title: Verordnung (EG) Nr. 2338/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 291/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2338/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote auf 31,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Verordening (EG) nr. 2342/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 291/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2342/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie b¶ uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 23 tot en met 29 oktober 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 65,94 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 11


title: La notoriété des politiques régionales en Europe : études de développement régional.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
regional disparity
town and country planning


title: Verordnung (EG) Nr. 2337/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 291/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2337/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/23 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Relazione sul rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea (CTOU- Lussemburgo) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta del Centro

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/33 RELAZIONE sul rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea (CTOU-Lussemburgo) per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta del Centro (98/C 406/06) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio di amministrazione del Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea, conformemente all’articolo 14, para- grafo 4, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consi- glio (1). PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL’ESECUZIONE DEL BI- LANCIO DEL CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANI DELL’UNIONE EUROPEA PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1997 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Confor- memente all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, il bilancio e` stato eseguito sotto la responsabilità del direttore. Tale responsabilità comprende la compilazione e la presentazione del rendi- conto finanziario (2), conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 15 del regola- mento (CE) n. 2965/94 del Consiglio. La Corte esamina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. Contabilità di bilancio e generale 1. 5. Sebbene il Centro sia al terzo esercizio di attività (di cui due esercizi completi), la contabilità di bilancio e` ancora tenuta mediante un foglio elettronico e non un software contabile adeguato. L’impiego di un foglio elet- tronico era già stato criticato dalla Corte nella propria relazione relativa agli esercizi precedenti (3). 1. 6. Il Centro dovrebbe dotarsi di un sistema di contabi- lità analitica al fine di conoscere il costo reale dei servizi prestati agli organi utilizzatori. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 1. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. Convenzioni con la Commissione 1. 7. Nel 1996 e nel 1997, il Centro ha concluso alcune convenzioni con la Commissione per traduzioni che, in linea di massima, dovevano essere effettuate dal Centro ma che sono state affidate al servizio di traduzione di quest’ultima. Il costo, a carico del bilancio del Centro, delle prestazioni fornite in tale contesto, e` ammontato a 0,4 Mio ECU per il 1996 e a 0,2 Mio ECU per il 1997 (l’importo comprende 0,06 Mio ECU per lavori diversi dalla traduzione quali l’armonizzazione terminologica e la normalizzazione). (1) GU L 314 del 7. 12. 1994, pag. 1. (2) Conformemente all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese del Centro relativo all’esercizio finanziario 1997 e` stato stabilito il 25 febbraio 1998 e trasmesso al consiglio di amministrazione del Centro, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 3 marzo 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla presente rela- zione. 1. 8. Il fatto che, nelle convenzioni concluse, la base di fatturazione (in giorni) sia diversa dalla base di controllo del lavoro svolto (in pagine) non consente alla Corte di pronunciarsi sulla fondatezza degli importi indicati. Non e` stato peraltro possibile spiegare la differenza nel prezzo di costo tra una pagina tradotta nel 1996 (36 ECU per pagina) e una pagina tradotta nel 1997 (82 ECU per (3) GU C 393 del 29. 12. 1997, pag. 47. C 406/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 pagina). La documentazione relativa ai lavori di armoniz- zazione terminologica e di normalizzazione, per un importo di 0,06 Mio ECU, non e` soddisfacente. Bilancio 1. 9. Soltanto il 58 %, vale a dire 0,89 Mio ECU, degli stanziamenti riportati di diritto dall’esercizio 1996 e` stato utilizzato. Il forte tasso di annullamento che ne deriva e` imputabile al fatto che erano stati effettuati riporti per 0,65 Mio ECU che non rispondevano ad impegni pre- cisi. 1. 10. Per il 1997, i pagamenti raggiungono soltanto il 57,1 % degli stanziamenti dell’esercizio (vale a dire 9,92 Mio ECU); il 30,3 % di tali stanziamenti e` stato riportato di diritto all’esercizio 1998 e il 12,6 % e` stato annullato. Modalità di esecuzione del regolamento finanziario 1. 12. Al momento dei controlli della Corte (marzo 1998), le modalità di esecuzione del regolamento finan- ziario del Centro, esso stesso risalente al settembre 1996, non erano ancora state adottate. Sede 1. 13. A partire dal mese di aprile 1997, il Centro occupa degli uffici messi a sua disposizione dal governo lussem- burghese. Questa messa a disposizione non ha ancora formato oggetto di un accordo scritto che ne precisi le condizioni di utilizzazione. Saldo dell’esercizio 1. 11. L’articolo 13 del regolamento finanziario del Cen- tro prevede la pubblicazione del bilancio sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Ciò non e` avvenuto. In contrasto con le disposizioni dell’articolo 32 del 1. 14. regolamento finanziario applicabile al bilancio generale, il Centro non ha iscritto nei propri bilanci successivi il saldo di ciascuno degli esercizi precedenti. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 29 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/35 Tabella 1 Bilancio finanziario degli esercizi 1996 e 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia di ecu) Capitali permanenti Capitali propri Saldo dell’esercizio Totale parziale 275 2 666 2 941 17 464 481 Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Materiale informatico Immobilizzazioni immateriali Totale parziale Valori realizzabili Contributi Organi Debitori vari Totale parziale 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Conti di tesoreria Banche — conti correnti Cassa di anticipi Totale parziale 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Passivo a breve termine Stanziamenti riportati di diritto Creditori vari Saldo contributi Organi Stanziamenti di reimpiego Totale parziale 3 007 241 693 3 3 944 1 543 3 259 1 805 Totale attivo 6 885 2 286 Totale passivo 6 885 2 286 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dal Centro. C 406/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 2 Saldo degli esercizi 1996 e 1997 Entrate Sovvenzione Commissione Entrate varie Entrate proprie Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale ecc. — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Risultato dell’esercizio Saldo riportato dall’esercizio precedente Stanziamenti riportati annullati Differenze di cambio (in migliaia di ecu) 1997 1996 300 118 9 809 Totale entrate 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Totale spese 8 665 2 786 1 562 464 649 (9) Saldo dell’esercizio 2 666 7 334 133 (10) 464 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dal Centro. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/37 RISPOSTA DEL CENTRO DI TRADUZIONE Contabilità di bilancio e generale 1. 5. Come indicato nella risposta alla relazione relativa agli esercizi precedenti, il Centro ha sempre ritenuto che il software utilizzato per la contabilità di bilancio non sia adeguato ai propri bisogni. Il Centro, unitamente ad altre agenzie, ha elaborato un accordo che prevede una cellula di coordinamento incaricata dell’installazione e del sup- porto del SINCOM 2. Suddetto accordo e` stato accolto favorevolmente dagli organi competenti. Nel giugno scorso, il Centro ha effettuato uno studio relativo all’installazione del SINCOM2 allo scopo di fare avanzare tale pratica il più rapidamente possibile; attual- mente si prevede di disporre della versione di prova nel corso della prima settimana del mese di novembre. 1. 6. Il Centro e` perfettamente conscio dell’importanza fondamentale di disporre di un sistema efficiente di contabilità dei costi. Si prevede di completare il SIN- COM2 integrandovi dei moduli necessari alla contabilità generale e a quella analitica. Nel 1998 il Centro si e` avvalso del software Excel per i calcoli analitici. Convenzioni con la Commissione 1. 8. La scelta del criterio di fatturazione in giorni e` stata fatta dalla Commissione, poiche´ le prestazioni che essa fornisce al Centro non riguardano solo la traduzione di documenti, ma anche dei servizi di terminologia, l’assi- stenza per la standardizzazione, l’utilizzazione di banche dati, ecc. Il Centro tenterà di giungere ad un accordo con la Commissione per predisporre in futuro una documenta- zione più dettagliata, benche´ gli importi corrispondenti a tali prestazioni siano in diminuzione ( 0,4 Mio ECU per il 1996, 0,2 Mio ECU per il 1997, 0,45 Mio ECU previsti per il 1998). buoni d’ordinazione delle traduzioni in corso alla fine dell’esercizio ha comportato alcune difficoltà nel 1997. Nel 1998, per risolvere tale problema, il Centro si e` avvalso di una banca dati per il controllo delle traduzioni e ha iniziato l’installazione del SINCOM 2 allo scopo di disporre degli strumenti necessari per effettuare un cal- colo corretto sin dalla chiusura dell’esercizio. Il costo relativamente elevato della pubblicazione 1. 11. del bilancio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee ha fatto sì che il Centro, in collaborazione con altre quattro agenzie, abbia negoziato un accordo con l’Ufficio delle pubblicazioni per una pubblicazione comune dei in corso per quanto bilanci. Suddetta negoziazione e` concerne il bilancio relativo al 1998. Il Parlamento euro- peo, da parte sua, propone di prevedere una pubblica- zione dei bilanci delle agenzie via Internet, previa pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale di un avviso con rinvio al rispettivo sito. Modalità di esecuzione del regolamento finanziario 1. 12. Il progetto delle modalità di esecuzione del regola- mento finanziario e` sottoposto al parere del controllore finanziario. Con riserva di un parere favorevole, esso figura per approvazione all’ordine del giorno del consiglio di amministrazione del 26 ottobre 1998. Sede 1. 13. Il Centro sta finalizzando un progetto di accordo relativo alla sede e alla sicurezza che sarà sottoposto alle autorità lussemburghesi. Saldo dell’esercizio Bilancio 1. 9. e 1. 10. Visto il numero elevato di traduzioni effet- tuate dai freelance e date le lacune tanto del sistema contabile in Excel quanto del sistema di controllo delle traduzioni, la determinazione dell’importo relativo ai 1. 14. Il regolamento finanziario del Centro non prevede la possibilità di iscrivere nei propri bilanci successivi il saldo degli esercizi precedenti. Il Centro prenderà in considerazione una modifica del proprio regolamento finanziario allo scopo di prevedere tale possibilità


title: Regulamento (CE) nº 2333/98 da Comissão de 29 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1903/98 que fixa o teor máximo de humidade dos cereais propostos à intervenção em determinados Estados-membros durante a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 291/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2333/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1903/98 que fixa o teor m(cid:145)ximo de humidade dos cereais propostos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o em determinados Estados-membros durante a campanha de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a oganiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do pedido formulado em 21 de Setembro de 1998 pelo Reino Unido a t(cid:146)tulo do nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1992, que fixa os procedi- mentos e condi(cid:135)(cid:210)es da tomada a cargo dos cereais pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1612/98 (4), h(cid:145) que incluir este Estado-membro na lista dos pa(cid:146)ses que aplicam, durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/ /1999, um teor de humidade de 15 % aos cereais propostos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) nº 1903/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1903/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 25. (5) JO L 248 de 8. 9. 1998, p. 5. L 291/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 ANEXO «ANEXO Teor m(cid:145)ximo de humidade para os cereais propostos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o durante a campanha de 1998/1999 Estado-membro Cereais (cid:214)ustria B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Irlanda Fran(cid:135)a Pa(cid:146)ses Baixos Reino Unido Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais excepto o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo»


title: Regolamento (CE) n. 2337/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

text: L 291/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2337/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/23 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 ottobre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med agenturets svar

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/25 om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med agenturets svar BERETNING (98/C 406/04) 1. 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europæiske Miljøagentur i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 (1). 1. 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Direktøren er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at direktøren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet, og som er fastsat i artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet. 1. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstå- ende erklæring. 1. 4. Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktio- ner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 29. oktober 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand (1) EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 1210/90 er regnskabet over agenturets ind- tægter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 18. marts 1998 og sendt til Kommissionen, bestyrelsen og Revi- sionsretten. Retten modtog regnskabet den 24. marts 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regn- skabet i oversigtsform. C 406/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 1 Balance for regnskabsåret 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver Anlæg og inventar Kontorartikler Lager Subtotal Omsætningsaktiver Diverse debitorer Momstilgodehavender Indtægtsordrer Budgetbetaling — efterfølgende regnskabsår Tilskud fra Kommissionen Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning Subtotal Subtotal 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Anlægskapital Egenkapital (1) Regnskabsårets saldo 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Subtotal (2) Kortfristet gæld Ikke-automatisk fremførte bevillinger Automatisk fremførte bevillinger Genanvendelseskonti Igangværende betalinger Sociale bidrag mv. Diverse kreditorer Momstilgodehavender Indtægtsordre Ikke indbetalt forskud 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Subtotal 18 233 12 809 Aktiver i alt 15 402 12 051 Passiver i alt 15 402 12 051 (1) Dette beløb svarer til anlægsaktiverne. (2) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger). Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/27 Tabel 2 Forvaltningsregnskab for regnskabåret 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Diverse indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit II Budgetbetaling — efterfølgende regnskabsår Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger Diverse udgifter uden for budgettet Kurstab 14 012 126 Indtægter i alt 14 138 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 23 20 Udgifter i alt 16 826 14 298 Regnskabsårets resultat (1) Fremført fra det foregående år Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet Justering af posteringer pr. 31. december 1996 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Regnskabsårets saldo (1) − 5 500 − 3 387 (1) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger). Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal. C 406/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 DET EUROPÆISKE MILJØAGENTURS SVAR I henhold til Revisionsrettens bemærkninger til punkt 1. 4 har agenturet ingen yderligere kommentarer


title: Commission Regulation (EC) No 2336/98 of 29 October 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 291/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2336/98 of 29 October 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 1942/98 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 252, 12. 9. 1998, p. 16. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/21 ANNEX to the Commission Regulation of 29 October 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2338/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

text: L 291/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2338/98 av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 31,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των τεχνικών τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές κατά την περίοδο 1994-1998

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
project evaluation
remote sensing


title: Komission asetus (EY) N:o 2332/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2332/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 291/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 76,0 78,3 93,9 93,9 62,6 62,1 27,8 48,8 50,3 119,9 246,3 183,1 36,7 38,0 32,7 93,6 62,7 52,7 97,3 60,2 84,2 121,0 90,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 2341/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

text: 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/27 REGLAMENTO (CE) No 2341/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 59,94 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Reglamento (CE) n° 2338/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

text: L 291/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2338/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 31,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 11/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2342/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

text: L 291/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2342/98 av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr2309/98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 65,94 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välinen assosiaatio, tehty 29 päivänä lokakuuta 1998, Bulgarian osallistumista yhteisön nuoriso-ohjelmaan koskevista ehdoista

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

text: L 340/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Bulgarian v(cid:132)linen assosiaatio, Bulgarian osallistumista yhteis(cid:148)n nuoriso-ohjelmaan koskevista ehdoista tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, (98/714/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvalti- oiden sek(cid:132) Bulgarian Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvalti- oiden sek(cid:132) Bulgarian v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (2) Bulgarian osallis- tumisesta yhteis(cid:148)n ohjelmiin ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, assosiaatiosta 1 artikla Bulgaria osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Nuorten Eurooppa -ohjelmaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen olennaisen osan muodosta- vissa liitteiss(cid:132) I ja II vahvistettujen ehtojen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Nuorten Eurooppa -ohjelman keston ajan. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 3 artikla lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan ja liitteen XVIII mukaisesti Bulgaria voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisoh- jelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti nuorisoa koskevien toimien alalla, ja lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), jotka koskevat Bulgarian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) kuukautta seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on tehty. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta N. MIHAILOVA Puheenjohtaja (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 25 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/31 LIITE I BULGARIAN OSALLISTUMISTA NUORTEN EUROOPPA -OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT 1. Bulgaria osallistuu kaikkiin Nuorten Eurooppa -ohjelman, toimiin Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 818/95/EY (1) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). kojen mukaisesti sek(cid:132) niiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelma”, 2. Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien bulgarialaisten laitosten, j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. Kielitaidon kehitt(cid:132)minen ja siihen liittyv(cid:132)t koulutustoimet koskevat yhteis(cid:148)n virallisia kieli(cid:132). Poikkeusta- pauksissa muut kielet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos ohjelman toteuttaminen sit(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132). 3. Ohjelman yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Bulgarian ehdottamiin monikansal- lisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)him- jolloin otetaan huomioon toimien luonne, m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelmien toteuttamisen yhteydess(cid:132), kumppanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kussakin hankkeessa sek(cid:132) ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Bulgaria ja ETA-sopimuksen osapuolina olevia EFTA-valtioita taikka muita kolmansia maita, mukaan lukien ne, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa, ja joille osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei my(cid:148)nnet(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustukea. 4. Nuorten Eurooppa -ohjelmaa koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti Bulgaria ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja menettelyt sek(cid:132) toteuttaa muut tarvittavat toimenpi- teet varmistaakseen ohjelman toteuttamista koskevan yhteensovittamisen ja j(cid:132)rjestelyn kansallisella tasolla. 5. Bulgaria maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistu- misesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 6. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Bulgaria tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpottaakseen Bulgarian ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) liikkuvien nuorten ja muiden edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 7. Bulgaria ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio valvovat jatkuvasti kumppanuuden perusteella Bulgarian osallistu- mista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)n komission ja tilintarkastustuomiois- tuimen sellaisten teht(cid:132)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelman valvontaa ja arviointia Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan nojalla. Bulgaria toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) toteuttamiin erityistoimiin. 8. Bulgarian edustajat kutsutaan osallistumaan ennen komitean s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin yhteensovit- tamiskokouksiin, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Bulgarialle kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. jotka koskevat 9. Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa j(cid:132)rjes- telyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1 L 340/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE II BULGARIAN RAHOITUSOSUUS NUORTEN EUROOPPA -OHJELMASTA 1. Bulgarian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmasta bulgarialaisille osanottajille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t avustukset tai muu ohjelmasta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rahoi- tustuki, — ohjelmasta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n rahoitustuen kansallisen elimen toimintaa varten, — ohjelman hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta ohjelmaan. 2. Bulgarialaisille edunsaajille ja Bulgarian kansallisille elimille ohjelmasta my(cid:148)nnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna ylitt(cid:132)(cid:132) Bulgarian maksamaa rahoitusosuutta sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Bulgarian Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kus- tannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin bulgarialaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmasta saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuu- desta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Bulgarialle. 3. Bulgarian vuotuinen rahoitusosuus on: — 273 000 ecua vuonna 1998 sen osallistumiseksi toimintamuotoihin AI, BI, C ja E. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 18 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta siihen. — 385 000 ecua vuonna 1999 sen osallistumiseksi ohjelman kaikkiin toimintamuotoihin toimintamuotoa D lukuun ottamatta. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 25 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi vuosittain sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta siihen. 4. Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Bulgarian rahoitusosuuden hallinnointiin. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja vuoden 1999 alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Bulgariaa toimittamaan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Vuotuisen rahoitusosuuden laskelma perustuu kokonaisen varainhoitovuoden kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n osallistumiseen. Jos assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan vuoden alkamisen j(cid:132)lkeen, kyseist(cid:132) vuotta koskevaa rahoi- tusosuutta mukautetaan ottaen huomioon ohelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon tilanne sen vuoden osalta. Bulgaria maksaa rahoitusosuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoi- tuspyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Bulgaria maksaa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle korkoa er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa (1) korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 5. Bulgaria maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset omasta talousarviostaan. 6. Bulgaria maksaa edell(cid:132) 3 kohdassa mainituista j(cid:132)ljell(cid:132) olevasta vuotuisesta rahoitusosuudesta 5 100 ecua vuonna 1998 ja 108 000 ecua vuonna 1999 my(cid:148)s omasta talousarvioistaan. Loput 249 900 ecua vuonna 1998 ja 252 000 ecua vuonna 1999 maksetaan Bulgarian vastaavista vuosittai- sista PHARE-maakohtaisista ohjelmista, jollei PHARE-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisista ohjelmointimenette- lyist(cid:132) muuta johdu. (1) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa kuukausittain julkaistava korko


title: Verordening (EG) nr. 2333/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1903/98 tot vaststelling van het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 1998/1999 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden

text: 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/13 VERORDENING (EG) Nr. 2333/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1903/98 tot vaststelling van het in het verkoopseizoen 1998/1999 in maximumvochtgehalte voor graan dat bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 5, Overwegende dat, naar aanleiding van het verzoek dat op 21 september 1998 door het Verenigd Koninkr¶k is inge- diend op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 houdende vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebu- reaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1612/98 (4), deze lidstaat opgenomen moet worden in de l¶st van landen die in het verkoopseizoen 1998/1999 voor het graan dat voor interventie wordt aangeboden een maximumvochtgehalte van 15 % hanteren; dat Verorde- ning (EG) nr. 1903/98 van de Commissie (5) dienovereen- komstig moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1903/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (4) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 25. (5) PB L 248 van 8. 9. 1998, blz. 5. L 291/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Maximumvochtgehalte voor in het verkoopseizoen 1998/1999 voor interventie aangeboden graan Lidstaat Graansoort Oostenr¶k Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Ierland Frankr¶k Nederland Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve ma(cid:139)s en sorgho Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho Verenigd Koninkr¶k Alle graansoorten behalve durumtarwe, ma(cid:139)s en sorgho”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2344/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 291/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2344/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/31 Denna förordning träder i kraft den 30 oktober 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 29 oktober 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 65,90 65,90 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 73,22 58,58 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 2344/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: L 291/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2344/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/31 Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 65,90 65,90 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 73,22 58,58 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2337/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

text: L 291/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2337/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/23 BILAG til Kommissionens forordning af 29. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 2345/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 291/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2345/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/33 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 50,90 34,47 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales