title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2194/98 z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 týkajúce sa ušných štítkov v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytkaText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 25 31998R2194 L 276/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 10. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2194/98 z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 týkajúce sa ušných štítkov v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (1), najmä na jeho článok 10 písm. a), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97 (2), zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 1177/98 (3), ktoré stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa ušných štítkov, hospodárskej evidencie a preukazov totožnosti hovädzieho dobytka; keďže aby sa predišlo problémom v oblasti vnútorného obchodu s hovädzím dobytkom v spoločenstve a aby sa vyjas- nili súčasné predpisy, je potrebné oprávniť držiteľov v pred- stihu, ak si to želajú, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi získať príslušné množstvo ušných štítkov na pokrytie ich potreby po dobu najviac jedného roka; keďže nariadenie (ES) č. 2629/97 sa podľa toho musí zmeniť a doplniť; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 nariadenia (ES) č. 2629/97 sa pridáva nasledujúci odsek 5 takto: „5. Držitelia sú oprávnení získať v predstihu, ak si to želajú, a v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušné množstvo ušných štítkov na pokrytie ich potreby po dobu najviac jedného roka. V prípade hospodárstiev, ktoré nemajú viac ako 5 zvierat, môže príslušný orgán dodať v predstihu 5 párov ušných štítkov. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (3) Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 19


title: 98/589/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Espanjan karjaan kuuluvien tiettyjen nautaeläinten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2868) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/19 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, korvamerkkien kiinnitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)misest(cid:132) Espanjan karjaan kuuluvien tiettyjen nautael(cid:132)inten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2868) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/589/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, Espanjan viranomaiset sitoutuvat olemaan soveltamatta t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta muihin nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekis- ter(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osiin, T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita my(cid:148)hemmin teht(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) kansallisten tietokantojen t(cid:132)ydest(cid:132) toimintakyvyst(cid:132), ja toimenpiteet ovat Euroopan t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Espanjan pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanja on pyyt(cid:132)nyt k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vaikeuksien vuoksi tiet- korvamerkkien tyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)mist(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kuudeksi kuukaudeksi, kiinnitett(cid:132)vien nautael(cid:132)imiin ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla tilat, joilla n(cid:132)m(cid:132) nautael(cid:132)imet syntyv(cid:132)t, sijaitsevat tietyill(cid:132) maantieteellisill(cid:132) alueilla ja kyseiset nautael(cid:132)imet kuuluvat tiettyihin rotuihin, n(cid:132)it(cid:132) nautael(cid:132)imi(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n laajaper(cid:132)isen kotiel(cid:132)intuo- tannon olosuhteissa ja ne kasvatetaan vapaina siten, ett(cid:132) vasikat ovat l(cid:132)hell(cid:132) emoaan siihen asti, kun ne erotetaan viimeist(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden ik(cid:132)isin(cid:132), on perusteltua ottaa huomioon Espanjan pyynt(cid:148), jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan pident(cid:132)minen ei vaikuta Espanjan tietokannan tietojen laatuun eik(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) siirret(cid:132) ilman, ett(cid:132) niihin on kiinnitetty korvamerkki, (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 Espanja saa pident(cid:132)(cid:132) tiettyjen nautael(cid:132)inten, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t kaikki 2 artiklassa luetellut edellytykset, korvamerk- kien kiinnitt(cid:132)mist(cid:132) koskevan asetuksen (EY) N:o 820/97 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan enint(cid:132)(cid:132)n kuudeksi kuukaudeksi. T(cid:132)m(cid:132) pidennys ei vaikuta Espanjan tietokantojen tietojen laatuun. 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty pidennys my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kaikki 2–5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edelly- tykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 283/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 Tilojen, joilla nautael(cid:132)imet syntyv(cid:132)t, on sijaittava liit- 2. teess(cid:132) luetelluilla maantieteellisill(cid:132) alueilla. kuukauden ik(cid:132)(cid:132), se on merkitt(cid:132)v(cid:132) ennen tilalta poistu- mista. 3. Nautael(cid:132)inten on kuuluttava lueteltuun rotuun. johonkin liitteess(cid:132) 4. Nautael(cid:132)imet on pidett(cid:132)v(cid:132) laajaper(cid:132)isen kotiel(cid:132)intuo- tannon olosuhteissa ja kasvatettava vapaina siten, ett(cid:132) vasikat ovat l(cid:132)hell(cid:132) emoaan siihen asti, kun ne vieroite- taan. 5. Korvamerkit on kiinnitett(cid:132)v(cid:132), kun vasikat erotetaan emostaan ja joka tapauksessa ennen kuuden kuukauden ik(cid:132)(cid:132). Jos el(cid:132)in poistuu syntym(cid:132)tilaltaan ennen kuuden 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: QUESTION ECRITE no 3176/98 de Jan MULDER Mise en oeuvre de la directive sur les nitrates

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: DICTAMEN DEL CONSEJO de 12 de octubre de 1998 sobre el programa de convergencia de Grecia, 1998-2001

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

text: C 372/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 DICTAMEN DEL CONSEJO de 12 de octubre de 1998 sobre el programa de convergencia de Grecia, 1998(cid:220)2001 (98/C 372/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervi(cid:220) si(cid:246)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:246)n y coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) y, en parti(cid:220) cular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:242)culo 9, Vista la recomendaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Previa consulta al Comit~ monetario, HA EMITIDO EL SIGUIENTE DICTAMEN: El 12 de octubre el Consejo examin(cid:246) el programa de convergencia para Grecia, que cubre el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2001. El Consejo observa con satisfacci(cid:246)n que el programa establece como objetivo prioritario el cumpli(cid:220) miento por parte de Grecia de las condiciones que per(cid:220) mitir‘n la plena participaci(cid:246)n en la zona del euro a partir del 1 de enero de 2001. Por ello, el Consejo considera adecuado que el programa se centre en reducir la infla(cid:220) ci(cid:246)n y consolidar el presupuesto. Por otra parte, el Con(cid:220) sejo considera que el programa en cuesti(cid:246)n es coherente con las orientaciones generales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica. El programa se ha elaborado bas‘ndose en una previsi(cid:246)n macroecon(cid:246)mica que apunta a un importante creci(cid:220) miento real debido a las inversiones, acompa(cid:253)ado de una reducci(cid:246)n de la inflaci(cid:246)n que se espera ver consolidada por la persistencia de la moderaci(cid:246)n salarial y del ajuste fiscal. El Consejo observa que para garantizar al mismo tiempo un crecimiento elevado y una reducci(cid:246)n de la in(cid:220) flaci(cid:246)n es necesario, entre otras cosas, que la econom(cid:242)a griega alcance buenos resultados en lo que se refiere a la oferta. La evoluci(cid:246)n de los salarios es un elemento fundamental a la hora de reducir la inflaci(cid:246)n de modo duradero. El Consejo muestra su satisfacci(cid:246)n por el acuerdo salarial para el per(cid:242)odo 1998(cid:220)1999 e insta a todas las partes inte(cid:220) resadas a que lo apliquen rigurosamente. El Consejo su(cid:220) braya la importancia de reforzar la moderaci(cid:246)n salarial en los pr(cid:246)ximos a(cid:253)os del programa, teniendo en cuenta los objetivos del mismo en materia de inflaci(cid:246)n. En opi(cid:220) ni(cid:246)n del Consejo, el Gobierno griego deber(cid:242)a estar dis(cid:220) puesto a adoptar las medidas necesarias para garantizar un progreso duradero en la reducci(cid:246)n de la inflaci(cid:246)n. (˛)(cid:217)DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. El Consejo valora positivamente la estrategia establecida en el programa de reducir al 0,8(cid:216)% el d~ficit del PIB en el a(cid:253)o 2001 gracias a la contenci(cid:246)n de los gastos corrien(cid:220) tes b‘sicos, lo que permitir(cid:242)a alcanzar un nivel m‘s ele(cid:220) vado de inversi(cid:246)n pœblica. En este sentido, el Consejo considera que ser(cid:242)a deseable la definici(cid:246)n de una norma previa de car‘cter vinculante para controlar los gastos corrientes b‘sicos. A corto plazo, el Consejo insta al Go(cid:220) bierno griego a alcanzar el objetivo del 2,4(cid:216)% del PIB para el d~ficit pœblico global en 1998. El Consejo observa que el ratio de la deuda pœblica bruta en Grecia es aœn muy elevado y subraya la impor(cid:220) tancia de garantizar que, en el per(cid:242)odo que dure el pro(cid:220) grama, la reducci(cid:246)n del d~ficit se vea reflejada en mayor medida que hasta ahora en una disminuci(cid:246)n de la deuda. Por otra parte, para reducir la deuda pœblica deber(cid:242)a ha(cid:220) cerse un mayor uso de los ingresos procedentes de la pri(cid:220) vatizaci(cid:246)n. El Consejo acoge con satisfacci(cid:246)n las reformas estruc(cid:220) turales incluidas en el programa, que est‘n orientadas al mercado laboral, al sistema de seguridad social y al con(cid:220) junto del sector pœblico. El Consejo insta al Gobierno griego a llevar a la pr‘ctica dichas reformas segœn el ca(cid:220) lendario previsto y a proseguir el esfuerzo reformador con vistas a aumentar el potencial y la eficacia de la eco(cid:220) nom(cid:242)a griega. La posici(cid:246)n presupuestaria subyacente correspondiente al objetivo del 0,8(cid:216)% para el d~ficit del PIB en el a(cid:253)o 2001 ofrece un margen de seguridad frente a una superaci(cid:246)n del umbral del 3(cid:216)% del PIB ocasionada por fluctuaciones normales de car‘cter c(cid:242)clico. En este sentido, el pro(cid:220) grama da un importante paso hacia el cumplimiento de los requisitos del Pacto de estabilidad y crecimiento. El Consejo insta al Gobierno griego a aplicar con firmeza el programa y a adoptar las medidas necesarias para alcan(cid:220) zar sus objetivos, aœn cuando las condiciones macroeco(cid:220) n(cid:246)micas fueran menos favorables. Ello representar(cid:242)a una significativa correcci(cid:246)n del desequilibrio fiscal, que du(cid:220) rante largo tiempo ha constituido una caracter(cid:242)stica de la econom(cid:242)a griega. El Consejo observa que, tras la presen(cid:220) taci(cid:246)n del programa de convergencia, el Gobierno griego ha anunciado su intenci(cid:246)n de alcanzar un objetivo para el d~ficit pœblico global por debajo del objetivo del 2,1(cid:216)% del PIB para 1999 fijado en el programa. El Con(cid:220) sejo ver(cid:242)a con sumo agrado un aumento significativo del ritmo impuesto al ajuste fiscal a lo largo de toda la dura(cid:220) ci(cid:246)n del programa


title: Rådets beslut av den 12 oktober 1998 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: C 320/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 R¯DETS BESLUT av den 12 oktober 1998 om utn…mning av en ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿ (98/C 320/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta, med beaktande av artikel X i stadgarna f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(˛), senast …ndrade ge(cid:220) nom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995(cid:216)(ˇ), med beaktande av r¿dets beslut av den 27 juni 1997 om utn…mning av ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(—), med beaktande av kommissionens yttrande, och av f‰ljande sk…l: En plats som ledamot i ovann…mnda kommitt~ har blivit ledig till f‰ljd av Thierry DUJARDINs avg¿ng som meddelades r¿det den 30 juni 1998. Den lediga platsen skall allts¿ tills…ttas. Den kandidat som den franska regeringen f‰reslog den 30 juni 1998 har beaktats. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Eric PROUST utn…mns till ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿ un(cid:220) der ¿terstoden av kommitt~ns mandattid, dvs. till och med den 28 mars 1999. Enda artikel Utf…rdat i Luxemburg den 12 oktober 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. EDLINGER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: Decyzja Komisji z dnia 12 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie samonośnych półprzezroczystych zestawów dachowych (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2926)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0600 24. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 287/35 DECYZJA KOMISJI z dnia 12 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie samonośnych półprzezroczystych zestawów dachowych (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 2926) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/600/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać pomiędzy dwiema procedu- rami, o których mowa w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie najtańszą procedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do producent, zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zacho- wania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikują- cej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w obowiązujących wymaganiach i w specyfika- cjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzysty- wany w obowiązujących wymaganiach i specyfikacjach technicz- nych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szcze- gółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik II daje preferencje niektórym syste- mom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załącz- niku III sekcja 2 pkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 pkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem sta- łym, w załączniku III sekcja 2 pkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Sta- łego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodzin wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I Samonośne półprzezroczyste zestawy dachowe (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) Przeznaczone do wszystkich celów z wyjątkiem tych podlegających przepisom w zakresie reakcji na ogień dla wyro- bów wykonanych z materiałów należących do klas A (1), B (1), C (1). (1) Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (ogól- nie rzecz biorąc takie, które są poddawane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, lub których zmiany w składzie mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 ZAŁĄCZNIK II Samonośne półprzezroczyste zestawy dachowe (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) Do zastosowań podlegających przepisom reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A (1), B (1), C (1). (1) Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (ogól- nie rzecz biorąc takie, które są poddawane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, lub których zmiany w składzie mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 Uwaga: Dla wyrobów przeznaczonych na więcej niż jeden cel wskazanych w następujących rodzinach poniżej, zadania upraw- nionego organu zgodnie z odpowiednimi systemami atestacji systemów zaświadczania zgodności, kumulują się. ZAŁĄCZNIK III SAMONOŚNE PÓŁPRZEZROCZYSTE ZESTAWY DACHOWE (Z WYJĄTKIEM ZESTAWÓW NA BAZIE WYROBÓW SZKLANYCH) (1/3) RODZINA WYROBÓW 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(ów) i przewidzianych zastosowań wnosi się do Europejskiej Organizacji Aprobaty Technicznej (EO- TA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych europej- skiej aprobaty technicznej: Wyrób (wyroby) Przewidziane zastosowania Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności Samonośne półprzezroczyste zes- tawy dachowe (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) Do dachów i wykończeń dachów – 3 System 3: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii) możliwość druga. 2. Warunki do zastosowania przez EOTA przy określaniu systemu zaświadczania zgodności Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz DWB art. 2 ust. 1 oraz w danym wypadku, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpreta- cyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyro- bu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 SAMONOŚNE PÓŁPRZEZROCZYSTE ZESTAWY DACHOWE (Z WYJĄTKIEM ZESTAWÓW NA BAZIE WYROBÓW SZKLANYCH) (2/3) RODZINA WYROBÓW 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i przewidzianych zastosowań, wnosi się do Europejskiej Organizacji Aprobaty Technicznej (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych euro- pejskiej aprobaty technicznej: Wyrób (wyroby) Przewidziane zastosowania Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności zestawy Samonośne półprzezroczy- dachowe ste (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) Do celów zastosowań podle- gających przepisom reakcji na ogień pochodzący z zewnątrz Wyroby wymagające spraw- dzenia Wyroby „uważane za zada- walające” bez badań (1) 3 4 (1) Do potwierdzenia w uzgodnieniu z Grupą ds. Przepisów Ogniowych System 3: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), możliwość druga. System 4: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), możliwość trzecia. 2. Warunki do zastosowania przez EOTA przy określaniu systemu zaświadczania zgodności Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz DWB art. 2 ust. 1 oraz, w danym wypadku, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpre- tacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie. 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 SAMONOŚNE PÓŁPRZEZROCZYSTE ZESTAWY DACHOWE (OPRÓCZ ZESTAWÓW NA BAZIE WYROBÓW SZKLANYCH) (3/3) RODZINA WYROBÓW 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrob(-ów) i przewidzianych zastosowań, wnosi się do Europejskiej Organizacji Aprobaty Technicznej (EO- TA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych europej- skiej aprobaty technicznej: Wyrób (wyroby) Przewidziane zastosowania Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności Samonośne półprzezroczyste zestawy dachowe (oprócz zestawów na bazie wyrobów szklanych) Samonośne półprzezroczyste zestawy (oprócz dachowe zestawów na bazie wyrobów szklanych)Zastosowania podle- gające przepisom w zakresie reakcji na ogień A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego lub których (ogólnie rzecz biorąc takie, które są poddawane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, zmiany w składzie mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). (2) Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyj- nego (3) Materiały klasy A, które zgodnie z decyzją 96/603/WE, nie wymagają badań reakcji na ogień. System 1: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt i), bez badań kontrolnych próbek. System 3: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), możliwość druga. System 4: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), możliwość trzecia. 2. Warunki do zastosowania przez EOTA przy określaniu systemu zaświadczania zgodności Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz DWB art. 2 ust. 1 oraz, w danym wypadku, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpre- tacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 12. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz pašnesošām gaismu caurlaidīgām jumta konstrukcijām (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes) (paziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 2926) Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998D0600 24. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 287/35 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 12. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz pašnesošām gaismu caurlaidīgām jumta konstrukcijām (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes) (paziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 2926) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/600/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu jautājumos, kas attiecas uz būvizstrādājumiem (1), kura grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražotāja uzraudzībā īstenota ražošanas kon- troles sistēma ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstī- bas apstiprināšanai, vai arī, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, ir jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas pirmajai iespējai bez pastāvīgas uzrau- dzības un otrajai un trešajai iedaļas ii) punktā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakš- punktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, bet pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību — III pie- likuma 2. iedaļas ii) punktā noteiktajām sistēmām; iespējai III pielikuma 2. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedū- rai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; Ražojumiem un ražojumu grupām, kas noteikti I pielikumā, atbilstība jānovērtē saskaņā ar procedūru, saskaņā ar kuru ražotāja atbildībā tiek izveidota ražošanas procesa kontroles sistēma, ar kuru nodrošina ražojuma atbilstību attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstī- tas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK; tā kā tāpēc precīzi jāno- saka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īste- nojamas attiecībā uz visiem ražojumiem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka; (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 2. pants Ražojumiem, kas norādīti II pielikumā, atbilstība jāapstiprina saskaņā ar procedūru, pēc kuras papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā tiek iesaistīta akreditēta sertifikācijas iestāde. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 12. oktobrī 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. I PIELIKUMS Pašnesošas gaismu caurlaidīgas jumta konstrukcijas (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes) Visiem izmantošanas veidiem, izņemot degamības prasības ražojumiem, kuri izgatavoti no A (1), B (1), C (1) klases materiāliem. (1) Materiāliem, kuru degamība var mainīties ražošanas procesa laikā (parasti tos ķīmiski pārveidojot, piemēram, antipirēni, vai gadī- jumos, kad sastāva maiņu dēļ var mainīties degamība). 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 II PIELIKUMS Pašnesošas gaismu caurlaidīgas jumta konstrukcijas (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes) Izmantošanas veidiem, kam noteiktas degamības prasības ražojumiem, kuri izgatavoti no A (1), B (1), C (1) klases materiāliem. (1) Materiāliem, kuru degamība var mainīties ražošanas procesa laikā (parasti tos ķīmiski pārveidojot, piemēram, antipirēni, vai gadī- jumos, kad sastāva maiņu dēļ var mainīties degamība). 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi attiecībā uz konstrukcijām, kuras izmanto vairāk nekā vienam paredzētajam mērķim, kas noteikts turpmāk norādītajās grupās. III PIELIKUMS PAŠNESOŠAS GAISMU CAURLAIDĪGAS JUMTA KONSTRUKCIJAS (IZŅEMOT KONSTRUKCIJAS UZ STIKLA BĀZES) (1/3) RAŽOJUMU GRUPA 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības aplie- cināšanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Atbilstības sistēmas apliecināšana Pašnesošas gaismu caurlaidīgas jumta konstrukcijas (izņemot kon- strukcijas uz stikla bāzes) Izmantošanai apdarei 3. sistēma: sk. CDP III pielikuma (2)(ii), otra iespēja. jumtiem un jumtu — 3 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgajos gadījumos 1. 2. 3. punktu skaidrojošajos dokumentos). Minētajos gadījumos šāda rādī- tāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 PAŠNESOŠAS GAISMU CAURLAIDĪGAS JUMTA KONSTRUKCIJAS (IZŅEMOT KONSTRUKCIJAS UZ STIKLA BĀZES) (2/3) RAŽOJUMU GRUPA 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības aplie- cināšanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Pašnesošas gaismu caurlai- dīgas jumta konstrukcijas (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes) Lietošanas veidiem, kuros jāievēro ārējie noteikumi par degamības īpašībām Ražojumi, jāpārbauda kuru īpašības Ražojumi, kurus uzskata par atbilstīgiem bez papildus pārbaudēm (1) (1) Jāapstiprina, apspriežoties ar Ugunsdrošības prasību reglamentēšanas grupu. 3. sistēma: sk. CDP III pielikuma (2)(ii), otra iespēja. 4. sistēma: sk. CDP III pielikuma (2)(ii), trešā iespēja. Atbilstības sistēmas apliecināšana 3 4 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgajos gadījumos 1. 2. 3. punktu skaidrojošajos dokumentos). Minētajos gadījumos šāda rādī- tāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. PAŠNESOŠAS GAISMU CAURLAIDĪGAS JUMTA KONSTRUKCIJAS (IZŅEMOT KONSTRUKCIJAS UZ STIKLA BĀZES) (3/3) RAŽOJUMU GRUPA 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem EOTA jānosaka šādas atbilstības aplie- cināšanas sistēmas attiecīgajā norādījumā Eiropas tehniskā apstiprinājuma piešķiršanai: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Atbilstības sistēmas apliecināšana Pašnesošas gaismu caurlaidīgas jumta konstrukcijas (izņemot konstrukcijas uz stikla bāzes) Lietošanas veidiem, kuros jāie- vēro noteikumi par degamību A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā (parasti tos ķīmiski pārveidojot, piemēram, antipirēni, vai gadī- jumos, kad sastāva izmaiņu dēļ var mainīties degamība). (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā. (3) A klases materiāliem, kuru degamība nav jāpārbauda saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK. 1. sistēma: sk. CDP III pielikuma (2) (i), bez paraugu audita testēšanas. 3. sistēma: sk. CDP III pielikuma (2)(ii), otra iespēja. 4. sistēma: sk. CDP III pielikuma (2)(ii), trešā iespēja. 2. Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgajos gadījumos 1. 2. 3. punktu skaidrojošajos dokumentos). Minētajos gadījumos šāda rādī- tāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2194/98, 12. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkidegaEMPs kohaldatav tekst

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 31998R2194 L 276/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 10. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2194/98, 12. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkidega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registree- rimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist, (1) eriti selle artikli 10 punkti a, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 ning arvestades, et: Määruse (EÜ) nr 2629/97 artiklile 1 lisatakse lõige 5: komisjoni määruses (EÜ) nr 2629/97 (2) (muudetud määrusega (EÜ) nr 1177/98 (3)) sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasu- tatavate kõrvamärkide, põllumajandusettevõtete registrite ja loomapassidega; probleemide vältimiseks ühendusesisesel veistega kauplemisel ja kehtivate eeskirjade selgitamiseks on vaja lubada loomapidajatel soovi korral ja vastavalt siseriiklikele õigusnormidele muretseda eelnevalt vajalik hulk kõrvamärke kuni üheks aastaks; Loomapidajatel lubatakse soovi korral “5. ja vastavalt siseriiklikele õigusnormidele muretseda eelnevalt vajalik hulk kõrvamärke kuni üheks aastaks. Põllumajandusettevõ- tetele, kus peetakse kuni viit looma, võib pädev asutus anda eelnevalt viis paari kõrvamärke. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2629/97; Määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (2) EÜT L 354, 30. 12. 1997, lk 19. (3) EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2192/98 af 12. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2192/98 af 12. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 276/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 12. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Richtlijn 98/80/EG van de Raad van 12 oktober 1998 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG - bijzondere regeling voor beleggingsgoud

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/31 RICHTLIJN 98/80/EG VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 tot aanvulling van het gemeenschappel¶k stelsel van belasting over de toege- voegde waarde en tot w¶ziging van Richtl¶n 77/388/EEG — b¶zondere regeling voor beleggingsgoud DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat, krachtens de Zesde Richtl¶n 77/ 388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeenschappel¶k stelsel van belas- ting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (4), handelingen met betrekking tot goud in beginsel belast- baar z¶n maar dat, op grond van de in artikel 28, lid 3, in samenhang met punt 26 van b¶lage F b¶ die richtl¶n, bepaalde t¶del¶ke afw¶king, de lidstaten een vr¶stelling voor goud, met uitzondering van goud bestemd voor industrieel gebruik, kunnen handhaven; dat de toepassing door enkele lidstaten van die t¶del¶ke afw¶king bepaalde concurrentiedistorsies veroorzaakt; ook voor Overwegende dat goud niet alleen als productiemiddel dient maar beleggingsdoeleinden wordt verworven; dat de toepassing van de normale belasting- voorschriften het gebruik van goud voor beleggingsdoel- einden in ernstige mate hindert, zodat de toepassing van een specifieke belastingregeling voor beleggingsgoud te rechtvaardigen is; dat een dergel¶ke belastingregeling bovendien bevorderl¶k zou z¶n voor de internationale concurrentiepositie van de communautaire goudmarkt; Overwegende dat leveringen van goud voor beleggings- doeleinden naar hun aard gel¶ken op andere financi(cid:137)le beleggingen die krachtens de huidige voorschriften van de zesde richtl¶n vaak vr¶stelling van belasting genieten; dat belastingvr¶stelling derhalve ook de aangewezen belastingregeling voor goudleveringen l¶kt te z¶n; Overwegende dat onder beleggingsgoud alleen goud moet worden verstaan met een vorm, gewicht en zeer hoge zuiverheid waarin op de goudmarkt wordt gehandeld, alsmede gouden munten waarvan de waarde in hoofdzaak overeenkomt met de pr¶s van het daarin vervatte goud; dat er uit doorzichtigheidsoverwegingen jaarl¶ks een l¶st moet worden opgesteld van de munten die onder die definitie vallen, zodat handelaars in gouden munten rechtszekerheid wordt geboden; dat de rechtszekerheid (1) PB C 302 van 19. 11. 1992, blz. 9. (2) PB C 91 van 28. 3. 1994, blz. 91. (3) PB C 161 van 14. 6. 1993, blz. 25. (4) PB L 145 van 13. 5. 1977, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/95/EG (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). van die handelaren gebiedt dat de munten op die l¶st worden geacht aan de criteria voor vr¶stelling van deze richtl¶n te voldoen gedurende het hele jaar waarvoor de l¶st wordt gepubliceerd; dat de vr¶stelling, onverminderd die l¶st, in bepaalde gevallen ook kan gelden voor niet op die l¶st vermelde munten, zoals nieuw geslagen munten die aan de criteria van deze richtl¶n voldoen; Overwegende dat belastingvr¶stelling in beginsel geen mogel¶kheid biedt tot aftrek van voorbelasting terw¶l voorgaande handelingen toch aan belasting op de goudwaarde onderworpen kunnen z¶n; dat aftrek van voorbelasting dient te worden toegestaan om de voordelen van de b¶zondere regeling voor goud te vr¶waren en ten opzichte van ge(cid:139)mporteerd concurrentiedistorsies beleggingsgoud te voorkomen; Overwegende dat, aangezien goud zowel voor industri(cid:137)le als voor beleggingsdoeleinden kan worden gebruikt, belastingplichtigen voor normale belastingheffing moeten kunnen kiezen wanneer z¶ beleggingsgoud produceren of goud omzetten in beleggingsgoud, of beleggingsgoud leveren terw¶l z¶ in het kader van hun normale bedr¶f goud leveren voor industri(cid:137)le doeleinden; Overwegende dat er door het gebruik van goud voor twee(cid:137)rlei doeleinden nieuwe mogel¶kheden tot belasting- ontduiking en belastingontw¶king ontstaan, waartegen de lidstaten doeltreffend moeten kunnen optreden; dat derhalve een gemeenschappel¶ke norm voor minimum- verplichtingen inzake het voeren van de boekhouding en het bewaren van documenten door belastingplichtigen wensel¶k is; dat indien de desbetreffende informatie reeds voorhanden is uit hoofde van andere communautaire wetgeving, een lidstaat er van uit kan gaan dat aan die verplichtingen voldaan is; Overwegende dat, naar de ervaring leert, de toepassing van een verleggingsregeling b¶ de meeste leveringen van goud met ten minste een bepaalde zuiverheid belasting- ontduiking kan helpen voorkomen en tevens de lasten in verband met de financiering van de handeling verlicht; dat het derhalve gerechtvaardigd is de lidstaten toe te staan een dergel¶ke regeling te hanteren; dat b¶ de invoer van goud krachtens artikel 23 van de zesde richtl¶n op het t¶dstip van invoer evenmin belasting hoeft te worden betaald, mits deze belasting wordt vermeld in een over- eenkomstig artikel 22, lid 4, van die richtl¶n ingediende aangifte; Overwegende dat voor handelingen op een door een lidstaat gereglementeerde goudmarkt een verdere vereen- voudiging van de voor die handelingen geldende belas- L 281/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 tingregeling vereist is, aangezien de handel op die markt zeer intensief is en in een hoog tempo verloopt; dat de lidstaten daarom kunnen nalaten de b¶zondere regeling toe te passen, de belastingheffing kunnen opschorten en ontheffing van registratievereisten kunnen verlenen; Overwegende dat de nieuwe belastingregeling in de plaats komt van de bepalingen in artikel 12, lid 3, onder e), en in punt 26 van b¶lage F van de zesde richtl¶n, zodat die bepalingen geschrapt moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Het volgende artikel 26 ter wordt ingevoegd in Richtl¶n 77/388/EEG: „Artikel 26 ter B¶zondere regeling voor beleggingsgoud A. Definitie Onverminderd andere bepalingen van het Gemeen- schapsrecht wordt voor de toepassing van deze richtl¶n onder „beleggingsgoud” verstaan: i) goud, in de vorm van staven of plaatjes van een door de goudmarkten aanvaard gewicht, met een zuiverheid van ten minste 995/1000, al dan niet belichaamd in effecten. De lidstaten kunnen kleine staven of plaatjes met een gewicht van ten hoogste 1 gram uitsluiten van de regeling; ii) gouden munten die — een zuiverheid van ten minste 900/1 000 hebben; — na 1800 z¶n geslagen; — in het land van oorsprong als wettig betaal- middel fungeren of hebben gefungeerd; — normaliter verkocht worden voor een pr¶s die de openmarktwaarde van het in de munten vervatte goud niet met meer dan 80 % over- schr¶dt. Dergel¶ke munten worden voor de toepassing van de richtl¶n niet geacht wegens hun numismatisch belang te worden verkocht. Elke lidstaat deelt de Commissie vanaf 1999 elk jaar v(cid:155)(cid:155)r 1 juli mee welke munten die aan deze criteria voldoen, in die lidstaat worden verhandeld. V(cid:155)(cid:155)r 1 december van elk jaar publiceert de Commissie in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de volledige l¶st van deze munten. In de gepubliceerde l¶st opgenomen munten worden geacht aan deze criteria te voldoen gedurende het hele jaar waar- voor de l¶st wordt gepubliceerd. B. B¶zondere voorschriften voor handelingen betref- fende beleggingsgoud De lidstaten verlenen vr¶stelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de levering, de intra- communautaire verwerving en de invoer van beleg- gingsgoud, waaronder beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder, in het b¶zonder, goudleningen en swaps, die een eigendoms- of vorderingsrecht op beleggings- goud belichamen, evenals voor handelingen betref- fende beleggingsgoud bestaande in future- en term¶n- contracten die leiden tot de overdracht van een eigen- doms- of vorderingsrecht met betrekking tot beleg- gingsgoud. De lidstaten verlenen eveneens vr¶stelling voor de levering van diensten door agenten die optreden in naam en voor rekening van een ander wanneer z¶ betrokken z¶n b¶ de levering van beleggingsgoud voor hun principaal. C. Recht om voor belastingheffing te kiezen De lidstaten verlenen belastingplichtigen die beleg- gingsgoud produceren of goud omzetten in beleg- gingsgoud als omschreven in onderdeel A het recht om te kiezen voor belastingheffing met betrekking tot leveringen van beleggingsgoud aan een andere belas- tingplichtige die anders uit hoofde van onderdeel B zouden z¶n vr¶gesteld. De lidstaten kunnen belastingplichtigen die in het kader van hun bedr¶f normaliter goud leveren voor recht verlenen om te industri(cid:137)le doeleinden, het kiezen voor belastingheffing met betrekking tot leve- ringen van beleggingsgoud als omschreven in onder- deel A, onder i), aan een andere belastingplichtige die anders uit hoofde van onderdeel B zouden z¶n vr¶ge- steld. De lidstaten kunnen het toepassingsgebied van dit keuzerecht beperken. Indien de leverancier het recht om overeenkomstig de eerste of de tweede alinea voor belastingheffing te kiezen heeft uitgeoefend, verlenen de lidstaten de agent het recht om voor belastingheffing te kiezen met betrekking tot de in de tweede alinea van onder- deel B vermelde diensten. De lidstaten stellen de nadere bepalingen voor de uitoefening van deze rechten vast en stellen de Commissie in kennis van de toepassingsregels voor de uitoefening van deze rechten in de respectieve lidstaten. D. Recht op aftrek 1. De belastingplichtigen hebben een recht op aftrek van: a) belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot beleggingsgoud dat hun geleverd is door een persoon die een keuzerecht als bedoeld in onderdeel C heeft uitgeoefend of dat hun geleverd is overeenkomstig de procedure van onderdeel G, 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/33 b) belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot de levering aan hen of de intra- communautaire verwerving of de invoer door hen van ander goud dan beleggingsgoud dat vervolgens door hen of namens hen wordt omgezet in beleggingsgoud, c) belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot aan hen geleverde diensten bestaande in een w¶ziging van de vorm, het gewicht of de zuiverheid van goud met inbegrip van beleggingsgoud, indien de latere levering door hen van dat goud krachtens dit artikel is vr¶gesteld. 2. Belastingplichtigen die beleggingsgoud produceren of goud in beleggingsgoud omzetten hebben een recht op aftrek van belasting die door hen verschuldigd of betaald is met betrekking tot de levering dan wel de intracommunautaire verwer- ving of de invoer van goederen of diensten die met de productie of de omzetting van dat goud verband houden alsof de latere levering door hen van het krachtens dit artikel vr¶gestelde goud belast was. E. B¶zondere verplichtingen voor handelaars in beleggingsgoud De lidstaten zorgen ervoor dat handelaars in beleg- gingsgoud ten minste een boekhouding voeren van alle belangr¶ke handelingen betreffende beleggings- goud en de documenten bewaren aan de hand waarvan de identiteit van de cli(cid:137)nt b¶ dergel¶ke handelingen kan worden vastgesteld. De handelaars bewaren die informatie gedurende ten minste v¶f jaar. De lidstaten kunnen evenwaardige verplichtingen uit hoofde van maatregelen vastgesteld krachtens andere communautaire wetgeving, 91/ 308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorko- ming van het gebruik van het financi(cid:137)le stelsel voor het witwassen van geld (*), aanvaarden om aan de vereisten van de eerste alinea te voldoen. zoals Richtl¶n De lidstaten kunnen strengere verplichtingen vast- stellen, inzonderheid inzake speciale registratie- of boekhoudingsvereisten. F. Verleggingsregeling In afw¶king van artikel 21, lid 1, onder a), kunnen de lidstaten, in het geval van leveringen van goud of halffabrikaten met een zuiverheid van ten minste 325/ 1 000, of van leveringen van beleggingsgoud wanneer een in onderdeel C bedoeld recht is uitgeoefend, de afnemer aanw¶zen als degene die tot voldoening van de belasting gehouden is, overeenkomstig de door hen vast te stellen procedures en voorwaarden. Indien de lidstaten van deze keuzemogel¶kheid gebruikmaken, treffen z¶ de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat degene die tot voldoening van de verschuldigde belasting gehouden is, voldoet aan de verplichtingen tot aangifte en betaling van de belasting overeenkom- stig artikel 22. G. Procedure voor handelingen op een gereglemen- teerde goudmarkt 1. Een lidstaat kan, met inachtneming van de in artikel 29 bedoelde raadpleging, nalaten de uit hoofde van deze b¶zondere regeling voor beleg- gingsgoud te verlenen vr¶stelling toe te passen voor andere specifieke handelingen met betrekking tot beleggingsgoud dan intracommunautaire leve- ring of uitvoer, die in die lidstaat plaatsvinden a) tussen belastingplichtigen die lid z¶n van een door de betrokken lidstaat gereglementeerde goudmarkt, en b) tussen een lid van een door de betrokken lidstaat gereglementeerde goudmarkt en een andere belastingplichtige die geen lid is van die markt. In die omstandigheden z¶n deze handelingen belastbaar en geldt het volgende: 2. a) Voor handelingen als bedoeld in punt 1, onder a), staat de lidstaat eenvoudigheidshalve toe dat de te innen belasting wordt opgeschort en verlenen z¶ ontheffing van de BTW-registratie- vereisten. b) Voor handelingen als bedoeld in punt 1, onder b), is de verleggingsregeling van onderdeel F van toepassing. Als een niet-lid behalve voor deze handelingen niet aan de BTW-registratie- vereisten in de betrokken lidstaat zou z¶n onderworpen, vervult het lid de fiscale verplich- tingen namens het niet-lid, overeenkomstig de voorschriften van die lidstaat. (*) PB L 166 van 28. 6. 1991, blz. 77. ”. Artikel 2 Artikel 12, lid 3, onder e), en punt 26 van b¶lage F van Richtl¶n 77/388/EEG worden geschrapt. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 1 januari 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastge- steld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. L 281/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Décision du Conseil du 12 octobre 1998 portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

text: C 320/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 10. 98 D^CISION DU CONSEIL du 12 octobre 1998 portant nomination d’un membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (98/C 320/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 54, deuxi(cid:127)me et troisi(cid:127)me alin~as, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(˛), tels que modifi~s en dernier lieu par la d~cision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995(cid:216)(ˇ), vu la d~cision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comit~ consul(cid:220) tatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(—), vu l’avis de la Commission, consid~rant qu’un si(cid:127)ge de membre du comit~ pr~cit~ est devenu vacant { la suite de la d~mis(cid:220) sion de Monsieur Thierry DUJARDIN, port~e { la connaissance du Conseil le 30 juin 1998; consid~rant qu’il convient donc de pourvoir { la vacance de ce si(cid:127)ge; consid~rant la candidature pr~sent~e par le gouvernement fran(cid:136)ais en date du 30 juin 1998, D^CIDE: Article unique Monsieur ^ric PROUST est nomm~ membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionne(cid:220) ment d’Euratom pour la dur~e du mandat de ce comit~ restant { courir, soit jusqu’au 28 mars 1999. Fait { Luxembourg, le 12 octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. EDLINGER (˛)(cid:217)JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3174/98 by Michel SCARBONCHI The European Union's cooperation with Congo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
European Union
Lomé Convention
civil war
humanitarian aid
international cooperation

text: C 320/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) SKRIFTLIG FRÅGA P-3174/98 från Michel Scarbonchi (ARE) till kommissionen (12 oktober 1998) Angående: EU:s samarbete med Kongo-Brazzaville Kan kommissionen detaljerat beskriva Europeiska unionens samarbete med Kongo-Brazzaville sedan 1994 både inom ramen för EUF och gemenskapsbudgeten? Vilka villkor ställer Europeiska unionen för att samarbetet inom Lomé-konventionen med landet i fråga skall återupptas? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (6 november 1998) Unionen har av säkerhetsskäl varit tvungen att avbryta sitt samarbete med Kongo-Brazzaville under inbördeskriget. Unionen har genom ett uttalande den 3 november 1997 visat sin inställning till detta inbördeskrig och den nya regeringens makttillträde. Vid detta tillfälle påminde unionen om att ett återupp- tagande av samarbetet beror på vilka framsteg som uppnås när det gäller den nationella försoningen och myndigheternas legitimitet. Sedan dess har vissa framsteg kunnat noteras, som t. ex. att man har bildat en nationell samlingsregering, sammanträtt i ett nationellt forum för enhet, demokrati och återuppbyggnad, fastställt en övergångsperiod på tre år som skall leda till president- och parlamentsval år 2000 samt inrättat ett nationellt övergångsråd som skall fungera som lagstiftande organ. Kommissionen har anslagit ett humanitärt bistånd på cirka 12 miljoner ecu. Fram till årsskiftet planerar kommissionen att sända ytterligare humanitärt bistånd på 1,2 miljoner ecu. Med hänsyn till de framsteg som har kunnat konstateras när det gäller den nationella försoningen och demokratiseringen har kommissionen godkänt att de flesta projekten inom 7:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) återupptas, varvid verksamhet som direkt gynnar den del av befolkningen som drabbats av konflikten och behöver återanpassas prioriteras. Programplaneringen för 8:e EUF kan komma i fråga så snart som Kongo har preciserat sina prioriteringar och sin sektorspolitik. Kongo har inom ramen för gemenskapens samarbete erhållit totalt runt 54,8 miljoner ecu i åtaganden under perioden 1994-1998, varav 40,6 miljoner ecu inom ramen för vägledande program, såväl nationella (39,1 miljoner ecu) som regionala (1,5 miljoner ecu); 12 miljoner ecu för humanitärt bistånd samt 2,2 miljoner ecu inom ramen för gemenskapens budget. En fullständig förteckning över kommissionens åtaganden har sänts direkt till frågeställaren och parlamentets generalsekretariat. (1999/C 320/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-3203/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Situationen i Autoeuropa Autoeuropa är en gemensam portugisisk investering mellan Ford och Volkswagen som har fått betydande medfinansiering från strukturfonderna. Denna investering verkar grundas på antagandet om att fabriken skall vara i drift fram till år 2001 och på åtagandet att allt skall göras för att hålla produktionen i gång under perioden 2001 till 2014. I programmet för produktionskedjan som överenskoms i kontraktet föreskrevs det att det skulle startas ett tredje skift, något som hittills inte har skett. Det är känt att Ford drog sig ur projektet. Till följd av detta beslutade kommissionen att uppmana Ford och Volkswagen att redogöra för sina avsikter för Autoeuropas framtid


title: Verordening (EG) nr. 2195/98 van de Commissie van 12 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 13. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 276/5 VERORDENING (EG) Nr. 2195/98 VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- steld b¶ Verordening van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld, (EG) nr. 1844/98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 25,988 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 44,595 ECU per 100 kg voor Spanje; — 43,532 ECU per 100 kg voor Griekenland; — 80,312 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 oktober 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. L 276/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komisjoni otsus, 12. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vedelate katuse hüdroisolatsioonikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2924 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 102 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0599 24. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 287/30 KOMISJONI OTSUS, 12. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vedelate katuse hüdroisolatsioonikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2924 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/599/EÜ) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või Artikkel 3 lisas III Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse. ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 12. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võimali- kult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähen- dab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase toot- misohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja voli- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolman- das võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 I LISA Vedelad katuse hüdroisolatsioonikomplektid Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud klassidesse A, (1) B, (1), C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 104 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd II LISA Vedelad katuse hüdroisolatsioonikomplektid Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A, (1) B, (1), C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud too- dete tuletundlikkuse eeskirjadega. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 Märkus: komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded. III LISA VEDELAD KATUSE HÜDROISOLATSIOONIKOMPLEKTID (1/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) Vedelad katuse hüdroisolatsiooni- komplektid Kõikideks katuste veekindlaks tege- misega seotud kasutusjuhtudeks – 3 Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd VEDELAD KATUSE HÜDROISOLATSIOONIKOMPLEKTID (2/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) Vedelad katuse hüdroisolat- sioonikomplektid Välist tuletundlikkust käsitle- vates määrustes ettenähtud kasutus Katsetatavad tooted Tooted, mida loetakse katse- tamiseta vasta- nõuetele vaks (1) 3 4 (1) Kinnitatakse EÜ tuleohutusseadusandluse töörühma arutluste käigus. Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 VEDELAD KATUSE HÜDROISOLATSIOONIKOMPLEKTID (3/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Vedelad katuse hüdroisolat- sioonikomplektid Tuletundlikkust määrustes ettenähtud kasutus käsitlevates Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id) A, (1) B, (1) C (1) A, (2) B, (2) C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad too- ted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. Süsteem 1: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkt i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: 98/573/CE: Decisão da Comissão de 12 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana [notificada com o número C(1998) 2971] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/49 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 12 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/296/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca desti- nados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2971] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/573/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), alterada pela Decis(cid:209)o 97/34/CE (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 2º e o seu artigo 7º, Considerando que a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/419/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determi- alimenta(cid:135)(cid:209)o nados produtos da pesca destinados humana e enumera, na parte I dessa lista, os nomes dos pa(cid:146)ses terceiros que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica, e, na parte II, os nomes dos que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do nº 2 do artigo 2º da Decis(cid:209)o 95/408/CE; (cid:133) 98/ Considerando que as Decis(cid:210)es /570/CE (6) e 98/572/CE (7) da Comiss(cid:209)o, estabelecem condi(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)ficas no que respeita aos produtos da pesca e da aquicultura provenientes, respecti- vamente, da Guatemala, da Tun(cid:146)sia e de Cuba; 98/568/CE (5), Considerando que, por conseguinte, h(cid:145) que aditar a Guatemala, da Tun(cid:146)sia e de Cuba (cid:133) lista, da parte I do anexo I, de pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios a partir dos quais (cid:130) autori- zada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; Considerando que o Paquist(cid:209)o demonstrou que observa condi(cid:135)(cid:210)es equivalentes (cid:133)s referidas no nº 2 do artigo 2º da Decis(cid:209)o 95/408/CE; Considerando que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio alterar a lista por forma a incluir este pa(cid:146)s na lista da parte II do anexo I; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Vete- rin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo I da Decis(cid:209)o 97/296/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 55. (5) Ver p(cid:145)gina 26 do presente Jornal Oficial. (6) Ver p(cid:145)gina 36 do presente Jornal Oficial. (7) Ver p(cid:145)gina 44 do presente Jornal Oficial. L 277/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO «ANEXO I Lista de pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca, independen- temente da sua forma, destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana I) Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/ /493/CEE do Conselho (cid:214)FRICA DO SUL ALB(cid:215)NIA ARGENTINA AUSTR(cid:214)LIA BANGLADESH BRASIL CANAD(cid:214) CHILE COL(cid:223)MBIA COREIA DO SUL COSTA DO MARFIM CUBA EQUADOR FILIPINAS G(cid:215)MBIA GANA GUATEMALA ILHAS FALKLAND ILHAS FARO(cid:144) (cid:237)NDIA INDON(cid:144)SIA JAP(cid:212)O MADAG(cid:214)SCAR MAL(cid:214)SIA MALDIVAS MARROCOS MAURIT(cid:215)NIA NIG(cid:144)RIA NOVA ZEL(cid:215)NDIA PERU R(cid:230)SSIA SENEGAL SINGAPURA TAIL(cid:215)NDIA TAIWAN TANZ(cid:215)NIA TUN(cid:237)SIA URUGUAI II) Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do nº 2 do artigo 2º da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho BELIZE BENIM CABO VERDE CAMAR(cid:213)ES CAZAQUIST(cid:212)O (1) CHINA COSTA RICA CRO(cid:214)CIA ESLOV(cid:144)NIA ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA GRONEL(cid:215)NDIA GUIN(cid:144) HONDURAS HONG KONG HUNGRIA (2) ILHAS FIJI ISRAEL JAMAICA LET(cid:222)NIA LITU(cid:215)NIA MALTA MAUR(cid:237)CIA M(cid:144)XICO NAM(cid:237)BIA NICAR(cid:214)GUA PANAM(cid:214) PAPU(cid:214)SIA NOVA GUIN(cid:144) PAQUIST(cid:212)O POL(cid:222)NIA REP(cid:230)BLICA CHECA SEICHELES SU(cid:237)ÇA SURINAME TOGO TURQUIA UGANDA VENEZUELA VIETNAME» (1) Autorizado apenas no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de caviar. (2) Autorizado apenas no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de animais vivos destinados ao consumo humano


title: Решение на Комисията от 12 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) (нотифицирано под номер С(1998) 2926)Текст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0600 24. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 287/35 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) (нотифицирано под номер С(1998) 2926) (текст от значение за ЕИП) (98/600/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това, дава предпочитание на определени системи; че приложение III като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от прило- жение III, раздел 2, ii), а процедурата, упомената в член 13, параг- раф 3, буква б), отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от при- ложение III, раздел 2, ii); като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете про- цедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за без- опасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифициране; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации; Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за насоки за Европейско техническо одобрение. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 12 октомври 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I Комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) За всички приложения, с изключение на тези, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (1), С (1). (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в състава могат да доведат до изменения в огнеустойчивостта. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 ПРИЛОЖЕНИЕ II Комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покрития (с изключение на комплекти на стъклена основа) За всички приложения, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали попадащи в класове А (1), В (1), С (1). (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в състава могат да доведат до изменения в огнеустойчивостта. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ III Забележка: За комплекти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. КомплЕкти самоносЕЩи полупрозраЧни покривни покритиЯ (с изклЮЧЕниЕ на комплЕкти на стЪклЕна основа) (1/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейски технически одобрения: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система за удостоверяване на съответствие Комплекти самоносещи полупрозрачни покривни покри- тия (с изключение на комплекти на стъклена основа) За използване при покриви и покривни довършителни работи — 3 Система 3: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. 2. Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива за строителните продукти (ДСП) и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 КомплЕкти самоносЕЩи полупрозраЧни покривни покритиЯ (с изклЮЧЕниЕ на комплЕкти на стЪклЕна основа) (2/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейски технически одобрения: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Комплекти самоносещи по- лупрозрачни покривни по- крития (с изключение на комплекти на стъклена ос- нова) За приложения, обект на раз- поредби за външна огнеус- тойчивост Продукти изискващи изпит- ване Продукти, „за които се смята, че удовлетворяват изисква- нията“ без изпитване (1) (1) Следва да се потвърди в дискусии с Групата за противопожарни разпоредби. Система 3: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. Система за удостоверяване на съответствие 3 4 2. Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива за строителните продукти (ДСП) и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 КомплЕкти самоносЕЩи полупрозраЧни покривни покритиЯ (с изклЮЧЕниЕ на комплЕкти на стЪклЕна основа) (3/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейски технически одобрения: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система за удостове- ряване на съответствие Комплекти самоносещи по- лупрозрачни покривни пок- рития (с изключение на ком- плекти на стъклена основа) За приложения, обект на разпо- редби за огнеустойчивост A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подло- жени на химическа модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в състава могат да доведат до изме- нения в огнеустойчивостта. (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (3) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Система 1: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 3: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. 2. Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива за строителните продукти (ДСП) и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение