title: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Sveta 97/602/ES o seznamu iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 in iz člena 1(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 35/97 (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 3064)

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: 68 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31998D0596 23. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 286/56 ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Sveta 97/602/ES o seznamu iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 in iz člena 1(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 35/97 (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 3064) (98/596/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 3254/91 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 4. novembra 1991 o prepovedi uporabe stopalk v Skupnosti in vnosa v Skupnost kožuhov in izdelanega blaga iz nekaterih prosto živečih živalskih vrst, ki izvirajo iz držav, kjer jih lovijo s stopalkami ali z načini lova s pastmi, ki ne izpolnjujejo medna- rodnih standardov humanega lova s pastmi (1), in zlasti drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe, ker se Uredba Komisije (ES) št. 35/97 z dne 10. januarja 1997 o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in izdelke, vključene v Uredbo Sveta (EGS) št. 3254/91 (2), in zlasti člen 1(1)(a) Uredbe, uporablja le v zvezi z uvažanjem kožuhov živali, ki niso rojene in gojene v ujetništvu, iz držav, ki so na seznamu iz drugega pod- odstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91; ker je seznam, sestavljen na podlagi Odločbe Sveta 97/602/ES (3), kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 98/188/ES (4), lahko samo prehodne narave; ker naj bi se spremenil takoj, ko se spremenijo razmere, zlasti v okoliščinah iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91, da se ne ovira trgovina s krznom in krznenimi izdelki; ker informacije, ki jih je Komisija prejela od Republike Hrvaške kažejo, da ta država prepoveduje uporabo pasti stopalk; ker je z učinkom od 1. junija 1997 Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (5) razve- ljavila in nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 (6); ker je bil zato odbor, predviden v členu 19 Uredbe (EGS) št. 3626/82, nadomeščen z odborom, predvidenim v členu 18 Uredbe (ES) št. 338/97; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 3254/91, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga k Odločbi Sveta 97/602/ES se s tem nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 14. oktobra 1998 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 308, 9. 11. 1991, str. 1. (2) UL L 8, 11. 1. 1997, str. 2. (3) UL L 242, 4. 9. 1997, str. 64. (4) UL L 70, 10. 3. 1998, str. 28. (5) UL L 61, 3. 3. 1997, str. 1. (6) UL L 384, 31. 12. 1982, str. 1. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 69 PRILOGA Država Vrste Belize Bolgarija Kanada Kitajska Hrvaška Češka Salvador Grenlandija Madžarska Jordanija Južna Koreja Libanon Mehika Moldavija Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea 70 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Država Vrste Nikaragva Norveška Pakistan Panama Poljska Romunija Rusija Slovaška Slovenija Turčija Združene države Amerike Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus


title: Reglamento (CE) n° 2205/98 de la Comisión de 14 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1759/98 y se eleva a 597 652 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 278/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2205/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1759/98 y se eleva a 597 652 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1759/98 de la Comisi(cid:155)n (5) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2043/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 298 400 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido; que el Reino Unido, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 299 252 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 597 652 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1759/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1759/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 597 652 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 597 652 2. encuentran cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (6) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/15 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries Essex Dorset Leicestershire Suffolk Northumberland Strathclyde East Lothian Norfolk Northamptonshire 64 252 50 700 142 492 40 515 23 661 75 135 19 050 8 760 22 436 11 753 20 987 10 040 33 744 45 247 19 633 9 247»


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
single market

formats: html pdf print

text: C 385/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 12. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de directive du Parlement europ~en et du Conseil concernant la commercialisation les directives { distance de services financiers aupr(cid:127)s des consommateurs, et modifiant 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE (98/C 385/10) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 468 final - 98/0245(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 19 novembre 1998) LE PARLEMENT EUROP^EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 57 paragraphe 2, 66 et 100(cid:216)A, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, statuant conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 189(cid:216)B du trait~, (1)(cid:217)consid~rant qu’il importe, dans le cadre de la r~ali(cid:220) sation des objectifs du march~ int~rieur, d’arr(cid:240)ter les mesures destin~es { consolider progressivement celui(cid:220)ci, ces mesures devant par ailleurs contribuer { r~aliser un haut degr~ de protection des consomma(cid:220) teurs, conform~ment { l’article 129(cid:216)A du trait~; (4)(cid:217)consid~rant qu’il est essentiel pour le bon fonc(cid:220) tionnement du march~ int~rieur que les consomma(cid:220) teurs puissent n~gocier et conclure des contrats avec un fournisseur ~tabli en dehors de leur pays, que le fournisseur soit ou non ~galement ~tabli dans le pays de r~sidence du consommateur; (5)(cid:217)consid~rant que la mise en place d’un cadre juri(cid:220) dique applicable { la commercialisation { distance de services financiers doit contribuer { promouvoir l’av(cid:127)nement de la soci~t~ de l’information et le d~veloppement du commerce ~lectronique; (6)(cid:217)consid~rant que la directive 97/7/CE du Parlement europ~en et du Conseil, du 20 mai 1997, concer(cid:220) nant la protection des consommateurs en mati(cid:127)re de contrats { distance(cid:216)(˛) arr(cid:240)te les principales disposi(cid:220) tions applicables aux contrats { distance portant sur des biens ou des services conclus entre un fournis(cid:220) seur et un consommateur; que les services financiers ne sont toutefois pas vis~s par ladite directive; les (2)(cid:217)consid~rant que, tant pour les consommateurs que pour la fournisseurs de services commercialisation { distance de services financiers constituera l’un des principaux r~sultats tangibles de l’ach(cid:127)vement du march~ int~rieur; financiers, (3)(cid:217)consid~rant que, dans le cadre du march~ int~rieur, il est dans l’int~r(cid:240)t des consommateurs de pouvoir acc~der sans discrimination { l’~ventail le plus large possible de services financiers disponibles dans la Communaut~, afin de pouvoir choisir ceux qui sont le plus adapt~s { leurs besoins; qu’afin d’assurer la libert~ de choix des consommateurs, qui est un droit essentiel de ceux(cid:220)ci, un certain degr~ de protection est n~cessaire afin de garantir que leur confiance puisse cro(cid:244)tre dans le commerce { distance; (7)(cid:217)consid~rant que, dans le cadre de l’analyse qu’elle a men~ visant { d~terminer la n~cessit~ de mesures sp~cifiques dans ce domaine, la Commission a invit~ toutes les parties int~ress~es { lui transmettre leurs observations, { l’occasion notamment de l’~labora(cid:220) tion de son Livre vert intitul~ (cid:133)Services financiers: r~pondre aux attentes des consommateurs(cid:176)(cid:216)(ˇ); que les consultations men~es dans ce contexte ont indiqu~ la n~cessit~ de renforcer la protection des consommateurs dans ce domaine; que la Commis(cid:220) sion a donc d~cid~ de pr~senter une proposition sp~cifique { la distance de services financiers; commercialisation concernant (˛)(cid:217)JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 19. (ˇ)(cid:217)COM(96) 209 final du 22 mai 1996. 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 385/11 (8)(cid:217)consid~rant que si des dispositions divergentes ou diff~rentes de protection des consommateurs ~taient prises par les ^tats membres en mati(cid:127)re de commer(cid:220) cialisation { distance des services financiers aupr(cid:127)s des consommateurs, cela aurait une incidence n~ga(cid:220) tive sur le fonctionnement du march~ int~rieur et sur les entreprises dans celui(cid:220)ci; qu’il est par cons~quent n~cessaire d’intro(cid:220) duire des r(cid:127)gles communes au niveau communau(cid:220) taire dans ce domaine; la concurrence entre (9)(cid:217)consid~rant qu’eu ~gard au niveau ~lev~ de protec(cid:220) tion des consommateurs assur~ par la pr~sente libre circulation des directive, afin d’assurer services financiers, les ^tats membres ne peuvent pr~voir d’autres dispositions que celles ~tablies par la pr~sente directive pour les domaines harmonis~s par celle(cid:220)ci; la services financiers financiers qui peuvent (cid:240)tre (10)(cid:217)consid~rant que la pr~sente directive couvre tous les fournis { services distance; que certains sont cependant r~gis par des dispositions sp~cifiques de la l~gislation communautaire; que ces dispositions sp~cifiques continuent { s’appliquer { ces services financiers; que tel est notamment le cas des disposi(cid:220) tions relatives { l’information pr~alable du consom(cid:220) mateur; qu’il est toutefois opportun d’~tablir des principes relatifs { la commercialisation { distance de tels services; (11)(cid:217)consid~rant que, conform~ment au principe de subsidiarit~ et au principe de proportionnalit~ tels qu’~nonc~s { l’article 3(cid:216)B du trait~, les objectifs de la pr~sente directive ne peuvent pas (cid:240)tre r~alis~s de mani(cid:127)re suffisante par les ^tats membres et peuvent donc (cid:240)tre mieux r~alis~s au niveau communautaire; qu’il est n~cessaire mais aussi suffisant de pr~voir des mesures qui permettent au consommateur de s’informer et de r~fl~chir sur les conditions contrac(cid:220) tuelles propos~es, ainsi que des mesures qui assu(cid:220) rent que ces droits soient respect~s; qu’il convient ~galement de pr~voir des mesures qui prot(cid:127)gent le consommateur contre la vente forc~e de services financiers ainsi que contre certains usages non solli(cid:220) cit~s des techniques de communication { distance; que les consommateurs ne pourront jouir pleine(cid:220) ment des droits conf~r~s par la pr~sente directive que si un r(cid:127)glement ad~quat des litiges est pr~vu; (12)(cid:217)consid~rant que les contrats n~goci~s { distance impliquent l’utilisation de techniques de communi(cid:220) cation { distance; que ces diff~rentes techniques sont utilis~es dans le cadre d’un syst(cid:127)me de vente ou de prestation de services { distance sans qu’il y ait pr~sence fournisseur et du consommateur; que l’~volution permanente de ces techniques impose de d~finir des principes valables m(cid:240)me pour celles qui ne sont encore que peu utili(cid:220) s~es; que les contrats { distance sont donc ceux dont l’offre, la n~gociation et la conclusion s’effec(cid:220) tuent { distance. simultan~e du (13)(cid:217)consid~rant qu’un m(cid:240)me contrat comportant des op~rations successives peut recevoir des qualifica(cid:220) tions juridiques diff~rents dans les diff~rents ^tats membres; qu’il importe cependant que la directive soit appliqu~e de la m(cid:240)me mani(cid:127)re dans tous les ^tats membres; qu’{ cette fin, il y a lieu de consi(cid:220) d~rer que la premi(cid:127)re d’une s~rie d’op~rations successives, ou { s~rie d’op~rations distinctes la premi(cid:127)re d’une s’~chelonnant sur une certaine p~riode et pouvant (cid:240)tre consid~r~es comme formant un tout, que cette op~ration ou cette s~rie d’op~rations fasse l’objet d’un contrat unique ou de contrats distincts succes(cid:220) sifs; la pr~sente directive s’applique { (14)(cid:217)consid~rant qu’en faisant r~f~rence { un syst(cid:127)me de prestations de services organis~ par le fournisseur de services financiers, la directive vise { exclure de son champ d’application les prestations de services effectu~es sur une base strictement occasionnelle et en dehors d’une structure commerciale dont le but est de conclure des contrats { distance; toutefois (15)(cid:217)consid~rant que le fournisseur est la personne qui la pr~sente fournit des services { distance; que directive doit s’appliquer ~galement lorsque l’une des ~tapes de la commercialisation se interm~diaire; la participation d’un d~roule avec que, eu ~gard { la nature et au degr~ de cette parti(cid:220) cipation, les dispositions pertinentes de la pr~sente directive doivent s’appliquer { cet interm~diaire, ind~pendamment de son statut juridique; (16)(cid:217)consid~rant que ind(cid:252)ment transparence, l’utilisation de l’information la techniques de communication { distance ne doit pas conduire { fournie au restreindre client; que, afin d’assurer la pr~sente directive fixe des exigences visant { un niveau ad~quat d’information au consommateur, tant avant la conclusion du contrat qu’apr(cid:127)s celle(cid:220)ci; que le consommateur doit recevoir, avant la conclusion d’un contrat, les conditions contrac(cid:220) tuelles pour pouvoir appr~cier convenablement l’offre qui lui est faite et donc arr(cid:240)ter son choix en meilleure connaissance de cause; que ces conditions contractuelles ne peuvent (cid:240)tre modifi~es unilat~rale(cid:220) jours afin ment pendant un d~lai de quatorze d’assurer au consommateur le temps de la r~flexion; (17)(cid:217)consid~rant qu’il convient de pr~voir un droit de r~tractation sans p~nalit~ et sans obligation de justi(cid:220) fication, d’une part lorsque le contrat a ~t~ conclu par le consommateur sans qu’il ait dispos~, au moment de la conclusion du contrat, des conditions contractuelles qui y ~taient applicables, et d’autre part, lorsqu’il a ~t~ incit~ de mani(cid:127)re d~loyale { conclure le contrat durant le d~lai de r~flexion qui lui est accord~ par la pr~sente directive; (18)(cid:217)consid~rant qu’il convient de renforcer le droit de r~tractation des consommateurs pour les contrats ayant pour objet le cr~dit hypoth~caire, les assu(cid:220) rances sur la vie et les op~rations de retraites indivi(cid:220) duelles; C 385/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 12. 98 (19)(cid:217)consid~rant que le consommateur doit (cid:240)tre prot~g~ contre les ventes non sollicit~es; que le consomma(cid:220) teur doit (cid:240)tre exempt~ de toute obligation dans les cas de fournitures non demand~es, l’absence de r~ponse ne valant pas consentement de sa part; que cette r(cid:127)gle ne porte cependant pas pr~judice au renouvellement tacite des contrats valablement conclus entre parties; (20)(cid:217)consid~rant que les ^tats membres doivent prendre les mesures n~cessaires afin de prot~ger efficace(cid:220) ment les consommateurs qui ne souhaitent pas (cid:240)tre d~march~s au moyen de certaines techniques de communication; que la pr~sente directive ne porte pas pr~judice aux garanties particuli(cid:127)res qu’offre au consommateur l~gislation communautaire concernant la protection de la vie priv~e et des donn~es { caract(cid:127)re personnel; la (25)(cid:217)consid~rant qu’il est n~cessaire en cons~quence d’adapter la directive 90/619/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, portant coordination des disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives concernant l’assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destin~es { faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la direc(cid:220) tive 79/267/CEE(cid:216)(ˇ) modifi~e par la directive 92/96/CEE(cid:216)(—); (26)(cid:217)consid~rant que suite { l’adoption de la pr~sente directive il convient d’adapter le champ d’applica(cid:220) tion des directives 97/7/CE et 98/27/CE du Parle(cid:220) ment europ~en et du Conseil du 19 mai 1998, rela(cid:220) tive aux actions en cessation en mati(cid:127)re de protec(cid:220) tion des int~r(cid:240)ts des consommateurs(cid:216)((cid:209)), ONT ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: (21)(cid:217)consid~rant qu’il importe, afin de prot~ger les consommateurs, de traiter la question des litiges; qu’il convient de pr~voir des proc~dures appropri~es et efficaces de r~clamation et de recours dans les ^tats membres en vue du r(cid:127)glement d’~ventuels litiges entre fournisseurs et consommateurs, en utili(cid:220) sant, le cas ~ch~ant, les proc~dures existantes; (22)(cid:217)consid~rant que, concernant l’acc(cid:127)s des consomma(cid:220) teurs { la justice et plus particuli(cid:127)rement aux cours et tribunaux en cas de il convient de tenir compte de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europ~en, intitul~e (cid:133)Vers une efficacit~ accrue dans l’obten(cid:220) tion et l’ex~cution des d~cisions au sein de l’Union europ~enne(cid:176)(cid:216)(˛); litiges transfronti(cid:127)res, (23)(cid:217)consid~rant qu’il conviendrait que les ^tats membres incitent les organismes publics ou priv~s institu~s en vue du r(cid:127)glement extrajudiciaire des litiges { coop~rer pour r~soudre les litiges trans(cid:220) frontaliers; que cette coop~ration pourrait notam(cid:220) ment viser { permettre au consommateur d’adresser aux organes extrajudiciaires ~tablis dans l’^tat membre oß il r~side, les plaintes concernant les fournisseurs ~tablis dans d’autres ^tats membres; l’accord OMC sur (24)(cid:217)consid~rant que la Communaut~ europ~enne et les ^tats membres ont pris des engagements dans le cadre de le commerce des services concernant la possibilit~ pour les consom(cid:220) mateurs d’acheter { l’~tranger des services bancaires le GATS et des services d’investissements; que permet aux ^tats membres d’adopter des mesures pour des raisons prudentielles, incluant des mesures pour la protection des investisseurs, des d~posants, des preneurs d’assurances ou des personnes { qui un service financier est d(cid:252) par le fournisseur de service financier; que de telles mesures ne devraient pas imposer des restrictions qui aillent au(cid:220)del{ de qui est la protection des consommateurs; justifi~ pour assurer CHAPITRE I CHAMP D’APPLICATION ET D^FINITIONS Article premier Champ d’application 1. (cid:218)(cid:217)La pr~sente directive a pour objet de rapprocher les dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives des ^tats membres concernant la commercialisation { distance de services financiers aupr(cid:127)s des consomma(cid:220) teurs. 2. (cid:218)(cid:217)Pour les contrats portant sur des services financiers comportant des op~rations successives ou une s~rie d’op~rations s~par~es ~chelonn~es dans les dispositions de la pr~sente directive ne s’appliquent que lors de la premi(cid:127)re op~ration, ind~pendamment du fait que ces op~rations puissent (cid:240)tre consid~r~es aux termes de la l~gislation nationale comme faisant partie d’un contrat unique ou de contrats individuels distincts. le temps, Article 2 D~finitions Aux fins de la pr~sente directive, on entend par: a)(cid:217)(cid:133)contrat { distance(cid:176): tout contrat concernant des services financiers conclu entre un fournisseur et un consommateur dans le cadre d’un syst(cid:127)me de vente ou de prestation de service { distance organis~ par le fournisseur qui, pour ce contrat, utilise des techniques de communication { distance jusqu’{, et y compris, la conclusion du contrat; (˛)(cid:217)JO C 33 du 31. 1. 1998, p. 3. (ˇ)(cid:217)JO L 330 du 29. 11. 1990, p. 50. (—)(cid:217)JO L 360 du 9. 12. 1992, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 51. 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 385/13 b) (cid:133)service financier(cid:176): tout service relatif aux activit~s des ~tablissements de cr~dit, des entreprises d’assu(cid:220) rance, et des entreprises d’investissement, tel que vis~ par les directives 89/646/CEE(cid:216)(˛), 93/22/ CEE(cid:216)(ˇ), 73/239/CEE(cid:216)(—), 79/267/CEE(cid:216)((cid:209)) du Conseil et dont une liste indicative de ces services est fournie { l’annexe; conditions contractuelles par ~crit ou sur support durable { la disposition de celui(cid:220)ci et auquel celui(cid:220)ci a acc(cid:127)s. Le fournisseur ne peut modifier unilat~ralement celles(cid:220)ci pendant un d~lai de quatorze jours. Les parties peuvent convenir d’un d~lai plus long. c) (cid:133)fournisseur(cid:176): toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de ses activit~s commerciales ou professionnelles, fournit elle(cid:220)m(cid:240)me les services faisant l’objet de contrats relevant de la pr~sente directive ou sert d’interm~diaire dans la fourniture de ces services ou pour la conclusion { distance d’un contrat entre ces parties; Le consommateur peut conclure le contrat avant l’expira(cid:220) tion du d~lai pr~vu au premier alin~a ou du d~lai convenu. Le silence du consommateur { r~flexion ne peut (cid:240)tre consid~r~ comme signifiant consentement de celui(cid:220)ci. l’issue du d~lai de le d) (cid:133)consommateur(cid:176): toute personne physique, ayant sa r~sidence sur le territoire de la Communaut~, qui, dans les contrats relevant de la pr~sente directive, agit { des fins qui n’entrent pas dans le cadre de son acti(cid:220) vit~ commerciale ou professionnelle; 2. (cid:218)(cid:217)Les d~lais pr~vus au paragraphe 1 sont calcul~s { partir du jour oß le consommateur re(cid:136)oit les conditions contractuelles par ~crit ou sur support durable { la dispo(cid:220) sition de celui(cid:220)ci et auquel celui(cid:220)ci a acc(cid:127)s. e) (cid:133)technique de communication { distance(cid:176): tout moyen qui peut (cid:240)tre utilis~, sans qu’il y ait pr~sence physique et simultan~e du fournisseur et du consom(cid:220) mateur, pour la commercialisation { distance d’un service entre ces parties; f) (cid:133)support durable(cid:176): tout instrument permettant au consommateur de conserver des informations, sans qu’il soit tenu de proc~der lui(cid:220)m(cid:240)me { l’enregistre(cid:220) ment de ces informations et notamment les disquettes informatiques, les CD(cid:220)ROM ainsi que le disque dur de l’ordinateur du consommateur stockant des cour(cid:220) riers ~lectroniques; g) (cid:133)op~rateur ou technique de fournisseur d’une communication { distance(cid:176): toute personne physique l’activit~ ou morale, publique ou priv~e, dont commerciale ou professionnelle consiste { mettre { la disposition de fournisseurs une ou plusieurs techni(cid:220) ques de communication { distance. CHAPITRE II DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES Article 3 Droit de r~flexion avant la conclusion du contrat 1. (cid:218)(cid:217)Avant la conclusion d’un contrat { distance, le les fournisseur communique au consommateur toutes (˛)(cid:217)JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 27. (—)(cid:217)JO L 228 du 16. 8. 1973, p. 3. ((cid:209))(cid:217)JO L 63 du 13. 3. 1979, p. 1. 3. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice du paragraphe 1, en ce qui concerne les contrats portant sur des services financiers vis~s aux points 5 et 7 de l’annexe, lorsque le fournisseur commu(cid:220) nique au consommateur les conditions contractuelles avant la conclusion du contrat, le prix dont la d~termina(cid:220) tion est fonction des taux du march~ financier que le fournisseur n’est pas en mesure de contrłler, est fix~ avec le consentement expr(cid:127)s du consommateur lors de la conclusion du contrat. 4. (cid:218)(cid:217)Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont sans pr~judice des r(cid:127)gles des ^tats membres relatives { la formation des contrats, et plus particuli(cid:127)rement les r(cid:127)gles relatives { la mani(cid:127)re dont les parties expriment leur consentement au contrat. Article 4 Droit de r~tractation apr(cid:127)s la conclusion du contrat 1. (cid:218)(cid:217)Lorsque le contrat a ~t~ conclu { la demande du consommateur avant que les conditions contractuelles ne lui aient ~t~ communiqu~es par le fournisseur, le fournis(cid:220) seur communique au consommateur le contrat par ~crit ou sur un support durable { la disposition de celui(cid:220)ci et auquel celui(cid:220)ci a acc(cid:127)s d(cid:127)s que la conclusion du contrat est intervenue. Le consommateur dispose d’un droit de r~tractation de quatorze jours, sans p~nalit~ et sans indication de motif. Ce d~lai est port~ { trente jours en ce qui concerne les contrats ayant pour objet le cr~dit hypoth~caire, les assu(cid:220) rances sur la vie et les op~rations de retraites indivi(cid:220) duelles. Le d~lai de r~tractation est calcul~ { partir du jour oß le consommateur re(cid:136)oit les conditions contractuelles. C 385/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 12. 98 Le droit de r~tractation ne s’applique pas pour contrats portant: les a)(cid:217)sur des services financiers vis~s aux points 5 et 7 de le prix d~pend de fluctuations du le fournisseur n’est pas en l’annexe dont march~ financier que mesure de contrłler; b) sur des assurances non(cid:220)vie d’une dur~e inf~rieure { 1 mois. 2. (cid:218)(cid:217)Lorsque le contrat est conclu par le consommateur pendant le d~lai de r~flexion pr~vu { l’article 3, et qu’il y a ~t~ incit~ de mani(cid:127)re d~loyale par le fournisseur, le consommateur dispose d’un droit de r~tractation de quatorze jours sans frais ni p~nalit~, sans pr~judice du droit d’obtenir r~paration du dommage qu’il aurait subi. N’est pas une incitation d~loyale au sens de la pr~sente disposition le fait pour le fournisseur de communiquer au consommateur des informations objectives relatives au prix du service financier d~pendant des fluctuations du march~. Le d~lai de r~tractation commence { courir { dater de la conclusion du contrat. 3. (cid:218)(cid:217)Le consommateur exerce son droit de r~tractation en notifiant celle(cid:220)ci au fournisseur par ~crit ou sur un support durable { la disposition de celui(cid:220)ci et auquel celui(cid:220)ci a acc(cid:127)s. 4. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres pr~voient dans leur l~gislation que, si le prix d’un service financier est enti(cid:127)rement ou partiellement couvert par un cr~dit accord~ au consom(cid:220) mateur par le fournisseur ou par un tiers, sur la base d’un accord conclu entre ce dernier et le fournisseur, le contrat de cr~dit est r~sili~ sans p~nalit~ pour le consom(cid:220) mateur lorsque le droit pr~vu au paragraphe 1 est exerc~. 5. (cid:218)(cid:217)Les autres effets juridiques et les conditions de la r~tractation sont r~gl~s conform~ment { la loi applicable au contrat. Article 5 Paiement du service fourni avant la r~tractation 1. (cid:218)(cid:217)Lorsque le consommateur exerce le droit de r~trac(cid:220) tation qui lui est conf~r~ par l’article 4 paragraphe 1, il ne peut (cid:240)tre tenu qu’au paiement dans les meilleurs d~lais: b) lorsque le prix n’est pas d~terminable par le fournis(cid:220) seur avant la conclusion du contrat, de la partie du prix total du service financier faisant l’objet du contrat, au prorata de la p~riode comprise entre le jour oß le contrat a ~t~ conclu et le jour oß celui(cid:220)ci exerce son droit de r~tractation. 2. (cid:218)(cid:217)Le consommateur est inform~ par le fournisseur, avant la conclusion du contrat, par tout moyen adapt~ { la technique de communication { distance utilis~e, du prix ou du montant servant de base de calcul au prix qu’il sera tenu de lui payer en vertu du paragraphe 1 dans l’hypoth(cid:127)se oß il exercerait son droit de r~tracta(cid:220) tion. [ d~faut de pouvoir apporter la preuve de ce que le consommateur a ~t~ d(cid:252)ment inform~ du prix, le fournis(cid:220) seur ne peut r~clamer aucun montant au consommateur lorsque celui(cid:220)ci exerce son droit de r~tractation. 3. (cid:218)(cid:217)Le fournisseur est tenu de rembourser dans les meilleurs d~lais au consommateur toutes sommes qu’il aurait per(cid:136)ues de celui(cid:220)ci { l’occasion de la conclusion du contrat { distance, { l’exception des sommes vis~es au paragraphe 1. Article 6 Information du consommateur Le consommateur est inform~, d’une fa(cid:136)on claire et compr~hensible, par le fournisseur des droits qui lui sont accord~s au titre des articles 3 et 4 pr~alablement { la conclusion du contrat par tout moyen adapt~ { la technique de communication { distance utilis~e. Article 7 Communication sur support durable La communication des conditions contractuelles pr~vue aux articles 3 et 4 peut (cid:240)tre effectu~e par ~crit ou sur un support durable { la disposition du consommateur et auquel celui(cid:220)ci a acc(cid:127)s, nonobstant toute autre disposi(cid:220) tion qui pr~voirait que cette communication doit inter(cid:220) venir seulement par ~crit. Article 8 Indisponibilit~ du service a)(cid:217)lorsque le prix est d~terminable par le fournisseur avant la conclusion du contrat, du prix du service financier effectivement fourni par le fournisseur; totale du 1. (cid:218)(cid:217)En cas d’indisponibilit~ partielle ou service financier qui fait l’objet du contrat, le fournisseur doit informer le consommateur dans les meilleurs d~lais de cette indisponibilit~. 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 385/15 2. (cid:218)(cid:217)En cas d’indisponibilit~ totale du service financier, le fournisseur est tenu, dans les meilleurs d~lais, de rembourser au consommateur les sommes qui auraient ~t~ pay~es par celui(cid:220)ci. 3. (cid:218)(cid:217)En cas d’indisponibilit~ partielle du service financier le contrat ne peut (cid:240)tre ex~cut~ qu’avec l’accord expr(cid:127)s du consommateur et du fournisseur. [ d~faut, le fournisseur est tenu de rembourser au consommateur les sommes qui auraient ~t~ pay~es par celui(cid:220)ci. Lorsque le service n’est ex~cut~ que partiellement, le fournisseur rembourse au consommateur toutes sommes aff~rentes { la partie du service non ex~cut~. Article 9 Services non sollicit~s 1. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des r(cid:127)gles de droit des ^tats membres relatives { la reconduction tacite des contrats, la fourniture { distance de services financiers { un consommateur sans requ(cid:240)te pr~alable de celui(cid:220)ci est interdite. 2. (cid:218)(cid:217)Le consommateur est dispens~ de tout engagement en cas de fourniture non demand~e, l’absence de r~ponse ne valant pas consentement de celui(cid:220)ci. Article 10 Communications non sollicit~es 1. (cid:218)(cid:217)L’utilisation de syst(cid:127)mes automatis~s d’appels sans intervention humaine (automates d’appel) ou de t~l~co(cid:220) pieurs (fax) { des fins de commercialisation { distance de services financiers ne peut (cid:240)tre autoris~e que si elle vise des consommateurs ayant donn~ leur consentement pr~a(cid:220) lable. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures appro(cid:220) pri~es pour faire en sorte que les communications non sollicit~es par les consommateurs et effectu~es { des fins de commercialisation { distance des services financiers par des moyens autres que ceux vis~s au paragraphe 1, a)(cid:217)ne soient pas autoris~es si elles n’ont pas obtenu le consentement des consommateurs concern~s, ou Article 11 Caract(cid:127)re imp~ratif des dispositions de la directive 1. (cid:218)(cid:217)Le consommateur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conf~r~s en vertu de la pr~sente directive. sanctions 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres pr~voient des ad~quates en cas de manquement du fournisseur aux dispositions des articles 6 et 10. Dans ces hypoth(cid:127)ses, ils veillent { permettre au consom(cid:220) mateur de r~silier le contrat { tout moment, sans frais et sans p~nalit~, ainsi qu’{ assurer l’indemnisation dans les meilleurs d~lais du dommage qu’aurait subi celui(cid:220)ci. Cette le remboursement des sommes vers~es par le consommateur au fournisseur en ex~cution du contrat. indemnisation peut comprendre, notamment 3. (cid:218)(cid:217)Le consommateur ne peut (cid:240)tre priv~ de la protec(cid:220) tion accord~e par la pr~sente directive lorsque la loi qui r~git le contrat est celle d’un pays tiers, d(cid:127)s lors, que d’une part, le consommateur a sa r~sidence sur le terri(cid:220) toire de l’un des ^tats membres et que, d’autre part, le contrat pr~sente un lien ~troit avec la Communaut~. CHAPITRE III LITIGES Article 12 R(cid:127)glement des litiges 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres veillent { la mise en place de proc~dures ad~quates et efficaces de r~clamation et de recours en vue du r(cid:127)glement des litiges entre fournisseurs et consommateurs, en utilisant le cas ~ch~ant les syst(cid:127)mes existants. 2. (cid:218)(cid:217)Les proc~dures vis~es au paragraphe 1 comprennent des dispositions permettant { un ou plusieurs des orga(cid:220) nismes ci(cid:220)apr(cid:127)s, tels que d~termin~s par la l~gislation nationale, de saisir, selon le droit national, les tribunaux ou les organismes administratifs comp~tents pour faire appliquer les dispositions nationales destin~es { la mise en §uvre de la pr~sente directive: a)(cid:217)les organismes publics ou leurs repr~sentants; b) ne puissent (cid:240)tre utilis~es qu’en l’absence d’opposition manifeste du consommateur. b) les organisations de consommateurs ayant un int~r(cid:240)t l~gitime { prot~ger les consommateurs; Les mesures vis~es au premier alin~a ne doivent pas entra(cid:244)ner de frais pour les consommateurs. c) les organisations professionnelles ayant un int~r(cid:240)t l~gitime { agir. C 385/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 12. 98 3. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres incitent les organismes publics ou priv~s institu~s en vue du r(cid:127)glement extrajudiciaire des litiges { coop~rer pour r~soudre les litiges transfron(cid:220) ti(cid:127)res. 4. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres prennent les mesures n~cessaires pour que les op~rateurs et fournisseurs de techniques de communication { distance, lorsqu’ils sont en mesure de le faire et sur base d’une d~cision de justice, d’une d~cision administrative ou d’une autorit~ de contrłle qui leur est notifi~e, mettent fin aux pratiques d~clar~es non conformes aux dispositions de la pr~sente directive. Article 13 Charge de la preuve La charge de la preuve du respect des obligations d’information du consommateur mises { charge du four(cid:220) nisseur, ainsi que du consentement du consommateur { la conclusion du contrat et, le cas ~ch~ant, { son ex~cu(cid:220) tion, incombe au fournisseur. Est une clause abusive au la directive 93/13/CEE(cid:216)(˛), la clause contractuelle pr~voyant que la charge de la preuve du respect par le fournisseur de toute ou partie des obligations qui lui incombent en vertu de la pr~sente directive incombe au consommateur. sens de CHAPITRE IV MODIFICATIONS DES DIRECTIVES Article 14 Directive 90/619/CEE L’article 15 de comme suit: la directive 90/619/CEE est modifi~ 1. (cid:217)Au paragraphe 1, le premier tiret est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)Chaque ^tat membre prescrit que le preneur d’un contrat d’assurance vie individuelle dispose d’un d~lai compris entre quatorze et trente jours { compter du moment { partir duquel le preneur est inform~ que le contrat est conclu pour renoncer aux effets de ce contrat. Ce d~lai est port~ { trente jours dans les cas vis~s { l’article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil(cid:216)(*). (*)(cid:217)JO L. (cid:216). (cid:216). (cid:176) 2. (cid:217)Le paragraphe 2 est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux contrats d’une dur~e ~gale ou inf~(cid:220) rieure { six mois, ni lorsque, en raison de la situation du preneur d’assurance ou des conditions dans lesquelles le contrat est conclu, le preneur n’a pas besoin de b~n~ficier de cette protection sp~ciale. Les ^tats membres indiquent dans leur l~gislation les cas dans le paragraphe 1 ne s’applique pas. Toutefois lorsque ces contrats sont conclus dans les circonstances vis~es { l’article 4, paragraphes 1 et 2 de la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE, le preneur dispose d’un d~lai de r~tractation de 14 jours(cid:216)(*). lesquels (*)(cid:217)JO L. (cid:216). (cid:216). (cid:176) Article 15 Directive 97/7/CE La directive 97/7/CE est modifi~e comme suit: 1. (cid:217)[ l’article 3 paragraphe 1, le premier tiret est remplac~ par le texte suivant: (cid:133)- portant les sur financiers auxquels services s’applique la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil(cid:216)(*). (*)(cid:217)JO L. (cid:216). (cid:216). (cid:176) 2. (cid:217)L’annexe II de la directive est supprim~e. Article 16 Directive 98/27/CE Dans l’annexe de la directive 98/27/CE, est ajout~ le point 10 suivant: (cid:133)10. Directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil du. (cid:216). (cid:216). , concernant la commercialisa(cid:220) tion { distance de services financiers aupr(cid:127)s des consommateurs(cid:216)(*). (˛)(cid:217)JO L 95 du 21. 4. 1993, p. 29. (*)(cid:217)JO L. (cid:216). (cid:216). (cid:176) 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 385/17 CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 17 Transposition 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres mettent en §uvre les disposi(cid:220) tions l~gislatives, r~glementaires et administratives n~ces(cid:220) saires pour se conformer { la pr~sente directive au plus tard le 30 juin 2002. Ils en informent imm~diatement la Commission. Ces dispositions, lors de leur publication officielle, font r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence. Les modalit~s d’une telle r~f~rence sont fix~es par les ^tats membres. taires ou administratives qu’ils adoptent dans le domaine r~gi par la pr~sente directive. Dans cette communication, ils fournissent un tableau indiquant, au regard de chaque article de la pr~sente directive, les dispositions nationales qui lui correspondent. Article 18 Entr~e en vigueur La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 19 Destinataires 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres communiquent { la Commission le texte des principales dispositions l~gislatives, r~glemen(cid:220) Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente ANNEXE LISTE INDICATIVE DES SERVICES FINANCIERS 1. (cid:217)Acceptation de d~płts et autres fonds remboursables 2. (cid:217)Activit~s de pr(cid:240)t, notamment cr~dits { la consommation et cr~dits hypoth~caires 3. (cid:217)Cr~dit(cid:220)bail financier 4. (cid:217)Transferts mon~taires, ~mission et gestion de moyens de paiement 5. (cid:217)Op~rations de change 6. (cid:217)Garanties et engagements 7. (cid:217)R~ception, transmission et/ou ex~cution d’instructions et prestations de services relatives aux produits financiers suivants: a)(cid:217)instruments du march~ mon~taire b) titres n~gociables c) OPCVM et autres syst(cid:127)mes de placement collectif d) contrats { terme et options e) instruments sur taux de change et taux d’int~r(cid:240)t 8. (cid:217)Gestion de portefeuilles et conseils en mati(cid:127)re de placements concernant tous les instruments ~conc~s au point 7 9. (cid:217)Conservation et gestion de titres 10. (cid:217)Location de coffres(cid:220)forts 11. (cid:217)Assurance non vie 12. (cid:217)Assurance vie 13. (cid:217)Assurance vie li~e { des fonds de placement 14. (cid:217)Assurance maladie, { long terme, non r~siliable ((cid:133)permanent health insurance(cid:176)) 15. (cid:217)Op~rations de capitalisation 16. (cid:217)R~gimes de retraite individuels


title: Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2209/98 da Comissão de 14 de Outubro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 278/21 REGULAMENTO (CE) Nº 2209/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Outubro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2777/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do referido regula- mento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector da carne de aves de capoeira implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel de um montante que permita a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos assim como a sua import(cid:131)ncia no momento actual; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos c(cid:155)digos dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2777/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. L 278/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 de Outubro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es ECU/100 unidades ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 02 Angola, Ar(cid:145)bia Saudita, Kuwait, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emirados (cid:214)rabes Unidos, Jord(cid:131)nia, Rep(cid:156)blica de I(cid:130)men, L(cid:146)bano, Iraque e Ir(cid:209)o, 03 Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, Litu(cid:131)nia, Est(cid:155)nia e Let(cid:155)nia, 04 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, a Bulg(cid:145)ria, a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Rom(cid:130)nia, a Eslov(cid:145)quia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Su(cid:146)(cid:135)a e os referidos no ponto 03. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado