title: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
Hungary
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/3 PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEISÖ; jäljempänä ”yhteisö” ja UNKARIN TASAVALLAN HALLITUS, jotka KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus, jäljempänä ’Eurooppa-sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 16 päivänä joulu- kuuta 1991 ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, KATSOVAT, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan määräysten mukaisesti Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön tiettyjen kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien Unkari, tekemien suosituimmuussopimusten määräyksiä, KATSOVAT, että yhteisö on antanut 1 päivästä tammikuuta 1995 siirtymäkauden toimenpiteitä autonomi- sina tariffikiintiöinä ottaen huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Unkarin tasavaltaan soveltamat tullietuusmyönnytykset, ja Unkarin tasavalta on antanut 1 päivästä tammikuuta 1995 siirtymäkauden toimenpiteitä tariffikiintiöinä ottaen huomioon Unkarin tasavallan Itävallan tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan soveltamat tullietuusjärjestelyt, jotka koskevat erityisesti maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita, KATSOVAT, että yhteisön ja Unkarin tasavallan Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä tekemät sitoumukset edellyttävät muutoksia erityisesti maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullijärjestelyihin yhteisössä ja Unkarissa, KATSOVAT, että Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin ja Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpano vaikuttavat todennäköisesti Eurooppa-sopimuk- sen yhteydessä tehtyihin kahdenvälisiin myönnytyksiin, joten on tarpeen mukauttaa sopimusta sen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla, KATSOVAT, että neuvosto päätti päätöksellä N:o 95/131/EY (1) soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammi- kuuta 1995 komission Euroopan yhteisön puolesta neuvottelemaa kahdenvälistä sopimusta Eurooppa- sopimukseen liittyvän Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, KATSOVAT, että neuvosto päätti päätöksellä N:o 96/224/EY (2) soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammi- kuuta 1996 kahdenvälistä sopimusta, jonka Euroopan yhteisöjen komissio neuvotteli Euroopan yhteisön puolesta Eurooppa-sopimukseen liittyvän Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan tarkastelun ja muutoksen seurauksena, (1) EYVL L 94, 26. 4. 1995, s. 1. (2) EYVL L 81, 30. 3. 1996, s. 264. L 28/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin tehtävät mukautukset, jotka johtuvat toisaalta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas- kunnan liittymisestä ja toisaalta Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien tulosten voimaantulosta, ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: Manfred SCHEICH Suurlähettiläs, Itävallan tasavallan pysyvä edustaja, Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Günther BURGHARDT Euroopan yhteisöjen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan pääosaston pääjohtaja UNKARIN TASAVALLAN HALLITUS: Péter BALÁZS Varavaltiosihteeri, talousministeriö JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla GB = Yhdistynyt kuningaskunta Muutetaan kauppaa koskeva lisäpöytäkirja seuraavasti: Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden 1) Korvataan liite II tämän pöytäkirjan liitteellä A. IE = Irlanti IT = Italia PT = Portugali SE = Ruotsi”. 2) Korvataan liitteessä III oleva I osa tämän pöytäkirjan liitteellä B. 4) Korvataan lisäyksessä A oleva alkuperätodistuksen malli tämän pöytäkirjan liitteessä C esitetyllä. 3) Muutetaan lisäyksessä A olevan IV osaston 14 artik- lan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: 5) Korvataan lisäyksessä A oleva vientilisenssin malli tämän pöytäkirjan liitteessä D esitetyllä. ”— kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: AT = Itävalta BL = Benelux-maat DE = Saksa DK = Tanska EL = Kreikka ES = Espanja FI = Suomi FR = Ranska 6) Korvataan lisäyksen C liitteessä oleva tiettyihin kan- santaidetuotteisiin ja käsintehtyihin tuotteisiin sovel- lettavan todistuksen malli tämän pöytäkirjan liitteessä E esitetyllä. 7) Korvataan lisäyksessä B oleva liite tämän pöytäkirjan liitteellä F. 2 artikla Jalostettujen maataloustuotteiden osalta: 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja n:o 3 tämän pöytäkirjan liitteellä G. 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/5 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: 3) Kumotaan 4 kohta. Eurooppa-sopimuksen 20 artiklan ”1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisös- tä ja Unkarista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka esite- tään yhteisön yhdistetyn nimikkeistön 25—97 ryh- mässä ja yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvassa Unkarin tullitariffissa, lukuun ottamatta liitteessä I ja pöytäkirjassa n:o 3 esitettyjä tuotteita. ” 4) Kumotaan Eurooppa-sopimuksen liitteet Xa, Xb, Xc, XIa, XIb, XIc ja XId. 3) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 18 artiklan 2 kohta seuraavasti: Liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa. Tämä pöytäkirja on osa Eurooppa-sopimusta. 4 artikla tarkoitetaan ’Maataloustuotteilla’ tuotteita, ”2. jotka esitetään yhteisön yhdistetyn nimikkeistön 1—24 ryhmässä ja yhdistettyyn nimikkeistöön perus- tuvassa Unkarin tullitariffissa sekä liitteessä I ja pöy- täkirjassa n:o 3, lukuun ottamatta asetuksessa (ETY) N:o 3678/91 määriteltyjä kalastustuotteita. ” 3 artikla Maataloustuotteiden osalta: 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen ja VIIIb tämän pöytäkirjan liitteellä 4 sekä liitteet IXa ja IXb tämän pöytäkirjan liitteellä 5. liitteet VIIIa 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 20 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Unkarista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettava etuusjärjestely esitetään liit- teessä VIII. 3. Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontiin Unkarissa sovellettava etuusjärjestely esitetään liit- teessä IX. ” 5 artikla Yhteisö ja Unkarin tasavalta hyväksyvät tämän pöytäkir- jan omia menettelyjään noudattaen. Osapuolet toteutta- vat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytän- töönpanemiseksi. 6 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet vastaavien menettely- jensä päätökseen saattamisesta 5 artiklan mukaisesti. 7 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englan- nin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. L 28/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. Kelt Brüsszelben, 1998. október 30. napján. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar A Magyar Köztársaság Kormánya részérõl 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/7 LIITE A ”LIITE II (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset esitetään liitteessä I) YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET (tonnia tai 1 000 kappaletta) Luokka Paljousyksikkö 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 12 15 16 17 20 24 117 tonnia tonnia tonnia kpl kpl kpl (*) kpl kpl tonnia paria kpl kpl kpl tonnia kpl (*) tonnia 1996 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 25 415 2 488 1 630 1 281 3 769 6 031 1 145 1997 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 26 813 2 637 1 728 1 358 3 977 6 393 1 213 (*) Viennin lukemiseksi sovittuihin määrällisiin rajoituksiin voidaan soveltaa muuntotapaa, jonka mukaan viisi enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevaa vaatekappaletta (ei kuitenkaan vauvanvaatetta) vastaa kolmea vaatekappaletta, joiden kaupallinen koko on yli 130 cm, aina viiteen prosenttin asti kyseisestä määrällisestä rajoituksesta. Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappaleiden muuntotapaa on sovellettava’. ” L 28/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 LIITE B ”LIITE III YHTEISÖN VIENTIIN UNKARISSA SOVELLETTAVAT KATOT 1 OSA Yhteisön katot Unkarin kokonaiskiintiössä Alakatto Päällysvaatteet Asusteet Muut vaatteet Kankaat Käytetyt vaatteet Huomautuksia: (Määrät ilmoitetaan miljoonina Yhdysvaltain dollareina) 1996 72,7 11 46 37,3 20,5 1997 80 12,1 50,6 41 22,6 1. Hallinnoidessaan kultutustavaroiden kokonaiskiintiötään Unkari varmistaa, että etuuskohtelua sovelle- taan yhteisöstä peräisin oleviin tekstiileihin ja vaatetustuotteisiin, mukaan lukien luokittelu. 2. Jos Unkarin sisäinen kulutus kasvaa huomattavasti, tässä liitteessä esitettyjen yhteisön alakattojen tasoja mukautetaan yhteisön Unkarin markkinoille pääsyn edellytysten parantamiseksi. Erityisesti ei olisi vähennettävä yhteisön osuutta alakatoista sen seurauksena, että kulustustavaroiden kokonaiskiintiö on kasvanut. Täydelliset tavaran kuvaukset esitetään 2 osassa. ” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE C ”Liite lisäykseen A, 2 artiklan 1 kohta O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE D ”Liite lisäykseen A, 7 artiklan 1 kohta O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No LIITE E ”Liite lisäykseen C 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/15 LIITE F ”Liite lisäykseen B ULKOINEN JALOSTUSLIIKENNE Yhteisön määrälliset rajoitukset (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset esitetään liitteessä I) Luokka Paljousyksikkö 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 kpl kpl kpl kpl kpl paria kpl kpl kpl kpl 1996 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 (1 000 kpl) 1997 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969” L 28/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 LIITE G ”PÖYTÄKIRJA 3 yhteisön ja Unkarin välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 1 Artikla — kun yhteisön ja Unkarin välisessä kaupassa perustuot- teisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai 1. Yhteisö ja Unkari soveltavat liitteissä I ja II luetel- tuja tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelle- taanko tuotteisiin kiintiötä. 2. Assosiaationeuvosto voi päättää: — otettaessa huomioon jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä johtuvat alen- nukset. — tämän pöytäkirjan mukaisen jalostettujen maatalous- tuotteiden luettelon laajentamisesta; — liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta; — tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta. Ensimmäisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut alennukset lasketaan maatalouden maksu- osana olevasta tullin osasta, joka vastaa kyseisten jalos- tettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjä maataloustuotteita ja joka vähennetään kysei- siin maatalouden perustuotteisiin sovellettavista tulleista. 3. Assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelyllä, joka vahvistetaan tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien jalostettujen tuot- teiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen tuotteiden yhteisössä ja Unkarissa sovellettavien vastaavien markki- nahintojen perusteella. Assosiaationeuvosto laatii luette- lon näiden määrien soveltamisalaan kuuluvista tavaroista ja luettelon perustuotteista; tätä varten se päättää yleisistä soveltamissäännöistä. 3 Artikla Yhteisö ja Unkari ilmoittavat toisilleen tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevan hallinnollis- ten järjestelyjen vahvistamisesta. 2 Artikla Tämän liitteen 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja voidaan alentaa assosiaationeuvoston päätöksellä: Näillä järjestelyillä olisi varmistettava kaikkien asian- omaisten osapuolten tasa-arvoinen kohtelu ja niiden olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja joustavia. 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/17 LIITE I (TAULUKOT 1—5) Taulukko 1: Unkarista peräisin olevien tavaroiden tuontiin sovellettavat kiintiöt CN-koodi Tavaran kuvaus 1 2 0403 10 51 —0403 10 99 Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä (1 000 kg) Vuotuinen kiintiö 1997 1998 1999 2000 ja sen jälkeen 3 110 4 110 5 110 6 110 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 1 474 1 608 1 742 1 876 ex 2106 ex 3302 10 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin nimik- keeseen 2106 90 20 kuuluvat Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 21 — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 prosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 prosenttia glukoosia tai tärkkelystä 3302 10 29 — muut 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 12 490 12 490 12 490 12 490 1702 50 00 1702 90 10 ex 1704 Kemiallisesti puhdas fruktoosi ja maltoosi rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa); ei kuitenkaan CN-koodiin 1704 90 10 kuuluva lakrit- siuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 3 718 4 056 4 394 4 732 1704 90 10 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painopro- senttia, mutta ei muita lisättyjä aineita rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 836 912 988 1 064 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 1 606 1 729 1 852 1 975 1805 00 00 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältä- mätön 39 42 46 49 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 4 459 4 628 4 797 4 966 L 28/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 1 1901 2 3 4 5 6 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvike- valmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on täysin rasvattomasta vähemmän kuin 40 painoprosenttia aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painopro- senttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 1901 10 00 — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipak- 122 123 125 126 kauksissa 1901 20 00 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmis- 913 996 1 079 1 162 tukseen tarkoitetut 1901 90 — muut 1 889 2 040 2 200 2 360 ex 1902 Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmis- tetut, ei kuitenkaan CN-koodiin 1902 20 10 ja 1902 20 30 kuu- luvat täytetyt makaronivalmisteet; couscous, myös valmistettu 935 970 1 005 1 040 1903 00 00 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiuta- leina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltai- sessa muodossa 43 47 51 55 1904 1905 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumat- tomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtool- lisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti- seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuot- teet 143 156 169 182 3 498 3 616 3 734 3 852 Sokerimaissi 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 14 074 14 074 14 074 2008 99 85 Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 200 200 200 200 2008 99 91 Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, muut kuin CN-koodiin 2101 12 92 kuulu- vat 2101 20 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uuttei- siin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perus- tuvat valmisteet 17 18 20 21 2101 30 Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet 726 792 858 924 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/19 1 2102 20 11 2102 20 19 2103 2104 2 Kuollut eli inaktiivinen hiiva 3 260 4 260 5 260 6 260 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi 3 161 3 430 3 699 3 968 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikkeet 847 924 1 001 1 078 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät 69 76 82 88 2201 2202 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapo- tettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämä- tön ja maustamaton: jää ja lumi rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoho- littomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut 2 439 2 628 2 659 3 006 2203 00 Mallasjuomat 1 672 1 824 1 976 2 128 2205 3823 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 484 528 572 616 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: 1 031 1 072 1 113 1 154 3823 12 — — öljyhappo 3823 70 — teolliset rasva-alkoholit Taulukko 2: Unkarista peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit (1) Huomautus: Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään tämän liitteen taulukossa 3. CN-koodi Tavaran kuvaus Tullattaessa 1. 1. 1997— 30. 6. 1997 Tullattaessa 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 Kiintiötulli Tullattaessa 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 Tullattaessa 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 Tullattaessa 1. 7. 2000 alkaen Kiintiön ulkopuolinen tulli (2) 1 2 3 4 5 6 7 8 0403 10 51 —0403 10 99 Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisäl- tävä 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 prosenttia ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodeihin 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuuluvat ja muut kuin mauste- tut tai värjätyt sokerisiirapit 2106 10 20 Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 2106 90 92 Joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglu- koosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: — maitoproteiinipitoisuus enemmän kuin 2,5 painoprosenttia — muut ex 3302 10 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 3302 10 21 — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glu- koosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 prosent- tia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglu- koosia, vähemmän kuin 5 prosenttia glukoosia tai tärkkelystä 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % CCT 0 + EAR 3,9 % 0 + EAR 3,6 % 0 + EAR 3,3 % 0 + EAR 3,1 % 0 + EAR 2,8 % CCT CCT 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % CCT 3302 10 29 — muut 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT L 2 8 2 0 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 1702 50 10 1702 90 10 ex 1704 Kemiallisesti puhdas fruktoosi ja maltoosi 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa); ei kuitenkaan CN-koodiin 1704 90 10 kuuluva lakritsiuute, jossa on sak- karoosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 1704 90 10 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % — 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 0 % 0 % 1805 00 00 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 5 % + EA 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodiin 1806 10 15 kuuluvat 1806 10 15 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosent- tia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painopro- senttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumatto- mat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 1901 10 00 — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauk- 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA sissa 1901 20 00 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA tarkoitetut 1901 90 — muut 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 2 1 1 ex 1902 2 3 4 5 6 7 8 Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, ei kuitenkaan CN-koodeihin 1902 20 10 ja 1902 20 30 kuuluvat täytetyt makaronivalmisteet; couscous, myös valmistettu 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT 1903 00 00 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muo- dossa 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT 1904 1905 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvi- kevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöy- lätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA Sokerimaissi 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA ex 2005 90 80 — jauhettuihin palkokasveihin perustuvat valmisteet auringon kuivaa- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % mina taikinalevyinä (”papad”) 2008 99 85 Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 2008 99 91 Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, muut kuin CN-koodiin 2101 12 92 kuuluvat 2101 20 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmis- teet: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT L 2 8 2 2 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 2101 20 20 — — uutteet, esanssit ja tiivisteet 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % 10 % — — valmisteet: 2101 20 92 — — — tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % valmisteet 2101 20 98 — — — muut 2101 30 11 Paahdettu juurisikuri 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % CCT CCT 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 2101 30 91 Paahdetusta juurisikurista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % CCT 2101 30 99 Paahdetuista kahvinkorvikkeista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 2102 20 10 2102 20 19 Kuollut eli inaktiivinen hiiva 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % CCT 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoi- tukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103 10 Soijakastike 2103 20 00 — tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet 2103 30 — sinappijauho ja valmistettu sinappi: 3,9 % 5,3 % 3,6 % 4,9 % 3,3 % 4,6 % 3,1 % 4,2 % 2,8 % 3,8 % CCT CCT 2103 30 90 — — valmistettu sinappi 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 7 % 2103 90 — muut: 2103 90 90 — — muut 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 7 % 2104 10 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 2104 20 Homogenoidut sekoitetut elintarvikkeet 6,2 % 7,6 % 5,7 % 7,1 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 4,5 % 5,5 % 11 % 17 % 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaa- kaota sisältävät 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 2 3 1 2201 2202 2 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja mausta- maton: jää ja lumi Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: 3 0 % 4 0 % 5 0 % 6 0 % 7 0 % 8 — 2202 10 — vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6 % muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu 2202 90 — muut: — — alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut, nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä saa- tuja rasvoja sisältämättömät 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 6 % — — muut 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR CCT 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 Mallasjuomat 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 14 % 2205 3823 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % CCT Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: 3823 12 — — öljyhappo 3823 70 — teolliset rasva-alkoholit 0 % 2,9 % 0 % 2,7 % 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 0 % 2,1 % 3 % 5 % (1) Alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) sovelletaan taulukossa 1 esitettyihin määrällisiin rajoituksiin. Nämä määrät ylittävään tuontiin sovelletaan sarakkeessa 8 vahvistettuja tulleja. Maatalouden maksuosat (EA) vahvistetaan yhteisessä tullitariffissa [23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna]. Maatalouden maksuosaan (EA) voidaan soveltaa enimmäistullia, joka vahvistetaan tarvittaessa yhteisessä tullitariffissa. (2) CCT: Yhteisen tullitariffin mukainen tulli [23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna]. L 2 8 2 4 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/25 Taulukko 3: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perus- määrät, joita sovelletaan tuotaessa taulukossa 2 lueteltuja tavaroita yhteisöön Perustuote 1. 1. 1997— 30. 6. 1997 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen (ecua/100 kg) Tavallinen vehnä 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Makaroni- eli durumvehnä 4,057 3,780 3,504 3,227 2,950 Ruis Ohra Maissi 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Pitkäjyväinen esikuorittu riisi 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Rasvaton maitojauhe 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Täysmaitojauhe 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Voi 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Valkoinen sokeri 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 28/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Taulukko 4: Lisäkiintiöt ja vastaavat tullit, joita sovelletaan Unkarista peräisin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten (standstill) täytäntöönpanon johdosta CN-koodi 1 Tavaran kuvaus 2 0403 10 51 —0403 10 99 Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaa- kaota sisältävä Vuotuinen kiintiö Kiintiötulli (1) 3 10 4 arvotulli + EA(94/95) 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 2 213 arvotulli + EA(94/95) ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodeihin 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuu- luvat ja muut kuin maustetut ja värjätyt sokerisiirapit 2106 90 92 Joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoo- sia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: — maitoproteiinipitoisuus enemmän kuin 2,5 painoprosent- tia 3302 10 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollai- sia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuu- dessa: 3302 10 29 Muut 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 4 392 arvotulli + EA(94/95) ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, muut kuin CN-koodiin 1806 10 15 kuuluvat 1 350 arvotulli + EA(94/95) 1901 20 Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden val- mistukseen tarkoitetut 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (bis- cuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaa- kaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset sovel- tuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 376 312 arvotulli + EA(94/95) arvotulli + EA(94/95) (1) Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin sovelletaan tämän liitteen taulukossa 2 olevassa sarakkeessa 8 vahvistettuja arvotulleja sekä 1 päivän toukokuuta 1994 ja 30 päivän huhtikuuta 1995 välisenä aikana sovellettua keskimääräistä maatalouden maksuosaa [EA(94/95)]. Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia maatalouden maksuosia EA (94/95) ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään tämän liitteen taulukossa 5. 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/27 Taulukko 5: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perus- määrät, joita sovelletaan tuotaessa taulukossa 4 lueteltuja tavaroita yhteisöön Perustuote Alennettu maatalouden maksuosa (ecua/100 kg) Tavallinen vehnä Ruis Ohra Maissi Pitkäjyväinen esikuorittu riisi Rasvaton maitojauhe Täysmaitojauhe Voi Valkoinen sokeri 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 28/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuontiin Unkarissa sovellettavat kiintiöt ja tullit LIITE II Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) 6 150 170 0 + 412 * 0403 10 Jogurtti *ex 0403 90 Ainoastaan hedelmällä maustettu *ex 0403 90 Lukuun ottamatta alanimikkeitä 11, 13, 19, 51, 53 ja 59 0403 10 — Jogurtti — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä — jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muo- dossa, maitorasvapitoisuus: 0403 90 71 — — enintään 1,5 painoprosenttia 0403 90 73 — — suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia 0403 90 79 — — suurempi kuin 27 painoprosenttia — muu, maitorasvapitoisuus: 0403 90 91 — — enintään 3 painoprosenttia 0403 90 93 — — suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enin- tään 6 painoprosenttia 0403 90 99 — — suurempi kuin 6 painoprosenttia 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 0 + 200 * 0505 90 00 01 Valmistamattomat höyhenet 110 15 30 15 0 4 6 150 170 412 200 110 1302 31 00 00 Agar-agar rajoittamaton 4,4 rajoittamaton 1517 10 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini 1 440 + 1 960 1517 90 10 01 1517 90 91 01 1517 90 99 01 Syötävät kasviöljyt * 1517 10 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini 1 850 * * 1517 90 91 99 Rasvaisten kasviöljyjen seokset, juoksevat 2 300 1517 90 99 99 Muut 1702 50 00 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi 1702 90 10 00 Kemiallisesti puhdas maltoosi 13 + 101 13 + 28 21 14 14 14 30 20 7,6 7,6 3 400 1 850 2 300 114 41 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/29 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) * * 1702 50 00 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi 64 8,9 64 1702 90 10 00 Kemiallisesti puhdas maltoosi 1704 10 Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 440 + 345 1704 90 10 00 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita ex 1704 90 Lukuun ottamatta alanimikettä 10 * * 1704 10 Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 250 1704 90 10 00 Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita *ex 1704 90 Lukuun ottamatta alanimikettä 10 765 250 57,4 45,1 49,2 70 55 60 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikeval- misteet 1806 10 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta sisältävä 1 125 + 1 060 + 6 315* 24,9 8 500 Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: — joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakao- voita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maito- rasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia 1806 20 10 01 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 20 10 02 — — diabeetikoille tarkoitetut valmisteet, suklaa- seen kastetut joulumakeiset, muut kuin alani- mikkeen 1806 20 10 01 valmisteet — joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia 1806 20 30 02 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 20 30 02 — — muut diabeetikoille tarkoitetut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakeiset — joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakao- voita 1806 20 50 01 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 20 50 02 — — muut diabeetikoille tarkoitetut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakeiset — muut 1806 20 95 01 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 20 95 02 — — muut diabeetikoille tarkoitetut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakeiset 0 8,3 0 8,3 0 8,3 0 8,3 L 28/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) Muut, levyinä, tankoina tai patukoina — täytetyt 1806 31 00 01 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 31 00 02 — — muut diabeetikoille tarkoitetut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakeiset — täyttämättömät, lisättyä viljaa, hedelmää tai päh- kinää sisältävät 1806 32 10 01 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 32 10 02 — — muut diabeetikoille tarkoitetut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakeiset — täyttämättömät, muut 1806 32 90 01 — — diabeetikoille tarkoitettu suklaa 1806 32 90 02 — — muut diabeetikoille tarkoitetut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakeiset Muut suklaat ja suklaatuotteet — myös täytetyt — — muut, lukuun ottamatta alkoholia sisältävät 1806 90 19 01 — muut 1806 90 31 01 — — täytetyt, muut diabeetikoille tarkoitetut tuot- teet, suklaaseen kastetut joulumakeiset 1806 90 39 01 — — täyttämättömät, muut diabeetikoille tarkoite- tut tuotteet, suklaaseen kastetut joulumakei- set Muut sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät 1806 90 50 01 — diabeetikoille tarkoitetut tuotteet Muut, kaakaota sisältävät levitteet 1806 90 60 01 — ainoastaan diabeetikoille tarkoitetut tuotteet Muut, kaakaota sisältävät valmisteet juomien val- mistukseen 1806 90 70 01 — diabeetikoille tarkoitetut tuotteet Muut 1806 90 90 01 — diabeetikoille tarkoitetut tuotteet ex 1806 — alanimikkeiden 31, 32, 90 Unkarin alanimike ’99’ 1806 20 10 99 — — muu kuin diabeetikoille tarkoitettu suklaa — jossa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia 0 8,3 0 8,3 0 8,3 0 8,3 8,3 0 0 0 0 24,9 24,9 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/31 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) 1806 20 30 99 — — muut — joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakao- voita 1806 20 50 99 — — muut 1806 20 70 00 — ’chocolate milk crumb’ 1806 20 80 00 — suklaakuorrutteet 1806 20 95 99 — muut 1806 90 11 00 Suklaa ja suklaatuotteet, myös täytetyt, alkoholia sisältävät ex 1806 90 60 01 Ainoastaan nougat Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuuttees- ta tehdyt elintarvikevalmisteet jne. — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähit- täismyyntipakkauksissa 1901 10 00 99 — muut 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 13 + 20 33 17 37,4 40 40 30 15 30 15 17 263 1 150 130 1901 20 00 00 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuuttees- ta tehdyt elintarvikevalmisteet jne. 13 + 250 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1095 leipomatuot- teiden valmistukseen tarkoitetut * 1901 90 11 00 Mallasuute, kuivauutteen määrä vähintään 90 pai- 1 150 noprosenttia * 1901 90 19 00 Mallasuute, muu *ex 1901 90 91 00 Kaakaota tai suklaauutetta sisältävä *ex 1901 90 91 00 Muu *ex 1901 90 99 00 Kaakaota tai suklaauutetta sisältävä *ex 1901 90 99 00 Muu Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt jne. 125 + 5 — kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu 1902 11 00 00 — — munaa sisältävät Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt jne. — kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu 1902 19 10 00 — — muut, jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjau- hoja 1902 19 90 00 — — muut, muut 150 + 22 17 172 L 28/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt jne. — täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut — — joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimen osia, mukaan lukien rasva lajis- ta tai alkuperästä riippumatta 1902 20 30 00 ex 1902 20 10 00 Ainoastaan kalalla täytetyt ex 1902 20 10 00 Muulla kuin kalalla täytetyt Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu * * * 1902 11 00 00 — munaa sisältävät 1902 19 00 00 — muut 1902 30 00 00 Muut makaronivalmisteet *ex 1902 20 10 00 Kalaa sisältävät *ex 1902 20 10 00 Muut * 1902 20 30 00 Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut — joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimen osia, mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta * * 1902 20 91 00 — muut, kypsennetyt 1902 20 99 00 — muut, muut 1904 Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar- vikevalmisteet: ex 1904 10 10 00 Maustamattomat ex 1904 10 30 00 Maustamattomat ex 1904 10 90 00 Maustamattomat 1904 Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar- vikevalmisteet: ex 1904 10 10 00 Maustetut ex 1904 10 30 00 Maustetut ex 1904 10 90 00 Maustetut 1904 Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar- vikevalmisteet: ex 1904 20 10 00 Kaakaota sisältävät ex 1904 20 91 00 Kaakaota sisältävät ex 1904 20 99 00 Kaakaota sisältävät ex 1904 90 10 00 Kaakaota sisältävät ex 1904 90 90 00 Kaakaota sisältävät 63 + 0 21,3 63 13 + 15 13 + 0 1 860 28 13 1 860 19,9 31,9 20 20 20 24 15 25 25 25 50 + 9 8,5 59 13 + 6 24,6 19 13 + 0 24,6 13 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/33 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) 1904 Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar- vikevalmisteet: ex 1904 20 10 00 Kaakaota sisältämättömät 50 + 5 12,8 55 ex 1904 20 91 00 Kaakaota sisältämättömät ex 1904 20 99 00 Kaakaota sisältämättömät ex 1904 90 10 00 Kaakaota sisältämättömät ex 1904 90 90 00 Kaakaota sisältämättömät 1904 Viljasta paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar- vikevalmisteet: *ex 1904 10 Maustamattomat 778 *ex 1904 10 Muut *ex 1904 20 Kaakaolla maustetut *ex 1904 20 Muut *ex 1904 90 Kaakaolla maustetut *ex 1904 90 Muut 778 10 30 30 15 30 15 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet jne. 1 125 + 570 1 695 1905 10 00 00 — näkkileipä 1905 20 — maustekakut — korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paah- detut tuotteet 1905 40 10 99 — — korput, muut 1905 40 90 99 — — muut, muut — muut 1905 90 30 01 — — muut, ruokaleipä jne. , diabeetikoille tarkoite- tut leivokset 1905 90 10 00 — — muut, happamaton leipä (matzos) 1905 90 20 00 — — muut, ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, joillaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 1905 90 30 99 — — muut, muut, muut Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohve- lit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällyste- tyt tai peitetyt 35 49,3 49,3 35 0 35 35 35 L 28/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi 1905 30 11 99 — tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g, diabeetikoille tarkoitetut pikkulei- vät (biscuits) ja vohvelikeksit Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) 1905 30 19 99 — muut, muut 1905 30 30 99 — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosent- tia, muut 1905 30 51 99 — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), muut, täytekeksit, muut 1905 30 59 99 — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), muut, muut, muut 1905 30 91 99 — vohvelit ja vohvelikeksit, suolatut, myös täytetyt, muut 1905 30 99 99 — vohvelit ja vohvelikeksit, muut 1905 90 40 00 — vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enem- män kuin 10 painoprosenttia 1905 90 45 99 — muut, muut, keksit ja pikkuleivät (biscuits), muut 1905 90 55 99 — puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut, muut 1905 90 60 99 — muut, lisättyä makeutusainetta sisältävät, muut 1905 90 90 99 — muut, muut, muut kuin diabeetikoille tarkoitetut leivokset * 2005 80 00 00 Sokerimaissi 2008 11 — maapähkinät 2008 91 00 00 — Palmunsydämet 120 875 + 0 13 + 0 Uutteet, esanssit ja tiivisteet 2101 11 — kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähin- 38 + 0 tään 95 painoprosenttia — muut * 2101 11 Uutteet, esanssit ja tiivisteet 2101 20 20 00 Uutteet, esanssit ja tiivisteet 2102 10 Hiiva 2103 10 00 00 Soijakastike 296 38 + 0 0 + 118 25 + 0 2103 20 00 00 Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet 125 + 77 49,3 49,3 15 16,2 11,5 21 27 28 18,5 22,4 25,5 120 875 13 38 296 38 118 25 202 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/35 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) 2103 30 90 00 Valmistettu sinappi ex 2103 90 90 00 Kastikepohjat * * 2103 90 10 00 Nestemäinen mango-chutney 2103 90 30 00 Aromaattiset katkerot, alkoholipitoisuus 44,2—49,2 tilavuusprosenttia, katkeroa, mausteita ja erilaisia aineksia 1,5—6 painoprosenttia sekä sokeria 4—10 painoprosenttia sisältävät, enintään 0,5 litraa vetä- vissä astioissa *ex 2103 90 90 00 Lukuun ottamatta kastikepohjia 25 + 54 13 + 22 500 34 37,4 30 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homo- genoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet ex 2104 10 10 00 Keitot, liemet ex 2104 10 90 00 Keitot, liemet 13 + 14 21,3 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homo- genoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 13 + 4 35,6 ex 2104 10 10 00 Muut ex 2104 10 90 00 Muut 79 35 500 27 17 *ex 2104 10 Keitot, liemet 60 25 60 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt val- misteet ex 2105 00 Kaakaota sisältävät 25 + 1 846 25,5 1 871 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt val- misteet *ex 2105 Kaakaota sisältävät 900 30 900 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt val- misteet ex 2105 00 Kaakaota sisältämättömät 625 + 578 12,8 1 203 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt val- misteet *ex 2105 Kaakaota sisältämättömät 766 15 766 2106 90 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet Muut 2106 90 10 00 Juustofonduet 6 250 + 550 12,8 6 800 2106 90 20 00 Alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käyte- tään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajui- siin aineisiin perustuvat L 28/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) 2106 90 92 99 Muut 2106 90 98 99 Muut ex 2106 90 98 99 Diabeetikoille tarkoitettu purukumi 2106 90 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet 230 Muut * * * 2106 90 10 00 Juustofonduet 2106 90 92 99 Muut 2106 90 98 99 Muut *ex 2106 90 98 99 Diabeetikoille tarkoitettu purukumi 230 12,8 15 15 2201 * 2201 2202 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton, jää ja lumi Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton, jää ja lumi Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisät- tyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kui- tenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut 125 + 253 12,8 278 8 500 15 8 500 1 250 + 4 200 26,6 5 450 2203 Mallasjuomat 375 000 + 280 222 hl 24,6 655 222 hl * 2205 10 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 1 400 hl 70 1 400 hl Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininval- mistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmiste- tut — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1 600 hl 40 1 600 hl * * * * * * * * 2208 20 40 00 — — — raakatisleet 2208 20 62 00 — — — muut, konjakki 2208 20 64 00 — — — muut, armanjakki 2208 20 86 00 — — — muut, grappa 2208 20 87 00 — — — muut, brandy de Jerez 2208 20 89 — muut Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia 2208 90 91 00 — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 99 00 — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/37 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen määrä (tonnia) Sovellettava arvotulli Perusmäärä (tonnia) Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väke- vät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat 2208 20 89 01 Brandy, muu kuin alanimikkeeseen 2208 20 88 04 kuuluva 0 + 6 660 hl 70 6 660 hl 2208 20 89 04 erikoisbrandy (laadultaan erinomainen) 2208 60 — Vodka — — alkoholipoisuus enintään 45,4 tilavuuspro- senttia — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 11 01 — — — — hedelmistä tai viljasta tislatut — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa — — alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuuspro- senttia — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 91 01 — — — — hedelmistä tai viljasta tislatut — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 99 01 — — — — hedelmistä tai viljasta tislatut Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia 2208 90 91 00 — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 99 00 — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuk- sessa saadut happamat öljyt, teolliset rasva-alkoho- lit 1 250 + 1 372 0 2 622 3823 11 00 00 3823 12 00 00 3823 13 00 00 3823 19 10 00 3823 19 30 00 3823 19 90 00 3823 70 00 01 Livenol 79, Alfol 610 1 200 + 0 3823 70 00 02 Vahamainen 3823 70 00 99 Muut 1 200 1,5 4,4 3,1 Huomautuksia: * = Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanosta johtuvat lisäkiintiöt (standstill-kiintiöt). + = Ero Eurooppa-sopimukseen (pöytäkirja n:o 3) ja laajentumiskiintiöihin nähden: esim. CN 1702 90 10: 13 tonnia = pöytäkirja n:o 3 28 tonnia = laajeneminen” LIITE H ”LIITE VIII Luettelo 20 artiklassa tarkoitetuista yhteisön myönnytyksistä Jäljempänä olevia myönnytyksiä sovelletaan tuotaessa Unkarista peräisin olevia tuotteita yhteisöön (MFN = suosituimmuustulli) CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0101 19 10 Elävät hevoset, teuraseläimet Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) vapaa 0101 19 90 Muut 67 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0102 90 05 Elävät nautaeläimet, elopaino enintään 80 kg 20 178 000 eläintä 178 000 eläintä 178 000 eläintä 178 000 eläintä 178 000 eläintä (3) Elävät nautaeläimet, elopaino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 300 kg 153 000 eläintä 153 000 eläintä 153 000 eläintä 153 000 eläintä 153 000 eläintä 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Hiehot ja lehmät (ei kuitenkaan teuraseläimet) seuraavia vuoristorotuja: harmaa, ruskea, keltainen, laikullinen Simmental ja Pinzgau 6 % arvotulli 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä (4) Elävät lampaat ja vuohet vapaa 13 705 13 810 13 915 14 020 14 125 (5) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Lampaan- ja vuohenliha 0105 99 50 Helmikanat 369 ECU/t 200 200 200 200 200 0201 0202 Naudanliha 20 9 555 10 010 10 465 10 920 11 375 L 2 8 3 8 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 Sianliha, kesyä sikaa 20 32 445 33 990 35 535 37 080 38 625 Sianliha, muuta kuin kesyä sikaa vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0206 29 99 Naudan muut syötävät osat vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0206 80 91 0206 90 91 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 0207 13 50 0207 14 50 0207 13 60 0207 14 60 Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Kanan ruhot Kanan rinta Kanan koipi-reisipalat 20 22 575 23 650 24 725 25 800 26 875 0207 13 10 0207 14 10 Kanan luuttomat palat 20 8 820 9 240 9 660 10 080 10 500. 2 2 1 9 9 9 (6) (6) F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 3 9 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0207 14 91 0207 27 91 0207 36 89 Siirikarjan maksa, jäädytetty, muu kuin hanhen tai ankan rasvainen maksa (’foie gras’) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset vapaa 210 220 230 240 250 0207 14 99 Muut siipikarjan osat, muut kuin maksa, jäädytetyt 204 ECU/t 300 300 300 300 300 0207 26 10 0207 27 10 0207 26 50 0207 27 50 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Kalkkunan luuttomat palat 20 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 Kalkkunan rinta 2 205 2 310 2 415 2 520 2 625 Ankkaa Ankkaa 20 9 975 10 450 10 925 11 400 11 875 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 406 ECU/t 494 ECU/t 494 ECU/t 549 ECU/t 549 ECU/t Ankan palat, luuttomat 20 1 365 1 430 1 495 1 560 1 625 Ankan rinta ja sen palat, luulliset Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista kylkiluut on poistettu osittain tai kokonaan, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 20 % CN- koodeihin 0207 35 53 kuuluvien tavaroiden MFN-tul- lista L 2 8 4 0 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Ankan palat, luuttomat ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Ankan rinta ja sen palat, luulliset ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista kylkiluut on poistettu osittain tai kokonaan, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 946 ECU/t 946 ECU/t 546 ECU/t 546 ECU/t 513 ECU/t 513 ECU/t 546 ECU/t 546 ECU/t 600 600 600 600 600 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Hanhea 20 22 680 23 760 24 840 25 920 27 000 Hanhen kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä Hanhen selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet Puhdistettua hanhea ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista kylkiluut on poistettu osittain tai kokonaan, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 20 % CN- koodiin 0207 35 51 kuuluvien tavaroiden MFN-tul- lista Hanhen tai ankan rasvainen maksa (’foie gras’) vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0207 34 0207 36 81 0207 36 85. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 4 1 Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) 70 70 vapaa vapaa 50 vapaa vapaa 234 ECU/t 127 ECU/t 454 ECU/t CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Muu liha ja muut syötävät eläimenosat: kesyä kania tai jänistä muu kuin kesyn kanin liha sammakonreidet kesyn kyyhkyn liha liha riistaa, muuta kuin kania tai jänistä Sian- ja siipikarjanrasva, vailla lihaskudosta 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 20 0208 90 40 0209 00 19 0209 00 30 0209 00 90 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 ex 0210 90 29 ex 0210 90 80 Sianliha, kesyä sikaa, suolattu tai suolavedessä 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 Siipikarjan liha, kuivattu tai savustettu 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 0402 10 Maito ja kerma, jauheena tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoi- suus enintään 1,5 painoprosenttia vapaa 315 330 345 360 375 0406 90 29 Kashkaval-juusto 0406 Juusto ja juustoaine Kuorelliset siipikarjan munat 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 1 910 ECU/t 20 20 200 200 200 200 200 2 100 2 200 2 300 2 400 2 500 2 205 2 310 2 415 2 520 2 625 0408 91 80 Muut linnunmunat, kuivatut 525 550 575 600 625 L 2 8 4 2 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 450 450 450 450 450 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0409 00 00 0409 00 00 Luonnonhunaja Luonnonhunaja 0602 40 90 Silmutetut tai vartetut ruusut 0602 90 30 Puut ja pensaat, ei kuitenkaan hedelmä- ja metsäpuut; 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 ex 0602 90 99 0602 90 91 ex 0602 90 70 ex 0602 90 99 muut elävät kasvit; pistokkaat ja juuret, ei kuitenkaan jukka (palmu- lilja) eikä kaktukset, ruukkuihin, altaisiin, laatikoihin ja niiden kaltaisiin astioihin istuttamattomat Jukka ja kaktukset, ruukkuihin, altaisiin, laatikoihin ja niiden kaltaisiin astioihin istuttamattomat 93 17 % arvotulli 46 92 92 92 92 92 92 92 62 62 ex 0602 90 41 Metsäpuut vapaa 210 220 230 240 250 ex 0603 90 00 Leikkokukat, muut kuin tuoreet 35 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, jollaiset soveltuvat kukka- kimppuihin tai koristetarkoituksiin — — — tuoreet ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0604 99 10 — — — ei enempää valmistetut kuin kuivatut 70 70 70 70 70 vapaa vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0702 00 40 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, tullattaessa 1. —31. 10. 20 210 220 230 240 250 (8) 0703 10 Kepasipuli ja salottisipuli vapaa 58 500 58 500 58 500 58 500 58 500 0703 20 00 Valkosipuli vapaa 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 4 3 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0704 90 10 ex 0704 90 90 Valko- ja punakaali Kiinankaali, tullattaessa 1. —31. 7. Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset 20 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125 0706 90 90 Muut syötävät juuret 20 945 990 1 035 1 080 1 125 0706 90 30 Piparjuuret 47 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 25 0707 00 30 Kurkut, tullattaessa 1. 11. —15. 5. 20 210 220 230 240 250 (8) Kurkut, tullattaessa 16. 5. —31. 10. 80 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (8) ex 0709 20 00 Parsa, tullattaessa 1. 10. —31. 1. 75 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ex 0709 20 00 Parsa, tullattaessa 16. 4. —15. 6. 0709 51 10 Sienet, viljellyt 20 20 315 330 345 360 375 3 675 3 850 4 025 4 200 4 375 Sienet, ei kuitenkaan viljellyt sienet vapaa 210 220 230 240 250 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 0709 51 30 Kantarellit vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0709 52 00 Multasienet (tryffelit) vapaa 210 220 230 240 250 L 2 8 4 4 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 0709 60 10 Makeat ja miedot paprikat vapaa 16 065 16 830 17 595 18 360 19 125 0710 21 00 Herneet, jäädytetyt 0710 22 00 Pavut, jäädytetyt 0710 29 00 Muut palkokasvit, jäädytetyt 20 20 20 13 755 14 410 15 065 15 720 16 375 5 670 5 940 6 210 6 480 6 750 2 205 2 310 2 415 2 520 2 625 0710 80 51 Makeat ja miedot paprikat, jäädytetyt vapaa 2 835 2 970 3 105 3 240 3 375 0710 80 59 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, jäädytetyt, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0710 80 85 0710 80 95 Parsa ja muut kasvikset, jäädytetyt 20 17 745 18 590 19 435 20 280 21 125 0710 90 00 Kasvissekoitukset, jäädytetyt 20 3 990 4 180 4 370 4 560 4 750 0711 40 00 Kurkut, väliaikaisesti säilöttyinä 80 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0711 90 10 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat tai miedot paprikat, väliaikaisesti säilöttyinä 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0712 20 00 Kepasipulit, kuivatut 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ex 0712 90 90 Piparjuuret, kuivatut vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ex 0713 10 10 0713 10 90 ex 0713 20 00 0713 33 10 0713 33 90 ex 0713 50 00 Rehuherneet, kuivatut, kylvämiseen tarkoitetut Herneet, kuivatut, muuhun kuin kylvämiseen tarkoitetut Kahviherneet, kuivatut, kylvämiseen tarkoitetut Tarhapavut, kuivatut, kylvämiseen tarkoitetut Pavut, kuivatut, muuhun kuin kylvämiseen tarkoitetut Härkäpavut, kuivatut, kylvämiseen tarkoitetut vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 4 5 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset 0806 10 30 0806 10 40 0807 11 00 0807 19 00 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 15. 7. —31. 10. 20 630 660 690 720 750 (8) Melonit, myös vesimelonit vapaa 8 295 8 690 9 085 9 480 9 875 0808 10 10 Omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut omenat 0808 10 51 — 0808 10 96 Omenat, muut kuin omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tar- koitetut 0808 20 Päärynät ja kvittenit 0809 10 Aprikoosit 20 20 20 20 26 460 27 720 28 980 30 240 31 500 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 (8) 1 260 1 320 1 380 1 440 1 500 4 410 4 620 4 830 5 040 5 250 (8) (8) (8) Hapankirsikat 73 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 29 0809 20 39 0809 20 49 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 Kirsikat, muut kuin hapankirsikat, tullattaessa 1. 5. —15. 7. 20 420 440 460 480 500 (8) Luumut 20 7 140 7 480 7 820 8 160 8 500 (8) 0809 40 90 Oratuomenmarjat 47 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton L 2 8 4 6 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 Vadelmat 0810 20 10 0810 30 40 Mustaherukat 0810 30 30 Punaherukat 0810 30 90 Muut marjat Hedelmät, jäädytetyt 0811 10 90 Mansikat ex 0811 20 19 0811 20 31 0811 20 39 Mustaherukat 0811 20 51 Punaherukat Vadelmat, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia Vadelmat rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (7) rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (7) 41 41 41 24 36 34 39 28 33 0812 90 Muut hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti säilöttyinä vapaa 840 880 920 960 1 000 0813 Hedelmät, kuivatut, muut kuin nimikkeisiin 0801—0806 kuuluvat vapaa 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125 0904 20 10 0904 20 39 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, murskaamattomat ja jauha- mattomat vapaa 840 880 920 960 1 000 0904 20 90 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, murskatut tai jauhetut vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1001 10 00 Makaroni- eli durumvehnä 1001 90 99 Tavallinen vehnä 20 245 280 256 960 268 640 280 320 292 000 1002 00 00 Ruis 123 ECU/t 3 600 3 600 3 600 3 600 3 600 (9) ex 1003 00 90 Ohra, maltaiden valmistukseen tarkoitettu vapaa 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 ex 1005 10 Maissi, siemenvilja (hybridimaissi) vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1005 90 00 Maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu 110 ECU/t 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 (9) 1008 20 00 Hirssi 65 ECU/t 9 500 9 500 9 500 9 500 9 500. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 4 7 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset 1109 00 00 Vehnägluteeni 20 315 330 345 360 375 1209 21 00 1209 23 11 1209 23 15 1209 23 80 1209 24 00 1209 25 1209 26 00 1209 29 1209 91 Sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet Nadansiemenet Niittynurmikan siemenet Raiheinän siemenet Timoteinsiemenet Muut siemenet Kasvisten siemenet vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1501 00 19 Sianrasva, myös sianihra (laardi), muu 164 ECU/t 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 1512 11 10 1512 11 91 1512 19 10 1601 00 91 1601 00 99 Auringonkukkaöljy vapaa 6 300 2 415 1 050 6 600 2 530 1 100 6 900 2 645 1 150 7 200 2 760 1 200 7 500 2 875 1 250 Makkarat, kuivatut tai muut 20 7 350 7 700 8 050 8 400 8 750 1601 00 91 Makkarat, kuivatut 1602 20 11 1602 20 19 ex 1602 90 31 ex 1602 90 31 Hanhen- ja ankanmaksa Riistasta tehdyt valmisteet Kanista tehdyt valmisteet 1602 31 Muut kalkkunasta valmistetut lihavalmisteet tai lihasäilykkeet 1602 39 Muut siipikarjasta valmistetut lihavalmisteet tai lihasäilykkeet 1 759 ECU/t 69 69 47 82 20 20 500 500 500 500 500 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 1 890 1 980 2 070 2 160 2 250 L 2 8 4 8 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 1702 30 1702 40 Muut valmisteet, lihasäilykkeet, kesyä sikaa 20 735 770 805 840 875 Glukoosi ja glukoosisiirappi vapaa 735 770 805 840 875 1703 90 00 Melassi, muu kuin ruokosokerimelassi vapaa 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 2001 10 00 Säilötyt kurkut 20 22 575 23 650 24 725 25 800 26 875 2001 90 20 2005 90 10 Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, säilötyt 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2001 90 70 Makeat ja miedot paprikat, säilötyt vapaa 315 330 345 360 375 Säilötyt kasvikset 20 630 660 690 720 750 2001 90 50 2001 90 60 2001 90 65 2001 90 75 2001 90 91 2001 90 98 2001 90 91 2001 90 96 Muut Säilötyt trooppiset hedelmät 20 210 220 230 240 250 2002 90 31 2002 90 39 Säilötyt tomaatit 2002 90 91 2002 90 99 Säilötyt tomaatit 20 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 2 100 2 100 2 100 2 100 2 100. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 4 9 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (% MFN- tullista) (2) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset 2004 90 30 2004 90 50 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt kasvikset ja kasvissekoitukset, jäädytetyt 20 210 220 230 240 250 2005 90 75 Hapankaali 20 3 045 3 190 3 335 3 480 3 625 2005 40 00 2005 59 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt muut kasvik- set, jäädyttämättömät vapaa 945 990 1 035 1 080 1 125 ex 2005 90 70 ex 2005 90 80 Paprikasekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu, jäädyttämättömät 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2007 99 10 2007 99 31 Luumusose ja -pasta Kirsikoista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat ex 2007 99 31 Hapankirsikkahillo 2007 99 33 Mansikkahillo 2007 99 35 Vadelmahillo 86 83 20 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (8) 3 675 3 850 4 025 4 200 4 375 (8) ex 2007 99 39 Hedelmävalmisteet sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia nimikkeiden 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä ananakset), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 hedelmistä valmistetut ex 2007 99 93 trooppisista tuotteista valmistetut 27 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (8) ex 2007 99 98 muu, nimikkeiden 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä ananakset), 0810 40 10, 0810 20 90, 0810 40 50, 0810 40 90 ja 0810 90 hedelmistä valmistetut 0810 30 90, 0807 20 00, 2008 60 61 Hapankirsikat, lisättyä sokeria sisältävät 70 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ex 2008 60 Kirsikat, lisättyä alkoholia sisältämättömät 20 945 990 1 035 1 080 1 125 L 2 8 5 0 / F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2. 2. 1 9 9 9 ex 2008 99 45 ex 2008 99 49 ex 2008 99 99 Vanukasluumupakkaus Omena-karviaisvalmisteet Omena-karviaisvalmisteet 20 2 205 1 680 5 775 2 310 1 760 6 050 2 415 1 840 6 325 2 520 1 920 6 600 2 625 2 000 6 875 2009 70 19 Omenamehu, tiivistetty, muu 20 7 875 8 250 8 625 9 000 9 375 Omenamehu 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 Hedelmämehu 2303 10 11 Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet 2309 10 Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa 2401 10 2401 20 Riipimätön tupakka Riivitty tupakka 48 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 20 20 20 20 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125 (8) 945 990 1 035 1 080 1 125 11 865 12 430 12 995 13 560 14 125 3 675 3 850 4 025 4 200 4 375 (1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvausten sanamuotoja on pidettävä ohjeellisina; etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien tavarakatteen perusteella. Jos ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu määritetään yhdessä CN-koodin ja vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. (2) Jos suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmmäistulli on olemassa, sovellettava vähimmäistulli on suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli kerrottuna tässä sarakkeessa esitetyllä prosenttimäärällä. (3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Puolaa, Unkaria, Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Jos on todennäköistä, että mistä tahansa peräisin olevien elävien nautaeläinten tuonti yhteisöön ylittää 500 000 eläintä tiettynä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa yhteisön markkinoiden suojelemiseksi tarvittavia hallinnointitoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisölle tästä sopimuksesta johtuvien muiden oikeuksien soveltamista. (4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. (5) Yhteisö voi lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittaessa ottaa huomioon yhteisön markkinoiden tarjonnan tarpeet ja tarpeen säilyttää markkinoiden tasapaino. (6) Lukuun ottamatta erikseen esitettyä sisäfileetä. (7) Sovelletaan tämän liitteen liitteessä esitettyjä vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. (8) Alennusta sovelletaan ainoastaan tullin arvotulliosaan. (9) Euroopan unioni sitoutuu avaamaan tämän tariffikiintiön, johon sovelletaan vastaavaa etuuskohteluun perustuvaa kiintiötullia, jos sovellettava suosituimmuustulli on tässä kohdassa esitettyä etuuskohteluun perustuvaa kiintiötullia korkeampi. 2 2 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 8 / 5 1 L 28/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Liitteen H liite Jalostettaviksi tarkoitettuihin marjoihin sovellettava vähimmäishintajärjestely Tässä liitteessä lueteltujen Unkarista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisöön sovelletaan tässä liitteessä määrättyjä ehtoja 1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan seuraaville tuotteille: CN-koodi Tavaran kuvaus Vähimmäis- tuontihinta (ecua/100 kg netto) ex 0810 20 10 Vadelmat ex 0810 30 10 Mustaherukat ex 0810 30 30 Punaherukat ex 0811 10 90 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättämät, kokonaiset ex 0811 10 90 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, muut ex 0811 20 19 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tävät, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia, kokonaiset ex 0811 20 19 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tävät, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia, muut ex 0811 20 31 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, kokonaiset ex 0811 20 31 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, muut ex 0811 20 39 Jäädytetyt mustaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättomät, kannattomat ex 0811 20 39 Jäädytetyt mustaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättomät, muut ex 0811 20 51 Jäädytetyt punaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, kannattomat ex 0811 20 51 Jäädytetyt punaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muut 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. Edellä 1 kohdassa vahvistettuja vähimmäistuontihintoja noudatetaan lähetyskohtaisesti. Jos tullausarvo on vähimmäistuontihintaa alhaisempi, kannetaan tasoitustulli, jonka määrä on vähimmäistuontihinnan ja tullausarvon välisen eron suuruinen. 3. Jos tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvan tietyn tuotteen tuontihinnoista ilmenee, että hinnat saattavat laskea vähimmäistuontihintoja alhaisemmiksi lähitulevaisuudessa, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Unkarin viranomaisille tilanteen korjaamiseksi. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee joko yhteisön tai Unkarin pyynnöstä järjestelmän toimintaa tai vähim- mäistuontihintojen tason tarkistamista. Assosiaatiokomitea tekee tarvittaessa tarvittavat päätökset. 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/53 5. Kaupan kehityksen kannustamiseksi ja edistämiseksi kaikkien asianomaisten osapuolten eduksi järjeste- tään neuvottelukokous kolme kuukautta ennen Euroopan yhteisön kunkin markkinointivuoden alkua. Neuvottelukokous pidetään toisaalta Euroopan yhteisöjen komission ja kyseessä olevien tuotteiden asianomaisten eurooppalaisten tuottajajärjestöjen ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viejämaiden viranomaisten edustajien sekä tuottajien ja viejien järjestöjen välillä. Neuvottelukokouksessa keskustellaan marjojen markkinatilanteesta, mukaan lukien erityisesti tuotan- toennusteet, varastotilanne, hintojen kehitys ja mahdolliset markkinoiden muutokset sekä mahdollisuu- det mukauttaa tarjonta kysyntään. L 28/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Yhteisön ja Unkarin välinen, yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavia tulohintoja koskeva kirjeenvaihto Arvoisa Herra, A. Unkarin kirje Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanosta ja Euroopan yhteisön laajentumisesta johtuva sopimus Eurooppa-sopimuksen maataloutta koskevan osan mukauttamisesta, jonka Euroopan yhteisö ja Unkari allekirjoittivat tänään, ei sisällä yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavaa tulohintajärjestelyä koskevia määräyksiä. On sovittu, että osapuolet jatkavat neuvotteluja tällä alalla ratkaisuun pääsemiseksi. Ottaen huomioon muun muassa aikaisemmilta markkinointivuosilta saadut kokemukset, ratkaisun olisi mahdollistettava yhteisön ja Unkarin välisten asianomaisten tuotteiden perinteisten kauppasuh- teiden jatkuvuus. Siihen saakka Unkaria ei kohdella tässä yhteydessä muita assosioituneita maita huonommin. Molemmat osapuolet jatkavat lisäksi keskusteluja muista ratkaisematta olevista asioista Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevia menettelyjä noudattaen molempia sopimuspuolia tyydyttä- vään ratkaisuun pääsemiseksi. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan unionin neuvoston olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/55 Arvoisa Herra, B. Yhteisön kirje Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraa- vasti: ’Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanosta ja Euroopan yhteisön laajentumisesta johtuva sopimus Eurooppa-sopimuksen maataloutta koskevan osan mukauttamisesta, jonka Euroopan yhteisö ja Unkari allekirjoittivat tänään, ei sisällä yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavaa tulohintajärjestelyä koskevia määräyksiä. On sovittu, että osapuolet jatkavat neuvotteluja tällä alalla ratkaisuun pääsemiseksi. Ottaen huomioon muun muassa aikaisemmilta markkinointivuosilta saadut kokemukset, ratkaisun olisi mahdollistettava yhteisön ja Unkarin välisten asianomaisten tuotteiden perinteisten kauppasuhteiden jatkuvuus. Siihen saakka Unkaria ei kohdella tässä yhteydessä muita assosioituneita maita huonommin. Molemmat osapuolet jatkavat lisäksi keskusteluja muista ratkaisematta olevista asioista Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevia menettelyjä noudattaen molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan unionin neuvoston olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ’ Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan unionin neuvoston olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta” L 28/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 LIITE I ”LIITE IX Luettelo 20 artiklassa tarkoitetuista Unkarin myönnytyksistä Jäljempänä olevia myönnytyksiä sovelletaan tuotaessa Euroopan yhteisöstä peräisin olevia tuotteita Unkariin Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) Puhdasrotuiset siitoseläimet 0 570 0101 11 00 hevoset 0101 20 10 01 aasit 0102 10 nautaeläimet 0103 10 00 siat 0104 10 10 lampaat 0104 20 10 vuohet ex 0106 00 muut elävät eläimet 0103, ei kuitenkaan: 0103 10 00 0105 11 0105 12 0105 19 0105 92 00 01 0105 93 00 01 0105 99 10 01 0105 99 30 01 0102 90 0201 10 0201 20 0202 Elävät siat, ei kuitenkaan siitoseläimet 10,5 1 230 Elävä siipikarja, paino enintään 185 g 10,5 120 Elävä siipikarja, siitostarkoituksiin 0 70 Nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet 15 1 740 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty luulliset Naudanliha, jäädytetty 0202 20 Naudanliha, jäädytetty 10,5 6 210 0203 19 0203 29 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, ei kuitenkaan ruho, kinkku ja lapa 10,5 1 820 0203, ei kuitenkaan: 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 90 0206 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 15 6 600 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin muut syötävät osat 14,5 2 050 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/57 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) Siipikarjan liha ja muut syötävät osat 20 240 0207 12 kanaa, jäädytetty 0207 13, ei kuitenkaan: 0207 13 91 kanaa, tuore tai jäähdytetty ei kuitenkaan maksaa 0207 25 Kalkkuna, jäädytetty, paloittelematon 0207 27, ei kuitenkaan: 0207 27 91 Kalkkunan palat, jäädytetyt ei kuitenkaan maksaa 0209 Siansilava, sianrasva ja siipikarjanrasva Liha ja muut syötävät sian osat, suolatut suolavedessä, kuivatut tai savustetut 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 81 0210 19 89 0210 19 90 20 25 400 50 ex 0210 11 ex 0210 19 Serranon kinkku 25 30 Maito ja kerma, tiivistetty tai tiivistämätön 30 560 Maito ja kerma, lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta sisältämätön 20 580 0401 20 0401 30 0402 10 11 0402 10 19 0402 10 99 0402 29 0402 99 11 0402 99 19 0402 99 31 0402 99 39 0402 99 91 0402 99 99 ex 0402 10 11 0402 21 0402 91 0402 99 11 0402 99 19 0405 Voi ja muut maitorasvat 0 200 ex 0406 10 ex 0406 20 Tuorejuusto, juustoraaste ja juustojauhe, ei kuitenkaan vuohenmaidosta valmistetut 25 230 0406 30 0406 40 0406 90 Sulatejuusto, sinihomejuusto ja muu juusto, ei kuitenkaan vuohenmaidosta valmistetut 17,5 1 420 L 28/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Eläinten suolet, rakot ja vatsat (muiden kuin kalan) 0504 00 00 01 0504 00 00 02 0504 00 00 03 0504 00 00 04 0504 00 00 05 0504 00 00 06 0504 00 00 07 0504 00 00 08 0504 00 00 09 0504 00 00 10 0504 00 00 99 0511 10 00 Naudan siemenneste 0511 91 90 Äyriäisistä, nilviäisistä jne. saadut jätteet 0511 99 10 Vuodan tai nahan jätteet 0511 99 80 99 Muut eläinten jätteet Elävät kasvit ja puut 0601 10 0601 20 10 0602 20 10 0602 20 90 0602 30 0602 40 0602 90 0 4 0 4 4 0 0 5 4 0 4 0 8 10,5 4 9 0 0 0 0 Vuotuinen määrä (tonnia) 2 440 5 000 annosta 580 rajoitta- maton 0701 10 00 Siemenperunat 0 9 020 0701 90 Perunat, muut kuin siemenperunat 0702 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit ex 0702 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, tullattaessa 0703 10 0705 11 Kepasipuli ja salottisipuli Keräsalaatti 0709 20 00 Parsa 0713 10 90 99 Herneet, ihmisravinnoksi tarkoitetut 0713 33 Tarhapavut ex 0713 39 00 Muut pavut, kylvämiseen tarkoitetut 0704 10 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 Kukkakaali ja Ruusukaali muut Salaatti, muu kuin keräsalaatti Salaattisikuri eli suppusikuri Muut sikurit ja endiivit 10 12 10 15 12 12 30 0 15 12 1 330 2 500 1 140 4 260 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/59 Tavaran kuvaus Unkarin tullitariffin koodi 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 Mukulasellerit 0709 40 00 Selleri Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) 8 560 0706 10 Porkkanat ja nauriit 12 2 700 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 Mukulasellerit 0706 90 30 Piparjuuret 0706 90 90 Muut ex 0707 Kurkut, tullattaessa 1. 10—31. 3. 9 1 290 0709 10 Latva-artisokat 8,4 120 0709 30 Munakoisot 12 110 Muut kasvikset, ei kuitenkaan oliivit ja sokerimaissi 0709 90, ei kuitenkaan: 0709 90 31 0709 90 39 0709 90 60 0709 51 Sienet 0709 60 Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät 0710 21 0710 80 0710 90 Herneet, jäädytetyt Muut kasvikset Kasvissekoitukset 0711 10 00 Kepasipulit 0711 40 00 Kurkut 0711 90, ei kuitenkaan: 0711 90 30 Muut kasvikset, sekoitukset, ei kuitenkaan sokerimaissi 0712 Kuivatut kasvikset 0713 10 10 0713 10 90 99 Herneet ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 ex 0713 39 00 Pavut, ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetut 14 40 21 60 320 790 30 160 30 0 30 40 1 020 60 L 28/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus 0713 40 0713 50 Linssit eli kylvövirvilät Härkäpavut Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) 15 210 0801 11 00 Kuivatut kookospähkinänsydämet 14 90 0801 19 00 Muut kookospähkinät 0802 11 Kuorelliset mantelit 0802 12 Kuorettomat mantelit 0802 40 00 Kastanjat 3,4 rajoitta- maton 0802 21 00 Kuorelliset hasselpähkinät 6 220 0802 22 00 Kuorettomat hasselpähkinät 0802 50 00 Pistaasimantelit (pistaasipähkinät) 0803 0803 Banaanit Banaanit 0804 10 00 Taatelit 0804 50 00 Guavat, mangot 0804 20 Viikunat 0804 30 00 Ananakset 0804 40 Avokadot 0805 10 0805 20 0805 30 Appelsiinit Mandariinit Sitruunat ja limetit ex 0806 10 Tuoreet viinirypäleet, tullattaessa 15. 11. —30. 5 0806 20 Kuivatut viinirypäleet 1 570 350 40 650 105 540 2 270 14 20 20 8,3 14 11 4,8 16 3,3 22 5,5 ex 0807 11 00 0807 19 00 0808 10, ei kuitenkaan: 0808 10 10 0808 20, ei kuitenkaan: 0808 20 10 Melonit, tullattaessa 1. 12. —15. 6. 16 2 100 Omenat, ei kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut 25 600 Päärynät ja kvittenit, ei kuitenkaan päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut 0809 10 0809 30 0809 40 Aprikoosit Persikat, myös nektariinit Luumut ja oratuomenmarjat 25 850 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/61 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) ex 0810 Muut tuoreet hedelmät, tullattaessa 1. 12. —15. 5. 25 270 0810 50 Kiivit 17,5 2 320 0901 11 00 Paahtamaton kahvi, kofeiinipitoinen 12 950 0901 12 00 Paahtamaton kahvi, kofeiiniton 1001 10 00 99 Makaroni- eli durumvehnä, muu kuin kylvämiseen tar- koitettu 1001 90 99 00 Tavallinen vehnä, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu 1002 00 00 99 Ruis, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu 1003 00 90 Ohra, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu 1005 10 1005 90 Maissi, siemenvilja Maissi, muut 1006 30 Osittain tai kokonaan hiottu riisi 1104 12 90 Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät 1105 20 00 Perunasta valmistetut hiutaleet, jyväset ja pelletit 1107 10 Paahtamattomat maltaat 1210 Humalantähkät 9 0 0 0 0 0 30 5 5 7 100 1 430 110 400 1 700 1 150 13 190 140 150 600 rajoitta- maton 1501 00 19 Sianihra (laardi) ja sianrasva, ihmisravinnoksi tarkoitetut 15 250 ex 1502 00 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muu kuin raaka 1507 Soijaöljy 1509 Oliiviöljy ja sen jakeet 6 6 4,2 2 660 640 rajoitta- maton 1512 19 91 Auringonkukkaöljy, ihmisravinnoksi tarkoitettu 8 40 1514 10 Raaka rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy 7,2 110 1601 00 91 Kuivatut makkarat 1601 00 99 muut makkarat 17,5 500 L 28/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) 1602 20 Maksasta valmistetut homogenoidut valmisteet 17,5 500 1602, ei kuitenkaan: 1602 20 11 1702 11 00 1702 19 00 Maksasta valmistetut homogenoidut valmisteet (ei kuiten- kaan 75 painoprosenttia rasvaista maksaa sisältävät) 25 440 Laktoosi ja laktoosisiirappi 20 870 2001 10 00 Säilötyt kurkut ex 2002 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmis- tetut tomaatit, ei kuitenkaan sose ja pasta ex 2002 90 91 Sose ja pasta ex 2002 90 99 Sose ja pasta ex 2003 10 Sienet (ei kuitenkaan homogenoidut valmisteet) 2003 20 00 Multasienet (tryffelit), homogenoidut 2003 20 00 Multasienet (tryffelit), muut 14 14 20 20 20 16,5 11 600 130 200 0,2 Muut valmistetut kasvikset, jäädytetyt 15 2 100 Muut valmistetut kasvikset, jäädyttämättömät 20 440 2004, ei kuitenkaan: 2004 10 91 2004 90 10 2005 10 00 2005 20, ei kuitenkaan: 2005 20 10 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 70 Oliivit 2005 90 50 00 Latva-artisokat 2007 91 10 01 2007 91 30 01 2007 91 90 01 2007 91 10 99 2007 91 30 99 2007 91 90 99 Sitrushedelmistä valmistetut hillot, diabeetikoille tarkoite- tut Sitrushedelmistä valmistetut hillot, muut ex 2007 99 Muista hedelmistä valmistetut hillot, diabeetikoille tarkoi- tetut ex 2007 99 Muista hedelmistä valmistetut hillot, muut 15 22 100 140 140 11 20 20 0 30 0 30 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/63 Unkarin tullitariffin koodi Tavaran kuvaus Sovellettava tulli Vuotuinen määrä (tonnia) Muulla tavalla valmistetut hedelmät ja pähkinät 20 880 2008 19 —2008 50 2008 70 2008 80 2009 11 Appelsiinimehu, jäädytetty 2009 19 Appelsiinimehu, muu 2009 30 Muun sitrushedelmän mehu 2009 40 Ananasmehu 2009 60 Viinirypälemehu 2009 70 11 2009 70 19 2009 80 11 —2009 80 38 Omenamehu Muun hedelmän tai kasviksen mehu 2009 90 Sekamehu 11 20 5,5 10 5,5 10 11 20 20 19 30 50 270 1 370 670 2 260 15 12 1 090 350 Tomaattimehu 19 120 Muun hedelmän tai kasviksen mehu Sekamehu Vehnästä peräisin olevat leseet, lesejauhot ja muut jäte- tuotteet 2307 00 Viinisakka, raaka viinikivi 2309 90 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan 2401 10 60 Valmistamaton tupakka ’sun-cured’ 2401 20 60 itämainen tupakka Valmistamaton tupakka, muu 1 320 620 6 720 7 290 9 0 5 23 33 Valmistamaton tupakka, muu 47 1 370” 2009 50 2009 80 2009 90 2302 30 2401 10, ei kuitenkaan: 2401 10 60 2401 20, ei kuitenkaan: 2401 20 60 2401 10, ei kuitenkaan: 2401 10 60 2401 20, ei kuitenkaan: 2401 20 60