title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (C4-0420/98 96/ 0267(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods

formats: html print


title: Απόφαση αριθ. 1/98 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 311/21 EPITQOPG APOVASG aqih. 1/98 TGS LEIJTGS EPITQOPGS EJ-AMDOQAS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2/96 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ-Amd(cid:149)qar swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar up(cid:149) loqv(cid:147)m amtakkac(cid:147)r epi- stok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tgr Amd(cid:149)qar (98/652/EJ) G LEIJTG EPITQOPG EJ-AMDOQAS, 1. sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147)m amtakkac(cid:147)r epi- stok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tgr Amd(cid:149)qar (1), pou upecq(cid:145)vg sto Kounelbo(cid:151)qco stir 28 Ioum(cid:148)ou 1990, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aqih. 2/96 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ-Amd(cid:149)- qar (2), epitq(cid:146)pei stgm Amd(cid:149)qa ma epyveke(cid:148)tai paqejjk(cid:148)- seym jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r pou isw(cid:151)ei cia ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147), hesp(cid:148)stgje diadijas(cid:148)a epit(cid:147)- qgsgr, g opo(cid:148)a pqogce(cid:148)tai tgr eisacyc(cid:147)r tour, jah(cid:150)r jai pkais(cid:148)ysg tym dumatot(cid:147)tym epamenacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4, g ap(cid:149)vasg aqih. 2/96 k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), g leijt(cid:147) epitqop(cid:147) ha apovas(cid:148)sei, up(cid:149) to vyr tym apoteke- sl(cid:145)tym tgr evaqloc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr, cia tgm paq(cid:145)tasg (cid:147) cia tgm tqopopo(cid:148)gs(cid:147) tgr· (cid:149)ti to evaqlosh(cid:146)m s(cid:151)stgla ijamopo(cid:148)gse pk(cid:147)qyr, wyq(cid:148)r ma dgliouqc(cid:147)sei upeqbokij(cid:149) v(cid:149)qto dioijgtij(cid:147)r eqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo, pqojeil(cid:146)mou ma enajo- kouh(cid:147)soum ma apotq(cid:146)pomtai emdew(cid:149)lemer ejtqop(cid:146)r tou elpoq(cid:148)ou, ma paqatahe(cid:148) cia a(cid:149)qisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to s(cid:151)stgla pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2/96· (cid:149)ti, le tgm eujaiq(cid:148)a aut(cid:147), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:145)qhqo 1 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, pqojeil(cid:146)mou ma upob(cid:145)k- komtai sto s(cid:151)stgla pqogco(cid:151)lemgr epit(cid:147)qgsgr l(cid:149)mo ta pqo(cid:152)(cid:149)mta g eisacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:149)jei- tai se posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sto Pqicjip(cid:145)to tgr Amd(cid:149)qar tym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) joim(cid:150)m jam(cid:149)mym eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (*), sta paqaqt(cid:147)lata III B, IV jai V tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 517/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) tgr hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tir eisacyc(cid:146)r jkysto(cid:153)- vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ta opo(cid:148)a dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er, pqyt(cid:149)- jokka (cid:147) (cid:145)kkour diajamomislo(cid:151)r (cid:147) (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer eisacyc(cid:147)r (**), jai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3060/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m Ta(cid:152)- b(cid:145)m (***), jah(cid:150)r jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 519/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r ei- sacyc(cid:150)m ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (****), up(cid:149)jeitai se pqogco(cid:151)lemg epit(cid:147)qgsg. jatacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (*) EE L 275 tgr 8. 11. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1053/98 (EE L 151 tgr 21. 5. 1998, s. 10). (**) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1457/97 (EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 6). (***) EE L 326 tgr 30. 10. 1995, s. 25. (****) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1138/98 (EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1). » G ap(cid:149)vasg aqih. 2/96 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJ-Amd(cid:149)qar tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 2. sto (cid:145)qhqo 2, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: (1) EE L 374 tgr 31. 12. 1990, s. 13. (2) EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 41. «(cid:133)som avoq(cid:145) ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)- L 311/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 11. 98 sar ap(cid:149)vasgr, oi pkgqovoq(cid:148)er jatat(cid:145)ssomtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir peqicqav(cid:146)r pou peqi(cid:146)- womtai sto paq(cid:145)qtgla I A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3030/93. Cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r jatat(cid:145)ssomtai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m jai am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r. » 3. to (cid:145)qhqo 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1996. » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) EJ-Amd(cid:149)qar O Pq(cid:149)edqor Meritxell MATEU


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/98 af 20. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2026/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende olivenolie og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

text: 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2256/98 af 20. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2026/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende olivenolie og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2026/92 af 22. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende olivenolie og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbeho- vene (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2176/97 (4), har fastlagt den foreløbige opgørelse over forsyningsbeho- vene p(cid:134) Madeira for olivenolie i perioden 1. november 1997 til 31. oktober 1998; for at Madeira kan f(cid:134) forsy- ninger af olivenolie i produktions(cid:134)ret 1998/99, m(cid:134) der fastlægges en foreløbig opgørelse over forsyningsbeho- vene i perioden 1. november 1998 til 31. oktober 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 2026/92 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, ændres »perioden 1. november 1997 til 31. oktober 1998« til »perioden 1. november 1998 til 31. oktober 1999«. 2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 207 af 23. 7. 1992, s. 18. (4) EFT L 298 af 1. 11. 1997, s. 62. L 283/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 BILAG Foreløbig forsyningsbehovene for olivenolie for De Kanariske Øer for perioden fra 1. november 1998 til 31. oktober 1999 Produktkode Varebeskrivelse 1509 10 90 100 Jomfruolie, i pakninger p(cid:134) 5 l og derunder 1509 10 90 900 Jomfruolie, i pakninger p(cid:134) over 5 l 1509 90 00 100 Olivenolie (Riviera), i pakninger p(cid:134) 5 l og derunder 1509 90 00 900 Olivenolie (Riviera), i pakninger p(cid:134) over 5 l 1510 00 90 100 Olie af olivenpresserester, i pakninger p(cid:134) 5 l og derunder 1510 00 90 900 Olie af olivenpresserester, i pakninger p(cid:134) over 5 l I alt (tons) Mængde 100 — 650 — — — 750


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (COM(98)0174 C4- 0242/98 98/0106(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
admission to examinations
service occupation
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training


title: Commission Regulation (EC) No 2254/98 of 20 October 1998 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 550 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2254/98 of 20 October 1998 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 550 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1758/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 150 000 tonnes of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of its intervention agency to increase by 400 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of bread- making quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 550 000 tonnes; the intention of Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1758/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1758/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 550 000 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 550 000 tonnes of wheat of breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (6) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. L 283/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen (tonnes) Quantity 117 000 1 000 25 000 1 400 102 000 180 000 58 000 4 000 61 600'


title: Resolution on endocrine-disrupting chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health


title: Résolution relative aux substances chimiques entraînant des troubles endocriniens


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía (1998-2002) - (Programa ETAP)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
exchange of information
international cooperation
statistics
technical cooperation

text: C 382/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 Propuesta modificada de Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa plurianual de estudios, an‘lisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energ(cid:242)a (1998(cid:220)2002) (Programa ETAP) (˛) (98/C 382/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 98/0233(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 261 de 19. 8. 1998, p. 6. TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Libro Blanco titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica par la Uni(cid:246)n Europea(cid:176)(cid:216)(˛) propone una nueva estrategia de seguimiento de las tendencias en el campo de la energ(cid:242)a fundada en la cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros y portadora de valor a(cid:253)adido gracias al re(cid:220) curso a las mejores pr‘cticas y a su promoci(cid:246)n, al fo(cid:220) mento de la realizaci(cid:246)n de estudios y an‘lisis desde una perspectiva de cooperaci(cid:246)n y a la potenciaci(cid:246)n de los in(cid:220) tercambios de conocimientos en el sector; Considerando que el Libro Blanco titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica la Uni(cid:246)n Europea(cid:176)(cid:216)(˛) propone una energ~tica para nueva estrategia de seguimiento de las tendencias en el campo de la energ(cid:242)a fundada en la cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros y portadora de Valor a(cid:253)adido gracias al recurso a las mejores pr‘cticas y a su promoci(cid:246)n, al fomento de la realizaci(cid:246)n de estudios y an‘lisis desde una perspectiva de cooperaci(cid:246)n y a la potenciaci(cid:246)n de los intercambios de conocimientos en el sector; Considerando que en su Resoluci(cid:246)n de 8 de julio 1996(cid:216)(ˇ) sobre el Libro Blanco anteriormente citado, el Consejo consider(cid:246) que las decisiones comunitarias en materia de energ(cid:242)a deben tomarse atendiendo a un an‘li(cid:220) sis compartido de la situaci(cid:246)n y de las tendencias futuras del sector e invit(cid:246) a la Comisi(cid:246)n a activar la cooperaci(cid:246)n entre los Estados miembros; Considerando que en su Resoluci(cid:246)n de 8 de julio de 1996(cid:216)(ˇ) sobre el Libro Blanco anteriormente citado, el Consejo consider(cid:246) que las decisiones comunitarias en materia de energ(cid:242)a deben tomarse atendiendo a un an‘li(cid:220) sis compartido de la situaci(cid:246)n y de las tendencias futuras del sector e invit(cid:246) a la Comisi(cid:246)n a activar la cooperaci(cid:246)n entre los Estados miembros; (˛)(cid:217)COM(95) 682 de 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)DO C 224 de 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)COM(95) 682 de 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)DO C 224 de 1. 8. 1996. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/27 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que, en sus conclusiones de 11 de mayo de 1998 sobre el Protocolo de la Conferencia de Kyoto, el Consejo acogi(cid:246) favorablemente la presentaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n sobre las opciones de pol(cid:242)tica energ~tica desti(cid:220) nadas a responder al reto del cambio clim‘tico, y destac(cid:246) la necesidad de preparar un an‘lisis compartido del im(cid:220) pacto econ(cid:246)mico de la reducci(cid:246)n de gases de efecto in(cid:220) vernadero; Considerando que, en sus conclusiones de 11 de mayo de 1998 sobre el Protocolo de la Conferencia de Kyoto, el Consejo acogi(cid:246) favorablemente la presentaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n sobre las opciones de pol(cid:242)tica energ~tica desti(cid:220) nadas a responder al reto del cambio clim‘tico, y destac(cid:246) la necesidad de preparar un an‘lisis compartido del im(cid:220) pacto econ(cid:246)mico de la reducci(cid:246)n de gases de efecto in(cid:220) vernadero; Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff invit(cid:246), en sus conclusiones, al Consejo de Energ(cid:242)a a concretar la integraci(cid:246)n del medio ambiente y el desarrollo en su ‘m(cid:220) bito de competencia, e invit(cid:246) al Consejo y a la Comisi(cid:246)n a seguir regularmente las modalidades de organizaci(cid:246)n necesarias para impulsar este proceso; que conviene, por tanto, desarrollar los indicadores adecuados para super(cid:220) visar los avances realizados en la materia; Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff invit(cid:246), en sus conclusiones, al Consejo de Energ(cid:242)a a concretar la integraci(cid:246)n del medio ambiente y el desarrollo en su ‘m(cid:220) bito de competencia, e invit(cid:246) al Consejo y a la Comisi(cid:246)n a seguir regularmente las modalidades de organizaci(cid:246)n necesarias para impulsar este proceso; que conviene, por tanto, desarrollar los indicadores adecuados para super(cid:220) visar los avances realizados en la materia; interior de Considerando que la consolidaci(cid:246)n y el seguimiento del mercado la energ(cid:242)a constituyen objetivos prioritarios tanto para la Comunidad como para los Es(cid:220) tados miembros; que a tal fin es importante que las ten(cid:220) dencias y las problem‘ticas energ~ticas se analicen al ni(cid:220) vel comunitario en colaboraci(cid:246)n con el sector correspon(cid:220) diente; interior de Considerando que la consolidaci(cid:246)n y el seguimiento del mercado la energ(cid:242)a constituyen objetivos prioritarios tanto para la Comunidad como para los Es(cid:220) tados miembros; que a tal fin es importante que las ten(cid:220) dencias y las problem‘ticas energ~ticas se analicen al ni(cid:220) vel comunitario en colaboraci(cid:246)n con el sector correspon(cid:220) diente; Considerando que la seguridad del suministro de energ(cid:242)a es uno de los objetivos prioritarios de la pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica; considerando que, dada la creciente dependencia energ~tica exterior de la Uni(cid:246)n Europea, es necesario controlar y analizar m‘s detenidamente las tendencias del mercado de la energ(cid:242)a, tanto en la Uni(cid:246)n como en el resto del mundo; Considerando que conviene, por tanto, prever, dentro del programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a (1998(cid:220)2002), un programa espec(cid:242)fico de es(cid:220) tudios, an‘lisis, previsiones y otras acciones conexas en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que conviene, por tanto prever, dentro del programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a (1998(cid:220)2002), un programa espec(cid:242)fico de estudios, an‘lisis, previsiones y otras acciones conexas en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que es deseable que esos an‘lisis, estudios, previsiones y acciones conexas no sean duplicaciones inœtiles de actividades similares realizadas por otras or(cid:220) ganizaciones internacionales y por los Estados miembros. Considerando que es deseable que esos an‘lisis, estudios, previsiones y acciones conexas no sean duplicaciones inœtiles de actividades similares realizadas por otras or(cid:220) ganizaciones internacionales y por los Estados miembros; Considerando que algunas de estas actividades deben es(cid:220) tar abiertas a la participaci(cid:246)n de las organizaciones inter(cid:220) nacionales competentes en materia de energ(cid:242)a, como la Agencia Internacional de la Energ(cid:242)a, las instancias repre(cid:220) sentativas de la industria y determinados pa(cid:242)ses terceros, de conformidad con las disposiciones que regulan las re(cid:220) laciones de la Comunidad con esas organizaciones y pa(cid:242)(cid:220) ses; Considerando que algunas de estas actividades deben es(cid:220) tar abiertas a la participaci(cid:246)n de las organizaciones inter(cid:220) nacionales competentes en materia de energ(cid:242)a, como la Agencia Internacional de la Energ(cid:242)a, las instancias repre(cid:220) sentivas de la industria, los consumidores, las organiza(cid:220) ciones y asociaciones ambientales europeas y determina(cid:220) dos pa(cid:242)ses terceros, de conformidad con las disposiciones que regulan las relaciones de la Comunidad con esas or(cid:220) ganizaciones y pa(cid:242)ses; C 382/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que conviene coordinar todas estas actua(cid:220) ciones con las dem‘s actividades de la Comunidad, de los Estados miembros, de pa(cid:242)ses terceros y de las organi(cid:220) zaciones internacionales; Considerando que conviene coordinar todas estas actua(cid:220) ciones con las dem‘s actividades de la Comunidad, de los Estados miembros, de pa(cid:242)ses terceros y de las organi(cid:220) zaciones internacionales; Considerando que es pol(cid:242)ticamente y econ(cid:246)micamente deseable abrir el programa a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, conforme a las conclusiones de la reuni(cid:246)n del Consejo Europeo celebrado en Copenha(cid:220) gue en junio de 1994 y a lo precisado en la Comunica(cid:220) ci(cid:246)n presentada al respecto por la Comisi(cid:246)n al Consejo en mayo de 1994, as(cid:242) como a Chipre; Considerando que es pol(cid:242)ticamente y econ(cid:246)micamente deseable abrir el programa a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, conforme a las conclusiones de la reuni(cid:246)n del Consejo Europeo celebrado en Copenha(cid:220) gue en junio de 1994 y a lo precisado en la Comunica(cid:220) ci(cid:246)n presentada al respecto por la Comisi(cid:246)n al Consejo en mayo de 1994, as(cid:242) como a Chipre; Considerando que el Tratado constitutivo de la Comun(cid:220) didad Europea no prev~, para la adopci(cid:246)n del presente programa, poderes de acci(cid:246)n distintos de los indicados en el art(cid:242)culo 235; Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni(cid:220) dad Europea no prev~, para la adopci(cid:246)n del presente programa, poderes de acci(cid:246)n distintos de los indicados en el art(cid:242)culo 235; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 1 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Dentro del programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, la Comunidad ejecutar‘, para el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002, un programa espec(cid:242)fico de estudios, an‘lisis, previsiones y otros trabajos conexos con vistas al desarrollo futuro de la pol(cid:242)tica europea en materia de energ(cid:242)a, en lo sucesivo denominado (cid:133)ETAP(cid:176). 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Dentro del programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, la Comunidad ejecutar‘, para el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002, un programa espec(cid:242)fico de estudios, an‘lisis, previsiones y otros trabajos conexos con vistas desarrollo futuro de la pol(cid:242)tica europea en materia de energ(cid:242)a, en lo sucesivo denominado (cid:133)ETAP(cid:176). 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Adem‘s de los objetivos prioritarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1 de la Decisi(cid:246)n del Con(cid:220) sejo por la que se adopta un programa plurianual de ac(cid:220) tividades en el sector de la energ(cid:242)a, el programa ETAP persigue los siguientes objetivos: 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Adem‘s de los objetivos prioritarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1 de la Decisi(cid:246)n del Con(cid:220) sejo por la que se adopta un programa plurianual de ac(cid:220) tividades en el sector de la energ(cid:242)a, el programa ETAP persigue los siguientes objetivos: -(cid:217)adoptar un enfoque compartido a nivel comunitario en materia de estudios, an‘lisis, previsiones y trabajos conexos en el sector de la energ(cid:242)a; -(cid:217)adoptar un enfoque compartido a nivel comunitario en materia de estudios, an‘lisis, previsiones y trabajos conexos en el sector de la energ(cid:242)a; -(cid:217)promover el an‘lisis de los mercados y las pol(cid:242)ticas energ~ticas al nivel comunitario y de los Estados miembros; -(cid:217)promover el an‘lisis de los mercados y las pol(cid:242)ticas energ~ticas al nivel comunitario y de los Estados miembros; -(cid:217)analizar y avaluar las cuestiones energ~ticas y de competitividad, en particular en el contexto de la re(cid:220) alizaci(cid:246)n del mercado interior de la energ(cid:242)a; -(cid:217)analizar y evaluar las cuestiones energ~ticas y me(cid:220) dioambientales, especialmente en lo que se refiere al cambio clim‘tico; -(cid:217)analizar y evaluar las cuestiones energ~ticas y me(cid:220) dioambientales, especialmente en lo que se refiere al cambio clim‘tico; -(cid:217)analizar y evaluar la evoluci(cid:246)n de los mercados ener(cid:220) g~ticos en Europa y en el mundo; -(cid:217)analizar y evaluar la evoluci(cid:246)n de los mercados ener(cid:220) g~ticos en Europa y en el mundo, en particular en lo que se refiere a su repercusi(cid:246)n en la seguridad de los suministros energ~ticos en la Uni(cid:246)n Europea; 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/29 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO -(cid:217)contribuir a la definici(cid:246)n y a la transferencia de las -(cid:217)contribuir a la definici(cid:246)n y a la tranferencia de las mejores metodolog(cid:242)as y pr‘cticas de an‘lisis; mejores metodolog(cid:242)as y pr‘cticas de an‘lisis; -(cid:217)fomentar las redes de informaci(cid:246)n en el campo de la -(cid:217)fomentar las redes de informaci(cid:246)n en el campo de la energ(cid:242)a; energ(cid:242)a; -(cid:217)desarrollar una pol(cid:242)tica activa de difusi(cid:246)n de los re(cid:220) -(cid:217)desarrollar una pol(cid:242)tica activa de difusi(cid:246)n de los re(cid:220) sultados obtenidos. sultados obtenidos. Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 La autoridad presupuestaria determinar‘ los cr~ditos dis(cid:220) ponibles para cada ejercicio de conformidad con las perspectivas financieras y la disciplina presupuestaria. La autoridad presupuestaria determinar‘ los cr~ditos dis(cid:220) ponibles para cada ejercicio de conformidad con las perspectivas financieras y la disciplina presupuestaria. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 Para la realizaci(cid:246)n de los objetivos indicados en el apar(cid:220) tado 2 del art(cid:242)culo 1, la Comunidad podr‘ emprender y/o promover, directamente o en cooperaci(cid:246)n con las partes interesadas, y/o aportar una contribuci(cid:246)n econ(cid:246)(cid:220) mica para la realizaci(cid:246)n de las medidas siguientes: Para la realizaci(cid:246)n de los objetivos indicados en el apar(cid:220) tado 2 del art(cid:242)culo 1, la Comunidad podr‘ emprender y/o promover, directamente o en cooperaci(cid:246)n con las partes interesadas, y/o aportar una contribuci(cid:246)n econ(cid:246)(cid:220) mica para la realizaci(cid:246)n de las medidas siguientes: 1. (cid:217)observaci(cid:246)n, seguimiento e intercambio de datos com(cid:220) parables en el campo eneg~tico, as(cid:242) como realizaci(cid:246)n de estudios, an‘lisis y previsiones sobre todos los as(cid:220) pectos de la actividad energ~tica, incluida la evoluci(cid:246)n de las tendencias, los mercados y los precios; 1. (cid:217)observaci(cid:246)n, seguimiento e intercambio de datos com(cid:220) parables en el campo energ~tico, as(cid:242) como realizaci(cid:246)n de estudios, an‘lisis y previsiones sobre todos los as(cid:220) pectos de la actividad energ~tica, incluida la evoluci(cid:246)n de las tendencias, los mercados y los precios; 2. (cid:217)asistencia t~cnica y metodol(cid:246)gica a los proyectos con el fin de determinar y de transferir las mejores pr‘cti(cid:220) cas en ‘mbitos tales como los m~todos de an‘lisis y de previsi(cid:246)n, los m~todos de recogida de informaci(cid:246)n en materia de energ(cid:242)a, el acceso a las redes electr(cid:246)nicas y los intercambios de informaci(cid:246)n a trav~s de las mis(cid:220) mas, y cualquier otra medida pertinente para el logro del objetivo general; 2. (cid:217)asistencia t~cnica y metodol(cid:246)gica a los proyectos con el fin de determinar y de transferir las mejores pr‘cti(cid:220) cas en ‘mbitos tales como los m~todos de an‘lisis y de previsi(cid:246)n, los m~todos de recogida de informaci(cid:246)n en materia de energ(cid:242)a, el acceso a las redes electr(cid:246)nicas y los intercambios de informaci(cid:246)n a trav~s de las mis(cid:220) mas, y cualquier otra medida pertinente para el logro del objetivo general; 3. (cid:217)asistencia al desarrollo de las relaciones con los me(cid:220) dios productores de energ(cid:242)a, usuarios, acad~micos y administrativos con el fin de promover la investiga(cid:220) ci(cid:246)n pol(cid:242)tica y econ(cid:246)mica relacionada con la energ(cid:242)a; 3. (cid:217)asistencia al desarrollo de las relaciones con los me(cid:220) dios productores de energ(cid:242)a, usuarios, acad~micos y administrativos con el fin de promover la investiga(cid:220) ci(cid:246)n pol(cid:242)tica y econ(cid:246)mica relacionada con la energ(cid:242)a; 4. (cid:217)realizaci(cid:246)n de iniciativas de cualquier tipo que puedan servir para dar amplia difusi(cid:246)n a los resultados obteni(cid:220) dos, incluida la preparaci(cid:246)n y publicaci(cid:246)n de informes y la organizaci(cid:246)n de talleres, seminarios y conferen(cid:220) cias. 4. (cid:217)realizaci(cid:246)n de iniciativas de cualquier tipo que puedan servir para dar amplia difusi(cid:246)n a los resultados obteni(cid:220) dos, incluida la preparaci(cid:246)n y publicaci(cid:246)n de informes y la organizaci(cid:246)n de talleres, seminarios y conferen(cid:220) cias. C 382/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 4 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n finan(cid:220) ciera y la aplicaci(cid:246)n del Programa ETAP. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n finan(cid:220) ciera y la aplicaci(cid:246)n del Programa ETAP. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)A los fines de la ejecuci(cid:246)n financiera y de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de dicho Programa, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ mencionado en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta el programa marco pluria(cid:220) nual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)A los fines de la ejecuci(cid:246)n financiera y de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de dicho Programa, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ mencionado en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta el programa marco pluria(cid:220) nual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Comisi(cid:246)n elaborar‘ cada a(cid:253)o un proyecto de programa de las acciones que deben emprederse durante el a(cid:253)o siguiente, que presentar‘ al Comit~ mencinado en el apartado 2. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Comisi(cid:246)n elaborar‘ cada a(cid:253)o un proyecto de programa de las acciones que deben emprenderse du(cid:220) rante el a(cid:253)o siguiente, que presentar‘ al Comit~ mencio(cid:220) nado en el apartado 2. Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo El examen y la evaluaci(cid:246)n interna y externa de la reali(cid:220) zaci(cid:246)n del presente programa se efectuar‘n de conformi(cid:220) dad con las disposiciones del art(cid:242)culo 5 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. El examen y la evalucaci(cid:246)n interna y externa de la reali(cid:220) zaci(cid:246)n del presente programa se efectuar‘n de conformi(cid:220) dad con las disposiciones del art(cid:242)culo 5 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 6 La participaci(cid:246)n el el Programa ETAP est‘ abierta a los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oritental (PECO) asociados, de conformidad con la condiciones que regulan la parti(cid:220) cipaci(cid:246)n en los programas comunitarios, incluidas las disposiciones financieras, consiguientes segœn lo estable(cid:220) cido en los protocolos adicionales a los acuerdos de aso(cid:220) ciaci(cid:246)n o en los propios acuerdos de asociaci(cid:246)n corres(cid:220) pondientes. La participaci(cid:246)n en el programa est‘ igual(cid:220) mente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suple(cid:220) mentarios de acuerdo con las mismas reglas que las apli(cid:220) cables a los pa(cid:242)ses de la AELC y el EEE y de conformi(cid:220) dad con los procedimientos que se convengan con ese pa(cid:242)s. La participaci(cid:246)n en el Programa ETAP est‘ abierta a los pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, de conformidad con las condiciones que regulan la parti(cid:220) cipaci(cid:246)n en los programas comunitarios, incluidas las disposiciones financieras, consiguientes segœn lo estable(cid:220) cido en los protocolos adicionales a los acuerdos de aso(cid:220) ciaci(cid:246)n o en los propios acuerdos de asociaci(cid:246)n corres(cid:220) pondientes. La participaci(cid:246)n en el programa est‘ igual(cid:220) mente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suple(cid:220) mentarios de acuerdo con las mismas reglas que las apli(cid:220) cables a los pa(cid:242)ses de la ALEC y el EEE y de conformi(cid:220) dad con los procedimientos que se convengan con ese pa(cid:242)s. Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 7 La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 8 Art(cid:242)culo 8 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade Europeia sobre o projecto de regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos componentes especiais nos veículos para a alimentação dos respectivos motores em gás natural comprimido (GNC) bem como dos veículos equipados com componentes especiais de um tipo homologado para a alimentação dos respectivos motores em gás natural comprimido (GNC) no que diz respeito à instalação desses componentes

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
motor vehicle
natural gas
vehicle parts

text: C 374/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 Proposta de decis}o do Conselho relativa { posi(cid:136)}o da Comunidade Europeia sobre o projecto de Regulamento da Comiss}o Econ(cid:246)mica para a Europa das Na(cid:136)øes Unidas relativo { homolo(cid:220) ga(cid:136)}o dos componentes especiais nos ve(cid:242)culos para a alimenta(cid:136)}o dos respectivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) bem como dos ve(cid:242)culos equipados com componentes especiais de um tipo homologado para a alimenta(cid:136)}o dos respectivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) no que diz respeito { instala(cid:136)}o desses componentes (98/C 374/07) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 565 final - 98/0297(AVC) (Apresentada pela Comiss}o em 20 de Outubro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Eu(cid:220) ropeu, Tendo em conta a Decis}o 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa { ades}o da Comuni(cid:220) dade Europeia ao Acordo da Comiss}o Econ(cid:246)mica para a Europa da Organiza(cid:136)}o das Na(cid:136)øes Unidas relativo { adop(cid:136)}o de prescri(cid:136)øes t~cnicas uniformes aplic‘veis aos ve(cid:242)culos de rodas, aos equipamentos e {s pe(cid:136)as suscept(cid:242)(cid:220) veis de serem montados ou utilizados num ve(cid:242)culo de ro(cid:220) das e {s condi(cid:136)øes de reconhecimento rec(cid:242)proco das ho(cid:220) mologa(cid:136)øes emitidas em conformidade com essas pres(cid:220) cri(cid:136)øes(cid:216)(˛) e, nomeadamente, o no. 2, segundo travess}o, do seu artigo 4o. ; (1)(cid:217)Considerando que, quando um projecto de regula(cid:220) mento da Comiss}o Econ(cid:246)mica para a Europa das Na(cid:136)øes Unidas, a anexar ao Acordo revisto de 1958, ~ apresentado para vota(cid:136)}o do Comit~ de Adminis(cid:220) tra(cid:136)}o instaurado em aplica(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes do no. 2 do artigo 1o. do referido Acordo, esse projecto deve ser aprovado pelo Conselho antes que a Comu(cid:220) nidade possa votar a favor da adop(cid:136)}o de tal pro(cid:220) jecto de regulamento; (2)(cid:217)Considerando que o projecto de regulamento rela(cid:220) tivo { homologa(cid:136)}o dos componentes especiais nos (˛)(cid:217)JO 346 de 17. 12. 1997, p. 78. ve(cid:242)culos para a alimenta(cid:136)}o dos respectivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) bem como dos ve(cid:242)culos equipados com componentes especiais de um tipo homologado para a alimenta(cid:136)}o dos respec(cid:220) tivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) no que diz respeito { instala(cid:136)}o desses componentes eli(cid:220) minar‘ os entraves t~cnicos ao com~rcio dos ve(cid:242)culos a motor entre as Partes contratantes no que diz res(cid:220) peito aos componentes especiais nos ve(cid:242)culos para a alimenta(cid:136)}o dos respectivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) bem como { sua instala(cid:136)}o nes(cid:220) ses ve(cid:242)culos; que as prescri(cid:136)øes uniformizadas do re(cid:220) ferido regulamento asseguram um grau elevado de seguran(cid:136)a e de protec(cid:136)}o do ambiente; (3)(cid:217)Considerando que esse regulamento ser‘ integrado no sistema de homologa(cid:136)}o dos ve(cid:242)culos de comple(cid:220) tar‘ assim a legisla(cid:136)}o em vigor na Comunidade, ADOPTOU A PRESENTE DECIS]O: Artigo 1o. A Comunidade Europeia emitir‘ um voto favor‘vel sobre o projecto de regulamento da CEE/NU relativo { ho(cid:220) mologa(cid:136)}o dos componentes especiais nos ve(cid:242)culos para a alimenta(cid:136)}o dos respectivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) bem como dos ve(cid:242)culos equipados com componentes especiais de um tipo homologado para a alimenta(cid:136)}o dos respectivos motores em g‘s natural comprimido (GNC) no que diz respeito { instala(cid:136)}o des(cid:220) ses componentes, que constitui o documento TRANS/ /WP. 29/1998/33, aquando da vota(cid:136)}o na reuni}o do Comit~ de Administra(cid:136)}o que se realiza em 11 de No(cid:220) vembro de 1998 por ocasi}o da 116o. reuni}o do (cid:133)Grupo de Trabalho sobre a Constru(cid:136)}o dos Ve(cid:242)culos(cid:176) da Co(cid:220) miss}o Econ(cid:246)mica para a Europa das Na(cid:136)øes Unidas ou, se for caso disso, quando for apresentado para vota(cid:136)}o aquando e uma reuni}o posterior


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rateszur Änderung der Richtlinie 82/714/EWG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (KOM(97) 0644 C4-0066/98 97/0335(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
maritime safety
mercury
technical standard
technological change


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3250/98 του Alexandros ALAVANOS Επισιτιστική βοήθεια στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
cereals
citrus fruit
food aid
meat
milk
olive

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/29 η΄ ρυπογο΄να εµπορευ΄µατα (1). Η πορτογαλικη΄ νοµοθεσι΄α ευθυγραµµι΄στηκε µε την εν λο΄γω οδηγι΄α µε΄σω του ∆ιατα΄γµατος 94/96 που εκδο΄θηκε στις 17 Ιουλι΄ου 1996. Η Επιτροπη΄ κρι΄νει ο΄τι το πορτογαλικο΄ δια΄ταγµα ανταποκρι΄νεται πλη΄ρως στις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας και δεν ε΄χει λο΄γους να αµφιβα΄λλει για την πλη΄ρη εφαρµογη΄ του διατα΄γµατος. (1) ΕΕ L 247 της 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3243/98 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εκµετα΄λλευση της παιδικη΄ς εργασι΄ας Συ΄µφωνα µε προ΄σφατη καταγγελι΄α του Ντερβι΄ς Καπλα΄ν, ηγετικου΄ στελε΄χους του συνδικαλιστικου΄ κινη΄µατος της Κωνσταντινου΄πολης, παιδια΄ ηλικι΄ας 9 ε΄ως 13 ετω΄ν ει΄ναι οι εργαζο΄µενοι σε ο΄λη την τουρκικη΄ αλυσι΄δα παραγωγη΄ς των ειδω΄ν ρουχισµου΄ της µεγα΄λης ιταλικη΄ς εταιρει΄ας «Μπε΄νετον» και µα΄λιστα µε ιδιαι΄τερα χαµηλε΄ς αποδοχε΄ς. Η εκµετα΄λλευση της παιδικη΄ς εργασι΄ας αποτελει΄ ε΄να ε΄ντονο φαινο΄µενο, καθω΄ς, συ΄µφωνα µε µια προ΄σφατη ε΄ρευνα του ∆ιεθνου΄ς Γραφει΄ου Εργασι΄ας, περι΄που 250 εκατ. παιδια΄ παγκοσµι΄ως, ηλικι΄ας 5 ε΄ως 14 ετω΄ν, εργα΄ζονται κα΄τω απο΄ σκληρε΄ς συνθη΄κες και µε εξευτελιστικα΄ χαµηλε΄ς αµοιβε΄ς, ενω΄ 120 εκατ. παιδια΄ αναγκα΄ζονται να εγκαταλει΄ψουν το σχολει΄ο προκειµε΄νου να εργασθου΄ν. Ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ τι΄ µε΄τρα λαµβα΄νει για την αντιµετω΄πιση της στυγνη΄ς εκµετα΄λλευσης της παιδικη΄ς εργασι΄ας απο΄ τις µεγα΄λες πολυεθνικε΄ς εταιρει΄ες και πως διασφαλι΄ζει την προστασι΄α των δικαιωµα΄των των παιδιω΄ν. Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ε΄µαθε επι΄σης προ΄σφατα τα γεγονο΄τα που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η εργασι΄α των παιδιω΄ν στην Τουρκι΄α αποτε΄λεσε η΄δη αντικει΄µενο πολλω΄ν κριτικω΄ν εκ µε΄ρους της ∆ιεθνου΄ς Οργα΄νωσης εργασι΄ας. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που συγκε΄ντρωσε η Επιτροπη΄, η εταιρει΄α Banneton υπε΄γραψε ε΄να υπο΄µνηµα µε την τουρκικη΄ εταιρει΄α που κατε΄χει την α΄δεια΄ της στην Τουρκι΄α, για να ακυρω΄σει κα΄θε συµβατικη΄ σχε΄ση µε τις επιχειρη΄σεις υπεργολαβι΄ας σα΄υτη΄ τη χω΄ρα, που χρησιµοποιου΄ν την εργασι΄α παιδιω΄ν κα΄τω των δεκαπε΄ντε ετω΄ν. Η Επιτροπη΄, απο΄ την πλευρα΄ της, κατα΄ τη δια΄ρκεια των τελευται΄ων ετω΄ν, ανε΄λαβε πολλε΄ς δρα΄σεις και πρωτοβουλι΄ες στον τοµε΄α της εργασι΄ας των παιδιω΄ν (ε΄γγραφο υπηρεσιω΄ν της Επιτροπη΄ς που αναπροσαρµο΄στηκε στις 11 Μαι΅ου 1998,το οποι΄ο η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου). (1999/C 289/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3250/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (20 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επισιτιστικη΄ βοη΄θεια στη Ρωσι΄α Η Ε. Ε. προτι΄θεται να αποστει΄λει επισιτιστικη΄ βοη΄θεια στη Ρωσι΄α προκειµε΄νου η τελευται΄α να καλυ΄ψει τις ανα΄γκες της σε τρο΄φιµα και συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που δηµοσιευ΄θηκαν, η βοη΄θεια θα αφορα΄ κυρι΄ως κτηνοτροφικα΄ προι¨ο΄ντα (κρε΄ας, γα΄λα) και δηµητριακα΄, ενω΄ δεν προβλε΄πεται να συµπεριληφθου΄ν προι¨ο΄ντα των µεσογειακω΄ν χωρω΄ν ο΄πως εσπεροειδη΄, κηπευτικα΄ και ελαιο΄λαδο η΄ και αν περιληφθου΄ν το ποσοστο΄ θα ει΄ναι εξαιρετικα΄ περιορισµε΄νο


title: Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt anlæg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af køretøjer, der er udstyret med særligt anlæg, der er typegodkendt til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG), for så vidt angår monteringen af sådant anlæg

text: C 374/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 Forslag til R¿dets beslutning om Det Europ»iske F»llesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers ˘konomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af s»rligt anl»g til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jer, der er udstyret med s»rligt anl»g, der er typegodkendt til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med kompri(cid:220) meret naturgas (CNG), for s¿ vidt ang¿r monteringen af s¿dant anl»g (98/C 374/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 565 endelig udg. - 98/0297(AVC) Forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa(cid:220) Parlamentet, under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 27. november 1997 om Det Europ»iske F»llesskabs tiltr»delse af over(cid:220) enskomsten under FN’s ˘konomiske Kommission for Europa om indf(cid:192)relse af endsartede tekniske forskrifter for hjulk(cid:192)ret(cid:192)jer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p¿ hjulk(cid:192)ret(cid:192)jer, samt vilk¿rene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt p¿ grundlag af s¿danne forskrifter(cid:216)(˛), s»rlig artikel 4, stk. 2, andet led, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)N¿r et forslag til regulativ fra De Forenede Natio(cid:220) ners ˘konomiske Kommission for Europa, som skal blive til et bilag til den reviderede overenskomst af 1958, forel»gges til afstemning i det administrations(cid:220) udvalg, som er nedsat i henhold til bestemmelserne i i n»vnte overenskomst, skal artikel 1, stk. 2, forslaget v»re godkendt af R¿det, inden F»lles(cid:220) skabet kan stemme for vedtagelse af et s¿dant regu(cid:220) lativforslag; (2)(cid:217)forslaget til regulativ om typegodkendelse af s»rligt til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med komprimeret anl»g (˛)(cid:217)EFT L 346 af 17. 12. 1997. s. 78. naturgas (CNG) samt typegodkendelse af k(cid:192)ret(cid:192)jer, der er udstyret med s»rligt anl»g, der er typegod(cid:220) kendt til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med komprimeret naturgas (CNG), for s¿ vidt ang¿r monteringen af s¿dant anl»g, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motork(cid:192)ret(cid:192)jer mellem de kontra(cid:220) herende parter, for s¿ vidt ang¿r s»rligt anl»g til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af monteringen af anl»gget i s¿danne k(cid:192)ret(cid:192)jer; med de ensartede forskrifter i n»vnte regulativ opn¿s en h(cid:192)j grad af sikkerhed og milj(cid:192)beskyttelse; (3)(cid:217)regulativet bliver integreret i systemet for typegod(cid:220) kendelse af k(cid:192)ret(cid:192)jer og supplerer s¿ledes g»ldende f»llesskabslovgivning - VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det Europ»iske F»llesskab stemmer for det forslag til regulativ om typegodkendelse af s»rligt anl»g til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med komprimeret naturgas (CNG) samt type(cid:220) godkendelse af k(cid:192)ret(cid:192)jer der er udstyret med s»rligt anl»g, der er typegodkendt til drift af k(cid:192)ret(cid:192)jer med komprimeret naturgas (CNG), for s¿ vidt ang¿r monte(cid:220) ringen af s¿dant anl»g, som foreligger i dokument TRANS/WP. 29/1998/33 ved afstemningen p¿ det m(cid:192)de i 11. november 1998 i forbindelse med 116. m(cid:192)de i arbejds(cid:220) gruppen vedr(cid:192)rende k(cid:192)ret(cid:192)jers konstruktion under De Forenede Nationers ˘konomiske Kommission for Europa, eller ved en afstemning p¿ et senere m(cid:192)de. administrationsudvalget, afholdes den som


title: Regulamento (CE) nº 2258/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que estabelece medidas especiais derrogatórias do Regulamento (CEE) nº 3719/88 nos sectores dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 283/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2258/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que estabelece medidas especiais derrogat(cid:155)rias do Regulamento (CEE) nº 3719/88 nos sectores dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 8 do seu artigo 16º e o seu artigo 29º, Considerando que os problemas que caracterizam o mercado russo desde o m(cid:136)s de Setembro prejudicaram gravemente os interesses econ(cid:155)micos dos exportadores e que a situa(cid:135)(cid:209)o assim criada afectou tamb(cid:130)m gravemente as possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nessas condi(cid:135)(cid:210)es, deve permitir-se, em derroga(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1998, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), que os titu- lares de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, v(cid:145)lidos em 1 de Setembro de 1998, devolvam esses certificados ao organismo emissor com vista a obterem a libera(cid:135)(cid:209)o integral da garantia correspondente, e isso at(cid:130) ao final do m(cid:136)s de Janeiro de 1999, e desde que a R(cid:156)ssia seja um dos destinos previstos nos mesmos certifi- cados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derrego(cid:135)(cid:209)o do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 3719/88, ser(cid:209)o liberadas integralmente, at(cid:130) ao limite das quantidades n(cid:209)o exportadas, as garantias relativas aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em que a R(cid:156)ssia conste como um dos destinos previstos, v(cid:145)lidos em 1 de Setembro de 1998, e que tenham sido devolvidos ao organismo emissor at(cid:130) 31 de Janeiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 82/714/EEG tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen (COM(97)0644 C4-0066/98 97/0335(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)


title: Reglamento (CE) nº 2257/98 de la Comisión de 20 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicación del Reglamento (CEE) nº 3719/88 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/9 REGLAMENTO (CE) No 2257/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3719/88 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y (CE) hortalizas (1), modificado por no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 35 y su art(cid:146)culo 46, el Reglamento Considerando que los problemas que atraviesa el mercado ruso desde el mes de septiembre han supuesto un grave perjuicio para los intereses econ(cid:155)micos de los exporta- dores y que la situaci(cid:155)n provocada por ello ha afectado seriamente a las posibilidades de exportaci(cid:155)n; Considerando que, en estas condiciones, y no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), es conveniente permitir que los titulares de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n v(cid:145)lidos a 1 de septiembre de 1998 devuelvan dichos certificados al organismos emisor para poder obtener la restituci(cid:155)n (cid:146)ntegra de la correspondiente garant(cid:146)a, hasta finales de 1998 y siempre y cuando Rusia figure como destino previsto en los certificados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CE) no 3719/88, se restituir(cid:145)n (cid:146)ntegramente, dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades no exportadas, las garant(cid:146)as correspondientes a los certificados de exportaci(cid:155)n de frutas y hortalizas con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n en los que conste Rusia como destino previsto, v(cid:145)lidos a 1 de septiembre de 1998 y que se hayan devuelto al orga- nismo emisor a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 2260/98 der Kommission vom 20. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

text: L 283/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2260/98 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit Ausnahme der f(cid:129)r die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gew(cid:132)hrten Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nften hervor- gehen, festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1007/97 (4), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann, um f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse in wirt- schaftlich bedeutenden Mengen die Ausfuhr auf der Grundlage der Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse im Welt- handel zu erm(cid:148)glichen, der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge- glichen werden. Nach Artikel 18 Absatz 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96 gilt f(cid:129)r diese Erzeugnisse die gem(cid:132)ß Artikel 17 festgesetzte Erstattung, falls der Erstat- tungsbetrag f(cid:129)r den Zucker, der in den in Artikel 1 Absatz 1 aufgef(cid:129)hrten Erzeugnissen enthalten ist, nicht ausreicht, um die Ausfuhr zu erm(cid:148)glichen. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se auf dem Markt der Gemeinschaft und der verf(cid:129)gbaren Mengen sowie der Preise im internationalen Handel fest- zusetzen. Außerdem ist den in Buchstabe b) des genannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Kosten und dem wirt- schaftlichen Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren Rech- nung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Grenzen, die aus den in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 28. (4) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 16. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die Preise auf dem Markt der Gemein- schaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der im zweiten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Notierungen und Preise. Die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse einiger M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis je nach dessen Bestimmungsort die Erstattung in unterschiedlicher H(cid:148)he notwendig machen. Vorl(cid:132)ufig haltbar gemachte Kirschen, gesch(cid:132)lte Tomaten/ Paradeiser (*), haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haseln(cid:129)sse und gewisse Orangens(cid:132)fte k(cid:148)nnen derzeit in wirtschaftlich bedeutenden Mengen ausgef(cid:129)hrt werden. Die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), genannten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden zur Umrechnung der in W(cid:132)hrungen von Drittl(cid:132)ndern ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge verwendet und liegen der Festset- zung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse f(cid:129)r die W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten zugrunde. Die Festlegung der entsprechenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen und die Festsetzung dieser Umrechnungskurse erfolgten in der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/ 98 (8). Die Anwendung der genannten Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften auf die derzeitige Marktlage oder ihre voraus- sichtliche Entwicklung, insbesondere auf die Notierungen und Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im internationalen Handel, f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel zu erm(cid:148)glichen und dabei jegliche Diskriminierung zwischen den betref- fenden Wirtschaftsteilnehmern zu vermeiden. Hierzu ist darauf zu achten, daß keine St(cid:148)rungen der zuvor durch die Erstattungsregelung entstandenen Handelsstr(cid:148)me verursacht werden. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Bei- trittsakte 1994. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/17 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/98 (2), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (4). Einfuhr- Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitungserzeug- nissen aus Obst und Gem(cid:129)se werden im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. (2) Die in Artikel 14a der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 zur Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen werden nicht im ersten Absatz genannten in Betracht auf die kommenden Mengen angerechnet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (2) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 4. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. L 283/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 ANHANG Erzeugnis (Die vollst(cid:132)ndige Definition der in Frage kommenden Erzeugnisse ist in Artikel 12 „Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se“ der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enthalten. ) Erzeugniscode Code des Bestimmungs- ortes (1) Lizenzerteilungszeitraum: November 1998 bis Februar 1999 Antragszeitraum: 23. Oktober 1998 bis 19. Februar 1999 Erstattungssatz (in ECU/t netto) Vorgesehene Mengen (in Tonnen) Vorl(cid:132)ufig haltbar gemachte Kirschen 0812 10 00 9100 Gesch(cid:132)lte Tomaten/Paradeiser 2002 10 10 9100 Glasierte Kirschen Zubereitete Haseln(cid:129)sse 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Orangensaft mit einem Zuckergehalt von 10(cid:190) Brix bis einschließlich 21(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 mit einem Zuckergehalt von 55(cid:190) Brix oder mehr 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Die Codes des Bestimmungsorts werden wie folgt definiert: A: alle Bestimmungsorte mit Ausnahme von Nordamerika, B: alle Bestimmungsorte mit Ausnahme der USA, C: alle Bestimmungsorte. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Reglamento (CE) nº 2256/98 de la Comisión de 20 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2026/92 por el que se fijan las normas de aplicación del régimen específico de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/7 REGLAMENTO (CE) No 2256/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2026/92 por el que se fijan las normas de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2026/92 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1992, por el que se fijan las normas de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abasteci- miento de aceite de oliva a Madeira y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2176/97 (4), fija el plan de previsiones de abastecimiento de aceite de Madeira para el per(cid:146)odo comprendido entre le 1 de noviembre de 1997 y el 31 de octubre de 1998; que, para poder abastecer de aceite de oliva a Madeira a lo largo de la campa(cid:157)a 1998/99, se deber(cid:145) fijar un plan de previsiones de abastecimiento para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 31 de octubre de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2026/92 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1, el per(cid:146)odo comprendido entre el «1 de noviembre de 1997 y el 31 de octubre de 1998» se sustituir(cid:145) por el per(cid:146)odo comprendido entre el «1 de noviembre de 1998 y el 31 de octubre de 1999». 2) El anexo se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 207 de 23. 7. 1992, p. 18. (4) DO L 298 de 1. 11. 1997, p. 62. L 283/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento de aceite de oliva a Madeira para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 31 de octubre de 1999 C(cid:155)digo Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidades (en toneladas) 1509 10 90 100 Aceite de oliva virgen en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1509 10 90 900 Aceite de oliva virgen en envase inmediato superior a 5 litros 1509 90 00 100 Aceite de oliva (Riviera) en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1509 90 00 900 Aceite de oliva (Riviera) en envase inmediato superior a 5 litros 1510 00 90 100 Aceite de orujo de oliva en envase inmediato inferior o igual a 5 litros 1510 00 90 900 Aceite de orujo de oliva en envase inmediato superior a 5 litros 100 – 650 – – – Total 750