title: Komission asetus (EY) N:o 2246/98, annettu 19 päivänä lokakuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2246/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 282/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B 1. Toimien N:o: 47/98 (A); 48/98 (B) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A: Bangladesh; B: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehn(cid:132) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 46 575 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (A: 23 575 t; B: 23 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen: A: irtotavarana B: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7–27. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2061/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 42) 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/9 ER(cid:142) C 1. Toimen N:o: 49/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Jemen 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 2 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7–27. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2061/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 42) L 282/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 ER(cid:142) D 1. Toimen N:o: 284/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: (31-70) 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 580 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0. A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7–27. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2061/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 42) 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/11 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32 2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32 2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — er(cid:132) D: todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); vilja/viljasta saatavat tuotteet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ennen laivausta magne- siumfosfidilla (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 grammaa/m3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden p(cid:132)iv(cid:132)n ajan levityksest(cid:132) tuuletukseen. Asian- mukainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: WRITTEN QUESTION No. 3243/98 by Anna KARAMANOU Exploitation of child labour

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Italy
Türkiye
child labour
child protection
children's rights
clothing industry
patents licence
signature of an agreement
subcontracting

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/29 lainsäädäntö saatettiin mainitun direktiivin mukaiseksi 17. heinäkuuta 1996 annetulla asetuksella 94/96. Komissio katsoo, että mainittu säädös täyttää direktiivin vaatimukset täysin, eikä sillä ole syytä epäillä, etteikö Portugali sovella säädöstä asianmukaisesti. (1) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (1999/C 289/038) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3243/98 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Lapsityövoiman hyväksikäyttö Istanbulin ammattiyhdistysliikkeen johtajan Dervish Kaplanin äskettäisen väitteen mukaan 9/12 -vuotiaat lapset työskentelevät erittäin huonolla palkalla eräässä turkkilaisessa tuotantoketjussa, joka valmistaa vaatteita italialaiselle Benetton -yritykselle. Lapsityövoiman käyttö on levinnyt laajalle. Kansainvälisen työjärjestön äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan maailmassa noin 250 miljoonaa 5/14 -vuotiasta lasta tekee työtä kovissa olosuhteissa erittäin pienellä palkalla ja 120 miljoonan lapsen on pakko luopua koulunkäynnistä tehdäkseen työtä. Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa estääkseen lapsityövoiman räikeän hyväksikäytön suurissa monikansallisissa yrityksissä sekä varmistaakseen lasten oikeuksien suojelun? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1998) Myös komissio on hiljattain saanut tietää tosiasioista, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa. Kansainvälinen työjärjestö on useaan otteeseen arvostellut lapsityövoiman käyttöä etenkin Turkissa. Komission saamien tietojen mukaan Benetton-yhtiö on allekirjoittanut sen toimiluvan haltijana Turkissa toimivan turkkilaisyhtiön kanssa sopimuksen, jolla pyritään katkaisemaan kaikki sopimussuhteet kyseisen maan alihankintayrityksiin, joissa alle 15-vuotiaita lapsia käytetään työvoimana. Komissio puolestaan on viime vuosina tehnyt huomattavan määrän lapsityövoiman käyttöön liittyviä toimia jonka komissio toimittaa ja aloitteita (komission yksiköiden 11. toukokuuta 1998 uudistama asiakirja, välittömästi arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle). (1999/C 289/039) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3250/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (20. lokakuuta 1998) Aihe: Ruoka-apu Venäjälle Euroopan unioni aikoo lähettää elintarvikeapua Venäjälle auttaakseen sitä selviytymään ruokapulasta. On ilmoitettu, että tämä apu tulee muodostumaan pääasiassa eläinkunnan tuotteista (liha ja maito) sekä viljasta; Välimeren tuotteita, kuten sitrushedelmiä, vihanneksia ja oliiviöljyä ei ole mukana, tai jos on, vain hyvin pieniä määriä


title: 98/603/EC: Council Decision of 19 October 1998 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 19 October 1998 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery prod- ucts or live bivalve molluscs (98/603/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1) and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Whereas the interim period opened by Decision 95/ 408/EC ends on 31 December 1998; whereas, for administrative reasons, the drawing up of the lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products in accordance with the Directives on health rules applicable to those products has been delayed; Whereas, in order to prevent any disruptions in tradi- tional trade patterns, the interim period during which a simplified system may be applied to third-country estab- lishments exporting certain products of animal origin, fishery products or extended, live bivalve molluscs should be HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 9 of Decision 95/408/EC the date ‘31 December 1998' shall be replaced by ‘31 December 2000'. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 19 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. Decision as amended by Decision 97/34/EC (OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33). (2) OJ C 215, 10. 7. 1998, p. 20