title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2319/98 af 27. oktober 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af Madeira og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1462/98

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 289/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2319/98 af 27. oktober 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af Madeira og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1462/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (4), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; Fællesskabets forsyning af Madeira med oksekød er betinget af de ansvarlige portugisiske myndigheders udstedelse af støttelicenser i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 af 30. juni 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsynings- ordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse land- brugsprodukter (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (11); for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad angår ansøgning om og udstedelse af støtteli- censer; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (12), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (13), og (EØF) nr. 1696/92, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser på grund af de pågældende produkters bestemmelsessted; Visse interventionsorganer ligger inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undgås som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; mængden af frosset oksekød er i den foreløbige forsy- ningsopgørelse for Madeira for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsat i bilag I til Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1913/92 af 10. juli 1992 om gennemførel- sesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekødsprodukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1322/98 (6); på baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigts- mæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af Madeira i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (8), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (4) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (5) EFT L 192 af 11. 7. 1992, s. 35. (6) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 29. (7) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (8) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. Kommissionens ophæves; forordning (EF) nr. 1462/98 (14) bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: (9) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (10) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (11) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (12) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (13) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (14) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 24. 28. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 289/21 — 162 tons udbenet oksekød, som det franske interventi- onsorgan ligger inde med — 400 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det portugisiske interventionsorgan ligger inde med. 2. Kødet sælges med henblik på levering til Madeira i forbindelse med forordning (EF) nr. 1322/98. 3. Salget finder sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 og (EØF) nr. 1696/92, jf. dog bestem- melserne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes på de adresser, der er anført i bilag II. 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er interven- tionsorganerne i hænde 5. november 1998, kl. 12. 00. 7. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af inter- ventionsorganet, når den i stk. 6 nævnte licitationsfrist er udløbet. Artikel 2 1. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indgår det først kontrakten, når det hos det ansvarlige portugisiske organ, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, disponibel mængde i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. samtidig den 2. Det portugisiske organ reserverer mængde, der er ansøgt om, for vedkommende, indtil det har modtaget den pågældende støttelicensansøgning. Licensansøgningen skal være ledsaget af den originale salgsfaktura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. 4. Uanset artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/92 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes på Madeira — uden støtte«. Artikel 3 Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. købsansøgningerne indgives den fra Artikel 4 Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: — 3 000 ECU/ton for udbenet oksekød — 2 000 ECU/ton for ikke-udbenet oksekød. De pågældende produkters levering til Madeira senest den 30. juni 1999 er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er overholdt, skal føres over for Madeiras myndigheder senest to måneder efter afslut- ningen af de med den pågældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T 5 forsynes med påskriften: — Carne de intervención destinada a Madeira — sin ayuda [Reglamento (CE) no 2319/98] — Interventionskød til Madeira — uden støtte (forord- ning (EF) nr. 2319/98) — Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2319/98) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2319/98] — Intervention meat for Madeira — without payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98) the — Viandes d’intervention destinées à Madère — sans aide (règlement (CE) no 2319/98) Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. — Carni in regime d’intervento destinate a Madera — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98] 3. Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1696/ 92 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbin- delse med nærværende forordning. — Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 2319/98) (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 289/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 — Carne de intervenção destinada à Madeira — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98] — Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2319/98) Forordning (EF) nr. 1462/98 ophæves. Artikel 6 Artikel 7 — Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 2319/98). Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 28. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 289/23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Tranche (INT 13) — Entrecôte (INT 19) — Topside (INT 13) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 62 100 100 100 100 100 1 300 1 300 1 300 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 289/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 PORTUGAL: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III — Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 — Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 — In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle — O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 — The Portuguese agency referred to in Article 2(1) — L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 — L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 — De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie — O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º — 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin — Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3314/98 af Rijk van DAM til Kommissionen. Den arresterede leder af Det Forenede Folkeparti Aserbajdsjan, Alakram Gumbatov

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
common foreign and security policy
human rights
imprisonment
political prisoner
political rights
prison system
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/65 med andre finansinstitutioner, heriblandt Verdensbanken, og at ved enhver beslutning, som EIB måtte træffe, vil der blive taget hensyn til, hvilke løsninger der findes på problemer, som opstår i forbindelse med projektet, blandt andet på det sociale område og på miljøområdet. (1999/C 297/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3297/98 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Macaos overdragelse til kinesisk forvaltning , militærstyrker I 1975 trak Portugal sine militærstyrker ud af Macao, hvis størrelse ikke berettigede militærets tilstedeværelse. Selv om Folkerepublikken Kinas centralregering i henhold til den fælles portugisisk-kinesiske erklæring har enebeføjelse på det forsvars- og udenrigspolitiske område, var der enighed mellem parterne om, at der ikke skulle udstationeres kinesiske tropper i Macao. I april 1997 blev dette endog bekræftet over for Europa- Parlamentet af Lu Ping som svar på et spørgsmål stillet af undertegnede. Vicepremierminister Qian Qichen har imidlertid netop på et møde i Beijing meddelt forberedelsesudvalget, at Kina vil sende tropper til Macao for at markere sin suverænitet. Finder Kommissionen på denne baggrund de kinesiske tilsagn om »i et og samme land at opretholde to forskellige systemer« troværdige? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (23. november 1998) Kommissionen er vidende om, at den portugisiske regering , efter at have administreret enklaven Macao lige siden 1553 , i 1975 besluttede at trække sine militære styrker ud af området. I henhold til betingelserne i den kinesisk-portugisiske erklæring af 1987 overtager Kina herredømmet over Macao fra den 20. december 1999. I medfør af artikel 14 i grundloven for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao vil Folkerepublikken Kinas centralregering påtage sig ansvaret for forsvaret udadtil af den særlige administrative region Macao, medens Macaos regering vil få ansvaret for opretholdelse af den interne offentlige orden. Kommissionen støtter kraftigt anvendelsen af formlen »et land , to forskellige systemer« på den fremtidige særlige administrative region Macao, og den vil fortsat arbejde nært sammen med området under handels- og samarbejdsaftalen EF-Macao, ligesom Kommissionen omhyggeligt vil følge udviklingen omkring suveræni- tetsoverdragelsen. I den forbindelse lægger Kommissionen særdeles megen vægt på princippet om, at håndhævelse af lov og ret, bekæmpelse af kriminalitet og opretholdelse af den offentlige orden er opgaver, der henhører under den særlige administrative regions myndigheder og retsvæsen. I henhold til grundloven kan disse opgaver ikke overtages af nogen kinesisk militærmagt i Macao. Den eneste berettigelse, som en sådan militær tilstedeværelse må formodes at have, vil være at imødegå udefra kommende trusler mod Macaos sikkerhed, hvilket ikke for øjeblikket synes særligt sandsynligt. (1999/C 297/086) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3314/98 af Rijk van Dam (EDD) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Den arresterede leder af Det Forenede Folkeparti Aserbajdsjan, Alakram Gumbatov Har Kommissionen kendskab til situationen omkring den arresterede leder af Det Forenede Folkeparti 1. Aserbajdsjan, Alakram Gumbatov, hvis hustru opholder sig som flygtning i Nederlandene? Hvordan bedømmer den det faktum, at Gumbatov holdes fængslet uden proces, og at retssagen samt 2. sagens akter holdes hemmeligt for omverdenen?


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 27 de Outubro de 1998, relativa à adopção de medidas para lutar contra a imigração ilegal [SCH/Com-ex (98) 37 def. 2]

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3182/98 von Armelle GUINEBERTIERE Beihilfen aus den EAGFL-Strukturfonds für französische Sägewerke

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EAGGF
EU aid
France
accession to the European Union
competition law
investment aid
job preservation
rural region
wood industry

text: C 289/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 Die Referenzmethode für die chemische Analyse ist in Anhang IV festgelegt. Die Probenahmemethoden sind jedoch nicht einheitlich. Derzeit arbeitet die Kommission an Leitlinien für die Überwachung gemäß Artikel 5 Absatz 6 sowie an einer Formvorschrift für den nach Artikel 10 vorgeschriebenen Bericht, um in Zukunft eine größere Einheitlichkeit der Messungen zu gewährleisten. Dabei wird jedoch den unterschiedlichen Umwelt- bedingungen in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft Rechnung getragen. Die Vorschläge dürften im ersten Halbjahr 1999 den Mitgliedstaaten unterbreitet werden. Nach Artikel 1 ist es Ziel der Richtlinie, die durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen verursachte oder ausgelöste Gewässerverunreinigung zu verringern und weiterer Gewässerverunreinigung dieser Art vorzu- beugen. Bodenarten werden nicht genannt. (1) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991. (2) ABl. L 213 vom 22. 8. 1977. (3) ABl. L 265 vom 12. 9. 1989. (1999/C 289/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3182/98 von Armelle Guinebertière (UPE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Beihilfen aus den EAGFL-Strukturfonds für französische Sägewerke Die derzeitige Reform der EAGFL-Strukturfonds sieht die Streichung aller Beihilfen für Sägewerke im ländlichen Raum vor, die die letzte Stufe der forstwirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich darstellen und einen wichtigen Beitrag zur Beschäftigung in ländlichen Gebieten leisten. Gleichzeitig werden Maßnahmen zugunsten von Unternehmen ähnlicher Art in den MOEL und insbesondere in den Ländern getroffen, die den Beitritt zur Union beantragt haben. Ohne die Hilfe der Europäischen Union für die ehemaligen Ostblockstaaten in Frage stellen zu wollen, muß die Erhaltung von Arbeitsplätzen in Europa vor allem in benachteiligten ländlichen Regionen vorrangiges Ziel bleiben. Sollten daher nicht Sägewerken im ländlichen Raum angesichts der Arbeitsplätze, die sie schaffen, im Rahmen der Forstpolitik Beihilfen aus den europäischen Strukturfonds gewährt werden, um jede negative Diskriminie- rung zu vermeiden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. November 1998) Die Kommission weiß, daß die Forstwirtschaft die Grundlage für zahlreiche holzverarbeitende Unternehmen ist, die vor allem in ländlichen Gebieten angesiedelt sind. Gemäß Artikel 28 des Kapitels „Forstwirtschaft“ (Artikel 27 bis 30) des Vorschlags für eine Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums (1) werden in allen ländlichen Gebieten der Gemeinschaft Beihilfen unter anderem für Investitionen gewährt, mit denen die Verarbeitung und Vermarktung von Holz als Rohstoff verbessert und rationalisiert werden sollen. Um jedoch sicherzustellen, daß die Beihilfen zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum beitragen ohne den Wettbewerb durch die Förderung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Erzeugnisse zu verfälschen, sind sie gemäß Artikel 28 „auf alle Arbeitsvorgänge begrenzt, die der industriellen Nutzung vorangehen“. Gemäß Artikel 2 des Vorschlags für eine Verordnung über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa (2) sind die Beihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung von Forsterzeugnissen nicht auf die Arbeitsvorgänge begrenzt, die der industriellen Nutzung vorangehen. Die Kommission wird jedoch gemäß Artikel 12 dieses Verordnungsvorschlags Durchführungsbestimmungen erlassen, die gewährleisten, daß sich die Investitionsbeihilfen innerhalb des Holzmarktes nicht diskriminierend auswirken. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998. (2) ABl. C 150 vom 16. 5. 1998