title: Interinstitutionellt avtal av den 13 oktober 1998 beträffande de rättsliga grunderna och budgetens genomförande

text: 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 344/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET R¯DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONELLT AVTAL av den 13 oktober 1998 betr…ffande de r…ttsliga grunderna och budgetens genomf‰rande (98/C 344/01) 1. (cid:217)F‰r anv…ndning av de anslag som f‰rts upp i budgeten f‰r samtliga gemenskaps¿tg…rder kr…vs enligt den ord(cid:220) ning som anges i f‰rdraget att en grundr…ttsakt f‰rst antas. En ’’grundr…ttsakt’’ …r en r…ttsakt i sekund…rlagstift(cid:220) ningen som utg‰r en r…ttslig grund f‰r gemenskaps¿t(cid:220) g…rden och verkst…llandet av de d…rtill h‰rande utgif(cid:220) terna som f‰rts upp i budgeten. Denna r…ttsakt skall ha formen av en f‰rordning, ett direktiv eller ett be(cid:220) slut (Entscheidung eller Beschlu¤). Rekommendationer och yttranden, samt resolutioner och f‰rklaringar ut(cid:220) g‰r inte grundr…ttsakter. 2. (cid:217)F‰ljande utgifter kan dock verkst…llas utan n¿gon grundr…ttsakt och f‰rutsatt att de ¿tg…rder som skall finansieras omfattas av gemenskapens beh‰righet: a)(cid:217) i)(cid:217)Anslag till pilotprojekt av experimentell karak(cid:220) t…r som syftar till att kontrollera om en ¿tg…rd …r genomf‰rbar och …ndam¿lsenlig. D…rtill h‰(cid:220) rande ¿tagandebemyndiganden kan endast f‰(cid:220) ras upp i budgeten f‰r tv¿ budget¿r. Det totala beloppet f¿r inte ‰verstiga 32 miljoner euro. ii)(cid:217)Anslag till f‰rberedande ¿tg…rder avsedda att f‰rbereda f‰rslag inf‰r antagandet av framtida gemenskaps¿tg…rder. De f‰rberedande ¿tg…r(cid:220) derna styrs av en enhetlig strategi och kan vara utformade p¿ olika s…tt. D…rtill h‰rande ¿ta(cid:220) gandebemyndiganden kan endast f‰ras upp i budgeten f‰r maximalt tre budget¿r. Lagstift(cid:220) ningsf‰rfarandet b‰r vara slutf‰rt f‰re ut(cid:220) g¿ngen av det tredje budget¿ret. Under lagstift(cid:220) ningsf‰rfarandet skall ¿tagandet av anslag re(cid:220) spektera den f‰rberedande ¿tg…rdens s…rdrag med h…nsyn till den planerade verksamheten, till de efterstr…vade m¿len och till bist¿ndsmot(cid:220) tagarna. F‰ljaktligen kommer de medel som anv…nds, i volym, inte att motsvara de medel som avsatts f‰r finansieringen av sj…lva den slutliga ¿tg…rden. Det totala beloppet f‰r de be(cid:220) r‰rda nya budgetrubrikerna f¿r inte ‰verstiga 30 miljoner euro per budget¿r och det totala beloppet f‰r de anslag som verkligen ¿tagits f‰r f‰rberedande ¿tg…rder f¿r inte ‰verstiga 75 mil(cid:220) joner euro. I samband med att det prelimin…ra budgetf‰rslaget l…ggs fram skall kommissionen ‰verl…mna en rap(cid:220) port om de ¿tg…rder som avses i punkterna i och ii vilken ocks¿ skall inneh¿lla m¿let f‰r ¿tg…rden, en utv…rdering av resultaten samt en redog‰relse f‰r vilken forts…ttning som planeras. b) Anslag till punkt¿tg…rder, …ven permanenta ¿tg…r(cid:220) der, som kommissionen genomf‰r i enlighet med de uppgifter som f‰ljer av dess befogenheter p¿ det institutionella planet, ut‰ver den initiativr…tt som kommissionen har n…r det g…ller lagstiftning som avses i punkt a samt den s…rskilda beh‰righet som kommissionen direkt har tilldelats genom f‰rdra(cid:220) get. En f‰rteckning ¿terges i bilagan. Denna f‰r(cid:220) teckning kan m‰jligen kompletteras vid framl…g(cid:220) gandet av det prelimin…ra budgetf‰rslaget genom en h…nvisning till de ber‰rda artiklarna och de be(cid:220) lopp som avses. c) Anslag till varje institutions drift med avseende p¿ dess administrativa sj…lvst…ndighet. 3. (cid:217)Detta interinstitutionella avtal tr…der i kraft samma dag som det undertecknas av f‰retr…dare f‰r de tre institutionerna. Det skall till…mpas fr¿n denna dag f‰r forts…ttningen av budgetf‰rfarandet 1999 samt f‰r de f‰ljande bud(cid:220) get¿rens budgetar, s¿vida inte n¿gon av de tre institu(cid:220) tionerna s…ger upp det. C 344/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 11. 98 BILAGA F‰rteckning ‰ver artiklar i EG(cid:220) och Euratomf‰rdragen som direkt tilldelar kommissionen s…rskilda befogen(cid:220) heter och som kan ha ekonomiska konsekvenser f‰r del B (driftsanslag) i avsnitt III (cid:134) kommissionen (cid:134) i budgeten I. EG(cid:220)FˆRDRAGET Artikel 118 Utredningar, yttranden, samr¿d p¿ det sociala omr¿det Artikel 118b Dialog mellan arbetsmarknadens parter Artikel 122 S…rskilda rapporter p¿ det sociala omr¿det Artikel 129. 2 Initiativ f‰r att fr…mja samordningen av h…lsoskydd Artikel 129c. 2 Initiativ f‰r att fr…mja samordningen av transeuropeiska n…t Artikel 130. 2 Initiativ f‰r att fr…mja samordningen av industrifr¿gor Artikel 130b andra stycket Rapport om framsteg som gjorts f‰r att uppn¿ ekonomisk och social sam(cid:220) manh¿llning Artikel 130h. 2 Initiativ f‰r att fr…mja samordningen av forskning och teknisk utveckling Artikel 130p Rapport om forskning och teknisk utveckling Artikel 130x. 2 Initiativ f‰r att fr…mja samordning av utvecklingssamarbete II. EURATOMFˆRDRAGET Kapitel 6 Avsnitt 5 Artikel 70 F‰rs‰rjningspolitik Finansiell medverkan, inom ramarna f‰r budgeten, i prospekteringsverksam(cid:220) het inom medlemsstaternas territorier Kapitel 7 Artikel 77 och f‰ljande S…kerhetskontroll FˆRKLARING FR¯N KOMMISSIONEN avseende punkt 2 a ii Kommissionen f‰rklarar att den f‰rbeh¿ller sig r…tten att f‰resl¿ att taket p¿ 30 miljoner euro ‰verskrids i fall d¿ exceptionella yttre omst…ndigheter r¿der


title: 98/590/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, nautaeläinten teurastusten ilmoittamiselle Ruotsin kansalliseen tietokantaan vahvistetun määräajan pidentämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2865) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
database
meat processing industry
slaughter of animals

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/25 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, nautael(cid:132)inten teurastusten ilmoittamiselle Ruotsin kansalliseen tietokantaan vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2865) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/590/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon Ruotsin pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ruotsi on pyyt(cid:132)nyt erityisten k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vaikeuksien vuoksi teurastamoissa tehtyjen teurastusten ilmoittamista kansalliseen tietokantaan koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)- mist(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kuudeksi viikoksi, siirtym(cid:132)kauden aikana Ruotsin on perusteltua ottaa jos ilmoittamista koskeva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pyynt(cid:148) huomioon, pidennys ei vaikuta Ruotsin tietokantaan sy(cid:148)tettyjen tietojen laatuun, t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita my(cid:148)hemmin teht(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) kansallisten tietokantojen t(cid:132)ydest(cid:132) toimintakyvyst(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Ruotsi saa pident(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2000 saakka asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisessa teurastamoissa tehtyjen luetelmakohdassa vahvistettua, nautael(cid:132)inten teurastusten ilmoittamista kansalliseen tietokantaan koskevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa enint(cid:132)(cid:132)n kuudeksi viikoksi. T(cid:132)m(cid:132) pidennys ei vaikuta Ruotsin tietokantojen tietojen laatuun. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 62/98 door de Raad vastgesteld op 13 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
cadmium
chemical fertiliser
marketing

text: 14. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 388/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 62/98 door de Raad vastgesteld op 13 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. tot wijziging van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van het in het verkeer brengen in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten (98/C 388/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Overwegende dat deze herziening niet voor 31 december 1998 kan worden voltooid omdat veel lidstaten niet beschikken over de blootstellingsgegevens die nodig zijn voor de beoordeling van de risico’s van cadmium in meststoffen voor de gezondheid en het milieu; dat de herziening na deze datum door verdere werkzaamheden dient te worden voortgezet; Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), Overwegende dat in artikel 69 en punt 4 van bijlage VIII, in artikel 84 en punt 2 van bijlage X, alsmede in artikel 112 en punt 4 van bijlage XII van de Akte van Toetreding van 1994 met betrekking tot respectievelijk Oostenrijk, Finland en Zweden wordt bepaald dat arti- kel 7 van Richtlijn 76/116/EEG (4), voorzover dit betrek- king heeft op het cadmiumgehalte van meststoffen, voor 1 januari 1999 op deze lidstaten niet van toepassing is, en dat deze bepalingen van de Akte van Toetreding vóór 31 december 1998 overeenkomstig de communautaire procedures zullen worden herzien; (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 83. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 15. (3) Advies van het Europees Parlement van 16 juli 1998 (PB C 292 van 21. 9. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 13 oktober 1998, en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (4) PB L 24 van 30. 1. 1976, blz. 21. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/63/EG (PB L 335 van 6. 12. 1997, blz. 15). Overwegende dat de verdere werkzaamheden moeten leiden tot een beoordeling van de risico’s van cadmium in meststoffen, met name voor de gezondheid van kwetsbare bevolkingsgroepen en voor het milieu; dat deze beoorde- ling pas na verloop van enkele jaren kan worden afge- rond; Overwegende dat er een begin is gemaakt met de beoor- deling van de risico’s van cadmium in het kader van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico’s van bestaande stoffen (5); dat de resultaten daar- van pas over enkele jaren beschikbaar zullen zijn; Overwegende dat afgezien van de verplichting tot herzie- ning die is opgenomen in de Akte van Toetreding van 1994 te allen tijde tot herziening van de communautaire wetgeving kan worden besloten overeenkomstig de com- munautaire procedures; dat de communautaire wetgeving voor bepaalde lidstaten vanwege hun specifieke situatie in uitzonderingen voor een beperkte periode kan voorzien, (5) PB L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1. C 388/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 98 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 2 Artikel 1 Aan artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG worden de vol- gende alinea’s toegevoegd: „Oostenrijk, Finland en Zweden kunnen echter ver- bieden dat op hun grondgebied meststoffen in het verkeer worden gebracht die hogere concentraties cad- mium bevatten dan die welke op de datum van toetreding nationaal waren vastgesteld. Deze uitzonde- ring geldt voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001. De Commissie beziet tegen uiterlijk 31 december 2001 in overleg met de lidstaten en de betrokken partijen of op Europees niveau bepalingen voor het cadmiumgehalte van meststoffen moeten worden vast- gesteld. ”. De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige bepalingen om uiterlijk 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Wanneer de in de eerste alinea genoemde lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwe- zen bij officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter 14. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 388/3 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 12 februairi 1998 bij de Raad een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voor een richtlijn ingediend tot wijziging van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen ten aanzien van de verkoop in Oostenrijk, Finland en Zweden van meststoffen die cadmium bevatten. 2. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 29 april 1998 advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft op 16 juli 1998 advies uitgebracht. 3. De Raad heeft op 1 oktober 1998 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld, volgens artikel 189 B van het Verdrag. II. DOELSTELLINGEN Met het Commissievoorstel wordt beoogd om Oostenrijk, Finland en Zweden verder de mogelijkheid te geven, de verkoop van meststoffen die cadmium bevatten, op hun grondgebied tot en met 31 december 2001, te beperken. Artikel 7 van Richtlijn 76/116/EEG bepaalt dat de lidstaten om redenen die verband houden met de samenstelling, de identificatie, de etikettering of de verpakking, het in het verkeer brengen van meststoffen die van de vermelding „EG meststof” zijn voorzien en die aan de bepalingen van de richtlijn en haar bijlagen voldoen, niet mogen verbieden, beperken of belemmeren. Oostenrijk, Finland en Zweden kennen al verscheidene jaren beperkingen voor de verkoop van cadmiumhoudende meststoffen op hun grondgebied en hebben bij hun toetreding tot de Europese Unie een uitzonderingspositie ten aanzien van artikel 7 bedongen. Volgens de toetredingsverdragen is artikel 7, wat cadmium betreft, gedurende vier jaar vanaf de datum van toetreding, d. w. z. tot 1 januari 1999 niet van toepassing op Oostenrijk, Finland en Zweden. In de toetredingsverdragen wordt ook bepaald dat artikel 7, voorzover dit betrekking heeft op cadmium, binnen dit tijdvak overeenkomstig de communautaire procedures zal worden herzien. Aangezien de Commissie met betrekking tot de blootstelling van risicogroepen en de toestand van het milieu in de lidstaten nog niet over voldoende gegevens beschikt om te kunnen beoordelen of cadmium in meststoffen al dan niet een onaanvaardbaar risico inhoudt, zijn aanvullende werkzaamheden vereist. Dit betekent dat het herzieningsproces niet binnen de beoogde vier jaar zal zijn afgerond, maar waarschijnlijk tot 31 december 2001 zal duren. Een en ander betekent dat de uitzonderingen op artikel 7, voorzover dit betrekking heeft op cadmium, voor de drie betrokken lidstaten vanaf 1 januari 1999 moeten worden verlengd met een nieuwe termijn die voor de herziening van het artikel is vastgesteld, namelijk tot 31 december 2001. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Het Europees Parlement heeft slechts één amendement voorgesteld, namelijk om in artikel 1 van het voorstel te bepalen dat elke wijziging die, als gevolg van het door de Commissie uit te voeren onderzoek, in de richtlijn moet worden aangebracht, vóór 31 december 2001 wordt aangenomen. Deze wijziging is door de Commissie niet overgenomen. De Raad heeft niet nodig geacht het door het Europees Parlement voorgestelde amendement over te nemen en heeft het voorstel van de Commissie ongewijzigd goedgekeurd


title: 98/595/EG: Kommissionens beslut av den 13 oktober 1998 om ansökan om ett system för obligatorisk märkning av nötkött i Frankrike och Belgien [delgivet med nr K(1998) 3050] (Endast den franska och den nederländska texten är giltig.)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/55 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 oktober 1998 om ans(cid:148)kan om ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt i Frankrike och Belgien [delgivet med nr K(1998) 3050] (Endast den franska och den nederl(cid:132)ndska texten (cid:132)r giltig. ) (98/595/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De har visat att de har ett tillr(cid:132)ckligt utvecklat identifi- erings- och registreringssystem f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 19. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 f(cid:148)reskrivs I artikel 19. 4 i redan finns en tillr(cid:132)ckligt m(cid:148)jligheten att om det utvecklat system f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur f(cid:134)r medlemsstaterna redan f(cid:148)re den 1 januari (cid:134)r 2000 inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt som kommer fr(cid:134)n djur som f(cid:148)ds, g(cid:148)ds och slaktas p(cid:134) deras territorium. Frankrike och Belgien har hos kommissionen ans(cid:148)kt om godk(cid:132)nnande av ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt i enlighet med punkt 5 i denna best(cid:132)mmelse. Artikel 1 Beg(cid:132)ran fr(cid:134)n Frankrike och Belgien om att f(cid:134) inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt som kommer fr(cid:134)n djur som f(cid:148)ds, g(cid:148)ds och slaktas i dessa l(cid:132)nder godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed i enlighet med artikel 19. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Konungariket Belgien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: Règlement (CE) n° 2198/98 de la Commission du 13 octobre 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/9 RÈGLEMENT (CE) No 2198/98 DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 249 775 tonnes d’orge détenues par l’or- ganisme d’intervention allemand; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement de l’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits impu- tables l’État membre concerné devra payer des dédommagements; l’organisme d’intervention, à considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention allemand procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente l’exportation d’orge détenue par lui. pour (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 249 775 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers, à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 249 775 tonnes d’orge 2. sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 1. Par dérogation à l’article 16 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’ex- portation est celui mentionné dans l’offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) no Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre (CEE) no 3719/88 de la de l’article 44 du règlement Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l’article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres la première adjudication partielle expire le 15 pour octobre 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention allemand. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 277/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot d’orge d’interven- tion de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adju- dicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préju- dice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudica- taire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. — soit accepter le lot tel quel, Article 7 — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’après avoir cause, y compris informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la la frais qualité prévue, garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot supplémentaires, sans Par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notam- ment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 du certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté. Par dérogation à l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93: — le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte les preuves visées à l’article 18 du règlement (CEE) no 3665/87. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libéra- tion des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 8 Article 9 1. La garantie constituée en application de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 2. 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 écus par tonne. La moitié de ce montant est constitué lors de la délivrance L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 277/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge détenue par l’organisme d’intervention allemand [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2198/98] (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/13 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention allemand [Règlement (CE) no 2198/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commer- ciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1) — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 περί διορισμού των μελών της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)324/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 13hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 per(cid:242) diorismo(cid:255) tvn mel(cid:215)n thw episthmonik(cid:254)w kai texnik(cid:254)w epitrop(cid:254)w (98/C 324/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w Energe(cid:242)aw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 134 ayt(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 7hw Febroyar(cid:242)oy 1994(cid:216)(˛), (cid:246)pvw ayt(cid:254) symplhr(cid:215)qhke me tiw apof‘seiw toy thw 6hw Oktvbr(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ta m~lh thw episthmonik(cid:254)w kai texnik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia to di‘sthma ap(cid:246) 1hw April(cid:242)oy 1993 ~vw 31 Mart(cid:242)oy 1998, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 Or(cid:242)zontai m~lh thw episthmonik(cid:254)w kai texnik(cid:254)w epitrop(cid:254)w, gia to di‘sthma ap(cid:246) 1hw April(cid:242)oy 1998 ~vw 31 Mart(cid:242)oy 2003: k. Th. VAN RENTERGEM k. Cl. A. TRUFFIN k. H. (cid:216)B. M˘LLER Kaqhght(cid:254)w A. BIRKHOFER Kaqhght(cid:254)w H. (cid:220)H. HENNIES Kaqhght(cid:254)w Ch. STREFFER Kaqhght(cid:254)w M. KAUFMANN Dipl. Mhx. W. B˜RKLE k. A. KATSANOS k. R. CARO MANSO k. A. GRAU MALONDA k. J. (cid:216)M. MART(cid:228)NEZ(cid:220)VAL k. B. BARR^ k. L. PATARIN (˛) EE C (cid:216)48 thw 16. 2. 1994, s. 5. (ˇ) EE C (cid:216)321 thw 22. 10. 1997, s. 7 kai 8. k. P. CASEAU k. J. (cid:220)F. LACRONIQUE k. P. LALLEMAND Dr. F. (cid:216)J. MULLIGAN Mhx. C. MANCINI Dr. A. AIRAGHI Mhx. R. ANDREANI Dr. G. DAMIANI Mhx. R. DE FELICE k. H. WAGENER k. H. VAN DER LAAN k. A. (cid:216)H. (cid:216)M. VERKOOIJEN Kaqhght(cid:254)w M. HEINDLER Kaqhght(cid:254)w P. HILLE Kaqhght(cid:254)w J. (cid:216)M. RIBEIRO MOREIRA DE ARA(cid:236)JO Kaqhght(cid:254)w J. CARVALHO SOARES Kaqhght(cid:254)w A. VUORINEN k. L. HˆGBERG k. S. BJURSTRˆM Dr. D. POOLEY Dr. S. ION Dr. A. DUNCAN Dr. S. (cid:216)A. HARBISON k. D. ANDERSON (cid:190)Arqro 2 O diorism(cid:246)w ek‘stoy tvn katonomazom~nvn sto anvt~rv ‘rqro 1 thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw isx(cid:255)ei ap(cid:246) thn hm~ra kat‘ thn opo(cid:242)a koinopoie(cid:242)tai sto Symbo(cid:255)lio h apodox(cid:254) toy diorismo(cid:255). Bryj~llew, 13 Oktvbr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow C. EINEM


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 62/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία

text: 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/1 I (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 62/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/116/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (98/C 388/01) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς κÆØ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 69 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ X (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 112 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/116/ΕˆΚ (4), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (1) ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 83. (2) ΕΕ C 214 (cid:244)ης 10. 7. 1998, (cid:243). 15. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 292 (cid:244)ης 21. 9. 1998), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 24 (cid:244)ης 30. 1. 1976, (cid:243). 21ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/63/ΕΚ (ΕΕ L 335 (cid:244)ης 6. 12. 1997, (cid:243). 15). (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ λØ(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)- (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)- ρω (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (cid:244)ων λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)υ(cid:192)λω(cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:228)µ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 793/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, µØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς łρ(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (5) ΕΕ L 84 (cid:244)ης 5. 4. 1993, (cid:243). 1. C 388/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/116/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: «Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υς λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆ- ν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη, θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239). » Η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)- Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/3 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/116/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΙ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, γØÆ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 76/116/ΕˆΚ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης, ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Λ(cid:221)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ ΕΚ» κÆØ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης. Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:219)ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:228)µ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ λØ(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), Æλλ(cid:192) θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)(cid:228)µØ(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ν(cid:219)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κρØν(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 64/98 definita dal Consiglio il 13 ottobre 1998 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../98 del Consiglio, del ..., che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/7 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 64/98 definita dal Consiglio il 13 ottobre 1998 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /98 del Consiglio, del. , che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (98/C 388/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (1), deliberando secondo colo 189 C del trattato (2), la procedura di cui all’arti- considerando che il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell’11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (3), stabilisce le modalità e le regole di gestione del programma comu- nitario di aiuto e di assistenza alla popolazione palesti- nese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; considerando che, a norma di tale regolamento, la Comu- nità deve attuare un programma quinquennale di coope- razione finanziaria e tecnica con la Cisgiordania e la Striscia di Gaza; che tale programma scade alla fine del 1998; considerando che il persistente stallo del processo di pace rappresenta la crisi più grave verificatasi dall’avvio del processo di pace in Medio Oriente nel 1991; che l’assi- stenza economica internazionale è riuscita tuttavia a tenere in vita il processo di pace e fornisce sostegno all’Autorità palestinese; considerando che l’obiettivo è prevenire un ulteriore deterioramento dell’economia palestinese, riducendo e annullando gli effetti delle chiusure e degli altri ostacoli allo sviluppo, contribuire alla gestione oculata e all’equili- brio fiscale dell’Autorità palestinese e consolidarla mediante il rafforzamento istituzionale; considerando che lo scopo finale è assicurare uno svi- luppo economico e sociale sostenibili e promuovere la democrazia, i diritti umani e lo sviluppo della società civile; considerando che, data la situazione attuale, la Comunità dovrebbe continuare a fornire aiuti; che, a tal fine, è opportuno lanciare un programma di assistenza della durata di cinque anni (1999-2003) e modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1734/94; che il presente regolamento dovrebbe essere riesaminato dal Consiglio entro due anni e comunque non oltre il 31 dicembre 2000 per tener conto degli ultimi sviluppi e armonizzarlo con la versione riveduta del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d’accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (4); considerando che in tutto il regolamento (CE) n. 1734/94 l’espressione «i territori occupati» dev’essere sostituita dall’espressione «la Cisgiordania e la Striscia di Gaza»; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1734/94, tutte le decisioni di finanzia- mento relative ai progetti e alle azioni contemplati devono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 5; che, per consentire risposte rapide e flessi- bili e per sveltire le procedure, vengono adottate secondo questa procedura solo le decisioni di finanziamento supe- riori a 2 000 000 di ECU che non riguardano sovvenzioni sui tassi di interesse sui prestiti della Banca; considerando che la decisione 97/256/CE del Consiglio, del 14 aprile 1997, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità a copertura di eventuali perdite relative a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica) (5), ricomprende anche garanzie in questa regione per il periodo fino all’anno 2000, (1) GU C 253 del 12. 8. 1998, pag. 15. (2) Parere del Parlamento europeo del 16 settembre 1998 (GU C 313 del 12. 10. 1998), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 182 del 16. 7. 1994, pag. 4. (4) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 780/98 (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 3). (5) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 33. Decisione modificata dalla decisione 98/348/CE (GU L 155 del 29. 5. 1998, pag. 53). C 388/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 lavoro, migliorando i servizi sociali e combat- tendo la povertà. »; c) nei paragrafi 5 e 6, l’espressione «dei territori occupati» è sostituita dall’espressione «della Cisgiordania e della Striscia di Gaza». Il regolamento (CE) n. 1734/94 è modificato come segue: 1) Il titolo è sostituito dal testo seguente: 4) All’articolo 3, l’espressione «territori occupati» è sostituita dall’espressione «la Cisgiordania e la Stri- scia di Gaza». «Regolamento (CE) n. 1734/94, dell’11 luglio 1994, relativo alla cooperazione tecnica e finanziaria con la Cisgiordania e la Striscia di Gaza». 5) I paragrafi da 1 a 3 dell’articolo 4 sono sostituiti dal testo seguente: 2) L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 «Articolo 1 1. La Comunità instaura una cooperazione finan- ziaria e tecnica con la Cisgiordania e la Striscia di Gaza per un periodo di cinque anni (1999-2003) per aiutarle a conseguire uno sviluppo economico, poli- tico e sociale sostenibile. Qualora vengano adottate nuove prospettive finanziarie per il periodo successivo al 2000, l’entità di tale cooperazione è determinata secondo le prospettive finanziarie e a condizione che l’autorità di bilancio ne decida l’entità nella proce- dura annuale di bilancio. 2. Entro due anni e non oltre il 31 dicembre 2000, il Consiglio riesamina il presente regolamento sulla base di una valutazione indipendente dei programmi previsti nell’articolo 6. Tale riesame prende in consi- derazione anche i recenti sviluppi nell’area e potrebbe inoltre valutare l’opportunità di armonizzare il rego- lamento con il regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d’accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterra- neo (*). (*) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 780/98 (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 3). » 1. Le decisioni di finanziamento relative ai progetti e alle azioni nell’ambito del presente regolamento superiori a 2 000 000 di ECU che non riguardano sovvenzioni sui tassi di interesse sui prestiti della Banca sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 5. Le decisioni di finanziamento relative a stanzia- 2. menti globali per la cooperazione tecnica, la forma- zione e la promozione del commercio sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 5. Nell’am- bito di uno stanziamento globale, la Commissione adotta decisioni di finanziamento non superiori a 2 000 000 di ECU. Il comitato di cui all’articolo 5 è informato sistemati- camente e tempestivamente, e comunque prima della riunione successiva, delle decisioni di finanziamento relative a misure che non richiedono più di 2 000 000 di ECU. 3. Le decisioni che modificano decisioni di finan- ziamento adottate secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 5 sono prese dalla Commissione se non com- portano né modifiche sostanziali né impegni supple- mentari superiori al 20 % dell’impegno iniziale. La Commissione immediatamente di queste decisioni il comitato di cui all’articolo 5. » informa 3) L’articolo 2 è modificato come segue: a) al paragrafo 1, le parole «della democrazia e dei diritti dell’uomo», sono sostituite dalle parole «della democrazia, dei diritti dell’uomo e dello sviluppo della società civile»; b) al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma: «I suddetti progetti e azioni mirano tra l’altro a promuovere l’occupazione e a creare posti di 6) All’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: La Commissione è assistita dal comitato MED (CE) «1. istituito dall’articolo 11 del regolamento n. 1488/96 del Consiglio (*). (*) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 780/98 (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 3). »; 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/9 7) All’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal testo Articolo 2 seguente: «1. La Commissione esamina lo stato di esecu- zione della cooperazione attuata in base al presente regolamento e ne informa annualmente per iscritto il Parlamento europeo e il Consiglio. » Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente C 388/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 23 giugno 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento, basata sull’articolo 130 W del trattato CE, che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell’11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati. 2. Il 16 settembre 1998 il Parlamento europeo ha reso il suo parere in prima lettura (1). 3. Conformemente all’articolo 189 C del trattato il Consiglio ha adottato una posizione comune il 13 ottobre 1998. II. OBIETTIVO Considerato il persistente stallo del processo di pace e il ruolo svolto dall’assistenza economica internazionale per evitare il deterioramento dell’economia palestinese, il 23 feb- braio 1998 il Consiglio ha adottato delle conclusioni in cui acconsente in linea di principio a rinnovare l’assistenza finanziaria all’Autorità palestinese e invita la Commissione a presentare al più presto delle proposte a tale scopo. Preso atto che la Commissione sta procedendo ad una valutazione degli aiuti prestati in virtù del programma 1994-1998, il Consiglio ha affermato che gli insegnamenti tratti da tale valutazione dovranno essere presi nella debita considerazione in vista dei programmi di assistenza futuri. Il Consiglio ha condiviso la preoccupazione della Commissione sul fatto che gli impegni assunti dall’Auto- rità palestinese in materia di trasparenza e di contabilità dovrebbero essere pienamente rispettati. La proposta della Commissione risponde perciò all’obiettivo principale di trovare un quadro giuridico per la prosecuzione dell’assistenza finanziaria alla Cisgiordania e alla Striscia di Gaza, tenendo conto delle conclusioni del Consiglio. È prevista una clausola di revisione dopo due anni, e non oltre il 31 dicembre 2000, per prendere in considerazione i recenti sviluppi nella regione, valutare l’instaurazione della cooperazione e completare l’armonizzazione del presente regolamento con il regolamento MEDA. La posizione comune contempla anche disposizioni in materia di comitatologia per armonizzarle con quelle previste per il comitato MED, specie per quanto riguarda la procedura applicabile ai progetti di importo inferiore a 2 milioni di ECU. Sono state inoltre aggiunte talune precisazioni sugli obiettivi e le modalità dell’assistenza finanziaria. La denominazione «Territori Occupati» è sostituita da «Cisgiordania e Striscia di Gaza». III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE OSSERVAZIONI GENERALI Per quanto concerne la durata del rinnovo dell’assistenza finanziaria, la posizione comune riprende una modifica chiesta dal Parlamento e fatta propria dalla Commissione, ossia una durata di cinque anni (anziché di otto) per il periodo 1999-2003, che implica la modifica del considerando e del nuovo articolo 1 del regolamento del 1994. (1) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 66. 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/11 Il Consiglio non ha accolto nella posizione comune gli emendamenti 4 e 5 chiesti dal Parlamento: a suo avviso le discussioni interistituzionali in materia di comitatologia devono essere affrontate in modo più globale. OSSERVAZIONI PARTICOLARI Considerando Il sesto considerando è stato modificato per tener conto della nuova durata del regola- mento. La posizione comune accoglie l’ultimo considerando proposto dal Parlamento con il riferimento alla decisione 97/256/CE che accorda ai prestiti della BEI la garanzia della Comunità. Articolo 1 — Articolo 1, paragrafo 1 La posizione comune riprende l’emendamento 6 proposto dal Parlamento, che fa riferimento alle nuove prospettive finanziarie per il periodo successivo al 2000. — Articolo 1, paragrafo 2 Il Consiglio ha ritenuto necessario modificare il testo della proposta della Commissione per includere nella clausola di revisione prevista al termine di due anni un più ampio riferimento alla valutazione di cui all’articolo 6 del regolamento del 1994, essendo inopportuno pregiudicare gli eventuali risultati di tale valutazione. Emendamenti proposti dal Parlamento sull’articolo 4 i) paragrafo 2, secondo comma La Commissione non ha proposto di accogliere l’emendamento 4 del Parlamento secondo il quale la Commissione doveva informare l’autorità di bilancio delle decisioni di finanziamento: il Consiglio ha accolto l’approccio della Commissione, conforme alla prassi finora seguita in materia di comitatologia. ii) paragrafo 2, terzo comma La Commissione ha respinto l’emendamento 4 proposto dal Parlamento, che chiedeva la soppressione di questo comma: il Consiglio ha aderito a tale orientamento in quanto il comma corrisponde alla procedura effettivamente seguita in seno al comitato MED, istituito dal regolamento MEDA (articolo 9, paragrafo 5). iii) paragrafi 1 bis e 1 ter La Commissione non ha proposto di accogliere le aggiunte chieste dal Parlamento (emendamento 5): il Consiglio ha condiviso tale approccio ritenendo che uno degli obiettivi della proposta sia di armonizzare il regolamento adottato nel 1994 con le stesse disposizioni previste nel regolamento MEDA, soprattutto per quanto concerne il comitato MED


title: 98/591/EC: Council Decision of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/35 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (98/591/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunc- tion with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Whereas, by its Decision of 25 June 1996, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America; Whereas, by its Decision of 1 December 1997, the Council decided that the Agreement for scientific and technological cooperation be signed on behalf of the European Community; Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the said Agreement was signed on 5 December 1997; Whereas the European Community and the United States of America are pursuing specific RTD programmes in areas of common interest; Whereas the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America should be approved, Whereas, on the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Whereas the Agreement for scientific and technological cooperation forms part of the global cooperation between the European Community and the United States of America as reflected, in particular, in the New Transat- lantic Agenda, adopted by both sides in December 1995; (1) OJ C 162, 28. 5. 1998, p. 10. (2) Opinion delivered on 7 October 1998 (not yet published in the Official Journal). Article 1 for The Agreement scientific and technological co- operation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. L 284/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 Article 2 Pursuant to Article 12 of the Agreement, the President of the Council shall give notifica- tion that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community. Done at Luxembourg, 13 October 1998. For the Council The President C. EINEM