title: Commission Regulation (EC) No 2134/98 of 5 October 1998 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 269/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2134/98 of 5 October 1998 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 3(1) thereof, Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 2097/98 (3); Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 provides that, subject to confirmation periods being trig- gered, the agricultural conversion rate for a currency is to be adjusted where the monetary gap between it and the representative market rate exceeds certain levels; Whereas the representative market rates are determined on the basis of basic reference periods or, where ap- plicable, confirmation periods, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1068/ 93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (4), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (5); whereas para- graph 2 of that Article provides that, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days, exceeds six points, the representative market rates are to be adjusted on the basis of the three quotation days in ques- tion; Whereas, as a consequence of the exchange rates recorded from 1 to 5 October 1998, it is necessary to fix a new agricultural conversion rate for the Swedish krona and the pound sterling; Whereas Article 15(2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides that an agricultural conversion rate fixed in advance is to be adjusted if the gap between that rate and the agricultural conversion rate in force at the time of the operative event applicable for the amount concerned exceeds four points; whereas, in that event, the agricul- tural conversion rate fixed in advance is brought more closely into line with the rate in force, up to the level of a gap of four points with that rate; whereas the rate which replaces the agricultural conversion rate fixed in advance should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rates are fixed in Annex I hereto. Article 2 In the case referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be replaced by the ecu rate for the currency concerned, shown in Annex II: — Table A, where the latter rate is higher than the rate fixed in advance, — Table B, where the latter rate is lower than the rate fixed in advance. Regulation (EC) No 2097/98 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 6 October 1998. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 69. (4) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (5) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 269/13 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2137/98 af 5. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører portugisisk flag

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2137/98 af 5. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører portugisisk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 62/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af regulerede omr(cid:134)de, der er defineret i konventionen om det fremti- dige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (3), fastsætter kvoter for torsk i 1998; fiskeressourcerne i det for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i NAFO-omr(cid:134)de 3M, taget af fartøjer, som fører portugisisk flag eller er regi- streret i Portugal, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand med virk- ning fra den 4. september 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af torsk i farvandene i NAFO-omr(cid:134)de 3M fra fartøjer, der fører portugisisk flag, eller er registreret i Portugal, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Portugal for 1998. Fiskeri efter torsk i farvandene i NAFO-omr(cid:134)de 3M fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omlad- ning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forord- nings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 4. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 121


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2134/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

text: L 269/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2134/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)- sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r peqi(cid:149)dym sj(cid:146)- xeyr, g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a em(cid:149)r mol(cid:148)slator tqopopoie(cid:148)tai (cid:149)tam g molislatij(cid:147) diavoq(cid:145) ap(cid:149) tgm amtipqosypeutij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r upeqba(cid:148)mei oqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda· pou tym peqi(cid:149)dym sj(cid:146)xeyr, (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fo- mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m peqi(cid:149)dym amavoq(cid:145)r (cid:147), emde- wol(cid:146)myr, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/ 93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)- qeier jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (5)· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)kutg til(cid:147) tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tym molislatij(cid:150)m apojk(cid:148)seym d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, upokocishe(cid:148)sa se sum(cid:145)qtgsg le tg l(cid:146)sg til(cid:147) tou Ecu tqi(cid:150)m sumew(cid:149)lemym gleq(cid:150)m, nepeq(cid:145)sei (cid:146)ni lom(cid:145)der, oi amti- pqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m· jahoqishe(cid:148) lia m(cid:146)a ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a cia tg sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma jai tg k(cid:148)qa steqk(cid:148)ma· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)tam g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fetai pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)jkis(cid:147) tgr ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ep(cid:146)qwetai to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio pou evaql(cid:149)fetai sto em k(cid:149)cy pos(cid:149) upeqba(cid:148)- mei tir t(cid:146)sseqir lom(cid:145)der· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqosecc(cid:148)fei tgm isw(cid:151)ousa isotil(cid:148)a l(cid:146)wqir apojk(cid:148)seyr tess(cid:145)qym lom(cid:145)dym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g isotil(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a amtijah(cid:148)statai g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm isotil(cid:148)a tou Ecu cia to em k(cid:149)cy m(cid:149)lisla, pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II: — p(cid:148)majar A, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a, (cid:147) — p(cid:148)majar B, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2097/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam ap(cid:149) tir 1 (cid:146)yr tir 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998, pq(cid:146)pei ma O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 69. (4) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (5) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 6. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 269/13 PAQAQTGLA I Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer PAQAQTGLA II Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pqojahoqisl(cid:146)mer jai pqosaqlosl(cid:146)mer P(cid:148)majar A P(cid:148)majar B 1 Ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer 1 Ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2131/98 av den 5 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 269/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2131/98 av den 5 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 om inr(cid:132)ttandet av s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kommissionen redan har anm(cid:132)lt F(cid:148)renta staterna. till myndigheterna i med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rbest(cid:132)mmelserna f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. I artikel 9 a i n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ning fastst(cid:132)lls att exportlicenser f(cid:148)r ost som exporteras till Amerikas f(cid:148)renta stater inom ramen f(cid:148)r en till(cid:132)ggskvot som f(cid:148)ljer av avtalen enligt de multilaterala handelsf(cid:148)r- f(cid:134)r tilldelas enligt ett handlingarna i Uruguayrundan, som skall s(cid:132)rskilt omfattas av f(cid:148)rm(cid:134)nsimport i F(cid:148)renta staterna. f(cid:148)rfarande f(cid:148)r att utse import(cid:148)rer Godk(cid:132)nnande av ans(cid:148)kningar om dessa exportlicenser f(cid:134)r ske p(cid:134) villkor att den utsedda import(cid:148)ren visar upp ett intyg om att han enligt de best(cid:132)mmelser som till(cid:132)mpas i Amerikas f(cid:148)renta stater (cid:132)r godk(cid:132)nd f(cid:148)r att beviljas import- licens. Erfarenheten har visat att de amerikanska myndig- heterna slumpm(cid:132)ssigt kan ge avslag p(cid:134) en licensans(cid:148)kan fr(cid:134)n en import(cid:148)r. F(cid:148)r att se till att syftet med systemet uppfylls (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att akt(cid:148)ren skall ha m(cid:148)jlighet att utse en annan import(cid:148)r bland dem som De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 9 a. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Om en importlicens f(cid:148)r de ber(cid:148)rda kvantiteterna inte tilldelas den import(cid:148)r som utsetts av en akt(cid:148)r under omst(cid:132)ndigheter som inte inneb(cid:132)r att tillf(cid:148)rlitligheten hos det intyg som avses i punkt 2 ifr(cid:134)gas(cid:132)tts, f(cid:134)r medlemsstaten ge akt(cid:148)ren till(cid:134)telse att utse en annan import(cid:148)r, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denne omfattas av den f(cid:148)rteckning som i enlighet med f(cid:148)rsta stycket (cid:148)vers(cid:132)nts till de beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renta staterna. Medlemsstaten skall snarast m(cid:148)jligt under- r(cid:132)tta kommissionen om (cid:132)ndringen av utsedd import(cid:148)r och kommissionen skall meddela de beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renta staterna. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 22


title: Regulamento (CE) nº 2128/98 da Comissão de 5 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2128/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 269/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2133/98 av den 5 oktober 1998 om ansökningar om exportlicenser för ris och brutet ris med förutfastställelse av exportbidraget

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country

text: 6. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2133/98 av den 5 oktober 1998 om ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning n(cid:132)r det g(cid:132)ller de ans(cid:148)kningar om exportli- censer som inl(cid:132)mnats den 1 oktober 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/ 98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 4 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)reskrivs att d(cid:134) det vid fastst(cid:132)llandet av exportbidraget g(cid:148)rs en s(cid:132)rskild h(cid:132)nvisning till denna punkt skall exportlicenserna med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget utf(cid:132)rdas f(cid:148)rst den tredje arbetsdagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats. I samma artikel f(cid:148)reskrivs (cid:132)ven att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna om ans(cid:148)kningarna om exportlicenser (cid:148)verskrider de kvanti- teter som (cid:132)r (cid:132)mnade f(cid:148)r export. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2058/98 (5) fastst(cid:132)lls exportbidrag enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda punkt f(cid:148)r 3 000 ton. De kvantiteter inl(cid:132)mnats den f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar 1 oktober 1998 (cid:148)verskrider den disponibla kvantiteten p(cid:134) 3 000 ton. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas en procentsats f(cid:148)r Med h(cid:132)nsyn till syftet med denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r den tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget som inl(cid:132)mnats inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2058/98 den 1 oktober 1998 skall det utf(cid:132)rdas licenser f(cid:148)r de kvanti- teter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats justerat med en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning p(cid:134) 14,68 %. Artikel 2 F(cid:148)r ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:148)r ris och brutet ris som inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 2 oktober 1998 skall det inte utf(cid:132)rdas exportlicenser inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2058/98. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (5) EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2137/98 av den 5 oktober 1998 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg under portugisisk flagg

text: 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2137/98 av den 5 oktober 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter torsk med fartyg under portugisisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 62/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r (cid:134)r 1998 av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande och f(cid:148)rvaltning av fiskeresurser i regleringsom- r(cid:134)det enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens v(cid:132)stra del (3), f(cid:148)re- skrivs kvoter f(cid:148)r torsk f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs betr(cid:132)ffande de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av torsk i vattnen i NAFO-omr(cid:134)de 3M, som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller av fartyg som (cid:132)r registrerade i Portugal, utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats f(cid:148)r 1998. Portugal har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 4 september 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:134)ngster av torsk i vattnen i NAFO-omr(cid:134)de 3M, som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller av fartyg som (cid:132)r registrerade i Portugal, skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Portugal f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Fiske efter torsk i vattnen i NAFO-omr(cid:134)de 3M av fartyg under portugisisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Portugal skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlast- ning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 4 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 121


title: Verordnung (EG) Nr. 2131/98 der Kommission vom 5. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

text: L 269/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2131/98 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zur besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Gew(cid:132)hrung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 897/98 (4), festgelegt worden. Nach Artikel 9a der genannten Verordnung k(cid:148)nnen Lizenzen f(cid:129)r K(cid:132)se, der nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des Zusatzkontingents ausgef(cid:129)hrt wird, das aufgrund des im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde getroffenen (cid:154)berein- kommens er(cid:148)ffnet worden ist, nach einem besonderen Verfahren erteilt werden, welches die M(cid:148)glichkeit bietet, in den Vereinigten Staaten von Amerika bevorzugte Einf(cid:129)hrer zu benennen. Die Genehmigung der Antr(cid:132)ge f(cid:129)r diese Ausfuhrlizenzen ist an die Vorlage einer Best(cid:132)tigung des Einf(cid:129)hrers gebunden, daß dieser nach den in den Vereinigten Staaten geltenden Vorschriften Einfuhrlizenzen ausstellen kann. Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, daß die amerika- nischen Beh(cid:148)rden den Einf(cid:129)hrern gelegentlich eine solche Lizenz verweigern. Um in diesen F(cid:132)llen das Ziel der Regelung dennoch zu erreichen, sollte den Marktteil- nehmern die M(cid:148)glichkeit gegeben werden, unter den Einf(cid:129)hrern, die die Kommission den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Vereinigten Staaten bereits notifiziert hat, einen anderen Einf(cid:129)hrer auszuw(cid:132)hlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 An Artikel 9a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: einen anderen Einf(cid:129)hrer „Wird einem von einem Marktteilnehmer benannten Einf(cid:129)hrer f(cid:129)r die betreffenden Mengen keine Einfuhr- lizenz erteilt, ohne daß die Richtigkeit der Best(cid:132)ti- gung gem(cid:132)ß Absatz 2 in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den Mitgliedstaat erm(cid:132)chtigt werden, zu benennen, vorausgesetzt, dieser wird bereits auf der den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden der Vereinigten Staaten (cid:129)bermittelten Liste gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 gef(cid:129)hrt. Der Mitgliedstaat setzt die Kommission unmittelbar (cid:129)ber die (cid:142)nderung des benannten Einf(cid:129)hrers in Kenntnis, und die Kommission teilt die (cid:142)nderung den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Vereinigten Staaten mit. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 22


title: Regolamento (CE) n. 2132/98 della Commissione del 5 ottobre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Middle East
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 6. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 269/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2132/98 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1998. Esso si applica dal 7 al 20 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 269/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 10. 98 ALLEGATO Periodo: dal 7 al 20 ottobre 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 14,46 13,54 26,77 11,15 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,75 7,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 2132/98 of 5 October 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 269/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2132/98 of 5 October 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 October 1998. It shall apply from 7 to 20 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 269/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 98 ANNEX Period from 7 to 20 October 1998 (ECU/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,46 13,54 26,77 11,15 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,75 7,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 60/98 antagen av rådet den 5 oktober 1998 inför antagandet av rådets förordningen (EG) nr .../98 av den ... om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial cooperation
import
technical cooperation
tropical fruit

text: C 364/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 60/98 antagen av rådet den 5 oktober 1998 inför antagandet av rådets förordningen (EG) nr. /98 av den. om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer (98/C 364/03) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, Det kommer att behövas extra ansträngningar från de traditionella AVS-leverantörernas sida för att dessa skall kunna anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och därigenom hålla sig kvar på gemenskapsmarknaden och garantera fortsatta leveranser av AVS-bananer. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och av följande skäl: Enligt fjärde AVS—EG-konventionen skall ingen AVS- stat — i fråga om dess bananexport till gemenskapsmark- naderna — försättas i en mindre gynnad situation än tidigare eller än vad som gäller för närvarande, när det gäller tillgång till dess traditionella marknader och dess fördelar på dessa marknader. Genom gemensamma organisationen av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/ 93 (4) fastställdes hur de fördelar som de AVS-stater som är traditionella banaleverantörer tidigare hade åtnjutit på gemenskapsmarknaden skulle kunna bibehållas. Särskilt den handelsordning med tredje land som fastställ- des i avdelning IV i den förordningen syftade till att tillåta att bananer som producerats av de AVS-stater som traditionellt levererar bananer till gemenskapen såldes på gemenskapsmarknaden under sådana villkor att produ- centerna garanterades rimliga inkomster i enlighet med det åtagande från gemenskapen som nämns ovan. Denna handelsordning har ändrats genom förordning (EG) nr 2362/98. Dessa ändringar har påtagligt förändrat marknadsförhål- landena för AVS-stater som är traditionella bananleveran- törer. (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 91. (2) Ännu ej offentliggjort i EGT. (3) Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 1998 (EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 320), rådets gemensamma ståndpunkt av den 5 oktober 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad (EGT L 293, (EG) nr 2362/98 genom förordning 31. 10. 1998, s. 32). Ett extra tekniskt och ekonomiskt bistånd förutom det som fastställs i fjärde AVS—EG-konventionen bör därför beviljas de AVS-stater som är traditionella bananleveran- törer så att dessa kan anpassa sig till de nya marknads- förhållandena, särskilt för att öka deras konkurrenskraft. Samtidigt bör sådana miljövänliga produktionsmetoder och sådan miljövänlig saluföring av bananer som också tar hänsyn till sociala standarder främjas. Detta bistånd bör stå i relation till de särskilda ansträng- ningar som krävs på grund av de nya marknadsförhållan- dena och därför bör objektiva kriterier fastställas för att bestämma stödets storlek. För att säkerställa biståndets lämplighet i förhållande till de uppställda målen bör biståndet tidsbegränsas samt reduceras gradvis och jämnt. För att förenkla genomförandet av dessa bestämmelser bör ett förfarande som inbegriper nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inrättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Ett särskilt system för tekniskt och ekonomiskt bistånd införs härmed för att bistå de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena efter de ändringar av den gemen- samma organisationen av marknaden för bananer som införs genom förordning (EG) nr 2362/98. Det särskilda stödsystemet skall tillämpas under en 2. period av högst tio år med början den 1 januari 1999. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/15 Artikel 2 I denna förordning avses med — AVS-stater som är traditionella bananleverantörer: de AVS-länder som förtecknas i bilagan, — bananer: färska eller torkade bananer enligt KN- nummer 0803, förutom mjölbananer. i AVS-stater som är traditionella bananleverantörer, enlighet med förfarandena i artikel 6. Särskild hänsyn skall tas till varje levererande AVS-stats speciella omstän- digheter, i synnerhet behovet av särskilda lösningar för Somalia. Kommissionen skall även beakta om det plane- rade programmet är förenligt med den berörda AVS- statens allmänna utvecklingsmål samt om det står i överensstämmelse med det regionala samarbetet med andra bananproducenter, särskilt producenter inom gemenskapen. Artikel 3 Artikel 5 Traditionella AVS-leverantörer skall vara berätti- 1. gade till tekniskt och ekonomiskt bistånd. 2. Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall på begäran av AVS ges som bidrag till genomförandet av program för att a) öka konkurrenskraften inom banansektorn, särskilt genom — ökad produktivitet, utan att miljön skadas, — förbättrad kvalitet, däribland växtskyddsåtgärder, — anpassning av produktions-, distributions- och avsättningsmetoderna till de kvalitetsnormer som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 404/93, — att inrätta producentorganisationer vars mål det är att förbättra avsättningen av och konkurrens- kraften hos deras produkter, samt att utveckla system för certifiering av miljövänliga produk- tionsmetoder, bl. a. rättvisemärkta bananer, — att utveckla en produktions- och/eller avsättnings- strategi för att möta marknadens krav mot bak- grund av gemenskapens gemensamma organisa- tion av marknaden för bananer, — att bistå med utbildning, marknadsundersök- ningar, utveckling av miljövänliga produktionsme- toder, bl. a. rättvisemärkta bananer, förbättring av distributionsinfrastrukturen samt de handelsmäs- siga och finansiella tjänsterna till bananproducen- terna. b) stödja diversifiering när en ökning av banansektorns konkurrenskraft inte kan göras varaktig. 1. Kommissionen skall ansvara för utvärdering och förvaltning av de åtgärder som tas i enlighet med denna förordning, samt fattande av beslut om desamma, enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaran- den, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Beslut angående en åtgärd som finansieras enligt 2. denna förordning till en kostnad som överstiger 2 miljo- ner ecu, eller en anpassning av ett sådant projekt vilken innebär en ökning av det ursprungliga överenskomna beloppet med mer än 20 %, och förslag om grundläg- gande ändringar som skall göras, till följd av påvisade svårigheter i samband med genomförandet av redan påbörjade projekt, skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 6. När det överskridande som avses i första stycket är mer än 4 miljoner ecu men mindre än 20 % av det ursprung- liga åtagandet skall kommitténs yttrande, i enlighet med artikel 6, inhämtas genom förenklade och påskyndade förfaranden. Kommissionen skall på ett tydligt sätt informera kommit- tén om de finansieringsbeslut som den avser att ta angående projekt och program vilkas värde understiger 2 miljoner ecu. Sådan information skall lämnas senast en vecka innan beslutet tas. 3. I alla överenskommelser eller avtal om finansiering som ingås enligt denna förordning skall föreskrivas sär- skilt att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Euro- peiska gemenskapernas allmänna budget. 4. Om åtgärderna leder till finansieringsöverenskom- melser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa föreskrivas att betalning av skatter, tullar och andra avgifter inte skall erläggas av gemenskapen. Artikel 4 Kommissionen skall besluta huruvida programmen i arti- kel 3 är biståndsberättigade efter samråd med berörda 5. Deltagande i anbudsförfaranden och tilldelning av avtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, mottagarlandet och C 364/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 AVS-staterna. Deltagandet kan utsträckas till att även omfatta andra utvecklingsländer i vederbörligen styrkta undantagsfall och för att säkerställa bästa möjliga kost- nadseffektivitet. 6. Leveranser skall härröra från medlemsstaterna eller andra AVS-stater. I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser härröra från andra utvecklingsländer. 7. Särskild uppmärksamhet skall ägnas Artikel 7 1. Inom det totalbelopp som är tillgängligt för ett givet år skall kommissionen fastställa det högsta belopp som kan beviljas varje AVS-stat som är traditionell bananle- verantör till att finansiera program enligt artikel 3. 2, med hänsyn till den skillnad i konkurrenskraft som konstate- rats samt bananproduktionens betydelse för det berörda landets ekonomi. — strävan efter kostnadseffektivitet och varaktig effekt när projekten utformas, — en tydlig definition och övervakning av mål och indikatorer för fullgörandet av alla projekt. 2. Varje år från och med 2004 skall en högsta nedsätt- ningskoefficient på 15 % tillämpas på den stödnivå som är tillgänglig för enskilda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer. Om det är fråga om genomförandet av ett program enligt artikel 3. 2 a skall denna nedsätt- ningskoefficient minskas i samma utsträckning som kon- kurrenskraften har konstaterats öka. 8. Bistånd som ges enligt denna förordning skall kom- plettera och förstärka det bistånd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete. 3. Närmare regler skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 8. Artikel 6 Artikel 8 Kommissionen skall biträdas av den geografiska 1. kommittén för utvecklingssamarbete, bestående av före- trädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommissionen skall fastställa närmare tillämpnings- 1. bestämmelser för denna förordning. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. 3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kom- missionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgär- der som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 2. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestå- ende av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. 3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. 4. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna vidtas. b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kom- missionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgär- 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/17 der som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Artikel 10 Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna vidtas. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Artikel 9 Kommissionen skall senast den 31 december 2000 och därefter vartannat år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna för- ordning, tillsammans med eventuella förslag. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande BILAGA Förteckning som avses i artikel 2. 1 AVS-STATER SOM ÄR TRADITIONELLA BANANLEVERANTÖRER Belize Kamerun Kap Verde Elfenbenskusten Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Somalia Surinam C 364/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 17 februari 1998 lade kommissionen på grundval av artikel 130w i EG-fördraget fram ett förslag om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer (1). 2. Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen av förslaget den 19 juni 1998 (2). 3. Den 5 oktober 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. FÖRSLAGETS MÅL Syftet med förslaget är att inrätta ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Den gemensamma ståndpunkt som rådet har antagit är i huvudsak samma som kommissio- nens förslag. Rådet har emellertid ändrat förslaget så att särskild uppmärksamhet ägnas åt diversifiering och rättvis handel. Enighet rådde om att beslut skall fattas i enlighet med beslutsförfarande IIIa i kommittéför- farandet. Med beaktande av Europaparlamentets ändringsförslag nr 9, 10, 15 och 29 uppmärksam- made rådet särskilt fallet Somalia eftersom Somalia i avsaknad av regering eller erkänd laglig myndighet inte för närvarande kan dra nytta av alla bestämmelser i denna förordning. I artiklarna 2 och 4 uppmärksammas därför i synnerhet behovet av särskilda lösningar för Somalia för att undvika att frånvaron av regering påverkar de somaliska producenterna. Rådet godtog ändringsförslag nr 7 vilket innehåller en hänvisning till sociala standarder. Det godtog också, åtminstone delvis, ändringsförslag nr 27 (beaktande av skillnader i konkurrenskraft) och ändringsförslag nr 33 (kommissionens rapport till parlamentet och rådet om användningen av förordningen). I fråga om ändringsförslagen nr 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 och 35 noterade rådet enighet med de principer som avspeglas i dessa ändringsförslag och godtog de bakomlig- gande principerna. Rådet beslöt ändå att hålla sig till den egna lydelsen vilken ansågs tillräcklig och mer i överensstämmelse med förordningen. Rådet kunde inte godta ändringsförslagen nr 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 och 32 därför att de enligt rådet är överflödiga eller upprepar samma sak. Parlamentets ändringsförslag nr 12 och 13 avslogs därför att rådet inte kunde gå med på inrättandet av ett inkomstsystem genom att en särskild fond skapas. Ändringsförslag nr 14 avslogs därför att det innehöll ett felaktigt KN-nummer. (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 91. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 320. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/19 I fråga om parlamentets ändringsförslag nr 16 erinrade rådet om att det nuvarande förslaget bör ses i samband med protokoll nr 5 i Lomékonventionen, i vilket endast hänvisas till traditionella AVS-leverantörer. Förslaget berör därför inte icke-traditionella leverantörer. Rådet erinrade dessutom om att utvidgningen till att endast omfatta Dominikanska republiken och Ghana enligt parlamentets förslag också skulle missgynna andra AVS-stater. Ändringsförslag nr 16 avslogs därför. Tanken med inkomststöd endast till de mest missgynnade traditionella AVS-leverantörerna vilket föreslås i ändringsförslag nr 17 har avslagits på grund av eventuell diskriminering inom internationella åtaganden. Rådet godkände inte heller ändringsförslag nr 24 och tanken på ytterligare medel för brådskande åtgärder. Parlamentets ändringsförslag nr 28 och tanken i det att göra medel tillgängliga huvudsakli- gen till förmån för små oberoende producenter och på så sätt utesluta multinationella företag från att dra nytta av förordningen, godkändes inte på grund av eventuell överträdelse av principen om icke-diskriminering. Rådet godkände inte ändringsförslag nr 30. Det ser inget behov av direkt stöd till producenter eller producentorganisationer. Slutligen avslogs ändringsförslag nr 31 därför att det skulle påverka gemenskapens årliga budgetförhandlingar


title: Komission asetus (EY) N:o 2133/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistushakemuksista

text: 6. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 269/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2133/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vienti- todistushakemuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1162/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 444/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos vientituen vahvistamisen yhteydess(cid:132) viitataan t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan, todistukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vasta hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); mainitussa artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) jos vientitodistushakemuk- sessa ylitet(cid:132)(cid:132)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut, kyseisen tuen vahvis- tavassa asetuksessa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa n(cid:132)ille m(cid:132)(cid:132)rille yhten(cid:132)isen alennusprosentin; komission (EY) N:o 2058/98 (5) vahvistetaan edell(cid:132) asetuksessa mainitussa kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti tukea 3 000 tonnille, lokakuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) on j(cid:132)tetty enemm(cid:132)n kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); on siis aiheel- lista vahvistaa alennusprosentti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 menness(cid:132) esitetyille todistushakemuksille, 1998 hakemuksia ja aiheensa vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on tultava voimaan heti kun ne on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2058/98 mukaisesti ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998 esitettyihin riisin ja rikkoutuneiden riisin- jyvien tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)viin vientitodis- tushakemuksiin sovelletaan 14,68 prosentin suuruista alennusprosenttia. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2058/98 mukaisesti 2 p(cid:132)iv(cid:132)n loka- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen esitetyt riisin ja rikkoutuneiden riisin- jyvien vientitodistushakemuksia ei my(cid:148)nnet(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (4) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 (5) EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 36


title: 98/626/EG: Rådets beslut av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

text: 11. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 301/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslut- ning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen (98/626/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med arti- kel 228. 2 första meningen i detta, jordbruksprodukter, varför kollets bestämmelser om basjordbruksprodukter respek- tive bearbetade lämpliga bestämmelser bör utfärdas för att säkerställa en smidig övergång mellan de förmånsordningar som tillämpas enligt dessa förordningar och de som föreskrivs i proto- kollet. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Europaavtalets tilläggsprotokoll om handel med textil- produkter mellan Europeiska gemenskapen och Rumä- nien ändrades senast genom beslut 96/224/EG (3). Det är lämpligt att godkänna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, nedan kallat protokollet, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen. Kommissionen bör bemyndigas att vidta åtgärder för genomförande av protokollet, särskilt bestämmelserna om basjordbruksprodukter och bearbetade jordbrukspro- dukter. Genom förordningarna (EG) nr 1595/97 (1) och (EG) nr 656/98 (2) genomförde gemenskapen på förhand proto- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Euro- paavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Euro- peiska unionen och resultaten av jordbruksförhandling- arna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen, nedan kallad protokol- let, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. (1) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (3) EGT L 81, 30. 3. 1996, s. 264. L 301/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 98 Texten till protokollet bifogas detta beslut. rande av koncessioner som omfattas av protokollet anses reglerade av punkt 1 ovan. Artikel 2 Artikel 3 1. Föreskrifter för tillämpningen av detta beslut skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 (1), eller, beroende på omständigheterna, i relevanta bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden eller i förordning (EG) nr 3448/93 (2) eller i förordning (EG) nr 3066/95 (3). Från och med den tidpunkt då detta beslut blir 2. gällande skall de bestämmelser som kommissionen anta- git på grundval av artikel 8 i förordning (EG) nr 3066/95 och förordning (EG) nr 656/98 och som gäller genomfö- Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 6 i protokollet. Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 1998. På rådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/97


title: Règlement (CE) n° 2128/98 de la Commission du 5 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 6. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 269/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2128/98 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 269/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/638/EC: Council Decision of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 306/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime (98/638/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, should be approved with a view to taking into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime; Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products; Whereas Regulations (EC) No 1595/97 (1) and (EC) No 656/98 (2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products, respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol; the Additional Protocol Whereas the Europe Agreement, on trade in textile products, between the European Community and the Slovak Republic was last amended by Decision 96/225/EC (3), to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 the Europe Agreement between The Protocol for the adaptation of the trade aspects of the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural including the negotiations of the Uruguay Round, improvements of the existing preferential regime, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1. (2) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 1. (3) OJ L 81, 30. 3. 1996, p. 310. L 306/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 11. 98 Article 2 Article 3 1. Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (1), or, as appropriate, the relevant provisions of other Regulations on the common organisation of the market, Regulation (EC) No 3448/93 (2) or Regulation (EC) No 3066/95 (3). 2. Upon this Decision taking effect, any rules adopted by the Commission pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 3066/95 and to Regulation (EC) No 656/98, implementing the concessions covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1. The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol. Done at Luxembourg, 5 October 1998. For the Council The President W. SCHÜSSEL (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (2) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (3) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1595/97