title: PREGUNTA ESCRITA n. 3059/98 del Michèle LINDEPERG a la Comisión. Regreso de los refugiados bosnios

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
UNHCR
ethnic group
protection of minorities
public safety
refugee
residence permit
return migration
settlement of disputes

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/177 ¿No considera el Consejo que la medida italiana en favor del Sur es discriminatoria para las empresas de otras regiones del pa(cid:237)s que quisieran contratar a nuevos trabajadores, ya que no recibir(cid:237)an ninguna ayuda para el empleo? ¿QuØ medidas piensa adoptar el Consejo respecto de Italia con objeto de evitar nuevos «olvidos» en la notificaci(cid:243)n de las medidas nacionales? ¿No considera que las PYME italianas deber(cid:237)an estar mÆs protegidas, para evitar que los errores del gobierno recaigan en los sujetos productivos? Respuesta (7 de diciembre de 1998) El Consejo seæala a Su Seæor(cid:237)a que no le corresponde pronunciarse sobre la conformidad con el Derecho comunitario de medidas adoptadas por los Estados miembros. La tarea de velar por la aplicaci(cid:243)n del Tratado y del Derecho derivado es competencia de la Comisi(cid:243)n en aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 155 del Tratado CE. El Consejo no puede pues pronunciarse sobre los distintos aspectos de la pregunta que ha formulado Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 118/226) PREGUNTA ESCRITA E-3039/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n por aluminio ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n acerca de los efectos sobre la salud de la contaminaci(cid:243)n producida por el polvo de aluminio en las carreteras, y/o ha puesto en marcha alguna investigaci(cid:243)n sobre esta cuesti(cid:243)n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1998) No, la Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n acerca de los efectos sobre la salud de la contaminaci(cid:243)n producida por el polvo de aluminio en las carreteras, ni ha puesto en marcha ninguna investigaci(cid:243)n sobre esta cuesti(cid:243)n. (1999/C 118/227) PREGUNTA ESCRITA E-3059/98 de MichŁle Lindeperg (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Regreso de los refugiados bosnios En el Acuerdo marco general sobre la paz en Bosnia y Herzegovina, tambiØn denominado Acuerdo de Dayton, firmado en Par(cid:237)s en el mes de diciembre de 1995, se prevØ la reparaci(cid:243)n del daæo causado a las poblaciones refugiadas por las expulsiones masivas debidas al conflicto, y se garantiza, en particular, su derecho a volver libremente a sus hogares. En la mayor(cid:237)a de los pa(cid:237)ses que han acogido a refugiados originarios de Bosnia y Herzegovina, la protecci(cid:243)n temporal o el derecho de estancia de que disfrutaban han sido interrumpidos o van a serlo pr(cid:243)ximamente. En efecto, los pa(cid:237)ses de acogida se basan en la existencia del Acuerdo de Dayton para justificar la devoluci(cid:243)n de estas personas hacia las regiones en las que su nacionalidad es hoy en d(cid:237)a mayoritaria, sea cual sea su lugar de origen


title: QUESTION ECRITE no 3105/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Propriétés environnementales du PVC s'agissant de la directive du Conseil COM(97)358

eurovoc_concepts:
combustion gases
environmental policy
motor vehicle
plastics
waste incineration
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/85 Des solutions techniques, telles que celles mentionnées ci-dessus, existent pour stocker le combustible irradié. Arrêter le réacteur à haut flux (RHF) aurait de lourdes conséquences sur l’approvisionnement des hôpitaux et des centres médicaux en préparations radiopharmaceutiques puisque la production du RHF couvre plus de 50 % des besoins de la Communauté. Évidemment, l’arrêt du RHF marquerait également la fin du projet de thérapeutique de capture neutronique par le bore. (1999/C 142/104) QUESTION ÉCRITE P-3105/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Propriétés environnementales du PVC s’agissant de la directive du Conseil COM(97) 358 S’agissant de la directive du Conseil COM(97) 358 relative aux véhicules hors d’usage, la Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière elle a veillé concrètement, à ce que les dernières données et recherches en date aient servi de base à la directive? Je fais notamment référence à l’information contenue dans la directive selon laquelle l’incinération d’un kilogramme de PVC entraîne la production de 2 à 5 kg de résidus du traitement de gaz de combustion. Au Danemark, il est de notoriété que la direction danoise de l’environnement s’est trompée dans ses calculs concernant le volume de ces résidus. C’est à cette recherche que fait référence la Commission dans sa réponse à la question P-1524/98 (1). Cela étant, la Commission pourrait-elle concrètement indiquer quels sont les calculs ayant servi de base à ces informations relatives aux résidus du traitement des gaz de combustion contenues dans la directive du Conseil COM(97) 358? La Commission pourrait-elle par ailleurs indiquer si l’on dispose de la certitude absolue que globalement l’environnement gagnera au remplacement du PVC par tout autre matériau? À cet égard, je pense par exemple à l’accroissement de la consommation énergétique des véhicules qu’entraîne le remplacement du PVC par un matériau plus lourd? (1) JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 51. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 novembre 1998) En ce qui concerne l’approche générale et les travaux en cours concernant la gestion des déchets en polychlorure de vinyle (PVC), l’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donné à sa question écrite E-1524/98 (1). Concernant plus particulièrement l’incinération du PVC, une étude est actuellement en cours du problème de la quantité et le degré de danger des résidus issus de l’incinération du PVC, le PVC étant le seul plastique dont l’incinération conduit à la génération d’acide chlorhydrique. Cette étude constituera un élément d’analyse de l’étude danoise mentionnée par l’Honorable Parlementaire. L’étude couvre l’ensemble des types d’incinérateurs en usage au sein de la Communauté. Dans le cas du traitement à sec des gaz de combustion des incinérateurs, il résulte de la neutralisation la formation de résidus facilement solubles et classifiés comme dangereux, notamment du chlorure de calcium contaminé par des métaux lourds. Étant donné les exigences en terme d’émissions des incinérateurs, l’incinération de PVC génère, pour les traitements à sec, au moins la même quantité de résidus. L’étude en cours devrait apporter des précisions quant à la quantité et le degré de danger des résidus produits par tous les types d’incinérateurs utilisant des procédés de traitement des gaz de combustion par voie sèche, humide, semi- humide ou semi-sèche. Concernant la substitution du PVC dans les véhicules, évoquée par l’Honorable Parlementaire, cette opération ne constituerait pas nécessairement un accroissement considérable du poids de ces véhicules, étant donné que le PVC peut être remplacé par d’autres plastiques. (1) JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 51


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2963/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Cobro en pesetas de las pensiones en España

eurovoc_concepts:
Spain
elderly person
monetary union
national currency
pension scheme
public awareness campaign
single market

text: C 142/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 ¿Cómo piensa actuar la Comisión para que Turquía comience, por fin, a respetar y proteger todos los monumentos del patrimonio cultural europeo antiguo y reciente que se encuentran dentro de sus fronteras y resultan maltratados de forma inconcebible por las prácticas destructivas que sigue el citado país, manifestando una total indiferencia por la preservación y promoción de los mismos? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) La Comisión comparte la preocupación de su Señoría por los monumentos de las postrimerías del período helenístico y los comienzos de la época romana encontrados con ocasión de las excavaciones para la construcción del metro en la zona de Tsankaya de la ciudad de Esmirna. Dado que la Comisión carece de competencias en este ámbito, sólo puede recordar que Turquía, como todos los países signatarios de los convenios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), tiene contraídas obligaciones específicas en relación con la protección del patrimonio histórico. Así pues, la Comisión expresa su deseo de que las autoridades turcas adopten todas las medidas necesarias para garantizar la protección del monumento en cuestión y su preservación para las futuras generaciones. Por otra parte, la Comisión ya ha planteado este asunto en el marco de sus contactos periódicos con las autoridades turcas. (1999/C 142/076) PREGUNTA ESCRITA E-2963/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Cobro en pesetas de las pensiones en España Según contempla el Plan de Introducción del euro elaborado por la Secretaría de Estado de la Seguridad Social de España, los pensionistas españoles recibirán, a partir de enero de 1999, información sobre su pensión en euros y pesetas, y los que así lo deseen podrán seguir cobrando en pesetas hasta el 6 de junio de 2002. Tal medida ha causado el general contento entre el colectivo de pensionistas españoles, quienes de diversas maneras han manifestado sus temores frente al cambio de la moneda y su falta de comprensión de todo el proceso que, al final de sus vidas, va a suponer cambiar sus ancestrales costumbres sobre su moneda y sus medios de pago. ¿Considera la Comisión que debiera introducir medidas de tal tipo que tranquilicen al colectivo reseñado, les infunda confianza en el cambio de la moneda única, les invite a considerar que no les supondrá un perjuicio y que, en definitivas cuentas, el ejecutivo comunitario no se ha olvidado del colectivo de la tercera edad a la hora de considerar el impacto que pueda representar en sus vidas la llegada del euro? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (17 de noviembre de 1998) Las necesidades de los pensionistas son de particular importancia y la Comisión agradece a Su Señoría por llamar su atención sobre el ejemplo de la doble indicación de precios. La Comisión está convencida de que la doble indicación de precios y otros importes monetarios facilitará mucho la transición al euro a todo tipo de consumidores, y ha emitido una recomendación sobre diálogo, seguimiento e información para facilitar la transición al euro (1). La intención era establecer normas de buena práctica y explicar cuándo debe utilizarse la doble indicación. Por ejemplo, la Comisión recomienda que esta indicación forme parte de una estrategia global de comunicaciones para facilitar el paso de consumidores y profesionales al euro. Además, la doble indicación de «documentos de referencia» debería empezar al inicio del período de transición. La idea de ofrecer los equivalentes en euros de las pensiones pagadas en moneda nacional es una aplicación normal de estas recomendaciones de la Comisión. (1) COM(98)961 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2954/98 by Gerhard HAGER Euro-Jus 2

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU law
EU programme
dissemination of EU information
invitation to tender
legal adviser
public awareness campaign
remuneration of work

formats: html print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της Ενέργειας (1998-2002) COM(97)0550 C4- 0070/98 97/0302 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
EU programme
energy industry
energy policy
environmental protection
hiring
international cooperation
security of supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2937/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Problemet med hjemløse i EU

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
employment policy
homelessness
housing need
housing policy
pauperisation
poverty
social policy
subsidised housing


title: WRITTEN QUESTION No. 3060/98 by Roberto MEZZAROMA Milan Malpensa 2000

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
carrier
intra-EU transport
market access

text: C 320/22 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 November 1998) No dog is allowed on the Eurostar because of the United Kingdom’s current rabies legislation which also applies to guide dogs. Although the movement of traded dogs and cats is currently harmonised, this harmonisation does not currently extend to pet animals travelling with their owners. The Commission has not yet put forward proposals governing this latter aspect. In the present state of Community law this is therefore a typical case of a conflict between the fundamental right to free movement under Article 8A of the EC Treaty and legitimate exceptions to this right for reasons of public health. Whether such exceptions are justified and proportional to their objectives has to be judged in each individual case. The Commission is aware of the United Kingdom government’s commitment to review current quarantine laws and of the conclusions of a recent scientific opinion obtained in connection with this review. The Commission has recently requested the United Kingdom authorities to provide it with details of its proposals following this review and the timetable for any necessary legislation. (1999/C 320/030) WRITTEN QUESTION E-3060/98 by Roberto Mezzaroma (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Milan Malpensa 2000 The Commission has rejected the decree concerning the entry into service of the new Milan airport as incompatible with Community law, in accordance with its institutional obligations. To avoid an action brought by Italy against this decision at European level having to be settled by the European Court, and in view of the fact that the Committee on Competition and the Committee on Transport have differing views on the matter, even if they only have a consultative role, would the Commision outline the main points on which a new negotiating position might be based, and how it intends to manage the crucial problem of transition to ensure that Fiumicino airport does not become a secondary hub, subordinate to the new Malpensa airport? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (12 November 1998) The intervention of the Commission in relation to the air traffic rules proposed for the Milan airport system was exclusively motivated by the need to ensure respect for Community law and it was based upon the specific provisions of Council Regulation No 2408/92 concerning the rights of Member States to regulate the distribution of traffic between airports within an airport system, i. e. serving the same conurbation. So long as Community law is respected, Member States are free to determine the objectives and priorities of their airport policy including the development and status of a particular airport. The application of the law, as the Honourable Member will know, is not a subject for negotiation


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio "L'Unione europea e Hong Kong dopo il 1997" (COM(97)0171 C4-0214/97)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Hong Kong
electoral system
foreign policy
freedom of expression


title: QUESTION ECRITE no 2992/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Soupçons d'escroqueries liées aux aides octroyées par ECHO

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/35 (1999/C 182/044) QUESTION ÉCRITE E-2978/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Saumon sauvage de l’Atlantique La Commission sait-elle que la diminution des stocks de saumons sauvages dans l’Atlantique inquiète de plus en plus l’opinion, étant donné notamment la diminution du nombre de saumons frayant dans les rivières irlandaises et écossaises, et entend-elle prendre des mesures pour enrayer ce déclin? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (3 décembre 1998) La Commission est consciente des préoccupations du public face à la situation du saumon atlantique et est elle- même préoccupée par l’état des stocks de saumons sauvages de l’Atlantique Nord. Face à la situation actuelle, l’organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord (OCSAN), dont la Communauté est la principale partie contractante, a décidé, lors de sa réunion annuelle de juin 1998, de mettre au point un plan d’action pour l’application d’une approche conservatoire à l’égard de la gestion du saumon. Ce plan d’action, spécialement conçu pour l’Atlantique Nord, prévoit diverses mesures qui seront mises en œuvre par les parties contractantes de l’OCSAN au cours des prochaines années, de manière à reconstituer les stocks de saumons sauvages de la région. Abordant la gestion de la pêche, des problèmes socio- économiques, la question des captures non déclarées, les programmes de reconstitution, le problème des habitats et la question de l’aquaculture, il a été élaboré avec la participation et le soutien entiers de la Communauté à tous les stades. La Commission estime que cette action débouchera sur des mesures efficaces pour mettre fin au déclin des stocks de saumons sauvages dans l’Atlantique Nord. (1999/C 182/045) QUESTION ÉCRITE E-2992/98 posée par Kirsi Piha (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Soupçons d’escroqueries liées aux aides octroyées par ECHO D’après des informations rendues publiques cette semaine, la police luxembourgeoise enquête actuellement sur des soupçons de fraude dans le cadre de l’utilisation de crédits par l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO). Des fonds d’un montant d’au moins 500 000 écus ont disparu et des ressources destinées à des projets sur le terrain ont en outre été utilisées pour couvrir des frais administratifs à Bruxelles, au mépris de toute réglementation. Les détournements de fonds allégués ont des répercussions extrêmement négatives sur la perception par les citoyens de la capacité de l’administration de l’Union européenne à contrôler et à surveiller l’emploi des ressources fiscales. Il est ahurissant que des détournements frauduleux de ce type, qui portent sur des sommes considérables, puissent échapper au contrôle de l’emploi des fonds au sein de la Commission, sans que nul ne s’en aperçoive ni n’intervienne. Étant donné qu’il ne s’agit pas d’un cas isolé, d’après les informations qui ont été divulguées, les conséquences globales du dommage désormais causé peuvent se révéler tout à fait considéra- bles pour la crédibilité des institutions européennes dans leur ensemble. Compte tenu de ce qui précède, comment se fait-il que des détournements frauduleux de ce type puissent se produire sans que l’organe de contrôle interne ne s’en rende compte? Quelles mesures concrètes la Commission compte-t-elle prendre à l’avenir pour améliorer son propre contrôle interne, non seulement dans ce cas particulier, mais d’une manière générale pour empêcher les détournements de fonds et rehausser son image publique en tant qu’utilisatrice responsable de ressources communes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2950/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Recognition of academic qualifications

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
education policy
mutual recognition principle
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 135/144 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 kohdassa todetaan, että kun käyttöoikeusurakan saaja itse on hankintaviranomainen, sen on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä kolmansien toteuttamien rakennustöiden osalta. Artiklan 4 kohdassa todetaan sitä vastoin, että julkisen käyttöoikeusurakan saaja, joka ei ole hankintaviranomainen, soveltaa ainoastaan julkistamista koskevia sääntöjä. Missään säännöksessä ei kielletä sitä, että urakoita koskevien sopimusten tekomenettelyt hoitaa käyttöoikeusurakan saajaan nähden kolmas osapuoli. Ulkopuolisen lautakunnan käyttäminen liittyy Italian viranomaisten pyrkimykseen saattaa käyttö- 2. oikeuden myöntäminen mahdollisimman läpinäkyväksi ja kilpailulle avoimeksi. Jotta komissio voisi vastata kolmanteen kysymykseen tarkemmin, se pyytää arvoisaa parlamentin 3. jäsentä tarkentamaan kysymystä osakkaiden pysyvästä ydinryhmästä. 4. Komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että sillä on viralliset suhteet ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisiin. Niiden asia on päättää, mitä välineitä ja resursseja ne käyttävät ja minkälaiset valtuuskunnat neuvottelevat komission kanssa. (1) EYVL L 199, 9. 8. 1993. (1999/C 135/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2950/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Tutkintotodistusten tunnustaminen Vastauksessa 29. huhtikuuta 1998 esittämääni kysymykseen E-1304/98 (1) ei puututa lainkaan kolman- nessa kohdassa esille ottamaani seikkaan, joten toistan sen nyt selvyyden vuoksi: ”Mitä edellytyksiä Ison- Britannian Open Universityn ”Master of Arts” -tutkinnon suorittaneilta vaaditaan heidän tutkintotodis- tustensa tunnustamiseksi?” 1. Voiko komissio hankkia tarvittavat tiedot asiasta? Ellei, kenen puoleen niiden opiskelijoiden, joita asia koskee, on käännyttävä saadakseen tarvittavat 2. tiedot? 3. Aikooko komissio ryhtyä toimiin näiden opiskelijoiden oikeuksien tunnustamiseksi? (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 89. Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1998) Vastauksena ensimmäiseen kysymykseen komissio toistaa arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1304/98 (1) jo antamansa vastauksen eli yhteisössä ei ole käytössä automaattista tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmää. Yhdistyneen kuningaskunnan Open Universityn ”Master of Arts” -tutkintoa ei näin ollen tunnusteta automaattisesti Italiassa eikä muissa jäsenvaltioissa. Lisäksi komissio haluaa vastauksena kolmanteen kysymykseen korostaa vielä kerran, että tutkintotodistusten tunnustaminen sekä ne edellytykset, jotka tutkinnonsaajan on täytettävä saadakseen tutkintotodistuksensa tunnustetuksi, kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. Koska korkeakouluopetuksen sisältö ja rakenteet vaihtelevat suuresti yhteisössä, tutkintotodistukset arvioidaan tapauskohtaisesti. Open Universitysta ”Master of Arts”-tutkinnon saaneiden opiskelijoiden on näin ollen käännyttävä Italian viranomaisten puoleen saadakseen tutkintotodistuksensa tunnustetuksi Italiassa. (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3033/98 de Gianfranco DELL'ALBA à la Commission. Accusations d'intérêts privés en écritures publiques dans l'affaire Malpensa formulées par Alitalia

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
Italy
air transport
application of EU law
carrier
international transport
intra-EU transport
market access

text: C 142/74 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) QUESTION ÉCRITE E-3032/98 posée par Odile Leperre-Verrier (ARE) à la Commission Objet: Protection du patrimoine au Kosovo (8 octobre 1998) Le conflit que connaît aujourd’hui le Kosovo n’est pas sans conséquence sur le patrimoine culturel de ce pays, qu’il soit civil ou religieux, musulman ou orthodoxe. La Commission peut-elle indiquer si elle envisage de prendre des mesures pour protéger ce patrimoine et de coopérer avec l’Unesco pour sensibiliser la communauté internationale et favoriser l’émergence d’un consensus entre deux communauté riches de leurs cultures respectives. Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 décembre 1998) La Commission partage les craintes de l’Honorable Parlementaire au sujet des conséquences destructrices du conflit au Kosovo sur son patrimoine culturel civil et religieux. L’Honorable Parlementaire n’est pas sans savoir que la Communauté est fortement impliquée dans les efforts internationaux déployés en vue de réconcilier les deux communautés. La Commission n’est, toutefois, pas compétente pour prendre des mesures visant à protéger le patrimoine culturel du Kosovo. La Commission serait disposée à envisager une coopération avec l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), si celle-ci devait prendre une initiative en la matière. (1999/C 142/090) QUESTION ÉCRITE E-3033/98 posée par Gianfranco Dell’Alba (ARE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Accusations d’intérêts privés en écritures publiques dans l’affaire Malpensa formulées par Alitalia Le 20 septembre 1998, Alitalia a fait publier dans plusieurs quotidiens italiens une publicité intitulée «Pour ne pas faire ouvrir Malpensa, certains brouillent les cartes», dans laquelle il est affirmé, entre autres, que «sous l’action des intérêts économiques de certaines compagnies internationales, on veut tout annuler». Les critiques formulées par Alitalia concernent, à l’évidence, la décision arrêtée par la Commission, qui a jugé illégitime au regard du droit communautaire, le décret Burlando, affirmant ainsi que la Commission a agi dans l’illégalité («. cartes brouillées»), en vue de défendre «les intérêts économiques de certaines compagnies internationales». De quelle manière la Commission entend-elle réagir, du point de vue judiciaire également, face à semblables affirmations laissant supposer que la décision prise par la Commission dans l’affaire Malpensa a été dictée par des intérêts privés, par ailleurs aggravés par d’autres manières de délit tel que la concussion? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (26 novembre 1998) Dans sa décision du 16 septembre 1998, la Commission a abordé les problèmes sérieux de discrimination et de manque de proportionnalité soulevés par les règles de répartition du trafic aérien que le gouvernement italien envisageait alors d’appliquer. Cette décision reposait sur l’article 8 du règlement (CEE) 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l’accès des transporteurs aériens communau-


title: Resolution on Malta

eurovoc_concepts:
Malta
accession to the European Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2987/98 del John IVERSEN Vaatimus kansallisista rekistereistä, jotka koskevat eläimille annettavien lääkkeiden käyttöä (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
antibiotic
drug surveillance
human nutrition
marketing
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998- 2002) (Etap-programmet) (KOM(98)0423 C4-0487/98 98/0233(CNS) )(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Arab League
energy research
nuclear energy
transport safety


title: Resolution on human rights in Georgia

eurovoc_concepts:
Georgia
banking secrecy


title: WRITTEN QUESTION No. 2947/98 by Antonio TAJANI to the Commission. The privatisation of Società Autostrade S.p.A. in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
motorway
privatisation
works contract


title: QUESTION ECRITE no 3040/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Discrimination entre habitants de la province de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Italy
anti-discriminatory measure
building industry
housing policy
internal migration
linguistic discrimination
migration policy
residence
return migration

text: C 182/40 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) QUESTION ÉCRITE E-3031/98 posée par Odile Leperre-Verrier (ARE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Tarifs «familles nombreuses» La presse française s’est dernièrement faite l’écho des intentions de la Commission européenne d’interdire les tarifs «familles nombreuses» sur les lignes de chemin de fer français. Les démentis de la Commission européenne ne semblent pas avoir apaisé les craintes exprimées par les associations familiales et les fédérations de consommateurs. La Commission européenne peut-elle rappeler de façon précise qu’elle est sa position en la matière et indiquer de quelle façon elle l’a fait connaître à l’opinion publique, notamment en France. Par ailleurs, de nombreux voyageurs français, s’étonnent que malgré la mission de service public «effectué par les trains T. G. V. transfrontaliers», il ne soit pas consenti de réduction aux familles voyageant sur les lignes. La Commission peut-elle faire connaître son point de vue? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (4 décembre 1998) Suite aux informations parues dans la presse sur l’avis motivé décidé par la Commission dans l’affaire concernant l’obtention par des travailleurs frontaliers non-résidents en France de cartes de réduction pour familles nombreuses de la Société national des chemins de fer français (SNCF) dans les mêmes conditions que les Français (1), la Commission a publié le 26 juin 1998 un nouveau communiqué de presse qui souligne que les Français, qu’ils résident ou non en France, gardent tous leurs droits à obtenir ou détenir une carte de réduction pour famille nombreuse émise par la SNCF. Par la suite, la Commission, d’une part, constate que tous les citoyens des autres États membres résidant en France bénéficient du même avantage et, d’autre part, précise que son avis motivé ne vise que les travailleurs transfrontaliers non français qui, à l’heure actuelle, ne peuvent pas bénéficier d’une carte de réduction. Enfin, la Commission déclare qu’elle «ne demande, en aucun cas, à la France d’abolir ce système des cartes». Il convient de souligner que la Commission a également engagé des procédures contre les trois autres États membres (Belgique, Espagne, Luxembourg) dont les législations imposent des conditions de résidence similaires qui empêchent les travailleurs frontaliers d’obtenir le bénéfice des réductions accordées aux familles nombreuses (2). La SNCF et Westrail International (Thalys) confirment les informations que l’Honorable Parlementaire a reçues en ce qui concerne les possibilités d’octroi de réductions aux familles voyageant à bord de trains TGV transfrontaliers. Selon les parties concernées, il n’y a, pour commencer, absolument aucune obligation pour les services Thalys d’assurer une mission de service public. En ce qui concerne ensuite les services normaux de TGV, il n’y a pas d’obligation de ce type pour les trajets internationaux et, par conséquent, aucune réduction n’est appliquée aux tarifs valables pour les trajets internationaux. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) QUESTION ÉCRITE E-3040/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Discrimination entre habitants de la province de Bolzano Les autorités de la province autonome de Bolzano examinent actuellement la loi provinciale 131/97 sur la réglementation de la construction de logements, encouragée dans cette province, dont l’article 4 dispose que: «Les personnes ayant quitté le territoire italien après avoir résidé au moins cinq ans dans la province et souhaitant y établir à nouveau leur résidence sont, ainsi que leurs conjoints non séparés, assimilées aux fins de


title: WRITTEN QUESTION No. 3058/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Possible failure of various Member States to comply with the Kyoto Protocol on climate change

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures
protocol to an agreement

text: C 142/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (11 december 1998) BSkyB:s planerade uppköp av Manchester United är ingen isolerad händelse. Affärer av denna typ, där TV-bolag köper sportklubbar, har blivit en vanligt förekommande företeelse i Europa och har förekommit länge i USA. Kommissionen håller sig noga underrättad om alla fall där idrottsvärlden och den audiovisuella industrin går samman och kontrollerar att uppköpen sker i överensstämmelse med gemenskapsrätten. (1999/C 142/095) SKRIFTLIG FRÅGA E-3058/98 från María Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Flera medlemsstater kan ha undlåtit att uppfylla Kyoto-protokollet om klimatförändringar Av uppgifter i pressen den senaste tiden framgår det att Frankrike, Tyskland och Nederländerna inte kommer att uppnå målen i Kyoto-protokollet. Såväl medlemsstaterna som gemenskapen är ansvariga för att dessa mål uppnås. Hur förhåller sig kommissionen till denna situation? Kommer kommissionen att vidta åtgärder? Kommer kommissionen mot bakgrund av denna situation att ändra sitt förslag till parternas fjärde konferens i Buenos Aires? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (27 november 1998) Kyotoprotokollet har ännu inte trätt i kraft. Först måste det ratificeras av 55 parter, bland vilka det måste ingå en så stor andel av de parter som är upptagna i bilaga I att den svarar för minst 55 % av 1990 års samlade koldioxidutsläpp från samtliga parter i bilagan. Dessutom har gemenskapen och dess medlems- stater ännu inte ratificerat protokollet. Därför är protokollets bestämmelser, däribland dess mål för minskningen av utsläppen, ännu inte bindande för medlemsstaterna. Kommissionen önskar också understryka att tidsgränsen för parterna för att uppnå målen i Kyoto- protokollet är 2012. Därför anser kommissionen att det ännu är för tidigt att ha en uppfattning beträffande pressuppgifterna om att vissa medlemsstater kanske inte kommer att uppnå målen i protokollet. Den fördelning av bördan mellan medlemsstaterna som godkändes av rådet i juni 1998 kvarstår oförändrad. (1999/C 142/096) SKRIFTLIG FRÅGA P-3061/98 från Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Statligt stöd till det italienska radio- och televisionsbolaget RAI I svaret på den skriftliga frågan E-0577/98 (1) om statligt stöd till det italienska radio- och televisions- bolaget RAI är kommissionen i huvudsak återhållsam och specificerar inte om den har för avsikt att inom rimlig tid formellt ta ställning till klagomålet beträffande statligt stöd till RAI. Svaret innefattar i själva verket bara en allmän hänvisning till gemenskapens konkurrenslagar, det nya Amsterdamfördraget och ett av dess protokoll − vilket för övrigt väntar på att ratificeras av mer än hälften av medlemsstaterna − och till en icke bättre definierad ”konsekvent hållning” till alla ouppklarade fall som sedan knappt tio år väntar på avgörande


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (COM(98)0423 C4-0488/98 98/0234(CNS)) (Consultation procedure)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2966/98 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Elektronisk hemmelig aflytning

eurovoc_concepts:
Europe
France
United States
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/63 (1999/C 142/077) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/98 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Elektronisk hemmelig aflytning Ifølge det franske blad Marianne foretager den franske efterretningstjeneste elektronisk hemmelig aflytning i USA og Europa. Ifølge bladets oplysninger køber tyskerne disse ydelser af franskmændene. Har Kommissionen kendskab til denne aktivitet, der minder om Echelon-systemet, der anvendes i USA af NSA og i England af GCHQ, og som kan være i strid med loven om personlig frihed? Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre borgernes rettigheder? Agter Kommissionen i den nærmeste tid at besvare min prioriterede forespørgsel om Echelon-systemet (besvaringsfrist: 1 måned), som blev stillet for adskillige måneder siden? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. november 1998) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på hans skriftlige forespørgsel P-1894/98 (1). Svaret blev givet den 29. september 1998. (1) Se side 3. (1999/C 142/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2970/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Overtrædelse af direktivet om offentlige tjenesteydelsesaftaler Under henvisning til min forespørgsel E-4217/97 (1), Kommissionens svar af 16. 2. 1998 og notat nr. 4833 fra GD XV til oppositionens gruppeledere i Mantovas kommunalbestyrelse, hvori det meddeles, at Kommissionen agter af arkivere sagen, og på baggrund af oplysninger fra den italienske regering, anmodes Kommissionen om at oplyse følgende: 1. Har Kommissionen kendskab til de oplysninger, som oppositions formand efterfølgende har forelagt til støtte for yderlige efterforskning? 2. Finder Kommissionen ikke, at de seneste oplysninger indebærer, at de oplysninger, regeringen har modtaget må betragtes som ufuldstændige og ikke i overensstemmelse med virkeligheden? 3. Finder Kommissionen ikke, at det er forkert at lade en alvorlig overtrædelse af direktiv 92/50 (2) køre videre, når den kan komme til at danne en præcedens, der kan skade den nøje overholdelse af reglerne for offentlige tjenesteydelsesaftaler, der ellers er behov for? (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 2. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (4. december 1998) Kommissionen har gennemgået brevet fra kommunal-bestyrelsesmedlemmerne i Mantova, som 1. Kommissionen har modtaget som opfølgning på meddelelsen om, at man agtede at foreslå en arkivering af sagen. Kommissionen har efter en nøje gennemgang af ovennævnte brev ikke fundet, at det indeholdt ny 2. dokumentation, der er i stand til at rejse tvivl om informationerne fra de italienske myndigheder


title: WRITTEN QUESTION No. 3028/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Admission of holders of the Spanish 'Ingeniero Técnico' qualification to A/LA posts

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/151 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 oktober 1998) Kommissionen har redan p(cid:229)pekat i svaren till andra skriftliga fr(cid:229)gor att den inte kan uttala sig i en fr(cid:229)ga som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rfarande. Enligt den till(cid:228)mpliga spanska lagstiftningen (1) (cid:228)r universitetsstudierna i Spanien uppdelade i tre niv(cid:229)er. N(cid:228)r den f(cid:246)rsta niv(cid:229)n har avslutats med godk(cid:228)nt resultat f(cid:229)r studenterna de officiella examensbevisen f(cid:246)r diplomado, ingeniero tØcnico eller arquitecto tØcnico. Dessa examensbevis ger beh(cid:246)righet till den andra niv(cid:229)n som efter avslutade studier utmynnar i de officiella examensbevisen f(cid:246)r licenciado, arquitecto eller ingeniero. Dessa ger i sin tur beh(cid:246)righet till den tredje niv(cid:229)n, dvs. doktorandstudier. De studenter som har ett examensbevis f(cid:246)r Ingeniero TØcnico fr(cid:229)n den f(cid:246)rsta niv(cid:229)n kan inte direkt forts(cid:228)tta till doktorandstudier. F(cid:246)r att besluta om ett examensbevis kan godtas f(cid:246)r offentlig tj(cid:228)nst m(cid:229)ste kommissionen st(cid:246)dja sig p(cid:229) lagstiftningen i det land d(cid:228)r de s(cid:246)kande har genomf(cid:246)rt sina studier, i detta fall Spanien. (1) Ley Organica 11/1893, 25. 8, fr(cid:229)n Reforma Universitaria och LOGSE 1/1990, 3. 10. (1999/C 50/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3028/98 fr(cid:229)n Miguel Arias Caæete (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Tilltr(cid:228)de f(cid:246)r tekniska ingenj(cid:246)rer fr(cid:229)n Spanien till tj(cid:228)nster i kategori A/LA inom EU- f(cid:246)rvaltningen Kommissionen har genom dokument som bifogats den ans(cid:246)kning om ogiltigf(cid:246)rklaring som Vicente Alonso Morales lagt fram inf(cid:246)r f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten den 1 december 1997 (T-299/97) f(cid:229)tt k(cid:228)nnedom om att en spansk teknisk ingenj(cid:246)r (ingeniero tØcnico), Roberto Arce Recio, har deltagit i doktorandkurser vid universitetet Paul Sabatier i Toulouse i Frankrike, d(cid:228)r han den 24 juni 1998 mottagit betyg med hedersomn(cid:228)mnande. Varf(cid:246)r uppger kommissionsledamoten Erkki Liikanen i sitt svar av den 10 februari 1998 p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-4186/97 (1) fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop att en av orsakerna till att kommissionen inte beviljar spanska tekniska ingenj(cid:246)rer tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nster i kategori A/LA inom EU-f(cid:246)rvaltningen (cid:228)r att den spanska examen f(cid:246)r teknisk ingenj(cid:246)r inte ger tilltr(cid:228)de till doktorandkurser? (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (20 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2786/98 fr(cid:229)n Ana Palacio Vallelersundi (1). (1) Se s. 150


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3004/98 af Doeke EISMA til Kommissionen. Opdagelse af forurenende stoffer med konstateret brandhæmmende virkning i kaskelothvaler, der normalt opholder og ernærer sig på dybt vand

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
health risk
marine mammal
marine pollution
pollution control
public health
toxic substance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3040/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Benachteiligung bestimmter Bürger in der Provinz Bozen

text: C 182/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3031/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Tarife für kinderreiche Familien Die französische Presse hat in jüngster Zeit darüber berichtet, daß die Kommission beabsichtigt, die Tarife für kinderreiche Familien auf den französischen Eisenbahnstrecken zu verbieten. Die Dementis der Kommission scheinen die Familien- und Verbraucherverbände, die entsprechende Befürch- tungen geäußert haben, nicht beschwichtigt zu haben. Kann die Kommission ihren Standpunkt dazu genau darlegen und mitteilen, wie sie ihn der Öffentlichkeit, insbesondere in Frankreich, zur Kenntnis gebracht hat? Außerdem wundern sich zahlreiche französische Fahrgäste, daß sie ungeachtet des öffentlichen Dienstlei- stungsauftrags der grenzüberschreitenden Hochgeschwindigkeitszüge auf diesen Strecken keine Ermäßigung für Familien erhalten. Kann die Kommission ihren Standpunkt darlegen? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Nach den in der Presse erschienenen Informationen über die von der Kommission beschlossene mit Gründen versehene Stellungnahme zur Ausgabe ermäßigter Fahrkarten für kinderreiche Familien durch die französische Eisenbahngesellschaft SNCF an nicht in Frankreich wohnende Grenzarbeitnehmer unter den gleichen Vor- aussetzungen wie an französische Staatsbürger (1) hat die Kommission am 26. Juni 1998 eine neue Presse- mitteilung veröffentlicht, in der darauf hingewiesen wird, daß französische Staatsangehörige unabhängig davon, ob sie in Frankreich wohnen oder nicht, ihren Anspruch, eine von der SNCF ausgestellte Ermäßigungs- karte für kinderreiche Familien zu erhalten oder zu besitzen, unverändert beibehalten. In der Folgezeit hat die Kommission dann festgestellt, daß alle in Frankreich wohnhafte Bürger der anderen Mitgliedstaaten dieselbe Vergünstigung erhalten, und außerdem darauf hingewiesen, daß ihre mit Gründen versehene Stellungnahme nur die nichtfranzösischen Grenzarbeitnehmer betrifft, die zur Zeit eine Ermäßigungskarte nicht erhalten können. Schließlich weist die Kommission noch darauf hin, daß sie „in keinem Fall von Frankreich eine Abschaffung dieses Ermäßigungskartensystems verlangt“. Es sei darüber hinaus darauf hingewiesen, daß die Kommission auch Verfahren gegen die drei anderen Mitgliedstaaten eingeleitet hat (Belgien, Spanien und Luxemburg), deren Recht ebenfalls ähnliche Wohn- sitzerfordernisse vorschreibt, die die Grenzarbeitnehmer daran hindern, in den Genuß der den kinderreichen Familien gewährten Ermäßigungen zu kommen (2). SNCF und Westrail International (Thalys) bestätigen die der Fragestellerin bereits übermittelten Informationen hinsichtlich der Verfügbarkeit von Ermäßigungen für Familien, die mit grenzüberschreitenden Hochge- schwindigkeitszügen reisen. Danach gibt es erstens generell keinen öffentlichen Dienstleistungsauftrag bei Thalys. Zweitens gibt es bei den normalen Hochgeschwindigkeitszügen keine solche Verpflichtung auf internationalen Strecken und daher auch keine solchen Ermäßigungen auf Fahrscheine, die für internationale Reisen gekauft werden. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3040/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Benachteiligung bestimmter Bürger in der Provinz Bozen In der Autonomen Provinz Bozen wird derzeit über das Provinzgesetz (Legge Provinciale) 131/97 betreffend die Regelung des sozialen Wohnungsbaus beraten. Nach Artikel 4 dieses Gesetzes werden im Ausland lebende Personen und deren Ehegatten, die vor ihrer Emigration mindestens 5 Jahre in der Provinz Bozen gewohnt haben und sich dort erneut niederlassen wollen, den in der Provinz Bozen ansässigen Personen gleichgestellt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3029/98 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Obstáculos à livre circulação de objectos fabricados com metais preciosos

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
manufactured goods
precious metal

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/153 (1999/C 135/190) PERGUNTA ESCRITA E-3025/98 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Responsabilidade por instalações de gás e em caso de incêndio Tenciona a Comissão reflectir novamente sobre a necessidade de uma proposta relativa à responsabilidade no sector dos serviços, em complemento da já existente directiva relativa à responsabilidade pelos produtos? Além disso, terá a Comissão realizado estudos sobre as melhores de formas de informar os consumidores sobre as medidas de protecção contra incêndios nos alojamentos de férias e considera a Comissão que é necessário conferir carácter vinculativo à recomendação existente relativa à segurança contra os riscos de incêndio? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissão (5 de Novembro de 1998) No contexto da protecção da segurança dos consumidores e do mercado interno, a Comissão tem a intenção de reconsiderar e estudar as necessidades, o alcance, as opções, as abordagens e o possível conteúdo da acção comunitária no âmbito da segurança dos serviços. Estudar-se-ão os aspectos preventivos da segurança dos serviços, bem como os tipos de reparação relacionados com a responsa- bilidade. A Comissão prevê realizar estudos que permitam levar a efeito uma avaliação actualizada desta questão o mais breve possível. No decurso desses estudos serão estabelecidos os pertinentes contactos com os peritos e grupos de interesse dos Estados-membros. A informação em matéria de segurança já faz parte da Recomendação 86/666/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à informação normalizada sobre segurança em matéria de incêndios nos hotéis (1). A Comissão não tem intenção de empreender nenhum estudo específico a esse respeito. Na sequência de uma Resolução do Parlamento sobre segurança em matéria de incêndio nos hotéis (2), realizou-se um estudo relativo à aplicação da Recomendação nos Estados-membros, no qual se demonstra que esta foi amplamente integrada nas legislações nacionais, pelo que a Comissão não prevê propor que essa Recomendação se torne vinculativa. Para mais informação, solicita-se ao Senhor Deputado que consulte a resposta à pergunta escrita E-1423/97 da Senhora Deputada Pollack (3). A segurança nos hotéis poderia, contudo, ser incluída na análise da segurança dos serviços e nos estudos a realizar neste contexto. (1) (2) (3) JO L 384 de 31. 12. 1986. JO C 205 de 25. 7. 1994. JO C 45 de 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) PERGUNTA ESCRITA E-3029/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Obstáculos à livre circulação de objectos fabricados com metais preciosos Face à inexistência de directiva comunitária específica sobre a matéria, que harmonize a fabricação e comercialização de objectos fabricados com metais preciosos, alguns Estados-membros da UE põem


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector (SYNERGY-programma) (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0073/98 97/0369(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Arab League
EU financing
EU programme
developing countries
energy industry
energy policy
international cooperation
security of supply
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3040/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Discrimination between citizens in the province of Bolzano

text: C 182/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3031/98 från Odile Leperre-Verrier (ARE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Rabatter till stora familjer De franska massmedierna har under den senaste tiden behandlat kommissionens avsikt att förbjuda rabatter till stora familjer på de franska järnvägarna. Det verkar som om kommissionens dementier inte lugnat familje- och konsumentorganisationerna. Kan kommissionen klart och tydligt ange vad den anser i frågan samt ange på vilket sätt den meddelat allmänheten detta, framför allt i Frankrike. Flera franska resenärer är dessutom förvånade över att det inte är möjligt att få familjerabatt på de internationella höghastighetstågen trots att de skall betjäna allmänheten. Vad anser kommissionen om detta? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (4 december 1998) Till följd av att massmedierna skrev om kommissionens motiverade yttrande om möjligheterna för gränsarbetare, som är bosatta utanför Frankrike, att få franska statsjärnvägens (Société nationale des chemins de fer français, SNCF) rabattkort för stora familjer på samma villkor som franska medborgare (1), offentlig- gjorde kommissionen den 26 juni 1998 ett nytt pressmeddelande, i vilket den betonade att franska medborgare fortfarande har rätt till det rabattkort som SNCF beviljar stora familjer, oavsett om de är bosatta i Frankrike eller inte. Kommissionen konstaterade att alla medborgare i de övriga medlemsstaterna, som är bosatta i Frankrike, skall ha samma rätt och att kommissionens motiverade yttrande berör endast sådana gränsarbetare som inte är franska medborgare eftersom dessa för närvarande inte har rätt till detta rabattkort. Kommissionen bekräftar att den under inga omständigheter uppmanar Frankrike att avskaffa detta rabatt- system. Det är skäl att betona att kommissionen även har inlett ett förfarande mot tre andra medlemsstater (Belgien, Spanien och Luxemburg) vars lagstiftning innehåller likadana bosättningsvillkor som hindrar gränsarbetare från att få rabatter som beviljas stora familjer (2). SNCF och Westrail International (Thalys) bekräftar frågeställarens uppgifter om rabatter till familjer som reser på de internationella höghastighetstågen. Enligt de beröra parterna har Thalys-trafiken inte någon förpliktelse överhuvudtaget att sköta offentliga tjänster. Inte heller för normal höghastighetstrafik gäller någon sådan förpliktelse för internationella resor och därför finns det inte något rabattsystem för dessa resor. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3040/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Diskriminering av invånare i provinsen Bolzano I den autonoma provinsen Bolzano håller man för närvarande på att behandla provinslag 131/97 om regler för byggande av subventionerade bostäder i provinsen. I artikel 4 i denna lag fastställs det att de personer och deras äkta makar (icke-separerade) som flyttat utomlands efter att ha varit bosatta i provinsen i minst fem år och som har för avsikt att åter bosätta sig i provinsen är likställda inför den berörda lagen med dem som redan är


title: WRITTEN QUESTION No. 2977/98 by John McCARTIN to the Commission. Incineration of pigmeat

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
aid system
developing countries
export restriction
food aid
pigmeat
private stock
production surplus
waste incineration

text: C 182/34 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 Following the inspection mission organised 11-15 May 1998, the Commission on 2 September 1998 asked Portugal to submit comments on its draft report, which were received on 25 September 1998. Furthermore, in the mean time and in connection with this mission, a meeting was arranged on 11 September 1998 between the Portuguese authorities and the Commission to assess the situation and to express the concern of the Commission. Since July 1998, the Commission’s President and the Commission members responsible for agriculture and for consumer health protection have on several occasions had direct contacts with members of the Portuguese government and alerted them to the seriousness of the BSE situation and the need to take appropriate measures. The Commission confirms that an urgent veterinary inspection mission to Portugal was carried out 28 September - 2 October 1998. This mission, prompted by a marked increase in the number of BSE cases, followed up on the findings of the previous mission in May 1998. It covered epidemio-surveillance and the effectiveness of the applied risk management strategy, in particular the implementation of the ban on feeding mammalian protein to ruminants, the processing of mammalian waste, the specified risk material measures and the national eradication plan. As far as possible it also gathered information on the dispatch from Portugal of live bovine animals and beef. The report of this mission will be prepared under the special procedures for urgent reports as foreseen in Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (1). In accordance with this Decision the reports on the missions in May 1998 and September 1998 will be submitted to the Parliament and be published on the internet. (1) OJ L 38, 12. 2. 1998. (1999/C 182/043) WRITTEN QUESTION E-2977/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Incineration of pigmeat Is the Commission aware that pigmeat, which is a rich and valuable food, is being incinerated because of lack of markets in Member States and can the Commission state whether they have considered using this surplus food for the relief of famine in poor countries or even in the Soviet Union where temporary shortages may occur in the coming winter. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 November 1998) The Commission is not aware of the use of incineration in the Community as a measure to reduce the supply of pigs. In the framework of a temporary national and exceptional scheme in Northern Ireland, however, pigs were rendered and then buried in a landfill site. This scheme was applied for a short period in summer 1998 after a fire in an important pig slaughterhouse, in order to overcome animal welfare problems for heavy pigs which could not be slaughtered because of the lack of slaughter capacity. There are clear signs that normal trade of pigmeat with Russia is recovering and also new outlets have been found by traders. The recently increased exports refunds and the introduction of aid for private storage should help. The Commission is monitoring developments in Russia very carefully and will continue to respond in an appropriate manner


title: WRITTEN QUESTION No. 3065/98 by Werner LANGEN to the Commission. Plans to make lotteries subject to European competition law

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment
restriction on competition
right of establishment
single market
tax system

text: C 135/162 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-3056/98 från John Cushnahan (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Superfotbollsliga Känner kommissionen till planerna på att skapa en superfotbollsliga med de europeiska topplagen? Kommer kommissionen att övervaka denna utveckling, särskilt för att se till att radio- och tv-sändning av sådana matcher inte enbart hamnar i händerna på betal-tv-kanaler? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (29 oktober 1998) Kommissionen är medveten om förslaget att upprätta en ny europeisk fotbollsliga som omfattar ett betydande antal europeiska fotbollsklubbar. Kommissionen har ännu inte mottagit någon begäran om icke-ingripandebesked, någon ansökan om undantag eller något klagomål i samband med detta förslag. Om den skulle mottaga en inlaga av något av ovanstående slag eller om kommissionen skulle anse det lämpligt att agera på eget initiativ, skulle kommissionen vid bedömningen av ärendet överväga vilka fördelar för konsumenterna den nya ligan kommer att ge upphov till. Denna bedömning skulle omfatta en undersökning av ligans policy i fråga om sändning av matcher, det vill säga om matcherna får sändas gratis, på betal-TV eller på kanaler där tittaren betalar per sändning. (1999/C 135/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-3065/98 från Werner Langen (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Planer på att lotterier skall underkastas europeisk konkurrenslagstiftning Beslutet att väcka talan om fördragsbrott mot Irland i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget, en finsk domstols begäran om förhandsavgörande från Europeiska gemenskapernas domstol och planerna på att lotterier skall underkastats den europeiska konkurrenslagstiftningen och inte medlemsstaternas lagstift- ning har utlöst omfattande diskussioner i Tyskland. Enligt uppgifter jag förfogar över avser de tyska delstaterna ännu inte att göra den tyska lotterimarknaden tillgänglig för utländska organisatörer av pristävlingar. I sammanhanget är en mängd olika frågor av avgörande betydelse, i synnerhet skatterelaterade argument. 1. Vad har föranlett kommissionen att förkasta sin ursprungliga förklaring om att man vill avstå från en reglering av lotterier, som gjordes vid toppmötet i Edinburgh den 12 december 1992? 2. Hur ser situationen ut när det gäller den talan om fördragsbrott som väckts mot Irland i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget? 3. Vilket yttrande har kommissionen avgivit i det ärende som gäller en finsk domstols begäran om förhandsavgörande från Europeiska gemenskapernas domstol i mål C-124/97 Läärä? 4. Har frågan behandlats i Ekofin-rådet? Om detta inte är fallet, när planeras en sådan behandling?


title: WRITTEN QUESTION No. 3021/98 by Joan VALLVÉ Limestone quarries in the French communes of Taltehull and Vingrau

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/19 jäsenvaltiot katsovat, että tiettyjen Sveitsin infrastruktuuriin yhteydessä olevien alueiden, kuten Vorarlbergin ja Haute Savoie’n, maantieteellinen asema olisi otettava huomioon. Komissio seuraa tilannetta tarkkaavaisesti ja selvittää parhaillaan mahdollisia toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi. Koska kysymys on lisäksi jäsenval- tioiden kannalta arkaluonteinen, ei voida ennustaa, onko tällaisia toimenpiteitä koskeva päätös ylipäätään mahdollinen tai milloin sellainen voitaisiin tehdä. 4. Nykyisin voimassa oleva lainsäädäntö on aiheuttanut ongelmia vasta vuonna 1997. On myös paikallaan muistuttaa, että yksi asianomaisista jäsenvaltioista (Itävalta) ei ollut yhteisön jäsen, kun asetus (ETY) 2454/93 annettiin. (1) Istanbulin yleissopimus, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, väliaikaista maahantuontia koskevasta yleissopimuksesta sekä sen liitteiden hyväksymisestä, ja hyväksytty 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 93/ 239/ETY (EYVL L 130, 27. 5. 1993). (1999/C 289/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3021/98 esittäjä(t): Joan Vallvé (ELDR) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kalkkikivilouhokset Taltehullin ja Vingraun kuntien alueella Ranskassa OMYA-yhtiö on jo useiden vuosien ajan louhinut kalkkikiveä Taltehullin (Tautavel) kunnan alueelta. Nyt yhtiö on päättänyt avata uuden louhoksen Vingraun kunnassa. Corbièresista etelään sijaitsevan Vingraun kunnan- johtaja ja asukkaat vastustavat louhosta, koska kunnan viranomaiset pitävät louhintaa luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun direktiivin 79/409/ETY (1) ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ ETY (2) vastaisena. Onko komissio huomauttanut Ranskan hallitukselle, että Vingraun louhoksen hyödyntäminen Pohjois- Kataloniassa, Pyrénées orientales’in departementissa on mainittujen direktiivien vastaista? (1) (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Komissio on saanut aikaisemmin valituksia, joissa vastustetaan suunnitelmaa avata kalkkilouhokset Basses Corbières’n alueella Vingraun ja Tautavelin kunnissa (Pyrénées-Orientales’n departementissa). Lisäksi parla- mentti on useaan otteeseen esittänyt komissiolle kysymyksiä vetoomuksen nro 923/94 johdosta. Asian selvitys on osoittanut, että Ranska on soveltanut puutteellisesti lintudirektiiviä 79/409/ETY ja luontotyyppidirektiiviä 92/43/ETY. Ranska ei ole luokitellut Basses Corbières’n aluetta tiettyjen lintudirektiivin liitteen I lintulajien (erityisesti vuorikotkan) eikä tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien muuttolintulajien erityissuojelualueeksi. Ranska ei myöskään ole toteuttanut kyseisten lajien elinympäristöä koskevia erityisiä suojelutoimia direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan edellyttämällä tavalla. Edelleen Ranska on jättänyt toteuttamatta alueella tarvittavat toimenpiteet ehkäistäkseen sellaiset haitat, jotka voisivat merkittävällä tavalla vaikuttaa alueella eläviin lajeihin, samoin kuin kyseisten lajien elinympäristöjen huonontumisen, jotka voisivat olla seurausta Tautavelin ja Vingraun kuntien alueella olevien kalkkilouhosten avaamisesta ja toiminnasta ja jotka ovat luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohtien vastaisia. Komissio on antanut asiasta joulukuussa 1997 EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla perustellun lausunnon, jossa se katsoo, ettei Ranska ole täyttänyt lintu- ja luontotyyppidirektiivistä sille johtuvia velvollisuuksia. Koska komissiolla ei ole näyttöä siitä, että tilanne olisi korjaantunut, se on vienyt asian yhteisöjen tuomioistuimeen (kanne rekisteröity 20. lokakuuta 1998 numerolla C-374/98); on tuomioistuimen tehtävä todeta, onko Ranska laiminlyönyt velvollisuutensa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3105/98 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Características medioambientales del PVC en relación con la Directiva del Consejo COM (97) 358

eurovoc_concepts:
combustion gases
environmental policy
motor vehicle
plastics
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/85 Existen soluciones técnicas, como las mencionadas anteriormente, para el almacenamiento de combusti- ble agotado. La paralización del reactor de alto flujo (HFR) tendría consecuencias dramáticas por lo que se refiere al suministro de radiofármacos a hospitales y centros médicos, ya que la producción del HFR cubre más del 50 % de las necesidades comunitarias. Naturalmente, su paralización también supondría la suspensión del proyecto de terapia por captura de neutrones de boro. (1999/C 142/104) PREGUNTA ESCRITA P-3105/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Características medioambientales del PVC en relación con la Directiva del Consejo COM(97)358 En relación con la Directiva del Consejo COM(97)358 relativa a los vehículos para desguace, ¿puede informar la Comisión de la manera concreta en que se ha asegurado de que la Directiva se basa en los últimos datos e investigaciones? Cabe pensar en particular en las informaciones de la Directiva según las cuales 1 kg de residuos de PVC genera de 2 a 5 kg de residuos del tratamiento del gas de tobera. En Dinamarca se ha sabido que el organismo danés para la protección del medio ambiente ha cometido un error en el cálculo de la cantidad de producto para el tratamiento de gases. Se trata de la investigación a la que la Comisión hace referencia en su respuesta a la pregunta P-1524/98 (1). Por este motivo, ¿puede indicar la Comisión en que cálculos se basan las informaciones relativas a los residuos del tratamiento del gas de tobera contenidas en la Directiva del Consejo COM(97)358? ¿Puede indicar, además, la Comisión si se tiene la absoluta certeza de que se reducirá la contaminación medioambiental en general sustituyendo el PVC por cualquier otro material? Cabe pensar, por ejemplo, en el aumento del consumo de energía de los automóviles que supondría la sustitución del PVC por otros materiales más pesados. (1) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 51. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (16 de noviembre de 1998) En lo referido al enfoque general y a los trabajos en curso relativos a la gestión de los residuos de policloruro de vinilo (PVC), la Comisión remite a Su Señoría a la respuesta dada en su momento a su pregunta escrita E-1524/98 (1). Por lo que se refiere concretamente a la incineración del PVC, hay actualmente en curso un estudio sobre el problema de la cantidad y el grado de riesgo que suponen los residuos resultantes de la incineración de PVC, al ser éste el único plástico cuya incineración genera ácido clorhídrico. Este estudio constituirá uno de los elementos de análisis del estudio danés mencionado por Su Señoría. El estudio cubre todos los tipos de incineradoras en uso en la Comunidad. En el caso del tratamiento seco de los gases de combustión de las incineradoras, la neutralización da lugar a la formación de residuos fácilmente solubles y clasificados como peligrosos, en concreto, de cloruro de calcio contaminado por metales pesados. Dados los requisitos establecidos en materia de emisiones de incineradoras, la incineración de PVC genera, en el tratamiento seco, al menos la misma cantidad de residuos. El estudio en curso debería aportar datos precisos sobre la cantidad y el grado de riesgo de los residuos producidos por los distintos tipos de incineradoras que utilizan métodos de tratamiento de los gases de combustión por vía seca, húmeda, semihúmeda o semiseca. En cuanto a la substitución del PVC en los automóviles, mencionada por Su Señoría, esta operación no supondría necesariamente un aumento considerable del peso de estos vehículos, ya que el PVC puede ser sustituido por otros plásticos. (1) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 51


text: C 182/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Komissio pyysi 11. (cid:10)15. toukokuuta 1998 suoritetun tarkastusmatkan jälkeen 2. syyskuuta 1998 Portugalia kommentoimaan kertomusluonnosta. Kommentit saatiin 25. syyskuuta 1998. Tällä välin järjestettiin tarkas- tusmatkaan liittyvä Portugalin viranomaisten ja komission kokous tilanteen arvioimiseksi ja komission huolestumisen ilmaisemiseksi. Komission puheenjohtaja sekä maataloudesta ja kuluttajien terveyteen liittyvästä suojasta vastaavat komission jäsenet ovat heinäkuusta 1998 lähtien ottaneet suoraan yhteyttä Portugalin viranomaisiin ja varoittaneet niitä BSE-tilanteen vakavuudesta ja tarpeesta toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä. olivat syynä huomattava BSE-tapausten Tarkastusmatkan Komissio vahvistaa, että Portugaliin tehtiin kiireellinen eläintautitarkastusmatka 28. syyskuuta (cid:10) 2. lokakuuta 1998. toimi seurantana toukokuussa 1998 tehdyn aiemman tarkastusmatkan tuloksille. Tarkastus kattoi epidemiologisen valvonnan ja sovelletun riskienhallintastrategian tehokkuuden, erityisesti nisäkkäistä peräisin olevan valkuais- aineen syöttämistä märehtijöille koskevan kiellon täytäntöönpanon, nisäkkäistä peräisin olevan jätteen käsittelyn, riskimateriaalia koskevat toimenpiteet ja kansallisen BSE-taudin hävittämissuunnitelman. Siinä kerättiin myös mahdollisuuksien mukaan tietoa Portugalista lähetettävistä elävistä nautaeläimistä ja naudanli- hasta. Tarkastusmatkasta laaditaan kertomus komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/139/EY (1) säädettyjen hätäkertomuksia koskevien erityismenettelyjen mukaisesti. Tämän päätöksen mukaisesti vuoden 1998 toukokuun ja marraskuun tarkastusmatkojen kertomukset toimitetaan parlamentille ja julkaistaan Internetissä. lisääntyminen, se ja (1) EYVL L 38, 12. 2. 1998. (1999/C 182/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2977/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Sianlihan polttaminen Onko komissio tietoinen siitä, että ravitsevaa ja arvokasta sianlihaa poltetaan jäsenvaltioiden heikon markkinakysynnän vuoksi, ja onko komissio harkinnut tämän ylijäämäruuan käyttämistä köyhien maiden tai jopa Venäjän, missä tulevana talvena voi esiintyä tilapäistä ruokapulaa, nälänhädän helpottamiseen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen siitä, että Euroopan yhteisössä käytettäisiin polttamista keinona vähentää sikojen ylitarjontaa. Pohjois-Irlannissa sikoja sen sijaan renderoitiin ja poltettiin maantäyttöalueella kansallisen poikkeusjärjestelyn yhteydessä. Tätä järjestelyä sovellettiin lyhyen ajanjakson ajan kesällä 1998 eräässä huomattavassa sikateurastamossa tapahtuneen tulipalon jälkeen eläinten hyvinvointiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sellaisten painavien sikojen osalta, joita ei voitu teurastusvoimavarojen puutteen vuoksi teurastaa. On selviä merkkejä siitä, että tavanomainen sianlihakauppa Venäjän kanssa on elpymässä ja että kauppiaat ovat löytäneet uusia markkina-alueita. Äskettäin toteutetun vientitukien lisäämisen ja yksityisen varastoinnin tuen käyttöönoton pitäisi parantaa tilannetta. Komissio seuraa erittäin tarkasti Venäjällä tapahtuvaa kehitystä ja toimii jatkossakin tilanteen edellyttämällä tavalla


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3054/98 del John CUSHNAHAN a la Comisión. Manchester United

eurovoc_concepts:
competition
competition policy
economic concentration
merger control
sports body

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/161 La Comisión opina que la comercialización de juguetes y artículos de puericultura fabricados con 4. PVC blando y destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años debe ser prohibida, y tales productos retirados del mercado, cuando haya indicios de que puedan perjudicar a la salud de los niños, teniendo en cuenta en particular los datos recogidos en el dictamen del CCTEMA. A falta de legislación comunitaria específica en la materia, los Estados miembros son los encargados de evaluar los riesgos que presente cada producto y decidir las medidas que sea preciso aplicar atendiendo a lo dispuesto en la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (2), según la cual únicamente pueden ser comercializados los productos seguros. Los Estados miembros deben cerciorarse de que tales medidas resulten justificadas y adecuadas. 5. La Comisión considera que los niños pequeños de la Comunidad no deben ser expuestos a los riesgos de los ftalatos, teniendo en cuenta los conocimientos científicos disponibles, y tiene la intención de proponer disposiciones comunitarias al respecto tan pronto como sea posible. Mientras no hayan entrado en vigor tales disposiciones, la Comisión insta a los Estados miembros a que controlen el mercado de los productos en cuestión y adopten las medidas oportunas a escala nacional. Los experimentos con niños son un tema distinto y plantean consideraciones que rebasan la esfera de los productos y riesgos de los que ahora se trata. 6. Ya hemos aludido a las medidas adoptadas o previstas por la Comisión. Hay que subrayar, además, que la Comisión ha vuelto a consultar al CCTEMA para recabar un dictamen actualizado a la vista de nuevos estudios recientemente publicados sobre el tema. Cuando disponga del dictamen actualizado, la Comisión estudiará la oportunidad de modificar su actual política en la materia. (1) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 35. (2) DO L 228 de 11. 8. 1992. (1999/C 135/199) PREGUNTA ESCRITA E-3054/98 de John Cushnahan (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Manchester United ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para asegurarse de que la propuesta de adquisición del Manchester United por parte de BSkyB no vulnera la política comunitaria de competencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (4 de noviembre de 1998) La proyectada adquisición del Manchester United Football Club por BSkyB no entra en el ámbito de aplicación de la legislación comunitaria sobre el control de concentraciones (Reglamento (CEE) 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (1), modificado por el Reglamento (CE) 1310/97 del Consejo, de 30 de junio de 1997 (2) ), puesto que no constituye una concentración de dimensión comunitaria. La adquisición proyectada no alcanza, en particular, los umbrales relativos al volumen de negocios establecidos en el artículo 1 del Reglamento. En principio, son por tanto las leyes y los procedimientos nacionales en materia de competencia los que deben aplicarse a la adquisición proyectada, la cual será examinada por las autoridades británicas. (1) DO L 257 de 21. 9. 1990. (2) DO L 180 de 9. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3004/98 by Doeke EISMA to the Commission. The discovery of pollutants indicated as flame retardants in sperm whales which normally stay and feed in deep waters


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003) (C4-0341/98 97/0146(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation


title: QUESTION ECRITE no 3028/98 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. Accès des titulaires d'un diplôme espagnol d'"ingeniero técnico" aux postes de la catégorie A/LA

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/151 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (13 octobre 1998) En premier lieu, la Commission tient (cid:224) signaler, comme elle a dØj(cid:224) fait (cid:224) l(cid:146)occasion de ses rØponses (cid:224) d(cid:146)autres questions parlementaires, qu(cid:146)elle ne peut pas se prononcer sur un sujet (cid:224) propos duquel une procØdure judiciaire est actuellement en cours. D(cid:146)aprŁs la lØgislation espagnole pertinente (1), les Øtudes universitaires en Espagne se dØcomposent en trois cycles. La rØussite du premier d(cid:146)entre eux donne droit aux dipl(cid:244)mes officiels de «diplomado, ingeniero tØcnico o arquitecto tØcnico». Ces dipl(cid:244)mes donnent accŁs au deuxiŁme cycle. L(cid:146)accomplissement de ce deuxiŁme cycle donne droit aux dipl(cid:244)mes officiels de «licenciado, arquitecto o ingeniero». Ceux-ci donnent accŁs au troisiŁme cycle, c(cid:146)est-(cid:224)-dire, les Øtudes de doctorat. Les dØtenteurs donc d(cid:146)un dipl(cid:244)me de «Ingeniero TØcnico», diplome de premier cycle, ne peuvent pas accØder directement aux Øtudes de doctorat. La Commission dØsire insister enfin sur le fait que, pour dØcider si un dipl(cid:244)me est acceptØ pour l(cid:146)accŁs (cid:224) sa fonction publique, elle doit se baser sur la lØgislation propre (cid:224) chaque (cid:201)tat membre oø le candidat a fait les Øtudes dont il se prØvaut, dans le cas de la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, l(cid:146)Espagne. (1) «Ley Organica» 11/1893, du 25 aoßt, de «Reforma Universitaria», et LOGSE 1/1990, de 3 octobre. (1999/C 50/230) QUESTION (cid:201)CRITE E-3028/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: AccŁs des titulaires d(cid:146)un dipl(cid:244)me espagnol d(cid:146)«ingeniero tØcnico» aux postes de la catØgorie A/LA La Commission a eu connaissance, par le dossier annexØ au recours en annulation introduit le 1er dØcembre 1997 par M. Vicente Alonso Morales devant le Tribunal de premiŁre instance des CommunautØs europØennes (T-299/97), du fait qu(cid:146)un ingØnieur technique espagnol, M. Roberto Arce Recio, a eu accŁs aux Øtudes de doctorat (cid:224) l(cid:146)UniversitØ Paul Sabatier de Toulouse, en France, oø il a obtenu ce titre le 24 juin 1998 avec la mention «trŁs honorable». Cela Øtant, pourquoi M. Liikanen, membre de la Commission, affirme-t-il, dans sa rØponse en date du 10 fØvrier 1998 (cid:224) la question Øcrite E-4186/97 (1) de Mme D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop, qu(cid:146)une des raisons pour lesquelles la Commission ne retient pas les candidatures des ingØnieurs techniques espagnols pour les concours de la catØgorie A/LA de la fonction publique europØenne est que le titre espagnol d(cid:146)«ingeniero tØcnico» ne donne pas accŁs aux Øtudes de doctorat? (1) JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 15. RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (20 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2786/98 de Mme Palacio Vallelersundi (1). (1) Voir page ((cid:224) complØter svp)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3000/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Averiguação junto de bancos austríacos

eurovoc_concepts:
Austria
bank
competition policy

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/175 (1999/C 118/222) PERGUNTA ESCRITA E-3000/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (8 de Outubro de 1998) Objecto: Averigua(cid:231)ªo junto de bancos austr(cid:237)acos A Comissªo, enquanto autoridade responsÆvel em matØria de concorrŒncia, averigua actualmente dados recolhidos no decurso de um levantamento efectuado junto de bancos austr(cid:237)acos. A experiŒncia indica que o processo de averigua(cid:231)ªo dos casos de cartel sªo bastante morosos. EstarÆ, no entanto, a Comissªo neste momento em condi(cid:231)ıes de apresentar um calendÆrio aproximativo no que respeita ao seguimento deste processo? Em caso afirmativo, pode indicar qual Ø esse calendÆrio e para quando estªo previstos resultados concretos? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) Pensamos que o Senhor Deputado compreenderÆ que a Comissªo nªo pode pronunciar-se sobre o processo em curso, nem sobre a forma como o mesmo evoluirÆ. (1999/C 118/223) PERGUNTA ESCRITA E-3001/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (8 de Outubro de 1998) Objecto: Estatuto dos bancos pœblicos A Comissªo estÆ neste momento a realizar um inquØrito sobre o estatuto dos bancos pœblicos que beneficiam de garantias estatais. Tal incumbŒncia decorre do Tratado de Amesterdªo. A Comissªo pode, neste momento, indicar em que data estarªo dispon(cid:237)veis os resultados do referido 1. inquØrito? Em quantos e em que Estados-membros foram detectadas pela Comissªo vantagens injustificadas 2. resultantes de garantias estatais e como tenciona agir? Tendo em conta os inquØritos jÆ efectuados, qual a posi(cid:231)ªo da Comissªo relativamente (cid:224) «Declara(cid:231)ªo 3. da `ustria e do Luxemburgo sobre os estabelecimentos de crØdito»? 4. A declara(cid:231)ªo traz alguma modifica(cid:231)ªo (cid:224) situa(cid:231)ªo concreta da `ustria? Resposta do ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1998) A Comissªo terminou o exame e adoptou o relat(cid:243)rio em 17 de Junho de 1998. Tenciona apresentar o 1. relat(cid:243)rio ao Conselho Ecofin na sua reuniªo de 23 de Novembro de 1998. 2. O relat(cid:243)rio aborda a questªo dos servi(cid:231)os do sector bancÆrio que sªo considerados pelos Estados- -membros como «servi(cid:231)os de interesse econ(cid:243)mico geral» na acep(cid:231)ªo do no 2 do artigo 90o do Tratado CE e da medida em que sªo proporcionadas compensa(cid:231)ıes para o seu fornecimento. O relat(cid:243)rio nªo aborda em especial a questªo da compatibilidade com o Tratado CE das garantias estatais concedidas a favor de certos bancos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2995/98 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Μεταρρύθμιση του νόμου περί εκπροσώπησης στις ιταλικές ένοπλες δυνάμεις

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
freedom of association
fundamental rights
military personnel

text: C 96/156 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/224) GRAPTH ERVTHSH E-2995/98 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Metarry·umish toy no·moy peri· ekprosv· phshw stiw italike·w e·noplew dyna·meiw Stiw 21 Ioyli·oy 1998, h Epitroph· `mynaw thw Italikh·w Boylh·w ene·krine to nomosxe·dio gia th metarry·umish thw ekprosv· phshw stiw e·noplew dyna·meiw. To kei·meno toy nomosxedi·oy katadeikny·ei thn e·lleich politikh·w boy·lhshw gia mia kainoto·mo metarry·umish toy systh·matow ekprosv· phshw, h opoi·a na kauista· dynath· th belti·vsh tvn synuhkv· n gia toyw strativtikoy·w. O no·mow syna·nthse pantelh· adiafori·a kai e·lleich kritikh·w anti·drashw apo· thn pleyra· tvn strativtikv· n, gegono·w poy apotelei· sobarh· kai epiki·ndynh e·lleich endiafe·rontow vw prow to periexo·meno toy en lo·gv no·moy. Stiw e·noplew dyna·meiw tvn kratv· n melv· n isxy·ei edv· kai xro·nia e·naw no·mow poy prostatey·ei eyre·vw kai oloklhrvme·na ta uemeliv· dh dikaiv· mata tvn strativtikv· n. Dedome·noy o·ti to 1985 kai to 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine sy·stash me sto·xo na diaue·toyn oi strativtikoi· mia pragmatikh· kai oysiastikh· ekprosv· - phsh, den uevrei· h Epitroph· o·ti ei·nai ana·gkh na ypa·rjei mia eidikh· sy·stash, xvri·w prow toy·to na ui·getai h aytonomi·a toy Italikoy· Koinoboyli·oy, me·sv thw opoi·aw o ne·ow no·mow, o opoi·ow bri·sketai kauo·do·n prow e·gkrish apo· th Geroysi·a, na ensvmatv· nei to syntagmatiko· dikai·vma prostasi·aw tvn anapallotri·vtvn uemelivdv· n dikaivma·tvn toy syne·rxesuei kai na eyuygrammi·zetai prow toyw ana·logoyw no·moyw tvn a·llvn eyrvpai¤kv· n xvrv· n sto plai·sio mi·aw eniai·aw amyntikh·w politikh·w sth DEE; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1998) To syndikalistiko· dikai·vma den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 2 thw symfvni·aw gia thn koinvnikh· politikh· (a·ruro 137 thw ne·aw synuh·khw). To ue·ma toy syndikalistikoy· dikaiv· matow tvn melv· n tvn eno·plvn dyna·mevn anh·kei apokleistika· sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. (1999/C 96/225) GRAPTH ERVTHSH E-2998/98 ypobolh· : Renate Heinisch (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Enhme·rvsh gia to y·cow tvn koinotikv· n kondyli·vn poy diate·uhkan sta panepisth·mia kai ta ereynhtika· idry·mata sto krati·dio thw Ba·dhw-Byrtembe·rghw to 1997 Parakalv· thn Epitroph· na me enhmerv· sei. Gia poia· me·tra diate·uhkan koinotike·w pistv· seiw to 1997 gia panepisth·mia kai ereynhtika· idry·mata sto krati·dio thw Ba·dhw-Byrtembe·rghw kai poio· h·tan to y·cow tvn kondyli·vn aytv· n 1. 2. 3. 4. 5. apo· to 4o pro·gramma-plai·sio gia thn e·reyna, thn texnologikh· ana·ptyjh kai ta sxe·dia epi·deijhw; apo· ta koinotika· progra·mmata stoyw tomei·w thw ene·rgeiaw kai toy periba·llontow; apo· tiw koinotike·w prvtoboyli·ew, sygkekrime·na apo· to pro·gramma INTERREG; apo· ta progra·mmata SOCRATES, Leonardo da Vinci kai Neolai·a gia thn Eyrv· ph; apo· a·lla progra·mmata thw Koino·thtaw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (SYNERGY programme)(1998-2002) (COM(97) 0550 C4-0073/98 97/0369(CNS))(Consultation procedure)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3009/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Υγειονομικοί έλεγχοι και έλεγχοι ασφάλειας στις πανσιόν για μικρά ζώα και στα εκτροφεία σκύλων

eurovoc_concepts:
Italy
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 207/22 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3009/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υγειονοµικοι΄ ε΄λεγχοι και ε΄λεγχοι ασφα΄λειας στις πανσιο΄ν για µικρα΄ ζω΄α και στα εκτροφει΄α σκυ΄λων Έχοντας υπο΄ψη ε΄να µακα΄βριο περιστατικο΄ που αναφε΄ρθηκε απο΄ τον ιταλικο΄ Τυ΄πο και το οποι΄ο συνε΄βη σε µι΄α πανσιο΄ν για µικρα΄ ζω΄α, ο΄που 11 σκυλια΄ βρε΄θηκαν νεκρα΄ και ο΄λα τα α΄λλα σε κατα΄σταση προχωρηµε΄νης ασιτι΄ας, κρι΄νεται ο΄τι, εφο΄σον και τα ζω΄α που ε΄χουν την τυ΄χη να µην τα εγκαταλει΄πουν αλλα΄ να τα παραδι΄δουν στη «φροντι΄δα» ειδικω΄ν πανσιο΄ν πεθαι΄νουν απο΄ ε΄λλειψη φροντι΄δας και κακοµεταχει΄ριση, ει΄ναι ανα΄γκη ανω΄τερα ο΄ργανα, ο΄πως η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, να παρε΄µβουν επειγο΄ντως. Ζητει΄ται εποµε΄νως απο΄ την Επιτροπη΄: 1. 2. να συγκροτηθει΄ επιτε΄λους µια αρχη΄ για τα ζω΄α, µε τη βοη΄θεια οδηγι΄ας προς ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; να θεσπισθου΄ν κανο΄νες, µε΄σω και πα΄λι µιας ευρωπαι¨κη΄ς οδηγι΄ας, για τις προδιαγραφε΄ς που θα πρε΄πει να τηρου΄ν οι πανσιο΄ν και τα εκτροφει΄α σκυ΄λων, καθω΄ς και τα κρα΄τη µε΄λη να υποχρεωθου΄ν να προβλε΄ψουν τη διενε΄ργεια περιοδικω΄ν ελε΄γχων. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ αποδοκιµα΄ζει κα΄θε ε΄νδειξη σκληρο΄τητας ε΄ναντι των ζω΄ων. Έχει θεσπιστει΄ κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για την προστασι΄α της καλη΄ς µεταχει΄ρισης των ζω΄ων εκτροφη΄ς και των ζω΄ων εργαστηρι΄ων. Εντου΄τοις, η καλη΄ µεταχει΄ριση των ζω΄ων συντροφια΄ς υπα΄γεται ακο΄µη στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται επι΄ του παρο΄ντος να προτει΄νει νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α των ζω΄ων συντροφια΄ς. (1999/C 207/028) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3013/98 υποβολη΄: Mair Morgan (PSE) προς την Επιτροπη΄ (28 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆απα΄νες σε δραστηριο΄τητες πληροφορη΄σεως και επικοινωνι΄ας στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Θα η΄θελε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει λεπτοµερη΄ ανα΄λυση των δραστηριοτη΄των πληροφορη΄σεως και επικοινωνι΄ας εντο΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου; Η ανα΄λυση πρε΄πει να εµφαι΄νει το ποσο΄ που δαπανη΄θηκε σε εκα΄στη περιφε΄ρεια και την κατηγορι΄α της δαπα΄νης (π. χ. µισθοι΄, δηµοσιευ΄σεις, ε΄ξοδα υποδοχη΄ς κτλ. ). Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Νοεµβρι΄ου 1998) Το 1998, το κονδυ΄λι του πρου¨ πολογισµου΄ για δραστηριο΄τητες πληροφο΄ρησης και επικοινωνι΄ας ανε΄ρχεται για το συ΄νολο του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου σε 3. 3 εκατ. ECU (1997: 5. 9 εκατ. ECU). Ένα ιδεατο΄ ποσο΄ υ΄ψους 100,000 ECU για κα΄θε µι΄α απο΄ τη Βο΄ρεια Ιρλανδι΄α, τη Σκωτι΄α και την Ουαλι΄α ε΄χει τεθει΄ κατα΄ µε΄ρος απο΄ το εν λο΄γω κονδυ΄λι για στοχοθετηµε΄νες πολιτικε΄ς και ενηµερωτικε΄ς δραστηριο΄τητες. Σ’ αυτο΄ δεν περιλαµβα΄νονται οι δαπα΄νες για µισθου΄ς η΄ α΄λλες λειτουργικε΄ς δαπα΄νες, των οποι΄ων η διαχει΄ριση πραγµατοποιει΄ται κεντρικα΄ απο΄ το Λονδι΄νο. Οι περιφερειακε΄ς υπηρεσι΄ες ε΄χουν προ΄σβαση σε κοινε΄ς συµβα΄σεις παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν για δραστηριο΄τητες αναµετα΄δοσης, καθω΄ς και κεφα΄λαια που προορι΄ζονται για εκδο΄σεις και ε΄να συνεκτικο΄ φα΄σµα δραστηριοτη΄των εκπροσω΄πησης


title: Resolution on the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
change of political system


title: QUESTION ECRITE no 2950/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Reconnaissance des diplômes

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
education policy
mutual recognition principle
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 135/144 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 concessionnaire est un pouvoir adjudicateur il est tenu au respect intégral de la directive quand il confie ces travaux. Le paragraphe 4 prévoit, au contraire, pour le concessionnaire qui n’est pas lui-même un pouvoir adjudicateur seulement une obligation de respect des mesures de publicité. Aucune disposition ne s’oppose à ce que les procédures de passation des marchés soient effectuées par une entité tierce par rapport au concessionnaire. La prévision de la commission externe s’insère dans la volonté des autorités italiennes de rendre le 2. cadre applicatif de la concession le plus transparent possible et ouvert à la concurrence. La Commission, pour pouvoir répondre avec plus de précision à la troisième question, invite 3. l’Honorable Parlementaire à mieux vouloir préciser la question sur le noyau stable de partenaires. 4. La Commission rappelle à l’Honorable Parlementaire qu’elle a institutionnellement des relations uniquement avec les autorités des États membres. Il appartient à celles-ci d’établir quels sont les moyens et les ressources à employer et quelle est la composition des délégations qui traitent avec la Commission. (1) JO L 199 du 9. 8. 1993. (1999/C 135/176) QUESTION ÉCRITE E-2950/98 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Reconnaissance des diplômes La réponse à la question E-1304/98 (1) que j’ai posée le 29 avril 1998 n’aborde nulle part le point que je soulevais dans le troisième paragraphe, dont voici à nouveau la teneur: «Peut-elle préciser à quelles conditions doit satisfaire un étudiant titulaire d’un ‹Master of Arts› pour que son diplôme soit reconnu?». 1. La Commission peut-elle fournir l’information requise? Dans la négative, à qui les étudiants concernés doivent-ils s’adresser pour obtenir une information 2. satisfaisante? 3. A-t-elle l’intention de prendre des initiatives permettant à ces étudiants de faire valoir leurs droits? (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 89. Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (18 novembre 1998) En réponse à la première question, la Commission réitère ce qu’elle a déjà exposé dans sa réponse à la question écrite E-1304/98 de l’Honorable Parlementaire (1), à savoir qu’il n’existe pas de reconnaissance automatique des diplômes. Il s’ensuit que le «Master of Arts» de l’Open University britannique n’est pas reconnu automatiquement en Italie, ni d’ailleurs dans les autres États membres. Par ailleurs, en réponse à la troisième question, la Commission tient à souligner une nouvelle fois que la reconnaissance académique des diplômes et les conditions qu’un titulaire doit remplir pour que son diplôme soit reconnu, relèvent de la seule compétence des États membres. Vu la diversité des contenus et des structures de l’enseignement supérieur dans la Communauté, l’évaluation des diplômes est appréciée au cas par cas. Par conséquent, les étudiants de l’Open University titulaires d’un «Master of Arts» voulant faire reconnaître leur diplôme en Italie devront s’adresser aux autoritées italiennes. (1) JO C 354 du 19. 11. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2993/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Επιζήμια κοινοτική κατανομή των ποσοστώσεων τόνου

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Campania
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing industry
fishing regulations
job cuts
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 2954/98 by Gerhard HAGER Euro-Jus 2

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU law
EU programme
dissemination of EU information
invitation to tender
legal adviser
public awareness campaign
remuneration of work


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3046/98 degli onn. Honório NOVO , Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Piano idrologico spagnolo

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
co-financing
environmental impact
frontier region
hydraulic works
hydrology
watercourse


title: Entschließung zu den Menschenrechten in Georgien

eurovoc_concepts:
Georgia
banking secrecy


title: QUESTION ECRITE no 3032/98 de Odile LEPERRE-VERRIER à la Commission. Protection du patrimoine au Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
Unesco
cooperation policy
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
the EU's international role

text: C 142/74 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) QUESTION ÉCRITE E-3032/98 posée par Odile Leperre-Verrier (ARE) à la Commission Objet: Protection du patrimoine au Kosovo (8 octobre 1998) Le conflit que connaît aujourd’hui le Kosovo n’est pas sans conséquence sur le patrimoine culturel de ce pays, qu’il soit civil ou religieux, musulman ou orthodoxe. La Commission peut-elle indiquer si elle envisage de prendre des mesures pour protéger ce patrimoine et de coopérer avec l’Unesco pour sensibiliser la communauté internationale et favoriser l’émergence d’un consensus entre deux communauté riches de leurs cultures respectives. Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 décembre 1998) La Commission partage les craintes de l’Honorable Parlementaire au sujet des conséquences destructrices du conflit au Kosovo sur son patrimoine culturel civil et religieux. L’Honorable Parlementaire n’est pas sans savoir que la Communauté est fortement impliquée dans les efforts internationaux déployés en vue de réconcilier les deux communautés. La Commission n’est, toutefois, pas compétente pour prendre des mesures visant à protéger le patrimoine culturel du Kosovo. La Commission serait disposée à envisager une coopération avec l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), si celle-ci devait prendre une initiative en la matière. (1999/C 142/090) QUESTION ÉCRITE E-3033/98 posée par Gianfranco Dell’Alba (ARE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Accusations d’intérêts privés en écritures publiques dans l’affaire Malpensa formulées par Alitalia Le 20 septembre 1998, Alitalia a fait publier dans plusieurs quotidiens italiens une publicité intitulée «Pour ne pas faire ouvrir Malpensa, certains brouillent les cartes», dans laquelle il est affirmé, entre autres, que «sous l’action des intérêts économiques de certaines compagnies internationales, on veut tout annuler». Les critiques formulées par Alitalia concernent, à l’évidence, la décision arrêtée par la Commission, qui a jugé illégitime au regard du droit communautaire, le décret Burlando, affirmant ainsi que la Commission a agi dans l’illégalité («. cartes brouillées»), en vue de défendre «les intérêts économiques de certaines compagnies internationales». De quelle manière la Commission entend-elle réagir, du point de vue judiciaire également, face à semblables affirmations laissant supposer que la décision prise par la Commission dans l’affaire Malpensa a été dictée par des intérêts privés, par ailleurs aggravés par d’autres manières de délit tel que la concussion? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (26 novembre 1998) Dans sa décision du 16 septembre 1998, la Commission a abordé les problèmes sérieux de discrimination et de manque de proportionnalité soulevés par les règles de répartition du trafic aérien que le gouvernement italien envisageait alors d’appliquer. Cette décision reposait sur l’article 8 du règlement (CEE) 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l’accès des transporteurs aériens communau-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3146/98 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Mælkeproduktionen

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production