title: Kommissionens förordning (EG) nr 2305/98 av den 26 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 97/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas till producenter av potatis samt för rådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse

text: 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2305/98 av den 26 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 97/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas till producenter av potatis samt f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 om uppr(cid:132)ttandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisst(cid:132)rkelse EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, ”Artikel 2 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om uppr(cid:132)ttandet av ett kvotsystem avse- ende produktionen av potatisst(cid:132)rkelse (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1284/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och N(cid:132)r artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 till(cid:132)mpas skall de underkvoter som tilldelats anpassas i enlighet d(cid:132)rmed i b(cid:148)rjan av det reglerings(cid:134)r som f(cid:148)ljer p(cid:134) det d(cid:134) (cid:148)verskridandet (cid:132)gde rum. ” 2. Artikel 3 skall utg(cid:134). av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 3. Artikel 19 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: I ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 inf(cid:148)rs ett kvot- system f(cid:148)r den produktion av potatisst(cid:132)rkelse som ber(cid:132)t- tigar till gemenskapsst(cid:148)d. I artikel 2 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls producentmedlemsstaternas kvoter f(cid:148)r potatis- st(cid:132)rkelse f(cid:148)r en tre(cid:134)rsperiod samt det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket f(cid:148)rdel- ningen i underkvoter skall ske. Vissa delar av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 97/ 95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1125/ 96 (4), som g(cid:132)ller till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter har blivit f(cid:148)r(cid:134)ld- rade och f(cid:148)r tydlighetens skull b(cid:148)r dessa utg(cid:134). F(cid:148)r att b(cid:132)ttre kunna f(cid:148)lja utvecklingen p(cid:134) marknaden b(cid:148)r medlemsstaterna f(cid:148)re den 30 juni varje reglerings(cid:134)r underr(cid:132)tta kommissionen om tillg(cid:132)ngliga kvoter samt om de kvantiteter som skall exporteras utan bidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. ”Artikel 19 St(cid:132)rkelseproducenterna skall senast den 30 april till de l(cid:132)mna f(cid:148)ljande uppgifter 1. varje reglerings(cid:134)r beh(cid:148)riga myndigheterna: — De kvantiteter st(cid:132)rkelsepotatis som omfattas av best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 1 och 8. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. — De kvantiteter st(cid:132)rkelse som ber(cid:132)ttigar till det bidrag som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94. 2. N(cid:132)r artikel 17 till(cid:132)mpas skall medlemsstaterna senast den 30 juni varje reglerings(cid:134)r till kommissionen l(cid:132)mna detaljerade, tillsammans med handlingar som styrker att villkoren i desa artiklar (cid:132)r uppfyllda. ” relevanta uppgifter 4. Artikel 20 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. ”Artikel 20 Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje regle- rings(cid:134)r l(cid:132)mna f(cid:148)ljande uppgifter till kommissionen: Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 97/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (1) EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 3. (3) EGT L 16, 24. 1. 1995, s. 3. (4) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 1. a) De kvantiteter som omfattas av best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 1 och 8. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. st(cid:132)rkelsepotatis b) De kvantiteter till det bidrag som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94. st(cid:132)rkelse som ber(cid:132)ttigar L 288/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 c) Kvantiteter och underkvoterna f(cid:148)r de st(cid:132)rkelsef(cid:148)- retag som ber(cid:148)rs av till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/94 under reglerings(cid:134)ret samt de underkvoter som (cid:132)r till(cid:132)mpliga f(cid:148)r f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. e) De kvantiteter som avses i artikel 13. 3 och 13. 4 i denna f(cid:148)rordning. f) De kvantiteter som avses i artikel 16 i denna f(cid:148)rord- ning. ” d) De kvantiteter som skall exporteras utan bidrag i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1868/ 94. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για ανανέωση για το 1999 των μέτρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995, σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
tariff preference
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 10. 1998 COM(1998) 606 τελικό 98/0298 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ανανέωση για το 1999 των μέτρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995, σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Δυνάμει χων άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυσχρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έπρεπε να εφαρμόσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, χις διαχάξεις χων προχιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινόχηχα σε ορισμένες χρίχες χώρες (Ελβεχία και Νορβηγία) υπό την προϋπόθεση όχι όλες οι αναγκαίες χροποποιήσεις λόγο) χης διεύρυνσης, θα αποχελέσουν ανχικείμενο πρόσθεχο>ν προοχοκόλλοον, χων οπούον η διαπραγμάχευση θα γίνει με χις εν λόγω χρίχες χώρες. Ία προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν, (οστόσο, ότι εάν χα προ>χό κολλά δεν συναφθούν πριν από χην Ι η Ιανουαρίου 1995, η Κοινόχηχα θα λάβει χα αναγκαία μέχρα για τη ρύθμιση χης καχάσχασης αυχής. Συνεπώς αποδεικνύεχαι όχι είναι αναγκαίο να παραχαθούν χα αυχόνομα μεχαβαχικά μέχρα που επιχρέπουν να ληφθούν υπόψη χα καθεσχώχα συναλλαγών που υπήρχαν για χα μεχαποιημένα γεωργικά προϊόντα μεχαξύ χων νέων κραχών μελών και χων εν λόγω χρίχων χωρών. Τα εν λόγω μέχρα χα οποία δεν προδικάζουν χην έκβαση χων υπό εξέλιξη συνομιλιών για χη σύναψη χων πρόσθεχων πρωχοκόλλων θα εγκριθούν μόνο με χη ρηχή προϋπόθεση όχι οι ανχίσχοιχες χρίχες χώρες θα εφαρμόσουν ισοδύναμα αυχόνομα μέχρα επί χη βάσει χης αρχής χης αμοιβαιόχηχας. 1 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ανανέωση για χο 1999 χων μέχρων χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοχικών δασμολογικών ποσοσχώσεων για χο 1995, σχεχικά με ορισμένα μεχαποιημένα γεωργικά προϊόνχα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, την πρόχαση χης Επιχροπής Εκχιμώνχας: όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/95 χου Συμβουλίου, χης 19ης Ιουνίου 1995, για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή δασμολογικών ποσοσχώσεων για χο 1995 σχεχικά με ορισμένα γεοοργικά προϊόνχα1, άνοιξε δασμολογικές ποσοσχώσεις υπέρ χης Ελβεχίας και χης Νορβηγίας σύμφωνα με χους όρους που καθορίζονχαι σχα παράρτημα 1 και II για το 1995· όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/95 ανανεώθηκε για χα έτη 1996, 1997 και 1998 με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 102/962, 306/973 και 560/984· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιχροπής, χης 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 χου Συμβουλίου περί θεσπίσεως χου κοινοτικού τελωνειακού κώδικα5, όπως τροποποιήθηκε τελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/986, κωδικοποίησε χις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με βάση την χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής χων διασαφήσεων για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· όχι δεν καχέσχη δυνατόν να συναφθούν πρόσθεχα πρωχόκολλα μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1999- όχι υπό χους όρους αυχούς, και σύμφωνα με χις διαχάξεις χων άρθρων 76, 102 και 128 χης Πράξης Προσχώρησης, η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει τα μέχρα που κρίνονχαι αναγκαία προς θεραπεία χης καχάσχασης· όχι είναι συνεπώς σκόπιμο να ανανεωθούν για χο 1999 χα προβλεπόμενα σχον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1416/95 μέχρα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 2 ' " s 6 EEL 141, 24. 6. 1995, σολ. 1 EEL 19, 25. 01. 1996, σελ. 1 EHL 51, 21. 02. 1997, σελ. 8 ΕΕ L76, 13. 3. 1998, σελ. Ι ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1 EEL 212 της 30. 7. 1998, σ. 18 Άρθρο I 1. Τα μέχρα που προβλέπονχαι σχο άρθρο 1 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 ανανεώνονται για χο 1999. Τα παραρτήματα Ι και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα 1 και II ου παρόντος κανονισμού. 2. Σε περίπτωση μη περαιτέρω εφαρμογής των αμοιβαίων υπέρ της Επιτροπής μέτρων από την Ελβετία και τη Νορβηγία, η Επιτροπή μπορεί, με βάση τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) 3448/937 του Συμβουλίου, να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Άρθρο 2 Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων των παραρτημάτων Ι και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται σχα άρθρα 308 α έως 308 y χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός τίθεχαι σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλσς. Εγινε στις Βρυξέλλες, / Ία το Συμβούλιο EEL 318, 20. 12. 1993, σελ. 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤίΐΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ 1999 ΕΛΒΕΤΙΑ Avfyav Av^cov api0n6<; api0n6q 09. 0911 09. 0911 K<O8IK6<; ZO K<O8IK6<; ZO 1302 20 10 1302 20 10 09. 0912 09. 0912 2101 11 11 2101 11 11 09. 0913 09. 0913 2101 20 20 2101 20 20 09. 0914 09. 0914 2106 90 92 2106 90 92 nEpiypatpi5! nepiypatpi5! Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις σε ξηρή κατάσταση σε ξηρή κατάσταση Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη προερχόμενη από τον περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη προερχόμενη από τον καφέ >95% κ. β. καφέ >95% κ. β. Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ τσαγιού ή ματέ Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν περιέχουν Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, σακχαρόζη, λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη γλυκόζη και άμυλα κάθε είδους ή που ισογλυκόζη γλυκόζη και άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν <Ι,5 % κ. β. λιπαρές ύλες προερχόμενες περιέχουν <Ι,5 % κ. β. λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, <5% κ. β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και από το γάλα, <5% κ. β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και <5% κ. β. γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους <5% κ. β. γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους AUT6VOHE<; AUT6VOHE<; TTOaOOTWOEU; TTOaOOTWOEU; 550 τόννοι 550 τόννοι Aaano^oyiKdc; Aaano^oyiKdc; awrEXEOTf|<; awreXEarf|<; Anakkayi] AiiaXkayi] ΠΟΟτόννοι ΠΟΟτόννοι Anakkayi] Anakkayi] 120 τόννοι 120 τόννοι AiiaXkayi] AiiaXkayi] 850 τόννοι 850 τόννοι Anakkayi] AiiaXkayi] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ 1999 ΝΟΡΒΗΓΙΑ Abfyav Abfyav apiQ\i6<; apiQ\i6<; 09. 0765 09. 0765 KO)5IK6<; ZO KO)5IK6<; 10 n£piypa<pr| nepiypa<pr| 1517 1090 1517 1090 Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης ρευστής μαργαρίνης ρευστής μαργαρίνης Αλλα Αλλα της της Ai)T6vop. E<; ADT6VOM. E<; nooooxd)OEi<; nooooxd)oei<; 2 470 τόννοι 2 470 τόννοι Aaa^oX. oyuc6c; Aaa^oX. oyuc6c; <j\)Yiekeaxi]q <j\)Yiekeaxi]q Anakkayi] Anakkayi] 09. 0766 09. 0766 2102 30 00 2102 30 00 Σκόνες Σκόνες παρασκευασμένες παρασκευασμένες για για το φούσκωμα το φούσκωμα της της ζύμης, ζύμης, 150 τόννοι 150 τόννοι AiiaXkayi] AiiaXkayi] 09. 0767 09. 0767 2103 90 90 2103 90 90 (Taric κωδικός (Taric κωδικός 90/11-90/19-90/98- 90/11-90/19-90/98- 90/99) 90/99) Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα από τον κώδικα ΣΟ 2103 90 90, εκτός σύνθετα από τον κώδικα ΣΟ 2103 90 90, εκτός από τη μαγιονέζα από τη μαγιονέζα 09. 0768 09. 0768 09. 0769 09. 0769 2104 10 00 2104 10 00 2106 90 92 2106 90 92 09. 0770 09. 0770 09. 0771 09. 0771 2203 00 2203 00 2207 10 00 2207 10 00 (Taric κωδικός 90) (Taric κωδικός 90) 09. 0772 09. 0772 2207 20 00 2207 20 00 (Taric κωδικός 90) (Taric κωδικός 90) 09. 0773 09. 0773 09. 0774 09. 0774 2208 90 57 2208 90 57 (Taric κωδικός 20) (Taric κωδικός 20) 2403 10 2403 10 Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν Παρασκευάσματα διατροφής/άλλα που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες προερχόμενες από το περιέχουν λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη γλυκόζη και ισογλυκόζη γλυκόζη και γάλα, σακχαρόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν <1,5 % κ. β. άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν <1,5 % κ. β. λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, < 5% λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, < 5% κ. β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και < 5% κ. β. κ. β. σακχαρόζη ή ισογλυκόζη και < 5% κ. β. γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους Μπύρες από βύνη Μπύρες από βύνη Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο ή αλκοολικό αλκοολικό όγκο ή λαμβάνονται από λαμβάνονται από που που περισσότερο/άλλα περισσότερο/άλλα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ τίτλο τίτλο 80% 80% vol vol και και αλκοόλη αλκοόλη Αιθυλική αποστάγματα αποστάγματα Αιθυλική μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου/άλλα πο μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου/άλλα πο λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συθήκης ΕΚ αναφέρονται στο παράρτημα II της συθήκης ΕΚ Ακουαβίτ Ακουαβίτ Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα οποιαδήποτε υποκατάστατα οποιαδήποτε αναλογία αναλογία καπνού καπνού σε σε 130 τόννοι 130 τόννοι AiiaXkayi] Anakkayi] 390 τόννοι 390 τόννοι 510 τόννοι 510 τόννοι Anakkayi] AiiaXkayi] AiiaXkayi] AnaXXayfi 4800 hi 4800 hi 134 000 hi 134 000 hi AiiaXkayi] AiiaXkayi] AiiaXkayi] Anakkayi] 3 340 hi 3 340 hi AiiaXkayi] Anakkayi] 300 hi 300 hi AiiaXkayi] Anakkayi] 370 τόννοι 370 τόννοι A7iaM. ayf|" AiiaXkayi]" ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ημερομηνία: 09/09/1998 ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ: ΟΝΟΜΛΕΙΛ ΊΟΥ ΜΙΤΡΟΥ: Ιΐροταση κανονισμού του Συμβουλίου της περί ανανέωσης των μέτρων για το • 1999 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ: Άρθρο 113 και ά ρ θ ρα 76, 102, 128 ΑΑ ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ. Αυτόνομα δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ων XXIV, 6 ΓΣΔΕ έναντι μέτρα της Ελβετίας και ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΙΙΤΩΕΕΙΣ: Δαπάνες που επιβαρύνουν: - στον κοίντικό προϋπολογισμό (επιστροφές/παρεμβάστις) - στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών - σε άλλες πηγές Έσοδα - Ίδιοι πόροι των ΕΚ (εισφορες/τελωνειακοΙ δασμοί) ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΕ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΕ ΕΕΟΔΩΝ της Νορβηγίας στο πλαίσιο των διμερών Περίοδος 12 μηνών Τρέχουσα χρήση Ο Επόμενη χρήση Ο •11. 4 εκατ. ECU ΤΡΟΠΟΕ ΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ: Υπολογισμός α π ω λ ε ι ών ε σ ό δ ων α πό δασμούς, με βάση την αξία τ ων εισαχθέντων π ρ ο ϊ ό ν τ ων και των τελών π ου ισχύουν εντός των ανειχθέντων π ο σ ο σ τ ώ σ ε ων μετά τον δασμολογικών μείωσεων κατά την π ιό ευνοούμενη χ ώ ρα (MFN). ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΑΠΟ ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ ΕΠΈΓΡΑΜΜΕΝΕΕ ΕΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΛΤΟΔΟΤΗΕΕΩΕ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΕΚΤΕΛΕΕ11ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ ΛΝΛΙ'ΚΙΙ ΕΥΜΙΙΛΠΡΩΜΛΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝ! ΙΚΟΥΕ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΕΜΟΥΕ ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι S. O. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕ1Ε: ISSN 0254-1483 COM(98) 606 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 10 11 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-599-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο G


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3215/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Oplysninger om brande i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
data collection
database
fire
fire protection
forest
forest conservation
information system

formats: html pdf print

text: C 135/178 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3214/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Drifttilladelse til et stenbrud i et område, der er beskyttet inden for rammerne af »Natura 2000« I henhold til klager fra miljøorganisationer til Statsrådet har Landbrugsministeriet givet drifttilladelse til et stenbrud ved »Det Skaldede Bjerg« i Drama amt. Skovvæsenet i Drama har allerede fredet området på grund af dets særlige skønhed, og det er omfattet af det europæiske net »Natura 2000« i gruppe »B«. Endvidere tyder alt på, at der kan findes arkæologiske mindesmærker på stedet. Kan Kommissionen derfor oplyse. Har man foretaget den obligatoriske vurdering af indvirkningerne på miljøet under hensyntagen til 1. alle de følger, stenbruddets drift vil have for miljøet? Vil Kommissionen anmode de græske myndigheder om at tilbagekalde afgørelsen med henblik på at 2. bevare miljøbalancen og områdets særlige skønhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. november 1998) 1. I det pågældende område er en lokalitet benævnt »Koryfes Orous Falakro«, med kodenummer GR 1140004, opført på den liste over områder af fællesskabsbetydning, som de græske myndigheder i medfør af direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1) har foreslået med henblik på indlemmelse i det europæiske Natura 2000-net. I henhold til artikel 6, stk. 3, i dette direktiv skal alle planer eller projekter vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsæt- ningerne for denne, og ved beslutning om godkendelse skal der tages hensyn til resultaterne af denne vurdering. Den her omhandlede lokalitet er imidlertid endnu ikke udpeget som lokalitet af fællesskabs- betydning. 2. Lokaliteten rummer ikke desto mindre prioriterede naturtyper og arter og burde derfor automatisk blive udpeget til Natura 2000-nettet efter direktivets kriterier. Grækenland bør derfor træffe passende foranstaltninger for at beskytte stedet, så det kan blive indlemmet i nettet. På denne baggrund vil Kommissionen henvende sig til de græske myndigheder for at få rede på, om der i de miljøvurderinger, der skulle være foretaget i medfør af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (2), er taget tilstrækkeligt hensyn til den pågældende lokalitets økologiske værdi. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3215/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Oplysninger om brande i Grækenland (26. oktober 1998) I henhold til Rådets forordning (EF) 308/97 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande skal medlemsstaterne tilsende Kommissionens ansvarlige tjenestegrene oplysninger om antallet, omfanget og varigheden af brandene. Disse oplysninger anses for yderst gavnlige og nødvendige for overvågningen og vurderingen af beskyttelsesforanstaltninger og brandbeskyttelse af skovene i medlemsstaterne, hvilket også fremgår af den meget interessante beretning »Système communautaire d’information sur les incendies de forêt 1985- 87« (Fællesskabets informationssystem for skovbrande i 1985-87), som blev udarbejdet af den tjeneste i Kommissionen, der har ansvar for skovene


title: Kopējā Nostāja (1998. gada 26. oktobris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, ir formulējusi par Eiropas Savienības ieguldījumu kodolieroču neizplatīšanas un uzticības atjaunošanas veicināšanā Dienvidāzijas reģionā

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 31998E0606 L 290/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 10. 1998. KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 26. oktobris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J. 2. pantu, ir formulējusi par Eiropas Savienības ieguldījumu kodolieroču neizplatīšanas un uzticības atjaunošanas veicināšanā Dienvidāzijas reģionā (98/606/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 2. pantu, tā kā 1998. gada 11. augusta Atbruņošanās konferencē vienojās par ad hoc komitejas izveidi, lai risinātu sarunas par nediskrimi- nējošu, daudzpusēju, starptautiski un efektīvi pārbaudāmu līgumu, kas aizliedz izgatavot skaldmateriālus kodolieročiem vai citām kodolsprādzienierīcēm, tā kā 1998. gada 15. un 16. jūnijā Kārdifā Eiropadome pieņēma slēdzienus veiktajiem kodolizmēģinājumiem; Pakistānas Indijas par un IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU. 1. pants tā kā Padome pieņēma deklarācijas par Indijas un Pakistānas 1998. gada 25. maijā un 8. un 9. jūnijā veiktajiem kodolizmēģinājumiem; tā kā šajos slēdzienos un deklarācijās jo īpaši Indijai un Pakistānai pieprasīja parakstīt Vispārējo līgumu par kodolizmēģinājumu aiz- liegumu (CTBT) tā pašreizējā redakcijā un uzsākt tā ratificēšanu, publiski apliecinot savu nodomu sākt to materiālu, iekārtu un teh- nikas eksporta stingru kontroli, ko reglamentē Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupas īpaši kontrolējamo priekšmetu saraksts, Divējāda lietojuma preču saraksts un Pielikums par raķešu tehni- kas kontroles režīmu, uzņemties saistības nemontēt kodolierīces, neuzstādīt tās uz nesējiem un izbeigt tādu ballistisko raķešu izstrā- dāšanu un uzstādīšanu, kurām var būt kodolgalviņas; tā kā šajās deklarācijās Savienība atkārtoti apliecināja nodomu pilnā apjomā izpildīt saistības, kas izriet no Līguma par kodolie- roču neizplatīšanu (NPT), kas ir stūrakmens globālam kodolieroču neizplatīšanas režīmam un būtisks pamats kodolatbruņošanas turpināšanai, un apliecināja, ka tās mērķis joprojām ir panākt visu valstu, tostarp Indijas un Pakistānas, pievienošanos NPT tā pašrei- zējā redakcijā bez grozījumiem; Šīs kopējās nostājas mērķis ir veicināt kodolraķešu un ballistisko raķešu neizplatīšanu Dienvidāzijā, atjaunot uzticību un nepieļaut konfliktus, Indijas un Pakistānas rasties pēc 1998. gada maijā veiktajiem kodolieroču izmēģinājumiem. kas var 2. pants 1. Eiropas Savienība īpaši veicina un atbalsta starptautiskās sabiedrības centienus attiecībā uz mērķiem turpmāk neizplatīt tos materiālus, iekārtas un tehniku eksportu, ko reglamentē Kodol- materiālu piegādātājvalstu grupas īpaši kontrolējamo priekšmetu saraksts, Divējāda lietojuma preču saraksts un Pielikums par raķešu tehnikas kontroles režīmu. 2. Tālab Savienība atbalsta arī starptautiskās sabiedrības centie- nus stiprināt uzticības atjaunošanu starp Indiju un Pakistānu un reģionā kopumā. 3. pants Savienības atbalsts ir: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 1998. gada 6. jūnija Rezolūcijā Nr. 1172 nosodīja Indijas un Pakistānas kodolizmēģinājumus; — Savienības aktīvs ieguldījums Indijas un Pakistānas dialogā, kā arī ar to saistītos dažādos starptautiskos forumos, 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. — dažādu to semināru un citu iniciatīvu finansiāls un koncep- tuāls atbalsts un veicināšana, kuru mērķis ir stiprināt uzticī- bas atjaunošanu un veicināt kodoltehnikas un raķešu tehni- kas neizplatīšanu Dienvidāzijas reģionā un Āzijā vispār, — tehniskā palīdzība abām valstīm eksporta kontroles notei- kumu īstenošanā un pārvaldē, — aktīva saikne ar Eiropas ideju laboratorijām, lai veicinātu labāku savstarpējo sapratni par uzskatiem attiecībā uz kodol- ieroču neizplatīšanu un politisko pieeju konfliktu risināšanā. 6. pants Padome pārskatīs šīs kopējās nostājas īstenošanu, ņemot vērā iespējamos turpmākos Savienības pasākumus. 7. pants Šī kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā. 4. pants Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī. Katru gadījumu izskatot atsevišķi, padome lemj par 3. pantā minēto iniciatīvu prioritātēm, kārtību un finansiālo ieguldījumu. Luksemburgā, 1998. gada 26. oktobrī 5. pants Padome norāda, ka Komisija gatavojas virzīt savu darbību uz to, lai sasniegtu šīs kopējās nostājas mērķus un prioritātes, ja nepieciešams, izmantojot atbilstīgus Kopienas pasākumus. Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2306/98 av den 26 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1556/96 om införande av ett system med importlicenser för vissa frukter och grönsaker från tredje land

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

text: 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2306/98 av den 26 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1556/96 om införande av ett system med importlicenser för vissa frukter och grönsaker från tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2520/97 (2), särskilt artikel 31. 2 i denna, och av följande skäl: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1556/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/98 (4), införs ett system med importlicenser för vissa frukter och grönsaker från tredje land och i samma förordning fast- ställs förteckningen över de produkter som omfattas av detta system. att kravet på licenser för gurkor och för mandariner och liknande citrushybrider tas bort. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1556/96 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Den granskning som gjorts av situationen på marknaden för de aktuella produkterna visar att förteckningen över de produkter som omfattas av detta system bör ändras genom Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA KN-nummer Period Varuslag ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 1 december – 31 maj Apelsiner” (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3281/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Transfer of Macao to Chinese administration - death penalty

eurovoc_concepts:
China
Macao
common foreign and security policy
death penalty
human rights
national sovereignty
the EU's international role

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2303/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2303/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 288/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 81,2 80,9 73,5 73,5 91,2 91,2 58,7 62,1 53,5 50,5 56,2 117,6 69,2 239,8 142,2 39,5 43,3 30,3 82,2 81,5 156,9 72,3 97,9 60,5 84,3 97,9 126,7 93,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3239/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Βοήθεια στα θύματα εγκληματικών ενεργειών στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Finland
Red Cross
competence of the Member States
crime against individuals
financing
victim

text: C 142/108 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Ει´ναι δυνατο´ να παραχωρηθει´ παρε´κκλιση για τη χρη´ση ζω´ ων µη εκτρεφοµε´νων για τον σκοπο´ αυτο´ν «συ´µφωνα µε ο´ρους που καθορι´ζει η αρχη´» (α´ρθρο 19. 4 της οδηγι´ας), εναπο´κειται δε στη δια´κριση των αρχω´ ν των Κρατω´ ν µελω´ ν κατα´ πο´σον ο ενδιαφερο´µενος αιτιολογει´ επαρκω´ ς το γεγονο´ς ο´τι « πειρα´µατα µε ζω´ α προηγουµε´νως ελευ´θερα στη φυ´ση εκτελου´νται µο´νον εφο´σον πειρα´µατα µε α´λλα ζω´ α δεν επαρκου´ν για τους σκοπου´ς του πειρα´µατος» (α´ρθρο 7. 3, δευ´τερο εδα´φιο). (1) ΕΕ L 358 της 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3237/98 υποβολη´ : José Valverde López (PPE) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Στη δια´θεση του κοινου´ µε´σω του ∆ιαδικτυ´ου (Internet) τα ε´γγραφα της Επιτροπη´ς και ο´λες οι δηµοσιευ´σεις των διαφο´ρων υπηρεσιω´ ν και Οργανισµω´ ν Η πρακτικη´ των θεσµικω´ ν Οργα´νων της ΕΕ να θε´τουν στη δια´θεση του κοινου´ ο´λο και περισσο´τερα ε´γγραφα µε´σω του ∆ιαδικτυ´ου βρι´σκει θερµη´ υποδοχη´ εκ µε´ρους των πολιτω´ ν. Τι σχε´δια ε´χει η Επιτροπη´ για την επε´κταση των υπηρεσιω´ ν αυτω´ ν κατα´ τους προσεχει´ς µη´νες; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Τα στατιστικα´ στοιχει´α για τη χρη´ση του εξυπηρετητη´ Internet Europa επιβεβαιω´ νουν την επιτυχι´α που ε´χει στο κοινο´ η εν λο´γω πρωτοβουλι´α. Για παρα´δειγµα, το Σεπτε´µβριο του 1998 το κοινο´ ει´χε προ´σβαση σε περι´που 7 εκατοµµυ´ρια ε´γγραφα της Επιτροπη´ς, δηλαδη´ σε διπλα´σια ε´γγραφα σε σχε´ση µε το Σεπτε´µβριο του 1997. Περι´που τα τε´σσερα πε´µπτα των συνδε´σεων προε´ρχονται απο´ χρη´στες εγκατεστηµε´νους στην Κοινο´τητα. Μεταξυ´ α´λλων, το σχε´διο δρα´σης της Επιτροπη´ς για τους προσεχει´ς µη´νες ε´χει στο´χο: − τη συνε´χιση της ανα´πτυξης του εξυπηρετητη´ στις 11 επι´σηµες γλω´ σσες της 5νωσης; − τη θε´ση σε πλη´ρη λειτουργι´α της υπηρεσι´ας Europe Direct προκειµε´νου να διευκολυνθει´ η αναζη´τηση κοινοτικω´ ν πληροφοριω´ ν απο´ τους πολι´τες και τις µικροµεσαι´ες επιχειρη´σεις (ΜΜΕ) µε´σω internet και µε «πρα´σινους αριθµου´ς»; − την υλοποι´ηση της ε´νταξης της υπηρεσι´ας Eur-Lex (δια´θεση των Επι´σηµων Εφηµερι´δων και της ισχυ´ουσας νοµοθεσι´ας σε απευθει´ας συ´νδεση) στο συ´νολο της δοµη´ς του Europa; − την ανα´πτυξη της θε´σης EURO; − τη δηµιουργι´α νε´ων θε´σεων web σε συντονισµο´ µε το Συµβου´λιο, για την κοινη´ εξωτερικη´ πολιτικη´ και πολιτικη´ ασφα´λειας (ΚΕΠΠΑ) και τη συνεργασι´α στον τοµε´α της δικαιοσυ´νης και των εσωτερικω´ ν υποθε´σεων. (1999/C 142/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3239/98 υποβολη´ : Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Βοη´θεια στα θυ´µατα εγκληµατικω´ ν ενεργειω´ ν στην Ευρωπαïκη´ 5νωση Συ´µφωνα µε προερχο´µενες απο´ τα φινλανδικα´ µε´σα µαζικη´ς ενηµε´ρωσης πληροφορι´ες, η εφηµερευ´ουσα υπηρεσι´α για την παροχη´ βοη´θειας στα θυ´µατα εγκληµατικω´ ν ενεργειω´ ν, η οποι´α συστα´θηκε το 1994 στην Φινλανδι´α, θα λειτουργει´ πλε´ον σε µο´νιµη βα´ση. Προς το παρο´ν, οι εργασι´ες της εν λο´γω υπηρεσι´ας διεκπεραιω´ νονται απο´ εθελοντε´ς εργαζοµε´νους. Η λειτουργι´α της συντονι´ζεται απο´ τον Φινλανδικο´ Ερυθρο´ Σταυρο´. ∆εδοµε´νου ο´τι η παρεχο´µενη απο´ την εφηµερευ´ουσα αυτη´ υπηρεσι´α βοη´θεια ε´χει αποδειχθει´ ιδιαι´τερα ωφε´λιµη, στα πλαι´σια σχετικη´ς δηµοσι´ας συζη´τησης ε´χει εξετασθει´ το ενδεχο´µενο της διευ´ρυνσης της εν λο´γω υπηρεσι´ας µε´σω ενο´ς συντονισµου´ σε πανευρωπαι¨κο´ επι´πεδο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3224/98 von Umberto BOSSI an die Kommission. Milcherzeugung

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
agricultural quota
closing of accounts
dairy production
free competition
production quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3220/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Uregelmæssigheder i forbindelse med udbud af arbejder i Cerceda, La Coruña (Galicia, Spanien)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Galicia
application of EU law
award of contract
environmental policy
fraud
public sector
siting of power stations
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 3235/98 by David MARTIN Compliance with the reporting provision of the 1992 'Pregnancy' Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
care of mothers and infants
female work
humanisation of work
job security
motherhood
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social partners

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/31 (1999/C 320/041) SKRIFTLIG FRÅGA E-3231/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Möjlig ökning av antalet gemenskapsinitiativ Vilka förberedelser har kommissionen gjort för att klara av ett eventuellt beslut av parlamentet och rådet om att utöka antalet föreslagna gemenskapsinitiativ från 3 till 5 genom att hålla tillbaka Urban och skapa Restruct? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (25 november 1998) Kommissionen förbereder för närvarande nästa runda gemenskapsinitiativ i linje med sitt förslag till nya strukturfondsförordningar (1). Om de förordningar som slutligen antas kommer att medföra en ökning av antalet gemenskapsinitiativ, kommer kommissionen att vidta de nödvändiga åtgärderna för att garantera ett riktigt genomförande. (1) EGT C 176, 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) SKRIFTLIG FRÅGA E-3235/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Åtlydnad av bestämmelsen om rapporteringsskyldighet i 1992 års ”havandeskapsdirektiv” Kan kommissionen säga om alla medlemsstater har rättat sig efter kraven i rådets direktiv 92/85/EEG (1) (känt som 1992 års ”havandeskapsdirektiv”), nämligen att inlämna en rapport om ”tillämpningen av bestämmel- serna i detta direktiv, i vilken även synpunkter som framförts av arbetsmarknadens parter skall ingå”? När och i vilken form kommer kommissionen att publicera sin första rapport om den praktiska tillämpningen av detta direktiv? (1) EGT L 348, 28. 11. 1992, s. 1. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (22 januari 1999) Enligt artikel 14. 4 i rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (1) skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen vart femte år när det gäller det praktiska genomförandet av bestämmelserna i direktivet och ange arbets- marknadens ståndpunkter. Kommissionen har sänt ut ett detaljerat frågeformulär till medlemsstaterna om genomförandet av direktivet i den nationella rättsordningen. Alla medlemsstater har sänt tillbaka rapporterna som är mer eller mindre detaljerade, med undantag av Grekland och Luxemburg (som endast har sänt in sin genomförandelagstiftning). En rapport om genomförandet av direktivet håller på att utarbetas för att inom en snar framtid antas av kommissionen Den kommer att sändas till parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt till Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor. (1) EGT L 348, 28. 11. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3229/98 del Edith MÜLLER a la Comisión. Concursos generales

eurovoc_concepts:
EU statistics
European official
admission to examinations
competition (EU)
distribution by sex
nationality
recruitment

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/181 (1999/C 135/227) PREGUNTA ESCRITA E-3229/98 de Edith Müller (V) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Concursos generales ¿Puede indicar la Comisión, para todos los concursos generales celebrados durante los últimos cinco años con vistas a la contratación de personal, los datos estadísticos referentes al número de candidaturas, de candidatos admitidos al examen escrito, de candidatos admitidos al examen oral y de candidatos seleccionados, todo ello desglosado por sexos y nacionalidades? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (25 de noviembre de 1998) La Comisión, sobre la base del artículo 2 del Anexo XI del Estatuto, presentará al final del año 1998 el informe trienal sobre las necesidades en materia de contratación de las instituciones comunitarias. En este informe figurarán unas series estadísticas mediante la que se ha de responder a la solicitud de información de Su Señoría. Por el momento, la Comisión transmite a Su Señoría, así como a la Secretaría General del Parlamento, algunos elementos estadísticos no exhaustivos sobre las oposiciones generales A y B organizadas y administradas por la Comisión durante el período comprendido entre 1993 y 1997. (1999/C 135/228) PREGUNTA ESCRITA E-3244/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (28 de octubre de 1998) Asunto: Necesidad de obras de restauración del monasterio de San Andrés, en la zona ocupada de Chipre Según noticias publicadas recientemente, el histórico monasterio de San Andrés, en la zona de Chipre ocupada por los turcos, se encuentra en situación trágica a causa de su total abandono y por falta de los necesarios trabajos de mantenimiento. Dicha información ha sido plenamente confirmada además por noticias publicadas en la prensa turcochipriota (el periódico «Kibris»), en las que se describe el pésimo estado del monasterio y se constata la necesidad de una restauración urgente del mismo. ¿Puede informar la Comisión sobre el modo de evitar esta situación inaceptable, que afecta una vez más al patrimonio cultural de la isla? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) La Comisión tiene conocimiento del estado en el que se encuentra el monasterio de San Andrés, situado en la parte septentrional de Chipre. El rechazo de las autoridades turco–chipriotas de todo contacto con los representantes de la Unión así como la suspensión decidida por el líder de la comunidad turco-chipriota de los encuentros entre las dos comunidades desde finales de diciembre de 1997 hacen imposible, por el momento, toda acción en el norte y, sobre todo, no permiten a la Comisión prever ninguna acción concreta en favor de la conservación del patrimonio cultural


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3219/98 του Anita POLLACK Παροχή πρώτων βοηθειών για οδηγούς

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
first aid

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/27 (1999/C 289/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3219/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παροχη΄ πρω΄των βοηθειω΄ν για οδηγου΄ς Έχει µη΄πως εξετα΄σει η Επιτροπη΄ την ιδε΄α ο΄τι η κατα΄ρτιση στον τοµε΄α παροχη΄ς πρω΄των βοηθειω΄ν θα η΄ταν χρη΄σιµη ως µε΄ρος των προσο΄ντων που απαιτου΄νται για την απο΄κτηση διπλω΄µατος οδη΄γησης; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Οι διατα΄ξεις οι σχετικε΄ς µε την εκπαι΄δευση στις πρω΄τες βοη΄θειες, ως τµη΄µα των δεξιοτη΄των για την οδη΄γηση οχηµα΄των καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ σηµει΄α 2 και 7 της οδηγι΄ας 91/439/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 29ης Ιουλι΄ου 1991 για τις α΄δειες οδηγη΄σεως (1). Το σηµει΄ο 2. 13 ορι΄ζει ο΄τι «Οι οδηγοι΄ πρε΄πει να µπορου΄ν να αποδει΄ξουν ο΄τι γνωρι΄ζουν και κατανοου΄ν καλω΄ς τους γενικου΄ς κανο΄νες συµπεριφορα΄ς του οδηγου΄ σε περι΄πτωση ατυχη΄µατος (τοποθε΄τηση σηµα΄των, συναγερµο΄ς) και τα τυχο΄ν µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα΄νει για να βοηθη΄σει τα θυ΄µατα οδικω΄ν ατυχηµα΄των, ο΄ταν αυτο΄ ει΄ναι αναγκαι΄ο». Το σηµει΄ο 7. 2 ορι΄ζει ο΄τι το περιεχο΄µενο της δοκιµασι΄ας για ο΄λες τις κατηγορι΄ες οχηµα΄των πρε΄πει να αφορου΄ν το σηµει΄ο 2. 13, ενω΄ «το περιεχο΄µενο της δοκιµασι΄ας καθορι΄ζεται µε πρωτοβουλι΄α κα΄θε κρα΄τους µε΄λους» (σηµει΄ο 7. 2. 1). ∆εδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω οδηγι΄α ετε΄θη σε ισχυ΄ µο΄λις την 1 Ιουλι΄ου 1996, θα η΄ταν προ΄ωρο να προταθου΄ν τροπολογι΄ες επΌ αυτη΄ς, µε΄χρις ο΄του καταδειχθει΄ απο΄ την πει΄ρα εφαρµογη΄ς της το ικανοποιητικο΄ η΄ ο΄χι των σχετικω΄ν διατα΄ξεων. (1) EE L 237, της 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3232/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: INTERREG III Θα συνεχι΄σει το INTERREG III να χρηµατοδοτει΄ τη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α παραθαλα΄σσιων περιφερειω΄ν; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Το Interreg III προ΄κειται να συνεχι΄σει τη διασυνοριακη΄ και διακρατικη΄ συνεργασι΄α που ει΄χε υποστηριχθει΄ στο πλαι΄σιο του Interreg II, συµπεριλαµβανοµε΄νης της συνεργασι΄ας µεταξυ΄ παραθαλασσι΄ων περιφερειω΄ν. (1999/C 289/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3233/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικε΄ς ενε΄ργειες στις περιφε΄ρειες NUTS II Συ΄µφωνα µε τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς, πο΄σα προγρα΄µµατα θα πρε΄πει να εφαρµοσθου΄ν για τη διαχει΄ριση ο΄λων των διαρθρωτικω΄ν ενεργειω΄ν σε µια περιφε΄ρεια NUTS II η οποι΄α η΄ταν µερικω΄ς επιλε΄ξιµη για το Στο΄χο 2, για το Στο΄χο 3, µερικω΄ς µεταβατικη΄ και επωφελη΄θηκε και απο΄ αγροτικα΄ συνοδευτικα΄ µε΄τρα;


title: Neuvoston direktiivi 98/81/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
occupational safety
preparation for market
public health

text: 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/13 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/81/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (3), 1) 2) 3) 4) perustamissopimuksen mukaan ympäristöä kos- keva yhteisön toiminta perustuu ennalta ehkäise- vän toiminnan periaatteelle ja toiminnan tavoit- teena on ympäristön säilyttäminen, suojeleminen ja parantaminen sekä ihmisten terveyden suojelemi- nen, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien (GMM:ien) käyttö suljetuissa oloissa on syytä luo- kitella niiden vaarojen mukaan, joita mikro-orga- nismeista voi aiheutua ja ympäristölle; luokittelun on oltava kansainvälisen käytännön mukainen ja perustuttava vaaran ar- viointiin, ihmisten terveydelle korkean suojelutason takaamiseksi eristämistoi- menpiteiden ja muiden suljettuihin käyttöihin sovellettavien suojatoimenpiteiden on vastattava suljetun käytön luokitusta; jos asiasta ei ole var- muutta, sopivia eristämis- ja muita suojatoimenpi- teitä on sovellettava ylemmän luokituksen vaati- musten mukaan, kunnes lievemmät toiminpiteet voidaan perustella asianmukaisin tiedoin, asianmukaisia toteutettava GMM:ien suljetuissa oloissa tapahtuvasta käytöstä syntyvän materiaalin hävittämisen valvomiseksi, toimenpiteitä on jotka hävitetään ilman asianmukaisia GMM:t, määräyksiä erityisistä eristämistoimenpiteistä, jotta voitaisiin rajoittaa niiden joutumista väestön kes- kuuteen tai ympäristöön, eivät kuulu tämän direk- tiivin soveltamisalaan; niihin sovelletaan muuta yhteisön lainsäädäntöä, kuten geneettisesti muun- nettujen organismien tarkoituksellisesta levittämi- sestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annettua neuvoston direktiivä 90/220/ETY (4), 6) 7) tähän direktiiviin perustuvat poikkeukset eivät aiheuta poikkeuksia muun mahdollisesti voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, kuten direktiivin 90/220/ETY, nojalla, kaikessa GMM:ihin liittyvässä toiminnassa olisi noudatettava hyvää mikrobiologista käytäntöä ja työturvallisuuden ja työhygienian periaatteita asi- aan liittyvän yhteisön lainsäädännön mukaisesti, 8) suljetussa käytössä sovellettavia eristämis- ja muita suojatoimenpiteitä on tarkistettava määräajoin, 9) suljetun käytön parissa työskenteleviä on kuultava asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön määräysten mukaisesti, erityisesti työntekijöiden suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altis- tumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 26 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY (5) mukaisesti, 10) direktiivissä 90/219/ETY (6) on havaittu puutteita; ilmoitusvaatimukset hallinnolliset menettelyt olisi kytkettävä suljetun käytön vaaroihin, ja (1) EYVL C 356, 22. 11. 1997, s. 14 ja EYVL C 369, 6. 12. 1997, s. 12. (2) EYVL C 295, 7. 10. 1996, s. 52. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 12. maaliskuuta 1997 (EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 59), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 16. joulukuuta 1997 (EYVL C 62, 26. 2. 1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 16. kesäkuuta 1998 (EYVL C 210, 6. 7. 1998). (4) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (5) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/59/EY (EYVL L 282, 15. 10. 1997, s. 33). (6) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 94/51/EY (EYVL L 297, 18. 11. 1994, s. 29). L 330/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 11) direktiivin 90/219/ETY antaminen ei mahdollista- nut riittävää mukauttamista tekniseen kehitykseen; direktiivin tekniset osat on mukautettava tekniseen kehitykseen, 12) täytäntöönpanon kannalta saattaisi olla hyödyllistä ottaa direktiiviin 90/219/ETY luettelo ihmisten ter- veydelle ja ympäristölle turvallisista GMM:ista; kyseisten GMM:ien on täytettävä tietyt turvallisuu- den arviointia koskevat perusteet, 13) bioteknologian nopean edistymisen, kehitettävien arviointiperusteiden luonteen ja kyseisen luettelon rajoitetun ulottuvuuden huomioon ottaen on tar- koituksenmukaista, että neuvosto määrittää ja tar- kistaa kyseiset perusteet, 14) tällä hetkellä on huomattavasti kokemusta ja tietoa vaaroista, jotka liittyvät GMM:ien käyttöön sulje- tuissa oloissa, taan, hävitetään tai käytetään muulla tavalla ja joissa käytetään erityisiä eristämistoimenpiteitä mikro-organismien pääsyn rajoittamiseksi väestön keskuuteen tai ympäristöön, sekä väestön ja ympäristön turvallisuuden korkean tason turvaa- miseksi, d) ’onnettomuudella’ kaikkia tapauksia, joihin liittyy sellainen suljetuissa oloissa käytettyjen GMM:ien merkittävä ja tahaton päästö, joka saattaa merkitä välitöntä tai myöhempää vaaraa ihmisten tervey- delle tai ympäristölle, e) ’käyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenki- löä, joka vastaa GMM:ien suljetusta käytöstä, f) ’ilmoituksella’ jäsenvaltion toimivaltaisten viran- omaisten tarvitsemien tietojen esittämistä. 3 artikla 15) näin ollen direktiiviä 90/219/ETY on muutettava vastaavasti, Tätä direktiiviä ei sovelleta: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 90/219/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2—16 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) ’mikro-organismilla’ mikrobiologista tai muuta rakennetta, joka pystyy lisääntymään tai siirtämään perintöainesta, mukaan luettuina vi- rukset, viroidit sekä eläin- ja kasvisoluviljelmät, solu- b) ’geneettisesti muunnetulla mikro-organismilla’ (GMM:lla) mikro-organismia, jonka perintöai- nesta on muutettu tavalla, joka ei toteudu luon- nossa pariutumisen tuloksena ja/tai luonnollisena rekombinaationa, Näiden määritelmien mukaan: i) geneettistä muuntumista tapahtuu ainakin käy- tettäessä liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja tekniikoita, ii) liitteessä I olevassa B osassa mainittujen tek- johtavan geneettiseen niikkojen ei katsota muuntumiseen. — jos geneettinen muunnos saadaan aikaan liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen tekniikkojen tai menetelmien avulla, tai — jos suljetuissa oloissa käytetään vain sen tyyppisiä GMM:ja, jotka ovat liitteessä II olevassa B osassa lueteltujen arviointiperusteiden mukaisia, mikä on osoitus niiden turvallisuudesta ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Tällaiset GMM:t luetellaan liit- teessä II olevassa C osassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista. 4 artikla GMM:ien maantie-, rautatie-, sisävesi-, meri- ja lento- kuljetuksiin ei sovelleta 5 artiklan 3 ja 6 kohtaa eikä 6—12 artiklaa. Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisten GMM:ien säily- tykseen, viljelyyn, kuljetukseen, tuhoamiseen, hävittä- miseen tai käyttöön, jotka on saatettu markkinoille geneettisesti muunnettujen organismien tarkoitukselli- sesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhti- kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ ETY (*) tai muun sellaisen yhteisön lainsäädännön nojalla, jossa määrätään mainitussa direktiivissä sää- detyn kaltaisesta erityisestä ympäristövaarojen arvi- oinnista, edellyttäen, että käyttö suljetuissa oloissa on markkinoille saattamista koskevan luvan edellytysten, mikäli sellaisia on, mukaista. c) ’suljetulla käytöllä’ kaikkia toimia, joissa mikro- organismeja muunnetaan geneettisesti tai joissa GMM:ja viljellään, säilytetään, kuljetetaan, tuho- (*) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direk- tiivillä 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/15 5 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tar- 1. peelliset toimenpiteet toteutetaan sellaisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, joita GMM:ien suljetusta käytöstä voi seurata. 2. Tätä varten käyttäjän on tehtävä arvio suljetun käytön mahdollisesti aiheuttamista, ihmisten tervey- teen ja ympäristöön mahdollisesti kohdistuvista ris- keistä käyttämällä vähintään liitteessä III olevassa A osassa ja B osassa esitettyjä arviointiperusteita ja menettelyä. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perus- teella suljettu käyttö luokitellaan neljään luokkaan käyttämällä liitteessä III säädettyä menettelyä, minkä tuloksena määräytyvät 6 artiklan mukaiset eristämi- sen tasot: Luokka 1: Toiminta, johon ei liity riskiä tai johon liittyvä riski on hyvin vähäinen, eli toi- minta, jossa riittää tason 1 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suoje- lemiseksi. Luokka 2: Toiminta, johon liittyy vähäinen riski, eli toiminta, jossa riittää tason 2 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suoje- lemiseksi. Luokka 3: johon Toiminta, liittyy kohtalainen riski, eli toiminta, jossa riittää tason 3 eristys ihmisten terveyden ja ympäris- tön suojelemiseksi. Luokka 4: Toiminta, johon liittyy suuri riski, eli toiminta, jossa tarvitaan tason 4 eristys ihmisten terveyden ja ympäristön suoje- lemiseksi. 4. Kun ei ole selvää, mikä luokka on sopiva ehdote- tulle suljetulle käytölle, on sovellettava mahdollisim- man ankaria suojelutoimenpiteitä, kunnes lievempiä toimenpiteitä voidaan soveltaa toimivaltaisen viran- omaisen kanssa riittäväksi katsotun näytön perus- teella. 6. Käyttäjän on pidettävä 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista kirjaa ja annettava selonteko tarkoituk- senmukaisessa muodossa toimivaltaisen viranomaisen käyttöön osana 7, 9 ja 10 artiklassa mainittua ilmoi- tusta tai pyydettäessä. 6 artikla 1. Käyttäjän on noudatettava liitteessä IV esitettyjä yleisiä periaatteita ja asianmukaisia suljetun käytön luokkaa vastaavia eristämis- ja muita suojatoimenpi- teitä, paitsi jos liitteessä IV olevassa 2 kohdassa annetaan lupa käyttää muita toimenpiteitä, jotta työpaikan ja ympäristön altistuminen GMM:ille saa- taisiin pidettyä niin alhaisella tasolla kuin se käytän- nössä on mahdollista ja jotta varmistettaisiin turvalli- suuden korkea taso. 2. Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua arvioin- tia ja käytettäviä eristämis- ja muita suojatoimenpi- teitä on tarkistettava määräajoin ja viipymättä, jos: a) käytetyt eristämistoimenpiteet eivät ole enää riittä- viä tai suljetun käytön luokka ei pidä enää paik- kaansa, tai b) uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen perus- teella on syytä epäillä, että arviointi ei enää ole asianmukainen. 7 artikla Kun tiloja aiotaan käyttää ensimmäistä kertaa suljet- tua käyttöä varten, käyttäjän on ennen tällaisen käy- tön aloittamista tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus, jossa on vähintään liitteessä V olevassa A osassa luetellut tiedot. 8 artikla Edellä 7 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisen jälkeen luokkaan 1 kuuluva myöhempi suljettu käyttö voidaan aloittaa ilman nimenomaista uutta ilmoitusta. GMM:ien käyttäjien on luokkaan 1 kuuluvan suljetun käytön osalta pidettävä kirjaa kaikista 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista arvioinneista, joita koskevat tiedot on pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle. toimitettava 9 artikla 5. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon jätteiden ja jätevesien poistokysymys. Tarvittaessa on toteutettava turvatoi- menpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojele- miseksi. 1. Ensimmäisestä ja myöhemmästä luokkaan 2 kuu- luvasta suljetusta käytöstä, jonka on määrä tapahtua tiloissa, joista on tehty 7 artiklan mukainen ilmoitus, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa B osassa luetellut tiedot. L 330/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 2. Jos luokkaan 2 tai sitä ylempään luokkaan kuulu- vaa suljettua käyttöä varten tarkoitetuista tiloista on aiemmin tehty ilmoitus ja jos siihen liittyvät lupavaa- timukset on täytetty, luokkaan 2 kuuluva suljettu käyttö voidaan aloittaa välittömästi uuden ilmoituk- sen jättämisen jälkeen. Ilmoituksen tekijä voi kuitenkin itse pyytää virallista lupaa koskevaa päätöstä toimivaltaiselta viran- omaiselta. Päätös on tehtävä viimeistään 45 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä. 3. Jos luokkaan 2 tai sitä ylempään luokkaan kuulu- vaa suljettua käyttöä varten tarkoitetuista tiloista ei ole aiemmin tehty ilmoitusta ja ellei toimivaltainen viranomainen toisin ilmoita, luokkaan 2 kuuluva sul- jettu käyttö voidaan aloittaa 45 päivän kuluttua edellä 1 kohdassa mainitun ilmoituksen tekemisestä tai aikaisemmin toimivaltaisen viranomaisen suostu- muksella. 10 artikla 1. Luokkaan 3 tai 4 kuuluvasta ensimmäisestä tai myöhemmästä suljetusta käytöstä, jonka on määrä tapahtua tiloissa, joista on annettu ilmoitus 7 artiklan mukaisesti, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa C osassa luetellut tiedot. 2. Luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä ei saa aloittaa ilman toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamaa kirjallista lupaa; viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään kirjalli- sesti: a) viimeistään 45 päivän kuluttua uuden ilmoituksen tekemisestä, jos luokkaan 3 tai sitä ylempään luokkaan kuuluvaan suljettuun käyttöön tarkoite- tuista tiloista on tehty aiemmin ilmoitus ja jos on täytetty siihen liittyvät hyväksymisvaatimukset, jotka koskevat samaan tai ylempään luokkaan kuuluvaa suljettua käyttöä kuin mikä oli määrä aloittaa, b) muissa tapauksissa viimeistään 90 päivää ilmoi- tuksen tekemisestä. 11 artikla 1. Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia panemaan täy- täntöön ne toimenpiteet, joista jäsenvaltiot päättävät soveltaessaan tätä direktiiviä, ja ottamaan vastaan ja vahvistamaan saaneensa 7, 9 ja 10 artiklassa tarkoite- tut ilmoitukset. tutkittava, 2. Toimivaltaisten viranomaisten on ovatko ilmoitukset tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ovatko annetut tiedot oikeita ja täydellisiä ja ovatko 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu arviointi- tapa ja suljetun käytön luokka oikeita, sekä tarvit- taessa tutkittava, ovatko eristämiseen, muuhun suo- jaamiseen, jätehuoltoon ja hätätilanteisiin liittyvät toi- menpiteet asianmukaisia. 3. Tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voi: a) pyytää käyttäjää antamaan lisätietoja tai muutta- maan ehdotetun suljetun käytön olosuhteita tai muuttamaan suljetun käytön luokitusta. Tällöin toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että ehdo- tettua suljettua käyttöä ei aloiteta tai jos se on jo aloitettu, että se keskeytetään tai lopetetaan, kun- nes toimivaltainen viranomainen on antanut suos- tumuksensa saamiensa lisätietojen tai suljetun käy- tön muutettujen olosuhteiden perusteella, b) rajoittaa aikaa, jona suljettu käyttö sallitaan, tai asettaa käytölle tiettyjä erityisehtoja. 4. Edellä 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja laskettaessa mukaan ei lueta aikaa, jona toimivaltai- nen viranomainen: — odottaa 3 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoit- tajalta pyytämiään lisätietoja tai — toimeenpanee julkisen kuulemisen tai kyselyn 13 artiklan mukaisesti. 12 artikla Jos käyttäjä saa asiaan liittyvää uutta tietoa tai muut- taa suljettua käyttöä tavalla, joka voi merkittävästi vaikuttaa siihen liittyviin riskeihin, tästä on mahdolli- simman nopeasti ilmoitettava toimivaltaiselle viran- omaiselle, ja 7, 9 ja 10 artiklassa mainittua ilmoitusta on muutettava. Jos toimivaltainen viranomainen saa myöhemmin tie- toa, joka voi merkittävästi vaikuttaa suljettuun käyt- töön liittyviin riskeihin, se voi vaatia käyttäjää muut- tamaan suljetun käytön olosuhteita, keskeyttämään käytön tai lopettamaan sen. 13 artikla Jos jäsenvaltio pitää sitä asianmukaisena, se voi edel- lyttää, että tietyistä ehdotettuun suljettuun käyttöön liittyvistä seikoista on kuultava yleisöä sanotun kui- tenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista. 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/17 14 artikla 16 artikla Toimivaltaisten viranomaisten on ennen suljetun käy- tön aloittamista varmistettava, että: 1. Jäsenvaltioiden on: a) laaditaan pelastussuunnitelma sellaisen suljetun käytön varalle, jossa eristämistoimenpiteiden epä- onnistuminen saattaisi aiheuttaa välittömän tai myöhemmän vakavan vaaran tilojen ulkopuolella oleville ihmisille ja/tai ympäristölle, paitsi milloin vastaava pelastussuunnitelma on laadittu muun yhteisön lainsäädännön nojalla, b) tietoa pelastussuunnitelmasta sekä sovellettavista asiankuuluvista turvatoimenpiteistä annetaan sel- laisille elimille ja viranomaisille, joita onnettomuus tarkoituksenmukaisella todennäköisesti koskisi, tavalla ja niiden tarvitsematta sitä pyytää. Tiedot on saatettava ajan tasalle määräajoin. Tietojen on myös oltava yleisesti saatavina. Asianomaisten jäsenvaltioiden on luovutettava saman- aikaisesti muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, samat tiedot, jotka annetaan omille kansalaisille, tar- vittavien kahdenvälisten neuvottelujen perustaksi. 15 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimen- piteet sen varmistamiseksi, että käyttäjä onnettomuu- den sattuessa välittömästi ilmoittaa siitä 11 artiklassa määritellylle toimivaltaiselle viranomaiselle ja antaa seuraavat tiedot: — onnettomuusolosuhteet, — kyseisten GMM:ien tunnistustiedot ja määrät, — tiedot, jotka ovat tarpeen väestön terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien onnettomuuden vaiku- tusten arvioimiseksi, — tiedot toteutetuista toimenpiteistä. 2. Kun 1 kohdan mukaiset tiedot on annettu, jäsen- valtioiden on: a) kuultava pelastussuunnitelman ehdotetun meenpanon osalta niitä onnettomuus todennäköisesti vaikuttaa, jäsenvaltioita, toi- joihin b) ilmoitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta on- nettomuudesta ja annettava tiedot onnettomuuden olosuhteista sekä kyseisten GMM:ien tunnistustie- dot ja määrät, tiedot toteutetuista toimenpiteistä ja niiden tehokkuudesta sekä onnettomuuden ana- lyysi mukaan lukien suositukset onnettomuuden vaikutusten rajoittamiseksi ja samanlaisten onnet- tomuuksien välttämiseksi vastaisuudessa. 2. Komissio luo jäsenvaltioita kuultuaan järjestelmän 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtoa varten. Se myös toteuttaa ja asettaa jäsenvaltioiden käyttöön tietorekisterin tämän direktiivin soveltamisalaan kuu- luvista onnettomuuksista; rekisterissä on oltava selvi- tys onnettomuuksien syistä, saadut kokemukset ja ne toimenpiteet, jotka on toteutettu samanlaisten onnet- tomuuksien välttämiseksi vastaisuudessa. ” 2. Korvataan 18, 19 ja 20 artikla seuraavasti: ”18 artikla 1. Jäsenvaltioiden on kunkin vuoden lopussa lähetet- tävä komissiolle 10 artiklan mukaisesti kyseisen vuo- den aikana ilmoitetuista luokkiin 3 ja 4 kuuluvista suljetuista käytöistä yhteenvetokertomus, jossa on sul- jetun käytön kuvaus, tarkoitus ja siihen liittyvät ris- kit. 2. Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, ensimmäi- sen kerran 5 päivänä kesäkuuta 2003 lähetettävä tämän direktiivin komissiolle yhteenvetokertomus soveltamisalaan kuuluvissa asioissa saamistaan koke- muksista. — varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan ja varoitettava välittömästi niitä jäsen- valtioita, joihin onnettomuus voi vaikuttaa, Joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran 5 päivänä 3. kesäkuuta 2004 komissio julkaisee 2 kohdassa mai- nittuihin kertomuksiin perustuvan yhteenvedon. — kerättävä, milloin tämä on mahdollista, onnetto- muuden täydellistä analysointia varten tarvittavat tiedot ja tarvittaessa annettava suosituksia saman- laisten onnettomuuksien välttämiseksi vastaisuu- dessa ja niiden vaikutusten rajoittamiseksi. 4. Komissio voi julkaista yleisiä tilastotietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja muista siihen liitty- vistä seikoista, jos ne eivät sisällä tietoja, jotka ovat omiaan vahingoittamaan käyttäjän kilpailuasemaa. L 330/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 19 artikla 3. Lisätään artikla seuraavasti: Jos tietojen 1. ilmitulo vaikuttaa vähintään yhteen ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päi- vänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 313/ETY (*) 3 artiklan 2 kohdassa mainituista seikoista, ilmoittaja voi osoittaa tämän direktiivin perusteella anne- tuista ilmoituksista ne tiedot, joita on käsiteltävä luotta- muksellisina. Tällöin on esitettävä todennettavat peruste- lut. 2. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoittajaa kuultuaan päätettävä, mitä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, ja ilmoitettava päätöksestään ilmoittajalle. 3. Seuraavia 7, 9 tai 10 artiklan mukaisesti annettuja tietoja ei missään tapauksessa saa käsitellä luottamuksel- lisina: — GMM:ien yleiset ominaisuudet, ilmoittajan nimi ja osoite ja käyttöpaikka, ”20 a artikla Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission eh- dotuksesta liitteessä II olevassa B osassa luetelluista GMM:ien liitteessä II olevaan C osaan sisällyttämistä koskevista arviointiperusteista 5 päivänä joulukuuta 2000 mennessä. Neuvosto päättää liitteessä II olevan B osan muutoksista määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. ” 4. Korvataan liitteet oheisessa liitteessä olevilla liitteillä. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. — suljetun käytön luokka ja eristämistoimenpiteet, — arvio ennakoitavista, etenkin ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisista vaikutuksista. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 4. Komissio ja toimivaltaiset viranomaiset eivät saa ilmaista sivullisille tämän direktiivin perusteella ilmoitet- tuja tai muuten annettuja 2 kohdan mukaisesti luotta- muksellisina pidettäviä tietoja, ja niiden on suojattava saatuihin tietoihin liittyviä immateriaalioikeuksia. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisena 2. ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. 3 artikla 5. Jos ilmoittaja jostakin syystä peruuttaa ilmoituksensa, toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä annettujen tietojen luottamuksellisuus. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (*) EYVL L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla 20 artikla Muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteessä II olevan A osan ja liitteiden III—V mukauttamiseksi tekniikan kehi- tykseen sekä liitteessä II olevan C osan mukauttamiseksi, päätetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCHÜSSEL Puheenjohtaja 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/19 LIITE ”LIITE I A OSA Direktiivin 2 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja geneettisiä muuntamistekniikoita ovat muun muassa: 1) yhdistelmänukleiinihappotekniikat, joita käytettäessä muodostuu uusia geeniaineksen yhdistelmiä siten, että organismin ulkopuolella millä tahansa tavalla tuotettuja nukleiinihappomolekyylejä lisätään viruk- seen, bakteeriplasmidiin tai muuhun vektoriin ja ne liitetään sellaiseen isäntäorganismiin, jossa ne eivät luonnossa esiinny mutta jossa ne voivat lisääntyä, 2) tekniikat, joissa mikro-organismiin viedään suoraan mikro-organismin ulkopuolella valmistettua perintö- ainesta, mukaan lukien mikroinjektio, makroinjektio ja mikrokapselointi, 3) solufuusio- tai hybridisaatiotekniikat, joissa muodostetaan uusia perintöainesyhdistelmiä sisältäviä eläviä soluja sulauttamalla yhteen kaksi tai useampia soluja tavoilla, jotka eivät toteudu luonnossa. B OSA Direktiivin 2 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tekniikat, joiden ei katsota aiheuttavan geneettistä muuntumista edellyttäen, että niissä ei käytetä yhdistelmänukleiinihappomolekyylejä eikä GMM:ja, jotka on saatu aikaan muilla kuin liitteessä II olevassa A osassa tarkoitetuilla direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääneillä tekniikoilla tai menetelmillä: 1) koeputkihedelmöitys 2) luonnossa toteutuvat prosessit, kuten konjugaatio, transduktio ja transformaatio 3) polyploidian aiheuttaminen. L 330/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 LIITE II A OSA Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät sellaiset mikro-organismeja tuottavat geneettisen muuntamisen tekniikat ja menetelmät, joissa ei käytetä yhdistelmänukleiinihappomolekyylejä eikä muita GMM:ja kuin niitä, jotka on saatu aikaan yhdellä tai useammalla seuraavassa mainituista tekniikoista tai menetelmistä: 1. mutageneesi, 2. sellaisten prokaryoottisten lajien solujen solufuusio (myös protoplastifuusio), joka vaihtavat geeniainesta tunnettujen fysiologisten prosessien avulla, 3. minkä tahansa eukaryoottisten lajien solujen solufuusio (myös protoplastifuusio), mukaan lukien hybridoomien tuottaminen ja kasvisolufuusiot, 4. sisäinen kloonaus, jossa organismin solusta otetaan nukleiinihapposekvenssejä, jotka (tai joiden synteet- tinen vastine) mahdollisesti viedään kokonaan tai osittain ja siten, että tätä vaihetta mahdollisesti edeltää entsyyminen tai mekaaninen vaihe, uudelleen saman lajin soluihin tai sellaisten fylogeneettisesti läheisten lajien soluihin, jotka voivat luonnossa vaihtaa perintöainesta fysiologisten prosessien avulla, ja jonka tuloksena muodostuva mikro-organismi ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille eikä kasveille; sisäisessä kloonauksessa voidaan käyttää sellaisia yhdistelmävektoreita, joita on kauan käytetty turvalli- sesti kyseisissä mikro-organismeissa. B OSA GMM:ien turvallisuus ihmisten terveydelle ja ympäristölle — arviointiperusteet:. (täydennetään 20 a artiklan menettelyn mukaisesti) C OSA Ne GMM:ien tyypit, jotka täyttävät B osassa luetellut arviointiperusteet:. (täydennetään 21 artiklan menettelyn mukaisesti) 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/21 LIITE III EDELLÄ 5 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUSSA ARVIOINNISSA NOUDATETTAVAT PERIAATTEET Tässä liitteessä kuvataan yleisluonteisesti, mitkä tekijät on otettava huomioon ja mitä menettelytapaa on noudatettava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin suorittamiseksi. Sitä täydennetään erityisesti jäljempänä olevan B osan osalta ohjeilla, jotka komissio laatii 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesti. Ohjeiden on oltava valmiit 5 päivään kesäkuuta 2000 mennessä. A. Arviointitekijät 1. Mahdollisesti haitallisina vaikutuksina pidetään: — ihmisille aiheutuvia tauteja, mukaan lukien allergia- tai toksiset vaikutukset — eläimille tai kasveille aiheutuvia tauteja — haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että tautia on mahdotonta hoitaa tai estää tehokkaasti — haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat asettumisesta tai leviämisestä ympäristöön — haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat lisätyn geeniaineksen luonnollisesta siirtymisestä muihin organismeihin. 2. Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin olisi perustuttava: a) kaikkien mahdollisten haittavaikutusten tunnistamiseen, erityisesti sellaisten, jotka liittyvät: i) vastaanottajamikro-organismiin ii) lisättyyn (luovuttajaorganismista peräisin olevaan) geeniainekseen iii) vektoriin iv) luovuttajamikro-organismiin (jos luovuttajamikro-organismia käytetään toiminnan aikana) v) tuloksena saatuun GMM:iin b) toiminnan ominaisuuksiin c) mahdollisesti haitallisten vaikutusten vakavuuteen d) todennäköisyyteen, jolla mahdollisesti haitalliset vaikutukset toteutuvat. B. Menettely 3. Arvioinnin ensimmäisenä vaiheena olisi oltava vastaanottaja- ja tarvittaessa luovuttajamikro-organismin haitallisten ominaisuuksien, kaikkien vektoriin tai lisättyyn ainekseen liittyvien haitallisten ominaisuuk- sien sekä kaikkien vastaanottajan olemassa olevien ominaisuuksien muutosten tunnistaminen. 4. Yleensä 5 artiklan määritelmän mukaisesti luokkaan 1 sisällytettäviksi sopivina pidetään vain sellaisia GMM:ja, joilla on seuraavat ominaisuudet: i) vastaanottaja- tai emomikro-organismi ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille (1) (1) Tämä koskee vain todennäköisesti altistuvassa ympäristössä olevia eläimiä ja kasveja. L 330/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 ii) vektori ja lisättävä aines ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät tuota fenotyypiltään GMM:a, joka todennäköisesti aiheuttaisi tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille (1) tai vaikuttaisi haitallisesti ympäristöön, iii) GMM ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille (1) eikä se todennäköisesti vaikuta haitallisesti ympäristöön. 5. Saadakseen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisen tiedon tästä menettelystä käyttäjän olisi ensin otettava huomioon asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö ja erityisesti neuvoston direktiivi 90/679/ ETY (2). Lisäksi voidaan ottaa huomioon kansainväliset tai kansalliset luokittelujärjestelmät (esimerkiksi WHO, NIH, jne. ) ja niihin tieteen ja tekniikan kehityksen johdosta tehdyt tarkistukset. Nämä järjestelmät koskevat luonnollisia mikro-organismeja ja perustuvat yleensä mikro-organismien kykyyn aiheuttaa tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille sekä niistä todennäköisesti aiheutuvien tautien vakavuuteen ja siirtyvyyteen. Direktiivissä 90/679/ETY mikro-organismit luokitellaan biologisina teki- jöinä neljään vaararyhmään niiden terveelle aikuiselle ihmiselle mahdollisesti aiheuttaman vaaran mukaan. Kyseisiä vaararyhmiä voidaan käyttää ohjeellisena lähtökohtana luokiteltaessa suljetuissa oloissa tapahtuvaa toimintaa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin neljään riskiluokkaan. Käyttäjä voi myös ottaa huomioon kasvi- ja eläinpatogeenien luokittelujärjestelmät (jotka tavallisesti määritellään kansallisella tasolla). Edellä mainitut luokittelujärjestelmät osoittavat ainoastaan tilapäisesti toiminnan riskiluokan ja siihen liittyvät eristämis- ja valvontatoimenpiteet. 6. Edellä 3—5 artiklan mukaisesti suoritetun vaarojen tunnistamisen olisi johdettava GMM:in liittyvän riskitason tunnistamiseen. 7. Eristämis- ja muiden suojatoimenpiteiden valinta olisi sen jälkeen tehtävä GMM:ihin liittyvän riskitason perusteella ja ottaen huomioon: i) geneettisesti muunnetuille mikro-organismeille todennäköisesti altistuvan ympäristön ominaisuudet (esimerkiksi, onko GMM:ille todennäköisesti altistuvassa ympäristössä sellaisia tunnettuja eläimiä tai kasveja, joihin mikro-organismien käyttö suljetuissa oloissa voi vaikuttaa epäsuotuisasti), ii) toiminnan ominaisuudet (esimerkiksi sen luonne, laajuus), iii) muut kuin normitetut toimenpiteet (esimerkiksi eläinten rokottaminen GMM:illa; laitteet, jotka todennäköisesti tuottavat aerosoleja). Edellä kuvattujen alakohtien i), ii) ja iii) huomioiminen tietyn toiminnan yhteydessä voi johtaa siihen, että 6 kohdan mukaisesti määritelty GMM:iin liittyvä riskitaso muuttuu korkeammaksi tai matalam- maksi tai että se pysyy samana. 8. Edellä esitetyllä tavalla toteutettu arviointi johtaa lopulta siihen, että toiminta luokitellaan yhteen 5 artiklan 3 kohdassa kuvatuista luokista. 9. Suljetun käytön lopullinen luokittelu olisi varmistettava tarkastelemalla uudelleen loppuun suoritettua 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua arviointia. (1) Tämä koskee vain todennäköisesti altistuvassa ympäristössä olevia eläimiä ja kasveja. (2) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/59/EY (EYVL L 282, 15. 10. 1997, s. 33). 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/23 LIITE IV ERISTÄMIS- JA MUUT SUOJATOIMENPITEET Yleiset periaatteet 1. Näissä taulukoissa esitetään kutakin erityistasoa vastaavat tavanomaiset vähimmäisvaatimukset ja -toimenpiteet. Eristäminen voidaan myös toteuttaa hyvien työskentelytapojen, koulutuksen, eristämislaitteiden ja erityisen tilasuunnittelun avulla. Kaikessa GMM:ien parissa tapahtuvassa toiminnassa on noudatettava hyvää mikrobiologista käytäntöä ja seuraavia työturvallisuuden ja työhygienian periaatteita: i) ii) Pidetään työpaikan ja ympäristön altistus GMM:ille mahdollisimman alhaisella tasolla. Suoritetaan teknistä valvontaa siellä, missä mahdollisesti vahingollisia eliöitä syntyy, ja täydenne- tään sitä tarvittaessa asianmukaisin suojavaattein ja -laittein. iii) Testataan asianmukaisesti ja ylläpidetään valvontatoimenpiteet ja laitteet. iv) Tarkistetaan tarvittaessa, onko prosessiin kuuluvia eläviä organismeja päässyt ensisijaisen fysikaa- lisen eristyksen ulkopuolelle. v) Huolehditaan siitä, että henkilöstöllä on asianmukainen koulutus. vi) Perustetaan tarvittaessa biologista turvallisuutta käsitteleviä komiteoita tai alakomiteoita. vii) Laaditaan tarvittaessa henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi työpaikkakohtaiset työskentely- ohjeistot. viii) Asetetaan tarvittaessa näkyville biologisesta vaarasta varoittavia opasteita. ix) Huolehditaan siitä, että henkilökunnalla on pesu- ja dekontaminaatiomahdollisuus. x) Kirjataan toiminnot asianmukaisesti. xi) Kielletään syöminen, juominen, tupakointi, ehostaminen ja ihmiskäyttöön tarkoitetun ruoan varastoiminen työalueella. xii) Kielletään suulla pipetointi. xiii) Huolehditaan siitä, että turvallisuuden varmistamiseksi on olemassa tarvittavat kirjalliset menette- lytapastandardit. xiv) Huolehditaan siitä, että käytettävissä on tehokkaita desinfiointiaineita ja määritellyt desinfiointi- menettelyt GMM:ien leviämisen varalta. xv) Huolehditaan siitä, että kontaminoituneet laboratoriolaitteet ja -materiaalit voidaan tarvittaessa varastoida turvallisesti. 2. Taulukkojen otsikot ovat ohjeelliset. Taulukossa I a esitetään laboratoriotoimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset. Taulukossa I b esitetään taulukkoon I a tehdyt lisäykset ja muutokset sellaisen kasvi/kasvatushuonetoi- minnan osalta, jossa käytetään GMM:ja. Taulukossa I c esitetään taulukkoon I a tehdyt lisäykset ja muutokset sellaisen eläintoiminnan osalta, jossa käytetään GMM:ja. Taulukossa II esitetään muuta toimintaa kuin laboratoriotoimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset. Joissakin erityistapauksissa voi olla tarpeen yhdistää toimenpiteitä samalta eristystasolta sekä taulukosta I a että taulukosta II. Joissakin tapauksissa käyttäjät voivat toimivaltaisen viranomaisen luvalla olla soveltamatta tiettyyn eristystasoon liittyvää eritelmää tai yhdistää kahden eri tason eritelmiä. Näissä taulukoissa ”vapaaehtoista” tarkoittaa, että käyttäjä voi soveltaa näitä toimenpiteitä tapauskoh- taisesti 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella. 3. Soveltaessaan tätä liitettä jäsenvaltiot voivat vaatimusten selventämiseksi sisällyttää seuraaviin taulukoi- hin 1 ja 2 kohdan yleiset periaatteet. L 330/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 Taulukko I a Laboratoriotoimintaa koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet Eritelmät Eristystasot 1 2 3 4 Laboratoriotila: eristäminen (1) ei vaadita ei vaadita vaaditaan vaaditaan Laboratorio: suljettavissa ilmatiiviisti kaasudesin- fektion suorittamiseksi ei vaadita ei vaadita vaaditaan vaaditaan 1 2 Laitteet 3 4 5 Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät helposti puhdis- tettavat pinnat vaaditaan (pöytä) vaaditaan (pöytä) vaaditaan (pöytä, lattia) vaaditaan (pöytä, lattia, katto, seinät) Pääsy laboratorioon ilmasulun kautta (2) ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan Ilmanpaine alhaisempi kuin lähiympäristössä ei vaadita ei vaadita 6 Tulo- ja poistoilma on HEPA-suodatettava ei vaadita ei vaadita vaaditaan, lukuun ottamatta (3) vaaditaan (HEPA) (4) — poistoilma lu- kuun otta- matta (3) vaaditaan vaaditaan: (HEPA) (5) — tulo- ja pois- toilma 7 Mikrobiologinen turvatila ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan 8 Autoklaavi laitoksessa rakennuksessa laboratorioti- lassa (6) laboratoriossa = kaksinkertainen sisäänkäynti Työjärjestelyt 9 Pääsy rajoitettu ei vaadita vaaditaan vaaditaan vaaditaan 10 Biologista vaaraa ilmaiseva merkki ovella ei vaadita vaaditaan vaaditaan vaaditaan 11 Määritellyt toimenpiteet aerosolien leviämisen val- ei vaadita vaaditaan, minimoidaan vaaditaan, estetään vaaditaan, estetään vomiseksi 13 Suihku 14 Suojavaatteet ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan sopivat suojavaatteet sopivat suojavaatteet sopivat suojavaatteet ja (vapaaehtoiset) -jalkineet täydellinen vaat- teiden ja jalki- neide vaihto en- nen sisäänmenoa ja ulostuloa 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/25 Eritelmät Eristystasot 1 2 3 4 15 Käsineet ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan 18 Tehokas vektorien valvonta (esimerkiksi jyrsijöiden vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan vaaditaan ja hyönteisten varalta) Jätteet 19 Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jätevesissä olevien GMM:ien inaktivointi ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan 20 Saastuneessa aineksessa GMM:ien inaktivointi Muut toimenpiteet ja jätteessä olevien vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan vaaditaan 21 Laboratoriossa oltava omat laitteet ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan 23 Tarkkailuikkuna tai vastaava, jotta huoneessa oli- vapaaehtoista vapaaehtoista vapaaehtoista vaaditaan jat voi nähdä (1) Eristäminen = laboratorio erotetaan saman rakennuksen muista tiloista tai se on erillisessä rakennuksessa. (2) Ilmasulku = pääsy ainoastaan ilmasulun kautta, joka on laboratoriosta eristetty kammio. Ilmasulun puhdas puoli on erotettava valvotusta alueesta vaatteidenvaihto- tai suihkutiloilla ja mieluiten ovilla, joiden lukitus on toisiinsa kytketty. (3) toimintaa, jossa leviäminen ei tapahdu ilman kautta (4) HEPA = High Efficiency Particulate Air (5) Käytettäessä viruksia, jotka eivät jää HEPA-suodattimeen, poistoilmaa koskevat lisävaatimukset ovat tarpeen. (6) Luotettavat menetelmät joiden avulla aines voidaan turvallisesti siirtää laboratorion ulkopuoliseen autoklaaviin ja joilla vastaava suojauksen taso voidaan turvata. L 330/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 Taulukko I b Kasvi- ja kasvatushuoneita koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet Käsitteillä kasvihuone ja kasvatushuone tarkoitetaan sellaista rakennetta, jossa on seinät, katto ja lattia, ja joka on suunniteltu ja jota käytetään pääasiallisesti kasvien kasvattamiseen valvotussa ja suojatussa ympäristössä. Kaikkia taulukon I a määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin: Eritelmät Eristystasot 1 2 3 4 Rakennus 1 Kasvihuone: kiinteä rakenne (1) ei vaadita vaaditaan vaaditaan vaaditaan Laitteet 3 Pääsy erillisen huoneen kautta, jossa on ovet, joi- den lukitus on toisiinsa kytketty ei vaadita vapaaehtoista vapaaehtoista vaaditaan 4 Saastuneen valumaveden valvonta vapaaehtoista valumaveden määrän mini- mointi (2) valumaveden es- täminen valumaveden es- täminen Työjärjestelyt 6 7 Valvontatoimenpiteet epätoivottujen lajien, esimer- ja niveljalkaisten jyrsijöiden kiksi hyönteisten, varalta Elävän aineksen siirtomenettelyillä kasvi/kasvatus- huoneen, suojarakenteen ja laboratorion välillä on valvottava geneettisesti muunnettujen mikro-orga- nismien leviämistä vaaditaan vaaditaan vaaditaan vaaditaan leviämisen mini- mointi leviämisen mini- mointi leviämisen estä- minen leviämisen estä- minen (1) Kasvihuone muodostuu kiinteästä rakenteesta, jossa on saumaton vedenpitävä kate ja itsestään sulkeutuvat lukittavat ovet, se sijoitetaan paikkaan, jossa pintavalumaveden sisääntulo voidaan estää. (2) Jos leviäminen voi tapahtua maan kautta. 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/27 Taulukko I c Eläinyksiköitä koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet Kaikkia taulukon I a määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin: Eritelmät Eristystasot 1 2 3 4 Tilat 1 2 3 Eläinyksikön eristäminen (1) vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan vaaditaan Eläintilat (2) erotettu lukittavilla ovilla vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan vaaditaan Eläintilat suunniteltu dekontaminaatiota helpotta- viksi (vedenpitävät ja helposti pestävät materiaalit (häkit jne. )) vapaaehtoista vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan 4 Lattia ja/tai seinät helposti pestävät vapaaehtoista vaaditaan (lattia) vaaditaan (lattia ja seinät) vaaditaan (lattia ja seinät) 5 6 Tarkoituksenmukaisissa eristystiloissa kuten hä- keissä, karsinoissa tai altaissa pidetyt eläimet vapaaehtoista vapaaehtoista vapaaehtoista vapaaehtoista Suodattimet neessa (3) isolaattoreissa tai eristetyssä huo- ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan (1) Eläinyksikkö: rakennus tai erillinen alue rakennuksen sisällä, joka sisältää varsinaiset eläintilat ja lisäksi esimerkiksi puku- ja suihkuhuoneet, autoklaavit, rehuvarastot jne. (2) Eläintila: tila, jota tavallisesti käytetään kasvatus-, siitos- tai koe-eläinten eläinsuojana tai vähäisten kirurgisten toimenpiteiden suorittamiseen. (3) Isolaattorit: läpinäkyvät kammiot, joissa pienet eläimet liikkuvat vapaasti tai pidetään häkeissä; isommille eläimille eristetyt huoneet voivat olla tarkoituksenmukaisempia. L 330/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 Taulukko II Muuta toimintaa koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet Eritelmät Eristystasot 1 2 3 4 Yleistä 1 Elävät mikro-organismit olisi suljettava järjestel- mään, joka erottaa prosessin ympäristöstä (suljettu järjestelmä) vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan vaaditaan 2 Suljetun järjestelmän poistokaasujen valvonta ei vaadita vaaditaan, päästö mahdolli- simman pieni vaaditaan, päästö estetään vaaditaan, päästö estetään 3 4 5 6 7 Aerosolien valvonta näytteitä otettaessa, lisättäessä ainetta suljettuun järjestelmään tai siirrettäessä ainetta toiseen suljettuun järjestelmään. vapaaehtoista vaaditaan, päästö mahdolli- simman pieni vaaditaan, päästö estetään vaaditaan, päästö estetään Viljelynesteiden inaktivointi ennen niiden poista- mista suljetusta järjestelmästä vapaaehtoista vaaditaan, inak- tivoitu todenne- tulla tavalla vaaditaan, inak- tivoitu todenne- tulla tavalla vaaditaan, inak- tivoitu todenne- tulla tavalla Tiivisteiden olisi oltava siten suunniteltuja, että päästö on mahdollisimman pieni tai se estetään ei erityisiä vaati- muksia päästö mahdolli- simman pieni päästö estetään päästö estetään Valvonta-alueen olisi oltava siten suunniteltu, että se kattaisi koko suljetun järjestelmän vuodot vapaaehtoista vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan Valvonta-alue on voitava sulkea ilmatiiviisti niin, että kaasudesinfektio voidaan suorittaa ei vaadita vapaaehtoista vapaaehtoista vaaditaan Laitteet 8 9 Pääsy ilmalukon kautta ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät, helposti puhdis- tettavat pinnat vaaditaan (mah- dollinen pöytä) vaaditaan (mah- dollinen pöytä) vaaditaan (mah- dollinen pöytä, lattia) vaaditaan (pöy- dät, lattia, katto, seinät) 10 Määritellyt toimenpiteet valvonta-alueen tuuletta- miseksi kunnolla ilman saastumisen minimoimi- seksi vapaaehtoista vapaaehtoista vapaaehtoista vaaditaan 11 Valvonta-alueen ilmanpaine on pidettävä ympäris- ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan tön ilmanpainetta alhaisempana 12 Valvonta-alueen tulo- ja postoilma on HEPA- ei vaadita ei vaadita suodatettava vaaditaan (pois- toilma, tuloilman osalta vapaaeh- toista) vaaditaan (tulo- ja poistoilma) 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/29 Eritelmät Eristystasot 1 2 3 4 Työjärjestelyt 13 Suljetut alueelle järjestelmät olisi sijoitettava valvonta- ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan vaaditaan 14 Pääsy sallittu vain nimetylle henkilökunnalle ei vaadita vaaditaan vaaditaan vaaditaan 15 Biologista vaaraa ilmaisevat merkit olisi pantava näkyville ei vaadita vaaditaan vaaditaan vaaditaan 17 Työntekijöiden on käytävä suihkussa ennen val- ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan vonta-alueelta poistumista 18 Työntekijöiden on käytettävä suojavaatteita vaaditaan (työ- vaatteet) vaaditaan (työ- vaatteet) vaaditaan täydellinen vaihto ennen si- säänmenoa ja ulostuloa Jätteet 22 Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jätevesissä olevien GMM:ien inaktivointi ei vaadita ei vaadita vapaaehtoista vaaditaan 23 Saastuneessa aineksessa ja jätteessä sekä prosessista tulevassa jätevedessä olevien GMM:ien inaktivointi ennen lopullista päästöä viemäriin vapaaehtoista vaaditaan, to- dennetulla ta- valla vaaditaan, to- dennetulla ta- valla vaaditaan, to- dennetulla ta- valla L 330/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 LIITE V A OSA Direktiivin 7 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot: — käyttäjän/käyttäjien sekä valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet — valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden koulutus ja pätevyys — yksityiskohtaiset tiedot kaikista biologisista komiteoista ja alakomiteoista — tilojen osoite ja yleiskuvaus — tehtävän työn kuvaus — suljetun käytön luokka — luokkaan 1 kuuluvan suljetun käytön osalta yhteenveto 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista ja jätehuoltoa koskevat tiedot. B OSA Direktiivin 9 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot: — päivä, jolloin 7 artiklassa mainittu ilmoitus on tehty — valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys — käytettävät vastaanottaja-, luovuttaja- ja/tai emomikro-oranismit ja tarvittaessa isäntävektori(t) — muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset — GMM:ien tunnistetiedot ja ominaisuudet — suljetun käytön tarkoitus ja odotetut tulokset — arvioidut käytettävät viljelytilavuudet — toteutettavien eristämis- ja muiden suojatoimenpiteiden kuvaus sekä tiedot jätehuollosta, kuten synty- vistä jätteistä, niiden käsittelystä, lopullisesta muodosta ja määränpäästä — yhteenveto 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista — tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 14 artiklan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta. C OSA Direktiivin 10 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot: a) — päivä, jolloin 7 artiklassa mainittu ilmoitus on tehty — valvonnasta, turvallisuudesta ja ilmoittamisesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys b) — käytettävä(t) vastaanottaja- tai emomikro-organismi(t) — käytettävä isäntävektori tai käytettävät isäntävektorit (tarvittaessa) — muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset — GMM:ien tunnistetiedot ja ominaisuudet — käytettävät viljelytilavuudet 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/31 c) — toteutettavien eristämis- ja muiden suojatoimenpiteiden kuvaus sekä tiedot jätehuollosta, kuten syntyvien jätteiden tyypistä ja muodosta, niiden käsittelystä, lopullisesta muodosta ja määränpäästä — suljetun käytön tarkoitus ja odotetut tulokset — laitoksen osien kuvaus d) tarvittaessa tiedot onnettomuuksien ehkäisytoimista ja pelastussuunnitelmista; — erityinen vaara, joka johtuu laitoksen sijainnista — ennalta ehkäisevät toimenpiteet, esimerkiksi turva- ja hälytyslaitteet ja eristämistavat — menettelyt ja suunnitelmat, joilla tarkistetaan eristämistoimenpiteiden jatkuva tehokkuus — kuvaus henkilökunnalle annetuista tiedoista — tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 14 artiklan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta e) jäljennös 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3219/98 af Anita POLLACK Uddannelse i førstehjælp for bilister

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/27 (1999/C 289/034) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3219/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Uddannelse i førstehjælp for bilister Har Kommissionen tænkt over, at uddannelse i førstehjælp ville være en nyttig kvalifikation for bilister? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (8. december 1998) Bestemmelserne vedrørende uddannelse i førstehjælp som led i bilisters kvalifikationer er indeholdt i bilag II, punkt 2 og 7, i Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (1). Under punkt 2. 13 står der følgende: (»Føreren skal kunne godtgøre, at han har kendskab til. «) »de almindelige regler for, hvorledes føreren skal forholde sig ved ulykkestilfælde (afmærkning, alarm), og hvad han i givet fald kan gøre for at komme trafikofre til hjælp«. Under punkt 7. 2 står der, at den teoretiske prøve vedrørende samtlige køretøjskategorier skal indeholde blandt andre punkt 2. 13, »idet udformningen af de enkelte punkters indhold overlades til medlemsstaterne«. Da dette direktiv først trådte i kraft den 1. juli 1996, er det for tidligt at fremsætte ændringsforslag hertil, før det fremgår af de indhøstede erfaringer, hvorvidt de ovennævnte bestemmelser er fyldestgørende. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3232/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Interreg III Vil grænseoverskridende samarbejde mellem kystregioner fortsat blive finansieret over Interreg III? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. december 1998) Grænseoverskridende og transnationale bidrag til det samarbejde, som blev finansieret over Interreg II, vil fortsat blive finansieret over Interreg III, herunder også samarbejdet mellem kystregioner. (1999/C 289/036) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3233/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Strukturtiltag i Nuts II-regioner Hvor mange programmer skal ifølge Kommissionens forslag være på plads for at forvalte alle strukturelle tiltag i en Nuts II-region, som delvist er støtteberettiget under mål nr. 2, delvist under mål nr. 3 og delvist i en overgangsfase, og som samtidig nyder godt af ledsageforanstaltninger for landdistrikter?


title: Règlement (CE) n° 2311/98 de la Commission du 26 octobre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2311/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 1875/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les tomates, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’expor- tation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les tomates export(cid:130)es apr(cid:138)s le 26 octobre 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les tomates, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1875/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’ex- portation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 26 octobre 1998 et avant le 16 novembre 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 3