title: Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/78/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 27ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 73/239/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρω- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως œωη(cid:139) ς, κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (4) κÆØ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 79/267/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1979, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως œωη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (5) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (1) ΕΕ C 341 (cid:244)ης 19. 12. 1995, (cid:243). 16 κÆØ ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 48. (2) ΕΕ C 174 (cid:244)ης 17. 6. 1996, (cid:243). 16. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 23ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 339 (cid:244)ης 10. 11. 1997, (cid:243). 130), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 204 (cid:244)ης 30. 6. 1998, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/49/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης œωη(cid:139) ς, κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν 73/239/ΕˆΚ κÆØ 88/357/ΕˆΚ (6) κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς 92/96/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η œωη(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 79/267/ΕˆΚ κÆØ 90/619/ΕˆΚ (7), η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ης (κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ηﬂ (4) ΕΕ L 228 (cid:244)ης 16. 8. 1973, (cid:243). 3ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 (cid:244)ης 18. 7. 1995, (cid:243). 7). (5) ΕΕ L 63 (cid:244)ης 13. 3. 1979, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ. (6) ΕΕ L 228 (cid:244)ης 11. 8. 1992, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ. (7) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 9. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ. L 330/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 (4) (5) (6) (7) (8) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)µØλ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς, ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)µØλ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)µØλ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- Æς κÆØ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:228)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ωνﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως: Æ) «Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/ 267/ΕˆΚﬂ (cid:226)) «Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, θÆ łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/267/ΕˆΚﬂ γ) «Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:240)λην (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)κłωρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/3 (cid:228)) «µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/349/ ΕˆΚ (1), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν, Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:192)λλης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) «θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/ 349/ΕˆΚ κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν, η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139). (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)λλων θυγÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ηςﬂ (cid:243)(cid:244)) «(cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) » ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 78/660/ΕˆΚ (2) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 20 % η(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ων η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ηςﬂ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) œ) «(cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ﬂ ˝ρθρ(cid:239) 2 Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 1. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 73/239/ΕˆΚ κÆØ 79/267/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µØÆς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5, 6, 8 κÆØ 9. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6, 8 κÆØ 10. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8. η) «(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ﬂ ˝ρθρ(cid:239) 3 ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς θ) «Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µη(cid:244)ρØ- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) η(cid:139) κυρ(cid:221)ως Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θυγÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηﬂ Ø) «Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν η µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηﬂ κ) «Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. (1) ˛(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/349/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1983, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 18. 7. 1983, (cid:243). 1)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/660/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 222 (cid:244)ης 14. 8. 1978, (cid:243). 11)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. 1. Η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)- ψη: — (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η, — (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η, — (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5, 6, 8, 9 κÆØ 10. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, νÆ µην λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 5 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ µην λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: L 330/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 — (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ˝ρθρ(cid:239) 6 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς — (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 Αρł(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς 1. Η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/267/ΕˆΚ. 2. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης, Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5 ∆ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ων υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:229)ŒÆ- κρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1: — (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:243)(cid:244)Øς θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)Øς θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µØÆς µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. 3. (cid:217)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µØÆς µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ. ˝ρθρ(cid:239) 7 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)η, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν η(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/5 2. (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/780/ΕˆΚ (1), η(cid:139) µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/22/ΕˆΚ (2) η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ως η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:192)λλων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/49/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/96/ΕˆΚ. ˝ρθρ(cid:239) 8 Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : Æ) µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ: i) µØÆς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ ii) µØÆς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ iii) µØÆς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης µØÆς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ- (cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ ˆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, — (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. 2. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Ε(cid:192)ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 9 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 2. ˆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µØÆς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 3. Ε(cid:192)ν (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. (cid:226)) µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) : ˝ρθρ(cid:239) 10 i) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ηςﬂ ii) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηςﬂ iii) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. (1) Πρω(cid:139) (cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/780/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΕ L 322 (cid:244)ης 17. 12. 1977, (cid:243). 30)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/13/ΕΚ (ΕΕ L 66 (cid:244)ης 16. 3. 1996, (cid:243). 15). (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/22/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης ΜÆØ(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) ν (ΕΕ L 141 (cid:244)ης 11. 6. 1993, (cid:243). 27)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/9/ΕΚ (ΕΕ L 84 (cid:244)ης 26. 3. 1997, (cid:243). 22). Αν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) - ρÆς 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 3. Ε(cid:192)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)Æ- L 330/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. 5. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ, Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 11 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 12 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 13 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 27 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΣΑΡΜˆΣΜΕΝΗΣ ΦΕΡΕΓΓΥˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΩΝ 1. ΕΠΙΛˆΓΗ ΤΗΣ ΜΕΘˆ∆ˆΥ ΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ Α. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)µως νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:229)κ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Β. ΑνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ως «ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1 η(cid:139) η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3, η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 3, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:240)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:222)µως κÆØ Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ØµµÆ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ØµµÆ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κÆØ ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ØµµÆ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς. Γ. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Γ. 1. Γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192): — η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. Γ. 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ. 1: — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης œωη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ — (cid:244)Æ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æλλ(cid:192) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης œωη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, L 330/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æλλ(cid:192) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Τυł(cid:222)ν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æλλ(cid:192) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Τυł(cid:222)ν (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æλλ(cid:192) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:192)λλης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Γ. 3. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ. 2 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Γ. 4. Τ(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Γ. 2 κÆØ Γ. 3 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. ∆. ΕŒ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø’ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØ- µÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ: — µØÆς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — µØÆς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — (cid:192)λλης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η(cid:139) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. Ε. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 73/239/ΕˆΚ κÆØ 79/267/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθω- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 73/239/ΕˆΚ, 79/267/ΕˆΚ κÆØ 91/674/ΕˆΚ (1). 2. ΕΦΑΡΜˆΓΗ ΤΩΝ ΜΕΘˆ∆ΩΝ ΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 2. 1. Συν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/674/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 7). 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/9 Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:240). ł. µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η), (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:192)λλης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µη- µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 2. 2. Συν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων κÆν(cid:222)νων µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 (cid:229)(cid:139) ως 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/267/ΕˆΚ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ. ΤÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/267/ΕˆΚ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/674/ΕˆΚ. 2. 3. Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω- (cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/267/ΕˆΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. L 330/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 2. 4. Συν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Α. Συν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) 79/267/ΕˆΚ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κ(cid:192)λυψης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Β. Συν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2. 2, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. (cid:217)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η νÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. 2. 5. ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µØÆς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ µη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΜΕΘˆ∆ˆΙ ΥΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ Μ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1: Μ(cid:229)(cid:139)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : i) (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς: Æ) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ ii) (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς: Æ) (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ γ) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης. 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/11 (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) Æ) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ i) (cid:226)) κÆØ ii) γ) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Μ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 2: Μ(cid:229)(cid:139)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : — (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ — (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς: Æ) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 59 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 78/660/ΕˆΚ. Μ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 3: Μ(cid:229)(cid:139)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ˆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ Æθρ(cid:239)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 73/239/ΕˆΚ, 79/267/ΕˆΚ κÆØ 91/674/ΕˆΚ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ- (cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΠˆΠΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ (cid:204)ΑΡΤˆΦΥΛΑΚΙˆΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΗΣ (cid:139)Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΗΣ ΤΡΙΤΗΣ (cid:204)ΩΡΑΣ 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 73/239/ΕˆΚ κÆØ 79/267/ΕˆΚ. L 330/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η: — (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:192)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, — (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, η (cid:228)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν µØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) µØÆ Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. 3. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. Η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. ΓØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239), Æυ(cid:244)η(cid:139) η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:229) µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, η(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4. Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, — (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2. 4. Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/239/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 79/267/ΕˆΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ µη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)