title: WRITTEN QUESTION No. 3203/98 by Honório NOVO to the Commission. Situation at AUTOEUROPA

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
investment project
motor vehicle industry

formats: html pdf print

text: C 96/166 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (11 November 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (1999/C 96/242) WRITTEN QUESTION E-3203/98 by Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (27 October 1998) Subject: Situation at Autoeuropa Autoeuropa is a joint Ford/Volkswagen investment in Portugal, which has received considerable cofinancing from the Structural Funds. This investment appears to have been based on the assumption that the factory will remain in operation up to 2001 and on a commitment that every effort will be made to continue production over the period 2001-2014. The programme for the production chain agreed in the contract provided for the opening of a third shift, which has not materialised to date. It is now known, however, that Ford has withdrawn from the project. Following this, the Commission has decided to ask Ford and Volkswagen to state their intentions concerning the future of Autoeuropa. Given these circumstances, can the Commission answer the following questions: 1. What reasons have been invoked by Autoeuropa for not opening the third shift for the production chain, as initially provided for? Does it intend to do so in the future? If so, when? 2. Does the information supplied by Autoeuropa to the Commission include an undertaking to comply with all the conditions required in return for Community cofinancing, and, in particular, the requirement that no changes should be made as regards production and employment? If so, until when › 2001 or 2014? 3. What concrete political action does the Commission intend to take against Ford and Volkswagen › both in the present case of Autoeuropa and in the case of fresh investment projects on the part of either of those transnational companies › should it become clear that the contractual agreements have not been complied with? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 November 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 96/243) WRITTEN QUESTION P-3208/98 by Arlindo Cunha (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: BSE in Portugal At its meeting of 7 October 1998 the Commission announced that a special plan to combat BSE in Portugal will be introduced shortly. The feeling in Portugal is that the Commission(cid:146)s reaction is out of proportion, considering that Spain, which has imposed an embargo on Portuguese beef exports, appears to have refused to allow any mission of Community specialists on its territory. Can the Commission answer the following: 1. 2. Is the state of affairs now identified in Portugal by the most recent mission of specialists more serious or less serious than that identified by the mission sent in May? In view of the geographical position of Spain and the nature of some of its production systems for milk and meat, how many missions has the Commission sent to Spain recently, and what were their conclusions?


title: QUESTION ECRITE no 3181/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Année internationale des océans

eurovoc_concepts:
UNO
environmental protection
fishery management
fishery resources
international convention
marine pollution
ocean
prevention of pollution
public awareness campaign
wildlife

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3168/98 by Luciano VECCHI to the Commission. ECHO humanitarian operations in North Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
North Korea
aid system
economic recession
humanitarian aid
international aid
non-governmental organisation


title: Reglamento (CE) nº 2325/98 de la Comisión de 27 de octubre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 290/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2325/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de octubre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/13 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,09 291,71 437,51 208,48 1 282,78 12,27 73,00 112,63 79,77 474,62 732,21 39,59 235,55 363,40 75,84 451,24 696,14 59,69 355,15 547,89 119,92 713,50 1 100,75 105,95 630,39 972,52 57,59 342,65 528,62 152,67 908,36 1 401,36 21,82 129,83 200,29 42,68 253,94 391,76 173,89 1 034,62 1 596,14 242,77 1 444,44 2 228,39 168,92 80,49 495,27 1 098,17 523,31 3 219,88 545,02 259,72 1 598,03 1 044,07 497,53 3 061,24 821,73 391,58 2 409,36 1 650,90 786,70 4 840,51 1 458,58 695,06 4 276,62 792,82 377,80 2 324,59 2 101,76 1 001,55 6 162,45 300,39 143,14 880,75 587,56 279,99 1 722,76 2 393,89 1 140,76 7 018,98 3 342,14 1 592,63 9 799,29 62,18 24,94 22,37 24,01 9,63 8,64 156,07 62,61 56,16 77,46 31,07 27,87 148,38 59,53 53,39 116,79 46,85 42,02 234,63 94,12 84,42 207,30 83,16 74,59 112,68 45,20 40,54 298,70 119,83 107,48 42,69 17,13 15,36 83,51 33,50 30,05 340,22 136,48 122,42 474,99 190,55 170,91 236,41 61 531,16 10 619,10 70,12 5 282,66 6 374,34 91,28 23 756,68 4 099,95 27,07 2 039,59 2 461,08 593,40 154 447,48 26 654,67 176,01 13 259,85 16 000,03 294,51 76 652,57 13 228,76 87,35 6 580,89 7 940,84 564,17 146 838,37 25 341,48 167,34 12 606,58 15 211,76 444,03 115 569,39 19 945,06 131,71 9 922,03 11 972,44 892,07 232 184,31 40 070,55 264,60 19 933,82 24 053,19 788,15 205 136,15 35 402,56 233,78 17 611,64 21 251,13 428,41 111 503,45 19 243,35 127,07 9 572,96 11 551,23 1 135,70 295 593,55 51 013,76 336,86 25 377,72 30 622,09 162,32 42 247,01 7 291,02 48,15 3 627,05 4 376,59 317,49 82 635,31 14 261,27 94,17 7 094,53 8 560,63 1 293,55 336 678,86 58 104,30 383,69 28 905,04 34 878,33 1 805,94 470 041,56 81 120,14 535,67 40 354,69 48 694,08 L 290/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 88,13 524,36 808,95 1 213,26 578,15 3 557,32 172,43 69,17 62,04 655,59 170 633,78 29 448,11 194,46 14 649,50 17 676,85 134,00 797,28 1 229,99 1 844,74 879,07 5 408,84 157,74 938,53 1 447,90 2 171,56 1 034,81 6 367,10 — — — — — — 398,49 2 370,95 3 657,74 189,28 1 126,19 1 737,40 5 485,89 2 614,19 16 084,85 2 605,76 1 241,72 7 640,19 93,04 553,57 854,01 1 280,85 610,36 3 755,51 38,40 228,47 352,47 528,64 251,91 1 550,00 262,18 105,17 94,33 308,52 123,81 111,05 — — — 779,66 312,77 280,53 370,33 148,56 133,25 182,04 73,03 65,50 75,13 30,14 27,03 996,81 259 445,44 44 775,30 295,67 22 274,28 26 877,32 1 173,41 305 409,88 52 707,87 348,05 26 220,49 31 639,02 — — — — — — 2 964,33 133 153,04 879,26 771 540,40 66 239,40 79 927,93 1 408,04 366 476,36 63 246,78 417,64 31 463,26 37 965,21 692,12 180 140,33 31 088,76 205,29 15 465,67 18 661,68 285,65 74 348,54 12 831,13 84,73 6 383,08 7 702,16 1 136,20 6 760,21 10 429,18 15 641,72 7 453,73 45 862,14 2 223,02 891,78 799,87 8 452,09 379 654,41 188 865,98 2 507,01 227 895,59 2 199 864,99 83,02 493,96 762,04 73,55 437,61 675,12 1 142,91 544,63 3 351,06 1 012,54 482,50 2 968,81 50,01 297,55 459,04 688,47 328,08 2 018,63 140,29 834,70 1 287,72 1 931,33 920,33 5 662,74 59,06 351,40 542,11 813,06 387,45 2 383,93 162,43 65,16 58,45 143,90 57,73 51,78 97,85 39,25 35,21 274,48 110,11 98,76 115,55 46,36 41,58 617,58 160 740,00 27 740,63 183,18 13 800,08 16 651,90 547,13 142 404,57 24 576,29 162,29 12 225,92 14 752,44 372,02 96 827,36 16 710,54 110,35 8 312,96 10 030,86 1 043,60 271 623,89 46 877,06 309,55 23 319,85 28 138,95 439,34 114 349,61 19 734,54 130,52 9 817,31 11 846,08 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/15 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,95 535,19 825,65 1 238,31 590,09 3 630,79 175,99 70,60 63,32 669,13 174 157,59 30 056,25 198,47 14 952,03 18 041,90 89,02 529,65 817,11 1 225,51 583,99 3 593,25 174,17 69,87 62,67 662,21 172 356,96 29 745,50 196,42 14 797,44 17 855,36 26,76 159,22 245,63 368,40 175,55 1 080,15 38,41 228,53 352,57 35,48 211,10 325,67 528,78 251,98 1 550,40 488,44 232,76 1 432,13 35,89 213,54 329,43 58,69 349,20 538,72 53,51 318,38 491,17 52,83 314,33 484,93 494,09 235,45 1 448,68 807,97 385,02 2 368,99 736,66 351,04 2 159,90 727,29 346,58 2 132,46 156,14 929,01 1 433,21 2 149,53 1 024,31 6 302,51 14,01 83,36 128,60 192,87 91,91 565,51 67,80 403,40 622,34 933,38 444,78 2 736,71 52,36 21,00 18,84 75,15 30,15 27,04 69,42 27,85 24,98 70,22 28,17 25,27 114,83 46,06 41,32 104,69 42,00 37,67 103,36 41,47 37,19 305,49 122,55 109,92 27,41 11,00 9,86 132,65 53,22 47,73 199,07 51 811,64 8 941,69 59,05 4 448,21 5 367,44 285,73 74 367,91 12 834,47 84,75 6 384,74 7 704,16 263,93 68 694,96 11 855,43 78,29 5 897,70 7 116,47 266,98 69 488,78 11 992,43 79,19 5 965,85 7 198,71 436,59 113 633,23 19 610,91 129,50 9 755,80 11 771,86 398,06 103 603,92 17 880,05 118,07 8 894,75 10 732,88 393,00 102 287,33 17 652,83 116,57 8 781,72 10 596,48 1 161,51 302 312,02 52 173,24 344,52 25 954,53 31 318,09 104,22 27 125,60 4 681,36 30,91 2 328,83 2 810,08 504,36 131 271,65 22 654,96 149,60 11 270,12 13 599,12 — — — — — — — — — — — — — — — L 290/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,48 201,30 301,90 143,87 885,19 42,91 17,21 15,44 163,14 42 459,99 7 327,78 48,39 3 645,34 4 398,65 58,54 348,30 537,34 120,73 718,32 1 108,18 805,90 384,04 2 362,94 1 662,05 792,02 4 873,21 114,54 45,95 41,21 236,21 94,76 84,99 435,47 113 342,81 19 560,79 129,17 9 730,87 11 741,78 898,10 233 752,60 40 341,21 266,39 20 068,46 24 215,66 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,24 971,25 1 498,38 2 247,28 1 070,89 6 589,10 319,39 128,12 114,92 1 214,33 316 058,76 54 545,67 360,19 27 134,73 32 742,19 — — — — — — — — — — — — — — — 148,24 882,00 1 360,69 2 040,78 972,49 5 983,63 326,82 1 944,53 2 999,88 4 499,23 2 144,01 13 191,93 341,59 2 032,41 3 135,45 4 702,57 2 240,91 13 788,11 218,02 1 297,18 2 001,21 3001,42 1 430,26 8 800,27 126,49 752,60 1 161,05 1 741,35 829,80 5 105,71 290,04 116,35 104,36 639,44 256,52 230,08 668,33 268,11 240,48 426,56 171,12 153,48 247,48 99,28 89,05 1 102,74 287 016,36 49 533,51 327,09 24 641,34 29 733,53 2 431,18 109 204,94 721,13 632 775,81 54 325,98 65 552,58 2 541,06 114 140,25 753,71 661 372,89 56 781,14 68 515,10 1 621,83 422 121,60 72 850,07 481,06 36 240,59 43 729,80 940,95 244 904,88 42 265,87 279,10 21 025,93 25 370,98 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/17 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,16 417,44 644,00 965,87 460,27 2 831,97 307,49 1 829,52 2 822,45 4 233,12 2 017,21 12 411,68 346,48 2 061,50 3 180,34 4 769,89 2 272,99 13 985,49 137,27 55,07 49,39 601,62 241,34 216,47 677,90 271,95 243,92 521,91 135 840,99 23 443,54 154,81 11 662,42 14 072,48 2 287,39 102 745,94 678,47 595 349,84 51 112,83 61 675,42 2 577,43 115 774,21 764,50 670 840,72 57 593,98 69 495,92


title: WRITTEN QUESTION No. 3185/98 by Hadar CARS , Karl OLSSON , Astrid THORS to the Commission. Spraying of fruit and vegetables with antibiotics

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/35 hän saisi suoran korvauksen Belgian työvoimatoimistolta. Koska kyseinen henkilö asuu Saksassa, hänelle ei myönnetä tätä korvausta. Eikö tämä käytäntö ole ristiriidassa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella tai asetuksen sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin kanssa? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Komission tietoon on tullut, että Belgiassa työskentelevillä mutta toisessa jäsenvaltiossa asuvilla rajatyönte- kijöillä on vaikeuksia saada Belgiassa oikeus perhe-etuuksiin, jos he haluavat väliaikaisesti keskeyttää uransa. Komissio on ottanut yhteyttä Belgian hallitukseen saadakseen tietää, miksi Belgian viranomaiset ovat evänneet tämän etuuden. Kun Belgian hallitukselta on saatu vastaus, komissio päättää jatkotoimista. (1999/C 207/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3185/98 esittäjä(t): Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) ja Astrid Thors (ELDR) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Antibioottien käyttö hedelmien ja vihannesten ruiskuttamisessa Ruotsissa on viime aikoina pantu merkille, että antibiootteja käytetään muutamissa jäsenvaltioissa (Belgia, Alankomaat ja Espanja) torjunta-aineena hedelmien ja vihannesten viljelyssä. Runsaan antibioottien käytön on todettu voivan muodostaa vastustuskykyisiä bakteereita sekä ihmisissä että eläimissä. Tämän takia antibioot- tien käyttö torjunta-aineena aiheuttaa terveysvaaran. Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta antibioottien käyttö tuholaisten torjunta-aineena voidaan lopettaa? (1999/C 207/046) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3356/98 esittäjä(t): Anneli Hulthén (PSE) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Hedelmien antibioottiruiskutukset Muun muassa Ruotsin tiedotusvälineissä esitettyjen tietojen mukaan hedelmäviljelmiä ruiskutetaan antibioo- teilla tuholaisten ja muiden haittojen torjumiseksi. Tiedämme myös, että liian laajalla antibioottien käytöllä voi olla hyvin vaarallisia vaikutuksia (esimerkiksi vastustuskykyiset bakteerit). Katsooko komissio, että antibioottiruiskutuksia voidaan suositella, tällaisella ruiskutuksella? ja miten kansalaisten terveys taataan Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3185/98 ja P-3356/98 (9. joulukuuta 1998) Tietyissä jäsenvaltioissa kasvinsuojeluaineiksi rekisteröityihin antibiootteihin kuuluvat muun muassa kasuga- mysiini (Kreikka, Espanja ja Alankomaat), streptomysiini (Belgia, Kreikka, Alankomaat, Itävalta), validamysiini (Alankomaat) ja oksitetrasykliini (Kreikka). Yhteisössä nämä aineet arvioidaan kasvinsuojeluaineiden markki- noille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/414/ETY (1) mukaisesti käytössä olevien tehoaineiden uudelleentarkasteluohjelman osana


title: QUESTION ECRITE no 3201/98 de Astrid LULLING à la Commission. Mise en oeuvre de la directive relative au détachement en République fédérale d'Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
free movement of workers
frontier region
frontier worker
labour mobility
paid leave
pay
restriction on competition
social-security contribution

text: C 142/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Les solutions de remplacement doivent être examinées en fonction du projet en question. La directive «habitats» ne prévoit pas d’évaluation spécifique pour les variantes mais laisse à l’État membre la tâche d’évaluer de manière appropriée s’il existe des solutions de remplacement. Un projet ayant des incidences négatives ne peut être réalisé qu’en l’absence de solutions de remplacement. La Commission peut exiger de l’État membre qu’il démontre qu’il a respecté cette condition. L’Honorable Parlementaire fait référence à un projet précis concernant le nouveau port d’Helsinki à Vuosaari. Le projet affecte le site de Mustavuori-Östersundom que la Finlande a désigné comme zone de protection spéciale et qui a été inscrit comme site d’intérêt communautaire dans la liste nationale en vertu de la directive «habitats». Il semblerait donc que les dispositions de l’article 6, paragraphes 3 et 4, soient applicables à compter de la date d’adhésion de la Finlande, soit le 1er janvier 1995. La Commission est en relation avec les autorités finlandaises à ce propos. (1) Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO L 206 du 22. 7. 1992. (2) Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, JO L 103 du 25. 4. 1979. (1999/C 142/130) QUESTION ÉCRITE E-3201/98 posée par Astrid Lulling (PPE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Mise en œuvre de la directive relative au détachement en République fédérale d’Allemagne En tant que rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la directive relative au détachement de travailleurs, l’auteur de la présente question attire l’attention sur la mise en œuvre de cette directive en République fédérale d’Allemagne. Au terme de longues années d’efforts, on était enfin parvenu à obtenir que les entrepreneurs luxembourgeois faisant exécuter des marchés en Belgique par leurs travailleurs domiciliés et assurés au Luxembourg ne soient pas tenus de verser les cotisations d’intempéries et de fidélité. Or, voici que les partenaires sociaux du secteur de la construction de République fédérale d’Allemagne se sont mis d’accord sur une réglementation relative à la caisse de compensation des congés payés et des salaires qui prévoit que les entreprises luxembourgeoises qui réalisent des travaux en région frontalière doivent payer à cet organisme des cotisations représentant 14,25 % des salaires bruts payés durant le détachement, alors que les droits aux congés payés et au pécule de vacance de ces travailleurs sont couverts au Luxembourg. La Commission convient-elle qu’une telle réglementation qui, dans des cas analogues, a déjà fait l’objet d’une décision en Belgique, est incompatible avec la directive relative au détachement de travailleurs et qu’elle engendre des distorsions de concurrence? Est-elle disposée à lutter contre de telles tracasseries qui entravent l’accès au marché? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (22 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3110/98 de Mme Reding (1). (1) JO C 135 du 14. 5. 1999, p. 168


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3191/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Aiuti comunitari ai paesi dell'ex URSS

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/103 (1999/C 142/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3191/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Aiuti comunitari ai paesi dell’ex URSS Può la Commissione elencare l’importo complessivo degli aiuti inviati ad ognuno degli Stati dell’ex URSS, su una base annua e sin dallo scioglimento dell’Unione Sovietica, nonché fornire un’analisi delle rubriche a titolo delle quali gli aiuti sono stati forniti? (1999/C 142/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3192/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Scambi commerciali con i paesi dell’ex URSS Può la Commissione far sapere in quale modo la struttura degli scambi commerciali fra ognuno degli Stati dell’ex URSS e i vari Stati membri dell’Unione europea si è evoluta, su una base annua, sin dalla dissoluzione dell’Unione Sovietica? Risposta comune data dal sig. Van den Broekvan den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3191/98 e E-3192/98 (16 dicembre 1998) Dal 1991, la Commissione fornisce ai paesi dell’ex Unione sovietica, attraverso il programma Tacis, essenzialmente assistenza tecnica. Nel 1996, anche la Mongolia è stata ammessa a beneficiare del sostegno di Tacis. Il programma è stato attuato sulla base dei programmi nazionali concordati con ciascun paese partner, nonché di un programma tra Stati riguardante questioni transnazionali, quali ad esempio l’ambiente. Sono stati elaborati progetti in alcuni settori chiave. Nel 1996, il regolamento del Consiglio che disciplina l’attuazione del programma Tacis è stato modificato (Regolamento (Euratom, CE) n. 1279/ 96 del Consiglio del 25 giugno 1996 relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell’economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (1)) per consentire, tra l’altro, di finanziare investimenti. Tale finanziamento si limita attualmente ad investimenti in piccoli progetti infrastrutturali ai valichi e ad investimenti in conto capitale in piccole e medie imprese. La Comunità ha inoltre fornito aiuti umanitari per far fronte ad emergenze nei Nuovi Stati indipendenti (NSI) e in Mongolia. Tra il 1993 e il 1997, tali aiuti hanno raggiunto 313 MECU. Obiettivo di tale assistenza sono state soprattutto crisi umanitarie di vasta portata in tre regioni: Caucaso meridionale (Azerbaigian, Armenia e Georgia), Cecenia in Russia e Asia centrale (Kirghizistan e Tagikistan). Scarseggiano dati attendibili sugli scambi con gli NSI. Nei primi anni successivi al crollo dell’Unione sovietica, tali dati erano inesistenti per vari paesi. Quelli più attendibili e completi riguardano gli scambi con la Russia, che rappresenta di gran lunga il principale partner commerciale della Comunità nella regione. Nel 1996, ad esempio, l’81 % delle esportazioni complessive degli NSI proveniva dalla Russia. Gli scambi con l’estero della maggior parte degli NSI consistono nell’interscambio con altri NSI. La Commissione invia direttamente all’onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento: una ripartizione dell’importo complessivo dell’assistenza tecnica fornita attraverso Tacis a ciascuna delle ex Repubbliche sovietiche tra il 1991 e il 1997, una ripartizione di tutta l’assistenza Tacis fornita per settore, una ripartizione degli stanziamenti destinati agli aiuti umanitari per paese tra il 1991 e il 1997, una ripartizione degli stanziamenti destinati agli aiuti umanitari per settore nello stesso periodo, dati sugli scambi commerciali tra la Comunità e gli NSI e dati sul saldo commerciale tra Russia e Comunità. (1) GU L 165 del 4. 7. 1996


title: Verordening (EG) nr. 2318/98 van de Commissie van 27 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1761/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 71 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
sorghum

formats: pdf print

text: L 289/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2318/98 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1761/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 71 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1761/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 64 000 ton sorghum in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 7 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van interventievoorraden betrekking sorghum uit Franse heeft, tot 71 000 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1761/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1761/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 71 000 ton sorghum voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 71 000 ton sorghum is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 18. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/19 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) R(cid:130)gion Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse) R(cid:130)gion Sud-Est (Lyon-Montpellier) 51 200 19 800”


title: WRITTEN QUESTION No. 3316/98 by Nelly MAES to the Commission. The Flemish Fertiliser Action Plan (MAP) and Flanders' compliance with Directive 91/676/EEC on nitrates

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution


title: A Központi Csoport határozata (1998. október 27.) az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról (SCH/C (98)117)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

text: 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41998D0117 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/205 A KÖZPONTI CSOPORT HATÁROZATA (1998. október 27. ) az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról (SCH/C (98)117) A KÖZPONTI CSOPORT, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére, összefüggésben a Végrehajtó Bizottság 1998. szeptember 16-i határozatával, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Az e határozathoz mellékelt, az illegális bevándorlás elleni intézkedésekről szóló akcióterv felülvizsgált és véglegesített változata (SCH/Com-ex (98) 37 def. ) a Végrehajtó Bizottság 1998. szeptember 16-i felhatalmazásának megfelelően hatályba lép. Brüsszel, 1998. október 27. az elnök B. SCHATTENBERG


title: Acquis de Schengen - Décision du groupe central du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine [SCH/C (98) 117]


title: QUESTION ECRITE no 3184/98 de Jan LAGENDIJK à la Commission. Infraction à la directive relative aux habitats liée à la construction d'un barrage sur l'Ems

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
complaint to the Commission
engineering structure
infringement of EU law

text: C 182/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/061) QUESTION ÉCRITE E-3184/98 posée par Jan Lagendijk (V) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Infraction à la directive relative aux habitats liée à la construction d’un barrage sur l’Ems La Commission sait-elle que le 17 septembre a marqué le commencement des travaux de construction d’un barrage sur l’Ems, à proximité de Gandersum? Que pense-t-elle du fait que les travaux ont été entamés alors qu’elle avait invité le gouvernement allemand à lui présenter ses observations au sujet d’une possible infraction à la directive relative aux habitats et à la directive relative à la conservation des oiseaux (1)? A-t-elle reçu du gouvernement allemand les observations demandées? Dans la négative, entend-elle continuer à attendre, tandis que les travaux se poursuivent? Quel est, en l’espèce, le délai que la Commission considère comme raisonnable pour la communication des observations? Est-elle disposée à engager sans délai une procédure d’infraction, sur la base des informations qui sont déjà en sa possession, afin d’éviter que le barrage ne devienne un fait accompli au moment où, le cas échéant, elle engagerait une action devant la Cour de justice? (1) Réponse à la question E-2382/98, voir page 6. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (13 novembre 1998) Comme l’indiquait la réponse à la question écrite E-2382/98 posée par Mme Van Putten (1), la construction d’un barrage sur l’Ems, à la frontière germano-néerlandaise, fait l’objet de nombreuses plaintes. La Commission a récemment été informée de ce que les travaux ont débuté le 17 septembre 1998. Comme l’indique l’Honorable Parlementaire, la Commission a invité les autorités allemandes à prendre position sur cette affaire. S’appuyant sur des informations plus substantielles avancées par les plaignants, la Commission a récemment adressé un courrier supplémentaire aux autorités allemandes leur demandant de bien vouloir commenter également ces nouvelles informations. Leur réponse aidera la Commission à décider de l’ouverture d’une procédure d’infraction au sens de l’article 169 du traité CE. La Commission n’a pas encore reçu de réponse et n’a donc pas encore pris de décision en la matière. Lorsque la Commission reçoit des plaintes et considère qu’il peut y avoir infraction, elle invite les autorités nationales à présenter leurs observations. Elle leur accorde généralement, comme elle l’a fait en l’occurrence, un délai de réponse de deux mois. Si l’État membre ne respecte pas le délai fixé, la Commission prend les mesures appropriées afin de s’assurer que le problème est correctement traité. En cas de refus systématique de fournir des informations, une procédure d’infraction peut notamment être entamée au titre de l’article 5 du traité CE qui requiert des États membres qu’ils prennent toutes les mesures propres à assurer l’exécution des obligations découlant des actions entreprises par la Commission en sa qualité de gardienne du traité CE. (1) Voir page 6


title: 98/622/CE: Decisión de la Comisión de 27 de octubre de 1998 relativa a la importación de determinados animales vivos y productos de origen animal de Zimbabue y de las islas Falkland y por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo [notificada con el número C(1998) 3239] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
Zimbabwe
animal product
import
live animal

text: L 296/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de octubre de 1998 relativa a la importaci(cid:155)n de determinados animales vivos y productos de origen animal de Zimbabue y de las islas Falkland y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3239] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/622/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de l2 diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, que Considerando 79/542/CEE del la Decisi(cid:155)n Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/594/CE de la Comisi(cid:155)n (4), establece una lista de terceros pa(cid:146)ses desde los que los Estados miembros pueden autorizar la importaci(cid:155)n de animales de las espe- cies bovina, porcina, equina, ovina y caprina y de carne fresca y productos c(cid:145)rnicos; Considerando que, a ra(cid:146)z de unas visitas veterinarias efec- tuadas por la Comunidad, se ha puesto de manifiesto que tanto Zimbabue como las islas Falkland disponen de unos servicios veterinarios suficientemente bien estructurados y organizados; Considerando que Zimbabue y las islas Falkland deber(cid:146)an incluirse en la lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar las importaciones de carne de animales silvestres; Considerando que las islas Falkland deber(cid:146)an incluirse en la lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar las importaciones de animales vivos y de carne de animales de las especies bovina y ovina; Considerando que la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE debe modifi- carse en consecuencia; Considerando que las condiciones zoosanitarias espec(cid:146)- ficas y la certificaci(cid:155)n veterinaria para las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina y caprina y de carne fresca y productos c(cid:145)rnicos deben establecerse en otras decisiones en funci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n zoosanitaria del tercer pa(cid:146)s interesado; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La parte 1 del anexo de la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE se susti- tuir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53. 5. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/17 O X E N A s a d a u c e d a l a m i n a d a d i n a s y a c i l b (cid:156) p d u l a s e d s e n o i c i d n o c s a l r i l p m u c n (cid:145) r e b e d s e n o i c a t r o p m i s a L « 1 E T R A P S O C I N R (cid:214) C S O T C U D O R P Y A C S E R F E N R A C , S O V I V S E L A M N A I d u l a S a c i l b (cid:156) p l a m i n a d a d i n a S s o v i v s e l a m i n A a c s e r f e n r a C s e i c e p s E “ ” s e r t s e v l i s y a c s e r f e n r a C s o c i n r (cid:145) c s o t c u d o r p ” s a c i t s (cid:130) m o d s e i c e p s E “ s (cid:146) a P s (cid:146) a P O S I o g i d (cid:155) C s o u d i s e R s e l a m i n A s o v i v s o t c u d o r P s o c i n r (cid:145) c e n r a C a c s e r f R X R X R X R X R X o o o ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o C / O B o x x x x o o o x o x x x o o o o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x U / B o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o C / O B x x x x x o x x x o x x x o o o o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e c r e H y a i n s o B a n i t n e g r A a i l a r t s u A a i n a b l A a i r a g l u B n i e r h a B l i s a r B a n a w s t o B a i s u r r o l e i B e c i l e B (cid:145) d a n a C a z i u S e l i h C a n i h C e d r a l u p o P a c i l b (cid:156) p e R a i b m o l o C a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 296/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 98 s o u d i s e R s e l a m i n A s o v i v s o t c u d o r P s o c i n r (cid:145) c e n r a C a c s e r f R X R X o o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B E O / B E o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o a c e h C a c i l b (cid:156) p e R a b u C e r p i h C d n a l k l a F s a l s I a i d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o K g n o H a i l e g r A a i n o t s E a (cid:146) p o i t E s a r u d n o H a i c a o r C a (cid:146) r g n u H l e a r s I a i d n I a i d n a l s I a y n e K a i n a u t i L a i n o t e L s o c e u r r a M r a c s a g a d a M a i n o d e c a M e d a v a l s o g u y a c i l b (cid:156) p e R x E o i c i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 5. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/19 s o u d i s e R s e l a m i n A s o v i v s o t c u d o r P s o c i n r (cid:145) c e n r a C a c s e r f R X R X o R X R X o R X R X R X ) c ( o R X R X R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o C / O o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o C / O o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x o c i x (cid:130) M a i b i m a N a u g a r a c i N a g e u r o N a d n a l e Z a v e u N (cid:145) m a n a P a i n o l o P y a u g a r a P a (cid:146) n a m u R a i s u R r u p a g n i S a i n e v o l s E a c a v o l s E a c i l b (cid:156) p e R r o d a v l a S l E a i d n a l i z a w S a i d n a l i a T z e n (cid:156) T a (cid:146) u q r u T a i n a r c U a i v a l s o g u Y e d a v i t a r e d e F a c i l b u p (cid:130) R a c i r (cid:130) m A e d s o d i n U s o d a t s E y a u g u r U a c i r f (cid:145) r u S X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 296/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 98. 3 a r o i r e p u s o l a u g i o F r o l a v n u a s o d a r r e c e t n e m a c i t (cid:130) m r e h s e t n e i p i c e r n e o c i m r (cid:130) t o t n e i m a t a r t n u a s o d i t e m o s o d i s n a y a h e u q s o c i n r (cid:145) c s o t c u d o r p s o l s o d a z i r o t u a n (cid:145) r a t s e , a t s i l a l n e s a d a c i d n i s e n o i c c i r t s e r s a l e t n a t s b o o N e d o r t n e c l e n e a m i n (cid:146) m a r u t a r e p m e t a n u o d a z n a c l a a y a h e s e u q a m r o f e d o c i m r (cid:130) t o t n e i m a t a r t n u a s o d i t e m o s o d i s n a y a h e u q s o c i n r (cid:145) c s o t c u d o r p s o l s o d a z i r o t u a n (cid:145) r a t s e , a t s i l a l n e s a d a n o i c n e m s e n o i c c i r t s e r s a l e t n a t s b o o N. C (cid:190) 0 8 j. s o o p s e d s o l y r a s e u h s e d n i s e n r a c. (cid:146) l a b a j e d e n r a c a l a l o t p e c x E o t p e c x E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( s o t c e f e n o c s a l l (cid:130) u q a e d s a t n i t s i d s a i c n a t s u s e d y s o c i n (cid:130) g a t s e g o s o c i n (cid:130) g o r d n a , s o c i n (cid:130) g o r t s e , s o c i t (cid:145) t s o e r i t s o t c e f e n o c s a i c n a t s u s e d s a c s e r f s e n r a c y s o v i v s e l a m i n a n e s o u d i s e r s o l a o v i t a l e r n a l p l e o d a b o r p a a h n (cid:155) i s i m o C a L R X. s e l a n o m r o h. e d r o g n e l a s o d a n i t s e d d a d e e d s a n a m e s s o d e d s o n e m e d o b e c e d s o r e n r e t s o l a. n a l p n u r a t n e s e r p a y s o d a g i l b o n (cid:145) r a t s e o n s o d a s e r e t n i s e s (cid:146) a p s o r e c r e t s o l , o t s a b a e d s o l e d s o t n i t s i d s o d i u q (cid:130) e d n (cid:155) i c a t r o p m i a l e d o s a c l e n E n (cid:155) i c c u d o r p e r a l a s o d a n i t s e d s e l a m i n a s o l a s a d a t i m i l n (cid:145) r a t s e a n i v o b e i c e p s e a l e d s o v i v s e l a m i n a e d s e n o i c a t r o p m i s a L ) a (. n (cid:155) i c a z i l a n o i g e r a l e c e l b a t s e e s e u q a l r o p n (cid:155) i s i m o C a l e d E E C / 0 6 1 / 2 9 n (cid:155) i s i c e D a l a o l g e r r a n o c s o d i u q (cid:130) e d s e n o i c a t r o p m i s a l n (cid:145) r a z i r o t u a o l (cid:155) s s o r b m e i m s o d a t s E s o L ) 5 ( : s a i r a t n e m e l p m o c s a t o N s o l s o r b m e i m s o d a t s E s o l a e t n e m a s e r p x e (cid:145) r a c i n u m o c a t s (cid:130) ; n (cid:155) i s i m o C a l r o p s a d a z i r o t u a s e n o i c a t o l p x e e d s e t n e d e c o r p o t s a b a e d s e l a m i n a e d n a c z e t s a b a e s e u q a c s e r f e n r a c e d s o t n e i m i c e l b a t s e n e o d i n e t b o a y a h e s e u q — ». o t s a b a e d s o v i v s o l l a b a c e d n (cid:155) i c a t r o p m i a l r i t i m r e p a r a p s a (cid:146) t n a r a g s e t n e i c i f u s o d i b i c e r n a h e S ) c (. s o t n e i m i c e l b a t s e s o h c i d e d s e r b m o n , a e p o r u E d a d i n u m o C a l y a c i r (cid:130) m A e d s o d i n U s o d a t s E s o l r o p s a d a d r o c a s e n o i c i d n o c s a l a l p m u c e u q — ; a r e h c e l n (cid:155) i c c u d o r p a l a r a p o d a e l p m e n a y a h e s o l (cid:155) s e u q s a c a v e d a d i n e t b o e n r a c a l ) i : a a d a t i m i l (cid:145) r a t s e o n a m u h o m u s n o c l a a d a n i t s e d o n u c a v e d e n r a c e d n (cid:155) i c a t r o p m i a L ) b ( : e n r a c n e i b o ) i i y. ) e t n o s i b l e y o l a f (cid:156) b l e o d i u l c n i ( s o n i v o B. a d a z i r o t u a n (cid:155) i c a t r o p m I. a d a z i r o t u a o N. s o n i r p a c y s o n i v O. s o d a l u g n u i B. s o n i c r o P. s o d i u q (cid:144) = = = = = = = C / O B U / B P E x o : s e l a i c e p s e s e n o i c a v r e s b O