title: Richtlinie 98/77/EG der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 286/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 RICHTLINIE 98/77/EG DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1998 zur Anpassung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreini- gung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen an den technischen Fort- schritt (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunrei- nigung der Luft durch Kraftfahrzeuge (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/69/EG des Europäischen Parla- ments und des Rates (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Richtlinie 70/220/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie im Rahmen des durch die Richtlinie 70/ 156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/14/EG der Kommission (4), eingeführten EG-Typge- nehmigungsverfahrens. Laut Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG gilt das Verfahren des Artikels 13 auch für die Einführung von Bestimmungen für die Typgenehmigung selbstän- diger technischer Einheiten in die Einzelrichtlinien. Um eine einheitliche Grundlage zu schaffen, die gewähr- leistet, daß Austauschkatalysatoren, die für den Einbau in nicht mit On-Board-Diagnosesystemen ausgerüstete Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 bestimmt sind, von ausreichender Qualität sind, ist es zweckmäßig, in die Richtlinie 70/220/EWG neue technische Vorschriften für die EG-Typgenehmigung von Austauschkatalysatoren als aufzunehmen. Diese selbständige technische Einheit technischen Vorschriften entsprechen den von der Wirt- schaftskommission der Vereinten Nationen für Europa in ihrer Regelung Nr. 103 über die Genehmigung von Austauschkatalysatoren für Kraftfahrzeuge (5) erlassenen Vorschriften. die Richtlinie Angesichts des technischen Fortschritts ist es angebracht, in technische Vorschriften für die EG-Typgenehmigung von Fahr- zeugen aufzunehmen, die mit Flüssiggas (LPG) oder (NG) betrieben werden können. Durch die Erdgas 70/220/EWG neue (1) ABl. L 76 vom 6. 4. 1970, S. 1. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1996, S. 64. (3) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (4) ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1. (5) Regelung Nr. 103 der Wirtschaftskommission für Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 102). Verwendung von LPG oder NG zum Antrieb von Fahr- zeugen lassen sich sehr niedrige Emissionswerte errei- chen. Daher sollten diese Fahrzeuge das EG-Typgeneh- migungsverfahren in Anspruch nehmen können. Diese technischen Vorschriften entsprechen den von der Wirt- schaftskommission der Vereinten Nationen für Europa in ihrer Regelung Nr. technischen 83 Vorschriften über die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Emission von Schadstoffen aus dem Motor (6). erlassenen Ferner sind die Verfahren zur Messung des Fahrzeug- Rollwiderstands eindeutig festzulegen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Richtlinie 70/220/EWG wird durch folgenden Artikel ersetzt: „Artikel 1 Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten — ‚Fahrzeug‘ Fahrzeuge gemäß Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG; — ‚Fahrzeug-LPG- oder -NG-Ausrüstung‘ Bau- gruppen von LPG- oder NG-Bauteilen für Fahr- zeuge zum Einbau in einen oder mehrere bestimmte Kraftfahrzeugtypen, die als selbständige technische Einheit im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 70/156/EWG genehmigt werden können; — ‚Austauschkatalysator‘ ein Katalysator oder eine Gruppe von Katalysatoren, die zum Austausch von Katalysatoren zur Erstausrüstung in einem nach der Richtlinie 70/220/EWG genehmigten Fahr- zeug bestimmt sind und für die eine Genehmi- gung als selbständige technische Einheit im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 70/156/EWG erteilt werden kann. “ (6) Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission für Europa geänderte (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add. 82, Fassung). 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/35 Artikel 2 Die Anhänge der Richtlinie 70/220/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert. Artikel 3 (1) In bezug auf neue Austauschkatalysatoren zum Einbau in Fahrzeuge mit EG-Typgenehmigung, die nicht mit On-Board-Diagnosesystemen (OBD) ausgerüstet sind, wenn diese die Vorschriften der Richtlinie 70/ 220/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen; 2. müssen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Luftverunreinigung durch Emissionen beziehen, ab dem 1. Oktober 1999 die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verwei- gern, die nicht den Bestimmungen der Richtlinie 70/ 220/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, entspre- chen. 1. dürfen die Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1999 Artikel 4 — weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richt- linie 70/156/EWG verweigern, — noch deren Verkauf oder Einbau in ein Fahrzeug verbieten, wenn sie die Vorschriften der Richtlinie 70/ 220/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen; 2. müssen die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Bestim- mung von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/ 156/EWG ab dem 1. Oktober 1999 den Verkauf von Austauschkatalysatoren oder deren Einbau in ein Fahrzeug verweigern, wenn diese nicht einem Typ entsprechen, für den eine Typgenehmigung nach der Richtlinie 70/220/EWG, in der Fassung dieser Richt- linie, erteilt wurde. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie vor dem 31. Dezember 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Unterab- satz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentli- chung auf diese Richtlinie bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 5 (2) In bezug auf Neufahrzeuge, die mit LPG oder NG betrieben werden oder die entweder mit Ottokraftstoff oder mit LPG oder NG betrieben werden können, Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 1. dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Luftverunreinigung durch Emissionen beziehen, ab dem 1. Januar 1999 — weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richt- linie 70/156/EWG verweigern, — noch die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, — noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbe- triebnahme verbieten, Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Brüssel, den 2. Oktober 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 286/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 ANHANG ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 70/220/EWG Verzeichnis der Anhänge 1. Das Verzeichnis der Anhänge wird wie folgt geändert: „ANHANG IX a: Vorschriften für gasförmige Bezugskraftstoffe“ „ANHANG XII: EG-Typgenehmigung eines mit LPG oder Erdgas betriebenen Fahrzeugs in bezug auf dessen Emissionen“ „ANHANG XIII: EG-Typgenehmigung eines Austauschkatalysators als selbständige technische Einheit Anlage 1: Beschreibungsbogen Anlage 2: EG-Typgenehmigungsbogen Anlage 3: EG-Typgenehmigungszeichen“ Anhang I 2. Am Ende der Nummer 1 werden die folgenden Absätze eingefügt: „Diese Richtlinie gilt ferner für — das EG-Typgenehmigungsverfahren für Austauschkatalysatoren als selbständige technische Einheiten zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1; — das EG-Typgenehmigungsverfahren von LPG- oder NG-Ausrüstungen als selbständige technische Einheiten zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 in bezug auf ihre Emissionen. “ 3. Nummer 2. 4 erhält folgenden Wortlaut: „2. 4. ‚Gasförmige Schadstoffe‘ sind Auspuffgasemissionen von Kohlenmonoxid, Stickstoffoxiden, ausgedrückt in Stickstoffdioxid (NO2), und Kohlenwasserstoffe im Verhältnis von — C1H1,85 bei Ottokraftstoff, — C1H1,86 bei Dieselkraftstoff, — C1H2,525 bei LPG, — CH4 bei NG. “ 4. Die Nummern 2. 17 bis 2. 21 mit folgendem Wortlaut werden angefügt: „2. 17. 2. 18. 2. 19. 2. 20. 2. 21. ‚Katalysator für die Erstausrüstung‘ ein Katalysator oder eine Gruppe von Katalysatoren, die in die für das Fahrzeug erteilte Typgenehmigung einbezogen sind und deren Typen in den Unterlagen in Anhang II dieser Richtlinie angegeben sind. ‚Austauschkatalysator‘ ein Katalysator oder eine Gruppe von Katalysatoren, für die eine Typgenehmigung nach Anhang XIII dieser Richtlinie erteilt werden kann und die nicht Katalysatoren im Sinne der Nummer 2. 17 sind. ‚Fahrzeug-LPG- oder -NG-Ausrüstung‘ eine Baugruppe von LPG- oder NG-Bauteilen für Fahrzeuge zum Einbau in einen oder mehrere bestimmte Kraftfahrzeugtypen, für die die Typgenehmigung als selbständige technische Einheit erteilt werden kann. ‚Fahrzeugfamilie‘ eine Gruppe von Fahrzeugtypen, die einem Stammfahrzeug im Sinne von Anhang XII entsprechen. ‚Erforderlicher Kraftstoff für den Motor‘ die Art des Kraftstoffs, mit dem der Motor normaler- weise betrieben wird: — Ottokraftstoff, — LPG (Flüssiggas), — NG (Erdgas), — sowohl Ottokraftstoff als auch LPG, — sowohl Ottokraftstoff als auch NG, — Dieselkraftstoff. “ 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/37 5. Nummer 5. 1. 2 erhält folgenden Wortlaut: „5. 1. 2. Einfüllstutzen der Kraftstoffbehälter. “ 6. Eine neue Nummer 5. 2. 2 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „5. 2. 2. Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor, die mit LPG oder NG betrieben werden, sind den folgenden Prüfungen zu unterziehen: — Typ I (Simulation der durchschnittlichen Auspuffemissionen nach einem Kaltstart), — Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf), — Typ III (Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse), — Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen). “ 7. Die Nummern 5. 3. 1. 2. 1. 1 und 5. 3. 1. 2. 1. 2 mit folgendem Wortlaut werden eingefügt: „5. 3. 1. 2. 1. 1. Mit LPG oder NG betriebene Fahrzeuge sind wie in Anhang XII beschrieben in der Prüfung Typ I auf Veränderungen bei der Zusammensetzung des LPG oder NG zu prüfen. Fahrzeuge, die entweder mit Ottokraftstoff oder mit LPG oder NG betrieben werden können, sind in der Prüfung I mit beiden Kraftstoffen zu prüfen, wobei der Betrieb mit LPG oder NG wie in Anhang XII beschrieben auf Veränderungen in der Zusammensetzung des LPG oder NG zu prüfen ist. 5. 3. 1. 2. 1. 2. Ungeachtet der Anforderung nach 5. 3. 1. 2. 1. 1 gelten Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden können, deren Benzinanlage aber nur für Notfälle oder Notstarts vorgesehen ist und deren Benzintank höchstens 15 Liter Ottokraftstoff faßt, bei der Prüfung Typ I als Fahrzeuge, die nur mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden können. “ 8. Eine neue Nummer 5. 3. 1. 4. 2 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „5. 3. 1. 4. 2. Werden die Prüfungen mit gasförmigen Kraftstoffen durchgeführt, müssen die Mengen der gasförmigen Emissionen unter den in obiger Tabelle angeführten Grenzwerten für Fahrzeuge mit Benzinmotor liegen. “ 9. Die neuen Nummern 5. 3. 2. 1. 1 und 5. 3. 2. 1. 2. mit folgendem Wortlaut werden eingefügt: „5. 3. 2. 1. 1. Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, müssen in der Prüfung Typ II mit beiden Kraftstoffarten geprüft werden. 5. 3. 2. 1. 2. Ungeachtet der Anforderung nach Nummer 5. 3. 2. 1. 1 gelten Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden können, deren Benzinanlage aber nur für Notfälle oder Notstarts vorgesehen ist und deren Benzintank höchstens 15 Liter Ottokraftstoff faßt, bei der Prüfung Typ II als Fahrzeuge, die nur mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden können. “ 10. Die neuen Nummern 5. 3. 3. 1. 1 und 5. 3. 3. 1. 2. mit folgendem Wortlaut werden eingefügt: „5. 3. 3. 1. 1. Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, werden in der Prüfung Typ III nur mit Ottokraftstoff geprüft. 5. 3. 3. 1. 2. Ungeachtet der Anforderung nach 5. 3. 3. 1. 1 gelten Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden können, deren Benzinanlage aber nur für Notfälle oder Notstarts vorgesehen ist und deren Benzintank höchstens 15 Liter Ottokraftstoff faßt, bei der Prüfung Typ III als Fahrzeuge, die nur mit einem gasförmigem Kraftstoff betrieben werden können. “ 11. Nummer 5. 3. 4. 1 erhält folgenden Wortlaut: „5. 3. 4. 1. mit Selbstzündungsmotoren und der mit LPG oder NG betriebenen Fahrzeuge. 5. 3. 4. 1. 1. Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, werden in der Prüfung Typ IV nur mit Ottokraftstoff geprüft. “ 12. Eine neue Nummer 5. 3. 5. 1. 1 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „5. 3. 5. 1. 1. Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit LPG oder NG betrieben werden können, werden in der Prüfung Typ V nur mit Ottokraftstoff geprüft. “ L 286/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 13. Eine neue Nummer 5. 3. 8 wird eingefügt. „5. 3. 8. Typgenehmigung eines Austauschkatalysators. 5. 3. 8. 1. Die Prüfung braucht nur für Austauschkatalysatoren zum Einbau in Fahrzeuge mit EG- Typgenehmigung, die nicht mit einem OBD nach Anhang XIII ausgerüstet sind, durchge- führt zu werden. “ Anhang II (Beschreibungsbogen) 14. Nummer 3. 2. 2 erhält folgenden Wortlaut: „3. 2. 2. Kraftstoff: Dieselkraftstoff/Benzin/LPG/NG (1)“ 15. Die Nummern 3. 2. 15 und 3. 2. 16 mit folgendem Wortlaut werden eingefügt: „3. 2. 15. LPG-Kraftstoffanlage: ja/nein (1) 3. 2. 15. 1. Typgenehmigungsnummer nach der Richtlinie 70/221/EWG (*) 3. 2. 15. 2. Elektronisches Motorsteuergerät für LPG-Kraftstoffanlagen: 3. 2. 15. 2. 1. Fabrikmarke(n):. 3. 2. 15. 2. 2. Typ(en):. 3. 2. 15. 2. 3. Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten:. 3. 2. 15. 3. Sonstige Unterlagen: 3. 2. 15. 3. 1. Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf LPG-Betrieb und umgekehrt:. 3. 2. 15. 3. 2. Systemauslegung (elektrische Verbindungen, Druckausgleichsanschlußschläuche usw. ):. 3. 2. 15. 3. 3. Zeichnung des Symbols:. 3. 2. 16. NG-Kraftstoffanlage: ja/nein (1) 3. 2. 16. 1. Typgenehmigungsnummer nach der Richtlinie 70/221/EWG (*):. 3. 2. 16. 2. Elektronisches Motorsteuergerät für NG-Kraftstoffanlagen: 3. 2. 16. 2. 1. Fabrikmarke(n):. 3. 2. 16. 2. 2. Typ(en):. 3. 2. 16. 2. 3. Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten:. 3. 2. 16. 3. Sonstige Unterlagen:. 3. 2. 16. 3. 1. Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf NG-Betrieb und umgekehrt:. 3. 2. 16. 3. 2. Systemauslegung (elektrische Verbindungen, Druckausgleichsanschlußschläuche usw. ):. 3. 2. 16. 3. 3. Zeichnung des Symbols:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (*) Wenn diese Richtlinie dahin gehend geändert sein wird, daß sie Behälter für gasförmige Kraftstoffe abdeckt. “ 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/39 Anhang III (Prüfung Typ I) 16. Nummer 1 erhält folgenden Wortlaut: „1. Einleitung Dieser Anhang beschreibt das Verfahren für die Durchführung der Prüfung Typ I nach 5. 3. 1 des Anhangs I. Ist der zu verwendende Bezugskraftstoff LPG oder NG, gelten zusätzlich die Bestimmungen des Anhangs XII. “ 17. Eine neue Nummer 3. 2. 1 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „3. 2. 1. Fahrzeuge die entweder mit Ottokraftstoff oder mit LPG oder NG betrieben werden, sind nach Anhang XII mit dem (den) entsprechenden Bezugskraftstoff(en) gemäß Anhang IXa zu prüfen. “ 18. Die Nummer 5. 3. 1. 1 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „5. 3. 1. 1. Bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor, die mit LPG oder NG betrieben werden, oder so ausgerüstet sind, daß sie entweder mit Benzin oder mit LPG oder NG betrieben werden können, wird das Fahrzeug zwischen den Prüfungen mit dem ersten gasförmigen Bezugs- kraftstoff und dem zweiten gasförmigen Bezugskraftstoff vor der Prüfung mit dem zweiten Bezugskraftstoff vorkonditioniert. Diese Vorkonditionierung erfolgt mit dem zweiten Bezugs- kraftstoff, indem ein Vorkonditionierungsfahrzyklus gefahren wird, der aus einem Teil 1 (Stadtfahrzyklus) und zweimal Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus) des in der Anlage 1 dieses Anhangs beschriebenen Fahrzyklus besteht. Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des technischen Dienstes kann dieser Vorkonditionierungszyklus erweitert werden. Der Prüf- stand wird wie in 5. 1 und 5. 2 dieses Anhangs angegeben eingestellt. “ 19. Nummer 6. 2. 3 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „6. 2. 3. Im Fall der Verwendung von LPG oder NG als Kraftstoff ist es zulässig, daß der Motor mit Benzin angelassen wird und nach einem vorher festgelegten Zeitraum, der vom Fahrer nicht geändert werden darf, auf LPG oder NG umgeschaltet wird. “ 20. Nummer 8. 2 erhält folgenden Wortlaut: „Für Kohlenmonoxid (CO): Für Kohlenwasserstoffe: für Benzin (CH1,85) für Diesel (CH1,86) für LPG (CH2,525) für NG (CH4) Für Stickoxide (NO2): d = 1,25 g/l d = 0,619 g/l d = 0,619 g/l d = 0,649 g/l d = 0,714 g/l d = 2,05 g/l“. 21. In Anhang III Anlage 3 Nummer 5. 1. 1. 2. 8 werden die Definition des Faktors KR und die Tabelle wie folgt geändert: — „. KR = Temperaturkorrekturfaktor des Rollwiderstands, der angenommen wird als 8,64 x 10-3/(cid:190)C oder der von der Behörde genehmigte Korrekturfaktor des Herstellers. “ — „. und die Koeffizienten a und b für jede Geschwindigkeit sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen: V (km/h) a 20 40 60 80 100 120 7,24 × 10-5 1,59 × 10-4 1,96 × 10-4 1,85 × 10-4 1,63 × 10-4 1,57 × 10-4 b 0,82 0,54 0,33 0,23 0,18 0,14“ L 286/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 22. Anhang III Anlage 5 Nummer 3. 1. 3. 5. 2 erhält folgenden Wortlaut: „3. 1. 3. 5. 2. unterhalb von 3 Volumenprozent bei Benzin und Dieselkraftstoff, unterhalb von 2,2 Volumenprozent bei LPG und unterhalb von 1,5 Volumenprozent bei NG zu halten. “ 23. Anhang III Anlage 6 Nummer 2. 3 erhält folgenden Wortlaut: „2. 3. — Methan und gereinigte Luft 1,00 < Rf < 1,15 oder. “ 1,00 < Rf < 1,05 bei mit NG betriebenen Fahrzeugen 24. Anhang III Anlage 8 Nummer 1. 3 erhält folgenden Wortlaut: „1. 3. Der Verdünnungsfaktor wird wie folgt berechnet: 13,4 +(CHC+Cco 2 Cco ) 10-4 2 11,9 Cco 2 +(CHC+Cco) 10-4 9,5 Cco 2 +(CHC+Cco) 10-4 DF = DF = DF =. “ für Otto- und Dieselkraftstoff (5a) für LPG (5b) für Erdgas (5c) 25. In Anhang III Anlage 8 Nummer 1. 5. 2. 3 wird der Wert von QHC wie folgt geändert: „QHC = 0,619 bei Otto- und Dieselkraftstoff QHC = 0,649 bei LPG QHC = 0,714 bei NG“ Anhang IV (Prüfung Typ II) 26. Eine neue Nummer 2. 2. 1 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „2. 2. 1. Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit LPG oder NG betrieben werden, sind mit dem (den) für die Prüfung Typ I verwendeten Bezugskraftstoff(en) zu prüfen. “ Anhang VII (Prüfung Typ V) 27. Nummer 3 erhält folgenden Wortlaut: „3. KRAFTSTOFF Der Dauerhaltbarkeitstest ist mit handelsüblichem Kraftstoff durchzuführen. “ 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/41 Anhang IXa 28. Ein neuer Anhang IXa mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: „ANHANG IXa SPEZIFIKATIONEN GASFÖRMIGER BEZUGSKRAFTSTOFFE 1. Technische Daten der LPG-Bezugskraftstoffe Kraftstoff A Kraftstoff B Prüfverfahren Zusammensetzung Vol. % ISO 7941 C3 C4 :C3,;C4 Olefine Vol. % Vol. % Vol. % Vol. % Abdampfrückstand ppm Wassergehalt 30 5 2 Rest 85 52 Rest max. 2 % max. 2 % 9 5 3 max. 50 keiner 12 5 3 max. 50 keiner NFM 41-015 Sichtprüfung Schwefelgehalt ppm Masse (*) max. 50 max. 50 EN 24260 Schwefelwasserstoff keiner keiner Kupferkorrosion Einstufung Klasse 1 Klasse 1 ISO 625 1 (**) Geruch MOZ Eigengeruch Eigengeruch min. 89 min. 89 EN 589 Anhang B (*) Der Wert ist im Normzustand (293,2 K (20 (cid:190)C) und 101,3 kPa) zu bestimmen. (**) Mit diesem Verfahren läßt sich das Vorhandensein von Korrosionsmitteln nicht genau ermitteln, wenn die Probe Antioxidantien oder sonstige chemische Stoffe enthält, die die korrodierende Wirkung der Probe an den Kupfer- streifen abschwächen. Daher ist die Beimischung solcher Mittel verboten, wenn damit nur der Zweck verfolgt wird, das Prüfverfahren zu beeinflussen. 2. Technische Daten von NG-Bezugskraftstoffen Bezugskraftstoff G20 Merkmal Einheit Basis Grenzwert Prüfverfahren Min. Max. Mol-% 100 — 99 — 100 1 ISO 6974 Zusammensetzung: Methan Rest (Inertgase und C2/C2+) N2 Schwefelgehalt mg/m3 (*) — — 50 ISO 6326-5 L 286/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 Bezugskraftstoff G25 Merkmal Einheit Basis Grenzwert Prüfverfahren Zusammensetzung: Methan Rest (Inertgase und C2/C2+) N2 Mol-% Schwefelgehalt mg/m3 (*) 86 — 14 — Min. Max. 84 — 12 — 88 1 16 50 ISO 6974 ISO 6326-5 (*) Im Normzustand (293,2 K (20 (cid:190)C) und 101,3 kPa) zu bestimmen. Die Wobbezahl ist das Verhältnis von dem Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit zur Quadrat- wurzel seiner relativen Dichte in demselben Bezugszustand: Wobbezahl = HGas q Luft / q Gas Dabei ist: HGas der Heizwert des Kraftstoffs in MJ/m3 bei 0 (cid:190)C, q Luft die Dichte der Luft bei 0 (cid:190)C, q Gas die Dichte des Kraftstoffs bei 0 (cid:190)C. Die Wobbezahl wird als Brutto- oder Nettowert bezeichnet, je nachdem, ob der verwendete Heizwert der Brutto- oder Nettoheizwert ist. “ Anhang IX 29. In die Anlage des Anhangs IX wird eine neue Nummer 1. 8. 1 eingefügt: „1. 8. 1. Bei mit LPG und NG betriebenen Fahrzeugen: 1. 8. 1. 1. Für alle Bezugsgase von LPG und NG ist die Tabelle zu wiederholen, wobei anzugeben ist, ob es sich um gemessene oder berechnete Werte handelt. Bei Fahrzeugen, die entweder mit Benzin oder mit LPG oder NG betrieben werden können, ist die Prüfung für Benzin und sämtliche Bezugsgase von LPG und NG zu wiederholen. 1. 8. 1. 2. Typgenehmigungsnummer des Stammfahrzeugs, sofern das Fahrzeug zu einer Fahrzeugfamilie gehört. 1. 8. 1. 3. Koeffizienten ‚r‘ der Emissionsergebnisse für die Fahrzeugfamilie im Fall von gasförmigem Kraftstoff für jeden Schadstoff. “ Anhang XII 30. Ein neuer Anhang XII mit folgendem Wortlaut wird angefügt: EG-TYPGENEHMIGUNG EINES MIT LPG ODER ERDGAS BETRIEBENEN FAHRZEUGS IN BEZUG AUF DESSEN EMISSIONEN „ANHANG XII 1. EINLEITUNG In diesem Anhang sind die besonderen Vorschriften beschrieben, die für eine Typgenehmigung eines Fahrzeugs gelten, das mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben wird oder entweder mit unver- bleitem Benzin, Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden kann, soweit es sich um die Prüfung mit Flüssiggas oder Erdgas handelt. 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/43 Flüssiggas und Erdgas sind im Handel in sehr unterschiedlicher Zusammensetzung erhältlich, so daß der Kraftstoffdurchsatz diesen Zusammensetzungen angepaßt werden muß. Zum Nachweis dieser Fähigkeit muß das Fahrzeug bei der Prüfung Typ I mit zwei sehr unterschiedlichen Bezugskraftstoffen geprüft werden, und es muß die Selbstanpassungsfähigkeit der Kraftstoffanlage nachgewiesen werden. Sobald die Selbstanpassungsfähigkeit einer Kraftstoffanlage an einem Fahr- zeug nachgewiesen worden ist, kann dieses Fahrzeug als Stammfahrzeug einer Fahrzeugfamilie angesehen werden. Fahrzeuge, die den Vorschriften für die zu dieser Fahrzeugfamilie gehörenden Fahrzeuge entsprechen, brauchen, wenn sie mit derselben Kraftstoffanlage ausgerüstet sind, nur mit einem Kraftstoff geprüft zu werden. 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieses Anhangs gilt: 2. 1. Ein Stammfahrzeug ist ein Fahrzeug, das als das Fahrzeug ausgewählt wird, an dem die Selbstan- passungsfähigkeit einer Kraftstoffanlage nachgewiesen werden soll, auf das die Fahrzeuge einer Fahrzeugfamilie Bezug nehmen. In einer Fahrzeugfamilie kann es mehr als ein Stammfahrzeug geben. 2. 2. Ein zur Fahrzeugfamilie gehörendes Fahrzeug ist ein Fahrzeug, das folgende wesentliche Merk- male mit dem (den) Stammfahrzeug(en) gemeinsam hat: 2. 2. 1. a) Es wurde von demselben Fahrzeughersteller gebaut. b) Für das Fahrzeug gelten dieselben Emissionsgrenzwerte. c) Wenn das Gaszufuhrsystem über eine Zentralzuteilung für den gesamten Motor verfügt: Es hat eine bescheinigte Motorleistung zwischen dem 0,7fachen und dem 1,15fachen der Motorleistung des Stammfahrzeugs. Wenn das Gaszufuhrsystem über eine Einzelzuteilung für jeden Zylinder verfügt: Es hat eine bescheinigte Motorleistung pro Zylinder, die zwischen dem 0,7fachen und dem 1,15fachen der Motorleistung des Stammfahrzeugs liegt. d) Wenn es mit einem Katalysatorsystem ausgerüstet ist, ist die Art des Katalysators dieselbe, das heißt Dreiwegekatalysator, Oxidationskatalysator oder Katalysator zur Reduzierung des Stick- oxidausstoßes. e) Es hat ein Gaszufuhrsystem (einschließlich des Druckreglers) desselben Systemherstellers und desselben Typs: Einlaß, Zuführung des Gasgemisches (mit einer einzigen zentralen Düse pro Motor, mit einer Düse pro Einlaßkanal), Einspritzung der Flüssigkeit (mit einer einzigen zentralen Düse pro Motor, mit einer Düse pro Einlaßkanal). f) Dieses Gaszufuhrsystem wird durch ein elektronisches Steuergerät desselben Typs mit denselben technischen Daten gesteuert, das mit denselben Softwareprinzipien und derselben Steuerstrategie arbeitet. 2. 2. 2. Zu der Vorschrift c): Zeigt sich bei einer Nachweisprüfung, daß zwei gasbetriebene Fahrzeuge, abgesehen von ihrer bescheinigten Motorleistung, P1 beziehungsweise P2 (P1 < P2), zu derselben Fahrzeugfamilie gehören könnten und beide so geprüft werden, als ob sie Stammfahrzeuge wären, so gilt die Zugehörigkeit zu derselben Fahrzeugfamilie für jedes Fahrzeug mit einer bescheinigten Motorleistung zwischen 0,7*P1 und 1,15*P2. 3. ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG Für die Erteilung der EG-Typgenehmigung gelten folgende Vorschriften: 3. 1. Typgenehmigung eines Stammfahrzeugs in bezug auf die Abgasemissionen: Bei dem Stammfahrzeug muß die Fähigkeit zur Anpassung an jede handelsübliche Kraftstoffzu- sammensetzung nachgewiesen werden. Bei Flüssiggas gibt es Unterschiede bei der Zusammenset- zung von C3 und C4. Bei Erdgas werden im allgemeinen zwei Arten von Kraftstoff angeboten, und zwar Kraftstoff mit hohem Heizwert (‚H-Gas‘) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (‚L-Gas‘), wobei die Spanne in beiden Bereichen jeweils ziemlich groß ist; sie unterscheiden sich erheblich in der Wobbezahl. Diese Unterschiede werden bei den Bezugskraftstoffen deutlich. 3. 1. 1. Das (die) Stammfahrzeug(e) muß (müssen) bei der Prüfung Typ I mit den beiden sehr unter- schiedlichen Bezugskraftstoffen den Anhangs IX a geprüft werden. L 286/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 3. 1. 1. 1. Wird der Wechsel von einem Kraftstoff zum anderen in der Praxis normalerweise mit Hilfe eines Schalters bewirkt, so darf dieser Schalter bei der Typgenehmigungsprüfung nicht benutzt werden. In diesem Fall kann auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des technischen Dienstes der Vorkonditionierungszyklus nach 5. 3. 1 des Anhangs III erweitert werden. 3. 1. 2. Das (die) Fahrzeug(e) gilt (gelten) als vorschriftsmäßig, wenn bei Verwendung beider Bezugskraft- stoffe die Emissionsgrenzwerte eingehalten sind. 3. 1. 3. Das Verhältnis der erhaltenen Emissionswerte ‚r‘ ist für jeden Schadstoff wie folgt zu bestimmen: r = {erhaltener Emissionswert bei einem Bezugskraftstoffﬁ {erhaltener Emissionswert bei dem anderen Bezugskraftstoffﬁ 3. 2. Typgenehmigung für ein zur Fahrzeugfamilie gehörendes Fahrzeug in bezug auf die Auspuffemis- sionen: Bei einem zur Fahrzeugfamilie gehörenden Fahrzeug ist eine Prüfung Typ I mit einem Bezugs- kraftstoff durchzuführen. Dieser Bezugskraftstoff kann ein beliebiger Bezugskraftstoff sein. Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn folgende Vorschriften eingehalten sind: 3. 2. 1. Das Fahrzeug entspricht der Begriffsbestimmung für ein zur Fahrzeugfamilie gehörendes Fahr- zeug nach 2. 2. 3. 2. 2. Die Prüfergebnisse für jeden Schadstoff werden mit seinem Faktor ‚r‘ (siehe 3. 1. 3) multipliziert, wenn r größer als 1,0 ist. Ist r kleiner als 1,0, dann wird als Wert 1 angenommen. Die Ergebnisse dieser Multiplikationen gelten als endgültig erhaltene Emissionswerte. Auf Antrag des Herstellers kann die Prüfung Typ I mit dem Bezugskraftstoff 2 oder mit beiden Bezugskraftstoffen durchge- führt werden, so daß keine Korrektur erforderlich ist. 3. 2. 3. Bei dem Fahrzeug müssen die für die betreffende Klasse geltenden Emissionsgrenzwerte einge- halten sein. 4. 4. 1. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Die Prüfungen zur Kontrolle der (cid:154)bereinstimmung der Produktion können mit einem handels- üblichen Kraftstoff durchgeführt werden, bei dem das Verhältnis von C3 zu C4 zwischen den entsprechenden Werten für die Bezugskraftstoffe für Flüssiggas liegt oder dessen Wobbezahl zwischen den entsprechenden Werten für die sehr unterschiedlichen Bezugskraftstoffe für Erdgas liegt. In diesem Fall muß eine Kraftstoffanalyse vorliegen. “ Anhang XIII 31. Ein neuer Anhang XIII mit folgendem Wortlaut wird angefügt: EG-TYPGENEHMIGUNG EINES AUSTAUSCHKATALYSATORS ALS SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT „ANHANG XIII 1. GELTUNGSBEREICH Dieser Anhang gilt für die EG-Typgenehmigung als selbständige technische Einheiten im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 70/156/EWG von Katalysatoren zum Einbau in einen oder mehrere Kraftfahrzeugtypen der Klassen M1 und N1 (1) als Ersatzteile (2). 2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieses Anhangs bedeuten 2. 1. ‚Katalysator für die Erstausrüstung‘ (siehe Nummer 2. 17 des Anhangs I). (1) Gemäß Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG. (2) Dieser Anhang gilt nicht für Austauschkatalysatoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, die mit einem On-Board-Diagnosesystem (OBD) ausgerüstet sind. 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/45 2. 2. ‚Austauschkatalysator‘ (siehe Nummer 2. 18 des Anhangs I). 2. 3. ‚Katalysatortyp‘ Katalysatoren, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden: 2. 3. 1. Zahl der beschichteten Trägerkörper, Struktur und Werkstoff; 2. 3. 2. Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator. ); 2. 3. 3. Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers; 2. 3. 4. verwendete Katalysatorwerkstoffe; 2. 3. 5. Verhältnis der verwendeten Katalysatorwerkstoffe; 2. 3. 6. Zellendichte; 2. 3. 7. Abmessungen und Form; 2. 3. 8. Wärmeschutz. 2. 4. ‚Fahrzeugtyp‘ (siehe Nummer 2. 1 des Anhangs I). 2. 5. ‚Typgenehmigung eines Austauschkatalysators‘ die Typgenehmigung eines als Ersatzteil für ein oder mehrere bestimmte Fahrzeugtypen einzubauenden Katalysators hinsichtlich der Begrenzung der Schadstoffemissionen, des Geräuschpegels und der Wirkung auf Fahrzeugeigenschaften. 3. ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG 3. 1. Ein Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung eines Austauschkatalysators gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG ist vom Hersteller zu stellen. 3. 2. Ein Muster für den Beschreibungsbogen ist in der Anlage 1 dieses Anhangs enthalten. 3. 3. Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfung zuständigen technischen Dienst sind vorzuführen: 3. 3. 1. Ein Fahrzeug (Fahrzeuge) eines nach der Richtlinie 70/220/EWG genehmigten Typs mit einem neuen Katalysator für die Erstausrüstung. Dieses (Diese) Fahrzeug(e) ist (sind) vom Antragsteller mit Zustimmung des technischen Dienstes auszuwählen. Es muß (Sie müssen) den Vorschriften von Nummer 3 des Anhangs III dieser Richtlinie entsprechen. Das (Die) Prüffahrzeug(e) darf (dürfen) keine Schäden an der emissionsmindernden Einrichtung aufweisen: jedes übermäßig abgenutzte oder fehlerhaft arbeitende abgasrelevante Originalteil muß instandgesetzt oder ersetzt werden. Das (Die) Prüffahrzeug(e) muß (müssen) richtig abgestimmt und vor der Abgasprüfung nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein. 3. 3. 2. Ein Muster des Typs des Austauschkatalysators. An diesem Muster müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein. 4. ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG 4. 1. Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. 4. 2. Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 dieses Anhangs enthalten. 4. 3. Jedem genehmigten Typ eines Austauschkatalysators wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ eines Austauschkatalysators zuteilen. Ein und dieselbe Typgenehmi- gungsnummer kann die Verwendung dieses Typs eines Austauschkatalysators in mehreren verschie- denen Fahrzeugtypen abdecken. 5. EG-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN 5. 1. Jeder Austauschkatalysator, der dem nach dieser Richtlinie als selbständige technische Einheit genehmigten Typ entspricht, muß ein EG-Typgenehmigungszeichen tragen. L 286/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 5. 2. Dieses Zeichen besteht aus einem den Buchstaben ‚e‘ umgebenden Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat: für Deutschland für Frankreich für Italien für die Niederlande für Schweden für Belgien für Spanien 1 2 3 4 5 6 9 11 für das Vereinigte Königreich für Österreich für Luxemburg für Finnland für Dänemark für Portugal für Griechenland 12 13 17 18 21 23 IRL für Irland Es muß in der Nähe des Rechtecks die ‚Grundgenehmigungsnummer‘ nach Nummer 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angeführten Typgenehmigungsnummer umfassen, der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung der Richtlinie 70/220/EWG zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmi- gung angeben. Bei dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 00. 5. 3. Das EG-Typgenehmigungszeichen nach 5. 2 muß deutlich lesbar und dauerhaft sein. 5. 4. In der Anlage 3 dieses Anhangs sind Beispiele für die Anordnung des Typgenehmigungszeichens und der obigen Typgenehmigungsdaten enthalten. 6. VORSCHRIFTEN 6. 1. Allgemeine Vorschriften 6. 1. 1. Der Austauschkatalysator muß so ausgelegt, gebaut sein und montiert werden können, daß das Fahrzeug in der Lage ist, die Bestimmungen dieser Richtlinie, die es ursprünglich eingehalten hat, zu erfüllen. Außerdem müssen seine Schadstoffemissionen während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeugs unter normalen Benutzungsbedingungen wirksam begrenzt werden. 6. 1. 2. Der Austauschkatalysator muß an der gleichen Stelle wie der Katalysator für die Erstausrüstung eingebaut werden, und die Lage der etwaigen Sauerstoffsonde(n) an der Abgasleitung darf nicht verändert werden. 6. 1. 3. Weist der Katalysator für die Erstausrüstung Wärmeschutzvorrichtungen auf, so muß auch der Austauschkatalysator entsprechende Schutzvorrichtungen haben. 6. 1. 4. Der Austauschkatalysator muß dauerhaft sein, das heißt, er muß so beschaffen sein und so eingebaut werden können, daß er gegen Korrosions- und Oxidationseinflüsse, denen er je nach der Benutzung des Fahrzeugs ausgesetzt ist, hinreichend geschützt ist. 6. 2. Vorschriften hinsichtlich der Emissionen Das Fahrzeug (Die Fahrzeuge) nach 3. 3. 1 dieses Anhangs mit einem Austauschkatalysator des Typs, für den die Typgenehmigung beantragt wird, muß (müssen) einer Prüfung Typ I unter den Bedingungen unterzogen werden, die in dem entsprechenden Anhang dieser Richtlinie beschrieben sind, damit seine (ihre) Emissionswerte nach dem im folgenden beschriebenen Verfahren mit denen eines Fahrzeugs mit Katalysator für die Erstausrüstung verglichen werden können. 6. 2. 1. Bestimmung der Vergleichsbasis Das Fahrzeug (Die Fahrzeuge) muß (müssen) mit einem neuen Katalysator für die Erstausrüstung (siehe Nummer 3. 3. 1) ausgestattet sein, der mit 12 außerstädtischen Fahrzyklen eingefahren sein muß (Prüfung Typ I Teil 2). Nach dieser Vorkonditionierung muß (müssen) das Fahrzeug (die Fahrzeuge) in einem Raum abgestellt werden, in dem die Temperatur zwischen 293 K und 303 K (20 (cid:190)C und 30 (cid:190)C) verhältnismäßig konstant bleibt. Die Konditionierung muß mindestens sechs Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und die Temperatur des Kühlmittels die Raumtemperatur 5 2 K erreicht haben. Anschließend sind drei Prüfungen Typ I durchzu- führen. 6. 2. 2. Abgasprüfung mit Austauschkatalysator Der Katalysator für die Erstausrüstung in dem (den) Prüffahrzeug(en) ist durch den Austauschkata- lysator (siehe Nummer 3. 3. 2) zu ersetzen, der mit 12 außerstädtischen Fahrzyklen eingefahren sein muß (Prüfung Typ I Teil 2). 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/47 Nach dieser Vorkonditionierung muß (müssen) das Fahrzeug (die Fahrzeuge) in einem Raum abgestellt werden, in dem die Temperatur zwischen 293 K und 303 K (20 (cid:190)C und 30 (cid:190)C) verhältnismäßig konstant bleibt. Die Konditionierung muß mindestens sechs Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und die Temperatur des Kühlmittels die Raumtemperatur 5 2 K erreicht haben. Anschließend sind drei Prüfungen Typ I durchzu- führen. 6. 2. 3. Bestimmung der Schadstoffemissionen bei Fahrzeugen mit Austauschkatalysator Bei dem Prüffahrzeug (den Prüffahrzeugen) mit dem Katalysator für die Erstausrüstung müssen die in der Typgenehmigung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) angegebenen Grenzwerte eingehalten sein, bei denen gegebenenfalls die bei der Typgenehmigung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) angewandten Verschlechterungsfaktoren berücksichtigt werden. Die Vorschriften über die Emissionen des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) mit Austauschkatalysator gelten als eingehalten, wenn die Ergebnisse bei jedem limitierten Schadstoff (CO, HC+NOx und Partikel) den folgenden Bedingungen entsprechen: M @ 0,85 S + 0,4 G (1) M @ G (2) Dabei ist: M der Mittelwert der Emissionen eines Schadstoffs (CO oder Partikel) oder der Summe zweier Schadstoffe (HC + NOx), den man bei den Prüfungen Typ I mit dem Austauschkatalysator erhält, S der Mittelwert der Emissionen eines Schadstoffs (CO oder Partikel) oder der Summe zweier Schadstoffe (HC + NOx), den man bei den Prüfungen Typ I mit dem Katalysator für die Erstausrüstung erhält, G der Grenzwert der Emissionen eines Schadstoffs (CO oder Partikel) oder der Summe zweier Schadstoffe (HC + NOx), der der Typgenehmigung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) entspricht und gegebenenfalls durch die nach 6. 4 bestimmten Verschlechterungsfaktoren dividiert wurde. Gilt die Typgenehmigung für verschiedene Fahrzeugtypen desselben Fahrzeugherstellers und sind diese verschiedenen Fahrzeugtypen mit einem Katalysator desselben Typs für die Erstausrüstung ausgestattet, so kann die Prüfung Typ I auf mindestens zwei Fahrzeuge beschränkt werden, die mit Zustimmung des Technischen Dienstes ausgewählt wurden, der die Typgenehmigungsprüfungen durchführt. 6. 3. Vorschriften für die Geräuschentwicklung und den Abgasgegendruck Der Austauschkatalysator muß den technischen Vorschriften des Anhangs II der Richtlinie 70/ 157/EWG entsprechen. 6. 4. Vorschriften für die Dauerhaltbarkeit Der Austauschkatalysator muß den Vorschriften nach 5. 3. 5 des Anhangs I dieser Richtlinie, d. h. der Prüfung Typ V, oder den Werten entsprechen, die anhand der Verschlechterungsfaktoren der nachstehenden Tabelle aus den Ergebnissen der Prüfung Typ I ermittelt wurden. Motorart Fremdzündungsmotor Selbstzündungsmotor Tabelle XIII. 6. 4 Verschlechterungsfaktoren HC +NOx Partikel 1,2 1,0 — 1,2 CO 1,2 1,1 7. VERÄNDERUNG DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN Bei Veränderungen des nach dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. L 286/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 8. (cid:154)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 8. 1. Maßnahmen zur Gewährleistung der (cid:154)bereinstimmung der Produktion sind gemäß den Bestim- mungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. 8. 2. Besondere Vorschriften 8. 2. 1. Die (cid:154)berprüfungen nach 2. 2 des Anhangs X der Richtlinie 70/156/EWG müssen die (cid:154)bereinstim- mung mit den in Nummer 2. 3 dieses Anhangs festgelegten Merkmalen umfassen. 8. 2. 2. Zur Anwendung von Nummer 2. 4. 4 des Anhangs X der Richtlinie 70/156/EWG können die in Nummer 6. 2 dieses Anhangs (Vorschriften über Emissionen) beschriebenen Prüfungen durchge- führt werden. In diesem Fall kann, falls der Inhaber der Typgenehmigung dies wünscht, als Vergleichsbasis statt des Katalysators für die Erstausrüstung der Austauschkatalysator, der bei den Typgenehmigungsprüfungen verwendet wurde, genommen werden (oder ein anderes Muster, das nachweislich mit dem genehmigten Typ übereinstimmt). Die gemessenen Emissionswerte des zu beurteilenden Musters dürfen durchschnittlich nicht mehr als 15 % über den Mittelwerten liegen, die beim Bezugsmuster gemessen werden. 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/49 Beschreibungsbogen Nr. betreffend die EG-Typgenehmigung eines Austauschkatalysators (Richtlinie 70/220/EWG, in der Fassung der Richtlinie. ) Anlage 1 Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A 4 haben oder auf das Format A 4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Bei mikroprozessorgesteuerten Funktionen sind entsprechende Angaben über ihre Betriebsweise zu machen. 0. ALLGEMEINES 0. 1. Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers):. 0. 2. Typ:. 0. 5. Name und Anschrift des Herstellers:. 0. 7. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des. EG-Typgenehmigungszeichens: 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. 1. BESCHREIBUNG DER EINRICHTUNG 1. 1. Fabrikmarke und Typ des Austauschkatalysators:. 1. 2. Zeichnungen des Austauschkatalysators, aus denen insbesondere sämtliche Merkmale hervorgehen, auf die unter 2. 3 dieses Anhangs Bezug genommen wird:. 1. 3. Beschreibung des (der) Fahrzeugtyps (-typen), für den (die) der Austauschkatalysator bestimmt ist:. 1. 3. 1. Nummer(n) und/oder Zeichen, die den Motor- und den (die) Fahrzeugtyp(en) kennzeichnen:. 1. 4. Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators zum (zu den). Abgaskrümmer(n) des Motors ersichtlich ist: L 286/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 Anlage 2 Muster (Größtformat: A 4 (210 x 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN STEMPEL DER BEHÖRDE Benachrichtigung über — die Erteilung der Typgenehmigung (1) — die Erweiterung der Typgenehmigung (1) — die Verweigerung der Typgenehmigung (1) — den Entzug der Typgenehmigung (1) des Typs eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie. , in der Fassung der Richtlinie. Typgenehmigungsnummer:. Grund für die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen. Einheit vorhanden (1) (2): 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. Fahrzeugklasse (1) (3):. 0. 5. Name und Anschrift des Herstellers:. 0. 7. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des. EG-Typgenehmigungszeichens: 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Wenn die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen enthalten, die zur Beschreibung des Typs von Fahrzeugen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?‘ (z. B. : ABC??123??) wiedergegeben. (3) Gemäß Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG. 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/51 ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (Erforderlichenfalls) zusätzliche Angaben: Siehe Nachtrag Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:. Datum des Prüfprotokolls:. Nummer des Prüfprotokolls:. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: Siehe Nachtrag Ort:. Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die EG-Typgenehmigung von Austauschkatalysatoren für Kraftfahrzeuge als selbständige tech- nische Einheit in bezug auf die Richtlinie 70/220/EWG, in der Fassung der Richtlinie. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 5. Zusätzliche Angaben Fabrikmarke und Typ des Austauschkatalysators:. Fahrzeugtyp(en), für den (die) der Katalysatortyp als Ersatzteil geeignet ist:. Fahrzeugtyp(en), in dem (denen) der Austauschkatalysator geprüft wurde:. Bemerkungen:. L 286/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 Anlage 3 Muster des EG-Typgenehmigungszeichens (Siehe 5. 2 dieses Anhangs) a ‡ 8 mm Das oben dargestellte, an einem Bauteil eines Austauschkatalysators angebrachte Typgenehmigungszei- chen besagt, daß der betreffende Typ in Frankreich (e2) gemäß dieser Richtlinie genehmigt wurde. Die beiden ersten Ziffern der Typgenehmigungsnummer (00) beziehen sich auf die laufende Nummer der letzten Änderung der Richtlinie 70/220/EWG. Die folgenden vier Ziffern (1234) wurden dem Austausch- katalysator von der Typgenehmigungsbehörde als Grundgenehmigungsnummer zugeteilt. “


title: QUESTION ECRITE no 2903/98 de Robin TEVERSON Négociations de l'OMC et normes en matière de bien-être des animaux

eurovoc_concepts:
EU production
World Trade Organisation
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2909/98 van Ian WHITE aan de Commissie. Afvalverbrandingsinstallatie in Cáceres

eurovoc_concepts:
Andalusia
Spain
environmental impact
environmental protection
impact study
public health
waste disposal
waste incineration

formats: html pdf print

text: C 142/56 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2908/98 van Edith Müller (V) aan de Commissie (18 september 1998) Betreft: Buitenwerkingstelling van de omzetting van richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu- effectrapportage voor een deel van het grondgebied van een lidstaat In haar antwoord op schriftelijke vraag P-2070/95 (1) stelt de Commissie dat de bepaling in het Verdrag inzake de Duitse eenwording dat voor mijnbouwprojecten geen milieu-effectrapportage behoeft te worden uitgevoerd wanneer reeds vóór 3 oktober 1990 een begin was gemaakt met de vergunningsprocedure voor de desbetreffende projecten, niet verenigbaar is met richtlijn 85/337/EEG (2). De Commissie deelde voorts mede formele stappen ten aanzien van Duitsland te hebben ondernomen. 1. Welke soort maatregelen zijn ten aanzien van Duitsland getroffen? Hoe ver is de procedure gevorderd, en hoe zullen de verdere maatregelen met name aangaande de 2. bruinkoolwinning in dagbouw te Heuersdorf vorm krijgen? 3. Hoeveel tijd zal de behandeling naar verwachting gaan vergen? 4. Welke maatregelen zal de Commissie treffen indien Duitsland niet tijdig aan de eisen voldoet? Is de Commissie op de hoogte van vergelijkbare gevallen en welke maatregelen zijn in die gevallen 5. getroffen? (1) PB C 273 van 18. 10. 1995, blz. 52. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 oktober 1998) Zoals gezegd in het antwoord op schriftelijke vraag P-2070/95 van mevrouw Schroedter (1), is de Commissie van oordeel dat de Duitse wetgeving niet in overeenstemming is met Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, met name wat betreft de in de Duitse wetgeving opgenomen overgangsclausule met betrekking tot de omzetting van de richtlijn. De Commissie heeft daarom in 1992 een inbreukpro- cedure tegen Duitsland ingeleid. Op 20 september 1995 heeft de Commissie de zaak aan het Hof van Justitie voorgelegd. Het Hof heeft nog geen beslissing genomen. Aangezien de zaak nog hangende is, kan de Commissie geen nadere inlichtingen verstrekken. Indien het Hof vindt dat Duitsland niet aan zijn uit Richtlijn 85/337/EEG voortvloeiende verplichting heeft voldaan, zal Duitsland, krachtens artikel 171 van het EG-Verdrag de nodige maatregelen moeten nemen om zich naar het vonnis van het Hof te voegen. De Commissie kent geen andere gevallen van nationale wetgeving die voorziet in overgangswetgeving van lidstaten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van Richtlijn 85/337/EEG. (1) PB C 273 van 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2909/98 van Ian White (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Afvalverbrandingsinstallatie in Cáceres Heeft de Commissie al een antwoord gekregen van de Spaanse overheid in verband met de plannen voor de stedelijke afvalverbrandingsinstallatie in Cáceres en haar streven opdat de verwerking en verwijdering van het afval zonder gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu geschiedt?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2913/98 von Richard CORBETT Fremdenverkehr in Liverpool

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
architectural heritage
economic growth
job creation
quality of life
tourism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2927/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Retribuzione del Presidente della Banca centrale europea

eurovoc_concepts:
European Central Bank
allowances and expenses
pension scheme
remuneration of work
social security

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/169 (1999/C 118/213) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2923/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (25 settembre 1998) Oggetto: Parere della Commissione sulla dichiarazione del Ministro greco della pubblica istruzione In data 9. 9. 1998 ho reso pubblica la risposta completa del Commissario responsabile P. Flynn datata 3. 9. 98 alla mia interrogazione scritta E-1861/98 (1) relativa all(cid:146)andamento del programma «Formazione e formazione professionale di base» in Grecia. Il Ministro greco della pubblica istruzione, dopo la pubblicazione della risposta, ha fatto una dichiarazione che smentisce me e un altro mio collega greco europarlamentare, il quale ha diffuso una risposta analoga della Commissione. Nella sua dichiarazione, il Ministro greco sottolinea tra le altre cose che: «utilizzano documenti di archivio ( vedasi la relativa risposta del Commissario Flynn) che non riflettono la realt(cid:224). L(cid:146)utilizzo dei fondi giunge al 39 % ed entro la fine dell(cid:146)anno arriver(cid:224) al 50 %» e continua: «si informino in modo responsabile presso il Ministero ed evitino di esporsi, a causa della loro irresponsabilit(cid:224), di fronte al popolo greco». PoichØ gli europarla- mentari accusati di irresponsabilit(cid:224) hanno informato il popolo greco in base a documenti forniti dalla Commissione il 3. 9. 98, si chiede alla Commissione di smentire o di confermare i dati della risposta di cui sopra. (1) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 104. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (21 ottobre 1998) I dati forniti nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1861/98 dell(cid:146)Onorevole Alavanos corrispondono alla situazione finanziaria del programma operativo nel maggio 1998. Essi rappresentano i pagamenti effettuati dagli Stati membri sotto forma di percentuale dei rispettivi bilanci totali. I dati sono stati presentati dal Ministero della pubblica istruzione nel corso della riunione del comitato di controllo del programma tenutasi il 7 maggio 1998. A quell(cid:146)epoca la percentuale di utilizzo dei fondi del programma del Fondo sociale europeo (FSE) era infatti del 29 %. Nel settembre 1998, la Commissione ha effettuato il versamento finale per il 1997 sulla base della dichiarazione di spesa relativa all(cid:146)anno in questione, presentata dallo Stato membro. Considerando questo versamento, l(cid:146)attuale percentuale di utilizzo dei versamenti e degli impegni ammonta al 34,48 % e al 37,39 % rispettivamente (pagamenti e impegni nel bilancio comunitario intesi come percentuale del contributo totale del Fondo sociale europeo al programma). Nel frattempo e nell(cid:146)ambito della valutazione intermedia del quadro comunitario di sostegno greco, il programma operativo ha subito una riduzione di 190 MECU del contributo del Fondo sociale europeo (decisione del comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno, adottata il 21 luglio 1998). Prendendo in considerazione questa riduzione dello stanziamento del Fondo sociale per il programma, i tassi corrispondenti ai pagamenti e agli impegni passano al 41 % e al 44,5 % rispettivamente. Per quanto riguarda la parte del programma relativa al Fondo europeo per lo sviluppo regionale, le percentuali corrispondenti ai pagamenti e agli impegni prima della revisione intermedia erano del 34,5 % e del 40,6 % rispettivamente. A seguito dell(cid:146)incremento dello stanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale pari a 49 MECU, le percentuali passano al 28,3 % e al 33,2 %. Globalmente, dopo la revisione del programma, i tassi di pagamento e d(cid:146)impegno attualmente sono pari al 38,3 % e al 42 % rispettivamente. (1999/C 118/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2927/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Retribuzione del Presidente della Banca centrale europea (2 ottobre 1998) Nel rispetto del principio di trasparenza che sta alla base del funzionamento delle Istituzioni comunitarie, pu(cid:242) dire la Commissione a quanto ammontano la retribuzione del Presidente della Banca centrale europea e le indennit(cid:224) da lui complessivamente percepite?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2125/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του τέταρτου διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/98

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2125/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou t(cid:146)taqtou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1324/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)cime diacymisl(cid:149)r cia oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1324/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar tou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1324/98, tou opo(cid:148)ou g pqohe- sl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 38. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 268/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630