title: WRITTEN QUESTION No. 3166/98 by Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA to the Council. Council official's attitude towards the European Parliament

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/101 Under dessa förhållanden är det inte uteslutet att en person som har rätt till tysk pension men som är bosatt i till exempel sitt ursprungsland, som också betalar ut pension till honom, skulle ha rätt att överföra tyska vårdförmåner. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3166/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) och Jyrki Otila (PPE) till rådet (22 oktober 1998) Angående: Rådets tjänstemäns attityd gentemot Europaparlamentet I den finska kvällstidningen Ilta-Sanomat publicerades reportaget ”Vilse i eurohuset” (”Eksyksissä eurotalossa”) av redaktör Mikko Numminen i tidningens helgbilaga den 3 oktober 1998 sid. 22-23. I artikeln citeras bland annat rådets tjänstemän om Europaparlamentets ställning. Enligt artikeln dömer generaldirektör Sixten Korkman ut parlamentet och understryker att parlamentet närmast är till besvär. Ett sådant ställningstagande tyder på oeftertänksamhet, förutom att det utgör ett bevis på ett djupt förakt för EU:s enda demokratiskt valda organ. Vad som är värst är att det inte skingrar den misstro som många medborgare i de enskilda medlemsstaterna hyser gentemot EU. Vår fråga till rådet är om Korkmans uttalande representerar en allmän inställning hos rådet. Om detta inte är rådets attityd undrar vi vilka åtgärder rådet ämnar vidta med hänseende till uttalandet och den tjänsteman som gjorde uttalandet. Svar (18-19 januari 1999) Rådet har inte för vana att kommentera tidningsartiklar, såsom den som den ärade parlamentsledamoten refererar till. Rådet vill trots detta understryka att uttalanden, oavsett karaktär, som görs av tjänstemän vid rådets generalsekretariat inte på något sätt kan tillskrivas rådet. Såväl rådet som generalsekretariatet tillmäter Europarlamentets roll, och goda förbindelser mellan Europaparlamentet och rådet, den absolut största vikt. (1999/C 142/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-3180/98 från Ian White (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Ekonomiska bidrag till Europeiska unionen Hur mycket (i ecu) betalade varje medlemsstat till Europeiska unionen under året fram till och med den 31 mars 1997, och hur mycket (i ecu) mottog varje medlemsstat från Europeiska unionen? I svaret bör även tydligt anges vilken metod som används för att fördela kostnaderna för gemensam verksamhet som utnyttjas av alla medlemsstaterna, till exempel Europaparlamentets driftskostnader


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities (COM(97)0506 C4-0573/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

formats: html print


title: 100 λέξεις για την ισότητα : Γλωσσάριο όρων σχετικών με την ισότητα γυναικών και ανδρών.

eurovoc_concepts:
EU policy
dictionary
equal treatment


title: 100 palabras para la igualdad : Glosario de términos relativos a la igualdad entre mujeres y hombres.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2274/98 av den 22 oktober 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i oktober 1998 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 oktober-31 december 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2274/98 av den 22 oktober 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i oktober 1998 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 oktober–31 december 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1486/95 av den 28 juni 1995 om öppnande och förvalt- ning griskötts- produkter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1390/ 98 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och tullkvoter import vissa för av av av följande skäl: Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för det fjärde kvartalet av år 1998 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 som inlämnas 1. De ansökningar om importlicens under perioden 1 oktober–31 december 1999 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1486/95 och i den utsträckning som anges i bilaga I. första tio dagarna under perioden 2. Under de 1 januari–31 mars 1999 kan ansökningar om importli- cens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1486/ 95. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 28. L 286/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 BILAGA I Grupp nr Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 oktober–31 december 1998 (i procent) G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAGA II (ton) Grupp nr Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2284/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2284/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2094/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 16. indtil den 22. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 56,25 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13


title: Commission Regulation (EC) No 2277/98 of 22 October 1998 determining the extent to which applications lodged in October 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2277/98 of 22 October 1998 determining the extent to which applications lodged in October 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/ 97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94 (1), as amended by Regulation (EC) No 618/98 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the fourth quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined; Whereas, it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 1998 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 January to 31 March 1999 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 58. (2) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 35. L 286/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 January to 31 March 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3277/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Oleodotto Ciad-Camerun

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
EU aid
European Investment Bank
environmental protection
financial aid
oil industry
oil pipeline
public health


title: Unemployment. 8 1998 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Meddelelse fra Kommissionen - Sammensætningen af det rådgivende udvalgs præsidium og permanente kommissioner for regnskabsåret 1998-1999

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 387/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 12. 98 SAMMENS`TNINGEN AF DET R¯DGIVENDE UDVALGS PR`SIDIUM OG PERMANENTE KOMMISSIONER FOR REGNSKABS¯RET 1998(cid:220)1999 (98/C 387/06) P¿ det f(cid:192)rste plenarm(cid:192)de i regnskabs¿ret 1998(cid:220)1999 (341. plenarm(cid:192)de) den 22. oktober 1998 valgte det r¿dgivende udvalg i overensstemmelse med forretningsordenen sit pr»sidium og udn»vnte medlemmerne til og form»ndene for de permanente kommissioner for regnskabs¿ret 1998(cid:220)1999. Pr»sidium MOHR, Jean(cid:220)Marc - formand Frankrig Arbejdstager, kul VONDRAN, Ruprecht - n»stformand (*) DIEDERICH, Pierre - n»stformand (*) DETAILLE, Marcel DIMOU, Evangelos Tyskland Belgien Luxembourg Gr»kenland St¿lproducent St¿lforbruger/(cid:220)forhandler Arbejdstager, st¿l St¿lproducent FERNANDES, Jos~ Portugal St¿lforbruger/(cid:220)forhandler GONZ@LEZ, Jos~ Antonio Spanien Kulproducent HAAS, Karl LEGELIUS, Bo ˘strig Sverige Arbejdstager, st¿l St¿lproducent MASTENBROEK, Gerrit Nederlandene Arbejdstager, kul/st¿l MOUSLEY, Gerald Det Forenede Kongerige Kulproducent NIEMI, Veijo O’SHEA, John PEREGO, Giovanni Finland Irland Italien St¿lforbruger/(cid:220)forhandler Kulforbruger/(cid:220)forhandler Kulforbruger/(cid:220)forhandler SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines Danmark Arbejdstager, st¿l (*)(cid:217)N»stformand (Artikel 3, stk. 3, sjette afsnit i forretningsordenen): - VONDRAN: november 1998 til april 1999 -(cid:217)DIEDERICH:(cid:217)mai til oktober 1999. Datoer(cid:217)for(cid:217)de(cid:217)ordin»re(cid:217)plenarm(cid:192)der: -(cid:217)17. december 1998 -(cid:217)25. marts 1999 -(cid:217)25. juni 1999 -(cid:217)14. oktober 1999. Kommissionen for Marked og Perspektiver Kulproducenter GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland (medformand) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Det Forenede Kongerige Spanien Frankrig Tyskland Belgien 12. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 387/15 St¿lproducenter Kulforbrugere/(cid:220)forhandlere St¿lforbrugere/(cid:220)forhandlere JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean(cid:220)Paul (medformand) VALKERING, Guurtruida VEIGA ANJOS, Carlos VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht BLOEMENDAL, Martin HEGINBOTHAM, Jane HEINEMANN, Wolf(cid:220)Rainer MARGNES, Michel PEREGO, Giovanni SOISSON, Nicolas VIVAR, @ngel BA^, Marc DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:190)rgen SIDERIDIS, Konstantinos Arbejdstagere, kul CARRAGHER, Patrick Arbejdstagere, st¿l HOUP, Roland S˜DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR(cid:228)GUEZ, Justo SIMºES, Jos~ Arbejdstager, kul/st¿l DUYNHOVEN, Jos Kommissionen for Arbejdssp(cid:192)rgsm¿l Kulproducenter DUBART, Jean Charles MEYHˆFER, G(cid:190)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Belgien Danmark Sverige ˘strig Spanien Det Forenede Kongerige Frankrig Nederlandene Portugal Italien Tyskland Nederlandene Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Spanien Frankrig Sverige Belgien Nederlandene Danmark Italien ˘strig Tyskland Gr»kenland Det Forenede Kongerige Frankrig Tyskland Spanien Tyskland Tyskland Italien Belgien Luxembourg ˘strig Det Forenede Kongerige ˘strig Italien Spanien Portugal Nederlandene Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Tyskland Belgien C 387/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 12. 98 St¿lproducenter BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida Kulforbrugere/(cid:220)forhandlere HEGINBOTHAM, Jane St¿lforbrugere/(cid:220)forhandlere KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang MARGNES, Michel O’SHEA, John SOISSON, Nicolas BˆSHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek Arbejdstagere, kul CAVE, Frank FERN@NDEZ V@ZQUEZ, V(cid:242)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (formand) CHONDROS, Nikolaus CU^, Nicolas DELORY, Andr~ GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli SIMºES, Jos~ DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Arbejdstagere, st¿l Arbejdstagere, kul/st¿l Kulproducenter Italien Tyskland Gr»kenland Frankrig Irland Det Forenede Kongerige Belgien Luxembourg Spanien Nederlandene Det Forenede Kongerige Tyskland Tyskland Frankrig Ireland Luxembourg Tyskland Italien Sverige Nederlandene Danmark Italien Finland Gr»kenland Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Spanien Det Forenede Kongerige Tyskland Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Gr»kenland Belgien Belgien Italien Sverige Portugal Nederlandene Irland Kommissionen for Forskningsplaner GIESEL, Harald GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland ZIESLER, Michael Tyskland Det Forenede Kongerige Spanien Frankrig Tyskland 12. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 387/17 St¿lproducenter Kulforbrugere/(cid:220)forhandlere St¿lforbrugere/(cid:220)forhandlere BARTOLOM^, Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre JOOS, Robert MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa UEBERECKEN, Nicolas VESCOVI, Romolo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (formand) PACHURA, Edmond TACCOEN, Lionel VIVAR, @ngel Luis BIRKEN(cid:220)BERTSCH, G‰tz BUZZI, Luigi CASTA(cid:239)EDA, Jos~ FERNANDES, Jos~ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MONNOT, Robert NIEMI, Veijo Arbejdstagere, kul CARRAGHER, Patrick Arbejdstagere, st¿l MUNOS, Jean(cid:220)Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BENZ(cid:220)OVERHAGE, Karin CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Arbejdstager, kul/st¿l MASTENBROEK, Gerrit Spanien Tyskland Gr»kenland Frankrig Belgien Sverige ˘strig Det Forenede Kongerige Finland Luxembourg Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige Belgien Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Frankrig Spanien Tyskland Italien Spanien Portugal Finland Danmark Frankrig Finland Det Forenede Kongerige Frankrig Spanien Tyskland Tyskland Belgien Luxembourg Italien Sverige Finland Tyskland ˘strig Italien Danmark Det Forenede Kongerige Nederlandene


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2330/98 (1998. gada 22. oktobris), kas paredz piedāvāt kompensāciju piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2330 L 291/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 10. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2330/98 (1998. gada 22. oktobris), kas paredz piedāvāt kompensāciju piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, pretendēt tiesīgajiem ražotājiem, kas iesniedz pieteikumus; šo piedāvājumu pieņem ar pilnīgu un galīgu vienošanos vai noraida; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), tiesību aktos, tā kā, kad 1984. gadā piena un piena produktu nozarē ieviesa papildmaksājumu sistēmu, Kopienas ieviešot noteikumus par individuālu references daudzumu piešķiršanu, netika ņemts vērā to ražotāju stāvoklis, kuri, ievērojot saistības saskaņā ar Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1078/77, ar ko ievieš piemaksu sistēmu par piena un piena produktu netirgošanu un par piena govju ganāmpulku pārvei- došanu (4), netika piegādājuši vai pārdevuši pienu dalībvalsts noteiktajā atskaites gadā vai kuri minētajā gadā ir ierobežojuši piegāžu vai pārdošanas apjomu; tā kā, ievērojot Tiesas 1992. gada 19. maija nolēmumu apvie- notajās lietās C-104/89 un C-37/90, Kopienas iestādes ir apņē- mušās pilnībā izpildīt minēto tiesas nolēmumu attiecībā uz Kopienas saistībām atlīdzināt attiecīgajiem ražotājiem zaudē- jumus, ko tie cietuši, ciktāl sākotnējie Kopienas tiesību akti neparedzēja viņiem piešķirt individuālu references daudzumu; tā kā attiecīgie ražotāji pēc būtības ir tie, kam ir tiesības uz īpau references daudzumu saskaņā ar noteikumiem, kas ar Regulu (EEK) Nr. 764/89 (5) vai Regulu (EEK) Nr. 1639/91 (6) pievie- noti Padomes 1984. gada 31. marta Regulai (EEK) Nr. 857/ (EEK) 84, ar ko pieņem vispārīgus noteikumus Regulas Nr. 804/68 5. c pantā minētās nodevas piemērošanai piena un piena produktu nozarē (7); tā kā ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2187/93, kas paredz piedāvāt kompensāciju dažiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru saimnieciskā darbība uz laiku ir ierobežota (8), attiecībā uz tādiem ražotājiem ir ieviesta kompensācijas kārtība, saskaņā ar kuru pēc vienotas likmes aprēķinātu piedāvājumu izsaka visiem (1) OV C 273, 2. 9. 1998. , 3. (2) OV C 328, 26. 10. 1998. (3) Atzinums sniegts 1998. gada 15. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav lpp. publicēts). (4) OV L 131, 26. 5. 1997. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1300/84 (OV L 125, 12. 5. 1984. , 23. lpp. ) (5) OV L 90, 1. 4. 1984. , 13. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EEK) Nr. 3950/92 (OV L 405, 31. 12. 92, 1. lpp. ). (6) OV L 84, 29. 3. 1989. , 2. (7) OV L 150, 15. 6. 1991. , 35. (8) OV L 196, 5. 8. 1993. , 6. lpp. lpp. lpp. tā kā pēc divu ražotāju pieteikuma Pirmās instances tiesa 1997. gada 9. decembra nolēmumā, ko sniedza apvienotajās lietās T-195/94 un T-202/94, piesprieda Kopienai atlīdzināt minētajiem ražotājiem zaudējumus, ko tie ciktāl sākotnējie Kopienas tiesību akti, ar ko ir ieviesta papildmaksā- jumu sistēma, neparedzēja individuālu references daudzumu piešķiršanu saimniecībām, uz ko attiecās saistības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77, un ciktāl tiesību aktu turpmākie grozījumi nepieļāva individuālu references daudzumu piešķir- šanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77 piešķirto piemaksu saņēmējiem, kas references daudzumu bija saņēmuši saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 857/84 2. un/vai 6. pantu; cietuši, tā kā ir daudz citu ražotāju, kuru apstākļi atbilst nosacījumiem, kas nolēmumā noteikti attiecībā uz Kopienas atbildību, un kuri ir jau cēluši prasību tiesā pret Padomi un Komisiju vai iesnie- guši kompensācijas prasību Kopienas iestādēm; tā kā attiecīgie ražotāji pēc būtības ir tie, kas varēja pretendēt uz īpašu refe- rences daudzumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/93 (9); tā kā tādēļ ir lietderīgi noteikt kārtību šo prasību apmierināšanai; tā kā, ņemot vērā to ražotāju daudzumu, kas ir potenciāli pretendenti, nebūtu iespējams atsevišķi izskatīt katra ražotāja prasību; tā kā tādēļ ir jāizmanto vienotas likmes princips; tā kā, ciktāl iespējams, ir lietderīgi ievērot kārtību, kas noteikta Regulā (EEK) Nr, 2187/93; tā kā atzīt tiesības uz īpašu references daudzumu, ko paredz Regula (EEK) Nr. 2055/93, vajadzētu atkarībā no tā, vai ir nodarīts kaitējums, kura būtība ir piena ražošanas ierobežojums pretēji attiecīgo ražotāju vēlmēm; tā kā, lai nodrošinātu to, ka ražotājs nevar gūt labumu, iegūstot īpašu references daudzumu tikai vienam mērķim, lai spekulētu ar piešķirtā references dau- dzuma varbūtējo aktīvu vērtību, jāpievērš uzmanība ražotāja turpmākajām darbībām laika posmā, uz ko attiecas ierobežo- jumi, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 2055/93; (9) OV L 187, 29. 7. 1993. , 8. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 sākotnējās tā kā attiecībā uz ražotājiem, kas ir atteikušies no saimniecības daļas, uz kuru attiecas saistības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77, ir jānosaka gada daudzuma aprēķinu bāze; tā kā gada daudzumu parasti noteiks, atsaucoties uz zemes platību, kas nodota proporcionāli saimniecības kopējai platībai; tā kā saskaņā ar Tiesas 1997. gada 16. oktobra nolē- mumu lietā C-165/95, ja sākotnējā saimniecība ir bijusi jaukta tipa saimniecība un ja ir vajadzīgie pierādījumi, tad daudzums tomēr jānosaka proporcionāli tai saimniecības daļai, kas tieši vai netieši saistīta ar piena ražošanu laikā, kad saistības stājušās spēkā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77; tā kā šie paši prin- cipi jāpiemēro gadījumā, kad ražotājs ir atteicies no visas saimniecības, uz ko attiecas šīs saistības, vai ražotājs, kas attei- cies no saimniecības daļas, attiecīgi ir atdevis daļu saimniecības pirms īpašā references daudzuma piešķiršanas; vajadzīgos tā kā šīs regulas īstenošanas nolūkā dalībvalstis saskaņā ar tās noteikumiem veic administratīvos uzdevumus, pamatojoties uz īpašām, tikai šo uzdevumu izpildei paredzētām pilnvarām; tā kā ir spēkā nosacījums, ka piedāvājuma pieņem- šana nozīmē atteikšanos no visām prasībām, kas celtas pret Kopienu sakarā ar to, ka nav piešķirti references daudzumi, kompensācijas piedāvājumu ražotājiem izsaka dalībvalsts kompetentā iestāde Padomes un Komisijas vārdā; ievērojot iepriekšminēto, kompensējamais daudzums tā kā, deklarēti Tiesas ar principiem, jāaprēķina 1992. gada 19. maija nolēmuma un Pirmās instances tiesas 1997. gada 9. decembra nolēmuma pamatojumā; saskaņā kas tā kā Regula (EEK) Nr. 2187/93 nosaka kompensācijas summas ekijos par 100 kg piena katru gadu no 1984. /1985. līdz 1990. /1991. gadam, diferencējot atbilstīgi piena ražošanas saimniecības lielumam; tā kā šīs summas atspoguļo kopējā kalkulācijā katram gadam un saimniecības lielumam noteikto starpību starp ieņēmumiem, ko attiecīgie ražotāji būtu varējuši gūt no piena pārdošanas, ja viņu darbība nebūtu ierobežota, un ieņēmumiem, ko viņi ir guvuši vai būtu varējuši gūt, izrādot mērenu centību šajā pašā laika posmā; tā kā, ņemot vērā minētās regulas piemērošanas pieredzi, var secināt, ka summu aprēķināšanai izmantotās metodes objektivitāte ir pierādīta un tā ir atzīstams ražotāju ciesto zaudējumu novērtējums; tā kā būtu jānorāda laika posms, par kuru ir jāpiedāvā kompen- sācija; tā kā kaitējumu, kas nodarīts attiecīgajiem ražotājiem, saskaņā ar iepriekšminētajiem principiem var uzskatīt par beigušos Regulas (EEK) Nr. 2055/93 pieņemšanas dienā vai īpaša references daudzuma piešķiršanas dienā, ja tā bijusi pirms regulas pieņemšanas; tā kā jāpiemēro Tiesas Statūtu 43. panta noteikumi, kas paredz uz prasībām attiecināt piecu gadu noil- gumu; tā kā, atbildot uz ražotāju pieteikumiem, kas saņemti pēc Pirmās instances tiesas 1997. gada 9. decembra nolēmuma pasludināšanas dienas, iestādes ir uz laiku atteikušās no savām tiesībām izmantot noilguma noteikumus; tā kā tādēļ ir jāparedz apstākļi, kādos atkal sākas ierobežojumu periods; tā kā tādēļ ir lietderīgi paturēt tādas pašas summas, nosakot kompensācijas pasākumus ražotājiem, uz ko attiecas šī regula; tā kā tomēr diferenciācija pēc saimniecības lieluma nav būtiska ražotājiem, kas ir atteikušies no netirgošanas piemaksas vai no saimniecības daļas, uz ko attiecas netirgošanas saistības; tā kā var uzskatīt, ka kopumā šādi ražotāji ir darbojušies saimnie- cībās, kurās piena ražošana bijusi attīstīta, un references dau- dzumi bijuši virs vidējā; tā kā tādēļ ir lietderīgi izmantot skai- tļus, kas attiecas uz lielākajām saimniecībām; tā kā ir jānosaka summas arī 1991. /1992. līdz 1993. /1994. gadam; tā kā šīs summas jāaprēķina, pamatojoties uz summām par iepriek- lai ņemtu vērā svārstības šējiem gadiem, ar pielāgojumiem, piena cenās dalībvalstīs, kuru teritorijā vairākumam attiecīgo ražotāju ir saimniecības; tā kā administratīvu iemeslu dēļ ražotājiem ir jānosaka termiņš, kādā kompetentajām iestādēm jāiesniedz pieteikumi kompensā- ciju saņemšanai, lai tie būtu derīgi, kā arī termiņš piedāvājumu nosūtīšanai un to pieņemšanai; tā kā Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras piedāvājumu nosūtīšanas termiņu; attiecīgos pagarināt apstākļos tā kā ražotāja atteikšanās pieņemt dalībvalsts kompetentās iestādes piedāvājumu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem būtu uzskatāma par Kopienas piedāvājuma noraidījumu; tā kā uz visu tiesvedību, ko pēc tam turpina vai sāk ražotājs, būtu attie- cināma Kopienas jurisdikcija; 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. tā kā Regulas (EEK) Nr. 2187/93 īstenošanas pieredze ir parā- dījusi, ka ir lietderīgi paredzēt pilnvaras, lai atļautu nosūtīt kompensācijas piedāvājumus ražotājiem, kas nepilda nosacī- jumus, kuri norādīti regulā noteiktajos pasākumos, bet kuru apstākļi tomēr atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Tiesas vai Pirmās instances tiesas nolēmumos attiecībā uz Kopienas atbil- dību, pasākumā, kas saistīts ar galīgu atsacīšanos no references dau- dzumiem, vai līdz minētajam datumam pārdevis vai iznomājis visu savu saimniecību. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Kompensāciju saskaņā ar šīs regulas noteikumiem piešķir tiem ražotājiem, kas atteikušies no saimniecības vai saimniecības saskaņā ar Regulu (EEK) daļas, uz ko attiecas Nr. 1078/77 (“SLOM saimniecība”) un kas cietuši zaudējumus no ierobežojumiem piena vai piena produktu piegāžu apjomos sakarā ar minētajām saistībām attiecīgās dalībvalsts izraudzītā atskaites gadā, ievērojot papildmaksājumu sistēmu piena un piena produktu nozarē. saistības 2. pants ar Regulas Kompensācijas pieteikumu uzskata par pamatotu, ja to iesniedz ražotājs, kuram saskaņā (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 1. punktu piešķirts īpašs references daudzums, vai kam bijusi piešķirta daļa no īpašā references daudzuma, kas agrāk bijis piešķirts, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 857/84 3. a pantu, vai līdzvērtīgs daudzums, kas nācis no valsts rezerves, kura minēta Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, kas nosaka papildmaksājumu piena un piena produktu nozarē (1), ja dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 2. punkta trešo daļu ir nolēmusi tā īstenot atteikušos ražotāju tiesības. 3. pants Pieteikumu iesniedz persona, kurai ir bijis piešķirts īpašais refe- rences daudzums, kas minēts 2. pantā, vai arī šīs personas mantinieks, neskarot dalībvalsts tiesību aktos paredzēto notei- kumu piemērošanu. 5. pants 1. Kompetentā iestāde, kas minēta 9. pantā, nosaka gada daudzumu, par kuru izmaksājama kompensācija, pamatojoties uz daudzumu, kas izmantots, lai aprēķinātu piemaksu, ko piešķir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77, palielinot par 1 % un samazinot par procentiem, kas atbilst katrā dalībvalstī piemērotajam samazinājumam ražotāju dau- dzumiem, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 857/84 2. un 6. pantu. references 2. Ražotājiem, kas atteikušies no visas SLOM saimniecības, gada daudzumu aprēķina saskaņā ar 1. punktu, vajadzības gadījumā to samazinot saskaņā ar 4. punktu. 3. Ražotājiem, kuri atteikušies no SLOM saimniecības daļas, gada daudzumu aprēķina saskaņā ar 1. punktu, samazinot proporcionāli sākotnējās SLOM saimniecības platībai, no kuras neatsakās. Ja sākotnējā SLOM saimniecība ir bijusi jaukta tipa saimniecība, uz sākotnējās SLOM saimniecības platībām, kas tieši vai netieši tikušas izmantotas piena ražošanai, paredzot, ka šo izmanto- jumu var pierādīt kompetentajai Iegūto daudzumu vajadzības gadījumā turpmāk samazina saskaņā ar 4. punktu. samazinājumu pamatojoties aprēķina, iestādei. 4. Ja ražotājs ir nodevis daļu no SLOM saimniecības vai daļa no SLOM saimniecības ir nodota viņam, pirms īpašā references daudzuma piešķiršanas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/93, ietverot laika posmu, kad stājušās spēkā netirgošanas saistības, gada daudzumu, par kuru izmaksājama kompensācija, kā noteikts attiecīgi 2. un 3. punktā, samazina proporcionāli nodotajai platībai. Ja sākotnējā SLOM saimniecība ir bijusi jaukta tipa saimniecība, samazinājumu aprēķina, ņemot vērā izmantotas piena tikai ražošanai, paredzot, ka šādu izmantojumu var pierādīt kompe- tentajai iestādei. tās platības, kas tieši vai netieši 4. pants 6. pants Atkāpjoties no 2. panta, pieteikumu nepieņem, ja ražotājs, kurš saņēmis īpašo references daudzumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/93, līdz 1996. gada 1. oktobrim ir piedalījies kādā (1) OV L 405, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 903/98 (OV L 127, 29. 4. 1998. , 8. lpp. ). Ja ražotājs daļu no saimniecības pārdevis vai iznomājis pēc īpašā references daudzuma piešķiršanas un līdz 1996. gada 1. oktobrim, gada daudzumu, par ko izmaksājama kompensā- cija un kas noteikts saskaņā ar 5. pantu, samazina par īpašā references daudzuma apjomu, kas atgriezies valsts rezervē. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 7. pants 9. pants Kompensāciju piedāvā tikai par to laika posmu, kurā 1. tiesībām uz kompensāciju nav iestājies noilgums. Katram kompensācijas pieteikumam, izmantojot veidlapu, kas sagatavota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 (1) 30. pantā noteikto procedūru, jābūt adresētam kompetentajai iestādei, kas šim mērķim katrā attiecīgajā dalībvalstī norādīta. Lai pieteikums būtu derīgs, kompetentajai iestādei tas jāsaņem, vēlākais, līdz 1999. gada 31. janvārim. Lai noteiktu laika posmu, par kuru piedāvājama kompen- 2. sācija: 10. pants a) piecu gadu noilgumu, kas noteikts ar Tiesas Statūtu 43. pantu, pārtrauc pirmajā no šādiem gadījumiem: — ja ir iesniegta prasība Tiesā vai Pirmās instances tiesā – dienā, kurā prasības pieteikums ir reģistrēts, — ja pieteikums ir adresēts Kopienas iestādei – dienā, kurā šo pieteikumu saņēmusi Padome vai Komisija (atkarībā no tā, kura saņēmusi pirmā), ar nosacījumu, ka vai nu pretendents pēc tam cēlis prasību Pirmās instances tiesā kā paredzēts Tiesas divu mēnešu Statūtu 43. pantā, vai arī Kopienas iestāde rakstiski ir apstip- rinājusi, ka minētais pieteikums pārtraucis noilgumu; laikā, b) kompensācijas perioda sākuma diena ir piecus gadus pirms dienas, kad pārtraukts noilgums, bet ne pirms 1984. gada 2. aprīļa, ne arī pirms dienas, kurā beidzas saistības netirgot vai pārveidot ražošanu; Kompetentā iestāde, kas minēta 9. pantā, pārbauda ražotāja sniegtās informācijas pareizību un aprēķina kompensācijas summu, pamatojoties uz daudzumu un laika posmu, par ko izmantojot summas, kas norādītas maksājama kompensācija, pielikumā. 11. pants No 1997. gada 9. decembra līdz kompensācijas izmaksas dienai kompensācijas summai pieskaita procentus ar likmi 6 % gadā. Tomēr gadījumā, ja kompensācijas izmaksāšanu atliek tādēļ, ka ražotājs nav sniedzis informāciju vai kompetentās iestādes prasītos dokumentus saistībā ar kompensācijas pietei- kumu, vai pierādījumu, ka izbeigta tiesvedība, kas minēta 13. panta 3. punkta otrajā daļā, procentus par kavēto laika posmu nemaksā. 12. pants c) kompensācijas perioda ir 1993. gada beigu 1. augusts vai datums, kad ražotājs ir saņēmis īpašo refe- rences daudzumu, ja tas noticis agrāk. datums 8. pants Ja kompensācijas perioda laikā un pirms īpašā references dau- dzuma piešķiršanas ražotājs palielinājis ražošanu, pārsniedzot viņam pieejamo references daudzumu, tad daudzumu, par kuru maksājama kompensācija, attiecīgajam laika posmam samazina par daudzumiem, kas piegādāti vai pārdoti tieši un kas pār- sniedz minēto references daudzumu. Daudzumus, kas piegādāti vai pārdoti tieši, kā arī pieejamo references daudzumu par daļu no divpadsmit mēnešu laika posma nosaka proporcionāli kopējām piegādēm vai tiešajām pārdošanām, kā arī pieeja- majam references daudzumam par visu divpadsmit mēnešu laika posmu. References daudzumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2055/93 2. panta otrajā daļā, neņem vērā, nosakot pieejamo references daudzumu. Kopējo kompensācijas summu konvertē valsts valūtā, tojot dienā, kad šī regula stājas spēkā. lauksaimniecības konversijas izman- likmi, kas piemērojama 13. pants 1. Četros mēnešos pēc kompensācijas pieteikuma saņem- šanas kompetentā iestāde, kas minēta 9. pantā, nosūta preten- dentam kompensācijas piedāvājumu, kas aprēķināts saskaņā ar šo regulu, pievienojot kvīti par pilnīgu un galīgu vienošanos. Šo termiņu pēc attiecīgi pamatota dalībvalsts lūguma Komisija var pagarināt saskaņā ar procedūru, kas minēta 16. pantā. Piedāvājumu sagatavo Padomes un Komisijas vārdā. 2. Ja pretendents ir atteicies no SLOM saimniecības daļas un ja uz īpašo references daudzumu, kas piešķirts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2055/93 1. panta 1. punktu vai 1. panta 2. punktu, pārvērtēšanu, 1. punktā minētais termiņš ir četri mēneši no dienas, kad valsts iestādes pieņem galīgo lēmumu par īpašā references daudzuma pārvērtēšanu, ja minētais lēmums pieņemts vēlāk nekā saņemts kompensācijas pieteikums. attiecina iestāžu veiktu valsts (1) Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. lpp. ) Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. lpp. ) 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Piedāvājumu pieņem, 3. atpakaļ kompetentajai iestādei attiecīgi parakstītu kvīti. Lai kvīts būtu saistoša, kompe- tentajai iestādei tā jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc piedā- vājuma nosūtīšanas dienas. aizsūtot Kompensāciju izmaksā pēc tam, kad piedāvājums ir pieņemts. Tomēr gadījumā, ja ražotājs ir sācis tiesvedību pret Kopienas iestādēm, viņam ir kompetentajai iestādei jāsniedz arī pierādī- jums kompensācijas izbeigšanu, maksāšana ir sākusies. tiesvedības pirms par Ja noteiktajā termiņā piedāvājums nav pieņemts, tas nav sais- tošs Padomei un Komisijai. Piedāvājuma pieņemšana nozīmē atteikšanos no jebkādu prasību celšanas pret Kopienu sakarā ar jebkuriem zaudēju- miem 1. panta nozīmē, ieskaitot procentus un izmaksas. 14. pants Ierobežojumu periods saskaņā ar Tiesas Statūtu 43. pantu atkal sākas no 1999. gada 1. februāra visiem ražotājiem, kas minēti 1. pantā, kuri nav iesnieguši kompensācijas pieteikumus ja vien to nepārtrauc vēl neizbeigtu saskaņā ar 9. pantu, prasību izskatīšana tiesā. Ražotājiem, kas saņēmuši kompensācijas piedāvājumu saskaņā ar 13. panta 1. vai 2. punktu, ierobežojumu periods atkal sākas nākamajā dienā pēc tam, kad beidzas piedāvājuma pieņemšanas termiņš, kas noteikts 13. panta 3. punktā, ja vien to nepārtrauc vēl neizbeigtu prasību izskatīšana tiesā. 15. pants Saskaņā ar 16. pantā paredzēto procedūru Komisija var nolemt atļaut nosūtīt kompensācijas piedāvājumus ražotājiem, kuru apstākļi atbilst prasībām, lai noteiktu Kopienas atbildību, bet kuri nav ieguvuši kompensāciju saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2187/93 vai saskaņā ar šīs regulas iepriekšminētajiem noteikumiem. Piedāvātās kompensācijas summu aprēķina vai nu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2187/93, vai saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, vai arī saskaņā ar kritērijiem, kurus Tiesa noteikusi nolēmumā par kaitējumu apvienotajās lietās C-104/ 89 un C-37/90. Lai ņemtu vērā īpašus apstākļus, var noteikt pieskaitāmo procentu likmi un laika posmu, par kuru tā jāaprē- ķina. Nosaka arī vajadzīgo termiņu saistībā ar kompensācijas piedāvājumiem un to pieņemšanu. 16. pants Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, jo īpaši noteikumus, kas attiecas uz ražotāju pārstāvju izmaksu segšanu, pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā. 17. pants To maksājumu finansēšanu, kas veikti saskaņā ar šo regulu, uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 (1) 3. panta nozīmē. 18. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 22. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER (1) Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 729/70 par (OV L 94, lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu lpp. ) kopējās 28. 4. 1970. , 13. (EK) 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lauksaimniecības finansēšanu politikas 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 PIELIKUMS KOMPENSĀCIJA, KAS JĀPIEDĀVĀ SASKAŅĀ AR 10. PANTU (ekijos par 100 kg piena) Gads 1984. /1985. 1985. /1986. 1986. /1987. 1987. /1988. 1988. /1989. 1989. /1990. 1990. /1991. 1991. /1992. 1992. /1993. 1993. /1994. Summa 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2273/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Οκτώβριο 1998 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2273/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Ojt(cid:150)bqio 1998 cia oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou hesp(cid:148)shgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1374/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1374/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor eisacyc(cid:147)r jai cia to (cid:145)moicla daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m sumteke- st(cid:146)r jatamol(cid:147)r cia tir pos(cid:149)tgter pou fgto(cid:151)mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:129)qhqo 1 Oi pos(cid:149)tgter pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98, enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tour amaveq(cid:149)lemour sumtekest(cid:146)r jatamol(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 21. L 286/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1374/98 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r TARIC Peq(cid:148)odor: Ojt(cid:150)bqior-Dej(cid:146)lbqior 1998 Sumtekest(cid:147)r jatamol(cid:147)r 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0061 0,0031 0,0606 0,0256 0,0357 0,0090 0,0056 0,0025


title: Regolamento (CE) n. 2285/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
export tax
rye

text: L 286/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2285/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 16 al 22 ottobre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2286/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 286/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2286/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 16. bis zum 22. Oktober 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: 1999/67/CE: Décision du Conseil du 22 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
Hungary
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 28/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant (1999/67/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la propositon de la Commission, considérant qu’il convient d’approuver le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord euro- péen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant; considérant qu’il est nécessaire d’autoriser la Commission à prendre les mesures d’application pour la mise en œuvre du protocole, notamment dans le domaine des produits agricoles de base et transformés; considérant que par les règlements (CE) no 1595/97 (1) et (CE) no 656/98 (2) la Communauté a mis en application de manière anticipée certaines mesures prévues dans le protocole, concernant, respectivement, les produits agri- coles de base et les produits agricoles transformés; qu’il y a lieu dès lors de prévoir des dispositions appropriées pour assurer une transition harmonieuse entre les régimes préférentiels appliqués au titre de ces règlements et ceux du protocole; considérant que le protocole additionnel sur le commerce des produits textiles complétant l’accord européen conclu entre la Communauté européenne et la République de Hongrie a été modifié en dernier lieu par la décision 96/224/CE (3), DÉCIDE: Article premier Le protocole d’adaptation des aspects commerciaux de l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Fin- lande et du Royaume de Suède à l’Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d’Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant, est approuvé au nom de la Commu- nauté. Le texte du protocole est joint à la présente décision. (1) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 81 du 30. 3. 1996, p. 264. L 28/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 1999 Article 2 Article 3 1. Les modalités d’application de la présente décision sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 (1), ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés, règlement (CE) no 3448/93 (2) ou règlement (CE) no 3066/95 (3). 2. À partir de la prise d’effet de la présente décision, les règlements arrêtés par la Commission sur la base de l’article 8 du règlement (CE) no 3066/95 et du règlement (CE) no 656/98, pour la mise en œuvre des concessions visées au protocole, sont considérés comme étant régis par le paragraphe 1 du présent article. Le président du Conseil procède, au nom de la Commu- nauté européenne, à la notification prévue à l’article 6 du protocole. Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1998. Par le Conseil Le président W. MOLTERER (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1595/97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2285/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

text: L 286/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2285/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/97 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r r(cid:134)g som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 skall inte fullf(cid:148)ljas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2280/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 286/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2280/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. L 286/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 286/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2283/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2283/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 286/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 47,27 36,18 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: 1998 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2329/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

text: 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2329 L 291/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2329/98 1998 m. spalio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį, kadangi, kaip lanksčios metodologijos dalis, valstybėms narėms suteikta galimybė naudotis Reglamente (EEB) turėtų būti Nr. 2392/86 (5) numatytu vynuogynų registru, kuriame būtų sukaupta informacija apie pagrindinius tyrimus, atsižvelgiant į tai, kad pasikeitusios kompiuterių technologijos leidžia iš atnau- jintame vynuogynų registre sukauptų duomenų gauti ypač tiks- lios ir išsamios informacijos, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Reglamente (EEB) Nr. 357/79 (3) yra nustatytos pagrin- dinės nuostatos, taikomos vynuogynų statistiniams tyrimams; kadangi tyrimo rezultatai yra naudojami nustatyti gamybos potencialą ir vidutinės trukmės gamybos tendenciją Bendrijoje; kadangi tikslinga Reglamentu (EEB) Nr. 357/79 nustatytą sistemą padaryti lankstesnę ne tik dėl pasikeitusių technikos ir kompiuterių technologijų, bet ir dėl to, kad būtina sumažinti statistinių operacijų, kurias valstybės narės turi atlikti, skaičių; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 357/79 yra numatyta, kad suin- teresuotosios valstybės narės turi kas 10 metų atlikti pagrindi- nius statistinius tyrimus; tačiau kadangi tam tikros valstybės narės mano, kad dėl techninių ir praktinių sumetimų būtų tiks- šiuos veiksmus su Tarybos reglamente (EEB) linga susieti Nr. 571/88 (4) numatytu žemės ūkio valdų struktūros tyrimu; (1) OL C 257, 1998 8 15, p. 8. (2) OL C 328, 1998 10 26. (3) OL L 54, 1979 3 5, p. 124. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokiu papunkčiu: žemės ūkio valdų struktūros tyrimas, „Jei Bendrijos remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 571/88 (*), yra numatytas atlikti per maksimalų 12 mėnesių laikotarpį nuo pagrindinio tyrimo, minėto pirmojo papunkčio pirmojoje įtraukoje, abu tyrimai gali būti atliekami tuo pačiu metu; Valstybės narės iš anksto informuoja Komisiją apie savo ketinimą pasinaudoti šia nuostata. (*) OL L 56, 1988 3 2, p. 1. “; 2) 2 straipsnio papunkčiu: 3 dalies A punktas papildomas tokiu „Tačiau 1999 m. atlikdama pagrindinį tyrimą Portugalijos Respublika gali perduoti informaciją apie vynmedžių veisles, kurios kartu užima 53 % viso vyninėmis vynuogėmis apso- dinto ploto. “; (4) OL L 56, 1988 3 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/377/EB (OL L 168, 1998 6 13, p. 29). (5) OL L 208, 1986 7 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1596/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 38). 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 3) 3 straipsnis papildomas tokia dalimi: 2 straipsnis „4. Valstybės narės, kurios baigė sudaryti vynuogynų registrą nacionaliniu lygmeniu arba tam tikruose regionuose ir kurios jį kasmet atnaujina, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 2392/86, gali pasinaudoti vynuogynų registre pateikta informacija, kai perduoda Komisijai pagrindinių tyrimų informaciją. “ Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Komission asetus (EY) N:o 2286/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2286/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 ja 22 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Sklep Komisije z dne 22. oktobra 1998 o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja (notificiran pod dokumentarno številko K(1998) 3120)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 9 31998D0610 L 290/57 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 10. 1998 SKLEP KOMISIJE z dne 22. oktobra 1998 o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja (notificiran pod dokumentarno številko K(1998) 3120) (Besedilo velja za EGP) (98/610/ES, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SKLENILA: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, Ustanovijo se naslednje strokovne skupine: — skupina „Dejavniki zdravja, prehrane in okolja“, ker Komisija želi vse raziskovalce (vključno z uporabniki) bolj vključiti v oblikovanje politike, da bi dosegla večjo preglednost politike raziskav in tehnološkega razvoja Skupnosti in da bi ji omogočila igrati bolj strateško vlogo; — skupina „Nadzor nalezljivih bolezni“, — skupina „Celična tovarna“, — skupina „Staranje populacije“, ker bi zato morali oblikovati strokovne skupine, ki bi Komisiji svetovale o vsebini in smernicah ključnih ukrepov, ki so zajeti v odločbah Sveta o posebnih programih, ki se nanašajo na izvajanje Petega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, teh- nološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (1) in Petega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za razisko- valne dejavnosti in dejavnosti usposabljanja (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni programi“); ker morajo biti po Odločbi ti ključni ukrepi po potrebi združeni zaradi področij, ki jih pokri- vajo; ker s tem v zvezi strokovne skupine pomagajo opredeliti celotno strategijo za izvajanje ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov in dajejo pomembne zaključke na povsem pregleden način; ker morajo biti člani teh skupin zaradi narave dela ugledne oseb- in primerno nosti, usposobljeni za zadevno delo; izbrane iz široke ponudbe kandidatov, ker mora sestava teh strokovnih skupin predstavljati vse, ki so vključeni v raziskave; ker si je treba prizadevati za uravnoteženo sodelovanje žensk in moških; — skupina „Trajnostno kmetijstvo, ribištvo, gozdarstvo, vključno z integriranim razvojem podeželja“, — skupina „Informacijska družba“, — skupina „Inovativni izdelki, postopki in organizacija“, — skupina za „Trajnostno mobilnost in intermodalnost“, — skupina „Nove perspektive v aeronavtiki“, — svetovalna skupina „Tehnologije kopenskega prometa in pomorske tehnologije“, — skupina „Trajnostno upravljanje in kakovost vode“ in „Traj- nostno upravljanje morskega ekosistema“, — skupina „Globalne spremembe, podnebje in biotska raznovrstnost“, — skupina „Mesto prihodnosti in kulturna dediščina“, — skupina „Čistejši energetski sistemi“ in „Gospodarna in učin- kovita energija“, ker morajo biti te strokovne skupine ustanovljene in njihove naloge opredeljene, — skupina „Izboljšanje socialno-ekonomske baze znanja“, (1) KOM(1998) 305 končni. (2) KOM(1998) 306 končni. — skupina „Nadzorovana termonuklearna fuzija“, — skupina „Jedrska fisija“, 10 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 za svetovanje Komisiji o vsebini in smernicah ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov, ki so zajeti s posebnimi programi. Vsaka strokovna skupina: Člen 2 — predlaga smernice za opredelitev delovnih programov (vključno s programiranjem razpisov za predloge, meril oce- njevanja posrednih RTR ukrepov in, kadar je mogoče, z določanjem izmerjenih ali znanstveno dokazanih ter tehnično-ekonomskih ciljev za doseganje namenov ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov), — predložijo pripombe glede strateške narave in izkoriščanja dela, ki ga je treba izvesti, ter glede analize rezultatov, z upo- števanjem možnih sprememb delovnih programov. Člen 3 1. Vsako strokovno skupino ustanovi Komisija, tako da z upo- števanjem geografskega porekla in področja delovanja njenih čla- nov (industrija in storitve, raziskave in inovacije, uporabniki, javni upravni organi in socialno-ekonomski krogi) zagotovi uravnote- ženo sestavo. Kolikor je mogoče, si Komisija tudi prizadeva zago- toviti uravnoteženo sodelovanje žensk in moških. 2. Način izbiranja članov strokovnih skupin je skupaj s poseb- in skupinami ključnih nim programom, ključnimi ukrepi ukrepov, s katerimi se te skupine povezujejo, določen v Prilogi. Člen 4 1. Člane strokovnih skupin Komisija imenuje osebno za dve leti. To imenovanje se lahko obnovi le enkrat za največ dve leti. Člani skupin ostanejo na svojih položajih do zamenjave ali do obnovitve mandata. Kadar član ne more več učinkovito prispevati k delu navedene skupine, postane član programskega odbora ali odstopi; Komisija po postopku iz Priloge določi zamenjavo za preostanek mandata. 2. Imena članov strokovnih skupin so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 3. Članom strokovnih skupin se v skladu z veljavnimi predpisi Komisije povrnejo stroški potovanj in dnevnice. 4. Komisija izmed članov posamezne strokovne skupine določi predsednika in podpredsednika te skupine. Podpredsednik in predsednik ne smeta biti istega geografskega porekla ali iz istega področja delovanja. V Bruslju, 22. oktobra 1998 Za Komisijo Édith CRESSON Članica Komisije 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 11 PRILOGA A. Postopek izbiranja članov strokovnih skupin 1. Zaradi ustanovitve strokovnih skupin za ključne ukrepe ali skupine ključnih ukrepov iz oddelka B mora Komisija preučiti vloge: — ki jih je Komisija že prejela v drugih postopkih, — ki so jih vložile države članice ali pridružene države, — ki jih je prejela po objavi razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Vloge lahko vložijo vlagatelji sami ali ustanove, kjer so zaposleni. Vloge znanstvenih, trgovinskih/poklicnih ali industrijskih organizacij ali tistih, ki delajo v javno dobro, bodo prav tako sprejete, če je to v soglasju s predlagano osebo. Vloge morajo biti vložene v enem od uradnih jezikov Evropskih skupnosti. Vloge vključujejo dokazila o strokovni usposobljenosti in visokem nivoju sposobnosti vlagatelja (npr. podroben življenjepis). 2. Za imenovanje članov strokovnih skupin Komisija oceni vse vloge po naslednjih izbirnih merilih: — vlagateljeva usposobljenost na enem ali več zadevnih področjih, — vlagateljeva usposobljenost obravnavati znanstvena in tehnološka pričakovanja v luči politike Skupnosti, — vlagateljeva predanost dolžnosti. Na podlagi te ocene Komisija imenuje člane skupin skladno z določbami iz člena 3(1) Sklepa in z oddelkom B Priloge. Člani, ki jih tako imenuje Komisija, so lahko člani le ene skupine. B. Posebni programi, ključni ukrepi ali skupine ključnih ukrepov, s katerimi so povezane svetovalne skupine Program Ključni ukrep ali skupina ključnih ukrepov, ki jih mora pokrivati strokovna skupina Strokovna skupina „Kvaliteta življenja in upravljanje z življenjskimi viri“ „Dejavniki zdravja, prehrane in okolja“ „Dejavniki zdravja, prehrane in oko- lja“ „Nadzor nalezljivih bolezni“ „Nadzor nalezljivih bolezni“ „Celična tovarna“ „Celična tovarna“ „Staranje prebivalstva“ „Staranje prebivalstva“ „Trajnostno kmetijstvo, ribištvo, goz- darstvo, vključno z integriranim razvo- jem podeželja“ „Trajnostno kmetijstvo, ribištvo, goz- darstvo, vključno z integriranim raz- vojem podeželja“ 12 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Program „Uporabnikom informacijska družba“ Ključni ukrep ali skupina ključnih ukrepov, ki jih mora pokrivati strokovna skupina Strokovna skupina prijazna „Sistemi in storitve za državljane“ „Informacijska družba“ „Nove metode dela in elektronsko poslo- vanje“ „Vsebina večpredstavnosti in orodja“ „Osnovne tehnologije in infrastrukture“ „Konkurenčna in trajnostna rast“ „Inovativni izdelki, postopki in organi- zacija“ „Inovativni izdelki, postopki in orga- nizacija“ „Trajnostna intermodalnost“ mobilnost in „Trajnostna intermodalnost“ mobilnost in „Nove perspektive v aeronavtiki“ „Nove perspektive v aeronavtiki“ „Kopenski transport in pomorske tehno- logije“ „Kopenski tehnologije“ transport in pomorske „Ohranjanje ekosistema“ „Trajnostno upravljanje in kvaliteta vode“ in „Trajnostno upravljanje mor- skega ekosistema“ „Trajnostno upravljanje in kvaliteta vode“ in „Trajnostno upravljanje morskega ekosistema“ „Globalne biotska raznovrstnost“ spremembe, podnebje in „Globalne spremembe, podnebje in biotska raznovrstnost“ „Mesto prihodnosti in kulturna dediš- čina“ „Mesto prihodnosti in kulturna dediš- čina“ „Čistejši energijski „Gospodarna in učinkovita energija“ sistem“ in „Čistejši in „Gospodarna in učinkovita energija“ energijski sistem“ „Izboljšanje raziskovalnega potenciala“ človeškega „Izboljšanje socialno-ekonomske baze znanja“ „Izboljšanje baze znanja“ socialno-ekonomske „Ohranjanje ekosistema (Euratom)“ „Nadzorovana termonuklearna fuzija“ „Jedrska fisija“ termonuklearna „Nadzorovana fuzija“ „Jedrska fisija“


title: Verordening (EG) nr. 2277/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in oktober 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/11 VERORDENING (EG) Nr. 2277/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in oktober 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgar¶e en Roemenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94 (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 618/98 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het vierde kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overbl¶vende hoeveelheid moet worden bepaald die b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel¶ke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1898/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 worden ingewilligd voor het in b¶lage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 kunnen overeenkomstig Veror- dening (EG) nr. 1898/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheid. 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel¶ke voorschriften. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 58. (2) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 35. L 286/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 B(cid:246)LAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3 Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17