title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale di attività comunitarie a favore dei consumatori

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

text: C 390/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un qua(cid:220) dro generale di attivit{ comunitarie a favore dei consumatori (˛) (98/C 390/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 642 def. - 98/0028(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 30 ottobre 1998) (˛)(cid:217)GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 43. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA; visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 129(cid:216)A, vista la proposta della Com(cid:220) missione, Immutato vista la dichiarazione del Parlamento europeo, del Con(cid:220) siglio e della Commissione del 6 marzo 1995 sull’iscri(cid:220) zione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi, visto il parere del Comitato economico e sociale, Immutato deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti(cid:220) colo 189(cid:216)B del trattato, considerando che l’azione della Comunit{ costituisce un contributo alla realizzazione di un livello elevato di pro(cid:220) tezione dei consumatori e della salute umana; considerando che l’azione della Comunit{ a favore dei consumatori contribuisce al rafforzamento della coesione economica e sociale; considerando che la fiducia dei consumatori nei prodotti e nei servizi (cid:127) essenziale al buon funzionamento del mer(cid:220) cato interno, considerando che tale obiettivo non pu(cid:247) essere raggiunto efficacemente senza la cooperazione e la collaborazione di tutte le istituzioni e di tutti i soggetti interessati; Immutato 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 390/23 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA considerando che la Comunit{ intende dare un nuovo impulso all’azione a favore dei consumatori e della loro salute, per consentire loro di svolgere un ruolo motore ed innovativo; Considerando che la Comunit{ si (cid:127) impegnata a dare un nuovo impulso all’azione a favore dei consumatori e della loro salute, per consentire loro di svolgere un ruolo motore ed innovativo; Considerando che nella dichiarazione del Consiglio eu(cid:220) ropeo di Lussemburgo sulla sicurezza in materia alimen(cid:220) tare si riconosce la necessit{ di fare tutto il possibile per riconquistare la fiducia dei cittadini, messa a dura prova dalla crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE); che il quadro generale di attivit{ a favore dei consuma(cid:220) tori (cid:127) indispensabile per il conseguimento di tale obiet(cid:220) tivo; considerando che la Comunit{ deve prevedere le azioni necessarie per realizzare l’obiettivo che si (cid:127) prefisso, ac(cid:220) corpandole in un quadro generale che individui le attivit{ ed i settori di attivit{ da prendere in considerazione in via prioritaria; Immutato considerando che tale quadro generale ha lo scopo, in particolare, di accorpare le iniziative attuate a vantaggio dei consumatori per valorizzarne al massimo gli effetti per i consumatori stessi; considerando che il sistema comunitario d’informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero (cid:127) stato istituito con decisione n. 3092/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(cid:216)(˛) del 7 decembre 1994, unica(cid:220) mente per il periodo 1994(cid:220)1997; considerando che il quadro generale deve prevedere sia iniziative adottate dalla Comunit{, nel rispetto del prin(cid:220) cipio di sussidiariet{, che azioni di sostegno alle organiz(cid:220) zazioni attive a favore degli interessi dei consumatori sul piano comunitario o sul piano nazionale; considerando che il quadro generale d’intervento della Comunit{ non pregiudica le iniziative che si rivelassero necessarie durante la durata prevista, per realizzare gli obiettivi previsti dall’articolo 129(cid:216)A del trattato; considerando che le iniziative avviate dalla Comunit{ e le azioni di sostegno ad altre iniziative private o pubbliche sono complementari e devono collocarsi in una strategia globale; considerando che l’attuazione del presente quadro gene(cid:220) rale deve consentire una migliore considerazione degli interessi dei consumatori nelle altre politiche ed azioni della Comunit{, in particolare in materia di sanit{ pub(cid:220) blica, nel campo della ricerca e nel settore dei trasporti; Considerando che l’attuazione del presente quadro gene(cid:220) rale deve consentire una migliore considerazione degli interessi dei consumatori in tutte le altre politiche perti(cid:220) nenti della Comunit{, e assicurare una maggiore parteci(cid:220) pazione dei consumatori al processo di standardizza(cid:220) zione; (˛)(cid:217)GU L 331 del 21. 12. 1994, pag. 1. C 390/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA considerando che le iniziative derivanti dal presente qua(cid:220) dro devono essere complementari alle azioni attuate in materia di sanit{ pubblica, in particolare per quanto ri(cid:220) guarda l’alimentazione; Immutato considerando che un approccio armonizzato e neutro degli aspetti legati alla protezione dei consumatori e della loro salute (cid:127) indispensabile e a tal fine la Comunit{ dispone, in particolare, delle competenze del Centro co(cid:220) mune di ricerca; Considerando che un approccio armonizzato e neutro degli aspetti legati alla protezione dei consumatori e della loro salute (cid:127) indispensabile e che il presente quadro generale fornisce il sostegno finanziario necessario per assicurare una consulenza scientifica indipendente di al(cid:220) tro livello, metodi generalmente riconosciuti di valuta(cid:220) zione dei rischi e metodi efficaci di controllo ed ispe(cid:220) zione; che a tal fine la Comunit{ dispone anche delle competenze del Centro comune di ricerca; considerando inoltre che il presente quadro (cid:127) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orientale, alle condizioni previste dagli accordi europei e relativi protocolli aggiuntivi, nonch~ alla partecipazione di Cipro secondo procedure da concordare ed anche dei paesi EFTA/SEE a condizione che siano stanziate risorse addizionali a norma dell’Accordo sullo Spazio econo(cid:220) mico europeo; Immutato considerando che (cid:127) opportuno stabilire un elenco di te(cid:220) matiche di interesse prioritario per l’azione comunitaria al fine di ricercare il massimo effetto nel periodo di tempo previsto; Considerando che l’azione nell’ambito del presente qua(cid:220) dro generale contribuisce a promuovere gli interessi dei consumatori a livello internazionale; Considerando che (cid:127) opportuno valutare i risultati conse(cid:220) guiti in passato e stabilire un programma di interventi prioritari per l’attuazione del presente quadro generale al fine di ricercare il massimo effetto nel periodo di tempo previsto, e che tale programma dovrebbe comprendere un piano d’azione; Considerando che ai fini dell’efficacia ottimale delle atti(cid:220) vit{ comunitarie sono necessari un consolidamento, una revisione ed un aggiornamento periodici di detto quadro generale; Considerando che l’attuazione del presente quadro gene(cid:220) rale dovrebbe contribuire alla trasposizione del diritto nazionale e alla vigilanza sul rispetto delle normative co(cid:220) munitarie vigenti nel settore della tutela dei consumatori; considerando che (cid:127) anche opportuno rafforzare la capa(cid:220) cit{ degli organi e delle organizzazioni attive in materia di tutela dei consumatori ad avere un ruolo trainante nella sensibilizzazione dei consumatori alle tematiche prioritarie fissate dalla Comunit{; Considerando che le organizzazioni attive in materia di tutela dei consumatori dovrebbero essere poste meglio in condizione di contribuire attivamente alla definizione della politica dei consumatori; considerando che (cid:127) opportuno provvedere alla rappre(cid:220) sentanza a livello comunitario degli interessi dei consu(cid:220) matori e dare quindi un sostegno significativo alle orga(cid:220) nizzazioni europee che rappresentano efficacemente ed attivamente gli interessi dei consumatori; Immutato 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 390/25 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA considerando che (cid:127) opportuno, al tempo stesso, preve(cid:220) dere un sostegno alle organizzazioni operanti sul piano nazionale e regionale incitandole ad impegnarsi in azioni concertate su tematiche riconosciute prioritarie; considerando che diviene dunque necessario precisare le modalit{ del sostegno finanziario della Comunit{ agli or(cid:220) gani ed alle organizzazioni che rappresentano gli inte(cid:220) ressi dei consumatori, in un’ottica costante di massima trasparenza e di ricerca dell’efficacia nell’impiego dei fondi stanziati dalla Comunit{; considerando che (cid:127) necessario prevedere criteri di sele(cid:220) zione per le attivit{ di sostegno finanziario; considerando che (cid:127) opportuno stabilire metodi efficaci di attuazione, di valutazione e di controllo, nonch~ preve(cid:220) dere di informare in modo appropriato le categorie di cittadini interessate; considerando che (cid:127) opportuno stabilire metodi efficaci di attuazione, di valutazione e di controllo, nonch~ preve(cid:220) dere di informare in modo appropriato e sistematico le categorie di cittadini interessate; considerando che (cid:127) opportuno valutare l’attuazione delle attivit{ previste dal quadro generale alla luce dell’espe(cid:220) rienza acquisita nei primi tre anni; Immutato considerando che la presente decisione stabilisce, per tutta la durata prevista, un pacchetto di finanziamenti destinato a costituire il riferimento privilegiato, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, per l’autorit{ di bilancio, nell’ambito della procedura annuale di bilancio, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: CAPITOLO I Obiettivi ed orientamenti generali Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)La presente decisione stabilisce, sul piano comuni(cid:220) tario, un quadro generale di attivit{, volto a promuovere gli interessi dei consumatori e a garantire loro un livello elevato di tutela. 2. (cid:218)(cid:217)Tale quadro generale di attivit{ consite di azioni volte a contribuire alla protezione della salute, della sicu(cid:220) rezza e degli interessi economici dei consumatori, non(cid:220) ch~ a promuoverne il diritto all’informazione, all’istru(cid:220) zione e ad organizzarsi in difesa dei propri interessi. C 390/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 3. (cid:218)(cid:217)Tale quadro generale di attivit{ (cid:127) istituito a decor(cid:220) rere dal 1o gennaio 1999 fino al 31 dicembre 2003. Lo stanziamento per le attivit{ previste nell’ambito del qua(cid:220) dro per tutto il periodo (cid:127) fissato a 114 milioni di ECU. I crediti annuali sono autorizzati dall’autorit{ di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 2 Articolo 2 Le attivit{ comprendono: Le attivit{ comprendono: a)(cid:217)azioni attuate dalla Commissione a sostegno e com(cid:220) pletamento della politica svolta dagli Stati membri e per garantirne lo sviluppo, l’aggiornamento e la sor(cid:220) veglianza; a)(cid:217)azioni attuate dalla Commissione a sostegno e com(cid:220) pletamento della politica svolta dagli Stati membri e per garantirne lo sviluppo, l’aggiornamento, la sorve(cid:220) glianza e il controllo della sua applicazione; b) azioni di sostegno finanziario ad attivit{ delle orga(cid:220) nizzazioni europee dei consumatori, alle condizioni stabilite dall’articolo 5; Immutato c) azioni di sostegno finanziario a progetti specifici volti a promuovere gli interessi dei consumatori nei vari Stati membri, in particolare i progetti presentati dalle organizzazioni dei consumatori, alle condizioni stabi(cid:220) lite dall’articolo 6. Articolo 3 La Commissione garantisce la coerenza e la complemen(cid:220) tarit{ tra le attivit{ ed i progetti comunitari di attuazione del presente quadro geneale e gli altri programmi e ini(cid:220) ziative della Comunit{ e determina le priorit{ da perse(cid:220) guire nelle attivit{ di cui all’articolo 4. Articolo 4 Le azioni di cui all’articolo 2 si rivolgono in particolare ai seguenti settori specifici: a)(cid:217)salute e sicurezza dei consumatori; b) protezione degli interessi economici dei consumatori per i prodotti e per i servizi; c) educazione e sensibilizzazione dei consumatori per quanto riguarda la loro tutela ed i loro diritti; d) promozione e rappresentanza degli interessi dei con(cid:220) sumatori. e) protezione degli interessi giuridici dei consumatori e del loro diritto di ottenere riparazione e adire le vie legali; 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 390/27 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA L’allegato riporta un elenco indicativo delle attivit{ per settore. Immutato CAPITOLO II Modalit{ di esecuzione Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario di cui all’articolo 2, lette(cid:220) ra b) pu(cid:247) essere erogato alle organizzazioni europee di consumatori che: -(cid:217)sono organizzazioni non governative, senza scopo di lucro, i cui obiettivi principali sono la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori e della loro salute e -(cid:217)sono delegate a rappresentare gli interessi dei consu(cid:220) matori a livello europeo, da organizzazioni rappre(cid:220) sentanti dei consumatori di almeno la met{ degli Stati membri della Comunit{ e che esercitano un’attivit{ a livello nazionale o regionale. 2. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario di cui all’articolo 2, lette(cid:220) ra b) pu(cid:247) essere concesso per sostenere le attivit{ delle organizzazioni europee dei consumatori previste dei pro(cid:220) grammi annuali delle loro attivit{, purch~ si collochino in uno o piß settori menzionati all’articolo 4. 3. (cid:218)(cid:217)Le condizioni di erogazione del sostegno finanzia(cid:220) rio sono enunciate agli articoli da 7 a 9. 3. (cid:218)(cid:217)Le condizioni di erogazione del sostegno finanzia(cid:220) rio sono enunciate agli articoli da 7 a 9. Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non potr{ superare il 50(cid:216)% dell’importo delle spese effettuate per realizzare le attivit{ ammesse. Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non potr{ superare il 50(cid:216)% dell’importo delle spese effettuate per realizzare le attivit{ ammesse. I costi amministrativi connessi alle attivit{ ammesse sono presi in considera(cid:220) zione. Articolo 6 1. (cid:218)(cid:217)Tutte le persone fisiche e morali, nonch~ le associa(cid:220) zioni di persone fisiche effettivamente responsabili del(cid:220) l’esecuzione dei progetti, possono essere ammesse a fruire del sostegno finanziario di cui all’articolo 2, lettera c), qualora i progetti abbiano per obiettivi principali la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori e della loro salute. Immutato 2. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario di cui all’articolo 2, lette(cid:220) ra c) (cid:127) erogato in base alla descrizione di un progetto, purch~ si collochi in uno o piß settori menzionati all’arti(cid:220) colo 4. C 390/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 3. (cid:218)(cid:217)Le condizioni di erogazione del sostegno finanzia(cid:220) rio sono enunciate agli articoli da 7 a 9. Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non potr{ superare il 50(cid:216)% dell’importo delle spese effettuate per realizzare il progetto o i progetti, escluse tutte le spese di funzionamento. Le prestazioni lavorative non retribuite o le donazioni in natura, se adeguatamente documentate, possono essere prese in considerazione, fino ad un livello del 20(cid:216)% dei costi totali ammissibili, all’atto della valutazione delle en(cid:220) trate e dei costi dell’organizzazione. Articolo 7 Il sostegno finanziario comunitario di cui all’articolo 2, lettere b) e c) (cid:127) erogato ad azioni selezionate in fun(cid:220) zione, in particolare, dei seguenti criteri: Immutato -(cid:217)un buon rapporto costo(cid:220)efficacia; -(cid:217)un valore aggiunto tale da garantire un livello elevato ed uniforme di rappresentanza degli interessi dei con(cid:220) sumatori; -(cid:217)un effetto volano duraturo a livello europeo; -(cid:217)una cooperazione efficace ed equilibrata tra i diversi partecipanti per quanto riguarda la programmazione delle attivit{, la realizzazione delle stesse e la parteci(cid:220) pazione finanziaria; -(cid:217)lo sviluppo di una cooperazione transnazionale dura(cid:220) tura, in particolare attraverso lo scambio e la realiz(cid:220) zazione in comune di esperienze di sensibilizzazione dei consumatori e degli operatori economici; -(cid:217)la diffusione capillare dei risultati delle attivit{ e dei progetti sostenuti; -(cid:217)la capacit{ di analisi delle situazioni da trattare, non(cid:220) ch~ i mezzi previsti per valutare le attivit{ ed i pro(cid:220) getti e l’attitudine alle migliori pratiche. CAPITOLO III Procedure, valutazione e seguito Articolo 8 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione pubblica una volta all’anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee un avviso che descrive le attivit{ prioritarie da finanziare ed esplicita i criteri di selezione e di assegnazione, nonch~ le proce(cid:220) dure di candidatura e di approvazione. 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione pubblica una volta all’anno, possi(cid:220) bilmente entro la fine del mese di luglio, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee un avviso che descrive le attivit{ prioritarie da finanziare ed esplicita i criteri di selezione e di assegnazione, nonch~ le procedure di can(cid:220) didatura e di approvazione. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 390/29 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. (cid:218)(cid:217)Dopo aver valutato le proposte, la Commissione se(cid:220) leziona le attivit{ ed i progetti di cui al capitolo II am(cid:220) messi a fruire di un sostegno finanziario. Alla decisione segue la conclusione, con i responsabili dell’attuazione, di un contratto che disciplina i diritti e gli obblighi delle parti. Immutato 3. (cid:218)(cid:217)Il sostegno comunitario (cid:127) diretto ad azioni che si realizzano obbligatoriamente nel corso dell’anno in cui (cid:127) erogato il contributo finanziario o nel corso dell’anno successivo. 3. (cid:218)(cid:217)Il sostegno comunitario, o la prima parte di esso, (cid:127) erogato prima dell’inizio della realizzazione del progetto selezionato dalla Commissione. 4. (cid:218)(cid:217)Un elenco dei beneficiari e delle azioni finanziate nell’ambito del presente quadro, con indicazione dell’im(cid:220) porto del sostegno, (cid:127) reso pubblico ogni anno. Immutato Articolo 9 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione provvede a seguire e controllare l’esecuzione efficace delle attivit{ finanziate dalla Comu(cid:220) nit{. La verifica e la sorveglianza avvengono sulla base di relazioni preparate secondo le procedure convenute tra la Commissione ed il beneficiario; esse comportano al(cid:220) tres(cid:243) controlli in loco secondo il metodo di campiona(cid:220) tura. 2. (cid:218)(cid:217)Il beneficiario (cid:127) tenuto a presentare una relazione alla Commissione per ciascun’azione, entro un termine di tre mesi a decorrere dalla realizzazione di quest’ultima. La Commissione determina forme e contenuti delle rela(cid:220) zioni. 3. (cid:218)(cid:217)Il beneficiario del sostegno finanziario tiene a di(cid:220) sposizione della Commissione tutti i riscontri delle spese per un periodo di cinque anni a decorrere dall’ultimo pa(cid:220) gamento relativo ad un’azione. Articolo 10 La Commissione bada a che le azioni finanziate dalla Comunit{ siano oggetto di una valutazione regolare. Le valutazioni potranno essere effettuate dai servizi della Commissione e da esperti indipendenti contrattati al(cid:220) l’uopo. Articolo 11 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione pu(cid:247) ridurre, sospendere o recupe(cid:220) rare il sostegno finanziario erogato per un’attivit{ qua(cid:220) lora constati irregolarit{ o venga a sapere che, senza la sua autorizzazione, tale attivit{ ha subito modifiche con(cid:220) sistenti incompatili con gli obiettivi delle modalit{ di ese(cid:220) cuzione convenute. C 390/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. (cid:218)(cid:217)Se le scadenze non sono state rispettate o se lo stato di avanzamento di un’attivit{ giustifica solo parzial(cid:220) mente l’utilizzo degli stanziamenti assegnati, la Commis(cid:220) sione invita il beneficiario a fornire spiegazioni entro un termine prefissato. Se la risposta del beneficiario non (cid:127) soddisfacente, la Commissione pu(cid:247) annullare la parte non ancora corrisposta del sostegno finanziario ed esi(cid:220) gere il rimborso rapido degli importi gi{ pagati. 3. (cid:218)(cid:217)Tutti i pagamenti indebiti devono essere rimborsati alla Commissione. Gli importi non rimborsati in tempo utile possono essere maggiorati di interessi di mora. La Commissione determina le modalit{ di applicazione del presente paragrafo. Articolo 12 1. (cid:218)(cid:217)Ogni anno, la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all’esecuzione del pre(cid:220) sente quadro. La relazione della Commissione esplicita i risultati della valutazione delle azioni, delle attivit{ e dei progetti rea(cid:220) lizzati a norma del presente quadro. 2. (cid:218)(cid:217)Entro il 30 giugno 2002, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui primi tre anni di attuazione delle attivit{ del presente quadro generale. Articolo 13 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. ALLEGATO ALLEGATO ATTIVIT[ INDICATIVE PER SETTORE 1. (cid:217)Salute e sicurezza dei consumatori -(cid:217)Le azioni realizzate per preparare ed elaborare i pareri Immutato dei comitati scientifici. -(cid:217)Le competenze per le ispezioni ed i controlli nel settore alimentare, veterinario e fitosanitario. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 390/31 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)Le competenze tecniche per valutare i rischi potenziali dei prodotti, in particolare in materia di alimentazione. -(cid:217)La miglior considerazione degli elementi scientifici e tec(cid:220) nici pertinenti nelle azioni di protezione dei consumatori, in particolare attraverso le competenze del Centro co(cid:220) mune di ricerca. -(cid:217)I provvedimenti relativi ai prodotti di consumo che pre(cid:220) -(cid:217)I provvedimenti relativi ai prodotti e ai servizi che presen(cid:220) sentano rischi per i consumatori. tano pericoli e rischi potenziali per i consumatori. -(cid:217)La diffusione di informazioni sui prodotti pericolosi e sui -(cid:217)La diffusione di informazioni sui prodotti e i servizi, non(cid:220) rischi individuati. ch~ sui pericoli e i rischi potenziali ad essi connessi. 2. Protezione degli interessi economici dei consumatori per pro(cid:220) dotti e servizi -(cid:217)Misure volte a migliorare la cooperazione tra gli enti pre(cid:220) Immutato posti alla sorveglianza del mercato. -(cid:217)Misure volte a verificare il rispetto dei diritti dei consu(cid:220) matori nei settori dei prodotti e dei servizi, compresi i meccanismi volti ad agevolare la composizione dei con(cid:220) tenziosi, in particolare per mezzo di progetti pilota ed al(cid:220) lestando basi di dati. -(cid:217)Misure volte a garantire l’equit{ delle transazioni dei consumatori, prendendo in considerazione l’impatto delle nuove tecnologie e lo sviluppo dei servizi finanziari. -(cid:217)Misure volte a garantire l’equit{ delle transazioni dei consumatori, prendendo in considerazione l’impatto delle nuove tecnologie, lo sviluppo dei servizi finanziari e l’in(cid:220) cidenza dell’Euro. -(cid:217)Misure volte a promuovere la trasposizione del diritto na(cid:220) zionale e la vigilanza sul rispetto delle normative comuni(cid:220) tarie vigenti in materia di tutela dei consumatori. -(cid:217)Provvedimenti intesi a sensibilizzare maggiormente i con(cid:220) sumatori agli eventuali vantaggi del mercato interno, invi(cid:220) tandoli a usufruirne maggiormente, in particolare me(cid:220) diante esami comparativi in fatto di prezzi, scelta di pro(cid:220) dotti e qualit{ delle merci e dei servizi nei vari Stati mem(cid:220) bri. 3. Educazione e sensibilizzazione dei consumatori -(cid:217)Migliorare l’informazione ai consumatori sui loro diritti e possibilit{ e sui mezzi per avvalersene, nonch~ la diffu(cid:220) sione di conoscenze fra i produttori e i consumatori, in particolare sulla sicurezza dei prodotti. -(cid:217)Migliorare l’informazione ai consumatori sui loro diritti e responsabilit{ e sui mezzi per avvalersene, nonch~ la dif(cid:220) fusione di conoscenze sulla sicurezza dei prodotti e dei servizi. -(cid:217)Misure intese a promuovere l’accesso e la partecipazione dei consumatori alla societ{ dell’informazione. -(cid:217)Informare i consumatori sulla protezione della sfera pri(cid:220) vata e dei dati personali. C 390/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 12. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)Diffondere informazioni concernenti la sicurezza dei pro(cid:220) dotti fra produttori e consumatori. -(cid:217)Accrescere l’informazione e la sensibilizazione dei consu(cid:220) matori a modelli di consumo sostenibili ed ecologici. -(cid:217)Migliorare l’informazione dei consumatori su determinati prodotti e servizi, i particolare attraverso prove compara(cid:220) tive. Immutato -(cid:217)Sviluppare l’istruzione e la formazione dei consumatori, in particolare nelle scuole. -(cid:217)Lo sviluppo ed il sostegno dei centri europei di consu(cid:220) informazione ai consumatori transfrontalieri lenza ed nella Comunit{. 4. Promozione e rappresentanza degli interessi dei consumatori -(cid:217)Rafforzare la rappresentanza degli interessi dei consuma(cid:220) tori a livello comunitario ed internazionale. -(cid:217)Sostenere le organizzazioni rappresentanti dei consuma(cid:220) tori negli Stati membri, specialmente quando queste di(cid:220) spongano di mezzi limitati. -(cid:217)Promuovere e coordinare la partecipazione dei consuma(cid:220) tori al processo di normazione a livello comunitario. -(cid:217)Promuovere, con progetti pilota, modelli di consumo so(cid:220) stenibili, in particolare rispettosi dell’ambiente. -(cid:217)Promuovere, con progetti pilota, modelli di consumo so(cid:220) stenibili, in particolare quelli che inducono a scegliere e a favorire modelli comportamentali che rispettino l’impatto ambientale e sociale del consumo e dell’eliminazione dei prodotti. 5. Protezione degli interessi giuridici dei consumatori -(cid:217)Migliorare le procedure extragiudiziali ordinarie. -(cid:217)Sviluppare e sostenere misure volte ad agevolare l’accesso alla giustizia in sede giurisdizionale. -(cid:217)Misure per la valutazione dei rischi specifici e dei poten(cid:220) ziali benefici per i consumatori nella societ{ dell’informa(cid:220) zione, compresi progetti pilota per l’istituzione di sistemi di ricorso transfrontalieri applicabili nella societ{ dell’in(cid:220) formazione. -(cid:217)Misure volte a migliorare la protezione della vita privata e dei dati. -(cid:217)La definizione di un quadro globale per disciplinare le pratiche di marketing sleali


title: WRITTEN QUESTION No. 3279/98 by Freddy BLAK , John IVERSEN to the Commission. Aid arrangements

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Regulation
aid per hectare
aid to agriculture
fallow

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/57 (1999/C 182/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3279/98 esittäjä(t): Freddy Blak (PSE) ja John Iversen (PSE) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Tukijärjestelmät Tanskalaisen jyvä- ja rehuliikkeen omistaja on joutunut järjestelmässä pulaan, koska hän ei ole asettanut täyttä vakuutta muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettua rapsia koskevista sopimuksista. Vaadittu vakuus muodostaa 120 % EU:n hehtaarituesta kyseisille sopimuksille. EU:n osasto määräsi hänelle 200 000 Tanskan kruunun sakot, koska hän ei ollut asettanut täyttä vakuutta ajoissa. Nämä sakot vaikuttavat epäoikeudenmu- kaisilta, koska kyseessä on vähäinen laiminlyönti, joka ei maksa EU:lle, Tanskan valtiolle tai kolmansille osapuolille rahaa. Liike ei myöskään voi saada laiminlyönnistä etua. Aikaisemmin EU:n osasto otti tavallisesti puhelimitse yhteyttä, jos vakuutta piti täydentää tiettyyn määrä- aikaan mennessä. Vuonna 1996 tätä menettelyä muutettiin ilman varoitusta, ja puhelimitse tapahtuvista yhteydenotoista luovuttiin. Määräysten hallinnointia on tiukennettu siten, että nykyisin on mahdotonta saada jonka mukaan 15 % vakuudesta on maksettava sakkona, jos määräaika poikkeusta EU:n vaatimuksesta, (15. huhtikuuta) ylitetään vakuuden asettamisen yhteydessä. Eikö komissio katso, että EU:n määräyksiä ja hallintoa tulkitaan kohtuuttomasti, kun näin pieni laiminlyönti voi maksaa yritykselle 200 000 kruunua? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1998) Kesannoidun maan käyttöä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sellaisten raaka-aineiden tuottamisen osalta, jotka käytetään yhteisössä ensisijaisesti muuhun tarkoitukseen kuin ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen 29 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) 1586/97 (1) (”teollinen kesantomaa”) säädetään vakuuksia ja niiden vapauttamista koskevista säännöksistä. Tiukoilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on varmistaa asetettujen edellytysten noudattaminen, pyritään välttämään kaikki kyseisten raaka-aineiden väärinkäytöt näiden tuotteiden tavanomaisessa myyntijärjestel- mässä. Jäsenvaltiot hallinnoivat ja valvovat näiden toimenpiteiden sekä vakuuksien vapauttamisehtojen soveltamista. Parlamentin jäsenen esille tuomassa tapauksessa oli ilmeisesti kyse vakuuden hankkimisesta maataloustuot- teiden vakuuksista annetun monialaisen asetuksen mukaisesti. Tapaus osoitti myös, että ensisijaista vaatimusta noudatettiin. Edellä mainitun perusteella komissio voi ainoastaan todeta, että säännökset, jotka otettiin käyttöön jäsenvaltioiden edustajien kanssa asianomaisissa toimielimissä tehtyjen perinpohjaisten tutkimusten jälkeen, ovat lainvoimaisia. (1) EYVL L 215, 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3287/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: EU:n mukainen yritysten uudelleenjärjestely Yritysten uudelleenjärjestelylle myönnetään sekä kansallista rahoitustukea että EU:n rahoitustukea. Tätä menettelyä on tuettava täysimittaisesti pitäen samalla yllä tasapainoisia markkinaolosuhteita ja noudattaen niiden ennakkoehtoja


title: Tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)
vegetable product

text: 24. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 314/7 TILLÆGSPROTOKOL til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stål- fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikken Slovenien på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, REPUBLIKKEN SLOVENIEN, i det følgende benævnt »Slovenien«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996 og endnu ikke er trådt i kraft, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i afventning af dens ikrafttrædelse siden den 1. januar 1997 har været anvendt ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, i det følgende benævnt »interimsaftalen«, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. november 1996, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, interimsaftalen i bilag VI fastsætter præferencebehandling af importen til Fællesskabet af en ubegrænset mængde frosset ajvar med oprindelse i Slovenien, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør tages hensyn til den præferencebehandling, Slovenien traditio- nelt har været indrømmet for frosset og ikke-frosset ajvar i henhold til samarbejdsaftalen med Slovenien, og at ajvar er et specifikt produkt, der ikke fremstilles i Fællesskabet, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor ved Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, ved inte- rimsaftalen bør indrømmes samme præferencebehandling af importen af ikke-frosset ajvar som af importen af frosset ajvar, HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Manfred SCHEICH, Ambassadør, Republikken Østrigs faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komité, REPUBLIKKEN SLOVENIEN: Marko KRANJEC, Ambassadør, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Fra datoen for denne tillægsprotokols ikrafttrædelse ændres Europaaftalen og, indtil dens ikraft- trædelse, interimsaftalen ved optagelse af følgende indrømmelse i bilag VI til disse aftaler: L 314/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 98 »KN-kode Taric- underopdeling Varebeskrivelse Mængde (tons) Toldsats (%) Andre grøntsager, tilberedt eller konser- veret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: ex 2005 90 70 20 ubegrænset fri« »ajvar«, fremstillet af – – Blandinger af grøntsager, produktet kaldet sød peber tilsat krydderier, ekstrakter af krydderier eller destillater af natur- undertiden krydderier lige indehol- auberginer og tomater, dende mindst 9 % tørekstrakt, hovedsagelig brugt som salat og Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftalen og Europaaftalen. Artikel 2 Denne protokol træder i kraft efter notifikation af godkendelsesprocedurerne. Artikel 3 Artikel 4 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqi(cid:145)mta Ojtybq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo


title: 98/620/EC: Commission Decision of 30 October 1998 on the granting of aid for the production of table olives in Portugal (notified under document number C(1998) 3340) (Only the Portuguese text is authentic)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 COMMISSION DECISION of 30 October 1998 on the granting of aid for the production of table olives in Portugal (notified under document number C(1998) 3340) (Only the Portuguese text is authentic) (98/620/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas undertakings processing table olives must be approved in accordance with conditions to be determined; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5(4) thereof, their national guaranteed quantities and of Whereas Article 5(4) of Regulation No 136/66/EEC grants the Member States the possibility of allocating part their of olive-oil production aid to support for table olives under conditions to be approved by the Commission in accord- ance with the procedure laid down in Article 38 of that Regulation; Whereas Portugal has presented a request in respect of the 1998/99 marketing year; whereas detailed rules should be laid down on the granting of the aid; Whereas provision should be made for the aid to be granted to growers of processed table olives from olive groves in Portugal and the conditions governing the granting of the aid should be specified; Whereas the processing period should be defined as running from 1 November 1998 to 31 August 1999; whereas fresh olives entering the processing undertaking before 1 September 1998 are not considered to be processed during that period; whereas olives which have undergone initial treatment in brine lasting at least 15 days and have been removed from the brine definitively or failing that have undergone treatment making them fit for human consumption should be deemed to be processed olives; Whereas provision should be made for checks on aid for table olives; whereas those provisions must in particular cover crop declarations by table-olive growers, notifica- tions by processors of the quantities of olives delivered by growers and leaving the processing chain, and the obliga- tions on paying agencies regarding controls; whereas provision should be made for penalties on table-olive growers where their declarations conflict with the results of checks conducted; Whereas the information needed for calculating the aid to be granted to growers of processed table olives should be determined; whereas an advance on the aid may be granted under certain conditions; Whereas Portugal must notify the Commission of the national measures adopted for the purposes of applying this Decision and of the information used for calculating the advance on the aid and the definitive aid; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 For the 1998/99 olive-oil marketing year, Portugal is hereby authorised to grant aid for the production of table olives in accordance with this Decision. Article 2 Whereas the weight of processed table olives on which aid is payable and the equivalence between processed table olives and olive oil should be determined for the purposes of calculating the unit aid on table olives and of administering the national guaranteed quantities; the production of 1. Aid for table olives shall be granted to growers of olives which come from olive groves in Portugal and are sent to approved processing undertak- ings for processing into table olives. (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. The aid shall be granted on table olives processed 2. from 1 November 1998 to 31 August 1999. 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/55 However, olives which entered approved processing undertakings before 1 September 1998 shall not be taken into consideration. (a) the quantities of olives entering the establishment, showing each consignment separately and identi- fying the grower of each, this Decision, ‘processed 3. Within the meaning of table olives' means olives that have undergone for at least 15 days’ initial treatment in brine and have been removed from the brine definitively or failing that have undergone treatment making them fit for human consumption. Article 3 1. For the purposes of calculating the unit aid on table olives and of administering the national guaranteed quantities of olive oil, 100 kg of processed table olives shall be deemed to be equivalent to 10 kg of olive oil eligible for production aid as provided for in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC. 2. The weight of processed table olives to be taken into consideration shall be the drained net weight of whole olives after processing, possibly bruised but not stoned. Article 4 1. Approval numbers shall be allocated to undertakings which: — submit an application for approval accompanied by the information referred to in paragraph 2 and the commitments referred to in paragraph 3, — market processed table olives, with or without addi- tional preparation, — have received or are receiving approval to undertake industrial activities under national legislation. 2. Applications for approval shall include at least: — a description of the processing plant and storage facilities, with details of their capacity, — a description of the types of table-olive preparations marketed, indicating the average weight of processed table olives required for one kilogram of each type of prepared product, — details of stocks of table olives at various stages of preparation, by type of preparation, at 1 September and 1 November 1998. For the purposes of approval, processors shall under- 3. take to: — keep table olives on which aid is payable separate from table olives originating in third countries and those on which aid is not payable when taking delivery of, processing and storing them; — keep stock accounts covering table olives, linked to the financial accounts and indicating, for each day: (b) the quantities of olives sent for processing within the meaning of Article 2(3) and the quantities of table olives processed, (c) the quantities of table olives for which the process of preparation has been completed, (d) the quantities of table olives leaving the under- taking, broken down by type of preparation and indicating the consignees, — provide the grower and the competent body with the documents and the information referred to in Article 6 in accordance with the conditions laid down therein; — submit to all checks provided for under this Decision. 4. Approval shall be refused or immediately withdrawn where undertakings: — fail to comply with the conditions for approval, or — are prosecuted by the competent authorities for ir- regularities in respect of the arrangements provided for in Regulation No 136/66/EEC, or — have been penalised for an infringement of that Regu- lation within the past 24 months. Article 5 For the purposes of granting the aid for the production of table olives, in addition to the crop declaration required for olive-oil production aid, olive growers shall, by 31 December 1998, lodge a supplementary declaration or, as appropriate, a new declaration containing the same in- formation as the crop declaration for olive oil but refer- ring to table olives. Where the information concerned has already been fur- nished by a crop declaration for olive oil, the supple- mentary declaration shall simply indicate the references to the crop declaration and the parcels concerned. The declarations concerning table olives shall be included in the alphanumeric database provided for in connection with the aid scheme for olive oil production. Article 6 1. On delivery of the olives, approved undertakings shall issue growers of table olives with a certificate of delivery showing the net weight of olives entering the undertaking. Such certificates must be issued before 1 December 1998 in respect of olives entering the under- taking from 1 September 1998 to 31 October 1998 for processing from 1 November 1998. L 295/56 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 2. Approved undertakings shall notify the competent body and the control agency: (a) by the tenth day of each month, of: — the quantities of table olives processed, broken down by grower. Controls shall involve: for the — a number of physical inspections of goods in stock and a check of the accounts of approved undertakings, — the quantities sent processing and processed in the course of previous month, received, olives of — the quantities of olives prepared and sent out, broken down by type of preparation, in the course of the previous month, — the aggregate quantities referred to in the first two indents and the stock situation at the end of the previous month; (b) before 1 July 1999, of the names of growers delivering table olives the 1998/99 olive-oil marketing year and of the quantities covered by certi- ficates issued in accordance with paragraph 1; in respect of (c) before 1 June 2000, of the total quantities delivered in respect of the 1998/99 olive-oil marketing year and of the total corresponding quantities processed. Article 7 1. Before 1 July 1999, table-olive growers shall lodge aid applications, directly or indirectly, with the competent body, containing at least the following details: — the name and address of the grower, — the location of the holdings and the parcels where olives were harvested, with a reference to the relevant crop declaration, — the approved undertaking to which the olives were delivered. Such applications shall be accompanied by certificates of delivery as referred to in Article 6(1). Where applicable, applications may be accompanied by an application for an advance on the aid. 2. Applications lodged after the deadline shall incur a penalty consisting in a reduction of 1 % of the amount to which the grower would have been entitled had the application been lodged by the due date, for each working day of delay. Applications lodged more than 25 working days late shall be refused. Article 8 Before the definitive payment of 1. the competent body shall carry out the controls required to check: the aid, — stricter checks of aid applications from olive growers applying for aid on both table olives and olive oil. Portugal shall see that all the necessary controls are 2. in place to ensure that: — entitlement to table-olive production aid is respected, — olives entering an undertaking approved under this Decision are excluded from eligibility for olive-oil production aid, — no more than one aid application is lodged for the same olives. 3. Without prejudice to the penalties laid down by Portugal, no aid shall be granted to table-olive growers whose declarations as provided for in Article 5 or whose aid applications in accordance with Article 7 prove to conflict with the results of checks conducted. Article 9 1. The advance on the aid shall be equal to the unit amount referred to in Article 17a(1) of Council Regula- tion (EEC) No 2261/84 (1), multiplied by the quantity of olive oil equivalent, in accordance with Article 3(1) of this Decision, table olives processed. relevant quantity of to the For the purposes of granting advances to growers, the quantity of table olives processed shall be determined by applying a provisional processing coefficient to the quantity appearing in the certificate of delivery, as confirmed by the other information notified to the competent body. That coefficient shall be established by the competent body depending on the data available on the approved undertaking concerned. However, the quantity of table olives taken into consideration may not exceed 90 % of the quantity of table olives delivered. 2. Advances on the aid shall be paid from 16 October 1999 to growers applying therefore in accordance with Article 7(1). Article 10 1. The aid shall be equal to the unit amount referred to in Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84, multi- plied by the quantity of olive oil equivalent, in accordance with Article 3(1) of this Decision, to the relevant quantity of table olives processed. — the quantities of table olives covered by certificates of delivery issued, (1) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/57 For the purposes of granting the aid to growers, the quantity of table olives processed shall be determined by applying a processing coefficient for the undertaking concerned to the quantity appearing in the certificate of delivery, as confirmed by the other information notified to the competent body. That coefficient shall be equal to the ratio between the total quantity of table olives processed on the one hand, and the total quantity of table olives covered by certificates of delivery issued on the other hand, in respect of the 1998/99 olive-oil marketing year. Where the quantity of processed olives corresponding to the aid as set out in the certificate of delivery cannot be established, the quantities of table olives processed for the growers concerned shall be calculated on the basis of the average coefficient for the other undertakings. However, without prejudice to any claims which the olive growers concerned might make against that quantity of processed olives may not exceed 75 % of the quantity shown in the certificate of delivery. the undertaking, 2. The rate applicable for converting the aid into Portu- guese escudos shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of the month of the first delivery of olives by the grower concerned. 3. Once the controls referred to in Article 8 have been carried out, the aid or, where applicable, the balance of the aid shall be paid to the grower in full within 90 days of fixing by the Commission of the unit amount thereof. Article 11 Portugal shall notify the Commission: — without delay, of the national measures taken pursuant to this Decision, — before 1 August 1999, of the quantities of olive oil equivalent table olives to the estimated output of processed and of the provisional processing coeffi- cients for that estimate, — before 16 June 2000, of the quantities of olive oil equivalent table olives to the actual output of processed and of the processing coefficients adopted. Article 12 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. It shall apply from 1 November 1998. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 2347/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2347/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 293/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 41 21999D0729(03) L 197/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 102/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/98 z 29. mája 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 96/335/ES z 8. mája 1996, ktorým sa ustanovuje súpis a spoločná nomenklatúra zloženia kozmetických výrobkov (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 9 (smernica Komisie 95/17/ES) kapitoly XVI prílohy II k dohode: „10. 396 D 0335: rozhodnutie Komisie 96/335/ES z 8. mája 1996, ktorým sa ustanovuje súpis a spoločná nomenklatúra zloženia kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 132, 1. 6. 1996, s. 1). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 96/335/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. októbra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. októbra 1998 (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 51. (2) Ú. v. ES L 132, 1. 6. 1996, s. 1. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN