title: Decisione n. 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra del 30 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Lituania a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Lithuania
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra del 30 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Lituania a programmi comunitari nei settori della formazione, della giovent(cid:151) e dell’istruzione (98/642/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo concluso tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (1), in particolare l’articolo 110; considerando che, ai sensi dell’articolo 110 dell’accordo europeo e del relativo allegato XX, la Lituania pu(cid:149) parte- cipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), in particolare nei settori della formazione, della giovent(cid:151) e dell’istru- zione; considerando che, ai sensi dello stesso articolo, il Consi- glio di associazione decide le condizioni e le modalit(cid:133) della partecipazione della Lituania a tali attivit(cid:133), descritte negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) applicabile per la durata dei programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate». Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione da parte del Consiglio di associazione. DECIDE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 ottobre 1998. Articolo 1 La Lituania partecipa ai programmi della Comunit(cid:133) europea «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate», conformemente alle condizioni e alle modalit(cid:133) Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 51 del 20. 2. 1998, pag. 3. L 307/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELLA LITUANIA AI PROGRAMMI «LEONARDO DA VINCI», «GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA» E «SOCRATE» 1. La Lituania partecipa a tutte le attivit(cid:133) che rientrano nel quadro dei programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate» (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — fatte salve le disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 94/819/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale della Comunit(cid:133) europea (1), dalla decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, relativa all’adozione della terza fase del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» (2), e dalla decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Socrate» (3). 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e degli individui lituani aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e gli individui aventi diritto nella Comunit(cid:133). Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunit(cid:133). In casi eccezionali, qualora l’attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Lituania devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Tale numero minimo (cid:138) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attivit(cid:133), al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dalla Lituania e da Stati dell’EFTA che fanno parte dell’accordo del SEE, o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunit(cid:133), possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell’aiuto finanziario della Comunit(cid:133). 4. Conformemente alle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate», la Lituania fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie al coordinamento e all’organizzazione nazionale dell’attuazione dei programmi. 5. La Lituania versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (vedi allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato a adattare tale contributo ogniqualvolta ci(cid:149) sia necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Lituania si impegneranno al massimo, nell’ambito delle attuali disposizioni, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministra- tivo delle universit(cid:133), giovani, e altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Lituania e gli Stati membri della Comunit(cid:133) a causa della loro partecipazione ad azioni coperte dalla presente decisione. 7. Fatte salve le responsabilit(cid:133) della Commissione delle Comunit(cid:133) europee e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi conformemente alle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate» (articoli 10, 9 e 8 rispettiva- mente), la partecipazione della Lituania ai programmi (cid:138) sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee e dalla Lituania. La Lituania presenta alla Comunit(cid:133) le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attivit(cid:133) stabilite dalla Comunit(cid:133) in questo contesto. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 6, 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate», la Lituania (cid:138) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che si svolge- ranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informer(cid:133) la Lituania circa i risultati di tali riunioni periodiche. 9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, (cid:138) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (2) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 1. (3) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 10. 17. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 307/17 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA LITUANIA A «LEONARDO DA VINCI» «SOCRATE» E «GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA» 1. Il contributo finanziario della Lituania copre i seguenti elementi: — le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti lituani nel quadro dei programmi; — l’aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Lituania. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nel quadro dei programmi da beneficiari e agenzie nazionali lituani non deve eccedere il contributo versato dalla Lituania, dopo la deduzione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Lituania al bilancio delle Comunit(cid:133) europee, dopo la deduzione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari lituani nel quadro dei programmi, la Commissione delle Comunit(cid:133) europee rinvierebbe il saldo all’esercizio finanziario succesivo, ed esso sarebbe dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente (cid:138) rimborsato alla Lituania. 3. Leonardo da Vinci A partire dal 1998, il contributo annuale della Lituania ammonta a 1 390 000 ECU, 90 000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commis- sione, determinati dalla partecipazione della Lituania. 4. Socrate Il contributo della Lituania (cid:138) il seguente: — 493 000 ECU nel 1998, per la sua partecipazione al capitolo II (insegnamento scolastico, Comenius) e al capitolo III (misure orizzontali). 32 0000 ECU di questo importo copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Lituania. — 1 312 000 ECU nel 1999, per la sua partecipazione all’intero programma «Socrate», compreso il capitolo I (Erasmus). 86 000 ECU di questo importo copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Lituania. 5. Giovent(cid:151) per l’Europa Il contributo della Lituania (cid:138) il seguente: — 192 600 ECU nel 1998, per la partecipazione alle azioni AI e BI; — 364 000 ECU nel 1999, per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell’azione D. Da queste somme, un importo annuale di 12 600 ECU nel 1998 e 24 000 ECU nel 1999 sar(cid:133) destinato ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, deter- minati dalla partecipazione della Lituania. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Lituania. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio del 1999, la Commissione invia alla Lituania una richiesta di fondi che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ECU e versato su un conto bancario in ECU della Commissione. L 307/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 11. 98 Il calcolo del contributo annuale si basa su una partecipazione durante un intero esercizio. Qualora la decisione del Consiglio di associazione entrasse in vigore nel corso di un esercizio, il contributo per tale esercizio verrebbe adattato tenendo conto dello stato di attuazione dei programmi relativo allo stesso esercizio. La Lituania versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo ad un pagamento, da parte della Lituania, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ECU (1), maggiorato dell’1,5 %. 7. La Lituania paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale. 8. La Lituania paga inoltre il 10 % e il 30 % dei suoi rimanenti contributi annuali ai programmi, di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente nel 1998 e nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, i rimanenti 90 % (1998) e 70 % (1999) sono coperti dai programmi annuali Phare per la Lituania. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee — Serie C


title: Verordening (EG) nr. 2371/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2237/98 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Congo
Niger
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 293/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2371/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2237/98 inzake de levering van zuivelpro- ducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hulp; dat bepaalde punten van de bijlage bij die verorde- ning moeten worden gewijzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2237/98 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 2237/98 van de Commissie (2) een inschrijving is openge- steld voor de levering van zuivelproducten als voedsel- Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 11. 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/73 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 283/97 (A1); 289/97 (A2); 290/97 (A3) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Demokratische Republiek Congo; A2: Niger; A3: Soedan 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde mageremelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 145 7. Aantal part¶en: 1 in 3 delen (A1: 15 ton; A2: 60 ton; A3: 70 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: A1 + A2: Frans; A3: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de mageremelkpoeder en de b¶voeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 7 — 27. 12. 1998 — tweede term¶n: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 16. 11. 1998 — tweede term¶n: 30. 11. 1998 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 23. 10. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2218/98 van de Commissie (PB L 279 van 16. 10. 1998, blz. 21) L 293/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettel¶ke/over- draagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c), als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (elke container moet een netto-inhoud van ten hoogste 15 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgel¶ke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3357/98 van Georges BERTHU aan de Commissie. Overdracht van de goudreserves van de nationale centrale banken naar de ECB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
capital transfer
central bank
foreign-exchange reserves
gold
reserves
third stage of EMU

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/67 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (21 december 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 297/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3357/98 van Georges Berthu (NI) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Overdracht van de goudreserves van de nationale centrale banken naar de ECB Op 21 oktober 1998 heb ik Commissaris de Silguy tijdens de plenaire behandeling van het verslag over de deviezenreserves in de derde fase van de EMU, gevraagd of de huidige goudreserves van de nationale centrale banken, geheel of gedeeltelijk naar Frankfurt worden overgebracht. Tot dusverre worden op Europees niveau uiteenlopende en tweeduidige verklaringen afgelegd. In de daarop volgende gedachtewisseling is deze vraag niet beantwoord. Kan de Commissie een duidelijk antwoord geven? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (15 december 1998) Overeenkomstig artikel 3 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) en van de Europese Centrale Bank (ECB) behoort het aanhouden en beheren van de officiële externe reserves van de lidstaten tot de taken van de ECB. In artikel 30 van de ESCB/ECB-statuten is vastgelegd onder welke voorwaarden de externe reserves van de nationale centrale banken aan de ECB worden overgedragen. Overeenkomstig dit artikel is de ECB ook ten volle gerechtigd de aan haar overgedragen externe reserves aan te houden en te beheren en voor de in de Statuten omschreven doeleinden te gebruiken. Maar in ieder geval is niet in voorzien in enige fysieke overdracht van de goudreserves van de nationale centrale banken aan de ECB. (1999/C 297/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3358/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Drinkwatervoorziening voor Zaragoza en omstreken (4 november 1998) In de autonome regio Aragón is de uitvoering gepland van een grootschalig project inzake de drink- watervoorziening voor Zaragoza en omstreken. Dit project, dat is goedgekeurd en in Spanje als het belangrijkste door het Cohesiefonds gesubsidieerde project wordt omschreven, beoogt Zaragoza en ongeveer 50 omliggende gemeenten een goede drinkwatervoorzie- ning te bieden. De totale kosten van het project worden geraamd op 22 miljard peseta’s waarvan meer dan de helft : om precies te zijn ongeveer 12 miljard peseta’s : door de Europese Unie wordt gesubsidieerd. Hiermee moet een leidingennet van meer dan 100 km worden aangelegd van het stuwmeer van Yesa naar de eindbestemming Zaragoza en omstreken. De omvang van het totale door de Europese Unie te financieren bedrag is aanzienlijk. Het grootste probleem is tijdgebrek, aangezien het project, om voor subsidie van de Europese Unie in aanmerking te komen, uiterlijk op 31 december 1999 moet worden aanbesteed. Is de Commissie op de hoogte van het huidige verloop van de werkzaamheden? Wanneer moet het project uiterlijk worden aanbesteed en wanneer moet het worden gestart en opgeleverd om de Europese subsidie niet mis te lopen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3270/98 do Deputado Paul RÜBIG Hygien vid tillverkning av köttprodukter

eurovoc_concepts:
food hygiene
meat processing industry
metals
plastics
product safety
public health
public hygiene
wood product

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3270/98 by Paul RÜBIG Hygiene during meat-processing operations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3357/98 do Deputado Georges BERTHU à Comissão. Överföring till ECB av de nationella centralbankernas guldreserver

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/67 Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 297/088) PERGUNTA ESCRITA P-3357/98 apresentada por Georges Berthu (NI) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Transferência de reservas de ouro dos bancos centrais nacionais para o BCE Em 21 de Outubro de 1998, aquando da apreciação em sessão plenária do relatório sobre as reservas cambiais na terceira fase da UEM, perguntei ao Comissário de Silguy se as reservas cambiais em ouro actualmente detidas pelos bancos centrais nacionais seriam, total ou parcialmente, transferidas para Francoforte. Até à data, as diferentes declarações feitas nesta matéria a nível europeu permanecem ambíguas quanto a este ponto. Ora, o Comissário não respondeu a esta pergunta no debate realizado no quadro da apreciação do referido relatório. Poderia a Comissão dar-me uma resposta cabal sobre esta matéria? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) De acordo com o artigo 3o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e do Banco Central Europeu (BCE), as reservas cambiais oficiais dos Estados-membros são detidas e geridas pelo SEBC. O artigo 30o dos Estatutos do SEBC/BCE especifica as condições em que o BCE será dotado pelos bancos centrais nacionais de activos de reserva. Este artigo estabelece que o BCE tem o pleno direito de deter e gerir os activos de reserva para ele transferidos e de os utilizar para os efeitos previstos nos Estatutos. De qualquer forma, não está prevista qualquer transferência física das reservas de ouro dos bancos centrais nacionais para o BCE. (1999/C 297/089) PERGUNTA ESCRITA P-3358/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Projecto de abastecimento de água para Saragoça e seus arredores (4 de Novembro de 1998) A região autónoma de Aragão prevê uma acção de grande envergadura designada «Projecto de abastecimento de água para Saragoça e seus arredores». Este projecto, já aprovado e descrito como o mais importante projecto subvencionado pelo Fundo de Coesão no Estado espanhol, tem por objectivo dotar a cidade de Saragoça e 50 municípios circunvizinhos de um serviço de abastecimento de água de qualidade. O custo total previsto para a realização deste projecto ascende a 22. 000 milhões de pesetas, mais de metade do qual será subvencionado pela União Europeia: em concreto, cerca de 12. 000 milhões de pesetas, o que permitirá construir uma rede de canalizações de mais de 100 km. , desde a barragem de Yesa até à cidade de Saragoça e áreas vizinhas. Tendo em conta o montante total subvencionado por fundos comunitários e sabendo que o principal problema consiste na falta de tempo, uma vez que as obras deverão ser adjudicadas o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999 para que o projecto possa ser efectivamente subvencionado pela União Europeia, pode a Comissão informar se tem conhecimento do estado actual das referidas obras?


eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
sea fish

text: C 371/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT (98/C 371/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 620 final - 98/0305(CNS) (Submitted by the Commission on 30 October 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Whereas it is essential to strengthen control at sea by allowing Community fishing vessels and mother ships to receive transhipments only from vessels flying the flag of a contracting party or cooperating party, entity or fishing entity; Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Whereas since 14 the European Community has November 1997 been a contracting party to the Inter(cid:220) national Convention for the Conservation of Atlantic "ICCAT Tunas, hereinafter Convention’; referred the to as Whereas the ICCAT Convention provides a regional framework for cooperation with a view to the conser(cid:220) vation and management of resources of tuna and tuna(cid:220)like fish in the Atlantic Ocean and adjacent seas through the agency of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter referred to as "ICCAT’, and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area that become binding on contracting parties; Whereas, with a view to ensuring compliance with the conservation measures in place, ICCAT adopted at its 15th ordinary meeting (14(cid:220)21 November 1997) a recom(cid:220) mendation on transhipments and vessel observation that became binding on contracting parties from 13 June 1998; whereas the Community should apply that recom(cid:220) mendation; Whereas it is necessary to lay down rules on the trans(cid:220) mission of information on vessels suspected of fishing activity detrimental to the effectiveness of the conser(cid:220) vation measures adopted by ICCAT; Whereas ICCAT has constantly encouraged non(cid:220) contracting parties, entities and fishing entities fishing in the Convention area for species falling within ICCAT’s competence to become cooperating parties, entities or fishing entities by making a firm commitment to comply with ICCAT’s conservation and management measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purposes of this Regulation: 1. (cid:217)"Fishing activities’ means fish processing, transhipment of fish or fish products or any other related activity where the species in question falls within the competence of ICCAT. fishing, 2. (cid:217)"Observation’ means any observation by a Member competent authority, State’s responsible for surveillance at sea, of a vessel: vessel, aircraft or -(cid:217)the nationality of which is not apparent (termed "stateless vessel’ below) and that appears to be fishing ICCAT’s competence, or falling within species for 1. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 371/17 -(cid:217)flying the flag of another contracting party and appearing to be fishing contrary to ICCAT’s conservation measures, or -(cid:217)flying the flag of a non(cid:220)contracting party, entity or fishing entity and appearing to be fishing contrary to ICCAT’s conservation measures. The observation shall be recorded on an observation form as shown in Annex I. As much as possible of the specified information shall be given. It may be ac(cid:220) companied by photographs of the vessel observed. Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Observation forms shall be transmitted without delay to the observer’s Member State, which shall forward them without delay to the Commission. transmit 2. (cid:218)(cid:217)The Commission observation forms to the flag country of the vessel in question and to the ICCAT secretariat. shall without delay Article 3 1. (cid:218)(cid:217)A Member State receiving through the agency of a contracting party an observation on the activity of a vessel flying its flag shall without delay notify the obser(cid:220) vation and all relevant information to the Commission. 2. (cid:218)(cid:217)The Commission shall duly notify this relevant information to the ICCAT secretariat for examination by the ICCAT compliance committee. Article 4 1. (cid:218)(cid:217)The competent authority of a Member State that has boarded and/or inspected a stateless fishing vessel as referred to in Article 1 shall without delay notify the Commission of the inspection findings and of any action taken under international law. 2. (cid:218)(cid:217)The Commission shall information to the ICCAT secretariat. immediately transmit the Article 5 1. (cid:218)(cid:217)Community fishing vessels and mother vessels may not receive transhipments at sea of species falling within ICCAT’s competence from vessels flying the flag of a non(cid:220)contracting party that does not have the status of cooperating party, entity or fishing entity. 2. (cid:218)(cid:217)Before the beginning of each year the Commission shall send Member States a list of cooperating parties, entities and fishing entities as drawn up by ICCAT. tran(cid:220) 3. (cid:218)(cid:217)Member States shall shipment from 1 November of the previous year to the Commission, which shall forward them to ICCAT. transmit details of vessels by Community activities Article 6 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and C 371/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 12. 98 ANNEX VESSEL OBSERVATION FORM 1. (cid:217)Date of observation: (month)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(day)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(year) 2. (cid:217)Position of vessel observed: At sea: Latitude Longitude 3. (cid:217)Name of vessel observed: 4. (cid:217)Flag country: 5. (cid:217)Port (and country) of registration: 6. (cid:217)Vessel type: 7. (cid:217)International call sign: 8. (cid:217)Estimated length and GRT: metres MT 9. (cid:217)Type of fishing gear: 10. Situation of vessel when observed at sea (please tick): Fishing Sailing Drifting Transhipping Other 11. (cid:217)Activity of vessel when observed:


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2354/98 af 30. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2354/98 af 30. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1852/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til De Kana- riske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) ringer verdensmarkedet bør støtten til Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; forsyningerne til De de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 5. L 293/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 59,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 104/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: L 197/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 104/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed p(cid:134) arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 94/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998 (1); R(cid:134)dets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indg(cid:134)et af UNICE, CEEP og EFS (2) og R(cid:134)dets direktiv 98/23/EF af 7. april 1998 om udvidelse af direktiv 97/81/EF om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indg(cid:134)et af UNICE, CEEP og EFS, til ogs(cid:134) at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (3), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 30 (R(cid:134)dets direktiv 96/71/EF) i bilag XVIII til aftalen: »31. 397 L 0081: R(cid:134)dets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indg(cid:134)et af UNICE, CEEP og EFS (EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 9), som ændret ved: — 398 L 0023: R(cid:134)dets direktiv 98/23/EF af 7. april 1998 (EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 10). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/81/EF og 98/23/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 1998, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 68. (2) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 9. (3) EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 10


title: Regulamento (CE) n° 2372/98 da Commissão de 30 de Outubro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/75 REGULAMENTO (CE) Nº 2372/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornece dores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1844/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o esti- mado para a campanha de 1998/1999; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 22,106 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: — 48,477 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, — 47,414 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, — 84,194 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1998. (6) JO L 240 de 28. 8. 1998, p. 3. L 293/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3265/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Andamento della procedura relativa alle frodi a danno del Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative sanction
administrative transparency
fraud
judicial proceedings
management audit
professional secret
suspension of aid
use of aid

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/35 (1999/C 320/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3265/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Andamento della procedura relativa alle frodi a danno del Fondo sociale europeo Nella risposta data dal Commissario Flynn all’interrogazione E-1007/96 (1) che riguardava frodi ai danni del Fondo sociale europeo si informava tra l’altro che «la Grecia ha riportato 44 casi di irregolarità relativi al Fondo sociale europeo (FSE) nel corso del periodo 1991-1994». Si aggiungeva in particolare che a) «17 casi si riferiscono a un unico promotore e le autorità greche hanno riferito di aver avviato una procedura giudiziaria» e b) «circa gli importi recuperati a seguito della denuncia di irregolarità, informazioni (di questo tipo) non sono ancora state comunicate dalla Grecia». Può la Commissione far sapere se la procedura di cui sopra è stata conclusa, qual è stato il verdetto e chi è il promotore in questione? Ha infine la Grecia fornito le informazioni richieste e, se sì, a quali importi e a quali casi si riferivano? Le somme in questione sono state recuperate dalla Grecia? (1) GU C 305 del 15. 10. 1996, pag. 36. Riposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (6 gennaio 1999) I procedimenti della Corte in merito ai 17 casi di irregolarità relativi al Fondo sociale europeo (FSE) segnalati dalle autorità greche non sono ancora conclusi. Come conseguenza di tali procedimenti, le azioni di recupero avviate dalle autorità greche sono state sospese. Come é stato osservato in risposta all’interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare E-1007/96, le informazioni comunicate od ottenute in base al Regolamento della Commissione (CE) 1681/94 dell’ 11 luglio 1994 relativo alle irregolarità e al recupero delle somme indebitamente pagate nell’ambito del finanziamento delle politiche strutturali nonché all’organizzazione di un sistema d’informazione in questo settore (1) sono coperte dal segreto d’ufficio come prevede l’articolo 10 del Regolamento in parola. In particolare, i nomi delle persone giuridiche possono essere comunicati solo se ciò sia necessario per prevenire o perseguire una irregolarità o per stabilire se vi sia effettivamente stata un’irregolarità o meno. La Commissione, perciò, non può rivelare il nome del beneficiario in questione. La Commissione vorrebbe sottolineare, inoltre, che le autorità greche non hanno incluso quattro dei casi nella loro richiesta di pagamento definitivo per quanto riguarda i programmi operativi interessati = il che significa che la richiesta di contributo finanziario per quanto riguarda i casi in parola é stata ritirata = ma hanno chiesto alla Commissione, in base all’articolo 24 del Regolamento (CEE) 4253/88 (2), di procedere alla sospensione del contributo finanziario finché non saranno conclusi i procedimenti giudiziari relativi agli altri 13 casi. La Commissione ha già emanato alcune decisioni di sospensione del contributo finanziario per due casi, laddove per gli altri 11 sono attualmente in fase di elaborazione le relative decisioni. Il contributo finanziario da sospendere ammonta a 1,18 milioni di ecu. (1) GU L 178 del 12. 7. 1994. (2) GU L 374 del 31. 12. 1988, modificato dal regolamento (CEE) 2082/93, GU L 193 del 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3266/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Reperti archeologici rinvenuti in occasione degli scavi per la metropolitana di Atene I lavori relativi alla costruzione della metropolitana di Atene finanziati dall’Unione europea hanno dato luogo al maggiore scavo archeologico mai effettuato a Atene e portato alla luce più di 1. 000 importanti reperti. Sorgono tuttavia interrogativi sulla sorte riservata a detti reperti che, stando a talune informazioni, verrebbero custoditi in condizioni deplorevoli


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2353/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2353/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1854/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 9. L 293/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 31,00 66,00 50,00 12,00 31,00 66,00 50,00 12,00 31,00 66,00 50,00 12,00 34,00 69,00 53,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2359/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 293/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2359/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, at Azorernes og Madeiras risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilveje- bringelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; visse landbrugsprodukter, herunder ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrø- rende ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsy- ningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; ris; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (8), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (10); anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. (7) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (8) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (9) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (10) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/27 til Kommissionens forordning af 30. oktober 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 140,00 140,00


title: Proposta alterada de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um quadro geral de actividades comunitárias a favor dos consumidores

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

text: C 390/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de decis}o do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um quadro geral de actividades comunit‘rias a favor dos consumidores (˛) (98/C 390/08) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 642 final - 98/0028(COD) (Apresentada pela Comiss}o, em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE em 30 de Outubro de 1998) (˛)(cid:217)JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 43. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 129o. A, Inalterado Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta a Declara(cid:136)}o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss}o, de 6 de Mar(cid:136)o de 1995, sobre a inscri(cid:136)}o de disposi(cid:136)øes financeiras nos actos le(cid:220) gislativos, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, Inalterado Deliberando nos termos do procedimento previsto no ar(cid:220) tigo 189o. B do Tratado, Considerando que a ac(cid:136)}o da Comunidade implica um contributo para a realiza(cid:136)}o de um n(cid:242)vel elevado de pro(cid:220) tec(cid:136)}o dos consumidores e da saœde humana; Considerando que a ac(cid:136)}o da Comunidade a favor dos consumidores contribui para refor(cid:136)ar a coes}o econ(cid:246)(cid:220) mica e social; Considerando que a confian(cid:136)a dos consumidores nos produtos e servi(cid:136)os ~ essencial ao bom funcionamento do mercado interno, Considerando que este objectivo n}o pode ser plena(cid:220) mente atingido sem a coopera(cid:136)}o e a colabora(cid:136)}o do conjunto das institui(cid:136)øes e dos agentes interessados; Inalterado 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 390/23 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando que a Comunidade pretende conferir um novo impulso { sua ac(cid:136)}o a favor dos consumidores e da respectiva saœde, para lhes permitir desempenhar um pa(cid:220) pel motor e inovador; Considerando que a Comunidade est‘ empenhada em conferir um novo impulso { sua ac(cid:136)}o a favor dos consu(cid:220) midores e da respectiva saœde, para lhes permitir desem(cid:220) penhar um papel motor e inovador; Considerando que a declara(cid:136)}o do Conselho do Luxem(cid:220) burgo relativa { seguran(cid:136)a alimentar reconhece que de(cid:220) vem ser envidados todos os esfor(cid:136)os para restabelecer a confian(cid:136)a do pœblico, gravemente abalada pela crise da BSE, e considerando que o quadro geral das actividades a favor dos consumidores ~ essencial na consecu(cid:136)}o deste objectivo, Considerando que a Comunidade deve prever as ac(cid:136)øes necess‘rias { concretiza(cid:136)}o do objectivo que se propłs, reunindo essas ac(cid:136)øes num quadro geral que identifique as actividades e sectores que devem ser considerados priorit‘rios; Inalterado Considerando que este quadro geral tem designadamente por objectivo reunir as iniciativas organizadas em benef(cid:242)(cid:220) cio dos consumidores a fim de maximizar os efeitos para os pr(cid:246)prios consumidores; Considerando que o sistema comunit‘rio de informa(cid:136)}o relativa aos acidentes dom~sticos e em actividades de la(cid:220) zer, pela Decis}o no. 3092/94/CE do Parlamento Euro(cid:220) peu e do Conselho(cid:216)(˛) de 7 de Dezembro de 1994, abrange apenas o per(cid:242)odo de 1994(cid:220)1997; Considerando que este quadro geral deve prever simulta(cid:220) neamente iniciativas tomadas pela Comunidade, no res(cid:220) peito do princ(cid:242)pio da subsidiariedade, e ac(cid:136)øes de apoio {s organiza(cid:136)øes que desenvolvem actividades, no plano comunit‘rio ou nacional, no interesse dos consumidores; Considerando que este quadro geral de interven(cid:136)}o da Comunidade n}o obsta {s iniciativas que se afigurarem necess‘rias durante o per(cid:242)odo indicado para a realiza(cid:136)}o dos objectivos previstos no artigo 129o. A do Tratado; Considerando que as iniciativas lan(cid:136)adas pela Comuni(cid:220) dade e as ac(cid:136)øes de apoio a outras iniciativas privadas ou pœblicas s}o complementares e devem ser objecto de uma abordagem global; Considerando que a aplica(cid:136)}o do presente quadro geral deve permitir incluir os interesses dos consumidores nas restantes pol(cid:242)ticas e actividades da Comunidade, nomea(cid:220) damente em mat~ria de saœde pœblica, no dom(cid:242)nio da in(cid:220) vestiga(cid:136)}o e no sector dos transportes; Considerando que a aplica(cid:136)}o do presente quadro geral deve permitir incluir os interesses dos consumidores nas restantes pol(cid:242)ticas e actividades pertinentes da Comuni(cid:220) dade e deve assegurar uma maior participa(cid:136)}o dos con(cid:220) sumidores no processo de normaliza(cid:136)}o, (˛)(cid:217)JO L 331 de 21. 12. 1994, p. 1. C 390/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando que as iniciativas desenvolvidas no pre(cid:220) sente quadro devem ser complementares {s ac(cid:136)øes orga(cid:220) nizadas em mat~ria de saœde pœblica, particularmente no que respeita { alimenta(cid:136)}o; Inalterado Considerando que ~ indispens‘vel uma abordagem har(cid:220) monizada e neutra dos aspectos relacionados com a pro(cid:220) tec(cid:136)}o dos consumidores e a respectiva saœde e que, para esse efeito, a Comunidade dispøe nomeadamente das compet(cid:240)ncias do Centro Comum de Investiga(cid:136)}o; Considerando que ~ indispens‘vel uma abordagem har(cid:220) monizada e neutra dos aspectos relacionados com a pro(cid:220) tec(cid:136)}o dos consumidores e a respectiva saœde e conside(cid:220) rando que o presente quadro geral deve fornecer o ne(cid:220) cess‘rio apoio financeiro para assegurar qualidade ele(cid:220) vada, aconselhamento cient(cid:242)fico independente, m~todos globalmente reconhecidos de avalia(cid:136)}o de risco e m~to(cid:220) dos eficazes de controlo e fiscaliza(cid:136)}o; considerando que a Comunidade dispøe tamb~m das compet(cid:240)ncias do Cen(cid:220) tro Comum de Investiga(cid:136)}o; Considerando que este quadro est‘ aberto { participa(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses associados da Europa Central e de Leste se(cid:220) gundo as condi(cid:136)øes previstas nos acordos europeus ou nos seus protocolos adicionais, bem como { participa(cid:136)}o de Chipre segundo modalidades a acordar, e ainda aos pa(cid:242)ses da EFTA/EEE, na condi(cid:136)}o de recursos adicio(cid:220) nais segundo as regras previstas no Acordo sobre o Es(cid:220) pa(cid:136)o Econ(cid:246)mico Europeu; Inalterado Considerando que importa estabelecer uma lista dos te(cid:220) mas que apresentem um interesse priorit‘rio para a ac(cid:136)}o da Comunidade a fim de procurar obter um efeito m‘(cid:220) ximo durante o per(cid:242)odo previsto; Considerando que as ac(cid:136)øes inseridas neste quadro geral contribuem para promover o interesse dos consumidores a n(cid:242)vel internacional, Considerando que importa avaliar os resultados obtidos no passado e estabelecer um programa de prioridades para a aplica(cid:136)}o do presente quadro geral, a fim de pro(cid:220) curar obter um efeito m‘ximo durante o per(cid:242)odo pre(cid:220) visto; e que este programa deve incluir um plano de ac(cid:220) (cid:136)}o, Considerando que a consecu(cid:136)}o de uma efic‘cia m‘xima das actividades comunit‘rias requer uma consolida(cid:136)}o, revis}o e actualiza(cid:136)}o regulares deste quadro geral, Considerando que a realiza(cid:136)}o do presente quadro geral dever‘ contribuir para a transposi(cid:136)}o para o direito na(cid:220) cional e para o controlo do respeito da legisla(cid:136)}o comu(cid:220) nit‘ria vigente no dom(cid:242)nio da protec(cid:136)}o do consumidor, Considerando que ~ igualmente necess‘rio consolidar a capacidade dos (cid:246)rg}os e organiza(cid:136)øes que desenvolvem actividades em mat~ria de protec(cid:136)}o dos consumidores para poderem desempenhar um papel motor na sensibili(cid:220) za(cid:136)}o dos consumidores sobre os temas priorit‘rios fixa(cid:220) dos pela Comunidade; Considerando que h‘ que proporcionar melhores oca(cid:220) siøes {s organiza(cid:136)øes que desenvolvem actividades em mat~ria de protec(cid:136)}o dos consumidores para poderem contribuir de forma activa para o estabelecimento da po(cid:220) l(cid:242)tica no |mbito dos consumidores, Considerando que importa velar pela representa(cid:136)}o, no plano comunit‘rio, dos interesses dos consumidores e, a este t(cid:242)tulo, fornecer um apoio signifactivo {s organiza(cid:220) (cid:136)øes europeias que efectiva e activamente representam os interesses dos consumidores; Inalterado 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 390/25 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando que importa, ao mesmo tempo, prever um apoio {s organiza(cid:136)øes que exercem a sua ac(cid:136)}o no plano nacional ou regional, incitando(cid:220)as a desenvolver ac(cid:136)øes concertadas, sobre os temas reconhecidos como priorit‘(cid:220) rios; Considerando que, por conseguinte, ~ necess‘rio especi(cid:220) ficar as modalidades do apoio financeiro fornecido pela Comunidade aos (cid:246)rg}os e organiza(cid:136)øes representativos dos interesses dos consumidores, numa preocupa(cid:136)}o constante de m‘xima transpar(cid:240)ncia e de procura de efi(cid:220) c‘cia na utiliza(cid:136)}o dos fundos atribu(cid:242)dos pela Comuni(cid:220) dade; Considerando que ~ necess‘rio prever crit~rios de selec(cid:220) (cid:136)}o para as ac(cid:136)øes de apoio financeiro; Considerando que importa estabelecer m~todos eficazes de execu(cid:136)}o, avalia(cid:136)}o e controlo, bem como prever in(cid:220) formar de forma adequada os pœblicos interessados; Considerando que importa estabelecer m~todos eficazes de execu(cid:136)}o, avalia(cid:136)}o e controlo, bem como prever in(cid:220) formar de forma adequada e sistem‘tica os pœblicos inte(cid:220) ressados, Considerando que importa avaliar a execu(cid:136)}o das ac(cid:136)øes previstas neste quadro geral, { luz da experi(cid:240)ncia adqui(cid:220) rida durante os tr(cid:240)s primeiros anos; Inalterado Considerando que a presente decis}o estabelece, para o conjunto do per(cid:242)odo previsto, uma dota(cid:136)}o financeira que constitui a refer(cid:240)ncia privilegiada, na acep(cid:136)}o do ponto 1 da declara(cid:136)}o do Parlamento Europeu, do Con(cid:220) selho e da Comiss}o, de 6 de Mar(cid:136)o de 1995, para a autoridade or(cid:136)amental, no |mbito do processo or(cid:136)amen(cid:220) tal anual, ADOPTARAM A PRESENTE DECIS]O: CAP(cid:228)TULO I Objectivos e orienta(cid:136)øes gerais Artigo 1o. 1. (cid:218)(cid:217)A presente decis}o estabelece um quadro geral de actividades no plano comunit‘rio com vista a promover os interesses dos consumidores e a assegurar(cid:220)lhes um n(cid:242)(cid:220) vel elevado de protec(cid:136)}o. 2. (cid:218)(cid:217)Este quadro geral de actividades consiste em ac(cid:136)øes destinadas a contribuir para a protec(cid:136)}o da saœde, da se(cid:220) guran(cid:136)a e dos interesses econ(cid:246)micos dos consumidores e bem assim para a promo(cid:136)}o do seu direito { informa(cid:136)}o, { educa(cid:136)}o e { associa(cid:136)}o a fim de preservar os seus in(cid:220) teresses. C 390/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 3. (cid:218)(cid:217)Este quadro geral de actividades ~ instaurado de 1 de Janeiro de 1999 at~ 31 de Dezembro de 2003. A do(cid:220) ta(cid:136)}o financeira para a execu(cid:136)}o das actividades previstas no presente quadro geral, para a globalidade do per(cid:242)odo, ~ fixada em 114 milhøes de ecus. As dota(cid:136)øes anuais s}o autorizadas pela autoridade or(cid:136)a(cid:220) mental no limite das perspectivas financeiras. Artigo 2o. Artigo 2o. Estas actividades abrangem: Estas actividades abrangem: a)(cid:217)Ac(cid:136)øes executadas pela Comiss}o, com vista a apoiar e completar a pol(cid:242)tica seguida pelos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, assegurar o seu desenvolvimento, actualiza(cid:136)}o e acompanhamento; a)(cid:217)ac(cid:136)øes executadas pela Comiss}o, com vista a apoiar e completar a pol(cid:242)tica seguida pelos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, assegurar o seu desenvolvimento, actualiza(cid:136)}o, acompanhamento e controlo da sua aplica(cid:136)}o; b) Ac(cid:136)øes com vista ao apoio financeiro das actividades das organiza(cid:136)øes europeias de consumidores, nas condi(cid:136)øes previstas no artigo 5o. ; Inalterado c) Ac(cid:136)øes com vista ao apoio financeiro de projectos es(cid:220) pec(cid:242)ficos que tenham por objectivo a promo(cid:136)}o dos interesses dos consumidores nos diferentes Estados(cid:220) (cid:220)membros, nomeadamente os projectos apresentados pelas organiza(cid:136)øes de consumidores, nas condi(cid:136)øes previstas no artigo 6o. Artigo 3o. A Comiss}o assegurar‘ a coer(cid:240)ncia e a complementari(cid:220) dade entre as actividades e os projectos comunit‘rios de aplica(cid:136)}o do presente quadro geral e os restantes progra(cid:220) mas e iniciativas da Comunidade, e determinar‘ as prio(cid:220) ridades a adoptar nas actividades mencionadas no artigo 4o. Artigo 4o. As ac(cid:136)øes mencionadas no artigo 2o. visam em particular os seguintes dom(cid:242)nios espec(cid:242)ficos: a)(cid:217)Saœde e seguran(cid:136)a dos consumidores; b) Protec(cid:136)}o dos interesses econ(cid:246)micos dos consumido(cid:220) res em mat~ria de produtos e servi(cid:136)os; c) Educa(cid:136)}o e sensibiliza(cid:136)}o dos consumidores no que respeita { sua protec(cid:136)}o e direitos; d) Promo(cid:136)}o e representa(cid:136)}o dos interesses dos consu(cid:220) midores. e) protec(cid:136)}o dos interesses jur(cid:242)dicos dos consumidores, bem como do seu direito a compensa(cid:136)}o e ao acesso { justi(cid:136)a. 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 390/27 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O anexo reproduz uma lista indicativa das actividades por dom(cid:242)nios. Inalterado CAP(cid:228)TULO II Modalidades de execu(cid:136)}o Artigo 5o. 1. (cid:218)(cid:217)O apoio financeiro referido no artigo 2o. al(cid:242)nea b), poder‘ ser concedido {s organiza(cid:136)øes europeias de con(cid:220) sumidores que: -(cid:217)sejam organiza(cid:136)øes n}o governamentais, sem fins lu(cid:220) crativos e cujos principais objectivos sejam a promo(cid:220) (cid:136)}o e a protec(cid:136)}o dos interesses dos consumidores e da respectiva saœde e -(cid:217)estejam mandatadas para representar os interesses dos consumidores a n(cid:242)vel europeu, por organiza(cid:136)øes representativas dos consumidores de pelo menos me(cid:220) tade dos Estados(cid:220)membros da Comunidade e que exer(cid:136)am uma actividade a n(cid:242)vel nacional ou regional. 2. (cid:218)(cid:217)O apoio financeiro referido no artigo 2o. al(cid:242)nea b), pode ser concedido para apoiar as actividades de organi(cid:220) za(cid:136)øes europeias de consumidores, previstas nos progra(cid:220) mas anuais das respectivas actividades, desde que se in(cid:220) cluam num ou v‘rios dom(cid:242)nios mencionados no artigo 4o. 3. (cid:218)(cid:217)Os requisitos para conces}o de apoio financeiro s}o enunciados nos artigos 7o. a 9o. 3. (cid:218)(cid:217)Os requisitos para concess}o de apoio financeiro s}o enunciados nos artigos 7o. a 9o. Al~m disso, o apoio financeiro n}o poder‘ em princ(cid:242)pio exceder 50(cid:216)% do montante das despesas que contribu(cid:242)(cid:220) ram para a realiza(cid:136)}o das actividades eleg(cid:242)veis. Al~m disso, o apoio financeiro n}o poder‘ em princ(cid:242)pio exceder 50(cid:216)% do montante das despesas que contribu(cid:242)(cid:220) ram para a realiza(cid:136)}o das actividades eleg(cid:242)veis, cujos custos administrativos ser}o tidos em conta. Artigo 6o. 1. (cid:218)(cid:217)Qualquer pessoa singular ou colectiva bem como as organiza(cid:136)øes de pessoas singulares que sejam, de forma efectiva, respons‘veis pela execu(cid:136)}o dos projectos, pode(cid:220) r}o beneficiar do apoio financeiro referido no artigo 2o. , al(cid:242)nea c), sempre que os projectos tenham por objectivos principais a promo(cid:136)}o e a protec(cid:136)}o dos interesses dos consumidores e da respectiva saœde. Inalterado 2. (cid:218)(cid:217)O apoio financeiro referido no artigo 2o. , al(cid:242)nea c), ~ concedido com base na descri(cid:136)}o de um projecto, sem(cid:220) pre que se integre num ou v‘rios dos dom(cid:242)nios mencio(cid:220) nados no artigo 4o. C 390/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 3. (cid:218)(cid:217)Os requisitos para concess}o de apoio financeiro s}o enunciados nos artigos 7o. a 9o. Al~m disso, o apoio financeiro n}o poder‘ em princ(cid:242)pio exceder 50(cid:216)% do montante das despesas indicadas aquando da realiza(cid:136)}o do(s) projecto(s), com exclus}o de quaisquer despesas de funcionamento. O trabalho n}o remunerado e as doa(cid:136)øes em esp~cie, se devidamente documentados, podem ser tidos em conta, at~ ao n(cid:242)vel de 20(cid:216)% da totalidade dos custos eleg(cid:242)veis, na avalia(cid:136)}o das receitas e das despesas das organiza(cid:220) (cid:136)øes. Artigo 7o. O apoio financeiro comunit‘rio previsto no artigo 2o. , al(cid:242)neas b) e c), ser‘ concedido a ac(cid:136)øes seleccionadas em fun(cid:136)}o, designadamente, dos seguintes crit~rios: Inalterado -(cid:217)boa rela(cid:136)}o custo(cid:220)efic‘cia, -(cid:217)valor acrescentado que assegure um n(cid:242)vel elevado e uniforme de representa(cid:136)}o dos interesses dos consu(cid:220) midores. -(cid:217)efeito multiplicador duradouro no plano europeu, -(cid:217)coopera(cid:136)}o eficaz e equilibrada entre os diferentes parceiros no que respeita { programa(cid:136)}o das activi(cid:220) dades, { realiza(cid:136)}o das actividades e { participa(cid:136)}o financeira, -(cid:217)o desenvolvimento de uma coopera(cid:136)}o transnacional duradoura, nomeadamente atrav~s do interc|mbio e da explora(cid:136)}o comum de experi(cid:240)ncias de sensibiliza(cid:220) (cid:136)}o dos consumidores e dos agentes econ(cid:246)micos, -(cid:217)a mais vasta divulga(cid:136)}o dos resultados das activida(cid:220) des e projectos apoiados, -(cid:217)a capacidade de an‘lise das situa(cid:136)øes a abranger bem como os meios previstos para a avalia(cid:136)}o das activi(cid:220) dades e dos projectos e a aptid}o para as melhores pr‘ticas. CAP(cid:228)TULO III Procedimentos, avalia(cid:136)}o e acompanhamento Artigo 8o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o publicar‘ anualmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um convite { apresenta(cid:136)}o de projectos, que descreva as actividades a financiar e indi(cid:220) que os crit~rios de selec(cid:136)}o e atribui(cid:136)}o bem como os procedimentos de candidatura e aprova(cid:136)}o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o publicar‘ anualmente, se poss(cid:242)vel antes do final do m(cid:240)s de Julhio, no Jornal Oficial das Comuni(cid:220) dades Europeias um convite { apresenta(cid:136)}o de projectos, que descreva as actividades a financiar e indique os crit~(cid:220) rios de selec(cid:136)}o e atribui(cid:136)}o bem como os procedimentos de candidatura e aprova(cid:136)}o. 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 390/29 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246)s uma avalia(cid:136)}o das propostas, a Comiss}o se(cid:220) leccionar‘ as actividades e projectos mencionados no ca(cid:220) p(cid:242)tulo II que beneficiam de apoio financeiro. A decis}o implicar‘ a conclus}o, com os benefici‘rios respons‘veis da execu(cid:136)}o, de um contrato que regule os direitos e ob(cid:220) riga(cid:136)øes dos parceiros. Inalterado 3. (cid:218)(cid:217)O aux(cid:242)lio comunit‘rio incidir‘ nas ac(cid:136)øes que de(cid:220) vem realizar(cid:220)se no decurso do ano da contribui(cid:136)}o fi(cid:220) nanceira ou no ano seguinte. 3. (cid:218)(cid:217)O aux(cid:242)lio comunit‘rio, ou a primeira parte do mesmo, ~ conseguido antes do in(cid:242)cio da realiza(cid:136)}o do projecto seleccionado pela Comiss}o. 4. (cid:218)(cid:217)Ser‘ tornada pœblica anualmente uma lista dos be(cid:220) nefici‘rios e das ac(cid:136)øes financiadas no presente quadro, com indica(cid:136)}o do montante do aux(cid:242)lio. Inalterado Artigo 9o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o velar‘ pelo acompanhamento e con(cid:220) trolo da execu(cid:136)}o eficaz das actividades financiadas pela Comunidade. A verifica(cid:136)}o e o acompanhamento efec(cid:220) tuam(cid:220)se com base em relat(cid:246)rios redigidos segundo os procedimentos acordados entre a Comiss}o e o benefi(cid:220) ci‘rio; implicam igualmente controlos no terreno pelo m~todo de amostragem. 2. (cid:218)(cid:217)O benefici‘rio ~ obrigado a submeter { Comiss}o um relat(cid:246)rio para cada ac(cid:136)}o num prazo de tr(cid:240)s meses a contar da realiza(cid:136)}o desta ac(cid:136)}o. A Comiss}o determi(cid:220) nar‘ a forma e o conteœdo do referido relat(cid:246)rio. 3. (cid:218)(cid:217)O benefici‘rio do aux(cid:242)lio financeiro mant~m { dis(cid:220) posi(cid:136)}o da Comiss}o todos os documentos comprovati(cid:220) vos das despesas durante um per(cid:242)odo de cinco anos a contar do œltimo pagamento relativo a uma ac(cid:136)}o. Artigo 10o. A Comiss}o velar‘ por que as ac(cid:136)øes financiadas pela Comunidade sejam objecto de uma avalia(cid:136)}o regular. As avalia(cid:136)øes poder}o ser efectuadas pelos servi(cid:136)os da Co(cid:220) miss}o e por peritos independentes contratados para o efeito. Artigo 11o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o poder‘ reduzir, suspender ou recupe(cid:220) rar o aux(cid:242)lio financeiro concedido para uma actividade, se verificar irregularidades ou for informada de que, sem a sua autoriza(cid:136)}o, essa actividade sofreu uma importante modifica(cid:136)}o incompat(cid:242)vel com os objectivos das modali(cid:220) dades de execu(cid:136)}o acordadas. C 390/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. (cid:218)(cid:217)Caso os prazos n}o sejam observados ou a evolu(cid:220) (cid:136)}o de uma actividade s(cid:246) justifique parcialmente a utili(cid:220) za(cid:136)}o das dota(cid:136)øes concedidas, a Comiss}o pedir‘ ao benefici‘rio para justificar a situa(cid:136)}o num determinado prazo. Caso a resposta do benefici‘rio n}o seja satisfat(cid:246)(cid:220) ria, a Comiss}o poder‘ anular o saldo da ajuda finan(cid:220) ceira e exigir o reembolso r‘pido dos montantes j‘ pa(cid:220) gos. 3. (cid:218)(cid:217)Qualquer pagamento indevido dever‘ ser reembol(cid:220) sado { Comiss}o. Os montantes n}o reembolsados em tempo œtil podem ser acrescidos de juros de mora. A Co(cid:220) miss}o determinar‘ as modalidades de aplica(cid:136)}o do pre(cid:220) sente nœmero. Artigo 12o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o apresentar‘ anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:246)rio da execu(cid:136)}o do presente quadro. Esse relat(cid:246)rio indicar‘ os resultados da avalia(cid:136)}o das ac(cid:220) (cid:136)øes, iniciativas e projectos realizados ao abrigo do pre(cid:220) sente quadro. 2. (cid:218)(cid:217)O mais tardar em 30 de Junho de 2002, a Comiss}o submeter‘ { aprecia(cid:136)}o do Parlamento Europeu e do Conselho um relat(cid:246)rio de avalia(cid:136)}o dos tr(cid:240)s primeiros anos de execu(cid:136)}o das actividades do presente quadro ge(cid:220) ral. Inalterado Artigo 13o. A presente decis}o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. ANEXO ANEXO ACTIVIDADES POR DOM(cid:228)NIOS 1. (cid:217)Saœde e seguran(cid:136)a dos consumidores -(cid:217)Ac(cid:136)øes com vista { prepara(cid:136)}o e elabora(cid:136)}o dos pareceres Inalterado dos comit~s cient(cid:242)ficos. -(cid:217)Especializa(cid:136)}o necess‘ria para as inspec(cid:136)øes e controlos no sector alimentar, veterin‘rio e fitossanit‘rio. 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 390/31 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA -(cid:217)Especializa(cid:136)}o t~cnica para avaliar os riscos potenciais dos produtos, nomeadamente em mat~ria de alimenta(cid:136)}o. -(cid:217)Introdu(cid:136)}o de elementos cient(cid:242)ficos e t~cnicos pertinentes em ac(cid:136)øes de protec(cid:136)}o dos consumidores, nomeada(cid:220) mente atrav~s da especializa(cid:136)}o do Centro Comum de Investiga(cid:136)}o. -(cid:217)Medidas relativas aos produtos de consumo que impli(cid:220) quem riscos para os consumidores. -(cid:217)Medidas relativas aos produtos e servi(cid:136)os de consumo que impliquem perigos e riscos potenciais para os consu(cid:220) midores. -(cid:217)Divulga(cid:136)}o de informa(cid:136)øes sobre os produtos perigosos e os riscos identificados. -(cid:217)Divulga(cid:136)}o de informa(cid:136)øes sobre os produtos e servi(cid:136)os, bem como sobre os perigos e riscos potenciais que estes implicam. 2. Protec(cid:136)}o dos interesses econ(cid:246)micos dos consumidores em mat~ria de produtos e servi(cid:136)os -(cid:217)Medidas destinadas a intensificar a coopera(cid:136)}o entre ins(cid:220) Inalterado t|ncias que participam na vigil|ncia do mercado. -(cid:217)Medidas destinadas a assegurar o respeito dos direitos dos consumidores nos sectores dos produtos e servi(cid:136)os, incluindo os mecanismos que facilitem a resolu(cid:136)}o de lit(cid:242)(cid:220) gios, nomeadamente atrav~s de projectos(cid:220)piloto, e a cria(cid:220) (cid:136)}o de bases de dados. -(cid:217)Medidas destinadas a garantir a lealdade nas transac(cid:136)øes dos consumidores, tendo em conta o impacto das novas tecnologias e o desenvolvimento dos servi(cid:136)os financeiros. -(cid:217)Medidas destinadas a garantir a lealdade nas transac(cid:136)øes dos consumidores, tendo em conta o impacto das novas tecnologias, o desenvolvimento dos servi(cid:136)os financeiros e o impacto do euro. -(cid:217)Medidas destinadas a encorajar a transposi(cid:136)}o para o di(cid:220) reito nacional e o controlo do respeito da legisla(cid:136)}o co(cid:220) munit‘ria vigente em mat~ria de protec(cid:136)}o dos consumi(cid:220) dores. -(cid:217)Medidas destinadas a sensibilizar mais os consumidores para as vantagens poss(cid:242)veis do mercado interno e a enco(cid:220) raj‘(cid:220)los a tirar melhor partido dessas vantagens, nomea(cid:220) damente atrav~s de testes comparativos em mat~ria de pre(cid:136)os, de escolha e de qualidade dos produtos e dos ser(cid:220) vi(cid:136)os nos diferentes Estados(cid:220)membros. 3. Educa(cid:136)}o e sensibiliza(cid:136)}o dos consumidores -(cid:217)Melhoria da informa(cid:136)}o dos consumidores sobre os seus direitos e possibilidades e a forma de os utilizar, e divul(cid:220) ga(cid:136)}o de conhecimentos junto dos produtores e dos con(cid:220) sumidores sobre as questøes de seguran(cid:136)a dos produtos. -(cid:217)Melhoria da informa(cid:136)}o dos consumidores sobre os seus direitos e responsabilidades e a forma de os utilizar, e di(cid:220) vulga(cid:136)}o de conhecimentos sobre as questøes de segu(cid:220) ran(cid:136)a dos produtos e servi(cid:136)os. -(cid:217)Medidas com vista a encorajar o acesso e a participa(cid:136)}o dos consumidores na sociedade da informa(cid:136)}o. -(cid:217)Informa(cid:136)}o dos consumidores em mat~ria de protec(cid:136)}o da vida privada e dos dados pessoais. C 390/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA -(cid:217)Divulga(cid:136)}o dos conhecimentos sobre a seguran(cid:136)a dos produtos junto dos produtores e dos consumidores. -(cid:217)Melhoria da informa(cid:136)}o e sensibiliza(cid:136)}o dos consumido(cid:220) res em mat~ria de padrøes de consumo duradouros e ino(cid:220) fensivos para o meio ambiente. -(cid:217)Melhoria da informa(cid:136)}o dos consumidores sobre deter(cid:220) minados produtos ou servi(cid:136)os, nomeadamente atrav~s de testes comparativos. Inalterado -(cid:217)Promo(cid:136)}o da educa(cid:136)}o e da forma(cid:136)}o dos consumidores, nomeadamente nas escolas. -(cid:217)Desenvolvimento e apoio de centros europeus que forne(cid:220) (cid:136)am conselhos e informa(cid:136)øes aos consumidores trans(cid:220) fronteiri(cid:136)os na Comunidade. 4. Promo(cid:136)}o e representa(cid:136)}o dos interesses dos consumidores -(cid:217)Refor(cid:136)o da representa(cid:136)}o dos interesses dos consumido(cid:220) res a n(cid:242)vel comunit‘rio e internacional. -(cid:217)Apoio {s organiza(cid:136)øes representativas dos consumidores nos Estados(cid:220)membros, particularmente se dispuserem de meios limitados. -(cid:217)Promo(cid:136)}o e coordena(cid:136)}o da participa(cid:136)}o dos consumi(cid:220) dores no processo de normaliza(cid:136)}o a n(cid:242)vel comunit‘rio. -(cid:217)Promo(cid:136)}o de modelos de consumo duradouro, nomeada(cid:220) mente dos que respeitem o ambiente, por meio de projec(cid:220) tos(cid:220)piloto. -(cid:217)Promo(cid:136)}o de modelos de consumo duradouro, nomeada(cid:220) mente dos que contribuam para a pluralidade de op(cid:136)øes e encorajem modelos de comportamento que respeitem o impacto ambiental e social do consumo e da gest}o de res(cid:242)duos, por meio de projectos(cid:220)piloto. 5. Protec(cid:136)}o dos interesses jur(cid:242)dicos dos consumidores -(cid:217)Melhoria dos procedimentos extrajudiciais comuns. -(cid:217)Desenvolvimento e apoio das medidas que t(cid:240)m em vista facilitar o acesso { justi(cid:136)a atrav~s dos tribunais. -(cid:217)Medidas de avalia(cid:136)}o dos riscos espec(cid:242)ficos e dos poten(cid:220) ciais benef(cid:242)cios para os consumidores na sociedade da in(cid:220) forma(cid:136)}o, incluindo projectos(cid:220)piloto com o objectivo de estabelecer sistemas transnacionais de compensa(cid:136)}o apli(cid:220) c‘veis na sociedade da informa(cid:136)}o. -(cid:217)Medidas de promo(cid:136)}o da protec(cid:136)}o da vida privada e da confidencialidade dos dados. -(cid:217)Desenvolvimento de um quadro geral destinado a disci(cid:220) plinar as pr‘ticas comerciais desleais


title: Zusatzprotokoll zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits sowie zu dem Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)
vegetable product

text: 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 314/7 ZUSATZPROTOKOLL zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits sowie zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden „Gemeinschaft“ genannt, DIE REPUBLIK SLOWENIEN, im folgenden „Slowenien“ genannt — IN DER ERWÄGUNG, daß das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits am 10. Mai 1996 in Luxemburg unterzeichnet wurde und noch nicht in Kraft getreten ist, IN DER ERWÄGUNG, daß bis zum Inkrafttreten des Europa-Abkommens die darin enthaltenen Bestim- mungen über Handel und Handelsfragen seit dem 1. Januar 1997 aufgrund eines Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits (im folgenden „Interimsabkommen“ genannt) durchgeführt werden, das am 11. November 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde, IN DER ERWÄGUNG, daß in Anhang VI des Europa-Abkommens und — bis zu dessen Inkrafttreten — des Interimsabkommens eine Präferenzbehandlung für Einfuhren einer unbegrenzten Menge von gefrorenem Ajvar mit Ursprung in Slowenien in die Gemeinschaft vorgesehen ist. IN DER ERWÄGUNG, daß die Präferenzbehandlung, die Slowenien im Rahmen des Kooperationsabkom- mens traditionell für gefrorenen und nicht gefrorenen Ajvar zuteil wurde, berücksichtigt werden sollte und daß Ajvar ein spezifisches Produkt ist, das in der Gemeinschaft nicht erzeugt wird, IN DER ERWÄGUNG, daß deshalb das Europa-Abkommen und bis zu dessen Inkrafttreten das Interimsab- kommen für Einfuhren von nicht gefrorenem Ajvar die gleiche Präferenzbehandlung vorsehen sollte wie für gefrorenen Ajvar — HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT: Manfred SCHEICH, Botschafter, Ständiger Vertreter der Republik Österreich, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter, DIE REPUBLIK SLOWENIEN: Marko KRANJEC, Botschafter, DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Das Europa-Abkommen und bis zu dessen Inkrafttreten das Interimsabkommen werden ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls durch die Aufnahme des folgenden Zugeständ- nisses in ihren Anhang VI geändert: L 314/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 11. 98 „KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Menge (t) Zollsatz (%) Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: – anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen: ex 2005 90 70 20 unbegrenzt zollfrei“ – – Mischungen von Gemüsen, ,Ajvar‘ genanntes Erzeugnis, durch Verar- beitung von Paprika ohne bren- nenden Geschmack hergestellt, mit Zusatz von Gewürzen, Auszügen aus Gewürzen oder von Destillaten natürlicher Gewürze sowie gegebe- nenfalls oder Tomaten, mit einem Trockenstoff- gehalt von insgesamt 9 % oder mehr, Salat verwendet von Auberginen hauptsächlich als Dieses Protokoll ist Bestandteil des Interimsabkommens und des Europa-Abkommens. Artikel 2 Dieses Protokoll tritt nach der Notifizierung der Genehmigungsverfahren in Kraft. Artikel 3 Artikel 4 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französi- scher, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und slowenischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqi(cid:145)mta Ojtybq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo


title: Verordnung (EG) Nr. 2361/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 293/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2361/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 293/31 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Oktober 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in Ecu/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen 6,03 47,99 6,03 47,99