title: WRITTEN QUESTION No. 3052/98 by Ursula STENZEL to the Commission. ECHO

eurovoc_concepts:
Community budget
administrative court
budgetary control
confidentiality
fact-finding mission
fraud

formats: html pdf print

text: C 297/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Komissio ei ole saanut tähän mennessä Espanjan viranomaisilta kyseiseen asiaan liittyvää rahoituspyyntöä. Komissio tutkii sopivana ajankohtana, pitäisikö näihin investointeihin myöntää yhteisön rahoitusta. Lisäksi se valvoo, noudatetaanko tukikelpoisuutta ja kumuloitumista koskevia sääntöjä sekä kaikkia säännöksiä, jotka joko liittyvät ympäristövaikutuksiin tai johtuvat kansainvälisistä velvoitteista. Tällaisia ovat muun muassa rajat ylittävien vesivarantojen yhteishallinnosta johtuvat velvoitteet. (1999/C 297/060) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3052/98 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: ECHO Talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet arvostelivat komission jäsenten Emma Boninon, Erkki Liikasen ja Anita Gradinin kuulemisen yhteydessä ankarasti Euroopan komissiota ECHO:on liittyvistä petoksista. Voiko komissio ilmoittaa, milloin komission jäsen Liikasen valiokuntakokouksessa mainitsema kaikkia ”sukellusveneitä” koskeva sisäinen arviointi valmistuu? Voiko komissio arvion valmistumisen jälkeen taata, etteivät tällaiset tapaukset vastaisuudessa enää ole mahdollisia? Voisiko Euroopan komissio totuudenmukaisesti ja EU:n kansalaisille ymmärrettävällä tavalla selittää, miksi UCLAF:in kertomusta ei annettu kokonaisuudessaan Euroopan parlamentille? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1998) Komissio on tehnyt perusteellisen tutkimuksen ulkopuolisten teknisten ja hallinnollisten tukipalvelujen käytöstä. Tutkimustulosten ensimmäinen yhteenveto esitettiin parlamentin budjettivaliokunnalle 5. marras- kuuta 1998. Budjettivallan käyttäjälle annetaan asiasta yksityiskohtaisempia tietoja hyvissä ajoin ennen vuoden 1999 talousarvion toista käsittelyä. Komissio tekee kaikkensa, jotta arvoisan parlamentinjäsenen tarkoittama arvio saataisiin pian julkaistua ottaen huomioon käynnissä olevan tutkimuksen tulosten kokoamiseen ja analysoimiseen tarvittava aika. Komissio valvoo, että toimenpiteitä toteutetaan havaittavien säännönvastaisuuksien korjaamiseksi pysyvästi. Kuten komission puheenjohtaja Santer totesi lokakuun 1998 ensimmäisessä täysistunnossa, komissio tarkastelee parhaillaan parlamentin kanssa keinoja, joiden avulla parlamentille voitaisiin antaa enemmän tietoja petostentorjunnan koordinaatiota käsittelevän työryhmän tekemistä tutkimuksista. Tähän liittyen yksityishenkilöiden oikeuksia ei kuitenkaan saa loukata ja tutkimusten luottamuksellisuuteen ja tutkintame- nettelyjen salassapitoon liittyviä määräyksiä on syytä noudattaa. Komission puheenjohtaja onkin tehnyt aloitteen petostentorjunnan koordinaatiota käsittelevän työryhmän raportin toimittamiseksi suoraan parlamentin puhemiehelle


title: WRITTEN QUESTION No. 2925/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Failure by Greece to implement Council Directive 92/43/EEC (Natura 2000)

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/137 (1999/C 135/167) SKRIFTLIG FRÅGA E-2916/98 från Jean Baggioni (UPE) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Tjänstemäns uppdrag − rollen som företrädare för kommissionen Vid olika officiella arrangemang är det vanligt att man stöter på tjänstemän från olika generaldirektorat som säger sig vara ”företrädare” för Europeiska kommissionen. Kan kommissionen redogöra för i vilken utsträckning dessa tjänstemän är behöriga att företräda kommissionen och uttala sig i dess namn? Kan kommissionen också ange om dessa tjänstemän är ombedda att informera de politiska eller administrativa myndigheterna i de regioner eller medlemsstater som de åker till om sin närvaro och sitt deltagande i dessa arrangemang? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (16 november 1998) Alla tjänstemän måste i alla sammanhang respektera de skyldigheter som finns angivna i tjänsteföre- skrifterna. Dessa bestämmelser tillämpas givetvis även vid tjänsteresor. Kommissionen vill påpeka att tjänstemän eller andra anställda som deltar i officiella arrangemang måste få instruktioner av sin generaldirektör eller direktör som i förväg fastställer den kommissionsanställdes roll: endast observatör, talare eller organisatör. För både resor inom och utanför gemenskapen måste den berörde anställde ha ett fullständigt ifyllt och undertecknat formulär för tjänsteresa. Om det rör sig om en resa till ett land utanför gemenskapen och i synnerhet om tjänstemannen skall delta i internationella förhandlingar krävs en samordning mellan de berörda direktoraten för yttre förbindelser. I förfarandet ingår bland annat kontroll och godkännande av tjänsteresan samt samråd med kommissionens delegation i det land som skall besökas. (1999/C 135/168) SKRIFTLIG FRÅGA E-2925/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Direktiv 92/43 (Natura 2000) som inte följs i Grekland Eftersom direktiv 92/43/EG (1) om bevarande av livsmiljöer och vilda djur och växter (Natura 2000) inte har införlivats i grekisk lagstiftning har kommissionen sänt ett motiverat yttrande till de grekiska myndigheterna. Från grekisk sida har man lagt fram ett förslag som omfattar en förteckning över 196 områden med livsmiljöer och arter i behov av skydd. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Känner kommissionen till varför Grekland dröjer med att införliva direktivet i sin lagstiftning? 2. Vet kommissionen om man faktiskt iakttar skyldigheten att hindra att arbeten utförs som kan ha skadliga konsekvenser på de 196 områdena i förteckningen? 3. Om skyddsbestämmelserna för dessa 196 områden inte följs − på vilket sätt kan då miljöskydds- organisationer och andra sammanslutningar protestera mot detta på ett effektivt sätt? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2916/98 af Jean BAGGIONI til Kommissionen. Tjenesterejser - Kommissionens repræsentative rolle

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
diplomatic representation
foreign policy

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/137 (1999/C 135/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2916/98 af Jean Baggioni (UPE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Tjenesterejser − Kommissionens repræsentative rolle Under offentlige begivenheder træffer man ofte ansatte fra de forskellige generaldirektorater, der kalder sig »repræsentanter« for Europa-Kommissionen. Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang disse tjenestemænd har beføjelse til at repræsentere Kommissionen og udtrykke sig på dens vegne? Kan Kommissionen ligeledes præcisere, om dens tjenestemænd skal give oplysning om deres tilstedeværelse og deltagelse i disse begivenheder til de politiske eller administrative myndigheder i de regioner eller medlemslande, de rejser til? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. november 1998) Alle tjenestemænd skal til enhver tid overholde de forpligtelser, der er indeholdt i tjenestemands- vedtægten. Dette gælder naturligvis også under tjenesterejser. Kommissionen skal præcisere, at enhver tjenestemand eller øvrig ansat, der deltager i et officielt arrangement, skal være bemyndiget af sin generaldirektør eller direktør, der på forhånd har afgjort, hvilken rolle, den pågældende skal spille, det være sig som observatør, foredragsholder eller organisator. Desuden skal den pågældende medarbejder være i besiddelse af en behørigt udfyldt ordre om tjeneste- rejse, hvad enten tjenesterejsen går til et sted inden for eller uden for Fællesskabet. Hvor der er tale om en tjenesterejse til et tredjeland, og især hvis den pågældende medarbejder skal deltage i internationale forhandlinger, skal der ske en koordinering med de relevante generaldirektorater for eksterne forbindelser. Dette omfatter bl. a. en vurdering og godkendelse af tjenesterejsens formål og derefter et samråd med Kommissionens delegation i det pågældende land. (1999/C 135/168) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2925/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Grækenlands manglende efterkommelse af direktiv 92/43/EØF (Natura 2000) Kommissionen har fremsendt en begrundet udtalelse til de græske myndigheder, fordi de ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 92/43/EØF (1) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (Natura 2000). Fra græsk side har man stillet forslag om en liste med 196 områder, hvor der findes naturtyper og prioriterede arter, der bør beskyttes. Kan Kommissionen give følgende oplysninger: 1. Ved den, hvorfor Grækenland endnu ikke har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet? 2. Overholdes løftet om at afstå fra at gennemføre projekter, der har uheldige følger for de 196 områder, der er opført på listen? 3. Hvorledes kan miljø- og andre organisationer og de almindelige borgere − hvis beskyttelsesbestem- melserne ikke overholdes i forbindelse med de 196 områder − gøre effektiv modstand? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2907/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Competition as regards authorities issuing driving licences

eurovoc_concepts:
driving licence
public authorities

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/153 (1999/C 96/219) WRITTEN QUESTION E-2907/98 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (2 October 1998) Subject: Competition as regards authorities issuing driving licences Can the Commission give an overview of the extent to which, in the various Member States, the organisation of driving tests is entrusted to bodies other than government authorities? Can it also indicate, if bodies other than government authorities are involved, the extent to which open calls for tender are issued in advance? Will it also investigate how, in the various Member States, appeals are dealt with against decisions taken by the authorities responsible for issuing driving licences and if the procedure also applies to independent bodies? Finally, can the Commission indicate whether, in addition to the possibility of acquiring a driving licence from an appointed body, it is also possible to acquire a driving licence from another body appointed by the authorities? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 96/220) WRITTEN QUESTION E-2938/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (8 October 1998) Subject: Water safety standards at hotel and resort complexes At the moment there is no Community legislation requiring hotels and resort complexes to employ lifeguards at their swimming pools or any compulsion to provide multilingual information about their swimming facilities or to provide lifesaving equipment. Does the Commission recognise this as an area which requires EU legislation? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 October 1998) The Commission is aware of the potential dangers of swimming pools. Within the last two years, it has co- financed four projects relating to safety in public swimming pools, prevention of drowning among children, accident prevention in swimming pools and safety and quality standards in water parks. There are many aspects which determine the level of safety in swimming pools. To those mentioned by the Honourable Member may be added, for example, those linked to the actual construction of pools, their maintenance, water quality, hygiene standards of ancillary services and staff training. Some of these aspects are taken into account in Community Directives; for example, Council Directive 89/106/ EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1) raises the intrinsic safety level of works, Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (2) covers, for example, lifejackets, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (3) covers, among other things, the safety of electrical pumps, and Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4) and its individual Directives cover the health and safety of workers carrying out their duties in swimming pools


title: Regulamento (CE) nº 2120/98 da Comissão de 2 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 268/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2120/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/9 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 126,4 126,4 73,9 98,6 60,3 70,9 65,9 73,9 93,0 41,0 191,0 108,3 39,5 42,6 40,6 67,3 43,2 68,4 82,0 77,5 57,6 84,7 58,4 81,6 74,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2930/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. EU-tjenestemænds bierhverv

eurovoc_concepts:
European official
Finland
confidentiality
holding of two jobs
servant (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2905/98 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Instelling van een internationaal fonds voor therapeutische solidariteit

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
fund (EU)
infectious disease
public health

text: C 135/136 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (30 november 1998) De Portugese wet (Decreto-lei no 28 − B/96 van 4 april 1996 en vervolgens Portaria no 317 − A/96 van 29 juni 1996) voorzag voor gezinsleden van Portugese diplomaten en van personeel van gelijkwaardige diensten in een speciale regeling voor de toelating tot de Portugese universiteiten. De gezinsleden van Europese ambtenaren vielen onder deze speciale regeling omdat de instellingen van de Gemeenschap als gelijkwaardige diensten werden beschouwd. Bij een onlangs bekendgemaakte nieuwe wet (Decreto-lei no 296 − A/98 van 25 september 1998) is de oude wet echter ingetrokken, zodat er geen speciale regeling voor de toegang tot de Portugese universiteiten meer bestaat, maar alleen nog een algemene regeling. De organisatie van de onderwijsstelsels, met inbegrip van de vaststelling van de toegangsvoorwaarden voor universiteiten, valt onder de bevoegdheid van de lidstaten. Naar de huidige communautaire rechtstoestand treedt de Commissie slechts op wanneer voor nationale studenten en studenten die onderdaan zijn van andere lidstaten en hoger onderwijs in een andere lidstaat wensen te volgen, verschillende toelatingsvoorwaarden gelden. Wanneer een lidstaat zijn eigen onderdanen verschillend behandelt, heeft de Commissie niet het recht in te grijpen. (1999/C 135/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2905/98 van Marie-Noëlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Instelling van een internationaal fonds voor therapeutische solidariteit In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 13 december 1997 wordt onder het kopje gezondheid gesproken over de voorwaarden voor de instelling van een fonds voor therapeutische solidariteit met het oog op de aids-bestrijding in de ontwikkelingslanden. Welke maatregelen neemt de Commissie voor de snelle instelling van dit therapeutische fonds teneinde proefprogramma’s te kunnen starten gericht op de behandeling van personen die besmet zijn met HIV/aids in de ontwikkelingslanden? Het is nu de hoogste tijd dat de hoogst ontwikkelde industrielanden overgaan tot de invoering van een concreet beleid van internationale solidariteit voor de bestrijding van aids. Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (22 oktober 1998) De Europese Raad van 13 december 1997 heeft de Commissie verzocht „de voorwaarden te onderzoeken om onder auspiciën van NAIPS met het oog op de AIDS-bestrijding in de ontwikkelingslanden een fonds voor therapeutische solidariteit in te stellen”. De Commissie heeft deze kwestie onderzocht in het kader van haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement „Voor meer solidariteit in de strijd tegen AIDS in ontwikkelingslanden” (1). Deze mededeling geeft een overzicht van de inspanningen ter bestrijding van het humaan immunodeficiëntie en het verworven immunodeficiëntiesyndroom. Gezien het succes van doelgerichte preventiemaatregelen, wordt in de mededeling gewezen op het belang van steun voor aan de consolidatie van gezondheids- zorgstelsels. Terzelfder tijd worden diverse mogelijkheden onderzocht om nieuwe solidariteitsmechanis- men op te zetten, rekening houdend met de behoefte deze gezamenlijk voor te bereiden. Deze mededeling wordt momenteel besproken in het Parlement en in de Raad, en meer bepaald in de groep van deskundigen op dit gebied van de lidstaten (1) COM(98) 407 def


title: WRITTEN QUESTION No. 3015/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. CEDEFOP and 'the principal working languages'

eurovoc_concepts:
Cedefop
budget
official language
rules of procedure

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/39 Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (12 november 1998) En klagande har redan informerat kommissionen om att det österrikiska företaget Anker ansökte om statligt stöd hos socialministeriet. Kommissionen kommer dels att be de österrikiska myndigheterna att kommentera detta, dels att undersöka om företaget mottagit något statligt stöd tidigare och, om så är fallet, om stödet beviljades i enlighet med ett godkänt eller befintligt stödprogram. I allmänhet skall undsättnings- eller omstruktureringsstöd till ett stort företag anmälas enskilt till kommis- sionen. Om en medlemsstat beviljar ett företag statligt stöd innan kommissionen offentliggjort sin ståndpunkt kommer kommissionen utan dröjsmål att inleda ett förfarande enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget. Om kommissionen anser att sådant statligt stöd inte är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92 kommer kommissionen att förklara stödet olagligt och medlemsstaten skulle då vara skyldig att återkräva det statliga stödet. (1999/C 182/049) SKRIFTLIG FRÅGA P-3015/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Cedefop och ”huvudsakliga arbetsspråk” I en fullständigt oacceptabel skrivelse (daterad den 15. 9. 1998) som jag fått från chefen för Cedefop, Johan van Rens, står det att Cedefop 2 enligt sin chef 2 inte har någon skyldighet att upprätta de dokument som centret producerar på grekiska, eftersom (som han ordagrant understryker) ”de huvudsakliga arbetsspråken inom alla EU-organ är engelska, franska och tyska”. Denna häpnadsväckande åsikt är ännu ett led i en lång rad underliga händelser och underlig praxis vid detta centrum, något som olyckligtvis ger anledning till kritik vad gäller dess verksamhet, men även av de märkliga förfarandena vid anställning av personal. Vad anser Europeiska kommissionen om Cedefop-chefens åsikt? Har det officiellt fastställts några ”huvud- sakliga arbetsspråk” inom gemenskapsorganen, vilket tydligen utesluter ett jämställt användande av alla EU- medlemsstaters språk? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (10 december 1998) Enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (1) skall de regler som gäller för Europeiska gemen- skapernas språk gälla för centrumet. Centrumet måste följaktligen respektera bestämmelserna i rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (2). Enligt artikel 6 i den sistnämnda förordningen får dessutom centrumet, liksom institutio- nerna, i sin arbetsordning föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen skall tillämpas. I det fall som parlamentsledamoten redogör för hade det varit lämpligare att skicka de begärda upplysningarna på alla gemenskapsspråk, eftersom det rörde förbindelser mellan institutionerna. På grund av begränsade ekonomiska resurser ansåg sig direktören för centrumet tyvärr tvungen att sända uppgifterna på endast tre språk. (1) (2) EGT L 39, 13. 2. 1975; svensk specialutgåva område 16, volym 1, s. 6. EGT 17, 6. 10. 1958; svensk specialutgåva område 1, volym 1, s. 14


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3017/98 van Luigi FLORIO aan dee Raad. Het verzoek van Israël toe te treden tot het westerse blok

eurovoc_concepts:
Israel
UN programmes and funds
UNO
Western Europe

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/151 Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1) PB C 96 van 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3014/98 van Paul Lannoye (V) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Echelon-systeem STOA heeft in januari 1998 een tussentijds rapport gepubliceerd waaruit blijkt dat er inderdaad een Echelon-systeem bestaat dat de Verenigde Staten in staat stelt om met Vortex-satellieten alle boodschap- pen te onderscheppen die binnen de Europese Unie worden verzonden per telefoon, fax of e-mail. Uit betrouwbare bron hebben wij vernomen dat de voorzitter van de Commissie een document heeft doen circuleren onder de leiding van de Instellingen waarin werd gewaarschuwd voor het gevaar dat mededelingen van de Commissie worden onderschept. Kan de Commissie dit verhaal bevestigen? Welk initiatief denkt zij binnen het kader van haar bevoegd- heden te nemen om de Instellingen, bedrijven en personen in de Unie te beschermen tegen elke vorm van politieke en economische spionage? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 november 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar de antwoorden die de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vragen E-1039/98 van mevrouw Van Dijk (1), E-1049/98 van mevrouw Van Dijk (2), E-1306/ 98 van mevrouw Muscardini en andere (3), E-1429/98 van mevrouw Raschhofer (4), E-1776/98 van de heer Manisco (5) en E-1987/98 van de heer Kaklamanis (6). (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 55. (2) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 54. (3) PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 109. (4) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 35. (5) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 90. (6) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 130. (1999/C 135/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3017/98 van Luigi Florio (PPE) aan de Raad (2 oktober 1998) Betreft: Het verzoek van Israël toe te treden tot het westerse blok De Staat Israël kan als enige van de 185 lidstaten van de Verenigde Naties niet in de Veiligheidsraad worden gekozen. Dit komt doordat de Aziatische landen, waartoe Israël door zijn ligging behoort, het land niet toelaten tot hun club en de landen van de Europese Unie nog niet hebben gereageerd op het verzoek van Israël deel uit te mogen maken van het westerse blok. De VS, Australië, Canada en Noorwegen hebben zich positief uitgelaten over dit verzoek. Hoe denkt de Raad zich op te stellen tegenover het Israëlische verzoek? Vindt de Raad ook niet dat inwilliging van het verzoek een duidelijk teken zou zijn dat men de discriminatie veroordeelt waaraan het Aziatisch blok Israël onderwerpt?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2928/98 von Carlos CARNERO GONZÁLEZ an den Rat. Eventuelle Wiedereinführung der Todesstrafe auf den Philippinen und die Situation von Marlon Parazo

eurovoc_concepts:
European Union
Philippines
cooperation policy
death penalty
human rights
right to justice

text: C 118/170 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (6. November 1998) Nach der Satzung des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der Europ(cid:228)ischen Zentral- bank (EZB), die in einem Protokoll zum EU-Vertrag niedergelegt ist, sind die Besch(cid:228)ftigungsbedingun- gen f(cid:252)r die Mitglieder des Direktoriums, insbesondere ihre Geh(cid:228)lter und Ruhegeh(cid:228)lter sowie andere Leistungen der sozialen Sicherheit, Gegenstand von Vertr(cid:228)gen mit der EZB. Die Besch(cid:228)ftigungsbe- dingungen werden vom EZB-Rat auf Vorschlag eines Ausschusses festgelegt, der aus drei vom EZB-Rat und drei vom Rat ernannten Mitgliedern besteht. Die Mitglieder des Direktoriums haben dabei kein Stimmrecht. Da die Kommission auf diesem Gebiet keine Zust(cid:228)ndigkeit besitzt, kann sie keine Ausk(cid:252)nfte (cid:252)ber die Bez(cid:252)ge und die gesamten Verg(cid:252)tungen des Pr(cid:228)sidenten der Europ(cid:228)ischen Zentralbank erteilen. (1999/C 118/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2928/98 von Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL) an den Rat (2. Oktober 1998) Betrifft: Eventuelle Wiedereinf(cid:252)hrung der Todesstrafe auf den Philippinen und die Situation von Marlon Parazo Amnesty International (AI) hat als eine von mehreren Organisationen seine tiefe Besorgnis (cid:252)ber die M(cid:246)glichkeit bekundet, da(cid:223) auf den Philippinen Hinrichtungen wiedereingef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnten. Eines der ersten Opfer der Wiedereinf(cid:252)hrung der Vollstreckung der Todesstrafe k(cid:246)nnte Marlon Parazo, von Geburt taubstumm, sein, der nach Angaben on AI in einem Proze(cid:223) zum Tode verurteilt wurde, w(cid:228)hrenddessen er weder die Anschuldigungen gegen ihn h(cid:246)ren noch sie zur(cid:252)ckweisen konnte. Die Europ(cid:228)ische Union (EU) hat die Abschaffung der Todesstrafe zu einem der elementaren Ziele ihrer Au(cid:223)enpolitik gemacht und arbeitet auf ihre Abschaffung in den nationalen Rechtssystemen oder zumindest ihre Nichtanwendung hin. K(cid:246)nnte der Rat angesichts dieser Informationen und unter Ber(cid:252)cksichtigung der bestehenden Verbin- dungen und Kooperationsbeziehungen zwischen der EU und den Philippinen folgende Fragen beant- worten: 1. 2. Ist dem Rat die geschilderte Situation bekannt? Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) er sich an die philippinischen Beh(cid:246)rden wenden und sie ersuchen sollte, die Todesstrafe nicht wieder einzuf(cid:252)hren und au(cid:223)erdem die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ihrer Abschaffung in die Wege zu leiten? 3. Kann sich der Rat insbesondere mit der Situation von Marlon Parazo befassen? 4. Ist er der Auffassung, da(cid:223) er diese Ma(cid:223)nahmen in Zusammenarbeit mit der Europ(cid:228)ischen Kommis- sion durchf(cid:252)hren k(cid:246)nnte? Antwort (27. November 1998) Die EU hat in der Tat k(cid:252)rzlich gegen(cid:252)ber der Regierung der Philippinen ihre Besorgnis angesichts der Nachricht zum Ausdruck gebracht, da(cid:223) die philippinische Regierung beabsichtigt, die Todesstrafe wieder einzuf(cid:252)hren und damit das seit 1976 de facto geltende Moratorium zu beenden. Die EU hat an die Regierung der Philippinen appelliert, an dem Moratorium festzuhalten und die von ihr bekanntgegebenen Todesurteile nicht zu vollstrecken


text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/137 (1999/C 135/167) WRITTEN QUESTION E-2916/98 by Jean Baggioni (UPE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Missions by Community officials and representation of the Commission At official events one frequently meets officials from the various directorates-general claiming to be ‘representatives’ of the Commission. Can the Commission explain the extent to which these officials are empowered to represent it and to express their views on its behalf? Can it also state whether these officials are required to inform the political or administrative authorities of the regions or Member States to which they travel of their presence and of the fact that they are attending these events? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 November 1998) Each official is required to fulfil the obligations written into the Staff Regulations under all circumstances. Naturally all these provisions apply to officials on mission. The Commission specifies that any official or other servant who takes part in an official event must be given instructions by his Director-General or Director, who will determine the role to be played − observer, speaker or organiser in advance. The official or other servant in question must be in possession of a travel order, duly completed and signed, whether the mission is within or outside the Community. In the event of a mission to a non- member country, particularly where the official travels to take part in international negotiations, provision has been made for coordination between the relevant external relations Directorates. The procedure includes, among others, checking and authorising the mission in the first place and then coordination with the Commission delegation in the country to be visited. (1999/C 135/168) WRITTEN QUESTION E-2925/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (2 October 1998) Subject: Failure by Greece to implement Council Directive 92/43/EEC (Natura 2000) The Commission has forwarded a reasoned opinion to the Greek authorities for failure to implement Council Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Natura 2000). The Greek authorities have proposed a list of 196 conservation areas containing priority natural habitat types and species. 1. Does the Commission know the reasons for the delay by Greece in implementing the directive? 2. 3. Is the obligation to withhold authorisation for projects with an unfavourable environmental impact in the 196 listed areas being respected in practice? If the conservation regulations concerning these 196 areas are infringed, what effective action can be taken by ecological and other organisations or individual citizens in response to this? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3017/98 dell'on. Luigi FLORIO al Consiglio. Richiesta di Israele di aderire al blocco occidentale

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/151 A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 96 dell’8. 4. 1999. (1999/C 135/187) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3014/98 di Paul Lannoye (V) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Sistema Echelon La relazione interlocutoria pubblicata dallo STOA nel gennaio 1998 conferma l’esistenza del sistema Echelon grazie al quale gli Stati Uniti sono in grado di intercettare, con l’ausilio di una suddivisione a griglia delle reti di telecomunicazione a partire dai satelliti Vortex, tutti i messaggi trasmessi in seno all’Unione europea, per telefono, fax o posta elettronica. Una fonte ben informata riferisce che il Presidente della Commissione ha fatto circolare un documento destinato ai principali responsabili dell’Istituzione, per metterli in guardia contro i rischi di intercettazione delle comunicazioni della Commissione. Può la Commissione confermare questa informazione? Che misure intende prendere, nel quadro delle sue competenze, per tutelare le istituzioni, le imprese e le persone dell’Unione contro qualsiasi forma di spionaggio politico ed economico? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (6 novembre 1998) Si rimanda l’onorevole parlamentare alle risposte della Commissione alle interrogazioni scritte E-1039/98 dell’on. Van Dijk (1), E-1049/98 dell’on. Van Dijk (2), E-1306/98 dell’on. Muscardini e altri (3), E-1429/98 dell’on. Raschhofer (4), E-1776/98 dell’on. Manisco (5) e E-1987/98 dell’on. Kaklamanis (6). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 55. (2) GU C 354 del 19. 11. 1998, pag. 54. (3) GU C 402 del 22. 12. 1998, pag. 109. (4) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 35. (5) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 90. (6) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 130. (1999/C 135/188) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3017/98 di Luigi Florio (PPE) al Consiglio (2 ottobre 1998) Oggetto: Richiesta di Israele di aderire al blocco occidentale Lo Stato di Israele è l’unico dei 185 paesi membri dell’ONU a non poter essere eletto nel Consiglio di Sicurezza, in quanto i paesi asiatici − alla cui area Israele appartiene − gli vietano l’ingresso nella loro organizzazione e i paesi europei non hanno ancora dato una risposta alla richiesta israeliana di poter far parte del blocco occidentale. Gli Stati Uniti, il Canada e la Norvegia, invece, hanno già espresso parere favorevole. Quale atteggiamento intende assumere il Consiglio a fronte della richiesta israeliana? Non ritiene che accogliere tale richiesta sarebbe un doveroso segno di condanna della discriminazione di cui Israele è fatto oggetto da parte del blocco asiatico?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2913/98 af Richard CORBETT Turisme og Liverpool

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
architectural heritage
economic growth
job creation
quality of life
tourism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3036/98 von María IZQUIERDO ROJO an die Kommission. Gemeinsame Bildungsprogramme EU-Algerien

eurovoc_concepts:
Algeria
EU programme
action programme
cooperation policy
economic development
education policy
vocational training

text: C 135/156 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3036/98 von María Izquierdo Rojo (PSE) an die Kommission Betrifft: Gemeinsame Bildungsprogramme EU-Algerien (2. Oktober 1998) Wäre die Kommission bereit, gemeinsame Maßnahmen im Bildungsbereich in Form eines spezifischen Programms Europäische Union-Algerien vorzusehen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (9. November 1998) Im Rahmen des MEDA-Programms hat die Kommission mit der algerischen Regierung 1996 eine mehrjährige Programmplanung für die bilaterale finanzielle Zusammenarbeit vereinbart, die zum einen die wichtigsten Ziele des MEDA-Programms, nämlich die Unterstützung der Wirtschaftsreformen, des Ausbaus eines sozialen und wirtschaftlichen Gleichgewichts und der Entwicklung der Bürgergesellschaft, und zum anderen die sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen Algeriens sowie die Sicherheits- lage berücksichtigt. Auf dieser Grundlage haben sich die Kommission und die algerische Regierung für die Konzentration der Mittel auf fünf Kooperationsprogramme entschieden. Die soziale Lage ist beunruhigend; die Arbeitslosenquote liegt bei 30 %. Daher möchte die Kommission den Ausbau des Netzes der sozialen Sicherheit mit dem Ziel unterstützen, daß Arbeitsplätze geschaffen werden. Andere Bestandteile der Programmplanung sind eine Fazilität für die Strukturanpassung, Hilfe für kleine und mittlere Unternehmen, für die Privatisierung und für die Modernisierung des Finanzsektors. Die derzeit laufenden und die in Vorbereitung befindlichen Programme der Gemeinschaftszusammen- arbeit enthalten u. a. wichtige Ausbildungsmaßnahmen, wie die Ausbildung von Unternehmerinnen, von Beschäftigten des Finanzsektors oder von Fischern im Rahmen ihres handwerklichen Gewerbes. Da der Bildungsbereich nach der Erklärung von Barcelona zum Tätigkeitsfeld im Rahmen der Europa- Mittelmeer-Partnerschaft erklärt wurde, könnten die Kommission und die algerische Regierung aus Anlaß der Überprüfung der MEDA-Programmierung und auf der Grundlage der sektorbezogenen mittel- und langfristigen Strategie Algeriens die Prioritäten der künftigen Zusammenarbeit neu festlegen und sich über eine künftige Ausrichtung auf den Bildungsbereich einigen. (1999/C 135/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3037/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Fernsehen ohne Grenzen Das Europameisterschaft-Qualifikationsspiel zwischen Dänemark und Weißrußland wurde nur auf TV3 übertragen, weil DR und TV2 den hohen Preis nicht bezahlen wollten. Das bedeutete, daß nur 60 % der Zuschauer das Spiel sehen konnten. Dies ist nicht in Übereinstimmung mit der Richtlinie des Rates, wonach es nicht sein darf, daß bestimmte wichtige sportliche Ereignisse nur über Sender ausgestrahlt werden, die nur ein kleiner Teil der Bevölkerung empfangen kann. Hat diese Richtlinie eine Lücke? Welche Bedeutung hat die Richtlinie für die Preisgestaltung bei Fernseh-Senderechten? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG „Fernsehen ohne Grenzen“ (1), geändert durch die Richtlinie 97/36/EG (2), gestattet es den Mitgliedstaaten − verpflichtet sie jedoch nicht − im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht Maßnahmen zu ergreifen, mit denen verhindert werden soll, daß einem bedeutenden Teil der Öffentlichkeit die Möglichkeit vorenthalten wird, Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung im Wege direkter oder zeitversetzter Berichterstattung über frei zugängliche Fernsehsender zu verfolgen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3015/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. CEDEFOP en de "voornaamste werktalen"

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/39 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (12 november 1998) De Commissie heeft reeds een klacht ontvangen over het feit dat de Oostenrijkse firma Anker bij het ministerie van Sociale Zaken een aanvraag om staatssteun heeft ingediend. De Commissie zal de Oostenrijkse autoriteiten vragen hun opmerkingen kenbaar te maken en zal ook nagaan of het bedrijf in het verleden overheidssteun heeft ontvangen en, zo ja, of die steun is toegekend in overeenstemming met een goedgekeurde of bestaande regeling. In de regel moet voor de toekenning van steun voor het redden of herstructureren van een grote onderneming een afzonderlijke kennisgeving worden gedaan aan de Commissie. Indien een lidstaat overheidssteun toekent aan een onderneming voordat de Commissie haar standpunt ter zake kenbaar heeft gemaakt, zal de Commissie onverwijld de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag inleiden. Indien de Commissie van oordeel is dat de overheidssteun, rekening houdend met artikel 92, niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt zal zij die steun onwettig verklaren en de betrokken lidstaat vragen de toegekende overheidssteun terug te vorderen. (1999/C 182/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3015/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: CEDEFOP en de „voornaamste werktalen” In een in elk opzicht onaanvaardbaar schrijven (gedateerd 15. 09. 1998) dat ik ontving van de directeur van het Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP), de heer Johan van Rens, werd mij medegedeeld dat dit centrum (naar de mening van zijn directeur) niet verplicht is zijn documenten in het Grieks op te stellen omdat (zoals hij dat letterlijk schrijft) „er in alle organen van de EU drie voornaamste werktalen bestaan (inzonderheid op secretariaatsniveau), te weten het Engels, Frans en Duits”. Deze originele opvatting komt nog bovenop een reeks andere incidenten en merkwaardige praktijken van bovengenoemd centrum, die 7 helaas 7 aanleiding geven tot kritiek op het functioneren ervan, maar ook op de curieuse praktijken bij het personeelsbeleid. Kan de Europese Commissie mij haar standpunt geven ten aanzien van bovengenoemde mening van de directeur van CEDEFOP? Kan zij mij mededelen of er werkelijk officieel besloten is dat er in de organen van de Gemeenschap „voornaamste werktalen” bestaan, iets dat expliciet wordt uitgesloten door het beginsel van een gelijk gebruik van de talen van de lidstaten van de EU? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (10 december 1998) Krachtens artikel 15 van Verordening (EEG) 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1) is de regeling van het taalgebruik van de Europese Gemeenschappen van toepassing op het Centrum. Bijgevolg dient het Centrum zich te houden aan het bepaalde in Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik door de instellingen van de Europese Gemeenschap (2). Op grond van artikel 6 van deze verordening kan het Centrum, evenals de instellingen, in zijn reglement van orde vaststellen op welke wijze de taalkundige regeling wordt toegepast. In het geval waarvan het geachte parlementslid melding maakt, ging het om betrekkingen met andere Europese instellingen. Daarom zou het beter zijn geweest wanneer de gevraagde informatie in alle officiële talen van de EU ter beschikking van het Parlement was gesteld. Om budgettaire redenen zag de directeur van het Centrum zich echter genoodzaakt de informatie in slechts drie talen aan het Parlement voor te leggen. (1) (2) PB L 39 van 13. 2. 1975. PB 17 van 6. 10. 1958


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3064/98 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Portugiesische Vorhaben im Energiebereich

eurovoc_concepts:
Portugal
energy policy
energy technology
financial aid
industrial project
project evaluation

text: C 142/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3064/98 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission Betrifft: Portugiesische Vorhaben im Energiebereich (2. Oktober 1998) Die Europäische Kommission hat beschlossen, für die Finanzierung von insgesamt 116 Demonstrations- vorhaben im Bereich der Energietechnologie und für 120 Begleitmaßnahmen einen Betrag von 110,5 Millionen Ecu bereitzustellen. Kann die Kommission Auskunft darüber erteilen, ob und in welcher Höhe sie jeweils ebenfalls portugiesische Vorhaben und Begleitmaßnahmen finanziert? Antwort von Herrn Papoutsis Im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Im Jahre 1998 wurden im Rahmen des Programms für nichtnukleare Energien, Teil Demonstration (Thermie), 12 Vorschläge für Demonstrationsprojekte (Typ A) mit 16 portugiesischen Teilnehmern von der Kommission bewertet. Die Fördermittel für diese 12 Vorschläge belaufen sich auf insgesamt 8,1 Mio. Ecu. Darüber hinaus hat die Kommission 19 Vorschläge für Begleitmaßnahmen (Typ B) evaluiert, an denen voraussichtlich 20 portugiesische Einrichtungen beteiligt sein werden. Für diese Maßnahmen sind insgesamt 2,7 Mio. Ecu vorgesehen. Die vollständige Liste dieser 31 Vorschläge (12 Projekte des Typs A und 19 Aktionen des Typs B) mit Projektnummer, Titel, Kosten, voraussichtlichen Fördermitteln und Angabe des vorschlagenden portu- giesischen Teilnehmers wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlament direkt übermittelt. (1999/C 142/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3068/98 von Werner Langen (PPE) an den Rat (16. Oktober 1998) Betrifft: Geplante Unterstellung des Lotteriewesens unter europäisches Wettbewerbsrecht Die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Irland nach Artikel 169 EG-Vertrag, das Vorabentscheidungsersuchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof und die Über- legungen, das Lotteriewesen dem europäischen Wettbewerbsrecht zu unterstellen und nicht dem Ordnungsrecht der Nationalstaaten, haben in der Bundesrepublik Deutschland zu erheblichen Diskussio- nen geführt. Die deutschen Bundesländer beabsichtigen nach meiner Information bisher nicht, den deutschen Lotterie- markt für ausländische Wettspielveranstalter zu öffnen. Hier spielen vielfältige Fragen, vor allen Dingen aber fiskalische Argumente, die entscheidende Rolle. Ich frage deshalb den Rat: 1. Was hat den Rat bewogen, seine ursprüngliche Erklärung auf dem EU-Gipfel in Edinburgh vom 12. Dezember 1992, auf die Reglementierung der Glücksspiele verzichten zu wollen, fallen zu lassen? 2. Welche Stellungnahme hat der Rat im Rechtsstreit im Vorabentscheidungsersuchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof in der Rechtsache Läärä C-124/97 abgegeben? 3. Hat eine Beratung der Thematik im ECOFIN-Rat stattgefunden, und, wenn nein, wann ist eine solche Beratung vorgesehen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3036/98 by María IZQUIERDO ROJO to the Commission. Joint EU-Algeria education programmes

text: C 135/156 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3036/98 esittäjä(t): María Izquierdo Rojo (PSE) komissiolle Aihe: EU:n ja Algerian yhteiset koulutusohjelmat (2. lokakuuta 1998) Olisiko komissio valmis suunnittelemaan yhteisiä toimia koulutuksen alalla EU:n ja Algerian erityis- ohjelman puitteissa? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Komissio sopi Algerian hallituksen kanssa vuonna 1996 MEDA-ohjelman mukaisesti kahdenvälistä rahoitusyhteistyötä koskevasta monivuotisesta ohjelmakokonaisuudesta, jossa otetaan huomioon toisaalta MEDA:n päälinjat, eli tuki taloudellista siirtymävaihetta varten ja sosiaalisen ja taloudellisen tasapainon parantamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen, ja toisaalta Algerian yhteiskunnalliset ja taloudelliset haasteet sekä turvallisuustilanne. Tämän pohjalta komissio ja Algerian hallitus päättivät keskittää varat viiteen yhteistyöohjelmaan. Koska yhteiskunnallinen tilanne on huolestuttava ja työttömyys 30 prosentin luokkaa, komissio haluaa tukea työpaikkoja luovan yhteiskunnallisen verkoston lujittamista. Ohjelman muita osia ovat yksi rakennesopeutuksen väline, tuki pienille ja keskisuurille yrityksille sekä rahoitusalan yksityistämiseen ja nykyaikaistamiseen. Käynnissä oleviin sekä parhaillaan valmisteltaviin yhteisön yhteistyöohjelmiin sisältyy muun muassa huomattavia kohtia naispuolisten yrittäjien, rahoitusalalla työskentelevien tai pienkalastajien koulutukseen. Koska koulutus on Barcelonan julistuksessa määritellyn Euro−Välimeri-kumppanuuden toiminta-aloja, komissio ja Algerian hallitus voivat MEDA-ohjelman tarkistuksen yhteydessä ja Algerian keskipitkän ja pitkän aikavälin alakohtaisten strategioiden pohjalta määritellä uudelleen tulevan yhteistyön ensisijaiset toimintalinjat ja sopia koulutuksen pitämisestä jatkossa keskeisellä sijalla. (1999/C 135/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3037/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: TV ilman rajoja Valko-Venäjällä pelattu Tanskan ja Valko-Venäjän välinen jalkapallon EM-karsintaottelu näytettiin Tanskassa ainoastaan TV3-kanavalla, koska DR ja TV2 eivät halunneet maksaa kallista hintaa. Tämä merkitsi sitä, että vain 60 % katsojista pystyi näkemään ottelun. Tämä on vastoin neuvoston direktiiviä, jonka mukaan tiettyjä kansallisia urheilutapahtumia ei pidä esittää ainoastaan kanavilla, jotka ovat vain pienen väestönosan nähtävissä. Onko direktiivissä porsaanreikä? Mikä merkitys direktiivillä on TV-oikeuksien hinnanmuodostuksen kannalta? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Televisio ilman rajoja -direktiivin 89/552/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/ EY (2), 3 a artiklan 1 kohdan nojalla jokainen jäsenvaltion voi − mutta sen ei ole pakko − toteuttaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti toimenpiteitä, joilla pyritään siihen, että merkittävä osa yleisöstä voi seurata yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä maksuttoman television kautta


text: C 297/46 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 December 1998) To date, the Commission has not received a request from the Spanish authorities for part-financing in connection with these works. If they are to be part-financed by the Community in due course, the Commission will be ensuring that the rules on eligibility and combination of funding are fully complied with, as well as all the legal provisions relating to the environment or arising from international obligations such as under the joint management of cross-border river basins. (1999/C 297/060) WRITTEN QUESTION P-3052/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (2 October 1998) Subject: ECHO The members of the Committee on Budgetary Control sharply criticised the Commission in their hearing of Commissioners Bonino, Liikanen and Gradin on the ECHO fraud cases. Can the Commission say when the internal assessment of all potential future cases of this nature, mentioned by Commissioner Liikanen in the committee meeting, will be available? Once the assessment is completed, will the Commissioner be able to guarantee that such occurrences will no longer be possible in future? Can the Commission explain convincingly, and in a form comprehensible to EU citizens, why the UCLAF report was not handed over to Parliament in its entirety? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (20 November 1998) The Commission has carried out a detailed inquiry into the use of external technical and administrative support. A first overview of the results was presented to Parliament’s Committee on Budgets on 5 November 1998. The budgetary authority will be provided with more detailed information in time for the second reading of the 1999 budget. The Commission is doing all in its power to ensure that the evaluation referred to by the Honourable Member will be available shortly, bearing in mind the time needed to collect and analyse the results of the current inquiry. The Commission will ensure that measures are taken to remedy identified irregularities on a permanent basis. As stated by Mr Santer at the first part-session in October 1998, the Commission, together with Parliament, is looking into ways of providing Parliament with more information on inquiries conducted by the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention while observing the need to avoid prejudicing people’s rights and breaching the confidentiality of the inquiries and the secrecy of formal investigations. Here, the President has already taken the initiative of transmitting the report by the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention direct to Parliament’s President


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3018/98 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Lucha contra la pornografía infantil en Internet

eurovoc_concepts:
Europol
child
child protection
computer crime
fight against crime
pornography
sexual offence
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2904/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Information til jobsøgende

eurovoc_concepts:
EURES
exchange of information
free movement of workers
information
job application

text: C 118/162 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2895/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Anvendelse af EU-interventionslagre til fłdevarenłdhj(cid:230)lp i den tredje verden Hvor stor en procentdel af EU(cid:146)s samlede interventionslagre fra 1997 er distribueret som fłdevarenłdhj(cid:230)lp i den tredje verden? Hvilke fłdevarer var der tale om og hvilke lande modtog denne hj(cid:230)lp? Hvad er Kommissionens planer med hensyn til denne form for nłdhj(cid:230)lp i 1998 i betragtning af den aktuelle situation i Sudan og andre lignende kriseomr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (13. november 1998) Siden 1986 er forvaltningen af F(cid:230)llesskabets politik for fłdevarehj(cid:230)lp foreg(cid:229)et inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets udviklingspolitik med henblik p(cid:229) at forbedre fłdevaresikkerhedssituationen i modtager- landene, uafh(cid:230)ngig af forekomsten af et eventuelt overskud af landbrugsprodukter. Inden for disse overordnede politiske rammer finansieres der levering af fłdevarer over F(cid:230)llesskabets budget for fłdevarehj(cid:230)lp, der forvaltes af Kommissionen. Desuden kan Kommissionen yde fłdevarehj(cid:230)lp i katastrofesituationer gennem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO). I 1997 blev der ikke ydet nogen fłdevarehj(cid:230)lp fra EU-interventionslagre. I 1998 er der hidtil foretaget en tildeling p(cid:229) 10 000 tons ris fra interventionslagrene. Denne ris blev ydet til konsum i Den Demokratiske Folkerepublik Korea. P(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt har Kommissionen ydet n(cid:230)sten 30 000 tons fłdeva- rehj(cid:230)lp til Sudan over F(cid:230)llesskabets budget for fłdevarehj(cid:230)lp. Denne fłdevarehj(cid:230)lp, der i v(cid:230)rdi er ansat til godt 35 mio. ECU, er blevet ydet gennem De Forenede Nationers verdensfłdevareprogram samt en r(cid:230)kke internationale ngo(cid:146)er. Desuden er Kommissionen for łjeblikket ved at słge endelig godkendelse af en afgłrelse om at bevilge yderligere 10 mio. ECU til verdensfłdevareprogrammet. Dette błr l(cid:230)gges oven i de 21,8 mio. ECU, der allerede er bevilget i (cid:229)r til andre programmer inden for sundheds-, drikkevands- og levnedsmiddelsektoren. (1999/C 118/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2904/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Information til jobsłgende Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der giver jobsłgende information om ledige stillinger i andre lande end deres eget? I hvilken form stilles denne information til r(cid:229)dighed p(cid:229) arbejdsformidlings- kontorer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (23. oktober 1998) Der findes flere m(cid:229)der, hvorp(cid:229) arbejdssłgende kan słge besk(cid:230)ftigelse i andre medlemsstater og finde ledige stillinger p(cid:229) arbejdsformidlingskontorerne. Netv(cid:230)rket »European Employment services« (EU- RES), der blev oprettet i 1993, og som har til form(cid:229)l at fremme arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed, er s(cid:229)ledes et af de mest betydningsfulde redskaber. Dette netv(cid:230)rk er et partnerskab mellem alle de offentlige arbejdsformidlingskontorer i Den Europ(cid:230)iske Union, Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de og Kommissionen. Arbejdsformidlingskontorerne udveksler udvalgte ledige stillinger ved hj(cid:230)lp af et edb- system, som Kommissionen forvalter, og disse ledige stillinger opsl(cid:229)s p(cid:229) en r(cid:230)kke arbejdsformidlings- kontorer i de 17 medlemslande. Der er ca. 10 000 ledige stillinger opsl(cid:229)et p(cid:229) et hvilket som helst tidspunkt, og listen fłres dagligt ajour. Der er ogs(cid:229) adgang til stillingsopslagene via Eures(cid:146) internetwebsted p(cid:229) adressen http://europa. eu. int/jobs/eures


title: Регламент (ЕО) № 2121/98 на Комисията от 2 октомври 1998 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 на Съвета по отношение на документите за превоз на пътници с автобус (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international road transport
transport licence
vehicle documents

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 31998R2121 3. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 268/10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2121/98 НА КОМИСИЯТА от 2 октомври 1998 година относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 на Съвета по отношение на документите за превоз на пътници с автобус (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета от 16 март 1992 г. относно общите правила за международен превоз на път- ници с автобус (1), изменен с Регламент (ЕО) № 11/98 (2), и по-специално член 2, точка 3. 4. и член 5, параграф 4, член 6, параграф 2, член 11, параграф 5 и член 13, параграф 3 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 12/98 на Съвета от 11 декем- ври 1997 г. относно условията, при които превозвачи със седа- лище извън държавата-членка могат да извършват национален превоз по шосе на пътници в границите на държава-членка (3), и по-специално член 6, параграфи 2 и 3, и член 7, параграф 1 от него, след като се консултира с Комитета, създаден по силата на член 10 на Регламент (ЕО) № 12/98, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92 постановява, че за извършването на редовни пре- вози и определени специализирани редовни превози се изи- сква разрешително; като има предвид, че член 11, параграф 1 от същия регла- мент постановява, че случайните превози следва да се извър- шват при наличие на пътническа ведомост; като има предвид, че член 13, параграф 1 от същия регла- мент предвижда, че извършването на превози за собствена сметка на превозвача следва да подлежи на сертифициране; като има предвид, че следва да се въведат правила, които уреждат използването на пътническата ведомост, предви- дена в член 11 от същия регламент и начините на уведомя- ване на заинтересованите държави-членки относно имената на превозвачите, извършващи подобна дейност, както и относно местата за транспортни връзки по време на път; (5) като има предвид, че Koмисията прие Регламент (ЕИО) № 1839/92 от 1 юли 1992 г. , който определя подробните правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета по отношение на документите за международен превоз на пътници с автобус (4), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция; като има предвид, че този регламент е изменен с Регламент (ЕИО) № 2944/93 (5), за да се стандартизират, с цел опростяване, контролните документи за совалков превоз с настаняване, както и за случайния превоз; (6) (7) (8) (9) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 11/98 премахна концепцията за совалков превоз и опрости определението за случаен превоз, като премахна концепцията за остатъчен случаен превоз; като има предвид, че, с цел опростяване, е необходимо да се стандартизират пътните листове за международен случаен превоз и за случаен превоз под формата на каботаж, предвиден в Регламент (ЕО) № 12/98; като има предвид, че пътническата ведомост, използвана като контролен документ в рамките на специализирания редовен превоз под формата на каботаж, трябва да се попълва под формата на месечен отчет; като има предвид, че с цел постигане на прозрачност и опростяване, всички образци на документи, установени в Регламент (ЕИО) № 1839/92, следва да бъдат съобразени с новата регулаторна рамка, която се отнася до междунаро- ден превоз на пътници с автобусен транспорт, и че гореспоменатият регламент следва да бъде заменен с настоя- щия регламент; (10) като има предвид, че държавите-членки се нуждаят от време, за да публикуват и разпространят новите документи; (11) като има предвид, че междувременно превозвачите трябва да могат да продължават да използват документите, пред- видени в Регламент (ЕИО) № 1839/92 и Регламент (ЕИО) № 2454/92 на Съвета (6), надлежно изменени, когато е необходимо, за да се вземат предвид Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98, (1) ОВ L 74, 20. 3. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 4, 8. 1. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 4, 8. 1. 1998 г. , стр. 10. (4) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 5. (5) ОВ L 266, 27. 10. 1993 г. , стр. 2. (6) ОВ L 251, 29. 8. 1992 г. , стр. 1. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: ГЛАВА I КОНТРОЛЕН ДОКУМЕНТ — ПЪТНИЧЕСКА ВЕДОМОСТ Член 1 1. Контролният документ — пътническа ведомост за извършване на случаен превоз, предвиден в точка 3. 1. от член 2 на Регламент (ЕИО) № 684/92, съответства на образеца в приложение I към нас- тоящия регламент. 2. Контролният документ — пътническа ведомост за случайния превоз, предвиден в член 2, точка 3 от Регламент (ЕО) № 12/98 съответства на образеца в приложение I към настоящия регламент. 3. Пътническите ведомости са в книжки от по 25 формуляра в два екземпляра и могат да се откъсват. Всяка книжка има номер. Път- ническите ведомости се номерират от 1 до 25. Най-горната стра- ница на книжката съответства на образеца в приложение II към настоящия регламент. Държавите-членки вземат всички необхо- дими мерки, за да адаптират тези изисквания към компютърната обработка на пътническите ведомости. Член 2 1. Книжката, предвидена в член 1, параграф 3, се издава на името на превозвача; тя не може да бъде прехвърляна на друго лице. 2. Пътническата ведомост се попълва четливо, с незаличими букви, в два екземпляра от превозвача или от водача за всяко отделно пътуване преди потегляне. Пътническата ведомост важи за цялото пътуване. 3. Горният екземпляр от пътническата ведомост се съхранява в превозното средство по време на цялото пътуване, за което той се отнася. Копие от екземпляра се съхранява в седалището на компа- нията. органи или организации в държавата-членка по установяване, в съответствие с процедурите, постановени от съответния орган или организация. 2. В случай на специализирани редовни превози под формата на каботаж съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 12/98, пътническата ведомост, както е постановено в приложение I към настоящия рег- ламент, се попълва от превозвача във вид на месечен отчет и се пре- дава на компетентния орган или организация в държавата-членка в съответствие с процедурите, постановени от съответния орган или организация. Член 5 Титулярът на пътническата ведомост има право да извършва местни екскурзии в рамките на международен случаен превоз в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е установен превозвачът, съобразно процедурите, постановени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 684/92. Местните екскурзии се вписват в пътническата ведомост преди потеглянето на превозното средство по маршрута на съответната екскурзия. Оригиналът на пътническата ведомост се съхранява в самото превозно средство по време на местната екскурзия. Член 6 При поискване, контролните документи се представят на контролните органи. ГЛАВА II РАЗРЕШИТЕЛНИ Член 7 1. Заявления за разрешителни за редовни превози, както и за спе- циализирани редовни превози, за които се изисква разрешително, съответстват на образеца в приложение III. 2. Заявленията за разрешителни съдържат следната информация: 4. Превозвачът е отговорен за съхраняването на пътническата ведомост. а) разписание; б) таблица на тарифите; Член 3 В случай на международен случаен превоз, осигурен от група превозвачи, които оперират за сметка на един и същ възложител, когато има вероятност пътниците да се прехвърлят по време на път на друг превозвач от същата група, оригиналът на пътническата ведомост се държи в превозното средство, което извършва превоза. По едно копие на пътническата ведомост се съхранява в седалището на всеки един превозвач. Член 4 в) заверено, вярно с оригинала копие на лиценза на Общността за международния превоз на пътници с автобуси под наем или срещу заплащане, както е предвидено в член 3а от Регламент (ЕИО) № 684/92; г) информация относно вида и обема на транспортната услуга, която кандидатът планира да предлага, в случай че заявлението е за създаване на услуга, или за извършената услуга в случай, че заявлението е за подновяване на разрешително; д) карта в подходящ мащаб, на която са маркирани маршрутът и определените места за спиране, където пътниците се качват и слизат; 1. Копия на пътническите ведомости, използвани като контролни документи за случайни превози под формата на каботаж, съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 12/98 се предават на компетентните е) график за шофиране, който да позволява проверка на съблюдаването на законодателството на Общността за времето на шофиране и почивка. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 3. Заявителите предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за релевантна или която се изисква от издаващия орган, в подкрепа на заявлението си. ГЛАВА V ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 8 1. Разрешителните съответстват на образеца в приложение IV. 2. Всяко превозно средство, което извършва превоз, който е предмет на разрешително, носи и своето разрешително или копие от оригинала, заверено от издаващия орган. Член 11 Регламент (ЕИО) № 1839/92 се отменя, считано от 31 декември 1999 г. ГЛАВА III СЕРТИФИКАТИ Член 9 1. Сертификатите за извършване на превози за собствена сметка на превозвача, определени в член 2, точка 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92, съответстват на образеца в приложение V от настоя- щия регламент. 2. Предприятия, подали заявление за сертификат, представят на издаващия орган доказателства или уверение, че отговарят на усло- вията, постановени в член 2, точка 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92. 3. Всяко превозно средство, което извършва транспортна услуга, която подлежи на сертифициране, носи по време на пътуването и сертификата си или вярно с оригинала копие, заверено от издаващия орган, което се представя на контролните органи при поискване. 4. Сертификатите са валидни за максимален срок от пет години. Член 12 Държавите-членки могат да разрешават използването на пътни листове, заявления за разрешителни, разрешителни и сертификати, изготвени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1839/92 и с Регламент (ЕИО) № 2454/92 най-късно до 31 декември 1999 г. , в случай, че те са изменени четливо, неизличимо и подходящо, така че да съответстват на Регламенти (ЕИО) № 684/92, (ЕО) № 12/98 и на настоящия регламент. Останалите територията си до 31 декември 1999 година. държави-членки приемат тези документи на Член 13 Държавите-членки взимат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и информират незабавно Комисията за това. ГЛАВА IV ПРЕДАВАНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ Член 10 Член 14 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Данните за каботажните превозни операции, упоменати в член 7 от Регламент (ЕО) № 12/98, се предават в табличен вид, съобразно образеца в приложение VI от настоящия регламент. Настоящият регламент се прилага от 11 декември 1998 г. , с изключение на член 1, параграф 2, членове 4 и 10, които се прилагат от 11 юни 1999 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 2 октомври 1998 година. За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ I 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ II 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 ПРИЛОЖЕНИЕ III 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ IV 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 ПРИЛОЖЕНИЕ V 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 ПРИЛОЖЕНИЕ VI


title: Verordnung (EG) Nr. 2125/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der vierten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1324/98

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 3. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 268/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2125/98 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der vierten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1324/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1324/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1324/98, deren Frist f(cid:129)r die Einrei- chung der Angebote am 21. September 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 38. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 268/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630