title: Neuvoston 13 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 63/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: C 388/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 Neuvoston 13 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 63/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitetty- jen alueiden kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (98/C 388/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 w artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, Muutetaan asetus (EY) N:o 1734/94 seuraavasti: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (1), 1. Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: sekä katsoo, että rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1734/94 (2) tunnustetaan, että julki- sen hallinnon toimivuuden kannalta tarpeellisten toimi- elinten perustaminen ja vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää Länsirannan ja Gazan alueen kehitykselle, ”2. Yhteisön tukea voidaan antaa investointihank- keille, toteutettavuustutkimuksille, tekniseen apuun ja koulutukseen sekä väliaikaisesti Palestiinan julkisen hallinnon toistuviin kustannuksiin. 3. Tässä asetuksessa tarkoitettuihin hankkeisiin ja toimenpiteisiin myönnetty yhteisön rahoitus annetaan avustuksina, joita ei makseta takaisin, tai pankin omista varoistaan myöntämille lainoille maksettavina korkotukina. Korkotuen määrä on kolme prosent- tia. ” on tarpeen myöntää väliaikaisesti tukea palestiinalais- alueiden julkisen sektorin toistuviin kustannuksiin, 2. Korvataan 4 artikla seuraavasti: asetuksen (EY) N:o 1734/94 3 artiklan mukaan on mahdollista yhdistää Länsirannalla ja Gazan alueella toteutetut yhteisön toimenpiteet Euroopan investointi- pankin omista varoista myöntämään rahoitukseen, on suotavaa, että korkotukimahdollisuutta laajennetaan siten, että se koskee myös kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellyillä ensisijaisilla alueilla toteutettuja hankkeita Länsirannalla ja Gazan alueella, ja on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1734/94 siten, että siinä nimenomaan sallitaan tällaiset toimenpiteet ja erityi- sesti ne, jotka koskevat Palestiinan julkisen sektorin tois- tuvia kustannuksia sekä korkotukia, ”4 artikla 1. Tämän asetuksen nojalla avustettavia hankkeita ja toimenpiteitä koskevat rahoituspäätökset tehdään 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 2. Rahoituspäätökset teknisen yhteistyön, koulu- tuksen ja kaupan edistämisen yleiskattavista määrära- hoista tehdään 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Komissio tiedottaa säännöllisesti 5 artiklassa tarkoite- tulle komitealle yleiskattavien määrärahojen käytös- tä. (1) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16. syyskuuta 1998 (EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 64), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 13 päivänä lokakuuta 1998 ja Euroopan parla- mentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa leh- dessä). (2) EYVL L 182, 16. 7. 1994, s. 4. 3. Komissio päättää 5 artiklassa säädetyn menette- lyn mukaisesti tehtyjen päätösten muuttamisesta, jos ne eivät sisällä huomattavia muutoksia eivätkä alku- peräistä maksusitoumusta yli 20 prosentilla ylittäviä lisäsitoumuksia. 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/5 Korkotukia koskevat rahoituspäätökset tehdään 4. asetuksen (EY) N:o 1488/96 (*) 12 artiklassa sääde- tyn menettelyn mukaisesti. 2 artikla (*) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/ 98 (EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 3). ” Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 388/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio antoi neuvostolle 4 päivänä joulukuuta 1997 ehdotuksen asetukseksi, jolla muutetaan rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annettua neuvoston asetusta N:o 1734/94. Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 130 w artiklaan. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 16 päivänä syys- kuuta 1998 (1). 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 13 päivänä lokakuuta 1998 perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II TAVOITE Yhteisellä kannalla pyritään tukemaan Länsirannan ja Gazan alueen kehitykselle välttämät- tömien ja julkisen hallinnon toimivuuden kannalta tarpeellisten toimielinten perustamista ja vahvistamista. Yhteisön avun soveltamisala on siis ulotettava Palestiinan julkisen hallinnon juokseviin menoihin. Siinä säädetään, että Euroopan investointipankki voi ulottaa yhteisön talousarvioista rahoitetun 3 prosentin korkotukimahdollisuuden koskemaan kaikkia Länsi- rannan ja Gazan alueen julkiselle sektorille myönnettyjä lainoja. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Euroopan parlamentti ehdotti tarkistusta, jolla täydennetään kuudetta johdanto-osan kappa- letta. Komissio ehdotti tarkistuksen hyväksymistä osittain siten, että viittaus yhteistyön keston pidentämiseen poistetaan. Neuvosto kannatti komission kantaa ja katsoi, että komission heinäkuussa 1998 antama ehdotus uudeksi asetukseksi, jolla rahoitusyhteistyö ulotetaan koskemaan Länsirantaa ja Gazan aluetta, kattaa yhteistyön keston pidentämisen. (1) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 64


title: Accordo interistituzionale del 13 ottobre 1998 sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 344/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO CONSIGLIO COMMISSIONE ACCORDO INTERISTITUZIONALE del 13 ottobre 1998 sui fondamenti giuridici e l’esecuzione del bilancio (98/C 344/01) 1. (cid:217)In virtß del sistema del trattato, per l’esecuzione degli in bilancio relativi a qualsiasi stanziamenti azione comunitaria (cid:127) necessaria l’adozione prelimi(cid:220) nare di un atto di base. iscritti il Un (cid:133)atto di base(cid:176) (cid:127) un atto legislativo di diritto deri(cid:220) fondamento giuridicio di vato che costituisce un’azione comunitaria e dell’esecuzione della corri(cid:220) spondente spesa iscritta in bilancio. L’atto di base deve avere la forma di un regolamento, di una diret(cid:220) tiva o di una decisione (Entscheidung o Beschlu¤). Le raccomandazioni ed i pareri, cos(cid:243) come le risoluzioni e le dichiarazioni, non costituiscono atti di base. 2. (cid:217)Possono tuttavia essere posti in esecuzione senza atto di base, nella misura in cui le azioni al cui finanzia(cid:220) mento sono destinati rientrano nelle competenze della Comunit{: a)(cid:217) i)(cid:217)gli stanziamenti relativi a progetti pilota di na(cid:220) tura sperimentale volti a verificare la fattibilit{ di un’azione e la sua utilit{. I relativi stanzia(cid:220) menti di impegno possono essere iscritti in bi(cid:220) lancio soltanto per due esercizi finanziari. Il loro importo totale non pu(cid:247) superare 32 milioni di euro; ii)(cid:217)gli stanziamenti relativi ad azioni preparatorie destinate a preparare proposte in vista dell’ado(cid:220) zione di future azioni comunitarie. Le azioni preparatorie obbediscono ad un’impostazione coerente e possono rivestire forme diverse. I re(cid:220) lativi stanziamenti di impegno possono essere iscritti in bilancio solo per tre esercizi finanziari al massimo. Il procedimento legislativo do(cid:220) vrebbe concludersi prima della scadenza del terzo esercizio. Nel corso del procedimento le(cid:220) gislativo, l’impegno degli stanziamenti deve ri(cid:220) spettare le caratteristiche proprie dell’azione preparatoria quanto alle attivit{ previste, agli obiettivi perseguiti e ai beneficiari. Di conse(cid:220) guenza, i mezzi posti in atto non possono cor(cid:220) rispondere, in volume, a quelli previsti per il fi(cid:220) nanziamento dell’azione definitiva in quanto tale. L’importo totale delle nuove linee conside(cid:220) rate non pu(cid:247) superare 30 milioni di euro per esercizio finanziario e l’importo totale degli stanziamenti effettivamente impegnati in virtß di azioni preparatorie non pu(cid:247) superare 75 mi(cid:220) lioni di euro. All’atto della presentazione del progetto prelimi(cid:220) nare di bilancio, la Commissione presenter{ una relazione sulle azioni contemplate ai punti i) e ii), in cui sono esposti l’obiettivo dell’azione, la valuta(cid:220) zione dei risultati e il seguito previsto; b) gli stanziamenti relativi alle azioni di natura pun(cid:220) tuale, o anche permanente, svolte dalla Commis(cid:220) sione in virtß di compiti risultanti da sue preroga(cid:220) tive a livello istituzionale diverse dal diritto d’ini(cid:220) ziativa legislativa di cui alla lettera a), nonch~ in virtß di competenze specifiche conferitele diretta(cid:220) mente dal trattato. Un elenco figura nell’allegato. Esso potr{ eventualmente essere completato nella presentazione del progetto preliminare di bilancio, indicando gli articoli pertinenti e i relativi importi; c) gli stanziamenti destinati al funzionamento di cia(cid:220) scuna istituzione in virtß della sua autonomia am(cid:220) ministrativa. 3. (cid:217)Il presente accordo interistituzionale entra in vigore alla data della firma dei rappesentanti delle tre istitu(cid:220) zioni. Esso si applica a decorrere da tale data per il seguito della procedura di bilancio 1999, nonch~ ai bilanci degli esercizi successivi, salvo denuncia da parte di una delle tre istituzioni. C 344/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 12. 11. 98 ALLEGATO Elenco degli articoli dei trattati CE e CEEA che attribuiscono direttamente alla Commissione competenze specifiche e che possono avere implicazioni finanziarie nella parte B (stanziamenti operativi) della sezione III - Commissione - del bilancio I. TRATTATO CE Articolo 118 Studi, pareri, consultazioni nel campo sociale Articolo 118 B Dialogo sociale Articolo 122 Relazioni speciali nel settore sociale Articolo 129, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento in materia di protezione della salute Articolo 129 C, paragrafo 2 Articolo 130, paragrafo 2 Iniziative volte a favorire il coordinamento in materia di reti transeuropee Iniziative volte a promuovere il coordinamento nel settore industriale Articolo 130 B, secondo comma Relazione sui progressi compiuti nella realizzazione della coesione econo(cid:220) mica e sociale Articolo 130 H, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento in materia di ricerca e svi(cid:220) luppo tecnologico Articolo 130 P Relazione sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico Articolo 130 X, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento delle politiche in materia di cooperazione allo sviluppo II. TRATTATO CEEA Capo 6 Sezione 5 Articolo 70 Politica di approvvigionamento Interventi finanziari, nei limiti previsti dal bilancio, nelle campagne di ricer(cid:220) che minerarie sui territori degli Stati membri Capo 7 Articoli 77 e seguenti Controllo di sicurezza DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE relativa al punto 2, lettera a), ii) La Commissione dichiara che si riserva di proporre di superare il massimale di 30 milioni di euro nel caso di circostanze esterne eccezionali


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 64/98 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten

text: 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/7 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 64/98 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (98/C 388/03) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, Langfristige Ziele sind eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die Förderung der Demo- kratie, der Menschenrechte und der Entwicklung der Zivilgesellschaft. auf Vorschlag der Kommission (1), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (2), in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusam- menarbeit mit den besetzten Gebieten (3) werden die Modalitäten und Regeln für die Verwaltung des Gemein- schaftsprogramms zur Unterstützung der palästinensi- schen Bevölkerung im Westjordanland und im Gazastrei- fen festgelegt. Die Verordnung sieht die finanzielle und technische Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dem Westjordan- land und dem Gazastreifen im Rahmen eines Fünfjahres- programms vor. Dieses Programm läuft Ende 1998 aus. Der völlige Stillstand des Nahost-Friedensprozesses stellt die schwerste Krise seit dessen Einleitung im Jahr 1991 dar. Dennoch konnte durch die internationale Wirt- schaftshilfe der Friedensprozeß am Leben erhalten und die Palästinensische Behörde unterstützt werden. Die Hilfe zielt darauf ab, eine weitere Verschlechterung der palästinensischen Wirtschaftslage zu verhindern, indem die Folgen der Abriegelung und anderer Entwick- lungshemmnisse möglichst gering gehalten beziehungs- weise neutralisiert werden, ein Beitrag zu einer soliden Verwaltung und einer ausgeglichenen Haushaltsführung der Palästinensischen Behörde geleistet wird und diese durch Unterstützung des Verwaltungsaufbaus konsoli- diert wird. für einen weiteren Zeitraum von In der gegenwärtigen Situation sollte die Gemeinschaft ihre Hilfe fortsetzen. Zu diesem Zweck sollte die Hil- fe fünf Jahren (1999—2003) fortgeschrieben und die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 entsprechend geändert werden. Diese Ver- ordnung sollte innerhalb von zwei Jahren, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember 2000 durch den Rat überprüft werden, um Neuentwicklungen Rechnung zu tragen und diese Verordnung an die revidierte Verord- nung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa—Mittelmeer (4) anzupassen. Der Ausdruck „besetzte Gebiete“ sollte in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1734/94 durch „Westjordanland und Gazastreifen“ ersetzt werden. Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 sieht vor, daß alle Finanzierungsbeschlüsse über Vorhaben und Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt werden. Um eine rasche und flexible Reaktion und ein zweckmäßigeres Vorgehen zu ermöglichen, sollten nur Beschlüsse über Finanzierungen, die 2 Mio. ECU überstei- gen und keine Zinsvergütungen für Darlehen der Bank betreffen, nach diesem Verfahren gefaßt werden. Der Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens sowie Südafrika) (5) erfaßt Garantieleistungen auch in dieser Region für die Zeit bis zum Jahr 2000 — (1) ABl. C 253 vom 12. 8. 1998, S. 15. (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Sep- tember 1998 (ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 66), Gemein- samer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). (5) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33. Verordnung geändert durch den Beschluß 98/348/EG (ABl. L 155 vom 29. 5. 1998, S. 53). C 388/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird wie folgt geän- dert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen. “ 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 gung und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Verbesserung der sozialen Dienste und Bekämp- fung der Armut ab. “ c) In Absatz 5 wird „für die besetzten Gebiete“ durch „für das Westjordanland und den Gaza- streifen“ ersetzt; in Absatz 6 wird „der besetzten Gebiete“ durch „des Westjordanlands und des Gazastreifens“ ersetzt. 4. In Artikel 3 wird „mit den besetzten Gebieten“ durch „mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen“ ersetzt: 5. In Artikel 4 erhalten die Absätze 1 bis 3 folgende Fassung: (1) Die Gemeinschaft arbeitet mit dem Westjor- danland und dem Gazastreifen finanziell und tech- nisch zusammen, um während eines Zeitraums von fünf Jahren (1999—2003) einen Beitrag zur nachhal- tigen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Ent- wicklung dieser Gebiete zu leisten. Sollte eine neue finanzielle Vorausschau für die Zeit nach 2000 verab- schiedet werden, so wird der Betrag für diese Zusam- menarbeit im Einklang mit der finanziellen Voraus- schau ermittelt und hängt von einer Entscheidung der Haushaltsbehörde ab, die im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens über ihn beschließt. (2) Innerhalb von zwei Jahren, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember 2000, überprüft der Rat diese Verordnung anhand einer unabhängigen Evaluierung der Programme gemäß Artikel 6. Die Überprüfung trägt auch Neuentwicklungen in diesen Gebieten Rechnung und kann ebenfalls in Betracht ziehen, diese Verordnung an die Verordnung (EG) Nr. 1488/ 96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rah- men der Partnerschaft Europa—Mittelmeer (*) anzu- gleichen. (*) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). “ 3. Artikel 2 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 werden nach „der Menschenrechte“ die Worte „sowie der Entwicklung der Zivilgesell- schaft“ eingefügt. b) Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt: „Artikel 4 (1) Die Finanzierungsbeschlüsse zu den Vorhaben und Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung, die 2 000 000 ECU übersteigen und keine Zinsvergütun- gen für Darlehen der Bank betreffen, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. (2) Die Finanzierungsbeschlüsse über globale Mit- telbindungen für Maßnahmen auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit, der Ausbildung und der Handelsförderung werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. Im Rahmen einer globalen Mittel- bindung faßt die Kommission Beschlüsse über Finan- zierungen, die 2 000 000 ECU nicht übersteigen. Der in Artikel 5 genannte Ausschuß wird regelmäßig und rasch, in jedem Fall aber vor der nächsten Sitzung, von den Finanzierungsbeschlüssen über Maß- nahmen unterrichtet, die 2 000 000 ECU nicht über- steigen. (3) Beschlüsse zur Änderung der nach dem Verfah- ren des Artikels 5 gefaßten Finanzierungsbeschlüsse werden von der Kommission gefaßt, wenn sie keine wesentlichen Änderungen und auch keine zusätzlichen Verpflichtungen mit sich bringen, die über 20 v. H. der ursprünglichen Verpflichtung hinausgehen. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 5 genannten Ausschuß unverzüglich von diesen Beschlüssen. “ 6. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „Die genannten Vorhaben und Maßnahmen zielen unter anderem auf die Förderung der Beschäfti- „(1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 eingesetzten MED- Ausschuß unterstützt. “ 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/9 7. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung: Artikel 2 „(1) Die Kommission prüft den Stand der Durch- führung der gemäß dieser Verordnung eingeleiteten Zusammenarbeit und unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat einmal jährlich schriftlich hierüber. “ Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident C 388/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates über die finanzielle und technische Zusammen- arbeit mit den besetzten Gebieten am 23. Juni 1998 unterbreitet. Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 130w des EG-Vertrags. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung am 16. September 1998 abgegeben (1). 3. Am 13. Oktober 1998 hat der Rat gemäß Artikel 189c des Vertrags einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt. II. ZIEL In Anbetracht des völligen Stillstands des Nahost-Friedensprozesses und der Rolle der internationalen Wirtschaftshilfe bei der Verhinderung einer weiteren Verschlechterung der palästinensischen Wirtschaftslage hat der Rat am 23. Februar 1998 Schlußfolgerungen angenommen, in denen eine Verlängerung der finanziellen Hilfe für die Palästinensische Behörde grundsätzlich gebilligt und die Kommission ersucht worden war, so bald wie möglich entsprechende Vorschläge zu unterbreiten. Der Rat hatte zur Kenntnis genommen, daß die Kommission eine Evaluierung der im Rahmen der Programme 1994—1998 geleisteten Hilfe vorgenommen hatte und zu der Auffassung gelangt war, daß die Schlußfol- gerungen aus dieser Evaluierung hinsichtlich der Durchführung der künftig zu leistenden Hilfe uneingeschränkt berücksichtigt werden sollten. Wie die Kommission ist auch dem Rat daran gelegen, daß die Zusagen der Palästinensischen Behörde in bezug auf die Transparenz und die Kontrolle der Verwendung der Hilfe in vollem Umfang eingehalten werden. Der Vorschlag der Kommission entspricht somit dem Hauptziel, einen Rechtsrahmen für die Fortsetzung der finanziellen Hilfe für das Westjordanland und den Gazastreifen unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen des Rates zu schaffen. Es ist eine Bestimmung vorgesehen, wonach die Verordnung nach zwei Jahren und spätestens am 31. Dezember 2000 überprüft werden soll, damit neue Entwicklungen in der Region berücksichtigt, die Durchführung der Zusammenarbeit bewertet und die Anglei- chung dieser Verordnung an die MEDA-Verordnung vervollständigt werden können. Der Gemeinsame Standpunkt enthält auch Komitologiebestimmungen im Hinblick auf deren Angleichung an die für den Mittelmeer-Ausschuß vorgesehenen Bestimmungen, insbesondere in bezug auf das Verfahren bei Projekten unter 2 Mio. ECU. Darüber hinaus sind einige Klarstellungen hinsichtlich der Ziele und Modalitäten der finanziellen Hilfe vorgenommen worden. Die Bezeichnung „besetzte Gebiete“ ist ersetzt worden durch „Westjordanland und Gazastreifen“. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Was den Zeitraum anbelangt, um den die finanzielle Hilfe verlängert werden soll, so ist in den Gemeinsamen Standpunkt eine vom Parlament beantragte und von der Kommission übernommene Änderung aufgenommen worden, wonach eine Laufzeit von fünf Jahren für 1999—2003 (anstelle von acht Jahren) vorgesehen wurde. Dies hat zu Änderungen des betreffenden Erwägungsgrunds wie auch des neuen Artikels 1 der Verordnung von 1994 geführt. (1) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 66. 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/11 Der Rat hat die vom Parlament beantragten Änderungen Nummern 4 und 5 nicht in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen. Nach Auffassung des Rates müssen nämlich die interinstitutionellen Erörterungen über die Komitologie umfassender angegangen werden. SPEZIFISCHE BEMERKUNGEN Erwägungsgründe Der sechste Erwägungsgrund wurde geändert, um der neuen Geltungsdauer der Verordnung Rechnung zu tragen. In den Gemeinsamen Standpunkt wurde indes der vom Parlament vorgeschlagene letzte Erwägungsgrund aufgenommen, in dem auf den Beschluß 97/256/EG über eine Garantielei- stung der Gemeinschaft für EIB-Darlehen Bezug genommen wird. Artikel 1 — Artikel 1 Absatz 1 Der Gemeinsame Standpunkt übernimmt die vom Parlament vorgeschlagene Änderung Nummer 6, in der auf die neue Finanzielle Vorausschau für die Zeit nach 2000 verwiesen wird. — Artikel 1 Absatz 2 Nach Auffassung des Rates war es erforderlich, den Wortlaut des Vorschlags der Kommission so zu ändern, daß in die Bestimmung, der zufolge die Verordnung nach Ablauf von zwei Jahren überprüft wird, ein umfangreicherer Hinweis auf die Evalu- ierung gemäß Artikel 6 der Verordnung von 1994 aufgenommen wurde, denn es sollte den Ergebnissen, zu denen die Evaluierung führen könnte, nicht vorgegriffen werden. Änderungsvorschläge des Parlaments zu Artikel 4 i) Absatz 2 Unterabsatz 2 Die Kommission hatte nicht vorgeschlagen, die Änderung Nummer 4 des Parlaments zu übernehmen, wonach die Kommission die Haushaltsbehörde über Finanzierungsbe- schlüsse zu unterrichten hätte. Der Rat ist dem Ansatz der Kommission gefolgt, der mit der bisherigen Komitologie-Praxis im Einklang steht. ii) Absatz 2 Unterabsatz 3 Der auf eine Streichung dieses Unterabsatzes abzielende Änderungsvorschlag Nummer 4 des Europäischen Parlaments war von der Kommission nicht übernommen worden, und der Rat ist ihr darin gefolgt, denn die Bestimmungen dieses Unterabsatzes entsprechen dem Verfahren, das in dem durch die MEDA-Verordnung (Artikel 9 Absatz 5) eingesetzten Mittelmeer-Ausschuß tatsächlich angewandt wird. iii) Absätze 1a und 1b) Die Kommission hatte nicht vorgeschlagen, die vom Parlament verlangten Zusätze (Änderung Nummer 5) zu übernehmen. Der Rat ist ihr darin gefolgt, denn seines Erachtens besteht eines der Ziele dieses Vorschlags darin, die 1994 verabschiedete Verordnung, insbesondere was den Mittelmeer-Ausschuß anbelangt, an die MEDA- Verordnung anzugleichen


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 62/98 arrêtée par le Conseil le 13 octobre 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
cadmium
chemical fertiliser
marketing

text: 14. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 388/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 62/98 arrêtée par le Conseil le 13 octobre 1998 en vue de l’adoption de la directive 98/. /CE du Parlement européen et du Conseil du. modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d’engrais contenant du cadmium (98/C 388/01) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure prévue à l’ar- ticle 189 B du traité (3), considérant que l’article 69 et l’annexe VIII, point 4, l’article 84 et l’annexe X, point 2, ainsi que l’article 112 et l’annexe XII, point 4, de l’acte d’adhésion de 1994, en ce qui concerne respectivement l’Autriche, la Finlande et la Suède, énoncent que l’article 7 de la directive 76/ 116/CEE (4), pour ce qui est de la teneur en cadmium des engrais, ne sera pas applicable à ces États membres avant le 1er janvier 1999 et que les dispositions précitées de l’acte d’adhésion seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998; (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 83. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 15. (3) Avis du Parlement européen du 16 juillet 1998 (JO C 292 du 21. 9. 1998), position commune du Conseil du 13 octobre 1998 et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 24 du 30. 1. 1976, p. 21. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/63/CE (JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15). considérant que ce réexamen ne pourra être terminé au 31 décembre 1998 en raison de l’absence dans de nom- breux États membres des données relatives à l’exposition qui sont nécessaires à l’évaluation des risques que pré- sente pour la santé et pour l’environnement le cadmium contenu dans les engrais; que le réexamen doit être prolongé par d’autres travaux après cette date; considérant que les travaux ultérieurs doivent évaluer les risques que présente dans les États membres le cadmium contenu dans les engrais, notamment pour la santé des groupes vulnérables de la population et pour l’environne- ment; que ceci ne peut se faire qu’après plusieurs années; considérant qu’une évaluation des risques que présente le cadmium a été entreprise dans le cadre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (5); que les résultats ne seront dispo- nibles que dans plusieurs années; considérant que, outre l’obligation de réexamen prévue par l’acte d’adhésion de 1994, un réexamen de la législa- tion communautaire en vigueur peut toujours être décidé conformément aux procédures communautaires; que la législation communautaire peut prévoir des dérogations limitées dans le temps pour certains États membres en raison de leur situation particulière, (5) JO L 84 du 5. 4. 1993, p. 1. C 388/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 12. 98 ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article 2 Article premier À l’article 7 de la directive 76/116/CEE, les deux alinéas suivants sont ajoutés: «Toutefois, l’Autriche, la Finlande et la Suède peuvent interdire la commercialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium en concentrations supérieures à celles fixées à l’échelon national à la date de leur adhésion. La dérogation sera applicable du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001. La Commission réexaminera d’ici au 31 décembre 2001, en concertation avec les États membres et les parties intéressées, la nécessité de prendre des disposi- tions à l’échelon communautaire au sujet de la teneur en cadmium des engrais. » La République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998. Lorsque les États membres mentionnés au premier alinéa adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une réfé- rence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3 La République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont destinataires de la présente directive. Fait à. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président Le président 14. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 388/3 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 12 février 1998, la Commission a présenté au Conseil une proposition de directive fondée sur l’article 100 A du traité CE, modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d’engrais contenant du cadmium. 2. Le Comité économique et social a rendu son avis le 29 avril 1998. La Parlement européen a rendu son avis le 16 juillet 1998. 3. Le Conseil a arrêté sa position commune, conformément à l’article 189 B du traité, le 1er octobre 1998. II. OBJECTIFS La proposition de la Commission vise à proroger jusqu’au 31 décembre 2001, pour l’Autriche, la Finlande et la Suède, la possibilité de restreindre sur leur territoire la commercialisation des engrais contenant du cadmium. L’article 7 de la directive 76/116/CEE stipule que les États membres ne peuvent pas, pour des raisons de composition, d’identification, d’étiquetage ou d’emballage, interdire, res- treindre ou entraver la mise sur le marché des engrais munis de l’indication «engrais CE» et répondant aux dispositions de la directive et de ses annexes. L’Autriche, la Finlande et la Suède, qui ont pendant plusieurs années restreint la commer- cialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium, ont négocié des dérogations à l’article 7 lorsqu’elles ont adhéré à l’Union européenne. D’après les traités d’adhésion, l’article 7 n’était pas applicable, pour ce qui est du cadmium, à l’Autriche, la Finlande et la Suède pendant quatre années à compter de la date de leur adhésion, c’est-à-dire jusqu’au 1er janvier 1999. Les traités d’adhésion prévoient en outre que l’article 7 sera réexaminé, pour ce qui est du cadmium, dans ce laps de temps conformément aux procédures communautaires. Étant donné que la Commission ne dispose pas encore de suffisamment de données sur l’exposition des groupes à risque et sur la situation écologique dans les États membres pour déterminer si le cadmium contenu dans les engrais présente ou non un risque inacceptable, des travaux supplémentaires sont requis. Cela signifie que le réexamen ne sera pas terminé dans les quatre ans comme prévenu mais qu’il se poursuivra probablement jusqu’au 31 décembre 2001. Par conséquent, pour les trois États membres en question, les dérogations à l’article 7, pour ce qui est du cadmium, devraient être complétées par une dérogation supplémentaire à partir du 1er janvier 1999 jusqu’au nouveau délai prévu pour le réexamen de cet article, à savoir le 31 décembre 2001. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE Le Parlement européen n’a proposé qu’un amendement, à savoir préciser à l’article 1er de la proposition que toute modification nécessaire de la directive à la suite de l’examen à faire par la Commission soit adoptée avant le 31 décembre 2001. Cette modification n’a pas été reprise par la Commission. Le Conseil n’a pas estimé nécessaire de reprendre l’amendement suggéré par le Parlement européen et a approuvé la proposition de la Commission sans modifications


title: 98/595/EG: Beschikking van de Commissie van 13 oktober 1998 betreffende de toepassing van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees in Frankrijk en België (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3050) (Slechts de tekst in de Nederlandse en in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/55 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 betreffende de toepassing van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees in Frankrijk en Belgi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3050) (Slechts de tekst in de Nederlandse en in de Franse taal is authentiek) (98/595/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 19, lid 5, Overwegende dat in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97 is bepaald dat de lidstaten waar een voldoende ontwikkeld identificatie- en registratiesysteem voor runderen bestaat, reeds v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2000 een verplichte etiketteringsregeling kunnen invoeren voor rundvlees van dieren die op hun grondgebied geboren, gehouden en geslacht zijn; Overwegende dat Frankrijk en Belgi(cid:137) overeenkomstig lid 5 van hetzelfde artikel bij de Commissie een aanvraag hebben ingediend tot goedkeuring van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees; Overwegende dat die lidstaten hebben aangetoond over een voldoende ontwikkeld identificatie- en registratiesys- teem voor runderen te beschikken, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door Frankrijk en Belgi(cid:137) ingediende verzoeken inzake de invoering van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees van dieren die geboren, gehouden en geslacht zijn op hun grondgebied worden goedgekeurd overeen- komstig artikel 19, lid 5, van Verordening (EG) nr. 820/ 97. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en het Koninkrijk Belgi(cid:137). Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1


title: 98/595/CE: Decisión de la Comisión de 13 de octubre de 1998 relativa a la adopción de un sistema de etiquetado obligatorio para la carne de vacuno en Francia y Bélgica [notificada con el número C(1998) 3050] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/55 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de octubre de 1998 relativa a la adopci(cid:155)n de un sistema de etiquetado obligatorio para la carne de vacuno en Francia y B(cid:130)lgica [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3050] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (98/595/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1) y, en parti- cular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que en el apartado 4 del art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CE) no 820/97 se establece la posibilidad de que los Estados miembros que dispongan de un sistema suficientemente desarrollado de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina impongan, antes del 1 de enero de 2000, un sistema de etiquetado obligatorio para la carne de vacuno procedente de animales nacidos, mantenidos y sacrificados en su territorio; Considerando que Francia y B(cid:130)lgica han solicitado a la Comisi(cid:155)n la aprobaci(cid:155)n de un sistema de etiquetado obli- gatorio para la carne de vacuno de acuerdo con el apar- tado 5 del citado Reglamento; Considerando que han demostrado que cuentan con un sistema suficientemente desarrollado de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina, Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes presentadas por Francia y B(cid:130)lgica para la adopci(cid:155)n de un sistema de etiquetado obligatorio para la carne de vacuno procedente de animales nacidos, mante- nidos y sacrificados en su territorio quedan aprobadas de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 19 del Regla- mento (CE) no 820/97. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n la Rep(cid:156)- blica Francesa y el Reino de B(cid:130)lgica. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2197/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2197/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 277/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Eisen und Stahl : monatlich 8-9/1998.,Iron and steel : monthly 8-9/1998.,Sidérurgie : mensuel 8-9/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 10/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 10/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 10/1998.


title: 98/595/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta Ranskassa ja Belgiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3050) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/55 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, naudanlihan pakollisen merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta Ranskassa ja Belgiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3050) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/595/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot, joissa on riitt(cid:132)v(cid:132)n kehittynyt nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjes- telm(cid:132), voivat jo ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2000 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) pakollisen merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n alueellaan syntyneiden, kasvatettujen ja teurastettujen el(cid:132)inten lihalle; Ranska ja Belgia ovat kyseisen artiklan 5 kohdan mukai- sesti pyyt(cid:132)neet komissiolta hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) pakolliselle merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)lle; ja ne ovat osoittaneet, ett(cid:132) niill(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132)n kehittynyt nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132), 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti Ranskan ja Belgian pyynt(cid:148) pakollisen merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta niiden alueella syntyneist(cid:132) ja siell(cid:132) kasvatetuista ja teuras- tetuista el(cid:132)imist(cid:132) saadulle naudanlihalle. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Belgian kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: Acuerdo interinstitucional de 13 de octubre de 1998 sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto

text: 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 344/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO CONSEJO COMISIŁN ACUERDO INTERINSTITUCIONAL de 13 de octubre de 1998 sobre las bases jur(cid:242)dicas y la ejecuci(cid:246)n del presupuesto (98/C 344/01) 1. (cid:217)En virtud del sistema del Tratado, la ejecuci(cid:246)n de los cr~ditos consignados en el presupuesto para cualquier acci(cid:246)n comunitaria requerir‘ que se apruebe previa(cid:220) mente un acto de base. Un (cid:133)acto de base(cid:176) es un acto legislativo de Derecho derivado que otorga un fundamento jur(cid:242)dico a la ac(cid:220) ci(cid:246)n comunitaria y a la ejecuci(cid:246)n del correspondiente gasto consignado en el presupuesto. Dicho acto debe revestir la forma de un reglamento, una directiva o una decisi(cid:246)n (Entscheidung o Beschlu¤). Las recomen(cid:220) daciones y los dict‘menes, as(cid:242) como las resoluciones y declaraciones, no constituyen actos de base. 2. (cid:217)No obstante, podr‘n ejecutarse sin acto de base, siempre que las acciones a cuya financiaci(cid:246)n est~n destinados sean competencia de la Comunidad: a)(cid:217) i)(cid:217)los cr~ditos relativos a proyectos piloto de ca(cid:220) r‘cter experimental destinados a comprobar la viabilidad de una acci(cid:246)n y su utilidad. Los cr~(cid:220) ditos de compromiso correspondientes s(cid:246)lo po(cid:220) dr‘n consignarse en el presupuesto para dos ejercicios presupuestarios. Su cuant(cid:242)a total no podr‘ rebasar los 32 millones de euros; ii)(cid:217)los cr~ditos relativos a acciones preparatorias, destinadas a establecer propuestas con vistas a la adopci(cid:246)n de futuras acciones comunitarias. Las acciones preparatorias obedecen a un plan(cid:220) teamiento coherente y pueden revestir diversas formas. Los cr~ditos de compromiso correspon(cid:220) dientes s(cid:246)lo podr‘n consignarse en el presu(cid:220) puesto por un m‘ximo de tres ejercicios presu(cid:220) puestarios. El procedimiento legislativo deber(cid:242)a concluir antes de que finalice el tercer ejercicio. Durante el procedimiento legislativo, el com(cid:220) promiso de los cr~ditos debe atenerse a las ca(cid:220) racter(cid:242)sticas propias de la acci(cid:246)n preparatoria por lo que se refiere a las actividades contem(cid:220) pladas, los objetivos perseguidos y sus benefi(cid:220) ciarios. Por consiguiente, los medios empleados no podr‘n corresponder, en cuanto a su volu(cid:220) men, a los previstos para la financiaci(cid:246)n de la acci(cid:246)n definitiva propiamente dicha. La cuant(cid:242)a total de las nuevas l(cid:242)neas de que se trate no po(cid:220) dr‘ rebasar un total de 30 millones de euros por ejercicio presupuestario y la cuant(cid:242)a total los cr~ditos efectivamente comprometidos de para acciones preparatorias no podr‘ exceder de 75 millones de euros. Al presentar el anteproyecto de presupuesto, la Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe sobre las acciones a las que se refieren los incisos i) y ii), donde figu(cid:220) rar‘n el objetivo de la acci(cid:246)n, una evaluaci(cid:246)n de los resultados y las medidas prosteriores previstas al respecto; b) los cr~ditos relativos a las acciones de car‘cter sin(cid:220) gular, o incluso permanente, llevadas a cabo por la Comisi(cid:246)n en virtud de funciones derivadas de sus prerrogativas en el ‘mbito institucional distintas de su derecho de iniciativa en materia legislativa, con(cid:220) templado en la letra a), as(cid:242) como de competencias espec(cid:242)ficas que el Tratado le atribuye directamente. En el anexo figura una lista que podr‘ comple(cid:220) tarse, en su caso, en la presentaci(cid:246)n del antepro(cid:220) yecto de presupuesto con indicaci(cid:246)n de los art(cid:242)cu(cid:220) los de que se trate y de las cuant(cid:242)as implicadas; c) los cr~ditos destinados al funcionamiento de cada instituci(cid:246)n, en virtud de su autonom(cid:242)a administra(cid:220) tiva. 3. (cid:217)El presente Acuerdo interinstitucional entrar‘ en vigor en la fecha de su firma por los representantes de las tres instituciones. Se aplicar‘, a partir de dicha fecha, durante el resto del procedimiento presupuestario de 1999, as(cid:242) como en los presupuestos para los ejercicios siguientes, a menos que lo denuncie alguna de las tres institucio(cid:220) nes. C 344/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 98 ANEXO Lista de los art(cid:242)culos de los Tratados CE y CEEA que atribuyen directamente a la Comisi(cid:246)n competencias espec(cid:242)ficas y que pueden tener implicaciones financieras en la parte B (cr~ditos de funcionamiento) de la secci(cid:246)n III (Comisi(cid:246)n) del presupuesto I. TRATADO CE Art(cid:242)culo 118 Estudios, dict‘menes, consultas en materia social Art(cid:242)culo 118B Di‘logo social Art(cid:242)culo 122 Informes especiales en el ‘mbito social Art(cid:242)culo 129 Apartado 2 Art(cid:242)culo 129C Apartado 2 Art(cid:242)culo 130 Apartado 2 Iniciativas para fomentar la coordinaci(cid:246)n en materia de protecci(cid:246)n de la salud Iniciativas para fomentar la coordinaci(cid:246)n en materia de redes transeuropeas Iniciativas para fomentar la coordinaci(cid:246)n en materia industrial Art(cid:242)culo 130B segundo p‘rrafo Informe sobre los avances realizados en la consecuci(cid:246)n de la cohesi(cid:246)n eco(cid:220) n(cid:246)mica y social Art(cid:242)culo 130H Apartado 2 Iniciativas para fomentar la coordinaci(cid:246)n en materia de investigaci(cid:246)n y de(cid:220) sarrollo tecnol(cid:246)gico Art(cid:242)culo 130P Informe en materia de investigaci(cid:246)n y desarrollo tecnol(cid:246)gico Art(cid:242)culo 130X Apartado 2 Iniciativas para fomentar la coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas en materia de coo(cid:220) peraci(cid:246)n al desarrollo II. TRATADO CEEA Cap(cid:242)tulo 6 Secci(cid:246)n 5 Art(cid:242)culo 70 Pol(cid:242)tica de abastecimiento Participaci(cid:246)n financiera, dentro de los l(cid:242)mites previstos en el presupuesto, en las campa(cid:253)as de prospecci(cid:246)n minera en los territorios de los Estados miem(cid:220) bros Cap(cid:242)tulo 7 Art(cid:242)culo 77 y siguientes Control de seguridad DECLARACIŁN DE LA COMISIŁN relativa al inciso ii) de la letra a) del punto 2 La Comisi(cid:246)n declara que se reserva la posibilidad de proponer que se rebase el l(cid:242)mite m‘ximo global de 30 millones de euros en caso de circunstancias exteriores excepcionales


title: A Tanács határozata (1998. október 13.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Unió által történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet 31998D0588 1998. 10. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 285/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. október 13. ) az Európai Közösség, az Európai az egyrészről Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Unió által történő megkötéséről és Acélközösség és az Európai Szén- (98/588/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az 1996. április 22-én Luxembourgban aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési meg- állapodás hatálybalépéséig célszerű jóváhagyni az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Euró- pai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztár- saság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást; és Azerbajdzsán Köztársaság kereskedelemmel ideiglenes megállapodást és a vonatkozó nyilatkozatokat az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. a ügyekről kereskedelemről kapcsolatos között szóló Az ideiglenes megállapodást és a nyilatkozatokat csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket (2). 3. cikk Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Kelt Brüsszelben, 1998. október 13-án. 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az a Tanács részéről az elnök C. EINEM (1) HL C 313. , 1998. 10. 12. (2) Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtit- kársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: 98/591/CE: Decisione del Consiglio del 13 ottobre 1998 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/35 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1998 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit(cid:133) europea e il governo degli Stati Uniti d’America (98/591/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 M, in collegamento con la prima frase del paragrafo 2 e il primo comma del paragrafo 3 dell’articolo 228, vista la proposta della Commissione (1), considerando che, con la decisione del 25 giugno 1996, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit(cid:133) europea e il governo degli Stati Uniti d’Ame- rica; considerando che, con la decisione del 1o dicembre 1997, il Consiglio ha deciso di procedere alla firma in nome della Comunit(cid:133) dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica; visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che detto accordo (cid:138) stato firmato il 5 dicembre 1997; considerando che la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America perseguono programmi specifici di RST in settori di interesse comune; considerando che occorre approvare l’accordo di coopera- zione scientifica e tecnologica tra la Comunit(cid:133) europea e il governo degli Stati Uniti d’America, considerando che in base all’esperienza passata, le due parti hanno espresso l’auspicio di istituire un quadro pi(cid:151) ampio e articolato per la collaborazione scientifica e tecnologica; DECIDE: considerando che l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica rientra nella cooperazione globale tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America, come risulta in particolare nella «New Transatlantic Agenda», adottata dalle due parti nel dicembre 1995; (1) GU C 162 del 28. 5. 1998, pag. 10. (2) Parere espresso il 7 ottobre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Articolo 1 (cid:221) approvato in nome della Comunit(cid:133) l’accordo di coope- razione scientifica e tecnologica tra la Comunit(cid:133) europea e il governo degli Stati Uniti d’America. Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione. L 284/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 A norma dell’articolo 12 dell’accordo, il presidente del Consiglio notifica il completamento da parte della Comunit(cid:133) delle procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo. Articolo 2 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 13 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM