title: Commission Regulation (EC) No 2155/98 of 7 October 1998 derogating from Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty as regards the period of validity of the advance-fixing certificates for milk products

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 271/14 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2155/98 of 7 October 1998 derogating from Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agri- cultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty as regards the period of validity of the advance-fixing certificates for milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2), and in particular the first subpara- graph of Article 8(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1223/94 of 30 May 1994 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EC) No 1479/98 (4), stipulates that the advance-fixing certificates for milk and milk products shall be valid until the end of the fourth month following that of issue; Whereas the situation on the world market in milk prod- ucts is unusual, and it is hard to predict what price trends will be, particularly over the entire current period of validity of the certificates; Whereas the level of expenditure on agricultural products exported in the form of non-Annex II goods may subse- quently reduce the prospects for exporting these products, in accordance with the agreements concluded by the Community; whereas, consequently, international taken to avoid aggravating steps must be these consequences by excessive recourse to advance fixing of the refund rates; whereas, under these conditions, the these advance-fixing certificates period of validity of should be limited, temporarily, to until the end of the third month following that of issue; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1223/94, the advance-fixing certificates for products covered by the common organisation of the market in milk and milk products shall be valid until the end of the third month following that of issue. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to applications for certificates lodged from 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 33. (4) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 9


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 7. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 2978)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998D0570 L 277/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 10. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 7. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 2978) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/570/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. Tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Tunisijā, lai pārbaudītu nosacījumus, ar kuriem zvejniecības saskaņā produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu; tā kā Tunisijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK; Tā kā Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministére de l’agriculture Tunisijā var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu; tā kā procedūrai, ar ko iegūst veselības sertifikātu, kas minēts Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā, jāiekļauj arī sertifikāta parauga definīcija, obligātās prasības attiecībā uz valodu vai valodām, kurās jāsastāda, un personas, kas pilnvarota to parakstīt, dienesta pakāpe; tas ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta tā kā, b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumiem jāpiestip- rina zīme, kurā norādīts ārpuskopienas valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprināto/reģistrēto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts; tā kā jāizveido to ir reģistrēti Direktīvas zivju pārstrādes kuģu saraksts, kuri 92/48/EEK (3) nozīmē; tā kā šie saraksti ir jāizveido, pamatojo- ties uz DGSA paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ DGSA nodrošina atbilstību noteikumiem, kas šajā nolūkā izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. lpp. lpp. tā kā DGSA sniedz oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā izklāstītajiem notei- kumiem un attiecībā uz to prasību izpildi, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām attiecībā uz izcelsmes uzņē- mumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apstip- rināšanu vai reģistrēšanu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministére de làgri- culture ir kompetentā iestāde Tunisijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Pie katra sūtījuma jābūt numurētam veselības sertifikāta oriģināleksemplāram, kas turklāt saskaņā ar A pielikuma paraugu ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas. 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas turklāt minēti B pielikumā. 3. Izņemot nepakotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jābūt uzrakstam “TUNISIA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 3. pants Kā minēts 2. panta 1. punktā sertifikātam jābūt vismaz 1. vienā tās dalībvalsts oficiālā valodā, kurā veic pārbaudes. Sertifikātā jābūt DGSA pārstāvja vārdam, uzvārdam, iestādes oficiālam 2. amatam un parakstam, kā arī minētās zīmogam krāsā, kura atšķiras no citām atzīmēm. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 7. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. A PIELIKUMS 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Skaits Nosaukums Adrese 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 (Apstiprināts līdz 31. 12. 1998. ) Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Medigel Ste Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Medi-Peche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Equimar-Congelation Ste Ben Hamida Aux Poissons Mediterraneans Maristar Maregel 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Mediterranean Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Peche Export SteTrad des Produits de la Mer Ste El Bouhaira Horchani Madrague Ste Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospere Serimex Peche Ste Calambo Ste Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congeles du Bassin mediterranean (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopeche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Medenine Ajim- Jerba Medenine Medenine Medenine Medenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 Skaits Nosaukums Adrese 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Ste Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonte de la Mer Scala Bennour et C'e-Kuriat Frimar Congelation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d'Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS Skaits Nosaukums Osta La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: 98/564/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/256/EG des Rates hinsichtlich bestimmter Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2974) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 273/37 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/256/EG des Rates hinsichtlich bestimmter Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalo- pathie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2974) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/564/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen im Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbeson- dere auf Artikel 9 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 98/256/EG des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1998 mit Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie sowie zur (cid:142)nde- rung der Entscheidung 94/474/EG und zur Aufhebung der Entscheidung 96/239/EG (3) gilt ab dem Tag ihrer Bekanntgabe an die Mitgliedstaaten, namentlich dem 15. April 1998. Es sollte erlaubt werden, daß Material aus dem Verei- nigten K(cid:148)nigreich zu Forschungszwecken (insbesondere mit Blick auf die Entwicklung von BSE-Diagnosetests) an amtlich anerkannte Laboratorien in anderen Mitglied- staaten oder in Drittl(cid:132)ndern zu senden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/256/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Buchstabe c) angef(cid:129)gt: „c) von im Vereinigten K(cid:148)nigreich geschlachteten Rindern stammendes Probematerial, das von der Veterinary Laboratory Agency in Weybridge zu Zwecken der BSE-Forschung und zur Entwicklung von BSE-Diagnosetests amtlich zugelassenen Insti- tuten zugesendet wird. “ 2. In Artikel 4 Absatz 2 werden nach „Absatz 1“ die Worte „Buchstaben a) und b)“ eingef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 32


title: Verordnung (EG) Nr. 2160/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 über den Verkauf - im Rahmen regelmäßiger Ausschreibungen - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2160/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen — von Rind- fleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Drittl(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. des ist es die Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, der aufgrund besonderen Verwendungszwecks Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. eine Ausnahmeregelung vorzusehen. In dem Bem(cid:129)hen um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde, insbesondere im Zusammenhang mit Veterin(cid:132)rfragen, ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des verkauften Fleischs bestimmen k(cid:148)nnen. Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu beantragen. sollte verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden Aus unter Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. Es ist von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 und Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 abzuweichen, um den Auslagerungskapazit(cid:132)ten f(cid:129)r das betreffende Fleisch Rechnung zu tragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: — 20 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der deutschen Interventionsstelle, (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/21 — 20 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der spanischen Interventionsstelle, — 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der italienischen Interventionsstelle. „Quartiers compens(cid:130)s“ bestehen aus der gleichen Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1560/98 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Aufeinanderfolgende Ausschreibungen finden statt am a) 12. Oktober 1998, b) 26. Oktober 1998, c) 9. November 1998 und d) 23. November 1998 bis zur Ersch(cid:148)pfung der zum Verkauf angebotenen Mengen. (2) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen f(cid:129)r jede Ausschreibung eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbesondere — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und — der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (3) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den im Anhang dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus h(cid:132)ngen die Interventionsstellen die Ausschrei- bungsbekanntmachungen gem(cid:132)ß Absatz 2 an ihrem Sitz aus Ver(cid:148)ffentlichungen zus(cid:132)tzliche vornehmen. k(cid:148)nnen und (4) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unter- richtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 58. Anwendung dieser Verordnung bestimmen. verkauften Fleischs (5) F(cid:129)r jede in Absatz 1 genannte Ausschreibung werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen einge- gangen sind. (6) Es werden nur Kaufangebote f(cid:129)r eine Mindestmenge von 5 000 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. (7) Ein Angebot muß sich auf eine gleiche Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel sowie einen einheitlichen Preis je Tonne f(cid:129)r die gesamte im Angebot genannte Menge Fleisch mit Knochen beziehen. (8) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung und das Datum der betreffenden Ausschreibung angegeben sind, bei der betreffenden Interventionsstelle einzureichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 5 genannten Frist f(cid:129)r die Einrei- chung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (9) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (10) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptpflicht dar. Artikel 3 (1) F(cid:129)r jede Ausschreibung (cid:129)bermitteln die Mitglied- staaten der Kommission die Einzelheiten zu den einge- reichten Angeboten sp(cid:132)testens zwei Tage nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interventions- stelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhr- lizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 muß, genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: ist L 271/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit — Intervention products without refund [Regulation (EC) Artikel 8 No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die (cid:154)bernahmefrist drei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 bean- tragten Ausfuhrlizenzen neunzig Tage. Artikel 6 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artikel 9 (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird festgesetzt auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 ECU. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2154/98 z dne 7. oktobra 1998 o določitvi posebnih ukrepov, ki odstopajo od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1370/95 v zvezi s prašičjim mesom

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2156/98 de la Commission du 7 octobre 1998 dérogeant au règlement (CE) nº 1223/94 portant modalités particulières d'application du régime des certificats de préfixation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité en ce qui concerne la durée de validité des certificats de préfixation pour le sucre

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk product
sugar

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2156/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CE) no 1223/94 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats de pr(cid:130)fixation pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) en ce qui concerne la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de pr(cid:130)fixation pour le sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1097/98 (2), et notamment son article 8, para- graphe 3, premier alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1223/94 de la Commission du 30 mai 1994 portant modalit(cid:130)s particu- li(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats de pr(cid:130)fixa- tion pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1479/98 (4), pr(cid:130)voit que les certificats de pr(cid:130)fixation pour le sucre sont valables jusqu’(cid:133) la fin du cinqui(cid:138)me mois suivant celui de leur demande; consid(cid:130)rant la situation particuli(cid:138)re du march(cid:130) mondial du sucre, en particulier son caract(cid:138)re volatile, le niveau des taux de restitution particuli(cid:138)rement (cid:130)lev(cid:130) observable (cid:133) pr(cid:130)sent et la difficult(cid:130) de pr(cid:130)voir quelle sera l’(cid:130)volution des prix, en particulier pendant toute la dur(cid:130)e de validit(cid:130) actuelle de ces certificats; consid(cid:130)rant que les niveaux de restitution accroissent substantiellement le niveau des d(cid:130)penses pour les expor- tations de produits agricoles sous forme de marchandises «hors annexe II» et menacent de r(cid:130)duire ult(cid:130)rieurement la possibilit(cid:130) d’exportations de ces produits conform(cid:130)ment aux accords internationaux conclus par la Communaut(cid:130); qu’il importe d(cid:138)s lors d’(cid:130)viter que ces cons(cid:130)quences soient amplifi(cid:130)es par un recours trop important (cid:133) la fixa- tion (cid:133) l’avance des taux de restitution; que, dans ces conditions, il convient de limiter temporairement la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de pr(cid:130)fixation jusqu’(cid:133) la fin du troisi(cid:138)me mois qui suit celui de sa demande; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des ques- tions horizontales relatives aux (cid:130)changes de produits agri- coles transform(cid:130)s hors annexe II, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1223/94, les certificats de pr(cid:130)fixation pour les produits relevant de l’organisation commune de march(cid:130) du sucre sont valables jusqu’(cid:133) la fin du troisi(cid:138)me mois qui suit celui de leur demande. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux demandes de certificats introduites (cid:133) partir du 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 33. (4) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 9


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om den økopointordning, der skal gælde for slovensk transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 10. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 342/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om indg¿else af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europ»iske F»llesskab og Republikken Slovenien om den (cid:192)kopointordning, der skal g»lde for slovensk transittrafik gennem ˘strig fra den 1. januari 1997 (98/C 342/08) KOM(1998) 554 endelig udg. - 98/0286(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 75 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, f(cid:192)rste punktum, og stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: If(cid:192)lge till»gsprotokollen til aftalen mellem Det Europ»iske F»llesskab og Republikken Slovenien p¿ transportomr¿det(cid:216)(˛), s»rlig artikel 1, skal der fra den 1. januar 1997 anvendes en (cid:192)kopointordning svarende til den, der er fastsat i artikel 11 i protokol 9 til akten vedr(cid:192)rende ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»delse af Den Europ»iske Union; en brevveksling mellem Det Europ»iske F»llesskab og Republikken Slovenien om fasts»ttelse af metoden for beregning af (cid:192)kopointene og de n»rmere regler og procedurer for administra(cid:220) tion af dem og kontrol med dem b(cid:192)r godkendes - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Aftalen i form af en brevveksling mellem Det Europ»iske F»llesskab og Republikken Slovenien om den (cid:192)kopointordning, der skal g»lde for slovensk transittrafik gennem ˘strig fra den 1. januar 1997, godkendes herved p¿ F»llesskabets vegne. Brevvekslingens tekst er knyttet til denne afg(cid:192)relse. Artikel 2 R¿dets formand bemyndiges til at udpege en person med fuldmagt til at underskrive brevveks(cid:220) lingen p¿ F»llesskabets vegne. (˛)(cid:217)EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 62


title: Resolutie ter kennisgeving aan het Economisch en Sociaal Comité van de redenen voor het uitstel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1996 - afdeling VI: deel A: Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget


title: 98/564/EF: Kommissionens beslutning af 7. oktober 1998 om ændring af Rådets beslutning 98/256/EF for så vidt angår visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (meddelt under nummer K(1998) 2974) (EØS-relevant tekst)

text: 9. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/37 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. oktober 1998 om ændring af R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r visse hasteforan- staltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (meddelt under nummer K(1998) 2974) (EØS-relevant tekst) (98/564/EF) traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om haste- foranstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF (3) fik virkning fra datoen for meddelelsen til medlemsstaterne, dvs. den 15. april 1998; det bør tillades, at der sendes materiale fra Det Forenede Kongerige til officielt anerkendte laboratorier i andre medlemsstater eller tredjelande med henblik p(cid:134) forsk- ning, navnlig med henblik p(cid:134) udvikling af prøver til diagnosticering af bovin spongiform encephalopati (BSE); de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 98/256/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 4, stk. 1, indsættes som litra c): »c) prøver, der afsendes fra Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, til officielt godkendte insti- tutter, og som stammer fra kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige, og skal anvendes til forskning i BSE og prøver til diagnosticering af BSE. « 2) I artikel 4, stk. 2, indsættes »litra a) og b)« efter »stk. 1«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2157/98 af 7. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2106/98 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 i oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2157/98 af 7. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2106/98 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 i oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og artikel 25, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2106/98 (3) er der regularisering af visse fastsat udførsler russiske marked siden anden halvdel af august 1998; for som følge af problemerne p(cid:134) det særforanstaltninger erfaringen har vist, at det er nødvendigt at udvide disse foranstaltninger til ogs(cid:134) at omfatte eksportlicenser, hvor den erhvervsdrivende har angivet en destination i den samme restitutionszone som Rusland, for at udførsler, der er p(cid:134)virket af ovennævnte forhold, kan gennemføres; i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/98 af 17. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren (4) er der fastsat forskellige restituti- onszoner; denne undtagelse bør begrænses til de erhvervsdrivende, der især p(cid:134) grundlag af dokumenterne som nævnt i artikel 1, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4045/89 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (6), kan bevise, at licenserne var beregnet til at blive benyttet i forbindelse med udførsel til Rusland; i betragtning af udviklingen bør denne forordning straks træde i kraft og anvendes fra den 17. august 1998; Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2106/98 foretages følgende 1) I artikel 1 indsættes følgende stykke: »De skal ogs(cid:134) anvendes for ovennævnte produkter, som der er udstedt eksportlicenser for med angivelse i rubrik 7 af et andet land i den samme zone som Rusland som fastsat i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/98 (*), for s(cid:134) vidt den erhvervs- drivende til myndighedernes tilfredshed godtgør, at han havde til hensigt at benytte licenserne i forbin- delse med udførsel til Rusland. Myndighedernes vurdering skal især baseres p(cid:134) de i artikel 1, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4045/ 89 (**) omhandlede forretningspapirer. (*) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 58. (**) EFT L 388 af 21. 12. 1998, s. 18«. 2) I artikel 6 indsættes: »Den anvendes fra den 17. august 1998. « (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 5. (4) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 58. (5) EFT L 388 af 21. 12. 1989, s. 18. (6) EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 2158/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 271/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2158/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 2 de Outubro de 1998 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Outubro de 1998; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 2 de Outubro e antes de 5 de Novembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 6 de Outubro de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 2 de Outubro de 1998, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 1,04439 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 2 de Outubro de 1998 e antes de 5 de Novembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Resolutie over de onafhankelijkheid, rol en status van de Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) (speciaal verslag nr. 8/98 van de Rekenkamer over de diensten van de Commissie die specifiek zijn betrokken bij de fraudebestrijding) (C4-0483/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
fraud against the EU
report


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2161/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την πώληση, στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή σε ορισμένους προορισμούς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2161/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)- fetai cia enacyc(cid:147) se oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 788/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym emia(cid:148)ar poi(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma tehe(cid:148) se p(cid:150)kgsg to jq(cid:146)ar pou acoq(cid:145)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai tou pqooqislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 7. (3) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. Ojtybq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia dioijgtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) lia ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta cia tgm pqosvoq(cid:145), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tautowq(cid:149)myr tgm elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi acoqa- st(cid:146)r upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 759/98 (9)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqloste(cid:148) g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 788/98 tgr Epitqop(cid:147)r (10) pq(cid:146)- pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (7) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (8) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (9) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (10) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 25. 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/25 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: a) — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 250 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to bekcij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 250 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr· b) — 4 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)- qia, ta opo(cid:148)a jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 4 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)- qia, ta opo(cid:148)a jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)- qia, ta opo(cid:148)a jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka, pou pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)- qia, ta opo(cid:148)a jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, c) — 2 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. 2. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tour pqooqislo(cid:151)r tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1560/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (1) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 58. 1. Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Yst(cid:149)so, cia jak(cid:151)teqg dia- we(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) joimopoighe(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum l(cid:149)mom oqisl(cid:146)mer xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata aut(cid:150)m cia paqad(cid:149)seir jqe(cid:145)tym pou pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)k- komtai to aqc(cid:149)teqo stir 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00, stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 4. G pqosvoq(cid:145) (cid:147) g a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom e(cid:145)m avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 15 t(cid:149)mym. 5. L(cid:148)a pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r pou upob(cid:145)kketai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) avoq(cid:145) (cid:148)so aqihl(cid:149) elpq(cid:149)shiym jai opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai lia emia(cid:148)a til(cid:147) am(cid:145) t(cid:149)mo cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (cid:147) stgm a(cid:148)tgsg. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei ama- voq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)- pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 8. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) (cid:129)qhqo 3 Oi pkgqovoq(cid:148)er ej l(cid:146)qour tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- 1. basgr swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym pqosvoq(cid:150)m (cid:147) tym ait(cid:147)seym acoq(cid:145)r apost(cid:146)kkomtai le van se j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)- lemo epiweiqglat(cid:148)a. L 271/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 O epiweiqglat(cid:148)ar fgt(cid:145) emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m 2. let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to van pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing l(cid:148)ar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — cia ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka se 1 400 Ecu. (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai 45 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) keq- yhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 7 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (CE) no 2161/98] (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 2161/98) (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). (cid:129)qhqo 4 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- tai am(cid:145) t(cid:149)mo: — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, se 1 800 Ecu, — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, se 1 100 Ecu, — cia ta akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia, se 1 800 Ecu, — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka tym jydij(cid:150)m IMT 12 (cid:146)yr IMT 17 jai IMT 19, se 2 100 Ecu, (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (cid:129)qhqo 8 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 788/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/27 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 271/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben a) DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA FRANCE BELGIQUE (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros b) DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Regolamento (CE) n. 2157/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2106/98 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine

text: L 271/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2157/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2106/98 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 12, e l’arti- colo 25, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 2106/98 della Commissione (3) ha stabilito misure speciali per la regola- rizzazione di alcune operazioni di esportazione in seguito ai problemi sorti sul mercato della Russia a partire dalla seconda met(cid:133) di agosto 1998; Il regolamento (CE) n. 2106/98 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1 (cid:138) aggiunto il seguente comma: considerando che l’esperienza dimostra che (cid:138) necessario estendere queste misure ai titoli di esportazione nel caso in cui l’operatore abbia indicato qualsiasi altra destina- zione nella stessa zona di restituzione della Russia, al fine di consentire il completamento delle operazioni di espor- tazione compromesse dalle circostanze suindicate; che l’allegato II del regolamento (CE) n. 1560/98 della Commissione, del 17 luglio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine (4), prevede diverse zone di restituzione; considerando che la presente deroga si applica esclusiva- mente agli operatori in grado di comprovare, in partico- lare sulla base dei documenti menzionati all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3235/94 (6), che i titoli sarebbero stati utilizzati per esportazioni verso la Russia; considerando che l’andamento della situazione esige l’en- trata in vigore immediata del presente regolamento e la sua applicazione a decorrere dal 17 agosto 1998; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 5. (4) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 58. (5) GU L 388 del 21. 12. 1989, pag. 18. (6) GU L 338 del 28. 12. 1994, pag. 16. «Esso si applica anche ai prodotti di cui sopra per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione che nella casella 7 recano la menzione di un altro paese della stessa zona della Russia, come indicato nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1560/98 della Commis- sione (*), a condizione che l’operatore dimostri, con soddisfazione delle autorit(cid:133) competenti, che intende utilizzare i titoli per effettuare esportazioni verso la Russia. in La valutazione delle autorit(cid:133) competenti si basa, particolare, sui documenti commerciali menzionati all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 (**). (*) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 58. (**) GU L 388 del 21. 12. 1989, pag. 18. » 2) All’articolo 6 (cid:138) aggiunta la frase seguente: «Esso si applica a decorrere dal 17 agosto 1998. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (KOM(98)0137 C4-0517/98 98/0095(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
development policy
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2155/98 af 7. oktober 1998 om undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, for så vidt angår gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattester for mejeriprodukter

text: L 271/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2155/98 af 7. oktober 1998 om undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattester for mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med landbrugsprodukter (1), ændret visse varer fremstillet af ved forordning (EF) nr. 1097/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 af 30. maj 1994 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse land- brugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1479/98 (4), er forudfastsættelsesattester for mælk og mejeriprodukter gyldige indtil udløbet af den fjerde m(cid:134)ned efter ansøg- ningsm(cid:134)neden; der gælder en særlig situation p(cid:134) verdensmarkedet for mejeriprodukter, og det er vanskeligt at forudsige prisud- viklingen i hele gyldighedsperioden for attesterne; udgifterne til udførsel af landbrugsprodukter i form af varer uden for bilag II indebærer en risiko for, at udførslen af disse produkter vil blive begrænset senere i henhold til de af Fællesskabet indg(cid:134)ede internationale aftaler; det bør derfor undg(cid:134)s, at disse konsekvenser forværres ved, at der i for vid udstrækning gøres brug af restitutionssatserne; under disse forudfastsættelsen af omstændigheder indtil bør videre kun være gyldige indtil udløbet af den tredje m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)neden; forudfastsættelsesattester de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Horisontale Spørgsm(cid:134)l i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 er forudfastsættelsesattester Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1223/94 produkter omfattet af den fælles markedsordning for mælk og meje- riprodukter gyldige indtil udløbet af den tredje m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)neden. for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes p(cid:134) de attestansøgninger, der indgives fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 1. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 33. (4) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 9


title: 98/564/EC: Commission Decision of 7 October 1998 amending Council Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (notified under document number C(1998) 2974) (Text with EEA relevance)

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 273/37 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 7 October 1998 amending Council Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (notified under document number C(1998) 2974) (Text with EEA relevance) (98/564/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Whereas Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/ 474/EC and repealing Decision 96/239/EC (3), took effect from the date of its notification to the Member States, namely 15 April 1998; Whereas it is appropriate to allow material to be sent from the United Kingdom to officially recognised labor- atories in other Member States or third countries for research purposes, in particular for the development of tests for the diagnosis of BSE; Whereas the measures contained in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 Decision 98/256/EC is amended as follows: 1. in Article 4, paragraph (1), the following point (c) is added: ‘(c) samples, dispatched from the Veterinary Labora- tory Agency, Weybridge, to officially approved institutes, obtained from bovine animals slaugh- tered in the United Kingdom and which are destined for use for the purpose of research into BSE and BSE diagnostic tests. '; 2. in Article 4, paragraph (2), the words ‘(a) and (b)' are inserted after ‘paragraph 1'. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 32