title: Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1997 συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

text: 18. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 352/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (98/C 352/01) [˝ρθρ(cid:239) 88 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204)) ÆρØθ. 2335/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995] ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΚΕΦΑΛΑΙˆ 1 — Η ΦΕΡΕΓΓΥˆΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑ(cid:204) ΚΑΙ Η Ε¥ΕΛΙ¥Η ΤΩΝ ΚΥΡΙˆΤΕΡΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΩΝ ΤΗΣ. 1. 1-1. 14 ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). 1. 1 Φ(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204). Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Πρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς. 1. 2-1. 7 1. 2-1. 3 1. 4-1. 5 1. 6-1. 7 ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204). 1. 8 ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204). 1. 9-1. 13 Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ. 1. 14 ΚΕΦΑΛΑΙˆ 2 — ∆ΗΛΩΣΗ Α¥ΙˆΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑ(cid:204). 2. 1-2. 5 ΠΙΝΑΚΕΣ 1-6. Α(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 5 8 C 352/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 11. 98 ΚΕΦΑΛΑΙˆ 1 Η ΦΕΡΕΓΓΥˆΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑ(cid:204) ΚΑΙ Η Ε¥ΕΛΙ¥Η ΤΩΝ ΚΥΡΙˆΤΕΡΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙˆΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 1. 1. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κυρ(cid:221)ως: — (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η ΕΚΑ(cid:204) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, — (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ, ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ λη(cid:139) Œης), (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ η µη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων. ˝λλ(cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) λÆµ- (cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:222)γω Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η, — κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)Æ- λÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) µ(cid:219)łρØ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:219)ρÆν Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων. Φ(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:244)(cid:239) κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1). ˆ (cid:240)Æρ(cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Αν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:219)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ, (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρη (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 8). ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 1. 3. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:229)(cid:221)νÆØ 21,07 %, (cid:219)νÆν(cid:244)Ø 15,99% (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 386 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 14). (cid:229)γγυη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (+8 %) κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη µ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Σ(cid:244)Øς 11 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996(2), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 100 % µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ µην λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) 2002. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς θÆ (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 100 %. Πρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ 1. 4. Η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)ων ΠÆρØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) 2002 (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204). Τ(cid:239) łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)κØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)Øω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (3). Τ(cid:239) Συν(cid:219)- (cid:228)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1994 ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5) κÆØ 1995 ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6)(4). 1. 5. ΓØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)łηµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/6/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (5). Μ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204), η Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ως (cid:243)ω(cid:139) (cid:230)ρ(cid:239)νÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 36 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:229) 27 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1997. (2) Θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (PV(96/1306). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων SEC (96) 1492 (cid:219)ως/3. (3) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/121/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 29 (cid:244)ης 5. 2. 1993, (cid:243). 1). (4) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1994 (ΕΕ C 329 (cid:244)ης 7. 12. 1995, (cid:243). 3). Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)(cid:239) oØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995 (ΕΕ C 377 (cid:244)ης 13. 12. 1996, (cid:243). 3). ΤÆ (cid:222)ρØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η ΕΚΑ(cid:204) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ((cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν): — (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204), — (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων «µ(cid:229)γ(cid:192)λων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)- (cid:244)ων» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 800% Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. ˛νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:239)» (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 10% Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων. (5) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/6/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 141 (cid:244)ης 11. 6. 1993, (cid:243). 1). 18. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 352/3 Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) 1. 6. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (6) (7), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆŒ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων, µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 193 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)(cid:229) 170 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (8). Αυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 12 % (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)- (cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης ÆŒ(cid:221)Æς γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 1. 7. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ łρ(cid:219)η (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (9), (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) 1997 (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) ν(cid:219)Æ Æ(cid:228)υνÆ- µ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) 1. 8. ˆØ ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (ΕΠΕ) (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)Æν νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 1997 (10 %, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ÆυŒη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:192)ρÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192), (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)ων, κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Α(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων [195,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 56 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)], κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, ł(cid:192)ρØς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6). Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η 31,3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239), κÆθω(cid:139) ς κÆØ µØÆ κÆθÆρη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΕ κÆ(cid:244)(cid:192) 224,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2), (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ΕΚΑ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998, κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1998 (cid:219)ως 2002. (6) Τ(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1978, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (78/660/ΕˆΚ) (ΕΕ L 222 (cid:244)ης 14. 8. 1978). (7) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 86/635/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 372 (cid:244)ης 31. 12. 1986). (8) ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996: (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (170 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5. 1). (9) Θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς ((cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)µØλ(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν) κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)œØκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 9. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 1 080 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 15,4 %) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997, η ΕΚΑ(cid:204) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 661 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:229)νω(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς µ(cid:222)ν(cid:239) 541,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. 1. 10. ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων ν(cid:219)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:240)λÆ- (cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5). Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 56 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ΕΚΑ(cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 54, η ΕΚΑ(cid:204) κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:219)ŒØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). 1. 11. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 9 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1995, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)- (cid:226)Æλ(cid:229) η ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ «Grand Belt» η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)νθρÆκÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ ÆνÆν(cid:219)ων(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ληγÆν (cid:244)(cid:239) 1997. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρω(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1997 łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆν(cid:229)- ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕΚΑ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) 2001) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). 1. 12. Τ(cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)- ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, Æ(cid:240)(cid:222) 3 600 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, θÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 715 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς 23 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2002 (łωρ(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ θÆ λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 2019. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (10) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø ÆκØνη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η λη(cid:139) Œη θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204). 1. 13. Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 34% (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)- (10) Ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης «(cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς/(cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς» (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) (ΕΕ C 175 (cid:244)ης 28. 6. 1994). C 352/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 11. 98 (cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κυρØ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6. (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κÆν(cid:239)- νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Συµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ 1. 14. Τ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ ł(cid:192)ρØς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆØ νÆ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς. Εν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)Æ (cid:243)ωρ(cid:229)υµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µØÆ (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη, νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 100 % (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 23 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2002. ΚΕΦΑΛΑΙˆ 2 ∆ΗΛΩΣΗ Α¥ΙˆΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑ(cid:204) 2. 2. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκÆν µ(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (11). Σ(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) 2. 3. (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (12), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς «(cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ- (cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)- ω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ». 2. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν. 2. 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ (ΕΚΑ(cid:204)), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- 2. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Æρ- κω(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης κÆØ 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (11) ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ C 255 (cid:244)ης 13. 8. 1998. (12) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ C 255 (cid:244)ης 13. 8. 1998. 18. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 352/5 Π(cid:221)νÆκÆς 1 ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 1997 ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226) (cid:226)− Æ Θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς 1991 1992 1993 1994 1995 Α — (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ˛κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 1996 Æ 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Α) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 Β — Π(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕØ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς,. ) Ακυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ˛κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 32,3 — 75,8 — 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — — −20,3 — −20,3 +47,7 +5,7 −0,1 +105,2 — Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (Β) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 +158,5 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Β − Α 2,6 −214,3 −126,7 −43,7 −7,5 79,7 258,5 +178,8 Μ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (+) /ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (−) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΕ Μ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (+) /ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (−) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:192) Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς −1,4 — 1,2 +163,2 +105,9 +43,3 +0,3 −58,6 −224,9 −166,3 +53,0 +22,0 +2,0 +9,0 −19,0 −31,3 −12,3 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 +0,2 Πηγη(cid:139) : ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) γØÆ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η. Π(cid:221)νÆκÆς 2 ΚØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (ΕΠΕ) (cid:244)(cid:239) 1997 Θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:204)(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η ΚÆθÆρη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 1. ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 2. Πρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (1) 129,2 −49,1 +274,0 +224,9 354,1 78,4 — +9,2 +9,2 87,6 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 207,6 −49,1 +283,2 +234,1 441,7 (1) ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 87,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239) γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΕ. Πηγη(cid:139) : ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 16. C 352/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 11. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 3 ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)(cid:239) 1997 Θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς) 31. 12. 1996 (cid:204)(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Εγγυη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (1) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Πρω(cid:139) ην (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (1) Πρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 129,2 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 879,9 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 224,9 258,6 0,0 0,0 0,0 0,0 −9,0 0,0 −9,0 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 354,1 1 129,5 (1) (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πηγη(cid:139) : ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 4 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu % (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu % Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:204)(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς) ΤÆµ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ ((cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς) ΕΠΕ ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη) Εν(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΡυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 4 583 2 126 80 3 20 198 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 7 010 100,0 5 930 100,0 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) Λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)κ- (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ΡυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ ΕΠΕ (ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 4 677 78 160 75 36 1 268 715 1 66,7 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 Πηγη(cid:139) : ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 7 010 100,0 3 637 13 121 87 27 1 296 749 0 5 930 61,3 0,2 2,0 1,5 0,5 21,9 12,6 0,0 100,0 18. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 352/7 ∆(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 54, 56 κÆØ 95, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1989 κÆØ 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 5 ˝ρθρ(cid:239) 54 ˝ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ˝ρθρ(cid:239) 54 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ˝ρθρ(cid:239) 56 ˝ρθρ(cid:239) 95 ΕργÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) 195,7 243,1 438,7 215,2 7,6 108,9 60,5 52,4 30,0 155,2 66,3 831,8 209,7 347,0 25,7 25,2 194,1 122,4 458,4 585,4 859,5 426,2 688,1 208,8 260,2 167,1 206,8 — — — — — — 42,3 15,6 — 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 700,1 993,8 1 382. 2 1 486. 2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 ˛(cid:244)(cid:239)ς 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Πηγη(cid:139) : Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ ΙΙ). Π(cid:221)νÆκÆς 6 ΕŒ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 31. 12. 1996 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) ΤÆµ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ ΚÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œ(cid:229)ς Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων — (cid:222)ψ(cid:229)ως — (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ˆµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ 15,7 662,1 1 447,4 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων 2 125,8 ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:219)ς Εγγυη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΠΕ (Π(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς) ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΕΠΕ Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:239)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 0,6 0,6 6,4 367,4 1 623,5 1 997,9 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν 1 961,9 1 992,5 Πηγη(cid:139) : ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. C 352/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 11. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εκ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς


title: 98/597/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1998 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 94/278/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3115] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fish
fish product
health control
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/59 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 94/278/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cou tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ecjq(cid:148)moum tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3115] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/597/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejel- bq(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jah(cid:150)r jai tym uceiomolij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum to elp(cid:149)qio jai tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem up(cid:149)jeimtai, (cid:149)som avoq(cid:145) tour pqoamaveq(cid:149)lemour (cid:149)qour, stir eidij(cid:146)r joimotij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou amav(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio I tou paqaqt(cid:147)lator A tgr odgc(cid:148)ar 89/662/EOJ jai, (cid:149)som avoq(cid:145) tour pahoc(cid:149)mour paq(cid:145)comter, tgr odgc(cid:148)ar 90/425/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/278/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/752/EJ (4), jaho- q(cid:148)fei jat(cid:145)koco tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ecjq(cid:148)moum tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ· (cid:149)ti to l(cid:146)qor II B tou paqaqt(cid:147)lator aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr peqikalb(cid:145)mei tour jatak(cid:149)cour tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ecjq(cid:148)moum tir eisacyc(cid:146)r iwhu(cid:145)keuqym jai (cid:145)kkym ake(cid:151)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hak(cid:145)ssia f(cid:150)a ejt(cid:149)r ap(cid:149) hgkastij(cid:145)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/296/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/419/EJ (6), apa- qihle(cid:148) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g ei- sacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/344/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/198/EJ (8), hesp(cid:148)- fei tir apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym jai to jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) cia tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer iwhu(cid:145)keuqym jai (cid:145)kkym ake(cid:151)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hak(cid:145)ssia f(cid:150)a ejt(cid:149)r ap(cid:149) hgkastij(cid:145)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqosteho(cid:151)m oi w(cid:150)qer pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 97/ 296/EJ sto l(cid:146)qor II sgle(cid:148)o B tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)- vasgr 94/278/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To l(cid:146)qor II sgle(cid:148)o B tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/278/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «B. Jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r iwhu(cid:145)keuqym jai (cid:145)kkym ake(cid:151)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hak(cid:145)ssia f(cid:150)a ejt(cid:149)r ap(cid:149) hgkastij(cid:145). Oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou apaqihlo(cid:151)mtai sto l(cid:146)qor I jai sto l(cid:146)qor II tou paqaqt(cid:147)lator I tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ jai oi aj(cid:149)kouher w(cid:150)qer: (EE) Eshom(cid:148)a (PR) Pou(cid:146)qto Q(cid:148)jo (UA) Oujqam(cid:148)a» G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 120 tgr 11. 5. 1994, s. 44. (4) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 69. (5) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 21. (6) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 55. (7) EE L 154 tgr 21. 6. 1994, s. 45. (8) EE L 84 tgr 26. 3. 1997, s. 36


title: Verordnung (EG) Nr. 2223/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 2223/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 9. bis zum 15. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 29,97 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2221/98 av den 15 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2221/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 15 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 69,86 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6