title: 1999/250/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία υπέρ των συνεταιρισμών βάσει του νόμου αριθ. 49/85 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2857] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
cooperative
share capital
shareholding

formats: html pdf print

text: L 96/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Itak(cid:148)a up(cid:146)q tym sumetaiqisl(cid:150)m b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou aqih. 49/85 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2857] (To je(cid:148)lemo stgm Itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/250/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: q(cid:149)lemour jai tour j(cid:145)kese ma diabib(cid:145)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eusgr. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (3) tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) w(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdia- tour (1), ma upob(cid:145)koum veq(cid:149)lemour s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveqh(cid:146)mta (cid:145)qhqa, tir paqatgq(cid:147)seir Jam(cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai jam(cid:146)mar tq(cid:148)tor emdia- veq(cid:149)lemor dem diab(cid:148)base swetij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir. G itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ap(cid:146)steike tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:147) tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1997 jai tgr 21gr Ia- mouaq(cid:148)ou, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou, tgr 13gr La(cid:155)ou jai tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1998. Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: II I (4) Le epistok(cid:147) tgr 31gr jub(cid:146)qmgsg dieujq(cid:148)mise ta aj(cid:149)kouha: Iouk(cid:148)ou 1997, g itakij(cid:147) (1) Le epistok(cid:147) tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) emg- l(cid:146)qyse tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cia tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tgm ej m(cid:146)ou wqglato- d(cid:149)tgsg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym tou itakijo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 49/85 up(cid:146)q tym sumetaiqisl(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour m(cid:149)lour aqih. 538/93, aqih. 644/94 jai ap(cid:149) to di(cid:145)tacla-m(cid:149)lor aqih. 416/95· le tgm epistok(cid:147) aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ma diabi- b(cid:145)sei tir tuw(cid:149)m paqatgq(cid:147)seir tgr emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr em k(cid:149)cy epi- stok(cid:147)r. (2) Le dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse swe- tij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiave- (1) EE C 309 tgr 7. 10. 1997, s. 3. (2) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 1. a) o m(cid:149)lor aqih. 49/85 jataqc(cid:147)hgje jai dem woqg- c(cid:147)hgje jali(cid:145) em(cid:148)swusg b(cid:145)sei tgr joimopoighe(cid:148)- sar amawqglatod(cid:149)tgsgr· b) oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir amtijatast(cid:145)hgjam ap(cid:149) (cid:146)ma m(cid:146)o jahest(cid:150)r pou epq(cid:149)jeito ma joimopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr· (tou m(cid:149)lou omolaf(cid:149)lemou c) pqobk(cid:146)petai yst(cid:149)so g evaqloc(cid:147), se letabatij(cid:147) b(cid:145)sg, tou em(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:151)o jahest(cid:150)ta tou pkai- «eidij(cid:149) s(cid:148)ou jahest(cid:150)r») pou tym sust(cid:145)hgjam pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996. Eidij(cid:149)teqa, pq(cid:149)jeitai cia 21 peqipt(cid:150)seir to sumokij(cid:149) (cid:151)xor tym opo(cid:148)ym am(cid:146)qwetai se 40 dise- jatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer pou avoqo(cid:151)m 795 eqca- f(cid:149)lemour. sumetaiqisl(cid:150)m up(cid:146)q 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/27 (5) (6) (7) (8) (9) Em ty letan(cid:151), to m(cid:146)o jahest(cid:150)r joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a to em(cid:146)jqime (3) heyq(cid:150)mtar (cid:149)ti, cemij(cid:150)r jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta waqajtgqistij(cid:145) tgr paq(cid:146)lbasgr, dem peqie(cid:148)we stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Pq(cid:145)clati, pq(cid:149)jeitai cia k(cid:147)xeir sulletow(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m apojkeistij(cid:145) lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m oqisl(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er enaqt(cid:150)mtai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg sto dgl(cid:149)sio eidij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym swetij(cid:145) le tgm jatamol(cid:147) tym jeqd(cid:150)m (2 % stgm peq(cid:148)ptysg hetijo(cid:151) upoko(cid:148)pou tou kocaqiaslo(cid:151) apo- tekesl(cid:145)tym, eccugl(cid:146)mg aloib(cid:147) aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg apo- vas(cid:148)fei tg lg diamol(cid:147) jeqd(cid:150)m stour id(cid:150)ter eta(cid:148)- qour). Sumep(cid:150)r, g diadijas(cid:148)a pou jim(cid:147)hgje jat(cid:145) tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor jat(cid:146)stg (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou, le ena(cid:148)qesg tg letabatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor tou 21 eidijo(cid:151) peqipt(cid:150)seir. tale(cid:148)ou stir pqoamaveqhe(cid:148)ser III To eidij(cid:149) tale(cid:148)o aposjope(cid:148) stg wqglatod(cid:149)tgsg, le ev(cid:145)pan woqgco(cid:151)lema jai lg epistqept(cid:146)a jev(cid:145)kaia, tgr (cid:148)dqusgr sumetaiqisl(cid:150)m eqcafol(cid:146)mym oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum apobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) eqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r. Oi sumetaiqislo(cid:148) auto(cid:148) lpo- qo(cid:151)m ma apojt(cid:147)soum, ma emoiji(cid:145)soum (cid:147) ma amak(cid:145)- boum tg diawe(cid:148)qgsg epiweiq(cid:147)seym stir opo(cid:148)er eqc(cid:145)- fomtam (cid:147) ma dgliouqc(cid:147)soum m(cid:146)er epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter. Oi wqglatodot(cid:147)seir woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) loqv(cid:147) sulle- tow(cid:150)m sto etaiqij(cid:149) jev(cid:145)kaio l(cid:146)sy sumetaiqistij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, To pos(cid:149) tym sulle- tow(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to tqipk(cid:145)sio tou etai- qijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou pou (cid:146)wei jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tour eqcaf(cid:149)- lemour-l(cid:146)kg tou sumetaiqislo(cid:151), jai sucjejqil(cid:146)ma to 75 % tou etaiqijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tym em k(cid:149)cy sumetai- qisl(cid:150)m. Sta dioijgtij(cid:145) sulbo(cid:151)kia tym em k(cid:149)cy sumetaiqisl(cid:150)m, oi wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er diah(cid:146)- toum jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio p(cid:146)mte x(cid:147)vour se s(cid:151)moko 14. Oi eqcaf(cid:149)lemoi (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma enacoq(cid:145)- soum, stgm omolastij(cid:147) tour an(cid:148)a, etaiqij(cid:145) leq(cid:148)dia pou jat(cid:146)woum oi sumetaiqistij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), g Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar, he(cid:150)qgse (cid:149)ti (cid:146)mar epemdut(cid:147)r pou dqastgqopoie(cid:148)tai se sumh(cid:147)- jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r dem ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) stir em k(cid:149)cy k(cid:147)xeir sulletow(cid:150)m jai, sumep(cid:150)r, oi em k(cid:149)cy sulletow(cid:146)r sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) epiweiq(cid:147)seir pou amtilet(cid:150)pifam pqobk(cid:147)lata, se dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pqobkep(cid:149)tam qgt(cid:145) g dumat(cid:149)tgta am(cid:145)kgxgr pakai(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pou amtilet(cid:150)pifam dusw(cid:146)qeier. Yst(cid:149)so, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgjam oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym cia tir emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)q- hqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (4), oi emisw(cid:151)- seir dem lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne en(cid:145)kkou sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa (cid:147)tam asulb(cid:148)- basta aj(cid:149)lg jai stir peqipt(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)sam m(cid:146)er epiweiq(cid:147)seir, jah(cid:149)ti dem peqie(cid:148)wam posotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir (cid:147) tir m(cid:146)er h(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr. IV (10) Ap(cid:149) ta diabibash(cid:146)mta pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti letan(cid:151) tym 21 sumetaiqisl(cid:150)m pou ama- v(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o II stoiwe(cid:148)o c), oi t(cid:146)sseqir asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter pou dem apoteko(cid:151)m to amti- je(cid:148)lemo joimotij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m. Pq(cid:149)jeitai cia etai- qe(cid:148)er lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour, pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai se topij(cid:146)r acoq(cid:146)r, stour tole(cid:148)r tym cqave(cid:148)ym teket(cid:150)m, tym estiatoq(cid:148)ym, tgr diawe(cid:148)qisgr ejpaideutij(cid:150)m upo- dol(cid:150)m jai stom stqatiytij(cid:149) tol(cid:146)a. (11) (cid:133)som avoq(cid:145) tir (cid:145)kker sumetaiqistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, pq(cid:149)jeitai cia lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pkgm d(cid:151)o, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir jah(cid:149)ti apaswoko(cid:151)m 100 peq(cid:148)pou upakk(cid:147)kour. (cid:133)som avoq(cid:145) tir sulletow(cid:146)r stir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er, g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg diabe- ba(cid:148)yse (cid:149)ti dem ha evaqloste(cid:148) g q(cid:147)tqa peq(cid:148) enacoq(cid:145)r tym sulletow(cid:150)m tou dglos(cid:148)ou stgm omolastij(cid:147) tour an(cid:148)a, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm peq(cid:148)ptysg tym idiytij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m. G enacoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy sulle- tow(cid:150)m ha lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma c(cid:148)metai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dieujq(cid:148)misam en(cid:145)kkou (cid:149)ti oi idiytij(cid:146)r sulletow(cid:146)r sta epiweiqgla- tij(cid:145) jev(cid:145)kaia tym em k(cid:149)cy sumetaiqisl(cid:150)m ha e(cid:148)mai (peq(cid:148)pou pkeioxgvij(cid:146)r (cid:147) touk(cid:145)wistom aungl(cid:146)mer 50 %). T(cid:146)kor, g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg d(cid:147)kyse (cid:149)ti, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, pq(cid:149)jeitai cia m(cid:146)er epiweiq(cid:147)seir. (12) (13) V Oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer se h(cid:146)lata sulletow(cid:150)m tou dglos(cid:148)ou sto jev(cid:145)kaio epiweiq(cid:147)seym (5), oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi k(cid:147)xeir sulletow(cid:150)m ej l(cid:146)qour tou dglos(cid:148)ou dem sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr ev(cid:149)som to dgl(cid:149)sio-epemdut(cid:147)r sulpeqiv(cid:146)qetai (cid:149)pyr ha sulpeqi- veq(cid:149)tam jai (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r pou keitouqce(cid:148) se jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r. Cia ma diasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tou (cid:149)qou auto(cid:151), g Epi- tqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma ek(cid:146)cnei e(cid:145)m to epemdutij(cid:149) jev(cid:145)kaio ale(cid:148)betai jamomij(cid:145) (o swetij(cid:149)r (cid:146)kecwor pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei le b(cid:145)sg tom j(cid:148)mdumo, tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diamol(cid:147) tym jeqd(cid:150)m, tour (cid:149)qour pou di(cid:146)poum tgm ejw(cid:150)qgsg tym sulletow(cid:150)m, j. kp). Swetij(cid:145), g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g sglamtij(cid:147) idiytij(cid:147) sulletow(cid:147) (peq(cid:148)pou 50 %) eccu(cid:145)tai tg biy- sil(cid:149)tgta jai tgm apodotij(cid:149)tgta tgr pq(cid:145)ngr. (cid:133)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier pou di(cid:146)poum tgm p(cid:150)kgsg tym sulletow(cid:150)m, jataqc(cid:147)hgje g dimat(cid:149)tgta enacoq(cid:145)r tym sulletow(cid:150)m tou dglos(cid:148)ou stgm omolastij(cid:147) tour an(cid:148)a. Sumep(cid:150)r, s(cid:151)lvyma le tgm Epitqop(cid:147), oi em k(cid:149)cy enacoq(cid:146)r ha pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser stgm acoq(cid:145) til(cid:146)r. (3) Jqatij(cid:147) epistok(cid:147) aqih. jub(cid:146)qmgsgr aqih. 6278 tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998. em(cid:148)swusg 26/98, tgr itakij(cid:147)r (4) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. (5) Dekt(cid:148)o EJ 9/1984. L 96/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 (14) (cid:133)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour aloib(cid:147)r tym sulletow(cid:150)m, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti oi pqobkep(cid:149)lemoi peqioqislo(cid:148) t(cid:149)so swetij(cid:145) le tg diamol(cid:147) tym jeqd(cid:150)m (cid:149)so jai le ta dijai(cid:150)lata x(cid:147)vou stg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg (to dgl(cid:149)sio-eta(cid:148)qor ha diah(cid:146)tei jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio t(cid:146)s- seqir x(cid:147)vour se s(cid:151)moko 14) dem epitq(cid:146)poum, cia pqo- vame(cid:148)r k(cid:149)cour, ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to dgl(cid:149)sio-eta(cid:148)qor ha lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)mei l(cid:148)a jamomij(cid:147) ap(cid:149)dosg tou epemdedul(cid:146)mou jevaka(cid:148)ou tou. Pq(cid:145)c- lati, oi eta(cid:148)qoi-eqcaf(cid:149)lemoi ha lpoqo(cid:151)m ma apova- s(cid:148)foum tg diamol(cid:147) tym jeqd(cid:150)m up(cid:149) loqv(cid:147) (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr diamol(cid:147)r leqisl(cid:145)tym (p. w. , emd(cid:146)wetai ma apovas(cid:148)soum tgm a(cid:151)ngsg tym lish(cid:150)m). Epol(cid:146)myr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym (cid:149)qym pou di(cid:146)- poum tgm aloib(cid:147) tym sulletow(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy paqelb(cid:145)- seir peqi(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ep(cid:148)sgr ma epamak(cid:145)bei tir amtiqq(cid:147)seir tgr swetij(cid:145) le to sulbib(cid:145)silo tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym le ta (cid:145)qhqa 92 jai ep(cid:149)lema tgr sumh(cid:147)jgr, jah(cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia emisw(cid:151)seir stg kei- touqc(cid:148)a lg sulbib(cid:145)siler le tour swetijo(cid:151)r joimoti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer, jai oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai vh(cid:148)mouser o(cid:151)te up(cid:149)jeimtai se wqomij(cid:149) peqioqisl(cid:149). Sumep(cid:150)r, oi emi- sw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m. (15) (16) G Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti, amt(cid:148)heta, paq(cid:145) tour peqioqislo(cid:151)r cia tour opo(cid:148)our c(cid:148)metai k(cid:149)cor stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 14, oi (cid:149)qoi aloib(cid:147)r tou epemdedu- l(cid:146)mou jevaka(cid:148)ou ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m yr oi isw(cid:151)omter stgm acoq(cid:145) e(cid:145)m oi sulletow(cid:146)r tou dglo- s(cid:148)ou sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) eidij(cid:149) dija(cid:148)yla uxgk(cid:149)teqym jeqd(cid:150)m se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)ma pou diam(cid:146)lomtai stour eta(cid:148)qour-eqcaf(cid:149)lemour, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to m(cid:146)o m(cid:149)lo up(cid:146)q tym sumetaiqisl(cid:150)m (6), tom opo(cid:148)o pq(cid:149)- svata em(cid:146)jqime g Epitqop(cid:147). Pq(cid:145)clati, oi eccu(cid:147)seir aut(cid:146)r oi opo(cid:148)er amtistahl(cid:148)foum tour peqioqislo(cid:151)r swetij(cid:145) le ta dijai(cid:150)lata x(cid:147)vou jai diamol(cid:147)r leqisl(cid:145)tym jai kalbamol(cid:146)mgr ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr tgr opo(cid:148)ar tucw(cid:145)moum oi LLE sto pka(cid:148)sio tym jam(cid:149)mym cia tir sulletow(cid:146)r tou dglos(cid:148)ou sto jev(cid:145)kaio tym epiweiq(cid:147)seym, ha lpqoo(cid:151)sam ma odgc(cid:147)soum sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to dgl(cid:149)sio-epemdut(cid:147)r emeqce(cid:148) yr idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r se jahest(cid:150)r oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pqobkglatij(cid:147) (cid:147) lg jat(cid:145)stasg tym epiweiq(cid:147)seym dem epgqe(cid:145)fei ta swetij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia tour aj(cid:149)- kouhour k(cid:149)cour. Jat’ aqw(cid:145)r, g up(cid:149)hesg aut(cid:147) apo- jke(cid:148)stgje ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, aj(cid:149)lg jai am (cid:147)tam dumat(cid:149) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g letab(cid:148)basg wqglatij(cid:150)m p(cid:149)qym sumep(cid:145)cetai jqatij(cid:147) (17) em(cid:148)swusg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr di(cid:145)sysgr jai tgr amadi(cid:145)qhqysgr se peqipt(cid:150)seir wqglato- d(cid:149)tgsgr up(cid:146)q pqobkglatij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr, g Epi- tqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma en(cid:145)cei diavoqetij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. Pq(cid:145)clati, g sglamtij(cid:147) paqous(cid:148)a tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) o opo(cid:148)or eisv(cid:146)qei m(cid:146)a jev(cid:145)kaia (cid:151)xour peq(cid:148)pou 50 % tym epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym jai g bebai(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r sucjejqil(cid:146)mym (cid:149)qym aloib(cid:147)r tym epemdedul(cid:146)mym ap(cid:149) to dgl(cid:149)sio jevaka(cid:148)ym epi- tq(cid:146)poum ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia paqelb(cid:145)seir sto pka(cid:148)sio tym opo(cid:148)ym tgqe(cid:148)tai g aqw(cid:147) tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147). Ev(cid:149)som oi k(cid:147)xeir sulletow(cid:150)m ej l(cid:146)qour tou dglo- s(cid:148)ou (cid:146)woum ta waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 16, g Epitqop(cid:147), jat’ evaq- loc(cid:147) tym jam(cid:149)mym cia tir sulletow(cid:146)r tou dglos(cid:148)ou sto jev(cid:145)kaio epiweiq(cid:147)seym, heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi sulleto- w(cid:146)r aut(cid:146)r dem sumisto(cid:151)m, cemij(cid:145), jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, (18) ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G letabatij(cid:147) evaqloc(cid:147), stour 17 pqoamaveqh(cid:146)mter sume- taiqislo(cid:151)r, l(cid:146)tqym paqow(cid:147)r em(cid:148)swusgr up(cid:149) loqv(cid:147) sulle- tow(cid:147)r sto etaiqij(cid:149) jev(cid:145)kaio pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to eidij(cid:149) tale(cid:148)o tou itakijo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 49/85, apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai epol(cid:146)myr pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148). (cid:129)qhqo 2 G Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a hesp(cid:148)fei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor to (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr jai joimopoie(cid:148) ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (6) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2200/98 av den 14 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2200/98 av den 14 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 278/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 100,9 100,9 99,7 99,7 66,2 88,4 51,0 51,2 64,2 103,9 75,1 219,9 133,0 61,7 36,6 42,5 22,2 75,1 76,6 157,6 67,5 94,7 61,9 78,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regulamento (CE) nº 2203/98 da Comissão de 14 de Outubro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo primeiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 278/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2203/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Outubro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o d(cid:130)cimo primeiro concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o d(cid:130)cimo primeiro concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o d(cid:130)cimo primeiro concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 51,771 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr. 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
protection of animal life
technical standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 10. 1998 KOM(1998) 570 slutlig 98/0291 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Den 30 mars 1998 antog ministerrådet förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer. Efter det att förordningen hade antagits och offentliggjorts, visade det sig snart att det i denna långa och tekniskt komplicerade lagtext förekommer en rad utelämnanden, fel i texten och redaktionella brister. Det bifogade förslaget till rådets förordning är ett försök att rätta till dessa brister genom ändring av förordning (EG) nr 850/98. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /. av den. om ändring av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och av följande skäl: I rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer förekommer en rad utelämnanden, fel i texten och redaktionella brister. Efter det att Förenade kungariket har omdefmierat sina fiskegränser lyder ingen del av ICES delområde XII norr om latitud 56° under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion. Det bör därför inte hänvisas till detta område. Metoden för att mäta storleken på spindelkrabbor anses opraktisk och bör ändras, Förordning (EG) nr 850/98 bör därför ändras, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EG) nr 850/98 ändras på följande sätt: Artikel 1 1. 2. I artikel 29. 4 b iii, tredje strecksatsen, skall "kvantiteter av rödspätta och tunga" ersättas med: "kvantiteter av rödspätta och/eller tunga". I artikel 30. 2 skall stycke b ersättas med: "b) ICES-område Vb och ICES delområde VI norr om latitud 56°N. " 3. I bilagal: (a) fotnot (1) skall ersättas med: "(1) I Nordsjön från och med den 1 november till och med den 31 oktober, och under hela året i övriga delar av region 1 och 2, utom Skagerrak and Kattegatt"; (b) fotnot (6) skall ersättas med: "(6) Under det första året efter det att denna förordning har börjat tillämpas skall den minsta procentuella andelen på 50 % av målarterna bestå när det gäller fångster från region 2 med undantag av Nordsjön, ICES-område Vb och delområde VI norr om latitud 56° N". Bilaga IV skall ersättas med bilaga I till denna förordning. I bilaga IX skall raden "70-79 + >- 70" ersättas med: "60-69 + >- 70". I bilaga XII skall "Makrill (Scomber scombrus)" ersättas med "Makrill (Scomber "Taggmakrill spp. )" (Trachurus spp. )". trachurus)" med "Taggmakrill (Trachurus och 4. 5. 6. 7. I bilaga XIII skall punkt 5 ersättas med: "5. (a) Storleken på en spindelkrabba skall mätas på det sätt som visas i figur 4A, som ryggsköldslängden mätt längs med mittlinjen från kanten av ryggskölden mellan pannhornen till den bakre kanten av ryggskölden. (b) Storleken på en krabbtaska skall mätas på det som visas i figur 4B, som ryggsköldens största bredd mätt vinkelrätt mot ryggsköldens mittlinje framifrån och bakåt. " 8. Figur 4A skall ersättas med figuren i bilaga II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande BILAGA I "BILAGA IV SLÄPREDSKAP: Skagerrak och Kattegatt Maskstorleksintervall, målarter och procentuell fångst tillämpliga på användning av ett enda maskstorleksintervall Arter < 16 16-31 32-69 70-89 290 Maskstorlek (mm) Minsta procentandel av målarten 5 0% 5 0% 2 0% 5 0% 2 0% 5 0% 3 0% Ingen Tobisfiskar (Ammodytidae) (J) X Tobisfiskar [Ammodytidae) ( ) Vitlinglyra [Trisopterus esmarkii) Bldvitling (Micromesistius poutassou) Fjarsing {Trachinus draco) ( ) Blotdjur (utom Sepia) (1) N&bbg8dda {Be/one belone) 0) Gra knorrhane (Eutrigla gurnardus) (') Silverfisk [Argentina spp. ) Skarpsill {Sprattus sprattus) Al (Anguilla anguilla) Rakor [Crangon spp. , Palaemon adspersus) (n Makrill (Scomber spp. ) Taggmakrill [Trachurus spp. ) Sill [Clupea harengus) Nordhavsrakor [Panda/us borealis) Rakor (Crangon spp. , Palaemon adspersus) ( l Vitling (Merlangius merlangus) Hel havskrafta (Nephrops norvegicus) Alia andra marina organismer X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (') (^) (3) (4) Endast inom 4 sjömil från baslinjerna. Utanför 4 sjömil från baslinjerna. Från och med den 1 mars till och med den 31 juli i Kattegatt. I Skagerrak, från och med den 1 november till och med den sista februari. I Kattegatt från och med den 1 augusti till och med den sista februari. " "Figur 4A" BILAGA II 6 ISSN 1024-4506 KOM(98) 570 slutlig DOKUMENT SV 03 14 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-576-SV-C ISBN 92-78-39745-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Commission Regulation (EC) No 2211/98 of 14 October 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 21st partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 278/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2211/98 of 14 October 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 21st partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1978/97 (3) issued a standing invitation to tender with a view to determining the export refunds on olive oil; Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 1978/97 provides that maximum amounts are to be fixed for the export refunds in the light in particular of the current situation the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received; whereas contracts are awarded to any tenderer who submits a tender at the level of the maximum refund or at a lower level; developments foreseeable and on Whereas, for the purposes of applying the abovemen- tioned provisions, the maximum export refunds should be set at the levels specified in the Annex; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refunds for olive oil for the 21st partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 are hereby fixed in the Annex, on the basis of the tenders submitted by 9 October 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 278, 11. 10. 1997, p. 7. L 278/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 14 October 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 21st partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 Product code Amount of refund (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Komisjoni otsus, 14. oktoober 1998, millega muudetakse nõukogu otsust 97/602/EÜ määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3064 all)

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: 68 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 31998D0596 23. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 286/56 KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1998, millega muudetakse nõukogu otsust 97/602/EÜ määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3064 all) (98/596/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 4. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3254/91 ühenduses püünisraudade keelamise ja ühendusse teatavate metsloomaliikide karusnahkade ja neist valmistatud kau- pade sisseveo kohta, mis pärinevad riikidest, kus loomi püütakse püünisraudade või püünisjahi meetoditega, mis ei vasta rahvus- vahelistele humaanse püünisjahi standarditele, (1) eriti selle artik- li 3 lõike 1 teist lõiku, ning arvestades, et: komisjoni 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 35/97, mil- lega kehtestati sätted nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3254/91 hõl- matud karusnahkade ja kaupade sertifitseerimise kohta, (2) ja eel- kõige selle artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldatakse üksnes nende loomade karusnahkade importimise suhtes, kes ei ole sündinud ega keda ei ole kasvatatud vangistuses riikides, mis on määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud nime- kirjas; see nimekiri, mis on koostatud nõukogu otsusega 97/602/EÜ (3) ja mida on muudetud komisjoni otsusega 98/188/EÜ, (4) saab olla üksnes üleminekulist laadi; seda tuleks muuta kohe, kui olukord muutub, ja seda eelkõige määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 kohastel asjaoludel, et mitte takistada karusnahkade ja karusnahatoodetega kauplemist; komisjon on saanud Horvaatia Vabariigilt teavet selle kohta, et see riik keelab püünisraudade kasutamise; nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 loo- duslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (5) tühistas ja asendas alates 1. juunist 1997 nõukogu määruse (EMÜ) nr 3626/82 (6); seepärast on määruse (EMÜ) nr 3626/82 artikliga 19 ettenähtud komitee asendatud määruse (EÜ) nr 338/97 artikliga 18 ettenähtud komiteega; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3254/91 artiklis 5 nimetatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Nõukogu otsuse 97/602/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 14. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 308, 9. 11. 1991, lk 1. (2) EÜT L 8, 11. 1. 1997, lk 2. (3) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 64. (4) EÜT L 70, 10. 3. 1998, lk 28. (5) EÜT L 61, 3. 3. 1997, lk 1. (6) EÜT L 384, 31. 12. 1982, lk 1. 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 LISA Riik Liik Belize Bulgaaria Kanada Hiina Rahvavabariik Horvaatia Vabariik Tšehhi Vabariik El Salvador Gröönimaa Ungari Jordaania Korea Vabariik Liibanon Mehhiko Moldova Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Castor latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea 70 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd Riik Liik Nicaragua Norra Pakistan Panama Poola Rumeenia Venemaa Föderatsioon Slovaki Vabariik Sloveenia Vabariik Türgi Ameerika Ühendriigid Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus


title: 98/583/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1998 relative à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1999 [notifiée sous le numéro C(1998) 3152/1]

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
Finland
animal disease
disease prevention
veterinary inspection

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/39 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 relative (cid:133) la liste des programmes de contr(cid:147)les visant (cid:133) la pr(cid:130)vention des zoonoses pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) en 1999 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3152/1] (98/583/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/ 370/CEE (2), et notamment son article 32, consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)tablir la liste des programmes de contr(cid:147)le visant (cid:133) la pr(cid:130)vention des zoonoses pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation financi(cid:138)re de la Commu- naut(cid:130) en 1999, il importe de prendre en compte tant l’int(cid:130)r(cid:136)t de chaque programme pour la Communaut(cid:130) que le volume des cr(cid:130)dits disponibles; consid(cid:130)rant que le Danemark a fourni (cid:133) la Commission toutes les informations lui permettant d’(cid:130)valuer l’int(cid:130)r(cid:136)t pour la Communaut(cid:130) de fournir une participation finan- ci(cid:138)re au programme pour 1999; consid(cid:130)rant que le programme figurant sur la liste pr(cid:130)vue par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision devra faire l’objet d’une approba- tion individuelle ult(cid:130)rieure; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier 1. Le programme repris sur la liste figurant en annexe peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) en 1999. 2. Pour le programme vis(cid:130) au paragraphe 1, le taux et le montant propos(cid:130)s de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. L 281/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 ANNEXE Zoonose (cid:144)tat membre Salmonelles dans les volailles Danemark EHEC Finlande Taux (%) 50 50 Total Montant propos(cid:130) (en (cid:130)cus) 500 000 125 000 625 000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2206/98 af 14. oktober 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2178/95 ved sletning af de gældende toldlofter for tekstilvarer med oprindelse i Letland og Litauen

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

text: L 278/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2206/98 af 14. oktober 1998 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2178/95 ved sletning af de gældende toldlofter for tekstilvarer med oprindelse i Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2178/95 af 8. august 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabs- toldkontingenter og -lofter for visse industri- og fiskeri- varer med oprindelse i Estland, Letland og Litauen og om retningslinjer tilpasning af disse kontingenter og lofter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1926/96 (2), særlig artikel 6, stk. 1, for henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998, og at bilag VI til frihandelsaftalen og Europaaftalen med Litauen og bilag V til frihandelsaftalen og Europaaftalen med Letland udg(cid:134)r; forordning (EF) nr. 2178/95 bør derfor ændres tilsvarende; nævnte forordning anvendes for fremtiden kun p(cid:134) told- kontingenter, og alle henvisninger til toldlofter udg(cid:134)r; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ved forordning (EF) nr. 2178/95 er der indført toldlofter for tekstilvarer med oprindelse i Litauen og Letland, som er anført i bilag IV til forordningen, og en ordning for fællesskabstilsyn med præferenceindførsel inden for disse lofter; R(cid:134)dets afgørelse 98/137/EF (3) gælder fra 1. januar 1998 for den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlems- stater og Republikken Litauen (4) og tillægsprotokollen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlems- stater og Republikken Letland (5), i det følgende benævnt »tillægsprotokollerne«; R(cid:134)det har ved sin afgørelse af 13. juli 1998 (6) godkendt disse protokoller p(cid:134) Fællesskabets vegne; Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2178/95 foretages følgende 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2178/95 af 8. august 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for visse industri- og fiskerivarer med oprindelse i Estland, Letland og Litauen og om retningslinjer for tilpasning af disse kontingenter«. 2) I artikel 1 udg(cid:134)r »eller -lofter«. 3) Artikel 3 udg(cid:134)r. 4) I artikel 6, stk. 2. — udg(cid:134)r »eller -loft« i andet led — udg(cid:134)r »eller -lofter« i tredje led. det fastsættes i stk. 2. 1. 1 og 2. 1. 2 i tillægsprotokollerne, at de toldsatser, der anvendes i Fællesskabet ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Litauen og Letland, og 5) Bilag IV udg(cid:134)r. (1) EFT L 223 af 20. 9. 1995, s. 1. (2) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (3) EFT L 41 af 13. 2. 1998, s. 81. (4) EFT L 41 af 13. 2. 1998, s. 82. (5) EFT L 41 af 13. 2. 1998, s. 87. (6) Endnu ikke offentliggjort i Tidende. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen


title: 1999/349/CE: Decisione della Commissione, del 14 ottobre 1998, relativa all'applicazione, da parte dell'Italia, del regime di aiuto previsto dalla legge n. 1329/65 (Legge Sabatini) al settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli [notificata con il numero C(1998) 3213] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural product
agro-industry
aid to industry
marketing

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/57 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 relativa all’applicazione, da parte dell’Italia, del regime di aiuto previsto dalla legge n. 1329/65 (Legge Sabatini) al settore della trasformazione e della commer- cializzazione dei prodotti agricoli [notificata con il numero C(1998) 3213] (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (1999/349/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver suddetto articolo, a presentare le loro osservazioni (1), interessate, a norma del invitato le parti considerando quanto segue: I. PROCEDURA (1) (2) (3) Con lettera del 12 settembre 1997, la rappresen- tanza permanente d’Italia presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione, a norma dell’arti- colo 93, paragrafo 3, del trattato, il testo dell’arti- colo 12, paragrafi 1 e 4, della legge n. 266, del 7 agosto 1997, relativa al rifinanziamento degli aiuti previsti dalla legge n. 1329 del 28 novembre 1965 («Legge Sabatini»). La presente comunicazione riguarda, come indicato all’oggetto, esclusivamente la parte della notifica relativa all’applicazione delle disposizioni della surrichiamata legge nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli. Con lettera del 17 febbraio 1998, la Commissione ha informato le autorit(cid:133) italiane della sua decisione di avviare la procedura prevista all’articolo 93, para- grafo 2, del trattato nei confronti dell’applicazione delle misure di aiuto previste dalla legge n. 1329/65 nel settore suindicato. (1) GU C 100 del 2. 4. 1998, pag. 17. (5) (6) (7) (8) La decisione di avviare il procedimento (cid:138) stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. La Commissione ha invitato gli Stati membri e le parti interessate a presentare le loro osservazioni sugli aiuti in questione. La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte degli altri Stati membri o di terzi interessati in merito ai suddetti aiuti. Le autorit(cid:133) italiane hanno comunicato le loro osser- vazioni con lettera del 2 aprile 1998. Con lettera dell’8 settembre 1998, la Commissione ha chiesto alle stesse autorit(cid:133) alcune precisazioni, che sono state trasmesse con lettera del 16 settembre 1998. II. DESCRIZIONE DEGLI AIUTI E DEI MOTIVI PER I QUALI LA COMMISSIONE HA AVVIATO LA PROCEDURA La legge n. 1329/65 (il cui rifinanziamento forma oggetto della presente decisione) prevede aiuti per investimenti nell’acquisto di macchine utensili. L’aiuto (cid:138) concesso in caso di vendita rateale delle macchine utensili e consiste in un contributo in conto interessi sulle operazioni di sconto dei titoli (lettera di sconto) firmati dall’acquirente a favore del venditore. L’aiuto corrisponde alla differenza tra il ricavo netto di un’operazione di sconto, calcolato al tasso di sconto di riferimento in vigore alla data di emissione degli effetti e il ricavo netto della medesima operazione, calcolato al tasso agevolato. L 133/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 (9) L’aiuto (cid:138) versato all’acquirente, o direttamente dal venditore al momento della vendita a rate (sotto forma di sconto sul prezzo del macchinario) oppure per l’intermediario della banca che ha scontato gli effetti versati dal venditore (sotto forma di sovven- zione ex-post). (10) L’agevolazione non pu(cid:149) superare: (cid:190) l’85 % del tasso di sconto di riferimento (cid:190) e comunque 8 punti percentuali (cid:190) per gli inve- stimenti relativi ad impianti ubicati nelle zone dell’obiettivo 1; (cid:190) 50 % del tasso di sconto di riferimento (cid:190) e comunque 5 punti percentuali (cid:190) per le regioni fuori obiettivo 1. (11) Il costo ammissibile per ogni operazione (massimo 3 000 milioni di ITL elevabili a 4 500 milioni di ITL qualora le stesse imprese effettuino varie operazioni nel corso dello stesso anno) (cid:138) rappresen- tato dal capitale dilazionato e dagli interessi sulla dilazione del pagamento (il tasso d’interesse preso in considerazione non pu(cid:149) superare il tasso di rife- rimento). La dilazione del pagamento non pu(cid:149) superare cinque anni. (12) Gli elementi di cui sopra non permettono di calco- lare l’equivalente sovvenzione lordo (ESL) dell’aiuto considerato. (13) Gli aiuti suddetti devono essere valutati alla luce dei criteri contenuti negli orientamenti per gli aiuti di Stato relativi agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli (1). (14) Nell’ambito della suddetta disciplina non sono considerati compatibili con il mercato comune gli aiuti di Stato concessi per investimenti di cui al punto 1. 2, secondo e terzo trattino dell’allegato della decisione 94/173/CE della Commissione (2) o esclusi in modo assoluto al punto 2 di tale allegato. (15) Quanto all’intensit(cid:133) degli aiuti, essa non deve supe- rare il 55 % del costo dell’investimento ammissi- bile (75 % nelle regioni dell’obiettivo 1). (16) limiti Poich(cid:130) le autorit(cid:133) italiane non hanno fornito alcuna assicurazione del settoriali rispetto dei previsti dalla decisione 94/173/CEE n(cid:130) delle inten- sit(cid:133) suddette, la Commissione ha ritenuto che la misura in esame fosse incompatibile con il mercato comune, poich(cid:130) gli aiuti potevano essere concessi anche a favore di investimenti esclusi dagli orienta- menti sugli aiuti di Stato relativi agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercia- lizzazione dei prodotti agricoli e le informazioni disponibili non permettevano di verificare se fossero rispettati i limiti previsti dagli orientamenti succitati. III. OSSERVAZIONI DELLE ITALIANE AUTORIT(cid:211) (17) Con lettere del 2 aprile 1998 e del 16 settembre 1998, le autorit(cid:133) italiane hanno fornito le precisa- zioni e gli impegni seguenti: a) l’intensit(cid:133) degli aiuti, espressa in equivalente sovvenzione lordo (ESL) non supera il 9,5 % nelle regioni fuori obiettivo 1 e il 17 % nelle regioni dell’obiettivo 1; b) i limiti settoriali previsti nell’allegato alla deci- sione 94/173/CEE saranno rispettati mediante l’applicazione, anche per la legge n. 1329/65, dei criteri utilizzati per la legge n. 488/92. Quest’ul- tima ha formato oggetto della decisione finale della Commissione del 22 luglio 1998 (3) che stabilisce la compatibilit(cid:133), a determinate condi- zioni, degli aiuti agli investimenti ivi previsti con gli orientamenti per gli aiuti di Stato relativi agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli e quindi con il mercato comune. Le autorit(cid:133) italiane assicurano che le condizioni di cui alla suddetta decisione del 22 luglio 1998 saranno rispettate per quanto riguarda l’applicazione delle misure previste dalla legge n. 1329/65 nel settore in questione. IV. CONCLUSIONI Le assicurazioni fornite dalle autorit(cid:133) italiane nelle loro lettere del 2 aprile 1998 e del 16 settembre 1998 permettono alla Commissione di dissipare i dubbi sollevati al momento dell’avvio del procedi- mento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato nei confronti delle misure all’oggetto. Tali assicurazioni consentono infatti di stabilire che investimenti previsti dalla legge n. gli aiuti agli 1329/65 sono, alle condizioni elencate al punto 17 di cui sopra, conformi agli orientamenti per gli aiuti di Stato relativi agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli. Tali aiuti possono pertanto beneficiare della deroga prevista all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato. le sovvenzioni lettera b), secondo In applicazione del punto 3, comma, degli orientamenti suddetti, la Commis- sione invita il governo italiano a trasmettere alla Commissione una relazione annuale che specifichi in tutte questione e, in particolare, che fornisca tutte le informazioni necessarie affinch(cid:130) la Commissione possa concludere, senza dover svolgere ulteriori indagini, che gli aiuti sono stati effettivamente fissate al concessi nel rispetto delle condizioni punto 2 dell’allegato alla decisione 94/173/CEE, nell’anno concesse (18) (19) (20) (1) GU C 29 del 2. 2. 1996, pag. 4. (2) GU L 79 del 23. 3. 1994, pag. 29. (3) C(1998) 2407 def. , non ancora pubblicata. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/59 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’applicazione del regime di aiuti agli investimenti isti- tuito dalla legge n. 1329 del 28 novembre 1965 al settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli (cid:138) compatibile con il mercato comune, subordinatamente al rispetto delle seguenti condizioni: a) l’intensit(cid:133) degli aiuti, espressa in equivalente sovven- zione lordo (ESL) non deve superare il 9,5 % nelle regioni fuori obiettivo 1 e il 17 % nelle regioni dell’o- biettivo 1; b) devono essere rispettati i limiti settoriali di cui all’alle- gato della decisione 94/173/CEE, quali ripresi nelle modalit(cid:133) d’applicazione della legge n. 488 del 19 dicembre 1992, modificate a norma della decisione della Commissione del 22 luglio 1998. L’Italia comunica alla Commissione le disposizioni che adotter(cid:133) per conformarsi alle suddette condizioni nel termine di quindici giorni a decorrere dalla data della loro adozione. Articolo 3 L’Italia trasmette alla Commissione una relazione annuale che specifichi tutte le sovvenzioni concesse nell’anno in questione e, in particolare, che fornisca le informazioni necessarie affinch(cid:130) la Commissione possa concludere, senza dover svolgere ulteriori indagini, che gli aiuti sono stati effettivamente concessi nel rispetto delle condizioni fissate al punto 2 dell’allegato alla decisione 94/173/CEE. Articolo 4 La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Prima di applicare il regime di aiuti di cui all’articolo 1 nel settore della trasformazione e della commercializza- zione dei prodotti agricoli, l’Italia modifica le modalit(cid:133) d’applicazione del suddetto regime per conformarsi alle condizioni previste dallo stesso articolo. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 2200/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2200/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 278/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 100,9 100,9 99,7 99,7 66,2 88,4 51,0 51,2 64,2 103,9 75,1 219,9 133,0 61,7 36,6 42,5 22,2 75,1 76,6 157,6 67,5 94,7 61,9 78,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”