title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
occupational safety
preparation for market
public health

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 31998L0081 L 330/13 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 12. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/81/KE tas-26 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu fil-magħluq ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjail (2), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat- Trattat (3), (1) (2) (3) l-ambjent għandha Billi, skond it-tifsira tat-Trattat, l-azzjoni mill-Komunità fir- rigward ta’ fuq il-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva u l-għan tagħha għandu jkun li tipperżerva, tipproteġi u ttejjeb l-ambjent u li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem; tkun ibbażata l-użu fil-magħluq ta’ mikro-organiżmi modifikati (GMM) għandu jkun kklassifikat għar- li dawn jippreżentaw għas-saħħa tal- l-ambjent; billi din il-klassifikazzjoni internazzjonali u Billi ġenetikament rigward tar-riskji bniedem u ta’ għandha tkun konformi mal-prassi għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tar-riskju; Billi sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni l-użu fil- magħluq u l-miżuri protettivi l-oħra applikati għall-użu fil- magħluq għandhom jikkorrispondu mal-klassifikazzjoni ta’ l-użu fil-magħluq; billi f’każ ta’ inċertezza l-użu fil- magħluq għall- klassifikazzjoni aktar għolja għandhom jiġu applikati sakemm miżuri anqas strinġenti jkunu jistgħu jiġu ġġusti- fikati permezz ta’ data xierqa; xieraq u miżuri protettivi oħra (4) Billi għandhom jiġu adottati u wżati miżuri xierqa għall- kontroll tar-rimi ta’ materjal mill-użu fil-magħluq tal- GMM; (1) ĠU C 356, tat-22. 11. 1997, p. 14 u ĠU C 369, tas-6. 12. 1997, p. 12. (2) ĠU C 295, tas-7. 10. 1996, p. 52. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 1997 (ĠU C 115, ta’ l-14. 4. 1997, p. 59), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 (ĠU C 62, tas-26. 2. 1998, p. 1) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tas-16 ta’ Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6. 7. 1998). (5) (6) (7) (8) (9) ta’ użu fil-magħluq jiġi Billi l-GMM li jintremew mingħajr disposizzjonijiet xierqa dwar miżuri speċifiċi limitat il-kuntatt tagħhom mal-popolazzjoni ġenerali u ma’ l-ambjent ma jaqgħux taħt ll-iskop ta’ applikazzjoni tad- Direttiva preżenti; tista’ tapplika leġislazzjoni Komunitarja oħra bħad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar it-tixrid volontarju ta’ organiżmi modifi- kati ġenetikament (4); Billi l-eżenzjonijiet bis-saħħa ta’ din id-Direttiva ma jimplikawx eżenzjonijiet oħra taħt xi leġislazzjoni oħra bħad-Direttiva Komunitarja 90/220/KEE; japplikaw, jistgħu li jnvolvu l-GMM Billi għall-attivitajiet l-oħrajn kollha li il-prinċipji ta’ prassi mikrobijoloġika tajba u sigurtà u iġjene tajba fuq ix-xogħol għandhom japplikaw skond il-leġislazzjoni Komunitarja relevanti; Billi l-użu fil-magħluq u miżuri protettivi oħra applikati għall-użu fil-magħluq għandhom jiġu riveduti perjodika- ment; b’mod partikolari Billi l-persuni involuti fl-użu fil-magħluq għandhom jiġu kkonsultati skond ir-rekwiżiti tal-leġislazzjoni Komunitarja tal-Kunsill relevanti, 1990 tas-26 90/679/KEE dwar il-protezzjoni relatati ma’ tal-ħaddiema minn riskji l-esposizzjoni għal aġenti bioloġiċi fuq ix-xogħol (is-seba’ Direttiva individwali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (5); ta’ Novembru d-Direttiva (10) Billi ġew identifikati fid-Direttiva 90/219/KEE (6); billi amministrattivi u r-rekwiżiti ta’ notifikazzjoni għandhom ikunu marbuta mar-riskju ta’ l-użu fil-magħluq; l-proċeduri nuqqasijiet xi (4) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE (ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72). (5) ĠU L 374, tal-31. 12. 1990, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva tal-Kummissjoni 97/59/KE (ĠU L 282, tal-15. 10. 1997, p. 33). (6) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva tal-Kummissjoni 94/51/KE (ĠU L 297, tat-18. 11. 1994, p. 29). 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 (11) Billi d-Direttiva 90/219/KEE ma tippermettix adattament suffiċjenti għall-progress tekniku; billi l-partijiet tekniċi ta’ dik id-Direttiva jeħtieġu li jiġu adattati għall-progress tekniku; (ċ) (12) Billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/219/KEE tista’ tib- benefika miż-żjieda ta’ lista ta’ GMMs li huma siguri għas- saħħa tal-bniedem u għall-ambjent; billi dawn il-GMMs għandhom jissodisfaw ċerti kriterji sabiex tiġi stabbilita s-sigurtà tagħhom; (13) Billi, sabiex tiġi kkunsidrata l-ħeffa li biha qiegħda tavvanza l-bijoteknoloġija, in-natura tal-kriterji li jridu jiġu żvilup- pati u l-iskop limitat ta’ din il-lista, ikun xieraq jekk il-Kunsill jiddefinixxi u jirrevedi dawn il-kriterji; (14) Billi issa hemm esperjenza u għarfien konsiderevoli dwar ir-riskji assoċjati ma’ l-użu fil-magħluq ta’ GMMs; (15) Billi d-Direttiva 90/219/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif imiss, ‘użu fil-magħluq’ tfisser kull operazzjoni li fiha l-mikro- jiġu modifikati ġenetikament jew illi fihom organiżmi l-mikro-organiżmi modifikati huma kkulturati, maħżuna, użati, trasportati, meqruda jew mor- mija u li għalihom miżuri ta’ użu fil-magħluq speċifiċi huma użati biex jillimitaw il-kuntatt tagħhom ma’, u sabiex jipprovdu għal sigurta għal, l-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent; ġenetikament livell għoli ta’ (d) ‘aċċident’ ifisser kull inċident illi jinvolvi r-rilaxx sinifikanti u mhux maħsuba ta’ GMMs matul l-użu tagħhom fil- magħluq illi tista’ tippreżenta perikolu immedjat jew wara ċertu żmien għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent; (e) ‘utent’ tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-użu fil-magħluq ta’ GMMs; (f) ‘notifika’ tfisser il-preżentazzjoni ta’ dokumenti illi jkun lill-awtoritajiet fihom l-informazzjoni meħtieġa kompetenti ta’ Stat Membru. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 3 Id-Direttiva 90/219/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: 1. L-Artikoli 2 sa 16 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1) din id-Direttiva ma tapplikax: — meta l-modifikazzjoni ġenetika tinkiseb permezz ta’ l-użu ta’ metodi ta’ teknika/metodi elenkati fl-Anness II, Parti A, jew — għal użu fil-magħluq li jinvolvi biss tipi ta’ GMMs li jisso- disfaw l-kriterji elenkati fl-Anness II, Parti B li jistabbilixxu s-sigurtà tagħhom għas-saħħa tal-bniedem u għall- ambjent. Dawn it-tipi ta’ GMM għandhom jiġu elenkati fl-Anness II, Parti Ċ. (a) ‘mikro-organiżmu’ għandu jfisser kull entità mikrobijolo- ġika, ċellulari jew mhiex ċellulari, li hija kappaċi tirreplika ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku, inklużi virus, virojdi, ċelloli ta’ l-annimali u tal-pjanti f’kultura; Artikolu 4 (b) ‘mikro-organiżmu modifikat ġenetikament’ (GMM) għandu jfisser mikro-organiżmu illi fih il-materjal ġenetiku nbidel b’mod illi ma’ jseħħx b’mod naturali bit-tgħammir u/jew b’tgħaqid mill-ġdid naturali. Skond din id-definizzjoni: (i) il-modifikazzjoni ġenetika sseħħ ta’ l-inqas permezz ta’ l-użu tal-metodi ta’ teknika elenkati fl-Anness I A, Parti 1; (ii) il-metodi ta’ teknika msemmija fl-Anness I A, Parti 2, jirriżultaw f’modifikazzjoni m’humiex meqjusa illi ġenetika; L-Artikoli 5(3) u 5(6) u l-Artikoli 6 sa 12 ma japplikawx għat-trasport ta’ GMMs fit-triq, bil-ferrovija, fuq passaġġi ta’ l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru. tapplika id-Direttiva m’għandhiex Din għall-ħażna, għat-trasport, għall-qerda, għar-rimi jew l-użu ta’ GMM li jkunu tpoġġew fuq is-suq skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-firxa volontarja fl-ambjent jew bis-saħħa ta’ xi leġislazzjoni oħra Komunitarja, li tistabbilixxi stima speċifika tar-riskju ambjentali simili għal dik stabbilita fl-imsemmija Direttiva, kemm-il darba l-użu fil-magħluq ikun tal-kunsens skond il-kondizzjonijiet, għat-tqegħid fuq is-suq. ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (*) jekk ikun hemm, 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Artikolu 5 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq s-saħħa tal- jistgħu jirriżultaw mill-użu fil- bniedem u l-ambjent magħluq ta’ GMMs. illi 2. Għal dan il-għan, l-utent għandu jwettaq valutazzjoni tar- riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jistgħu jirri- żultaw mill-użu fil-magħluq, u għandu juża bħala minimu l-elementi stabbilita ta’ fl-Anness III, taqsimiet A u B. l-valutazzjoni l-proċedura u li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 2 3. Il-valutazzjoni għandha twassal għall-klassifikazzjoni l-użu fil- magħluq f’erba’ klassijiet li japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness III, li għandha twassal għall-iffissar tal-livelli ta’ użu fil-magħluq skond l-Artikolu 6: finali ta’ Klassi 1: attivitajiet b’ebda riskju jew b’riskju negliġib- bli, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta’ għeluq 1 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta’ l-ambjent. Klassi 2: attivitajiet ta’ riskju baxx, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta’ użu fil-magħluq 2 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta’ l-ambjent. Klassi 3: ta’ riskju moderat, jiġifieri attivitajiet attivitajiet li għalihom il-livell ta’ użu fil- magħluq 3 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta’ l-ambjent. Klassi 4: attivitajiet ta’ riskju għoli, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta’ użu fil-magħluq 4 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta’ l-ambjent. 4. Meta jkun hemm dubju dwar liema klassi hija xierqa għall- użu fil-magħluq propost, għandhom jiġu applikati l-aktar miżuri strinġenti ħlief jekk ikun hemm provi biżżejjed, bi qbil ma’ l-awtorità kompetenti, li jiġġustifikaw l-applikazzjon ta’ miżuri anqas strinġenti. 5. Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu (2) għandha tqis b’mod speċjali l-kwistjoni ta’ rimi ta’ skart u ħmieġ. Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu implimentati miżuri ta’ sigurtà sabiex l-ambjent. jiġu tal-bniedem u protetti s-saħħa ta’ 6. L-utent għandu jżomm rekord tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu (2) u dan għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti f’forma xierqa bħala parti min-notifika skond l-Artikoli 7, 9 u 10 jew meta mitlub. Artikolu 6 li 1. L-utent għandu japplika, ħlief sa fejn il-paragrafu 2 ta’ l-Anness IV jippermetti jiġu applikati miżuri oħrajn, il-prinċipji ġenerali u l-miżuri xierqa ta’ għeluq u miżuri pro- tettivi oħra stabbiliti fl-Anness IV li jikkorrispondu mal-klassi ta’ l-użu fil-magħluq, sabiex l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u ta’ l-ambjent għal kull GMM tinżamm f’livell raġonevolment u prattikament l-aktar baxx, u sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ sigurtà. 2. Il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u l-miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn applikati għandhom jiġu riveduti perjodikament, u minnufih jekk: (a) il-miżuri ta’ l-użu fil-magħluq applikati m’għadhomx ade- assenjata għall-użu fil-magħluq jew il-klassi gwati m’għadhiex korretta, jew (b) m’hemm ebda raġuni għalfejn wieħed għandu jissuspetta li l-valutazzjoni m’għadhiex ġġudikata b’mod xieraq fid-dawl ta’ għarfien xjentifiku jew teknoloġiku ġdid. Artikolu 7 l-utent huwa meħtieġ jagħti Meta l-fond ikun sejjer jintuża għall-ewwel darba għal użu fil-magħluq, lill-awtoritajiet kompetenti, qabel ma jagħti bidu għal dan l-użu, notifika li jkun fiha ta’ mill-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness V, Parti A. Artikolu 8 taħt Wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 7, l-użu fil-magħluq sussegwenti jissokta mingħajr il-klassi 1 jista’ notifikazzjoni ulterjuri. L-utenti ta’ GMMs f’użu fil-magħluq taħt il-klassi 1 huma meħtieġa jżommu rekord ta’ kull valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(6), li għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti meta ssir talba. Artikolu 9 1. Għall-ewwel użu u għal użu sussegwenti fil-magħluq taħt il-klassi 2 li jkunu sejrin jitwettqu f’fond notifikat skond l-Arti- kolu 7, għandha tingħata notifika li jkun fiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness V, Parti B. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 2. Jekk il-fond ikun ġie mniżżel f’notifika preċedenti biex isir użu fil-magħluq taħt il-klassi 2 jew klassi ogħla u jekk r-rekwiżiti tal-kunsens relatati jkunu ġew sodisfatti, l-użu fil- magħluq tal-klassi 2 jista’ jissokta immedjatament wara n-notifika l-ġdida. L-applikant jista’, madanakollu, jitlob huwa stess deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni formali mill-awtorità kompetenti. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien massimu ta’ 45 jum min-notifika. 3. Jekk il-fond ma kienx tniżżel f’notifika preċedenti biex isir użu fil-magħluq taħt il-klassi 2 jew ogħla, l-użu fil-magħluq taħt il-klassi 2 jista’, fin-nuqqas ta’ indikazzjoni kuntrarja mill- awtorità kompetenti, jissokta 45 jum wara l-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1, jew aktar kmieni bi ftehim ma’ l-awtorità kompetenti. 3. Jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista’: (a) issaqsi lill-utent biex jipprovdi aktar informazzjoni jew l-użu fil-magħluq biex jimmodifika l-kondizzjonijiet ta’ propost jew biex jemenda l-klassi assenjata għall-użu fil- magħluq. F’dan il-każ, l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ li l-użu fil-magħluq, jekk ikun propost, ma jibdiex, jew, jekk ikun għaddej, li jiġi sospiż jew mitmum, sakemm l-awtorità kompetenti tkun tat l-approvazzjoni tagħha fuq il-bażi jew il-kondizzjonijiet modifikati ta’ l-użu fil-magħluq. ulterjuri miksuba l-informazzjoni ta’ (b) tillimita ż-żmien li għalih l-użu fil-magħluq għandu jkun permess jew tagħmlu suġġett għall-ċerti kondizzjonijiet speċifiċi. Artikolu 10 4. Sabiex jiġu kkalkulati l-perjodi msemmija fl-Artikoli 9 u 10, kull perjodu ta’ żmien li matulu l-awtorità kompetenti: 1. Sabiex l-użu fil-magħluq għall-ewwel darba u sussegwen- tement taħt il-klassi 3 jew il-klassi 4 ikunu jistgħu jitwettqu fil- fond notifikat taħt l-Artikolu 7, għandha tingħata notifika li jkun fiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness V, Parti Ċ. 2. L-użu fil-magħluq tal-klassi 3 jew ogħla ma jistax jissokta mingħajr il-kunsens minn qabel ta’ l-awtorità kompetenti li għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha bil-miktub: (a) sa m’hux aktar tard minn 45 jum wara s-sottomissjoni tan- notifika l-ġdida, fil-każ ta’ fond li kien imsemmi f’notifika preċedenti biex jitwettaq użu fil-magħluq tal-klassi 3 jew klassi ogħla u meta kull rekwiżiti ta’ kunsens relatati jkunu ġew sodisfatti għall-istess klassi jew klassi ogħla minn dik ta’ l-użu fil-magħluq li jkun hemm ħsieb li jsir; (b) sa M’hux aktar tard minn 90 jum wara s-sottomissjoni tan- notifika, f’każijiet oħrajn. Artikolu 11 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw il-miżuri li huma jadottaw fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u biex jirċievu u jagħtu għarfien tan-notifiki msemmija fl-Artikoli 7, 9 u 10. kompetenti għandhom jeżaminaw 2. L-awtoritajiet il-konformità tan-notifiki mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva, r-reqqa u l-kompletezza ta’ l-informazzjoni mogħtija, il-reqqa ta’ l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u l-klassi ta’ użu fil-magħluq u, fejn xieraq, kemm huma adattati l-miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn, il-ġestjoni ta’ l-iskart, u miżuri ta’ reazzjoni għal emerġenza. — tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri illi hija tkun talbet mingħand in-notifikant skond il-paragrafu 3 (a) jew — tkun qiegħda twettaq inkjesta jew konsultazzjoni pubblika skond l-Artikolu 13 m’għandhomx jitqiesu. Artikolu 12 Jekk l-utent isir jaf b’xi informazzjoni relevanti ġdida jew jkollu jista’ jimmodifika l-użu fil-magħluq b’tali mod illi konsegwenzi preżentati minnu, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa mill-aktar fis possibbli u n-notifika skond l-Artikoli 7, 9 u 10 għandha tiġi modifikata. sinifikanti għar-riski informazzjoni ssir disponibbli Jekk sussegwentement xi jkollha konsegwenzi illi għall-awtorità kompetenti sinifikanti għar-riskji preżentati mill-użu fil-magħluq, l-awtorità kompetenti tista’ titlob lill-utent biex jimmodifika l-kondizzjonijiet ta’, jissospendi jew iwaqqaf l-użu fil-magħluq. jista’ Artikolu 13 Meta Stat Membru jidhirlu li dan huwa xieraq, jista’ jistabbilixxi li xi gruppi jew il-pubbliku għandhom jiġu konsultati dwar kull aspett ta’ l-użu fil-magħluq propost, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Artikolu 14 Artikolu 16 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li, fejn ikun meħtieġ, qabel ma tibda operazzjoni: 1. L-Istati Membri huma meħtieġa li: (a) jitfassal pjan ta’ emergenza għall-użu fil-magħluq meta l-falliment ta’ miżuri ta’ użu fil-magħluq jistgħu jwasslu għall-perikolu serju, kemm immedjat jew postpost, lill- bnedmin barra l-fond u/jew lill-ambjent ħlief meta pdan il-pajn ta’ emerġenza tfassal taħt leġislazzjoni oħra tal- komunità barra l-installazzjoni inċident u li s-servizzi ta’ emerġenza jkunu jafu bil-perikoli u jkunu infurmati b’dan bil-miktub; f’każ ta’ (b) l-informazzjoni dwar pjanijiet ta’ sigurtà, inkluż il-miżuri ta’ sigurtà rilevanti li għandhom ikunu applikati għandha tingħata b’mod xieraq, u mingħajr ma jkollhom bżonn jitolbuha, lill-korpi u awtoritajiet li x’aktarx ikunu affett- wati mill-inċident. L-informazzjoni għandha tiġi aġġornata f’intervalli xierqa. Din għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku. L-Istati Membri involuti għandhom fl-istess ħin ipoġġu għad-disposizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra involuti, bħala bażi tal-konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali tagħhom, l-istess informazzjoni li hija mogħtija liċ-ċittadini tagħhom. Artikolu 15 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert illi, f’każ ta’ inċident, l-utent ikun meħtieġ li jin- forma immedjatament lill-awtorità kompetenti speċifikata fl-Artikolu 11 u jipprovdi l-informazzjoni li ġejja: (a) jikkonsultaw ma’ Stati Membri oħra li x’aktarx ikunu affet- wati fil-każ ta’ inċident meta jkunu qedgħin jagħmlu u jimplimentaw pjan ta’ emerġenza; (b) jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli b’kull inċident fl-ambitu ta’ l-iskop ta’ din id-Direttiva, waqt li jagħtu dettalji taċ-ċirkustanzi ta’ l-identità u l-kwantitajiet ta’ GMMs meħlusa, il-miżuri ta’ reazzjoni għall-emerġenza użati u l-effettività tagħhom, u analiżi ta’ l-inċident inklużi r-rakommandazzjonijiet biex jillimitaw l-effetti tiegħu u jevitaw inċidenti simili fil-futur. l-inċident, proċedura tistabbilixxi għall-iskambju tikkonsulta lill-Istati Membri, 2. Il-Kummissjoni, wara li ta’ għandha informazzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1. Hija għandha tistabbilixxi wkoll u żżomm għad-disposizzjoni ta’ l-Istati jaqgħu fl-iskop ta’ din Membri reġistru ta’ aċċidenti id-Direttiva, l-inċidenti, analiżi l-esperjenza miksuba u l-miżuri meħuda biex jiġu evitati inċidenti simili fil-futur. li tal-kawżi inkluża ta’ (*) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. Direttiva kif l-aħħar 97/35/KE tal-Kummissjoni emendata (ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72). ” bid-Direttiva — iċ-ċirkustanzi ta’ l-inċident, — l-identità u l-kwantitajiet ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament meħlusa, “Artikolu 18 2. L-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: — kull informazzjoni meħtieġa biex jiġu valutati l-effetti ta’ tal-popolazzjoni ġenerali u fuq is-saħħa l-inċident l-ambjent, — il-miżuri ta’ emergenza illi ttieħdu. 2. Meta tingħata xi informazzjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri huma meħtieġa li: 1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-aħħar ta’ kull sena, rapport fil-qosor dwar l-użu fil-magħluq taħt il-klassi 3 u l-klassi 4 notifikati matul dik is-sena bis-saħħa ta’ l-Artikolu 10 inklużi d-deskrizzjoni, l-iskop u r-riskji ta’ l-użu fil-magħluq 2. Kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill- Kummissjoni rapport fil-qosor dwar l-esperjenza ma’ din id-Direttiva, l-ewwel darba għandha tkun l-5 ta’ Ġunju 2003. — jiżguraw illi kull miżura ta’ emergenza, miżuri għall-futur medju u għall-futur imbiegħed li jkunu meħtieġa jittieħdu, u għandhom javżaw minnufih lil kull Stat Membru illi jista’ jkun affettwat bl-inċident; 3. Kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport fil-qosor ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel darba fil-5 ta’ Ġunju 2004. — jiġbru, fejn ikun possibbli, l-informazzjoni neċessarja għall- analiżi sħiħa ta’ l-inċident u, fejn ikun xieraq, jagħmlu rakkomandazzjonijiet biex jevitaw inċidenti simili fil-futur u jillimittaw l-effetti tagħhom. 4. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika informazzjoni statistika ġenerali dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u affarijiet relatati, sakemm din ma tikkonsistix f’informazzjoni li x’aktarx tikkawża ħsara lill-posizzjoni kompettitiva ta’ l-utent. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Artikolu 19 3. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: fl-Artikolu tad-Direttiva 1. Meta l-iżvelar tagħha jaffettwa wieħed jew iżjed mill-oġġetti msemmija tal-Kunsill 3(2) 90/313/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1990 dwar il-libertà ta’ l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent (*), jista’ jindika l-informazzjoni taħt din id-Direttiva li għandhom jitqiesu bħala kunfidenzjali. Għandha tingħata ġustifikazzjoni li tista’ tiġi vverifikata f’każijiet bħal dawn. fin-notifiki preżentati in-notifikant kompetenti 2. L-awtorità tiddeċiedi, wara konsultazzjoni man-notifikant, liema informazzjoni għandha tinżamm kunfidenzjali u għandha tinforma lin-notifikant bid- deċiżjoni tagħha. għandha 3. L-informazzjoni li ġejja, meta mogħtija skond l-Artikoli 8, 9 jew 10, f’ebda każ ma tista’ tinżamm kunfidenzjali: — deskrizzjoni tal-GMMs, l-isem u l-indirizz tan-notifikant, l-iskop ta’ l-użu fil-magħluq, il-post ta’ l-użu; — il-klassi ta’ użu fil-magħluq u l-miżuri ta’ għeluq. — il-valutazzjoni ta’ l-effetti prevedibbli, b’mod partikolari kull effett dannuż fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent. 4. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx jiżvelaw informazzjoni li skond il-paragrafu 2 tkun ġiet deċiża li hija kunfidenzjali u li tkun ġiet notifikata jew mogħtija b’xi mod ieħor bis-saħħa ta’ din id-Direttiva lil terzi, u għandhom jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intelletwali relatati mad- data riċevuta. 5. Jekk, għall xi raġuni, in-notifikant jirtira n-notifikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tirrispetta l-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni mogħtija. Artikolu 20 L-emendi meħtieġa sabiex jiġu adattati l-Anness II, Parti A, u l-Annessi III sa V għall-progress tekniku u sabiex jiġi adattat l-Anness II, Parti Ċ, għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. (*) ĠU L 158, tat-23. 6. 1990, p. 56. ” “Artikolu 20a Qabel il-5 ta’ Diċembru 2000 l-Anness II, Parti B, li jelenka l-kriterji għall-inklużjoni ta’ tipi ta’ GMMs fl-Anness II, Parti Ċ, għandu jiġi adottat mill-Kunsill jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-emendi għall-Anness II, Parti B, għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li proposta jaġixxi mill-Kummissjoni. ” b’maġġoranza kwalifikata fuq li 4. L-Annessi huma mibdula bl-Annessi murija fl-Anness ta’ dan. Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa m’hux aktar tard minn 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni li huma t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali jadottaw fil-qasam kopert b ’din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 ANNESS “ANNESS I PARTI A Il-metodi ta’ teknika ta’ modifikazzjoni ġenetika msemmija fl-Artikolu 2(b)(i) huma, fost oħrajn: 1. Metodi ta’ teknika rikombinanti ta’ l-aċtu nuklejku li jinvolvu l-formazzjoni ta’ kumplessi ġodda ta’ materjal ġenetiku permezz ta’ l-inserzjoni ta’ molekuli ta’ aċtu nuklejku magħmula bi kwalunkwe mezz barra organiżmu, f’kull tip ta’ virus, plasmidu betterjali jew sistema oħra ta’ vettur u l-inkorporazzjoni tagħhom f’organismu ospiti li fih ma jseħħux b’mod naturali imma li huma kapaċi jkattru b’mod kontinwu. 2. Metodi ta’ teknika li jinvolvu l-introduzzjoni diretta f’mikro-organiżmu ta’ materjal li jista’ jintiret ippreparat barra l-mikro-organiżmu li jinkludu l-mikro-injezzjoni, il-makro-injezzjoni u l-mikro-inkapsulament; 3. Il-fużjoni ta’ ċelloli jew tekniċi ta’ ibridiżmu fejn ċelloli ħajjin b’kombinazzjonijiet ġodda ta’ materjal ġenetiku illi jintiret huma fformati permezz ta’ għaqda ta’ żewġ ċelloli jew aktar permezz ta’ metodi illi ma jseħħux b’mod naturali. Metodi ta’ teknika msemmija fl-Artikolu 2(b) (ii) illi m’humiex meqjusa illi jirriżultaw f’modifikazzjoni ġenetika, fuq kondizzjoni illi ma jinvolvux l-użu ta’ molekuli rekombinanti ta’ aċtu nuklejku jew GMMs magħmula b’metodi ta’ teknika/mezzi minbarra l-metodi ta’ teknika/mezzi esklużi mill-Anness II, PARTI A: PARTI B (1) fertilizzazzjoni in vitro; (2) proċessi naturali bħal: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni; (3) induzzjoni b’polyploidy. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS II PARTI A Metodi ta’ teknika ta’ modifikazzjoni ġenetika li jipproduċu mikro-organiżmi li għandhom jiġu esklużi mid-Direttiva, fuq kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta’ molekuli ta’ l-aċtu nuklejku rekombinanti jew GMMs minbarra dawk magħmula permezz ta’ wieħed jew iżjed mill-metodi ta’ teknika/metodi elenkati hawn isfel: 1. Mutaġenesi 2. Fużjoni ta’ ċelloli (inkluża l-fużjoni ta’ protoplast) ta’ speċi prokarjotiċi li jiskambjaw materjal ġenetiku permezz ta’ proċessi fiżjoloġiċi magħrufa. 3. Fużjoni ta’ ċelloli (inkluża l-fużjoni ta’ protoplast) ta’ ċelloli ta’ kull speċi ewkarjotika, inkluża l-produzzjoni ta’ ibridomi u fużjonijiet ta’ ċelloli tal-pjanti. 4. L-awto-kklonjazzjoni li tikkonsisti fit-tneħħija tas-sekwenzi ta’ aċidu nuklejku minn ċellola ta’ organiżmu li tista’ tkun jew ma tkunx segwita mill-inserzjoni mill-ġdid ta’ dak l-aċidu nuklejku kollu jew parti minnu (jew ekwivalent sintetiku) b’passi preċedenti enżimatiċi jew mekkaniċi jew mingħajrhom, f’ċelloli ta’ l-istess speċi jew f’ċelloli ta’ speċi relatati mill-qrib b’mod filoġenetiku li jistgħu jiskambjaw materjal ġenetiku permezz ta’ proċessi fiżjoloġiċi naturali meta ma jkunx probabbli li l-mikro-organiżmu riżultanti jista’ jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti. L-awto-klonazzjoni tista’ jinkludi l-użu ta’ vetturi rekombinanti bi storja estiża ta’ użu sigur fil-mikro-organiżmi partikolari. Kriterji li jistabbilixxu s-sigurtà tal-GMMs għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent: … (għandha timtela skond il-proċedura fl-Artikolu 20a) PARTI B Tipi ta’ GMMs li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-Parti B: … (għandha timtela skond il-proċedura fl-Artikolu 20a) PARTI Ċ 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 ANNESS III PRINĊIPJI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI GĦALL-VALUTAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5(2) Dan l-Anness jiddeskrivi f’termini ġenerali l-elementi li għandhom jitqiesu u l-proċedura lit trid tiġi segwita sabiex titwettaq l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2). Għandha tiġi suplimentata, b’mod partikolari fir-rigward tat-taqsima B, permezz ta’ noti ta’ gwida li għandhom jiġu żviluppati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Dawn in-noti ta’ gwida għandhom ikunu lesti sa m’hux aktar tard mill-5 ta’ Ġunju 2000. A. ELEMENTI TAL-VALUTAZZJONI 1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala effetti li potenzjalment jagħmlu l-ħsara: — mard fil-bnedmin inklużi effetti allerġeniċi jew tossiċi — mard fl-annimali jew fil-pjanti, — effetti ta’ ħsara minħabba li jkun impossibbli li tingħata kura għall-marda jew li tingħata profilassi effettiva, — effetti ta’ ħsara minħabba l-istabbiliment jew t-tixrid fl-ambjent, — effetti ta’ ħsara minħabba t-trasferiment naturali ta’ materjal ġenetiku inserit lejn organiżmi oħrajn. 2. L-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) għandha tkun ibbażata fuq dawn li ġejin: (a) identifikazzjoni ta’ kull effett li potenzjalment jista’ jkun ta’ ħsara, b’mod partikolari dawk assoċjati ma’: (i) il-mikro-organiżmu reċipjent; (ii) il-materjal ġenetiku inserit (li joriġina mill-organiżmu donatur); (iii) il-vettur; (iv) il-mikro-organiżmu donatur (sakemm il-mikro-organiżmu donatur jintuża matul l-operazzjoni); (v) il-GMM riżultanti; (b) il-karatteristiċi ta’ l-attività; (ċ) il-gravità ta’ l-effetti li potenzjalment huma ta’ ħsara; (d) il-probabbiltà li jseħħ il-potenzjal ta’ effetti ta’ ħsara. B. PROĊEDURA 3. L-ewwel stadju fil-proċess ta’ valutazzjoni għandu jkun biexi jiġu identifikati l-proprjetajiet ta’ ħsara tar-reċipjent u, fejn ikun xieraq, il-mikro-organiżmu donatur, kull karatteristiċi ta’ ħsara assoċjati mal-vettur jew mal-materjal inserit, inkluża kull bidla fil-proprjetajiet eżistenti tar-reċipjent. 4. B’mod ġenerali, il-GMM li juru l-karatteristiċi li ġejjin biss għandhom jitqiesu bħala xierqa sabiex jiġu inklużi fil-klassi 1 kif definit fl-Artikolu 5: (i) il-mikro-organiżmu reċipjent jew parentali m’huwiex aktarx sejjer jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti (1); 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 (ii) in-natura tal-vettur u l-inserzjoni jkunu tali li ma jagħtux lill-GMM fenotip li aktarx jista’ jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti (1), jew li aktarx jista’ jikkawża effetti ta’ ħsara fl-ambjent; (iii) il-GMM m’huwiex aktarx ser jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti (1) u m’hux aktarx sejjer ikollu effetti ta’ ħsara fuq l-ambjent. 5. l-ewwelnett Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan il-proċess l-utent jista’ jikkunsdra l-leġislazzjoni Komunitarja relevanti (b’mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/LEE (2). Jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll internazzjonali u nazzjonali (eż. WHO, NIH, eċċ. ) u r-reviżjonijiet tagħhom dovuti għal għarfien xjentifiku ġdid u l-progress tekniku. l-iskemi ta’ klassifikazzjoni Dawn l-iskemi jirrigwardaw mikro-organiżmi naturali u għaldaqstant normalment huma bbażati fuq il-kapaċità tal-mikro-organiżmi li jikkawżaw mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti u fuq il-gravità u t-trasmissibilità tal-mard li aktarx jista’ jiġi kkwawżat. Id-Direttiva 90/679/KEE tikklassifika l-mikro-organiżmi, bħala aġenti nikrobijoloġiċi, f’erba’ klassijiet ta’ riskju fuq il-bażi ta’ l-effetti potenzjali fuq bniedem adult b’saħħtu. Dawn il-klassijiet ta’ riskju jistgħu jintużaw bħala gwida għall-kategorizzazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ użu fil-magħluq fl-erba’ klassijiet ta’ riskju msemija fl-Artikolu 5(3). L-utent jista’ jikkunsidra wkoll l-iskemi ta’ klassifikazzjoni li jirreferu għall-patoġenI tal-pjanti u ta’ l-annimali (li normalment jiġu stabbiliti fuq bażi nazzjonali). L-iskemi ta’ klassifikazzjoni hawn fuq imsemmija jagħtu biss indikazzjoni proviżorja tal-klassi ta’ riskju ta’ l-attività u s-sett korrisponenti ta’ miżuri ta’ għeluq u ta’ kontroll. Il-proċess ta’ identifikazzjoni tal-periklu mwettaq skond il-paragrafi 3 sa 5, għandu jwassal għall-identifikazzjoni tal-livell ta’ riskju assoċjat mal-GMM. L-għażla tal-miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn għandha mbagħad issir fuq il-bażi tal-livell ta’ riskju assoċjat mal-GMM, waqt li għandhom jiġu kkunsidrati wkoll: (i) il-karatteristiċi ta’ l-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost (eż. jekk fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost għall-GMM hemmx forom ta’ ħajja magħrufa li jistgħu jiġu affettwati b’mod negattiv bil-mikro-organiżmi użati fl-attività ta’ użu fil-magħluq); (ii) il-karatteristiċi ta’ l-attività (eż. l-iskala, in-natura); (iii) kull operazzjoni m’hux standard (eż. it-tilqim ta’ annimali bil-GMM; it-tagħmir li aktarx jiġġenera l-erosols). L-analiżi mwettqa kif deskritt hawn fuq fl-aħħar iwasslu għall-kategorizzazzjoni ta’ l-attività taħt waħda mill-klassijiet deskritti fl-Artikolu 5(3). Il-klassifikazzjoni finali ta’ l-użu fil-magħluq għandha tiġi kkonfermata billi tiġi riveduta l-valutazzjoni kompleta msemmija fl-Artikolu 5(2). 6. 7. 8. 9. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 ANNESS IV MIŻURI TA’ GĦELUQ U MIŻURI PROTETTIVI OĦRAJN Prinċipji Ġenerali 1. Dawn it-tabelli jippreżentaw ir-rekwiżiti minimi u l-miżuri meħtieġa għal kull livell ta’ għeluq. L-użu fil-magħluq jinkiseb ukoll permezz ta’ l-użu ta’ prassi tax-xogħol tajba, taħriġ, apparat ta’ għeluq u disinn speċjali ta’ l-installazzjoni. Għall-attivitajiet kollha li jinvolvu l-GMMs għandhom japplikaw il-prinċipji tal-prassi mikrobijoloġoika tajba u l-prinċipji li ġejjin ta’ sigurtà u iġene tajba fuq il-post tax-xogħol: (i) (ii) illi l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u l-ambjent għal kull GMM tinżamm fuq l-aktar livell baxx li huwa prattikabbli; illi jittieħdu miżuri ta’ kontroll ta’ inġinerija fis-sors u li dawn jiġu supplimentati bi ħwejjeġ personali u apparat prottettivi xierqa fejn ikun meħtieġ; (iii) illi jiġu eżaminati u miżmuma b’mod adegwat l-miżuri ta’ kontroll u l-apparat; (iv) illi jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta’ organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-kontenitur fiżiku primarju; (v) illi jingħata taħriġ lill-ħaddiema; (vi) illi jiġu stabbiliti kumitati jew sottokumitati ta’ sigurtà bijoloġika, skond il-ħtieġa; (vii) illi jiġu fformulati u implimentati kodiċi ta’ prassi lokali għas-sigurtà tal-ħaddiema; (viii) fejn xieraq li jintwerew sinjali tal-perikolu bijoloġiku; (ix) li l-ħaddiema jiġu pprovduti b’faċilitajiet ta’ ħasil u ta’ dekontaminazzjoni; (x) li jinżammu rekords adegwati; (xi) li jiġi projbit l-ikel, ix-xorb, it-tipjip, u l-applikazzjoni ta’ prodotti kosmetiċi jew il-ħażna ta’ ikel għall-konsum tal-bniedem fiż-żona tax-xogħol; (xii) li jiġi projbit l-ippippettjar bil-ħalq; (xiii) li jiġu stabbiliti proċeduri ta’ ħidma standard bil-miktub fejn dan ikun xieraq sabiex tiġi żgurata s-sigurtà; (xiv) li jkun hemm disponibbli diżinfettanti effettivi u proċeduri speċifikati ta’ diżinfettazzjoni f’każ li jixterdu xi GMMs; (xv) li jkun hemm post sigur fejn jistgħu jinħażnu t-tagħmir u l-materjali kontaminati tal-laboratorju, meta dan ikun xieraq. 2. It-titoli tat-tabelli huma indikattivi: It-tabella I A tipperżenta r-rekwiżiti minimi għall-attivitajiet tal-laboratorju. It-Tabella I B tippreżenta żjidiet ma’ u modifiki fit-Tabella I A għal attivitajiet tas-serrer/kmamar tat-tkabbir li jinvolvu l-GMMs. It-Tabella I Ċ tippreżenta żjidiet u modifiki għat-Tabella I A għal attivitajiet bl-annimali li jinvolvu l-GMM. It-Tabella II tippreżenta r-rekwiżiti minimi għal attivitajiet minbarra attivitajiet tal-laboratorju. F’xi każijiet partikolari, jista’ jkun neċessarju li tiġi applikata taħlita ta’ miżuri, mit-Tabella I A u t-Tabella II, ta’ l-istess livell. F’xi każijiet l-utenti jistgħu, bi ftehim ma’ l-awtorità kompetenti, ma japplikawx speċifikazzjoni taħt livell ta’ użu fil-magħluq partikolari jew iħalltu speċifikazzjonijiet minn żewġ livelli differenti. F’dawn it-tabelli ‘fakoltattiv’ tfisser li l-utent jista’ japplika dawn il-miżuri skond il-merti ta’ kull każ partikolari, bla ħsara għall-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2). 3. L-Istati Membri jistgħu, waqt li jimplimentaw dan l-Anness, jinkorporaw b’żjieda l-prinċipji ġenerali fil-paragrafi 1 u 2 fit-tabelli li ġejjin fl-interessi taċ-ċarezza tar-rekwiżiti. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Tabella I A Miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn għal attivitajiet tal-laboratorju Speċifikazzjonijiet 1 2 3 4 Livelli ta’ użu fil-magħluq Laboratorju: iżolament (1) Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Laboratorju: jista’ jiġi ssiġillat għall-fumigazzjoni Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ 1 2 Tagħmir 3 4 5 6 7 8 Uċuħ li huma reżistenti għall-ilmi, għall-aċidi, għall-alkali, għas-solventi, għad-diżinfettanti, aġenti ta’ dekontaminazzjoni u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment: Meħtieġa (bank) Meħtieġa (bank) Meħtieġa (bank, art) Meħtieġa (bank, art, saqaf, ħitan) Dħul fil-laboratorju permezz ta’ l-airlock (2) Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Fakolattiv Meħtieġ Pressa negattiva l-ambjent immedjat relattiva għall-pressa ta’ Mhux meħtieġa Mhux meħtieġa Meħtieġa minbarra (3) Meħtieġa L-estrazzjoni u d-dħul ta’ l-arja mill-laboratorju għandha tkun iffiltrata bil-metodu HEPA Mhux meħtieġa Mhux meħtieġa Meħtieġa (HEPA) (4)– estrazzjoni ta’ arja minbarra (3) Meħtieġa (HEPA) (5) – estrazzjoni ta’ arja minbarra Post ta’ sigurtà mikrobijoloġika Mhux meħtieġ Fakultattiv Meħtieġ Meħtieġ Autoclave Fuq il-post Fil-bini En suite (6) Fil- laboratorju = b’żewġt itruf Sistema ta’ xogħol 9 Aċċess ristrett Mhux meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ 10 Sinjal tal-periklu bijoloġiku fuq il-bieb Mhux meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ 11 Miżuri speċifiċi sabiex jiġi kkontrollat it-tixrid ta’ Mhux meħtieġa Meħtieġ it-tnaqqis sal-minimu Meħtieġa l-prevenzjoni Meħtieġa l-prevenzjoni l-erosol Doċċa 13 14 Ilbies protettiv Mhux meħtieġa Mhux meħtieġa Fakoltattiva Meħtieġa Ilbies protettiv adat- tat Ilbies protettiv adat- tat Ilbies u żraben (fakoltattivi) protet- tivi adattati Tibdil sħiħ tal- ħwejjeġ u żraben qabel id-dħul u l-ħruġ (1) Iżolament = il-laboratorju huwa separat minn żoni oħra fl-istess bini jew jinsab f’bini separat. (2) Airlock = id-dħul irid isir minn airlock li hija karma iżolata mill-laboratorju. In-naħa n-nadifa ta’ l-airlock trid tkun separata min-naħa ristretta permezz ta’ faċilitajiet fejn wieħed jista’ jbiddel jew jieħu doċċa u preferibbilment permezz ta’ bibien li jissakkru kontra xulxin. (3) Attivitajiet fejn it-trasmissjoni ma sseħħx mill-arja (4) HEPA = High efficiency particulate air (arja partikolata ta’ effiċjenza għolja) (5) Meta jintużaw virus li ma jinqabdux mill-filtri tal-HEPA, huma meħtieġa rekwiżiti żejda għall-arja estratta. (6) Bi proċeduri validati, li jippermettu t-trasferiment sigur ta’ materjal f’autoclave barra l-laboratorju, u li jipprovdu livell ta’ protezzjoni ekwivalenti. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 Speċifikazzjonijiet 1 2 3 4 Livelli ta’ użu fil-magħluq 15 Ingwanti Mhux meħtieġa Fakoltattivi 18 Kontroll effiċjenti vetturali (eż. għall-annimali ta’ Mhux meħtieġ Meħtieġ ħsara u għall-insetti) Meħtieġa Meħtieġ Meħtieġa Meħtieġ Skart 19 Inattivazzjoni tal-GMM fl-ilma maħmuġ mis- sinkijiet tal-ħasil ta’ l-idejn jew drejns u doċċi u ħmieġ simili 20 Inattivazzjoni tal-GMM f’materjal u skart ikkon- taminat Miżuri oħra 21 23 Il-laboratorju għandu jkollu t-tagħmir tiegħu stess li għandu jinżamm fih Tieqa ta’ osservazzjoni jew alternattiva għal din sabiex l-okkupanti jkunu jidhru Mhux meħtieġa Mhux meħtieġa Fakoltattiva Meħtieġa Fakoltattiva Meħtieġa Meħtieġa Meħtieġa Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Fakoltattiva Meħtieġ Fakoltattiva Fakoltattiva Fakoltattiva Meħtieġ 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn għas-serrer u għall-kmamar tat-tkabbir Tabella I B Il-kliem ‘serrer’ u ‘kamra tat-tkabbir’ jirreferu għal struttura bil-ħitan, saqaf u art iddisinnjata u użata prinċipalment għat-tkabbir tal-pjanti f’ambjent ikkontrollat u protett. Id-disposizzjonijiet kollha tat-Tabella I A għandhom japplikaw biż-żjidiet/modifiki li ġejjin: Speċifikazzjonijiet 1 2 3 4 Livelli ta’ għeluq Bini 1 Serra: struttura permanenti (1) Mhux meħtieġa Meħtieġa Meħtieġa Meħtieġa Tagħmir 3 4 Dħul minn karma separata b’żewġ bibien li jis- sakkru kontra xulxin Mhux meħtieġ Fakoltattivi Fakoltattiv Meħtieġ Kontroll ta’ ilma kontaminat li jnixxi Fakoltattiv Naqqas it-tnixxija sa livell minimu (2) Prevenzjoni tat- tnixxija Prevenzjoni tat- tnixxija Sistema ta’ xogħol 6 7 Miżuri li jikkontrollaw speċji noċivi bħall-insetti, annimali ta’ ħsara u l-antropodi Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Proċeduri għat-trasferiment ta’ materjal ħaj bejn is-serra/kamra tat-tkabbir, l-istruttura protettiva u l-laboratorju għandhom jikkontrollaw it-tixrid ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament Naqqas it-tixrid sa livell minimu Naqqas it-tixrid sa livell minimu Prevenzjoni tat-tixrid Prevenzjoni tat-tixrid (1) Is-serra għandha tikkonsisti fi struttura permanenti b’kisja kontinwa li minnha ma jgħaddix l-ilma, li tkun tinsab fuq sit gradat sabiex jiġi evitat id-dħul ta’ ilma tal-wiċċ li jnixxi u li jkollha bibien li jissakkru li jingħalqu weħidhom. (2) Meta t-trasmissjoni tista’ sseħħ mill-art. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 Tabella I Ċ Miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn għal attivitajiet li jinvolvu unitajiet ta’ annimali Id-disposizzjonijiet kollha tat-Tabella I A għandhom japplikaw biż-żjidiet/modifiki li ġejjin: Speċifikazzjonijiet 1 2 3 4 Livelli ta’ għeluq Faċilitajiet 1 2 3 4 5 6 Iżolament ta’ l-unità ta’ l-annimali (1) Faċilitajiet għall-annimali separati b’bibien li jis- sakkru (2) Faċilitajiet għall-annimali ddisinnjati biex jiffaċi- litaw id-dekontaminazzjoni (materjal li minnu ma jgħaddix l-ilma u li jinħasel faċilment (gaġeġ, eċċ. )) Fakoltattiv Fakoltattiv Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Fakoltattiv Fakoltattiv Meħtieġ Meħtieġ Art u/jew ħitan li jinħaslu faċilment Fakoltattiv Meħtieġ (l-art) Meħtieġ (l-art u l-ħitan) Meħtieġ (l-art u l-ħitan) Annimali miżmuma f’faċilitajiet ta’ għeluq xierqa bħal gaġeġ, gallinari jew tankijiet Fakoltattiv Fakoltattiv Fakoltattiv Fakoltattiv Filtri fuq iżolaturi jew karma iżolata (3) Mhux meħtieġ Fakoltattiv Meħtieġ Meħtieġ (1) Unità ta’ l-annimali: bini, jew żona separata ġewwa bini li jkun fiha faċilitajiet u żoni oħra bħal kmamar tat-tibdil, doxox, autoclaves, żoni għall-ħażna ta’ l-ikel, eċċ. (2) Faċilità ta’ l-annimali: faċilità li normalment tintuża biex jinżammu annimali ta’ l-irziezet, tat-tagħmir jew ta’ l-esperimenti jew waħda li tintuża biex isiru proċeduri kirurġiċi minuri. (3) Iżolaturi: kaxex trasparenti fejn jinżammu annimali żgħar ġewwa gaġġa jew barra; għal annimali kbar, kmamar iżolati jistgħu jkunu aktar xierqa. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Tabella II Proċeduri ta’ għeluq u proċeduri protettivi oħra għal attivitajiet oħrajn Speċifikazzjonijiet 1 2 3 4 Livelli ta’ għeluq Ġenerali 1 2 3 4 5 6 7 Il-mikro-organiżmi vijabbli għandhom jin- żammu f’sistema fiżikament illi il-proċess mill-ambjent (sistema magħluqa) tissepara Fakoltattiv Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Kontroll magħluqa tal-gassijiet ta’ l-egżost mis-sistema Mhux meħtieġ Kontroll ta’ l-erosols matul il-ġbir ta’ kampjuni, iż-żjieda ta’ materjali ma’ sistema magħluqa u t-trasferiment ta’ materjal għal sistema magħluqa oħra Fakoltattiv Meħtieġ, naqqas it-tixrid sa livell minimu Meħtieġ, naqqas it-tixrid sa livell minimu Meħtieġ, evita t-tixrid Meħtieġ, evita t-tixrid Meħtieġ, evita t-tixrid Meħtieġ, evita t-tixrid L-inattivazzjoni ta’ bulk culture it-tneħħija mis-sistema magħluqa fluids qabel Fakoltattiv Meħtieġ, b’mezzi vvalidati Meħtieġ, b’mezzi vvalidati Meħtieġ, b’mezzi vvalidati Is-siġilli għandhom ikunu ddisinnjati b’tali mod li jiġi mminimizzat jew evitat it-tixrid Ebda rekwiżit speċi- fiku Imminimizza t-tixrid Evita t-tixrid Evita t-tixrid Iż-żona kkontrollata għandha tkun iddisinnjata b’tali mod sabiex jinżamm it-tixrid tal-kontenut kollu tas-sistema magħluqa Fakoltattiva Fakoltattiva Meħtieġa Meħtieġa Iż-żona kkontrollata għandha tkun tista’ tiġi ssi- ġillata sabiex tkun tista’ ssir il-fumigazzjoni Mhux meħtieġa Fakultattiva Fakultattiva Fakultattiva Tagħmir 8 9 Dħul fil-laboratorju permezz ta’ l-airlock Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Fakoltattiv Meħtieġ Uċuħ li huma reżistenti għall-ilma, għall-aċti, għall-alkali, għas-solventi, għad-diżinfettanti, għall-aġenti ta’ dekontaminazzjoni u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment Meħtieġ (bank jekk ikun hemm) Meħtieġ (bank jekk ikun hemm) Meħtieġ (bank jekk ikun hemm, art) Meħtieġ (bank, art, saqaf, ħitan) 10 Miżuri adegwati sabiex iż-żona kkontrollata tiġi vventilata b’mod adegwat sabiex tiġi mminimiz- zata l-kontaminazzjoni ta’ l-arja Fakoltattivi Fakoltattivi Fakoltattivi Meħtieġa 11 Iż-żona kkontrollata għandha tinżamm bi pressa ta’ l-arja negattiva għad-dintorni immedjati Mhux meħtieġa Mhux meħtieġa Fakoltattiva Meħtieġa 12 L-estrazzjoni u d-dħul ta’ l-arja miż-żona kkon- trollata għandha tkun iffiltrata bil-metodu HEPA Mhux meħtieġa Mhux meħtieġa Meħtieġa (arja estratta, fakoltattiva għad-dħul ta’ l-arja) Meħtieġa (arja li tidħol u dik estratta 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 Speċifikazzjonijiet 1 2 3 4 Livelli ta’ għeluq Sistema ta’ xogħol 13 14 Is-sistemi magħluqa għandhom ikunu jinsabu f’żona kkontrollata L-aċċess għandu jkun ristrett għal ħaddiema nno- minati biss Mhux meħtieġa Fakoltattiva Meħtieġa Meħtieġa Mhux meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ 15 Għandhom jittellaw sinjali tal-periklu bijoloġiku Mhux meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Fakoltattiv Meħtieġ Meħtieġ Meħtieġ (ilbies xogħol) tax- Meħtieġ (ilbies xogħol) tax- Meħtieġ Tibdil id-dħul u l-ħruġ sħiħ qabel 17 Il-ħaddiema għandhom jieħdu doxxa qabel ma jitilqu miż-żona kkontrollata 18 Il-ħaddiema għandhom jilbsu lbies prottettiv Skart 22 23 Inattivazzjoni ta’ GMMs fl-ilma maħmuġ minn sinkijiet tal-ħasil ta’ l-idejn u doxox jew ħmieġ simili Mhux meħtieġ Mhux meħtieġ Fakoltattiv Meħtieġ Inattivazzjoni tal-GMMs f’materjal u skart ikkon- taminat inklużi dawk fil-ħmieġ li jkun għadu qiegħed jiġi pproċessat qabel ir-rimi ta’ l-aħħar Fakoltattiv Meħtieġ, vvalidati b’mezzi Meħtieġ, vvalidati b’mezzi Meħtieġ, vvalidati b’mezzi 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS V PARTI A Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 7: — l-isem ta’ l-utent(i) inkluż(i) dawk responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà, — informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà, — dettalji tal-kumitati jew sottokumitati bijoloġiċi, — indirizz u deskrizzjoni ġenerali tal-fond, — deskrizzjoni tan-natura tax-xogħol li trid tiġi mwettqa, — il-klassi ta’ l-użu fil-magħluq, — għall-użu fil-magħluq tal-klassi 1 biss, sommarju ta’ l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u informazzjoni dwar il-ġestjoni ta’ l-iskart. Informazzjoni meħtieġa għan-notfika msemmija fl-Artikolu 9: — id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 7, PARTI B — l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi, — il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali użat(i) u, fejn applikabbli, is-sistema(i) ta’ ospiti vettur użata(i), — is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) tal-materjal ġenetiku involut fil-modifikazzjoni, — l-identità u l-karatteristiċi tal-GMM, — l-iskop ta’ l-użu fil-magħluq inklużi r-riżultati mistennija, — il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw, — deskrizzjoni tal-miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn li għandhom jiġu applikati, inkluża informazzjoni dwar il-ġestjoni ta’ l-iskart inkluż l-iskart li ser jiġi ġġenerat, it-trattament tiegħu, il-forma u d-destinazzjoni finali, — sommarju ta’ l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2), — l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista’ tivvaluta kull pjan ta’ reazzjoni għal emerġenza jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 14. Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10: (a) — id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 7, PARTI Ċ — l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi, (b) — il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali li ser jintużaw — is-sistema(i) ta’ ospiti vettur użata(i) (fejn applikabbli), — is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) maħsuba tal-materjal(i) ġenetiku(iċi) involut(i) fil-modifikazzjoni(jiet), — l-identità u l-karatteristiċi tal-GMM, — il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw, 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 (ċ) — deskrizzjoni tal-miżuri ta’ għeluq u miżuri protettivi oħrajn li għandhom jiġu applikati, inkluża informazzjoni dwar il-ġestjoni ta’ l-iskart inkluż l-iskart li ser jiġi ġġenerat, it-trattament tiegħu, il-forma u d-destinazzjoni finali, — l-iskop ta’ l-użu fil-magħluq inklużi r-riżultati mistennija, — deskrizzjoni tal-partijiet ta’ l-installazzjoni; (d) informazzjoni dwar pjanijiet ta’ prevenzjoni ta’ l-inċidenti u ta’ reazzjoni għal emerġenza, jekk hemm: — perikli speċifiċi li huma dovuti għall-post fejn tinsab l-installazzjoni, — il-miżuri ta’ prevenzjoni applikati bħal tagħmir ta’ sigurtà, sistemi ta’ allarm u metodi ta’ użu fil-magħluq, — proċeduri u pjanijiet sabiex tiġi vverifikata l-effettività kontinwa tal-miżuri ta’ għeluq, — deskrizzjoni ta’ l-informazzjoni mogħtija lill-ħaddiema, — l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista’ tivvaluta kull pjan ta’ reazzjoni għal emerġenza jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 14. (e) kopja ta’ l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2). ’ (1) Dan japplika biss għal annimali u pjanti fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost. (2) ĠU L 374, tal-31. 12. 1990, p. 1. Direttiva kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/59/KE (ĠU L 282, tal-15. 10. 1997, p. 33). ”


title: QUESTION ECRITE no 3238/98 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Initiative Interreg en Andalousie

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU initiative
EU programme
Morocco
Portugal
cross-border cooperation
electrical energy
frontier region
motorway
road building

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/61 En outre, en automne 1998, une enquête a été lancée auprès des services de la Commission afin de recenser les différentes formes d’assistance technique et administrative, dont les BAT, imputées sur les parties A et B du budget. Cet exercice s’est inséré dans le cadre de la procédure pour l’établissement du budget 1999. Un commentaire budgétaire standard et des plafonds pour chacune des lignes budgétaires concernées rendront transparent tout recours à une telle assistance. Quant à la reprise de renseignements téléphoniques de ces sociétés dans l’annuaire téléphonique, moyennant des codes abrégés, programmés sur les centraux téléphoniques, les fonctionnaires qui ne disposent que d’un accès zonal, peuvent contacter des correspondants prédéfinis en Belgique, en Europe ou dans le monde entier sans passer par le standard téléphonique. Cette démarche permet de donner un moyen de communication efficace aux utilisateurs qui ont de fréquents contacts avec un nombre limité de correspondants externes, de diminuer la charge de travail du standard téléphonique et de limiter le nombre de lignes internationales à attribuer. Parmi les abrégés se trouvent ainsi les délégations, ministères, autres institutions et sociétés privées avec lesquelles la Commission a des liens contractuels (bureaux de voyages et sous-traitants). Le fait de se trouver sur la liste de numéros abrégés ne constitue pour une entreprise aucun avantage (il s’agit de trafic sortant de l’institution) et pour la Commission, aucune obligation juridique. (1999/C 297/080) QUESTION ÉCRITE E-3234/98 posée par David Martin (PSE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Marché unique des opiacés La Commission pourrait-elle exposer l’approche communautaire quant à la libre circulation des opiacés et indiquer quelles mesures elle entreprend actuellement en vue de l’instauration d’un marché unique des opiacés? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (15 janvier 1999) Les opiacés, produits dérivés de l’opium, entrent dans la catégorie des stupéfiants dont la fabrication, l’importation, l’exportation et l’utilisation sont régies par les stipulations de la Convention de Vienne de 1961 à laquelle sont parties tous les États membres mais pas la Communauté. Étant donné leur caractère dangereux pour la santé des individus et les trafics auxquels ils peuvent donner lieu, les opiacés sont soumis à une réglementation sévère édictée par chacun des États membres, dont c’est la responsabilité, en l’absence de législation communautaire en la matière. En vertu des dispositions de l’article 36 du traité CE, les États membres sont en particulier fondés à prendre des mesures d’interdiction ou de restriction à l’importation des opiacés en provenance d’autres États membres. Depuis près d’une dizaine d’années, la Commission a tenté, à plusieurs reprises et encore tout récemment, d’obtenir des États membres la définition d’une approche commune, tant de la circulation contrôlée des opiacés à l’intérieur de la Communauté que du controle de leur importation à partir des pays tiers. Devant l’impossibilité d’y parvenir, en raison de la volonté d’une majorité d’États membres qui souhaitent conserver l’entière maîtrise des flux d’opiacés à travers leurs frontières, la Commission n’est pas en mesure de prendre, à l’heure actuelle, toute initiative utile dans ce domaine. (1999/C 297/081) QUESTION ÉCRITE E-3238/98 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Initiative Interreg en Andalousie La Commission peut-elle indiquer quels sont les programmes et investissements prévus ou prévisionnels dans le cadre de l’Initiative Interreg en Andalousie?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3239/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Slachtofferhulp in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Finland
Red Cross
competence of the Member States
crime against individuals
financing
victim

text: C 142/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Een vrijstelling om niet speciaal voor dit doel gefokte dieren te gebruiken kan worden verkregen „overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften” (artikel 19, lid 4, van de richtlijn) en het is de taak van de nationale autoriteiten na te gaan of de aanvrager de bepaling „Proeven met dieren die uit de vrije natuur afkomstig zijn mogen alleen worden verricht indien proeven met andere dieren voor het doel van de proef niet geschikt zijn” voldoende rechtvaardigt (artikel 7, lid 3, tweede alinea). (1) PB L 358 van 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3237/98 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Beschikbaarheid van de documenten van de Commissie en alle publicaties van de verschillende diensten en Agentschappen via Internet De burgers zijn zeer ingenomen met de door de Instellingen van de EU gevolgde praktijk om elke dag meer documenten beschikbaar te stellen via Internet. Welke plannen heeft de Commissie voor de komende maanden om deze dienstverlening nog verder uit te breiden? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (14 december 1998) De statistieken betreffende het gebruik van de server Internet Europa bevestigen het succes van dit initiatief bij het grote publiek. Zo werden in september 1998 nagenoeg 7 miljoen documenten van de Commissie geraadpleegd, d. w. z. eens zoveel als in september 1997. In ongeveer vier vijfde van de gevallen gaat het om gebruikers in de Gemeenschap. Het actieplan van de Commissie voor de volgende maanden beoogt o. a. : − de verdere ontwikkeling van de server in de elf officiële talen van de Unie; − de volledige tenuitvoerlegging van de gegevensbank Europe Direct om het opzoeken van informatie over de Gemeenschap via Internet en „groene nummers” te vergemakkelijken voor de burgers en voor de kleine en middelgrote ondernemingen; − de voltooiing van de integratie van de gegevensbank Eur-Lex (on line beschikbaarstelling van de Publicatiebladen en van de vigerende wetgeving) in de overkoepelende structuur van de site Europa; − de ontwikkeling van de site EURO; − de opening van nieuwe sites in coördinatie met de Raad voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. (1999/C 142/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3239/98 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE) aan de Commissie Betreft: Slachtofferhulp in de Europese Unie (26 oktober 1998) Het Finse nieuws meldt dat de in 1994 begonnen modernisering van de hulp aan slachtoffers van misdrijven in Finland permanent wordt doorgevoerd. De slachtofferhulp is momenteel afhankelijk van vrijwilligers en wordt gecoördineerd door het Finse Rode Kruis. De modernisering is zeer noodzakelijk gebleken. In het openbare debat is tevens de mogelijkheid geopperd om de activiteiten uit te breiden door middel van coördinatie op Europees niveau


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3222/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Vurdering af beskæftigelsesvirkningerne af Kommissionens udvekslingsprogrammer

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
job creation
migrant worker
project evaluation
report

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/53 (1999/C 182/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3222/98 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Vurdering af beskæftigelsesvirkningerne af Kommissionens udvekslingsprogrammer Mange af Kommissionens udvekslingsprogrammer for unge og studerende har allerede eksisteret i mange år. Programmerne er skiftevis blevet vurderet af Kommissionen eller af private organer, der er ansat af Kommissionen. Vurderingerne af udvekslingsprogrammernes positive beskæftigelsesvirkninger er kun blevet foretaget af enkelte nationale organer. Vurderingerne er blevet foretaget på regionalt plan og uden koordinering fra EU’s side. En mere omfattende vurdering af beskæftigelsesvirkningerne er imidlertid mulig, idet f. eks. et betydeligt antal af deltagerne i Erasmus-programmet allerede har afsluttet deres studier. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at foretage en vurdering af udvekslingsprogrammernes beskæfti- gelsesvirkninger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (15. december 1998) I overensstemmelse med artikel 10 i afgørelsen om etablering af Leonardo da Vinci programmet (1) og artikel 8 i afgørelsen om etablering af Sokrates programmet (2) forbereder Kommissionen en endelig rapport om programmernes gennemførelse, som skal forelægges for Fællesskabets institutioner i år 2000. I denne rapport vil Kommissionen blandt andre emner behandle evalueringen af de mobilitetsforanstaltninger, programmerne har understøttet (studieperioder i udlandet, programmer for anbringelse og udveksling) og disses virkninger på beskæftigelsen på mellemlang sigt. En undersøgelse af de studerendes videre tilværelse blev gennemført i 1996 (3) på grundlag af en indsamling af data, der blev foretaget fem år efter en udvalgt gruppe af tidligere Erasmus-studerendes studieperiode i udlandet. Ifølge denne undersøgelse af forholdet mellem studier i udlandet og beskæftigelse, karriere og arbejdsopgaver lykkedes det mange af de studerende (især Erasmus-studerende med lange studieperioder 5 6- 12 måneder) at finde beskæftigelse og arbejdsopgaver med tilknytning til deres internationale erfaring. Omkring en tredjedel af disse studerende fik tilbudt stillinger i udlandet, og ca. en femtedel var beskæftiget i udlandet på det tidspunkt, da undersøgelsen blev gennemført, heraf halvdelen i deres tidligere Erasmus- værtsland. Endvidere var 71 % af disse studerende beskæftiget i internationalt orienterede organisationer eller virksomheder. (1) (2) (3) EFT L 340 af 29. 12. 1994. EFT L 87 af 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler, »Study abroad and early career experiences of former Erasmus students«, Erasmus Monograph nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3236/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: For sene betalinger fra Kommissionens side Hvor lang er den gennemsnitlige betalingsperiode for virksomheder, der udfører kontrakter under Phare 1. og Tacis? 2. Er Kommissionen bekendt med, at en virksomhed i den europæiske valgkreds Hampshire North og Oxford i slutningen af august 1998 havde et likviditetsunderskud på næsten 1 mio GBP fra en enkelt kilde, nemlig Kommissionen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3221/98 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Sewage treatment plant in Cieza (Murcia, Spain)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
environmental impact
environmental protection
impact study
polluted area
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3220/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Irregularities in the awarding of a construction contract in Cerceda, La Coruña (Galicia, Spain)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Galicia
application of EU law
award of contract
environmental policy
fraud
public sector
siting of power stations
waste management


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3239/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Unterstützung für Verbrechensopfer in der Europäischen Union

text: C 142/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Eine Genehmigung zur Verwendung von nicht speziell zu Versuchszwecken gezüchteten Tieren kann „nach von der Behörde festgesetzten Bedingungen“ erteilt werden (Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie), wobei es den Behörden der Mitgliedstaaten obliegt, dafür Sorge zu tragen, daß der Antragsteller hinreichend nachweist, daß „Versuche an Tieren, die aus der Natur entnommen worden sind, nur durchgeführt werden dürfen, soweit Versuche an anderen Tieren für den verfolgten Zweck nicht ausreichen“ (Artikel 7 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich). (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3237/98 von José Valverde López (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Verfügbarkeit der Dokumente der Kommission und aller Veröffentlichungen der verschiedenen Dienste und Agenturen via Internet Die Praxis der Institutionen der EU, ständig mehr Dokumente via Internet zugänglich zu machen, wird von den Bürgern sehr gut aufgenommen. Welche Pläne hat die Kommission für die Ausweitung dieser Dienste in den nächsten Monaten? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Wie die Statistiken über die Nutzung des Internet-Servers EUROPA belegen, ist diese Initiative bei den Bürgern auf großes Interesse gestoßen. So wurden im September 1998 fast 7 Millionen Kommissionsdo- kumente − mehr als doppelt so viele wie im gleichen Monat des Vorjahres − aufgerufen. Ungefähr vier Fünftel der Anfragen kommen von Nutzern aus der Gemeinschaft. Der Aktionsplan der Kommission für die kommenden Monate sieht unter anderem folgende Maßnahmen vor: − Vervollständigung des Dokumentenangebots in den 11 Amtssprachen der Union auf dem Server EUROPA; − Bereitstellung des Informationsdienstes „Europa Direkt“, der Bürgern sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) − über das Internet und gebührenfreie Telefonnummern − den Zugang zu Informationen über die Gemeinschaft erleichtern soll; − vollständige Integration von Eur-Lex (Online-Dienst für den Zugang zu den Amtsblättern und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft) in die Gesamtstruktur des Servers EUROPA; − Weiterentwicklung der Web-Site EURO; − Einrichtung neuer Web-Sites für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres in enger Abstimmung mit dem Rat. (1999/C 142/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3239/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission Betrifft: Unterstützung für Verbrechensopfer in der Europäischen Union (26. Oktober 1998) Finnischen Pressemeldungen zufolge soll der 1994 in Finnland gegründete Bereitschaftsdienst für Verbrechensopfer in eine feste Einrichtung umgewandelt werden. Zur Zeit kümmern sich freiwillige Mitarbeiter um diese Tätigkeit, die vom finnischen Roten Kreuz koordiniert wird. Der Bereitschaftsdienst hat sich als außerordentlich nützlich erwiesen. In der öffentlichen Diskussion ist auch die Frage laut geworden, ob dieser Dienst durch europaweite Koordinierung ausgebaut werden kann


title: Reglamento (CE) nº 2316/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 relativo a la autorización de nuevos aditivos y por el que se modifican las condiciones de autorización de determinados aditivos ya permitidos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: L 289/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2316/98 DE LA COMISIÓN de 26 de octubre de 1998 relativo a la autorización de nuevos aditivos y por el que se modifican las condiciones de autorización de determinados aditivos ya permitidos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimenta- ción animal (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/19/CE de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 3 y 9 undecies, Considerando que la Directiva 70/524/CEE contempla la posibilidad de autorizar, en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, nuevos aditivos o utilizaciones de aditivos ya autorizados; los en la aditivos Considerando que la Directiva 96/51/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se modifica la Directiva alimentación 70/524/CEE sobre animal (3), establece un nuevo procedimiento para la auto- rización de los aditivos mediante reglamento, que será plenamente aplicable a partir del 1 de octubre de 1999; que, durante el período transitorio, los Estados miembros deberán poder adoptar disposiciones legales para evitar cualquier confusión en relación con la legislación vigente; que los Estados miembros deberán garantizar que cual- quier legislación que no corresponda al presente Regla- mento sea derogada; Considerando que en algunos Estados miembros se han experimentado con éxito algunos aditivos nuevos pertene- cientes a la parte 1 «Carotenoides y xantofilas» del grupo incluidos los pigmentos»; que es de los «Colorantes, conveniente autorizarlos provisionalmente; Considerando que, con objeto de distinguir un nuevo aditivo, perteneciente a la parte 1 «Carotenoides y xanto- los filas» del grupo de pigmentos», de otro aditivo ya autorizado de este grupo, es conveniente modificar la denominación de éste último; «Colorantes, incluidos los los elementos Considerando que algunos aditivos nuevos pertenecientes a la categoría de «Oligoelementos» y, más concretamente, a y «Cobre-Cu», «Zinc-Zn» han sido objeto de una amplia experimenta- ción en varios Estados miembros; que los estudios reali- zados permiten concluir que esos nuevos aditivos pueden autorizarse; «Manganeso-Mn» Considerando que, para evitar cualquier efecto desfavo- rable para los perros, es necesario reducir el contenido (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. (3) DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. máximo permitido del aditivo «Etoxiquina», perteneciente a las «Sustancias antioxidantes» en el alimento completo; Considerando que en el algunos Estados miembros se ha experimentado con éxito una nueva utilización de un aditivo ya autorizado perteneciente a la parte 1 «Carote- noides y xantofilas» del grupo de los «Colorantes, incluidos los pigmentos»; que es conveniente autorizar provisionalmente esa nueva utilización; Considerando que en algunos Estados miembros se ha experimentado con éxito una nueva utilización del aditivo «3-Fitasa», ya autorizado, perteneciente a las «Enzimas»; que es conveniente autorizar provisionalmente esta nueva utilización; Considerando que, en aras de la transparencia, los anexos del presente Reglamento recogen, según el caso, los demás aditivos pertenecientes al mismo grupo o las demás utilizaciones autorizadas del aditivo; que, al mismo tiempo, conviene prorrogar por un tiempo determinado el plazo de autorización de los aditivos ya autorizados a nivel nacional cuyo estudio no haya finalizado y que perte- nezcan a los mismos grupos de aditivos que las sustancias autorizadas por primera vez por el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de alimentación animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. La sustancia «Beta-caroteno», perteneciente a la parte 1, «Carotenoides y xantofilas», del grupo de los «Colorantes, incluidos los pigmentos», podrá ser autorizada con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo E 160a en la alimen- tación animal en las condiciones descritas en el anexo I del presente Reglamento. 2. La sustancia «Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) rica en astaxantina», perteneciente a la parte 1 «Carotenoides y xantofilas» del grupo de los «Colorantes, incluidos los pigmentos», podrá ser autorizada con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo no 12 en la alimentación animal en las condiciones descritas en el anexo I del presente Reglamento. 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/5 perteneciente La sustancia «Quelato cuproso de aminoácidos, 3. hidratado», «Oligoelementos», a elemento E 4 «Cobre-Cu», queda autorizada con arreglo a la Directiva 70/524/CE como aditivo en la alimentación animal en las condiciones descritas en el anexo II del presente Reglamento. los perteneciente La sustancia «Quelato de manganeso de aminoácidos, 4. hidratado», «Oligoelementos», a elemento E 5 «Manganeso-Mn», queda autorizada con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo en la alimentación animal en las condiciones descritas en el anexo II del presente Reglamento. los La sustancia «Quelato de zinc de aminoácidos, hidra- 5. tado», perteneciente a los «Oligoelementos», elemento E 6 «Zinc-Zn», queda autorizada con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo en la alimentación animal en las condiciones descritas en el anexo II del presente Reglamento. 2. El aditivo E 161g «Cantaxantina», perteneciente a la parte 1 «Carotenoides y xantofilas» del grupo de los «Colo- rantes, incluidos los pigmentos», por lo que respecta a la categoría de animales «Aves de compañía y ornamentales», podrá ser autorizado con arreglo a la Directiva 70/ 524/CEE a la categoría de animales «Aves de compañía y ornamentales» en las condiciones indicadas en el anexo I del presente Reglamento. El aditivo «3-Fitasa» (EC 3. 1. 3. 8), pertenenciente a las 3. «Enzimas», podrá ser autorizado con arreglo a la Directiva 70/524/CEE en las condiciones indicadas en el anexo IV del presente Reglamento. El aditivo no 11 «Phaffia rhodozyma rica en asta- 4. xantina», perteneciente a la parte 1 «Carotenoides y xanto- filas» del grupo de los pigmentos», por lo que respecta a la categoría de animales «Salmones, truchas», podrá ser autorizado con arreglo a la Directiva 70/524/CEE en las condiciones descritas en el anexo I del presente Reglamento. «Colorantes, incluidos los Artículo 2 Artículo 3 Las condiciones de autorización del aditivo E 324, 1. «Etoxiquina», perteneciente a las «Sustancias antioxi- dantes», se sustituyen con arreglo a la Directiva 70/ 524/CEE por las indicadas en el anexo III del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 15 de diciembre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 289/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 I O X E N A n ó i c a z i r o t u a a l e d n ó i c a r u D s e n o i c i s o p s i d s a r t O o d i n e t n o C o m i x á m o d i n e t n o C o m i n í m o t e l p m o c o s n e i p e d g k / g m d a d E a m i x á m o l a m i n a e i c e p s E a í r o g e t a c s e l a m i n a e d , a c i m í u q n ó i c a n i m o n e D n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C o N 9 9 9 1. 9. 0 3 l a r o p m e t e t i m í l n i S — — l a r o p m e t e t i m í l n i S — l a r o p m e t e t i m í l n i S — — - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x — — — — l a r r o c e d s e v A s o i r a n a C 6 5 3 O 6 5 — — l a r r o c e d s e v A O 0 4 — — l a r r o c e d s e v A 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C s o t n e m g i p s o l s o d i u l c n i , s e t n a r o l o c s a i r e t a M - o t n a x y s e d i o n e t o r a C. 1 : s a l i f o n e t o r a c - a t e B a 0 6 1 E a n í e t n a s p o C c 0 6 1 E l a n e t o r a c - ’ 8 - o p a - a t e B e 0 6 1 E o c i o n e t o r a c - ’ 8 - o p a - a t e b o d i c á l e d o c i l í t e r e t s E f 0 6 1 E 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/7 l a r o p m e t e t i m í l n i S - a r t s i n i m d a u s a d a z i r o t u A r i t r a p a e t n e m a c i n ú n ó i c. s e s e m 6 e d d a d e a l e d e d a l c z e m a l e t i m r e p e S - n a x a t s a n o c a n i t n a x a t n a c e u q e d n ó i c i d n o c a a n i t a l e d l a t o t d a d i t n a c a l s o l e s a p e r b o s o n a l c z e m o s n e i p e d g k / g m 0 0 1 o t e l p m o c 0 8 — — s a h c u r t , s e n o m l a S l a r o p m e t e t i m í l n i S — n ó i c a z i r o t u a a l e d n ó i c a r u D s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a r o p m e t e t i m í l n i S — l a r o p m e t e t i m í l n i S — - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x — — l a r r o c e d s e v A 2 O 6 5 — — l a r r o c e d s e v A O 6 5 — — l a r r o c e d s e v A 2 O 2 5 H 0 4 C H 0 4 C H 0 4 C a n í e t u L b 1 6 1 E a n i t n a x o t p i r C c 1 6 1 E a n i t n a x a t n a C g 1 6 1 E o d i n e t n o C o m i x á m o d i n e t n o C o m i n í m o t e l p m o c o s n e i p e d g k / g m d a d E a m i x á m o l a m i n a e i c e p s E a í r o g e t a c s e l a m i n a e d , a c i m í u q n ó i c a n i m o n e D n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C o N L 289/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 l a r o p m e t e t i m í l n i S 9 9 9 1. 9. 0 3 l a r o p m e t e t i m í l n i S — — — n ó i c a z i r o t u a a l e d n ó i c a r u D s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a r o p m e t e t i m í l n i S — l a r o p m e t e t i m í l n i S - a r t s i n i m d a u s a d a z i r o t u A r i t r a p a e t n e m a c i n ú n ó i c. s e s e m 6 e d d a d e a l e d e d a l c z e m a l e t i m r e p e S - n a x a t s a n o c a n i t n a x a t n a c e u q e d n ó i c i d n o c a a n i t a l e d l a t o t d a d i t n a c a l s o l e s a p e r b o s o n a l c z e m o s n e i p e d g k / g m 0 0 1 o t e l p m o c o d i n e t n o C o m i x á m o d i n e t n o C o m i n í m o t e l p m o c o s n e i p e d g k / g m d a d E a m i x á m o l a m i n a e i c e p s E a í r o g e t a c s e l a m i n a e d — — — — — y s o t a g , s o r r e P s e l a t n e m a n r o s e c e p — a í ñ a p m o c e d s e v A s e l a t n e m a n r o y , a c i m í u q n ó i c a n i m o n e D n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C o N - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x - a t n u n o c j o n o c e t n e m a d a l s i a ( 0 8 s á m e d s o l y s e d i o n - e t o r a c ) s a l i f o t n a x — — l a r r o c e d s e v A 2 O 6 5 — — s a r o d e n o p s a n i l l a G O 4 4 0 0 1 — — s a h c u r t , s e n o m l a S 4 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C a n i t n a x a e Z h 1 6 1 E a n i t n a x a n a r t i C i 1 6 1 E a n i t n a x a t s A j 1 6 1 E 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/9 l a r o p m e t e t i m í l n i S — n ó i c a z i r o t u a a l e d n ó i c a r u D s e n o i c i s o p s i d s a r t O 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 e s o m i x á m o d i n e t n o c l E. a n i t n a x a t s a n e a s e r p x e - a r t s i n i m d a u s a d a z i r o t u A r i t r a p a e t n e m a c i n ú n ó i c. s e s e m 6 e d d a d e a l e d l e d a l c z e m a l e t i m r e p e S a n i t n a x a t n a c n o c o v i t i d a a l e u q - n a x a t s a e d e d l a t o t d a d i t n a c n ó i c i d n o c a o n a n i t n a x a t n a c y a n i t g k / g m 0 0 1 s o l e s a p e r b o s o t e l p m o c o s n e i p e d e s o m i x á m o d i n e t n o c l E. a n i t n a x a t s a n e a s e r p x e - a r t s i n i m d a u s a d a z i r o t u A r i t r a p a e t n e m a c i n ú n ó i c. s e s e m 6 e d d a d e a l e d l e d a l c z e m a l e t i m r e p e S a n i t n a x a t n a c n o c o v i t i d a a l e u q - n a x a t s a e d e d l a t o t d a d i t n a c n ó i c i d n o c a o n a n i t n a x a t n a c y a n i t g k / g m 0 0 1 s o l e s a p e r b o s o t e l p m o c o s n e i p e d e d o d i n e t n o c l e a r a l c e D a n i u q i x o t e o d i n e t n o C o m i x á m o d i n e t n o C o m i n í m o t e l p m o c o s n e i p e d g k / g m d a d E a m i x á m o l a m i n a e i c e p s E a í r o g e t a c s e l a m i n a e d , a c i m í u q n ó i c a n i m o n e D n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C o N — 0 0 1 — — — — s e l a t n e m a n r o s e c e P s a h c u r t , s e n o m l a S e d a d a r t n e c n o c a s a m o i B a c i r a m y z o d o h r a i f f a h P 1 1 a i f f a h P ) , 4 9 6 1 1 S B C ( a m y z o d o h r a r u d a v e l a l l e a g n e t n o c e u q , a d a t a m - n a x a t s a e d g 5 2 , s o n e m e d o m a r g o l i k r o p a n i t o v i t i d a a n i t n a x a t s a n e ). 4 9 6 1 1 S B C ( 0 0 1 — — s a h c u r t , s e n o m l a S e d a d a r t n e c n o c a s a m o i B C C T A ( a i f f a h P a r u d a v e l a l a m y z o d o h r e u q , a d a t a m ) 9 1 2 4 7 g 0 4 , s o n e m l a a g n e t n o c - o l i k - s e r p r o p a n i t n a x a t s a e d y o v i t i d a e d o m a r g o d i n e t n o c e d a n i u q i x o t e n u e d o m i x á m e t n e g k / g m 0 0 0 2 a m y z o d o h r a i f f a h P ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a n i t n a x a t s a n e a c i r 2 1 L 289/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 I I O X E N A n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / g m n e o t n e m e l e l e d o m i x á m o d i n e t n o C o t e l p m o c o s n e i p e d n ó i c a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S — — — — — — a l e d a i d e m d a d i s n e d a l e u q s o l n e s o r b m e i m s o d a t s E s o l n e e i c i f r e p u s e d a h 0 0 1 r o p s o d r e c 5 7 1 a r o i r e f n i s e a n i c r o p a ñ a b a c a l e d e d a i d e m d a d i s n e d a l e u q s o l n e s o r b n e i m s o d a t s E s o l n e a h 0 0 1 r o p s o d r e c 5 7 1 a r o i r e p u s o l a u g i s e a n i c r o p a ñ a b a c ) l a t o t n e ( 5 3 : o i c i f i r c a s l e a t s a h s a n a m e s 7 1 e d ) l a t o t n e ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 a t s a h — — : l i t ú a l o c í r g a e i c i f r e p u s O H 2. ) l a t o t n e ( 5 3 : o i c i f i r c a s l e a t s a h s e s e m 6 ) l a t o t n e ( 0 0 1 : s e s e m 6 a s a n a m e s 7 1 e d e d ) l a t o t n e ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 a t s a h — — — ) l a t o t n e ( 5 3 : s e r o t c u d o r p e r s o d r e C : l i t ú a l o c í r g a ) l a t o t n e ( 0 5 : s o t e l p m o c s o s n e i p s o r t o ) l a t o t n e ( 0 3 : s e t n a z a l p m e e r r o t c a l — — ) l a t o t n e ( 5 1 : s o n i v O : s o r e n r e T ) l a t o t n e ( 5 3 : s e l a i m n a e d s a í r o g e t a c o s e i c e p s e s a r t O 2 ) H O u C (. 3 O C u C e d o c i s á b o t a n o b r a C o d a t a r d i h o n o m e r b o c 2 O H 2. 2 l C u C o c i r p ú c o r u r o l C o d a t a r d i h i d 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C u C ( e r b o c e d o t a n o i t e M 2 O H 5. 4 O S u C o c i r p ú c o t a f l u S o d a t a r d i h a t n e p O u C o c i r p ú c o d i x Ó : e d r o g n e e d s o d r e C O H 2. 2 ) 3 O O C H C u C ( o d a t a r d i h o n - o m o c i r p ú c o t a t e c A u C - e r b o C 4 E 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/11 l a r o p m e t e t i m í l n i S o v l o p n e a d a t a n s e d e h c e L s o s n e i p y a d a z i l a r u t a n s e d a s o d a c i r b a f s o t s e u p m o c a d a t a n s e d e h c e l e d r i t r a p : a d a z i l a r u t a n s e d o v l o p o l s o l o n e d e d o t n e i m i l p m u c n e o t s e u p s i d ) E E C ( s o t n e m a l g e R 7 7 / 3 4 4 o n y 7 7 / 8 6 3 y , n ó i s i m o C a l n e — a l o a l e j a l a b m e l e , a t e u q i t e e d e t n e i p i c e r l e n e n ó i c n e m — n e a d a t a n s e d , a d a z i l a r u t a n s e d e h c e l o v l o p e d d a d i t n a c a l e d - e r p x e a d i d a ñ a e r b o c o t n e m e l e o m o c a d a s a l e d e d a i d e m d a d i s n e d a l e u q s o l n e s o r b m e i m s o d a t s E s o l n e a h 0 0 1 r o p s o d r e c 5 7 1 a r o i r e p u s o l a u g i s e a n i c r o p a ñ a b a c ) l a t o t n e ( 5 3 : o i c i f i r c a s l e a t s a h s a n a m e s 7 1 e d ) l a t o t n e ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 a t s a h — — : l i t ú a l o c í r g a e i c i f r e p u s a l e d a i d e m d a d i s n e d a l e u q s o l n e s o r b m e i m s o d a t s E s o l n e e i c i f r e p u s e d a h 0 0 1 r o p s o d r e c 5 7 1 a r o i r e f n i s e a n i c r o p a ñ a b a c ) l a t o t n e ( 5 3 : o i c i f i r c a s l e a t s a h s e s e m 6 ) l a t o t n e ( 0 0 1 : s e s e m 6 a s a n a m e s 7 1 e d e d ) l a t o t n e ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 a t s a h — — — : l i t ú a l o c í r g a ) l a t o t n e ( 5 3 : s e r o t c u d o r p e r s o d r e C ) l a t o t n e ( 5 1 : s o n i v O - r e t s o l e d n ó i c p e c x e a s e l a i m n a e d s a í r o g e t a c o s e i c e p s e s a r t O ) l a t o t n e ( 5 3 : s o r e n : e d r o g n e e d s o d r e C O H 2. 4 O S u C o c i r p ú c o t a f l u S o d a t a r d i h o n o m 2 O H 5. 4 O S u C o c i r p ú c o t a f r u S o d a t a r d i h a t n e p n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / g m n e o t n e m e l e l e d o m i x á m o d i n e t n o C o t e l p m o c o s n e i p e d n ó i c a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C L 289/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 s o l y s o n i v o s o l o t p e c x e , s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o s e i c e p s e s a r t O ) l a t o t n e ( 5 3 : a i m u r a l e d o i c i n i l e d s e t n a s o r e n r e t ) l a t o t n e ( 5 3 : o i c i f i r c a s l e a t s a h s e s e m 6 ) l a t o t n e ( 0 0 1 : s e s e m 6 a s a n a m e s 7 1 e d e d ) l a t o t n e ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 a t s a h — — — ) l a t o t n e ( 5 3 : s e r o t c u d o r p e r s o d r e C : l i t ú a l o c í r g a l a r o p m e t e t i m í l n i S e d l e a m i x á m d a d i t n a c a n U n e e r b o c e d g k / g m 0 2 e d e u p o t a l e u q o t e l p m o c o s n e i p l e d r e d e c o r p , s o d i c á o n i m a e d o s o r p u c o d a t a r d i h a l e d e d a i d e m d a d i s n e d a l e u q s o l n e s o r b n e i m s o d a t s E s o l n e a h 0 0 1 r o p s o d r e c 5 7 1 a r o i r e p u s o l a u g i s e a n i c r o p a ñ a b a c ) l a t o t n e ( 5 3 : o i c i f i r c a s l e a t s a h s a n a m e s 7 1 e d ) l a t o t n e ( 5 7 1 : s a n a m e s 6 1 a t s a h — — : l i t ú a l o c í r g a e i c i f r e p u s a l e d a i d e m d a d i s n e d a l e u q s o l n e s o r b m e i m s o d a t s E s o l n e e i c i f r e p u s e d a h 0 0 1 r o p s o d r e c 5 7 1 a r o i r e f n i s e a n i c r o p a ñ a b a c r e i u q l a u c e d n ó i n a = x ( e d o d a v i r e d o d i c á o n m i a - i l o r d i h a j o s e d s a n í e t o r p ) s a d a z r o i r e f n i r a l u c e l o m o s e P 0 0 5 1 a : e d r o g n e s o d r e C 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C e d o s o r p u c o t a l e u Q , s o d i c á o n i m a o d a t a o r d i h n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / g m n e o t n e m e l e l e d o m i x á m o d i n e t n o C o t e l p m o c o s n e i p e d n ó i c a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S — — — — — — — ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 2 O H 3. 4 O P H n M e d o d i c á o t a f s o F - a r d i h i r t , o s e n a g n a m o d a t 2 O H 4. 2 l C n M o s o n a g n a m o r u r o l C o d a t a r d i h a r t e t 2 O H 4. 4 O S n M o s o n a g n a m o t a f l u S o d a t a r d i h a r t e t O H 2. 4 O S n M o s o n a g n a m o t a f l u S o d a t a r d i h o n o m O n M o s o n a g n a m o d i x Ó 3 O 2 n M o c i n á g n a m o d i x Ó 3 O C n M o s o n a g n a m o t a n o b r a C o s e n a g n a M 5 E n M - 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/13 l a r o p m e t e t i m í l n i S e d a m i x á m d a d i t n a c a n U ) l a t o t n e ( 0 5 2 l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S — — — — l a r o p m e t e t i m í l n i S e d o m i x á m o d i n e t n o C g k / g m 0 0 6 : o m o l p l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S — — e d l e a m i x á m d a d i t n a c a n U n e c n i z e d g k / g m 0 8 e d e u p o t a l e u q o t e l p m o c o s n e i p l e d r e d e c o r p , s o d i c á o n i m a e d o s o r p u c o d a t a r d i h o s e n a g n a m e d g k / g m o t e l p m o c o s n e i p l e 0 4 n e l e d e d o s o r p u c r e d e c o r p o t a l e u q e d e u p o d a t a r d i h , s o d i c á o n i m a ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 ) l a t o t n e ( 0 5 2 r e i u q l a u c e d n ó i n a = x ( e d o d a v i r e d o d i c á o n m a i - i l o r d i h a j o s e d s a n í e t o r p 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z ) s a d a z r o i r e f n i r a l u c e l o m o s e P 0 0 5 1 a 2 O H 7. 4 O S n Z O H 2. 4 O S n Z , c n i z e d o t a f l u S o d a t a r d i h a t p e h , c n i z e d o t a f l u S o d a t a r d i h o n o m e d c n i z e d o t a l e u Q - a r d i h , s o d i c á o n i m a o d a t O H 2. 2 l C n Z , c n i z e d o r u r o l C o d a t a r d i h o n o m O n Z c n i z e d o d i x Ó 3 O C n Z c n i z e d o t a n o b r a C r e i u q l a u c e d n ó i n a = x ( e d o d a v i r e d o d i c á o n m a i - i l o r d i h a j o s e d s a n í e t o r p 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M ) s a d a z r o i r e f n i r a l u c e l o m o s e P 0 0 5 1 a - a g n a m e d o t a l e u Q - á o n i m a e d o s e n o d a t a r d i h , s o d i c 2 O H 3. 2 ) 3 5 3 O H C n Z ( 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C n Z ( , c n i z e d o t a t e c A o d a t a r d i h i d o d a t a r d i h i r t , c n i z e d o t a t c a L n Z - c n Z i 6 E n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a a l e d s e n o i c i s o p s i d s a r t O g k / g m n e o t n e m e l e l e d o m i x á m o d i n e t n o C o t e l p m o c o s n e i p e d n ó i c a n i m o n e D a c i m í u q o v i t i d A o t n e m e l E o r e m ú N E C L 289/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 I I I O X E N A a l e d n ó i c a r u D n ó i c a z i r o t u a s e n o i c i s o p s i d s a r t O o t e l p m o c o s n e i p e d g k / g m o d i n e t n o C o m i x á m o d i n e t n o C o m i n í m d a d E a m i x á m l a m i n a e i c e p s E s e l a m i n a e d a í r o g e t a c o n ó i c a n i m o n e D , a c i m í u q n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o r e m ú N E C e t i m í l n i S l a r o p m e t e t i m í l n i S l a r o p m e t e d o / y a l c z e m a l e t i m r e p e S A H B n o c a n i u q i x o t e a l e u q e d n ó i c i d n o c a T H B a l c z e m a l e d l a t o t d a d i t n a c e d g k / g m 0 5 1 e r e p u s o n o t e l p m o c o s n e i p j - n u n o c o a d a l s i a e t n e m a t : 0 5 1 0 0 1 s o s n e i p s o l s o d o T j - n u n o c o a d a l s i a e t n e m a t : 0 5 1 — — — — — — — — — — — — s e l a m n a i s e i c e p s e s a l s a d o T , s e l a m n a i e d s a í r o g e t a c o s o r r e p s o l o t p e c x e O 4 2 H 5 1 C s o r r e P O 4 2 H 5 1 C N O 9 1 H 4 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C ) T H B ( o n e u l o t i x o r d i h l i t u B 1 2 3 E a n i u q i x o t E 4 2 3 E ) T H B ( o n u e l o t i x o r d i h l i t u B 1 2 3 E ) A H B ( l o s i n a i x o r d i h l i t u B 0 2 3 E 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( l o s i n a i x o r d i h l i t u B 0 2 3 E s o r r e P N O 9 1 H 4 1 C a n i u q i x o t E 4 2 3 E 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/15 V I O X E N A n ó i c a z i r o t u a a l e d n ó i c a r u D s e n o i c i s o p s i d s a r t O d a d i v i t c A a m i x á m d a d i v i t c A a m i n í m e d g k r o p d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o s n e i p a m i x á m d a d E a í r o g e t a c o l a m i n a e i c e p s E , a c i m í u q n ó i c a n i m o n e D s e l a m i n a e d n ó i c p i r c s e d o v i t i d A o N l e d o e l p m e e d o d o m a l a l c z e m e r p a l y o v i t i d a n ó i c a r u d a l y a r u t a r e p m e t a l y o t n e i m a n e c a m l a e d n ó i c a l u n a r g e d d a d i l i b a t s e : o t e l p m o c o s n e i p e d g k r o p a d a d n e m o c e r s i s o D. 2 U T F 0 0 8 - 0 0 2 n o c s o t s e u p m o c s o s n e i p e d l e o m i n í m o d i n e t n o c n u o m o c , o t a t i f e d % 3 0 , n e o l r a z i l i t u e n e i v n o C. 3 o g i r t e d % 0 2 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 4. 1 2 — — 9 9 9 1. 9. 0 3 l e n e r a c i d n i o s i c e r p s E. 1 — — — — — U T F 5 2 1 — — — s a í r o g e t a c s a l s a d o t ( s a n i l a G ) s e l a i m n a e d s o v a P n o c ). 4 9 4 1 1 S B C ( r e g i n e d n e y a m i n í m d a d i v i t c a a n u ) 1 ( g / U T F 0 0 0 5 e d a s a t i f s o d i l ó s s o d a r a p e r p s o l s o d i u q í l ) s e l a i m n a e d s u l l i g r e p s A r o p a d i c u d o r p ). 8 3 1 3. C E ( s a í r o g e t a c s a l s a d o t ( s o d r e C a s a t i f - 3 e d n ó i c a r a p e r P a s a t i F - 3 1. C (cid:190) 7 3 a y 5 5 , H p e d o i d o s e d o t a t i f e d r i t r a p a o t u n i m r o p o c i n á g r o n i o t a f s o f e d l o m o r c i m 1 a r e b i l e u q a m i z n e e d d a d i t n a c a l o m o c e n i f e d e s ) U T F ( a s a t i f a l e d d a d i v i t c a e d d a d i n u a L ) 1 (


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3231/98 do Deputado Glenys KINNOCK Möjlig ökning av antalet gemenskapsinitiativ

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
aid for restructuring
regional development
urbanisation

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/31 (1999/C 320/041) PERGUNTA ESCRITA E-3231/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Possível aumento do número de iniciativas comunitárias Que medidas preparatórias adoptou a Comissão para dar resposta a uma eventual decisão do Parlamento e do Conselho, tendo em vista fazer aumentar de 3 para 5 o número de iniciativas comunitárias propostas, através da manutenção de URBAN e da criação de RESTRUCT? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Novembro de 1998) A Comissão está a preparar-se para a próxima série de iniciativas comunitárias, de acordo com a sua proposta de novos regulamentos para os fundos estruturais (1). Se os regulamentos finalmente adoptados previrem um aumento do número de iniciativas comunitárias, a Comissão empreenderá o trabalho necessário para garantir a sua correcta aplicação. (1) JO C 176 de 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) PERGUNTA ESCRITA E-3235/98 apresentada por David Martin (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Cumprimento da obrigação de apresentar um relatório prevista na directiva de 1992, relativa às trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes Poderá a Comissão informar se todos os Estados-membros cumpriram a obrigação, prevista na Directiva 92/85/CEE do Conselho (1) (conhecida como a «directiva relativa à gravidez»), de apresentação de um relatório «sobre a aplicação prática da presente directiva, assinalando os pontos de vista dos parceiros sociais»? Em caso afirmativo, quando e sob que forma se propõe a Comissão publicar o seu primeiro relatório sobre a aplicação prática da directiva em causa? (1) JO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1. Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) Ao abrigo do no 4 do artigo 14o da Directiva 92/85/CEE do Conselho, de 19 de Outubro e 1992, relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho (décima directiva especial na acepção do no 1 do artigo 16o da Directiva 89/391/CEE) (1) os Estados-membros apresentam à Comissão de cinco em cinco anos um relatório sobre a implementação prática das disposições da Directiva, indicando os pontos de vista dos parceiros sociais. A Comissão enviou aos Estados-membros um questionário detalhado sobre a implementação nacional da Directiva. Todos os Estados-membros enviaram relatórios, com diferentes graus de pormenor, à excepção da Grécia e do Luxemburgo (que enviaram apenas a sua legislação de implementação). Está a ser finalizado um relatório sobre a implementação da Directiva para adopção pela Comissão num futuro próximo. Será enviado ao Parlamento, ao Comité Económico e Social e ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho. (1) JO L 348 de 28. 11. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3237/98 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Disponibilidad de los documentos de la Comisión y de todas las publicaciones de los diferentes servicios y Agencias vía Internet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
EU publication
European Commission
access to EU information
common foreign and security policy
dissemination of EU information
official language
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 142/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 Se puede obtener autorización extraordinaria para utilizar animales no criados para ese propósito «según las modalidades que determine la autoridad» (apartado 4 del artículo 19 de la Directiva) y queda a la discreción de las autoridades de los Estados miembros que el solicitante justifique adecuadamente que «no podrán llevarse a cabo los experimentos con animales capturados en la naturaleza a menos que los experimentos con otros animales no sean suficientes para los objetivos del experimento» (segundo párrafo del apartado 3 del artículo 7). (1) DO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) PREGUNTA ESCRITA E-3237/98 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Disponibilidad de los documentos de la Comisión y de todas las publicaciones de los diferentes servicios y Agencias vía Internet La práctica de las Instituciones de la UE de facilitar cada día más documentos vía Internet está siendo muy bien recibida por los ciudadanos. ¿Qué planes tiene la Comisión para los próximos meses para extender estos servicios? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) Las estadísticas sobre la utilización del servidor Internet Europa confirman el éxito de esta iniciativa para el público. Por ejemplo, en septiembre de 1998 se consultaron cerca de 7 millones de documentos procedentes de la Comisión, más del doble que en septiembre de 1997. Alrededor de cuatro quintos de las consultas proceden de usuarios situados en la Comunidad. El plan de acción de la Comisión para los próximos meses contempla entre otras cosas: − seguir desarrollando el servidor en las 11 lenguas oficiales de la Unión; − aplicar plenamente el servicio Europa Directo destinado a facilitar la búsqueda de informaciones por los ciudadanos y las pequeñas y medianas empresas (PYME) sobre la Comunidad mediante Internet y por «números verdes»; − acabar de integrar el servicio Eur-Lex (puesta en línea de los Diarios Oficiales y de la legislación vigente) en el conjunto de la estructura de Europa; − desarrollar el sitio EURO; − abrir nuevos sitios en coordinación con el Consejo para la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y la cooperación en materia de justicia y asuntos interiores. (1999/C 142/134) PREGUNTA ESCRITA E-3239/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión Asunto: Ayuda a las víctimas de la delincuencia en la Unión Europea (26 de octubre de 1998) Según noticias publicadas por la prensa finlandesa, la ayuda a las víctimas de la delincuencia, creada en 1994, puede convertirse en un servicio de carácter permanente. Actualmente, lo realizan voluntarios y lo coordina la Cruz Roja Finlandesa. Este servicio se ha revelado sumamente necesario. En el debate público celebrado al respecto, se ha planteado la posibilidad de ampliar esta ayuda, coordinándola a nivel europeo