title: Règlement (CE) nº 2320/98 de la Commission du 27 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2144/98 relatif à la vente, à prix fixés forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 289/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2320/98 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2144/98 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130)s forfaitaire- ment (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’interven- tion en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (CE) no 2144/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 6 octobre 1998, relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130)s forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)te- nues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) (3), pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par divers (cid:144)tats membres; que certains montants de garantie devraient (cid:136)tre ajust(cid:130)s; que les quantit(cid:130)s mentionn(cid:130)es dans ce r(cid:138)gle- ment devraient (cid:136)tre modifi(cid:130)es pour que les stocks d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention soient pris en compte; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2144/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 5, paragraphe 2: a) le cinqui(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le tiret suivant: «— pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits A, (cid:133) 1 750 (cid:130)cus,» b) le sixi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le tiret suivant: «— pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 600 (cid:130)cus. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 31. L 289/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3199/98 van Honório NOVO aan de Commissie. Vragenlijst t.a.v. de visserijsector

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
Portugal
economic survey
fishing industry
professional association
trade union

text: C 207/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Het probleem van de ontwikkeling van antimicrobiële resistentie bij pathogene micro-organismen wordt bijzonder ernstig. Wetenschappelijke kringen en internationale of nationale organisaties hebben een aantal gelijkluidende rapporten gepubliceerd. Daarom heeft de Commissie de wetenschappelijke stuurgroep gevraagd deze zaak en het verband met het gebruik van antimicrobiële stoffen in menselijke geneeskunde en diergeneeskunde, in de veehouderij en in gewasbescherming te onderzoeken. Indien nodig zal de Commissie volgens het advies van deze stuurgroep maatregelen voorstellen, die normaliter omstreeks april 1999 beschikbaar zullen zijn. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991. (1999/C 207/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3194/98 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Europese dagen van het cultureel erfdeel Op 25 en 26 september jl. werden in 44 landen van het oude continent Europese dagen van het cultureel erfdeel georganiseerd. Tijdens deze dagen boden kathedralen die normaliter entree heffen aan bezoekers vrije toegang. Het doel van deze dagen was de burgers meer vertrouwd te maken met historische en culturele monumenten en hen te overtuigen van de noodzaak deze monumenten in stand te houden. Heeft de Europese Unie deelgenomen aan de Europese dagen van het cultureel erfdeel? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (14 december 1998) De Europese dagen van het cultureel erfgoed, die sinds 1991 worden georganiseerd op initiatief van de Raad van Europa, dragen er ieder jaar toe bij dat talrijke Europeanen zich bewust worden van hun cultureel erfgoed, doordat hun gratis toegang wordt verleend tot plaatsen die normaal gesloten zijn voor het publiek. De Commissie beijvert zich in het kader van haar culturele actie voor de bevordering van onder meer de bewustwording van het publiek voor het cultureel erfgoed en de toegankelijkheid ervan. In dit verband is zij al verscheidene jaren financieel betrokken bij de Europese dagen van het cultureel erfgoed, waarbij zij de respons bij het publiek en de Europese dimensie bijzonder waardeert. De Commissie heeft de volgende bedragen bijgedragen: 8 1994: 70 000 ecu 8 1995: 70 000 ecu 8 1996: 70 000 ecu 8 1997: 70 000 ecu 8 1998: 80 000 ecu onder voorbehoud van een goede afwikkeling van de budgettaire en huishoudelijke procedures. (1999/C 207/048) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3199/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Vragenlijst t. a. v. de visserijsector Zoals bekend heeft de Commissie enkele maanden geleden besloten een enquête te organiseren onder diverse werknemers- en werkgeversorganisaties uit de Europese visserijsector. 1. Kan de Commissie mij een officieel antwoord verstrekken op de volgende vragen: hoeveel organisaties in elke lidstaat werd de vragenlijst toegestuurd? Hoeveel daarvan hebben geantwoord? 2. Hoeveel organisaties in Portugal werd de vragenlijst toegestuurd? Welke hebben geantwoord?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3170/98 dell'on. Wilmya ZIMMERMANN alla Commissione. Partecipazione a partire dal 1° gennaio 2000 di paesi candidati all'adesione a gare d'appalto nel settore delle costruzioni

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
competition law
free movement of workers
invitation to tender
labour law
public works

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3202/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Lombard Hotline

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
bank
data collection
dissemination of information
interest

text: C 182/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 Ormai è scaduto il termine per le ricezione delle risposte all’inchiesta e, come risulta all’interrogante, le due suddette tendenze continuano a prevalere nelle risposte. In detto contesto, può la Commissione comunicare quanto segue: 1. Nel loro insieme le risposte pervenute confermano le due tendenze annunciate dal Direttore della pesca della Commissione europea nel seminario di Lisbona? 2. Se dette tendenze trovassero conferma, quali iniziative politiche intende la Commissione avviare per darvi seguito, vale a dire far sì che la politica comune della pesca dopo il 2002 continui a garantire la competenza esclusiva degli Stati membri in materia di accesso alle risorse esistenti nelle rispettive acque territoriali di 12 miglia e inoltre che tale competenza esclusiva sia garantita anche oltre il limite di 12 miglia? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (13 novembre 1998) In linea di massima, dall’esame di tutte le risposte al questionario che la Commissione ha presentato al seminario di Lisbona e a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare è emersa una conferma delle tendenze precedenti. Per quanto si riferisce più in particolare alla fascia delle sei o dodici miglia, la maggior parte delle organizzazioni che hanno risposto al questionario ne chiede il mantenimento. Soltanto una minoranza reclama l’estensione della fascia al di là delle dodici miglia. La Commissione si è impegnata ad ascoltare gli operatori del settore e di conseguenza non prenderà posizione sui vari argomenti prima che il processo di consultazione sia stato ultimato. È ovvio che al momento opportuno qualsiasi posizione legislativa che deriverà da tale discussione sarà sottoposta al parere del Parlamento, in conformità con la legislazione in vigore. (1999/C 182/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3202/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Lombard Hotline Il 23 giugno 1998 la Commissione ha svolto delle verifiche, senza preavviso, presso quattro banche austriache, motivate da presunti accordi in materia d’interessi nell’ambito del cosiddetto Lombard Club. Al fine di massimizzare il successo delle indagini e della raccolta d’informazioni è stata istituita un’apposita Lombard Hotline. In relazione all’andamento delle indagini e alle comunicazioni stampa del Commissario competente, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. come valuta il fatto che la comunicazione ufficiale dell’istituzione della Lombard Hotline sia stata pubblicata in un solo quotidiano austriaco e con alcuni giorni di ritardo? 2. Quali altri mezzi di comunicazione può essa utilizzare, oltre alla stampa nazionale, per diffondere e pubblicare le informazioni che ritiene necessarie? 3. Quante chiamate sono giunte alla Lombard Hotline, nonostante la scarsa informazione sui relativi numeri telefonici? 4. Le chiamate hanno fornito informazioni utili ai fini delle indagini? 5. Quale validità e contenuto informativo ha l’affermazione del Commissario Van Miert (pubblicata su «Die Presse» del 21 luglio 1998) secondo cui le verifiche presso le banche austriache avrebbero fruttato un «buon bottino»? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (19 novembre 1998) L’onorevole parlamentare apprezzerà che, per principio, la Commissione non possa formulare commenti sulla procedure in corso. Il Commissario ha inteso esprimere la sua fiducia circa il fatto che gli accertamenti eseguiti nel mese di giugno 1998 abbiano prodotto documenti che potrebbero essere di interesse nel quadro della procedura di eventuale divieto


title: Schengenregelverket - Centralgruppens beslut av den 27 oktober 1998 om vidtagande av åtgärder för att bekämpa olaglig invandring (SCH/C (98) 117)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2320/98 av den 27 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2144/98 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

text: 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2320/98 av den 27 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 av den 6 oktober 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen (3) finns f(cid:148)reskrifter om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionslager som innehas av olika medlemsstater. Vissa garantisatser b(cid:148)r anpassas. De kvantiteter som fastst(cid:132)lls i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som vissa interven- tionsorgan innehar. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 5. 2 skall a) den femte strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— 1 750 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som A-produkt,” b) den sj(cid:132)tte strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— 1 600 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som B-produkt eller en blandning av A- produkt och B-produkt. ” 2) Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 31. L 289/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 3184/98 by Jan LAGENDIJK to the Commission. Infringement of the Habitats Directive by the construction of a dam in the Ems

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
complaint to the Commission
engineering structure
infringement of EU law

text: C 182/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/061) SKRIFTLIG FRÅGA E-3184/98 från Jan Lagendijk (V) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Brott mot habitatdirektivet genom byggandet av en reservoardamm i Eemsområdet Känner kommissionen till att man den 17 september i år tog första spadtaget för att bygga en reservoardamm i Eemsområdet nära Gandersum? Vad anser kommissionen om att byggverksamheten har påbörjats trots att kommissionen har begärt att den tyska regeringen skall inkomma med uppgifter angående ett eventuellt brott mot habitatdirektivet och fågeldirektivet (1)? Har kommissionen redan mottagit den efterfrågade informationen från den tyska regeringen? Om nej, tänker kommissionen invänta denna information medan byggandet av dammen fortsätter? Vad är enligt kommissionen en rimlig frist för att tillhandahålla uppgifter i det aktuella fallet? Är kommissionen beredd att på grundval av de uppgifter den redan har omedelbart inleda ett fördrags- brottsförfarande för att förhindra att dammen redan är ett fullbordat faktum den dag kommissionen lämnar in ett eventuellt överklagande? (1) Svar på fråga E-2382/98 2 Se s. 6. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (13 november 1998) I svaret på Maartje van Puttens skriftliga fråga E-2382/98 (1) anges att det har det inkommit ett antal klagomål vad gäller konstruktionen av en damm i Emsfloden vid den tysk-nederländska gränsen. Kommissionens har nyligen informerats om att arbetet inleddes den 17 september 1998. Kommissionen har begärt att de tyska myndigheterna skall inkomma med synpunkter i frågan, vilket parlamentsledamoten ju också påpekar. Med utgångspunkt i mer detaljerad information som de klagande har inkommit med har kommissionen nyligen tillsänt de tyska myndigheterna ytterligare en skrivelse med begäran om synpunkter också på denna information. Med hjälp av svaret hoppas kommissionen kunna avgöra huruvida ett överträdelseförfarande skall inledas i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget. Kommissionen har dock ännu inte mottagit något svar och således ännu inte fattat något beslut. När det gäller klagomål där kommissionen anser att en överträdelse kan ha skett, begär den att det berörda landets myndigheter inkommer med synpunkter. Kommissionen ger normalt myndigheterna en tidsfrist på två månader för att inkomma med svaret. Detta gäller även i ovanstående ärende. Om medlemsstaten inte respekterar nämnda tidsfrist vidtar kommissionen lämpliga åtgärder för att se till att ärendet behandlas på rätt sätt. Om medlemsstaten fortfarande vägrar inkomma med information kan detta leda till att ett överträdelseförfarande inleds i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget. Detta innebär att medlemsstaten blir skyldig att vidta lämpliga åtgärder för att uppfylla skyldigheterna som följer av de åtgärder som kommissionen vidtar i egenskap av förvaltare av EG-fördraget. (1) Se s. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3178/98 by Christian ROVSING to the Commission. Medicine residues in horse meat (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
animal show
equidae
foodstuff
pharmaceutical product
public health
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: C 297/54 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3178/98 esittäjä(t): Christian Rovsing (PPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Hevosenlihan lääkejäämät Elintarvikkeissa esiintyvien lääkejäämien aiheuttaman huolen vuoksi sekä ottaen huomioon, että eläinten ja näin ollen myös kilpahevosten sairaudet vaativat lääkehoitoa, pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1. Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että kaikille välttämättömille lääketyypeille määrätään jäämien ja varmistaakseen sen, että edellä mainitut lääkkeet ovat hintansa puolesta kaikkien enimmäisrajat, hevostenomistajien käytettävissä? 2. Ottaen huomioon, että urheilu- ja kilpahevoset nauttivat uransa aikana huomattavan määrän lääkkeitä, miten komissio aikoo varmistaa sen, että niiden liha ei päädy kaupan lihatiskiin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (14. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Philippe De Coenen esittämään kirjalliseen kysymykseen E-41/99 (1). (1) Katso sivu 139. (1999/C 297/071) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3187/98 esittäjä(t): David Thomas (PSE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Siipikarjanlihan hygienia Onko komissio tietoinen siitä, kuinka moni jäsenvaltio on pannut kokonaisuudessaan täytäntöön direktiivin terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (71/118/ETY) (1)? Voiko komissio lisäksi jäsenvaltiot onnistuneet järjestämään vähintään yhden virallisen eläinlääkärin vahvistaa, ovatko kaikki teurastamoihin, kuten tässä direktiivissä edellytetään? (1) EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna Komissio vastaa parlamentin jäsenelle, että kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toteuttaneensa kansalliset toimenpiteet terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ ETY noudattamiseksi, ajan tasalle 17 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/116/ETY (1). Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- lualan virasto teki vuosina 1994 ja 1995 arviointikäynnit kaikkiin jäsenvaltioihin direktiivin soveltamisen varmistamiseksi. Tulokset esitettiin jäsenvaltioille, joiden kanssa myös keskusteltiin tuloksista. Tietyissä jäsenvaltioissa havaittiin joitakin puutteita direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä erityisesti virallisen eläinlääkärin osalta. Suosituksia nykyisen lainsäädännön muutta- miseksi tarkastellaan yksinkertaistamishankkeen valmistelun yhteydessä. saatettuna ja Komissio joutuu valitettavasti ilmoittamaan kysyjälle, että komissiossa on tällä hetkellä vain vähän eläin- lääketieteellisistä tarkastuksista vastaavaa henkilökuntaa. Neuvoston direktiivin 71/118/ETY vaatimusten noudattamista on tarkkailtava edelleen, mutta komission käytössä olevilla niukoilla voimavaroilla voidaan paneutua vain tiettyihin rajattuihin painopistealueisiin


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3168/98 del Luciano VECCHI a la Comisión. ECHO:n humanitaarinen toiminta Pohjois-Koreassa

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
North Korea
aid system
economic recession
humanitarian aid
international aid
non-governmental organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3203/98 by Honório NOVO Situation at AUTOEUROPA (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

text: C 320/28 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) WRITTEN QUESTION P-3174/98 by Michel Scarbonchi (ARE) to the Commission (12 October 1998) Subject: The European Union’s cooperation with Congo-Brazzaville Can the Commission provide full details of the European Union’s cooperation with Congo-Brazzaville since 1994 through both the EDF and the Community budget? In addition, what conditions govern the European Union’s cooperation with this country under the Lomé Convention? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (6 November 1998) The European Union¢s cooperation with Congo (Brazzaville) had to be suspended for security reasons during the civil war. The Union stated its position on the civil war and the new regime in its statement of 3 November 1997 in which it pointed out that resumption of cooperation would depend on progress in national reconciliation and the legitimisation of the authorities. Since then progress has been made through the formation of a Government of National Unity, the organisation of a national forum for unity, democracy and reconstruction and agreement on a transitional period of three years at the end of which presidential and parliamentary elections are to be held in 2000 and the setting up of a National Council to function as the country’s legislative body during the transitional period. The Community has provided approximately ECU 12 million in humanitarian aid and the Commission plans to provide a further ECU 1,2 million by the end of the year. In the light of the progress made in national reconciliation and democratisation, the Commission has authorised the resumption of most of the seventh European Development Fund (EDF) projects, giving priority to those which directly benefit victims of the fighting and provide for rehabilitation needs. Programming under the eighth EDF can be considered once Congo priorities and sectoral policies have been defined. Funds committed to Congo as part of Community cooperation from 1994 to 1998 total approximately ECU 54,8 million, ECU 40,6 million under national (ECU 39,1 million) and regional (ECU 1,5 million) indicative programmes, ECU 12 million as humanitarian aid and ECU 2,2 million under the Community budget. A full account of commitments made is being sent directly to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 320/038) WRITTEN QUESTION E-3203/98 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (27 October 1998) Subject: Situation at Autoeuropa Autoeuropa is a joint Ford/Volkswagen investment in Portugal, which has received considerable cofinancing from the Structural Funds. This investment appears to have been based on the assumption that the factory will remain in operation up to 2001 and on a commitment that every effort will be made to continue production over the period 2001-2014. The programme for the production chain agreed in the contract provided for the opening of a third shift, which has not materialised to date. It is now known, however, that Ford has withdrawn from the project. Following this, the Commission has decided to ask Ford and Volkswagen to state their intentions concerning the future of Autoeuropa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3197/98 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Ontwikkeling Europees Energiehandvest

eurovoc_concepts:
EU Member State
European charter
air quality
energy policy
energy saving
environmental policy
greenhouse gas
prevention of pollution
principle of subsidiarity


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control

text: 170 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 41998D0037 22. 9. 2000 Výkonný výbor, ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 239/203 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2) so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na článok 6 uvedeného dohovoru, — zdôrazňujúc nevyhnutnosť dodržiavania ľudských práv a pod- čiarkujúc záväzky každej zmluvnej strany vyplývajúce z Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základ- ných slobôd a jeho protokolov, Ženevského dohovoru o práv- nom postavení utečenca a Newyorského protokolu, Doho- voru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu, Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a Dohovoru o právach dieťaťa, — berúc do úvahy opatrenia prijaté EÚ a v rámci EÚ na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a uznávajúc potrebu integrova- ného prístupu a — uznávajúc, že politika boja proti nelegálnemu prisťahovalec- tvu musí vytvoriť zodpovedajúce ustanovenia na preskúma- nie žiadostí o azyl v súlade s medzinárodným verejným prá- vom, 3. 4. Poskytnutie pomoci styčnými úradníkmi zo schengenských štátov štátom pôvodu a tranzitným štátom, v závislosti od podmienok ustanovených v bode 2, formou poradenstva o zabránení nelegálneho prisťahovalectva, v súlade s platným domácim právom tak, aby sa bojovalo proti nelegálnemu pri- sťahovalectvu do schengenských štátov. Pravidelné recipročné informovanie všetkých schengenských štátov o výsledkoch expertných misií v štátoch pôvodu a tranzitných štátoch, najmä tých, ktoré sa uchádzajú o člen- stvo v EÚ, čo je faktor, ktorý sa má brať do úvahy v spojitosti s podpornými opatreniami. 5. Vykonávanie intenzívnych kontrol na povolených hranič- ných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade so schengenskými normami, s osobitným dôrazom na pohra- ničné zóny postihnuté prisťahovalectvom. 6. Najúplnejšie možné sledovanie pozemných a námorných hraníc mimo povolených hraničných priechodov a v oblasti za hranicou, najmä za hraničnými zónami postihnutými nelegálnym prisťahovalectvom, prostredníctvom rozmiestne- nia mobilných jednotiek. 7. Kontrola neverejných priestorov v prístavoch slúžiacich na medzinárodnú námornú prepravu. ROZHODOL TAKTO: 8. Kontrola trajektov počas nakladania a naloďovania. Schengenské štáty sú v súčasnosti obzvlášť postihnuté značnými prisťahovaleckými vlnami. 9. Zintenzívnenie policajných opatrení na vnútroštátnej úrovni v súlade s domácim právom, najmä na hlavných prepravných trasách, ak je to možné, v súčinnosti a úzkej spolupráci so schengenskými partnermi. Schengenské štáty považujú za nevyhnutné prijať tieto opatrenia na boj proti prisťahovalectvu: 1. Návrh a priebežná aktualizácia situačnej správy a formulácia návrhov na úpravu opatrení jednotkou pre zvláštne úlohy. 10. V súlade s príslušným vnútroštátnym právom, odobratie odtlačkov prstov každého cudzieho nelegálneho prisťaho- valca, ktorého totožnosť nemožno s istotou určiť; zachova- nie odtlačkov s cieľom informovať orgány v ostatných schen- genských štátoch; majú sa dodržiavať zásady práva ochrany údajov uplatniteľné v rámci spolupráce a v Európskej únii. schengenskej 2. Úzka spolupráca s príslušnými útvarmi štátov pôvodu a tran- zitných štátov v súlade s vnútroštátnym právom v schengen- ských štátoch, najmä s ohľadom na poskytnutie rady a pod- pory styčnými úradníkmi schengenských štátov. 11. V súlade s príslušným vnútroštátnym právom, zabránenie unikania pred spravodlivosťou tých cudzích štátnych prísluš- níkov, nelegálne vstupujúcich na územie Schengenu, ktorých 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 171 totožnosť nie je možné s istotou určiť, a to buď dovtedy, kým ich totožnosť nie je jednoznačne určená, alebo kým nie sú nariadené a vykonané opatrenia požadované cudzineckou políciou. 12. Okamžité a systematické vrátenie štátnych príslušníkov tre- tích krajín, ktorí bez povolenia vstúpili na územie schengen- ských štátov, pokiaľ nemajú žiadne právo zdržovať sa a nej- estvujú žiadne prekážky zakladajúce sa na závažných humanitárnych dôvodoch alebo medzinárodnom práve. 13. Ukladanie sankcií voči prepravcom, ktorí prepravujú pasa- žierov do schengenských štátov bez požadovaných vstup- ných a tranzitných dokladov. 14. Výmena informácií – v spolupráci s Europolom v rozsahu, ktorý je prípustný v prípade osobných údajov a podľa dohody subjektov ustanovených v Dohovore o Europole – medzi určenými centrálnymi kontaktnými miestami schengenských štátov o vývoji situácie, prijatých opatreniach a o zadržaných osobách, s osobitnou pozornosťou zameranou na organizá- cie zapojené do pašovania osôb a používané trasy, ako aj na rýchlejší prenos týchto informácií príslušným útvarom. 15. Koordinácia boja proti zločineckým sieťam zapojeným do pašovania prostredníctvom výmeny informácií – v spolu- práci s Europolom v rozsahu, ktorý je prípustný v prípade osobných údajov a podľa dohody subjektov ustanovených v Dohovore o Europole – medzi útvarmi zodpovednými za vedenie vyšetrovaní, v súlade s ustanoveniami Schengen- ského dohovoru a podľa vnútroštátnych právnych predpisov, spolu s koordináciou vykonávacích opatrení. 16. Uplatňovanie zásady mutatis mutandis príslušných opatrení uvedených v Akčnom pláne EÚ na predchádzanie prílevu prisťahovalcov z Iraku a susedných oblastí z 26. januára 1998 (EU document 5573/98)


title: WRITTEN QUESTION No. 3195/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Rules in the EU governing substitute medicinal products and forms of treatment used to help patients overcome drug addiction

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 142/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3195/98 esittäjä(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Huumevieroitushoidossa käytettävien korvaavien lääkkeiden ja hoitomuotojen sääntely EU:ssa Euroopan unionin alueella on omaksuttu kaksi toisistaan lähes täysin poikkeavaa lähestymistapaa huumevieroituksessa. Ensimmäinen on normatiivinen malli, joka on laitoskeskeinen ja sisältää viranomaisvalvontaa ja valvottua lääkkeiden annostelua. Toinen on vuorovaikutteinen malli, annostelua ja avoimia keskusteluita sekä potilaan oikeutta valita lääkärinsä ja hoitopaikkansa. joka on asiakaskeskeinen ja korostaa vapaampaa lääkkeiden Myös hoidossa käytettävien lääkkeiden saatavuus vaihtelee suuresti. Esimerkiksi avohoidossa Ranskassa käytettävää vieroituslääkettä buprenorfiinia (Subutex) ei voi hankkia Suomessa reseptillä, koska viran- omaiset pitävät sitä lähes heroiinin veroisena huumeena, jota on lupa antaa narkomaaneille ainoastaan asiakasta ja lääkettä tiukasti kontrolloivista hoitopaikoista. Suomesta matkustaakin Ranskaan kuukau- sittain ainakin 80 narkomaania hakemaan tätä lääkettä. Valmisteleeko komissio lainsäädäntöä huumeriippuvaisten korvaushoidoista ja hoidoissa käytettä- 1. vistä lääkkeistä? Aikooko komissio käynnistää selvityksiä eri huumevieroitushoitojen ja lääkkeiden tehokkuudesta 2. eri tautivaiheessa elävien narkomaanien hoidossa? Aikooko komissio puuttua siihen, että monissa jäsenmaissa yksityishoidossa olevien narkomaanien 3. on matkustettava toiseen jäsenmaahan voidakseen käyttää hoidossaan buprenorfiinia/Subutexia? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1998) 1. ja 3. Buprenorfiini on metadonin ohella yksi niistä lääkkeistä, joita käytetään useimmiten opiaattien aiheuttaman riippuvuuden hoidossa. Näiden korviketuotteiden markkinoille saattaminen sekä niiden määräämisperusteet ja määräämistä koskevat ohjeet ja menettelyt kuuluvat kansallisten viranomaisten toimivaltaan, eikä komissio aio säätää lakeja tällä alalla. 2. Huumausaineiden väärinkäyttäjien hoitojen arviointi on Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen pääasiallisia toiminta-aloja. Seurantakeskus järjesti maaliskuussa 1997 yhdessä huumausaineiden väärinkäyttöä koskevan Maailman terveysjärjestön (WHO) ohjelman sekä COST A-6 -ohjelman edustajien kanssa työryhmän tästä aiheesta. Työryhmässä määriteltiin toiminnan puitteet keskipitkällä aikavälillä. Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskeva yhteisön toimin- taohjelma (1) tukee myös vähimmäiskriteerien määrittelemistä psykologisten lääketieteellisten hoitojen ja sosiaaliseen elämään ja koulutukseen liittyvien hoitomuotojen arvioimiseksi. (1) Päätös N:o 102/97/EY, EYVL L 19, 22. 1. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3182/98 del Armelle GUINEBERTIERE EMOTR: n rakennerahastoista Ranskan maaseutusahoille myönnetyt tuet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EAGGF
EU aid
France
accession to the European Union
competition law
investment aid
job preservation
rural region
wood industry

text: C 289/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 Por lo que respecta al análisis químico, cabe señalar que el método de referencia queda establecido en el Anexo IV. Sin embargo, la toma de muestras no se realiza de manera uniforme. En la actualidad, la Comisión trabaja en la elaboración de unas directrices de control, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 5, así como de un modelo de informe, en cumplimento del artículo 10, todo ello al objeto de lograr mayor uniformidad en las mediciones que se llevarán a cabo en un futuro, sin por ello dejar de tener en cuenta las distintas condiciones ambientales reinantes en las diferentes regiones de la Comunidad. Con toda probabilidad, la presentación de las propuestas a los Estados miembros se producirá en el curso del primer semestre de 1999. El artículo 1 de la Directiva afirma que el objetivo de ésta es reducir la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de dicha clase, y no hace alusión a ningún tipo concreto de suelo. (1) DO L 375 de 31. 12. 1991. (2) DO L 213 de 22. 8. 1977. (3) DO L 265 de 12. 9. 1989. (1999/C 289/033) PREGUNTA ESCRITA E-3182/98 de Armelle Guinebertière (UPE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Ayudas a las serrerías rurales francesas con cargo al FEOGA La reforma en cursos de los fondos estructurales prevé excluir todas las ayudas del FEOGA en favor de las serrerías rurales, que constituyen la fase última de la movilización forestal en Francia y que contribuyen considerablemente al empleo en las zonas rurales. Al mismo tiempo, otras medidas benefician a empresas análogas de los PECO y, más particularmente, de los países candidatos a la ampliación de la Unión Europea. Sin poner en entredicho la ayuda a los antiguos países del Este, el objetivo de defender el empleo en Europa debe seguir siendo prioritario, en particular, en las zonas rurales desfavorecidas. En consecuencia, ¿no debería aplicarse la ayuda de los fondos estructurales europeos, dentro del apoyo a la silvicultura, a las serrerías implantadas en el medio rural, en beneficio de los empleos que crean, de forma que se evite toda discriminación negativa? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (16 de noviembre de 1998) La Comisión es consciente de que las actividades forestales dan origen a numerosas empresas de transforma- ción de la madera y de que éstas se localizan principalmente en el medio rural. El capítulo «Silvicultura» (artículos 27 a 30) de la propuesta de reglamento relativo al apoyo al desarrollo rural (1) prevé en su artículo 28 la concesión, en todas las zonas rurales de la Comunidad, de ayudas a las inversiones destinadas, entre otras cosas, a «mejorar y racionalizar la transformación y comercialización de la madera como materia prima». Sin embargo, para garantizar que estas ayudas contribuyan al mantenimiento y a la creación de empleos en el medio rural, sin que por ello se corra el riesgo de que se falsee la competencia favoreciendo a ciertas empresas o ciertas producciones, el artículo 28 las límita «a las operaciones anteriores al uso industrial de la [madera]». El artículo 2 de la propuesta de reglamento relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el periodo de preadhesión (2) no estipula que las ayudas a las inversiones en materia de transformación y comercialización de los productos silvícolas se limitarán a las operaciones de explotación que preceden al uso industrial. No obstante, la Comisión, con arreglo al artículo 12 de la propuesta de reglamento, tiene previsto adoptar disposiciones de aplicación que permitirán garantizar que las ayudas a las inversiones no tengan ningún efecto discriminatorio en el contexto del mercado de la madera. (1) DO C 170 de 4. 6. 1998. (2) DO C 150 de 16. 5. 1998


title: Verordening (EG) nr. 2314/98 van de Commissie van 27 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2314/98 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 289/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 70,4 75,5 73,5 73,5 93,4 93,4 57,6 62,1 27,8 44,8 48,1 132,1 237,1 184,6 32,1 41,1 35,0 76,4 62,7 156,9 67,4 100,6 60,2 84,3 97,9 126,7 93,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3212/98 af Bernd LANGE til Kommissionen. Afregning af udgifter i forbindelse med Sokrates-projekter

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany
costing
financial aid
redemption

text: C 207/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 I henhold til Rådets forordning (EØF) 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for 4. oksekød (1) fastsætter Kommissionen forarbejdningspræmien på et niveau (eller flere niveauer), som gør det muligt at trække et tilstrækkeligt stort antal kalve tilbage fra produktion i overensstemmelse med markeds- kravene. Kommissionen vil, som den også har gjort tidligere, ikke tøve med at ændre på betalingsbeløbet i overensstemmelse med ovenstående forpligtelse. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968. (1999/C 207/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3212/98 af Bernd Lange (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Afregning af udgifter i forbindelse med Sokrates-projekter Ifølge udtalelser fra en række ansvarlige for Sokrates-projekter kan godtgørelsen af udgifterne strække sig over mere end et år. Da disse udgifter midlertidigt skal afholdes af projektets ansvarlige, betyder denne lange tilbagebetalingsfrist en stor finansiel byrde, navnlig for de ansvarlige for mindre projekter. Hvordan agter Kommissionen at fremskynde bearbejdelsen af afregningerne i forbindelse med Sokrates- projekter, således at de ansvarlige for mindre projekter ikke bliver ugunstigere stillet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (8. februar 1999) De regler, der anvendes til gennemførelsen af Socrates-programmet, er ikke udformet således, at et projekts samlede omkostninger skal afholdes af koordinatoren, før Kommissionens støtte udbetales. Tværtimod udbetaler Kommissionen ud fra et ønske om, at Socrates-projekternes omkostninger ikke skal blive for tung en finansiel byrde for modtagerne, især for mindre organer, ret høje forskud (op til eller mere end 80 % allerede ved projekternes begyndelse). Ved projekternes afslutning er det således kun støttens saldo, der skal udbetales efter forelæggelse af dokumentation for de afholdte udgifter. Udbetalingen af en sådan saldo følger efter en analyse af de endelige rapporter om aktiviteterne og projekternes regnskaber. Kommissionen er opmærksom på, at analysen af de af koordinatorerne fremsendte dokumenter om projekterne bliver foretaget hurtigt, således at den pågældende saldo kan udbetales uden forsinkelse. En så lang forsinkelse, som den, det ærede medlem nævner, er en undtagelse, der kun kan skyldes særlige vanskeligheder i forbindelse med de pågældende projekter. (1999/C 207/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3217/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erstatning til de afskedigede fra virksomheden Piraiki-Patraiki (26. oktober 1998) Bomuldsfabrikkerne Piraiki-Patraiki A/S har siden 1992 haft en særlig ordning for afvikling af sin forret- ningsvirksomhed, jf. bestemmelser i den græske lovgivning. Virksomhederne udbetaler en erstatning på 2. 500. 000 drachmer til de afskedigede (beslutning 863/14. 1. 97 fra Ministeriet for Udvikling). Kan Kommissionen derfor oplyse: 1. Bidrager EU til finansieringen af denne erstatning og fra hvilket program? 2. Har Kommissionen i givet fald kontrolleret, om betingelserne for udbetaling af erstatning er blevet opfyldt på samme måde af alle arbejdstagerne?


title: Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3194/98 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Jornadas Europeas de Patrimonio

eurovoc_concepts:
EU financing
European symbol
cultural heritage
public awareness campaign

text: C 207/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 El problema del desarrollo de una resistencia antimicrobiana en los microorganismos patógenos está adquiriendo un carácter especialmente grave. La comunidad científica y las organizaciones internacionales o nacionales han publicado una serie de informes coincidentes. Por esta razón, la Comisión ha solicitado al Comité Científico Director que examine este asunto y su relación con la utilización de antibióticos en la medicina humana y veterinaria, protección zootécnica y fitosanitaria. En caso necesario, la Comisión propondrá una serie de medidas a la vista del dictamen científico, que deberá estar disponible aproximada- mente en abril de 1999. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (1999/C 207/047) PREGUNTA ESCRITA E-3194/98 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Jornadas Europeas de Patrimonio Los días 25 y 26 de septiembre pasados se celebraron las Jornadas Europeas de Patrimonio en 44 países del viejo continente. En estos dos días las seos en las que se cobra por visita dejaron la entrada libre. El objetivo de las jornadas es aproximar a los ciudadanos el patrimonio monumental y tratar de sensibilizar sobre la necesidad de conservarlo. ¿Ha participado la Unión Europea en las Jornadas Europeas de Patrimonio? Respuesta del Sr. Oreja En nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) Las Jornadas Europeas del Patrimonio, organizadas por iniciativa del Consejo de Europa desde 1991, contribuyen todos los años a que muchos europeos se conciencien de la importancia de su patrimonio cultural, al permitirles acceder gratuitamente a lugares que generalmente están cerrados al público. En el marco de su acción cultural, la Comisión se dedica a fomentar, entre otras cosas, el interés y el acceso del público al patrimonio cultural europeo. A este respecto, la Comisión colabora financieramente con las Jornadas Europeas del Patrimonio, reconociendo su impacto en el público y su dimensión europea Las contribuciones de la Comisión han sido las siguientes: < 1994: 70 000 ecus < 1995: 70 000 ecus < 1996: 70 000 ecus < 1997: 70 000 ecus < 1998: 80 000 ecus, supeditados a los procedimientos presupuestarios y administrativos. (1999/C 207/048) PREGUNTA ESCRITA E-3199/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Cuestionario enviado al sector pesquero Es sabido que la Comisión decidió hace algunos meses enviar un cuestionario a varias organizaciones sindicales y empresariales del sector pesquero de la Unión Europea. ¿Puede informar la Comisión de qué organizaciones se trata en cada Estado miembro y cuántas han 1. enviado una respuesta? ¿Puede comunicar el nombre de las organizaciones a las que se envió el cuestionario en Portugal y 2. cuántas de ellas respondieron?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3178/98 do Deputado Christian ROVSING à Comissão. Rester av läkemedel i hästkött (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: C 297/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) PERGUNTA ESCRITA E-3178/98 apresentada por Christian Rovsing (PPE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Resíduos de medicamentos na carne de equídeo Tendo em conta a preocupação pública com a presença de resíduos de medicamentos nos géneros alimentícios e tendo em conta, igualmente, que os animais, nomeadamente os cavalos de desporto, precisam de ser tratados de doenças, solicita-se à Comissão que responda às seguintes perguntas: 1. Que medidas tenciona adoptar a Comissão a fim de assegurar que sejam estabelecidos teores máximos de resíduos (TMR) para todos os tipos de medicamentos necessários, tornando os preços destes acessíveis, simultaneamente, a todos os proprietários de cavalos? 2. Tendo em conta que os cavalos de desporto profissionais são tratados com medicamentos ao longo da sua carreira, de que forma tenciona a Comissão assegurar que estes animais não serão utilizados para o consumo alimentar? Resposta complementar dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (14 de Abril de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta à pergunta escrita E-41/99 do Senhor Deputado De Coene (1). (1) Ver p. 139. (1999/C 297/071) PERGUNTA ESCRITA P-3187/98 apresentada por David Thomas (PSE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Condições sanitárias relativas à carne de aves de capoeira Sabe a Comissão quantos Estados-membros procederam, de forma satisfatória e integral, à aplicação da directiva relativa às carnes frescas de aves de capoeira (Directiva 71/118/CEE) (1)? Pode ainda a Comissão confirmar se todos os Estados-membros têm feito cumprir a exigência, prevista na referida directiva, relativa à presença de, pelo menos, um veterinário oficial em cada matadouro? (1) JO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (16 de Novembro de 1998) A Comissão está em condições de informar o Senhor Deputado de que todos os Estados-membros notificaram as medidas nacionais postas em vigor para dar cumprimento à Directiva 71/118/CEE relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira, alterada e actualizada pela Directiva 92/116/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992 (1). Para verificar a aplicação desta Directiva, o Serviço Veterinário e Fitossanitário procedeu, em 1994 e 1995, a visitas de avaliação em todos os Estados-membros. As conclusões foram apresentadas aos Estados-membros e com eles discutidas. Foi assinalado, em alguns deles, um certo número de deficiências na transposição e na aplicação, nomeadamente no que se refere à presença de um veterinário oficial. Durante a preparação do «projecto de simplificação», estão a ser ponderadas recomendações com vista à alteração da actual legislação. A Comissão lamenta informar o Senhor Deputado de que, de momento, o sector da inspecção veterinária tem falta de pessoal. É necessário prosseguir a verificação da aplicação dos requisitos constantes da Directiva 71/118/CEE do Conselho, mas a Comissão apenas pode utilizar os seus escassos recursos para tratar de um número reduzido de prioridades. Já se iniciou o processo de recrutamento de pessoal e o sector da carne de aves de capoeira será uma das prioridades do Serviço Alimentar e Veterinário


title: 98/621/EF: Kommissionens beslutning af 27. oktober 1998 om tredje ændring af beslutning 95/109/EF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for sygdommen, så den kommer til at gælde for Italien (meddelt under nummer K(1998) 3237) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. oktober 1998 om tredje ændring af beslutning 95/109/EF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er fri for sygdommen, s(cid:134) den kommer til at gælde for Italien (meddelt under nummer K(1998) 3237) (EØS-relevant tekst) (98/621/EF) nævnte indrømmes for Bolzanos vedkommende; beslutning forudsete garantier kan ogs(cid:134) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilaget linje: til beslutning 95/109/EF indsættes følgende »Italien: Provinsen Bolzano«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), handel senest ændret ved direktiv 98/46/EF (2), særlig artikel 9, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der blev indledt et udryddelsesprogram for IBR i Bolzano (Italien) i 1991; dette program er blevet godkendt ved Kommissionens beslutning 98/580/EF (3) for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r; udryddelsesprogrammet er stadig under gennemførelse; programmet skulle gøre det muligt at udrydde IBR i Bolzano (Italien) i fremtiden; ved Kommissionens beslutning 95/109/EF (4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/548/EF (5), er der fastsat visse supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg, som er bestemt for visse dele af EF’s omr(cid:134)de; de i (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 22. (3) EFT L 279 af 16. 10. 1998, s. 49. (4) EFT L 79 af 7. 4. 1995, s. 32. (5) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 35