title: Regolamento (CE) n. 2259/98 della Commissione del 20 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2259/98 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento mercati, dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commisisone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Sono messi in vendita i seguenti prodotti, acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68 in luglio e agosto 1997: — circa 800 t di carni bovine disossate, detenute dall’or- ganismo d’intervento irlandese; — circa 1 000 t di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 2. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli orga- nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. L 283/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 Sono prese in considerazione soltanto le offerte 4. pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 26 ottobre 1998. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. 2. L’offerta dev’essere accompagnata: — dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro due mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; — dall’indicazione precisa nello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti eventualmente Stato all’autorit(cid:133) membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 La macinazione delle carni acquistate in applicazione 1. del presente regolamento deve avvenire entro tre mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. La documentazione comprovante il rispetto della 2. disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produ- zione. Articolo 7 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. 2. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei prodotti (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L’importo (cid:138) pari alla differenza in ecu tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU. La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 283/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Regulamento (CE) nº 2253/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2253/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 283/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: European Awareness Scenario Workshop (EASW).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
town


title: Résolution législative sur la proposition de directive du Conseil relative à l"évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l"environnement (COM(96)0511 C4- 0191/97 96/0304(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2254/98 della Commissione del 20 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1758/98 e che porta a 550 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2254/98 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1758/98 e che porta a 550 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1758/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2043/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 150 000 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento fran- cese; che la Francia ha reso nota alla Commissione l’in- tenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 400 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 550 000 tonnellate il quantitativo globale l’esportazione di oggetto della gara permanente per frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento francese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1758/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1758/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 550 000 tonnellate di frumento tenero panificabile che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 550 000 tonnellate di frumento tenero panifi- cabile figurano nell’allegato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 3. (6) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 15. L 283/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen 117 000 1 000 25 000 1 400 102 000 180 000 58 000 4 000 61 600»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3249/98 von Luigi MORETTI an die Kommission. Besteuerung von Wertpapieren in Italien

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

formats: html pdf print

text: C 142/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Die Zuständigkeit für den Tarifausgleich liegt im übrigen voll und ganz bei der italienischen Kom- munikationsbehörde, und die Kommission gedenkt nicht, Stellung zu nehmen, falls Erhöhungen genehmigt werden, sofern diese zur Anpassung der Tarife an die Kosten beitragen. (1) ABl. L 74 vom 22. 3. 1996. (2) ABl. L 101 vom 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3249/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (20. Oktober 1998) Betrifft: Besteuerung von Wertpapieren in Italien Das von der italienischen Republik am 21. November 1997 verabschiedete Gesetzesdekret Nr. 461 zur Änderung von Artikel 10b des Gesetzes vom 23. März 1983, Nr. 77, hat durch seinen Artikel 8 Absatz 5 die neuen Absätze 4 und 5 zu den in anderen Mitgliedstaaten der Union hinterlegten Wertpapieren eingeführt, die ein anderes und verschärftes Besteuerungs- und Einzugssystem im Vergleich gegenüber den in Italien hinterlegten Wertpapieren vorsehen. Hat diese Regelung als vereinbar mit den Rechtsvorschriften der Union zu gelten, insbesondere im Hinblick auf die fundamentale Rolle des freien Kapitalverkehrs und den Grundsatz des freien Wettbe- werbs? Anwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Aufgrund des vom Herrn Abgeordneten erwähnten Gesetzes dürfte die Sondersteuerregelung zum Satz von 12,5 % für die Einkünfte aus von italienischen Staatsangehörigen gehaltenen Wertpapieren von Investmentfonds anderer Mitgliedstaaten gelten, unabhängig davon, ob diese Wertpapiere in Italien oder außerhalb Italiens hinterlegt sind. Nach dem fraglichen Gesetz dürfte es unmöglich sein, daß ein italienischer Bürger eine Steuergutschrift erhält, die der von dem Fonds eines anderen Mitgliedstaats gezahlten ausländischen Steuer entspricht, wenn die Sondersteuerregelung anwendbar ist. Sind die Papiere jedoch im Ausland hinterlegt, so dürfte den italienischen Rechtsvorschriften zufolge eine Steuergutschrift möglich sein, wenn der Steuerpflich- tige auf die Sondersteuerregelung verzichtet und die von dem Fonds gezahlten Einkünfte nach dem allgemeinen progressiven Einkommensteuertarif versteuert. Die Kommission wird sich weiter über die vom Herrn Abgeordneten genannten Rechtsvorschriften unterrichten und sie eingehend vor allem mit dem Ziel prüfen, ob sie in diesem präzisen Punkt mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. (1999/C 142/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3256/98 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (28. Oktober 1998) Betrifft: Belästigungen an Bord von Flugzeugen und Fähren Hält die Kommission die Entscheidung, Waren von der Verbrauchsteuer zu befreien, sofern sie noch an Bord eines Flugzeuges oder einer Fähre verzehrt werden, angesichts zunehmender Belästigungen an Bord von Flugzeugen und Fähren durch betrunkene Passagiere für sinnvoll?


title: Ændret Forslag til Rådets Forordning om vedtagelse flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (Synergy-programmet) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

text: 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/31 `ndret forslag til R¿dets forordning om vedtagelse af et fler¿rigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (Synergy(cid:220)programmet) (1998(cid:220)2002) (98/C 382/11) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0369(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 19. oktober 1998) OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Af hensyn til EF(cid:220)virksomhedernes konkurrenceevne, forsyningssikkerheden og milj(cid:192)beskyttelsen b(cid:192)r ener(cid:220) giomr¿det indtage en vigtig plads i F»llesskabets interna(cid:220) tionale aktion; Af hensyn til EF(cid:220)virksomhedernes konkurrenceevne, forsyningssikkerheden og milj(cid:192)beskyttelsen b(cid:192)r ener(cid:220) giomr¿det indtage en vigtig plads i F»llesskabets interna(cid:220) tionale aktion; der er iv»rksat et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren; der er iv»rksat et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren; F»llesskabets tiltr»delse af traktaten om energicharteret og af konventionen om klima»ndringer indeb»rer, at F»llesskabet deltager i det internationale energisamar(cid:220) bejde; F»llesskabets tiltr»delse af traktaten om energicharteret og af konventionen om klima»ndringer indeb»rer, at F»llesskabet deltager i det internationale energisamar(cid:220) bejde; i konklusionerne fra samlingen i R¿det (udvikling og samarbejde) den 18. november 1992 om retningslinjerne for et samarbejde med udviklingslandene vedr(cid:192)rende en ren og effektiv energiteknologi understreges det, at en v»sentlig m¿ls»tning for energisamarbejdet med alle udviklingslandene er iv»rks»ttelse af effektive energipo(cid:220) litikker; i konklusionerne fra samlingen i R¿det (udvikling og samarbejde) den 18. november 1992 om retningslinjerne for et samarbejde med udviklingslandene vedr(cid:192)rende en ren og effektiv energiteknologi understreges det, at en v»sentlig m¿ls»tning for energisamarbejdet med alle udviklingslandene er iv»rks»ttelse af effektive energipo(cid:220) litikker; som understreget i R¿dets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133) p¿virkes energiudviklingen i F»llesskabet i stigende grad af eksterne faktorer, og det er derfor n(cid:192)dvendigt at bestr»be sig p¿ at sikre, at F»llesskabet indtager en sammenh»ngende og konsekvent holdning i energi(cid:220) sp(cid:192)rgsm¿l over for tredjelande; som understreget i R¿dets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133) p¿virkes energiudviklingen i F»llesskabet i stigende grad af eksterne faktorer, og det er derfor n(cid:192)dvendigt at bestr»be sig p¿ at sikre, at F»llesskabet indtager en sammenh»ngende og konsekvent holdning i energi(cid:220) sp(cid:192)rgsm¿l over for tredjelande; C 382/32 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST F»llesskabet deltager i internationale aktioner p¿ ener(cid:220) giomr¿det i forbindelse med forskellige programmer; for at sikre, at disse aktioner er konsekvente, b(cid:192)r koordine(cid:220) ringen af dem styrkes; F»llesskabet deltager i internationale aktioner p¿ ener(cid:220) giomr¿det i forbindelse med forskellige programmer; for at sikre, at disse aktioner er konsekvente, b(cid:192)r koordine(cid:220) ringen af dem styrkes; en koordinering med F»llesskabets (cid:192)vrige aktioner p¿ energiomr¿det er p¿kr»vet, og der m¿ ikke forekommer overlapninger mellem andre dette programmer p¿ energiomr¿det, der er iv»rksat af F»lles(cid:220) skabet, medlemsstaterne, tredjelande eller internationale organisationer; program og en koordinering med F»llesskabets (cid:192)vrige aktioner p¿ energiomr¿det er p¿kr»vet, og der m¿ ikke forekommer overlapninger mellem andre dette programmer p¿ energiomr¿det, der er iv»rksat af F»lles(cid:220) skabet, medlemsstaterne, tredjelande eller internationale organisationer; program og programmets hovedm¿l, navnlig koordineringen af de forskellige programmer foranstalt(cid:220) for ninger, kan som f(cid:192)lge af deres omfang bedst gennem(cid:220) f(cid:192)res p¿ f»llesskabsplan; internationale programmets hovedm¿l, navnlig koordineringen af de forskellige programmer foranstalt(cid:220) for ninger, kan som f(cid:192)lge af deres omfang bedst gennem(cid:220) f(cid:192)res p¿ f»llesskabsplan; internationale juridisk det er n(cid:192)dvendigt at udarbejde et specifikt instrument for F»llesskabets aktioner som led i det inter(cid:220) nationale energipolitiske samarbejde; juridisk det er n(cid:192)dvendigt at udarbejde et specifikt instrument for F»llesskabets aktioner som led i det inter(cid:220) nationale energipolitiske samarbejde; if(cid:192)lge R¿dets resolution om hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133) er politiske og handelsm»s(cid:220) sige forbindelser v»sentlige elementer i en energipolitik, og F»llesskabets internationale energisamarbejdsforan(cid:220) staltninger b(cid:192)r f(cid:192)lgelig i h(cid:192)jere grad integreres i uden(cid:220) rigspolitikken som helhed; if(cid:192)lge R¿dets resolution om hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133) er politiske og handelsm»s(cid:220) sige forbindelser v»sentlige elementer i en energipolitik, og F»llesskabets internationale energisamarbejdsforan(cid:220) staltninger b(cid:192)r f(cid:192)lgelig i h(cid:192)jere grad integreres i uden(cid:220) rigspolitikken som helhed; energisamarbejdet som led i programmet b(cid:192)r have til form¿l at forbedre EF(cid:220)virksomhedernes konkurrence(cid:220) evne, (cid:192)ge forsyningssikkerheden, fremme en b»redygtig udvikling og forbedre energieffektiviteten; det kan antage form af projektsamarbejde og (cid:220)samfinansiering; energisamarbejdet som led i programmet b(cid:192)r have til form¿l at forbedre EF(cid:220)virksomhedernes konkurrence(cid:220) evne, (cid:192)ge forsyningssikkerheden, fremme en b»redygtig udvikling og forbedre energieffektiviteten; det kan antage form af projektsamarbejde og (cid:220)samfinansiering; et s¿dant samarbejde b(cid:192)r forankres i et vejledende program og kan v»re omfattet af aftaler med de ber(cid:192)rte lande eller med internationale net af forskningscentre; et s¿dant samarbejde b(cid:192)r forankres i et vejledende program og kan v»re omfattet af aftaler med de ber(cid:192)rte lande eller med internationale net af forskningscentre; da der er tale om et samarbejde med tredjelande, anvendes de s»rlige bestemmelser i afsnit IX i finansfor(cid:220) ordningen af 21. december 1977 vedr(cid:192)rende De Europ»(cid:220) iske F»llesskabers almindelige budget - da der er tale om et samarbejde med tredjelande, anvendes de s»rlige bestemmelser i afsnit IX i finansfor(cid:220) ordningen af 21. december 1977 vedr(cid:192)rende De Europ»(cid:220) iske F»llesskabers almindelige budget - 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/33 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1 F»llesskabet gennemf(cid:192)rer som led i rammeprogrammet for aktioner inden for energisektoren et s»rprogram for samarbejde med tredjelande p¿ omr¿der af f»lles inter(cid:220) esse, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)SYNERGY(cid:220)programmet(cid:133). F»llesskabet gennemf(cid:192)rer som led i rammeprogrammet for aktioner inden for energisektoren et s»rprogram for samarbejde med tredjelande p¿ omr¿der af f»lles inter(cid:220) esse, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)SYNERGY(cid:220)programmet(cid:133). Dette program vedr(cid:192)rer: Dette program vedr(cid:192)rer: -(cid:217)hj»lp til udformning, udarbejdelse og gennemf(cid:192)relse -(cid:217)hj»lp til udformning, udarbejdelse og gennemf(cid:192)relse af en energipolitik i tredjelande; af en energipolitik i tredjelande; -(cid:217)fremme af et industrielt samarbejde mellem F»lles(cid:220) -(cid:217)fremme af et industrielt samarbejde mellem F»lles(cid:220) skabet og tredjelande p¿ energiomr¿det; skabet og tredjelande p¿ energiomr¿det; -(cid:217)styrkelse af koordineringen af F»llesskabets energi(cid:220) -(cid:217)styrkelse af koordineringen af F»llesskabets energi(cid:220) foranstaltninger over for tredjelande. foranstaltninger over for tredjelande. Artikel 2 Artikel 2 Synergy(cid:220)programmet er rettet mod alle lande, der ikke er medlem af F»llesskabet, og f(cid:192)rst og fremmest de lande og regioner, som F»llesskabet af hensyn til sine interesser samt energiforsy(cid:220) politiske og (cid:192)konomiske ningssikkerheden prioriterer h(cid:192)jt forbindelser sine udadtil. i Synergy(cid:220)programmet er rettet mod alle lande, der ikke er medlem af F»llesskabet, og f(cid:192)rst og fremmest de lande og regioner, som F»llesskabet af hensyn til sine interesser samt energiforsy(cid:220) politiske og (cid:192)konomiske ningssikkerheden prioriterer h(cid:192)jt forbindelser sine udadtil. i Artikel 3 Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Synergy(cid:220)programmet gennemf(cid:192)res 1998 til 31. december 2002. fra 1. januar 1. (cid:218)(cid:217)Synergy(cid:220)programmet gennemf(cid:192)res 1998 til 31. december 2002. fra 1. januar 2. (cid:218)(cid:217)Budgetmyndigheden fasts»tter de ¿rlige bevillinger under hensyntagen til de finansielle overslag. 2. (cid:218)(cid:217)Budgetmyndigheden fasts»tter de ¿rlige bevillinger under hensyntagen til de finansielle overslag. Artikel 4 Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Programmet til at virkeligg(cid:192)re skal medvirke F»llesskabets vigtigste energim¿l som beskrevet i hvid(cid:220) bogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133). Med henblik herp¿ kan F»llesskabet ligeledes etablere forbindelser med energiorganisationer. internationale Foranstaltningerne til iv»rks»ttelse af programmet fast(cid:220) s»ttes efter proceduren i artikel 4 i beslutningen om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energi(cid:220) sektoren. Der kan ikke ydes st(cid:192)tte til forsknings(cid:220), udvik(cid:220) lings(cid:220) og demonstrationsprojekter. 1. (cid:218)(cid:217)Programmet til at virkeligg(cid:192)re skal medvirke F»llesskabets vigtigste energim¿l som beskrevet i hvid(cid:220) bogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133). Med henblik herp¿ kan F»llesskabet ligeledes etablere forbindelser med energiorganisationer. internationale Foranstaltningerne til iv»rks»ttelse af programmet fast(cid:220) s»ttes efter proceduren i artikel 4 i beslutningen om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energi(cid:220) sektoren. Der kan ikke ydes st(cid:192)tte til forsknings(cid:220), udvik(cid:220) lings(cid:220) og demonstrationsprojekter. C 382/34 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 2. (cid:218)(cid:217)For at n¿ disse m¿l bidrager F»llesskabet is»r til finansieringen af aktioner vedr(cid:192)rende: 2. (cid:218)(cid:217)For at n¿ disse m¿l bidrager F»llesskabet is»r til finansieringen af aktioner vedr(cid:192)rende: -(cid:217)energipolitisk r¿dgivning og uddannelse; -(cid:217)energipolitisk r¿dgivning og uddannelse; -(cid:217)energianalyser og (cid:220)prognoser; -(cid:217)energianalyser og (cid:220)prognoser; styrkelse af den energipolitiske dialog og udveks(cid:220) lingen af oplysninger navnlig gennem afholdelse af konferencer og seminarer; styrkelse af den energipolitiske dialog og udveks(cid:220) lingen af oplysninger navnlig gennem afholdelse af konferencer og seminarer; -(cid:217)st(cid:192)tte til regionalt samarbejde p¿ tv»rs af gr»nserne; -(cid:217)st(cid:192)tte til regionalt samarbejde p¿ tv»rs af gr»nserne; -(cid:217)forbedring af rammerne omkring det industrielle -(cid:217)forbedring af rammerne omkring det industrielle samarbejde p¿ energiomr¿det; samarbejde p¿ energiomr¿det; -(cid:217)koordinering af EF(cid:220)instrumenterne for internationale energiforanstaltninger med andre lignende internatio(cid:220) nale programmer. -(cid:217)koordinering af EF(cid:220)instrumenterne for internationale energiforanstaltninger med andre lignende internatio(cid:220) nale programmer. 3. (cid:217)(cid:218)Samarbejdet omfatter ogs¿ udgifter til forberedelse, iv»rks»ttelse, kontrol og evaluering af gennemf(cid:192)relsen af disse aktioner samt udgifter til oplysning. 3. (cid:217)(cid:218)Samarbejdet omfatter ogs¿ udgifter til forberedelse, iv»rks»ttelse, kontrol og evaluering af gennemf(cid:192)relsen af disse aktioner samt udgifter til oplysning. Artikel 5 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)F»llesskabets bidrag kan gives i form af gavebi(cid:220) stand, som udbetales i trancher, efterh¿nden som projek(cid:220) terne gennemf(cid:192)res. 1. (cid:218)(cid:217)F»llesskabets bidrag kan gives i form af gavebi(cid:220) stand, som udbetales i trancher, efterh¿nden som projek(cid:220) terne gennemf(cid:192)res. 2. (cid:218)(cid:217)Der ydes kun st(cid:192)tte via Synergy(cid:220)programmet, n¿r det er godtgjort, at de ber(cid:192)rte aktiviteter ikke kan finansieres via andre programmer. 2. (cid:218)(cid:217)For at undg¿ overlapning ydes der kun st(cid:192)tte via Synergy(cid:220)programmet, n¿r det er godtgjort, at de ber(cid:192)rte aktiviteter andre EF(cid:220)programmer. finansieres ikke kan via 3. (cid:218)(cid:217)I finansieringsbeslutningerne og i enhver kontrakt, der f(cid:192)lger deraf, fasts»ttes det bl. a. udtrykkeligt, at modtagerne accepterer, at Kommissionen og Revisions(cid:220) retten f(cid:192)rer tilsyn, om n(cid:192)dvendigt p¿ stedet. 3. (cid:218)(cid:217)I finansieringsbeslutningerne og i enhver kontrakt, der f(cid:192)lger deraf, fasts»ttes det bl. a. udtrykkeligt, at modtagerne accepterer, at Kommissionen og Revisions(cid:220) retten f(cid:192)rer tilsyn, om n(cid:192)dvendigt p¿ stedet. Artikel 6 Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Et vejledende program, der d»kker det i artikel 3 n»vnte tidsrum, er opstillet i bilaget. Programmet fast(cid:220) l»gger hovedm¿ls»tningerne, retningslinjerne og priori(cid:220) teterne for F»llesskabets samarbejde p¿ de omr¿der, der vejledende er anf(cid:192)rt i artikel 4. 1. (cid:218)(cid:217)Et vejledende program, der d»kker det i artikel 3 n»vnte tidsrum, er opstillet i bilaget. Programmet fast(cid:220) l»gger hovedm¿ls»tningerne, retningslinjerne og priori(cid:220) teterne for F»llesskabets samarbejde p¿ de omr¿der, der vejledende er anf(cid:192)rt i artikel 4. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/35 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 2. (cid:218)(cid:217)Der vedtages et handlingsprogram p¿ grundlag af det vejledende program, jf. stk. 1, efter proceduren i artikel 4 i R¿dets beslutning om et rammeprogram for aktioner inden for energisektoren. Handlingsprogrammet indeholder en fortegnelse over de vigtigste projekter, som skal finansieres inden for de omr¿der, der vejle(cid:220) dende er anf(cid:192)rt i denne forordnings artikel 4. Program(cid:220) mets indhold fastl»gges med henblik p¿ at give medlems(cid:220) staterne tilstr»kkelige oplysninger til, at det udvalg, der er nedsat ved artikel 4 i R¿dets beslutning om et ramme(cid:220) program for aktioner inden for energisektoren, kan afgive udtalelse. 2. (cid:218)(cid:217)Der vedtages et handlingsprogram p¿ grundlag af det vejledende program, jf. stk. 1, efter proceduren i artikel 4 i R¿dets beslutning om et rammeprogram for aktioner inden for energisektoren. Handlingsprogrammet indeholder en fortegnelse over de vigtigste projekter, som skal finansieres inden for de omr¿der, der vejle(cid:220) dende er anf(cid:192)rt i denne forordnings artikel 4. Program(cid:220) mets indhold fastl»gges med henblik p¿ at give medlems(cid:220) staterne tilstr»kkelige oplysninger til, at det udvalg, der er nedsat ved artikel 4 i R¿dets beslutning om et ramme(cid:220) program for aktioner inden for energisektoren, kan afgive udtalelse. 3. (cid:218)(cid:217)Der kan inden for rammerne af det vejledende program, jf. stk. 1, og for dettes varighed indg¿s s»raf(cid:220) taler med tredjelande og internationale organisationer med henblik p¿ at fastl»gge hovedlinjerne i samarbejdet med de p¿g»ldende lande og procedurerne for samr¿det om programmets afvikling. 3. (cid:218)(cid:217)Der kan inden for rammerne af det vejledende program, jf. stk. 1, og for dettes varighed indg¿s s»raf(cid:220) taler med tredjelande og internationale organisationer med henblik p¿ at fastl»gge hovedlinjerne i samarbejdet med de p¿g»ldende lande og procedurerne for samr¿det om programmets afvikling. 4. (cid:218)(cid:217)Der kan ogs¿ inden for rammerne af det vejledende program, jf. stk. 1, indg¿s kontrakter med internationale net af forskningscentre med henblik p¿ at bestemme disse nets bidrag til gennemf(cid:192)relsen af m¿ls»tningerne i det vejledende program. 4. (cid:218)(cid:217)Der kan ogs¿ inden for rammerne af det vejledende program, jf. stk. 1, indg¿s kontrakter med internationale net af forskningscentre med henblik p¿ at bestemme disse nets bidrag til gennemf(cid:192)relsen af m¿ls»tningerne i det vejledende program. Artikel 7 Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen under gennemf(cid:192)rer hensyntagen til handlingsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 2. aktionerne 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen under gennemf(cid:192)rer hensyntagen til handlingsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 2. aktionerne tjenesteydelser 2. (cid:218)(cid:217)Aftaler om indg¿s normalt ved begr»nset udbud i henhold til artikel 118 i finansforord(cid:220) ningen vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers almin(cid:220) delige budget. tjenesteydelser 2. (cid:218)(cid:217)Aftaler om indg¿s normalt ved begr»nset udbud i henhold til artikel 118 i finansforord(cid:220) ningen vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers almin(cid:220) delige budget. Der kan indg¿s underh¿ndsaftaler, hvis det drejer sig om et bel(cid:192)b p¿ under 50(cid:216)000 ECU. Der kan indg¿s underh¿ndsaftaler, hvis det drejer sig om et bel(cid:192)b p¿ under 50(cid:216)000 ECU. Aftaler om indk(cid:192)b skal, n¿r de er n(cid:192)dvendige som supplement til aftaler om tjenesteydelser og ligger inden for rammerne af Synergy(cid:220)programmets m¿ls»tninger, indg¿s ved frit udbud med undtagelse af de tilf»lde, der er omhandlet i artikel 116 i finansforordningen. Aftaler om indk(cid:192)b skal, n¿r de er n(cid:192)dvendige som supplement til aftaler om tjenesteydelser og ligger inden for rammerne af Synergy(cid:220)programmets m¿ls»tninger, indg¿s ved frit udbud med undtagelse af de tilf»lde, der er omhandlet i artikel 116 i finansforordningen. Deltagelse i udbud og aftaler er ¿ben p¿ lige vilk¿r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandene. Deltagelse i udbud og aftaler er ¿ben p¿ lige vilk¿r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandene. Kommissionen kan i konkrete tilf»lde tillade, at fysiske og juridiske personer fra andre lande deltager, hvis de ber(cid:192)rte programmer eller projekter kr»ver specifikke former for bistand, som disse lande har s»rlige foruds»t(cid:220) ninger for at yde. Kommissionen kan i konkrete tilf»lde tillade, at fysiske og juridiske personer fra andre lande deltager i den periode, de p¿g»ldende projekter varer, og finansieret med de dertil afsatte midler, hvis de ber(cid:192)rte programmer eller projekter kr»ver specifikke former for bistand, som disse lande har s»rlige foruds»tninger for at yde. C 382/36 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 3. (cid:218)(cid:217)Skatter, afgifter og k(cid:192)b af fast ejendom finansieres ikke af F»llesskabet. 3. (cid:218)(cid:217)Skatter, afgifter og k(cid:192)b af fast ejendom finansieres ikke af F»llesskabet. 4. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af samfinansiering kan Kommissionen i konkrete tilf»lde tillade, at virksomheder fra de ber(cid:192)rte tredjelande deltager i udbud og aftaler, idet Kommis(cid:220) sionen g(cid:192)r rede herfor i den i artikel 9 omhandlede beretning. 4. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af samfinansiering kan Kommissionen i konkrete tilf»lde tillade, at virksomheder fra de ber(cid:192)rte tredjelande deltager i udbud og aftaler, idet Kommis(cid:220) sionen g(cid:192)r rede herfor i den i artikel 9 omhandlede beretning. Artikel 8 Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne sikrer i f»lles(cid:220) skab p¿ grundlag af medlemsstaternes oplysninger en hensigtsm»ssig koordinering af den ekspertbistand, som F»llesskabet og medlemsstaterne i modtagerlandene. individuelt yder 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen og medlemsstaterne sikrer i f»lles(cid:220) skab p¿ grundlag af medlemsstaternes oplysninger en hensigtsm»ssig koordinering af den ekspertbistand, som F»llesskabet og medlemsstaterne i modtagerlandene. individuelt yder 2. (cid:218)(cid:217)Koordinering og samarbejde med internationale finansielle institutioner og (cid:192)vrige kapitalindskydere skal tilstr»bes. 2. (cid:218)(cid:217)Koordinering og samarbejde med internationale finansielle institutioner og (cid:192)vrige kapitalindskydere skal tilstr»bes. andre internationale 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen unders(cid:192)ger de forskellige mulig(cid:220) heder for at fremme samfinansiering mellem Synergy(cid:220) programmet, medlemsstaternes bilaterale bistandspro(cid:220) organisationers grammer, programmer og andre EF(cid:220)programmer. Den bidrager is»r til at styrke koordineringen og sikre komplementari(cid:220) teten mellem bidrag ydet via Synergy(cid:220)programmet og bidrag ydet via de (cid:192)vrige EF(cid:220)instrumenter for internatio(cid:220) nalt energisamarbejde, s¿ der ikke forekommer overlap(cid:220) ninger. Den sikrer endvidere, at der ikke forekommer overlapninger mellem Synergy(cid:220)programmet og alle andre programmer eller aktioner p¿ energiomr¿det iv»rksat af andre internationale organisationer. og andre internationale 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen unders(cid:192)ger de forskellige mulig(cid:220) heder for at fremme samfinansiering mellem Synergy(cid:220) programmet, medlemsstaternes bilaterale bistandspro(cid:220) organisationers grammer programmer. Den sikrer, at der ikke forekommer over(cid:220) lapninger mellem Synergy(cid:220)programmet og alle andre programmer eller aktioner p¿ energiomr¿det iv»rksat af andre internationale organisationer. Den bidrager endvi(cid:220) dere til at styrke koordineringen og sikre komplementa(cid:220) riteten mellem Synergy(cid:220)programmet og de (cid:192)vrige EF(cid:220)instrumenter for internationalt samarbejde, som det p¿hviler at videref(cid:192)re de aktioner, der er iv»rksat via Synergy, s¿ der ikke forekommer overlapninger. Artikel 9 Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger inden den 31. december 2000 p¿ grundlag af en ekstern evaluering, som foretages af uafh»ngige eksperter, en beretning om programmets gennemf(cid:192)relse i de foreg¿ende to regnskabs¿r. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger inden den 31. december 2000 p¿ grundlag af en ekstern evaluering, som foretages af uafh»ngige eksperter, en beretning om programmets gennemf(cid:192)relse i de foreg¿ende to regnskabs¿r. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/37 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger inden den 31. december 2002 en beretning om programmets gennemf(cid:192)relse og om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemssta(cid:220) terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterne evaluering, som danner grundlag for beretningen. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger inden den 31. december 2002 en beretning om programmets gennemf(cid:192)relse og om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemssta(cid:220) terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterne evaluering, som danner grundlag for beretningen. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om gennemf(cid:192)relsen af de energiforanstaltninger over for tredjelande, som indg¿r i de forskellige EF(cid:220)instrumenter. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om gennemf(cid:192)relsen af de energiforanstaltninger over for tredjelande, som indg¿r i de forskellige EF(cid:220)instrumenter. 4. (cid:218)(cid:217)Disse beretninger sendes til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det. 4. (cid:218)(cid:217)Disse beretninger sendes til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det. Artikel 10 Artikel 10 Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. `ndret forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af et fler¿rigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast br»ndsel (1998(cid:220)2002) (98/C 382/12) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0372(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 19. oktober 1998) OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, fra Det R¿dgivende under henvisning til udtalelse Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, fra Det R¿dgivende under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,


title: Komission asetus (EY) N:o 2256/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, Madeiran erityisen oliiviöljyn hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2026/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2256/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Madeiran erityisen oliivi(cid:148)ljyn hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidusta hankintataseesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2026/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyj(cid:132) maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Madeiran erityisen oliivi(cid:148)ljyn hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioi- dusta hankintataseesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2026/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2176/97 (4), vahvistetaan Madeiran (cid:148)ljyn arvioitu hankinta- tase 1 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 oliivi(cid:148)ljyn hankinnan mahdollistamiseksi markkinointivuonna 1998/99 on vahvistettava arvioitu hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)n ajanjaksoksi; Madeiran v(cid:132)liseksi marraskuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2026/92 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa sanat ”1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998” sanoilla ”1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999”. 2) Korvataan liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 207, 23. 7. 1992, s. 18 (4) EYVL L 298, 1. 11. 1997, s. 62 L 283/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 LIITE Madeiran oliivi(cid:148)ljyn arvioitu hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999 Koodi Tavaran kuvaus 1509 10 90 100 Neitsytoliivi(cid:148)ljy enint(cid:132)(cid:132)n 5 litran v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa 1509 10 90 900 Neitsytoliivi(cid:148)ljy yli 5 litran v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa 1509 90 00 100 Oliivi(cid:148)ljy (Riviera) enint(cid:132)(cid:132)n 5 litran v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa 1509 90 00 900 Oliivi(cid:148)ljy (Riviera) yli 5 litran v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa 1510 00 90 100 Uutettu oliivi(cid:148)ljy enint(cid:132)(cid:132)n 5 litran v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa 1510 00 90 900 Uutettu oliivi(cid:148)ljy yli 5 litran v(cid:132)hitt(cid:132)ispakkauksissa Yhteens(cid:132) (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 — 650 — — — 750


title: Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über Einfuhrbestimmungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/3 zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn (cid:129)ber Einfuhrbe- stimmungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse BRIEFWECHSEL A. Schreiben der Gemeinschaft Br(cid:129)ssel, den 20. Oktober 1998 Herr. , Ich beziehe mich auf die Beratungen zwischen der Regierung von Ungarn und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (cid:129)ber die ungarischen Ausfuhrsubventionen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Da Ungarn (am 8. September 1997) eine WTO-Ausnahme beantragt hat, der zufolge Ungarn die M(cid:148)glichkeit h(cid:132)tte, zus(cid:132)tzliche Ausfuhrsubventionen f(cid:129)r seine landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu gew(cid:132)hren, wurde zur Pr(cid:129)fung etwaiger Auswirkungen dieser Ausnahme auf den Gemeinschafts- markt zwischen beiden Vertragsparteien folgende Eilverfahrens-Schutzklausel vereinbart: Bei ernsten St(cid:148)rungen des Gemeinschaftsmarkts durch Einfuhren von Erzeugnissen, f(cid:129)r die Ungarn Ausfuhrsubventionen aufgrund einer WTO-Ausnahme gew(cid:132)hrt, nehmen die Vertragspar- teien sofortige Beratungen auf, um eine geeignete L(cid:148)sung herbeizuf(cid:129)hren. Im Vorgriff auf diese Beratungen und bis zu einer solchen L(cid:148)sung kann die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft die ihr geeignet erscheinenden Maßnahmen treffen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Inhalt dieses Schreibens best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:132)ischen Union DAVID ROBERTS L 336/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 B. Schreiben Ungarns Br(cid:129)ssel, den 20. Oktober 1998 Herr. , Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu best(cid:132)tigen: „Ich beziehe mich auf die Beratungen zwischen der Regierung von Ungarn und der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft (cid:129)ber die ungarischen Ausfuhrsubventionen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Da Ungarn (am 8. September 1997) eine WTO-Ausnahme beantragt hat, der zufolge Ungarn die M(cid:148)glichkeit h(cid:132)tte, zus(cid:132)tzliche Ausfuhrsubventionen f(cid:129)r seine landwirt- schaftlichen Erzeugnisse zu gew(cid:132)hren, wurde zur Pr(cid:129)fung etwaiger Auswirkungen dieser Ausnahme auf den Gemeinschaftsmarkt zwischen beiden Vertragsparteien folgende Eilverfah- rens-Schutzklausel vereinbart: Bei ernsten St(cid:148)rungen des Gemeinschaftsmarkts durch Einfuhren von Erzeugnissen, f(cid:129)r die Ungarn Ausfuhrsubventionen aufgrund einer WTO-Ausnahme gew(cid:132)hrt, nehmen die Vertragsparteien sofortige Beratungen auf, um eine geeignete L(cid:148)sung herbeizuf(cid:129)hren. Im Vorgriff auf diese Beratungen und bis zu einer solchen L(cid:148)sung kann die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft die ihr geeignet erscheinenden Maßnahmen treffen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Inhalt dieses Schreibens best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. “ Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt Ihres Schreibens best(cid:132)tigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. F(cid:129)r die Regierung der Republik Ungarn PETER PALAS


title: Resolution on endocrine-disrupting chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 82/714/CEE, de 4 de Outubro de 1992, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior (COM(97)0644 C4-0066/98 97/0335(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
maritime safety
mercury
technical standard
technological change


title: Règlement (CE) nº 2257/98 de la Commission du 20 octobre 1998 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3719/88 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2257/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 portant mesures sp(cid:130)ciales d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 35, paragraphe 11 et son article 46, consid(cid:130)rant que les probl(cid:138)mes caract(cid:130)risant le march(cid:130) russe depuis le mois de septembre ont port(cid:130) une grave atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques des exportateurs, et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exportation; (CEE) no 3719/88 de consid(cid:130)rant que, dans ces conditions, il y a lieu, par la d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), de permettre aux titulaires de certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion, valables au 1er septembre 1998, de rendre ces certifi- cats (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur en vue d’obtenir la lib(cid:130)ration int(cid:130)grale de la garantie y relative, et ce jusqu’(cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e 1998, et pour autant que la Russie est une destina- tion pr(cid:130)vue (cid:133) ces certificats; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 33 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/ 88, sont int(cid:130)gralement lib(cid:130)r(cid:130)es, dans les limites des quan- tit(cid:130)s non export(cid:130)es, les garanties relatives aux certificats d’exportation de fruits et l(cid:130)gumes comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, pour lesquels la Russie est une destination pr(cid:130)vue, qui (cid:130)taient valables (cid:133) la date du 1er septembre 1998 et qui ont (cid:130)t(cid:130) ou sont rendus (cid:133) l’orga- nisme (cid:130)metteur au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (COM(97)0644 C4-0066/98 97/0335(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)


title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för undersökningar, analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet inom energisektorn (1998-2002) - (Etap-programmet)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
exchange of information
international cooperation
statistics
technical cooperation

text: C 382/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 ´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande av ett fler¿rigt program f‰r unders‰kningar, liknande verksamhet (1998(cid:134)2002) analyser, prognoser och annan, (Etap(cid:220)programmet) (˛) inom energisektorn (98/C 382/10) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 607 slutlig - 98/0233(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 19 oktober 1998) (˛)(cid:217)EGT C 261, 19. 8. 1998, s. 6. URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande: I vitboken Energipolitik inom Europeiska unionen(cid:216)(˛) f‰(cid:220) resl¿s en ny metod f‰r att f‰lja upp utvecklingen p¿ energiomr¿det, utg¿ende fr¿n samarbete mellan med(cid:220) lemsstaterna. Denna metod medf‰r ett europeiskt mer(cid:220) v…rde genom att den g‰r det m‰jligt att v…lja ut och fr…mja de b…sta metoderna, bidrar till samarbete i fr¿ga om unders‰kningar och analyser och uppmuntrar till in(cid:220) formationsutbyte inom de ber‰rda omr¿dena. I vitboken Energipolitik inom Europeiska unionen(cid:216)(˛) f‰(cid:220) resl¿s en ny metod f‰r att f‰lja upp utvecklingen p¿ energiomr¿det, utg¿ende fr¿n samarbete mellan med(cid:220) lemsstaterna. Denna metod medf‰r ett europeiskt mer(cid:220) v…rde genom att den g‰r det m‰jligt att v…lja ut och fr…mja de b…sta metoderna, bidrar till samarbete i fr¿ga om unders‰kningar och analyser och uppmuntrar till in(cid:220) formationsutbyte inom de ber‰rda omr¿dena. I sin resolution av den 8 juli 1996(cid:216)(ˇ) om denna vitbok fastst…llde r¿det att gemenskapen b‰r fatta sina beslut i energifr¿gor utg¿ende fr¿n gemensamma analyser av den nuvarande situationen och framtida utvecklingar inom energisektorn. R¿det uppmanade d…rf‰r kommissionen att inr…tta samarbete mellan medlemsstaterna. I sin resolution av den 8 juli 1996(cid:216)(ˇ) om denna vitbok fastst…llde r¿det att gemenskapen b‰r fatta sina beslut i energifr¿gor utg¿ende fr¿n gemensamma analyser av den nuvarande situationen och framtida utvecklingar inom energisektorn. R¿det uppmanade d…rf‰r kommissionen att inr…tta samarbete mellan medlemsstaterna. (˛)(cid:217)KOM(95) 682, 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)EGT C 224, 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)KOM(95) 682, 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)EGT C 224, 1. 8. 1996. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/27 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT I sina slutsatser av den 11 maj 1998 betr…ffande proto(cid:220) kollet fr¿n Kyotokonferensen st…llde sig r¿det positivt till kommissionens framf‰randen av energipolitikens m‰jlig(cid:220) heter att reagera p¿ klimatf‰r…nderingarna. R¿det beto(cid:220) nade ocks¿ att det …r n‰dv…ndigt att f‰rbereda en ge(cid:220) mensam analys av de ekonomiska f‰ljderna av minsking(cid:220) arna av v…xthusgasutsl…ppen. I sina slutsatser av den 11 maj 1998 betr…ffande proto(cid:220) kollet fr¿n Kyotokonferensen st…llde sig r¿det positivt till kommissionens framf‰randen av energipolitikens m‰jlig(cid:220) heter att reagera p¿ klimatf‰r…nderingarna. R¿det beto(cid:220) nade ocks¿ att det …r n‰dv…ndigt att f‰rbereda en ge(cid:220) mensam analys av de ekonomiska f‰ljderna av minsking(cid:220) arna av v…xthusgasutsl…ppen. I slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff upp(cid:220) manades r¿det (energi) att vidta konkreta ¿tg…rder f‰r att integrera milj‰(cid:220) och utvecklingsaspekter i sitt beh‰(cid:220) righetsomr¿de. Dessutom och kommissionen att regelbundet se ‰ver de organisations(cid:220) f‰rfaranden som skall f‰ra denna process vidare. Det …r viktigt att utveckla l…mpliga indikatorer f‰r att kunna f‰lja framstegen p¿ detta omr¿de. uppmanades r¿det I slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff upp(cid:220) manades r¿det (energi) att vidta konkreta ¿tg…rder f‰r att integrera milj‰(cid:220) och utvecklingsaspekter i sitt beh‰(cid:220) righetsomr¿de. Dessutom och kommissionen att regelbundet se ‰ver de organisations(cid:220) f‰rfaranden som skall f‰ra denna process vidare. Det …r viktigt att utveckla l…mpliga indikatorer f‰r att kunna f‰lja framstegen p¿ detta omr¿de. uppmanades r¿det Konsolidering och ‰vervakning av den inre marknaden f‰r energi h‰r till gemenskapens och medlemsstaternas prioriterade uppgifter. Det …r d…rf‰r viktigt att utveck(cid:220) lingar och problem inom energisektorn analyseras p¿ ge(cid:220) menskapsniv¿, i samarbete med sektorns akt‰rer. Konsolidering och ‰vervakning av den inre marknaden f‰r energi h‰r till gemenskapens och medlemsstaternas prioriterade uppgifter. Det …r d…rf‰r viktigt att utveck(cid:220) lingar och problem inom energisektorn analyseras p¿ ge(cid:220) menskapsniv¿, i samarbete med sektorns akt‰rer. Tryggad energif‰rs‰rjning …r ett av de viktigaste energi(cid:220) politiska m¿len. Mot bakgrund av Europeiska unionens ‰kande externa energiberoende …r det n‰dv…ndigt att noga ‰vervaka och analysera trender p¿ energimarkna(cid:220) den b¿de inom unionen och i hela v…rlden. Inom det fler¿riga programmet f‰r ¿tg…rder inom ener(cid:220) giomr¿det (1998(cid:134)2002) b‰r ett delprogram inr¿ttas f‰r studier, analyser, prognoser och andra, liknande ¿tg…rder inom energisektorn. Inom det fler¿riga programmet f‰r ¿tg…rder inom ener(cid:220) giomr¿det (1998(cid:134)2002) b‰r ett delprogram inr¿ttas f‰r studier, analyser, prognoser och andra, liknande ¿tg…rder inom energisektorn. Det …r viktigt att dessa analyser, unders‰kningar, pro(cid:220) gnoser och andra, liknande ¿tg…rder inte i on‰dan upp(cid:220) repar den verksamhet som bedrivs inom dessa omr¿den av andra internationella organisationer eller av medlems(cid:220) staterna. Det …r viktigt att dessa analyser, unders‰kningar, pro(cid:220) gnoser och andra, liknande ¿tg…rder inte i on‰dan upp(cid:220) repar den verksamhet som bedrivs inom dessa omr¿den av andra internationella organisationer eller av medlems(cid:220) staterna. t. ex. internationella energiorganet, Internationella organisationer som …r verksamma p¿ energiomr¿det, in(cid:220) dustrif‰rbunden och vissa l…nder utanf‰r gemenskapen b‰r f¿ m‰jlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i ‰verensst…mmelse med de regler som g…ller f‰r gemen(cid:220) skapens relationer till dessa organisationer och l…nder. t. ex. internationella energiorganet, Internationella organisationer som …r verksamma p¿ energiomr¿det, in(cid:220) dustrif‰rbunden, konsumenter, europeiska milj‰organisa(cid:220) tioner och f‰rbund samt vissa l…nder utanf‰r gemenska(cid:220) pen b‰r f¿ m‰jlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i ‰verensst…mmelse med de regler som g…ller f‰r gemen(cid:220) skapens relationer till dessa organisationer och l…nder. C 382/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Dessa aktiviteter b‰r samordnas med ‰vrig verksamhet i l…nderna utanf‰r ge(cid:220) gemenskapen, medlemsstaterna, menskapen och de internationella organisationerna. Dessa aktiviteter b‰r samordnas med ‰vrig verksamhet i l…nderna utanf‰r ge(cid:220) gemenskapen, medlemsstaterna, menskapen och de internationella organisationerna. Det …r politiskt och ekonomiskt l…mpligt att ‰ppna pro(cid:220) grammet f‰r associerade l…nder i Central(cid:220) och ˆsteu(cid:220) ropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i K‰penhamn i juni 1994, och i ‰verensst…mmelse med det meddelande som kommissionen i maj 1994 lade fram inf‰r r¿det i denna fr¿ga, samt p¿ Cypern. Det …r politiskt och ekonomiskt l…mpligt att ‰ppna pro(cid:220) grammet f‰r associerade l…nder i Central(cid:220) och ˆsteu(cid:220) ropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i K‰penhamn i juni 1994, och i ‰verensst…mmelse med det meddelande som kommissionen i maj 1994 lade fram inf‰r r¿det i denna fr¿ga, samt p¿ Cypern. I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenska(cid:220) pen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r antagandet av detta program …n de som anges i artikel 235. I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenska(cid:220) pen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r antagandet av detta program …n de som anges i artikel 235. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ett delprogram f‰r unders‰kningar, analyser, pro(cid:220) gnoser och annan, liknande verksamhet med syfte att ut(cid:220) veckla gemenskapens framtida energipolitik (Etap), som skall ing¿ i ramprogrammet f‰r insatser inom energisek(cid:220) torn inr…ttas av kommissionen f‰r perioden 1998(cid:134)2002. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ett delprogram f‰r unders‰kningar, analyser, pro(cid:220) gnoser och annan, liknande verksamhet med syfte att ut(cid:220) veckla gemenskapens framtida energipolitik (Etap), som skall ing¿ i ramprogrammet f‰r insatser inom energisek(cid:220) torn inr…ttas av kommissionen f‰r perioden 1998(cid:134)2002. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ut‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1. 2 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har Etap(cid:220)programmet f‰ljande m¿l: 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ut‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1. 2 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har Etap(cid:220)programmet f‰ljande m¿l: -(cid:217)Att p¿ gemenskapsniv¿ utveckla en gemensam metod f‰r unders‰kningar, analyser, prognoser och liknande verksamhet inom energiomr¿det. -(cid:217)Att p¿ gemenskapsniv¿ utveckla en gemensam metod f‰r unders‰kningar, analyser, prognoser och liknande verksamhet inom energiomr¿det. -(cid:217)Att fr…mja analyser av energimarknader och energi(cid:220) politik p¿ gemenskapsniv¿ och i medlemsstaterna. -(cid:217)Att fr…mja analyser av energimarknader och energi(cid:220) politik p¿ gemenskapsniv¿ och i medlemsstaterna. -(cid:217)Att analysera och bed‰ma fr¿gor om energi och kon(cid:220) kurrenskraft, i synnerhet i samband med genomf‰(cid:220) rande av den inre marknaden f‰r energi. -(cid:217)Att analysera och bed‰ma energi(cid:220) och milj‰fr¿gor, i -(cid:217)Att analysera och bed‰ma energi(cid:220) och milj‰fr¿gor, i synnerhet vad g…ller klimatf‰r…ndringen. synnerhet vad g…ller klimatf‰r…ndringen. -(cid:217)Att analysera och bed‰ma utvecklingen av energi(cid:220) marknaderna i Europa och i v…rlden som helhet. -(cid:217)Att analysera och bed‰ma utvecklingen av energi(cid:220) marknaderna i Europa och i v…rlden som helhet, i synnerhet vad g…ller deras konsekvenser f‰r en tryg(cid:220) gad energif‰rs‰rjning inom Europeiska unionen. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/29 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT -(cid:217)Att bidra till att finna och sprida optimala analysme(cid:220) -(cid:217)Att bidra till att finna och sprida optimala analysme(cid:220) toder och (cid:220)tekniker. toder och (cid:220)tekniker. -(cid:217)Att fr…mja informationsn…t inom energisektorn. -(cid:217)Att fr…mja informationsn…t inom energisektorn. -(cid:217)Att utveckla en politik som omfattar aktiv spridning -(cid:217)Att utveckla en politik som omfattar aktiv spridning av de resultat som uppn¿s. av de resultat som uppn¿s. Artikel 2 Artikel 2 De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetplanen och budgetdisciplinen. De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetplanen och budgetdisciplinen. Artikel 3 Artikel 3 F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1. 2 kan gemen(cid:220) skapen ensam eller i samarbete med andra intressenter vidta, fr…mja eller bidra finansiellt till f‰ljande ¿tg…rder: F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1. 2 kan gemen(cid:220) skapen ensam eller i samarbete med andra intressenter vidta, fr…mja eller bidra finansiellt till f‰ljande ¿tg…rder: 1. (cid:217)ˆvervakning, uppf‰ljning och utbyte av j…mf‰rbar in(cid:220) formation inom energiomr¿det, samt genomf‰rande av unders‰kningar, analyser och prognoser r‰rande alla aspekter av energiverksamheten, inbegripet ut(cid:220) vecklingen av tendenser, marknader och priser. 1. (cid:217)ˆvervakning, uppf‰ljning och utbyte av j…mf‰rbar in(cid:220) formation inom energiomr¿det, samt genomf‰rande av unders‰kningar, analyser och prognoser r‰rande alla aspekter av energiverksamheten, inbegripet ut(cid:220) vecklingen av tendenser, marknader och priser. 2. (cid:217)Tillhandah¿llande av tekniskt och metodiskt st‰d till projekt i syfte att fastst…lla och sprida b…sta praxis inom omr¿den som analys(cid:220) och prognosmetoder, in(cid:220) samling av energiuppgifter, tillg¿ng till elektroniska n…t och informationsutbyte via dessa samt all annan verksamhet som kan bidra till att de allm…nna m¿len uppn¿s. 2. (cid:217)Tillhandah¿llande av tekniskt och metodiskt st‰d till projekt i syfte att fastst…lla och sprida b…sta praxis inom omr¿den som analys(cid:220) och prognosmetoder, in(cid:220) samling av energiuppgifter, tillg¿ng till elektroniska n…t och informationsutbyte via dessa samt all annan verksamhet som kan bidra till att de allm…nna m¿len uppn¿s. 3. (cid:217)St‰d till utvecklingen av kontakter bland energiprodu(cid:220) center, anv…ndare, forskared och administration i syfte att fr…mja politisk och ekonomisk forskning som ber‰r energifr¿gor. 3. (cid:217)St‰d till utvecklingen av kontakter bland energiprodu(cid:220) center, anv…ndare, forskared och administration i syfte att fr…mja politisk och ekonomisk forskning som ber‰r energifr¿gor. 4. (cid:217)Genomf‰rande av initiativ som kan bidra till st‰rsta m‰jliga spridning av de resultat som uppn¿tts, inbe(cid:220) gripet f‰rberedelse och publicering av rapporter och organisering av arbetsgrupper, seminarier och konfe(cid:220) renser. 4. (cid:217)Genomf‰rande av initiativ som kan bidra till st‰rsta m‰jliga spridning av de resultat som uppn¿tts, inbe(cid:220) gripet f‰rberedelse och publicering av rapporter och organisering av arbetsgrupper, seminarier och konfe(cid:220) renser. C 382/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT Artikel 4 ´NDRAD TEXT Artikel 4 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och genomf‰randet av Etap(cid:220)programmet. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och genomf‰randet av Etap(cid:220)programmet. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)I samband med finansieringen och genomf‰randet av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~ som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt pro(cid:220) gram f‰r insatser inom energisektorn. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)I samband med finansieringen och genomf‰randet av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~ som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt pro(cid:220) gram f‰r insatser inom energisektorn. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen skall varje ¿r sammanst…lla ett f‰r(cid:220) slag till program f‰r den verksamhet som skall utf‰ras under det f‰ljande ¿ret, och l…mna detta f‰rslag till den kommitt~ som avses i punkt 2. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen skall varje ¿r sammanst…lla ett f‰r(cid:220) slag till program f‰r den verksamhet som skall utf‰ras under det f‰ljande ¿ret, och l…mna detta f‰rslag till den kommitt~ som avses i punkt 2. Artikel 5 Artikel 5 Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av ge(cid:220) nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighet med best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett fle(cid:220) r¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn. Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av ge(cid:220) nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighet med best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett fle(cid:220) r¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn. Artikel 6 Artikel 6 Deltagandet i Etap(cid:220)programmet …r ‰ppet f‰r de associe(cid:220) rade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa, i enlighet med de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbe(cid:220) gripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggs(cid:220) protokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associa(cid:220) tionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰p(cid:220) pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt samma regler som till…mpas f‰r EFTA(cid:220)/EES(cid:220)l…nderna och i ‰verensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verens(cid:220) kommas med detta land. Deltagandet i Etap(cid:220)programmet …r ‰ppet f‰r de associe(cid:220) rade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa, i enlighet med de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbe(cid:220) gripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggs(cid:220) protokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associa(cid:220) tionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰p(cid:220) pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt samma regler som till…mpas f‰r EFTA(cid:220)/EES(cid:220)l…nderna och i ‰verensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verens(cid:220) kommas med detta land. Artikel 7 Artikel 7 Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici(cid:220) ella tidning. Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici(cid:220) ella tidning. Artikel 8 Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna


title: Commission Regulation (EC) No 2253/98 of 20 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2253/98 of 20 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 283/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 to the Commission Regulation of 20 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2255/98 af 20. oktober 1998 om den foreløbige forsyningsopgørelse for olivenolie for De Kanariske Øer i forbindelse med den særlige ordning, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
import
olive oil
supply balance sheet
tariff exemption

text: 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2255/98 af 20. oktober 1998 om den foreløbige forsyningsopgørelse for olivenolie for De Kanariske Øer i forbindelse med den særlige ordning, der er fastsat i artikel 2 og 3 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og supplerende foreløbig forsyningsopgørelse for perioden 1. november 1998 til 31. oktober 1999; for at undg(cid:134) en afbrydelse af ordningen bør det fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra den 1. november 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foran- staltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), er der fastsat fælles gennemførelsesbestem- melser for særlige foranstaltninger for visse landbrugspro- dukter til fordel for De Kanariske Øer; forsyningsopgørelsen for olivenolie november 1997 til 31. oktober 1998 er Kommissionens forordning (EF) nr. 2137/97 (5); for perioden 1. fastsat ved for at sikre De Kanariske Øer forsyning med olivenolie i hele produktions(cid:134)ret 1998/99 bør der udarbejdes en Artikel 1 Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes de mængder i den foreløbige forsyningsopgørelse for olivenolieprodukter, der er fritaget for importtold ved indførsel fra tredjelande, eller som der ydes EF-støtte for, som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (5) EFT L 297 af 31. 10. 1997, s. 1. L 283/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 BILAG Foreløbig forsyningsopgørelse for olivenolie for De Kanariske Øer for perioden fra 1. november 1998 til 31. oktober 1999 Produktkode Varebeskrivelse 1509 10 90 100 Jomfruolie, i pakninger af 5 l og derunder 1509 10 90 900 Jomfruolie, i pakninger af over 5 l 1509 90 00 100 Olivenolie (Riviera), i pakninger af 5 l og derunder 1509 90 00 900 Olivenolie (Riviera), i pakninger af over 5 l 1510 00 90 100 Olie af olivenpresserester, i pakninger af 5 l og derunder 1510 00 90 900 Olie af olivenpresserester, i pakninger af over 5 l (tons) Mængde 600 600 13 000 1 500 350 150 De fastsatte mængder kan overskrides med højst 20 %, s(cid:134)fremt den samlede mængde for alle varer overholdes. I alt 16 200


title: Risoluzione sulle sostanze chimiche dannose per il sistema endocrino