title: Regulamento (CE) nº 2193/98 da Comissão de 9 de Outubro de 1998 relativo à suspensão da pesca de galeota/sandilho por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 276/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2193/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca de galeota/sandilho por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, nº 3, Considerando que o Regulamento (CE) nº 47/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1998 para os navios que pescam na zona econ(cid:155)mica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen (3), estabelece as quotas de galeota/sandilho para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Dinamarca proibira a pesca deste stock a partir de 18 de Setembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de galeota/sandilho nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM IV ((cid:145)guas norueguesas ao sul de 62(cid:190) Norte) efec- tuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Dinamarca para 1998. A pesca de galeota/sandilho nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM IV ((cid:145)guas norueguesas ao sul de 62(cid:190) Norte) efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de galeota/sandilho nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM IV ((cid:145)guas norueguesas ao sul de 62(cid:190) Norte) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 18 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: Verordening (EG) nr. 2187/98 van de Commissie van 9 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3472/85 betreffende de aankoop en opslag van olijfolie door de interventiebureaus

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

formats: html pdf print

text: 10. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/29 VERORDENING (EG) Nr. 2187/98 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3472/85 betreffende de aankoop en opslag van ol¶folie door de interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 12, lid 4, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3472/85 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1204/97 (4), de minimumhoeveel- heid is vastgesteld die voor interventie moet worden aangeboden; dat, gezien de productiestructuur in Grieken- land en Portugal, voor deze landen en voor de aankoop door de interventiebureaus opnieuw de minimumniveaus moeten worden vastgesteld die golden voor de verkoop- seizoenen 1991/1992 tot en met 1993/1994; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3472/85 wordt gew¶zigd als volgt: 1. In artikel 2, lid 3, worden de woorden „Voor de verkoopseizoenen 1991/1992, 1992/1993 en 1993/ 1994” geschrapt. 2. In artikel 2, lid 4, vervalt de tweede alinea. 3. In artikel 8, lid 1, vervalt de tweede alinea. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 333 van 11. 12. 1985, blz. 5. (4) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 29


title: Resolução sobre a crise no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2183/98 av den 9 oktober 1998 om fastställande av interventionströsklar för apelsiner, satsumas, mandariner och klementiner för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
market intervention
marketing year

text: 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2183/98 av den 9 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av interventionstr(cid:148)sklar f(cid:148)r apelsiner, satsumas, mandariner och klementiner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 27. 1 och 27. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 27. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall en interventionstr(cid:148)skel fastst(cid:132)llas d(cid:134) marknaden f(cid:148)r n(cid:134)gon produkt som anges i bilaga II till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning ber(cid:148)rs eller kan komma att ber(cid:148)ras av obalanser som ger eller kan ge upphov till en alltf(cid:148)r stor kvantitet f(cid:148)r (cid:134)terta- gande. En s(cid:134)dan utveckling skulle kunna leda till budget- sv(cid:134)righeter f(cid:148)r gemenskapen. De villkor som fastst(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artikel 27 (cid:132)r uppfyllda f(cid:148)r vissa produkter och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r inter- ventionstr(cid:148)sklar fastst(cid:132)llas f(cid:148)r apelsiner, satsumas, manda- riner och klementiner. F(cid:148)r varje ber(cid:148)rd produkt b(cid:148)r interventionstr(cid:148)skeln fast- st(cid:132)llas i procent av den genomsnittliga produktionen avsedd f(cid:148)r konsumtion i f(cid:132)rskt tillst(cid:134)nd under de senaste fem reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilka uppgifter finns tillg(cid:132)ngliga. F(cid:148)r varje ber(cid:148)rd produkt b(cid:148)r man ocks(cid:134) fastst(cid:132)lla den period som b(cid:148)r beaktas f(cid:148)r bed(cid:148)mning av (cid:148)verskridandet av interventionstr(cid:148)skeln. f(cid:148)ljd att Enligt ovann(cid:132)mnda artikel 27 skall (cid:148)verskridande av gemenskapens till interventinstr(cid:148)skeln f(cid:134) kompensation f(cid:148)r (cid:134)tertagande minskas under f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. F(cid:148)ljderna av (cid:148)verskridande av dessa tr(cid:148)sklar b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r var och en av de ber(cid:148)rda produkterna och likas(cid:134) en minskning som st(cid:134)r i proportion till (cid:148)ver- skridandet, men som (cid:132)r begr(cid:132)nsad till en viss procentsats. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande interventionstr(cid:148)sklar skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1998/99: — Apelsiner: — Satsumas: — Mandariner: — Klementiner: 414 200 ton. 22 100 ton. 37 900 ton. 132 800 ton. Artikel 2 F(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 skall (cid:148)verskri- dandet av interventionstr(cid:148)skeln bed(cid:148)mas p(cid:134) grundval av (cid:134)tertaganden som har gjorts mellan den 1 augusti 1998 och den 31 juli 1999. Artikel 3 Om den (cid:134)tertagna kvantiteten f(cid:148)r n(cid:134)gon av de produkter som anges i artikel 1 under den period som fastst(cid:132)lls i artikel 2 (cid:148)verskrider den tr(cid:148)skel som anges i artikel 1, skall gemenskapens kompensation f(cid:148)r (cid:134)tertagande som fastst(cid:132)lls enligt bilaga V i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 minskas i proportion till hur stort (cid:148)verskridandet (cid:132)r i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den produktion som anv(cid:132)nts som ber(cid:132)kningsgrund f(cid:148)r tr(cid:148)skeln i fr(cid:134)ga. Minskningen av gemenskapskompensationen f(cid:148)r (cid:134)tertag f(cid:134)r dock inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 30 %. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 275/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3136/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Annullamento del concorso generale per agenti funzionari della Commissione europea

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/167 (1999/C 118/211) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3136/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Annullamento del concorso generale per agenti funzionari della Commissione europea Alla luce dei gravissimi fatti riportati dalla stampa e denunciati direttamente da alcuni candidati al concorso generale indetto dalla Commissione che si Ł tenuto in data 14 settembre 1998 in diverse sedi europee; vista la denuncia di alcuni candidati di aver ricevuto la copia delle prove logico-matematiche in precedenza, senza che i responsabili di sala, al momento delle prove di selezione, abbiano dato seguito alla denuncia; visto che nella sede di Bruxelles numerose persone hanno denunciato il fatto che Ł stato possibile ai candidati recarsi nei bagni tra una prova e l(cid:146)altra, con uso di telefonini e possibilit(cid:224) di riempire il formulario a lettura ottica con le risposte tra una prova d(cid:146)esame e l(cid:146)altra; visto che nella sede di Roma «al momento della prova di francese, ai candidati, distribuiti in diverse aule, sono stati distribuiti test diversi» lasciando cos(cid:236) il tempo ai candidati di utilizzare vari mezzi per mettersi in contatto con l(cid:146)esterno durante il periodo necessario per fotocopiare un(cid:146)unica documentazione per tutti i candidati e di completare successivamente il formulario a lettura ottica introducendo risposte supple- mentari al di fuori del tempo stabilito per ciascuna prova; visto l(cid:146)errore madornale occorso nella sede di Milano, dove le prove si sono tenute nei processi di Assago, diversamente da quanto indicato nella lettera di convocazione, come denunciato su Internet; visto che una volta constatata la veridicit(cid:224) dei fatti sopra enunciati, a seguito dell(cid:146)iniziativa di alcuni parlamentari, la Commissione europea ha deciso il 24 settembre di annullare la prova in questione. Pu(cid:242) la Commissione, di fronte alla gravit(cid:224) di questi fatti, che minano profondamente la credibilit(cid:224) delle istituzioni europee, riferire: › quali sono stati i motivi che hanno portato l(cid:146)annullamento delle prove; › quali sono esattamente le irregolarit(cid:224) riscontrate; › in quali e quante sedi sono state riscontrate le irregolarit(cid:224); › quanto Ł costata al bilancio comunitario l(cid:146)organizzazione delle prove in questione; › quali iniziative intende intraprendere nei confronti dei responsabili; › se si siano verificati in passato, in occasione di altri concorsi, casi con denunce analoghe; › tutte le denunce pervenute anche per altri concorsi ed il seguito dato alle medesime. (1999/C 118/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3253/98 di Maren G(cid:252)nther (PPE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Concorso organizzato dalla Commissione nel 1998 La prova del concorso della Commissione svoltasi nel mese di settembre in 37 localit(cid:224) di tutti i 15 Stati membri Ł stata annullata dopo che si Ł venuto a sapere che si erano verificati numerosi casi di comportamento fraudolento. La vicenda solleva una serie di interrogativi: 1. A quanto ammonta, secondo le stime della Commissione, il costo che i contribuenti europei dovranno sostenere per la ripetizione del concorso?


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über die neuen Regionalprogramme im Rahmen von Ziel 2 der Strukturpolitik der Gemeinschaft (1997-1999) - Hauptziel Schaffung von Arbeitsplätzen(KOM(97)0524 C4-0641/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
declining industrial region
exchange parity
mechanisation of agriculture
regional aid
regional planning
structural policy


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (KOM(98)0367 C4-0406/98 98/0214(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2186/98 av den 9 oktober 1998 om tillfälligt undantag från förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 275/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2186/98 av den 9 oktober 1998 om tillf(cid:132)lligt undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 om inr(cid:132)ttandet av s(cid:132)rbe- st(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/98 (4), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. De problem som k(cid:132)nnetecknar den ryska marknaden sedan andra h(cid:132)lften av augusti m(cid:134)nad 1998 har allvarligt skadat de ekonomiska intressena f(cid:148)r de akt(cid:148)rer som exporterar ost till Ryssland och den situation som uppst(cid:134)tt har f(cid:148)r m(cid:148)jligheterna till export p(cid:134) de villkor som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95. f(cid:134)tt allvarliga konsekvenser Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa dessa negativa f(cid:148)ljder och f(cid:148)rl(cid:132)nga den tidsfrist som f(cid:148)reskrivs i best(cid:132)m- melserna om exportbidrag i syfte att reglera de export- transaktioner som inte kunnat slutf(cid:148)ras till f(cid:148)ljd av ovan- n(cid:132)mnd omst(cid:132)ndigheter eller f(cid:148)r att finna andra avs(cid:132)tt- ningsm(cid:148)jligheter inom samma omr(cid:134)de. Med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)ndelseutvecklingen b(cid:148)r denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)da i kraft omedelbart. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 i denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla Best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0406 och f(cid:148)r vilka exportlicenser har utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1466/95, och vilka, enligt artikel 1. 2 i den i f(cid:132)lt 7 inneh(cid:134)ller uppgiften ”Ryssland”. f(cid:148)rordningen, Artikel 2 Giltighetstiden f(cid:148)r de exportlicenser, som anges i artikel 1, f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in f(cid:148)re den 29 augusti 1998, med undantag av de licenser vars giltighetstid gick ut f(cid:148)rl(cid:132)ngas till den 30 november 1998, om licensinnehavaren f(cid:148)re den 16 oktober 1998 inkommer med en beg(cid:132)ran om detta. f(cid:148)re den 1 augusti 1998, skall Artikel 3 Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 30 november 1998 under- r(cid:132)tta kommissionen om de m(cid:132)ngder produkter som ovan- n(cid:132)mnda (cid:134)tg(cid:132)rd till(cid:132)mpats p(cid:134). Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) Se sida 21 i denna tidning


title: Die Gemeinsame Agrarpolitik : Förderung der Landwirtschaft und der ländlichen Gebiete Europas: Kontinuität und Veränderung.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
market enlargement
organic farming
reform of the CAP
rural development


title: Reglamento (CE) nº 2186/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 que establece una excepción temporal a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de las restituciones por exportación en el sector de la leche y los productos lácteos

text: L 275/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2186/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 que establece una excepci(cid:155)n temporal a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1466/95 por el que se establecen disposiciones espec(cid:146)ficas de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2184/98 (4), establece disposiciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos; Considerando que los problemas que atraviesa el mercado ruso desde la segunda mitad del mes de agosto de 1998 han causado un grave da(cid:157)o a los intereses econ(cid:155)micos de los exportadores de queso a Rusia y que la situaci(cid:155)n creada tambi(cid:130)n ha afectado gravemente a las posibilidades de exportar en las condiciones impuestas por el Regla- mento (CE) no 1466/95; Considerando que, por consiguiente, es necesario limitar esas consecuencias perjudiciales y prolongar el plazo previsto por la normativa aplicable a las restituciones con objeto de permitir la regularizaci(cid:155)n de las operaciones de exportaci(cid:155)n que no se hayan podido concluir debido a las circunstancias indicadas o de que pueda encontrarse otra salida comercial en la misma zona; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las disposiciones del presente Reglamento se aplicar(cid:145)n a los productos del c(cid:155)digo NC 0406 para los que se hayan expedido certificados de exportaci(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1466/95 que lleven en la casilla 7 la indicaci(cid:155)n «Rusia», de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Previa solicitud del titular, presentada antes del 16 de octubre de 1998, se prorrogar(cid:145) hasta el 30 de noviembre de 1998 la validez de los certificados de exportaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 1 que hayan sido solicitados antes del 29 de agosto de 1998, exceptuando aqu(cid:130)llos cuya validez haya vencido antes del 1 de agosto de 1998. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las cantidades de productos que hayan sido objeto de la medida antes indicada antes del 30 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 4 Considerando que, habida cuenta de la evoluci(cid:155)n de los acontecimientos, procede que este Reglamento entre en vigor de forma inmediata; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 21 del presente Diario Oficial


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune (COM(98)0367 C4-0407/98 98/ 0215(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
barge
representative rate


title: Komission asetus (EY) N:o 2191/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2191/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 1 942,755 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia marraskuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (KOM(98)0539 C4-0544/98 98/0282(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2184/98 av den 9 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2184/98 av den 9 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 om inr(cid:132)ttandet av s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING vilken bidrag f(cid:134)r beviljas till 40 %. F(cid:148)r att ta b(cid:132)ttre h(cid:132)nsyn till sammans(cid:132)ttningen av produkterna i fr(cid:134)ga vore det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ka denna andel. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), inr(cid:132)ttas s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. I artikel 9 a i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)re- skrivs att exportlicenser f(cid:148)r ost som exporteras till F(cid:148)renta staterna, inom ramen f(cid:148)r den till(cid:132)ggskvot som f(cid:148)ljde av avtalen inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna i Uruguayrundan, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas enligt ett s(cid:132)rskilt f(cid:148)rfarande som till(cid:134)ter att det utses import(cid:148)rer till F(cid:148)renta staterna med f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling. Enligt (cid:148)verenskommelsen vid avslutandet av f(cid:148)rhandling- arna mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:148)renta statena enligt artikel XXIV:6 i GATT-avtalet (5) kan tullkonting- enterna f(cid:148)r ”ost” fr(cid:134)n (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, vilka ursprungligen f(cid:148)ljer av Tokyorundan och som F(cid:148)renta staterna beviljar i lista nr XX till Uruguayrundan, fr(cid:134)n och med 1998 f(cid:148)rvaltas p(cid:134) samma s(cid:132)tt som den till(cid:132)ggskvot F(cid:148)renta staterna beviljade Europeiska unionen med tolv medlemsstater. Vissa best(cid:132)mmelser i artikel 9 a i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1466/95 b(cid:148)r (cid:132)ndras. Med beaktande av tids- fristen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r 1999 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dessa f(cid:148)r(cid:132)ndringar inf(cid:148)rs s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. I artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 fastst(cid:132)lls f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av bidraget f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker den h(cid:148)gsta kvantiteten tillsatt sackaros f(cid:148)r (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 22. (5) EGT L 334, 30. 12. 1995, s. 25. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 9 a skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: att besluta exportlicenser ”1. I enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:134)r f(cid:148)r kommissionen produkter som omfattas av KN-nummer 0406 och som exporteras till F(cid:148)renta staterna inom ramen f(cid:148)r den till(cid:132)ggskvot som f(cid:148)ljer av avtalet, liksom inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som ursprungligen f(cid:148)ljer av Tokyorundan och som F(cid:148)renta staterna beviljat (cid:153)sterrike, Finland och Sverige i lista nr XX till Uruguayrundan, i enlighet med skall utf(cid:132)rdas best(cid:132)mmelserna i denna artikel. ” b) I punkt 2 skall andra meningen i f(cid:148)rsta strecksatsen utg(cid:134). c) I punkt 2 skall tredje strecksatsen utg(cid:134). 2) I artikel 12. 1 b och 12. 3 skall ”40 %” ers(cid:132)ttas med ”43 %”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 275/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2189/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

text: L 275/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2189/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, è opportuno aprire una gara perma- nente per l’esportazione, di 300 000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro dell’orzo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento spagnolo indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di orzo da esso detenuto. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 300 000 tonnellate di orzo, che possono essere esportate (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali 2. 300 000 tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. sono immagazzinate le Articolo 3 1. In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 15 ottobre 1998, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento spagnolo. Articolo 6 1. L’organismo d’intervento, ammassatore nonché l’ag- giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/33 a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter- vento può essere rappresentato da un mandatario a condi- zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 60 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1), e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora fornirgli chieda all’organismo di un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario immediatamente la Commissione, ne informa intervento di conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; relativi alla partita suoi obblighi l’aggiudicatario non può prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- in tervento, consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato II; tuttavia, l’aggiudicatario può chiedere all’or- ganismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II. 2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’or- ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di orzo conformemente al presente regolamento, in parti- colare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 304 del 17. 10. 1992, pag. 17. L 275/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. — la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità. In deroga all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93: — l’importo restante deve essere svincolato entro quin- dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica- tario fornisce le prove previste all’articolo 18 del rego- lamento (CE) n. 3665/87 della Commissione (1). 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 ECU/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 8 Articolo 9 La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 1. 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 2. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione è costi- tuita una cauzione il cui importo è pari alla differenza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 ECU per tonnellata. La metà di tale importo è depositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali. spagnolo d’intervento alla L’organismo Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato IV. comunica Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/35 ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo [Articolo 6 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2189/98] (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri L 275/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 10. 98 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento spagnolo (Regolamento (CE) n. 2189/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in ECU/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in ECU/t) (per memoria) Spese commerciali (in ECU/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti DG VI-C-1 — Telefax: — Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione sui nuovi programmi regionali 1997-1999 nel quadro dell'obiettivo 2 delle politiche strutturali della Comunità Un impegno per la crescita dell'occupazione (COM(97)0524 C4-0641/97)


title: Règlement (CE) nº 2184/98 de la Commission du 9 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

text: 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2184/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17, paragraphe 14, (CE) no 1466/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 897/98 (4), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’ap- plication des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers; que l’article 9 bis dudit r(cid:138)gle- ment pr(cid:130)voit que les certificats d’exportation pour les fromages export(cid:130)s aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans le cadre du contingent suppl(cid:130)mentaire d(cid:130)coulant des accords dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)s selon une proc(cid:130)dure particuli(cid:138)re qui permet la d(cid:130)signa- tion des aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; importateurs pr(cid:130)f(cid:130)rentiels le cadre de consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’accord concernant la conclusion des n(cid:130)gociations entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans l’article XXIV:6 (5), les contingents tarifaires «fromage» de l’Au- triche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de d(cid:130)coulant originaire- ment du Tokyo Round et accord(cid:130)s par les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans la liste no XX du cycle d’Uruguay, ont pu (cid:136)tre g(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) partir de 1998 de la m(cid:136)me fa(cid:135)on que le contingent suppl(cid:130)mentaire accord(cid:130) par les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (cid:133) douze; que, afin d’en tenir compte, il y a lieu d’adapter certaines dispositions de l’article 9 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1466/ 95; que, vu le d(cid:130)lai impos(cid:130) pour la mise en œuvre de la proc(cid:130)dure relative (cid:133) l’ann(cid:130)e 1999, il est n(cid:130)cessaire que ces adaptations s’appliquent d(cid:138)s que possible; consid(cid:130)rant que, (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/ 95, pour le calcul des restitutions des produits laitiers la quantit(cid:130) maximale de saccharose incorpor(cid:130)e sucr(cid:130)s, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 22. (5) JO L 334 du 30. 12. 1995, p. 25. fix(cid:130)e (cid:133) pour laquelle une restitution est octroy(cid:130)e, est 40 %; que, pour mieux tenir compte de la composition des produits concern(cid:130)s, il s’av(cid:138)re appropri(cid:130) d’augmenter ce pourcentage; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 9 bis est modifi(cid:130) comme suit. a) Le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la Commission peut d(cid:130)cider que les certificats d’exportation pour les produits relevant du code NC 0406 export(cid:130)s aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans le cadre du contingent suppl(cid:130)mentaire d(cid:130)coulant de l’accord ainsi que des contingents tarifaires d(cid:130)coulant originairement du Tokyo Round et accord(cid:130)s (cid:133) l’Autriche, (cid:133) la Finlande et (cid:133) la Su(cid:138)de par les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans la liste no XX de l’Uruguay Round, soient d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent article. » b) Au paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, la deuxi(cid:138)me phrase est supprim(cid:130)e. c) Au paragraphe 2, le troisi(cid:138)me alin(cid:130)a est supprim(cid:130). 2) (cid:211) l’article 12, au paragraphe 1, point b), et au para- graphe 3, les termes «40 %» sont remplac(cid:130)s par les termes «43 %». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 275/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 2188/98 de la Commission du 9 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 600 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

text: L 275/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2188/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 et portant (cid:133) 600 000 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1760/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2043/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 400 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 200 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 600 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication perma- nente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1760/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 600 000 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 600 000 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 15. 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/31 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 77 291 17 550 61 417 33 500 155 029 30 900 48 000 121 083 1 400»


title: Ontwerpresolutie over de mededeling van de Commissie betreffende de nieuwe regionale programma's voor de periode 1997-1999 in het kader van doelstelling 2 van het structuurbeleid van de Gemeenschap: toegespitst op banengroei (COM(97)0524 C4-0641/97)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3081/98 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Investigação sobre o assassinato de Monsenhor Juan Gerardi na Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
crime against individuals
human rights
judicial inquiry

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/159 (1999/C 96/230) PERGUNTA ESCRITA E-3069/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas Qual a pol(cid:237)tica e a prÆtica seguidas pela Comissªo no que respeita (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de fundos comunitÆrios para financiar experiŒncias com primatas e qual o montante total dos fundos comunitÆrios canalizados para as referidas experiŒncias em cada um dos seguintes anos: 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data); qual o nœmero de primatas submetidos a experiŒncias? (1999/C 96/231) PERGUNTA ESCRITA E-3071/98 apresentada por Michael Elliott (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas De que estat(cid:237)sticas/informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo no que respeita ao nœmero de primatas utilizados em projectos de investiga(cid:231)ªo financiados pela UE, ao objectivo da sua utiliza(cid:231)ªo e ao valor dos montantes comunitÆrios concedidos? A Comissªo poderÆ, alØm disso, indicar circunstanciadamente os planos para controlar e registar no futuro os trabalhos de investiga(cid:231)ªo efectuados com fundos comunitÆrios neste dom(cid:237)nio sens(cid:237)vel? Caso disponha de estat(cid:237)sticas e de informa(cid:231)ıes: › Qual o valor do financiamento comunitÆrio concedido (cid:224) investiga(cid:231)ªo sobre BS/TSE com a utiliza(cid:231)ªo de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data) e qual o nœmero de primatas utilizados em cada um destes anos? › Qual o valor do financiamento comunitÆrio concedido (cid:224) investiga(cid:231)ªo da SIDA com a utiliza(cid:231)ªo de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data) e qual o nœmero de primatas utilizados em cada um destes anos? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-3069/98 e E-3071/98 dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (16 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 96/232) PERGUNTA ESCRITA E-3081/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Investiga(cid:231)ªo sobre o assassinato de Monsenhor Juan Gerardi na Guatemala Que medidas tem a Comissªo Europeia em curso para garantir que as autoridades guatemaltecas levam a cabo uma investiga(cid:231)ªo objectiva e equilibrada e um julgamento no que se refere ao assassinato de Monsenhor Juan Gerardi, Bispo auxiliar da Guatemala e coordenador do Gabinete para os Direitos Humanos do Arcebispo? O seu assassinato foi perpetrado dois dias ap(cid:243)s o lan(cid:231)amento do documento «Nunca mas» («Nunca mais»), um relat(cid:243)rio que documenta 55. 021 casos de viola(cid:231)ıes de direitos humanos ocorridas durante a guerra civil. Que iniciativas tomarÆ a Comissªo Europeia para instar as autoridades guatemaltecas a proteger a integridade f(cid:237)sica de todos os cidadªos daquele pa(cid:237)s, especialmente os que actuam no dom(cid:237)nio da defesa dos direitos humanos?