title: Verordnung (EG) Nr. 2316/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und zur Änderung der Zulassungsbedingungen für mehrere bereits zugelassene Zusatzstoffe in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 289/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2316/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und zur Änderung der Zulassungsbedingungen für mehrere bereits zugelassene Zusatzstoffe in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernäh- rung (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/19/EG der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 3 und 9j, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß in Anbetracht des wissenschaftlich-technischen Fortschritts neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke von Zusatzstoffen zugelassen werden können. Mit der Richtlinie 96/51/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatz- stoffe in der Tierernährung (3) wurde ein neues Verfahren für die Zulassung von Zusatzstoffen mittels Verordnung eingeführt, das ab dem 1. Oktober 1999 vollständig ange- wandt werden muß. Während des (cid:154)bergangszeitraums müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Rechtsvorschriften zu erlassen, um jegliche Unsicher- heiten hinsichtlich der gültigen Rechtsvorschriften zu vermeiden. Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, daß Rechtsvorschriften, die nicht der vorliegenden Verord- nung entsprechen, aufgehoben werden. Neue Zusatzstoffe, die zu Teil 1 „Carotinoide und Xanthophylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehören, wurden in einigen Mitgliedstaaten mit Erfolg erprobt. Diese neuen Zusatz- stoffe sollten daher vorläufig zugelassen werden. Um einen neuen Zusatzstoff, der zu Teil 1 „Carotinoide und Xanthophylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehört, von einem anderen, bereits zugelassenen Zusatzstoff dieser Gruppe zu unter- scheiden, sollte die Bezeichnung des letzteren geändert werden. zu den genauer Neue Zusatzstoffe, die zur Gruppe der „Spurenelemente“ „Kupfer-Cu“, und „Mangan-Mn“ und „Zink-Zn“ gehören, wurden in einigen Mitgliedstaaten eingehend erprobt. Aufgrund der durch- geführten Studien können diese neuen Verwendungen zugelassen werden. Elementen (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39. (3) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 39. Um ungünstige Auswirkungen auf Hunde zu vermeiden, ist es angezeigt, den zulässigen Höchstgehalt des Zusatz- stoffes „Ethoxyquin“, welcher zur Gruppe der „Stoffe mit antioxidierender Wirkung“ gehört, in Alleinfuttermitteln zu verringern. Ein neuer Verwendungszweck eines bereits zugelassenen Zusatzstoffes, der zu Teil 1 „Carotinoide und Xantho- phylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehört, wurde in einigen Mitgliedstaaten mit Erfolg erprobt. Dieser neue Verwendungszweck sollte vorläufig zugelassen werden. Ein neuer Verwendungszweck des bereits zugelassenen Zusatzstoffes „3-Phytase“, der zur Gruppe der „Enzyme“ gehört, wurde in einigen Mitgliedstaaten mit Erfolg erprobt. Dieser neue Verwendungszweck sollte vorläufig zugelassen werden. Aus Transparenzgründen sind in den Anhängen der vorliegenden Verordnung in einigen Fällen die anderen Zusatzstoffe, die zu derselben Gruppe gehören, oder die anderen zugelassenen Verwendungszwecke eines Zusatz- stoffes mit aufgeführt. Gleichzeitig sollte die Zulassungs- dauer der bereits auf nationaler Ebene zugelassenen Zusatzstoffe, die zu denselben Gruppen wie die mit dieser Verordnung neu zugelassenen Zusatzstoffe gehören und über die die Studien noch nicht abgeschlossen sind, für eine bestimmte Zeit verlängert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Stoff „Beta-Karotin“, der zu Teil 1 „Carotinoide und Xanthophylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehört, kann gemäß der Richt- linie 70/524/EWG unter den Bedingungen in Anhang I dieser Verordnung als Zusatzstoff E 160a in der Tierer- nährung zugelassen werden. (2) Der Stoff „Astaxanthinreiche Phaffia rhodozyma (ATCC 74219)“, der zu Teil 1 „Carotinoide und Xantho- phylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehört, kann gemäß der Richtlinie 70/ 524/EWG unter den Bedingungen in Anhang I dieser Verordnung als Zusatzstoff Nr. 12 in der Tierernährung zugelassen werden. 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/5 der (3) Der Stoff „Aminosäure-Kupferchelat, Hydrate“, der zur Gruppe „Spurenelemente“, Element E 4 „Kupfer-Cu“, gehört, wird gemäß der Richtlinie 70/ 524/EWG unter den Bedingungen in Anhang II dieser Verordnung als Zusatzstoff in der Tierernährung zuge- lassen. (2) Der Zusatzstoff E 161g „Canthaxanthin“, der zu Teil 1 „Carotinoide und Xanthophylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehört, kann für die Tierkategorie „Heim- und Ziervögel“ gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unter den Bedingungen in Anhang I dieser Verordnung zugelassen werden. der (4) Der Stoff „Aminosäure-Manganchelat, Hydrate“, der zur Gruppe „Spurenelemente“, Element E 5 „Mangan-Mn“, gehört, wird gemäß der Richtlinie 70/ 524/EWG unter den Bedingungen in Anhang II dieser Verordnung als Zusatzstoff in der Tierernährung zuge- lassen. (5) Der Stoff „Aminosäure-Zinkchelat, Hydrate“, der zur Gruppe der „Spurenelemente“, Element E 6 „Zink-Zn“, gehört, wird gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unter den Bedingungen in Anhang II dieser Verordnung als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. (3) Der Zusatzstoff „3-Phytase (EC 3. 1. 3. 8)“, der zur Gruppe der „Enzyme“ gehört, kann gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unter den Bedingungen in Anhang IV dieser Verordnung zugelassen werden. (4) Der Zusatzstoff Nr. 11 „Astaxanthinreiche Phaffia rhodozyma“, der zu Teil 1 „Carotinoide und Xantho- phylle“ der Gruppe der „Färbenden Stoffe einschließlich Pigmente“ gehört, kann für die Tierkategorie „Lachse und Forellen“ gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unter den Bedingungen in Anhang I dieser Verordnung zugelassen werden. Artikel 2 Artikel 3 (1) Die Zulassungsbedingungen des Zusatzstoffes E 324 „Ethoxyquin“, der zur Gruppe der „Stoffe mit antioxidie- render Wirkung“ gehört, werden gemäß der Richtlinie 70/524/EWG durch die Bedingungen in Anhang III dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 15. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 289/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 9 9 9 1. 9. 0 3 t i e Z e t z n e r g e b n U — — — n l e z n i e ( 0 8 n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n d n u ) n e l l y h p - o t n a X — — — — l e g ö v n e i r a n a K l e g ü l f e G t i e Z e t z n e r g e b n U — n l e z n i e ( 0 8 — — l e g ü l f e G n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n d n u ) n e l l y h p - o t n a X t i e Z e t z n e r g e b n U — n l e z n i e ( 0 8 — — l e g ü l f e G n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n - o t n a X n e l l y h p d n u 3 O 6 5 6 5 O 0 4 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C e t n e m g i P h c i l ß e i l h c s n i e e f f o t S e d n e b r ä F d n u e d i o n i t o r a C. 1 : e l l y h p o h t n a X n i t o r a K - a t e B a 0 6 1 E n i h t n a s p a C c 0 6 1 E l a n i t o r a C - ’ 8 - o p A - a t e B e 0 6 1 E r e t s e l y h t E - e r u ä s - n i t o r a C - ’ 8 - o p A - a t e B f 0 6 1 E I G N A H N A r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n i M s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / g m r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z - G E r e m u N - m u N r e m 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/7 t i e Z e t z n e r g e b n U — n l e z n i e ( 0 8 — — l e g ü l f e G n e m m a s u z - i t o r a C t i m r e d o n e d i o n d n u ) n e l l y h p - o t n a X t i e Z e t z n e r g e b n U — n l e z n i e ( 0 8 — — l e g ü l f e G n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n - o t n a X n e l l y h p d n u t i e Z e t z n e r g e b n U — n l e z n i e ( 0 8 — — l e g ü l f e G t i e Z e t z n e r g e b n U b a r u n g n u h c i e r b a r e V n e t a n o M 6 n o v r e t l A m e d. g i s s ä l u z n o v g n u h c s i M e i D - a t s A t i m n i h t n a x a h t n a C n e s s a l e g u z t s i n i h t n a x ß a d , g n u g n i d e B r e d r e t n u r e d m i g k / g m 0 0 1 g n u h c s i M t e g n e m m a s e G e i d t h c i n l e t t i m r e t t u f n i e l l A. t e t i e r h c s r e b ü n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n d n u ) n e l l y h p - o t n a X 0 8 — — n e l l e r o F , e s h c a L 2 O 6 5 O 6 5 2 O 2 5 H 0 4 C H 0 4 C H 0 4 C n i e t u L b 1 6 1 E n i h t n a x o t p y r K c 1 6 1 E n i h t n a x a h t n a C g 1 6 1 E r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n i M s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / g m r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z - G E r e m u N - m u N r e m L 289/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 t i e Z e t z n e r g e b n U 9 9 9 1. 9. 0 3 t i e Z e t z n e r g e b n U — — — — — — — — n e z t a K , e d n u H e h c s i f r e i Z e i w o s — - r e i Z d n u - m i e H l e g ö v n l e z n i e ( 0 8 — — l e g ü l f e G n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n d n u ) n e l l y h p - o t n a X t i e Z e t z n e r g e b n U — n l e z n i e ( 0 8 — — n e n n e h e g e L n e m m a s u z r e d o n e d t i m n e r e d n a - i t o r a C n e d i o n d n u ) n e l l y h p - o t n a X 2 O 6 5 O 4 4 t i e Z e t z n e r g e b n U b a r u n g n u h c i e r b a r e V n e t a n o M 6 n o v r e t l A m e d. g i s s ä l u z n o v g n u h c s i M e i D - a t s A t i m n i h t n a x a h t n a C n e s s a l e g u z t s i n i h t n a x ß a d , g n u g n i d e B r e d r e t n u r e d m i g k / g m 0 0 1 g n u h c s i M t e g n e m m a s e G e i d t h c i n l e t t i m r e t t u f n i e l l A. t e t i e r h c s r e b ü 0 0 1 — — d n u n e l l e r o F e s h c a L 4 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C n i h t n a x a e Z h 1 6 1 E n i h t n a x a n a r t i C i 1 6 1 E n i h t n a x a t s A j 1 6 1 E r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n i M s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / g m r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z - G E r e m u N - m u N r e m 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/9 r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n i M s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / g m r e t l a t s h c ö H r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z - G E r e m u N - m u N r e m t i e Z e t z n e r g e b n U — 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 - e g n a d n e h e t s n e b e n r e D t l a h e g t s h c ö H e n e b e g - n a x a t s A f u a h c i s t h e i z e b. n i h t 6 b a n o v t s r e g n u h c i e r b a r e V r e t l A m e n i e. g i s s ä l u z n e t a n o M m e d s u a g n u h c s i M e i D - a h t n a C d n u f f o t s z t a s u Z r e d ß a d n a r e t n u t s i n i h t n a x , g i s s ä l u z g n u g n i d e B e g n e m m t a s e G e i d - a h t n a C d n u n i h t n a x a t s A m i g k / g m 0 0 1 n i h t n a x t h c i n l e t t i m r e t t u f n i e l l A. t e t i e r h c s r e b ü - e g n a d n e h e t s n e b e n r e D t l a h e g t s h c ö H e n e b e g - n a x a t s A f u a h c i s t h e i z e b. n i h t 6 b a n o v t s r e g n u h c i e r b a r e V r e t l A m e n i e. g i s s ä l u z n e t a n o M m e d s u a g n u h c s i M e i D - a h t n a C d n u f f o t s z t a s u Z r e d ß a d n a r e t n u t s i n i h t n a x , g i s s ä l u z g n u g n i d e B e g n e m m t a s e G e i d - a h t n a C d n u n i h t n a x a t s A m i g k / g m 0 0 1 n i h t n a x t h c i n l e t t i m r e t t u f n i e l l A. t e t i e r h c s r e b ü - n i u q y x o h t E s e d e b a g n A. s e t l a h e g — 0 0 1 — — — — d n u e h c s i f r e i Z n e l l e r o F e s h c a L t r e i r t n e z n o k a i f f a h P e f e H , e s s a m o i B r e d s u a , ). 4 9 6 1 1 S B C ( a m y z o d o h r s n e t s e d n m i t i m , t e t ö t e g b a g k e j n i h t n a x a t s A g 5 2 , f f o t s z t a s u Z ). 4 9 6 1 1 S B C ( a m y z o d o h r a i f f a h P e h c i e r n i h t n a x a t s A 1 1 0 0 1 — — d n u n e l l e r o F e s h c a L t r e i r t n e z n o k a i f f a h P C C T A ( e f e H , e s s a m o i B r e d s u a a m y z o d o h r t i m , t e t ö t e g b a , ) 9 1 2 4 7 - a t s A g , 0 4 s n e t s e d n i m f f o t s z t a s u Z g k e j n i h t n a x - t s h c ö H m e n i e t i m d n u n i u q y x o h t E n a t l a h e g g k / g m 0 0 0 2 n o v ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a m y z o d o h r a i f f a h P e h c i e r n i h t n a x a t s A 2 1 L 289/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 I I G N A H N A r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S g k / g m n i s t n e m e l E s e d t l a h e g t s h c ö H s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d e h c s i m e h C g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z t n e m e l E - G E r e m m u N t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U — — — — — — ) t m a s e g s n i ( 5 3 : n e i r o g e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e g i t s n o S ) t m a s e g s n i ( ) t m a s e g s n i ( 0 3 0 5 : l e t t i m r e t t u f h c s u a t s u a h c l i M : l e t t i m r e t t u f n i e l l A e g i t s n o s — — ) t m a s e g s n i ( 5 1 : e f a h c S ) t m a s e g s n i ( 5 3 : e n i e w h c s t h c u Z : r e b l ä K 2 O H 5. 4 O S u C , t a f l u s - ) I I ( - r e f p u K t a r d y h a t n e P O u C d i x o - ) I I ( - r e f p u K - e b e n i e w h c S e h c i l t t i n h c s h c r u d e i d n e n e d n i , n e t a a t s d e i l g t i M n i - i l t f a h c s t r i w d n a l a h 0 0 1 o r p n e r e i T 5 7 1 r e b ü r e d o i e b e t h c i d z t a s : t g e i l e h c ä l f z t u N r e h c ) t m a s e g s n i ( 5 3 : g n u t h c a l h c S r u z s i b e h c o W. 7 1 b a ) t m a s e g s n i ( 5 7 1 : n e h c o W 6 1 u z s i b — — O H 2. 2 ) H O u C (. 3 O C u C - e b e n i e w h c S e h c i l t t i n h c s h c r u d e i d n e n e d n i , n e t a a t s d e i l g t i M n i r e h c i l t f a h c s t r i w d n a l a h 0 0 1 o r p n e r e i T 5 7 1 r e t n u e t h c i d z t a s 2 O H 2. 2 l C u C ) t m a s e g s n i ( 5 3 : g n u t h c a l h c S r u z s i b e t a n o M 6 r e b ü ) t m a s e g s n i ( 0 0 1 : n e t a n o M 6 u z s i b e h c o W. 7 1 b a ) t m a s e g s n i ( 5 7 1 : n e h c o W 6 1 u z s i b — — — : t g e i l e h c ä l f z t u N 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C u C ( : e n i e w h c s t s a M O H 2. 2 ) 3 O O C H C u C ( - o n o M , t a n o b r a c - ) I I ( - r e f p u K s e h c s i s a B t a r d y h , d i r o l h c - ) I I ( - r e f p u K t a r d y h i D t a n o i h t e M - ) I I ( - r e f p u K t a r d y h o n o M , t a t e c a - ) I I ( - r e f p u K u C - r e f p u K 4 E 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/11 t i e Z e t z n e r g e b n U - r e g a M m e t r e i r u t a n e d n I n i e i d d n u r e v l u p h c l i m , n l e t t i m r e t t u f h c s i M r e v l u p h c l i m r e g a M t i m s a d , n e d r u w t l l e t s e g r e h : e d r u w t r e i r u t a n e d - l e g r e d g n u t l a h n i E — n e g n u m m i t s e B n e d n e t n e g n u n d r o r e V r e d 7 7 / 8 6 3. r N ) G W E ( / 3 4 4. r N ) G W E ( d n u n o i s s i m m o K r e d 7 7 - i t E m e d f u a e b a g n A — g n u k c a p r e V r e d s i n t l ä h e B m e d - l u p h c l i m r e g a M , t t e k r e d o s e d - e g u z s e d e g n e M : s r e v - e g s u a , s r e f p u K n e t g ü f t n e m e l E s l a t k c ü r d - e b e n i e w h c S e h c i l t t i n h c s h c r u d e i d n e n e d n i , n e t a a t s d e i l g t i M n i - i l t f a h c s t r i w d n a l a h 0 0 1 o r p n e r e i T 5 7 1 r e b ü r e d o i e b e t h c i d z t a s : t g e i l e h c ä l f z t u N r e h c ) t m a s e g s n i ( 5 3 : g n u t h c a l h c S r u z s i b e h c o W. 7 1 b a ) t m a s e g s n i ( 5 7 1 : n e h c o W 6 1 u z s i b — — - e b e n i e w h c S e h c i l t t i n h c s h c r u d e i d n e n e d n i , n e t a a t s d e i l g t i M n i r e h c i l t f a h c s t r i w d n a l a h 0 0 1 o r p n e r e i T 5 7 1 r e t n u e t h c i d z t a s : t g e i l e h c ä l f z t u N ) t m a s e g s n i ( 5 3 : g n u t h c a l h c S r u z s i b e t a n o M 6 r e b ü ) t m a s e g s n i ( 0 0 1 : n e t a n o M 6 u z s i b e h c o W. 7 1 b a ) t m a s e g s n i ( 5 7 1 : n e h c o W 6 1 u z s i b — — — n o v e m h a n s u A t i m , n e i r o g e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e g i t s n o S ) t m a s e g s n i ( 5 3 : n r e b l ä K ) t m a s e g s n i ( 5 3 : e n i e w h c s t h c u Z ) t m a s e g s n i ( 5 1 : e f a h c S : e n i e w h c s t s a M O H 2. 4 O S u C , t a f l u s - ) I I ( - r e f p u K t a r d y h o n o M 2 O H 5. 4 O S u C , t a f l u s - ) I I ( - r e f p u K t a r d y h a t n e P r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S g k / g m n i s t n e m e l E s e d t l a h e g t s h c ö H s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d e h c s i m e h C g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z t n e m e l E - G E r e m m u N L 289/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S g k / g m n i s t n e m e l E s e d t l a h e g t s h c ö H s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d e h c s i m e h C g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z t n e m e l E - G E r e m m u N t i e Z e t z n e r g e b n U n a g k / g m 0 2 s n e t s h c ö H - r e t t u f n i e l l A m i r e f p u K m e d n o v n e f r ü d l e t t i m - o n i m A n e t r e i s i t a r d y h - m a t s t a l e h c r e f p u K - e r u ä s. n e m - e b e n i e w h c S e h c i l t t i n h c s h c r u d e i d n e n e d n i , n e t a a t s d e i l g t i M n i - i l t f a h c s t r i w d n a l a h 0 0 1 o r p n e r e i T 5 7 1 r e b ü r e d o i e b e t h c i d z t a s : t g e i l e h c ä l f z t u N r e h c ) t m a s e g s n i ( 5 3 : g n u t h c a l h c S r u z s i b e h c o W. 7 1 b a ) t m a s e g s n i ( 5 7 1 : n e h c o W 6 1 u z s i b — — - e b e n i e w h c S e h c i l t t i n h c s h c r u d e i d n e n e d n i , n e t a a t s d e i l g t i M n i r e h c i l t f a h c s t r i w d n a l a h 0 0 1 o r p n e r e i T 5 7 1 r e t n u e t h c i d z t a s : t g e i l e h c ä l f z t u N ) t m a s e g s n i ( 5 3 : g n u t h c a l h c S r u z s i b e t a n o M 6 r e b ü ) t m a s e g s n i ( 0 0 1 : n e t a n o M 6 u z s i b e h c o W. 7 1 b a ) t m a s e g s n i ( 5 7 1 : n e h c o W 6 1 u z s i b — — — d n u n e f a h c S r e ß u a , n e i r o g e t a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e r e d n A ) t m a s e g s n i ( 5 3 : r e t l a r e u ä k r e d e i W m e d r o v n r e b l ä K ) t m a s e g s n i ( 5 3 : e n i e w h c s t h c u Z r e h c i l g e j n o i n A = x ( h c r u d s u a n e r u ä s o n m A i - l a p s e g f u a e s y l o r d y H ) n i e t o r p a j o S m e n e t r e t n u t h c i w e g r a l u k e l o M 0 0 5 1 : e n i e w h c s t s a M 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C - r e f p u K - e r u ä s o n i m A e t a r d y H , t a l e h c t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U — — — — — — — ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 2 O H 3. 4 O P H n M - n a g n a M s e r ä d n u k e S - y h i r T , t a h p s o h p - ) I I ( t a r d 2 O H 4. 2 l C n M , d i r o l h c - ) I I ( - n a g n a M t a r d y h a r t e T 2 O H 4. 4 O S n M O H 2. 4 O S n M , t a f l u s - ) I I ( - n a g n a M t a r d y h a r t e T , t a f l u s - ) I I ( - n a g n a M t a r d y h o n o M O n M d i x o - ) I I ( - n a g n a M 3 O 2 n M d i x o - ) I I I ( - n a g n a M 3 O C n M t a n o b r a c - ) I I ( - n a g n a M n M - n a g n a M 5 E 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/13 r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S g k / g m n i s t n e m e l E s e d t l a h e g t s h c ö H s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d e h c s i m e h C g n u n h c i e z e B f f o t s z t a s u Z t n e m e l E - G E r e m m u N t i e Z e t z n e r g e b n U n a g k / g m 0 4 s n e t s h c ö H ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U — — — — - r e t t u f n i e l l A m i n a g n a M m e d n o v n e f r ü d l e t t i m - o n i m A n e t r e i s i t a r d y h - m a t s t a l e h c n a g n a M - e r u ä s. n e m ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 - r e t t u f n i e l l A m i m e d n o v n e f r ü d l e t t i m k n i Z - m a t s - o n i m A t a l e h c k n i Z - e r u ä s n e t r e i s i t a r d y h. n e m g k / g m 0 0 6 n o v t i e Z e t z n e r g e b n U i e l B n a t l a h e g t s h c ö H ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 t i e Z e t z n e r g e b n U t i e Z e t z n e r g e b n U — — ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 t i e Z e t z n e r g e b n U n a g k / g m 0 8 s n e t s h c ö H ) t m a s e g s n i ( 0 5 2 r e h c i l g e j n o i n A = x ( h c r u d s u a n e r u ä s o n m A i - l a p s e g f u a e s y l o r d y H ) n i e t o r p a j o S m e n e t r e t n u t h c i w e g r a l u k e l o M 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z 0 0 5 1 2 O H 7. 4 O S n Z O H 2. 4 O S n Z - k n i Z - e r u ä s o n i m A e t a r d y H , t a l e h c t a r d y h a t p e H , t a f l u s k n i Z t a r d y h o n o M , t a f l u s k n i Z O H 2. 2 l C n Z , d i r o l h c k n i Z t a r d y h o n o M O n Z d i x o k n i Z 3 O C n Z t a n o b r a c k n i Z r e h c i l g e j n o i n A = x ( h c r u d s u a n e r u ä s o n m A i - e t l a p s e g f u a e s y l o r d y H ) n i e t o r p a j o S m e n r e t n u t h c i w e g r a l u k e l o M 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M 0 0 5 1 - n a M - e r u ä s o n i m A e t a r d y H , t a l e h c n a g 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C n Z ( 2 O H 3. 2 ) 3 5 3 O H C n Z ( - y h i D , t a t e c a k n i Z e t a r d t a r d y h i r T , t a t c a l k n i Z n Z - k n Z i 6 E L 289/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 I I I G N A H N A r e d r e u a d s g n u t l e G g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S s l e t t i m r e t t u f n i e l l A s e d g k / g m t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s e d n i M - t s h c ö H r e t l a r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T e h c s i m e h C , g n u n h c i e z e B g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z - G E r e m m u N e t z n e r g e b n U t i e Z l e t t i m r e t t u F e l l A e t z n e r g e b n U t i e Z - y x o h t E n o v g n u h c s i M e i D r e d o / d n u A H B t i m - n i d e B r e d r e t n u t s i - e G e i d ß a d , g i s s ä l u z n i u q T H B g n u g g n u h c s i M r e d e g n e m m t a s - r e t t u f n i e l l A m i g k / g m 0 5 1 t e t i e r h c s r e b ü t h c i n l e t t i m r e d o n i e l l a n e m m a s u z : 0 5 1 r e d o n i e l l a n e m m a s u z : 0 5 1 0 0 1 — — — — — — — — — — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e d n u H r e ß u a , n e i r o g e t O 4 2 H 5 1 C e d n u H O 4 2 H 5 1 C N O 9 1 H 4 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C ) T H B ( n e u l o t y x o r d y h l y t u B 1 2 3 E n i u q y x o h t E 4 2 3 E ) A H B ( l o s i n a y x o r d y h l y t u B 0 2 3 E ) T H B ( n e u l o t y x o r d y h l y t u B 1 2 3 E 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( l o s i n a y x o r d y h l y t u B 0 2 3 E e d n u H N O 9 1 H 4 1 C n i u q y x o h t E 4 2 3 E 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/15 g n u g i t h c ä m r E r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H - t s h c ö H t ä t i v i t k a - t s e d n i M t ä t i v i t k a V I G N A H N A 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 — — - r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - e p m e t r e g a L : g n u h c s i m d n u r e u a d - d n u r u t a r - e i t e l l e P r e d i e b t ä t i l i b a t S - e G n e d r ü f g n u s i e w n a s h c u a r b r e d n i e b a g n A. 1 g n u r 0 0 8 - 0 0 2 : r e t t u f n i e l l A g k o r p s i s o D e n e l h o f p m E. 2 U T F m e n i e t a t y h P t i m r e t t u f h c s i M n a t l a h e g t s e d n i M % 0 2. B. z e i w , % 3 0 , n o v n i g n u d n e w r e V r u Z. 3 n e z i e W - r e t t u f n i e l l A s e d g k e j t ä t i v i t k A s l e t t i m — — — — — U T F 5 2 1 — — — ) n e i r o g e t a k r e i T e l l a ( r e n h ü H r e n h ü h t u r T - a t y h P r e n i e t i m , ). 4 9 4 1 1 s n e t s e d n i m n o v t ä t i v i t k a e s e t s e f e i d r ü f g / ) 1 ( U T F 0 0 0 5 g n u t i e r e b u Z e g i s s ü l f d n u ) n e i r S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A s u a ). 8 3 1 3 C E ( - o g e t a k r e i T e l l a ( e n i e w h c S , e s a t y h P - 3 n o v g n u t i e r e b u Z e s a t y h P - 3 1 r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B r e m m u N G E - r e m m u N. t z t e s i e r f t a t y h P - m u i r t a N s u a C (cid:190) 7 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 5 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n i M r e d n i t a h p s o h P s e h c s i n a g r o n a l o m o r k i M 1 e i d , e g n e m m y z n E e i d t s i U T F 1 ) 1 (


title: WRITTEN QUESTION No. 3214/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operating licence for quarry in area protected by Natura 2000

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental protection
forest conservation
impact study
industrial project
mining operation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html pdf print

text: C 135/178 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) WRITTEN QUESTION E-3214/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (26 October 1998) Subject: Operating licence for quarry in area protected by Natura 2000 Environmental organizations − which have also lodged an appeal with the State Council − claim that the Ministry of Agriculture has granted an operating licence for a marble quarry on Mt Falakron in the region of Drama. The Drama Forest Inspectorate has already designated it a protected area because of its exceptional beauty; it also forms part of the Natura 2000 network as a designated ‘B’ area and there are indications that it is the site of an ancient settlement. Will the Commission say: 1. whether the requisite environmental impact assessments have been carried out to take account of all the environmental effects of operating the quarry, and 2. whether it intends to ask the Greek authorities to revoke their decision in order to preserve the ecological balance and the exceptional beauty of the area? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 November 1998) 1. In the region concerned, a site known as ‘Koryfes Orous Falakro’ under Code GR 1140004, is contained in the list of sites of Community importance (SCI) put forward by the Greek authorities under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), for inclusion in the Natura 2000 European ecological network. Under Article 6. 3 of that Directive any plan or project that is likely to have a significant impact on an SCI must be subjected to an appropriate assessment of its impact in terms of the intentions regarding site conservation. The authorisation decision is subject to the results of that assessment. However, that site has still not been selected as an SCI. 2. Nevertheless, the site includes several types of natural habitat and priority species and it should thus automatically be accepted for the Natura 2000 network in accordance with the Directive’s criteria. Therefore adequate action must be taken by the Member State concerned in order to avoid any deterioration of that site with a view to its future designation. On the basis of what has been said above, the Commission will contact the Greek authorities to order to establish whether the impact studies which should be conducted in pursuance of Directive 85/337/EEC on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment (2) have taken sufficient account of the ecological value of the site concerned by the project in question. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) WRITTEN QUESTION E-3215/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (26 October 1998) Subject: Data on fires in Greece Pursuant to Regulation 308/97 on protection of the Community’s forests against fire, the Member States forward data on the number, extent and duration of fires, etc. to the Commission’s responsible departments. This data is considered especially useful for monitoring and evaluating preventive and protective measures for forests in the Member States, as also indicated in the extremely interesting report entitled ‘Community system of information on forest fires 1985-87’, published by the Commission’s department responsible for forests


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3232/98 von Glenys KINNOCK INTERREG III

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
coastal region
cross-border cooperation

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/27 (1999/C 289/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3219/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Erste Hilfe für Autofahrer Hat die Kommission bereits erwogen, daß eine Erste-Hilfe-Schulung als Teil der Anforderungen für den Führerschein von Nutzen wäre? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (8. Dezember 1998) Bestimmungen über die Erste-Hilfe-Schulung als Teil der Anforderungen für den Führerschein sind in der Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein (1) in den Punkten 2 und 7 des Anhangs II festgelegt. In Punkt 2. 13 heißt es, daß „Fahrzeugführer Kenntnisse und ausreichendes Verständnis der allgemeine Regeln für das Verhalten des Fahrzeugführers bei Unfällen (Sicherung des Verkehrs, Unfall- meldung) und Maßnahmen, die er gegebenenfalls treffen kann, um Opfern eines Straßenverkehrsunfalls Hilfe zu leisten, nachweisen können müssen“. In Punkt 7. 2 ist festgelegt, daß die theoretische Prüfung für alle Fahrzeugklassen die unter Punkt 2. 13 aufgeführten Themen zum Gegenstand haben muß, wobei „ihr Inhalt dem Ermessen jedes Mitgliedstaates überlassen bleibt“ (Punkt 7. 2. 1). Da diese Richtlinie erst am 1. Juli 1996 in Kraft trat, wäre es verfrüht, Änderungen vorzuschlagen, bevor sich in der Praxis herausstellt, ob die genannten Bestimmungen ausreichen. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3232/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: INTERREG III Wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit INTERREG III finanziert werden? für Küstenregionen auch weiterhin im Rahmen von Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Die im Rahmen von Interreg II unterstützten Maßnahmen der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit sollen unter Interreg III fortgesetzt werden, einschließlich der Zusammenarbeit von Küstenregionen. (1999/C 289/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3233/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Strukturmaßnahmen in NUTS II-Regionen Wieviele Programme müßten nach den Vorschlägen der Kommission für die Verwaltung aller Strukturmaß- nahmen in einer NUTS II-Region aufgestellt werden, die zum Teil unter Ziel 2, zum Teil unter Ziel 3 zuschußfähig ist, zum Teil von einer Übergangsregelung und überdies von begleitenden Maßnahmen zugunsten des ländlichen Raums profitiert?


title: WRITTEN QUESTION No. 3217/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compensation for redundancies at Piraiki- Patraiki Group

eurovoc_concepts:
Greece
cessation of trading
collective dismissal
competence of the Member States
cotton
job cuts
liquidation
severance pay

text: C 207/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Enligt förordning (EEG) 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av 5. marknaden för nötkött (1) fastställer kommissionen bearbetningsbidraget till en nivå eller, i tillämpliga fall, nivåer som gör att ett tillräckligt antal kalvar kan tas bort ur produktionskedjan i enlighet med marknads- kraven. Kommissionen kommer i likhet med tidigare inte att tveka att ändra betalningsbeloppet enligt ovan nämnda åtagande. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968. (1999/C 207/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3212/98 från Bernd Lange (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Den tid det tar att ersätta kostnader i samband med Sokratesprojekt Enligt ett flertal rapporter från tyska projektansvariga inom ramen för Sokratesprogrammet kan betalningen av ersättning för kostnader dröja över ett år. Eftersom de projektansvariga först måste lägga ut dessa pengar innebär den långa återbetalningstiden en stor ekonomisk belastning som i synnerhet små projekt har svårt att klara av. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att påskynda handläggningen av ersättning till Sokratesprojekt så att inte små projekt missgynnas? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (8 februari 1999) Reglerna för genomförandet av Sokrates-programmet innebär inte att samordnaren skall bära hela kostnaden för ett projekt innan kommissionens bidrag betalas ut. Tvärtom är det så att kommissionen är angelägen om att kostnaderna för Sokrates-projekten inte skall utgöra en alltför tung ekonomisk belastning för bidragsmottagarna, särskilt för mindre organ, och därför betalar kommissionen ut omfattande förskott (80 % eller mer så snart projekten sätts i verket). Endast återstoden av bidraget skall följaktligen betalas ut mot bevis för utgifterna när projektet avslutats. Denna återstod betalas ut efter det att slutrapporterna för verksamheten granskats och den ekonomiska avräkningen för projekten lagts fram. Kommissionen är angelägen om att dessa dokument som projektsam- ordnarna lämnar in granskas utan dröjsmål så att återstoden av bidraget kan utbetalas utan förseningar. En så lång väntetid som den som parlamentsledamoten nämner utgör ett undantag som endast kan förklaras med speciella svårigheter i samband med projekten i fråga. (1999/C 207/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3217/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Ersättning av avskedad personal vid företaget Piraiki-Patraiki (26 oktober 1998) Piraiki-Patraiki AB, en sammanslutning av företag inom bomullsindustrin, försattes 1992 i särskild konkurs i enlighet med bestämmelser i grekisk lagstiftning. Till den avskedade personalen vid företagen skall en ersättning om 2 500 000 miljoner drakmer utbetalas (utvecklingsministeriets beslut nr 863 av den 14 januari 1997). Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Deltar EU i utbetalningen av dessa ersättningar och, om så är fallet, genom vilket program? 2. Om svaret är jakande = har kommissionen kontrollerat huruvida de kriterier som legat till grund för utbetalningen av ersättningarna varit enhetliga och likvärdiga för alla berörda arbetstagare?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2316/98 (1998. gada 26. oktobris), ar ko atļauj jaunu piedevu izmantošanu un groza atļaujas nosacījumus vairākām piedevām, kuras jau atļauts izmantot barībāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2316 L 289/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 10. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2316/98 (1998. gada 26. oktobris), ar ko atļauj jaunu piedevu izmantošanu un groza atļaujas nosacījumus vairākām piedevām, kuras jau atļauts izmantot barībā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz suņiem, komplek- sajā barībā būtu jāpazemina maksimāli pieļaujamais līmenis piedevai etoksihīnam, kas ietilpst grupā “Antioksidanti”; ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/19/EK (2), un jo īpaši tās 9. j un 3. pantu, tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka jaunas piedevas vai jaunus piedevu izmantošanas veidus var atļaut, ņemot vērā zinātnes un tehnikas jaunākos sasniegumus; tā kā Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvā 96/51/EK, ar ko groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (3), ir izklās- tīta jauna procedūra piedevu apstiprināšanai ar regulu, kura pilnībā būs piemērojama no 1999. gada 1. oktobra; tā kā pārejas laikā dalībvalstīm jāpieņem tādas tiesību normas, kas nepieļautu nekādas neskaidrības attiecībā uz spēkā esošajiem tiesību aktiem; tā kā dalībvalstīm jānodrošina visu to tiesību aktu atcelšana, kas neatbilst šai regulai; tā kā dažās dalībvalstīs sekmīgi ir pārbaudīts jauns izmantojums piedevai, kas tostarp pigmenti” 1. daļā “Karotinoīdi un ksantofilīni”; tā kā šis jaunais izmanto- jums būtu pagaidām jāatļauj; ietilpst grupas “Krāsvielas, tā kā dažās dalībvalstīs ir sekmīgi pārbaudīts jauns izmantojums piedevai 3-fitāze, kas ietilpst grupā “Fermenti” un jau ir atļauta; tā kā šis jaunais izmantojums būtu pagaidām jāatļauj; tā kā pārskatāmības labad šīs regulas pielikumos attiecīgā gadī- jumā ir iekļautas citas tās pašas grupas piedevas vai cits atļauts attiecīgās piedevas izmantojums; tā kā ir ieteicams pagarināt par konkrētu laika posmu atļaujas termiņu piedevām, kas ietilpst vienā grupā ar šīs regulas tikko atļautajām vielām un kas jau ir atļautas attiecīgās valsts mērogā, bet kuru izpēte vēl nav pabeigta; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, tā kā dažās dalībvalstīs ir sekmīgi pārbaudītas jaunas piedevas, kas ietilpst grupas “Krāsvielas, tostarp pigmenti” 1. daļā “Karo- tinoīdi un ksantofilīni”; tā kā šīs jaunās piedevas būtu pagaidām jāatļauj izmantot; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā, lai atšķirtu jaunu piedevu, kas ietilpst grupas “Krāsvielas, tostarp pigmenti” 1. daļā “Karotinoīdi un ksantofilīni”, no citas tās pašas grupas piedevas, kas jau ir atļauta, būtu jāmaina šīs jau atļautās piedevas nosaukums; 1. pants tā kā dažās dalībvalstīs ir vispusīgi pārbaudītas jaunas piedevas, kas ietilpst grupā “Mikroelementi” un, precīzāk, attiecas uz elementiem “Varš Cu”, “Mangāns Mn” un “Cinks Zn”; tā kā, pamatojoties uz veiktajiem pētījumiem, šīs jaunās piedevas var atļaut izmantot; (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 96, 28. 3. 1998. , 39. (3) OV L 235, 17. 9. 1996. , 39. lpp. lpp. lpp. Beta-karotīnu, kas 1. tostarp pigmenti” 1. daļā “Karotenoīdi un ksantofilīni”, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK var atļaut kā piedevu E 160 barībā, ievē- rojot šīs regulas pielikumā izklāstītos nosacījumus. ietilpst grupas “Krāsvielas, Koncentrētu astaksantīnu ietilpst grupas (ATCC 2. rhodozyma tostarp pigmenti” 74219), kas 1. daļā “Karotenoīdi un ksantofilīni”, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK var atļaut kā 12. piedevu barībā, ievērojot šīs regulas pielikumā izklāstītos nosacījumus. Phaffia “Krāsvielas, 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 3. Vielu “aminoskābju vara helāta hidrāts”, kas ietilpst grupā “Mikroelementi” un attiecas uz elementu E4 “Varš Cu”, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļauj kā piedevu barībā, ievērojot šīs regulas II pielikumā izklāstītos nosacījumus. 4. Vielu “aminoskābju mangāna helāta hidrāts”, kas ietilpst grupā “Mikroelementi” un attiecas uz elementu E5 “Mangāns Mn”, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļauj kā piedevu barībā, ievērojot šīs regulas II pielikumā izklāstītos nosacījumus. 5. Vielu “aminoskābju cinka helāta hidrāts”, kas ietilpst grupā “Mikroelementi” un attiecas uz elementu E6 “Cinks Zn”, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļauj kā piedevu barībā, ievē- rojot šīs regulas II pielikumā izklāstītos nosacījumus. Piedevu E 161g “kantaksantīns”, kas 2. ietilpst grupas “Krāsvielas, tostarp pigmenti” 1. daļā “Karotenoīdi un ksantofi- līni” un attiecas uz kategoriju “Lolojumputni un dekoratīvie putni”, var atļaut saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK, ievērojot šīs regulas I pielikumā izklāstītos nosacījumus. Piedevu “3-fitāze 3. grupā “Fermenti”, var atļaut saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK, ievē- rojot šīs regulas IV pielikumā izklāstītos nosacījumus. (EK 3. 1. 3. 8)”, kas ietilpst 4. Piedevu Nr. 11 “koncentrēts astaksantīns Phaffia rhodo- zyma”, kas ietilpst grupas “Krāsvielas, tostarp pigmenti” 1. daļā “Karotenoīdi un ksantofilīni” un attiecas uz dzīvnieku kategoriju “Laši, foreles”, var atļaut saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK, ievē- rojot šīs regulas I pielikumā izklāstītos nosacījumus. 2. pants 3. pants Izmantošanas atļaujas nosacījumus piedevai E 324 “etok- 1. sihīns”, kas ietilpst grupā “Antioksidanti”, saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK aizstāj ar šīs regulas III pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 15. decembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 26. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER Nr. EK Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš I PIELIKUMS Krāsvielas, pigmenti tostarp 1. Karotenoīdi ksantofilīni un E 160a Beta-karotīns C40H56 Kanārijputniņi — — — E 160c Kapsantīns C40H56O3 Mājputni — — E 160e Beta-apo-8'-karotināls C30H40O Mājputni — — E 160f Beta-apo-8'-karotīn- skābes etilēteris C32H44O2 Mājputni — — 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) — — 30. 9. 1999. Beztermiņa — Beztermiņa — Beztermiņa 6 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. Nr. EK Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības E 161b Luteīns C46H56O2 Mājputni — — E 161c Kriptoksantīns C40H56O Mājputni — — E 161g Kantaksantīns C40H52O2 Mājputni — — 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) Laši, foreles — — 80 Citi noteikumi Atļaujas termiņš — Beztermiņa — Beztermiņa — Beztermiņa Beztermiņa Lietošana atļauta, sākot no sešu mēnešu vecuma. Kantaksantīna un astak- santīna maisījums ir atļauts ar noteikumu, ka maisījuma kopējā koncentrācija nepār- sniedz 100 mg/kg kompleksās barības. 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 6 3 Nr. EK Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Suņi, kaķi un dekora- tīvās zivis — — — Dekoratīvie un lolo- jumputni — — — E 161h Zeaksantīns C40H56O2 Mājputni — — E 161i Citranaksantīns C33H44O Dējējvistas — — 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) 80 (atsevišķi vai kopā ar citiem karotenoīdiem un ksantofilī- niem) E 161j Astaksantīns C40H52O4 Laši, foreles — — 100 Citi noteikumi Atļaujas termiņš — — — Beztermiņa 30. 9. 1999. Beztermiņa — Beztermiņa Beztermiņa Lietošana atļauta tikai no sešu mēnešu vecuma. Astaksantīna un kantaksantīna maisī- jums ir atļauts ar notei- kumu, ka maisījuma kopējā koncentrācija nepārsniedz 100 mg/ kg kompleksās barības. 6 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. Nr. EK Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš Dekoratīvās zivis — — — — Beztermiņa 11 12 astaksan- Koncentrēts tīns Phaffia-rhodozyma (CBS 116. 94) Neaktīva rauga Phaffia rhodozyma (CBS 116. 94) koncentrēta biomasa, kurā ir vismaz 2,5 g astaksantīna uz kilogramu piedevas. Laši, foreles — — 100 Laši, foreles — — 100 astaksan- Koncentrēts tīns Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) Neaktīva rauga Phaffia rhodozyma(ATCC 74219) koncentrēta biomasa, kurā ir vismaz 4,0 g astaksantīna uz kilogramu piedevas un kurā maksimālais etok- sihīna saturs ir 2 000 mg/kg. 21. 4. 1999. 30. 9. 1999. Maksimālais saturs ir izteikts kā astaksantīns. Lietošana atļauta tikai no sešu mēnešu vecuma. Piedevas maisījums ar kantaksantīnu ir atļauts ar noteikumu, ka astak- santīna un kantaksan- tīna kopējā koncentrā- cija nepārsniedz 100 mg/kg kompleksās barības. Maksimālais saturs ir izteikts kā astaksantīns. Lietošana atļauta tikai no sešu mēnešu vecuma. Piedevas maisījums ar kantaksantīnu ir atļauts ar noteikumu, ka astak- santīna un kantaksan- tīna kopējā koncentrā- cija nepārsniedz 100 mg/kg kompleksās barības. Jānorāda etoksihīna saturs. 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 6 5 EK Nr. Elements Piedeva Ķīmiskā formula Maksimālais elementa saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš II PIELIKUMS E4 Varš Cu Vara acetāta monohidrāts Cu(CH3COO)2. H2O Bāziskā vara karbonāta monohidrāts CuCO3. Cu(OH)2. H2O Vara hlorīda dihidrāts CuCl2. 2H2O Vara metionāts Cu(C5H10NO2S)2 Vara oksīds CuO Vara sulfāta pentahidrāts CuSO4. 5H2O — — — — — — Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Nobarojamas cūkas: Dalībvalstīs, kurās cūku populācijas vidējais blīvums ir 175 cūkas uz 100 ha lauksaimniecībā izmanto- jamās zemes vai lielāks: — līdz 16 nedēļām: 175 (kopējais daudzums), — no 17. nedēļas līdz kaušanai: 35 (kopējais dau- dzums). Dalībvalstīs, kurās cūku populācijas vidējais blīvums ir mazāks par 175 cūkām uz 100 ha lauksaimniecībā izmantojamās zemes: — līdz 16 nedēļām: 175 (kopējais daudzums), — no 17. nedēļas līdz 6 mēnešiem: 100 (kopējais daudzums), — pēc sešiem mēnešiem līdz kaušanai: 35 (kopējais daudzums). Vaislas cūkas: 35 (kopējais daudzums). Teļi: — piena aizstājējbarībā: 30 (kopējais daudzums), — citā kompleksajā barībā: 50 (kopējais daudzums). Aitas: 15 (kopējais daudzums). Citas dzīvnieku sugas vai kategorijas: 35 (kopējais daudzums). 6 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. EK Nr. Elements Piedeva Ķīmiskā formula Maksimālais elementa saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš Vara sulfata monohidrāts CuSO4. H2O Vara sulfāta pentahidrāts CuSO4. 5H2O Beztermiņa Nobarojamas cūkas: Dalībvalstīs, kurās cūku populācijas vidējais blīvums ir 175 cūkas uz 100 ha lauksaimniecībā izmanto- jamās zemes vai lielāks: — līdz 16 nedēļām: 175 (kopējais daudzums), — no 17. nedēļas līdz kaušanai: 35 (kopējais dau- dzums). Dalībvalstīs, kurās cūku populācijas vidējais blīvums ir mazāks par 175 cūkām uz 100 ha lauksaimniecībā izmantojamās zemes: — līdz 16 nedēļām: 175 (kopējais daudzums), — no 17. nedēļas līdz 6 mēnešiem: 100 (kopējais daudzums), — pēc sešiem mēnešiem līdz kaušanai: 35 (kopējais daudzums). Vaislas cūkas: 35 (kopējais daudzums). Aitas: 15 (kopējais daudzums). Citas dzīvnieku sugas vai kategorijas, izņemot teļus: 35 (kopējais daudzums). un sausā vājpiena Denaturēts pulveris kompleksā barība, kas ražota no dena- turēta vājpiena sausā pulvera: ar Komisijas — saskaņā Regulas (EEK) Nr. 368/77 un Regulas (EEK) Nr. 443/77 attie- cīgajiem noteikumiem, — norāde uz denaturētā sausā vājpiena pulvera etiķetes, iepakojuma vai konteinera par pievie- notā vara, kas izteikts kā elements, daudzumu. 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 6 7 EK Nr. Elements Piedeva Ķīmiskā formula Maksimālais elementa saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš Aminoskābju hidrāts vara helāta Cu(x)1-3. nH2O (x = no hidrolizēta sojas atvasinātas proteīna jebkuras aminoskābes anjons) Molekulārais sniedz 1 500 svars nepār- No aminoskābju vara helāta hidrāta kompleksajā barībā var kā ne būt 20 mg/kg vara. vairāk Beztermiņa Nobarojamas cūkas: Dalībvalstīs, kurās cūku populācijas vidējais blīvums ir 175 cūkas uz 100 ha lauksaimniecībā izmanto- jamās zemes vai lielāks: — līdz 16 nedēļām: 175 (kopējais daudzums), — no 17. nedēļas līdz kaušanai: 35 (kopējais dau- dzums). Dalībvalstīs, kurās cūku populācijas vidējais blīvums ir mazāks par 175 cūkām uz 100 ha lauksaimniecībā izmantojamās zemes: — līdz 16 nedēļām: 175 (kopējais daudzums), — no 17. nedēļas līdz 6 mēnešiem: 100 (kopējais daudzums), — pēc sešiem mēnešiem līdz kaušanai: 35 (kopējais daudzums). Vaislas cūkas: 35 (kopējais daudzums). Citas dzīvnieku sugas vai kategorijas, izņemot teļus līdz atgremošanas sākumam un aitas: 35 (kopējais daudzums). E5 Mangāns Mn Mangāna karbonāts MnCO3 250 (kopējais daudzums) Mangāna hlorīda tetrahi- drāts MnCl4. 4H2O Mangāna hidrogēnfosfāta trihidrāts MnHPO4. 3H2O 250 (kopējais daudzums) 250 (kopējais daudzums Mangāna(II) oksīds MnO 250 (kopējais daudzums Mangāna(III) oksīds Mn2O3 250 (kopējais daudzums Mangāna sulfāta tetrahidrāts MnSO4. 4H2O 250 (kopējais daudzums) Mangāna sulfāta monohi- drāts MnSO4. H2O 250 (kopējais daudzums) — — — — — — — Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa 6 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. EK Nr. Elements Piedeva Ķīmiskā formula Maksimālais elementa saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš Aminoskābju helāta hidrāts mangāna Mn(x)1-3. nH2O (x = no hidrolizēta sojas atvasinātas proteīna jebkuras aminoskābes anjons) Molekulārais sniedz 1 500 svars nepār- 250 (kopējais daudzums) No aminoskābju mangāna helāta hidrāta kompleksajā barībā var būt ne vairāk par 40 mg/kg mangāna. Beztermiņa E6 Cinks Zn Cinka laktāta trihidrāts Zn(C3H5O3)2. 3H2O 250 (kopējais daudzums) Cinka acetāta dihidrāts Zn(CH3COO)2. 2H2O 250 (kopējais daudzums) Cinka karbonāts ZnCO3 250 (kopējais daudzums) Cinka hlorīda monohidrāts ZnCl2. H2O 250 (kopējais daudzums) — — — — Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa Cinka oksīds ZnO 250 (kopējais daudzums) Maksimālais 600 mg/kg. svina saturs: Beztermiņa Cinka sulfāta heptahidrāts ZnSO4. 7H2O 250 (kopējais daudzums) Cinka sulfāta monohidrāts ZnSO4. H2O 250 (kopējais daudzums) — — Aminoskābju cinka helāta hidrāts Zn(x)1-3. nH2O (x = no hidrolizēta sojas atvasinātas proteīna jebkuras aminoskābes anjons) Molekulārais sniedz 1 500 svars nepār- 250 (kopējais daudzums) No cinka aminoskābju helāta hidrāta kompleksajā barībā var būt ne vairāk kā 80 mg/kg cinka. Beztermiņa Beztermiņa Beztermiņa 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 6 9 III PIELIKUMS Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš EK Nr. Piedeva E 320 Butilhidroksianizols (BHA) E 321 Butilhidroksitoluols (BHT) E324 Etoksihīns E 320 Butilhidroksianizols (BHA) E 321 Butilhidroksitoluols (BHT) Ķīmiskā formula, apraksts C11H16O2 C15H24O C14H19ON C11H16O2 C15H24O 9 >>>>= >>>>; 9 = ; E 324 Etoksīns C14H19ON Suņi Visu sugu vai kategoriju dzīvnieki, izņemot suņus Suņi — — — — — — — — — — — — 9 >>>>= >>>>; 9 = ; 150: atsevišķi vai kopā 150: atsevišķi vai kopā 100 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Visa veida barība Etoksihīna un BHA un/vai BHT maisījums atļauts ar noteikumu, ka maisījuma kopējā koncentrācija nepār- 150 mg/kg sniedz kompleksās barības. 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Beztermiņa Beztermiņa 7 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. Nr. Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija IV PIELIKUMS Maksimālais vecums Minimālā aktivitāte Maksimālā aktivitāte Aktivitātes vienība vienā kilogramā kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš 1 3-fitāze (EK 3. 1. 3. 8) 3-fitāzes preparāts no Asper- ar niger(CBS 114. 94) gillus minimālo aktivitāti fitāzes 5000 FTU (1)/g attiecībā uz cietiem un šķidriem preparā- tiem (visu kategoriju dzīv- Cūkas nieki) Cāļi (visu kategoriju dzīvnieki) Tītari — — — — — 125 FTU — — — — — 1. Piedevas un premiksa instrukcijā lietošanas norādīt uzglabāšanas temperatūru, uzglabāšanas ilgumu izturību un granulējot. 21. 4. 1999. 21. 4. 1999. 30. 9. 1999. (1) FTU ir tāds fermenta daudzums, kas no nātrija fitāta pie pH 5,5 un 37 °C temparatūrā vienā minūtē atbrīvo 1 mikromolu neorganiskā fosfāta. 2. 3. Ieteicamā kg deva kompleksās barības: 200- 800 FTU. uz Izmantošanai kombinētajā barībā ar minimālu 0,3 % fitāta saturu, piem. , 20 % kviešu. 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 7 1


title: Regulamento (CE) nº 2313/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 que altera as restituições à exportação em relação ao arroz e às trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 288/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2313/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz e (cid:133)s trincas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz e (cid:133)s trincas foram fixadas pelo Regu- lamento (CE) nº 2290/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modalidades constantes do Regulamento (CE) nº 2290/98 aos dados de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e actualmente implica a altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, como indicado no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos, tal qual indi- cados no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 com exclus(cid:209)o dos indicados na al(cid:146)nea c) do nº 1 do referido artigo, fixados no anexo do Regulamento (CE) nº 2290/ /98, s(cid:209)o alteradas em conformidade com os montantes constantes do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 286 de 23. 10. 1998, p. 31. 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/23 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Outubro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Liechtenstein, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione d’It(cid:145)lia, 02 As zonas I, II, III, VI, Ceuta e Melilha, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o alterado, 05 Ceuta e Melilha. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3230/98 dell'on. Edith MÜLLER alla Commissione. Rapporti commerciali con ditte esterne

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
contract
contract staff
private sector
telephone
yearbook

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3232/98 dell'on. Glenys KINNOCK INTERREG III

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/27 (1999/C 289/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3219/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Pronto soccorso per gli automobilisti La Commissione ha riflettuto sul fatto che una formazione in materia di pronto soccorso potrebbe essere utilmente inserita nei corsi per l’ottenimento della patente di guida? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (8 dicembre 1998) Le disposisizioni relative all’insegnamento delle tecniche di pronto soccorso in quanto parte delle capacità di guida sono definite nell’allegato II, punti 2 e 7 della direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida (1). Il punto 2. 13 stabilisce che «I conducenti dovranno poter dimostrare di possedere una conoscenza ed una buona comprensione delle disposizioni generali indicanti quale comporta- mento deve adottare il conducente in caso di incidente (collocare segnali, avvertire o dare l’allarme) nonché le misure che esso può prendere, se del caso, per soccorrere le vittime di incidenti stradali». Il punto 7. 2 stabilisce che il contenuto della prova di verifica delle conoscenze riguardante tutte le categorie di veicoli deve far riferimento al punto 2. 13, «il contenuto per singolo punto è lasciato all’iniziativa di ciascuno Stato membro» (punto 7. 2. 1). Dato che tale direttiva è entrata in vigore soltanto il 1o luglio 1996, sarebbe prematuro proporre modifiche senza aver prima verificato l’efficacia dei provvedimenti di cui sopra. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3232/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: INTERREG III Può la Commissione far sapere se INTERREG III continuerà a finanziare la cooperazione transfrontaliera per le regioni marittime? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 dicembre 1998) Si prevede che Interreg III continuerà a finanziare azioni di cooperazione transfrontaliera e transnazionale che beneficiano già di sovvenzioni nell’ambito di Interreg II, ivi compresa la cooperazione tra regioni marittime. (1999/C 289/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3233/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Interventi strutturali nelle regioni di livello NUTS II Stando ai termini della proposta della Commissione, quanti programmi occorrerebbero per la gestione di tutti gli interventi strutturali in una regione di livello NUTS II che rientri in parte nell’Obiettivo 2, in parte nell’Obiettivo 3, in parte in un regime di sostegno transitorio e che benefici altresì di misure di accompagnamento a favore dello sviluppo rurale?


title: Reglamento (CE) n° 2312/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 288/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2312/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la producci(cid:155)n estimada de algod(cid:155)n sin desmotar incrementada en un 15 %; que el Regla- mento (CE) no 1844/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de producci(cid:155)n estimado para la campa(cid:157)a 1998/99; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo hace que el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro quede fijado en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el tipo medio del d(cid:155)lar estadounidense es diferente del que se ha tenido en cuenta para el Regla- mento (CE) no 2302/98 de la Comisi(cid:155)n (7), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 22,523 ecus por cada 100 kilogramos. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en 2. el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 48,060 ecus por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, — 46,997 ecus por cada 100 kilogramos para Grecia, — 83,777 ecus por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de octubre de 1998. (6) DO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. (7) DO L 287 de 24. 10. 1998, p. 23. 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3218/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Igualdade de tratamento para os estudantes irlandeses do ensino superior

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/179 A fim de reforçar a credibilidade dos dados enviados pelos Estados-membros, pode a Comissão confirmar que existe um sistema informatizado de registo dos dados relativos ao número, extensão e duração dos incêndios, o tempo de intervenção após o primeiro aviso, etc. ? Uma eventual alteração no modo de registo dos acontecimentos pelos Estados-membros é comunicada aos serviços competentes da Comissão. Resposta dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (26 de Novembro de 1998) A Comissão agradece ao Senhor Deputado o interesse manifestado pelo relatório sobre o sistema comunitário de informação sobre os incêndios florestais para o período 1985-1987 (1). A Comissão precisa que a fiabilidade dos dados transmitidos pelos Estados-membros é garantida pelo Regulamento (CE) 804/94 da Comissão, de 11 de Abril de 1994, que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CEE) 2158/92 do Conselho no que respeita aos sistemas de informação sobre os incêndios florestais (2), que fixa a lista e define os dados que os Estados-membros devem transmitir anualmente à Comissão no âmbito do sistema comunitário de informação sobre os incêndios florestais. As eventuais alterações introduzidas pelos Estados-membros nos seus sistemas nacionais de colheita devem obedecer às condições estabelecidas pelo regulamento. (1) Ainda não publicado. (2) JO L 93 de 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) PERGUNTA ESCRITA E-3218/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Igualdade de tratamento para os estudantes irlandeses do ensino superior A Comissão tem conhecimento de que as famílas irlandesas emigrantes que regressam à Irlanda (a imigração líquida para a Irlanda ascendeu no ano passado a cerca de 30. 000 pessoas) são vítimas de discriminação quando pretendem inscrever os seus filhos, irlandeses por nascimento, em estabelecimentos do ensino superior? Com efeito, apesar de esses estudantes terem nascido na Irlanda, de serem possuidores de passaportes da UE, de estarem inscritos nas listas eleitorais e de as suas famílias não terem outro domicílio que não a Irlanda, são considerados «estudantes estrangeiros» ou cidadãos não comunitários ao abrigo de um regulamento comunitário, por não preencherem a condição de três anos de residência no país antes da sua inscrição na universidade e, por conseguinte, são obrigados a pagar a totalidade das propinas. Existe alguma disposição no direito comunitário que garanta a igualdade de tratamento para estas pessoas? Resposta dada pela Comissária Edith Cresson em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) A determinação do nível das propinas pagas pelos estudantes para efeitos de frequência do ensino superior e dos critérios para atribuição de bolsas de estudo ou de outro tipo de assistência aplicados nos Estados- -membros é da sua própria competência. O direito comunitário, tal como interpretado pelo Tribunal de Justiça, obriga os Estados-membros a aplicar os mesmos critérios e níveis de propinas a cidadãos comunitários e a nacionais, com base no princípio da não discriminação em razão da nacionalidade. O princípio da não discriminação em razão da nacionalidade também abrange a eventual diferença de tratamento entre nacionais que não gozaram do seu direito à livre circulação na Comunidade e os nacionais que de facto o fizeram (por exemplo, nacionais irlandeses que regressaram à Irlanda depois de terem emigrado para outro Estado-membro). Todavia, este princípio não abrange o caso dos irlandeses que regressam à Irlanda depois de terem emigrado para países terceiros


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3223/98 do Deputado Luigi MORETTI à Comissão. Radiosändningar

eurovoc_concepts:
France
administrative sanction
application of EU law
broadcasting
cultural policy
foreign language
freedom to provide services
mother tongue
production quota


title: WRITTEN QUESTION No. 3219/98 by Anita POLLACK First aid for drivers

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
first aid

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/27 (1999/C 289/034) SKRIFTLIG FRÅGA E-3219/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Förares träning i första hjälpen Har kommissionen tagit ställning till om det vore värdefullt att ha träning i första hjälpen som ett inslag i förarutbildning? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (8 december 1998) Bestämmelser för insatser av utbildning i första hjälpen, som en del av körskicklighet, fastställs i bilaga II. 2 och II. 7 i rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (1). Punkt 2. 13 anger följande ”Förare skall kunna visa kunskaper om och en god förståelse av allmänna regler för hur föraren skall handla vid en olycka (placera ut en varningsanordning och slå larm) och vilka åtgärder han kan vidta för att om så är nödvändigt bistå trafikolycksoffer. ” Punkt 7. 2 anger att innehållet i det teoretiska provet för samtliga fordonskategorier måste behandlas av punkt 2. 13, ”Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll. ” (punkt 7. 2. 1). Då detta direktiv trädde i kraft så sent som den 1 juli 1996, skulle det vara förhastat att föreslå ändringar innan erfarenheter visar om de ovanstående bestämmelserna är tillfredsställande. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) SKRIFTLIG FRÅGA E-3232/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Interreg III Kommer Interreg III att fortsätta att finansiera gränsöverskridande samarbete i kustregioner? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (15 december 1998) Interreg III är avsett att föra vidare de gränsöverskridande och nationsöverskridande metoder för samarbete som stöddes genom Interreg II, inklusive samarbete mellan kustområden. (1999/C 289/036) SKRIFTLIG FRÅGA E-3233/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Strukturella insatser i NUTS II-regioner Enligt kommissionens förslag, hur många program skulle behöva vara i gång för att handha alla strukturella insatser inom en NUTS II-region som dels var berättigad till mål 2-stöd, dels till mål 3-stöd, dels till övergångsstöd och som också kom i åtnjutande av kompletterande åtgärder för landsbygden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3235/98 do Deputado David MARTIN Åtlydnad av bestämmelsen om rapporteringsskyldighet i 1992 års "havandeskapsdirektiv"

eurovoc_concepts:
EC Directive
care of mothers and infants
female work
humanisation of work
job security
motherhood
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social partners

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/31 (1999/C 320/041) PERGUNTA ESCRITA E-3231/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Possível aumento do número de iniciativas comunitárias Que medidas preparatórias adoptou a Comissão para dar resposta a uma eventual decisão do Parlamento e do Conselho, tendo em vista fazer aumentar de 3 para 5 o número de iniciativas comunitárias propostas, através da manutenção de URBAN e da criação de RESTRUCT? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Novembro de 1998) A Comissão está a preparar-se para a próxima série de iniciativas comunitárias, de acordo com a sua proposta de novos regulamentos para os fundos estruturais (1). Se os regulamentos finalmente adoptados previrem um aumento do número de iniciativas comunitárias, a Comissão empreenderá o trabalho necessário para garantir a sua correcta aplicação. (1) JO C 176 de 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) PERGUNTA ESCRITA E-3235/98 apresentada por David Martin (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Cumprimento da obrigação de apresentar um relatório prevista na directiva de 1992, relativa às trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes Poderá a Comissão informar se todos os Estados-membros cumpriram a obrigação, prevista na Directiva 92/85/CEE do Conselho (1) (conhecida como a «directiva relativa à gravidez»), de apresentação de um relatório «sobre a aplicação prática da presente directiva, assinalando os pontos de vista dos parceiros sociais»? Em caso afirmativo, quando e sob que forma se propõe a Comissão publicar o seu primeiro relatório sobre a aplicação prática da directiva em causa? (1) JO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1. Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) Ao abrigo do no 4 do artigo 14o da Directiva 92/85/CEE do Conselho, de 19 de Outubro e 1992, relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho (décima directiva especial na acepção do no 1 do artigo 16o da Directiva 89/391/CEE) (1) os Estados-membros apresentam à Comissão de cinco em cinco anos um relatório sobre a implementação prática das disposições da Directiva, indicando os pontos de vista dos parceiros sociais. A Comissão enviou aos Estados-membros um questionário detalhado sobre a implementação nacional da Directiva. Todos os Estados-membros enviaram relatórios, com diferentes graus de pormenor, à excepção da Grécia e do Luxemburgo (que enviaram apenas a sua legislação de implementação). Está a ser finalizado um relatório sobre a implementação da Directiva para adopção pela Comissão num futuro próximo. Será enviado ao Parlamento, ao Comité Económico e Social e ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho. (1) JO L 348 de 28. 11. 1992


title: QUESTION ECRITE no 3213/98 de Alexandros ALAVANOS Financement du plan national pour l'emploi en Grèce

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
employment aid
employment policy
vocational training

text: C 320/30 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 Le Parlement et le Conseil ont jugé le projet d’intérêt commun dans le cadre des réseaux énergétiques transeuropéens, axés sur le renforcement de la cohésion économique et sociale et sur l’amélioration de la fiabilité et de la sécurité des fournitures d’énergie dans la Communauté, en vertu de la décision no 1254/96/CE du Parlement et du Conseil, du 5 juin 1996 (1). En ce qui concerne la contribution du Directeur général de la fourniture d’électricité en Irlande du Nord (le régulateur), on notera que les résultats de l’évaluation économique préliminaire ont été publiés en juin 1995 et ont débouché sur la conclusion selon laquelle Northern Ireland Electricity, en poursuivant le projet, n’enfreindrait pas son obligation d’achat. Le régulateur a entamé une seconde évaluation économique du projet d’interconnexion en janvier 1998, pour vérifier si cette conclusion restait valable. Le régulateur est indépendant et c’est à lui qu’il appartient de décider de la date et des modalités de publication de ses conclusions. La décision finale concernant la poursuite du projet d’interconnexion n’appartient pas uniquement à la Commission. Elle sera prise de concert avec les autorités nord-irlandaises, dans le cadre du comité de suivi du Docup. Ledit comité veillera à ce que toutes les procédures nécessaires soient respectées (par exemple, il vérifiera si le permis de planification a été accordé à la fois en Ecosse et en Irlande du Nord) et que tous les facteurs importants, notamment l’avis du régulateur, soient pris en compte. Cela dit, comme indiqué ci-dessus, le projet ne peut pas être apprécié en termes purement économiques. S’il est certain que l’on espère le voir procurer des avantages économiques aux consommateurs d’Irlande du Nord, d’autres facteurs interviennent dans l’équation. (1) JO L 161 du 29. 6. 1996. (1999/C 320/040) QUESTION ÉCRITE E-3213/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Financement du plan national pour l’emploi en Grèce (26 octobre 1998) Dans sa réponse à la question E-1861/98 (1), la Commission a indiqué qu’elle avait proposé certaines restrictions pour le financement du programme Éducation et formation professionnelle initiale, de manière à garantir une utilisation intégrale et rationnelle des ressources du Fonds social européen. Dès lors que le programme en question doit financer à concurrence de quelque 50 % les activités du plan en objet : dont la Commission connaît l’existence :, comment celui-ci pourra-t-il se concrétiser, puisque les restrictions évoquées ci-dessus le priveront d’une bonne partie de ses ressources? (1) JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 104. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (12 janvier 1999) Lors de sa réunion du 21 juillet 1998, le comité de suivi chargé du cadre communautaire d’appui (CCA) pour la Grèce a examiné les progrès réalisés et pris des décisions concernant son évaluation à mi-parcours et la reprogrammation. Le programme opérationnel «Éducation et formation initiale» a été modifié (réduction de 190 millions d’écus de la participation du Fonds social européen, augmentation de 49 millions d’écus de la contribution du Fonds européen de développement régional et accroissement de 8 milliards de drachmes des crédits disponibles en raison de la dévaluation de la drachme par rapport à l’écu), ce qui est dû pour l’essentiel aux mauvais résultats financiers enregistrés jusqu’à cette date. Le programme «Formation continue et promotion de l’emploi» a été renforcé. Les fonds supplémentaires affectés à ce programme seront utilisés pour financer des actions liées au fonctionnement de nouveaux services de garde d’enfants et à la promotion d’autres mesures actives du marché de l’emploi relevant du plan d’action national pour l’emploi (PAN). Ces décisions sont conformes aux lignes directrices pour l’emploi de 1998 et aux priorités du PAN grec. En outre, la Commission est convaincue qu’elles faciliteront la mise en œuvre des programmes opérationnels du CCA et amélioreront l’utilisation des ressources financières quatorze mois avant la fin du CCA


title: QUESTION ECRITE no 3234/98 de David MARTIN à la Commission. Marché unique des opiacés

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/61 En outre, en automne 1998, une enquête a été lancée auprès des services de la Commission afin de recenser les différentes formes d’assistance technique et administrative, dont les BAT, imputées sur les parties A et B du budget. Cet exercice s’est inséré dans le cadre de la procédure pour l’établissement du budget 1999. Un commentaire budgétaire standard et des plafonds pour chacune des lignes budgétaires concernées rendront transparent tout recours à une telle assistance. Quant à la reprise de renseignements téléphoniques de ces sociétés dans l’annuaire téléphonique, moyennant des codes abrégés, programmés sur les centraux téléphoniques, les fonctionnaires qui ne disposent que d’un accès zonal, peuvent contacter des correspondants prédéfinis en Belgique, en Europe ou dans le monde entier sans passer par le standard téléphonique. Cette démarche permet de donner un moyen de communication efficace aux utilisateurs qui ont de fréquents contacts avec un nombre limité de correspondants externes, de diminuer la charge de travail du standard téléphonique et de limiter le nombre de lignes internationales à attribuer. Parmi les abrégés se trouvent ainsi les délégations, ministères, autres institutions et sociétés privées avec lesquelles la Commission a des liens contractuels (bureaux de voyages et sous-traitants). Le fait de se trouver sur la liste de numéros abrégés ne constitue pour une entreprise aucun avantage (il s’agit de trafic sortant de l’institution) et pour la Commission, aucune obligation juridique. (1999/C 297/080) QUESTION ÉCRITE E-3234/98 posée par David Martin (PSE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Marché unique des opiacés La Commission pourrait-elle exposer l’approche communautaire quant à la libre circulation des opiacés et indiquer quelles mesures elle entreprend actuellement en vue de l’instauration d’un marché unique des opiacés? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (15 janvier 1999) Les opiacés, produits dérivés de l’opium, entrent dans la catégorie des stupéfiants dont la fabrication, l’importation, l’exportation et l’utilisation sont régies par les stipulations de la Convention de Vienne de 1961 à laquelle sont parties tous les États membres mais pas la Communauté. Étant donné leur caractère dangereux pour la santé des individus et les trafics auxquels ils peuvent donner lieu, les opiacés sont soumis à une réglementation sévère édictée par chacun des États membres, dont c’est la responsabilité, en l’absence de législation communautaire en la matière. En vertu des dispositions de l’article 36 du traité CE, les États membres sont en particulier fondés à prendre des mesures d’interdiction ou de restriction à l’importation des opiacés en provenance d’autres États membres. Depuis près d’une dizaine d’années, la Commission a tenté, à plusieurs reprises et encore tout récemment, d’obtenir des États membres la définition d’une approche commune, tant de la circulation contrôlée des opiacés à l’intérieur de la Communauté que du controle de leur importation à partir des pays tiers. Devant l’impossibilité d’y parvenir, en raison de la volonté d’une majorité d’États membres qui souhaitent conserver l’entière maîtrise des flux d’opiacés à travers leurs frontières, la Commission n’est pas en mesure de prendre, à l’heure actuelle, toute initiative utile dans ce domaine. (1999/C 297/081) QUESTION ÉCRITE E-3238/98 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Initiative Interreg en Andalousie La Commission peut-elle indiquer quels sont les programmes et investissements prévus ou prévisionnels dans le cadre de l’Initiative Interreg en Andalousie?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3216/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Διαδικασία κατά της Ελλάδας για μη εφαρμογή της οδηγίας 96/ 42/ΕΚ

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/107 (1999/C 142/131) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3216/98 υποβολη´ : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιαδικασι´α κατα´ της Ελλα´δας για µη εφαρµογη´ της οδηγι´ας 96/42/ΕΚ Στη δε´κατη πε´µπη ετη´σια ε´κθεση για τον ε´λεγχο της εφαρµογη´ς του κοινοτικου´ δικαι´ου 1997 εµφανι´ζεται να ε´χει κινηθει´ διαδικασι´α κατα´ της Ελλα´δας σχετικα´ µε την οδηγι´α 96/42/ΕΚ για την φορολο´γηση προι¨ο´ντων ανθοκοµι´ας. Ερωτα´ται η Επιτροπη´: 1. Σε τι´ ακριβω´ ς συνι´σταται η παραβι´αση εκ µε´ρους της Ελλα´δας; 2. Ποια ει´ναι η ουσι´α των επιχειρηµα´των της Επιτροπη´ς; Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (11 ∆εκεµβρι´ου 1998) Συ´µφωνα µε το α´ρθρο 2 της οδηγι´ας 96/42/ΕΚ του Συµβουλι´ου της 25 Ιουνι´ου 1996 για τροποποι´ηση της οδηγι´ας 77/388/ΕΟΚ σχετικα´ µε το κοινο´ συ´στηµα φο´ρου προστιθε´µενης αξι´ας (1), τα κρα´τη µε´λη πρε´πει να κοινοποιη´σουν στην Επιτροπη´ τις διατα´ξεις εσωτερικου´ δικαι´ου που εγκρι´νουν σε θε´µατα µειωµε´νου συντελεστη´ ΦΠΑ για προι¨ο´ντα ανθοκοµι´ας και παραδο´σεις ξυλει´ας θε´ρµανσης. Η Ελλα´δα εφα´ρµοζε η´δη µειωµε´νο συντελεστη´ στα κοµµε´να α´νθη και α´λλα προι¨ο´ντα ανθοκοµι´ας καθω´ ς και στην ξυλει´α θε´ρµανσης πριν απο´ την ε´γκριση του κειµε´νου. Ωστο´σο, συ´µφωνα µε τις διατα´ξεις της προαναφερθει´σας οδηγι´ας, πρε´πει να τηρη´σει την υποχρε´ωση κοινοποι´ησης του µε´τρου στην Επιτροπη´, ακο´µη και αν δεν χρεια´ζεται να λα´βει νε´α µε´τρα. Η Ελλα´δα δεν κοινοποι´ησε στην Επιτροπη´ τα µε´τρα για τη µεταφορα´ της οδηγι´ας 96/42/ΕΚ. (1) ΕΕ L 170 της 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3227/98 υποβολη´ : David Martin (PSE) προς την Επιτροπη´ (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Χρησιµοποι´ηση µπαµπουι´νων στην ε´ρευνα για µεταµοσχευ´σεις οργα´νων Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο χρησιµοποιου´νται α´γριοι µπαµπουι´νοι για ε´ρευνες που αφορου´ν τη µεταµο´σχευση οργα´νων απο´ ζω´ α στον α´νθρωπο; Πιστευ´ει η Επιτροπη´ ο´τι αυτη´ η πρακτικη´ ει´ναι συµβατη´ µε το α´ρθρο 7(3), 2ο εδα´φιο της Οδηγι´ας 86/609/ΕΟΚ; (1) (1) ΕΕ L 358 της 18. 12. 1986, σελ. 1. Απα´ ντηση της Κας Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (24 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ γνωρι´ζει ο´τι ε´χουν χρησιµοποιηθει´ στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο α´γριοι µπαµπουι´νοι για ερευνητικε´ς µεταµοσχευ´σεις. Η χρη´ση ζω´ ων για ερευνητικου´ς σκοπου´ς στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο ρυθµι´ζεται µε τον νο´µο Animal Act του 1986, σε συµφωνι´α µε την οδηγι´α του Συµβουλι´ου 86/609/ΕΟΚ της 24 Νοεµβρι´ου 1986, για την προσε´γγιση των νοµοθετικω´ ν, κανονιστικω´ ν και διοικητικω´ ν διατα´ξεων των Κρατω´ ν µελω´ ν για την προστασι´α των ζω´ ων που χρησιµοποιου´νται για ερευνητικου´ς και α´λλους επιστηµονικου´ς σκοπου´ς (1), αποτελει´ δε αρµοδιο´τητα των εθνικω´ ν αρχω´ ν, και ο´χι της Επιτροπη´ς, η τη´ρηση των διατα´ξεων του νο´µου Animal Act


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2307/98 od 26. listopada 1998. o izdavanju izvoznih dozvola za hranu za pse i mačke obuhvaćenu oznakom KN 23091090 , koja ispunjava uvjete za poseban tretman pri uvozu u Švicarsku

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: L_1998288HR. 01000801. xml 03/Sv. 027 HR Službeni list Europske unije 59 31998R2307 L 288/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 10. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2307/98 od 26. listopada 1998. o izdavanju izvoznih dozvola za hranu za pse i mačke obuhvaćenu oznakom KN 2309 10 90, koja ispunjava uvjete za poseban tretman pri uvozu u Švicarsku KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2931/79 od 20. prosinca 1979. o dodjeljivanju pomoći za izvoz poljoprivrednih proizvoda za koje može vrijediti poseban tretman pri uvozu u treću zemlju (1), a posebno njezin članak 1. stavak 2. , budući da je, u okviru savjetovanja sa Švicarskom o provedbi rezultata Urugvajske runde, postignut sporazum o uvođenju niza mjera koje, inter alia, predviđaju bescarinski uvoz u Švicarsku godišnje kvote od 6 000 tona hrane za pse i mačke podrijetlom iz Zajednice obuhvaćene oznakom KN 2309 10, uključujući i oznaku KN 2309 10 90; budući da su švicarska tijela odgovorna za upravljanje kvotom; budući da za izvoz hrane za pse i mačke obuhvaćene oznakom KN 2309 10 90 na koju se odnosi Uredba Vijeća (EEZ) br. 827/68 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 195/96 (3) ne podliježe predočenju izvozne dozvole; budući da izvozne dozvole za hranu za pse i mačke koju se u Švicarsku uvozi u okviru posebnog tretmana moraju biti obvezne kako bi se jamčilo da su proizvodi podrijetlom iz Zajednice; budući da se takve dozvole izdaju samo ako izvoznik priloži deklaraciju kojom se potvrđuje da je proizvod podrijetlom iz Zajednice; budući da namjena dozvola predviđenih u ovoj Uredbi nije odobriti izvoz, nego samo dokazati da su izvezeni proizvodi podrijetlom iz Zajednice; budući da stoga nije potrebno predvidjeti jamstvo za ispunjavanje obveze izvoza; budući da odredbe ove Uredbe ili dopunjavaju Uredbu Komisije (EEZ) br. 3719/88 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1044/98 (5), ili odstupaju od nje; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem nadležnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Ova Uredba utvrđuje detaljne dogovore za izvoz hrane za pse i mačke obuhvaćene oznakom KN 2309 10 90 podrijetlom iz Zajednice u Švicarsku i koja udovoljava uvjetima za bescarinski uvoz u Švicarsku u okviru godišnje kvote od 6 000 tona hrane za pse i mačke obuhvaćene oznakom KN 2309 10. Članak 2. 1. Izvozi iz članka 1. podliježu predočavanju izvozne dozvole AGREX. 2. Zahtjevi za izdavanje dozvola prihvatljivi su samo u slučaju kada podnositelj: — izjavi u pisanom obliku da su svi materijali upotrijebljeni u proizvodnji proizvoda za koje se zahtjev podnosi u cijelosti dobiveni unutar Europske unije, — pisano se obveže da će, na zahtjev nadležnih tijela, dostaviti sve potrebne dokaze koje ta tijela smatraju potrebnima za izdavanje dozvole i, prema potrebi, omogućiti tim tijelima provjere poslovnih knjiga i uvjeta pod kojima se predmetni proizvodi proizvode. Ako sâm podnositelj zahtjeva nije i proizvođač proizvoda, uz svoj zahtjev podnosi sličnu izjavu i obvezu proizvođača. 3. Polje 20. dozvole i zahtjeva za izdavanje dozvole upućuje na ovu Uredbu i navodi sljedeće: „Izvezeni proizvod ne ispunjava uvjete za subvenciju”. 4. Izdavanje dozvole ne podliježe polaganju osiguranja. 5. Dozvole se izdaju u najkraćem mogućem roku nakon podnošenja zahtjeva. 6. Dozvole vrijede od datuma izdavanja u smislu članka 21. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3719/88 do sljedećeg 31. prosinca. 7. Na zahtjev izvoznika izdaje se ovjereni primjerak ovjerene dozvole. 8. Ako u ovoj Uredbi nije drukčije predviđeno, primjenjuje se Uredba (EEZ) br. 3719/88. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 334, 28. 12. 1979. , str. 8. (2)  SL L 151, 30. 6. 1968. , str. 16. (3)  SL L 26, 2. 2. 1996. , str. 13. (4)  SL L 331, 2. 12. 1988. , str. 1. (5)  SL L 149, 20. 5. 1998. , str. 11


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3228/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Derecho fiscal aplicado a las pensiones de jubilación

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Cardiff de junio de 1998, para que la Comisión encuentre formas de explotar las nuevas posibilidades ofrecidas por el acuerdo de paz en Irlanda del Norte y a la petición del Parlamento de que se estudie de manera urgente cómo puede respaldarse este acuerdo en la práctica. Coincidiría asimismo con las orientaciones generales del proyecto de presupuesto para 1999, en el que está previsto asignar 100 millones de ecus adicionales a la iniciativa de paz reprogramando las otras iniciativas comunitarias y con la petición del Parlamento de efectuar reasignaciones entre las iniciativas comunitarias para garantizar una ejecución financiera adecuada de las mismas. Estas reasignaciones con carácter indicativo se efectuarán modificando las decisiones de la Comisión de 13 de julio de 1994 y 8 de mayo de 1996 en las que se establecieron, respectivamente, la dotación indicativa original para las iniciativas comunitarias y la distribución de la reserva financiera destinada a estas últimas. (1999/C 207/055) PREGUNTA ESCRITA E-3228/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Derecho fiscal aplicado a las pensiones de jubilación Con respecto al derecho fiscal aplicado a las pensiones de jubilación, ¿puede explicar la Comisión su posición acerca del país al que se ha de pagar el impuesto sobre la pensión? ¿Hay que abonarlo al país que paga la pensión o al país de residencia? Sirva como ejemplo la información de que Dinamarca ha derogado su acuerdo en materia de doble imposición con Portugal, lo que supone que los jubilados daneses que residen en Portugal deben pagar en Dinamarca los impuestos sobre sus pensiones danesas, mientras que los jubilados daneses que residen en España siguen pagando los impuestos sobre su pensión danesa en España. ¿Considera la Comisión que es razonable que un país trate a sus residentes extranjeros de manera distinta en lo que respecta al derecho fiscal aplicado a sus pensiones? ¿Existen ya directrices en el ámbito del derecho fiscal aplicado a las pensiones de jubilación de personas residentes en el extranjero? En caso de que existan normas en este ámbito que tengan en cuenta el problema mencionado, ¿de qué normas se trata? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (3 de febrero de 1999) No hay ninguna legislación comunitaria sobre el derecho a gravar las pensiones de jubilación. La mayor parte de los tratados fiscales bilaterales sin embargo incluyen tales disposiciones, que siguen a menudo las líneas del artículo 18 del Convenio sobre capitales y rentas de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) que atribuye al país de residencia el derecho a gravar. Si no existe ningún tratado bilateral, ambos países tienen, en principio, el derecho de gravar y corresponde a su legislación nacional asegurarse de que se evitan los dobles impuestos. Si se diera una situación efectiva de doble imposición, debería examinarse la compatibilidad de tales dobles impuestos con las libertades básicas garantizadas por el Tratado CE. Sin embargo, a falta armonización o coordinación de las normas comunitarias, el simple hecho de que los pensionistas que se han trasladado a otros Estados miembros estén sujetos a una normativa fiscal distinta no constituye una violación del Tratado. La Comisión recuerda a Su Señoría que está trabajando para eliminar esos obstáculos a la libre circulación de trabajadores y a la prestación libre de los servicios financieros que se derivan del tratamiento complejo y diverso de los impuestos aplicados en la Comunidad a las pensiones de jubilación suplementarias y a los seguros de vida y de la insuficiente coordinación de las políticas fiscales en este campo