title: Commission Regulation (EC) No 2170/98 of 8 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 273/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2170/98 of 8 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 2 to 8 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 67,46 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2997/98 af Franz LINSER til Kommissionen. Gennemførelse af projektet om en "Brennerbasistunnel"

eurovoc_concepts:
Tyrol
building permit
carriage of goods
carriage of passengers
engineering structure
feasibility study
project of common interest
rail transport

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/65 (1999/C 142/080) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2979/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Beklædningssektoren Er Kommissionen bekendt med den vedvarende tilbagegang i beklædningssektoren på grund af industri- ens flytning til udviklingslandene (et nyligt eksempel er »Fruit of the Loom«, en amerikansk virksomhed med sæde i Donegal, Irland, som har besluttet at flytte til Marokko − hvilket medfører tab af 300 arbejdspladser, mens 1. 500 ansatte får nedsat arbejdstid − og overvejer Kommissionen at standse denne tendens? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (13. november 1998) Udflytning af industrivirksomheder fra Europa til tredjelande er forårsaget af dynamikken i den økonomiske vækst og konkurrencen på verdensplan. Virksomhederne inden for tekstil- og beklædnings- sektoren har i de seneste år udviklet strategier med internationalisering af deres produktion, for at de bedre kan varetage deres interesser på verdensplan. Disse fænomener gør sig stærkere gældende i beklæd- ningssektoren end i tekstilsektoren. Kommissionen er overbevist om, at dette fænomen ikke kan standses ved administrative foranstaltninger. Desuden vil det ikke være hverken muligt eller rentabelt at anvende protektionistiske foranstaltninger til at fjerne årsagerne. En reduktion af udflytningen kunne eventuelt realiseres via et samlet hele af fælles- skabsforanstaltninger til fremme af tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne. Specielt udgør »handlingsplanen til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne (1)«, som Kommissionen har udarbejdet, en koordinerende ramme for samtlige fællesskabsaktioner, der tager sigte på at udnytte EU-virksomhedernes konkurrencemæssige fordele. Som led i strategien for økonomisk samarbejde (f. eks. Asiainvest, Alinvest, JOP, MEDA-aktionerne, ECIP samt Centret for Industriel Udvikling), ansporer Kommissionen til at iværksætte projekter, der tager sigte på at styrke den europæiske sektor på tredjelandes markeder set ud fra deres beskæftigelsesmæssige virkninger i Fællesskabet. For så vidt angår virksomheden »Fruit of the Loom«, kender Kommissionen intet til, at den skulle have modtaget nogen form for fællesskabsstøtte. (1) KOM(97) 454 endelig udg. (1999/C 142/081) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2997/98 af Franz Linser (NI) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Gennemførelse af projektet om en »Brennerbasistunnel« Kommissionen har i sin hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU understreget, at intensiveret anvendelse af jernbanerne som økonomisk alternativ til landevejstransporten giver mulighed for effektivt at bekæmpe problemet med overbelastning af vejene. Den østrigske delstat Tirol er den region i Den Europæiske Union, der er hårdest ramt af transittrafikken over Alperne. Inden for rammerne af TEN er der planlagt bygning af en Brennerbasistunnel, der skal gøre det muligt at overflytte en stor del af den gods- og persontrafik, der går gennem Tirol, til jernbanerne. 1. Mener Kommissionen, at det tidspunkt, hvor det er nødvendigt at påbegynde bygningen af denne tunnel, nu er kommet? Hvordan skal i bekræftende fald de strækninger i Italien og Tyskland, der skal sikre trafikken frem til 2. Brenner-tunnelen, da etableres? Hvilke grunde taler i benægtende fald imod påbegyndelse af byggeriet snarest muligt, og hvornår 3. skal det i givet fald ellers påbegyndes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2964/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Teaching of Spanish in Brazil

eurovoc_concepts:
Brazil
Mercosur
Spain
economic integration
educational institution
language teaching

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/173 3. For this question the Honourable Member should refer to the Presidency. This question relates to access to documents and has to be answered by the institutions concerned, in 4. this case the Council. (1999/C 118/219) WRITTEN QUESTION E-2964/98 by Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) to the Commission Subject: Teaching of Spanish in Brazil (8 October 1998) The Brazilian Government(cid:146)s recent decision to make the teaching of Spanish compulsory in Brazilian schools immediately highlighted the difficulty of implementing the measures owing to the shortage of Spanish teachers in Brazil. Since, in order to continue the process of integrating the South-American economies, all Brazilian citizens must have the opportunity of learning Spanish during their school career, the question of how the European Union could help overcome the shortage of Spanish teachers needs to be given consideration. Will the Commission say whether, as a way of supporting the process of economic integration in South American through MERCOSUR and similar agreements, it agrees that it should propose a programme to encourage Spanish teachers in the Community to teach Spanish in Brazil in order to overcome the shortage of teachers? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (30 October 1998) The Brazilian Government(cid:146)s very recent decision to step up the learning and use of Spanish by making teaching of the language compulsory, raises questions about how this is going to be achieved. It is clearly too soon to say, even in Brazil itself, how and when the process is going to get under way and hence all the more so whether external aid will be necessary. In any case, but in no way ruling out the Honourable Member(cid:146)s proposal, the beneficiary country must first come forward to request cooperation. (1999/C 118/220) WRITTEN QUESTION E-2968/98 by Riccardo Garosci (PPE) to the Council (19 October 1998) Subject: Restrictions on the free movement of EU citizens with reference to the implementation of the Schengen Agreements at the border between France and Italy I have seen for myself, and recent Italian press reports confirm, that French customs officials are carrying out checks on motor vehicles travelling from and to France at the Italian-French frontier near Ventimiglia, actually on Italian territory, in violation of the Schengen Agreement abolishing checks on persons at the EU(cid:146)s internal frontiers (referred to in Article 7A of the EC Treaty)


title: WRITTEN QUESTION No. 3021/98 by Joan VALLVÉ Limestone quarries in the French communes of Taltehull and Vingrau

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/19 geographical situation of areas like the Vorarlberg and Haute Savoie, linked as they are to Swiss infrastructure. The Commission is taking a close interest in the issue and is currently studying possible solutions. The matter is a sensitive one for the Member States, however, which makes it impossible to say whether and when any measures might be adopted. The current rules caused no problems until 1997. Note also that one of the Member States concerned, 4. Austria, was not in fact a member of the Community when Regulation (EEC) 2454/93 was adopted. (1) The Istanbul Convention of 26 June 1990, approved by Council Decision 93/239/CEE of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes (OJ L 130, 27. 5. 1993). (1999/C 289/025) WRITTEN QUESTION E-3021/98 by Joan Vallvé (ELDR) to the Commission (8 October 1998) Subject: Limestone quarries in the French communes of Taltehull and Vingrau For a number of years, the OMYA company has been exploiting a limestone quarry in the commune of Taltehull (Tautavel). The company has now decided to open a new quarry in the commune of Vingrau. The mayor and residents of this commune, which lies to the south of Corbières, are opposed to the quarry and the Vingrau municipal council considers that quarrying is contrary to Directive 79/409/EEC (1) of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC (2) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. Has the Commission informed the French Government that quarrying in Vingrau in Northern Catalonia, in the department of Pyrénées Orientales, is contrary to the directives mentioned? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 November 1998) The Commission has in the past received complaints about the plan to open limestone quarries in the ‘Basses Corbières’ area, in the communes of Vingrau and Tautavel (Department of Pyrénées-Orientales). Moreover, the Commission has been questioned on a number of occasions by Parliament following petition No 923/94. An examination of the facts has revealed that France has failed to apply Directives 79/409/EEC (‘birds’) and 92/43/EEC (‘habitats’) correctly. Specifically, France has not classified the ‘Basses Corbières’ site as a special protection area for certain species of birds listed in Annex I of the ‘birds’ Directive (including Bonelli’s eagle) and for certain migratory species not listed in Annex I, nor taken special conservation measures concerning their habitat, contrary to Article 4(1) and (2) of that Directive. Furthermore, France has not taken appropriate steps in that site to avoid disturbance which could have a significant effect on the species for which that site has been designated and deterioration of their habitats, as a result of the opening and exploitation of limestone quarries in the communes of Tautavel and Vingrau, contrary to Article 6(2), (3) and (4) of the Directive on habitats. Under Article 169 of the EC Treaty, the Commission delivered a reasoned opinion in December 1997 in which it finds that France has failed to fulfil its obligations under the ‘birds’ and ‘habitats’ Directives. As there is no indication that this matter has been rectified, the Commission has referred it to the Court of Justice (application registered on 20 October 1998 under reference C-374/98). It is now for the Court to establish that France has failed to fulfil its obligations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3020/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Programa Meda-Democracia

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
Mediterranean region (EU)
Palestine
administrative structures
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 135/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Resposta (7/8 de Dezembro de 1998) O Conselho recorda que, no entender da UE, Israel pertence geograficamente ao grupo dos países asiáticos. No entanto, atendendo a que, de momento, Israel não pode infelizmente fazer parte desse grupo, é justo que os Estados ocidentais e outros Estados (WEOG) esteja disposto a reconhecer essa dificuldade e apoie, numa base casuística, as candidaturas de Israel nas eleições para órgãos das Nações Unidas quando não existam candidatos do bloco ocidental (WEOG). Quanto a dar a Israel a possibilidade de pertencer temporariamente ao bloco ocidental, a UE continua a pensar que não seria oportuno tomar uma decisão nesse sentido. Além disso, há que referir que, para tal, não bastaria o acordo da UE, sendo necessário o consenso de todos os membros da WEOG. (1999/C 135/189) PERGUNTA ESCRITA E-3020/98 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Programa Meda-Democracia O centro de informação israelita para os Direitos do Homem nos territórios ocupados − B’Tselem − colocou-me a seguinte questão: «Em 1996, o Parlamento deu início ao Programa Meda-Democracia e Direitos do Homem, que pensamos ter-se revelado muito útil na promoção dos Direitos do Homem e da democracia na região do Mediterrâneo. Soubemos que a Comissão está a pensar em alterar significativamente os contornos administrativos do Programa, o que teria um impacto negativo nos resultados do mesmo. Gostaríamos que a Comissão explicasse a natureza das alterações que pretende introduzir e de que forma elas poderão facilitar o trabalho das ONG no terreno. » Poderá a Comissão dar uma resposta às preocupações das ONG que, no terreno, procuram conferir visibilidade e esperança à causa dos Direitos do Homem e da democracia? Resposta de M. Marín em nome da Comissão (9 de Novembro de 1998) As mudanças previstas para o programa MEDA para a democracia corrrespondem às resultantes da proposta de regulamento do Conselho (1) que determina as exigências para a execução de acções comunitárias que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e de consolidação da democracia e do Estado de Direito, assim como o respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais nos Territórios Ocupados Palestinianos, assim como nos países parceiros mediterrânicos. A referida proposta de regulamento está actualmente na sua fase de consulta do Parlamento. Sem prejuízo da redacção final do referido regulamento, as inovações mais importantes consistirão na transparência das decisões de financiamento, nomeadamente, pela obrigação da Comissão submeter à apreciação do Parlamento e do Conselho, por um lado, um relatório das acções financiadas e, por outro, três anos após a entrada em vigor do regulamento, uma avaliação de conjunto das acções financiadas. (1) JO C 282 de 18. 9. 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2170/98 av den 8 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2170/98 av den 8 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 8 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 67,46 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 2959/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Social security rights of workers in the tobacco industry in Greece

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/145 (1999/C 135/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2952/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Ilmoittamisvelvollisuus Neuvoston 28. 3. 1983 antaman direktiivin 83/189/ETY (1) 8 artiklassa jäsenvaltioita velvoitetaan ilmoit- tamaan komissiolle tietyistä kansallisista lainsäädäntöehdotuksista, jos niihin sisältyy tässä direktiivissä tarkoitettuja ”teknisiä määräyksiä”. Oman arvioni mukaan myös Itävallan asetuksen (VerpackVO 1996) BGB1 II Nr. 232/1997, joka koskee pakkausjätteen ja tiettyjen tavarajätteiden välttämistä ja hyödyntä- mistä sekä keruu- ja hyödyntämisjärjestelmien luomista, tulisi kuulua tämän säännöksen piiriin. Voiko komissio edellä mainitun johdosta ilmoittaa seuraavaa: Kuuluuko tämä Itävallan asetus edellä mainitussa direktiivissä tarkoitetun ilmoitusvelvollisuuden piiriin? Jos kuuluu, niin milloin asetuksesta on ilmoitettu? Jos asetuksesta ei ole ilmoitettu, niin millaisia oikeudellisia seuraamuksia tästä laiminlyönnistä koituu? (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1998) Parlamentin jäsenen mainitsemista kahdesta tekstistä on ilmoitettu komissiolle niiden luonnosvaiheessa pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (1) 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti. tekstit olivat luonnoksia toimenpiteiksi, Molemmat toteuttaa edellä mainitun direktiivin 94/62/EY yhteydessä. Itävallan viranomaiset olivat siis velvollisia ilmoittamaan niistä direktiivin 94/62/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti noudattamalla kussakin tapauksessa teknisiä standardeja noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY (2) säädettyä menettelyä (kyseisestä direktiivistä on sen jälkeen tullut 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY (3)). jotka Itävalta aikoi ja määräyksiä toimittamisessa koskevien tietojen Luonnoksesta liittotasavallan ympäristö-, nuoriso- ja perheasiainministeriön asetukseksi pakkausjätteiden ja tiettyjen tavarajätteiden rajoittamisesta ja kierrätyksestä sekä keräys- ja kierrätysjärjestelmien luomi- sesta (VerpackVO 1996) ilmoitettiin ensimmäisen kerran 27. elokuuta 1996 ilmoitusnumerolla 96/332/A. Hyväksytty teksti julkaistiin sen jälkeen 29. marraskuuta 1996 Itävallan virallisessa lehdessä BGBl:ssä nro 648/1996. Saman asetuksen uudesta versiosta (VerpackVO 1997) ilmoitettiin sen luonnosvaiheessa 1. huhtikuuta 1997 ilmoitusnumerolla 97/156/A. Lopullinen teksti julkaistiin BGBl II:ssa nro 232/1997. (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994. (2) EYVL L 109, 26. 4. 1983. (3) EYVL L 204, 21. 7. 1998. (1999/C 135/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2959/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Tupakka-alan työntekijöiden vakuutusturva Kreikassa (8. lokakuuta 1998) Euroopan unionin määräämät tupakanviljelyn pinta-alakiintiöt Kreikassa ovat vähentäneet tupakan tuotantoa ja myös jo aiemmin teknologian kehityksen vuoksi alentunutta tupakka-alan työllisyyttä. Tämän seurauksena toiveet eläkkeelle pääsystä ovat vaarassa, mikä johtuu toisaalta tupakkatyöläisten vakuutuspäivien vähenemisestä ja toisaalta vakuutusvuosien kohtuuttoman määrän korottamisesta (nykyään 40 vuotta), mistä seuraa, että työntekijät ehkä eivät voi siirtyä eläkkeelle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3025/98 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Haftung für Gas- und Brandschäden

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EU law - national law
consumer information
fire
fire protection
hotel industry
inflammable product
tourism

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/153 (1999/C 135/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3025/98 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Haftung für Gas- und Brandschäden Wird die Kommission den Bedarf an einem Vorschlag über Dienstleistungshaftung zur Ergänzung der geltenden Richtlinie über Produkthaftung erneut prüfen? Hat die Kommission darüber hinaus in irgendeiner Weise untersucht, wie Informationen über Brandschutz Verbrauchern in Ferienunterkünften am besten vermittelt werden können? Hält die Kommission es für angezeigt, die geltende Empfehlung über Brandschutz neu in Auftrag zu geben? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (5. November 1998) Die Kommission beabsichtigt, im Bereich des Verbraucherschutzes und des Binnenmarktes Bedarf, Anwendungsbereich, Möglichkeiten, Konzepte und mögliche Inhalte für Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Dienstleistungssicherheit zu überprüfen und zu erkunden. Dabei werden sowohl präventive Aspekte der Dienstleistungssicherheit als auch Fragen der Entschädigung im Hinblick auf die Haftung berücksichtigt. Die Kommission plant, so bald wie möglich Studien für eine neue Bewertung dieser Frage in Auftrag zu geben. Im Rahmen dieser Studien werden die erforderlichen Kontakte zu Sachverständigen und Interessen- gruppen in den Mitgliedstaaten aufgebaut. Sicherheitsinformationen sind bereits Bestandteil der Empfehlung 86/666/EWG des Rates vom 22. De- zember 1986 über den Brandschutz in bestehenden Hotels (1). Die Kommission plant keine speziellen Forschungsarbeiten in diesem Bereich. Im Zuge einer Entschließung des Parlaments zum Brandschutz in Hotels (2) hat eine Studie über den Stand der Umsetzung der Empfehlung in den Mitgliedstaaten gezeigt, daß die Empfehlung weitgehend in einzelstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt wurde. Die Kommission beabsichtigt daher nicht, diese Empfehlung zwingend vorzuschreiben. Für weitere Informationen zu diesem Punkt wird der Herr Abgeordnete an die schriftliche Anfrage Nr. 1423/98 von Frau Pollack (3) verwiesen. Die Sicherheit in Hotels könnte jedoch im Rahmen der Überprüfung der Dienstleistungssicherheit untersucht und bei diesbezüglichen Studien berücksichtigt werden. (1) ABl. L 384 vom 31. 12. 1986. (2) ABl. C 205 vom 25. 7. 1994. (3) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3029/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Hindernisse für den freien Warenverkehr von aus Edelmetallen hergestellten Gegenständen Angesichts des Fehlens einer diesbezüglichen spezifischen Gemeinschaftsrichtlinie, die die Herstellung und Vermarktung von aus Edelmetallen hergestellten Gegenständen harmonisiert, behindern und verhin-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2941/98 van de leden Angela SIERRA GONZÁLEZ , Alonso PUERTA aan de Commissie. Schade voor passagiers door vertraagde vluchten

eurovoc_concepts:
air transport
airport
approximation of laws
carriage of passengers
consumer protection
contract
unfair terms of contract

text: C 182/32 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2940/98 van Iñigo Méndez de Vigo (PPE) aan de Commissie Betreft: Bevriezing van een aantal begrotingslijnen (8 oktober 1998) Naar verluidt heeft de Commissie besloten tot bevriezing van een aantal begrotingslijnen ten behoeve van projecten in de sector vrijwilligerswerk die verband houden met ontwikkelingssamenwerking, sociaal welzijn en mensenrechten. Wat zijn de redenen voor dit besluit? Is de Commissie voornemens haar standpunt te heroverwegen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (23 november 1998) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar haar antwoord op zijn schriftelijke vraag E-2128/98 (1) waarin zij hem gedetailleerd heeft medegedeeld welke gevolgen zijn gegeven aan de opschorting van bepaalde begrotingslijnen naar aanleiding van het arrest van het Hof van Justitie van 12 mei 1998 in zaak C-106/96. (1) PB C 142 van 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2941/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) en Alonso Puerta (GUE/NGL) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Schade voor passagiers door vertraagde vluchten Door de overbelasting op veel luchthavens missen passagiers steeds vaker het vliegtuig. Een en ander wordt vaak veroorzaakt door vertragingen zonder enige nadere reden waarvoor de passagiers niet voldoende worden gecompenseerd. Er kunnen zich situaties voordoen waarin luchtvaartmaatschappijen misbruik van hun positie maken door de verantwoordelijkheid voor herhaaldelijk optredende vertragingen van de hand te wijzen. Is de Commissie van mening dat de rechten van de consument in zijn relatie tot de luchtvaartmaatschappijen bij vertragingen zonder enige reden en gemiste vluchten voldoende gewaarborgd zijn? Overweegt de Commissie de mogelijkheid tot invoering van automatische compensatie wegesn niet door overmacht veroorzaakte vertraging van vluchten? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (27 november 1998) Vertragingen op luchthavens zijn ten zeerste te betreuren en kosten veel geld, doch zijn veeleer te wijten aan problemen met de infrastructuur en de luchtverkeersleiding of aan andere problemen op de luchthavens zelf dan aan een tekortschieten van de luchtvaartmaatschappij. Tegen deze achtergrond zou een automatische compensatie door de luchtvaartmaatschappijen misplaatst zijn. Luchtvaartmaatschappijen zijn er evenwel verantwoordelijk voor dat zij aan hun contractuele verplichtingen voldoen en kunnen op grond van bepaalde contractuele bepalingen niet worden ontslagen van die verant- woordelijkheid. Indien vertragingen worden veroorzaakt doordat luchtvaartmaatschappijen in onvoldoende mate aan hun contractuele verplichtingen hebben voldaan of indien deze vertragingen aan onachtzaamheid zijn te wijten, kunnen zij uit hoofde van de toepasselijke nationale wetten daarvoor verantwoordelijk worden gesteld. In dit verband wijst de Commissie erop dat de nationale wetten zijn geharmoniseerd via richtlijn 93/ 13/EEG van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3043/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Kαλλιέργεια ξυλοκεράτων

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
aid per hectare
fresh fruit
product quality
production aid
production improvement
utilised agricultural area

text: C 207/24 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ µε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι, εα΄ν τα στοιχει΄α τα οποι΄α υποβα΄λλει σχετικα΄ µε τη µεταφορα΄ ει΄ναι ορθα΄, προ΄κειται περι΄ παρα΄βασης της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νης της οδηγι΄ας 91/628/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 19ης Νοεµβρι΄ου 1991 για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ και για την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (1). Η Επιτροπη΄ θα επικοινωνη΄σει µε τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς σχετικα΄ µε το ζη΄τηµα. Περαιτε΄ρω η Επιτροπη΄ θα ευχαριστου΄σε ιδιαι΄τερα το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου εα΄ν της διαβι΄βαζε αντι΄γραφο των εκθε΄σεων στις οποι΄ες αναφε΄ρεται. (1) ΕΕ L 340 της 11. 12. 1991. (1999/C 207/030) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3043/98 υποβολη΄: José Apolinário (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καλλιε΄ργεια ξυλοκερα΄των ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να µε ενηµερω΄σει σχετικα΄ µε τις προ΄σφατες εκτιµη΄σεις ο΄σον αφορα΄ τις περιοχε΄ς και εκτα΄σεις καλλιε΄ργειας ξυλοκερα΄των στην Ιταλι΄α, Ισπανι΄α, Πορτογαλι΄α και Ελλα΄δα και µε τις εξελι΄ξεις που σηµειω΄θηκαν κατα΄ την τελευται΄α δεκαετι΄α, καθω΄ς και µε την εφαρµογη΄ ειδικω΄ν µε΄τρων για τη στη΄ριξη της καλλιε΄ργειας αυτη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Νοεµβρι΄ου 1998) Στην Κοινο΄τητα καλλιεργου΄νται περι΄που 100 000 εκτα΄ρια χαρουπιω΄ν. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει ακριβε΄στερα στοιχει΄α για την σηµερινη΄ θε΄ση και την εξε΄λιξη των εκτα΄σεων που διατι΄θενται για την καλλιε΄ργεια αυτη΄. Θα συγκεντρω΄σει τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη και θα τις ανακοινω΄σει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Όσον αφορα΄ τα ειδικα΄ µε΄τρα ενισχυ΄σεων που εφαρµο΄ζονται στον τοµε΄α των χαρουπιω΄ν, το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου θα µπορου΄σε να παραπεµφθει΄ στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς που δο΄θηκε στην γραπτη΄ ερω΄τηση P-2096/98 του κ. Musumeci (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 3. (1999/C 207/031) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3048/98 υποβολη΄: Mirja Ryynänen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (2 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καθυστερηµε΄νη χαρτογρα΄φηση των καλλιεργησι΄µων επιφανειω΄ν και επιπτω΄σεις της στους φινλανδου΄ς γεωργου΄ς Η αρµο΄δια για τον γεωργικο΄ τοµε΄α αρχη΄ της Φινλανδι΄ας δεν κατο΄ρθωσε να ολοκληρω΄σει προ της ε΄ναρξης της διαδικασι΄ας ελε΄γχου των ενισχυ΄σεων της τρε΄χουσας καλλιεργητικη΄ς περιο΄δου την απαιτουµε΄νη απο΄ την ΕΕ καταγραφη΄ των αγρω΄ν. Ένεκα του΄του, δεν κατε΄στη δυνατη΄ η ε΄ναρξη της βασιζοµε΄νης στην καταγραφη΄ των αγρω΄ν διαδικασι΄ας επαλη΄θευσης προ του Αυγου΄στου. Η καθυστε΄ρηση αυτη΄ οφει΄λετο κυρι΄ως στο γεγονο΄ς ο΄τι η επιλεγει΄σα µε΄σω της υποχρεωτικη΄ς κατα΄ την ΕΕ διαδικασι΄ας για την υποβολη΄ προσφορω΄ν ιρλανδικη΄ επιχει΄ρηση δεν κατο΄ρθωσε να ολοκληρω΄σει εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας την απαιτουµε΄νη για την καταγραφη΄ των αγρω΄ν χαρτογρα΄φηση των καλλιεργησι΄µων επιφανειω΄ν. Το προ΄βληµα ε΄γκειτο στο ο΄τι λο΄γω λανθασµε΄νου σχεδιασµου΄ των διαφο΄ρων τµηµα΄των κατα΄ τη χαρτογρα΄φηση, τα αποτελε΄σµατα της µε΄τρησης των επιφανειω΄ν η΄ταν ανακριβη΄: π. χ. αποψιλωµε΄να τµη΄µατα δασω΄ν ει΄χαν καταγραφει΄ ως αγροι΄. Λο΄γω ελλει΄ψεως χρο΄νου δεν κατε΄στη δυνατη΄ η διο΄ρθωση των καλλιεργησι΄µων επιφανειω΄ν βα΄σει των σχετικω΄ν προτα΄σεων των γεωργω΄ν και, κατα΄ συνε΄πειαν, η χρησιµοποι΄ηση των χαρτω΄ν κατα΄ τη διαδικασι΄α ελε΄γχου των ενισχυ΄σεων του θε΄ρους του τρε΄χοντος ε΄τους


title: Resolution on the Levi Strauss restructuring plan

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Flanders (Belgium)
cessation of trading
collective dismissal
competition policy
corporation tax

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2940/98 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Πάγωμα ορισμένων αριθμών θέσεων του προϋπολογισμού

eurovoc_concepts:
budget
commitment of expenditure
economic development
human rights
project management
social development
voluntary organisation

text: C 182/32 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2940/98 υποβολη΄: Iñigo Méndez de Vigo (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πα΄γωµα ορισµε΄νων αριθµω΄ν θε΄σεων του πρου¨ πολογισµου΄ Κατα΄ τις πληροφορι΄ες µου, η Επιτροπη΄ απεφα΄σισε να παγω΄σει ορισµε΄νο αριθµο΄ θε΄σεων του πρου¨ πολογισµου΄ που χρηµατοδοτου΄ν εθελοντικα΄ προγρα΄µµατα που συνδε΄ονται µε τη συνεργασι΄α στην ανα΄πτυξη, τον κοινωνικο΄ τοµε΄α και τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα. Ποιοι υπη΄ρξαν οι λο΄γοι αυτη΄ς της απο΄φασης; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να αναθεωρη΄σει τη θε΄ση της; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου την απα΄ντηση που ε΄δωσε στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ του Ε-2128/98 (1), µε την οποι΄α τον ενηµε΄ρωσε κατα΄ τρο΄πο λεπτοµερη΄ σχετικα΄ µε τη συνε΄χεια που δο΄θηκε στην αναστολη΄ ορισµε΄νων θε΄σεων του πρου¨ πολογισµου΄ µετα΄ την απο΄φαση που εξε΄δωσε το ∆ικαστη΄ριο, στις 12 Μαι΅ου 1998, στην υπο΄θεση C-106/96. (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2941/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) και Alonso Puerta (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ζηµι΄ες που υφι΄στανται οι επιβα΄τες λο΄γω καθυστερη΄σεων των πτη΄σεων Η κατα΄σταση χα΄ους που επικρατει΄ σε πολλα΄ αεροδρο΄µια ε΄χει οδηγη΄σει στην αυ΄ξηση του αριθµου΄ των χρηστω΄ν που χα΄νουν την πτη΄ση τους. Το φαινο΄µενο αυτο΄ σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις οφει΄λεται σε αδικαιολο΄γητες καθυστερη΄σεις και δεν ε΄χει καµµι΄α αντιστοιχι΄α µε τις αποζηµιω΄σεις που καταβα΄λλονται στους χρη΄στες. Υπα΄ρχουν περιπτω΄σεις κατα΄χρησης εκ µε΄ρους των αεροπορικω΄ν µεταφορικω΄ν εταιρειω΄ν, οι οποι΄ες αποποιου΄νται την ευθυ΄νη τους για καθυστερη΄σεις που επαναλαµβα΄νονται τακτικα΄. Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ επαρκει΄ς τους µηχανισµου΄ς προστασι΄ας των δικαιωµα΄των των καταναλωτω΄ν ε΄ναντι των αεροπορικω΄ν εταιρειω΄ν στις περιπτω΄σεις µη δικαιολογηµε΄νων καθυστερη΄σεων και απω΄λειας των πτη΄σεων; Έχει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ τη δυνατο΄τητα να καθιερω΄σει ε΄να «αυτο΄µατο συ΄στηµα αποζηµι΄ωσης λο΄γω καθυστε΄ρησης πτη΄σεων που δεν οφει΄λεται σε ανω΄τερη βι΄α»; Απα΄ντηση του κου Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Νοεµβρι΄ου 1998) Οι καθυστερη΄σεις στα αεροδρο΄µια ει΄ναι εξαιρετικα΄ λυπηρο΄ φαινο΄µενο και κοστι΄ζουν, αλλα΄ οφει΄λονται συχνα΄ στην υποδοµη΄, σε δυσχε΄ρειες ο΄σον αφορα΄ τον ε΄λεγχο της εναε΄ριας κυκλοφορι΄ας η΄ σε α΄λλα προβλη΄µατα που ε΄χουν να κα΄νουν µε τα ι΄δια τα αεροδρο΄µια, παρα΄ µε την απο΄δοση του αεροµεταφορε΄α. Λο΄γω της συγκεκριµε΄νης πραγµατικο΄τητας δεν ενδει΄κνυται η αυτο΄µατη αποζηµι΄ωση απο΄ τους αεροµεταφορει΄ς. Εντου΄τοις, οι αεροµεταφορει΄ς ει΄ναι υπευ΄θυνοι για την τη΄ρηση των συµβατικω΄ν τους υποχρεω΄σεων και δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να απαλα΄σσονται απο΄ την συγκεκριµε΄νη ευθυ΄νη δυνα΄µει συµβατικω΄ν ο΄ρων. Εα΄ν προκαλου΄νται καθυστερη΄σεις λο΄γω µη ορθη΄ς τη΄ρησης των συµβατικω΄ν τους υποχρεω΄σεων η΄ απο΄ αµε΄λεια, οι αεροµεταφορει΄ς ει΄ναι δυνατο΄ν να θεωρηθου΄ν υπευ΄θυνοι βα΄σει της ισχυ΄ουσας εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Εν προκειµε΄νω, υπενθυµι΄ζεται ο΄τι η οδηγι΄α 93/13/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 5ης Απριλι΄ου 1993 σχετικα΄ µε τις καταχρηστικε΄ς ρη΄τρες των συµβα΄σεων που συνα΄πτονται µε καταναλωτε΄ς (1) ε΄χει οδηγη΄σει σε προσε΄γγιση των εθνικω΄ν νοµοθεσιω΄ν


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2988/98 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Τέλη κτηνιατρικών ελέγχων βάσει της οδηγίας 93/118/ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU aid
costing
food inspection
fresh meat
health control
operating cost
poultrymeat
quasi-fiscal charge


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3146/98 do Deputado Umberto BOSSI à Comissão. Produção de leite

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2985/98 dell'on. John McCARTIN Pagamenti premio e per capo di bestiame in Irlanda

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural guidance
aid to disaster victims
cattle
livestock
natural disaster
producer organisation
sheep

text: C 320/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 In base a quanto sopra, i frutti tropicali possono essere oggetto di misure specifiche di regolamentazione da parte delle organizzazioni di produttori. A tal fine possono essere utilizzati i fondi di esercizio, tanto per le misure di ritiro (entro i limiti stabiliti dal regolamento (CE) 2200/96), quanto per le misure previste dai programmi operativi ed intese a migliorare la qualità, ad aumentare il valore commerciale e a promuovere i prodotti. La Commissione ritiene pertanto che gli strumenti attualmente esistenti consentano di affrontare in modo specifico i problemi relativi alla regolamentazione della produzione e alla commercializzazione della frutta tropicale. Inoltre il regolamento (CE) 2200/96 prevede la possibilità di istituire misure specifiche per migliorare la competitività e per promuovere taluni prodotti di notevole importanza locale soggetti ad una forte concorrenza internazionale, qualora gli strumenti generali dell’organizzazione comune dei mercati si rivelassero insufficienti o inadeguati. La Commissione dispone unicamente dei dati regolarmente pubblicati dagli uffici statistici dei diversi Stati membri e da Eurostat. Per quanto riguarda i frutti tropicali, esistono soltanto informazioni limitate sugli andamenti recenti delle superfici coltivate e delle quantità raccolte. A titolo indicativo, il frutto tropicale (esclusi l’avocado e la banana) maggiormente prodotto nella Comunità resta l’ananasso, con circa 4 000 tonnellate (equivalenti a 1 300 ettari) nei dipartimenti francesi d’oltre mare (il 75 % delle quali nella Martinica) e all’incirca 2 000 tonnellate in Portogallo. È invece ancora estremamente limitata la produzione di manghi (essenzialmente nella Riunione: 3 500 t su 200 ha) e di papaie. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2982/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Pacchetti di aiuti nazionali ai produttori di carni suine Può la Commissione formulare osservazioni sui recenti pacchetti di aiuto nazionale destinati a produttori di carni suine, annunciati dai governi francese e tedesco e far sapere se questi aiuti nazionali siano conformi ai principi del mercato unico per i prodotti agricoli? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 ottobre 1998) La Commissione ha chiesto alle autorità francesi e tedesche di trasmetterle informazioni dettagliate sulle misure di sostegno annunciate dagli Stati membri in questione a favore della suinicoltura. Essa intende verificare se tali misure comprendono forme di aiuti di Stato e, in caso affermativo, se gli aiuti sono compatibili con gli articoli da 92 a 94 del trattato CE. (1999/C 320/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2985/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Pagamenti premio e per capo di bestiame in Irlanda E’ al corrente la Commissione della gravità della situazione degli agricoltori in Irlanda, soprattutto di quelli dell’Ovest dovuta a precipitazioni eccessive, fuori dalla norma e può prendere in esame la possibilità di proporre pagamenti per capo di bestiame e a titolo di premio per alleviare le difficoltà delle aziende agricole a conduzione familiare?


title: WRITTEN QUESTION No. 3038/98 by Astrid THORS to the Commission. Spread of resistant MDR-TB in Russia

eurovoc_concepts:
EU financing
Russia
World Health Organisation
in-service training
infectious disease
paramedical profession
penal institution
penitentiary staff
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2993/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Repartição injusta das quotas de atum na Comunidade

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Campania
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing industry
fishing regulations
job cuts
sea fish


title: QUESTION ECRITE no 3031/98 de Odile LEPERRE-VERRIER à la Commission. Tarifs "familles nombreuses"

eurovoc_concepts:
EU national
France
frontier worker
large family
rail transport
residence
tariff reduction

text: C 182/40 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) QUESTION ÉCRITE E-3031/98 posée par Odile Leperre-Verrier (ARE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Tarifs «familles nombreuses» La presse française s’est dernièrement faite l’écho des intentions de la Commission européenne d’interdire les tarifs «familles nombreuses» sur les lignes de chemin de fer français. Les démentis de la Commission européenne ne semblent pas avoir apaisé les craintes exprimées par les associations familiales et les fédérations de consommateurs. La Commission européenne peut-elle rappeler de façon précise qu’elle est sa position en la matière et indiquer de quelle façon elle l’a fait connaître à l’opinion publique, notamment en France. Par ailleurs, de nombreux voyageurs français, s’étonnent que malgré la mission de service public «effectué par les trains T. G. V. transfrontaliers», il ne soit pas consenti de réduction aux familles voyageant sur les lignes. La Commission peut-elle faire connaître son point de vue? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (4 décembre 1998) Suite aux informations parues dans la presse sur l’avis motivé décidé par la Commission dans l’affaire concernant l’obtention par des travailleurs frontaliers non-résidents en France de cartes de réduction pour familles nombreuses de la Société national des chemins de fer français (SNCF) dans les mêmes conditions que les Français (1), la Commission a publié le 26 juin 1998 un nouveau communiqué de presse qui souligne que les Français, qu’ils résident ou non en France, gardent tous leurs droits à obtenir ou détenir une carte de réduction pour famille nombreuse émise par la SNCF. Par la suite, la Commission, d’une part, constate que tous les citoyens des autres États membres résidant en France bénéficient du même avantage et, d’autre part, précise que son avis motivé ne vise que les travailleurs transfrontaliers non français qui, à l’heure actuelle, ne peuvent pas bénéficier d’une carte de réduction. Enfin, la Commission déclare qu’elle «ne demande, en aucun cas, à la France d’abolir ce système des cartes». Il convient de souligner que la Commission a également engagé des procédures contre les trois autres États membres (Belgique, Espagne, Luxembourg) dont les législations imposent des conditions de résidence similaires qui empêchent les travailleurs frontaliers d’obtenir le bénéfice des réductions accordées aux familles nombreuses (2). La SNCF et Westrail International (Thalys) confirment les informations que l’Honorable Parlementaire a reçues en ce qui concerne les possibilités d’octroi de réductions aux familles voyageant à bord de trains TGV transfrontaliers. Selon les parties concernées, il n’y a, pour commencer, absolument aucune obligation pour les services Thalys d’assurer une mission de service public. En ce qui concerne ensuite les services normaux de TGV, il n’y a pas d’obligation de ce type pour les trajets internationaux et, par conséquent, aucune réduction n’est appliquée aux tarifs valables pour les trajets internationaux. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) QUESTION ÉCRITE E-3040/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Discrimination entre habitants de la province de Bolzano Les autorités de la province autonome de Bolzano examinent actuellement la loi provinciale 131/97 sur la réglementation de la construction de logements, encouragée dans cette province, dont l’article 4 dispose que: «Les personnes ayant quitté le territoire italien après avoir résidé au moins cinq ans dans la province et souhaitant y établir à nouveau leur résidence sont, ainsi que leurs conjoints non séparés, assimilées aux fins de


title: QUESTION ECRITE no 2965/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Subventions pour les pêcheurs communautaires concernés par les arrêts biologiques des activités de pêche dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
FIFG
Mauritania
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing rights
sea fish

text: C 297/38 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (23 octobre 1998) Le 8 avril 1998, la Commission a décidé d’engager la procédure visée à l’article 93, paragraphe 2 du traité CE concernant les mesures d’aide contenues dans la loi grecque no 2538/97. Dans le cadre de cette procédure, la Commission a exprimé ses doutes au sujet de la conformité avec le traité de plusieurs mesures d’aide, y compris les extinctions de créances mentionnées par l’Honorable Parlementaire. La Commission recevra les observations du gouvernement grec ainsi que les remarques éventuelles de tiers. Après examen de ces informations, la Commission prendra une décision définitive au sujet des mesures d’aide en question. (1999/C 297/051) QUESTION ÉCRITE E-2943/98 posée par Gianfranco Dell’Alba (TDI) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: B7-707 2 Droits de l’homme et démocratie dans les pays d’Asie Sur l’initiative du Parlement européen, le budget de l’Union européenne comporte au poste B7-707, Droits de l’homme et démocratie dans les pays d’Asie, 5 millions d’écus destinés notamment à la promotion de l’information radiodiffusée des Tibétains. À la date du 31 juillet 1998, soit 7 mois après l’adoption du budget par l’autorité budgétaire, aucun crédit d’engagement n’a été engagé alors que des projets spécifiques ont été présentés à la Commission. Puisque dans son avant-projet de budget la Commission a inscrit cette ligne avec le même commentaire et que le Conseil l’a maintenue en première lecture, pourquoi la Commission n’a-t-elle encore rien fait et qu’attend-elle pour la mettre en œuvre? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (17 novembre 1998) Le respect et la sauvegarde de l’identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse des minorités ethniques en Chine, et plus spécialement au Tibet, constitue un des objectifs majeurs que s’est assigné la Commission dans le cadre tant du dialogue général avec la Chine que du dialogue plus spécifique sur les droits de l’homme avec ce pays. La Commission a décidé de poursuivre une approche très concrète en se fixant pour principal objectif le développement au Tibet même de projets conçus au bénéfice des populations locales d’origine ethnique tibétaine. À ce jour, les projets dont la Commission a été saisie ne s’inscrivent pas dans le cadre de cette stratégie positive et, en conséquence, il n’est pas apparu envisageable de leur apporter un soutien. La Commission demeure naturellement prête à examiner dans un esprit positif toutes requêtes émanant d’organisations non-gouvernementales (ONG) actives dans la région autonome du Tibet et dont l’action contribuerait à renforcer la ligne précédemment évoquée. (1999/C 297/052) QUESTION ÉCRITE E-2965/98 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Subventions pour les pêcheurs communautaires concernés par les arrêts biologiques des activités de pêche dans les pays tiers L’arrêt biologique des activités de pêche, imposé pour septembre et octobre par le gouvernement mauritanien, contraindra de nombreux armateurs communautaires spécialisés dans la capture du merlu noir à rester au port afin de respecter l’interdiction imposée par ce pays africain


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3065/98 von Werner LANGEN an die Kommission. Geplante Unterstellung des Lotteriewesens unter europäisches Wettbewerbsrecht

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment
restriction on competition
right of establishment
single market
tax system

text: C 135/162 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3056/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Separate Super-Fußballiga Ist der Kommission die geplante Einrichtung einer separaten Super-Fußballiga für die führenden Fußballmannschaften Europas bekannt? Wird die Kommission diese Sitaution überwachen, um insbe- sondere sicherzustellen, daß die Übertragung von Spielen als Ergebnis einer derartigen Entwicklung nicht ausschließlich in die Hände von Zahl-Fernsehanstalten gerät? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (29. Oktober 1998) Der Kommission sind die Pläne zur Gründung einer neuen Europäischen Fußball-Liga mit einer bedeutenden Anzahl europäischer Fußballvereine bekannt. Bisher sind bei ihr jedoch noch keine Anträge auf Negativattest oder Einzelfreistellung bzw. Beschwerden im Zusammenhang mit diesem Vorhaben eingegangen. Bei Eingang eines Antrags oder einer Beschwerde oder bei Einleitung eines Verfahrens von Amts wegen würde die Kommission prüfen, welchen Nutzen die Verbraucher aus dieser Liga ziehen würden, und dabei die Politik dieser Liga im Hinblick auf die Übertragung von Fußballspielen im frei empfangbaren Fernsehen bzw. im Pay-TV und im Pay-per-view- TV berücksichtigen. (1999/C 135/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3065/98 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Geplante Unterstellung des Lotteriewesens unter europäisches Wettbewerbsrecht Die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Irland nach Artikel 169 EG-Vertrag, das Vorabentscheidungsersuchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof und die Über- legungen, das Lotteriewesen dem europäischen Wettbewerbsrecht zu unterstellen und nicht dem Ordnungsrecht der Nationalstaaten, haben in der Bundesrepublik Deutschland zu erheblichen Diskussio- nen geführt. Die deutschen Bundesländer beabsichtigen nach meiner Information bisher nicht, den deutschen Lotterie- markt für ausländische Wettspielveranstalter zu öffnen. Hier spielen vielfältige Fragen, vor allen Dingen aber fiskalische Argumente, die entscheidende Rolle. Ich frage deshalb die Kommission: 1. Was hat die Europäische Kommission bewogen, ihre ursprüngliche Erklärung auf dem EU-Gipfel in Edinburgh vom 12. Dezember 1992, auf die Reglementierung der Glücksspiele verzichten zu wollen, fallen zu lassen? 2. Wie ist der Stand des Vertragsverletzungsverfahrens gegen Irland nach Artikel 169 − EG-Vertrag? 3. Welche Stellungnahme hat die Europäische Kommission im Rechtsstreit im Vorabentscheidungser- suchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof in der Rechtsache Läärä C-124/97 abgegeben? 4. Hat eine Beratung der Thematik im ECOFIN-Rat stattgefunden, und, wenn nein, wann ist eine solche Beratung vorgesehen?


title: Resolution on the human rights situation in Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
Poland
political prisoner


title: QUESTION ECRITE no 3008/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Renchérissement discriminatoire des polices d'assurance pour les cyclomoteurs italiens

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
free competition
insurance company
inter-company agreement
price increase
third-party insurance
two-wheeled vehicle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2967/98 dell'on. Gisèle MOREAU alla Commissione. Applicazione del regolamento 1408/71 sul trasferimento dei diritti acquisiti

eurovoc_concepts:
EU national
France
Italy
civil servant
free movement of workers
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2942/98 del Carlos CARNERO GONZÁLEZ Alueen sisäisten puhelujen hintaerojen asettamisen jälkeiset puheluhinnat Madridin autonomiassa ja seuraukset kuluttajille

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
application of EU law
competition law
consumer protection
price disparity
telecommunications
telephone
telephone charges

text: C 320/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (cid:1) está asimismo en auge el turismo en torno al fenómeno de los Beatles, con varias atracciones, tales como el Cavern Club, el Museo de los Beatles y la casa de Paul McCartney, que atraen a miles de visitantes y brindan la posibilidad de celebrar cada año un festival de música de los Beatles; (cid:1) Liverpool cuenta con una serie de salas y casas señoriales tales como Speke Hall y Croxteth Hall, que figuran entre las más distinguidas de Europa? ¿Considera la Comisión importante realzar más este patrimonio? Respuesta común a las preguntas escritas E-2912/98 y E-2913/98 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (10 de noviembre de 1998) Aunque es probable que haya un programa europeo del fondo estructural que cubra la zona de Merseyside con posterioridad a 1999, no es todavía seguro que sea un programa del Objetivo 1. La adopción de la nueva lista de regiones del Objetivo 1 no se espera hasta el primer semestre de 1999. Aunque la imagen no sea un motor económico por derecho propio, la Comisión considera que la evolución positiva de la imagen de Merseyside debería efectivamente ser resaltada por la asociación regional. La Comisión proporciona asistencia técnica para ayudar a dar publicidad a la contribución de los fondos estructurales a dicha evolución con arreglo al programa actual de Merseyside, y confía en que ello se mantenga con arreglo a un futuro programa. La medida en que el turismo llegue a ser una prioridad con arreglo a un futuro programa para Merseyside dependerá de hasta dónde puedan comprometerse los socios locales con una estrategia convincente para crear empleos viables de buena calidad en el sector. Una asociación fuerte es esencial para esta clase de estrategia, que requiere una actuación colectiva para integrar el desarrollo turístico con medidas de fomento del crecimiento de las industrias culturales y la formación de los residentes locales para incrementar los niveles y cualificaciones de la zona. (1999/C 320/022) PREGUNTA ESCRITA E-2942/98 de Carlos Carnero González (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Tarifas de telefónica en la Comunidad de Madrid a partir del establecimiento del «distrito regular» y consecuencias para los consumidores Durante las últimas semanas, ayuntamientos y entidades políticas, sociales y ciudadanas han venido manifestado su indignación por las diversas tarifas telefónicas aplicadas por la Compañía Telefónica en el ámbito de la Comunidad de Madrid (CM), en su opinión de forma arbitraria y con graves perjuicios para un gran número de usuarios. Al parecer, Telefónica ha dividido la CM en dos áreas: el denominado «distrito regular de Madrid» (cid:1)que incluye entre otros municipios a la capital(cid:1) y el resto de la región, con poblaciones tan significativas como Alcalá de Henares, Aranjuez o Arganda del Rey (con 195. 000, 41. 000 y 30. 000 habitantes respectivamente e importantes polígonos industriales). El principal inconveniente de dicha estructura para los consumidores radica en que las llamadas efectuadas desde fuera del citado «distrito» a Madrid capital o a los municipios en él comprendidos resulta mucho más caras que las efectuadas en su seno al considerarse provinciales, independientemente de la distancia entre los puntos de comunicaciones, todos ellos en el ámbito de la región. Esta situación injusta y arbitraria afecta aproximadamente a 650. 000 personas y a miles de empresas. De hecho, se calcula que, con las tarifas actualmente en vigor, cada usuario particular no incluido en el «distrito regular» puede llegar a pagar una media de 5. 000 pesetas mensuales más que uno que sí lo esté; en cuanto a las empresas, por ejemplo, aquellas emplazadas en Alcalá de Henares pueden gastar entre dos y nueve veces más. Por otra parte, Telefónica ha sido incapaz de justificar mínimamente con criterios objetivos la decisión de establecer el citado distrito y la diferencia de tarifas, generando un grave malestar en la opinión pública afectada


title: WRITTEN QUESTION No. 2949/98 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. Delays in the recognition of higher- education diplomas

eurovoc_concepts:
application of EU law
approval
national implementing measure
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 96/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Eurooppalaisessa standardointity(cid:246)ss(cid:228) on lis(cid:228)ksi otettu huomioon muita seikkoja. Esimerkiksi Euroopan stan- dardointikomitea (CEN) valmistelee paraikaa erityisesti uima-altaita koskevia vapaaehtoisesti noudatettavia erityisstandardeja muun muassa turvallisuutta koskevista kylteist(cid:228), eri alueita erottavista kellukkeista sek(cid:228) portaista ja tikkaista. Monet seikat kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. T(cid:228)llaisia ovat muun muassa uima-altaiden toimintaan liittyv(cid:228)t seikat, kuten uimavalvonta ja asiakastiedotus sek(cid:228) pelastusmateriaalin saatavuus. Komissiolla ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) suunnitelmissa laatia n(cid:228)it(cid:228) seikkoja koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Palvelujentarjoajien vastuuta koskeva direktiivi olisi voinut parantaa uima-allaspalveluiden turvallisuutta, mutta komissio joutui vet(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n direktiiviehdotuksensa pois vuonna 1994 (5) parlamentin (ja erityisesti sen oikeus- asioita ja kansalaisten oikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) valiokunnan) antaman lausunnon ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnon vuoksi sek(cid:228) Edinburghissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen toissijaisuusperiaatteesta teke- mien p(cid:228)(cid:228)telmien (3B artikla) seurauksena. (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989. (2) EYVL L 339, 30. 12. 1989. (3) EYVL L 77, 26. 3. 1973. (4) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (5) EYVL C 12, 18. 1. 1991. (1999/C 96/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2949/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ludivina Garc(cid:237)a Arias (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Viiv(cid:228)stymiset yliopistollisten oppiarvojen hyv(cid:228)ksymisess(cid:228) Katsooko komissio, ett(cid:228) jos j(cid:228)senvaltiot ovat ilman syyt(cid:228) enemm(cid:228)n kuin yhden vuoden my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) yliopistollisten oppiarvojen hyv(cid:228)ksymisess(cid:228), ne k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) rajoittavat oppiarvojen ammatillista tunnustamista, jota s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n direktiivill(cid:228) 89/48/ETY (1) ja siten Euroopan unionin kansalaisten vapaata asettautumista? Mik(cid:228)li vastaus on my(cid:246)nteinen, katsooko komissio, ett(cid:228) Euroopan unionissa sijaitsevista yliopistoista saatujen oppiarvojen hyv(cid:228)k- symist(cid:228) tai vahvistamista olisi s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228)? (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kirjalliseen kysymykseen E-529/98 (1). (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 14. (1999/C 96/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2958/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Ydinreaktori Turkin Akkuyussa Turkki edist(cid:228)(cid:228) edelleen ydinvoimalan rakentamista Egeanmeren rannikolle lis(cid:228)(cid:228)ntyvist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) vastalauseista huolimatta, vaikka on olemassa eritt(cid:228)in selvi(cid:228) todisteita alueen maanj(cid:228)ristysalttiudesta. Viimeksi julkisuuteen on tullut kanadalaisen seismologin Buckthoughtin kanadalaisessa sanomalehdess(cid:228) (cid:148)Ottawa Citizen(cid:148) julkaistu kirje, jossa kumotaan kaikki se, mit(cid:228) Turkki v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) maanj(cid:228)ristysten esiintym(cid:228)tt(cid:246)myydest(cid:228) alueella. Kanadalainen professori v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) vuodesta 1973 t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n Turkissa on tapahtunut joukko maanj(cid:228)ristyk- si(cid:228), joiden keskukset ovat sijainneet 4(cid:151)60 kilometrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Akkuyusta, jonne Turkki suunnittelee ydinreaktorin sijoittamista. H(cid:228)n kehottaa viel(cid:228)p(cid:228) kaikkia t(cid:228)ss(cid:228) (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isen vaarallisessa ohjelmassa mukana olevia omaksu- maan vastuullisen asenteen, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) yksi Tshernobyl-tyyppinen onnettomuus tulee aiheutta- maan kuolemanvaaran kymmenille miljoonille Turkin ja sen naapurimaiden Kyproksen, Kreikan ja Israelin asukkaille


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2992/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Sospechas de fraude en la utilización de los fondos de ayuda de ECHO

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/35 (1999/C 182/044) PREGUNTA ESCRITA E-2978/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Salmón del Atlántico ¿Conoce la Comisión la creciente preocupación de la opinión pública por la disminución de la población del salmón atlántico y sobre todo por el descenso del número de salmones que entran en los ríos de Irlanda y de Escocia, y ha propuesto alguna medida para contrarrestar esta tendencia? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (3 de diciembre de 1998) La Comisión es consciente de la preocupción de la opinión pública acerca de la situación del salmón del Atlántico y, por otro lado, se preocupa de la situación de las poblaciones de salmón silvestre en el Atlántico norte. En vista de esta situación, la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte (OCSAN), de la que la Comunidad constituye la parte contratante más importante, acordó en su reunión anual celebrada en junio de 1998 el desarrollo de un plan de actuación para la aplicación de un enfoque cautelar en la gestión de las poblaciones de salmón. Dicho plan de actuación, diseñado específicamente para el Atlántico norte, establece una serie de medidas que las partes contratantes de la Organización deberán aplicar en los próximos años a fin de restablecer las poblaciones de salmón silvestre en el Atlántico norte. El plan de actuación, elaborado con el pleno apoyo y participación de la Comunidad a todos los niveles, abordará globalmente asuntos tales como la gestión de las pesquerías, las cuestiones socioeconómicas, las capturas no declaradas, los programas de reconstitución de las poblaciones, el tema del hábitat y la acuicultura. La Comisión considera que de esta actuación se derivarán medidas eficaces que permitan frenar la disminución de las poblaciones de salmón silvestre en el Atlántico norte. (1999/C 182/045) PREGUNTA ESCRITA E-2992/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Sospechas de fraude en la utilización de los fondos de ayuda de ECHO la policía luxemburguesa está investigando en este Según informaciones hechas públicas esta semana, momento las sospechas de fraude existentes en relación con la utilización de los fondos de la unidad responsable de la Comisión para la ayuda en caso de catástrofes. Han desaparecido al menos 500. 000 ecus y, además, en contra de todas las normas, se han utilizado fondos destinados a proyectos sobre el terreno para cubrir gastos administrativos de Bruselas. Las supuestas malversaciones tienen unos efectos catastróficos de cara a la imagen que los ciudadanos tienen sobre la capacidad de la administración de la UE para controlar y supervisar la utilización de los recursos fiscales. Resulta increíble que semejantes fraudes, de un importe considerable, puedan escapar al control interno de la Comisión Europea sobre la utilización de fondos, sin que nadie se dé cuenta ni haga nada. Dado que, según las informaciones hechas públicas, no se trata de un caso aislado, las consecuencias globales del daño ahora ocasionado a la credibilidad de todas las instituciones de la UE pueden considerarse de verdadera envergadura. Habida cuenta de lo anterior, ¿podría indicar la Comisión cómo se puede explicar que puedan llegar a producirse fraudes similares al que nos ocupa sin que un control interno los descubra? ¿Qué acciones concretas tiene previsto llevar a cabo la Comisión en lo sucesivo para reforzar su propia vigilancia interna, no sólo en lo que respecta a este caso concreto, sino en general, para evitar la malversación de fondos y mejorar su imagen pública como usuario responsable de los fondos comunes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2946/98 by Umberto BOSSI Delays on the part of the Italian Government in setting up a guarantee fund for SMEs

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Member States' contribution
aid to undertakings
credit guarantee
small and medium-sized enterprises


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Hong Kong : Beyond 1997 (COM(97)0171 C4-0214/97)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Hong Kong
electoral system
foreign policy
freedom of expression


title: Regolamento (CE) n. 2168/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 273/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2168/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 2 all’8 ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 30,98 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2943/98 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. B7-707 - Menschenrechte und Demokratie in den Ländern Asiens

eurovoc_concepts:
Asia
Tibetan question
broadcasting
cultural identity
democracy
ethnic group
human rights
linguistic group
protection of minorities
religious group

text: C 297/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission hat am 8. April 1998 beschlossen, bezüglich der nach dem griechischen Gesetz Nr. 2538/97 gewährten Beihilfemaßnahmen das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. In diesem Verfahren hat die Kommission Zweifel über die Vereinbarkeit verschiedener Beihilfemaßnahmen, einschließ- lich des vom Herrn Abgeordneten erwähnten Schuldenerlasses, mit dem Vertrag zum Ausdruck gebracht. Die Kommission erwartet nun die Äußerungen der griechischen Regierung und etwaige Stellungnahmen von Dritten und wird, nachdem sie diese bewertet hat, eine endgültige Entscheidung über die Beihilfemaßnahmen treffen. (1999/C 297/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2943/98 von Gianfranco Dell’Alba (TDI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: B7-707 7 Menschenrechte und Demokratie in den Ländern Asiens Auf Betreiben des Europäischen Parlaments wurden in den Haushaltsplan der Europäischen Union unter Posten B7-707, Menschenrechte und Demokratie in den Ländern Asiens, 5 Millionen ECU vor allem zur Förderung von Informationen in Form von Rundfunksendungen für die Tibetaner eingesetzt. Bis 31. Juli 1998, das heißt 7 Monate nach Annahme des Gesamthaushaltsplans durch die Haushaltsbehörde, war noch immer keine Verpflichtungsermächtigung eingesetzt worden, während die Einzelvorhaben der Kommission vorgelegt worden waren. Die Kommission hat in ihrem Entwurf des Gesamthaushaltsplans diese Haushaltslinie mit derselben auch vom Rat in erster Lesung beibehaltenen Begründung eingesetzt; warum hat sie bisher nichts unternommen und worauf wartet sie, um das Vorhaben in die Tat umzusetzen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (17. November 1998) Die Achtung und der Schutz der kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Identität der ethnischen Minderheiten in China und insbesondere in Tibet ist eines der Hauptziele, die die Kommission sowohl im Rahmen des allgemeinen Dialogs mit China als auch der gezielteren Gespräche über die Menschenrechte mit diesem Land verfolgt. Die Kommission hat beschlossen, ein konkretes Konzept zu verfolgen und in erster Linie Projekte in Tibet selbst abzuwickeln, die der lokalen Bevölkerung tibetischen Ursprungs zugute kommen. Bisher ließen sich die der Kommission vorgelegten Projekte nicht in den Rahmen dieser positiven Strategie einfügen, und folglich schien es nicht angemessen, sie zu unterstützen. Die Kommission ist natürlich nach wie vor bereit, alle Anträge zu prüfen, die die in der autonomen Region Tibet tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) stellen und deren Maßnahmen zur Stärkung der oben aufgezeigten Strategie beitragen würden. (1999/C 297/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2965/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Zuschüsse für Gemeinschaftsfischer, die von Schonzeiten in Drittländern betroffen sind Die von der mauretanischen Regierung verhängte Schonzeit für September und Oktober wird zahlreiche Gemeinschaftsreeder, die auf den Seehechtfang spezialisiert sind, zwingen, ihre Schiffe im Hafen zu lassen, um das von dem afrikanischen Land verhängte Verbot einzuhalten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3029/98 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Hindernisse für den freien Warenverkehr von aus Edelmetallen hergestellten Gegenständen

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
manufactured goods
precious metal


title: WRITTEN QUESTION No. 2959/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Social security rights of workers in the tobacco industry in Greece

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/145 (1999/C 135/177) SKRIFTLIG FRÅGA E-2952/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Anmälningsskyldighet Enligt artikel 8 i rådets direktiv 83/189/EEG (1) av den 28 mars 1983 skall medlemsstaterna anmäla vissa förslag inom den nationella lagstiftningen till kommissionen om dessa förslag innehåller ”tekniska föreskrifter” i den bemärkelse som avses i direktivet. Enligt min uppfattning bör detta stadgande gälla också för den österrikiska förordningen om undvikande och återanvändning av förpackningsavfall och rester efter vissa varor samt inrättande av system för insamling och återanvändning (VerpackVO 1996) BGB1 II Nr. 232/1997. Gäller den ovannämnda anmälningsskyldigheten också för denna österrikiska lag? Om så: när? Om inte: vilka rättsliga konsekvenser är förbundna med att anmälan inte görs? (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (4 november 1998) De två texter som parlamentsledamoten tar upp anmäldes till kommissionen på projekteringsstadiet i enlighet med artikel 16. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (1). Dessa två texter var förslag till åtgärder som Österrike planerade att anta inom ramen för ovannämnda direktiv. De österrikiska myndigheterna var alltså skyldiga att anmäla dem genom att, i enlighet med artikel 16. 1 i direktiv 94/62/EG, för varje fall tillämpa det förfarande som föreskrivs genom rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (2). Detta direktiv blev sedan antaget som Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 (3). Det federala miljö-, ungdoms- och familjeministeriets utkast till dekret om begränsning och materia- låtervinning av förpackningsavfall och godsrester och om skapandet av insamlings- och materialåter- vinningssystem (VerpackVO 1996) anmäldes för första gången den 27 augusti 1996 med anmälningsnr 96/332/A. Den antagna texten offentliggjordes sedan i BGB1. nr 648/1996 av den 29 november 1996. En ny version av samma dekret (VerpackVO 1997) anmäldes på projekteringsstadiet den 1 april 1997 med anmälningsnr 97/156/A. Den slutliga texten offentliggjordes i BGB1 II nr 232/1997. (1) EGT L 365, 31. 12. 1994. (2) EGT L 109, 26. 4. 1983. (3) EGT L 204, 21. 7. 1998. (1999/C 135/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-2959/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: De grekiska tobaksarbetarnas försäkringsrättigheter (8 oktober 1998) Sedan Europeiska unionen införde kvoter för arealodling av tobak har tobaksproduktionen i Grekland minskat, samtidigt som tekniken medfört att också arbetstillfällena blivit allt färre. Detta innebär att tobaksarbetarnas utsikter att få pension är i fara, eftersom antalet försäkringsdagar reducerats och det obligatoriska antalet försäkringsår (idag 40 år) ökats, vilket betyder att de kanske inte får någon pension


title: WRITTEN QUESTION No. 3001/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Status of public banks

eurovoc_concepts:
Austria
Luxembourg
State aid
credit institution
legal status
public bank

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/175 (1999/C 118/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-3000/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Husrannsakan i (cid:246)sterrikiska banker I egenskap av konkurrensmyndighet g(cid:229)r kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande igenom material som s(cid:228)kerst(cid:228)llts i samband med husrannsakan i (cid:246)sterrikiska banker. Erfarenheten visar att fall med karteller (cid:228)r komplicerade och l(cid:229)ngdragna. ˜r det trots detta redan nu m(cid:246)jligt f(cid:246)r kommissionen att redovisa en ungef(cid:228)rlig tidsplan f(cid:246)r det fortsatta agerandet i (cid:228)rendet? Om detta (cid:228)r fallet, hur ser denna tidsplan ut, och n(cid:228)r kan man r(cid:228)kna med konkreta resultat? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 november 1998) Kommissionen kan, av principiella sk(cid:228)l, inte kommentera de p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rhandlingarna. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven fr(cid:229)gor ang(cid:229)ende den f(cid:246)rv(cid:228)ntade utvecklingen i framtiden. (1999/C 118/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-3001/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Offentligr(cid:228)ttsliga kreditinstituts st(cid:228)llning Kommissionen unders(cid:246)ker f(cid:246)r n(cid:228)rvarande st(cid:228)llningen f(cid:246)r offentligr(cid:228)ttsliga kreditinstitut som erh(cid:229)ller statliga garantier. I Amsterdamf(cid:246)rdraget uppmanas kommissionen g(cid:246)ra detta, och genom denna under- s(cid:246)kning f(cid:246)ljs den uppmaningen. Kan kommissionen redan nu ange n(cid:228)r man kan r(cid:228)kna med att resultaten fr(cid:229)n denna unders(cid:246)kning 1. f(cid:246)religger? I hur m(cid:229)nga och i vilka medlemsstater har kommissionen uppt(cid:228)ckt ett ober(cid:228)ttigat gynnande genom 2. statliga garantier, och hur avser man att g(cid:229) vidare? Hur bed(cid:246)mer kommissionen (cid:148)F(cid:246)rklaring av (cid:214)sterrike och Luxemburg om kreditinstitut(cid:148) mot 3. bakgrund av de unders(cid:246)kningar som hittills genomf(cid:246)rts? 4. ˜ndrar f(cid:246)rklaringen n(cid:229)got i (cid:214)sterrikes konkreta situation? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 november 1998) Kommissionen har slutf(cid:246)rt unders(cid:246)kningen och antog rapporten den 17 juni 1998. Den avser l(cid:228)gga 1. fram rapporten f(cid:246)r Ekofinr(cid:229)det vid dess m(cid:246)te den 23 november 1998. 2. I rapporten behandlas fr(cid:229)gan vilka tj(cid:228)nster inom banksektorn som medlemsstaterna anser vara (cid:148)tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse(cid:148) enligt artikel 90. 2 i EG-f(cid:246)rdraget och i vilken utstr(cid:228)ckning ers(cid:228)ttning beviljas f(cid:246)r att f(cid:246)rv(cid:228)rva dessa. I rapporten behandlas inte s(cid:228)rskilt huruvida statliga garantier till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r vissa banker (cid:228)r f(cid:246)renliga med EG-f(cid:246)rdraget


title: Resolução sobre a situação dos direitos humanos na Malásia


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Milk production

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: QUESTION ECRITE no 3010/98 des députes Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO à la Commission. Situation politique en Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UN Security Council
confiscation of property
force reduction
mercenary
peacekeeping
political group
repression
use of aid


title: Entschließung zur Todesstrafe in den Vereinigten Staaten und dem Fall Barnabei

eurovoc_concepts:
EU national
United States
death penalty
suspension of sentence


title: WRITTEN QUESTION No. 3040/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Discrimination between citizens in the province of Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Italy
anti-discriminatory measure
building industry
housing policy
internal migration
linguistic discrimination
migration policy
residence
return migration

text: C 182/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3031/98 esittäjä(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Monilapsisten perheiden erikoishinnat Ranskan lehdistö on viime aikoina levittänyt tietoja Euroopan komission aikeista kieltää monilapsisten perheiden erikoishinnat Ranskan rautateillä. Vaikka Euroopan komissio on kumonnut tiedot, tämä ei tunnu rauhoittaneen perheyhdistysten ja kulutta- jaliittojen pelkoja. Voiko Euroopan komissio kertoa tarkan kantansa asiaan sekä ilmoittaa, millä tavoin se on tuonut kantansa julkisuuteen, erityisesti Ranskassa? Lisäksi monet ranskalaiset matkustajat ovat yllättyneitä siitä, että huolimatta julkisen palvelun tehtävän ”täyttymisestä rajat ylittävien TGV-junien avulla”, reiteillä matkustaville perheille ei myönnetä alennuksia. Voiko komissio kertoa kantansa asiaan? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Lehdistön kirjoitettua komission antamasta perustellusta lausunnosta asiassa, joka koski Ranskan ulkopuolella asuvien rajatyöntekijöiden mahdollisuutta saada Ranskan valtion rautatieyhtiöltä (SNCF) monilapsisten perheiden alennuskortti samoin edellytyksin kuin ranskalaisetkin, (1) komissio julkaisi 26. kesäkuuta 1998 uuden lehdistötiedotteen, jossa korostetaan, että Ranskan kansalaisilla säilyy oikeus SNCF-yhtiön myöntämään monilapsisten perheiden alennuskorttiin asuvatpa he Ranskassa tai eivät. Komissio totesi myös, että kaikilla jotka asuvat Ranskassa, on sama mahdollisuus ja että komission muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla, perusteltu lausunto koskee vain rajatyöntekijöitä, jotka eivät ole Ranskan kansalaisia, sillä näillä ei nykyisin ole mahdollisuutta kyseiseen alennuskorttiin. Komissio vahvistaa, ettei se missään tapauksessa pyydä Ranskaa lakkauttamaan kyseistä alennuskorttijärjestelmää. On syytä korostaa, että komissio on käynnistänyt menettelyn myös kolmea muuta jäsenvaltiota (Belgiaa, Espanjaa ja Luxemburgia) vastaan, joiden lainsäädännössä on samanlaisia asuinpaikkaa koskevia ehtoja, jotka estävät rajatyöntekijöitä saamasta monilapsisille perheille myönnettäviä alennuksia (2). SNCF ja Westrail International (Thalys) vahvistavat arvoisan parlamentin jäsenen saamat tiedot rajat ylittävillä suurnopeusjunilla matkustaville perheille myönnettävistä alennuksista. Asianosaisten mukaan Thalys-liiken- teelle ei ole asetettu lainkaan julkisen palvelun velvoitteita. Tavanomaisessakaan suurnopeusliikenteessä tällaista velvoitetta ei ole kansainvälisillä matkoilla, joten näillä matkoilla ei myöskään sovelleta mainitunlaista alennusjärjestelmää. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3040/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kansalaisten syrjintä Bolzanon maakunnassa Bolzanon maakunnassa keskustellaan tällä hetkellä maakunnallisesta laista nro 131/97, joka koskee maa- kunnan tukemaa asuntojärjestelmää. Lain 4 pykälässä säädetään, että ulkomailla asuvat henkilöt (ja heidän puolisonsa, edellyttäen että he eivät ole asumuserossa), jotka ovat sitä ennen asuneet Bolzanon maakunnassa vähintään viisi vuotta ja jotka haluavat palata maakuntaan, rinnastetaan kyseisen lain vaikutusten osalta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3023/98 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Ripercussioni ambientali negative connesse agli aiuti comunitari (Cerâmica do Olival- Olival/ Ourém e Preceram- Travasso/Pombal, Portogallo)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
ceramics
environmental impact
pollution control

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/157 (1999/C 96/226) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3005/98 di Elmar Brok (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Pratiche commerciali sleali, con l(cid:146)utilizzo del nome di ditte tedesche, nel centro commerciale CITA di Playa del InglØs, Gran Canaria (Spagna) La Commissione Ł al corrente del fatto, gi(cid:224) denunciato alla televisione tedesca, che alcuni commercianti di 1. elettronica di consumo del centro commerciale CITA nell(cid:146)isola di Gran Canaria decorano i loro negozi, a fini di frode, con i nomi famosi di ditte tedesche, pur non essendone una filiale, e utilizzando tali nomi quali illegittimi certificati di garanzia? La Commissione Ł a conoscenza del fatto che molti turisti sono gi(cid:224) caduti in questo tranello e che le autorit(cid:224) 2. spagnole, malgrado le numerose denunce ricevute, non stanno facendo nulla per evitare tali frodi? Ritiene la Commissione che sussista la possibilit(cid:224) di intervenire sulle autorit(cid:224) spagnole nell(cid:146)interesse dei 3. consumatori, affinchØ tali pratiche illecite vengano sospese senza indugio? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (5 novembre 1998) La Commissione non Ł competente per trattare il problema posto; esso Ł di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali responsabili. (1999/C 96/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3023/98 di SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Ripercussioni ambientali negative connesse agli aiuti comunitari (Cer(cid:226)mica do Olival- Olival/OurØm e Preceram-Travasso/Pombal, Portogallo) Due fabbriche di ceramiche in due centri abitati della stessa regione, anche se non contigui, Olival/OurØm e Travasso/Pombal, erano considerate anni fa dalla popolazione locale come elementi del proprio ambiente di vita e di lavoro. Dette fabbriche, Cer(cid:226)mica di Olival e Preceram, hanno ammodernato i propri impianti beneficiando di fondi comunitari. Tuttavia tale iniziativa che potrebbe essere considerata › e inizialmente lo fu › un passo positivo, anche dalle popolazioni, ha comportato conseguenze ambientali estremamente negative, apparentemente a causa del nuovo combustibile utilizzato. Negli anni successivi si sono verificati gravi danni alla flora e alle coltivazioni agricole e molte persone hanno accusato pregiudizi alla salute. Data la situazione, sono state espresse reazioni di vario tipo e la popolazione ha espresso proteste, sia presso le autorit(cid:224) competenti, sia con manifestazioni, rivolgendosi anche all(cid:146)interrogante che ha verificato in loco tali ripercussioni. Attualmente si assiste a un certo sconforto per l(cid:146)inutilit(cid:224) degli sforzi e per il persistere e l(cid:146)aggravarsi della situazione, specialmente per quanto riguarda la salute pubblica, e agli aiuti comunitari, prima giudicati benefici, viene ora attribuita la responsabilit(cid:224) per dette conseguenze. Pu(cid:242) pertanto la Commissione confermare se Ł al corrente della situazione, se ha espresso il suo parere in merito ai progetti e se intende, o ha inteso, procedere a controlli sull(cid:146)esecuzione dei fondi, segnatamente per quanto riguarda le relative ripercussioni ambientali? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (4 novembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: Resolução sobre os direitos humanos na Geórgia

eurovoc_concepts:
Georgia
banking secrecy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3037/98 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Τηλεόραση χωρίς σύνορα

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
national implementing measure
provision of services
sporting event
television

text: C 135/156 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3036/98 υποβολη´ : María Izquierdo Rojo (PSE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Κοινα´ εκπαιδευτικα´ προγρα´µµατα Ε. Ε. - Αλγερι´ας (2 Οκτωβρι´ου 1998) Προτι´θεται α´ραγε η Επιτροπη´ να σχεδια´σει κοινε´ς δρα´σεις σε επι´πεδο εκπαι´δευσης, υπο´ την µορφη´ ειδικου´ εκπαιδευτικου´ προγρα´µµατος µεταξυ´ Ευρωπαι¨κη´ς νωσης − Αλγερι´ας; Απα´ ντηση του κυρι´ου Marín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (9 Νοεµβρι´ου 1998) Στο πλαι´σιο του προγρα´µµατος MEDA, η Επιτροπη´ συµφω´ νησε, το 1996, µε την κυβε´ρνηση της Αλγερι´ας, ε´ναν πολυετη´ προγραµµατισµο´ διµερου´ς οικονοµικη´ς συνεργασι´ας η οποι´α, αφενο´ς, λαµβα´νει υπο´ψη της τους κυ´ριους α´ξονες του MEDA − υποστη´ριξη στην οικονοµικη´ µετα´βαση, στην καλυ´τερη κοινωνικο- οικονοµικη´ ισορροπι´α και στην ανα´πτυξη της κοινωνι´ας των πολιτω´ ν − και αφετε´ρου, και τις κοινωνι- κοοικονοµικε´ς προκλη´σεις που αντιµετωπι´ζει η Αλγερι´α και την κατα´σταση σχετικα´ µε την ασφα´λεια. Σα´υτη´ τη βα´ση, η Επιτροπη´ και η αλγερινη´ κυβε´ρνηση συµφω´ νησαν για την συγκε´ντρωση των πο´ρων σε πε´ντε προγρα´µµατα συνεργασι´ας. Επειδη´ η κοινωνικη´ κατα´σταση ει´ναι ανησυχητικη´ και το ποσοστο´ ανεργι´ας τοποθετει´ται γυ´ρω στο 30 %, η Επιτροπη´ επιθυµει´ να παρα´σχει υποστη´ριξη για την ενι´σχυση του κοινωνικου´ δικτυ´ου αποβλε´ποντας στη δηµιουργι´α θε´σεων απασχο´λησης. Μι´α πιστωτικη´ διευκο´λυνση διαρθρωτικη´ς προσαρµογη´ς, η υποστη´ριξη στις µικρε´ς και µεσαι´ες επιχειρη´σεις, στην ιδιωτικοποι´ηση και στον εκσυγχρονισµο´ του δηµοσιονοµικου´ τοµε´α αποτελου´ν α´λλα στοιχει´α του προγραµµατισµου´. Τα τρε´χοντα προγρα´µµατα και αυτα´ που βρι´σκονται στο στα´διο της προετοιµασι´ας και αφορου´ν την κοινοτικη´ συνεργασι´α περιε´χουν, µεταξυ´ α´λλων, σηµαντικε´ς πλευρε´ς για την κατα´ρτιση, ο´πως η κατα´ρτιση γυναικω´ ν-επιχειρηµατιω´ ν, των υπαλλη´- λων του δηµοσιονοµικου´ τοµε´α η´ των βιοτεχνω´ ν ψαρα´δων. Επειδη´ η εκπαι´δευση ει´ναι ε´να πεδι´ο της ευρω-µεσογειακη´ς εταιρικη´ς σχε´σης ο´πως καθορι´ζεται απο´ τη δη´λωση της Βαρκελω´ νης, η Επιτροπη´ και η αλγερινη´ κυβε´ρνηση θα µπορου´σαν να επαναπροσδιορι´σουν, µε την ευκαιρι´α της αναθεω´ ρησης του προγραµµατισµου´ MEDA και µε βα´ση την τοµεακη´ αλγερινη´ στρατηγικη´ µεσοπρο´θεσµα και µακροπρο´θεσµα, τις προτεραιο´τητες της µελλοντικη´ς συνεργασι´ας και να συµφωνη´σουν στον προσδιορισµο´ στο εξη´ς του τοµε´α της εκπαι´δευσης. (1999/C 135/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3037/98 υποβολη´ : John Iversen (PSE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Τηλεο´ραση χωρι´ς συ´νορα Ο προκριµατικο´ς αγω´ νας για το ευρωπαι¨κο´ πρωτα´θληµα µεταξυ´ της ∆ανι´ας και της Λευκορωσι´ας που διεξη´χθη στην Λευκορωσι´α, µεταδο´θηκε µο´νον στο κανα´λι ΤV3, επειδη´ οι σταθµοι´ DR και ΤV2 δεν η´ταν διατεθειµε´νοι να πληρω´ σουν την υψηλη´ τιµη´. Ως αποτε´λεσµα µο´νον 60 % των τηλεθεατω´ ν µπο´ρεσαν να παρακολουθη´σουν τον αγω´ να. Αυτο´ δεν συµβιβα´ζεται µε την οδηγι´α του Συµβουλι´ου που καθορι´ζει ο´τι ορισµε´να εθνικα´ αθλητικα´ γεγονο´τα δεν πρε´πει να αναµεταδι´δονται µο´νον απο´ κανα´λια στα οποι´α µο´νον µικρο´ τµη´µα του πληθυσµου´ ε´χει προ´σβαση. Υπα´ρχει α´ραγε κενο´ στην οδηγι´α; Ποια´ ει´ναι η σηµασι´α της οδηγι´ας για τον καθορισµο´ των τιµω´ ν ο´σον αφορα´ δικαιω´ µατα τηλεοπτικη´ς µετα´δοσης; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το α´ρθρο 3α (1) της οδηγι´ας 89/552/ΕΟΚ (1) «τηλεο´ραση χωρι´ς συ´νορα», ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ την οδηγι´α 97/36/ΕΚ (2) επιτρε´πει − δεν επιβα´λλει − στα κρα´τη µε´λη να λαµβα´νουν µε´τρα συ´µφωνα µε το κοινοτικο´ δι´καιο ω´ στε να αποφευ´γονται περιπτω´ σεις ο´που µεγα´λη µερι´δα του κοινου´ εµποδι´ζεται να παρακολουθη´σει εκδηλω´ σεις µει´ζονος σηµασι´ας για την κοινωνι´α µε´σω ζωντανη´ς η αναµεταδιδο´µενης κα´λυψης σε δωρεα´ν τηλεοπτικο´ προ´γραµµα


title: WRITTEN QUESTION No. 3020/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Meda-Democracy Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
Mediterranean region (EU)
Palestine
administrative structures
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 135/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Svar (7-8 december 1998) Rådet erinrar om att det är EU:s åsikt att Israel geografiskt tillhör den asiatiska regiongruppen. Med hänsyn till att det för närvarande tyvärr inte är möjligt för Israel att ansluta sig till den asiatiska gruppen gör emellertid gruppen av västerländska och andra länder (WEOG) rätt i att förklara sig vara beredd att medge denna svårighet genom att i förekommande fall stödja israeliska kandidaturer till inval i olika FN- organ när det inte finns några kandidater från WEOG. När det gäller Israels förfrågan om temporärt medlemskap i WEOG är EU:s ståndpunkt fortfarande den att det för närvarande inte är lämpligt att tillmötesgå denna förfrågan. (1999/C 135/189) SKRIFTLIG FRÅGA E-3020/98 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Meda-program för demokrati B’Tselem − det israeliska informationscentret för mänskliga rättigheter i de ockuperade områdena − har ställt följande fråga: ”Parlamentet inledde ett Meda-program för förstärkning av demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna 1996, vilket enligt våra uppgifter visat sig mycket värdefullt när de mänskliga rättigheterna och demokratin skall försvaras i Medelhavsområdet. Vi har hört att kommissionen avser att genomföra stora administrativa förändringar i programmet, vilket skulle få negativa konsekvenser för programmets genomförande. Vi vill gärna att kommissionen förklarar av vilken karaktär de väntade förändringarna är och att den övertygar oss om att dessa kommer att förbättra de icke-statliga organisationernas arbete på området. ” Kan kommissionen uppfylla önskemålet från de icke-statliga organisationer som arbetar med frågorna om att ge insyn och hopp beträffande de mänskliga rättigheterna och demokratin? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (9 november 1998) De planerade ändringarna av Meda-programmet för demokrati följer av det kommande genomförandet av det förslag till rådets förordning (1) som fastställer villkoren för genomförandet av gemenskapsåtgärder som bidrar till att de allmänna principerna om utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstaten samt om respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna uppfylls i de ockuperade palestinska områdena och i gemenskapens partnerländer i Medelhavsområdet. Detta förslag till rådets förordning behandlas för närvarande i Europaparlamentet enligt samrådsförfarandet. Oberoende av denna förordnings slutliga lydelse kommer de viktigaste förändringarna att gälla insyn och öppenhet angående de finansiella besluten, och då särskilt kommissionens skyldighet att till parlamentet och rådet lägga fram en årsrapport över de åtgärder som finansierats och en samlad bedömning av dessa åtgärder tre år efter förordningens ikraftträdande. (1) EGT C 282, 18. 9. 1997