title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3279/98 van de leden Freddy BLAK , John IVERSEN aan de Commissie. Steunregelingen

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/57 (1999/C 182/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3279/98 van Freddy Blak (PSE) en John Iversen (PSE) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Steunregelingen De eigenaar van een graan- en voedermiddelenbedrijf in Denemarken is in het systeem klem komen te zitten omdat hij geen volledige borgsom voor contracten voor non-food koolzaad heeft gestort. De vereiste borgsom bedraagt 120 % van de EU-steun per hectare voor de desbetreffende contracten. Betrokkene is door het EU- directoraat veroordeeld tot betaling van een boete van 200. 000 kronen omdat hij niet tijdig de volledige borgsom beschikbaar had gesteld. Deze boete lijkt onrechtvaardig, omdat hier sprake is van een geringe overtreding, die noch de EU, de Deense staat of derden geld heeft gekost. Bovendien ontstonden voor het bedrijf geen voordelen als gevolg van deze overtreding. Vroeger kreeg men gewoonlijk een telefonische mededeling van het EU-directoraat als de zekerheidstelling voor afloop van een bepaalde termijn verhoogd moest worden. In 1996 werd deze procedure zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd, en bleef de telefonische waarschuwing achterwege. De administratieve toepassing van de regels werd verstrakt zodat het niet langer mogelijk was vrijstelling te krijgen van de EU-eis dat 15 % van de zekerheidstelling als boete moet worden betaald als bij de zekerheidstelling de uiterste datum van 15 april wordt overschreden. Acht de Commissie het geen onredelijke interpretatie van de EU-regels en de toepassing daarvan als een zo geringe overtreding een bedrijf 200. 000 kronen kan kosten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1998) Bij Verordening (EG) 1586/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde producten (1) („braakland beteeld met handelsgewassen”) zijn de bepalingen vastgelegd inzake de zekerheden en het vrijgeven ervan. Strenge maatregelen die de naleving van de vastgestelde voorwaarden moeten waarborgen, zijn noodzakelijk om elk misbruik van de bedoelde grondstoffen in het normale verkoopcircuit voor de betrokken producten te voorkomen. De lidstaten beheren en controleren de toepassing van deze maatregelen en ook de voorwaarden voor het vrijgeven van de zekerheden. In het door het geachte parlementslid aangehaalde geval zou het gaan om het verbeurd verklaren van de zekerheid op grond van de horizontale verordening die het gaat voor het stelsel van zekerheden voor alle landbouwproducten en met name op grond van het feit dat niet aan de hoofdvereiste is voldaan. De Commissie kan alleen maar de geldigheid bevestigen van regelgeving die is vastgesteld na diepgaand overleg met de vertegenwoordigers van de lidstaten in de geëigende instanties. (1) PB L 215 van 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3287/98 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: EU-conforme herstructureringsmaatregelen Een onderdeel van de steunmaatregelen op nationaal en Europees niveau is de financiële steun bij de herstructurering van bedrijven. Dit beleid moet, op voorwaarde van instandhouding van evenwichtige marktvoorwaarden en naleving van de kwalificatiecriteria, ten volle worden gesteund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3267/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Studie der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU office or agency
EU statistics
Greece
employment statistics
fact-finding mission
national statistics
unemployment

formats: html pdf print

text: C 207/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3267/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Studie der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung (30. Oktober 1998) Einer Studie der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung zufolge beträgt die Arbeitslosenrate in Griechenland 13,2 %. Diese Zahl unterscheidet sich sowohl von den Zahlen der griechischen Organisation für Beschäftigung (10 %) sowie denen des Nationalen Statistischen Amtes Griechenland (10,3 %). Da mehrere Dokumente von EUROSTAT über die Arbeitslosigkeit keinerlei Angaben über Griechenland enthalten, wird die Kommission um Mitteilung der Schlußfolgerungen der oben genannten Studie ersucht, insbesondere auch der Schlußfolgerungen bezüglich der Langzeit-Jugendarbeitslosigkeit (Ausmaß des Problems, Möglichkeiten, einen Arbeitsplatz zu finden, usw. ). Könnte die Kommission, da die Veröffentlichung dieser Studie über Griechenland einiges Aufsehen erregt hat, da sie eine um immerhin 30 % erhöhte Arbeitslosenzahl aufweist, die Gültigkeit dieser Daten bestätigen und desweiteren angeben, ob die in dieser Studie enthaltenen Zahlen die tatsächlichen Tendenzen im Bereich der Arbeitslosigkeit in Griechenland widerspiegeln? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (10. Dezember 1998) Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf einen von der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung im Sommer 1998 in der Ausgabe Nr. 30 von „Trends“ veröffentlichten Artikel. In dieser Ausgabe werden die Bevölkerungsgruppen untersucht, die gemäß den derzeit geltenden internationalen Definitionen nicht als arbeitslos eingestuft werden. Zu diesen Gruppen gehören beispielsweise Personen, die an Beschäftigungs- programmen teilnehmen, Personen, die unfreiwillig weniger als die normale Arbeitszeit arbeiten („sichtbare Unterbeschäftigung“), Personen, die aus wirtschaftlichen Gründen weniger als die normale Arbeitszeit arbeiten und Personen, die zwar einen Arbeitsplatz wollen, jedoch nicht aktiv suchen, da sie überzeugt sind, daß keine Arbeitsstellen verfügbar sind („entmutigte Arbeitnehmer“). Die in der Anfrage genannte Zahl von 13,2 % ist ein „aggregierter Indikator für die Arbeitslosigkeit“ für Griechenland, der berechnet wurde, indem die Prozentsätze der vier oben genannten Gruppen (0,9 %, 0,8 %, 0,8 % und 0,4 % der Arbeitskräfte) zu den 10,3 % hinzugerechnet wurden, die vom Statistischen Amt Griechenland für 1996 als Arbeitslosenquote angegeben wurden (die Kommission hat aus definitions- bedingten Gründen, die in dem Artikel erörtert werden, die noch niedrigere Zahl 9,6 % veröffentlicht). Führt man die gleichen Berechnungen für andere Mitgliedstaaten durch, ergeben sie selbstverständlich ebenfalls höhere Werte als die offiziellen Arbeitslosenzahlen. Der Artikel erörtert eine Reihe von wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit, u. a. das Problem des Zugangs zum Arbeitsmarkt für junge Leute ohne Arbeitserfahrung und die zunehmenden Schwierigkeiten der Langzeitarbeitslosen, einen neuen Arbeitsplatz zu finden. Die Feststellungen entsprechen im wesentlichen den Analysen anderer im Namen der Kommission herausgegebener Veröffentlichungen wie z. B. dem jährlichen Bericht über Beschäftigung in Europa. Die Kommission begrüßt alle Untersuchungen, die, wie dieser Artikel, zu einem umfassenderen Verständnis der Arbeitsmarktphänomene führen. In ihrer eigenen Veröffentlichung über die Arbeitsmarktzahlen schlägt die Kommission vor, sich weiterhin an die Definitionen des Internationalen Arbeitsamtes zu halten, die von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden (1999/C 207/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3269/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: ECHO-Skandal: Werden gefährliche Sekten mit EU-Geldern finanziert? Wie aus der Presse zu entnehmen ist (Le Soir, 14. Oktober 1998, S. 11), ist der Betrugsskandal um die ECHO- Hilfen der Kommission sehr weitreichend: Der in Luxemburg ansässige (im Château d’Ansembourg ist die für Europa und Afrika verantwortliche Verwaltung untergebracht) und als sehr gefährlich eingestuften japani- schen Sekte Sûkyô Mahikari sollen indirekt Millionenbeträge aus den Kassen der EU zugeflossen sein. Der Leiter der Sekte für Europa und Afrika, der im Immobiliengeschäft tätige Luxemburger Graf Gaston von Ansemburg, soll auch von externen Verträgen der Kommission profitiert haben


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 103/98/COL, de 30 de Outubro de 1998, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/55 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 103/98/COL de 30 de Outubro de 1998 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o do Comit(cid:130) Misto do EEE n. o 32/98, de 30 de Abril de 1998 (1); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 179/98 da Comiss(cid:209)o de 23 de Janeiro de 1998, que altera o Regulamento (CE) n. o 3051/95 do Conselho, relativo (cid:133) gest(cid:209)o da seguran(cid:135)a dos ferries roll-on/roll off de passageiros (ferries ro-ro) (2), deve ser incorporado no Acordo. DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo XIII do Acordo, no ponto 56c [Regulamento (CE) n. o 3051/95 do Conselho], (cid:130) aditado o seguinte, «com as altera(cid:135)(cid:210)es que lhe foram introduzidas por: — 398 L 0179: Regulamento (CE) n. o 179/98 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Janeiro de 1998 (JO L 19 de 24. 1. 1998, p. 35)». Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) n. o 179/98, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 19 de 24. 1. 1998, p. 35


title: Verordening (EG) nr. 2351/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/9 VERORDENING (EG) Nr. 2351/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 293/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 11 1e term. 12 2e term. 1 3e term. 2 4e term. 3 5e term. 4 6e term. 5 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3274/98 van Kyösti VIRRANKOSKI Stopzetten van op arealen gebaseerde landbouwsteun

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
aid per hectare
area of holding
land register
monetary compensatory amount
payment
plot
terms for aid
utilised agricultural area

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/37 Vloeistoffen die een goede voedingsbron vormen voor gevaarlijke bacteriën dringen zo door in het hout, en besmetten het vlees bij contact tijdens de productie. Om deze redenen is het gebruik voorgesteld van materialen als plastic of metaal, die eenvoudiger kunnen worden schoongehouden en waarin bacterieel besmette vloeistoffen niet kunnen doordringen. Gezien de bovengenoemde besprekingen en onderzoeken, en gezien de verplichting te zorgen voor doeltreffende preventieve bescherming van de consument, kan de Commissie geen afwijking toestaan van het verbod op het gebruik van hout in gedeelten van vleesverwerkende bedrijven waar daaraan blootgesteld vlees kan worden besmet. (1999/C 320/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3274/98 van Kyösti Virrankoski (ELDR) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Stopzetten van op arealen gebaseerde landbouwsteun De Europese Unie steunt de landbouw onder andere door middel van subsidies op basis van het oppervlakte aan akkers. Hiertoe dienen landbouwers de door hen bebouwde arealen met een nauwkeurigheid van 0,01 hectare op te geven. In Finland heeft het Ministerie van Landbouw het in kaart brengen van de landbouwarealen uitbesteed aan de Ierse Mallon Group. De inventarisatie die is opgesteld zit vol onnauwkeurigheden en fouten, die de landbouwers hebben geprobeerd recht te zetten. Op grond van deze onnauwkeurigheden heeft het Ministerie van Landbouw meegedeeld dat de betaling van steun in sommige gevallen kan worden stopgezet. Naar aanleiding van het bovenstaande zou ik de volgende vragen willen stellen: Indien het Ministerie van Landbouw en het bedrijf dat de inventarisatie heeft uitgevoerd hun werk slecht 1. en onnauwkeurig hebben gedaan, kunnen dan op grond van die inventarisatie de landbouwers worden gestraft met het stopzetten van het uitbetalen van steun, hoewel deze landbouwers op nauwkeurige wijze en overeenkomstig hun wettelijke verplichtingen aangifte hebben gedaan van hun arealen? 2. Moeten landbouwers niet voor hun werkzaamheden worden betaald met dezelfde nauwkeurigheid als personen die andere beroepen uitoefenen? Kunnen de onnauwkeurigheden van het Ministerie van Landbouw op een of andere manier in een later 3. stadium worden gecorrigeerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 december 1998) Het geachte parlementslid wordt verzocht kennis te nemen van het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen P-2826/98 van mevrouw Hautala (1) en P-3048/98 van mevrouw Ryynänen (2). De compensatiebedragen voor akkerbouwgewassen moeten volgens de betrokken regeling worden betaald tussen 16 oktober en 31 december na de oogst. Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, zullen de Finse autoriteiten deze betalingstermijn in acht nemen. Bijgevolg verwacht de Commissie = die enerzijds voor doeltreffende controles moet zorgen en er anderzijds op moet toezien dat de steun binnen de gestelde termijn aan de landbouwers wordt betaald = dat de gevraagde uitbreiding van de controles ter plaatse niet tot vertraging in de uitbetaling van de steun aan de Finse landbouwers zal leiden. (1) (2) PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 13. PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 24. (1999/C 320/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3286/98 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Maatregelen ter voorkoming van vrouwenhandel Bij de Oost-West-conferentie over het thema vrouwenhandel van begin oktober van dit jaar heeft Anita Gradin, Commissaris voor immigratie, justitie en binnenlandse zaken, toegelicht dat „500. 000 vrouwen, waarvan tweederde uit Midden- en Oost-Europa, in de Europese Unie het slachtoffer zijn van vrouwenhandel”


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/53 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 101/98/KOL av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 84/98 av den 25 september 1998 (1) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 211/97 av den 4 februari 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 14 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 397 R 0211: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) Nr 211/97 av den 4 februari 1997 (EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 1)”. Artikel 2 Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 211/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 31 oktober 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 189, 22. 7. 1999, s. 56. (2) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2354/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2354/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1852/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 5. L 293/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 59,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3264/98 del Alexandros ALAVANOS CE- merkinnällä varustettujen tuotteiden laadun varmentaminen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

text: C 289/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 Dado que, desde el punto de vista médico, los cítricos, las verduras y el aceite de oliva son necesarios para una alimentación equilibrada y que, en segundo lugar, Rusia constituye uno de los principales mercados para los productos agrícolas griegos, sobre todo para los cítricos (por ejemplo, el 35 % de las naranjas producidas se destinan a Rusia), y que el cierre de dicho país ya deja sentir sus consecuencias, ¿puede decir la Comisión si tiene intención de tomar medidas para que la ayuda alimentaria a Rusia incluya en la misma proporción también productos de los países mediterráneos, como cítricos, productos hortícolas y aceite de oliva? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (11 de noviembre de 1998) La Comisión no ha recibido de Rusia ninguna petición oficial de ayuda alimentaria o humanitaria. Por consiguiente, la Comunidad no ha adoptado ninguna decisión al respecto. Sin embargo, la Comisión está supervisando de cerca la situación alimentaria rusa. En el caso de que se recibiera tal petición de ayuda, la Comisión la examinaría detalladamente. Resulta precipitado discutir qué productos se incluirían en una posible operación de ayuda. Cualquier información u opinión relativas a la gama de productos que tendrían que entregarse en un programa de ayuda alimentaria a Rusia resultan igualmente precipitadas y, además, dependerá del contenido de la petición rusa en cuestión. (1999/C 289/040) PREGUNTA ESCRITA E-3258/98 de Francisco Sanz Fernández (PSE) a la Comisión (28 de octubre de 1998) Asunto: Política de cohesión y cultura Tras la Comunicación de la Comisión titulada «Política de cohesión y cultura: una contribución al empleo», ¿puede precisar la Comisión de qué manera va tener en cuenta la cultura en su nueva programación (orientaciones, etc. )? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (23 de noviembre de 1998) En su Comunicación «Política de Cohesión y Cultura 7 Una contribución al empleo» (1) la Comisión señaló diversas opciones para la futura asistencia de los Fondos Estructurales a la cultura. Por otra parte, las Directrices propuestas de la Comisión para el próximo período de programación (2000-2006) harán referencia a la cultura como parte integrante del desarrollo regional y local. (1) COM(96)512 final. (1999/C 289/041) PREGUNTA ESCRITA E-3264/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Certificado de calidad de los productos que llevan la marca CE Dado que se han expresado dudas en la prensa acerca de la fiabilidad de la marca CE («Conformité Européenne») en los juguetes, ¿puede decir la Comisión: a) b) si se realiza en la práctica un número suficiente de controles de calidad sobre los juguetes que circulan con la etiqueta CE, de modo que atiendan a las disposiciones de la Directiva 88/378; (1) en cuántos de los juguetes que circulan con la etiqueta CE se observan desviaciones respecto a las disposiciones previstas en Grecia y en los restantes Estados miembros;


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöista Itävallassa ja Ruotsissa

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
approximation of laws
dangerous substance
labelling

text: 3. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 374/15 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta silt… osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinn‰ist… It…vallassa ja Ruotsissa (98/C 374/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 561 lopull. - 98/0290(COD) (Komission esitt…m… 30 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTA, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, sellaisia merkint‰j…, joissa on ylim……r…si…, direktii(cid:220) vin liitteeseen II sis…ltym…tt‰mi… tunnuksia, sek… merkint‰j…, joissa on ylim……r…isi…, direktiivin liit(cid:220) teen IV luetteloon sis…ltym…tt‰mi… S(cid:220)lausekkeita, jotka koskevat toimenpiteit… onnettomuustapauk(cid:220) sessa, ja ett… n…it… s……nn‰ksi… tarkastellaan uudel(cid:220) leen EY:n menettelyjen mukaisesti 31 p…iv……n jou(cid:220) lukuuta 1998 menness…, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, (4)(cid:217)direktiivin 23 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edel(cid:220) lytet……n, ett… aineen jokaisessa pakkauksessa on ol(cid:220) tava erityiset R(cid:220)lausekkeet, jotka osoittavat aineen k…ytt‰‰n liittyvist… vaaroista aiheutuvat erityiset vaarat, ja n…iden R(cid:220)lausekkeiden sanamuodon on oltava direktiivin liitteess… III esitetyn mukainen, sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… koskevien lakien, asetusten ja hallinnol(cid:220) listen m……r…ysten l…hent…misest… 27 kes…kuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(cid:216)(˛),sel(cid:220) laisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill… 97/69/EY(cid:216)(ˇ), 30 artiklassa s……det……n, ett… j…senvaltiot eiv…t saa kielt……, rajoittaa tai est…… direktiivin vaatimuksia vastaavien aineiden markki(cid:220) noille saattamista, (5)(cid:217)It…vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 112 artiklassa s……det……n, ett… direktiivin 67/548/ETY 30 artiklaa yhdess… sen 23 artiklan 2 kohdan d ala(cid:220) kohdan kanssa ei sovelleta Ruotsiin ennen 1 p…iv…… tammikuuta 1999 ja ett… Ruotsi voi vaatia k…ytett…(cid:220) ja viksi ’’R(cid:220)340’’, jotka eiv…t sis…lly direktiivin liitteen III luetteloon, ja ett… n…it… s……nn‰ksi… tarkastellaan uu(cid:220) delleen EY:n menettelyjen mukaisesti 31 p…iv……n joulukuuta 1998 menness…, ylim……r…isi… R(cid:220)lausekkeita ’’R(cid:220)322’’ (2)(cid:217)direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan c ala(cid:220) kohdassa edellytet……n, ett… aineen jokaisessa pak(cid:220) tarvittaessa varoitusmerkit, kauksessa on oltava jokta ovat direktiivin liitteess… II esitettyjen mukai(cid:220) set; direktiivin 23 artiklan 2 kohdan e alakohdassa edellytet……n, ett… aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset S(cid:220)lausekkeet, jotka osoittavat aineen ja n…iden k…ytt‰‰n S(cid:220)lausekkeiden sanamuodosta on s……detty direktii(cid:220) vin liitteess… IV, turvallisuusohjeet, liittyv…t (3)(cid:217)It…vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 69 artiklassa s……det……n, ett… direktiivin 67/548/ETY 30 artiklaa yhdess… sen 23 artiklan 2 kohdan kanssa ei sovelleta It…valtaan ennen 1 p…iv…… tammikuuta It…valta voi vaatia k…ytett…viksi 1999 ja ett… (6)(cid:217)vaarallisten aineiden koskeista luokitusta, pakkaamista ja merkint‰j… koskevien j…senvaltioiden lakien, asetus(cid:220) ten ja hallinnollisten m……r…ysten l…hent…misest… an(cid:220) netussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direk(cid:220) tiiviss… 98/. (cid:216). (cid:216). /EY s……det……n tietyist… direktiivin so(cid:220) veltamista erityisedellytyksist… muun muassa ylim……r…isten tunnusten, R(cid:220)lausekkeiden ja S(cid:220)lausekkeiden k…yt‰n osalta It…vallassa ja Ruot(cid:220) sissa, jotta voitaisiin ottaa huomioon n…iden maiden terveyden(cid:220) ja ymp…rist‰nsuojelua koskevien vaati(cid:220) musten taso; n…it… eritysedellytyksi… sovelletaan kahden vuoden ajan 1 p…iv…st… tammikuuta 1999 31 p…iv……n joulukuuta 2000; vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista koskevat edellytykset olisi t…n… aikana yhten…istett…v…, (˛)(cid:217)EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19. (7)(cid:217)on todenn…k‰ist…, ett… vaarallisten aineiden luoki(cid:220) tuksen yhdenmukaistamista koskevissa kansainv…li(cid:220) siss… neuvotteluissa saavutetaan tieteellist… ja tek(cid:220) C 374/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 nist… edistyst… ’’R(cid:220)322’’:n osalta, ja j…senvaltioiden asiantuntijat ovat k…ynniss… olevien vaarallisten ai(cid:220) neiden merkint‰j… koskevien kansainv…listen neu(cid:220) vottelujen perusteella sopineet, ett… voimassa olevan yhteis‰n lains……d…nn‰n perusteellinen tarkistaminen ’’R(cid:220)340’’:n osalta asetetaan t…rkeysj…rjestyksess… etusijalle, (8)(cid:217)yhteis‰n lains……d…nt‰… on tarkasteltava uudelleen vaarallisten aineiden luokitusta ja merkint‰j… koske(cid:220) vien kansainv…listen neuvottelujen tulosten perus(cid:220) teella, ja on odotettavissa, ett… tulokset johtavat t…lt… osin vaatimusten l…hent…miseen koko yhtei(cid:220) s‰ss…. (9)(cid:217)neuvoston ja neuvostossa 3 p…iv…n… joulukuuta 1990 kokoontuneiden j…senvaltioiden hallitusten edustajien p……t‰slauselmassa (90/C(cid:216)329/03) akuut(cid:220) ja hoidosta(cid:216)(˛) tien myrkytystapausten ehk…isyst… kehotetaan yhdenmukaistamaan kliinisen toksikolo(cid:220) gian alaan kuulvien tietojen keruumenettelyj… kai(cid:220) kissa yhteis‰ss… toimivissa myrkytystietokeskuksissa, jotta voitaisiin edist…… myrkytysvaarojen ehk…isemi(cid:220) seen t…ht……v…n politiikan kehitt…mist…; asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset perustavat t…t… varten yhteisty‰ss… komission kanssa myrkytystietokeskus(cid:220) ten tai tarvittaessa muiden toimivaltaisten yksikk‰(cid:220) jen v…lille yhteis‰n laajuisen tieto(cid:220) ja yhteisty‰j…r(cid:220) jestelm…n vasta(cid:220)aineiden saatavuuden parantami(cid:220) seksi, (10)(cid:217)tunnus, joka osoittaisi, ett… tiettyjen vaarallisten ai(cid:220) neiden j…tteet olisi ker…tt…v… erill……n muista j…t(cid:220) teist…, voisi v…hent…… vaarallisten aineiden mahdolli(cid:220) suutta joutua ymp…rist‰‰n, koska se saisi suuren yleis‰n k…ytt…m……n tehokkaammin erityisi… j…tteen(cid:220) ker…ysj…rjestelmi…; tietojen puuttumisen vuoksi t…llaisen tunnuksen tarpeellisuuden selvitt…(cid:220) minen vaatii viel… jonkin verran aikaa, tiettyjen (11)(cid:217)yhteis‰n lains……d…nn‰n uudelleentarkastelua It…val(cid:220) lan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa tarkoi(cid:220) s……nn‰sten tettujen vaarallisia aineita koskevien osalta ei saada p……t‰kseen 31 p…iv……n joulukuuta 1998 menness…, (12)(cid:217)t…m…n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien s……n(cid:220) n‰sten uudelleentarkastelua jatketaan poikkeuksen s……dettyn… voimassaoloaikana EY:n menettelyjen mukaisesti; riippumatta uudelleentarkastelun tulok(cid:220) sista It…vallan ja Ruotsin osalta sovelletaan kyseisen ajan p……tytty… yhteis‰n s……nn‰st‰… samoin edelly(cid:220) tyksin kuin muidenkin j…senvaltioiden osalta, ja (13)(cid:217)yhteis‰n lains……d…nn‰ss… voidaan s……t…… tiettyj… j…(cid:220) senvaltioita koskevista m……r…aikaisista poikkeuksista kyseisten j…senvaltioiden erityistilanteiden vuoksi, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Lis…t……n direktiivin 67/548/ETY 23 artiklaan kohdat seuraavasti: ’’5. (cid:218)(cid:217)It…valta voi vaatia k…ytett…v…ksi 1 p…iv…n tam(cid:220) mikuuta 1999 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2000 v…lisen… aikana: -(cid:217)liitteeseen II sis…ltym…t‰nt… j…tteiden h…vitt…mist… koskevaa ylim……r…ist… tunnusta, jossa on kuvat(cid:220) tuna j…tes…ili‰, jonka yli on vedetty risti, ja -(cid:217)liitteeseen IV sis…ltym…t‰nt…, onnettomuustapauk(cid:220) sissa toteutettavia toimenpiteit… koskevaa ylim……(cid:220) r…ist… S(cid:220)lauseketta ’Vastal……ke olemassa, l……kint…(cid:220) henkil‰st‰n tulee ottaa yhteys myrkytystietokes(cid:220) kukseen’ 6. (cid:218)(cid:217)Ruotsi voi vaatia k…ytett…viksi seuraavia liittee(cid:220) seen III sis…ltym…tt‰mi… ylim……r…isi… R(cid:220)lausekkeita 1 joulukuuta p…iv…n tammikuuta 1999 2000 v…lisen… aikana: ja 31 p…iv…n -(cid:217)’R(cid:220)322’ sellaisten akuutteja myrkytysvaikutuksia aiheuttavien aineiden osalta, joita liitteess… VI esi(cid:220) tetyt luokitusperusteet eiv…t kata (Ruotsissa k…y(cid:220) t‰ss… oleva luokka ’liev…sti haitallinen’), ja -(cid:217)’R(cid:220)340’ luokkan 3 kuuluviksi karsinogeenisiksi ai(cid:220) neiksi luokiteltujen aineiden osalta R(cid:220)lausekkeen R40 sijasta. ’’. 2 artikla s……dett…v… t…m…n direktiivin 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on noudattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolli(cid:220) set m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle vii(cid:220) pym…tt…. 2. (cid:218)(cid:217)N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……nn‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llai(cid:220) nen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioi(cid:220) den on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 3 artikla (˛)(cid:217)EYVL C 329, 31. 12. 1990, s. 6. T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltiolle


title: Règlement (CE) n° 2356/98 de la Commission du 30 octobre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2356/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. L 293/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 45,30 50,84 50,84 76,45 91,99 100,22 100,22 100,22 103,26 103,26 100,22 35,30 40,84 40,84 66,45 81,99 90,22 90,22 90,22 93,26 93,26 90,22 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/21 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 16. 10. 1998 au 29. 10. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 112,18 100,57 90,43 72,72 131,06 (1) 76,14 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) — 8,99 3,59 10,03 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,34 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,28 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 19,93 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über einen allgemeinen Rahmen für die Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

text: C 390/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Europ…ischen Parlaments und des Rates (cid:190)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:190)r Gemeinschaftst…tigkeiten zugunsten der Verbraucher (˛) (98/C 390/08) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 642 endg. - 98/0028(COD) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 30. Oktober 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 43. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129a, Unver…ndert auf Vorschlag der Europ…ischen Kommission, In Kenntnis der Erkl…rung des Europ…ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M…rz 1995 (cid:190)ber die Aufnahme von Finanzvorschriften in die Rechtsakte, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, Unver…ndert gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Zur T…tigkeit der Gemeinschaft geh‰rt, da¤ sie einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Verbraucher(cid:220) und Gesundheitsschutzniveaus leistet. Die T…tigkeit der Gemeinschaft zugunsten der Verbrau(cid:220) cher tr…gt zur St…rkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bei. Das Vertrauen der Verbraucher in Produkte und Dienst(cid:220) leistungen ist Voraussetzung f(cid:190)r das reibungslose Funk(cid:220) tionieren des Binnenmarkts. Diese Ziele lassen sich nicht wirkungsvoll erreichen, wenn nicht s…mtliche betroffenen Einrichtungen und Ak(cid:220) teure daran mitwirken und zusammenarbeiten. Unver…ndert 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 390/23 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Die Gemeinschaft m‰chte ihrer T…tigkeit zugunsten der Verbraucher und ihrer Gesundheit eine neue Dynamik verleihen, damit die Verbraucher als treibende, innova(cid:220) tive Kr…fte wirken k‰nnen. Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, ihrer T…tigkeit zugunsten der Verbraucher und ihrer Gesundheit eine neue Dynamik zu verleihen, damit die Verbraucher als treibende, innovative Kr…fte wirken k‰nnen. In der Erkl…rung des Europ…ischen Rates von Luxem(cid:220) burg zur Lebensmittelsicherheit wird festgestellt, da¤ al(cid:220) les daran gesetzt werden mu¤, das durch die BSE(cid:220)Krise besonders ersch(cid:190)tterte Vertrauen der B(cid:190)rger wiederher(cid:220) zustellen. Der allgemeine Rahmen f(cid:190)r die T…tigkeiten zugunsten der Verbraucher ist f(cid:190)r das Erreichen dieses Ziels von entscheidender Bedeutung. Unver…ndert Zur Verwirklichung ihrer Zielsetzung mu¤ die Gemein(cid:220) schaft die erforderlichen Ma¤nahmen vorsehen; es er(cid:220) scheint deshalb geboten, da¤ sie diese Ma¤nahmen in ei(cid:220) nem allgemeinen Rahmen zusammenfa¤t, der die T…tig(cid:220) keiten und T…tigkeitsbereiche festlegt, denen Vorrang einzur…umen ist. Zweck dieses allgemeinen Rahmens ist es, insbesondere die zugunsten der Verbraucher ergriffenen Initiativen zusammenzulegen, um auf diese Weise f(cid:190)r die Verbrau(cid:220) cher selber den gr‰¤tm‰glichen Nutzen zu erzielen. Das gemeinschaftliche Informationssystem (cid:190)ber Heim(cid:220) und Freizeitunf…lle ist nur f(cid:190)r den Zeitraum 1994 bis 1997 durch die Entscheidung Nr. 3092/94/EG des Eu(cid:220) rop…ischen Parlaments und des Rates(cid:216)(˛) eingerichtet. In dem allgemeinen Rahmen sind sowohl von der Ge(cid:220) meinschaft unter Wahrung des Subsidiarit…tsprinzips er(cid:220) griffene Initiativen als auch F‰rderma¤nahmen zugun(cid:220) sten der Aktionen der Organisationen vorzusehen, die sich auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene im In(cid:220) teresse der Verbraucher einsetzen. Von dem allgemeinen Rahmen f(cid:190)r ein T…tigwerden der Gemeinschaft unber(cid:190)hrt bleiben Bereiche oder T…tigkei(cid:220) ten, die in dem vorgesehenen Zeitraum zur Verwirk(cid:220) lichung der in Artikel 129a EG(cid:220)Vertrag vorgesehenen Ziele erforderlich sein sollten. Die von der Gemeinschaft eingeleiteten Initiativen und Ma¤nahmen zur Unterst(cid:190)tzung sonstiger privater oder ‰ffentlicher Initiativen sind komplement…rer Natur und m(cid:190)ssen Gegenstand eines integrierten Ansatzes sein. Die Durchf(cid:190)hrung des vorliegenden allgemeinen Rah(cid:220) mens mu¤ eine bessere Ber(cid:190)cksichtigung der Verbrau(cid:220) cherinteressen bei den anderen Politiken und Ma¤(cid:220) nahmen der Gemeinschaft erlauben, besonders in der Forschung und im Verkehrssektor. Die Durchf(cid:190)hrung des vorliegenden allgemeinen Rah(cid:220) mens mu¤ eine bessere Ber(cid:190)cksichtigung der Verbrau(cid:220) cherinteressen bei allen anderen einschl…gigen Politiken und Ma¤nahmen der Gemeinschaft erlauben und den Ausbau der Mitwirkung der Verbraucher am Proze¤ der Normung gew…hrleisten. (˛)(cid:217)ABl. L 331 vom 21. 12. 1994, S. 1. C 390/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Die im vorliegenden Rahmen entwickelten Initiativen m(cid:190)ssen die Ma¤nahmen im Bereich des Gesundheitswe(cid:220) sens erg…nzen, besonders hinsichtlich der Ern…hrung. Unver…ndert Ein harmonischer, neutraler Ansatz zur Bearbeitung der Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz der Ver(cid:220) braucher und ihrer Gesundheit erweist sich als unerl…¤(cid:220) lich; zu diesem Zweck verf(cid:190)gt die Gemeinschaft insbe(cid:220) sondere (cid:190)ber die Kompetenzen der Gemeinsamen For(cid:220) schungsstelle. Ein harmonischer, neutraler Ansatz zur Bearbeitung der Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz der Ver(cid:220) braucher und ihrer Gesundheit erweist sich als unerl…¤(cid:220) lich. Der vorliegende allgemeine Rahmen wird die finan(cid:220) zielle Unterst(cid:190)tzung bieten, die notwendig ist, um hoch(cid:220) wertige, unabh…ngige wissenschaftliche Beratung, welt(cid:220) weit anerkannte Risikobewertungsmethoden sowie wirk(cid:220) same ˜berwachungs(cid:220) und Inspektionsmethoden zu ge(cid:220) w…hrleisten. Zu diesem Zweck verf(cid:190)gt die Gemeinschaft auch (cid:190)ber die Kompetenzen der Gemeinsamen For(cid:220) schungsstelle. Dieser Rahmen ist offen f(cid:190)r die Teilnahme der assoziier(cid:220) ten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas entsprechend den Bedingungen der Europaabkommen oder deren Zusatz(cid:220) protokollen sowie f(cid:190)r Zypern nach zu vereinbarenden Verfahren und ebenfalls f(cid:190)r die EFTA/EWR(cid:220)L…nder auf der Grundlage zus…tzlicher Mittel entsprechend der Re(cid:220) geln des EWR(cid:220)Vertrags. Unver…ndert Damit das T…tigwerden der Gemeinschaft w…hrend der vorgesehenen Laufzeit gr‰¤tm‰gliche Wirkung entfalten kann, sollte eine Auflistung der Themen vorgenommen werden, die f(cid:190)r die T…tigkeit der Gemeinschaft von prio(cid:220) rit…rem Interesse sind. Die Bef…higung der im Bereich Verbraucherschutz akti(cid:220) ven Einrichtungen und Organisationen als treibende Kr…fte bei der Sensibilisierung der Verbraucher f(cid:190)r die von der Gemeinschaft festgelegten priorit…ren Themen sollte verst…rkt werden. Die auf diesem Rahmen beruhenden Ma¤nahmen sollen dazu beitragen, die Belange der Verbraucher auf interna(cid:220) tionaler Ebene zur Geltung zu bringen. Damit das T…tigwerden der Gemeinschaft w…hrend der vorgesehenen Laufzeit gr‰¤tm‰gliche Wirkung entfalten kann, sollte eine Bewertung des bisher Erreichten vorge(cid:220) nommen und ein Programm mit politischen Priorit…ten aufgestellt werden, durch das dieser allgemeine Rahmen umgesetzt wird. Dazu sollte auch ein Aktionsplan geh‰(cid:220) ren. Ob eine gr‰¤tm‰gliche Wirksamkeit der Ma¤nahmen der Gemeinschaft erreicht wird, h…ngt von einer regel(cid:220) m…¤igen Konsolidierung, ˜berpr(cid:190)fung und Aktualisie(cid:220) rung dieses allgemeinen Rahmens ab. Die Durchf(cid:190)hrung dieses allgemeinen Rahmens soll zur Umsetzung des bestehenden Verbraucherschutzrechts der Gemeinschaft in einzelstaatliches Recht und zur ˜berwachung seiner Einhaltung beitragen. Die im Bereich Verbraucherschutz aktiven Organisatio(cid:220) nen sollten mehr Gelegenheit erhalten, aktiv an der Fest(cid:220) legung der Verbraucherpolitik mitzuwirken. Es sollte f(cid:190)r die Vertretung der Verbraucherinteressen auf Gemeinschaftsebene Sorge getragen werden und des(cid:220) halb den europ…ischen Organisationen, die die Interessen der Verbraucher tats…chlich aktiv vertreten, eine signifi(cid:220) kante Unterst(cid:190)tzung zuteil werden. Unver…ndert 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 390/25 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Gleichzeitig ist eine F‰rderung zugunsten der Organisa(cid:220) tionen vorzusehen, die auf nationaler oder regionaler Ebene t…tig sind, indem sie dazu ermutigt werden, kon(cid:220) zertierte Aktionen zu Themen in Angriff zu nehmen, die als priorit…r anerkannt sind. Infolgedessen ist es erforderlich, die Modalit…ten f(cid:190)r die Gew…hrung der finanziellen Unterst(cid:190)tzung der Gemein(cid:220) schaft an die Einrichtungen und Organisationen, die die Interessen der Verbraucher vertreten, in dem st…ndigen Bestreben nach gr‰¤tm‰glicher Transparenz und wirksa(cid:220) mer Nutzung der von der Gemeinschaft gew…hrten Mit(cid:220) tel festzulegen. F(cid:190)r die T…tigkeiten zur finanziellen Unterst(cid:190)tzung m(cid:190)s(cid:220) sen Auswahlkriterien vorgesehen werden. Es sollten effiziente Verfahren zur Durchf(cid:190)hrung der Evaluierung und Kontrolle festgelegt werden; ebenso sollte vorgesehen werden, da¤ die in Frage kommenden Zielgruppen angemessen unterrichtet werden. Es sollten effiziente Verfahren zur Durchf(cid:190)hrung der Evaluierung und Kontrolle festgelegt werden; ebenso sollte vorgesehen werden, da¤ die in Frage kommenden Zielgruppen angemessen und systematisch unterrichtet werden. Die Durchf(cid:190)hrung der in diesem allgemeinen Rahmen vorgesehenen T…tigkeiten sollte vor dem Hintergrund der in den ersten drei Jahren gewonnenen Erkenntnisse evaluiert werden. Unver…ndert Mit dem vorliegenden Beschlu¤ wird f(cid:190)r die gesamte vorgesehene Laufzeit ein finanzieller Rahmen festgelegt, der f(cid:190)r die Haushaltsbeh‰rde im Rahmen des j…hrlichen Haushaltsverfahrens den finanziellen Bezugsrahmen im Sinne von Ziffer 1 der Erkl…rung des Europ…ischen Par(cid:220) laments, des Rates und der Europ…ischen Kommission vom 6. M…rz 1995 darstellt - BESCHLIESSEN: KAPITEL I Ziele und allgemeine Ausrichtung Artikel 1 (1)(cid:218)(cid:217)Auf Gemeinschaftsebene wird ein allgemeiner Rahmen mit dem Ziel beschlossen, die Interessen der Verbraucher zu f‰rdern und ihnen ein hohes Schutz(cid:220) niveau zuzusichern. (2)(cid:218)(cid:217)Dieser allgemeine Rahmen umfa¤t Ma¤nahmen, die zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher und der F‰r(cid:220) derung ihres Rechtes auf Unterrichtung und Bildung so(cid:220) wie auf Zusammenschlu¤ im Hinblick auf die Wahrung ihrer Interessen beitragen sollen. C 390/26 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (3)(cid:218)(cid:217)Der allgemeine Rahmen gilt f(cid:190)r die Zeit vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2003. Der finan(cid:220) zielle Rahmen f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der in diesem allge(cid:220) meinen Rahmen vorgesehenen T…tigkeiten betr…gt f(cid:190)r die Gesamtlaufzeit 114 Millionen ECU. Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh‰rde innerhalb der durch die finanzielle Vorausschau gesetz(cid:220) ten Grenzen bewilligt. Artikel 2 Artikel 2 Die T…tigkeitslisten umfassen: Die T…tigkeitslisten umfassen: a)(cid:217)von der Kommission durchgef(cid:190)hrte Ma¤nahmen zur Unterst(cid:190)tzung und Vervollst…ndigung der in den Mit(cid:220) gliedstaaten verfolgten Politik und zur Gew…hrlei(cid:220) stung ihrer Weiterentwicklung, Aktualisierung und Fortf(cid:190)hrung; a)(cid:217)von der Kommission durchgef(cid:190)hrte Ma¤nahmen zur Unterst(cid:190)tzung und Vervollst…ndigung der in den Mit(cid:220) gliedstaaten verfolgten Politik und zur Gew…hrlei(cid:220) stung ihrer Weiterentwicklung, Aktualisierung, ˜ber(cid:220) wachung und Durchsetzung; b) Ma¤nahmen zur finanziellen Unterst(cid:190)tzung der T…(cid:220) tigkeiten der europ…ischen Verbraucherorganisationen unter den Bedingungen des Artikels 5; Unver…ndert c) Ma¤nahmen zur finanziellen Unterst(cid:190)tzung spezifi(cid:220) scher, insbesondere von den Verbraucherorganisatio(cid:220) nen vorgelegte Vorhaben, die auf F‰rderung der Ver(cid:220) braucherinteressen in den verschiedenen Mitgliedstaa(cid:220) ten unter den Bedingungen des Artikels 6 abzielen. Artikel 3 Die Kommission sorgt f(cid:190)r die Koh…renz und Komple(cid:220) mentarit…t der in diesem allgemeinen Rahmen durchzu(cid:220) f(cid:190)hrenden T…tigkeiten und Vorhaben der Gemeinschaft mit den anderen Gemeinschaftsprogrammen und (cid:220)initia(cid:220) tiven und legt die Priorit…ten f(cid:190)r die in Artikel 4 aufge(cid:220) f(cid:190)hrten T…tigkeiten fest. Artikel 4 Die in Artikel 2 aufgef(cid:190)hrten Ma¤nahmen betreffen ins(cid:220) besondere folgende spezifische Bereiche: a)(cid:217)die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher; b) den Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Ver(cid:220) braucher bei Waren und Dienstleistungen; c) die Bildung und Sensibilisierung der Verbraucher hin(cid:220) sichtlich ihres Schutzes und ihrer Rechte; d) die F‰rderung und Vertretung der Verbraucherinter(cid:220) essen; e) den Schutz der rechtlichen Interessen der Verbrau(cid:220) cher, ihren Anspruch auf Entsch…digung und ihren Zugang zum Recht. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 390/27 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Im Anhang werden die T…tigkeiten nach Bereichen indi(cid:220) kativ aufgef(cid:190)hrt. Unver…ndert KAPITEL II Durchf(cid:190)hrung Artikel 5 (1)(cid:218)(cid:217)Die in Artikel 2 Buchstabe b) genannte Finanzbei(cid:220) hilfe kann europ…ischen Verbraucherorganisationen ge(cid:220) w…hrt werden, die -(cid:217)Nicht(cid:220)Regierungsorganisationen ohne Erwerbszweck sind und deren wichtigste Ziele die F‰rderung und der Schutz der Interessen der Verbraucher und ihrer Gesundheit sind und -(cid:217)von repr…sentativen auf nationaler oder regionaler Ebene t…tigen Verbraucherorganisationen aus minde(cid:220) stens der H…lfte der Mitgliedstaaten der Gemein(cid:220) schaft ausdr(cid:190)cklich beauftragt worden sind, die In(cid:220) teressen der Verbraucher auf europ…ischer Ebene zu vertreten. (2)(cid:218)(cid:217)Gew…hrt werden kann die in Artikel 2 Buch(cid:220) stabe b) genannte Finanzbeihilfe auf der Grundlage eines j…hrlichen T…tigkeitsprogramms der europ…ischen Ver(cid:220) braucherorganisationen, wenn deren T…tigkeiten ein oder mehrere der in Artikel 4 aufgef(cid:190)hrten Bereiche be(cid:220) treffen. (3)(cid:218)(cid:217)Die Bedingungen, unter denen die Finanzbeihilfe gew…hrt wird, sind den Artikeln 7, 8 und 9 zu entneh(cid:220) men. (3)(cid:218)(cid:217)Die Bedingungen, unter denen die Finanzbeihilfe gew…hrt wird, sind den Artikeln 7, 8 und 9 zu entneh(cid:220) men. Die Finanzbeihilfe darf grunds…tzlich 50(cid:216)% der f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der zuschu¤f…higen T…tigkeiten veraus(cid:220) lagten Kosten nicht (cid:190)berschreiten. Die Finanzbeihilfe darf grunds…tzlich 50(cid:216)% der f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der zuschu¤f…higen T…tigkeiten veraus(cid:220) lagten Kosten nicht (cid:190)berschreiten. Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den zuschu¤(cid:220) f…higen T…tigkeiten werden ber(cid:190)cksichtigt. Unver…ndert Artikel 6 (1)(cid:218)(cid:217)In den Genu¤ der in Artikel 2 Buchstabe c) ge(cid:220) nannten Finanzbeihilfen k‰nnen nat(cid:190)rliche und juristi(cid:220) sche Personen wie auch Zusammenschl(cid:190)sse von nat(cid:190)rli(cid:220) chen Personen kommen, denen die tats…chliche Durch(cid:220) f(cid:190)hrung der Vorhaben obliegt, sofern die Vorhaben im wesentlichen die F‰rderung und den Schutz der Ver(cid:220) braucherinteressen und (cid:220)gesundheit zum Ziel haben. (2)(cid:218)(cid:217)Gew…hrt wird die in Artikel 2 Buchstabe c) ge(cid:220) nannte Finanzbeihilfe auf der Grundlage der Beschrei(cid:220) bung eines Vorhabens, sofern dieses unter einen oder mehrere der in Artikel 4 aufgef(cid:190)hrten Bereiche f…llt. C 390/28 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Unentgeltliche Arbeit oder Sachspenden k‰nnen bei der Pr(cid:190)fung der Einnahmen und Ausgaben der Organisatio(cid:220) nen bis zur H‰he von 20(cid:216)% der gesamten anrechenbaren Kosten ber(cid:190)cksichtigt werden, wenn daf(cid:190)r ordnungsge(cid:220) m…¤e Nachweise vorliegen. Unver…ndert (3)(cid:218)(cid:217)Die Bedingungen, unter denen die Finanzbeihilfe gew…hrt wird, sind den Artikeln 7, 8 und 9 zu entneh(cid:220) men. Die finanzielle Unterst(cid:190)tzung darf grunds…tzlich 50(cid:216)% der im Verlauf der Durchf(cid:190)hrung des Vorhabens oder der Vorhaben verauslagten Kosten mit Ausnahme der Funktionskosten nicht (cid:190)bersteigen. Artikel 7 Die Finanzbeihilfe der Gemeinschaft nach Artikel 2 Buchstaben b) und c) wird zugunsten von Ma¤nahmen gew…hrt, die insbesondere nach folgenden Kriterien aus(cid:220) gew…hlt worden sind: -(cid:217)angemessene Kosten(cid:220)Nutzen(cid:220)Relation; -(cid:217)zus…tzlicher Nutzen, der ein hohes und gleichm…¤i(cid:220) ges Niveau der Vertretung der Verbraucherinteressen in der Gemeinschaft sichert; -(cid:217)Langzeit(cid:220)Multiplikatorwirkung auf europ…ischer Ebene; -(cid:217)wirksame, ausgewogene Kooperation zwischen den einzelnen Partnern in Sachen Planung und Verwirk(cid:220) lichung der T…tigkeiten und finanzieller Beteiligung; -(cid:217)das Zustandekommen einer dauerhaften transnatio(cid:220) nalen Kooperation, insbesondere durch gegenseitigen Austausch und die gemeinsame Nutzung von Erfah(cid:220) rungen im Bereich der Sensibilisierung der Verbrau(cid:220) cher und der Wirtschaftsakteure; -(cid:217)einer weitestm‰glichen Verbreitung der Ergebnisse aus den gef‰rderten T…tigkeiten und Vorhaben; -(cid:217)Bef…higung zur Analyse der Situation und der f(cid:190)r die Evaluierung der T…tigkeiten und Vorhaben vorgese(cid:220) henen Mittel sowie Eignung hinsichtlich vorbildlicher Praktiken. KAPITEL III Verfahren, Evaluierung und Begleitung Artikel 8 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ver‰ffentlicht j…hrlich im Amts(cid:220) blatt der Europ…ischen Gemeinschaften eine Bekanntma(cid:220) chung, in der die T…tigkeiten, die finanziert werden sol(cid:220) len, beschrieben und die angewandten Auswahl(cid:220) und Zu(cid:220) schlagskriterien sowie die Bewerbungs(cid:220) und Genehmi(cid:220) gungsverfahren n…her ausgef(cid:190)hrt werden. (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ver‰ffentlicht j…hrlich, nach M‰glichkeit vor Ende Juli, im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung, in der die T…tig(cid:220) keiten, die finanziert werden sollen, beschrieben und die angewandten Auswahl(cid:220) und Zuschlagskriterien sowie die Bewerbungs(cid:220) und Genehmigungsverfahren n…her ausge(cid:220) f(cid:190)hrt werden. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 390/29 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (2)(cid:218)(cid:217)Nach Pr(cid:190)fung der Vorschl…ge w…hlt die Kommis(cid:220) sion die in Kapitel II aufgef(cid:190)hrten T…tigkeiten und Vor(cid:220) haben aus, denen eine finanzielle Unterst(cid:190)tzung zu(cid:220) kommt. Infolge der entsprechenden Entscheidung der Kommission wird mit den Beg(cid:190)nstigten, die f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung verantwortlich sind, ein Vertrag (cid:190)ber die Rechte und Pflichten der Partner geschlossen. Unver…ndert (3)(cid:218)(cid:217)Die Gemeinschaftsbeihilfe gilt f(cid:190)r Ma¤nahmen, die im Lauf des Jahres, in dem die finanzielle Beteiligung gew…hrt wird, oder im darauffolgenden Jahr durchge(cid:220) f(cid:190)hrt werden. (3)(cid:218)(cid:217)Die Gemeinschaftsbeihilfe bzw. ihr erster Teil wird vor Beginn der Durchf(cid:190)hrung des von der Kommis(cid:220) sion ausgew…hlten Vorhabens gew…hrt. (4)(cid:218)(cid:217)Die Liste der Beg(cid:190)nstigten und der in diesem Rah(cid:220) men finanzierten Ma¤nahmen, mit Angabe der H‰he der gew…hrten Beihilfe, wird j…hrlich ver‰ffentlicht. Unver…ndert Artikel 9 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission tr…gt f(cid:190)r die Begleitung und Kontrolle der effizienten Durchf(cid:190)hrung der von der Ge(cid:220) meinschaft finanzierten T…tigkeiten Sorge. Die Pr(cid:190)fung und die Begleitung erfolgen auf der Grundlage von Be(cid:220) richten nach den zwischen der Kommission und dem Empf…nger der Beihilfe vereinbarten Verfahren. Dazu geh‰ren auch Pr(cid:190)fungen vor Ort in Form von Stichpro(cid:220) ben. (2)(cid:218)(cid:217)Der Empf…nger der Beihilfe legt der Kommission f(cid:190)r jede Ma¤nahme binnen drei Monaten nach Durch(cid:220) f(cid:190)hrung der Ma¤nahmen einen Bericht vor. Die Kom(cid:220) mission bestimmt die Aufmachung und den Inhalt dieses Berichts. (3)(cid:218)(cid:217)Der Beg(cid:190)nstigte der Finanzbeihilfe h…lt s…mtliche Ausgabenbelege f(cid:190)nf Jahre ab der letzten Zahlung im Rahmen der entsprechenden Ma¤nahme zur Verf(cid:190)gung der Kommission. Artikel 10 Die Kommission tr…gt daf(cid:190)r Sorge, da¤ die von der Ge(cid:220) meinschaft finanzierten Ma¤nahmen einer regelm…¤igen Evaluierung unterzogen werden. Die Evaluierungen k‰n(cid:220) nen von den Dienststellen der Kommission sowie auch von hierzu bestellten unabh…ngigen Sachverst…ndigen durchgef(cid:190)hrt werden. Artikel 11 (1)(cid:218)(cid:217)Stellt die Kommission Unregelm…¤igkeiten fest oder erh…lt sie Kenntnis davon, da¤ ohne ihre Zustim(cid:220) mung eine T…tigkeit, f(cid:190)r die eine Finanzhilfe gew…hrt wurde, in erheblichem Ma¤ in einer Weise ver…ndert wurde, die nicht mit den Zielen der vereinbarten Durch(cid:220) f(cid:190)hrungsbestimmungen vereinbar ist, so kann sie die ge(cid:220) w…hrte Beihilfe k(cid:190)rzen, aussetzen oder zur(cid:190)ckfordern. C 390/30 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (2)(cid:218)(cid:217)Sind vorgegebene Fristen nicht eingehalten wor(cid:220) den oder rechtfertigt der Stand der Durchf(cid:190)hrung einer Ma¤nahme lediglich eine teilweise Inanspruchnahme der bewilligten Mittel, so fordert die Kommission den Emp(cid:220) f…nger auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist zu …u(cid:220) ¤ern. Ist die R(cid:190)ck…u¤erung des Empf…ngers nicht zufrie(cid:220) denstellend, kann die Kommission den noch verbleiben(cid:220) den Betrag der Finanzbeihilfe streichen und die kurzfri(cid:220) stige Erstattung bereits ausgezahlter Betr…ge verlangen. (3)(cid:218)(cid:217)Nicht geschuldete Betr…ge sind der Kommission zu erstatten. Auf nicht fristgerecht zur(cid:190)ckgezahlte Be(cid:220) tr…ge k‰nnen Verzugszinsen berechnet werden. Die Kommission regelt die Einzelheiten der Durchf(cid:190)hrung der Bestimmungen dieses Absatzes. Artikel 12 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission erstattet dem Europ…ischen Par(cid:220) lament und dem Rat j…hrlich Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung dieses T…tigkeitsrahmens. Der entsprechende Bericht enth…lt die Evaluierungser(cid:220) gebnisse der in diesem Rahmen durchgef(cid:190)hrten Ma¤nah(cid:220) men, T…tigkeiten und Vorhaben. (2)(cid:218)(cid:217)Sp…testens am 30. Juni 2002 legt die Kommission dem Europ…ischen Parlament und dem Rat einen Evalu(cid:220) ierungsbericht (cid:190)ber die ersten drei Jahre der Durch(cid:220) f(cid:190)hrung der unter diesen allgemeinen Rahmen fallenden T…tigkeiten vor. Artikel 13 Dieser Beschlu¤ tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. ANHANG ANHANG INDIKATIVE AUFLISTUNG DER T´TIGKEITEN NACH BEREICHEN 1. (cid:217)Verbrauchergesundheit und (cid:220)sicherheit -(cid:217)Ma¤nahmen zur Vorbereitung und Ausarbeitung der Unver…ndert Stellungnahmen der wissenschaftlichen Aussch(cid:190)sse. -(cid:217)Sachverstand bei ˜berwachung und Kontrolle im Nah(cid:220) rungsmittel(cid:220), Veterin…r(cid:220) und Phytosanit…rbereich. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 390/31 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG -(cid:217)Technischer Sachverstand zur Beurteilung m‰glicher Risiken von Produkten, besonders im Nahrungsmittel(cid:220) bereich. -(cid:217)Beste Ber(cid:190)cksichtigung der zweckdienlichen wissen(cid:220) schaftlichen und technischen Gesichtspunkte bei Ma¤(cid:220) nahmen zum Schutz der Verbraucher, besonders hin(cid:220) sichtlich des Sachverstands der Gemeinsamen For(cid:220) schungsstelle. -(cid:217)Ma¤nahmen in bezug auf Verbrauchsg(cid:190)ter, die f(cid:190)r Ver(cid:220) braucher gef…hrlich sein k‰nnen. -(cid:217)Verbreitung von Informationen (cid:190)ber gef…hrliche Pro(cid:220) dukte und m‰gliche Risiken. -(cid:217)Ma¤nahmen in bezug auf G(cid:190)ter und Dienstleistungen, die potentielle Gefahren und Risiken f(cid:190)r Verbraucher mit sich bringen. -(cid:217)Verbreitung von Informationen (cid:190)ber Produkte und Dienstleistungen sowie die mit diesen zusammenh…ngen(cid:220) den potentiellen Gefahren und Risiken. 2. Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher bei Waren und Dienstleistungen -(cid:217)Ma¤nahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwi(cid:220) schen den Einrichtungen, die an der Markt(cid:190)berwachung teilnehmen. Unver…ndert -(cid:217)Ma¤nahmen zur Sicherstellung der Ber(cid:190)cksichtigung der Verbraucherrechte im Bereich von Waren und Dienstlei(cid:220) stungen, einschlie¤lich geeigneter Mechanismen zur An(cid:220) gleichung der Streitschlichtung, besonders durch Pilot(cid:220) projekte und der Einrichtung von Datenbanken. -(cid:217)Ma¤nahmen zur Sicherstellung der Fairne¤ bei Dienstlei(cid:220) stungen f(cid:190)r Verbraucher unter Ber(cid:190)cksichtigung der Aus(cid:220) wirkungen neuer Technologien und der Entwicklung der Finanzdienstleistungen. 3. Verbraucherbildung und (cid:220)sensibilisierung -(cid:217)Verbesserung der Information der Verbraucher (cid:190)ber ihre Rechte und M‰glichkeiten sie zu nutzen sowie Sensibili(cid:220) sierung von Herstellern und Verbrauchern f(cid:190)r die Sicher(cid:220) heitsaspekte von Produkten. -(cid:217)Ma¤nahmen zur Sicherstellung der Fairne¤ bei Dienstlei(cid:220) stungen f(cid:190)r Verbraucher unter Ber(cid:190)cksichtigung der Aus(cid:220) wirkungen neuer Technologien und der Entwicklung der Finanzdienstleistungen und der Auswirkungen auf den Euro. -(cid:217)Ma¤nahmen zur F‰rderung der Umsetzung des bestehen(cid:220) den Verbraucherschutzrechts der Gemeinschaft in einzel(cid:220) staatliches Recht und zur ˜berwachung seiner Einhal(cid:220) tung. -(cid:217)Ma¤nahmen, durch die den Verbrauchern die potentiel(cid:220) len Vorteile des Binnenmarkts besser bewu¤t gemacht werden und durch die sie dazu angeregt werden, diese Vorteile st…rker zu nutzen, vor allem mit Hilfe von Ver(cid:220) gleichstests mit Aussagen (cid:190)ber Preis, Auswahl und Quali(cid:220) t…t von G(cid:190)tern und Dienstleistungen in den einzelnen Mitgliedstaaten. -(cid:217)Verbesserung der Information der Verbraucher (cid:190)ber ihre Rechte, ihre Verantwortung und die M‰glichkeiten, sie zu nutzen, sowie Sensibilisierung von Herstellern und Verbrauchern f(cid:190)r die Sicherheitsaspekte von Produkten und Dienstleistungen. -(cid:217)Ma¤nahmen zur F‰rderung des Zugangs der Verbrau(cid:220) cher zur Informationsgesellschaft und ihrer Mitwirkung an der Informationsgesellschaft. -(cid:217)Informationen der Verbraucher auf dem Gebiet des Schutzes der Privatsph…re und der personenbezogenen Daten. C 390/32 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG -(cid:217)Verbreitung von Kenntnissen (cid:190)ber Produktsicherheit bei Herstellern und Verbrauchern. -(cid:217)Verbesserung der Information und Sensibilisierung der Verbraucher in bezug auf zukunftsf…higes und umwelt(cid:220) freundliches Verbraucherverhalten. -(cid:217)Verbesserung der Information der Verbraucher (cid:190)ber be(cid:220) insbesondere stimmte Produkte und Dienstleistungen, durch Vergleichtests. Unver…ndert -(cid:217)F‰rderung der Verbraucherbildung und (cid:220)erziehung, ins(cid:220) besondere in Schulen. -(cid:217)F‰rderung der Entwicklung und Unterst(cid:190)tzung europ…i(cid:220) scher Informations(cid:220) und Beratungszentren f(cid:190)r grenz(cid:190)ber(cid:220) schreitende Eink…ufe in der Gemeinschaft. 4. F‰rderung und Vertretung der Verbraucherinteressen -(cid:217)St…rkung der Vertretung der Verbraucherinteressen auf europ…ischer und internationaler Ebene. -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung der Verbraucherorganisationen in den Mitgliedstaaten, besonders wo sie nur (cid:190)ber begrenzte Mittel verf(cid:190)gen. -(cid:217)F‰rderung und Koordinierung der Verbraucherbeteili(cid:220) gung auf europ…ischer Ebene im Bereich der Standardi(cid:220) sierung. -(cid:217)Ermutigung umweltfreundlichen und zukunftsf…higen Verbraucherverhaltens durch Pilotprojekte -(cid:217)Ermutigung umweltfreundlichen und zukunftsf…higen Verbraucherverhaltens durch Pilotprojekte, insbesondere solcher, die zur Vergr‰¤erung der Auswahl beitragen und Verhaltensmuster f‰rdern, die den Auswirkungen von Verbrauch und Abfallbeseitigung auf die Umwelt und die Allgemeinheit Rechnung tragen. 5. Schutz der rechtlichen Interessen der Verbraucher -(cid:217)Verbesserung gew‰hnlicher au¤ergerichtlicher Verfahren. -(cid:217)Entwicklung und Unterst(cid:190)tzung von Ma¤nahmen, die dazu dienen, innerhalb von Gerichten den Zugang zum Recht zu erleichtern. -(cid:217)Ma¤nahmen zur Bewertung der spezifischen Risiken und des potentiellen Nutzens f(cid:190)r die Verbraucher in der In(cid:220) formationsgesellschaft, einschlie¤lich Pilotprojekte zur Einf(cid:190)hrung von Regelungen f(cid:190)r grenz(cid:190)bergreifende Ent(cid:220) sch…digigungsverfahren, die auf die Informationsgesell(cid:220) schaft anwendbar sind. -(cid:217)Ma¤nahmen zur F‰rderung des Schutzes der Privat(cid:220) sph…re und des Datenschutzes. -(cid:217)Entwicklung eines umfassenden Regelungsrahmens in be(cid:220) zug auf unlautere Vermarktungspraktiken


title: Verordening (EG) nr. 2352/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/11 VERORDENING (EG) Nr. 2352/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 293/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties gelev- erde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 25,00 65,00 60,00 56,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 34,00 34,00 71,26 61,08 — 68,15 20,00 20,00 91,62 — 73,22 90,86 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: WRITTEN QUESTION No. 3269/98 by Viviane REDING to the Commission. The scandal involving ECHO: are dangerous religious sects being financed with EU funds?

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Luxembourg
fraud
heritage protection
humanitarian aid
religious sect
use of aid

text: C 207/44 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/058) WRITTEN QUESTION E-3267/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Survey by the European employment observatory (30 October 1998) According to a survey carried out by the European employment observatory, unemployment in Greece runs at 13,2 %. This is a different figure from that reached both by the Greek Manpower Employment Organisation (10 %) and by the Greek Statistical Service (10,3 %). Since the relevant Eurostat publications on unemployment failed to give figures for Greece, will the Commission notify us of the conclusions of the above survey, in particular as regards long-term youth unemployment (extent of the problem, likelihood of finding work, etc. ). Given that the publication of this survey concerning Greece caused a sensation / since it gives an employment rate some 30 % higher than the other surveys /, will the Commission confirm its reliability? Does it reflect real unemployment trends in Greece? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (10 December 1998) The Honourable Member refers to an article in issue No 30 of Trends, published by the Employment Observatory in summer 1998. The issue examines groups of the population which are not classified as unemployed under current international definitions. These groups include for example people taking part in work programmes, people working less hours than they would wish (’visible underemployment’), people working less than usual for economic reasons and people wishing for a job but not actively seeking work because they believe none is available (‘discouraged workers’). The figure of 13,2 % quoted in the question is an ‘aggregated unemployment indicator’ for Greece, calculated by adding the four groups named above (respectively 0,9 %, 0,8 %, 0,8 % and 0,4 % of the labour force) to the figure of 10,3 % given as the unemployment figure for 1996 by the Greek Statistical Office (which is already higher than the 9,6 % published by the Commission, for definition reasons which are discussed in the article). Conducting the same exercise for other Member States also of course results in total figures higher than the official unemployment rates. The article highlights a number of important issues related to unemployment, amongst which might be mentioned the problem of entry into the labour market for young people without work experience and the increased difficulty of finding employment for people who have already been without a job for a long period. These correspond in most essentials to the analysis presented in other publications produced on behalf of the Commission, such as the annual Employment in Europe report. The Commission welcomes all research which, like this article, contributes to a fuller understanding of labour market phenomena. In its own publication of labour market figures, the Commission proposes to continue to follow the definitions published by the International Labour Office, which are recognised by all the Member States. (1999/C 207/059) WRITTEN QUESTION E-3269/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (30 October 1998) Subject: The scandal involving ECHO: are dangerous religious sects being financed with EU funds? As may be gleaned from press reports (see ‘Le Soir’, edition of 14 October 1998, p. 11), the fraud scandal involving aid from the Commission’s ECHO office is very extensive. It is alleged that the Japanese Sûkyô Mahikari sect, based in Luxembourg (the Château d’Ansembourg accommodates its administrative offices responsible for Europe and Africa) and classified as being very dangerous, has indirectly received vast sums of money from EU funds. It is also alleged that the leader of the sect for Europe and Africa, Count Gaston d’Ansembourg, has benefited from external contracts awarded by the Commission


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 103/98/COL, del 30 ottobre 1998, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/55 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 103/98/COL del 30 ottobre 1998 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l’articolo 98, in appresso denominato «l’accordo», considerando che l’allegato XIII dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 32/98 del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 179/98 della Commissione, del 23 gennaio 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio sulla gestione della sicurezza dei traghetti passeggeri roll-on/roll-off (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 56c [regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo viene inserito il testo seguente: «modificato da : — 398 R 0179: regolamento (CE) n. 179/98 della Commissione, del 23 gennaio 1998 (GU L 19 del 24. 1. 1998, pag. 35). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 179/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 19. (2) GU L 19 del 24. 1. 1998, pag. 35


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/98/COL, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/57 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 105/98/COL tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator WW (peqib(cid:145)kkom) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla WW tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 96/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 92/14/EOJ cia tom peqioqisl(cid:149) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym aeqopk(cid:145)mym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diehm(cid:147) pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a t(cid:149)lor 1 l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 2 de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg (1988) (2), (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diacqavo(cid:151)m oi pqosaqloc(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 92/14/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), yr apot(cid:146)kesla tgr pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 32d tou paqaqt(cid:147)lator WW tgr sulvym(cid:148)ar amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «392 L 0014: Odgc(cid:148)a 92/14/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1992, cia tom peqioqisl(cid:149) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym aeqopk(cid:145)mym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla 16 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diehm(cid:147) pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a, t(cid:149)lor 1 l(cid:146)qor II jev(cid:145)kaio 2 de(cid:151)teqg (cid:146)jdosg (1988) (EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 21), (cid:149)pyr dioqh(cid:150)hgje stgm EE L 168 tgr 23. 6. 1992, s. 30, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149): — 398 L 0020: Odgc(cid:148)a 98/20/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 (EE L 107 tgr 7. 4. 1998, s. 4). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tgr ap(cid:149)vasgr 98/20/EJ stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 189 tgr 22. 7. 1999, s. 70. (2) EE L 107 tgr 7. 4. 1998, s. 4. (3) EE L 76 tgr 23. 3. 1992, s. 21


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: L 197/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 104/98/KOL av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av bilaga XVIII (H(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet i arbetet, arbetsr(cid:132)tt, samt lika behandling f(cid:148)r kvinnor och m(cid:132)n) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga XVIII 25 september 1998 (1). till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 94/98 av den R(cid:134)dets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (2) och r(cid:134)dets direktiv 98/23/EG av den 7 april 1998 om att utvidga direktiv 97/81/EG om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS till att omfatta F(cid:148)renade kungariket Storbritannien och Nordirland (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 30 (r(cid:134)dets direktiv 96/71/EG) i bilaga XVIII till avtalet: ”31. 397 L 0081: R(cid:134)dets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 9) i dess lydelse enligt — 398 L 0023: R(cid:134)dets direktiv 98/23/EG av den 7 april 1998 (EGT L 131, 5. 5. 1998, s. 10)”. Artikel 2 Texterna till direktiv 97/81/EG och 98/23/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 31 oktober 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 189, 22. 7. 1999, s. 68. (2) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 9. (3) EGT L 131, 5. 5. 1998, s. 10