title: 98/584/EC: Commission Decision of 14 October 1998 on the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community in 1999 (notified under document number C(1998) 3152/2)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/41 COMMISSION DECISION of 14 October 1998 on the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community in 1999 (notified under document number C(1998) 3152/2) (98/584/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EEC (2), and in particular Article 24(5) thereof, Whereas in drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 1999, and the proposed rate and amount of the contribu- tion for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of avail- able appropriations must be taken into account; Whereas the Commission has examined each of the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial point of view; Whereas the programmes on the list set out in this Decision will have to be approved individually at a later date; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The programmes listed in the Annex hereto shall qualify for a financial contribution from the Community in 1999. 2. For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the Community finan- cial contribution shall be as set out in the Annex. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. L 281/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 ANNEX List of programmes — proposed rate and amount of the Community financial contribution Disease Member State Rate (%) Proposed amount (in ECU) African swine fever Classical swine fever Italy Classical swine fever Germany Contagious bovine pleuro-pneumonia Portugal Rabies Swine vesicular disease Bovine brucellosis Ovine and caprine brucellosis Luxembourg Finland Belgium France Germany Austria Italy Greece France Ireland Portugal Spain Italy France Italy Greece Portugal Spain Anasplasmosis, bebesiosis, cowdriosis France Enzootic bovine leucosis Aujeszkys disease Bovine tuberculosis Scrapie Italy Portugal United Kingdom Germany Belgium Spain Italy Greece Belgium France Netherlands 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 000 1 600 000 2 000 000 70 000 250 000 180 000 300 000 2 000 000 250 000 200 000 600 000 1 000 000 3 000 000 2 400 000 2 500 000 1 700 000 900 000 4 500 000 1 200 000 2 500 000 5 000 000 750 000 2 500 000 3 000 000 75 000 2 700 000 550 000 6 200 000 800 000 100 000 50 000 500 000 150 000 Total 50 125 000


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores y por la que se modifican las Directivas 90/619/CEE del Consejo y 97/7/CE y 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
single market

text: C 385/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores y por la que se modifican las Directivas 90/619/CEE del Consejo y 97/7/CE y 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (98/C 385/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 468 final - 98/0245(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 19 de noviembre 1998) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su art(cid:242)culo 57 y sus art(cid:242)(cid:220) culos 66 y 100(cid:216)A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:242)(cid:220) culo 189(cid:216)B del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que, en el marco de la realizaci(cid:246)n de los objetivos del mercado interior, es importante adoptar las medidas destinadas a su progresiva con(cid:220) solidaci(cid:246)n, y que, por otra parte, estas medidas de(cid:220) ben contribuir a conseguir un elevado grado de protecci(cid:246)n de los consumidores, de conformidad con el art(cid:242)culo 129(cid:216)A del Tratado; (2)(cid:217)Considerando que, tanto para los consumidores como para los proveedores de servicios financieros, la comercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financie(cid:220) ros constituir‘ uno de los principales resultados tan(cid:220) gibles de la realizaci(cid:246)n del mercado interior; (3)(cid:217)Considerando que, en el marco del mercado inte(cid:220) rior, es beneficioso para los consumidores poder ac(cid:220) ceder sin discriminaci(cid:246)n a la gama m‘s amplia posi(cid:220) ble de servicios financieros disponibles en la Comu(cid:220) nidad, con el fin de poder elegir los que se adapten mejor a sus necesidades; que, a fin de garantizar la libertad de elecci(cid:246)n de los consumidores, que es un derecho esencial de ~stos, es necesario cierto grado de protecci(cid:246)n para que pueda incrementarse su confianza en el comercio a distancia; (4)(cid:217)Considerando que es esencial para el buen funcio(cid:220) namiento del mercado interior que los consumido(cid:220) res puedan negociar y celebrar contratos con un proveedor establecido fuera de su pa(cid:242)s, tanto si el proveedor est‘ asimismo establecido en el pa(cid:242)s de residencia del consumidor como si no lo est‘; (5)(cid:217)Considerando que la instauraci(cid:246)n de un marco jur(cid:242)(cid:220) dico aplicable a la comercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros debe contribuir a promover la implantaci(cid:246)n de la sociedad de la informaci(cid:246)n y el desarrollo del comercio electr(cid:246)nico; (6)(cid:217)Considerando que la Directiva 97/7/CE del Parla(cid:220) mento Europeo y el Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protecci(cid:246)n de los consumidores en materia de contratos a distancia(cid:216)(˛), establece las principales disposiciones aplicables a los contratos a distancia relativos a bienes o servicios celebrados entre un proveedor y un consumidor; que, no obs(cid:220) tante, los servicios financieros no est‘n contempla(cid:220) dos en esta Directiva; (7)(cid:217)Considerando que, en el marco del an‘lisis que ha realizado a fin de determinar la necesidad de medi(cid:220) das espec(cid:242)ficas en este ‘mbito, la Comisi(cid:246)n ha pe(cid:220) dido a todas las partes interesadas que le transmitan sus observaciones, con motivo, en especial, de la elaboraci(cid:246)n de su Libro verde denominado (cid:133)Servi(cid:220) cios financieros: c(cid:246)mo satisfacer las expectativas de los consumidores(cid:176)(cid:216)(ˇ); que las consultas realizadas en este contexto han indicado la necesidad de re(cid:220) forzar la protecci(cid:246)n de los consumidores en este ‘mbito; que la Comisi(cid:246)n, por tanto, ha decidido presentar una propuesta espec(cid:242)fica relativa a la co(cid:220) mercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros; (˛)(cid:217)DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19. (ˇ)(cid:217)COM(96) 209 final de 22 de mayo de 1996. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 385/11 (8)(cid:217)Considerando que si los Estados miembros adopta(cid:220) ran disposiciones divergentes o diferentes para la protecci(cid:246)n de los consumidores en materia de co(cid:220) mercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros, esto tendr(cid:242)a una incidencia negativa en el funciona(cid:220) miento del mercado interior y en la competencia entre las empresas dentro de ~ste; que, en conse(cid:220) cuencia, es necesario introducir normas comunes a escala comunitaria en este ‘mbito; (9)(cid:217)Considerando que, habida cuenta del elevado nivel de protecci(cid:246)n de los consumidores que establece la presente Directiva, los Estados miembros, a fin de garantizar la libre circulaci(cid:246)n de los servicios finan(cid:220) cieros, no pueden prever otras disposiciones distin(cid:220) tas de las establecidas en la presente Directiva para los ‘mbitos armonizados por ~sta; (10)(cid:217)Considerando que la presente Directiva cubre todos los servicios financieros que pueden prestarse a dis(cid:220) tancia; que, sin embargo, algunos servicios financie(cid:220) ros est‘n regidos por disposiciones espec(cid:242)ficas de la legislaci(cid:246)n comunitaria; que estas disposiciones es(cid:220) pec(cid:242)ficas siguen aplic‘ndose a estos servicios finan(cid:220) cieros; que ~ste es especialmente el caso de las dis(cid:220) posiciones relativas a la informaci(cid:246)n previa del con(cid:220) sumidor; que, no obstante, es preciso establecer principios relativos a la comercializaci(cid:246)n a distancia de estos servicios; (11)(cid:217)Considerando que, de conformidad con los princi(cid:220) pios de subsdiariedad y de proporcionalidad con(cid:220) templados en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, los objeti(cid:220) vos de la presente Directiva no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros, y que, por lo tanto, pueden lograrse en mejor medida a nivel comunitario; considerando que es necesario y tambi~n suficiente prever medidas que permitan al consumidor informarse y reflexionar sobre las con(cid:220) diciones contractuales propuestas, as(cid:242) como medi(cid:220) das que garanticen el respeto de estos derechos; que es asimismo conveniente prever medidas que protejan al consumidor contra la venta forzada de servicios financieros as(cid:242) como contra algunos usos no solicitados de las t~cnicas de comunicaci(cid:246)n a distancia; considerando que los consumidores sola(cid:220) mente podr‘n disfrutar plenamente de los derechos conferidos por la presente Directiva si se prev~ una resoluci(cid:246)n adecuada de los litigios; (12)(cid:217)Considerando que los contratos negociados a dis(cid:220) tancia implican la utilizaci(cid:246)n de t~cnicas de comu(cid:220) nicaci(cid:246)n a distancia; que estas diferentes t~cnicas se utilizan en el marco de un sistema de venta o de prestaci(cid:246)n de servicios a distancia sin que exista una presencia simult‘nea del proveedor y el consumi(cid:220) dor; que la evoluci(cid:246)n permanente de estas t~cnicas exige la definici(cid:246)n de principios v‘lidos incluso para las que todav(cid:242)a se ultilizan poco; que, por tanto, los contratos a distancia son los contratos en los que la oferta, la negociaci(cid:246)n y la celebraci(cid:246)n se efectœan a distancia; (13)(cid:217)Considerando que un mismo contrato que com(cid:220) porte operaciones sucesivas puede recibir cualifica(cid:220) ciones jur(cid:242)dicas diferentes en los diferentes Estados miembros; que, no obstante, es importante que la Directiva se aplique de la misma manera en todos los Estados miembros; que a tal efecto, es preciso considerar que la presente Directiva se aplica a la primera de una serie de operaciones sucesivas, o a la primera de una serie de operaciones distintas que se distribuyen durante un determinado per(cid:242)odo y que puede considerarse que forman una unidad, tanto si esta operaci(cid:246)n o esta serie de operaciones son objeto de un œnico contrato como de diferentes contratos sucesivos; (14)(cid:217)Considerando que, al hacer referencia a un sistema de prestaci(cid:246)n de servicios organizado por el prove(cid:220) edor de servicios financieros, la Directiva pretende excluir de su ‘mbito de aplicaci(cid:246)n las prestaciones de servicios efectuadas con car‘cter estrictamente ocasional y fuera de una estructura comercial cuyo objetivo sea celebrar contratos a distancia; (15)(cid:217)Considerando que el proveedor es la persona que presta servicios a distancia; que la presente Direc(cid:220) tiva, no obstante, debe aplicarse asimismo cuando una de las etapas de la comercializaci(cid:246)n se desarro(cid:220) lle con la participaci(cid:246)n de un intermediario; que, habida cuenta de la naturaleza y del grado de esta participaci(cid:246)n, deben aplicarse a este intermediario las disposiciones pertinentes de la presente Direc(cid:220) tiva, con independencia de su situaci(cid:246)n jur(cid:242)dica; (16)(cid:217)Considerando que la utilizaci(cid:246)n de t~cnicas de co(cid:220) municaci(cid:246)n a distancia no debe provocar una limi(cid:220) taci(cid:246)n indebida de la informaci(cid:246)n proporcionada al cliente; que, a fin de garantizar la transparencia, la presente Directiva establece exigencias destinadas a conseguir un nivel adecuado de informaci(cid:246)n del consumidor, tanto antes de la celebraci(cid:246)n del con(cid:220) trato como despu~s de ~sta; que el consumidor, an(cid:220) tes de la celebraci(cid:246)n de un contrato, debe recibir las condiciones contractuales para poder apreciar con(cid:220) venientemente la oferta que se le propone y, en consecuencia, realizar su elecci(cid:246)n con la mejor in(cid:220) formaci(cid:246)n; que estas condiciones contractuales no pueden modificarse unilateralmente durante un plazo de catorce d(cid:242)as a fin de garantizar al consu(cid:220) midor un per(cid:242)odo de reflexi(cid:246)n; (17)(cid:217)Considerando que es preciso prever un derecho de retractaci(cid:246)n sin penalizaci(cid:246)n ni obligaci(cid:246)n de justi(cid:220) ficaci(cid:246)n, por una parte, cuando el consumidor haya celebrado el contrato sin que haya dispuesto, en el momento de la celebraci(cid:246)n de ~ste, de las condicio(cid:220) nes contractuales aplicables al mismo y, por otra, cuando se incita de manera desleal a celebrar el contrato durante el plazo de reflexi(cid:246)n que le otorga la presente Directiva; (18)(cid:217)Considerando que es preciso reforzar el derecho de retractaci(cid:246)n de los consumidores para los contratos que tengan por objeto cr~ditos hipotecarios, segu(cid:220) ros de vida y operaciones de jubilaci(cid:246)n individual; C 385/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 (19)(cid:217)Considerando que debe protegerse al consumidor contra las ventas no solicitadas; que el consumidor debe verse eximido de toda obligaci(cid:246)n en caso de suministros no solicitados, ya que la ausencia de respuesta no equivale a un consentimiento por su parte; que, sin embargo, esta norma no afecta a la renovaci(cid:246)n t‘cita de los contratos v‘lidamente cele(cid:220) brados entre las partes; (20)(cid:217)Considerando que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias a fin de proteger efectivamente a los consumidores que no desean ser objeto de actividades comerciales en su domicilio a trav~s de determinadas t~cnicas de comunicaci(cid:246)n; que la presente Directiva no afecta a las garant(cid:242)as espec(cid:242)ficas que ofrece al consumidor la legislaci(cid:246)n comunitaria relativa a la protecci(cid:246)n de la vida pri(cid:220) vada y los datos de car‘cter personal; (21)(cid:217)Considerando que es importante, a fin de proteger a los consumidores, abordar la cuesti(cid:246)n de los liti(cid:220) gios; que es conveniente prever procedimientos apropiados y eficaces de reclamaci(cid:246)n y recurso en los Estados miembros para la resoluci(cid:246)n de posibles litigios entre proveedores y consumidores, utili(cid:220) zando, cuando proceda, los procedimientos existen(cid:220) tes; (22)(cid:217)Considerando que, por lo que respecta al acceso de los consumidores a la justicia y, en particular, a los tribunales en caso de litigios transfronterizos, re(cid:220) sulta conveniente tener en cuenta la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n al Consejo y al Parlamento Euro(cid:220) peo denominada (cid:133)Hacia una mayor eficacia en la obtenci(cid:246)n y la ejecuci(cid:246)n de las resoluciones judicia(cid:220) les en la Uni(cid:246)n Europea(cid:176)(cid:216)(˛); (23)(cid:217)Considerando que ser(cid:242)a conveniente que los Esta(cid:220) dos miembros alentaran a los organismos pœblicos o privados creados para la resoluci(cid:246)n extrajudicial de litigios a que cooperaran para resolver los litigios transfronterizos; que esta cooperaci(cid:246)n, en particu(cid:220) lar, podr(cid:242)a tener como objetivo permitir al consumi(cid:220) dor acudir a los (cid:246)rganos extrajudiciales establecidos en el Estado miembro en el que reside para presen(cid:220) tar reclamaciones contra proveedores establecidos en otros Estados miembros; (24)(cid:217)Considerando que la Comunidad y los Estados miembros han adoptado una serie de compromisos en el marco del GATS (Acuerdo OMC sobre el co(cid:220) mercio de servicios) relativos a la posibilidad de que los consumidores adquieran en el extranjero servi(cid:220) cios bancarios y servicios de inversi(cid:246)n; conside(cid:220) rando que el GATS permite a los Estados miembros adoptar medidas por motivos cautelares, incluidas las medida para la protecci(cid:246)n de los inversores, los depositantes, los tomadores de seguros o las perso(cid:220) nas a quienes el proveedor de servicios financieros debe un servicio financiero; que estas medidas no deber(cid:242)an imponer restricciones que fueran m‘s all‘ de lo justificable para garantizar la protecci(cid:246)n de los consumidores. (˛)(cid:217)DO C 33 de 31. 1. 1998, p. 3. (25)(cid:217)Considerando que, en consecuencia, es necesario adaptar la Directiva 90/619/CEE del Consejo, de 8 de noviembre de 1990, sobre la coordinanci(cid:246)n de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis(cid:220) trativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a faci(cid:220) litar el ejercicio efectivo de la libre prestaci(cid:246)n de servicios y por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE(cid:216)(ˇ), cuya œltima modificaci(cid:246)n la cons(cid:220) tituye la Directiva 92/96/CEE(cid:216)(—); (26)(cid:217)Considerando que a ra(cid:242)z de la adopci(cid:246)n de la pre(cid:220) sente Directiva conviene adoptar el ‘mbito de apli(cid:220) caci(cid:246)n de la Directiva 97/7/CEE y de la Directiva 98/27/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de mayo de 1998, relativas a las acciones de cesaci(cid:246)n en materia de protecci(cid:246)n de los intereses de los consumidores(cid:216)((cid:209)). HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAP(cid:228)TULO I @MBITO DE APLICACIŁN Y DEFINICIONES Art(cid:242)culo 1 @mbito de aplicaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la comercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros destinados a los consu(cid:220) midores. 2. (cid:218)(cid:217)Para los contratos relativos a servicos financieros que comporten operaciones sucesivas o una serie de ope(cid:220) raciones separadas escalonadas en el tiempo, las disposi(cid:220) ciones de la presente Directiva solamente se aplicar‘n en la primera operaci(cid:246)n, independientemente del hecho de que, con arreglo a la legislaci(cid:246)n nacional, pueda conside(cid:220) rarse que estas operaciones forman parte de un œnico contrato o de contratos individuales distintos. Art(cid:242)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entender‘ por: a)(cid:217)(cid:133)contrato a distancia(cid:176): cualquier contrato relativo a servicios financieros celebrado entre un proveedor y un consumidor en el marco de un sistema de venta o prestaci(cid:246)n de servicios a distancia organizado por el proveedor que, para este contrato, utilice t~cnicas de comunicaci(cid:246)n a distancia hasta (cid:134)y para(cid:134) la celebra(cid:220) ci(cid:246)n del contrato; (ˇ)(cid:217)DO L 330 de 29. 11. 1990, p. 50. (—)(cid:217)DO L 360 de 19. 2. 1992, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 385/13 b) (cid:133)servicio financiero(cid:176): cualquier servicio relativo a las actividades de las entidades de cr~dito, de las compa(cid:220) (cid:253)(cid:242)as de seguros y de las empresas de inversiones, tal como se contemplan en las Directivas del Consejo: 89/646/CEE(cid:216)(˛), 93/22/CEE(cid:216)(ˇ), 73/299/CEE(cid:216)(—) y 79/267/CEE(cid:216)((cid:209)). Una lista indicativa se presenta en el Anexo; condiciones contractuales por escrito o en soporte dura(cid:220) dero que se encuentren a disposici(cid:246)n del consumidor y al cual ~ste tenga acceso. El proveedor no las podr‘ modifi(cid:220) car unilateralmente durante un plazo de catorce d(cid:242)as. Las partes, no obstante, podr‘n acordar un plazo mayor. c) (cid:133)proveedor(cid:176): cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica que, en el marco de sus actividades comerciales o profesio(cid:220) nales, preste por s(cid:242) misma los servicios a que hacen referencia los contratos que son objeto de la presente Directiva, o sirva de intermediario en el suministro de estos servicios o para la celebraci(cid:246)n a distancia de un contrato entre las partes; El consumidor podr‘ celebrar el contrato antes de la ex(cid:220) piraci(cid:246)n del plazo previsto en el primer p‘rrafo o del plazo convenido. No podr‘ considerarse que el silencio del consumidor al final del plazo de reflexi(cid:246)n signifique el consentimiento de ~ste. d) (cid:133)consumidor(cid:176): cualquier persona f(cid:242)sica, que tenga su residencia en el territorio de la Comunidad y que, en los contratos que son objeto de la presente Directiva, actœe con fines que no entran en el marco de su acti(cid:220) vidad comercial o profesional; 2. (cid:218)(cid:217)Los plazos previstos en el apartado 1 se calcular‘n a partir del d(cid:242)a en que el consumidor reciba las condicio(cid:220) nes contractuales por escrito o en soporte duradero que se encuentre a disposici(cid:246)n del consumidor y al cual ~ste tenga acceso. e) (cid:133)t~cnica de comunicaci(cid:246)n a distancia(cid:176): cualquier me(cid:220) dio que pueda utilizarse sin que exista una presencia f(cid:242)sica y simult‘nea del proveedor y el consumidor, para la comercializaci(cid:246)n a distancia de un servicio en(cid:220) tre estas partes; f) (cid:133)soporte duradero(cid:176): cualquier instrumento que per(cid:220) mita al consumidor conservar informaciones sin que se vea obligado a realizar por s(cid:242) mismo el registro de estas informaciones, en particular, los disquetes infor(cid:220) m‘ticos, los CD(cid:220)ROM y el disco duro del ordenador del consumidor que almacena los mensajes del correo electr(cid:246)nico; g) (cid:133)operador o proveedor de una t~cnica de comunica(cid:220) ci(cid:246)n a distancia(cid:176): cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica, pœblica o privada, cuya actividad comercial o profe(cid:220) sional consista en poner a disposici(cid:246)n de los prove(cid:220) edores una o varias t~cnicas de comunicaci(cid:246)n a dis(cid:220) tancia. CAP(cid:228)TULO II DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES Art(cid:242)culo 3 Derecho de reflexi(cid:246)n antes de la celebraci(cid:246)n del contrato 1. (cid:218)(cid:217)Antes de la celebraci(cid:246)n de un contrato a distancia, las el proveedor comunicar‘ al consumidor todas (˛)(cid:217)DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. (—)(cid:217)DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3. ((cid:209))(cid:217)DO L 63 de 13. 3. 1979, p 1. Edici(cid:246)n especial espa(cid:253)ola, cap(cid:242)(cid:220) tulo 6, tomo 2, p. 62. 3. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, por lo que respecta a los contratos relativos a los servicios financieros contemplados en los apartados 5 y 7 del Anexo, cuando el proveedor comunique al consumidor las condiciones contractuales antes de la celebraci(cid:246)n del contrato, en los casos en que el precio deba determinarse en funci(cid:246)n de las tasas del mercado financiero, que el proveedor no puede controlar, este precio se fijar‘ con el consentimiento expreso del consumidor en el momento de la celebraci(cid:246)n del contrato. 4. (cid:218)(cid:217)Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no supon(cid:220) dr‘n menoscabo de las normas de los Estados miembros relativas a la preparaci(cid:246)n de los contratos y, en concreto, de las normas relativas a la manera en que las partes ex(cid:220) presan su consentimiento en relaci(cid:246)n con el contrato. Art(cid:242)culo 4 Derecho de retractaci(cid:246)n tras la celebraci(cid:246)n del contrato 1. (cid:218)(cid:217)Cuando el contrato se haya celebrado a petici(cid:246)n del consumidor antes de que el proveedor le haya comuni(cid:220) cado las condiciones contractuales, el proveedor comuni(cid:220) car‘ al consumidor el contrato por escrito o en un so(cid:220) porte duradero a disposici(cid:246)n de ~ste y al cual ~ste tenga acceso, tan pronto como se haya celebrado el contrato. El consumidor dispondr‘ de un derecho de retractaci(cid:246)n de catorce d(cid:242)as, sin penalizaci(cid:246)n y sin obligaci(cid:246)n de indi(cid:220) car el motivo. Este plazo se ampliar‘ a treinta d(cid:242)as por lo que se refiere a los contratos que tienen por objeto cr~di(cid:220) tos hipotecarios, seguros de vida y operaciones indivi(cid:220) duales de jubilaci(cid:246)n. El plazo de retractaci(cid:246)n se contar‘ a partir del d(cid:242)a en el que el consumidor reciba las condiciones contractuales. C 385/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 El derecho de retractaci(cid:246)n no se aplicar‘ a los contratos relativos a: a)(cid:217)productos financieros, contemplados en los apartados 5 y 7 del Anexo, cuyo precio dependa de fluctuacio(cid:220) nes del mercado financiero que el proveedor no pueda controlar; b) seguros distintos del de vida de una duraci(cid:246)n inferior a 1 mes. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando el contrato haya sido celebrado por el con(cid:220) sumidor durante el plazo de reflexi(cid:246)n previsto en el art(cid:242)(cid:220) culo 3, y haya sido incitado a ello de manera desleal por parte del proveedor, el consumidor dispondr‘ de un de(cid:220) recho de retractaci(cid:246)n de catorce d(cid:242)as sin gastos ni penali(cid:220) zaci(cid:246)n, sin perjuicio del derecho a obtener una indemni(cid:220) zaci(cid:246)n por el da(cid:253)o que haya sufrido. No se considera una incitaci(cid:246)n desleal, segœn lo estable(cid:220) cido en esta disposici(cid:246)n, el hecho de que el proveedor comunique al consumidor informaciones objetivas relati(cid:220) vas al precio del servicio financiero que dependan de las fluctuaciones del mercado. El plazo de retractaci(cid:246)n comenzar‘ a contarse a partir de la fecha de celebraci(cid:246)n del contrato. 3. (cid:218)(cid:217)El consumidor ejercer‘ su derecho de retractaci(cid:246)n notificando ~sta al proveedor por escrito o en un soporte duradero a disposici(cid:246)n de ~ste y al cual ~ste tenga ac(cid:220) ceso. 4. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros establecer‘n en su legisla(cid:220) ci(cid:246)n que, si el precio de un servicio financiero est‘ com(cid:220) pleta o parcialmente cubierto por un cr~dito concedido al consumidor por el proveedor o por un tercero, a tra(cid:220) v~s de un acuerdo celebrado entre este œltimo y el prove(cid:220) edor, el contrato de cr~dito se rescindir‘ sin penalizaci(cid:246)n para el consumidor cuando se ejerza el derecho previsto en el apartado 1. 5. (cid:218)(cid:217)Los otros efectos jur(cid:242)dicos y las condiciones de la retractaci(cid:246)n se regular‘n de conformidad con la legisla(cid:220) ci(cid:246)n aplicable al contrato. Art(cid:242)culo 5 Pago del servicio prestado antes de la retractaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Cuando el consumidor ejerza el derecho de retrac(cid:220) taci(cid:246)n que le otorga el apartado 1 del art(cid:242)culo 4, sola(cid:220) mente estar‘ obligado a pagar lo m‘s r‘pidamente posi(cid:220) ble: b) en los casos en que el proveedor no pueda determinar este precio antes de la celebraci(cid:246)n del contrato, la parte del precio total del servicio financiero que es objeto del contrato, a prorrata del per(cid:242)odo transcu(cid:220) rrido entre el d(cid:242)a de celebraci(cid:246)n del contrato y el d(cid:242)a en que ~ste ejerci(cid:246) su derecho de retractaci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)El proveedor deber‘ informar al consumidor, antes de la celebraci(cid:246)n del contrato, por todo medio adaptado a la t~cnica de comunicaci(cid:246)n a distancia utilizada, sobre el precio o el importe que sirva de base de c‘lculo para el precio que deber‘ pagar en virtud del apartado 1 en caso de que ejerza su derecho de retractaci(cid:246)n. En caso de que no pueda aportar la prueba de que el consumidor ha sido debidamente informado del precio, el proveedor no podr‘ reclamar ninguna cantidad al con(cid:220) sumidor cuando ~ste ejerza su derecho de retractaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)El proveedor estar‘ obligado a reembolsar lo m‘s r‘pidamente posible al consumidor todas las cantidades que haya percibido de ~ste con motivo de la celebraci(cid:246)n del contrato a distancia, con excepci(cid:246)n de las cantidades mencionadas en el apartado 1. Art(cid:242)culo 6 Informaci(cid:246)n del consumidor El proveedor deber‘ informar al consumidor, de una ma(cid:220) nera clara y comprensible, sobre los derechos que se le otorgan en virtud de los art(cid:242)culos 3 y 4 antes de la cele(cid:220) braci(cid:246)n del contrato, por todo medio adaptado a la t~c(cid:220) nica de comunicaci(cid:246)n a distancia utilizada. Art(cid:242)culo 7 Comunicaci(cid:246)n en soporte duradero La comunicaci(cid:246)n de las condiciones contractuales pre(cid:220) vista en los art(cid:242)culos 3 y 4 podr‘ realizarse por escrito o en un soporte duradero que se encuentre a la disposici(cid:246)n del consumidor y al cual ~ste tenga acceso, no obstante lo dispuesto en cualquier otra disposici(cid:246)n en la que se prevea que esta comunicaci(cid:246)n deba realizarse œnica(cid:220) mente por escrito. Art(cid:242)culo 8 Indisponibilidad del servicio a)(cid:217)en los casos en que el proveedor pueda determinar este precio antes de la celebraci(cid:246)n del contrato, el precio del servicio financiero efectivamente prestado por el proveedor; 1. (cid:218)(cid:217)En caso de indisponibilidad parcial o total del servi(cid:220) cio financiero que es objeto del contrato, el proveedor deber‘ informar cuanto antes al consumidor de esta in(cid:220) disponibilidad. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 385/15 2. (cid:218)(cid:217)En caso de indisponibilidad total del servicio finan(cid:220) ciero, el proveedor deber‘ reembolsar cuanto antes al consumidor las cantidades que ~ste haya pagado. Art(cid:242)culo 11 Car‘cter imperativo de las disposiciones de la Directiva 3. (cid:218)(cid:217)En caso de indisponibilidad parcial del servicio fi(cid:220) nanciero, el contrato solamente podr‘ ejecutarse con el consentimiento expreso del consumidor y del proveedor. En caso contrario, el proveedor deber‘ reembolsar al consumidor las cantidades que ~ste haya pagado. Cuando el servicio solamente se ejecute de manera par(cid:220) cial, el proveedor reembolsar‘ al consumidor todas las cantidades correspondientes a la parte no realizada del servicio. Art(cid:242)culo 9 Servicios no solicitados 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de las normas previstas en la legisla(cid:220) ci(cid:246)n de los Estados miembros relativas a la renovaci(cid:246)n t‘cita de los contratos, est‘ prohibida la prestaci(cid:246)n a dis(cid:220) tancia de servicios financieros a un consumidor sin solici(cid:220) tud previa de ~ste. 2. (cid:218)(cid:217)El consumidor est‘ eximido de todo compromiso en caso de suministro no solicitado, ya que la ausencia de respuesta no equivale a su consentimiento. Art(cid:242)culo 10 Comunicaciones no solicitadas 1. (cid:218)(cid:217)El consumidor no podr‘ renunciar a los derechos que se le confieren en virtud de la presente Directiva. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros establecer‘n sanciones ade(cid:220) cuadas en caso de incumplimiento por parte del prove(cid:220) edor de lo dispuesto en los art(cid:242)culos 6 y 10. En estos supuestos, velar‘n por que se permita al consu(cid:220) midor rescindir el contrato en cualquier momento, sin gastos y sin penalizaci(cid:246)n, as(cid:242) como por garantizar la in(cid:220) demnizaci(cid:246)n, con la mayor rapidez, del da(cid:253)o que ~ste haya podido sufrir. Esta indemnizaci(cid:246)n podr‘ incluir, en particular, el reembolso de las cantidades pagadas por el consumidor al proveedor en concepto de ejecuci(cid:246)n del contrato. 3. (cid:218)(cid:217)El consumidor no podr‘ verse privado de la protec(cid:220) ci(cid:246)n concedida por la presente Directiva cuando la ley por la que se rija el contrato sea la de un pa(cid:242)s tercero, en la medida en que el consumidor tenga su residencia en el territorio de uno de los Estados miembros, por una parte, y el contrato posea un v(cid:242)nculo estrecho con la Co(cid:220) munidad, por otra. CAP(cid:228)TULO III LITIGIOS Art(cid:242)culo 12 Resoluci(cid:246)n de litigios 1. (cid:218)(cid:217)La utilizaci(cid:246)n de sistemas de llamada autom‘tica sin intervenci(cid:246)n humana, o del telefax, para la comercia(cid:220) lizaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros, solamente podr‘ autorizarse si se destinan a consumidores que ha(cid:220) yan dado su consentimiento previo. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las medidas ade(cid:220) cuadas a fin de que las comunicaciones no solicitadas por los consumidores y efectuadas con vistas a la comer(cid:220) cializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros por otros medios que los contemplados en el apartado 1, a)(cid:217)no sean autorizadas si no se ha obtenido el consenti(cid:220) miento de los consumidores en cuesti(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros velar‘n por la instauraci(cid:246)n de procedimientos adecuados y eficaces de reclamaci(cid:246)n y de recurso para la resoluci(cid:246)n de los litigios entre prove(cid:220) edores y consumidores, utilizando, cuando proceda, los sistemas existentes. 2. (cid:218)(cid:217)Los procedimientos mencionados en el apartado 1 incluir‘n disposiciones que permitan a uno o varios de los siguientes organismos, tal como se establezca en la legislaci(cid:246)n nacional, acudir, segœn la legislaci(cid:246)n nacio(cid:220) nal, a los tribunales o a los organismos administrativos competentes para hacer que se apliquen las disposiciones nacionales previstas para la aplicaci(cid:246)n de la presente Di(cid:220) rectiva: o a)(cid:217)los organismos pœblicos o sus representantes; b) solamente puedan utilizarse si no existe una oposici(cid:246)n manifiesta del consumidor. b) las organizaciones de consumidores que posean un inter~s leg(cid:242)timo en la protecci(cid:246)n de los consumidores; Las medidas contempladas en el primer p‘rrafo no debe(cid:220) r‘n implicar gastos para los consumidores. c) las organizaciones profesionales que posean un inte(cid:220) r~s leg(cid:242)timo para actuar. C 385/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 3. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros alentar‘n a los organismos pœblicos o privados creados para la resoluci(cid:246)n extrajudi(cid:220) cial de litigios a que cooperen para resolver los litigios transfronterizos. 4. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las medidas nece(cid:220) sarias para que los operadores y proveedores de t~cnicas de comunicaci(cid:246)n a distancia, cuando est~n en condicio(cid:220) nes de hacerlo y a partir de una decisi(cid:246)n judicial, de una decisi(cid:246)n administrativa o de una autoridad de control que se les notifique, pongan fin a las pr‘cticas declaradas no conformes con las disposiciones de la presente Direc(cid:220) tiva. Art(cid:242)culo 13 Carga de la prueba La carga de la prueba del cumplimiento de las obligacio(cid:220) nes a que est‘ sometido el proveedor en materia de in(cid:220) formaci(cid:246)n del consumidor, as(cid:242) como del consentimiento del consumidor para la celebraci(cid:246)n del contrato y, cuando proceda, para su ejecuci(cid:246)n, recaer‘ en el prove(cid:220) edor. Ser‘ una cl‘usula abusiva segœn lo dispuesto en la Direc(cid:220) tiva 93/13/CEE del Consejo(cid:216)(˛), toda cl‘usula contrac(cid:220) tual por la que se establezca que la carga de la prueba del cumplimiento, por parte del proveedor, de la totali(cid:220) dad o de parte de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Directiva, recae en el consumidor. CAP(cid:228)TULO IV MODIFICACIŁN DE LAS DIRECTIVAS Art(cid:242)culo 14 Directiva 90/619/CEE El art(cid:242)culo 15 de la Directiva 90/619/CEE se modificar‘ de la forma siguiente: 1. (cid:217)En el apartado 1, el primer p‘rrafo se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Cada Estado miembro establecer‘ que el tomador de un contrato de seguro de vida individual disponga, para renunciar a los efectos de ese contrato, de un plazo comprendido entre catorce y treinta d(cid:242)as, que se contar‘n a partir del momento en el que se informe al tomador del seguro de que se ha celebrado el con(cid:220) trato. Este plazo se elevar‘ a treinta d(cid:242)as en los casos contemplados en los apartados 1 y 2 del art(cid:242)culo 4 de la Directiva (cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento Europeo y del Consejo(cid:216)(*). (*)(cid:217)DO L (la presente Directiva). (cid:176) 2. (cid:217)El apartado 2 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros podr‘n no aplicar las disposiciones del apartado 1 a los contratos de una duraci(cid:246)n igual o inferior a seis meses, ni en los casos en que, debido a la situaci(cid:246)n del tomador del seguro o a las condiciones en las que se haya celebrado el contrato, el tomador del seguro no tenga necesidad de beneficiarse de esta protecci(cid:246)n especial. Los Esta(cid:220) dos miembros indicar‘n en su legislaci(cid:246)n los casos en los que no se aplicar‘ el apartado 1. No obstante, cuando se celebren estos contratos en las circunstan(cid:220) cias contempladas en los apartados 1 y 2 del art(cid:242)culo 4 de la Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). CE el tomador del seguro dispondr‘ de un plazo de 14 d(cid:242)as(cid:216)(*). (*)(cid:217)DO L (la presente Directiva). (cid:176) Art(cid:242)culo 15 Directiva 97/7/CE La Directiva 97/7/CE se modificar‘ de la forma si(cid:220) guiente: 1. (cid:217)En el apartado 1 del art(cid:242)culo 3, el primer gui(cid:246)n se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)-(cid:217)que se refieran a los servicios financieros, en los que se aplicar‘ la Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE del Parla(cid:220) mento Europeo y del Consejo(cid:216)(*). (*)(cid:217)DO L (la presente Directiva)(cid:176). 2. (cid:217)Se suprimir‘ el Anexo II. Art(cid:242)culo 16 Directiva 98/27/CE Se a(cid:253)adir‘ al anexo de la Directiva 98/27/CE el punto 10 siguiente: (cid:133)10. Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE(cid:216)(*) del Parlamento Euro(cid:220) peo y el Consejo relativa a la comercializaci(cid:246)n a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores. (˛)(cid:217)DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29. (*)(cid:217)DO L (la presente Directiva). (cid:176) 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 385/17 CAP(cid:228)TULO V DISPOSICIONES FINALES Art(cid:242)culo 17 Transposici(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros aplicar‘n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva, a m‘s tardar, el 30 de junio de 2002. Informar‘n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:246)n. Estas disposiciones, en su publicaci(cid:246)n oficial, har‘n refe(cid:220) rencia a la presente Directiva o estar‘n acompa(cid:253)adas de esta referencia. Los Estados miembros fijar‘n las modali(cid:220) dades al respecto. mentarias o administrativas que adopten en el ‘mbito re(cid:220) gulado por la presente Directiva. En esta comunicaci(cid:246)n, deber‘n presentar un cuadro en el que se indiquen, en relaci(cid:246)n con cada art(cid:242)culo de la presente Directiva, las disposiciones nacionales que le corresponden. Art(cid:242)culo 18 Entrada en vigor La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 19 Transposici(cid:246)n 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las principales disposiciones legales, regla(cid:220) Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. ANEXO LISTA INDICATIVA DE SERVICIOS FINANCIEROS 1. (cid:217)Aceptaci(cid:246)n de dep(cid:246)sitos y otros fondos reembolsables. 2. (cid:217)Actividades de pr~stamo, en particular, cr~ditos al consumo y cr~ditos hipotecarios. 3. (cid:217)Arrendamiento financiero. 4. (cid:217)Transferencias monetarias, emisi(cid:246)n y gesti(cid:246)n de medios de pago. 5. (cid:217)Operaciones de divisas. 6. (cid:217)Garant(cid:242)as y compromisos. 7. (cid:217)Recepci(cid:246)n, transmisi(cid:246)n y/o ejecuci(cid:246)n de instrucciones y prestaci(cid:246)n de servicios relativos a los instru(cid:220) mentos financieros siguientes: a)(cid:217)instrumentos del mercado monetario b) t(cid:242)tulos negociables c) organismos de inversi(cid:246)n colectiva en valores mobiliarios y otros sistemas de inversi(cid:246)n colectiva d) contratos de futuros y opciones e) instrumentos basados en el tipo de cambio y el tipo de inter~s. 8. (cid:217)Gesti(cid:246)n de carteras y asesor(cid:242)a en materia de inversiones relativas a cualquiera de los instrumentos mencionados en el punto 7. 9. (cid:217)Conservaci(cid:246)n y gesti(cid:246)n de t(cid:242)tulos. 10. (cid:217)Servicios de alquiler de cajas de seguridad. 11. (cid:217)Seguros distintos del de vida. 12. (cid:217)Seguros de vida. 13. (cid:217)Seguros de vida vinculados a fondos de inversi(cid:246)n. 14. (cid:217)Seguros de enfermedad, a largo plazo, no rescindibles ((cid:133)permanent health insurance(cid:176)). 15. (cid:217)Operaciones de capitalizaci(cid:246)n. 16. (cid:217)Reg(cid:242)menes de jubilaci(cid:246)n individuales


title: Verordening (EG) nr. 2200/98 van de Commissie van 14 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2200/98 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 278/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 100,9 100,9 99,7 99,7 66,2 88,4 51,0 51,2 64,2 103,9 75,1 219,9 133,0 61,7 36,6 42,5 22,2 75,1 76,6 157,6 67,5 94,7 61,9 78,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 98/590/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Oktober 1998 zur Verlängerung der Höchstfrist für die Übermittlung der Daten über Rinderschlachtungen an die nationale schwedische Datenbank (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2865) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
database
meat processing industry
slaughter of animals

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1998 zur Verl(cid:132)ngerung der H(cid:148)chstfrist f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der Daten (cid:129)ber Rinder- schlachtungen an die nationale schwedische Datenbank (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2865) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/590/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 zweiter nissen (1), Gedankenstrich, gest(cid:129)tzt auf den Antrag Schwedens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Schweden hat aufgrund spezieller praktischer Probleme beantragt, die H(cid:148)chstfrist, innerhalb deren die Schlacht- h(cid:148)fe der schwedischen nationalen Datenbank die Daten (cid:129)ber Rinderschlachtungen (cid:129)bermitteln m(cid:129)ssen, auf sechs Wochen zu verl(cid:132)ngern. Dem schwedischen Antrag sollte f(cid:129)r eine (cid:154)bergangs- zeitraum stattgegeben werden, sofern die Qualit(cid:132)t der von der schwedischen Datenbank erh(cid:132)ltlichen Angaben durch die Verl(cid:132)ngerung der vorgesehenen H(cid:148)chstfrist nicht beeintr(cid:132)chtigt wird. Diese Entscheidung greift den Entscheidungen, die in bezug auf die volle Betriebsf(cid:132)higkeit der nationalen Datenbanken getroffen werden, nicht vor. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Schweden darf bis 1. Januar 2000 die H(cid:148)chstfrist gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verord- nung (EG) Nr. 820/97 in bezug auf die (cid:154)bermittlung der Daten (cid:129)ber Rinderschlachtungen durch die Schlachth(cid:148)fe an die nationale Datenbank auf sechs Wochen verl(cid:132)n- gern. Die Qualit(cid:132)t der von der schwedischen Datenbank erh(cid:132)lt- lichen Angaben darf durch diese Verl(cid:132)ngerung nicht beeintr(cid:132)chtigt werden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 13. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1


title: 98/601/CE: Decisione della Commissione del 13 ottobre 1998 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti per la costruzione di strade [notificata con il numero C(1998) 2925] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1998 relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costru- zione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consi- glio, riguardo ai prodotti per la costruzione di strade [notificata con il numero C(1998) 2925] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/601/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, legislative, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposi- regolamentari e amministrative degli zioni i prodotti da costruzione (1), Stati membri concernenti modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’ar- ticolo 13, paragrafo 4, considerando che, fra le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto necessario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti determinati, l’esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell’attesta- zione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l’osservanza dei criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certifica- zione riconosciuto; considerando che l’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indi- cata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle speci- ficazioni tecniche; considerando che le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all’allegato III della medesima direttiva; che occorre pertanto precisare ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all’allegato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; esattamente, per considerando che la procedura di cui all’articolo 13, para- grafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possibilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibilità 2 e 3 definite nell’allegato III, punto 2, ii), e che la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, punto 2, i), e alla possibi- lità 1, con sorveglianza permanente, di cui all’allegato III, punto 2, ii); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale il fabbricante dispone, sotto la sua unica responsabilità, di un sistema di controllo della produzione in fabbrica che garantisce la conformità del prodotto alle specificazioni tecniche pertinenti. Articolo 2 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato II viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certificazione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorveglianza del controllo della produ- zione o del prodotto stesso. Articolo 3 La procedura di attestazione della conformità di cui all’al- legato III è indicata nei mandati per le norme armoniz- zate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. L 287/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 98 ALLEGATO I Prodotti accessori (ad esempio, perni, giunti di riempimento, giunti di sigillatura) Per pavimentazione stradali in calcestruzzo ALLEGATO II Bitume (ad esempio, bitume puro, bitume modificato con polimeri, bitume flussato, bitume flussato modificato con polimeri, bitume diluito, emulsione bituminosa, emulsione bituminosa flussata, emulsione bituminosa modificata con polimeri, emulsione bituminosa flussata modificata con polimeri, asfalto/bitume di formazione naturale) Per gli usi nella costruzione di strade e nel trattamento delle superfici stradali Miscele bituminose [ad esempio, cemento asfaltico, tra cui asfalto soft, miscele per strati molto sottili, asfalto poroso, mastice d’asfalto (gussasphalt), mastice d’asfalto a contenuto di pietrischetto, asfalto rullato a caldo] Per gli usi nella costruzione di strade e nel trattamento delle superfici stradali Trattamenti per superfici (ad esempio, malta liquida per superfici, rivestimenti in strato sottile, rivestimenti per superfici) Per gli usi nel trattamento delle superfici stradali Kit e prodotti impermeabilizzati per la pavimentazione stradale di ponti (ad esempio, mastice di asfalto, membrane prefabbricate, strati di bitume preformati, resine/poliuretano) Per la pavimentazione stradale di ponti 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/43 ALLEGATO III Nota: Per i prodotti aventi più di uno degli usi specificati alle voci «gruppo di prodotti», i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della confor- mità, sono cumulativi. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER LA COSTRUZIONE DI STRADE (1/2) 1. Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformità Bitume Per la costruzione di strade e il trattamento delle superfici stradali Miscele bituminose Per la costruzione di strade e il trattamento delle superfici stradali Traittamenti di superficie Per il trattamento delle superfici stradali Kit e prodotti impermeabiliz- la pavimentazione zanti per stradale di ponti Per la pavimentazione stradale di ponti — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ Prodotti accessori Per pavimentazioni calcestruzzo stradali in — 4 Sistema 2+: Cfr. allegato III, punto 2, ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 1, ovvero la certificazione del controllo della produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto, in base a ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di produzione, come pure sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti dei controlli della produzione nella fabbrica. Sistema 4: Cfr. allegato III, punto 2, ii) della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determi- nare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. L 287/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 98 GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER LA COSTRUZIONE DI STRADE (2/2) 1. Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformità Miscele bituminose Trattamenti di superficie Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 Sistema 1: Cfr. allegato III, punto 2, i) della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Sistema 3: Cfr. allegato III, punto 2, ii) della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: Cfr. allegato III, punto 2, ii) della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco). (2) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo. (3) Materiali della classe A che, ai sensi della decisione 96/603/CE, non devono essere sottoposti alle prove di reazione al fuoco. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determi- nare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso