title: Commission Regulation (EC) No 2144/98 of 6 October 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community and repealing Regulation (EC) No 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 2144/98 of 6 October 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community and repealing Regula- tion (EC) No 884/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Regulation (EEC) No 3002/92, based on physical inspection of quantities and qualities; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas Regulation (EC) No 884/98 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1825/98 (9), should be repealed; Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Whereas the introduction of intervention in beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; in order to prevent storage being prolonged whereas, excessively, part of these stocks should be sold for processing in the Community; Whereas this sale should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (6), and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regu- lation (EC) No 2417/95, subject to certain special excep- tions on account of the particular use to which the prod- ucts in question are to be put; Whereas, in order to ensure regular and continuous sales, Title I of Regulation (EEC) No 2173/79, in particular, should be applied; Whereas, to ensure economic management of stocks, the intervention agencies should give priority to selling the meat which has been stored the longest; Whereas provision should be made for derogations from the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficul- this rule is creating in ties which the application of certain Member States; Whereas, to ensure optimum monitoring of the destina- tion of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1997, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 take place, The sale shall 1. for processing in the Community, of products bought into intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 amounting to approximately: — 90 tonnes of bone-in forequarters held by the Belgian intervention agency, — 34 tonnes of bone-in forequarters held by the Dutch intervention agency, — 400 tonnes of bone-in forequarters held by the Portu- guese intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency, — 1 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Austrian intervention agency, — 500 tonnes of bone-in forequarters held by the Danish intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Italian intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Spanish intervention agency, (8) OJ L 124, 24. 4. 1998, p. 42. (9) OJ L 236, 22. 8. 1998, p. 13. L 270/32 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 — 380 tonnes of bone-in forequarters held by the Irish intervention agency, — 420 tonnes of bone-in hindquarters held by the Irish intervention agency, — 4 000 tonnes of deboned beef held by the Irish inter- vention agency, — 87 tonnes of deboned beef held by the Spanish inter- vention agency, — 3 500 tonnes of deboned beef held by the French intervention agency, — 6 000 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning the products and their selling prices is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the prod- ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulations (EEC) No 2173/79, and in particular Titles I and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by interested parties at the addresses given in Annex II hereto. 4. For each product listed in Annex I hereto, the inter- vention agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. 5. Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applica- tions shall not indicate in which store or stores the meat is held. Article 2 1. Purchase applications shall be valid only if presented by or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addition, applications must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/ 99/EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, applications shall be accompanied by: — an indication of the product covered, as referred to in either Article 3(2) or Article 3(3), — a written undertaking by the purchaser to process the meat into the product as specified above within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, — precise details of the establishment or establishments where the meat purchased is to be processed. 3. The purchasers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case agents shall submit the purchaser whom they represent together with the written instruction referred to above. the purchase application of The purchasers and agents 4. referred to in the preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in the quantities of products particular to ensuring that purchased and processed tally with each other. Article 3 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in paragraphs 2 and 3 below. 2. An A product means a processed product falling within CN code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product, which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (4) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including sweetbreads ears), (thymus gland with pancreas), brains, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. livers, kidneys, throats, lungs, 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/33 3. A ‘B' product means a processed product containing beef, other than: — ECU 1 450 for bone-in hindquarters processed into B products or a mixture of A and B products, — one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or — one referred to in paragraph 2. However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. — ECU 1 600 for deboned beef processed into A prod- ucts, — ECU 1 750 for deboned beef processed into B prod- ucts or a mixture of A and B products. 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No the processing of all beef purchased into 2182/77, finished products as indicated in the purchase application shall constitute a principal requirement. Article 4 Article 6 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Articles 2 and 3. Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/ 77, in addition to the entries provided for in Regulation (EEC) No 3002/92: the start of and after The system must include physical checks of quantity and the processing, during the quality at operation is processing completed. To this end, processors must at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. the processing Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s recipe, Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. 2. Member States may, at the request of the processor, authorise the deboning of bone-in quarters in an estab- lishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. 3. Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not apply. Article 5 The security provided for in Article 15(1) of Regula- 1. tion (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. The security provided for in Article 4(1) of Regula- 2. tion (EEC) No 2182/77 shall be: — ECU 1 300 for bone-in forequarters processed into A products, — ECU 1 150 for bone-in forequarters processed into B products or a mixture of A and B products, — ECU 1 600 for bone-in hindquarters processed into A products, — Section 104 of T5 control copies must be completed with one or more of the following: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — Section 106 of T5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Article 7 Regulation (EC) No 884/98 is hereby repealed. Article 8 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 270/34 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Komisjoni otsus, 6. oktoober 1998, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2952 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 31998D0569 14. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/31 KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantel- loomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2952 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/569/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning rahva tervise ja tootmise kontrollimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; eelkõige tuleb ühendusele teatada võimalikest muutustest kalastusvööndites; arvesse nõukogu 15. võttes aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse tervishoiunõuded elusate kahe- turuleviimiseks, (1) poolmeliste karploomade viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 9, juuli 1991. tootmiseks ja ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Tuneesiasse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kahepoolmeliste karploo- made, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; Tuneesia õigusaktide alusel vastutab elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sani- taartingimuste järelevalve eest Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture; samade õigusak- tide alusel antakse DGSA-le õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantel- loomade ja meritigude püük; DGSA ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrol- lima Tuneesia kehtivate õigusaktide kohaldamist; Tuneesia pädevad asutused on kohustunud edastama komisjo- nile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava plank- toni olemasolu kohta kalastusvööndites; Tuneesia pädevad asutused on andnud ametliku kinnituse direk- tiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis kindlaksmääratud nõuete täit- mise ning kõnealuses direktiivis sätestatud tootmis- ja ümber- paigutamispiirkondade liigitamist, lähetuskeskuste heakskiitmist Tuneesia sobib direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu kandmiseks; direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktis i osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koosta- misel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirju- tama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii tuleb määratleda tootmispiirkonnad, kust kahe- ja meriti- poolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi gusid võib püüda ja ühendusse eksportida; vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktile c tuleks koostada nende ettevõtete loetelu, millest on lubatud importida kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantel- loomi ja meritigusid; kõnealune loetelu tuleb koostada DGSA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab DGSA tagama direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti c vasta- vate sätete järgimise; impordi eritingimusi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (akvakultuuri- loomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervis- hoiunõuete kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ) kohaselt tehtud otsuste kohaldamist; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. 34 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture on Tuneesia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantel- loomade vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele. ja meritigude Artikkel 2 Tuneesiast pärit kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad vastama järgmistele tingimustele: inimtoiduks ettenähtud 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. partiid peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest; 3. partiid peavad olema pakitud pitseeritud pakenditesse käes- oleva otsuse C lisas loetletud heakskiidetud lähetuskeskuses; 4. igal pakil peab olema kustumatu tervisemärk, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet: — lähteriik: TUNEESIA, — liik (tavaline nimi ja teaduslik nimi), — tootmispiirkonna ja lähetuskeskuse loanumber, — pakkimise kuupäev, mis sisaldab vähemalt päeva ja kuud. Artikkel 3 Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaatidel peab olema DGSA esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 6. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 A LISA 36 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 TOOTMISPIIRKONNAD, MIS VASTAVAD NÕUKOGU DIREKTIIVI 91/492/EMÜ LISA I PEATÜKI PUNKTI 1 ALAPUNKTIS B SÄTESTATUD NÕUETELE B LISA Nimi T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord C LISA LOETELU ETTEVÕTETEST, MILLEST ON LUBATUD EKSPORTIDA EUROOPA ÜHENDUSSE Number Nimi Aadress P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: Regulamento (CE) nº 2139/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2139/98 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5, alínea b), do seu artigo 7º, Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a França transmitiu à Comissão um pedido de registo como indicação geográ- fica; Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomea- damente, todos os elementos referidos no seu artigo 4º; Considerando que, na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3) da denominação constante do anexo do presente regulamento, foram trans- mitidas à Comissão várias declarações de oposição, na acepção do artigo 7º do mesmo regulamento, embora só uma delas tenha sido considerada motivada e, por conse- guinte, admissível; que as declarações de oposição consi- deradas não admissíveis ou não demonstraram os elementos que motivam a oposição ou não dizem respeito aos motivos de oposição exaustivos previstos no nº 4 do mesmo artigo; Considerando que, em conformidade com o nº 5 do artigo 7º do mesmo regulamento, e tratando-se de um pedido de oposição dos produtores franceses, a Comissão convidou o Estado-membro interessado a procurar um acordo; que, no entanto, não se verificou qualquer acordo, pelo que cabe à Comissão decidir o registo da denomi- nação em causa; Considerando que, no que diz respeito a uma declaração de oposição dos produtores dinamarqueses, a Comissão, atendendo a elementos que não tinham sido postos em evidência quando a referida oposição lhe foi transmitida, reconsiderou a sua posição; que, por conseguinte, essa igualmente, ser considerada admissível; oposição deve, Considerando que, em conformidade com o nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, aditado pelo Regulamento (CE) nº 535/97 do Conselho (4), pode (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 22 de 22. 1. 1997, p. 3. (4) JO L 83 de 25. 3. 1997, p. 3. ser previsto um período transitório máximo de cinco anos, no âmbito do nº 5, alínea b), do artigo 7º, unicamente no caso de uma posição ter sido declarada admissível por o registo do nome proposto prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou a exis- tência de produtos que se encontrem legalmente no mercado pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92; que esse pedido transitório só pode ser previsto se as empresas tiverem comercializado legal- mente os produtos em causa utilizando de forma contínua as denominações em questão pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º do mesmo regulamento; que, de acordo com os Estados-membros em causa, essas condições estão satis- feitas; Que, atendendo aos argumentos apresentados pelas partes, um período transitório de três anos é adequado; que esse período transitório é aplicável às Sociedades «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sorwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Crown»; que, efectivamente, essas sociedades satisfazem as condições previstas no nº 4 do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 2081/92; Considerando que, por conseguinte, esta denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e, consequentemente, ser protegida à escala comunitária como indicação geográfica; Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2008/98 (6); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e das denominações de origem, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 é completado com a denominação constante em anexo, a qual é inscrita como indicação geográfica protegida (IGP) no Registo das (5) JO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (6) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 24. L 270/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas, previsto no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92. comercializar o produto com o nome «Jambon de Bayonne», devendo os rótulos indicar claramente a verda- deira origem do produto. Durante um período de três anos a contar do dia da entrada em vigor do presente regulamento, as Sociedades «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sorwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier a A. m. b. a. », podem continuar «Danish Crown» Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA Produtos à base de carne: FRANÇA: — Jambon de Bayonne (IGP)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens an dem Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend (KOM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment

formats: html print


title: Recomendación del Banco Central Europeo de un reglamento del Consejo relativo a la recogida de información estadística por el Banco Central Europeo (C4-0450/98 98/ 0807 (CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
building industry
data collection
financial statistics
single monetary policy


title: 98/568/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεμάλας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2950] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojak- ki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Couatel(cid:145)kar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2950] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/568/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) ma sumt(cid:145)ssetai jai tgm idi(cid:149)tgta tou enousiodotgl(cid:146)mou at(cid:149)lou cia tgm upocqav(cid:147) tou pistopoig- tijo(cid:151)· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elpeiqocm(cid:150)lomar tgr Epitqop(cid:147)r pqaclatopo(cid:148)gse ep(cid:148)- sjexg epihe(cid:150)qgsgr stg Couatel(cid:145)ka cia ma ek(cid:146)cnei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai, apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tgr Couatel(cid:145)kar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m yr isod(cid:151)ma- ler le eje(cid:148)mer pou hesp(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ· (cid:149)ti stg Couatel(cid:145)ka, g «Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion» e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tom apoteke- slatij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr tom oqisl(cid:149) upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tgm (cid:147) tir ck(cid:150)sser stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei to em 91/493/EOJ stir (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma t(cid:148)hetai s(cid:147)lamsg pou ma peqikalb(cid:145)mei to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, tgr xujtij(cid:147)r tou pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr· susjeuas(cid:148)er (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtishe(cid:148) jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym/jatacecqall(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym/ eqcostas(cid:148)ym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma jataqti- she(cid:148) jat(cid:145)kocor tym pko(cid:148)ym/xuce(cid:148)ym pou e(cid:148)mai eccecqal- l(cid:146)ma jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jat(cid:145)kocoi pq(cid:146)pei ma jataqtisho(cid:151)m le b(cid:145)sg amajo(cid:148)mysg tgr DIGESEPE stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, emap(cid:149)jeitai stgm DIGESEPE ma diasvak(cid:148)- sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/ 493/EOJ· (cid:149)ti g DIGESEPE paq(cid:146)swe ep(cid:148)sgler diabebai(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg isod(cid:151)malym apait(cid:147)seym le eje(cid:148)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg (cid:147) tgm jatacqav(cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym, tym pko(cid:148)ym- eqcostas(cid:148)ym, tym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) tym pko(cid:148)ym/ xuce(cid:148)ym pqo(cid:146)keusgr· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/27 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G «Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGE- SEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alime- ntacion» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stg Couatel(cid:145)ka cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Couatel(cid:145)kar pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomolij(cid:149) de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator A· pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, 3. le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) diatgqgl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)- pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tg k(cid:146)ng «COUATE- LAKA» jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr jatacqav(cid:147)r tgr ecjat(cid:145)stasgr, tou pko(cid:148)ou eqcostas(cid:148)ou, tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou/xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. (cid:129)qhqo 3 1. To pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 stoi- we(cid:148)o 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai touk(cid:145)wistom se lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqce(cid:148)- tai o (cid:146)kecwor. 2. To pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei to (cid:149)mola, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tgr DIGE- SEPE jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tgr se diavoqetij(cid:149) wq(cid:150)la ap(cid:149) tir (cid:145)kker emde(cid:148)neir tou pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. 2. ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) jatacecqall(cid:146)ma pko(cid:148)a/xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B· Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 277/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ejt(cid:149)r tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, tym ewim(cid:149)deqlym, tym witymo- v(cid:149)qym jai tym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jatacyc(cid:147)r Couatel(cid:145)kar, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fo- mtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Swet. aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: COUATELAKA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar (cid:190) udatojakki(cid:146)qceiar (1): — E(cid:148)dg (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. — Paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tq(cid:149)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (emdewol(cid:146)myr):. — E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r susjeuasl(cid:146)mym lom(cid:145)dym:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Apaito(cid:151)lemg heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r:. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Omolas(cid:148)a(er) jai aqihl(cid:149)r(o(cid:148)) ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tgr (tym) ecjat(cid:145)stasgr(ym), tou (tym) pko(cid:148)ou(ym), tgr (tym) xujtij(cid:147)r((cid:150)m) apoh(cid:147)jgr((cid:150)m) (cid:147) tou (tym) pko(cid:148)ou(ym) (cid:190) xuce(cid:148)ou(ym) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm DIGESEPE cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)xate am(cid:145)koca tgm peq(cid:148)ptysg (2) F(cid:150)mta jatexucl(cid:146)ma, apk(cid:147)r x(cid:151)ngr, se (cid:145)klg, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma, j. kp. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/29 IV. Uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg — O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) udatojakki(cid:146)qceiar pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. akie(cid:151)tgjam jai upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, s(cid:151)lvyma le tour uceiomoli- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er, jai, emdewol(cid:146)myr, susjeu(cid:145)stgjam, paqa- sjeu(cid:145)stgjam, letapoi(cid:147)hgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam jai apohgje(cid:151)tgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upobk(cid:147)hgjam se uceiomolijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo s(cid:147)lamsgr, apohgje(cid:151)tgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) ap(cid:149) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. (cid:146)woum uposte(cid:148), le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata, tour oqcamokgptijo(cid:151)r, paqasitokocijo(cid:151)r, wglijo(cid:151)r jai lijqobiokocijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tour. — O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/568/EJ. (cid:130)cime st. , (T(cid:149)por) stir. (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vo- mtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym tou pistopoigti- jo(cid:151). L 277/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r Epymul(cid:148)a Die(cid:151)humsg PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Recomendação do Banco Central Europeu referente a um regulamento do Conselho relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu (C4-0450/98 98/ 0807(CNS))


title: Padomes Lēmums (1998. gada 6. oktobris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/80/EK, ar ko paredz noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK īstenošanai attiecībā uz piena un piena produktu statistiskajiem apsekojumiem

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 31998D0582 L 281/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 10. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/80/EK, ar ko paredz noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK īstenošanai attiecībā uz piena un piena produktu statistiskajiem apsekojumiem (98/582/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1996. gada 19. marta Direktīvu ņemot 96/16/EK par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (2) paredz nosacījumus attiecībā uz valsts intervences sistēmas piemērošanu sviestam un sviestam, par kura privātu glabāšanu ir tiesības saņemt atbalstu; tā kā sviests, uz kuru attiecina valsts intervences jāražo tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma; tā kā šis nosacījums neattiecas uz privāti glabāto sviestu; tā kā, lai saņemtu atbalstu, sviests jāražo tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma dažu pasākumu, kuri paredz atbalstu par sviesta pārdošanu Kopienas tirgū, un jo īpaši Komisijas Regulā (EK) Nr. 2571/97 (3) minētās sistēmas dēļ; sistēmu, tā kā, salīdzinot ar kopējo ražošanas apjomu, lielais sviesta dau- dzums, par ko saņem Kopienas subsīdijas, nosaka statistikas bāzes izveidošanu, kas piemērota dažādo sviesta veidu uzrau- dzībai un kas noteiktu minēto atšķirību; tā kā, lai nodrošinātu nevainojamu kopējās lauksaimniecības politikas vadību, jo īpaši sviesta tirgus, Komisija prasa precīzus datus, kas sniedz ticamu informāciju par dažādo sviesta un citu dzeltentauku piena produktu veidu precīzu attīstību; tā kā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/ 87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (4) jau paredz dažādo sviesta veidu klasifikāciju pēc kombinētās nomenklatūras koda, ko piemēro tirdzniecībā; tā kā, lai saglabātu atbilstību šai pieejai, vēlams ievērot tādu pašu sviesta klasifikāciju šīs nozares statistiskās informācijas vākšanā; (1) OV L 78, 28. 3. 1996. , 27. (2) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. lpp. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. lpp. ). (3) OV L 350, 20. 12. 1997. , 3. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1061/98 (OV L 152, 26. 5. 1998. , 3. lpp. ). (4) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. rīti ar Regulu (EK) Nr. 1084/98 (OV L 151, 21. 5. 1998. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- lpp. ). tādēļ tā kā jāgroza Padomes 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/80/EK, ar ko paredz Padomes Direktīvas 96/16/EK īstenošanas noteikumus par statistiskajiem apsekojumiem attie- cībā uz pienu un piena produktiem (5); tā kā tomēr šajā posmā ir pietiekami paredzēt neobligātu datu vākšanu un nodošanu attiecībā uz dažiem sviesta un citiem dzeltentauku piena produktu veidiem; tā kā Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja (SCAS) nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā; tā kā tādēļ saskaņā ar Direktīvas 96/16/EK 7. pantu šajā lēmumā paredzētie pasākumi jāpieņem Padomei, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Komisijas Lēmuma 97/80/EK I un II pielikumu groza, kā norā- dīts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 6. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BARTENSTEIN (5) OV L 24, 25. 1. 1997. , 26. lpp. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. PIELIKUMS Komisijas Lēmuma 97/80/EK I pielikumu groza šādi: 1. Piena produktu sarakstā 23. kodu aizstāj šādi: “Produkta kods Produkta nosaukums 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Sviests un citi dzeltentauku piena produkti kopā Sviests Tradicionālais sviests (*) Atjaunotais sviests (*) Sūkalu sviests (*) Kausēts sviests un sviesta eļļa Citi dzeltentauku produkti Sviests ar pazeminātu tauku saturu (*) Citi (*)” 2. Piena produktu saraksta beigās pievieno šādu zemsvītras piezīmi: “(*) Datu vākšana un nodošana nav obligāta. ” 3. Tekstu ar nosaukumu “SVIESTS (23)” paskaidrojumos aizstāj šādi: “SVIESTS (23) Sviests kopā un citi dzeltentauku piena produkti (23) – ietver sviestu, tradicionālo sviestu, atjaunoto sviestu, sūkalu sviestu, kausētu sviestu, sviesta eļļu un citus dzeltentauku produktus, kas izteikti sviesta ekvivalentā ar 82 % piena tauku saturu uz produkta svaru. — A tabulā: Dānija – tikai sviests (231), — B tabulā: pozīcijās 231 (sviests), 2311 (tradicionālais sviests), 2312 (atjaunotais sviests), 2313 (sūkalu sviests), 232 (kausētais sviests un sviesta eļļa), 233 (citi dzeltentauku piena produkti), 2331 (sviests ar pazeminātu tauku saturu) un 2332 (citi) ieraksta produkta svaru. Tikai pozīcijā 23 norāda sviesta ekvivalentu. Sviests (231) – produkts ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu, 16 % maksimālo ūdens saturu un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu. — Ietver arī sviestu, kas satur nelielu daudzumu augu, garšvielu, aromātisku vielu utt. , ar noteikumu, ka produkts saglabā sviesta īpašības. Tradicionālais sviests (2311) – produkts, ko iegūst tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma, ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu, 16 % maksimālo ūdens saturu un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu. Atjaunotais sviests (2312) – produkts, ko iegūst no sviesta eļļas, piena beztauku sausnas un ūdens ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu un 16 % maksimālo ūdens saturu, un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu. Sūkalu sviests (2313) – produkts, ko iegūst no sūkalu krējuma vai sūkalu krējuma maisījuma ar krējumu, ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu un 16 % maksimālo ūdens saturu, un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu. Pozīcijās 2311, 2312 un 2313 ietver arī sviestu, kas satur nelielu daudzumu augu, garšvielu, aromātisku vielu utt. , ar noteikumu, ka produkts saglabā sviesta īpašības. Kausēts sviests un sviesta eļļa (232): Kausēts sviests – kausēta sviesta piena tauku saturs pārsniedz 85 %. Papildus kausētajam sviestam šis jēdziens bieži attiecas uz vairākiem līdzīgi atūdeņotiem sviestiem, kas plaši pazīstami ar dažādiem nosaukumiem, piemēram, “atūdeņots sviests”, “bezūdens sviests”, “sviesta eļļa”, “sviestskābes tauki” (piena tauki) un “iebiezināts sviests”. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 Sviesta eļļa – produkts, ko iegūst no piena, krējuma vai sviesta, procesos ar ūdens atdalīšanu un beztauku sausnu ar minimālo 99,3 % piena tauku saturu no kopējā svara, un maksimālo ūdens saturu 0,5 % no kopējā svara. — Ietver arī “kausētu bifeļmātes piena sviestu”. — Lai izvairītos no dubultas pieskaitīšanas, “sviesta eļļa” attiecas tikai uz tieši no krējuma ražošanu. Citi dzeltentauku produkti (233): Sviests ar pazeminātu tauku saturu (2331) – sviestam līdzīgs produkts ar mazāku nekā 80 % piena tauku saturu uz produkta svaru (izņemot visus pārējos taukus) (pārdošanas apraksts saskaņā ar A punktu Regulas (EK) Nr. 2991/ 94 (1) pielikumā – “sviests ar 75 % tauku saturu”, “sviests ar 50 % tauku saturu” un “ziežams piena produkts”). Citi (2332) – jo īpaši tauki, kuru sastāvā ir augu un/vai dzīvnieku produkti; blīvas, veidojamas emulsijas, galvenokārt ūdens emulsijas produktu veidā, ko iegūst no blīviem un/vai šķidriem augu un/vai dzīvnieku taukiem lietošanai pārtikā ar piena tauku saturu no 10 līdz 80 % no tauku satura (pārdošanas apraksts saskaņā ar C punktu Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā – “taukvielu maisījums”, “taukvielu maisījums ar 75 % tauku saturu”, “taukvielu maisī- jums ar 50 % tauku saturu” un “ziežams taukvielu maisījums”). B tabulā: ja sviests ar pazeminātu tauku saturu (2331) un/vai “citi” (2332) iegūts no sviesta, ko ražo tajā pašā piena pārstrādes uzņēmumā, un sviesta veids nav nosakāms (2311, 2312 vai 2313), datus ņem no 23. pozīcijas, norādot attiecīgā sviesta daudzumu. (1) OV L 316, 9. 12. 1994. , 2. lpp. ” Komisijas Lēmuma 97/80/EK II pielikumu groza šādi: 1. B tabulā “LIETOŠANA” 23. koda “Sviests un citi dzeltentauku piena produkti” pozīcijas aizstāj šādi: “Kods 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Sviests un citi dzeltentauku piena produkti kopā B LIETOŠANA Sviests Tradicionālais sviests (*) Atjaunotais sviests (*) Sūkalu sviests (*) Kausēts sviests un sviesta eļļa Citi dzeltentauku produkti Sviests ar pazeminātu tauku saturu (*) Citi (*)” 2. B tabulas beigās pievieno šādu zemsvītras piezīmi: “(*) Datu vākšana un nodošana nav obligāta. ”


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación sobre la participación de Estonia en programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación (COM(98)0308 C4-0361/98 98/0172(CNS) )(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: Verordening (EG) nr. 2138/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: L 270/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2138/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 14, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 1353/98 (4), op basis van de gecombineerde nomenclatuur een landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; dat in de noten b¶ sector 9 van de b¶lage regels voor de toekenning en de berekening van de restituties voor melk en zuivelpro- ducten z¶n vastgesteld; dat volgens deze regels geen resti- tutie wordt toegekend voor permeaat dat aan de zuivelpro- ducten is toegevoegd; dat dient te worden gepreciseerd dat evenmin een restitutie wordt toegekend voor producten die uitsluitend uit permeaat bestaan; Overwegende dat, van praktische voorkoming problemen b¶ de handel, de verplichting om b¶ de vervulling van de douaneformaliteiten aangifte te doen ter van het werkel¶ke gehalte aan toegevoegde stoffen die niet voor toekenning van een restitutie in aanmerking komen, dient te worden vervangen door de verplichting een maximumgehalte aan deze toegevoegde stoffen aan te geven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In sector 9 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 worden de noten 1, 2, 4, 8, 10, 13 en 14 vervangen door de noten in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 29. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/5 Noten B(cid:246)LAGE (1) Als een tot deze onderverdeling behorend product uit permeaat bestaat of als melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 z¶n toegevoegd, wordt geen restitutie toegekend. B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd, dan wel of het product uit permeaat bestaat. (2) Als het een tot deze onderverdeling behorend product betreft dat toegevoegde melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 bevat, wordt het gedeelte dat met de toegevoegde melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het restitutiebedrag. Als een tot deze onderverdeling behorend product uit permeaat bestaat, wordt geen restitutie toegekend. B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of het product uit permeaat bestaat of al dan niet melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd; indien dit zo is, moet h¶ ook het volgende aangeven: — maximumgehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 per 100 kg eindproduct, en, met name, — het lactosegehalte van de toegevoegde wei. (4) Het bedrag van de restitutie voor 100 kg tot deze onderverdeling behorend product is gel¶k aan de som van de volgende elementen: a) het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg product. Als evenwel wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd, wordt het aangegeven bedrag per kilogram vermenigvuldigd met het gewicht van het melkgedeelte, ander dan bestaande uit toegevoegde wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504, in 100 kg product; b) een element berekend overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22). B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of het melkgedeelte uit permeaat bestaat of al dan niet melkvreemde stoffen en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd; indien dit zo is, moet h¶ ook het volgende aangeven: — het maximumgehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en aan toegevoegde sacharose en/of andere melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct, en, met name, — het lactosegehalte van de toegevoegde wei. (8) B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden: — het gehalte aan mageremelkpoeder in gewichtspercenten, — of al dan niet wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd; indien dit zo is, moet h¶ ook aangeven: — het maximumgehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 per 100 kg eindproduct, en, met name, — het lactosegehalte van de toegevoegde wei per 100 kg eindproduct. L 270/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 (10) Als het product melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 bevat, wordt het gedeelte van het product dat met de toegevoegde melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of van wei afgeleide producten (behalve weiboter van GN-code 0405 10 50) en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het restitutiebedrag. B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of van wei afgeleide producten en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 aan het product z¶n toegevoegd; indien dit zo is, moet h¶ ook het maximumgehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen en/of case(cid:139)ne en/of case(cid:139)naten en/of wei en/of van wei afgeleide producten (eventueel met opgave van het weibotergehalte) en/of lactose en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 per 100 kg eindproduct aangeven. (13) Als het product melkvreemde stoffen bevat, wordt het gedeelte dat met de melkvreemde stoffen overeen- komt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het restitutiebedrag. B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte vermelden of al dan niet melkvreemde stoffen z¶n toegevoegd, en zo ja, moet h¶ ook het maximumgehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct aangeven. (14) Als het product andere melkvreemde stoffen dan sacharose bevat, wordt het gedeelte dat met de andere melkvreemde stoffen dan sacharose overeenkomt, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het restitutiebedrag. Het bedrag van de restitutie voor 100 kg tot deze onderverdeling behorend product is gel¶k aan de som van de volgende elementen: a) het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg product. b) een element berekend overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordering (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22). B¶ de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte het maximumgehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde sacharose en/of andere melkvreemde stoffen per 100 kg eindproduct vermelden


title: Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με ευρωπαϊκή συνεργασία στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (UNGASS)

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: A Bizottság határozata (1998. október 6.) a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2952. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 31998D0569 1998. 10. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 277/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6. ) a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2952. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/569/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, – követelmények betartására vonatkozóan; mivel tájékoztatják a Közösséget különösen a betakarítási övezetek esetleges változá- sairól; tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 15-i 91/492/EGK tanácsi annak 9. cikkére, hogy mivel egy bizottsági szakértő ellenőrző látogatást tett Tuné- ziában, között tenyésztik, tárolják és adják fel a Közösségbe az élő kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, vízi zsákállatokat és tengeri haslá- búakat; ellenőrizze, milyen körülmények mivel a tunéziai jogszabályok rendelkezései szerint a „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l’Agricul- ture” felelős az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákál- latok és tengeri haslábúak egészségének vizsgálatáért és a tenyésztés higiénés és egészségügyi körülményeinek ellenőrzé- séért; mivel ugyanezek a jogszabályok felhatalmazzák a DGSA-t arra, hogy bizonyos övezetekben engedélyezze vagy megtiltsa az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak betakarítását; mivel a DGSA és laboratóriumai hatékonyan képesek ellenő- rizni a Tunéziában hatályos jogszabályok alkalmazását; mivel az illetékes tunéziai hatóságok vállalták, hogy rendsze- resen és gyorsan tájékoztatják a Bizottságot a toxint tartalmazó planktonnak a betakarítási területeken való esetleges jelenlétére vonatkozó adatokról; mivel az illetékes tunéziai hatóságok hivatalos biztosítékokat nyújtottak a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében meghatározott követelmények, továbbá az említett irányelvben előírtakkal egyenértékű – a termelő- és átmosóövezetek osztá- lyozásával, a küldő központok jóváhagyásával, a közegészség- ügyi ellenőrzésekkel és a tenyésztés ellenőrzésével kapcsolatos mivel Tunézia alkalmas a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe történő felvételre; mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pont- jának i. alpontjában említett állat-egészségügyi bizonyítvány beszerzésére vonatkozó eljárásnak tartalmaznia kell a bizonyít- a kitöltési nyelvvel/nyelvekkel ványminta meghatározását, kapcsolatos minimumkövetelményeket és a bizonyítvány aláírá- sára engedélyzett személy végzettségét, továbbá a csomagoláson feltüntetendő állat-egészségügyi jelölést; mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pont- jának ii. alpontja értelmében ki kell jelölni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, vízi lehet betakarítni és a zsákállatokat és tengeri haslábúakat Közösségbe kivinni; kell hozni értelmében létre mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése c) pont- jának kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára engedélyzett létesítmények jegyzékét; mivel ezt a jegyzéket a DGSA által a Bizottságnak eljuttatott közlemény alapján kell összeállítani; mivel ezért a DGSA kötelessége, hogy biztosítsa a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének c) pontjában e célból meghatározott rendelkezések betartását; a mivel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel módosított, a tenyész- tett víziállatok és az akvakultúratermékek forgalomba hozata- lára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv (3) alapján hozott határozatok sérelme nélkül, a különleges behozatali feltételeket kell alkal- mazni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 1. o. (3) HL L 46. , 1991. 2. 19. , 1. o. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: – a faj megnevezése (közismert elnevezés és tudományos 1. cikk A „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture” az az illetékes tunéziai hatóság, amely ellenőrzi és igazolja, hogy az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak megfelelnek a 91/492/EGK irányelv követelményeinek. 2. cikk származó és emberi A Tunéziából kéthéjú kagylóknak, tengeri haslábúaknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: fogyasztásra szánt élő tüskésbőrűeknek, vízi zsákállatoknak és 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett és az A. mellékletben található mintával összhangban egyetlen lapból álló egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie; név), – a tenyésztési terület és a feladó központ engedélyszáma, – a csomagolás időpontja, legalább a hónap és a nap feltün- tetésével. 3. cikk (1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGSA képviselő- jének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGSA egyéb bejegyzésektől eltérő színű hivatalos pecsétjét. 4. cikk 2. a szállítmányoknak a B. mellékletben felsorolt engedélyzett Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. tenyésztési területekről kell származniuk; 3. azokat a C. mellékletben található jegyzékben felsorolt enge- délyezett feladó központokban fémzárolt csomagolással kell csomagolni; 4. minden csomagot letörölhetetlen állat-egészségügyi jelöléssel információkat tartal- kell ellátni, amely legalább az alábbi mazza: – küldő ország: TUNÉZIA, Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 A. MELLÉKLET 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 A 91/492/EGK irányelv melléklete I. fejezete (1) bekezdésének b) pontjában megállapított követelményeknek megfelelő termelési területek B. MELLÉKLET Név T1 T2 B1 B2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 G1 G2 G3 M1 M2 M3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ KIVITELRE ENGEDÉLYZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE C. MELLÉKLET Szám Név Cím P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/98 af 6. oktober 1998 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2139/98 af 6. oktober 1998 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse beteg- nelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geogra- fiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyt- telse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugspro- dukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 7, stk. 5, litra b), og for ud fra følgende betragtninger: Frankrig har i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 sendt Kommissionen en ansøgning om registre- ring af en betegnelse som geografisk betegnelse; i henhold til forordningens artikel 6, stk. 1, er det konsta- teret, at ansøgningen er i overensstemmelse med forord- ningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4; i henhold til forordningens artikel 7 har Kommissionen modtaget flere indsigelsesmeddelelser efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) af den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forord- ning, men kun en af fundet begrundet og er derfor taget i betragtning; de indsigelses- meddelelser, der ikke er taget i betragtning, har enten ikke fremlagt oplysninger til begrundelse for indsigelsen, eller de vedrører ikke de begrundelser for indsigelsen, der er fastsat i artiklens stk. 4; indsigelserne er blevet da det drejer sig om en indsigelse fra franske producenter, har Kommissionen i henhold til forordningens artikel 7, stk. 5, opfordret Frankrig til at finde en løsning; der er dog ikke fundet en løsning, og det påhviler derfor Kommissionen at træffe afgørelse om registreringen af den pågældende betegnelse;. for så vidt angår indsigelsesmeddelelsen fra de danske producenter, har Kommissionen igen overvejet sin stilling på grundlag af oplysninger, der ikke blev fremlagt ved fremsendelsen af nævnte indsigelse til Kommissionen; indsigelsen bør derfor tages i betragtning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92, som tilføjet ved Rådets forordning (EF) nr. 535/ 97 (4), kan der fastsættes en overgangsperiode på højst fem år i henhold til artikel 7, stk. 5, litra b), med den i den foreliggende sag fremførte begrundelse vedrørende eksi- stensen af produkter, der lovligt har været markedsført i mindst fem år inden den dato for offentliggørelse, som er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92; der kan kun fastsættes en overgangsperiode, hvis virksom- hederne lovligt har markedsført de pågældende produkter med uafbrudt anvendelse af de pågældende betegnelser i mindst fem år inden den dato for offentliggørelse, der er fastsat i forordningens artikel 6, stk. 2; ifølge de pågæl- dende medlemsstater er disse betingelser opfyldt; under hensyn til de af parterne fremførte argumenter vil en overgangsperiode på tre år være hensigtsmæssig; over- gangsperioden gælder for firmaerne »Salaisons du Pays d’Oc«, »Sør-Wi A/S«, »Sørwi A/S«, »Suhls Pålæg A/S«, »Steff-Houlberg«, »Vestjyske Slagterier A. m. b. a«, »Danish Crown«; disse firmaer opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92; betegnelsen bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske beteg- nelser og er dermed beskyttet i EF som geografisk beteg- nelse; bilaget til denne forordning supplerer bilaget til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2400/96 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2008/98 (6); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Betegnelsen i bilaget til denne forordning indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96, og den optages i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT C 22 af 22. 1. 1997, s. 3. (4) EFT L 83 af 25. 3. 1997, s. 3. (5) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11. (6) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 24. L 270/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet geogra- fisk betegnelse (BGB), jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. »Jambon de Bayonne« i en periode på tre år fra datoen for ikrafttrædelse af denne forordning, idet produktets virke- lige oprindelse klart skal fremgå af mærkningen. »Suhls Pålæg A/S«, »Société Salaisons du Pays d’Oc«, »Sør-Wi A/S«, »Sørwi A/S«, »Vestjyske Slagterier A. m. b. a. «, »Danish Crown« kan fortsætte med at navnet markedsføre »Steff-Houlberg«, produkt under deres Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM Kødprodukter: FRANKRIG — Jambon de Bayonne (BGB)


title: Решение на Съвета от 6 октомври 1998 година за изменение на Решение 97/80/ЕО на Комисията за въвеждане на разпоредби за прилагане на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти

formats: html pdf print xhtml

text: 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998D0582 17. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 281/36 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Решение 97/80/ЕО на Комисията за въвеждане на разпоредби за прилагане на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (98/582/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (1), и по-специално член 3, параграф 2 и член 6, параг- раф 1 от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (2) определя условията, които се прилагат по отношение на маслото, предмет на системата за публична интервенция, и маслото, допустимо за субсидии за съхраняване в частни складове; като има предвид, че маслото, предмет на пуб- лична интервенция, трябва да е произведено директно и само от пастьоризирана сметана; като има предвид, че това условие не се отнася до маслото, съхранявано в частни складове; като има предвид, че за определени мерки, предвиждащи подпомагане на продажбите на масло на пазара на Общността и по-специално сис- темата, посочена в Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията (3), маслото трябва да е произведено директно и само от пастьоризирана сметана, за да бъде допустимо; като има предвид, че големите количества масло, които получават субсидии от Общността във връзка с общата продукция, изискват да се създаде статистическа основа, която да е подходяща за мони- торинг на различните типове масло и да може да вземе предвид гореспоменатото разграничение; като има предвид, че с оглед осигуряване на доброто управление на Общата селскостопанска политика и по-специално на пазара на масло, Комисията изисква точни данни, представящи надеждна информация относно точното развитие на различните типове масло и други млечни продукти от жълта мазнина; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенкла- тура и Общата митническа тарифа на Общността (4) вече пред- вижда различните типове масло да бъдат класифицирани в съот- ветствие с кода от комбинираната номенклатура, който се прилага по отношение на търговията; като има предвид, че с оглед последователното следване на този подход, е желателно да се следва същата класификация на маслото за събиране на статисти- ческа информация за този сектор; като има предвид, че Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. за въвеждане на разпоредби за прилагане на Директива 96/16/ЕО относно статис- тическите изследвания на млякото и млечните продукти (5) следва да бъде изменено; като има предвид, че въпреки това, на този етап за определени типове масло и други млечни продукти от жълта мазнина е доста- тъчно да се предвиди незадължително събиране и предаване на данни; като има предвид, че Постоянният комитет за земеделска статис- тика (ПКЗС) не е дал становище в рамките на срока, посочен от неговия председател; като има предвид, че следователно мерките, предвидени в настоящото решение, трябва да бъдат приети от Съвета в съответствие с член 7 от Директива 96/16/ЕО, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложения I и II към Решение 97/80/ЕО на Комисията се изменят, както е показано в приложението към настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Люксембург на 6 октомври 1998 година. За Съвета Председател M. BARTENSTEIN (1) ОВ L 78, 28. 3. 1996 г. , стр. 27. (2) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1587/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21). (3) ОВ L 350, 20. 12. 1997 г. , стр. 3. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1061/98 (ОВ L 152, 26. 5. 1998 г. , стр. 3). (4) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1084/98 (ОВ L 151, 21. 5. 1998 г. , стр. 1). (5) ОВ L 24, 25. 1. 1997 г. , стр. 26. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение I към Решение 97/80/ЕО на Комисията се изменя, както следва: 1. Код 23 в списъка с млечни продукти се заменя със следното: „Код на продукта Наименование на продуктите 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Масло общо и други продукти от жълта мазнина Масло Традиционно масло (*) Рекомбинирано масло (*) Суроватъчно масло (*) Топено масло и сметана масло Други продукти от жълта мазнина Нискокалорично масло (*) Други (*)“ 2. В края на списъка с млечни продукти се добавя следната бележка под линия: „(*) Събирането и предаването на данни не са задължителни. “; 3. Текстът в обяснителните бележки, озаглавен „МАСЛО (23)“, се заменя със следното: „МАСЛО (23) Масло общо и други млечни продукти от жълта мазнина (23): включва масло, традиционно масло, рекомбинирано масло, суроватъчно масло, топено масло и сметана масло и други продукти от жълта мазнина, изразени в маслен еквивалент със съдържание на млечна мазнина, равно на 83 тегловни процента от продукта. — Таблица A: Дания: включва само масло (231), — Таблица Б: заглавията 231 (масло), 2311 (традиционно масло), 2312 (рекомбинирано масло), 2313 (суроватъчно масло), 232 (топено масло и сметана масло), 233 (други млечни продукти от жълта мазнина), 2331 (нискокалорично масло) и 2332 (други) трябва да бъдат записвани като тегло продукт. Само точка 23 трябва да бъде представяна в маслен еквивалент. Масло (231): продукт с масленост не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание не повече от 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %. — Включва също така масло, което съдържа малки количества билки, подправки, ароматни вещества и т. н. , при условие че продуктът запазва характеристиките на маслото. Традиционно масло (2311): продукт, получен директно и само от пастьоризирана сметана, със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание не повече от 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %. Рекомбинирано масло (2312): продукт, получен от сметана-масло, сух немаслен млечен екстракт и вода, със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %. Суроватъчно масло (2313): продукт, получен от суроватъчна сметана или смес от суроватъчна сметана и сметана, със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %. Заглавия 2311, 2312 и 2313 включват също така масло, което съдържа малки количества билки, подправки и ароматни вещества и т. н. , при условие че продуктът запазва характеристиките на маслото. Топено масло и сметана масло (232): Топено масло: топените масла имат съдържание на млечна мазнина, превишаващо 85 тегловни процента. Терминът често обхваща, освен топеното масло като такова, и определен брой други сходни дехидратирани масла, които са известни под различни генерични наименования, като например „дехидратирано масло“, „безводно масло“, „сметана масло“, „маслена мазнина“ (млечна мазнина) и „концентрирано масло“. 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Сметана масло: продукт, получен от мляко, сметана или масло чрез процеси, които елиминират водата и сухия немаслен екстракт, със съдържание на млечна мазнина минимум 99,3 % от общото тегло и водно съдържание не повече от 0,5 % от общото тегло. — Също така включва и „гий“ (индийско топено масло). — За да се избегне двойното отчитане, „сметана масло“ се отнася само до директното производство от сметана. Други продукти от жълта мазнина (233): Нискокалорично масло (2331): продукт, сходен с маслото със съдържание на млечна мазнина по-малко от 80 тегловни процента (като се изключва всяка друга мазнина) (търговско описание съгласно раздел A от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94 (1): „три четвърти маслено масло“, „полумаслено масло“ и „млечен пастет“). Други (2332): по-специално мазнини, съставени от растителни и/или животински продукти: продукти под формата на нетечна, мека емулсия най-често от типа вода в масло, получени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, годни за човешка консумация, със съдържание на млечна мазнина между 10 и 80 % от съдържанието на мазнини (търговско описание съгласно раздел В от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94: „смес“, „три четвърти маслена смес“, „полумаслена смес“ и „смесен пастет“). Таблица Б: ако нискокалоричното масло (2331) и/или „други“ (2332) са произведени от масло, добито в едно и също млекопреработвателно предприятие, а типът на маслото не може да бъде установен (2311, 2312 или 2313), данните се вземат от заглавие 23, като се посочва количеството на въпросното масло. (1) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2. “ Приложение II към Решение 97/80/ЕО на Комисията се изменя, както следва: 1. В таблица Б „ИЗПОЛЗВАНЕ“ заглавията на код 23 „Масло и други млечни продукти от млечна мазнина“ се заменят със следното: „Код 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Масло общо и други продукти от жълта мазнина Б. ИЗПОЛЗВАНЕ Масло Традиционно масло (*) Рекомбинирано масло (*) Суроватъчно масло (*) Топено масло и сметана масло Други млечни продукти от жълта мазнина Нискокалорично масло (*) Други (*)“ 2. В края на таблица Б се добавя следната бележка под линия: „(*) Събирането и предаването на данни не са задължителни. “