title: Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il corrispettivo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio, per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/83 ACCORDO in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e il corrispettivo finanziario previsti dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000 A. Lettera del Governo della Costa d’Avorio Signor. , in riferimento al protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000 e che (cid:138) stato siglato il 30 giugno 1997, mi pregio comunicarLe che il governo della Costa d’Avorio (cid:138) disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o luglio 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell’arti- colo 8 dello stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, una prima rata pari ad un terzo della contropartita finanziaria fissata all’articolo 3 del protocollo dovr(cid:133) essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione prov- visoria. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Costa d’Avorio L 25/84 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 B. Lettera della Comunit(cid:133) europea Signor. , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:141) redatta: «in riferimento al protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000 e che (cid:138) stato siglato il 30 giugno 1997, mi pregio comunicarLe che il governo della Costa d’Avorio (cid:138) disposto ad applicare tale proto- collo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1o luglio 1997, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell’articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, una prima rata pari ad un terzo della contropartita finanziaria fissata all’articolo 3 del protocollo dovr(cid:133) essere versata anteriormente al 31 dicembre 1997. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell’Unione europea 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/85 che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio PROTOCOLLO Articolo 1 A decorrere dal 1o luglio 1997 e per un periodo di tre anni, le possibilit(cid:133) di pesca di cui all’articolo 2 dell’ac- cordo sono fissate come segue: a) pescherecci da traino congelatori per la pesca demer- sale, utilizzati per la cattura di crostacei di acque profonde, cefalopodi e pesci demersali: 3 navi; b) tonniere con lenze a canna: 7 navi; c) pescherecci a palangari di superficie: 14 navi; d) tonniere con reti a circuizione: 39 navi. Articolo 2 Su richiesta della Comunit(cid:133), le possibilit(cid:133) di pesca di cui all’articolo 1 possono essere aumentate, a condizione che non sia compromesso lo sfruttamento razionale delle risorse della Costa d’Avorio. In tal caso, la compensazione finanziaria di cui all’articolo 3, paragrafo 1, (cid:138) aumentata in proporzione e pro rata temporis. Articolo 3 1. La contropartita finanziaria globale di cui all’articolo 8 dell’accordo (cid:138) fissata, per il periodo previsto dall’articolo 1, a 3 milioni di ecu, di cui 2,4 milioni di ecu, a titolo di compensazione finanziaria, pagabili in tre quote annue di pari importo. 2. Per quanto riguarda la pesca dei tonnidi, la suddetta contropartita globale permette la cattura nelle acque ivoriane di 8 500 t all’anno. Qualora le catture annuali effettuate nelle acque ivoriane dai pescherecci comunitari superino detta quantit(cid:133), l’importo della compensazione (cid:138) maggiorato di 50 ecu per tonnellata supplementare. La quota della pesca al traino nella contropartita globale (cid:138) fissata a 960 000 ecu. La compensazione finanziaria (cid:138) versata su un conto 3. aperto presso un istituto finanziario o qualunque altro organismo designato dalle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio. 4. L’impiego della compensazione finanziaria (cid:138) di esclusiva competenza del governo della Costa d’Avorio. biologiche riguardanti la zona di pesca della Costa d’Avorio; — 100 000 ecu per il finanziamento di programmi tecnici; — 180 000 ecu per la sorveglianza della pesca; — 80 000 ecu per il sostegno istituzionale all’amministra- zione responsabile della pesca; — 40 000 ecu per i contributi della Costa d’Avorio alle organizzazioni internazionali del settore della pesca. Previa comunicazione, da parte delle competenti autorit(cid:133) della Costa d’Avorio, del contenuto dei programmi stessi, gli sui conti importi corrispondenti bancari indicati da tali autorit(cid:133). saranno versati 2. Le competenti autorit(cid:133) della Costa d’Avorio trasmet- tono ai servizi competenti della Commissione relazioni sulla realizzazione di tali programmi. Articolo 5 della contropartita Sull’ammontare 1. finanziaria globale di cui all’articolo 3, paragrafo 1, la Costa d’Avorio, per il periodo di cui all’articolo 1, destina un importo di 100 000 ecu per la formazione teorica e pratica nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche riguar- danti la Comunit(cid:133) facilita l’accesso negli istituti d’insegnamento degli Stati membri ai cittadini della Costa d’Avorio. la pesca. In tale contesto, Le borse di studio finanziate in base al presente articolo possono essere utilizzate in Costa d’Avorio e in qualsiasi altro paese legato alla Comunit(cid:133) da un accordo di coope- razione. 2. L’importo di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) essere parzial- mente utilizzato per coprire le spese di partecipazione a riunioni internazionali o a tirocini nel settore della pesca e dell’acquacoltura. L’importo in questione (cid:138) corrisposto man mano che 3. viene utilizzato. Articolo 4 Articolo 6 Sull’ammontare finanziaria 1. globale di cui all’articolo 3, paragrafo 1, la Costa d’Avorio, per il periodo di cui all’articolo 1, destina: contropartita della — 100 000 ecu per il finanziamento di programmi scien- tifici destinati a migliorare le conoscenze alieutiche e inadempienza della Comunit(cid:133) ad uno degli Qualsiasi obblighi finanziari che le incombrono in virt(cid:151) degli arti- coli 3 e 4 del presente protocollo pu(cid:149) determinare la sospensione degli obblighi l’accordo di pesca comporta per la Costa d’Avorio. che L 25/86 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 Articolo 7 L’allegato dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio (cid:138) sostituito dall’allegato del presente protocollo. Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso si applica a decorrere dal 1 o luglio 1997. Articolo 8 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/87 ALLEGATO CHE FISSA LE CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA COSTA D’AVORIO DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ A. Formalit(cid:133) per la richiesta e il rilascio delle licenze 1. Le autorit(cid:133) competenti della Comunit(cid:133) presentano al ministero responsabile per la pesca marittima della Costa d’Avorio, tramite la delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio, una domanda per ciascun peschereccio che intenda pescare in virt(cid:151) dell’accordo, almeno 30 giorni prima che inizi il periodo di validit(cid:133) della licenza richiesta. Le domande devono essere redatte sul modello previsto a tal fine dalla Costa d’Avorio e riprodotto nell’appendice 1. Ciascuna domanda di licenza di pesca (cid:138) accompagnata dalla prova del pagamento del canone per il periodo della sua validit(cid:133). I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, esclusi gli oneri per prestazioni di servizi e le tasse portuali. Prima dell’entrata in vigore dell’accordo, le autorit(cid:133) della Costa d’Avorio comunicano tutte le informa- zioni relative ai conti bancari da utilizzare per il pagamento dei canoni. 2. La licenza (cid:138) rilasciata a nome di un determinato peschereccio e non (cid:138) trasferibile. Tuttavia, in caso di forza maggiore e su richiesta della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, la licenza rilasciata per un peschereccio (cid:138) sostituita da una nuova licenza per un altro peschereccio avente caratteristiche analoghe a quelle del peschereccio che esso sostituisce. L’armatore del peschereccio da sostituire consegna la licenza annullata al ministero responsabile per la pesca marittima della Costa d’Avorio tramite la delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio. La nuova licenza menziona: — la data del rilascio, — il fatto che la nuova licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente. Per il periodo di validit(cid:133) residuo non (cid:138) dovuto nessun canone di cui all’articolo 4, paragrafo 2 dell’ac- cordo. 3. Le licenze sono rilasciate alla delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio entro 30 giorni dalla ricezione delle domande dalle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio. 4. La licenza originale deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave e deve essere presentata a qualunque richiesta delle autorit(cid:133) competenti della Costa d’Avorio. Tuttavia, per le tonniere ed i pescherecci a palangari di superficie, le autorit(cid:133) della Costa d’Avorio, non appena ricevuta notifica, da parte della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, del pagamento dell’an- ticipo, iscrivono l’imbarcazione in questione nell’elenco delle navi autorizzate ad esercitare la pesca, elenco che viene trasmesso alle autorit(cid:133) di controllo della Costa d’Avorio. Le suddette autorit(cid:133) possono inoltre trasmettere a mezzo fax una copia della licenza gi(cid:133) emessa, che il peschereccio deve tenere a bordo in attesa di ricevere l’originale della stessa. 5. I pescherecci da traino autorizzati a norma dell’articolo 2 dell’accordo debbono notificare alle autorit(cid:133) competenti della Costa d’Avorio qualunque modifica delle caratteristiche della nave indicate sulla licenza al momento del rilascio della stessa ed elencate nell’appendice 1. 6. Qualsiasi aumento del tonnellaggio di stazza lorda di un peschereccio da traino dovr(cid:133) costituire oggetto di una nuova domanda di licenza. B. Disposizioni relative alle tonniere e ai pescherecci a palangari di superficie 1. La licenza (cid:138) valida un anno. Essa (cid:138) rinnovabile. 2. Il canone (cid:138) fissato a 20 ecu per tonnellata di tonno catturato nella zona di pesca della Costa d’Avorio. 3. La licenza per le tonniere e i pescherecci a palangari di superficie (cid:138) rilasciata previo versamento di una somma forfettaria di 300 ecu all’anno per ogni tonniera con lenze a canna, di 1 600 ecu all’anno per ogni tonniera con reti a circuizione e di 400 ecu all’anno per ogni peschereccio a palangari di superfi- cie. L 25/88 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 4. Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna di pesca (cid:138) effettuato dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee al termine di ogni anno civile sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate da ciascun armatore e confermate dagli istituti scientifici responsabili della verifica dei dati relativi alle catture, quali l’ORSTOM e l’IEO, da un lato, e il Centro di ricerca oceanografica della Costa d’Avorio, dall’altro. Detto computo viene notificato contemporaneamente ai servizi ivoriani della pesca marit- tima e agli armatori. Gli eventuali importi supplementari saranno versati dagli armatori ai servizi ivoriani della pesca entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo. Tuttavia, se il computo definitivo rivelasse un importo inferiore all’anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non (cid:138) rimborsata all’armatore. 5. Le autorit(cid:133) della Costa d’Avorio comunicano, prima dell’entrata in vigore dell’accordo, tutte le infor- mazioni relative al conto bancario da utilizzare per il pagamento dei canoni. C. Disposizioni relative ai pescherecci da traino congelatori 1. Le licenze per i pescherecci da traino congelatori hanno una validit(cid:133) di tre, sei o dodici mesi. Esse sono rinnovabili. 2. Il canone per le licenze annue (cid:138) fissato a 140 ecu/tsl per peschereccio. I canoni per licenze rilasciate per periodi inferiori a un anno pagati pro rata temporis. Per le licenze semestrali e trimestrali essi sono maggiorati rispettivamente del 3 % e del 5 %. D. Dichiarazione delle catture 1. Le navi autorizzate a pescare nella zona di pesca della Costa d’Avorio nel quadro dell’accordo debbono comunicare i dati relativi alle catture ai servizi responsabili della pesca marittima, con copia alla dele- gazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio, secondo le seguenti modalit(cid:133): a) i pescherecci da traino dichiarano le catture da essi effettuate sulla base del modello riportato nell’appendice 2. Queste dichiarazioni sono mensili e debbono essere trasmesse almeno una volta per trimestre; b) le tonniere con lenze a canna, le tonniere con reti a circuizion e e i pescherecci a palangari di super- ficie tengono un giornale di bordo relativo alla pesca, conformemente ai modelli riportati nell’ap- pendice 3 per i pescherecci a palangari di superficie e nell’appendice 4 per le tonniere, per ciascun periodo di pesca trascorso nella zona di pesca della Costa d’Avorio. Il giornale di bordo deve essere compilato anche nel caso in cui non vengano effettuate catture. Il formulario (cid:138) ritirato in porto dai servizi competenti del Centro di ricerca oceanografica della Costa d’Avorio oppure (cid:138) inviato a questi stessi servizi entro 45 giorni dalla fine della campagna nella zona di pesca della Costa d’Avorio. Copia di detti documenti deve essere inviata agli istituti scientifici di cui sopra al punto B, paragrafo 4. I formulari in questione debbono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano della nave. 2. Qualora le disposizioni di cui sopra non siano rispettate, le autorit(cid:133) della Costa d’Avorio si riservano il diritto di sospendere la licenza della nave in infrazione sino all’espletamento delle suddette formalit(cid:133). In tal caso, la delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio ne viene immediatamente informata. E. Sbarco delle catture Le tonniere e i pescherecci a palangari di superficie che sbarcano le loro catture in un porto della Costa d’Avorio si adoperano per mettere le loro catture accessorie a disposizione degli operatori ivoriani ai prezzi del mercato locale. Inoltre, le tonniere della Comunit(cid:133) contribuiscono all’approvvigionamento delle industrie conserviere di tonno della Costa d’Avorio ad un prezzo fissato di comune accordo dagli armatori della Comunit(cid:133) e dagli operatori economici ivoriani in base ai prezzi correnti del mercato internazionale. L’importo viene saldato in moneta convertibile. Il programma di sbarco deve essere stabilito di comune accordo dagli armatori della Comunit(cid:133) e dagli operatori economici ivoriani. F. Zone di pesca 1. Per proteggere i vivai e lo svolgimento della pesca artigianale, l’esercizio della pesca quale previsto dall’articolo 2 dell’accordo (cid:138) vietato alle navi della Comunit(cid:133) in possesso di licenze di pesca nella zona compresa: 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/89 — tra la costa e 12 miglia marine per le tonniere con lenze a cann a e i pescherecci a palangari di superficie, — tra la costa e 6 miglia marine per i pescherecci da traino congelatori, — tra la costa e l’isobata 200 metri per le tonniere congelatrici con reti a circuizione. 2. Tuttavia le tonniere con lenze a canna che pescano con esche vive sono autorizzate a praticare la pesca di queste esche nella zona vietata di cui sopra per approvvigionarsi di esche entro il limite delle loro strette necessit(cid:133). G. Entrata e uscita dalla zona di pesca I pescherecci, nelle tre ore successive a ciascuna entrata e uscita dalla zona di pesca e ogni tre giorni durante la loro attivit(cid:133) di pesca nelle acque della Costa d’Avorio, sono tenuti a comunicare direttamente alle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio, possibilmente via fax e, in caso di impossibilit(cid:133), via radio o via telex, la loro posizione e le catture detenute a bordo. Il numero di fax e la frequenza radio sono comunicati al momento del rilascio della licenza di pesca. Una copia delle comunicazioni via fax o delle registrazioni delle comunicazioni radio (cid:138) conservata dalle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio e degli armatori fino all’approvazione da parte di ciascuna delle due parti del computo definitivo dei canoni di cui al punto B. Un peschereccio sorpreso a pescare senza aver avvertito della sua presenza le autorit(cid:133) della Costa d’Avorio (cid:138) considerato come peschereccio senza licenza. H. Dimensioni delle maglie Le dimensioni minime autorizzate delle maglie (maglia stirata) sono le seguenti: a) 40 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei crostacei di acque profonde; b) 70 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei cefalopodi; c) 60 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei pesci; d) per la pesca del tonno si applicano le norme raccomandate dall’ICCAT. I. Imbarco di marinai Gli armatori in possesso delle licenze di pesca previste dall’accordo contribuiscono alla formazione professionale pratica dei cittadini della Costa d’Avorio alle condizioni e nei limiti seguenti: 1. Ciascun armatore di un peschereccio da traino si impegna ad assumere: — 1 marinaio per le navi di stazza inferiore a 250 tsl; — 2 marinai per le navi di stazza compresa tra 250 e 300 tsl; — 3 marinai per le navi di stazza superiore a 300 tsl. Gli armatori di tonniere e di pescherecci a palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini della Costa d’Avorio, alle condizioni e nei limiti seguenti: — 4 marinai della Costa d’Avorio, in ragione di non pi(cid:151) di un marinaio per nave, per la flotta delle tonniere con lenze a canna durante la campagna di pesca nella zona di pesca della Costa d’Avorio; — 30 marinai della Costa d’Avorio per la flotta delle tonniere con reti a circuizione; — 4 marinai della Costa d’Avorio, in ragione di non pi(cid:151) di un marinaio per nave, per la flotta dei pescherecci a palangari di superficie durante la campagna di pesca nella zona di pesca della Costa d’Avorio. I limiti di cui sopra non escludono l’imbarco di marinai ivoriani supplementari, su richiesta degli armatori. I marinai ivoriani sono scelti dagli armatori fra i marinai riconosciuti dalle autorit(cid:133) competenti. 2. Il salario dei marinai di cui sopra (cid:138) stabilito, prima del rilascio delle licenze, di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e le autorit(cid:133) della Costa d’Avorio; ess o (cid:138) a carico degli armatori e deve comprendere gli oneri relativi al regime di previdenza a cui sono iscritti i marinai in questione (tra cui assicurazione sulla vita, assicurazione infortuni e assicurazione malattia). 3. In caso di mancato imbarco, gli armatori delle tonniere a circuizione, delle tonniere con lenze a canna e dei pescherecci a palangari di superficie sono tenuti a versare per la campagna di pesca una somma forfettaria equivalente ai salari dei marinai non imbarcati. La somma in questione sar(cid:133) utilizzata per la formazione dei marinai della Costa d’Avorio e sar(cid:133) versata sul conto indicato dalle autorit(cid:133) ivoriane. L 25/90 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 4. I pescherecci possono prendere a bordo uno studente tirocinante proposto dalle autorit(cid:133) competenti della Costa d’Avorio, con riserva di accettazione da parte del capitano della nave. Le spese di soggiorno relative sono a carico dello Stato ivoriano. J. Osservatori scientifici I pescherecci che pescano nelle acque della Costa d’Avorio possono essere invitati dalle autorit(cid:133) ivoriane competenti a prendere a bordo un osservatore scientifico designato da queste ultime. Le condizioni di soggiorno a bordo di questo osservatore scientifico sono identiche a quelle degli ufficiali della nave. L’osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle proprie funzioni. Le condizioni di imbarco e i lavori dell’osservatore non devono n(cid:130) interrompere n(cid:130) ostacolare le operazioni di pesca. La retribuzione e gli oneri sociali per l’osservatore sono a carico delle autorit(cid:133) competenti della Costa d’Avorio. Per contribuire alla copertura delle spese derivanti dalla presenza a bordo dell’osservatore, gli armatori dei pescherecci da traino versano alle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio, contemporaneamente al pagamento del canone, un importo di 4 ecu per tsl all’anno, pro rata temporis per ciascun peschereccio che eserciti la sua attivit(cid:133) di pesca nelle acque della Costa d’Avorio. Detto importo viene versato su un conto bancario indicato dalle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio. In caso di imbarco di un osservatore scientifico a bordo di una tonniera o di un peschereccio a palangari di superficie, il porto di imbarco viene stabilito di comune accordo tra il ministero della pesca e l’arma- tore o il suo rappresentante. K. Ispezione e controllo Su richiesta delle autorit(cid:133) della Costa d’Avorio, ogni peschereccio comunitario operante nel quadro dell’accordo permette la salita a bordo a qualsiasi funzionario della Costa d’Avorio incaricato dell’ispe- zione e del controllo delle attivit(cid:133) di pesca e lo agevola nell’espletamento delle sue funzioni. La presenza a bordo del funzionario non deve superare il tempo necessario per lo svolgimento dei suoi compiti. L. Procedura in caso di fermo Qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunit(cid:133) effettuato in applicazione della legislazione della Costa d’Avorio (cid:138) notificato entro 72 ore alla delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio e all’agente consolare dello Stato membro di cui la nave batte la bandiera. La delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee in Costa d’Avorio (cid:138) informata in merito alle circostanze e ai motivi che sono all’origine del fermo. 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/91 MINIST(cid:221)RE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84, Abidjan (Repubblica della Costa d’Avorio) Appendice 1 R(cid:144)PUBLIQUE DE C(cid:223)TE- D’IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL DOMANDA DI LICENZA DI PESCA MARITTIMA PARTE A Nome del proprietario/armatore:. Nazionalit(cid:133) del proprietario/armatore:. Indirizzo commerciale del proprietario/armatore:. PARTE B (Da compilare per ciascun peschereccio) Periodo di validit(cid:133):. Nome del peschereccio:. Anno di costruzione:. Stato di bandiera originario:. Stato di bandiera attuale:. Data di inalberamento della bandiera attuale:. Anno di acquisizione:. Porto e numero d’immatricolazione:. Zone di operazione:. Tipo di pesca:. Stazza lorda (tsl):. Stazza netta (tsn):. Indicativo di chiamata radio:. Lunghezza fuori tutto (m):. Prua (m):. Profondit(cid:133) (m):. Materiale di costruzione dello scafo:. Potenza motrice:. Velocit(cid:133) (nodi):. Cabine:. Capacit(cid:133) dei serbatoi (m 3):. Capacit(cid:133) delle stive per il pesce (m 3):. Capacit(cid:133) di congelazione (t/24 ore) e sistema utilizzato:. Colore dello scafo:. Colore della sovrastruttura:. Consistenza dell’equipaggio:. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. L 25/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 27. Impianti di comunicazione installati a bordo: Tipo Marca Modello Potenza (Watt) Anno di costruzione Frequenze Ricezione Trasmissione 28. Impianti di navigazione e di individuazione: Tipo Marca Modello 29. Natanti ausiliari utilizzati (per ciascun peschereccio):. 29. 1. Stazza lorda:. 29. 2. Lunghezza fuori tutto (m):. 29. 3. Prua (m):. 29. 4. Profondit(cid:133) (m):. 29. 5. Materiale di costruzione dello scafo:. 29. 6. Potenza motrice:. 29. 7. Velocit(cid:133) (nodi):. 30. Impianti aerei ausiliari di individuazione del pesce (anche se non sono installati a bordo):. 31. 32. 33. 34. Porto di registro:. Nome del capitano:. Indirizzo:. Nazionalit(cid:133) del capitano:. Accludere: — tre fotografie a colori del peschereccio (di profilo), dei natanti ausiliari e degli impianti aerei ausiliari per l’individuazione del pesce; — diagramma e descrizione particolareggiata degli strumenti di pesca utilizzati; — documento comprovante che il rappresentante del proprietario/armatore (cid:138) autorizzato a firmare la presente domanda. (Data della domanda). (Firma del rappresentante del proprietario/armatore) 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/93 : o n n A : e s e M ) I L A S R E M E D E I C E P S ( I R O T A L E G N O C O N I A R T A D I C C E R E H C S E P 2 e c i d n e p p A e l a t o T i c s e p i d e i c e p S : a c s e p i d o d o t e M : o c r a b s i d o t r o P a c s e p i d e r O e t a u t t e f f e i d o r e m u N e t a t e r a c s e p i d a n o Z e n i d u t i t a L e n i d u t i g n o L a t a D : e c i r t o m a z n e t o P : a d r o l a z z a t S : o i c c e r e h c s e p l e d e m o N : ) a r e i d n a b ( (cid:133) t i l a n o i z a N E L A T O T / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t ! ! ! ! ! t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 e c i d n e p p A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K g k p S g k o N g k t s u r e p y t a p l h s i f l i a S s n a c b a i l s u r o h p o i t s I r o o N n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/95 e h c i s i f i n o i z i d n o C i n o i z a v r e s s O e t a m i t s e r u t t a C o r e t t o c i l E o t a t S l e d e r a m o t n e V (cid:133) t i l i b i s i V ) a i l g i m ( o l e i c (cid:133) t i c o l e V i t n e r r o C e n o i z e r i D e i c i f r e p u S i t t i l e R — i l l e c c u , i t t e g i R — a c r e c i r o a t t o R — e i c e p s i d i l g u c s i m , i h c n a b i d i p i T a l a c a n u i d o p m e T — i r a v i m e l b o r P o r e m u N i d a v i t s e i c e p s e r t l A o d u t a P a t i n o B a g n u l a l A. n o T t. l g a T g k. n o T t. l g a T g k. n o T t. l g a T g k. n o T t. l g a T g k o r e m u N a l l e d a l a c e n o i z i s o P e n n a r t a l a c o n r o i g o z z e m a a t a D. n o i l g o F. A R O. O V I R R A I D O T R O P. A T A D. A R O. A Z N E T R A P I D O T R O P. A T A D. G O L. G O L 4 e c i d n e p p A A N N A C A E Z N E L N O C I C C E R E H C S E P — E N O I Z I U C R I C A I T E R N O C I C C E R E H C S E P — E R E I N N O T A C S E P O P A C O I C C E R E H C S E P L E D E M O N I L A T O T


title: Regulamento (CE) nº 2292/98 da Comissão de 23 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2292/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 287/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 86,6 83,6 73,5 73,5 88,4 88,4 58,0 62,1 53,5 53,2 56,7 119,2 69,2 206,2 131,5 39,8 42,1 30,3 75,3 79,3 156,9 70,6 99,0 59,8 84,2 97,9 126,7 93,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2293/98 av den 23 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2293/98 av den 23 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1987/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att i en ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 19. L 287/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής Ελεφαντοστού

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
quasi-fiscal charge

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2292/98 van de Commissie van 23 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2292/98 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 287/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 86,6 83,6 73,5 73,5 88,4 88,4 58,0 62,1 53,5 53,2 56,7 119,2 69,2 206,2 131,5 39,8 42,1 30,3 75,3 79,3 156,9 70,6 99,0 59,8 84,2 97,9 126,7 93,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”