title: PERGUNTA ESCRITA n. 3226/98 do Deputado Elena MARINUCCI à Comissão. Iniciativa comunitária URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2994/98 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Reform of the law on representation in the armed forces in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

formats: html pdf print

text: C 135/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-2994/98 från Roberto Mezzaroma (PPE) till rådet (19 oktober 1998) Angående: Reformering av lagen om representation i de väpnade styrkorna i Italien Den 21 juli 1998 antog deputeradekammarens försvarsutskott lagtexten till reformering av representa- tionen i de väpnade styrkorna. Lagtexten tydliggör bristen på politisk vilja vad gäller att på ett innovativt sätt reformera det representa- tionssystem som har till uppgift att förbättra förhållandena inom militären. Lagen har bemötts med största likgiltighet och kritiska reaktioner har uteblivit, vilket visar på en allvarlig och farlig brist på intresse från militärledningens sida till innehållet i lagen i fråga. Sedan många år tillbaka finns inom ramen för de väpnade styrkorna i Europas länder en lag genom vilken man på ett omfattande sätt värnar om militärers grundläggande rättigheter. Europaparlamentet antog 1985 och 1997 en rekommendation för att militärer effektivt skall företrädas. Anser därför inte rådet att det behövs särskilda rekommendationer − utan att för den sakens skull förfördela det italienska parlamentets autonomi − för att den nya lagen som förelagts senaten för godkännande skall innefatta den konsti- tutionella rätten att skydda den grundläggande och omistliga föreningsrättigheten och anpassas till liknande lagar i andra europeiska länder inom ramen för en gemensam försvarspolitik i Västeuropeiska unionen? Svar (14 december 1998) Den ärade parlamentsledamotens fråga faller inte under rådets behörighet. (1999/C 135/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-2998/98 från Renate Heinisch (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Uppgifter om stödbelopp som EU beviljat högskolor och forskningsinstitut i delstaten Baden- Württemberg under 1997 Kommissionen ombeds besvara följande frågor: För vilka åtgärder beviljades gemenskapsstöd till högskolor och forskningsinstitut i Baden-Württemberg under 1997, och hur stora var beloppen från 1. 2. 3. 4. 5. Fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, gemenskapsprogrammen inom områdena energi och utveckling, gemenskapsinitiativen, i synnerhet Interreg-programmet, programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa, övriga gemenskapsprogram? Kompletterande svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (16 december 1998) Som komplement till sitt svar av den 23 oktober 1998 (1) kan kommissionen nu ge följande information


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3098/98 del Umberto BOSSI al Consejo. Relaciones profesionales entre jugadores de fútbol profesionales

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/167 (1999/C 135/207) PREGUNTA ESCRITA E-3098/98 de Umberto Bossi (NI) al Consejo (19 de octubre de 1998) Asunto: Relaciones profesionales entre jugadores de fútbol profesionales En el ámbito de las relaciones profesionales entre jugadores y organizadores de actos deportivos u organizadores en general, no se pueden crear barreras que obstaculicen o impidan la libre competencia en un sector complejo y en continua evolución como es el del fútbol. Las autoridades jurídicas italianas no pueden aceptar el sistema adoptado por la FIGC (Federación Italiana de Fútbol), que ha establecido una lista especial, ya que incumple los requisitos normativos propios de las reglamentaciones profesionales. No se puede impedir que las iniciativas privadas ejerzan su capacidad de inventiva, de creatividad, de investigación, de iniciativa y de fantasía, incluso en el sector de las actividades deportivas, cuando éstas se presentan como genuinas y verdaderas actividades industriales y comerciales. 1. 2. ¿Considera el Consejo que la figura del organizador deportivo, tal y como ha sido creada por la FIGC, contradice la evolución de la jurisprudencia comunitaria en materia de actividades profesionales? ¿Considera el Consejo que el reglamento de la FIGC en materia de organizadores deportivos obstaculiza la libertad de circulación de servicios, en particular a la vista del ejercicio en común de actividades profesionales en el marco de aplicación de las disposiciones de la ley italiana no 287/90? Respuesta (20 y 21 de diciembre de 1998) El Consejo recuerda a Su Señoría que, en virtud del Tratado, es la Comisión la que tiene competencias para vigilar la aplicación de las disposiciones de dicho Tratado. En consecuencia, en la medida en que las preguntas de Su Señoría sobre las relaciones profesionales entre jugadores y organizaciones de acontecimientos deportivos se refieren a aspectos relativos al libre ejercicio de profesiones y a la libre competencia, éstas se encuadran en materias cuya competencia corresponde a la Comisión. (1999/C 135/208) PREGUNTA ESCRITA E-3099/98 de Umberto Bossi (NI) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Relaciones profesionales entre jugadores de fútbol profesionales En el ámbito de las relaciones profesionales entre jugadores y organizadores de actos deportivos u organizadores en general, no se pueden crear barreras que obstaculicen o impidan la libre competencia en un sector complejo y en continua evolución como es el del fútbol. Las autoridades jurídicas italianas no pueden aceptar el sistema adoptado por la FIGC (Federación Italiana de Fútbol), que ha establecido una lista especial, ya que incumple los requisitos normativos propios de las reglamentaciones profesionales. No se puede impedir que las iniciativas privadas ejerzan su capacidad de inventiva, de creatividad, de investigación, de iniciativa y de fantasía, incluso en el sector de las actividades deportivas, cuando éstas se presentan como genuinas y verdaderas actividades industriales y comerciales


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3155/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς το Συμβούλ ο. Κατανάλωση φυσικού αερίου

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
climate
consumer survey
energy consumption
household consumption
natural gas
socioeconomic conditions

text: C 135/174 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (12 Νοεµβρι´ου 1998) ∆εδοµε´νου ο´τι τα αιολικα´ πα´ρκα µπορου´ν να προκαλε´σουν στο περιβα´λλον το´σο οπτικε´ς ο´σο και ακουστικε´ς οχλη´σεις, περιλαµβα´νονται στις υποδοµε´ς που αναφε´ρονται στο παρα´ρτηµα ΙΙ της οδηγι´ας 97/11/ΕΚ του Συµβουλι´ου της 3ης Μαρτι´ου 1997 για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 85/337/ΕΟΚ σχετικα´ µε την εκτι´µηση των επιπτω´ σεων ορισµε´νων δηµοσι´ων και ιδιωτικω´ ν ε´ργων στο περιβα´λλον (1). Τα ε´ργα του παραρτη´µατος ΙΙ υπο´κεινται σε εκτι´µηση των επιπτω´ σεων στο περιβα´λλον µε βα´ση κριτη´ρια η´ πρου¨ποθε´σεις που πρε´πει να καθοριστου´ν απο´ τα κρα´τη µε´λη σε συνα´ρτηση του µεγε´θους τους, της θε´σης τους και των ιδιαι´τερων χαρακτηριστικω´ ν τους. Η νε´α οδηγι´α πρε´πει να µεταφερθει´ στο εθνικο´ δι´καιο των κρατω´ ν µελω´ ν το αργο´τερο ε´ως τις 14 Μαρτι´ου 1999. Εξα´λλου, εφο´σον ορισµε´να αιολικα´ πα´ρκα αποτελου´ν «βιοµηχανικε´ς εγκαταστα´σεις που προορι´ζονται για παραγωγη´ ηλεκτρικη´ς ενε´ργειας» το´τε, υπο´κεινται στις διατα´ξεις του παραρτη´µατος ΙΙ παρα´γραφος 3 σηµει´ο α) της ισχυ´ουσας οδηγι´ας 85/337/ΕΟΚ. (1) ΕΕ L 73 της 14. 3. 1997. (1999/C 135/217) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3155/98 υποβολη´ : Felipe Camisón Asensio (PPE) προς το Συµβου´λιο (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Κατανα´λωση φυσικου´ αερι´ου Προ´σφατα στοιχει´α δει´χνουν ξεκα´θαρα ο´τι η κατανα´λωση φυσικου´ αερι´ου µειω´ θηκε φανερα´ στα κρα´τη µε´λη (π. χ. στην Γερµανι´α, τις Κα´τω Χω´ ρες, το Βε´λγιο, τη Γαλλι´α, τη Φινλανδι´α, και την Αυστρι´α), παρο´τι σηµειω´ νει σηµαντικη´ αυ´ξηση στη Ελλα´δα και την Ισπανι´α. 8χει να προτει´νει το Συµβου´λιο κα´ποια κοινωνικοοικονοµικη´ εξη´γηση γι’ αυτο´ το φαινο´µενο; Ενο´ψει αυτου´ του γεγονο´τος τι προβλε´πει το Συµβου´λιο σχετικα´ µε την κατανα´λωση φυσικου´ αερι´ου στην περιοχη´ της Extremadura; Απα´ ντηση (20/21 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η κατανα´λωση φυσικου´ αερι´ου µεταβα´λλεται µε το χρο´νο και του´το θα συνεχιστει´ εξαιτι´ας µιας σειρα´ς παραγο´ντων, συµπεριλαµβανοµε´νων και των καιρικω´ ν συνθηκω´ ν. Η γενικη´ τα´ση πα´ντως στην Ευρωπαι¨κη´ Κοινο´τητα δει´χνει µια σταθερη´ α´νοδο. Το Συµβου´λιο αναµε´νει να ενισχυθει´ η ως α´νω τα´ση µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της οδηγι´ας για το φυσικο´ αε´ριο. Το Συµβου´λιο δεν ε´χει συζητη´σει για την κατανα´λωση του φυσικου´ αερι´ου σε οποιαδη´ποτε συγκεκριµε´νη περιοχη´. (1999/C 135/218) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3167/98 υποβολη´ : Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: 8λεγχοι ασφαλει´ας των ατραξιο´ν στα πα´ρκα αναψυχη´ς Στην απα´ντηση´ της στην ερω´ τηση H-669/97 (1) η Επιτροπη´ δη´λωσε ο´τι ει´χε δω´ σει εντολη´ στους Ευρωπαι¨κου´ς Οργανισµου´ς Τυποποιη´σεως να συντα´ξουν ε´να ευρωπαι¨κο´ προ´τυπο για τις τεχνικε´ς προδιαγραφε´ς του µηχανικου´ εξοπλισµου´ των πανηγυριω´ ν. 8χει γι´νει τω´ ρα αυτο´; ∆εν συµφωνει´ η Επιτροπη´ ο´τι οι τεχνικε´ς προδιαγραφε´ς ει´ναι εν τα´ξει για ο´,τι ει´ναι, αλλα´ το προ´βληµα που χρεια´ζεται να αντιµετωπισθει´ ει´ναι ελα´χιστοι κανο´νες για τακτικη´ επιθεω´ ρηση αυτω´ ν των ατραξιο´ν για να εξασφαλι´ζεται ο´τι οι κανο´νες ασφαλει´ας τηρου´νται πα´ντοτε; (1) Συζητη´σεις του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου (Σεπτε´µβριος 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 3163/98 by Mathieu GROSCH to the Commission. Arrangements for part-time employment following pregnancy for workers in Luxembourg

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
equal treatment
family benefit
free movement of workers
frontier worker
housewife
maternity benefit
migrant worker
social security

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/99 (1999/C 142/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3162/98 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Rajat ylittäviä työntekijöitä koskevat sairaus- ja hoitovakuutusjärjestelyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-120/95 ja C-158/96 antamien tuomioiden perusteella tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden periaatteet koskevat myös lääketieteellisiä hoitoja ja palveluita. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin, jotka liittyvät tapaukseen, jossa rajat ylittävä työntekijä asuu Belgiassa, mutta työskentelee ja on vakuutettu Saksassa maan säännösten mukaisesti: 1. Tarkoittavatko nämä tuomiot siis sitä, että riippumatta jäsenvaltiosta, jossa lääketieteellisiä palveluita käytetään, korvaukset suoritetaan aina sen jäsenvaltion tariffien mukaisesti, jossa asianomainen on vakuutettu? 2. Jos vastaus on myönteinen, eikö se, että sosiaaliturvan tarjoaja soveltaa yksinomaan alkuperämaan korvaustariffeja, ole ristiriidassa edellä mainittujen tuomioiden kanssa? 3. Pitääkö paikkansa, että vaikka edellä mainittujen tuomioiden mukaan vapaa liikkuvuus koskee myös lääketieteen alaa, rajat ylittävät työntekijät eivät pääse nauttimaan tästä oikeudesta, koska heihin sovelletaan asetusta ETY N:o 1408/71? 4. Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman pikaisesti? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1998) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14. kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen N:o 1408/71 (1) 19 ja 20 artiklan mukaan rajatyöntekijä voi valita, haluaako hän hakeutua hoitoon asuinmaassaan sen lainsäädännön mukaisesti vai siinä jäsenvaltiossa, jossa hän työskentelee, sen lainsäädännön mukaisesti ilman, että hän tarvitsee etukäteisvaltuutusta tai että hoito rajattaisiin vain kiireelliseen hoitoon. (1) Konsolidoitu neuvoston asetuksella (EY) 118/97, EYVL L 28, 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3163/98 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Luxemburgissa työntekijöille maksettava korvaus synnytyksen jälkeen tehtävästä puolipäivätyöstä Luxemburgissa asuva luxemburgilainen voi saada Luxemburgin valtiolta kahden vuoden ajan ”hoito- korvausta” työskennellessään puolipäiväisesti tai ollessaan kotiäitinä. Belgialainen rajat ylittävä työn- tekijä, joka asuu Belgiassa ja työskentelee Luxemburgissa ja jonka vaimo on luxemburgilainen, on anonut hoitokorvausta sillä perusteella, että hänen vaimonsa tekee puolipäivätyötä. Luxemburgin valtio on kieltäytynyt maksamasta tätä korvausta sillä perusteella, että hoitokorvaukseen ovat oikeutettuja aino- astaan luxemburgilaiset tai ulkomaalaiset, jotka asuvat Luxemburgissa. Eikö tämä määräys 1. annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat- tuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä kanssa? ristiriidassa neuvoston asetuksen 1408/71, (ETY) ole


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3156/98 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Kommissionen. Koordinering af Kommissionens og EIB's bistand til SMV'er

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 3160/98 by Sören WIBE to the Commission. Right to ban imports of meat produced with regular use of antibiotics

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
animal nutrition
animal product
antibiotic
application of EU law
free movement of goods
import restriction
national implementing measure
transitional period (EU)

text: C 207/34 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Nevertheless, some specific problems do still remain, as demonstrated in particular by the complaints from Spanish operators. Under Spanish legislation, the guarantee mark can be affixed either by an official body or by an authorised body. In the case of the latter, this body is one proposed by the manufacturer and expressly authorised to do so by the national authorities, which carefully monitor the marking operations. This system is therefore closely related to the quality assurance system. When it comes to effective recognition, the problems arise, in practice, from the fact that those Member States which operate a third-party verification system refuse to recognise that marks affixed under the responsibility of the manufacturer as part of a quality assurance system are equivalent. It is under these conditions that the Commission has recorded a new series of complaints and officially-identified cases and has re-established contact with all the Member States concerned in order to find a solution to this problem. The authorities in the Member States have, in effect, been asked if they are prepared to give equivalent recognition to marks affixed by a third party and those affixed under a quality assurance system which offers suitable and sufficient guarantees of professionalism and independence. (1) OJ C 209, 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) WRITTEN QUESTION E-3160/98 by Sören Wibe (PSE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Right to ban imports of meat produced with regular use of antibiotics Sweden has so far been allowed to retain its exemption banning the use of growth-promoting antibiotics in fodder. Does Sweden have the right, however, to ban imports of meat produced with regular use of antibiotics? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 December 1998) It is true that under Annex XV to the Act of Accession Sweden is authorised continue to apply its legislation in force before accession until 31 December 1998 in the case of the ban on the use of a number of additives, including antibiotics, in animal feed. Nevertheless, in view of similar reports from scientists and from international and national organisations on the development of resistance to antimicrobial agents, the Commission has asked the Scientific Steering Committee to look into this question using a multidisciplinary approach. The Commission will propose any measures it considers necessary in the light of the Committee’s scientific advice. The Act of Accession specifies that ‘these derogations may not have any effect on the free movement of animal products of the Community’. Sweden may not therefore prohibit imports of meat produced from animals whose feed contained antibiotics authorised by Council Directive 70/524/CEE of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1). (1) OJ L 270, 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) WRITTEN QUESTION E-3165/98 by Mathieu Grosch (PPE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Benefits for frontier workers interrupting their careers A female frontier worker employed in Germany can apply for a childcare allowance and childcare leave in Germany even if she lives in Belgium. However, there is a problem for frontier workers from Germany who are employed in Belgium and who apply for a career break to look after their children. If the person in question


title: WRITTEN QUESTION No. 3164/98 by Mathieu GROSCH to the Commission. Care insurance

eurovoc_concepts:
Germany
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
residence
social security
social-security benefit
transfer of pension rights


title: QUESTION ECRITE no 3226/98 de Elena MARINUCCI à la Commission. PIC URBAN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3211/98 dell'on. Bernard CASTAGNEDE alla Commissione. Risarcimento dei produttori di banane dopo il passaggio del ciclone George

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cyclone
producer organisation
supply
tropical fruit

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/57 La Commissione ha chiesto agli Stati membri di fornire dettagli sulle loro strategie nazionali in materia di cambiamento climatico in modo da poter organizzare una strategia globale sul cambiamento climatico economicamente razionale e positiva per l’ambiente. Essa presenterà una nuova comunicazione su tale argomento entro giugno 1999. 4. La Commissione non dispone al momento di informazioni tali da poter rispondere a questa domanda. 5. La Banca Europea per gli investimenti (BEI), quale importante fornitrice di fondi per lo sviluppo dell’economia comunitaria, nel concedere prestiti tiene già conto degli obiettivi ambientali della Comunità. La Commissione si adopererà affinché la BEI nell’erogare i prestiti tenga debitamente conto della necessità per la Comunità di rispettare gli obiettivi di Kyoto. (1) COM(98) 571 def. (1999/C 297/075) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3205/98 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Servizi ferroviari notturni in Europa Alla luce della decisione del Tribunale di primo grado, intende la Commissione estendere l’attuale periodo di otto anni previsto dall’autorizzazione vigente relativa ai servizi notturni europei? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (13 novembre 1998) Con la decisione del 15 settembre 1998, il tribunale di primo grado ha stabilito che l’accordo relativo ai servizi notturni europei non viola l’articolo 85, paragrafo 1, del trattato CE. In tale contesto non si rende necessaria una nuova decisione della Commissione che accordi un’esenzione conformemente a quanto previsto dalle disposizioni dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato CE. (1999/C 297/076) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3211/98 di Bernard Castagnède (ARE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Risarcimento dei produttori di banane dopo il passaggio del ciclone George Quali disposizioni specifiche intende prendere la Commissione per risarcire sia i produttori europei di banane dei Caraibi sia i produttori ACP tradizionali della stessa zona, le cui piantagioni sono state devastate dal passaggio del ciclone George? Risposta data dal l sig. Fischler in nome della Commissione (13 novembre 1998) Nell’ambito del regolamento (CEE) 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), la Commissione può adottare le misure specifiche che si impongono qualora l’approvvigionamento del mercato comunitario sia interessato da circostanze eccezionali. È opportuno determinare in primo luogo se si tratta realmente di circostanze eccezionali. Nel caso del ciclone «George» e della Guadalupa, la valutazione di tali circostanze è in corso e di conseguenza la Commissione non è ancora in grado di pronunciarsi


title: Regulamento (CE) nº 2252/98 da Comissão de 19 de Outubro de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/63 REGULAMENTO (CE) Nº 2252/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Outubro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Outubro de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 21 de Outubro a 3 de Novembro 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 282/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 98 ANEXO (em ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 21 de Outubro a 3 de Novembro de 1998 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 16,96 15,86 33,77 16,54 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 11,97 13,45 — — — — 12,91 — — — 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2994/98 του Roberto MEZZAROMA προς το Συμβούλ ο. Μεταρρύθμιση του νόμου περί εκπροσώπησης στις ιταλικές ένοπλες δυνάμεις

text: C 135/150 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2994/98 υποβολη´ : Roberto Mezzaroma (PPE) προς το Συµβου´λιο (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Μεταρρυ´θµιση του νο´µου περι´ εκπροσω´ πησης στις ιταλικε´ς ε´νοπλες δυνα´µεις Στις 21 Ιουλι´ου 1998, η Επιτροπη´ (cid:29)µυνας της Ιταλικη´ς Βουλη´ς ενε´κρινε το νοµοσχε´διο για τη µεταρρυ´θµιση της εκπροσω´ πησης στις ε´νοπλες δυνα´µεις. Το κει´µενο του νοµοσχεδι´ου καταδεικνυ´ει την ε´λλειψη πολιτικη´ς βου´λησης για µια καινοτο´µο µεταρρυ´θµιση του συστη´µατος εκπροσω´ πησης, η οποι´α να καθιστα´ δυνατη´ τη βελτι´ωση των συνθηκω´ ν για τους στρατιωτικου´ς. Ο νο´µος συνα´ντησε παντελη´ αδιαφορι´α και ε´λλειψη κριτικη´ς αντι´δρασης απο´ την πλευρα´ των στρατιω- τικω´ ν, γεγονο´ς που αποτελει´ σοβαρη´ και επικι´νδυνη ε´λλειψη ενδιαφε´ροντος ως προς το περιεχο´µενο του εν λο´γω νο´µου. Στις ε´νοπλες δυνα´µεις των κρατω´ ν µελω´ ν ισχυ´ει εδω´ και χρο´νια ε´νας νο´µος που προστατευ´ει ευρε´ως και ολοκληρωµε´να τα θεµελιω´ δη δικαιω´ µατα των στρατιωτικω´ ν. ∆εδοµε´νου ο´τι το 1985 και το 1997, το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο ενε´κρινε συ´σταση µε στο´χο να διαθε´τουν οι στρατιωτικοι´ µια πραγµατικη´ και ουσιαστικη´ εκπροσω´ πηση, δεν θεωρει´ το Συµβου´λιο ο´τι ει´ναι ανα´γκη να υπα´ρξει µια ειδικη´ συ´σταση, χωρι´ς προς του´το να θι´γεται η αυτονοµι´α του Ιταλικου´ Κοινοβουλι´ου, µε´σω της οποι´ας ο νε´ος νο´µος, ο οποι´ος βρι´σκεται καθο´δο´ν προς ε´γκριση απο´ τη Γερουσι´α, να ενσωµατω´ νει το συνταγµατικο´ δικαι´ωµα προστασι´ας των αναπαλλοτρι´ωτων θεµελιωδω´ ν δικαιωµα´των του συνε´ρχεσθει και να ευθυγραµµι´ζεται προς τους ανα´λογους νο´µους των α´λλων ευρωπαι¨κω´ ν χωρω´ ν στο πλαι´σιο µι´ας ενιαι´ας αµυντικη´ς πολιτικη´ς στη ∆ΕΕ; Απα´ ντηση (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η ερω´ τηση που ε´θεσε ο αξιο´τιµος κ. Βουλευτη´ς δεν εµπι´πτει στις αρµοδιο´τητες του Συµβουλι´ου. (1999/C 135/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2998/98 υποβολη´ : Renate Heinisch (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Ενηµε´ρωση για το υ´ψος των κοινοτικω´ ν κονδυλι´ων που διατε´θηκαν στα πανεπιστη´µια και τα ερευνητικα´ ιδρυ´µατα στο κρατι´διο της Βα´δης-Βυρτεµβε´ργης το 1997 Παρακαλω´ την Επιτροπη´ να µε ενηµερω´ σει. Για ποια´ µε´τρα διατε´θηκαν κοινοτικε´ς πιστω´ σεις το 1997 για πανεπιστη´µια και ερευνητικα´ ιδρυ´µατα στο κρατι´διο της Βα´δης-Βυρτεµβε´ργης και ποιο´ η´ταν το υ´ψος των κονδυλι´ων αυτω´ ν 1. απο´ το 4ο προ´γραµµα-πλαι´σιο για την ε´ρευνα, την τεχνολογικη´ ανα´πτυξη και τα σχε´δια επι´δειξης; 2. απο´ τα κοινοτικα´ προγρα´µµατα στους τοµει´ς της ενε´ργειας και του περιβα´λλοντος; 3. απο´ τις κοινοτικε´ς πρωτοβουλι´ες, συγκεκριµε´να απο´ το προ´γραµµα INTERREG; 4. απο´ τα προγρα´µµατα SOCRATES, Leonardo da Vinci και Νεολαι´α για την Ευρω´ πη; 5. απο´ α´λλα προγρα´µµατα της Κοινο´τητας; Συµπληρωµατικη´ απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (16 ∆εκεµβρι´ου 1998) Ως συµλη´ρωµα στην απα´ντηση´ της 23 Οκτωβρι´ου 1998 (1), η Επιτροπη´ ει´ναι ση´µερα σε θε´ση να ανακοινω´ σει τις ακο´λουθες πληροφορι´ες


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3148/98 van Rainer WIELAND aan dee Raad. Voorstel voor een richtlijn betreffende een reclameverbod voor auto's of andere goederen

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
code of conduct
consumer goods
motor car
proposal (EU)

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/173 Rekening houdend met de relatieve beperkte beschikbare geldmiddelen, dient de Commissie prioriteiten te stellen op gebieden die redelijkerwijs kunnen worden aangepakt. Grootschalige materiële bijstand aan de sector volksgezondheid als geheel is helaas een onhaalbare doelstelling en gaat haar middelen te boven, zodat de Commissie ertoe besloten heeft haar inspanningen toe te spitsen op hulpoperaties in de bovengenoemde sectoren. De Commissie onderzoekt thans de haalbaarheid van een verdere uitbreiding van programma’s van tuberculosebehandelingen, thans een van de dringendste prioriteiten in de volks- gezondheid. (1999/C 135/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3148/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Voorstel voor een richtlijn betreffende een reclameverbod voor auto’s of andere goederen Is het juist dat de Raad, volgens diverse persberichten (b. v. „Bild am Sonntag” van 19 juli 1998), overweegt om het maken van reclame voor motorvoertuigen te verbieden of te beperken? Zo ja, wat houdt dit in en welke maatregelen is de Raad voornemens te treffen? Overweegt de Raad ook reclame voor andere producten of diensten te verbieden? Zo ja, wat houdt dit in en welke maatregelen is de Raad voornemens te treffen? Antwoord (20/21 december 1998) De Commissie heeft tot dusver nog geen voorstel voor een richtlijn betreffende een verbod of beperking van reclame voor auto’s bij de Raad ingediend. Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld weet, zetten de gedragscodes die op vrijwillige basis in sommige lidstaten van toepassing zijn, de reclamebureaus en de auto-industrie aan tot een beperking van reclameboodschappen waarvan men aanneemt dat zij de automobilisten tot gevaarlijk gedrag aansporen. Voorzover de Raad bekend heeft de Commissie geen plannen om op communautair niveau een dergelijke code in te voeren, en nog minder om bindende bepalingen voor te stellen. (1999/C 135/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3150/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie Betreft: Hernieuwbare energiebronnen en windparken (16 oktober 1998) Windparken leveren een doeltreffende bijdrage tot de productie van schone energie. De exploitatie van het windpotentieel in een gebied door de installatie van windparken mag evenwel niet ten koste van het natuurlijke en het bebouwde milieu gaan. Desondanks wil men in veel gevallen windparken installeren op plaatsen die grenzen aan gebieden waar permanent of in de zomer wordt gewoond, hetgeen tot gevolg heeft dat het milieu optisch wordt vervuild en er lawaaioverlast kan ontstaan door de werking van de windgeneratoren. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen opdat de lidstaten verplicht worden windparken zodanig te lokaliseren dat de onaangename gevolgen van milieuaantasting door de willekeurige installatie van windgeneratoren worden vermeden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3151/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Διευρυμένο σχέδιο κοινής αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών στη Μεσόγειο, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής αστικής άμυνας

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
exchange of information
fire
fire protection
forest
forestry policy


title: 98/603/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1998, sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita tehdyn päätöksen 95/408/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 10. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirty- m(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senvaltioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuotteita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY muuttamisesta (98/603/EY) el(cid:132)intuotteita, vievien kolmansien maiden laitoksiin, kalastustuotteita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 9 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi joista j(cid:132)senval- koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/408/EY s(cid:132)(cid:132)detty siirtym(cid:132)kausi p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) syist(cid:132) johtuen sellaisten kolmansien maiden laitosten luettelon laati- minen, joista j(cid:132)senvaltioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) tuotteita kyseisiin tuotteisiin sovellettavia terveyss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevien direktiivien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, on jossakin m(cid:132)(cid:132)rin viiv(cid:132)stynyt, ja perinteisen kaupank(cid:132)ynnin mahdollisten katkosten v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi on syyt(cid:132) pident(cid:132)(cid:132) siirtym(cid:132)aikaa, jona yksinkertais- tettua hyv(cid:132)ksymisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) voidaan soveltaa tiettyj(cid:132) (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33) (2) EYVL C 215, 10. 7. 1998, s. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3098/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Det professionelle forhold mellem professionelle fodboldspillere

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/167 (1999/C 135/207) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3098/98 af Umberto Bossi (NI) til Rådet (19. oktober 1998) Om: Det professionelle forhold mellem professionelle fodboldspillere Hvad angår det professionelle forhold mellem foldboldspillere og sportspromotorer og promotorer generelt, kan barrierer, som hindrer den frie konkurence, ikke tolereres inden for et kompliceret erhverv som fodbold, der er i konstant udvikling. Det system, der er blevet indført af FIGC (Det Italienske Fodboldforbund), og som omfatter udarbejdelse af en særlig liste, er ikke i overensstemmelse med italiensk lovgivning, da det ikke opfylder de kriterier, der kræves for professionelle organisationer. Man kan ikke forhindre det private initiativ i at udvise opfindsomhed, kreativitet, forskningslyst, initiativ og fantasi inden for konkurrencesporten, eftersom denne består af industrielle og kommercielle tiltag som enhver anden sektor. 1. Kan Rådet oplyse, om begrebet sportspromotor, som defineret af FIGC, er i modstrid med fælles- skabsretten vedrørende erhvervsmæssig virksomhed? 2. Kan Rådet oplyse, om FIGC-reglerne om sportspromotorer udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, især for så vidt angår erhvervsmæssig virksomhed, der udføres i fællesskab, set i forhold til anvendelsesområdet for bestemmelserne i den italienske lov nr. 287/90? Svar (20. /21. december 1998) Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det er Kommissionen, som i henhold til traktaten har myndighed til at overvåge, at traktatens bestemmelser anvendes. I det omfang, hvor det ærede medlems spørgsmål om det erhvervsmæssige forhold mellem spillere og sportspromotorer vedrører den fri erhvervsudøvelse og den fri konkurrence, ligger de følgelig inden for de områder, som henhører under Kommissionens beføjelser. (1999/C 135/208) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3099/98 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Det professionelle forhold mellem professionelle fodboldspillere Hvad angår det professionelle forhold mellem foldboldspillere og sportspromotorer og promotorer generelt, kan barrierer, som hindrer den frie konkurence, ikke tolereres inden for et kompliceret erhverv som fodbold, der er i konstant udvikling. Det system, der er blevet indført af FIGC (Det Italienske Fodboldforbund), og som omfatter udarbejdelse af en særlig liste, er ikke i overensstemmelse med italiensk lovgivning, da det ikke opfylder de kriterier, der kræves for professionelle organisationer. Man kan ikke forhindre det private initiativ i at udvise opfindsomhed, kreativitet, forskningslyst, initiativ og fantasi inden for konkurrencesporten, eftersom denne består af industrielle og kommercielle tiltag som enhver anden sektor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3148/98 von Rainer WIELAND an den Rat. Vorschlag für eine Richtlinie zum Werbeverbot für Autos oder andere Güter

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/173 Unter Berücksichtigung der relativ begrenzten Mittel muß die Kommission Prioritäten in den Bereichen setzen, in denen vernünftige Ergebnisse zu erzielen sind. Leider ist es ein unrealistisches Ziel jenseits aller verfügbarer Ressourcen, umfassende materielle Hilfe für das gesamte öffentliche Gesundheitswesen bereitzustellen. Daher hat die Kommission beschlossen, ihre Bemühungen auf Aktionen in den obenge- nannten Bereichen zu konzentrieren. Die Kommission prüft gerade, ob ihre Tuberkulose-Behandlungs- programme weiter ausgedehnt werden können, was derzeit eine der dringendsten Prioritäten im öffent- lichen Gesundheitswesen darstellt. (1999/C 135/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3148/98 von Rainer Wieland (PPE) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Vorschlag für eine Richtlinie zum Werbeverbot für Autos oder andere Güter Trifft es zu, daß der Rat, laut mehreren Presseberichten (z. B. „Bild am Sonntag“ vom 19. 7. 1998), Überlegungen zu einem Werbeverbot oder zu Werbebeschränkungen für Kraftfahrzeuge anstellt? Wenn ja, welcher Art sind diese Überlegungen und welche Schritte plant der Rat? Stellt der Rat auch Überlegungen zu Werbeverboten für irgendwelche anderen Produkte oder Dienst- leistungen an? Wenn ja, welcher Art sind diese Überlegungen und welche Schritte plant der Rat? Antwort (20. /21. Dezember 1998) Die Kommission hat den Rat bislang nicht mit einem Vorschlag für eine Richtlinie mit einem Werbe- verbot oder mit Werbebeschränkungen für Kraftfahrzeuge befaßt. Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, gibt es in einigen Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis angewandte Verhaltenskodexe, die den Werbeagenturen und der Automobilindustrie nahelegen, sich mit Werbeaussagen zurückzuhalten, die geeignet sind, die Autofahrer zu riskanten Verhaltensweisen anzu- regen. Von Initiativen der Kommission, die auf eine gemeinschaftsweite Einführung eines solchen Kodexes oder gar auf einen Vorschlag mit verbindlichen Bestimmungen abzielen, ist dem Rat nichts bekannt. (1999/C 135/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3150/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: Erneuerbare Energiequellen und Windparks (16. Oktober 1998) Die Windparks tragen wirksam zur umweltfreundlichen Energieerzeugung bei. Die Nutzung der Wind- kraft in einem Gebiet durch die Errichtung von Windparks darf jedoch nicht zu Lasten der natürlichen Umwelt und der Wohnsiedlungen gehen. Vielfach wird jedoch trotz allem versucht, Windparks in Gegenden zu errichten, in denen Wohn- oder Ferienhäuser stehen, mit der Folge, daß die Umgebung verschandelt und durch den Betrieb der Rotoren möglicherweise Lärm erzeugt wird. Kann die Kommission mitteilen, wie sie einzuschreiten gedenkt, damit die Mitgliedstaaten bei der Wahl von Standorten für Windparks dazu verpflichtet werden, unerwünschten Auswirkungen im Sinne einer Beeinträchtigung der Umwelt durch die ungeregelte Aufstellung von Windrädern vorzubeugen?


title: Council Regulation (EC) No 2262/98 of 19 October 1998 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff negotiations

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2262/98 of 19 October 1998 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, pending the conclusion of negotiations; whereas the duties resulting from those measures may not exceed those applicable under the Common Customs Tariff, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, under the preferential agreement between the European Community concessions regarding certain processed agricultural products have been granted on a reciprocal basis; and Switzerland, Article 1 Whereas, further to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (1), certain concessions regarding processed agricultural products have been amended as from 1 July 1995; From 1 July 1998 to 30 June 1999, 1. the basic amounts to be taken into account in the calculation of the agricultural components and the additional duties applic- able on importation into the Community of goods origin- ating in Switzerland shall be those mentioned in the Annex to this Regulation. However, where the result of such calculation exceeds the amount applicable under the Common Customs Tariff, this latter amount shall apply. Whereas, as a result, certain aspects of the preferential agreement concluded with Switzerland, and in particular the Protocol concerning processed agricultural products annexed to that Agreement, should be adjusted in order to maintain the existing level of reciprocal preferences; Whereas to that end negotiations are still in progress with Switzerland with a view to the conclusion of amendments to the said Protocol; whereas, however, it was not possible to conclude these negotiations in time in order to imple- ment the necessary adjustments on 1 July 1998; Whereas, in the circumstances, it is appropriate for the Community to adopt autonomous measures in order to reciprocal preferences, maintain the existing level of 2. The Commission may, in accordance with the pro- cedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 (2), suspend application of the measures provided for in paragraph 1 if Switzerland discontinues the applica- tion of the its Community. reciprocal measures in favour of Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. (1) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1. (2) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. L 284/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 19 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


text: C 207/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Erityisesti Espanjan jalometallialan toimijoiden esittämien valitusten myötä on kuitenkin käynyt ilmi, että ongelmia on edelleen. Espanjan lainsäädännön mukaan tarkastusleiman voi lyödä joko virallinen laitos tai valtuutettu laitos. Jälkimmäisessä tapauksessa on kyseessä valmistajan ehdottama laitos, jonka kansalliset viranomaiset ovat valtuuttaneet juuri tätä tarkoitusta varten ja jotka valvovat leimausta tarkasti. Tämä järjestelmä muistuttaa laadunvalvontajärjestelmää. Mutta tosiasiallinen tunnustaminen törmää käytännössä siihen, että jäsenvaltiot, jotka ovat tietoisia ulkopuolisen laitoksen suorittaman tarkastuksen olemassaolosta, kieltäytyvät tunnustamasta, että ne olisivat vastaavia valmistajan vastuunalaisuudessa lyötyjen leimojen kanssa, vaikka ne kuuuluvat laadunvalvontajärjestelmään. Viime aikoina komissio on kirjannut useita valituksia ja viran puolesta paljastettuja tapauksia, ja se on aloittanut uudelleen keskustelun jäsenvaltioiden kanssa ongelman ratkaisemiseksi. Jäsenvaltioiden viranomaisilta on nimenomaan kysytty, ovatko nämä valmiita tunnustamaan, että ulkopuolisen laitoksen lyömä leima vastaa laadunvalvonnan, joka tarjoaa ammattitaidon ja riippumattomuuden kannalta asianmukaiset ja riittävät takuut, yhteydessä lyötyjä leimoja. (1) EYVL C 209, 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3160/98 esittäjä(t): Sören Wibe (PSE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Oikeus kieltää säännöllisen antibioottien käytön avulla tuotetun lihan tuonti Ruotsi on tähän asti saanut säilyttää poikkeuslupansa, jolla kielletään antibioottien käyttö rehussa kasvua edistävään tarkoitukseen. Mutta onko Ruotsilla oikeus kieltää sellaisen lihan tuonti, jonka tuottamiseen on käytetty säännöllisesti antibiootteja? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1998) Liittymisasiakirjan liitteen XV määräysten mukaisesti Ruotsi saa pitää voimassa 31. joulukuuta 1998 saakka ennen liittymistä voimassa olleen lainsäädäntönsä tiettyjen rehuissa kiellettyjen lisäaineiden (muun muassa antibioottien) käytön osalta. Tiedeyhteisö sekä kansainväliset ja kansalliset organisaatiot ovat laatineet antimikrobiresistenssin kehittymisestä lukuisia toisiaan vastaavia raportteja, minkä vuoksi komissio on antanut tieteellisen ohjauskomitean tehtäväksi tarkastella tätä kysymystä monitieteisellä tasolla. Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen tieteellisen lausunnon perusteella tarvittavista toimenpiteistä. Liittymisasiakirjassa tarkennetaan, että ”nämä poikkeukset eivät saa vaikuttaa millään tavoin yhteisöstä peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden vapaaseen liikkumiseen”. Ruotsi ei voi näin ollen kieltää sellaisista eläimistä saadun lihan tuontia, joita on ruokittu rehujen lisäaineista 23. marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY (1) sallittuja antibiootteja sisältävillä rehuilla. (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3165/98 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Rajat ylittäville työntekijöille maksettava tuki uran katkeamisen yhteydessä Rajat ylittävä työntekijä voi Saksassa työskennellessään anoa hoitokorvausta ja -vapaata, vaikka hän asuisikin Belgiassa. Sen sijaan ongelmia on Saksassa asuvilla rajat ylittävillä työntekijöillä, jotka työskentelevät Belgiassa ja jotka anovat uran katkeamista koskevaa tukea lapsen hoidon vuoksi. Jos kyseinen henkilö asuisi Belgiassa,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3158/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Comercio de joyería en el espacio intracomunitario

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
complaint to the Commission
export restriction
free movement of goods
jewellery and goldsmith's articles
professional association
proposal (EU)
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3241/98 by Patrick COX to the Commission. Recommendation 1030/96 from the Committee on Petitions - safety standards for riding helmets

eurovoc_concepts:
equidae
product safety
safety device
safety standard
sport
sports equipment
sports facilities
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/109 Hur ämnar kommissionen utreda möjligheterna till att bistå brottsoffer med hjälp av gemenskapspoliti- ken? Hur förhåller sig kommissionen till tanken att finansiera de jourer för brottsoffer som finns i EU med gemenskapsmedel? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (16 december 1998) Kommissionen har tagit med frågan om brottsoffer i Europa i sitt handlingsprogram för 1999. Under nästa år kommer således rådslag att äga rum som förhoppningsvis skall utmynna i initiativ för att förbättra situationen för brottsoffer i Europa. Kommissionen anser inte att gemenskapsfinansiering av brottsofferhjälp skall vara huvudregeln. Huvud- ansvaret vilar på medlemsstaterna, vilka frivilligt ingått internationella åtaganden att erbjuda stöd av detta slag. Kommissionen har dock vid enstaka tillfällen beviljat ekonomiskt stöd till individuella projekt för hjälp till brottsoffer inom ramen för programmen Grotius, Stop och Daphne. (1999/C 142/135) SKRIFTLIG FRÅGA P-3241/98 från Patrick Cox (ELDR) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Rekommendation 1030/96 från utskottet för framställningar − Säkerhetsföreskrifter för hjälmar Utskottet för framställningar har lagt fram en rekommendation (1030/96) beträffande EN1384-standarden för ridhjälmar och kommissionens skyldighet att uppfylla direktiv 89/686/EEG (1). Kan kommissionen uppge vilka framsteg som har gjorts hittills för att företa den ”brådskande översyn” som utskottet för framställningar begärt? (1) EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 18. Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (18 november 1998) Kommissionen översände den begärda informationen om EN1384-standarden för ridhjälmar till parla- mentets kommitté för framställningar i september 1998. Tre undersökningar vad gäller EN1384 har satts igång inom Europeiska standardiseringskommissionen (CEN) (den tekniska kommittén CEN/TC 158 − huvudskydd − och dess arbetsgrupp WG5 − ridhjälmar). Den första undersökningen gäller det normala förfarandet för översyn av standarder vart femte år. Arbetsgruppen har påbörjat arbetet med nästa översyn av EN1384 som skall ske år 2001. Den andra undersökningen gäller ett utkast till ändring av EN1384 som lades fram av CEN för utredning i juli och kommer att slutföras i december 1998. Den tredje undersökningen syftar till att besvara de särskilda frågor som framställningskommittén har ställt. Framställningskommitténs frågor ligger uttryckligen inom den allmänna ramen för arbetsprogrammet för EN1384. De diskuterades senast vid mötet i TC158/WG5 den 14 oktober 1998. Framställningskommittén var närvarande vid det mötet och har inbjudits att delta i det framtida arbetet. Det beslutades om att sätta igång en tredje undersökning parallellt med de två tidigare undersökningarna − den om översynen och den om utkastet till ändring. Syftet är att fastställa de viktigaste orsakerna till skador till följd av ridolyckor, och att se över den statistik som finns på området. Ett frågeformulär har därför utarbetats och delats ut av den sammankallande ledamoten. De olika delegationerna kommer att lämna sina svar i januari 1999. Frågeformulären kommer också att sändas till ryttarföreningarna. Arbetsgruppens nästa möte planeras till början av mars 1999


title: QUESTION ECRITE no 3243/98 de Anna KARAMANOU Exploitation du travail des enfants

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Italy
Türkiye
child labour
child protection
children's rights
clothing industry
patents licence
signature of an agreement
subcontracting

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/29 marchandises dangereuses et polluantes (1). Cette directive a été transposée dans le droit portugais par le décret 94/96 adopté le 17 juillet 1996. Le décret portugais est parfaitement conforme aux exigences de la directive et aucun élément n’amène la Commission à douter de la bonne application du décret. (1) JO L 247 du 5. 10. 1993, p. 19. (1999/C 289/038) QUESTION ÉCRITE P-3243/98 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Exploitation du travail des enfants Selon une accusation récemment lancée par le derviche Kaplan, qui est l’un des cadres dirigeants du mouvement syndical à Istanbul, des enfants âgés de 9 à 13 ans sont employés sur toute la chaîne turque de production d’articles d’habillement de la grande firme italienne «Benetton», et ce pour des salaires de misère. L’exploitation du travail des enfants est un phénomène de vaste ampleur puisque, selon une enquête récemment réalisée par le Bureau international du travail, près de 250 millions d’enfants âgés de 5 à 14 ans sont actuellement employés dans le monde, dans des conditions éprouvantes et pour des salaires de famine, tandis que 120 millions d’enfants seraient contraints de quitter l’école pour travailler. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour lutter contre cette exploitation éhontée du travail des enfants par les grandes entreprises multinationales et pour garantir la protection des droits des enfants? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (10 novembre 1998) La Commission a également appris récemment les faits rapportés par l’Honorable Parlementaire. Le travail des enfants en Turquie a notamment déjà fait l’objet de plusieurs critiques de la part de l’Organisation internationale du travail. Selon les informations recueillies par la Commission, la société Benetton vient de signer un memorandum avec la compagnie turque dépositaire de sa licence en Turquie, afin de supprimer toute relation contractuelle avec les entreprises de sous-traitance dans ce pays qui utiliseraient la main d’œuvre d’enfants de moins de quinze ans. La Commission, pour sa part, au cours des dernières années, a entrepris un nombre très important d’actions et d’initiatives dans le domaine du travail des enfants (document des services de la Commission, mis à jour le 11 mai 1998, que la Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement). (1999/C 289/039) QUESTION ÉCRITE P-3250/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Aide alimentaire à la Russie (20 octobre 1998) L’Union européenne se propose de faire parvenir une aide alimentaire à la Russie pour que celle-ci soit en mesure de couvrir ses besoins dans ce domaine. D’après des informations publiées, cette aide concernera essentiellement les produits d’élevage (viande et lait) et les céréales. Il n’est pas prévu E ou alors en très petites quantités E d’acheminer des produits des pays méditerranéens (agrumes, produits maraîchers et huile d’olive, par exemple)