title: 98/630/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στον αερολιμένα της Στουτγάρδης (Flughafen Stuttgart GmbH) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3335] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
airport
derogation from EU law
market access
provision of services
transport infrastructure

text: 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/25 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou stom aeqoki- l(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr (Flughafen Stuttgart GmbH) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3335] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/630/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5, tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 30 Iouk(cid:148)ou 1998 jai jat(cid:149)pim diabo(cid:151)- keusgr le tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, Avo(cid:151) sulbouke(cid:151)hgje tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. PEDIO EVAQLOCGS TGS PAQEJJKISGS POU JOIMO- POIGSE G JUBEQMGSG TGS OLOSPOMDIAJGS DGLO- JQATIAS TGS CEQLAMIAS 1. G joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Le epistok(cid:147) pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 30 Iouk(cid:148)ou 1998 jai jatawyq(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou, oi ceqla- mij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym aqw(cid:150)m tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar le gleqolgm(cid:148)a 23 Iouk(cid:148)ou 1998, le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai stom aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr (Flughafen Stuttgart GmbH) paq(cid:146)jjkisg cia: — ma peqioqishe(cid:148) g ejt(cid:146)kesg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr l(cid:149)mo se (cid:146)ma wq(cid:147)stg cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai sta sgle(cid:148)a 3 jai 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odg- c(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145), t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tgm amtap(cid:149)jqisg, tgm pqajtij(cid:147) dia- we(cid:148)qisg tou voqt(cid:148)ou jai tou tawudqole(cid:148)ou letan(cid:151) aeqo- stahlo(cid:151) jai aeqosj(cid:145)vour, jai sto sgle(cid:148)o 5. 4 (enaiqou- l(cid:146)mgr tgr letavoq(cid:145)r pqosypijo(cid:151)). G paq(cid:146)jjkisg (cid:146)wei woqgcghe(cid:148), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar, (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. G Epitqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, dglos(cid:148)euse ap(cid:149)spasla tgr amyt(cid:146)qy joimopo(cid:148)gsgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2) tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998 jai j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cmylod(cid:149)tgse stgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aniok(cid:149)cgsgr tgr Epitqop(cid:147)r stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cmylod(cid:149)tg- sam le tgm upobok(cid:147) cqapt(cid:150)m paqatgq(cid:147)seym stgm epistok(cid:147) tour pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. B(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Ta (cid:145)qhqa aut(cid:145) diapm(cid:146)omtai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo g acoq(cid:145) cia tgm pkeiom(cid:149)tgta tym jatgcoqi(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Cia aeqokil(cid:146)mer le (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar (cid:149)pyr aut(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr, g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei amacm(cid:150)qisg tou dijai(cid:150)lator autoe- nupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia k(cid:149)cour (cid:149)lyr pou sumd(cid:146)omtai le tgm idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg jai apostok(cid:147) em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma, jai id(cid:148)yr enait(cid:148)ar tym pqobkgl(cid:145)tym asvake(cid:148)ar akk(cid:145) jai w(cid:150)qou jai (cid:149)cjou jujkovoq(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. (2) EE C 267 tgr 26. 8. 1998, s. 11. L 300/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 t(cid:148)hemtai se j(cid:145)poia tl(cid:147)lata tym peqissot(cid:146)qym aeqoki- l(cid:146)mym, g odgc(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei pk(cid:147)qer (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) apaite(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:145)moicla t(cid:149)so cia tgm autoe- nupgq(cid:146)tgsg (cid:149)so jai cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour cia t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai sto di(cid:145)dqolo pqosce(cid:148)ysgr jai apoce(cid:148)ysgr, dgkad(cid:147) se (cid:146)ma enaiqetij(cid:145) eua(cid:148)shgto tl(cid:147)la tym aeqokil(cid:146)mym. Oi jatgco- q(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai oi upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou, g diaj(cid:148)mgsg apo- sjeu(cid:150)m, o evodiasl(cid:149)r se ja(cid:151)sila jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. Sto (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer pok(cid:151) idia(cid:148)teqer peqipt(cid:150)seir, ta onul(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar dem epitq(cid:146)poum (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r s(cid:151)lvyma le tir pqojahoqisl(cid:146)mer pqobk(cid:146)xeir. T(cid:149)te lpoqo(cid:151)m ma woqg- cgho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma (cid:146)wei o aeqokil(cid:146)mar to wq(cid:149)mo ma amtipaq(cid:146)khei tir dusw(cid:146)qeier aut(cid:146)r. Oi paqejjk(cid:148)seir woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mom koip(cid:149)m jat’ ena(cid:148)- qesg jai sjop(cid:149)r tour dem e(cid:148)mai ma doho(cid:151)m em c(cid:146)mei stour aeqokil(cid:146)mer peqih(cid:150)qia pqosaqloc(cid:147)r p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou (cid:147)dg pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. Lia paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom le b(cid:145)sg tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg woq(cid:147)cgsam jai oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou ceqlamijo(cid:151) jamomislo(cid:151) «Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschriften» (3), le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a 96/ 67/EJ sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tgr Ceqlam(cid:148)ar. 2. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr 2. 1. Paqous(cid:148)asg tou aeqokil(cid:146)ma G etaiqe(cid:148)a diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr (Flughafen Stuttgart GmbH) am(cid:147)jei jat(cid:145) to (cid:147)lisu sto olospomdiaj(cid:149) jqat(cid:148)dio tou Bade-W(cid:155)rtenberg, o de (cid:145)kkor l(cid:146)towor e(cid:148)mai o d(cid:147)lor tgr Stoutc(cid:145)qdgr. O w(cid:150)qor tou aeqokil(cid:146)ma peqif(cid:150)metai teke(cid:148)yr ap(cid:149) tom auto- jimgt(cid:149)dqolo pou sumd(cid:146)ei tgm Jaqksqo(cid:151)g le to L(cid:149)mawo stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145) jai ap(cid:149) jatoij(cid:148)er stir up(cid:149)koiper pkeu- q(cid:146)r. (cid:130)ma l(cid:146)qor tou w(cid:150)qou stg m(cid:149)tia pkeuq(cid:145) jatakalb(cid:145)me- tai ap(cid:149) tir ecjatast(cid:145)seir tou aleqijamijo(cid:151) stqato(cid:151). O aeqokil(cid:146)mar diah(cid:146)tei (cid:146)ma di(cid:145)dqolo (ap(cid:149) amatok(cid:145)r pqor dusl(cid:145)r). G amaja(cid:148)misg jai g ep(cid:146)jtas(cid:147) tou to 1996 tou epitq(cid:146)poum s(cid:147)leqa ma d(cid:146)wetai aeqosj(cid:145)vg lec(cid:145)kym apost(cid:145)- seym. Ta amaptuniaj(cid:145) (cid:146)qca tou ep(cid:146)tqexam ma jataste(cid:148) o j(cid:151)qior aeqokil(cid:146)mar tgr peqiow(cid:147)r le 29 aeqopoqij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er tajtij(cid:150)m pt(cid:147)seym jai 21 etaiqe(cid:148)er maukyl(cid:146)mym pt(cid:147)seym. To 1997 sgle(cid:148)yse jujkovoq(cid:148)a 6,9 ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m, g opo(cid:148)a isodumale(cid:148) le am(cid:145)ptung 7,7 % yr pqor to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor. Le ejtil(cid:150)lemg a(cid:151)ngsg tgr t(cid:145)neyr tou 5 % jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg, o aeqokil(cid:146)mar amal(cid:146)metai ma dipkasi(cid:145)sei tgm jujkovoq(cid:148)a tou (cid:146)yr to (cid:146)tor 2010. Cia ma amtiletypishe(cid:148) g a(cid:151)ngsg aut(cid:147), pqaclatopoi(cid:147)hgjam pokk(cid:145) (3) Bundesgesetzblatt 1997 Teil 1 Mr 82, 16 Dezember 1997; 2885. (cid:146)qca le tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r epipk(cid:146)om w(cid:150)qou st(cid:145)hleusgr jai tgm jatasjeu(cid:147) s(cid:147)leqa em(cid:149)r epiweiqgsiajo(cid:151) j(cid:146)mtqou (Office Center) jai tgm ejteko(cid:151)lemg ep(cid:146)jtasg tou teqlati- jo(cid:151) stahlo(cid:151) 1. E(cid:148)mai up(cid:149) lek(cid:146)tg g am(cid:146)ceqsg em(cid:149)r m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 3 stg h(cid:146)sg tym pakai(cid:150)m teqlatij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, em(cid:149)r teqlatijo(cid:151) 4, m(cid:146)ym ecjatast(cid:145)seym diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou, g dgliouqc(cid:148)a peqiow(cid:150)m cia tg cemij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a jai lia sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg pou ha epitq(cid:146)- xei tg s(cid:151)mdesg le tg sidgqodqolij(cid:147) cqall(cid:147) Albo(cid:151)qcou- Stoutc(cid:145)qdgr-Lom(cid:145)wou. To m(cid:149)tio l(cid:146)qor ha amapkashe(cid:148) ep(cid:148)sgr teke(cid:148)yr le (cid:146)ma (cid:146)qco 20 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym cia tg diaqq(cid:151)hlisg tgr peqiow(cid:147)r aut(cid:147)r jai tgm amasucjq(cid:149)tgsg l(cid:146)qour tym ecjatast(cid:145)seym tou aleqijami- jo(cid:151) stqato(cid:151). O aeqokil(cid:146)mar ha diah(cid:146)tei t(cid:149)te oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) tour w(cid:150)qour stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147). G (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou upowqe(cid:150)mei tom aeqokil(cid:146)ma ma pqocqallat(cid:148)sei pok(cid:151) austgq(cid:145) ta (cid:146)qca cia ma letaveqho(cid:151)m oi qo(cid:146)r epibat(cid:150)m jai voqt(cid:148)ym stir di(cid:145)voqer ecjatast(cid:145)seir am(cid:145)koca le tgm pq(cid:149)odo tym (cid:146)qcym jai cia ma enasvak(cid:148)sei (cid:146)tsi apq(cid:149)sjoptg ejt(cid:146)kesg tym dqolokoc(cid:148)ym. Oi dieuhet(cid:147)seir aut(cid:146)r ha epitq(cid:146)xoum ma amtiletypishe(cid:148) g f(cid:147)tgsg jai id(cid:148)yr ha epitq(cid:146)xoum ma dipkasiaste(cid:148) o aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym epav(cid:147)r sto ep(cid:148)pedo tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1. 2. 2. Upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma (cid:133)tam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)kabam tgm ap(cid:149)vasg, g acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (cid:147)tam, ej tym pqacl(cid:145)tym, amoijt(cid:147) t(cid:149)so cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour (cid:149)so jai cia tgm autoenupgq(cid:146)tgsg cia (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar enaiq(cid:146)sei eje(cid:148)mym sta sgle(cid:148)a 3 (diaj(cid:148)mgsg aposjeu(cid:150)m), 4 (diaj(cid:148)mgsg tawudqo- le(cid:148)ou jai voqt(cid:148)ou), jai 5 (upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou). Stg Stoutc(cid:145)qdg, oi dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m tgm jahod(cid:147)cgsg tou aeqosj(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 5. 1) dem lpoqo(cid:151)m ma amoiwho(cid:151)m stom amtacymisl(cid:149) di(cid:149)ti aut(cid:146)r diemeqco(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) le s(cid:151)stgla qadiojahod(cid:147)cgsgr. G ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m avoq(cid:145) tir eqcas(cid:148)er oi opo(cid:148)er, letan(cid:151) tou aeqostahlo(cid:151) jai tou aeqosj(cid:145)vour, swe- t(cid:148)fomtai le tg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou (sgle(cid:148)o 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar), tg v(cid:149)qtysg jai tgm ejv(cid:149)qtysg, jah(cid:150)r jai tgm epib(cid:148)basg jai apob(cid:148)basg ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)vor, jai tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m jai tym aposjeu(cid:150)m (tl(cid:147)la tou sgle(cid:148)ou 5. 4), tgm ejj(cid:148)mgsg tou aeqosj(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 5. 5) jai tgm letat(cid:149)pis(cid:147) tou (sgle(cid:148)o 5. 6). G paq(cid:146)jjkisg aposjope(cid:148) koip(cid:149)m stg diat(cid:147)qgsg tgr up(cid:145)q- wousar jat(cid:145)stasgr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm autoenupgq(cid:146)tgsg. Amt(cid:148)heta, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ha c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pou ha paq(cid:146)- wei upgqes(cid:148)er se tq(cid:148)tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir eqcas(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er g diawe(cid:148)qisg tou aeqokil(cid:146)ma (cid:147)tam o l(cid:149)mor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa tgr joimopo(cid:148)gsgr, enasvak(cid:148)- fomtar (cid:146)tsi tgm ek(cid:145)wistg epikoc(cid:147) pou apaite(cid:148) to (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)- tour. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/27 II. OI DUSWEQEIES POU AMAVEQOUM OI CEQLAMIJES AQWES G paq(cid:146)jjkisg bas(cid:148)fetai sta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou pou amti- letyp(cid:148)fei s(cid:147)leqa o aeqokil(cid:146)mar, ta opo(cid:148)a ha epideimyho(cid:151)m opysd(cid:147)pote ap(cid:149) ta poku(cid:145)qihla (cid:146)qca ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg, jai stir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier pou ha dgliouqcgho(cid:151)m ap(cid:149) tour pokkapko(cid:151)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor ha epitq(cid:146)xei tgm (cid:151)paqng em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, dem epitq(cid:146)pei (cid:149)lyr tgm epipk(cid:146)om paqous(cid:148)a wqgst(cid:150)m tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgq(cid:148)fomtai id(cid:148)yr stom v(cid:145)jeko pou ejp(cid:149)mgse o aeqokil(cid:146)mar jai tom opo(cid:148)o up(cid:146)bake to cqave(cid:148)o Gleiss, Lutz, Hootz jai Hirch, jah(cid:150)r jai stg lek(cid:146)tg tou jahgcgt(cid:147) Heimerl «Kapazit(cid:132)t der Anlagen des Flughafen Stuttgart». 1. Ta pqobk(cid:147)lata st(cid:145)hleusgr tou enopkislo(cid:151) S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ta pqobk(cid:147)lata aut(cid:145) e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) ap(cid:149) d(cid:151)o ap(cid:149)xeir. 1. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tg diah(cid:146)silg epiv(cid:145)meia Jat’ aqw(cid:147)m, ap(cid:149) tir 39 peq(cid:148)pou h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m, l(cid:149)mom t(cid:146)sseqir lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m le apeuhe(cid:148)ar epav(cid:147)· lia p(cid:146)lptg h(cid:146)sg amal(cid:146)metai ma pqostehe(cid:148) let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tgr ep(cid:146)jtasgr tou teqlatijo(cid:151) 1. Ap(cid:149) tir up(cid:149)koi- per emapol(cid:146)mouser h(cid:146)seir 18 apaito(cid:151)m tg wq(cid:147)sg lgwamg- l(cid:145)tym qulo(cid:151)kjgsgr cia tg letat(cid:149)pisg tou aeqosj(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar). Pq(cid:149)jeitai cia h(cid:146)seir pou bq(cid:148)sjomtai jat(cid:145) l(cid:147)jor tym ecjatast(cid:145)seym stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145) tou aeqokil(cid:146)ma. Ta lgwam(cid:147)lata aut(cid:145) apo- teko(cid:151)m baq(cid:151) enopkisl(cid:149), aqjet(cid:145) d(cid:151)sjoko stg st(cid:145)hleus(cid:147) tou, o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma paqal(cid:146)mei jomt(cid:145) stir h(cid:146)seir. Ep(cid:148)sgr o aungl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r apolajqusl(cid:146)mym h(cid:146)seym sume- p(cid:145)cetai tg wq(cid:147)sg pokk(cid:150)m keyvoqe(cid:148)ym cia tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m jai aqjet(cid:145) alan(cid:148)dia cia ma enasvakiste(cid:148) le oqh(cid:147) suwm(cid:149)tgta g letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m se sglamtij(cid:146)r apo- st(cid:145)seir (sgle(cid:148)o 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator). Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:147) g st(cid:145)hleusg tou enopki- slo(cid:151) lpqost(cid:145) ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg stir h(cid:146)seir jat(cid:145) l(cid:147)jor tym ecjatast(cid:145)seym stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145), oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m jai cia tir h(cid:146)seir stom asvaktot(cid:145)pgta stg m(cid:149)tia pkeuq(cid:145)· oi h(cid:146)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai (cid:147)dg pok(cid:151) jomt(cid:145) stg kyq(cid:148)da tqowiodq(cid:149)lgsgr M, stgm ek(cid:145)wistg apodejt(cid:147) ap(cid:149)stasg ap(cid:149) (cid:145)poxg asvake(cid:148)ar. Aj(cid:149)lg, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)jtar, (cid:149)ker swed(cid:149)m oi h(cid:146)seir wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg st(cid:145)hleusg aeqosjav(cid:150)m, op(cid:149)te g pqosyqim(cid:147) letatqop(cid:147) tym h(cid:146)seym aut(cid:150)m se w(cid:150)qo st(cid:145)h- leusgr tou enopkislo(cid:151) dem e(cid:148)mai dumat(cid:147). 1. 2. Ap(cid:149) (cid:145)poxg asvake(cid:148)ar G eke(cid:151)heqg diadijas(cid:148)a st(cid:145)hleusgr le qadiojahod(cid:147)cgsg, (cid:146)tsi (cid:149)pyr aut(cid:147) diemeqce(cid:148)tai stg Stoutc(cid:145)qdg, dgkad(cid:147) wyq(cid:148)r (cid:149)wgla jahod(cid:147)cgsgr stom asvaktot(cid:145)pgta, jahist(cid:145) epij(cid:148)m- dumg oiad(cid:147)pote st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) pok(cid:151) jomt(cid:145) stir h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m le apot(cid:146)kesla ma apojke(cid:148)omtai (cid:146)tsi pokk(cid:146)r piham(cid:146)r h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr. G jujkovoq(cid:148)a stom asvaktot(cid:145)pgta jq(cid:148)metai pok(cid:151) pujm(cid:147) id(cid:148)yr epeid(cid:147) (cid:149)ka ta aeqosj(cid:145)vg e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)ma ma di(cid:146)q- womtai ap(cid:149) to (cid:148)dio sgle(cid:148)o pq(cid:149)sbasgr sto di(cid:145)dqolo (sgle(cid:148)o J) (4). Le b(cid:145)sg tom aqihl(cid:149) apaito(cid:151)lemym aeqosjav(cid:150)m cia ma amtiletypishe(cid:148) g f(cid:147)tgsg aiwl(cid:147)r stg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou jai epibat(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym maukyl(cid:146)mym pt(cid:147)seym cia tir opo(cid:148)er g Stoutc(cid:145)qdg apoteke(cid:148) j(cid:149)lbo cia tir diajo- p(cid:146)r stg m(cid:149)tia Euq(cid:150)pg, g epiv(cid:145)meia pou jatakalb(cid:145)metai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tom enopkisl(cid:149) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour tou aeqoki- l(cid:146)ma upokoc(cid:148)fetai se 11 000 m2. O upokocisl(cid:149)r bas(cid:148)fetai stg «dumalij(cid:147)» epiv(cid:145)meia tym amacja(cid:148)ym enopkisl(cid:150)m (g «statij(cid:147)» epiv(cid:145)meia jatakalb(cid:145)mei sto (cid:146)davor (cid:145)my tou 50 % cia tg diaj(cid:148)mgsg tym enopkisl(cid:150)m). Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m yst(cid:149)so (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi letabok(cid:146)r pou ha ep(cid:146)khoum enait(cid:148)ar tou amtacymislo(cid:151) sta leq(cid:148)dia tgr acoq(cid:145)r tou lomopyk(cid:148)ou pou isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa, jai oi epipt(cid:150)seir stir (cid:148)dier am(cid:145)cjer se enopkislo(cid:151)r jai epol(cid:146)myr se epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr tym enopkisl(cid:150)m aut(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), s(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apodesleuto(cid:151)m bqawupq(cid:149)hesla m(cid:146)er epi- v(cid:145)meier, dgkad(cid:147): — g wq(cid:147)sg tou amatokijo(cid:151) l(cid:146)qour, pqor to m(cid:146)o stahl(cid:149) puqosbestij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar, tqicymij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar peq(cid:148)- pou 200 m2 pou ha lpoqo(cid:151)se ma wqgsile(cid:151)sei cia tg st(cid:145)hleusg ekavqo(cid:151) enopkislo(cid:151), — g wq(cid:147)sg sto m(cid:149)tio l(cid:146)qor oqisl(cid:146)mym w(cid:150)qym pou e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi (cid:147) ha ekeuheqyho(cid:151)m pok(cid:151) s(cid:151)mtola ap(cid:149) tom aleqijamij(cid:149) stqat(cid:149), jah(cid:150)r jai oi pq(cid:145)simoi w(cid:150)qoi pou tour peqib(cid:145)kkoum. L(cid:146)qor aut(cid:150)m wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:145)kky- ste s(cid:147)leqa cia tg st(cid:145)hleusg owgl(cid:145)tym jai tgm ema- p(cid:149)hesg dolij(cid:150)m ukij(cid:150)m. Le tgm pq(cid:149)odo tym (cid:146)qcym ha ekeuheqyhe(cid:148) (cid:145)kkyste w(cid:150)qor ap(cid:149) ta dolij(cid:145) ukij(cid:145), — t(cid:146)kor, (cid:147)dg ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio tou 1999 ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ekeuheqyhe(cid:148) epipk(cid:146)om w(cid:150)qor le tg letat(cid:149)pisg tgr kyq(cid:148)- dar tqowiodq(cid:149)lgsgr L. 2. Ta pqobk(cid:147)lata pou sumd(cid:146)omtai le tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m S(cid:151)lvyma le to v(cid:145)jeko pou ejp(cid:149)mgse o aeqokil(cid:146)mar jai up(cid:146)bake to cqave(cid:148)o Gleiss, Lutz, Hootz jai Hirch, tom opo(cid:148)o em l(cid:146)qei ap(cid:146)qqixam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi am(cid:145)cjer stg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m sum(cid:148)stamtai se dumalij(cid:149) ojt(cid:150) odgc(cid:150)m cia tom teqlatij(cid:149) 1, tqi(cid:150)m odgc(cid:150)m cia tom teqlatij(cid:149) 2 jai se ukij(cid:149) 165 alanid(cid:148)ym, 21 ekjust(cid:147)qym jai 80 lgwamgl(cid:145)tym v(cid:149)qtysgr. S(cid:151)lvyma le to v(cid:145)jeko aut(cid:149), e(cid:145)m pqosteho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi voqe(cid:148)r upgqesi(cid:150)m sto s(cid:151)stgla diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m, g jat(cid:145)stasg ha c(cid:148)mei pok(cid:151) pqobkglatij(cid:147). Upemhul(cid:148)fomtar (cid:149)ti e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma ejtil- ghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym amacja(cid:148)ym lgwamgl(cid:145)tym e(cid:145)m pqostehe(cid:148) m(cid:146)or voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m di(cid:149)ti o aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) enupgqeto(cid:151)lemym aeqosjav(cid:150)m, g lek(cid:146)tg bas(cid:148)fetai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti, am(cid:145)koca le tom t(cid:151)po tou aeqosj(cid:145)vour, g am(cid:145)cjg poij(cid:148)kkei ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 15 lgwam(cid:147)- (4) J(cid:145)toxg S 21 Flughafen Stuttgart GmbH 27/02/98. L 300/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 lata jai epol(cid:146)myr lia ejt(cid:148)lgsg letan(cid:151) 5 jai 10 lgwamg- l(cid:145)tym jq(cid:148)metai kocij(cid:147). Yst(cid:149)so g lek(cid:146)tg dem peqikalb(cid:145)mei jal(cid:148)a ejt(cid:148)lgsg cia tir am(cid:145)cjer tou (cid:147) tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sumaqt(cid:147)sei tgr pekate(cid:148)ar pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum — jq(cid:148)momtar (cid:149)ti lia t(cid:146)toia ejt(cid:148)lgsg e(cid:148)mai ad(cid:151)- matg — akk(cid:145) sumaqt(cid:147)sei tgr wq(cid:147)sgr tou ukijo(cid:151) letavo- q(cid:145)r. G diavoqopo(cid:148)gsg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tqeir paq(cid:145)comter: e(cid:145)m o m(cid:146)or voq(cid:146)ar wqgsilopoie(cid:148) l(cid:149)mo ta dij(cid:145) tou l(cid:146)sa (pq(cid:150)tg ejdow(cid:147)), tour odgco(cid:151)r jai tour ekjust(cid:147)qer tou akk(cid:145) lish(cid:150)mei ta alan(cid:148)dia tou aeqodqol(cid:148)ou (de(cid:151)teqg ejdow(cid:147)) (cid:147) aj(cid:149)lg wqgsilopoie(cid:148) tour dijo(cid:151)r tou odgco(cid:151)r le ekjust(cid:147)qer jai alan(cid:148)dia tou aeqodqol(cid:148)ou (tq(cid:148)tg ejdow(cid:147)). S(cid:151)lvyma le tir emde(cid:148)neir tou vaj(cid:146)kou pou upobk(cid:147)hgje, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) pokko(cid:148) voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sto jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m. O (cid:147) oi m(cid:146)oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma stahle(cid:151)oum (cid:146)ny ap(cid:149) to jt(cid:148)qio sumew(cid:150)r (cid:147) touk(cid:145)wistom ma e(cid:148)mai (cid:146)toiloi ma dewho(cid:151)m tir paqadid(cid:149)lemer aposjeu(cid:146)r ap(cid:149) to pqosypij(cid:149) tou aeqodqol(cid:148)ou. O w(cid:150)qor sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) tgr en(cid:149)dou tou sust(cid:147)lator e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor k(cid:149)cy tgr kyq(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar tym keyvoqe(cid:148)ym jai dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m epo- l(cid:146)myr ma stahle(cid:151)oum se aut(cid:149) to sgle(cid:148)o ta alan(cid:148)dia wyq(cid:148)r ma pqojkghe(cid:148) sulv(cid:149)qgsg. Epipk(cid:146)om, aut(cid:149) ha s(cid:147)laime jai le(cid:148)ysg tou w(cid:150)qou pou wqgsilopoie(cid:148) s(cid:147)leqa to aeqodq(cid:149)lio jai paqaj(cid:150)kusg tgr oqh(cid:147)r diaj(cid:148)mgsgr oqisl(cid:146)mym apo- sjeu(cid:150)m (ejt(cid:149)r pqot(cid:151)pym) jai tym aposjeu(cid:150)m pou vh(cid:145)moum tgm tekeuta(cid:148)a sticl(cid:147). Paq(cid:145) tg lek(cid:146)tg aut(cid:147), oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)jqimam (cid:149)ti paq(cid:145) ta pqobk(cid:147)lata pou ha pqoj(cid:151)xoum stg diawe(cid:148)qisg tgr jujkovoq(cid:148)ar tym alanid(cid:148)ym jomt(cid:145) stom teqlatij(cid:149), dem e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou swet(cid:148)fomtai le tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m. Yr ej to(cid:151)tou, s(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le b(cid:145)sg tour w(cid:150)qour pou ha apodesleuho(cid:151)m jai tir ap(cid:150)keier tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r tou sgleqimo(cid:151) lomopyk(cid:148)ou, ha ekeuheqyhe(cid:148) aqjet(cid:147) epiv(cid:145)meia cia (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stom aeqokil(cid:146)ma ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai aut(cid:149) l(cid:145)kista wyq(cid:148)r ma hice(cid:148) g poi(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m (cid:147) oi dumat(cid:149)tgter ep(cid:146)jtasgr tym aeqokilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqot(cid:148)lgsam en(cid:145)kkou tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, k(cid:151)sg eumo(cid:152)j(cid:149)teqg cia (cid:149)kour tour letavoqe(cid:148)r stom aeqokil(cid:146)ma, paq(cid:145) (cid:146)ma wq(cid:147)stg pou ha dqa le ta dij(cid:145) tou lgwam(cid:147)lata. III. OI AMTIDQASEIS TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM Ta di(cid:145)voqa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jk(cid:147)hgjam ma cmylodot(cid:147)- soum let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr joimopo(cid:148)gsgr tym ceqla- mij(cid:150)m aqw(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar. Ap(cid:149) tir amtidq(cid:145)seir tym em(cid:150)seym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti em c(cid:146)mei aut(cid:146)r apoqq(cid:148)ptoum ta epiweiq(cid:147)lata tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Oi em k(cid:149)cy em(cid:150)seir, avo(cid:151) am(cid:146)veqam (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m dem ep(cid:146)veqe amacjastij(cid:145) a(cid:151)ngsg tym amacj(cid:150)m se epiv(cid:145)meia (cid:147) se ecjatast(cid:145)seir di(cid:149)ti aut(cid:149) enaqt(cid:145)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tom (cid:149)cjo tgr jujkovoq(cid:148)ar, jq(cid:148)moum (cid:149)ti g jak(cid:151)teqg wq(cid:147)sg tou diah(cid:146)silou w(cid:150)qou jai g le(cid:148)ysg tou ukijo(cid:151) pou wqgsilo- poie(cid:148)tai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma ha epitq(cid:146)xoum ma apodesleuho(cid:151)m w(cid:150)qoi st(cid:145)hleusgr cia tom enopkisl(cid:149). Pqo- sh(cid:146)toum (cid:149)ti up(cid:145)qwoum aj(cid:149)lg w(cid:150)qoi pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m id(cid:148)yr sta jem(cid:145) up(cid:149)steca aeqosjav(cid:150)m sto m(cid:149)tio l(cid:146)qor (cid:147) aj(cid:149)lg stg h(cid:146)sg pou s(cid:147)leqa wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm apoh(cid:147)jeusg tou enopkislo(cid:151) tom weil(cid:150)ma. (cid:133)som avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter pou swet(cid:148)fomtai le tir apo- sjeu(cid:146)r, oi etaiqe(cid:148)er amacmyq(cid:148)foum (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma teho(cid:151)m pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou sto sgle(cid:148)o upodow(cid:147)r tym apo- sjeu(cid:150)m jai dgk(cid:150)moum (cid:149)ti (cid:146)woum dewhe(cid:148) ma amak(cid:145)bei o aeqokil(cid:146)mar tir eqcas(cid:148)er v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr tym alanid(cid:148)ym se aut(cid:149)m to w(cid:150)qo. Yst(cid:149)so, jq(cid:148)moum (cid:149)ti epeid(cid:147) ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou dem t(cid:148)hemtai cia tir dqastgqi(cid:149)tgter letavoq(cid:145)r ap(cid:149) jai pqor to aeqosj(cid:145)vor, oi dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amoijt(cid:146)r stgm acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar. IV. ANIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS BASEI TYM DIATANEYM TGS ODGCIAS 96/67/EJ 1. Isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour 1. 1. Dumat(cid:149)tgter peqioqislo(cid:151) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) G odgc(cid:148)a 96/67/EJ pqobk(cid:146)pei (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r diavo- qopoio(cid:151)lemo am(cid:145)koca le tom tq(cid:149)po pou enasvak(cid:148)fomtai oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (autoenupgq(cid:146)tgsg (cid:147) paqow(cid:147) se tq(cid:148)tour) jai taut(cid:149)wqoma am(cid:145)koca le tom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma. Le et(cid:147)sia jujkovoq(cid:148)a 6,4 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)- ter to 1997, o aeqokil(cid:146)mar Stoutc(cid:145)qdgr ove(cid:148)kei, jat’ evaq- loc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator 5 tou m(cid:149)lou «Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nde- rung weiterer luftrechtlicher Vorschriften» (5), tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a sto ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio, ma amo(cid:148)nei tgm acoq(cid:145) tgr enupgq(cid:146)tgsgr tq(cid:148)tym se (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai ma epitq(cid:146)xei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg se d(cid:151)o wq(cid:147)ster ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tgm autoenupgq(cid:146)tgsg stir jatgco- q(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) peqik(cid:147)vhgjam stir diat(cid:145)- neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 peq(cid:148)ptysg 2 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa aut(cid:145), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)sei tgm autoenupg- q(cid:146)tgsg se d(cid:151)o wq(cid:147)ster, oi opo(cid:148)oi ha epikeco(cid:151)m le jat(cid:145)kkgka, amtijeilemij(cid:145), diavam(cid:147) jai aleq(cid:149)kgpta jqit(cid:147)- qia. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam oi idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tg- tar, id(cid:148)yr se sum(cid:145)qtgsg tou pososto(cid:151) wq(cid:147)sgr (cid:147) jat(cid:145)kgxgr tou w(cid:150)qou, jahisto(cid:151)m ad(cid:151)matom ma epitqape(cid:148) g (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator autoenupgq(cid:146)tgsgr s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) ma apacoqe(cid:151)sei tgm (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator (cid:147) ma tgm peqioq(cid:148)- sei se (cid:146)mam jai l(cid:149)mom wq(cid:147)stg. S(cid:151)lvyma p(cid:145)mtyr le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, g paq(cid:146)j- jkisg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) pq(cid:146)pei: (5) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)ysg 3. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/29 — ma dieujqim(cid:148)fei tgm (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai g paq(cid:146)jjkisg, (cid:149)pyr jai tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou tg dijaioko- co(cid:151)m, — tg sulbat(cid:149)tgta le tir aqw(cid:146)r pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar, tg lg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai tgm (cid:146)jtasg tou l(cid:146)tqou. — ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeqbkgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy dusw(cid:146)qeier. En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqa- vor 2, g paq(cid:146)jjkisg: — dem pq(cid:146)pei ma diajube(cid:151)ei asj(cid:149)pyr tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, — ma epiv(cid:146)qei stq(cid:146)bkysg tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151), — ma e(cid:148)mai ejtem(cid:146)steqg ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai. (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g Epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)seir tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tour aeqokil(cid:146)mer tgr Vqamj- vo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (6), j(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr odg- c(cid:148)ar e(cid:148)mai ma ekeuheqyho(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. Oi peqio- qislo(cid:148) po(cid:151) epib(cid:145)kkomtai stour tq(cid:148)tour lei(cid:150)moum tgm ekeuheq(cid:148)a tour ma paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r. Jat’ ama- koc(cid:148)a tym jqatij(cid:150)m l(cid:146)tqym le ta opo(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai g ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (7), ta l(cid:146)tqa le ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apojkeisho(cid:151)m (cid:147) ma apacoqeuho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)sym paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er — (cid:147), stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, tym wqgst(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m tgm autoenupgq(cid:146)tgsg — aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m evaql(cid:149)fo- mtai wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) tour wq(cid:147)ster tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma dijaiokoco(cid:151)mtai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) epitajtij(cid:146)r am(cid:145)cjer dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor paq(cid:145) ap(cid:149) oijo- molijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai taut(cid:149)wqoma ma amtistoiwo(cid:151)m stour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour. 1. 2. G diadijas(cid:148)a Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)hgjam ma h(cid:146)soum se isw(cid:151) tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr ev(cid:149)som k(cid:145)bei am(cid:145)kocg ap(cid:149)vasg g Epitqop(cid:147). (cid:133)pyr upemhul(cid:148)fetai stir d(cid:151)o apov(cid:145)seir tgr cia tour aeqo- kil(cid:146)mer tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (8), g Epi- tqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma enet(cid:145)sei: — e(cid:145)m up(cid:145)qwoum jai, e(cid:145)m mai, l(cid:146)wqi poiou bahlo(cid:151), dusw(cid:146)- qeier pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg jai e(cid:145)m e(cid:148)mai ad(cid:151)matom to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r (cid:146)tsi (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai stgm odgc(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr l(cid:149)mom tir dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou (cid:147)/jai dumalij(cid:149)tgtar, — to sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeq- bkgho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier· to sw(cid:146)dio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pisto jai ap(cid:149)kuto jai ma peqikalb(cid:145)mei wqomodi(cid:145)- cqalla ejt(cid:146)kesgr tym l(cid:146)tqym, (6) Apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 98/387/EJ jai 98/388/EJ (EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 32 jai 45). (7) Apov(cid:145)seir tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, M(cid:130)diawet, (Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-4007 jai C-76/90, S(cid:132)ger: Dennemeyer, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I- 4221. (8) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)ysg 6. G woq(cid:147)cgsg liar paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma dohe(cid:148) cemij(cid:145) se (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma jai (cid:145)kko peqih(cid:150)qio pqosaq- loc(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. G paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai cia ma epitqape(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma ma amtipaq(cid:146)khei tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier pou lpoqe(cid:148) ma sumamt(cid:147)sei le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, (cid:149)ker oi paqejjk(cid:148)seir pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fomtai sumaqt(cid:147)sei tym amt(cid:148)stoiwym dusweqei(cid:150)m pou dijaiokoco(cid:151)m tgm adumal(cid:148)a ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) emt(cid:149)r tym pqojahoqisl(cid:146)mym pqohe- sli(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastg- q(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, j(cid:145)he ena(cid:148)qesg epid(cid:146)we- tai austgq(cid:147) eqlgme(cid:148)a l(cid:149)mom jai g (cid:146)jtas(cid:147) tgr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sjopil(cid:149)tgtar tym swetij(cid:150)m l(cid:146)tqym. G paqo(cid:151)sa paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma enetashe(cid:148) le b(cid:145)sg (cid:149)sa pqoamav(cid:146)qhgjam. G Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)- cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar en(cid:146)tase dienodij(cid:145) tir dusw(cid:146)qeier pou tgr amav(cid:146)qhgjam se (cid:149),ti avoq(cid:145) to w(cid:150)qo jai tg dumali- j(cid:149)tgta, tgm amtistoiw(cid:148)a tym dusweqei(cid:150)m aut(cid:150)m le tgm ap(cid:149)- vasg pou (cid:146)kabam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, jah(cid:150)r jai stgm ep(cid:148)sjexg pou pqaclatopo(cid:148)gse stom aeqokil(cid:146)ma tgr Stout- c(cid:145)qdgr stir 24 Auco(cid:151)stou 1998 jai t(cid:146)kor stgm tewmij(cid:147) pqaclatocmylos(cid:151)mg pou pqaclatopo(cid:148)gse jat’ a(cid:148)tgs(cid:147) tgr g etaiqe(cid:148)a Symonds Travers Morgan. 2. En(cid:146)tasg tym dusweqei(cid:150)m pou am(cid:146)veqam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r 2. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo O asvaktot(cid:145)pgtar tou aeqodqol(cid:148)ou tgr Stoutc(cid:145)qdgr peqi- kalb(cid:145)mei l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa 39 h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr aeqosjav(cid:150)m, ej tym opo(cid:148)ym oi 18 apaito(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter qulo(cid:151)kjgsgr (h(cid:146)seir TIPO). Oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r dia- p(cid:148)stysam (cid:149)ti e(cid:148)mai en okojk(cid:147)qou dumat(cid:147) g st(cid:145)hleusg eno- pkislo(cid:151) lpqost(cid:145) ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg stir h(cid:146)seir aut(cid:146)r. To epiwe(cid:148)qgla tym aeqokilemij(cid:150)m aqw(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o g qadiojahod(cid:147)cgsg tym aeqosjav(cid:150)m l(cid:146)wqi tg h(cid:146)sg tour elpod(cid:148)fei j(cid:145)he st(cid:145)hleusg ukijo(cid:151) cia k(cid:149)cour asva- ke(cid:148)ar, dem lpoqe(cid:148) ma eustahe(cid:148) di(cid:149)ti aut(cid:149) apoteke(cid:148) tq(cid:146)wousa pqajtij(cid:147) se pokko(cid:151)r diehme(cid:148)r aeqokil(cid:146)mer wyq(cid:148)r ma t(cid:148)hemtai idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata. G sav(cid:147)r oqioh(cid:146)tgsg tym h(cid:146)seym, jah(cid:150)r jai g sumew(cid:147)r ep(cid:148)bkexg (cid:149)ti g h(cid:146)sg tou aeqosj(cid:145)vour paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir eccu(cid:147)seir asvake(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:145)ving tou aeqosj(cid:145)vour — pq(cid:145)cla pou apoteke(cid:148) sum(cid:147)hg diadijas(cid:148)a asvake(cid:148)ar se pokko(cid:151)r aeqokil(cid:146)mer le h(cid:146)seir «nose in» — epitq(cid:146)pei ma amtiletypishe(cid:148) to pq(cid:149)bkgla aut(cid:149). L 300/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 Ta pq(cid:149)tupa jai tir pqajtij(cid:146)r pou sumist(cid:145) g Diehm(cid:147)r Oqc(cid:145)mysg Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar — jai id(cid:148)yr sto paq(cid:145)qtgla 14 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqo- poq(cid:148)a — ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym bas(cid:148)fomtai oi jqatij(cid:146)r sust(cid:145)seir se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m, pqobk(cid:146)poum, cia tour diav(cid:149)qour t(cid:151)pour aeqosjav(cid:150)m, tour w(cid:150)qour pou pq(cid:146)pei ma oqiohetgho(cid:151)m se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir epiv(cid:145)meier asvake(cid:148)ar akk(cid:145) jai st(cid:145)hleusgr tym enopkisl(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tgm pqacla- tocmylos(cid:151)mg pou f(cid:147)tgse g Epitqop(cid:147), k(cid:149)cy tou t(cid:151)pou aeqosj(cid:145)vour pou lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149), e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo lpoqe(cid:148) ma apodesleute(cid:148) w(cid:150)qor 10 m ep(cid:148) 6 m ap(cid:149) j(cid:145)he pkeuq(cid:145) lpqost(cid:145) ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)- vor. (cid:130)tsi, ap(cid:149) tir 18 h(cid:146)seir stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145) tou aeqo- dqol(cid:148)ou (h(cid:146)seir TIPO), e(cid:148)mai dumat(cid:147) g st(cid:145)hleusg enopki- slo(cid:151) se aut(cid:146)r jai l(cid:149)mo tir h(cid:146)seir se lia epiv(cid:145)meia (cid:145)my tym 2 100 m2 Amt(cid:148)heta se 21 h(cid:146)seir ta aeqosj(cid:145)vg lpoqo(cid:151)m ma ejteko(cid:151)m weiqislo(cid:151)r wyq(cid:148)r ma wqei(cid:145)fomtai lgwam(cid:147)lata qulo(cid:151)kjgsgr. (cid:130)tsi, stir h(cid:146)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:147) g st(cid:145)hleusg enopki- slo(cid:151). Amt(cid:148)heta, oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r apaito(cid:151)m kic(cid:149)teqo ukij(cid:149), di(cid:149)ti l(cid:149)mo oi pefoc(cid:146)vuqer jai ta lgwam(cid:147)lata ejj(cid:148)mgsgr wqgsilopoio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta keyvoqe(cid:148)a cia tour epib(cid:145)- ter. Amacmyq(cid:148)fetai (cid:145)kkyste (cid:149)ti pokk(cid:145) aeqosj(cid:145)vg stahle(cid:151)oum stom asvaktop(cid:145)tgta tg m(cid:151)wta jai (cid:149)ti aut(cid:149) sumteke(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a j(cid:145)poiar sulv(cid:149)qgsgr stgm aqw(cid:147) tgr gl(cid:146)qar. Yst(cid:149)so, ta aeqosj(cid:145)vg ecjatake(cid:148)poum tom aeqokil(cid:146)ma se lijq(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla swetij(cid:145) jai o enopkisl(cid:149)r upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour wqgsilopoie(cid:148)tai pk(cid:147)qyr aut(cid:146)r tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r. G st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)wtar jomt(cid:145) stir h(cid:146)seir tym aeqosjav(cid:150)m dem va(cid:148)metai koip(cid:149)m ad(cid:151)matg. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, (cid:147)dg ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou 1998, o aeqokil(cid:146)mar ma diah(cid:146)tei aj(cid:149)lg (cid:146)mam w(cid:150)qo epav(cid:147)r, let(cid:145) tom opo(cid:148)o ha ajokouh(cid:147)soum, let(cid:145) (cid:149)lyr tgm peq(cid:145)tysg tym (cid:146)qcym, t(cid:146)sseqir (cid:145)kker h(cid:146)seir, pq(cid:145)cla pou ha epitq(cid:146)xei ma ekeuheqyhe(cid:148) w(cid:150)qor cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151), aj(cid:149)lg jai pqosyqim(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar, se apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir, wyq(cid:148)r ma hice(cid:148) g sgleqim(cid:147) dumali- j(cid:149)tgta tou aeqokil(cid:146)ma. (cid:133)som avoq(cid:145) to epiwe(cid:148)qgla, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym ap(cid:149) tgm paqou- s(cid:148)a m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, up(cid:145)qwoum (cid:147)dg dedo- l(cid:146)ma swetij(cid:145) le aut(cid:149) sta peqiss(cid:149)teqa aeqodq(cid:149)lia jai id(cid:148)yr se (cid:149)ka ta up(cid:149)koipa aeqodq(cid:149)lia pou apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr paq(cid:146)jjkisgr kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diav(cid:149)qym semaq(cid:148)ym swetij(cid:145) le tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma up(cid:145)qnoum. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), o aeqokil(cid:146)mar paqe(cid:148)we aqjet(cid:145) keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)wei to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto s(cid:151)stgla aposjeu(cid:150)m. Dem apode(cid:148)whgje epo- l(cid:146)myr (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei to (cid:148)dio pq(cid:145)cla cia tir up(cid:149)koiper dqastgqi(cid:149)tgter upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Aj(cid:149)lg, g s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kkour aeqokil(cid:146)mer pou amtiletyp(cid:148)- foum pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou de(cid:148)wmei (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o aeqo- kil(cid:146)mar e(cid:148)mai s(cid:147)leqa sumtomisl(cid:146)mor dem aqje(cid:148) cia ma apo- deiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. G pqaclatocmylos(cid:151)mg pou ejpom(cid:147)hgje jat’ a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r aniok(cid:149)cgse tir epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma up(cid:145)qnoum ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a wq(cid:147)stg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr, dedol(cid:146)mou tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, ha c(cid:148)mei dejt(cid:149)r de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stom aeqokil(cid:146)ma ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999. (cid:130)ma ap(cid:149) ta amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r tym wqgst(cid:150)m stour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) g (cid:145)sjgsg tgr autoe- nupgq(cid:146)tgsgr (cid:149)tam e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mor o aqihl(cid:149)r tour e(cid:148)mai to l(cid:146)cehor tou (cid:149)cjou jujkovoq(cid:148)ar (epibat(cid:150)m (cid:147) diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou) tou wq(cid:147)stg se vh(cid:148)mousa seiq(cid:145). Stgm peq(cid:148)ptysg pou g etaiqe(cid:148)a Lufthansa, j(cid:151)qia etaiqe(cid:148)a stom aeqokil(cid:146)ma, apovas(cid:148)sei ma evaql(cid:149)sei tgm autoenupg- q(cid:146)tgsg, oi sum(cid:146)peier stir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour ha e(cid:148)mai le(cid:148)fo- mor sglas(cid:148)ar enait(cid:148)ar tou aqihlo(cid:151) pt(cid:147)seym tgr etaiqe(cid:148)ar aut(cid:147)r stom aeqokil(cid:146)ma, ev(cid:149)som g Lufthansa ha lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma enupgqete(cid:148) ta dij(cid:145) tgr aeqosj(cid:145)vg jai eje(cid:148)ma tgr hucatqij(cid:147)r tgr Condor. Ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tou wqomo- diacq(cid:145)llator tym pt(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) o ama- cja(cid:148)or pq(cid:149)shetor enopkisl(cid:149)r. Pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o pokkapkasiasl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m epiv(cid:146)qei se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r a(cid:151)ngsg tou amacja(cid:148)ou enopkislo(cid:151) di(cid:149)ti j(cid:145)he voq(cid:146)ar pq(cid:146)pei t(cid:149)te ma amtiletyp(cid:148)sei tir dij(cid:146)r tou (cid:150)qer aiwl(cid:147)r pou dem amtistoi- wo(cid:151)m pk(cid:146)om amacjastij(cid:145) le eje(cid:148)mer tou aeqokil(cid:146)ma, (cid:149)pyr (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)mam jai l(cid:149)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r ugqesi(cid:150)m. Amt(cid:148)heta, g le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m tou lomopyk(cid:148)ou pou ove(cid:148)- ketai stgm ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou tgr pekate(cid:148)ar tou pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. Le b(cid:145)sg tom aqihl(cid:149) pt(cid:147)seym jai to st(cid:149)ko tgr etaiqe(cid:148)ar Lufthansa stom aeqokil(cid:146)ma, lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg pou g etaiqe(cid:148)a asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg, oi am(cid:145)cjer tou aeqokil(cid:146)ma se enopkisl(cid:149) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha leiyhe(cid:148) peq(cid:148)pou jat(cid:145) 30 %. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg g peq(cid:148)odor le tg lecak(cid:151)teqg aiwl(cid:147) jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa, g Lufthansa (cid:146)wei tir 10 ap(cid:149) tir 18 pt(cid:147)seir pou enupgqeto(cid:151)- mtai tautowq(cid:149)myr stom aeqokil(cid:146)ma. O aqihl(cid:149)r enopkisl(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoi(cid:147)sei g Lufthansa ha amtistoi- wo(cid:151)se (cid:146)tsi sto 55 % peq(cid:148)pou tou sumokijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai stom aeqokil(cid:146)ma tir (cid:150)qer eje(cid:148)mer. Va(cid:148)metai koip(cid:149)m (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai epipk(cid:146)om w(cid:150)qor 25 % (55 % pkgm 30 %) le b(cid:145)sg ta yq(cid:145)qia tym pt(cid:147)seym tgr etaiqe(cid:148)ar aut(cid:147)r, jai aut(cid:149) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to cecom(cid:149)r e(cid:145)m ha up(cid:145)qnei jai m(cid:146)or voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) tom pqosew(cid:147) Iamou(cid:145)qio. S(cid:151)lvyma le tir am(cid:145)cjer pou ejt(cid:148)hemtai stg lek(cid:146)tg st(cid:147)qingr tou vaj(cid:146)kou tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, aut(cid:149) amti- stoiwe(cid:148) se pq(cid:149)shetg epiv(cid:145)meia 2 750 m2. Oi diah(cid:146)siler epiv(cid:145)meier pou pqoamav(cid:146)qhgjam, p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou (cid:147)dg am(cid:146)veqam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, jah(cid:150)r jai g jak(cid:151)teqg wq(cid:147)sg tym w(cid:150)qym lpqost(cid:145) ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg epitq(cid:146)pei ma amti- letypishe(cid:148) g am(cid:145)cjg aut(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)mar aeqoletavoq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg Luft- hansa fgt(cid:147)sei ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg, jai kal- bamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr peq(cid:148)ptysgr tgr Deutsche BA, de(cid:151)te- qou aeqoletavoq(cid:146)a jat(cid:145) seiq(cid:145) se (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo le tg lecak(cid:151)teqg aiwl(cid:147) sto wqomodi(cid:145)cqalla pt(cid:147)se(cid:150)m tou, g epipk(cid:146)om am(cid:145)cjg ha (cid:147)tam t(cid:149)te peq(cid:148)pou 15 %. S(cid:151)lvyma le tour w(cid:150)qour pou pqosdioq(cid:148)stgjam amy- t(cid:146)qy, dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai am(cid:146)vijto ma ijamopoighe(cid:148) g am(cid:145)cjg aut(cid:147). 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/31 Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam koip(cid:149)m (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r stom aeqokil(cid:146)ma jam(cid:146)mar (cid:145)kkor wq(cid:147)stgr pou h(cid:146)kei ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg. Amt(cid:148)- heta, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r de(cid:151)teqor wq(cid:147)stgr jai ma ijamopoigho(cid:151)m (cid:146)tsi pk(cid:147)qyr oi apait(cid:147)seir tgr odg- c(cid:148)ar jai tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou swetij(cid:145) le tgm autoenupg- q(cid:146)tgsg. 2. 2. Swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m G diow(cid:146)teusg tym aposjeu(cid:150)m apoteke(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) ta j(cid:151)qia sgle(cid:148)a tgr paq(cid:146)jjkisgr jai oi etaiqe(cid:148)er pou amt(cid:146)dqasam stgm joimopo(cid:148)gsg amacmyq(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier sto s(cid:151)stgla en(cid:149)dou tym aposjeu(cid:150)m. Lia (cid:146)mysg aeqoletavo- q(cid:146)ym paqap(cid:146)lpei se lia sulvym(cid:148)a tym aeqoletavoq(cid:146)ym, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a g stem(cid:149)tgta w(cid:150)qou stg diakoc(cid:147) aposjeu(cid:150)m ha dijaiokoco(cid:151)se ma pqaclatopoie(cid:148)tai g v(cid:149)qtysg (cid:147) ejv(cid:149)qtysg tym aposjeu(cid:150)m ap(cid:149) tom t(cid:145)pgta sto alan(cid:148)dio l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqosypij(cid:149) tou aeqokil(cid:146)ma. tir To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg ecjat(cid:145)stasg e(cid:148)mai lijq(cid:147) jai se oqisl(cid:146)mer sticl(cid:146)r joqesl(cid:146)mg dem lpoqe(cid:148) ma alvisbgtghe(cid:148). To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia tgm upowq(cid:146)ysg ma peqioqisho(cid:151)m oi qo(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:145)ving tym pqobkgl(cid:145)tym wyqgtij(cid:149)tgtar. G (cid:146)nodor tym aposjeu(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai weiqomajtij(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)mam juki(cid:149)lemo t(cid:145)pgta, jai (cid:149)wi le okishgt(cid:147)qer le aut(cid:149)latg amacm(cid:150)qisg tgr aposjeu(cid:147)r. Oi aposjeu(cid:146)r topoheto(cid:151)mtai koip(cid:149)m sta alan(cid:148)dia pou peqil(cid:146)moum sumaqt(cid:147)sei tym amt(cid:148)stoiwym pt(cid:147)seym. Oi aeqoletavoqe(cid:148)r apov(cid:145)sisam ma avehe(cid:148) o weiqisl(cid:149)r aut(cid:149)r sto pqosypij(cid:149) l(cid:149)mo tou aeqokil(cid:146)ma k(cid:149)cy taut(cid:149)wqoma tgr (cid:146)kkeixgr w(cid:150)qou jat(cid:145) l(cid:147)jor tou t(cid:145)pgta jai tgr weiqomajtij(cid:147)r amacm(cid:150)qisgr tym aposjeu(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) amt(cid:148)heta tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla (cid:146)yr to aeqosj(cid:145)vor, o aqihl(cid:149)r tym weiqist(cid:150)m dem e(cid:148)mai pqyt(cid:148)stgr sglas(cid:148)ar jah’ (cid:149)som g qo(cid:147) tym alanid(cid:148)ym e(cid:148)mai austgq(cid:145) jahoqisl(cid:146)mg. L(cid:146)sa stgm a(cid:148)housa tou sust(cid:147)lator aposjeu(cid:150)m, (cid:149)mtyr, o sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r ama- cja(cid:148)ym alanid(cid:148)ym se lia dedol(cid:146)mg sticl(cid:147) dem enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym weiqist(cid:150)m akk(cid:145) ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym enupgqeto(cid:151)lemym pt(cid:147)seym. G austgq(cid:147) diawe(cid:148)qgsg tym qo(cid:150)m alanid(cid:148)ym jai tou aqihlo(cid:151) dejt(cid:150)m alanid(cid:148)ym l(cid:146)sa sto w(cid:150)qo ha epitq(cid:146)xei ma apove(cid:151)cetai g sulv(cid:149)qgsg l(cid:146)sa stgm a(cid:148)housa letavoq(cid:145)r tym aposjeu(cid:150)m, ev(cid:149)som c(cid:148)mei dejt(cid:149)r l(cid:149)mom o aqihl(cid:149)r pou apojte(cid:148)tai cia tg sucjejqi- l(cid:146)mg enupgq(cid:146)tgsg se lia dedol(cid:146)mg sticl(cid:147). G diawe(cid:148)qisg aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai stour aeqokil(cid:146)mer pou e(cid:148)mai (cid:147)dg amoi- jto(cid:148) stom amtacymisl(cid:149) jai apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to vusiokocij(cid:149) dija(cid:148)yla dio(cid:148)jgsgr jai ep(cid:148)bkexgr tou aeqokil(cid:146)ma, o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei jam(cid:149)mer se (cid:149)kour tour up(cid:145)qwo- mter aeqoletavoqe(cid:148)r cia ma enasvak(cid:148)sei oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator. Dem apode(cid:148)whgje koip(cid:149)m (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)ma- tom ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r jai (cid:145)kkor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sto jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m. Pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma amacmyqiste(cid:148) (cid:149)ti o tuw(cid:149)m pokkapkasia- sl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) weiqist(cid:150)m jahist(cid:145) dusweq(cid:146)steqg tg dio(cid:148)jgsg tym weiqist(cid:150)m aut(cid:150)m jai tir jim(cid:147)seir tym alani- d(cid:148)ym tour. Aut(cid:147) g diawe(cid:148)qisg tym qo(cid:150)m e(cid:148)mai pqyt(cid:148)stgr sglas(cid:148)ar jai oiad(cid:147)pote adumal(cid:148)a stg keitouqc(cid:148)a tgr ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei tg cemij(cid:149)teqg keitouqc(cid:148)a tou aeqo- kil(cid:146)ma. G apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym qo(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma moghe(cid:148) l(cid:149)mom ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwei pq(cid:149)bkgla stgm aqw(cid:147) (cid:147) sto t(cid:146)kor tou sust(cid:147)lator diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m. (cid:133)lyr, stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg tou aeqokil(cid:146)ma tgr Stout- c(cid:145)qdgr, to pq(cid:149)bkgla pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou lpqost(cid:145) stir h(cid:151)qer tou sust(cid:147)lator (cid:149)pou stahle(cid:151)oum ta em amalom(cid:147) alan(cid:148)dia. G e(cid:148)sodor tou sust(cid:147)lator aposjeu(cid:150)m bq(cid:148)sjetai (cid:149)mtyr letan(cid:151) tym huq(cid:150)m (cid:145)vingr tym epibat(cid:150)m, jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr kyq(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar tym keyvoqe(cid:148)ym. Oi h(cid:151)qer aut(cid:146)r e(cid:148)mai (cid:145)kkyste pok(cid:151) jomt(cid:145) g l(cid:148)a stgm (cid:145)kkg jai apaito(cid:151)m tg wq(cid:147)sg keyvoqe(cid:148)ym le letypij(cid:147) apob(cid:148)basg. O pokkapkasiasl(cid:149)r tym em amalom(cid:147) alanid(cid:148)ym sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) dem e(cid:148)mai koip(cid:149)m jak(cid:147) k(cid:151)sg jai g st(cid:145)hleusg tour eje(cid:148) jomt(cid:145) dem ha (cid:147)tam evijt(cid:147) cia (cid:146)mam aj(cid:149)lg wq(cid:147)stg p(cid:146)qam tou deut(cid:146)qou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m. En ait(cid:148)ar tou pqobk(cid:147)lator st(cid:145)hleusgr jomt(cid:145) sto s(cid:151)stgla, jai (cid:149)wi ap(cid:149) j(cid:145)poio pq(cid:149)bkgla l(cid:146)sa sto jt(cid:148)qio, amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar wq(cid:147)stgr tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr p(cid:146)qam tym d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou ha paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Amt(cid:148)heta, (cid:149)pyr upemhul(cid:148)stgje pqogcoul(cid:146)myr, dem apode(cid:148)- whgje (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar epipk(cid:146)om wq(cid:147)stgr tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr sta up(cid:149)koipa l(cid:146)qg tou aeqokil(cid:146)ma, jai sucjejqil(cid:146)ma cia tir eqcas(cid:148)er pou ejteko(cid:151)- mtai j(cid:145)ty ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)vor. G apac(cid:149)qeusg se (cid:146)ma wq(cid:147)stg ma ejteke(cid:148) tir dij(cid:146)r tou dqastgqi(cid:149)tgter v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr tym aposjeu(cid:150)m ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)vor dem lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma c(cid:148)mei dejt(cid:147). 3. To sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam sw(cid:146)dio emdedeic- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym cia ma amtiletypisho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier pou amav(cid:146)qhgjam. O voq(cid:146)ar diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma apov(cid:145)sise sw(cid:146)dio ep(cid:146)jtasgr jai amaja(cid:148)misgr le tgm pqo(cid:146)jtasg tou teqlati- jo(cid:151) 1 jai tgm amajatasjeu(cid:147) tou teqlatijo(cid:151) 3 — di(cid:149)ti ta (cid:146)qca aut(cid:145) ha epitq(cid:146)xoum tg dgliouqc(cid:148)a tess(cid:145)qym m(cid:146)ym h(cid:146)seym epav(cid:147)r — akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai tou teqlatijo(cid:151) 4 stg h(cid:146)sg (cid:149)pou s(cid:147)leqa bq(cid:148)sjetai (cid:146)ma up(cid:149)steco aeqosjav(cid:150)m jai to opo(cid:148)o ha wqgsile(cid:151)sei yr teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r (cid:147)dg jat(cid:145) to st(cid:145)dio eqcasi(cid:150)m tou teqlatijo(cid:151) 3. (cid:130)wei ep(cid:148)sgr pqocqallatishe(cid:148) g dgliouqc(cid:148)a liar sidgqodqo- lij(cid:147)r s(cid:151)mdesgr le to sidgqodqolij(cid:149) d(cid:148)jtuo tym tqa(cid:148)mym ICE. T(cid:146)kor, g peqiow(cid:147) diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou ha amasjeuaste(cid:148) pk(cid:147)qyr. Upobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr lek(cid:146)tg ep(cid:146)jtasgr tou (cid:149)kou w(cid:150)qou tou aeqokil(cid:146)ma, aut(cid:149) (cid:149)lyr ece(cid:148)qei pokk(cid:146)r amtiqq(cid:147)seir. (cid:133)som avoq(cid:145) tour enopkislo(cid:151)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) lia m(cid:146)a a(cid:148)housa cia tg st(cid:145)hleus(cid:147) tour. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), g jatasjeu(cid:147) em(cid:149)r j(cid:146)mtqou diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou sto m(cid:149)tio l(cid:146)qor pou ha ekeuheqyhe(cid:148) em l(cid:146)qei ap(cid:149) tom aleqijamij(cid:149) stqat(cid:149) ha epitq(cid:146)xei ma apodesleuhe(cid:148) w(cid:150)qor cia tour enopkislo(cid:151)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. O v(cid:145)jekor pou up(cid:146)bakam laf(cid:148) le tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r peqikalb(cid:145)mei tg diabeba(cid:148)ysg (cid:149)ti ha apodesleuhe(cid:148) aqjet(cid:149)r w(cid:150)qor sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) cia ma epitqape(cid:148) pk(cid:147)qer (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou 2001. L 300/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 Ta (cid:146)qca amal(cid:146)momtai ma peqatyho(cid:151)m sta t(cid:146)kg tou (cid:146)tour 2000 jai o(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr, t(cid:149)te, o aeqokil(cid:146)mar ha diah(cid:146)tei tgm a(cid:148)housa st(cid:145)hleusgr tym enopkisl(cid:150)m ed(cid:145)vour. Ep(cid:148)sgr, g jatasjeu(cid:147) tym m(cid:146)ym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m ha epitq(cid:146)xei (cid:145)moicla tym dqastgqiot(cid:147)tym stg diaj(cid:148)mgsg jai letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar. 4. T(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar (cid:133)som avoq(cid:145) tg sulbat(cid:149)tgta tgr paq(cid:146)jjkisgr le tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a, to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)- teqgr (cid:146)jtasgr ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai. (cid:133)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paq(cid:146)jjkisgr, o pqocqallati- sl(cid:149)r tym (cid:146)qcym de(cid:148)wmei (cid:149)ti dem ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amoi- whe(cid:148) g acoq(cid:145) sto ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a, dgkad(cid:147) se d(cid:151)o voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai d(cid:151)o wq(cid:147)ster tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr pqim tgm peq(cid:145)tysg tym (cid:146)qcym, dgkad(cid:147) sta t(cid:146)kg tou (cid:146)tour 2000. G apaito(cid:151)lemg di(cid:145)qjeia va(cid:148)metai koip(cid:149)m am(cid:145)kocg tym amtiletypif(cid:149)lemym dusweqei(cid:150)m. Amt(cid:148)heta, (cid:149)som avoq(cid:145) tg (cid:146)jtasg tou l(cid:146)tqou, g joimopo(cid:148)gsg de(cid:148)wmei (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg e(cid:148)mai ejtem(cid:146)steqg ap(cid:149) (cid:149)som wqei(cid:145)fetai, avem(cid:149)r di(cid:149)ti apacoqe(cid:151)etai g paqou- s(cid:148)a wqgst(cid:150)m tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr jai ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg epeid(cid:147) epejte(cid:148)mei tgm apac(cid:149)qeusg aut(cid:147) cia dqastgqi(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er o amacja(cid:148)or apaito(cid:151)lemor w(cid:150)qor lpoqo(cid:151)se ma dohe(cid:148). V. SULPEQASLA O aeqokil(cid:146)mar stgr Stoutc(cid:145)qdgr dem paqousi(cid:145)fei diaqhqy- tij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou ma elpod(cid:148)- foum j(cid:145)he (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. G ap(cid:149)- vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m peqioq(cid:148)fei (cid:145)kkyste tgm paq(cid:146)jjkisg apac(cid:149)qeusgr stgm (cid:145)sjgsg tgr autoenupg- q(cid:146)tgsgr. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam yst(cid:149)so, enaiq(cid:146)- sei tym dqastgqiot(cid:147)tym pou avoqo(cid:151)m tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai aeqostahlo(cid:151), (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r stom aeqokil(cid:146)ma jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr pou epihule(cid:148) ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg. Amt(cid:148)heta o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor dem epitq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) p(cid:146)qam tou em(cid:149)r wq(cid:147)stg autoenupgq(cid:146)tgsgr cia tir up(cid:149)koiper dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)j- jkisg. G paq(cid:146)jjkisg pou up(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr: — ma apacoqe(cid:151)sei tgm (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr l(cid:149)mom cia tir dqastgqi(cid:149)tgter letavoq(cid:145)r tym apo- sjeu(cid:150)m letan(cid:151) tou aeqosj(cid:145)vour jai tour aeqostahlo(cid:151) (l(cid:146)qor tou sgle(cid:148)ou 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator) tgr odgc(cid:148)ar, — ma peqioq(cid:148)sei tgm (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr l(cid:149)mom se (cid:146)ma wq(cid:147)stg cia (cid:149)ker tir up(cid:149)koiper eqcas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou 1998, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr pou woqgc(cid:147)hgje stom aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr stir 23 Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:149)pyr aut(cid:147) joimopoi- (cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou 1998, ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ev(cid:149)som g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgr Ceqlam(cid:148)ar eis(cid:145)cei tir aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir: — ma apacoqeuhe(cid:148), (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, g (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr cia tir dqastgqi(cid:149)tgter letavo- q(cid:145)r tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai aeqostah- lo(cid:151), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, — ma amatehe(cid:148), (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, se (cid:146)ma l(cid:149)mo wq(cid:147)stg g (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr cia tir dqastg- qi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar sta sgle(cid:148)a 4, 5. 5, 5. 6 jai 5. 4 swetij(cid:145) le tir dqastg- qi(cid:149)tgter v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr tou aeqosj(cid:145)vour jai tgr letavoq(cid:145)r tym epibat(cid:150)m letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqosj(cid:145)vour. (cid:129)qhqo 2 G Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgr Ceqlam(cid:148)ar ha joimopoi(cid:147)- sei stgm Epitqop(cid:147), pqim tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, tgm ap(cid:149)- vasg paq(cid:146)jjkisgr (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r