title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die vorläufige Anwendung des Protokolls über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/29 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Islami- schen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundes- republik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 A. Schreiben der Regierung der Islamischen Bundesrepublik Komoren Herr. , ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 27. Februar 1998 paraphierte Protokoll (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 mitzuteilen, daß die Regierung der Komoren bereit ist, dieses Protokoll ab 28. Februar 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 7 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung der ersten j(cid:132)hrlichen finanziellen Gegenleistung gem(cid:132)ß Artikel 2 des Protokolls vor dem 1. September 1998 erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. F(cid:129)r die Regierung der Islamischen Bundesrepublik Komoren B. Schreiben der Gemeinschaft Herr. , ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu best(cid:132)tigen: „Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 27. Februar 1998 paraphierte Proto- koll (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 mitzuteilen, daß die Regierung der Komoren bereit ist, dieses Protokoll ab 28. Februar 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 7 vorl(cid:132)ufig anzu- wenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung der ersten j(cid:132)hrlichen finanziellen Gegenleistung gem(cid:132)ß Artikel 2 des Protokolls vor dem 1. September 1998 erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu einer derartigen vorl(cid:132)ufigen Anwendung zu best(cid:132)tigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:132)ischen Union


title: Verordnung (EG) Nr. 2266/98 der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 284/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2266/98 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2202/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2202/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2202/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 5. 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/21 zur Verordnung der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 2267/98 der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 12. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 284/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2267/98 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 12. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 12. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 12. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 51,600 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Förslag till rådets förordning (EG) om genomförandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
customs union
economic development
social development

text: C 408/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 Artikel 5 Det bokf‰rda v…rdet p¿ levererade jordbruksprodukter ur interventionslager skall fastst…llas i enlighet med f‰rfa(cid:220) f‰rordning (EEG) nr i r¿dets randet 729/70(cid:216)(˛). i artikel 13 Artikel 6 De ¿tg…rder som f‰reskrivs i den h…r f‰rordningen skall i enlighet med artikel 3 betraktas som intervention i f‰rordning (EEG) nr 729/70, …ven de kostnader som f‰ljer av till…mpningen av artikel 4. 1 sista stycket i den h…r f‰rordningen. Artikel 7 Denna f‰rordning tr…der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (˛)(cid:217)EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13; F‰rordningen …ndrades senast genom f‰rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om genomf‰randet av ¿tg…rder f‰r att f‰rst…rka tullunionen mellan EG och Turkiet (98/C 408/09) KOM(1998) 600 slutlig - 98/0299(CNS) (Framlagt av kommissionen den 22 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING Kommissionen uppmanades vid Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff att l…gga fram de f‰rslag som kr…vs f‰r att ge(cid:220) nomf‰ra den europeiska strategin. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Europeiska r¿det bekr…ftade vid sitt m‰te i Luxemburg den 12(cid:134)13 december 1997 bekr…ftades att det …r m‰jligt f‰r Turkiet att bli medlem i Europeiska unionen. Kommissionen lade den 4 mars 1998 inf‰r r¿det fram ett meddelande med rubriken ’’Europeisk strategi f‰r Tur(cid:220) kiet: Inledande konkreta f‰rslag fr¿n kommissionen’’ i avsikt att f‰rbereda Turkiet f‰r anslutningen. Europeiska r¿det bed‰mde vid sitt m‰te i Cardiff den 15(cid:134)16 juni 1998 att detta meddelande utg‰r en god grund f‰r att f‰rb…ttra och vidareutveckla f‰rbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet. Europeiska r¿det erinrade vid sitt m‰te i Cardiff om att den europeiska strategin kr…ver ekonomiskt st‰d. Tullunionen mellan EG och Turkiet tr…dde i kraft den 31 december 1995 och Turkiet forts…tter att genomf‰ra ekonomiska reformer. Best…mmelserna i den h…r f‰rordningen grundar sig p¿ respekten f‰r de demokratiska principerna, f‰r r…ttssta(cid:220) ten, f‰r de m…nskliga r…ttigheterna och f‰r de grundl…g(cid:220) gande friheterna, samt respekten f‰r folkr…tten, vilka lig(cid:220) ger till grund f‰r Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters politik. Gemenskapen f…ster s…rskild vikt vid den process som Turkiet har inlett f‰r att f‰rb…ttra demokratin i landet, fr…mja respekten f‰r de grundl…ggande m…nskliga r…ttig(cid:220) heterna och g‰ra det civila samh…llet mera delaktigt i landets utveckling. Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 2 i Europaparlamentets, r¿dets och kommissionens f‰rkla(cid:220) ring av den 6 mars 1995 har infogats i denna f‰rordning f‰r perioden 1999(cid:134)2001, utan att detta p¿verkar budget(cid:220) myndighetens beh‰righet s¿ som den fastst…llts i f‰rdra(cid:220) get. 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 408/15 De projekt och program som finansieras med hj…lp av detta ekonomiska st‰d skall g‰ra det m‰jligt att uppn¿ de m¿l som anges i kommissionens meddelande av den 4 mars 1998, s…rskilt tilln…rmningen av lagstiftningen och Turkiets antagande av unionens regelverk, samt utveck(cid:220) lingen av institutionerna i samband med detta. -(cid:217)St‰d till anpassning av den turkiska langstiftningen till gemenskapslagstiftningen och st‰d till utveck(cid:220) lingen av institutionerna i samband med detta. -(cid:217)Tillr…de till den inre marknaden, bl. a. genom inf‰ran(cid:220) det av n‰dv…ndiga instrument f‰r certifiering och kvalitetsstyrning. F‰r att denna f‰rordning skall kunna antas anges i f‰r(cid:220) draget inga andra befogenheter …n den som fastst…lls i artikel 235. -(cid:217)St‰d till en liberalisering av kapitalr‰relser mellan ge(cid:220) menskapen och Turkiet. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall bidra till Turkiets anstr…ngningar att f‰rbereda sig f‰r anslutningen genom att n…rma landet till unionen p¿ samtliga omr¿den som r‰r en f‰rdjupning av tullunionen. -(cid:217)Samarbete med sikte p¿ att f‰rdjupa tullunionen mel(cid:220) lan Europeiska gemenskapen och Turkiet, bl. a. ge(cid:220) nom att Turkiet inf‰rlivas med det Europa(cid:220)t…ckande systement f‰r ursprungsregler och genom st‰d till Turkiets anslutning till konventionerna om transite(cid:220) ring och om det administrativa enhetsdokumentet. -(cid:217)St‰d till en anpassning av Turkiets jordbrukspolitik s¿ att de ¿tg…rder inom den gemensamma jordbruks(cid:220) politiken som kr…vs f‰r inr…ttande av den fria r‰rlig(cid:220) heten f‰r jordbruksprodukter antas. Artikel 2 -(cid:217)Samarbete p¿ veterin…r(cid:220) och v…xtskyddsomr¿det. Det finansiella referensbeloppet f‰r att verkst…lla denna f‰rordning uppg¿r till 15 miljoner ecu f‰r perioden 1999(cid:134)2001. -(cid:217)Deltagande i vissa gemenskapsprogram och i vissa gemenskapsorgans verksamhet, s…rskilt p¿ omr¿dena milj‰, forskning, utbildning och ungdom. De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av den budgetansva(cid:220) riga myndigheten inom ramen f‰r budgetplanen. -(cid:217)Samarbete i fr¿ga om konkurrens(cid:220) och konsument(cid:220) politik, ny teknik och informationssamh…llet. Artikel 3 inom detta samarbete 1. (cid:218)(cid:217)Projekten och ¿tg…rderna skall inte vara ‰ppna enbart f‰r den turkiska staten och regionerna, utan …ven f‰r lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga organ, lokala och traditionella samh…llen, f‰retagens st‰dorganisationer, kopperativ och det civila samh…llet, d…ribland f‰reningar, stiftelser och icke(cid:220)statliga organisationer. 2. (cid:218)(cid:217)Om en v…sentlig faktor f‰r fullf‰ljandet av st‰d¿t(cid:220) g…rderna till f‰rm¿n f‰r Turkiet saknas, s¿som fallet …r vid kr…nkning av de demokratiska principerna, av r…tts(cid:220) staten, av de m…nskliga r…ttigheterna och de grundl…g(cid:220) gande friheterna samt av internationell r…tt, f¿r r¿det p¿ f‰rslag av kommissionen med kvalificerad majoritet be(cid:220) sluta om att vidta l…mpliga ¿tg…rder. -(cid:217)Samarbete i fr¿ga om r…ttsliga och inrikes fr¿gor. -(cid:217)Allt samarbete f‰r att f‰rsvara och fr…mja demokra(cid:220) tin, r…ttsstaten, m…nskliga r…ttigheter och skyddet av minoriteterna. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Det ekonomiska st‰d som ges enligt denna f‰rord(cid:220) ning skall utg¿ i form av g¿vobist¿nd. 2. (cid:218)(cid:217)De ¿tg…rder som avses i denna f‰rordning kan ha formen av tekniskt bist¿nd, utbildning eller andra tj…ns(cid:220) ter, materiel och arbete, liksom revision och utv…rde(cid:220) rings(cid:220) och kontrolluppdrag. Artikel 4 Finansiering av projekt och ¿tg…rder inom samarbetet kan komma att omfatta f‰ljande omr¿den: 3. (cid:218)(cid:217)Gemenskapsfinansieringen kan bland annat t…cka investeringar, f‰rutom k‰p av fastigheter, och fasta kost(cid:220) nader (som f¿r innefatta kostnader f‰r administration, underh¿ll och drift). Syftet med projektet …r emellertid att st‰dmottagarna skall ‰verta de fasta kostnaderna. C 408/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 4. (cid:218)(cid:217)Ekonomiskt bidrag s‰ks f‰r varje ¿tg…rd inom sam(cid:220) arbetet fr¿n de parter som anges i artikel 3. Detta bidrag s‰ks allt efter varje ber‰rd partners m‰jlighet med typen av ¿tg…rd. I s…rskilda fall och d¿ samarbetspartnern …r icke(cid:220)statlig organisation eller ett gemen(cid:220) antingen en skapsorgan kan bidrag ges in natura. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen har, utan att inh…mta synpunkter fr¿n den kommitt~ som anges i artikel 7, befogenhet att godk…nna ytterligare ¿taganden som …r n‰dv…ndiga f‰r att t…cka f‰rv…ntade eller konstaterade ‰verskridanden i samband med ¿tg…rderna, n…r ‰verskridandet eller det ytterligare behovet inte ‰verstiger 20(cid:216)% av det ursprung(cid:220) liga ¿tagande som fastst…llts i finansieringsbeslutet. 5. (cid:218)(cid:217)M‰jligheterna till samfinansiering med andra bi(cid:220) dragsgivare, s…rskilt medlemsstaterna, skall unders‰kas. 6. (cid:218)(cid:217)N‰dv…ndiga ¿tg…rder skall vidtas f‰r att gemen(cid:220) skapskarakt…ren hos det st‰d som ges i enlighet med denna f‰rordning skall komma till uttryck. N…r ett s¿dant ytterligare ¿tagande som ¿syftas i f‰rsta stycket inte ‰verstiger 4 miljoner ecu, skall kommis(cid:220) sionen informera den kommitt~ som ¿syftas i artikel 7. N…r ett s¿dant ytterligare ¿tagande ‰verstiger 4 miljoner ecu, men inte ‰verstiger 20(cid:216)%, skall man inh…mta kom(cid:220) mitt~ns synpunkter. 7. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall i samarbete med medlemssta(cid:220) terna ta alla n‰dv…ndiga initiativ f‰r att s…kerst…lla en god samordning med ‰vriga ber‰rda bidragsgivare. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r f‰rberedelser av, beslut om och f‰rvaltning av ¿tg…rder enligt denna f‰r(cid:220) ordning, i enlighet med g…llande budgetf‰rfaranden och andra f‰rfaranden, s…rskilt enligt budgetf‰rordningen f‰r Europeiska gemenskapernas allm…nna budget. 2. (cid:218)(cid:217)Vid utv…rderingen av projekten och programmen skall man ta h…nsyn till f‰ljande faktorer: -(cid:217)Hur pass effektiva och genomf‰rbara ¿tg…rderna …r. 5. (cid:218)(cid:217)I alla ‰verenskommelser eller avtal om finansiering som ing¿s med st‰d av denna f‰rordning skall det f‰re(cid:220) skrivas att kommissionen och revisionsr…tten f¿r utf‰ra kontroller p¿ plats enligt de sedvanliga f‰rfaranden som kommissionen har fastst…llt inom ramen f‰r g…llande be(cid:220) st…mmelser, s…rskilt enligt budgetf‰rordningen f‰r Euro(cid:220) peiska gemenskapernas allm…nna budget. 6. (cid:218)(cid:217)I den m¿n ¿tg…rderna tar sig uttryck i finansierings(cid:220) ‰verenskommelser mellan gemenskapen och Turkiet skall det i dessa f‰reskrivas att betalning av skatter, tullar och avgifter inte skall finansieras av gemenskapen. 7. (cid:218)(cid:217)Deltagandet i anbudsf‰rfarande och upphandling …r ‰ppet f‰r alla fysiska och juridiska personer i medlems(cid:220) staterna och i Turkiet p¿ samma villkor. -(cid:217)Kulturella och sociala aspekter, j…mst…lldhetsaspekten och milj‰n. 8. (cid:218)(cid:217)Leveranserna skall ha sitt urspung i medlemssta(cid:220) terna eller i Turkiet. -(cid:217)S¿dan utveckling av institutioner som kr…vs f‰r att uppn¿ ¿tg…rdens m¿l. -(cid:217)Erfarenhet fr¿n andra ¿tg…rder av samma typ. 3. (cid:218)(cid:217)Beslut som r‰r ¿tg…rder vars finansiering i enlighet med denna f‰rordning ‰verstiger 2 miljoner ecu per ¿t(cid:220) g…rd skall fattas enligt det f‰rfarande som amges i arti(cid:220) kel 7. Artikel 7 Kommissionen skall bitr…das av den kommitt~ som inr…t(cid:220) tades genom f‰rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996(cid:216)(˛), Medkommitt~n, som best¿r av f‰retr…dare f‰r fr¿n medlemsstaterna och kommissionen som ordf‰rande. Detta skall ske enligt f‰ljande f‰rfarande. som har en f‰retr…dare Kommissionen skall kortfattat informera den kommitt~ som anges i artikel 7 om de beslut den har f‰r avsikt att fatta r‰rande finansiering av projekt och program f‰r vilka kostnaderna inte ‰verstiger 2 miljoner ecu. S¿dan information skall l…mnas senast en vecka innan beslutet fattas. Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommitt~n ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f‰r(cid:220) (˛)(cid:217)EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 408/17 draget skall till…mpas vid beslut som r¿det skall fatta p¿ f‰rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r‰ster skall v…gas enligt best…mmelserna i samma artikel. Ordf‰ran(cid:220) den f¿r inte r‰sta. Kommissionen skall sj…lv fatta beslutet om det …r f‰ren(cid:220) ligt med kommitt~ns yttrande. Om f‰rslaget inte …r f‰renligt med kommitt~ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr‰jsm¿l f‰resl¿ r¿det vilka ¿tg…rder som skall vidtas. R¿der skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r¿det inte har fattat n¿got beslut inom tre m¿nader fr¿n det att f‰rslaget mottagits, skall kommissionen sj…lv besluta att de f‰reslagna ¿tg…rderna skall vidtas. Kommissionen skall senast en m¿nad efter beslutet infor(cid:220) mera medlemsstaterna om ¿tg…rder och projekt som har godk…nts, samt l…mna uppgifter om inneh¿ll, budget och samarbetspartner. Artikel 8 En g¿ng om ¿ret skall ett ¿siktsutbyte …ga rum p¿ grund(cid:220) val av en framst…llning som kommissionens f‰retr…dare skall g‰ra om de allm…nna riktlinjerna f‰r de ¿tg…rder som skall vidtas under det kommande ¿ret. Detta skall ske vid ett m‰te med den kommitt~ som avses i artikel 7. Artikel 9 Efter varje budget¿r skall kommissionen ‰verl…mna en ¿rsrapport till Europaparlamentet och r¿det med en sam(cid:220) manfattning av de ¿tg…rder som har finansierats under budget¿ret samt en utv…rdering av hur denna f‰rordning har genomf‰rts under budget¿ret. Sammanfattningen skall s…rskilt inneh¿lla upplysningar om de akt‰rer med vilka avtal eller kontrakt har slutits. Rapporten skall ocks¿ inneh¿lla en sammanfattning av de eventuella utv…rderingar som har gjorts av s…rskilda ¿tg…rder. Artikel 10 Kommissionen skall regelbundet utv…rdera de ¿tg…rder som gemenskapen finansierar f‰r att fastst…lla om de m¿l som st…llts upp f‰r dessa ¿tg…rder har uppn¿tts och f‰r att ange riktlinjer f‰r att f‰rb…ttra framtida ¿tg…rders ef(cid:220) fektivitet. Kommissionen skall ‰verl…mna en sammanfatt(cid:220) ning av de utv…rderingar som gjorts till den kommitt~ som avses i artikel 7, vilka denna kommitt~ i f‰rekom(cid:220) mande fall skall kunna granska. Utv…rderingsrapporterna skall finnas tillg…ngliga f‰r de medlemsstater som ‰nskar ta del av dem. Artikel 11 Tre ¿r efter det att denna f‰rordning tr…tt i kraft skall kommissionen till Europaparlamentet och r¿det ‰ver(cid:220) l…mna en rapport med en utv…rdering av samtliga ¿tg…r(cid:220) der som har finansierats av gemenskapen i enlighet med denna f‰rordning. Rapporten skall …ven inneh¿lla f‰rslag om framtiden f‰r denna f‰rordning, och, om s¿ kr…vs, om …ndringar som b‰r g‰ras i den. Artikel 12 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije

text: C 408/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 Artikel 5 De boekwaarde van de uit de interventievoorraden af(cid:220) komstige landbouwproducten wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad(cid:216)(˛). (EEG) nr. 729/70 beschouwd met inbegrip van de uit de toepassing van artikel 4, lid 1, laatste alinea, van de on(cid:220) derhavige verordening voortvloeiende kosten. Artikel 6 De in deze verordening bedoelde acties worden als in(cid:220) in de zin van artikel 3 van Verordening terventies Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 (˛)(cid:217)PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk ge(cid:220) wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maat(cid:220) regelen ter verdieping van de douane(cid:220)unie EG(cid:220)Turkije (98/C 408/09) COM(1998) 600 def. - 98/0299(CNS) (Door de Commissie ingediend op 22 oktober 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, dienen voor de tenuitvoerlegging van de Europese strate(cid:220) gie; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg op 12/13 december 1997 bevestigde dat Turkije in aanmer(cid:220) king komt voor het lidmaatschap van de Europese Unie; Overwegende dat de Commissie op 4 maart 1998 bij de Raad een mededeling getiteld ,,Europese strategie voor Turkije: Eerste operationele voorstellen van de Commis(cid:220) sie’’ heeft ingediend, die beoogt Turkije voor te bereiden op de toetreding; Overwegende dat de Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998 deze mededeling van de Commissie van 4 maart 1998 heeft gekwalificeerd als een goede basis voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Eu(cid:220) ropese Unie en Turkije; Overwegende dat de Europese Raad van Cardiff de Commissie heeft verzocht de nodige voorstellen in te Overwegende dat de Europese Raad van Cardiff erop heeft gewezen dat voor de Europese strategie voor Tur(cid:220) kije financiæle ondersteuning is vereist; Overwegende dat de douane(cid:220)unie EG(cid:220)Turkije op 31 de(cid:220) cember 1995 in werking is getreden en dat Turkije ver(cid:220) dere economische hervormingen uitvoert; Overwegende dat het bepaalde in deze verordening ge(cid:220) grondvest is op eerbiediging van de democratische begin(cid:220) selen, de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamen(cid:220) tele vrijheden, alsmede op de eerbiediging van het inter(cid:220) nationale recht, hetgeen wezenlijke elementen zijn van het beleid van de Europese Unie en haar lidstaten; Overwegende dat de Gemeenschap bijzonder belang hecht aan het door Turkije aangevangen proces tot ver(cid:220) betering van de democratische praktijk, tot bevordering van de naleving van de fundamentele mensenrechten en tot vergroting van de betrokkenheid van de civiele sa(cid:220) menleving bij de ontwikkeling van het land; Overwegende dat deze verordening voor de periode 1999(cid:220)2001 een financieel referentiebedrag vaststelt in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parle(cid:220) ment, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, zon(cid:220) der dat dit afbreuk doet aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit als in het Verdrag vastgesteld; 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 408/15 Overwegende dat de projecten en programma’s die fi(cid:220) nancieel worden ondersteund dienen bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen die zijn vervat in de mededeling van de Commissie van 4 maart 1998, te weten de onderlinge aanpassing van de wetgeving en de overname door Turkije van het acquis van de Unie, als(cid:220) mede de institutionele ontwikkeling die met die over(cid:220) name is verbonden; -(cid:217)ondersteuning van de aanpassing van de Turkse wet(cid:220) geving aan die van de Gemeenschap en ondersteu(cid:220) ning van de daarmee verbonden institutionele ont(cid:220) wikkeling; -(cid:217)toegang tot de interne markt, met name door het creæren van de noodzakelijke instrumenten voor cer(cid:220) tificatie en kwaliteit; Overwegende dat voor de goedkeuring van deze veror(cid:220) dening het Verdrag niet voorziet in andere bevoegdhe(cid:220) den dan die van artikel 235, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Gemeenschap levert een bijdrage aan de inspannin(cid:220) gen die Turkije zich getroost om zich voor te bereiden op de toetreiding, door de integratie met de Europese Unie te bevorderen op alle terreinen die verband houden met de verdieping van de douane(cid:220)unie. Artikel 2 Het referentiebedrag voor de uitvoering van deze veror(cid:220) dening is 15 miljoen ecu voor de periode 1999(cid:220)2001. De jaarlijkse kredieten worden toegewezen door de be(cid:220) grotingsautoriteit binnen de beperkingen van de finan(cid:220) ciæle vooruitzichten. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Voor de samenwerkingsprojecten en (cid:220)acties komen de Turkse staat en de regio’s in aanmerking, alsmede plaatselijke autoriteiten, regionale organisaties, openbare instanties, plaatselijke en traditionele gemeenschappen, organisaties voor steun aan het bedrijfsleven, co‰peraties en de civiele samenleving, met name verenigingen, stich(cid:220) tingen en niet(cid:220)gouvernementele organisaties. 2. (cid:218)(cid:217)Indien een essentieel element voor de voorzetting van deze steunmaatregelen voor Turkije ontbreekt, on(cid:220) der meer in geval van schending van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten of de fun(cid:220) damentele vrijheden, kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stem(cid:220) men tot passende maatregelen besluiten. Artikel 4 Financiering van samenwerkingsprojecten en (cid:220)acties is mogelijk op de volgende terreinen (ter indicatie): -(cid:217)hulp bij de liberalisering van het kapitaalverkeer tus(cid:220) sen de Gemeenschap en Turkije; -(cid:217)samenwerking ter verdieping van de douane(cid:220)unie tus(cid:220) sen de Europese Gemeenschap en Turkije, met name door integratie van Turkije in het Europese stelsel van oorsprongsregels en ondersteuning van de deel(cid:220) name van Turkije aan de overeenkomsten inzake douanevervoer en het enig administratief document; -(cid:217)ondersteuning van de aanpassing van het Turkse landbouwbeleid door overneming van de maatregelen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die nood(cid:220) zakelijk zijn voor de totstandbrenging van het vrije verkeer van landbouwproducten; -(cid:217)samenwerking op veterinair en fytosanitair gebied; -(cid:217)deelname aan bepaalde communautaire programma’s en organen, met name met betrekking tot het milieu, onderzoek, opleiding en jeugdzaken; -(cid:217)samenwerking op het gebied van mededinging, con(cid:220) sumentenbeleid, nieuwe technologieæn en de infor(cid:220) matiemaatschappij; -(cid:217)samenwerking op het gebied van justitie en binnen(cid:220) landse zaken; -(cid:217)alle vormen van samenwerking die verdediging en be(cid:220) vordering beogen van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van minderhe(cid:220) den. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)De financiæle bijstand op grond van deze verorde(cid:220) ning wordt verleend in de vorm van niet terugvorderbare steun. 2. (cid:218)(cid:217)De middelen die in het kader van de bij deze veror(cid:220) ingezet dening bedoelde maatregelen kunnen worden zijn onder meer technische bijstand, opleiding of andere vormen van dienstverlening, leveringen en werkzaamhe(cid:220) den; voorts worden audits verricht alsmede evaluatie en controlemissies. 3. (cid:218)(cid:217)De financiering door de Gemeenschap is mogelijk voor onder meer uitgaven voor investeringen, met uit(cid:220) zondering van de aankoop van onroerende goederen, en terugkerende kosten (onder meer administratie(cid:220), onder(cid:220) houds(cid:220) en exploitatiekosten), met dien verstande dat het project erop gericht moet zijn dat de begunstigden de terugkerende kosten zelf op zich kunnen nemen. C 408/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 4. (cid:218)(cid:217)Voor alle samenwerkingsmaatregelen geldt dat de in artikel 3 genoemde partners een financiæle bijdrage moeten leveren. Deze bijdrage is vereist met inachtne(cid:220) ming van de mogelijkheden van de betrokken partners en afhankelijk van de aard van de maatregel. In speci(cid:220) fieke gevallen kan, wanneer de partner een niet(cid:220)gouver(cid:220) nementele organisatie of een in de Gemeenschap geves(cid:220) tigde organisatie is, een bijdrage in natura worden gele(cid:220) verd. 4. (cid:218)(cid:217)De Commissie mag, zonder het in artikel 7 be(cid:220) doelde comit~ om advies te vragen, haar goedkeuring verlenen aan aanvullende vastleggingskredieten ter dek(cid:220) king van kostenoverschrijdingen die ten aanzien van deze maatregelen hebben plaatsgevonden of verwacht worden, mits de overschrijding of de aanvullende finan(cid:220) cieringsbehoefte niet meer bedraagt dan 20(cid:216)% van de bij het financieringsbesluit oorspronkelijk vastgelegde mid(cid:220) delen. 5. (cid:218)(cid:217)Mogelijkheden voor cofinanciering met andere ka(cid:220) pitaalverschaffers, met name de lidstaten, kunnen wor(cid:220) den onderzocht. 6. (cid:218)(cid:217)Maatregelen worden genomen om de communau(cid:220) taire aard van de op grond van deze verordening ver(cid:220) leende bijstand tot uiting te doen komen. 7. (cid:218)(cid:217)De Commissie kan in overleg met de lidstaten alle noodzakelijke initiatieven nemen om zorg te dragen voor goede co‰rdinatie met de andere betrokken kapitaalver(cid:220) schaffers. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie verricht onderzoek naar, neemt be(cid:220) sluiten over en verzorgt het beheer van de bij deze veror(cid:220) dening bedoelde maatregelen overeenkomstig de gel(cid:220) dende budgettaire en andere procedures, met name die welke zijn vastgesteld in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. (cid:218)(cid:217)Bij de evaluatie van de projecten en programma’s worden de volgende factoren in aanmerking genomen: Indien de in de eerste alinea bedoelde aanvullende kre(cid:220) dieten minder bedragen dan 4 miljoen ECU, wordt het in artikel 7 bedoelde comit~ door de Commissie inge(cid:220) licht. Bedragen de aanvullende kredieten meer dan 4 mil(cid:220) joen ECU, doch minder dan 20(cid:216)%, dan wordt het co(cid:220) mit~ om advies gevraagd. 5. (cid:218)(cid:217)In alle uit hoofde van deze verordening gesloten fi(cid:220) nancieringsovereenkomsten wordt bepaald dat de Com(cid:220) missie en de Rekenkamer ter plaatse controles kunnen verrichten volgens de gebruikelijke modaliteiten die de door de Commissie zijn vastgesteld overeenkomstig de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 6. (cid:218)(cid:217)Indien voor een maatregel een financieringsover(cid:220) eenkomst wordt gesloten tussen de Gemeenschap en Turkije, bepaalt deze overeenkomst dat de betaling van belastingen, rechten en heffingen niet door de Gemeen(cid:220) schap wordt gefinancierd. 7. (cid:218)(cid:217)De deelname aan aanbestedingen staat onder ge(cid:220) lijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten en Turkije. -(cid:217)doeltreffendheid en haalbarheid van de maatregelen; 8. (cid:218)(cid:217)Leveringen dienen van oorsprong te zijn uit de lid(cid:220) staten of uit Turkije. -(cid:217)culturele en sociale aspecten, gendereffecten en mi(cid:220) lieuaspecten; -(cid:217)voor de verwezenlijking van de doelstelling van de maatregel vereiste institutionele ontwikkeling; -(cid:217)ervaring opgedaan met soortgelijke maatregelen. 3. (cid:218)(cid:217)Besluiten inzake maatregelen waarvan de financie(cid:220) ring op grond van deze verordening meer bedraagt dan 2 miljoen ECU per maatregel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7. De Commissie stelt het in artikel 7 bedoelde comit~ in beknopte vorm op de hoogte van financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen inzake projecten en pro(cid:220) gramma’s waarvan de kosten 2 miljoen ECU of minder bedragen. Deze inlichtingen worden verstrekt uiterlijk ~~n week voor het nemen van het besluit. Artikel 7 De Commissie wordt volgens de hierna omschreven pro(cid:220) cedure bijgestaan door het comit~ dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1488/96 van 23 juli 1996(cid:216)(˛), ge(cid:220) noemd het ,,MED(cid:220)comit~’’, dat bestaat uit vertegen(cid:220) woordigers van de lidstaten en waarvan de vertegen(cid:220) woordiger van de Commissie het voorzitterschap be(cid:220) kleedt. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comit~ een ontwerp van de te treffen maatregelen voor. Het comit~ brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter naar aanleiding van de urgentie van de materie kan vaststellen. Het advies wordt uitge(cid:220) bracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is vastgesteld voor besluiten die de Raad (˛)(cid:217)PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 408/17 op voorstel van de Commissie neemt. Bij de stemming in het comit~ worden de stemmen van de vertegenwoordi(cid:220) gers van de lidstaten gewogen overeenkomstig dat arti(cid:220) kel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast indien deze in overeenstemming zijn met het advies van het comit~. Zijn de voorgenomen maatregelen niet in overeenstem(cid:220) ming met het advies van het comit~, of is er geen advies uitgebracht, dan legt de Commissie onverwijld aan de Raad een voorstel voor de te treffen maatregelen voor. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Heeft de Raad niet binnen drie maanden nadat het ont(cid:220) werp aan hem is voorgelegd een besluit genomen, dan worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. De Commissie licht de lidstaten uiterlijk ~~n maand na haar besluit in over de goedgekeurde maatregelen en projecten, met vermelding van de aard ervan, de partners en de desbetreffende bedragen. Artikel 8 Eenmaal per jaar vindt een gedachtewisseling plaats in het kader van een vergadering van het in artikel 7 be(cid:220) doelde comit~, op basis van een presentatie door een ver(cid:220) tegenwoordiger van de Commissie van de algemene richtsnoeren voor de maatregelen die het daaropvol(cid:220) gende jaar zullen worden uitgevoerd. Artikel 9 Na afloop van elk begrotingsjaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in waarin een overzicht wordt gegeven van de gedurende het begrotingsjaar gefinancierde maatregelen alsmede een evaluatie van de wijze waarop deze verordening ge(cid:220) durende het begrotingsjaar is uitgevoerd. In het overzicht worden onder meer gegevens opgeno(cid:220) men inzake de partijen waaraan opdrachten zijn gegund of waarmee uitvoeringsovereenkomsten zijn gesloten. Het verslag bevat tevens een samenvatting van de ver(cid:220) richte evaluaties, eventueel met betrekking tot specifieke maatregelen. Artikel 10 De Commissie verricht geregeld evaluaties van de door teneinde de Gemeenschap gefinancierde maatregelen, vast te stellen of de doelstellingen van deze maatregelen zijn bereikt en richtsnoeren op te stellen voor verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige maatregelen. De Commissie verstrekt een overzicht van de verrichte evaluaties aan het in artikel 7 bedoelde comit~, dat deze desgewenst kan onderzoeken. De evaluatierapporten worden desgevraagd aan de lidstaten ter beschikking ge(cid:220) steld. Artikel 11 Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening verstrekt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een algehele evaluatie van alle door de Ge(cid:220) meenschap uit hoofde van deze verordening gefinan(cid:220) cierde maatregelen, en doet zij voorstellen betreffende de verdere ontwikkeling met betrekking tot deze verorde(cid:220) ning, vergezeld van eventuele wijzigingsvoorstellen. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998 - 27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust

text: 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/29 AVTAL genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska f(cid:148)rbundsrepubli- ken Komorerna om den interimistiska till(cid:132)mpningen av protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 28 februari 1998–27 februari 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiel- la motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Isla- miska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorerna om fiske utanf(cid:148)r Komorernas kust A. Skrivelse fr(cid:134)n Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorernas regering Med h(cid:132)nvisning till det den 27 februari 1998 paraferade protokollet om interimistisk till(cid:132)mpning av protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 28 februari 1998–27 februari 2001 av de fiskem(cid:148)j- ligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i enlighet med avtalet mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorerna om fiske utan- f(cid:148)r Komorernas kust har jag (cid:132)ran att informera Er om att Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komo- rernas regering (cid:132)r beredd att till(cid:132)mpa detta tillf(cid:132)lliga protokoll fr(cid:134)n och med den 28 februari 1998, i avvaktan p(cid:134) att protokollet tr(cid:132)der i kraft i enlighet med sin artikel 7, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)ra likadant. I s(cid:134) fall skall den f(cid:148)rsta utbetalningen av de (cid:134)rliga finansiella motpartsmedel som bes(cid:132)ms i arti- kel 2 i protokollet ske f(cid:148)re den f(cid:148)rsta september 1998. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)st(cid:134)dd med ovanst(cid:134)en- de. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning F(cid:148)r Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorernas regering B. Skrivelse fr(cid:134)n gemenskapen Jag har (cid:132)ran bekr(cid:132)fta mottagandet av Er i dag daterade skrivelse av f(cid:148)ljande lydelse: ”Med h(cid:132)nvisning till det den 27 februari 1998 paraferade protokollet om interimistisk till- l(cid:132)mpning av protokollet om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 28 februari 1998–27 februari 2001 av de fiskem(cid:148)jligheter och de finansiella motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska f(cid:148)rbundsrepubliken Komorerna om fiske utanf(cid:148)r Komorernas kust har jag (cid:132)ran att informera Er om att Islamiska f(cid:148)rbundsre- publiken Komorernas regering (cid:132)r beredd att till(cid:132)mpa detta tillf(cid:132)lliga protokoll fr(cid:134)n och med den 28 februari 1998, i avvaktan p(cid:134) att protokollet tr(cid:132)der i kraft i enlighet med sin artikel 7, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Europeiska gemenskapen (cid:132)r beredd att g(cid:148)ra likadant. I s(cid:134) fall skall den f(cid:148)rsta utbetalningen av de (cid:134)rliga finansiella motpartsmedel som best(cid:132)ms i artikel 2 i protokollet ske f(cid:148)re den f(cid:148)rsta september 1998. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta att Europeiska gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med ovan- st(cid:134)ende. ” Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta att gemenskapen (cid:132)r inf(cid:148)rst(cid:134)dd med ovanst(cid:134)ende. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning P(cid:134) Europeiska unionens r(cid:134)ds v(cid:132)gnar


title: 98/617/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 1998, jolla Italialta poistetaan valtuudet evätä tietyiltä tuotteilta vapautus valmisteverosta alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY nojalla (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3154) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
tax exemption

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/43 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, jolla Italialta poistetaan valtuudet ev(cid:132)t(cid:132) tietyilt(cid:132) tuotteilta vapautus valmisteve- rosta alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaista- misesta annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY nojalla (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3154) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/617/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon alkoholin ja alkoholijuomien valmisteve- rojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY (1)ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon Italian komissiolle l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)n ja komis- sion muille j(cid:132)senvaltioille edelleen toimittaman ilmoi- tuksen, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: Ilmoituksessa selitettiin, ett(cid:132) vapautuksen my(cid:148)nt(cid:132)- miselle asetetuilla ehdoilla oli tarkoitus varmistaa, ett(cid:132) ”tahallisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ystenvastaisesti valmistetut tuotteet eiv(cid:132)t voi laittomasti hy(cid:148)ty(cid:132) tiettyj(cid:132) tuote- ryhmi(cid:132) koskevista denaturointij(cid:132)rjestelyist(cid:132) tai liik- kuvuutta ja varastointia koskevista menettelyist(cid:132)”. Esimerkkin(cid:132) mainittiin er(cid:132)s hajuveten(cid:132) markki- noitu kevyesti denaturoitu kosmetiikkatuote. Tuote oli vapautettu 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan tarvittavia ominai- nojalla, mutta sill(cid:132) ei ollut suuksia, jotta sit(cid:132) olisi voitu pit(cid:132)(cid:132) hajuveten(cid:132), mink(cid:132) lis(cid:132)ksi sit(cid:132) k(cid:132)ytettiin samaan tarkoitukseen kuin kokonaan denaturoitua alkoholia, joka on vapau- tettu 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla. 1. Italia ilmoitti komissiolle 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132), ett(cid:132) se oli asettanut direk- tiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen sek(cid:132) italia- laisten ett(cid:132) muista j(cid:132)senvaltioista per(cid:132)isin olevien tuotteiden vapauttamiselle seuraavat kansalliset ehdot: — hajuvedet ja kosmetiikkatuotteet: eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tealkoholia; 3. Ilmoituksessa kehotettiin komissiota ilmoittamaan asiasta muille j(cid:132)senvaltioille direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jotta Italian toimenpiteist(cid:132) voitaisiin tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s valmisteveron alaisia tuotteita koskevan sek(cid:132) n(cid:132)iden tuotteiden liikkumisesta ja valvonnasta 25 hallussapidosta, p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1992 annetun neuvoston direk- tiivin 92/12/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/99/EY (3), 24 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. — tietyt (CN-koodiin taloustarvikkeet 3402 kuuluvat nestem(cid:132)iset puhdistusaineet ja pesu- valmisteet (pyykki(cid:132), astioita ja kovia pintoja varten)), CN-koodiin 3405 kuuluvat itsekiillot- tuvat nestem(cid:132)iset keng(cid:132)nkiillotusaineet, CN- koodiin 3307 kuuluvat nestem(cid:132)iset huoneilman raikasteet (aerosolit tai suihkeet), CN-koodiin 3808 kuuluvat nestem(cid:132)iset hy(cid:148)nteisten torjunta- aineet (aerosolit tai suihkeet): alkoholipitoisuus ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 40:t(cid:132) tilavuusprosenttia. 4. Komission mielest(cid:132) ilmoituksessa esitetyt tiedot olivat riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) Italian toimenpiteet hyv(cid:132)k- syv(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen laatimiseksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Italian viranomaisia pyydettiin perustelemaan pyynt(cid:148)ns(cid:132) yksityiskohtaisemmin valmisteverokomitean l(cid:132)s- n(cid:132)ollessa. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 21 (2) EYVL L 76, 25. 2. 1992, s. 1 (3) EYVL L 8, 11. 1. 1997, s. 12 L 295/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 Italian edustajat 5. Kyseisen komitean 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 j(cid:132)rjes- selvittiv(cid:132)t tetyss(cid:132) kokouksessa kantaansa p(cid:132)(cid:132)asiassa alkuper(cid:132)isen ilmoituksen mukaisesti. Pitk(cid:132)n keskustelun j(cid:132)lkeen komission edustaja totesi, ett(cid:132) sill(cid:132) ei edelleenk(cid:132)(cid:132)n ollut riitt(cid:132)- v(cid:132)sti tietoja ehdotuksen laatimista varten eik(cid:132) komitea pystynyt tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). Italian edus- tajia pyydettiin toimittamaan lis(cid:132)tietoja asiaan liit- tyv(cid:132)st(cid:132) valmisteveroriskist(cid:132), erityisesti siit(cid:132), k(cid:132)ytet- tiink(cid:148) kyseisi(cid:132) tuotteita veronalaisiin tarkoituksiin. 8. Italian viranomaiset selittiv(cid:132)t 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132), ett(cid:132) edellisess(cid:132) kirjeess(cid:132) mainitussa todellisessa tapauksessa oli havaittu, ett(cid:132) toisesta j(cid:132)senvaltiosta tuotu hajuvesi joka oli valmistettu denaturoidusta alkoholista, vastasi ei puhtausvaatimusta. Italia pyysi vahvistusta, ett(cid:132) t(cid:132)llaisessa tapauksessa j(cid:132)senvaltio voisi kielt(cid:132)yty(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) vapautusta ilman, ett(cid:132) 27 artiklan 5 kohdan mukaista menettely(cid:132) tarvitsi aloittaa. Italian denaturointis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), mutta 6. Italian viranomaiset esittiv(cid:132)t 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132) seuraavat tarken- nukset: 9. — niiden toimenpiteet kasvavaan riskiin tulojen menetyksist(cid:132) sellaisten tuot- teiden osalta, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kansallisia ehtoja; perustuivat Jos vastaus olisi my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132), Italia huomautti, ett(cid:132) 27 artiklan 5 kohdan mukainen menettely oli edelleen tarpeen sellaisten tuotteiden osalta, jotka oli dena- turoitu alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltion s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti mutta jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)neet Italian j(cid:132)tealkoholille asettamaa ehtoa. Toistaiseksi t(cid:132)llaista tapausta ei kuitenkaan ollut esiintynyt. — direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) on paljon tiukempi 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluville tuotteille kuin 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan tuot- teille; — oli esiintynyt tapaus, jossa j(cid:132)tealkoholia sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kevyesti denaturoitua, kosmetiikaksi (jossa ei tavallisesti k(cid:132)ytet(cid:132) j(cid:132)tealkoholia) luokiteltua ja n(cid:132)in ollen 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla vapautettua tuotetta oli markkinoitu ja siten my(cid:148)s k(cid:132)ytetty puhdistustarkoituksiin; kyseisell(cid:132) tuotteella korvattiin 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen kokonaan dena- turoitu alkoholi ja se hy(cid:148)tyi laittomasti suotui- sammasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132); — t(cid:132)st(cid:132) aiheutui sek(cid:132) tuloihin kohdistuvia riskej(cid:132) ett(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132); — samoista syist(cid:132) edellytettiin, ett(cid:132) 27 artiklan 1 vapautettujen kohdan b alakohdan nojalla taloustarvikkeiden alkoholipitoisuus saa ei ylitt(cid:132)(cid:132) 40:t(cid:132) tilavuusprosenttia; kyseiset tuotteet eiv(cid:132)t yleens(cid:132) ylit(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) vahvuutta eik(cid:132) valituksia ole saatu. 10. Direktiivin 92/83/ETY tarkoitus on luoda alko- holin verotuksen alalla olosuhteet, jotka varmistavat sis(cid:132)markkinoiden syntymisen ja toiminnan. Direk- tiivin 27 artiklan 1 kohdassa eritell(cid:132)(cid:132)n ne alkoholi- tuotteet, jotka vapautetaan verosta kaikkialla yhtei- s(cid:148)ss(cid:132). Lukuun ottamatta 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla vapautettua ”kokonaan denatu- roitua” alkoholia, johon sovelletaan erityisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132), luotu j(cid:132)rjestelm(cid:132) perustuu vastavuoroiseen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132)n–kun 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluva tuote on vapau- tettu yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, se voi liikkua vapaasti yhteis(cid:148)ss(cid:132). Direktiivin 27 artiklan 5 kohdan j(cid:132)senvaltioille mahdollisuus tarkoitus on antaa toimenpiteit(cid:132) turvatakseen toteuttaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tulonsa tapauksessa, jossa yleiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovelta- minen johtaa veropetokseen, veron kiert(cid:132)miseen tai muuhun v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)kseen. 11. 7. Valmisteverokomitean seuraavassa kokouksessa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 Italian edustajat eiv(cid:132)t saaneet kannatusta ehdotukselleen ja komission edustaja katsoi, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseksi Italian viranomaisten oli edelleen toimitettava lis(cid:132)tietoja tuotteista ja p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), halusivatko ne, ett(cid:132) 27 artiklan 5 kohdan mukainen menettely lopetetaan. joka (hajuvedelle), Italian perusteista kielt(cid:132)yty(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) vapau- tusta kosmetiikalle sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ep(cid:132)puhdasta alkoholia, voidaan todeta, ett(cid:132) halvan ep(cid:132)puhtaan alkoholin k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden valmistamisessa ei voida pit(cid:132)(cid:132) veropetok- sena, veron kiert(cid:132)misen(cid:132) tai muuna v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)k- sen(cid:132), koska toisaalta ep(cid:132)puhtaaseen alkoholiin liit- tyv(cid:132) asiattoman k(cid:132)yt(cid:148)n vaara on pienempi ja toisaalta ei ole merkityst(cid:132), onko ep(cid:132)puhtaasta alko- holista valmistettu kosmetiikka halvempaa vai ei, 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/45 koska 27 artiklan 1 kohdan b alakohta ei rajoitu kalliisiin tuotteisiin, vaan sen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat hyvin erihintaisia. Direktii- viss(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n vaadita, ett(cid:132) 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla vapautetut tuotteet (joita ei ole tarkoitettu valmistettava puhtaasta alkoholista. nautittaviksi) olisi 12. Koska 27 artiklan 1 kohdan b alakohta ei koske ainoastaan eik(cid:132) edes p(cid:132)(cid:132)asiassa kosmetiikkaa, vaan my(cid:148)s muun muassa puhdistukseen tarkoitettuja luokiteltujen tuotteiden tuotteita, kosmetiikaksi k(cid:132)ytt(cid:148) puhdistustarkoituksiin ei vaikuttaa voi niiden luokitteluun 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla eik(cid:132) sit(cid:132) voida pit(cid:132)(cid:132) veropetok- sena, veron kiert(cid:132)misen(cid:132) tai muuna v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)k- sen(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ottaen huomioon, ett(cid:132) er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa on tavallista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) k(cid:148)lninvett(cid:132) ja vastaavia tuotteita muihin esimerkiksi kuin puhdistukseen. Sill(cid:132), ett(cid:132) 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittua ”kokonaan denaturoitua” alkoholia voidaan my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisiin tarkoituk- siin, ei ole merkityst(cid:132). erityisen selv(cid:132)lt(cid:132) kosmeettisiin tarkoituksiin, 13. Edell(cid:132) esitetyt huomiot koskevat samalla lailla Italian esille tuomaa yksitt(cid:132)ist(cid:132) tapausta tuotteista, jotka julistettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n Italian s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti ei niiden denaturoiduiksi, mutta katsottu t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n puhtausvaatimusta. Lis(cid:132)ksi: i) 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen liikkuvuuden olisi tapahduttava t(cid:132)ysin ilman muodollisuuksia eik(cid:132) se saisi edellytt(cid:132)(cid:132) ilmoit- tamista; ii) yhden j(cid:132)senvaltion vaatimusten noudattaminen riitt(cid:132)(cid:132); ja iii) 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten tuotteiden denaturointimenetelmist(cid:132) ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla, joten jos tuotteet on alkuper(cid:132)- j(cid:132)senvaltiossa luovutettu vapaaseen liikkeeseen koko yhteis(cid:148)n alueella, niiden katsotaan t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)n kyseisen j(cid:132)senvaltion vaatimukset. 14. Edell(cid:132) esitetyt huomiot koskevat my(cid:148)s hajuvesi(cid:132), jotka on vapautettu 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla ja denaturoitu muiden j(cid:132)senval- tioiden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) 15. 16. Italian asettamaa ehtoa, ett(cid:132) niiden valmistuksessa on k(cid:132)ytetty puhdasta alkoholia. Lis(cid:132)ksi Italia on todennut, ett(cid:132) t(cid:132)llaisia tapauksia ei ole esiintynyt. Samaa voidaan todeta my(cid:148)s Italian kielt(cid:132)ytymisest(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vapautus tietyille taloustarvikkeille, joiden suhteen Italia toteaa yksinkertaisesti, ett(cid:132) sen syyt vapautuksen ev(cid:132)(cid:132)miselle ovat samat kuin kosme- tiikan tapauksessa, valituksia ei ole saatu eik(cid:132) Italian vapautukselle asettama ehto vaikuta tavan- omaiseen kauppaan. Italia ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ole osoittanut, ett(cid:132) tuotteet, joilta se on ev(cid:132)nnyt vapautuksen, olisivat aiheuttaneet veropetoksia, veron kiert(cid:132)mist(cid:132) tai muita v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)y- t(cid:148)ksi(cid:132). My(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n muut j(cid:132)senvaltiot — joissa useim- missa verokanta on huomattavasti korkeampi kuin Italiassa — eiv(cid:132)t ole ilmoittaneet kyseisten tuot- veropetoksiin, teiden vapauttamisesta liittyvi(cid:132) kiertoon veron ongelmia. v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ksiin johtuvia tai 17. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toimenpiteet valmisteverokomitean lausunnon mukaisia, s(cid:132)(cid:132)detyt ovat ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Italiaa ei valtuuteta ep(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) vapautusta luetelluilta valmisteverosta. tuotteilta kirjeess(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 88/77/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión de vehículos (COM(97)0627 C4-0194/98 97/0350(COD) )(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2266/98 de la Commission du 21 octobre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: L 284/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2266/98 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2202/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2202/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2202/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 5. 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/21 du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 octobre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Resolution on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the Union in 1997 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4- 0411/98)

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Treaty on European Union
common foreign and security policy
cooperation in home affairs
enlargement of the Union
institutional balance (EU)
soya bean