concedidos, a importância do cumprimento, pela Comunidade, dos objectivos de Quioto. (1) COM(98) 571 final. (1999/C 297/075) PERGUNTA ESCRITA P-3205/98 apresentada por Anne McIntosh (PPE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Serviços ferroviários nocturnos na Europa À luz da decisão do Tribunal de Primeira Instância, tenciona a Comissão prorrogar, para além do actual período de oito anos, a autorização de exploração concedida a European Night Services? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) Na sua Decisão de 15 de Setembro de 1998, o Tribunal de Primeira Instância estabeleceu que o Acordo europeu relativo a European Night Services (Serviços ferroviários nocturnos na Europa) não infringia o disposto no no 1 do artigo 85o do Tratado. Nestas circunstâncias, não se afigura necessária uma nova decisão de isenção da Comissão de acordo com o disposto no no 3 do artigo 85o do Tratado CE. (1999/C 297/076) PERGUNTA ESCRITA P-3211/98 apresentada por Bernard Castagnède (ARE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Indemnização dos produtores de banana após a passagem do ciclone Georges Que disposições específicas pensa a Comissão adoptar para indemnizar os produtores europeus de banana da região das Caraíbas e os produtores tradicionais de banana de países ACP desta mesma região, cujas culturas foram devastadas pelo ciclone Georges? Resposta dada por F. Fischler em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) No âmbito do Regulamento (CEE) 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, (1) que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas, a Comissão pode adoptar medidas específicas necessárias no caso do abastecimento do mercado comunitário ser afectado por circunstâncias excepcionais. Antes de mais importa determinar se se trata realmente de circunstâncias excepcionais. No caso do ciclone «George» e no que respeita à Guadalupe, a avaliação dessas circunstâncias está em curso, pelo que a Comissão não está ainda em condições de se pronunciar


title: QUESTION ECRITE no 3158/98 de Concepció FERRER à la Commission. Commerce de bijouterie sur le territoire communautaire

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
complaint to the Commission
export restriction
free movement of goods
jewellery and goldsmith's articles
professional association
proposal (EU)
single market

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/98 af 19. oktober 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Congo
Ethiopia
Kenya
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2245/98 af 19. oktober 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 282/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 BILAG PARTI A, B og C 1. Aktion nr. : 51/98 (A); 52/98 (B); 53/98 (C) 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: A: Etiopien; B: Bangladesh; C: Kenya 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie 6. Samlet mængde (tons netto): 3 400 tons. 7. Antal partier: 3 (A: 2 000 tons; B:1 000 tons; C: 400 tons) 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III A 1 a) eller b)] 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B og C. 2] 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: A, B: fra 30. 11 til 20. 12. 1998: C: fra 23. 11 til 13. 12. 1998 — anden frist: A, B: fra 14. 12. 1998 til 3. 1. 1999: C: fra 7 til 27. 12. 1998 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 3. 11. 1998 — anden frist: 17. 11. 1998 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution: — 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/5 PARTI D 1. Aktion nr. : 281/97 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tlf. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: Den Demokratiske Republik Congo 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie 6. Samlet mængde (tons netto): 15 7. Antal partier: 1 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III A 1 a) eller b)] 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B og C. 2] 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: fra 23. 11 til 13. 12. 1998 — anden frist: fra 7. til 27. 12. 1998 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 3. 11. 1998 — anden frist: 17. 11. 1998 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution: — L 282/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis (hver container skal netto indeholde højst 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af d(cid:134)ser for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2252/98 av den 19 oktober 1998 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

text: 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/63 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2252/98 av den 19 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 oktober 1998. Den skall november 1998. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 21 oktober till den 3 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 282/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 BILAGA Period: 21 oktober – 3 november 1998 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 16,96 15,86 33,77 16,54 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 11,97 13,45 — — — — 12,91 — — — 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: Résultats de la statistique régionale des transports des États membres de la Communauté européenne en 1970.

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
mode of transport
national transport
regional transport
statistical method
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3153/98 dos Deputados Ana MIRANDA DE LAGE , Manuela FRUTOS GAMA à Comissão. Atrasos nos concursos públicos DG1B nos países do Mercosur

eurovoc_concepts:
Mercosur
administrative procedure
award of contract
budget
cooperation policy
invitation to tender


title: 98/603/CE: Decisão do Conselho de 19 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 95/408/CE relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos de pesca e moluscos bivalves vivos

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 19 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 95/408/CE relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos de pesca e moluscos bivalves vivos (98/603/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Considerando que o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio aberto pela Decis(cid:209)o 95/408/CE termina em 31 de Dezembro de 1998 e que, por raz(cid:210)es materiais, se verificou um atraso na elabora(cid:135)(cid:209)o das listas de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es das directivas que regem as normas sanit(cid:145)- rias aplic(cid:145)veis aos mesmos; Considerando que, para evitar eventuais rupturas do com(cid:130)rcio tradicional, (cid:130) conveniente prorrogar o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio durante o qual pode ser aplicado um regime de aprova(cid:135)(cid:209)o simplificado aos estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros que exportam determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No artigo 9º da Decis(cid:209)o 95/408/CE, a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «31 de Dezembro de 2000». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. Decis(cid:209)o alterada pela Decis(cid:209)o 97/34/CE (JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33). (2) JO C 215 de 10. 7. 1998, p. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3151/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Plan ampliado de lucha común contra los incendios forestales en el Mediterráneo, en el marco de la política de protección civil

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
exchange of information
fire
fire protection
forest
forestry policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3154/98 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκό Σχέδιο CAEMIS

eurovoc_concepts:
EU financing
carrier
computer systems
environmental policy
food industry
pharmaceutical industry
type of business

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/95 Κοινη´ απα´ ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-3152/98 και P-3282/98 (1 η ∆εκεµβρι´ου 1998) Η ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε την πολιτικη´ της Κοινο´τητας και των κρατω´ ν µελω´ ν για τη συνεργασι´α µε τις αναπτυσσο´µενες χω´ ρες στον τοµε´α της υγει´ας (1) θε´τει τις προτεραιο´τητες της βοη´θειας και επικεντρω´ νεται στην αναµο´ρφωση των υγειονοµικω´ ν συστηµα´των και στην ενι´σχυση των δυνατοτη´των της κα´θε χω´ ρας στον τοµε´α αυτο´ν. Αν και δεν χορηγει´ απευθει´ας οικονοµικη´ ενι´σχυση για τις δια´φορες ειδικε´ς πρωτοβουλι´ες, η Επιτροπη´ προσπαθει´ να ενισχυ´ει ο´σο το δυνατο´ν περισσο´τερο την ολοκλη´ρωση των σχετικω´ ν ειδικω´ ν δραστηριοτη´- των. Η ολοκλη´ρωση αυτη´ν επιτυγχα´νεται, κυρι´ως, µε την αντιµετω´ πιση ειδικω´ ν προβληµα´των κατα´ το προπαρασκευαστικο´ στα´διο των εθνικω´ ν αναπτυξιακω´ ν προγραµµα´των του τοµε´α της υγει´ας και λαµβα- νοµε´νων υπο´ψη των κατα´ τοµε´α εκθε´σεων και αξιολογη´σεων; επιτυγχα´νεται ακο´µη, µε´σω του διαλο´γου για τον πρου¨πολογισµο´ του τοµε´α της υγει´ας και, τε´λος, σε πολλε´ς περιπτω´ σεις, απευθει´ας εντο´ς του πεδι´ου εφαρµογη´ς προγραµµα´των υποστη´ριξης των βασικω´ ν υπηρεσιω´ ν υγει´ας και της φαρµακευτικη´ς πολιτικη´ς. Η Επιτροπη´ δεν χρηµατοδοτει´ απευθει´ας σχε´δια που επικεντρω´ νονται αποκλειστικα´ στην εκρι´ζωση της πολιοµυελι´τιδας αλλα´ εστια´ζει τις προσπα´θειε´ς της στην ενι´σχυση των εθνικω´ ν διοικη´σεων κατα´ τις προσπα´θειες που καταβα´λλουν στον τοµε´α του εµβολιασµου´. Στηρι´ζει, ακο´µη, τις προσπα´θειες για την εξασφα´λιση εµβολι´ων πρω´ της προτεραιο´τητας (το εµβο´λιο της πολιοµυελι´τιδας περιλαµβα´νεται στο διευρυµε´νο προ´γραµµα ανοσοποι´ησης) προκειµε´νου να επιτευχθει´ η µει´ωση της εξα´ρτησης των αναπτυσ- σοµε´νων χωρω´ ν απο´ την εξωτερικη´ χρηµατοδοτικη´ βοη´θεια, κυρι´ως µε´σω της ε´νταξης στον πρου¨πολογισµο´ της χορη´γησης εµβολι´ων και µε´σω της ε´γκρισης της σχετικη´ς δαπα´νης. Οι πολυα´ριθµες παρεµβα´σεις της Επιτροπη´ς στο επι´πεδο της παροχη´ς βασικω´ ν υπηρεσιω´ ν υγει´ας συµβα´λλουν στην ανα´πτυξη και στη βελτι´ωση των τακτικω´ ν δραστηριοτη´των εµβολιασµου´ (ο´που περιλαµ- βα´νεται ο εµβολιασµο´ς κατα´ της πολιοµυελι´τιδας). Στον τοµε´α αυτο´ν, βρι´σκονται σε εξε´λιξη προγρα´µµατα σε 32 χω´ ρες ευρισκο´µενες νοτι´ως της Σαχα´ρας (υ´ψους µεγαλυτε´ρου των 250 εκατ. ECU που χρηµατοδο- του´νται απο´ το ε´βδοµο ευρωπαι¨κο´ ταµει´ο ανα´πτυξης-ΕΤΑ); ακο´µη, µε´σω των προγραµµα´των διαρθρω- τικη´ς αναπροσαρµογη´ς, τα κονδυ´λια προτεραιο´τητας των εθνικω´ ν πρου¨πολογισµω´ ν στον τοµε´α της υγει´ας χρηµατοδοτη´θηκαν µε περισσο´τερα απο´ 450 εκατ. ECU κατα´ την ι´δια περι´οδο. Ως παρα´δειγµα θα µπορου´σε να αναφερθει´ το περιφερειακο´ προ´γραµµα ∆υτικη´ς Αφρικη´ς (7ο ΕΤΑ), στο πλαι´σιο του οποι´ου εφαρµο´ζεται η´δη ε´να σχε´διο (9,5 εκατ. ECU) που αποσκοπει´ στην εξασφα´λιση εµβολι´ων (συµπεριλαµβα- νοµε´νων και εκει´νων κατα´ της πολιοµυελι´τιδας) για τη ζω´ νη του Σαχε´λ και στην παροχη´ τεχνικη´ς βοη´θειας προκειµε´νου να διευκολυνθει´ ο περιφερειακο´ς συντονισµο´ς για τα διευρυµε´να προγρα´µµατα ανοσοποι´- ησης. Αν παραστει´ ανα´γκη, και εφο´σον το ζητη´σει µια συγκεκριµε´νη κυβε´ρνηση, θα µπορου´σε να χορηγηθει´ αυξηµε´νη βοη´θεια σε χω´ ρες ο´που διεξα´γεται δια´λογος σχετικα´ µε την πολιτικη´ στον τοµε´α της υγει´ας και ο´που εφαρµο´ζεται ε´να προ´γραµµα διαρθρωτικη´ς αναπροσαρµογη´ς. Στην περι´πτωση αυτη´ µπορει´ να εγκριθει´ η χορη´γηση συµπληρωµατικη´ς βοη´θειας για την εξασφα´λιση επιπρο´σθετης χρηµατοδο´τησης του προγρα´µµατος εκρι´ζωσης της πολιοµυελι´τιδας (συµπεριλαµβανοµε´νης της διοργα´νωσης ηµερι´δων ανοσο- ποι´ησης) εφο´σον η σχετικη´ δαπα´νη θα ε´χει εγγραφει´ ως κονδυ´λιο στον εθνικο´ πρου¨πολογισµο´ υγει´ας. (1) COM(94)77 τελικο´. (1999/C 142/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3154/98 υποβολη´ : María Estevan Bolea (PPE) προς την Επιτροπη´ (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Ευρωπαïκο´ Σχε´διο CAEMIS To προ´γραµµα ΙΝΝΟVΑΤΙΟΝ της 13ης Γενικη´ς ∆ιευ´θυνσης της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς χρηµατοδο´τησε το Ευρωπαι¨κο´ Σχε´διο CAEMIS E1 (Πληροφορικα´ συστη´µατα Περιβαλλοντικη´ς διαχει´ρισης µε τη βοη´θεια υπολογιστη´) -κω´ δικες IN 10359D και IN 20603A- το οποι´ο συνι´σταται στην ανα´πτυξη ενο´ς λογισµικου´ για την περιβαλλοντικη´ διαχει´ριση επιχειρη´σεων. Θα θε´λαµε να γνωρι´ζουµε: Σε ποιον απευθυ´νεται αυτο´ το προ´γραµµα; Σε ποιες χω´ ρες κυκλοφορει´;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2955/98 von Gerhard HAGER an den Rat. Viclas-System

eurovoc_concepts:
Austria
EU Council Presidency
fight against crime

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/61 Zu Einzelheiten über eventuelle Übergangsfristen verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort zu der schriftlichen Anfrage E-1276/98. Es sind die Mitgliedstaaten, die gemeinsam die Verhandlungspositionen der Gemeinschaft formulieren. Bisher wurden keine Entscheidungen über Übergangsfristen für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern getroffen. (1) „Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflechtung, Reformbedarf“, veröffentlicht 1997 vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung und „Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den öster- reichischen Arbeitsmarkt“, veröffentlicht 1998 vom „Österreichischen Institut für Wirtschaftsforschung“. (1999/C 142/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2955/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Viclas-System Österreich wird Presseberichten zufolge noch während der österreichischen Präsidentschaft „einen neuen Meilenstein zur Bekämpfung der Kriminalität“ setzen. Darunter versteht man die europaweite Einführung des in Österreich 1997 installierten „VICLAS-Systems“ zur Erkennung und Ausforschung von Serien- tätern. In diesem Zusammenhang möchte der Fragesteller folgende Fragen an den Rat richten: 1. Auf welcher Rechtsgrundlage beabsichtigt man diese Einführung? 2. Wie sieht dieses System konkret aus? 3. Wie sehen die datenschutzrechtlichen Vorkehrungen aus? 4. Wie weit sind die Verhandlungen fortgeschritten? 5. Gibt es Widerstände? Antwort (18. /19. Januar 1999) Dem Rat liegt bisher kein Vorschlag für das sogenannte Viclas-System vor, und es ist ihm nur bekannt, daß die Österreichische Präsidentschaft vom 23. bis 27. November 1998 in Wien ein Seminar veranstaltet hat, auf dem den Sachverständigen der Mitgliedstaaten die Einzelheiten des Systems erläutert werden sollen. (1999/C 142/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2957/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: Zerstörung eines antiken Denkmals in Izmir (8. Oktober 1998) Eines der bedeutendsten öffentlichen Gebäude aus der späthellenistischen-frührömischen Zeit Smyrnas ist durch die Arbeiten zum Bau der U-Bahn in der türkischen Stadt völlig zerstört worden. Während der Tunnel-Grabungsarbeiten im Stadtteil Tsankaya von Izmir wurde in etwa 20 Meter Tiefe ein altes öffentliches Gebäude mit geriffelten Säulen und ein korinthisches Kapitell aus weißem Marmor entdeckt. Dieses Gebäude (mit höchster Wahrscheinlichkeit ein Tempel der Göttin Athena) ist jetzt ein Trümmer- haufen, da nicht einmal die Archäologen einschreiten durften. Dieser Vorfall zeigt − wieder einmal −, welch geringes Interesse die offizielle Türkei der Erhaltung der Kultur der Völker, die sich auf ihrem heutigen Territorium entfaltet hatten, entgegenbringt, und bestätigt die Verachtung für die Denkmäler, die Teil des Europäischen Kulturerbes sind


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3162/98 dell'on. Mathieu GROSCH alla Commissione. Disciplina applicabile ai lavoratori frontalieri in materia di assicurazione per malattia e mancanza di autonomia

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
free movement of workers
frontier worker
health insurance
judgment of the Court (EU)
social security

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/99 (1999/C 142/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3162/98 di Mathieu Grosch (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Disciplina applicabile ai lavoratori frontalieri in materia di assicurazione per malattia e mancanza di autonomia Con le sentenze della Corte di giustizia nelle cause C-120/95 e C-158/96 è stato deciso che i principi della libera circolazione delle merci e dei servizi sono applicabili anche alle cure e alle prestazioni mediche. Si presenta ora il caso di un lavoratore frontaliero residente in Belgio che lavora in Germania ed è assicurato in quest’ultimo paese secondo la normativa tedesca. In una tale situazione si applicano comunque i tassi di rimborso in base alle tariffe del paese di 1. assicurazione, indipendentemente dal paese dell’UE in cui si fa ricorso alle prestazioni mediche? 2. Se la risposta è affermativa, non è in contrasto con le citate sentenze il fatto che l’ente di sicurezza sociale dell’assicurato applichi i tassi di rimborso esclusivamente secondo le regole del proprio paese? 3. Si può dunque affermare che secondo le menzionate sentenze della Corte il principio del libero mercato si applica anche in campo medico, ma che i lavoratori frontalieri sono esclusi da tale applicazione visto che ad essi continua ad applicarsi il regolamento (CEE) 1408/71? Se la risposta è affermativa, che cosa intende fare la Commissione per porre rimedio quanto prima a 4. questo «caso di cattiva amministrazione»? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (16 dicembre 1998) In base agli articoli 19 e 20 del Regolamento (CE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti e alle loro famiglie che si trasferiscono all’interno della Comunità (1), il lavoratore frontaliero può scegliere di farsi curare o nel proprio Stato membro di residenza, secondo la legislazione di esso, o nello Stato membro in cui lavora, come previsto dalla legislazione di quest’ultimo, senza avere bisogno di un’autorizzazione preliminare o senza doversi limitare alle prestazioni d’urgenza. (1) Ribadito dal Regolamento (CE) 118/97 del Consiglio − GU L 28 del 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3163/98 di Mathieu Grosch (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Indennizzo per lavoro a tempo parziale dopo la gravidanza per le lavoratrici in Lussemburgo Una cittadina lussemburghese residente in Lussemburgo ha diritto a ricevere dallo Stato lussemburghese, dopo la nascita di un figlio, un indennità di educazione sia qualora lavori a tempo parziale sia qualora rinunci del tutto al lavoro extradomestico. Questo compenso, a titolo di «indennità di educazione» viene corrisposto per un periodo di due anni. Si dà ora il caso di un lavoratore frontaliero belga che risiede in Belgio e lavora in Lussemburgo e la cui consorte è lussemburghese, il quale ha chiesto anch’egli allo Stato lussemburghese l’indennità di educazione per sua moglie in quanto ella lavora ancora a metà tempo. Il Lussemburgo si richiama alle sue disposizioni in base alle quali tale indennità è destinata solo ai lussemburghesi o agli stranieri che risiedono in Lussemburgo. 1. Tale norma non viola il regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3241/98 dell'on. Patrick COX alla Commissione. Raccomandazione 1030/96 della commissione per le petizioni - norme di sicurezza per i caschi

eurovoc_concepts:
equidae
product safety
safety device
safety standard
sport
sports equipment
sports facilities
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/109 Può la Commissione far sapere come intende far luce sulle possibilità di assistere le vittime di crimini mediante le politiche comunitarie? Qual è il suo giudizio relativamente alla possibilità di finanziare i servizi di assistenza esistenti nell’Unione europea con risorse comunitarie? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (16 dicembre 1998) Per affrontare il problema delle vittime di crimini in Europa la Commissione ha inserito tale tema nel suo programma di lavoro per il 1999. Nel corso dell’anno essa avvierà le consultazioni del caso nell’ottica di adottare iniziative adeguate intese a migliorare la loro condizione in Europa. La Commissione non ritiene che il finanziamento a livello comunitario dei servizi di assistenza alle vittime di crimini debba diventare una norma. Tale responsabilità incombe principalmente agli Stati membri che hanno volontariamente sottoscritto degli obblighi internazionali miranti a fornire siffatti servizi. La Commissione ha peraltro concesso occasionalmente un sostegno finanziario a singoli progetti nel campo dell’assistenza alle vittime di crimini nel quadro dei programmi Grotius, STOP e Dafne. (1999/C 142/135) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3241/98 di Patrick Cox (ELDR) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Raccomandazione 1030/96 della commissione per le petizioni − norme di sicurezza per i caschi Considerando la raccomandazione 1030/96 della commissione per le petizioni, relativa alla norma EN1384 per i caschi da corsa e l’obbligo della Commissione di rispettare la direttiva 89/686/CEE (1), può la Commissione comunicare gli eventuali sviluppi registrati quanto alla «revisione urgente» chiesta dalla commissione delle petizioni? (1) GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 18. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (18 novembre 1998) Nel settembre 1998 la Commissione ha inviato le informazioni richieste sulla norma EN 1384 «Elmetti per attività equestri» alla Commissione per le petizioni del Parlamento europeo. Nell’ambito del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) (Comitato tecnico CEN/TC 158 «Protezione della testa» e il suo gruppo di lavoro WG5 «Elmetti per fantini») sono attualmente in corso tre studi sulla norma EN 1384. Il primo rientra nella prassi normale di revisione delle norme EN ogni cinque anni. Il WG5 ha iniziato i lavori sulla prossima revisione della norma EN 1384, che deve essere ultimata nel 2001. Il secondo studio riguarda un progetto di modifica della stessa norma che il CEN ha presentato in luglio e che verrà concluso nel dicembre 1998. Il terzo risponderà alle questioni specifiche sollevate dal firmatario della petizione. Le domande poste dal firmatario sono state affrontate specificatamente e nel contesto più generale del programma di lavoro per la norma EN 1384, e recentemente discusse nella riunione della TC158/WG5 del 14 ottobre 1998. Il firmatario era presente alla riunione ed è stato invitato a partecipare attivamente ai lavori futuri. Si è deciso di avviare un terzo studio parallelamente ai due precedenti sulla revisione e sul progetto di modifica. Lo scopo di questo terzo studio è determinare le cause principali delle lesioni dovute agli incidenti d’equitazione e di esaminare le statistiche pertinenti. A tal proposito è stato preparato un questionario, distribuito dal responsabile delle convocazioni. Le risposte delle delegazioni sono attese per il gennaio 1999. I questionari saranno inviati anche alle federazioni equestri. La prossima riunione del gruppo di lavoro si terrà all’inizio di marzo 1999


title: Regolamento (CE) n. 2250/98 della Commissione del 19 ottobre 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di ottobre 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/61 REGOLAMENTO (CE) N. 2250/98 DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di ottobre 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime dei titoli di importazione e di esporta- zione nel settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 prevede, all’articolo 12, le modalit(cid:133) relative alle domande di titoli di esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3434/ 87 (4); considerando che il regolamento (CEE) n. 2973/79 ha fissato i quantitativi di carni che possono essere esportate a condizioni speciali per il quarto trimestre 1998; considerando che i quantitativi per i quali sono state presentate domande di titoli per il quarto trimestre 1998 sono inferiori a quelli disponibili; che tali domande possono quindi essere accolte integralmente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione presentate nel mese di ottobre 1998 per le carni bovine oggetto del regola- mento (CEE) n. 2973/79, per il quarto trimestre 1998, sono accettate integralmente. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (2) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (3) GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44. (4) GU L 327 del 18. 11. 1987, pag. 7


title: Règlement (CE) nº 2249/98 de la Commission du 19 octobre 1998 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et modifiant la décision 97/634/CE

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2249/98 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1998 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge et modi- fiant la d(cid:130)cision 97/634/CE LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 10, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (3), et notamment son article 13, paragraphe 10, (5) apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE (1) (2) (3) Le 31 ao(cid:150)t 1996, la Commission a annonc(cid:130), par deux avis distincts publi(cid:130)s au Journal officiel des Communaut(cid:130)s d’une proc(cid:130)dure antidumping (4) et d’une proc(cid:130)dure anti- subventions (5) concernant importations de saumons de Norv(cid:138)ge. europ(cid:130)ennes, atlantiques l’ouverture originaires d’(cid:130)levage les La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations qu’elle jugeait n(cid:130)cessaires aux fins de ses conclusions d(cid:130)finitives. (cid:211) la suite de cet examen, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que des mesures anti- dumping et compensatoires d(cid:130)finitives devaient (cid:136)tre adopt(cid:130)es afin d’(cid:130)liminer les effets pr(cid:130)judicia- bles du dumping et des subventions. Toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te et ont eu la possibilit(cid:130) de les commenter. Le 26 septembre 1997, la Commission a adopt(cid:130) la d(cid:130)cision 97/634/CE (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/540/CE (7), portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des deux proc(cid:130)- dures susvis(cid:130)es par les exportateurs mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision et a cl(cid:147)tur(cid:130) les enqu(cid:136)tes les concernant. (7) (8) (9) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 18. (5) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 20. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 252 du 12. 9. 1998, p. 68. Le m(cid:136)me jour, par le r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no le Conseil a institu(cid:130) un droit anti- 2052/98 (9), dumping de 0,32 (cid:130)cu par kilogramme sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge. Les saumons atlantiques d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont l’engage- ment avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, dudit r(cid:138)glement. Le m(cid:136)me jour, par le r(cid:138)glement (CE) no 1891/ 97 (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/98, le Conseil a (cid:130)galement institu(cid:130) un droit compensateur de 3,8 % sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge. Les d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont l’engagement avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, dudit r(cid:138)glement. atlantiques saumons (6) Les r(cid:138)glements susvis(cid:130)s exposent les d(cid:130)termina- tions et conclusions d(cid:130)finitives en ce qui concerne tous les aspects des enqu(cid:136)tes. B. VIOLATION APPARENTE DES ENGAGEMENTS Afin d’assurer l’application et le contr(cid:147)le effectifs des engagements accept(cid:130)s, les exportateurs se sont engag(cid:130)s (cid:133) notifier chaque trimestre (cid:133) la Commis- sion, sur une base transaction par transaction, le d(cid:130)tail de leurs ventes de saumons atlantiques d’(cid:130)le- vage la des (cid:133) Communaut(cid:130). ind(cid:130)pendants clients dans Le texte des engagements pr(cid:130)voit pr(cid:130)cis(cid:130)ment que le non-respect des obligations en mati(cid:138)re de rapports et, plus particuli(cid:138)rement, la non-pr(cid:130)senta- tion du rapport trimestriel dans le d(cid:130)lai prescrit, sauf cas de force majeure, interpr(cid:130)t(cid:130)s comme une violation de l’engagement. seraient Certains exportateurs norv(cid:130)giens ne se sont pas acquitt(cid:130)s de leur obligation de pr(cid:130)senter un rapport dans le d(cid:130)lai prescrit ou n’ont pas pr(cid:130)sent(cid:130) de rapport du tout pour le premier trimestre de 1998. (8) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1. (9) JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 17. (10) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. L 282/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 Ces exportateurs ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s des cons(cid:130)- quences qui pouvaient d(cid:130)couler du non-respect du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des rapports, et en parti- culier du fait que, si la Commission avait des raisons de croire qu’un engagement (cid:130)tait viol(cid:130), des droits antidumping et compensateurs provisoires pouvaient (cid:136)tre institu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 et (cid:133) l’article 13, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97, respectivement. Ils ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130)s (cid:133) fournir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve justifiant par la force majeure la pr(cid:130)sentation tardive ou la non- jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sentation de leur rapport, mais n’ont, pr(cid:130)sent, pas pr(cid:130)sent(cid:130) de preuve concluante de l’existence d’une force majeure. (10) Un des neuf exportateurs (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, NorMan Trading Ltd AS (1), a inform(cid:130) la Commission qu’il avait chang(cid:130) de nom et a demand(cid:130) que la soci(cid:130)t(cid:130) rebaptis(cid:130)e puisse offrir un nouvel engagement en tant que nouvel exporta- teur. Toutefois, la Commission estime que le simple fait de changer de nom ne suffit pas pour qu’une soci(cid:130)t(cid:130) puisse (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme un nouvel exportateur au sens de l’article 2 du r(cid:138)gle- (CE) (CE) no 1890/97 et du r(cid:138)glement ment no 1891/97. (11) Outre leurs obligations en mati(cid:138)re de rapports, les sp(cid:130)cifiquement engag(cid:130)s (cid:133) exportateurs respecter un prix de vente minimal pour chaque pr(cid:130)sentation la Communaut(cid:130). import(cid:130)e se sont saumon dans de (12) rapports concernant le Lors du contr(cid:147)le des quatri(cid:138)me trimestre de 1997, il est ressorti de certains documents suppl(cid:130)mentaires demand(cid:130)s par la Commission qu’un exportateur, Norwell AS, avait omis d’inclure un certain nombre de notes de cr(cid:130)dit dans son rapport pour le trimestre en ques- tion. Une fois ces notes de cr(cid:130)dit d(cid:130)duites, il est apparu que cet exportateur a effectu(cid:130), sur le march(cid:130) communautaire, des ventes (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur au prix minimal fix(cid:130) dans l’engagement. D. TAUX DES DROITS (15) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, le taux du droit anti- dumping doit (cid:136)tre (cid:130)tabli sur la base des meilleures donn(cid:130)es disponibles. (16) (cid:211) cet (cid:130)gard et conform(cid:130)ment au consid(cid:130)rant 107 du r(cid:138)glement (CE) no 1890/97, il est jug(cid:130) appropri(cid:130) de fixer le taux du droit antidumping provisoire (cid:133) 0,32 (cid:130)cu par kilogramme net de produit pour toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s concern(cid:130)es. (17) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97, le taux du droit compensateur doit (cid:136)tre (cid:130)tabli sur la base des meil- leures donn(cid:130)es disponibles. Dans les circonstances pr(cid:130)sentes et conform(cid:130)ment au consid(cid:130)rant 149 du r(cid:138)glement (CE) no 1891/97, jug(cid:130) appropri(cid:130) de fixer le taux du droit il est compensateur provisoire (cid:133) 3,8 % du prix net franco fronti(cid:138)re communautaire avant d(cid:130)douanement. E. CONSID(cid:144)RATIONS FINALES (18) Il convient par cons(cid:130)quent de supprimer les expor- tateurs concern(cid:130)s de la liste figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE. (19) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, un d(cid:130)lai doit (cid:136)tre fix(cid:130) pendant lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage (autres que sauvages), relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code TARIC: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (code TARIC: TARIC: 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) TARIC: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe. ex 0304 20 13 ex 0303 22 00 (code (code et Le taux du droit applicable est de 0,32 (cid:130)cu par kilo- 2. gramme net de produit. C. MESURES PROVISOIRES Article 2 (13) Dans ces circonstances, il y a des raisons de croire que les engagements accept(cid:130)s par la Commission de la part des exportateurs norv(cid:130)giens mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont viol(cid:130)s. (14) Il est, par cons(cid:130)quent, jug(cid:130) imp(cid:130)ratif d’instituer des droits provisoires, dans l’attente d’une enqu(cid:136)te plus approfondie sur ces violations apparentes. (1) La soci(cid:130)t(cid:130) s’appelle d(cid:130)sormais NorMan Seafood AS. 1. Il est institu(cid:130) un droit compensateur provisoire sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage (autres que relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code sauvages), TARIC: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (code TARIC: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (code TARIC: 0303 22 00*19) et ex 0304 20 13 (code TARIC: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe. 2. Le taux du droit applicable au prix net franco fron- ti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, est de 3,8 %. 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/59 Article 3 Les droits vis(cid:130)s aux articles 1er et 2 ne s’appliquent 1. pas aux saumons atlantiques sauvages (codes TARIC 0302 12 00*11, 0303 22 00*11, 0304 10 13*11, 0304 20 13*11). Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par «saumons atlantiques sauvages» des saumons pour lesquels les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de d(cid:130)barquement ont la preuve, sur la base de tous les docu- ments douaniers et de transport fournis par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, qu’ils ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s en mer. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 2. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 4 Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 5 (cid:211) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE, les noms des soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont supprim(cid:130)s. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable pendant une p(cid:130)riode de quatre mois. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident L 282/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 No 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS ANNEXE Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: WRITTEN QUESTION No. 3211/98 by Bernard CASTAGNEDE to the Commission. Compensation for banana producers following hurricane Georges

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/57 The Commission has asked the Member States to provide details of their own national climate change strategies so that it can develop an overall cost-effective and environmentally sound Community climate change strategy. It intends to come forward with a new communication on this by June 1999. The Commission does not have the information available at this stage to make an informed reply to this 4. question. 5. The European investment bank (EIB), as an important provider of funds for the development of the Community’s economy, already takes into account the environmental objectives of the Community when making loans. The Commission will work to ensure that the EIB takes due account in its lending of the importance of the Community meeting its Kyoto target. (1) COM(98) 571 final. (1999/C 297/075) WRITTEN QUESTION P-3205/98 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: European overnight railway services In the light of the decision of the Court of First Instance, does the Commission intend to extend the operating authorisation of European Night Services beyond the present period of eight years? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (13 November 1998) In its decision of 15 September 1998, the Court of first instance decided that the agreement concerning European night services does not infringe Article 85(1) of the EC Treaty. Under these circumstances a new Commission decision granting an exemption in accordance with the provisions of Article 85(3) of the EC Treaty is not necessary. (1999/C 297/076) WRITTEN QUESTION P-3211/98 by Bernard Castagnède (ARE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Compensation for banana producers following hurricane Georges What steps does the Commission intend to take to compensate European and traditional ACP banana producers in the Caribbean whose crops have been devastated by hurricane Georges? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 November 1998) Under Council Regulation (EEC) 404/93 of 13 February on the common organisation of the market in bananas (1), the Commission can adopt specific measures if banana supplies to the Community market are affected by exceptional circumstances. It is first of all necessary to establish whether the circumstances really are exceptional. Those resulting from hurricane Georges¢s passage over Guadeloupe are currently being evaluated, so the Commission is not yet in a position to take a decision in the matter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3159/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Programa de trabajo 1998-2000 en materia de desarrollo de redes de transporte local y regional

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

text: C 142/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) PREGUNTA ESCRITA E-3159/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Programa de trabajo 1998-2000 en materia de desarrollo de redes de transporte local y regional La Comisión ha presentado recientemente su programa de trabajo 1998-2000 en materia de desarrollo de redes de transporte local y regional destinado a incentivar el intercambio de información entre las distintas zonas de la Unión Europea en el ámbito del transporte. Dentro de este programa, la Comisión espera realizar un manual de análisis comparativo en el campo del transporte local de pasajeros. ¿Podría decir la Comisión qué criterios se han seguido para escoger las quince ciudades que finalmente participarán en la elaboración de dicho manual? ¿Ha recibido la Comisión propuestas de ciudades de todos los estados miembros? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (30 de noviembre de 1998) El proyecto de evaluación comparativa experimental citado por Su Señoría tiene por objeto establecer métodos para que las ciudades comparen entre sí el rendimiento de sus respectivos sistemas de transporte y determinen cuáles son las mejores prácticas. El proyecto no se limita al transporte público sino que cubre todos los tipos de transporte de pasajeros. La Comisión pidió a varias asociaciones europeas de autoridades locales y de transportistas públicos que llamaran la atención sobre el proyecto en las ciudades que pudieran estar interesadas. Un total de 45 ciudades (de 8 Estados miembros más la República Checa) expresaron interés por el proyecto. Las limitaciones presupuestarias obligaban a seleccionar 15 de ellas. Como se indicaba en la convocatoria de expresiones de interés de la Comisión, los criterios de selección consistían en: el grado de compromiso, en los niveles jerárquicos superiores, para introducir cambios que mejoren el rendimiento del sistema de transporte local; la disposición de personal con el tiempo necesario para participar en el proyecto; la disponibilidad de datos básicos sobre el sistema de transporte local (referidos a aspectos como las cifras relacionadas con los desplazamientos por tipo de transporte y por grupo social, y el gasto público en transporte); y la voluntad de hacer públicos estos datos. Además, la Comisión tenía como objetivo la participación de ciudades de diversos tamaños y distintas regiones de la Comunidad. En el caso de España, expresaron su interés por participar en el proyecto los organismos de dos ciudades. Desafortunadamente, ninguno de ellos cumplía los criterios del proyecto. Una de las solicitudes se refería únicamente a una forma específica de transporte público en lugar de hacerlo a la totalidad del sistema de transporte. La otra no proporcionaba suficiente información para evaluar la solicitud en función de los criterios definidos. Con todo, su interés, como el de todos los candidatos, fue muy valorado. Los resultados de la primera etapa del proyecto (una guía de evaluación del rendimiento) deberán estar disponibles en la primera parte de 1999. La Comisión se asegurará de que se envían copias a las ciudades no seleccionadas y de que se las mantiene informadas de la evolución del proyecto


title: WRITTEN QUESTION No. 3158/98 by Concepció FERRER to the Commission. Trade in jewellery within the Community


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3227/98 dell'on. David MARTIN alla Commissione. Uso di babbuini per la ricerca in materia di xenotrapianti nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/107 (1999/C 142/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3216/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Procedimento contro la Grecia per mancata applicazione della direttiva 96/42/CE Nella quindicesima relazione annuale sul controllo dell’applicazione del diritto comunitario (1997) è riportato che è stato avviato un procedimento contro la Grecia per mancata applicazione della direttiva 96/ 42/CE sulla tassazione dei prodotti della floricoltura. Può la Commissione riferire: 1. 2. in che cosa consiste esattamente la violazione commessa dalla Grecia; qual è la sostanza delle argomentazioni della Commissione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (11 dicembre 1998) L’articolo 2 della Direttiva 96/42/CE del Consiglio, del 25 giugno 1996, che modifica la direttiva 77/388/ CEE sul sistema comune di imposta sul valore aggiunto (1), stabilisce che gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano in materia di aliquota ridotta applicabile alla cessione di prodotti della floricoltura e di legna da ardere. Già prima dell’adozione del suddetto testo legislativo, la Grecia applicava un’aliquota ridotta sui fiori recisi e sugli altri prodotti della floricoltura nonché sulla legna da ardere. Ciò non esonera lo Stato membro in questione, in base alle disposizioni sopra indicate, dall’adempimento dell’obbligo di notificare alla Commissione le misure interne, anche qualora non vengano adottate nuove misure. La Grecia non ha comunicato alla Commissione le disposizioni di attuazione della direttiva 96/42/CE. (1) GU L 170 del 9. 7. 1996 pag. 34. (1999/C 142/132) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3227/98 di David Martin (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Uso di babbuini per la ricerca in materia di xenotrapianti nel Regno Unito È la Commissione a conoscenza del fatto che babbuini sono stati usati per la ricerca in materia di xenotrapianti (trapianti da animale a uomo) nel Regno Unito? Ritiene che ciò sia compatibile con le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3, secondo trattino della direttiva 86/609/CEE? (1) (1) GU L 358 del 18. 12. 1986, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (24 novembre 1998) La Commissione è al corrente del fatto che nel Regno Unito sono stati usati babbuini prelevati dall’ambiente naturale ai fini della ricerca sugli xenotrapianti. In questo paese l’uso di animali per la sperimentazione è disciplinato da un’apposita normativa (Animal Act) del 1986, conformemente alla direttiva 86/609/CEE del Consiglio del 24 novembre 1986 concernente il ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (1); compete alle autorità nazionali (non già alla Commissione) garantire l’osservanza dell’Animal Act


title: Tempus : EU-, Phare- ja Tacis-maiden välinen korkeakoulujen yhteistyöohjelma.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
cooperation policy
education policy
higher education
student mobility


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3242/98 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Inazione del Consiglio in materia di procedura legislativa

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)


title: Regolamento (CE) n. 2245/98 della Commissione del 19 ottobre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

text: 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2245/98 DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 282/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 ALLEGATO LOTTI A, B e C 1. Azioni nn. : 51/98 (A); 52/98 (B); 53/98 (C) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A: Etiopia; B: Bangladesh; C: Kenia 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 3 400 7. Numero di lotti: 3 (A: 2 000 tonnellate; B: 1 000 tonnellate; C: 400 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A e B: dal 30. 11 al 20. 12. 1998; C: dal 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o termine: A e B: dal 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999; C: dal 7 al 27. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 3. 11. 1998 — 2o termine: 17. 11. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusiva- mente) 22. Restituzione all’esportazione: — 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/5 LOTTO D 1. Azione n. : 281/97 2. Beneficiario (2): Euronaid PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland, tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Repubblica democratica del Congo 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 15 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condi- zione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o termine: dal 7 al 27. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 3. 11. 1998 — 2o termine: 17. 11. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusiva- mente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 282/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 15 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero delle scatole metalliche relativo a ciascun numero come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili); il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario