title: Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 година относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 31998R2330 L 291/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 10. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2330/98 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1998 година относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че при въвеждането на схема за допълнителни такси през 1984 г. в сектора на млякото и млечните продукти, законодателството на Общността, при установяването на правила за разпределение на индивидуалните референтни количества, не взе под внимание положението на производителите, които, в резултат на задължение, поето в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада (4), не са доставяли или продавали мляко през референтната година, приета от държавата- членка, или върху тях са били наложени ограничения в размера на доставките или продажбите през тази година; като има предвид, че вследствие на решение на Съда на Европей- ските общности от 19 май 1992 г. по обединени дела С-104/89 и С-37/90, институциите на Общността са поели ангажимент да приложат изцяло това съдебно решение по отношение на всички заинтересовани производители, обстоятелствата, свързани с които отговарят напълно на условията в съдебното решение по отноше- ние на отговорността на Общността да обезщети вредите, които тези производители са претърпели, доколкото законодателството на Общността не съдържа разпоредби за разпределение на инди- видуално референтно количество за тях; като има предвид, че засегнатите производители са били по същество тези, които са имали право да кандидатстват за специално референтно коли- чество съгласно разпоредбите, добавени към Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета от 31 март 1984 г. относно приемането на общи правила за прилагането на таксата, посочена в член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68 в сектора на млякото и млечните продукти (5) с Регламент (ЕИО) № 764/89 (6) или Регламент (ЕИО) № 1639/91 (7); като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2187/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно предвиждане на предложение за обезщетение за някои производители на мляко и млечни продукти, (1) ОВ С 273, 2. 9. 1998 г. , стр. 3. (2) ОВ С 328, 26. 10. 1998 г. (3) Становище, предоставено на 15 октомври 1998 г. (още непублику- вано в Официален вестник). (4) ОВ L 131, 26. 5. 1997 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 1300/84 (ОВ L 125, 12. 5. 1984 г. , стр. 23). (5) ОВ L 90, 1. 4. 1984 г. , стр. 13. Регламент, отменен с Регламент (ЕИО) № 3950/92 (ОВ L 405, 31. 12. 1992 г. , стр. 1). (6) ОВ L 84, 29. 3. 1989 г. , стр. 2. (7) ОВ L 150, 15. 6. 1991 г. , стр. 35. спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия (8) въведе режим на обезщетяване на тези производители, съгласно който на всички производители, които отговарят на условията и са подали заявление, е направено предложение въз основа на фикси- рана сума, което може да бъде прието, с което въпросът се урежда изцяло и окончателно, или да бъде отхвърлено; като има предвид, че въз основа на иск на двама производители, Първоинстанционният съд, в своето решение от 9 декември 1997 г. по обединените дела Т-195/94 и Т-202/94, нареди на Общността да обезщети вредите, претърпени от тези производи- тели, доколкото законодателството на Общността, установяващо схема на допълнителни такси, не съдържа разпоредби за разпре- делението на индивидуално референтно количество по отношение на стопанствата, обект на ангажимент в изпълнение на Регламент (ЕИО) № 1078/77, и доколкото последващите изменения на зако- нодателството изключиха разпределението на специални референ- тни количества на производители, на които е прехвърлена премия, отпусната в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77, и които са били получили референтно количество по силата на член 2 и/или член 6 от Регламент (ЕИО) № 857/84; като има предвид, че съществуват значителен брой други произво- дители, обстоятелствата, свързани с които отговарят на условията, установени в съдебното решение, по отношение на отговорността на Общността и които или вече са започнали съдебни процедури срещу Съвета и Комисията или са подали към институциите на Общността молби за обезщетения; като има предвид, че заинтере- сованите производители са по същество тези, които са имали право да кандидатстват за специално референтно количество в съответ- ствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93 (9); като има предвид, че сле- дователно е уместно да се създаде подходящ механизъм за уреж- дане на тези молби; като има предвид, че от гледна точка на броя на производителите, които потенциално отговарят на условията, не би било възможно да се оцени заявлението на всеки производител на индивидуална основа; като има предвид, че следователно е необходимо да се използва подход за определяне на фиксирана сума; като има предвид, че е уместно да се следват, доколкото е възможно, меха- низмите, установени с Регламент (ЕИО) № 2187/93; като има предвид, че следва да бъде установена пряка връзка между признаването на правото на специално референтно коли- чество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93 и съществу- ването на вреда, състояща се в ограничаването на производството на мляко въпреки желанието на засегнатия производител; като (8) ОВ L 196, 5. 8. 1993 г. , стр. 6. (9) ОВ L 187, 29. 7. 1993 г. , стр. 8. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 има предвид, че за да се гарантира, че даден производител не може да се възползва от получаването на специално референтно коли- чество с единствената цел да спекулира с предполагаемата стой- ност на разпределеното референтно количество, следва да се отчи- тат последващите действия на този производител по време на ограничения период, установен в Регламент (ЕИО) № 2055/93; като има предвид, че в случай на прехвърляне на част от стопан- ство, което е обект на ангажимент, поет в изпълнение на Регламент (ЕИО) № 1078/77, е необходимо да се определи базата, въз основа на която следва да се изчисли годишното количество; като има предвид, че годишното количество най-общо ще бъде определено в зависимост от площта на прехвърлената земя като съотношение към общата площ на първоначалното стопанство; като има предвид, че в резултат на решението на Съда на Европейските общ- ности от 16 октомври 1997 г. по дело С-165/95, в случаите, когато първоначалното стопанство е смесено стопанство, и когато съществуват необходимите доказателства, определянето трябва да е съответно на частта на стопанството, която пряко или косвено е ангажирана с производството на мляко към момента, когато е поет ангажиментът в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77; като има предвид, че същите принципи следва да бъдат прилагани в случая, когато приобретателите на цялото стопанство, обект на такъв ангажимент, или приобретателите на част от такова стопан- ство, впоследствие прехвърлят част от стопанството преди разпре- делянето на специално референтно количество; като има предвид, че в светлината на казаното по-горе, количе- ството, за което следва да се получи обезщетение, трябва да бъде изчислено в съответствие с принципите, изложени в мотивите на решенията на Съда на Европейските общности от 19 май 1992 г. и на Първоинстанционния съд от 9 декември 1997 г. ; като има предвид, че периодът, за който следва да бъде предло- жено обезщетението, следва да бъде посочен; като има предвид, че вредата, понесена от засегнатите производители може, в съответ- ствие със посочените по-горе принципи, да бъде разглеждана като прекратена към датата на приемането на Регламент (ЕИО) № 2055/93, или ако този момент е настъпил по-рано, към датата на разпределение на специално референтно количество; като има предвид, че следва да се приложат разпоредбите на член 43 на Статута на Съда на Европейските общности, които определят петгодишна давност за съдебните искове; като има предвид, че, в отговор на заявленията на производители, получени след датата на решението на Първоинстанционния съд от 9 декември 1997 г. , институциите временно се отказват от своето право да се позовават на изтичане на давностния срок; като има предвид, че следова- телно е необходимо да се определят условията, при които давностният срок започва да тече отново; като има предвид, че по административни причини е необходимо да се определи срок за подаването на заявления за обезщетение от производители до компетентните органи, за да бъдат те допуснати за разглеждане, а така също и срокове за представянето на пред- ложения и тяхното приемане; като има предвид, че Комисията трябва да разполага с необходимите правомощия да удължи срока за представяне на предложения при подходящи обстоятелства; като има предвид, че за целите на прилагането на практика на нас- тоящия регламент, държавите-членки трябва да изпълнят необхо- димите административни задачи в съответствие с неговите разпо- редби, по силата на специфично пълномощие, ограничено до изпълнението на тези задачи; като има предвид, че условие за приемането на предложение задължително трябва да бъде отказът от всички претенции срещу Общността, произтичащи от факта, че не са били разпределени референтни количества, то предложе- нието за обезщетение до производителя трябва да бъде направено от компетентния орган на държавата-членка от името и за сметка на Съвета и Комисията; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2187/93 определя раз- мерите на обезщетенията в екю за 100 кг мляко за всяка от годи- ните от 1984/85 до 1990/91, разграничени в зависимост от раз- мерите на стопанството, определени на базата на производството на мляко; като има предвид, че тези количества представляват обща прогнозна оценка по пазарни години и в зависимост от раз- мера на стопанството на разликата между дохода, който заинтере- сованите производители биха получили от предлагането на пазара на мляко, ако върху тях не са били наложени ограничения да извършват такова предлагане, и дохода, който те са получили или биха получили, ако са проявявали грижата на добри стопани по време на същия период; като има предвид, че, в светлината на опита, натрупан при прилагането на този регламент, може да се направи изводът, че е демонстрирана обективността на метода, използван за изчисляване на размера на обезщетенията, а самите обезщетения представляват приемлива оценка на загубите, понесени от производителите; като има предвид, че следователно е уместно да се запазят същите размери на сумите по схемите за обезщетяване на производителите по силата на настоящия регламент; като има предвид че, все пак, разграничаването в зависимост от размера на стопанството не е подходящо за производители, на които е прехвърлено правото на премия за непредлагане или част от стопанство, обект на ангажи- мент за непредлагане; като има предвид, че може да бъде прието, че най-общо такива производители са управлявали стопанства, в които производството на мляко е нараствало и чиито референтни количества са били над средните стойности; като има предвид, че следователно е уместно да се използват стойностите, съответ- стващи на стопанствата с най-голям размер; като има предвид, че е необходимо да се определят размерите на обезщетение също за годините от 1991/92 до 1993/94; като има предвид, че тези раз- мери могат да бъдат изчислени въз основа на размерите за предиш- ните години с корекции, които да отчитат движенията в цените на млякото в държавите-членки, на чиято територия се намират стопанствата на мнозинството от производителите; като има предвид, че отказът на производител да приеме предло- жението, направено от компетентния орган на държавата-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, ще пред- ставлява отказ на предложение на Общността; като има предвид, че от този момент съдебна процедура, която би била продължена под производителя или юрисдикцията на Общността; предприета попаднала би от 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 като има предвид, че опитът от прилагането на Регламент (ЕИО) № 2187/93 показва, че е препоръчително да се предостави въз- можност да се прави предложение за обезщетение на производи- тели, които не отговарят на някои условия, предвидени в разпо- редбите на регламента, но обстоятелствата, свързани с които, независимо от това, отговарят на условията, установени в реше- нията или Първоинстанционния съд по отношение на отговорността на Общ- ността, Европейските общности Съда на на ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 На производители, на които е прехвърлена част от стопанство или цяло стопанство, което е обект на ангажимент, поет в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77 (т. нар. „SLOM стопанство“) и които са претърпели загуба в резултат от ограничение в размера на доставките или продажбите на мляко или млечни продукти по силата на този ангажимент по време на референтната година, избрана от съответната държавата-членка в съответствие със схемата за допълнителни такси в сектора на производство на мляко и млечни продукти, се предоставя обезщетение при спазване на условията, определени от настоящия регламент. Член 2 Заявлението за обезщетение се счита за отговарящо на условията, ако е подадено от производител, на когото е разпределено специално референтно количество в съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2055/93, или на когото, в съответствие с член 1, параграф 2 от същия регламент, е разпределена част от специално референтно количество, което преди това е било разпределено по силата на член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84, или еквивалентно количество, произхождащо от националния резерв, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 година относно въвеждане на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти (1), при положение, че държавата-членка е решила в съответствие с трета алинея на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93 да удовлетвори правата на производителя, на когото е прехвърлено референтно количество, по този начин. Член 3 Заявлението се подава от лицето, на което е разпределено специалното референтно количество, посочено в член 2, или от неговите наследник или наследници, без да се засягат разпоредбите на националното законодателство на държавите-членки. Член 4 Чрез дерогация от член 2, не се приема заявление от производител, който е получил специално референтно количество в съответствие (1) ОВ L 405, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 903/98 на Комисията (ОВ L 127, 29. 4. 1998 г. , стр. 8). с Регламент (ЕИО) № 2055/93, ако той е участвал преди 1 октомври 1996 г. в програма, свързана с окончателното изоставяне на референтните количества, или е продал или отдал под аренда цялото си стопанство преди тази дата. Член 5 1. Компетентният орган, посочен в член 9, определя годишното количество, по отношение на което е дължимо обезщетение, на базата на количеството, използвано при изчисляването на пре- мията, предоставена в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1078/77, увеличено с 1 % и намалено с процента, представящ намаленията, приложени във всяка държава-членка, на референтните количества на производители, установени в съответствие с членове 2 и 6 от Регламент (ЕИО) № 857/84. 2. За производители, на които е прехвърлено изцяло SLOM сто- панство, годишното количество се изчислява в съответствие с параграф 1, намалено, където е приложимо, в съответствие с параг- раф 4. 3. За производители, на които е прехвърлена част от SLOM сто- панство, годишното количество се изчислява в съответствие с параграф 1, намалено пропорционално на площта на първоначал- ното SLOM стопанство, която не е прехвърлена. В случай, че пър- воначалното SLOM стопанство е било смесено стопанство, нама- лението се изчислява на базата на площите на първоначалното SLOM стопанство, които са били използвани пряко или непряко за производство на мляко, при условие че такова използване може да бъде установено по удовлетворителен за компетентния орган начин. Полученото количество се намалява по-нататък, където е приложимо, в съответствие с параграф 4. 4. Ако производителят е прехвърлил част от SLOM стопанството или от частта на SLOM стопанството, която му е била прехвърлена, по време на периода на ангажимента за непредлагане и преди раз- пределението на специално референтно количество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93, то годишното количество, по отно- шение на което се дължи обезщетение в съответствие с алинеи 2 и 3, се намалява пропорционално на площта, която производите- лят е прехвърлил. В случай, че първоначалното SLOM стопанство е било смесено стопанство, намалението се изчислява на базата на площите на първоначалното SLOM стопанство, които са били използвани пряко или непряко за производство на мляко, при условие че такова използване може да бъде установено по удов- летворителен за компетентния орган начин. Член 6 Ако част от стопанството на производителя е продадена или отдадена под аренда след разпределението на специалното референтно количество и преди 1 октомври 1996 г. , годишното количество, по отношение на което се дължи обезщетение, определено в съответствие с член 5, се намалява с частта от в специалното националния резерв. количество, референтно върната която е 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Член 7 1. Обезщетение се предлага само за период, за който е предвидено право на обезщетение. държава-членка, като се използва формуляр, подготвен в съответствие с процедурата, описана в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 (1). Тя трябва да бъде получена от компетентния орган най-късно на 31 януари 1999 г. , за да може да бъде допустима. 2. За целите на определяне на периода, за който се предлага обез- щетение: Член 10 а) датата на прекъсване на петгодишния давностен срок, устано- вен с член 43 от Статута на Съда на Европейските общности е по-ранното от следните събития: Компетентният орган, посочен в член 9, проверява точността на предоставената от производителя информация и изчислява размера на обезщетенията въз основа на количеството и периода, за който се дължи обезщетение, като използва сумите, посочени в приложението. — в случай на иск, подаден пред Съда на Европейските общ- ности или Първоинстанционния съд, датата, на която искът е вписан в регистъра на съда, Член 11 — в случай на заявление до институция на Общността, датата на приемането на такова заявление от Съвета или Коми- сията (по-ранната от двете дати), при положение че или заявителят пред Първоинстанционния съд в рамките на двумесечния срок, определен от член 43 от Статута на Съда на Европейските общности, или институцията на Общността е потвърдила писмено, че заявлението е прекъснало действието на давностния срок; впоследствие подал иск е б) за начална дата на периода на обезщетение се счита датата пет години преди датата на прекъсване на давностния срок, но не преди 2 април 1984 г. , нито преди датата, на която е приключило действието на ангажимента за непредлагане или за конверсия; в) за крайна дата на периода на обезщетение се счита 1 август 1993 г. или датата, на която производителят е получил спе- циално референтно количество, ако тя е настъпила по-рано. Член 8 Ако по време на периода, за който е предвидено обезщетение и преди разпределянето на специалното референтно количество, производителят е увеличил производството, като по този начин е надхвърлил референтното количество, с което е разполагал, количеството, по отношение на което се дължи обезщетение се намалява за съответния период с доставените или директно продадени количества, които надвишават това референтно количество. Доставените или директно продадените количества и наличното референтно количество за част от дванадесетмесечен период се определят съответно на общите доставки или директни продажби и наличното референтно количество като цяло за дванайсетмесечния период. Референтните количества, посочени във втора алинея на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93 не се вземат под внимание за целите на определянето на наличното референтно количество. Член 9 Всяко заявление за обезщетение трябва да бъде отправено до всяка определен за компетентния тази цел орган, във Към сумата на обезщетенията се добавя лихва за забава в размер на 6 % на година от 9 декември 1997 г. до датата на изплащането на обезщетенията. Независимо от това, в случай, че изплащането на обезщетенията е забавено поради това, че производителят не е със или предоставил заявлението за обезщетение, необходими на компетентния орган, или доказателството за оттегляне на съдебен иск, посочено във втора алинея на член 13, параграф 3, за периода на забавата не се изплаща лихва. информация документи, свързани Член 12 Пълният размер на обезщетенията се преизчислява в националната валута, като се използва селскостопанският обменен курс, приложим на датата, на която настоящият регламент влиза в сила. Член 13 1. В рамките на четири месеца от получаването на заявление за обезщетение, компетентният орган, посочен в член 9, изпраща на заявителя предложение за обезщетение, изчислено в съответствие с настоящия регламент, придружено с декларация за пълно и окончателно уреждане на въпроса. Този период може да бъде удължен от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, при наличие на надлежно обосновано искане на държава- членка. Предложението се прави от името и за сметка на Съвета и Комисията. 2. Когато на заявителя е прехвърлена част от SLOM стопанство и специалното референтно количество, разпределено в съответствие с член 1, параграф 1 или параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93, е обект на повторна оценка от страна на национал- ните органи, периодът в параграф 1 е четири месеца от датата на окончателното решение на националните органи относно повторната оценка на специалното референтно количество, когато датата, на която е взето това решение, е по-късна от получаването на заявлението за обезщетение. (1) Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21). 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 3. Предложението се приема чрез връщането на компетентния орган на надлежно подписана декларация. Тя трябва да бъде полу- чена от компетентния орган не по-късно от три месеца след датата на изпращането на предложението, за да има обвързваща сила. Обезщетението се плаща, ако предложението е прието. Незави- симо от това, в случай на производители, които са завели съдебни искове срещу институциите на Общността, на компетентния орган трябва също така да бъде представено доказателство за оттегляне на съдебните искове преди плащането на обезщетенията. Отказът да се приеме предложението в рамките на определения период означава, че то престава да бъде обвързващо за Съвета и Комисията. Приемането на предложението води до отказ от каквито и да е искове от какъвто и да е характер срещу Общността по отношение на каквито и да е загуби по смисъла на член 1, включително лихви и разноски. Член 14 Член 15 Комисията може да реши в съответствие с процедурата, посочена в член 16, да позволи отпряването на предложения за обезщетение на производители, обстоятелствата, по отношение на които са такива, че отговарят на условията за установяване на отговорност от страна на Общността, но които не са получили обезщетение в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2187/93 или в съответствие с предходните разпоредби на настоящия регламент. Размерът на предлаганото обезщетение с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2187/93 или на настоящия регламент или в съответствие с критериите, определени в съдебното решение относно вредите на Съда на Европейските общности по обединените дела С-104/89 и С-37/90, в зависимост от случая. Размерът на лихвата и периодът, за който тя се зависимост от да бъдат променяни в начислява, могат специфичните по обстоятелства. Необходимите отношение на предложенията за обезщетение и тяхното приемане също се определят. се изчислява съответствие периоди в Член 16 Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, определя подробни правила за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на разпоредбите на плащането относно упълномощените от производителите лица. разноските на Давностният срок в съответствие с член 43 от Статута на Съда на Европейските общности започва отново да тече от 1 февруари 1999 г. за всички производители по смисъла на член 1, които не са подали заявление за обезщетение в съответствие с член 9, освен ако не е бил прекъснат от разглеждане на дела, които са все още висящи. Член 17 Финансирането на плащанията, направени в съответствие с настоящия регламент, се разглежда като интервенция по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70 (1). За производители, които са получили предложение за обезщетение по силата на член 13, параграф 1 или параграф 2, давностният срок започва да тече отново от деня, следващ датата, на която изтича периодът за приемане на предложението, установен с параграф 3 на член 13, освен ако не е бил прекъснат от разглеждане на дела, които са все още висящи. Член 18 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 22 октомври 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ, КОЕТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДЛАГА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 10 (екю за 100 кг мляко) Година Размер 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2285/98 af 22. oktober 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: L 286/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2285/98 af 22. oktober 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 16 indtil den 22 oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Regolamento (CE) n. 2277/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 286/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2277/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il settore delle carni suine, del visto il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalità d’appli- cazione, per regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 618/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il quarto trimestre 1998 vertono su quanti- tativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli operatori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/97, domande di titoli d’impor- tazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. I titoli possono essere utilizzati i 3. prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità. soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. L 286/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 98 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di certificati d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponible per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3


title: Resolução sobre a preparação da reunião de Chefes de Estado e de Governo de Outubro de 1998 sobre o futuro político da União Europeia

eurovoc_concepts:
European Union
democracy
legitimacy
operation of the Institutions
principle of subsidiarity
summit meeting

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2280/98 of 22 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2280/98 of 22 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. L 286/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/19 ANNEX to the Commission Regulation of 22 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Regolamento (CE) n. 2279/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1615/98 per quanto riguarda le tasse di compensazione applicabili qualora il prezzo minimo all'importazione per le uve secche non sia rispettato

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
minimum price

formats: html pdf print

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2279/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1615/98 per quanto riguarda le tasse di compensazione applicabili qualora il prezzo minimo all’importazione per le uve secche non sia rispettato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 1615/98 della Commissione, del 24 luglio 1998, che fissa, per la il prezzo campagna di commercializzazione 1998/99, minimo all’importazione per le uve secce, nonch(cid:130) la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato (3), ha stabilito nell’allegato II, a norma dell’arti- colo 13, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2201/96, le tasse di compensazione applicabili con riferimento ad una gamma di prezzi all’importazione nonch(cid:130) la tassa di compensazione massima sulla base dei prezzi pi(cid:151) favore- voli praticati sul mercato mondiale per quantitativi signi- ficativi dai paesi terzi pi(cid:151) rappresentatitivi; che, tenuto sul mercato conto dei prezzi mondiale, (cid:138) opportuno modificare le tasse di compensa- zione in vigore; attualmente praticati considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1615/98 (cid:138) sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 28. L 286/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 ALLEGATO «ALLEGATO II TASSE DI COMPENSAZIONE 1. Uve secche di Corinto del codice NC 0806 20 11: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 213,51 2. Uve secche di Corinto del codice NC 0806 20 91: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 8,71 26,12 45,90 45,90 45,90 3. Uve secche di cui ai codici NC 0806 20 12 e 0806 20 18: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 261,43 4. Uve secche di cui ai codici NC 0806 20 92 e 0806 20 98: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 9,11 27,32 54,65 81,97 86,08» (in ECU/t) (in ECU/t) (in ECU/t) (in ECU/t)


title: A Bizottság határozata (1998. október 22.) a kutatás és technológiai fejlesztés területén a kulcsfontosságú intézkedések tartalmában és irányában a Bizottságot segítő szakértői csoportok felállításáról (az értesítés a C(1998) 3120. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 31998D0610 L 290/57 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 29. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 22. ) a kutatás és technológiai fejlesztés területén a kulcsfontosságú intézkedések tartalmában és irányában a Bizottságot segítő szakértői csoportok felállításáról (az értesítés a C(1998) 3120. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/610/EK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel e szakértői csoportokat fel kell állítani és feladatukat meg- határozni, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, 1. cikk mivel annak érdekében, hogy a Közösség kutatási és fejlesztési politikája jobban átláthatóbbá váljon és nagyobb stratégiai szere- pet játsszon, a Bizottság minden kutatással foglalkozó személyt (ideértve a felhasználókat) szorosabban be kíván vonni e politika megvalósításába; mivel szakértői csoportokat kell megalakítani, hogy tanácsot adja- nak a Bizottságnak a Tanács olyan kulcsfontosságú tevékenysége- inek tartalmáról és irányáról, amelyek az Európai Közösség kuta- tási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységeiről szóló ötödik keretprogramjának (1), valamint az Európai Atomenergia-közösség kutatási és oktatási tevékenységeiről szóló ötödik keretprogramjának (2) végrehajtásával kapcsolatosak (a továbbiakban: „egyedi programok”), és amelyeket egyedi progra- mokról szóló határozatok tartalmaznak; mivel e határozat kere- tében e kulcsfontosságú tevékenységeket adott esetben a témák jellege szerint értelemszerűen csoportosítják; mivel ezen összefüggésben a szakértői csoportoknak az a szere- pük, hogy segítsék meghatározni azt az átfogó stratégiát, amely szerint a kulcsfontosságú tevékenységeket vagy a kulcsfontosságú tevékenységek csoportjait végrehajtják, és lényeges következte- téseket vonjanak le átlátható módon; A következő kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportokat hoz- zák létre annak érdekében, hogy tanácsot adjanak a Bizottságnak az egyedi programok által meghatározott kulcsfontosságú tevé- kenységek vagy kulcsfontosságú tevékenységek csoportjainak tar- talmára és irányára vonatkozóan: – „egészségügyi, élelmiszeripari és környezeti tényezők”, – „fertőző betegségek ellenőrzése”, – „a sejtgyár”, – „a növekvő népesség”, – „a fenntartható mezőgazdaság, halászat és erdészet, továbbá a vidéki térségek integrált fejlesztése”, – „az információs társadalom”, – „innovatív termékek, folyamatok és szervezetek”, – „fenntartható mobilitás és intermodalitás”, – „a repülés új perspektívái”, – „közúti közlekedés és tengeri technológiák”, – „a fenntartható vízgazdálkodás és -minőség” és „fenntartható gazdálkodás a tengeri ökológiai rendszerekkel”, mivel a munka természetére tekintettel e csoportoknak a tagjai olyan kiemelkedő személyek, akiket a jelöltek széles köréből választottak ki, és akik az említett munka elvégzéséhez megfele- lően képzettek; – „az éghajlat és a biológiai sokféleség globális változása”, – „a holnap nagyvárosai és a kulturális örökség”, mivel ezen túlmenően e szakértői csoportokban mindazok kép- viselve vannak, akik a kutatásban részt vesznek; mivel törekedni kell a nemek kiegyensúlyozott arányú részvételére; (1) COM(1998) 305 végleges. (2) COM(1998) 306 végleges. – „tisztább energiarendszerek” és „gazdaságos és hatékony ener- giák”, – „a társadalmi-gazdasági tudásalap fejlesztése”, – „ellenőrzött termonukleáris fúzió”, – „atommaghasadás” 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 2. cikk 4. cikk Minden szakértői csoport: – iránymutatást javasol a munkaprogramok meghatározására (ideértve a pályázati felhívások ütemezését, a közvetett KTF- tevékenységek értékelésének kritériumait, és ahol lehetséges, a kulcsfontosságú tevékenységek vagy a kulcsfontosságú tevé- kenységek csoportjai célkitűzéseinek az elérése érdekében számszerűsített vagy igazolható tudományos és műszaki- gazdasági célok kitűzését), – véleményt nyilvánít a végrehajtott munka stratégiai természe- téről és hasznosításáról, valamint az eredmények elemzéséről, a munkaprogramok lehetséges átszervezése érdekében. 3. cikk (1) Minden szakértői csoportot a Bizottság alakít meg annak érdekében, hogy biztosítsák a csoportok kiegyensúlyozott össze- tételét, figyelembe véve a tagok származását földrajzi és szektorá- lis szempontból (ipar és szolgáltatás, kutatás és innováció, felhasz- nálók, közösségi szabályozó hatóságok és társadalmi-gazdasági körök). Amennyire lehetséges, a Bizottságnak is törekednie kell a nemek kiegyensúlyozott arányú részvételének biztosítására. (2) A szakértői csoportok tagjainak kiválasztására kialakított eljá- rást a melléklet határozza meg a csoportok működési területére vonatkozó egyedi programokkal, kulcsfontosságú tevékenységek- kel és kulcsfontosságú tevékenységek csoportjaival együtt. (1) A szakértői csoportok tagjait személyes képességeik alapján a Bizottság nevezi ki kétéves időtartamra. E kinevezés csak egyszer újítható meg, legfeljebb két évre. A csoportok tagjai helyettesítésükig vagy megbízatásuk megújítá- sáig hivatalban maradnak. Azokban az esetekben, amikor a csoport egyik tagja az adott cso- port munkájában nem képes tovább hatékonyan közreműködni, illetve egy programbizottság tagja lesz vagy lemond, a Bizottság a megbízatás fennmaradó idejére helyettesítő személyt nevez ki, a mellékletben meghatározott eljárás szerint. (2) A szakértői csoportok tagjainak nevét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik. (3) A szakértői csoportok tagjai részére meg kell téríteni az úti- és tartózkodási költségeket a Bizottságon belül hatályos előírások szerint. (4) A Bizottságnak az adott csoport tagjai közül ki kell neveznie minden szakértői csoport elnökét és alelnökét. Az alelnök nem származhat ugyanarról a földrajzi területről vagy ugyanabból a szektorból, mint az elnök. Kelt Brüsszelben, 1998. október 22-én. a Bizottság részéről Édith CRESSON a Bizottság tagja 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 MELLÉKLET A. A szakértői csoportok tagjainak kiválasztási eljárása 1. Azzal a céllal, hogy a B. pontban felsorolt kulcsfontosságú tevékenységekhez vagy a kulcsfontosságú tevékenységek csoportjaihoz szakértői csoportokat állítsanak fel, a Bizottság azokat a pályázatokat veszi figyelembe, amelyeket: – már más eljárások során megkapott, – – a tagállamok és a társult országok nyújtottak be, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett pályázati felhívást követően nyújtottak be. A pályázatokat benyújthatják maguk a pályázók vagy az őket alkalmazó szervezetek. Tudományos, kereskedelmi/szakmai vagy ipari szervezetektől, illetve közérdekű munkát végző szervezetektől érkező pályázatokat is elfogadnak, amennyiben azok a pályázó személyében megállapodtak. A pályázatokat az Európai Közösségek egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani. A pályázatoknak tartalmazniuk kell a jelölt szakmai tapasztalatának és magas szintű képességének igazolását (például egy részletes önéletrajzot). 2. A szakértői csoportok tagjainak kinevezése céljából a Bizottság valamennyi pályázatot a következő kiválasztási kritériumoknak megfelelően értékel: – – a jelölt alkalmassága egy vagy több érintett területen, a jelöltnek az a képessége, hogy a Közösség politikájára figyelemmel elemezze a tudományos és technológiai távlatokat, – a jelölt szakmai étosza. Ezen értékelés alapján a Bizottság kinevezi a csoportok tagjait e határozat 3. cikkének (1) bekezdése és melléklete B. pontjának megfelelően. A Bizottság által ilyen módon kinevezett tagok nem lehetnek egynél több csoportban tagok. B. Olyan egyedi programok, kulcsfontosságú tevékenységek vagy kulcsfontosságú tevékenységek csoportjai, amelyekkel a tanácsadó csoportok kapcsolatban vannak Program A szakértői csoport által végzett kulcs- fontosságú tevékenység vagy kulcsfon- tosságú tevékenységek csoportjai Szakértői csoport „Életminőség és gazdálkodás élő erő- forrásokkal” „Egészségügyi, élelmiszeripari és környe- zeti tényezők” „Egészségügyi, élelmiszeripari és kör- nyezeti tényezők” „Fertőző betegségek ellenőrzése” „Fertőző betegségek ellenőrzése” „A sejt mint gyár” „A sejt mint gyár” „A növekvő népesség” „A növekvő népesség” „A fenntartható mezőgazdaság, halá- szat és erdészet, továbbá a vidéki térsé- gek integrált fejlesztése” „A fenntartható mezőgazdaság, halá- szat és erdészet, továbbá a vidéki tér- ségek integrált fejlesztése” 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet Program A szakértői csoport által végzett kulcs- fontosságú tevékenység vagy kulcsfon- tosságú tevékenységek csoportjai Szakértői csoport „Felhasználóbarát információs társa- dalom” „Rendszerek és szolgáltatások a polgá- rok részére”„ „Információs társadalom” Új munkamódszerek és elektronikus kereskedelmi módszerek”„ Alapvető technológiák és infrastruktú- rák” „Versenyképes és fenntartható növe- kedés” „Innovatív termékek, folyamatok és szer- vezetek” „Innovatív termékek, folyamatok és szervezetek” „Fenntartható mobilitás és intermodali- tás” „Fenntartható intermodalitás” mobilitás és „A repülés új perspektívái” „A repülés új perspektívái” „Közúti közlekedés és tengeri technoló- giák” „Közúti közlekedés és tengeri techno- lógiák” „Az ökológiai rendszerek megőrzése” „A fenntartható vízgazdálkodás és -minőség” és „fenntartható gazdálkodás a tengeri ökológiai rendszerekkel” „A fenntartható vízgazdálkodás és -minőség” és „fenntartható gazdálko- dás a tengeri ökológiai rendszerekkel” „Az éghajlat és a biológiai sokféleség globális változása” „Az éghajlat és a biológiai sokféleség globális változása” „A holnap nagyvárosai és a kulturális örökség” „A holnap nagyvárosai és a kulturális örökség” „Tisztább energiarendszerek, ideértve a megújítható energiákat” és „Gazdaságos és hatékony energia a versenyképes Európáért” „Tisztább energiarendszerek” és „Gaz- daságos és hatékony energiák” „Az emberi kutatási potenciál fejlesz- tése” „A társadalmi-gazdasági tudásalap fej- lesztése” „A társadalmi-gazdasági tudásalap fej- lesztése” „Az ökológiai rendszerek megőrzése” (Euratom) „Ellenőrzött termonukleáris fúzió” „Ellenőrzött termonukleáris fúzió” „Atommaghasadás” „Atommaghasadás”


title: Regolamento (CE) n. 2272/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2272/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 286/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 400 720 728 999 80,7 99,2 89,9 73,5 73,5 99,7 99,7 66,4 88,4 53,5 52,1 65,1 116,2 69,2 203,2 129,5 39,1 45,9 32,8 75,5 81,8 45,5 156,9 96,2 71,7 96,2 60,1 84,2 97,9 126,7 93,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Meddelande från kommissionen - Sammansättningen av den rådgivande kommitténs presidium och de ständiga underkommittéerna under verksamhetsåret 1998-1999

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff

text: C 387/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 SAMMANS´TTNINGEN AV DEN R¯DGIVANDE KOMMITT^NS PRESIDIUM OCH DE ST´NDIGA UNDERKOMMITT^ERNA UNDER VERKSAMHETS¯RET 1998(cid:134)1999 (98/C 387/06) Under sitt f‰rsta sammantr…de f‰r verksamhets¿ret 1998(cid:134)1999 (341:e sammantr…det) den 22 oktober 1998 valde den r¿dgivande kommitt~n i enlighet med arbetsordningen sitt presidium och utn…mnde ledam‰ter och ordf‰rande i de st…ndiga underkommitt~erna f‰r verksamhets¿ret 1998(cid:134)1999. MOHR, Jean(cid:220)Marc (cid:134) Ordf‰rande VONDRAN, Ruprecht (cid:134) Vice ordf‰rande (*) DIEDERICH, Pierre (cid:134) Vice ordf‰rande (*) Presidium Frankrike Arbetstagare, kol Tyskland St¿lproducent Belgien F‰rbrukare och handel, st¿l DETAILLE, Marcel Luxemburg Arbetstagare, st¿l DIMOU, Evangelos FERNANDES, Jos~ GONZ@LEZ, Jos~ Antonio HAAS, Karl LEGELIUS, Bo Grekland Portugal Spanien ˆsterrike Sverige St¿lproducent F‰rbrukare och handel, st¿l Kolproducent Arbetstagare, st¿l St¿lproducent MASTENBROEK, Gerrit Nederl…nderna Arbetstagare, kol och st¿l MOUSLEY, Gerald F‰renade kungariket Kolproducent NIEMI, Veijo O’SHEA, John PEREGO, Giovanni Finland Irland Italien F‰rbrukare och handel, st¿l F‰rbrukare och handel, kol F‰rbrukare och handel, kol SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines Danmark Arbetstagare, st¿l (*)(cid:217)Suppleanter f‰r ordf‰randen (i enlighet med artikel 3. 6 i arbetsordningen): (cid:134) VONDRAN: november 1998(cid:134)april 1999 (cid:134)(cid:217)DIEDERICH:(cid:217)maj(cid:134)oktober 1999 Datum(cid:217)f‰r(cid:217)ordinarie(cid:217)sammantr…den: (cid:134)(cid:217)17 december 1998 (cid:134)(cid:217)25 mars 1999 (cid:134)(cid:217)25 juni 1999 (cid:134)(cid:217)14 oktober 1999 Underkommitt~n f‰r marknad och framtidsutsikter Kolproducenter GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland (ordf‰rande) (*) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean F‰renade kungariket Spanien Frankrike Tyskland Belgien 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 387/15 St¿lproducenter F‰rbrukare och handel, kol F‰rbrukare och handel, st¿l Arbetstagare, kol Arbetstagare, st¿l JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean(cid:220)Paul (ordf‰rande) (*) VALKERING, Guurtruida VEIGA ANJOS, Carlos VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht BLOEMENDAL, Martin HEGINBOTHAM, Jane HEINEMANN, Wolf(cid:220)Rainer MARGNES, Michel PEREGO, Giovanni SOISSON, Nicolas VIVAR, @ngel BA^, Marc DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:190)rgen SIDERIDIS, Konstantinos CARRAGHER, Patrick HOUP, Roland S˜DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR(cid:228)GUEZ, Justo SIMºES, Jos~ Belgien Danmark Sverige ˆsterrike Spanien F‰renade kungariket Frankrike Nederl…nderna Portugal Italien Tyskland Nederl…nderna F‰renade kungariket Tyskland Frankrike Italien Luxemburg Spanien Frankrike Sverige Belgien Nederl…nderna Danmark Italien ˆsterrike Tyskland Grekland F‰renade kungariket Frankrike Tyskland Spanien Tyskland Tyskland Italien Belgien Luxemburg ˆsterrike F‰renade kungariket ˆsterrike Italien Spanien Portugal Arbetstagare, kol och st¿l DUYNHOVEN, Jos Nederl…nderna (*)(cid:217)gemensamt ordf‰randeskap Kolproducenter Underkommitt~n f‰r arbetskraftsproblem DUBART, Jean Charles MEYHˆFER, G(cid:190)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Frankrike Tyskland F‰renade kungariket F‰renade kungariket Tyskland Belgien C 387/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 St¿lproducenter F‰rbrukare och handel, kol F‰rbrukare och handel, st¿l Arbetstagare, kol Arbetstagare, st¿l BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida HEGINBOTHAM, Jane KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang MARGNES, Michel O’SHEA, John SOISSON, Nicolas BˆSHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek Italien Tyskland Grekland Frankrike Irland F‰renade kungariket Belgien Luxemburg Spanien Nederl…nderna F‰renade kungariket Tyskland Tyskland Frankrike Irland Luxemburg Tyskland Italien Sverige Nederl…nderna Danmark Italien Finland Grekland F‰renade kungariket F‰renade kungariket CAVE, Frank FERN@NDEZ V@ZQUEZ, V(cid:242)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz F‰renade kungariket Spanien F‰renade kungariket Tyskland BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (ordf‰rande) CHONDROS, Nikolaus CU^, Nicolas DELORY, Andr~ GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli SIMºES, Jos~ Tyskland Frankrike Italien F‰renade kungariket Grekland Belgien Belgien Italien Sverige Portugal Arbetstagare, kol och st¿l DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Nederl…nderna Irland Underkommitt~en f‰r forskningsprojekt Kolproducenter GIESEL, Harald GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland ZIESLER, Michael Tyskland F‰renade kungariket Spanien Frankrike Tyskland 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 387/17 St¿lproducenter F‰rbrukare och handel, kol F‰rbrukare och handel, st¿l Arbetstagare, kol Arbetstagare, st¿l BARTOLOM^, Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre JOOS, Robert MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa UEBERECKEN, Nicolas VESCOVI, Romolo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (ordf‰rande) PACHURA, Edmond TACCOEN, Lionel VIVAR, @ngel Luis BIRKEN(cid:220)BERTSCH, G‰tz BUZZI, Luigi CASTA(cid:239)EDA, Jos~ FERNANDES, Jos~ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MONNOT, Robert NIEMI, Veijo CARRAGHER, Patrick MUNOS, Jean(cid:220)Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BENZ(cid:220)OVERHAGE, Karin CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Spanien Tyskland Grekland Frankrike Belgien Sverige ˆsterrike F‰renade kungariket Finland Luxemburg Italien Nederl…nderna F‰renade kungariket Belgien F‰renade kungariket Tyskland Frankrike Frankrike Spanien Tyskland Italien Spanien Portugal Finland Danmark Frankrike Finland F‰renade kungariket Frankrike Spanien Tyskland Tyskland Belgien Luxemburg Italien Sverige Finland Tyskland ˆsterrike Italien Danmark F‰renade kungariket Arbetstagare, kol och st¿l MASTENBROEK, Gerrit Nederl…nderna


title: Regulamento (CE) nº 2277/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Outubro de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

text: 23. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2277/98 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Outubro de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94 (1) alterado pelo Regulamento (CE) nº 618/ /98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o quarto trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que é conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte; Considerando que é oportuno chamar a atenção dos operadores sobre o facto de os certificados só poderem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veterinárias actualmente em vigor na Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1898/97, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1898/97, de certificados de importação em relação às quantidades totais constantes do anexo II. 3. Os certificados só podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veteriná- rias actualmente em vigor na Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. L 286/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 98 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3 Grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Verordnung (EG) Nr. 2283/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 286/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2283/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verord- nung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstat- tung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang angegeben gew(cid:132)hrt. vorliegenden Verordnung der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 286/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 47,27 36,18 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Règlement (CE) n° 2277/98 de la Commission du 22 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 286/11 RÈGLEMENT (CE) No 2277/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1898/97 de la Commission, du 29 septembre 1997, établissant les modalités d’application au secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les (CE) no 1590/94 (1), règlements (CEE) no 2698/93 et modifié par le règlement (CE) no 618/98 (2), et notam- ment son article 4 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le quatrième trimestre de 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 1898/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999 des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1898/97. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. L 286/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 10. 98 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Verordening (EG) nr. 2287/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: L 286/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2287/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 16 tot en met 22 oktober 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1564/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6


title: Rådets forordning (EF) nr. 2329/98 af 22. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

text: L 291/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2329/98 af 22. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrø- rende vinarealerne R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og arealer som datakilde til oplysningerne vedrørende ba- sisundersøgelsen, da edb-udviklingen gør det muligt at f(cid:134) stadig mere præcise og fuldstændige oplysninger fra p(cid:134)li- delige data i en ajourført fortegnelse over vindyrknings- arealer — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: indeholder grundlæg- Forordning (EØF) nr. 357/79 (3) gende bestemmelser om statistiske undersøgelser vedrø- rende vinarealerne; undersøgelsesresultaterne tjener til at fastlægge kapaciteten samt udviklingen af produktionen i Fællesskabet p(cid:134) mellemlang sigt; det ved forordning (EØF) nr. 357/79 fastlagte system bør gøres mere fleksibelt, ikke alene p(cid:134) grund af den tekniske udvikling og edb-udviklingen, men ogs(cid:134) for at lette medlemsstaternes indberetningsbyrde; ifølge forordning (EØF) nr. 357/79 skal de berørte medlemsstater hvert tiende (cid:134)r gennemføre basisundersø- gelser af vinarealet; visse medlemsstater finder dog, at det af tekniske og praktiske grunde vil være hensigtsmæssigt at gennemføre undersøgelsen samtidig med fællesskabs- undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 (4); som led i en fleksibel metodologi bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende den ved forordning (EØF) indførte fortegnelse over vindyrknings- nr. 2392/86 (5) (1) EFT C 257 af 15. 8. 1998, s. 8. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) EFT L 54 af 5. 3. 1979, s. 124. Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (4) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/377/EF (EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 29). (5) EFT L 208 af 31. 7. 1986, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1596/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 38). Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 357/79 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: fællesskabsundersøgelsen af »Skal landbrugsbedrif- ternes struktur i henhold til forordning (EØF) nr. 571/ 88 (*) gennemføres inden for et tidsrum p(cid:134) højst 12 m(cid:134)neder i forhold til den i første afsnit, første led, omhandlede basisundersøgelse kan de to undersøgelser gennemføres samtidigt. Medlemsstaterne underretter p(cid:134) forh(cid:134)nd Kommissionen, hvis de har til hensigt at anvende denne bestemmelse. (*) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. « 2) I artikel 2, stk. 3, litra A, tilføjes følgende afsnit: »Hvad ang(cid:134)r 1999-basisundersøgelsen kan Den Portu- gisiske Republik dog give oplysninger om de vinstok- sorter, der tilsammen mindst udgør 53 % af det samlede areal, beplantet med vinstoksorter med druer til persning«. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/3 3) I artikel 3 tilføjes følgende stykke: »4. De medlemsstater, som har gennemført udarbej- delsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer p(cid:134) nationalt niveau eller i bestemte regioner, og som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2392/86 foretager en (cid:134)rlig ajourføring, kan ved indberetning til indgives Kommissionen af de oplysninger, der skal som led i basisundersøgelsen, som kilde anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Regolamento (CE) n. 2274/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1998 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1° ottobre 1998 al 31 dicembre 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 286/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2274/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di ottobre 1998 nel quadro dei contingenti tariffari d’importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o ottobre 1998 al 31 dicembre 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1486/95 della Commissione, recante apertura e modalità di del 28 giugno 1995, gestione dei contingenti tariffari d’importazione del settore delle carni suine (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1390/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il quarto trimestre 1998 vertono su quanti- tativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1486/95, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 1486/95, domande di titoli d’impor- tazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 58. (2) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 28. L 286/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 98 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 Gruppo G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 ALLEGATO II (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5


title: 98/615/EF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/31 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 22. oktober 1998 om indg(cid:134)else af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 — 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (98/615/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (1), særlig artikel 14, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Madagaskar har i overens- stemmelse med ovennævnte aftales artikel 14 ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen ved udløbet af gyldighedspe- rioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol; ifølge nævnte protokol har EF-fiskerne i perioden 21. maj 1998 — 20. maj 2001 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hører under Republikken Madagaskars højhedsomr(cid:134)de eller jurisdiktion; for at undg(cid:134) en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktivi- teter er det nødvendigt, at nævnte protokol godkendes hurtigst muligt; af denne grund har de to parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anven- (1) EFT L 73 af 18. 3. 1986, s. 26. delse af den paraferede protokol fra den dag, der følger efter udløbsdatoen for den gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbe- hold af en endelig afgørelse efter traktatens artikel 43; fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemssta- terne p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af fiskeri- mulighederne i henhold til fiskeriaftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Madaga- skar om fiskeri ud for Madagaskar, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til proto- kollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles s(cid:134)ledes mellem medlemsstaterne: L 295/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 a) notfartøjer til tunfiskeri: Artikel 3 Spanien Frankrig: Italien: b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: Frankrig: Portugal: 22 fartøjer. 20 fartøjer. 3 fartøjer. 20 fartøjer 6 fartøjer 4 fartøjer Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning. Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Beslutning om valutareserver i ØMU'ens tredje fase

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
foreign-exchange reserves
gold
third stage of EMU


title: Règlement (CE) n° 2291/98 de la Commission du 22 octobre 1998 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2291/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier tonne La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 51,31 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11


title: Regolamento (CE) n. 2329/98 del Consiglio del 22 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 357/79 concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole

text: L 291/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2329/98 DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 357/79 concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, regolamento (CEE) n. 2392/86 (5) come fonte di dati per le in quanto informazioni riguardanti l’evoluzione dell’informatica consente di ottenere infor- mazioni sempre pi(cid:151) precise e complete partendo da dati attendibili contenuti in uno schedario viticolo aggiornato, l’indagine di base, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: regolamento (CEE) n. 357/79 (3) considerando che il prevede le disposizioni fondamentali relative alle indagini statistiche sulle superficie viticole e che risultati delle indagini servono a determinare il potenziale e l’anda- mento a medio termine della produzione comunitaria; considerando che (cid:138) opportuno attribuire al sistema deli- neato dal regolamento (CEE) n. 357/79 una maggiore flessibilit(cid:133), a causa non soltanto dell’evoluzione tecnica ed informatica, bens(cid:141) anche della necessit(cid:133) di alleggerire l’onere delle operazioni statistiche richieste agli Stati membri; considerando che il regolamento (CEE) n. 357/79 prevede che gli Stati membri interessati effettuino ogni decennio indagini di base sulla superficie viticola; che, tuttavia, per motivi di ordine tecnico e pratico, taluni Stati membri ravvisano l’opportunit(cid:133) di vincolare l’esecuzione di detta operazione alla realizzazione dell’indagine comunitaria sulla struttura delle aziende agricole contemplata dal rego- lamento (CEE) n. 571/88 (4); considerando che nel quadro di una metodologia flessi- bile si rivela opportuno dare la possibilit(cid:133) agli Stati membri di utilizzare lo schedario viticolo contemplato dal (1) GU C 257 del 15. 8. 1998, pag. 8. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) GU L 54 del 5. 3. 1979, pag. 124. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1994. Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 357/79 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, al paragrafo 1 viene aggiunto il comma seguente: «Qualora l’esecuzione dell’indagine comunitaria sulla struttura delle aziende agricole sulla base del regola- mento (CEE) n. 571/88 (*) sia prevista in un intervallo massimo di 12 mesi rispetto all’indagine di base di cui al primo trattino del primo comma, le due indagini possono essere effettuate simultaneamente. Gli Stati membri informano in via preliminare la Commissione della loro intenzione di ricorrere a tale disposizione. (*) GU L 56 del 2. 3. 1988, pag. 1. » 2) All’articolo 2, al paragrafo 3, punto A (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Tuttavia, per quanto riguarda l’indagine di base 1999, la Repubblica portoghese pu(cid:149) trasmettere le informa- zioni attinenti alle variet(cid:133) di viti che rappresentano complessivamente almeno il 53 % della superficie totale vitata con uve da vinificazione. » (4) GU L 56 del 2. 3. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 98/377/CE della Commissione (GU L 168 del 13. 6. 1998, pag. 29). (5) GU L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1596/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 38). 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/3 3) All’articolo 3 (cid:138) aggiunto il paragrafo seguente: inerenti all’indagine di base assumendo come fonti i dati contenuti nello schedario viticolo. » «4. Gli Stati membri che hanno completato l’istitu- zione dello schedario viticolo a livello nazionale o in talune regioni e che ne assicurano l’aggiornamento annuale, secondo il regolamento (CEE) n. 2392/86, possono comunicare alla Commissione le informazioni Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER