title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3190/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Scambi commerciali fra l'Unione europea e taluni paesi asiatici

eurovoc_concepts:
Asia
OSCE
economic statistics
export
import
trading operation

formats: html pdf print

text: C 135/176 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Anche i partenariati per l’adesione fissano come priorità a medio termine la preparazione dei PECO nel settore dell’occupazione e degli affari sociali. Lo stanziamento di fondi è connesso tra l’altro al rispetto di tali priorità. La Commissione non è a conoscenza di programmi PHARE o di progetti individuali che violino 2. e 3. l’acquis sociale della Comunità. Qualora una tale violazione venisse rilevata o segnalata, la Commissione interverrebbe tempestivamente con le misure pertinenti. (1999/C 135/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3190/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Scambi commerciali fra l’Unione europea e taluni paesi asiatici Può la Commissione fornire le cifre a testimonianza dei cambiamenti verificatisi negli ultimi tre anni nel quadro generale delle importazioni e delle esportazioni comunitarie, per ognuno dei seguenti paesi: Thailandia, Indonesia, Malaysia, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Repubblica Popolare Cinese e Giappone, nonché Una ripartizione delle importazioni e delle esportazioni fra singoli Stati membri e i summenzionati paesi? Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (7 dicembre 1998) La Commissione invita l’onorevole deputato a consultare la pubblicazione Eurostat «External and Intra- European Union Trade − Monthly Statistics» (pagg. 42-43 e 88-95) (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3204/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Istigazione ad uccidere in Pakistan La Commissione intende esprimere al governo del Pakistan la sua grave preoccupazione per la comparsa sul quotidiano Juraat di un annuncio pubblicato da religiosi militanti che offrono una considerevole somma di denaro in cambio dell’uccisione di Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi e Janti Lal? Questa azione infatti − un’istigazione ad uccidere − sarebbe un reato penale in qualsiasi Stato membro dell’Unione europea e il governo del Pakistan deve impedire la pubblicazione di simili annunci se vuole essere considerato un paese civile e rispettoso della legge. Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione (13 novembre 1998) La Commissione condivide le preoccupazioni dell’onorevole parlamentare in merito al fatto da questi citato, di cui non era a conoscenza


title: Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: Decisión n° 2/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y la República de Letonia, por otra de 27 de octubre de 1998 por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participación de Letonia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
vocational training
young person

text: 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/17 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y la Rep(cid:156)blica de Letonia, por otra de 27 de octubre de 1998 por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Letonia en los programas comunitarios en los (cid:145)mbitos de la formaci(cid:155)n, la juventud y la educaci(cid:155)n (98/654/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica de Letonia, por otra (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 109, Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 109 del Acuerdo europeo y a su anexo XVIII, Letonia puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad en particular en los (cid:145)mbitos de la formaci(cid:155)n, la juventud y la educa- ci(cid:155)n; Considerando que seg(cid:156)n el mismo art(cid:146)culo, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Letonia en estas actividades, en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a lo largo de la duraci(cid:155)n de los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente al de su adopci(cid:155)n por el Consejo de asocia- ci(cid:155)n. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 1 Letonia participar(cid:145) en los programas de la Comunidad Europea Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates, seg(cid:156)n las condiciones y modalidades indicadas Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 26 de 2. 2. 1998, p. 3. L 313/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES PARA LA PARTICIPACI(cid:222)N DE LETONIA EN LOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, LA JUVENTUD CON EUROPA Y S(cid:222)CRATES 1. Letonia participar(cid:145) en todas las actividades de los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates (denominados en lo sucesivo «programas») de conformidad, salvo en los casos en que la presente Decisi(cid:155)n establezca lo contrario, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisi(cid:155)n 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, por la que se establece un programa de acci(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica de formaci(cid:155)n profesional de la Comunidad Europea (1), la Decisi(cid:155)n 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se adopta el programa «La Juventud con Europa» (tercera fase) (2) y la Decisi(cid:155)n 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acci(cid:155)n comunitario S(cid:155)crates (3). 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Letonia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. La preparaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica y las actividades de formaci(cid:155)n se refieren a las lenguas oficiales de la Comunidad. En circunstancias excepcionales, podr(cid:145)n aceptarse otras lenguas si la ejecuci(cid:155)n de los programas lo hiciera necesario. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Letonia deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. Los proyectos y actividades llevados a cabo de manera conjunta entre Letonia y los Estados de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) que son parte en el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo (EEE) u otros pa(cid:146)ses terceros, incluidos los que tienen un Acuerdo de asociaci(cid:155)n con la Comunidad, a los que est(cid:145) abierta la participaci(cid:155)n en los programas, no son elegibles para la ayuda financiera comunitaria. 4. De conformidad con las condiciones de las disposiciones pertinentes de las decisiones sobre Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates, Letonia proporcionar(cid:145) las estructuras y mecanismos apropiados a nivel nacional y adoptar(cid:145) todas las dem(cid:145)s medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:155)n y la organiza- ci(cid:155)n nacionales de la aplicaci(cid:155)n de los programas. 5. Letonia abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en los programas (seg(cid:156)n lo dispuesto en el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Letonia har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a los estudiantes, profesores, administradores de Universidad, j(cid:155)venes y otras personas elegibles, la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Letonia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y evaluaci(cid:155)n de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y S(cid:155)crates (art(cid:146)culos 10, 9 y 8, respectivamente), la participaci(cid:155)n de Letonia en los programas ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y Letonia. Letonia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes pertinentes y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n relativa a Leonardo da Vinci, el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n relativa a La Juventud con Europa y el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n relativa a S(cid:155)crates, Letonia ser(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de cualquier cuesti(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, las cuales tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comit(cid:130)s. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Letonia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (3) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. 21. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 313/19 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE LETONIA A LEONARDO DA VINCI, S(cid:222)CRATES Y LA JUVENTUD CON EUROPA 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Letonia abarcar(cid:145): — las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes letones en los programas, — la ayuda financiera de los programas para el funcionamiento de los organismos nacionales, cuando proceda, — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n de los programas por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Letonia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los programas por los beneficiarios letones y por los organismos nacionales no deber(cid:145) superar la contribuci(cid:155)n abonada por Letonia, una vez deducidos los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Letonia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios letones de los programas, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino de los programas, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a Letonia. 3. Leonardo da Vinci La contribuci(cid:155)n anual de Letonia ser(cid:145) de 1 150 000 ecus a partir de 1998. De este importe, 75 000 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Letonia. 4. S(cid:155)crates La contribuci(cid:155)n anual de Letonia ser(cid:145): — 296 000 ecus en 1998 para su participaci(cid:155)n en el cap(cid:146)tulo II (educaci(cid:155)n escolar, Comenius) y en el cap(cid:146)tulo III (medidas horizontales). De este importe, una cantidad de 19 000 ecus cubrir(cid:145) los costes administrativos suplementarios relacionados con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n procedente de la participaci(cid:155)n de Letonia; — 868 000 ecus en 1999 para su participaci(cid:155)n en todo el programa S(cid:155)crates, incluido el cap(cid:146)tulo I (Erasmus). De este importe, una cantidad de 57 000 ecus cubrir(cid:145) los costes administrativos suplementa- rios relacionados con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n procedente de la participaci(cid:155)n de Letonia. 5. La Juventud con Europa La contribuci(cid:155)n anual de Letonia ser(cid:145): — 198 000 ecus en 1998 para participar en las acciones AI y BI; — 300 000 ecus en 1999 para participar en todas las acciones del programa, excepto la acci(cid:155)n D. De estos importes, una cantidad anual de 13 000 ecus en 1998 y de 20 000 ecus en 1999 cubrir(cid:145) los costes administrativos suplementarios relacionados con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n procedente de la participaci(cid:155)n de Letonia. 6. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Letonia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de 1999, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Letonia una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. El c(cid:145)lculo de la contribuci(cid:155)n anual se basar(cid:145) en una participaci(cid:155)n durante un ejercicio presupuestario completo. En caso de que la decisi(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n entre en vigor en el transcurso de un a(cid:157)o, la contribuci(cid:155)n para ese a(cid:157)o se adaptar(cid:145) teniendo en cuenta el estado de aplicaci(cid:155)n de los programas para ese a(cid:157)o concreto. L 313/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 11. 98 Letonia abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Letonia de intereses sobre el importe restante a partir del d(cid:146)a de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), aumentado en 1,5 puntos porcentuales. 7. Letonia pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en los apartados 3, 4 y 5 con cargo a su presupuesto nacional. 8. Del resto de su contribuci(cid:155)n anual al programa Leonardo da Vinci, mencionado en el apartado 3, Letonia pagar(cid:145) 174 000 ecus y 500 000 con cargo a su presupuesto nacional en 1998 y 1999 respectivamente. De conformidad con los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se pagar(cid:145)n 901 000 ecus y 575 000 ecus con cargo a los programas nacionales PHARE de Letonia de 1998 y 1999. Del resto de su contribuci(cid:155)n anual al programa S(cid:155)crates, mencionado en el apartado 4, Letonia pagar(cid:145) 0 ecus y 377 000 ecus con cargo a su presupuesto nacional en 1998 y 1999 respectivamente. De conformidad con los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se pagar(cid:145)n 277 000 ecus y 434 000 ecus con cargo a los programas nacionales PHARE de Letonia de 1998 y 1999 respectivamente. Del resto de su contribuci(cid:155)n anual al programa La Juventud con Europa, mencionado en el apartado 5, Letonia pagar(cid:145) 0 ecus y 130 000 ecus con cargo a su presupuesto nacional en 1998 y 1999 respectivamente. De conformidad con los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se pagar(cid:145)n 185 000 ecus y 150 000 ecus con cargo a los programas nacionales PHARE de Letonia de 1998 y 1999 respectivamente. (1) Tipo que se publica mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3183/98 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Sport en doping

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
code of conduct
international conference
judicial cooperation
performance drugs
pharmaceutical product
public awareness campaign
sport
the EU's international role

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/49 In juni 1998 heeft de Commissie, vlak voor de vergadering van de OSPAR-ministers te Sintra, in samenwer- king met een aantal NGO’s te Lissabon een conferentie over de afvalproblematiek met betrekking tot de oceanen georganizeerd. Op deze conferentie zijn geen specifieke verzoeken ingediend om nieuwe wetgeving ter aanvulling van die welke thans reeds is ingevoerd of wordt voorbereid. Ten aanzien van de verontreiniging van de zee worden geen nieuwe initiatieven gepland. Wel is de nadruk gelegd op het feit dat de tenuitvoer- legging en naleving van de bestaande wetgeving vaak onvolledig is en nogal wat te wensen overlaat. (1) (2) (3) (4) (5) PB L 206 van 22. 7. 1992. PB C 271 van 31. 8. 1998. PB L 247 van 5. 10. 1993. PB L 215 van 1. 8. 1998. PB L 276 van 13. 10. 1998. (1999/C 182/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3183/98 van Marie-Noëlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Sport en doping Hoe denkt de Commissie een actiever communautair beleid ter bestrijding van doping bij grote Europese sportevenementen te voeren om een gezonde sportbeoefening te bevorderen? Kan de Commissie eveneens meedelen welke concrete maatregelen zijn genomen om de regelingen en procedures inzake het verbod op stimulerende middelen of meer in het algemeen op doping in Europees verband te harmoniseren en de publieke opinie bewust te maken van de gevaren die deze misstanden in de sport met zich meebrengen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 december 1998) Het EG-Verdrag heeft de Gemeenschap niet de bevoegdheid gegeven tot het ontwikkelen van een gemeenschappelijk beleid op het gebied van dopingbestrijding. De Commissie is zich evenwel bewust van het belang van dit probleem en neemt zich voor gebruik te maken van de instrumenten waarover zij beschikt in het kader van de diverse communautaire beleidsgebieden evenals van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Zo zal doping in de sport een van de prioritaire thema’s zijn van het nieuwe vijfde kaderprogramma op het gebied van onderzoek en technolo- gische ontwikkeling (1998-2002) (1), en zal de aandacht met name uitgaan naar de aspecten vermindering van de vraag en beroepsgebonden blootstelling aan doping. Bovendien zal dit probleem in het kader van de fraudebestrijding een onderzoeksthema vormen van de generieke activiteit „Metingen en proeven” van het specifiek programma „Een concurrerende en duurzame groei”. Voorts zal de Commissie deelnemen aan de wereldconferentie over doping die in februari 1999 te Lausanne wordt georganiseerd door het internationaal Olympisch comité. De Commissie wijst op het bestaan van de Europese conventie tegen doping van de Raad van Europa, die momenteel door alle lidstaten wordt geratificeerd. De toepassing van deze conventie zou reeds een bijdrage zijn aan de strijd tegen deze plaag. (1) PB C 137 van 7. 6. 1997


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 27. oktobra 1998 o sprejetju ukrepov za boj proti ilegalnim migracijam (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41998D0037 22. 9. 2000 IZVRŠNI ODBOR JE URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/203 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 27. oktobra 1998 o sprejetju ukrepov za boj proti ilegalnim migracijam (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2) ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju člena 6 te konvencije, — ob poudarjanju nujnosti spoštovanja človekovih pravic in obveznosti vseh držav pogodbenic, ki izhajajo iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in njenih protokolov, iz Ženevske konvencije o statusu begun- cev in Protokola o statusu beguncev, iz Evropske konvencije o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, iz Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in iz Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, — ob upoštevanju ukrepov, ki jih je EU uvedla znotraj svojega ozemlja za boj proti nezakonitemu priseljevanju, ter ob spo- znanju, da je potreben skupen pristop pri reševanju tega pro- blema, — ob spoznanju, da mora politika boja proti nezakonitemu priseljevanju predvideti ustrezne določbe o presoji vlog za azil v skladu z mednarodnim pravom, 3. Pomoč schengenskih držav matičnim in tranzitnim državam prek uradnikov za zvezo v skladu s pogoji, opredeljenimi v drugi točki, v obliki svetovanja pri preprečevanju nezakoni- tega priseljevanja v skladu z nacionalno zakonodajo in tako preprečiti ilegalno migracijo v schengenske države. 4. Redno poročanje med vsemi schengenskimi državami o rezultatih obiskov ekspertnih misij v matičnih in tranzitnih državah, zlasti v državah kandidatkah za vstop v EU, kar se upošteva pri ukrepih za pomoč. 5. Izvajanje intenzivnih kontrol na mejnih prehodih, ki so pooblaščeni na zunanjih mejah v skladu s schengenskimi standardi, pri čemer je treba posvetiti posebno pozornost mejnim prehodom, kjer je nezakonito priseljevanje najbolj množično. 6. Dosledno nadzorovanje kopenskih in pomorskih meja izven mejnih prehodov, ki so pooblaščeni, v notranjosti države z mobilnimi enotami še zlasti tam, kjer je nezakonito priselje- vanje najbolj množično. 7. Kontrola območij v mednarodnih pristaniščih za pomorski promet, ki niso dostopni javnosti. SKLENIL: 8. Nadzorovanje na trajektih med nakladanjem in vkrcanjem. Schengenske države so trenutno še posebej izpostavljene veli- kemu pritisku nezakonitega priseljevanja. 9. Poostritev policijskih ukrepov v notranjosti države v skladu z nacionalno zakonodajo, zlasti na najpomembnejših pro- metnih poteh, v sporazumu s schengenskimi partnerji in v tesnem sodelovanju z njimi. Schengenske države so mnenja, da je treba v boju proti nezakonitemu priseljevanju sprejeti naslednje ukrepe: 1. Priprava in stalno ažuriranje poročila o stanju in oblikovanje predlogov za sprejem ukrepov, v okviru delovne skupine. 2. Tesno sodelovanje s pristojnimi organi v matičnih in tranzitnih državah v skladu z nacionalno zakonodajo schengenskih držav, zlasti glede določb o svetovanju in pomoči uradnikov za zvezo schengenskih držav. 10. V skladu z nacionalno zakonodajo odvzem prstnih odtisov vsakemu tujcu, ki je nezakonito vstopil na schengensko ozemlje in pri katerem ni mogoče zanesljivo ugotoviti nje- gove identiteto; hramba prstnih odtisov zaradi obveščanja organov v drugih schengenskih državah, pri čemer se spo- štujejo zakonska načela o varstvu podatkov, ki se uporablja pri schengenskem sodelovanju in v Evropski uniji. 11. V skladu z nacionalno zakonodajo preprečevati tujcem, ki so nezakonito vstopili na schengensko ozemlje in katerih 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 171 identitete ni mogoče zanesljivo ugotoviti, da bi se skrili, ali do zanesljive ugotovitve njihove identitete ali dokler se ne izda in ne izvede ukrep policije za tujce. 12. Takojšnje in dosledno vračanje državljanov tretjih držav, ki so nezakonito vstopili v schengensko državo, če nimajo pra- vic tam ostati, in če pri tem ne obstajajo zadržki, ki bi teme- ljili na humanitarnem ali mednarodnem pravu. 13. Izrekanje kazni prevoznikom, ki prevažajo potnike brez potrebnih dokumentov za vstop v schengenske države ali za tranzit prek njih. tihotapljenjem ljudi prek državne meje, o tihotapskih poteh kakor tudi hitrejše pošiljanje teh informacij ustreznim služ- bam, če je to dopustno glede varstva osebnih podatkov in če s tem soglašajo organi, opredeljeni v Konvenciji o Europolu. 15. Usklajevanje boja proti kriminalnim organizacijam, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem ljudi prek državne meje, v obliki izmenjave informacij med službami, odgovornimi za vode- nje preiskave, v skladu z določbami Konvencije o Europolu in nacionalno zakonodajo, kakor tudi usklajevanje operativ- nih ukrepov, pri čemer sodeluje Europol, če je to dopustno glede varstva osebnih podatkov in če s tem soglašajo organi, opredeljeni v Konvenciji o Europolu. 14. Izmenjava informacij med centralnimi službami za stike, ki jih določijo schengenske države v sodelovanju z Europolom, o trenutnem stanju, o sprejetih ukrepih, o prijetih osebah, se ukvarjajo s zlasti pa o kriminalnih združbah, ki 16. Smiselna uporaba ustreznih ukrepov, opredeljenih v Akcij- skem načrtu EU za preprečevanje nezakonitega priseljevanja državljanov iz Iraka in sosednih regij z dne 26. januarja 1998 (dokument EU 5573/98)


title: Beschluß Nr. 2/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits vom 27. Oktober 1998 zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Teilnahme Lettlands an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung

text: 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 313/17 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 2/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Lettland andererseits vom 27. Oktober 1998 zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen f(cid:129)r die Teilnahme Lett- lands an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung (98/654/EG) gungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind, welche Bestandteil dieses Beschlusses sind. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt LEONARDO DA VINCI, SOKRATES. f(cid:129)r die Laufzeit der Programme „Jugend f(cid:129)r Europa“ und Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 27. Oktober 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits (1), insbesondere auf Artikel 109, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 109 des Europa-Abkommens und dessen Anhang XVIII kann sich Lettland an Rahmenpro- grammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem in den allgemeine Bereichen Berufsbildung, Bildung, beteiligen. Jugend und Gem(cid:132)ß demselben Artikel beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und Bedingungen sich Lettland an diesen Aktivit(cid:132)ten beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 an den Gemeinschaftsprogrammen Lettland nimmt LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES unter den Voraussetzungen und Bedin- (1) ABl. L 26 vom 2. 2. 1998, S. 3. L 313/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 11. 98 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME LETTLANDS AN DEN PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI, „JUGEND F(cid:154)R EUROPA“ UND SOKRATES 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Lettland an allen Aktivit(cid:132)ten im Rahmen der Programme LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES (nachstehend „die Programme“ genannt) in (cid:154)bereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm zur Durchf(cid:129)h- rung einer Berufsbildungspolitik der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1), des Beschlusses Nr. 818/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms „Jugend f(cid:129)r Europa“ (2) und des Beschlusses Nr. 819/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (cid:129)ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES (3). 2. Bei der Vorlage, der Bewertung und der Auswahl der Antr(cid:132)ge gelten f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Lettland dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. Die Programmaktivit(cid:132)ten zur F(cid:148)rderung von Fremdsprachenkenntnissen beziehen sich auf die Amtsspra- chen der Gemeinschaft. In Ausnahmef(cid:132)llen sind andere Sprachen zul(cid:132)ssig, wenn dies f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Programme erforderlich ist. 3. Um den Gemeinschaftscharakter der Programme zu gew(cid:132)hrleisten, muß an den von Lettland vorgeschla- genen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Aktivit(cid:132)ten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitglied- staaten der Gemeinschaft beteiligt sein. (cid:154)ber diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung der Programme entschieden, wobei die Art der verschiedenen Aktivit(cid:132)ten, die Anzahl der an dem jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie die Anzahl der am Programm beteiligten L(cid:132)nder ber(cid:129)cksichtigt werden. Projekte und Aktivit(cid:132)ten, die nur von Lettland und dem EWR angeh(cid:148)renden EFTA-Staaten oder anderen Drittl(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrt werden, auch solchen, die mit der Gemeinschaft ein Assoziationsabkommen geschlossen haben und denen die Programme zur Teilnahme offenstehen, kommen f(cid:129)r eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die Gemeinschaft nicht in Betracht. 4. In (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES richtet Lettland auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanismen ein und trifft alle sonstigen notwendigen Maßnahmen, um die Koordinierung und Organisa- tion der Programmdurchf(cid:129)hrung auf nationaler Ebene zu gew(cid:132)hrleisten. 5. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Lettland jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie Lettland tun im Rahmen der geltenden Bestimmungen alles, um Studierenden, Lehrkr(cid:132)ften, Angeh(cid:148)rigen der Hochschulverwaltung, Jugendlichen und anderen berech- tigten Personen, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivit(cid:132)ten im Rahmen dieses Beschlusses von Lettland in die Gemeinschaft und umgekehrt begeben, Freiz(cid:129)gigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes zu erm(cid:148)glichen. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in bezug auf die (cid:154)berwachung und Evaluierung der Programme gem(cid:132)ß den Beschl(cid:129)ssen (cid:129)ber LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES (Artikel 10, 9 bzw. 8) wird die Teilnahme Lettlands an diesen Programmen laufend partnerschaftlich von der Kommission und Lettland (cid:129)berwacht. Lettland unterbreitet der Kommission entsprechende Berichte und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift. 8. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 6 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm LEONARDO DA VINCI, Artikel 6 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und Artikel 4 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm SOKRATES wird Lettland zur Behandlung von Fragen, die die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffen, zu den Koordinierungssitzungen vor den regul(cid:132)ren Sitzungen der Programmaus- sch(cid:129)sse eingeladen. Die Kommission unterrichtet Lettland (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Aus- schußsitzungen. 9. Antr(cid:132)ge, Vertr(cid:132)ge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen f(cid:129)r die Programme werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefaßt. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 1. (3) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10. 21. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 313/19 ANHANG II FINANZIELLER BEITRAG LETTLANDS ZU LEONARDO DA VINCI, SOKRATES UND „JUGEND F(cid:154)R EUROPA“ 1. Der finanzielle Beitrag Lettlands dient zur Deckung — von Zusch(cid:129)ssen oder einer sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r lettische Teilnehmer; — einer etwaigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r die zust(cid:132)ndigen staatlichen Stellen; — zus(cid:132)tzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Lettlands entstehen. 2. Die Zusch(cid:129)sse und die sonstige finanzielle Unterst(cid:129)tzung, die lettische Empf(cid:132)nger und staatliche Stellen Lettlands aus Programmitteln erhalten, d(cid:129)rfen je Haushaltsjahr den von Lettland entrichteten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)berschreiten. Ist der Beitrag Lettlands zum Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r lettische Empf(cid:132)nger und die zust(cid:132)ndigen staatlichen Stellen, so (cid:129)bertr(cid:132)gt die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften den (cid:154)berschuß auf das folgende Haushalts- jahr und zieht ihn vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr ab. Etwaige (cid:154)bersch(cid:129)sse bei Abschluß des Programms werden Lettland erstattet. 3. LEONARDO DA VINCI Der j(cid:132)hrliche Beitrag Lettlands bel(cid:132)uft sich ab 1998 auf 1 150 000 ECU. Davon sind 75 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Lettlands entstehen. 4. SOKRATES Der j(cid:132)hrliche Beitrag Lettlands bel(cid:132)uft sich — 1998 auf 296 000 ECU f(cid:129)r seine Beteiligung an Kapitel II (Schulbildung, COMENIUS) und Kapitel III ((cid:129)bergreifende Aktionen). Davon sind 19 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Lettlands entstehen. — 1999 auf 868 000 ECU f(cid:129)r seine Beteiligung am gesamten Programm SOKRATES einschließlich Kapitel I (ERASMUS). Davon sind 57 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Lettlands entstehen. 5. „Jugend f(cid:129)r Europa“ Der j(cid:132)hrliche Beitrag Lettlands bel(cid:132)uft sich — 1998 auf 198 000 ECU f(cid:129)r die Teilnahme an den Aktionen AI und BI; — 1999 auf 300 000 ECU f(cid:129)r die Teilnahme an allen Aktionen des Programms mit Ausnahme von Aktion D. Davon sind 1998 13 000 ECU und 1999 20 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Lettlands entstehen. 6. Die Finanzregelung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Lettlands. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und Beginn 1999 fordert die Kommission von Lettland Mittel in H(cid:148)he seines Kostenbeitrags gem(cid:132)ß diesem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission eingezahlt. Der j(cid:132)hrliche Beitrag wird auf der Basis der Teilnahme w(cid:132)hrend eines vollen Haushaltsjahres berechnet. Sollte der Beschluß des Assoziationsrates im Laufe eines Jahres in Kraft treten, so wird der Beitrag f(cid:129)r das betreffende Jahr unter Ber(cid:129)cksichtigung des Stands der Durchf(cid:129)hrung des Programms in dem betreffenden Jahr angepaßt. L 313/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 11. 98 Lettland zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß entsprechend der Zahlungsaufforde- rung binnen einer Frist von drei Monaten nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Lettland ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hten Satz, den der Europ(cid:132)ische Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r den Monat, in den der F(cid:132)lligkeitstag f(cid:132)llt, f(cid:129)r seine Transak- tionen in Ecu (1) anwendet. 7. Die in den Nummern 3, 4 und 5 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten finanziert Lettland aus seinem Staatshaushalt. 8. Von dem restlichen Jahresbeitrag zum Programm LEONARDO DA VINCI nach Nummer 3 zahlt Lettland 1998 174 000 ECU und 1999 500 000 ECU aus seinem Staatshaushalt. Vorbehaltlich der (cid:129)blichen PHARE-Programmierungsverfahren werden aus den Mitteln der PHARE-Jahresprogramme 1998 und 1999 f(cid:129)r Lettland 901 000 ECU und 575 000 ECU gezahlt. Von dem restlichen Jahresbeitrag zum Programm SOKRATES nach Nummer 4 zahlt Lettland 1998 0 ECU und 1999 377 000 ECU aus seinem Staatshaushalt. Vorbehaltlich der (cid:129)blichen PHARE-Programmie- rungsverfahren werden aus den Mitteln der PHARE-Jahresprogramme 1998 und 1999 f(cid:129)r Lettland 277 000 ECU und 434 000 ECU gezahlt. Von dem restlichen Jahresbeitrag zum Programm „Jugend f(cid:129)r Europa“ nach Nummer 5 zahlt Lettland 1998 0 ECU und 1999 130 000 ECU aus seinem Staatshaushalt. Vorbehaltlich der (cid:129)blichen PHARE- Programmierungsverfahren werden aus den Mitteln der PHARE-Jahresprogramme 1998 und 1999 f(cid:129)r Lettland 185 000 ECU und 150 000 ECU gezahlt. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht


title: Decisão nº 2/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro de 27 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condições de participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação

text: 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/17 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 2/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro de 27 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia em programas comunit(cid:145)rios nas (cid:145)reas da forma(cid:135)(cid:209)o, da juventude e da educa(cid:135)(cid:209)o (98/654/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 109º, Considerando que, nos termos do artigo 109º do Acordo Europeu e do anexo XVIII, a Let(cid:155)nia pode participar em programas-quadro, programas, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficos da Comunidade, designadamente nas (cid:145)reas da forma(cid:135)(cid:209)o, da juventude e da educa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do mesmo artigo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia naquelas actividades s(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Socrates, nos termos e nas condi(cid:135)(cid:210)es dos anexos I e II, que s(cid:209)o parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante a vig(cid:136)ncia dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da sua adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1998. Artigo 1º A Let(cid:155)nia participa nos programas da Comunidade Euro- peia Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 26 de 2. 2. 1998, p. 3. L 313/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA LET(cid:222)NIA NOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, «JUVENTUDE PARA A EUROPA» E SOCRATES 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Let(cid:155)nia participar(cid:145) em todas as actividades dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates (a seguir designados «programas»), segundo os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos definidos na Decis(cid:209)o 94/819/CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1994, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o para a execu(cid:135)(cid:209)o de uma pol(cid:146)tica em mat(cid:130)ria de forma(cid:135)(cid:209)o profissional da Comunidade Europeia (1), na Decis(cid:209)o nº 818/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1995, relativa (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» (2) e na Decis(cid:209)o nº 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1995, que cria o programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio Socrates (3). 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o das candidaturas de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Let(cid:155)nia ser(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade. As ac(cid:135)(cid:210)es de prepara(cid:135)(cid:209)o e de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)sticas dizem respeito (cid:133)s l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. Em circunst(cid:131)ncias excepcionais, podem ser aceites outras l(cid:146)nguas quando a execu(cid:135)(cid:209)o dos programas assim o exigir. 3. A fim de assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, as ac(cid:135)(cid:210)es e os projectos transnacionais propostos pela Let(cid:155)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, tendo em conta a natureza das diversas actividades, o n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e o n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participam no programa. Os projectos e as ac(cid:135)(cid:210)es desenvolvidos exclusivamente entre a Let(cid:155)nia e os Estados da EFTA que s(cid:209)o partes do Acordo EEE ou qualquer outro pa(cid:146)s terceiro, incluindo os pa(cid:146)ses que tenham acordos de associa(cid:135)(cid:209)o com a Comunidade e aos quais esteja aberta a participa(cid:135)(cid:209)o nos programas, n(cid:209)o poder(cid:209)o beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. 4. Segundo as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis das decis(cid:210)es relativas aos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates, a Let(cid:155)nia criar(cid:145) as estruturas e mecanismos adequados a n(cid:146)vel nacional e tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar a coordena(cid:135)(cid:209)o e organiza(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas a n(cid:146)vel nacional. 5. A Let(cid:155)nia pagar(cid:145) uma contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias, destinada a custear as despesas decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas (ver anexo II). Se necess(cid:145)rio, o Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode decidir adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Let(cid:155)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das disposi(cid:135)(cid:210)es existentes, para facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a estadia de estudantes, docentes, gestores universit(cid:145)rios, jovens e outras pessoas eleg(cid:146)veis que se desloquem entre a Let(cid:155)nia e os Estados-membros da Comunidade, para participarem em ac(cid:135)(cid:210)es abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 7. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades da Comiss(cid:209)o e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias quanto ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos das decis(cid:210)es Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates (artigos 10º, 9º e 8º, respectivamente), a participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia ser(cid:145) permanentemente acompanhada com base numa parceria entre a Let(cid:155)nia e a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias. A Let(cid:155)nia apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os relat(cid:155)rios pertinentes e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas da Comunidade nesse contexto. 8. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 6º da decis(cid:209)o relativa ao programa Leonardo da Vinci, no artigo 6º da decis(cid:209)o relativa ao programa «Juventude para a Europa» e no artigo 4º da decis(cid:209)o relativa ao programa Socrates, a Let(cid:155)nia ser(cid:145) convidada a participar em reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quaisquer quest(cid:210)es relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s. A Comiss(cid:209)o comunicar(cid:145) (cid:133) Let(cid:155)nia os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 9. A l(cid:146)ngua a utilizar nos processos de candidatura, nos contratos, nos relat(cid:155)rios e em todos os outros documentos administrativos dos Programas ser(cid:145) uma das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (3) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. 21. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 313/19 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA LET(cid:222)NIA PARA OS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, SOCRATES E «JUVENTUDE PARA A EUROPA» 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Let(cid:155)nia cobrir(cid:145): — as subven(cid:135)(cid:210)es ou qualquer outro apoio financeiro concedidos aos participantes let(cid:210)es no (cid:131)mbito dos programas, — o eventual apoio financeiro dos programas ao funcionamento de ag(cid:136)ncias nacionais, — as despesas administrativas complementares relacionadas com a gest(cid:209)o dos programas pela Comiss(cid:209)o decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia. 2. Em cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, o montante global de subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outros apoios financeiros concedidos no (cid:131)mbito dos programas aos benefici(cid:145)rios let(cid:210)es e (cid:133)s ag(cid:136)ncias nacionais da Let(cid:155)nia n(cid:209)o deve exceder a contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Let(cid:155)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o das despesas administrativas complementares. Se a contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Let(cid:155)nia para o or(cid:135)amento geral da Uni(cid:209)o Europeia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o das despesas administrativas complementares, for superior ao montante global de subven(cid:135)(cid:210)es ou de outros financeiros recebidos pelos benefici(cid:145)rios let(cid:210)es e pelas ag(cid:136)ncias nacionais da Let(cid:155)nia no (cid:131)mbito dos programas, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte, deduzindo esse montante da contribui(cid:135)(cid:209)o do ano seguinte. Se, ap(cid:155)s a conclus(cid:209)o dos programas se registar um saldo positivo, o montante correspon- dente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Let(cid:155)nia. 3. Leonardo da Vinci A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Let(cid:155)nia (cid:130) de 1 150 000 ecus a partir de 1998. Desse montante, 75 000 ecus destinam-se a custear as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia. 4. Socrates A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Let(cid:155)nia (cid:130) de: — 296 000 ecus em 1998 pela sua participa(cid:135)(cid:209)o no cap(cid:146)tulo II (ensino b(cid:145)sico e secund(cid:145)rio, Comenius) e no cap(cid:146)tulo III (medidas horizontais). Desse montante, 19 000 ecus destinam-se a cobrir as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia, — 868 000 ecus em 1999 para a sua participa(cid:135)(cid:209)o em todo o programa Socrates, incluindo o cap(cid:146)tulo I (Erasmus). Desse montante, 57 000 ecus destinam-se a cobrir as despesas administrativas complemen- tares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia. 5. «Juventude para a Europa» A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Let(cid:155)nia (cid:130) de: — 198 000 ecus em 1998 pela sua participa(cid:135)(cid:209)o nas ac(cid:135)(cid:210)es AI e BI, — 300 000 ecus em 1999 pela sua participa(cid:135)(cid:209)o em todas as ac(cid:135)(cid:210)es do programa, com excep(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:209)o D. Desse montante, 13 000 ecus em 1998 e de 20 000 ecus em 1999 destina-se a cobrir as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia. 6. O Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral da Uni(cid:209)o Europeia aplicar-se-(cid:145), designadamente, (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Let(cid:155)nia. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano subsequente, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Let(cid:155)nia um pedido de pagamento dos fundos correspondentes (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para as despesas prevista na presente decis(cid:209)o. Essa contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. O c(cid:145)lculo da contribui(cid:135)(cid:209)o anual ser(cid:145) baseado na participa(cid:135)(cid:209)o ao longo de um exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental completo. Se a decis(cid:209)o relativa ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o entrar em vigor no decurso do ano, a contri- bui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse ano ser(cid:145) adaptada em fun(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas nesse mesmo ano. L 313/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 11. 98 A Let(cid:155)nia efectuar(cid:145) o pagamento da sua contribui(cid:135)(cid:209)o para as despesas anuais ao abrigo da presente decis(cid:209)o, de acordo com o pedido de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de fundos, o mais tardar tr(cid:136)s meses a contar da data de envio do pedido. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o dar(cid:145) origem ao pagamento de juros pela Let(cid:155)nia sobre o montante em falta a contar da data do vencimento. A taxa de juros ser(cid:145) a aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria no m(cid:136)s da data do vencimento, relativamente (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus (1), majorada de 1,5 %. 7. A Let(cid:155)nia custear(cid:145) as despesas administrativas complementares referidas nos n(cid:16) 3, 4 e 5, a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 8. Dos custos remanescentes da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o programa Leonardo da Vinci, referida no nº 3, a Let(cid:155)nia pagar(cid:145) 174 000 ecus em 1998 e 500 000 ecus em 1999 do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare, os montantes de 901 000 ecus e de 575 000 ecus ser(cid:209)o cobertos pelos programas anuais Phare para a Let(cid:155)nia. Dos custos remanescentes da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o programa Socrates, referida no nº 4, a Let(cid:155)nia pagar(cid:145) 0 ecus em 1998 e 377 000 ecus em 1999 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare, ser(cid:209)o pagos os montantes de 277 000 ecus e de 434 000 ecus pelos programas anuais Phare para a Let(cid:155)nia de 1998 e de 1999, respectivamente. Do montante remanescente da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o programa «Juventude para a Europa», referida no nº 5, a Let(cid:155)nia pagar(cid:145) 0 ecus em 1998 e 130 000 ecus em 1999 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare, ser(cid:209)o pagos os montantes de 185 000 ecus e de 150 000 ecus pelos programas anuais Phare para a Let(cid:155)nia. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias — S(cid:130)rie C:


title: Verordening (EG) nr. 2315/98 van de Commissie van 27 oktober 1998 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld

eurovoc_concepts:
Switzerland
export licence
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/3 VERORDENING (EG) Nr. 2315/98 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1998 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor r¶st en breukr¶st waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (4), en met name op artikel 7, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 is bepaald dat, wanneer b¶ de vaststelling van uitvoerrestituties specifiek naar dit lid wordt verwezen, een term¶n van drie werkdagen, ingaande op de dag na die van de indiening van de aanvraag, geldt voor de toekenning van de uitvoercertificaten waarvoor de resti- tutie vooraf wordt vastgesteld; dat in voornoemd artikel eveneens is bepaald dat de Commissie (cid:130)(cid:130)n enkel percen- tage voor de verlaging van de hoeveelheden vaststelt, indien uitvoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan in totaal kunnen worden toege- wezen; dat b¶ Verordening (EG) nr. 2290/98 van de Commissie (5) de restituties in het kader van de in voor- noemd lid bedoelde procedure z¶n vastgesteld voor een hoeveelheid van 8 000 ton; Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor op 23 oktober 1998 uitvoercertificaten waren aangevraagd de beschikbare hoeveelheid van 8 000 ton overschr¶den; dat derhalve het percentage moet worden vastgesteld waarmee de hoeveelheden van de op 23 oktober 1998 ingediende aanvragen uitvoercertificaten moeten worden verlaagd; voor Overwegende dat deze verordening, gelet op haar inhoud, van kracht moet z¶n vanaf haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in het kader van Verordening (EG) nr. 2290/98 op 23 oktober 1998 ingediende aanvragen voor certifi- caten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st, waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld, worden uitvoercertifi- caten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, vermin- derd met 35,30 % voor rijst met bestemming Zwitserland en 41,99 % voor rijst met de bestemmingen 02, 03 en 05 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2290/98. Artikel 2 Voor de aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st die op 24 oktober 1998 of later z¶n ingediend, worden in het kader van Verordening (EG) nr. 2290/98 geen uitvoercertificaten afgegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 28 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (5) PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 3203/98 by Honório NOVO Situation at AUTOEUROPA (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

text: C 320/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) SKRIFTLIG FRÅGA P-3174/98 från Michel Scarbonchi (ARE) till kommissionen (12 oktober 1998) Angående: EU:s samarbete med Kongo-Brazzaville Kan kommissionen detaljerat beskriva Europeiska unionens samarbete med Kongo-Brazzaville sedan 1994 både inom ramen för EUF och gemenskapsbudgeten? Vilka villkor ställer Europeiska unionen för att samarbetet inom Lomé-konventionen med landet i fråga skall återupptas? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (6 november 1998) Unionen har av säkerhetsskäl varit tvungen att avbryta sitt samarbete med Kongo-Brazzaville under inbördeskriget. Unionen har genom ett uttalande den 3 november 1997 visat sin inställning till detta inbördeskrig och den nya regeringens makttillträde. Vid detta tillfälle påminde unionen om att ett återupp- tagande av samarbetet beror på vilka framsteg som uppnås när det gäller den nationella försoningen och myndigheternas legitimitet. Sedan dess har vissa framsteg kunnat noteras, som t. ex. att man har bildat en nationell samlingsregering, sammanträtt i ett nationellt forum för enhet, demokrati och återuppbyggnad, fastställt en övergångsperiod på tre år som skall leda till president- och parlamentsval år 2000 samt inrättat ett nationellt övergångsråd som skall fungera som lagstiftande organ. Kommissionen har anslagit ett humanitärt bistånd på cirka 12 miljoner ecu. Fram till årsskiftet planerar kommissionen att sända ytterligare humanitärt bistånd på 1,2 miljoner ecu. Med hänsyn till de framsteg som har kunnat konstateras när det gäller den nationella försoningen och demokratiseringen har kommissionen godkänt att de flesta projekten inom 7:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) återupptas, varvid verksamhet som direkt gynnar den del av befolkningen som drabbats av konflikten och behöver återanpassas prioriteras. Programplaneringen för 8:e EUF kan komma i fråga så snart som Kongo har preciserat sina prioriteringar och sin sektorspolitik. Kongo har inom ramen för gemenskapens samarbete erhållit totalt runt 54,8 miljoner ecu i åtaganden under perioden 1994-1998, varav 40,6 miljoner ecu inom ramen för vägledande program, såväl nationella (39,1 miljoner ecu) som regionala (1,5 miljoner ecu); 12 miljoner ecu för humanitärt bistånd samt 2,2 miljoner ecu inom ramen för gemenskapens budget. En fullständig förteckning över kommissionens åtaganden har sänts direkt till frågeställaren och parlamentets generalsekretariat. (1999/C 320/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-3203/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Situationen i Autoeuropa Autoeuropa är en gemensam portugisisk investering mellan Ford och Volkswagen som har fått betydande medfinansiering från strukturfonderna. Denna investering verkar grundas på antagandet om att fabriken skall vara i drift fram till år 2001 och på åtagandet att allt skall göras för att hålla produktionen i gång under perioden 2001 till 2014. I programmet för produktionskedjan som överenskoms i kontraktet föreskrevs det att det skulle startas ett tredje skift, något som hittills inte har skett. Det är känt att Ford drog sig ur projektet. Till följd av detta beslutade kommissionen att uppmana Ford och Volkswagen att redogöra för sina avsikter för Autoeuropas framtid


title: QUESTION ECRITE no 3199/98 de Honório NOVO à la Commission. Enquête auprès du secteur de la pêche

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
Portugal
economic survey
fishing industry
professional association
trade union

text: C 207/36 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Le problème du développement de la résistance aux antimicrobiens dans les micro-organismes pathogènes devient particulièrement grave. Un certain nombre de rapports convergents ont été publiés par la communauté scientifique et par des organisations internationales ou nationales. C’est pourquoi la Commission a demandé au comité scientifique directeur d’examiner cette question et son lien avec l’utilisation d’antimi- crobiens dans les secteurs de la médecine humaine et vétérinaire, de l’élevage animal et de la protection des végétaux. Si nécessaire, la Commission proposera des mesures à la lumière de cet avis scientifique, qui devrait être disponible aux environs du mois d’avril 1999. (1) JO L 230 du 19. 8. 1991. (1999/C 207/047) QUESTION ÉCRITE E-3194/98 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Journées européennes du patrimoine Les 25 et 26 septembre derniers ont eu lieu les Journées européennes du patrimoine dans 44 pays du vieux continent. Au cours de ces deux jours, les cathédrales dont la visite est payante ont admis les visiteurs gratuitement. L’objectif de ces journées est de rapprocher les citoyens du patrimoine architectural et d’essayer de les sensibiliser sur la nécessité de le conserver. L’Union européenne a-t-elle participé aux Journées européennes du patrimoine? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (14 décembre 1998) Les Journées européennes du patrimoine, organisées à l’initiative du Conseil de l’Europe depuis 1991, contribuent à sensibiliser chaque année des nombreux Européens à leur patrimoine culturel, en leur permettant d’accéder gratuitement à des lieux habituellement fermés au public. Dans le cadre de son action culturelle, la Commission s’emploie à promouvoir entre autres la sensibilisation et l’accès du public au patrimoine culturel européen. À ce titre, elle est associée financièrement depuis plusieurs années aux Journées européennes du patrimoine, dont elle ne peut qu’apprécier l’impact auprès du public et la dimension européenne. Les contributions de la Commission ont été les suivantes: 9 1994: 70 000 écus 9 1995: 70 000 écus 9 1996: 70 000 écus 9 1997: 70 000 écus 9 1998: 80 000 écus sous réserve de la bonne fin des procédures budgétaires et administratives. (1999/C 207/048) QUESTION ÉCRITE E-3199/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Enquête auprès du secteur de la pêche Il est notoire que la Commission a décidé il y a quelques mois d’effectuer une enquête auprès de différentes organisations, syndicales et patronales, du secteur de la pêche dans l’Union européenne. 1. 2. Combien d’organisations ont été consultées dans chaque État membre et combien ont répondu? Quelles organisations ont été consultées au Portugal? Lesquelles d’entre elles ont répondu?


title: Reglamento (CE) n° 2315/98 de la Comisión de 27 de octubre de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución

text: 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/3 REGLAMENTO (CE) No 2315/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de octubre de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposi- ciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certifi- cados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 444/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 establece, cuando se hace refe- rencia de forma espec(cid:146)fica a dicho apartado con motivo de la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de concesi(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que dicho art(cid:146)culo establece asimismo que la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las soli- citudes de certificados de exportaci(cid:155)n rebasen las canti- dades que pueden comprometerse; que el Reglamento (CE) no 2290/98 de la Comisi(cid:155)n (5) fija las restituciones correspondientes a una cantidad de 8 000 toneladas con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado apartado; Considerando que las cantidades solicitadas a 23 de octubre de 1998 rebasan la cantidad de 8 000 toneladas disponible; que procede por lo tanto fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas el 23 de octubre de 1998; Considerando que, habida cuenta de su finalidad, las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor desde su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 2290/98 a 23 de octubre de 1998 dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados por las cantidades solicitadas, corregidas mediante un porcentaje de reduc- ci(cid:155)n del 35,30 % para el arroz destinado a Suiza y de 41,99 % para el arroz de los destinos 02, 03 y 05 del anexo del Reglamento (CE) no 2290/98. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido presentadas a partir del 24 de octubre de 1998 no dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con arreglo al Reglamento (CE) no 2290/98. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 31