title: Kommissionens förordning (EG) nr 2217/98 av den 15 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2-4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2217/98 av den 15 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i artiklarna 2–4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2218/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (7), fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/98 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EGT L 262, 25. 9. 1998, s. 18. (7) Se sida 21 i denna tidning. L 279/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 BILAGA Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: KN-nummer 0401 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackninger med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/13 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0402 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerad eller s(cid:148)tningsmedel: f(cid:148)rsatta med socker eller annat 0402 10 – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent (7): – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0402 10 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra: 0402 10 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent (7): 0402 21 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 11 viktprocent 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 L 279/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0402 21 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent ex 0402 29 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: 0402 29 15 – – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent 0402 29 19 – – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 29 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/15 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) – Andra slag: 0402 91 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – minst 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – minst 7,4 viktprocent 0402 91 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – mer (cid:132)n 7,4 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 8 viktprocent men h(cid:148)gst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 39 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 91 51 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Andra slag 0402 91 59 9000 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent 0402 91 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 279/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0402 99 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 9,5 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 99 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/17 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Andra slag ex 0405 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor fettsprodukter: framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)r- 0405 10 – Sm(cid:148)r: – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (5): ex 0406 30 – Sm(cid:132)ltost, inte riven eller pulversiserad (6): – – Annan: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 36 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: ex 0406 30 31 – – – – H(cid:148)gst 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer – – – – – – 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – 40 viktprocent eller mer ex 0406 30 39 – – – – Mer (cid:132)n 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent – – – – – – 43 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 46 viktprocent – – – – – – 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – 55 viktprocent eller mer ex 0406 30 90 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 36 viktprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams(cid:148): – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 50 viktpro- cent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 56 viktpro- cent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 55 viktprocent eller mer Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/19 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av mindre (cid:132)n 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego av tillverkade och endast Roncal f(cid:134)rmj(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 279/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KN-nummer Varuslag Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktpro- cent 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ostar som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (6) N(cid:132)r produkten inneh(cid:134)ller substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid ber(cid:132)kning av st(cid:148)det inte tas h(cid:132)nsyn till den del som motsvarar de substanser som tillsatts som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk och inte heller till kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktor eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av tillsatta substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KNnummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (7) St(cid:148)det f(cid:148)r koncentrerad, fryst mj(cid:148)lk (cid:132)r detsamma som st(cid:148)det som till(cid:132)mpats f(cid:148)r produkter med KN-nr 0402 91 eller 0402 99. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)rutom sackaros skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats f(cid:148)rutom sackaros. Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp per kg som anges multipliceras med vikten av andelen mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten


title: 98/592/EF: Rådets afgørelse af 15. oktober 1998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/45 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 15. oktober 1998 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (98/592/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har hørt Det Monetære Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag; Ukraine har iværksat fundamentale politiske og økono- miske reformer og gør betydelige bestræbelser p(cid:134) at indføre en markedsøkonomisk model; Ukraine og De Europæiske Fællesskaber og deres med- lemsstater har undertegnet en partnerskabs- og samar- bejdsaftale, der vil bidrage til udviklingen af fuldt udbyg- gede samarbejdsforbindelser; de ukrainske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer; Ukraine har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt et makroøkonomisk program for perioden juli 1998 til juni 2001, som understøttes af en udvidet l(cid:134)nefacilitet (EFF) p(cid:134) omkring 2,3 mia. USD; desuden forventes Verdensbanken i programperioden at yde politik-baserede l(cid:134)n til Ukraine p(cid:134) omkring 2,1 mia. USD; ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, og efter fradrag af endnu ikke udbetalt bistand, som bilaterale donorer har givet tilsagn om som led i tidligere programmer, vil der fortsat være et finansieringsbehov p(cid:134) 2,2 mia. USD, der skal dækkes i programperioden for at støtte gennemførelsen af m(cid:134)lsæt- ningerne i regeringens reformbestræbelser; der forventes supplerende officielle og private bidrag fra andre bilate- rale donorer; ved afgørelse 94/940/EF (3) og 95/442/EF (4) godkendte R(cid:134)det en makrofinansiel bistand til Ukraine p(cid:134) op til i alt 285 mio. ECU til støtte for tidligere makroøkonomiske (1) EFT C 386 af 20. 12. 1997, s. 10. (2) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 29. (3) EFT L 366 af 31. 12. 1994, s. 32. (4) EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 63. programmer; det er imidlertid nødvendigt at tilvejebringe yderligere officiel støtte som led i det aktuelle program for at afhjælpe betalingsbalancesituationen, konsolidere reservestillingen og fremme den nødvendige strukturtil- pasning i landet; Fællesskabets ydelse af et langfristet l(cid:134)n til Ukraine er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet; de ukrainske myndigheder, G7-landegruppen og Den Europæiske Union har inden for rammerne af det aftale- memorandum, der blev undertegnet den 21. december 1995, givet tilsagn, der tager sigte p(cid:134) lukning af Tjer- nobyl-atomkraftværket inden (cid:134)r 2000; Fællesskabets l(cid:134)n bør forvaltes af Kommissionen; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Fællesskabet yder Ukraine en langfristet l(cid:134)nefacilitet p(cid:134) højst 150 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal løbetid p(cid:134) ti (cid:134)r med henblik p(cid:134) at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reservestillingen og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer. Til dette form(cid:134)l bemyndiges Kommissionen til p(cid:134) 2. Fællesskabets vegne at l(cid:134)ne de nødvendige midler, som stilles til r(cid:134)dighed for Ukraine i form af et l(cid:134)n. 3. Dette l(cid:134)n forvaltes af Kommissionen i nært samr(cid:134)d med Det Monetære Udvalg og p(cid:134) en m(cid:134)de, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Ukraine. Artikel 2 1. Kommissionen bemyndiges til, efter samr(cid:134)d med Det Monetære Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til l(cid:134)net med de ukrainske myndigheder. Disse betingelser skal være i overensstem- melse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3. L 284/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 kontrollerer med regelmæssige 2. Kommissionen mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i snæver koordination med IMF, at den økonomiske politik i Ukraine er i overensstemmelse med form(cid:134)lene med l(cid:134)net, og at l(cid:134)nebetingelserne overholdes. Artikel 3 1. L(cid:134)net stilles til r(cid:134)dighed for Ukraine i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives den første rate p(cid:134) grundlag af tilfredsstillende resultater med det makroøko- nomiske program, som Ukraine allerede har aftalt med IMF som led i den nuværende udvidede EFF eller aftaler med IMF som led i et nyt og mere omfattende l(cid:134)nearran- gement. 2. Med forbehold af artikel 2 frigives den eller de efter- følgende rater p(cid:134) grundlag af en tilfredsstillende fortsæt- telse af de i stk. 1 nævnte arrangementer og tidligst tre m(cid:134)neder efter frigivelsen af den forudg(cid:134)ende rate. 3. Midlerne udbetales til Ukraines nationalbank. Artikel 4 1. De l(cid:134)noptagelses- og l(cid:134)ngivningstransaktioner, der er nævnt i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og m(cid:134) for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfalds- tiden, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici. 2. Kommissionen skal, hvis Ukraine ønsker det, træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i l(cid:134)nebetingelserne og til, at en s(cid:134)dan klausul kan anvendes. 3. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten p(cid:134) l(cid:134)nene, kan Kommissionen p(cid:134) Ukraines anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige l(cid:134)noptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En s(cid:134)dan refinansiering eller omlægning gennemføres p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og m(cid:134) ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte l(cid:134)n eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, p(cid:134) datoen for disse transaktioner. 4. Ukraine bærer alle de omkostninger, som Fælles- skabet afholder i forbindelse med indg(cid:134)else og gennem- førelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse. 5. Det Monetære Udvalg underrettes mindst en gang om (cid:134)ret om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 5 Kommissionen sender mindst en gang om (cid:134)ret Europa- Parlamentet og R(cid:134)det en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2218/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2218/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport — m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de i givet tredjelande, tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), er tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccha- rose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrund- beløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukker- roer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 21. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 279/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 ECU pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/23 BILAG til Kommissionens forordning af 15. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (ECU/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 279/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/25 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 279/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/27 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 279/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: — »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Besluit van de Raad van bestuur van Europol van 15 oktober 1998 houdende vaststelling van de rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren

eurovoc_concepts:
European official
Europol
duties of civil servants
rights of civil servants

text: C 26/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL van 15 oktober 1998 houdende vaststelling van de rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren (1999/C 26/09) DE RAAD VAN BESTUUR, Gelet op de overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol-overeenkomst) (1), inzonderheid op artikel 5, lid 7, en op artikel 28, lid 1, punt 2, Overwegende dat de raad van bestuur van Europol met eenpa- righeid van stemmen de rechten en verplichtingen van de verbin- dingsofficieren jegens Europol dient vast te stellen, onverminderd de andere bepalingen van de overeenkomst, a) overeenkomstig het nationale recht van de lidstaat die hen heeft aangewezen, ambtenaar zijn van een dienst die bevoegd is voor het voorkomen en bestrijden van strafbare feiten die overeenkomstig artikel 2 van de Europol-overeenkomst onder de bevoegdheid van Europol vallen; b) kennis hebben van minimaal twee officiële talen van de Europese Unie; c) over de nodige geschiktheden en bekwaamheden voor de uitoefening van hun functie beschikken. BESLUIT: Artikel 4 Artikel 1 Doelstelling Dit besluit strekt tot uitvoering van artikel 5 van de Europol-overeenkomst, dat betrekking heeft op de rech- ten en verplichtingen van de verbindingsofficieren bij de Europese politiedienst (Europol). Artikel 2 Algemene bepalingen De verbindingsofficieren bij Europol worden benoemd door de afzonderlijke lidstaten. Deze benoemingen wor- den meegedeeld aan de directeur van Europol, die een lijst van de benoemingen indient bij de raad van bestuur. Artikel 3 Vereisten De verbindingsofficieren van de lidstaten moeten om hun taken bij Europol te kunnen vervullen ten minste beant- woorden aan de volgende vereisten, hetgeen door de afzonderlijke lidstaten wordt beoordeeld: (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. Betrekkingen tussen de verbindingsofficieren De verbindingsofficieren werken onderling actief samen bij de uitwisseling van informatie en verstrekken elkaar de nodige ondersteuning en bijstand in het in artikel 5 van de Europol-overeenkomst omschreven kader. Artikel 5 Verplichtingen van Europol jegens de verbindingsofficieren Europol ondersteunt de verbindingsofficieren bij 1. hun taakvervulling. De directeur van Europol neemt de nodige organisatorische maatregelen om: a) de doeltreffendheid van het optreden van de verbin- dingsofficieren te waarborgen; b) gehoor te geven aan hun verzoeken om raad en hun de nodige bijstand te verstrekken; c) een oplossing te vinden voor de problemen die zich bij het verrichten van hun taken plegen voor te doen. De verbindingsofficieren worden door Europol op 2. de hoogte gehouden van de activiteiten die voor hen gevolgen kunnen hebben, alsmede van andere omstandig- heden die van belang kunnen zijn voor henzelf of voor de lidstaat die hen heeft aangewezen ongeacht of deze infor- matie afkomstig is van Europol zelf, van verbindingsoffi- cieren van een andere lidstaat dan wel van derde staten of instanties. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/87 Artikel 6 Verplichtingen van de verbindingsofficieren jegens Europol De verbindingsofficieren beijveren zich in nauwe 1. samenwerking met het personeel van Europol om de oogmerken en doelstellingen van Europol te verwezenlij- ken. 2. De verbindingsofficieren nemen onverminderd hun nationale wetgeving de interne voorschriften van Europol in acht. 3. Bij de uitoefening van hun taken dienen de verbin- dingsofficieren zich te houden aan de diverse bepalingen van hun nationale wetgeving inzake gegevensbescher- ming, onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen van de Europol-overeenkomst. Artikel 7 Informatieplicht jegens Europol Indien zulks volgens het recht van de hen afvaardigende lidstaat is toegestaan, lichten de verbindingsofficieren de directeur van Europol, voorzover mogelijk, in over hun activiteiten bij Europol, en meer bepaald: a) lichten zij Europol vooral in over aangelegenheden die verder reiken dan het kader van de bilaterale uitwisse- lingen tussen de lidstaten en die van belang zouden kunnen zijn voor Europol; b) gaan zij in op ieder verzoek om aanvullende inlichtin- gen van Europol; c) stellen zij maandelijks een kort statistisch overzicht van al hun activiteiten op. Artikel 8 Aansprakelijkheid tegenover Europol De aansprakelijkheid van de afvaardigende lidstaat voor schade die aan Europol wordt berokkend en die is toe te schrijven aan een verbindingsofficier, wordt beoordeeld in het licht van de nationale wetgeving van die staat. Artikel 9 Beschikbaarheid met betrekking tot Europol 1. Om de verwezenlijking van de doelstelling en de vervulling van de in artikel 2, respectievelijk 3, van de Europol-overeenkomst bedoelde taken van Europol als- mede de krachtens artikel 5 van de Europol-overeen- komst aan de verbindingsofficieren opgedragen taken te waarborgen, stelt elke lidstaat overeenkomstig zijn natio- nale voorschriften de algemene werktijdenregeling van zijn verbindingsofficieren vast, alsmede een beschikbaar- heidsregeling waardoor, zonder dat noodzakelijkerwijs de fysieke aanwezigheid van de officier bij Europol vereist is, de continuïteit van de dienst gewaarborgd wordt. De directeur van Europol wordt naar behoren op de hoogte gebracht van deze maatregelen. Artikel 10 Verlof De verbindingsofficieren blijven onder de hen 1. afvaardigende autoriteiten en onder de voorschriften van hun lidstaat vallen. De autoriteit die de verbindingsofficier heeft afge- 2. vaardigd en de verbindingsofficier zelf zijn samen verant- woordelijk voor het bijhouden van het jaarlijks verlof en de overige vormen van verlof. 3. De verbindingsofficieren stellen de directeur van Europol zo spoedig mogelijk op de hoogte van het verlof dat zij wensen op te nemen. De directeur van Europol kan bezwaar maken tegen 4. elke verlofaanvraag die zou kunnen indruisen tegen de belangen van Europol. Nadat de bezwaren van de direc- teur van Europol zijn gehoord, wordt de beslissing ter- zake genomen door de lidstaat die de betrokken verbin- dingsofficier heeft afgevaardigd. Artikel 11 Officiële feestdagen 1. De verbindingsofficieren zijn voor het aantal feest- dagen waarop zij jaarlijks recht hebben, onderworpen aan de nationale voorschriften. 2. De verbindingsofficieren houden zich zoveel moge- lijk aan de door de directeur van Europol in overleg met de raad van bestuur vastgestelde feestdagen en aan de nationale feestdag van hun eigen land. 3. De respectieve nationale eenheden stellen de direc- teur van Europol tijdig op de hoogte van het aantal officiële feestdagen waarop de verbindingsofficieren recht hebben, zodat hij de activiteiten van de organisatie kan plannen. Artikel 12 Afwezigheid om andere redenen Verbindingsofficieren die om andere dan de in de artike- len 10 en 11 genoemde redenen niet aanwezig kunnen C 26/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 zijn op het werk, dienen de directeur van Europol daar- van zo spoedig mogelijk in kennis te stellen; daarbij delen zij mee om welke reden zij afwezig zijn en hoe contact met hen kan worden opgenomen. Artikel 14 Inwerkingtreding Artikel 13 Wijzigingen Wijzigingen in dit besluit worden met eenparigheid van stemmen door de raad van bestuur goedgekeurd. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag volgende op die van de goedkeuring door de raad van bestuur. Gedaan te ’s-Gravenhage, 15 oktober 1998. Voor de raad van bestuur De Voorzitter K. RUSO


title: XXVII Relazione sulla politica di concorrenza 1997.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy


title: XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1997.


title: Règlement (CE) n° 2221/98 de la Commission du 15 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

text: 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2221/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 9 au 15 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 69,86 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

text: L 279/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2222/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. indtil den 15. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1078/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 63,88 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 2228/98 de la Commission du 15 octobre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pip fruit

text: L 279/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2228/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 1875/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique ZD, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exporta- tion en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonc- tionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique ZD export(cid:130)es apr(cid:138)s le 15 octobre 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les pommes (cid:133) destination du groupe g(cid:130)ographique ZD, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1875/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 15 octobre 1998 et avant le 16 novembre 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2226/98 av den 15 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 279/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2226/98 av den 15 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/97 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 15 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r r(cid:134)g som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 skall inte fullf(cid:148)ljas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2226/98 of 15 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98

text: L 279/40 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2226/98 of 15 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the pro- cedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 October 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: 98/592/EC: Council Decision of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/45 COUNCIL DECISION of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (98/592/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the Commission has consulted the Monetary Committee before submitting its proposal; Whereas Ukraine is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model; Whereas Ukraine and the European Communities and their Member States have signed a Partnership and Cooperation Agreement which will help the development of a full cooperation relationship; Whereas the authorities of Ukraine have requested finan- cial assistance from the International Financial Institu- tions, the Community and other bilateral donors; Whereas Ukraine has agreed with the International Monetary Fund (IMF) on a macro-economic programme for the period July 1998 to June 2001 supported by an ‘Extended Fund Facility' (EFF) of approximately USD 2,3 billion; whereas policy-based loans to Ukraine in the order of USD 2,1 billion are also expected from the World Bank during the programme period; Whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, and after undisbursed commitments of bilateral donors under previous programmes have been deducted, a residual financing gap of some USD 2,2 billion remains to be covered during the programme period in order to support the policy objectives attached to the government’s reform effort; whereas complementary official and private contri- butions are expected from other bilateral donors; Whereas by Decisions 94/940/EC (3) and 95/442/EC (4), the Council approved macro-financial assistance for Ukraine of up to a total amount of ECU 285 million for support programmes; previous macro-economic whereas, however, further official support is required in the context of the present programme to support the to (1) OJ C 386, 20. 12. 1997, p. 10. (2) OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 29. (3) OJ L 366, 31. 12. 1994, p. 32. (4) OJ L 258, 28. 10. 1995, p. 63. balance of payments, consolidate the reserve position and facilitate the necessary structural adjustment of that country; Whereas an additional Community long-term loan to Ukraine is an appropriate measure to help ease the coun- try’s external financial constraints; Whereas commitments have been given by the Ukrainian authorities, the Group of Seven and the European Union in the context of the Memorandum of Understanding signed on 21 December 1995 aimed at the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000; Whereas the Community loan should be managed by the Commission; Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The Community shall make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of ECU 150 million with a maximum maturity of 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of- payments situation, strengthening the country’s reserve position and comforting the implementation of the necessary structural reforms. 2. To this end, the Commission is empowered to the borrow, on behalf of the European Community, necessary resources that will be placed at the disposal of Ukraine in the form of a loan. This loan will be managed by the Commission in 3. close consultation with the Monetary Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Ukraine. Article 2 1. The Commission is empowered to agree with the Ukrainian authorities, after consulting the Monetary Committee, the economic policy conditions attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3). L 284/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 The Commission shall verify at regular intervals, in 2. collaboration with the Monetary Committee and in close coordination with the IMF, that the economic policy in Ukraine is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled. Article 3 1. The loan shall be made available to Ukraine in at least two instalments. Subject to Article 2, the first instal- ment is to be released on the basis of a satisfactory track record of Ukraine’s macro-economic programme agreed with the IMF in the context of the present EFF or of a successor upper credit tranche arrangement. 2. Subject to Article 2, the later instalment(s) shall be released on the basis of a satisfactory continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 and not before a period of three months has elapsed after the release of the previous instalment. The funds shall be paid to the National Bank of 3. Ukraine. Article 4 1. The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transforma- tion of maturities, in any exchange or interest rate risk, or in any other commercial risk. 2. The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised. 3. At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loans, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions. Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 4. All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operation under this Decision shall be borne by Ukraine. 5. The Monetary Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year. Article 5 At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: Regulamento (CE) nº 2215/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 881/98 que estabelece normas de execução relativas à protecção das menções tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 279/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2215/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 881/98 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das men(cid:135)(cid:210)es tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regi(cid:210)es determinadas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece dispo- si(cid:135)(cid:210)es especiais relativas aos vinhos de qualidade produ- zidos em regi(cid:210)es determinadas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1426/96 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 15º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 881/98 (3) da Comiss(cid:209)o prev(cid:136) normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das men(cid:135)(cid:210)es tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regi(cid:210)es determinadas (vqprd); Considerando que se imp(cid:210)e a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas transi- t(cid:155)rias em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos cuja designa(cid:135)(cid:209)o e apresen- ta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o correspondem (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor na mat(cid:130)ria; Considerando que, a fim de dar mais tempo aos eventuais interessados, que preencham as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no regulamento, para completar a lista das men(cid:135)(cid:210)es tradicio- nais enumeradas no anexo, (cid:130) necess(cid:145)rio diferir por seis meses a data de aplica(cid:135)(cid:209)o do regulamento; Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 881/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. (cid:144) inserido um novo artigo 6ºA, com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 6ºA Os vinhos designados e apresentados em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes em vigor no momento da sua coloca(cid:135)(cid:209)o em circula(cid:135)(cid:209)o, cuja designa(cid:135)(cid:209)o e apre- senta(cid:135)(cid:209)o deixem de ser conformes na sequ(cid:136)ncia de uma altera(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es, podem ser detidos com vista (cid:133) venda, colocados em circula(cid:135)(cid:209)o e expor- tados at(cid:130) ao esgotamento das exist(cid:136)ncias. Os r(cid:155)tulos que contenham indica(cid:135)(cid:210)es impressas em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes em vigor no momento da sua coloca(cid:135)(cid:209)o em circula(cid:135)(cid:209)o, que deixem de ser conformes na sequ(cid:136)ncia de uma alte- ra(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es, podem ser utilizados durante um ano a contar da data de aplica(cid:135)(cid:209)o dessa altera(cid:135)(cid:209)o. »; 2. No artigo 7º, a data «1 de Outubro de 1998» (cid:130) substi- tu(cid:146)da por «1 de Abril de 1999». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Vinho, O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. (2) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 124 de 25. 4. 1998, p. 22


title: Règlement (CE) n° 2226/98 de la Commission du 15 octobre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

text: L 279/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2226/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 9 au 15 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3