title: 98/570/EG: Kommissionens beslut av den 7 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 2978] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 277/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 2978] (Text av betydelse för EES) (98/570/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- fiskeriprodukter (1), tionen och marknadsföringen av senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: En expert från kommissionen har varit på ett kontroll- besök i Tunisien för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i tunisisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG. I Tunisien kan ”Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG bör även omfatta faststäl- landet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställ- ning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG skall det på förpackningarna med fiskeriprodukter ett märke med det tredje landets namn och gödkännande- för den anläggning, det nummer/registreringsnummer fabriksfartyg, kyl- frysfartyg där produkten har sitt ursprung. anbringas fryshus, eller eller upprättas Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en anläggningar, över förteckning fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med rådets direktiv 92/48/EEG (3) bör upprättas. Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av ett meddelande från DGSA godkända (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. till kommissionen. DGSA måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta, vilka föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG, efterlevs. DGSA har lämnat officiella garantier för att bestämmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet för godkännande eller registrering av anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frys- fartyg där produkterna har sitt ursprung. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Direction générale de la sante animale (DGSA) du mini- stère de l’agriculture” är den myndighet i Tunisien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeripro- dukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Tunisien skall uppfylla följande krav: från vattenbruk med 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets- intyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och under- tecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2) Produkterna skall komma från godkända/registrerade registrerade anläggningar, frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B. fabriksfartyg, kylhus eller 3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske- riprodukter, i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”TUNISIEN” och med godkännande-/registrerings- numret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller sitt ursprung. frysfartyg där produkterna har 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/37 Artikel 3 Artikel 4 1) De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. 2) Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DGSA:s representant samt DGSA:s offici- ella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 277/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: TUNISIEN Behörig myndighet: Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt från vattenbruk (1): — art (vetenskapligt namn):. — tillstånd och behandlingssätt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkända kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av DGSA fått godkännande att exportera till gemen- skapen:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/39 IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III, IV, i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. — Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 98/570/EG. Utfärdat i. den. (Ort) (Datum) Officiell stämpel (1). Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpel och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. L 277/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA B I. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande- nummer Namn Ort Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (Godkänd till och med 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/41 Godkännande- nummer Namn Ort 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. FÖRTECKNING ÖVER FRYSFARTYG Registrerings- nummer Namn Hamn 211 212 300 308 801 La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Regulamento (CE) nº 2152/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que inicia um reexame «novo exportador» do Regulamento (CE) nº 1821/98 do Conselho que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (microdiscos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, que revoga o direito no que diz respeito às importações deste exportador e torna estas importações objecto de registo

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2152/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que inicia um reexame «novo exportador» do Regulamento (CE) nº 1821/98 do Conselho que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de certos discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5 polegadas) origin(cid:145)rios da Indon(cid:130)sia, que revoga o direito no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es deste exportador e torna estas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de registo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho (1), de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)- rias de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 11º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A. PEDIDO DE REEXAME A Comiss(cid:209)o recebeu um pedido de reexame «novo exportador» em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»). O pedido foi apresentado pela empresa PT. Betadis- kindo Binatama, Indon(cid:130)sia (a seguir designada «o requerente»), um exportador na Indon(cid:130)sia que alega n(cid:209)o ter exportado o produto considerado durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito em que se basearam as medidas anti-dumping, ou seja, o per(cid:146)odo de 1 de Mar(cid:135)o de 1994 a 28 de Fevereiro de 1995 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial»). B. PRODUTO Os produtos considerados s(cid:209)o os microdiscos de 3,5 polegadas, utilizados para gravar e armazenar infor- ma(cid:135)(cid:210)es digitais computorizadas codificadas, corres- pondentes ao c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90. Este c(cid:155)digo (cid:130) referido unicamente a t(cid:146)tulo informativo. C. MEDIDAS EM VIGOR Pelo Regulamento (CE) nº 1821/98 (3), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo de 41,4 % sobre as importa(cid:135)(cid:210)es do produto conside- rado origin(cid:145)rio da Indon(cid:130)sia. D. JUSTIFICAÇ(cid:212)O PARA O REEXAME O requerente demonstrou que n(cid:209)o est(cid:145) ligado ao exportador/produtor na Indon(cid:130)sia que (cid:130) objecto das medidas anti-dumping acima mencionadas sobre o (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 236 de 22. 8. 1998, p. 1. (5) (6) (7) (8) produto considerado, e que come(cid:135)ou a exportar para a Comunidade ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial. Os produtores comunit(cid:145)rios conhecidos como inte- ressados foram informados do pedido acima refe- rido, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apre- sentarem os seus coment(cid:145)rios. Tendo em conta as considera(cid:135)(cid:210)es acima expostas, a Comiss(cid:209)o conclui que existem elementos de prova suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um reexame, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 11º do regulamento de base, tendo em vista a deter- mina(cid:135)(cid:209)o de uma margem de dumping individual para o requerente e, caso se verifique a exist(cid:136)ncia de dumping, o n(cid:146)vel do direito a que as suas impor- ta(cid:135)(cid:210)es do produto considerado na Comunidade dever(cid:209)o estar sujeitas. E. REVOGAÇ(cid:212)O DO DIREITO EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇ(cid:213)ES Em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 11º do regulamento de base, o direito anti- -dumping em vigor dever(cid:145) ser revogado no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es do produto considerado origin(cid:145)rio da Indon(cid:130)sia que (cid:130) produzido e vendido para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade pelo reque- rente. Simultaneamente, estas importa(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ser objecto de registo em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do regulamento de base a fim de assegurar que, caso o reexame revele a exist(cid:136)ncia de dumping no que diz respeito ao requerente, os direitos anti-dumping possam ser institu(cid:146)dos retroactivamente a partir da data de in(cid:146)cio desse reexame. O montante das poss(cid:146)veis responsabilidades futuras do requerente n(cid:209)o podem ser estimadas nesta fase do processo. F. PRAZO No interesse de uma boa administra(cid:135)(cid:209)o, dever(cid:145) ser estabelecido um prazo para as partes interessadas, desde que demonstrem que s(cid:209)o suscept(cid:146)veis de resultados do inqu(cid:130)rito, serem afectadas pelos poderem apresentar os coment(cid:145)rios por escrito, bem como elementos de apoio. Dever(cid:145) ser estabelecido um prazo para as partes interessadas poderem solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o por escrito e demonstrar que existem raz(cid:210)es especiais para a obterem. seus L 271/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 G. N(cid:212)O COOPERAÇ(cid:212)O Artigo 3º (9) (cid:144) de notar que, caso uma parte interessada recuse acesso (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias, n(cid:209)o as faculte no prazo estabelecido ou impe(cid:135)a de forma significativa o inqu(cid:130)rito, podem ser estabelecidas conclus(cid:210)es, positivas ou negativas, com base nos dados dispon(cid:146)- veis, em conformidade com o disposto no artigo 18º do regulamento de base, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) iniciado um reexame do Regulamento (CE) nº 1821/98 a fim de determinar se e em que medida as importa(cid:135)(cid:210)es de microdiscos de 3,5 polegadas utilizados para registar e armazenar informa(cid:135)(cid:210)es digitais computorizadas codifi- cadas correspondentes ao c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 (c(cid:155)digo Taric: 8523 20 90 * 10), origin(cid:145)rios da Indon(cid:130)sia, produzidos e vendidos para exporta(cid:135)(cid:209)o na Comunidade pela empresa PT. Betadiskindo Binatama, Jl. Industri II kava. C 7-6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550, Indon(cid:130)sia, dever(cid:209)o estar sujeitos ao direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CE) nº 1821/98. As autoridades aduaneiras s(cid:209)o solicitadas, em conformi- dade com o disposto no nº 5 do artigo 14º do Regula- mento (CE) nº 384/96, a tomar as medidas adequadas a fim de registar as importa(cid:135)(cid:210)es identificadas no artigo 1º O registo caducar(cid:145) nove meses ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 4º As partes interessadas, para que as suas observa(cid:135)(cid:210)es possam ser tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o durante o inqu(cid:130)rito, devem dar-se a conhecer, apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e fornecer informa(cid:135)(cid:210)es no prazo de 40 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regula- mento. As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o nesse prazo. Quaisquer informa(cid:135)(cid:210)es sobre a quest(cid:209)o e qualquer pedido de audi(cid:135)(cid:209)o poder(cid:209)o ser enviados para o seguinte endere(cid:135)o: Comiss(cid:209)o Europeia, Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Externas: Pol(cid:146)tica Comercial e Rela(cid:135)(cid:210)es com a Am(cid:130)rica do Norte, o Extremo Oriente, a Austr(cid:145)lia e a Nova Zel(cid:131)ndia DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 Artigo 2º O direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CE) nº 1821/98 (cid:130) revogado no que diz respeito (cid:133)s importa- (c(cid:155)digo (cid:135)(cid:210)es do produto identificado no artigo 1º adicional Taric: 8549). Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad inzake de erkenning van het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap (C4-0339/98 97/0199(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
harbour installation
motor vehicle
vehicle registration


title: Regulamento (CE) nº 2162/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 1119/98 relativo ao concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção finlandês

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 271/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2162/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 1119/98 relativo ao concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada armazenada pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o finland(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que, por raz(cid:210)es econ(cid:155)micas, se revela opor- tuno revogar o concurso previsto pelo Regulamento (CE) nº 1119/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1119/98 (cid:130) revogado. Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 54


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2162/98 af 7. oktober 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1119/98 om løbende licitationer med henblik på eksport af byg som er i det finske interventionsorgans besiddelse

text: L 271/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2162/98 af 7. oktober 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1119/98 om løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af byg som er i det finske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; af økonomiske grunde vil det være rigtigst at ophæve den i Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/98 (5) om- handlede licitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1119/98 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 54


title: 98/563/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές χονδρών σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2975]

eurovoc_concepts:
EU control
South Korea
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/39 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r womdq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar. [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2975] (98/563/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) Epitqop(cid:147), (5) Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA Tom Io(cid:151)kio tou 1997, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3) tgm (cid:146)maqng diadija- s(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta womdq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar jai (cid:145)qwise swe- tij(cid:147) (cid:146)qeuma. (6) (cid:146)mysg (euqypa(cid:152)j(cid:147) To(cid:151)to up(cid:147)qne to apot(cid:146)kesla jataccek(cid:148)ar pou up(cid:146)- bake tom Io(cid:151)mio tou 1997 g sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr Eyrocord paqacyc(cid:150)m sp(cid:145)cjym, swoimi(cid:150)m jai dijt(cid:151)ym) en om(cid:149)lator tou joimotijo(cid:151) biolgwamijo(cid:151) jk(cid:145)dou. G jataccek(cid:148)a peqiek(cid:145)lbame aqjet(cid:145) ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:151)paqng mt(cid:145)lpimcj jai cia ousi(cid:150)dg fgl(cid:148)a pou ma pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) aut(cid:149), (cid:150)ste ma dijaioko- ce(cid:148)tai g j(cid:148)mgsg tgr swetij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmysto(cid:148) yr emdiaveq(cid:149)lemoi, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr tir em(cid:150)seir tour, tour ejpqos(cid:150)pour tgr emdiaveq(cid:149)lemgr en(cid:145)cousar w(cid:150)qar, tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r jai tour cmysto(cid:151)r joimotijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, swe- tij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. D(cid:149)hgje sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg g dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)- soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia stour 5 amave- q(cid:149)lemour stgm jataccek(cid:148)a Joqe(cid:145)ter en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r, (cid:146)kabe de apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tour jaty- t(cid:146)qy d(cid:151)o. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglato- (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 232 tgr 31. 7. 1997, s. 6. k(cid:149)cia se (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r yr emdiaveq(cid:149)lemour eisacyce(cid:148)r. (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar ap(cid:147)mtgse (cid:149)ti g diadi- jas(cid:148)a dem tom avoqo(cid:151)se. Jam(cid:146)mar (cid:145)kkor eisacyc(cid:146)ar dem sumeqc(cid:145)stgje stg diadijas(cid:148)a. Oqisl(cid:146)mor aqih- l(cid:149)r paqacyc(cid:150)m pou en(cid:145)coum ap(cid:149) tgm emdiaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa, joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148), joimotijo(cid:148) cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. Paqawy- q(cid:147)hgje ajq(cid:149)asg se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar jai cia ta opo(cid:148)a up(cid:147)qwam idia(cid:148)teqoi k(cid:149)coi ma ajousho(cid:151)m. jatacc(cid:146)kkomter wq(cid:147)ster jai ep(cid:148)sgr (cid:149)pyr tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) Em(cid:149)xei tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou upostgq(cid:148)foum tgm jataccek(cid:148)a jai em(cid:149)xei tym hespif(cid:149)lemym pqohesli(cid:150)m sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemor yr ««basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epitqop(cid:147) eqe(cid:151)mgse to h(cid:146)la tgr fgl(cid:148)ar basif(cid:149)lemg se deiclatokgx(cid:148)a t(cid:146)toiym paqacyc(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Jatyt(cid:146)qy amav(cid:146)qomtai l(cid:149)mom eje(cid:148)moi oi sumeqcash(cid:146)mter joimo- tijo(cid:148) paqacyco(cid:148) oi opo(cid:148)oi peqiek(cid:147)vhgsam stgm epi- koc(cid:147) aut(cid:147). G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse stg sum(cid:146)weia jai epak(cid:147)heuse j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou jq(cid:148)hgje amacja(cid:148)a cia tgm pqaclatopo(cid:148)gse ejt(cid:148)lgsg eqeumgtij(cid:146)r episj(cid:146)xeir sta cqave(cid:148)a tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: cecom(cid:149)tym tym jai a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (epikoc(cid:147)): — Randers (Randers, Dam(cid:148)a) — Oliveira (Porto, Poqtocak(cid:148)a) — Verto Portugal (Porto, Poqtocak(cid:148)a) — Bihr Freres (Urimenil, Cakk(cid:148)a) — Quintas & Quintas (Porto, Poqtocak(cid:148)a) — Cotesi (Porto, Poqtocak(cid:148)a) — Sicor (Porto, Poqtocak(cid:148)a) — Geo Gleistein & Sohn (Bremen, Ceqlam(cid:148)a) b) En(cid:145)comter paqacyco(cid:148) stgm emdiaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa: — Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd (Pusan, Dglo- jqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar) — Lanho Rope & Wire Ltd (Pusan, Dglojqa- t(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar) (7) G (cid:146)qeuma cia to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1997 (sto en(cid:147)r amaveq(cid:149)lemo yr «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeu- mar»). (1) (2) (3) (4) L 271/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM (12) (8) (9) (10) (11) To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai sp(cid:145)cjoi, swoimi(cid:145), wo- mtq(cid:145) swoimi(cid:145), pkejt(cid:145) (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)sty jai elpotisl(cid:146)ma, epiwqisl(cid:146)ma, epijakull(cid:146)ma (cid:147) epemdul(cid:146)ma le jaou- tso(cid:151)j (cid:147) pkastij(cid:147) (cid:151)kg ap(cid:149) pokuaihuk(cid:146)mio (cid:147) poku- pqopuk(cid:146)mio, diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) sp(cid:145)cjour cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata le t(cid:148)tko lecak(cid:151)teqo tym 50 000 decitex (5 g/m), pkewt(cid:145) (cid:147) (cid:149)wi, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) (cid:145)kker sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer (cid:145)p(cid:149) m(cid:145)(cid:152)kom, (cid:147) (cid:145)kka pokual(cid:148)dia (cid:147) pokuest(cid:146)qer le t(cid:148)tko lecak(cid:151)teqo tym 50 000 decitex (5 g/m), pkewt(cid:145) (cid:147) (cid:149)wi, jai (cid:145)kka (sto (cid:146)n(cid:147)r amaveq(cid:149)- lema yr «womtq(cid:145) swoimi(cid:145) ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer»). To amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m elp(cid:148)ptei stour jydi- jo(cid:151)r SO 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 jai 5607 50 19. Ta womdq(cid:145) swoimi(cid:145) ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer wqgsilo- poio(cid:151)mtai se euq(cid:151) v(cid:145)sla mautij(cid:150)m jai biolgwa- idia(cid:148)teqa stg mautik(cid:148)a (eidij(cid:149)- mij(cid:150)m evaqloc(cid:150)m, teqa cia sjopo(cid:151)r pq(cid:149)sdesgr tym pko(cid:148)ym stir apo- b(cid:145)hqer), (cid:149)pyr jai stom akieutij(cid:149) jk(cid:145)do. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma apede(cid:148)whg (cid:149)ti ta di(cid:145)voqa e(cid:148)dg womdq(cid:150)m sumhetij(cid:150)m swoimi(cid:150)m pou jatasjeu(cid:145)fomtai jai pyko(cid:151)mtai stgm Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar e(cid:148)wam ta (cid:148)dia basij(cid:145) vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), evaqloc(cid:146)r jai wq(cid:147)seir le aut(cid:145) pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Dglo- jqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar stgm Joim(cid:149)tgta. To (cid:148)dio ep(cid:148)sgr isw(cid:151)ei (cid:149)som avoq(cid:145) ta womdq(cid:145) swoimi(cid:145) pou jata- sjeu(cid:145)fomtai jai pyko(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta jai aut(cid:145) pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Sum(cid:145)cetai sumep(cid:150)r to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). C. MTALPIMCJ Cia tour sjopo(cid:151)r tou upokocislo(cid:151) tou mt(cid:145)lpimcj, to swetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jatat(cid:145)whgje se di(cid:145)voqour «t(cid:151)pour» b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym (cid:146)cime jai g sukkoc(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym. G tanim(cid:149)lgsg aut(cid:147) se di(cid:145)voqour t(cid:151)pour enaqt(cid:147)hgje, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ap(cid:149) tg s(cid:151)mhesg tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr, tom aqihl(cid:149) tym mgl(cid:145)tym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a jatasjeu(cid:145)fomtai ta, womdq(cid:145) swoimi(cid:145) jai to e(cid:148)dor tou wqgsilopoio(cid:151)lemou m(cid:147)lator. 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar ene- t(cid:145)stgje jat’ aqw(cid:145)r jat(cid:145) p(cid:149)som to s(cid:151)moko tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym tym sumeqcash(cid:146)mtym enac(cid:149)mtym paqacyc(cid:150)m (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:149) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:147)toi jat(cid:145) p(cid:149)som o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym aut(cid:150)m apoteko(cid:151)se to 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tou sumoki- jo(cid:151) (cid:149)cjou tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pqor t(cid:147)m Joi- m(cid:149)tgta. Ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg aut(cid:147) v(cid:145)mgje (cid:149)ti jah(cid:146)mar ap(cid:149) tour d(cid:151)o sumeqcash(cid:146)mter en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar pqaclatopoio(cid:151)se amti- pqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir womdq(cid:150)m sjoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer. (13) Stgm sum(cid:146)weia, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)so oi sumokij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir j(cid:145)he t(cid:151)pou swoimi(cid:150)m (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:146)r, dgkad(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym aut(cid:150)m apoteko(cid:151)se to 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou amtisto(cid:148)- wou t(cid:151)pou pou en(cid:145)cetai pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Amavoqij(cid:145) le tour t(cid:151)pour eje(cid:148)mour cia tour opo(cid:148)our o (cid:146)kecwor aut(cid:149)r (cid:147)tam hetij(cid:149)r, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase stg sum(cid:146)weia jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir j(cid:145)he t(cid:146)toiou t(cid:151)pou ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti pqaclatopoio(cid:151)mtai stgm sum(cid:147)hg dienacyc(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou, pqosdioq(cid:148)fomtar cia tom jah(cid:146)ma em k(cid:149)cy t(cid:151)po to posost(cid:149) tym jeqdov(cid:149)qym pyk(cid:147)seym. Stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym j(cid:145)ty tou lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour amtipqos(cid:150)peue kic(cid:149)- teqo ap(cid:149) to 20 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia j(cid:145)he swetij(cid:149) t(cid:151)po jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg stahlij(cid:147) l(cid:146)sg til(cid:147) (cid:149)kym tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym. Stir peqipt(cid:150)seir tir opo(cid:148)er o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym j(cid:145)ty tou lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour amtipqos(cid:150)peuam to 20 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, (cid:145)kka kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 90 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a tou swetijo(cid:151) t(cid:151)pou swoimi(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg stahlij(cid:147) l(cid:146)sg til(cid:147) l(cid:149)mo tym jeqdov(cid:149)qym ecw(cid:150)- qiym pyk(cid:147)seym. Se (cid:146)ma t(cid:151)po swoimi(cid:150)m, (cid:146)mar ap(cid:149) tour smmeqcash(cid:146)mter en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei ame- paqje(cid:148)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g jamo- mij(cid:147) an(cid:148)a bas(cid:148)stgje stg stahlij(cid:147) l(cid:146)sg til(cid:147) ejt(cid:149)r eqcostas(cid:148)ou, pou wqe(cid:150)metai ap(cid:149) tom (cid:145)kko sumeqca- sh(cid:146)mta en(cid:145)comta paqacyc(cid:149), cia amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai stg su- m(cid:147)hg qo(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou. 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (14) Epeid(cid:147) oi d(cid:151)o sumeqcash(cid:146)mter en(cid:145)comter paqacyco(cid:148) pqaclatopoio(cid:151)sam enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pqor tg Joim(cid:149)tgta apeuhe(cid:148)ar se amen(cid:145)qtgtour eisacyce(cid:148)r, oi enacycij(cid:146)r til(cid:146)r jahoq(cid:148)stgjam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg tir (cid:149)mtyr jatabkghe(cid:148)ser (cid:147) pkgqyt(cid:146)er ap(cid:149) auto(cid:151)r tour d(cid:151)o amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter til(cid:146)r. 3. S(cid:151)cjqisg (15) Le sjop(cid:149) ma enasvakishe(cid:148) lia e(cid:151)kocg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r aniar jai tgr enacycij(cid:147)r til(cid:147)r, av(cid:146)hgje j(cid:145)poio peqih(cid:150)qio up(cid:149) tgm loqv(cid:147) pqosaqloc(cid:150)m, cia diavoq(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er pqo- bk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r jai apode(cid:148)whgje (cid:149)ti epgqe(cid:145)- foum tg sucjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oi pqosaqloc(cid:146)r aut(cid:146)r avoqo(cid:151)sam ta letavoqij(cid:145), tgm asv(cid:145)kisg, tgm diejpeqa(cid:148)ysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tir sumave(cid:148)r dap(cid:145)mer, tir eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir, tir dap(cid:145)mer cia pist(cid:150)seir jai tir ejpt(cid:150)seir. (16) d(cid:151)o Oi paqacyco(cid:148) upost(cid:147)qinam (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upokocishe(cid:148) ep(cid:148)sgr sumeqcash(cid:146)mter en(cid:145)comter 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/41 (17) (18) (19) (20) peqih(cid:150)qio cia eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir pou baq(cid:151)- moum tgm eisac(cid:149)lemg pq(cid:150)tg (cid:151)kg. Paqawyq(cid:147)hgje g pqosaqloc(cid:147) aut(cid:147), stir peqipt(cid:150)seir eje(cid:148)mer pou oi daslo(cid:148) apede(cid:148)whg (cid:149)ti jatabk(cid:147)hgjam cia tir ei- sawhe(cid:148)ser pq(cid:150)ter (cid:151)ker oi opo(cid:148)er emsylat(cid:150)hgjam vusij(cid:145) sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou pyk(cid:147)hgje stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jai pou apede(cid:148)whg ep(cid:148)sgr (cid:149)ti epestq(cid:145)vgsam jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Oi d(cid:151)o sumeqcashe(cid:148)ser etaiq(cid:148)er f(cid:147)tgsam ep(cid:148)sgr ma dohe(cid:148) peqih(cid:150)qio cia tir pistytij(cid:146)r dap(cid:145)mer ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). To peqih(cid:150)qio pou fgt(cid:147)hgje upokoc(cid:148)stgje pq(cid:145)clati le b(cid:145)sg tom apo- jako(cid:151)lemo «amoijt(cid:149) kocaqiasl(cid:149)», (cid:147)toi (cid:146)ma amaje- vakaio(cid:151)lemo s(cid:151)stgla pkgqyl(cid:150)m, wyq(cid:148)r opoiesd(cid:147)- pote apode(cid:148)neir sulvym(cid:148)a (cid:147) (cid:149)qym pkgqyl(cid:147)r letan(cid:151) tou pykgt(cid:147) jai tou acoqast(cid:147) jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pyk(cid:147)seyr. To a(cid:148)tgla apeqq(cid:148)vhg le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o f) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqosaqloc(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqawyqghe(cid:148) l(cid:149)mo cia tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m pou apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti sulvym(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr pyk(cid:147)seyr, sto l(cid:146)tqo pou l(cid:149)mo oi dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti epgq(cid:146)asam tg dial(cid:149)qvysg tgr til(cid:147)r. T(cid:146)toia sulvym(cid:148)a dem up(cid:145)qwei stir peqipt(cid:150)seir eje(cid:148)mer stir opo(cid:148)er diemeqc(cid:147)hgjam pkgqyl(cid:146)r le b(cid:145)sg (cid:146)mam amoijt(cid:149) kocaqiasl(cid:149) jai, sumep(cid:150)r, to a(cid:148)tgla aut(cid:149) dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei dejt(cid:149). 4. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr stahlisl(cid:146)mgr l(cid:146)sgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar am(cid:145) t(cid:151)po, jai tgr stahlisl(cid:146)mgr l(cid:146)sgr enacycij(cid:147)r til(cid:147)r tou amt(cid:148)stoiwou t(cid:151)pou sto ep(cid:148)pedo ejt(cid:149)r tou eqcostas(cid:148)ou. Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg aut(cid:147) pqo(cid:146)juxam stahlisl(cid:146)ma l(cid:146)sa peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (cid:151)xour 1,4 % jai 0,5 % cia tgm Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd jai cia tg Manho Rope & Wire Ltd amt(cid:148)stoiwa, dgkad(cid:147) alekgt(cid:146)a peqih(cid:150)qia. Ap(cid:149) s(cid:151)cjqisg tym dedol(cid:146)mym Eurostat le tom (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m pqor tg Joim(cid:149)tgta pou dgk(cid:150)hgje ap(cid:149) tour sumeqcash(cid:146)mter en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r, apede(cid:148)- whg (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) auto(cid:148) jate(cid:148)wam sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio (cid:149)kym tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Ap(cid:149) tg (cid:146)qeuma apede(cid:148)- whg ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi up(cid:149)koiper enacyc(cid:146)r pqaclato- poio(cid:151)mtam ap(cid:149) en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi dem sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma, am jai (cid:147)tam cmysto(cid:148) yr emdiaveq(cid:149)lemoi jai emgleq(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. To peqih(cid:150)- qio mt(cid:145)lpimcj cia tour enacyce(cid:148)r auto(cid:151)r pqosdioq(cid:148)- shgje le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia ma apo- ve(cid:151)cetai g emh(cid:145)qqumsg tym lg sumeqcaf(cid:149)lemym ena- c(cid:149)mtym paqacyc(cid:150)m jai g jatastqat(cid:147)cgsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to peqih(cid:150)- qio mt(cid:145)lpimcj cia tir enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r ha (cid:146)pqepe ma pqosdioqishe(cid:148) le b(cid:145)sg to uxgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj em(cid:149)r amtipqosypeutijo(cid:151) t(cid:151)pou womdq(cid:150)m swoi- mi(cid:150)m, pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) (cid:146)ma ap(cid:149) tour sumeqcash(cid:146)mter en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r. Stg v(cid:145)sg aut(cid:147), to up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj am(cid:146)qwetai se 5,4 %. D. SULPEQASLA JAI PEQATYSG TGS DIADIJASIAS Em(cid:149)xei tou walgko(cid:151) epip(cid:146)dou tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj (bk(cid:146)pe tgm pqogco(cid:151)lemg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg) enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:147) (cid:149)wi oi eisacyc(cid:146)r tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor le pqo(cid:146)keusg t(cid:149)so tour sumeqcash(cid:146)mter (cid:149)so jai tour lg sumeqcash(cid:146)mter paqacyco(cid:151)r, kalbam(cid:149)lemer sumo- kij(cid:145) se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg, pqaclatopoi(cid:147)hg- jam se til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj. Enajqib(cid:150)hgje (cid:149)ti to sumo- kij(cid:149) mt(cid:145)lpimcj pqaclatopoi(cid:147)hgje l(cid:149)mo se alekgt(cid:146)o ep(cid:148)pedo. (cid:130)tsi, jai epeid(cid:147) g (cid:149)poia aqmgtij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou dem ha lpoqo(cid:151)se ma apodohe(cid:148) sto asjo(cid:151)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir eisacy- c(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar (cid:147) tou joimotijo(cid:151) sul- v(cid:146)qomtor dem (cid:147)tam amacja(cid:148)a. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hesg tgr Epitqop(cid:147)r ma peqat(cid:150)sei tgm diadi- jas(cid:148)a jai tour d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a ma diatup(cid:150)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r ek(cid:147)- vhgsam up(cid:149)xg jai, (cid:149)pou (cid:147)tam emdedeicl(cid:146)mo, tqopo- poi(cid:147)hgjam ta poq(cid:148)slata. Dedol(cid:146)mym tym amyt(cid:146)qy, diatup(cid:150)hgje to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r womdq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar, ha (cid:146)pqepe ma peqatyhe(cid:148) wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym, (21) (22) (23) APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a amti- mt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r womdq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 jai 5607 50 19 jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: 98/647/CE: Decisão do Parlamento Europeu de 7 de Outubro de 1998 que dá quitação pela execução do orçamento para o exercício de 1996 - Secções IV - Tribunal de Justiça,V - Tribunal de Contas, VI - Parte B: Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 18. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 308/39 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) PARLAMENTO EUROPEU DECIS(cid:212)O DO PARLAMENTO EUROPEU de 7 de Outubro de 1998 que d(cid:145) quita(cid:135)(cid:209)o pela execu(cid:135)(cid:209)o do or(cid:135)amento para o exerc(cid:146)cio de 1996 — Sec(cid:135)(cid:210)es IV — Tribunal de Justi(cid:135)a,V — Tribunal de Contas, VI — Parte B: Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (98/647/CE) O PARLAMENTO EUROPEU, — Tendo em conta o nº 10 do artigo 203º do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, — Tendo em conta os n(cid:16) 2 e 3 do artigo 22º do Regulamento Financeiro, — Tendo em conta a conta de gest(cid:209)o e o balan(cid:135)o financeiro relativos ao exerc(cid:146)cio de 1996 [SEC(97)0402 — C4-0197/97], — Tendo em conta o relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas relativo ao exerc(cid:146)cio de 1996 (C4-0599/97) (1), — Tendo em conta o relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o do Controlo Or(cid:135)amental (A4-0289/98), No que respeita ao Tribunal de Justi(cid:135)a 1. Observa que a previs(cid:209)o das receitas e despesas do Tribunal, e em particular a dota(cid:135)(cid:209)o do artigo 270º, n(cid:209)o tinha a fiabilidade desej(cid:145)vel; solicita, por conseguinte, ao Tribunal de Justi(cid:135)a que aperfei(cid:135)oe os trabalhos de prepara(cid:135)(cid:209)o, e nomeadamente de previs(cid:209)o financeira, relativamente (cid:133) dota(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s justifica(cid:135)(cid:210)es fornecidas para as diferentes rubricas or(cid:135)amentais, No que respeita ao Tribunal de Contas 2. Prop(cid:210)e ao Tribunal de Contas que encarregue o seu membro respons(cid:145)vel para as quest(cid:210)es administrativas de, a partir do exerc(cid:146)cio de 1997, incluir sistematicamente o Tribunal de Contas em todas as auditorias de car(cid:145)cter horizontal; No que respeita ao Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es 3. Lamenta o car(cid:145)cter particularmente omisso das informa(cid:135)(cid:210)es contidas na conta de gest(cid:209)o e no balan(cid:135)o financeiro da sec(cid:135)(cid:209)o VI-b do Or(cid:135)amento Geral; solicita ao Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es que diligencie no sentido de tornar transparente, completa e precisa a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos dados relativos (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o das dota(cid:135)(cid:210)es do seu dom(cid:146)nimo de compet(cid:136)ncia; 4. Lamenta as irregularidades apontadas pelo relat(cid:155)rio anual do Tribunal de Contas; toma nota do relat(cid:155)rio intercalar transmitido pelo Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (cid:133) autoridade respons(cid:145)vel pela quita(cid:135)(cid:209)o sobre a recupera(cid:135)(cid:209)o dos montantes indevidamente pagos e as disposi(cid:135)(cid:210)es administra- tivas e regulamentares criadas ou previstas; solicita ao Tribunal de Contas que verifique a adequa(cid:135)(cid:209)o e a efic(cid:145)cia do conjunto das medidas supracitadas; (1) JO C 348 de 18. 11. 1997. L 308/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 98 5. Manifesta a sua preocupa(cid:135)(cid:209)o pela aus(cid:136)ncia de uma pol(cid:146)tica de pessoal coerente no Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, que deu lugar a v(cid:145)rios recursos do pessoal e a ac(cid:155)rd(cid:209)os do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia; considera, por isso, ser necess(cid:145)rio aprofundar esta quest(cid:209)o no quadro do processo or(cid:135)amental para 1999 (1). 6. D(cid:145) quita(cid:135)(cid:209)o ao escriv(cid:209)o do Tribunal de Justi(cid:135)a e aos secret(cid:145)rios-gerais do Tribunal de Contas e do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es pela execu(cid:135)(cid:209)o do seu or(cid:135)amento para o exerc(cid:146)cio de 1996. 7. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decis(cid:209)o (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es e ao (cid:155)rg(cid:209)o consultivo interessados e de garantir a sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (s(cid:130)rie L). O Secret(cid:145)rio Geral Julian PRIESTLEY O Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) Ver doc. PE 226 669


title: 98/647/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1998, varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä - Pääluokat IV: Tuomioistuin - V: Tilintarkastustuomioistuin - VI, Osa B: Alueiden komitea

text: 18. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 308/39 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN PARLAMENTTI EUROOPAN PARLAMENTIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)- misest(cid:132) — P(cid:132)(cid:132)luokat IV: Tuomioistuin — V: Tilintarkastustuomioistuin — VI, Osa B: Alueiden komitea (98/647/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan 10 kohdan, — ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 ja 3 kohdan, — ottaa huomioon varainhoitovuoden 1996 tulostilin ja taseen (SEC(97)0402) — (C4-0197/97), — ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1996 koskevan kertomuksen (C4-0599/97) (1), — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinn(cid:148)n (A4-0289/98); Tuomioistuin 1. Huomauttaa, ett(cid:132) ennakkoarvio ja etenk(cid:132)(cid:132)n momentin 270 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat eiv(cid:132)t olleet niin luotettavia kuin oli toivottu; pyyt(cid:132)(cid:132) sen vuoksi tuomioistuinta parantamaan eri budjettikohtien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen ja perustelujen valmisteluty(cid:148)t(cid:132) ja etenkin varaink(cid:132)yt(cid:148)n ennakointia; Tilintarkastustuomioistuin 2. Ehdottaa tilintarkastustuomioistuimelle, ett(cid:132) se antaisi hallinnollista asioista vastaavalle j(cid:132)se- nelleen teht(cid:132)v(cid:132)ksi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) tilintarkastustuomioistuin j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti kaikkiin horisontaali- siin tilintarkastuksiin varainhoitovuodesta 1997 alkaen; Alueiden komitea 3. Pahoittelee, ett(cid:132) yleisen talousarvion p(cid:132)(cid:132)luokan VI-B tulostiliss(cid:132) ja taseessa olevat tiedot ovat erityisen puutteellisia; pyyt(cid:132)(cid:132) alueiden komiteaa varmistamaan, ett(cid:132) tiedot sen toimivaltaan kuuluvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen toteuttamisesta esitet(cid:132)(cid:132)n avoimesti, kattavasti ja tarkasti; 4. Pit(cid:132)(cid:132) valitettavana tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen my(cid:148)t(cid:132) esiin tulleita s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)nvastaisuuksia; panee merkille alueiden komitean vastuuvapauden my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)lle v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)liaikaisen kertomuksen aiheettomasti maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien perimisest(cid:132) sek(cid:132) toteutetuista tai suunnitelluista hallinnollisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132); pyyt(cid:132)(cid:132) tilintarkastustuomiois- tuinta varmistamaan, ovatko edell(cid:132) mainitut toimenpiteet olleet perusteltuja ja tehokkaita; (1) EYVL C 348, 18. 11. 1997 L 308/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 11. 98 5. Ilmaisee huolensa yhten(cid:132)isen henkil(cid:148)st(cid:148)politiikan puuttumisesta alueiden komiteassa, mik(cid:132) on johtanut useisiin henkil(cid:148)st(cid:148)n nostamiin kanteisiin ja ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomiois- tuimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin; pit(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tarpeellisena tarkastella asiaa perusteellisemmin vuoden 1999 talousarviomenettelyn yhteydess(cid:132) (1); 6. My(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuomioistuimen kirjaajalle sek(cid:132) tilintarkastustuomioistuimen ja alueiden komitean p(cid:132)(cid:132)sihteereille vastuuvapauden n(cid:132)iden talousarvioiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 1996; 7. Kehottaa puhemiest(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kyseisille toimielimille ja neuvoa-anta- valle elimelle ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden L-sarjassa. Julian PRIESTLEY P(cid:132)(cid:132)sihteeri Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES Puhemies (1) Ks. PE 226. 669


title: Beslutning med orientering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om begrundelsen for at udsætte meddelelsen af decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1996 - Sektion VI - Del A: Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2156/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato per quanto riguarda la durata di validità dei titoli di fissazione anticipata per lo zucchero

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk product
sugar

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2156/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per deter- minati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’alle- gato II del trattato per quanto riguarda la durata di validit(cid:133) dei titoli di fissazione anticipata per lo zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato dal regolamento (CE) n. 1097/98 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, considerando che il regolamento (CE) n. 1223/94 della Commissione che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1479/98 (4), stabi- lisce che i titoli di fissazione anticipata per lo zucchero siano validi fino alla scadenza del quinto mese successivo a quello della domanda; considerando la situazione particolare del mercato mondiale dello zucchero, soprattutto la sua volatilit(cid:133), il livello particolarmente elevato dei tassi di restituzione che si riscontra al momento attuale e la difficolt(cid:133) di prevedere l’evoluzione dei prezzi, in particolare per quanto attiene all’attuale durata di validit(cid:133) dei titoli; livelli di considerando che i restituzione aumentano sensibilmente i costi per l’esportazione di prodotti agricoli sotto forma di merci non comprese nell’allegato II e minacciano di ridurre ulteriormente la possibilit(cid:133) di esportare tali prodotti conformemente agli accordi inter- nazionali conclusi dalla Comunit(cid:133); che (cid:138) opportuno pertanto evitare che tale situazione sia ulteriormente aggravata da un eccessivo ricorso alla fissazione anticipata dei tassi di restituzione; che, nelle condizioni attuali, (cid:138) opportuno limitare, in via provvisoria, la durata di validit(cid:133) dei titoli di fissazione anticipata fino alla scadenza del terzo mese successivo a quello della domanda; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 i titoli di In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) fissazione anticipata relativi ai n. 1223/94, prodotti per cui (cid:138) responsabile l’organizzazione comune del mercato dello zucchero sono validi fino alla scadenza del terzo mese successivo a quello della domanda. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (cid:221) applicabile alle domande di certificato presentate a partire da gioved(cid:141) 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 33. (4) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 9


title: Decisione che concede il discarico per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 1996 - Sezione IV - Corte di giustizia, Sezione V - Corte dei conti, Sezione VI - Parte B: Comitato delle regioni


title: Commission Regulation (EC) No 2163/98 of 7 October 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2163/98 of 7 October 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 1 October 1998 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2099/98 (3); Whereas it follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2099/98 to the informa- tion at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2099/98 are hereby altered as shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 8 October 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 7 October 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in ECU/100 kg Product In case of advance fixing of refunds White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 6,62 48,58 Other 6,62 48,58 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 73


title: Komission asetus (EY) N:o 2150/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 10. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2150/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 10. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 10. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 10. tarjouskilpailussa 51,972 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2155/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1223/94 poikkeamisesta maitotuotteiden ennakkovahvistustodistusten voimassaoloajan osalta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 271/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2155/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)- vien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuksesta (EY) N:o 1223/94 poikkeamisesta maitotuotteiden ennakkovahvistustodistusten voimassa- oloajan osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tekemien kansainv(cid:132)listen sopimusten teita mukaisesti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) est(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llainen kehitys, joka johtuu liiallisesta tukien ennakolta vahvista- misesta; n(cid:132)in ollen olisi rajoitettava v(cid:132)liaikaisesti ennakko- vahvistustodistusten voimassaoloaika niiden hakemista seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat perustamisso- pimuksen liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n hallintokomitean lausunnon mukaiset, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden ennakko- vahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1223/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1479/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) maidon ja maitotuotteiden ovat voimassa nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun asti, ennakkovahvistustodistukset hakemista seuraavan niiden on syyt(cid:132) ottaa huomioon maitotuotteiden maailmanmark- kinoiden erityinen tilanne ja vaikeudet arvioida hintake- hityst(cid:132) erityisesti kyseisten todistusten koko voimassa- oloajan osalta, liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maata- loustuotteiden viennist(cid:132) saattavat my(cid:148)hemmin heikent(cid:132)(cid:132) mahdollisuuksia vied(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tuot- aiheutuvat menot ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen asetuksen (EY) N:o 1223/94 4 artiklan 1 kohdasta maidon ja maitotuotteiden yhteiseen markkina- j(cid:132)rjestelyyn kuuluvia tuotteita koskevat ennakkovahvistus- todistukset ovat voimassa niiden hakemista seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan todistushakemuksiin, aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. jotka on j(cid:132)tetty T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 1 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 33 (4) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 9


title: Commission Regulation (EC) No 2161/98 of 7 October 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export to certain destinations and repealing Regulation (EC) No 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2161/98 of 7 October 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export to certain destinations and repealing Regulation (EC) No 788/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, bought in by intervention agencies (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for these products in order to exist prevent storage being prolonged excessively, part of these stocks should be sold by tendering procedure for export to those countries; whereas to permit the sale of meat of uniform quality, beef that was purchased under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 should be sold; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas the sale should be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2539/84 and Commission Regula- tion (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or des- tination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6); Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those provided for in Article 8(1) of Commis- sion Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 7. (3) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of this point is creating in the Member States concerned; Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration tenders, normal commercial practice; for Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted for beef sold under this Regulation; whereas, however, buyers will be required to apply for export licences for the quantity allocated, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (8), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (9); whereas the deadline for taking over laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/84 should accordingly be adjusted; Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain several handling operations; cases have undergone satisfactory whereas, presentation and marketing, it is appropriate to authorise the repackaging of the products in certain specified circumstances; to contribute to their in order Whereas Commission Regulation (EC) No 788/98 (10) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (7) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (8) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (9) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. (10) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 25. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/25 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 2 Article 1 1. The sale shall take place of intervention products bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (a) — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency, — 500 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Belgian intervention agency, 1. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. 2. For each product mentioned in Annex I, the inter- vention agencies shall first sell the meat which has been stored the longest. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regula- tion. Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. 3. Only those tenders which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 13 October 1998 shall be taken into consideration. — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, 4. A tender or purchase application shall be valid only if it relates to a minimum of 15 tonnes. — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Dutch intervention agency; (b) — 4 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the German inter- vention agency, — 4 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the French inter- vention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the Spanish inter- vention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the Italian inter- vention agency; (c) — 2 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — 1 000 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destina- tions referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1560/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84 and (EEC) No 3002/92. (1) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 58. 5. Tenders or purchase applications relating to the beef indicated in Article 1(1)(b) must be for an equal number of forequarters and hindquarters and must state a single price per tonne for the total quantity of bone-in beef desired. 6. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a sealed envelope bearing a refer- ence to the Regulation concerned. The sealed envelope must not be opened by the intervention agency before the tender deadline referred to in paragraph 3. 7. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate which store the products are held in. 8. The security provided for in Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 2539/84 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. Applications for export licences as referred to in Article 3(2) below shall constitute a primary requirement in addi- tion to those laid down in Article 5(2) of the abovemen- tioned Regulation. Article 3 1. The intervention agency shall notify each operator concerned by fax of the outcome of tenders or purchase applications. L 271/26 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 The operator shall apply within five working days of 2. the date of notification as referred to in paragraph 1 for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to cover the quantity awarded. Applications shall be accom- panied by the fax referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 coun- tries referred to in Article 1(2). In addition, box 20 of the applications shall contain the following: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — ECU 1 400 for other boneless meat. Article 5 Notwithstanding Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/ 84, taking over must be completed within 45 days. Article 6 The competent authorities may permit products from intervention whose packaging is torn or soiled to be put up, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure, in new pack- aging of the same type. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r Article 7 (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) No export refund shall be granted in respect of meat sold under this Regulation. The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the control copy T5 shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 2161/98) (CE) nº 2161/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o (EG) Nr. 2161/98] 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Article 4 1. A security to guarantee exports to the third countries referred to in Article 1(2) shall be provided by the buyer before the goods are taken over. Importation into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be per 2. tonne: — ECU 1 800 for bone-in hindquarters, — ECU 1 100 for bone-in forequarters, — ECU 1 800 for compensated quarters, — ECU 2 100 for boneless meat coming under codes INT 12 to INT 17, and code INT 19, (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Article 8 Regulation (EC) No 788/98 is hereby repealed. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/27 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 271/28 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Commission Regulation (EC) No 2158/98 of 7 October 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 271/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2158/98 of 7 October 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1137/98, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1998 to 31 May 1999; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 2 October 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of October 1998; whereas is therefore necessary to determine to what extent it import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 2 October 1998 and before 5 November 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 2 October 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 1,04439 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 6 October 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 2 October 1998 and before 5 November 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 107. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (KOM(98)0021 C4-0284/98 98/0135(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge


title: Reglamento (CE) nº 2162/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1119/98 relativo a la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención finlandés

text: L 271/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2162/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1119/98 relativo a la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de interven- ci(cid:155)n finland(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que, por causas econ(cid:155)micas, resulta opor- tuno derogar la licitaci(cid:155)n prevista en el Reglamento (CE) no 1119/98 de la Comisi(cid:155)n (5); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1119/98. Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 54


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a una estrategia comunitaria y un marco para la introducción de la telemática en el sector del transporte por carretera en Europa y propuestas de acciones iniciales (COM(97)0223 C4-0239/97)

eurovoc_concepts:
EU action
common transport policy
provision of services
tariff agreement
telematics
trans-European network