title: A Bizottság határozata (1998. október 13.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az útépítési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 2925. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 31998D0601 1998. 10. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 287/41 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 13. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az útépítési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 2925. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/601/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési ter- mékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költ- ségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okok- nál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírások- ban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás rész- letes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalál- ható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekin- tetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; felügyelet nélküli) mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt lehetőségben, valamint első (folyamatos a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendsze- reknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. mel- léklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folya- matos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, 1. cikk termékek és Az I. mellékletben megjelölt termékcsaládok megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. október 13-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet I. MELLÉKLET Kiegészítő termékek (például: csapok, hézagkiöntő anyagok, hézagtömítő anyagok) Betonutakhoz történő felhasználásra 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 II. MELLÉKLET Bitumen (például színbitumen, modifikált polimer bitumen, lágyított bitumen, lágyított modifikált polimer bitumen, vágott bitumen, bitumen emulzió, lágyított bitumen emulzió, modifikált polimer bitumen emulzió, lágyított modifikált polimer bitumen emulzió, természetben előforduló aszfalt/bitumen) Útépítéshez és utak felületképzéséhez történő felhasználásra Bitumenes keverékek (például: aszfaltbeton, beleértve a nagyon lágy aszfaltot és a nagyon vékony rétegekhez használt aszfaltot, a porózus aszfaltot, az aszfaltmasztixot (Guss-aszfalt), a kő aszfaltmasztixot, melegen hengerelt aszfaltot) Útépítéshez és az utak felületképzéséhez történő felhasználásra Felületek képzése (például cementsimítás, finomsimítás, felületmegmunkálás) Az utak felületképzéséhez történő felhasználásra Hídpálya vízszigetelő termékek és rendszerek (például aszfaltmasztix, előregyártott lemezek, előformázott bitumenes lemezek, gyanták/poliuretán). Hídpályákon történő felhasználásra 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet III. MELLÉKLET Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termé- igazolási rendszerekből származó feladatai kek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi halmozottak. TERMÉKCSALÁD ÚTÉPÍTÉSI TERMÉKEK (1/2) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Bitumen Bitumenes keverékek Útépítéshez és utak felületképzésé- hez Útépítéshez és utak felületképzésé- hez Felületképzések Utak felületképzéséhez Hídpálya vízszigetelő termékek Segédanyagok Hídpályákhoz történő felhaszná- lásra Betonutakhoz történő felhaszná- lásra — — — — — 2 + 2 + 2 + 2 + 4 2 + rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában az első lehetőséget, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 TERMÉKCSALÁD ÚTÉPÍTÉSI TERMÉKEK (2/2) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terüle- t(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Bitumenes keverékek Felületképzések Olyan felhasználások, ame- szembeni lyekre viselkedésre vonatkozó szabályozás vonatkozik tűzzel Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok, vagy azok az anyagok, amelyeknél az összetétel változásai a tűzzel szem- beni viselkedés változásaihoz vezethetnek). (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos változásra a gyártási folyamat során. (3) Olyan A. osztályú anyagok, amelyeket a 96/603/EK határozat értelmében nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés szem- pontjából. 1. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető


title: Regolamento (CE) n. 2197/98 della Commissione del 13 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 277/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2197/98 DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 277/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Finlande.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: 98/601/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte für den Straßenbau (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2925) (Text von Bedeutung für den EWR)

formats: html pdf print

text: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte für den Straßenbau (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2925) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/601/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Baupro- dukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle des Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und sind, und das in Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für das Bauwesen — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werksei- gene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifika- tionen entspricht. Artikel 2 Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. Artikel 3 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für harmonisierte Normen angegeben. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 13. Oktober 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 287/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG I Nebenprodukte (d. h. Dübel, Fugenfüller, Fugendichtungsmasse) Zur Verwendung in Betonstraßen ANHANG II Bitumen (d. h. reines Bitumen, polymer modifiziertes Bitumen, gefluxtes Bitumen, gefluxtes polymer modifiziertes Bitumen, gefluxte Bitumenemulsion, polymer modifizierte Bitumenemulsion, gefluxte polymer modifizierte Bitumenemulsion, Naturasphalt/Naturbitumen) Verschnittbitumen, Bitumenemulsion, Zur Verwendung im Straßenbau und bei der Oberflächenbehandlung von Straßen Bituminöses Mischgut (d. h. Asphaltbeton einschließlich sehr weichem Asphalt und Asphalt für sehr dünne Schichten, offenporiger Asphalt, Gußasphalt, Splittmastixasphalt, Heißasphalt (hot rolled asphalt)) Zur Verwendung im Straßenbau und bei der Oberflächenbehandlung von Straßen Oberflächenbehandlungen (d. h. Schlämme als Oberflächenschutzschicht, Dünnschicht- belag, Oberflächenbehandlung) Zur Verwendung bei der Oberflächenbehandlung von Straßen Abdichtungsstoffe Membranen, vorgefertigte Bitumendichtungsbahnen, Harze/Polyurethan) für Brückentafeln und Bausätze (d. h. Gußasphalt, vorgefertigte Zur Verwendung bei Brückentafeln 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/43 ANHANG III Anmerkung: Bei Produkten der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbeschei- nigungssysteme kumulativ. PRODUKTFAMILIE PRODUKTE F(cid:154)R DEN STRASSENBAU (1/2) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/CENELEC gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformi- tätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitäts- bescheinigung Bitumen Bituminöses Mischgut Für den Straßenbau und die Oberflächenbehandlung von Straßen Für den Straßenbau und die Oberflächenbehandlung von Straßen Oberflächenbehandlungen Für die Oberflächenbehandlung von Straßen Abdichtungsstoffe für Brücken- tafeln und Bausätze Für Brückentafeln Nebenprodukte Für Betonstraßen — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 System 2+: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 mit Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle auf der Grundlage einer Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle sowie einer laufenden (cid:154)berwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 3. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. L 287/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 PRODUKTFAMILIE PRODUKTE F(cid:154)R DEN STRASSENBAU (2/2) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/CENELEC gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformi- tätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Bituminöses Mischgut Oberflächenbehandlungen Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandverhalten unterliegen Stufe oder Klasse (Brandverhalten) System der Konformitäts- bescheinigung Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), ohne Stichprobenprüfung. System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 3. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einer veränderten Leistung für das Brandverhalten führen können). (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produktionspro- zesses nicht ändert. (3) Materialien der Klasse A, bei denen nach der Entscheidung 96/603/EG eine Prüfung des Brandverhaltens nicht erforderlich ist. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben


title: 98/595/EC: Commission Decision of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium (notified under document number C(1998) 3050) (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/55 COMMISSION DECISION of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium (notified under document number C(1998) 3050) (Only the French and Dutch texts are authentic) (98/595/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 19(5) thereof, The French and Belgian requests, for the introduction of from animals a compulsory labelling system for beef born, fattened and slaughtered on their territory, are approved in accordance with Article 19(5) of Regulation (EC) No 820/97. Whereas Article 19(4) of Regulation (EC) No 820/97 provides for the possibility for Member States where there is a sufficiently developed identification and registration system for bovine animals to impose, before 1 January 2000, a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their territory; Whereas France and Belgium have applied to the Commission for approval for a compulsory beef labelling system in accordance with paragraph 5 of this provision; Whereas they have demonstrated that they have a suffi- ciently developed identification and registration system for bovine animals, Article 2 This Decision is addressed to the French Republic and the Kingdom of Belgium. Done at Brussels, 13 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1


title: Hochtechnologieprodukte : Besseres Ergebnis der Handelsbilanz der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
foreign trade
new technology
statistics
trading operation


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/70/EK (1998. gada 13. oktobris), kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental standard
marketing standard
motor fuel
motor vehicle
petrol
quality standard

text: 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 31998L0070 28. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 350/58 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/70/EK (1998. gada 13. oktobris), kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (3) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā galvenie gaisa piesārņotāji, to skaitā slāpekļa oksīdi, nesadeguši ogļūdeņraži, cietās daļiņas, oglekļa oksīds, ben- zoli un citu toksisko izplūdes gāzu emisija, kas ievērojamos daudzumos izplūst ar autotransporta dzinēju atgāzēm un izgarojumiem, veicina sekundāro piesārņotāju, piemēram, ozona, veidošanos, tādējādi tieši un netieši apdraudot cil- vēku veselību un vidi; ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), (4) saskaņā ar Līguma (3) 189. c pantā izklāstīto procedūru un kopīgo dokumentu, ko 1998. gada 29. jūnijā apstiprinājusi Samierināša- nas komiteja, tā kā, lai gan nosaka aizvien stingrākas autotransporta radītā piesārņojuma emisijas robežvērtības, kas ieviestas ar Padomes Direktīvu 70/220/EEK (4) un Padomes Direktīvu 88/77/EEK (5), pienācīgas gaisa tīrības nodrošināšanai vaja- dzīgi papildu pasākumi autotransporta un citu avotu radītā atmosfēras piesārņojuma samazināšanai; (1) (2) tā kā dalībvalstu pieņemto tiesību aktu vai administratīvo pasākumu atšķirību dēļ attiecībā uz autotransporta līdzekļu piespiedu aizdedzes iekšdedzes dzinēju un kompresijas aiz- dedzes iekšdedzes dzinēju darbināšanai izmantojamo tra- dicionālo un alternatīvo degvielu specifikācijām rodas šķēršļi tirdzniecībai Kopienā, kas var tieši ietekmēt gan iek- šējo tirgu, gan arī Eiropas autobūves un naftas pārstrādes uzņēmumu konkurētspēju; tā kā saskaņā ar Līguma 3. b panta noteikumiem tāpēc jāsaskaņo tiesību akti šajā jomā; tā kā Līguma 100. a panta 3. punktā paredzēts, ka Komisi- jas priekšlikumi, kas vērsti uz iekšējā tirgus izveidi un no- stiprināšanu un inter alia attiecas uz veselības aizsardzību un vides aizsardzību, balstīsies uz augstu aizsardzības līme- ni; (5) (6) tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/12/EK (6) 4. pantā noteikta jauna pieeja emisijas sama- zināšanas politikai līdz 2000. gadam un vēlākam laikam un paredzēts, ka Komisijai inter alia jānoskaidro, kā ben- zīna, dīzeļdegvielas, kā arī citu degvielu kvalitātes paaug- stināšana varētu mazināt gaisa piesārņojumu; tā kā sākumposmā papildus degvielu specifikācijām, kuras ir spēkā no 2000. gada, jāparedz otrais posms, kas stāsies spēkā no 2005. gada, lai nozarei dotu laiku veikt nepiecie- šamos ieguldījumus savu ražošanas uzņēmumu pielāgoša- nai; (1) OV C 77, 11. 3. 1997. , 1. lpp. , un OV C 209, 10. 7. 1997. , 25. lpp. (2) OV C 206, 7. 7. 1997. , 113. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 10. aprīļa Atzinums (OV C 132, 28. 4. 1997. , 170. lpp. ), Padomes 1997. gada 7. oktobra Kopējā nostāja (OV C 351, 19. 11. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. februāra Lēmums (OV C 80, 16. 3. 1998. , 92. lpp. ). Eiropas Parlamenta 1998. gada 15. septembra Lēmums (OV C 313, 12. 10. 1998. ). Padomes 1998. gada 17. septembra Lēmums. (4) OV L 76, 6. 4. 1970. , 1. lpp. Direktīva ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/69/EK (OV L 350, 28. 12. 1998. , 1. lpp. ). (5) OV L 36, 9. 2. 1988. , 33. lpp. Direktīva ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/1/EK (OV L 40, 17. 2. 1996. , 1. lpp. ). (6) OV L 100, 19. 4. 1994. , 42. lpp. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 (7) tā kā Eiropas Kopienā jau var nopirkt benzīnu un dīzeļdeg- vielu, kas pilnībā atbilst I, II, III un IV pielikumā noteikta- jām specifikācijām; noteikumi neveicina un var atturēt dalībvalstis noteikt dife- rencētu akcīzes nodokli, kas rosinātu degvielas kvalitātes paaugstināšanu virs Kopienas noteikumos paredzētajām prasībām attiecībā uz degvielu; (8) (9) tā kā Eiropas autodegvielu programmā, kas sīkāk izklāstīta Komisijas ziņojumā par turpmāko autotransporta radītā atmosfēras piesārņojuma samazināšanas stratēģiju, dots zinātnisks, tehnisks un ekonomisks pamatojums rekomen- dācijām par jaunu Kopienas līmeņa vides specifikāciju ieviešanu benzīnam un dīzeļdegvielām; (14) tā kā, nosakot diferencētu akcīzes nodokli, dalībvalstis var veicināt kvalitatīvāku degvielu izmantošanu, kas atbilst valstu prioritātēm, iespējām un prasībām; tā kā benzīna un dīzeļdegvielu vides specifikāciju ieviešana ir svarīgs ekonomiski pamatotu visas Eiropas mēroga, kā arī valstu, reģionālo un vietējo pasākumu kompleksa ele- ments, kas būtu jāizmanto, ņemot vērā visu pasākumu ekonomisko pamatotību; (15) tā kā Komisija ir sniegusi priekšlikumu Enerģētikas pro- duktu direktīvai; tā kā šā priekšlikuma mērķis inter alia ir ļaut dalībvalstīm aktīvāk izmantot fiskālos stimulus dife- rencēta akcīzes nodokļa veidā, kas veicinātu kvalitatīvāku degvielu izmantošanu; (10) tā kā visas Eiropas mēroga, kā arī valstu, reģionālo un vie- tējo pasākumu kompleksa ieviešana autotransporta radītā piesārņojuma samazināšanai ir Komisijas noteiktās mobilo un stacionāro gaisa piesārņojuma avotu radītā piesārņo- juma samazināšanas vispārējās stratēģijas daļa, kas veicama līdzsvaroti, ievērojot ekonomiskās pamatotības kritērijus; (11) tā kā īsā laikā, it īpaši pilsētās, jāpanāk autotransporta radīto piesārņotājvielu izplūdes daudzuma samazināšanās gan attiecībā uz primāro gaisa piesārņojumu ar nesadegu- šiem ogļūdeņražiem un oglekļa oksīdu, gan sekundāro pie- sārņojumu, piemēram, ar ozonu, gan toksisku vielu, pie- tā kā mēram, benzola un cieto daļiņu izplūdēm; autotransporta radītā piesārņojuma izplūžu daudzuma samazināšanos pilsētās īsā laikā var panākt, mainot degvie- las sastāvu; (16) tā kā nav degvielas specifikāciju, kas būtu vērstas uz motora atgāzu un izgarojumu izplūdes samazināšanu; (17) tā kā atmosfēras piesārņojums ar svinu, kas rodas, izman- tojot etilētu benzīnu, apdraud cilvēku veselību un vidi; tā kā par lielu soli uz priekšu jāuzskata tas, ka no 2000. gada gandrīz visam autotransportam ar benzīna dzinējiem varēs izmantot bezsvina benzīnu, un tā kā tāpēc attiecīgi ievēro- jami jāierobežo etilēta benzīna pārdošana; (18) tā kā degvielas vides specifikāciju noteikšanu pārdodama- jam bezsvina benzīnam un dīzeļdegvielai pamato vajadzība samazināt autotransporta radītās piesārņotājvielu izplūdes, kā arī šādas degvielas ražošanas tehnoloģiju pieejamība; (12) tā kā gaisa kvalitāti var paaugstināt, lietojot uzlabota sastāva degvielu, kura satur skābekli un kurā ievērojami mazākā daudzumā nekā pašlaik ir aromātiskie savienoju- mi, olefīni, benzols un sērs; (19) (13) tā kā Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvas 92/81/EEK par akcīzes nodokļa struktūru saskaņošanu attiecībā uz minerāleļļām (1), jo īpaši tās 8. panta 4. punkta tā kā šķiet pareizi noteikt, ka ir nopērkams divu veidu ben- zīns un dīzeļdegviela, no kuriem viens dīzeļdegvielas un benzīna veids būtu kvalitatīvāks; tā kā būtu pareizi, ka šīs kvalitatīvākās degvielas no 2005. gada tirgū aizstātu zemā- kas kvalitātes benzīnu un dīzeļdegvielu; tā kā tomēr vaja- dzētu paredzēt atbilstošus noteikumus gadījumiem, kad šāda aizstāšana jāatliek uz vēlāku laiku, ja kādā dalībvalstī normatīvu ieviešana ar 2005. gadu varētu radīt nopietnas grūtības to uzņēmumiem veikt šim nolūkam nepieciešamo ražošanas iekārtu modernizāciju; (1) OV L 316, 31. 10. 1992. , 12. lpp. Direktīva ar jaunākajiem grozīju- miem, kas izdarīti ar Direktīvu 94/74/EK (OV L 365, 31. 12. 1994. , 46. lpp. ). (20) tā kā cilvēku veselības un/vai vides aizsardzībai noteiktās aglomerācijās vai īpašās teritorijās, kurās ir kādas gaisa 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. kvalitātes problēmas, ievērojot šajā direktīvā noteikto pro- cedūru, dalībvalstīm vajadzētu ļaut noteikt, ka tur var pār- dot tikai tādas degvielas, kuru vides specifikācijas ir stin- grākas par šajā direktīvā noteiktajām; tā kā šī procedūra atšķiras no informēšanas procedūras, kas paredzēta Eiro- pas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direk- tīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas pro- cedūru tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī noteikumiem par informācijas sabiedrības pakalpoju- miem (1); jēlnaftas krājumu taupīšanu, benzīna sastāvā iekļaujot arī citus degvielas aizstājējkomponentus (3), kā arī Padomes 1993. gada 23. marta Direktīvas 93/12/EEK par sēra satura samazināšanu noteiktos šķidro degvielu veidos (4) 1. panta 1. daļas b) apakšpunkts un 2. panta 1. daļa; (25) pārejas tā kā 1994. gada Pievienošanās akta 69. pantā Austrijai ietilpst Direktīvas pasākumos noteiktajos 85/210/EEK 7. pants; tā kā šā pārejas pasākuma piemēro- šanu, kas nepieciešami noteiktu vides aizsardzības jautā- jumu risināšanai, vajadzētu pagarināt līdz 2000. gada 1. janvārim; (21) tā kā pilnīgas šajā direktīvā noteikto degvielas specifikāciju ievērošanas nodrošināšanai dalībvalstīm būtu jāievieš kon- troles sistēmas; tā kā šīm kontroles sistēmām jāizmanto vispārpieņemtas paraugu ņemšanas un testēšanas procedū- ras un tā kā informācija par dalībvalstu ņemto degvielas paraugu kvalitāti būtu jāpaziņo Komisijai vienādā veidā; (26) tā kā 1994. gada 20. decembrī starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju ir noslēgta pagaidu vienošanās par ieviešanas pasākumiem tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma (5) 189. b pantā izklāstīto procedūru, (22) tā kā, pamatojoties uz vispusīgu novērtējumu, Komisijai jāsniedz priekšlikums papildināt III un IV pielikumā ben- zīnam un dīzeļdegvielai noteiktās obligātās kvalitātes pra- sības, kurām jāstājas spēkā no 2005. gada 1. janvāra; tā kā Komisijas priekšlikumā var noteikt vides specifikācijas arī citiem degvielas veidiem, piemēram, sašķidrinātai naftas gāzei, dabasgāzei un biodegvielām; tā kā pastāv uzņē- mumu autoparki (autobusi, taksometri, kravas autotrans- ports u. c. ), kas rada ievērojamu pilsētu kopējā gaisa pie- sārņojuma daļu, un šā iemesla dēļ būtu ieteicams tiem paredzēt atsevišķus normatīvus; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Joma Šajā direktīvā saistībā ar veselības aizsardzību un vides aizsardzību ir noteiktas tehniskās specifikācijas degvielām, ko izmanto autotransporta līdzekļu piespiedu aizdedzes iekšdedzes dzinēju un kompresijas aizdedzes iekšdedzes dzinēju darbināšanai. (23) tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, var būt vēlams uzlabot šajā direktīvā norādīto specifikāciju mērī- jumu atsauces metodes; tā kā šajā sakarā vajadzētu pare- dzēt, ka šīs direktīvas pielikumus pielāgo tehnikas attīstī- bai; 2. pants Definīcijas (24) tā kā attiecīgi būtu jāatceļ Padomes 1985. gada 20. marta Direktīva 85/210/EEK par dalībvalstu normatīvo aktu tuvi- nāšanu attiecībā uz svina saturu benzīnā (2), Padomes 1985. gada 5. decembra Direktīva 85/536/EEK par Šajā direktīvā: 1) “benzīns” ir visas gaistošās, vieglās minerāleļļas, kas paredzē- tas izmantošanai autotransporta līdzekļos, kuriem ir iekšde- dzes dzinēji ar piespiedu aizdedzi, un kas atbilst KN kodiem 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 un 2710 00 36; 2) “dīzeļdegvielas” ir gāzeļļas, kas atbilst KN kodam 2710 00 66 un ko izmanto pašpiedziņas transportlīdzekļiem, kuri minēti Direktīvā 70/220/EEK un Direktīvā 88/77/EEK. (1) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp. Direktīva ar jaunākajiem grozīju- miem, kas izdarīti ar Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5. 8. 1998. , 18. lpp. ). (2) OV L 96, 3. 4. 1985. , 25. lpp. Direktīva ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (3) OV L 334, 12. 12. 1985. , 20. lpp. Direktīva ar jaunākajiem grozīju- miem, kas izdarīti ar Komisijas Direktīvu 87/441/EEK (OV L 238, 21. 8. 1987. , 40. lpp. ). (4) OV L 74, 27. 3. 1993. , 81. lpp (5) OV C 102, 4. 4. 1996. , 1. lpp. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 Gāzeļļām, ko izmanto pašpiedziņas iekārtās, kas nav auto- transports, un lauksaimniecības traktoru dzinēju darbināšanai, dalībvalstis var noteikt tādus pašus sēra satura normatīvus kā šajā direktīvā definētajai dīzeļdegvielai, vai sēra satura norma- tīvus, kuri dīzeļdegvielai noteikti Direktīvā 93/12/EEK. 3. pants Benzīns 5. Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem dalībvalstīm, kas līdz 2003. gada 31. augustam iesniegušas pieprasījumu Komisijai, var dot piekrišanu to teritorijā ne ilgāk kā līdz 2007. gada 1. janvā- rim atļaut pārdot etilētu benzīnu, kura sēra saturs neatbilst III pie- likumā noteiktajai specifikācijai, bet kas atbilst I pielikumā noteik- ja tās var uzskatāmi parādīt, ka to tajai uzņēmumiem varētu rasties nopietnas grūtības modernizēt ražo- šanu laikposmā no šīs direktīvas pieņemšanas līdz 2005. gada 1. janvārim. specifikācijai, 6. Komisija saskaņā ar Līgumu var atļaut piešķirt 3. , 4. un 5. punktā noteiktās atkāpes. 1. Ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. janvārim dalībvalstis savā teri- torijā aizliedz pārdot etilētu benzīnu. Komisija savu lēmumu paziņo dalībvalstīm un par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi. 2. a) Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. janvārim nodro- šina, ka bezsvina benzīnu to teritorijā var pārdot tikai tad, ja tas atbilst I pielikumā noteiktajām vides specifikācijām; b) neskarot a) apakšpunkta noteikumus, dalībvalstis no 2000. gada 1. janvāra savā teritorijā atļauj pārdot bezsvina benzīnu, kas atbilst III pielikumā noteiktajām specifikāci- jām; c) dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2005. gada 1. janvārim nodro- šina, ka to teritorijā etilētu benzīnu var pārdot tikai tad, ja tas atbilst III pielikumā noteiktajām vides specifikācijām. 7. Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem dalībvalstis drīkst atļaut turpināt pārdot nelielus etilēta benzīna daudzumus, kura specifi- kācijas atbilst 3. punkta otrajā daļā minētajām, un tā pārdotais daudzums nepārsniedz 0,5 % no kopējā realizācijas apjoma izmantošanai vecos transportlīdzekļos, kuriem tas nepieciešams, un ko iegādājas ar īpašu interešu grupu starpniecību. 4. pants Dīzeļdegviela 3. Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, var ļaut dalībvalstīm, kas līdz 1999. gada 31. augustam iesniegušas pieprasījumu Komi- sijai, to teritorijā ne ilgāk kā līdz 2005. gada 1. janvārim atļaut pārdot etilētu benzīnu, ja tās var uzskatāmi parādīt, ka aizlieguma noteikšana varētu izraisīt nopietnas sociālekonomiskas problēmas vai varētu neradīt vispārēju cilvēku veselības aizsardzības un vides stāvokļa uzlabošanos sakarā ar inter alia klimatiskajiem apstākļiem attiecīgajā dalībvalstī. 1. a) Dalībvalstis nodrošina, ka ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. janvārim to teritorijā ir aizliegts pārdot dīzeļdegvielu, kas neatbilst II pielikumā noteiktajām vides specifikācijām; b) neskarot a) apakšpunkta noteikumus, dalībvalstis no 2000. gada 1. janvāra savā teritorijā atļauj pārdot tikai tādu dīzeļdegvielu, kas pilnībā atbilst IV pielikumā noteiktajām specifikācijām; Etilēta benzīna svina saturs nepārsniedz 0,15 g/l, bet benzola saturs atbilst I pielikumā noteiktajiem normatīviem. Pārējās spe- cifikācijas drīkst atstāt pašlaik noteiktajā līmenī. c) dalībvalstis līdz 2005. gada 1. janvārim nodrošina, ka to teritorijā dīzeļdegvielu var pārdot tikai tad, ja tā atbilst IV pielikumā noteiktajām vides specifikācijām. 4. Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem dalībvalstīm, kas līdz 1999. gada 31. augustam iesniegušas pieprasījumu Komisijai, var dot piekrišanu to teritorijā ne ilgāk kā līdz 2003. gada 1. janvā- rim atļaut pārdot etilētu benzīnu, kura sēra saturs neatbilst I pie- likumā noteiktajai specifikācijai, bet kas nepārsniedz pašlaik spēkā esošo, ja tās var uzskatāmi parādīt, ka to uzņēmumiem varētu ras- ties nopietnas grūtības modernizēt ražošanu laikposmā no šīs direktīvas pieņemšanas līdz 2000. gada 1. janvārim. 2. Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem dalībvalstij, kas līdz 1999. gada 31. augustam iesniegusi lūgumu Komisijai, var dot piekrišanu savā teritorijā ne ilgāk kā līdz 2003. gada 1. janvārim atļaut pārdot dīzeļdegvielu, kuras sēra saturs neatbilst II pielikumā noteiktajai specifikācijai, bet kas nepārsniedz pašlaik spēkā esošo, ja dalībvalsts var uzskatāmi parādīt, ka tās uzņēmumiem varētu rasties nopietnas grūtības modernizēt ražošanu laikposmā no šīs direktīvas pieņemšanas līdz 2000. gada 1. janvārim. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem dalībvalstij, kas līdz 2003. gada 31. augustam iesniegusi lūgumu Komisijai, var dot piekrišanu savā teritorijā ne ilgāk kā līdz 2007. gada 1. janvārim atļaut pārdot dīzeļdegvielu, kuras sēra saturs neatbilst IV pieli- kumā noteiktajai specifikācijai, bet kas atbilst II pielikumā noteik- tajai specifikācijai, ja dalībvalsts var uzskatāmi parādīt, ka tās uzņēmumiem varētu rasties nopietnas grūtības modernizēt ražo- šanu laikposmā no šīs direktīvas pieņemšanas līdz 2005. gada 1. janvārim. 5. Divos mēnešos pēc informācijas saņemšanas no Komisijas dalībvalstis var dot savas atsauksmes par pieprasījumu un to pamatojumu. 6. Komisija par dalībvalstu pieprasījumiem pieņem lēmumu trīs mēnešos pēc atsauksmju saņemšanas no citām dalībvalstīm. Komisija ņem vērā dalībvalstu atsauksmes un paziņo dalībvalstīm savu lēmumu, par ko vienlaikus informē Eiropas Parlamentu un Padomi. 4. Komisija saskaņā ar Līgumu var atļaut piešķirt 2. un 3. punktā noteiktās atkāpes. Komisija savu lēmumu paziņo dalībvalstīm un par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi. 5. pants Laišana brīvā apgrozībā 7. Viena mēneša laikā pēc Komisijas lēmuma paziņošanas jeb- kura dalībvalsts var vērsties Padomē ar lūgumu to pārskatīt, bet gadījumā, ja lēmums netiek pieņemts, viena mēneša laikā pēc 6. punktā minētā termiņa beigām pieprasīt jautājumu izskatīt Padomē. 8. Divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu attiecī- gajā jautājumā. Neviena dalībvalsts nedrīkst aizliegt, ierobežot vai aizkavēt laist tirgū degvielu, kas pilnībā atbilst šīs direktīvas prasībām. 7. pants Pārmaiņas jēlnaftas piegādē 6. pants Tādu degvielu realizācija, kuras atbilst stingrākām vides specifikācijām 1. Atkāpjoties no 3. , 4. un 5. panta noteikumiem, dalībvalstis var prasīt, ka noteiktās teritorijās var realizēt tikai tādas visiem trans- portlīdzekļu veidiem vai to daļai izmantojamas degvielas, kas atbilst stingrākām vides specifikācijām, nekā norādīts šajā direk- tīvā, lai aizsargātu cilvēku veselību dalībvalstu noteiktās aglome- rācijās vai lai aizsargātu vidi ekoloģiski īpaši jutīgās teritorijās, gadījumos, kad atmosfēras piesārņojums apdraud cilvēku veselību vai vidi vai var pamatoti uzskatīt, ka tas nopietni un pastāvīgi to apdraudēs. 2. Dalībvalsts, kas vēlas izmantot 1. punktā minēto atkāpi, kopā ar attiecīgu pamatojumu iesniedz pieprasījumu Komisijai. Pama- tojumā norāda, kā, nosakot izņēmuma režīmu, tiks ievērots pro- porcionalitātes princips un ka šis režīms netraucēs personu brīvu pārvietošanos un preču brīvu apriti. 3. Iesaistītās dalībvalstis Komisijai iesniedz datus, kas raksturo gaisa kvalitāti konkrētajā teritorijā, kā arī informāciju par plānoto pasākumu paredzamo ietekmi uz gaisa kvalitātes uzlabošanos. Ja ārkārtas apstākļu dēļ notiek straujas pārmaiņas jēlnaftas vai naftas produktu piedāvājumā, kas dalībvalsts naftas pārstrādes uzņēmumiem rada grūtības ievērot 3. un 4. pantā noteiktās degvielas specifikācijas, dalībvalsts par to informē Komisiju. Komisija pēc pārējo dalībvalstu informēšanas uz laiku līdz sešiem mēnešiem attiecīgajai dalībvalstij var atļaut vienai vai vairākām degvielas specifikācijām noteikt augstāku robežvērtību. Komisija savu lēmumu paziņo pārējām dalībvalstīm un par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi. Viena mēneša laikā pēc Komisijas lēmuma paziņošanas jebkura dalībvalsts var ar to vērsties Padomē. Viena mēneša laikā pēc tam, kad jautājums darīts zināms Padomei, tā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu attiecīgajā jautājumā. 8. pants Atbilstības kontrole un ziņojumi 4. Komisija šo informāciju nekavējoties sniedz pārējām dalībval- stīm. 1. Dalībvalstis pastāvīgi kontrolē 3. un 4. pantā noteikto prasību ievērošanu, izmantojot I un II pielikumā norādītās testēšanas metodes. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 2. Komisija veicina vienotas degvielas kvalitātes uzraudzības sis- tēmas izveidi. Komisija šādas sistēmas izveidošanai var lūgt Eiro- pas Standartizācijas komitejas palīdzību. — priekšlikumus specifikāciju noteikšanai sašķidrinātai naftas gāzei, dabasgāzei un biodegvielām. 3. Ne vēlāk kā līdz 2000. gada 30. jūnijam Komisija dalībvalstīm nosaka kopīgu paraugu degvielas kvalitātes datu pārskata iesnieg- šanai. 10. pants Procedūra pielāgošanai tehnikas attīstībai 4. Katru gadu līdz 30. jūnijam dalībvalstis iesniedz Komisijai pār- skatu par iepriekšējo kalendāra gadu; pirmo pārskatu iesniedz līdz 2002. gada 30. jūnijam. 9. pants Pārskatīšanas process 1. Komisija regulāri, un pirmoreiz ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma, bet ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī, ņemot vērā novērtējumu, kas izdarīts saskaņā ar 3. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvā 98/69/EK par veicamajiem pasākumiem transportlī- dzekļu radītā gaisa piesārņojuma samazināšanai, ar ko groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK (1), iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus par šīs direktīvas grozījumiem, kas ir būtiska un neatņemama tās stratēģijas daļa, kura vērsta uz Kopie- nas gaisa kvalitātes standartu prasību ievērošanu un ar to saistīto mērķu sasniegšanu. 2. Priekšlikumos ietilpst vides specifikācijas, ar ko papildina ben- zīnam III pielikumā un dīzeļdegvielai IV pielikumā noteiktās obli- gātās specifikācijas, kuras noteiktas, inter alia, pamatojoties uz uzkrātajām zināšanām par emisijas samazināšanai nepieciešama- jiem priekšnoteikumiem, lai uzlabotu gaisa kvalitāti, efektīvu jau- nākās piesārņojuma samazināšanas tehnoloģijas izmantošanu, kā arī norisēm, kas ietekmē starptautiskos degvielas tirgus. 3. Papildus 1. un 2. punkta noteikumiem, Komisija inter alia var izvirzīt: — priekšlikumus par uzņēmumu autoparkiem pilsētās un vaja- dzību noteikt īpašas specifikācijas speciālajai degvielai, ko tie izmanto, III un Visus grozījumus, kas jāizdara šīs direktīvas I, IV pielikumā tabulas labējā ailē norādīto testēšanas metožu pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem Komisija, kurai palīdz komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK (2) 12. pantu, un saskaņā ar šīs direktīvas 11. pantā noteikto procedūru. II, Šādas pielāgošanas dēļ nedrīkst tieši vai netieši mainīt šajā direktīvā noteiktās robežvērtības vai datumus, no kuriem tās piemēro. 11. pants Komitejas procedūra 1. Komisijas pārstāvis 10. panta pirmajā daļā minētajai komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Pado- mei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsu skaitu komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsē- dētājs nebalso. 2. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komi- tejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai atzi- nums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekš- likumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad jautājums iesniegts Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komi- sija. (1) OV L 350, 28. 12. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 296, 21. 11. 1996. , 55. lpp. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 12. pants To direktīvu atcelšana un grozījumi, kuras attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti 1. No 2000. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 85/210/EEK, Direk- tīvu 85/536/EEK un Direktīvu 87/441/EEK. 2. Direktīvu 93/12/EEK no 2000. gada 1. janvāra groza, svītro- jot 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. panta 1. punktu. 13. pants Transponēšana valsts tiesību aktos 1. Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 2000. gada 1. janvāra. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 14. pants Austrija Līdz 2000. gada 1. janvārim uz Austriju neattiecas Direktīvas 85/210/EEK 7. panta noteikumi par tās 4. pantā minēto pieļaujamo benzola saturu benzīnā. 15. pants Direktīvas spēkā stāšanās Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 16. pants Adresāti Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā – priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs C. EINEM 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 I PIELIKUMS AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻU PIESPIEDU AIZDEDZES IEKŠDEDZES DZINĒJU DARBINĀŠANAI PĀRDODAMO DEGVIELU VIDES SPECIFIKĀCIJAS Degvielas veids: benzīns Parametrs Mērvienība Robežvērtība (1) Testēšanas metode minimālā maksimālā metode publicēšanas datums Pētnieciskais oktānskaitlis Motora oktānskaitlis Tvaika spiediens pēc Reida vasaras periodā (2) kPa Destilācijas rādītāji: pārtvaicējas pie 100 °C pārtvaicējas pie 150 °C Ogļūdeņražu saturs: — alkēni — aromātiskie ogļūdeņraži — benzols Skābekļa saturs Skābekļa savienojumi: — metanols (jābūt pievieno- tiem stabilizatoriem) — etanols (var būt nepiecie- šami stabilizatori) — izopropilspirts — tercbutilspirts — izobutilspirts — ēteri ar 5 un vairāk oglekļa atomiem molekulā % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) % (masas procenti) % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) % (tilpuma procenti) Citi skābekli saturoši savienoju- mi (4) % (tilpuma procenti) Sēra saturs Svina saturs mg/kg g/l (*) Vēlāk tiks ierakstīts arī publicēšanas mēnesis. 95 85 — 46,0 75,0 — — — — — — — — — — — — — — — EN 25164 EN 25163 60,0 EN 12 1993 1993 1993 EN-ISO 3405 1988 — — 18,0 (3) ASTM D1319 1995 42,0 ASTM D1319 1,0 2,7 pr. EN 12177 EN 1601 1995 1995 (*) 1996 3 5 EN 1601 EN 1601 10 EN 1601 7 EN 1601 10 15 EN 1601 EN 1601 10 EN 1601 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 150 EN-ISO/DIS pr. 14596 1996 (*) 0,005 EN 237 1996 (1) Specifikācijās norādītas patiesās vērtības. Nosakot robežvērtības, ievēroti ISO 4259 Petroleum products — Determination and appli- cation of precision data in relation to methods of test noteikumi, un, nosakot minimālo robežvērtību, ņemta vērā 2R starpība virs nul- les (R = reproducējamība). Atsevišķus testēšanas rezultātus interpretē pēc ISO 4259 (1995. gada publikācija) noteiktajiem kritē- rijiem. (2) Vasaras laikposms sākas ne vēlāk kā 1. maijā un ilgst vismaz līdz 30. septembrim. Dalībvalstīs ar arktisku klimatu vasaras laik- posms sākas ne vēlāk kā 1. jūnijā un ilgst vismaz līdz 31. augustam, un benzīna maksimāli pieļaujamais tvaika spiediens pēc Reida nepārsniedz 70 kPa. (3) Izņemot bezsvina benzīnu ar motora oktānskaitli (minimālo motora oktānskaitli) 81 un minimālo pētniecisko oktānskaitli 91, kura maksimālais alkēnu saturs ir 21 % (tilpuma procenti). Šie ierobežojumi pieļauj citāda bezsvina benzīna laišanu dalībvalsts tirgū, ar oktānskaitli, kas ir mazāks par šajā pielikumā norādīto. (4) Citi vienvērtīgie piesātinātie spirti ar pārtvaices beigu punktu, kas nepārsniedz valstu specifikācijās noteikto temperatūru, vai — gadījumos, kad šādu specifikāciju nav, — motora degvielām uzņēmumu tehniskajos noteikumos norādīto temperatūru. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. II PIELIKUMS AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻU KOMPRESIJAS AIZDEDZES IEKŠDEDZES DZINĒJU DARBINĀŠANAI PĀRDODAMO DEGVIELU VIDES SPECIFIKĀCIJAS Degvielas veids: dīzeļdegviela Parametrs Mērvienība Robežvērtība (1) Testēšanas metode minimālā maksimālā metode publicēšanas datums Cetānskaitlis 51,0 — EN-ISO 5165 Blīvums pie 15 °C kg/m3 Destilācijas rādītāji: 95 % destilācijas punkts Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži Sēra saturs °C % (masas procenti) mg/kg — — — — 845 EN-ISO 3675 1992 1995 360 EN ISO 3405 1988 11 350 IP 391 pr. EN-ISO/DIS 14596 1995 1996 (*) (*) Vēlāk tiks ierakstīts arī publicēšanas mēnesis. (1) Specifikācijās norādītas patiesās vērtības. Nosakot robežvērtības, ievēroti ISO 4259 Petroleum products — Determination and appli- cation of precision data in relation to methods of test noteikumi, un, nosakot minimālo robežvērtību, ņemta vērā 2R starpība virs nul- les (R = reproducējamība). Atsevišķos testēšanas rezultātus interpretē pēc ISO 4259 (1995. gada publikācija) noteiktajiem kritē- rijiem. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 III PIELIKUMS AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻU PIESPIEDU AIZDEDZES IEKŠDEDZES DZINĒJU DARBINĀŠANAI PĀRDODAMO DEGVIELU VIDES SPECIFIKĀCIJAS Degvielas veids: benzīns Parametrs Mērvienība Robežvērtība (1) Testēšanas metode minimālā maksimālā metode publicēšanas datums Pētnieciskais oktānskaitlis Motora oktānskaitlis Tvaika spiediens pēc Reida vasa- ras periodā kPa Destilācijas rādītāji: pārtvaicējas pie 100 °C pārtvaicējas pie 150 °C Ogļūdeņražu saturs: — alkēni — aromātiskie ogļūdeņraži — benzols Skābekļa saturs Sēra saturs Svina saturs % (til- puma procenti) % (til- puma procenti) % (til- puma procenti) % (til- puma procenti) % (masas procenti) mg/kg g/l 95 85 — — — — — — — — — EN 25164 EN 25163 1993 1993 — — 35,0 ASTM D1319 1995 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Vēlāk tiks ierakstīts arī publicēšanas mēnesis. (1) Specifikācijās norādītas patiesās vērtības. Nosakot robežvērtības, ievēroti ISO 4259 Petroleum products — Determination and appli- cation of precision data in relation to methods of test noteikumi, un, nosakot minimālo robežvērtību, ņemta vērā 2R starpība virs nul- les (R = reproducējamība). Atsevišķus testēšanas rezultātus interpretē pēc ISO 4259 (1995. gada publikācija) noteiktajiem kritē- rijiem. 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. IV PIELIKUMS AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻU KOMPRESIJAS AIZDEDZES IEKŠDEDZES DZINĒJU DARBINĀŠANAI PĀRDODAMO DEGVIELU VIDES SPECIFIKĀCIJAS Degvielas veids: dīzeļdegviela Parametrs Mērvienība Robežvērtība (1) Testēšanas metode minimālā maksimālā metode publicēšanas datums Cetānskaitlis Blīvums pie 15 °C kg/m3 — — Destilācijas rādītāji: 95 % destilācijas punkts Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži Sēra saturs °C % (masas procenti) mg/kg — — — 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Vēlāk tiks ierakstīts arī publicēšanas mēnesis. (1) Specifikācijās norādītas patiesās vērtības. Nosakot robežvērtības, ievēroti ISO 4259 Petroleum products — Determination and appli- cation of precision data in relation to methods of test noteikumi, un, nosakot minimālo robežvērtību, ņemta vērā 2R starpība virs nul- les (R = reproducējamība). Atsevišķus testēšanas rezultātus interpretē pēc ISO 4259 (1995. gada publikācija) noteiktajiem kritē- rijiem


title: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS

text: 182 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31998L0070 28. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 350/58 DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (3) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ker se primarna onesnaževala zraka, kakršna so dušikovi oksidi, nezgoreli ogljikovodiki, trdni delci, ogljikov monoksid, benzeni in druge strupene emisije izpušnih plinov, ki prispevajo k nastanku sekundarnih onesnaževal, kakršen je ozon, v znatnih količinah izpuščajo z izpušnimi plini in izhlapin iz motornih vozil, s čimer neposredno ogrožajo zdravje ljudi in okolje; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), (4) ker so navkljub vedno večji strogosti mejnih vrednosti emi- sij iz vozil, določenih v Direktivi Sveta 70/220/EGS (4) in Direktivi Sveta 88/77/EGS (5), potrebni nadaljnji ukrepi za zmanjšanje onesnaženosti ozračja, ki jo povzročajo vozila in drugi viri, da se doseže zadovoljiva kakovost zraka; v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3) in upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je dne 29. junija 1998 sprejel Spravni odbor, (1) ker neskladje zakonodaj in upravnih ukrepov, ki so jih sprejele države članice o specifikacijah običajnega in alter- nativnega goriva, uporabljenega za vozila z motorji na pri- silni vžig ali kompresijski vžig, ovira trgovino v Skupnosti in tako lahko neposredno vpliva na vzpostavitev in delo- vanje notranjega trga ter na mednarodno konkurenčnost evropske avtomobilske industrije in rafinerij; ker je v skladu s členom 3b Pogodbe torej očitno treba prilagoditi zako- nodaje na tem področju; (5) ker člen 4 Direktive 94/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) uvaja nov pristop glede politike zmanjšanja emi- sij do leta 2000 in pozneje ter od Komisije med drugim zahteva, da preuči prispevek, ki bi ga izboljšanje kakovosti motornega bencina, dizla in drugega goriva lahko imelo k zmanjšanju onesnaženosti zraka; (2) ker člen 100a(3) Pogodbe predvideva, da bodo predlogi Komisije, katerih namen je vzpostavitev in delovanje notranjega trga in ki med drugim zadevajo zdravje in varo- vanje okolja, temeljili na visoki ravni varovanja; (6) ker je ob začetni stopnji specifikacij za gorivo, ki se je začela leta 2000, treba zagotoviti drugo stopnjo, ki bo začela veljati leta 2005, da se industriji omogoči izpeljava potrebnih naložb za prilagoditev proizvodnih načrtov; (1) UL C 77, 11. 3. 1997, str. 1, in UL C 209, 10. 7. 1997, str. 25. (2) UL C 206, 7. 7. 1997, str. 113. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 1997 (UL C 132, 28. 4. 1997, str. 170), Skupno stališče Sveta z dne 7. oktobra 1997 (UL C 351, 19. 11. 1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 92). Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 1998 (UL C 313, 12. 10. 1998). Sklep Sveta z dne 17. septembra 1998. (4) UL L 76, 6. 4. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/69/ES (UL L 350, 28. 12. 1998, str. 1). (5) UL L 36, 9. 2. 1988, str. 33. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/1/ES (UL L 40, 17. 2. 1996, str. 1). (6) UL L 100, 19. 4. 1994, str. 42. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 183 (7) ker sta motorni bencin in dizelsko gorivo, ki ustrezata spe- cifikacijam, določenim v Prilogah I, II, III in IV, že na voljo na trgu v Evropski skupnosti; vpeljale trošarine, namenjene pospešitvi izboljšanja kako- vosti goriva, ki bi preseglo specifikacije za gorivo v vsej Skupnosti; ker evropski program avtomobilskega goriva, katerega podrobnosti so navedene v sporočilu Komisije o prihodnji strategiji za nadzor emisij iz cestnega prometa v ozračje, prispeva k zgraditvi znanstvene, tehnične in ekonomske osnove za priporočilo novih okoljskih specifikacij za motorni bencin in dizelsko gorivo na ravni Skupnosti; (14) ker uporaba take obdavčitve s trošarinami v državah čla- nicah lahko spodbudi uvedbo bolj izpopolnjenega goriva v skladu z nacionalnimi prioritetami, zmogljivostjo in potrebami; (8) (9) (10) (11) ker je uvedba okoljskih specifikacij za motorni bencin in dizelsko gorivo pomemben element stroškovno učinkovi- tega paketa vseevropskih in nacionalnih/regionalnih/ lokalnih ukrepov, ki naj se izvedejo, upoštevajoč stroške in koristi posameznega ukrepa; je izvajanje vseevropskih in kombinacije ker nacionalnih/regionalnih/lokalnih ukrepov za zmanjšanje emisij iz vozil del celotne strategije Komisije za zmanjša- nje emisij v zrak iz premičnih in nepremičnih virov na način, ki je uravnotežen in ustreza merilom stroškov in koristi; ker je treba v kratkem času zlasti na urbanih območjih doseči zmanjšanje onesnažujočih emisij iz vozil, vključno s primarnimi onesnaževali, kakršni so nezgoreli ogljikovo- diki in ogljikov monoksid, sekundarnimi onesnaževali, kakršen je ozon, strupenimi emisijami, kakršen je benzen, in emisijami trdnih delcev; ker je zmanjšanje onesnažujo- čih emisij iz vozil v urbanih območjih mogoče takoj doseči s spremembo sestave pogonskega goriva; (12) ker lahko povečanje vsebnosti kisika in znatno zmanjšanje aromatov, olefinov, benzena in žvepla omogoči boljšo kakovost goriva glede kakovosti zraka; (13) določbe Direktive ker dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi trošarinskih struktur za mineralna olja (1) in zlasti člen 8(4) navedene direktive odvračajo države članice in jim lahko preprečijo, da bi Sveta 92/81/EGS z (15) ker je Komisija predložila predlog za direktivo o energet- skih proizvodih; ker je med drugim cilj tega predloga dovoliti državam članicam aktivnejšo uporabo fiskalnih spodbud z drugačno obdavčitvijo s trošarinami, da se tako olajša uvedba bolj izpopolnjenega goriva; (16) ker na splošno ni specifikacij za gorivo, katerih namen je zmanjšanje emisij izpušnih plinov in izhlapin; (17) ker onesnaženje zraka s svincem, ki ga povzroča izgoreva- nje osvinčenega motornega bencina, ogroža zdravje ljudi in okolje; ker dejstvo, da bo do leta 2000 skoraj vsa cestna vozila z bencinskimi motorji lahko poganjal neosvinčeni motorni bencin, predstavlja pomemben napredek in ker je zato primerno strogo omejiti trženje osvinčenega motor- nega bencina; (18) ker potreba po zmanjšanju emisij iz vozil in razpoložlji- vost potrebne tehnologije rafiniranja upravičujeta določi- tev okoljskih specifikacij za gorivo za trženje neosvinče- nega motornega bencina in dizelskega goriva; (19) ker se zdi primerno predvideti uvedbo po dveh vrst dizel- skega goriva in motornega bencina, eno od teh naj bi bilo dizelsko gorivo višje kakovosti, eno pa motorni bencin višje kakovosti; ker je primerno, da dizel ali motorni bencin višje kakovosti do leta 2005 na trgu nadomestita dizel ali motorni bencin nižje kakovosti; ker naj se zagotovi ustre- zen predpis za odložitev zamenjave, če bi upoštevanje roka do 2005 povzročilo resne težave v industriji posamezne države članice pri uveljavljanju potrebnih sprememb v pri- delovalnih obratih; (1) UL L 316, 31. 10. 1992, str. 12. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/74/ES (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 46). (20) ker naj se državam članicam zaradi varovanja zdravja ljudi in/ali okolja v natančno določenih aglomeracijah ali na natančno določenih ekološko občutljivih območjih s 184 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 posebnimi problemi glede kakovosti zraka, ob upoštevanju postopka, določenega v tej direktivi, dovoli predpisati, da se gorivo sme dajati na trg samo, če ustreza strožjim okolj- skim specifikacijam, kakor jih določa ta direktiva; ker ta postopek informacijskega odstopanje postopka, določenega v Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (1); pomeni od (25) prihrankih surove nafte z uporabo nadomestnih sestavin goriva v motornem bencinu (3) ter člen 1(1)(b) in člen 2(1) Direktive Sveta 93/12/EGS z dne 23. marca 1993 o vseb- nosti žvepla v nekaterem tekočem gorivu (4); ker prehodni ukrepi za Avstrijo iz člena 69 Akta o pri- stopu iz leta 1994 vključujejo člen 7 Direktive 85/210/EGS; ker naj se uporaba tega prehodnega ukrepa zaradi do 1. januarja 2000; posebnega podaljša varstva okolja (21) ker naj države članice uvedejo sisteme spremljanja, da se zagotovi skladnost s standardi za kakovost goriva, ki jih določa ta direktiva; ker naj taki sistemi spremljanja teme- ljijo na skupnih postopkih za vzorčenje in preskušanje in ker naj se informacije o kakovosti goriva, ki jih zberejo države članice, pošiljajo Komisiji v skupnem formatu; (26) ker je bil 20. decembra 1994 sklenjen modus vivendi med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo glede ukrepov za izvajanje aktov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe (5), (22) ker mora Komisija na podlagi celovite ocene predložiti predlog, ki dopolnjuje obvezne specifikacije za motorni bencin in dizelsko gorivo iz Prilog III in IV, ki se uporabljajo od 1. januarja 2005; ker predlog Komisije lahko, če je to primerno, določi tudi okoljske specifikacije za druge vrste goriva, kakršni so utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in biogorivo; ker obstajajo na območje omejeni vozni parki (avtobusi, taksiji, dostavna vozila itd. ), ki so odgovorni za velik del urbane onesnaženosti in bi imeli korist od poseb- nih specifikacij; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Področje uporabe Ta direktiva z vidika zdravja in okolja določa tehnične specifikacije za gorivo, ki ga uporabljajo vozila, opremljena z motorji na prisilni vžig in motorji na kompresijski vžig. (23) ker bi bil glede na znanstveni in tehnični napredek lahko zaželen nadaljnji razvoj v zvezi z referenčnimi metodami za merjenje specifikacij, določenih v tej direktivi; ker naj se v ta namen zagotovi prilagoditev prilog k tej direktivi teh- ničnemu napredku; Člen 2 Opredelitve (24) ker naj se v skladu s tem razveljavijo Direktiva Sveta 85/210/EGS z dne 20. marca 1985 o približevanju zako- nodaj držav članic o deležu svinca v motornem bencinu (2), Direktiva Sveta 85/536/EGS z dne 5. decembra 1985 o V tej direktivi: 1. „motorni bencin“ pomeni vsako hlapljivo mineralno olje, namenjeno delovanju motorjev z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig za pogon vozil, ki spada v oznake KN 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 in 2710 00 36; 2. „dizelsko gorivo“ pomeni plinska olja, ki spadajo v oznake KN 2710 00 66 in se uporabljajo za vozila na lastni pogon, kakor je navedeno v Direktivi 70/220/EGS in Direktivi 88/77/EGS. (1) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES (UL L 217, 5. 8. 1998, str. 18). (2) UL L 96, 3. 4. 1985, str. 25. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (3) UL L 334, 12. 12. 1985, str. 20. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 87/441/EGS (UL L 238, 21. 8. 1987, str. 40). (4) UL L 74, 27. 3. 1993, str. 81. (5) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 1. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 185 Za plinska olja, ki se uporabljajo za motorje v strojih, uporab- ljane zunaj cest, ter za kmetijske traktorje lahko države članice zahtevajo enak delež žvepla, kakor je za dizelsko gorivo določen v tej direktivi, ali delež žvepla, določen za dizelsko gorivo v Direktivi 93/12/EGS. Člen 3 Motorni bencin 5. Ne glede na odstavek 2 se državi članici na zahtevo, ki se pred- loži Komisiji najpozneje 31. avgusta 2003, lahko dovoli, da do najpozneje 1. januarja 2007 na svojem ozemlju dopušča trženje neosvinčenega motornega bencina z deležem žvepla, ki ne ustreza Prilogi III, ustreza pa Prilogi I, če lahko dokaže, da bi pri izvajanju potrebnih sprememb v proizvodnih obratih v obdobju med datumom sprejetja te direktive in 1. januarjem 2005 nastale resne težave za njeno industrijo. 6. Komisija lahko dovoli odstopanja iz odstavkov 3, 4 in 5 skladu s Pogodbo. 1. Najpozneje 1. januarja 2000 države članice prepovejo trženje osvinčenega motornega bencina na svojem ozemlju. Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti države članice ter obvesti Evropski parlament in Svet. 2. (a) Države članice zagotovijo, da je najpozneje od 1. januarja 2000 mogoče neosvinčen motorni bencin tržiti na njihovem ozemlju samo, če ustreza okoljskim specifi- kacijam, določenim v Prilogi I. (b) Brez poseganja v pododstavek (a) države članice od 1. januarja 2000 na svojem ozemlju dovolijo trženje neo- svinčenega motornega bencina samo, če ustreza specifika- cijam, določenim v Prilogi III. (c) Države članice zagotovijo tudi, da je najpozneje od 1. januarja 2005 mogoče neosvinčen motorni bencin tržiti na njihovem ozemlju samo, če ustreza okoljskim specifi- kacijam, določenim v Prilogi III. 3. Z odstopanjem od odstavka 1 se državi članici na zahtevo, vlo- ženo pri Komisiji najpozneje 31. avgusta 1999, lahko dovoli nadaljnje trženje osvinčenega motornega bencina do najpozneje 1. januarja 2005, če lahko dokaže, da bi uvedba prepovedi povzročila resne socialno-ekonomske probleme ali ne bi prinesla celovitih okoljskih in zdravstvenih koristi zaradi, med drugim, podnebnih razmer v tej državi članici. 7. Ne glede na odstavek 1 lahko države članice še naprej dovo- lijo trženje majhnih količin osvinčenega motornega bencina s spe- cifikacijami, navedenimi v drugem pododstavku odstavka 3, do največ 0,5 % skupnega obsega prodaje, za uporabo v starih vozi- lih posebnega značaja ter s prodajo prek posebnih interesnih sku- pin. Člen 4 Dizelsko gorivo 1. (a) Države članice zagotovijo, da se najpozneje od 1. januarja 2000 dizelsko gorivo lahko trži na njihovem ozemlju samo, če ustreza okoljskim specifikacijam, dolo- čenim v Prilogi II. (b) Brez poseganja v pododstavek (a) države članice od 1. januarja 2000 na svojem ozemlju dovolijo trženje dizel- skega goriva, ki ustreza specifikacijam iz Priloge IV. Delež svinca v osvinčenem motornem bencinu ne presega 0,15 g/l, vsebnost benzena pa je usklajena s specifikacijami v Prilogi I. Druge vrednosti specifikacij lahko v primerjavi s sedanjim stanjem ostanejo nespremenjene. (c) Države članice zagotovijo tudi, da se najpozneje od 1. januarja 2005 dizelsko gorivo na njihovem ozemlju lahko trži samo, če ustreza okoljskim specifikacijam, dolo- čenim v Prilogi IV. 4. Ne glede na odstavek 2 se državi članici na zahtevo, ki se pred- loži Komisiji najpozneje 31. avgusta 1999, lahko dovoli, da januarja 2003 na svojem ozemlju dopušča najpozneje do 1. trženje neosvinčenega motornega bencina z deležem žvepla, ki ne ustreza specifikaciji za delež žvepla v Prilogi I, vendar ne presega trenutnega deleža, če lahko dokaže, da bi pri izvajanju potrebnih sprememb v proizvodnih obratih v obdobju med datumom spre- jetja te direktive in 1. januarjem 2000 nastale resne težave za njeno industrijo. 2. Ne glede na odstavek 1 se državi članici na zahtevo, ki se pred- lahko dovoli, da loži Komisiji najpozneje 31. avgusta 1999, najpozneje do 1. januarja 2003 na svojem ozemlju dopušča trženje dizelskega goriva z deležem žvepla, ki ne ustreza specifi- kaciji za delež žvepla v Prilogi II, vendar ne presega trenutnega deleža, če lahko dokaže, da bi pri izvajanju potrebnih sprememb v proizvodnih obratih v obdobju med datumom sprejetja te direk- tive in 1. januarjem 2000 nastale resne težave za njeno industrijo. 186 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 3. Ne glede na odstavek 1 se državi članici na zahtevo, ki se pred- loži Komisiji najpozneje 31. avgusta 2003, lahko dovoli, da najpozneje do 1. januarja 2007 na svojem ozemlju dopušča trženje dizelskega goriva z deležem žvepla, ki ne ustreza Pri- logi IV, ustreza pa Prilogi II, če lahko dokaže, da bi pri izvajanju potrebnih sprememb v proizvodnih obratih v obdobju med datumom sprejetja te direktive in 1. januarjem 2005 nastale resne težave za njeno industrijo. 4. Komisija te informacije takoj sporoči drugim državam člani- cam. 5. Države članice lahko podajo pripombe o zahtevi in njeni ute- meljitvi v dveh mesecih od datuma, ko jim je Komisija zagotovila informacije. 4. Komisija lahko dovoli odstopanja iz odstavkov v 2 in 3 v skladu s Pogodbo. Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti države članice ter obvesti Evropski parlament in Svet. Člen 5 Prosti promet 6. Komisija odloči o zahtevi držav članic v treh mesecih po datumu, ko so države članice predložile svoje pripombe. Komi- sija bo upoštevala mnenje držav članic in jih bo uradno obvestila o svoji odločitvi, sočasno pa bo obvestila tudi Evropski parlament in Svet. 7. Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v enem mesecu po uradnem obvestilu o njej, če se odločitev ne sprejme, pa zadevo predloži Svetu v enem mesecu od poteka obdobja iz odstavka 6. 8. Svet lahko v dveh mesecih po tem, ko mu je bila zadeva pred- ložena, s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev. Nobena država članica ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja v promet goriva, ki ustreza zahtevam te direktive. Sprememba v dobavi surove nafte Člen 7 Člen 6 Trženje goriva s strožjimi okoljskimi specifikacijami 1. Z odstopanjem od členov 3, 4 in 5 lahko države članice zah- tevajo, da se na posebnih območjih goriva tržijo samo, če ustre- zajo strožjim okoljskim specifikacijam od tistih, ki so predvidene v tej direktivi, za del ali celotni vozni park vozil, zaradi varovanja zdravja ljudi v natančno določenih aglomeracijah ali okolja na natančno določenem ekološko občutljivem območju v državi čla- nici, če onesnaževanje zraka predstavlja ali je mogoče razumno pričakovati, da bo predstavljalo resen in ponavljajoč se problem za zdravje ljudi ali okolje. 2. Država članica, ki želi uporabiti odstopanje, predvideno v odstavku 1, pri Komisiji vnaprej predloži zahtevo, vključno z ute- meljitvijo. Utemeljitev vsebuje dokaze, da odstopanje spoštuje načelo sorazmernosti ter da ne bo oviralo prostega pretoka oseb in blaga. Če zaradi izrednih dogodkov nenadna sprememba v dobavi surove nafte ali naftnih derivatov rafinerijam v državi članici oteži upoštevanje zahtev glede specifikacij za gorivo iz členov 3 in 4, ta država članica o tem obvesti Komisijo. Komisija lahko odobri višje mejne vrednosti v tej državi članici za eno ali več sestavin goriva za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev, potem ko je o tem obvestila druge države članice. Komisija o svoji določitvi uradno obvesti države članice ter obvesti Evropski parlament in Svet. Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v enem mesecu po uradnem obvestilu o njej. Svet lahko v enem mesecu po tem, ko mu je bila zadeva predložena, s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev. Člen 8 Spremljanje skladnosti in poročanje 3. Vpletene države članice Komisiji zagotovijo podatke o kako- vosti zraka v okolju za obravnavano območje in tudi o predvide- nih učinkih predlaganih ukrepov na kakovost zraka. 1. Države članice spremljajo skladnost z zahtevami iz členov 3 in 4 na podlagi analitskih metod, določenih v Prilogah I in II. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 187 2. Komisija bo spodbujala razvoj enotnega sistema za spremlja- nje kakovosti goriva. Za razvoj takšnega sistema lahko zaprosi za sodelovanje Evropski odbor za standardizacijo. — predloge, ki določajo ravni specifikacij, ki se uporabljajo za utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in biogorivo. 3. Komisija določi skupni format za posredovanje zbirnih podatkov o nacionalni kakovosti goriva najpozneje do 30. junija 2000. Člen 10 Postopek za prilagoditev tehničnemu napredku 4. Vsako leto do 30. junija države članice predložijo Komisiji svoje zbirne podatke za preteklo koledarsko leto, in sicer prvič do 30. junija 2002. Člen 9 Postopek pregleda Komisija, ki ji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 12 Direktive 96/62/ES (2), v skladu s postopkom iz člena 11 te direktive sprejme vse spremembe, potrebne, da se merilne metode, navedene v desnem delu („preskusi“) Prilog I, II, III in IV k tej direktivi, prilagodijo tehničnemu napredku. Takšna prilagoditev ne sme povzročiti kakršne koli neposredne ali posredne spremembe mejnih vrednosti, določenih v tej direktivi, ali kakršne koli spremembe datumov začetka njihove uporabe. 1. Komisija periodično, in sicer prvič najpozneje 12 mesecev po datumu sprejetja te direktive, vendar v nobenem primeru ne pozneje kot 31. decembra 1999, in glede na oceno, opravljeno v skladu z zahtevami člena 3 Direktive 98/69/ES Evropskega par- lamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o ukrepih proti ones- naževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in spremembi Direktive Sveta 70/220/EGS (1), predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za revizijo te direktive kot sestavnega dela stra- tegije, zasnovane za učinkovito doseganje zahtev standardov Skupnosti za kakovost zraka in s tem povezanih ciljev. 2. Predlog mora vsebovati okoljske specifikacije, ki dopolnjujejo obvezne specifikacije iz Priloge III za motorni bencin in iz Pri- loge IV za dizelsko gorivo, in sicer med drugim na podlagi zbra- nih spoznanj o zahtevah za zmanjšanje emisij, povezanih s kako- vostjo zraka, za učinkovito delovanje novih tehnologij za zmanjševanje onesnaženja in za razvoj, ki vpliva na mednarodne trge z gorivom. Člen 11 Postopek v odboru 1. Predstavnik Komisije odboru iz člena 10 predloži osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejema- nje odločitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne glasuje. 2. Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mne- njem odbora. 3. Poleg določb odstavkov 1 in 2 lahko Komisija med drugim predloži: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mne- nje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. — predloge, ki upoštevajo poseben položaj območno omejenih voznih parkov in potrebo po predlogih za ravni specifikacij za posebno gorivo, ki ga uporabljajo, Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija. (1) UL L 350, 28. 12. 1998, str. 1. (2) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 55. 188 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Člen 12 Razveljavitev in spremembe direktiv o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva 1. S 1. januarjem 2000 se razveljavijo direktive 85/210/EGS, 85/536/EGS in 87/441/EGS. 2. S 1. januarjem 2000 se spremeni Direktiva 93/12/ES tako, da se črtata člen 1(1)(b) in člen 2(1). Člen 14 Avstrija Člen 7 Direktive 85/210/EGS se v zvezi z deležem benzena v bencinu iz člena 4 navedene direktive v Avstriji ne uporablja do 1. januarja 2000. Člen 15 Začetek veljavnosti direktive Člen 13 Prenos v nacionalno zakonodajo Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 16 Naslovniki Države članice uporabljajo te ukrepe od 1. januarja 2000. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov notranje zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. V Luxembourgu, 13. oktobra 1998 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik C. EINEM 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 189 PRILOGA I OKOLJSKE SPECIFIKACIJE ZA GORIVO NA TRGU, NAMENJENO VOZILOM, OPREMLJENIM Z MOTORJEM NA PRISILNI VŽIG Vrsta: Motorni bencin Parameter Enota Meje (1) Preskus Minimum Maksimum Metoda Datum objave Raziskovalno oktansko število Oktansko število motorja Parni tlak po Reidu, poletno obdobje (2) kPa Destilacija: izparina pri 100 °C izparina pri 150 °C Analiza ogljikovodikov: — olefini — aromati — benzen Delež kisika % v/v % v/v % v/v % m/m Dovajala kisika: — metanol, dodati stabilizatorje je treba % v/v — etanol, po potrebi dodati % v/v stabilizatorje — izopropilni alkohol — terciarni butilni alkohol — izobutilni alkohol — etri, ki vsebujejo 5 ali več na atomov ogljikovih molekulo Druga dovajala kisika (4) Vsebnost žvepla Vsebnost svinca % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg g/l 95 85 — 46,0 75,0 — — — — — — — — — — — — — — — EN 25164 EN 25163 60,0 EN 12 1993 1993 1993 EN-ISO 3405 1988 — — 18,0 (3) ASTM D1319 42,0 ASTM D1319 1,0 2,7 pr. EN 12177 EN 1601 3 5 10 7 10 15 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 1995 1995 1995 (*) 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 10 EN 1601 150 EN-ISO/DIS pr. 14596 1996 1996 (*) 0,005 EN 237 1996 (*) Mesec objave bo pravočasno dopolnjen. (1) Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“, pri določitvi mini- malne vrednosti pa se je upoštevala minimalna razlika 2R nad nič (R = ponovljivost). Rezultati posameznih meritev se interpre- tirajo na podlagi meril, opisanih v ISO 4259 (objavljen leta 1995). (2) Poletno obdobje se začne najpozneje 1. maja in se ne konča pred 30. septembrom. Za države članice z arktičnimi razmerami se poletno obdobje začne najpozneje 1. junija in se ne konča pred 31. avgustom, parni tlak po Reidu pa je omejen na 70 kPa. (3) Razen za neosvinčeni navadni motorni bencin (minimalno oktansko število motorja (MON) 81 in minimalno raziskovalno oktan- sko število (RON) 91), katerega maksimalni delež olefina je 21 % v/v. Te meje ne izključujejo, da države članice uvedejo na trg drug neosvinčen motorni bencin z nižjimi oktanskimi števili, kakor so določena v tej prilogi. (4) Drugi monoalkoholi s končno destilacijsko točko, ki ni višja od končne destilacijske točke, določene v nacionalnih specifikacijah, ali če teh ni, v industrijskih specifikacijah za motorno gorivo. 190 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA II OKOLJSKE SPECIFIKACIJE ZA GORIVO NA TRGU, NAMENJENO VOZILOM, OPREMLJENIM Z MOTORJEM NA KOMPRESIJSKI VŽIG Vrsta: dizelsko gorivo Parameter Enota Meje (1) Preskus Minimum Maksimum Metoda Datum objave Cetansko število Gostota pri 15 °C Destilacija: 95-odstotna točka Policiklični aromatski ogljikovo- diki Vsebnost žvepla kg/m3 °C % m/m mg/kg — — — — 51,0 — EN-ISO 5165 845 EN-ISO 3675 1992 1995 360 EN-ISO 3405 1988 11 350 IP 391 pr. EN-ISO/ DIS 14596 1995 1996 (*) (*) Mesec objave bo pravočasno dopolnjen. (1) Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“, pri določitvi mini- malne vrednosti pa se je upoštevala minimalna razlika 2R nad nič (R = ponovljivost). Rezultati posameznih meritev se interpre- tirajo na podlagi meril, opisanih v ISO 4259 (objavljen leta 1995). 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 191 PRILOGA III OKOLJSKE SPECIFIKACIJE ZA GORIVO NA TRGU, NAMENJENO VOZILOM, OPREMLJENIM Z MOTORJEM NA PRISILNI VŽIG Vrsta: Motorni bencin Parameter Enota Meje (1) Preskus Minimum Maksimum Metoda Datum objave Raziskovalno oktansko število Oktansko število motorja Parni obdobje tlak po Reidu, poletno Destilacija: izparina pri 100 °C izparina pri 150 °C Analiza ogljikovodikov: — olefini — aromati — benzen Vsebnost kisika Vsebnost žvepla Delež svinca kPa % v/v % v/v % v/v % v/v % m/m mg/kg g/l 95 85 — — — — — — — — — EN 25164 EN 25163 1993 1993 — — 35,0 ASTM D1319 1995 50 pr. EN-ISO/ DIS 14596 1996 (*) (*) Mesec objave bo pravočasno dopolnjen. (1) Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“, pri določitvi mini- malne vrednosti pa se je upoštevala minimalna razlika 2R nad nič (R = ponovljivost). Rezultati posameznih meritev se interpre- tirajo na podlagi meril, opisanih v ISO 4259 (objavljen leta 1995). 192 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA IV OKOLJSKE SPECIFIKACIJE ZA GORIVO NA TRGU, NAMENJENO VOZILOM, OPREMLJENIM Z MOTORJEM NA KOMPRESIJSKI VŽIG Vrsta: Dizelsko gorivo Parameter Enota Meje (1) Test Minimum Maksimum Metoda Datum objave Cetansko število Gostota pri 15 °C Destilacija: 95-odstotna točka Policiklični aromatski ogljikovo- diki Vsebnost žvepla kg/m3 °C % m/m mg/kg — — — — — 50 pr. EN-ISO/ DIS 14596 1996 (*) (*) Mesec objave bo pravočasno dopolnjen. (1) Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe ISO 4259 „Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test“, pri določitvi mini- malne vrednosti pa se je upoštevala minimalna razlika 2R nad nič (R = ponovljivost). Rezultati posameznih meritev se interpre- tirajo na podlagi meril, opisanih v ISO 4259 (objavljen leta 1995)


title: Acordo interinstitucional de 13 de Outubro de 1998 sobre os fundamentos jurídicos e a execução do orçamento

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

text: 12. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 344/1 I (Comunica(cid:136)øes) PARLAMENTO EUROPEU CONSELHO COMISSAº ACORDO INTERINSTITUCIONAL de 13 de Outubro de 1998 sobre os fundamentos jur(cid:242)dicos e a execu(cid:136)}o do or(cid:136)amento (98/C 344/01) 1. (cid:217)Segundo o sistema do Tratado, a execu(cid:136)}o das dota(cid:220) (cid:136)øes inscritas no or(cid:136)amento para todas as ac(cid:136)øes co(cid:220) munit‘rias requer a adop(cid:136)}o pr~via de um acto de base. Por (cid:133)acto de base(cid:176), entende(cid:220)se um acto legislativo de direito derivado que cria um fundamento jur(cid:242)dico para a ac(cid:136)}o comunit‘ria e a execu(cid:136)}o da despesa correspondente inscrita no or(cid:136)amento. Esse acto deve assumir a forma de regulamento, de directiva ou de decis}o (Entscheidung ou Beschlu¤). As recomenda(cid:136)øes e os pareceres, bem como as resolu(cid:136)øes e as declara(cid:220) (cid:136)øes, n}o constituem actos de base. 2. (cid:217)Todavia, e desde que as ac(cid:136)øes a cujo financiamento se destinam sejam da compet(cid:240)ncia comunit‘ria, pode(cid:220) r}o ser executadas sem acto de base: a)(cid:217) i)(cid:217)As dota(cid:136)øes relativas a projectos(cid:220)piloto de ca(cid:220) r‘cter experimental destinados a testar a viabili(cid:220) dade de uma ac(cid:136)}o e a sua utilidade. As respec(cid:220) tivas dota(cid:136)øes de autoriza(cid:136)}o apenas poder}o ser inscritas no or(cid:136)amento pelo per(cid:242)odo de dois anos financeiros. O seu montante total n}o pode ultrapassar 32 milhøes de euros; ii)(cid:217)As dota(cid:136)øes relativas a ac(cid:136)øes preparat(cid:246)rias, destinadas a preparar propostas para a adop(cid:136)}o de futuras ac(cid:136)øes comunit‘rias. As ac(cid:136)øes pre(cid:220) parat(cid:246)rias obedecem a uma abordagem coe(cid:220) rente e podem assumir diversas formas. As res(cid:220) pectivas dota(cid:136)øes de autoriza(cid:136)}o apenas pode(cid:220) r}o ser inscritas no or(cid:136)amento pelo per(cid:242)odo de tr(cid:240)s anos financeiros, no m‘ximo. O processo legislativo dever‘ estar conclu(cid:242)do antes do termo do terceiro ano financeiro. No decurso do processo legislativo, a autoriza(cid:136)}o das dota(cid:220) (cid:136)øes deve respeitar as caracter(cid:242)sticas pr(cid:246)prias da ac(cid:136)}o preparat(cid:246)ria no que diz respeito {s activi(cid:220) dades projectadas, aos objectivos prosseguidos e aos benefici‘rios. Assim sendo, os meios mo(cid:220) bilizados n}o poder}o equivaler, em volume, aos previstos para o financiamento da pr(cid:246)pria ac(cid:136)}o definitiva. O montante total das novas rubricas em causa n}o poder‘ ultrapassar 30 milhøes de euros por ano financeiro e o mon(cid:220) tante total das dota(cid:136)øes efectivamente autoriza(cid:220) das ao abrigo das ac(cid:136)øes preparat(cid:246)rias n}o po(cid:220) der‘ ultrapassar 75 milhøes de euros; Ao apresentar o anteprojecto de or(cid:136)amento (APO), a Comiss}o submeter‘ um relat(cid:246)rio sobre as ac(cid:136)øes previstas nas subal(cid:242)neas i) e ii), de que constar‘ o objectivo da ac(cid:136)}o, uma avalia(cid:136)}o dos resultados e o seguimento previsto; b) As dota(cid:136)øes relativas {s ac(cid:136)øes de natureza pon(cid:220) tual, ou mesmo permanente, realizadas pela Co(cid:220) miss}o no |mbito das tarefas decorrentes das suas prerrogativas no plano institucional, com exclus}o do direito de iniciativa legislativa a que se refere a al(cid:242)nea a), bem como das compet(cid:240)ncias espec(cid:242)ficas que lhe s}o atribu(cid:242)das directamente pelo Tratado. Inclui(cid:220)se em anexo uma lista, que poder‘ eventual(cid:220) mente ser completada, por meio da indica(cid:136)}o dos artigos em causa e dos respectivos montantes, quando for apresentado o APO; c) As dota(cid:136)øes destinadas ao funcionamento de cada Institui(cid:136)}o, ao abrigo da sua autonomia adminis(cid:220) trativa. 3. (cid:217)O presente acordo interinstitucional entra em vigor na data da sua assinatura pelos representantes das tr(cid:240)s Institui(cid:136)øes. O acordo ~ aplic‘vel, a partir da presente data, ao processo or(cid:136)amental em curso para o exerc(cid:242)cio de 1999, assim como aos or(cid:136)amentos para os anos finan(cid:220) ceiros seguintes, a menos que seja denunciado por uma das tr(cid:240)s Institui(cid:136)øes. C 344/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 11. 98 ANEXO Lista dos artigos dos Tratados CE e CEEA que atribuem directamente { Comiss}o compet(cid:240)ncias espec(cid:242)ficas e suscept(cid:242)veis de terem incid(cid:240)ncias financeiras na parte B (Dota(cid:136)øes operacionais) da sec(cid:136)}o III - Comiss}o - do or(cid:136)amento I. TRATADO CE Artigo 118o. Estudos, pareceres, consultas em mat~ria social Artigo 118o. B Di‘logo social Artigo 122o. Relat(cid:246)rios especiais no dom(cid:242)nio social No. 2 do artigo 129o. Iniciativas para promover a coordena(cid:136)}o em mat~ria de protec(cid:136)}o da saœde No. 2 do artigo 129o. C Iniciativas para promover a coordena(cid:136)}o em mat~ria de redes transeuropeias No. 2 do artigo 130o. Inciativas para promover a coordena(cid:136)}o em mat~ria industrial Segundo par‘grafo do artigo 130o. B Relat(cid:246)rio sobre os progressos registados na realiza(cid:136)}o da coes}o econ(cid:246)mica e social No. 2 do artigo 130o. H Iniciativas para promover a coordena(cid:136)}o e mat~ria de investiga(cid:136)}o e de de(cid:220) senvolvimento tecnol(cid:246)gico Artigo 130o. P Relat(cid:246)rio em mat~ria de investiga(cid:136)}o e de desenvolvimento tecnol(cid:246)gico No. 2 do artigo 130o. X Iniciativas para promover a coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas em mat~ria de coope(cid:220) ra(cid:136)}o para o desenvolvimento II. TRATADO CEEA Cap(cid:242)tulo 6 Sec(cid:136)}o 5 Artigo 70o. Pol(cid:242)tica de aprovisionamento Interven(cid:136)øes financeiras, dentro dos limites previstos pelo or(cid:136)amento, nas campanhas de prospec(cid:136)}o nos territ(cid:246)rios dos Estados(cid:220)membros Cap(cid:242)tulo 7 Artigos 77o. e seguintes Salvaguardas DECLARA(cid:137)]O DA COMISS]O relativa ao no. 2, al(cid:242)nea a), subal(cid:242)nea ii) A Comiss}o declara que se reserva o direito de propor que seja ultrapassado o limite m‘ximo global de 30 milhøes de euros em caso de se verificarem circunst|ncias externas excepcionais


title: 98/588/EC: Council Decision of 13 October 1998 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 285/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 October 1998 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (98/588/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament (1), to the opinion of the European Whereas, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, signed in Luxembourg on 22 April 1996, it is necessary to approve, on behalf of the European Community, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the declarations relating thereto, are hereby approved on behalf of the European Community. the other part, together with The Interim Agreement and declarations are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Interim Agreement on behalf of the European Community (2). Article 3 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 32 of the Interim Agreement on behalf of the European Community. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Luxembourg, 13 October 1998. Article 1 The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European For the Council The President C. EINEM (1) OJ C 313, 12. 10. 1998. (2) The date of entry into force of the Agreement will be the European published Communities by the General Secretariat of the Council. the Official Journal of in