title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 του Συμβουλίου σχετικά με την αύξηση συγκεκριμένων αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: L 271/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2151/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg sucjejqil(cid:146)mym aut(cid:149)molym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma acqotij(cid:145) jai biolgwa- mij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1421/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, joimotij(cid:150)m aut(cid:149)molym Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, g pos(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer aut(cid:149)moler joimotij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir dem epaq- je(cid:148) cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma aunghe(cid:148) g pos(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2505/96· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma tqopopoighe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r le isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g adi(cid:145)jopg wq(cid:147)sg aut(cid:150)m tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ta pqobkep(cid:149)lema stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm posostytij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2505/96 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2711 letab(cid:145)kketai se 925 000 t(cid:149)mour, — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2799 letab(cid:145)kketai se 34 000 t(cid:149)mour, — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2942 letab(cid:145)kketai se 1 500 t(cid:149)mour, — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2943 letab(cid:145)kketai se 40 000 000 lom(cid:145)der, — o (cid:149)cjor tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 2944 letab(cid:145)kketai se 45 000 000 lom(cid:145)der. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 345 tgr 31. 12. 1996, s. 1. (2) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 9


title: Verordening (EG) nr. 2158/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 271/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2158/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd van de Commissie (2), b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 2 oktober 1998 z¶n aangevraagd, de in de b¶lage b¶ genoemde verordening voor oktober 1998 vastgestelde maandel¶kse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 2 oktober en v(cid:155)(cid:155)r 5 november 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten b¶gevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 2 oktober 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 z¶n ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 6 oktober 1998 ontvangen informatie, ingewilligd voor 1,04439 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 2 oktober en v(cid:155)(cid:155)r 5 november 1998 ingediende aanvragen om invoer- certificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo relativo al reconocimiento en circulación intracomunitaria del signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques (C4-0339/98 97/ 0199(SYN))(Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
harbour installation
motor vehicle
vehicle registration


title: Regolamento (CE) n. 2149/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2149/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2081/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 2081/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2081/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 9. L 271/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 al regolamento della Commissione, del 7 ottobre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Verordening (EG) nr. 2154/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 3665/87, (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1370/95 in de varkensvleessector

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 271/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2154/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot vaststelling van b¶zondere maatregelen houdende afw¶king van de Verorde- ningen (EEG) nr. 3665/87, (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1370/95 in de varkens- vleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 13, lid 12, en artikel 22, tweede alinea, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2026/ 83 (4), de algemene regels inzake de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 604/98 (6), de gemeenschappel¶ke uitvoeringsbe- palingen van het stelsel van restituties b¶ uitvoer voor landbouwproducten z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3719/88 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (7), (EG) nr. 1044/98 (8), de gemeenschappel¶ke uitvoerings- bepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten z¶n vast- gesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1370/95 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1719/98 (10), de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoercertificatenregeling in de sector varkensvlees z¶n vastgesteld; Overwegende dat de problemen die zich sinds de tweede helft van augustus 1998 op de Russische markt voordoen, de economische belangen van de exporteurs zwaar hebben geschaad en dat de daardoor ontstane situatie de mogel¶kheden tot uitvoer met inachtneming van de b¶ de Verordeningen (EEG) nr. 565/80, (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde bepalingen sterk heeft aangetast; Overwegende dat het derhalve noodzakel¶k bl¶kt het effect van deze nadelige consequenties te beperken door b¶zondere maatregelen vast te stellen, en bepaalde b¶ de (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (4) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. (5) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (8) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (9) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 9. (10) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 58. restitutieregeling vastgestelde term¶nen te verlengen om de uitvoertransacties die door de genoemde omstandig- heden niet volledig konden worden afgewikkeld, te kunnen regulariseren; Overwegende dat deze uitzonderingsbepalingen alleen ten goede mogen komen aan marktdeelnemers die met name aan de hand van de documenten als bedoeld in artikel l, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3235/94 (12), kunnen bew¶zen dat de certificaten voor uitvoer naar Rusland z¶n aangevraagd; Overwegende dat deze verordening gezien de snelle ontwikkeling van de situatie onmiddell¶k in werking moet treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De bepalingen van deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid l, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 bedoelde producten waarvoor uitvoercertificaten z¶n afge- geven. 2. Deze bepalingen gelden slechts voor marktdeelne- mers die ten genoegen van de instantie van afgifte bew¶zen dat de certificaten voor uitvoer naar Rusland z¶n aangevraagd. De instantie van afgifte oordeelt hierover met name op grond van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 bedoelde handelsdocumenten. Artikel 2 Van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1370/95 afgegeven, v(cid:155)(cid:155)r 29 augustus 1998 aangevraagde uitvoer- certificaten, met uitzondering van die welke v(cid:155)(cid:155)r 1 augustus 1998 afliepen, wordt de geldigheidsduur op verzoek van de houder met 60 dagen verlengd. (11) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18. (12) PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/13 Artikel 3 Artikel 4 Op verzoek van de marktdeelnemer wordt voor producten waarvoor de douaneformaliteiten b¶ uitvoer v(cid:155)(cid:155)r 29 augustus 1998 z¶n vervuld of die onder een van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsels z¶n geplaatst, de in artikel 30, lid 1, onder b), punt i), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 en in artikel 4, lid 1, en artikel 32, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde term¶n van 60 dagen op 150 dagen gebracht. De lidstaten delen elke donderdag aan de Commissie mee voor welke hoeveelheden producten de in de artikelen 2 en 3 bedoelde maatregelen in de voorafgaande week z¶n toegepast. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 2161/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura di cui al regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate verso determinate destinazioni e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2161/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura di cui al regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate verso determinate destinazioni e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 788/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, al fine di consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, occorre mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalit(cid:133) particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), ha previsto la possibilit(cid:133) di applicare una procedura di vendita in due fasi successive per le carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; considerando che occorre effettuare tale vendita confor- memente al regolamento (CEE) n. 2539/84 e al regola- mento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 7. (3) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. considerando che, per motivi di ordine amministrativo, occorre fissare per l’offerta una quantit(cid:133) minima secondo la prassi commerciale; considerando che, per motivi pratici, non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli acquirenti devono chiedere titoli di esportazione per la quantit(cid:133) loro attribuita, secondo quanto disposto dal rego- lamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (9); che occorre pertanto adat- tare il termine per la presa in consegna previsto all’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 2539/84; considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipola- zioni; che, ai fini di una idonea presentazione e commer- cializzazione, (cid:138) opportuno autorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 788/98 della Commissione (10); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (7) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (8) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (9) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (10) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 25. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/25 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: a) — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento austriaco, — 500 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento danese, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento belga, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento italiano, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento olandese; b) — 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento tedesco, — 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento francese, — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento spagnolo, — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’or- ganismo d’intervento italiano; c) — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese, — 1 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1560/98 della Commissione (1). 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2539/84 e (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le qualit(cid:133) e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 58. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli orga- 2. nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, ai fini di una migliore gestione delle scorte e previa notifica alla Commissione, gli Stati membri possono designare soltanto alcuni depositi frigoriferi o parti di essi per le consegne di carni vendute a norma del presente regola- mento. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento. 3. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 13 ottobre 1998. 4. Per essere valida l’offerta o la domanda d’acquisto deve vertere su un quantitativo minimo di 15 tonnellate. 5. Un’offerta o una domanda d’acquisto presentata ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), deve prevedere il medesimo numero di quarti anteriori e di quarti poste- riori e un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carni non disossate indicato nell’offerta o nella domanda. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 3. 7. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi 8. L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 5, para- grafo 2, del regolamento citato, titolo d’esportazione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. la domanda di Articolo 3 1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento sull’esito delle offerte o delle domande d’acquisto (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun operatore interessato. L 271/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 lavorativi al paragrafo 1, successivi alla data 2. Nei cinque giorni dell’informazione di cui l’operatore suddetto chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata da telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — a 1 400 ECU per le altre carni disossate. Articolo 5 In deroga all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2539/84, il termine per la presa in consegna (cid:138) fissato a 45 giorni. Articolo 6 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r Articolo 7 (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 2161/98) (CE) nº 2161/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o (EG) Nr. 2161/98] 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Articolo 4 1. Prima della presa in consegna dei prodotti l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari, per tonnel- 2. lata: — a 1 800 ECU per i quarti posteriori non disossati, — a 1 100 ECU per i quarti anteriori non disossati, — a 1 800 ECU per i quarti compensati, — a 2 100 ECU per le carni disossate dei codici da INT 12 a INT 17 e INT 19, (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Articolo 8 Il regolamento (CE) n. 788/98 (cid:138) abrogato. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/27 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 271/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποιήση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 297/95 σχετικά με τα τέλη οφειλόμενα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό αξιολόγησης των φαρμάκων (COM(98) 0021 C4-0284/98 98/0135(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté (COM(98)0071 C4-0162/98 98/ 0064(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: 98/647/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 7 de octubre de 1998 por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1996 - sección IV: Tribunal de Justicia - sección V: Tribunal de Cuentas - parte B de la sección VI: Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 308/39 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) PARLAMENTO EUROPEO DECISI(cid:222)N DEL PARLAMENTO EUROPEO de 7 de octubre de 1998 por la que se aprueba la gesti(cid:155)n en la ejecuci(cid:155)n del presupuesto para el ejercicio 1996 — secci(cid:155)n IV: Tribunal de Justicia — secci(cid:155)n V: Tribunal de Cuentas — parte B de la secci(cid:155)n VI: Comit(cid:130) de las Regiones (98/647/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO, — Visto el apartado 10 del art(cid:146)culo 203 del Tratado CE, — Vistos los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento financiero, — Vistos la cuenta de gesti(cid:155)n y el balance financiero relativos al ejercicio 1996 [SEC(97)0402 — C4-0197/97], — Visto el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1996 (C4-0599/97) (1), — Visto el informe de la Comisi(cid:155)n de Control Presupuestario (A4-0289/98), En lo que concierne al Tribunal de Justicia 1. Observa que el estado de previsiones y, en particular, la dotaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 270, carece de la fiabilidad deseable; pide al Tribunal de Justicia, en consecuencia, que mejore los trabajos de preparaci(cid:155)n, y especialmente de previsi(cid:155)n financiera, por lo que se refiere a la dotaci(cid:155)n y las justificaciones presentadas para las distintas l(cid:146)neas presupuestarias. En lo que concierne al Tribunal de Cuentas 2. Propone al Tribunal de Cuentas que encargue a su miembro responsable de los asuntos administrativos que incluya sistem(cid:145)ticamente al Tribunal de Cuentas en todos las auditor(cid:146)as de car(cid:145)cter horizontal a partir del ejercicio 1997. En lo que concierne al Comit(cid:130) de las Regiones 3. Lamenta el car(cid:145)cter especialmente incompleto de las informaciones incluidas en la cuenta de gesti(cid:155)n y en el balance financiero de la parte B de la secci(cid:155)n VI del presuepuesto general; pide al Comit(cid:130) de las Regiones que vele por que la prestaci(cid:155)n de los datos relativos a la ejecuci(cid:155)n de los cr(cid:130)ditos que le corresponden sea transparente, completa y precisa. 4. Lamenta las irregularidades reveladas por el Informe anual del Tribunal de Cuentas; toma nota del informe provisional transmitido por el Comit(cid:130) de las Regiones a las autoridades responsables de conceder la aprobaci(cid:155)n de la gesti(cid:155)n, relativo a la recuperaci(cid:155)n de los importes pagados indebidamente y a las disposiciones administrativas y reglamentarias apli- cadas o previstas; pide al Tribunal de Cuentas que verifique la pertinencia y la eficacia de todas las medidas arriba mencionadas. (1) DO C 348 de 18. 11. 1997. L 308/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 5. Manifiesta su preocupaci(cid:155)n por la inexistencia de una pol(cid:146)tica de pesonal del Comit(cid:130) de las Regiones coherente, lo que ha provocado diversos recursos del personal y sentencias del Tribunal de Primera Instancia; considera, por tanto, necesario que se profundice en esta cuesti(cid:155)n en el marco del procedimiento presupuestario de 1999 (1). 6. Aprueba la gesti(cid:155)n del Secretario del Tribunal de Justicia y de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas y del Comit(cid:130) de las Regiones en la ejecuci(cid:155)n de su presupuesto para el ejercicio 1996. 7. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisi(cid:155)n a las instituciones y al (cid:155)rgano consultivo afectados y que garantice su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L). El Secretario General Julian PRIESTLEY El Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) V(cid:130)ase el documento del Parlamento Europeo 226. 669


title: Regolamento (CE) n. 2147/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2147/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 271/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 800 999 052 064 999 91,5 91,5 99,9 99,9 76,3 98,6 60,9 80,0 79,0 97,5 65,1 174,9 112,5 40,3 40,3 43,2 57,2 157,6 67,7 79,1 57,5 68,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/98 af 7. oktober 1998 om ændring af restitutionerne for visse varer fra sukkersektoren udført i form af varer, som ikke henhører under bilag II til traktaten

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2163/98 af 7. oktober 1998 om ændring af restitutionerne for visse varer fra sukkersektoren udført i form af varer, som ikke henhører under bilag II til traktaten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De restitutionssatser, som fra den 1. oktober 1998 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag II til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2099/98 (3); anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2099/98 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overens- stemmelse med bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i forordning (EF) nr. 2099/98 fastsatte restitutions- satser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 7. oktober 1998 om ændring af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i ECU/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde 6,62 48,58 6,62 48,58 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 73


title: Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo concernente "il collegamento della rete infrastrutturale di trasporto dell'Unione con i paesi vicini " - verso una politica paneuropea delle reti di trasporto in cooperazione (COM(97) 0172 C4-0206/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2163/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2163/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta posost(cid:145) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998 sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, jaho- q(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2099/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou ama- v(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2099/98 sta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)m tym iswuous(cid:150)m epistqov(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) tym epistqov(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2099/98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta posost(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pqo(cid:152)(cid:149)m F(cid:145)waqg keuj(cid:147): — se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 122/94 — cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pos(cid:145) episstqov(cid:150)m se Ecu/100 kg Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) 6,62 48,58 Koip(cid:146)r 6,62 48,58 (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 73


title: Règlement (CE) n° 2149/98 de la Commission du 7 octobre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2149/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2081/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2081/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2081/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 9. L 271/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 octobre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "EU's transportnetforbindelser med dets nabolande" en strategi for et paneuropæisk transportnet (KOM(97)0172 C4-0206/97))


title: Resolution on the Commission communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions (COM(97)0223 C4-0239/97)

eurovoc_concepts:
EU action
common transport policy
provision of services
tariff agreement
telematics
trans-European network


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την έναρξη επανεξέτασης «για νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών), καταγωγής Ινδονησίας, και για την κατάργηση του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές από τον εν λόγω εξαγωγέα και την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2152/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr «cia m(cid:146)o enacyc(cid:146)a» tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1821/98 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjym 3,5 imts(cid:150)m), jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar, jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou daslo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy enacyc(cid:146)a jai tgm jatacqav(cid:147) tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (5) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) A. AITGSG CIA EPAMENETASG G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg «cia m(cid:146)o enacyc(cid:146)a» s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Tgm a(cid:148)tgsg up(cid:146)- bake g PT. Betadiskindo Binatama tgr Imdomgs(cid:148)ar (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «g aito(cid:151)sa»), (cid:146)mar enacyc(cid:146)ar tgr Imdomgs(cid:148)ar pou iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti dem en(cid:147)cace to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar stgm opo(cid:148)a stgq(cid:148)whgjam ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, (cid:147)toi tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr tir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «aqwij(cid:147) peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar»). B. PQO(cid:136)OM Ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai lijqod(cid:148)sjoi 3,5 imts(cid:150)m, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm eccqav(cid:147) jai tgm apolmgl(cid:149)meusg jydijopoigl(cid:146)mym xgviaj(cid:150)m pkgqo- voqi(cid:150)m upokocist(cid:147) pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90. O em k(cid:149)cy jydij(cid:149)r paq(cid:146)wetai cia pkgqovoqiajo(cid:151)r apojkeistij(cid:145) k(cid:149)cour. C. ISWUOMTA LETQA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1821/98 (3), to Sulbo(cid:151)- kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 41,1 % stir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar. (8) D. KOCOI CIA TGM EPAMENETASG G aito(cid:151)sa ap(cid:146)deine (cid:149)ti dem sumd(cid:146)etai le tom enacy- c(cid:146)a-paqacyc(cid:149) tgr Imdomgs(cid:148)ar pou up(cid:149)jeitai sta pqoamaveqh(cid:146)mta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj cia to em (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 236 tgr 22. 8. 1998, s. 1. (6) (7) k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, jai (cid:149)ti (cid:145)qwise ma en(cid:145)cei stgm Joi- m(cid:149)tgta let(cid:145) tgm aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdia- v(cid:146)qomtai emgleq(cid:150)hgjam cia tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa a(cid:148)tgsg jai tour d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)koum sw(cid:149)kia. B(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti up(cid:145)qwoum epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng epemen(cid:146)tasgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le sjop(cid:149) tom pqosdioqisl(cid:149) tou atolijo(cid:151) peqihy- q(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj tgr aito(cid:151)sar jai, e(cid:145)m pq(cid:145)clati up(cid:145)qwei mt(cid:145)lpimcj, tou daslo(cid:151) pou ha pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. E. JATAQCGSG TOU EVAQLOFOLEMOU DASLOU JAI JATACQAVG TYM EISACYCYM ma apotek(cid:146)soum S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)tai cia enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm aito(cid:151)sa. Paq(cid:145)kkgka, oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r ha pq(cid:146)- pei jatacqav(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148), e(cid:145)m g epamen(cid:146)- tasg jatak(cid:147)nei se pqosdioqisl(cid:149) mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aito(cid:151)sa, g amadqolij(cid:147) e(cid:148)spqang dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr epamen(cid:146)tasgr. To pos(cid:149) tgr piham(cid:147)r lekkomtij(cid:147)r oveik(cid:147)r tgr aito(cid:151)sar dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejtilghe(cid:148) sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar. amtije(cid:148)lemo ST. PQOHESLIA Cia k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ha pq(cid:146)pei ma oqi- she(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)- noum (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma hico(cid:151)m ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar, lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma upob(cid:145)koum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Ha pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma upo- b(cid:145)koum cqapt(cid:150)r a(cid:148)tgsg cia ajq(cid:149)asg jai ma apode(cid:148)- noum (cid:149)ti (cid:146)woum idia(cid:148)teqour k(cid:149)cour cia ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. L 271/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 F. EKKEIXG SUMEQCASIAS (cid:129)qhqo 3 (9) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir pou (cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor aqme(cid:148)tai tgm pq(cid:149)sbasg se amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a (cid:147) cemij(cid:149)teqa dem ta paq(cid:146)wei emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar (cid:147) paqelpod(cid:148)fei sglamtij(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, epitq(cid:146)petai ma sum(cid:145)comtai pqosyqim(cid:145) (cid:147) tekij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, e(cid:148)te jatavatij(cid:145) e(cid:148)te apovatij(cid:145), le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 pkgqovoqi(cid:150)m Aqw(cid:148)fei g epamen(cid:146)tasg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1821/98 cia ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som jai se poio bahl(cid:149) oi eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5 imts(cid:150)m, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm eccqav(cid:147) (cid:147) tgm apolmgl(cid:149)meusg jydijopoigl(cid:146)mym xgviaj(cid:150)m elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90 (jydij(cid:149)r Taric: 8523 20 90*10), jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar, jai paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai cia enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm P. T. Betadiskindo Bina- tama, Jl. Industri II kva. C 7-6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550 Indonesia, pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jei- mtai stom dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1821/98. upokocist(cid:147), Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r jako(cid:151)mtai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 384/96, ma k(cid:145)boum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma jatacq(cid:145)xoum tir ei- sacyc(cid:146)r pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1. G isw(cid:151)r tgr jatacqav(cid:147)r ha k(cid:147)nei emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg pq(cid:146)pei ma amaccekho(cid:151)m, ma cmysto- poi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma pqosjol(cid:148)soum stoiwe(cid:148)a emt(cid:149)r 40 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:150)ste oi ap(cid:149)xeir aut(cid:146)r jai ta stoiwe(cid:148)a ma lpoq(cid:146)soum ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr, ma fgt(cid:147)soum, emt(cid:149)r tgr (cid:148)diar pqohesl(cid:148)ar, ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Opoiesd(cid:147)pote pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) (cid:147) a(cid:148)tgsg cia ajq(cid:149)asg ha pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kkomtai stgm aj(cid:149)kouhg die(cid:151)humsg: Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym: Elpoqij(cid:147) Pokitij(cid:147) jai Sw(cid:146)seir le tg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147), tgm (cid:129)py Amatok(cid:147), tgm Austqak(cid:148)a jai tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B- 1049 Bqun(cid:146)kker Van (32 2) 295 65 05 T(cid:146)ken 21877 COMEU B. (cid:129)qhqo 2 Jataqce(cid:148)tai o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1821/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqosdioq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 (pq(cid:149)she- tor jydij(cid:149)r Taric: 8549). (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Reglamento (CE) nº 2161/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a ser exportada a determinados destinos y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 788/98

text: L 271/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2161/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- venci(cid:155)n y destinada a ser exportada a determinados destinos y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 788/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner parte de estas existencias en venta con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses mediante un procedimiento de licita- ci(cid:155)n; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, es conveniente poner en venta la carne comprada con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carnes de vacuno congeladas en poder de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), establece la posibilidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervenci(cid:155)n; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2539/84 y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se esta- blecen las disposiciones comunes de control de la utiliza- ci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 7. (3) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, por motivos administrativos, procede teniendo al fijar una cantidad m(cid:146)nima para la oferta, mismo tiempo en cuenta la pr(cid:145)ctica comercial; Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar los a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, compradores deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (9), que, en consecuencia, es oportuno adaptar el plazo de aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a establecido en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2539/84; Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que el Reglamento (CE) no 788/98 de la Comisi(cid:155)n (10) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (7) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (8) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (9) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (10) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 25. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/25 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se procede a la venta de los productos de interven- ci(cid:155)n comprados con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: a) — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — 500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s; b) — 4 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, vendida como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 4 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, vendida como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, vendida como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, vendida como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano; c) — 2 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 1 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. En lo que respecta a todos los productos mencio- 2. nados en el anexo I, los organismos de intervenci(cid:155)n inte- resados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m(cid:145)s largo. No obstante, con el fin de mejorar la gesti(cid:155)n de las existencias y previa notificaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros podr(cid:145)n designar s(cid:155)lo determinados almacenes frigor(cid:146)ficos o partes de (cid:130)stos para las entregas de carne vendida en virtud del presente Reglamento. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estar(cid:145)n a disposi- ci(cid:155)n de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 3. (cid:230)nicamente se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n las ofertas que lleguen a los organismos de intervenci(cid:155)n de que se trate a m(cid:145)s tardar el 13 de octubre de 1998, a las 12 horas. 4. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las ofertas o solicitudes de compra que tengan por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 tone- ladas. 5. Las ofertas o solicitudes de compra presentadas en el contexto de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se referir(cid:145)n a un n(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y tra- seros, as(cid:146) como a un precio (cid:156)nico por tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionada en la oferta o en la solicitud. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas de adjudicaci(cid:155)n deber(cid:145)n enviarse al organismo de interven- ci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del Regla- mento en cuesti(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 3. 7. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 1560/98 de la Comisi(cid:155)n (1). 8. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 3. mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo 2539/84 y establecido en los Reglamentos (CEE) nos 3002/92. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n, contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3, constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 2 1. En el anexo I se indican las calidades y los precios m(cid:146)nimos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. (1) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. Art(cid:146)culo 3 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n rela- tiva al resultado de las ofertas o solicitudes de compra se enviar(cid:145) por fax a cada agente econ(cid:155)mico en cuesti(cid:155)n. L 271/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la 2. comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el agente econ(cid:155)- mico solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contemplados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — en el caso de la dem(cid:145)s carne-deshuesada, a 1 400 ecus. Art(cid:146)culo 5 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2539/84, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ser(cid:145) de 45 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r Art(cid:146)culo 7 (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden mencionada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EJ) aqih. 2161/98] (EG) nr 2161/98). Art(cid:146)culo 4 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)- culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) 2. por tonelada: — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a 1 800 ecus, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a 1 100 ecus, — en el caso de los cuartos compensados, a 1 800 ecus, — en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 17 e INT 19, a 2 100 ecus, (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. Art(cid:146)culo 8 Queda derogado el Reglamento (CE) no 788/98. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/27 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 271/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297