title: Verordnung (EG) Nr. 2139/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates

text: 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2139/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbe- zeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Frankreich hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eine Eintragung als geographische Bezeichnung beantragt. Dieser Antrag entspricht, wie nach Artikel 6 Absatz 1 festgestellt, den Anforderungen der genannten Verord- nung, er enthält insbesondere alle Angaben des Artikels 4 derselben Verordnung. Nach Veröffentlichung der im Anhang angeführten Bezeichnung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften (3) gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung wurden mehrere Einsprüche eingelegt. Von diesen Einsprüchen wurde einer als zulässig erklärt. Die übrigen Einsprüche wurden als unzureichend begründet abge- lehnt oder für ungültig erklärt, weil sich die Angaben nicht auf die ausführlichen Gegenargumente gemäß Absatz 4 desselben Artikels bezogen. Die Kommission hat gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92, da es sich um einen Einspruch seitens der französischen Erzeuger handelte, den beteiligten Mitgliedstaat aufgefordert, eine Vereinba- rung zu erzielen. Da keine Vereinbarung getroffen wurde, war es Sache der Kommission, über die Eintragung der betreffenden Bezeichnung zu beschließen. Bezüglich eines Einspruchs der dänischen Erzeuger sah ihre Auffassung unter sich die Kommission veranlaßt, Berücksichtigung von Angaben zu ändern, die nicht schon bei der Erhebung des genannten Einspruchs bekannt gemacht worden sind. Der betreffende Einspruch muß deshalb ebenfalls als angenommen gelten. Gemäß dem durch die Verordnung (EG) Nr. 535/97 des Rates (4) eingeführten Absatz 4 des Artikels 13 der Verord- nung (EWG) Nr. 2081/92 kann im Rahmen des Artikels 7 Absatz 5 Buchstabe b) eine (cid:154)bergangszeit von höch- stens fünf Jahren vorgesehen werden, u. a. — wie im vorliegenden Fall — wegen Erzeugnissen, die mindestens fünf Jahre vor der Veröffentlichung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind. Diese (cid:154)bergangs- zeit ist nur zulässig, wenn die Unternehmen die betref- fenden Erzeugnisse rechtmäßig in Verkehr gebracht und dabei die Bezeichnung bis zur Veröffentlichung minde- stens fünf Jahre lang ständig verwendet haben. Diese Bedingungen sind nach Auffassung des betreffenden Mitgliedstaats erfüllt. Unter Berücksichtigung der von den beteiligten Parteien vorgetragenen Gründe ist eine (cid:154)bergangszeit von drei Jahren angemessen. Diese (cid:154)bergangszeit betrifft jedoch nur die Firmen „Salaisons du Pays d’Oc“, „Sør-WI A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Steff-Houlberg“, „Vest- jyske Slagterier A. m. b. a. “, „Danish Crown“. Diese Firmen erfüllen die Bedingungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92. sollte in das Verzeichnis der Diese Bezeichnung geschützten der Ursprungsbezeichnungen geschützten geographischen Angaben eingetragen und somit in der Gemeinschaft als geographische Angabe geschützt werden. und Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2008/98 (6), ist deshalb durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung zu ergänzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der des Regelungsaus- Stellungnahme schusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird durch Eintragung der im Anhang zur vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnung ergänzt. Diese (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. C 22 vom 22. 1. 1997, S. 3. (4) ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 3. (5) ABl. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 11. (6) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 24. L 270/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 Bezeichnung wird in das in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Verzeichnis der der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geographischen Angaben als geschützte geographische Angabe eingetragen. wirkliche Ursprung des Erzeugnisses durch das Etikett klar ausgewiesen ist, den Absatz dieses Erzeugnisses während einer (cid:154)bergangszeit von drei Jahren, vom Inkrafttreten dieser Verordnung an gerechnet, unter der Bezeichnung „Jambon de Bayonne“ fortsetzen. Die Firmen „Salaisons du Pays d’Oc“, „Sør-WI A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Steff-Houlberg“, „Vest- jyske Slagterier A. m. b. a. “, „Danish Crown“ dürfen, da der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG ZUM VERZEHR BESTIMMTE ERZEUGNISSE DES ANHANGS II Fleischerzeugnisse: FRANKREICH: — Jambon de Bayonne (g. g. A. )


title: Komission asetus (EY) N:o 2145/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritellyn menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2145/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritellyn menettelyn mukai- sesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, N:o 2417/95, 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimen- piteiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senval- tioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, hallinnollisista syist(cid:132) tarjonnalle olisi vahvistettava v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liit- tyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyill(cid:132) viet(cid:132)viksi n(cid:132)ihin maihin; laadultaan yhte- n(cid:132)isen tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi tarjottava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksen (ETY) N:o 2539/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta soveltaa kaksivai- heista menettely(cid:132) myyt(cid:132)ess(cid:132) interventiovarastoista tulevaa naudanlihaa, t(cid:132)llainen myynti olisi aloitettava asetuksen (ETY) N:o 2539/84 sek(cid:132) interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), mukaisesti, olisi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista yksityiskohtai- sista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) toteutettava (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 tarjouskilpailun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; ostajien on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (9), mukainen syyt(cid:132) mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2539/84 6 artiklassa tarkoitettua haltuunotolle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, vientitodistus; vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n on sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n tukikelpoi- siin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaamisen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: a) — noin 2 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, (8) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (9) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 L 270/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 — noin 2 000 tonnia luullista, Saksan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 500 tonnia luullista, Tanskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Belgian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Italian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Alankomaiden interven- tioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, b) — noin 4 000 tonnia luutonta, Irlannin interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 1 700 tonnia luutonta, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1560/98 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”03”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2539/84 ja asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laadut ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I. 2. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. 3. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 kello 12 kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset otetaan huomioon. 4. Ostotarjous tai -hakemus on p(cid:132)tev(cid:132) ainoastaan, jos se koskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouskilpailun tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Inter- ventioelin ei saa avata kuorta ennen 3 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. interventioelimelle asianomaiselle 7. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vahvistetaan 12 ecuksi 100 kilogram- malta. Kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensi- sijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu vientitodistushakemus muodostaa ensisijaisen vaati- muksen. 3 artikla 1. Interventioelin l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kaikille asianomaisille toimi- joille faksilla tiedot ostotarjousten tai -hakemusten tulok- sista. 2. Toimijoiden on haettava viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yht(cid:132) tai useampaa asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettua vientitodistusta, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi ja sen 7 kohdassa on mainittava jokin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista soveltuvista maista. Lis(cid:132)ksi hake- muksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). 4 artikla 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varas- toitu. 1. Ostajan on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (2) 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 58 (2) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/41 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta 1 700 ecua, — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta 1 000 ecua, — koodeihin INT. 12–INT. 17 sek(cid:132) INT. 19 kuuluvan luuttoman lihan osalta 2 000 ecua, — muun luuttoman lihan osalta 1 300 ecua. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 6 artiklasta poiketen haltuunotolle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on 45 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 270/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Rozhodnutí Rady ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 51 31998D0582 L 281/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 10. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (98/582/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 této směrnice, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléč- nými výrobky (2) stanovuje podmínky pro máslo, které se nalézá ve veřejném intervenčním režimu, a pro máslo, na které je možné poskytovat podporu soukromého skladování; že máslo, které je předmětem veřejného intervenčního řízení, musí být vyrobeno přímo a výhradně z pasterizované smetany; že tato podmínka se nevztahuje na máslo v rámci soukromého skladování; že máslo musí být vyrobeno přímo a výhradně z pasterizované smetany, aby se mohlo kvalifikovat pro určitá opatření poskytujících podporu při prodeji másla na trhu Společenství, a zejména pro účast na programu uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 2571/97 (3); vzhledem k tomu, že velké množství másla, které je před- mětem podpor Společenství, v poměru k celkové výrobě způsobuje, že je nutné zavést statistickou základnu, která by byla vhodná pro monitorování různých druhů másla a mohla by zohlednit výše uvedené rozdíly; vzhledem k tomu, že pro zajištění řádného řízení společné zemědělské politiky, zejména pokud jde o trh s máslem, Komise potřebuje přesná data poskytující spolehlivé informace o přesné situaci u různých druhů másla a ostatních výrobků z mléčných tuků; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987o celní a statistické nomenklatuře a o spo- lečném celním sazebníku (4) již uvádí klasifikaci různých druhů másla podle kódu kombinované nomenklatury použitelného pro obchod; že souladu s tímto za účelem zachování přístupem je vhodné používat stejnou klasifikaci másla při shromažďování statistických informací v tomto odvětví; že rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 96/16/ES o statistic- kých zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (5), by tedy mělo být pozměněno; vzhledem k tomu, že u některých druhů másla a dalších výrobků z mléčných tuků je však dostačující, pokud budou sběr a předávání údajů v tomto stádiu prováděny nepovinně; vzhledem k tomu, že Stálý výbor pro zemědělskou statistiku nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou; že opatření uvedená v tomto rozhodnutí musí tedy být podle článku 7 směrnice 96/16/ES přijata Radou, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Přílohy způsobem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí. I a II k rozhodnutí Komise 97/80/ES se mění Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Lucemburku dne 6. října 1998. Za Radu předseda M. BARTENSTEIN (1) Úř. věst. L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (2) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1061/98 (Úř. věst. L 152, 26. 5. 1998, s. 3). (4) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1, nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1084/98 (Úř. věst. L 151, 21. 5. 1998, s. 1). (5) Úř. věst. L 24, 25. 1. 1997, s. 26. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Příloha I k rozhodnutí Komise 97/80/ES se mění takto: 1. Kód 23 v seznamu mléčných výrobků se nahrazuje tímto: PŘÍLOHA „Kód výr. Popis produktu 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 máslo celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku máslo tradiční máslo (*) rekombinované máslo (*) syrovátkové máslo (*) přepuštěné máslo a máselný olej ostatní výrobky z mléčného tuku máslo se sníženým obsahem tuku (*) ostatní (*)“ 2. na konec seznamu mléčných výrobků se vkládá tato poznámka pod čarou: „(*) sběr a předávání údajů jsou nepovinné. “ 3. text s nadpisem pod nadpisem „MÁSLO (23)“ ve vysvětlivkách se nahrazuje tímto: „MÁSLO (23) Máslo celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku (23): včetně másla, tradičního másla, rekombinovaného másla, syrovátkového másla, přepuštěného másla (ghee), máselného oleje a ostatních výrobků z mléčného tuku přepočíta- ných na ekvivalent másla o obsahu mléčného tuku ve výrobku 82 % hmotnostních. — Tabulka A: Dánsko: obsahuje pouze máslo (231), — Tabulka B: položky 231 (máslo), 2311 (tradiční máslo), 2312 (rekombinované máslo), 2313 (syrovátkové máslo), 232 (přepuštěné máslo a máselný olej), 233 (ostatní výrobky z mléčného tuku), 2331 (máslo se sníženým obsahem tuku) a 2332 (ostatní) se uvádějí v jednotkách hmotnosti výrobku. Pouze položka 23 se uvádí v ekvi- valentu másla. Máslo (231): výrobek s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %. — včetně másla obsahujícího malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod. , pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla. Tradiční máslo (2311): výrobek získaný přímo a výhradně z pasterizované smetany, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %. Rekombinované máslo (2312): výrobek získaný z máselného oleje, výtažku tukuprosté mléčné sušiny a vody, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %. Syrovátkové máslo (2313): výrobek získaný ze syrovátkové smetany a smetany, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %. Položky 2311, 2312 a 2313 také obsahují máslo obsahující malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod. , pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla. Přepuštěné máslo a máselný olej (232): Přepuštěné máslo: přepuštěné máslo má obsah tuku minimálně 85 % hmotnostních. Vedle přepuštěného másla samotného zahrnuje definice množství dalších podobných dehydrovaných druhů másla, které jsou všeobecně známé pod různými názvy, jako např. ‚dehydrované máslo‘, ‚máslo bezvodé‘, ‚máselný olej‘,‚máselný tuk‘ a ‚zahuštěné máslo‘. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 53 Máselný olej: výrobek, který je možné získat z mléka, smetany nebo másla postupem odstraňování vody a sušiny tukuprosté, s minimálním obsahem mléčného tuku 99,3 % a maximálním obsahem vody 0,5 % hmotnostních celkem. — včetně másla typu ‚ghee‘; — pro zamezení dvojího započítávání se tato položka týká pouze přímé výroby ze smetany. Ostatní výrobky z mléčného tuku (233): Máslo se sníženým obsahem tuku (2331): výrobek podobný máslu s obsahem mléčného tuku do 80 % hmotnost- ních (s výjimkou všech dalších tuků) (obchodní označení podle oddílu A přílohy k nařízení (ES) 2991/94 (1): třičtvr- tětučné máslo‘, polotučné máslo‘ a mléčné pomazánky‘). Ostatní (2332): zejména tuky obsahující rostlinné a/nebo živočišné produkty: výrobky ve formě pevné, tvárné emulse, převážně na bázi typu ‚voda-olej‘, získané z pevných a/nebo kapalných rostlinných a/nebo živočišných tuků, vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku mezi 10 % a 80 % celkového obsahu tuků (obchodní označení podle oddílu A přílohy k nařízení (ES) 2991/94: ‚směs‘, ‚třičtvrtětučná směs‘, ‚polotučná směs‘ a ‚pomazán- ková směs‘). Tabulka B: pokud je máslo se sníženým obsahem tuku (2331) a/nebo ‚ostatní‘ vyráběno z másla produkovaného v téže mlékárně a není možné rozeznat druh másla (2311, 2312 nebo 2313), získají se údaje z položky 23 uvádě- jící množství daného druhu másla. (1) Úř. věst. L 316, 9. 12. 1994, s. 2. “ Příloha II k nařízení Komise 97/80/ES se mění takto: 1. V tabulce B „POUŽITÍ“ se položka 23 „máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku“ nahrazuje touto: „Kód výr. Použití 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku máslo tradiční máslo (*) rekombinované máslo (*) syrovátkové máslo (*) přepuštěné máslo a máselný olej ostatní výrobky z mléčného tuku máslo se sníženým obsahem tuku (*) ostatní (*)“ 2. na konec tabulky B se vkládá tato poznámka pod čarou: „(*) sběr a předávání údajů jsou nepovinné. “


title: Résolution sur la communication de la Commission "L'impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaires" (COM(97)0560 C4-0591/97)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
European Monetary System
impact study

formats: html print


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om overgangen til euroen: konsekvenserne for EU's politik, institutioner og lovgivning (KOM(97)0560 C4-0591/97)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Lettonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(98)0309 C4-0360/98 98/ 0173(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person


title: Rozhodnutí Komise ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (oznámeno pod číslem K(1998) 2950)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 28 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998D0568 L 277/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 10. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (oznámeno pod číslem K(1998) 2950) (Text s významem pro EHP) (98/568/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, uvedeného vzhledem k tomu, že pravidla pro získání zdravotního osvěd- čení směrnice 91/493/EHS by rovněž měla obsahovat definici vzoru osvěd- čení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; v čl. 11 odst. 4 písm. a) Rady směrnici dne s ohledem na 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že odborník Komise provedl inspekční ná- vštěvu Guatemaly, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že ustanovení guatemalských právních před- pisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených/regis- trovaných provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů; že by měl být rovněž vypracován seznam mrazíren- ských plavidel registrovaných podle směrnice 92/48/EHS (3); že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DIGESEPE Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto směrnice v čl. 11 91/493/EHS, proto odpovídá DIGESEPE; účelem stanovena odst. 4 vzhledem k tomu, že úřad „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ v Guatemale je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; vzhledem k tomu, že DIGESEPE vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapitole V přílohy směr- nice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení či regis- traci provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel, z nichž produkty pocházejí, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 29 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Guatemale, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen- tación“. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Guatemaly musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v pří- loze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „GUATEMALA“ a schvalovacím/ registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladí- renského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. V osvědčení musí být uvedeno jméno, 2. a podpis zástupce DIGESEPE a úřední v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení. kvalifikace razítko DIGESEPE Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 6. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 30 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA A 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 31 32 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA B I. SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Schvalovací číslo PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PEG 13601 Pescado de Tony Název provozovny Adresa Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC 110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Lettlands an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung (KOM(98)0309 C4-0360/98 98/ 0173(CNS))(Verfahren der Konsultation)


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (C4-0450/98 98/ 0807(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
building industry
data collection
financial statistics
single monetary policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth (COM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment


title: 98/582/EF: Rådets beslutning af 6. oktober 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter

text: L 281/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 6. oktober 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (98/582/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og meje- riprodukter (1), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeripro- dukter (2), er der for smør, der er fastsat betingelser omfattet af den offentlige interventionsordning, samt for smør, der er omfattet af reglerne om støtte til privat oplagring; for at smør kan være omfattet af interventions- ordningen, skal det være fremstillet direkte og udeluk- kende af pasteuriseret fløde; denne betingelse gælder ikke for smør i privat oplagring; for at være omfattet af en række foranstaltninger vedrørende støtte til afsætningen af smør p(cid:134) Fællesskabets marked, særlig den ordning, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/ 97 (3), skal smørret være fremstillet direkte og udeluk- kende af pasteuriseret fløde; i betragtning af de store mængder smør, der udbetales fællesskabsstøtte til i forhold til den samlede produktion, er det p(cid:134)krævet, at der etableres et statistisk grundlag, som giver mulighed for at følge de forskellige smørtyper og tage hensyn til de nævnte forskellige regler; for at sikre en forsvarlig forvaltning af den fælles land- brugspolitik, herunder især smørmarkedet, skal Kom- missionen kunne r(cid:134)de over nøjagtige data, s(cid:134)ledes at den kan f(cid:134) et p(cid:134)lideligt billede af den nøjagtige udvikling inden for forskellige smørtyper og andre mejeriprodukter af gult fedtstof; i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (4) er de forskellige smørtyper allerede til handelsform(cid:134)l i opdelt efter koder i den kombinerede nomenklatur; overensstemmelse hermed bør samme opdeling af smør- typerne følges i forbindelse med indsamling af statistiske oplysninger i denne sektor; Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (5) bør derfor ændres; for visse typer smør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof er det imidlertid p(cid:134) dette trin tilstrækkeligt, at indsamling og fremsendelse af data er frivillig; Den St(cid:134)ende Landbrugsstatistiske Komit(cid:130) har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger skal derfor i henhold til artikel 7 i direktiv 96/16/EF vedtages af R(cid:134)det — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I og II til Kommissionens beslutning 97/80/EF ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. BARTENSTEIN Formand (1) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 27. (2) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21). (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1061/98 (EFT L 152 af 26. 5. 1998, s. 3). (4) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/98 (EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 1). (5) EFT L 24 af 25. 1. 1997, s. 26. 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/37 BILAG I bilag I til Kommissionens beslutning 97/80/EF foretages følgende ændringer: 1) Kode 23 i fortegnelsen over mejeriprodukter affattes s(cid:134)ledes: »Produktkode Produkternes betegnelse 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Smør i alt og andre mejeriprodukter af gult fedtstof Smør Traditionelt smør (*) Rekombineret smør (*) Vallesmør (*) Afsmeltet smørfedt og smørolie Andre mejeriprodukter af gult fedtstof Letsmør (*) Andre produkter (*)« 2) Følgende fodnote indsættes efter listen over mejeriprodukter: »(*) Indsamling og fremsendelse af data frivillig. « 3) Afsnittet »SMØR (23)« i de forklarende bemærkninger affattes s(cid:134)ledes: »SMØR (23) Smør i alt og andre mejeriprodukter af gult fedtstof (23): omfatter smør, traditionelt smør, rekombi- neret smør, vallesmør, afsmeltet smørfedt og smørolie samt andre mejeriprodukter af gult fedtstof, udtrykt i smørækvivalenter med et mælkefedtindhold p(cid:134) 82 vægtprocent. — Tabel A: Danmark: omfatter kun smør (231). — Tabel B: position 231 (smør), 2311 (traditionelt smør), 2312 (rekombineret smør), 2313 (vallesmør), 232 (afsmeltet smørfedt og smørolie), 233 (andre mejeriprodukter af gult fedtstof), 2331 (letsmør), 2332 (andre produkter) anføres i faktisk vægt. Kun position 23 anføres i smørækvivalenter. Smør (231): et produkt med et mælkefedtindhold p(cid:134) mindst 80 % og under 90 %, et vandindhold p(cid:134) højst 16 % og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer p(cid:134) højst 2 %. — Omfatter ogs(cid:134) smør, der indeholder sm(cid:134) mængder krydderurter , krydderier, aromastoffer osv. , forudsat at varen bevarer karakteren af at være smør. Traditionelt smør (2311): et produkt, der fremstilles direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde, har et mælkefedtindhold p(cid:134) mindst 80 % og 90 %, et vandindhold p(cid:134) højst 16 % og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer p(cid:134) højst 2 %. Rekombineret smør (2312): et produkt, der fremstilles af smørolie, fedtfrit mælketørstof og vand, har et mælkefedtindhold p(cid:134) mindst 80 % og under 90 %, et vandindhold p(cid:134) højst 16 % og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer p(cid:134) højst 2 %. Vallesmør (2313): et produkt, der fremstilles af vallefløde eller af en blanding af vallefløde og fløde, har et mælkefedtindhold p(cid:134) mindst 80 % og under 90 %, et vandindhold p(cid:134) højst 16 % og et indhold af fedtfrie mælketørstoffer p(cid:134) højst 2 %. Position 2311, 2312 og 2313 omfatter ogs(cid:134) smør, der indeholder sm(cid:134) mængder krydderurter, krydderier, aromastoffer osv. , forudsat at varen bevarer karakteren af at være smør. Afsmeltet smørfedt og smørolie (232): Afsmeltet smørfedt: afsmeltet smørfedt har et mælkefedtindhold p(cid:134) over 85 vægtprocent. Betegnelsen omfatter foruden egentlig afsmeltet smørfedt ofte en række andre lignende vandfrie smørtyper, der almindeligvis benævnes »dehydreret smør«, »vandfrit smør«, »smørolie«, »mælkefedt« (mælkefedtstof) og »smørkoncentrat«. L 281/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 Smørolie: et produkt, der fremstilles ved at ekstrahere vand og fedtfrit tørstof fra mælk, fløde eller smør, har et mælkefedtindhold p(cid:134) mindst 99,3 % af den samlede vægt og et vandindhold p(cid:134) højst 0,5 % af den samlede vægt. — Omfatter ogs(cid:134) »ghee«. — Betegnelsen »smørolie« vedrører kun direkte produktion p(cid:134) basis af fløde for at undg(cid:134) dobbelttællinger. Andre mejeriprodukter af gult fedtstof (233): Letsmør (2331): et smørlignende produkt med et mælkefedtindhold p(cid:134) under 80 vægtprocent (eksklusive andre fedtstoffer) (varebetegnelser ifølge punkt A i bilaget til forordning (EF) nr. 2991/94 (1): smør 60, smør 40 og smørbart mælkefedtprodukt). Andre produkter (2332): især blandingsprodukter af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse: produkter, der har form af en fast plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der hidrører fra faste og/eller flydende vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er egnet til konsum, og hvis indhold af mælkefedt er mellem 10 og 80 % af det samlede fedtindhold (varebetegnelser ifølge punkt C i bilaget til forordning (EF) nr. 2991/94: blandingsprodukt, blandingsprodukt 60, blandingsprodukt 40 og smørbart blandingspro- dukt). Tabel B: s(cid:134)fremt letsmør (2331) og/eller »andre produkter« (2332) fremstilles af smør, der er fremstillet p(cid:134) samme mejeri, og smørtypen ikke kan fastlægges (2311, 2312 eller 2313) anvendes dataene fra position 23, og den p(cid:134)gældende smørmængde anføres. (1) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 2. « I bilag II til Kommissionens beslutning 97/80/EF foretages følgende ændringer: 1) i tabel B »ANVENDELSE« affattes kode 23 »Smør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof« s(cid:134)ledes: »Kode 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. ANVENDELSE Smør i alt og andre mejeriprodukter af gult fedtstof Smør Traditionelt smør (*) Rekombineret smør (*) Vallesmør (*) Afsmeltet smørfedt og smørolie Andre mejeriprodukter af gult fedtstof Letsmør (*) Andre produkter (*)« 2) Følgende fodnote indsættes efter tabel B: »(*) Indsamling og fremsendelse af data frivillig. «


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovozy výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2950)Text s významom pre EHP

text: 28 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998D0568 L 277/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 10. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovozy výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2950) (Text s významom pre EHP) (98/568/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, v článku 11 ods. 4 písm. keďže postup pre získanie osvedčenia o zdravotnej nezávad- nosti uvedený smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je zmoc- nená ho podpísať; a) so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických predpisoch pre výrobu a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES (2), a najmä na jej článok 11, keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla pôvodu; keďže odborník z Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Guate- maly, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do Spoločenstva výrobky rybolovu; keďže guatemalské právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrob- ných plavidiel alebo chladiarenských skladov; keďže musí byť zostavený tiež zoznam mraziarenských plavidiel zaregistrova- ných v zmysle smernice 92/48/EHS (3); keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia od DIGESEPE Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanove- nými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá DIGESEPE; keďže úrad „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGE- SEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ v Guatemale je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; keďže DIGESEPE vydal oficiálne uistenia, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnené požiadavky na schválenie alebo registráciu prevá- dzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel pôvodu, ktoré sú rovnocenné s požia- davkami stanovenými uvedenou smernicou; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 29 keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom Guatemaly, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen- tación“. Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale musia spĺňať nasledovné podmienky: 1) ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vypl- nený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A tohto rozhodnutia; 2) produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo registro- vaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B tohto rozhodnutia; 3) s výnimkou voľne ložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom „GUATE- a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, MALA“ výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mrazia- renského plavidla pôvodu. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. V osvedčeniach musí funkcia 2. a podpis zástupcu DIGESEPE a úradná pečiatka DIGESEPE farby odlišnej od farby ostatných údajov. byť uvedené meno, Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 6. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 30 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA A 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 31 32 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK Schvaľovacie číslo PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Názov prevádzky Adresa Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC 110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: 98/569/EC: Commission Decision of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2952) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/31 COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, ech- inoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2952) (Text with EEA relevance) (98/569/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve last amended by the Directive 97/ molluscs (1), as 79/EC (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- tion visit to Tunisia to verify the conditions under which live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods are produced, stored and dispatched to the Community; Whereas the provisions of legislation of Tunisia makes the ‘Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture' responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production; whereas the same legislation empowers DGSA to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones; Whereas the DGSA and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Tunisia; Whereas the competent Tunisia authorities have under- taken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting areas; Whereas the competent Tunisia authorities have provided official assurances regarding compliance with the require- ments specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of producing and relaying zones, approval of dispatch and production centres and public health control monitoring; whereas in particular any possible change in harvesting the be Community; communicated zones will to Whereas Tunisia is eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9(3)(a) of Directive 91/492/EEC; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 9(3)(b)(i) of Directive 91/492/EEC must include the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it and the health mark to be affixed to packaging; regarding the language(s) the production areas Whereas, pursuant to Article 9(3)(b)(ii) of Directive 91/ 492/EEC, from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community must be designated; Whereas, pursuant to Article 9(3)(c) of Directive 91/ 492/EEC, a list of the establishments from which the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods is authorised should be established; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the DGSA to the Commission; whereas it is therefore for the DGSA to ensure compli- ance with the provisions laid down to that end in Article 9(3)(c) of Directive 91/492/EEC; to decisions import conditions apply without Whereas the special prejudice to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture and products (3), as last amended by Directive 97/79/EC; taken pursuant Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. L 277/32 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture' shall be the competent authority in Tunisia for verifying and certifying compli- ance of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods with the requirements of Directive 91/492/EEC. Article 2 Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia and intended for human consumption, must meet the following conditions: 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord- ance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. consignments must originate in the authorised produc- tion areas listed in Annex B hereto; 3. they must be packed in sealed packages by an approved dispatch centre included in the list in Annex C hereto; 4. each package must bear an indelible health mark containing at least the following information: — country of dispatch: TUNISIA, — the species (common and scientific names), — the identification of the production area and the dispatch centre by their approval number, — the date of packing, comprising at least the day and month. Article 3 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and signa- ture of the representative of the DGSA and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/33 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE covering live bivalve molluscs (1), echinoderms (1), tunicates (1), marine gastropods (1) originating in Tunisia and intended for human consumption in the European Community Reference No:. Country of dispatch: TUNISIA Competent authority: ‘Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture' I. Details identifying the fishery products — Species (scientific name):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Analysis report number (where available):. II. Origin of products (cid:190) Authorised production area:. (cid:190) Name and official approval number of dispatch centre:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where inapplicable. L 277/34 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the live products specified above: 1. were harvested, where necessary relayed, and transported in accordance with the health rules laid down in Chapters I, II and III of the Annex to Directive 91/492/EEC; 2. were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with the requirements laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/492/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter VI of the Annex to Directive 91/ 492/EEC; 4. are in compliance with Chapters V, VII, VIII, IX, and X of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of the Directive 91/492/EEC and Decision 98/569/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official Stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/35 ANNEX B PRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I(1)(b) OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 91/492/EEC Name T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ANNEX C LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT TO THE EUROPEAN COMMUNITY Number Name Address P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om europæisk samarbejde som led i FN-Generalforsamlingens særlige samling om narkotika (UNGASS)

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2140/98 zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 23 31998R2140 7. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 270/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2140/98 zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 určujúce všeobecné pravidlá ohľadne definície, opisu a balenia liehovín (1), ktoré bolo naposledy zmenené a dopl- nené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a to pre- dovšetkým so zreteľom na jeho článok 6, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2523/97 (3), určuje podrobné vykonávacie pravidlá na definovanie, opis a balenie liehovín, a keďže tradičný nápoj Bierbrand alebo eau de vie de bière, či už je v súlade s národnými tradíciami sladený alebo nesladený, sa má chrániť pred nekalou konkurenciou a udržať si úroveň vysokej kvality, použitie tohto termínu by sa malo obmedziť na liehoviny definované v tomto nariadení; Článok 1 Nasledujúci bod 13 sa pridá do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1014/90: „13. Bierbrand alebo eau de vie de bière: liehovina: — získavaná výlučne priamou destiláciou z čerstvého piva, pričom množstvo etylalkoholu je menej ako 86 % a tento destilát má organoleptické vlastnosti pochádza- júce z piva, — s koncentráciou etylalkoholu najmenej 38 %, ak je určená na ľudskú spotrebu v spoločenstve. “ Článok 2 nakoľko opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade s názorom vykonávacieho Výboru pre liehoviny, Toto nariadenia nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho zverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 6. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 160, 12. 6. 1989, s. 1. (2) Ú. v. ES L 105, 25. 4. 1990, s. 9. (3) Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 46


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de verzameling van statistische informatie door de Europese Centrale Bank (C4-0450/98 98/0807(CNS))


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (C4-0342/98 97/0149(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (C4-0452/98 98/ 0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: 98/568/EF: Kommissionens beslutning af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala (meddelt under nummer K(1998) 2950) (EØS-relevant tekst)

text: L 277/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala (meddelt under nummer K(1998) 2950) (EØS-relevant tekst) (98/568/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato- risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/ 493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksom- -fryseskibets -kølehusets eller hedens, autorisations-/registreringsnummer indgår; -fabriksfartøjets, ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har foretaget en inspektion i Guatemala for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Guatemalas lovgivning om sundhedsin- spektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra DIGESEPE til Kommissionen; DIGESEPE skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes; i Guatemala er »Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; DIGESEPE har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af oprindelsesvirksomheder, -fabriksfartøjer, -kølehuse og -fryseskibe, vil blive opfyldt; (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/27 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación« er den myndighed i Guatemala, der er ansvarlig for at kontrollere, akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. fiskerivarer og at Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sund- hedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryse- skibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordet »GUATE- MALA« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -fryseskibets autorisationsnummer. -kølehusets eller Artikel 3 1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. 2. Certifikatet skal indeholde DIGESEPE-repræsentan- tens navn, stilling og underskrift samt DIGESEPE’s offici- elle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 277/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Guatemala bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: GUATEMALA Kompetent myndighed: »Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricul- tura, Ganadería y Alimentación« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) — Art (videnskabeligt navn):. — Tilstand (2) og behandlingsmåde:. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som DIGESEPE har godkendt/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/29 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/568/EF. Udfærdiget i. , (Sted) den. (Dato) Officielt Stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. L 277/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 BILAG B I. LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Autorisations- nummer Virksomhedens navn Adresse PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Commission Regulation (EC) No 2141/98 of 6 October 1998 amending for the 16th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

text: L 270/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2141/98 of 6 October 1998 amending for the 16th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Spain, the Commission adopted Regulation (EC) No 913/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1809/98 (4), to introduce excep- tional support measures for the pigmeat market in that Member State; Whereas it is appropriate to introduce a calculation method for the piglets weighing between 6 and 13 kilo- grams, allowing a regular and automatic adaption of the aid to the fluctuations in the market price; Whereas, the list of eligible areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 913/97 should be adjusted in line with the current veterinary and health situation; Whereas because the new calculation method of the aid for piglets may lead to a reduction of the costs of this measure, this Regulation should enter into force imme- diately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 913/97 is hereby amended as follows: 1. in Article 4(4), the last subparagraph is replaced by the following text: ‘For piglets weighing 6 kilograms or more but less than 13 kilograms on average per batch, the aid referred to in Article 1(4) is equal to 90 % of the aid fixed pursuant to the first subparagraph of this para- graph for piglets weighing 13 kilograms on average. '; 2. Annex II is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. (4) OJ L 233, 20. 8. 1998, p. 10. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/11 ANNEX ‘ANNEX II Part 1 — In the province of Seville, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the order of the Junta de Andaluc(cid:146)a of 23 April 1998, published in the Official Journal of the Junta of 28 April 1998, page 4951. The veterinary districts (comarcas) of the provinces of Zaragoza and Seville listed in Annex I to Decision 98/339/EC. ' Part 2


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(98)0308 C4-0361/98 98/0172(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/98 af 6. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2140/98 af 6. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af definition, betegnelse og præsentation af spiritus (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Gennemførelsesbestemmelserne for definition af, beteg- nelse for og præsentation af spiritus blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2523/97 (3); for at beskytte den traditionelle drikkevare »Bierbrand« eller »eau-de-vie de bi(cid:138)re«, som afhængigt af nationale traditioner kan være sødet eller ej, mod illoyal konkurrence, og for at denne drikkevare kan bevare sin høje kvalitet, bør nævnte udtryk forbeholdes den spiritus, til nærværende forordning; som defineres i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Gennemførelseskomit(cid:130)en for Spiritus — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til forordning (EØF) nr. 1014/90 indsættes som nr. 13: »13. »Bierbrand« eller »eau-de-vie de bi(cid:138)re«: spiritus — der udelukkende er fremstillet ved direkte destilla- tion af frisk øl p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at destillatet f(cid:134)r et alkoholindhold p(cid:134) under 86 % vol. samt øllets organoleptiske egenskaber — der skal have et minimumsalkoholindhold p(cid:134) 38 % vol. for at kunne overg(cid:134) til konsum i EF. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 12. 6. 1989, s. 1. (2) EFT L 105 af 25. 4. 1990, s. 9. (3) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 46