title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

formats: html pdf print

text: 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold 189 B (3), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets første direktiv (73/239/EØF) af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor- sikring (4) og Rådets første direktiv (79/267/EØF) af 5. marts 1979 om samordning af de administra- tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (5) bestemmer, at forsikringsselskaber skal råde over en solvensmargen; (1) EFT C 341 af 19. 12. 1995, s. 16 og EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 48. (2) EFT C 174 af 17. 6. 1996, s. 16. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 130), Rådets fælles holdning af 30. marts 1998 (EFT C 204 af 30. 6. 1998, s. 1) og Europa- Parlamentets afgørelse af 16. september 1998 (EFT C 313 af 12. 10. 1998). Rådets afgørelse af 13. oktober 1998. (4) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7). (5) EFT L 63 af 13. 3. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved ifølge Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsik- ring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (6) og Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af de admi- nistrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirk- somhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og direktiv 90/619/EØF (7) er adgang til og udøvelse af forsikringsvirksomhed betinget af en enkelt administrativ tilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forsikrings- selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted (hjem- landet); med denne selska- bet påbegynde virksomhed overalt i Fællesskabet i henhold til enten reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser; det påhviler de kompetente myndigheder i hjemlandet at føre tilsyn med forsikringsselskabers økonomi- ske soliditet, navnlig deres solvens; tilladelse kan (3) foranstaltninger vedrørende supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe skal gøre det muligt for de myndigheder, der fører tilsyn med et forsikringsselskab, at danne sig et mere pålideligt billede af dets finansielle situation; supplerende tilsyn bør også omfatte visse virksom- heder, der på nuværende tidspunkt ikke er under- kastet tilsyn i henhold til fællesskabsdirektiver; dette direktiv indebærer på ingen måde, at med- lemsstaterne har pligt til at føre tilsyn med det enkelte selskab; (6) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF. (7) EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF. direktiv 95/26/EF. L 330/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 (4) (5) (6) (7) (8) på et fælles forsikringsmarked konkurrerer forsik- ringsselskaberne direkte med hinanden, og de regler, der gælder for kapitalkravene, bør derfor være ensartede; med henblik herpå må kriterierne for supplerende tilsyn ikke fastlægges af de natio- nale myndigheder alene; Fællesskabets interesser varetages således bedst ved vedtagelse af fælles kriterier, da dette vil forhindre konkurrenceforvrid- ning; det er vigtigt at fjerne visse forskelle i med- lemsstaternes lovgivning med hensyn til de tilsyns- regler, der gælder for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe; den valgte fremgangsmåde består i at gennemføre en harmonisering på de vigtigste punkter, i det omfang det er nødvendigt og tilstrækkeligt for at nå frem til gensidig anerkendelse af de tilsynsmæs- sige kontrolmetoder på dette område; dette direktiv har bl. a. til formål at beskytte de forsikredes interesser; visse bestemmelser i dette direktiv fastsætter mini- mumsregler; hjemlandet kan foreskrive strengere regler for de forsikringsselskaber, der har fået deres tilladelse af dets egne kompetente myndigheder; dette direktiv indeholder bestemmelser om supple- rende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst e´t forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringssel- skab, samt om forskellige former for supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, hvis moder- selskab er et forsikringsholdingselskab, genforsik- ringsselskab, eller blandet forsikringsholdingselskab; de kompetente myndigheders tilsyn med de enkelte forsikringssel- skaber forbliver dog det grundlæggende princip for tilsynet med forsikringsselskaber; tredjelandsforsikringsselskab det er nødvendigt at beregne en korrigeret solvens for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe; de kompetente myndigheder i Fællesskabet anvender forskellige metoder ved vurderingen af de finan- sielle virkninger for et forsikringsselskab af, at det indgår i en forsikringsgruppe; i dette direktiv opstilles tre metoder for denne beregning; det er i princippet accepteret, at disse forskellige metoder tilsynsmæssigt giver samme resultat; gruppen; det er vigtigt, at de kompetente myndig- heder får mulighed for at føre supplerende tilsyn med og træffe passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det; (10) de kompetente myndigheder bør have adgang til alle de oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn; der bør etableres et samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med forsikringsselskaber, samt mellem disse myn- digheder og de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med de øvrige finansielle sektorer; (11) transaktioner inden for gruppen kan påvirke et forsikringsselskabs finansielle situation; de kompe- tente myndigheder bør kunne føre generelt tilsyn med visse typer af sådanne transaktioner og træffe passende foranstaltninger over for forsikringssel- skabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Definitioner I dette direktiv forstås ved: a) »Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF. b) »Tredjelandsforsikringsselskab«: et selskab, som, hvis det havde sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesska- bet, skulle have en tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF. (9) solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datterselskab under et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringssel- skab, kan påvirkes af de finansielle midler i den forsikringsgruppe, forsikringsselskabet er en del af, og af fordelingen af de finansielle midler inden for c) »Genforsikringsselskab«: et selskab, bortset fra et forsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, hvis hovedvirksomhed er at overtage risici, der afgives af et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringssel- skab eller af andre genforsikringsselskaber. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/3 d) »Moderselskab«: en modervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF (1) samt enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed. Artikel 2 Anvendelse af supplerende tilsyn med forsikringsselska- ber e) »Datterselskab«: en dattervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF samt enhver virksom- hed, på hvilken et moderselskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestem- mende indflydelse. Ethvert datterselskab af et datter- selskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som er det øverste af disse selskaber. f) »Kapitalinteresse«: en kapitalinteresse som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF (2) eller direkte eller indirekte besiddelse af 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virk- somhed. g) »Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse. h) »Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse. i) »Forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapital- interesser i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselska- ber, genforsikringsselskaber eller tredjelandsforsik- ringsselskaber, og mindst e´t af disse datterselskaber er et forsikringsselskab. j) »Blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, tredjelandsforsik- ringsselskab, genforsikringsselskab eller forsikrings- holdingselskab, og som har mindst e´t datterselskab, der er et forsikringsselskab. k) »Kompetente myndigheder«: de nationale myndig- heder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber. (1) Rådets syvende direktiv (83/349/EØF) af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoli- derede regnskaber (EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF) af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregn- skaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. 1. Foruden de bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF, som indeholder reglerne for tilsyn med forsikringsselskaber, fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn med ethvert forsikrings- selskab, som er et deltagende selskab i mindst e´t forsik- ringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsik- ringsselskab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9. 2. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, eller tredjelandsforsikringsselskab, skal underkastes supple- rende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6, 8 og 10. genforsikringsselskab 3. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab, skal underkastes sup- plerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6 og 8. Artikel 3 Omfanget af det supplerende tilsyn 1. Udøvelse af supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 2 indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikringsselskab, forsikrings- holdingselskab, blandede forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab. 2. Det supplerende tilsyn omfatter: — tilknyttede selskaber under forsikringsselskabet — deltagende selskaber i forsikringsselskabet — tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringsselskabet som omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10. 3. Medlemsstaterne kan beslutte, at det i artikel 2 omhandlede supplerende tilsyn ikke skal omfatte selska- ber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande, hvor der er retlige hindringer for fremskaffelse af de nødvendige oplysninger, jf. dog bilag I, punkt 2. 5, og bilag II, punkt 4. Desuden kan de kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, i hvert enkelt tilfælde beslutte, at et selskab ikke skal være omfattet af det i artikel 2 omhand- lede supplerende tilsyn i følgende tilfælde: L 330/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 — når det pågældende selskab kun er af ringe betydning set ud fra formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber Artikel 6 Adgang til oplysninger — når det henset til formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber ville være uhensigts- mæssigt eller vildledende at medtage det pågældende selskabs finansielle situation. Artikel 4 Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende til- syn 1. Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndig- hed i den medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 6 i direktiv 79/267/EØF omhandlede administrative tilla- delse. 2. Hvis forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i to eller flere medlemsstater, har det samme forsikrings- holdingselskab, genforsikringsselskab, tredjelandsforsik- ringsselskab eller blandede forsikringsholdingselskab som moderselskab, kan de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater aftale, hvem af dem der skal udøve det supplerende tilsyn. 3. Hvis der i en medlemsstat er mere end e´n myndighed, der er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselska- ber og genforsikringsselskaber, træffer denne medlemsstat de fornødne foranstaltninger til etablering af en samord- ning mellem disse myndigheder. Artikel 5 Oplysningernes tilgængelighed og kvalitet 1. Medlemsstaterne fastsætter, at deres kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, skal have adgang til alle oplysninger, som er relevante for at føre tilsyn med et forsikringsselskab, der er underkastet sup- plerende tilsyn. De kompetente myndigheder må kun henvende sig direkte til de berørte selskaber, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, for at få de nødvendige oplysninger, hvis forsikringsselskabet er blevet anmodet om disse oplysninger og ikke har udleveret dem. 2. Medlemsstaterne sørger inden for deres område for, at deres kompetente myndigheder selv eller ved personer, de bemyndiger dertil, på stedet kan verificere de oplysnin- ger, der er omhandlet i stk. 1, hos: — det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn — dette forsikringsselskabs datterselskaber — dette forsikringsselskabs moderselskaber — datterselskaber af et af dette forsikringsselskabs moderselskaber. 3. Ønsker de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbindelse med anvendelsen af denne artikel i bestemte tilfælde at kontrollere vigtige oplysninger om et selskab, der er beliggende i en anden medlemsstat, og som er et forsikringsselskab under, datterselskab af, tilknyttet moderselskab for eller datterselskab af et moderselskab for det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn, anmoder de de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om, at denne kontrol foretages. De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkomme denne, enten ved selv at foretage kontrollen, eller ved at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage den. 1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndighe- der at kræve, at ethvert forsikringsselskab, som er under- kastet supplerende tilsyn, har fyldestgørende interne kon- trolprocedurer for fremlæggelse af de data og oplysnin- ger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn. 2. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at der ikke inden for deres ansvarsområde er retlige hindringer for, at de selskaber, der er underkastet supplerende tilsyn, og deres tilknyttede selskaber og del- tagende selskaber indbyrdes udveksler oplysninger, der er relevante for udøvelsen af det supplerende tilsyn. Artikel 7 Samarbejde mellem de kompetente myndigheder 1. Når forsikringsselskaber, der direkte eller indirekte er tilknyttet hinanden eller har et fælles deltagende selskab, er etableret i forskellige medlemsstater, skal de kompe- tente myndigheder i disse medlemsstater på anmodning udveksle alle de oplysninger, der er relevante for at muliggøre eller for at gøre det lettere at føre tilsyn i henhold til dette direktiv, og skal på eget initiativ med- dele eventuelle oplysninger, der forekommer dem at være af betydning for de øvrige kompetente myndigheder. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/5 2. Er et forsikringsselskab og enten et kreditinstitut som defineret i direktiv 77/780/EØF (1) eller et investeringssel- skab som defineret i direktiv 93/22/EØF eller både et kreditinstitut og et investeringsselskab direkte eller indi- rekte tilknyttet hinanden, eller har de et fælles deltagende selskab, etableres der et nært samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder, der vareta- ger det offentlige tilsyn med disse andre selskaber. Uden at det i øvrigt berører disse myndigheders respektive beføjelser, udveksler de alle oplysninger, der kan lette udøvelsen af deres hverv, især i forbindelse med dette direktiv. 3. Oplysninger, der indhentes i henhold til dette direktiv, navnlig enhver udveksling af oplysninger mellem kompe- tente myndigheder i henhold til dette direktiv, er under- givet tavshedspligt, jf. artikel 16 i direktiv 92/49/EØF og artikel 15 i direktiv 92/96/EØF. Disse transaktioner omfatter navnlig: — lån — garantier og anden ikke-balanceført virksomhed — elementer, som kan indgå i solvensmargenen — investeringer — genforsikringsforretninger — aftaler om omkostningsfordeling. 2. Medlemsstaterne kræver med henblik herpå, at for- sikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter de væsentlige transaktioner, som er anført i stk. 1, til de kompetente myndigheder. Hvis det på grundlag af disse oplysninger viser sig, at et forsikringsselskabs solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger over for dette forsikringssel- skab. Artikel 8 Transaktioner inden for en gruppe Artikel 9 Korrigeret solvenskrav 1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndig- heder at føre generelt tilsyn med transaktioner mellem: a) et forsikringsselskab og: i) et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet 1. I det i artikel 2, stk. 1, nævnte tilfælde kræver medlemsstaterne, at der foretages en beregning af den korrigerede solvens i overensstemmelse med bilag I. 2. Tilknyttede selskaber, deltagende selskaber i og til- knyttede selskaber under et deltagende selskab medtages i den i stk. 1 omhandlede beregning. 3. Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning viser, at den korrigerede solvens er negativ, træffer de kompetente myndigheder passende foranstaltninger over for det pågældende forsikringsselskab. b) et forsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i: Artikel 10 i) forsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet. (1) Rådets første afgørelse (77/780/EØF) af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30). Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16. 3. 1996, s. 15). (2) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investerings- service i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22). Genforsikringsselskaber, forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikringsselskaber 1. I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde kræver medlemsstaterne anvendelse af den supplerende tilsyns- metode i overensstemmelse med bilag II. 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, genforsik- ringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet med- tages i beregningen som foreskrevet i bilag II. 3. Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datterselskab under forsik- ringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredje- landsforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive L 330/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab. 5. Senest den 1. januar 2006 forelægger Kommissionen Forsikringskomite´en en rapport om anvendelsen af dette direktiv og i givet fald om behovet for yderligere harmo- nisering. Artikel 11 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne vedtager senest den 5. juni 1000 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom. 2. Medlemsstaterne sørger for, at bestemmelserne i stk. 1 første gang finder anvendelse på tilsynet med regnska- ber for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 2001 eller i løbet af dette kalenderår. 3. De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af med- lemsstaterne. Artikel 12 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 13 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 1998. 4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH Formand Formand 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/7 BILAG I BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE SOLVENS FOR FORSIKRINGSSELSKABER 1. VALG AF BEREGNINGSMETODE OG GENERELLE PRINCIPPER A. Medlemsstaterne fastsætter, at beregningen af den korrigerede solvens for de forsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, sker efter en af de i punkt 3 beskrevne metoder. En medlemsstat kan dog fastsætte, at de kompetente myndigheder kan tillade eller kræve, at der anvendes en anden af de i punkt 3 beskrevne metoder end den metode, medlemsstaten har valgt. B. Proportionalitet Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab medtages den forholdsmæs- sige andel, som det deltagende selskab besidder i sine tilknyttede selskaber. Ved »forholdsmæssig andel« forstås enten, hvis metode 1 eller 2 i punkt 3 anvendes, den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte besiddes af det deltagende selskab, eller, hvis metode 3 i punkt 3 anvendes, de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber. Er det tilknyttede selskab et datterselskab, som har et solvensunderskud, skal dog, uanset hvilken metode der anvendes, datterselskabets samlede solvensunderskud medregnes. Hvis de kompetente myndigheder imidlertid mener, at et moderselskab, der har en kapitalandel, helt klart udelukkende hæfter for denne kapitalandel, kan disse kompetente myndigheder tillade, at datterselskabets solvensunderskud medregnes forholdsmæssigt. C. Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementer C. 1. Generel behandling af solvensmargenelementer Uanset hvilken metode der anvendes ved beregningen af den korrigerede solvenssituation for et forsikringsselskab, skal dobbelt anvendelse af elementer, der kan indgå i solvensmargenen for de forskellige forsikringsselskaber, som medtages i denne beregning, elimineres. Med henblik herpå skal ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, såfremt anvendelsen af metoderne i punkt 3 ikke resulterer heri, følgende beløb elimineres: — værdien af ethvert aktiv tilhørende forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet — værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for forsikringsselskabet — værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for ethvert andet tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet. C. 2. Behandling af visse elementer Med forbehold af bestemmelserne i punkt C. 1 må: — hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsforsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, og — tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab under det forsik- ringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes L 330/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 kun indgå i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab. Dog skal alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele, der udgør en potentiel forpligtelse for det deltagende selskab, holdes uden for beregningen. Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i det deltagende forsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et tilknyttet forsikringsselskab, holdes ligeledes uden for beregningen. Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et andet tilknyttet forsikringsselskab under det samme deltagende forsikringsselskab, holdes uden for beregningen. C. 3. Overførsel Hvis de kompetente myndigheder finder, at visse andre elementer end de i punkt C. 2 nævnte, der kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab, i virkeligheden ikke er til rådighed til dækning af solvensmargenkravet for det deltagende forsikringsselskab, som den korrigerede solvens beregnes for, kan disse elementer kun medtages i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab. C. 4. Summen af de i punkt C. 2 og C. 3 nævnte elementer må ikke overstige solvensmargenkravet for det tilknyttede forsikringsselskab. D. Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe Ved beregningen af den korrigerede solvens tages der ikke hensyn til elementer, der kan indgå i solvensmargenen, og som hidrører fra indbyrdes finansiering mellem forsikringsselskabet og: — et tilknyttet selskab — et deltagende selskab — et andet tilknyttet selskab under et af forsikringsselskabets deltagende selskaber. Endvidere tages der ikke hensyn til elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, når de hidrører fra indbyrdes finansiering med ethvert andet tilknyttet selskab under dette forsikrings- selskab. Der er navnlig tale om indbyrdes finansiering, når et forsikringsselskab eller et af dets tilknyttede selskaber besidder andele i eller yder lån til et andet selskab, som direkte eller indirekte besidder et element, der kan indgå i det førstnævnte selskabs solvensmargen. E. De kompetente myndigheder sørger for, at den korrigerede solvens beregnes med samme hyppighed som solvensmargenen for forsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF. Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF (1). 2. BEREGNINGSMETODERNES ANVENDELSE 2. 1. Tilknyttede forsikringsselskaber Den korrigerede solvens beregnes i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er fastlagt i dette bilag. (1) Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7). 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/9 Har forsikringsselskabet mere end e´t tilknyttet forsikringsselskab, skal beregningen af den korrigerede solvens i forbindelse med alle metoderne foretages ved medtagelse af hvert af disse tilknyttede forsikringsselskaber. I tilfælde af successive kapitalinteresser (f. eks. : et forsikringsselskab er deltagende selskab i et andet forsikringsselskab, som selv er deltagende selskab i et forsikringsselskab) skal beregningen af den korrigerede solvens foretages for hvert deltagende forsikringsselskab, som har mindst e´t tilknyttet forsikringsselskab. Medlemsstaterne kan undlade at beregne den korrigerede solvens for et forsikringsselskab: — når der er tale om et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab, der har opnået sin tilladelse i samme medlemsstat, og der ved beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tages hensyn til dette tilknyttede selskab, eller — når der er tale om et tilknyttet selskab under et forsikringsholdingselskab eller under et genforsik- ringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat som forsikringsselskabet, og der ved beregningen tages hensyn til dette forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab og dette tilknyttede forsikringsselskab. Medlemsstaterne kan ligeledes undlade at beregne den korrigerende solvens for et forsikringsselskab, når der er tale om et tilknyttet forsikringsselskab under et andet forsikringsselskab, under et genforsikringsselskab eller under et forsikringsholdingselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en anden medlemsstat, og de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder er blevet enige om at overlade det til den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat at føre supplerende tilsyn. I alle tilfælde kan der kun gives dispensation, hvis de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for de forsikringsselskaber, der tages hensyn til ved beregningen, er fordelt fyldestgørende mellem disse selskaber i overensstemmelse med de kompetente myndigheders krav. Når et tilknyttet forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en anden medlemsstat end det forsikringsselskab, den korrigerede solvens beregnes for, kan medlemsstaterne fastsætte, at der ved beregningen tages hensyn til det tilknyttede forsikringsselskabs solvenssituation, således som den vurderes af denne anden medlemsstats kompetente myndigheder. 2. 2. Tilknyttede genforsikringsselskaber Ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et genforsikringssel- skab behandles dette tilknyttede genforsikringsselskab, udelukkende med henblik på denne beregning, på tilsvarende måde som et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag. Med henblik herpå skal der opstilles et teoretisk solvenskrav for hvert tilknyttet genforsikringsselskab efter samme regler som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 2-5, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 19 i direktiv 79/267/EØF. Hvis det er meget vanskeligt at anvende disse regler, kan de kompetente myndigheder dog tillade, at det teoretiske solvenskrav for livsforsikringsselskaber beregnes på grundlag af det første resultat, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF. De samme elementer som dem, der er anført i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, anerkendes som elementer, der kan indgå i den teoretiske solvensmargen. Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver og i direktiv 91/ 674/EØF. 2. 3. Mellemliggende forsikringsholdingselskaber Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, som gennem et forsikringshol- dingselskab har en kapitalinteresse i et forsikringsselskab, i et genforsikringsselskab eller i et tredjelandsforsikringsselskab, tages der hensyn til det mellemliggende forsikringsholdingselskabs situa- tion. Udelukkende med henblik på denne beregning, som udføres i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag, behandles dette forsikringsholdingselskab som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder et solvenskrav på nul og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF for så vidt angår de elementer, som kan indgå i solvensmargenen. L 330/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 2. 4. Tilknyttede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredje- lande A. Tilknyttede forsikringsselskaber i tredjelande Ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et tredjelandsfor- sikringsselskab sidestilles sidstnævnte selskab, udelukkende med henblik på denne beregning, med et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag. Når det tredjeland, hvor dette tilknyttede forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted, kræver, at selskabet opnår tilladelse, og pålægger det et krav om solvens mindst svarende til kravet i direktiv 73/239/EØF eller 79/267/EØF på grund af elementerne til dækning af dette krav, kan medlemsstaterne imidlertid fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det solvenskrav, det tilknyttede selskab skal opfylde, og til de elementer, der kan medtages, når det pågældende tredjelands krav i så henseende skal opfyldes. B. Tilknyttede genforsikringsselskaber i tredjelande Medlemsstaterne kan dog, uanset det i punkt 2. 2 anførte, ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjem- sted i et tredjeland, og med forbehold af de forhold, der er beskrevet ovenfor i litra A, andet afsnit, fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det krav om egenkapital, som det tilknyttede genforsikringsselskab skal opfylde, og til de elementer, der medtages, når det pågældende tredje- lands krav i så henseende skal opfyldes. Er det kun dette tredjelands forsikringsselskaber, der er omfattet af sådanne bestemmelser, kan det teoretiske krav til det tilknyttede genforsikringsselskabs egenkapital og de elementer, der kan medtages med henblik på opfyldelsen af dette teoretiske krav, beregnes, som om der var tale om et tilknyttet genforsikringsselskab i dette tredjeland. 2. 5. Manglende nødvendige informationer Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, som er nødvendige for beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, og som vedrører et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab fra de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen. Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen. 3. BEREGNINGSMETODER Metode 1: Metode med fradrag og sammenlægning Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem: i) summen af: a) de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og b) det deltagende forsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargen og ii) summen af: a) det tilknyttede forsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab b) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og c) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 330/11 Når kapitalinteresserne i det tilknyttede forsikringsselskab helt eller delvis indebærer et indirekte ejerskab, medregnes værdien af et sådant indirekte ejerskab under nr. ii), litra a), idet der tages hensyn til de relevante successive interesser, og under nr. i), litra b), og nr. ii), litra c), medregnes henholdsvis de tilsvarende forholdsmæssige andele i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringssel- skabs solvensmargen, og de tilsvarende forholdsmæssige andele af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab. Metode 2: Metode med fradrag af krav Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem: — summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og — summen af: a) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og b) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab. Ved værdiansættelsen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, opgøres kapitalinteresserne, som beskrevet i dette direktiv, efter den indre værdis metode i overensstemmelse med den fastsatte mulighed i artikel 59, stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF. Metode 3: Metode baseret på regnskabskonsolidering Beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tager udgangspunkt i de konsoliderede regnskaber. Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem: de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabs- oplysninger, og a) summen af solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og den andel af solvenskravene for de tilknyttede forsikringsselskaber, som svarer til de fastsatte procentdele ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber, eller b) solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger. Bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF anvendes ved beregningen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, og af solvenskravet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger. BILAG II SUPPLERENDE TILSYN MED FORSIKRINGSSELSKABER, DER ER DATTERSELSKABER AF ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAB, GENFORSIKRINGSSELSKAB ELLER TREDJELANDSFORSIKRINGSSELSKAB 1. Er der tale om flere af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede forsikringsselskaber, som er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted i forskellige medlemsstater, sørger de kompetente myndigheder for, at den i dette bilag beskrevne metode anvendes på en sammenhængende måde. De kompetente myndigheder fører supplerende tilsyn med samme hyppighed, som de foretager beregningen af solvensmargenen for forsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/ 267/EØF. L 330/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 2. Medlemsstaterne kan give afkald på den i dette bilag omhandlede beregning for et forsikringsselskab: — hvis forsikringsselskabet er et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab og er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for dette andet selskab — hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i samme medlemsstat, har samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikrings- selskab som moderselskab, og forsikringsselskabet er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for et af disse andre selskaber — hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i andre medlemsstater, har samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsik- ringsselskab som moderselskab, og der er indgået en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, om, at en anden medlemsstats tilsynsmyndighed skal føre supplerende tilsyn i henhold til dette bilag. Er der tale om successive kapitalinteresser (f. eks. et forsikringsholdingselskab eller et genforsikringssel- skab, der selv besiddes af et andet forsikringsholdingselskab, et genforsikringsselskab eller et tredjelands- forsikringsselskab) kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab. 3. De kompetente myndigheder sørger for, at der for forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I. Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I, anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet. Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder: — et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab — et teoretisk solvenskrav som fastsat i punkt 2. 2 i bilag I, når der er tale om et genforsikringsselskab, og som fastsat i punkt 2. 4, litra B, i bilag I, når der er tale om et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland — et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2. 4, litra A, i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, med hensyn til de elementer, som kan indgå i solvensmargenen. 4. Manglende nødvendige informationer Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for den i dette bilag omhandlede beregning for et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende selskab fra de elementer, som kan indgå i denne beregning. Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3171/98 af Marlies MOSIEK-URBAHN til Kommissionen. EU-støttebevillinger til Hessen fra social- og regionalfonden

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
aid to agriculture
economic development
regional development

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/163 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. november 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2587/98 fra Otto von Habsburg (1). (1) Se side 118. (1999/C 96/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3161/98 af Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (12. oktober 1998) Om: Videospil og beskyttelse af de borgerlige og politikeren Silvio Berlusconis rettigheder Er Kommissionen bekendt med, at der i mange forlystelseshaller for unge findes et łstrigsk produceret videospil indeholdende forskellige quiz (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › (cid:216)strig, Brunnenweg A 4810 G. Munden), hvoraf en rummer fłlgende spłrgsm(cid:229)l: »Hvilken italiensk svindler blev som den fłrste arresteret i bestikkelsessagen Tangentopoli?« Svaret skal v(cid:230)lges mellem disse tre lłsninger: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) fjernet dette spil fra handlen, der kan give unge mennesker det indtryk, at lederen af den italienske opposition er en svindler, der er blevet arresteret for korruption? Mener Kommissionen ikke, at der er sket en kr(cid:230)nkelse af de rettigheder, der er garanteret EU-borgerne og Silvio Berlusconi, hvis politiske parti rummer den stłrste italienske delegation i Europa-Parlamentet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (23. oktober 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence. (1999/C 96/238) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3171/98 af Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) til Kommissionen Om: EU-stłttebevillinger til Hessen fra social- og regionalfonden (27. oktober 1998) Kan Kommissionen give fłlgende oplysninger om EU(cid:146)s łkonomiske og regionale stłtte til delstaten Hessen: 1. Hvilket belłb vedrłrende EU(cid:146)s strukturstłttebevillinger gik i 1997 til denne region, opdelt efter fonde og f(cid:230)llesskabsinitiativer? 2. Hvilket belłb gik i den forbindelse til landbruget? 3. Hvor mange arbejdspladser blev der skabt ved hj(cid:230)lp af EU(cid:146)s łkonomiske og regionale stłtte i delstaten Hessen i 1997? 4. Hvilket belłb vedrłrende EU(cid:146)s strukturstłttebevillinger gik i 1997 til lignende regioner i andre af F(cid:230)lles- skabets medlemsstater? 5. Hvor mange arbejdspladser blev der skabt ved hj(cid:230)lp af EU(cid:146)s łkonomiske og regionale stłtte i lignende regioner i andre af F(cid:230)llesskabets medlemsstater i 1997?


title: Tempus TACIS : Guida del candidato: Anno accademico 1999/2000: Progetti europei comuni e progetti compatti.

eurovoc_concepts:
Mongolia
cultural cooperation
former USSR
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: Regolamento (CE) n. 2320/98 della Commissione del 27 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2144/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 28. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 289/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2320/98 DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2144/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’in- tervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2144/98 della Commissione, del 6 ottobre 1998, relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) (3), prevede la vendita di scorte d’intervento detenute da diversi Stati membri; che devono essere modificati taluni importi della cauzione; che occorre modificare i quantitativi di cui al summenzio- nato regolamento al fine di tener conto delle scorte dete- nute da taluni organismi d’intervento; Il regolamento (CE) n. 2144/98 (cid:138) modificato nel modo seguente: 1) All’articolo 5, paragrafo 2: a) il testo del quinto trattino (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— per le carni bovine disossate destinate ai prodotti “A”, a 1 750 ECU;» b) il testo del sesto trattino (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— per le carni bovine disossate destinate ai prodotti “B” o a un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”, a 1 600 ECU. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 31. L 289/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví [SCH/C (98)117]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

text: 172 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41998D0117 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/205 ROZHODNUTÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINY ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví [SCH/C (98)117] ÚSTŘEDNÍ SKUPINA, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě ve spojení s rozhodnutím výkonného výboru ze dne 16. září 1998, ROZHODLA TAKTO: Akční plán o opatřeních k boji proti nedovolenému přistěhovalectví (SCH/Com-ex (98) 37 rev. 5)se v souladu se zmocněním výkonného výboru ze dne 16. září 1998 uvádí v platnost v revidovaném a konečném znění obsaženém v příloze (SCH/Com-ex (98) 37 def. ). V Bruselu dne 27. října 1998. Předseda B. SCHATTENBERG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3171/98 del Marlies MOSIEK-URBAHN a la Comisión. Ayudas concedidas a Hesse por el Fondo social y el Fondo regional de la UE e

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/163 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de noviembre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-2587/98 del Sr. von Habsburg (1). (1) Ver pÆgina 118. (1999/C 96/237) PREGUNTA ESCRITA P-3161/98 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1998) Asunto: Videojuegos y protecci(cid:243)n de los derechos pol(cid:237)ticos del ciudadano y del l(cid:237)der pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que en muchos salones recreativos para j(cid:243)venes estÆ instalado un videojuego con premio, de producci(cid:243)n austriaca (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Brunnenweg A-4810 G MUNDEN Austria), entre cuyos juegos de preguntas se propone uno en el que se formula la siguiente pregunta:«¿quiØn es el primer brib(cid:243)n italiano detenido en el Æmbito de Tangent(cid:243)polis?». Se proponen tres soluciones a elegir: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi y Mario Chiesa (respuesta correcta). ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para que se retire la comercializaci(cid:243)n de un videojuego en el que se insinœa a los j(cid:243)venes de manera indirecta que el l(cid:237)der de la oposici(cid:243)n en Italia es un brib(cid:243)n que ha sido detenido por corrupci(cid:243)n pol(cid:237)tica? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que se han violado los derechos del ciudadano europeo y del pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi, cuya fuerza pol(cid:237)tica cuenta en el Parlamento Europeo con la representaci(cid:243)n mÆs nutrida de diputados italianos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que este asunto no es de su competencia. (1999/C 96/238) PREGUNTA ESCRITA E-3171/98 de Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1998) Asunto: Ayudas concedidas a Hesse por el Fondo social y el Fondo regional de la UE e ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicarme los siguientes datos relativos a las ayudas financieras concedidas por la UE al Land de Hesse?: 1. 2. 3. 4. 5. ¿CuÆl fue el volumen de Fondos estructurales de la UE, desglosados por fondos e iniciativas comunitarias, destinados en 1997 a esta regi(cid:243)n? ¿QuØ parte de dichas ayudas se destin(cid:243) a la agricultura? ¿CuÆntos puestos de trabajo se crearon gracias a la ayuda de la UE al desarrollo econ(cid:243)mico y regional concedida al Land de Hesse en 1997? ¿CuÆl fue el volumen de ayuda estructural de la UE concedida en 1997 a regiones comparables de otros Estados miembros de la Comunidad? ¿Cuantos puestos de trabajo se crearon gracias a la ayuda de la UE al desarrollo regional y econ(cid:243)mico de regiones comparables de otros Estados miembros de la Comunidad en 1997?