title: 98/564/CE: Decisão da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 98/256/CE do Conselho no que respeita a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina [notificada com o número C(1998) 2974] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 273/37 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 98/256/CE do Conselho no que respeita a determinadas medidas de emerg(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o contra a encefalopatia espongiforme bovina [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2974] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/564/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterina- rios aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio, na perspec- tiva da realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 9º, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), Considerando que a Decis(cid:209)o 98/256/CE do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1998, relativa a determinadas medidas de emerg(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o contra a encefalo- patia espongiforme bovina, que altera a Decis(cid:209)o 94/474/ /CE e revoga a Decis(cid:209)o 96/239/CE (3) produz efeitos a partir da data da sua notifica(cid:135)(cid:209)o aos Estados-membros em 15 de Abril de 1998; Considerando que (cid:130) conveniente permitir que sejam enviadas mat(cid:130)rias do Reino Unido para laborat(cid:155)rios oficialmente reconhecidos noutros Estados-membros ou pa(cid:146)ses terceiros para fins de investiga(cid:135)(cid:209)o, nomeada- mento de testes para o diagn(cid:155)stico da BSE; Considerando que a presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformi- dade como parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º «c) Amostras A Decis(cid:209)o 98/256/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Ao nº 1 do artigo 4º e aditada a seguinte al(cid:146)nea c): expedidas da Veterinary Laboratory Agency, Weybridge para institutos oficialmente aprovados, obtidas de bovinos abatidos no Reino Unido e destinadas a serem utilizadas na investi- ga(cid:135)(cid:209)o sobre a BSE e testes de diagn(cid:155)stico da BSE. ». 2. No nº 2 do artigo 4º, a express(cid:209)o «, al(cid:146)neas a) e b),» (cid:130) inserida ap(cid:155)s «nº 1». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 32


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien über das Ökopunktesystem, das ab dem 1. Januar 1997 auf slowenischen Transitverkehr durch Österreich anzuwenden ist

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 10. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 342/7 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Abschlu¤ eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ…ischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien (cid:190)ber das ˆkopunktsystem, das ab dem 1. Januar 1997 auf slowenischen Transitverkehr durch ˆsterreich anzuwenden ist (98/C 342/08) KOM(1998) 554 endg. - 98/0286(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 7. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Arti(cid:220) kel 75 in Verbindung mit dem ersten Satz von Artikel 228 Absatz 2 und Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europ…ischen Gemeinschaft und der Repu(cid:220) blik Slowenien im Bereich Verkehr(cid:216)(˛), insbesondere Artikel 1, legt fest, da¤ ab dem 1. Januar 1997 ein ˆkopunktesystem zur Anwendung kommen soll, das dem in Artikel 11 des Protokolls Nr. 9 der Akte (cid:190)ber den Beitritt ˆsterreichs, Finnlands und Schwedens zur Europ…ischen Union festgelegten System gleichwertig ist. Der Briefwechsel zwischen der Europ…ischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien zur Festlegung der Berechnungsmethode und der genauen Regeln und Verfahren f(cid:190)r die Verwal(cid:220) tung und Kontrolle der ˆkopunkte sollte angenommen werden. BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ…ischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien (cid:190)ber das ˆkopunktsystem, das ab dem 1. Januar 1997 auf den sloweni(cid:220) schen Transitverkehr in ˆsterreich angewendet werden soll, wird hiermit im Namen der Ge(cid:220) meinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Briefwechsels ist diesem Beschlu¤ beigelegt. Der Pr…sident des Rates wird erm…chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, den Brief(cid:220) wechsel im Namen der Kommission zu unterzeichnen. Artikel 2 (˛)(cid:217)ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 62


title: Reglamento (CE) n° 2158/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 271/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2158/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el d(cid:146)a 2 de octubre de 1998 sobre- pasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de octubre de 1998; que, en consecuencia, conviene determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse certificados de importaci(cid:155)n para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 2 de octubre de 1998 y antes del 5 de noviembre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 2 de octubre de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 1,04439 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 6 de octubre de 1998. las Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 2 de octubre de 1998 y antes del 5 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 2160/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2160/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in pi(cid:151) Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, (cid:138) opportuno mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; alle norme stabilite dai considerando che, fatte salve determinate eccezioni in connesse all’impiego particolare al quale i prodotti parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale vendita regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, rela- tivo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; che, nell’intento di gestire meglio le scorte, segnatamente per questioni di ordine veterinario, occorre prevedere che gli Stati membri (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (8); considerando che per motivi di ordine amministrativo l’offerta un quantitativo minimo occorre fissare per secondo la prassi commerciale; che (cid:138) opportuno preve- dere una deroga alle disposizioni dell’articolo 18, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 2173/79 e dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 per tener conto della capacit(cid:133) di riduzione delle scorte di carne di cui trattasi; considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipola- zioni; che ai fini di una idonea presentazione e commer- cializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per circa: — 20 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/21 — 20 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese 5. in considerazione soltanto le offerte pervenute agli orga- nismi d’intervento interessati entro le ore 12. — 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; — 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate 2. verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1560/98 della Commissione (1). Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 12 ottobre 1998, b) il 26 ottobre 1998, c) il 9 novembre 1998, d) il 23 novembre 1998, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messi in vendita, — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 3. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. vendono 4. Gli organismi d’intervento interessati innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 58. Per essere valida l’offerta deve vertere su un quantita- 6. tivo minimo di 5 000 tonnellate. 7. L’offerta verte su un numero uguale di quarti ante- riori e di quarti posteriori nonch(cid:130) su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. 8. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonch(cid:130) la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’in- tervento prima della scadenza del termine per la presenta- zione delle offerte di cui al paragrafo 5. 9. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o i in cui dei depositi prodotti in parola. sono immagazzinati frigoriferi 10. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’informazione da parte dell’organismo d’intervento 1. menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/ 79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi successivi alla data 2. Nei cinque giorni dell’informazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/ 95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: L 271/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Articolo 7 (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Articolo 5 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna (cid:138) portato a tre mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validit(cid:133) dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, (cid:138) fissato a 90 giorni. Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] Articolo 6 — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari alla differenza 2. tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU. 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the Decision concerning the discharge of the general budget of the European Union for the 1996 financial year - Section VI, Part A: Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html print