title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2326/98 af 28. oktober 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 290/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2326/98 af 28. oktober 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/19 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (ECU/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 271,25 271,25 271,25 262,17 271,25 271,25 271,25 262,17 478,36 478,36 478,36 (7) 478,36 478,36 478,36 (7) 478,36 478,36 478,36 (7) 478,36 478,36 478,36 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 90,60 90,60 90,60 87,42 90,60 90,60 90,60 87,42 155,03 155,03 155,03 160,51 155,03 155,03 155,03 160,51 155,03 155,03 155,03 160,51 155,03 155,03 155,03 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 131,29 131,29 131,29 126,75 131,29 131,29 131,29 126,75 224,27 224,27 224,27 232,09 224,27 224,27 224,27 232,09 224,27 224,27 224,27 232,09 224,27 224,27 224,27 232,09 72,38 12,17 12,17 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 203,44 203,44 203,44 196,63 203,44 203,44 203,44 196,63 358,77 358,77 358,77 370,50 358,77 358,77 358,77 370,50 358,77 358,77 358,77 370,50 358,77 358,77 358,77 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 290/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 262,17 (1) 271,25 478,36 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 306,45 304,96 322,64 365,09 — — — — 297,17 339,62 25,47 25,47 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3254/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Ansættelse i Det Europæiske Miljøagentur (EEA)

eurovoc_concepts:
Community body
EU national
European Environment Agency
administrative autonomy
nationality
personnel administration
recruitment

formats: html pdf print

text: C 135/182 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/229) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3254/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (28. oktober 1998) Om: Ansættelse i Det Europæiske Miljøagentur (EEA) Den europæiske presse har flere gange beskæftiget sig indgående med den måde, hvorpå Europa- Kommissionen behandler spørgsmål, der har forbindelse med ansættelse i dens tjenestegrene og de decentrale organer, den har opsyn med. Spørgsmålet er særdeles alvorligt og har indflydelse på det billede, den europæiske borger danner sig af integreringen i EU, og er bestemt ikke noget, man kan tale om »med et blink i øjet«, hvilket det ellers sædvanligvis seriøse kommissionsmedlem, Bjerregaard, nævnte i sit svar på min skriftlige forespørgsel E-2566/98 (1). Navnlig efter de seneste tragikomiske hændelser med annulleringerne af almindelige udvælgelsesprøver og påstandene om manglende gennemsigtighed i ansættelsesproceduren kunne man forvente, at Kommissionen og kommissionsmedlemmerne ville over- veje problemet mere seriøst. Kan Kommissionen derfor oplyse, om den, ud over de åbenbart fuldstændigt resultatløse »vejledninger« den giver EEA med hensyn til dets ansættelsesprocedurer, har til hensigt at træffe konkrete foranstalt- ninger for at udbedre den uligevægtige fordeling pr. nationalitet af de ansatte, og om den har til hensigt at anmode Miljøagenturets administrerende direktør om udførlige og detaljerede oplysninger, hver gang der ansættes tjenestemænd, for således at undgå, at kandidater fra de lande, der er underrepræsenteret, udelukkes fra ansættelse i ovennævnte organ? (1) Se side 73. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. november 1998) Kommissionen skal henvise til sin besvarelse af det ærede medlems skriftlige forespørgsler E-1007/98 (1) og E-28/98 (2) og til sin besvarelse af skriftlig forespørgsel E-3236/97 fra Papayannakis (3). Heri gøres det klart, at agenturet − i henhold til Rådets forordning (EØF) 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (4) − er et uafhængigt organ, og at Kommissionen ikke har nogen beføjelser, hvad agenturets personale- og ansættelsespolitik angår. Kommissionen vil gøre agenturets administrerende direktør opmærksom på det ærede medlems betænke- ligheder og anmode agenturets bestyrelse om en rapport, bl. a. med en redegørelse for, hvordan de foreslåede ansættelsesprocedurer vil foregå i 1999. (1) EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 56. (2) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 19. (3) EFT C 158 af 25. 5. 1998. (4) EFT L 120 af 11. 5. 1990. (1999/C 135/230) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3278/98 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Kommissionens anvendelse af artikel 171, stk. 2 Kommissionen bedes redegøre for anvendelsen af artikel 171, stk. 2, herunder i hvor mange og hvilke tilfælde Kommissionen har gjort brug heraf til dags dato? Hvor mange bøder har Kommissionen idømt, og hvor mange penge har Kommissionen indkasseret?


title: WRITTEN QUESTION No. 3244/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Action to preserve the Monastery of St Andrew in occupied Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
religious institution

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/181 (1999/C 135/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3229/98 esittäjä(t): Edith Müller (V) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Valintakilpailut Voiko komissio toimittaa minulle seuraavat tilastotiedot viimeisten viiden vuoden aikana pidetyistä henkilöstöä koskevista valintakilpailuista: hakemusten lukumäärä, kirjallisiin kokeisiin hyväksyttyjen lukumäärä, suullisiin kokeisiin hyväksyttyjen lukumäärä ja menestyksekkäiden hakijoiden lukumäärä, kaikki sukupuolen ja kansalaisuuden mukaan jaoteltuna? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1998) Komissio esittää vuoden 1998 lopussa henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 2 artiklan mukaisen joka kolmas vuosi laadittavan kertomuksen toimielinten palvelukseenottoa koskevista tarpeista. Kertomukseen sisältyy tilastoja, jotka vastaavat arvoisan Euroopan parlamentin jäsenen kysymykseen. Komissio antaa sitä ennen kysyjän ja parlamentin pääsihteeristön käyttöön tilastotietoja komission vuosina 1993—1997 järjestämistä ja hallinnoimista avoimista A- ja B-kilpailuista. (1999/C 135/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3244/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Miehitetyssä osassa Kyprosta sijaitsevan Agios Andreaksen luostarin kunnostustoimien tarve Julkisuuteen hiljattain tulleiden tietojen mukaan Kyproksen turkkilaisten miehittämällä alueella sijaitseva Agios Andreaksen historiallinen luostari on joutunut surkeaan kuntoon, koska se on täysin hylätty eikä välttämättömistä kunnossapitotöistä ole huolehdittu. Myös kyproksenturkkilaisen lehdistön (sanomalehti ”Kibris”) julkaisemissa kirjoituksissa vahvistetaan nämä tiedot: niissä kuvataan luostarin erittäin kurjaa kuntoa ja todetaan sen välittömän kunnostamisen olevan välttämätöntä. Voisiko komissio kertoa minulle, mitä on tehtävissä tämän erittäin paheksuttavan tilanteen lakkauttami- seksi, sillä se vahingoittaa entisestään saaren kulttuuriperintöä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Komissio on tietoinen Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevan Agios Andreaksen luostarin nykytilasta. Kyproksenturkkilaisten viranomaisten kieltäydyttyä kaikista yhteyksistä unionin edustajiin sekä kyprok- senturkkilaisten johtajan keskeytettyä Kyproksen kahden yhteisön tapaamiset vuoden 1997 joulukuun lopulla kaikki toiminta pohjoisosassa on toistaiseksi mahdotonta ja ennen kaikkea komissio ei siten voi suunnitella konkreettisia toimia auttaakseen kulttuuriperinnön säilyttämisessä


title: Approche régionale vis-à-vis des pays du sud-est de l'Europe: respect des conditions énumérées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 - Communication de la Commission sur les conclusions opérationnelles - Bosnie & Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Albanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation policy
regional policy
terms for aid

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 28. 10. 1998 COM(1998) 618 final Approche régionale vis à vis des pays du sud-est de l'Europe : respect des conditions énumérées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LES CONCLUSIONS OPÉRATIONNELLES Bosnie & Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Albanie l N T R O O U f : T Î ON iNTROOUfJTÎON Dans le cadre de l'approche régionale vis à vis des pays du sud-est de PKurope', ie Conseil i\ défini les Dans le cadre de l'approche régionale vis à vis des pays du sud-est de PKurope', ie Conseil a défini les conditions politiques et économiques^ que doivent remplir ces pays et qui constitueront !e fondement conditions politiques et économiques^ que doivent remplir ces pays et qui constitueront le fondement d'une politique cohérente et transparente en ce qui concerne le développement de relations bilatérales d'une politique cohérente et transparente en ce qui concerne le développement de relations bilatérales avec ces pays dans le domaine des échanges commerciaux, de l'aide financière et de ia coopération avec ces pays dans le domaine des échanges commerciaux, de l'aide financière et de ia coopération économique, ainsi que des relations contractuelles. économique, ainsi que des relations contractuelles. La Commission a arrêté les présentes conclusions sur la base d'un rapport d'information^ qui passe en- La Commission a arrêté les présentes conclusions sur la base d'un rapport d'information^ qui passe sn revue le respect de ces conditions par la Bosnie & Herzégovine, ia Croatie, la République fédérale de revue le respect de ces conditions par la Bosnie & Herzégovine, ia Croatie, la République fédérale de Yougoslavie (RFY) - pays qui sont soumis aux obligations découlant des accords de paix - ainsi que Yougoslavie (RFY) - pays qui sont soumis aux obligations découlant des accords de paix - ainsi que l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie. Pour chacun de ces pays, le respect des l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie. Pour chacun de ces pays, le respect des éléments suivants a été passé en revue : les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de éléments suivants a été passé en revue : les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit, le respect et la protection des minorités, ie passage à une économie de marché, la coopération droit, le respect et la protection des minorités, ie passage à une économie de marché, la coopération régionale^ et, en ce qui concerne la Bosnie & Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de régionale^ et, en ce qui concerne la Bosnie & Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, le respect des obligations prévues par ies accords de Dayton et d'Frdut ainsi que par les Yougoslavie, le respect des obligations prévues par ies accords de Dayton et d'Frdut ainsi que par les conseils sur 5a mise en œuvre de ia paix (PIC). conseils sur 5a mise en œuvre de ia paix (PIC). Alors que des progrès ont été accomplis dans certains domaines, le respect par certains pays des Alors que des progrès ont été accomplis dans certains domaines, le respect par certains pays des conditions dans les domaines des réformes démocratiques, du respect des droits de l'homme et des conditions dans les domaines des réformes démocratiques, du respect des droits de l'homme et des minorités, des réformes économiques et de la coopération régionale a été moins que satisfaisant. En minorités, des réformes économiques et de la coopération régionale a été moins que satisfaisant. En particulier en Bosnie & Herzégovine, Croatie et en RFY, des améliorations sont nécessaires en ce qui particulier en Bosnie & Herzégovine, Croatie et en RFY, des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne 3e retour des réfugiés et des personnes déplacées sur leur lieu d'origine, la coopération avec le concerne 3e retour des réfugiés et des personnes déplacées sur leur lieu d'origine, la coopération avec le Tribunal pénal international sur «'ancienne Yougoslavie et la mise en œuvre des accords de paix, ainsi Tribunal pénal international sur «'ancienne Yougoslavie et la mise en œuvre des accords de paix, ainsi que l'intégration de la population de Sîavonie orientale (Croatie) et une solution au conflit du Kosovo que l'intégration de la population de Sîavonie orientale (Croatie) et une solution au conflit du Kosovo (RFY). (RFY). À ce stade, la Commission a donc conclu qu'un statu quo dans les relations avec les pays concernés par À ce stade, la Commission a donc conclu qu'un statu quo dans les relations avec les pays concernés par l'approche régionale devait être maintenu. l'approche régionale devait être maintenu. i i t t >i >t L "•' ~> • > ' co. „ VE r 1 J ?' f : r ~>J__ 4 )i i i Çr__4r " ~i ]_ t_ >A [Sr h 4 ^ i h éc »t n tjh 27 2 9? i •> i •> s s v v -i "i. ". " i ' i > l j c_i. )fj_L t "lops' i "lops' '„ du o évrier 1996, suivies d'un rapport de la Commission '- du o évrier 1996, suivies d'un rapport de la Commission » es ? ~n itions contractuel les avec certains pays du sud-sst de » es ? ~n ttions contractuelles avec certains, pays du sud-sst de ' ler ?nî européen, COM(96)476 final du 2. 10. 96. jjer Lir2o ^ ^ Lir2o _, ^ r r L ~'n "__£ r_ -< n >'__£ ' ' w, J ns i , h \ , h i * w, _, nj \ _" ^Hi* °ll Approche régionale des pays du sud-est de l'Europe __ w te _" TI'^ op_i Approche régionale des pays du sud-est de l'Europe te __ ~ \ eu tu \ ^ ' _ Ù i^ i i_jn K> C mseil du 29 avril 1997 : Bosnie-Herzégovine, i_^ * i_jn h* C mseil du 29 avril 1997 : Bosnie-Herzégovine, J1 Clique yougoslave de Macédoine et Albanie ?nî européen, COM(96)476 final du 2. 10. 96. il 1997. " il 1997. " 1 l J2 i : : \L jmrc les r 1 tf2\lJ s * t u ï L > ij lFi J s cr "- j_ JI î n-Mi-»ur b ai Udti^i en Ie») lt- lf Commission : deuxième rapport sur les relations *v ^. n es par l'approcha régionale de l'UE SËC(93)3S1 du I CONCLUSIONS Sur la base du rapport d'information - qui porte sur la période allant jusqu'à octobre 1998 - contenu dans le document de travail des services de la Commission concernant le respect, par les cinq pays concernés, des conditions énumérées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 j'SEC (1998) 1727 du 19. 10. 98], la Commission est parvenue aux conclusions suivantes. Section 1 l. BOSNIE & HERZÉGOVINE 1. 1. Evaluation générale Beaucoup de travail est à fournir sur le plan de la démocratisation et des droits de l'homme. Les efforts visant à encourager le retour des réfugiés (en particulier dans les zones où ils sont minoritaires) se heurtent toujours à l'absence de coopération des autorités de Bosnie & Herzégovine, aux différents niveaux, dans les deux entités. H est urgent de réformer le système judiciaire et des améliorations substantielles sont nécessaires dans les domaines de l'éducation, de la société civile et de la lutte contre la fraude. Les autorités récemment élues de Bosnie-Herzégovine devraient respecter pleinement les engagements pris dans le cadre des accords de Dayton. Certaines mesures ont été prises en vue du passage à une économie de marché (par exemple, la création d'une banque centrale, l'introduction d'une nouvelle monnaie, d'un code des douanes, l'adoption d'une législation régissant les privatisations) mais des progrès significatifs sont encore nécessaires pour la mise en œuvre d'un cadre législatif transparent et commun / harmonisé dans les deux entités, surtout dans les secteurs dés tels que !e système bancaire, le régime commercial et fiscal applicable aux entreprises privées et les conditions offertes aux investissements étrangers. En ce qui concerne la mise en œuvre des accords de Dayton, des lois fondamentales ont été adoptées et les institutions centrales ont été mises en place, sous la pression du Haut représentant, mais elles ne sont pas encore en état de fonctionner de manière adéquate. En ce qui concerne la liberté de circulation, les conditions d'une réconciliation durable ne sont pas remplies (indépendance du pouvoir judiciaire, police pluri-ethnique, adoption dans la RS et mise en œuvre dans les deux entités d'une législation concernant la propriété et le logement). L'ancien gouvernement de la RS avait accompli certains progrès en ce qui concerne la conditionnante, en particulier dans le domaine économique. 1. 2 Conclusions opérationnelles La Bosnie & Herzégovine continue de bénéficier des préférences commerciales autonomes accordées par la Communauté européenne. La Bosnie & Herzégovine ne réunit pas les conditions requises pour bénéficier de l'assistance complète de PHARE car les conditions applicables n'ont pas été remplies. Les projets visant à soutenir directement les accords de paix et axés sur la reconstruction, la mise en place et le renforcement des institutions et le retour des réfugiés (conformément aux conclusions du Conseil du 29 avril 1997) reçoivent l'aide accordée dans le cadre du programme PHARE. Un début progressif de cette aide complète dépendra notamment de la volonté des autorités récemment élues de Bosnie & Herzégovine, au niveau de l'État et de chaque entité, de respecter les critères applicables en matière de conditionnante. Bien que la déclaration de TUE sur la Bosnie-Herzégovine adoptée le 8 juin ait confirmé les aspirations concernant le resserrement des relations, il est cependant encore trop tôt pour engager des négociations en vue de la signature d'un accord de coopération avec la Communauté. 2. Croatie 2. 1 Evaluation générale Les progrès accomplis dans les différents domaines ont été variables. Comme c'était le cas dans les rapports précédents, une très grande disparité subsiste entre les déclarations officielles et la pratique sur le terrain. Les progrès enregistrés dans les domaines de la démocratisation ou du respect des droits de l'homme ont été peu nombreux ou même inexistants - surtout en ce qui concerne les médias et la réforme électorals. !! y a eu quelques avancées en ce qui concerne la préparation du retour des réfugiés avec l'adoption du programme concernant leur retour - bien qu'il faille regretter que son adoption ait été si difficile. îl est trop tôt pour juger du succès de ce programme parce qu'il faut qu'il soit entièrement mis en œuvre (comme c'est le cas du programme pour le rétablissement de la confiance). Cela sera contrôlé étroitement, surtout parce que les actions dans ce domaine ont des répercussions au-delà de la Croatie. Le respect des engagements résultant des accords de Dayton et d'Erdul - y compris le respect des droits des minorités en Slavonic orientale - continue de poser des problèmes. Des progrès substantiels ont été accomplis dans le domaine de la coopération avec les pays voisins. En ce qui concerne le passage à une économie de marché, i! y a eu progrès dans certains domaines tels que les privatisations et les investissements directs étrangers, alors que doit être en particulier considérablement améliorée la surveillance du système bancaire. 2. 2 Conclusions opérationnelles La Croatie continue, pour le moment, de bénéficier des préférences commerciales autonomes accordées par la Communauté européenne. Bien que quelques progrès aient été accomplis en ce qui concerne certaines des conditions pertinentes, la Croatie n'a pas encore rempli les conditions nécessaires pour justifier une progression dans ses relations avec la Communauté, comme la levée de la suspension de son éligibilité au programmePMARE. L'aide fournie dans le cadre d'autres programmes communautaires - notamment pour la reconstruction - se poursuivra, Malgré cela, les conditions ne sont pas réunies actuellement pour qu'une assistance soit accordée dans le cadre de PHARE ; la CE a déjà octroyé une aide substantielle (aide humanitaire, soutien à la démocratisation et aux médias indépendants, et reconstruction) et reste désireuse d'en octroyer davantage - en particulier pour le processus de retour des réfugiés. 31 est prématuré, au stade actuel, de discuter de l'ouverture éventuelle de négociations concernant un accord de coopération. Les progrès accomplis par rapport aux critères applicables seront étroitement contrôlés. 3. République fédérale de Yougoslavie 3. 1 Evaluation générale Le bilan est là encore mitigé, avec une évolution opposée en Serbie et au Monténégro La question du Kosovo, qui a maintenant dégénéré en un conflit ouvert, domine la situation en Serbie en ce qui concerne la démocratisation, les droits de l'homme et des minorités les réformes économiques et les relations avec les Etats voisins. En ce qui concerne le respect des principes démocratiques, l'écart entre la théorie et la pratique reste plus grand que jamais. Les droits de l'homme et des minorités ne sont manifestement pas respectés - et moins encore au Kosovo. Aucun effort n'a été entrepris dans la voie des réformes économiques - en fait il y à même eu un retour en arrière dans un certain nombre de domaines tels que l'accession à l'OMC. Les relations avec les pays voisins varient et il est possible que l'on assiste à une détérioration supplémentaire des relations avec les pays voisins du Kosovo. Les mesures actuellement en vigueur à rencontre de la Serbie comprennent un embargo sur les armes, une interdiction de délivrer des visas, une interdiction de fournir du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de terrorisme ou de répression policière, un moratoire sur les crédits à l'exportation, un ge! des avoirs du gouvernement serbe/de la RFY à l'étranger, une interdiction de réaliser de nouveaux investissements et une interdiction de vol des compagnies aériennes enregistrées dans la RFY. Au Monténégro, par contre, l'impulsion qui a été donnée dans la voie des ré formes démoc ratiq ues a continué (malgré les pressions continues au niveau fédéral) avec des élections bien menées, une plus grande liberté des médias, un respect des droits des minorités, des avancées dans la voie ôc^. réformes économiques et une amélioration des relations avec les pays voisins. L'accueil des personnes déplacées venant du Kosovo et la coopération des autorités du Monténégro avec les organismes d'aide internationaux ont été remarquables. Une décision récente de refuser l'entrée à d'autres personnes déplacées venant du Kosovo a cependant été prise. 3. 2 Conclusions opérationnelles La RFY, au niveau fédéral, n'a pas rempli les conditions nécessaires à son inclusion dans le régime commercial autonome, à son éligibilité au programme PHARE et à l'ouverture de négociations concernant un accord de coopération. Compte tenu de l'état actuel des relations avec la RFY et de la poursuite du conflit au Kosovo, il serait inapproprié de discuter de l'une de ces questions. Chacune de ces formes de relations bilatérales avec la Communauté européenne s'applique à l'État (République fédérale de Yougoslavie) tout entier. Comme il n'est donc pas possible d'utiliser ces instruments en faveur du Monténégro, c'est par le biais d'autres instruments communautaires qu'une assistance continuera d'être accordée à cette république, par exemple en matière de reconstruction (dans les domaines de l'agriculture, des transports, de l'éducation et de l'administration publique). Sectioa 2 4. Ancienne République yougoslave de Macédoine 4. 1. Evaluation générale L'ancienne République yougoslave de Macédoine donne clairement l'image d'une maturité politique et est un exemple positif de stabilité dans la région, en respectant pleinement les principes démocratiques fondamentaux et le principe de la coopération régionale. L'attitude constructive de l'ancienne République yougoslave de Macédoine vis-à-vis des événements au Kosovo, comme le fait qu'elle facilite activement la Mission de Vérification au Kosovo, sont particulièrement appréciés ; une plus grande attention devrait cependant êlrs accordée à l'accueil des réfugiés fuyant ce conflit. Des résultats remarquables et un engagement crédible peuvent être constatés dans les domaines des droits de l'homme et de l'Etat de droit, du respect et de la protection des minorités ainsi que du passage à une économie de marché. Une attention soutenue devrait ëirQ accordée à ces domaines, notamment dans les secteurs spécifiques suivants : la réforme de l'administration publique, y compris le système judiciaire, les moyens de faire respecter la loi et les autorités locales, l'instruction dispensée à la minorité albanaise, îa représentation des minorités dans les forces de sécurité, l'utilisation des langues des minorités, ie développement du secteur privé, y compris l'achèvement et l'application du cadre juridique approprié, ainsi que le secteur bancaire. 4. 2, Conclusions opératiamteUes Le pays continuera de bénéficier de l'aide communautaire, notamment clans le cadre de PHARE, afin de progresser encore dans tous les domaines. 1! est important que tous les programmes approuvés soient entièrement mis en œuvre, notamment la réforme de l'administration publique, le développement du secteur privé et l'agriculture. Outre son intention de soutenir !a faculté pédagogique de l'université de Skopje par le biais du programme Tempus, îa Commission entend proposer aux autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine que les possibilités de contribuer spécifiquement, par l'intermédiaire de PHARE, à la poursuite de l'amélioration des relations inter-ethniques dans le pays soient examinées conjointement, c'est-à-dire dans le cadre du programme de réforme de l'administration ou du Fonds de régénération municipal. En ce qui concerne les relations contractuelles avec îa Communauté, l'accord de coopération (y compris le protocole relatif à îa coopération financière) et l'accord dans ie domaine des transports continueront d'être entièrement mis en œuvre. Les relations se développeront sur cette base, notamment dans le cadre des groupes de travail institués par le premier conseil de coopération les 20 et 21 mars 1998 et du dialogue politique. Une éventuelle revalorisation des relations entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine sera envisagée ultérieurement, en fonction de l'état des relations dans le cadre de l'accord de coopération et de i'aide au titre de PHARE, ainsi que des développements dans le pays notamment dans les domaines susmentionnés. 5. Albanie 5. 1. Evaluation générale Le processus de stabilisation, de redressement et de démocratisation du pays continue de se développer de manière quelque peu inégale et se heurte encore à de graves problèmes. La vie politique reste fortement conflictuelle et l'ordre public plutôt instable, comme le montre la reprise des troubles en septembre 1998 suivie de la formation d'un nouveau gouvernement en octobre 1998. Les progrès en termes de stabilisation macro-économique se sont confirmés en 1998 mais le développement économique réel est sensible à l'instabilité politique persistante ainsi qu'à l'absence d'ordre public et de sécurité. Des efforts continus sont également nécessaires pour mettre en œuvre entièrement les réformes importantes en cours dans le secteur financier. Les premières mesures concernant les institutions et l'administration publique sont encourageantes mais demandent à être confirmées et complétées par des efforts soutenus dans la lutte contre la fraude et la corruption. Le respect des lois et les progrès dans le domaine des droits civils individuels nécessiteront le renforcement effectif du système judiciaire. Des efforts supplémentaires sont également nécessaires en ce qui concerne les supports électroniques. Le principe de la coopération régionale est respecté de manière satisfaisante. 5. 2. Conclusions opérationnelles L'assistance communautaire dans le cadre de PHARE sera poursuivie, afin de progresser encore dans la voie de la stabilisation, du redressement et de la démocratisation et de développer la coopération régionale. La mise en œuvre des programmes approuvés, notamment dans les domaines de la réforme de l'administration publique, de l'agriculture, des grandes infrastructures et du développement des collectivités locales, revêt une importance capitale. Il convient, à cet égard, que l'Albanie garantisse les conditions nécessaires en ce qui concerne l'ordre public et la sécurité. Le processus de stabilisation et de redressement présuppose également des efforts continus pour réformer le secteur financier et stabiliser la vie politique. Les relations contractuelles avec la Communauté s'appuient sur l'accord de commerce et de coopération de 1992 et sur sa déclaration conjointe concernant te dialogue politique. Les relations se développeront sur cette base. A la suite de la réunion du comité mixte des 23 et 24 mars 1998, la Commission estime qu'il convient d'examiner Sa possibilité d'une transformation du régime commercial bilatéral en un régime préférentiel comparable aux normes régionales afin d'encourager le développement des exportations. À cette fin, une proposition formelle visant à compléter l'accord de commerce et de coopération existant serait nécessaire. Des progrès supplémentaires, notamment dans les domaines politiques et économiques où des problèmes sérieux subsistent, doivent être accomplis dans les plus brefs délais avant que l'on puisse envisager le moindre renforcement supplémentaire des relations avec l'Union européenne. ISSN 0254-1491 COM(98) 618 final DOCUMENTS FR 11 13 02 06 N° de catalogue : CB-CO-98-626-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 3245/98 by Graham WATSON to the Commission. Aromatherapy

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approval
aromatic plant
market approval
marketing
medical plant
plant health legislation
vegetable oil

text: C 142/110 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3245/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Aromaterapia Kun otetaan huomioon yrttilääkkeistä käynnissä oleva keskustelu, jonka tarkoituksena on alan sääntelyn tiukentaminen, miten komissio on ottanut huomioon aromaterapia-alaan mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset? Onko komissio tietoinen siitä, että aromaterapia-ala voisi kärsiä sellaisista toimenpiteistä kuten eteeristen öljyjen myynnin rajoittaminen ainoastaan apteekkeihin ja/tai lääkäreille? Voiko komissio myös varmistaa, että aromaterapia-ala on edustettuna kyseisissä komiteoissa, jotta sitä ei sivuuteta tiukemmasta asetuksesta käytävässä keskustelussa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen lainsäädäntöhankkeista tai ehdotuksista, jotka vaikuttaisivat suoraan aromate- rapia-alaan. Eteeristen öljyjen jakelua kuluttajille koskeva sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja siten kyseisten tuotteiden myyntiin sovelletaan kansallisia lakeja. Osa aromaterapiassa käytetyistä tuotteista voi kuulua lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun direktiivin 65/65/ETY (1) 1 artiklassa annetun ”lääkevalmisteiden” määritelmän piiriin. Jos kyseiset valmisteet tuotetaan teollisesti, ne voidaan saattaa markkinoille vain, jos tähän on saatu yhteisön lääkelainsäädännön mukainen lupa. Arvoisan parlamentinjäsenen mainitsema ”yrttilääkkeistä käynnissä oleva keskustelu” koskee pääasiassa kysymystä, pitäisikö yrttilääkkeisiin soveltaa velvoitetta todistaa lääkevalmisteen laatu, turvallisuus ja tehokkuus samalla lailla kuin muihin lääkevalmisteisiin. Jos komissio tulevaisuudessa päättää tehdä erityisen ehdotuksen edellä mainittujen kysymysten ratkai- semiseksi, se varmistaa, että asiassa kuullaan laajalti kaikkia asianosaisia tahoja. (1) EYVL L 22, 9. 2. 1965. (1999/C 142/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3246/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Irlannin vuoden 1998 kaupunkiuudistuslaki Voiko komissio ilmoitta, mitkä kaupungit sisältyvät vuoden 1998 kaupunkiuudistuslakiin, jonka Irlannin hallitus jätti komissiolle syyskuun lopussa, ja voiko se ilmoittaa, sisältyykö lakiin myös alueellisia lentokenttävyöhykkeitä (ja jos niin on, mitkä)? Milloin komissio arvelee asiasta tehtävän päätöksen, jotta laki voisi tulla voimaan Irlannissa? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1998) Ilmoitetusta asiakirjasta tehty alustava tutkimus on osoittanut, ettei Irlannin hallitus ole vielä saanut päätökseen niiden alueiden valintaprosessia, joita järjestelmä koskee. Edistämistointen on tarkoitus kohdistua pieniin vyöhykkeisiin eri kaupungeissa. Komissiolle lähetetään lopullinen lista valintaprosessin päätyttyä. Tutkimus on myös osoittanut, ettei suunnitelmaan sisälly alueellisia lentokenttävyöhykkeitä


title: WRITTEN QUESTION No. 3246/98 by John McCARTIN to the Commission. 1998 Urban Renewal Act, Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
project evaluation
town
urban area
urban centre
urban renewal


title: Kommissionens arbetsprogram för 1999 - Nya lagstiftningsinitiativ

eurovoc_concepts:
European Commission
legislative programme (EU)
proposal (EU)

text: 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 366/11 NYA LAGSTIFTNINGSINITIATIV KOM(1998) 609 slutlig (98/C 366/02) Nedanstående initiativ ingår i kommissionens arbetsprogram och motsvarar de nya förslag till rättsakter som den avser att lägga fram under 1999. Det rör sig om nya initiativ och således har förslag till anpassning eller tekniska ändringar av befintliga rättsakter inte tagits med. Inte heller har förslag som redan planerats tidigare år förts in. ADMINISTRATION OCH BUDGET 1. Förslag till omarbetning av budgetförordningen JORDBRUK OCH FISKE 2. Förslag till förordning om reform av organisationen av den gemensamma marknaden för bomull 3. Förslag till förordning om reform av den gemensamma organisationen av marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter KONKURRENS 4. Förslag till ändring av första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 5. Förslag till förordning om undantag inom området för vertikala begränsningar 6. Förslag till förordning om undantag inom området för statligt stöd (små och medelstora företag) 7. Förslag till förordning om undantag inom området för statligt stöd (utbildning) EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR 8. Förslag till instrument för skydd av euron mot förfalskningar SYSSELSÄTTNING/ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALPOLITIK 9. Förslag till beslut om sysselsättningsstimulerande åtgärder 10. Förslag till lagstiftning i fråga om insatser mot diskriminering 11. Förslag till beslut om stimulansåtgärder för social integrering 12. Förslag till beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen på hälsoområdet C 366/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 MILJÖ 13. Förslag till direktiv om miljöspecifikationer för tunga fordon, motorcyklar och bränslen RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 14. Förslag till lagstiftning med tillämpning av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget i frågor som rör invandring, asyl, passage av de yttre gränserna och rättsligt samarbete INRE MARKNAD 15. Förslag till ändring av direktivet om penningtvätt 16. Förslag till direktiv om riskkappitalfonder 17. Förslag till direktiv om rörlighet för tredjelandsmedborgare i syfte att tillhandahålla tjänster 18. Förslag till förordning om inrättande av ett gemenskapspatent 19. Förslag till direktiv om harmonisering av patentvillkor för dataprogram 20. Förslag till direktiv om beskattning av tilläggspensioner för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen 21. Förslag till direktiv om fastställande av ett enda land för mervärdesbeskattning INSTITUTIONELLA FRÅGOR 22. Förslag till förordning om tillgång till handlingar från Europaparlamentet, rådet och kommissionen YTTRE FÖRBINDELSER 23. Förslag till förordning om truppminor 24. Förslag till förordning om återuppbyggnaden av f d Jugoslavien TRANSPORTER 25. Förslag till lagstiftning om villkor för tillgång till marknaden för hamntjänster 26. Förslag till direktiv om lastning och lossning av bulkfartyg i hamnar


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer af europæisk dimension (Kalejdoskop)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural event
translation

formats: pdf print

text: C 372/30 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 12. 98 `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse om »ndring af afg(cid:192)relse nr. 719/96/EF om iv»rks»ttelse af et program til st(cid:192)tte for kunstneriske og kulturelle arrange(cid:220) menter af europ»isk dimension (Kalejdoskop(cid:220)programmet)(cid:216)(˛) (98/C 372/10) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 608 endelig udg. - 98/0283(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 28. oktober 1998) (˛)(cid:217)EFT C 319 af 16. 10. 1998, s. 14. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det har ved afg(cid:192)relse nr. 719/96/EF iv»rksat et program til st(cid:192)tte for kunst(cid:220) og kulturarrangementer med en europ»isk dimen(cid:220) sion for perioden 1. januar 1996(cid:220)31. december 1998; (Kalejdoskop(cid:220)programmet) (1)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det har ved afg(cid:192)relse nr. 719/96/EF iv»rksat et program til st(cid:192)tte for kunst(cid:220) og kulturarrangementer med en europ»isk dimen(cid:220) sion for perioden 1. januar 1996(cid:220)31. december 1998; (Kalejdoskop(cid:220)programmet) (2)(cid:217)i henhold til artikel 8, stk. 3, i n»vnte afg(cid:192)relse er det muligt at tr»ffe enhver foranstaltning, der m¿tte v»re n(cid:192)dvendig for at undg¿ en afbrydelse af programmet; (2)(cid:217)i henhold til artikel 8, stk. 3, i n»vnte afg(cid:192)relse er det muligt at tr»ffe enhver foranstaltning, der m¿tte v»re n(cid:192)dvendig for at undg¿ en afbrydelse af programmet; (3)(cid:217)Kommissionen har fremsat forslag til Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentets og R¿dets afg(cid:192)relse om indf(cid:192)relse af et enkelt instrument for planl»gning og finansiering af samarbejdet p¿ kulturomr¿det for perioden 1. januar 2000(cid:220)31. december 2004; (3)(cid:217)Kommissionen har fremsat forslag til Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentets og R¿dets afg(cid:192)relse om indf(cid:192)relse af et enkelt instrument for planl»gning og finansiering af samarbejdet p¿ kulturomr¿det for perioden 1. januar 2000(cid:220)31. december 2004; (4)(cid:217)indtil ovenn»vnte forslag er vedtaget, er det n(cid:192)dven(cid:220) digt at sikre kontinuiteten af F»llesskabets indsats p¿ kulturomr¿det omr¿der, Kalejdoskop(cid:220) programmet d»kker - de p¿ (4)(cid:217)indtil ovenn»vnte forslag er vedtaget, er det n(cid:192)dven(cid:220) digt at sikre kontinuiteten af F»llesskabets indsats p¿ kulturomr¿det omr¿der, Kalejdoskop(cid:220) programmet d»kker - de p¿ 2. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 372/31 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Artikel 1 I afg(cid:192)relse nr. 719/96/EF foretages f(cid:192)lgende »ndringer: I afg(cid:192)relse nr. 719/96/EF foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1. (cid:217)I artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31. 1. (cid:217)I artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31. december 1999. december 1999. 2. (cid:217)I artikel 6 erstattes bel(cid:192)bet 26,5 mio. ECU med 34,4 2. (cid:217)I artikel 6 erstattes bel(cid:192)bet 26,5 mio. ECU med 36,7 mio. euro. mio. euro. Artikel 2 Artikel 2 Denne afg(cid:192)relse tr»der i kraft den 1. januar 1999. Denne afg(cid:192)relse tr»der i kraft den 1. januar 1999


title: Programma di lavoro della Commissione per il 1999 - Iniziative legislative nuove

text: 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 366/11 INIZIATIVE LEGISLATIVE NUOVE COM(1998) 609 def. (98/C 366/02) Le iniziative sottoelencate, riprese nel quadro del programma di lavoro della Commissione, si riferiscono ad atti legislativi nuovi che la Commissione si propone di presentare nel 1999. Non sono riportate nell’elenco le iniziative comportanti adattamenti o modifiche tecniche di atti esistenti ne´ le iniziative già programmate nel corso di esercizi precedenti. AMMINISTRAZIONE E BILANCIO 1. Proposta di revisione del regolamento finanziario AGRICOLTURA E PESCA 2. Proposta di regolamento sulla riforma dell’organizzazione comune del mercato del cotone 3. Proposta di regolamento sulla riforma dell’organizzazione comune del mercato dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura CONCORRENZA 4. Proposta di modifica del primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 5. Proposta di regolamento di esenzione nel campo delle restrizioni verticali 6. Proposta di regolamento di esenzione aiuti di Stato (PMI) 7. Proposta di regolamento di esenzione aiuti di Stato (formazione) ECONOMIA E FINANZE 8. Proposta di uno strumento sulla protezione dell’euro contro la contraffazione OCCUPAZIONE/SOCIALE 9. Proposta di decisione sulle misure di incentivazione per l’occupazione 10. Proposte legislative nel campo dell’azione contro la discriminazione 11. Proposta di decisione sulle misure di incoraggiamento relative all’inclusione sociale 12. Proposta di decisione su un programma comunitario di azione nel settore della sanità C 366/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 AMBIENTE 13. Proposte di direttive sulle specificazioni di autocarri, moto, carburanti, con riguardo all’ambiente GIUSTIZIA E AFFARI INTERNI 14. Proposte legislative a norma delle nuove disposizioni del trattato di Amsterdam nei settori dell’immigrazione, dell’asilo, del passaggio delle frontiere esterne e della cooperazione giudiziaria MERCATO INTERNO 15. Proposta di modifica della direttiva sul riciclaggio dei capitali 16. Proposta di direttiva sui fondi di capitale di rischio 17. Proposta di direttiva sullo spostamento dei cittadini di paesi terzi a fini di prestazioni di servizi 18. Proposta di regolamento per la creazione di un brevetto comunitario 19. Proposta di direttiva concernente l’armonizzazione delle condizioni di brevettabilità dei programmi per calcolatore 20. Proposta di direttiva relativa al trattamento fiscale dei diritti complementari di pensione dei lavoratori dipendenti e dei lavoratori autonomi che si spostano nella Comunità europea 21. Proposta di direttiva sulla fissazione di un luogo unico di imposizione IVA QUESTIONI ISTITUZIONALI 22. Proposta di regolamento relativo all’accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione RELAZIONI ESTERNE 23. Proposta di regolamento sulle mine antiuomo 24. Proposta di regolamento relativo alla ricostruzione dell’ex Iugoslavia TRASPORTI 25. Proposte legislative sulle condizioni di accesso agli appalti di servizi portuali 26. Proposta di direttiva sul carico e lo scarico nei porti di mercantili per il trasporto di merci alla rinfusa


title: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999 - Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες

text: 26. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 366/11 ˆΙ ΝΕΕΣ ΝˆΜˆΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΕΣ COM(1998) 609 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (98/C 366/02) ˆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1999. ˆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ςﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. ˆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ∆ΙˆΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΣ 1. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ 2. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)(cid:192)µ(cid:226)Æκ(cid:239)ς 3. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆΣ 4. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85/86 5. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν 6. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (µØκρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) 7. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η) ˆΙΚˆΝˆΜΙΑ ΚΑΙ ∆ΗΜˆΣΙΑ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΑ 8. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆł(cid:192)ρÆŒης ΑΠΑΣ(cid:204)ˆΛΗΣΗ/ΚˆΙΝΩΝΙΚˆΣ ΤˆΜΕΑΣ 9. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η 10. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης 11. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη 12. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς C 366/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 11. 98 ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ 13. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Øς µ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υκλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ∆ΙΚΑΙˆΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠˆΘΕΣΕΙΣ 14. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓˆΡΑ 15. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 16. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 17. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν 18. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łνØ(cid:192)ς 19. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν 20. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ΕΚ 21. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 22. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Ε¥ΩΤΕΡΙΚΕΣ Σ(cid:204)ΕΣΕΙΣ 23. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:192)ρκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 24. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ ΜΕΤΑΦˆΡΕΣ 25. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς λØµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν 26. Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς