title: Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial - Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca acerca de los precios de entrada aplicables a la importación de frutas y hortalizas en la Comunidad

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/3 PROTOCOLO para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», por una parte, y LA REPÚBLICA ESLOVACA, por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, denominado en lo sucesivo «Acuerdo europeo», se firmó en Bruselas el 4 de octubre de 1993 y entró en vigor el 1 de febrero de 1995; CONSIDERANDO que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; CONSIDERANDO que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión de 1994, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados países terceros, entre los que se encuentra la República Eslovaca; CONSIDERANDO que la Comunidad adoptó a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos que recogían las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con respecto a la República Eslovaca, y que la República Eslovaca adoptó, a partir del 1 de enero de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios de acuerdo con el régimen arancelario preferencial aplicado por la República Eslovaca a la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agrícolas y productos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que los compromisos de la Comunidad y de la República Eslovaca en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exigen la modificación de los regímenes arancelarios de importación en la Comunidad y la República Eslovaca, en particular los relativos a los productos agrícolas y los productos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afectar las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo Europeo, es necesario adaptar el Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptación de sus aspectos comerciales; CONSIDERANDO que el Consejo decidió, mediante la Decisión 95/131/CE (1), aplicar con carácter a provisional partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea, por el que se modifica el Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea; CONSIDERANDO que el Consejo decidió, mediante la Decisión 96/225/CE (2), aplicar con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1996 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisión en nombre de la Comunidad, tras la revisión y modificación del Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad y la República Eslovaca; (1) DO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1. (2) DO L 81 de 30. 3. 1996, p. 310. L 306/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 CONSIDERANDO que las concesiones arancelarias de la Comunidad relativas a productos de la pesca originarios de la República Eslovaca tienen en cuenta la ampliación de la Comunidad con la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, así como las cantidades fijadas en el Canje de Notas de 28 de octubre de 1994, HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las modificaciones que deben introducirse en las disposiciones comerciales del Acuerdo europeo tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, por una parte, y la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en el sector agrícola por otra, y a tal fin han designado como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Manfred SCHEICH Embajador, Representante Permanente de la República de Austria, Presidente del Comité de los Representantes Permanentes, Günther BURGHARDT Director General de la Dirección General de Relaciones Políticas Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas, LA REPÚBLICA ESLOVACA: Emil KUCHÁR Embajador extraordinario y plenipotenciario, Jefe de la Misión de la República Eslovaca ante las Comunidades Europeas, Quienes, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 El Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles quedará modificado como sigue: 1) El párrafo primero del apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «3. Se determinará el origen de los productos regulados por el presente Protocolo de conformidad con las normas de origen no preferencial en vigor en la Comunidad. ». 2) El anexo II que fija los límites cuantitativos para las exportaciones de la República Eslovaca a la Unión Europea, se sustituirá por el texto que figura en el anexo A del presente Protocolo. 3) El apartado 3 del artículo 2 del apéndice A se sustituirá por el texto siguiente: «3. No se requiere el certificado de origen mencio- nado en el apartado 1 para la importación de mer- cancías reguladas por un certificado de circulación EUR. 1 o un impreso EUR. 2 expedidos de conformi- dad con el Protocolo 4 del Acuerdo europeo en los casos en que esos documentos establezcan claramente que se considerará a la República Eslovaca como el país de origen conforme a las normas sobre el origen no preferencial en vigor en la Comunidad. ». «— dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduana: AT = Austria BL = Benelux DE = Alemania DK = Dinamarca EL = Grecia ES = España FI = Finlandia FR = Francia GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Italia PT = Portugal SE = Suecia;». 5) El modelo de certificado de origen que figura anejo al apéndice A se sustituirá por el que figura en el anexo B del presente Protocolo. 4) El segundo guión del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 14 del apéndice A se sustituirá por el texto siguiente: 6) El modelo de licencia de exportación que figura anejo al apéndice A se sustituirá por el que figura en el anexo C del presente Protocolo. 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/5 7) El anexo del apéndice B se sustituirá por el texto que 3) Queda derogado el apartado 4 del artículo 21 del figura en el anexo D del presente Protocolo. Acuerdo europeo. 8) El anexo del apéndice C se sustituirá por el texto que figura en el anexo E del presente Protocolo. 4) Quedan derogados Acuerdo europeo. los anexos XIII y XIV del Artículo 2 Artículo 4 Respecto de los productos agrícolas transformados: Respecto de los productos de la pesca: 1) El texto del Protocolo 3 del Acuerdo europeo se sustituirá por el texto que figura en el anexo F del presente Protocolo. 2) El apartado 1 del artículo 9 del Acuerdo europeo se sustituirá por el texto siguiente: «1. Las disposiciones del presente capítulo se apli- carán a los productos originarios de la Comunidad y de la República Eslovaca enumerados en los capítu- los 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo 3. ». 3) El apartado 2 del artículo 19 del Acuerdo europeo se sustituirá por el texto siguiente: «2. Se entenderá por “Productos agrícolas” los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo 3, excepto los productos de la pesca definidos en el Reglamento (CEE) no 3678/91. ». Artículo 3 Respecto a los productos agrícolas: 1) Los anexos XIa y XIb y el anexo XII del Acuerdo europeo se sustituirán por los textos que figuran en los anexos G a H del presente Protocolo respectiva- mente. 2) Los apartados 2 y 3 del artículo 21 del Acuerdo europeo se sustituirán por el texto siguiente: «2. En el anexo XI se fija el régimen preferencial concedido a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República Eslovaca. 3. En el anexo XII se fija el régimen preferencial concedido a las importaciones en la República Eslo- vaca de productos originarios de la Comunidad. ». 1) El anexo XV se sustitirá por el texto que figura en el anexo I del presente Protocolo. 2) La primera frase del artículo 24 del Acuerdo europeo se sustituirá por el texto siguiente: «En el anexo XVI se fija el régimen preferencial concedido a los productos de la pesca originarios de la República Eslovaca. ». Artículo 5 Los anexos forman parte integrante del presente Proto- colo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo europeo. Artículo 6 El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad y la República Eslovaca, con arreglo a sus respectivos procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas opor- tunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 7 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes contratantes hayan efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos correspondientes de conformidad con el artículo 6. Artículo 8 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y eslovaca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. L 306/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de negentiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den nittonde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruseli devätnásteho dnˇ a mesiaca október roku tisíc devät’sto devät’desiateho o¯ smeho. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Slovenskú republiku 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/7 ANEXO A «ANEXO II LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA LA REPÚBLICA ESLOVACA (La descripción completa de las categorías enumeradas en el presente anexo figura en el anexo I del Protocolo) Categoría 2 2a 3 4 5 6 7 8 12 15 16 17 20 24 36 39 76 90 117 118 Unidad toneladas toneladas toneladas piezas piezas piezas (*) piezas piezas pares piezas piezas piezas toneladas piezas (*) toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas (en toneladas o por miles de unidades) 1996 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 1997 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 20 101 21 106 1 278 1 363 1 348 1 896 5 003 1 020 904 3 290 947 455 194 1 342 1 431 1 429 2 010 5 253 1 071 958 3 487 1 003 482 206 (*) Para imputar las exportaciones a los límites cuantitativos acordados, se puede aplicar un índice de conversión de 5 prendas (con excepción de las prendas de bebé) de un tamaño comercial máximo de 130 cm, o 3 prendas cuyo tamaño comercial exceda de 130 cm hasta alcanzar el 5 % de los límites cuantitativos. La licencia de exportación de estos productos deberá llevar, en la casilla 9, la mención “Es obligatorio aplicar el índice comercial de las prendas con un tamaño comercial que no supere los 130 cm”. » 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANEXO B «Anexo del apéndice A, artículo 2, punto 1 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANEXO C «Anexo del apéndice A, artículo 7, punto 1 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/13 ANEXO D «Anexo del apéndice B (La descripción completa de las categorías enumeradas en el presente anexo figura en el anexo I del Protocolo) RÉGIMEN DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO Límites cuantitativos comunitarios (en miles de piezas o pares) Categoría 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 76 Unidad piezas piezas piezas piezas piezas pares piezas piezas piezas piezas toneladas 1996 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 6 521 1997 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 7 108» 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No ANEXO E «Anexo del apéndice C, punto 1 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)». e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/17 ANEXO F «PROTOCOLO 3 relativo al comercio de productos agrícolas transformados entre la República Eslovaca y la Comunidad Artículo 1 Artículo 2 1. La Comunidad y la República Eslovaca aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos enu- merados en los anexos I y II respectivamente, con arreglo a las condiciones en ellos especificadas, aunque estén limitados por contingentes. 2. El Consejo de asociación podrá decidir: — la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo, — la modificación de los derechos mencionados en los anexos, — incrementar o suprimir los contingentes arancelarios. Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Consejo de asociación: — cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y la República Eslovaca, o — en respuesta a reducciones que se deriven de concesio- nes mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. Las reducciones mencionadas en le primer guión se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas de base. 3. El Consejo de asociación podrá sustituir los dere- chos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y la República Eslovaca de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. El Consejo de asociación establecerá la lista de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los productos de base, adoptando para ello las normas generales de aplicación. Artículo 3 La Comunidad y la República Eslovaca se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Proto- colo. Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serán lo más simples y flexibles posible. L 306/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 ANEXO I Cuadro 1: Derechos aplicables a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de la República Eslovaca Nota: Las cantidades básicas que se toman en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en este cuadro figuran en el cuadro 3 del presente anexo. Código NC Designación de la mercancía Tipo de derecho (1) Del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir del 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidifica- das, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: 0403 10 — Yogur: del 0403 10 51 al 0403 10 99 — — aromatizado o con frutas o cacao EAR EAR EAR EAR EAR 0403 90 — Los demás: del 0403 90 71 al 0403 90 99 — — aromatizado o con frutas o cacao EAR EAR EAR EAR EAR 0405 Mantequilla y demás materias grasas de la leche: 0405 20 — Pastas lácteas para untar: 0405 20 10 — — con un contenido de materia grasa igual o superior al 30 % pero sin exceder del 60 % en peso 0405 20 30 — — con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 % en peso 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fraccio- nes de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fraccio- nes, de la partida 1516: 1517 10 — Margarina, excepto la margarina líquida: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1517 10 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche EAR EAR EAR EAR EAR superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 — Las demás: 1517 90 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche EAR EAR EAR EAR EAR superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco): 1704 10 — Chicle, incluso recubierto de azúcar: del 1704 10 11 al 1704 10 19 — — Con un contenido en sacarosa inferior al 60 % en peso (incluido el azúcar convertido calculado en sacarosa) EAR EAR EAR EAR EAR (1) Los elementos agrícolas reducidos (EAR) se aplicarán dentro de los límites cuantitativos recogidos en el cuadro 2 del presente anexo. Las importaciones que superen estas cantidades estarán sujetas a los elementos agrícolas (EA) que figuran en el arancel aduanero común [Reglamento (CEE) no 2658/87, de 23 de julio de 1987, modificado]. Los elementos agrícolas podrán estar sujetos a un derecho máximo recogido, cuando procede, en el arancel aduanero común. 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/19 1 2 3 4 5 6 7 del 1704 10 91 al 1704 10 99 — — Con un contenido en sacarosa inferior al 60 % en peso (incluido el azúcar convertido calculado en sacarosa) EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 — Los demás: 1704 90 10 — — Extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1704 90 30 — Preparación llamada “chocolate blanco” del 1704 90 51 al 1704 90 99 — Los demás 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada: 1804 00 00 Manteca, grasa y aceite de cacao 1805 00 00 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: 1806 10 — Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo: 1806 10 15 — — Sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 1806 10 20 — — Con un contenido de sacarosa o isoglucosa igual o superior al 5 % en peso e inferior al 65 % (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 1806 10 30 — — Con un contenido de sacarosa o isoglucosa igual o superior al 65 % en peso e inferior al 80 % (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 1806 10 90 — — Con un contenido en peso de sacarosa o isoglu- cosa igual o superior al 80 % (incluido el azú- car invertido calculado en sacarosa) 1806 20 — Las demás preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, pastosas, en polvo, gránulos o formas similares, en recipien- tes o envases inmediatos con un contenido supe- rior a 2 kg: 1806 20 10 — — Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido total de manceta de cacao y grasa de leche igual o superior al 31 % en peso 1806 20 30 — — Con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 25 % e inferior al 31 % en peso — — Las demás: EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 20 50 — — — Con un contenido de manteca de cacao igual EAR EAR EAR EAR EAR o superior al 18 % en peso L 306/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 1806 20 70 — — — Preparaciones llamadas “chocolate milk EAR EAR EAR EAR EAR crumb” 1806 20 80 — — — Baño de cacao 1806 20 95 — — — Las demás 1806 31 — — Rellenos 1806 32 — — Sin rellenar 1806 90 — Los demás: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR del 1806 90 11 al 1806 90 39 1806 90 50 — — Chocolate y artículos de chocolate EAR EAR EAR EAR EAR — — Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que con- tengan cacao EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 60 — — Pastas para untar que contengan cacao: — — — En envases inmediatos con un contenido EAR EAR EAR EAR EAR neto igual o inferior a 1 kg: — — — Los demás 1806 90 70 — — Preparaciones para bebidas, que contengan cacao EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 90 — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin polvo de cacao o con él en una proporción inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendi- das en otra parte; preparaciones alimenticias de pro- ductos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 1901 10 — Preparaciones para la alimentación infantil acondi- EAR EAR EAR EAR EAR cionadas para la venta al por menor 1901 20 — Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 1901 90 — Los demás: EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 11 — — — Con un contenido de extracto seco igual o EAR EAR EAR EAR EAR superior al 90 % en peso 1901 90 19 — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 90 — — Los demás: — — — Preparaciones a base de harina de legumbres en vaina, en forma de pastas o discos secos, llamadas “papad” 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cus- cús, incluso preparado: — Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/21 1 2 1902 11 — — Que contengan huevo 1902 19 — — Las demás 3 EAR EAR 4 EAR EAR 5 EAR EAR 6 EAR EAR 7 EAR EAR 1902 20 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o pre- paradas de otra forma: del 1902 20 91 al 1902 20 99 — — Las demás EAR EAR EAR EAR EAR 1902 30 — Las demás pastas alimenticias 1902 40 — Cuscús EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1903 1904 1905 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, gru- mos, granos perlados, cerniduras o formas similares EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos simi- lares 1905 10 — Pan crujiente llamado “Knäckebrot” 1905 20 — Pan de especias EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 — Galletas dulces; “gaufres”, barquillos y obleas: — — Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que conten- gan cacao: 1905 30 11 — — — En envases inmediatos con un contenido no EAR EAR EAR EAR EAR superior a 85 g 1905 30 19 — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR — — Los demás: — — — Galletas dulces: 1905 30 30 — — — — Con un contenido de grasas de la leche EAR EAR EAR EAR EAR igual o superior al 8 % en peso — — — — Las demás: 1905 30 51 — — — — — Galletas dobles rellenas 1905 30 59 — — — — — Las demás — — — “Gaufres”, barquillos y obleas: 1905 30 91 — — — Salados, rellenos o sin rellenar 1905 30 99 — — — — Los demás 1905 40 — Pan tostado y productos similares tostados: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 40 10 — — Pan a la brasa EAR EAR EAR EAR EAR L 306/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 1905 40 90 — — Los demás 1905 90 — Los demás: 1905 90 10 — — Pan ácimo (mazoth) 1905 90 20 — — Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares — — Los demás: 1905 90 30 — — — Pan sin adición de miel, huevos, queso o frutos, con un contenido de azúcares y gra- sas no superior cada uno, al 5 % en peso, sobre materia seca 3 EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 90 40 — — — “Gaufres”, obleas y barquillos con un conte- EAR EAR EAR EAR EAR nido de agua superior al 10 % en peso 1905 90 45 — — — Galletas EAR 1905 90 55 — — — Productos extrudidos o expandidos, salados EAR o aromatizados — — — Los demás: 1905 90 60 — — — — Con edulcorantes añadidos 1905 90 90 — — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: — Extractos, esencias y concentrados de café y prepa- raciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 12 — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 12 98 — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 2101 20 — Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 2101 20 20 — — Extractos, esencias y concentrados 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Preparaciones: 2101 20 92 — — — A base de extractos, de esencias o de con- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % centrados de té o yerba mate 2101 20 98 — — — Los demás: — — — — Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin proteínas de leche o con menos del 2,5 % en peso; sin saca- rosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso; sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/23 1 2101 30 2 3 4 5 6 7 Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tosta- dos y sus extractos, esencias y concentrados: — — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados: 2101 30 11 — — — Achicoria tostada 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR — Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y de otros sucedáneos del café tostados: 2101 30 91 — — De achicoria tostada 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganis- mos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 2102 10 — Levaduras vivas: 2102 10 10 — — Levaduras para panificación 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % del 2102 10 31 al 2102 10 39 — — Secas EAR EAR EAR EAR EAR 2102 10 90 — — Las demás 7,7 % 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,6 % 2102 20 — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos: 2102 20 11 — — En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto no superior a 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — Las demás 2102 20 90 — — Los demás 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Levaduras artificiales (polvos para hornear) 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condi- mentos y sazonadores, compuestos; harina de mos- taza y mostaza preparada: 2103 10 — Salsa de soja 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 — Salsas de tomate — — Salsas preparadas a base de puré de tomate — — Las demás 5,3 % 6,2 % 4,9 % 5,7 % 4,6 % 5,3 % 4,2 % 4,9 % 3,8 % 4,5 % 2103 30 — Harina de mostaza y mostaza preparada: 2103 30 90 — — Mostaza preparada 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Las demás: 2103 90 90 — — Las demás 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % potajes o caldos, preparados 2104 20 — Preparaciones alimenticias compuestas homogenei- 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % zadas L 306/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 2105 Helados y productos similares incluso con cacao: 2105 00 10 — Sin grasa de leche o con menos del 3 % en peso EAR EAR EAR EAR EAR — Con un contenido en grasa de leche en peso: 2105 00 91 — — Igual o superior al 3 %, pero inferior al 7 % 2105 00 99 — — Igual o superior al 7 % 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren- didas en otras partidas: 2106 10 — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 2106 10 20 — — Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 2106 10 90 — — Los demás EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 — Los demás 2106 90 10 — — Preparaciones llamadas “fondue” EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 20 — — Preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebi- das 16,7 % MIN ECU 0,96/% vol/hl 15,6 % MIN ECU 0,90/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN ECU 0,77/% vol/hl 12,2 % MIN ECU 0,70/% vol/hl — — Las demás: 2106 90 92 — — — Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2106 90 98 — — — Las demás EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca- rada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: 2202 10 — Agua, incluida el agua mineral y gasificada, azuca- rada, edulcorada de otro modo o aromatizada 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2202 90 — Las demás: 2202 90 10 — — Que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 inclusive o materias grasas proce- dentes de dichos productos ex 2202 90 10 — — — Que contengan azúcar (sacarosa o azúcar 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % invertido) del 2202 90 91 al 2202 90 99 — — Las demás EAR EAR EAR EAR EAR 2203 Cerveza de malta 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 0 % 2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/25 1 2208 2 3 4 5 6 7 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alco- hólico volumétrico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 2208 20 — Aguardiente de vino o de orujo de uvas: del 2208 20 12 al 2208 20 29 del 2208 20 40 al 2208 20 89 — — En recipientes de contenido no superior a 2 litros: ECU 0,88/ % vol/hl + ECU 5,60/hl ECU 0,77/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,66/ % vol/hl + ECU 4,20/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 3,50/hl ECU 0,44/ % vol/hl + ECU 2,80/hl — — En recipientes de contenido superior a 2 litros: ECU 0,88/ % vol/hl ECU 0,77/ % vol/hl ECU 0,66/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl ECU 0,44/ % vol/hl 2208 30 — “Whisky”: — — “Whisky Bourbon” en recipientes de conte- nido: 2208 30 11 — — — No superior a 2 litros (1) 2208 30 19 — — — Superior a 2 litros (1) 2208 30 19 — — “Whisky Scotch”: — — — “Whisky Malt”, en recipientes de conte- nido: 2208 30 32 — — — — No superior a 2 litros 2208 30 38 — — — — Superior a 2 litros — — — “Whisky blended”, en recipientes de conte- nido: 2208 30 52 — — — — No superior a 2 litros 2208 30 58 — — — — Superior a 2 litros — — — Los demás, en recipientes de contenido: 2208 30 72 — — — — No superior a 2 litros 2208 30 78 — — — — Superior a 2 litros — — Los demás, en recipientes de contenido: 2208 30 82 — — — No superior a 2 litros 2208 30 88 — — — Superior a 2 litros 2208 40 — Ron y aguardiente de caña o tafia: ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,04/ % vol/hl + ECU 0,40/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,04/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl 2208 40 10 — — En recipientes de contenido no superior a 2 litros ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,56/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,51/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,47/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,42/ % vol/hl + ECU 2,24/hl (1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. L 306/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 2208 40 90 — — En recipientes de contenido superior a 2 litros ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,56/ % vol/hl ECU 0,51/ % vol/hl ECU 0,47/ % vol/hl ECU 0,42/ % vol/hl 2208 50 — Gin y ginebra: — — Gin, que se presente en recipientes de conte- nido: 2208 50 11 — — — No superior a 2 litros 2208 50 19 — — — Superior a 2 litros — — Ginebra, que se presente en recipientes de con- tenido: 2208 50 91 — — — No superior a 2 litros 2208 50 99 — — — Superior a 2 litros 2208 60 — Vodka: — — De grado alcohólico volumétrico no superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: 2208 60 11 — — — No superior a 2 litros 2208 60 19 — — — Superior a 2 litros — — De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: 2208 60 91 — — — No superior a 2 litros 2208 60 99 — — — Superior a 2 litros 2208 70 — Licores: 2208 70 10 — — En recipientes de contenido no superior a 2 litros 2208 70 90 — — En recipientes de contenido superior a 2 litros 2208 90 — Los demás: — — Arak, que se presente en recipientes de conte- nido: 2208 90 11 — — — No superior a 2 litros 2208 90 19 — — — Superior a 2 litros — — Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido: 2208 90 33 — — — No superior a 2 litros ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,56/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,51/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,47/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,42/ % vol/hl + ECU 2,24/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,56/ % vol/hl ECU 0,51/ % vol/hl ECU 0,47/ % vol/hl ECU 0,42/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,78/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,73/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,67/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 2,24/hl ECU 0,78/ % vol/hl ECU 0,73/ % vol/hl ECU 0,67/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,56/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,51/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,47/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,42/ % vol/hl + ECU 2,24/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,56/ % vol/hl ECU 0,51/ % vol/hl ECU 0,47/ % vol/hl ECU 0,42/ % vol/hl ECU 0,72/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,63/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,54/ % vol/hl + ECU 2,10/hl ECU 0,45/ % vol/hl + ECU 1,75/hl ECU 0,36/ % vol/hl + ECU 1,40/hl 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/27 1 2 3 4 5 6 7 2208 90 38 — — — Superior a 2 litros ECU 0,78/ % vol/hl ECU 0,73/ % vol/hl ECU 0,67/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl — — Los demás aguardientes, licores y demás bebi- das espirituosas, que se presenten en recipientes de contenido: — — — No superior a 2 litros: ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,88/ % vol/hl + ECU 5,60/hl ECU 0,77/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,66/ % vol/hl + ECU 4,20/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 3,50/hl ECU 0,44/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,88/ % vol/hl + ECU 5,60/hl ECU 0,77/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,66/ % vol/hl + ECU 4,20/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 3,50/hl ECU 0,44/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,88/ % vol/hl ECU 0,77/ % vol/hl ECU 0,66/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl ECU 0,44/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl 2208 90 41 — — — — Ouzo — — — — Los demás: — — — — — Aguardientes: — — — — — — De frutas: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 2208 90 48 — — — — — — — Los demás — — — — — — Los demás: 2208 90 52 — — — — — — — — Korn 2208 90 57 — — — — — — — — Los demás 2208 90 69 — — — — — Las demás bebidas espirituosas — — — Superior a 2 litros: — — — — Aguardientes: 2208 90 71 — — — — — De frutas 2208 90 74 — — — — Los demás 2208 90 78 — — — — Otras bebidas espirituosas — — Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alco- hólico volumétrico inferior a 80 % vol, en reci- pientes de contenido: 2208 90 91 — — — No superior a 2 litros 2208 90 99 — — — Superior a 2 litros 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas como mate- rias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las utiliza- das para la elaboración de bebidas: 3302 10 — Del tipo de las utilizadas en las industrias alimen- tarias o de bebidas: L 306/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 — — Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas: — — — Preparaciones que contengan todas las sus- tancias odoríferas que caracterizan una bebida: — — — — Las demás: 3302 10 10 — — — — De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol 3302 10 21 — — — — — Sin grasas de leche, sacarosa, isoglu- cosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas lácteas inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglu- cosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 16,72 % MIN ECU 0,96/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 13,30 % MIN ECU 0,75/% vol/hl 12,16 % MIN ECU 0,68/% vol/hl 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — — — — — Las demás EAR EAR EAR EAR EAR 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/29 Cuadro 2: Contingentes anuales a los que se aplican los elementos agrícolas reducidos Año Contingente anual (ecus) 1997 1998 1999 2000 2001 y siguientes 1 993 200 2 174 400 2 355 600 2 536 800 2 718 000 Cuadro 3: Cantidades básicas tomadas en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en el cuadro 1 Productos básicos Del 1. 1. 1997 al 30. 6. 1997 Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir del 1. 7. 2000 (ecus/100 kg) Trigo blando Trigo duro Centeno Cebada Maíz 9,148 8,524 7,900 7,277 6,653 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 8,914 2,500 7,408 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 6,483 1,852 6,577 Arroz descascarillado de grano largo 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Leche desnatada en polvo 27,436 26,730 25,740 24,750 23,760 Leche entera en polvo 35,869 33,423 30,978 28,532 26,086 Mantequilla 52,129 48,575 45,021 41,467 37,912 Azúcar blanco 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 306/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 ANEXO II Derechos aplicables a la importación en la República Eslovaca de mercancías originarias de la Comunidad Código NC Designación de la mercancía Tipo de impuesto 1997 1998 1999 2000 y siguientes 1 0403 2 3 4 5 6 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concen- trados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: 0403 10 — Yogur: — — Aromatizados o con frutas o cacao: — — — En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de grasas de leche, en peso: 0403 10 51 — — — — No superior al 1,5 % 0403 10 53 — — — — Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 % 0403 10 59 — — — — Superior al 27 % — — — Los demás, con un contenido de grasas de leche, en peso: 0403 10 91 — — — — No superior al 3 % 0403 10 93 — — — — Superior al 3 % pero sin exceder del 6 % 0403 10 99 — — — — Superior al 6 % 0403 90 — Los demás: — — Aromatizados o con frutas o cacao: — — — En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de grasas de leche, en peso: 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 0403 90 71 — — — — No superior al 1,5 % 0403 90 73 — — — — Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 % max (1) max max max max max max max 0403 90 79 — — — — Superior al 27 % 24,40 22,50 22,50 22,50 — — — Los demás, con un contenido de grasas de la leche, en peso: 0403 90 91 — — — — No superior al 3 % 0403 90 93 — — — — Superior al 3 % pero sin exceder del 6 % 0403 90 99 — — — — Superior al 6 % 16,50 17,30 21,40 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche, pastas lácteas para untar: 0405 20 — Pastas lácteas para untar: 0405 20 10 — — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 4,10 4,10 4,10 4,10 39 % pero inferior al 60 %, en peso 0405 20 30 — — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 4,10 4,10 4,10 4,10 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso (1) Derecho calculado sobre la base de la diferencia de precio del producto agrígola de base entre el mercado mundial y el mercado eslovaco. 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/31 1 1517 2 3 4 5 6 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenti- cios, y sus fracciones, de la partida 1516: 1517 10 — Margarina, excepto la margarina líquida: 1517 10 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 20,00 20,00 20,00 20,00 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 — Las demás 1517 90 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 20,00 20,00 20,00 20,00 10 % pero sin exceder del 15 % 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco): 1704 10 — Chicle, incluso recubierto de azúcar: del 1704 10 11 al 1704 10 19 — — Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 7,50 7,50 7,50 7,50 del 1704 10 91 al 1704 10 99 — — Con un contenido de sacarosa igual o superior al 60 % en 7,50 7,50 7,50 7,50 peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 1704 90 — Los demás: 1704 90 10 — — Extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, 7,50 7,50 7,50 7,50 sin adición de otras materias 1704 90 30 — — Preparación llamada chocolate blanco del 1704 90 51 al 1704 90 99 — — Los demás 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 1804 00 00 Manteca, grasa y aceite de cacao 1805 00 00 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: 7,50 9,40 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 7,50 7,50 3,00 3,00 0,80 5,00 0,80 5,00 1806 10 — Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo: 8,30 6,00 6,00 6,00 1806 20 — Las demás preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, pastosas, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: 1806 20 10 — — Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 31 % en peso 13,50 12,70 12,70 12,70 1806 20 30 — — Con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 25 % e inferior al 31 % en peso 9,50 7,60 7,60 7,60 — — Las demás: 1806 20 50 — — — Con un contenido de manteca de cacao igual o superior 8,30 6,00 6,00 6,00 al 18 % en peso 1806 20 70 — — — Preparaciones llamadas “chocolate milk crumb” 1806 20 80 — — — Baño de cacao 1806 20 95 — — — Las demás 1806 31 00 — — Rellenos 8,90 9,40 9,40 6,90 7,50 7,50 6,90 7,50 7,50 6,90 7,50 7,50 11,40 10,00 10,00 10,00 L 306/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 1806 32 — — Sin rellenar 1806 90 — Los demás 11,60 10,00 10,00 10,00 9,40 7,50 7,50 7,50 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las parti- das 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 1901 10 — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 5,50 5,50 5,50 5,50 para la venta al por menor 1901 20 — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana- 5,50 5,50 5,50 5,50 dería, pastelería o galletería de la partida 1905 1901 90 — Las demás 6,10 4,90 4,90 4,90 1902 Pastas alimentacias, inclusdo cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espague- tis, fideos, macarrones, tallerines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado: — Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: 1902 11 00 — — Que contengan huevo 1902 19 — — Las demás 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 1902 20 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: — — Las demás del 1902 20 91 al 1902 20 99 1902 30 — Las demás pastas alimenticias: 1902 30 10 — — Secas 1902 30 90 — — Las demás 1902 40 — Cuscús 1903 1904 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: 1904 10 — Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado: 1904 10 10 — — A base de maíz 1904 10 30 — A base de arroz 1904 10 90 — — Los demás 10,00 10,00 10,00 10,00 19,00 19,00 19,00 19,00 17,40 17,40 17,40 17,40 5,50 2,00 3,70 1,30 1,90 0,70 0,00 0,00 4,50 0,00 4,50 4,50 0,00 4,50 4,00 0,00 4,00 3,00 0,00 3,00 1904 20 — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados: 1904 20 10 — — Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del 4,50 4,30 4,10 4,00 tipo “Müsli” 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/33 1 2 3 4 5 6 — — Las demás: 1904 20 91 — — — A base de maíz 1904 20 95 — — — A base de arroz 1904 20 99 — — — Las demás 1904 90 — Las demás: 1904 90 10 — — Arroz 1904 90 90 — — Los demás 4,50 0,00 4,50 4,30 0,00 4,50 4,10 0,00 4,00 4,00 0,00 3,00 0 0 0 0 4,50 4,50 4,00 3,00 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medica- mentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: 1905 10 — Pan crujiente llamado “Knäckebrot” 4,50 4,50 4,50 4,50 1905 20 — Pan de especias: 1905 20 10 — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido 5,00 5,00 5,00 5,00 calculado en sacarosa) inferior al 30 % en peso 1905 20 30 — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) igual o superior al 30 % e inferior al 50 % en peso 5,00 5,00 5,00 5,00 1905 20 90 — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido 6,40 6,40 5,90 5,00 calculado en sacarosa) igual o superior al 50 % en peso 1905 30 — Galletas dulces; “gaufres”, barquillos y obleas: — — Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao: 1905 30 11 — — — En envases inmediatos con un contenido no superior a 6,30 5,00 5,00 5,00 85 g 1905 30 19 — — — Los demás 6,30 5,00 5,00 5,00 — — Los demás: — — Galletas dulces: 1905 30 30 — — — — Con un contenido de grasas de la leche igual o 7,80 7,00 7,00 7,00 superior al 8 % en peso — — — — Las demás: 1905 30 51 — — — — — Galletas dobles rellenas 1905 30 59 — — — — — Las demás — — — “Gaufres”, barquillos y obleas: 1905 30 91 — — — — Salados, rellenos o sin rellenar 1905 30 99 — — — — Los demás 1905 40 — Pan tostado y productos similares tostados: 1905 90 — Los demás 2101 Extractos, essencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 7,80 6,30 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 L 306/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 — Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2102 12 — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 12 98 — — — Las demás 2101 20 — Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 2101 30 — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 10,0 8,00 8,00 8,00 extractos, esencias y concentrados 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos mono- celulares muertos (con exclusión de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 2102 10 — Levaduras vivas: 2102 10 10 — — Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cultivo) del 2102 10 31 al 2102 10 39 — — Levaduras para panificación 8,50 7,00 8,00 7,00 8,00 7,00 8,00 6,80 2102 10 90 — — Las demás 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 20 — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelula- res muertos: — — Levaduras muertas: 2102 20 11 — — — En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto no superior a 1 kg 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 30 00 — Levaduras artificiales (polvos para hornear) 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza prepa- rada: 2103 10 — Salsa de soja 2103 20 — Salsas de tomate 2103 30 — Harina de mostaza y mostaza preparada: 0,00 6,30 0,00 5,00 0,00 5,00 0,00 5,00 2103 30 90 — — Mostaza preparada 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 90 — Las demás: 2103 90 90 — — Las demás 5,00 5,00 5,00 5,00 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas: 2104 10 — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 4,00 4,00 4,00 4,00 caldos, preparados 2104 20 — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 4,50 4,50 4,50 4,50 2105 2106 Helados y productos similares incluso con cacao: 15,00 15,00 15,00 15,00 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/35 1 2 3 4 5 6 2106 10 — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 4,40 4,40 4,40 4,00 2106 90 — Las demás: 2106 90 10 — — Preparaciones llamadas “fondue” 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 20 — — Preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las utili- 12,50 12,50 12,50 12,50 zadas para la elaboración de bebidas — — Las demás: 2106 90 92 — — — Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 98 — — — Las demás: 4,10 4,10 4,10 4,10 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: 2202 10 — Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, 15,00 15,00 15,00 15,00 edulcorada de otro modo o aromatizada 2202 90 — Las demás: 2202 90 10 — — Que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 inclusive o materias grasas procedentes de dichos produc- tos 5,50 5,50 5,50 5,50 — — Las demás, con un contenido en peso de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404: 2202 90 91 — — — Inferior al 0,2 % 2202 90 95 — — — Igual o superior al 0,2 %, pero inferior al 2 % 2202 90 99 — — — Igual o superior al 2 % 6,20 max max 6,20 max max 6,20 max max 6,20 max max 2203 2205 2208 Cerveza de malta 14,00 14,00 14,00 14,00 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas 10,00 10,00 10,00 10,00 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volu- métrico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 2208 20 — Aguardiente de vino o de orujo de uvas 12,50 12,50 12,50 12,50 2208 30 — “Whisky” 2208 40 — Ron y aguardiente de caña o tafia: 2208 50 — Gin y ginebra: 2208 60 — Vodka: 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 — — De grado alcohólico volumétrico no superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: 2208 60 11 — — — No superior a 2 litros 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 2208 60 19 — — — Superior a 2 litros 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) — — De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol, en recipientes de contenido: (1) Este derecho se aplica a las importaciones de vodka de las subpartidas CN 2208 60 11 y 2208 60 19 dentro de un contingente anual de 5 000 hectolitros. Todas las importaciones que superen este contingente están sujetas a un derecho del 25 %. L 306/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 2208 60 91 — — — No superior a 2 litros 2208 60 99 — — — Superior a 2 litros 2208 70 — Licores: 2208 70 10 — — En recipientes de contenido no superior a 2 litros 2208 70 90 — — En recipientes de contenido superior a 2 litros 2208 90 — Los demás: — — Arak, que se presente en recipientes de contenido: 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 2208 90 11 — — — No superior a 2 litros 2208 90 19 — — — Superior a 2 litros 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido: 2208 90 33 — — — No superior a 2 litros 2208 90 38 — — — Superior a 2 litros 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 — — Los demás aguardientes, licores y demás bebidas espirituo- sas, que se presenten en recipientes de contenido: — — — No superior a 2 litros: 2208 90 41 — — — — Ouzo 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — Los demás: — — — — — Aguardientes — — — — — — De frutas 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 48 — — — — — — — Los demás 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — — — Los demás: 2208 90 52 — — — — — — — Korn 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 57 — — — — — — — Los demás 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 69 — — — — — Las demás bebidas espirituosas 15,00 15,00 15,00 15,00 — — — Superior a 2 litros: — — — — Aguardientes (con exclusión de los licores): 2208 90 71 — — — — — De frutas 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 74 — — — — Los demás 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 78 — — — — Licores y otras bebidas espirituosas 25,00 25,00 25,00 25,00 — — Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de conte- nido: 2208 90 91 — — — No superior a 2 litros 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 99 — — — Superior a 2 litros 25,00 25,00 25,00 25,00 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas: 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/37 1 2 3 4 5 6 3302 10 — Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: — — Del tipo delas utilizadas en las industrias de bebidas: — — — Preparaciones que contengan todas las sustancias odo- ríferas que caracterizan una bebida: 3302 10 10 — — — — De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % 12,50 12,50 12,50 12,50 vol — — — — Los demás: 3302 10 21 — — — — — Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas lácteas inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 4,10 4,10 4,10 4,10 3302 10 29 — — — — — Las demás 4,10 4,10 4,10 4,10» ANEXO G «ANEXO XI Lista de concesiones comunitarias contemplada en el artículo 21 Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de la República Eslovaca estarán sujetas a las concesiones que figuran a continuación: (NMF = derechos aplicables por nación más favorecida) Código NC Descripción de la mercancía (1) Tipo de de- recho aplica- ble (2) (% del derecho NMF) Cantidades anuales del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) A partir del 1. 7. 2000 (toneladas) ex 0101 19 10 Caballos que se destinen al matadero Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0101 19 90 Los demás Animales vivos de la especie bovina: 0102 90 05 de peso inferior a 80 kg 67 20 de peso superior a 80 kg pero inferior a 300 kg 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 0201 0202 Terneras o vacas, distintas de las destinadas al sacrificio, de las siguientes razas de montaña: gris, parda, amarilla, manchada de Sim- mental y raza de Pinzgau 6 % ad valo- rem 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas Animales vivos de las especias ovina o caprina Exención 3 900 4 000 4 100 4 200 4 300 (5) Carne de animales de las especies ovina o caprina Exención (5) Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o conge- lada 20 20 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 0103 92 19 Animales vivos de la especie porcina doméstica Carne de animales de la especie porcina doméstica 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 Disposi- ciones espe- cíficas (3) (4) L 3 0 6 / 3 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 Jamones y trozos de jamón de la especie porcina doméstica 1602 42 10 Paletas y trozos de paleta de la especie porcina doméstica 1602 49 Las demás preparaciones de la especie porcina doméstica (6) (6) Carne de animales de especie procina distinta de la doméstica, fresca, refrigerada o congelada Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0207 11 0207 12 Carne y despojos comestibles de aves sin trocear, frescos o refrigera- dos 20 1 890 1 980 2 070 2 160 2 250 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Trozos de ave de la especie Gallus domesticus Trozos de ave de la especie Gallus domesticus, deshuesados Patos 20 20 735 770 805 840 875 315 330 345 360 375 Trozos deshuesados de pato, frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Pechugas y trozos de pechuga de pato, fresco, refrigerados o congelados sin deshuesar ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Muslos y trozos de muslo de pato, fresco, refrigerados o congelados sin deshuesar. 1 6 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 0 6 / 3 9 Código NC Descripción de la mercancía (1) ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Pechugas y trozos de pechugas de pato, cuyas costillas han sido parcial o totalmente quitadas, frescos, refrigerados o congelados Tipo de de- recho aplica- ble (2) (% del derecho NMF) 20 % del tipo de derecho NMF para código NC 0207 35 53 Cantidades anuales del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) A partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi- ciones espe- cíficas Gansos 20 315 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Alas enteras de ganso, incluso sin la punta, frescas, refrigeradas o congeladas ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de ala de ganso, frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Pechugas y trozos de pechugas de ganso, cuyas costillas han sido parcial o totalmente quitadas, frescos, refrigerados o congelados 20 % del tipo de derecho NMF para código NC 0207 35 51 Pavos 0207 25 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 20 525 550 575 600 625 L 3 0 6 / 4 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 20 0208 90 40 Hígados grasos de ganso o pato Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Las demás carnes y despojos comestibles de conejo doméstico Carnes distintas de las de conejo doméstico Ancas de rana Carne de palomas domésticas Carne de caza, excepto de conejo o de liebre 70 70 Exención Exención 50 Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0402 10 19 Leche desnatada en polvo 20 1 260 1 320 1 380 1 440 1 500 0402 21 19 Leche entera en polvo 0402 21 91 Leche entera en polvo Mantequilla 20 630 660 690 720 750 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 Quesos y requesón Huevos de ave con cascarón 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 Yemas de huevo, secas 0408 19 81 Yemas de huevo, líquidas 0408 19 89 Yemas de huevo congeladas 0408 91 80 Huevos de ave, secos 0408 99 80 los demás huevos de ave 0409 00 00 Miel natural 0409 00 00 Miel natural 20 20 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 20 210 220 230 240 250 (7) 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 (8) 17 93 160 160 160 160 160 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite. 1 6 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 0 6 / 4 1 Código NC Descripción de la mercancía (1) 0602 40 90 Rosales, incluso injertados 0603 90 00 Flores cortadas Cantidades anuales del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) A partir del 1. 7. 2000 (toneladas) Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Disposi- ciones espe- cíficas Tipo de de- recho aplica- ble (2) (% del derecho NMF) 46 35 0602 90 91 Plantas de flores, en capullo o en flor, excepto las cactáceas Exención 0603 10 Flores cortadas, frescas Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma frescos 105 105 110 110 115 115 120 120 125 125 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 20 70 70 70 70 70 Exención Pepinos, frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 31 de octubre) 80 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (9) ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0707 00 25 0707 00 30 0709 51 Setas Exención 210 220 230 240 250 0711 40 00 Pepinos y pepinillos 0712 20 00 Cebollas ex 0712 90 90 Rábanos 80 50 Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0802 32 00 Nueces de nogal, con cáscara Exención 210 0808 10 Manzanas, frescas Exención 210 220 220 230 230 240 240 250 250 Guindas, frescas Guindas, frescas 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 73 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (9) 0809 40 90 Endrinas 47 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite L 3 0 6 / 4 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 0810 20 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa Exención 210 220 230 240 250 (10) 0810 40 30 Frutos del Vaccinium myrtillus 0810 40 50 Frutos del Vaccinium macrocarpon y Vaccinium corymbosum 0810 40 90 Los demás 0810 20 10 Frambuesas 0810 30 10 Grosellas negras (casis) 0810 30 30 Grosellas rojas 0810 30 90 Las demás 0811 10 90 Fresas ex 0811 20 19 Frambuesas con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso 0811 20 31 Frambuesas 0811 20 39 Grosellas negras (casis) 0811 20 51 Grosellas rojas ex 0811 90 95 Escaramujos 41 41 41 42 36 34 39 28 33 Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (10) (10) (10) Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (10) ex 0811 Distintos de 0811 10 90-20 19-20 31-20 39-20 51 20 210 0909 10 Semillas de anís o badiana Exención 210 220 220 230 230 240 240 250 250 0909 20 00 Semillas de cilantro 0909 30 Semillas de comino 0909 40 90 Semillas de alcaravea, trituradas o pulverizadas 0909 50 19 Semillas de hinojo, sin triturar ni pulverizar, las demás 0909 50 90 Semillas de hinojo, trituradas o pulverizadas ex 1003 00 90 Cebada, para la producción de malta 1101 00 00 Harina de trigo 1107 10 99 Malta, incluso tostada, excepto la de trigo 1210 10 00 1210 20 00 Lúpulo 2001 10 00 Pepinos 20 20 20 14 280 14 960 15 640 16 320 17 000 14 175 14 850 15 525 16 200 16 875 15 225 15 950 16 675 17 400 18 125 Exención 735 770 805 840 875 Exención 105 110 115 120 125. 1 6 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 0 6 / 4 3 Código NC Descripción de la mercancía (1) Tipo de de- recho aplica- ble (2) (% del derecho NMF) Cantidades anuales del 1. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (toneladas) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) A partir del 1. 7. 2000 (toneladas) 2001 90 20 Frutos del género Capsicum, excepte los pimientos dulces 50 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 2002 90 Tomates, excepto enteros o en trozos Exención 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2007 99 10 Puré y pasta de ciruella 2007 99 31 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de cerezas con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso 86 83 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 2009 70 Jugo de manzana Exención 210 220 230 240 250 Disposi- ciones espe- cíficas (9) (9) 2009 70 30 Jugo de manzana 2009 70 93 Jugo de manzana 2009 70 99 Jugo de manzana 2009 80 99 Jugo de grosella ex 0811 90 95 Los demás frutos y frutos secos, congelados 0811 20 90 Frutos, congelados, los demás (grosellas espinosas) 0206 21 00 Lenguas de la especie bovina, congeladas ex 1602 50 31 ex 1602 50 39 ex 1602 50 80 Las demás preparaciones o conservas de carne, de despojos o de sangre de animales de la especie bovina, las demás 48 48 48 36 33 33 50 65 65 65 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 2 625 420 2 750 440 2 875 460 3 000 480 3 125 500 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, deberá considerarse que la designación de los productos tendrá un carácter únicamente indicativo y que el sistema preferencial se determinará, en el ámbito del presente anexo, según la aplicación de los códigos NC. Cuando se indiquen los códigos ex NC, el sistema preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC juntamente con la designación correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho mínimo por NMF, el derecho mínimo aplicable será igual al derecho mínimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Estonia, Letonia y Lituania. Cuando parezca probable que las importaciones comunitarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500 000 cabezas en un determinada campaña de comercialización, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de que disfrute en virtud del acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. (5) La Comunidad podrá tener en cuenta, con arreglo a su legislación y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto el lomo presentado por sí sólo. (7) Equivalente de yema de huevo líquida: 1 kg yemas de huevo secas = 2,12, kg huevos líquidos. (8) Equivalente en líquido: 1 kg huevos secos = 3,9 kg huevos líquidos. (9) La reducción se aplica únicamente a la parte ad valorem del derecho. (10) No obstante los acuerdos de precios mínimos de exportación recogidos en el apéndice al presente anexo. L 3 0 6 / 4 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/45 Apéndice Régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación 1. Los precion mínimos de importación de los siguientes productos originarios de la República Eslovaca se establecen como sigue: Código NC Designación de la mercancía ex 0810 20 10 Frambuesas, frescas ex 0810 30 10 Grosellas negras (casis), frescas ex 0810 30 30 Grosellas rojas, frescas ex 0811 10 90 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 10 90 Fresas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: fruto entero ex 0811 20 19 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares inferior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 20 19 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares inferior al 13 % en peso: las demás ex 0811 20 31 Frambuesas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: fruto entero ex 0811 20 31 Frambuesas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: las demás ex 0811 20 39 Grosellas negras (casis) congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: sin tronco ex 0811 20 39 Grosellas negras (casis) congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: las demás ex 0811 20 51 Grosellas rojas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: sin tronco ex 0811 20 51 Grosellas rojas congeladas, no azucaradas ni edulcoradas de otro modo: las demás Precio mínimo de importación (ecus/100 kg netos) 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. Los precios mínimos de importación establecidos en el punto 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana. 3. Cuando los precios de importación de un determinado producto del presente anexo muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión de las Comunidades Europeas informará a las autoridades de la República Eslovaca para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas. 4. A instancias bien de la Comunidad, bien de la República Eslovaca, el Comité de asociación estudiará el funcionamiento del régimen o la revisión del nivel de los precios mínimos de importación. En su caso, el Comité de asociación adoptará las decisiones oportunas. L 306/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 5. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes interesadas, tres meses antes del inicio de cada campaña de comercialización en la Comunidad se celebrará una reunión de consulta. Participarán en dicha reunión la Comisión de las Comunidades Europeas y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de productores y exportadores de todos los países exportadores asociados. Con motivo de la reunión de consulta se estudiará la situación de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producción, la situación de las existencias, la evolución de los precios y el posible desarrollo del mercado, así como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/47 Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca acerca de los precios de entrada aplicables a la importación de frutas y hortalizas en la Comunidad Muy Señor mío: A. Nota de la Comunidad En Acuerdo para la adaptación de la parte agrícola del Acuerdo europeo tras la aplicación de la Ronda Uruguay y la ampliación de la Comunidad Europea, rubricado hoy entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca, no contiene ninguna disposición que contemple el régimen de precios de entrada aplicables a la importación de frutas y hortalizas en la Comunidad. Se ha acordado que las Partes prosigan sus consultas sobre este sector con objeto de hallar una solución. Teniendo en cuenta, entre ortas cosas, la experiencia de los últimos años de comercialización, la solución deberá permitir el mantenimiento de las relaciones comerciales tradicionalmente establecidas entre la Comunidad y la República Eslovaca para los productos en cuestión. Entre tanto, la República Eslovaca no recibirá un trato menos favorable que el concedido a otros países asociados. Por otro lado, ambas Partes proseguirán las conversaciones con arreglo a los procedimientos del Acuerdo europeo sobre otras cuestiones pendientes de solución con el fin de hallar lo antes posible soluciones mutuamente aceptables para las mismas. Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea L 306/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 11. 98 Muy Señor mío: B. Nota de la República Eslovaca Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos: “El Acuerdo para la adaptación de la parte agrícola del Acuerdo europeo tras la aplicación de la Ronda Uruguay y la ampliación de la Comunidad Europea, rubricado hoy entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca, no contiene ninguna disposición que contem- ple el régimen de precios de entrada aplicables a la importación de frutas y hortalizas en la Comunidad. Se ha acordado que las Partes prosigan sus consultas sobre este sector con objeto de hallar una solución. Teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia de los últimos años de comercialización, la solución deberá permitir el mantenimiento de las relaciones comerciales tradicionalmente establecidas entre la Comunidad y la República Eslovaca para los produc- tos en cuestión. Entre tanto, la República Eslovaca no recibirá un trato menos favorable que el concedido a otros países asociados. Por otro lado, ambas Partes proseguirán las conversaciones con arreglo a los procedimientos del Acuerdo europeo sobre otras cuestiones pendientes de solución con el fin de hallar lo antes posible soluciones mutuamente aceptables para las mismas. Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de la presente Nota. ”. Tengo el honor de confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República Eslovaca» ANEXO H «ANEXO XII Lista de concesiones eslovacas contempladas en el artículo 21 Las importaciones a la República Eslovaca de los siguientes productos originarios de la Comunidad estarán sujetas a las concesiones que figuran a continuación: Código NC Designación de la mercancía (1) Derecho reducido ad valorem a partir del 1. 7. 1996 Derecho reducido ad valorem 1997 Derecho reducido ad valorem 1998 Derecho reducido ad valorem 1999 Derecho reducido ad valorem a partir de 2000 Cantidades anuales (toneladas) 0203 19 55 0203 29 55 Carne de cerdo Leche en polvo 0402 10 0402 21 0402 29 0403 10 11 Yogur 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 Los demás 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 15 24 5 5 5 5 5 5 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 15 24 5 5 5 5 5 5 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 15 24 5 5 5 5 5 5 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 15 24 5 5 5 5 5 5 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 Sin límite 200 Sin límite Sin límite 15 24 5 5 5 5 5 5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5. 1 6 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 0 6 / 4 9 Código NC Designación de la mercancía (1) Derecho reducido ad valorem a partir del 1. 7. 1996 Derecho reducido ad valorem 1997 Derecho reducido ad valorem 1998 Derecho reducido ad valorem 1999 Derecho reducido ad valorem a partir de 2000 Cantidades anuales (toneladas) 0405 0406 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche Queso y requesón 0408 11 0408 91 Yemas de huevo, secas Huevos de aves, secos 15 4,9 16,2 16,2 15 4,8 15,8 15,8 15 4,7 15,4 15,4 15 4,6 15 15 15 4,5 14,5 14,5 205 800 Sin límite 0504 00 00 Tripas, vejigas Exención Exención Exención Exención Exención Sin límite 0602 20 Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas 0602 30 00 Rododendros y azaleas, incluso injertados 0602 40 Rosales, incluso injertados 0602 90 10 Blanco de setas 0603 10 11 Rosas 0603 10 13 Claveles 0603 10 21 Gladiolos 0603 10 25 Crisantemos 0603 10 29 Los demás 0701 10 00 Patatas para siembra 0701 90 10 Patatas, las demás 0701 90 59 0701 90 90 ex 0702 00 Tomates frescos 0704 10 10 Coliflores y brécoles 0704 90 10 Coles blancas y rojas (lombardas, etc) 0704 90 90 Las demás 0705 11 10 Lechugas repolladas 0708 90 00 Las demás legumbres 0709 20 00 Espárragos 0709 51 90 Setas, las demás 0709 60 10 Pimientos dulces 0709 60 99 Los demás 0709 90 10 Ensaladas, excepto las lechugas y achicorias 1,7 1,7 1,6 1,6 16,2 16,2 16,2 16,2 16,2 1,9 6 6 6 8 7 7 7 6,6 6,6 4 1,4 1,4 1,2 1,2 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 1,8 6 6 6 8 6,8 6,8 6,8 6,4 6,4 3 1,2 1,2 1,1 1,1 15,4 15,4 15,4 15,4 15,4 1,7 6 6 6 8 6,5 6,5 6,5 6,3 6,3 2 0,9 0,9 0,8 0,8 15 15 15 15 15 1,6 6 6 6 8 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 1 Exención Exención Exención Exención 4,8 4,8 5,8 4,7 4,7 5,3 4,6 4,6 4,7 4,5 4,5 4,1 Sin límite Sin límite 500 500 260 Sin límite 0,7 0,7 0,6 0,6 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 1,6 6 6 6 8 6 6 6 5,9 5,9 Exención Exención 4,3 4,3 3,5 L 3 0 6 / 5 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 0710 21 00 Guisantes (Pisum sativum) 0710 90 00 Mezclas de hortalizas y/o legumbres 0802 11 90 Almendras con cáscara, las demás 0802 12 Almendras sin cáscara 0802 22 00 Avellanas, sin cáscara 0802 40 00 Castañas 0802 90 50 Piñones 0804 20 0804 40 0805 10 0805 20 Higos Aguacates Naranjas Mandarinas, etc. 0805 30 20 Limones (citrus limon) 0805 30 30 Limones (citrus limon) 0805 30 40 Limones (citrus limon) 0806 10 29 Uvas de mesa, las demás 0806 10 50 Uvas de mesa 0806 10 69 Uvas de mesa 0806 20 Pasas 0807 11 00 Sandías 0808 10 10 Manzanas para sidra 0808 10 92 De la variedad Golden Delicious 0808 10 94 De la variedad Granny Smith 0808 10 98 Las demás 0809 10 Albaricoques 0809 20 29 Cerezas, las demás 0809 20 39 Cerezas 0809 20 49 Cerezas 0809 30 Melocotones 0809 40 30 Ciruelas 0810 90 Los demás frutos secos 0813 Los demás frutos secos 0814 00 00 Cortezas de agrios, etc. 4,8 1,9 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 1,6 1,6 1,6 4,7 1,9 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 1,2 1,2 1,2 4,6 1,9 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 1 1 1 4,5 1,8 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 0,8 0,8 0,8 Exención Exención Exención Exención 5 10 10 10 10 4,8 1,8 1,8 1,8 4,7 4,5 4,7 10 10 10 10 4,7 1,2 1,2 1,2 4,5 4,3 4,5 10 10 10 10 4,5 1 1 1 4,3 4 4,3 10 10 10 10 4,4 0,7 0,7 0,7 4,2 3,8 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 4,5 1,8 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 4 10 10 10 10 4,2 Exención Exención Exención 4 3,5 Exención Exención Exención Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0904 20 Pimientos secos, triturados o pulverizados (pimentón) 4,2 4,1 3,9 3,7 3,5 Sin límite. 1 6 1 1 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 0 6 / 5 1 Código NC Designación de la mercancía (1) 1001 10 00 Trigo duro 1005 10 Maíz, para siembra 1005 90 00 Maíz, los demás 1006 30 1202 10 Arroz Cacahuetes, con cáscara 1202 20 00 Carcahuetes, sin cáscara 1207 50 1211 90 Semillas de mostaza Plantas, las demás 1212 10 99 Algarrobas, las demás 1507 10 90 Aceite de soja y sus fracciones, los demás 1507 90 90 Los demás 1508 10 90 Aceite de cacahuete, en bruto 1509 10 Aceite de oliva, virgen 1509 90 00 Aceite de oliva, los demás 1512 11 91 Aceite en bruto de girasol 1512 19 91 Aceite de girasol, los demás 1513 11 Aceite de coco, en bruto 1513 19 11 Aceite de coco, en bruto 1513 19 19 Aceite de coco, los demás 1513 19 91 Aceite de coco, los demás 1513 19 99 1513 19 30 Aceite de coco, los demás 1515 11 00 Aceite de linaza, en bruto 1515 90 10 Las demás grasas y aceites vegetales fijos, los demás 1515 90 40 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 51 1515 90 91 1515 90 99 1516 10 Grasas y aceites, animales Derecho reducido ad valorem a partir del 1. 7. 1996 Derecho reducido ad valorem 1997 Derecho reducido ad valorem 1998 Derecho reducido ad valorem 1999 Derecho reducido ad valorem a partir de 2000 Cantidades anuales (toneladas) Exención Exención Exención Exención Exención Sin límite L 3 0 6 / 5 2 2 4,7 Exención Exención 1,3 6 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 2 2 1,5 4,6 Exención Exención 1 5,6 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 2 2 1 4,5 Exención Exención 0,7 5,1 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 2 2 0,5 4,4 Exención Exención 0,3 4,7 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 2 2 Exención Sin límite 4,2 700 Exención Sin límite E S Exención Sin límite Exención 4,2 Exención Exención Exención Sin límite Exención Exención Exención Exención 2 2 Exención Exención Exención Exención Exención Sin límite 13 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 15 15 15 12 11,7 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 14,4 14,4 14,4 11,5 10,3 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 13,9 13,9 13,9 11 8,9 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 13,3 13,3 13,3 10,5 7,5 Sin límite Exención Sin límite Exención Sin límite Exención Sin límite Exención Exención Exención Exención Exención 12,7 12,7 12,7 10 150 1 000 1 000 D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 1516 20 Grasas y aceites vegetales 9 9 9 9 9 Grasas y aceites vegetales Exención Exención Exención Exención Exención 1 000 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98. 1 6 1 1 9 8. 1517 10 90 Margarina 1601 00 91 Embutidos secos 1601 00 99 Los demás embutidos, cocidos ex 1602 20 90 Patés, de diferentes tamaños 1602 41 10 Jamones y trozos de jamón de la especie porcina doméstica 1602 42 10 Paletas y trozos de paletas de la especie porcina doméstica ex 1602 49 19 Mezclas de trozos de la especie porcina doméstica 1602 49 30 Las demás carnes, incluidas las mezclas 1602 50 Preparaciones y conservas de carne bovina 2002 10 2002 90 Tomates enteros o en trozos Los demás tomates 2005 60 00 Espárragos 2005 70 Aceitunas 2005 90 50 Alcachofas 2005 90 60 Zanahorias 2005 90 70 Mezclas de hortalizas y/o legumbres 2005 90 80 Las demás 2008 30 2008 50 2008 70 2008 92 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 60 2009 70 Agrios Albaricoques Melocotones Mezclas de frutas Jugo de naranja, congelado Jugo de naranja, los demás Jugo de toronja o pomelo Jugo de los demás agrios Jugo de uva (incluido el mosto) Jugo de manzana 10 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 13 13 8,5 8,5 6 10 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 12 12 8,2 8,2 5,1 10 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 11 11 8 8 4,2 10 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 10 10 7,7 7,7 3,3 270 265 Sin límite 10 9 9 9 9 9 9 9 9 7,5 7,5 2,4 Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 9 9 9 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 Exención Exención Exención Exención Exención 4,7 4,7 4,7 Exención Exención Exención Exención 2,3 10 4,5 4,5 4,5 Exención Exención Exención Exención 2,2 10 4,3 4,3 4,3 Exención Exención Exención Exención 2,2 10 4,2 4,2 4,2 Exención Exención Exención Exención 2,1 10 4 4 4 Exención Sin límite Exención Exención Exención 2 10 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 0 6 / 5 3 Código NC Designación de la mercancía (1) Derecho reducido ad valorem a partir del 1. 7. 1996 Derecho reducido ad valorem 1997 Derecho reducido ad valorem 1998 Derecho reducido ad valorem 1999 Derecho reducido ad valorem a partir de 2000 Cantidades anuales (toneladas) 2303 10 Residuos de la industria del almidón y residuos similares 2304 00 00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja, incluso molidos o en “pellets” Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención Sin límite Exención 2307 00 2309 90 Lías o heces de vino; tártaro bruto Alimentos para animales 2401 Tabaco en rama o sin elaborar Exención Exención Exención Exención Exención 2,4 3,4 2,1 3,2 1,8 2,9 1,5 2,7 1,2 2,4 1 000 (1) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen perferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. Donde figura un “ex” delante del código NC, el régimen preferencial se determina al mismo tiempo por el alcance del código NC y por la descripción correspondiente. Concesiones eslovacas a la Comunidad Código NC Designación de la mercancía Derecho reducido ad valorem a partir del 1. 7. 1996 Derecho reducido ad valorem 1997 Derecho reducido ad valorem 1998 Derecho reducido ad valorem 1999 Derecho reducido ad valorem a partir de 2000 Cantidades anuales (toneladas) 2204 10* Vin de uvas 2204 21* Los demás vinos 50 hl 50 hl». L 3 0 6 / 5 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 1 1. 9 8 16. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 306/55 ANEXO I «ANEXO XV Lista de productos originarios de la República Eslovaca sujetos a contingentes arancelarios libres de derechos o suspensiones arancelarias Código NC 0301 91 90 Designación de la mercancía Derecho Cantidad Truchas (Salmo trutta, Oncorhyncus mykiss, Oncorhyncus clarki, Oncorhyncus aguabonita, Oncorhyncus gilae), vivas 0 % 200 t (1) 0301 93 00 Carpas, vivas 0 % 50 t (1) 0301 99 19 los demás peces de agua dulce vivos 0302 70 00 hígados, huevas y lechas frescas o refrigeradas Exención Exención (1) Siempre que se respecte el precio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 2431/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996. »