title: Komission asetus (EY) N:o 2370/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2370/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 293/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D ja E 1. Toimen N:o: 54/98 (A); 55/98 (B); 56/98 (C); 57/98 (D); 58/98 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan, teleksi: 21170 UNRWA JC; faksi: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer, A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (puhelin: (972-2) 589 05 55; teleksi: 26194 UNRWA IL; faksi: 581 65 64), B: PO Box 947, Beirut, Libanon (puhelin: (961-1) 840 460-9; faksi: 603 683), C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria (puhelin: (963-11) 613 30 35; teleksi: 412006 UNRWA SY; faksi: 613 30 47), D: PO Box 484, Amman, Jordania (puhelin: (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 UNRWA JFO JO; faksi: 74 63 61) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: t(cid:132)ysmaitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 576 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 216 t; B: 96 t; C: 72 t; D: 108 t; E: 84 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION” er(cid:132) D: ”Expiry date:. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132) + 9 kuukautta) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat T(cid:132)ysmaitojauheen valmistus on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: A, C, E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa (9); B ja D: toimi- tettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, E: 10. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D: 14. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, E: 24. 1. 1999; B: 21. 3. 1999; D: 28. 2. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, E: 14–27. 12. 1998; B: 1–14. 2. 1999; D: 4–17. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, E: 28. 12. 1998–10. 1. 1999; B: 15–28. 2. 1999; D: 18–31. 1. 1999 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/71 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 30. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 23. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2218/98 (EYVL L 279, 16. 10. 1998, s. 21) Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie, puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (satamaan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan konttien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmaksuista vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edell(cid:132) tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyist(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (8) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Reglamento (CE) n° 2351/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/9 REGLAMENTO (CE) No 2351/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de acuerdo con su destino; mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 293/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de octubre de 1998, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 11 1er plazo 12 2o plazo 1 3er plazo 2 4o plazo 3 5o plazo 4 6o plazo 5 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 100/98/COL, del 30 ottobre 1998, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/51 SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 100/98/COL del 30 ottobre 1998 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l’articolo 98, in appresso denominato «l’accordo», considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 84/98 del Comitato misto SEE, del 25 settembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1798/96 della Commissione, del 17 settembre 1996, che modifica l’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 396 R 1798: regolamento (CE) n. 1798/96 della Commissione, del 17 settembre 1996 (GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 23). » I testi del regolamento (CE) n. 1798/96 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 31 ottobre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 56. (2) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 23. L 197/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2350/98 av den 30 Oktober 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2350/98 av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2323/98 (3); Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2323/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2323/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 9. L 293/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — ecu/100 kg — 44,15 42,56 44,15 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4799 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecu/100 kg — 47,99 47,99 47,99 1701 99 90 9100 0,4799 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/98/KOL vom 30. Oktober 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/55 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 103/98/KOL vom 30. Oktober 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 32/98 vom 30. April 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 179/98 der Kommission vom 23. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates (cid:129)ber Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffbetriebs von Ro-Ro- Fahrgastf(cid:132)hrschiffen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 56c (Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates) folgendes angef(cid:129)gt: „ ge(cid:132)ndert durch: — 398 R 0179: Verordnung (EG) Nr. 179/98 der Kommission vom 23. Januar 1998 (ABl. L 19 vom 24. 1. 1998, S. 35). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 179/98 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel den 30. Oktober 1998. F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß N. v. LIECHTENSTEIN Der Vorsitzende (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 19. (2) ABl. L 19 vom 24. 1. 1998, S. 35


title: Απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 30ής Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Lithuania
education policy
vocational training
young person

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/15 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 2/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Kihouam(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stour tole(cid:148)r tgr jat(cid:145)qtisgr, tgr meoka(cid:148)ar jai tgr ejpa(cid:148)deusgr (98/642/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 110, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 110 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai id(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla WW, g Kihouam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sulle- t(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir stour tole(cid:148)r tgr jat(cid:145)qtisgr, tgr meoka(cid:148)ar jai tgr ejpa(cid:148)deusgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo, oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Kihouam(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r apo- vas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II pou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym pqocqall(cid:145)tym Leonardo da Vinci, Socrates jai Meo- ka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr. APOVASIFEI: Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 G Kihouam(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta pqocq(cid:145)llata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 51 tgr 20. 2. 1998, s. 3. L 307/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS KIHOUAMIAS STA PQOCQALLATA LEONARDO DA VINCI, SOCRATES JAI MEOKAIA CIA TGM EUQYPG 1. G Kihouam(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg (even(cid:147)r, «ta pqocq(cid:145)llata»), s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 94/819/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg (1), stgm ap(cid:149)vasg aqih. 818/95/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:146)cjqisg tgr tq(cid:148)tgr v(cid:145)sgr tou pqocq(cid:145)llator «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg» (2), jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 819/95/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg tou joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)deusgr «Socrates» (3). 2. Oi (cid:149)qoi upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcami- slo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Kihouam(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi dqastgqi(cid:149)tgter ckyssij(cid:147)r pqoetoilas(cid:148)ar jai jat(cid:145)qtisgr avoqo(cid:151)m tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r (cid:145)kker ck(cid:150)sser ev(cid:149)som to apaite(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Kihouam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. Dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, ta (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou ukopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) letan(cid:151) tgr Kihouam(cid:148)ar jai tym wyq(cid:150)m EFES pou e(cid:148)mai l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar EOW, (cid:147) (cid:145)kkym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, peqikalbamol(cid:146)mym jai aut(cid:150)m pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr le tgm Joim(cid:149)tgta, oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym apov(cid:145)seym cia ta pqocq(cid:145)llata Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg, g Kihouam(cid:148)a paq(cid:146)wei tir amacja(cid:148)er dol(cid:146)r jai lgwamislo(cid:151)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym. 5. G Kihouam(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II)· G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Kihouam(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) spoudast(cid:150)m, dida- sj(cid:149)mtym, dioijgtijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym pamepistgl(cid:148)ym, m(cid:146)ym jai (cid:145)kkym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia ta pqocq(cid:145)llata jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Kihouam(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym, s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia ta pqocq(cid:145)llata Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg ((cid:145)qhqa 10, 9 jai 8 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata paqajokouhe(cid:148)tai sumep(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tg Kihouam(cid:148)a. G Kihouam(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:146)r ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Leonardo da Vinci, sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg jai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Socrates, g Kihouam(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tgm Kihouam(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia to pq(cid:149)cqalla, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 340 tgr 29. 12. 1994, s. 8. (2) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 1. (3) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 10. 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/17 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS KIHOUAMIAS STA PQOCQALLATA LEONARDO DA VINCI, SOCRATES JAI MEOKAIA CIA TGM EUQYPG 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Kihouam(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — epiwoqgc(cid:147)seir (cid:147) (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata pqor kihouamo(cid:151)r sullet(cid:146)womter, — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia tg keitouqc(cid:148)a tym ehmij(cid:150)m voq(cid:146)ym, (cid:149)pou aut(cid:149) isw(cid:151)ei, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi kihouamo(cid:148) dijaio(cid:151)woi jai oi ehmijo(cid:148) voqe(cid:148)r tgr Kihouam(cid:148)ar dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Kihouam(cid:148)a avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Kihouam(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum kihouamo(cid:148) dijaio(cid:151)woi (cid:147) ehmijo(cid:148) voqe(cid:148)r ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata, g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomo- lij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqocqall(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stg Kihouam(cid:148)a. 3. Leonardo da Vinci G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Kihouam(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 1 390 000 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 90 000 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar. 4. Socrates G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Kihouam(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — 493 000 Ecu to 1998 cia tg sulletow(cid:147) tgr sto jev(cid:145)kaio II (swokij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg, Comenius) jai sto jev(cid:145)kaio III (oqif(cid:149)mtia l(cid:146)tqa). Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 32 000 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar. — 1 312 000 Ecu to 1999 cia tg sulletow(cid:147) tgr sto pk(cid:147)qer pq(cid:149)cqalla Socrates, peqikalbamol(cid:146)mou tou jevaka(cid:148)ou I (Erasmus). Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) 86 000 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar. 5. Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Kihouam(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — 192 600 Ecu to 1998 cia sulletow(cid:147) stir em(cid:146)qceier AI jai BI, — 364 000 Ecu to 1999 cia sulletow(cid:147) se (cid:149)ker tir em(cid:146)qceier tou pqocq(cid:145)llator, le ena(cid:148)qesg tgm em(cid:146)qceia D. Ap(cid:149) ta pos(cid:145) aut(cid:145), pos(cid:149) 12 600 Ecu to 1998 jai 24 000 Ecu to 1999 ha jak(cid:151)xei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar. 6. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Kihouam(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r tou 1999, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stg Kihouam(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. L 307/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 O upokocisl(cid:149)r tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r bas(cid:148)fetai stg sulletow(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei se (cid:146)ma pk(cid:147)qer oijomolij(cid:149) (cid:146)tor. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r (cid:146)tour, g sumeisvoq(cid:145) cia to em k(cid:149)cy (cid:146)tor ha pqosaqloste(cid:148) avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o bahl(cid:149)r ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqal- l(cid:145)tym to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor. G Kihouam(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor pou oq(cid:148)fei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr em k(cid:149)cy pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Kihoua- m(cid:148)a ep(cid:148) tou emapol(cid:146)momtor oveik(cid:149)lemou poso(cid:151) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei, s(cid:151)lvyma le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr pqohe- sl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 7. G Kihouam(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 5 ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 8. G Kihouam(cid:148)a jatab(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) 10 % to 1998 jai 30 % to 1999 tou emapol(cid:146)momtor poso(cid:151) tgr et(cid:147)siar sulletow(cid:147)r tgr sta pqocq(cid:145)llata, (cid:149)pyr aut(cid:147) peqicq(cid:145)vetai stir paqacq(cid:145)- vour 3, 4 jai 5. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, to emapol(cid:146)mom 90 % (1998) jai 70 % (1999) ha jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) ta et(cid:147)sia pqocq(cid:145)llata Phare tgr Kihouam(cid:148)ar. (1) Epit(cid:149)jio pou dglosie(cid:151)etai lgmia(cid:148)yr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym — Seiq(cid:145) C


title: WRITTEN QUESTION No. 3272/98 by Kyösti VIRRANKOSKI Designation of Natura 2000 areas in Finland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Finland
environmental protection
infringement procedure (EU)
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 289/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) SKRIFTLIG FRÅGA E-3272/98 från Kyösti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Val om vilka områden som skall omfattas av Natura 2000 i Finland Finlands regering har fattat beslut om vilka områden det skall framställas förslag till kommissionen att de skall ingå i programmet Natura 2000. Ett flertal av dessa områden är omstridda och därför är det att vänta att besvär mot statsrådets (= regeringens) beslut kommer att anföras hos högsta förvaltningsdomstolen. Med anledning av det ovanstående ställer jag följande fråga: Tänker kommissionen behandla och stadfästa vilka områden i Finland som skall ingå i programmet Natura 2000 också om det anförts besvär angående vissa av dessa områden och högsta domstolen inte ännu givit något utslag i ärendet? Med andra ord: bryr sig kommissionen alls om ifall medborgarna i Finland fått sin sak prövad på lagstadgat sätt eller inte? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (7 december 1998) Listan över områden som anses vara av betydelse för gemenskapen, och som skall omfattas av Natura 2000, upprättas steg för steg. Varje medlemsstat ger därvid förslag på områden i det egna landet på grundval av kriterier som anges i bilaga III till rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1). Denna lista skulle ha lämnats till kommissionen senast den 10 juni 1995. Kommissionen har därefter haft tre år på sig, dvs. fram till den 10 juni 1998, för att upprätta en lista för hela gemenskapen baserad på de nationella listorna. Enligt direktivet kan kommissionen anta den slutliga listan för hela gemenskapen endast efter det att man erhållit den slutliga versionen av den nationella listan från en medlemsstat. Kommissionen kommer att beakta alla områden som Finland föreslår så snart dessa har tillkännagetts officiellt. Det kan noteras att överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i EG-fördraget har inletts mot flera medlems- stater, däribland Finland. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) SKRIFTLIG FRÅGA E-3273/98 från Kyösti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Användningen av strukturfondernas indexmedel Vid toppmötet i Edinburgh blev det överenskommet hur stor andel av strukturfondernas finansiering som skulle tillfalla var och en av medlemsstaterna. Eftersom besluten om finansieringsandelarna fattats utgående från penningvärdet under programplaneringsperiodens första år kommer den nedgång i penningvärdet som inflationen ger upphov till att korrigeras med hjälp av så kallade indexmedel. Finlands regering har emellertid i sin budgetproposition till riksdagen om budgeten för nästa år föreslagit att Finland inte skall ta emot dessa indexjusteringar om inte den nationella delen av finansieringen omhänderhas av någon annan än finska staten. Med anledning av det ovansagda ville jag fråga: 1. Vilka medlemsländer har redan under innevarande programplaneringsperiod avstått från en del av den strukturfondsfinansiering eller de indexmedel som beviljats dem? 2. Vilka medlemsländer har meddelat att de inte tänker ta emot basfinansiering enligt strukturfonderna eller indexmedel med anknytning till dessa?


title: Commission Regulation (EC) No 2355/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2355/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1853/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 7. L 293/18 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 28,00 63,00 47,00 8,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2347/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2347/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 293/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komission asetus (EY) N:o 2355/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2355/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1853/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 7 L 293/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 28,00 63,00 47,00 8,00 28,00 63,00 47,00 8,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3265/98 van Alexandros ALAVANOS Ontwikkelingen in de procedure betreffende de onregelmatigheden ten laste van het ESF

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative sanction
administrative transparency
fraud
judicial proceedings
management audit
professional secret
suspension of aid
use of aid

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/35 (1999/C 320/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3265/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Ontwikkelingen in de procedure betreffende de onregelmatigheden ten laste van het ESF In het antwoord van commissaris Flynn op mijn vraag E-1007/96 (1) over onregelmatigheden bij de besteding van ESF-gelden, werd o. a. meegedeeld dat Griekenland voor de periode 1991-1994 44 gevallen van onregelmatigheden in het kader van het ESF heeft gemeld. In concreto werd vermeld: a) „17 van de gemelde gevallen hebben betrekking op een zelfde initiatiefnemer. De Griekse autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld dat zij hier gerechtelijke procedures heeft ingesteld”, en b) „de lidstaten zijn verplicht de Commissie op de hoogte te brengen van de bedragen die uit hoofde van de bovengenoemde onregelmatig- heden zijn verhaald. Tot op heden heeft Griekenland hierover nog geen gegevens medegedeeld”. Kan de Commissie meedelen of bovengenoemde zaak afgesloten is, welk besluit er genomen is en wie de initiatiefnemer in kwestie was? Heeft Griekenland de hierboven bedoelde gegevens verstrekt en zo ja, op welke bedragen en welke gevallen hebben zij betrekking? Zijn deze gelden door Griekenland ingehouden? (1) PB C 305 van 15. 10. 1996, blz. 36. Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (6 januari 1999) De bij het Hof van Justitie lopende procedures betreffende de 17 gevallen van onregelmatigheden met het Europees Sociaal Fonds (ESF) waarvan de Griekse autoriteiten melding hebben gemaakt, zijn niet beëindigd. Als gevolg hiervan zijn de door de Griekse autoriteiten ingeleide terugvorderingsprocedures opgeschort. Zoals vermeld in het antwoord op schriftelijke vraag E-1007/96 van het geachte parlementslid is de informatie die werd medegedeeld of werd ontvangen op grond van Verordening van de Commissie (EG) 1681/94 van 11 juli 1994 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het structuurbeleid en terugvordering van in dat kader onverschuldigd betaalde bedragen, alsmede betreffende de inrichting van een informatiesysteem op dit gebied (1) beschermd door het beroepsgeheim op grond van het bepaalde in artikel 10 van die verordening. Zo mogen de namen van de rechtspersonen enkel bekend worden gemaakt om onregelmatigheden te voorkomen of daartegen vervolging in te stellen of om vast te stellen of een onregelmatigheid heeft plaatsgevonden. De Commissie mag de naam van de betrokken begunstigde derhalve niet mededelen. De Commissie wenst te onderstrepen dat de Griekse autoriteiten vier van de gevallen niet hebben opgenomen in de verzoeken om betaling van het saldo van de betrokken programma’s, wat betekent dat op het verzoek om financiële steun met betrekking tot deze gevallen niet werd ingegaan, doch dat de Griekse autoriteiten op grond van artikel 24 van Verordening (EEG) 4253/88 (2) de Commissie hebben verzocht de financiële steun op te schorten tot de beëindiging van de procedures voor de overige 13 gevallen. De Commissie heeft reeds besluiten goedgekeurd tot opschorting van de steun met betrekking tot twee gevallen, terwijl de overige 11 in het voorbereidingsstadium bevinden. De opschorting van de steun heeft besluiten zich momenteel betrekking op 1,18 miljoen ecu. (1) (2) PB L 178 van 12. 7. 1994. PB L 374 van 31. 12. 1988, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) 2082/93, PB L 193 van 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3266/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Oudheidkundige vondsten bij de aanleg van de metro in Athene (30 oktober 1998) De aanleg van de metro in Athene, die met financiering van de EU tot stand komt, heeft zich tot de grootste oudheidkundige opgraving in Athene ontwikkeld, waarbij meer dan 1. 000 belangrijke vondsten aan het licht zijn gekomen. De nodige vraagtekens worden gezet bij het lot van deze vondsten; volgens persberichten zouden de omstandigheden waaronder zij bewaard worden ongunstig zijn


title: Verordening (EG) nr. 2359/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 293/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2359/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwali- teit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; dat bepa- lingen waarb¶ voornoemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke rege- ling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (8), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (10); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. (7) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (8) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (9) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (10) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/27 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 140,00 140,00


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 105/98/COL, de 30 de octubre de 1998, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/57 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 105/98/COL de 30 de octubre de 1998 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 96/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/20/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, que modifica la Directiva 92/14/CEE relativa a la limitaci(cid:155)n del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviaci(cid:155)n civil internacional, volumen 1, segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edici(cid:155)n (1988) (2), Considerando que deber(cid:145)n suprimirse las adaptaciones de la Directiva 92/14/CEE del Consejo (3) como consecuencia de la adhesi(cid:155)n de Austria a la Uni(cid:155)n Europea, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El punto 32d del anexo XX del Acuerdo ser(cid:145) sustituido por el texto siguiente: «392 L 0014: Directiva 92/14/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1992, relativa a la limitaci(cid:155)n del uso de aviones objeto del anexo 16 del Convenio relativo a la aviaci(cid:155)n civil internacional, volumen 1, (DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21), corregida por segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edici(cid:155)n (1988) DO L 168 de 23. 6. 1992, p. 30, modificada por: — 398 L 0020: Directiva 98/20/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998 (DO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4). ». Los textos de la Directiva 98/20/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 31 de octubre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 70. (2) DO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4. (3) DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21


title: Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της Ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)
vegetable product

text: 24. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 314/7 PQOSHETO PQYTOJOKKO tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)- tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jah(cid:150)r jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA, g opo(cid:148)a sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «Joim(cid:149)tgta», G DGLOJQATIA TGS SKOBEMIAS, g opo(cid:148)a sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «Skobem(cid:148)a», EJTILYMTAS (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm ecjah(cid:148)dqusg s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, pou emeqco(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, upocq(cid:145)vgje sto Kounelbo(cid:151)qo stir 10 Ioum(cid:148)ou 1996, jai dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg tehe(cid:148) se isw(cid:151)· EJTILYMTAS (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qio jai elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata (cid:145)qwisam ma isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 l(cid:146)sy tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai elpoqij(cid:145) h(cid:146)lata letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, (sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a»), g opo(cid:148)a upocq(cid:145)vgje stir Bqun(cid:146)kker stir 11 Moelbq(cid:148)ou 1996· EJTILYMTAS (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a jai, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr, g emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a, pqobk(cid:146)poum, sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tour VI, pqotilgsiaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta apeqi(cid:149)qistgr pos(cid:149)tgtar jatexucl(cid:146)mou «ajvar» jatacyc(cid:147)r Skobem(cid:148)ar· EJTILYMTAS (cid:149)ti g pqotilgsiaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg pou paqadosiaj(cid:145) ap(cid:147)kabe g Skobem(cid:148)a cia to jatexucl(cid:146)mo jai lg jatexucl(cid:146)mo ajvar b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar le tg Skobem(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg· (cid:149)ti to ajvar e(cid:148)mai eidij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai dem paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta· EJTILYMTAS (cid:149)ti cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a jai, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr, g emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei stir eisacyc(cid:146)r lg jatexucl(cid:146)mou ajvar tgm (cid:148)dia pqotilgsiaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg le aut(cid:147)m pou paq(cid:146)wetai cia to jatexucl(cid:146)mo ajvar, APOVASISAM ma sum(cid:145)xoum to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko, jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149), (cid:149)qisam yr pkgqeno(cid:151)sio(cid:151)r tour: G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA: Manfred SCHEICH, Pq(cid:146)sbur, L(cid:149)milor Amtipq(cid:149)sypor tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, Pq(cid:149)edqor tgr Epitqop(cid:147)r tym L(cid:149)milym Amtipqos(cid:150)pym, G DGLOJQATIA TGS SKOBEMIAS: Marko KRANJEC, Pq(cid:146)sbur, Oi opo(cid:148)oi, let(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) tym pkgqenous(cid:148)ym eccq(cid:145)vym tour pou bq(cid:146)hgjam emt(cid:145)nei, SULVYMGSAM TA AJOKOUHA: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou, g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a, jai em amalom(cid:147) tgr (cid:146)maqn(cid:147)r tgr, g emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a, tqopopoio(cid:151)mtai le tgm pqosh(cid:147)jg tgr aj(cid:149)kouhgr paqaw(cid:150)qgsgr sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tour VI: L 314/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 11. 98 «Jydij(cid:149)r SO Daslokocij(cid:147) di(cid:145)jqisg Peqicqav(cid:147) Pos(cid:149)tgta (t) Dasl(cid:149)r (%) kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) (cid:129)kka diatgqgl(cid:146)ma wyq(cid:148)r n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jatexucl(cid:146)ma, ejt(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr jk(cid:145)seyr 2006: ex 2005 90 70 20 apeqi(cid:149)qistg (cid:145)meu daslo(cid:151)» – (cid:129)kka kawamij(cid:145) jai le(cid:148)clata kawa- mij(cid:150)m: – – Le(cid:148)clata kawamij(cid:150)m, to pqo(cid:152)(cid:149)m pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) yr “Ajvar”, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai ap(cid:149) ckujopipeqi(cid:146)r, stir opo(cid:148)er pqost(cid:148)hemtai jaquje(cid:151)lata, jai ejwuk(cid:148)slata oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r jai tol(cid:145)ter, pou peqi(cid:146)wei touk(cid:145)wistom 9 % ngq(cid:145) ejwuk(cid:148)slata, jai to opo(cid:148)o wqgsilopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr yr sak(cid:145)ta jaqujeul(cid:145)tym lekitf(cid:145)mer (cid:129)qhqo 2 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko apoteke(cid:148) amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr emdi(cid:145)lesgr sulvym(cid:148)ar jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym diadijasi(cid:150)m (cid:146)cjqisgr. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko sumt(cid:145)ssetai eir dipko(cid:151)m stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147), vimkamdij(cid:147) jai skobemij(cid:147) ck(cid:150)ssa jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqi(cid:145)mta Ojtybq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo


title: Reglamento (CE) n· 2365/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n· 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/49 REGLAMENTO (CE) No 2365/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1445/95 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (3) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (4), establece las disposiciones relativas a los certificados de exportaci(cid:155)n de determinados productos a Canad(cid:145); Considerando que dichas disposiciones prev(cid:130)n en parti- cular solicitudes y asignaciones mensuales de certificados de exportaci(cid:155)n; que la experiencia ha demostrado que ya no es necesario un sistema peri(cid:155)dico de ese tipo; que el Reglamento (CE) no 1445/95 debe modificarse en conse- cuencia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, El art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CE) no 1445/95 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) Se suprimir(cid:145) el apartado 6. 2) El apartado 7 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: A m(cid:145)s tardar el tercer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a la «7. presentaci(cid:155)n de las los Estados miembros enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n la lista de los solicitantes y de las cantidades de productos objeto de solicitud. ». solicitudes de certificado, 3) El apartado 8 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «8. En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados superen las disponibles, la Comisi(cid:155)n establecer(cid:145) un porcentaje (cid:156)nico de acepta- ci(cid:155)n aplicable a las cantidades solicitadas. ». 4) El apartado 9 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Los certificados se expedir(cid:145)n el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil «9. siguiente al de la solicitud. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7


title: Regulamento (CE) n° 2360/98 da Comissão de 30 de Outubro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

text: L 293/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2360/98 DA COMISSÃO de 30 de Outubro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo nº 3, do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos de nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1º desse regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma resti- tuição à exportação; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição apli- cável quando da sua exportação, sob a forma de mercado- rias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68; Considerando que, nos termos do nº 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1982/98 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1998. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/29 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, de 30 de Outubro de 1998, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em ECU/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias — 82,50 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 105/98/COL, del 30 ottobre 1998, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/57 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 105/98/COL del 30 ottobre 1998 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l’articolo 98, in appresso denominato «l’accordo», considerando che l’allegato XX dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 96/98 del Comitato misto SEE, del 25 settembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/20/CE del Consiglio, del 30 marzo 1998, che modifica la direttiva 92/14/CEE sulla limitazione dell’utilizzazione degli aerei disciplinati dall’allegato 16 della Convenzione sull’aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) (2); considerando che occorre sopprimere gli adattamenti della direttiva 92/14/CEE del Consiglio (3) in seguito all’adesione dell’Austria all’Unione europea, DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 32d dell’allegato XX dell’accordo (cid:138) sostituito dal testo seguente: «392 R 0014: direttiva 92/14/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1992, sulla limitazione dell’utilizzazione degli aerei disciplinati dall’allegato 16 della Convenzione sull’aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) (GU L 76 del 23. 3. 1992, pag. 21), corretta dalla GU L 168 del 23. 6. 1992, pag. 30, modificata da: — 398 L 0020: direttiva 98/20/CE del Consiglio, del 30 marzo 1998 (GU L 107 del 7. 4. 1998, pag. 4). » I testi della direttiva 98/20/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 31 ottobre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 70. (2) GU L 107 del 7. 4. 1998, pag. 4. (3) GU L 76 del 23. 3. 1992, pag. 21


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3269/98 του Viviane REDING προς την Επ τροπή. Σκάνδαλο ECHO: Χρηματοδοτεί η ΕΕ επικίνδυνες αιρέσεις;

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Luxembourg
fraud
heritage protection
humanitarian aid
religious sect
use of aid

text: C 207/44 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/058) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3267/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Έρευνα του Ευρωπαι¨κου΄ Παρατηρητηρι΄ου Απασχο΄λησης Συ΄µφωνα µε ε΄ρευνα που διεξη΄χθη απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Παρατηρητη΄ριο Απασχο΄λησης, η ανεργι΄α στην Ελλα΄δα ει΄ναι 13,2 %. Το ποσοστο΄ αυτο΄ ει΄ναι διαφορετικο΄ απο΄ αυτο΄ του Οργανισµου΄ Απασχο΄λησης Εργατικου΄ ∆υναµικου΄ της Ελλα΄δας (10 %) αλλα΄ και απο΄ αυτο΄ της Ελληνικη΄ς Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας (10,3 %). Επειδη΄ σε σχετικε΄ς εκδο΄σεις του EUROSTAT για την ανεργι΄α απουσι΄αζαν τα στοιχει΄α για την Ελλα΄δα, ζητα΄µε απο΄ την Επιτροπη΄ αν ει΄ναι δυνατο΄ν να µας κοινοποιη΄σει τα συµπερα΄σµατα της ανωτε΄ρω ε΄ρευνας και ειδικο΄τερα αυτα΄ που αφορου΄ν τους νε΄ους µακροχρο΄νια α΄νεργους (ε΄κταση προβλη΄µατος, πιθανο΄τητα ανευ΄ρεσης εργασι΄ας κ. α. ). ∆εδοµε΄νου ο΄τι η δηµοσιοποι΄ηση της ε΄ρευνας αυτη΄ς για την Ελλα΄δα δηµιου΄ργησε αι΄σθηση, αφου΄ παρουσια΄ζει την ανεργι΄α αυξηµε΄νη κατα΄ 30 % περι΄που, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας βεβαιω΄σει για την εγκυρο΄τητα΄ της; τα µεγε΄θη της απηχου΄ν τις πραγµατικε΄ς τα΄σεις της ανεργι΄ας στην Ελλα΄δα; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς αναφε΄ρεται σε α΄ρθρο του τριακοστου΄ τευ΄χους του περιοδικου΄ Trends, που εκδο΄θηκε απο΄ το Παρατηρητη΄ριο Απασχο΄λησης το καλοκαι΄ρι του 1998. Στο τευ΄χος εξετα΄ζονται οµα΄δες πληθυσµου΄ που δεν θεωρου΄νται α΄νεργοι συ΄µφωνα µε τους ισχυ΄οντες διεθνει΄ς ορισµου΄ς. Αυτε΄ς οι οµα΄δες περιλαµβα΄νουν για παρα΄δειγµα α΄τοµα που συµµετε΄χουν σε προγρα΄µµατα εργασι΄ας, α΄τοµα που δουλευ΄ουν λιγο΄τερες ω΄ρες απο΄ ο΄,τι θα η΄θελαν («εµφανη΄ς υποαπασχο΄ληση»), ανθρω΄πους που εργα΄ζονται λιγο΄τερο απο΄ ο΄,τι συνη΄θως για οικονοµικου΄ς λο΄γους και α΄λλους οι οποι΄οι επιθυµου΄ν να εργαστου΄ν αλλα΄ ουσιαστικα΄ δεν αναζητου΄ν κα΄ποια θε΄ση διο΄τι πιστευ΄ουν ο΄τι δεν υπα΄ρχει(«αποθαρρηµε΄νοι εργαζο΄µενοι»). Το ποσοστο΄ του 13,2 % που αναφε΄ρεται στην ερω΄τηση ει΄ναι ε΄νας «συνολικο΄ς δει΄κτης ανεργι΄ας» για την Ελλα΄δα, ο οποι΄ος αντιστοιχει΄ στο α΄θροισµα των τεσσα΄ρων προαναφερο΄µενων οµα΄δων (αντι΄στοιχα 0,9 %, 0,8 %, 0,8 % και 0,4 % του εργατικου΄ δυναµικου΄) και του ποσοστου΄ 10,3 %, που ει΄ναι το ποσοστο΄ ανεργι΄ας για το 1996 συ΄µφωνα µε την Ελληνικη΄ Στατιστικη΄ Υπηρεσι΄α (το οποι΄ο ει΄ναι η΄δη υψηλο΄τερο του 9,6 % που εξε΄δωσε η Επιτροπη΄ για λο΄γους ορισµου΄ που αναλυ΄ονται στο εν λο΄γω α΄ρθρο). Κατα΄ τον ι΄διο τρο΄πο, η εφαρµογη΄ αυτη΄ς της πρακτικη΄ς σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη οδηγει΄ σε συνολικα΄ ποσοστα΄ υψηλο΄τερα των επι΄σηµων ποσοστω΄ν ανεργι΄ας. Το α΄ρθρο δι΄νει ιδιαι΄τερη ε΄µφαση σε ορισµε΄να σηµαντικα΄ θε΄µατα σχετικα΄ µε την ανεργι΄α, µεταξυ΄ των οποι΄ων συγκαταλε΄γεται το προ΄βληµα εισο΄δου στην αγορα΄ εργασι΄ας που αντιµετωπι΄ζουν οι νε΄οι που δεν ε΄χουν επαγγελµατικη΄ εµπειρι΄α και η αυξηµε΄νη δυσκολι΄α ανευ΄ρεσης εργασι΄ας για ανθρω΄πους που παρε΄µειναν επι΄ µακρο΄ χρονικο΄ δια΄στηµα α΄νεργοι. Τα εν λο΄γω θε΄µατα ανταποκρι΄νονται βασικα΄ στην ανα΄λυση που παρουσια΄ζεται σε α΄λλες δηµοσιευ΄σεις που ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς, ο΄πως η ετη΄σια ε΄κθεση για την «Απασχο΄ληση στην Ευρω΄πη». Η Επιτροπη΄ χαιρετι΄ζει κα΄θε ε΄ρευνα η οποι΄α, ο΄πως το εν λο΄γω α΄ρθρο, συµβα΄λλει στην πληρε΄στερη κατανο΄ηση των φαινοµε΄νων της αγορα΄ς εργασι΄ας. Η Επιτροπη΄, στη δικη΄ της δηµοσι΄ευση των αριθµητικω΄ν στοιχει΄ων που αφορου΄ν την αγορα΄ εργασι΄ας, προτει΄νει τη συνε΄χιση της τη΄ρησης των ορισµω΄ν που ε΄χει δηµοσιευ΄σει η ∆ιεθνη΄ς Υπηρεσι΄α Εργασι΄ας, οι οποι΄οι αναγνωρι΄ζονται απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. (1999/C 207/059) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3269/98 υποβολη΄: Viviane Reding (PPE) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σκα΄νδαλο ECHO: Χρηµατοδοτει΄ η ΕΕ επικι΄νδυνες αιρε΄σεις; Όπως αναφε΄ρθηκε στον τυ΄πο (Le Soir, 14 Οκτωβρι΄ου 1998), το σκα΄νδαλο σχετικα΄ µε την απα΄τη στα πλαι΄σια των ενισχυ΄σεων του ECHO ε΄χει λα΄βει τερα΄στιες διαστα΄σεις: η ιαπωνικη΄ αι΄ρεση Sûkyô Mahikari η οποι΄α θεωρει΄ται ιδιαι΄τερα επικι΄νδυνη και η οποι΄α ε΄χει την ε΄δρα της στο Λουξεµβου΄ργο (η διοι΄κηση για την Ευρω΄πη και την Αφρικη΄ ει΄ναι εγκατεστηµε΄νη στο Château d’Ansembourg) ε΄λαβε ε΄µµεσα, ο΄πως αναφε΄ρεται, πιστω΄σεις εκατοµµυρι΄ων απο΄ τα ταµει΄α της ΕΕ. Ο επικεφαλη΄ς της αι΄ρεσης για την Ευρω΄πη και την Αφρικη΄, λουξεµβουργικη΄ς υπηκοο΄τητας κο΄µης Gaston d’Ansembourg, ο οποι΄ος ασχολει΄ται µε την αγορα΄ ακινη΄των, φε΄ρεται να ε΄χει επωφεληθει΄ ιδιαι΄τερα απο΄ εξωτερικε΄ς συµβα΄σεις της Επιτροπη΄ς


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 40 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0729(02) 29. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 197/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 101/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/98 ze dne 25. září 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 0211: nařízení Komise (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997 (Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 1). “ Znění nařízení (ES) č. 211/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. října 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 56. (2) Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 1


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 100/98/KOL vom 30. Oktober 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/51 EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 100/98/KOL vom 30. Oktober 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/98 vom 25. September 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 1798/96 der Kommission vom 17. September 1996 zur (cid:142)nderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 R 1798: Verordnung (EG) Nr. 1798/96 der Kommission vom 17. September 1996 (ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 23). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1798/96 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 31. Oktober 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 56. (2) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 23. L 197/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Oktober 1998. F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß N. v. LIECHTENSTEIN Der Vorsitzende