title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
tariff preference
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21/10/1998 KOM(l 998)578 lopull. 98/0293(ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa vuoden 1999 loppuun asti jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin Virosta, Latviasta ja Liettuasta sovellettuja EU:n yksipuolisia toimenpiteitä, jotka otettiin käyttöön yhteisön laajentumisen ja Uruguayn kierroksen toteutumisen jälkeen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2621/97 säännösten mukaisesti. tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukauttamista koskevat Näiden maiden kanssa pöytäkirjat on parafoitu. Koska osapuolten viralliset hyväksymismenettelyt ovat vielä kesken, on otettava huomioon mahdollisuus, että ainakin joitakin Baltian maita koskevat mukauttamispöytäkirjat eivät tule voimaan 1. tammikuuta 1999. Jotta voitaisiin välttää kaupan keskeytyminen ja toimijoille aiheutuvat hankaluudet, on tarpeen vahvistaa toimenpiteitä siltä varalta, että toisaalta yhteisön ja toisaalta Viron, Latvian ja Liettuan välillä tehdyt parafoidut mukauttamispöytäkirjat eivät olisi voimassa 1. tammikuuta 1999. aikana, mainituissa Näin ollen tämän ehdotuksen tavoitteena on jatkaa jalostettujen maataloustuotteiden tuonnissa sovellettavien yhteisön myönnytysten yksipuolista toteuttamista niiden maiden osalta, joita koskevat mukauttamispöytäkirjat eivät ole tulleet voimaan viimeistään 1. tammikuuta 1999. Jos kyseisten maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat tulevat voimaan vuoden 1999 korvaavat mukauttamispöytäkirjojen soveltamispäivästä alkaen asetusehdotuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut toimenpiteet. Niiden maiden osalta, joita koskevia mukauttamispöytäkirjoja sovelletaan 1. tammikuuta 1999, mainituissa pöytäkirjoissa määrätyt myönnytykset korvaavat mainitusta päivästä mennessä asetusehdotuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut toimenpiteet. Asetusehdotuksessa vahvistetaan molemmissa tapauksissa myönnytysten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. pöytäkirjoissa määrätyt myönnytykset Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja tällä ehdotuksella korvattavan asetuksen (EY) N:o 2621/97 antamisen yhteydessä jo sovittujen menojen lisäksi. 1^ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 annettu Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että ennen Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirjan N:o 21 mukauttamista annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 2621/972, jolla säilytetään myönnetty etuuskohtelu 31 päivään joulukuuta 1998 ja tasoitetaan Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisen mahdollisia kauppaa vääristäviä vaikutuksia, jotka kohdistuvat näistä maista yhteisöön tulevaan vientiin, ennen asianomaisten sekakomiteoiden Virolle, Latvialle ja Liettualle antamien parannettujen myönnytysten hyväksymistä asetuksella (EY) N:o 2621/97 säädettiin uusista yksipuolisista ja väliaikaisista myönnytyksistä, ja näiden maiden kanssa käydyt neuvottelut Eurooppa-sopimusten kauppaan liittyvien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen (jäljempänä 'mukauttamispöytäkirjat') ja uudet pöytäkirjat N:o 2 on parafoitu; tekemiseksi on saatu päätökseen, mukauttamispöytäkirjojen viralliseen hyväksymiseen tähtäävät menettelyt ovat käynnissä; viralliseen hyväksymiseen tarvittavan aikataulun vuoksi kaikkia kyseisiä maita koskevat mukauttamispöytäkirjat eivät ehkä ehdi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999; sen vuoksi olisi säädettävä myönnytysten jatkamisesta yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 1999, 1 EY VL L 373, 31. 12. 1994, s. I (Viro). EYVLL 374, 31. 12. 1994, s. 1 (Latvia). EYVL L 375, 31. 12. 1994, s. 1 (Liettua). 2 EYVLL 354, 30. 12. 1997, s. I. - 2- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan mainitussa ja etuustulleja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. liitteessä vahvistettuja vuotuisia tariffikiintiöitä Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan mainitussa ja etuustulleja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. liitteessä vahvistettuja vuotuisia tariffikiintiöitä Tämän asetuksen liitteessä IV lueteltuihin Virosta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan mainitussa ja etuustulleja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. liitteessä vahvistettuja vuotuisia tariffikiintiöitä 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa mainittujen maiden kanssa tehdyissä mukauttamispöytäkirjoissa määrätyt, jalostettujen maataloustuotteiden kauppaan sovellettavat myönnytykset korvaavat tämän asetuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut myönnytykset a) 1 päivästä mukauttamispöytäkirjat ovat tulleet voimaan viimeistään mainittuna päivänä ja tammikuuta 1999 niiden maiden osalta, joita koskevat b) vastaavan mukauttamispöytäkirjan tullessa voimaan niiden maiden osalta, joita. koskevat mukauttamispöytäkirjat tulevat voimaan 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen. 2. Tässä asetuksessa yksityiskohtaisia vastaaviin toimenpiteisiin. sääntöjä säädettyjen toimenpiteiden sovelletaan myös toteuttamiseen sovellettavia lisäpöytäkirjoissa määrättyihin 3 artikla Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä I, III ja IV tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/933 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1460/96 säännösten mukaisesti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EYVLL 187, 26. 7. 1996, s. 18. LIITE I LIETTUA JSrjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiintifi (tonnia) Etuus Muut eläinrasvat Eläin- ja kasvirasvat rajoittamaton 390 09. 6533 09. 6501 1506 00 00 1518 00 10 15180031 151800 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 Makeiset Toffeet 09. 6503 1806 90 Suklaa 09. 6528 2203 00 Mallasjuomat 09. 6525 2208 60 11 Votka 09. 6534 2402 20 90 Savukkeet 01/01 - 30/06/1999 01/07 - 31/12/1999 0% 5% 0% 3% 5% 0% 5% EAR EAR 3. 5% 0. 26 ECU/% vol/hl+1. 27 ECU/hl 34. 2% 0% 4. 5% 0% 0% 4. 5% 0% 4. 5% EAR EAR 2. 6% 0% 31. 5% 520 650 520 420 52 LIITE II Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKb audpi / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna" / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|p6 audpi / Durum wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKfjAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Qhra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAaMTTbKi / Maize / Mai's / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiQ)|j£VO pu?i MdKpbcmxpMO / Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt / / Skummetmaslkspulver polvo desnatada Leche Magermilchpulver / ATTopouTupu>|j6vo vdAa ae aK6vr| / Skimmed-milk powder / Lait 6creme" en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjfllkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riAr)pe<; y&ha ae aK6vq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoUTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor / Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKfj CdxaPH White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker en 01/01 - 30/06/1999 01/07 - 31/12/1999 ecus/ECU/Ecu/ ecu/6cus/ecua/100 kg 7. 277 I 7. 900 12. 263 11. 295 7. 698 Tm 7. 090 T090 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 31. 795 30. 573 -6 LIITE III LATVIA jarjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiintio* (tonnia) Etuus 09. 6535 09. 6536 09. 6537 09. 6538 09. 6527 09. 6513 09. 6528 09. 6525 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 190190 11 1901 90 19 1901 90 91 190190 99 1905 30 2104 10 2105 2203 00 2208 60 11 Sokerimakeiset Suklaa 325 650 Elintarvikevalmisteet 260 ja Keksit (biscuits) Keitot ja liemet Jäätelö Mallasjuomat Votka pikkuleivät 260 39 37 650 420 14 09. 6529 2208 70 10 Liköörit 01/01 - 30/06/1999 01/07- 31/12/1999 AMM AMM AMM AMM AMM AMM 7,0% AMM AMM 4,9% AMM 2,6% 0% 0% AMM AMM 7. 6% AMM AMM 5,9% AMM 3,5% 0,26 ecua/% vol/hl + l,27ecua/hl 0,32 ecua/% vol/hl + 2,05ecua/hl LIITE IV VIRO JSrjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiintitt (tonnia) Etuus Sokerimakeiset 195 AMM AMM 01/01 - 30/06/1999 01/07 - 31/12/1999 09. 6515 09. 6530 09. 6517 09. 6519 09. 6521 09. 6539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 ex 1806 1806 10 15 1905 2102 10 39 2103 90 90 2105 2203 2208 60 11 Kaakaojauhe Suklaa valmisteet, ei kuitenkaan CN- koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 37 650 Leipomatuotteet Hiiva Kastikkeet ja valmisteet Jäätelö Mallasjuomat Votka 0% AMM 0% AMM AMM 3,8% AMM 3,5% 0,26 ecua/% vol/hl+ 1,27 ECU/hl 0,32 ecua/% vol/hH- 2,05 ecua/hl 0,32 ecua/% vol/hl + 2,05 ecua/hl 34,2% 0% AMM 0% AMM AMM 3,5% AMM 2,6% 0% 0% 0% 31,5% 140 2600 780 14 650 130 21 21 65 09. 6529 2208 70 10 Liköörit 09. 6532 2208 90 69 Muut alkoholipitoiset juomat 09. 6534 2402 20 90 Savukkeet - 8- RAHOITUSSELVITYS Päiväys: 21. 9. 1998 1. BUDJETTIKOHTA: momentti 120 MÄÄRÄRAHAT 2. NIMIKE : Ehdotus neuvoston asetukseksi Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 4. TAVOITTEET: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen ja Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen tuloksena syntyneiden maataloutta koskevien sopimusten täytäntöönpano 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET. 12 kuukaudenjakso Kuluva varainhoito vuosi ( ) Seuraava varainhoito vuosi ( ) 5. 0. Menot: - Maksetaan EY:n budjetista (palautukset/tukitoimet) - Kansalliset viranomaiset - Muut 5. 1. Tulot: - EY:n omat varat (verot/tullimaksut) 5. 0. 1. ARVIOIDUT MENOT 5. 1. 1 ARVIOIDUT TULOT 5. 2. LASKUTAPA : 6. 0. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION ASIANOMAISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA ? 6. 1. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA SIIRTÄMÄLLÄ VAROJA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLILLÄ? 6. 2. TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOITA? 6. 3. TARVITAANKO MÄÄRÄRAHOJA TULEVASTA TALOUSARVIOSTA? kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei HUOMAUTUKSIA : Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja asetuksen (EY) N:o 2621/97, joka korvataan tällä ehdotuksella asetukseksi, hyväksymisen yhteydessä jo sovittujen menojen lisäksi. ISSN 1024-4492 KOM(98) 578 lopullinen / J H 3 X /\ J\. X JVJ /\ X FI 03 11 02 06 Luettelonumero : CB-CO-98-582-FI-C ISBN 92-78-39800-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου που καθορίζει, για το διάστημα από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/29 SULVYMIA up ˜o loqv ˜g amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Joloq ˜ym cia tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g pqytoj ˜okkou pou jahoq˜ifei, cia to di ˜astgla ap ˜o 28 Vebqouaq˜iou 1998 ˜eyr 27 Vebqouaq˜iou 2001, tir akieutij ˜er dumat ˜otgter jai tg wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqy- paiˇj ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Joloq ˜ym cia tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym M ˜gsym Joloq ˜ym A. Epistok˜g tgr jub˜eqmgsgr tgr Iskalij˜gr Olospomdiaj˜gr Dglojqat˜iar tym M˜gsym Joloq˜ym J ˜uqie, Amaveq ˜olemor sto pqyt ˜ojokko, pou lomocq ˜avgje stir 27 Vebqouaq˜iou 1998, pou jahoq˜ifei, cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 28 Vebqouaq˜iou 1998 ˜eyr tir 27 Vebqouaq˜iou 2001, tir dumat ˜otgter akie˜iar jai tg wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomoli- j ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Joloq ˜ym cia tgm ˜ewy tgm til ˜g ma sar cmyq˜isy ˜oti g jub ˜eqmgsg tym akie˜ia sta amoijt ˜a tym M ˜gsym Joloq ˜ym, M ˜gsym Joloq ˜ym pqot˜ihetai ma evaql ˜osei pqosyqim ˜a to pqyt ˜ojokko aut ˜o, ap ˜o tir 28 Vebqoua- q˜iou 1998, l ˜ewqi ma tehe˜i se isw ˜u dum ˜alei tou ˜aqhqou 7, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta pqot˜ihetai ma pq ˜anei olo˜iyr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pq ˜ytg et ˜gsia wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a, pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 tou pqytoj ˜okkou, ha pq ˜epei ma jatabkghe˜i pqim ap ˜o tgm 1g Septelbq˜iou 1998. Paqajak ˜y ma lou epibebai ˜ysete ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta sulvyme˜i le ta amyt ˜eqy. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg En om˜olator tgr jub˜eqmgsgr tgr Iskalij˜grOlospomdiaj˜grDglojqat˜iartymM˜gsym Joloq˜ym B. Epistok˜g tgr Joim˜otgtar J ˜uqie, ˜Ewy tgm til ˜g ma sar cmyq˜isy ˜oti ˜ekaba sgleqim ˜g epistok ˜g sar g opo˜ia ˜ewei yr en ˜gr: «Amaveq ˜olemor sto pqyt ˜ojokko, pou lomocq ˜avgje stir 27 Vebqouaq˜iou 1998, pou jahoq˜ifei, cia tgm peq˜iodo ap ˜o tir 28 Vebqouaq˜iou 1998 ˜eyr tir 27 Vebqouaq˜iou 2001, tir dumat ˜otgter akie˜iar jai tg wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqy- paˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym ˜ewy tgm til ˜g ma sar cmyq˜isy ˜oti g Joloq ˜ym cia tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym M ˜gsym Joloq ˜ym, jub ˜eqmgsg tym M ˜gsym Joloq ˜ym pqot˜ihetai ma evaql ˜osei pqosyqim ˜a to pqyt ˜ojokko aut ˜o, ap ˜o tir 28 Vebqouaq˜iou 1998, l ˜ewqi ma tehe˜i se isw ˜u dum ˜alei tou ˜aqhqou 7, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta pqot˜ihetai ma pq ˜anei olo˜iyr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pq ˜ytg et ˜gsia wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a, pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 tou pqytoj ˜okkou, ha pq ˜epei ma jatabkghe˜i pqim ap ˜o tgm 1g Septelbq˜iou 1998. Paqajak ˜y ma lou epibebai ˜ysete ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta sulvyme˜i le ta amyt ˜eqy. » ˜Ewy tgm til ˜g ma sar epibebai ˜ysy ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta sulvyme˜i le to peqiew ˜olemo tgr epistok ˜gr aut ˜gr. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg En om˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij˜gr ˜Emysgr


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos comerciais preferenciais com a Polónia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
transitional period (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 21. 10. 1998 COM(1998) 579 final 98/0294 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos comerciais preferenciais com a Polónia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Roménia e a Bulgária (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O objectivo da presente proposta é o de alterar e prorrogar até ao final de 1999 as medidas autónomas aplicadas pela UE às importações de produtos agrícolas transformados provenientes dos países da Europa Central e Oriental (PECO), medidas essas introduzidas na sequência do alargamento da Comunidade e da aplicação do Uruguay Round, nos termos do Regulamento (CE) n° 656/98 do Conselho. Os protocolos que adaptam os acordos europeus com esses países foram rubricados. No entanto, na pendência dos processos da sua adopção formal pelas partes respectivas, há que admitir que, pelo menos no que se refere a alguns PECO, os protocolos de adaptação não entrem em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Para evitar qualquer efeito perturbador para o comércio e inconvenientes para os operadores, é necessário prever medidas para o caso de algum dos protocolos de adaptação entre a Comunidade, por um lado, e a Polónia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Roménia e a Bulgária, por outro, não entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Por conseguinte, a presente proposta prevê que, relativamente aos países para os quais os protocolos de adaptação não tenham entrado em vigor em 1 de Janeiro de 1999, as concessões comunitárias para as importações de produtos agrícolas transformados continuem a ser aplicadas a título autónomo. Se os protocolos com os países em causa entrarem em vigor em 1999, as concessões previstas nesses protocolos substituirão, com efeitos desde a data de aplicação dos protocolos de adaptação, as medidas estabelecidas nos respectivos anexos do regulamento proposto. Relativamente aos países cujos protocolos de adaptação já sejam aplicáveis em 1 de Janeiro de 1999, as concessões previstas nos protocolos substituirão, a partir de 1 de Janeiro de 1999, as medidas estabelecidas nos respectivos anexos do regulamento proposto. Em ambos os casos, o regulamento proposto estabelece as normas de execução para a aplicação das concessões. As implicações financeiras da presente proposta são estabelecidas na ficha financeira. t Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos comerciais preferenciais com a Polónia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Roménia e a Bulgária O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, fendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, Considerando que, na pendência da adaptação do protocolos n° 3 dos acordos europeus com a Polónia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Roménia e a Bulgária1, foi adoptado o Regulamento (CE) n° 656/98 do Conselho2, que mantém até 31 de Dezembro de 1998 o nível de preferências concedido, evitando, deste modo, possíveis efeitos de distorção do comércio que o alargamento da Comunidade e a aplicação dos resultados das negociações do Uruguay Round pudessem ter nas exportações destes países para a Comunidade; Considerando que foram concluídas as negociações com os países em causa para a conclusão de protocolos de adaptação dos aspectos comerciais dos acordos europeus, em seguida designados protocolos de adaptação, e rubricados novos protocolos n° 3; que estão em curso os processos de adopção oficial dos protocolos de adaptação; que o calendário da adopção oficial pode não permitir a entrada em vigor dos protocolos de adaptação com todos os países em causa em 1 de Janeiro de 1999; que, por conseguinte, é conveniente prever a prorrogação dessas concessões a título autónomo até 31 de Dezembro de 1999; JO n° L 347 de 31. 12. 1993, p. JOn°L 348 de 31. 12. 1993, p. JOn°L 360 de 31. 12. 1994, p. JOn°L 359 de 31. 12. 1994, p. JO n°L 357 de 31. 12. 1994, p. JOn°L 358 de 31. 12. 1994, p. (Hungria) (Polónia) (República Checa) (República Eslovaca) (Roménia) (Bulgária). JOn°L 90 de 25. 8. 1998, p. I. 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, as mercadorias originárias da Polónia, Hungria, Eslováquia, República Checa, Roménia e Bulgária enumeradas no Anexo I do presente regulamento estarão sujeitas aos contingentes pautais e aos direitos preferenciais referidos nesse mesmo anexo. Os montantes de base a tomar em consideração para o cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação para a Comunidade constam do Anexo II. 2. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os produtos agrícolas transformados originários da Polónia, Hungria, Eslováquia, República Checa, Roménia e Bulgária enumerados no Anexo III serão sujeitos aos direitos previstos no mesmo anexo. Artigo 2o Em conformidade com o artigo 16° do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas3, com a última redacção que lhe foi dda pelo Regulamento (CE) n° 1097/984, a Comissão pode suspender a aplicação autónoma das medidas previstas nos projectos de protocolos n° 3 a favor dos países referidos no artigo Io se estes últimos não aplicarem medidas recíprocas a favor da Comunidade. Artigo 3o As concessões aplicáveis ao comércio de produtos agrícolas transformados previstas nos protocolos de adaptação com os países referidos no artigo Io substituirão as concessões previstas nos respectivos anexos do presente regulamento a) a partir de 1 de Janeiro de 1999, no caso dos países para os quais os protocolos de adaptação se encontrem em vigor nessa data e b) a partir da data de entrada em vigor do respectivo protocolo de adaptação, no caso dos países para os quais os protocolos de adaptação entrem em vigor depois de 1 de Janeiro de 1999. ' JO n°L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. 4 JOn°L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. •f 2. As normas de execução das medidas previstas no presente regulamento serão igualmente aplicáveis às medidas correspondentes previstas nos protocolos adicionais. Artigo 4o Os contingentes pautais indicados no Anexo I serão geridos pela Comissão, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n° 1460/96 que estabelece as normas de aplicação dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7o do Regulamento (CE) n° 3448/935, a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas. Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em JOn°L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. A N E XO I B I L AG I A N H A NG I Í I A P A P T H MA I A N N EX I A N N E X E I A L L E G A TO I Bi JLAG E I AN E XO I L U TE I B l L A GA I Numero de ordem 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANEXO I POLÓNIA C6digo NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Tariccode 1704 90 99 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 Contingente para 1999 (toneladas) 20 PreferSncia EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR Número de ordem Código NC 09. 5407 1903 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 200190 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 210120 98 210130 19 210130 99 2106 90 10 Preferência Contingente para 1999 (toneladas) 51 1989 EAR EAR 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR ? HUNGRIA Quadro 1: Contingentes a favor da Hungria Código NC Descrição Número de Ordem Contin gente para 1999(tone- ladas) Preferência' 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Direito extra contin gente7 09. 5616 0403 10 51 to 0403 10 99 Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 110 0+EAR 0+EAR pac 1742 0+EAR 0+EAR pac 0+EAR 0+EAR pac 6. 2 % 5. 7 % pac 3. 3 % 3. 1 % pac 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 ex2I06 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% Preparações alimentícias não compreendidas nem especificadas noutras posições, com excepção das dos códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dos xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas, não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5% de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5% de sacarose ou de isoglicose, menos de 5% de glicose ou amido ou fécula do leite, contendo matérias gordas Não provenientes sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5% de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5% de sacaroses ou de isoglicose, menos de 5% de glicose ou amido ou fécula (incluídas Misturas de substâncias odoríferas e misturas soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: as 6 No cálculo do elemento agrícola reduzido e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade dos produtos constantes do presente quadro foram tidos em conta os montantes de base referidos no Quadro I do Anexo II (Hungria). 7 Sempre que os direitos fixados nesta coluna forem superiores aos direitos notificados ao GATT, aplicar-se-ão estes últimos. 3 Código NC Descrição Número de ordem 3302 10 21 -Sem gordura láctea, sacarose, isoglicose, glicose, ou amido ou com menos de 1,5% de matéria gorda láctea, 5% de sacarose ou de isoglicose, 5% de glicose ou amido ou fécula Contin gente para 1999 (toneladas) Preferência 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Direito extra contin gente 3. 3 % 3. 1 % pac 3302 10 29 -Outras 0+EAR 0+EAR pac 09. 5209 0710 40 00 Milho doce 12490 0+EAR 0+EAR 3%+EA 0711 90 30 09. 5213 ex 1704 branco) chocolate sem cacau Produtos de confeitaria com (incluindo alcaçuz exclusão dos extractos de contendo, em peso, mais de 10% de sacarose, sem adição de outras matérias, do código NC 1704 90 10 4394 0+EAR 0+EAR 2%+EA i ; 09. 5215 1803 Pasta de cacau, mesmo desengordurada 988 09. 5217 1804 00 00 Manteiga, gordura e óleo de cacau 09. 5219 1805 00 00 Cacau em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes 09. 5221 ex 1806 Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% 1806 10 15 1901 09. 5223 1901 10 00 09. 5225 1901 20 00 de farinhas, de malte; preparações Extracto alimentícias sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau em pó ou contendo-o numa proporção inferior a 40%, em peso, compreendidas não específicas nem noutras preparações posições; alimentícias de produtos dos códigos NC 0401 to 0404, não contendo cacau cm pó ou contendo-o numa proporção inferior a 5%, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições. para -Preparações de crianças, acondicionadas para venda a retalho alimentação - Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos do código NC 1905 0% 0% 0% 0% 0% 0% 11% 8% 9% 1852 46 4797 0+EAR 0+EAR 5+EA 0% 0% 5% 125 0+EAR 0+EAR 0+EA 1079 0+EAR 0+EAR 0+EA A' O Código NC Descrição Número de ordem 09. 5227 190190 - Outros: 19019011 1901 90 19 190190 91 190190 99 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 00 00 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, com excepção das dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes torrefacção Produtos à base de cereais, obtidos por [por expansão ou por exemplo: flocos de milho (cornflakes)]; grãos de cereais, excepto milho, em grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), précozidos ou preparados de outro modo não especificados nem compreendidos noutras posições Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias; cápsulas vazias para medicamentos; obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folha e produtos semelhantes Preferência 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Direito extra contin gente Contin gente para 1999 (toneladas) 2200 0+EAR 0+EAR 12. 8% 0+EAR 0+EAR 0+EAR 12. 8% 0+EAR 1005 0+EAR 0+EAR 0+EA 0+EA 12. 8% 0 + EA pac 51 0+EAR 0+EAR pac 169 0+EAR 0+EAR 0+EA 3734 OMiAR 0+EAR 6%+EA 09. 5235 2001 90 30 Milho doce 14074 0+EAR 0+EAR 3%+EA 2004 90 10 2005 80 09. 5617 2008 99 85 2008 99 91 Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. saccharata) 200 0+EAR 0+EAR 3%*EA e partes Inhames, batatas doces comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5% A* Código NC Descrição Número de ordem 09. 5237 2101 1298 Preparações à base de extractos, essências ou concentrados de café, com exclusão das dos códigos NC 2101 12 92 Contin gente para 1999 (toneladas) Preferência 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Direito extra contin gente 20 0+EAR 0+EAR pac 2101 20 — Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes ou concentrados ou à base de chá ou de mate: extractos, essências 2101 20 20 ~ Extractos, essências e concentrados 2. 9 % 2. 6 % 10% -- Preparações: 2101 20 92 — À base de extractos, de essências ou de concentrados de chá ou de mate 0% 0% 10% 2101 20 98 — Outros 0+EAR 0+EAR pac 09. 5239 2101 30 Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados: 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 3091 2101 30 99 09. 5619 2102 20 11 Leveduras mortas Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos farinha de mostarda e compostos; mostarda preparada: 2102 20 19 09. 5241 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparações alimentícias compostas homogeneizadas: preparados; 1001 2104 10 2104 20 00 5. 9 % 0+EAR 6. 5 % 0+EAR 0% 5. 4 % pac 0+EAR 2%+EA 6. 0 % pac 0+EAR 2%+EA 0% pac 260 3699 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6 % 3. 5% 5. 3 % 6. 5 % 4. 9 % 6. 0 % pac pac 7% 7% 11% 17% pac At 09. 5245 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau 82 0+EAR 0+EAR Código NC Descrição Número de ordem de Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas, do código NC 2209: edulcorantes outros 09. 5251 2202 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 09. 5253 2203 00 Cerveja de malte 09. 5255 2205 09. 5211 Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas 1976 572 1113 Preferência 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Direito extra contin gente Contin gente para 1999 (toneladas) 2659 0% 3. 3 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 3. 5 % 0% 0% 3. 1 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 2. 6 % 0% 6% 6% pac pac pac 14% pac 3823 12 00 Ácido oleico 3823 70 00 Álcoois gordos industriais 0% 2. 5 % 0% 2. 3 % 3% 5% A3 Quadro 2: Contingentes adicionais e direitos correspondentes aplicáveis às importações de produtos originários da Hungria, na sequência da execução do Uruguay Round (stand still) Número de ordem Código NC 1 2 Descrição 3 Contingente anual (toneladas) 4 09. 5351 09. 5352 0403 10 51 a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0x2106 2106 90 92 3302 10 3302 10 29 09. 5353 09. 5354 0710 40 00 0711 90 30 ex 1806 09. 5355 1901 20 09. 5356 1905 Iorgurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 10 não especificadas Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% Preparações nem alimentícias compreendidas noutras posições, com excepção das dos códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dos xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5% de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5% de sacaroses ou de isoglicose, menos de 5% de glicose ou amido ou fécula Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: - Sem gordura láctea, sacarose, isoglicose, glicose, ou amido ou com menos de 1,5% de matéria gorda láctea, 5% de sacarose ou de isoglicose, 5% de glicose ou amido ou fécula Milho doce Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto os produtos do código NC 1806 10 15 Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos do código NC 1905 Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias; cápsulas vazias para medicamentos; obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folha e produtos semelhantes 2213 4392 1350 376 312 Preferência** 5 ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) 4. 4% ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) O direito aplicável aos produtos referidos no presente quadro é o direito ad valorem estabelecido na coluna 6 do Quadro I do Anexo I (Hungria), acrescido do elemento agrícola médio aplicável durante o período que decorreu entre 1. 5. 1994 e 30. 4. 1995 |F. A(94/95)|. Sempre que os direitos fixados nesta coluna forem superiores aos direitos notificados ao GAIT, aplicar-se-ão estes últimos. Os montantes de base tomados em consideração para o cálculo dos elementos agrícolas EA(94/95) e os direitos adicionais aplicáveis às importações na Comunidade dos produtos referidos no presente quadro figuram no Quadro 2 do Anexo 11 (Hungria). /lW REPÚBLICA ESLOVACA Número de ordem Código NC Descrição Contingente Preferência para 1999 (ECU) 09. 5417 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 151790 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 - Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 2. 355. 600 EAR - Outros, aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% Margarina (excepto a margarina liquida) de teor, em peso, de matérias gordas prevcnientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 % Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10% mas não superior a 15% Produtos de confeitaria (incluindo o chocolate branco), sem cacau, excepto extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10% de sacarose, sem adição de outras matérias do código NC NC 1704 90 10 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto os produtos do código NC 1806 10 15 Extracto de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40%, em peso, não específicas nem compreendidas noutras posições; preparações alimentícias de produtos dos códigos NC 0401 to 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5%, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições, excepto os produtos do código NC 1901 90 91 ex 1902 Massas alimentícias, mesmo cozidas, excepto as massas recheadas dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado 1903 00 00 Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes /li Número de ordem Código NC Descrição Contingente Preferência para 1999 (ECU) 1904 1905 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (cornflakes)]; grãos de cereais, excepto milho, em grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), précozidos ou preparados de outro modo não especificados nem compreendidos noutras posições Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou de fécula em folhas, e produtos semelhantes 2101 1298 Preparações à base de extractos, essências e concentrados de café ou à base de café que não derivam do código NC 2101 12 92 2101 20 98 Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate que não derivam do códigoNC 2101 20 20 e 21012 20 92 2101 30 19 Sucedâneos torrados do café 2101 30 99 Extractos, essências e concentrados de sucedâneos torrados do café, excepto os de chicória torrada 2102 1031 Levedura para panificação 2102 10 39 2105 00 ex2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Sorvetes, mesmo contendo cacau Preparações alimentícias, não especificadas nem compreendidas em outras posições, excepto as dos códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e os xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutos ou de produtos hortícolas, do código NC 2009, contendo produtos dos códigos NC 0401, 0402 e 0404 ou obtidas a partir de produtos dos códigos NC 0401, 0402 e 0404 Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: 3302 10 29 - Outras AÍ Número de ordem 09. 5417 REPÚBLICA CHECA Código NC Descrição Contingente Preferência para 1999 (ECU) 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 151790 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 - Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 4. 711. 200 EAR - Outros, aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% Margarina (excepto a margarina líquida) de teor, em peso, de matérias gordas prevenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 % Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10% mas não superior a 15% Produtos de confeitaria (incluindo o chocolate branco), sem cacau, excepto extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10% de sacarose, sem adição de outras matérias do código NC NC 1704 90 10 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto os produtos do código NC 1806 10 15 Extracto de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40%, em peso, não específicas nem compreendidas noutras posições; preparações alimentícias de produtos dos códigos NC 0401 to 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5%, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições, excepto os produtos do código NC 1901 90 91 ex 1902 Massas alimentícias, mesmo cozidas, excepto as massas recheadas dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado 1903 00 00 Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes /i=r Número de ordem Código NC Descrição Contingente para 1999 (ECU) Preferência 1904 1905 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 1031 2102 1039 2105 00 ex2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (cornflakes)]; grãos de cereais, excepto milho, em grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), précozidos ou preparados de outro modo não especificados nem compreendidos noutras posições Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou de fécula em folhas, e produtos semelhantes Preparações à base de extractos, essências e concentrados de café ou à base de café que não derivam do código NC 2101 12 92 Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate que não derivam do códigoNC 2101 20 20 c 21012 20 92 Sucedâneos torrados do café Extractos, essências e concentrados de sucedâneos torrados do café, excepto os de chicória torrada Levedura para panificação Sorvetes, mesmo contendo cacau Preparações alimentícias, não especificadas nem compreendidas em outras posições, excepto as dos códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e os xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutos ou de produtos hortícolas, do código NC 2009, contendo produtos dos códigos NC 0401, 0402 e 0404 ou obtidas a partir de produtos dos códigos NC 0401, 0402 e 0404 Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: - Outras Número de ordem Código NC 09. 5641 151620 10 Descrição Óleos de "opalwax" rícino hidrogenados, denominados Contingente para 1999 (toneladas) 314 Preferência 0% /* Número de ordem Código NC 09. 5431 ex 1704 ROMÉNIA Descrição Contingentes Preferência para 1999 (toneladas) 2100 EAR Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco); com exclusão dos extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias, do código NC 1704 90 109 09. 5433 ex 1806 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo 9 cacau, excepto os produtos do código NC 1806 10 15 1500 EAR 09. 5435 ex 1902 Massas alimenticias, com exclusão das massas alimentícias recheadas dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado 600 EAR 09. 5437 1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacçâo [(por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; grãos de cereais, excepto milho em grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo não especificados nem compreendidos noutras posições 438 EAR 09. 5439 1905 Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias de medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes 1875 EAR 09. 5441 2101 30 19 Sucedâneos torrados de café 163 FAR 2101 30 99 Extractos, essências e concentrados de sucedâneos torrados do café, excluindo os da chicória torrada 09. 5443 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau 114 EAR Com excepção das mercadorias dos códigos NC 1704 <>(> 51. 1701 <)() W. 1806 20 70. 1806 20 80. 1806 20 "5, 1806 900, 2106 90 (>K dc leor. em peso de sacarose, igual ou superior a 70 % (incluído o açúcar invertido expresso cm sacarose). A Número de ordem Código NC 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 ex2106 3302 10 Descrição Contingente Preferência para 1999 (toneladas) 1050 EAR Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições, com excepção das dos códigos NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e dos xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes" Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: 3302 10 29 - Outros 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas do código NC 2009, contendo produtos dos códigos NC 0401 a 0404 ou matérias gordas provenientes de produtos dos códigos NC 0401 a 0404 100 HAR ífi Código NC Número de ordem 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 BULGÁRIA Descrição Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39% mas inferior a 75% Contingente Preferência para 1999 (toneladas) 490 EAR Preparações compreendidas noutras posições: alimentícias não especificadas nem 2106 10 80 — Outras 2106 90 98 — Outras 3302 10 Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas indústrias substâncias, dos alimentares ou de bebidas: tipos utilizados para as 3302 10 29 — Outros 09. 5461 1704 10 - Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar 09. 5463 ex 1806 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto os produtos do código NC 1806 10 15 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Extracto de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40%, em peso, não específicas nem compreendidas noutras posições; preparações alimentícias de produtos dos códigos NC 0401 to 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5%, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições, excepto os produtos do código NC 1901 90 91 Massas alimentícias, com exclusão das massas alimentícias recheadas dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (cornflakes)]; grãos de cereais, excepto milho, em grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), précozidos ou preparados de outro modo não especificados nem compreendidos noutras posições Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou de fécula cm folhas, c produtos semelhantes 163 490 EAR EAR 97 EAR 326 EAR 245 EAR 571 EAR M Número Código NC Descrição de ordem 09. 5475 2101 1298 2101 20 98 Preparações à base de extractos, essências e concentrados de café ou à base de café que não derivam do código NC 2101 12 92 Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate que não derivam do códigoNC 210120 20 e 21012 20 92 Contingente para 1999 (toneladas) Preferênci a 184 EAR 2101 30 19 Sucedâneos torrados do café 2101 30 99 Extractos, essências e concentrados de sucedâneos torrados do café, excepto os de chicória torrada 09. 5477 2102 1031 Leveduras para panificação 2102 1039 09. 5479 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas do código NC 2009, contendo produtos dos códigos NC 0401 a 0404 ou matérias gordas provenientes de produtos dos códigos NC 0401 a 0404 81 EAR 81 16 EAR EAR *. il A N E XO II B I L AG II A N H A NG 13 n A P A P T H MA II A NN EX II A N N E XE II A L L E G A TO II Bi J L AG E II A N E XO II L U TE II BlLAGA II Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetráge, die bei der Berechnung der ermãBigten Agrarteilbetrãge und Zusatzzõlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beríicksichtigt worden sind BaaiKá TToaá TTOU eAr)(p0r|aav UTTÓqjn, yia TOV UTroAoYia|jó TOJV iJETapAnjojv aíoixeíwv Kai TTPÓOBETOJV oaaptov TTOU E(pappóÇovTai OTa aypoTiKá crroiXEía KOTO Tr]v eiaaYcoYH crrrjv KoivóTr)Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisoõn tulevaan luontiin sovellettavia alennettuja maalalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâërât Grundpriser som beaktas vid berãkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillággstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen &< R E P Ú B L I CA DE P O L O N I A / R E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A Q N I A Z / R E P U B L lC OF P OL A N D / R É PU B L I QU E DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA Dl P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P Ó L EN 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / 31. 12. 1999 Ecus/ECU ecu/écus/ecuj /Ecu/ a/100 kg 7. 900 7. 277 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 408 7. 090 7. 090 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 31. 795 30. 573 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAciKb andpl / Common wheat / Ble" tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|p6 audpi / Durum wheat / Ble* dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItoaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAd|JTT6Ki / Maize / Mais / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTOCpAoiWMSvo pu$ paKpbOTTEppo / Long-grain husked rice / Riz d&ortique* a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / A"rropouTupu)|j6vo Y^Ad OE aKbvrj / Skimmed-milk powder / Lait £cr£m6 en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaclkspulver / Vollmilchpulver / flArjpE^ y6Ka ae OK6vr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / MjSlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoOTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUitfj ?tixapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker R E P Ú B L I CA DE H U N G RI A / R E P U B L I K EN R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U NG A R N / AH M O K P AT I A T H I U N G A R N / R E P U B L IK UN G A R N/ A H M O K P AT I A T HE O Y r r A P I A Z / R E P U B L íC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE O Y r r A P I A Z / R E P U B L íC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U NG H E RI A / R E PU B L I EK H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Ú B L H CA DA H UN G RI A / U NK A R IN H O N G A R I J E / R E P Ú B L I CA DA H UN G RI A / U NK A R IN TA S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN TA SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Quadro 1: Montantes de base tomados em consideração para o cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade dos produtos referidos no Quadro 1 do Anexo I (Hungria) 01. 01. / 01. 01. / 30. 6. 1999 30. 6. 1999 01. 07. / 01. 07. / 31. 12. 1999 31. 12. 1999 ecus/ECU/Ecu/ ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg ecu/écus/ecua/100 kg 2. 257 2. 257 2. 079 2. 079 3. 504 3. 504 3. 227 3. 227 7. 698 7. 698 7. 698 7. 698 7. 408 7. 408 7. 090 7. 090 7. 090 7. 090 7. 193 7. 193 21. 972 21. 972 20. 237 20. 237 90. 090 90. 090 86. 625 86. 625 108. 442 108. 442 99. 862 99. 862 157. 574 157. 574 145. 133 145. 133 31. 795 31. 795 30. 573 30. 573 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKb audpi / Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKb aiTtipi / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpo aiTCtpi / Durum Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr]p6 aiTCtpi / Durum wheat / Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro wheat / Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiicaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTTOKS / Maize / Mais / Granturco / Maiz / Majs / Mais / KaAapTTOKS / Maize / Mais / Granturco / Mai's / Milho / Maissi / Majs Mai's / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATrocpAoiajpevo pu£i paKpbaTreppo Reis, langkornig, geschalt / ATrocpAoiajpevo pu£i MaKpbOTrEppo / Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso / Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / ATTOpouTupwpevo yaAa ae aKOvn, / Magermilchpulver / ATTOpouTupwpevo yaAa ae aKOvr) / Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato Skimmed-milk powder / Lait ecrerne en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArjpEc; YO-Aa as aicbvn, / Whole-milk powder / Lait entier en nArjpe^ YdAa as aK6vr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte inlero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro poudre / Latte inlero in polvere / Vollemelkpoeder/ Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoUTUpO / Butter / Beurre / Burro / Mantequilla / Smor / Butter / BoUTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Boter / Manteiga / Voi / Smor Azucar bianco / Hvidt sukker / WeilJzuckcr / AEUKI^ ^dxaprj / A/iicar bianco / Hvidt sukker / WeilJzuckcr / AEUKI^ ^dxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Quadro 2: Montantes de base tomados em consideração para o cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade dos produtos referidos no Quadro 2 do Anexo I (Hungria) Produto de base Trigo mole Centeio Cevada __ Arroz em películas de grãos longos Leite desnatado em pó Leite inteiro em pó Manteiga Açúcar branco ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 9. 021 13. 148 12. 501 io. 583 42. 918 137. 182 204. 407 277. 241 46. 522 2)- REPÚBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaActKO andpi / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr)p6 andpi / Durum wheat / Bl£ dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna' / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IfKdAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapirbKi / Maize / Mais / Granturco / Mai's / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoia)|j6vo pu£i paKpbaTTEppo / Long-grain husked rice / Riz d^cortique" a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/ATropouTUpwpevo ydAa at CTKOVT) / Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjtilkspulver Leche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / riAr]pEg Y^Ad C7E aKbvn, / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po" / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoUTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKt1! ^6xaPn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / 31. 12. 1999 ecus/ECU/ ecu/écus/ecua Ecu/ /100 kg 7. 900 7. 277 12. 263 11. 295 7. 698 2. 199 7. 408 7. 090 2. 026 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 31. 795 41. 467 30. 573 a R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKÓ aiTápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnã / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó onápi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnã / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /EÍKaAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi0a. pl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTTÓKI / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascariliado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschãlt / ATTOípAoiwpévo púÇi jjaKpóoTTEp|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkàjyvãinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AiTOpouTupoJMévo yáAa az aKÓvrj / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nAiÍpEÇ YáAa OE OKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em põ / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azúcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AzUKf\ Çáxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker I 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / I | 31. 12. 1999 Ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 7. 900 I 7. 277 12263 11. 295 7^698 2J99 7. 408 7~Õ9Õ IÕ26 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 31. 795 30. 573 J L* R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN I 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / I J 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKÓ anápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnã / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó QiTápi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnã / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IkaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTTÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschált / ATTOípAoiWMévo púÇi |jaKpocrrr£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkãjyvãinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AíropouTUpU)|jévo yáAa az cncóvn / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArÍpEÇ YÓ-ACl az GKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em põ / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÚTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azúcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKt) Çáxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 2. 257 I 2. 079 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 090 7. 090 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 Y> B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA THE B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G Á R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A / R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Ú B L I CA DA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E PU B LI K EN I 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 077 I 1 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKÓ anápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnã / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr)pó aiTápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnã / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZÍKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTrÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschált / ATTO(pAoitx)|Jévo púÇi paKpó(JTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkájyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTOpouTupwpévo yáha az OKÓvT) / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riAr]p£ç Y^Aa az OKÓvn, / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em põ / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azúcar bianco / Hvidt sukker / Weilizucker / AEUKIÍ Çáxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 2. 257 I 2. 079 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 408 7. 090 7JÕ9Õ 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 | %i A N E XO I II BlLAG I II A N H A NG I II r i A P A P T H MA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B l J L A GE II I A N E XO I II L U TE I II BlLAGA I II R E P Ú B L I CA DE PO LO NI A /R E PU B LI K EN P O LE N /R E PU B LI K P O L E N / A H M O K P A T IA THZ n O A Q N I A I / R E P U B L lC OF P O L O G N E / R E P U B B L I CA Dl P O L A N D / R É P U B L I QU E DE P O L O N I A / R E PU BLIEK P O L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P Ó L EN Código NC / KN-kode / KN-Codc Dcrccho / Told / Zoll / Aacnj$s f Duty / / KWÕIKÓÇ IO / CN code / Code Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod / Tull. 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 15 190190 91 Tariccode 2005 90 80/60 2008 11 10 2008 9100 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00. 6. 8% 0% 0% 0% 6. 2 % 4. 7 % 2. 9 % 0% ^ 9% 6. 5 % 5. 6% 6. 7 % 2. 3 % 5. 1% 0% 13% 33% 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 6. 2 % 3. 3 % 3. 5% 3. 3 % 5J% 0% 2. 9 % 0% 3. 8% 6. 3% 0% 0% 0% 5. 7% 4. 1% 2. 6 % 0% 5,4% 6. 0 % 52% 6. 2 % 2. 1% 5. 1 % 0% 2. 1% 3. 1% 4. 2 % 4. 6 % 3. 5 % 5 7% 3. 1 % 2. 6% 3. 1% 5. 1% 0% 2. 9 % 0% 3. 8% | 1 ^ R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P I B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y T T A P I A Z I R E P u B L I c OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G RI E /R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R U E / R E P Ú B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN C6digoNC/KN-kode /KN-Code / KW6IK6? 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN-code/ Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll Dazio / Invoerrecl / Aaapos / Duty / Droit / it / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric code 2005 90 80/60/80 2201 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 0% 0% 6. 8% 0% 0% 0% 0% 6. 3% 0% 0% REPÚBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN Derecho / Told / Zoll / AdO|JÓs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Código NC / KN-kode I / KN-Code / KGJÕIKÓÇ IO /CN code / Code NC /CódiceNC/GN- code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 1806 10 15 Tarie code 2005 90 80/60 210120 20 210120 92 210130 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; | 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 6. 8% 0% 0% 2. 9 % 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 0% 0% 2. 3 % 3. 3% 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 2 % 14. 4 % MIN ECU Q. 84/% vol/hl 3. 3 % 3. 3 % 3. 5 % ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl " • 6. 3% 0% 0% 2. 6% 0% 5. 4 % 6. 0% 5. 2 % 6. 2 % 2__% 0% 0% 2. 1 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6 % 3. 5 % 4. 9% 6. 0 % 5. 7 % 13. 3 % MIN ECU Q. 77/% vol/hl 3. 1 % 3. 1 % 2. 6 % ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/1)1 ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl | f Vi Derecho / Told / Zoll / AOO|J6S / D Derecho / Told / Zoll / AOO|J6S / D Invoerrecht / Direito / Ti Invoerrecht / Direito / Ti uty / Droit / Dazio / uty / Droit / Dazio / illit/Tull illit/Tull C6digoNC/KN-kode C6digoNC/KN-kode /KN-Code/Kw6iK6c; /KN-Code/Kw6iK6s 10 / CN code / Code 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- NC /CodiceNC/GN- code / Codigo NC / code / Codigo NC / CN-koodi/KN-kod CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 87 2208 20 89 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 82 2208 30 88 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 10 2208 40 90 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 91 2208 50 99 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 91 2208 60 99 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 10 2208 70 90 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 91 2208 90 99 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 10 3302 10 21 3302 10 21 3823 3823 L I. - 30 A 1. 999 L I. - 30 A 1. 999 1. 7-31. 12. 1999 1. 7-31. 12. 1999 ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% voî/hî ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl+ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/lil +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/h! ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/lil ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/h! ECU 0. 51/% vol/lil ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl < ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/h! < ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/h! ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/lil ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 54/% vol/lil + ECU 2. 10/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 66 /% vol/lil + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/lil + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/%. vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 66/% vol/lil ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/lil 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 3. 3% 3. 3% 0% 0% ! ! ! ! ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/lil ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/lil +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/lil ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/lil +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/lil +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/lil ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 75/% vol/lil +ECU 4. 90/hl ECU 0. 75/% vol/lil +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/lil 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 3. 1% 3. 1% 0% 0% R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Derecho / Told / Zoll / Aaapds / Invoerrecht / Direito /1 Duty / Droit / Dazio / 'ullit/Tull C6digoNC/KN-kode /KN-Code/Ka)6lK6q ZO / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- code / C6digo NC / CN-koodi/KN-kod 1704 90 10 1806 10 15 Taric code 2005 90 80/60 210120 20 210120 92 210130 11 21013091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 6. 8% 0% 0% 2. 9 % 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 0% 0% 2. 3 % 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 2 % 14. 4 % MIN ECU 0. 84/% vol/hl 3. 3 % 3. 3 % 3. 5 % ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl 6. 3 % 0% 0% 2. 6 % 0% 5. 4% 6. 0% 5. 2 % 6. 2 % 2. 1 % 0% 0% 2. 1 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6% 3. 5 % 4. 9 % 6. 0 % 5. 7 % 13. 3 % MIN ECU 0. 77/% vol/hl 3. 1 % 3. 1% 2. 6% ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl Derecho / Told / Zoll / Aao>!6$7 Dufr Derecho / Told / Zoll / Aao>!6$7 Dufr Invoerrecht / Direito / Tulli Invoerrecht / Direito / Tulli y / Droit / Dazio / y / Droit / Dazio / t/Tull t/Tull Codigo NC/KN- Codigo NC/KN- kode /KN-Code/ kode /KN-Code/ KW5IK6? 1 07 KW5IK6? 1 07 CN code / Code CN code / Code NC /CodiceNC/ NC /CodiceNC/ GN-code / Codigo GN-code / Codigo NC/CN-koodi/ NC/CN-koodi/ KN-kod KN-kod 2208 20 87 2208 20 87 2208 20 89 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 82 2208 30 88 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 10 2208 40 90 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 91 2208 50 99 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 91 2208 60 99 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 10 2208 70 90 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 91 2208 90 99 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 10 3302 10 21 3302 10 21 3823 3823 ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0,05/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU0. 18/%vo!/h! ECU0. 18/%vo!/h! ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 54/% vol/lil + ECU 2. 10/hI ECU 0. 54/% vol/lil + ECU 2. 10/hI ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 66/% vol/lil ECU 0. 66/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/lil 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/lil 3. 3% 3. 3% 0% 0% EGU 0. 55/% vol/hl EGU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 75/% vol/lil +ECU 4. 90/hl ECU 0. 75/% vol/lil +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 3. 1% 3. 1% 0% 0% R U M A N I A / R U M Í E N I E N / R U M A N I E N / P O Y M A N I A Z/ R U M A N I A / R U M Í E N I E N / R U M A N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ê/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ê/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN Derecho/Told/Zoll/ Derecho/Told/Zoll/ Aaopds/ Duty /Droit/ Aaopds/Duty/Droit/ Dazio / Invoerrecht / Dazio / Invoerrecht / Direito/Tullit/Tull Direito/Tullit/Tull C6digoNC/ C6digoNC/ KN-kode /KN- KN-kode /KN- Code / KU)5IK6^ Code / KU5IK6{ IO/CNcode / IO/CNcode / CodeNC /Codicc CodeNC /Codice NC/GN-code/ NC/GN-code/ C6digo NC/CN- C6digo NC/CN- koodi /KN-kod koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Derecho/Told/Zoll/ Aaap6s/Duty/Droit/ Aaap6s/Duty/Droit/ Dazio / Invoerrecht / Dazio / Invoerrecht / Direito/Tullit/Tull Direito/Tullit/Tull CodigoNC/KN- CodigoNC/KN- kode /KN-Code/ kode /KN-Code/ KW5IK6<; 1 0/ KW5IK6<; 1 0/ CN code / Code CN code / Code NC /CodiceNC/ NC /CodiceNC/ GN-code/Codigo GN-code/Codigo NC/CN-koodi/ NC/CN-koodi/ KN-kod KN-kod - - 0505 0505 1302 1200 1302 1200 1302 13 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 30 130219 91 130219 91 1302 20 10 1302 20 10 1302 20 90 1302 20 90 1302 3100 1302 3100 1302 32 1302 32 1505 10 00 1505 10 00 1505 90 00 1505 90 00 152110 10 152110 10 1521 10 90 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 10 152190 91 152190 91 152190 99 152190 99 1522 00 10 1522 00 10 1704 90 10 1704 90 10 1806 10 15 1806 10 15 190190 91 190190 91 Taric code 2005 90 Taric code 2005 90 80/60/80 80/60/80 2008 11 10 2008 11 10 2008 9100 2008 9100 2101 12 92 2101 12 92 210120 20 210120 20 1. 1. -30. 6. 1. 1. -30. 6. 1999 1999 1. 7'- 1. 7'- 31. 12. 1999 31. 12. 1999 1. 1. -30. 6. 1. 1. -30. 6. 1999 1999 1. 7- 1. 7- 31. 12. 1999 31. 12. 1999 0% 0% 0% 0% 3. 2 % 3. 2 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 19. 2% 19. 2% 11. 2% 11. 2% 0% 0% 0% 0% 3. 2% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 2. 5% 2. 5% 3. 8% 3. 8% 6. 8 % 6. 8 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 6. 2% 6. 2% 4. 7% 4. 7% 0% 0% 2. 9 % 2. 9 % 0% 0% 0% 0% 3. 2% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 19. 2% 19. 2% 11. 2% 11. 2% 0% 0% 0% 0% 3. 2% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 2. 5% 2. 5% 3. 8 % 3. 8 % 6. 3% 6. 3% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 5. 7% 5. 7% 4. 1 % 4. 1 % 0% 0% 2. 6% 2. 6% 210120 92 210120 92 21013011 21013011 21013091 21013091 2102 10 10 2102 10 10 21021090 21021090 21022011 21022011 21023000 21023000 2103 10 2103 10 2103 20 2103 20 2103 30 90 2103 30 90 2103 90 90 2103 90 90 2104 10 2104 10 2104 20 00 2104 20 00 2106 10 20 2106 10 20 21069092 21069092 2201 2201 Taric code 2202 90 Taric code 2202 90 1010 1010 Taric code 2202 90 Taric code 2202 90 10 90 10 90 2203 2203 3302 10 21 3302 10 21 3823 1100 3823 1100 3823 12 3823 12 3823 13 3823 13 3823 19 10 3823 19 10 3823 1930 3823 1930 3823 19 90 3823 19 90 3823 70 00 3823 70 00 0% 0% 5. 9% 5. 9% 6. 5% 6. 5% 5. 6% 5. 6% 6,7% 6,7% 2. 3% 2. 3% 2. 3% 2. 3% 3. 3% 3. 3% 4. 6% 4. 6% 4. 9% 4. 9% 3. 8% 3. 8% 5. 3% 5. 3% 6. 5% 6. 5% 5. 7% 5. 7% 3. 3% 3. 3% 0% 0% 0% 0% 4. 6% 4. 6% 3% 3% 3. 3% 3. 3% 5. 1% 5. 1% 0% 0% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% 3. 1% 0% 0% 5. 4% 5. 4% 6. 0% 6. 0% 5. 2% 5. 2% 6. 2% 6. 2% 2. 1 % 2. 1 % 2. 1% 2. 1% 3. 1% 3. 1% 4. 2% 4. 2% 4. 6% 4. 6% 3. 5% 3. 5% 4. 9% 4. 9% 6. 0% 6. 0% 6. 2% 6. 2% 3. 1% 3. 1% 0% 0% 0% 0% 4. 2% 4. 2% 3% 3% 3. 1% 3. 1% 5. 1% 5. 1% 0% 0% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% 3. 1% R E P Ú B L I CA DE R E P Ú B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ DE DE B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA Dl B U L G A R I A/ B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ DA DA R E P U B L I EK B UL G A R I J E / R E P Ú B L I CA R E P U B L I EK B UL G A R I J E / R E P Ú B L I CA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN R E P U B L I K EN C6digoNC/KN-kode /KN-Code/ C6digoNC/KN-kode /KN-Code/ KW6IK6C 10 / CN code / Code NC KW6IK6C 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C6digo NC / Codice NC / GN-code / C6digo NC /CN-koodi/KN-kod /CN-koodi/KN-kod Derecho / Told / Zoll / &ao\i6$ 1 Duty / Derecho / Told / Zoll / &ao\i6$ / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit/Tull Tullit/Tull 1302 13 00 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 10 1302 20 90 1302 20 90 1704 90 10 1704 90 10 190190 91 190190 91 Taric code 2005 90 80/60 Taric code 2005 90 80/60 2008 1110 2008 1110 2008 9100 2008 9100 2101 11 11 2101 11 11 21011119 21011119 2101 12 92 2101 12 92 210120 20 210120 20 210120 92 210120 92 21013011 21013011 210130 91 210130 91 2102 10 10 2102 10 10 2102 10 90 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 19 2102 20 90 2102 20 90 2102 30 00 2102 30 00 2103 10 2103 10 2103 20 2103 20 2103 30 90 2103 30 90 2103 90 90 2103 90 90 2104 10 2104 10 2104 20 2104 20 2106 10 20 2106 10 20 2106 90 92 2106 90 92 2202 10 2202 10 2202 90 10 2202 90 10 2203 2203 2205 10 10 2205 10 10 2205 90 10 2205 90 10 330190 21 330190 21 3302 10 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 12 00 3823 70 00 3823 70 00 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 2. 2 % 2. 2 % 7. 7% 7. 7% 5. 6% 5. 6% 6. 8 % 6. 8 % 12. 8 % 12. 8 % 0% 0% 6. 2% 6. 2% 4. 7% 4. 7% 4. 3 % 4. 3 % 4. 3 % 4. 3 % 5. 9% 5. 9% 2. 9% 2. 9% 0% 0% 5. 9% 5. 9% 6. 5 % 6. 5 % 5. 6% 5. 6% 4. 6% 4. 6% 2. 3 % 2. 3 % 3. 0 % 3. 0 % 0% 0% 2. 3 % 2. 3 % 3. 3 % 3. 3 % 4. 6 % 4. 6 % 4. 9% 4. 9% 3. 8 % 3. 8 % 5. 3 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 5 % 6. 2 % 6. 2 % 3. 3 % 3. 3 % 2. 3 % 2. 3 % 4. 6 % 4. 6 % 3. 5 % 3. 5 % 6. 1 ECU/hl 6. 1 ECU/hl 3. 8 ECU/hl 3. 8 ECU/hl 0% 0% 3. 3 % 3. 3 % 0% 0% 0% 0% 1. 7-31. 12. 1999 1. 7-31. 12. 1999 2. 0% 2. 0% 7. 4% 7. 4% 5. 4% 5. 4% 6. 3 % 6. 3 % 12. 8% 12. 8% 0% 0% 5. 7% 5. 7% 4. 1 % 4. 1 % 3. 7% 3. 7% 3. 7% 3. 7% 5. 4% 5. 4% 2. 6% 2. 6% 0% 0% 5. 4% 5. 4% 6. 0% 6. 0% 5. 2 % 5. 2 % 4. 2% 4. 2% 2. 1% 2. 1% 2. 8% 2. 8% 0% 0% 2. 1% 2. 1% 3. 1% 3. 1% 4. 2% 4. 2% 4. 6% 4. 6% 3. 5% 3. 5% 4. 9% 4. 9% 6. 0% 6. 0% 5. 7% 5. 7% 3. 1% 3. 1% 2. 1% 2. 1% 4. 2 % 4. 2 % 2. 6 % 2. 6 % 5. 6 ECU/hl 5. 6 ECU/hl 3. 5 ECU/hl 3. 5 ECU/hl 0% 0% 3. 1% 3. 1% 0% 0% 0% 0% FICHA FINANCEIRA DATA: 6710/1991 1. RUBRICA ORÇAMENTAL: Artigo 120a DOTAÇÕES : 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos comerciais preferenciais com a Polónia, a Hungria, a República Eslovaca, a República Checa, a Roménia e a Bulgária 3. BASE JURÍDICA: AltigO 113° 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Ampliar as nedidas autónomas adoptadas na sequência do alargamento da União e aplicar os acordos sobre a agricultura alcançados nas negociações multilaterais do Uruguay Round. PERÍODO DE 12 MESES (milhões do ecus) EXERCÍCIO EM CURSO () (mithftes de «out) EXERCÍCIO SEOUWTEO (nJhOeede ecus) 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO. DO ORÇAMENTO DA CE (RESTmnçÕES/INTERVENÇÕES) - DAS AUTORIDADES NACIONAIS - DE OUTROS 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 3. 1. 1 PREVISAODAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO: 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM/NAO SIM/NÃO SIM/NAO SIM/NAO A presente proposta não implica mais despesas adicionais do que as acordadas aquando da adopção do Regulamento (CE) n° 656798, a ser substituído. H/i ISSN 0257-9553 COM(98) 579 final DOCUMENTOS PT 03 11 02 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-583-PT-C ISBN 92-78-39810-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo MZ


title: Commission Regulation (EC) No 2270/98 of 21 October 1998 amending the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 284/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2270/98 of 21 October 1998 amending the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2212/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 2212/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 Whereas import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 2212/98 (5); This Regulation shall enter into force on 22 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. (5) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 27. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/31 ANNEX I Import duties on rice and broken rice CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 (ECU/tonne) Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) Egypt (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,09 227,09 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 284/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) — — — — Indica rice Japonica rice Husked 265,45 Milled 494,00 Husked 276,59 Milled 484,40 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) — — — —