title: Resolution on the communication from the Commission on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 C4-0591/97)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Letónia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação (COM(98)0309 C4-0360/98 98/0173(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person

formats: html print


title: 98/594/CE: Decisão da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que altera as Decisões 79/542/CEE do Conselho, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE no que diz respeito às condições de polícia sanitária aplicáveis às importações, admissões temporárias e reentradas de cavalos registados da Tailândia [notificada com o número C(1998) 2962] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: html pdf print

text: 23. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/53 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 que altera as Decis(cid:210)es 79/542/CEE do Conselho, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/ /197/CEE no que diz respeito (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es, admiss(cid:210)es tempor(cid:145)rias e reentradas de cavalos registados da Tail(cid:131)ndia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2962] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/594/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria que regem a circula(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos e as importa- (cid:135)(cid:210)es de equ(cid:146)deos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, os seus artigos 12º, 13º, 15º, 16º e a al(cid:146)nea ii) do seu artigo 19º, Considerando que a Decis(cid:209)o 79/542/CEE do Conselho (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/146/CE da Comiss(cid:209)o (3), estabelece uma lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina, de equ(cid:146)deos, de carnes frescas e de produtos (cid:133) base de carne; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias e a certifica(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria exigidas aquando da admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria de registados, da sua reentrada ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o cavalos tempor(cid:145)ria ou da sua importa(cid:135)(cid:209)o constam das Decis(cid:210)es da 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5) 93/197/CEE e (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (3) JO L 46 de 17. 2. 1998, p. 8. (4) JO L 130 de 15. 5. 1992, p. 67. (5) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhes foi dada pela Decis(cid:209)o 98/360/CE (7); Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de uma miss(cid:209)o veteri- n(cid:145)ria da Comunidade (cid:133) Tail(cid:131)ndia, se verifica que a situa(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria neste pa(cid:146)s (cid:130) satisfat(cid:155)ria no respeitante (cid:133)s doen(cid:135)as equinas e (cid:130) controlada por servi(cid:135)os bem estrutu- rados e organizados; Considerando que as autoridades veterin(cid:145)rias respons(cid:145)veis da Tail(cid:131)ndia se comprometeram a notificar a Comiss(cid:209)o e os Estados-membros, por telex, telec(cid:155)pia ou telegrama, num prazo de 24 horas, da confirma(cid:135)(cid:209)o do aparecimento de qualquer uma das doen(cid:135)as mencionadas no anexo A da Directiva 90/426/CEE, ou do recurso a uma pol(cid:146)tica de vacina(cid:135)(cid:209)o contra uma delas ou respectiva altera(cid:135)(cid:209)o e, num prazo adequado, de quaisquer altera(cid:135)(cid:210)es das regras aplic(cid:145)- veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria e de certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria devem ser adoptadas em conformi- dade com a situa(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria do pa(cid:146)s terceiro; que, no caso em an(cid:145)lise, apenas s(cid:209)o abrangidos os cavalos regis- tados; Considerando que as Decis(cid:210)es 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE devem ser alteradas em conformidade; (6) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (7) JO L 163 de 6. 6. 1998, p. 44. L 286/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 98 Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No anexo da Decis(cid:209)o 79/542/CEE, (cid:130) aditada (cid:133) parte 2, coluna especial para equ(cid:146)deos, a seguinte linha, em conformidade com a ordem alfab(cid:130)tica do respectivo c(cid:155)digo ISO:. «TH Tail(cid:131)ndia x» Artigo 2º A Decis(cid:209)o 92/260/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo 3º A Decis(cid:209)o 93/195/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No grupo C do anexo I, (cid:130) aditada (cid:133) lista de pa(cid:146)ses terceiros a «Tail(cid:131)ndia». 2. No anexo II, (cid:130) aditada a «Tail(cid:131)ndia» (cid:133) lista de pa(cid:146)ses terceiros da parte C, constante do t(cid:146)tulo do certificado sanit(cid:145)rio. Artigo 4º A Decis(cid:209)o 93/197/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No grupo C do anexo I, (cid:130) aditada (cid:133) lista de pa(cid:146)ses terceiros a «Tail(cid:131)ndia». 2. Na parte C do anexo II, no t(cid:146)tulo do certificado sani- t(cid:145)rio, a express(cid:209)o «de Hong Kong, do Jap(cid:209)o, de Macau, da Mal(cid:145)sia (pen(cid:146)nsula) e de Singapura» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «de Hong Kong, do Jap(cid:209)o, de Macau, da Mal(cid:145)sia (pen(cid:146)nsula), de Singapura e da Tail(cid:131)ndia». 3. No ponto III da parte C do anexo II, (cid:130) aditada a 1. No grupo C do anexo I, (cid:130) aditada (cid:133) lista de pa(cid:146)ses seguinte al(cid:146)nea: terceiros a «Tail(cid:131)ndia». 2. Na parte C do anexo II, (cid:130) aditada a «Tail(cid:131)ndia» (cid:133) lista de pa(cid:146)ses terceiros constante do t(cid:146)tulo do certificado sanit(cid:145)rio. 3. No ponto III da parte C do anexo II, (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea. : «a) Se os equ(cid:146)deos forem provenientes da Tail(cid:131)ndia, foi objecto de um teste de fixa(cid:135)(cid:209)o do complemento para o mormo em al(cid:146)nea. (5) e para a tripanos- som(cid:146)ase em al(cid:146)nea. (5), nos 10 dias antes da expedi(cid:135)(cid:209)o com resultado negativo em 1/10 (4). » 4. Na nota de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina (6) da parte C do anexo II, a express(cid:209)o «ao Jap(cid:209)o, a Hong Kong, a Macau, (cid:133) Mal(cid:145)sia (pen(cid:146)nsula) e a Singapura» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «ao Jap(cid:209)o, a Hong Kong, a Macau, (cid:133) Mal(cid:145)sia (pen(cid:146)n- sula), a Singapura e (cid:133) Tail(cid:131)ndia. » «m) Se os equ(cid:146)deos forem provenientes da Tail(cid:131)ndia, foi objecto de um teste de fixa(cid:135)(cid:209)o do comple- mento para o mormo em. (4) e para a tripa- nossom(cid:146)ase em. (4), nos 21 dias antes da expedi(cid:135)(cid:209)o com resultado negativo em 1/10 (4). ». 4. Na nota de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina (5) da parte C do anexo II, a express(cid:209)o «a Hong Kong, ao Jap(cid:209)o, a Macau, (cid:133) Mal(cid:145)sia (pen(cid:146)nsula) e a Singapura» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «a Hong Kong, ao Jap(cid:209)o, a Macau, (cid:133) Mal(cid:145)sia (pen(cid:146)n- sula), a Singapura e (cid:133) Tail(cid:131)ndia. ». Artigo 5º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. 5. Nas partes A, B, C, D e E do anexo II, (cid:130) aditada a terceiro (TH)», al(cid:146)nea d), (cid:133) express(cid:209)o «Tail(cid:131)ndia travess(cid:209)o, do ponto III. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών (C4-0342/98 97/0149(COD)) (Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Verordening (EG) nr. 2142/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 tot opening van een gewone openbare inschrijving voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2142/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot opening van een gewone openbare inschr¶ving voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit w¶nbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 377/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (4), (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen z¶n vastge- steld voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distil- latie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36, en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; Overwegende dat een kleine hoeveelheid alcohol van het type „teste e code” die een b¶product is van de distillatie van alcohol die is verkregen b¶ verplichte distillaties van w¶nbouwproducten als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87, is opgeslagen b¶ een groot aantal distilleerder¶en in Italië; dat deze hoeveelheid alcohol snel moet worden afgezet wegens de algemene opslagkosten en het feit dat de kenmerken van deze alcohol een langdurige opslag ervan bemoeil¶ken; dat het om logistieke redenen wensel¶k is deze alcohol van het type „teste e code” op te nemen in een part¶ alcohol die bestemd is voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden-Amerika; Overwegende dat ook in Griekenland opgeslagen alcohol uit w¶nbouwproducten wegens de algemene opslagkosten te koop moet worden aangeboden en om logistieke redenen in deze inschr¶ving moet worden opgenomen; Overwegende dat moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkel¶k uit het douanegebied van de trapsgew¶s Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestem- mingen wordt gebruikt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie (6), betreffende bepaalde ontstaansfeiten van de in de w¶nbouwsector te gebruiken landbouw- omrekeningskoersen en tot w¶ziging van met name Verordening (EEG) nr. 377/93, de landbouwomrekenings- koersen z¶n vastgesteld die moeten worden gehanteerd om de voor de gewone inschr¶vingen voorgeschreven betalingen en zekerheden in nationale valuta om te rekenen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ een gewone inschr¶ving, genummerd 245/98 EG, wordt in totaal 201 430,442 hl alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Italiaanse en het Griekse interventiebureau, te koop aangeboden. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua; — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, (6) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 19. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/13 — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordel¶ke Grena- dines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Grenada, inclusief de Zuidel¶ke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidel¶ke deel van Sint- Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden z¶n in b¶lage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18 en de artikelen 30 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afw¶king van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschr¶ving tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschr¶ving. Artikel 5 Italiaanse 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschr¶vingszekerheid is gel¶k aan een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld b¶ het interventiebureau, respectievel¶k het Griekse interventiebureau voor respec- tievel¶k 183 948,80 hl en 17 481,642 hl. Handhaving van het bod na het verstr¶ken van de term¶n voor de indie- ning van de biedingen en het stellen van de exportzeker- heid en de honoreringszekerheid z¶n primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vr¶geven van de inschr¶vings- zekerheid. De inschr¶vingszekerheid voor de in artikel 1 bedoelde inschr¶ving wordt vr¶gegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschr¶ving de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid heeft gesteld. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 ECU per hectoliter 100 % vol. Deze exportzekerheid wordt door het interventiebureau dat in het bezit is van de alcohol, slechts vr¶gegeven voor elke hoeveelheid waarvoor het bew¶s is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde term¶n is uitgevoerd. In afw¶king van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde term¶n is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoerterm¶n wordt over- schreden. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vr¶gegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) 4. nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegel¶kert¶d gesteld b¶ het Italiaanse, respec- tievel¶k het Griekse interventiebureau voor respectievel¶k 183 948,80 hl en 17 481,642 hl uiterl¶k op de dag van afgifte van de eerste afhaalbon. Voor de omrekening van de exportzekerheid, uitge- 5. drukt in ECU per hectoliter 100 % vol, in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die indienen van de geldt op de laatste dag voor het biedingen voor de betrokken inschrijving. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschr¶- ving toegewezen alcohol moet uiterl¶k op 30 juni 1999 z¶n uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar vanaf de datum van de eerste afhaling z¶n gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankel¶k wanneer de inschr¶ver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindel¶k zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bew¶zen bevatten dat de inschr¶ver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toege- wezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. L 270/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 Artikel 8 Artikel 9 Voordat de toegewezen part¶ wordt 1. afgehaald, nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten z¶ dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster bl¶kt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschr¶ving is vermeld, z¶n de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetz¶ aanvaarden de part¶ met de geconstateerde de voorzover nemen, over kenmerken Commissie daarmee instemt; te — hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. In deze gevallen brengt de koper het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in b¶lage III. Nadat deze formaliteiten z¶n vervuld, wordt de koper, indien h¶ weigert de betrokken part¶ over te nemen, onmiddell¶k ontslagen van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan v¶f werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de datum van aanvaarding door de koper van de af te halen part¶, is de schadeloos- stelling voor rekening van de lidstaat. 1. In het geval dat alcohol van het type „teste e code” afzonderl¶k wordt afgehaald en verwerkt, geldt in afw¶- king van artikel 34, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 377/93 dat een afgehaalde hoeveelheid alcohol van het type „teste e code” wordt geacht volledig voor de voorge- schreven doeleinden te z¶n gebruikt indien: — de bew¶zen van de aankomst ter bestemming van het gebruik van deze voor gebruik als motorbrandstof verwerkte alcohol z¶n geleverd, — de verliezen aan alcohol b¶ de verwerking van de alcohol van het type „teste e code” worden verant- woord, waarb¶ deze verliezen worden bevestigd door het overeenkomstig artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 aangewezen bureau voor internationale verificaties. In het geval dat alcohol van het type „teste e code” 2. met andere alcohol wordt vermengd, geldt voor de bere- kening van de verliezen aan alcohol het bepaalde in artikel 34, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 377/93. Artikel 10 In afw¶king van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten z¶n vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschr¶ving, tot de afgifte van de betrokken afhaalbon met name om logistieke redenen door de interventiebureaus die in het bezit ervan zijn, na instemming van de Commissie worden vervangen door alcohol van hetzelfde type of met andere aan het inter- ventiebureau geleverde alcohol worden vermengd. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/15 BIJLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 245/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol Lidstaat Plaats van opslag ITALIË Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw ruw „teste e code” ruw goede smaak ruw „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” L 270/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 Lidstaat Plaats van opslag Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” neutraal neutraal „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/17 Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 Type alcohol „teste e code” „teste e code” ruw ruw ruw „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw ruw ruw ruw ruw „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” L 270/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Totaal GRIEKENLAND UCA di Patras Anthias 38 ANTHIA Industriegebied Meligalas Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 ruw „teste e code” ruw „teste e code” ruw „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” „teste e code” ruw „teste e code” ruw ruw ruw „teste e code” 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw ruw A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/19 Lidstaat Plaats van opslag P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Euvoia Totaal TOTAAL-GENERAAL Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 ruw ruw ruw 17 481,642 201 430,442 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Italiaanse lire of Griekse drachme monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 377/93, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een bureau voor internationale verificaties levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 201 430,442 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter III. Indiening van de biedingen alcohol 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 245/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 19 oktober 1998 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 245/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een marktdeelnemer een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de inschr¶vingszekerheid is gesteld. Deze documenten moeten door elk van de volgende interventiebureaus z¶n afgegeven: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. 47 49 91; telex 620331, 620252, 613003; fax 445 39 40, 495 39 40), voor de hoeveelheid van 183 948,80 hl; — Ministerie van Landbouw, Didagep, Acharnonstraat 241, Athene (tel. 867 76 18; telex 221701; fax 867 11 11), voor de hoeveelheid van 17 481,642 hl. De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 270/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Carnielli) (cid:190) telex: (cid:190) fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. B(cid:246)LAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partijen die zijn toegewezen in het kader van de gewone openbare inschrijving voor de uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die is geopend bij Verordening (EG) nr. 2142/98 (cid:190) Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de toewijzing: (cid:190) Datum van de weigering/aanvaarding van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank (C4-0451/98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (C4-0450/98 98/ 0807(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
building industry
data collection
financial statistics
single monetary policy


title: Regolamento (CE) n. 2139/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2139/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all’iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denomina- zioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 5, lettera b), considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha trasmesso alla Commis- sione una domanda di registrazione di un’indicazione geografica; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92, la domanda è stata riscon- trata conforme a tale regolamento e comprende, in parti- colare, tutti gli elementi di cui all’articolo 4; ufficiale nella Gazzetta in seguito alla pubblicazione della considerando che, denominazione figurante nell’allegato del presente regola- mento delle Comunità europee (3), sono state trasmesse alla Commissione varie dichiarazioni di opposizione ai sensi dell’articolo 7 dello stesso regolamento, ma soltanto una è stata considerata fondata e quindi ricevibile, che le dichiarazioni di opposi- zione considerate non ricevibili o non sono sufficiente- mente probanti quanto agli elementi su cui si fonda l’op- posizione, oppure non riguardano i motivi di opposizione specificamente indicati nel paragrafo 4 dello stesso arti- colo; considerando che a norma del paragrafo 5 dell’articolo 7 dello stesso regolamento, trattandosi di una domanda di opposizione presentata da produttori francesi, la Commis- sione ha invitato la Francia a cercare un accordo; che tale accordo non è stato raggiunto e spetta pertanto alla Commissione decidere in merito alla registrazione della denominazione di cui trattasi; considerando che la Commissione è stata indotta a riesa- minare la propria posizione su una dichiarazione di oppo- sizione presentata dai produttori danesi, tenendo conto di elementi che non erano stati messi in evidenza al momento della trasmissione di tale opposizione alla Commissione; che di conseguenza deve considerarsi rice- vibile anche tale opposizione; considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2081/92, aggiunto dal regola- mento (CE) n. 535/97 del Consiglio (4), può essere previsto un periodo transitorio di cinque anni al massimo, nel quadro dell’articolo 7, paragrafo 5, lettera b), tra l’altro per un motivo come quello applicabile nella fattispecie, ossia l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione prevista dall’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92; che il periodo transitorio può essere previsto soltanto se le imprese abbiano legal- mente commercializzato i suddetti prodotti utilizzando in trattasi modo continuativo le denominazioni di cui almeno nel corso dei cinque anni precedenti la data di pubblicazione prevista all’articolo 6, paragrafo 2, dello stesso regolamento; che, secondo gli Stati membri interes- sati, tali condizioni sono soddisfatte; considerando che tenendo conto delle argomentazioni fornite dalle parti interessate appare indicato concedere un periodo transitorio di tre anni; che possono beneficiare di tale periodo transitorio le società «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Crown» requisiti in quanto tali società possiedono i previsti dall’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2081/92; considerando che, di conseguenza, la denominazione di cui trattasi merita di essere iscritta nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» ed essere quindi protetta a livello comunitario quale indicazione geografica; considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2008/98 (6); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per le indica- zioni geografiche e le denominazioni di origine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 è completato dalla denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento, che è iscritta quale indicazione di origine (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 22 del 22. 1. 1997, pag. 3. (4) GU L 83 del 25. 3. 1997, pag. 3. (5) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (6) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 24. L 270/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 protetta (IGP) nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» previsto dall’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. sotto tale denominazione per un periodo di tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente rego- lamento, provvedendo ad indicare chiaramente nell’eti- chetta la vera origine del prodotto. Le società «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slag- terier A. m. b. a. », «Danish Crown» possono continuare a commercializzare il prosciutto «Jambon de Bayonne» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO PRODOTTI DELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA Prodotti a base di carne: FRANCIA — Jambon de Bayonne (IGP)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2143/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

text: 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2143/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng pyk(cid:147)seym le apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia enacyc(cid:147) akjook(cid:150)m oimij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1448/97 (5), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le se apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia tgm enacyc(cid:147) oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai tgr Jemtqij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma diasva- kishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tou evodiaslo(cid:151) tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m jai ma leiyho(cid:151)m ta joimotij(cid:145) apoh(cid:146)lata oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:147) ecc(cid:151)gsg cia ma diasvaki- she(cid:148) g vusij(cid:147) enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma epibkgho(cid:151)m juq(cid:150)seir cia tgm ah(cid:146)tisg tgr gleqolgm(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm enacyc(cid:147) le bahlia(cid:148)o tq(cid:149)po· (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg pou omol(cid:145)fetai ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia ma diasvakishe(cid:148) eidij(cid:149)teqa g (cid:146)nodor tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer jai g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2192/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), pou avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia tym ceyqcij(cid:150)m iso- tili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a jai tqopopoie(cid:148), letan(cid:151) (cid:145)kkym, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 377/ 93, pqobk(cid:146)pei tir ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym pkgqyl(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m· (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 4. (6) EE L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 19. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg le (cid:146)ni apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er, aqihlgl(cid:146)mer 252/98 EJ, 253/98 EJ, 254/98 EJ, 255/98 EJ, 256/98 EJ jai 257/98 EJ, sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 300 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35 jai 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pou jat(cid:146)woum o ispamij(cid:149)r jai o cakki- j(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. Jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 252/98 EJ, 253/ 98 EJ, 254/98 EJ, 255/98 EJ, 256/98 EJ jai 257/98 EJ avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. (cid:129)qhqo 2 G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg: — pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, — pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148): — cia tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 252/98 EJ, 253/98 EJ jai 254/98 EJ se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: — J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, — Couatel(cid:145)ka, — Omdo(cid:151)qa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym m(cid:147)sym Sou(cid:145)m, — Ek Sakbad(cid:149)q, — Mijaq(cid:145)coua, — cia tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 255/98 EJ, 256/98 EJ jai 257/98 EJ se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: — (cid:129)cior Wqist(cid:149)voqor jai M(cid:146)bir, — Lpaw(cid:145)ler, — Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, — Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta, — Mtol(cid:148)mija, — Bqetamij(cid:146)r Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi jai Lomseq(cid:145)t, — Tfal(cid:145)ija, — Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a, — (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Boqe(cid:148)ym Cqemad(cid:148)mym M(cid:147)sym), — Lpaqlp(cid:145)mtor, — Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo, — Lpek(cid:148)fe, L 270/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 — Cqem(cid:145)da (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Mot(cid:148)ym Cqemad(cid:148)mym M(cid:147)sym), — Aqo(cid:151)lpa, — Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker (Jouqas(cid:145)o, Lpom(cid:146)q, (cid:129)cior Eust(cid:145)hior, S(cid:145)lpa jai to m(cid:149)tio tl(cid:147)la tou Ac(cid:148)ou Laqt(cid:148)mou), — Coui(cid:145)ma, — Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, — A(cid:152)t(cid:147), — pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jau- s(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 3 O t(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr jai oi amavoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m denalem(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr akjo(cid:149)kgr pou peqi(cid:146)wetai se j(cid:145)he denalem(cid:147), o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor jai ta waqajtgqistij(cid:145) tgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)moi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G p(cid:150)kgsg dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 13 (cid:146)yr 18 jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym (cid:145)qhqym 30 (cid:146)yr 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. Emto(cid:151)toir jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), e(cid:148)mai letan(cid:151) tgr 8gr jai 25gr gl(cid:146)qar, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a dglosie(cid:151)- seyr tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 amtistoiwe(cid:148) se 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol, pou pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg sto pka(cid:148)sio jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G diat(cid:147)qgsg tgr pqosvoq(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai g s(cid:151)stasg tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumisto(cid:151)m tir pqytoceme(cid:148)r ait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia tgm ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ev(cid:149)som dem (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145) (cid:147) ev(cid:149)som o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei sust(cid:147)sei to s(cid:151)moko tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia tg sucje- jqil(cid:146)mg dglopqas(cid:148)a. 2. G ecc(cid:151)gsg pou pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) jai g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 5 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol, pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei ap(cid:149)deing paqakab(cid:147)r cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. tgm enacyc(cid:147) tym G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pou diasvak(cid:148)fei akjook(cid:150)m apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqel- b(cid:145)seyr pou jat(cid:146)wei tgm akjo(cid:149)kg cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:147) en(cid:147)whg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:149)tam up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tgr pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, g ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 5 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol paqajqate(cid:148)tai (cid:146)yr: a) 15 % se opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)ptysg· b) 0,33 % tou emapol(cid:146)momtor poso(cid:151) let(cid:145) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 15 %, am(cid:145) gl(cid:146)qa upeqb(cid:145)seyr tgr swetij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r. 3. G ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 25 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apodesle(cid:151)etai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 34 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)- sei tgm enacyc(cid:147) jai g ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumist(cid:150)- mtai tautowq(cid:149)myr se j(cid:145)he swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)- seyr, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tgr ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r cia tg swe- tij(cid:147) pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr. Cia tgm ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm 5. enacyc(cid:147) ejvqasl(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol. , g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha evaqloshe(cid:148) cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa k(cid:147)neyr tgr upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tg swetij(cid:147) dglo- pqas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 1. G enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tir dglopqas(cid:148)er oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999. 2. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) emt(cid:149)r dieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar, tgr opo(cid:148)ar o upokocisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pq(cid:150)tgr am(cid:145)kgxgr. (cid:129)qhqo 7 Cia ma e(cid:148)mai apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)mdeing tou t(cid:149)pou tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg d(cid:146)sleusg tou pqosv(cid:146)qo- mtor ma lgm tqopopoi(cid:147)sei aut(cid:149)m tom pqooqisl(cid:149). G pqo- svoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)wei amak(cid:145)bei desleutij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir le l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) jai pou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma avudat(cid:150)sei tir akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma tir enac(cid:145)cei cia ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/23 (cid:129)qhqo 8 1. Pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr pou jataju- q(cid:150)hgje, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai o upeqhelatist(cid:147)r pqoba(cid:148)moum se k(cid:147)xg de(cid:148)clator jat’ amtipaq(cid:145)hesg jai stgm am(cid:145)kusg tou de(cid:148)clator auto(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)etai o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor aut(cid:147)r pou ejvq(cid:145)fetai se % vol. E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoioul(cid:146)mym ama- k(cid:151)seym sto em k(cid:149)cy de(cid:148)cla apodeijm(cid:151)ei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) jai tou ek(cid:145)wistou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou peqikalb(cid:145)metai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: i) o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tom pqoba(cid:148)momta se apohelatopo(cid:148)gsg jai tom upeqhelatist(cid:147), ii) o upeqhelatist(cid:147)r d(cid:151)matai: — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm paqt(cid:148)da le ta diapistyh(cid:146)mta waqajtgqistij(cid:145), le tgm epiv(cid:151)kang tgr s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar, o upeqhela- tist(cid:147)r apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)la- 2. tor ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou paq(cid:146)wei, emt(cid:149)r l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgta pqobkep(cid:149)lemg akjo(cid:149)kgr, poi(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter dap(cid:145)mer. ojt(cid:150) gleq(cid:150)m, (cid:145)kkg amtapojq(cid:148)metai pqohesl(cid:148)ar stgm pou 3. E(cid:145)m g vusij(cid:147) am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr se sw(cid:146)sg le tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), jahusteq(cid:147)sei (cid:145)my tym p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m cia k(cid:149)cour pou ove(cid:148)komtai stom oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tir dap(cid:145)mer apofgl(cid:148)ysgr. (cid:129)qhqo 9 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g akjo(cid:149)kg tym denalem(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm amajo(cid:148)mysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw(cid:151)ei cia tir dglopqas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr stgm jatow(cid:147) tym opo(cid:148)ym bq(cid:148)sjetai g akjo(cid:149)kg, le akjo(cid:149)kg tou (cid:148)diou e(cid:148)dour, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), (cid:147) ma amaleicm(cid:151)etai le (cid:145)kker akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum paqa- dohe(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)jdosg liar swetij(cid:147)r ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r id(cid:148)yr k(cid:149)cy oqcamytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 270/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 252/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr CAKKIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr 1 8 48 160 1 840 35 35 ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 252/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 252/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t(cid:146)ken: 572 025· t(cid:146)kevan: 05-57 55 20 59). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/25 APKG DGLOPQASIA aqih. 253/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr CAKKIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 S(cid:151)moko 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 35 36 36 36 ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 253/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 253/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t(cid:146)ken: 572 025· t(cid:146)kevan: 05-57 55 20 59). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 270/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 254/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ISPAMIA Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 ajat(cid:146)qcastg+92 % 24 380 35+36 ajat(cid:146)qcastg+92 % S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 254/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 254/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij(cid:149) t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tgk. : 913 47 65 00· t(cid:146)ken: 23427 FEGA· t(cid:146)kevan: 915 21 98 32). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/27 APKG DGLOPQASIA aqih. 255/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr CAKKIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 S(cid:151)moko 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 36 36 36 35 ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 255/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 255/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t(cid:146)ken: 572 025· t(cid:146)kevan: 05-57 55 20 59). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 270/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 256/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr CAKKIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 S(cid:151)moko 4 995 22 465 22 540 50 000 35 35 35 ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 256/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 256/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t(cid:146)ken: 572 025· t(cid:146)kevan: 05-57 55 20 59). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/29 APKG DGLOPQASIA aqih. 257/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ISPAMIA Tarancón Tomelloso A-7 5 24 653 35+36 ajat(cid:146)qcastg+92 % 25 347 35+36 ajat(cid:146)qcastg+92 % S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 257/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 257/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij(cid:149) t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tgk. : 913 47 65 00· t(cid:146)ken: 23427 FEGA· t(cid:146)kevan: 915 21 98 32). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 270/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 PAQAQTGLA II Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI (E-2) (Pqor jj. Chiappone/Carnielli): — t(cid:146)ken: — t(cid:146)kevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)· (32-2) 295 92 52. PAQAQTGLA III Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar cia tgm enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr oimij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2143/98 (cid:190) Omolatep(cid:150)mulo tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)om jatajuq(cid:150)hgje g dglopqas(cid:148)a: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour tou upeqhelatist(cid:147): Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se ejat(cid:149)kitqa G akjo(cid:149)kg bq(cid:148)sjetai Aitiok(cid:149)cgsg tgr (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r (cid:147) tgr apodow(cid:147)r tgr


title: Recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (C4-0450/98 98/0807(CNS))