title: Reglamento (CE) n° 2348/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/3 REGLAMENTO (CE) No 2348/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabricaci(cid:155)n de determinadas conservas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabrica- ci(cid:155)n de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese art(cid:146)culo y sin perjuicio de lo dispuesto en su apartado 3, importe de esa restituci(cid:155)n cada dos meses; la Comisi(cid:155)n fija el Considerando que, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento antes citado, la restituci(cid:155)n debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importaci(cid:155)n aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado per(cid:146)odo de referencia y de los elementos utilizados para la fijaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n v(cid:145)lidas para ese aceite de oliva durante un determinado per(cid:146)odo de referencia; que resulta conveniente considerar como per(cid:146)odo de refe- rencia el per(cid:146)odo de dos meses anterior al principio del per(cid:146)odo de validez de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios antes citados lleva a fijar la restituci(cid:155)n que se indica a continua- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los meses de noviembre y diciembre de 1998, el importe de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/ 66/CEE ser(cid:145) igual a 44,00 ecus por cada 100 kilogramos. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3280/98 del Mark WATTS a la Comisión. Eliminación de lodos de aguas residuales

eurovoc_concepts:
domestic waste
fertiliser
marine pollution
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/47 (1999/C 207/061) PREGUNTA ESCRITA E-3280/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Eliminación de lodos de aguas residuales En vista de que la legislación comunitaria prohibirá en breve el vertido de lodos de aguas residuales en el mar, ¿de qué métodos alternativos de eliminación se dispone? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (17 de diciembre de 1998) Tradicionalmente existen cuatro métodos principales para el vertido de lodos: su reutilización en agricultura, la incineración, los vertederos y el vertido en el mar. Debido a cuestiones medioambientales, la legislación comunitaria suprimirá progresivamente el vertido de lodos en el mar a finales de 1998. Así, el apartado 3 del artículo 14 de la Directiva 91/271/CEE (1) sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas estipula que «los Estados Miembros deben asegurar que el 31 de diciembre de 1998 se suprimirá progresivamente la evacuación de lodos a aguas residuales, ya sea mediante vertido desde barcos, conducción por tuberías o mediante cualquier otro medio. » Siempre que los valores de concentración de metales pesados en los lodos de depuradora estén dentro de los límites establecidos en la Directiva 86/278/CEE, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura (2) y que los lodos hayan sido tratados para reducir su fermentabilidad, una posible opción sería utilizar los lodos de depuradora como fertilizante o para mejorar el suelo de las superficies agrícolas. De hecho, los lodos de depuradora son una mezcla de materia orgánica y de sustancias nutritivas como el nitrógeno o el potasio. El apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 91/271/CEE estipula que «los lodos producidos por el tratamiento de las aguas residuales se deben volver a utilizar cuando proceda. Las vías de evacuación deben minimizar los efectos perjudiciales para el medio ambiente». La Directiva 86/278/CEE trata de promover el uso adecuado de los lodos de depuradora. La incineración de los lodos de depuradora, preferiblemente mediante recuperación de la energía, podría ser una opción sólida para el vertido cuando los lodos estén demasiado contaminados y se prohíba su utilización en agricultura. Generalmente la incineración resulta bastante cara y sólo se debería utilizar cuando la opción agrícola no esté disponible. Aunque la legislación comunitaria no prohíbe los vertederos, éstos únicamente se deben utilizar cómo último recurso medioambiental apto para tratar los lodos de depuradora. Los citados lodos están compuestos principalmente de materias orgánicas que en un vertedero se descompondrían, produciendo metano que es uno de los gases que produce el efecto invernadero. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2) DO L 181 de 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) PREGUNTA ESCRITA E-3283/98 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (9 de noviembre de 1998) Asunto: Posibilidad de producción y venta de vino en Dinamarca Con referencia a la respuesta de la Comisión a la pregunta 82 (H-0909/98) (1) en el turno de preguntas de octubre I de 1998, quisiera que se profundizase en lo siguiente: @ Dado que la producción danesa de vino no sobrepasa los 25. 000 hl por campaña, ¿significa esto que, en la práctica, los productores daneses de vino pueden acogerse al artículo 11 y vender su vino al público o esta producción danesa sólo puede ser consumida por los propios productores? @ ¿Es cierto que sólo en el caso de que Dinamarca desee obtener el estatuto de nación productora de vino (es decir, con una producción de mayor envergadura), se deberá proceder a la consiguiente modificación de los reglamentos del Consejo y de la Comisión? (1) Actas literales de la reunión del 4 de octubre de 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3272/98 af Kyösti VIRRANKOSKI Udvælgelse af Natura 2000-områder i Finland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Finland
environmental protection
infringement procedure (EU)
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 289/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3272/98 af Kyösti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Udvælgelse af Natura 2000-områder i Finland Den finske regering har truffet afgørelse om områderne til Natura 2000-programmet, der skal forelægges Kommissionen. Mange af disse områder er kontroversielle, hvilket medfører, at der forventes mange klager til den højeste forvaltningsdomstol over det finske statsråds afgørelse. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at behandle og bekræfte de områder, som skal indgå i Natura 2000- programmet for Finland, også de dele, der er blevet klaget over, inden afgørelsen fra den højeste forvalt- ningsdomstol? Med andre ord er Kommissionen interesseret i at vide, om de finske borgere i denne sag har fået en behandling i overensstemmelse med loven? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. december 1998) Listen over særlig udvalgte lokaliteter af fællesskabsbetydning for Natura 2000-nettet udarbejdes i henhold til en procedure, skridt for skridt, hvorefter hver enkelt medlemsstat først foreslår en national liste over lokaliteter på grundlag af de kriterier, der er fastsat i bilag III til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). Denne liste skulle have været fremsendt til Kommissionen inden den 10. juni 1995. Kommissionen havde derefter tre år, dvs. frem til den 10. juni 1998, til at udarbejde en fællesskabsliste over områder på grundlag af de enkelte landes nationale lister. Det fremgår af direktivet, at Kommissionen først kan vedtage den endelige fællesskabsliste over områder, når den har modtaget den endelige udgave af hver medlemsstats nationale lister. Kommissionen vil tage fornødent hensyn til samtlige lokaliteter, der er foreslået udpeget fra finsk side, når meddelelsen herom foreligger officielt. Det kan bemærkes, at der i medfør af artikel 169 i EF-traktaten er indledt en række overtrædelsesprocedurer mod forskellige medlemsstater herunder Finland. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3273/98 af Kyösti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Anvendelsen af indekserede midler fra strukturfondene På topmødet i Edinburgh fastlagdes hver enkelt medlemslands andel af finansieringen af EU’s strukturfonde. Da finansieringsandelen er fastlagt ud fra de priser, der var gældende det første i programmeringsperioden, korrigeres der for den værdiforringelse, der skyldes inflationen, ved hjælp af såkaldte indekserede midler. Den finske regering foreslår imidlertid i budgetforslaget for næste år til den finske Rigsdag, at Finland ikke bør tage imod disse såkaldte indekserede midler, hvor ingen andre end den finske stat står for den nationale modfinansiering. Kan Kommissionen på baggrund oplyse: 1. Hvilke medlemsstaterne har i indeværende programmeringsperiode allerede på nuværende tidspunkt givet afkald på en del af de strukturmidler eller de indekserede midler, der er blevet tildelt dem? 2. Hvilke medlemsstater har meddelt, at de ikke vil modtage den basale finansiering fra strukturfondene eller den forbundne indeksfinansiering?


title: Komission asetus (EY) N:o 2365/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2365/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun kommission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (4), 12 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen Kanadaan viet(cid:132)vien tuotteiden todistuksia koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) kyseisiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti vientitodistusten kuukausittaisista hakemuksista ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); kokemus on osoittanut, ett(cid:132) kyseist(cid:132) jaksoittaista j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) tarvita; asetus (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava sen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1445/95 12a artikla seuraa- vasti: 1) Poistetaan 6 kohta. 2) Korvataan 7 kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ”7. hakemusten viimeist(cid:132)(cid:132)n viimeisest(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) luettelo hakijoista ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joille todistuksia haetaan. ” kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 3) Korvataan 8 kohta seuraavasti: Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todistuksia on haettu, ylitt(cid:132)v(cid:132)t ”8. k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa yhte- n(cid:132)isen hyv(cid:132)ksymisprosentin haetuille m(cid:132)(cid:132)rille. ” 4) Korvataan 9 kohta seuraavasti: Todistukset annetaan kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ”9. hakemusp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (4) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7


title: Reglamento (CE) n° 2349/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 293/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2349/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/5 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 293/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n — ecus/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,99 47,99 91,18 (2) (2) (4) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4799 (1) — ecus/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 47,99 (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4799 (1) 0,4799 (1) 0,4799 (1) (3) — ecus/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 47,99 (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4799 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 2363/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 191. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: L 293/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2363/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 191. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 191. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: Verordnung (EG) Nr. 2350/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2350/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2323/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2323/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2323/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 9. L 293/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 44,15 42,56 44,15 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 47,99 47,99 47,99 — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 2357/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 211. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1627/98 und (EG) Nr. 2294/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
market intervention
maximum price

text: L 293/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2357/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 211. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 1627/89 und (EG) Nr. 2294/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 211. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und saisonalen Entwicklung der Schlachtungen der der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die zur Intervention angenommen werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2293/98 (6), und mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2294/98 der Kommis- sion vom 23. Oktober 1998 zur Durchf(cid:129)hrung von Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (7) eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Artikel 14 derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 3. (7) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 5. Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 211. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: i) in den Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats, welche die Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/ 68 erf(cid:129)llen: — betr(cid:132)gt der H(cid:148)chstankaufspreis 223,75 ECU/ 100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rper- h(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3, — betr(cid:132)gt die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften 3 978 Tonnen; ii) in den Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats, welche die Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/ 68 erf(cid:129)llen: Der Ausschreibung wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. November 1998 in Kraft. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/620/CE: Decisione della Commissione del 30 ottobre 1998 concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Portogallo [notificata con il numero C(1998) 3340] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Portogallo [notificata con il numero C(1998) 3340] (Il testo in lingua portoghese (cid:138) il solo facente fede) (98/620/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1996, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, considerando che l’articolo 5, paragrafo 4, del regola- mento n. 136/66/CEE stabilisce che gli Stati membri possono destinare al sostegno delle olive da tavola una parte del quantitativo nazionale garantito e dell’aiuto alla produzione di olio d’oliva, in casi che devono essere auto- rizzati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 38; considerando che il Portogallo ha presentato una domanda per la campagna 1998/99 e che occorre stabilire la modalit(cid:133) di concessione dell’aiuto; considerando che occorre prevedere che l’aiuto sia concesso ai produttori di olive da tavola trasformate provenienti da oliveti situati in Portogallo e precisare le condizioni a cui pu(cid:149) essere concesso l’aiuto; considerando che occorre prevedere disposizioni per il controllo dell’aiuto alle olive da tavola; che dette disposi- zioni devono prevedere tra l’altro la dichiarazione di colti- vazione del produttore per le olive da tavola, un’attesta- zione dei trasformatori sui quantitativi di olive consegnate trasformazione dai produttori e uscite dalla catena di nonch(cid:130) gli obblighi in materia di controllo degli orga- nismi pagatori; che occorre prevedere sanzioni per i produttori delle olive da tavola in caso di dichiarazione discordante con gli elementi constatati nel corso del controllo; considerando che occorre determinare gli elementi per il calcolo dell’aiuto da concedere ai produttori delle olive da tavola trasformate; che pu(cid:149) essere concesso un anticipo dell’aiuto a determinate condizioni; considerando che il Portogallo deve comunicare alla Commissione le misure nazionali prese per applicare la presente decisione nonch(cid:130) gli elementi necessari per calcolare l’anticipo dell’aiuto e l’aiuto definitivo; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, trasformazione considerando che il periodo di trasformazione deve essere definito come il periodo compreso tra il 1o novembre 1998 e il 31 agosto 1999; che le olive fresche entrate nell’impresa di al 1o settembre 1998 non sono considerate trasformate a titolo del suddetto periodo; che debbono essere considerate trasformate le olive oggetto di un primo trattamento in salamoia della durata minima di quindici giorni e defini- tivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano; anteriormente considerando che occorre determinare il peso delle olive da tavola trasformate aventi diritto all’aiuto nonch(cid:130) l’equi- valenza tra le olive da tavola trasformate e l’olio d’oliva ai fini del calcolo dell’aiuto unitario alle olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti; considerando che le imprese di trasformazione delle olive da tavola devono essere riconosciute a condizioni da determinare; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione dell’olio d’oliva 1998/99 il Portogallo (cid:138) autorizzato a concedere un aiuto alla produzione di olive da tavola alle condizioni previste dalla presente decisione. Articolo 2 L’aiuto alla produzione di olive da tavola (cid:138) concesso 1. ai produttori di olive provenienti da oliveti situati in Portogallo, entrate in un’impresa di trasformazione rico- nosciuta, per essere trasformate in olive da tavola. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. L’aiuto (cid:138) concesso per le olive da tavola trasformate 2. dal 1o novembre 1998 al 31 agosto 1999. 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/55 Tuttavia non sono prese in considerazione le olive entrate nelle imprese di trasformazione riconosciute anterior- mente al 1o settembre 1998. 3. Ai sensi della presente decisione per olive da tavola trasformate si intendono olive oggetto, per almeno quin- dici giorni, di un primo trattamento in salamoia, e defini- tivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano. Articolo 3 1. Ai fini del calcolo dell’aiuto unitario per le olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti di olio d’oliva, 100 kg di olive da tavola trasformate sono considerate equivalenti a 10 kg di olio d’oliva, avente diritto all’aiuto alla produzione di cui all’articolo 5 del regolamento n. 136/66/CE. 2. Il peso delle olive da tavola trasformate da prendere in considerazione (cid:138) il peso netto sgocciolato delle olive intere, trasformate, ove del caso frantumate, ma non snoc- ciolate. Articolo 4 (cid:221) attribuito un numero di 1. imprese che: riconoscimento alle — presentato una domanda di riconoscimento accompa- gnata dalle informazioni di cui al paragrafo 2 e dagli impegni di cui al paragrafo 3; — commercializzano olive da tavola trasformate aventi eventualmente subito altre lavorazioni; — hanno ricevuto o stanno per ricevere, ai sensi della normativa nazionale in vigore, un’autorizzazione per l’esercizio di attivit(cid:133) industriali. 2. La domanda di riconoscimento comprende tra l’altro: — una descrizione degli impianti tecnici di trasforma- zione e di immagazzinamento, che ne indichi le capa- cit(cid:133) rispettive; — una descrizione dei tipi di preparazione delle olive da tavola commercializzate, che indichi per ciascuna forma il peso medio delle olive da tavola trasformate per chilogrammo di prodotto preparato; — lo stato dettagliato delle scorte di olive da tavola nelle diverse fasi di preparazione e per tipo di preparazione, alle date del 1o settembre 1998 e del 1o novembre 1998. 3. Ai fini del riconoscimento l’impresa si impegna a: — prendere in consegna, trattare e immagazzinare sepa- ratamente da una parte le olive da tavola destinate a beneficiare dell’aiuto e dall’altra quelle provenienti da paesi terzi e quelle che non beneficeranno dell’aiuto; — tenere una contabilit(cid:133) di magazzino per l’attivit(cid:133) rela- tiva alle olive da tavola, legata alla contabilit(cid:133) finan- ziaria, che indichi per ciascun giorno: a) i quantitativi di olive entrati, partita per partita, precisando il produttore di ciascuna partita, b) i quantitativi di olive messe in trasformazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, e i quantitativi di olive da tavola trasformate, c) i quantitativi di olive da tavola la cui elaborazione (cid:138) terminata, d) i quantitativi usciti dall’impresa per tipo di prepa- razione, precisando i destinatari; — fornire al produttore e all’organismo competente i documenti e le informazioni di cui al’articolo 6 alle condizioni ivi indicate; — sottoporsi a tutti i controlli previsti nell’ambito del regime contemplato dalla presente decisione. Il riconoscimento (cid:138) rifiutato o ritirato immediata- 4. mente qualora l’impresa: — non soddisfi le condizioni stabilite per il riconosci- mento, oppure — sia oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorit(cid:133) competenti a causa di irregolarit(cid:133) in relazione al regime previsto dal regolamento n. 136/ 66/CEE, oppure — sia stata oggetto di sanzioni per un’infrazione a detto regolamento negli ultimi 24 mesi. Articolo 5 Ai fini della concessione dell’aiuto alla produzione di olive da tavola l’oleicoltore presenta, entro il 31 dicembre 1998, una dichiarazione complementare alla dichiarazione di coltivazione prevista per l’aiuto alla produzione di olio d’oliva o, se del caso, una nuova dichiarazione, che fornisca, per quanto riguarda le olive da tavola, tutte le informazioni contemplate da detta dichiarazione di colti- vazione per l’olio d’oliva. Qualora le informazioni in questione siano state gi(cid:133) fornite da una dichiarazione di coltivazione per l’olio d’oliva, nella dichiarazione complementare vengono solo indicati gli estremi della dichiarazione di coltivazione e delle parcelle di cui trattasi. Le dichiarazioni relative alle olive da tavola sono integrate nella base di dati alfanumerica prevista per il regime di aiuto alla produzione di olio d’oliva. Articolo 6 1. L’impresa riconosciuta rilascia al produttore di olive da tavola, all’atto della consegna, un attestato di consegna in cui (cid:138) indicato il peso netto delle olive entrate nell’im- presa. Per le olive entrate nell’impresa a decorrere dal 1o settembre 1998 al 31 ottobre 1998 per esservi trasformate a decorrere dal 1o novembre 1998, l’attestato deve essere rilasciato anteriormente al 1o dicembre 1998. L 295/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 all’organismo — i quantitativi di olive da tavola trasformate e la loro L’impresa 2. competente e all’agenzia di controllo: riconosciuta comunica a) prima del 10 di ogni mese: — i quantitativi di olive entrate, messe in trasforma- zione per la prima volta e trasformate nel corso del mese precedente, — i quantitativi di olive elaborate e uscite, distinte per forma di preparazione, nel corso del mese prece- dente, — la somma dei quantitativi di cui ai primi due trat- tini e lo stato delle scorte, alla fine del mese prece- dente; b) anteriormente al 1o luglio 1999, l’elenco nominativo dei produttori di olive da tavola, a titolo della campagna di commercializzazione dell’olio d’oliva 1998/99, e i quantitativi per i quali (cid:138) stato loro rila- sciato l’attestato di cui al paragrafo 1; c) anteriormente al 1o giugno 2000, il totale dei quantita- tivi consegnati a titolo della campagna di commercia- lizzazione dell’olio d’oliva 1998/99 e il totale dei quan- titativi trasformati corrispondenti. Articolo 7 1. Il produttore di olive da tavola presenta presso l’orga- nismo competente, direttamente o indirettamente, ante- riormente al 1o luglio 1999, una domanda di aiuto che contenga fra l’altro le seguenti indicazioni: — il proprio nome e indirizzo; — l’ubicazione delle aziende e delle parcelle in cui sono state raccolte le olive, con riferimento alla dichiara- zione di coltivazione corrispondente; — l’impresa riconosciuta a cui sono state consegnate le olive. La domanda (cid:138) accompagnata dagli attestati di consegna di cui all’articolo 6, paragrafo 1. Ove del caso, la domanda pu(cid:149) essere accompagnata da una domanda di anticipo dell’aiuto. 2. Qualunque ritardo nella presentazione di una domanda di aiuto d(cid:133) luogo ad una riduzione dell’1 % per giorno lavorativo di ritardo sull’importo dell’aiuto a cui il produttore avrebbe avuto diritto in caso di presentazione in tempo utile. Se il ritardo (cid:138) superiore a 25 giorni lavora- tivi la domanda (cid:138) irricevibile. Articolo 8 1. Prima del pagamento definitivo dell’aiuto l’orga- nismo competente effettua i controlli necessari per verifi- care: ripartizione per produttore. Il controllo comprende: — diverse ispezioni materiali delle merci immagazzinate nonch(cid:130) una verifica della contabilit(cid:133) delle imprese riconosciute; — un esame pi(cid:151) approfondito delle domande di aiuto relative ad oleicoltori che richiedono l’aiuto sia per le olive da tavola che per l’olio d’oliva. Il Portogallo prende tutte le misure necessarie per 2. garantire che: — sia rispettato il diritto all’aiuto alla produzione di olive da tavola; — siano escluse dal diritto all’aiuto alla produzione di olio d’oliva le olive entrate in un’impresa riconosciuta ai sensi della presente decisione; — non siano presentate pi(cid:151) domande di aiuto per le stesse olive. 3. Fatte salve le sanzioni previste dal Portogallo, non (cid:138) concesso alcun aiuto al produttore di olive da tavola la cui dichiarazione ai sensi dell’articolo 5 o la cui domanda di aiuti ai sensi dell’articolo 7 risulti in contraddizione con gli elementi constatati nel corso di un controllo. Articolo 9 1. L’anticipo dell’aiuto (cid:138) pari all’importo unitario di cui all’articolo 17 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio (1), moltiplicato per il quantitativo d’olio d’oliva equivalente, in virt(cid:151) dell’articolo 3, paragrafo 1, al quantitativo di olive da tavola trasformate. Per l’anticipo al produttore, il quantitativo di olive da tavola trasformate (cid:138) determinato applicando al quantita- tivo indicato nell’attestato di consegna, confermato dalle altre informazioni ricevute dall’organismo competente, un coefficiente di trasformazione provvisorio. Detto coeffi- ciente (cid:138) fissato dall’organismo competente sulla base dei dati disponibili per l’impresa riconosciuta di cui trattasi. Tuttavia il quantitativo di olive da tavola preso in conside- razione non pu(cid:149) essere superiore al 90 % del quantitativo di olive da tavola consegnate. 2. L’anticipo dell’aiuto (cid:138) versato al produttore che ne ha fatto richiesta conformemente al disposto dell’articolo 7, paragrafo 1, a decorrere dal 16 ottobre 1999. Articolo 10 1. L’aiuto (cid:138) pari all’importo unitario di cui all’articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2261/84, moltiplicato per il quantitativo d’olio d’oliva equivalente, in virt(cid:151) dell’articolo 3, paragrafo 1, al quantitativo di olive da tavola trasformate. — i quantitativi di olive da tavola per i quali sono stati rilasciati attestati di consegna; (1) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/57 Per l’aiuto al produttore, il quantitativo di olive da tavola trasformate (cid:138) determinato applicando al quantitativo indi- cato nell’attestato di consegna, confermato dalle altre ricevute dall’organismo competente, un informazioni trasformazione relativo all’impresa in coefficiente di questione. Detto coefficiente (cid:138) pari al rapporto tra il totale delle olive da tavola trasformate e il totale delle olive da tavola per le quali sono stati rilasciati attestati di consegna, a titolo della campagna di commercializzazione dell’olio d’oliva 1998/99. Qualora il quantitativo di olive trasformate corrispondente all’aiuto indicato nell’attestato di consegna non possa essere stabilito, i quantitativi di olive da tavola trasformate per i produttori in questione sono calcolati applicando il coefficiente medio per le altre imprese. Tuttavia, fatti salvi i diritti che gli oleicoltori in questione potrebbero far valere nei riguardi dell’impresa, detto quantitativo di olive trasformate non pu(cid:149) essere superiore al 75 % del quanti- tativo indicato nell’attestato di consegna. Il 2. tasso applicabile per la conversione in escudi portoghesi dell’importo dell’aiuto (cid:138) il tasso di conversione agricolo in vigore il primo giorno del mese della prima consegna di olive da parte dal produttore di cui trattati. 3. L’aiuto, o se del caso il saldo dell’aiuto, (cid:138) versato integralmente al produttore dopo che sono stati effettuati i controlli di cui all’articolo 8, entro 90 giorni a decorrere dalla fissazione del suo importo unitario da parte della Commissione. Articolo 11 La Grecia comunica alla Commissione: — senza indugio, le misure nazionali prese in applica- zione della presente decisione; — anteriormente al 1o agosto 1999, i quantitativi di olio d’oliva equivalenti alla produzione stimata delle olive da tavola trasformate nonch(cid:130) i coefficienti di trasfor- mazione provvisori applicabili per tale calcolo; — anteriormente al 16 giugno 2000, i quantitativi di olio d’oliva equivalenti alla produzione effettiva delle olive da tavola trasformate, nonch(cid:130) i coefficienti di trasfor- mazione definitivi. Articolo 12 La Repubblica portoghese (cid:138) destinataria della presente decisione. Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o novembre 1998. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 2361/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyhin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 293/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2361/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että kansainvälisten kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- yhteisön teiden ja hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niitä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainit- tuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, asetuksessa tässä vahvistettujen tuen määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopi- musten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseistä perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka viedään asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 31. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 293/31 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote Tuen määrä ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 6,03 47,99 6,03 47,99


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2372/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/75 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2372/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau — fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 22,106 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 48,477 ECU/100 kg for Spanien — 47,414 ECU/100 kg for Grækenland — 84,194 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. L 293/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimukseen

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)
vegetable product

text: 24. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 314/7 LISÄPÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliai- kaiseen sopimukseen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimukseen EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisö”, SLOVENIAN TASAVALTA, jäljempänä ”Slovenia”, KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jotka toimivat Euroopan unionissa, sekä Slovenian tasavallan välisen assosiaation perustava Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996, eikä se vielä ole tullut voimaan, ennen Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa on sen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset pantu täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian taavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimen- piteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella (jäljempänä ”väliaikainen sopimus”), joka allekirjoitettiin Brysse- lissä 11 päivänä marraskuuta 1996, Eurooppa-sopimuksen sekä, kunnes se tulee voimaan, väliaikaisen sopimuksen liitteessä VI määrätään Slove- niasta peräisin olevan ajvar-nimellä tunnetun jäädytetyn tuotteen etuuskohtelusta yhteisöön suuntautuvalle tuonnille ilman määrällisiä rajoituksia. olisi otettava huomioon Slovenian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen nojalla perinteisesti Sloveniaan sovel- jota ei tuoteta yhteisössä, lettu jäähdytetyn ja jäädyttämättömän ajvarin etuuskohtelu; ajvar on erityistuote, näistä syistä Eurooppa-sopimuksessa ja, kunnes se tulee voimaan, väliaikaisessa sopimuksessa olisi jäädyttämät- tömän ajvarin tuonnille myönnettävä sama etuuskohtelu kuin jäädytetylle ajvarille, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja tätä tarkoitusta varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajik- seen: EUROOPAN YHTEISÖ: Manfred SCHEICH, Suurlähettiläs, Itävallan tasavallan pysyvä edustaja, Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja, SLOVENIAN TASAVALTA: Marko KRANJEC, Suurlähettiläs, JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan Eurooppa-sopimus ja, kunnes se tulee voimaan, väliaikainen sopimus tämän pöytä- kirjan voimaantulopäivästä alkaen lisäämällä kummankin liitteeseen VI seuraava myönnytys: L 314/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 11. 98 ”CN-koodi Taricin alajako Tavaran kuvaus Määrä (t) Tulli (%) Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: valmistetut tai ex 2005 90 70 20 (rajoituksetta) (vapaa)” nimellä – Muut kasvikset sekä kasvisekoitukset: ’ajvar’ – – kasvisekoitukset, tunnettu, makeista paprikoista saatu johon lisätään mausteita, tuote, mausteuutteita luonnonmaus- tai teista saatuja tisleitä ja joskus muna- koisoa ja tomaatteja ja jossa on vähintään 9 prosenttia kuivauutteita ja jota käytetään pääasiassa salaat- tina Tämä pöytäkirja on erottamaton osa väliaikaista sopimusta ja Eurooppa-sopimusta. 2 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan, kun osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen hyväksymismenettely- jensä loppuun saattamisesta. 3 artikla 4 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja slovenian kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqi(cid:145)mta Ojtybq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

text: L 197/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 102/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens afgørelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomen- klatur for bestandele i kosmetiske produkter (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Kommissionens direktiv 95/17/EF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen: »10. 396 D 0335: Kommissionens afgørelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en fælles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter (EFT L 132 af 1. 6. 1996, s. 1). « Artikel 2 Teksterne til afgørelse 96/335/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 51. (2) EFT L 132 af 1. 6. 1996, s. 1


title: 98/614/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 30 oktober 1998 betreffende Nigeria, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
military equipment
military regime

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/77 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 30 oktober 1998 betreffende Nigeria, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (98/614/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel J. 2, Overwegende dat de Raad op 20 november 1995 Gemeenschappel¶k Standpunt 95/515/GBVB (1) betref- fende Nigeria en op 4 december 1995 Gemeenschap- pel¶k Standpunt 95/544/GBVB (2) betreffende Nigeria heeft vastgesteld; Overwegende dat Gemeenschappel¶k Standpunt 95/544/ GBVB is verlengd tot 1 november 1998 b¶ Besluit 97/ 821/GBVB (3); Overwegende dat de Europese Unie groot belang hecht aan de betrekkingen tussen de Europese Unie en Nigeria, en de sleutelrol van dit land op regionaal en internatio- naal vlak erkent, in het b¶zonder z¶n b¶drage aan de vredeshandhavingsactiviteiten, b¶voorbeeld in Liberia en Sierra Leone, die de Europese Unie bl¶ft steunen; Overwegende dat de Europese Unie in gedachten houdt hoe de zaken zich in het verleden hebben ontwikkeld, vooral in 1993 toen vr¶e verkiezingen werden geannu- leerd en er een militaire regering aantrad, en er nota van neemt dat de toestand in Nigeria nog steeds onstabiel is; Overwegende dat de Europese Unie haar verklaring van 18 september 1998 memoreert waarin z¶ zich verheugd toonde over de recente ontwikkelingen in Nigeria; Overwegende dat de Europese Unie de regering van gene- raal Abubakar aanmoedigt door te gaan met de uitvoering van het overgangsprogramma en z¶n toezegging om in mei 1999 na vr¶e en eerl¶ke verkiezingen de macht aan een verantwoordelijke burgerregering over te dragen, gestand te doen; Overwegende dat de Europese Unie de vr¶lating van poli- tieke gevangenen toejuicht, en erop aandringt dat de resterende gevallen spoedig worden opgehelderd; Overwegende dat de Europese Unie het toejuicht dat generaal Abubakar zich ertoe heeft verbonden economi- sche hervormingen door te voeren, met inbegrip van beleidsinitiatieven voor armoedebestr¶ding en dat h¶ (1) PB L 298 van 11. 12. 1995, blz. 1. (2) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 1. (3) PB L 338 van 9. 12. 1997, blz. 8. heeft toegezegd de str¶dkrachten opnieuw op professio- nele leest te schoeien en ervoor te zorgen dat de mili- tairen voor 29 mei 1999 naar hun kazernes terugkeren; Overwegende dat de Europese Unie bereid is een constructieve politieke dialoog met Nigeria te versterken en concrete maatregelen zal overwegen om het verkie- zingsproces in Nigeria te ondersteunen; Overwegende dat de in 1995 genomen maatregelen moeten worden gew¶zigd in het licht van de huidige situatie, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT VASTGESTELD: Artikel 1 95/515/GBVB wordt Gemeenschappel¶k hierb¶ ingetrokken, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 in artikel 3, lid 2. Standpunt Artikel 2 De volgende maatregelen, als bedoeld in deel 3 van Gemeenschappel¶k Standpunt 95/515/GBVB, bl¶ven van toepassing: a) opschorting van de militaire samenwerking; b) afgelasting van opleidingscursussen voor Nigeriaans militair personeel, behalve voor niet-gevechtscursussen waarb¶ de eerbiediging van de mensenrechten wordt bevorderd en de militairen worden voorbereid op democratische controle van de str¶dkrachten door een burgerregering; en c) een embargo op wapens, munitie en militaire uitrus- ting, waaronder z¶n begrepen vernietigingswapens en de munitie daarvoor, bewapende emplacementen, niet- bewapende emplacementen en b¶komende uitrusting en onderdelen, reparaties, onderhoud en overdracht van militaire technologie. De contracten die voor de datum van inwerkingtreding van Gemeenschappel¶k Standpunt 95/515/GBVB van kracht z¶n geworden, bl¶ven onverlet. L 293/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 Artikel 3 1. Met de Nigeriaanse autoriteiten kan opnieuw een dialoog worden gevoerd over de ontwikkelingssamenwer- king met Nigeria, inclusief desbetreffende studies en voorbereidende maatregelen, met het oog op het hervatten van die samenwerking na de installatie van een democratisch verkozen burgerregering. 2. Inmiddels kan de ontwikkelingssamenwerking met Nigeria worden voortgezet, z¶ het enkel voor acties ter ondersteuning democratie, van mensenrechten alsmede voor acties die z¶n toegespitst op armoedebestr¶- ding en in het b¶zonder op het voorzien in de basisbe- hoeften van de allerarmsten, zulks in de context van samenwerking via de plaatsel¶ke gedecentraliseerde burgerl¶ke autoriteiten en niet-gouvernementele organi- saties. en Artikel 4 1. Op de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappel¶k standpunt zal toezicht worden gehouden door de Raad, aan wie het voorzitterschap en de Commissie op gezette t¶den verslag zullen uitbrengen; het zal uiterl¶k 1 juni 1999 worden ge(cid:137)valueerd in het licht van de verdere ontwikkelingen in Nigeria, met name wat betreft de instelling van een democratisch verkozen burgerregering. 2. B¶ elke verslechtering van de naleving van de mensenrechten of de democratische processen in Nigeria zal de Raad het gemeenschappel¶k standpunt onmid- dell¶k opnieuw bezien met het oog op het aannemen van b¶komende maatregelen. Artikel 5 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op 1 november 1998. Artikel 6 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/98/COL, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/51 EUQYPA(cid:136)JOS OIJOMOLIJOS WYQOS LEIJTG EPITQOPG TOU EOW APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 100/98/COL tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 84/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1798/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 14 [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou] tou jevaka(cid:148)ou XIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— 396 R 1798: Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1798/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1996 (EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 23). » Ta je(cid:148)lema tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1798/96 stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 189 tgr 22. 7. 1999, s. 56. (2) EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 23. L 197/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 2349/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

text: L 293/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2349/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (5) per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regola- mento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/5 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Articolo 2 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 293/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 ottobre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione — ECU/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,99 47,99 91,18 (2) (2) (4) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4799 (1) — ECU/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 47,99 (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4799 (1) 0,4799 (1) 0,4799 (1) (3) — ECU/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 47,99 (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4799 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Regulamento (CE) n° 2353/98 da Comissão de 30 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2353/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1854/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 241 de 29. 8. 1998, p. 9. L 293/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Outubro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 31,00 31,00 31,00 34,00 66,00 66,00 66,00 69,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 98/614/PESC: Posición común de 30 de octubre de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a Nigeria

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/77 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 30 de octubre de 1998 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa a Nigeria (98/614/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el Consejo defini(cid:155) la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 95/515/PESC relativa a Nigeria (1), el 20 de noviembre de 1995, y la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 95/544/PESC relativa a Nigeria (2), el 4 de diciembre de 1995; Considerando que la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 95/544/PESC fue prorrogada hasta el 1 de noviembre de 1998 mediante la Decisi(cid:155)n 97/821/PESC (3); Considerando que la Uni(cid:155)n Europea concede gran impor- tancia a la relaci(cid:155)n entre la Uni(cid:155)n y Nigeria en reconoci- miento del papel que desempe(cid:157)a este pa(cid:146)s como referente regional e internacional, y en especial su contribuci(cid:155)n a las actividades de pacificaci(cid:155)n en Liberia y Sierra Leona, por ejemplo, que la Uni(cid:155)n Europea sigue apoyando; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea tiene en mente lo acaecido en el pasado, en particular en 1993, cuando se anularon las elecciones libres y se instal(cid:155) un Gobierno militar, y observa que la situaci(cid:155)n en Nigeria sigue siendo inestable; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea recuerda su declara- ci(cid:155)n del 18 de septiembre de 1998 en la que acog(cid:146)a con agrado los recientes acontecimientos en Nigeria; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea alienta a la adminis- traci(cid:155)n del general Abubakar a que prosiga la puesta en pr(cid:145)ctica del programa de transici(cid:155)n, as(cid:146) como el compro- miso de ceder el poder a un Gobierno civil responsable en mayo de 1999, tras la celebraci(cid:155)n de unas elecciones libres y limpias; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea acoge con satisfac- ci(cid:155)n la liberaci(cid:155)n de los presos pol(cid:146)ticos, e insta a que se aclaren cuanto antes los dem(cid:145)s casos pendientes; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea recibe con agrado el compromiso del general Abubakar de reforma econ(cid:155)mica, incluidas las pol(cid:146)ticas encaminadas a reducir la pobreza y (1) DO L 298 de 11. 12. 1995, p. 1. (2) DO L 309 de 21. 12. 1995, p. 1. (3) DO L 338 de 9. 12. 1997, p. 8. su compromiso de volver a hacer profesionales las fuerzas armadas y de velar por que el ej(cid:130)rcito vuelva a los cuar- teles el 29 de mayo de 1999 a m(cid:145)s tardar; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea est(cid:145) dispuesta a reforzar un di(cid:145)logo pol(cid:146)tico constructivo con Nigeria y examinar(cid:145) la adopci(cid:155)n de medidas concretas para apoyar el proceso electoral en Nigeria; Considerando que las medidas adoptadas en 1995 debe- r(cid:146)an modificarse a la vista de la situaci(cid:155)n actual, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 La Posici(cid:155)n com(cid:156)n 95/515/PESC queda derogada, sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 y en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 2 Seguir(cid:145)n aplic(cid:145)ndose las siguientes medidas contenidas en el punto 3 de la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 95/515/PESC: a) suspensi(cid:155)n de la cooperaci(cid:155)n militar: b) anulaci(cid:155)n de los cursos de formaci(cid:155)n para todo el personal militar de Nigeria, con excepci(cid:155)n de los cursos no orientados al combate destinados a alentar el respecto de los derechos humanos y a preparar a los militares al control democr(cid:145)tico, por un Gobierno civil, de las fuerzas armadas; y c) embargo de armas, municiones y equipo militar que incluya las armas de efectos mortales, as(cid:146) como la correspondiente munici(cid:155)n, plataformas para armas u otros artificios y equipo auxiliar. Asimismo, el embargo incluye las piezas de recambio, las reparaciones, el mantenimiento y la transferencia de tecnolog(cid:146)a militar. No resultar(cid:145)n afectados los contratos celebrados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Posi- ci(cid:155)n com(cid:156)n 95/515/PESC. L 293/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 Art(cid:146)culo 3 1. Podr(cid:145) reanudarse el di(cid:145)logo con las autoridades nige- rianas sobre cooperaci(cid:155)n al desarrollo, incluidos estudios y medidas preparatorias apropiadas, con miras a su reinstau- raci(cid:155)n una vez instalado el Gobierno civil elegido demo- cr(cid:145)ticamente. 2. Mientras tanto, la cooperaci(cid:155)n al desarrollo con Nigeria podr(cid:145) proseguir solamente para acciones que sirvan de apoyo a los derechos humanos y a la demo- cracia, as(cid:146) como para los proyectos y programas destinados a luchar contra la pobreza y, en particular, a atender a las necesidades b(cid:145)sicas del sector m(cid:145)s pobre de la poblaci(cid:155)n, en el contexto de una cooperaci(cid:155)n descentralizada llevada a cabo por las autoridades civiles locales y las organiza- ciones no gubernamentales. Art(cid:146)culo 4 El 1. seguimiento de la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n correr(cid:145) a cargo del Consejo, al que informar(cid:145)n regular- mente la Presidencia y la Comisi(cid:155)n. Se revisar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 1 de junio de 1999 en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n ulterior de Nigeria, en particular en lo relativo al estable- cimiento de un Gobierno civil resultante de elecciones democr(cid:145)ticas. 2. Si se observase cualquier deterioro del respeto de los derechos humanos o de los procesos democr(cid:145)ticos en Nigeria, el Consejo revisar(cid:145) inmediatamente la Posici(cid:155)n com(cid:156)n con miras a adoptar medidas adicionales. Art(cid:146)culo 5 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n surtir(cid:145) efecto el 1 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 6 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL