title: Commission Regulation (EC) No 2151/98 of 7 October 1998 amending Council Regulation (EC) No 2505/96 regarding an increase of certain autonomous Community tariff quotas

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 271/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2151/98 of 7 October 1998 amending Council Regulation (EC) No 2505/96 regarding an increase of certain autonomous Community tariff quotas THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the admin- istration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1421/98 (2), and in particular Article 6 thereof, the quota amount Whereas for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry; whereas, consequently, the quota amount should be increased taking into account the provisions of Article 6 of Regulation (EC) No 2505/ 96; whereas that Regulation should be amended accord- ingly, with effect from 1 January 1998 so as to ensure uninterrupted use of these quotas; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Article 1 For the quota period from 1 January to 31 December 1998, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be amended as follows: — order number 09. 2711: the amount of the tariff quota shall be altered to 925 000 tonnes, — order number 09. 2799: the amount of the tariff quota shall be altered to 34 000 tonnes, — order number 09. 2942: the amount of the tariff quota shall be altered to 1 500 tonnes, — order number 09. 2943: the amount of the tariff quota shall be altered to 40 000 000 units, — order number 09. 2944: the amount of the tariff quota shall be altered to 45 000 000 units. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 1. (2) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 9


title: Besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1996 - Afdelingen IV - Hof van Justitie - V - Rekenkamer -VI - Deel B: Comité van de regio's

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2150/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la décima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/7 REGLAMENTO (CE) No 2150/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la d(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la d(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial las dispo- siciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la d(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efec- tuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 51,972 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 2157/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2106/98 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3665/87 en Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de rundvleessector

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2157/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2106/98 tot vaststelling van b¶zon- dere maatregelen houdende afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3665/87 en Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de rundvleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moet treden en met ingang van 17 augustus 1998 van toepassing moet z¶n; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 12, en artikel 25, Overwegende dat, in verband met de moeil¶kheden op de Russische markt sinds half augustus, b¶ Verordening (EG) nr. 2106/98 van de Commissie (3) b¶zondere maatregelen z¶n vastgesteld om bepaalde uitvoertransacties te regulari- seren; Overwegende dat de ervaring leert dat deze maatregelen moeten worden uitgebreid tot uitvoercertificaten waarin de marktdeelnemer een bestemming heeft opgegeven die tot dezelfde resitutiezone behoort als Rusland, zodat uitvoertransacties die door vorenbedoelde omstandig- heden worden bemoeil¶kt, kunnen worden afgewikkeld; dat in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1560/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees (4) de verschil- lende restitutiezones z¶n vastgesteld; Overwegende dat deze afw¶king alleen moet gelden voor marktdeelnemers die, met name aan de hand van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/98 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3235/94 (6), vermelde documenten, kunnen aantonen dat de certificaten voor uitvoer naar Rusland zouden worden gebruikt; Overwegende dat deze verordening gezien de snelle ontwikkeling van de situatie onmiddell¶k in werking (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 5. (4) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 58. (5) PB L 388 van 21. 12. 1989, blz. 18. (6) PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2106/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Z¶ gelden eveneens voor bovenbedoelde producten waarvoor uitvoercertificaten z¶n afgegeven waarop in vak 7 een land is vermeld dat behoort tot dezelfde zone als Rusland die is gedefinieerd in b¶lage II van Veror- dening (EG) nr. 1560/98 van de Commissie (*), mits de marktdeelnemer ten genoegen van de bevoegde autori- teit aantoont dat de certificaten voor uitvoer naar Rusland zouden worden gebruikt. De bevoegde autoriteit baseert zich voor haar beoorde- ling met name op de in artikel 1, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (**) vermelde handelsdocumenten. (*) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 58. (**) PB L 388 van 21. 12. 1989, blz. 18. ”. 2. Aan artikel 6 wordt de volgende zin toegevoegd: „Z¶ is van toepassing met ingang van 17 augustus 1998. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) (Court of Auditors Special Report No 8/98 concerning the Commission departments responsible for fighting fraud) (C4-0483/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
fraud against the EU
report


title: Regolamento (CE) n. 2155/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato per quanto riguarda la durata di validità dei titoli di fissazione anticipata per i prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 271/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2155/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per deter- minati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’alle- gato II del trattato per quanto riguarda la durata di validit(cid:133) dei titoli di fissazione anticipata per i prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato dal regolamento (CE) n. 1097/98 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, considerando che il regolamento (CE) n. 1223/94 della Commissione che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1479/98 (4), stabi- lisce che i titoli di fissazione anticipata per il latte e i prodotti lattiero-caseari siano validi fino alla scadenza del quarto mese successivo a quello della domanda; considerando la mondiale dei prodotti prevedere l’evoluzione dei prezzi, quanto attiene all’attuale durata di validit(cid:133) dei titoli; situazione particolare del mercato lattiero-caseari e la difficolt(cid:133) di in particolare per considerando che il livello dei costi per l’esportazione di prodotti agricoli sotto forma di merci non comprese nell’allegato II minaccia di ridurre ulteriormente la possi- bilit(cid:133) di esportare tali prodotti conformemente agli internazionali conclusi dalla Comunit(cid:133); che (cid:138) accordi opportuno pertanto evitare che tale situazione sia ulterior- mente aggravata da un eccessivo ricorso alla fissazione anticipata dei tassi di restituzione; che, nelle condizioni attuali, (cid:138) opportuno limitare, in via provvisoria, la durata titoli di di validit(cid:133) dei fissazione anticipata fino alla terzo mese successivo a quello della scadenza del domanda; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 i titoli di In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1223/94, fissazione anticipata relativi ai prodotti per cui (cid:138) responsabile l’organizzazione comune del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari sono validi fino alla scadenza del terzo mese successivo a quello della domanda. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (cid:221) applicabile alle domande di certificato presentate a partire da gioved(cid:141) 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 33. (4) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 9


title: Propuesta de Directiva del Consejo sobre incineración de residuos

eurovoc_concepts:
air quality
directive (EU)
pollution control measures
waste incineration
waste management

text: 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/11 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Directiva del Consejo sobre incineraci(cid:246)n de residuos (98/C 372/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 558 final - 98/0289(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 29 de octubre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su art(cid:242)culo 130(cid:216)S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C del Tratado en cooperaci(cid:246)n con el Parla(cid:220) mento Europeo, (1)(cid:217)Considerando que el V Programa de Pol(cid:242)tica y Ac(cid:220) tuaci(cid:246)n en materia de Medio Ambiente y desarrollo sostenible(cid:216)(˛) establece como objetivo que (cid:133)no se su(cid:220) peren nunca las cargas y niveles cr(cid:242)ticos(cid:176) de algunos los (cid:246)xidos de nitr(cid:246)geno contaminantes, como NOX), el di(cid:246)xido de azufre SO2), los metales pesa(cid:220) dos y las dioxinas, mientras que, en cuanto a cali(cid:220) dad de la atm(cid:246)sfera, el objetivo es que (cid:133)todo el mundo est~ efectivamente protegido contra los peli(cid:220) gros sanitarios reconocidos derivados de la conta(cid:220) minaci(cid:246)n atmosf~rica(cid:176), y que en dicho Programa se establece, adem‘s, como objetivo la dismunici(cid:246)n en un 90(cid:216)% de las emisiones de dioxinas procedentes de fuentes identificadas, para el a(cid:253)o 2005 (nivel de 1985) y (cid:133)como m(cid:242)nimo, la disminunci(cid:246)n en un 70(cid:216)% de todos los tipos de emisiones de cadmio (Cd), mercurio (Hg) y plomo (Pb) en 1995(cid:176); (2)(cid:217)Considerando que el Protocolo sobre los Contami(cid:220) nantes Org‘nicos Persistentes firmado por la Co(cid:220) munidad en el marco del Convenio sobre la Conta(cid:220) minaci(cid:246)n Atmosf~rica Transfronteriza a Gran Dis(cid:220) tancia de la Comisi(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE(cid:220)ONU) establece, como valores l(cid:242)mite jur(cid:242)dicamente vinculantes para la emi(cid:220) si(cid:246)n de dioxinas y furanos, 0,1(cid:216) ng/m3 ET (equiva(cid:220) lentes de toxicidad) para instalaciones que incineren m‘s de 3 toneladas por hora de residuos s(cid:246)lidos municipales, 0,5(cid:216)ng/m3 EQT para instalaciones que incineren m‘s de 1 tonelada por hora de residuos s(cid:246)lidos m~dicos, y 0,2(cid:216)ng/m3 ET para instalaciones que incineren m‘s de 1 tonelada por hora de resi(cid:220) duos peligrosos; sobre (3)(cid:217)Considerando que el Protocolo sobre Metales Pesa(cid:220) dos, firmado por la Comunidad en el marco del Convenio la Contaminaci(cid:246)n Atmosf~rica Transfronteriza a Gran Distancia de la Comisi(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE(cid:220)ONU), establece como valores l(cid:242)mite jur(cid:242)di(cid:220) camente vinculantes, en cuanto a la emisi(cid:246)n de par(cid:220) t(cid:242)culas, 10(cid:216)mg/m3 para la incineraci(cid:246)n de residuos m~dicos y peligrosos y, en cuanto a la emisi(cid:246)n de mercurio, 0,05(cid:216)mg/m3 para la incineraci(cid:246)n de resi(cid:220) duos peligrosos y 0,08(cid:216)mg/m3, para la incineraci(cid:246)n de residuos municipales; (4)(cid:217)Considerando que las Directivas del Consejo la 89/369/CEE(cid:216)(ˇ) y 89/429/CEE(cid:216)(—) relativas a prevenci(cid:246)n y la reducci(cid:246)n de la contaminaci(cid:246)n at(cid:220) mosf~rica procedente de las instalaciones de incine(cid:220) raci(cid:246)n de residuos municipales han contribuido a la reducci(cid:246)n y al control de las emisiones a la atm(cid:246)s(cid:220) fera de las instalaciones de incineraci(cid:246)n; que deben adoptarse normas m‘s estrictas y que, en conse(cid:220) cuencia, deben derogarse las citadas Directivas; (˛)(cid:217)DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (ˇ)(cid:217)DO L 163 de 14. 6. 1989, p. 32. (—)(cid:217)DO L 203 de 15. 6. 1989, p. 50. C 372/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 (5)(cid:217)Considerando que, con arreglo al principio de sub(cid:220) sidariedad y al de proporcionalidad mencionados en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, el objetivo de redu(cid:220) cir las emisiones derivadas de las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n no puede ser logrado de manera efectiva por los Estados miembros sepa(cid:220) radamente y una actuaci(cid:246)n descoordinada no ga(cid:220) rantiza que se alcance el objetivo deseado; que, vista la necesidad de disminuir las emisiones en toda la Comunidad, es m‘s efectivo actuar al nivel de la Comunidad; y que la presente Directiva se li(cid:220) mita a las exigencias m(cid:242)nimas que deben cumplir las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n; (6)(cid:217)Considerando que la Resoluci(cid:246)n 97/C(cid:216)76/01 de 24 de febrero de 1997(cid:216)(˛) relativa a una estrategia co(cid:220) munitaria de gesti(cid:246)n de residuos destaca la impor(cid:220) tancia de disponer criterios comunitarios acerca de la utilizaci(cid:246)n de residuos, la necesidad de aplicar normas de emisi(cid:246)n adecuadas a las instalaciones de incineraci(cid:246)n, la necesidad de prever medidas de control de las instalaciones de incineraci(cid:246)n ya exis(cid:220) tentes, y la necesidad de que la Comisi(cid:246)n considere la modificaci(cid:246)n de la legislaci(cid:246)n comunitaria rela(cid:220) cionada con la incineraci(cid:246)n de residuos con recupe(cid:220) raci(cid:246)n de energ(cid:242)a a fin de evitar movimientos a gran escala de residuos dentro de la Comunidad; (7)(cid:217)Considerando que las normas sobre el mercado in(cid:220) terior son aplicables a los residuos destinados a va(cid:220) lorizaci(cid:246)n y, por tanto, son necesarias unas mismas normas estrictas para todas las instalaciones de inci(cid:220) neraci(cid:246)n de residuos con objeto de evitar movi(cid:220) mientos transfronterizos a instalaciones que traba(cid:220) jen con costes m‘s bajos debido a la existencia de normas medioambientales menos rigurosas; (8)(cid:217)Considerando que la Directiva 96/61/CE del Con(cid:220) sejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la pre(cid:220) venci(cid:246)n y al control integrados de la contamina(cid:220) ci(cid:246)n(cid:216)(ˇ) establece un enfoque integrado de la pre(cid:220) venci(cid:246)n y el control de la contaminaci(cid:246)n, segœn el cual se consideran de manera integrada todos los aspectos del funcionamiento de una instalaci(cid:246)n en relaci(cid:246)n con el medio ambiente; que, en el ‘mbito de la Directiva 96/61/CE, se incluyen las instala(cid:220) ciones de incineraci(cid:246)n de residuos municipales con una capacidad que supere las 3 toneladas por hora y las instalaciones de eliminaci(cid:246)n y valorizaci(cid:246)n de residuos peligrosos con una capacidad que supere las 10 toneladas por d(cid:242)a; (9)(cid:217)Considerando que la presente Directiva establece valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n con arreglo al art(cid:242)culo 18 de la Directiva 96/61/CE, as(cid:242) como condiciones de funcionamiento y l(cid:242)mites de emisi(cid:246)n para todas las instalaciones que incineren residuos, a fin de asegu(cid:220) rar un alto nivel de protecci(cid:246)n ambiental; (10)(cid:217)Considerando que el cumplimiento de los valores l(cid:242)(cid:220) mite de emisi(cid:246)n establecidos por la presente Direc(cid:220) tiva debe considerarse condici(cid:246)n necesaria pero no suficiente para el cumplimiento de los requisitos que establece la Directiva 96/61/CE con respecto al empleo de las mejores t~cnicas disponibles; y que este cumplimiento puede implicar la aplicaci(cid:246)n de valores l(cid:242)mite de emisiones m‘s rigurosos, valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para otras sustancias y para otros medios, y otras condiciones adecuadas; (11)(cid:217)Considerando que la experiencia industrial en la aplicaci(cid:246)n de t~cnicas para la reducci(cid:246)n de emisio(cid:220) nes contaminantes a partir de instalaciones de inci(cid:220) neraci(cid:246)n se ha ido adquiriendo a lo largo de un per(cid:242)odo de diez a(cid:253)os; (12)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 4 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos(cid:216)(—), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 96/350/CE de la Comi(cid:220) si(cid:246)n(cid:216)((cid:209)) en su versi(cid:246)n modificada, exige que los Es(cid:220) tados miembros tomen las medidas necesarias para garantizar que los residuos se valorizar‘n o elimi(cid:220) nar‘n sin poner en peligro la salud humana ni per(cid:220) judicar al medio ambiente; que, con este fin, en el art(cid:242)culo 9 de la citada Directiva se establece que cualquier instalaci(cid:246)n o empresa dedicada al trata(cid:220) miento de residuos deber‘ obtener una autorizaci(cid:246)n de las autoridades competentes, en la que se haga referencia, en particular, a las precauciones que de(cid:220) ben tomarse; (13)(cid:217)Considerando que la finalidad de las instalaciones de incineraci(cid:246)n que se creen y que funcionen en virtud de la presente Directiva es la reducci(cid:246)n del riesgo de contaminaci(cid:246)n inherente a los residuos, mediante un proceso de tratamiento t~rmico, espe(cid:220) cialmente la oxidaci(cid:246)n, as(cid:242) como la reducci(cid:246)n de la cantidad y el volumen de los residuos y la produc(cid:220) ci(cid:246)n de residuos que puedan ser reciclados o elimi(cid:220) nados de un modo seguro; (14)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 129 del Tratado esta(cid:220) blece que las exigencias en materia de protecci(cid:246)n de la salud han de constituir un componente de las de(cid:220) m‘s pol(cid:242)ticas comunitarias y, asimismo, que el art(cid:242)(cid:220) culo 130 dispone que la pol(cid:242)tica comunitaria de me(cid:220) dio ambiente debe contribuir a la protecci(cid:246)n de la salud de las personas; (15)(cid:217)Considerando, por tanto, que un grado elevado de protecci(cid:246)n del medio ambiente y la salud de las personas exige el establecimiento y mantenimiento de condiciones adecuadas de explotaci(cid:246)n y valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n en las instalaciones de incinera(cid:220) ci(cid:246)n de residuos en la Comunidad; que los valores l(cid:242)mite fijados deben contribuir a reducir efectos ne(cid:220) gativos en el medio ambiente y a minimizar efectos nocivos en la salud humana, (˛)(cid:217)DO C 76 de 11. 3. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (—)(cid:217)DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. ((cid:209))(cid:217)DO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/13 (16)(cid:217)Considerando que se necesitan t~cnicas de medi(cid:220) ci(cid:246)n de alto nivel para vigilar las emisiones, con el fin de cerciorarse de que se ajusten a los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n de contaminantes; (17)(cid:217)Considerando que se requiere una protecci(cid:246)n inte(cid:220) grada del medio ambiente contra las emisiones re(cid:220) sultantes del tratamiento t~rmico; que, por lo tanto, las aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:246)n de los gases de salida s(cid:246)lo se verter‘n previo trata(cid:220) miento por separado, con el fin de limitar el tras(cid:220) lado de la contaminanci(cid:246)n de un medio ambiental a otro; (18)(cid:217)Considerando que se deben establecer disposiciones para los casos en que se superen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n, as(cid:242) como para las interrupciones, desa(cid:220) justes o fallos t~cnicamente inevitables de los dispo(cid:220) sitivos de depuraci(cid:246)n; (19)(cid:217)Considerando que no deber(cid:242)a permitirse que la coincineraci(cid:246)n de residuos en las instalaciones no destinadas principalmente a incinerar residuos au(cid:220) mentase las emisiones de sustancias contaminantes en la parte del volumen de gases de salida proce(cid:220) dentes de dicha coincineraci(cid:246)n y que, por lo tanto, esta actividad debe ser objeto de limitaciones apro(cid:220) piadas; (20)(cid:217)Considerando que los Estados miembros deben de(cid:220) terminar el r~gimen de sanciones aplicable a las in(cid:220) fracciones de las disposiciones de la presente Direc(cid:220) tiva y velar por su aplicaci(cid:246)n; que dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA, Art(cid:242)culo 1 Objetivos 1. (cid:218)(cid:217)El objetivo de la presente Directiva ser‘ impedir o, cuando ello no sea realizable, reducir tanto como sea po(cid:220) sible los efectos negativos sobre el medio ambiente, espe(cid:220) cialmente la contaminaci(cid:246)n atmosf~rica, la del suelo y la de las aguas superficiales y subterr‘neas, as(cid:242) como los consiguientes riesgos para la salud humana resultantes de la incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n de residuos y, con este fin, establecer y mantener las condiciones adecuadas de explotaci(cid:246)n y los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para las insta(cid:220) laciones de incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n de residuos en la Comunidad. Art(cid:242)culo 2 @mbito de aplicaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)La presente Directiva se aplicar‘ a las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Sin embargo, quedar‘n excluidas del ambito de aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva las siguientes instala(cid:220) ciones: a)(cid:217)Las instalaciones que s(cid:246)lo traten los siguientes resi(cid:220) duos: i) los residuos a los que se aplique la Directiva 94/67/CE del Consejo(cid:216)(˛); ii) residuos agr(cid:242)colas y forestales, y madera, con la excepci(cid:246)n de los que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como re(cid:220) sultado de algœn tipo de tratamiento; iii)(cid:217)los residuos excluidos del ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Directiva 75/442/CEE con arreglo a lo dis(cid:220) puesto en el apartado 1 del art(cid:242)culo 2 de dicha Directiva; iv) los residuos resultantes de la exploraci(cid:246)n y explo(cid:220) taci(cid:246)n de petr(cid:246)leo y gas en plataformas marinas incinerados a bordo; y b) Las instalaciones que traten menos de 10 toneladas al a(cid:253)o de œnicamente residuos no municipales. Art(cid:242)culo 3 Definiciones A los efectos de la presente Directiva se entender‘ por: 1. (cid:217)(cid:133)residuo(cid:176): cualquier residuo s(cid:246)lido o l(cid:242)quido defi(cid:220) nido en la letra a) del art(cid:242)culo 1 de la Directiva 75/442/CEE; 2. (cid:217)(cid:133)instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n(cid:176):cualquier unidad t~c(cid:220) nica o equipo, fijo o m(cid:246)vil, dedicado al tratamiento t~rmico de residuos con o sin recuperaci(cid:246)n del calor producido por la combusti(cid:246)n, incluyendo la incine(cid:220) raci(cid:246)n por oxidacion de residuos, as(cid:242) como la pir(cid:246)li(cid:220) sis, la gasificaci(cid:246)n u otros procesos de tratamiento t~rmico, por ejemplo, el plasma, en la medida en que los productos del tratamiento se incineren a conti(cid:220) nuaci(cid:246)n; esta definici(cid:246)n se aplicar‘ al emplazamiento y a toda la instalaci(cid:246)n, incluidas todas las instalaciones rela(cid:220) cionadas con las cadenas de incineraci(cid:246)n, la recep(cid:220) ci(cid:246)n de residuos, el almacenamiento y el tratamiento previo en el emplazamiento de la instalaci(cid:246)n; los sis(cid:220) temas de alimentaci(cid:246)n de residuos, combustible y aire; la caldera; las instalaciones de tratamiento o al(cid:220) macenamiento de los residuos generados tras la inci(cid:220) neraci(cid:246)n, los gases derivados de la combusti(cid:246)n y las aguas residuales; la chimenea; y los dispositivos y sistemas de control de las operaciones de incinera(cid:220) ci(cid:246)n, y de registro y seguimiento de las condiciones de incineraci(cid:246)n; (˛)(cid:217)DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 34. C 372/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 3. (cid:217)(cid:133)instalaci(cid:246)n de coincineraci(cid:246)n(cid:176): instalaci(cid:246)n cuya finalidad principal sea la generaci(cid:246)n de energ(cid:242)a o la fabricaci(cid:246)n de productos materiales y que utilice residuos como combustible habitual o complementa(cid:220) rio; toda esta definici(cid:246)n se aplicar‘ al emplazamiento y a toda la instalaci(cid:246)n, incluidas todas las instalaciones rela(cid:220) cionadas con las cadenas de incineraci(cid:246)n, la recep(cid:220) ci(cid:246)n de residuos, el almacenamiento y el tratamiento previo en el emplazamiento de la instalaci(cid:246)n; los sis(cid:220) temas de alimentaci(cid:246)n de residuos, combustible y aire; la caldera; las instalaciones de tratamiento o al(cid:220) macenamiento de los residuos generados tras la inci(cid:220) neraci(cid:246)n, los gases derivados de la combusti(cid:246)n y las aguas residuales; la chimenea y los dispositivos y sis(cid:220) temas de control de las operaciones de incineraci(cid:246)n, y de registro y seguimiento de las condiciones de in(cid:220) cineraci(cid:246)n; 4. (cid:217)(cid:133)instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n ya exis(cid:220) tente(cid:176): cualquier instalaci(cid:246)n que est~ en funciona(cid:220) miento y cumpla la legislaci(cid:246)n comunitaria y nacio(cid:220) nal en vigor aplicable o, de conformidad con la le(cid:220) gislaci(cid:246)n en vigor antes de la fecha en que es obliga(cid:220) torio que la Directiva se incorpore al derecho nacio(cid:220) nal, cualquier instalaci(cid:246)n que est~ autorizada o re(cid:220) gistrada o, a criterio de la autoridad competente, para la que se haya presentado una solicitud de au(cid:220) torizaci(cid:246)n en toda regla, siempre y cuando la insta(cid:220) laci(cid:246)n entre en servicio en el plazo de un a(cid:253)o a par(cid:220) tir de la fecha contemplada en el art(cid:242)culo 21; 5. (cid:217)(cid:133)emisi(cid:246)n(cid:176): la liberaci(cid:246)n directa o indirecta de sustan(cid:220) cias, vibraciones, calor o ruido a partir de fuentes puntuales o difusas de la instalaci(cid:246)n a la atm(cid:246)sfera, las aguas o el suelo; 6. (cid:217)(cid:133)valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n(cid:176): la concentraci(cid:246)n en masa, expresada mediante determinados par‘metros espec(cid:242)ficos, el nivel de una emisi(cid:246)n que no pueda so(cid:220) brepasarse durante uno o m‘s per(cid:242)odos de tiempo, o ambos; 7. (cid:217)(cid:133)dioxinas y furanos(cid:176): todas las dibenzo(cid:220)para(cid:220)dioxi(cid:220) nas y dibenzofuranos enumerados en el Anexo I. 8. (cid:217)(cid:133)operador(cid:176): cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica que explote o controle la instalaci(cid:246)n o, cuando as(cid:242) lo dis(cid:220) ponga la legislaci(cid:246)n nacional, cualquier persona f(cid:242)(cid:220) sica o jur(cid:242)dica en la que se hayan delegado poderes econ(cid:246)micos decisivos sobre el funcionamiento t~c(cid:220) nico de la instalaci(cid:246)n; 9. (cid:217)(cid:133)autorizaci(cid:246)n(cid:176): cualquier decisi(cid:246)n escrita (o varias decisiones de este tipo) por la que se conceda per(cid:220) miso para explotar toda una instalaci(cid:246)n o parte de ~sta; 10. (cid:217)(cid:133)residuos de la incineraci(cid:246)n(cid:176): cualquier materia s(cid:246)(cid:220) lida o l(cid:242)quida (incluidas cenizas y escorias deposita(cid:220) das; cenizas volantes y polvo de la caldera; produc(cid:220) la tos s(cid:246)lidos a partir de la reacciones que se producen en el tratamiento de los gases; lodos procedentes del tratamiento de aguas residuales; catalizadores usados y carbono activado usado) definidos como residuos la Directiva en 75/442/CEE, que se generen en el proceso de inci(cid:220) neraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n, en el tratamiento de los gases de salida o de las aguas residuales, o en otros procesos dentro de la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n. letra a) del art(cid:242)culo 1 de Art(cid:242)culo 4 Solicitud y autorizaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Ninguna instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincinera(cid:220) ci(cid:246)n funcionar‘ sin autorizaci(cid:246)n. lo dispuesto en 2. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de la Directiva 96/61/CE, la solicitud de autorizaci(cid:246)n por parte de una instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n a la autori(cid:220) dad comptente incluir‘ una descripci(cid:246)n de las medidas que est~n previstas para garantizar que: a)(cid:217)la instalaci(cid:246)n est~ concebida, equipada y explotada de tal manera que se cumplan las exigencias que esta(cid:220) blece la presente Directiva, b) en la medida de lo posible, el calor generado durante el proceso de incineraci(cid:246)n se recupere, c) en la medida de lo posible, se evite la generaci(cid:246)n de residuos de la incineraci(cid:246)n, o ~stos se reduzcan o re(cid:220) ciclen, d) la eliminaci(cid:246)n de los residuos de la incineraci(cid:246)n que no puedan evitarse, reducirse o reciclarse se lleve a cabo de conformidad con la legislaci(cid:246)n nacional y co(cid:220) munitaria. 3. (cid:218)(cid:217)S(cid:246)lo se conceder‘ autorizaci(cid:246)n cuando la solicitud muestre que las t~cnicas de medici(cid:246)n de las emisiones a la atm(cid:246)sfera propuestas cumplen lo dispuesto en el Anexo III. 4. (cid:218)(cid:217)La autorizaci(cid:246)n concedida por una autoridad com(cid:220) petente a una instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincinera(cid:220) ci(cid:246)n: a)(cid:217)enumerar‘ expl(cid:242)citamente los tipos de residuos que pueden tratarse, con arreglo al Cat‘logo Europeo de Residuos (CER), b) indicar‘ la capacidad total de incineraci(cid:246)n de residuos de la instalaci(cid:246)n, c) especificar‘ los procedimientos de medici(cid:246)n y mues(cid:220) treo utilizados para dar cumplimiento a las obligacio(cid:220) nes que se establecen sobre mediciones peri(cid:246)dicas de todos los contaminantes de la atm(cid:246)sfera y las aguas. 5. (cid:218)(cid:217)El procedimiento de autorizaci(cid:246)n de las instalacio(cid:220) nes m(cid:246)viles ser‘ definido por los Estados miembros. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/15 Art(cid:242)culo 5 Entrega y recepci(cid:246)n de residuos definido en el apartado 1 del art(cid:242)culo 1 de la Directiva 75/716/CEE del Consejo(cid:216)(˛), de gas licuado o de gas na(cid:220) tural. El operador de la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincine(cid:220) raci(cid:246)n tomar‘ todas las precauciones necesarias con res(cid:220) pecto a la entrega y recepci(cid:246)n de residuos para evitar o, cuando ello no sea factible, disminuir en la medida de lo posible los efectos negativos para el medio ambiente, es(cid:220) pecialmente la contaminaci(cid:246)n de la atm(cid:246)sfera, el suelo y las aguas superficiales y subterr‘neas, as(cid:242) como para evi(cid:220) tar o, cuando ello no sea factible, disminuir en la medida de lo posible los olores y ruidos, y los riesgos directos a la salud humana; El operador determinar‘ la masa de cada categor(cid:242)a de residuos, con arreglo al Cat‘logo Europeo de Residuos, antes de aceptar los residuos en la instalaci(cid:246)n de incine(cid:220) raci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n; las autoridades competentes po(cid:220) dr‘n conceder exenciones a las empresas e instalaciones industriales que incineren o coincineren œnicamente sus propios residuos en el lugar en que se producen, siempre y cuando se alcance el mismo nivel de protecci(cid:246)n y no se necesiten los valores para los c‘lculos que se indican en el Anexo II. Art(cid:242)culo 6 Condiciones de explotaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Las instalaciones de incineraci(cid:246)n se explotar‘n de modo que se obtenga un grado de incineraci(cid:246)n tal que el carbono org‘nico total (COT) de las escorias y las ceni(cid:220) zas depositadas sea inferior al 3(cid:216)% del peso en materia seca de la materia; en caso de necesidad se emplear‘n t~cnicas adecuadas de tratamiento previo de los residuos. Todas las instalaciones de incineraci(cid:246)n estar‘n dise(cid:253)a(cid:220) das, equipadas construidas y explotadas de modo que la temperatura de los gases derivados del proceso se eleve, tras la œltima inyecci(cid:246)n de aire de combusti(cid:246)n, de ma(cid:220) nera controlada y homog~nea, e incluso en las condicio(cid:220) nes m‘s desfavorables, hasta por lo menos 850(cid:216)›C, medi(cid:220) dos cerca de la pared interna de la c‘mara de combus(cid:220) ti(cid:246)n, como m(cid:242)nimo, durante dos segundos. Todas las instalaciones de incineraci(cid:246)n estar‘n equipadas con quemadores auxiliares que se pongan en marcha au(cid:220) tom‘ticamente cuando la temperatura de los gases de combusti(cid:246)n, tras la œltima inyecci(cid:246)n de aire de combus(cid:220) ti(cid:246)n, descienda por debajo de los 850(cid:216)›C; asimismo, se utilizar‘n dichos quemadores durante las operaciones de puesta en marcha y parada de la instalaci(cid:246)n a fin de que la temperatura de 850(cid:216)›C se mantenga en todo momento durante estas operaciones mientras haya residuos no in(cid:220) cinerados en la c‘mara de combusti(cid:246)n. Durante la puesta en marcha o parada, o cuando la tem(cid:220) peratura de los gases de combusti(cid:246)n descienda por de(cid:220) bajo de los 850(cid:216)›C, los quemadores auxiliares no podr‘n alimentarse con combustibles que puedan causar emisio(cid:220) nes mayores que las producidas por la quema de gas(cid:246)leo, 2. (cid:218)(cid:217)Todas las instalaciones de coincineraci(cid:246)n estar‘n dise(cid:253)adas, equipadas, construidas y explotadas de modo que la temperatura de los gases resultantes de la coinci(cid:220) neraci(cid:246)n se eleve de manera controlada y homog~nea, e incluso en las condiciones m‘s desfavorables, hasta, por lo menos, 850(cid:216)›C durante dos segundos, como m(cid:242)nimo. 3. (cid:218)(cid:217)Las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n tendr‘n y utilizar‘n un sistema autom‘tico que impida la alimentaci(cid:246)n de residuos, a)(cid:217)en la puesta en marcha, hasta que se haya alcanzado la temperatura m(cid:242)nima de incineraci(cid:246)n de 850(cid:216)›C; b) cuando no se mantenga la temperatura m(cid:242)nima de in(cid:220) cineraci(cid:246)n de 850(cid:216)›C; c) cuando las mediciones continuas establecidas en la presente Directiva muestren que se est‘ sobrepasando algœn valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n debido a trastornos o fallos en los dispositivos de depuraci(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)Las autoridades competentes podr‘n autorizar re(cid:220) quisitos distintos de los establecidos en el apartado 1, que deber‘n especificarse en la autorizaci(cid:246)n, para algu(cid:220) nos tipos de residuos o para algunos procesos t~rmicos; el cambio en las condiciones de explotaci(cid:246)n no podr‘ ge(cid:220) nerar mayor cantidad de residuos o bien residuos con mayor contenido de contaminantes org‘nicos en compa(cid:220) raci(cid:246)n con los resultados previsibles en las condiciones establecidas en el apartado 1. Las autoridades competentes podr‘n autorizar requisitos distintos de los establecidos en el apartado 2, que debe(cid:220) r‘n especificarse en la autorizaci(cid:246)n, para algunos tipos de residuos o para algunos procesos t~rmicos; esta auto(cid:220) rizaci(cid:246)n estar‘ condicionada a que se respeten, como m(cid:242)(cid:220) nimo, los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n especificados en la letra a) del Anexo V para el carbono org‘nico total y para el CO. Todas las condiciones de explotaci(cid:246)n determinadas en los p‘rrafos primero y segundo y los resultados de las verificaciones que se realicen se comunicar‘n a la Comi(cid:220) si(cid:246)n, como parte de la informaci(cid:246)n facilitada en cumpli(cid:220) miento de las obligaciones sobre presentaci(cid:246)n de infor(cid:220) maci(cid:246)n. 5. (cid:218)(cid:217)Todas las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincine(cid:220) raci(cid:246)n estar‘n dise(cid:253)adas, equipadas, construidas y ex(cid:220) (˛)(cid:217)DO L 307 de 27. 11. 1975, p. 22. C 372/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 plotadas de modo que impidan emisiones a la atm(cid:246)sfera que provoquen una contaminaci(cid:246)n atmosf~rica significa(cid:220) tiva a nivel del suelo; en particular, los gases de escape ser‘n liberados, de modo controlado y de acuerdo con las normas sobre calidad del aire comunitarias y otras normas aplicables, por medio de una chimenea, cuya al(cid:220) tura se calcular‘ de modo que queden protegidos el me(cid:220) dio ambiente y la salud humana. El calor generado por el proceso de incineraci(cid:246)n o coin(cid:220) cineraci(cid:246)n se recuperar‘ en la medida de lo posible. Art(cid:242)culo 7 Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Las instalaciones de incineraci(cid:246)n estar‘n dise(cid:253)adas, equipadas, construidas y explotadas de modo que, en los gases de escape, no se superen los valores l(cid:242)mite de emi(cid:220) si(cid:246)n indicados en el Anexo V. 2. (cid:218)(cid:217)Los resultados de las mediciones realizadas para ve(cid:220) rificar el cumplimiento de los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n estar‘n referidos a las condiciones establecidas en el art(cid:242)(cid:220) culo 11. 3. (cid:218)(cid:217)Cuando se coincineren residuos, ser‘n de aplica(cid:220) ci(cid:246)n los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n determinados con arre(cid:220) glo al Anexo II. 4. (cid:218)(cid:217)Cuando se coincineren residuos municipales mixtos no tratados, no se aplicar‘ el apartado 3. 5. (cid:218)(cid:217)Cuando se incineren o coincineren residuos a los que sea aplicable la Directiva 94/67/CE en la misma ins(cid:220) talaci(cid:246)n que otros residuos a los que se aplique la pre(cid:220) sente Directiva, ser‘n de aplicaci(cid:246)n, con respecto a la cantidad total de residuos, los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n de los Anexos II, IV y V de la presente Directiva, res(cid:220) pectivamente. En cuanto a otros requisitos, se aplicar‘n o bien las disposiciones de la Directiva 94/67/CE o bien las de la presente Directiva, tom‘ndose las m‘s rigurosas. 6. (cid:218)(cid:217)No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5, cuando m‘s del 40(cid:216)% de la emisi(cid:246)n de calor generada en una instalaci(cid:246)n mencionada en el apartado 5 procede de residuos a los que se aplica la Directiva 94/67/CEE, se(cid:220) r‘n de aplicaci(cid:246)n los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n estableci(cid:220) dos en el Anexo V de la presente Directiva. Art(cid:242)culo 8 Vertido de aguas 2. (cid:218)(cid:217)Se limitar‘ todo lo posible el vertido al medio acu‘(cid:220) tico de aguas residuales derivadas de la depuraci(cid:246)n de los gases de escape. 3. (cid:218)(cid:217)Con sujeci(cid:246)n a lo dispuesto espec(cid:242)ficamente en la autorizaci(cid:246)n, podr‘n verterse las aguas residuales de la depuraci(cid:246)n de los gases de escape tras ser tratadas por separado a condici(cid:246)n de que: a)(cid:217)se cumplan los requisitos de las disposiciones comuni(cid:220) tarias, nacionales y locales en cuanto a valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n, y b) las concentraciones en masa de las sustancias conta(cid:220) minantes a las que hace referencia el Anexo IV no superen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n en ~l estableci(cid:220) dos. 4. (cid:218)(cid:217)Los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n ser‘n aplicables en el punto en el que se liberen de la instalaci(cid:246)n de incinera(cid:220) ci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n las sustancias contaminantes men(cid:220) cionadas en el Anexo IV. Cuando las aguas residuales de la depuraci(cid:246)n de los ga(cid:220) ses de escape se traten conjuntamente con otras aguas residuales parecidas originadas en la instalaci(cid:246)n, el ope(cid:220) rador, deber‘ tomar mediciones, segœn lo especificado en el art(cid:242)culo 11: a)(cid:217)en el flujo de aguas residuales procedentes de la de(cid:220) puraci(cid:246)n de los gases de escape antes de su entrada en la instalaci(cid:246)n conjunta de tratamiento de aguas; b) en el otro flujo o los otros flujos de aguas residuales antes de su entrada en la instalaci(cid:246)n conjunta de tra(cid:220) tamiento de aguas residuales; c) en el punto de vertido final de las aguas residuales procedentes de la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n, despu~s del tratamiento. El operador efectuar‘ los c‘lculos de balance de materia adecuados para determinar los niveles de emisi(cid:246)n en el vertido final de aguas residuales que pueden atribuirse a las aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:246)n de los gases de escape, con el fin de comprobar que se cumplen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en el Anexo IV. 5. (cid:218)(cid:217)Las autoridades competentes velar‘n por que, en ningun momento, se produzca una diluci(cid:246)n de las aguas residuales mediante la mezcla de diferentes flujos de aguas residuales o por otro procedimiento, excepto cuando dicha mezcla forme parte de un proceso debida(cid:220) mente autorizado en las disposiciones por las que se re(cid:220) gula la gesti(cid:246)n de aguas. 6. (cid:218)(cid:217)La autorizaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Cualquier vertido de aguas residuales a partir de una instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n estar‘ sujeto a autorizaci(cid:246)n. a)(cid:217)establecer‘ valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para las sustan(cid:220) cias contaminantes org‘nicas o inorg‘nicas con arre(cid:220) glo al apartado 2 y en cumplimiento de las condicio(cid:220) nes establecidas en la letra a) del apartado 3; y 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/17 b) fijar‘ par‘metros operativos de control, como m(cid:242)(cid:220) nimo, para la temperatura y el flujo. condiciones, concentraciones en masa y flujos de los contaminantes relacionados con el proceso de incinera(cid:220) ci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n. 7. (cid:218)(cid:217)Los emplazamientos de las instalaciones de incine(cid:220) raci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n, incluidas las zonas de almacena(cid:220) miento de residuos anexas, se dise(cid:253)ar‘n y explotar‘n de tal manera que se impida la liberaci(cid:246)n de sustancias con(cid:220) taminantes al suelo y a las aguas subterr‘neas con arre(cid:220) glo a lo dispuesto en la Directiva 80/68/CEE del Con(cid:220) sejo(cid:216)(˛). Adem‘s, deber‘ disponerse de capacidad de al(cid:220) macenamiento para la escorrent(cid:242)a de las precipitaciones procedente del emplazamiento de la instalaci(cid:246)n de inci(cid:220) neraci(cid:246)n o para las aguas contaminadas que provengan de derrames o de operaciones de lucha contra incendios. Esta capacidad de almacenamiento ser‘ la adecuada para asegurar que dichas aguas pueden someterse a pruebas y tratarse antes de su vertido, cuando sea necesario. Los requisitos de medici(cid:246)n se establecer‘n en la autori(cid:220) zaci(cid:246)n o en las condiciones anexas a la autorizaci(cid:246)n ex(cid:220) pedida por las autoridades competentes. La instalaci(cid:246)n y el funcionamiento adecuados del equipo de seguimiento automatizado de las emisiones a la at(cid:220) m(cid:246)sfera y las aguas estar‘n sujetos a control y a una prueba anual de supervisi(cid:246)n mediante mediciones parale(cid:220) las con los m~todos de referencia una vez al a(cid:253)o. La localizaci(cid:246)n de los puntos de medici(cid:246)n y muestreo se fijar‘ de acuerdo con las autoridades competentes. Art(cid:242)culo 9 Residuos de la incineraci(cid:246)n Se llevar‘n a cabo mediciones peri(cid:246)dicas de las emisiones a la atm(cid:246)sfera y las aguas con arreglo al punto 1 del Anexo III. Se evitar‘ la producci(cid:246)n de residuos en la explotaci(cid:246)n de la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n o, al me(cid:220) nos, se reducir‘ al m(cid:242)nimo la cantidad producida y la nocividad; los residuos se reciclar‘n en la medida de lo posible directamente en la instalaci(cid:246)n o fuera de ella con arreglo a las disposiciones correspondientes de la legisla(cid:220) ci(cid:246)n nacional y comunitaria. El transporte y almacenamiento temporal de los residuos secos en forma de polvo, por ejemplo, el polvo de las calderas y los residuos secos procedentes del tratamiento de los gases de la combusti(cid:246)n, se realizar‘n, por ejemplo, en contenedores cerrados. Antes de determinar las v(cid:242)as de eliminaci(cid:246)n o reciclado de los residuos de las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincineraci(cid:246)n, se efectuar‘n pruebas adecuadas para es(cid:220) tablecer las caracter(cid:242)sticas f(cid:242)sicas y qu(cid:242)micas, as(cid:242) como el potencial contaminante, de los diferentes residuos de in(cid:220) cineraci(cid:246)n; dicho an‘lisis se referir‘, en particular, a la fracci(cid:246)n soluble total y a la fracci(cid:246)n soluble de los meta(cid:220) les pesados. Art(cid:242)culo 10 Control y seguimiento Art(cid:242)culo 11 Requisitos de medici(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros, bien especificando condi(cid:220) ciones al respecto en el permiso o bien mediante normas generales vinculantes, velar‘n por el cumplimiento de los apartados 2 a 12, en lo relativo a la atm(cid:246)sfera, y de los apartados 14 a 17 en lo referente al agua. 2. (cid:218)(cid:217)En las instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincinera(cid:220) ci(cid:246)n se realizar‘n, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III, las siguientes mediciones: a)(cid:217)mediciones continuas de las siguientes sustancias: CO, polvo total, COT, HCl, HF, SO2, NOX, b) mediciones continuas de los siguientes par‘metros del proceso: temperatura cerca de la pared interior de la c‘mara de combusti(cid:246)n, concentraci(cid:246)n de ox(cid:242)geno, presi(cid:246)n, y temperatura y contenido de vapor de agua de los gases de escape; Se instalar‘ equipo de medici(cid:246)n y se utilizar‘n t~cnicas los par‘metros, adecuadas para el seguimiento de (˛)(cid:217)DO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43. c) por lo menos dos mediciones anuales de metales pesa(cid:220) dos, dioxinas y furanos; no obstante, durante los 12 primeros meses de funcionamiento, se realizar‘ una medici(cid:246)n cada tres meses. C 372/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 3. (cid:218)(cid:217)Por lo menos una vez cuando se ponga en servicio la instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n y en las condiciones m‘s desfavorables de funcionamiento que se puedan prever, se verificar‘n adecuadamente el tiempo de permanencia, la temperatura m(cid:242)nima y el contenido de ox(cid:242)geno de los gases de escape. 4. (cid:218)(cid:217)Podr‘ omitirse la medici(cid:246)n continua del HF si se utilizan fases de tratamiento del HCl que garanticen que no se sobrepasen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n del HCl. En este caso, las emisiones de HF se someter‘n a medi(cid:220) ciones peri(cid:246)dicas segœn lo establecido en la letra c) del apartado 2. 5. (cid:218)(cid:217)No ser‘ necesaria la medici(cid:246)n continua del conte(cid:220) nido de vapor de agua cuando los gases de escape del muestreo se sequen antes de que se analicen las emisio(cid:220) nes. 6. (cid:218)(cid:217)Las autoridades competentes podr‘n autorizar, en vez de mediciones continuas, mediciones peri(cid:246)dicas de HCl, HF y SO2 (cid:216)segœn lo establecido en la letra c) del apartado 2, en instalaciones de incineraci(cid:246)n y coincine(cid:220) raci(cid:246)n, siempre que el operador pueda probar que las emisiones de estos contaminantes en ningœn caso pueden superar los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n fijados. 7. (cid:218)(cid:217)Los resultados de las mediciones efectuadas para verificar que se cumplen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n es(cid:220) tar‘n referidos a las siguientes condiciones: a)(cid:217)temperatura 273(cid:216)K, presi(cid:246)n 101,3(cid:216)kPa, 11(cid:216)% de ox(cid:242)(cid:220) geno, gas seco; b) temperatura 273(cid:216)K, presi(cid:246)n 101,3(cid:216)kPa, 3(cid:216)% de ox(cid:242)(cid:220) geno, gas seco, œnicamente en el caso de la incinera(cid:220) ci(cid:246)n de aceites usados tal como se definen en la Di(cid:220) rectiva 75/439/CEE del Consejo(cid:216)(˛); c) cuando los residuos se incineren o coincineren en una atm(cid:246)sfera enriquecida de ox(cid:242)geno, los resultados de las mediciones podr‘n normalizarse con referencia a un contenido de ox(cid:242)geno, establecido por la autoridad competente, que refleje las circunstancias especiales del caso particular. autorizadas y de los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n estableci(cid:220) dos en la presente Directiva, con arreglo a los procedi(cid:220) mientos que establezcan dichas autoridades. 9. (cid:218)(cid:217)Se considerar‘ que se cumplen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n a la atm(cid:246)sfera si: a)(cid:217)ninguno de los valores medios diarios sobrepasa los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en el primer gui(cid:246)n de la letra e) del Anexo V y en la letra a) del Anexo V; b) ninguno de los valores medios semihorarios sobrepasa los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en la letra b) del Anexo V; c) ninguno de los valores medios a lo largo del per(cid:242)odo de muestreo establecido para los metales pesados y las dioxinas y furanos sobrepasa los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en las letras c) y d) del Anexo V; d) se cumple lo dispuesto en el segundo gui(cid:246)n de la letra e) del Anexo V. 10. (cid:218)(cid:217)Los valores medios semihorarios y los valores me(cid:220) dios de 10 minutos se determinar‘n dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los per(cid:242)odos de puesta en marcha y parada cuando no se est‘n incinerando resi(cid:220) duos) a partir de los valores medios, despu~s de restar el valor del intervalo de confianza que figura en el punto 2 del Anexo III. Los valores medios diarios se determina(cid:220) r‘n a partir de estos valores medios validados. Para obtener un valor medio diario v‘lido no podr‘n descartarse por fallos de funcionamiento o por manteni(cid:220) miento del sistema de medici(cid:246)n continua m‘s de cinco valores medios semihorarios en un d(cid:242)a. Tampoco podr‘n descartarse por fallos de funcionamiento o por manteni(cid:220) miento del sistema de medici(cid:246)n continua m‘s de diez va(cid:220) lores medios diarios al a(cid:253)o. 11. (cid:218)(cid:217)Los valores medios obtenidos a lo largo del per(cid:242)(cid:220) odo de muestreo y, en el caso de las mediciones peri(cid:246)di(cid:220) cas de HF, los valores medios de ~ste, se determinar‘n con arreglo a los requisitos previstos en el art(cid:242)culo 10. d) En el caso de la coincineraci(cid:246)n, los resultados de las mediciones se normalizar‘n con referencia al conte(cid:220) nido total de ox(cid:242)geno calculado de conformidad con el Anexo II. 12. (cid:218)(cid:217)Cuando las mediciones tomadas muestren que se han rebasado los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en la presente Directiva, se informar‘ sin demora a las autoridades competentes. 8. (cid:218)(cid:217)Todos los resultados de las mediciones se registra(cid:220) r‘n, tratar‘n y presentar‘n de manera adecuada, de tal modo que las autoridades competentes puedan compro(cid:220) bar el cumplimiento de las condiciones de explotaci(cid:246)n (˛)(cid:217)DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 23. 13. (cid:218)(cid:217)En cuanto se disponga en la Comunidad de t~cni(cid:220) cas de medici(cid:246)n adecuadas, la Comisi(cid:246)n, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 17, decidir‘ a partir de qu~ fecha habr‘n de efectuarse mediciones con(cid:220) tinuas de las dioxinas y metales pesados de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/19 14. (cid:218)(cid:217)En el punto de vertido de residuos de agua se efectuar‘n las siguientes mediciones: a)(cid:217)medici(cid:246)n continua de los par‘metros mencionados en la letra b) del apartado 6 del art(cid:242)culo 8; b) mediciones diarias instant‘neas del total de s(cid:246)lidos en suspensi(cid:246)n; c) mediciones mensuales de una muestra de 24 horas re(cid:220) presentativa de las sustancias contaminantes mencio(cid:220) nadas en el apartado 3 del art(cid:242)culo 8 con los nœmeros 2 a 13 del Anexo IV; d) al menos dos mediciones al a(cid:253)o de dioxinas y fura(cid:220) nos; sin embargo, durante los primeros 12 meses de funcionamiento se efectuar‘ una medici(cid:246)n cada tres meses; 15. (cid:218)(cid:217)Las mediciones para la determinaci(cid:246)n de las con(cid:220) centraciones de sustancias contaminantes del agua en el vertido se llevar‘n a cabo de manera representativa. 16. (cid:218)(cid:217)El seguimiento de la masa de contaminantes en las aguas residuales tratadas se llevar‘ a cabo de conformi(cid:220) dad con la legislaci(cid:246)n nacional y comunitaria y segœn lo establecido en la autorizaci(cid:246)n, incluida la frecuencia en las mediciones. Estas mediciones se har‘n con arreglo a las normas CEN y, si ~stas no existiesen, con arreglo a normas nacionales. 17. (cid:218)(cid:217)Se considerar‘ que se cumplen los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n al agua si: a) ningœn muestreo de 24 horas representativo supera el valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecido en el Anexo IV para el total de s(cid:246)lidos en suspensi(cid:246)n (sustancia con(cid:220) taminante nœmero 1), para los metales pesados (sus(cid:220) tancias contaminantes nœmeros 5 al 13), para el cad(cid:220) mio y el talio (sustancias contaminantes nœmeros 3 y 4), y para el mercurio (sustancia contaminante nœ(cid:220) mero 2); b) las mediciones de dioxinas y furanos efectuadas dos veces al a(cid:253)o no superan el valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecido en el Anexo IV (sustancia contaminante nœmero 14). Art(cid:242)culo 12 Acceso a la informaci(cid:246)n y participaci(cid:246)n publica en el procedimiento de autorizaci(cid:246)n Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE del Consejo(cid:216)(˛), y en la Directiva 96/61/CE, las solicitu(cid:220) des de autorizaci(cid:246)n nuevas estar‘n a disposic(cid:246)n del pœ(cid:220) blico durante un plazo de tiempo adecuado, de tal ma(cid:220) nera que puedan presentarse observaciones antes de que la autoridad competente tome una decisi(cid:246)n. Tal decisi(cid:246)n, incluida, como m(cid:242)nimo, una copia de la autori(cid:220) zaci(cid:246)n, y las posteriores actualizaciones, deber‘ ponerse tambi~n a disposici(cid:246)n del pœblico. Art(cid:242)culo 13 Condiciones anormales de funcionamiento Las autoridades competentes establecer‘n en la autoriza(cid:220) ci(cid:246)n el per(cid:242)odo m‘ximo permitido de las interrupciones, desajustes o fallos t~cnicamente inevitables de los dispo(cid:220) sitivos de depuraci(cid:246)n o de medici(cid:246)n, durante los cuales las concentraciones en las emisiones a la atm(cid:246)sfera y a las aguas residuales depuradas de las sustancias reguladas puedan sobrepasar los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n previstos. En caso de aver(cid:242)a, el operador de la instalaci(cid:246)n reducir‘ o detendr‘ el funcionamiento de la instalaci(cid:246)n lo antes posible hasta que ~ste pueda reanudarse normalmente. La instalaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n o coincineraci(cid:246)n o la ca(cid:220) dena de incineraci(cid:246)n no podr‘, en ningœn caso, conti(cid:220) nuar incinerando residuos durante un per(cid:242)odo de tiempo superior a 4 horas ininterrumpidas, en caso de que se superen los l(cid:242)mites de emisi(cid:246)n; adem‘s, la duraci(cid:246)n acu(cid:220) mulada del funcionamiento en dichas circunstancias du(cid:220) rante un a(cid:253)o ser‘ de menos de 60 horas. El contenido total de polvo de las emisiones de una ins(cid:220) talaci(cid:246)n de incineraci(cid:246)n a la atm(cid:246)sfera no exceder‘ en ningœn caso de 150(cid:216)mg/m3 expresados como valor medio semihorario; por otra parte, no podr‘n sobrepasarse los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n a la atm(cid:246)sfera para el CO y el COT, asimismo, deber‘n cumplirse todas las dem‘s con(cid:220) diciones mencionadas en el art(cid:242)culo 6. Art(cid:242)culo 14 Revisi(cid:246)n de autorizaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/61/CE las autoridades competentes reconsiderar‘n peri(cid:246)dica(cid:220) mente y, en su caso, actualizar‘n las condiciones de au(cid:220) torizaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 15 Informes Los informes sobre la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva se preparar‘n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 5 de la Directiva 91/692/CEE del Con(cid:220) sejo(cid:216)(ˇ). El primer informe se referir‘ al primer per(cid:242)odo trienal completo siguiente a la fecha contemplada en el art(cid:242)culo 21. (˛)(cid:217)DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. (ˇ)(cid:217)DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. C 372/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 Art(cid:242)culo 16 Adaptaci(cid:246)n futura de la directiva Art(cid:242)culo 19 Sanciones La Comisi(cid:246)n, de conformidad con el procedimiento esta(cid:220) blecido en el art(cid:242)culo 17, modificar‘ los art(cid:242)culos 10 a 12 y los Anexos I a V, con el fin de adaptarlos al progreso t~cnico o a los descubrimientos que se produzcan sobre los beneficios para la salud de la reducci(cid:246)n de emisiones. Art(cid:242)culo 17 Comit~ 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ estable(cid:220) cido en virtud del art(cid:242)culo 16 de la Directiva 94/67/CE. 2. (cid:218)(cid:217)El representante de la Comisi(cid:246)n someter‘ al Co(cid:220) mit~ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la ur(cid:220) gencia del asunto. El dictamen se emitir‘ segœn la mayo(cid:220) r(cid:242)a prevista en el apartado 2 del art(cid:242)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba to(cid:220) mar a propuesta de la Comisi(cid:246)n. En el momento de la votaci(cid:246)n en el seno del Comit~, los votos de los repre(cid:220) sentantes de los Estados miembros se ponderar‘n de la forma prevista en el citado art(cid:242)culo. El presidente no to(cid:220) mar‘ parte en la votaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n adoptar‘ las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comit~. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comit~ o en ausencia de dictamen, la Comisi(cid:246)n so(cid:220) meter‘ sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronun(cid:220) ciar‘ por mayor(cid:242)a cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del mo(cid:220) mento en que se haya recurrido al Consejo, ~ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:246)n adoptar‘ las medidas propuestas. Art(cid:242)culo 18 Derogaci(cid:246)n Las Directivas 89/369/CEE y 89/429/CEE quedar‘n derogadas a los cinco a(cid:253)os de la entrada en vigor de la presente Directiva. Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva, y adoptar‘n todas las medidas necesarias para ga(cid:220) rantizar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efecti(cid:220) vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n a m‘s tar(cid:220) dar en la fecha mencionada en el art(cid:242)culo 21, as(cid:242) como, con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas. Art(cid:242)culo 20 Disposiciones transitorias Las disposiciones de la presente Directiva se aplicar‘n a las instalaciones existentes cinco a(cid:253)os despu~s de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Art(cid:242)culo 21 Incorporaci(cid:246)n al derecho nacional 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos a(cid:253)os a partir de su entrada en vigor. Informar‘n inmediata(cid:220) mente de ello a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada referencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:242)culo 22 Entrada en vigor La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 23 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/21 ANEXO I FACTORES DE EQUIVALENCIA PARA LAS DIBENZO(cid:220)PARA(cid:220)DIOXINAS Y LOS DIBENZOFURANOS Para la determinaci(cid:246)n de la concentraci(cid:246)n total (ET) de dioxinas y furanos, se multiplicar‘n las concentra(cid:220) ciones en masa de las siguientes dioxinas y dibenzofuranos por los siguientes factores de equivalencia antes de hacer la suma total Factor de equivalencia t(cid:246)xica 1(cid:216)(cid:217)(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 0,1(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,05(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 -(cid:217)Tetraclorodibenzodioxina (TCDD) -(cid:217)Pentaclorodibenzodioxina (PeCDD) -(cid:217)Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD) -(cid:217)Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD) -(cid:217)Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 -(cid:217)Heptaclorodibenzodioxina (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 -(cid:217)Octaclorodibenzodioxina (OCDD) -(cid:217)Tetraclorodibenzofurano (TCDF) -(cid:217)Pentaclorodibenzofurano (PeCDF) -(cid:217)Pentaclorodibenzofurano (PeCDF) -(cid:217)Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) -(cid:217)Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) -(cid:217)Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) -(cid:217)Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) -(cid:217)Heptaclorodibenzofurano (HpCDF) -(cid:217)Heptaclorodibenzofurano (HpCDF) -(cid:217)Octaclorodibenzofurano (OCDF) ANEXO II DETERMINACIŁN DE LOS VALORES L(cid:228)MITE DE EMISIŁN PARA LA COINCINERACIŁN DE RESIDUOS El valor l(cid:242)mite para cada sustancia contaminante pertinente y para el mon(cid:246)xido de carbono en los gases de escape procedentes de la coincineraci(cid:246)n de residuos deber‘ calcularse del siguiente modo: Vresiduo (cid:141)(cid:216)Cresiduo +(cid:216)Vproceso (cid:141)(cid:216)Cproceso Vresiduo +(cid:216)Vproceso =(cid:217)C Vresiduo: Cresiduo: Vproceso: volumen de gases de escape procedentes de la incineraci(cid:246)n de residuos determinado œnica(cid:220) mente a partir de los residuos con el menor valor calor(cid:242)fico especificado en la autorizaci(cid:246)n referido a las condiciones establecidas en la presente Directiva. valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos para las instalaciones destinadas a incinerar s(cid:246)lo residuos (por lo menos los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para los contaminantes y el mon(cid:246)xido de carbono). volumen de gases de escape procedentes del proceso realizado en la instalaci(cid:246)n, incluida la quema de los combustibles autorizados utilizados normalmente en la instalaci(cid:246)n (con exclusi(cid:246)n de los residuos), determinado segœn el contenido de ox(cid:242)geno en el que deben normalizarse las emisiones con arreglo a lo dispuesto en las normativas comunitarias o nacionales. A falta de normativa para esta clase de instalaciones, deber‘ utilizarse el contenido real de ox(cid:242)geno de los gases de escape, sin que se diluya mediante inyecci(cid:246)n de aire innecesario para el proceso. En la presente Directiva se indican las dem‘s condiciones a las que deben referirse los resultados de las mediciones. C 372/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 Cproceso: C: valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en las tablas del presente Anexo para determinados sec(cid:220) tores industriales o, a falta de tales tablas o valores, valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n de los contami(cid:220) nantes pertinentes y del mon(cid:246)xido de carbono en los gases de salida de las instalaciones que cumplan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales aplicables a di(cid:220) chas instalaciones cuando queman los combustibles autorizados normalmente (con exclusi(cid:246)n de los residuos). A falta de dichas medidas se utilizar‘n los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n que establezca la autorizaci(cid:246)n. A falta de ~stos se utilizar‘n los valores correspondientes a las concentraciones reales en masa. valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n totales establecidos en las tablas del presente Anexo para determina(cid:220) dos sectores industriales y determinados contaminantes o, a falta de tales tablas o valores, valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n totales del CO y los contaminantes pertinentes que sustituyen a los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n establecidos en los art(cid:242)culos correspondientes de la presente Direc(cid:220) tiva. El contenido total de ox(cid:242)geno que sustituir‘ al contenido de ox(cid:242)geno para la normaliza(cid:220) ci(cid:246)n se calcular‘ con arreglo al contenido anterior, respetando los volœmenes parciales. II. 1. (cid:217)Disposiciones especiales para los hornos de cemento Valores medios diarios. Los per(cid:242)odos de muestreo y los dem‘s requisitos de medici(cid:246)n son los que establece el art(cid:242)culo 7. Todos los valores se dan en mg/m3 (dioxinas: ng/m3). Los resultados de las mediciones efectuadas para comprobar el cumplimiento de los valores l(cid:242)mite de emi(cid:220) si(cid:246)n se normalizar‘n a las siguientes condiciones: temperatura 273(cid:216)K, presi(cid:246)n 101,3(cid:216)kPa, 10(cid:216)% de ox(cid:242)geno y gas seco. II. 1. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n totales Contaminante Part(cid:242)culas totales HCl HF NOX Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxinas y furanos C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 II. 1. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n totales para el SO2 (cid:216)y el COT: Contaminante SO2 COT C 50 10 La autoridad competente podr‘ autorizar exenciones en los casos en que el COT y el SO2 (cid:216)no procedan de la incineraci(cid:246)n de residuos. II. 1. 3. (cid:217)Valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para el CO: Los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para el CO podr‘n ser fijados por la autoridad competente. 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/23 II. 2. (cid:217)Disposiciones especiales para las instalaciones de combusti(cid:246)n II. 2. 1. (cid:217)Cproc. Cproc. para los combustibles s(cid:246)lidos expresado en mg/Nm3 (contenido deO2 (cid:216)6(cid:216)%): Contaminantes 50 a 100 MWth 100 a 300 MWth r 300 MWth SO2 caso general combustibles aut(cid:246)ctonos NOX part(cid:242)culas 850 850 a 200 (dismunuci(cid:246)n lineal de 100 a 300 MWth) 200 o tasa de desulfuraci(cid:246)n 8 90(cid:216)% o tasa de desulfuraci(cid:246)n 8 92(cid:216)% o tasa de desulfuraci(cid:246)n 8 95(cid:216)% 400 50 300 30 200 30 Cproc. para la biomasa (tal como se define en la Directiva 88/609/CEE del Consejo en su versi(cid:246)n modifi(cid:220) cada) expresado en mg/Nm3 (contenido de O2 (cid:216)6(cid:216)%): Contaminantes 50 a 100 MWth 100 a 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX part(cid:242)culas 200 350 50 200 300 30 200 300 30 El Cproc. para los combustibles l(cid:242)quidos expresado en mg/Nm3 (contenido de O2 (cid:216)3(cid:216)%): Contaminantes 50 a 100 MWth 100 a 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX part(cid:242)culas 850 400 50 850 a 200 (disminuci(cid:246)n lineal de 100 a 300 MWth) 300 30 200 200 30 II. 2. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n totales C expresados en mg/Nm3 (contenido de O2 (cid:216)6(cid:216)%). Todos los valores medios medidos a lo largo de un per(cid:242)odo de muestreo de un m(cid:242)nimo de 30 minutos y un m‘ximo de 8 horas: Contaminantes Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5(cid:217) C 372/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 C expresados en ng/Nm3 (contenido de O2 (cid:216)6(cid:216)%). Todos los valores medios medidos a lo largo de un per(cid:242)odo de muestreo de un m(cid:242)nimo de 6 horas y un m‘ximo de 8 horas: Contaminantes Dioxinas y furanos C 0,1 II. 3. (cid:217)Disposiciones especiales para otros sectores industriales II. 3. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n totales: C expresados en ng/Nm3. Todos los valores medios medidos a lo largo de un per(cid:242)odo de muestreo de un m(cid:242)nimo de 6 horas y un m‘ximo de 8 horas: Contaminante Dioxinas y furanos C 0,1 C expresados en ng/Nm3. Todos los valores medios medidos a lo largo de un per(cid:242)odo de muestreo de un m(cid:242)nimo de 30 minutos y un m‘ximo de 8 horas: Contaminante Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg C 0,05 0,05 ANEXO III T~cnicas de medici(cid:246)n 1. (cid:217)El muestreo y an‘lisis de todas las sustancias contaminantes, con inclusi(cid:246)n de las dioxinas y los furanos, as(cid:242) como los m~todos de medici(cid:246)n de referencia para calibrar los sistemas autom‘ticos de medici(cid:246)n, se realizar‘n con arreglo a las normas CEN elaboradas sobre la base de los mandatos de la Comisi(cid:246)n. Mientras se espera la elaboraci(cid:246)n de dichas normas CEN, se utilizar‘n las nacionales. 2. (cid:217)Los valores de los intervalos de confianza del 95(cid:216)% de cualquier medici(cid:246)n, determinados en los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n diarios, no sobrepasar‘n los siguientes porcentajes de los valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n: Mon(cid:246)xido de carbono: 10(cid:216)% Di(cid:246)xido de azufre: 20(cid:216)% Di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno: 20(cid:216)% Part(cid:242)culas totales: 40(cid:216)% Carbono org‘nico total: 30(cid:216)% Cloruro de hidr(cid:246)geno: 40(cid:216)% 2. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/25 ANEXO IV Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para los vertidos de aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:246)n de gases de escape Sustancias contaminantes Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n expresados en concentraciones en masa 1(cid:217)-(cid:217)Total de s(cid:246)lidos en suspensi(cid:246)n tal como se definen en la Di(cid:220) rectiva 91/271/CEE(cid:216)(˛) 2(cid:217)-(cid:217)Mercurio y sus compuestos, expresado con mercurio (Hg) 3(cid:217)-(cid:217)Cadmio y sus compuestos, expresado como cadmio (Cd) 4(cid:217)-(cid:217)Talio y sus compuestos, expresado como talio (Tl) 5(cid:217)-(cid:217)Antimonio y sus compuestos, expresado como antimonio (Sb) 6(cid:217)-(cid:217)Ars~nico y sus compuestos, expresado como ars~nico (As) 7(cid:217)-(cid:217)Plomo y sus compuestos, expresado como plomo (Pb) 8(cid:217)-(cid:217)Cromo y sus compuestos, expresado como cromo (Cr) 9(cid:217)-(cid:217)Cobalto y sus compuestos, expresado como cobalto (Co) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 10(cid:217)-(cid:217)Cobre y sus compuestos, expresado como cobre (Cu) 5 mg/l 11(cid:217)-(cid:217)Manganeso y sus compuestos, expresado como manganeso (Mn) 12(cid:217)-(cid:217)N(cid:242)quel y sus compuestos, expresado como n(cid:242)quel (Ni) 13(cid:217)-(cid:217)Vanadio y sus compuestos, expresado como vanadio (V) 14(cid:217)-(cid:217)Dioxinas y furanos, definidos como la suma de los distintos furanos y dioxinas evaluados con arreglo al Anexo I 0,5 ng/l (˛)(cid:217)DO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. ANEXO V Valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n a la atm(cid:246)sfera a)(cid:217)Valores medios diarios Part(cid:242)culas totales Sustancias org‘nicas en estado gaseoso y de vapor expresadas en car(cid:220) bono org‘nico total Cloruro de hidrogeno (HCl) Fluoruro de hidr(cid:246)geno (HF) Di(cid:246)xido de azufre (SO2) Mon(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno (NO) y di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno NO2), expre(cid:220) sado como di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno para instalaciones de incineraci(cid:246)n ya existentes con una capacidad que supere las 3 toneladas por hora o para instalaciones de incineraci(cid:246)n nuevas Mon(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno (NO) y di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno NO2), expre(cid:220) sado como di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno para instalaciones de incineraci(cid:246)n ya existentes con una capacidad m‘xima de 3 toneladas por hora. 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 C 372/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 12. 98 b) Valores medios semihorarios Part(cid:242)culas totales Sustancias org‘nicas en estado gaseoso y de vapor expresadas en car(cid:220) bono org‘nico total Cloruro de hidr(cid:246)geno (HCl) Fluoruro de hidr(cid:246)geno (HF) Di(cid:246)xido de azufre (SO2) Mon(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno (NO) y di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno (NO2), expre(cid:220) sado como di(cid:246)xido de nitr(cid:246)geno para instalaciones de incineraci(cid:246)n ya existentes con una capacidad que supere las 3 tonelades por hora o para instalaciones de incineraci(cid:246)n nuevas 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 c) Todos los valores medios obtenidos durante un per(cid:242)odo de muestreo de 30 minutos como m(cid:242)nimo y 8 horas como m‘ximo Cadmio y sus compuestos, expresados en cadmio (CD) Talio y sus compuestos, expresados en talio (Tl) total 0,05 mg/m3 Mercurio y sus compuestos, expresados en mercurio (Hg) 0,05 mg/m3 Antimonio y sus compuestos, expresados en antimonio (Sb) Ars~nico y sus compuestos, expresados en ars~nico (As) Plomo y sus compuestos, expresados en plomo (Pb) Cromo y sus compuestos, expresados en cromo (Cr) Cobalto y sus compuestos, expresados en cobalto (Co) Cobre y sus compuestos, expresados en cobre (Cu) Manganeso y sus compuestos, expresados en manganeso (Mn) N(cid:242)quel y sus compuestos, expresados en n(cid:242)quel (Ni) Vanadio y sus compuestos, expresados en vanadio (V) total 0,5 mg/m3 Estos valores medios cubren tambi~n todas las formas en estado gaseoso y de vapor de las emisiones de metales pesados correspondientes, as(cid:242) como sus compuestos. d) Todos los valores medios se medir‘n a lo largo de un per(cid:242)odo de muestreo de un m(cid:242)nimo de 6 horas y un m‘ximo de 8 horas. El valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n se refiere a la concentraci(cid:246)n total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia t(cid:246)xica de conformidad con el Anexo I. Dioxinas y furanos 0,1 ng/m3 e) No podr‘n superarse en los gases de la combusti(cid:246)n los siguientes valores l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n de las con(cid:220) centraciones de mon(cid:246)xido de carbono (CO) (excluidas las fases de puesta en marcha y parada): -(cid:217)50 mg/m3 de gas de combusti(cid:246)n calculado como valor medio diario, -(cid:217)150 mg/m3 de gas de combusti(cid:246)n de, como m(cid:242)nimo, el 95(cid:216)% de todas las mediciones calculado como valores medios cada 10 minutos o 100 mg/m3 de gas de combusti(cid:246)n de todas las mediciones calculado como valores medios semihorarios tomados en cualquier per(cid:242)odo de 24 horas. Las autoridades competentes podr‘n autorizar exenciones para instalaciones de incineraci(cid:246)n que em(cid:220) pleen la tecnolog(cid:242)a de combusti(cid:246)n en lecho fluido siempre y cuando la autorizaci(cid:246)n prevea un valor l(cid:242)mite de emisi(cid:246)n para el mon(cid:246)xido de carbono (CO) que no rebase los 100 mg/m3 como valor medio horario


title: Entschließung zum Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen zu Maßnahmen der Gemeinschaft, die sich auf den Tourismus auswirken (1995/1996) (KOM(97) 0332 C4-0576/97)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism policy


title: Reglamento (CE) nº 2155/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se introduce una excepción al Reglamento (CE) nº 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de los certificados de fijación anticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, en lo que se refiere al período de validez de los certificados de fijación anticipada para los productos lácteos

text: L 271/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2155/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se introduce una excepci(cid:155)n al Reglamento (CE) no 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de los certifi- cados de fijaci(cid:155)n anticipada para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, en lo que se refiere al per(cid:146)odo de validez de los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1097/98 (2), y, en particular, el primer gui(cid:155)n del apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen modalidades especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada para determi- nados productos agr(cid:146)colas exportados como mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1479/ 98 (4), prev(cid:130) que los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada para la leche y los productos l(cid:145)cteos sean v(cid:145)lidos hasta el final del cuarto mes siguiente al de su solicitud; Considerando la singular situaci(cid:155)n del mercado mundial de los productos l(cid:145)cteos y la dificultad de prever cu(cid:145)l ser(cid:145) la evoluci(cid:155)n de los precios, en particular durante el per(cid:146)odo de validez actual de esos certificados; Considerando que el nivel de los gastos para las exporta- ciones de productos agr(cid:146)colas como mercanc(cid:146)as «no incluidas en el anexo II» plantea el riesgo de reducir ulteriormente la posibilidad de exportaci(cid:155)n de esos productos de conformidad con los acuerdos internacio- nales celebrados por la Comunidad; que es importante, por lo tanto, evitar que estas consecuencias sean a(cid:156)n mayores por el recurso exagerado a la fijaci(cid:155)n de ante- mano de los tipos de restituci(cid:155)n; que, dada la situaci(cid:155)n, conviene limitar temporalmente el per(cid:146)odo de validez de los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada hasta el final del tercer mes siguiente al de su solicitud; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agr(cid:146)colas transformados no incluidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1223/94, los certificados de fija- ci(cid:155)n anticipada para los productos dependientes de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado de la leche y de los productos l(cid:145)cteos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos hasta el final del tercer mes siguiente al de su solicitud. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicar(cid:145) a las solicitudes de certificado presentadas a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 33. (4) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 9


title: 98/579/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η DIP Electronics Ltd για την επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν εισπραχθεί επί ορισμένων εισαγωγών DRAM καταγωγής Ιαπωνίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2966] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

text: 16. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 279/47 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g DIP Electronics Ltd cia tgm epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum eispqawhe(cid:148) ep(cid:148) oqisl(cid:146)mym eisacyc(cid:150)m DRAM jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2966] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/579/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 8, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA (1) (2) O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2112/90 tou Sulbou- k(cid:148)ou (3) ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym t(cid:151)pym gkejtqomij(cid:150)m lijqo- jujkyl(cid:145)tym cmyst(cid:150)m yr DRAM (dumalij(cid:146)r lm(cid:147)ler tuwa(cid:148)ar pqosp(cid:146)kasgr), jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar. To (cid:151)xor tou emapol(cid:146)momtor daslo(cid:151) (cid:147)tam 60 %. Stir 13 Iouk(cid:148)ou 1995, g DIP Electronics Ltd. (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g aito(cid:151)sa») up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg cia tgm epistqov(cid:147) poso(cid:151) [. ] kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m (4) to opo(cid:148)o e(cid:148)we eispqawhe(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) DRAM jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 193 tgr 25. 7. 1990, s. 1. (4) Epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. G aito(cid:151)sa iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir DRAM pou up(cid:149)jeimtai se dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj, (cid:147)sam sglamtij(cid:145) jat(cid:150)teqa ap(cid:149) to posost(cid:149) 60 % tou emapol(cid:146)momtor daslo(cid:151) pou jaho- q(cid:148)fetai le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2112/90. Yst(cid:149)so, g a(cid:148)tgsg dem peqie(cid:148)we stoiwe(cid:148)a pou ma apo- deijm(cid:151)oum (cid:149)ti oi daslo(cid:148), tour opo(cid:148)our avoqo(cid:151)se g a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r, e(cid:148)wam jatabkghe(cid:148). G aito(cid:151)sa emgleq(cid:150)hgje (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (cid:149)som avoq(cid:145) tir diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r, g a(cid:148)tgsg ha pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr apaq(cid:145)dejtg ev(cid:149)som dem peqikalb(cid:145)mei apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a peq(cid:148) jatabok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. G aito(cid:151)sa ap(cid:147)mtgse (cid:149)ti g oijomolij(cid:147) tgr jat(cid:145)- stasg dem tgr ep(cid:146)tqepe ma jatab(cid:145)kei tour oveik(cid:149)le- mour daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj. Am jai tgr paqa- sw(cid:146)hgje jai de(cid:151)teqg eujaiq(cid:148)a ma jatab(cid:145)kei tour swetijo(cid:151)r daslo(cid:151)r, emto(cid:151)toir dem to (cid:146)pqane. (3) Stir 13 Auco(cid:151)stou 1997, g aito(cid:151)sa emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g DIP Electronics Ltd e(cid:148)we tgm pq(cid:149)hesg ma amah(cid:146)sei tg diawe(cid:148)qisg tgr epiwe(cid:148)qgs(cid:147)r tgr se s(cid:151)mdijo jat’ ep(cid:145)ccekla. Stg sum(cid:146)weia, g Epi- tqop(cid:147) pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti g aito(cid:151)sa pqo(cid:146)bg se ejjah(cid:145)qisg le pqytobouk(cid:148)a tym pistyt(cid:150)m, stir 19 Auco(cid:151)stou 1997. L 279/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 10. 98 (4) O ejjahaqist(cid:147)r, o opo(cid:148)or ejpqosype(cid:148) tgm aito(cid:151)sa, (cid:146)kabe joimopo(cid:148)gsg tym pqaclatij(cid:150)m peqistatij(cid:150)m jai tym ejtil(cid:147)seym b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma apoqqivhe(cid:148) g a(cid:148)tgsg yr apaq(cid:145)dejtg. O ejjaha- qist(cid:147)r dem diat(cid:151)pyse paqatgq(cid:147)seir. B. PAQADEJTO (5) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tym opo(cid:148)ym fgte(cid:148)tai g epistqov(cid:147) dem (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm aito(cid:151)sa. Ev(cid:149)som basij(cid:147) pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tou paqadejto(cid:151) tgr a(cid:148)tgsgr epistqov(cid:147)r apoteke(cid:148) g pqogco(cid:151)lemg jatabok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj, g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148) yr apaq(cid:145)dejtg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tym [. ] kiq(cid:150)m steqkim(cid:150)m g opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm DIP Electronics Ltd, apoqq(cid:148)ptetai yr apaq(cid:145)dejtg. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai stgm DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor