title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3114/98 af Bernd LANGE til Kommissionen. Produkter til sanering af flade tage

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building
building regulations
free movement of goods
harmonisation of standards
polishing and scouring preparations

text: C 142/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3114/98 af Bernd Lange (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Produkter til sanering af flade tage Har Kommissionen kendskab til, at produkter til sanering af flade tage, som er tilladt og anvendes i andre EU-lande, f. eks. i Storbritannien, ikke tillades i Tyskland på grund af den forældede DIN-norm 16726? Dette udgør en hindring for det indre marked. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (27. november 1998) Kommissionen deler det ærede medlems betænkeligheder ved hindringerne for byggevarers frie bevæge- lighed i EF. Sådanne tekniske hindringer for handlen med byggevarer i EF har direktiv 89/106/EØF (1) om byggevarer netop til formål at fjerne. Ifølge direktivet må byggevarer kun markedsføres hvis de er egnede til deres forudsatte anvendelse, og dette begreb defineres i forhold til et sæt væsentlige krav, der stilles til bygværker og beskrives i direktivet. Derudover fastslår direktivet at anvendelsesegnetheden bedømmes i forhold til bl. a. harmoniserede tekniske specifikationer, som udarbejdes efter mandat fra Kommissionen. De byggevarer til tagrenovering som det ærede medlem henviser til, er omfattet af et standardiserings- mandat i forbindelse med Kommissionens beslutning 98/436/EF af 22. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagbeklædning, ovenlyskupler, ovenlysvinduer og tilbehør (2). For byggevarer til tagbeklædning, oven- lyskupler, ovenlysvinduer og tilbehør skal Den Europæiske Standardiseringsorganisation, CEN, således udarbejde en harmoniseret standard. I henhold til direktivet er det kun byggevarernes overensstemmelse med denne standard der kan danne grundlag for CE-mærkning så de kan omsættes frit uden yderligere prøvning. Indtil den foreligger, gælder de nationale standarder (derunder DIN 16726), men under alle omstændigheder har medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 30 pligt til at anerkende andre nationale standarder hvis de er lige så gode set i forhold til kriterierne sundhed, sikkerhed, energiøkonomi og miljø. Dertil kommer at Kommissionen for tiden overvejer at en ændring til direktiv 89/106/EØF for at fremskynde standardiseringsprogrammet og åbne andre muligheder end CE-mærkning på grundlag af allerede trufne beslutninger om overens- stemmelsesattestering og på grundlag af mandater der er udstedt med tilslutning fra Det Stående Byggeudvalg. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989. (2) EFT L 194 af 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3115/98 af Mary Banotti (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Bestemmelser inden for charterflybranchen Kan Kommissionen oplyse, om der findes eller er foreslået nogle former for bestemmelser vedrørende serviceydelser inden for charterflybranchen i Europa? Findes der især bestemmelser vedrørende forsinkelser og kompensation?


title: Komission asetus (EY) N:o 2241/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 190. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2241/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 190. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 190. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3093/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Italian duties on the import of olive oil into Italy

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Italy
free movement of goods
import tax
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
olive oil
technical standard

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/43 (1999/C 182/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3093/98 esittäjä(t): Miguel Arias Cañete (PPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Oliiviöljyn tuonnin verotus Italiassa Italian parlamentti on hyväksynyt hiljattain lain 313/98, jonka 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Italian tullin on tarkastettava Italiaan tuotu oliiviöljy (myös yhteisön alueelta), ja tästä koituvat maksut sälytetään tuojien harteille. Tämä toimenpide on yhteisöstä tuotavan tuotteen epäsuoraa verottamista, mikä selkeästi haittaa oliiviöljyn tuontia muista yhteisön jäsenvaltioista sekä tavaroiden vapaan liikkumisen estämistä. Laki on tullut voimaan tämän vuoden elokuun 30. päivänä. Mihin kiireellisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä turvatakseen tavaroiden vapaan liikkuvuuden tässä konkreettisessa tapauksessa sekä kumotakseen Italian säätämän lain, joka rikkoo tätä vapautta? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1998) Komissiolle oli ilmoitettu Italian parlamentissa käydystä keskustelusta, jossa käsiteltiin oliiviöljyn merkintää koskevaa lakiehdotusta. Koska komissio arvioi ehdotuksen luettuaan, että se kuuluu teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta 22 päivänä maaliskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/182/ETY (1), joka on kodifioitu teknisiä normeja koskevalla direktiivillä 98/34/EY (2), soveltamisalaan, Italian hallitusta pyydettiin antamaan ehdotus tiedoksi muodollisesti etukäteen. Tiedoksianto suoritettiin 4. toukokuuta 1998. Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan nojalla tiedoksiantoa seuraa kolmen kuukauden pituinen lykkäysajanjakso, joka päättyi 5. elokuuta 1998. Sen jälkeen, kun Italian lakiehdotuksesta oli ilmoitettu muille 14 jäsenvaltiolle direktiivin 8 artiklan mukaisesti 4. elokuuta 1998, kaksi jäsenvaltiota antoi sitä koskevan yksityiskohtaisen lausunnon direktiivin 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja tästä alkoi siten kolmen kuukauden lykkäysajanjakso, joka päättyi 5. marraskuuta 1998. Komissio ilmoitti 23. heinäkuuta 1998 Italialle direktiivin 9 artiklan 3 kohdan nojalla aikeestaan ehdottaa tai antaa aiheesta oikeudellisia toimenpiteitä. Saman artiklan nojalla tämä tiedonanto pidensi lykkäysaikaa 12 kuukaudeksi eli 4. päivään toukokuuta 1999 asti. Komissio on useaan otteeseen varoittanut Italiaa siitä, että lain hyväksyminen olisi sen tiedoksiantamista ja direktiivissä säädetyn menettelyn täytäntöönpanoa seuranneista lykkäyksistä huolimatta ollut rikkomus, ja jos laki olisi kaikesta huolimatta hyväksytty, se olisi ollut mitätön kolmansiin nähden, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa CIA/Securitel 30. huhtikuuta 1996 antamassaan tuomiossa. Lisäksi tämänsisältöinen lausunto ilmestyy järjestelmällisesti komission saamien ja säännöllisesti virallisessa lehdessä julkaistujen tiedoksiantoluetteloiden lopussa (3). Lain mitättömyys koskee myös säädöstä, johon parlamentin jäsen nimenomaisesti viittaa. Huolimatta edellä esitetystä laki on hyväksytty ja julkaistu. Tässä tilanteessa komissio on päättänyt aloittaa kiireellisessä järjestyksessä jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn Italiaa vastaan siltä osin, kuin asia koskee teknisistä normeista annetun direktiivin rikkomista. Päätös hyväksyttiin 30. syys- kuuta 1998; asiasta julkaistiin samaan aikaan lehdistötiedote. Varoitus annettiin tiedoksi 8. lokakuuta 1998, ja vastauksen määräaika oli 15 päivää. (1) (2) (3) EYVL C 81, 26. 3. 1988. EYVL L 204, 21. 7. 1998. EYVL C 177, 10. 6. 1998


title: Regolamento (CE) n. 2243/98 della Commissione del 16 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
advance payment
aid system
cotton
world market price

text: 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2243/98 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il rapporto storico tenendo conto del cotone sgranato, riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 1201/89 della paragrafo 2 del Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1844/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1998/1999; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 25,440 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 45,143 ECU/kg per la Spagna, — 44,080 ECU/kg per la Grecia, — 80,860 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 ottobre 1998. (6) GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 3. L 281/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3083/98 del Pedro MARSET CAMPOS EU:n kaupallisissa elokuvateattereissa ja esiintymissaleissa elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden yhtenäiset ammattitodistukset

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/21 (1999/C 289/027) PREGUNTA ESCRITA E-3070/98 de Mary Banotti (PPE) a la Comisión (9 de octubre de 1998) Asunto: Requisito legal de llevar en todo momento el documento nacional de identidad ¿Podría la Comisión informar cuáles son los Estados miembros que exigen legalmente a sus ciudadanos llevar en todo momento el documento nacional de identidad? ¿Podría la Comisión proporcionar una información actualizada sobre las propuestas que existen para homogeneizar el documento nacional de identidad en todos los Estados miembros en el futuro? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de diciembre de 1998) Según la información de que dispone la Comisión, seis Estados miembros exigen a sus ciudadanos llevar encima documentos nacionales de identidad (Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia y Portugal). No todos los Estados miembros exigen estos documentos. Proponer su armonización no figura entre las prioridades del programa de trabajo de la Comisión. (1999/C 289/028) PREGUNTA ESCRITA E-3083/98 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Homologación de operadores y técnicos de proyección en cine y vídeo en salas comerciales y de espectáculos en la UE Ante las diferencias existentes en las acreditaciones profesionales en los distintos Estados miembros de la Unión de los operadores y técnicos de proyección en cine y vídeo. 1. 2. 3. 4. ¿Tiene conocimiento la Comisión de la situación profesional de los operadores y técnicos en cine y vídeo en los países de la UE? ¿Puede la Comisión informar si en todos los Estados miembros, excepto España, los operadores de cine poseen acreditaciones profesionales tras los correspondientes cursos reglados, de forma que dichas acreditaciones están homologadas entre los países miembros de la UE, para que puedan ejercer su profesión en cualquier otro Estado miembro? ¿Sabe la Comisión que los operadores de cine españoles carecen de acreditación profesional homologada a nivel europeo, a diferencia de lo que ocurre en otros países de la UE? ¿Podría informar la Comisión a qué se debe esta situación? ¿No estima la Comisión, como guardiana de los Tratados, que esta situación es discriminatoria para los operadores de cine español y que ello incumple el espíritu de los Tratados de la Unión? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) El reconocimiento mutuo de los títulos de operador y técnico de proyección está sujeto al sistema general de reconocimiento de títulos comunitario. El sistema se basa en dos Directivas. La Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, estableció un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años (1). Posteriormente, ésta se complementó con la Directiva 92/51/CEE, de 18 de junio de 1992 (2), relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales. En función de cuál sea su nivel, por consiguiente, las formaciones de operador y técnico de proyección entran en el ámbito de aplicación de una u otra de las Directivas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3092/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Atraso no pagamento dos fundos do programa LEADER I

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Spain
rural development

text: C 96/160 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Resposta dada pelo Sr. Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (29 de Outubro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2191/98 do Senhor Deputado Ford (1). (1) JO C 13 de 18. 1. 1999, p. 152. (1999/C 96/233) PERGUNTA ESCRITA E-3089/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (16 de Outubro de 1998) Objecto: Cerco militar de um mosteiro ortodoxo O Mosteiro ortodoxo de Mor Gabriel, na Turquia, Ø um dos mais antigos do mundo com uma hist(cid:243)ria de mais de 1600 anos. AtØ aos nossos dias, neste mosteiro, ensina-se a fØ ortodoxa e a l(cid:237)ngua aramaica, para alØm de constituir a sede espiritual para 3 milhıes de Ortodoxos S(cid:237)rios. Nos œltimos meses, grandes jornais americanos (como o «Los Angeles Times» de 21 de Agosto de 1998, entre outros) referiram que o islamista, Administrador Regional da Ærea onde estÆ localizado o mosteiro, Sr. Fikret Yi(cid:252)ven, tem tentado, por diversos meios, p(cid:244)r fim (cid:224)s actividades didÆcticas para os seus 30 alunos. As autoridades turcas, que puseram em vigor a conhecida lei racista que pro(cid:237)be a ordena(cid:231)ªo de cidadªos nªo turcos, tentam privar totalmente o mosteiro de alunos de fØ cristª, tendo mesmo, recentemente, instalado na aldeia de Haberli, junto do mosteiro, um posto de controlo do exØrcito turco (protegido por tanques) onde sªo registados os nomes dos fiØis que desejam visitar o mosteiro. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø a sua posi(cid:231)ªo, bem como pensa reagir, dado que Ø evidente que a passividade manifestada pela UE cada vez que sªo violados os direitos das minorias nªo mu(cid:231)ulmanas que ficaram no seu territ(cid:243)rio, encoraja a Turquia a adoptar prÆticas de terror e de persegui(cid:231)ªo ainda mais duras. Resposta dada pelo Sr. van den Broek em nome da Comissªo (10 de Novembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2159/98 da Senhora Deputada Daskalaki (1). (1) JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 128. (1999/C 96/234) PERGUNTA ESCRITA E-3092/98 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (16 de Outubro de 1998) Objecto: Atraso no pagamento dos fundos do programa LEADER I O Centro de Desenvolvimento Rural (CEDER) «La Montaæa» Ø uma entidade constitu(cid:237)da no munic(cid:237)pio de Cocentaina (Alicante, Espanha) que participou activamente no desenvolvimento do programa LEADER I. AtravØs da ac(cid:231)ªo do referido organismo, foram concedidas diversas subven(cid:231)ıes a projectos, jÆ conclu(cid:237)dos, nos munic(cid:237)pios rurais vizinhos. Contudo, apesar do tempo transcorrido, quer desde a concessªo das subven(cid:231)ıes entªo a cargo do CEDER «La Montaæa» em 1994, quer da conclusªo definitiva dos projectos subvencionados, as subven(cid:231)ıes concedidas ainda nªo foram pagas aos beneficiÆrios. Segundo alega(cid:231)ıes do CEDER «La Montaæa» (cid:224)s entidades beneficiÆrias, os motivos do atraso devem-se ao nªo pagamento da totalidade dos montantes que deveria receber por parte da Uniªo Europeia


title: WRITTEN QUESTION No. 3139/98 by Ana MIRANDA DE LAGE to the Commission. Harmonisation of legislation on precious metals

eurovoc_concepts:
Community certification
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
precious metal
product quality

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3093/98 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Επιβολή τελών στις εισαγωγές ελαιολάδου στην Ιταλία

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/43 (1999/C 182/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3093/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιβολη΄ τελω΄ν στις εισαγωγε΄ς ελαιολα΄δου στην Ιταλι΄α Το ιταλικο΄ κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε προσφα΄τως το νο΄µο 313/98, του οποι΄ου το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, ορι΄ζει ο΄τι το ελαιο΄λαδο που εισα΄γεται στην Ιταλι΄α (συµπεριλαµβανοµε΄νου του προερχοµε΄νου απο΄ κοινοτικε΄ς χω΄ρες) πρε΄πει να υποβα΄λλεται σε ε΄λεγχο εκ µε΄ρους των ιταλικω΄ν τελωνει΄ων, το κο΄στος του οποι΄ου θα καταβα΄λλουν οι εισαγωγει΄ς. Το µε΄τρο αυτο΄ αντιπροσωπευ΄ει µι΄α ε΄µµεση φορολο΄γηση των εισαγωγω΄ν κοινοτικω΄ν προι¨ο΄ντων, πρα΄γµα που, ο΄πως ει΄ναι προ΄δηλο, αποθαρρυ΄νει τις εισαγωγε΄ς ελαιολα΄δου προερχοµε΄νου απο΄ α΄λλες χω΄ρες της ΕΕ και συνιστα΄ µι΄α παραβι΄αση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των αγαθω΄ν. ∆οθε΄ντος ο΄τι το µε΄τρο αυτο΄ ετε΄θη σε ισχυ΄ στις 30 Αυγου΄στου 1998, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄, τι΄ α΄µεσα µε΄τρα σκε΄πτεται να λα΄βει για να καταστει΄ δυνατη΄ η προστασι΄α της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των αγαθω΄ν στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση και να ανασταλει΄ η προειρηµε΄νη ιταλικη΄ δια΄ταξη που ει΄ναι η αιτι΄α της παραβι΄ασης µιας τε΄τοιας αρχη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ει΄χε ενηµερωθει΄ για τη συζη΄τηση στο Ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο του νοµοσχεδι΄ου σχετικα΄ µε την επιση΄µανση του ελαιολα΄δου. Εκτιµω΄ντας, κατα΄ την ανα΄γνωση του νοµοσχεδι΄ου, ο΄τι εντα΄σσεται στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 88/182/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 22 Αυγου΄στου 1988 µε την οποι΄α τροποποιει΄ται η οδηγι΄α 83/189/ΕΟΚ για την καθιε΄ρωση µιας διαδικασι΄ας πληροφο΄ρησης στον τοµε΄α των τεχνικω΄ν προτυ΄πων και προδιαγραφω΄ν (1) η οποι΄α κωδικοποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 98/34/ΕΚ (2) περι΄ «τεχνικω΄ν προτυ΄πων», ζητη΄θηκε απο΄ την Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση η επι΄σηµη και εκ των προτε΄ρων κοινοποι΄ηση του νοµοσχεδι΄ου. Η κοινοποι΄ηση πραγµατοποιη΄θηκε µε ηµεροµηνι΄α 4 Μαι΅ου 1998. ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 9 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας, µε την ανακοι΄νωση αρχι΄ζει η περι΄οδος τρι΄µηνης αναστολη΄ς η οποι΄α λη΄γει στις 5 Αυγου΄στου 1998. Αφου΄ η κοινοποι΄ηση του ιταλικου΄ νοµοσχεδι΄ου διαβιβα΄στηκε στα 14 α΄λλα κρα΄τη µε΄λη δυνα΄µει του α΄ρθρου 8 της οδηγι΄ας, στις 4 Αυγου΄στου 1998, 2 κρα΄τη µε΄λη κοινοποι΄ησαν εµπεριστατωµε΄νη κατα΄ την α΄ποψη΄ τους γνω΄µη, δυνα΄µει του α΄ρθρου 9 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας, µε την οποι΄α α΄ρχισε τρι΄µηνη περι΄οδος αναστολη΄ς η οποι΄α λη΄γει στις 5 Νοεµβρι΄ου 1998. Στις 23 Ιουλι΄ου 1998 η Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στην Ιταλι΄α, δυνα΄µει του α΄ρθρου 9 παρα΄γραφος 3 της οδηγι΄ας, την προ΄θεση΄ της να νοµοθετη΄σει επι΄ του ζητη΄µατος. ∆υνα΄µει του ιδι΄ου α΄ρθρου, η ανακοι΄νωση αυτη΄ παρε΄τεινε την περι΄οδο αναστολη΄ς κατα΄ 12 µη΄νες, η οποι΄α λη΄γει στις 4 Μαι΅ου 1999. Η Επιτροπη΄ ε΄χει επανειληµµε΄να προειδοποιη΄σει την Ιταλι΄α, ο΄τι η ψη΄φιση του νο΄µου, παρα΄ τις διαδοχικε΄ς περιο΄δους αναστολη΄ς τις σχετικε΄ς µε την κοινοποι΄ηση΄ του και παρα΄ την εκκι΄νηση της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται απο΄ την οδηγι΄α, θα συνιστου΄σε παρα΄βαση αφου΄ δεν θα παρει΄χε δικαι΄ωµα στους ενδιαφερο΄µενους να προβα΄λουν τις αντιρρη΄σεις τους στο νο΄µο ο οποι΄ος ωστο΄σο θα ε΄χει εγκριθει΄, ο΄πως ε΄κρινε το ∆ικαστη΄ριο στην υπο΄θεση CIA/Securitel της 30 Μαι΅ου 1996. Επιπλε΄ον, σχετικη΄ γνω΄µη εµφανι΄ζεται συστηµατικα΄ στο τε΄λος των καταλο΄γων των κοινοποι- η΄σεων που ε΄χει παραλα΄βει η Επιτροπη΄ και οι οποι΄ες δηµοσιευ΄ονται περιοδικα΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (3). Η µη δυνατο΄τητα προβολη΄ς αντιρρη΄σεων στο νο΄µο καλυ΄πτει επι΄σης τη δια΄ταξη στην οποι΄α αναφε΄ρεται συγκεκριµε΄να το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Παρα΄ τα προαναφερθε΄ντα, ο νο΄µος ψηφι΄στηκε και δηµοσιευ΄θηκε. Κα΄τω απο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να κινη΄σει, µε χαρακτη΄ρα επει΄γοντος, τη διαδικασι΄α παρα΄βασης κατα΄ της Ιταλι΄ας ο΄σον αφορα΄ το ζη΄τηµα της παραβι΄ασης της οδηγι΄ας περι΄ τεχνικω΄ν προτυ΄πων. Η απο΄φαση λη΄φθηκε στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 1998 και ταυτο΄χρονα δο΄θηκε στη δηµοσιο΄τητα ανακοι΄νωση τυ΄που. Η προειδοποιητικη΄ επιστολη΄ κοινοποιη΄θηκε στις 8 Οκτωβρι΄ου 1998 µε προθεσµι΄α απα΄ντησης 15 ηµερω΄ν. (1) (2) (3) ΕΕ C 81 της 26. 3. 1988. ΕΕ L 204 της 21. 7. 1998. ΕΕ C 177 της 10. 6. 1998


title: Guida informativa del Consiglio dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
powers of the institutions (EU)
user guide


title: QUESTION ECRITE no 3149/98 de Rainer WIELAND à la Commission. Proposition de directive visant à interdire la publicité pour les automobiles ou autres biens

eurovoc_concepts:
advertising
motor car


title: Informationshåndbog for Rådet for Den Europæiske Union.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3108/98 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Turisme i udviklingslandene - sikring af en vigtig indtægtskilde

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
developing countries
economic development
environmental protection
market access
social development
sustainable development
tourism

text: C 118/180 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Kan R(cid:229)det oplyse, om det st(cid:229)r alle og enhver frit for at arrangere lejlighedsvise sportsst(cid:230)vner for professionelle og amatłrer i et frit markedssystem i mods(cid:230)tning til det monopolistiske system i Italien, som er domineret af CONI i betragtning af de mange milliarder lire stłtte, der ydes til denne organisation? Svar (7. december 1998) Under hensyn til kompetencefordelingen mellem institutionerne som fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab kan R(cid:229)det kun meddele det (cid:230)rede parlamentsmedlem, at dette spłrgsm(cid:229)l hłrer under Kommissionens kompetenceomr(cid:229)de i henhold til bl. a. EF-traktatens artikel 89 og 90. (1999/C 118/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3103/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Salg af fodboldklubben Manchester United Kan Kommissionen i betragtning af salget af fodboldklubben Manchester United til Rupert Murdoch bekr(cid:230)fte, at ethvert forsłg p(cid:229) at hindre tv-stationer (ud over dem, der indg(cid:229)r i Rupert Murdoch(cid:146)s medieimperium) i at erhverve tv-rettigheder ville v(cid:230)re et brud p(cid:229) traktatens artikel 86? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (28. oktober 1998) I henhold til EF-traktatens artikel 86 er virksomheders misbrug af en dominerende stilling p(cid:229) f(cid:230)llesmar- kedet eller en v(cid:230)sentlig del heraf forbudt i den udstr(cid:230)kning, samhandelen mellem medlemsstater kan p(cid:229)virkes herved. For at artikel 86 kan anvendes p(cid:229) enkeltsager, skal der foretages en vurdering af de relevante juridiske og łkonomiske omst(cid:230)ndigheder frem for alt med henblik p(cid:229) at konstatere, om virksomheden ogs(cid:229) reelt har en dominerende stilling, og om virksomhedens adf(cid:230)rd udgłr misbrug af en s(cid:229)dan dominerende stilling. Det kan derfor p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke afgłres, om BSkyB(cid:146)s eventuelle fremtidige adf(cid:230)rd vil v(cid:230)re i strid med EF-traktatens artikel 86, hvis BSkyB(cid:146)s bud p(cid:229) fodboldklubben Manchester United accepteres og godkendes. (1999/C 118/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3108/98 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Turisme i udviklingslandene › sikring af en vigtig indt(cid:230)gtskilde For mange udviklingslande er turisme en af de vigtigste indt(cid:230)gtskilder. Samtidig medfłrer d(cid:229)rlige projekter p(cid:229) turistomr(cid:229)det ofte uheldige virkninger for udviklingslandene p(cid:229) det sociale og łkologiske omr(cid:229)de. Har man i Den Europ(cid:230)iske Union gjort sig overvejelser med hensyn til at bidrage til en social og łkologisk fornuftig turisme i Den Tredje Verden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3077/98 by Gerhard HAGER to the Council. Fines for road traffic offences

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/165 Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1998) Komissio on yhtä lailla huolestunut arvoisan parlamentin jäsenen kanssa Venäjän talouden tilasta ja rahoitustilanteesta. Euroopan unionilla ei ole maksamattomia luottoja Venäjällä. Vuonna 1991 myönnetyt luotot (yhteisön takuu 500 miljoonan ecun vientiluotoille sekä 1250 miljoonan ecun ruoka- ja lääkeavustuksiin tarkoitettu laina entiselle Neuvostoliitolle) on kokonaan maksettu takaisin. Venäjälle ei ole koskaan myönnetty makrotaloudellista avustusta. Uusien luottojen osalta, jotka auttaisivat Venäjää ratkaisemaan nykyisen rahoituskriisinsä, komissio noudattaa Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia suuntaviivoja. Mahdollinen mak- rotaloudellinen avustaminen on toimitettava kansainvälisten rahoituslaitosten kautta ja se on sidottava siihen, että Venäjän hallitus panee täytäntöön uskottavan talouden uudistuspolitiikan. (1999/C 135/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3077/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Liikennesakot Schengenin säännöstöä käsittelevä neuvoston työryhmä työskentelee parhaillaan Schengenin säännöstön parissa valmistellessaan Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa. Samanaikaisesti tiedotusvälineistä voi päätellä, että on valmisteilla ehdotus sopimukseksi, joka koskee yhteistyötä liikennerikkomusten oikeu- dellisten seuraamusten alalla ja liikennerikkomuksista määrättyjen maksujen ja sakkojen täytäntöönpa- nossa. − Onko neuvosto kohdannut tällaisia aikeita Schengenin säännöstön yhteydessä? − Ovatko tällaiset aikeet neuvoston tiedossa ja jos niin on, missä vaiheessa ne ovat? − Mikä on aikeen konkreettinen sisältö? − Miten aiotaan ratkaista jäsenvaltioiden toisistaan poikkeaviin aineellisiin ja muodollisiin sääntelyihin liittyvä ongelma? Vastaus (20. ja 21. joulukuuta 1998) Neuvosto ei voi tiedottaa Euroopan parlamentille Schengenin sopimuksen puitteissa käsiteltävistä, oikeudellisia välineitä koskevista ehdotuksista. Neuvoston käsityksen mukaan Schengenin puheenjohta- javaltio kuitenkin tiedottaa Euroopan parlamentin asianomaisille elimille käynnissä olevasta työstä. (1999/C 135/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3078/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Liikennesakot Lehdistön tietojen mukaan on parhaillaan valmisteilla ehdotus, joka koskee yhteistyötä liikennerikko- musten oikeudellisten seuraamusten alalla ja liikennerikkomuksista määrättyjen maksujen ja sakkojen täytäntöönpanossa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3091/98 del Joan VALLVÉ a la Comisión. La Declaración Universal de Derechos Lingüísticos

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural heritage
linguistics
minority language
non-governmental organisation
project evaluation
regional language
translation

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/27 (1999/C 207/034) PREGUNTA ESCRITA E-3090/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Prevista planta de tratamiento de aguas residuales «N-Viro» en Stambridge ¿Podría investigar la Comisión si el procedimiento de fertilización «N-Viro» conlleva riesgos para la salud pública e informar de si se han realizado ensayos con dicho producto y se ha demostrado que no presenta riesgos para su uso agrario? Anglian Water ha propuesto construir una nueva planta de tratamiento de aguas residuales, que utilizará dicho procedimiento, en mi circunscripción y, naturalmente, se han suscitado preocupaciones en relación con un producto sobre el que se dispone de poca información y que podría resultar peligroso para la salud pública. ¿Podría informar asimismo la Comisión de si dicho procedimiento se utiliza también en otros países de Europa? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (21 de enero de 1999) El tratamiento de las aguas residuales urbanas, impuesto por la Directiva 91/271/CEE (1) del Consejo, de 21 de mayo de 1991, modificada por la Directiva 98/15/CE (2) de la Comisión, de 27 de febrero de 1998, produce lodos. El artículo 14 de la Directiva 91/271/CEE especifica que estos lodos de depuradora se reutilizarán cuando proceda. A este respecto, la Directiva 86/278/CEE (3) del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura, establece en su artículo 5 que los lodos se tratarán antes de utilizarse para la agricultura. El objeto de este tratamiento es reducir su poder de fermentación, así como los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente. Se trata, en particular, de eliminar los microorganismos patógenos que puedan contener los lodos de depuradora. Cabe señalar que el mismo artículo 6 de la Directiva especifica por otra parte que puede autorizarse la utilización de los lodos no tratados cuando se inyecten o se entierren en el suelo. En la medida en que se garantice un nivel suficiente de inocuidad por lo que se refiere a los factores patógenos y a los microcontaminantes (especialmente los metales pesados), los lodos de depuradora pueden presentar un auténtico interés para determinados suelos agrícolas, habida cuenta de su valor de acondicionador orgánico y su aporte fertilizante. El procedimiento «N-Viro» que menciona Su Señoría parece utilizarse para el tratamiento de los lodos de depuradora. La Comisión está recabando datos sobre este procedimiento, para comprobar si permite alcanzar los objetivos que se han indicado anteriormente. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2) DO L 67 de 7. 3. 1998. (3) DO L 181 de 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) PREGUNTA ESCRITA E-3091/98 de Joan Vallvé (ELDR) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: La Declaración Universal de Derechos Lingüísticos El 6 de junio de 1996 se aprobó en Barcelona la Declaración Universal de Derechos Lingüísticos en el marco de la Conferencia Mundial de derechos lingüísticos, a iniciativa del Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos del PEN Club Internacional y el Ciemen (Centre Internacional Escarré per a les Minories ètniques i les nacions) y con el apoyo moral y técnico de la UNESCO. El objetivo primordial de esta declaración, que ha sido el fruto del trabajo de diversas ONG y expertos en temas lingüísticos y ha recibido el apoyo de muchas personalidades internacionales de distintos ámbitos, es el de promover el respeto y pleno desarrollo de todas las lenguas y preservar la diversidad lingüística mundial. Teniendo en cuenta todo esto ¿piensa la Comisión Europea dar apoyo a la referida declaración con el fin de garantizar el derecho de toda comunidad a conservar y promover su lengua?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3092/98 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Καθυστέρηση στην εξόφληση των πόρων του προγράμματος LEADER 1

text: C 96/160 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2191/98 toy k. Ford (1). (1) EE C 13 thw 18. 1. 1999, sel. 152. (1999/C 96/233) GRAPTH ERVTHSH E-3089/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Toyrkiko·w strativtiko·w apokleismo·w se Oruo·dojo Monasth·ri To Oruo·dojo Monasth·ri toy Mor Gka·mpriel sthn Toyrki·a ei·nai e·na apo· ta palaio·tera toy ko·smoy, me istori·a poy jeperna· ta 1600 xro·nia. Me·xri tiw me·rew maw dida·sketai se ayto· h Oruo·dojh pi·sth kai h Aramai¤kh· glv· ssa, env· apotelei· kai thn pneymatikh· esti·a gia 3 ekatommy·ria Oruo·dojoyw Sy·royw. Toyw teleytai·oyw mh·new mega·lew amerikanike·w efhmeri·dew (o·pvw p. x. oi «Los Angeles Times» stiw 21 Aygoy·stoy 1998, kai a·llew) ane·feran o·ti o Islamisth·w Perifereiako·w Dioikhth·w thw perioxh·w poy bri·sketai to Monasth·ri k. Fikre·t Gkioybe·n prospauei· › me dia·fora texna·smata › na stamath·sei tiw drasthrio·thtew didaskali·aw gia toyw 30 mauhte·w poy foitoy·n se ayto·. (cid:201)xontaw ue·sei se efarmogh· kai to gnvsto· toyrkiko· ratsistiko· no·mo poy apagorey·ei se mh Toy·rkoyw yphko·oyw na xeirotonoy·ntai ierei·w, oi toyrkike·w arxe·w epidiv· koyn thn plh·rh apoci·lvsh toy Monasthrioy· apo· toyw didaska·loyw thw Xristianikh·w pi·shw. Teleytai·a, ma·lista, egkatasta·uhke sto xvrio· Xamperli·, di·pla sto Monasth·ri, shmei·o ele·gxoy toy toyrkikoy· stratoy· (to opoi·o froyrei·tai apo· tankw) sto opoi·o katagra·fontai ta ono·mata o·svn pistv· n epiuymoy·n na episkefuoy·n to Monasth·ri. Ua h·uela na ma·uv th ue·sh thw Epitroph·w kauv· w kai to pv· w skopey·ei na antidra·sei, afoy· kaui·statai safe·w o·ti h Toyrki·a apourasy·netai apo· thn adra·neia poy epideikny·ei h E. E. osa·kiw parabia·zontai ta dikaiv· mata tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn poy e·xoyn apomei·nei sto e·dafo·w thw, kai proxvrei· se ako·mh sklhro·terew praktike·w tromokra·thshw kai di·vjh·w toyw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2159/98 thw kaw Daskalaki (1). (1) EE C 31 thw 5. 2. 1999, sel. 128. (1999/C 96/234) GRAPTH ERVTHSH E-3092/98 ypobolh· : Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Kauyste·rhsh sthn ejo·flhsh tvn po·rvn toy progra·mmatow LEADER 1 To Ke·ntro Agrotikh·w Ana·ptyjhw (CEDER) «La Montaæa» ei·nai e·naw fore·aw toy dh·moy Cocentaina (Alika·nte- Ispani·a) o opoi·ow e·labe energo· me·row sthn ylopoi·hsh toy progra·mmatow LEADER 1. Me th mesola·bhsh toy en lo·gv fore·a epidoth·uhkan dia·fora e·rga stoyw geitonikoy·w agrotikoy·w dh·moyw, ta opoi·a e·xoyn h·dh oloklhrvuei·. Para· to gegono·w o·ti e·xei pare·luei arketo·w xro·now apo· thn e·gkrish tvn epidoth·sevn ek me·royw toy CEDER «La Montaæa» to 1994, kauv· w kai apo· thn oristikh· oloklh·rvsh tvn epidothue·ntvn e·rgvn, den e·xei ako·mh katablhuei· stoyw dikaioy·xoyw to synoliko· poso· tvn epidoth·sevn poy egkri·uhkan. H dikaiologi·a poy proba·llei stoyw dikaioy·xoyw forei·w to CEDER «La Montaæa» ei·nai o·ti h kauyste·rhsh ayth· ofei·letai sto o·ti den toy e·xei ako·mh ektamieyuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto sy·nolo· toy to poso· tvn epidoth·sevn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3130/98 af Graham WATSON Godkendelse af medicin til behandling af dyr (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
equidae
food inspection
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug
waste

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/3 (1999/C 341/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3130/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Godkendelse af medicin til behandling af dyr De maksimale grænseværdier, som EU har indført for medicinrester i dyr til konsum spiller en afgørende rolle for at reducere risikoen for, at medicinrester kommer ind i fødekæden. Ved anvendelse af forordningen tages der imidlertid ikke hensyn til virkningerne heraf på heste, der betragtes som dyr til konsum, men som sjældent slagtes til dette formål i Det Forenede Kongerige. Man frygter nu, at de tilladte midler til bedøvelse af dyr og smertekontrol vil være ineffektive samtidig med, at det ikke længere vil være muligt at få de effektive midler. Kan Kommissionen forstå den britiske dyrlægesammenslutnings bekymringer, for så vidt angår virkningen af disse foranstaltninger for heste? Hvilke skridt planlægger Kommissionen i bekræftende fald at tage for at afhjælpe denne situation? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-0041/99 fra Philippe De Coene (1). (1) EFT C 297 af 15. 10. 1999. (1999/C 341/004) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3349/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (16. november 1998) Om: Patentlægemidlet »Viagra« Det vakte stor opsigt i hele Europa, da det tyske dagblad »Bild« den 13. oktober 1998 offentliggjorde beretninger om forsøg med Pfizers lægemiddel »Viagra« på hunde i Sandwich i Det Forenede Kongerige. Er Kommissionen < bl. a. med henblik på udstedelse af tilladelser < gennem sine kontorer og Det 1. Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering bekendt med dyreforsøg med »Viagra« og på hvilke og hvor mange dyr? Hvorledes vurderer Kommissionen drab på dyr som følge af produktionen af denne type patent- 2. lægemidler, bl. a. på baggrund af EU’s hensigt om at nedbringe antallet af denne type forsøg? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. marts 1999) Som supplement til Kommissionens svar af 21. december 1998 kan den nu fremlægge følgende oplysninger. De oplysninger der blev offentliggjort i den europæiske presse bl. a. i det tyske dagblad »Bild«, henviste til en artikel i Sunday Mirror, som omtalte forsøg på hunde i laboratorier i Sandwich i Det Forenede Kongerige med henblik på markedsføring af lægemidlet »Viagra«. I alt skulle 13 hunde være blevet anvendt til de dyreforsøg, som artiklen omtaler. I forbindelse med alle lægemidler er der nogle undersøgelser, som kun kan gennemføres på dyr, og som er absolut nødvendige for at kunne gå over til forsøg på mennesker, uden at disse udsættes for risici, og dette er i overensstemmelse med bilaget i Rådets direktiv 75/318/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3097/98 von Umberto BOSSI an die Kommission. Monopol des Nationalen Olympischen Komitees in Italien Fußballvereine und freier Wettbewerb

eurovoc_concepts:
Italy
cable distribution
competition law
dominant position
exclusive distribution agreement
free competition
free movement of programmes
professional sport
sport


title: QUESTION ECRITE no 3073/98 de José POMÉS RUIZ au Conseil. Proposition de règlement sur la création d'emplois et le soutien des petites et micro-entreprises dans les pays du Maghreb

eurovoc_concepts:
Maghreb
Morocco
Spain
aid to undertakings
cooperation policy
illegal migration
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/81 Réponse (18/19 janvier 1999) En réponse aux questions posées par l’Honorable Parlementaire concernant une éventuelle réglementation des loteries au niveau communautaire, le Conseil voudrait mentionner les éléments suivants. Le Conseil n’est saisi d’aucune proposition d’acte juridique ayant pour objet de réglementer les jeux de hasard. Un acte du Conseil en la matière n’est donc pas envisagé. Le Conseil rappelle, d’autre part, que la procédure d’infraction visée à l’article 169 du traité CE ne prévoit pas l’intervention du Conseil. En outre, aucun acte du Conseil n’étant en question dans l’affaire devant la Cour à laquelle se réfère l’Honorable Parlementaire, l’intervention du Conseil dans cette affaire n’est pas envisageable. (1999/C 142/099) QUESTION ÉCRITE E-3073/98 posée par José Pomés Ruiz (PPE) au Conseil (16 octobre 1998) Objet: Proposition de règlement sur la création d’emplois et le soutien des petites et micro-entreprises dans les pays du Maghreb En juillet 1994, la Commission européenne a présenté une proposition de règlement sur la création d’emplois et le soutien des petites et micro-entreprises dans les pays du Maghreb impliquant l’ouverture de la procédure de coopération. Le Parlement européen, conscient de l’importance de la question, a établi un rapport le plus rapidement possible et s’est prononcé en première lecture le 28 octobre 1994. Par la suite, la Commission a présenté une version modifiée de sa proposition de base, qui reprenait la majeure partie des amendements déposés par le Parlement, le 22 décembre de la même année. Depuis lors, et sans qu’aucune explication n’ait été transmise, le Parlement attend de recevoir la position commune du Conseil. Cette situation est encore aggravée par les récents incidents survenus en raison de l’augmentation de l’émigration clandestine des pays du Maghreb (principalement le Maroc) vers l’Espagne, qui s’est soldée au cours de cette seule année par plus de 200 morts dans le détroit de Gibraltar. Le Conseil peut-il expliquer pour quelle raison il tarde à présenter sa position commune? Le Conseil peut-il indiquer à quelle date il compte la présenter? Réponse (18/19 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse fournie par le Conseil à la question écrite no 0364/98 posée par M. Fernández Martín. (1999/C 142/100) QUESTION ÉCRITE E-3076/98 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (9 octobre 1998) Objet: Respect des principes de sécurité pour la culture de maïs et de soja transgéniques à Maccarese (Rome) La directive 90/220/CEE (1) fixe certains principes pour limiter les risques que la culture d’organismes transgéniques présente pour l’environnement et pour la santé. Selon des informations dont dispose


title: Commission Regulation (EC) No 2235/98 of 16 October 1998 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Finland, Ireland and the United Kingdom

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
private stock
sheepmeat
storage premium

text: L 281/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2235/98 of 16 October 1998 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Finland, Ireland and the United Kingdom THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), and in particular Article 7(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goat- meat (3), as last amended by Regulation (EC) No 3533/ 93 (4), lays down in particular the conditions under which the amount of aid is fixed at a flat rate in advance; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat (5), as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (6), lays down in particular the minimum quantities per contract; Whereas the application of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3013/89 may result in a decision to grant private storage aid; whereas that Article provides for the application of these measures on the basis of the situation of each quotation zone; whereas, in view of the particu- larly difficult market situation in Finland, Ireland and the United Kingdom, it has been judged opportune to initiate such a procedure; Article 1 Subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1. 3447/90, applications may be submitted in Finland, Ireland and the United Kingdom between 19 October and 20 November 1998 for aid for the private storage of carcases and half carcases of lamb up to a limit of 150 tonnes for Finland, 450 tonnes for Ireland and 2 400 tonnes for the United Kingdom. Applications submitted on or after the day following that on which the total quantity applied for exceeds the quan- tities referred to in the preceding subparagraph shall not be accepted. Quantities in respect of which applications are lodged on the day the overall limit is exceeded shall be reduced proportionally. 2. The level of aid for the minimum storage period of three months shall be ECU 1 400 per tonne. However, the actual storage period shall be chosen by the storer. This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months. If the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by ECU 1,45 per tonne per day. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goat Meat, This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25. (3) OJ L 333, 30. 11. 1990, p. 39. (4) OJ L 321, 23. 12. 1993, p. 9. (5) OJ L 333, 30. 11. 1990, p. 46. (6) OJ L 10, 13. 1. 1996, p. 6


title: QUESTION ECRITE no 3082/98 de José POMÉS RUIZ à la Commission. Application du règlement (CEE) 3696/93 du Conseil

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU statistics
application of EU law
classification
goods and services
statistics
tariff nomenclature

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/47 (1999/C 297/061) QUESTION ÉCRITE E-3082/98 posée par José Pomés Ruiz (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Application du règlement (CEE) 3696/93 du Conseil Vu l’importance que revêt le règlement (CEE) 3696/93 du Conseil (1) portant harmonisation des critères relatifs à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne, il serait utile qu’une réponse soit apportée aux questions suivantes. À quel stade en est l’application de ce règlement dans les divers États membres? La Commission a-t-elle établi une procédure de suivi ou de contrôle quelle qu’elle soit, visant à vérifier si ce règlement est effectivement appliqué? La Commission dispose-t-elle de preuves attestant d’éventuelles infractions dans les États membres? Si tel est le cas, quel type de sanctions a-t-on appliqué? (1) JO L 342 du 31. 12. 1993, p. 1. Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (24 novembre 1998) Le règlement (CEE) 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 sur la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté européenne, modifié par le règlement (CE) 1232/98 (1) a fourni un cadre qui garantit la comparabilité entre les classifications nationales et communautaires et par conséquent les statistiques nationales et communautaires. Le règlement permet aux États membres désirant utiliser une classification nationale dérivée du CPA de le faire. Neuf États membres (Allemagne, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède) ont développé des classifications nationales des produits articulées avec la CPA. Six États membres (Belgique, Danemark, Grèce, Irlande, Luxembourg et Royaume-Uni) garantissent que les applications sectorielles sont harmonisées avec la CPA. La Commission est assistée par le Comité du programme statistique (CPS) pour contrôler l’évolution des travaux réalisés conformément à l’article 4 du règlement. Un audit supplémentaire est prévu en 1999 dans le cadre de la procédure pour la nouvelle mise à jour de la CPA en 2002. (1) JO L 177 du 22. 6. 1998. (1999/C 297/062) QUESTION ÉCRITE E-3109/98 posée par Ingo Friedrich (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Livre intitulé «Conservatisme et extrême droite» Est-il exact que la Commission européenne a financé et encouragé le livre «Conservatisme et extrême droite» grâce à une préface de Emil Carlebach, membre de la direction du Parti communiste allemand et de Peter Gingold? Dans l’affirmative, pourquoi la Commission européenne finance-t-elle ces auteurs antidémocratiques d’ex- trême gauche? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (2 décembre 1998) Le programme Jeunesse pour l’Europe offre aux jeunes la possibilité de mettre en œuvre des projets au niveau local, ce qui leur permet d’acquérir la précieuse expérience d’un travail réalisé sur leur propre initiative (action A. II. 1 initiative jeunes)


title: 98/605/EG: Beschikking van de Commissie van 16 oktober 1998 betreffende de toekenning van productiesteun voor tafelolijven in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3129) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
olive
production aid

text: 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 betreffende de toekenning van productiesteun voor tafelol¶ven in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3129) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (98/605/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 (1), houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 4, Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG een lidstaat onder door de Commissie volgens de procedure van artikel 38 van die verordening goed te keuren voorwaarden een deel van z¶n gegarandeerde nationale hoeveelheid en van de productie- steun voor ol¶folie kan besteden voor steun voor tafel- ol¶ven; Overwegende dat Spanje daartoe een aanvraag voor het verkoopseizoen 1998/1999 heeft ingediend en dat de voorschriften voor de toekenning van de steun moeten worden vastgesteld; Overwegende dat moet worden bepaald dat de steun wordt verleend aan de producenten van uit een ol¶fgaard in Spanje afkomstige tafelol¶ven die worden verwerkt en dat de voorwaarden voor de toekenning van de steun nader moeten worden aangegeven; geleverde Overwegende dat als verwerkingsperiode het t¶dvak van 1 november 1998 tot en met 31 augustus 1999 moet worden bepaald; dat v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1998 aan het verwerkingsbedr¶f als verwerkt in de genoemde periode worden aangemerkt; dat als verwerkte ol¶ven gelden, ol¶ven die gedurende minstens 15 dagen een eerste behandeling met pekel hebben ondergaan en defintief uit het pekelbad z¶n verw¶derd, of die anderszins een ge(cid:137)igende behandeling hebben ondergaan die ze voor mensel¶ke consumptie geschikt maakt; ol¶ven niet verse de daarmee overeenkomende hoeveelheid ol¶folie moet worden bepaald; Overwegende dat de tafelol¶venverwerkende bedr¶ven volgens nog nader te bepalen voorwaarden moeten worden erkend; Overwegende dat controlevoorschriften met betrekking tot de steunregeling voor tafelol¶ven moeten worden vast- gesteld; dat deze voorschriften meer in het b¶zonder betrekking moeten hebben op de teeltaangifte van de tafelol¶venproducent, de mededelingen van de verwerkers betreffende de hoeveelheden ol¶ven die door de telers z¶n geleverd en die in het bedr¶f z¶n verwerkt, alsmede de door de betaalorganen uit te voeren controles; dat strafmaatregelen moeten worden opgelegd aan tafelol¶- venproducenten wier aangifte niet overeenstemt met de uit een controle resulterende gegevens; Overwegende dat de elementen moeten worden bepaald waarvan wordt uitgegaan voor de berekening van de aan de telers van tot tafelol¶ven verwerkte ol¶ven toe te kennen steun; dat onder bepaalde voorwaarden een voor- schot op de steun kan worden verleend; Overwegende dat Spanje de nationale maatregelen ter uitvoering van deze beschikking en de elementen voor de berekening van het voorschot op de steun en van de definitieve steun aan de Commissie moet meedelen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen voor ol¶folie 1998/1999 wordt Spanje gemachtigd onder de in deze beschikking vastge- stelde voorwaarden productiesteun voor tafelol¶ven toe te kennen. Overwegende dat, met het oog op de berekening van de steun voor tafelol¶ven en het beheer van de gegaran- deerde nationale hoeveelheden, het gewicht van de voor steun in aanmerking komende verwerkte tafelol¶ven en (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. Artikel 2 1. De productiesteun voor tafelol¶ven wordt verleend aan de telers van uit een ol¶fgaard in Spanje afkomstige ol¶ven die aan een hiertoe erkend bedr¶f worden geleverd om er tot tafelol¶ven te worden verwerkt. L 289/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 2. De steun wordt toegekend voor ol¶ven die in de periode van 1 november 1998 tot en met 31 augustus 1999 tot tafelol¶ven worden verwerkt. V(cid:155)(cid:155)r 1 september 1998 aan het erkende verwerkingsbe- dr¶f geleverde ol¶ven worden echter niet in aanmerking genomen. 3. In de zin van deze beschikking gelden als verwerkte tafelol¶ven, ol¶ven die gedurende minstens 15 dagen een eerste behandeling met pekel hebben ondergaan en defi- nitief uit het pekelbad genomen z¶n, of die anderszins een ge(cid:137)igende behandeling ondergaan hebben die ze geschikt voor mensel¶ke consumptie maakt. Artikel 3 1. Met het oog op de berekening van de steun voor tafelol¶ven en het beheer van de gegarandeerde nationale hoeveelheden ol¶folie is 100 kg verwerkte tafelol¶ven gel¶k aan 11,5 kg ol¶folie die voor de in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productiesteun in aanmerking komt. — de voor de steun in aanmerking komende tafelol¶ven gescheiden van de ol¶ven uit derde landen en van die welke niet voor de steun in aanmerking komen te ontvangen, te behandelen en op te slaan, — in samenhang met de financi(cid:137)le boekhouding een dagel¶kse voorraadboekhouding met betrekking tot de verwerking van de tafelol¶ven te voeren, die de volgende gegevens omvat: a) de aangevoerde hoeveelheden ol¶ven, per part¶, met vermelding van de producent van elke part¶; b) de in de zin van artikel 2, lid 3, ingelegde hoeveel- heden ol¶ven en de verwerkte hoeveelheden tafel- ol¶ven; c) de hoeveelheden tafelol¶ven waarvan de bereiding be(cid:137)indigd is; d) per soort bereiding, de hoeveelheden die het bedr¶f verlaten hebben, met vermelding van de geadresseerden, — de teler en de bevoegde instantie de in artikel 6 bedoelde documenten en inlichtingen overeenkom- stig het bepaalde in dat artikel te verschaffen; — zich aan alle controles in het kader van de b¶ deze beschikking vastgestelde regeling te onderwerpen. 2. Het in aanmerking te nemen gewicht van de verwerkte tafelol¶ven is het netto uitgelekte gewicht, na verwerking, van hele, eventueel opengesneden, maar niet ontpitte hele ol¶ven. 4. De erkenning wordt geweigerd of onverw¶ld inge- trokken, wanneer het bedr¶f: — niet aan de erkenningsvoorwaarden voldoet Artikel 4 Een erkenningsnummer wordt 1. bedr¶ven die: toegekend aan — een erkenningsaanvraag met de in lid 2 bedoelde gegevens en de in lid 3 bedoelde verbintenissen indienen, — verwerkte en, in voorkomend geval, anders toebereide tafelol¶ven op de markt brengen, — over inrichtingen beschikken waarmee op de eilanden minstens 30 ton en in de overige gebieden minstens 50 ton ol¶ven per jaar verwerkt kan worden. 2. De verwerkingsaanvraag moet minstens de volgende gegevens bevatten: — een beschr¶ving van de technische verwerkings- en opslaginrichtingen met hun respectieve capaciteit, — een beschr¶ving van de verschillende soorten tafelol¶- venbereidingen die op de markt worden gebracht, waarb¶ telkens het gemiddelde gewicht van de verwerkte tafelol¶ven per kilogram bereid product wordt vermeld, — een nauwkeurige opgave van de voorraden tafelol¶ven in de verschillende bereidingsfasen en voor elke soort bereiding, per 1 september 1998 en 1 november 1998. of — door de bevoegde autoriteiten werd vervolgd voor onregelmatigheden b¶ de toepassing van de in Veror- dening nr. 136/66/EEG bedoelde regeling of — in de afgelopen 24 maanden wegens overtreding van de genoemde verordening een straf heeft opgelopen. Artikel 5 Met het oog op de toekenning van de productiesteun voor tafelol¶ven dient de ol¶venteler uiterl¶k op 31 december 1998 een aanvullende aangifte b¶ de teeltaangifte voor de toekenning van de productiesteun voor ol¶folie in, of, in voorkomend geval, een nieuwe aangifte waarin voor tafel- ol¶ven alle in de teeltaangifte voor ol¶folie te vermelden gegevens worden verstrekt. Wanneer alle betrokken gegevens reeds in de teeltaangifte in de aanvullende voor ol¶folie z¶n verstrekt, wordt aangifte alleen naar die teeltaangifte en de betrokken percelen verwezen. De aangiften betreffende tafelol¶ven worden opgenomen in het alfanumerieke gegevensbestand als bedoeld in de productiesteunregeling voor ol¶folie. Artikel 6 3. Met het oog op de erkenning verbindt het bedr¶f zich ertoe: 1. Het erkende bedr¶f geeft de teler b¶ de levering van tafelol¶ven een leveringsbew¶s af waarin het nettogewicht van de ingeslagen ol¶ven vermeld is. Voor op en na 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/41 1 september 1998 in een bedr¶f ingeslagen ol¶ven die daar op of na 1 november 1998 worden verwerkt, moet dit bew¶s v(cid:155)(cid:155)r 1 december 1998 worden afgegeven. — de hoeveelheden tafelol¶ven waarvoor leveringsbe- w¶zen z¶n afgegeven, — de verwerkte hoeveelheden tafelol¶ven per teler. 2. Het erkende bedr¶f deelt de bevoegde instantie en het controlebureau de volgende gegevens mee: De verificatie omvat: a) v(cid:155)(cid:155)r de tiende dag van elke maand: — de in de vorige maand ingeslagen, ingelegde en verwerkte hoeveelheden ol¶ven, — de in de vorige maand bereide en uitgeslagen hoeveelheden ol¶ven, per soort bereiding, — de som van de in de eerste twee streepjes bedoelde hoeveelheden en de voorraadsituatie aan het einde van de vorige maand; b) v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999: de naaml¶st van de tafelol¶venprodu- centen voor het verkoopseizoen voor ol¶folie 1998/ 1999 en de hoeveelheden waarvoor hun het in lid 1 bedoelde bew¶s is afgegeven; c) v(cid:155)(cid:155)r 1 juni 2000: de voor het verkoopseizoen voor ol¶folie 1998/1999 geleverde totale hoeveelheid en de overeenkomstige totale verwerkte hoeveelheid. Artikel 7 1. De tafelol¶venproducent dient v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 b¶ de bevoegde instantie rechtstreeks of indirect een steunaan- vraag in die ten minste de volgende gegevens bevat: — z¶n naam en adres, — de ligging van het bedr¶f en van de percelen waar de verw¶zing naar de ol¶ven z¶n geoogst, onder betrokken teeltaangifte, — het erkende bedr¶f waaraan de ol¶ven geleverd z¶n. B¶ de aanvraag moet het in artikel 6, lid l, bedoelde leveringsbew¶s worden gevoegd. In voorkomend geval wordt b¶ de steunaanvraag een voorschotaanvraag gevoegd. B¶ te late indiening van de steunaanvraag wordt het 2. steunbedrag waarop de teler b¶ t¶dige indiening van z¶n aanvraag aanspraak had kunnen maken, met 1 % per werkdag verlaagd. Aanvragen die meer dan 25 werkdagen te laat worden ingediend, worden niet in aanmerking genomen. Artikel 8 — meerdere fysieke controles van de opgeslagen ol¶ven en een controle van de boekhouding van de erkende bedr¶ven, — een grondiger onderzoek van de steunaanvragen van ol¶ventelers die zowel voor tafelol¶ven als voor ol¶f- olie steun aanvragen. Spanje treft de nodige maatregelen om erop toe te 2. zien dat: — aan de voorwaarden tot toekenning van de productie- steun voor tafelol¶ven voldaan is, — ol¶ven die aan een in het raam van deze beschikking erkend bedr¶f worden geleverd, niet in aanmerking komen voor productiesteun voor ol¶folie, — niet meer dan (cid:130)(cid:130)n steunaanvraag voor dezelfde ol¶ven wordt ingediend. 3. Onverminderd de door Spanje toegepaste strafmaat- regelen, wordt geen steun toegekend aan de tafelol¶ven- producenten wier in artikel 5 bedoelde aangifte of in artikel 7 bedoelde steunaanvraag niet in overeenstemming is met de b¶ een controle geconstateerde feiten. Artikel 9 1. Het voorschot op de steun is gel¶k aan het in artikel 17 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad (1) bedoelde bedrag per eenheid product, vermenig- vuldigd met de hoeveelheid ol¶folie die op grond van de berekening in artikel 3, lid 1, overeenstemt met de verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven. Voor de betaling van het voorschot aan de teler wordt de verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven berekend door op de in het leveringsbew¶s aangegeven en door de overige door de bevoegde instantie ontvangen gegevens bevestigde hoeveelheid een voorlopige verwerkingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt toe te passen. De bevoegde instantie berekent deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt aan de hand van de gegevens die voor het betrokken erkende bedr¶f beschikbaar z¶n. De in aanmerking genomen hoeveelheid tafelol¶ven mag echter niet hoger z¶n dan 90 % van de geleverde hoeveelheid tafelol¶ven. 2. Het voorschot op de steun wordt betaald aan telers die daartoe op of na 16 oktober 1999 een aanvraag over- eenkomstig artikel 7, lid 1, indienen. V(cid:155)(cid:155)r de definitieve betaling van de steun verifieert 1. de bevoegde instantie: (1) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. L 289/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 Artikel 10 1. De steun is gel¶k aan het in artikel 17 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde bedrag per eenheid product, vermenigvuldigd met de hoeveelheid ol¶folie die op grond van de berekening in artikel 3, lid 1, overeenstemt met de verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven. Voor de betaling van de steun aan de teler wordt de verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven berekend door op de in het leveringsbew¶s aangegeven en door de overige door de bevoegde instantie ontvangen gegevens bevestigde hoeveelheid het betrokken bedr¶f toe te passen. Deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt is gel¶k aan de verhouding tussen de totale verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven en de totale hoeveelheid tafelol¶ven waarvoor leveringsbew¶zen voor het verkoopseizoen voor ol¶folie 1998/1999 z¶n afgegeven. verwerkingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt voor een Wanneer de verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven waarop de steun betrekking heeft, niet aan de hand van het leve- ringsbew¶s kan worden bepaald, wordt de verwerkte hoeveelheid tafelol¶ven voor de betrokken telers bere- kend door toepassing van de gemiddelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt voor de overige bedr¶ven. Onverminderd de aanspraken die de betrokken telers ten opzichte van dat bedr¶f kunnen laten gelden, kan de verwerkte hoeveelheid ol¶ven dan echter niet hoger z¶n dan 75 % van de in het leveringsbew¶s vermelde hoeveelheid. 2. De koers voor de omrekening van het steunbedrag in peseta is de landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin de eerste levering van ol¶ven door de betrokken teler plaatsvindt. 3. Na uitvoering van de in artikel 8 bedoelde controles wordt de steun of, in voorkomend geval, het saldo van de steun binnen 90 dagen nadat de Commissie het bedrag vastgesteld heeft, volledig aan de teler uitbetaald. Artikel 11 Spanje deelt de Commissie de volgende inlichtingen mee: — onverw¶ld, de ter uitvoering van deze beschikking getroffen nationale maatregelen, — v(cid:155)(cid:155)r 1 augustus 1999, de met de geraamde productie van verwerkte tafelol¶ven overeenstemmende hoeveel- heid ol¶folie en de voorlopige verwerkingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten voor deze geraamde productie, — v(cid:155)(cid:155)r 16 juni 2000, de met de daadwerkel¶ke productie van verwerkte tafelol¶ven overeenstemmende hoeveel- heid ol¶folie en de toegepaste verwerkingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten. Artikel 12 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Spanje. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 november 1998. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3141/98 degli onn. Ana MIRANDA DE LAGE , Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Situazione a Haiti

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
Haiti
access to the courts
courts and tribunals
democratisation
human rights
political crisis
the EU's international role
turnout of voters


title: WRITTEN QUESTION No. 3117/98 by Graham WATSON to the Commission. Regulation of foreign exchanges

eurovoc_concepts:
EU programme
age of majority
child
child protection
educational exchange
family
non-governmental organisation
sexual violence

text: C 182/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) SKRIFTLIG FRÅGA E-3113/98 från Thomas Mann (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Trakasserier vid in- och utresa till och från Gibraltar Varav kommer det sig att den spanska gränspolisen fördröjer person-/semestertrafiken mellan Spanien och Förenade kungariket, i detta fall Gibraltar, så till den grad att EU-resenärer i timmar får sitta praktiskt taget inburade i sina bilar i mördande temperatur? Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att ändra på denna ohållbara situation? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (7 december 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på den skriftliga frågan E-1744/98 från Graham Mather (1), på den skriftliga frågan E-1404/95 från Barry Seal (2) och på de muntliga frågorna H-269/95 och H-353/95 från Alfred Lomas respektive Thomas Megahy vid frågestunden vid parlamentets session i maj 1995 (3). (1) (2) (3) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 76. EGT C 213, 17. 8. 1995. EGT, Bilaga 4-463, s. 136, 17. 5. 1995, [eng. utgåva (övers. anm. )]. (1999/C 182/056) SKRIFTLIG FRÅGA E-3117/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Bestämmelser om utomlandsvistelser på utbytesbasis Är kommissionen medveten om att barn ofta misshandlas, både fysiskt och sexuellt, under vistelser i värdfamiljer i samband med utbytesvistelser utomlands, då dessa sällan styrs av några bestämmelser? Om kommissionen är medveten om problemet, vilka åtgärder ämnar den då vidta för att skydda minderåriga? Jag önskar i synnerhet få reda på om några åtgärder vidtagits för att fastställa bestämmelser för språkskolor och värdfamiljer runtom i EU? Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (5 februari 1999) I utbildnings- och ungdomsprogrammen ingår inte transnationella utbyten för barn under 14 år. Inga övergrepp mot deltagande ungdomar har rapporterats till kommissionen, och risken för övergrepp bedöms vara begränsad eftersom ungdomarna inte skickas utomlands ensamma. Sokrates-programmet stöder Linguas gemensamma utbildningsprojekt som normalt avser två grupper med ungdomar som har fyllt minst 14 år. Ett viktigt inslag i projektet är en utbytesvistelse på minst 14 dagar vid partnerinstitutionen när det gemensamma projektarbetet utförs. Eleverna skall helst bo hos varandras familjer, dvs. hos en elev i partnergruppen, för att få chansen att lära sig så mycket som möjligt om värdlandets språk och kultur. Elevgrupperna åtföljs alltid av lärare @ en manlig och en kvinnlig om gruppen är blandad @ och familjerna är oftast engagerade i projektet


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2241/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 190η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2241/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 190g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 190g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 Ecu/100 kg 148 Ecu/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18


title: Verordnung (EG) Nr. 2231/98 der Kommission vom 16. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 281/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2231/98 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 281/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 95,3 95,3 103,1 103,1 60,2 88,4 51,0 50,9 62,6 97,2 94,9 222,2 138,1 61,7 37,5 42,8 20,7 61,1 76,1 45,5 154,9 96,2 66,3 102,6 60,4 81,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3210/98 von Werner LANGEN an die Kommission. Folgen des Wegfalls der Tax-Free-Regelung

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
coastal region
duty-free sale
marketing restriction
regional aid

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/177 Zur Information der Frau Abgeordneten dürfte es sich bei „Juraat“ um eine örtliche Tageszeitung handeln, die in Karachi in der Urdu-Sprache veröffentlicht wird und eine begrenzte Auflage hat. Trotz Anfragen bei der pakistanischen Staatsbibliothek war es der Delegation der Kommission in Islamabad nicht möglich, ein Exemplar der genannten Ausgabe zu erhalten, um den genauen Text nachprüfen zu können. Auch durch weitere Nachforschungen durch die Delegation in Islamabad konnte nicht festgestellt werden, ob es Reaktionen seitens der Regierung von Pakistan oder dort tätiger Menschenrechtsorganisationen auf die Anzeige gab. (1999/C 135/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3210/98 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Folgen des Wegfalls der Tax-Free-Regelung Auf der Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister am 19. Mai 1998 in Brüssel ist der irische Vorschlag für die Erstellung eines EU-weiten Gutachtens zu den Auswirkungen der innergemeinschaftlichen Tax- Free-Verkäufe abgelehnt worden. Auch die deutsche Bundesregierung hatte auf der Grundlage ent- sprechender Beschlüsse des Bundestages und des Bundesrates diesen irischen Vorschlag ausdrücklich unterstützt. Da sich keine Mehrheit für diesen Vorschlag fand, hat die Kommission zugesagt, ein Arbeitsdokument darüber vorzulegen, mit welchen Instrumenten die Folgen des Wegfalls der Tax- Free-Regelung abgefedert werden können. In diesem Zusammenhang frage ich die Kommission: 1. Wann wird das Arbeitsdokument zu den regional verfügbaren Instrumenten beim Wegfall der Tax- Free-Regelung vorliegen? 2. Ist die Kommission bereit, über die bestehenden Regelungen hinaus weitere spezielle Regionalhilfen im Rahmen der Strukturfonds oder neu aufzulegender Sondermaßnahmen vorzusehen? 3. Wie sind in der Vergangenheit die betroffenen Küstenregionen, die fast vollständig zum Fördergebiet der Gemeinschaftsaufgabe oder zu den Fördergebieten der EU gehören, seit dem Beschluß über den Wegfall von Duty Free im Jahre 1991/92 gefördert worden? 4. Geht die Kommission davon aus, daß die Duty-Free-Regelung vereinbarungsgemäß Mitte 1999 endgültig wegfällt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (20. November 1998) 1. Die Instrumente, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, um möglichen Folgen des Wegfalls von Tax-free-Verkäufen innerhalb der Gemeinschaft zum 1. Juli 1999 zu begegnen, sind Gegenstand einer Mitteilung der Kommission, die so bald wie möglich, spätestens jedoch Ende dieses Jahres, vorgelegt wird. 2. Die Kommission ist bereit, jeden Vorschlag, den nationale oder regionale Behörden für Hilfen in Fördergebieten oder im Rahmen der Strukturfonds vorlegen, nach den geltenden Verfahrensregeln zu prüfen. 3. Da nicht alle Programme der Strukturfonds regional ausgerichtet sind, ist die Kommission nicht in der Lage, den Beitrag aus den Strukturfonds zur Förderung der Küstenregionen genau zu beziffern. Für den laufenden Förderzeitraum (1994-1999) könnte sich dieser Beitrag allerdings schätzungsweise in einer Größenordnung von 100 Mrd. ECU bewegen (Preise von 1994). 4. Ja


title: Commission Regulation (EC) No 2234/98 of 16 October 1998 amending Regulation (EEC) No 2814/90 laying down detailed rules for the definition of lambs fattened as heavy carcases

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
carcase
fattening
sheep
sheepmeat

text: L 281/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2234/98 of 16 October 1998 amending Regulation (EEC) No 2814/90 laying down detailed rules for the def- inition of lambs fattened as heavy carcases THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sheep and Goats, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), and in particular Article 5(9) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3901/89 of 12 December 1989 defining lambs as heavy carcases (3), as last amended by Regulation (EC) No 1266/95 (4), and in particular Article 1(2) thereof, Article 2 of Regulation (EEC) No 2814/90 is replaced by the following text: Whereas detailed rules for definition of lambs fattened as heavy carcases were adopted by Commission Regulation (EEC) No 2814/90 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1529/96 (6); Whereas the second subparagraph of Article 1(1) of Regu- lation (EEC) No 3901/89 provides for the introduction of a simplified procedure for verification of fattening as heavy carcases with regard to lambs belonging to a limited number of meat breeds reared in geographically well-defined areas; whereas to that end Regulation (EEC) No 2814/90 should be amended to simplify the adminis- trative verification procedure laid down while maintaining the obligation on producers to fulfil the undertaking to actually fatten as heavy carcases all lambs born on their holdings; whereas that undertaking may be deemed to have been fulfilled where a check shows that the lambs present as a percentage of those which have been born is above a minimum threshold determined by reference to the breeds and areas normal breeding practice for concerned, and that for a period which allows them to fulfil the conditions on fattening laid down in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 3901/89; whereas control measures and penalties ensuing from the failure to fulfil the said undertaking should be foreseen; the lambs have been kept (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25. (3) OJ L 375, 23. 12. 1989, p. 4. (4) OJ L 123, 3. 6. 1995, p. 3. (5) OJ L 268, 29. 9. 1990, p. 35. (6) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 32. ‘Article 2 Producers marketing sheep’s milk or sheep’s 1. milk products who wish to benefit under the deroga- tion provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3901/89 with regard to lambs in the geographical areas and belonging to the breeds listed in the Annex hereto shall provide an undertaking, when making their premium application, to rear on the holding all lambs born to ewes declared in the application and to fatten them as heavy carcases. The undertaking shall be considered to have been fulfilled if, except in duly justified exceptional circumstances, the lambs on the holding are at least 70 % of the lambs that have been born and that they have been kept for a period of at least 75 days after birth. Producers fulfilling this undertaking shall receive the premium for the heavy category referred to in Article 5(4) of Regulation (EEC) No 3013/89 in respect of all their eligible ewes. Producers making this undertaking shall keep an 2. up-to-date register, which shall include the move- ments of lambs (numbers of animals concerned by each entering or leaving operation) on at least the basis of aggregate movements stating as appropriate their origin or destination as well as the date of such movements and, in the case of the sale or slaughter of lambs, provide supporting documentation, such as sales notes or slaughter certificates. 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/7 3. Without prejudice to the requirements under the integrated system set down in Article 6(6) of Regula- tion (EEC) No 3887/92 the competent authority shall carry out an on-the-spot inspection at least once a year at the place of lambing of each of the producers submitting applications in respect of any marketing year. Such inspections shall include a check of the lambs present on the holding and of those entered in together with the register kept by the producer to determine in order supporting documentation, whether the undertaking has been fulfilled. In cases where the undertaking has not been fulfilled, only the premium for the light category may be paid for the eligible ewes. However, where the competent authority finds that the failure to comply with the undertaking is a result of a false notification made deliberately or through serious negligence, the producer concerned shall also lose the right to the premium in accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3013/89 for the marketing year in respect of which the undertaking applies. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to applications for premiums presented for the 1999 marketing year and subsequent years. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3123/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Definição do conceito de resíduo

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
OECD
application of EU law
environmental protection
interpretation of the law
single market
waste

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/169 As medidas alemãs relativas ao regime de compensação de férias devem ser analisadas à luz das disposições supramencionadas. Em Fevereiro de 1998, um tribunal de trabalho alemão transmitiu ao Tribunal de Justiça questões prejudiciais relativas ao actual regime de compensação de férias na Alemanha. A Comissão recebeu também numerosas denúncias por parte de empresas de outros Estados-membros (mas, até ao momento, nenhuma proveniente do Luxemburgo). Uma vez que as autoridades alemãs não têm a intenção de suspender a aplicação do seu regime à luz destas questões prejudiciais, a Comissão está a instruir o processo no quadro processual constante do artigo 169o do Tratado CE. (1) JO L 18 de 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) PERGUNTA ESCRITA E-3118/98 apresentada por Winifred Ewing (ARE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Modernização e renovação de navios Poderá a Comissão dar a conhecer o montante dos fundos adiantados pelos Estados-membros para fins de modernização e renovação de navios? Que Estados-membros efectuaram tais adiantamentos? Poderá a Comissão dar igualmente a conhecer os montantes que foram desse modo aplicados, bem como o número de navios beneficiados? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) O relatório de controlo elaborado nos termos do artigo 11o da Directiva 90/684/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1990, relativa aos auxílios à construção naval (1), permitiu apurar que quatro Estados- -membros (Dinamarca, Alemanha, Itália e Espanha) notificaram, durante os últimos anos, contratos de transformação naval (isto é, contratos que implicam alterações radicais) que beneficiaram de auxílios estatais. Os dados globais mais recentes de que se dispõe indicam, em relação a 1995, que 23 contratos de transformação de um valor contratual total de 231,2 milhões de ecus beneficiaram de auxílios num montante de 10,3 milhões de ecus e, em relação a 1996, que 29 contratos de transformação de um valor contratual total de 484,9 milhões de ecus beneficiaram de auxílios num montante de 19,3 milhões de ecus. O montante dos auxílios representa cerca de 4,5 % do valor contratual, ou seja, o limite máximo que a Comissão pode autorizar. (1) JO L 380 de 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) PERGUNTA ESCRITA E-3123/98 apresentada por Gianni Tamino (V) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Definição do conceito de resíduo Segundo notícias vindas a lume no jornal Sole 24 Ore de quarta-feira, 16 de Setembro de 1998, a Comissão teria «revolucionado o confuso cenário europeu» no que se refere à interpretação da definição do conceito de resíduo. Faz-se, nomeadamente, alusão, neste órgão de imprensa, a «novos princípios» definidos pela Comissão, que «reabriu o debate» sobre esta complexa questão. Poderia a Comissão especificar quais são estes novos princípios susceptíveis de revolucionar este 1. sector?