title: Commission Regulation (EC) No 2221/98 of 15 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 2221/98 of 15 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported from Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 9 to 15 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 69,86 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6


title: Le collège de la Cour des comptes à partir du 1er janvier 1996.

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
biography
member of the Court of Auditors (EU)


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp- reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van tankwagens van de categorieën N en O wat de kantelstabiliteit betreft

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
commercial vehicle
harmonisation of standards
technical standard

formats: html pdf print

text: 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/17 Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van tankwagens van de categorieæn N en O wat de kantelstabiliteit betreft (98/C 374/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 564 def. - 98/0292(AVC) (Door de Commissie ingediend op 14 oktober 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Gelet op Richtlijn 97/836/EG van de Raad van 27 no(cid:220) vember 1997 inzake de toetreding van de Europese Ge(cid:220) meenschap tot de overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betref(cid:220) fende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wiel(cid:220) voertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erken(cid:220) ning van goedkeuringen verleend op basis van deze ei(cid:220) sen(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 4, lid 2, tweede streepje, (1)(cid:217)Overwegende dat wanneer een ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, als bijlage te hechten aan de her(cid:220) ziene overeenkomst van 1958, ter stemming wordt voorgelegd aan het krachtens de bepalingen van arti(cid:220) kel 1, lid 2, van genoemde overeenkomst ingestelde administratief comit~, dit ontwerp eerst door de Raad moet worden goedgekeurd voordat de Ge(cid:220) meenschap voor de vaststelling van een dergelijk ontwerpreglement kan stemmen; (˛)(cid:217)PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 78. (2)(cid:217)Overwegende dat het ontwerpreglement betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van tankwagens van de categorieæn N en O wat de kan(cid:220) telstabiliteit betreft, de technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de over(cid:220) eenkomstsluitende partijen op het gebied van de kantelstabiliteit van tankwagens van de categorieæn N en O zal wegnemen; dat de geharmoniseerde voorschriften van bedoeld reglement een hoog ni(cid:220) veau van veiligheid en milieubescherming waarbor(cid:220) gen; (3)(cid:217)Overwegende dat dit reglement zal worden geınte(cid:220) greerd in het systeem voor de typegoedkeuring van voertuigen en op die manier de vigerende wetgeving in de Gemeenschap zal aanvullen, BESLUIT: Enig artikel Op de stemming van de vergadering van het administra(cid:220) tief comit~, die plaatsvindt op 11 november 1998 naar aanleiding van de 116e vergadering van de werkgroep ,,Voertuigconstructie’’ van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, of op een later tijdstip wanneer deze kwestie op een latere vergadering ter stemming wordt gebracht, stemt de Europese Ge(cid:220) meenschap voor het ontwerpreglement van de VN/ECE betreffende eenvormige voorschriften voor de goedkeu(cid:220) ring van tankwagens van de categorieæn N en O wat de kantelstabiliteit betreft, als opgenomen in document TRANS/WP. 29/1998/36


title: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU institution


title: Πράξη του Διοικητικού Συμβουλίου της Europol της 15ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Europol με οργανισμούς που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Europol
exchange of information
foreign policy
international agreement

text: 30. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 26/89 ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΤΗΣ EUROPOL (cid:244)ης 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Europol µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1999/C 26/10) Τˆ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΑŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς («(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Europol»)(1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Europol µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, ΘΕΣΠΙ•ΕΙ ΤˆΥΣ ΑΚˆΛˆΥΘˆΥΣ ΚΑΝˆΝΕΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων: Æ) η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ˛νω(cid:243)η» (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 (cid:219)ως 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europolﬂ (cid:226)) ως «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς 1. Η Europol µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. 2. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. 3. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υνÆ- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 1. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων (cid:244)ης Europol (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µων (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Europol. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Europol Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΤÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. 2. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Ενηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Europol µ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Europol (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Europol κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Europol Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. C 26/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 1999 2. Æ) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Europol, η Europol µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol, (cid:229)(cid:192)ν: — (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ρ(cid:192)Œης, — (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Europol θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. (cid:226)) ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νων Europol 1, 2 η(cid:139) 3, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης Europol. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς ˆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (cid:204)(cid:192)γη, 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς K. RUSO


title: PARERE N. 8/98 su una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce il regime agromonetario dell'euro [rif. 98/214], e una proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alle misure transitorie per l'introduzione dell'euro nella politica agricola comune [rif. 98/215]

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
agricultural expenditure
common agricultural policy
euro
national currency

text: C 368/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 98 PARERE N. 8/98 su una proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce il regime agromonetario dell’euro [rif. 98/214], e una proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alle misure transitorie per l’introduzione dell’euro nella politica agricola comune [rif. 98/215] (98/C 368/02) CORTE DEI CONTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 188 C, paragrafo 4, visto il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3 maggio 1998 relativo all’introduzione dell’euro (1), viste le proposte della Commissione del 10 giugno 1998 (2), vista la richiesta del 7 luglio 1998, formulata dal Consi- glio, di un parere della Corte dei conti in merito a tali proposte, pervenuta alla Corte il 23 luglio 1998, considerando che l’introduzione dell’euro impone altresì di adattare numerose componenti della regolamentazione finanziaria e/o agricola, in particolare il regolamento (CE) n. 296/96 (3), per quanto concerne il versamento degli anticipi, la dichiarazione delle spese effettuate dagli Stati membri ecc. , HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: Corte nella sua relazione annuale sull’esercizio finanziario 1995 (4) — una maggiore unificazione degli aiuti e un miglior controllo della spesa agricola. Quest’ultima, tutta- via, dipenderà anche, in definitiva, dagli importi degli aiuti che saranno stabiliti. 2. L’assenza di proposte riguardanti altri componenti della regolamentazione finanziaria e/o agricola, in parti- colare per il regolamento (CE) n. 296/96, non consente di garantire la coerenza globale del dispositivo proposto. 3. La proposta 98/0214 contiene una disposizione (arti- colo 8) che offre la possibilità agli Stati membri non partecipanti di pagare ai beneficiari le spese determinate dagli atti relativi alla politica agricola in euro. Lo Stato membro che opta per questa possibilità deve quindi adottare le misure necessarie per evitare, in caso di variazione del valore esterno della propria moneta (svalu- tazione o rivalutazione), la percezione da parte del benefi- ciario di un importo diverso da quello che gli verrebbe pagato in moneta nazionale (con conseguente disparità di trattamento fra beneficiari nei diversi Stati membri). Questa disposizione implica pertanto una sorveglianza e un controllo delle spese corrispondenti più complessi. Le due proposte della Commissione danno adito alle seguenti osservazioni. 1. La semplificazione prevista dell’attuale regime agri- monetario dovrebbe consentire — come già indicato dalla 4. Sarebbe opportuno rivedere il testo delle due proposte per renderlo più chiaro, considerato, in particolare, l’im- pegno della Commissione di rendere la regolamentazione più semplice e più comprensibile. Il presente parere e` stato adottato dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 14 e 15 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente (1) GU L 139 dell’11. 5. 1998. (2) Documento COM(1998)367 def. , 98/214 (CNS) e 98/215 (CNS). (3) GU L 39 del 17. 2. 1996. (4) GU C 340 del 12. 11. 1996, paragrafi 2. 19 - 2. 34


title: Regulamento (CE) nº 2225/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/39 REGULAMENTO (CE) Nº 2225/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 9 a 15 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 56,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2219/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2219/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. L 279/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/31 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,554 5,275 0,908 4,629 5,275 1,554 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung