title: Ειδική έκθεση αριθ. 22/98 σχετικά με τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής της εφαρμογής των μέτρων για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Social Fund
equal treatment
gender equality
labour market
project evaluation

text: C 393/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 22/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188Γ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 393/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1 — 6 Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). 3 ˆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 4 — 6 ΕΚΤΑΣΗ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ. 7 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ. 8 — 10 ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΚΤ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΠˆΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ. 11 — 25 ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. 11 — 20 Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 21 — 22 ΣυγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. 23 — 25 ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΑ ΑΠΑΣ(cid:204)ˆΛΗΣΗΣ-NOW. 26 — 50 ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW. Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης NOW. 26 — 27 28 — 32 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 33 — 41 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (ΤΒ). 42 — 44 ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 45 — 50 Τˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣˆΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ 1996-2000. 51 — 73 ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 52 — 53 ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. 54 — 65 ∆ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 66 — 67 ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. 68 — 73 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 74 — 79 Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 25 25 25 26 26 26 26 28 29 29 29 29 30 31 31 32 32 32 34 34 35 36 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/25 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1995, œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ «(cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:139) λλ(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν». Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ V) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1992 (1). Σ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ NOW κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΚΤ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)- łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λυ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:192)λλÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. Τρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν: — η «(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)ØνωνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ», (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æλλ(cid:192) (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æﬂ — η (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) NOW (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς «Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)- λη(cid:243)η», µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς: (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (1) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8. Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 3. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) Œ(cid:229)łω- ρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚΤ) γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒης 1994-99 (ΚΠΣ 2) (cid:229)(cid:221)νÆØ 48 500 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu ((cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς 1997), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων 1, 3 κÆØ 4 (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 15 % κÆØ 66 %. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 500 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (ΚΠ) Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ -NOW (3) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης 30 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (1996-2000) ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ IΕ»). ˆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 4. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν. Ενω(cid:139) (cid:239)Ø γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 42 % (4) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 170 (cid:229)κÆ(cid:244). (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (5), (cid:244)(cid:239) 49 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 18 (cid:229)κÆ(cid:244). Æν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ γυνÆ(cid:221)- κ(cid:229)ς (6). Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ 10,6 % (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 9,2 % γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:228)ρØκ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:229) 12,5 % γØÆ (cid:244)(cid:239) γυνÆØκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ης γυνÆØκ(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ ως (cid:192)ν(cid:229)ργ(cid:229)ς (7). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ Æν(cid:229)ρ- γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (8). 5. Μ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης ÆνÆγνω- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Æν(cid:192)γκη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- (2) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ΑŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης Γ∆ V (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ». Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΜÆϊ(cid:239)υ 1998. (3) Τ(cid:239) Æρκ(cid:244)Øκ(cid:222)λ(cid:229)Œ(cid:239) NOW (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η «New Opportunities for Women». (4) Π(cid:221)νÆκÆς — Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, 1997», (cid:243)(cid:229)λ. 33. (5) Τ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:139) ργων. (6) Eurostat, Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. (7) Πρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1996) γØÆ (cid:244)Øς (cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229)λ. 32-34 κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3, ΒÆυÆρ(cid:221)Æ, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ISG 1996, (cid:243)(cid:229)λ. 9): 161 000 γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) ως (cid:192)ν(cid:229)ργ(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν 40 000-50 000 µη (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (8) Πηγη(cid:139) : ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν M. C. Lefebvre, (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, Birmingham 26-28 ΜÆϊ(cid:239)υ 1998. C 393/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η µη(cid:244)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Øς ÆνÆγκ(cid:192)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη. ˛νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρως µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων Æνυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:244)ρων µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (9). ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η ΕΕ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒÆν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. 6. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (10) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (11) ł(cid:192)ρÆŒ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς: Æ) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ςﬂ (cid:226)) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν κÆØ ηλØκØωµ(cid:229)(cid:139) νων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν. ΕΚΤΑΣΗ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ 7. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (12) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν. Τ(cid:239) ΕΚΤ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κυ(cid:139) ρØων (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ). ΒÆ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Σ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 79 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ 67 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 21,0 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ 9,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ΙΕ. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 8. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (9) Τ(cid:239) ΕΠ 1994-96 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 γØÆ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ µØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΒÆυÆρ(cid:221)Æς, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æνυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:244)ρων µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων. (10) Η 6η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ÆρØθ. 96/C 386/1 «γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ», υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η 9η κÆØ η 11η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) III. 1. γ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ∆ØÆρθρω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ΤÆµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. (11) 21 κÆØ 22 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (12) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993). (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆρłØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 11-22) (13). Η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 23-25). 9. Η ΚΠ Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 33-41). Η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)υκρ(cid:221)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)νω(cid:139) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 66-67). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λη, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης NOW η(cid:139) ως (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. 10. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 45-50 κÆØ 52-53). ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς NOW κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 28-32 κÆØ 68-70). Ε(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (ΤΒ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης NOW ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 42-44). Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΤΒ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 54-65). ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΚΤ ΣΤˆ ΠΛΑΙ- ΣΙˆ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΠˆΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν 11. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (14). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) - γη(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- (13) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991,(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 39. (14) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:192)ρθρ(cid:239) 7: «(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229). (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν». ˝ρθρ(cid:239) 3, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: «(cid:244)(cid:239) ΕΚΤ. (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην. (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς». 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/27 κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης, (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240). ł. (cid:239)Ø Æνυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:244)ρ(cid:229)ς µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µØÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) —(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ κρØν(cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)— (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æν κÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν ΚΠΣ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (15). Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (16) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, Æλλ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (17), (cid:244)(cid:239)υ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æ- λÆν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. 12. Σ(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕΠ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994/96. ˛νÆς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΕΠ (γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς ως «(cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) 4») (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1995 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) 30 % łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (15) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η: «Εν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων», (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229)λ. 20 [COM (96) 67 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 21. 2. 1996]. (16) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). (17) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η: «Εν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων». COM(98) 122 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΕΠ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æ- ν(cid:221)Æ. Η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) ς 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν. 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)ης «Training for Work» κÆØ «Youth Training» (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)Ø Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø ÆνÆγ- κ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλη (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1998. 14. Σ(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ κÆØ (cid:244)ων ΕΠ, (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:204)ωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)- ρων, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. 15. Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λων κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ΕΕ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 16. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø- ψη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (18). Ενω(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς NOW κÆØ (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. ΕŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)- γκη (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æρłω(cid:139) ν. 17. Τ(cid:239) ΚΠΣ 2 (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆθ(cid:239)- (cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (18) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1995, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 44-6. 49. C 393/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 łρ(cid:222)νØÆ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (19) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν, θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς» (20). 18. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:222) (cid:244)ης (21) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-99, θÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν 785 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1,6 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν, η κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κυ(cid:139) κλων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (22). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1996) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (23) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ((cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ IΕ), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆν- θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (24) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 (25). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2000 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 15 % (26). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:222)ρθω(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) -(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:243)Ø(cid:222)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)- (19) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 1ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 COM(97) 497 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). (20) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 20. (21) Info-review ÆρØθ. 1 (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1997, (cid:243)(cid:229)λ. 6. (22) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ΑŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης Γ∆ V (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ». Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΜÆϊ(cid:239)υ 1998, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1. (23) Εγκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1997. (24) Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η» 1996, ΕΕ C 304 (cid:244)ης 6. 10. 1997 κÆØ ΕΕ C 296 (cid:244)ης 29. 9. 1997 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (25) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η: «Εν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων». COM(98) 122 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. (26) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς COM(98) 131 (cid:244)(cid:239)υ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Flynn (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)/Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1998. λης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΚΠΣ 2. 19. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø- γµÆ, (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (80 % υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, 65 % υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) κÆØ 40 % υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (27). 20. Συłν(cid:192), (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Kalenke 1995) (28) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (29) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς 27 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)µØ- ν(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΓυνÆ(cid:221)κÆς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - θηκ(cid:229) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (30). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης 21. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Æν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ΕΕ) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-96 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (27) Eurostat, ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. (28) Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. (29) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ κÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 141 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Σ(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1, 3 κÆØ 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγłρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ. (30) Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν M. C. Lefebvre, (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ΕΚΤ, Birmingham 26-28 ΜÆϊ(cid:239)υ 1998 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: «Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997) η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης ΕΕ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Ø(cid:243)łυρη(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η». 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/29 (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (31). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 (cid:243)(cid:244)η ΒÆυÆρ(cid:221)Æ, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (1994/ 99 (32), (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης. Ενω(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν λØγ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) , η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ΒÆυÆρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)łÆν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς. 22. Σ(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) - θηκÆν (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ΕΠ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κ. λ(cid:240). , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229). ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν. Σ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ΣυγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 23. Σ(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (33) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς η(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (34) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κυ(cid:139) κλων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κ. λ(cid:240). , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ. 24. Η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν µØÆ γυνÆ(cid:221)κÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØκρη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) κÆØ (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) œυ- γ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ µην (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)- µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. 25. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (35) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) µη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΑ ΑΠΑΣ(cid:204)ˆΛΗΣΗ-NOW ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW 26. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς NOW (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ΚΠΣﬂ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998. 27. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η NOW (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1994, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης NOW κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (1990-1993), (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222). ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (36). ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, η (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)ηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - ρÆν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης NOW 28. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ης NOW (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (37). ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (31) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991, (35) Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ΕΠ (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 8. 16 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ. κÆØ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. (32) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 (cid:244)ης ΒÆυÆρ(cid:221)Æς, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (1994-99), ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996. (33) Κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. (34) Κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. (36) ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 33. (37) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 8. C 393/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ NOW. 29. Π(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η ΒÆυÆρ(cid:221)Æ (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) κλ(cid:221)µÆ Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν 5 (cid:229)(cid:139) ως 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:226)ÆυÆρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη- (cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æρκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης «(cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς» γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). 30. Τ(cid:239) 1995, (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων NOW (cid:228)Øη(cid:139) ρκ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ως (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η 20η(cid:139) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995. Η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη η(cid:139) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:222)θηκÆν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)- λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192). 31. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆρłØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Ø(cid:244)Æλ(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø µη Ø(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. 32. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)- (cid:229)ς γØÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ œ(cid:239)υν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) µÆκρØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) ς 17 Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) κλ(cid:239) µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:226)ρη(cid:139) κ(cid:229) (µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 364 000 Ecu, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:239)Ø 99 000 Ecu Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NO (38). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης NOW (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η. 34. ΜØÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØ- κη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ΚÆν(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς γÆλ- λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:222)λ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆØ(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, (cid:244)η (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) λÆØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- θÆλψη κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. 35. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æν(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 15 µη(cid:139) ν(cid:229)ς. Η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (39) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ 2/3 (cid:244)ων (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (1994-96) (cid:229)(cid:139) łÆ(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. 36. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 15 κÆØ 20 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:222)λØς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997. Υ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)- ρων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192). Κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)- Æς η(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 37. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης NOW (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æς łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). Η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)η- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)η (cid:240)(cid:222)ρων. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 33. ˆØ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΚΠ (38) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 94/C 180/10 (ΕΕ C 180 (cid:244)ης 1. 7. 1994). (39) ECOTEC Research and Consulting Ltd. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/31 ˆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν (cid:244)Æ ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. 38. Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)Ø(cid:244)νØ- (cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην ΕΕ (40). Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239). 39. ˛νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων NOW Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων. Αν, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)ØÆ- κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). ), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης NOW (41). 40. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς µØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Τ(cid:239) 1996, (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)- Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς µØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (Leonardo), κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) NOW. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης NOW. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 41. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς η Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (40) Η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς NOW (ISFOL) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η «(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ» (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 1. (41) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 7. 20-7. 29. Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (ΤΒ) 42. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (ΤΒ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς NOW (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ ΤΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (γØÆ (cid:244)η NOW) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994/96, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (42). 43. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) - ρως (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγłÆν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø νÆ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239). Η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:239)ψØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 44. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æγν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η (cid:229)θνØκη(cid:139) η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222). ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη 45. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)ης NOW (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ˆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)- λη(cid:139) θηκÆν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)υνη(cid:139) θØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γρηγ(cid:239)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ης NOW. 46. Σ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης NOW, η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) 135 γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØ- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (42) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 38 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. C 393/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 1. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)ν(cid:229)ργ(cid:229)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)Ø- λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØ- µ(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 26 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης ΕΕ. (cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)Æν ως (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λυ(cid:240)ηρ(cid:222) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239). 47. ˛νÆ γÆλλØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 318 000 Ecu, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø 143 000 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη η(cid:139) κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ µ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η, νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν, łωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κ. λ(cid:240). , λ(cid:221)γ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)- µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)- λη(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. 48. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης NOW (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ((cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης 40 000 Ecu) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. ∆(cid:229)ν γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης 110 000 Ecu) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΠ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 1. ˆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 49. Υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµων ÆŒØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 11 500 Ecu, (cid:229)νω(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 4 000 Ecu. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)ν(cid:239)- (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239), κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. 50. ˛ν(cid:244)(cid:229)κÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 17 (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:244)ης ΚΠ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης NOW) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υœη- Τˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣˆΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ 1996-2000 51. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρη(cid:139) , (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221). ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 52. Την (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 18 µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης(cid:229) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 46 µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ 23 (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγÆν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)µØœ(cid:229) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η- (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. 53. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη. ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς 54. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ην κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/33 (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ IΕ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 6,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)- ως. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΤΒ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η µ(cid:222)νη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (43) κ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) 3,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ 1,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. (ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, κ. λ(cid:240). ) 55. Τ(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β3-4012, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ IΕ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:222)łØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων 1,75 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)ων, (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ςﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η». ˆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλη(cid:139) - ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1997 Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 1 386 526 Ecu. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 509 396 Ecu, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 1,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1,75 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). 56. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θη- κÆν, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ. 57. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ΤΒ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µØÆς (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)ης ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:192)µηνης (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς ((cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 5 2 (cid:229)(cid:139) (cid:244)η), (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 16,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ρ- γη(cid:243)(cid:229), (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:229)γκρØ- θ(cid:229)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 58. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ως υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ. (43) Anima (Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς (cid:217)µØλ(cid:239)ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) , ΕˆˆΣ). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ- (cid:226)(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 55 000 Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 164 450 Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µη(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:192)λλων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υ- ρ(cid:192) (cid:244)ης µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. 59. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239) ως γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. Την (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 31 500 γÆλ- λØκω(cid:139) ν (cid:230)ρ(cid:192)γκων µηνØÆ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης, γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 85 000 Ecu (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕˆˆΣ. 60. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γÆλλØκ(cid:192) (cid:230)ρ(cid:192)γκÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239). 61. Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)- θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239). 62. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ- (cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς. Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 68 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς γØÆ 28 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Την 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, µ(cid:222)ν(cid:239) 13 (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221). ˆØ κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. C 393/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 63. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης ΕΕ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) «Æυ(cid:244)(cid:239)ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. 64. Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων 12 (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 100 υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ IΕ. ˛νÆς γ(cid:192)λλ(cid:239)ς κÆθηγη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυ- ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν, µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. Σ(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µ(cid:229) γÆλλØκ(cid:222) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239). 65. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) γØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 365 000 Ecu. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:244)µηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, łωρ(cid:221)ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:222). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)ν, µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 66. Η 15η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ IΕ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139). (cid:244)ων µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν». Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η κυ(cid:139) ρØÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (44). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ κÆØ η κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (45) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. 67. Η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (44) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 95/593/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης 1996-2000 γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν. (45) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 95/593/ΕˆΚ (cid:244)ης 22. 12. 1995, (cid:192)ρθρ(cid:239) 9. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139) κÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. (cid:204)ωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æν(cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ 68. Σ(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)- łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυνÆν (cid:239)Ø Æν(cid:192)- (cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 69. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. Εκ(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:240)ρ(cid:239)łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ µη (cid:228)Æ(cid:240)Æνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ. Η Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 70. Τρ(cid:221)µηνη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς µØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:139) ρØœÆν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΕ. 71. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) IRIS, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (1988-92) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ψ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ IRIS (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1995. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)- ως, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)- (cid:230)(cid:239)νη(cid:240)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ 1996-2000. Τ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æψ(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)η (cid:240)(cid:222)ρων. ΜØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/35 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æψ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 24 600 Ecu. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν µØκρ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) (46). 72. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆ- νω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ÆρÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ. 73. ˛νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)ων (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)ρ(cid:244)Æς (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) θηκÆν (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:222)ς νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς. ˛νÆς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (18 000 Ecu (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192)) γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν 2 300 (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 4(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκÆν 30 600 Ecu γØÆ (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 74. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς IΕ (cid:240)Æ(cid:239)ρυ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)- λ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 75. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)- łων κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Øω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς. 76. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:239)- µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λων µ(cid:229) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ΕΕ. 77. Ενω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)λη(cid:139) ρων κÆØ ÆŒØ(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. 78. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1,6 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) 15 % θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ. 79. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΤΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς IΕ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης ÆνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης κÆØ 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (46) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η: «Εν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων». COM(98) 122 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 4ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. C 393/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ˆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 6. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239): νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 8. — Η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:240). ł. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ- ν(cid:244)Æµ, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς), (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:240). ł. (cid:228)ØυM(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς), Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων ((cid:240). ł. (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λÆ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΤÆµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (1), η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:239) κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων ∆ØÆρθρω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ΤÆµ(cid:229)(cid:221)ων). — ΚÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η «Ι(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν» (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, (cid:244)(cid:239) 1993). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) 1998. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν (2). (1) ∆ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. (2) Συµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς VI: (cid:216)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. — ΤÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). ) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. Σ(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:244)(cid:239)υ ωρØÆ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). 9. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων NOW, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). ˆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆν(cid:229)- µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) - ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)- νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ ΙΙΙ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)µη(cid:139) µÆ ΙΙ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν). ˆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. ΤÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς. 10. — ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ NOW η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/37 µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239)). — Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ NOW, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) - θηκ(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229), (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤˆΥ ΕΚΤ ΣΤˆ ΠΛΑΙ- ΣΙˆ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΠˆΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΩΝ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν 11. — Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. — Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:229)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς: (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ, (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ NOW κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ). Η (cid:244)ρØ(cid:240)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆλ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). — ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1996, µØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Ι(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØυM(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν). Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ- (cid:230)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)ων ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΤÆµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:192)λληλÆ, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν-γυνÆØ- κω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λÆ (3). ˆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) ως (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (3) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØυM(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (4). ˛ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ. — Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø 118 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 120 (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)λ(cid:229)Ø- (cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ). Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)- ρØν, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 12. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 4, η (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). ˛θØŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕΠ). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ΕΕΠ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)θØν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ 1998. 14. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 15. ∆Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239): — (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Ι(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν» (5). Η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω- (4) COM (96) 67 (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (5) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 ΕΕL 249 (cid:244)ης 17. 10. 95. C 393/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 νØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Συν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) — (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (1996-2000) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (6). 16. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 17. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239) γυνÆØκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς «Ανθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ 1 κÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 18. Τ(cid:239) 1,6 % (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν Æλλ(cid:192), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)ρØ- œ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ΓØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). ΤÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην «Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η». Η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης ((cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 13 (cid:244)(cid:239)υ ΜÆ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (7). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η EUROSTAT (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης «Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς» (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς. Τ(cid:239) 1997, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ µØÆς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (6) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 95/593/ΕΚ, ΕΕ L 335 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 37. (7) Π(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων µØ(cid:243)θω(cid:139) ν (8) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 19. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων «˝ν- (cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η» (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γυνÆØκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:239)(cid:221). Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς ((cid:240)λη(cid:139) ρης κÆØ µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η), (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ 2 κÆØ 3). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:192)νØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. 20. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Kalanke (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς [COM(96) 88 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)]. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης [COM 96 (93)] (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/207/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Kalanke. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Æν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς µØÆς µ(cid:229)µ(cid:239)νω- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æλλ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης 21. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΕΚΤ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)ł(cid:239)- λØ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (8) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, ΓÆλλ(cid:221)Æ, Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆρØθ. 15/97. 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/39 (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΒÆυÆρ(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΕΚΤ — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς VI: (cid:216)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1997. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων ΕΚΤ. 22. ˆ (cid:229)λληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ΕργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ∆υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (ˆΑΕ∆) (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. ΑνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ- ν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λληνØκ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθÆυ(cid:244)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20 κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ΕΚΤ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν. ˆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. ΣυγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 23. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2082/93 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) 2084/93]. Πρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς, η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων ωρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:192)ν(cid:229)ργ(cid:239), η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων. 24. ΤÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 25. ΤÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) ωρØÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Η ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΑ ΑΠΑΣ(cid:204)ˆΛΗΣΗ-NOW ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW 27. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994-99 (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (ΠΚΠ) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1990-93 (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρ- θρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 1990-93 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW, (cid:244)(cid:239) 1997. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (ΓΤΒ), (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) NOW η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γυνÆØ- κω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚΠΣ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø γÆλλØ- κ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ŒÆν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ΠΚΠ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)υ(cid:139) ρθη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων. Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς NOW 28. Σ(cid:244)Øς 29 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æργ(cid:229)(cid:139) ς Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς NOW (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ΕΚΤ ((cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η (cid:228)(cid:222)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996). C 393/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 29. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. 30. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) NOW. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) θηκÆν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΚΤ, (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1995. Εν(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:222)µως, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229). 31. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν λυθ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ 7. 54 κÆØ 7. 57 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ NOW (1997-99), κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:222) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139). (cid:217)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:139) ν łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆØ, µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØ(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρÆν νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ρυθµ(cid:222). Τ(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ «(cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:239)υς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκÆν κØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- ρØνη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ˛(cid:244)(cid:243)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). 32. ΜØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Α(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) - ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) κÆØ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØν(cid:239)- (cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ, κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κυ(cid:139) κλ(cid:239) µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 33. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 34. Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ ÆνÆκÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ NOW. 35. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-NOW, κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ NOW (1997-99), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 31. 36. Ενω(cid:139) η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ. 37. ΤÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ NOW υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως, (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239). ˆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν «(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)» (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)η Æλλ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139). 38. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:239)µÆλη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η γλω(cid:139) (cid:243)- 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/41 (cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)ν(cid:244)Øνη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)(cid:221) γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:229)νω(cid:139) η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. 39. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) κØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ, νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø. 40. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Σ(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Leonardo (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηłÆνØκω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:222)ς Γ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς Β(cid:229)(cid:139) λγ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)η(cid:139). ΠÆρ(cid:192)λληλÆ, (cid:239) Γ(cid:192)λλ(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)(cid:229) µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς NOW. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Leonardo (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:228)ÆŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ NOW. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 41. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239), (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (ΤΒ) 42. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æλλ(cid:192), γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (1997-99), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:222)ν(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æρη(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 31) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:222)λØς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192). 43. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων: 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Æν κÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 2. ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων-(cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ργÆνω(cid:139) - ν(cid:239)υν θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κυρØ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ad hoc (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)- µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν NOW (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς NOW (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (9). Τ(cid:239) 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ NOW. ˆØ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ η(cid:139) θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 44. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κØ Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, µØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- ν(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη 45. Τ(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν. 46. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:228)Øω- (cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) µØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κυρ(cid:221)ως υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κØ Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ØθÆ- νη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η. ˆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)λ- ληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æν(cid:229)ργ(cid:221)- Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)ης. (9) Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Θηλυκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η». ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1998. C 393/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η 1996 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) 4 κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239) NOW (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2084/93 (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λη (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ. 47. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκÆν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Φυ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:239)ργÆνωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ΓÆλλ(cid:221)Æς. 48. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ης, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων NOW κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 49. ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκÆν (cid:244)Æ λ(cid:192)θη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ. 50. Η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø- µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Τˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣˆΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ 1996-2000 51. — (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υρυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ. ΚÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ- ωµ(cid:192)(cid:244)ων. Ενω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) , (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΚΤ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. — ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) κÆλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 9. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 54. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 52. Η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1981, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. ΚÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). 53. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ- (cid:230)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)- γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων κÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:228)Æ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς 54. — Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς (cid:217)µØλ(cid:239)ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Συµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (ΕˆˆΣ), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. — Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239) 1997, Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 1 010 337 Ecu ((cid:244)Æ 1,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:192)ληψης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) - ω(cid:243)ης). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1997, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , 1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/43 κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ 6,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) 15,4 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222). Η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 55. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 1 509 396 Ecu, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 1,75 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, κÆØ — (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων, (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κ. λ(cid:240). ), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 386 526 Ecu κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). 56. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς ((cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). ). 57. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1997 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1998. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1998, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 58. — ˆ ΕˆˆΣ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)- ρØς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων, (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. — ΜØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕˆˆΣ κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς /(cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)- ł(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν ΕˆˆΣ. — Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 55 000 Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ µØ(cid:243)(cid:192). Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µÆ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø Æκ(cid:222)- µη. — Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1997, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θη- κÆν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης. 59. ΤÆ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕˆˆΣ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕˆˆΣ. 60. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνηθ(cid:229)(cid:221) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς κÆØ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. 61. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:222)γων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ- γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 56), (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). 62. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1998. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν. C 393/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 63. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)η(cid:139). 64. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης κÆØ η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)ν(cid:229)ς. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ΕˆˆΣ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µØ(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 65. ˆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 56). Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 64). ∆ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 66. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 9 κÆØ 51. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ Æν(cid:244)ÆλλÆ- γ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς, µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (Æν(cid:244)Æλ- λÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κ. λ(cid:240). ). 67. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Συν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1998 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων Æλλ(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æλληλ(cid:239)- γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø 7 000 (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ΤΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ 68. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 48 ωρω(cid:139) ν. (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ 69. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239): η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΓØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µηνω(cid:139) ν. Τ(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρκ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 70. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Ø- ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ Æρłη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:244)ηκ(cid:229) ως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ η (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (κ(cid:192)- 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 393/45 (cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) 90 000 Ecu) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) κ(cid:192)λυψη. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ «(cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 71. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:243)(cid:244)ηρØł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης γØÆ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229). Αλλ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ς, νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Γ∆ XXII. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)(cid:221)- κ(cid:244)υÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη. •η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)- νων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 72. Τ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 9 500 Ecu. Η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (5 000 Ecu). Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ µØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µØÆς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (4 500 Ecu). Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æλλ(cid:192) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. 73. ˆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. Η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)ρ(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην ˛νω(cid:243)η. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 74. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:226)Æθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. 75. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)- ν(cid:221)œ(cid:229)Ø µØÆ γνη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20). (cid:244)ων 76. Η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν), η κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œη (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. 77. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς NOW κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)łθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø ως (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. C 393/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως µÆρ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 78. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη µÆκρØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης Æλλ(cid:192) η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239). 79. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1997 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν γ(cid:229)νØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 56)