title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3163/98 dell'on. Mathieu GROSCH alla Commissione. Indennizzo per lavoro a tempo parziale dopo la gravidanza per le lavoratrici in Lussemburgo

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
equal treatment
family benefit
free movement of workers
frontier worker
housewife
maternity benefit
migrant worker
social security

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/99 (1999/C 142/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3162/98 di Mathieu Grosch (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Disciplina applicabile ai lavoratori frontalieri in materia di assicurazione per malattia e mancanza di autonomia Con le sentenze della Corte di giustizia nelle cause C-120/95 e C-158/96 è stato deciso che i principi della libera circolazione delle merci e dei servizi sono applicabili anche alle cure e alle prestazioni mediche. Si presenta ora il caso di un lavoratore frontaliero residente in Belgio che lavora in Germania ed è assicurato in quest’ultimo paese secondo la normativa tedesca. In una tale situazione si applicano comunque i tassi di rimborso in base alle tariffe del paese di 1. assicurazione, indipendentemente dal paese dell’UE in cui si fa ricorso alle prestazioni mediche? 2. Se la risposta è affermativa, non è in contrasto con le citate sentenze il fatto che l’ente di sicurezza sociale dell’assicurato applichi i tassi di rimborso esclusivamente secondo le regole del proprio paese? 3. Si può dunque affermare che secondo le menzionate sentenze della Corte il principio del libero mercato si applica anche in campo medico, ma che i lavoratori frontalieri sono esclusi da tale applicazione visto che ad essi continua ad applicarsi il regolamento (CEE) 1408/71? Se la risposta è affermativa, che cosa intende fare la Commissione per porre rimedio quanto prima a 4. questo «caso di cattiva amministrazione»? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (16 dicembre 1998) In base agli articoli 19 e 20 del Regolamento (CE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti e alle loro famiglie che si trasferiscono all’interno della Comunità (1), il lavoratore frontaliero può scegliere di farsi curare o nel proprio Stato membro di residenza, secondo la legislazione di esso, o nello Stato membro in cui lavora, come previsto dalla legislazione di quest’ultimo, senza avere bisogno di un’autorizzazione preliminare o senza doversi limitare alle prestazioni d’urgenza. (1) Ribadito dal Regolamento (CE) 118/97 del Consiglio − GU L 28 del 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3163/98 di Mathieu Grosch (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Indennizzo per lavoro a tempo parziale dopo la gravidanza per le lavoratrici in Lussemburgo Una cittadina lussemburghese residente in Lussemburgo ha diritto a ricevere dallo Stato lussemburghese, dopo la nascita di un figlio, un indennità di educazione sia qualora lavori a tempo parziale sia qualora rinunci del tutto al lavoro extradomestico. Questo compenso, a titolo di «indennità di educazione» viene corrisposto per un periodo di due anni. Si dà ora il caso di un lavoratore frontaliero belga che risiede in Belgio e lavora in Lussemburgo e la cui consorte è lussemburghese, il quale ha chiesto anch’egli allo Stato lussemburghese l’indennità di educazione per sua moglie in quanto ella lavora ancora a metà tempo. Il Lussemburgo si richiama alle sue disposizioni in base alle quali tale indennità è destinata solo ai lussemburghesi o agli stranieri che risiedono in Lussemburgo. 1. Tale norma non viola il regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3125/98 dell'on. Astrid THORS al Consiglio. Azione dell'UE durante l'ultima crisi in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2955/98 van Gerhard HAGER aan dee Raad. Viclas-systeem

eurovoc_concepts:
Austria
EU Council Presidency
fight against crime

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/61 Voor de details van een eventuele overgangsperiode verwijst de Commissie de geachte afgevaardigde naar haar antwoord op zijn schriftelijke vraag nr. E-1276/98. De lidstaten bepalen gezamenlijk de commu- nautaire onderhandelingsposities. Tot nu toe is nog geen beslissing genomen inzake de overgangsperiodes voor het vrij verkeer van werknemers. (1) „Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflechtung, Reformbedarf” door het Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, gepubliceerd in 1997, en „Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt” door het Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, gepubliceerd in 1998. (1999/C 142/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2955/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Viclas-systeem Volgens persberichten zal Oostenrijk nog tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap een nieuwe mijlpaal bereiken bij de bestrijding van de criminaliteit. Hiertoe behoort de invoering in de gehele EU van het in 1997 in Oostenrijk geïnstalleerde „Viclas-systeem” voor de identificatie en opsporing van seriemisdadi- gers. Kan de Raad mededelen: 1. 2. 3. 4. 5. op welke rechtsgrondslag deze invoering wordt overwogen, hoe het systeem er concreet uitziet, hoe het staat met de naleving van de bepalingen inzake de bescherming van persoonlijke gegevens, hoe de stand van de onderhandelingen is, of er tegenstand is? Antwoord (18/19 januari 1999) Er is bij de Raad geen voorstel ingediend in verband met het zogeheten Viclas-systeem, en de Raad heeft hierover geen andere informatie dan dat het Oostenrijkse voorzitterschap van 23 tot en met 27 november 1998 te Wenen een studiebijeenkomst heeft georganiseerd om de kenmerken van het systeem tegenover deskundigen van de lidstaten toe te lichten. (1999/C 142/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2957/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie Betreft: Teloorgang van een antiek monument te Smyrna (8 oktober 1998) Een van de belangrijkste openbare gebouwen in het Laat-Hellenistische-Vroegromeinse Smyrna is volledig vernietigd als gevolg van de werkzaamheden aan de metro in deze Turkse stad. Tijdens de graafwerkzaamheden voor de aanleg van de tunnel in de wijk Tsangaia van deze stad in Klein- Azië werd op een diepte van ongeveer 20 meter een openbaar gebouw uit de antieke tijd aangetroffen met geribde zuilen en Corinthische kapitelen uit wit marmer. Dit gebouw (zeer waarschijnlijk een tempel voor de godin Athene) is vandaag de dag niet meer dan een hoop oude stenen, daar zelfs archeologen geen toestemming hebben er te werken. Hieruit blijkt andermaal dat Turkije zeer weinig gelegen is aan het behoud van de beschaving van de volkeren die hun bloeitijd hadden op het huidige Turkse grondgebied, en minachting koestert voor de monumenten die behoren tot het Europees cultureel erfgoed


title: WRITTEN QUESTION No. 3163/98 by Mathieu GROSCH to the Commission. Arrangements for part-time employment following pregnancy for workers in Luxembourg

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/99 (1999/C 142/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-3162/98 från Mathieu Grosch (PPE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Reglering av sjukförsäkring för gränsgångare I EG-domstolens domar i målen C-120/95 och C-158/96 beslutades att principen om den fria rörligheten för varor och tjänster också skall gälla för medicinska behandlingar och tjänster. Det finns nu ett exempel, där en person har sin bostad i Belgien, men arbetar i Tyskland och också är försäkrad enligt de tyska rättsföreskrifterna. 1. Gäller alltid återbetalningssatserna enligt tarifferna i landet där försäkringen utfärdats, oavsett i vilket EU-land läkartjänsterna tas i anspråk? 2. Om så är fallet, innebär det inte ett brott mot ovan nämnda domar om den ansvarige för försäkringen uteslutande anpassar återbetalningssatserna till de regler som gäller i hemlandet? 3. Stämmer det att den fria marknaden också gäller inom det medicinska området, enligt de ovan nämnda domarna i EG-domstolen, men att gränsgångare är undantagna från denna bestämmelse, och även i fortsättningen omfattas av förordning (EEG) 1408/71? 4. Om så är fallet, vad avser kommissionen göra för att så snabbt som möjligt undanröja detta missförhållande? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (16 december 1998) Enligt artikel 19 och 20 i rådets förordning (EG) 1048/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (1) kan gränsarbetare enligt eget val utnyttja vårdtjänster antingen i den medlemsstat där de är bosatta, enligt lagstiftningen i den medlemsstaten, eller i den medlemsstat där de förvärvsarbetar, enligt lagstiftningen i denna medlemsstat. Det krävs inget medgivande i förväg och rätten till vård är inte begränsad till brådskande fall. (1) Konsoliderad genom rådets förordning (EG) 118/97, EGT L 28, 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-3163/98 från Mathieu Grosch (PPE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Ersättning vid halvtidsanställning efter graviditet för arbetstagare i Luxemburg En luxemburgsk kvinna bosatt i Luxemburg kan få föräldrapenning från den luxemburgska staten efter barnets födelse, såväl om hon arbetar halvtid som om hon stannar hemma helt och hållet. Denna kompensation faller under stadgan för ”föräldrapenning” och betalas ut under två år. Nu har en belgier, som bor i Belgien men arbetar i Luxemburg, och som är gift med en luxemburgska, ansökt om föräldrapenning i Luxemburg, med hänvisning till att hans fru arbetar halvtid. Den luxemburgska staten menar att denna föräldrapenning bara är till för luxemburgska eller utländska medborgare bosatta i Luxemburg. 1. Bryter inte denna reglering mot rådets förordning (EEG) 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen?


title: Decisão do Conselho de 19 de Outubro de 1998 que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 336/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 19 de Outubro de 1998 que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Conselho de Administra(cid:136)}o da Funda(cid:136)}o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:136)øes de Vida e de Trabalho (98/C 336/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o. , Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, relativo { cria(cid:136)}o da Funda(cid:136)}o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:136)øes de Vida e de Traba(cid:220) lho(cid:216)(˛), na œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1947/93(cid:216)(ˇ), e, no(cid:220) meadamente, o seu artigo 6o. , Tendo em conta as listas de candidaturas apresentadas respectivamente pelos governos dos Estados(cid:220)membros (para os representantes dos governos) e pela Comiss}o (para os representan(cid:220) tes das organiza(cid:136)øes dos trabalhadores e do patronato), Considerando que, pela sua Decis}o de 7 de Novembro de 1994(cid:216)(—), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do Conselho de Administra(cid:136)}o da Funda(cid:136)}o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:136)øes de Vida e de Trabalho pelo per(cid:242)odo de 7 de Novembro de 1994 a 6 de Novembro de 1997; Considerando que devem ser nomeados por um per(cid:242)odo de tr(cid:240)s anos os membros efectivos e suplentes dos representantes dos governos dos Estados(cid:220)membros e das organiza(cid:136)øes dos traba(cid:220) lhadores e do patronato; Considerando que compete { Comiss}o nomear os seus representantes no Conselho de Admi(cid:220) nistra(cid:136)}o, DECIDE: S}o nomeados membros efectivos e suplentes do Conselho de Administra(cid:136)}o da Funda(cid:136)}o Eu(cid:220) ropeia para a Melhoria das Condi(cid:136)øes de Vida e de Trabalho, pelo per(cid:242)odo de 19 de Outubro de 1998 a 18 de Outubro de 2001. Artigo 1o. (˛)(cid:217)JO L 139 de 30. 5. 1975, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 13. (—)(cid:217)JO C 318 de 15. 11. 1994, p. 1. C 336/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 I. (cid:217)REPRESENTANTES DOS GOVERNOS a)(cid:217)Membros efectivos B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido M. DE GOLS L. ADLER H. (cid:220)J. BIENECK M. SARIVALASIS I. MATIA PRIM M. BOISNEL W. JESTIN M. (cid:216)T. FERRARO J. ZAHLEN C. (cid:216)J. VOS U. RENNER F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL M. SALMENPER´ R. CLOAREC R. BARTHOLOMEW b)(cid:217)Membros suplentes L. VAN HAMME T. M˘LSTED J˘RGENSEN B. BARTH D. TANGAS C. BRIONES GONZ@LEZ A. VILLALONGA J. HUMPHREYS M. BIAGI P. WEBER R. FERINGA B. STIMMER H. GIL T. ALASOINI M. FOYER P. SAUNDERS II. (cid:217)REPRESENTANTES DOS TRABALHADORES a)(cid:217)Membros efectivos b)(cid:217)Membros suplentes H. FONCK C. CYPRES J. KAHR FREDERIKSEN J. TOFT RASMUSSEN D. POUGIN S. LEMOS J. BLANCO J. (cid:220)P. PEULET J. TIERNEY A. MASETTI N. HOFFMANN W. SPRENGER R. CZESKLEBA J. DIONISIO M. VALKONEN M. BREIDENSJˆ D. FEICKERT B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda III. (cid:217)REPRESENTANTES DAS ENTIDADES PATRONAIS a)(cid:217)Membros efectivos J. VAN HOLM H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN J. (cid:216)R. HAGEDORN E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA E. TSAMOUSSOPOULOS M. (cid:216)A. ASENJO J. COMBE A. (cid:216)M. GIBBONS M. (cid:216)J. GONZ@LEZ E. JULIEN C. McCONNELL R. DOMBRE D. MOSCHOGIANNIS I. LAKA MARTIN M. DECAYEUX L. BERNEY G. MALASPINA R. PIZZAFERRI H. BR˜NING J. WˆSS J. DE DEUS GOMES PIRES M. KOIVISTO C. NILSSON S. BROOKS b)(cid:217)Membros suplentes R. WAEYAERT P. LAURENTS R. HORNUNG(cid:220)DRAUS 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 336/3 It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido C. TERRANEO N. WELSCH J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK H. BRAUNER A. COSTA ARTUR T. SAUKKONEN M. (cid:220)L. THORS^N LIND M. BAMFORTH C. DEL MONTE N. SOISSON A. (cid:216)G. JOOSTEN S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN L. MORALES J. SUUTARINEN E. JANNERFELDT R. RICE Artigo 2o. A presente decis}o ser‘ publicada, a t(cid:242)tulo informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Eu(cid:220) ropeias. Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 2252/98 van de Commissie van 19 oktober 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/63 VERORDENING (EG) Nr. 2252/98 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 oktober 1998. Z¶ is van toepassing van 21 oktober tot en met 3 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 282/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 B(cid:246)LAGE (in ECU per 100 stuks) Periode: 21 oktober tot en met 3 november 1998 Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 16,96 15,86 33,77 16,54 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 11,97 13,45 — — — — 12,91 — — — 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 295/91 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
indemnification
transport capacity

text: 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verorde(cid:220) ning (EEG) nr. 295/91 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer(cid:216)(˛) (98/C 351/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 580 def. - 98/0022(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 19 oktober 1998) (˛)(cid:217)PB C 120 van 18. 4. 1998, blz. 18. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap op het gebied van het luchtvervoer dient te zijn gericht op een hoog niveau van bescherming van de belangen van de gebruikers; Ongewijzigd Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 295/91 van de Raad bepaalde gemeenschappelijke minimumnormen op dit gebied zijn vastgesteld; Overwegende dat, in het licht van de toepassing van voornoemde verordening, ervoor dient te worden zorg gedragen dat de rechten van de passagiers op dit gebied beter worden beschermd; Overwegende dat bij instapweigering de passagiers beter over hun rechten dienen te worden ingelicht; Overwegende dat het dienstig is een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 295/91 te verduidelijken; Overwegende dat, teneinde elk meningsverschil over de termijn waarbinnen uiterlijk moet zijn ingecheckt, te voorkomen, dient te worden bepaald dat deze op dertig minuten v(cid:246)(cid:246)r de aangekondigde vlucht verstrijkt, dient te worden gesteld, tenzij de passagier vooraf schriftelijk een andersluidende mededeling heeft ontvangen; C 351/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat, gezien het feit dat het verschil tussen geregelde en niet(cid:220)geregelde vluchten vanuit commercieel oogpunt steeds vager wordt de beperking van de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 295/91 tot uitsluitend geregelde vluchten niet meer houdbaar is; dat derhalve ook de passagiers van nietgeregelde vluchten onder die verordening moeten worden begrepen; Overwegende dat om een doeltreffende bescherming van de passagiers te waarborgen, dient te worden verduide(cid:220) lijkt dat de luchtvaartmaatschappij zich niet door middel van een contractuele bepaling aan haar verplichtingen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 295/91 kan onttrek(cid:220) ken; Overwegende dat voor een spoedige en doeltreffende be(cid:220) scherming van de passagier dient te worden bepaald dat de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen ten aanzien van de passagier aan wie het instappen wordt geweigerd, op de luchtvaartmaatschappij rusten die het instappen weigert, onverminderd het recht van de maat(cid:220) schappij om overeenkomstig het toepasselijke nationale recht van een derde schadevergoeding te eisen; Overwegende dat, teneinde ervoor te zorgen dat de luchtvaartmaatschappij zich bij instapweigering niet aan de op haar rustende verplichtingen kan onttrekken, ook rekening dient te worden gehouden met de ontwikkeling van nieuwe vormen van vervoerbewijzen; Overwegende dat, teneinde ervoor zorg te dragen dat alle passagiers overeenkomstig de doelstellingen van deze verordening worden behandeld, een bevestigde boeking erop wijst dat er tussen de luchtvaartmaatschappij en de passagier een vervoerovereenkomst bestaat en dat de kwalificatie ,,bevestigde boeking’’ niet van bijkomende voorwaarden, zoals herbevestiging afhankelijk mag wor(cid:220) den gesteld; Overwegende dat, teneinde de passagier op adequate wijze over zijn rechten in geval van instapweigering in te lichten, in een informatieve mededeling bij de incheckba(cid:220) lie dient te worden voorzien; dat het in dat opzicht vooral van belang is dat de lidstaten op alle luchthavens op hun grondgebied op de naleving van deze bepalingen toezien; Overwegende dat zekerheid moet zijn verkregen dat de luchtvaartmaatschappij alle beschikbare capaciteit zal hebben opgebruikt alvorens het instappen te weigeren, ook indien dit betekent dat de passagier in een andere klasse zal worden vervoerd dan in die waarop hij volgens het door hem betaalde vervoerbewijs recht heeft; Overwegende dat zekerheid moet zijn verkregen dat de luchtvaartmaatschappij, behoudens ladingsbeperkingen, alle beschikbare capaciteit zal hebben opgebruikt alvo(cid:220) rens het instappen te weigeren, ook indien dit betekent dat de passagier in een andere klasse zal worden ver(cid:220) voerd dan in die waarop hij volgens het door hem be(cid:220) taalde vervoerbewijs recht heeft; 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/9 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat een adequate vergoeding van de passa(cid:220) gier aan wie het instappen werd geweigerd, dient te be(cid:220) staan uit de terugbetaling van de prijs van het vervoerbe(cid:220) wijs voor elk gedeelte van de reis dat de passagier door de weigering niet zal afleggen of voor elk gedeelte van die reis dat voor de verwezenlijking van diens reisplan, van onnut is geworden; Ongewijzigd Overwegende dat het door de ontwikkeling van de eco(cid:220) is geworden de nomische situatie reeds noodzakelijk compensatiedrempels bij te stellen; Overwegende dat, opdat de bepalingen terzake worden nageleefd, in sancties dient te worden voorzien die in toereikende mate afschrikkend en evenredig zijn; dat derhalve een passende regeling dient te worden inge(cid:220) voerd welke de aanpassing ervan mogelijk maakt; Overwegende dat, opdat de bepalingen terzake worden nageleefd, door de lidstaten in sancties dient te worden voorzien die in toereikende mate afschrikkend en even(cid:220) redig zijn; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 295/91 der(cid:220) halve dient te worden gewijzigd, Ongewijzigd HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ,,Artikel 1 ,,Artikel 1 1. (cid:217)(cid:218)Deze verordening stelt gemeenschappelijke mini(cid:220) mumregels vast die van toepassing zijn wanneer aan pas(cid:220) sagiers het instappen wordt geweigerd bij een overboekte vlucht waarvoor zij over een bevestigde boeking beschik(cid:220) ken en waarvan het vertrek van een op het grondgebied van een lidstaat gelegen luchthaven waarop het Verdrag van toepassing is, geschiedt, ongeacht de staat waar de luchtvaartmaatschappij is gevestigd, de nationaliteit van de passagier en de plaats van bestemming. 1. (cid:217)(cid:218)Deze verordening stelt gemeenschappelijke mini(cid:220) mumregels vast die van toepassing zijn wanneer aan pas(cid:220) sagiers het instappen wordt geweigerd bij een overboekte vlucht waarvoor zij over een bevestigde boeking beschik(cid:220) ken, en is van toepassing op: a)(cid:217)alle luchtvaartmaatschappijen waarvan de vluchten vertrekken van een op het grondgebied van een lid(cid:220) staat gelegen luchthaven waarop het Verdrag van toe(cid:220) passing is, ongeacht de staat waar de luchtvaartmaat(cid:220) schappij is gevestigd, de nationaliteit van de passagier en de plaats van bestemming. b)(cid:217)communautaire luchtvaartmaatschappijen met terug(cid:220) kerende vluchten van luchthavens in derde landen naar een op het grondgebied van een lidstaat gelegen plaats van bestemming waarop het Verdrag van toe(cid:220) passing is, ongeacht de nationaliteit van de passagier. 2. (cid:217)(cid:218)De voor de luchtvaartmaatschappijen uit deze ver(cid:220) ordening voortvloeiende verplichtingen ten aanzien van de passagier mogen niet worden beperkt of ter zijde ge(cid:220) steld door, met name, een ontheffingsclausule in de vervoerovereenkomst. een beperkende of Ongewijzigd C 351/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 2 Artikel 2 In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: a)(cid:217),,instapweigering’’, het niet toelaten tot een vlucht van a)(cid:217),,instapweigering’’, het niet toelaten tot een vlucht van passagiers die: passagiers die: -(cid:217)over een bevestigde boeking voor de betrokken -(cid:217)over een bevestigde boeking voor de betrokken vlucht beschikken, en vlucht beschikken, en -(cid:217)zich voor inchecken hebben aangemeld met in(cid:220) achtneming van de gestelde voorwaarden en der(cid:220) tig minuten v(cid:246)(cid:246)r het aangekondigde vertrek, of, wanneer daarvoor meer tijd wordt gevraagd, bin(cid:220) nen de tijdslimieten die door de luchtvaartmaat(cid:220) schappij of door een door haar erkende reisagent vooraf schriftelijk aan de passagier zijn medege(cid:220) deeld; b)(cid:217),,biljet’’, een door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende reisagent in materiæle of im(cid:220) materiæle vorm, bijvoorbeeld in elektronische vorm, een verkocht geldig ticket of gelijkwaardig vervoerbe(cid:220) wijs; c)(cid:217),,bevestigde boeking’’, het feit dat de passagier, met uitsluiting van elke andere voorwaarde, over een bil(cid:220) jet beschikt waarin: i)(cid:217)in het geval van een ticket: -(cid:217)nummer, datum en uur van de vlucht zijn ge(cid:220) specificeerd, en -(cid:217)in het daarvoor bestemde vak de vermelding ,,OK’’ is opgenomen, of ii) in het geval van een aan een ticket gelijkwaardig vervoerbewijs in materiæle of immateriæle vorm, de mededeling dat de boeking is geregistreerd en be(cid:220) vestigd; d)(cid:217),,overboekte vlucht’’, iedere tegen vergoeding uitge(cid:220) voerde vlucht waarvoor het aantal passagiers dat over een bevestigde boeking beschikt en dat zich binnen de gestelde tijdslimiet en met inachtneming van de gestelde voorwaarden voor inchecken aanmeldt, gro(cid:220) ter is dan het aantal beschikbare zitplaatsen, met in(cid:220) begrip van het geval waarin het luchtvaartuig dat de vlucht oorspronkelijk zou uitvoeren, door een ander luchtvaartuig vervangen is; -(cid:217)zich voor inchecken hebben aangemeld met in(cid:220) achtneming van de gestelde voorwaarden en bin(cid:220) nen de tijdslimieten die door de luchtvaartmaat(cid:220) schappij of door een door haar erkende reisagent is medegedeeld, of, wanneer vooraf schriftelijk geen tijdslimiet is medegedeeld, niet later dan der(cid:220) tig minuten v(cid:246)(cid:246)r het aangekondigde vertrek; de luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor het vaststellen van de identiteit van de passagiers die nog in de rij staan als het inchecken voor een vlucht wordt gesloten, waarbij deze geacht zullen worden zich voor inchecken te hebben aange(cid:220) meld; Ongewijzigd d)(cid:217),,overboekte vlucht’’, iedere tegen vergoeding uitge(cid:220) voerde vlucht waarvoor het aantal passagiers dat over een bevestigde boeking beschikt en dat zich binnen de gestelde tijdslimiet en met inachtneming van de gestelde voorwaarden voor inchecken aanmeldt, gro(cid:220) ter is dan het aantal beschikbare zitplaatsen, met in(cid:220) begrip van het geval waarin het luchtvaartuig dat de vlucht oorspronkelijk zou uitvoeren, door een ander luchtvaartuig vervangen is, of de vlucht om commer(cid:220) ciæle redenen is geannuleerd; 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/11 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL e)(cid:217),,vrijwilliger’’, degene die: Ongewijzigd -(cid:217)over een bevestigde boeking beschikt en -(cid:217)op het verzoek van de luchtvaartmaatschappij in(cid:220) gaat om zijn bevestigde boeking tegen compensa(cid:220) tie af te staan; f) ,,eindbestimming’’, de bestemming die op het aan de incheckbalie overgelegde biljet is vermeld of, wanneer er verscheidene opeenvolgende vluchten zijn, de be(cid:220) stemming van de laatste vlucht. Met aansluitende vluchten die zonder bezwaar kunnen worden uitge(cid:220) voerd, ook al heeft de instapweigering tot vertraging geleid, wordt geen rekening gehouden. Artikel 3 Artikel 3 1. (cid:217)(cid:218)De luchtvaartmaatschappij moet de volledige be(cid:220) schikbare capaciteit van het vliegtuig benutten alvorens instappen te weigeren. 1. (cid:217)(cid:218)De luchtvaartmaatschappij moet, uitsluitend behou(cid:220) dens passagiersladingsbeperkingen om veiligheidsrede(cid:220) nen, de volledige beschikbare capaciteit van het vliegtuig benutten alvorens instappen te weigeren. Indien de passagier in een hogere klasse wordt geplaatst dan in die waarvoor het biljet is betaald, verlangt de luchtvaartmaatschappij geen aanvullende betaling. Indien de passagier in een hogere klasse wordt geplaatst dan in die waarvoor het biljet is betaald, verlangt de luchtvaartmaatschappij geen enkele aanvullende betaling. Indien de passagier ermee instemt om in een lagere klasse te reizen dan in die waarvoor het biljet is betaald, heeft hij, naast de compensatie overeenkomstig artikel 4, leden 2, 4 en 5, bovendien recht op terugbetaling van het prijsverschil. Ongewijzigd 2. (cid:217)(cid:218)Ieder luchtvaartmaatschappij moet de regels vast(cid:220) stellen die zij bij instapweigering in geval van overboe(cid:220) king zal toepassen, met inbegrip van die regels welke de voorrang bij het instappen van passagiers betreffen. Deze regels moeten alle uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen omvatten. De maatschappij deelt deze re(cid:220) gels en de eventuele wijzigingen daarop mede aan de be(cid:220) trokken lidstaten en aan de Commissie, die deze de an(cid:220) dere lidstaten ter beschikking stelt. Eventuele wijzigingen worden ~~n maand nadat zij zijn medegedeeld, van kracht. 2. (cid:217)(cid:218)Ieder luchtvaartmaatschappij moet in eenvoudige en begrijpelijke taal de regels vaststellen die zij bij instap(cid:220) weigering in geval van overboeking zal toepassen, met inbegrip van die regels welke de voorrang bij het instap(cid:220) pen van passagiers betreffen. Deze regels moeten alle uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen omvat(cid:220) ten. De maatschappij deelt deze regels en de eventuele wijzigingen daarop mede aan de betrokken lidstaat en aan de Commissie, die deze de andere lidstaten en de ter be(cid:220) betrokken Europese consumentenorganisaties schikking stelt. Eventuele wijzigingen worden ~~n maand nadat zij zijn medegedeeld, van kracht. 3. (cid:217)(cid:218)De luchtvaartmaatschappijen houden in lid 2 be(cid:220) doelde regels ter beschikking voor het publiek. 3. (cid:217)(cid:218)De luchtvaartmaatschappijen houden de in lid 2 be(cid:220) doelde regels ter beschikking van het publiek; eventueel kan dit via hun gemachtigde reisbureaus gebeuren. C 351/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL De voor het inchecken van de passagiers verantwoorde(cid:220) lijke rechtspersoon moet zich ervan vergewissen dat een mededeling met de volgende tekst, waarvan de letters een hoogte van tenminste twee centimeter hebben, op voor de passagiers duidelijk zichtbare wijze bij de in(cid:220) checkbalies wordt aangebracht: Ongewijzigd ,,Indien het instappen u wordt geweigerd kunt u bij deze incheckbalie om de tekst vragen waarin uw rechten zijn vermeld, met name wat de compensatie aangaat. ’’. 4. (cid:217)(cid:218)De in lid 2 bedoelde regels moeten, wanneer dat technisch mogelijk is, erin voorzien dat eventueel een be(cid:220) roep wordt gedaan op vrijwilligers die bereid zijn van in(cid:220) stappen af te zien. 5. (cid:217)(cid:218)De luchtvaartmaatschappij moet in ieder geval de belangen van de passagiers in aanmerking nemen die om gegronde redenen voorrang moeten krijgen, zoals min(cid:220) dervaliden en kinderen zonder begeleiding. 5. (cid:217)(cid:218)De luchtvaartmaatschappij moet in ieder geval de belangen van de passagiers in aanmerking nemen die om gegronde redenen voorrang moeten krijgen, zoals min(cid:220) dervaliden (en hun begeleiders) en kinderen zonder be(cid:220) geleiding. 6. (cid:217)(cid:218)De in lid 2 bedoelde regels maken deel uit van de vervoersvoorwaarden van de luchtvaartmaatschappij. 6. (cid:217)(cid:218)De in lid 2 bedoelde regels maken deel uit van de vervoersvoorwaarden van de luchtvaartmaatschappij. De lidstaten verwijzen naar deze regels in de vergunnin(cid:220) luchtvaartmaatschappijen uit gen die zij afgeven aan derde landen die communautaire luchthavens aandoen. Artikel 4 Artikel 4 1. (cid:217)(cid:218)Ingeval instappen wordt geweigerd, moet de lucht(cid:220) vaartmaatschappij die daartoe is overgegaan, de passa(cid:220) gier de keuze geven tussen: 1. (cid:217)(cid:218)Ingeval instappen wordt geweigerd, moet de lucht(cid:220) vaartmaatschappij die daartoe is overgegaan, of de per(cid:220) soon die namens haar optreedt op de luchthaven, de pas(cid:220) sagier de keuze geven tussen: -(cid:217)terugbetaling, zonder boete, van de prijs van het bil(cid:220) jet voor ieder gedeelte van de reis dat niet wordt af(cid:220) gelegd of dat voor de verwezenlijking van diens reis(cid:220) plan van onnut is geworden; -(cid:217)terugbetaling, zonder boete, van de prijs van het bil(cid:220) jet voor ieder gedeelte van de reis dat niet wordt af(cid:220) gelegd of dat voor de verwezenlijking van diens reis(cid:220) plan van onnut is geworden; -(cid:217)een andere vlucht onder vergelijkbare luchtvervoer(cid:220) voorwaarden wanneer hij zo spoedig mogelijk zijn eindbestemming bereikt; -(cid:217)een andere vlucht onder vergelijkbare luchtvervoer(cid:220) voorwaarden wanneer hij zo spoedig mogelijk zijn eindbestemming bereikt; of of -(cid:217)een andere vlucht onder vergelijkbare luchtvervoer(cid:220) voorwaarden op een latere datum naar het hem uit(cid:220) komt. -(cid:217)een andere vlucht onder vergelijkbare luchtvervoer(cid:220) voorwaarden op een latere datum naar het hem uit(cid:220) komt. 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:217)(cid:218)Afgezien van de keuze van de passagier in het in lid 1 bedoelde geval, betaalt de luchtvaartmaatschappij die het instappen weigert, onverwijld na de weigering, onverminderd de leden 4 en 5, een minimumcompensatie van: 2. (cid:217)(cid:218)Afgezien van de keuze van de passagier in het in lid 1 bedoelde geval, en onverminderd de leden 4 en 5, betaalt de luchtvaartmaatschappij die het instappen wei(cid:220) gert, onverwijld na de weigering, ten minste de volgende bedragen als compensatie: -(cid:217)185 ECU voor vluchten tot 3(cid:216)500 km, -(cid:217)185 ECU voor vluchten tot 3(cid:216)500 km, -(cid:217)370 ECU voor zich verder dan over 3(cid:216)500 km uit(cid:220) -(cid:217)370 ECU voor zich verder dan over 3(cid:216)500 km uit(cid:220) strekkende vluchten, strekkende vluchten, volgens de op het biljet vermelde eindbestemming. volgens de op het biljet vermelde eindbestemming. 3. (cid:217)(cid:218)De Commissie kan, overeenkomstig de in de vol(cid:220) gende alinea vastgestelde procedure en bijgestaan door het bij artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad opgerichte comit~, de in lid 2 van het on(cid:220) derhavige artikel bedoelde bedragen eens in de drie jaar aanpassen, indien de economische ontwikkeling daartoe noopt. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het co(cid:220) mit~ brengt, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit onderwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comit~ uitgebrachte advies. Zij brengt het co(cid:220) mit~ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Ongewijzigd 3. (cid:217)(cid:218)De Commissie kan, overeenkomstig de procedure van artikel 9 bis, de in lid 2 van het onderhavige artikel indien de economische bedoelde bedragen aanpassen, ontwikkeling daartoe noopt. 4. (cid:217)(cid:218)Wanneer de luchtvaartmaatschappij die het instap(cid:220) pen weigert, een andere vlucht naar de eindbestemming aanbiedt waarvan het uur van aankomst bij verbindingen tot 3(cid:216)500 km maximaal 2 uur en bij zich verder dan over 3(cid:216)500 km uitstrekkende vluchten maximaal 4 uur later ligt, mogen de in lid 2 vastgestelde compensaties met 50(cid:216)% worden verminderd. 5. (cid:217)(cid:218)Het bedrag van de compensaties behoeft niet hoger te zijn dan de prijs van het biljet naar de eindbestem(cid:220) ming. 6. (cid:217)(cid:218)De compensaties worden in contanten uitbetaald of, met schriftelijke toestemming van de passagier, in de vorm van reisbonnen en/of van andere diensten. 6. (cid:217)(cid:218)De compensaties worden in contanten uitbetaald of, met toestemming van de passagier, waarvoor deze moet tekenen, per bankgiro, per cheque, in de vorm van reisbonnen en/of van andere diensten. 7. (cid:217)(cid:218)De in de leden 2 en 4 vermelde afstanden worden gemeten volgens de grootcirkelmethoden (orthodromi(cid:220) sche lijn). ’’ Ongewijzigd C 351/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ,,Artikel 7 ,,Artikel 7 De luchtvaartmaatschappij is niet tot betaling van een compensatie voor instapweigering verplicht wanneer de passagier kosteloos reist of tegen een verlaagd tarief dat niet, rechtstreeks of indirect, voor het publiek toeganke(cid:220) lijk is. ’’ De luchtvaartmaatschappij is niet tot betaling van een compensatie voor instapweigering verplicht wanneer de passagier kosteloos reist of tegen een verlaagd tarief dat niet, rechtstreeks of indirect, voor het publiek toeganke(cid:220) lijk is. Deze ontheffing geldt niet voor biljetten die wor(cid:220) den uitgegeven in het kader van een bonusregeling voor vaste klanten. ’’ ,,Artikel 8 ,,Artikel 8 Luchtvaartmaatschappijen die het instappen weigeren, moeten iedere passagier aan wie het instappen wordt ge(cid:220) weigerd, een mededeling verstrekken waarin de compen(cid:220) satieregels bij instapweigering zijn uiteengezet. ’’ Luchtvaartmaatschappijen die het instappen weigeren, moeten iedere hierdoor getroffen passagier een medede(cid:220) ling verstrekken waarin de compensatieregels bij instap(cid:220) weigering zijn uiteengezet, overeenkomstig de bepalin(cid:220) gen van deze verordening. Indien de bepalingen van deze verordening strijdig zijn met enige wettige vereiste van een derde land betreffende compensatie bij instap(cid:220) weigering voor luchtvaartmaatschappijen die op zijn grondgebied actief zijn, dan passen de luchtvaartmaat(cid:220) schappijen, indien mogelijk, de voor de passagiers gun(cid:220) stigste regeling toe. ’’ ,,Artikel 9 bis De Commissie wordt bijgestaan door een comit~ van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. Schrappen De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het co(cid:220) mit~ brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comit~ uitgebrachte advies. Zij brengt het co(cid:220) mit~ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. ’’ ,,Artikel 9 ter ,,Artikel 9 ter De lidstaten stellen het stelsel van sancties van toepassing op schendingen en overtredingen van de bepalingen van deze verordening, vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de daadwerkelijke toepassing van die sancties te waarborgen. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 juni 1998 van desbetreffende bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijziging ervan zo spoedig mogelijk mede. ’’ De lidstaten stellen het stelsel van sancties van toepassing op schendingen van de bepalingen van deze verordening, vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de daadwerkelijke toepassing van die sancties te waarbor(cid:220) gen. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 6 maanden na de inwerkingtreding van deze wijzigingsverordening van desbetreffende bepa(cid:220) lingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen er(cid:220) van zo spoedig mogelijk mede. ’’ 18. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 351/15 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ,,Artikel 9 quater ,,Artikel 9 quater De lidstaten stellen jaarlijks een samenvattend verslag op van de gevallen van instapweigering als gevolg van over(cid:220) boeking die zich op de luchthavens op hun grondgebied hebben voorgedaan. Deze verslagen worden bij de Com(cid:220) missie ingediend v(cid:246)(cid:246)r 31 maart van het jaar dat op het verslagjaar volgt. ’’ De lidstaten stellen jaarlijks een samenvattend verslag op van de gevallen van instapweigering als gevolg van over(cid:220) boeking die zich op de luchthavens op hun grondgebied hebben voorgedaan en vermelden daarin de betrokken luchtvaartmaatschappijen. Deze verslagen worden bij de Commissie ingediend v(cid:246)(cid:246)r 31 maart van het jaar dat op het verslagjaar volgt. De Commissie stelt deze informatie ter beschikking van de betrokken Europese consumen(cid:220) tenorganisaties. ’’


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3158/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Εμπόριο κοσμημάτων στον ενδοκοινοτικό χώρο

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
complaint to the Commission
export restriction
free movement of goods
jewellery and goldsmith's articles
professional association
proposal (EU)
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3153/98 by Ana MIRANDA DE LAGE , Manuela FRUTOS GAMA to the Commission. Delays with regard to DG1B tenders in Mercosur countries

eurovoc_concepts:
Mercosur
administrative procedure
award of contract
budget
cooperation policy
invitation to tender


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3165/98 af Mathieu GROSCH til Kommissionen. Støtte til grænsegængere i tilfælde af karriereafbrydelse

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Ikke desto mindre har det vist sig, at der fortsat er visse konkrete problemer, hvilket navnlig er blevet påvist i klagerne fra spanske erhvervsdrivende. I overensstemmelse med den spanske lovgivning kan garantistemp- lingen udføres enten af et officielt organ eller af et bemyndiget organ. I sidstnævnte tilfælde drejer det sig om et organ, der foreslås af producenten, og som udtrykkeligt er blevet bemyndiget dertil af de nationale myndigheder, som nøje overvåger udøvelsen af stemplingen. Dette system er således beslægtet med et kvalitetssikringssystem. Imidlertid støder den faktiske anerkendelse i praksis imod den hindring, at de medlemsstater, der har et verifikationssystem, der involverer en tredjepart, afviser at anerkende stemplinger udført under producentens ansvar som ækvivalente inden for rammerne af et kvalitetssikringssystem. På denne baggrund har Kommissionen registreret en ny række klager og rutinemæssige sager og har genoptaget dialogen med samtlige berørte medlemsstater for at finde en løsning på dette problem. Medlemsstaternes myndigheder spørges særligt, om de er villige til at anerkende stemplinger, der udføres inden for rammerne af et kvalitetssikringssystem, som giver passende og fyldestgørende garanti for professionalisme og uvildighed på lige fod med stemplinger, der udføres af tredjepart. (1) EFT C 209 af 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3160/98 af Sören Wibe (PSE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Retten til at forbyde import af kød, der er produceret med regelmæssig brug af antibiotika Sverige har hidtil fået lov til at beholde sine undtagelsesbestemmelser om forbud mod anvendelse af antibiotika i foder som vækstfremmer. Har Sverige også ret til at forbyde import af kød, der er produceret med regelmæssig brug af antibiotika? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. december 1998) I henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesaktens bilag XV har Sverige tilladelse til at bevare den lovgivning, der var gældende før tiltrædelsen, til 31. december 1998, for så vidt angår forbud mod brug af en række tilsætningsstoffer i dyrefoder, bl. a. antibiotika. I lyset af samstemmende rapporter fra både forskere og internationale eller nationale organisationer om udviklingen af resistens over for antimikrobielle stoffer har Kommissionen pålagt det videnskabelige styringsudvalg at gennemføre en tværfaglig undersøgelse af dette spørgsmål. Kommissionen vil i påkommende tilfælde stille forslag til foranstaltninger, som måtte være nødvendige i lyset af denne videnskabelige udtalelse. Som det hedder i tiltrædelsesakten, kan disse undtagelser ikke få nogen indvirkning på den frie bevægelighed for animalske produkter i Fællesskabet. Sverige kan derfor ikke forbyde import af kød, som stammer fra dyr, der har indtaget foder, som indeholder antibiotika, hvilket jo er tilladt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1). (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3165/98 af Mathieu Grosch (PPE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Støtte til grænsegængere i tilfælde af karriereafbrydelse En kvindelig grænsegænger, der arbejder i Forbundsrepublikken Tyskland, kan søge om moderskabsydelse og forældreorlov i Forbundsrepublikken Tyskland, også selv om den pågældende har bopæl i Belgien. Derimod er der et problem for grænsegængere fra Forbundsrepublikken Tyskland, der som arbejdstagere har beskæftigelse


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3226/98 von Elena MARINUCCI an die Kommission. PGI URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3156/98 von Felipe CAMISÓN ASENSIO an die Kommission. Koordinierung der Beihilfen für KMU zwischen der Kommission und der EIB

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2249/98 av den 19 oktober 1998 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om ändring av beslut 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/57 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2249/98 av den 19 oktober 1998 om inf(cid:148)rande av prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om (cid:132)ndring av beslut 97/634/EG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING om att avsluta unders(cid:148)kningen f(cid:148)r dessa export(cid:148)- rers del. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 10 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (3), s(cid:132)rskilt artikel 13. 10 i denna, (5) efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Samma dag inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/98 (9), en antidumpningstull p(cid:134) 0,32 ecu per kilo p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax som exporteras av f(cid:148)retag vars (cid:134)tagande hade godtagits var i enlighet med artikel 1. 2 i f(cid:148)rordningen befriad fr(cid:134)n tullen. Vidare inf(cid:148)rde r(cid:134)det samma dag genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 (10), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2052/98, (cid:132)ven en slutgiltig utj(cid:132)m- ningstull p(cid:134) 3,8 % p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax som exporteras av f(cid:148)retag vars (cid:134)tagande hade godta- gits var befriade fr(cid:134)n tullen, i enlighet med artikel 1. 2 i f(cid:148)rordningen. (1) (2) (3) A. F(cid:153)RFARANDE Den 31 augusti 1996 meddelade kommissionen i tv(cid:134) separata tillk(cid:132)nnagivanden i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning att ett antidumpnings- f(cid:148)rfarande (4) respektive ett f(cid:148)rfarande mot subven- tionering (5) hade inletts avseende import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter den ans(cid:134)g n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r sina slutliga avg(cid:148)randen. Unders(cid:148)kningen ledde till att det fast- st(cid:132)lldes att slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)m- nings(cid:134)tg(cid:132)rder borde vidtas f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja de skadliga verkningarna av dumpning och subventio- nering. Alla ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttades om resul- taten av unders(cid:148)kningen och gavs m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna synpunkter. Den 26 september 1997 antog kommissionen beslut 97/634/EG (6), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/540/EG (7), om att godta de (cid:134)taganden som i samband med de tv(cid:134) n(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandena gjorts av de export(cid:148)rer som anges i bilagan till beslutet och (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (4) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 18. (5) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 20. (6) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) EGT L 252, 12. 9. 1998, s. 68. (6) I dessa f(cid:148)rordningar anges de slutgiltiga avg(cid:148)ran- dena och slutsatserna betr(cid:132)ffande alla aspekter av unders(cid:148)kningarna. B. EVENTUELL UNDERL(cid:143)TELSE ATT FULL- G(cid:153)RA (cid:143)TAGANDET (7) (8) (9) F(cid:148)r att genomf(cid:148)randet och (cid:148)vervakningen av (cid:134)tagandena skall bli effektiv har de ber(cid:148)rda expor- t(cid:148)rerna (cid:134)tagit sig att kvartalsvis till kommissionen l(cid:132)mna uppgifter om sin f(cid:148)rs(cid:132)ljning, transaktion f(cid:148)r transaktion, av odlad atlantlax till icke n(cid:132)rst(cid:134)ende kunder i gemenskapen. I (cid:134)tagandetexten anges uttryckligen att underl(cid:134)telse rapportera och i att uppfylla f(cid:148)rpliktelsen att synnerhet underl(cid:134)telse att l(cid:132)mna kvartalsrapporten inom utsatt tid (cid:132)r att betrakta som en (cid:148)vertr(cid:132)delse av (cid:134)tagandet, utom i h(cid:132)ndelse av force majeure. Vissa norska export(cid:148)rer har inte fullgjort sin skyl- dighet att l(cid:132)mna in en rapport inom den f(cid:148)re- skrivna tiden eller inte l(cid:132)mnat in n(cid:134)gon rapport alls f(cid:148)r f(cid:148)rsta kvartalet 1998. (8) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. (9) EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 17. (10) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19. L 282/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 Dessa export(cid:148)rer har informerats om konsekven- serna av att inte rapportera i tid och s(cid:132)rskilt om det faktum att en prelimin(cid:132)r antidumpningstull och en prelimin(cid:132)r utj(cid:132)mningstull kan inf(cid:148)ras i enlighet med artikel 8. 10 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 respektive artikel 13. 10 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 om kommissionen har anledning att tro att ett (cid:134)tagande (cid:148)vertr(cid:132)ds. Dessa export(cid:148)rer ombads (cid:132)ven att i f(cid:148)rekommande fall l(cid:132)mna in bevis p(cid:134) att den f(cid:148)rsenade rapporten eller avsaknaden av rapport berodde p(cid:134) force majeure, men n(cid:134)gra avg(cid:148)rande bevis p(cid:134) s(cid:134)dana fall av force majeure har (cid:132)nnu inte kommit in. (10) En av de nio export(cid:148)rer som (cid:134)terfinns i f(cid:148)rteck- ningen i bilagan till denna f(cid:148)rordning, NorMan Trading Ltd AS (1), har meddelat kommissionen att man har bytt namn och beg(cid:132)rt att f(cid:148)retaget med det nya namnet s(cid:134)som nykomling skall f(cid:134) g(cid:148)ra ett nytt (cid:134)tagande. Kommissionen anser emellertid inte att ett namnbyte r(cid:132)cker f(cid:148)r att ett f(cid:148)retag skall uppfylla villkoren f(cid:148)r att betraktas som ny export(cid:148)r i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/ 97 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97. (11) Ut(cid:148)ver rapporterings(cid:134)liggandena (cid:134)tog sig export(cid:148)- rerna s(cid:132)rskilt att respektera ett exakt definierat minimipris f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av varje produktform av lax som importeras till gemenskapen. (12) Vid kontroll av rapporterna f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1997 framgick det av till(cid:132)ggsdokument som kommis- sionen hade beg(cid:132)rt in att Norwell AS inte hade tagit med ett antal kreditnotor i den rapport som l(cid:132)mnats f(cid:148)r kvartalet i fr(cid:134)ga. Efter avdrag f(cid:148)r de utel(cid:132)mnade kreditnotorna visade det sig att detta f(cid:148)retag hade s(cid:134)lt produkter p(cid:134) gemenskapsmark- naden till l(cid:132)gre pris (cid:132)n det minimipris som fast- st(cid:132)llts i (cid:134)tagandet. C. PRELIMIN(cid:142)RA (cid:143)TG(cid:142)RDER (13) Under dessa omst(cid:132)ndigheter finns det sk(cid:132)l att tro att de norska export(cid:148)rer som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning (cid:148)vertr(cid:132)der de (cid:134)taganden som kommissionen har godtagit fr(cid:134)n deras sida. (14) D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra prelimi- n(cid:132)ra tullar i avvaktan p(cid:134) att dessa eventuella (cid:148)ver- tr(cid:132)delser unders(cid:148)ks n(cid:132)rmare. D. TULLSATS (15) I enlighet med artikel 8. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 skall antidumpningstullsatserna fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de mest tillf(cid:148)rlitliga uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga. (1) Det nya namnet (cid:132)r NorMan Seafood AS. (16) (17) I detta avseende och med h(cid:132)nvisning till punkt 107 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 anses det l(cid:132)mpligt att den prelimin(cid:132)ra antidumpningstullsatsen f(cid:148)r alla ber(cid:148)rda f(cid:148)retag fastst(cid:132)lls till 0,32 ecu/kg pro- duktvikt netto. I enlighet med artikel 13. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 skall utj(cid:132)mningstullsatsen fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de mest tillf(cid:148)rlitliga uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga. Under nuvarande omst(cid:132)ndigheter och med h(cid:132)nvis- ning till punkt 149 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 anses det l(cid:132)mpligt att den prelimin(cid:132)ra utj(cid:132)mnings- tullsatsen best(cid:132)ms till 3,8 % av priset netto fritt gemenskapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull. E. SLUTLIGA (cid:153)VERV(cid:142)GANDEN (18) De ber(cid:148)rda export(cid:148)rerna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r strykas fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen i bilagan till beslut 97/634/EG. (19) Enligt god f(cid:148)rvaltningspraxis b(cid:148)r en period fast- st(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (Taric-nummer: (Taric-nummer: En prelimin(cid:132)r antidumpningstull skall 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00 ex 0304 10 13 och ex 0303 22 00 0304 20 13 (Taric-nummer: 0304 20 13* 19) med ursprung i Norge och som exporteras av de f(cid:148)retag som anges i bilagan. 0302 12 00* 19), 0304 10 13* 19), (Taric-nummer: 0303 22 00* 19) 2. Den tullsats som skall produktvikt netto. till(cid:132)mpas (cid:132)r 0,32 ecu/kg Artikel 2 1. En prelimin(cid:132)r utj(cid:132)mningstull skall inf(cid:148)ras p(cid:134) import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00 ex 0304 10 13 (Taric- (Taric-nummer: 0302 12 00* 19), nummer: 0304 10 13* 19), ex 0303 22 00 (Taric-nummer: 0303 22 00* 19) (Taric-nummer: 0304 20 13* 19) med ursprung i Norge och som exporteras av de f(cid:148)retag som anges i bilagan. 0304 20 13 och ex 2. Den tullsats som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull, skall vara 3,8 %. 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/59 Artikel 3 Artikel 5 1. De tullar som avses i artiklarna 1 och 2 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) vild atlantlax (Taric-nummer 0302 12 00* 11, 0304 10 13* 11, 0303 22 00* 11, 0304 20 13* 11). I denna f(cid:148)rordning avses med vild atlantlax s(cid:134)dan lax som de beh(cid:148)- riga myndigheterna i landningsmedlemsstaten, med hj(cid:132)lp av alla tull- och transportdokument som ber(cid:148)rda parter skall tillhandah(cid:134)lla, kan konstatera har f(cid:134)ngats till havs. 2. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar till(cid:132)mpas. Artikel 4 De ber(cid:148)rda parterna kan inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft l(cid:132)mna synpunkter skrift- ligen och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen. I bilagan till beslut 97/634/EG skall de f(cid:148)retag som r(cid:132)knas upp i bilagan till denna f(cid:148)rordning, utg(cid:134). Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall g(cid:132)lla fyra m(cid:134)nader. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande L 282/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 Nr 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS BILAGA F(cid:148)retag Taric till(cid:132)ggs-nummer 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: Décision de la Commission du 19 octobre 1998 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie [notifiée sous le numéro C(1998) 3184]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

text: 29. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 290/55 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1998 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3184] (98/609/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 septembre 1998, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande bovine du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 octobre 1998, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1918/98, ne sont pas sup(cid:130)rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er novembre 1998, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent le 21 octobre 1998 les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. L 290/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 Allemagne — 560,000 tonnes originaires du Botswana. Royaume-Uni — 140,000 tonnes originaires du Botswana, — 650,000 tonnes originaires du Zimbabwe, — 310,000 tonnes originaires de Namibie. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 au cours des dix premiers jours du mois de novembre 1998 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: 7 661,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 3 214,000 tonnes, 3 456,000 tonnes, 5 670,000 tonnes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Beschikking van de Commissie van 19 oktober 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3184)

text: 29. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/55 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3184) (98/609/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1918/98 invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschr¶den; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 oktober 1998 certificaten z¶n aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschr¶den; dat b¶gevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 november 1998 certifi- caten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat deze beschikking Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtel¶ke van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (4), onverlet laat, vraagstukken b¶ de invoer HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 oktober 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarb¶ vermelde landen van oorsprong: (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 290/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 98 Duitsland: — 560,000 ton van oorsprong uit Botswana; Verenigd Koninkr¶k: — 140,000 ton van oorsprong uit Botswana, — 650,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, — 310,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Artikel 2 Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand november 1998 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: 7 661,000 ton, 142,000 ton, 7 564,000 ton, — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibi(cid:137): 3 214,000 ton, 3 456,000 ton, 5 670,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Tempus : Programma di cooperazione per l'istruzione superiore tra UE e i paesi PHARE e TACIS.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
cooperation policy
education policy
higher education
student mobility


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3157/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Situazione di Castelo Branco per quanto riguarda il progetto prioritario n. 8 di Essen concernente la rete transeuropea di trasporti

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
motorway
trans-European network
transport network

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/97 Nell’ambito di tali prestiti globali a rischio condiviso, la BEI mette a disposizione dei partner della comunità bancaria europea fondi per sostenere le attività delle PMI sotto la propria responsabilità. Il rischio connesso a tali operazioni di finanziamento è condiviso dalla BEI e da detti istituti. Il prestito cui fa riferimento l’interrogazione dell’onorevole parlamentare fa parte di dieci operazioni, per un importo totale di 277,8 milioni di ECU, già concluse con istituti di nove Stati membri. Allo stesso tempo la BEI ha stanziato 125 milioni di ECU per il meccanismo europeo per le tecnologie (MET), gestito a suo nome dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI), per fornire capitale di rischio e capitale proprio ai fondi o alle società specializzati nell’assunzione di partecipazioni nelle PMI nella loro prima fase di avvio o in fase di espansione. Grazie ad una decina di assunzioni di partecipazioni dovrebbero affluire alle PMI circa 500 milioni di ECU. La BEI coprirà i rischi connessi a tali strumenti ricorrendo, per un importo fino a un miliardo di ECU, ai suoi utili operativi per il periodo 1997-2000. L’iniziativa di Lussemburgo per la crescita e l’occupazione, promossa dal Parlamento, ha permesso inoltre l’istituzione di strumenti finanziari a carico del bilancio comunitario (420 milioni di ECU per il periodo 1998-2001) per PMI innovative e creatrici di occupazione. Essi comprendono uno strumento di apporto di capitali di rischio («MET avvio»), gestito dal FEI e destinato alle PMI in fase di costituzione e in fase iniziale, un regime di contributi finanziari per la costituzione di imprese comuni transnazionali (iniziativa «impresa comune europea») e un meccanismo di garanzia per le PMI, gestito dal FEI e volto ad aumentare la disponibilità di prestiti alle PMI di recente costituzione. Entrambe le iniziative sono volte a facilitare l’accesso ai finanziamenti per le PMI creatrici d’occupazione, ma presentano delle differenze, soprattutto in materia di gestione del rischio (in linea generale, l’iniziativa di Lussemburgo comporta un livello di rischio più elevato) e nella scelta degli intermediari finanziari. Gli strumenti finanziari dell’iniziativa di Lussemburgo e i provvedimenti del programma d’azione speciale di Amsterdam sono distinti ma complementari. (1999/C 142/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3157/98 di Felipe Camisón Asensio (PPE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Situazione di Castelo Branco per quanto riguarda il progetto prioritario n. 8 di Essen concernente la rete transeuropea di trasporti Tra i 14 progetti prioritari di Essen concernenti la rete transeuropea di trasporti figura il collegamento multimodale Portogallo/Spagna con il resto dell’Europa (n. 8). Per quanto riguarda esclusivamente il tratto di autostrada Lisbona-Valladolid, può la Commissione far sapere se il tracciato passa nei pressi della città portoghese di Castelo Branco? Qual è lo stato di avanzamento dei relativi lavori? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (26 novembre 1998) Secondo informazioni raccolte dalla Commissione, le autorità portoghesi non intenderebbero più costruire un’autostrada sul tratto portoghese della direttrice Lisbona-Valladolid, che fa parte del secondo corridoio Lisbona-Irun previsto dal progetto n. 8 (collegamento multimodale da Portogallo e Spagna al resto d’Europa) (1) inteso ad equilibrare gli investimenti destinati ad infrastrutture stradali e ferroviarie. Tuttavia, le autorità del Portogallo stanno attualmente effettuando lavori di miglioramento dell’infra- struttura stradale esistente, in particolare nei tratti Guarda-Covilhã e Covilhã-Castelo-Branco. (1) GU C 120 del 18. 4. 1998


title: Besluit van de Raad van 19 oktober 1998 houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 336/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 19 oktober 1998 houdende benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens(cid:220) en arbeidsomstandigheden (98/C 336/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprich(cid:220) ting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens(cid:220) en arbeidsomstandigheden(cid:216)(˛), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93(cid:216)(ˇ), inzonderheid op artikel 6, Gezien de voordrachten die door de regeringen van de lidstaten (voor wat de regeringsverte(cid:220) genwoordigers betreft) zijn ingediend en die welke door de Commissie (voor wat de vertegen(cid:220) woordigers van de werknemersorganisaties en de werkgeversorganisaties betreft) zijn toege(cid:220) zonden, Overwegende dat de Raad met zijn besluit van 7 november 1994(cid:216)(—)de gewone en de plaatsver(cid:220) vangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens(cid:220) en arbeidsomstandigheden heeft benoemd voor het tijdvak van 7 november 1994 tot en met 6 november 1997; Overwegende dat de gewone en de plaatsvervangende leden die de regeringen van de lidstaten en de werknemers(cid:220) en de werkgeversorganisaties vertegenwoordigen, voor een periode van drie jaar moeten worden benoemd; Overwegende dat de Commisssie haar vertegenwoordigers in de raad van bestuur moet benoe(cid:220) men, BESLUIT: Tot gewone en plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens(cid:220) en arbeidsomstandigheden worden benoemd voor het tijdvak van 19 oktober 1998 tot en met 18 oktober 2001: Artikel 1 (˛)(cid:217)PB L 139 van 30. 5. 1975, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 13. (—)(cid:217)PB C 318 van 15. 11. 1994, blz. 1. C 336/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 I. (cid:217)REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS a)(cid:217)Gewone leden Belgiæ Denemarken de heer M. DE GOLS mevrouw L. ADLER Duitsland Griekenland Spanje de heer H. (cid:220)J. BIENECK de heer M. SARIVALASIS de heer I. MATIA PRIM Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer M. BOISNEL de heer W. JESTIN mevrouw M. (cid:216)T. FERRARO de heer J. ZAHLEN de heer C. (cid:216)J. VOS mevrouw U. RENNER de heer F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL de heer M. SALMENPER´ de heer R. CLOAREC de heer R. BARTHOLOMEW b)(cid:217)Plaatsvervangende leden de heer L. VAN HAMME de heer T. M˘LSTED J˘RGENSEN de heer B. BARTH de heer D. TANGAS mevrouw C. BRIONES GONZ@LEZ de heer A. VILLALONGA de heer J. HUMPHREYS de heer M. BIAGI de heer P. WEBER de heer R. FERINGA mevrouw B. STIMMER de heer H. GIL de heer T. ALASOINI mevrouw M. FOYER de heer P. SAUNDERS II. (cid:217)VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES a)(cid:217)Gewone leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer H. FONCK de heer J. KAHR FREDERIKSEN de heer D. POUGIN de heer S. LEMOS de heer J. BLANCO de heer J. (cid:220)P. PEULET de heer J. TIERNEY de heer A. MASETTI de heer N. HOFFMANN de heer W. SPRENGER mevrouw R. CZESKLEBA de heer J. DIONISIO mevrouw M. VALKONEN mevrouw M. BREIDENSJˆ de heer D. FEICKERT b)(cid:217)Plaatsvervangende leden mevrouw C. CYPRES de heer J. TOFT RASMUSSEN de heer R. DOMBRE de heer D. MOSCHOGIANNIS de heer I. LAKA MARTIN de heer M. DECAYEUX de heer L. BERNEY mevrouw G. MALASPINA de heer R. PIZZAFERRI de heer H. BR˜NING de heer J. WˆSS de heer J. DE DEUS GOMES PIRES de heer M. KOIVISTO mevrouw C. NILSSON de heer S. BROOKS III. (cid:217)VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES a)(cid:217)Gewone leden Belgiæ Denemarken Duitsland de heer J. VAN HOLM mevrouw H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN de heer J. (cid:216)R. HAGEDORN Griekenland de heer E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA Spanje Frankrijk Ierland mevrouw M. (cid:216)A. ASENJO de heer J. COMBE mevrouw A. (cid:216)M. GIBBONS b)(cid:217)Plaatsvervangende leden de heer R. WAEYAERT de heer P. LAURENTS mevrouw R. HORNUNG(cid:220)DRAUS de heer E. TSAMOUSSOPOULOS mevrouw M. (cid:216)J. GONZ@LEZ de heer E. JULIEN de heer C. McCONNELL 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 336/3 Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer C. TERRANEO de heer N. WELSCH de heer J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK de heer H. BRAUNER mevrouw A. COSTA ARTUR de heer T. SAUKKONEN mevrouw M. (cid:220)L. THORS^N LIND de heer M. BAMFORTH mevrouw C. DEL MONTE de heer N. SOISSON mevrouw A. (cid:216)G. JOOSTEN mevrouw S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN de heer L. MORALES de heer J. SUUTARINEN de heer E. JANNERFELDT mevrouw R. RICE Artikel 2 Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen be(cid:220) kendgemaakt. Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2994/98 van Roberto MEZZAROMA aan dee Raad. Hervorming van de wet over de representatie in de Italiaanse strijdkrachten

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

text: C 135/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2994/98 van Roberto Mezzaroma (PPE) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Hervorming van de wet over de representatie in de Italiaanse strijdkrachten Op 21 juli 1998 heeft de Defensiecommissie van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden de tekst goedgekeurd van het wetsvoorstel voor hervorming van de representatie in de strijdkrachten. Uit de inhoud van dit wetsvoorstel blijkt het gebrek aan politieke bereidheid tot een innoverende hervorming van de representatie om de omstandigheden in het leger te verbeteren. De wet is zeer onverschillig ontvangen. Er is niet eens kritiek geuit. Hieruit blijkt wel dat het militaire personeel niet veel opheeft met de inhoud van deze wet. Dit is ernstig en gevaarlijk. In de strijdkrachten van de Europese landen bestaat al sinds jaar en dag een wet die op ruime en volledige wijze de grondrechten van de militairen beschermt. Omdat het Europees Parlement in 1985 en in 1997 een aanbeveling heeft goedgekeurd om de militairen een reële effectieve representatie toe te staan, luidt de vraag of de Raad het niet nodig vindt om met een specifieke aanbeveling te komen, zonder hiermee inbreuk te maken op de zelfstandigheid van het Italiaanse parlement, opdat de nieuwe wet die nog moet worden goedgekeurd in de Senaat, het constitutioneel recht vastlegt op bescherming van de onver- vreemdbare fundamentele rechten op vereniging en zich conformeert aan soortgelijke wetten van andere Europese landen in het kader van een uniform defensiebeleid in de WEU. Antwoord (14 december 1998) De door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwestie valt niet onder de bevoegdheid van de Raad. (1999/C 135/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2998/98 van Renate Heinisch (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Communautaire steun voor universiteiten en onderzoeksinstellingen in de deelstaat Baden- Württemberg in 1997 Kan de Commissie meedelen voor welke maatregelen in 1997 steun werd verleend aan universiteiten en onderzoeksinstellingen in de deelstaat Baden-Württemberg en om welke bedragen het ging uit: 1. 2. 3. 4. 5. het vierde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, de communautaire programma’s op het gebied van energie en milieu, de communautaire initiatieven, met name het INTERREG-programma, de programma’s SOCRATES, Leonardo da Vinci en Jeugd voor Europa, andere communautaire programma’s? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 december 1998) Als aanvulling op haar antwoord van 23 oktober 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen geven


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2955/98 do Deputado Gerhard HAGER ao Conselho. Sistema Viclas

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/61 No que respeita aos pormenores de um eventual período de transição, a Comissão remete o Senhor Deputado para a resposta dada à sua Questão Escrita E-1276/98. Cabe aos Estados-membros formularem colectivamente as posições da Comunidade no atinente a negociações. Até ao momento, não foi tomada qualquer decisão sobre períodos de transição relativamente à livre circulação de trabalhadores. (1) «Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflectung, Reformbedarf», da autoria do Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, publicado em 1997, e «Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt», da autoria do «Osterreichisches Institut für Wirtschaftsforschung», publicado em 1998. (1999/C 142/074) PERGUNTA ESCRITA E-2955/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (19 de Outubro de 1998) Objecto: Sistema VICLAS Segundo notícias veiculadas pela Imprensa, a Áustria tenciona, ainda durante a sua Presidência, estabelecer um novo marco na luta contra a criminalidade. Entende-se com isto a introdução, à escala europeia, do «Sistema VICLAS», introduzido na Áustria em 1997, destinado à identificação e à investigação de delinquentes em série. Neste contexto, deseja-se colocar as seguintes questões ao Conselho: 1. Em que base jurídica deverá assentar tal propósito? 2. Como funcionará este sistema na prática?. 3. Que disposições terão sido adoptadas em matéria de protecção dos dados pessoais? 4. Que avanços têm registado as respectivas negociações? 5. Haverá sinais de resistência? Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) O Conselho não recebeu qualquer proposta relativa ao chamado Sistema VICLAS, nem dispõe de informações sobre o assunto, a não ser que a Presidência austríaca organizou um seminário em Viena, de 23 a 27 de Novembro de 1998 para explicar as qualidades desse sistema aos especialistas dos Estados- -membros. (1999/C 142/075) PERGUNTA ESCRITA E-2957/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão Objecto: Destruição de um monumento antigo em Esmirna (8 de Outubro de 1998) Um dos mais importantes edifícios públicos do final do período helenístico e do início do período romano em Esmirna foi totalmente destruído pelos trabalhos de construção de um caminho-de-ferro subterrâneo nesta cidade turística. Concretamente, no decurso dos trabalhos de abertura do túnel na região de Tsagaia em Esmirna foi descoberto, à profundidade de cerca de 20 metros, um edifício público antigo com colunas caneladas e capitéis coríntios em mármore branco. Este edifício (provavelmente o templo de Nea Athina) é hoje um monte de ruínas uma vez que foi mesmo proibida a intervenção aos arqueólogos. Esta situação demonstra mais uma vez quão pouco a Turquia oficial se interessa pela salvaguarda da cultura dos povos que prosperaram no seu actual território e confirma o desdém que sente em relação aos monumentos que fazem parte do património cultural europeu


title: WRITTEN QUESTION No. 3227/98 by David MARTIN to the Commission. Use of baboons in xenotransplantation research in the UK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/107 (1999/C 142/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3216/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Process mot Grekland som inte genomför direktiv 96/42/EG Av den femtonde årsrapporten om övervakningen av genomförandet av gemenskapsrätten 1997 framgår att man inlett en process mot Grekland med anledning av direktiv 96/42/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (produkter från blomster- och trädgårdsodling). 1. Vad består Greklands brott mot gemenskapsrätten i exakta ordalag av? 2. Vilka är de argument som kommissionen framfört och vilken är innebörden av dem? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (11 december 1998) I enlighet med artikel 2 i rådets direktiv 96/42/EG av den 25 juni 1996 om ändring av direktiv 77/388/EEG (1) om ett gemensamt system för mervärdesskatt, skall medlemsstaterna överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar rörande nedsatt mervärdesskatt på produkter från blomsterodling samt tillhandahållande av vedbränsle. Grekland tillämpade redan den reducerade mervärdesskattesatsen på snittblommor och andra produkter från blomsterodling, liksom för tillhandahållande av vedbränsle, innan direktivet antogs. Enligt bestäm- melserna i det ovan nämna direktivet är medlemsstaten likväl skyldig att anmäla åtgärden till kommis- sionen, även om det inte finns anledning att vidta nya åtgärder. Grekland har emellertid inte underrättat kommissionen om de åtgärder som vidtagits för införlivande av direktiv 96/42/EG. (1) EGT L 170, 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) SKRIFTLIG FRÅGA P-3227/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Användning av babianer i xenotransplantationsforskningen i Förenade kungariket Känner kommissionen till att vilda babianer har använts i xenotransplantationsforskningen (transplanta- tioner från djur till människa) i Förenade kungariket? Anser kommissionen att detta är förenligt med bestämmelserna i artikel 7. 3 andra stycket i direktiv 86/609/EEG (1)? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (24 november 1998) Kommissionen känner till att vilda babianer har använts i xenotransplantationsforskningen (transplanta- tioner från djur till människa) i Förenade kungariket. Användningen av djur i experimentsyfte regleras i Förenade kungariket av djurskyddslagen från 1986 i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (1). Det är de nationella myndigheterna, alltså inte kommissionen, som ansvarar för att bestämmelserna i djurskyddslagen efterlevs


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3158/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Handel in juwelen in de intracommunautaire ruimte


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3098/98 van Umberto BOSSI aan dee Raad. Professionele banden tussen beroepsvoetballers

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/167 (1999/C 135/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3098/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Professionele banden tussen beroepsvoetballers Op het stuk van de professionele banden tussen spelers en sportmakelaars en makelaars in het algemeen mogen er geen barrières ontstaan, die de vrije mededinging belemmeren of verhinderen in een zo complexe en voortdurend evoluerende sector als die van het voetbal. Het door de Italiaanse voetbalbond (FIGC) gehanteerde stelsel van een speciale lijst strookt niet met de Italiaanse rechtsregels, aangezien het daarbij ontbreekt aan de voorschriften die vereist zijn om van een bedrijfstakregulering te kunnen spreken. Het particulier initiatief mag niet in zijn inventiviteit, creativiteit, innovatievermogen, initiatief en verbeeldingskracht worden gefnuikt, ook niet in de sport, vooral wanneer deze tot een daadwerkelijke tak van bedrijvigheid is uitgegroeid. 1. 2. Is de Raad niet van oordeel dat de functie van sportmakelaar, zoals die door de FIGC is ingevoerd, in strijd is met de ontwikkeling van het Gemeenschapsrecht inzake beroepsactiviteiten? Is de regelgeving van de FIGC inzake sportmakelaars geen belemmering voor het vrije verkeer van diensten, ook in het licht van de gemeenschappelijke beroepsuitoefening in het kader van de toepasselijkheid van de bepalingen van Italiaanse wet nr. 287/90? Antwoord (20/21 december 1998) De Raad herinnert het geachte parlementslid eraan dat, overeenkomstig het Verdrag, de Commissie bevoegd is om toe te zien op de toepassing van de verdragsbepalingen. Aangezien de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde punten in verband met de professionele banden tussen spelers en sportmakelaars, de vrije beroepsuitoefening en de vrijheid van mededinging raken, vallen zij onder gebieden waarvoor de Commissie bevoegd is. (1999/C 135/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3099/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Professionele banden tussen beroepsvoetballers Op het stuk van de professionele banden tussen spelers en sportmakelaars en makelaars in het algemeen mogen er geen barrières ontstaan, die de vrije mededinging belemmeren of verhinderen in een zo complexe en voortdurend evoluerende sector als die van het voetbal. Het door de Italiaanse voetbalbond (FIGC) gehanteerde stelsel van een speciale lijst strookt niet met de Italiaanse rechtsregels, aangezien het daarbij ontbreekt aan de voorschriften die vereist zijn om van een bedrijfstakregulering te kunnen spreken. Het particulier initiatief mag niet in zijn inventiviteit, creativiteit, innovatievermogen, initiatief en verbeeldingskracht worden gefnuikt, ook niet in de sport, vooral wanneer deze tot een daadwerkelijke tak van bedrijvigheid is uitgegroeid


title: QUESTION ECRITE no 3159/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programme de travail 1998-2000 en matière de développement des réseaux de transport local et régional

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

text: C 142/98 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) QUESTION ÉCRITE E-3159/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Programme de travail 1998-2000 en matière de développement des réseaux de transport local et régional La Commission a récemment présenté son programme de travail 1998-2000 en matière de développement de réseaux de transport local et régional, destiné à relancer l’échange d’information entre les différentes zones de l’Union européenne dans le domaine des transports. Dans le cadre de ce programme, la Commission entend élaborer un manuel d’analyse comparative dans le domaine du transport local de passagers. La Commission pourrait-elle indiquer quels critères elle a suivis pour retenir les quinze villes qui participeront finalement à l’élaboration de ce manuel? La Commission a t-elle reçu des propositions émanant de villes de tous les États membres? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (30 novembre 1998) Le projet pilote d’étalonnage des performances cité par l’Honorable Parlementaire vise à établir des méthodes permettant aux villes de comparer les performances de leurs systèmes de transports respectifs et de tirer les enseignements des meilleures pratiques adoptées dans ce domaine. Il concerne tous les modes de transport de passagers et pas seulement les transports publics. La Commission a demandé à plusieurs associations européennes d’autorités locales et d’entreprises de transports publics de présenter le projet aux villes susceptibles d’être intéressées. Quarante-cinq villes (de huit États membres plus la République tchèque) ont fait acte de candidature. Pour des raisons budgétaires, seules quinze d’entre elles ont pu être retenues. Comme indiqué dans l’appel de déclarations d’intérêt publié par la Commission, les candidats devaient démontrer leur capacité à satisfaire aux exigences suivantes: s’engager, à haut niveau, à introduire les changements permettant d’améliorer les performances de leur système de transports locaux; prévoir du personnel disposant du temps nécessaire pour participer au projet; rassembler les données de base concernant leur système de transports locaux (couvrant des aspects tels que le volume des déplacements assurés par les différents modes de transports; les déplacements effectués par les différents groupes sociaux; le montant des dépenses publiques allouées aux transports); consentir à publier une partie de ces données. En outre, la Commission souhaitait que les participants proviennent de villes de différentes tailles et de régions différentes de la Communauté. Les organismes de deux villes espagnoles se sont portés candidats pour participer au projet. Malheureu- sement, aucun ne satisfaisait aux critères de sélection. L’un a présenté un dossier qui concernait seulement une forme de transport public, et pas tout le système de transport. L’autre n’a pas fourni suffisamment d’informations pour que sa proposition soit évaluée en fonction des critères qui avaient été définis. L’intérêt manifesté par ces organismes ainsi que par tous les autres candidats a néanmoins été considérablement apprécié. Les résultats de la première phase du projet (un guide d’évaluation des performances) devraient être disponibles dans la première partie de 1999. La Commission veillera à ce que les villes qui n’ont pas été sélectionnées en reçoivent des copies et à ce qu’elles soient tenues informées du développement ultérieur du projet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3242/98 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Untätigkeit des Rates im Gesetzgebungsverfahren

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)