title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3160/98 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Diritto di vietare l'importazione di carne prodotta utilizzando regolarmente antibiotici

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
animal nutrition
animal product
antibiotic
application of EU law
free movement of goods
import restriction
national implementing measure
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: C 207/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Permangono tuttavia taluni problemi concreti, come è stato dimostrato dai reclami formulati dagli operatori spagnoli. Conformemente alla legislazione spagnola, il punzone di garanzia può essere apposto sia da un organismo ufficiale che da un organismo autorizzato. In quest’ultimo caso, si tratta di un organismo proposto dal fabbricante e espressamente autorizzato a tal fine dalle autorità nazionali, che sorvegliano da vicino le operazioni di punzonatura. Questo sistema è quindi simile ad un sistema di assicurazione-qualità. Tuttavia, il riconoscimento effettivo incontra difficoltà per il fatto che gli Stati membri che adottano un sistema di verifica da parte di terzi, rifiutano di riconoscere come equivalenti i punzoni apposti sotto la responsabilità del fabbricante, nel quadro di un sistema di assicurazione-qualità. La Commissione ha registrato una nuova serie di reclami e di casi rilevati e ha ripreso il dialogo con l’insieme degli Stati membri interessati in vista di trovare una soluzione a questo problema. E’ stato in particolare chiesto alle autorità degli Stati membri se esse sono disposte a riconoscere come equivalenti ai punzoni apposti da un organismo terzo, i punzoni apposti nel quadro di un sistema di assicurazione-qualità che offre garanzie adeguate e sufficienti di professionalità ed indipendenza. (1) GU C 209 del 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3160/98 di Sören Wibe (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Diritto di vietare l’importazione di carne prodotta utilizzando regolarmente antibiotici Sinora la Svezia ha ottenuto di mantenere, in regime derogatorio, il suo divieto di utilizzare gli antibiotici nei mangimi per stimolare la crescita degli animali. Ciò premesso, ha la Svezia il diritto di vietare l’importazione di carne prodotta utilizzando regolarmente antibiotici? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 dicembre 1998) A norma dell’allegato XV dell’atto di adesione, la Svezia è effettivamente autorizzata a mantenere fino al 31 dicembre 1998 la sua legislazione, precedente all’adesione, e riguardante il divieto di impiego in mangimistica di un certo numero di additivi, fra cui gli antibiotici. Nondimeno, di fronte ai rapporti convergenti che provengono tanto dal mondo scientifico quanto dalle organizzazioni internazionali o nazionali e riguardano lo sviluppo della resistenza agli agenti antimicrobici, la Commissione ha incaricato il Comitato scientifico direttivo di esaminare la questione su un piano interdisciplinare. Se del caso, la Commissione proporrà le necessarie misure alla luce di tale parere scientifico. Come precisato nell’atto di adesione, le deroghe non possono avere alcun effetto sulla libera circolazione dei prodotti di origine animale nella Comunità. La Svezia non può quindi vietare le importazioni delle carni di animali nutriti con alimenti contenenti antibiotici autorizzati con la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1). (1) GU L 270 del 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3165/98 di Mathieu Grosch (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Aiuto concesso ai lavoratori frontalieri in caso di interruzione di carriera Una lavoratrice frontaliera occupata in Germania può chiedere in tale paese un’indennità e un congedo per l’educazione dei figli anche se vive in Belgio. Al contrario, una lavoratrice frontaliera, cittadina tedesca, occupata in Belgio incontra problemi quando chiede un’assistenza nell’ambito dell’interruzione della carriera


title: Verordening (EG) nr. 2246/98 van de Commissie van 19 oktober 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/7 VERORDENING (EG) Nr. 2246/98 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 282/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A, B 1. Actie nr. : 47/98 (A); 48/98 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A: Bangladesh; B: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 46 575 7. Aantal part¶en: 2 (A: 23 575 ton; B: 23 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1a)) 9. Verpakking: A: Los gestort; B: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c. 2. c en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 23. 11 — 13. 12. 1998 — tweede term¶n: 7 — 27. 12. 1998 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 3. 11. 1998 — tweede term¶n: 17. 11. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 30. 10. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2061/98 van de Commissie (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 42) 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/9 PARTIJ C 1. Actie nr. : 49/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Jemen 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7) : zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 23. 11 — 13. 12. 1998 — tweede term¶n: 7 — 27. 12. 1998 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 3. 11. 1998 — tweede term¶n: 17. 11. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 30. 10. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2061/98 van de Commissie (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 42) L 282/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 PARTIJ D 1. Actie nr. : 284/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte r¶st (productcodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 580 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 23. 11 — 13. 12. 1998 — tweede term¶n: 7 — 27. 12. 1998 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 3. 11. 1998 — tweede term¶n: 17. 11. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 30. 10. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2061/98 van de Commissie (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 42) 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/11 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — plantengezondheidscertificaat; — partij D: bew¶s van beroking. Granen/graanderivaten moeten v(cid:155)(cid:155)r verzending met magnesiumfosfide worden gefumigeerd (ten minste 2 g/m3), waarb¶ ten minste v¶f dagen moeten verlopen tussen de toepassing van het fumigeermiddel en het ventileren. Op het ogenblik van verzending moeten de nodige certificaten beschikbaar z¶n. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr¶ving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3158/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Commercio di gioielli nel territorio dell'Unione

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
complaint to the Commission
export restriction
free movement of goods
jewellery and goldsmith's articles
professional association
proposal (EU)
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3242/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Council inactivity in the legislative process

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3154/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Projecto europeu CAEMIS

eurovoc_concepts:
EU financing
carrier
computer systems
environmental policy
food industry
pharmaceutical industry
type of business

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/95 Resposta comum às perguntas escritas E-3152/98 e P-3282/98 dada pelo Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (1 de Dezembro de 1998) A comunicação da Comissão sobre a política da Comunidade e dos Estados-membros em matéria de cooperação com os países em vias de desenvolvimento no domínio da saúde (1) define prioridades para a ajuda e centra-se na reforma dos sistemas de saúde, bem como no reforço das capacidades de cada país. Quando não presta um apoio financeiro directo a várias iniciativas específicas, a Comissão apoia, na medida do possível, a integração destas actividades específicas. Esta integração passa, em primeiro lugar, pela tomada em consideração de problemas particulares durante a preparação dos planos de desenvolvi- mento para o sistema nacional de saúde, análises e avaliações sectoriais e, em segundo lugar, pelo diálogo relativo ao orçamento da saúde e, finalmente, em muitos casos, por projectos que apoiam directamente os serviços básicos de saúde e as políticas para o sector farmacêutico. A Comissão não financia directamente projectos que se concentram exclusivamente na luta contra a poliomielite, tal como o programa de erradicação da polio, dirigindo antes os seus esforços para o reforço das capacidades nacionais no domínio da vacinação. Apoia iniciativas para garantir o fornecimento de vacinas prioritárias (a vacina contra a poliomielite está incluída no programa global de imunização), a fim de reduzir a dependência dos países em vias de desenvolvimento em relação ao financiamento externo, nomeadamente através da inclusão no orçamento de verbas para o fornecimento de vacinas, bem como do pagamento das mesmas. As várias acções empreendidas pela Comissão no que respeita aos serviços básicos de saúde contribuem para o desenvolvimento e para a melhoria das actividades de vacinação de rotina (incluindo a vacinação contra a poliomielite). Neste domínio, estão em curso vários projectos em 32 países subsarianos (mais de 250 milhões de ecus 7o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED)), enquanto através dos programas de ajustamento estrutural, as rubricas orçamentais prioritárias do orçamento da saúde foram garantidas num montante superior a 450 milhões de ecus durante o mesmo período. A título de exemplo, está em curso um projecto (9,5 milhões de ecus) ao abrigo do programa regional para a África Ocidental (7o FED) que tem como objectivo garantir o fornecimento de vacinas (incluindo a vacina contra a poliomielite) na zona do Sael e prestar assistência técnica para facilitar a coordenação regional de programas globais de imunização. Se tal se afigurar necessário, e a pedido de um governo específico, esta dotação pode ser aumentada nos países onde exista um diálogo sobre políticas para o sector da saúde e um programa de ajustamento estrutural. Neste caso, pode chegar-se a acordo quanto a um apoio suplementar como meio de assegurar o financiamento adicional relacionado com o programa de erradicação da polio (incluindo a organização de dias de imunização) se a referida despesa for incluída como rubrica do orçamento nacional para a saúde. (1) COM(94) 77 final. (1999/C 142/116) PERGUNTA ESCRITA E-3154/98 apresentada por María Estevan Bolea (PPE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Projecto europeu CAEMIS O programa INOVAÇÃO da Direcção-Geral XII da Comissão financiou o projecto europeu CAEMIS (Computer Aided Environmental Management Information Systems), códigos IN 10359D e IN 20603A, que consiste no desenvolvimento de um programa informático de gestão ecológica de empresas. Pode a Comissão indicar a quem se dirige este programa? Em que países é comercializado?


title: Tempus : Πρόγραμμα συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών PHARE και TACIS.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
cooperation policy
education policy
higher education
student mobility


title: Reglamento (CE) n° 2244/98 de la Comisión de 19 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2244/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 282/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3098/98 dell'on. Umberto BOSSI al Consiglio. Rapporti professionali tra calciatori professionisti

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/167 (1999/C 135/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3098/98 di Umberto Bossi (NI) al Consiglio (19 ottobre 1998) Oggetto: Rapporti professionali tra calciatori professionisti Nell’ambito dell’attività dei rapporti professionali tra giocatori e procuratori sportivi o procuratori in senso lato non si possono costruire barriere che ostacolino o impediscano la libera concorrenza in un settore complesso e in continua evoluzione come quello calcistico. Il sistema adottato dalla FIGC con l’istituzione di un elenco speciale non può essere accolto dal coordinamento giuridico italiano, mancando i requisiti normativi tipici degli ordinamenti professionali. Non si può impedire all’iniziativa privata di esplicare le sue capacità di inventiva, di creatività, di ricerca, di iniziativa, di fantasia anche nel settore delle attività sportive agonistiche, quando queste si presentano come vere e proprie attività industriali e commerciali. Si chiede pertanto al Consiglio: 1. 2. se la figura del procuratore sportivo, come istituita dalla FIGC, è in contrasto con l’evoluzione della giurisprudenza comunitaria in materia di attività professionistica; se il regolamento della FIGC in materia di procuratori sportivi ostacola la libertà di circolazione dei servizi, anche in previsione dell’esercizio in comune di attività professionali in relazione all’appli- cabilità delle disposizioni di cui alla legge italiana n. 287/90. Risposta (20/21 dicembre 1998) Il Consiglio rammenta all’Onorevole Parlamentare che, in virtù del trattato, spetta alla Commissione garantire l’applicazione delle disposizioni del trattato stesso. Pertanto, nella misura in cui i quesiti rivolti dall’Onorevole Parlamentare sui rapporti professionali tra calciatori e procuratori sportivi riguardano aspetti relativi al libero esercizio della professione e alla libertà di concorrenza, essi rientrano in settori di competenza della Commissione. (1999/C 135/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3099/98 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Rapporti professionali tra calciatori professionisti Nell’ambito dell’attività dei rapporti professionali tra giocatori e procuratori sportivi o procuratori in senso lato non si possono costruire barriere che ostacolino o impediscano la libera concorrenza in un settore complesso e in continua evoluzione come quello calcistico. Il sistema adottato dalla FIGC con l’istituzione di un elenco speciale non può essere accolto dal coordinamento giuridico italiano, mancando i requisiti normativi tipici degli ordinamenti professionali. Non si può impedire all’iniziativa privata di esplicare le sue capacità di inventiva, di creatività, di ricerca, di iniziativa, di fantasia anche nel settore delle attività sportive agonistiche, quando queste si presentano come vere e proprie attività industriali e commerciali


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/98 af 19. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2244/98 af 19. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 282/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 19. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordening (EG) nr. 2249/98 van de Commissie van 19 oktober 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, en tot wijziging van Besluit 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/57 VERORDENING (EG) Nr. 2249/98 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compense- rend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, en tot w¶ziging van Besluit 97/634/EG DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 10, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap z¶n (3), inzonderheid op artikel 13, lid 10, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie door middel van twee afzonderl¶ke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de inleiding aangekondigd van zowel een antidum- pingprocedure (4) als een antisubsidieprocedure (5) betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen. De Commissie heeft alle gegevens die z¶ voor de vaststelling van definitieve conclusies noodzakel¶k achtte, verzameld en onderzocht. B¶ dit onderzoek kwam vast te staan dat definitieve antidumping- rechten en compenserende rechten moesten worden ingesteld om een einde te maken aan de schadel¶ke gevolgen van dumping en subsidi(cid:137)ring. Alle betrokkenen werden van de resultaten van het onderzoek in kennis gesteld en kregen de gelegen- heid hierover opmerkingen te maken. Op 26 september 1997 heeft de Commissie b¶ laatstel¶k gew¶zigd b¶ Besluit 97/634/EG (6), Besluit 98/540/EG (7), in het kader van de twee bovengenoemde verbintenissen procedures, aanvaard die door de in de b¶lage b¶ dat besluit vermelde exporteurs waren aangeboden en heeft z¶ (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18. (5) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 20. (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (7) PB L 252 van 12. 9. 1998, blz. 68. het onderzoek ten aanzien van die exporteurs be(cid:137)indigd. Op dezelfde dag heeft de Raad, b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 2052/98 (9), een antidumpingrecht van 0,32 ECU per kg gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, ingesteld. Overeen- komstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordening was dit recht niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van onderne- mingen waarvan een verbintenis was aanvaard. Tevens heeft de Raad op dezelfde dag, b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1891/97 (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/98, een compenserend recht van 3,8 % op gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, ingesteld. Overeen- komstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordening was dit recht niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van onderne- mingen waarvan een verbintenis was aanvaard. In bovengenoemde verordeningen z¶n alle defini- tieve bevindingen en conclusies over alle aspecten van de onderzoeken uiteengezet. B. KENNEL(cid:246)KE NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENIS Om de Commissie in staat te stellen te controleren of de verbintenisen inderdaad worden nageleefd, z¶n de exporteurs verplicht de Commissie elk kwartaal de gegevens te melden over hun verkoop van gekweekte Atlantische zalm aan onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap, zulks per transactie. In de verbintenissen is uitdrukkel¶k bepaald dat, indien de verplichting tot verslaggeving niet wordt nagekomen, en met name indien de kwartaalver- slagen niet binnen de gestelde term¶n worden ingediend, dit, behoudens overmacht, als een schending zal worden beschouwd. verbintenis van de Enkele Noorse exporteurs z¶n hun verplichting om binnen de gestelde term¶n een verslag in te dienen niet nagekomen of hebben over het eerste kwartaal van 1998 in het geheel geen verslag ingediend. (5) (6) (7) (8) (9) (8) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. (9) PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 17. (10) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. L 282/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 Deze exporteurs werden van de gevolgen van de te late inleiding van de verslagen in kennis gesteld in z¶ werden met name in kennis gesteld van het feit dat de Commissie, indien z¶ redenen heeft om aan te nemen dat een verbintenis niet wordt nage- komen, overeenkomstig artikel 8, lid 10, van Veror- dening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2026/97 een voorlopig anti- dumpingrecht voorlopig respectievel¶k compenserend recht kan instellen. een Deze exporteurs werd ook verzocht, in voorkomend geval, aan te tonen dat de te late indiening van de verslagen of het niet-indienen van de verslagen aan overmacht was te w¶ten, doch z¶ hebben het bew¶s ervan tot nu toe niet kunnen leveren. (10) genoemde Een van de negen in de b¶lage b¶ de onderhavige exporteurs, NorMan verordening Trading Ltd AS (1), heeft laten weten dat z¶n naam is gew¶zigd en heeft gevraagd of h¶ onder de nieuwe benaming als nieuwkomer een verbintenis kon aanbieden. De Commissie is echter van oordeel dat een loutere naamsw¶ziging niet voldoende is om als een nieuwe exporteur in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1890/97 en van Verordening (EG) nr. 1891/97 te worden beschouwd. (11) De exporteurs moesten niet alleen verslagen indienen, maar z¶ moesten b¶ de verkoop van de verschillende aanbiedingsvormen van zalm naar de Gemeenschap ook een welbepaalde minimumpr¶s in acht nemen. (12) B¶ het nazien van de verslagen over het vierde kwartaal van 1997 bleek aanvullende documenten die de Commissie had opgevraagd, dat de exporteur Norwell AS in z¶n verslag over dat kwartaal een aantal creditnota’s niet had vermeld. Na aftrek van de weggelaten credinota’s bleek dat deze onderne- ming zalm naar de Gemeenschap had verkocht beneden de in de verbintenis vervatte minimum- pr¶s. D. RECHT (15) Overeenkomstig artikel 8, lid 10, van Verordening (EG) nr. 384/96 moet het antidumpingrecht worden vastgesteld aan de hand van de beste infor- matie die beschikbaar is. (16) Gezien het bovenstaande en overweging 107 van Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt het passend geacht voor alle betrokken ondernemingen een voorlopig antidumpingrecht in te stellen van 0,32 ECU/kg netto productgewicht. (17) Overeenkomstig artikel 13, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2026/97 moet het compenserende recht worden vasgesteld aan de hand van de beste infor- matie die beschikbaar is. Gezien het bovenstaande en overweging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt het passend geacht een voorlopig compenserend recht van 3,8 % in te stellen op de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring. E. SLOTBESCHOUWINGEN (18) De namen van de betrokken exporteurs van de in de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG opgenomen l¶st dienen b¶gevolg te worden geschrapt. (19) In het belang van een behoorl¶k bestuur dient een term¶n te worden vastgesteld waarbinnen belang- hebbenden schriftel¶k hun opmerkingen kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 0303 22 00 1. Op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm, begrepen onder GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-code: 0304 10 13*19), ex ex 0304 20 13 (Taric-code: 0304 20 13*19), van oorsprong uit Noorwegen, die door de in de b¶lage genoemde onderne- mingen wordt uitgevoerd, wordt een voorlopig antidum- pingrecht ingesteld. 0303 22 00*19) (Taric-code: en C. VOORLOPIGE MAATREGELEN 2. Het recht bedraagt 0,32 ECU/kg nettoproductge- wicht. (13) In die omstandigheden z¶n er redenen om aan te nemen dat de verbintenissen die de Commissie van de in de b¶lage b¶ deze verordening genoemde Noorse aanvaard, worden heeft geschonden. exporteurs (14) Het wordt derhalve onontbeerl¶k geacht hangende een nader onderzoek naar deze kennel¶ke schen- dingen van de verbintenissen, voorlopige rechten in te stellen. (1) De nieuwe naam is NorMan Seafood AS. Artikel 2 0303 22 00 1. Op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm, begrepen onder GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-code: 0304 10 13*19), ex ex 0304 20 13 (Taric-code: 0304 20 13*19), van oorsprong uit Noorwegen, die door de in de b¶lage genoemde onderne- mingen wordt uitgevoerd, wordt een voorlopig compense- rend recht ingesteld. 0303 22 00*19) (Taric-code: en 2. Het recht bedraagt 3,8 % van de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring. 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/59 Artikel 3 0303 22 00*11 0304 10 13*11, 1. De in de artikelen 1 en 2 genoemde rechten z¶n niet van toepassing op wilde Atlantische zalm (Taric-codes 0302 12 00*11, en 0304 20 13*11). Onder „wilde Atlantische zalm” wordt voor de doeleinden van deze verordening verstaan, Atlan- tische zalm waarvan, ten genoegen van de bevoegde auto- riteiten van de lidstaat van aanlanding, aan de hand van de door de betrokkenen te verstrekken douane- en vervoerdocumenten kan worden aangetoond dat deze op zee gevangen is. Tenz¶ anders bepaald, z¶n de voorschriften inzake 2. douanerechten van toepassing. Artikel 4 De betrokken part¶en kunnen binnen een maand na de schriftel¶k inwerkingtreding verordening van deze opmerkingen maken en vragen door de Commissie te worden gehoord. Artikel 5 De b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG wordt gew¶zigd door namen van de in de b¶lage b¶ de onderhavige verorde- ning genoemde ondernemingen te schrappen. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is voor vier maanden geldig. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter L 282/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 Nr. 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS B(cid:246)LAGE Onderneming Aanvullende Taric-code 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: Regolamento (CE) n. 2262/98 del Consiglio del 19 ottobre 1998 che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff negotiations

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2262/98 DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 1998 che stabilisce talune misure relative all’importazione di prodotti agricoli trasfor- mati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell’Uruguay Round nel settore agricolo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che nel quadro dell’accordo preferenziale tra la Comunit(cid:133) europea e la Svizzera sono state accordate su base di reciprocit(cid:133) alcune concessioni relative a deter- minati prodotti agricoli trasformati; saranno conclusi i negoziati; che i dazi risultanti da queste misure non possono essere pi(cid:151) elevati di quelli derivanti dall’applicazione della tariffa doganale comune, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che, a seguito della decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclu- sione a nome della Comunit(cid:133) europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986-1994) (1), alcune concessioni relative ai prodotti agricoli trasformati sono state modifi- cate a decorrere dal 1o luglio 1995; 1. Dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 gli importi di base presi in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti originari della Svizzera sono quelli menzionati nell’allegato del presente regolamento. Tuttavia, qualora il risultato di tale calcolo sia superiore all’importo derivante dall’applicazione della tariffa doga- nale comune, si applica quest’ultimo importo. considerando che, di conseguenza, alcuni aspetti dell’ac- cordo preferenziale concluso con la Svizzera, in partico- lare il protocollo relativo ai prodotti agricoli trasformati allegato all’accordo medesimo, necessiterebbero di adatta- menti per mantenere l’attuale livello delle preferenze reci- proche; 2. Se la Svizzera non applicasse pi(cid:151) le misure reci- proche in favore della Comunit(cid:133), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista dall’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 3448/93 (2), sospendere l’applicazione delle misure previste nel paragrafo 1. considerando che, a tale scopo, sono ancora in corso con la Svizzera negoziati per giungere a un accordo sulle modifiche di detto protocollo; che, tuttavia, non (cid:138) stato possibile concludere tali negoziati e porre in vigore gli adattamenti necessari entro il 1o luglio 1998; considerando che in tale situazione (cid:138) opportuno che la Comunit(cid:133) adotti misure autonome per salvaguardare l’at- tuale livello delle preferenze reciproche finch(cid:130) non Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio 1998. (1) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. L 284/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 19 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


title: Reglamento (CE) n° 2246/98 de la Comisión de 19 de octubre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/7 REGLAMENTO (CE) No 2246/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de octubre de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 282/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 47/98 (A); 48/98 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 62 66 75 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A: Bangladesh; B: Etiop(cid:146)a 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 46 575 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (A: 23 575 toneladas; B: 23 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 a)] 9. Acondicionamiento: A: A granel; B: v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o plazo: del 7 al 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 3. 11. 1998 — 2o plazo: el 17. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2061/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 264 de 29. 9. 1998. p. 42) 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/9 LOTE C 1. Acci(cid:155)n no: 49/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 62 68 75 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Yemen 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A 1. d. 2. d y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque — fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o plazo: del 7 al 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 3. 11. 1998 — 2o plazo: el 17. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2061/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 264 de 29. 9. 1998. p. 42) L 282/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 LOTE D 1. Acci(cid:155)n no: 284/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (c(cid:155)digos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 580 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A 1. c. 2. c y B. 6) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o plazo: del 7 al 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 3. 11. 1998 — 2o plazo: el 17. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 -2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2061/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 264 de 29. 9. 1998. p. 42) 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/11 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — lote D: certificado de fumigaci(cid:155)n [los cereales o los derivados de los cereales deber(cid:145)n fumigarse antes del env(cid:146)o mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como m(cid:146)nimo) durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as entre la aplicaci(cid:155)n del fumigante y el proceso de aireaci(cid:155)n. En el momento del env(cid:146)o deber(cid:145) presentarse la certificaci(cid:155)n pertinente]. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) y II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: WRITTEN QUESTION No. 2994/98 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Reform of the law on representation in the armed forces in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

text: C 135/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/98 esittäjä(t): Roberto Mezzaroma (PPE) neuvostolle Aihe: Edustusta asevoimissa koskeva lakiuudistus Italiassa (19. lokakuuta 1998) Italian parlamentin puolustuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta hyväksyi 21. heinäkuuta 1998 lakiehdo- tuksen edustuksesta asevoimissa. Lain sisällöstä käy ilmi, että ei ole olemassa poliittista tahtoa toteuttaa edustusta koskevaa innovatiivista uudistusta asevoimien olosuhteiden parantamiseksi. Lakiin on suhtauduttu täysin välinpitämättömästi, eikä sitä ole arvioitu kriittisesti, mikä on osoitus vakavasta ja vaarallisesta pyrkimyksestä estää asevoimien henkilöstöä vaikuttamasta kyseisen lain sisältöön. Euroopan maiden asevoimissa on jo useita vuosia sovellettu lakia, joka suojelee laajalti ja kattavasti asevoimiin kuuluvien perusoikeuksia. Ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi vuosina 1985 ja 1997 suositukset asevoimiin kuuluvien todellisen ja tehokkaan edustuksen varmistamisesta, eikö neuvosto katso, että on tarpeen, ilman että Italian parlamentin itsemääräämisoikeutta loukataan, antaa erityinen suositus, jonka mukaan senaatin hyväksyttävänä olevan uuden lain myötä tämä perustuslaillinen oikeus olisi sisällytettävä luovuttamattomien yhdistymisvapautta koskevien perusoikeuksien suojelemi- seen ja että kyseinen laki olisi yhdenmukaistettava muiden Euroopan maiden yhteistä puolustuspolitiikkaa WEU:ssa koskevien vastaavien lakien kanssa? Vastaus (14. joulukuuta 1998) Esittämänne kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan. (1999/C 135/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/98 esittäjä(t): Renate Heinisch (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Baden-Württembergissä sijaitseville korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille vuonna 1997 myönne- tyn EU-tuen määrä Komissiolta pyydetään seuraavia tietoja: Mihin toimiin Baden-Württembergin korkeakouluille ja tutki- muslaitoksille myönnettiin yhteisön tukea vuonna 1997 ja kuinka paljon tukea myönnettiin 1. 2. 3. 4. tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännestä puiteohjelmasta yhteisön energia- ja ympäristöohjelmista yhteisön aloitteista, erityisesti INTERREG-ohjelmasta ohjelmista SOKRATES, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa 5. muista yhteisön ohjelmista? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (16. joulukuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot täydennyksenä 23. lokakuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3096/98 af Umberto BOSSI til Rådet. CONIs monopolstilling i Italien, fodboldklubber og fri konkurrence

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
free competition
free movement of programmes
monopoly
professional sport
sport
sporting event
sports body
television

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/179 (1999/C 118/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3095/98 af AndrØ Sainjon (ARE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: FMI(cid:146)s stłtte til Sydkorea og stłttens fłlger for skibsv(cid:230)rfterne I sin skrivelse af 3. marts 1998 fastslog Sir Leon Brittan, at Kommissionen ville fłlge situationen nłje og sikre sig, at Den Internationale Valutafonds stłtte til Sydkorea ikke anvendes til at redde konkursramte skibsv(cid:230)rfter. Kan Kommissionen redegłre for de hidtidige kontrolforanstaltninger og de fłrste resultater heraf? Svar afgivet af p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (5. november 1998) Kommissionen fłlger nłje udviklingen i finanskrisen i Korea og dens indvirkning p(cid:229) den europ(cid:230)iske v(cid:230)rftsindustri. P(cid:229) det europ(cid:230)isk-asiatiske młde ASEM II i april 1998 blev spłrgsm(cid:229)let om v(cid:230)rftsindustrien rejst over for ministeren for udenrigs- og handelsanliggender. Han erkendte, at overkapaciteten inden for sektoren skyldtes en uheldig l(cid:229)nepolitik, og at regeringens politik var at anvende markedsprincipperne mere stringent og alts(cid:229) ikke hj(cid:230)lpe de virksomheder inden for branchen, som var ved at g(cid:229) konkurs. Fłlgelig ville ingen af midlerne fra Den Internationale Valutafond (IMF) blive anvendt til skibsv(cid:230)rfter, der var i vanskeligheder. IMF(cid:146)s plan, som er godkendt af Korea, er udelukkende beregnet til at stabilisere finans- og banksystemet og ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de til at overfłre midler til de forskellige industrisektorer. Kommissionen har ikke s(cid:230)de i IMF, men fłlger dog nłje, hvordan situationen udvikler sig. Kommis- sionen har flere gange over for de koreanske myndigheder rejst en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l vedrłrende anvendelsen af den finansielle hj(cid:230)lp fra IMF. Disse spłrgsm(cid:229)l har v(cid:230)ret taget op p(cid:229) bilaterale młder, blandt andet under konsultationer p(cid:229) hłjt plan i maj 1998 mellem Kommissionen og de koreanske myndigheder. I den forbindelse blev der givet en r(cid:230)kke forsikringer. Kommissionen har dog bedt om flere pr(cid:230)cise oplysninger om omstruktureringen af sektoren, om eksportstłtten til skibe gennem Korea Eimbank og om p(cid:229)stande om lokal stłtte til underleverandłrer til skibsv(cid:230)rfterne. Kommissionen vil fortsat fłlge situation nłje. Kommissionen har dog hidtil ikke v(cid:230)ret i besiddelse af oplysninger, som głr det muligt at fastsl(cid:229), at Korea ikke skulle have overholdt sine internationale forpligtelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1999/C 118/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3096/98 af Umberto Bossi (NI) til R(cid:229)det (19. oktober 1998) Om: CONIs monopolstilling i Italien, fodboldklubber og fri konkurrence Det monopol inden for konkurrencesport for professionelle og amatłrer, der blev fastlagt i Italien med lov nr. 426 af 16. februar 1942, kan ikke l(cid:230)ngere forsvares ikke mindst p(cid:229) baggrund af de store stłttebelłb, den italienske stat hvert (cid:229)r giver til CONI (den italienske olympiske komitØ). Konkurrence- og markeds- tilsynet, som ofte gennem forespłrgsler i parlamentet er blevet opfordret til handling, har aldrig gjort noget for at styrke det princip, at lovgiveren błr fremme konkurrence og nedbryde markedsdominans. De foranstaltninger, tilsynet har truffet med hensyn til fodboldligaen i serie A og B vedrłrende det evige problem med »pay-per-view«-tv-rettigheder, har ikke v(cid:230)ret effektive, da de har v(cid:230)ret rettet mod et organ tilhłrende Det Italienske Fodboldforbund (vedv(cid:230)gtens artikel 6, afsnit II), som reelt har et monopol inden for fodbold (vedt(cid:230)gtens artikel 1 og 2). Tilsynets foranstaltninger forsvarer ikke princippet vedrłrende den frie konkurrence og er til fordel for et beskedent antal grupper, som er aktive inden for dette omr(cid:229)de af sportssektoren


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 295/91 del Consejo por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de compensación por denegación de embarque en el transporte aéreo

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
indemnification
transport capacity

text: 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/7 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 295/91 del Consejo por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de compensaci(cid:246)n por denegaci(cid:246)n de embarque en el transporte a~reo(cid:216)(˛) (98/C 351/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 580 final - 98/0022(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998 (˛)(cid:217)DO C 120 de 18. 4. 1998, p. 18. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA Considerando que el objetivo de la acci(cid:246)n de la Comuni(cid:220) dad en el ‘mbito del transporte a~reo debe ser garantizar un nivel elevado de protecci(cid:246)n de los intereses de los usuarios; Sin modificaci(cid:246)n Considerando que el Reglamento (CEE) no 295/91 del Consejo, ha establecido determinadas normas m(cid:242)nimas comunes al respecto; Considerando que a la luz de la aplicaci(cid:246)n del Regla(cid:220) mento mencionado, conviene garantizar una protecci(cid:246)n reforzada de los derechos del pasajero al respecto; Considerando que debe informarse mejor a los pasajeros de sus derechos en caso de denegaci(cid:246)n de embarque; considerando que conviene aclarar determinadas disposi(cid:220) ciones del Reglamento (CEE) no 295/91; Considerando que, con el fin de evitar desacuerdos sobre el plazo exigido para presentarse en el mostrador de fac(cid:220) turaci(cid:246)n antes de la salida anunciada, conviene establecer dicho plazo en 30 minutos, salvo indicaci(cid:246)n contraria, comunicada previamente y por escrito al pasajero; C 351/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA Considerando que, dado que la diferencia entre servicios a~reos regulares y no regulares tiende a desaparecer desde un punto de vista comercial, a no resulta justifi(cid:220) cado limitar el alcance del Reglamento (CEE) no 295/91 exclusivamente a los vuelos regulares; que conviene, por tanto, ampliar el beneficio de dicho Reglamento a los pasajeros de los vuelos no regulares; Considerando que para garantizar una protecci(cid:246)n eficaz de los pasajeros, es preciso aclarar que no podr‘ estable(cid:220) cerse excepci(cid:246)n alguna, mediante cl‘usula contractual, a las obligaciones del transportisa a~reo en virtud del Re(cid:220) glamento (CEE) no 295/91; Considerando que para garantizar una protecci(cid:246)n r‘pida y eficaz del pasajero, procede prever que las obligaciones en virtud del presente Reglamento frente al pasajero al que se le deniegue el embarque incumben al transportista a~reo que haya denegado el embarque, sin perjuicio del derecho de dicho transportista de solicitar un resarci(cid:220) miento a terceros de conformidad con el Derecho nacio(cid:220) nal aplicable; Considerando que para garantizar que el transportista a~reo no pueda eludir las obligaciones que le incumben en caso de denegaci(cid:246)n de embarque, debe asimismo te(cid:220) nerse en cuenta el desarollo de nuevas formas de billetes; Considerando que, para garantizar que todos los pasaje(cid:220) ros sean tratados de conformidad con los objetivos del presente Reglamento, una reserva confirmada indica la existencia de un contrato de transporte entre el transpor(cid:220) tista a~reo y el pasajero y que la calificaci(cid:246)n de reserva confirmada no puede supeditarse a requisitos adicionales, como la reconfirmaci(cid:246)n; Considerando que, a fin de velar por que el pasajero sea informado de forma adecuada de sus derechos en caso de denegaci(cid:246)n de embarque, conviene prever un cartel informativo en los mostradores de facturaci(cid:246)n; que, a este respecto, es especialmente importante que los Esta(cid:220) dos miembros velen por el cumlimiento de estas disposi(cid:220) ciones en el conjunto de los aeropuertos de su territorio; Considerando que es necesario asegurar que el transpor(cid:220) tista a~reo utilice toda la capacidad disponible antes de rechazar el embarque, aunque ello implique que el pasa(cid:220) jero sea transportado en otra clase que aquella para la cual el billete fue pagado; Considerando que es necesario asegurar que el transpor(cid:220) tista a~reo antes de rechazar el embarque, utilice toda la capacidad t~cnica disponible, a reserva de posibles limita(cid:220) ciones de carga, aunque ello implique que el pasajero viaje en una clase distinta de la correspondiente al billete pagado; 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/9 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA Considerando que una compensaci(cid:246)n adecuada para el pasajero al cual se ha rechazado el embarque debe in(cid:220) cluir el reembolso del precio del billete relativo a toda parte del viaje que, debido a dicha denegaci(cid:246)n, el pasa(cid:220) jero no podr‘ efectuar o que habr‘ devenido innecesaria para la realizaci(cid:246)n de su plan de viaje; Sin modificaci(cid:246)n Considerando que, debido a la evoluci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica, resulta ya necesario ajustar los umbrales de la compensaci(cid:246)n; Considerando que, para que se cumplan las disposiciones en este ‘mbito, deben aplicarse sanciones suficientemente disuasivas, a la par que proporcionadas; que, por consi(cid:220) guiente, conviene establecer un sistema adecuado que permita su adaptaci(cid:246)n; Considerando que, para que se cumplan las disposiciones en este ‘mbito, los Estados miembros deber‘n establecer sanciones suficientemente disuasivas, a la par que pro(cid:220) porcionadas; Considerando, por consiguiente, que conviene modificar el Reglamento (CEE) no 295/91, Sin modificaci(cid:246)n HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (cid:133)Art(cid:242)culo 1 (cid:133)Art(cid:242)culo 1 1. (cid:217)(cid:218)El presente Reglamento establece las normas m(cid:242)ni(cid:220) mas comunes aplicables en los casos en que se deniegue el embarque en un vuelo con exceso de reserva a pasaje(cid:220) ros que tengan una reserva confirmada, con salida de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miem(cid:220) bro y sujeto a las disposiciones del Tratado, indepen(cid:220) dientemente del Estado en el que est~ establecido el transportista a~reo, de la nacionalidad del pasajero y del lugar de destino. 1. (cid:217)(cid:218)El presente Reglamento establece las normas m(cid:242)ni(cid:220) mas comunes aplicables en los casos en que se deniegue el embarque en un vuelo con exceso de reserva a pasaje(cid:220) ros que tengan una reserva confirmada, y ser‘ aplicable a: a)(cid:217)todos los transportistas, con salida de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro y su(cid:220) jeto a las disposiciones del Tratado, independiente(cid:220) mente del Estado en el que est~ establecido el trans(cid:220) portista a~reo, de la nacionalidad del pasajero y del lugar de destino, b)(cid:217)los transportistas comunitarios que, procedentes de terceros pa(cid:242)ses, tengan por destino aeropuertos situa(cid:220) dos en el territorio de un Estado miembro y sujeto a las disposiciones del Tratado, independientemente de la nacionalidad del pasajero. 2. (cid:217)(cid:218)Las obligaciones de los transportistas a~reos en aplicaci(cid:246)n del presente Reglamento no podr‘n ser limita(cid:220) das o excluidas frente al pasajero, especialmente por me(cid:220) dio de una cl‘usula limitativa o de exoneraci(cid:246)n que fi(cid:220) gure en el contrato de transporte. Sin modificaci(cid:246)n C 351/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA Art(cid:242)culo 2 Articulo 2 A los efectos del presente Reglamento, se entender‘ por: A los efectos del presente Reglamento, se entender‘ por: a)(cid:217)""denegaci(cid:246)n de embarque’’, la negativa a embarcar a)(cid:217)""denegaci(cid:246)n de embarque’’, la negativa a embarcar pasajeros en un vuelo aun cuando ~stos: pasajeros en un vuelo aun cuando ~stos: -(cid:217)tengan una reserva confirmada en dicho vuelo -(cid:217)tengan una reserva confirmada en dicho vuelo y y -(cid:217)se hayan presentado a facturaci(cid:246)n en las condicio(cid:220) nes requeridas y 30 minutos antes de la salida anunciada o, en caso de que se requiera un plazo adicional, en los plazos que el transportista a~reo o su agente de viajes autorizado hayan comuni(cid:220) cado previamente y por escrito al pasajero; -(cid:217)se hayan presentado a facturaci(cid:246)n en las condicio(cid:220) nes requeridas previamente y por escrito por parte del transportista a~reo o de su agente de viajes au(cid:220) torizado, y (cid:220)en ningœn caso(cid:220) menos de 30 minutos antes de la salida comunicada; la compa(cid:253)(cid:242)a a~rea asumir‘ la responsabilidad de identificar a los pa(cid:220) sajeros que permanezcan en la cola en el mo(cid:220) mento del cierre de la facturaci(cid:246)n de un vuelo y considerar‘ que se han presentado a facturaci(cid:246)n; b)(cid:217)""billete’’, un billete o un documento equivalente, ma(cid:220) terial o inmaterial, incluida la forma electr(cid:246)nica, v‘(cid:220) lido y vendido por el transportista a~reo o por su agente de viajes autorizado; Sin modificaci(cid:246)n c)(cid:217)""reserva confirmada’’, el hecho de que el pasajero disponga, con exclusi(cid:246)n de cualquier otro requisito, de un billete que contenga: i)(cid:217)en el caso de un billete -(cid:217)la especificaci(cid:246)n del nœmero, la fecha y la hora del vuelo y -(cid:217)la indicaci(cid:246)n ""OK’’ en el espacio correspon(cid:220) diente, o ii) en el caso de un documento equivalente a un bi(cid:220) llete, material o inmaterial, indique que su reserva ha sido registrada y confirmada; d)(cid:217)""vuelo con exceso de reserva’’ todo vuelo efectuado a t(cid:242)tulo oneroso y en el que el nœmero de pasajeros que tengan una reserva confirmada y que se presenten a facturaci(cid:246)n dentro del plazo y de las condiciones re(cid:220) queridos sea superior al nœmero de plazas disponi(cid:220) bles, incluso en aquellos casos en que la aeronave prevista para efectuar el vuelo haya sido sustituida por otra; d)(cid:217)""vuelo con exceso de reserva’’ todo vuelo efectuado a t(cid:242)tulo oneroso y en el que el nœmero de pasajeros que tengan una reserva confirmada y que se presenten a facturaci(cid:246)n dentro del plazo y de las condiciones re(cid:220) queridos sea superior al nœmero de plazas disponi(cid:220) bles, incluso en aquellos casos en que la aeronave prevista para efectuar el vuelo haya sido sustituida por otra o en que el vuelo haya sido cancelado por razones comerciales; 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/11 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA e)(cid:217)""voluntario’’, la persona que: Sin modificaci(cid:246)n -(cid:217)tenga una reserva confirmada y -(cid:217)acepte la petici(cid:246)n efectuada por el transportista a~reo para que renuncie voluntariamente a su re(cid:220) serva confirmada a cambio de una compensaci(cid:246)n; f) ""destino final’’, el destino que figura en el billete pre(cid:220) sentado para la facturaci(cid:246)n o, en caso de varios vue(cid:220) los sucesivos, el destino correspondiente al œltimo vuelo. Los vuelos de conexi(cid:246)n que se puedan realizar sin problema aunque se haya producido un retraso a causa de la denegaci(cid:246)n de embarque no se tomar‘n en consideraci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 1. (cid:217)(cid:218)El transportista a~reo deber‘ utilizar toda la capaci(cid:220) dad disponible en el avi(cid:246)n antes de denegar el embarque. 1. (cid:217)(cid:218)Antes de denegar el embarque, el transportista a~(cid:220) reo deber‘ utilizar toda la capacidad disponible en el avi(cid:246)n, a reserva œnicamente de las limitaciones relativas a la carga de pasajeros por razones de seguridad. Si el pasajero recibe una plaza de clase superior a aqu~lla para la que pag(cid:246) el billete, el transportista a~reo no soli(cid:220) citar‘ suplemento alguno. Si el pasajero recibe una plaza de clase superior a aqu~lla para la que pag(cid:246) el billete, el transportista a~reo no po(cid:220) dr‘ solicitar suplemento alguno. Si acepta viajar en una clase inferior a aqu~lla para la que pag(cid:246) el billete, tendr‘ derecho, adem‘s de la com(cid:220) pensaci(cid:246)n de conformidad con lo dispuesto en los apar(cid:220) tados 2, 4 y 5 del art(cid:242)culo 4, al reembolso de la diferen(cid:220) cia entre los dos precios. Sin modificaci(cid:246)n 2. (cid:217)(cid:218)Todo transportista a~reo deber‘ fijar las normas que seguir‘ en caso de denegaci(cid:246)n de embarque de los pasajeros en el caso de un vuelo con exceso de reserva, incluidas las normas por las que se determinen las priori(cid:220) dades de embarque de los pasajeros. Estas normas debe(cid:220) r‘n incluir el conjunto de las obligaciones derivadas del presente Reglamento. Notificar‘ dichas normas y todas las posibles modificaciones al Estado miembro interesado y a la Comisi(cid:246)n, la cual las pondr‘ a disposici(cid:246)n de los dem‘s Estados miembros. Las posibles modificaciones entrar‘n en vigor un mes despu~s de su notificaci(cid:246)n. 2. (cid:217)(cid:218)Todo transportista a~reo deber‘ fijar, con un len(cid:220) guaje claro e inteligible, las normas que seguir‘ en caso de denegaci(cid:246)n de embarque de los pasajeros en el caso de un vuelo con exceso de reserva, incluidas las normas por las que se determinen las prioridades de embarque de los pasajeros. Estas normas deber‘n incluir el conjunto de las obligaciones derivadas del presente Reglamento. El transportista notificar‘ dichas normas y todas las posi(cid:220) bles modificaciones al Estado miembro interesado y a la Comisi(cid:246)n, la cual las pondr‘ a disposici(cid:246)n de los dem‘s Estados miembros y de las organizaciones de consumi(cid:220) dores europeas pertinentes. Las posibles modificaciones entrar‘n en vigor un mes despu~s de su notificaci(cid:246)n. 3. (cid:217)(cid:218)El transportista a~reo pondr‘ a disposici(cid:246)n del pœ(cid:220) blico las normas contempladas en el apartado 2. 3. (cid:217)(cid:218)El transportista a~reo pondr‘ a disposici(cid:246)n del pœ(cid:220) blico las normas contempladas en el apartado 2; esta obligaci(cid:246)n podr‘ delegarse en las agencias de viajes au(cid:220) torizadas. C 351/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA La persona jur(cid:242)dica responsable del registro de los pasa(cid:220) jeros deber‘ cerciorarse de que se fije en los mostradores de facturaci(cid:246)n, de forma claramente visible para los pa(cid:220) sajeros, el texto siguiente, en caracteres de al menos dos cent(cid:242)metros de altura: Sin modificaci(cid:246)n ""En caso de que se le deniegue el embarque, solicite en este mostrador de facturaci(cid:246)n el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de compensa(cid:220) ci(cid:246)n. ’’. 4. (cid:217)(cid:218)Las normas contempladas en el apartado 2 deber‘n prever, siempre que sea t~cnicamente posible, la posibili(cid:220) dad de recurrir a voluntarios dispuestos a no embarcar. 5. (cid:217)(cid:218)En cualquier caso, el transportista a~reo deber‘ to(cid:220) mar en consideraci(cid:246)n los intereses de los pasajeros que por razones leg(cid:242)timas deban ser embarcados de manera prioritaria, tales como las personas con dificultades mo(cid:220) trices o los ni(cid:253)os no acompa(cid:253)ados. 5. (cid:217)(cid:218)En cualquier caso, el transportista a~reo deber‘ to(cid:220) mar en consideraci(cid:246)n los intereses de los pasajeros que por razones leg(cid:242)timas deban ser embarcados de manera prioritaria, tales como las personas con dificultades mo(cid:220) trices (y sus acompa(cid:253)antes) o los ni(cid:253)os no acompa(cid:253)ados. 6. (cid:217)(cid:218)Las normas contempladas en el apartado 2 se in(cid:220) cluir‘n en las condiciones de transporte del transportista a~reo. 6. (cid:217)(cid:218)Las normas contempladas en el apartado 2 se in(cid:220) cluir‘n en las condiciones de transporte del transportista a~reo. Los Estados miembros har‘n referencia a estas normas en las autorizaciones concedidas a los transportistas a~(cid:220) reos de terceros pa(cid:242)ses que utilicen aeropuertos comuni(cid:220) tarios. Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 4 1. (cid:217)(cid:218)En caso de denegaci(cid:246)n de embarque, el transpor(cid:220) tista a~reo que deniegue el embarque deber‘ ofrecer al pasajero las siguientes opciones: 1. (cid:217)(cid:218)En caso de denegaci(cid:246)n de embarque, el transpor(cid:220) tista a~reo que deniegue el embarque, o su representante en el aeropuerto, debr‘ ofrecer al pasajero las siguientes opciones: -(cid:217)el reembolso sin penalizaci(cid:246)n del precio del billete correspondiente a toda parte del viaje no efectuada o que resulte innecesaria para la realizaci(cid:246)n de su plan de viaje: -(cid:217)el reembolso sin penalizaci(cid:246)n del precio del billete correspondiente a toda parte del viaje no efectuada o que resulte innecesaria para la realizaci(cid:246)n de su plan de viaje: -(cid:217)la conducci(cid:246)n en condiciones de transporte a~reo comparables y lo m‘s r‘pidamente posible hasta el destino final -(cid:217)la conducci(cid:246)n en condiciones de transporte a~reo comparables y lo m‘s r‘pidamente posible hasta el destino final o o -(cid:217)la conducci(cid:246)n en condiciones de transporte a~reo comparables en una fecha posterior que convenga al pasajero. -(cid:217)la conducci(cid:246)n en condiciones de transporte a~reo comparables en una fecha posterior que convenga al pasajero. 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/13 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA 2. (cid:217)(cid:218)Independientemente de la elecci(cid:246)n del pasajero en el supuesto contemplado en el apartado 1, el transpor(cid:220) tista a~reo que deniegue el embarque, pagar‘, inmediata(cid:220) mente despu~s de la denegaci(cid:246)n de embarque, una com(cid:220) pensaci(cid:246)n m(cid:242)nima, sin perjuicio de los apartados 4 y 5, igual a: 2. (cid:217)(cid:218)Independientemente de la elecci(cid:246)n del pasajero en el supuesto contemplado en el apartado 1 y sin perjucio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, el transportista a~reo que deniegue el embarque pagar‘, inmediatamente despu~s de la denegaci(cid:246)n del embarque, al menos los im(cid:220) portes siguientes como compensaci(cid:246)n: -(cid:217)185 ecus para los vuelos de 3(cid:216)500 km como m‘ximo, -(cid:217)185 ecus para los vuelos de 3(cid:216)500 km como m‘ximo, -(cid:217)370 ecus para los vuelos de m‘s de 3(cid:216)500 km, -(cid:217)370 ecus para los vuelos de m‘s de 3(cid:216)500 km, en funci(cid:246)n del destino final fijado en el billete. en funci(cid:246)n del destino final fijado en el billete. 3. (cid:217)(cid:218)Cada tres a(cid:253)os, la Comisi(cid:246)n, de conformidad con el procedimiento previsto en el siguiente subapartado, asistida por el Comit~ consultivo establecido en el art(cid:242)(cid:220) culo 11 del Reglamento 2408/92 del Consejo, podr‘ ajustar los importes contemplados en el apartado 2 si as(cid:242) lo requiere la evoluci(cid:246)n econ(cid:246)mica. El representante de la Comisi(cid:246)n someter‘ al Comit~ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la urgencia del asunto, procediendo en su caso a una votaci(cid:246)n. El dictamen se incluir‘ en el acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en acta. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta, en la mayor medida de lo posible, el dictamen emitido por el Comit~. Informar‘ al Comit~ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Sin modificaci(cid:246)n 3. (cid:217)(cid:218)De conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 9 bis, la Comisi(cid:246)n podr‘ ajustar los importes contemplados en el apartado 2 si as(cid:242) lo requiere la evolu(cid:220) ci(cid:246)n econ(cid:246)mica. 4. (cid:217)(cid:218)Cuando el transportista que deniegue el embarque ofrezca la conducci(cid:246)n hasta el destino final en otro vuelo, con una diferencia en la hora de llegada respecto a la programada para el vuelo inicialmente reservado que no sea superior a dos horas para los vuelos de un m‘(cid:220) ximo de 3(cid:216)500 km y a cuatro horas para los vuelos de m‘s de 3(cid:216)500 km, las compensaciones previstas en el apartado 2 podr‘n reducirse en un 50(cid:216)%. 5. (cid:217)(cid:218)El importe de las compensaciones podr‘ limitarse al precio del billete correspondiente al destino final. 6. (cid:217)(cid:218)Las compensaciones se pagar‘n en met‘lico o, pre(cid:220) vio acuerdo por escrito del pasajero, en bonos de viaje u otros servicios. 6. (cid:217)(cid:218)Las compensaciones se pagar‘n en met‘lico o, pre(cid:220) vio acuerdo firmado por el pasajero, por transferencia bancaria, cheque, bonos de viaje u otros servicios. 7. (cid:217)(cid:218)Las distancias indicadas en los apartados 2 y 4 se calcular‘n en funci(cid:246)n del m~todo de la distancia del arco mayor del c(cid:242)rculo (ruta ortodr(cid:246)mica). (cid:176) Sin modificaci(cid:246)n C 351/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA (cid:133)Art(cid:242)culo 7 (cid:133)Art(cid:242)culo 7 El transportista a~reo no estar‘ obligado a pagar una compensaci(cid:246)n por denegaci(cid:246)n de embarque cuando el pasajero viaje gratuitamente o con tarifas reducidas que no se encuentren directa o indirectamente disponibles al pœblico. (cid:176) El transportista a~reo no estar‘ obligado a pagar una compensaci(cid:246)n por denegaci(cid:246)n de embarque cuando el pasajero viaje gratuitamente o con tarifas reducidas que no se encuentren directa o indirectamente disponibles al pœblico. Esta excepci(cid:246)n no ser‘ aplicable a los billetes emitidos en el marco de un programa para pasajeros frecuentes. (cid:176) (cid:133)Art(cid:242)culo 8 (cid:133)Art(cid:242)culo 8 Los transportistas a~reos que denieguen el embarque de(cid:220) ber‘n proporcionar a cada uno de los pasajeros a los que se haya denegado el embarque un impreso en el que se indiquen las normas de compensaci(cid:246)n por denegaci(cid:246)n del embarque. (cid:176) Los transportistas a~reos que denieguen el embarque de(cid:220) ber‘n proporcionar a cada uno de los pasajeros afecta(cid:220) dos un impreso en el que se indiquen las normas de com(cid:220) pensaci(cid:246)n por denegaci(cid:246)n del embarque conformes a lo dispuesto en el presente Reglamento. En caso de con(cid:220) flicto entre las disposiciones del presente Reglamento y cualquier precepto legal de un pa(cid:242)s tercero relativa a la compensaci(cid:246)n por denegaci(cid:246)n del embarque aplicable a los transportistas a~reos que operen en su territorio, los transportistas a~reos conceder‘n a los pasajeros el bene(cid:220) ficio de las disposiciones m‘s favorables. (cid:176) (cid:133)Art(cid:242)culo 9 bis La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un Comit~ consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:246)n. Supr(cid:242)mase El representante de la Comisi(cid:246)n someter‘ al Comit~ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la urgencia del asunto, procediendo en su caso, a una votaci(cid:246)n. El dictamen se incluir‘ en el acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en acta. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta, en la mayor medida posi(cid:220) ble, el dictamen emitido por el Comit~. Informar‘ al Co(cid:220) mit~ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dic(cid:220) tamen. (cid:176) (cid:133)Art(cid:242)culo 9 ter (cid:133)Articulo 9 ter Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptar‘n todas las medidas necesarias para garantizar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efectivas, proporcionadas y y disuasivas. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n a m‘s tardar el 30 de junio de 1998, as(cid:242) como con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas. (cid:176) Los Estados miembros determinar‘ el r~gimen de sancio(cid:220) nes aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptar‘n todas las medidas ne(cid:220) cesarias para garantizar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efectivas, proporcionadas y y disuasivas. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n a m‘s tardar seis meses despu~s de la entrada en vigor de este Reglamento modificativo, as(cid:242) como con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas. (cid:176) 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 351/15 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MOIDIFICADA (cid:133)Art(cid:242)culo 9 quater (cid:133)Articulo 9 quater Los Estados miembros elaborar‘n cada a(cid:253)o un informe de s(cid:242)ntesis de los casos de denegaci(cid:246)n de embarque regis(cid:220) trados en los aeropuertos de su territorio como conse(cid:220) cuencia de un exceso de reserva. Estos informes se remi(cid:220) tir‘n a la Comisi(cid:246)n antes del 31 de marzo del a(cid:253)o si(cid:220) guiente al a(cid:253)o de referencia del informe. (cid:176) Los Estados miembros elaborar‘n cada a(cid:253)o un informe de s(cid:242)ntesis de los casos de denegaci(cid:246)n de embarque regis(cid:220) trados en los aeropuertos de su territorio por exceso de reserva, indicando el nombre de los transportistas res(cid:220) ponsables. Estos informes se remitir‘n a la Comisi(cid:246)n an(cid:220) tes del 31 de marzo del a(cid:253)o siguiente al a(cid:253)o de referen(cid:220) cia del informe. La Comisi(cid:246)n pondr‘ esta informaci(cid:246)n a disposici(cid:246)n de las organizaciones de consumidores euro(cid:220) peas pertinentes. (cid:176)