title: Reglamento (CE) nº 2268/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 que modifica por decimoséptima vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/23 REGLAMENTO (CE) No 2268/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 que modifica por decimos(cid:130)ptima vez el Reglamento (CE) no 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 20, Considerando que la aparici(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en determinadas regiones productoras de Espa(cid:157)a origin(cid:155) la adopci(cid:155)n de medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en ese Estado miembro mediante el Reglamento (CE) no 913/97 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2141/98 (4); Considerando que, debido a que siguen aplic(cid:145)ndose las restricciones veterinarias y comerciales, procede aumentar el n(cid:156)mero de cochinillos y de cerdos de engorde que puedan entregarse a las autoridades competentes, permi- tiendo de esa forma que se mantengan las medidas excep- cionales a partir del 2 de octubre de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 913/97 se sustituir(cid:145) por el texto que figura en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 2 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 10. L 284/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 ANEXO «ANEXO I N(cid:156)mero total m(cid:145)ximo de animales a partir del 6 de mayo de 1997: Cerdos de engorde Cochinillos Cerdas de desvieje Cerdos de engorde de raza ib(cid:130)rica 695 000 cabezas 480 000 cabezas 11 000 cabezas 9 000 cabezas»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2271/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1998 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2271/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Ojt(cid:150)bqio 1998 cia tir sulpkgqylatij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 cia tgm Pokym(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, t(cid:148)ou 1999, oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tir em k(cid:149)cy (cid:146)ni w(cid:150)qer, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skoba- j(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1279/98, (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi pos(cid:149)tgter mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar, jai cia tgm Pokym(cid:148)a to isod(cid:151)malo tgr pos(cid:149)tgtar jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)mo se b(cid:145)qor letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar jai Boukcaq(cid:148)ar, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr (cid:149)ker oi ait(cid:147)- seir· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi ait(cid:147)seir cia b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar jai cia letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m amakocij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1279/98 hesp(cid:148)- fei (cid:149)ti e(cid:145)m, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo posost(cid:150)seyr, oi pos(cid:149)tgter eisacyc(cid:147)r cia tgm pq(cid:150)tg, tg de(cid:151)teqg (cid:147) tgm tq(cid:148)tg eidij(cid:147) peq(cid:148)odo tou pqogco(cid:151)lemou edav(cid:148)ou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, oi up(cid:149)koiper pos(cid:149)tgter pqost(cid:148)he- mtai stir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym upoko(cid:148)pym posot(cid:147)tym cia tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo, pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m cia tgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laq- (1) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 12. (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojty- bq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)- seym pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/ 98 ijamopoio(cid:151)mtai l(cid:146)wqi tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter: a) 100 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukca- q(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar· b) 12,970 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201, 0202, 1602 50 31 jai 1602 50 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. Oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)- 2. qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1279/98, g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptei to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1999, am(cid:146)qwomtai se: a) b(cid:149)eia jq(cid:146)ata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202: — 5 461,75 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, — 2 231,0 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, — 1 168,5 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Skobaj(cid:148)ar, — 172,5 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Boukcaq(cid:148)ar, — 1 293,75 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Qoulam(cid:148)ar· b) 2 760 t(cid:149)mour boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO 0201 jai 0202 jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar (cid:147) 1 289,7 t(cid:149)mour letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 jai 1602 50 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. L 284/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) nº 2269/98 de la Commission du 21 octobre 1998 concernant l'ouverture d'une adjudication permanente pour la détermination des restitutions à l'exportation d'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1998/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2269/98 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 concernant l’ouverture d’une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination des restitutions (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la campagne de commercialisa- tion 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que les renseignements disponibles relatifs (cid:133) la situation du march(cid:130) mondial de l’huile d’olive ne paraissent pas suffisants pour fixer les restitutions unique- ment il selon la proc(cid:130)dure normale; que, d(cid:138)s convient de pr(cid:130)voir pour les prochains mois la possibilit(cid:130) de fixer les montants de la restitution par la proc(cid:130)dure d’adjudication en pr(cid:130)voyant l’ouverture d’une adjudication permanente; lors, consid(cid:130)rant que, en raison de certaines demandes particu- li(cid:138)res d’huile d’olive sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) de modifier certaines conditions de l’adjudication permanente; consid(cid:130)rant que, en raison de la sp(cid:130)cialit(cid:130) de l’adjudica- tion, il convient de pr(cid:130)voir les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) son d(cid:130)roulement qui permettent aux op(cid:130)rateurs des diff(cid:130)rents (cid:144)tats membres d’y participer dans des conditions (cid:130)gales tout en fournissant certaines garanties relatives (cid:133) la vali- dit(cid:130) des offres; consid(cid:130)rant que, pour assurer (cid:130)galement le bon d(cid:130)roule- ment de l’adjudication, il est opportun de pr(cid:130)voir les proc(cid:130)dures de d(cid:130)cision relatives (cid:133) la fixation des restitu- tions et (cid:133) l’attribution de l’adjudication; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision relative (cid:133) la fixation des resti- tutions est prise notamment sur la base des informations communiqu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres sur les offres; que, afin d’assurer une gestion correcte du r(cid:130)gime, il y a lieu d’exclure la possibilit(cid:130) de l’attribution de l’adjudication aux soumissionnaires dont les offres n’ont pas (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment communiqu(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 604/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes pour l’application du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation des produits agricoles; que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1044/98 (6), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; que ces r(cid:138)glements s’appliquent (cid:133) l’huile d’olive; qu’il y a (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 19. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. lieu de certaines dispositions particuli(cid:138)res; compl(cid:130)ter ces dispositions communes par consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication permanente pour la restitutions (cid:133) l’exportation d’huile 1. d(cid:130)termination des d’olive des codes NC suivants: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. L’adjudication permanente reste ouverte jusqu’au 31 octobre 1999. Il est proc(cid:130)d(cid:130) pendant sa dur(cid:130)e (cid:133) des adju- dications partielles. Article 2 Dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication et selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/ 66/CEE, la Commission peut: a) ouvrir des adjudications (cid:133) destination obligatoire (adju- dication sp(cid:130)cifique) en relation avec les demandes d’huile de certains pays tiers; b) limiter les qualit(cid:130)s ou les quantit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’offres; c) annuler une ou plusieurs adjudications partielles avant la date pr(cid:130)vue pour la pr(cid:130)sentation des offres; d) exclure de l’adjudication certains pays de destination ou pr(cid:130)voir l’octroi de restitutions diff(cid:130)renci(cid:130)es selon les pays de destination. Article 3 Les d(cid:130)lais pour la pr(cid:130)sentation des offres pour les 1. adjudications partielles sont les suivants: — pour le mois de novembre: du 3 au 6 (cid:133) 12 heures et du 18 au 22 (cid:133) 12 heures, — pour le mois de d(cid:130)cembre: du 10 au 15 (cid:133) 12 heures, — pour les mois de janvier, f(cid:130)vrier, mars, avril, mai, juin, juillet, septembre et octobre: du 5 au 9 (cid:133) 12 heures et du 19 au 23 (cid:133) 12 heures, — pour le mois d’ao(cid:150)t: du 19 au 24 (cid:133) 12 heures. L 284/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 Cette heure limite est l’heure locale belge. Dans le cas o(cid:151) le jour de l’expiration du d(cid:130)lai dans un des (cid:144)tats membres est un jour f(cid:130)ri(cid:130) pour l’organisme charg(cid:130) de la r(cid:130)ception des offres, le d(cid:130)lai expire (cid:133) 12 heures du dernier jour ouvrable pr(cid:130)c(cid:130)dent. 2. Les int(cid:130)ress(cid:130)s participent (cid:133) l’adjudication soit par d(cid:130)p(cid:147)t de l’offre (cid:130)crite aupr(cid:138)s de l’organisme comp(cid:130)tent d’un (cid:144)tat membre, contre accus(cid:130) de r(cid:130)ception, soit par t(cid:130)l(cid:130)copie ou t(cid:130)l(cid:130)- lettre recommand(cid:130)e, soit par t(cid:130)lex, gramme, (cid:133) adresser audit organisme. Dans le cas o(cid:151) un op(cid:130)rateur participe (cid:133) une adjudication pour plusieurs qualit(cid:130)s, pr(cid:130)sentations, ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pays de destination, il doit pr(cid:130)senter pour chaque cas une offre s(cid:130)par(cid:130)e. 3. a) L’offre indique: le r(cid:138)glement d’ouverture de l’adjudication et l’adjudica- tion partielle ou sp(cid:130)cifique (cid:133) laquelle l’offre se r(cid:130)f(cid:138)re; 7. N’est pas retenue une offre qui n’est pas pr(cid:130)sent(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ou qui contient des conditions autres que celles qui y sont pr(cid:130)vues. 8. Une offre pr(cid:130)sent(cid:130)e ne peut (cid:136)tre retir(cid:130)e. Article 4 1. Une garantie de 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes d’huile d’olive (cid:133) exporter est constitu(cid:130)e par le soumission- naire. Pour les adjudicataires, cette garantie constitue celle relative au certificat d’exportation. Les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 (1) 2. sont applicables aux garanties vis(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Aux termes de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85, les obligations (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es au paragraphe 3, point b), ainsi que le respect du d(cid:130)lai pr(cid:130)vu, doivent s’entendre comme exigences principales. b) le nom et l’adresse du soumissionnaire; 3. Sauf cas de force majeure, la garantie n’est lib(cid:130)r(cid:130)e: c) les quantit(cid:130), qualit(cid:130) et sous-positions de l’huile d’olive (cid:133) exporter ainsi que la pr(cid:130)sentation de l’huile en distinguant entre huile d’olive en emballages imm(cid:130)- diats d’un contenu net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 5 litres et huile d’olive autrement pr(cid:130)sent(cid:130)e; d) le pays de destination, dans le cas o(cid:151) la restitution est diff(cid:130)renci(cid:130)e selon le pays de destination; e) f) le montant de la restitution (cid:133) l’exportation, par 100 kilogrammes d’huile d’olive, exprim(cid:130) en (cid:130)cus; le montant de la garantie (cid:133) constituer au moins pour la quantit(cid:130) d’huile d’olive vis(cid:130)e au point c) et exprim(cid:130) en monnaie de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’offre est faite. 4. Une offre n’est valable que si: a) la quantit(cid:130) (cid:133) exporter porte au moins sur 5 tonnes d’une m(cid:136)me qualit(cid:130) pour l’huile d’olive en emballage imm(cid:130)diat d’un contenu net inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 5 litres, et au moins sur 20 tonnes d’une m(cid:136)me qualit(cid:130), pour l’huile d’olive autrement pr(cid:130)sent(cid:130)e; b) avant l’expiration du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres, la preuve est apport(cid:130)e que le soumissionnaire a constitu(cid:130) la garantie indiqu(cid:130)e dans l’offre; c) elle contient graphe 3. toutes les indications vis(cid:130)es au para- 5. Une offre n’est valable que pour une adjudication partielle ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour une adjudication sp(cid:130)ci- fique. L’offre peut indiquer qu’elle n’est r(cid:130)put(cid:130)e pr(cid:130)sent(cid:130)e que si la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e repr(cid:130)sente tout ou partie d(cid:130)ter- min(cid:130)e de la quantit(cid:130) offerte. L’offre ainsi que les preuves et d(cid:130)clarations vis(cid:130)es aux 6. paragraphes 3 et 4 sont libell(cid:130)es dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l’(cid:144)tat membre dont l’organisme comp(cid:130)tent re(cid:135)oit l’offre. a) en ce qui concerne les soumissionnaires, que pour la quantit(cid:130) pour laquelle il n’a pas (cid:130)t(cid:130) donn(cid:130) suite (cid:133) l’offre; b) en ce qui concerne les adjudicataires, que: — pour la quantit(cid:130) pour laquelle ils ont rempli l’obli- gation d’exporter d(cid:130)coulant du certificat vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 9, les dispositions de l’article 33 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 restant applicables, — pour la quantit(cid:130) relative aux demandes retir(cid:130)es en application de l’article 8, paragraphe 3, — si la preuve est apport(cid:130)e que l’huile d’olive est arriv(cid:130)e (cid:133) destination lorsqu’une restitution d(cid:130)ter- min(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication ne s’applique que pour certains pays tiers. Article 5 1. Le d(cid:130)pouillement des offres est effectu(cid:130) par l’orga- nisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) hors de la pr(cid:130)sence du public. Sous r(cid:130)serve des dispositions pr(cid:130)vues au paragraphe 2, les personnes admises au d(cid:130)pouillement sont tenues d’en garder le secret. 2. Les offres sont communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission sous forme anonyme, par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copie, au plus tard vingt- quatre heures apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres. Article 6 1. Compte tenu notamment de la situation et de l’(cid:130)vo- lution pr(cid:130)visible du march(cid:130) de l’huile d’olive dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, et sur la base des offres re(cid:135)ues, il est proc(cid:130)d(cid:130), selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/27 l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, (cid:133) la fixation d’un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation pour chacune des sous-positions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er. La fixation a lieu au plus tard le huiti(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s l’expiration de chaque d(cid:130)lai pr(cid:130)vu pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres. Il peut (cid:136)tre (cid:130)galement d(cid:130)cid(cid:130), 2. proc(cid:130)dure: selon la m(cid:136)me — de fixer une quantit(cid:130) maximale par chaque adjudica- tion partielle, — de ne pas donner suite (cid:133) une adjudication partielle ou sp(cid:130)cifique d(cid:130)termin(cid:130)e. 3. Les restitutions sont diff(cid:130)renci(cid:130)es en fonction de la pr(cid:130)sentation selon que l’huile d’olive est conditionn(cid:130)e dans des emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net inf(cid:130)- rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 5 litres ou autrement pr(cid:130)sent(cid:130)e. 4. Lorsqu’il a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)vu une diff(cid:130)renciation des destina- tions, les restitutions sont fix(cid:130)es en fonction de la situa- tion particuli(cid:138)re de chaque pays de destination. 5. Sans pr(cid:130)judice des dispositions du paragraphe 2 premier tiret, lorsqu’un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou (cid:133) ceux des soumissionnaires dont l’offre a (cid:130)t(cid:130) commu- niqu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, et qui se situe au niveau du montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans l’offre. Article 7 L’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) 1. informe imm(cid:130)diatement tous les soumissionnaires du r(cid:130)sultat de leur participation (cid:133) l’adjudication. En outre, l’organisme comp(cid:130)tent d(cid:130)livre aux adjudicataires, au plus tard le troisi(cid:138)me jour ouvrable suivant la publication du montant maximal de la restitution au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, le certificat d’exportation, pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, mentionnant dans la case 22 la restitution indiqu(cid:130)e dans l’offre et pr(cid:130)cisant, par ailleurs, la qualit(cid:130), la pr(cid:130)sentation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la destination de l’huile. 2. Le certificat d’exportation est valable (cid:133) partir de la date de sa d(cid:130)livrance effective, jusqu’(cid:133) la fin du troisi(cid:138)me mois suivant celui de la publication du montant maximal de la restitution au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 8 Toutefois, dans le cas o(cid:151) la r(cid:138)gle d’attribution pr(cid:130)vue 2. au paragraphe 1 conduirait, par la prise en consid(cid:130)ration d’une offre, (cid:133) d(cid:130)passer la quantit(cid:130) maximale, l’adjudica- tion n’est attribu(cid:130)e au soumissionnaire en cause que pour la quantit(cid:130) permettant d’(cid:130)puiser la quantit(cid:130) maximale. Les offres indiquant la m(cid:136)me restitution et conduisant, en cas d’acceptation de la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s qu’elles repr(cid:130)- sentent, au d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale sont prises en consid(cid:130)ration: — soit au prorata de la quantit(cid:130) totale vis(cid:130)e dans chacune des offres, — soit, par adjudicataire, jusqu’(cid:133) concurrence d’un tonnage maximal (cid:133) d(cid:130)terminer. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 7, au cas o(cid:151) la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e (cid:133) une adjudication, en application des disposi- tions vis(cid:130)es au paragraphe 2, soit inf(cid:130)rieure (cid:133) 80 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, le certificat est d(cid:130)livr(cid:130) au plus tard le onzi(cid:138)me jour ouvrable suivant la publication desdites dispositions au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Dans les dix jours ouvrables suivant cette publi- cation, l’op(cid:130)rateur peut: — soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est imm(cid:130)diatement lib(cid:130)r(cid:130)e, — soit demander la d(cid:130)livrance imm(cid:130)diate du certificat, auquel cas l’organisme comp(cid:130)tent le d(cid:130)livre sans d(cid:130)lai. Article 9 la L’adjudicataire a l’obligation d’exporter la quantit(cid:130), qualit(cid:130), le conditionnement et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, vers le pays de destination figurant dans l’offre, dans la p(cid:130)riode de validit(cid:130) du certificat d’exportation re(cid:135)u. Ce droit et ces obligations ne sont pas transmissibles. Article 10 1. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s pour lesquelles les demandes de certificats d’exportation ont (cid:130)t(cid:130) retir(cid:130)es, en application des disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 3, dans les quinze jours qui suivent la publication desdites dispositions au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission mensuellement, apr(cid:138)s l’expiration de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat, les quantit(cid:130)s et les montants des restitutions relatifs aux certificats d’exportation non utilis(cid:130)s. 3. Toutes les communications vis(cid:130)es aux paragraphes 1 et 2, y compris les communications «n(cid:130)ant» sont effec- tu(cid:130)es selon le mod(cid:138)le reproduit (cid:133) l’annexe. 1. Lorsque pour une adjudication partielle une quantit(cid:130) maximale a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e, l’adjudication est attribu(cid:130)e en raison de l’importance de la restitution, en partant du soumis- sionnaire dont l’offre indique la restitution (cid:133) l’exportation la moins (cid:130)lev(cid:130)e jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement de la quantit(cid:130) maximale. Article 11 La quantit(cid:130) export(cid:130)e dans le cadre de tol(cid:130)rance, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8, paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, ne donne pas droit au paiement de la restitution. L 284/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 Dans la case 22, au moins une des mentions suivantes est inscrite: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). Cet article ne s’applique qu’aux certificats relatifs aux exportations des produits donnant droit au paiement d’une restitution. Article 12 (CE) no 2543/95 de la Les dispositions du r(cid:138)glement Commission (1) s’appliquent, sauf disposition contraire au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 33. 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/29 ANNEXE Application du r(cid:138)glement (CE) no 2269/98 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/C/4 (cid:190) Secteur de l’huile d’olive Demande de certificat d’exportation — Huile d’olive Exp(cid:130)diteur:. Date:. (cid:144)tat membre:. Responsable (cid:133) contacter:. T(cid:130)l(cid:130)phone:. T(cid:130)l(cid:130)copieur:. Destinataire: DG VI/C/4 — t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 09 — t(cid:130)lex: 22037 AGREC B (cid:190) P a r t i e A : C o m m u n i c a t i o n r e l a t i v e (cid:133) l ’ a d j u d i c a t i o n d u. Cat(cid:130)gorie Quantit(cid:130)s totales par cat(cid:130)gorie retir(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 3, premier alin(cid:130)a (cid:190) P a r t i e B : C o m m u n i c a t i o n m e n s u e l l e Cat(cid:130)gorie Quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es Date d’(cid:130)mission du certificat Restitution pr(cid:130)fix(cid:130)e Montant global des restitutions pr(cid:130)fix(cid:130)es


title: Reglamento (CE) n° 2265/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 284/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2265/98 DE LA COMISIÓN de 21 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de octubre de 1998. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/19 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2266/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1998 γ ια τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 284/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2266/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 c ia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 278 tgr 15. 10. 1998, s. 5. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/21 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) — Ecu/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 0,4858 — Ecu/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regulamento (CE) nº 2267/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 284/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2267/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Outubro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o d(cid:130)cimo segundo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o d(cid:130)cimo segundo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o d(cid:130)cimo segundo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 51,600 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2268/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta seitsemännentoista kerran

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2268/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta seitsem(cid:132)nnentoista kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton puhjettua tietyill(cid:132) Espanjan tuotanto- alueilla t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion osalta on s(cid:132)(cid:132)detty poikkeuksel- lisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2141/98 (4), el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten ja kaupallisten rajoitusten jatkamisen vuoksi olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisille viranomaisille toimi- tettavien porsaiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jotta poikkeuksellisia toimen- piteit(cid:132) voisi jatkaa 2 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 913/97 liite I asetuksen liitteell(cid:132). t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 10 L 284/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 LIITE ”LIITE I El(cid:132)inten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 695 000 el(cid:132)int(cid:132) 480 000 el(cid:132)int(cid:132) 11 000 el(cid:132)int(cid:132) 9 000 el(cid:132)int(cid:132)”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2264/98 av den 21 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 284/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2264/98 av den 21 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”