title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3221/98 του Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων στη Cieza (Murcia, Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
environmental impact
environmental protection
impact study
polluted area
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment

formats: html print


title: Uredba Komisije (ES) št. 2316/98 z dne 26. oktobra 1998 o dovolitvi novih dodatkov in spremembi pogojev za dovolitev več dodatkov, ki so že bili dovoljeni za uporabo v krmiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 60 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2316 L 289/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 10. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2316/98 z dne 26. oktobra 1998 o dovolitvi novih dodatkov in spremembi pogojev za dovolitev več dodatkov, ki so že bili dovo- ljeni za uporabo v krmi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES (2), in zlasti členov 9j in 3 Direktive, ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko novi dodatki ali nova uporaba dodatkov dovoli z upoštevanjem znanstvenega in tehničnega napredka; ker Direktiva Sveta 96/51/ES z dne 23. julija 1996, ki spre- minja Direktivo 70/524/EGS o dodatkih v krmi (3), določa nov postopek za dovoljenje dodatkov z Uredbo, ki začne v celoti veljati s 1. oktobrom 1999; ker morajo imeti v prehodnem obdobju države članice možnost sprejetja pravnih določb, da preprečijo kakršno koli zamenjavo z veljavno zakonodajo; ker morajo države članice zagotoviti, da se razveljavi vsa zakono- daja, ki ni v skladu s to uredbo; ker je za preprečevanje negativnih učinkov pri psih treba znižati najvišjo dovoljeno vsebnost dodatka Etoksikvin, ki spada v skupino „Antioksidanti“, v popolni krmni mešanici; ker so novo uporabo dodatka, ki spada v del 1 „Karotenoidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“ in je bil že dovoljen, uspešno preskušali v nekaterih državah članicah; ker je novo uporabo treba začasno dovoliti; ker so novo uporabo dodatka 3-fitaza, ki spada v skupino „Encimi“ in je bil že dovoljen, uspešno preskušali v nekaterih državah članicah; ker je novo uporabo treba začasno dovoliti; ker so zaradi preglednosti v prilogah k tej uredbi, kjer je primerno, zajeti tudi drugi dodatki, ki spadajo v isto skupino, ali pa druga dovoljena uporaba dodatka; ker je primerno za določen čas podaljšati skrajni rok za dovolitev tistih dodatkov, ki so že dovoljeni na nacionalni ravni, vendar njihove študije še niso zaključene in ki spadajo v iste skupine dodatkov kakor snovi, ki se na novo dovolijo s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za krmo, ker so bili v nekaterih državah članicah izvedeni uspešni preskusi novih dodatkov, ki spadajo v del 1 „Karotenoidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“; ker je treba nove dodatke začasno dovoliti; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je za razločevanje novega dodatka, ki spada v del 1 „Karote- noidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“, od drugega dodatka, ki spada v isto skupino in je že dovoljen, treba spremeniti ime zadnje omenjenega; Člen 1 so nekatere države članice obsežno preskušale nove ker dodatke, ki spadajo v skupino „Elementi v sledovih“ natančneje med elemente „Baker - Cu“, „Mangan - Mn“ in „Cink - Zn“; ker je na podlagi izvedenih študij mogoče sklepati, da se ti dodatki lahko dovolijo; (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 96, 28. 3. 1998, str. 39. (3) UL L 235, 17. 9. 1996, str. 39. 1. Beta-karoten, ki spada v del 1 „Karotenoidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“, se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek E 160a v krmi pod pogoji iz Priloge I k tej uredbi. 2. Dodatek Phaffia rhodozyma (ATTC 74219), bogat z astak- santinon, ki spada v del 1 „Karotenoidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“, se lahko dovoli v skladu z Direk- tivo 70/524/EGS kot dodatek 12 v krmi pod pogoji iz Priloge I k tej uredbi. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 61 Snov „bakrov kelat, hidrat aminokislin“, ki 3. spada v skupino „Oligoelementi-elementi v sledovih“, element E4 „Baker - Cu“, se dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek v krmi pod pogoji iz Priloge II k tej uredbi. 2. Dodatek E161g Kantaksantin, ki spada v del 1 „Karote- noidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“ za kategorijo „Hišne in okrasne ptice“, se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS pod pogoji iz Priloge I k tej uredbi. 4. Snov „manganov kelat aminohidrata“, ki spada v skupino „Oligoelementi-elementi v sledovih“, element E5 „Mangan - Mn“, se dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek v krmi pod pogoji iz Priloge II k tej uredbi. Snov „cinkov kelat hidrata aminokislin“, ki 5. spada v skupino „Oligoelementi-elementi v sledovih“, element E6 „Cink - Zn“, se dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek v krmi pod pogoji iz Priloge II k tej uredbi. Dodatek 3-fitaza (ES 3. 1. 3. 8), ki 3. spada v skupino „Encimi“, se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS pod pogoji iz Priloge IV k tej uredbi. Dodatek 11 Phaffia rhodozyma, bogat z astaksantinom, ki 4. spada v del 1 „Karotenoidi in ksantofili“ iz skupine „Barvila, vključno s pigmenti“ za kategorijo živali „Losos, postrv“, se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS pod pogoji iz Priloge I k tej uredbi. Člen 2 Člen 3 Pogoji za dovoljenje dodatka E324 Etoksikvin, ki spada v 1. skupino „Antioksidanti“, se nadomestijo v skladu z Direktivo 70/524/EGS pod pogoji iz Priloge III k tej uredbi. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 15. decembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije Registrac- ijska številka E registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje PRILOGA I Barvila, pigmenti vključno s 1. Karotenoidi ksantofili in E 160a Beta-karoten C40H56 Kanarčki E 160c Kapsantin C40H56O3 Perutnina E 160e Beta-apo-8'-karotenal C30H40O Perutnina E 160f Etilester beta-apo-8'- karotenske kisline C32H44O2 Perutnina – – – – – – – – – 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) – – – – 30. 9. 1999 Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve 6 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 Registrac- ijska številka E registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje E 161b Lutein C40H56O2 Perutnina E 161c Kriptoksantin C40H56O Perutnina E 161g Kantaksantin C40H52O2 Perutnina Losos, postrv – – – – – – – 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) – 80 Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve – – – Uporaba je dovoljena od starosti šestih mesecev. Mešanica kantaksantina z astaksantinom je dovoljena pod pogojem, da celotna koncentracija mešanice v popolni krmni meša- nici ne presega 100 mg/kg. 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 6 3 Registrac- ijska številka E registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje Psi, mačke in okrasne ribice – Hišne in okrasne ptice – E 161h Zeaksantin C40H56O2 Perutnina E 161i Citranaksantin C33H44O Kokoši nesnice E 161j Astaksantin C40H52O4 Losos, postrv – – – Brez omejitve 30. 9. 1999 Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve – – – – – – 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) 80 (samostojno ali z drugimi karotenoidi in ksantofili) – 100 – – – – Uporaba je dovoljena od starosti šestih mesecev. Mešanica astaksantina s kantaksantinom je dovoljena pod pogojem, da celotna koncentracija mešanice v popolni krmni meša- nici ne presega 100 mg/kg. 6 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 Registrac- ijska številka E registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje – – Brez omejitve Okrasne ribice rhodozyma, Phaffia bogata z astaksantinom (CBS 116. 94) Losos, postrv Koncentrirana bio-masa kvasovke Phaffia rhodo- zyma (CBS 116. 94), mrtve, ki vsebuje vsaj 2,5 g astaksantina na kg dodatka – – – – 100 11 12 Losos, postrv – – 100 rhodozyma, Phaffia bogata z astaksantinom (ATTC 74219) Koncentrirana bio-masa kvasovke Phaffia rhodo- zyma (ATTC 74219), mrtve, ki vsebuje vsaj 4,0 g astaksantina na kg dodatka in ima najvišjo vsebnost etok- sikvina 2 000 mg/kg 21. 4. 1999 30. 9. 1999 Največja vsebnost je izražena kot astak- santin. Uporaba je dovoljena le od starosti šestih mesecev. Mešanica dodatka s kantaksantinom je dovoljena pod pogojem, da celotna koncentracija astaksan- tina v popolni krmni mešanici ne presega 100 mg/kg. Največja vsebnost je izražena kot astak- santin. Uporaba je dovoljena le od starosti šestih mesecev. Mešanica dodatka s kantaksantinom je dovoljena pod pogojem, da celotna koncentracija kantak- santina v popolni krmni mešanici ne presega 100 mg/kg. Deklarirati je treba vsebnost etoksikvina. 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 6 5 E registra- cijska številka Element Dodatek Kemijska formula Največja vsebnost elementa v mg/kg v popolni krmni mešanici Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje PRILOGA II E4 Baker - Cu Bakrov acetat, monohidrat Cu(CH3COO)2. H2O Bazični bakrov karbonat, monohidrat CuCO3. Cu(OH)2. H2O Bakrov klorid, dihidrat CuCl2. 2H2O Bakrov metionat Cu(C5H10NO2S)2 Bakrov oksid CuO Bakrov sulfat, pentahidrat CuSO4. 5H2O – – – – – – Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Prašiči za pitanje: V državah članicah, kjer je povprečna gostota popula- cije prašičev enaka ali višja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — od 17. tedna do zakola: 35 (skupno) V državah članicah, kjer je povprečna gostota popula- cije prašičev nižja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — od 17. tedna do 6 mesecev: 100 (skupno) — nad 6 mesecev do zakola: 35 (skupno) Prašiči za vzrejo: 35 (skupno) Teleta: — nadomestki mleka: 30 (skupno) — druge popolne krmne mešanice: 50 (skupno) Ovce: 15 (skupno) Druge vrste ali kategorije živali: 35 (skupno) 6 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 E registra- cijska številka Element Dodatek Kemijska formula Največja vsebnost elementa v mg/kg v popolni krmni mešanici Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje Brez omejitve Bakrov sulfat, monohidrat CuSO4. H2O Bakrov sulfat, pentahidrat CuSO4. 5H2O Prašiči za pitanje: V državah članicah, kjer je povprečna gostota popula- cije prašičev enaka ali višja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — od 17. tedna do zakola: 35 (skupno) V državah članicah, kjer je povprečna gostota popula- cije prašičev nižja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — od 17. tedna do 6 mesecev: 100 (skupno) — nad 6 mesecev do zakola: 35 (skupno) Prašiči za vzrejo: 35 (skupno) Ovce: 15 (skupno) Druge vrste ali kategorije živali (skupno) razen telet: 35 Denaturirano posneto mleko v prahu in krmne izdelane iz dena- mešanice, turiranega posnetega mleka v prahu — odvisno od pogojev ustreznih določb uredbe št. Komisije 368/77 in (EGS) št. 443/77 (EGS) — označba o količini dodanega bakra, izraže- nega kot element, na nalepki ali paketu ali zabojniku denaturira- nega posnetega mleka v prahu 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 6 7 E registra- cijska številka Element Dodatek Kemijska formula Največja vsebnost elementa v mg/kg v popolni krmni mešanici Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje Bakrov aminokislin kelat iz hidrata Cu (x)1-3. nH2O (x = anion katere koli aminokisline, pridobljene iz hidroliziranega proteina soje) Molekularna teža ne sme presegati 1 500 Brez omejitve Ne več kakor 20 mg/kg krmni popolni bakra v iz sme mešanici bakrovega kelata iz hidrata aminokislin. izvirati Prašiči za pitanje: V državah članicah, kjer je povprečna gostota popula- cije prašičev enaka ali višja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — od 17. tedna do zakola: 35 (skupno) V državah članicah, kjer je povprečna gostota popula- cije prašičev nižja od 175 prašičev na 100 ha uporab- nega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — od 17. tedna do 6 mesecev: 100 (skupno) — nad 6 mesecev do zakola: 35 (skupno) Prašiči za vzrejo: 35 (skupno) Druge vrste ali kategorije živali nastopom prežvekovanja in ovac: 35 (skupno) razen telet pred E5 Mangan - Mn Manganov karbonat MnCO3 Manganov klorid, tetrahi- drat MnCl2. 4H2O Manganov vodikov fosfat, trihidrat MnHPO4. 3H2O Manganov oksid MnO Manganov oksid Mn2O3 Manganov sulfat, tetrahidrat MnSO4. 4H2O Manganov sulfat, monohi- drat MnSO4. H2O 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) – – – – – – – Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve 6 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 E registra- cijska številka Element Dodatek Kemijska formula Največja vsebnost elementa v mg/kg v popolni krmni mešanici Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje Manganov kelat aminokislin iz hidrata Mn (x)1-3. nH2O (x = anion katere koli aminokisline, pridobljene iz hidroliziranega proteina soje) Molekularna teža ne sme presegati 1 500. E6 Cink - Zn Cinkov laktat, trihidrat Zn(C3H5O3)2. 3H2O Cinkov acetat, dihidrat Zn(CH3COO)2. 2H2O Cinkov karbonat ZnCO3 Cinkov klorid, monohidrat ZnCl2. H2O Cinkov oksid ZnO Cinkov sulfat, heptahidrat ZnSO4. 7H2O Cinkov sulfat, monohidrat ZnSO4. H2O Cinkov kelat iz hidrata aminokislin Zn (x)1-3. nH2O (x = anion katere koli aminokisline, pridobljene iz hidroliziranega proteina soje) Molekularna teža ne sme presegati 1 500. 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) 250 (skupno) Brez omejitve Ne več kakor 40 mg/kg mangana v popolni krmni iz sme mešanici manganovega iz hidrata aminokislin. izvirati kelata – – – – Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Najvišja 600 mg/kg vsebnost svinca: Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve Brez omejitve – – Ne več kakor 80 mg/kg krmni popolni cinka v mešanici iz sme cinkovega kelata iz hidrata aminokislin. izvirati 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 6 9 PRILOGA III E registra- cijska številka Dodatek E 320 Butiliran hidroksianizol (BHA) E 321 Butiliran hidroksitoluen (BHT) E 324 Etoksikvin E 320 Butiliran hidroksianizol (BHA) E 321 Butiliran hidroksitoluen (BHT) Kemijska formula, opis C11H16O2 C15H24O C14H19ON C11H16O2 C15H24O 9 >>>>= >>>>; 9 = ; E 324 Etoksikvin C14H19ON Psi Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg v popolni krmni mešanici Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje Vse vrste živali, razen psov ali kategorije Psi – – – – – – – – – – – – 9 >>>>= >>>>; 9 = ; 150: samostojno ali skupaj 150: samostojno ali skupaj 100 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Vsa krma etoksikvina Mešanica z BHA in/ali BHT je dovo- ljena, če celotna koncentra- cija mešanice ne presega 150 mg/kg popolne krmne mešanice. 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Brez omejitve Brez omejitve 7 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 Registra- cijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali 1 3-fitaza (ES 3. 1. 3. 8) Pripravek iz 3-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 114. 94) in ima najmanjšo aktivnost fitaze 5 000 FTU (1)/ g za pripravke v trdnem in tekočem stanju Prašiči (vse kategorije živali) Piščanci (vse kategorije živali) Purani PRILOGA IV Najvišja starost – – – Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice – – 125 FTU – – – Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje 21. 4. 1999 21. 4. 1999 30. 9. 1999 – – 1. V navodilih za uporabo dodatka in predmešanice je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnosti pri peletiranju. 2. Priporočani odmerek na kg popolne krmne mešanice: 200-800 FTU 3. Za uporabo v krmnih najmanjšo z 0,3 % fitata, mešanicah vsebnostjo npr. 20 % pšenice (1) 1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata na minuto iz natrijevega fitata pri pH 5,5 in 37 oC. 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 7 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3218/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Μεταχείριση ιρλανδών σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/179 Προκειµε´νου να ενδυναµωθει´ η αξιοπιστι´α των αποστελλοµε´νων στοιχει´ων απο´ τα κρα´τη µε´λη, µπορει´ η Επιτροπη´ να µας βεβαιω´ σει ο´τι υπα´ρχει ενιαι´ος τρο´πος καταγραφη´ς των στοιχει´ων που αφορου´ν τον αριθµο´, την ε´κταση και τη δια´ρκεια των πυρκαγιω´ ν, το χρο´νο επε´µβασης µετα´ την πρω´ τη ειδοποι´ηση κλπ. ; Κοινοποιει´ται στις αρµο´διες υπηρεσι´ες της Επιτροπη´ς απο´ τα κρα´τη µε´λη τυχο´ν αλλαγη´ του τρο´που αποτυ´πωσης των συµβα´ντων; Απα´ ντηση του κ. Fischler εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (26 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ ευχαριστει´ το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου για το ενδιαφε´ρον που επε´δειξε ο´σον αφορα´ την ε´κθεση σχετικα´ µε το κοινοτικο´ συ´στηµα πληροφο´ρησης για τις πυρκαγιε´ς των δασω´ ν κατα´ την περι´οδο 1985-1987 (1). Η Επιτροπη´ του επισηµαι´νει ο´τι η αξιοπιστι´α των στοιχει´ων που διαβιβα´ζονται απο´ τα κρα´τη µε´λη ει´ναι εγγυηµε´νη απο´ τον κανονισµο´ (ΕΚ) 804/94 της Επιτροπη´ς, της 11ης Απριλι´ου 1994 για τη θε´σπιση ορισµε´νων λεπτοµερειω´ ν εφαρµογη´ς του κανονισµου´ (ΕΟΚ) 2158/92 του Συµβουλι´ου, ο´σον αφορα´ τα συστη´µατα πληροφο´ρησης σχετικα´ µε τις πυρκαγιε´ς των δασω´ ν (2), για τον καθορισµο´ πρα´γµατι του καταλο´γου και τον προσδιορισµο´ των στοιχει´ων τα οποι´α πρε´πει να διαβιβα´ζουν τα κρα´τη µε´λη στην Επιτροπη´ ετησι´ως στο πλαι´σιο του κοινοτικου´ συστη´µατος πληροφο´ρησης για τις πυρκαγιε´ς των δασω´ ν. Οι ενδεχο´µενες τροποποιη´σεις που γι´νονται απο´ τα κρα´τη µε´λη στα εθνικα´ τους συστη´µατα συγκε´ντρωσης στοιχει´ων θα πρε´πει να ανταποκρι´νονται στους ο´ρους του κανονισµου´ αυτου´. δεν δηµοσιευ´τηκε ακο´µη. (1) (2) ΕΕ L 93 της 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3218/98 υποβολη´ : John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Μεταχει´ριση ιρλανδω´ ν σπουδαστω´ ν τριτοβα´θµιας εκπαι´δευσης Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι υπα´ρχουν διακρι´σεις εις βα´ρος ιρλανδικω´ ν οικογενειω´ ν που επιστρε´φουν στη χω´ ρα µετα´ απο´ µετανα´στευση στο εξωτερικο´ (η επιστροφη´ µεταναστω´ ν στην Ιρλανδι´α ανη´λθε πε´ρυσι σε 30. 000 περι´που), ο´ταν προσπαθου´ν να εγγρα´ψουν τα παιδια´ τους (που ε´χουν γεννηθει´ στην Ιρλανδι´α) στα ιδρυ´µατα της τριτοβα´θµιας εκπαι´δευσης, εφο´σον θεωρου´νται «σπουδαστε´ς εκ του εξωτερικου´» η´ πολι´τες που δεν εµπι´πτουν στις διατα´ξεις της σχετικη´ς νοµοθεσι´ας της ΕΕ, αν και οι σπουδαστε´ς αυτοι´ γεννη´θηκαν στην Ιρλανδι´α, κατε´χουν διαβατη´ριο ΕΕ, ψηφι´ζουν στην Ιρλανδι´α και οι οικογε´νειε´ς τους δεν ε´χουν α´λλη διευ´θυνση παρα´ µο´νον στην Ιρλανδι´α, επειδη´ δεν εκπληρου´ν την απαι´τηση της τριετου´ς διαµονη´ς στη χω´ ρα πριν υποβα´λουν αι´τηση εγγραφη´ς στο Πανεπιστη´µιο, µε αποτε´λεσµα να υποχρεω´ νονται στην καταβολη´ διδα´κτρων α´νευ απαλλαγω´ ν, κλπ. ; Υπα´ρχει κα´ποια δια´ταξη στη νοµοθεσι´α ΕΕ που να εξασφαλι´ζει ι´ση µεταχει´ριση ως προς το θε´µα αυτο´; Απα´ ντηση της κας Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το υ´ψος των διδα´κτρων που καταβα´λλουν οι φοιτητε´ς για να παρακολουθη´σουν µαθη´µατα τριτοβα´θµιας εκπαι´δευσης καθω´ ς και τα κριτη´ρια για τις υποτροφι´ες η´ α´λλα οικονοµικα´ βοηθη´µατα που εφαρµο´ζονται στα κρα´τη µε´λη, ει´ναι θε´µα που καθορι´ζεται απο´ τα ι´δια τα κρα´τη µε´λη. Η κοινοτικη´ νοµοθεσι´α ο´πως την ε´χει ερµηνευ´σει το ∆ικαστη´ριο, επιβα´λλει στα κρα´τη µε´λη την υποχρε´ωση να εφαρµο´ζουν τα ι´δια κριτη´ρια και υ´ψος διδα´κτρων για τους υπηκο´ους της Κοινο´τητας σε σχε´ση µε τους δικου´ς τους υπηκο´ους, στη βα´ση της αρχη´ς της µη δια´κρισης για λο´γους ιθαγε´νειας. Η αρχη´ της µη δια´κρισης για λο´γους ιθαγε´νειας καλυ´πτει επι´σης τυχο´ν διαφοροποιηµε´νη µεταχει´ριση των υπηκο´ων που δεν χρησιµοποιου´ν το δικαι´ωµα´ τους για ελευ´θερη κυκλοφορι´α µε´σα στην Κοινο´τητα και εκει´νων των υπηκο´ων που αντι´θετα ασκου´ν αυτο´ το δικαι´ωµα (π. χ. ιρλανδοι´ υπη´κοοι που επε´στρεψαν στην Ιρλανδι´α υ´στερα απο´ µετανα´στευση σε α´λλο κρα´τος µε´λος). Ωστο´σο αυτη´ η αρχη´ δεν καλυ´πτει την περι´πτωση των ιρλανδω´ ν υπηκο´ων που επιστρε´φουν στην Ιρλανδι´α υ´στερα απο´ µετανα´στευση σε τρι´τες χω´ ρες


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3236/98 af Graham MATHER til Kommissionen. For sene betalinger fra Kommissionens side

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
foreign policy
payment
technical cooperation
third country

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/53 (1999/C 182/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3222/98 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Vurdering af beskæftigelsesvirkningerne af Kommissionens udvekslingsprogrammer Mange af Kommissionens udvekslingsprogrammer for unge og studerende har allerede eksisteret i mange år. Programmerne er skiftevis blevet vurderet af Kommissionen eller af private organer, der er ansat af Kommissionen. Vurderingerne af udvekslingsprogrammernes positive beskæftigelsesvirkninger er kun blevet foretaget af enkelte nationale organer. Vurderingerne er blevet foretaget på regionalt plan og uden koordinering fra EU’s side. En mere omfattende vurdering af beskæftigelsesvirkningerne er imidlertid mulig, idet f. eks. et betydeligt antal af deltagerne i Erasmus-programmet allerede har afsluttet deres studier. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at foretage en vurdering af udvekslingsprogrammernes beskæfti- gelsesvirkninger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (15. december 1998) I overensstemmelse med artikel 10 i afgørelsen om etablering af Leonardo da Vinci programmet (1) og artikel 8 i afgørelsen om etablering af Sokrates programmet (2) forbereder Kommissionen en endelig rapport om programmernes gennemførelse, som skal forelægges for Fællesskabets institutioner i år 2000. I denne rapport vil Kommissionen blandt andre emner behandle evalueringen af de mobilitetsforanstaltninger, programmerne har understøttet (studieperioder i udlandet, programmer for anbringelse og udveksling) og disses virkninger på beskæftigelsen på mellemlang sigt. En undersøgelse af de studerendes videre tilværelse blev gennemført i 1996 (3) på grundlag af en indsamling af data, der blev foretaget fem år efter en udvalgt gruppe af tidligere Erasmus-studerendes studieperiode i udlandet. Ifølge denne undersøgelse af forholdet mellem studier i udlandet og beskæftigelse, karriere og arbejdsopgaver lykkedes det mange af de studerende (især Erasmus-studerende med lange studieperioder 5 6- 12 måneder) at finde beskæftigelse og arbejdsopgaver med tilknytning til deres internationale erfaring. Omkring en tredjedel af disse studerende fik tilbudt stillinger i udlandet, og ca. en femtedel var beskæftiget i udlandet på det tidspunkt, da undersøgelsen blev gennemført, heraf halvdelen i deres tidligere Erasmus- værtsland. Endvidere var 71 % af disse studerende beskæftiget i internationalt orienterede organisationer eller virksomheder. (1) (2) (3) EFT L 340 af 29. 12. 1994. EFT L 87 af 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler, »Study abroad and early career experiences of former Erasmus students«, Erasmus Monograph nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3236/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: For sene betalinger fra Kommissionens side Hvor lang er den gennemsnitlige betalingsperiode for virksomheder, der udfører kontrakter under Phare 1. og Tacis? 2. Er Kommissionen bekendt med, at en virksomhed i den europæiske valgkreds Hampshire North og Oxford i slutningen af august 1998 havde et likviditetsunderskud på næsten 1 mio GBP fra en enkelt kilde, nemlig Kommissionen?


title: Regulamentul (CE) nr. 2305/98 al Comisiei din 26 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 97/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește prețul minim și plata compensatorie care trebuie plătită producătorilor de cartofi și a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de instituire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 31998R2305 L 288/5 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 10. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2305/98 AL COMISIEI din 26 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 97/95 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te prețul minim ș(cid:13)i plata compensatorie care trebuie plătită producătorilor de cartofi ș(cid:13)i a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de instituire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, 1. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, „Articolul 2 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1868/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1284/98 (2), în special articolul 8, întrucât Regulamentul (CE) nr. 1868/94 instituie un sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi pentru care se plăteș(cid:13)te ajutor comunitar; întrucât articolul 2 din respectivul regulament stabileș(cid:13)te contingentele de amidon din cartofi pentru statele membre producătoare pentru o perioadă de trei ani ș(cid:13)i defi- neș(cid:13)te metoda de alocare a subcontingentelor; întrucât anumite părți din Regulamentul (CE) nr. 97/95 (3) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1125/96 (4) de stabilire a normelor metodologice de aplicare au devenit nule; întrucât acestea trebuie eliminate din motive de clarificare; întrucât, pentru a monitoriza mai eficient evoluția pieței, statele membre trebuie să notifice Comisiei contingentele disponibile înainte de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, precum ș(cid:13)i cantitățile care vor fi exportate fără a beneficia de restituiri; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, Acolo unde se aplică articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94, subcontingentele alocate se corectează în consecință la începutul anului de comercializare ulterior celui în care s-a depăș(cid:13)it contingentul. ” 2. Articolul 3 se elimină. 3. Articolul 19 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „Articolul 19 (1) Până la data de 30 aprilie a fiecărui an de comercializare, întreprinderile producătoare de amidon notifică autorităților competente: — cantitățile de cartofi pentru amidon care au intrat sub inci- dența articolului 8 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92; — cantitățile de amidon din cartofi pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94. (2) Acolo unde se aplică articolul 17, până la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, statele membre furnizează Comisiei toate informațiile detaliate cu privire la acestea, împreună cu documentele justificative care atestă îndeplinirea condițiilor stipulate. ” ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: „Articolul 20 4. Articolul 20 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 97/95 se modifică după cum urmează: (1) (2) (3) (4) JO L 197, 30. 7. 1994, p. 4. JO L 178, 23. 6. 1998, p. 3. JO L 16, 24. 1. 1995, p. 3. JO L 150, 25. 6. 1996, p. 1. Până la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre: (a) cantitățile de cartofi pentru amidon care au intrat sub inci- dența articolului 8 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92; (b) cantitățile de amidon pentru care s-a plătit prima prevă- zută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94; 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 (c) cantitățile ș(cid:13)i subcontingentele pentru întreprinderile pro- ducătoare de amidon prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 în cursul anului de comercializare, precum ș(cid:13)i subcontingentele disponibile pentru următorul an de comercializare; (e) cantitățile menționate la articolul 13 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din prezentul regulament; (f) cantitățile menționate la articolul 16 din prezentul regulament. ” (d) cantitățile care urmează să fie exportate fără a atrage res- tituiri în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94; Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Komission asetus (EY) N:o 2306/98, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihanneksia koskevasta tuontitodistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

text: 27. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 288/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2306/98, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihanneksia koskevasta tuontito- distusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 1556/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/ 98 (4), otettiin käyttöön tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihanneksia koskeva tuontitodistusjärjestelmä ja vahvistettiin myös luettelo kyseiseen järjestelmään kuuluvista tuotteista, mandariinien ja niiden kaltaisten sitrushedelmähybridien osalta, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1556/96 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla kyseisten tuotteiden markkinatilanteen tarkastelun perus- teella olisi muutettava luetteloa järjestelmään kuuluvista todistusvaatimus kurkkujen ja tuotteista poistamalla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE ”LIITE CN-koodit Määräajat Tavaran kuvaus ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 1. 12. –31. 5. Appelsiinit” (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (4) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3216/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Verfahren gegen Griechenland wegen der Nichtanwendung der Richtlinie 96/42/EG

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/107 (1999/C 142/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3216/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Verfahren gegen Griechenland wegen der Nichtanwendung der Richtlinie 96/42/EG Im 15. Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 wird angegeben, daß wegen der Besteuerung von Erzeugnissen der Blumenzucht aufgrund der Richtlinie 96/42/EG ein Verfahren gegen Griechenland angestrengt worden ist. Kann die Kommission mitteilen, 1. 2. wodurch Griechenland im einzelnen gegen den Vertrag verstoßen haben soll? wie die Argumentation der Kommission im wesentlichen lautet? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Dezember 1998) Nach Artikel 2 der Richtlinie 96/42/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (1) teilen die Mitgliedstaaten der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in Form ermäßigter Sätze auf Pflanzen- bauerzeugnisse und Brennholzlieferungen anwenden. Bereits vor der Annahme der Richtlinie des Jahres 1996 hat Griechenland den ermäßigten Satz auf Schnittblumen und die übrigen Erzeugnisse der Blumenzucht sowie auf Brennholz angewandt. Auch wenn keine neuen Maßnahmen zu ergreifen sind, muß es gemäß der genannten Richtlinien seiner Pflicht nachkommen und der Kommission die Maßnahmen mitteilen. Bisher hat Griechenland die Kommission nicht von den Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 96/42/ EG unterrichtet. (1) ABl. L 170 vom 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3227/98 von David Martin (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Verwendung von Pavianen bei der Xenotransplantationsforschung im VK Ist der Kommission bekannt, daß im Vereinigten Königreich wildlebende Paviane in der Xenotrans- plantationsforschung (Organtransplantationen von Tieren auf Menschen) verwendet worden sind? Ist die Kommission der Ansicht, daß dies mit den Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 86/609/EWG (1)vereinbar ist? (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (24. November 1998) Der Kommission ist bekannt, daß wildlebende Paviane im Vereinigten Königreich in der Xenotrans- plantationsforschung verwendet wurden. Die Verwendung von Tieren zu Versuchszwecken wird im Vereinigten Königreich durch das Tierschutzgesetz von 1986 im Einklang mit der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (1) geregelt, wobei die nationalen Behörden und nicht die Kommission für die Einhaltung der Bestimmungen des Tierschutzgesetzes zuständig sind


title: Verordnung (EG) Nr. 2306/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrlizenzen auf bestimmtes aus Drittländern eingeführtes Obst und Gemüse

text: 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 288/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2306/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrli- zenzen auf bestimmtes aus Drittländern eingeführtes Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 (2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/98 (4), wurde für bestimmtes aus Drittländern eingeführtes Obst und Gemüse und eine Liste der betreffenden Erzeugnisse erstellt. eine Einfuhrlizenzregelung zungen von Zitrusfrüchten keine Einfuhrlizenz mehr erforderlich ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Nach Prüfung der Marktlage sollte die Liste der dieser Regelung unterliegenden Erzeugnisse so geändert werden, daß für Gurken und für Mandarinen und ähnliche Kreu- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG KN-Code Zeitraum Warenbezeichnung ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 1. Dezember bis 31. Mai Orangen“ (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 5. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3239/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Assistance to victims of crime in the European Union

eurovoc_concepts:
Finland
Red Cross
competence of the Member States
crime against individuals
financing
victim

text: C 142/108 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 An exemption to use non-purpose bred animals can be obtained ‘under arrangements determined by the authority’ (Article 19(4) of the Directive) and it is at the discretion of the authorities of the Member States that the applicant sufficiently justifies that ‘Experiments on animals taken from the wild may not be carried out unless experiments on other animals would not suffice for the aims of the experiments’ (Article 7(3), 2nd indent). (1) OJ L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) WRITTEN QUESTION E-3237/98 by José Valverde López (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Availability of Commission documents and of publications of the various services and agencies on the internet The practice of EU institutions making more and more documents available through the internet has met with wide-spread public approval. What plans does the Commission have to expand these services in the coming months? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (14 December 1998) Statistics on the use of the Europa Internet server confirm the widespread public approval of this initiative. In September 1998, for example, almost 7 million Commission documents were consulted, which is more than double the figure for September 1997. Approximately four hits on the the site are from within the Community. In the coming months the Commission’s plans include: − continuing to develop the server in the eleven official Union languages; − putting the Europe Direct service into full operation; this should make it easier for private individuals and small and medium-sized businesses to locate information about the Community via the Internet and by means of freephone services; − incorporating the Eur-Lex service in the Europa structure as a whole (making the Official Journals and current legislation available on-line); − developing the EURO site; − opening new sites, together with the Council, dealing with the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in justice and home affairs. (1999/C 142/134) WRITTEN QUESTION E-3239/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Assistance to victims of crime in the European Union (26 October 1998) According to reports in the Finnish media, the crime victims service which was set up in Finland in 1994 is to be placed on a permanent footing. At present it is operated by volunteers, coordinated by the Finnish Red Cross. The service has proved extremely necessary. In the course of the public debate, the possibility has been raised that it could be broadened through European coordination


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2316/98 av den 26 oktober 1998 om godkännande av nya tillsatser och om ändring av villkoren för tillstånd för ett antal redan tillåtna tillsatser i foder (Text av betydelse för EES)

text: L 289/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2316/98 av den 26 oktober 1998 om godkännande av nya tillsatser och om ändring av villkoren för tillstånd för ett antal redan tillåtna tillsatser i foder (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING För att förhindra skadliga verkningar hos hundar bör den högsta tillåtna halten av tillsatsen ”etoxikin” i gruppen ”Antioxidanter” i helfoder sänkas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (2), särskilt artiklarna 9 j och 3, och av följande skäl: Enligt bestämmelserna i direktiv 70/524/EEG kan nya tillsatser eller nya användningar av tillsatser tillåtas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Genom rådets direktiv 96/51/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (3) infördes ett nytt förfarande för godkännande av tillsatser med hjälp av förordningar, vilket börjar gälla från och med den 1 oktober 1999. Under övergångsperioden måste medlemsstaterna ha möjlighet att anta bestämmelser för att undvika oklarheter med hänsyn till gällande lagstift- ning. Medlemsstaterna måste se till att all lagstiftning som inte överensstämmer med denna förordning upphör att gälla. I flera medlemsstater har framgångsrika försök gjorts med nya tillsatser i del 1 ”Karotenoider och xantofyller” i gruppen ”Färgämnen och färgpigment”. Dessa nya till- satser bör tillåtas tillfälligt. För att kunna skilja mellan en ny tillsats i del 1 ”Karote- noider och xantofyller” i gruppen ”Färgämnen och färg- pigment” och en annan redan tillåten tillsats i den gruppen bör benämningen på den sistnämnda ändras. I flera medlemsstater har försök i stor skala gjorts med nya tillsatser i gruppen ”Spårelement”, särskilt grundäm- nena ”Koppar-Cu”, ”Mangan-Mn” och ”Zink-Zn”. Med hänsyn till de erfarenheter som har gjorts bör dessa nya användningar kunna tillåtas. (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (3) EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 39. I flera medlemsstater har framgångsrika försök gjorts med en ny användning av en redan tillåten tillsats i del 1 ”Karotenoider och xantofyller” i gruppen ”Färgämnen och färgpigment”. Denna nya användning bör tillåtas tillfäl- ligt. I flera medlemsstater har framgångsrika försök gjorts med en ny användning av en redan tillåten tillsats ”3-fytas” i gruppen ”Enzymer”. Denna nya användning bör tillåtas tillfälligt. För öppenhetens skull bör bilagorna till denna förord- ning, om så krävs, även innehålla de andra tillsatser som tillhör samma grupp eller andra tillåtna användningar för tillsatsen. Av samma anledning är det lämpligt att göra en tidsbegränsad förlängning av tidsfristen för godkännande av tillsatser som redan är godkända på nationell nivå, men där undersökningen ännu inte avslutats, och som tillhör samma grupper av tillsatser som de nya ämnen som tillåts genom denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Betakaroten” 1. Ämnet i del 1 ”Karotenoider och xantofyller” i gruppen ”Färgämnen och färgpigment” kan tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG som fodertillsats E 160a på de villkor som anges i bilaga I till denna förord- ning. 2. Ämnet ”Astaxantin-rik Phaffia rhodozyma (ATCC 74219” i del 1 ”Karotenoider och xantofyller” i gruppen ”Färgämnen och färgpigment” kan tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG som fodertillsats nr 12 på de villkor som anges i bilaga I till denna förordning. 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/5 ”Hydratiserad kopparkelat-aminosyra- 3. Ämnet i gruppen ”Spårelement”, grundämne E 4 förening” ”Koppar-Cu”, skall tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG som fodertillsats på de villkor som anges i bilaga II till denna förordning. 2. Tillsatsen E 161g ”Kantaxantin” i del 1 ”Karote- noider och xantofyller” i gruppen ”Färgämnen och färg- pigment” kan för djurkategorin ”Burfåglar” tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG på de villkor som anges i bilaga I till denna förordning. ”Hydratiserad mangankelat-aminosyra- 4. Ämnet förening” i gruppen ”Spårelement”, grundämne E 5 ”Mangan-Mn”, skall tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG som fodertillsats på de villkor som anges i bilaga II till denna förordning. 5. Ämnet ”Hydratiserad zinkkelat-aminosyra-förening” i gruppen ”Spårelement”, grundämne E 6 ”Zink-Zn”, skall tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG som fodertillsats på de villkor som anges i bilaga II till denna förordning. Artikel 2 Villkoren för tillstånd för tillsatsen E 324 ”Etoxikin” i 1. gruppen ”Antioxidanter” skall ersättas enligt direktiv 70/ 524/EEG med de villkor som anges i bilaga III till denna förordning. 3. Tillsatsen ”3-fytas (EG 3. 1. 3. 8)” i gruppen ”Enzymer” kan tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG på de villkor som anges i bilaga IV till denna förordning. ”Karotenoider Tillsats nr 11 ”Astaxantin-rik Phaffia rhodozyma” i 4. del gruppen 1 ”Färgämnen och färgpigment” kan för djurkategorin ”Lax, forell” tillåtas enligt direktiv 70/524/EEG på de villkor som anges i bilaga I till denna förordning. och xantofyller” i Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 15 december 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 289/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 9 9 9 1 9 0 3. g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — — g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — — r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k - o t n a w ) r e l l y f — — — — r a l g å f e i r a n a K ä f r e d ä j F 6 5 3 O 6 5 — — ä f r e d ä j F O 0 4 — — ä f r e d ä j F 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C - g i p g r ä f h c o n e n m ä g r ä F t n e m h c o r e d i o n e t o r a K. 1 : r e l l y f o t n a x n e t o r a k a t e B a 0 6 1 E n i t n a s p a K c 0 6 1 E l a n e t o r a k - ’ 8 - o p a - a t e B e 0 6 1 E - a r y s n e t o r a k - ’ 8 - o p a - a t e B f 0 6 1 E r e t s e l y t e I A G A L I B l l i t r e l l ä g t e d n å t s l l i T r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H l l å h e n n i a t s g ä L l l å h e n n i r e d o f l e h g k / g m - i m i x a M r e d l å r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j , l e m r o f k s i m e K g n i n v i r k s e b s t a s l l i T - G E r n r N 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/7 g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x — — ä f r e d ä j F 2 O 6 5 — — ä f r e d ä j F O 6 5 — — ä f r e d ä j F 2 O 2 5 g n i n s n ä r g e b s d i t t e g n I s r e d a n å m x e s d e m n å r f t s a d n e s a d n ä v n a r å F h c o r e d l å s a d n a l b r å f n i t n a x a t n a K m o a l a t o t - r e v ö n i t n a x a t s a d e m s n e g n i n d n a l b e t n i n o i t a r t n e c n o k - l e h i g k / g m 0 0 1 r e g i t s t e r d o f 0 8 — — l l e r o f , x a L H 0 4 C H 0 4 C H 0 4 C n i e t u L b 1 6 1 E n i t n a x o t p y r K c 1 6 1 E n i t n a x a t n a K g 1 6 1 E l l i t r e l l ä g t e d n å t s l l i T r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H l l å h e n n i a t s g ä L l l å h e n n i r e d o f l e h g k / g m - i m i x a M r e d l å r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j , l e m r o f k s i m e K g n i n v i r k s e b s t a s l l i T - G E r n r N L 289/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I 9 9 9 1 9 0 3. g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — — — g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I s r e d a n å m x e s d e m n å r f t s a d n e s a d n ä v n a r å F h c o r e d l å s a d n a l b r å f n i t n a x a t s A m o a l a t o t - r e v ö n i t n a x a t n a k d e m e t n i n o i t a r t n e c n o k s n e g n i n d n a l b - l e h i g k / g m 0 0 1 r e g i t s t e r d o f — — r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x r ö f r a v ( r e l l e 0 8 g i s - l l i t a r d n a d e m s n a m m a s h c o r e d i o - n e t o r a k ) r e l l y f o t n a x — — — — h c o r e t t a k , r a d n u H r a k s i f e i r a v k a — — r a l g å f r u B å f r e d ä j F 2 O 6 5 — — s n ö h p r ä V O 4 4 0 0 1 — — l l e r o f , x a L 4 0 0 0 0 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C n i t n a x a e Z h 1 6 1 E n i t n a x a n a r t i C i 1 6 1 E n i t n a x a t s A j 1 6 1 E l l i t r e l l ä g t e d n å t s l l i T r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H l l å h e n n i a t s g ä L l l å h e n n i r e d o f l e h g k / g m - i m i x a M r e d l å r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j , l e m r o f k s i m e K g n i n v i r k s e b s t a s l l i T - G E r n r N 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/9 l l i t r e l l ä g t e d n å t s l l i T r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H l l å h e n n i a t s g ä L l l å h e n n i r e d o f l e h g k / g m - i m i x a M r e d l å r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j , l e m r o f k s i m e K g n i n v i r k s e b s t a s l l i T - G E r n r N g n i n s n ä r g e b s d i t n e g n I — 9 9 9 1 4 1 2. t e l l å h e n n i a t s g ö H n i t n a x a t s a m o s t k c y r t t u s r e d a n å m x e s d e m n å r f t s a d n e s a d n ä v n a r å F h c o r e d l å s a d n a l b r å f n e s t a s l l i T n e d m o n i t n a x a t n a k d e m v a n e n o i t a r t n e c n o k a l a t o t - x a t n a k h c o n i t n a x a t s a 0 0 1 r e g i t s r e v ö e t n i n i t n a t e r d o f l e h i g k / g m — 0 0 1 — — — — r a k s i f e i r a v k A l l e r o f , x a L a s s a m o i b d a r e r t n e c n o K a i f f a h P k i r - n i t n a x a t s A 1 1 e d n a l l å h e n n i - o d o h r ). 4 9 6 1 1 a i f f a h P n e t s ä j v a S B C ( , d a d ö d a m y z r e p n i t n a x a t s a g , 5 2 t s n i m s t a s l l i t g k ). 4 9 6 1 1 S B C ( a m y z o d o h r 9 9 9 1 9 0 3. t e l l å h e n n i a t s g ö H 0 0 1 — — l l e r o f , x a L a s s a m o i b d a r e r t n e c n o K a i f f a h P k i r - n i t n a x a t s A 2 1 s r e d a n å m x e s d e m n å r f t s a d n e s a d n ä v n a r å F h c o n i t n a x a t s a m o s t k c y r t t u r e d l å s a d n a l b r å f n e s t a s l l i T n e d m o n i t n a x a t n a k d e m v a n e n o i t a r t n e c n o k a l a t o t - x a t n a k h c o n i t n a x a t s a 0 0 1 r e g i t s r e v ö e t n i n i t n a t e r d o f l e h i g k / g m e t s å m l l å h e n n i n i k i x o t E s a r e r a l k e d e d n a l l å h e n n i - o d o h r ) 9 1 2 4 7 a i f f a h P n e t s ä j v a C C T A ( , d a d ö d v a a m y z r e p n i t n a x a t s a g 0 4 , t s n i m t t e d e m h c o s t a s l l i t g k l l å h e n n i n i k i x o t e a t s g ö h g k / g m 0 0 0 2 v a ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a m y z o d o h r L 289/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 I I A G A L I B r e l l ä g t e d n å t s l l i T l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t e n m ä d n u r g v a l l å h e n n i a t s g ö H r e d o f l e h g k / g m i k s i m e K l e m r o f s t a s l l i T e n m ä d n u r G - G E r n - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n — — — — — — a h 0 0 1 r e p n i v s 5 7 1 n ä e r r ä f t t i n s m o n e g i d e m r e t a t s s m e l d e m I ) t l a t o t ( 0 0 1 : r e d a n å m 6 l l i t n a k c e v : e 7 1 n å r f ) t l a t o t ( 5 3 : t k a l s l l i t m a r f r e d a n å m 6 n å r f ) t l a t o t ( 5 7 1 : n a k c e v : e 6 1 d e m h c o l l i t — — — : k r a m s k u r b d r o j r a b k u r b r a b k u r b a h r e p n i v s 5 7 1 i t s n m v a l a t l e d e m t t e d e m t a t s s m e l d e m I : k r a m s k u r b d r o j ) t l a t o t ( 5 3 : t k a l s l l i t m a r f n a k c e v : e 7 1 n å r f ) t l a t o t ( 5 7 1 : n a k c e v : e 6 1 d e m h c o l l i t — — O H 2. 2 ) H O u C (. 3 O C u C ) I I ( r a p p o k d l i s a B - y h o n o m , t a n o b r a k t a r d 2 O H 2. 2 l C u C , d i r o l k ) I I ( r a p p o K t a r d y h i d 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C u C ( t a n o i t e m ) I I ( r a p p o K : n i v s t k a l S O H 2. 2 ) 3 O O C H C u C ( t a r d y h o n o m , t a t e c a ) I I ( r a p p o K u C - r a p p o K 4 E ) t l a t o t ( 5 3 : r e i r o g e t a k r u d j r e l l e r e t r a r u d j a g i r v Ö ) t l a t o t ( 0 3 : r a g n i r ä n k l ö m j ) t l a t o t ( 0 5 : r e d o f l e h a r d n a — — ) t l a t o t ( 5 1 : r å F ) t l a t o t ( 5 3 : n i v s s l e v A : r a v l a K 2 O H 5. 4 O S u C , t a f l u s ) I I ( r a p p o K t a r d y h a t n e p O u C d i x o ) I I ( r a p p o K 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/11 - s n ä r g e b s d i t n e g n I g n i n j - s k l ö m m u k s t a r e r u t a n e D - d n a l b r e d o f h c o v a s t l l ä t s m a r f m o s r e v l u p r a g n i n j - s k l ö m m u k s t a r e r u t a n e d : r e v l u p - m ä t s e b a g i l p m ä l l i T — - o i s s i m m o k i r e s l e m r a g n i n d r o r ö f h c o 7 7 / 8 6 3 l l a k s 7 7 / 3 4 4 r n r n ) G E E ( ) G E E ( s n e n s a l l y f p p u t t a s l l i t n e d g n ä M — m o s l l a k s t k c y r t t u , r a p p o k , e n m ä d n u r g l l i t n e t t e k i t e å p s e g n a r e l l e - m u k s , r e v l u p s k l ö m j t a r e r u t a n e d - k c a p r ö f å p - l å h e b r e l l e n e g n i n t k e r i d n e r a l 0 0 1 r e p n i v s t k a l s 5 7 1 i t s n m v a l a t l e d e m t t e d e m r e t a t s s m e l d e m I ) t l a t o t ( 5 3 : t k a l s l l i t m a r f n a k c e v : e 7 1 n å r f ) t l a t o t ( 5 7 1 : n a k c e v : e 6 1 d e m h c o l l i t : k r a m s k u r b r o j r a b k u r b a h — — a h 0 0 1 r e p n i v s 5 7 1 n ä e r r ä f t t i n s m o n e g i d e m r e t a t s s m e l d e m I ) t l a t o t ( 0 0 1 : r e d a n å m 6 l l i t n a k c e v : e 7 1 n å r f ) t l a t o t ( 5 3 : t k a l s l l i t m a r f r e d a n å m 6 n å r f ) t l a t o t ( 5 7 1 : n a k c e v : e 6 1 d e m h c o l l i t — — — : k r a m s k u r b d r o j r a b k u r b 5 3 : r a v l a k r ö f g a t n a d n u d e m r e i r o g e t a k r u d j r e l l e r e t r a r u d j a g i r v Ö ) t l a t o t ( ) t l a t o t ( 5 3 : n i v s s l e v A ) t l a t o t ( 5 1 : r å F : n i v s t k a l S O H 2. 4 O S u C , t a f l u s ) I I ( r a p p o K t a r d y h o n o m 2 O H 5. 4 O S u C , t a f l u s r a p p o K t a r d y h a t n e p r e l l ä g t e d n å t s l l i T l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t e n m ä d n u r g v a l l å h e n n i a t s g ö H r e d o f l e h g k / g m i k s i m e K l e m r o f s t a s l l i T e n m ä d n u r G - G E r n L 289/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 - s n ä r g e b s d i t n e g n I g n i n v a r å f t e r d o f l e h i n r a p p o k g k / g m 0 2. x a M - e s i t a r d y h n å r f a m m a t s r ä h - o n i m a - t a l e k r a p p o k e d a r r a g n i n e r ö f - a r y s a h 0 0 1 r e p n i v s 5 7 1 i t s n m v a l a t l e d e m t t e d e m r e t a t s s m e l d e m I ) t l a t o t ( 5 3 : t k a l s l l i t m a r f n a k c e v : e 7 1 n å r f ) t l a t o t ( 5 7 1 : n a k c e v : e 6 1 d e m h c o l l i t — — : k r a m s k u r b d r o j r a b k u r b a h 0 0 1 r e p n i v s 5 7 1 n ä e r r ä f t t i n s m o n e g i d e m r e t a t s s m e l d e m I ) t l a t o t ( 0 0 1 : r e d a n å m 6 l l i t n a k c e v : e 7 1 n å r f ) t l a t o t ( 5 3 : t k a l s l l i t m a r f r e d a n å m 6 n å r f ) t l a t o t ( 5 7 1 : n a k c e v : e 6 1 d e m h c o l l i t — — — : k r a m s k u r b d r o j r a b k u r b ) t l a t o t ( 5 3 : n i v s s l e v A h c o r å f r ö f g a t n a d n u d e m r e i r o g e t a k r u d j r e l l e r e t r a r u d j a g i r v Ö ) t l a t o t ( 5 3 : n e g n i l s s i d i v a v a n a j r ö b e r ö f r a v l a k - o n m i a n e v a n o n a j v a s t l l ä t s m a r f m o s = x ( a r y s - o r p a j o s e d a r e s y l o r d y h ) r e n i e t a s s a m l y k e l o m v i t a l e R 0 0 5 1. x a m : n i v s t k a l S 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C - o n i m a t a l e k r a p p o k d a r e s i t a r d y H g n i n e r ö f a r y s r e l l ä g t e d n å t s l l i T l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t e n m ä d n u r g v a l l å h e n n i a t s g ö H r e d o f l e h g k / g m i k s i m e K l e m r o f s t a s l l i T e n m ä d n u r G - G E r n - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n — — — — — — — ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 2 O H 3. 4 O P H n M - e t ä v ) I I ( n a g n a M t a r d y h i r t , t a f s o f 2 O H 4. 2 l C n M , d i r o l k ) I I ( n a g n a M t a r d y h a r t e t O n M d i x o ) I I ( n a g n a M 2 O H 4. 4 O S n M , t a f l u s ) I I ( n a g n a M t a r d y h a r t e t O H 2. 4 O S n M , t a f l u s ) I I ( n a g n a M t a r d y g o n o m 3 O 2 n M d i x o ) I I I ( n a g n a M 3 O C n M t a n o b r a k ) I I ( n M n a g n a M – n a g n a M 5 E 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/13 - s n ä r g e b s d i t n e g n I g n i n v a r å f t e r d o f l e h i t e n a g n a m g k / g m 0 4. x a M - e s i t a r d y h n å r f a m m a t s r ä h - o n i m a - t a l e k n a g n a m e d a r r a g n i n e r ö f - a r y s - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t - s n ä r g e b s d i t n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n n e g n I g n i n — — — — 0 0 6 : t l a h y l b a t s g ö H g k / g m — — n e k n i z v a g k / g m 0 8. x a M a m m a t s r ä h r å f t e r d o f l e h i - k n i z e d a r e s i t a r d y h n å r f - n e r ö f - a r y s o n i m a - t a l e k r a g n i ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 ) t l a t o t ( 0 5 2 - o n m i a n e v a n o n a j v a s t l l ä t s m a r f m o s = x ( a r y s - o r p a j o s e d a r e s y l o r d y h 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z ) r e n i e t a s s a m l y k e l o m v i t a l e R 0 0 5 1. x a m 2 O H 7. 4 O S n Z O H 2. 4 O S n Z - k n i z d a r e s i t a r d y H - a r y s o n i m a - t a l e k g n i n e r ö f t a r d y h a t p e h , t a f l u s k n i Z t a r d y h o n o m , t a f l u s k n i Z O H 2. 2 l C n Z , d i r o l k k n i Z t a r d y h o n o m O n Z d i x o k n i Z 3 O C n Z t a n o b r a k k n i Z - o n m a i n e v a n o n a j v a s t l l ä t s m a r f m o s = x ( a r y s - o r p a j o s e d a r e s y l o r d y h 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M ) r e n i e t a s s a m l y k e l o m v i t a l e R 0 0 5 1. x a m - o n i m a - t a l e k n a g n a m g n i n e r ö f - a r y s d a r e s i t a r d y H 2 O H 3. 2 ) 3 5 3 O H C n Z ( 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C n Z ( , t a t k a l k n i Z t a r d y h i r t , t a t e c a k n i Z t a r d y h i d n Z - k n Z i 6 E r e l l ä g t e d n å t s l l i T l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t e n m ä d n u r g v a l l å h e n n i a t s g ö H r e d o f l e h g k / g m i k s i m e K l e m r o f s t a s l l i T e n m ä d n u r G - G E r n L 289/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 I I I A G A L I B r e l l ä g t e d n å t s l l i T l l i t r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö r e d o f l e h g k / g m a t s g ö H l l å h e n n i a t s g ä L l l å h e n n i - i m i x a M r e d l å r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j k s i m e K , l e m r o f g n i n v i r k s e b s t a s l l i T - G E r n - e b s d i t n e g n I g n i n s n ä r g r e d o f a l l A - e b s d i t n e g n I g n i n s n ä r g a d n a l b t t a t e t å l l i t r ä t e D r e l l e / h c o A H B h c o n i k i x o t e s n e g n i n d n a l b m o e t n i n o i t a r t n e c n o k T H B a l a t o t i g k / g m 0 5 1 r e d i r k s r e v ö. t e r d o f l e h r e l l e g i s r ö f r a v s n a m m a s l l i t : 0 5 1 r e l l e g i s r ö f r a v s n a m m a s l l i t : 0 5 1 0 0 1 — — — — — — — — — — — — - e t a k r u d j h c o r e t r a r u d j a l l A r ö f g a t n a d n u d e m r e i r o g O 4 2 r a d n u h H 5 1 C r a d n u H O 4 2 H 5 1 C N O 9 1 H 4 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C ) T H B ( n e u l o t i x o r d y h l y t u B 1 2 3 E n i k i x o t E 4 2 3 E ) A H B ( l o s i n a i x o r d y h l y t u B 0 2 3 E ) T H B ( n e u l o t i x o r d y h l y t u B 1 2 3 E 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( l o s i n a i x o r d y h l y t u B 0 2 3 E r a d n u H N O 9 1 H 4 1 C n i k i x o t E 4 2 3 E 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/15 V I A G A L I B l l i t r e l l ä g t e d n å t s l l i T r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö a t s g ö H l l å h e n n i a t s g ä L l l å h e n n i g k r e p r e t e h n e s t e t i v i t k A r e d o f l e h r e d l å i m i x a M r e l l e t r a r u D j i r o g e t a k r u d j , l e m r o f k s i m e K g n i n v i r k s e b s t a s l l i T r N 9 9 9 1 4 1 2. 9 9 9 1 4 1 2. 9 9 9 1 9 0 3. — — t e h r a b l l å h h c o d i t s g n i r g a l - n a s k u r b i g n i r e t e l l e p d i v n e s t a s l l i t l l i t n e g n i n s i v n e g n i n d n a l b r ö f h c o , r u t a r e p m e t s g n i r g a l e g n A. 1 r e l l å h e n n i m o s r e d o f l e h m o s d e m , r e t a t y f % 3 0 , t s n i m g n i n d n a l b n e. x e. t U T F 0 0 8 – 0 0 2 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2 i g n i n d n ä v n a r ö f t l i k s r ä S. 3 e t e v % 0 2 — — — — — U T F 5 2 1 — — — ) r e i r o g e t a k r u d j a l l a ( r o n ö H n e v a r e n o k l a K a t s a f r ö f g / ) 1 ( U T F 0 0 0 5 r a g n i n s ö l h c o t a r a p e r p t e t i v i t k a s a t y f a t s n i m r e g i n s u l l i g r e p s A v a d e m ). 4 9 4 1 1 d l l ä t s S B C ( ). 8 3 1 3. C E ( ) r e i r o g e t a k r u d j a l l a ( n i v S - m a r f s a t y f - 3 v a t a r a p e r P s a t y f - 3 1. C (cid:190) 7 3 d i v 5 5 , H p d e m g n i n s ö l t a t y f m u i r t a n l / l o m 1 5 0 0 0 , n e i t u n i m r e p r o f s o f t k s i n a g r o o l o m o r k i m 1 r ö g i r f m o s t e t i t n a v k n e d m o s s a r e i n i f e d ) U T F ( t e t i v i t k a s a t y f r ö f n e t e h n E ) 1 (


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3216/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Processo contra a Grécia por não aplicação da Directiva 96/ 42/CE

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/107 (1999/C 142/131) PERGUNTA ESCRITA E-3216/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Processo contra a Grécia por não aplicação da Directiva 96/42/CE O décimo quinto relatório anual sobre o controlo da aplicação do direito comunitário de 1997, faz referência à abertura de um processo contra a Grécia relacionado com a Directiva 96/42/CE sobre a tributação dos produtos da floricultura. Pergunta-se à Comissão: 1. Em que consiste, precisamente, a infracção por parte da Grécia; 2. Qual a essência dos argumentos da Comissão? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) De acordo com o artigo 2o da Directiva 96/42/CE do Conselho, de 25 de Junho de 1996, que altera a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (1), os Estados- -membros devem comunicar à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem em matéria de taxa reduzida de IVA aplicável aos produtos do sector da floricultura e às entregas de lenha. Antes da adopção da directiva, a Grécia já aplicava a taxa reduzida às flores cortadas, aos outros produtos do sector da floricultura e à lenha. No entanto, de acordo com a mencionada directiva, a Grécia deve respeitar a obrigação de notificar a medida à Comissão, inclusivamente no caso de não ter de adoptar novas medidas. Com efeito, a Grécia não comunicou à Comissão as medidas de transposição da Directiva 96/42/CE. (1) JO L 170 de 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) PERGUNTA ESCRITA P-3227/98 apresentada por David Martin (PSE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Utilização de babuínos na investigação realizada no domínio da xenotransplantação no Reino Unido Terá a Comissão conhecimento de que babuínos selvagens têm sido utilizados na investigação realizada no domínio da xenotransplantação (transplantação de órgãos animais em seres humanos) no Reino Unido? Considera a Comissão que tal prática é compatível com o disposto no segundo travessão do no 3 do artigo 7o da Directiva 86/609/CEE (1)? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Resposta dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (24 de Novembro de 1998) A Comissão tem conhecimento de que os babuínos selvagens têm sido utilizados na investigação dos xenotransplantes no Reino Unido. A utilização de animais em experiências no Reino Unido rege-se pelo Animal Act de 1986, em conformidade com a Directiva 86/609/CEE do Conselho de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científi- cos (1) e cabe às autoridades nacionais − e não à Comissão − a responsabilidade de fazer respeitar as disposições do Animal Act


title: QUESTION ECRITE no 3239/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Aide aux victimes de crimes dans l'Union européenne

text: C 142/108 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Concernant l’utilisation d’animaux non élevés à des fins expérimentales, une dispense peut être obtenue «conformément à des dispositions fixées par l’autorité» (article 19, paragraphe 4, de la directive) et il appartient aux autorités des États membres de juger si les arguments du postulant justifiant que «. d’autres animaux [que ceux capturés dans la nature] ne suffisent pas aux fins de l’expérience» (article 7, paragraphe 3, second alinéa) sont suffisamment solides. (1) JO L 358 du 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) QUESTION ÉCRITE E-3237/98 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Accès aux documents de la Commission et à toutes les publications des différents services et organes via Internet La pratique adoptée par les Institutions communautaires visant à diffuser un nombre croissant de documents via Internet remporte un très large succès auprès du public. La Commission peut-elle indiquer quel est son plan d’action pour les prochains mois en vue d’étendre ces services? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (14 décembre 1998) Les statistiques sur l’utilisation du serveur Internet Europa confirment le succès de cette initiative auprès du public. À titre d’exemple, près de 7 millions de documents émanant de la Commission ont été consultés en septembre 1998, soit plus que le double qu’en septembre 1997. Environ quatre cinquièmes des consultations proviennent d’utilisateurs situés dans la Communauté. Le plan d’action de la Commission pour les prochains mois vise entre autres à: − poursuivre le développement du serveur dans les 11 langues officielles de l’Union; − mettre pleinement en œuvre le service Europe Direct destiné à faciliter la recherche d’informations par les citoyens et les petites et moyennes entreprises (PME) sur la Communauté via internet et par des «numéros verts»; − achever l’intégration du service Eur-Lex (mise en ligne des Journaux officiels et de la législation en vigueur) dans l’ensemble de la structure d’Europa; − développer le site EURO; − ouvrir des nouveaux sites en coordination avec le Conseil pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la coopération en matière de justice et affaires intérieures. (1999/C 142/134) QUESTION ÉCRITE E-3239/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission Objet: Aide aux victimes de crimes dans l’Union européenne (26 octobre 1998) D’après des informations parues dans la presse finlandaise, le service d’aide aux victimes de crimes créé en 1994 en Finlande est en passe de devenir permanent. Son fonctionnement repose désormais sur les épaules de personnel bénévole, sous la coordination de la Croix-Rouge finlandaise. Cette permanence s’est avérée particulièrement indispensable. Le débat public a même mis en avant la possibilité de l’élargir au moyen d’une coordination paneuropéenne


title: Verordening (EG) nr. 2307/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 inzake de afgifte van uitvoercertificaten voor honden- en kattenvoer van GN-code 2309 10 90 waarvoor een speciale behandeling geldt bij invoer in Zwitserland

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 288/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2307/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 inzake de afgifte van uitvoercertificaten voor honden- en kattenvoer van GN- code 2309 10 90 waarvoor een speciale behandeling geldt bij invoer in Zwitserland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2931/79 van de Raad van 20 december 1979 inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer in aanmerking komen voor een speciale behandeling bij invoer in een derde land (1), en met name op artikel 1, lid 2, van landbouwproducten die Overwegende dat in het kader van het overleg met Zwit- serland inzake de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde is overeengekomen een geheel van maatregelen toe te passen waarin met name is voorzien in de invoer in Zwitserland tegen nulrecht van een jaarlijks contingent van 6 000 ton honden- en kattenvoer van GN- code 2309 10 van oorsprong uit de Gemeenschap, inclu- sief GN-code 2309 10 90; dat de Zwitserse autoriteiten met het beheer van het contingent worden belast; Overwegende dat voor de invoer van honden- en katten- voer van GN-code 2309 10 90 dat onder toepassing valt van Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad (2), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 195/96 van de te worden Commissie (3), geen uitvoercertificaat hoeft overgelegd; Overwegende dat, teneinde de communautaire oorsprong van de producten te garanderen, het gebruik van uitvoer- certificaten voor de uitvoer van honden- en kattenvoer waarvoor een speciale regeling geldt bij invoer in Zwitser- land, verplicht moet worden gesteld; dat de certificaten slechts mogen worden afgegeven na overlegging door de exporteur van een verklaring waaruit de communautaire oorsprong van het product blijkt; Overwegende dat de certificaten waarin bij deze verorde- ning wordt voorzien, niet tot doel hebben de uitvoer toe te staan, doch uitsluitend de communautaire oorsprong van de uitgevoerde producten aan te tonen; dat het bijge- volg niet raadzaam is te voorzien in een zekerheid om te garanderen dat aan de verplichting tot uitvoer wordt voldaan; Overwegende dat deze verordening een aanvulling vormt op of afwijkt van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (4), Verordening (EG) nr. 1044/98 (5); laatstelijk gewijzigd bij Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij deze verordening worden de bijzondere voorschriften vastgesteld voor de uitvoer naar Zwitserland van honden- en kattenvoer van GN-code 2309 10 90 van oorsprong uit de Gemeenschap, waarvoor bij invoer in Zwitserland vrij- stelling van douanerechten kan gelden in het kader van een contingent van 6 000 ton per jaar voor honden- en kattenvoer van GN-code 2309 10. Artikel 2 Voor de in artikel 1 bedoelde uitvoer dient een 1. uitvoercertificaat Agrex te worden overgelegd. 2. De certificaataanvragen worden slechts aanvaard indien de aanvrager: — schriftelijk verklaart dat bij de vervaardiging van de producten waarop de aanvraag betrekking heeft, uitsluitend in de Europese Unie verkregen materialen zijn gebruikt; — zich er schriftelijk toe verbindt om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle aanvullende bewijsstukken over te leggen die nodig worden geacht voor het afgeven van het certificaat, en in voorkomend geval in te stemmen met een controle door bovengenoemde autoriteiten van de boekhouding en van de omstan- digheden waarin de betrokken producten zijn vervaar- digd. Als de aanvrager niet zelf de producent is, legt hij ter staving van zijn aanvraag een verklaring en een verbin- tenis zoals die van de producent over. 3. In vak 20 van de certificaataanvraag en van het certi- ficaat zelf wordt verwezen naar deze verordening en wordt de vermelding „voor het ge(cid:137)xporteerde product wordt geen restitutie verleend” aangebracht. 4. Het stellen van een zekerheid is geen voorwaarde om het certificaat af te geven. (1) PB L 334 van 28. 12. 1979, blz. 8. (2) PB L 151 van 30. 6. 1968, blz. 16. (3) PB L 26 van 2. 2. 1996, blz. 13. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/9 5. Het certificaat wordt zo snel mogelijk na de indie- ning van de aanvraag afgegeven. Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing, 8. tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald. 6. Het certificaat is geldig vanaf de dag van afgifte, in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, tot en met 31 december volgend op de datum van afgifte. Artikel 3 7. Op verzoek van de belanghebbende wordt een gewaarmerkte kopie afgegeven van het afgeboekte certifi- caat. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3228/98 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Direito de tributação de pensões

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Cimeira de Cardiff, em Junho de 1998, no sentido de a Comissão encontrar uma via para apoiar as recentes oportunidades criadas pelo acordo de paz da Irlanda do Norte; e, ao mesmo tempo, ao pedido do Parlamento no sentido de considerar urgentemente qual a forma de apoio, em termos práticos, a dar ao acordo de paz. Esta solução respeitaria, ainda, as orientações do anteprojecto de orçamento para 1999, segundo o que deve ser atribuído um suplemento de 100 milhões de ecus à iniciativa de paz, através da reprogramação das outras iniciativas comunitárias, indo, também, ao encontro do pedido do Parlamento no sentido de reafectar as dotações no quadro das iniciativas comunitárias, de forma a assegurar a sua correcta implementação financeira. As modificações a nível das dotações indicativas serão efectuadas através da alteração das decisões da Comissão, de 13 de Julho de 1994 e 8 de Maio de 1996, que estabeleceram, respectivamente, a dotação indicativa original a atribuir às iniciativas comunitárias e a distribuição da reserva financeira da iniciativa comunitária. (1999/C 207/055) PERGUNTA ESCRITA E-3228/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Direito de tributação de pensões A propósito do direito de tributação de pensões, solicita-se à Comissão que nos informe da sua posição sobre qual o país a que se devem pagar os impostos referentes a uma pensão, deverão os impostos ser pagos ao país que paga a pensão ou ao país de residência? Como exemplo, pode-se informar que a Dinamarca denunciou o seu acordo de dupla tributação com Portugal, o que significa que os pensionistas dinamarqueses residentes no estrangeiro, neste caso Portugal, deverão passar a pagar na Dinamarca os impostos referentes às suas pensões dinamarquesas, enquanto que os pensionistas dinamarqueses residentes em Espanha continuarão a pagar em Espanha os impostos referentes às suas pensões dinamarquesas. Considera a Comissão aceitável que um país trate os seus pensionistas residentes no estrangeiro de forma diferente no que respeita à tributação das suas pensões? Existem já directrizes no domínio da tributação das pensões dos pensionistas residentes no estrangeiro? Se existem normas sobre esta matéria que tenham em consideração problemática descrita, qual o seu conteúdo? Resposta de M. Monti em nome da Comissão (3 de Fevereiro de 1999) Não existe legislação comunitária em matéria do direito de tributação dos rendimentos das pensões. No entanto, a maioria dos acordos bilaterais em matéria de tributação incluem disposições desse tipo, frequentemente inspiradas no artigo 18o do Modelo de Convenção Fiscal (sobre a tributação do rendimento e da fortuna) da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos(OCDE), que confere o direito de lançar impostos ao Estado de residência. Caso não seja concluído um tratado bilateral, ambos os países têm, em princípio, o direito de lançar impostos. Incumbe ao legislador nacional de cada país evitar a dupla tributação. Caso não se verifique uma situação de dupla tributação efectiva, a compatibilidade dessa dupla tributação com as liberdades fundamentais consagradas no Tratado CE terá de ser examinada. No entanto, na ausência de regras comunitárias de harmonização ou coordenação, o simples facto de os pensionistas que transferem a sua residência para Estados-membros diferentes ficarem sujeitos a cargas fiscais diferentes não constitui uma violação do Tratado. A Comissão gostaria de chamar a atenção da Senhora Deputada para o trabalho que actualmente está a realizar com vista à eliminação destes obstáculos à liberdade de circulação dos trabalhadores e à liberdade de prestação de serviços financeiros, resultantes de um tratamento fiscal díspar e complexo das pensões complementares e dos seguros de vida nos vários Estados-membros, assim como de uma coordenação insuficiente das políticas fiscais neste domínio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3237/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Disponibilidade dos documentos da Comissão e de todas as publicações dos diferentes serviços e agências através da Internet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
EU publication
European Commission
access to EU information
common foreign and security policy
dissemination of EU information
official language
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 142/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Pode ser obtida uma isenção para a utilização de animais não criados para fins experimentais, «de acordo com as determinações da autoridade» (no 4 do artigo 19o da directiva) e compete às autoridades dos Estados-membros avaliar se os argumentos do requerente justificando que «só devem ser realizadas experiências com animais bravios quando as experiências com outros animais não satisfizerem os objectivos da experiência» (no 3, segundo travessão, do artigo 7o) são suficientemente sólidos. (1) JO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) PERGUNTA ESCRITA E-3237/98 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Disponibilidade dos documentos da Comissão e de todas as publicações dos diferentes serviços e agências através da Internet A prática das Instituições da UE de facultar cada vez mais documentos através da Internet está a ser muito bem acolhida pelos cidadãos. Quais os projectos da Comissão para os próximos meses a fim de alargar este serviço? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) As estatísticas relativas à utilização do servidor Internet Europa confirmam o êxito desta iniciativa junto do público. A título de exemplo, em Setembro de 1998, foram consultados cerca de 7 milhões de documentos provenientes da Comissão, ou seja, mais do que o dobro do número registado em Setembro de 1997. Cerca de quatro quintos das consultas provêm de utilizadores situados na Comunidade. O plano de acção da Comissão para os próximos meses tem nomeadamente por objectivo: − prosseguir o desenvolvimento do servidor nas 11 línguas oficiais da União; − garantir o funcionamento pleno do serviço Europe Direct destinado a facilitar a pesquisa de informações pelos cidadãos e as pequenas e médias empresas (PME) sobre a Comunidade através da Internet e dos números de telefone «verdes»; − concluir a integração do serviço «Eur-Lex» (disponibilização em linha dos Jornais Oficiais e da legislação em vigor) no conjunto da estrutura do servidor Europa; − desenvolver o site EURO; − abrir novos sites em coordenação com o Conselho para a política externa e de segurança comum (PESC) e a cooperação em matéria de justiça e de assuntos internos. (1999/C 142/134) PERGUNTA ESCRITA E-3239/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão Objecto: Ajuda às vítimas de crimes na União Europeia (26 de Outubro de 1998) De acordo com notícias finlandesas, o serviço permanente de ajuda às vítimas de crimes iniciado na Finlândia em 1994, vai ser oficializado. Neste momento, a actividade tem sido realizada em termos de voluntariado e coordenada pela Cruz Vermelha Finlandesa. Este serviço de permanência demonstrou ser extremamente útil. Nesse sentido, tem-se vindo a falar em termos públicos da possibilidade de alargá-lo mediante uma coordenação a nível europeia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3281/98 von José BARROS MOURA an die Kommission. Übergabe von Macau an die chinesische Verwaltung - Todesstrafe

eurovoc_concepts:
China
Macao
common foreign and security policy
death penalty
human rights
national sovereignty
the EU's international role


title: Verordening (EG) nr. 2309/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1564/98 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor gerst in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/11 VERORDENING (EG) Nr. 2309/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1564/98 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor gerst in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestitu- ties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5) een openbare inschrijving is geopend voor de restitutie bij uitvoer van gerst die in Spanje is voortge- bracht, naar alle derde landen; dat het in de huidige situatie wenselijk is de in de inschrijving beschikbare hoeveelheid te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1564/98 wordt gelezen: Er wordt een bijzondere interventiemaatregel, in „1. de vorm van een restitutie bij uitvoer, toegepast voor 500 000 ton gerst die in Spanje is geteeld. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastge- steld, zijn voor de bovenbedoelde restitutie van over- eenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6


title: Règlement (CE) n° 2312/98 de la Commission du 26 octobre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 288/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2312/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1419/98 (3), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que le taux moyen du dollar est diff(cid:130)rent de celui pris en compte pour le r(cid:138)glement (CE) no 2302/98 de la Commission (7), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 22,523 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 48,060 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 46,997 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 83,777 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 octobre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. (7) JO L 287 du 24. 10. 1998, p. 23. 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission