title: Verordnung (EG) Nr. 2174/98 der Kommission vom 8. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 273/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2174/98 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 267 vom 1. 10. 1998, S. 61. L 273/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 21,00 0 50,00 0 (cid:190) 57,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,50 39,75 36,50 33,75 31,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2961/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ Nuovo regime di licenze all'importazione

eurovoc_concepts:
EU production
import
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 320/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2956/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Problemi legati all’esercizio della professione di ottico in Grecia Sono strani i criteri che vengono seguiti in Grecia in relazione alla possibilità di esercitare la professione di ottico. Più precisamente, pur essendo in vigore la direttiva 89/48/CEE (1) del Consiglio relativa al ricono- scimento delle formazioni professionali, e sebbene il ministero italiano della Sanità rilasci (in seguito al superamento di esami) un’abilitazione all’esercizio della professione agli ottici che hanno iniziato i loro studi in Grecia e li hanno portati a termine in Italia, la Grecia rifiuta di ottemperare ai suoi obblighi e non rilascia un’autorizzazione corrispondente. Ne consegue che gli ottici che hanno iniziato e concluso i loro studi in paesi comunitari e ottenuto l’abilitazione all’esercizio della professione in uno Stato membro, non possono esercitare in Grecia. Può dire la Commissione se l’atteggiamento della Grecia è conforme ai principi fondamentali dell’UE in materia di libera circolazione dei lavoratori? Può dire inoltre che misure intende prendere per fare in modo che gli ottici greci che hanno portato a termine i loro studi in Italia possano uscire dal vicolo cieco in cui si trovano? (1) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. Risposta fornita dal sig. Monti a nome della Commissione (16 novembre 1998) I problemi ai quali fa riferimento l’onorevole parlamentare sono dovuti principalmente al fatto che la Grecia non ha recepito la direttiva 92/51/CEE (1) del Consiglio del 18 giugno 1992 relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali, che integra la direttiva 89/48/CEE (2). La direttiva 92/51/CEE avrebbe dovuto essere recepita dagli Stati membri entro il 18 giugno 1994. Infatti, i diplomi italiani di ottico rientrano nel campo di applicazione della direttiva 92/51/CEE. La formazione di ottico figura, per l’Italia, nell’allegato C di tale direttiva; questa qualifica è quindi equiparata ad un diploma ai sensi della direttiva 92/51/CEE. Questa direttiva consente a chi è in possesso di qualifiche professionali che corrispondono ad un diploma ai sensi della direttiva 92/51/CEE di beneficiare dell’applicazione del «sistema generale di riconoscimento dei diplomi» in uno Stato membro che richiede per l’accesso a questa professione un diploma ai sensi della direttiva 89/48/CEE, come avviene in Grecia per la professione di ottico. La Commissione ha pertanto avviato una procedura di infrazione contro la Grecia per mancata comunicazione delle misure di recepimento della direttiva 92/51/CEE. La Corte di giustizia è stata investita del caso (3). Le autorità greche hanno comunicato, nell’agosto 1998, le misure di recepimento per la direttiva in questione. La Commissione procede attualmente all’esame di tale legislazione. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992. (2) GU L 19 del 24. 1. 1989. (3) Caso C-98/289. (1999/C 320/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2961/98 di Angela Sierra González (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Nuovo regime di licenze all’importazione (8 ottobre 1998) All’articolo 17 del regolamento (CE) 1637/98 (1) del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento (CE) 404/93 (2) relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, si prevede che «le importazioni di banane nella Comunità sono soggette alla presentazione di un certificato d’importazione rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità, fatte salve particolari disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 18 e 19»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2979/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Sector do vestuário

eurovoc_concepts:
European undertaking
clothing industry
competitiveness
developing countries
economic cooperation
economic policy
transfer of businesses

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/65 (1999/C 142/080) PERGUNTA ESCRITA E-2979/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Sector do vestuário Tem a Comissão conhecimento do constante declínio verificado no sector do vestuário, ocasionado pela transferência das empresas para países em vias de desenvolvimento (um recente exemplo disto é a decisão da «Fruit of the Loom», uma sociedade americana implantada em Donegal, na Irlanda, de se transferir para Marrocos − implicando a perda de 300 postos de trabalho e o despedimento de 1500 empregados, a curto prazo)? Tem a Comissão a intenção de propor medidas a fim de contrariar essa tendência? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) A deslocalização de actividades industriais da Europa para os países terceiros decorre da dinâmica do crescimento económico e da concorrência ao nível mundial. As empresas do sector têxtil e da confecção desenvolveram, nos últimos anos, estratégias de internacionalização da sua produção para melhor defenderem os seus interesses a nível mundial. Tais fenómenos são mais importantes no sector da confecção do que no sector têxtil. A Comissão está convencida de que o fenómeno apenas pode ser travado por medidas administrativas. Além disso, as medidas proteccionistas não serão nem verdadeiramente possíveis nem eficazes na eliminação das causas. A diminuição da deslocalização poderá encontrar uma solução no conjunto de medidas comunitárias a favor da competitividade da indústria têxtil e da confecção. Mais concretamente, o «Plano de acção para a competitividade da indústria têxtil e do vestuário» (1) estabelecido pela Comissão oferece um quadro de coordenação para o conjunto das acções comunitárias, com vista a valorizar as vantagens concorrenciais das empresas europeias do sector. No domínio da estratégia de cooperação económica (por exemplo, Asiainvest, Alinvest, JOP, as acções MEDA, ACIP e o Centro para o desenvolvimento industrial), a Comissão encoraja projectos cujo objectivo é reforçar o sector europeu nos mercados dos países terceiros na perspectiva das repercussões que poderão ter no emprego comunitário. No que respeita à empresa «Fruit of the Loom», a Comissão não tem conhecimento da concessão de facilidades comunitárias. (1) COM(97) 454 final. (1999/C 142/081) PERGUNTA ESCRITA E-2997/98 apresentada por Franz Linser (NI) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Realização do projecto relativo à construção do túnel do Brenner No seu Livro Branco intitulado «Uma estratégia para a revitalização dos caminho-de-ferro europeus», a Comissão salienta que um recurso acrescido ao caminho-de-ferro, enquanto alternativa económica ao transporte rodoviário, constitui um contributo válido para combater de forma eficaz o problema do congestionamento das infra-estruturas. O land do Tirol é a região da União Europeia mais afectada pelo tráfego de trânsito alpino. No âmbito do RTE, está prevista a construção, na base do Brenner, de um túnel que deverá permitir transferir para a via férrea uma parte significativa do transporte de mercadorias e de passageiros que transitam pelo Tirol. A Comissão considera oportuno iniciar neste momento os trabalhos de construção do túnel do 1. Brenner? Em caso afirmativo, como irão ser realizados, em Itália e na Alemanha, os traçados que irão permitir 2. canalizar o tráfego para o túnel do Brenner? Em caso de resposta negativa, quais as razões que obstam a que os trabalhos tenham início a breve 3. prazo e para quando se prevê o seu início?


title: WRITTEN QUESTION No. 3046/98 by Honório NOVO , Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO to the Commission. Spanish hydrological plan

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
co-financing
environmental impact
frontier region
hydraulic works
hydrology
watercourse

formats: html print


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche (C4-0422/98 96/0031(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2982/98 van John McCARTIN Nationale maatregelen ter ondersteuning van producenten van varkensvlees

eurovoc_concepts:
France
Germany
State aid
aid to agriculture
control of State aid
livestock farming
single market
swine

text: C 320/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Krachtens dit artikel kunnen door de verenigingen van producenten voor tropisch fruit reeds specifieke maatregelen worden toegepast. Hiertoe kunnen de actiefondsen worden aangesproken; dit geldt zowel voor maatregelen om producten uit de markt te nemen (binnen de grenzen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) 2200/96), als voor maatregelen in het kader van de operationele programma’s die ten doel hebben de kwaliteit, de afzet en de promotie van de producten te verbeteren. De Commissie oordeelt derhalve dat de instrumenten die nu beschikbaar zijn reeds mogelijkheden bieden om de problemen in verband met het regelen van de productie en de commercialisering van tropisch fruit op specifieke wijze op te lossen. Bovendien is bij Verordening (EG) 2200/96 voorzien in de mogelijkheid specifieke maatregelen te nemen voor de verbetering van het concurrentievermogen en voor de promotie van bepaalde producten die van groot lokaal belang zijn en te lijden hebben van sterke internationale concurrentie, indien de algemene instrumenten van de gemeenschappelijke ordening der markten ontoereikend of onaangepast zouden blijken. De Commissie beschikt over geen andere gegevens dan die welke regelmatig gepubliceerd worden door de bureaus voor de statistiek van de verschillende lidstaten en door Eurostat. In verband met tropisch fruit zijn slechts weinig gegevens in verband met de recente uitbreiding van de bebouwde oppervlakte en de geoogste hoeveelheden beschikbaar. Ter indicatie kan worden medegedeeld dat ananas het tropisch fruit blijft dat (afgezien van advocaten en bananen) in de Gemeenschap het meest geteeld wordt: meer dan 4000 ton (het equivalent van 1300 hectare) in de Franse overzeese departementen (waarvan 75 % in Martinique) en ongeveer 2000 ton in Portugal. De productie van manga’s (hoofdzakelijk in la Réunion: (3500 ton op 200 hectare) en van papaja’s is nog marginaal. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2982/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Nationale maatregelen ter ondersteuning van producenten van varkensvlees Kan de Commissie mededelen hoe zij staat tegenover de onlangs door de Franse en Duitse regering aangekondigde nationale maatregelen ter ondersteuning van de producenten van varkensvlees en kan zij mededelen of dergelijke nationale steun strookt met de beginselen van de interne markt voor landbouw- producten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie heeft de Franse en de Duitse autoriteiten om nauwkeurige gegevens over de door hen aangekondigde steunmaatregelen voor de varkenssector verzocht, om na te gaan of deze maatregelen staatssteun omvatten en zo ja, of de steun als verenigbaar met de artikelen 92 tot en met 94 van het EG- Verdrag kan worden beschouwd. (1999/C 320/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2985/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Vergoeding per stuk vee en premiebetaling in Ierland Is de Commissie op de hoogte van de ernstige problemen waarmee de boeren in Ierland, met name in het westen, te kampen hebben ten gevolge van de uitzonderlijk zware regen en overweegt zij de vergoeding per stuk vee en de premies te verhogen om de nood op gezinsbedrijven te verlichten?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2983/98 von John McCARTIN Unvertretbar hohe Kosten für KFZ-Versicherung in Irland (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
freedom to provide services
motor vehicle insurance
restriction on competition

formats: pdf print

text: C 27 E/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften an den Allgemeinen Rat der WTO vom 23. Juli 1999 (WTO-Dokument WT/GC/W/273 vom 27. Juli 1999) bekr(cid:228)ftigt. (1) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994. (2) KOM(1999) 331 endg. (2000/C 27 E/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2879/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 91/674/EWG zu den Versicherungsunternehmen Nach Vorw(cid:252)rfen interessierter Verb(cid:228)nde, die an die (cid:214)ffentlichkeit gelangt sind und der Kommission vorgetragen wurden, (cid:252)berpr(cid:252)ft das griechische Entwicklungsministerium nicht mit der geb(cid:252)hrenden Strenge die Anwendung der einschl(cid:228)gigen griechischen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und erm(cid:246)glicht so vielen Versicherungsunternehmen, mit Defiziten in H(cid:246)he von Milliarden Drachmen weiter- zuarbeiten und deren Deckung regelwidrig w(cid:228)hrend des folgenden Gesch(cid:228)ftsjahres zu vorzunehmen. Ergebnis dieser Praxis ist das st(cid:228)ndige Anwachsen der Defizite, das die Versicherten in eine gef(cid:228)hrliche Lage bringt sowie die Tatsache, da(cid:223) bestimmte Unternehmen gesetzeswidrig an die B(cid:246)rse gehen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie anhand der ihr vorliegenden Daten zu der Einsch(cid:228)tzung gelangt, da(cid:223) in Griechenland die Richtlinie 91/674/EWG (1) in angemessener Weise angewendet wird, und falls nein, ob sie willens ist, die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 7. Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. August 1999) Zus(cid:228)tzlich zu ihrer Antwort vom 5. Juni 1998 (1) kann die Kommission nun folgende erg(cid:228)nzende Antwort geben. Die Kommission hat die griechischen Vorschriften (2) zur Umsetzung der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:252)ber den Jahresabschlu(cid:223) und den konsolidierten Abschlu(cid:223) von Versicherungs- unternehmen gepr(cid:252)ft und festgestellt, da(cid:223) die Umsetzung beinahe abgeschlossen war und nur ein Punkt in den nationalen Umsetzungsvorschriften noch zus(cid:228)tzlicher Kl(cid:228)rung bedurfte. J(cid:252)ngsten Angaben Griechen- lands zufolge wurde die Umsetzung mit der Pr(cid:228)sidialverordnung 64 vom 24. M(cid:228)rz 1999 beendet. Die f(cid:246)rmliche Mitteilung dieser Ma(cid:223)nahme wird erwartet. F(cid:252)r die (cid:220)berwachung griechischer Versicherungsunternehmen ist allein Griechenland bzw. die griechische Versicherungs(cid:252)berwachungsbeh(cid:246)rde zust(cid:228)ndig. Derzeit liegen der Kommission keine Informationen vor, da(cid:223) griechische Versicherungsunternehmen Defizite angeh(cid:228)uft h(cid:228)tten und die Interessen der Versicherten nicht ausreichend gesch(cid:252)tzt w(cid:228)ren. Die Kommission w(cid:252)rde es begr(cid:252)(cid:223)en, n(cid:228)here Angaben (cid:252)ber Be- schwerden an den Herrn Abgeordneten zu erhalten. (1) ABl. C 310 vom 15. 12. 1998. (2) Pr(cid:228)sidialverordnung 286; Verordnung 400/70 (konsolidierte Fassung). (2000/C 27 E/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2983/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Unvertretbar hohe Kosten f(cid:252)r KFZ-Versicherung in Irland Ist sich die Kommission der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Kosten f(cid:252)r die KFZ-Versicherung in Irland unvertretbar hoch sind? Ist sie der Ansicht, da(cid:223) dies auf mangelnden Wettbewerb im irischen Markt zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist?


title: WRITTEN QUESTION No. 3009/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Health and safety inspections at kennels

eurovoc_concepts:
Italy
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 207/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3009/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Hygienia- ja terveystarkastukset pienille eläimille tarkoitetuissa hoitoloissa ja koiratarhoissa joka sattui pienille eläimille Viittaan Italian lehdistössä olleeseen uutiseen kauhistuttavasta tapauksesta, tarkoitetussa hoitolassa. Sieltä löytyi 11 kuollutta koiraa ja muut eläimet pahasti nälkää kärsivinä. On katsottava, että jos nekin eläimet, jotka ovat siinä onnellisessa asemassa, ettei niitä hylätä vaan annetaan hoidettaviksi tähän tarkoitukseen perustettuun hoitolaan, kuolevat hoidon puutteeseen ja eläinrääkkäykseen, ylempien tahojen, kuten juuri yhteisön komission, on puututtava asiaan pikaisesti. Komissiolta pyydetään, että: 1. perustetaan lopultakin eläintensuojeluviranomainen kaikkia jäsenvaltioita sitovan direktiivin nojalla; 2. annetaan yhteisön direktiiviin perustuvat säännöt pienten eläinten hoitoloille ja koiratarhoille asetetta- vista vaatimuksista sekä säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toimeenpantava säännöllinen valvonta. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Komissio pitää valitettavana kaikkea eläimiin kohdistuvaa julmuutta. Yhteisö on antanut karjan ja koe-eläinten hyvinvoinnin suojaamiseen tähtääviä säädöksiä. Lemmikkieläinten hyvinvointi kuuluu kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan. Komissiolla ei ole tällä hetkellä aikomusta tehdä ehdotuksia lemmikkieläinten hoitoa koskevasta lainsäädän- nöstä. (1999/C 207/028) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3013/98 esittäjä(t): Mair Morgan (PSE) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Tiedotustoiminta- ja viestintäkustannukset Iso-Britanniassa Voisiko komissio antaa eritellyn analyysin Iso-Britanniassa toteutetuista tiedotus- ja viestintätoimista? Analyysin tulisi osoittaa jokaiseen alueeseen käytetyn rahamäärän ja kustannusten luonteen (esim. palkat, julkaisut, edustus jne. ). Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1998) Varainhoitovuoden 1998 talousarviosta on osoitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettaviin tiedotus- ja viestintätoimiin yhteensä 3,3 miljoonaa ecua (5,9 miljoonaa ecua vuonna 1997). Tästä summasta osoitetaan Pohjois-Irlannille, Skotlannille ja Walesille kullekin 100 000 ecun osuus kohdennettuihin poliittisiin ja tiedotustoimiin. Tähän eivät sisälly palkkakustannukset tai muut toimintamenot, joita hallinnoidaan keski- tetysti Lontoosta. Aluetoimistot voivat myös käyttää hyväkseen tiedonvälitystoimintaa koskevia yhteisiä palvelusopimuksia samoin kuin julkaisutoimintaan kohdistettuja varoja. Myös kattava joukko edustuston toteuttamia toimintoja on niiden käytettävissä


title: Beslutning om Taslima Nasreen

eurovoc_concepts:
Bangladesh
freedom of expression


title: QUESTION ECRITE no 3043/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Culture de la caroube

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
aid per hectare
fresh fruit
product quality
production aid
production improvement
utilised agricultural area

text: C 207/24 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (6 novembre 1998) La Commission estime, comme l’Honorable Parlementaire, que si les informations qu’il donne concernant le il y a bien infraction à la législation communautaire, notamment à la direc- transport sont correctes, tive 91/628/CEE du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (1). La Commission contactera les autorités grecques concernant ce problème. En outre, la Commission aimerait recevoir une copie des informations auxquelles l’Honorable Parlementaire se réfère. (1) JO L 340 du 11. 12. 1991. (1999/C 207/030) QUESTION ÉCRITE E-3043/98 posée par José Apolinário (PSE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Culture de la caroube La Commission peut-elle indiquer à combien sont estimées actuellement les superficies consacrées à la culture de la caroube en Italie, en Espagne, au Portugal et en Grèce et quel est le nombre d’exploitations qui pratiquent cette culture, quelle a été l’évolution constatée au cours des 10 dernières années et comment les mesures spécifiques d’aide ont été mises en œuvre? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (4 novembre 1998) Environ 100 000 hectares de caroubiers sont cultivés dans la Communauté. Toutefois, la Commission ne dispose pas de données plus précises sur la situation actuelle et l’évolution des superficies consacrées à cette culture. Elle recueillera ces informations auprès des États membres et les communiquera directement à l’Honorable Parlementaire. En ce qui concerne les mesures spécifiques d’aide mises en œuvre dans le secteur des caroubiers, l’Honorable Parlementaire voudra bien se référer à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite P-2096/98 de M. Musumeci (1). (1) Voir page 3. (1999/C 207/031) QUESTION ÉCRITE P-3048/98 posée par Mirja Ryynänen (ELDR) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Conséquences du retard de l’arpentage pour les agriculteurs finlandais Les autorités administratives agricoles finlandaises ne sont parvenues à remplir les cadastres exigés par l’Union européenne (UE) qu’après le début du contrôle des aides concernant la récolte actuelle. C’est la raison pour laquelle les contrôles par recoupement fondés sur les cadastres n’ont pu commencer avant le mois d’août. La raison principale de ce retard est que l’entreprise irlandaise, choisie à l’issue de l’appel d’offres lancé par l’UE, n’est pas parvenue à terminer les cartes des surfaces cultivées à la date prévue, entraînant ainsi des problèmes tels que des parcelles mal dessinées et, par conséquent, des surfaces mal mesurées. En particulier, certaines surfaces non boisées étaient enregistrées en tant que surfaces cultivées. Comme l’entreprise n’avait pas eu le temps d’enregistrer les corrections apportées aux surfaces par les agriculteurs finlandais, les cartes n’ont pu être utilisées lors des contrôles de cet été concernant les aides agricoles


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (Synergy-programmet) (KOM(97)0550 C4-0073/ 98 97/0369(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Arab League
EU financing
EU programme
developing countries
energy industry
energy policy
international cooperation
security of supply
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3012/98 by Doeke EISMA Discrimination against the blind

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cross-channel connection
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
import restriction
physically disabled person
public health
rail transport

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/21 Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (30 oktober 1998) Kommissionen är medveten om att de irländska bönderna har problem som delvis beror på de rådande dåliga väderförhållandena. Ett antal åtgärder har vidtagits för att tidigarelägga utbetalningar till medlemsstaterna. För nötköttsbidrag har förskotteringen till medlemsstaterna höjts från 60 till 80 % och tidpunkten för förskottsut- betalningen har ändrats till den 16 oktober 1998. För fårbidrag har förordningen som fastställer det andra bidragsförskottet antagits i god tid för att möjliggöra en utbetalning till producenterna från den 15 oktober 1998. I bägge fallen åligger det medlemsstaten att så fort som möjligt göra utbetalningarna till bönderna. Beträffande kompensationsbetalning kan Irland få tillgång till normala förskott och det åligger medlemsstaten att så fort som möjligt göra utbetalningarna. (1999/C 320/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-2986/98 från John Iversen (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Orimlig fördelning av importlicenser för bananer Avser kommissionen att behålla den orimliga fördelningen av importlicenser för bananer i sitt förslag till förordning om genomförande av den nya marknadsordningen för bananer som träder i kraft den 1 januari 1999? Den nuvarande orimliga fördelningen ger de stora multinationella bolagen monopol på direktimporten med nästan total kontroll av bananmarknaden, medan EU:s egna importörer nästan inte får några importlicenser alls och därför måste köpa in bananerna till överpris från dessa amerikanska bolag. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (16 november 1998) I enlighet med rådets anvisningar kommer licenserna att tilldelas mot bakgrund av tidigare verksamhet. Importrättigheterna kommer att ges till de aktörer som faktiskt importerade bananer under en viss referensperiod. Trots detta planerar kommissionen att i stor utsträckning öka den procentandel licenser som avsätts för nya aktörer, vilket borde underlätta för små aktörer att få tillträde till marknaden för bananimport. (1999/C 320/029) SKRIFTLIG FRÅGA E-3012/98 från Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Diskriminering av blinda Det är inte tillåtet att transportera ledarhundar för blinda ombord på tåget Eurostar, vilket försvårar för blinda att resa med detta tåg. Instämmer kommissionen i min bedömning att denna åtgärd diskriminerar blinda? Står denna åtgärd i strid med gemenskapslagstiftningen och/eller med gemenskapens grundläggande principer, och om så är fallet, vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta?


title: Règlement (CE) n° 2170/98 de la Commission du 8 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 273/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2170/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 2 au 8 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 67,46 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999- 2001) (C4-0340/98 97/0153(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price


title: Verordening (EG) nr. 2165/98 van de Commissie van 8 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/17 VERORDENING (EG) Nr. 2165/98 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 273/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,3 97,3 70,3 98,6 52,3 57,1 69,6 98,8 65,1 159,6 107,8 39,2 41,0 32,8 67,4 64,7 157,6 67,1 91,3 56,4 73,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2940/98 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Sperrung bestimmter Haushaltslinien

eurovoc_concepts:
budget
commitment of expenditure
economic development
human rights
project management
social development
voluntary organisation

text: C 182/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2940/98 von Iñigo Méndez de Vigo (PPE) an die Kommission Betrifft: Sperrung bestimmter Haushaltslinien (8. Oktober 1998) Die Europäische Kommission hat angeblich beschlossen, bestimmte Haushaltslinien zu sperren, aus denen gemeinnützige Projekte im Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit, dem Wohlfahrtswesen und den Menschenrechten finanziert werden. Welches sind die Gründe für diese Entscheidung? Wird die Kommission ihre Haltung noch einmal überdenken? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (23. November 1998) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2128/98 (1) hin: darin hat sie ihm ausführlich dargelegt, welche Maßnahmen im Anschluß an die Aussetzung einzelner Haushaltslinien nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 1998 in der Rechtssache C 106/96 getroffen wurden. (1) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2941/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) und Alonso Puerta (GUE/NGL) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Nachteile für Fluggäste wegen Flugverspätungen Die Überlastung zahlreicher Flughafeneinrichtungen führt dazu, daß Fluggäste häufig Flüge verpassen. Schuld sind häufig grundlose Verspätungen, wobei die Passagiere keinerlei Entschädigung erhalten. Es gibt durchaus Fälle, wo die Fluggesellschaften ihre Position ausnutzen und die Haftung auch für wiederholte Verspätungen ablehnen. Ist die Kommission der Ansicht, daß die Rechte der Verbraucher gegenüber den Fluggesellschaft bei grundlosen Verspätungen und nicht erreichten Anschlüssen hinreichend geschützt sind? Erwägt sie die Möglichkeit, eine automatische Entschädigungsregelung bei nicht durch höhere Gewalt bedingte Flugverspätungen einzuführen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. November 1998) Verspätungen auf Flughäfen sind äußerst bedauerlich und verursachen hohe Kosten, häufig werden sie jedoch durch die Infrastruktur, durch Flugsicherungsprobleme oder sonstige Probleme im Zusammenhang mit den Flughäfen selbst verursacht und nicht durch die Luftverkehrsgesellschaften. Daher wäre eine automatische Entschädigungsregelung zu Lasten der Luftverkehrsgesellschaften nicht gerechtfertigt. Die Luftverkehrsgesellschaften sind allerdings für die Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten verantwortlich und können sich dieser Verpflichtung nicht durch entsprechend gestaltete Vertragsbedingungen entziehen. Liegt den Verspätungen eine unzureichende Erfüllung der Vertragspflichten oder Fahrlässigkeit zugrunde, können Luftverkehrsgesellschaften nach einzelstaatlichem Recht in Anspruch genommen werden. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften durch die Richtlinie 93/13/ EWG des Rates vom 5. April 1993 über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (1) einander angenähert wurden


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002)(COM(97)0550 C4-0070/ 98 97/0302(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
EU programme
energy industry
energy policy
environmental protection
hiring
international cooperation
security of supply


title: Komission asetus (EY) N:o 2166/98, annettu 8 päivänä lokakuuta 1998, sokerinvalmistajien sokerijuurikkaan myyjille B-maksun enimmäismäärän ja B-maksun välisen erotuksen vuoksi maksaman määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2166/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sokerinvalmistajien sokerijuurikkaan myyjille B-maksun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja B-maksun v(cid:132)lisen erotuksen vuoksi maksaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta markki- nointivuodeksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 29 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 29 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) jos B-maksu on pienempi kuin edell(cid:132) mainitun asetuksen 28 artiklan 4 kohdassa tarkoi- tettu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tarvittaessa muutettuna 5 kohtaa noudattaen, sokerinvalmistajien on maksettava sokerijuu- rikkaan myyjille 60 prosenttia B-maksun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja peritt(cid:132)v(cid:132)n maksun v(cid:132)lisest(cid:132) erotuksesta; soke- rialan kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/ 94 (4), 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava samaan aikaan ja samaa menettely(cid:132) noudattaen kuin tuotantomaksujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kyseisen(cid:132) markkinointivuonna peritt(cid:132)v(cid:132)n osalta B-maksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ainoastaan 36,8891 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta; t(cid:132)m(cid:132)n erotuksen vuoksi on syyt(cid:132) vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti sokerinvalmistajien sokeri- juurikkaan myyjille tonnilta vakiolaatuista sokerijuurikasta maksama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on 60 prosenttia edell(cid:132) mainitusta erotuksesta, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuodeksi 1997/1998 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 B-maksua koskevan 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, sokerinvalmistajien on joka maksettava sokerijuurikkaan myyjille, vahvistetaan 0,30 ecua tonnilta vakiolaatuista sokerijuurikasta. 2 artikla markkinointivuodeksi 1997/1998 B-maksun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistettiin sokerin osalta 37,5 prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta; n(cid:132)in ollen sokerin T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 158, 9. 6. 1982, s. 17 (4) EYVL L 53, 24. 2. 1994, s. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2992/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Betrugsverdacht bei mit ECHO-Fördermitteln

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/35 (1999/C 182/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2978/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Atlantischer Wildlachs Ist sich die Kommission der Tatsache bewußt, daß sich die Öffentlichkeit zunehmend beunruhigt über den Rückgang der Bestände von Atlantischem Wildlachs, vor allem den Rückgang der Zahl der in den irischen und schottischen Flüssen laichenden Fische, zeigt, und was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dem entgegenzuwirken? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. Dezember 1998) Die Kommission ist sich der Bedenken der Öffentlichkeit angesichts der Lage der Atlantischen Wildlachsbe- stände bewußt und ist hierüber selbst ernsthaft beunruhigt. Die Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik (NASCO), deren größte Vertragspartei die Gemein- schaft ist, hat auf ihrer Jahrestagung im Juni 1998 beschlossen, einen Aktionsplan zur Anwendung des Vorsorgeprinzips in der Lachsfischerei zu erarbeiten. Dieser ausdrücklich für den Nordatlantik bestimmte Aktionsplan sieht eine Reihe von Maßnahmen vor, die in den nächsten Jahren von den Vertragsparteien der NASCO durchgeführt werden, um die Wildlachs-Bestände im Nordatlantik wiederaufzufüllen. Im Aktionsplan werden die Themen Fischereimanagement, sozioökonomische Fragen, nicht gemeldete Fangmengen, Wie- derauffüllung der Bestände, Lebensraum und Aquakultur eingehend behandelt. Die Ausarbeitung dieses Aktionsplans wurde von der Gemeinschaft in sämtlichen Phasen aktiv unterstützt. Die Kommission ist der Auffassung, daß diese Aktion zu wirksamen Maßnahmen gegen den Rückgang der Wildlachs-Bestände im Nordatlantik nach sich ziehen wird. (1999/C 182/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2992/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Betrugsverdacht bei mit ECHO-Fördermitteln Laut in dieser Woche an die Öffentlichkeit gelangten Informationen untersucht die Luxemburger Polizei derzeit Fälle von Betrugsverdacht bei der Mittelverwendung durch die für Katastrophenhilfe zuständige Abteilung der Kommission. Es sind mindestens 500. 000 ECU verschwunden, und außerdem wurden für Projekte vor Ort vorgesehene Mittel im Widerspruch zu allen Bestimmungen zur Deckung von Verwaltungs- kosten in Brüssel verwendet. Die Vorwürfe des Mittelmißbrauchs wirken sich katastrophal auf die Bewertung der Fähigkeit der EU- Verwaltung, die Verwendung von Steuergeldern zu kontrollieren und zu überwachen, durch die Bürger aus. Es ist unglaublich, daß die interne Kontrolle der Verwendung von Finanzmitteln durch die Europäische Kommission den Mißbrauch so beachtlicher Geldsummen zuläßt, ohne daß er von jemandem bemerkt oder dagegen eingeschritten wird. Da es sich laut den bekannt gewordenen Informationen nicht um einen Einzelfall handelt, können in der Tat die Gesamtauswirkungen des jetzt entstandenen Schadens auf die Glaubwürdigkeit aller EU-Institutionen sehr umfangreich sein. Wie erklärt die Kommission, daß derartige Fälle des Mißbrauchs möglich sind, ohne daß die interne Kontrolle darauf aufmerksam wird? Welche konkreten Maßnahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um nicht nur für diesen Einzelfall, sondern überhaupt die eigene interne Kontrolle wirksamer zu gestalten, den Mittelmißbrauch zu verhindern und ihr öffentliches Ansehen als verantwortungsbewußter Verwalter gemein- schaftlicher Mittel zu verbessern?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3102/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Forsikringsdirektivet

eurovoc_concepts:
directive (EU)
freedom to provide services
insurance
mutual assistance scheme
right of establishment

text: C 207/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/038) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3102/98 af Marie-Noëlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Forsikringsdirektivet De gensidige selskaber er af afgørende betydning for, at befolkningen som helhed får adgang til behandlings- systemet, og spiller en vigtig rolle i udviklingen af det forebyggende arbejde. Disse selskaber bidrager gennem en solidarisk holdning til en forbedring af socialsikringsniveauet for Europas borgere. Finder Kommissionen det derfor ikke hensigtsmæssigt at udarbejde en anden lovgivningsmæssig ramme for disse selskaber end den, der er fastlagt i forsikringsdirektivet? Hvordan har Kommissionen mere generelt til hensigt at tage hensyn til andelsbevægelsens specifikke karakter og tilgodese dens interesser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (16. november 1998) Kommissionen anerkender den vigtige rolle, som de gensidige selskaber spiller for Fællesskabets socialøko- nomi. Betingelserne for at udøve forsikringsvirksomhed i det indre marked er fastlagt i EF’s forsikringsdirektiver i overensstemmelse med EF-traktatens principper om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser. Sigtet med direktivernes ordning for adgangen til og udøvelsen af denne form for virksomhed er at sikre, at ethvert forsikringsselskab uanset retlig form har en hensigtsmæssig økonomi, der sætter det i stand til at opfylde de forpligtelser, det påtager sig i de forsikringskontrakter, det indgår. Ordningen er baseret på, at der føres strengt tilsyn med forsikringsselskabets finansielle situation ved bl. a. at stille krav om, at selskabet på ethvert tidspunkt råder over tilstrækkelige tekniske reserver i form af tilsvarende og matchende aktiver hensat efter strenge regler, at selskabet udviser en tilstrækkelig solvensmargen for samtlige aktiviteter beregnet efter forsikringsdirektivernes metoder, og at selskabet administrativt og regnskabsmæssigt er velorganiseret og råder over velegnede interne kontrolprocedurer. EF’s forsikringsdirektiver indeholder allerede bestemmelser, som tager højde for de særlige forhold, der gælder gensidige forsikringsselskaber. Bestemmelserne vedrører især sådanne selskabers tilvejebringelse af egenkapital (solvensmargen). Gensidige forsikringsselskaber, der ikke beskæftiger sig med livsforsikring, kan således gøre brug af supplerende kontingentindbetaling i beregningen af op til 50 % af deres solvensmargen. Direktiverne giver ligeledes medlemsstaterne mulighed for at give de gensidige selskaber en nedsættelse på 25 % i forhold til direktivernes mindstekrav til garantibeløb. Direktivet om tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern, som blev vedtaget af Rådet og Europa- Parlamentet den 27. oktober 1998 (1), tager behørigt højde for de bekymringer, som de gensidige selskaber gav udtryk for under forberedelsen af lovgivningen. Direktivet skaber de nødvendige betingelser for, at de gensidige forsikringsselskaber, som i sagens natur ikke kan besidde kapitalinteresser i et andet selskab, og almindelige forsikringsselskaber kan behandles på lige fod med hensyn til overholdelsen af solvenskrav, når de er del af en forsikringskoncern. I det igangværende arbejde med at udforme vedtægterne for det gensidige europæiske selskab og den europæiske kooperative virksomhed sigtes der tillige på at give medlemsstaternes gensidige selskaber egnede retlige midler, der er tilpasset deres særlige karakteristika, således at de kan udøve deres virksomhed i det indre marked. (1) EFT L 330 af 5. 12. 1998


title: Reglamento (CE) n° 2172/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/25 REGLAMENTO (CE) No 2172/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5) y, en particular, su art(cid:146)culo 8, No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 2 al 8 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98. Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2956/98 by Nikitas KAKLAMANIS Problems for opticians wishing to practise in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
access to a profession
free movement of workers
infringement procedure (EU)
national implementing measure
optical industry
professional qualifications
recognition of diplomas

text: C 320/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/023) SKRIFTLIG FRÅGA E-2956/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Problem i Grekland i anslutning till optikeryrket Märkliga förfaranden gäller i Grekland beträffande möjligheten att arbeta som optiker. Rent konkret är situationen följande: Trots att rådets direktiv 89/48/EEG (1) gäller vad erkännande av yrkesbeteckningar beträffar, och trots att det italienska hälsoministeriet (efter examinering) utfärdar yrkestillstånd för optiker som inlett sina studier i Grekland och avslutat dem i Italien, så vägrar Grekland att följa sina förpliktelser och utfärdar inte det tillstånd som behövs i Grekland för utövande av yrkesverksamhet. Det här resulterar i att optiker som inlett och slutfört sina studier i någon medlemsstat och där erhållit tillstånd för yrkesutövande, inte kan arbeta i Grekland. Jag vill fråga kommissionen om ovanstående praxis är förenlig med EU:s grundläggande princip om fri rörlighet för arbetstagare, och hur kommissionen ämnar agera för att hjälpa grekiska optiker som avslutat sina studier i Italien ur den återvändsgränd som de nu befinner sig i? (1) EGT L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (16 november 1998) De problem som parlamentsledamoten tar upp är i huvudsak ett resultat av att Grekland inte har genomfört rådets direktiv 92/51/EEG (1) av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som kompletterar direktiv 89/48/EEG (2). Direktiv 92/51/EEG skulle ha genomförts av medlemsstaterna senast den 18 juni 1994. De italienska examensbevisen för optiker faller under direktiv 92/51/EEG. Italiensk optikerutbildning finns för övrigt uppräknad i direktivets bilaga C, vilket innebär att denna utbildning likställs med ett examensbevis enligt direktiv 92/51/EEG. Den som har en yrkesutbildning motsvarande ett examensbevis enligt direktiv 92/51/EEG kan begära att ”generell ordning för erkännande av examensbevis” tillämpas i en medlemsstat som kräver ett examensbevis enligt direktiv 89/48/EEG för utövande av ett visst yrke. Detta gäller även optikeryrket i Grekland. Kommissionen har alltså inlett ett överträdelseförfarande mot Grekland som underlåtit att anmäla genom- förandeåtgärder för direktiv 92/51/EEG. Målet ligger nu hos domstolen (3). De grekiska myndigheterna meddelade i augusti 1998 att åtgärder för genomförande av det aktuella direktivet hade vidtagits. Kommissionen inleder nu en granskning av denna lagstiftning. EGT L 209, 24. 7. 1992. EGT L 19, 24. 1. 1989. (1) (2) (3) Mål C-98/289. (1999/C 320/024) SKRIFTLIG FRÅGA E-2961/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Nya bestämmelser för importlicenser (8 oktober 1998) I artikel 17 i rådets förordning (EG) 1637/98 (1) av den 20 juli 1998 om ändring av rådets förordning (EEG) 404/93 (2) om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer fastställs följande: ”Bananer får endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av en importlicens vilken skall utfärdas av medlems- staterna till den som begär detta oavsett var denne är etablerad i gemenskapen, dock med förbehåll för de särskilda tillämpningsföreskrifterna till artiklarna 18 och 19”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3000/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Registros en bancos austríacos

eurovoc_concepts:
Austria
bank
competition policy

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/175 (1999/C 118/222) PREGUNTA ESCRITA E-3000/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Registros en bancos austr(cid:237)acos Como autoridad responsable de la competencia, la Comisi(cid:243)n estÆ investigando informaci(cid:243)n intervenida a bancos austr(cid:237)acos. La experiencia demuestra que los casos de carteles son muy lentos. No obstante, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n presentar un calendario aproximado de su actuaci(cid:243)n futura en este Æmbito? En caso afirmativo, ¿cuÆl ser(cid:237)a este calendario? ¿CuÆndo podremos contar con resultados concretos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de noviembre de 1998) Su Seæor(cid:237)a comprenderÆ que, por principio, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de hacer observaciones sobre los procedimientos en curso. Lo mismo puede decirse de las cuestiones relacionadas con su futura actuaci(cid:243)n prevista. (1999/C 118/223) PREGUNTA ESCRITA E-3001/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de los bancos de derecho pœblico Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ investigando la situaci(cid:243)n de los bancos de derecho pœblico que reciben garant(cid:237)as estatales. Esta exigencia, a la que estÆ dando cumplimiento la Comisi(cid:243)n, la plante(cid:243) el Tratado de Amsterdam. 1. ¿Puede indicar ya la Comisi(cid:243)n cuÆndo podremos contar con los resultados de dicha investigaci(cid:243)n? ¿En cuÆntos y en quØ Estados miembros ha detectado la Comisi(cid:243)n favoritismos derivados de 2. garant(cid:237)as estatales y c(cid:243)mo piensa seguir actuando al respecto? ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n, sobre la base de las investigaciones que se han llevado a cabo hasta el 3. momento, la Declaraci(cid:243)n de Austria y Luxemburgo sobre los institutos de crØdito? 4. ¿Implica esta Declaraci(cid:243)n algœn cambio en la situaci(cid:243)n concreta de Austria? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n concluy(cid:243) el examen y adopt(cid:243) el informe el 17 de junio de 1998. Se propone presentar el 1. informe al Consejo Ecofin en su reuni(cid:243)n de 23 de noviembre de 1998. 2. El informe trata la cuesti(cid:243)n de quØ servicios del sector bancario son considerados por los Estados miembros como «servicios de interØs econ(cid:243)mico general» conforme al apartado 2 del art(cid:237)culo 90 del Tratado CE, y hasta quØ punto se conceden facilidades de compensaci(cid:243)n por su prestaci(cid:243)n. El informe no aborda concretamente la compatibilidad con el Tratado CE de las garant(cid:237)as estatales en favor de determinados bancos


title: WRITTEN QUESTION No. 3059/98 by Michèle LINDEPERG to the Commission. Return of Bosnian refugees

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
UNHCR
ethnic group
protection of minorities
public safety
refugee
residence permit
return migration
settlement of disputes

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/177 Would the Commission not agree that this measure aimed at Southern Italy discriminates against companies in other parts of the country which would like to take on new workers but are not eligible for any form of help in doing so? How does it intend to ensure that Italy does not in future (cid:145)forget(cid:146) to notify national measures? Lastly, would it not agree that Italian SMEs should be better protected, so as to ensure that they are not penalised by the mistakes made by their own government? Reply (7 December 1998) The Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that it is not part of its remit to give an opinion on the compliance with Community law of measures taken by the Member States. Under Article 155 of the EC Treaty, the task of ensuring that the Treaty and secondary legislation are applied is the responsibility of the Commission. The Council is therefore unable to adopt a position on the various points in the question put by the Honourable Member. (1999/C 118/226) WRITTEN QUESTION E-3039/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Aluminium pollution Does the Commission have any information about the health effects of pollution from aluminium dust on roads, and/or has it initiated any research on this matter? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 November 1998) No, the Commission does not have information about the health effects of pollution from aluminium dust on roads and has not initiated research into this matter. (1999/C 118/227) WRITTEN QUESTION E-3059/98 by MichŁle Lindeperg (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Return of Bosnian refugees The general peace agreement on Bosnia-Hercegovina, or Dayton Accord, signed in Paris in December 1995 aims to redress the wrong inflicted on refugees driven into exile by mass expulsions during the conflict by guaranteeing their right to return freely to their homes. In most of the countries that accepted refugees from Bosnia-Hercegovina, the temporary protection or right to stay granted to the latter has been, or soon will be, suspended. The host countries use the existence of the Dayton Accord to justify sending refugees back to regions where people of their nationality are now in the majority, regardless of those refugees(cid:146) place of origin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2969/98 af Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI til Kommissionen. Europol og Internet

eurovoc_concepts:
Europol
audiovisual programme
child protection
code of conduct
fundamental rights
information network
pornography


title: WRITTEN QUESTION No. 3020/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Meda-Democracy Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
Mediterranean region (EU)
Palestine
administrative structures
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 135/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Vastaus (7. ja 8. joulukuuta 1998) Neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan unionin näkökulmasta Israel kuuluu maantieteellisesti Aasian maihin. Ottaen kuitenkin huomioon sen, ettei Israel valitettavasti tällä hetkellä voi kuulua Aasian maiden ryhmään, on oikein, että länsimaat ja muut maat (WEOG) ovat valmiita tunnustamaan tämän ongelman ja tapauksesta riippuen tukemaan Israelin ehdokkuutta YK:n vaaleissa silloin kun WEOG:lla ei ole omaa ehdokasta. Siitä mahdollisuudesta, että Israel otettaisiin tilapäisesti WEOG:n jäseneksi, Euroopan unioni on sitä mieltä, ettei nyt ole oikea aika tehdä tähän asiaan liittyvää myönteistä päätöstä. Lisäksi on huomautettava, ettei tämän tekemiseksi riittäisi Euroopan Unionin suostumus vaan siihen tarvittaisiin kaikkien WEOG:n jäsenten yhteisymmärrys. (1999/C 135/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3020/98 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Meda-demokratia-ohjelma Ihmisoikeuksia miehitetyillä alueilla käsittelevä Israelin tiedotuskeskus B’Tselem on kysynyt minulta seuraavaa: Parlamentti käynnisti Meda-demokratia- ja ihmisoikeusohjelman vuonna 1996. Käsittääksemme tämä ohjelma on osoittautunut erittäin tehokkaaksi edistettäessä ihmisoikeuksia ja demokratiaa Välimeren seudulla. Olemme kuulleet, että komissio suunnittelee ohjelmaan mittavia hallinnollisia muutoksia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti ohjelman saavutuksiin. Pyytäisimme komissiota selvittämään kaavail- tujen muutoksien tarkempaa luonnetta sekä vakuuttamaan meille, että muutokset parantaisivat paikalla toimivien kansalaisjärjestöjen työtä. Voisiko komissio vastata paikan päällä toimivien kansalaisjärjestöjen huolenaiheisiin ja luoda avoimuutta ja toiveikkuutta ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien asioiden yhteydessä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Kansanvaltaa edistävään Meda-ohjelmaan suunnitellut muutokset johtuvat neuvoston asetusehdotuk- sen (1) lähiaikoina tapahtuvasta täytäntöönpanosta. Asetuksessa vahvistetaan niiden yhteisön toimien täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset, joiden tarkoituksena on kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista miehitetyillä palestiinalaisalueil- la ja yhteisön Välimeren alueen kumppanuusmaissa. Kyseinen asetusehdotus on tällä hetkellä parlamentin käsiteltävänä. Tärkeimmät uudistukset koskevat rahoituspäätösten avoimuutta ja erityisesti komission velvollisuutta antaa parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus rahoitetuista toimista sekä kyseisiä toimia koskeva yleisarviointi kolme vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainitun asetuksen lopullista muotoa. (1) EYVL C 282, 18. 9. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2965/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Kolmansien maiden biologisista tauoista kärsiville yhteisön kalastajille maksettava tuki

eurovoc_concepts:
FIFG
Mauritania
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing rights
sea fish

text: C 297/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de octubre de 1998) El 8 de abril de 1998, la Comisión decidió, de conformidad con el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE, iniciar un examen de las medidas de ayuda incluidas en la ley griega no 2538/97. En el ámbito de este procedimiento, la Comisión expresó sus dudas sobre la conformidad con el Tratado de varias medidas de ayuda, incluidas las cancelaciones de deudas mencionadas por Su Señoría. La Comisión recibirá las observaciones del Gobierno griego, así como cualquier otro comentario de terceras partes. Tras la evaluación de dicha información, la Comisión adoptará una decisión definitiva respecto a las medidas de ayuda en cuestión. (1999/C 297/051) PREGUNTA ESCRITA E-2943/98 de Gianfranco Dell’Alba (TDI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: B7-707 0 Derechos humanos democracia en los países de Asia Por iniciativa del Parlamento Europeo, el presupuesto de la Unión Europea, incluye en la partida B7-707, Derechos humanos y democracia en los países de Asia, 5 millones de ecus destinados en particular al fomento de la información radiofónica de los tibetanos. A 31 de julio de 1998, es decir, 7 meses después de la aprobación del presupuesto por parte de la Autoridad presupuestaria, no se ha comprometido ningún crédito de compromiso mientras que se han presentado proyectos específicos a la Comisión. Puesto que en su anteproyecto de presupuesto la Comisión ha inscrito esta línea con el mismo comentario y dado que el Consejo la ha mantenido en primera lectura, ¿por qué no ha hecho nada todavía la Comisión y qué espera para aplicarla? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (17 de noviembre de 1998) El respeto y la protección de la identidad cultural, étnica, lingüística y religiosa de las minorías étnicas de China, y más especialmente del Tibet, constituye uno de los principales objetivos asumidos por la Comisión, tanto en el marco del diálogo general con China como del diálogo más específico con este país acerca de los derechos humanos. La Comisión decidió adoptar un enfoque muy concreto fijándose como principal objetivo la realización en el Tibet de proyectos en favor de las poblaciones locales de origen étnico tibetano. Hasta la fecha, los proyectos presentados a la Comisión no se inscriben en el marco de esta estrategia positiva y, en consecuencia, no se ha juzgado oportuno apoyarlos. Naturalmente, la Comisión está dispuesta a examinar con un espíritu positivo todas las solicitudes presentadas por las organizaciones no gubernamentales (ONG) que operen en la región autónoma del Tibet y cuya acción contribuya a reforzar la línea antes mencionada. (1999/C 297/052) PREGUNTA ESCRITA E-2965/98 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Subvención para los pescadores comunitarios afectados por paradas biológicas en terceros países La parada biológica, impuesta para los meses de septiembre y octubre por el Gobierno mauritano, obligará a numerosos armadores comunitarios especializados en la captura de la merluza negra, a amarrar sus barcos en puerto y a afrontar la veda vigente, impuesta por el país africano


title: Resolution on the release of Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
executive
political prisoner


title: WRITTEN QUESTION No. 3019/98 by Karsten HOPPENSTEDT to the Commission. Prohibition on radio-controlled alarm systems in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
marketing restriction
marketing standard
radio telecommunications
security services
technical regulations
technical standard
unemployment insurance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3009/98 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Gesundheits- und Sicherheitskontrollen von Pensionen für Kleintiere und von Hundezwingern

eurovoc_concepts:
Italy
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 207/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3009/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Gesundheits- und Sicherheitskontrollen von Pensionen für Kleintiere und von Hundezwingern Unter Hinweis auf eine von der italienischen Presse berichtete makabre Geschichte in einer Pension für Kleintiere, wo elf Hunde tot und alle anderen im Zustand extremer Unterernährung vorgefunden wurden, wird es für notwendig erachtet, daß übergeordnete Stellen, z. B. die Europäische Kommission, unverzüglich einschreiten, wenn sogar diejenigen Tiere, die das Glück haben, nicht ausgesetzt zu werden, sondern in die „Pflege“ einer eigens dafür vorgesehenen Pension gegeben werden, an Vernachlässigung und Mißhandlungen sterben. Daher wird die Kommission aufgefordert: 1. endlich mittels einer Richtlinie, die allen Mitgliedstaaten empfohlen wird, eine Tierschutzbehörde einzurichten; 2. weiterhin mit Hilfe einer europäischen Richtlinie Normen für die Pensionen und Hundezwinger wie auch Normen vorzuschreiben, nach denen die Mitgliedstaaten regelmäßige Kontrollen vorsehen. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. November 1998) Die Kommission bedauert Grausamkeit jeder Art gegenüber Tieren. Es wurden gemeinschaftliche Rechtsvor- schriften zum Schutz von Nutz- und Labortieren erlassen. Der Schutz von Heimtieren fällt jedoch noch immer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. Die Kommission hat zur Zeit nicht die Absicht, Rechtsvorschriften über die Unterbringung von Heimtieren vorzuschlagen. (1999/C 207/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3013/98 von Mair Morgan (PSE) an die Kommission (28. September 1998) Betrifft: Ausgaben für Information und Kommunikation im Vereinigten Königreich Kann die Kommission eine detaillierte Aufstellung über Information und Kommunikation im Vereinigten Königreichen vorlegen? In der Aufstellung sollten die in jeder Region aufgewandten Beträge und die Ausgabenkategorien (wie beispielsweise: Gehälter, Publikationen, Repräsentationskosten usw. ) angegeben werden. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (18. November 1998) Die im Haushaltsplan 1998 für Information und Öffentlichkeits-arbeit im Vereinigten Königreich vorgese- henen Mittel belaufen sich auf 3,3 Mio. ECU (1997: 5,9 Mio. ECU). Davon sind jeweils 100. 000 ECU (indikativer Betrag) für gezielte politische Informationsmaßnahmen in Nordirland, Schottland und Wales vorgesehen. Diese Mittel decken nicht die Gehälter und Betriebskosten, die zentral von London übernommen werden. Regionale Dienststellen haben außerdem Zugang zu Dienstleistungsaufträgen auf Kostenteilungsbasis für die Informationsverbreitung sowie zu Mitteln für Veröffentlichungen und vielfältige Vertretungsaufgaben


text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/177 Eik(cid:246) neuvosto ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Italian toimet maan etel(cid:228)osien hyv(cid:228)ksi ovat syrjivi(cid:228) sellaisia maan muiden osien yrityksi(cid:228) kohtaan, jotka tahtoisivat palkata uusia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228)? Neh(cid:228)n eiv(cid:228)t voi saada mink(cid:228)(cid:228)nlaista ty(cid:246)llist(cid:228)mistukea. Mink(cid:228)laisiin toimiin neuvosto aikoo ryhty(cid:228) Italian suhteen, jotta kansallisten toimien tiedoksiantaminen ei (cid:148)unohtuisi(cid:148) vastaisuudessa? Eik(cid:246) neuvosto katso, ett(cid:228) italialaisia pk-yrityksi(cid:228) olisi suojeltava paremmin, jotta hallituksen virheet eiv(cid:228)t kohdistuisi nimenomaan tuottaviin yksik(cid:246)ihin? Vastaus (7. joulukuuta 1998) Neuvosto kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomiota siihen, ett(cid:228) neuvoston teht(cid:228)viin ei kuulu lausua mielipidett(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaisuudesta yhteis(cid:246)n oikeu- den kanssa. Perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden valvominen kuuluu Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopi- muksen 155 artiklan mukaisesti komission toimivaltaan. Neuvosto ei siten voi ottaa kantaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen eri osiin. (1999/C 118/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3039/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Alumiinisaasteet Onko komissiolla tietoa maanteiden alumiinip(cid:246)lyn aiheuttaman saastumisen terveysvaikutuksista, ja onko se tehnyt aiheesta tutkimuksia? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Ei. Komissiolla ei ole tietoja maanteiden alumiinip(cid:246)lyn aiheuttaman saastumisen terveysvaikutuksista, eik(cid:228) se ole pannut alulle aiheeseen liittyvi(cid:228) tutkimuksia. (1999/C 118/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3059/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): MichŁle Lindeperg (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Bosnian pakolaisten paluu Yleisess(cid:228) puitesopimuksessa Bosnia-Hertsegovinan rauhasta (nk. Daytonin sopimus), joka allekirjoitettiin Pariisissa joulukuussa 1995, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) pakolaisille on korvattava konfliktin vuoksi suoritettujen massiivisten karkotusten seurauksena aiheutuneet v(cid:228)(cid:228)ryydet ja taattava erityisesti oikeus palata vapaasti koteihinsa. Useimmissa maissa, jotka ovat vastaanottaneet Bosnia-Hertsegovinan pakolaisia, heille my(cid:246)nnetty v(cid:228)li- aikainen suoja tai oleskeluoikeus on keskeytetty tai siihen ollaan ryhtym(cid:228)ss(cid:228). Vastaanottajamaat perus- tavat toimintansa Daytonin sopimukseen ja perustelevat sill(cid:228) n(cid:228)iden henkil(cid:246)iden palauttamista alueille, joilla heid(cid:228)n kansallisuutensa on nyky(cid:228)(cid:228)n enemmist(cid:246)n(cid:228), riippumatta siit(cid:228), mist(cid:228) kyseiset henkil(cid:246)t ovat l(cid:228)ht(cid:246)isin


title: WRITTEN QUESTION No. 3046/98 by Honório NOVO , Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO to the Commission. Spanish hydrological plan

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
co-financing
environmental impact
frontier region
hydraulic works
hydrology
watercourse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3035/98 van Jan MULDER aan de Commissie. Import van bloemen uit Latijnsamerikaanse landen

eurovoc_concepts:
Latin America
drug traffic
exchange of information
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import
statistics
tariff exemption
tariff preference


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2991/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Futuro del Regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
agricultural product
originating product
production cost
report
restriction on competition
supply

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/21 consegue che, in una situazione caratterizzata dall’assenza di misure di attuazione di cui all’art. 8(3) della direttiva del Consiglio 71/118/CEE, dette disposizioni non impediscono a uno Stato membro di adottare norme nazionali o di tener conto di norme nazionali preesistenti. Tuttavia, la Corte ha stabilito una norma generale secondo la quale, sebbene essi abbiano il potere di applicare le loro leggi nazionali in un caso analogo, gli Stati membri non sono esentati dall’osservanza dei principi e delle norme generali che governano l’azione comunitaria nel settore. (1) GU L 62 del 15. 3. 1993. (2) GU L 55 dell’8. 3. 1971. (1999/C 207/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2991/98 di Angela Sierra González (GUE/NGL) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Futuro del Regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie La Commissione europea è a conoscenza del fatto che l’attuale Regime specifico di approvigionamento (RSA) per le isole Canarie in virtù del regolamento 191/91 (1) e del Programma di opzioni specifiche per la distanza e l’insularità delle isole Canarie (POSEICAN), ha subito un’evoluzione a partire dalla sua creazione, svolgendo la sua funzione di compensare il rincaro dei prezzi dovuto alla distanza dai mercati di approvvigionamento. Tuttavia, sono state rilevate numerose lacune nella gestione di questo necessario meccanismo che è opportuno correggere in futuro. Tra queste, sono da segnalare: 7 la concorrenza sleale determinata da taluni prodotti sovvenzionati all’importazione a fronte di altri di origine canaria, che risultano danneggiati in considerazione dei costi più elevati di produzione e in assenza di perequazioni di prezzi per prodotti di natura identica (ad esempio prodotti caseari, prodotti animali, vino ecc. ); 7 la diminuzione del volume di aiuti per determinati prodotti con il conseguente sovrapprezzo per il consumatore e l’industria di trasformazione; 7 l’assenza di controlli per quanto riguarda il meccanismo di compensazione per gli operatori, che ha determinato numerosi casi di frode. Può dire la Commissione quali iniziative intende adottare per rimediare a tale situazione nei prossimi anni e per riformare il suddetto regime? Non ritiene la Commissione che sia necessario riformare urgentemente le misure dell’RSA che recano pregiudizio alla produzione locale, ostacolandole lo sviluppo? (1) GU L 20 del 26. 1. 1991, pag. 32. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 novembre 1998) Per valutare la parte «agricoltura» del programma Poseican, la Commissione ha recentemente affidato ad un consulente esterno l’elaborazione di una relazione che sarà finalizzata nei prossimi mesi. D’altra parte, con la collaborazione delle autorità spagnole, la Commissione sta attualmente conducendo un’analisi delle azioni realizzate in esecuzione della parte agricola del programma. Sulla base delle conclusioni raggiunte la Commissione presenterà al Parlamento ed al Consiglio una relazione, eventualmente accompagnata dalle misure di adeguamento che potrebbero risultare necessarie per conseguire gli obiettivi di Poseican. Si invita inoltre l’on. parlamentare a fare riferimento alla risposta data dalla Commissione all’interrogazione scritta P- 327/98 dell’onorevole Souchet (1). (1) GU C 304 del 20. 10. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2966/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Elektronische Abhörtätigkeit

eurovoc_concepts:
Europe
France
United States
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/63 (1999/C 142/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2966/98 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Elektronische Abhörtätigkeit Der französischen Zeitschrift Marianne zufolge übt der französische Geheimdienst elektronische Abhörtä- tigkeit in Amerika und Europa aus. Die Informationen der Zeitschrift deuten darauf hin, daß die Deutschen derartige Dienstleistungen von den Franzosen kaufen. Ist die Kommission über eine derartige Tätigkeit unterrichtet, die an das in den USA von der NSA und in England vom GCHQ verwendete Echelon-System erinnert und gegen das Gesetz zum Schutz der Rechte des Einzelnen verstoßen kann? Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die Rechte der Bürger zu schützen? Hat die Kommission die Absicht, in absehbarer Zukunft auf meine vor einigen Monaten eingereichte vorrangige Anfrage (Beantwortungszeit: 1 Monat) zum Echelon-System zu antworten? Antwort von Herrn Santer Im Namen der Kommission (12. November 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, welche die Kommission am 29. September 1998 auf seine schriftliche Anfrage Nr. P-1894/98 (1) erteilt hat. (1) Siehe Seite 3. (1999/C 142/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2970/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Verstoß gegen die Richtlinie bezüglich öffentlichen Dienstleistungsaufträgen Mit dieser Anfrage wird Bezug genommen auf meine frühere Anfrage Nr. E-4217/97 (1), die Antwort der Kommission vom 16. 2. 1998 und den Vermerk Nr. 4833 der GD XV an die Fraktionsführer der Minderheitspartei im Gemeinderat von Mantua, in dem die Kommission ihre Absicht bekannt gibt, aufgrund von Informationen der italienischen Regierung keine weiteren Schritte im Zusammenhang mit dieser Beschwerde zu unternehmen. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Sind der Kommission die nachfolgenden Berichte des Fraktionsführers der Minderheitspartei zur weiteren Klärung der Sachlage bekannt? 2. Vertritt sie angesichts der in den nachfolgenden Berichten enthaltenen Fakten nicht die Ansicht, daß die von der italienischen Regierung gelieferten Informationen unvollständig und falsch sind? 3. Wäre es ihrer Ansicht nach nicht zu kritisieren, wenn ein grundlegender Verstoß gegen die Richtlinie 92/50 (2) nicht geahndet und dadurch möglicherweise, was die strikte Einhaltung der Vorschriften im Bereich der öffentlichen Dienstleistungsaufträge betrifft, ein negativer Präzedenzfall geschaffen würde? (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 2. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Die Kommission hat das Schreiben der Stadträte von Mantua geprüft, das bei ihr am Anschluß an die 1. Mitteilung über die vorgesehene Einstellung dieses Falles eingegangen ist. 2. Nach einer aufmerksamen Prüfung kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß dieses Schreiben keine neuen Informationen enthielt, die geeignet wären, die Ausführungen der italienischen Behörden in Zweifel zu ziehen


title: WRITTEN QUESTION No. 2986/98 by John IVERSEN Unfair allocation of banana import licences

eurovoc_concepts:
EU production
import licence
import policy
monopoly
multinational enterprise
tropical fruit

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/21 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 October 1998) The Commission is aware of the difficulties faced by Irish farmers due in part to the prevailing poor weather conditions. A number of measures have been taken to advance payments to the Member States. For beef premia, there is an increase from 60 to 80 % of the advance to Member States as well as a change in timing to 16 October 1998 for payment of the advance. For sheep premia, the regulation fixing the second advance of the premium has been adopted in good time allowing the payment to be made to producers from 15 October 1998. In both cases it will be for the Member State to make payments to farmers as soon as possible. In the case of compensatory allowances normal advances to Ireland are available and it will be for the Member State to make payments as soon as possible. (1999/C 320/028) WRITTEN QUESTION E-2986/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Unfair allocation of banana import licences In its proposal for a regulation implementing the new organisation of the market in bananas, which is due to enter into force on 1 January 1999, does the Commission intend to continue with the unfair arrangements for allocating banana import licences? Under the current, unfair arrangements, the big multinationals have a monopoly over primary imports which gives them control of virtually the entire banana market, whereas the EU’s own importers receive almost no import licences and so have to buy the bananas off the big American companies at excessive prices. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 November 1998) In accordance with the Council¢s wishes, licences will be allocated on the basis of past activity. Import rights will thus be given to operators who have actually imported bananas during a specified reference period. None the less, the Commission plans to increase considerably the percentage of licences reserved for µnewcomers¢, which should help small operators in particular to enter the market in banana imports. (1999/C 320/029) WRITTEN QUESTION E-3012/98 by Doeke Eisma (ELDR) to the Commission (8 October 1998) Subject: Discrimination against the blind Guide dogs for the blind may not be transported on Eurostar, which makes it difficult for blind people to travel on the train. Does the Commission share my view that this measure discriminates against the blind? Does it conflict with European legislation and/or with European fundamental principles? If so, what steps does the Commission intend to take?


title: WRITTEN QUESTION No. 2970/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Infringement of the Directive on the award of public service contracts

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
single market
works contract

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/63 (1999/C 142/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2966/98 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Elektroninen salakuuntelu Ranskalaisen Marianne-lehden mukaan Ranskan salainen palvelu harjoittaa elektronista salakuuntelua Amerikassa ja Euroopassa. Lehden tietojen mukaan saksalaiset ostavat ranskalaisilta näitä palveluja. Onko komissiolla tietoa tällaisesta toiminnasta, joka muistuttaa USA:n NSA:n käytössä olevaa ja Englannin GCHQ:n hyödyntämää ECHELON-järjestelmää ja joka saattaa olla ristiriidassa yksilönva- pauslain kanssa? Mitä komissio aikoo tehdä kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi? Aikooko komissio vastata lähiaikana useita kuukausia sitten jättämääni priorisoituun kysymykseen (vastausaika: 1 kuukausi) ECHELON-järjestelmästä? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan hänen aikaisempaan kysymykseensä P-1894/98 (1) annettuun vastaukseen. Vastaus annettiin 29. syyskuuta 1998. (1) Katso sivu 3. (1999/C 142/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2970/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annetun direktiivin rikkominen Viittaan aiemmin esittämääni kysymykseeni E-4217/97 (1), komission 16. helmikuuta 1998 antamaan vastaukseen ja pääosasto XV:n tiedotteeseen nro 4833, joka oli osoitettu Mantovan kaupunginvaltuuston oppositioryhmän johtohenkilöille ja jossa ilmoitettiin, että komissio ei aio enää käsitellä heidän valitus- taan Italian hallitukselta saamiensa tietojen perusteella. Edellä esitetyn perusteella tiedustelisin komis- siolta seuraavaa: 1. Onko komissio tietoinen oppositioryhmän johtohenkilöiden lausunnoista, joilla pyritään kiirehtimään lisätutkimuksia? 2. Onko komissio samaa mieltä siitä, että näissä lausunnoissa esitettyjen tietojen perusteella, hallituksen antamat tiedot ovat puutteellisia ja virheellisiä? 3. Eikö komission mielestä ole tuomittavaa suvaita direktiivin 92/50/ETY (2) olennainen rikkominen, jolloin tästä saattaisi muodostua valitettava ennakkotapaus julkisia palveluhankintoja koskevien sääntöjen välttämättömässä ja tarkassa noudattamisessa? (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 2. (2) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Komissio on lukenut kirjeen, jonka se sai Mantovan kaupunginvaltuustolta tiedonantonsa johdosta, 1. joka koski komission aikomusta lopettaa asian käsittely. Käytyään tarkoin läpi edellä mainitun kirjeen komissio ei katso sen sisältävän uutta vakuuttavaa 2. tietoa, joka voisi asettaa Italian viranomaisten kannan epäilyksenalaiseksi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3030/98 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Eκμάθηση της φινλανδικής γλώσσας στο Ahvenanmaa

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination

text: C 96/158 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) GRAPTH ERVTHSH E-3026/98 ypobolh· : Miguel Arias Caæete (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Pro·sbash se ue·seiw thw kathgori·aw A/LA ypochfi·vn poy diaue·toyn germanika· diplv· mata dia·rkeiaw e·ji ejamh·nvn Sthn apa·nthsh· toy, thw 10hw Febroyari·oy 1998, sthn grapth· erv· thsh E-4186/97 (1) thw k. BÆrbara D(cid:252)hrkop, o k Liikanen, Epi·tropow, dh·lvse o·ti h Epitroph· epitre·pei stoyw ypochfi·oyw, poy diaue·toyn germanika· diplv· mata katv· tathw dia·rkeiaw oktv· ejamh·nvn na symmeta·sxoyn se diagvnismo· thw kathgori·aw A/LA gia thn pro·slhch· toyw sthn eyrvpai¤kh· dhmo·sia dioi·khsh. H Epitroph·, apantv· ntaw sthn prosfygh· aky·rvshw poy a·skhse o k. Vicente Alonso Morales (T-299/97), para·grafow 3), dh·lvse o·ti ka·nei dekta·, gia symmetoxh· se diagvnismo· thw kathgori·aw A/LA, ta germanika· diplv· mata Anv· tatvn Texnikv· n Sxolv· n (Fachhochschuldiplom) poy xorhgoy·ntai meta· thn pera·tvsh spoydv· n dia·rkeiaw oktv· ejamh·nvn. Sthn prokh·ryjh toy Genikoy· Diagvnismoy· COM/A/1047, poy dhmosiey·uhke sthn EE C 145 thw 13. 5. 1997, ori·zetai o·ti «oi peri·odoi a·skhshw uevroy·ntai epaggelmatikh· pei·ra». Me ba·sh ta anvte·rv, gia poio· lo·go h Epitroph· de·xetai to germaniko· di·plvma Anv· tatvn Texnikv· n Sxolv· n (Fachhochschuldiplom) gia symmetoxh· se diagvnismo· thw kathgori·aw A/LA thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw, afoy· pro·keitai gia e·nan ti·tlo poy perilamba·nei kat(cid:146) anv· tato o·rio e·ji eja·mhna spoydv· n sy·n e·na h· dy·o eja·mhna praktikh·w eja·skhshw se epixeirh·seiw, dhladh·, epaggelmatikh·w pei·raw; (1) EE C 304 thw 2. 10. 1998, sel. 15. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2740/98 thw kaw Vallelersundi (1). (1) ble·pe seli·da 141. (1999/C 96/229) GRAPTH ERVTHSH E-3030/98 ypobolh· : Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Ekma·uhsh thw finlandikh·w glv· ssaw sto Ahvenanmaa Sy·mfvna me plhrofori·ew poy dhmosiey·uhkan stiw shmerine·w efhmeri·dew, ypa·llhlow thw dioi·khshw thw eparxi·aw Ahvenanmaa aphgo·reyse se a·llo ypa·llhlo na parakoloyuh·sei mauh·mata thw finlandikh·w glv· ssaw, prv· thw epi·shw glv· ssaw thw Finlandi·aw, kata· tiw v· rew ergasi·aw toy. Vsto·so, o en lo·gv ypa·llhlow ua mporoy·se na parakoloyuh·sei mauh·mata a·llvn glvssv· n kata· tiw v· rew ergasi·aw. Vw dikaiologi·a proeblh·uh to gegono·w o·ti h gnv· sh thw finlandikh·w glv· ssaw den uevrei·tai aparai·thth sto Ahvenanmaa, mi·a perioxh· me dikia· thw glv· ssa kai dioi·khsh. En toy·toiw, shmantiko· me·row tvn toyristv· n poy episke·ptontai to Ahvenanmaa, proe·rxetai apo· thn Finlandi·a. H apago·reysh thw parakoloy·uhshw mauhma·tvn thw finlandikh·w glv· ssaw thn stigmh· poy epitre·petai h parakoloy·uhsh mauhma·tvn a·llvn glvssv· n, apotelei· dia·krish. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h apago·reysh ayth· ei·nai sy·mfvnh, metajy· a·llvn, me to kauestv· w to opoi·o e·xei anagnvri·sei h EE sto Ahvenanmaa kai, ea·n o·xi, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy, na ejasfalisuei· o·ti oi ypa·llhloi thw dioi·khshw thw eparxi·aw Ahvenanmaa ua e·xoyn sto ejh·w dikai·vma na parakoloyuoy·n, ea·n to epiuymoy·n, mauh·mata finlandikv· n se iso·timh ba·sh me tiw a·llew glv· ssew; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w