title: 98/707/CE: Decisione del Consiglio del 22 ottobre 1998 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 341/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1998 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (98/707/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 3, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo euro- peo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra, in appresso denominato «protocollo», per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente; considerando che è opportuno che la Commissione sia autorizzata a adottare le misure di applicazione necessarie per l’esecuzione del protocollo, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli di base e i prodotti agricoli trasformati; considerando che con i regolamenti (CE) n. 1595/97 (1) e (CE) n. 656/98 (2) la Comunità ha deciso l’applicazione anticipata delle misure previste dal protocollo, rispettiva- mente per i prodotti agricoli di base e per i prodotti agricoli trasformati; che occorre quindi prevedere le disposizioni necessarie per garantire una transizione armoniosa tra i regimi preferenziali applicati a norma di questi regolamenti e quelli del protocollo; considerando che il protocollo addizionale dell’accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra le Comuni- tà europee e la Repubblica ceca è stato modificato da ultimo con decisione 96/225/CE (3), HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo euro- peo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. (1) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 1. (3) GU L 81 del 30. 3. 1996, pag. 310. L 341/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 Articolo 2 Articolo 3 1. Le modalità di applicazione della presente decisione vengono adottate dalla Commissione secondo la proce- dura indicata nell’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (1), oppure, a seconda dei casi, nelle disposi- zioni pertinenti degli altri regolamenti sull’organizzazione comune dei mercati, nel regolamento (CE) n. 3448/93 (2), o nel regolamento (CE) n. 3066/95 (3). 2. A decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione, si considera che i regolamenti adottati dalla Commissione a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 3066/95 e del regolamento (CE) n. 656/98 per l’applicazione delle concessioni relative ai prodotti di cui al presente protocollo sono basati sul paragrafo 1 del presente articolo. Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nità europea, alla notifica di cui all’articolo 7 del proto- collo. Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (3) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission über die Verwaltung der Zollpräferenzregelungen (KOM(97)0402 C4-0447/ 97)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
customs fraud
fraud against the EU
free movement of goods
import (EU)
originating product
tariff preference

formats: html print


title: Risoluzione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1999 - Sezione III - Commissione (C4-0300/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: Ψήφισμα σχετικά με τη σύλληψη του στρατηγού Πινοσέτ στο Λονδίνο

eurovoc_concepts:
Chile
Surinam
arrest
crime against humanity
dictatorship


title: Regulamento (CE) nº 2289/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 286/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2289/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Outubro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 1079/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (COM(98)0170 C4-0310/98 98/0093(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety


title: Verordnung (EG) Nr. 2287/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: L 286/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2287/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste aus Spanien nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 vom 16. bis zum 22. Okober 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 6


title: 98/610/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1998 για τη συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων που συνδράμουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3120] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

formats: html pdf print

text: 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/57 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg sucjq(cid:149)tgsg ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym pou sumdq(cid:145)loum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo jai tom pqosamatokisl(cid:149) tym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)qeumar jai tgr tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3120] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/610/EJ, Euqat(cid:149)l) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sucjqotgho(cid:151)m aut(cid:146)r oi ol(cid:145)der elpei- qocmyl(cid:149)mym jai ma jahoqiste(cid:148) g emtok(cid:147) tour, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, APOVASIFEI: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti, (cid:146)womtar yr epid(cid:148)yng tgm a(cid:151)ngsg tgr diav(cid:145)meiar tgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, (cid:150)ste ma enekiwhe(cid:148) pqor peqiss(cid:149)teqo stqatgcij(cid:149) q(cid:149)ko, g Epitqop(cid:147) epihule(cid:148) lecak(cid:151)teqg sulletow(cid:147) (cid:149)kym tym sumte- kest(cid:150)m tgr (cid:146)qeumar (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym wqgst(cid:150)m) stg dienacyc(cid:147) tym eqcasi(cid:150)m tgr· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sucjqotgho(cid:151)m ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym cia ma sulbouke(cid:151)oum tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo jai tom pqosamatokisl(cid:149) tym je- mtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou peqikalb(cid:145)momtai stir apov(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le ta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata cia tgm evaqloc(cid:147), avem(cid:149)r, tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tir joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir (cid:146)qeumar, tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr (1) jai, avet(cid:146)qou, tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou cia tir joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir (cid:146)qeumar jai ejpa(cid:148)deusgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Ato- lij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar (2) (even(cid:147)r jako(cid:151)lema «ta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata»)· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi jemtqij(cid:146)r dq(cid:145)seir, b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr, pq(cid:146)pei, emdewol(cid:146)myr, ma oladopoigho(cid:151)m cia k(cid:149)cour pou (cid:145)ptomtai tgr v(cid:151)sgr tym pqoseccifol(cid:146)mym hel(cid:145)tym· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), oi ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym (cid:146)woum yr apostok(cid:147) ma sulb(cid:145)koum stom jahoqisl(cid:149) tgr stqatg- cij(cid:147)r pou t(cid:148)hetai se evaqloc(cid:147) l(cid:146)sy tym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)- seym (cid:147) tym ol(cid:145)dym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym se sumokij(cid:149) ep(cid:148)- pedo jai ma diatup(cid:150)moum ep(cid:148) tou h(cid:146)lator sulpeq(cid:145)slata le j(cid:145)he diav(cid:145)meia jai amenaqtgs(cid:148)a· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr v(cid:151)sgr tym eqcasi(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epikeco(cid:151)m, ap(cid:149) (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla upoxg- viot(cid:147)tym, epivame(cid:148)r pqosypij(cid:149)tgter pou amtapojq(cid:148)momtai se (cid:146)ma s(cid:151)moko emdedeicl(cid:146)mym cia tir em k(cid:149)cy eqcas(cid:148)er pqos(cid:149)mtym· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, stg s(cid:151)mhesg aut(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmy- l(cid:149)mym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg to s(cid:151)moko tym sumte- kest(cid:150)m tgr (cid:146)qeumar· (cid:149)ti, k(cid:149)cy auto(cid:151), e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sj(cid:149)pilo ma epidiywhe(cid:148) enisoqqopgl(cid:146)mg sulletow(cid:147) cumaij(cid:150)m jai amdq(cid:150)m· (1) COM (1998) 305 tekij(cid:149). (2) COM (1998) 306 tekij(cid:149). Sucjqoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) oi aj(cid:149)kouher ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym: — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «uce(cid:148)a, diatqov(cid:147) jai peqi- bakkomtijo(cid:148) paq(cid:145)comter», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «(cid:146)kecwor tym koilyd(cid:150)m ashemei(cid:150)m», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «to eqcost(cid:145)sio j(cid:151)ttaqo», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «c(cid:147)qamsg tou pkghuslo(cid:151)», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tgr ceyqc(cid:148)ar, tgr akie(cid:148)ar jai tgr dasojol(cid:148)ar, sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr okojkgqyl(cid:146)mgr am(cid:145)ptungr tgr upa(cid:148)- hqou», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «joimym(cid:148)a tgr pkgqovo- q(cid:148)ar», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «pqytop(cid:149)qa pqo(cid:152)(cid:149)mta, dia- dijas(cid:148)er jai loqv(cid:146)r oqc(cid:145)mysgr», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «bi(cid:150)silg jimgtij(cid:149)tgta jai sumduasl(cid:149)r letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «m(cid:146)er pqooptij(cid:146)r cia tom tol(cid:146)a tgr aeqomaupgcij(cid:147)r», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «tewmokoc(cid:148)er tym weqsa(cid:148)ym jai hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg jai poi(cid:149)tgta tou (cid:151)dator» jai «aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tym hakass(cid:148)ym oijosustgl(cid:145)tym», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «pkamgtij(cid:147) letabok(cid:147), jk(cid:148)la jai biopoijik(cid:149)tgta», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «g p(cid:149)kg tou l(cid:146)kkomtor jai g pokitistij(cid:147) jkgqomoli(cid:145)», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «jahaq(cid:149)teqa emeqceiaj(cid:145) sust(cid:147)lata» jai «oijomolij(cid:147) jai apodotij(cid:147) em(cid:146)qceia», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «bekt(cid:148)ysg tgr joimymijooi- jomolij(cid:147)r cmystij(cid:147)r b(cid:145)sgr», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «ekecw(cid:149)lemg heqlopuqgmij(cid:147) s(cid:151)mtgng», — g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym «puqgmij(cid:147) sw(cid:145)sg», L 290/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 pqojeil(cid:146)mou ma tgm sulbouke(cid:151)oum swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)- lemo jai tom pqosamatokisl(cid:149) tym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym (cid:147) tym ol(cid:145)dym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou peqikalb(cid:145)momtai sta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. (cid:129)qhqo 2 J(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym: — pqote(cid:148)mei pqosamatokislo(cid:151)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqocqall(cid:145)tym eqcas(cid:148)ar ((cid:149)pou sulpeqikalb(cid:145)metai o pqocqallatisl(cid:149)r tym pqosjk(cid:147)seym upobok(cid:147)r pqot(cid:145)- seym, ta jqit(cid:147)qia pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym (cid:146)llesym dq(cid:145)seym ETA jai, (cid:149)tam e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, o jahoqisl(cid:149)r posotij(cid:150)m (cid:147) epakghe(cid:151)- silym epistglomij(cid:150)m jai tewmijooijomolij(cid:150)m st(cid:149)wym cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym (cid:147) tym ol(cid:145)dym jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym), — diatup(cid:150)mei paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le to stqatgcij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym pqor am(cid:145)kgxg eqcasi(cid:150)m jai tgm anio- po(cid:148)gs(cid:147) tour, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)kusg tym paqawh(cid:146)mtym apotekesl(cid:145)tym, em(cid:149)xei emdewol(cid:146)mou epa- mapqosamatokislo(cid:151) tym pqocqall(cid:145)tym eqcas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 1. Oi ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym sucjqoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm kalbamol(cid:146)mgr Epitqop(cid:147) jat(cid:145) enisoqqopgl(cid:146)mo tq(cid:149)po, up(cid:149)xg tgr ceycqavij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr jai tou ped(cid:148)ou pqo(cid:146)- keusgr tym lek(cid:150)m tour (id(cid:148)yr ap(cid:149) tour j(cid:151)jkour tgr biolg- wam(cid:148)ar jai tym upgqesi(cid:150)m, ap(cid:149) to peqib(cid:145)kkom tgr (cid:146)qeumar jai tgr jaimotol(cid:148)ar, tym wqgst(cid:150)m jai tym dgl(cid:149)siym quhli- stij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai ap(cid:149) tour joimymijooijomolijo(cid:151)r j(cid:151)jkour). G Epitqop(cid:147) epidi(cid:150)jei ep(cid:148)sgr cia tom (cid:148)dio k(cid:149)co ma enisoqqop(cid:147)sei le tom jak(cid:151)teqo tq(cid:149)po tg sulletow(cid:147) cumaij(cid:150)m jai amdq(cid:150)m. 2. G diadijas(cid:148)a pou ajokouhe(cid:148)tai cia tgm epikoc(cid:147) tym lek(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, jah(cid:150)r jai ta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, oi jemtqij(cid:146)r dq(cid:145)seir (cid:147) oi ol(cid:145)der jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym stir opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m oi ol(cid:145)der aut(cid:146)r, paqa- t(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 4 Ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym dioq(cid:148)fomtai 1. lelomyl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o et(cid:150)m. O dioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r d(cid:151)matai ma amameyhe(cid:148) (cid:145)pan, cia l(cid:146)cisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o et(cid:150)m. Ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym paqal(cid:146)moum em emeqce(cid:148)a (cid:146)yr tgm amti- jat(cid:145)stas(cid:147) tour (cid:147) tgm amam(cid:146)ysg tgr hgte(cid:148)ar tour. (cid:133)tam (cid:146)ma l(cid:146)kor liar ol(cid:145)dar dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma sumeisv(cid:146)qei apotekeslatij(cid:145) stir eqcas(cid:148)er tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r, jah(cid:148)statai l(cid:146)kor epitqop(cid:147)r pqocq(cid:145)llator (cid:147) upo- b(cid:145)kkei tgm paqa(cid:148)tgs(cid:147) tou, g Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei amtijata- st(cid:145)tg cia to emapol(cid:146)mom wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tgr hgte(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma sto paq(cid:145)qtgla. paqat(cid:148)hetai diadijas(cid:148)a pou le tg 2. Ta om(cid:149)lata tym lek(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Sta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym epistq(cid:146)vo- 3. mtai ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou jai dialom(cid:147)r tour, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)- neym pou isw(cid:151)oum sto pka(cid:148)sio tgr Epitqop(cid:147)r. 4. G Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei tom pq(cid:149)edqo jai tom amtipq(cid:149)edqo j(cid:145)he l(cid:148)ar ap(cid:149) tir ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tour. O amtipq(cid:149)edqor dem d(cid:151)matai ma (cid:146)wei tgm (cid:148)dia ceycqavij(cid:147) pqo(cid:146)keusg, o(cid:151)te to (cid:148)dio ped(cid:148)o pqo(cid:146)keusgr (cid:149)pyr o pq(cid:149)edqor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) (cid:144)dith CRESSON L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/59 PAQAQTGLA A. Diadijas(cid:148)a pou ajokouhe(cid:148)tai cia tgm epikoc(cid:147) tym lek(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym 1. Em(cid:149)xei tgr sucjq(cid:149)tgsgr tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym cia tir jemtqij(cid:146)r dq(cid:145)seir (cid:147) tir ol(cid:145)der jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou paqat(cid:148)hemtai sto sgle(cid:148)o B, g Epitqop(cid:147) sucjemtq(cid:150)mei tir upoxgvi(cid:149)tgter: — pou e(cid:148)mai (cid:147)dg jatacecqall(cid:146)mer ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym diadijasi(cid:150)m, — pou e(cid:148)mai jatateheil(cid:146)mer ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ap(cid:149) ta sumdedel(cid:146)ma jq(cid:145)tg, — pou (cid:146)woum sukkece(cid:148) jat(cid:149)pim pq(cid:149)sjkgsgr upobok(cid:147)r upoxgviot(cid:147)tym, dglosieul(cid:146)mgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Oi upoxgvi(cid:149)tgter lpoqo(cid:151)m ma apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom upox(cid:147)vio (cid:147) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) stom opo(cid:148)o apaswoke(cid:148)tai. C(cid:148)momtai ep(cid:148)sgr dejt(cid:146)r oi upoxgvi(cid:149)tgter pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) epistglomijo(cid:151)r, epacceklati- jo(cid:151)r, biolgwamijo(cid:151)r (cid:147) joimyveke(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr sulvym(cid:148)ar tgr pqoteim(cid:149)lemgr pqosy- pij(cid:149)tgtar. Oi upoxgvi(cid:149)tgter upob(cid:145)kkomtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Peqikalb(cid:145)- moum j(cid:145)he (cid:146)ccqavo to opo(cid:148)o epitq(cid:146)pei tgm pistopo(cid:148)gsg tgr epacceklatij(cid:147)r pe(cid:148)qar jai tym pqogcl(cid:146)mym ijamot(cid:147)tym (paqade(cid:148)clator w(cid:145)qim, keptoleq(cid:146)r biocqavij(cid:149) sgle(cid:148)yla). 2. Cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, g Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) to s(cid:151)moko tym upoxg- viot(cid:147)tym se sum(cid:145)qtgsg le ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r: — tgm ijam(cid:149)tgta tou upoxgv(cid:148)ou se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa swetij(cid:145) ped(cid:148)a, — tgm ijam(cid:149)tgta tou upoxgv(cid:148)ou ma pqobk(cid:146)pei tir epistglomij(cid:146)r jai tewmokocij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r (cid:146)mamti tym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m, — tg deomtokocij(cid:147) ajq(cid:148)beia tou upoxgv(cid:148)ou. B(cid:145)sei tgr aniok(cid:149)cgsgr aut(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei ta l(cid:146)kg tym ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym, tgqoul(cid:146)mym tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr jai tou sgle(cid:148)ou B tou paqaqt(cid:147)lator. Ta l(cid:146)kg pou dioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po dem d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai l(cid:146)kg peqissot(cid:146)qym tgr liar ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym. B. Eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jemtqij(cid:146)r dq(cid:145)seir (cid:147) ol(cid:145)der jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym stir opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m oi ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym Pqocq(cid:145)llata Jemtqij(cid:147) dq(cid:145)sg (cid:147) ol(cid:145)da jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou e(cid:148)mai amtije(cid:148)lemo ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym «Poi(cid:149)tgta fy(cid:147)r jai diawe(cid:148)qisg tym elb(cid:148)ym p(cid:149)qym» «Uce(cid:148)a, diatqov(cid:147) jai peqibakko- mtijo(cid:148) paq(cid:145)comter» «uce(cid:148)a, diatqov(cid:147) jai peqibakkomti- jo(cid:148) paq(cid:145)comter» «(cid:130)kecwor mei(cid:150)m» tym koilyd(cid:150)m ashe- «(cid:146)kecwor tym koilyd(cid:150)m ashemei(cid:150)m» «To eqcost(cid:145)sio j(cid:151)ttaqo» «to eqcost(cid:145)sio j(cid:151)ttaqo» «C(cid:147)qamsg tou pkghuslo(cid:151)» «c(cid:147)qamsg tou pkghuslo(cid:151)» «Aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tgr ceyq- c(cid:148)ar, tgr akie(cid:148)ar jai tgr dasojo- tgr l(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr okojkgqyl(cid:146)mgr tgr am(cid:145)ptungr upa(cid:148)hqou» «aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg tgr ceyqc(cid:148)ar, tgr akie(cid:148)ar jai tgr dasojol(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr okojkg- qyl(cid:146)mgr am(cid:145)ptungr tgr upa(cid:148)hqou» L 290/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 Pqocq(cid:145)llata Jemtqij(cid:147) dq(cid:145)sg (cid:147) ol(cid:145)da jemtqij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou e(cid:148)mai amtije(cid:148)lemo ol(cid:145)dar elpeiqocmyl(cid:149)mym Ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym «Joimym(cid:148)a tgr pkgqovoq(cid:148)ar vikij(cid:147) pqor to wq(cid:147)stg» «Joimym(cid:148)a tgr pkgqovoq(cid:148)ar» «Sust(cid:147)lata jai upgqes(cid:148)er cia tom pok(cid:148)tg» «M(cid:146)er l(cid:146)hodoi eqcas(cid:148)ar jai gkej- tqomij(cid:149) elp(cid:149)qio» «Peqiew(cid:149)lemo jai eqcake(cid:148)a stom tol(cid:146)a tym pokul(cid:146)sym» «Apaqa(cid:148)tgter upodol(cid:146)r» tewmokoc(cid:148)er jai «Amtacymistij(cid:147) jai bi(cid:150)silg oijo- molij(cid:147) am(cid:145)ptung» «Pqytop(cid:149)qa pqo(cid:152)(cid:149)mta, diadija- s(cid:148)er jai loqv(cid:146)r oqc(cid:145)mysgr» «pqytop(cid:149)qa pqo(cid:152)(cid:149)mta, diadijas(cid:148)er jai loqv(cid:146)r oqc(cid:145)mysgr» «Bi(cid:150)silg jimgtij(cid:149)tgta jai sum- duasl(cid:149)r letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym» «bi(cid:150)silg jimgtij(cid:149)tgta jai sumdua- sl(cid:149)r letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym» «M(cid:146)er pqooptij(cid:146)r cia tom tol(cid:146)a tgr aeqomaupgcij(cid:147)r» «m(cid:146)er pqooptij(cid:146)r cia tom tol(cid:146)a tgr aeqomaupgcij(cid:147)r» «Tewmokoc(cid:148)er tym weqsa(cid:148)ym jai hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m» «tewmokoc(cid:148)er hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m» tym weqsa(cid:148)ym jai «Diat(cid:147)qgsg tou oijosust(cid:147)lator» diawe(cid:148)qisg «Aeiv(cid:149)qor jai poi(cid:149)tgta tou (cid:151)dator» jai «aeiv(cid:149)- qor diawe(cid:148)qisg tym hakass(cid:148)ym oijosustgl(cid:145)tym» «aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)qisg jai poi(cid:149)tgta tou (cid:151)dator» jai «aeiv(cid:149)qor diawe(cid:148)- qisg tym hakass(cid:148)ym oijosustg- l(cid:145)tym» «Pkamgtij(cid:147) letabok(cid:147), jk(cid:148)la jai biopoijik(cid:149)tgta» «pkamgtij(cid:147) letabok(cid:147), jk(cid:148)la jai biopoijik(cid:149)tgta» «G p(cid:149)kg tou l(cid:146)kkomtor jai g pokitistij(cid:147) jkgqomoli(cid:145)» «g p(cid:149)kg tou l(cid:146)kkomtor jai g pokiti- stij(cid:147) jkgqomoli(cid:145)» «Jahaq(cid:150)teqg em(cid:146)qceia, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym amame(cid:150)silym loqv(cid:150)m em(cid:146)qceiar» jai «oijomo- lij(cid:147) jai apodotij(cid:147) em(cid:146)qceia cia lia amtacymistij(cid:147) Euq(cid:150)pg» «jahaq(cid:150)teqa emeqceiaj(cid:145) sust(cid:147)- lata» jai «oijomolij(cid:147) jai apodo- tij(cid:147) em(cid:146)qceia» «Bekt(cid:148)ysg tou amhq(cid:150)pimou eqeumg- tijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai tgr joimymi- jooijomolij(cid:147)r cmystij(cid:147)r b(cid:145)sgr» «Bekt(cid:148)ysg tgr joimymijooijomo- lij(cid:147)r cmystij(cid:147)r b(cid:145)sgr» «bekt(cid:148)ysg lij(cid:147)r cmystij(cid:147)r b(cid:145)sgr» tgr joimymijooijomo- «Diat(cid:147)qgsg tou oijosust(cid:147)lator» (Euqat(cid:149)l) «Ekecw(cid:149)lemg heqlopuqgmij(cid:147) s(cid:151)- mtgng» «ekecw(cid:149)lemg heqlopuqgmij(cid:147) s(cid:151)mtg- ng» «Puqgmij(cid:147) sw(cid:145)sg» «puqgmij(cid:147) sw(cid:145)sg»


title: Council Decision of 22 October 1998 appointing the Danish member representing consumers and dealers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
Denmark
ECSC
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 337/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 October 1998 appointing the Danish member representing consumers and dealers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (98/C 337/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 18 thereof, Whereas by its Decision of 12 October 1998(cid:216)(˛) the Council appointed for the period 12 October 1998 to 11 October 2000 the members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community with the exception of the Danish member representing consumers and dealers and a United Kingdom member representing workers; Having regard to the nomination put forward by the Danish Government; Whereas the Danish member representing consumers and dealers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community should be appointed, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following is hereby appointed member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community for the period 22 October 1998 to 11 October 2000: CONSUMERS AND DEALERS CATEGORY DENMARK Mr(cid:216)A. LADEFOGED Article 2 The Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 22 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER (˛)(cid:217)OJ C(cid:216)330, 28. 10. 1998, p. 5


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 341/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (98/707/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 288 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239)», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØν- λÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97(1) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98(2), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Ø- µη(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/225/ΕΚ (3), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Ø- µη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (1) ΕΕ L 216 (cid:244)ης 8. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 90 (cid:244)ης 25. 3. 1998, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 81 (cid:244)ης 30. 3. 1996, (cid:243). 310. L 341/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 12. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92 (1) η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3448/ 93(2) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95(3). 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 22 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 21ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 923/96 (ΕΕ L 126 (cid:244)ης 24. 5. 1996, (cid:243). 37). (2) ΕΕ L 318 (cid:244)ης 20. 12. 1993, (cid:243). 18. (3) ΕΕ L 328 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 31ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97


title: Beslutning om forberedelse af stats- og regeringschefernes møde i oktober 1998 om Den Europæiske Unions politiske fremtid

eurovoc_concepts:
European Union
democracy
legitimacy
operation of the Institutions
principle of subsidiarity
summit meeting


title: Regulamento (CE) nº 2282/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 23. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/21 REGULAMENTO (CE) Nº 2282/98 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 286/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 98 O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 22 de Outubro de 1998, que fixan as restituições à expor- tação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2274/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. oktober 1998 til 31. december 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2274/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. oktober 1998 til 31. december 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1390/ 98 (2), især artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — lægges til den disponible UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for perioden 1. 1. Ansøgninger om importlicenser oktober til 31. december 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. januar til 31. marts 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 28. L 286/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5


title: 98/615/CE: Decisão do Conselho de 22 de Outubro de 1998 respeitante à conclusão do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/31 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1998 respeitante (cid:133) conclus(cid:209)o do Acordo sob forma de troca de cartas relativo (cid:133) apli- ca(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapar- tida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar, para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001 (98/615/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar e, nomeadamente, o seu artigo 14º (1), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do artigo 14º do acordo supramencionado, a Comunidade e a Rep(cid:156)blica de Mada- g(cid:145)scar negociaram para determinar as altera(cid:135)(cid:210)es ou complementos a introduzir no acordo no termo do per(cid:146)odo de aplica(cid:135)(cid:209)o do anterior protocolo anexo a esse acordo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dessas negocia(cid:135)(cid:210)es, foi rubricado um novo protocolo em 5 de Mar(cid:135)o de 1998; Considerando que esse protocolo atribui aos pescadores da Comunidade possibilidades de pesca nas (cid:145)guas sob a soberania ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001; Considerando que, para evitar uma interrup(cid:135)(cid:209)o das activi- dades de pesca dos navios da Comunidade, (cid:130) indispen- s(cid:145)vel que o referido protocolo seja aprovado o mais rapi- damente poss(cid:146)vel; que, por esse motivo, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prev(cid:136) a aplica(cid:135)(cid:209)o, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, do protocolo rubri- (1) JO L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. cado, a partir do dia seguinte (cid:133) data em que caduca o protocolo em vigor; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio aprovar o acordo sob forma de troca de cartas, sob reserva de uma decis(cid:209)o definitiva a t(cid:146)tulo do artigo 43º do Tratado; Considerando que h(cid:145) que definir a chave de reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na reparti(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de pesca tradicionais no (cid:131)mbito do acordo de pesca, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contra- partida financeira previstas no Acordo entre a Comuni- dade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001. Os textos do acordo sob forma de troca de cartas e do protocolo acompanham a presente decis(cid:209)o. Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s(cid:209)o repar- tidas pelos Estados-membros do seguinte modo: L 295/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 a) Atuneiros cercadores: Artigo 3º Espanha: Fran(cid:135)a: It(cid:145)lia: b) Palangreiros de superf(cid:146)cie: Espanha: Fran(cid:135)a: Portugal: 22 navios, 20 navios, 3 navios; 20 navios, 6 navios, 4 navios. O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1998. Se os pedidos de licen(cid:135)as destes Estados-membros n(cid:209)o esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss(cid:209)o pode considerar os pedidos de licen(cid:135)as apre- sentados por outros Estados-membros. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Verordnung (EG) Nr. 2295/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 287/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2295/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitglied- staats DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 47/98 des Rates vom 20. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten f(cid:129)r in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seelachs vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. festsetzt, 62(cid:190)00YNord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitglied- staats f(cid:129)hren oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seelachsf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche I und IIa,b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62(cid:190)00YNord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitglied- staats f(cid:129)hren oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seelachsfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche I und IIa,b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats f(cid:129)hren oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seelachsf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche I und IIa,b (norwegische Gew(cid:132)sser n(cid:148)rdlich von Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 58


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2276/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2276/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbin- delse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 571/97 af 26. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i den interimsaftale, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Slovenien (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; de handlende bør gøres opmærksom p(cid:134), at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for perioden 1. 1. Ansøgninger om importlicenser oktober til 31. december 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 571/97, imødekommes som anført i bilaget. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der 2. opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinærom- r(cid:134)det. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 56. L 286/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 BILAG Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 100,00 100,00 Gruppe nr. 23 24


title: AVIS nº 9/98 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes [Proposition présentée par la Commission par le document COM(1998) 206 final du 3 avril 1998]

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

text: 11. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 7/1 I (Communications) COUR DES COMPTES AVIS no 9/98 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes [Proposition présentée par la Commission par le document COM(1998) 206 final du 3 avril 1998] (1999/C 7/01) LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, adopté par le Conseil au moment de la publication de celle-ci, l’a été depuis lors (4), vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 209, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 78 nono, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 183, considérant que la proposition de la Commission vise en fait à tirer les conséquences pour le règlement financier de trois événements bien distincts: l’introduction de l’euro comme monnaie unique de certains États membres des Communautés; la suppression de la structure organisa- tionnelle commune au Comité économique et social et au Comité des régions; l’adoption du pacte de stabilité et de croissance, particulièrement de la procédure concernant les déficits excessifs qu’il comporte; qu’il convient de traiter ces trois sujets de façon distincte, vu le règlement financier du 21 décembre 1977, applica- ble au budget général des Communautés européennes (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2444/97 du Conseil du 22 septembre 1997 (2), et notamment son article 140, vu la proposition de la Commission du 3 avril 1998 (3), vu la demande d’avis sur cette proposition adressée par le Conseil à la Cour des comptes le 26 mai 1998, considérant que le règlement évoqué dans le cinquième considérant de la proposition, et qui n’était pas encore A ADOPTÉ L’AVIS SUIVANT: CONSÉQUENCES DE LA SUPPRESSION DE LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE COMMUNE ENTRE LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET LE COMITÉ DES RÉGIONS S’il est ratifié, le traité d’Amsterdam aura pour effet 1. de supprimer le protocole no 16 du traité de Maastricht qui prévoit une structure organisationnelle commune au Comité économique et social et au Comité des régions. (1) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. (2) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 1. (3) Document COM(1998) 206 final et JO C 149 du 15. 5. 1998, p. 21. (4) Règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1). C 7/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 1999 Dans sa proposition, la Commission a tiré les justes conséquences de cette suppression. Il est donc nécessaire que toute référence à l’écu dans le règlement financier soit remplacée par une référence à l’euro. 2. S’agissant de l’entrée en vigueur du règlement pro- posé, la date du 1er janvier 1999 convient en ce qui concerne l’introduction de l’euro et la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, puisque l’une comme l’autre dépendent uniquement du passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, qui intervien- dra à cette date. En revanche, s’agissant des dispositions relatives aux conséquences de la disparition de la structure organisa- tionnelle commune, les modifications proposées sont sus- pendues à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam. Toutes ces dispositions peuvent entrer en vigueur le 1er janvier 1999 sauf si le traité d’Amsterdam n’est pas ratifié à cette date, auquel cas elles devraient entrer en vigueur le 1er janvier qui suivra cette ratification. Or, avant ratification, le traité d’Amsterdam ne constitue pas une base juridique et ne peut donc constituer le motif d’un règlement modifiant le règlement financier. D’ail- leurs la Commission a bien souligné dans son exposé des motifs qu’il conviendra de faire coïncider l’entrée en vigueur du règlement modificatif avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, et le deuxième considérant de sa proposition postule bien que cette base juridique existera au moment de l’adoption du règlement du Conseil, ce que l’on ne peut encore affirmer. Mais elle n’en a pas tiré les conséquences dans l’article 2 de la proposition. Il y aurait donc lieu de dissocier les dispositions relatives aux deux premières questions et celles relatives à la troisième, d’en faire deux propositions, le Conseil ne pouvant adopter dès maintenant qu’un règlement relatif à l’introduction de l’euro et au pacte de stabilité. INTRODUCTION DE L’EURO 3. L’article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (5) dispose: «toute référence à l’écu, au sens de l’article 109 G du traité, figurant dans un instrument juridique est rempla- cée par une référence à l’euro, au taux d’un euro pour un écu». «Le présent article s’applique à compter du 1er janvier 1999», date du début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire. Or, le règlement financier constitue un «instrument juri- dique» communautaire, au sens de l’article 1er du règle- ment (CE) no 1103/97. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. Cependant, du fait que certains États membres 4. n’adopteront pas l’euro; que, de plus, il faudra continuer à tenir compte des monnaies des États tiers, il y a lieu de rédiger de façon distincte les dispositions relatives: — à l’euro, — aux monnaies nationales des États membres ne parti- cipant pas à l’euro, — aux monnaies des États tiers. Pour cette raison, l’article 111, paragraphe 3, proposé, réclame une légère retouche. L’article 11, paragraphe 4, proposé, qui traite des moda- lités de conversion d’une monnaie dans une autre, omet de considérer les monnaies des pays tiers. En réalité, une formulation beaucoup plus simple de ce paragraphe per- mettrait de couvrir tous les cas. 5. De même, la rédaction proposée de l’article 35 omet de mentionner l’euro et de prévoir l’information des États membres ayant adopté l’euro sur les transferts effectués entre l’euro et les monnaies nationales des pays non participants. En outre, plutôt que d’informer un État membre des transferts qui concernent sa seule monnaie, il serait préférable d’informer tous les États membres de tous les transferts effectués par l’Union européenne. 6. Dans le même souci d’une bonne information et puisque l’utilisation des taux de change quotidiens restera la règle et celle des taux mensuels l’exception, la création de l’euro ne rend pas moins nécessaire qu’auparavant une publication quotidienne des taux de change relevés quoti- diennement sur les marchés des changes. Il faut rétablir, après les avoir adaptées, les dispositions constituées actuellement par l’article 11, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas. L’article 11, paragraphe 4, proposé, impose le prin- 7. cipe selon lequel les conversions entre l’euro et les mon- naies nationales des États membres n’ayant pas adopté l’euro seront effectuées au cours du jour et ajoute que ce principe ne comportera que des dérogations «exception- nelles», limitativement énumérées dans les modalités d’exécution du règlement financier. Or, le texte en vigueur des modalités d’exécution ne mentionne pas les ressources propres parmi les dérogations, alors que pour elles, les taux de change utilisés resteront mensuels. Il est difficile d’admettre qu’une dérogation portant sur l’en- semble des ressources propres constitue «un cas excep- tionnel». C’est pourquoi, plutôt que de compléter les 11. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 7/3 modalités d’exécution, il vaudrait mieux combler cette lacune dans le règlement financier lui-même. tincte et exhaustive de tous les mouvements de fonds et de valeurs engendrés par la mise en œuvre du PSC ne peut être obtenue par la seule inscription au budget. CONSÉQUENCES DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En vertu du pacte de stabilité et de croissance 8. (PSC), esquissé dans ses grandes lignes lors du Conseil européen des 13 et 14 décembre 1996 à Dublin, et précisé lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 1997 à Amsterdam, le Conseil des ministres, lorsqu’il a «décidé» qu’un État membre présente un déficit excessif, lui adresse des recommandations, puis, si elles ne sont pas suivies d’effets, le met en demeure de prendre les mesures de nature à réduire ce déficit. À défaut de telles mesures, le Conseil des ministres prend des sanctions contre l’État membre en cause, consistant notamment en un ou plu- sieurs dépôts successifs ne portant pas intérêt, dépôts convertis par le Conseil des ministres en amendes pures et simples si, passé un certain délai, la situation de déficit excessif n’a pas été corrigée. Si, au contraire, des progrès ont été réalisés pour la correction du déficit excessif, le Conseil des ministres abroge les sanctions infligées précé- demment, à l’exception des amendes, qui ne sont pas remboursables. Les dispositions relatives aux mises en demeure et aux sanctions ne sont applicables qu’aux États membres parti- cipant à la zone euro. 9. La proposition de modification du règlement finan- cier présentée par la Commission tend à préciser les modalités concrètes de la mise en œuvre financière et budgétaire du PSC. Le système développé dans la propo- sition peut être résumé comme suit: — dès qu’une sanction est devenue définitive, n’étant plus susceptible d’être annulée par la Cour de justice, elle est comptabilisée en recette sur une ligne ad hoc de l’état des recettes, — des crédits de dépenses d’égal montant, tant d’engage- ment que de paiement, sont ouverts sur une ligne ad hoc de l’état des dépenses. Ces recettes et dépenses sont ainsi intégrées purement et simplement dans le budget. Il s’agit d’un système de dépenses sur recettes affectées. 10. Certaines justifications développées par la Com- mission dans son exposé des motifs ne sont pas traduites de façon pleinement satisfaisantes dans le texte de la proposition: a) La solution proposée manque à certains égards de transparence, dans la mesure où l’identification dis- b) De même, la «neutralité budgétaire», c’est-à-dire la stricte égalité des recettes et des dépenses (des dépen- ses plutôt que des crédits comme le prévoit la Com- mission) présente, dans le système proposé, des incer- titudes dues principalement aux problèmes posés par les intérêts produits par les dépôts (points 15 et 16). 11. La solution préconisée ne s’harmonise guère avec quelques considérations et principes financiers de caractè- re général. a) Le budget général est le budget «de l’Union européen- ne», qui se compose de tous les États membres. Au contraire, le dispositif financier du PSC ne concerne que les États membres participant à la zone euro. b) Le budget général est prévu, exécuté et cette exécu- tion est comptabilisée sur une base annuelle. Or ni les dépôts ni les amendes ni les reversements effectués au profit des États membres non déficitaires ne peuvent être prévus, exécutés et comptabilisés sur une telle base. c) Les dépenses communautaires correspondent à des politiques impliquant la réalisation de programmes et actions. Même si le budget est arrêté annuellement, il s’inscrit dans une continuité d’objectifs dépassant généralement l’horizon annuel. Au contraire, les flux financiers engendrés par la mise en œuvre du PSC ne correspondent pas à une politique suivie de dépenses et représenteraient des pics venant gonfler de façon erratique et exceptionnelle le montant du budget. Ces accroissements occasionnels gêneraient la perception de l’évolution des montants budgétaires globaux. Dans son exposé des motifs, 12. la Commission affirme que le système est budgétairement neutre, l’ins- cription en recettes des sommes versées à titre de sanction par les États membres déficitaires donnant lieu à l’ouver- ture de crédits d’égal montant dans l’état des dépenses. Le nouvel article 126 bis proposé tend à matérialiser dans les textes cette égalité. Dans l’état des dépenses, les crédits ouverts seraient destinés à financer «les remboursements prévus à l’article 16 du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil», c’est-à-dire les reversements des amendes et intérêts aux États membres non déficitaires. Mais l’état des recettes serait appelé à accueillir «les montants de chaque sanction imposée par le Conseil», c’est-à-dire, d’après la section 4 du règlement (CE) no 1467/97, les dépôts et les amendes. C 7/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 1999 Ainsi, à l’état des recettes évoqué à l’article 126 bis 13. proposé, il conviendrait de substituer à l’expression «de chaque sanction» l’expression «des amendes et des inté- rêts sur les dépôts et amendes». 14. Si le dépôt, conformément à l’article 16 du règle- ment (CE) no 1467/97, ne doit pas être considéré comme une recette, ni son éventuel remboursement à l’État membre «réhabilité» comme une dépense, il reste qu’il y a là des mouvements de trésorerie qui doivent être enregistrés et identifiables de façon transparente et dis- tincte comme relevant du PSC. 15. Quel est le sort des intérêts produits par un dépôt ou une amende qui ferait l’objet d’une annulation par la Cour de justice en vertu de l’article 28 bis proposé? Celui-ci prévoit que «les recettes perçues au titre d’amen- des, astreintes et sanctions, imposées par la Commission ou le Conseil des ministres. ainsi que les intérêts produits le cas échéant», ne seront enregistrées en recettes que lorsqu’elles ne seront plus susceptibles d’être annulées par la Cour de justice. Il faut en conclure que, en cas d’annulation de la sanction par la Cour de justice, les intérêts ne sont pas enregistrés en recettes parce qu’ils sont versés à l’État membre indûment sanctionné. Une disposition explicite devrait lever le doute à ce sujet. 16. Pour améliorer la rédaction proposée, la Cour des comptes recommande une solution lui paraissant de nature à améliorer la transparence: — Il est créé une annexe au budget, que l’on retrouvera aussi au compte de gestion, destinée à retracer tous les mouvements de fonds occasionnés par le PSC. Cette annexe retrace, d’une part, les recettes et les dépenses, d’autre part, les autres mouvements de trésorerie ne constituant pas des recettes et des dépenses budgétai- res. — Les intérêts produits par les dépôts et amendes n’échapperaient pas à leur intégration dans le système, mais leur traitement comptable serait différent selon la nature des flux financiers. Les mouvements de trésorerie occasionnés par le 17. système PSC viendraient affecter les comptes du bilan annuel consolidé de l’Union. Le bilan devrait les mettre clairement en évidence. 18. La Commission propose d’insérer les dispositions relatives à la structure d’accueil budgétaire dans une nouvelle section I bis du titre XI du règlement financier. La nature des sanctions prises en vertu du règlement (CE) no 1467/97 ne correspond pas aux opérations régies par le titre XI, titre consacré aux dispositions particulières applicables aux participations de tiers ou d’organismes divers à des activités de la Communauté. La Cour recom- mande donc d’insérer les dispositions en question en tant qu’article 132 bis sous un nouveau titre XI bis intitulé «Dispositions particulières applicables aux sanctions visées à la section 4 du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil». Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 22 octobre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Président


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1999 - Sección III - Comisión (C4-0300/98)


title: Commission Regulation (EC) No 2286/98 of 22 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2286/98 of 22 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 October 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20