title: Ειδική έκθεση αριθ. 20/98 σχετικά με την εξέταση των φυσικών ελέγχων γεωργικών προϊόντων που επωφελούνται από επιστροφές κατά την εξαγωγή συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 188 Γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural product
customs regulations
export refund
report

text: 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/17 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 20/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 375/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΣΥΝˆΨΗ. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1 — 1. 7 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 1 — 1. 3 ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). 1. 4 — 1. 5 ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 1. 6 — 1. 7 2. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆ- ΠˆΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ. 2. 1 — 2. 6 ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. 2. 1 — 2. 4 Αν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 2. 5 2. 6 3. ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΤˆΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 3. 1 — 3. 35 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 3. 1 — 3. 13 (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 3. 14 — 3. 19 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 3. 20 — 3. 22 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 3. 23 ΠÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90. 3. 24 — 3. 28 Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89. 3. 29 — 3. 30 ΕργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. 31 — 3. 35 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 4. 1 — 4. 5 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 18 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 23 24 24 25 26 27 27 29 30 C 375/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 ΣΥΝˆΨΗ ΠλÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ης łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æνη(cid:139) λθÆν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 5 600 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (13 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ). ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν 100 000 (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 5 % (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Τ(cid:239) 1994, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΕˆΚ ÆρØθ. 386/90 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κυρ(cid:221)ως γØÆ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æλλ(cid:192), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ) κÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Πρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ. 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/19 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Π(cid:221)νÆκÆς 2 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 1. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ης łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆ- γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 1. 2. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ∆Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΓΣ∆Ε/ΠˆΕ), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:244)(cid:239) 13 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 5 600 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2 κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Π(cid:221)νÆκÆς 1 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1996, κÆ(cid:244)(cid:192) ˝ρθρ(cid:239) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Β1-1 0 0 Β1-1 1 Β1-1 2 0 Β1-1 5 Β1-1 6 0 Β1-1 7 0 Β1-1 8 5 0 Β1-2 0 0 Β1-2 1 0 Β1-2 3 0 Β1-2 4 0 Β1-2 4 1 Β1-3 0 ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192) •(cid:192)łÆρη ΕλÆØ(cid:222)λÆ(cid:228)(cid:239) ˆ(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ΚÆ(cid:240)ν(cid:222)ς Ρυ(cid:139) œØ ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Β(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς Αυγ(cid:192) Π(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πηγη(cid:139) : Sincom 1996. ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) 312,6 1 230,0 59,3 73,4 40,8 2,4 33,3 1 605,2 1 559,0 101,4 12,1 127,0 490,9 5 647,5 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1996, κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ((cid:229)κÆ(cid:244). ECU) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Πηγη(cid:139) : Sincom 1996. 631,9 454,0 943,1 33,6 177,1 1 136,6 618,0 300,5 0,3 808,4 69,9 22,1 81,6 35,3 335,2 5 647,5 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1. 3. ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθω(cid:139) ν(cid:244)Æς, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)ης ΕΕ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 5 % (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ 100 000 (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- łων. ΓØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)γκη γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλη (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) 1. 4. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ- γωγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)υλ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (1) ΕΕ L 42 (cid:244)ης 16. 2. 1990, (cid:243). 6. C 375/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:240)Æ- λη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)ης ÆρØθ. 7/93 (3). 1. 5. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 163/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), µ(cid:229) κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (6) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 1. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) - (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). 1. 7. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), ∆Æν(cid:221)Æ, ΓÆλλ(cid:221)Æ, Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 95 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). 2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡΑΓΜΑΤˆΠˆΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø 2. 1. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/ 94, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. 3. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)- (cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 2. 4. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκÆν. Σ(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Σ(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (2) ΕΕ L 388 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 18 (3) ΕΕ C 53 (cid:244)ης 19. 2. 1994, (cid:243). 1 (4) ΕΕ L 24 (cid:244)ης 29. 1. 1994, (cid:243). 2. (5) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 21. 9. 1995, (cid:243). 13. (6) ΕΕ L 330 (cid:244)ης 21. 12. 1994, (cid:243). 31. † 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/21 Π(cid:221)νÆκÆς 3 ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΓÆλλØ(cid:192) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΕλÆØ(cid:222)λÆ(cid:228)(cid:239) ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 24 146 51 265 ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν Æν(cid:192)λυ(cid:243)η ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πηγη(cid:139) : Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 3 401 1 516 4 089 3 359 8 577 1 461 666 4 835 1 357 120 3 194 798 678 Αν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 2. 5. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (B, F, GR, IT, L, P, SP, UK), — Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (B, IT)ﬂ — (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ œυ(cid:139) γØ(cid:243)ης (B, NL, SP), — (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆγω- γ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:230)νØ(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (F, IT). Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν 2. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)Ø(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ ˆκ(cid:244)ω- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. 3. ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΤˆΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Αν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµων (cid:240)(cid:222)ρων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν µØκρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:244)υłÆ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων κØν(cid:228)υ(cid:139) - νων. 3. 2. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łηµØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µØκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (ΕRΝ) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) cheddar µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 48 % η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) Œηρ(cid:192)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (FCDM) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 101,68 Ecu Æν(cid:192) 100 kg (7). Αν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ 47,9 %, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139). Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (FC) 25,1 % η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø 102,6 Ecu Æν(cid:192) 100 kg, (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 24,9 % (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 95,38 Ecu. Β(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:222)łØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ/η(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. 3. 1. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (7) ΤÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. C 375/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 3. 3. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η ∆Æν(cid:221)Æ, η ΓÆλλ(cid:221)Æ, η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) ΗΒ, (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)œÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 5 % κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). 3. 4. Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˛(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:230)Æνω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Ø- κη(cid:139). 3. 5. Ε(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)łØ, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø. ΓØÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (8), λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ων. 3. 6. Η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. Η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (9) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II· ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 53 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 21 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 6 % (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. (cid:217)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4, µØÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ (9) κÆØ γØÆ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Π(cid:221)νÆκÆς 4 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ΑνÆγ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (%) ΑνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (%) Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ Γ(cid:192)λÆ Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς ΙΙ Γ(cid:192)λÆ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΗΒ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ 9 10 15 20 8 7 4 20 59 12 33 12 24 23 46 53 28 57 34 31 29 15 17 13 17 10 10 16 Πηγη(cid:139) : ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (8) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ ÆρłØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων ΕΚ. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ «(cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν». Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Σ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222). (9) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/23 3. 7. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 5 % Æν(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ Æν(cid:192) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 2 % Æν(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ρÆς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)- λων λØµ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ρÆς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:221)γ(cid:239)υς (cid:229)ŒÆ- γωγ(cid:229)(cid:221)ς. ΓØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 5 %. 3. 8. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ κÆØ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:230)υ(cid:243)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ- (cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς, γ(cid:192)λÆ, κ. λ(cid:240). , (cid:229)νω(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. ˛νÆ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:222) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). Σ(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. 3. 9. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)η, η Ø(cid:228)ÆνØκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)- ψη γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 20 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω). 3. 10. Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων. 3. 11. ˆ (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ νÆ ÆνÆγνω- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (Ε, DK (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆØ UK), (cid:229)νω(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (B, F, IRL, NL). (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) 3. 12. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Veijle (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:240)ως κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)ω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Σ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Esbjerg κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Aalborg, (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν ÆνØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. 3. 13. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 5 %. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ. (cid:204)ωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:222)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:192)- (cid:230)η(cid:243)η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 3. 14. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:221)ς νÆ ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (IRL, NL, SP) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωµ(cid:192)(cid:244)ων (B, D, F). 3. 15. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). C 375/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 3. 16. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (10), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)łØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθÆρ(cid:192) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 25 % η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) 8 % (cid:240)(cid:229)ρØ- λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ως υψηλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς. 3. 17. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 14 % (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ων 50 kg). Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ν(cid:239)- µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)- Æς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ως (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). 3. 18. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νων ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 3. 19. Σ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η 3. 20. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νÆ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ων (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λÆØ- (cid:239)λ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν, łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:244)(cid:239) 37 % (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «µη (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø», (cid:244)(cid:239) 34 % (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æ «(cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221)» κÆØ (cid:244)(cid:239) 29 % (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «(cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)Ø» (11). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 29 % Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 3,8 % (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. 3. 21. Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων ως (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:239)υ η(cid:139) υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997 γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν υψηλ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η. 3. 22. ΚÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων 3. 23. Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (10) Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνυ(cid:139) (cid:240)Æρκ(cid:244)η η(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς. (11) Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «(cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø» νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «µη (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø». 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/25 ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:239) 57 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 16 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 17 % (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 43 %. Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)Øς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 16, (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ΠÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 3. 24. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς κλη(cid:139) θηκÆν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:222)ν(cid:239) η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) 3. 25. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρη(cid:139) κÆØ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 0,003 % (cid:229)(cid:139) ως 0,06 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 1,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1 934 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Π(cid:221)νÆκÆς 5 ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) 1996 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΗΒ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν Ecu 478,8 893,8 774,6 839,6 166,4 375,8 264,6 1 119,6 4 913,2 16 497 306 847 377 353 28 221 76 882 121 997 122 134 298 578 1 348 509 1 642 24 370 17 152 2 391 9 193 4 162 475 380 29 020 926 532 ∆(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) 22 706 81 616 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πηγη(cid:139) : ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 3. 26. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (12), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 4 000 Ecu. Σ(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων, (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (IRENE), (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (12) ΕΕ L 67 (cid:244)ης 14. 3. 1991, (cid:243). 11. (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90. 3. 27. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) 1997, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 563 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)- λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ 34 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν 121 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (21,5 %), µ(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (5,9 %). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) 20 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 33 % (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). C 375/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 ΠÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 Π(cid:221)νÆκÆς 6 Μ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) B DK D EL E F A B A B A B A B A B A B A B Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Φ(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ/(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˝λλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Εκ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς 27 51 3 43 118 211 110 456 1 174 2 355 2 548 7 098 8 759 11 668 21 51 187 1 174 3 7 7 87 199 796 115 118 18 5 688 5 431 1 692 10 2 296 29 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 563 34 058 17 1 082 12 325 323 14 172 2 1 1 2 6 0 18 18 52 88 2 18 7 27 30 266 4 2 52 17 1 392 1 749 1 305 4 446 36 335 Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης Φ(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ/(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˝λλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Εκ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α = ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Β = (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Ecu. Πηγη(cid:139) : UCLAF. I NL A P FIN S UK A B A B A B A B A B A B A B 2 61 1 0 4 16 22 50 1 382 1 493 21 11 33 8 14 22 4 8 472 2 513 12 2 985 1 1 32 32 5 5 33 33 4 208 5 29 23 13 484 245 45 966 3 2 1 14 20 2 355 2 166 0 3 441 7 962 3. 28. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλÆ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- łων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ. Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89 3. 29. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Øς (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ως Æν(cid:244)ÆλλÆ- γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. Ακ(cid:222)- µη κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192). Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (DK, F, IRL, NL, UK). 3. 30. Η (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)λλ(cid:239)ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/27 ΕργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3. 31. ˆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. ΤÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139). ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων Æρł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ- (cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 3. 32. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νων ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) Æ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) 6,6 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- νη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)λ(cid:229)ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) Æ. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 25 % (cid:222)λων (cid:244)ων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν 0,7 %. 3. 33. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) γØÆ (cid:244)υρ(cid:221) Pecorino Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 14 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) γ(cid:192)λÆ η(cid:139) (cid:222)łØ. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:244)υρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æγ(cid:229)λÆ(cid:228)Øν(cid:222) γ(cid:192)λÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 30 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æγ(cid:229)λÆ(cid:228)Øν(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνØłν(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η. Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνηθØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 690/92 (13) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 1081/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (14), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ 0,5 % η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Η (cid:243)υνη(cid:139) θης µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ΣÆρ(cid:228)ην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης 1,25 % κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υρØ(cid:239)υ(cid:139) Pecorino Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1997 η(cid:139) (cid:244)Æν κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ 4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως. 3. 34. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3665/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (15) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρη- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υγØ(cid:239)υ(cid:139) ς, Æν(cid:222)- θ(cid:229)υ(cid:244)ης κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνης µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) θη η(cid:139) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , Æλλ(cid:192) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η. 3. 35. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192). 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æλλ(cid:192), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æς λη(cid:139) ψης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)- λ(cid:239). Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:222)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 4. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 4. 3. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Πρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:239) (13) ΕΕ L 74 (cid:244)ης 20. 3. 1992, (cid:243). 23 (14) ΕΕ L 142 (cid:244)ης 15. 6. 1996, (cid:243). 15 (15) ΕΕ L 351 (cid:244)ης 14. 12. 1987, (cid:243). 1. C 375/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)γκη κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, — (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)λ(cid:222) Æλλ(cid:192) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ, — (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, — (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 (16), — η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς. ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)Æ- κ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης υγØ(cid:239)υ(cid:139) ς, Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)ης κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνης µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) θη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, — (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø- (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. 4. 5. Γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ης ΕΕ µ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Æλλ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης κÆØ 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (16) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89 κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λÆØ(cid:222)λÆ- (cid:228)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 27/85 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝˆΝΙΣΜΩΝ ΠˆΥ ΑΦˆΡˆΥΝ ΤˆΝ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆ ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Α(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø — ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 5 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 5 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων, µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 2 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. (cid:226)) ∆(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η — ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:222)łØ. γ) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης — ˝ρθρ(cid:239) 3Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:243)(cid:221)ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ. (cid:228)) ΥγØη(cid:139) ς, Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) θη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3665/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υγØη(cid:139) , Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) θη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων. (cid:229)) Ε(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων — ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 5 % µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). (cid:243)(cid:244)) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς — ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. œ) Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων — ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. η) ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ — ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94. C 375/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΣΥΝˆΨΗ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) - νων. ˛ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 2 % γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)’ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 2 % (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) - (cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, η (cid:228)(cid:229) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) ΕΣ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø- λ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239)υς µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)(cid:229), (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ς Æ(cid:240)’ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) νων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ ÆνÆœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης. Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ- (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψØµ(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 1. 6. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1996 κÆØ 1997. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ΜØÆ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. ΤÆ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ((cid:240). ł. , η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ η ∆Æν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996). 2. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 2. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) - θηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)ης ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης (UCLAF), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων 2. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/31 µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆυ(cid:243)µÆ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)υν(cid:192)µω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. ΓØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229) η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 2. 5. ˆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229), Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:228)(cid:222)θη µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)λ(cid:239)- κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:239)Ø γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 5 %. 2. 6. -2. 7. Η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς, Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)- (cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρØν κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)ρØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Æρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς. 3. ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΤˆΥ ΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 3. 3. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 163/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 5 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ 5 % γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, Æρκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 3. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139). 3. 5. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)λων (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. 3. 6. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)). Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 2 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 5 %. Τ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µØÆ łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 2 %. 3. 7. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΣ, (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λω- ν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ρÆς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)υłν(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)θυµη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:230)Æν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239). 3. 9-3. 10. ˆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων ως λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. 11-3. 22. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)λυψ(cid:229) κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192). ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υθυ(cid:139) ς µ(cid:222)λØς λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µ(cid:192)νθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΣ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ C 375/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 12. 98 (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΜØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΤÆυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, θÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κÆ η(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)Æ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κÆµ- (cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη. 3. 24-3. 28. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων IRENE, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90. 3. 29-3. 30. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης µØÆς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:192)λλης. ΜØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)υρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)υνÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998. 3. 31-3. 32. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΕΣ, (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4045/89. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2221/95 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) - λØκ(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)(cid:226)) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 3. 34-3. 35. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 4. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης µØÆς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)λλης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70]. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)ρØ- ν(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æλλ(cid:192) θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:226)(cid:192)θυν(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. 4. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν. 4. 3. ˆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1995 κÆØ 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192), η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 386/90, ως (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. Σ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υνÆλλÆ- γω(cid:139) ν. ΘÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 4. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) θÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κÆµ(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κÆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3. 11-3. 22). ΤÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3122/94 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) 3. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 375/33 (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø κÆØ η (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. κÆØ (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 4. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ł(cid:192)ρÆŒ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)(cid:229), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Σ(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γνω- ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ