title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 2000

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/83 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festle- gung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik C(cid:147)te d’Ivoire (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste von C(cid:147)te d’Ivoire f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 2000 A. Schreiben der Regierung der Republik Côte d’Ivoire Herr. , unter Bezugnahme auf das am 30. Juni 1997 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)g- lichkeiten und des finanziellen Ausgleichs f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 2000 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von C(cid:147)te d’Ivoire bereit ist, dieses Proto- koll bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 8 mit Wirkung vom 1. Juli 1997 vorl(cid:132)ufig anzu- wenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun. In diesem Fall hat die Zahlung einer ersten Tranche in H(cid:148)he von einem Drittel der in Artikel 3 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Dezember 1997 zu erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. Genehmigen Sie, Herr. den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. F(cid:129)r die Regierung von Côte d’Ivoire L 25/84 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 B. Schreiben der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu best(cid:132)tigen: „Unter Bezugnahme auf das am 30. Juni 1997 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 2000 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von C(cid:147)te d’Ivoire bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 8 mit Wirkung vom 1. Juli 1997 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu tun. In diesem Fall hat die Zahlung einer ersten Tranche in H(cid:148)he von einem Drittel der in Artikel 3 des Protokolls festgesetzten finanziellen Gegenleistung vor dem 31. Dezember 1997 zu erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung zu best(cid:132)tigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:132)ischen Union 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/85 zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik C(cid:147)te d’Ivoire (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste von C(cid:147)te d’Ivoire PROTOKOLL Artikel 1 nachstehenden Betr(cid:132)ge w(cid:132)hrend des genannten Zeitraums wie folgt: in Artikel 1 Die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehenen Fang- m(cid:148)glichkeiten werden ab 1. Juli 1997 f(cid:129)r einen Zeitraum von drei Jahren wie folgt festgesetzt: a) Frostertrawler f(cid:129)r den Fang von Tiefsee-Krebstieren, Kopff(cid:129)ßern und Grundfischarten: 3 Schiffe; b) Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln: 7 Schiffe; c) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: 14 Schiffe; d) Thunfischwadenf(cid:132)nger: 39 Schiffe. Artikel 2 — F(cid:129)r die Finanzierung von wissenschaftlichen Programmen zur besseren bestandskundlichen und biologischen Erforschung der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire: 100 000 ECU; — f(cid:129)r die Finanzierung von technischen Programmen: 100 000 ECU; — f(cid:129)r die Fischerei(cid:129)berwachung: 180 0000 ECU; — zur institutionellen Unterst(cid:129)tzung der f(cid:129)r Fischerei zust(cid:132)ndigen Verwaltung: 80 000 ECU; — f(cid:129)r Beitragszahlungen von C(cid:147)te d’Ivoire an internatio- nale Fischereiorganisationen: 40 000 ECU. Die Fangm(cid:148)glichkeiten nach Artikel 1 k(cid:148)nnen auf Antrag der Gemeinschaft erweitert werden, soweit hier- durch die rationelle Bewirtschaftung der Meeressch(cid:132)tze von C(cid:147)te d’Ivoire nicht beeintr(cid:132)chtigt wird. Sobald die zust(cid:132)ndigen ivorischen Beh(cid:148)rden den Inhalt dieser Programme mitgeteilt haben, werden die entspre- chenden Betr(cid:132)ge auf die von den genannten Beh(cid:148)rden bezeichneten Konten (cid:129)berwiesen. In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung nach Artikel 3 Absatz 1 zeitanteilig entsprechend erh(cid:148)ht. (2) Die zust(cid:132)ndigen ivorischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermitteln den zust(cid:132)ndigen Dienststellen der Kommission Berichte (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieser Programme. Artikel 3 Artikel 5 (1) Die Gegenleistung gem(cid:132)ß Artikel 8 des Abkom- mens wird f(cid:129)r den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 3 Mio. ECU festgesetzt, von denen 2,4 Mio. ECU als finan- zieller Ausgleich in drei gleichen Jahresraten zu zahlen sind. Beim Thunfischfang deckt diese Gegenleistung ein (2) j(cid:132)hrliches Fanggewicht von 8 500 t in den Gew(cid:132)ssern von C(cid:147)te d’Ivoire. Falls die j(cid:132)hrlichen Fangmengen der Gemeinschaftsschiffe in den Gew(cid:132)ssern von C(cid:147)te d’Ivoire diese Menge (cid:129)bersteigen, erh(cid:148)ht sich der Betrag des Ausgleichs f(cid:129)r jede zus(cid:132)tzliche gefangene Tonne um 50 ECU. Der Anteil der Trawlerfischerei am Gesamtbetrag der Gegenleistung wird auf 960 000 ECU festgesetzt. (3) Die Zahlung erfolgt auf ein Konto bei einem Finanzinstitut oder jeder anderen von den ivorischen Beh(cid:148)rden bezeichneten Stelle. (4) Die Verwendung des finanziellen Augleichs unter- liegt der ausschließlichen Zust(cid:132)ndigkeit der Regierung von C(cid:147)te d’Ivoire. Artikel 4 (1) Von dem Gesamtbetrag der finanziellen Gegenlei- stung nach Artikel 3 Absatz 1 verwendet C(cid:147)te d’Ivoire die (1) Von dem Gesamtbetrag der finanziellen Gegenlei- stung nach Artikel 3 Absatz 1 verwendet C(cid:147)te d’Ivoire w(cid:132)hrend des in Artikel 1 genannten Zeitraums einen Betrag von 100 000 ECU f(cid:129)r die theoretische und prak- tische Ausbildung in den verschiedenen wissenschaft- lichen, technischen und wirtschaftlichen Fachbereichen der Fischerei. Die Gemeinschaft erleichtert den Staatsan- geh(cid:148)rigen von C(cid:147)te d’Ivoire in diesem Zusammenhang den Zugang zu Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten. Die im Rahmen dieses Artikels finanzierten Stipendien k(cid:148)nnen in C(cid:147)te d’Ivoire oder jedem anderen mit der Gemeinschaft durch Kooperationsabkommen verbun- denen Staat in Anspruch genommen werden. Ein Teil des in Absatz 1 genannten Betrags kann (2) dazu verwendet werden, die Kosten der Teilnahme an internationalen Tagungen und an Praktika im Bereich der Fischerei und der Aquakultur zu decken. (3) Dieser Betrag wird entsprechend seiner Inanspruch- nahme in Teilbetr(cid:132)gen ausgezahlt. Artikel 6 Falls die Gemeinschaft es vers(cid:132)umt, die Zahlungen nach den Artikeln 3 und 4 dieses Protokolls vorzunehmen, k(cid:148)nnen die sich f(cid:129)r C(cid:147)te d’Ivoire aus diesem Abkommen ergebenden Verpflichtungen ausgesetzt werden. L 25/86 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 Artikel 7 Der Anhang des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik C(cid:147)te d’Ivoire (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste von C(cid:147)te d’Ivoire wird durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. Artikel 8 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/87 ANHANG BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE AUS(cid:154)BUNG DER FANGT(cid:142)TIGKEIT DURCH FISCHEREIFAHR- ZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE VON C(cid:223)TE D’IVOIRE A. Lizenzantr(cid:132)ge und -erteilung 1. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft reichen (cid:129)ber die Delegation der Kommission der Euro- p(cid:132)ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire beim ivorischen Ministerium f(cid:129)r Fischerei mindestens 30 Tage vor Beginn der gew(cid:129)nschten Geltungsdauer einen Antrag f(cid:129)r jedes Fischereifahrzeug ein, das nach Maßgabe des Abkommens Fischfang betreiben will. Der Antrag ist auf dem zu diesem Zweck von C(cid:147)te d’Ivoire vorgesehenen Formular nach dem Muster in Anlage 1 einzureichen. Jedem Antrag auf Fanglizenz ist ein Beleg (cid:129)ber die Zahlung der Geb(cid:129)hren f(cid:129)r die Geltungsdauer der Lizenz beizuf(cid:129)gen. Die Geb(cid:129)hren umfassen alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafen- und Dienst- leistungsgeb(cid:129)hren. Die ivorischen Beh(cid:148)rden teilen vor Inkrafttreten des Abkommens die erforderlichen Bankangaben f(cid:129)r die Zahlung der Geb(cid:129)hren mit. 2. Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Fischereifahrzeugs ausgestellt und ist nicht (cid:129)ber- tragbar. Auf Antrag der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften wird jedoch im Fall h(cid:148)herer Gewalt die Lizenz eines Fischereifahrzeugs durch eine neue Lizenz f(cid:129)r ein anderes Fischereifahrzeug mit vergleichbaren Daten wie das zu ersetzende Schiff ersetzt. Die Reeder des zu ersetzenden Fischerei- fahrzeugs sendet die ung(cid:129)ltig gewordene Lizenz (cid:129)ber die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire an das ivorische Ministerium f(cid:129)r Seefischerei zur(cid:129)ck. Die neue Lizenz enh(cid:132)lt folgende Angaben: — das Ausstellungsdatum, — den Hinweis, daß die Lizenz des vorherigen Fischereifahrzeugs nicht l(cid:132)nger g(cid:129)ltig und durch diese neue Lizenz ersetzt wird. F(cid:129)r die verbleibende Geltungsdauer ist eine Geb(cid:129)hr nach Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens zu entrichten. 3. Die Lizenzen werden der Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire binnen 30 Tagen nach Eingang der Antr(cid:132)ge ausgeh(cid:132)ndigt. 4. Das Original der Lizenz ist jederzeit an Bord mitzuf(cid:129)hren und auf Verlangen der zust(cid:132)ndigen ivori- schen Beh(cid:148)rden vorzuzeigen. Thunfischwadenf(cid:132)nger, Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer allerdings werden von den ivorischen Beh(cid:148)rden in die den ivorischen Kontrollbeh(cid:148)rden (cid:129)bermittelte Liste der zum Fischfang zugelassenen Schiffe aufgenommen, sobald die ivorischen Beh(cid:148)rden den von der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:129)bermittelten Nachweis (cid:129)ber die Vorschußzahlung erhalten haben. Bis zum Eingang des Originals der Lizenz kann eine Kopie davon per Fax (cid:129)bermittelt werden, die an Bord mitzuf(cid:129)hren ist. 5. Schleppnetzfischer, die nach Artikel 2 des Abkommens Fischfang betreiben d(cid:129)rfen, m(cid:129)ssen den zust(cid:132)ndigen ivorischen Beh(cid:148)rden jede (cid:142)nderung der Angaben zu dem Fischereifahrzeug mitteilen, die in dem Antrag gem(cid:132)ß Anlage 1 gemacht und bei Erteilung der Lizenzen in dieser enthalten sind. 6. Erh(cid:148)ht sich die Tonnage (BRT) eines Trawlers, so ist ein neuer Lizenzantrag zu stellen. B. Bestimmungen f(cid:129)r Thunfischf(cid:132)nger und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer 1. Die Lizenz gilt f(cid:129)r die Dauer eines Jahres. Sie kann verl(cid:132)ngert werden. 2. Die Lizenzgeb(cid:129)hren sind auf 20 ECU je in der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire gefangener Tonne festgesetzt. 3. Die Lizenzen f(cid:129)r Thunfischf(cid:132)nger und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer werden erteilt, nachdem eine Pauschalsumme von 300 ECU f(cid:129)r jeden Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln, 1 600 ECU f(cid:129)r jeden Thunfisch- wadenf(cid:132)nger und 400 ECU f(cid:129)r jeden Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer gezahlt worden ist. L 25/88 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 4. Die Endabrechnung der f(cid:129)r das Fischwirtschaftsjahr f(cid:132)lligen Geb(cid:129)hren wird von der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften am Ende eines jeden Kalenderjahres auf der Grundlage der Fangmel- dungen erstellt, die von jedem Reeder gemacht und von den f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Fangangaben zust(cid:132)ndigen wissenschaftlichen Instituten wie dem ORSTOM und dem IEO einerseits und dem Ozea- nographischen Forschungszentrum von C(cid:147)te d’Ivoire andererseits best(cid:132)tigt worden sind. Diese Abrechnung wird den ivorischen Seefischereidienststellen und den Reedern gleichzeitig zugestellt. Die Reeder (cid:129)berweisen etwaige offenstehende Betr(cid:132)ge sp(cid:132)testens 30 Tage nach (cid:154)berstellung der End- abrechnung an die ivorischen Fischereidienststellen. Bel(cid:132)uft sich die Endabrechnung jedoch auf einen niedrigeren Betrag als der vorstehend genannte Vorschuß, so wird die Restsumme dem Reeder nicht erstattet. 5. Die ivorischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermitteln vor Inkrafttreten des Abkommens die erforderlichen Angaben zu dem f(cid:129)r die (cid:154)berweisung der Geb(cid:129)hren zu benutzenden Bankkonto. C. Bestimmungen f(cid:129)r Frostertrawler 1. Die Lizenzen f(cid:129)r Frostertrawler haben eine Geltungsdauer von einem Jahr, von sechs oder von drei Monaten. Sie k(cid:148)nnen verl(cid:132)ngert werden. 2. Die Geb(cid:129)hren f(cid:129)r die Jahreslizenzen sind auf 140 ECU/BRT je Fischereifahrzeug festgesetzt. Die Geb(cid:129)hren f(cid:129)r Lizenzen mit einer Geltungsdauer von weniger als 12 Monaten sind entsprechend zeitanteilig zu entrichten. Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag um 3 % und bei Vierteljahresli- zenzen um 5 % erhoben. D. Fangmeldungen 1. Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des Abkommens in der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire Fischfang betreiben d(cid:129)rfen, m(cid:129)ssen ihre F(cid:132)nge den Seefischereidienststellen mit Durchschrift an die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire wie folgt melden: a) Trawler f(cid:129)llen Fangmeldungen nach dem Muster in Anlage 2 aus. Diese Meldungen werden monatlich zusammengestellt und sind mindestens einmal im Vierteljahr zu (cid:129)bermitteln; b) Thunfischwadenf(cid:132)nger, Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer f(cid:129)hren (cid:129)ber den Fangeinsatz in der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire ein Fischereilogbuch nach dem Muster in Anlage 3 (Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer) bzw. Anlage 4 (Waden- und Angelfischer). Das Fischereilogbuch ist auch auszuf(cid:129)llen, wenn nichts gefangen wurde. Das Formular wird entweder den zust(cid:132)ndigen Diensten des Ozeanographischen Forschungszentrums von C(cid:147)te d’Ivoire im Hafen ausgeh(cid:132)ndigt oder denselben Diensten innerhalb von 45 Tagen nach Abschluß der Fangreise in der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire (cid:129)bersandt. Eine Durchschrift dieser Dokumente wird den unter Abschnitt B. 4 genannten wissenschaftlichen Instituten zugestellt. Die Formulare sind leserlich auszuf(cid:129)llen und vom Kapit(cid:132)n des Fischereifahrzeugs zu unterzeichnen. 2. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften behalten sich die ivorischen Beh(cid:148)rden das Recht vor, die Lizenz des betreffenden Fischereifahrzeugs bis zur Erf(cid:129)llung der verlangten Formalit(cid:132)t auszusetzen. In diesem Fall wird die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire unverz(cid:129)glich in Kenntnis gesetzt. E. Anlandung von F(cid:132)ngen Thunfischf(cid:132)nger und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer, die ihre F(cid:132)nge in einem Hafen von C(cid:147)te d’Ivoire anlanden, bem(cid:129)hen sich, ihre Beif(cid:132)nge ivorischen Unternehmen zu (cid:148)rtlichen Marktpreisen zur Verf(cid:129)- gung zu stellen. Außerdem beteiligen sich die Thunfischf(cid:132)nger der Gemeinschaft an der Versorgung der ivorischen Thun- fischkonservenindustrie zu einem Preis, der von den Reedern der Gemeinschaft und den ivorischen Unternehmen auf der Grundlage g(cid:132)ngiger Weltmarktpreise einvernehmlich festgesetzt wird. Die Zahlung erfolgt in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und den ivorischen Unternehmen zu erstellen. in konvertibler W(cid:132)hrung. Das Anlandungsprogramm ist F. Fischereizonen 1. Zum Schutz der Jungfischgebiete und der handwerklichen Fischerei ist den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die im Besitz einer Fanglizenz sind, die Aus(cid:129)bung der Fangt(cid:132)tigkeit nach Artikel 2 des Abkommens in folgendem Gebiet untersagt: 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/89 — dem K(cid:129)stenstreifen von 12 Seemeilen f(cid:129)r Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln und Oberfl(cid:132)chen-Langlei- nenfischer, — dem K(cid:129)stenstreifen von 6 Seemeilen f(cid:129)r Frostertrawler, — dem Streifen zwischen der K(cid:129)ste und der Isobathe von 200 m f(cid:129)r Thunfischwadenf(cid:132)nger der Frosterflotte. 2. Thunfischf(cid:132)ngern mit Angeln, die lebenden K(cid:148)der fischen, ist es jedoch gestattet, zur Deckung ausschließlich des eigenen Bedarfs in der vorstehend genannten Sperrzone K(cid:148)derfische zu fangen. G. Einlaufen und Auslaufen aus der Fischereizone Die Schiffe sind gehalten, den ivorischen Beh(cid:148)rden binnen drei Stunden nach jedem Einlaufen und jedem Auslaufen aus der Fischereizone sowie alle drei Tage w(cid:132)hrend ihrer Fangt(cid:132)tigkeit in den Gew(cid:132)s- sern von C(cid:147)te d’Ivoire ihre Position und die an Bord befindlichen F(cid:132)nge direkt zu melden, vorzugsweise per Fax oder per Funk oder Fernschreiben, wenn das Schiff nicht mit Fax-Ger(cid:132)t ausger(cid:129)stet sein sollte. Die Faxnummer und die Funkfrequenz werden bei Aush(cid:132)ndigung der Fanglizenz mitgeteilt. Sowohl die ivorischen Beh(cid:148)rden als auch die Reeder bewahren eine Durchschrift der Fax-Meldungen bzw. der Funk-Meldebest(cid:132)tigungen auf, bis die Geb(cid:129)hrenendabrechnung gem(cid:132)ß Abschnitt B von beiden Parteien gebilligt worden ist. Ein Fahrzeug, das beim Fischfang angetroffen wird, ohne die ivorischen Beh(cid:148)rden entsprechend unter- richtet zu haben, wird als Fischereifahrzeug ohne Lizenz angesehen. H. Maschen(cid:148)ffnung Die vorgeschriebene Mindest(cid:148)ffnung f(cid:129)r gestreckt gemessene Maschen betr(cid:132)gt: a) 40 mm f(cid:129)r Frostertrawler f(cid:129)r den Fang von Tiefsee-Krebstieren; b) 70 mm f(cid:129)r Frostertrawler f(cid:129)r den Fang von Kopff(cid:129)ßern; c) 60 mm f(cid:129)r Frostertrawler f(cid:129)r den Fang von Fischen; d) im Thunfischfang finden die von der ICCAT empfohlenen Normen Anwendung. I. Anheuerung von Seeleuten Reeder, denen die im Abkommen vorgesehenen Fanglizenzen erteilt wurden, tragen im Rahmen der nachstehenden Bedingungen und Grenzen zur Berufsausbildung der Staatsb(cid:129)rger von C(cid:147)te d’Ivoire bei: 1. Die Reeder von Trawlern verpflichten sich zur Besch(cid:132)ftigung von — 1 Seeman auf Schiffen mit weniger als 250 BRT; — 2 Seeleuten auf Schiffen zwischen 250 BRT und 300 BRT; — 3 Seeleuten auf Schiffen mit mehr als 300 BRT. Reeder von Thunfischf(cid:132)ngern und Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen, Staatsb(cid:129)rger von C(cid:147)te d’Ivoire zu besch(cid:132)ftigen: — Die Flotte der Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln besch(cid:132)ftigt f(cid:129)r die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire 4 Seeleute aus C(cid:147)te d’Ivoire. Die Verpflichtung zur Anheuerung von Seeleuten auf Thunfisch-Angelf(cid:132)ngern umfaßt maximal 1 Seeman pro Schiff; — die Flotte der Thunfischwadenf(cid:132)nger besch(cid:132)ftigt 30 Seeleute aus C(cid:147)te d’Ivoire; — die Flotte der Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer besch(cid:132)ftigt f(cid:129)r die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone von C(cid:147)te d’Ivoire 4 Seeleute aus C(cid:147)te d’Ivoire. Die Verpflichtung zur Anheuerung von Seeleuten auf Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischern umfaßt maximal 1 Seemann pro Schiff. Auf Antrag der Reeder k(cid:148)nnen (cid:129)ber die obigen Grenzen hinaus noch weitere Seeleute aus C(cid:147)te d’Ivoire angeheuert werden. Die Reeder w(cid:132)hlen die Seeleute aus C(cid:147)te d’Ivoire unter den von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden aner- kannten Berufsseeleuten aus. 2. Die Heuer dieser Seeleute ist vor Ausstellung der Lizenzen von den Reedern oder ihren Vertretern und den ivorischen Fischereibeh(cid:148)rden in gegenseitigem Einvernehmen festzusetzen. Sie geht zu Lasten der Reeder und muß die Sozialabgaben des Seemanns einschließen (u. a. Lebens-, Unfall- und Krankenversicherung). 3. Werden keine Seeleute angeheuert, so m(cid:129)ssen die Reeder von Thunfischf(cid:132)ngern und Oberfl(cid:132)chen- Langleinenfischern f(cid:129)r die Zeit des Fangeinsatzes eine Pauschalsumme in H(cid:148)he der entsprechenden L(cid:148)hne zahlen. Dieser Betrag wird f(cid:129)r die Ausbildung von Seeleuten aus C(cid:147)te d’Ivoire verwendet und ist auf das von den ivorischen Fischereibeh(cid:148)rden angegebene Konto zu (cid:129)berweisen. L 25/90 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 4. Jedes Schiff kann, sofern der Schiffskapit(cid:132)n zustimmt, einen von den zust(cid:132)ndigen ivorischen Beh(cid:148)rden vorgeschlagenen Praktikanten an Bord nehmen. Die Kosten f(cid:129)r den Aufenthalt dieses Prak- tikanten werden von C(cid:147)te d’Ivoire (cid:129)bernommen. J. Wissenschaftliche Beobachter Jedes Schiff, das in den Gew(cid:132)ssern von C(cid:147)te d’Ivoire Fischfang betreibt, muß auf Verlangen der zust(cid:132)n- digen ivorischen Beh(cid:148)rden einen von diesen Beh(cid:148)rden bezeichneten wissenschaftlichen Beobachter an Bord nehmen. F(cid:129)r den Aufenthalt des wissenschaftlichen Beobachters an Bord und im Rahmen des M(cid:148)glichen auch f(cid:129)r seine Unterbringung gelten die gleichen Bedingungen wie f(cid:129)r die Schiffsoffiziere. Dem Beobachter ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben jede erforderliche Hilfe zu gew(cid:132)hren. Das Anbordkommen und die Arbeit des Beobachters d(cid:129)rfen die Fischereit(cid:132)tigkeit weder unterbrechen noch behindern. Verg(cid:129)tung und Sozialabgaben des Beobachters gehen zu Lasten der zust(cid:132)ndigen ivorischen Beh(cid:148)rden. Die Reeder von Trawlern beteiligen sich an der Deckung der Ausgaben f(cid:129)r die Anwesenheit des Beob- achters an Bord, indem sie zusammen mit der Zahlung der Geb(cid:129)hr den ivorischen Beh(cid:148)rden einen Betrag von 4 ECU je BRT j(cid:132)hrlich prorata temporis f(cid:129)r jedes Schiff (cid:129)berweisen, das in den Gew(cid:132)ssern von C(cid:147)te d’Ivoire Fischfang betreibt. Dieser Betrag wird auf ein von den ivorischen Beh(cid:148)rden angege- benes Konto (cid:129)berwiesen. Bei (cid:154)bernahme eines wissenschaftlichen Beobachters an Bord eines Thunfischf(cid:132)ngers und Oberfl(cid:132)chen- Langleinenfischers wird der Einschiffungshafen vom Fischereiministerium und vom Reeder oder seinem Vertreter in gegenseitigem Einvernehmen festgesetzt. K. Kontrollen und (cid:154)berwachung Auf Verlangen der ivorischen Beh(cid:148)rden gestatten alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Rahmen des Abkommens Fischfang betreiben, jedem mit Kontrollen und der (cid:154)berwachung der Fische- reit(cid:132)tigkeit beauftragten Beamten von C(cid:147)te d’Ivoire an Bord zu kommen, und unterst(cid:129)tzen ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. Die Anwesenheit dieser Beamten an Bord darf die zur Erf(cid:129)llung ihrer Aufgaben erforderliche Zeit nicht (cid:129)berschreiten. L. Aufbringen und Festhalten von Fischereifahrzeugen Jedes Aufbringen oder Festhalten eines Fischereifahrzeugs unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft im Rahmen der geltenden Gesetze von C(cid:147)te d’Ivoire wird der Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire sowie dem Konsularbeamten des Flaggenstaats binnen 72 Stunden mitgeteilt. Die Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in C(cid:147)te d’Ivoire ist davon in Kenntnis zu setzen, welche Umst(cid:132)nde und Gr(cid:129)nde zu diesem Aufbringen oder Festhalten gef(cid:129)hrt haben. 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/91 MINISTERIUM F(cid:154)R TIERISCHE ERZEUGUNG Postfach V 84, Abidjan (Republik C(cid:147)te d’Ivoire) Anlage 1 REPUBLIK C(cid:223)TE D’IVOIRE UNION-DISZIPLIN-ARBEIT ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ F(cid:154)R FISCHEREIFAHRZEUGE TEIL A Name des Eigners/Reeders:. Staatsangeh(cid:148)rigkeit des Eigners/Reeders:. Anschrift des Eigners/Reeders:. TEIL B (F(cid:129)r jedes Fischereifahrzeug auszuf(cid:129)llen) G(cid:129)ltigkeitsdauer:. Name des Schiffes:. Baujahr:. Ursprungsflagge:. Derzeitige Flaggenzugeh(cid:148)rigkeit:. Derzeitige Flaggenzugeh(cid:148)rigkeit erworben am:. Erwerbsjahr:. Heimathafen und Registriernummer:. Fangzonen:. Zu fangende Arten:. Bruttoregistertonnen (BRT):. Nettoregistertonnen (NRT):. Funkrufzeichen:. L(cid:132)nge (cid:129)ber alles (in m):. Vorsteven (in m):. Seitenh(cid:148)he (in m):. Rumpfmaterial:. Maschinenleistung:. Geschwindigkeit (Knoten):. Kabinen:. Tankfassungsverm(cid:148)gen (in m 3):. Kapazit(cid:132)t der Fischlader(cid:132)ume (in m 3):. Gefrierkapazit(cid:132)t (in t/24 Std. ) und Gefriersystem:. Rumpffarbe:. Farbe der Aufbauten:. Besatzungsmitglieder:. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. L 25/92 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 27. Funkanlage: Typ Marke Modell Leistung (Watt) Baujahr Frequenzen Empfang (cid:154)bertragung 28. Navigations- und Ortungsanlage: Typ Marke Modell 29. Verwendete Hilfsboote (je Fischereifahrzeug):. 29. 1. Bruttoregistertonnen:. 29. 2. L(cid:132)nge (cid:129)ber alles (in m):. 29. 3. Vorsteven (in m):. 29. 4. Seitenh(cid:148)he (in m):. 29. 5. Rumpfmaterial:. 29. 6. Maschinenleistung:. 29. 7. Geschwindigkeit (Knoten):. 30. Hilfsger(cid:132)te zur Fischortung aus der Luft (auch wenn nicht an Bord installiert):. 31. 32. 33. 34. Heimathafen:. Name des Kapit(cid:132)ns:. Anschrift:. Staatsangeh(cid:148)rigkeit des Kapit(cid:132)ns:. Anlage: — drei Farbfotos des Fischereifahrzeugs (Seitenansicht), der Hilfsboote und des Hilfsger(cid:132)ts zur Fischortung aus der Luft; — Abbildung und ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der verwendeten Fangger(cid:132)te; — Bescheinigung, daß der Vertreter des Eigners/Reeders zur Unterzeichnung dieses Antrags befugt ist. (Tag der Antragstellung). (Unterschrift des Vertreters des Eigners/Reeders) 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/93 t m a s e g s n I : r h a J n e t r a h c s i F : n e f a h e d n a l n A : t r a g n a F : t a n o M 2 e g a l n A R E L W A R T R E T S O R F ) N E T R A H C S I F D N U R G ( n e d n u t s g n a F r e d l h a Z e z t e N n e t l o h e g n i e e t i e r B e h c s i h p a r g o e G e g n (cid:132) L e h c s i h p a r g o e G e n o z i e r e h c s i F m u t a D : ) T R B ( e n n o t r e t s i g e r o t t u r B : g n u t s i e l r o t o M : ) e g g a l F ( t (cid:132) t i l a n o i t a N : s e f f i h c S s e d e m a N T M A S E G S N I / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 e g a l n A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G t e a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K h s i f l i a S s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s i ) ’ t h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/95 e g a l r e t t e W n e g n u k r e m e B n e g n e m g n a F e t z t (cid:132) h c s e G - b u H - u a r h c s r e b g n a g e e S d n i W t h c i S ) n e l i e M ( l e m m H i n e g n u m (cid:148) r t S g n u t h c i R - n i w h c s e G t i e k g i d - r e b O e h c (cid:132) l f t u g b i e r T — n o i t a r o l p x E r e d o e r r u K r e d t r A — l e g (cid:148) V / s d r a c s i D — n e t r A n o v g n u h c s i M , e m r (cid:132) w h c S n e n i e f u a — e m e l b o r P e n e d e i h c s r e v t i e Z e t e d n e w r e v g u z h c s i F - h c s i F - g n a f r e m m u n t r A e r e d n A n u h T r e g i g u (cid:132) ß o r G n u h T r e t f i e r t s e G n u h T r e ß i e W - n e n n o T t h c i w e g t e ß (cid:148) r G g k - n e n n o T t h c i w e g t e ß (cid:148) r G g k - n e n n o T t h c i w e g t e ß (cid:148) r G g k - n e n n o T t h c i w e g t e ß (cid:148) r G g k , n o i t i s o P - L O H s e d t k n u p t i e Z r e m m u N. w z b s g u z h c s i F m u t a D s g a t t i m r h U 2 1. r N t t a l B. T I E Z R H U. N E F A H F U A L N A. M U T A D. T I E Z R H U. N E F A H F U A L S U A. M U T A D. G O L. G O L 4 e g a l n A R E H C S I F L E G N A — R E H C S I F N E D A W — R E G N (cid:142) F H C S I F N U H T R E R H (cid:154) F S F F I H C S S E F F I H C S S E D E M A N T M A S E G S N I


title: Resolutie over het Groenboek betreffende de rol van bibliotheken in de moderne samenleving

eurovoc_concepts:
access to information
information storage and retrieval
public library


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2302/98 av den 23 oktober 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2302/98 av den 23 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- fastst(cid:132)llas p(cid:134) marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- som bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- f(cid:148)r en marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 22,351 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 48,232 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 47,169 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 83,949 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 oktober 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. L 287/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2294/98 af 23. oktober 1998 om indledning af intervention i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
market intervention
product quality

text: 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2294/98 af 23. oktober 1998 om indledning af intervention i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 er det fastsat, at der skal indledes intervention i en medlemsstat eller i et omr(cid:134)de i en medlemsstat, hvis den gennemsnit- lige markedspris i Fællesskabet i to p(cid:134) hinanden følgende uger for ikke-kastrerede ungtyre p(cid:134) under to (cid:134)r eller for kastrerede tyre, konstateret p(cid:134) grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema, udgør under 78 % af interventions- prisen, og hvis den gennemsnitlige markedspris i den p(cid:134)gældende medlemsstat, beregnet p(cid:134) samme grundlag, udgør under 60 % af interventionsprisen; hvis betingelserne er opfyldt, skal alle bud p(cid:134) salg til intervention accepteres i den p(cid:134)gældende medlemsstat eller i omr(cid:134)det i den p(cid:134)gældende medlemsstat for de produkter, der er omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (4); oksekød (3), for ovennævnte betingelser er opfyldt kastrerede tyre i Nordirland — i forbindelse med UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Interventionen som omhandlet i artikel 6, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 805/68 (cid:134)bnes i de medlemsstater og det omr(cid:134)de i medlemsstaterne, der er anført til nærværende forordning for de deri omhandlede katego- rier og kvaliteter. i bilaget Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. L 287/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el art(cid:146)culo 1 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1 In artikel 1 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no artigo 1º J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja 1 artiklassa tarkoitetut laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Northern Ireland U R O U (cid:253) R (cid:253) O (cid:253)


title: Beslutning om bibliotekernes rolle i en moderne verden


title: Verordnung (EG) Nr. 2300/98 der Kommission vom 23. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 509/97 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 287/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2300/98 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Produkte des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 509/97 genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 509/97 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 20. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die im Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits vorge- sehene Regelung im Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das vierte Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge entfallen, sind kleiner als die verf(cid:129)gbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- st(cid:132)ndig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der f(cid:129)r den folgenden Zeitraum verf(cid:129)gbaren Menge hinzuzu- f(cid:129)gen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 509/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gestellt werden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 80 vom 21. 3. 1997, S. 3. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 287/19 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 — 100,00 100,00 Nummer der Gruppe 80 90 100


title: Resolución sobre una nueva estrategia para las zonas de montaña, las zonas desfavorecidas y las zonas ecológicamente sensibles

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
dairy production
forest
hiring
mountain region
regional aid
rural development


title: Verordening (EG) nr. 2301/98 van de Commissie van 23 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in oktober 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 287/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2301/98 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in oktober 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Repu- bliek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, oog op een bill¶ke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (1), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het vierde kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, terw¶l voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De op grond van Verordening (EG) nr. 1899/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 worden ingewilligd voor het in b¶lage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 kunnen overeenkomstig Veror- dening (EG) nr. 1899/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/21 B(cid:246)LAGE I Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,97 3,44 100,00 2,49 18,87 3,58 100,00 100,00 7,59 100,00 100,00 — 4,24 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 — — — — — — — 7,20 43,47 — 100,00 — L 287/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 B(cid:246)LAGE II (in ton) Groep Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 13 518,53 2 415,00 603,75 1 380,00 1 304,36 373,75 316,25 1 189,85 1 336,75 3 018,75 1 408,75 966,00 1 293,75 258,75 412,38 2 043,00 1 817,63 115,00 4 521,25 207,00 1 837,50 293,25 1 552,50 603,75 431,25 2 156,25 172,50 862,50 143,75 143,75 1 380,00 407,10 862,50


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de toepassing van verordening (EEG) nr. 2078/92 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer (COM(97)0620 C4-0075/98)

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural production policy
application of EU law
cultivation techniques
environmental protection
means of agricultural production


title: Commission Regulation (EC) No 2293/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2293/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 1987/ 98 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; (3) and (4) of Whereas the application of Article 6 (2), Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to the buying in of the quantities necessary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of the prices of which the Commission is aware, in an amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 19. L 287/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Verordnung (EG) Nr. 2301/98 der Kommission vom 23. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

text: L 287/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2301/98 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Eier und f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch entspre- chend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Repu- blik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das vierte Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge bei verf(cid:129)gbaren mehreren Erzeugnissen kleiner Mengen. Es kann ihnen deshalb vollst(cid:132)ndig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei so daß die betreffenden h(cid:148)here Mengen beantragt, entfallen, als die sind HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 gestellt werden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. (2) Januar bis zum 31. M(cid:132)rz 1999 d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r insgesamt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 67. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 287/21 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,97 3,44 100,00 2,49 18,87 3,58 100,00 100,00 7,59 100,00 100,00 — 4,24 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 — — — — — — — 7,20 43,47 — 100,00 — L 287/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. M(cid:132)rz 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 13 518,53 2 415,00 603,75 1 380,00 1 304,36 373,75 316,25 1 189,85 1 336,75 3 018,75 1 408,75 966,00 1 293,75 258,75 412,38 2 043,00 1 817,63 115,00 4 521,25 207,00 1 837,50 293,25 1 552,50 603,75 431,25 2 156,25 172,50 862,50 143,75 143,75 1 380,00 407,10 862,50


title: Avtal genom skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust under tiden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/83 AVTAL genom skriftv(cid:132)xling om till(cid:132)mpning tills vidare av protokollet om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Eu- ropeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanf(cid:148)r Elfenbenskustens kust under tiden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2000 A. Skrift fr(cid:134)n Elfenbenskustens regering Med h(cid:132)nvisning till det protokoll som paraferades den 30 juni 1997 om fastst(cid:132)llande av fiskem(cid:148)j- ligheter och finansiella motpartsmedel under tiden mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni 2000 har jag (cid:132)ran att meddela att Elfenbenskustens regering (cid:132)r beredd att till(cid:132)mpa detta protokoll tills vidare fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 i avvaktan p(cid:134) att det tr(cid:132)der i kraft i enlighet med protokol- lets artikel 8, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)ra detsamma. I s(cid:134) fall skall den f(cid:148)rsta delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av de finansiella motpartsme- del som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i protokollet, g(cid:148)ras f(cid:148)re den 31 december 1997. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan till(cid:132)mpning tills vidare. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning F(cid:148)r Elfenbenskustens regering L 25/84 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 B. Skrift fr(cid:134)n Europeiska gemenskapen Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta mottagandet av Er skrift av dagens datum med f(cid:148)ljande lydelse: ”Med h(cid:132)nvisning till det protokoll som paraferades den 30 juni 1997 om fastst(cid:132)llande av fiskem(cid:148)jligheter och finansiella motpartsmedel under tiden mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni 2000 har jag (cid:132)ran att meddela att Elfenbenskustens regering (cid:132)r beredd att till(cid:132)mpa detta protokoll tills vidare fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 i avvaktan p(cid:134) att det tr(cid:132)der i kraft i enlighet med protokollets artikel 8, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r be- redd att g(cid:148)ra detsamma. I s(cid:134) fall skall den f(cid:148)rsta delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av de finansiella mot- partsmedel som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i protokollet, g(cid:148)ras f(cid:148)re den 31 december 1997. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)- dan till(cid:132)mpning tills vidare. ” Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med en s(cid:134)dan till(cid:132)mpning tills vidare. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning P(cid:134) Europeiska unionens r(cid:134)ds v(cid:132)gnar 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/85 om fastst(cid:132)llande av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanf(cid:148)r Elfenbenskustens kust PROTOKOLL Artikel 1 Fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 och tre (cid:134)r fram(cid:134)t skall de fiskem(cid:148)jligheter som f(cid:148)rdelas enligt artikel 2 i avtalet fast- st(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: a) Frystr(cid:134)lare som bedriver djuphavsfiske efter kr(cid:132)ftdjur, bl(cid:132)ckfisk och djuphavsfisk: 3 fartyg. b) Tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta li- nor: 7 fartyg. c) Fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev: 14 far- tyg. d) Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske: 39 fartyg. Artikel 2 — Finansiering av vetenskapliga program avsedda att f(cid:148)r- b(cid:132)ttra kunskaperna om fiske och biologi med avseende p(cid:134) Elfenbenskustens fiskezon: 100 000 ecu. — Finansiering av tekniska program: 100 000 ecu. — (cid:153)vervakning av fisket: 180 000 ecu. — Institutionellt st(cid:148)d till den f(cid:148)rvaltning som ansvarar f(cid:148)r fisket: 80 000 ecu. — Elfenbenskustens bidrag till internationella organisa- tioner f(cid:148)r fiske: 40 000 ecu. Efter det att de beh(cid:148)riga ivorianska myndigheterna med- delat inneh(cid:134)llet i sina program, kommer motsvarande be- lopp att betalas in p(cid:134) de bankkonton som dessa myndig- heter angivit. De fiskem(cid:148)jligheter som avses i artikel 1 kan ut(cid:148)kas p(cid:134) gemenskapens beg(cid:132)ran, i den m(cid:134)n det inte hindrar ett ra- tionellt utnyttjande av Elfenbenskustens tillg(cid:134)ngar. 2. Elfenbenskustens beh(cid:148)riga myndigheter skall till be- h(cid:148)riga avdelningar inom komissionen (cid:148)verl(cid:132)mna rappor- ter om genomf(cid:148)randet av dessa program. I s(cid:134) fall skall den ekonomiska ers(cid:132)ttning som avses i arti- kel 3. 1 h(cid:148)jas proportionellt f(cid:148)r tiden. Artikel 3 1. F(cid:148)r den tid som f(cid:148)reskrivs i artikel 1 skall de totala finansiella motpartsmedel som avses i artikel 8 i avtalet vara 3 000 000 ecu, varav 2 400 000 ecu utg(cid:148)r ekonomisk kompensation och skall betalas i tre lika stora, (cid:134)rliga delutbetalningar. 2. Vad g(cid:132)ller fiske efter tonfisk skall dessa totala mot- partsmedel t(cid:132)cka en f(cid:134)ngst p(cid:134) 8 500 ton per (cid:134)r i Elfen- benskustens vatten. Om gemenskapsfartygens (cid:134)rliga f(cid:134)ngst i Elfenbenskustens vatten (cid:148)verskrider denna kvantitet skall ers(cid:132)ttningen (cid:148)kas med 50 ecu per tillkommande ton. Tr(cid:134)lfiskets andel av de totala motpartsmedlen fastst(cid:132)lls till 960 000 ecu. 3. Den ekonomiska ers(cid:132)ttningen skall betalas in p(cid:134) ett konto som (cid:148)ppnats hos en finansiell institution eller hos n(cid:134)got annat organ som anvisas av Elfenbenskustens myn- digheter. Ansvaret f(cid:148)r hur denna ekonomiska ers(cid:132)ttning an- 4. v(cid:132)nds (cid:132)r helt och h(cid:134)llet Elfenbenskustens regerings. Artikel 5 1. Av de totala finansiella motpartsmedel som anges i artikel 3. 1 skall Elfenbenskusten under den tid som anges i artikel 1 anv(cid:132)nda 100 000 ecu till teoretisk och praktisk utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och eko- nomiska (cid:132)mnesomr(cid:134)den som r(cid:148)r fiskerin(cid:132)ringen. I detta sammanhang skall gemenskapen underl(cid:132)tta mottagande av Elfenbenskustens medborgare vid medlemsstaternas in- stitutioner. Stipendier som finansieras enligt denna artikel f(cid:134)r tas i anspr(cid:134)k i Elfenbenskusten eller i varje annan stat som ge- menskapen har slutit samarbetsavtal med. 2. En del av det belopp som avses i punkt 1 f(cid:134)r anv(cid:132)n- das till att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r deltagande i internatio- nella sammankomster eller f(cid:148)r praktiktj(cid:132)nstg(cid:148)ring inom fiskeri- och vattenbrukssektorn. 3. Detta belopp skall betalas allt eftersom det anv(cid:132)nds. Artikel 4 1. Av de totala finansiella motpartsmedel som f(cid:148)re- skrivs i artikel 3. 1 skall Elfenbenskusten anv(cid:132)nda f(cid:148)ljande belopp under den tid som anges i artikel 1: Skulle gemenskapen inte uppfylla en av sina ekonomiska f(cid:148)rpliktelser enligt artiklarna 3 och 4 i detta protokoll, kan det medf(cid:148)ra att de f(cid:148)rpliktelser Elfenbenskusten har enligt fiskeavtalet upph(cid:132)vs. Artikel 6 L 25/86 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanf(cid:148)r Elfenbenskusten ers(cid:132)tts med bilagan till detta protokoll. Artikel 7 Detta protokoll tr(cid:132)der i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997. Artikel 8 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/87 BILAGA VILLKOREN FÖR GEMENSKAPSFARTYGS FISKE I ELFENBENSKUSTENS FISKEZON A. Formaliteter i samband med ans(cid:148)kan om och beviljande av licenser 1. Gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter skall, genom f(cid:148)rmedling av Europeiska gemenskapernas kom- mission i Elfenbenskusten, till det ministerium i Elfenbenskusten som ansvarar f(cid:148)r havsfiske (cid:148)verl(cid:132)m- na en ans(cid:148)kan f(cid:148)r varje fartyg som (cid:148)nskar bedriva fiske enligt avtalet, minst 30 dagar f(cid:148)re licensens f(cid:148)rsta (cid:148)nskade giltighetsdag. Ans(cid:148)kan skall g(cid:148)ras p(cid:134) det formul(cid:132)r som Elfenbenskusten anger f(cid:148)r detta syfte och varav en f(cid:148)rlaga finns (cid:134)tergiven i till(cid:132)gg 1. Varje ans(cid:148)kan om licens f(cid:148)r fiske skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av bevis f(cid:148)r att avgiften betalats f(cid:148)r licensens giltig- hetstid. I avgiften skall samtliga nationella och lokala skatter ing(cid:134), dock ej hamnavgifter och kostnader f(cid:148)r tj(cid:132)nster. De ivorianska myndigheterna skall, innan avtalet tr(cid:132)der i kraft, l(cid:132)mna alla upplysningar om vilka bankkonton som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r betalning av avgifterna. 2. Licensen skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r ett best(cid:132)mt fartyg och f(cid:134)r inte (cid:148)verl(cid:134)tas. I fall av force majeure skall dock, p(cid:134) beg(cid:132)ran av Europeiska gemenskapernas kommission, licensen f(cid:148)r ett visst fartyg ers(cid:132)ttas av en ny licens f(cid:148)r ett annat fartyg, vars egenskaper liknar det f(cid:148)rstn(cid:132)mnda farty- gets. Redaren skall (cid:134)terl(cid:132)mna den annullerade licensen f(cid:148)r det fartyg som skall ers(cid:132)ttas till det minis- terium i Elfenbenskusten som ansvarar f(cid:148)r havsfiske genom f(cid:148)rmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten. P(cid:134) den nya licensen skall anges — dag f(cid:148)r utf(cid:132)rdande, — att den nya licensen upph(cid:132)ver och ers(cid:132)tter det tidigare fartygets licens. F(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende giltighetstiden skall ingen s(cid:134)dan avgift betalas som anges i artikel 4. 2 i avtalet. 3. Inom en frist om 30 dagar efter det att de ivorianska myndigheterna erh(cid:134)llit ans(cid:148)kan skall licensen (cid:148)verl(cid:132)mnas till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten. 4. Originallicensen skall f(cid:148)rvaras ombord och f(cid:148)retes n(cid:132)rhelst de beh(cid:148)riga ivorianska myndigheterna s(cid:134) beg(cid:132)r. Vad g(cid:132)ller tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske samt far- tyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev, skall de ivorianska myndigheterna emellertid, s(cid:134) snart de f(cid:134)tt meddelande fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission om att f(cid:148)rskottsinbetalning har gjorts, f(cid:148)ra upp det ber(cid:148)rda fartyget p(cid:134) en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg som har r(cid:132)tt att fiska och skicka den till de ivorianska kontrollmyndigheterna. F(cid:148)r (cid:148)vrigt f(cid:134)r, i avvaktan p(cid:134) originallicensen, en kopia utf(cid:132)rdas (per fax) och f(cid:148)rvaras ombord p(cid:134) fartyget. 5. De tr(cid:134)lare som har r(cid:132)tt att bedriva fiske enligt artike l 2 i avtalet skall underr(cid:132)tta de beh(cid:148)riga ivorianska myndigheterna om alla f(cid:148)r(cid:132)ndringar i de k(cid:132)nnetecken f(cid:148)r fartyget som anges i licensen d(cid:134) den utf(cid:132)rdas och som finns uppr(cid:132)knade i f(cid:148)rteckningen i till(cid:132)gg 1. 6. Om en tr(cid:134)lares bruttoregistertonnage (cid:148)kar, skall en ny licensans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in. B. Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, notfartyg f(cid:148)r ton- fiskfiske samt fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev. 1. Licensen (cid:132)r giltig i ett (cid:134)r. Den kan f(cid:148)rnyas. 2. Avgiften fastst(cid:132)lls till 20 ecu per ton som fiskas inom Elfenbenskustens zon. 3. Licens f(cid:148)r tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske samt far- tyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall utf(cid:132)rdas efter betalning av ett schablonm(cid:132)ssigt f(cid:148)r- skottsbelopp p(cid:134) 300 ecu per (cid:134)r f(cid:148)r varje tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, 1 600 ecu per (cid:134)r f(cid:148)r varje notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske och 400 ecu per (cid:134)r f(cid:148)r varje fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev. L 25/88 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 4. Den slutliga avr(cid:132)kningen av avgifter som skall betalas under fiskes(cid:132)songen g(cid:148)rs av Europeiska gemen- skapernas kommission vid slutet av varje kalender(cid:134)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:134)ngstdeklarationer som varje redare l(cid:132)mnat och som bekr(cid:132)ftats av de vetenskapliga institut som ansvarar f(cid:148)r kontroll av f(cid:134)ngstupp- gifter, exempelvis ORSTOM och IEO, (cid:134) ena sidan, och Elfenbenskustens oceanografiska forsknings- centrum, (cid:134) andra sidan. Denna avr(cid:132)kning skall delges de ivorianska avdelningarna f(cid:148)r havsfiske och re- darna samtidigt. Varje ytterligare betalning skall redarna g(cid:148)ra till de ivorianska avdelningarna senast 30 dagar efter det att den slutliga avr(cid:132)kningen meddelats. Skulle emellertid den slutliga sammanst(cid:132)llningen visa ett l(cid:132)gre belopp (cid:132)n det f(cid:148)rskott som anges ovan, (cid:134)terbetalas inte mellanskillnaden till redaren. 5. Elfenbenskustens myndigheter skall, innan avtalet tr(cid:132)der i kraft, l(cid:132)mna alla upplysningar om vilka bankkonton som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r betalning av avgifterna. C. Best(cid:132)mmelser som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) frystr(cid:134)lare 1. Licenserna f(cid:148)r frystr(cid:134)lare (cid:132)r giltiga under ett (cid:134)r, sex m(cid:134)nader eller tre m(cid:134)nader. De kan f(cid:148)rnyas. 2. Avgifterna f(cid:148)r (cid:134)rslicenserna fastst(cid:132)lls f(cid:148)r varje fartyg till 140 ecu per bruttoregisterton. Licenserna f(cid:148)r kortare tider (cid:132)n ett (cid:134)r skall betalas proportionellt f(cid:148)r tiden. F(cid:148)r halv(cid:134)rslicenser skall ett till(cid:132)gg p(cid:134) 3 % betalas och f(cid:148)r kvartalslicenser 5 %. D. F(cid:134)ngstdeklarationer 1. Fartyg som har r(cid:132)tt att fiska i Elfenbenskustens fiskezon inom ramen f(cid:148)r avtalet skall rapportera sin f(cid:134)ngst till de avdelningar som har ansvar f(cid:148)r havsfiske och l(cid:132)mna en kopia till den Europeiska gemen- skapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten enligt f(cid:148)ljande: a) Tr(cid:134)lare skall rapportera sin f(cid:134)ngst p(cid:134) grundval av f(cid:148)rlagan som finns bilagd i till(cid:132)gg 2. Dessa dekla- rationer skall sammanst(cid:132)llas m(cid:134)natligen och l(cid:132)mnas (cid:134)tminstone en g(cid:134)ng per kvartal. b) Tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske samt fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall f(cid:148)ra logg (cid:148)ver fisket f(cid:148)r varje fiskeperiod som tillbringas i Elfenbenskustens fiskezon, enligt f(cid:148)rlagorna som finns bilagda i till(cid:132)gg 3 betr(cid:132)ffande fartyg som be- driver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev och enligt till(cid:132)gg 4 betr(cid:132)ffande tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor samt notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske. Den skall fyllas i (cid:132)ven vid utebliven f(cid:134)ngst. Formul(cid:132)ret skall antingen (cid:148)verl(cid:132)mnas i hamnen till de beh(cid:148)riga avdelningarna inom Elfenbenskustens centrum f(cid:148)r oceanografisk forskning eller s(cid:132)ndas till dessa avdelningar inom en frist om 45 dagar efter fiskes(cid:132)songens slut i Elfenbenskustens fiskezon. En kopia p(cid:134) dessa dokument skall skickas till de ve- tenskapliga institutioner som avses i B. 4 ovan. Dessa formul(cid:132)r skall fyllas i l(cid:132)sligt och undertecknas av fartygets bef(cid:132)lhavare. 2. Om dessa best(cid:132)mmelser inte efterlevs f(cid:148)rbeh(cid:134)ller sig Elfenbenskustens myndigheter r(cid:132)tten att upph(cid:132)va licensen f(cid:148)r det fartyg som bryter mot dem tills det fullg(cid:148)r den (cid:134)lagda formaliteten. I s(cid:134) fall skall Euro- peiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)ttas om detta. E. Landning av f(cid:134)ngster De tonfiskfiskefartyg och de fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev som landar sin f(cid:134)ngst i en hamn i Elfenbenskusten skall str(cid:132)va efter att st(cid:132)lla sina sidof(cid:134)ngster till ivoranska ekonomiska operat(cid:148)rers f(cid:148)rfogande till de priser som g(cid:132)ller p(cid:134) den lokala marknaden. Dessutom skall tonfiskfiskefartygen fr(cid:134)n gemenskapen leverera till Elfenbenskustens tonfiskkonservfabri- ker till ett pris som skall fastst(cid:132)llas genom en gemensam (cid:148)verenskommelse mellan gemenskapens redare och Elfenbenskustens ekonomiska operat(cid:148)rer, p(cid:134) grundval av g(cid:132)llande v(cid:132)rldsmarknadspriser. Beloppet skall erl(cid:132)ggas i konvertibel valuta. Landningsprogrammet f(cid:148)r inr(cid:132)ttas genom en gemensam (cid:148)verenskommelse mellan gemenskapens redare och Elfenbenskustens ekonomiska operat(cid:148)rer. f(cid:134)ngsterna skall F. Fiskezoner 1. F(cid:148)r att skydda fiskens reproduktionsomr(cid:134)den och det sm(cid:134)skaliga fisket (cid:132)r s(cid:134)dant fiske som anges i ar- tikel 2 i avtalet f(cid:148)rbjudet f(cid:148)r gemenskapsfartyg med fiskelicens i den zon som omfattar 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/89 — omr(cid:134)det mellan kusten och tolv nautiska mil f(cid:148)r tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor och fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev, — omr(cid:134)det mellan kusten och sex nautiska mil f(cid:148)r frystr(cid:134)lare, — omr(cid:134)det mellan kusten och djupkurvan f(cid:148)r 200 meter f(cid:148)r notfartyg med frysanl(cid:132)ggning f(cid:148)r tonfisk- fiske. 2. Det (cid:132)r dock till(cid:134)tet f(cid:148)r tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor att fiska efter levande agn i den f(cid:148)rbjudna zon som definieras ovan, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det (cid:132)r endast f(cid:148)r eget behov. G. Insegling i och avsegling fr(cid:134)n zonen Inom tre timmar efter varje insegling i och avsegling fr(cid:134)n zonen och var tredje dag under sin fiskeaktivi- tet i Elfenbenskustens vatten, skall fartygen direkt till Elfenbenskustens myndigheter meddela sin position och f(cid:134)ngst ombord, f(cid:148)retr(cid:132)desvis per fax och, om fartyget saknar fax, per radio eller telex. Fartygen skall underr(cid:132)ttas om faxnummer och aktuell radiofrekvens d(cid:134) fiskelicensen utf(cid:132)rdas. Elfenbenskustens myndigheter och redaren skall bevara en kopia av faxmeddelanden eller av upptag- ningar av radiomeddelanden, tills var och en av parterna har godk(cid:132)nt den slutliga avgiftsavr(cid:132)kning som avses i B ovan. Fartyg som ertappas med att fiska utan att ha underr(cid:132)ttat Elfenbenskustens myndigheter om sin n(cid:132)rvaro skall betraktas som fartyg utan licens. H. Maskstorlek Minsta till(cid:134)tna maskstorlek (fullt utstr(cid:132)ckt maska) (cid:132)r a) 40 mm f(cid:148)r frystr(cid:134)lare som bedriver djuphavsfiske efter kr(cid:132)ftdjur, b) 70 mm f(cid:148)r frystr(cid:134)lare som bedriver fiske efter bl(cid:132)ckfisk, c) 60 mm f(cid:148)r frystr(cid:134)lare som bedriver fiskf(cid:134)ngst, och d) f(cid:148)r tonfisk, de normer som rekommenderas av ICCAT. I. P(cid:134)m(cid:148)nstring av sj(cid:148)m(cid:132)n De redare som har s(cid:134)dana fiskelicenser som anges i avtalet skall bidra till de ivorianska medborgarnas praktiska yrkesutbildning p(cid:134) f(cid:148)ljande villkor och med f(cid:148)ljande f(cid:148)rbeh(cid:134)ll: 1. F(cid:148)r varje tr(cid:134)lare (cid:134)tar sig redaren att p(cid:134)m(cid:148)nstra — en sj(cid:148)man p(cid:134) fartyg p(cid:134) mindre (cid:132)n 250 bruttoregisterton, — tv(cid:134) sj(cid:148)m(cid:132)n p(cid:134) fartyg mellan 250 och 300 bruttoregisterton, — tre sj(cid:148)m(cid:132)n p(cid:134) fartyg p(cid:134) mer (cid:132)n 300 bruttoregisterton. Redare som har tonfiskfiskefartyg eller fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall (cid:134)ta sig att p(cid:134)m(cid:148)nstra ivorianska medborgare p(cid:134) f(cid:148)ljande villkor och med f(cid:148)ljande f(cid:148)rbeh(cid:134)ll: — Flottan med tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor skall m(cid:148)nstra p(cid:134) fyra ivorian- ska sj(cid:148)m(cid:132)n under fiskes(cid:132)songen i Elfenbenskustens fiskezon. Skyldigheten att p(cid:134)m(cid:148)nstra sj(cid:148)m(cid:132)n p(cid:134) tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga en sj(cid:148)man per fartyg. — Flottan med notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske skall p(cid:134)m(cid:148)nstra 30 ivorianska sj(cid:148)m(cid:132)n. — Flottan med fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev skall p(cid:134)m(cid:148)nstra fyra ivorianska sj(cid:148)m(cid:132)n under fiskes(cid:132)songen i Elfenbenskustens fiskezon. Skyldigheten att p(cid:134)m(cid:148)nstra sj(cid:148)m(cid:132)n p(cid:134) fartyg som bedriver ytfiske och backor/l(cid:134)ngrev f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga en sj(cid:148)man per fartyg. De begr(cid:132)nsningar som fastst(cid:132)lls ovan hindrar inte att ytterligare ivorianska sj(cid:148)m(cid:132)n p(cid:134)m(cid:148)nstras p(cid:134) reda- rens beg(cid:132)ran. Redaren skall v(cid:132)lja ut de ivorianska sj(cid:148)m(cid:132)nnen bland de yrkessj(cid:148)m(cid:132)n som erk(cid:132)nns av de beh(cid:148)riga myndigheterna. 2. Dessa sj(cid:148)m(cid:132)ns l(cid:148)ner skall, innan licenserna utf(cid:132)rdas, fastst(cid:132)llas genom en gemensam (cid:148)verenskommelse mellan redarna eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare och Elfenbenskustens fiskerimyndigheter. L(cid:148)nerna skall betalas av redarna och skall omfatta sociala avgifter f(cid:148)r sj(cid:148)mannen (bland annat livf(cid:148)rs(cid:132)kring samt olycksfalls- och sjukf(cid:148)rs(cid:132)kring). 3. Om ingen p(cid:134)m(cid:148)nstring sker, skall redare som har tonfiskfiskefartyg som bedriver sp(cid:148)fiske med fasta linor, notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske eller fartyg som bedriver ytfiske med backor/l(cid:134)ngrev betala ett scha- blonbelopp som motsvarar l(cid:148)nen f(cid:148)r icke p(cid:134)m(cid:148)nstrade sj(cid:148)m(cid:132)n. Detta belopp skall anv(cid:132)ndas till utbildning av Elfenbenskustens sj(cid:148)m(cid:132)n och betalas in p(cid:134) ett konto som de ivorianska fiskerimyndigheterna anger. L 25/90 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 4. Alla fartyg f(cid:134)r, om bef(cid:132)lhavaren samtycker, ta ombord en praktikant som f(cid:148)reslagits av de beh(cid:148)riga ivo- rianska myndigheterna. Kostnaderna f(cid:148)r dennes vistelse ombord skall betalas av den ivorianska staten. J. Vetenskapsobservat(cid:148)rer Alla fartyg som fiskar i Elfenbenskustens vatten skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av de beh(cid:148)riga ivorianska myndigheterna ta ombord en vetenskapsobservat(cid:148)r som utsetts av dessa myndigheter. Ombord skall denna observat(cid:148)r ha samma villkor som fartygets bef(cid:132)l. Detsamma skall s(cid:134)vitt m(cid:148)jligt, g(cid:132)lla hans f(cid:148)rl(cid:132)ggning ombord. Observat(cid:148)ren skall ha tillg(cid:134)ng till de bekv(cid:132)mligheter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r hans arbete. Observat(cid:148)rens ombordstigning och arbete ombord f(cid:134)r varken avbryta eller hindra fisket. Observat(cid:148)rens l(cid:148)n och sociala avgifter skall betalas av de beh(cid:148)riga ivorianska myndigheterna. F(cid:148)r att bidra till att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r observat(cid:148)rens vistelse ombord skall redaren betala ett belopp motsvarande fyra ecu per bruttoregisterton och (cid:134)r f(cid:148)r varje fartyg, proportionellt f(cid:148)r tiden, som bedriver fiske i Elfenbenskustens vatten och detta belopp skall betalas till Elfenbenskustens myndigheter samtidigt som licensavgiften betalas. Beloppet skall betalas till ett bankkonto som anges av de ivorianska myndig- heterna. D(cid:134) en vetenskapsobservat(cid:148)r tas ombord p(cid:134) ett tonfiskfiskefartyg eller fartyg som bedriver ytfiske med bac- kor/l(cid:134)ngrev skall fiskeriministeriet och redaren eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare i en gemensam (cid:148)verenskommelse fastst(cid:132)lla i vilken hamn ombordstigning skall ske. K. Inspektion och (cid:148)vervakning P(cid:134) beg(cid:132)ran av de ivorianska myndigheterna skall de fartyg fr(cid:134)n gemenskapen som bedriver fiske inom ra- men f(cid:148)r avtalet till(cid:134)ta att ivorianska tj(cid:132)nstem(cid:132)n som ansvarar f(cid:148)r inspektion och (cid:148)vervakning av fisket sti- ger ombord samt underl(cid:132)tta f(cid:148)r dem att utf(cid:148)ra sitt arbete. Dessa tj(cid:132)nstem(cid:132)n skall inte uppeh(cid:134)lla sig ombord l(cid:132)ngre tid (cid:132)n vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att de skall kunna utf(cid:148)ra sina uppgifter. L. Bordning och kvarh(cid:134)llande av fiskefartyg Varje bordning eller kvarh(cid:134)llande som sker med till(cid:132)mpning av Elfenbenskustens lagstiftning av fartyg som f(cid:148)r n(cid:134)gon av gemenskapens medlemsstaters flagg skall inom en frist om 72 timmar meddelas Euro- peiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten och samtidigt ocks(cid:134) till den konsul(cid:132)re tj(cid:132)nstemannen f(cid:148)r det land vars flagg fartyget f(cid:148)r. Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten skall underr(cid:132)ttas om de omst(cid:132)n- digheter och de sk(cid:132)l som ledde till bordningen eller kvarh(cid:134)llandet. 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/91 Till(cid:132)gg 1 MINIST(cid:221)RE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84 Abidjan (R(cid:130)publique de C(cid:147)te-d’Ivoire) R(cid:144)PUBLIQUE DE C(cid:223)TE- D’IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL ANS(cid:153)KAN OM TILLST(cid:143)ND TILL HAVSFISKE DEL A Fartygs(cid:132)gares namn:. Fartygs(cid:132)gares nationalitet:. Fartygs(cid:132)gares f(cid:148)retagsadress:. DEL B (Skall ifyllas f(cid:148)r varje fartyg) Giltig f(cid:148)r (tid):. Fartygsnamn:. Konstruktions(cid:134)r:. Ursprunglig flaggning:. Seglar f. n. under vilket lands flagga:. Datum n(cid:132)r denna flaggning p(cid:134)b(cid:148)rjades:. (cid:143)r n(cid:132)r fartyget f(cid:148)rv(cid:132)rvades:. Hemmahamn och registreringsnummer:. Ut(cid:148)var verksamhet i omr(cid:134)den:. Typ av fiske:. Bruttotonnage (BRT):. Nettotonnage (NRT):. Radioanropssignal:. Totall(cid:132)ngd (meter):. St(cid:132)v (meter):. Djup (meter):. Skrovmaterial:. Maskineffekt:. Fart (knop):. Hytter:. Tankkapacitet (antal kubikmeter):. Lastrumskapacitet f(cid:148)r fisk (antal kubikmeter):. Kyl/fryskapacitet (ton/tim) samt anv(cid:132)nt system:. Skrovets f(cid:132)rg:. (cid:153)verbyggnadens f(cid:132)rg:. Full bes(cid:132)ttning:. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. L 25/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 27. Fartygets kommunikationsutrustning: Typ Fabrikat Modell Effekt (Watt) Tillverknings(cid:134)r Frekvenser Mottagning S(cid:132)ndning 28. Navigations- och s(cid:148)kningsutrustning: Typ Fabrikat Modell 29. Andra anv(cid:132)nda b(cid:134)tar (f(cid:148)r varje fartyg):. 29. 1 Bruttotonnage:. 29. 2 Totall(cid:132)ngd (meter):. 29. 3 St(cid:132)v (meter):. 29. 4 Djup (meter):. 29. 5 Skrovmaterial:. 29. 6 Maskineffekt:. 29. 7 Fart (knop):. 30. Extra utrustning f(cid:148)r luftburen s(cid:148)kning efter fisk ((cid:132)ven om den inte (cid:132)r installerad ombord):. 31. 32. 33. 34. Hemmahamn:. Bef(cid:132)lhavares namn:. Adress:. Bef(cid:132)lhavares nationalitet:. Var v(cid:132)nlig bifoga — tre f(cid:132)rgfotografier av fartyget (sett fr(cid:134)n sidan), av andra b(cid:134)tar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r fiske och av extra utrustning f(cid:148)r luftburen s(cid:148)kning efter fisk. — bilder samt detaljerad beskrivning av anv(cid:132)nd fiskeutrustning. — ett dokument som bevisar att fartygs(cid:132)garens representant (cid:132)r beh(cid:148)rig att underteckna denna ans(cid:148)kan. (Datum f(cid:148)r ans(cid:148)kan). (Fartygs(cid:132)garens representants namnteckning) 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/93 : r (cid:143) : d a n (cid:134) M ) N E T T O B D I V R E L L E (cid:143) P R E V E L M O S R E T R A ( 2 g g (cid:132) l l i T E R A L Å R T S Y R F a m m u S r e t r a k s i F : n m a h s g n i n s s o L : d o t e m e k s i F l a t n A r a m m i t l a t n A r e t s g n (cid:134) f : e d (cid:134) r m o e k s i F d u t i t a L d u t i g n o L m u t a D : t k e f f e n i k s a M : e g a n n o t o t t u r B : ) a g g a l f ( t e t i l a n o i t a N : n m a n s t e g y t r a F T L A T O T / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t ! ! ! ! ! t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 g g (cid:132) l l i T ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D i ) t h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K g k p S g k o N g k t s u r e p y t a p l h s i f l i a S s n a c b a l i s u r o h p o i t s I r o o N n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/95 r e t e h g i d n (cid:132) t s m o e r t t Y r e r a t n e m m o K r e t s g n (cid:134) f e d a t t a k s p p U - i l e H r a r t p o k d n i V t k i S - s n a t s i d ( ) r e t u n i m , r a m m (cid:148) r t S , g n i n t k i r - g i t s a h t e h - t Y - g n i t e b r e s l e - s p p e k S k a r v — g n i n k s r o f t u r e l l e t t u R v a p y t — r a l g (cid:134) f , t a r e s s a K — k s i f d a d n a l B — m i t s k s i f — m e l b o r p e s r e v i D a m m i t r e p d i t d n (cid:132) v n A - s m o M - e r t s i g e r r n s g n i r e g a n n o T k e l r o t S e g a n n o T k e l r o t S e g a n n o T k e l r o t S e g a n n o T k e l r o t S n o t g k n o t g k n o t g k n o t g k t s g n (cid:134) f n a n n A k s i f n o t e y e g i B g i m m i r t s O d i m a l e p k s i f n o t d a n e f l u G l a t n A r a d a v t o n d i v n o i t i s o P e d n a t t (cid:132) s t u t a n n a i ( d i v l l a f - s g a d d i m ) d i t m u t a D r n d a l b k i V. T K N U P D I T. N M A H T S M O K N A. M U T A D. H C O L. T K N U P D I T. N M A H S G N (cid:143) G V A. M U T A D. H C O L 4 g g (cid:132) l l i T R A T Å B E J R Ö D — E K S I F D A V R Ö F G Y T R A F — G Y T R A F E K S I F K S I F N O T E R A V A H L (cid:142) F E B N M A N S T E G Y T R A F A M M U S


title: Regolamento (CE) n. 2292/98 della Commissione del 23 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 287/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2292/98 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 287/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 86,6 83,6 73,5 73,5 88,4 88,4 58,0 62,1 53,5 53,2 56,7 119,2 69,2 206,2 131,5 39,8 42,1 30,3 75,3 79,3 156,9 70,6 99,0 59,8 84,2 97,9 126,7 93,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»