title: Regulamento (CE) nº 2369/98 da Commissão de 29 de Outubro de 1998 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão de França

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 293/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2369/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do linguado leg(cid:146)timo por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21º, par(cid:145)grafo 3, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de linguados leg(cid:146)- timos para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de linguados leg(cid:146)timos nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II e IV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Fran(cid:135)a proibira a pesca deste stock a partir de 5 de Agosto de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de linguados leg(cid:146)timos nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II e IV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Fran(cid:135)a para 1998. A pesca do linguado leg(cid:146)timo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II e IV efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Fran(cid:135)a ou registados em Fran(cid:135)a (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 5 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2345/98 of 29 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 291/32 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2345/98 of 29 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the ‘other cereals', quantity of cereal products present feedingstuff; in the compound Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 refunds on the compound feedingstuffs The export covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/33 ANNEX to the Commission Regulation of 29 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) products excluding maize and maize 50,90 34,47 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content


title: Komission asetus (EY) N:o 2368/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2368/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kielikampelakiinti(cid:148)st(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)ityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden VII f ja g vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Ranska on t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 5 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kielt(cid:132)nyt elokuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueiden VII f ja g vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Ranskalle vuodeksi 1998 my(cid:148)n- netyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa ICES- rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta kielikampelan kalastus alueiden VII f ja g vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Regulamento (CE) nº 2335/98 da Comissão de 29 de Outubro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 291/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2335/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/ /98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 30 de Outubro de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 291/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 291/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Outubro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/55 sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (Alicante) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä viraston vastaus KERTOMUS (98/C 406/10) 1. 1 Tämä kertomus annetaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston talousarviokomitealle neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET SISÄMARKKINOILLA TOIMIVAN YHDENMUKAISTAMISVIRASTON TALOUS- ARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA 1. 2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Neu- voston asetuksen (EY) N:o 40/94 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut viraston pääjohtaja. Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen (2) neu- voston asetuksen (EY) N:o 40/94 138 artiklassa tarkoi- tettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mu- kaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. Kirjanpitoon liittyvät ohjelmistot 1. 5 Vaikka vuosi 1997 oli viraston neljäs toimintavuosi (joista kolme kokonaisia varainhoitovuosia), talousarvio- kirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan. Tilintarkas- tustuomioistuin oli jo aiempia varainhoitovuosia koske- vassa kertomuksessaan (3) arvostellut taulukkolaskenta- ohjelman käyttöä. Viraston olisi lisäksi otettava käyttöön kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon järjestelmä, jotta saataisiin selville viraston tarjoamien palvelujen todelliset kustannukset. toimitti 1. 3 Tilintarkastustuomioistuin tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukai- sesti. Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainväli- siä tarkastusstandardeja yhteisön näkökulmasta. Se suo- ritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme- nettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa var- ten. 1. 4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perus- teella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset, kuitenkin kohdassa 1. 11 esitetyin varauk- sin. (1) EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. 33. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 40/94 137 artiklan 1 kohdassa säädetään, viraston kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 21. 1. 1998 ja toimi- tettiin tämän jälkeen viraston hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 27. 1. 1998. Tilinpää- töksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liit- teenä olevissa taulukoissa. Muut huomautukset 1. 6 Maksut (26,0 miljoonaa ecua) vastasivat vain 48 prosenttia varainhoitovuoden määrärahoista (54,0 mil- joonaa ecua kolmannen korjaavan ja täydentävän talou- sarvion hyväksymisen jälkeen); näistä määrärahoista 48,5 prosenttia (26,2 miljoonaa ecua) siirrettiin automaatti- sesti varainhoitovuoteen 1998 ja 3,5 prosenttia (1,8 mil- joonaa ecua) peruuntui. 1. 7 Siirrettyjen määrärahojen määrä johtuu pääasialli- sesti viraston kirjanpitokäytännöstä. Tämän käytännön mukaan kaikkiin niihin menoihin, jotka liittyvät kuhun- kin saapuneeseen tavaramerkin rekisteröintihakemukseen, sitoudutaan heti, kun asianomaiset tulot on todettu. Näin menetellessä kyseisten sitoumusten varainhoitovuoden lopussa jäljellä oleva määrä siirretään automaattisesti seuraavaan varainhoitovuoteen riippumatta siitä, mikä on viraston työsuoritusten (tutkimus, käännös- tai julkaisu- toiminta jne. ) todellinen tilausajankohta oli tämä tilaus sitten tehty ennen varainhoitovuoden loppua tai vasta seuraavana varainhoitovuonna. Tällaisen käytännön (3) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 47. C 406/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 myötä asetusta tulkitaan tavalla, joka ei ole täysin talou- sarvion vuotuisuuden ja kokonaisvaltaisuuden periaattei- den mukainen. yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ainoastaan korjaava ja täydentävä talousarvio nro 3 on julkaistu virallisessa lehdessä. 1. 8 Varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen (14,5 miljoonaa ecua) osalta havaittiin, että näistä määrä- rahoista on jouduttu perumaan 27,6 prosenttia (4,0 mil- joonaa ecua). Suuri osa (88,0 prosenttia) peruuntuneista määrärahoista liittyi käännös- ja julkaisutoiminnasta sekä postituskuluista aiheutuviin menoihin. Jos siirretyt mää- rärahat olisivat vastanneet tarkemmin tiettyjä maksusi- toumuksia, määrärahojen peruuttaminen ei olisi ollut tarpeen. 1. 9 Viraston varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sääde- tään, että viraston talousarvio on julkaistava Euroopan 1. 10 Osa käteisvarojen saldoista (0,35 miljoonaa ecua 42,50 miljoonasta ecusta) on kirjattu yleiseen kirjanpi- toon vasta tilien päättämisen yhteydessä. Saadut tulot on rekisteröity ensin tavaramerkkien hallinnointijärjestel- mään (Euromarc) ja viety yleiseen kirjanpitoon vasta sen jälkeen, kun maksaja on yksilöity. Toimipaikka 1. 11 Virasto allekirjoitti vuonna 1997 sopimuksen Cosoamin eli Espanjan valtion välittäjäviraston kanssa tulevan toimipaikkansa rakentamista varten. Jos virasto ei saa riittävästi tavaramerkkejä koskevia hakemuksia, rakentaminen voidaan saattaa päätökseen vain yleisestä talousarviosta maksettavan avustuksen turvin. Olisi siksi ollut suotavaa, että virasto olisi pyytänyt komissiolta suostumuksen ennen sopimuksen tekemistä Cosoamin kanssa — riippumatta siitä, että budjettikomitea oli anta- nut suostumuksensa hankkeen käynnistämiselle. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/57 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 (1 000 ecua) Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Kulkuvälineet Atk-laitteisto Aineettomat hyödykkeet Saamiset Komissiolta saatava tuki Muut saamiset Perittävät maksut ja alv 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 yhteensä yhteensä Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit Ennakkomaksujärjestelmä 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 yhteensä Pysyvä pääoma Oma pääoma (1) Varainhoitovuoden saldo Muut pitkäaikaiset velat 3 916 3 111 yhteensä 7 027 Lyhytaikaiset velat Ilman eri toimenpiteitä siirretyt määrärahat Uudelleen käytettävät määrärahat Toimielimet Muut velat Komission tuen saldo Perittävät maksut ja alv Ennakot asiakkailta yhteensä 26 210 41 52 940 13 111 40 354 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Vastaavaa yhteensä 47 381 53 468 Vastaavaa yhteensä 47 381 53 468 (1) Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. C 406/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Omat tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — III osasto Maksut Siirretyt määrärahat (1 000 ecua) 1997 1996 1 905 53 353 8 291 1 061 12 369 Tulot yhteensä 55 258 21 721 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos (1) Peruuntuneet siirretyt määrärahat Kurssierot Menot yhteensä 52 204 26 788 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Varainhoitovuoden saldo 3 111 (4 318) (1) varainhoitovuoden 1995 saldo varainhoitovuoden 1996 saldo 478 (4 318) (3 840) Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu viraston toimittamiin tietoihin. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/59 YHDENMUKAISTAMISVIRASTON VASTAUS 1. 5 Kirjanpitoon liittyvät ohjelmistot Talousarviokirjanpidon osalta komissio ei ole pystynyt oman ehdotuksensa vastaisesti tarjoamaan eri elinten käyttöön SINCOM II -ohjelmiston moduuleja. Tästä syystä yhdenmukaistamisviraston on täytynyt ryhtyä toi- miin ottaakseen 1. tammikuuta 1999 alkaen käyttöön ISPS-kirjanpito-ohjelmiston, jonka on kehittänyt SAP komission toimeksiannosta. Ottaen huomioon yleisessä kirjanpidossa jo tehdyt investoinnit kyseessä on suhteelli- sen vaatimaton menoerä. Kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon käyttöönottami- seen tähtäävät toimet jatkuvat vuoden 1998 aikana ja tämä kirjanpitomuoto saadaan käyttöön vuoden 1998 lopussa. Vuonna 1996 vastaanotettiin tehtävään asetettujen asian- tuntijoiden ja komission odottamien 15 000 tavaramerk- kihakemuksen sijasta peräti 43 000 hakemusta. Sen vuoksi viraston on täytynyt asettaa asioita tärkeysjärjes- tykseen ja käsitellä tätä valtavaa hakemusmäärää suurina kokonaisuuksina. Tästä johtuen on väistämättä käynyt niin, että tavaramerkkihakemusten käsittelyvaiheet ovat pidentyneet. Tämä aiheutti vuoden 1997 loppupuolella merkittäviä varojen siirtoja, jotka suoritettiin varainhoito- asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Päätelmä: Ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhdenmukaistamisvirasto ryhtyy tulevai- suuden varalta toimenpiteisiin saadakseen kuhunkin käsittelyvaiheeseen liittyvien maksusitoumusten ja niiden suorittamisen välinen aika mahdollisimman lyhyeksi. 1. 6 Ks. seuraavassa 1. 7 kohdassa olevia selvityksiä. 1. 8 Määrärahojen peruuntuminen 1. 7 Määrärahojen siirrot Tavaramerkin rekisteröintiin liittyvän menettelyn kulut ovat tavaramerkkihakemuksen jättöpäivästä alkaen kiin- teitä johtuen tästä hetkestä alkaen yhdenmukaistamisvi- raston kannettaviksi tulevista velvoitteista. Varainhoitovuodelta 1996 siirrettyjen määrärahojen (4 milj. ecua) merkittävän laaja peruuntuminen vuonna 1997 johtuu pääasiassa käännös- ja julkaisukustannusten pienenemisestä, mikä ei ole ollut viraston vallassa. Näi- den menojen pienentyminen liittyy erityisesti käännettyjen ja julkaistujen tavaramerkkihakemusten määrään, joka oli alunperin arvioitujen 4,5:n ja 3:n sijasta keskimäärin 3 ja 1. Joidenkin viraston palveluiden (esim. käännöstyöt, kan- salliset tutkimusraportit ja julkaisut) tuottajia ovat ulko- puoliset elimet, joiden valinta ei ole viraston ratkaista- vissa. Tästä syystä virasto on katsonut aiheelliseksi sitoa näitä kuluja vastaavat varat heti hakemusmaksujen saa- pumishetkellä. liittyvät Lisäksi todetut määrärahojen peruuntumiset viraston käynnistysvaiheen poikkeusolosuhteisiin vuonna 1996. Kohdassa 1. 7 käsitelty kehitys johti siihen, että osaa varainhoitovuodelta 1996 vuodelle 1997 siirretyistä määrärahoista ei ole voitu käyttää. Virasto on katsonut, että tällainen automaattiseen varo- jen siirtoon perustuva käytäntö vastaa: — annualiteettiperiaatetta ja sen poikkeuksia, joista on säädetty varainhoitoasetuksessa, jossa sallitaan au- tomaattiset varojen siirrot sekä — yleisyysperiaatetta siinä mielessä, että tuloa ei ole sidottu johonkin tiettyyn menoon. Toisaalta tämä käytäntö vastaa viraston erityislaatua, joka liittyy teollisoikeuksien hoitamiseen sekä siihen, että virasto vastaanottaa tässä ominaisuudessaan maksuja vain käyttäjille suoritetuista palveluista. 1. 9 Talousarvion julkaiseminen Yhteisön tavaramerkkiasetuksessa säädetystä aikataulusta johtuen viraston vuoden 1997 talousarviota valmisteltiin vuoden 1995 lopussa viraston tehtävien laajuutta koske- vien arvioiden perusteella, jotka osoittautuivat jo vuonna 1996 täysin alimitoitetuiksi. Sen takia virasto päätti varainhoitovuoden 1997 alussa esittää vuodelle 1997 korjaavan ja täydentävän talousarvion, jossa talousarvi- ota tarkistettiin kokonaisuudessaan. Tämä todellisia olo- suhteita peremmin vastaava korjaava ja täydentävä talous- arvio, jossa otettiin huomioon vuoden 1996 aikana C 406/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 saapuneiden hakemusten koko määrän vaikutukset, jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Vuoden 1998 talousarvio on julkaistu Euroopan yhteis- öjen virallisessa lehdessä (EYVL L 64, 5. maaliskuuta 1998). Myös vuoden 1998 ensimmäistä korjaavaa ja täydentävää talousarviota valmistellaan julkaistavaksi Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 1. 10 Yksittäisten maksujen kirjaaminen Jotta saatujen maksujen kirjaamiseen tarvittava aika voi- taisiin pitää mahdollisimman lyhyenä, virasto pitää etusi- jalla yksittäisten asiakkaiden tilitietojen yksilöintiä ja pyr- kii rajoittamaan saatujen maksujen kirjaamisen mahdolli- simman lyhyeksi (3 — 4 vrk) SAP:n R-3 -kirjanpitojärjes- telmässä. 1. 11 Viraston toimitilat Alicanten kaupunki). Perustaminen tapahtui vuonna ja Euroopan 1994 tehdyn Espanjan hallituksen komission välisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan Espanja asettaa viraston käyttöön ilmaiset väliaikaiset toimitilat ja virasto hankkii käyttöönsä tulevaisuudessa pysyvät toimitilat. 2) Toimipaikan hankinta Rakennushanke rahoitetaan viraston niistä tuloista, jotka se saa vuosittain 27 000 — 30 000 tavaramerk- kihakemuksesta sekä mahdollisesti käyttämällä vuonna 1998 erityisesti tätä varten otettua lainaa. useamman Jos vuosittainen tavaramerkkihakemusten määrä su- pistuu aikana 25 000:een, viraston on mahdollisesti vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa lainan käyttämisen jälkeen pyydettävä yhteisön rahoitusapua. varainhoitovuoden 1) Yhdenmukaistamisviraston ja COSOAMI:n välisen sopimuksen allekirjoittamiseen tähtäävä menettely 3) Komission kuuleminen Tämä sopimus liittää yhdenmukaistamisviraston ja COSOAMI -konserniin, jonka perustajia ovat Espan- jan viranomaiset (Espanjan teollisuusministeriö, Va- lencian Generalitat, Alicanten alueen Diputación sekä Komissio on viraston hallintoneuvoston ja talousarvio- komitean jäsen. Tästä johtuen komissio on ollut mukana viraston toimipaikan rakentamista koskevan menettelyn jokaisessa vaiheessa


title: Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Nařízení Komise (ES) č. 2334/98 ze dne 29. října 1998, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 110 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2334 30. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 291/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2334/98 ze dne 29. října 1998, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, října 1975 o společné organizaci s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne trhu s drůbežím 29. masem (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a zejména na čl. 8 odst. 12 a článek 15 uvede- ného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (3) ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83 (4) stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem pro zemědělské produkty; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 (5) na- posledy pozměněné nařízením (ES) stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty; č. 604/98 (6) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (7) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/98 (8) stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro země- dělské produkty; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1372/95 (9) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1009/98 (10) stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa; vzhledem k tomu, že problémy přetrvávající od druhé polo- viny srpna 1998 na trhu v Rusku vážně poškodily ekonomické zájmy vývozců a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti vývozu za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88; vzhledem k tomu, že je tudíž nezbytné omezit tyto škodlivé následky a přijmout zvláštní opatření, jakož i prodloužit ně- které lhůty stanovené v předpisech upravujících oblast náhrad, aby bylo možné řádným způsobem uskutečnit vývozní tran- sakce, které vlivem zmíněných okolností nemohly být dokon- čeny; vzhledem k tomu, že možnost využít těchto odchylek by měly mít pouze hospodářské subjekty schopné doložit, zejména na základě dokladů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Úř. věst. L 305, 29. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) Úř. věst. L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Úř. věst. L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) Úř. věst. L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (9) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (10) Úř. věst. L 145, 15. 5. 1998, s. 8. Rady (EHS) č. 4045/89 (11) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3235/94 (12), že o licence požádaly za účelem vývozu do Ruska; vzhledem k tomu, že na základě vývoje situace by toto naří- zení mělo vstoupit v platnost okamžitě a nabýt účinnosti dnem 1. srpna 1998; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vejce a drůbeží maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 1. odst. 1 nařízení (EHS) č. 2777/75, pro které byly podle naří- zení (ES) č. 1372/95 vydány vývozní licence, v jejichž kolonce 7 je uvedeno „Rusko“ nebo nějaká jiná země náležející do stejné skupiny zemí jako Rusko, v níž se uplatňuje stejná sazba náhrady, jak je uvedeno v příloze nařízení Komise (ES) č. 1516/98 (13). 2. V posledně jmenovaném případě je toto nařízení použi- telné pouze tehdy, pokud hospodářský subjekt může ke spoko- jenosti orgánu vydávajícího licenci doložit, že o licenci žádal za účelem vývozu do Ruska. Při posuzování žádostí musí orgán vydávající licence vycházet zejména z obchodní dokumentace uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) 4045/89. Článek 2 Na žádost držitele licence se doba platnosti vývozních licencí, které byly vydány podle nařízení (ES) č. 1372/95 a u nichž byla žádost podána před 29. srpnem 1998, s výjimkou licencí, jejichž platnost skončila před 1. srpnem 1998, prodlouží o 60 dnů. (11) Úř. věst. L 388, 30. 12. 1989, s. 18. (12) Úř. věst. L 388, 28. 12. 1994, s. 16. (13) Úř. věst. L 200, 16. 7. 1998, s. 26. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 111 Článek 3 čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) Navýšení o 15 % podle jakož i navýšení o 20 % podle čl. 33 odst. 1 č. 3665/87, druhého pododstavce se nevztahuje na vývoz uskutečňovaný na podána u nichž před 29. srpnem 1998, pokud před tímto datem byly vyřízeny celní formality pro propuštění zboží ke spotřebě v dotyčné třetí zemi. základě licencí, žádost byla článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, prodlužuje lhůta podle čl. 30 odst. 1 písm. b) i) nařízení (EHS) č. 3719/88 a čl. 4 odst. 1 a čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 na 150 dnů. Článek 5 Každý čtvrtek oznámí členské státy Komisi množství produktů, u kterých byla v předchozím týdnu uplatněna jednotlivá výše uvedená opatření. Článek 4 Článek 6 Na žádost vývozce se v případě produktů, u kterých byly celní vývozní srpnem 1998 nebo na které se před tímto datem začal vztahovat režim podle formality vyřízeny před 29. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. srpna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2332/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2332/98 av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 291/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 76,0 78,3 93,9 93,9 62,6 62,1 27,8 48,8 50,3 119,9 246,3 183,1 36,7 38,0 32,7 93,6 62,7 52,7 97,3 60,2 84,2 121,0 90,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/33 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων ˆργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/06) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων ˆργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)- (ΕΚ) ÆρØθ. 2965/94 (1) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 1. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙ- ΚˆΥ ΚΕΝΤΡˆΥ ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων ˆργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2695/94, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (ΕΚ) ÆρØθ 2965/94. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 1. 4. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. (1) ΕΕ L 314 (cid:244)ης 7. 12. 1994, (cid:243). 1. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2965/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 25 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 3 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) 1. 5. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η), η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ØνÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)γØ- (cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139). Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ØνÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)ØκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (3). 1. 6. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1. 7. Τ(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆψ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) κÆν(cid:239)- νØκ(cid:192) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Æλλ(cid:192) ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) κ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:243)(cid:229) 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø 0,06 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ- (cid:243)η (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η 1. 8. (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)Œηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239) 1996 (36 Ecu η (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ) κÆØ µØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239) 1997 (82 Ecu η (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ 0,06 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139). (3) ΕΕ C 393 (cid:244)ης 29. 12. 1997, (cid:243). 47. C 406/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Πρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. 9. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 58 %, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 0,89 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996 łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. Τ(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,65 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1. 10. 57,1 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 9,92 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu)ﬂ 30,3 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη- κÆν Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998 κÆØ 12,6 % Æκυ- ρω(cid:139) θηκÆν. 1. 12. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (Μ(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:239) 98), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˛(cid:228)ρÆ 1. 13. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υργØÆνη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1. 11. Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229). 1. 14. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 32 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)- łØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/35 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 (1 000 ECU) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Α(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ — λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6 885 9 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 2 286 Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 275 2 666 2 941 17 464 481 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η 3 007 241 693 3 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 944 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 6 885 1 543 3 259 1 805 2 286 Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). C 406/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:216)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Ι Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ υλØκ(cid:222) κ. λ(cid:240). — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙ Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 300 118 9 809 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 10 227 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/37 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ΚΕΝΤΡˆΥ Γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. 5. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς SI 2. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SI 2, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) ρυθµ(cid:222). ΑνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 6. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ˛ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SI 2 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:244)ρ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) Excel γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆλυ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1. 8. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, κ. λ(cid:240). Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) 0,045 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998). (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η µØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ Œ(cid:229)κ(cid:221)- νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SI 2, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 1. 11. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æκ(cid:222)µη (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η µØÆς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet, (cid:229)νω(cid:139) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ- γνω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ. ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. 12. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 26 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. 13. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υργØÆν(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Πρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς 1. 9 κÆØ 1. 10. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Excel (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. 14. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ