title: 98/569/CE: Decisione della Commissione del 6 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Tunisia [notificata con il numero C(1998) 2952] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione di molluschi bivalvi, echi- nodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Tunisia [notificata con il numero C(1998) 2952] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/569/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Comunità sarà informata di qualsiasi modifica delle zone di raccolta; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 79/CE (2), in particolare l’articolo 9, considerando che una missione di esperti della Commis- sione si è recata in Tunisia per verificare in quali condi- zioni i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini vivi vengono prodotti, conservati e spediti verso la Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione tuni- sina attribuiscono alla «Direction Générale de la Santé animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture» il compito di effettuare l’ispezione sanitaria dei molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi, nonché di sorvegliare le condizioni d’igiene e di salubrità della loro produzione; che le suddette disposizioni conferiscono alla DGSA il potere di autorizzare o vietare la raccolta di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in determinate zone; considerando che in Tunisia la DGSA e i suoi laboratori sono in grado di vigilare sull’effettiva applicazione della legislazione in vigore; considerando che le competenti autorità della Tunisia si sono impegnate a comunicare regolarmente e celermente alla Commissione informazioni sull’eventuale presenza di plancton contenente tossine nelle zone di raccolta; considerando che le competenti autorità della Tunisia hanno fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/492/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per la classifica- zione delle zone di produzione e di stabulazione, il rico- noscimento dei centri di spedizione, i controlli sanitari e la sorveglianza della produzione; che, in particolare, la considerando che la Tunisia può figurare nell’elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza di cui all’articolo 9, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 91/492/CEE; considerando che le modalità di certificazione sanitaria di cui all’articolo 9, paragrafo 3, lettera b), punto i), della direttiva 91/492/CEE implicano l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione della lingua in cui dev’essere redatto, delle qualifiche del firma- tario e del bollo sanitario da apporre sugli imballaggi; considerando che, conformemente all’articolo 9, paragrafo 3, lettera b), punto ii), della direttiva 91/492/CEE, è neces- sario delimitare le zone di produzione nelle quali i mollu- schi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini possono essere prelevati e dalle quali possono essere esportati nella Comunità; considerando che, conformemente all’articolo 9, paragrafo 3, lettera c), della direttiva 91/492/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti dai quali è autorizzata l’importa- zione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gaste- ropodi marini vivi; che l’elenco deve essere compilato sulla base di una comunicazione della DGSA alla Commissione; che la DGSA è quindi tenuta ad accertare l’osservanza delle disposizioni apposite previste dall’arti- colo 9, paragrafo 3, lettera c), della direttiva 91/492/CEE; considerando che le condizioni particolari d’importazione si applicano salve restando le decisioni adottate in appli- cazione della direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacol- tura (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. L 277/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Direction Générale de la Santé animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture» è l’autorità competente in Tunisia per la verifica e la certificazione della conformità dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini vivi con le disposizioni della direttiva 91/492/CEE. Articolo 2 I molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Tunisia e destinati al consumo umano devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) essi devono provenire dalle zone di produzione auto- rizzate elencate nell’allegato B; 3) devono essere posti in imballaggi sigillati presso un centro di spedizione riconosciuto, figurante nell’elenco di cui all’allegato C; 4) ciascun imballaggio deve recare un bollo sanitario indelebile comprendente almeno le seguenti diciture: — paese speditore: TUNISIA, — specie (nome comune e nome scientifico), — identificazione della zona di produzione e del centro di spedizione (numero di riconoscimento), — data di condizionamento (almeno giorno e mese). Articolo 3 Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in 1. almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della DGSA, nonché il suo timbro ufficiale, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/33 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai molluschi bivalvi (1), agli echinodermi (1), ai tunicati (1), ai gasteropodi marini (1) vivi, originari della Tunisia, destinati al consumo umano nell’Unione europea N. di riferimento:. Paese speditore: TUNISIA Autorità competente: «Direction Générale de la Santé animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture» I. Identificazione dei prodotti — Specie (nome scientifico):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Numero dell’eventuale rapporto di analisi:. II. Origine dei prodotti (cid:190) Zona di produzione autorizzata:. (cid:190) Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello stabilimento:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Cancellare la voce superflua. L 277/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 IV. Attestato di sanità — L’ispettore veterinario ufficiale certifica che i prodotti vivi sopra designati: 1) sono stati prelevati, eventualmente stabulati, e trasportati nel rispetto delle norme igieniche stabilite nei capitoli I, II e III dell’allegato alla direttiva 91/492/CEE; 2) sono stati manipolati, eventualmente depurati, e condizionati nel rispetto delle norme igieniche di cui al capitolo IV dell’allegato alla direttiva 91/492/CEE; 3) sono stati sottoposti a controlli sanitari conformemente alle disposizioni del capitolo VI dell’alle- gato alla direttiva 91/492/CEE; 4) sono conformi alle disposizioni dei capitoli V, VII, VIII, IX, e X dell’allegato alla direttiva 91/492/CEE e quindi idonei al consumo umano diretto. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della direttiva 91/492/CEE e della decisione 98/569/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro (1) ufficiale. Firma dell’ispettore ufficiale (1). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firma- tario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello degli altri dati contenuti nel certificato. 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/35 ALLEGATO B ZONE DI PRODUZIONE CONFORMI AI REQUISITI FISSATI AL CAPITOLO I (1) (B) DELL’ALLEGATO ALLA DIRETTIVA 91/492/CEE Nome T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ALLEGATO C ELENCO DEGLI STABILIMENTI DAI QUALI È AUTORIZZATA L’ESPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ Numero Nome Indirizzo P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Verordnung (EG) Nr. 2144/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2144/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 884/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Lagerbest(cid:132)nde im Rindfleisch- sektor entstehen lassen. Damit diese Best(cid:132)nde nicht (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange gelagert werden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Kommissi- onsverordnungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, durchzu- f(cid:129)hren, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Ausnahmen erforderlich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung eines regelm(cid:132)ßigen und dauerhaften Verkaufs sind insbesondere die Bestimmungen des Titels I der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer wirtschaftlichen Bestandsver- waltung muß vorgesehen werden, daß die Interventions- stelle vorrangig das Fleisch verkauft, das am l(cid:132)ngsten eingelagert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in einigen Mitglied- staaten bereitet, sollte eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehen werden. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1997, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Interventionsrindfleisch effektiv seinem besonderen Bestimmungszweck zugef(cid:129)hrt wird, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen in Form von (cid:154)berpr(cid:129)fungen der Mengen und Qualit(cid:132)ten vorzusehen. Die Verordnung (EG) Nr. 884/98 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1825/ 98 (9), sollte aufgehoben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden im Hinblick auf ihre Verarbei- tung in der Gemeinschaft verkauft: — rund 90 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle, — rund 34 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, — rund 400 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der portugiesischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 500 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, (8) ABl. L 124 vom 24. 4. 1998, S. 42. (9) ABl. L 236 vom 22. 8. 1998, S. 13. L 270/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 — rund 380 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 420 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 4 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 87 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 3 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 6 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere ihren Titeln I und III, sowie der Verord- nungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. (3) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Anschriften erh(cid:132)ltlich. (4) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (5) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterab- satz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lagerhaus bzw. sind die Lagerh(cid:132)user, in dem/denen das beantragte im Kaufantrag nicht anzugeben. Fleisch gelagert wird, Artikel 2 (1) Die Kaufantr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person gestellt werden, die w(cid:132)hrend der zw(cid:148)lf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse hergestellt hat und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben gestellt werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Antr(cid:132)ge: — die Spezifikation des Erzeugnisses gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 oder gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3, — eine schriftliche Best(cid:132)tigung des K(cid:132)ufers, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu dem im Antrag spezifizierten Erzeugnis verarbeiten wird, — die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Der K(cid:132)ufer gem(cid:132)ß Absatz 1 kann einen Bevollm(cid:132)ch- tigten schriftlich beauftragen, die gekaufte Ware zu (cid:129)ber- nehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte mit dem Kaufantrag des von ihm vertretenen K(cid:132)ufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen. (4) Die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten K(cid:132)ufer und Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine Buchhaltung, aus der die Bestimmung und die Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere um die (cid:154)bereinstimmung der Mengen der erworbenen Erzeugnisse mit den Mengen der verarbeiteten Erzeugnisse (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Artikel 3 (1) Das gem(cid:132)ß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Defini- tionen von A- bzw. B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. (2) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 oder 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß h(cid:148)chstens 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496- 1978 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Haut- fett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/33 (3) B-Erzeugnisse sind andere Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch als — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse, — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und vollkommen Konsistenz verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- kontrollen und Dokumentenpr(cid:129)fungen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 und 3 verarbeitet wird. Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs. Die Verarbeiter m(cid:129)ssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsauf- zeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produkti- onsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen erforderlichenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r tr(cid:132)gt der betref- fende Verarbeiter. (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Schlachtk(cid:148)rperviertel mit Knochen in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgese- henen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)gli- chen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter ange- messener Kontrolle stattfinden. (3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine Anwendung. Artikel 5 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird wie folgt festgesetzt: — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 300 ECU, — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 150 ECU, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 600 ECU, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 450 ECU, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 600 ECU, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B- Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 750 ECU (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erworbenen Fleisches zu dem im Kaufantrag angege- benen Enderzeugnis eine Hauptpflicht. Artikel 6 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben folgendes einzu- tragen: — in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags. Artikel 7 Die Verordnung (EG) Nr. 884/98 wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 270/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos ,B‘. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d"association concernant la participation de la Lituanie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(98)0310 C4- 0359/98 98/0174(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2136/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2136/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 270/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Recomendação do Banco Central Europeu referente a um regulamento do Conselho relativo aos poderes do Banco Central Europeu para impor sanções (C4-0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione concernente gli effetti del passaggio all'euro sulle politiche, le istituzioni e la legislazione comunitarie (COM(97)0560 C4-0591/97)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
European Monetary System
impact study


title: 98/567/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2954] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 13. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 276/11 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 93/195/EOJ swetij(cid:145) le tour uceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tgm uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou apaito(cid:151)mtai cia tgm epame(cid:148)sodo eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym pou pqooq(cid:148)fomtai cia ippodqol(cid:148)er, diacymislo(cid:151)r jai pokitistij(cid:146)r ejdgk(cid:150)seir, let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2954] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/567/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg diaj(cid:148)mgsg tym ippoeid(cid:150)m jai tir eisacyc(cid:146)r ippoeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 sgle(cid:148)o ii), tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 93/195/EOJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 98/360/EJ (3), g epame(cid:148)sodor tym eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym se lgtq(cid:150)a cia ma sullet(cid:145)swoum se ippodqol(cid:148)er, diacymislo(cid:151)r jai pokitistij(cid:146)r ejdgk(cid:150)seir let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147), peqioq(cid:148)fetai stour (cid:148)ppour pou di(cid:146)lei- mam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 30 gl(cid:146)qer se lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g sulletow(cid:147) tym (cid:148)ppym jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar sto j(cid:151)pekko tgr Lekbo(cid:151)qmgr pou dien(cid:145)cetai stgm Austqak(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g pqoamaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odor cia kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 90 gl(cid:146)qer· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 93/195/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg: «— pou sullete(cid:148)wam sto j(cid:151)pekko tgr Lekbo(cid:151)qmgr jai pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sto uceiomo- lij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), to opo(cid:148)o e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator V tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr». 2. To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqost(cid:148)hetai yr paq(cid:145)qtgla V. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (2) EE L 86 tgr 6. 4. 1993, s. 1. (3) EE L 163 tgr 6. 6. 1998, s. 44. L 276/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 10. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA V UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia tgm apame(cid:148)sodo eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym pou sullete(cid:148)wam sto j(cid:151)pekko tgr Lekbo(cid:151)qmgr let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147) cia kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 90 gl(cid:146)qer Aqih. pistopoigtijo(cid:151):. Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa eisacyc(cid:147)r: AUSTQAKIA Aql(cid:149)dio upouqce(cid:148)o: Upouqce(cid:148)o Ceyqc(cid:148)ar — AQUIS I. Stoiwe(cid:148)a taut(cid:149)tgtar tou (cid:148)ppou a) Aqih. eccq. taut(cid:149)tgtar:. b) Epijuqyl(cid:146)mg ap(cid:149):. ((cid:149)mola aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r) II. Jatacyc(cid:147) tou (cid:148)ppou O (cid:148)ppor apost(cid:146)kketai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) aeqopoqij(cid:150)r:. (amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r tgr pt(cid:147)sgr) (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)yr:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou paqak(cid:147)ptg:. III. Uceiomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a O upocq(cid:145)vym pistopoie(cid:148) (cid:149)ti o amyt(cid:146)qy (cid:148)ppor amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto sgle(cid:148)o III stoiwe(cid:148)a a), b), c), e), st), f), g) tou paqaqt(cid:147)lator II tgr ap(cid:149)vasgr 93/195/EOJ jai (cid:149)ti di(cid:146)leime se epis(cid:147)lyr ecjejqil(cid:146)mer ejletakke(cid:151)seir (cid:149)pou diemeqce(cid:148)tai ep(cid:148)sglor jtgmiatqij(cid:149)r (cid:146)kecwor, ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr eis(cid:149)dou tou sto (cid:146)davor tgr Austqak(cid:148)ar stir. (kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 90 gl(cid:146)qer), jai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r di(cid:146)leime se newyqist(cid:149) w(cid:150)qo, wyq(cid:148)r ma (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le ippoeid(cid:147) ta opo(cid:148)a dem bq(cid:148)sjomtai stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg uce(cid:148)ar, paq(cid:145) l(cid:149)mom jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tym ac(cid:150)mym. IV. To f(cid:150)o ha apostake(cid:148) le letavoqij(cid:149) l(cid:146)so pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) jai apokulamhe(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym le apokulamtij(cid:149) to opo(cid:148)o e(cid:148)mai ep(cid:148)sgla amacmyqisl(cid:146)mo stgm Austqak(cid:148)a. V. To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei cia d(cid:146)ja gl(cid:146)qer. Gleqolgm(cid:148)a T(cid:149)por Svqac(cid:148)da jai upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou jtgmi(cid:145)tqou (1) (cid:133)mola, le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, jai idi(cid:149)tgta (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tou jeil(cid:146)mou


title: Commission Regulation (EC) No 2140/98 of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2140/98 of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the defini- tion, description and presentation of spirit drinks (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 6 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2523/97 (3), lays down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks; whereas, to protect the traditional drink Bierbrand or eau de vie de bi(cid:138)re, whether or not sweetened in accordance with traditions, against unfair competition, and to national maintain a high quality level for that drink, the use of that term should be restricted to the spirit drink defined in this Regulation; Article 1 The following point 13 is added to the Annex to Regula- tion (EEC) No 1014/90: ‘13. Bierbrand or eau de vie de bi(cid:138)re: a spirit drink: — obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer, — with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %, for supply for human consumption in the Community. ' Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 12. 6. 1989, p. 1. (2) OJ L 105, 25. 4. 1990, p. 9. (3) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 46


title: 98/567/EC: Commission Decision of 6 October 1998 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(1998) 2954) (Text with EEA relevance)

text: 13. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 276/11 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(1998) 2954) (Text with EEA relevance) (98/567/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 19(ii) thereof, Whereas, in accordance with Commission Decision 93/ 195/EEC (2), as last amended by Decision 98/360/EC (3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country; Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Melbourne Cup which takes place in Australia, that period should be extended to less than 90 days; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 Decision 93/195/EEC is amended as follows: 1. a fifth indent with the following words is added to Article 1: ‘— have taken part in the Melbourne Cup and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex V to this Decision'; 2. the Annex to this Decision is added as Annex V. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (2) OJ L 86, 6. 4. 1993, p. 1. (3) OJ L 163, 6. 6. 1998, p. 44. L 276/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX V HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Melbourne Cup after temporary export for less than 90 days Certificate Number:. Exporting third country: AUSTRALIA Responsible ministry: Ministry of Agriculture — AQIS I. Identification of horse (a) Number of identification document:. (b) Validated by:. (name of competent authority) II. Origin of horse The horse is to be sent from:. (place whence consigned) to:. (place of destination) by air:. (give flight number) Name and address of consignor:. Name and address of consignee:. III. Health information I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that is has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervisions since entering the territory of Australia on. (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions. IV. The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in Australia. V. This certificate is valid for 10 days. Date Place Stamp and signature of the official veterinarian (1) Name in block capitals and capacity (1) The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing. '


title: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponoven vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2954)Besedilo velja za EGP

text: 26 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998D0567 13. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 276/11 ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponoven vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2954) (Besedilo velja za EGP) (98/567/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 19(ii) Direktive, ker je v skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/360/ES (3), ponoven tekmovanja in kulturne vstop registriranih konjev za dirke, prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so se v tretji državi zadrževali manj kot 30 dni; Odločba 93/195/EGS se spremeni na naslednji način: 1. členu 1 se doda peta alinea z naslednjim besedilom: „— so se udeležili Melbournskega pokala in izpolnjujejo zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu v skladu z vzorcem iz Priloge V k tej odločbi“. 2. Priloga k tej odločbi se doda kot Priloga V. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 ker je treba to obdobje podaljšati na manj kot 90 dni, da bi se lažje udeleževali s poreklom iz Skupnosti lahko konji Melbournskega pokala, ki poteka v Avstraliji; V Bruslju, 6. oktobra 1998 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 1. (3) UL L 163, 6. 6. 1998, str. 44. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 27 PRILOGA „PRILOGA V


title: 98/569/CE: Decisión de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por la que se establecen condiciones especiales aplicables a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos originarios de Túnez [notificada con el número C(1998) 2952] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1998 por la que se establecen condiciones especiales aplicables a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos origi- narios de Túnez [notificada con el número C(1998) 2952] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/569/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, producción; que los cambios de zona de recolección que se produzcan se comunicarán a la Comunidad; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 9, Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Túnez para comprobar las condiciones de producción, almacenamiento y expedición a la Comunidad de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasteró- podos marinos vivos; Considerando que las disposiciones de la normativa tune- cina asignan a la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» la responsabilidad de vigilar las condiciones sanitarias de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos y de controlar la higiene y las condiciones sanitarias de producción; que esta misma normativa faculta a la la recolección de DGSA para autorizar o prohibir moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasteró- podos marinos en determinadas zonas; Considerando que la DGSA y sus laboratorios pueden comprobar eficazmente el cumplimiento de la normativa tunecina vigente; Considerando que las autoridades tunecinas competentes se han comprometido a informar a la Comisión, periódica y rápidamente, sobre la presencia en las zonas de recolec- ción de plancton que contenga toxinas; Considerando que las autoridades tunecinas competentes han dado garantías oficiales respecto al cumplimiento de las normas del capítulo V del anexo de la Directiva 91/ 492/CEE y de requisitos equivalentes a los establecidos en esa Directiva para la clasificación de las zonas de produc- ción y de reinstalación, la homologación de los centros de expedición, los controles sanitarios y la vigilancia de la Considerando que Túnez puede figurar en la lista de terceros países que cumplen las condiciones de equiva- lencia a que se refiere la letra a) del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE; Considerando que las modalidades de certificación sani- taria contempladas en el inciso i) de la letra b) del apar- tado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE deben incluir el establecimiento de un modelo de certificado, los requisitos mínimos relativos al idioma en que debe redac- tarse, la categoría de la persona autorizada para firmarlo y la marca sanitaria que debe llevar el embalaje; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE, procede delimitar las zonas de producción en las que pueden recolectarse moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos para exportar a la Comunidad; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/ 492/CEE, se debe elaborar una lista de establecimientos a partir de los cuales estará autorizada la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasteró- podos marinos vivos; que, dicha lista debe elaborarse a partir de una comunicación de la DGSA a la Comisión; que, por consiguiente, corresponde a la DGSA cerciorarse del cumplimiento de lo dispuesto a tal efecto en la letra c) del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE; Considerando que las condiciones especiales de importa- ción se aplican sin perjuicio de las decisiones adoptadas en aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (3) cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 97/79/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. L 277/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» de Túnez será la autoridad competente encargada de comprobar y certificar que los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasteró- podos marinos vivos cumplen los requisitos de la Direc- tiva 91/492/CEE. Artículo 2 Los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaste- rópodos marinos vivos originarios de Túnez y destinados al consumo humano deberán satisfacer las condiciones siguientes: 1) cada envío irá acompañado por el original de un certi- ficado sanitario numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, que constará de una sola hoja y se ajustará al modelo que figura en el anexo A; 2) deberán proceder de las zonas de producción autori- zadas que figuran en el anexo B; 3) habrán sido envasados, en envases sellados, por un centro de expedición homologado que figure en la lista del anexo C; 4) cada uno de los envases llevará una marca sanitaria indeleble que, como mínimo, contendrá los datos siguientes: — país expedidor: TÚNEZ, — especie (nombre común y nombre científico), — número de autorización de la zona de producción y del centro de expedición, — fecha de envasado (día y mes como mínimo). Artículo 3 El certificado al que se hace referencia en el punto 1 1. del artículo 2 se redactará, como mínimo, en uno de las idiomas oficiales del Estado miembro donde se efectúe el control. En el certificado figurarán el nombre, el cargo y la 2. firma del representante de la DGSA y el sello oficial de ésta, todo ello de un color de tinta diferente del de todas las demás rúbricas del certificado. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/33 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO Respecto a moluscos bivalvos (1), equinodermos (1), tunicados (1) y gasterópodos marinos vivos originarios de Túnez y destinados al consumo humano en la Comunidad Europea No de referencia:. País expedidor: TÚNEZ Autoridad competente: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Identificación de los productos — Especie (nombre científico):. — En su caso, número de código:. — Tipo de envase:. — Número de unidades de envase:. — Peso neto:. — En su caso, número del informe de análisis:. II. Origen de los productos (cid:190) Zona de producción autorizada:. (cid:190) Nombre y número de autorización oficial del centro de expedición:. III. Destino de los productos Los productos se envían de:. (Lugar de expedición) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) Táchese lo que no proceda. L 277/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 IV. Certificación veterinaria — El inspector oficial certifica que los productos vivos antes reseñados: 1) han sido recolectados, en su caso reinstalados, y transportados de conformidad con las normas sanitarias establecidas en los capítulos I, II y III del anexo de la Directiva 91/492/CEE; 2) han sido manipulados, en su caso purificados, y envasados de conformidad con los requisitos establecidos en el capítulo IV del anexo de la Directiva 91/492/CEE; 3) han pasado los controles sanitarios con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VI del anexo de la Directiva 91/492/CEE; 4) se ajustan a los requisitos de los capítulos V, VII, VIII, IX, y X del anexo de la Directiva 91/492/CEE y son, por lo tanto, aptos para el consumo humano directo. — El inspector oficial abajo firmante declara conocer las disposiciones de la Directiva 91/492/CEE y de la Decisión 98/569/CE. En. , (Lugar) el. (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). (Nombre y apellidos en mayúsculas, categoría y función del firmante) (1) El color del sello y de la firma deberán ser diferentes del de los demás apartados del certificado. 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/35 ANEXO B ZONAS DE PRODUCCIÓN QUE CUMPLEN LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA LETRA B) DEL PUNTO 1 DEL CAPÍTULO I DEL ANEXO DE LA DIRECTIVA 91/492/CEE Nombre T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ANEXO C LISTA DE CENTROS HOMOLOGADOS PARA LA EXPORTACIÓN A LA COMUNIDAD EUROPEA Número Nombre Dirección P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: 98/582/EZ: Odluka Vijeća od 6. listopada 1998. o izmjeni Odluke Komisije 97/80/EZ o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: L_1998281HR. 01003601. xml 03/Sv. 024 HR Službeni list Europske unije 72 31998D0582 L 281/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 10. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 6. listopada 1998. o izmjeni Odluke Komisije 97/80/EZ o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (98/582/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. i članak 6. stavak 1. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 804/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkom uređenju tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (2) utvrđuje uvjete koji se primjenjuju na maslac koji podliježe sustavu javnih intervencija i maslac koji ispunjava uvjete za subvencije za privatno skladištenje; budući da se maslac koji podliježe javnoj intervenciji mora proizvoditi izravno i isključivo od pasteriziranog vrhnja; budući da ovaj uvjet ne vrijedi za maslac iz privatnog skladišta; budući da se za neke mjere koje predviđaju pomoć za prodaju maslaca na tržištu Zajednice, a posebno sustav iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2571/97 (3), maslac mora dobivati izravno i isključivo od pasteriziranog vrhnja kako bi ispunio odgovarajuće uvjete; budući da velike količine maslaca koje koriste subvencije Zajednice u odnosu na ukupnu proizvodnju zahtijevaju uspostavljanje statističke osnove koja je prikladna za praćenje različitih vrsta maslaca i može uzeti u obzir gore navedenu razliku; budući da, kako bi se osiguralo ispravno upravljanje zajedničkom poljoprivrednom politikom, posebno tržištem maslaca, Komisija zahtijeva točne podatke koji pružaju pouzdanu informaciju o preciznom razvoju različitih vrsta maslaca i drugih mliječnih proizvoda od mliječnih masnoća; budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (4) već predviđa raščlambu različitih vrsta maslaca prema oznaci kombinirane nomenklature koja se primjenjuje na trgovinu; budući da je za očuvanje dosljednosti ovog pristupa poželjno slijediti istu raščlambu maslaca u prikupljanju statističkih informacija o ovom sektoru; budući da Odluku Komisije 97/80/EZ od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (5) stoga treba izmijeniti; budući da je, međutim, za neke vrste maslaca i drugih mliječnih proizvoda od mliječnih masnoća dovoljno u ovoj fazi osigurati neobvezno prikupljanje i prijenos podataka; budući da Stalni odbor za poljoprivrednu statistiku (SCAS) nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik; budući da mjere predviđene ovom Odlukom mora stoga, u skladu s člankom 7. Direktive 96/16/EZ, usvojiti Vijeće, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Prilozi I. i II. Odluci Vijeća 97/80/EZ izmjenjuju se kako je prikazano u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 6. listopada 1998. Za Vijeće Predsjednik M. BARTENSTEIN (1)  SL L 78, 28. 3. 1996. , str. 27. (2)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 13. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1587/96 (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 21. ). (3)  SL L 350, 20. 12. 1997. , str. 3. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1061/98 (SL L 152, 26. 5. 1998. , str. 3. ). (4)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1084/98 (SL L 151, 21. 5. 1998. , str. 1. ). (5)  SL L 24, 25. 1. 1997. , str. 26. PRILOG Prilog I. Odluci Komisije 97/80/EZ mijenja se kako slijedi: 1. Oznaka 23 na popisu mliječnih proizvoda zamjenjuje se sljedećim: „Oznaka proizvoda Naziv proizvoda 23 Ukupno maslac i drugi mliječni proizvodi iz mliječne masnoće 231 Maslac 2311 Klasični maslac (*) 2312 Rekombinirani maslac (*) 2313 Sirutkin maslac (*) 232 Topljeni maslac i maslo 233 Ostali proizvodi iz mliječne masnoće 2331 Maslac sa manje masnoće (*) 2332 Ostalo (*)” 2. Sljedeća se bilješka dodaje na kraju popisa mliječnih proizvoda: „(*) prikupljanje i dostavljanje podataka neobvezno. ” 3. Tekst pod naslovom „MASLAC (23)” u napomenama s objašnjenjem zamjenjuje se sljedećim: „MASLAC (23) Maslac, ukupno i ostali mliječni proizvodi iz mliječne masnoće (23): obuhvaća maslac, klasični maslac, rekombinirani maslac, sirutkin maslac, topljeni maslac i maslo te ostale mliječne proizvode iz mliječne masnoće, izražene u ekvivalentima maslaca sa sadržajem mliječne masti koja je jednaka masenom udjelu od 82 % u proizvodu. — tablica A: Danska: uključuje samo maslac (231), — tablica B: rubrike 231 (maslac), 2311 (klasični maslac), 2312 (rekombinirani maslac), 2313 (sirutkin maslac), 232 (topljeni maslac i maslo), 233 (ostali mliječni proizvodi iz mliječne masnoće), 2331 (maslac s manje masnoće) i 2332 (ostalo) se moraju navesti u odnosu na težinu proizvoda. Samo se stavka 23. mora navesti u svom ekvivalentu maslaca. Maslac (231): proizvod sa sadržajem mliječne masti od najmanje 80 % i manje od 90 %, najveći sadržaj vode od 16 % i najveći sadržaj suhe nemasne mliječne tvari od 2 %. — Također obuhvaća maslac koji sadrži male količine aromatičnog bilja, začina, aromatskih tvari itd. pod uvjetom da proizvod zadrži obilježja maslaca. Klasični maslac (2311): proizvod dobiven izravno i isključivo od pasteriziranog vrhnja, sa sadržajem mliječne masti od najmanje 80 % i manje od 90 %, s najvećim sadržajem vode od 16 % i najvećim sadržajem nemasne mliječne tvari od 2 %. Rekombinirani maslac (2312): proizvod koji se dobiva od masla, suhog nemasnog mliječnog ekstrakta i vode, sa sadržajem mliječne masti od najmanje 80 % i manje od 90 % te najvećim sadržajem vode od 16 % i najvećim sadržajem suhe nemasne mliječne tvari od 2 %. Sirutkin maslac (2313): proizvod koji se dobiva od vrhnja sirutke ili mješavine vrhnja sirutke i vrhnja sa sadržajem mliječne masnoće od najmanje 80 % i manje od 90 % i najvećim sadržajem vode od 16 % i najvećim sadržajem suhe nemasne mliječne tvari od 2 %. Rubrike 2311, 2312 i 2313 također obuhvaćaju maslac koji sadrži manje količine aromatičnog bilja, začina, aromatskih tvari itd. pod uvjetom da proizvod zadrži obilježja maslaca. Topljeni maslac i maslo (232): Topljeni maslac: topljeni maslaci imaju maseni udio mliječne masnoće koji je veći od 85 %. Izraz često obuhvaća, pored topljenog maslaca kao takvog, više drugih sličnih dehidriranih maslaca koji su općenito poznati pod različitim nazivima, kao što su ‚dehidrirani maslac’, ‚bezvodni maslac’, ‚maslo’, ‚butirična mast’ (mliječna masnoća) i ‚koncentrirani maslac’. Maslo: proizvod dobiven od mlijeka, vrhnja ili maslaca postupcima koji uklanjaju vodu i suhi nemasni ekstrakt s najmanjim sadržajem mliječne masti od 99,3 % po masi i najvećim sadržajem vode od 0,5 % od ukupne mase. — Također obuhvaća maslac od bivoljeg mlijeka — Kako bi se izbjeglo preklapanje podataka, ‚maslo’ se odnosi samo na neposrednu proizvodnju iz vrhnja. Ostali proizvodi iz mliječne masti (233): Maslac s manje masnoće (2331): proizvod sličan maslacu s težinskim sadržajem mliječne masti manjim od 80 % (bez sve druge masti) (trgovački opis prema odjeljku A Priloga Uredbi (EZ) br. 2991/94 (1): ‚tročetvrtinski maslac’, ‚polumasni maslac’ i ‚mliječni namaz’). Ostalo (2332): posebno masnoće sastavljene od biljnih i/ili životinjskih proizvoda: proizvodi u obliku krute, rastezljive emulzije, pretežno vrste voda-u-ulju, dobivene iz krutih i/ili tekućih biljnih i/ili životinjskih masti prikladnih za prehranu ljudi, sa sadržajem mliječne masnoće između 10 i 80 % sadržaja masti (trgovački opis sukladno odjeljku C Priloga Uredbi (EZ) br. 2291/94: ‚mješavina’, ‚tročetvrtinska mješavina’, ‚polumasna mješavina’ i ‚miješani namaz’). Tablica B: ako se maslac s manje masnoće (2331) i/ili ‚ostalo’ (2332) dobiva od maslaca napravljenog u istoj mljekari, a vrsta maslaca ne može se identificirati (2331, 2312 ili 2313) podaci se uzimaju iz rubrike 23, gdje se označuje količina odnosnog maslaca. Prilog II. Odluci Komisije 97/80/EZ izmjenjuje se kako slijedi; 1. U tablici B,”KORIŠTENJE” rubrike oznake 23 „Maslac i drugi mliječni proizvodi iz mliječnih masnoća” zamjenjuju se sljedećim: „Oznaka B. UPORABA 23 Ukupno maslac i drugi mliječni proizvodi iz mliječnih masnoća 231 Maslac 2311 Klasični maslac (*) 2312 Rekombinirani maslac (*) 2313 Sirutkin maslac (*) 232 Topljeni maslac i maslo 233 Ostali proizvodi iz mliječne masnoće 2331 Maslac s manje masnoće (*) 2332 Ostalo (*)” 2. Sljedeća se bilješka dodaje na kraju tablice B: „(*) prikupljanje i dostava podataka neobvezni. ” (1)  SL L 316, 9. 12. 1994. , str. 2. ”