title: Règlement (CE) nº 2256/98 de la Commission du 20 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2026/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en huile d'olive de Madère et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2256/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement en huile d’olive de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablis- sant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/92 de la Commission du 22 juillet 1992 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement en huile d’olive de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvi- sionnement pr(cid:130)visionnel (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2176/97 (4), a fix(cid:130) le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en huile de Mad(cid:138)re pour la p(cid:130)riode du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998; que, afin de permettre l’approvisionnement en huile d’olive de Mad(cid:138)re au cours de la campagne 1998/1999, un bilan pr(cid:130)vi- sionnel d’approvisionnement doit (cid:136)tre fix(cid:130), pour la p(cid:130)riode du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/92 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er paragraphe 1 premier alin(cid:130)a, les termes «la p(cid:130)riode du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998» sont remplac(cid:130)s par la «la p(cid:130)riode du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999». 2) L’annexe est r(cid:138)glement. remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 207 du 23. 7. 1992, p. 18. (4) JO L 298 du 1. 11. 1997, p. 62. L 283/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 ANNEXE Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en huile d’olive de Mad(cid:138)re pour la p(cid:130)riode du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 Code D(cid:130)nomination (en tonnes) Quantit(cid:130) 1509 10 90 100 Huile d’olive vierge en emballages imm(cid:130)diats inf(cid:130)rieurs ou (cid:130)gaux (cid:133) 5 l 1509 10 90 900 Huile d’olive vierge en emballages imm(cid:130)diats sup(cid:130)rieurs (cid:133) 5 l 1509 90 00 100 Huile d’olive (Riviera) en emballages imm(cid:130)diats inf(cid:130)rieurs ou (cid:130)gaux (cid:133) 5 l 1509 90 00 900 Huile d’olive (Riviera) en emballages imm(cid:130)diats sup(cid:130)rieurs (cid:133) 5 l 1510 00 90 100 Huile de grignons d’olives en emballages imm(cid:130)diats inf(cid:130)rieurs ou (cid:130)gaux (cid:133) 5 l 1510 00 90 900 Huile de grignons d’olives en emballages imm(cid:130)diats sup(cid:130)rieurs (cid:133) 5 l 100 — 650 — — — Total 750


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à harmonização dos requisitos de exame dos conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável (COM(98)0174 C4- 0242/98 98/0106(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
admission to examinations
service occupation
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

formats: html print


title: European Awareness Scenario Workshops (EASW).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
town


title: Regulamento (CE) nº 2259/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2259/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o eficiente dos mercados, as vendas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8º da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produ(cid:135)(cid:209)o e de coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); no Regulamento Considerando que a venda se deve realizar nos termos do da disposto Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), designadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; nº 2173/79 (CEE) Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda de produtos comprados em inter- ven(cid:135)(cid:209)o em Julho e Agosto de 1997, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, de, aproximadamente: — 800 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 1 000 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/ /79, nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III. Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. interessadas podem obter 2. As partes informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est(cid:209)o armazenados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no nº 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es comple- mentares. 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. L 283/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas 4. chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 26 de Outubro de 1998. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento 5. (CEE) nº 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no nº 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do 6. Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)- ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4º 1. A proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do nº 1 do artigo 8º da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados (cid:133) base de carne picada. Os Estados-membros trocar(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es entre si, se necess(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero. 2. A proposta deve ser acompanhada: — do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada segundo a defini(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2º da Directiva 94/65/CE, num prazo de dois meses seguintes (cid:133) data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda com o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, — da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do (ou dos) seu(s) estabeleci- mento(s), em que ser(cid:145) produzida a carne picada. 3. Os proponentes referidos no nº 1 podem instruir por escrito um mandat(cid:145)rio para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apre- senta as propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instru(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o detentor dos produtos em causa transmitir(cid:145), se for caso disso, (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro em que a carne picada ir(cid:145) ser produ- zida, uma c(cid:155)pia autenticada do contrato de venda. Artigo 5º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser picada no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. 2. Devem ser fornecidos (cid:133) autoridade competente do Estado-membro em que a carne picada (cid:130) produzida docu- mentos que provem a conformidade com a exig(cid:136)ncia prevista no nº 1, no prazo de cinco meses a contar da data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 6º Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) picada em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 5º Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Artigo 7º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. 2. Antes da tomada a cargo da carne, ser(cid:145) constitu(cid:146)da, junto da autoridade competente do Estado-membro em que a carne (cid:130) picada, uma garantia para cobrir essa opera(cid:135)(cid:209)o. O montante dessa garantia ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a em ecus entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus. A transforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º, do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/13 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 283/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Proposition modifiée de décision du Conseil arrêtant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

formats: pdf print

text: C 382/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie (1998(cid:220)2002) et mesures connexes (˛) (98/C 382/09) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 607 final - 97/0302(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 19 octobre 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 46 du 11. 2. 1998, p. 7. TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, vu l’avis du Comit~ des r~gions, consid~rant que la Commission a communiqu~ au Conseil, par le Livre blanc du 13 d~cembre 1995 intitul~ euro(cid:220) (cid:133)Une politique de p~enne(cid:176)(cid:216)(˛), ses vues sur l’avenir de la politique ~nerg~(cid:220) tique dans la Communaut~; l’~nergie pour l’Union consid~rant que la Commission a communiqu~ au Conseil, par le Livre blanc du 13 d~cembre 1995 intitul~ euro(cid:220) (cid:133)Une politique de p~enne(cid:176)(cid:216)(˛), ses vues sur l’avenir de la politique ~nerg~(cid:220) tique dans la Communaut~; l’~nergie pour l’Union consid~rant que la Commission a communiqu~ au Conseil, par le Livre blanc du. (cid:216). (cid:216). 1997 ses vues concer(cid:220) nant la mise en §uvre et le suivi d’une strat~gie commu(cid:220) nautaire et d’un plan d’action en faveur des sources d’~nergie renouvelables { l’horizon 2010, faisant appel { de nouvelles technologies; consid~rant que la Commission a communiqu~ au Conseil, par le Livre blanc du. (cid:216). (cid:216). 1997 ses vues concer(cid:220) nant la mise en §uvre et le suivi d’une strat~gie commu(cid:220) nautaire et d’un plan d’action en faveur des sources d’~nergie renouvelables { l’horizon 2010, faisant appel { de nouvelles technologies; (˛)(cid:217)COM(95) 682 du 13. 12. 1995. (˛)(cid:217)COM(95) 682 du 13. 12. 1995. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/17 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant que le Conseil a adopt~, le 16 d~cembre 1996(cid:216)(˛), le programme SAVE II visant { renforcer les initiatives en mati(cid:127)re d’efficacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~, en vue de r~duire les ~missions de CO2; consid~rant que le Conseil a adopt~, le 16 d~cembre 1996(cid:216)(˛), le programme SAVE II visant { renforcer les initiatives en mati(cid:127)re d’efficacit~ ~nerg~tique dans la Communaut~, en vue de r~duire les ~missions de CO2; consid~rant la d~cision du Conseil et du Parlement euro(cid:220) p~en du 26 avril 1994 relative au 4(cid:127)me programme(cid:220)cadere la Communaut~ europ~enne pour des actions de de Recherche et D~veloppement technologique et de d~monstration (1994(cid:220)1998)(cid:216)(ˇ) et la d~cision de la m(cid:240)me date relative { un programme(cid:220)cadre de Recherche et d’Enseignement pour la Communaut~ europ~enne de l’^nergie atomique(cid:216)(—), ainsi que la proposition de la relative au 5(cid:127)me Commission du 30 avril 1997 programme(cid:220)cadre de RDT(cid:216)((cid:209)); consid~rant la d~cision du Conseil et du Parlement euro(cid:220) p~en du 26 avril 1994 relative au 4(cid:127)me programme(cid:220)cadere la Communaut~ europ~enne pour des actions de de Recherche et D~veloppement technologique et de d~monstration (1994(cid:220)1998)(cid:216)(ˇ) et la d~cision de la m(cid:240)me date relative { un programme(cid:220)cadre de Recherche et d’Enseignement pour la Communaut~ europ~enne de l’^nergie atomique(cid:216)(—), ainsi que la proposition de la relative au 5(cid:127)me Commission du 30 avril 1997 programme(cid:220)cadre de RDT(cid:216)((cid:209)); consid~rant que la Commission a adopt~ et transmis au Conseil, la le 14 mai 1997, une communication sur dimension ~nerg~tique du changement climatique(cid:216)((cid:210)); consid~rant que la Commission a adopt~ et transmis au Conseil, la le 14 mai 1997, une communication sur dimension ~nerg~tique du changement climatique(cid:216)((cid:210)); consid~rant que l’utilisation de technologies plus propre contribue aux objectifs de la strat~gie communautaire de lutte contre l’acidification(cid:216)((cid:211)); consid~rant que l’utilisation de technologies plus propre contribue aux objectifs de la strat~gie communautaire de lutte contre l’acidification(cid:216)((cid:211)); consid~rant que l’~nergie constitue un ~l~ment essentiel du d~veloppement ~conomique et social de la Commu(cid:220) naut~; consid~rant que l’~nergie constitue un ~l~ment essentiel du d~veloppement ~conomique et social de la Commu(cid:220) naut~; consid~rant que le degr~ de d~pendance ~nerg~tique de la Communaut~ vis(cid:220){(cid:220)vis de ses fournisseurs ext~rieurs augmentera de fa(cid:136)on sensible dans les ann~es { venir; consid~rant que le degr~ de d~pendance ~nerg~tique de la Communaut~ vis(cid:220){(cid:220)vis de ses fournisseurs ext~rieurs augmentera de fa(cid:136)on sensible dans les ann~es { venir; consid~rant que le niveau des co(cid:252)ts ~nerg~tiques rev(cid:240)t une la comp~titivit~ des entreprises europ~ennes; importance particuli(cid:127)re pour consid~rant que le niveau des co(cid:252)ts ~nerg~tiques rev(cid:240)t une la comp~titivit~ des entreprises europ~ennes; importance particuli(cid:127)re pour consid~rant qu’en vue d’assurer des prix de l’~nergie comp~titifs, il est indispensable de suivre r~guli(cid:127)rement, au niveau de l’UE, le processus de mise en §uvre des deux directives(cid:220)cl~s en mati(cid:127)re de lib~ralisation qui vien(cid:220) nent d’(cid:240)tre adopt~es concernant les march~s de l’~lectri(cid:220) cit~ et du gaz; (˛)(cid:217)D~cision 96/737/CE du Conseil (JO L 335 du 24. 12. 1996, (˛)(cid:217)D~cision 96/737/CE du Conseil (JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50). p. 50). (ˇ)(cid:217)D~cision no 1110/94/CE du Parlement europ~en et du (ˇ)(cid:217)D~cision no 1110/94/CE du Parlement europ~en et du Conseil (JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1). (—)(cid:217)D~cision 94/268/Euratom du Conseil (JO L 115 du Conseil (JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1). (—)(cid:217)D~cision 94/268/Euratom du Conseil (JO L 115 du 6. 5. 1994, p. 31). ((cid:209))(cid:217)COM(97) 142 final. ((cid:210))(cid:217)COM(97) 196 final. ((cid:211))(cid:217)COM(97) 88 final du 12. 3. 1997. 6. 5. 1994, p. 31). ((cid:209))(cid:217)COM(97) 142 final. ((cid:210))(cid:217)COM(97) 196 final. ((cid:211))(cid:217)COM(97) 88 final du 12. 3. 1997. C 382/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant que ce processus de suivi devrait reposer sur les administrations des ^tats la coop~ration avec membres ainsi que sur des r~gulateurs, facilitant ainsi l’~change des m~thodes optimales et assurant une meil(cid:220) leure transparence calqu~e sur le mod(cid:127)le d~fini par la Commission pour le march~ int~rieur de l’~lectricit~; consid~rant qu’il est n~cessaire { la qualit~ de vie des citoyens, de veiller { la compatibilit~ du d~veloppement de la production et de la consommation d’~nergie avec les objectifs de protection de l’environnement; consid~rant qu’il est n~cessaire { la qualit~ de vie des citoyens, de veiller { la compatibilit~ du d~veloppement de la production et de la consommation d’~nergie avec les objectifs de protection de l’environnement; consid~rant en particulier ~missions de CO2; la n~cessit~ de r~duire les consid~rant en particulier ~missions de CO2; la n~cessit~ de r~duire les consid~rant que la Communaut~ se doit, notamment au regard des incertitudes politiques li~es aux march~s ext~(cid:220) rieurs et { l’approvisionnement, de mettre en §uvre une politique ~nerg~tique coh~rente et efficace, s’ins~rant dans le cadre des perspectives d’~volution de l’~conomie { moyen et long terme; consid~rant que la Communaut~ se doit, notamment au regard des incertitudes politiques li~es aux march~s ext~(cid:220) rieurs et { l’approvisionnement, de mettre en §uvre une politique ~nerg~tique coh~rente et efficace, s’ins~rant dans le cadre des perspectives d’~volution de l’~conomie { moyen et long terme; consid~rant qu’il convient, { cette fin, de concentrer les actions entreprises au titre de la politique ~nerg~tique sur des objectifs prioritaires pr~cis; consid~rant qu’il convient, { cette fin, de concentrer les actions entreprises au titre de la politique ~nerg~tique sur des objectifs prioritaires pr~cis; consid~rant qu’au regard des d~fis strat~giques auxquels la Communaut~ se voit confront~e, ces objectifs doivent en particulier viser la garantie de la s~curit~ d’approvi(cid:220) sionnement, l’ach(cid:127)vement de l’int~gration des march~s la comp~titivit~ des ~nerg~tiques, entreprises europ~ennes et la recherche du d~veloppe(cid:220) ment ~conomique durable compatible avec les exigences de la protection de l’environnement; le renforcement de consid~rant qu’au regard des d~fis strat~giques auxquels la Communaut~ se voit confront~e, ces objectifs doivent en particulier viser la garantie de la s~curit~ d’approvi(cid:220) sionnement, l’ach(cid:127)vement de l’int~gration des march~s la comp~titivit~ des ~nerg~tiques, entreprises europ~ennes et la recherche du d~veloppe(cid:220) ment ~conomique durable compatible avec les exigences de la protection de l’environnement; le renforcement de consid~rant que la r~alisation ~quilibr~e de ces objectifs implique qu’une attention particuli(cid:127)re soit port~e { la la coordination de transparence, l’ensemble des actions ~nerg~tiques entreprises au niveau communautaire; la coh~rence et consid~rant que la r~alisation ~quilibr~e de ces objectifs implique qu’une attention particuli(cid:127)re soit port~e { la la coordination de transparence, l’ensemble des actions ~nerg~tiques entreprises au niveau communautaire; la coh~rence et le Livre blanc (cid:133)Une politique de consid~rant que dans sa r~solution du 8 juillet 1996(cid:216)(˛) sur l’~nergie pour l’Union europ~enne(cid:176) pr~cit~, le Conseil a soulign~ cette n~cessit~; le Livre blanc (cid:133)Une politique de consid~rant que dans sa r~solution du 8 juillet 1996(cid:216)(˛) sur l’~nergie pour l’Union europ~enne(cid:176) pr~cit~, le Conseil a soulign~ cette n~cessit~; (˛)(cid:217)JO C 224 du 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)JO C 224 du 1. 8. 1996. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/19 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant qu’{ l’occasion de l’adoption du r(cid:127)glement portant adoption du programme pluriannuel de coop~ra(cid:220) tion ~nerg~tique internationale(cid:216)(˛), le Conseil a jug~ utile la pr~sentation par la Commission d’une communication sur tous les programmes communautaires incluant une composante ~nerg~tique, qui pourrait (cid:240)tre suivie d’une proposition relative { l’~tablissement d’un programme(cid:220) cadre pour l’~nergie; consid~rant qu’{ l’occasion de l’adoption du r(cid:127)glement portant adoption du programme pluriannuel de coop~ra(cid:220) tion ~nerg~tique internationale(cid:216)(˛), le Conseil a jug~ utile la pr~sentation par la Commission d’une communication sur tous les programmes communautaires incluant une composante ~nerg~tique, qui pourrait (cid:240)tre suivie d’une proposition relative { l’~tablissement d’un programme(cid:220) cadre pour l’~nergie; consid~rant que la Commission a pr~sent~ une communi(cid:220) cation relative { la (cid:133)Vue globale de la politique et des actions ~nerg~tiques(cid:176)(cid:216)(ˇ), dont il ressort notamment que les actions men~es par la Communaut~ sont nombreuses, mais dispers~es, soit, au sein de la politique ~nerg~tique proprement dite, entre diff~rents programmes, soit entre diff~rentes politiques communautaires; consid~rant que la Commission a pr~sent~ une communi(cid:220) cation relative { la (cid:133)Vue globale de la politique et des actions ~nerg~tiques(cid:176)(cid:216)(ˇ), dont il ressort notamment que les actions men~es par la Communaut~ sont nombreuses, mais dispers~es, soit, au sein de la politique ~nerg~tique proprement dite, entre diff~rents programmes, soit entre diff~rentes politiques communautaires; consid~rant qu’il est n~cessaire d’assurer ou de renforcer la gestion, la compl~mentarit~ et l’utilisation optimale des ressources budg~taires; consid~rant qu’il est n~cessaire d’assurer ou de renforcer la gestion, la compl~mentarit~ et l’utilisation optimale des ressources budg~taires; consid~rant que seule une approche r~ellement int~gr~e pourra permettre la prise en consid~ration ad~quate de tous les ~l~ments des probl(cid:127)mes { r~soudre; consid~rant que seule une approche r~ellement int~gr~e et coordonn~e des actions de la Communaut~ dans le domaine ~nerg~tique pourra permettre la mise au point d’une politique ~nerg~tique coh~rente et efficace assurant la prise en consid~ration ad~quate de tous les ~l~ments des probl(cid:127)mes { r~soudre; consid~rant que cette approche de coh~rence et de coor(cid:220) dination doit s’exercer aussi bien au sein de la politique de l’~nergie en tant que telle qu’entre les composantes ~nerg~tiques pr~sentes dans d’autres politiques commu(cid:220) nautaires; consid~rant que cette approche de coh~rence et de coor(cid:220) dination doit s’exercer aussi bien au sein de la politique de l’~nergie en tant que telle qu’entre les composantes ~nerg~tiques pr~sentes dans d’autres politiques commu(cid:220) nautaires; consid~rant qu’{ cette fin, il convient de d~finir et ~tablir un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour les actions entre(cid:220) prises au la Communaut~; la politique ~nerg~tique dans titre de consid~rant qu’{ cette fin, il convient de d~finir et ~tablir un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour les actions entre(cid:220) prises au la Communaut~; la politique ~nerg~tique dans titre de consid~rant que ce programme(cid:220)cadre devra (cid:240)tre mis en §uvre par le biais d’actions horizontales et de programmes th~matiques; consid~rant que ce programme(cid:220)cadre devra (cid:240)tre mis en §uvre par le biais d’actions horizontales et de programmes th~matiques; consid~rant que des analyses prospectives et un suivi du march~ sont indispensables au d~veloppement d’une stra(cid:220) t~gie ~nerg~tique ad~quate { moyen et long termes et que le partage des analyses entre ^tats membres et parties int~ress~es devrait (cid:240)tre encourag~ en ce domaine; (˛)(cid:217)R(cid:127)glement (CE) no 701/97 du Conseil (JO L 104 du (˛)(cid:217)R(cid:127)glement (CE) no 701/97 du Conseil (JO L 104 du 22. 4. 1997, p. 1). (ˇ)(cid:217)COM(97) 167 final du 23. 4. 1997. 22. 4. 1997, p. 1). (ˇ)(cid:217)COM(97) 167 final du 23. 4. 1997. C 382/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant que les analyses prospectives et le suivi des march~s ainsi que la coop~ration ~nerg~tique internationale; les actions horizontales couvrent consid~rant que les analyses prospectives et le suivi des march~s ainsi que la coop~ration ~nerg~tique internationale; les actions horizontales couvrent consid~rant que les programmes th~matiques concernent la promotion des sources d’~nergie renouvelables et la mise en §uvre d’une strat~gie communautaire en faveur de ces ressources, l’encouragement de l’efficacit~ ~nerg~(cid:220) tique, la stimulation du secteur des combustibles solides et la s~curit~ d’utilisation de l’~nergie nucl~aire; consid~rant que les programmes th~matiques concernent la promotion des sources d’~nergie renouvelables et la mise en §uvre d’une strat~gie communautaire en faveur de ces ressources, l’encouragement de l’efficacit~ ~nerg~(cid:220) tique, la stimulation du secteur des combustibles solides et la s~curit~ d’utilisation de l’~nergie nucl~aire; consid~rant que, compte tenu du contexte et des struc(cid:220) tures sp~cifiques dans lesquelles s’exercent les actions ~nerg~tiques men~es dans le cadre des r~seaux transeuro(cid:220) p~ens, les structures et les caract~ristiques de mise en §uvre de ces actions doivent (cid:240)tre maintenues dans le cadre qui leur est propre; consid~rant que, compte tenu du contexte et des struc(cid:220) tures sp~cifiques dans lesquelles s’exercent les actions ~nerg~tiques men~es dans le cadre des r~seaux transeuro(cid:220) p~ens, les structures et les caract~ristiques de mise en §uvre de ces actions doivent (cid:240)tre maintenues dans le cadre qui leur est propre; consid~rant que, compte tenu du contexte et des struc(cid:220) tures sp~cifiques dans lesquelles s’exercent les actions ~nerg~tiques men~es dans le cadre de la RDT, les struc(cid:220) tures et les caract~ristiques de mise en §uvre de ces actions demeureront conformes aux modalit~s et proc~(cid:220) dures du programme(cid:220)cadre de RDT, mais que la coop~(cid:220) ration et les autres structures doivent (cid:240)tre renforc~es; la coordination avec consid~rant que, compte tenu du contexte et des struc(cid:220) tures sp~cifiques dans lesquelles s’exercent les actions ~nerg~tiques men~es dans le cadre de la RDT, les struc(cid:220) tures et les caract~ristiques de mise en §uvre de ces actions demeureront conformes aux modalit~s et proc~(cid:220) dures du programme(cid:220)cadre de RDT, mais que la coop~(cid:220) ration et les autres structures doivent (cid:240)tre renforc~es; la coordination avec les actions ou programmes susmen(cid:220) consid~rant que tionn~s doivent (cid:240)tre si n~cessaire mis en §uvre par autant de mesures sp~cifiques, appel~es le cas ~ch~ant { remplacer les actes correspondants actuellement en vigueur; les actions ou programmes susmen(cid:220) consid~rant que tionn~s doivent (cid:240)tre si n~cessaire mis en §uvre par autant de mesures sp~cifiques, appel~es le cas ~ch~ant { remplacer les actes correspondants actuellement en vigueur; consid~rant que les actions en faveur de l’~largissement de l’Union europ~enne devraient notamment privil~gier l’~nergie au regard de son importance politique sociale et ~conomique dans la plupart des pays candidats; qu’il faudrait pour cela appuyer la mise en §uvre des acquis programmes ~nerg~tiques, mieux internationale PHARE et (Synergy), les programmes d’~conomie d’~nergie (SAVE), d’~nergies renouvelables (Altener) et les programmes sur les combustibles solides au profit des pays candidats, ainsi que renforcer la coop~ration avec les institutions financi(cid:127)res europ~ennes et internationales (BEI, BERD, Banque mondiale) et mettre en §uvre le Trait~ sur la Charte de l’~nergie; les la coop~ration ~nerg~tique et ouvrir coordonner 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/21 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ le principe de recherche de consid~rant que grande coh~rence unique, de caract(cid:127)re consultatif, pour programme(cid:220)cadre et des actions contenues dans programme cadre; la plus l’instauration d’un comit~ l’ensemble du le implique le principe de recherche de consid~rant que grande coh~rence unique, de caract(cid:127)re consultatif, pour programme(cid:220)cadre et des actions contenues dans programme cadre; la plus l’instauration d’un comit~ l’ensemble du le implique consid~rant qu’au regard de la vari~t~ et de la complexit~ technique des questions { traiter, il appartiendra au comit~ unique, ainsi qu’{ la Commission, de s’assurer, pour autant que de besoin, le concours des expertises appropri~es; consid~rant qu’au regard de la vari~t~ et de la complexit~ technique des questions { traiter, il appartiendra au comit~ unique, ainsi qu’{ la Commission, de s’assurer, pour autant que de besoin, le concours des expertises appropri~es; consid~rant que le comit~ unique aidera la Commission { assurer la plus grande transparence et la circulation des informations entre toutes les instances concern~es et { veiller au renforcement de la coh~rence des actions ~ner(cid:220) g~tiques men~es dans le cadre des diff~rentes politiques communautaires; consid~rant que le comit~ unique aidera la Commission { assurer la plus grande transparence et la circulation des informations entre toutes les instances concern~es et { veiller au renforcement de la coh~rence des actions ~ner(cid:220) g~tiques men~es dans le cadre des diff~rentes politiques communautaires; consid~rant que sur la base d’indicateurs ~nerg~tiques cl~s des rapports devraient (cid:240)tre ~labor~s, { intervalles r~guliers, sur la mise en §uvre du programme(cid:220)cadre; consid~rant que, sans pr~judice d’une ~valuation syst~(cid:220) matique et r~guli(cid:127)re des actions, le programme(cid:220)cadre (cid:133)~nergie(cid:176) et ses programmes sp~cifiques devront, { mi(cid:220)parcours, faire l’objet d’une ~valuation effectu~e par des experts ind~pendants; consid~rant que, sans pr~judice d’une ~valuation syst(cid:127)(cid:220) matique et r~guli(cid:127)re des actions, le programme(cid:220)cadre (cid:133)~nergie(cid:176) et ses programmes sp~cifiques devront, { mi(cid:220)parcours, faire l’objet d’une ~valuation effectu~e par des experts ind~pendants; consid~rant que la concentration des actions sur les trois grands objectifs prioritaires de s~curit~ d’approvisionne(cid:220) ment, comp~titivit~ et protection de l’environnement facilitera une utilisation plus transparente et plus efficace des ressources; consid~rant que la concentration des actions sur les trois grands objectifs prioritaires de s~curit~ d’approvisionne(cid:220) ment, comp~titivit~ et protection de l’environnement facilitera une utilisation plus transparente et plus efficace des ressources; consid~rant qu’en fonction des choix politiques et des priorit~s retenues, certains renforcements des moyens financiers pourraient (cid:240)tre d~cid~s; consid~rant que le financement des actions entreprises notamment dans les domaines prioritaires de la promo(cid:220) tion des ~nergies renouvelables (programme ALTENER) et de l’efficacit~ ~nerg~tique (programme SAVE) pour(cid:220) rait (cid:240)tre revu lors de l’~tablissement des prochaines pers(cid:220) pectives financi(cid:127)res; consid~rant que les d~fis ~nerg~tiques auxquels sera confront~e l’Union europ~enne au cours de la prochaine d~cennie exigent des cr~dits budg~taires suffisants pour le programme ~nerg~tique(cid:220)cadre et que dans le contexte des nouvelles perspectives financi(cid:127)res, en fonction des choix politiques et des priorit~s retenues, un renforce(cid:220) ment des moyens financiers pourrait (cid:240)tre d~cid~; consid~rant qu’{ la lumi(cid:127)re du rłle(cid:220)cl~ jou~ par l’~nergie dans la strat~gie visant { r~duire les ~missions de gaz { effet de serre, le financement des actions entreprises notamment dans les domaines prioritaires de la promo(cid:220) tion des ~nergies renouvelables (programme Altener) et de l’efficacit~ ~nerg~tique (programme SAVE) pourrait (cid:240)tre revu lors de l’~tablissement des prochaines perspec(cid:220) tives financi(cid:127)res, outre le redoublement, en ces domaines, des efforts de coordination avec d’autres politiques communautaires (Fonds structurels, environnement et recherche); C 382/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant que conform~ment au principe de subsidia(cid:220) rit~ et au principe de proportionnalit~ tels qu’~nonc~s { l’article 3(cid:216)B du trait~, les objectifs prioritaires de la poli(cid:220) tique ~nerg~tique, tels qu’~nonc~s ci(cid:220)dessus, ainsi que le renforcement et la coordination des actions ~nerg~tiques entreprises au titre de la politique ~nerg~tique propre(cid:220) le cadre d’autres politiques ment dite comme dans communautaires doivent, de par leur nature, (cid:240)tre r~alis~s au niveau communautaire et que la pr~sente d~cision se limite au minimum requis pour la r~alisation de ces buts, sans exc~der ce qui est n~cessaire { cette fin; consid~rant que conform~ment au principe de subsidia(cid:220) rit~ et au principe de proportionnalit~ tels qu’~nonc~s { l’article 3(cid:216)B du trait~, les objectifs prioritaires de la poli(cid:220) tique ~nerg~tique, tels qu’~nonc~s ci(cid:220)dessus, ainsi que le renforcement et la coordination des actions ~nerg~tiques entreprises au titre de la politique ~nerg~tique propre(cid:220) le cadre d’autres politiques ment dite comme dans communautaires doivent, de par leur nature, (cid:240)tre r~alis~s au niveau communautaire et que la pr~sente d~cision se limite au minimum requis pour la r~alisation de ces buts, sans exc~der ce qui est n~cessaire { cette fin; l’objet est de coordonner consid~rant que le trait~ ne pr~voit pas pour la pr~sente d~cision, dont la politique ~nerg~tique dans tous ses aspects, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235; que les programmes sp~cifiques qui mettront en §uvre le pr~sent programme(cid:220) cadre seront adopt~s chacun sur la base juridique appro(cid:220) pri~e, en fonction de leur objet, notamment lorsqu’ils auront pour objectif l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles vis~e par l’article 130(cid:216)R du trait~ l’objet est de coordonner consid~rant que le trait~ ne pr~voit pas pour la pr~sente d~cision, dont la politique ~nerg~tique dans tous ses aspects, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235; que les programmes sp~cifiques qui mettront en §uvre le pr~sent programme(cid:220) cadre seront adopt~s chacun sur la base juridique appro(cid:220) pri~e, en fonction de leur objet, notamment lorsqu’ils auront pour objectif l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles vis~e par l’article 130(cid:216)R du trait~ A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: Article premier Article premier 1. (cid:218)(cid:217)Un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour les actions communautaires dans le secteur de l’~nergie, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)programme(cid:220)cadre(cid:176), est arr(cid:240)t~ pour la p~riode 1998(cid:220)2002. 1. (cid:218)(cid:217)Un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour les actions communautaires dans le secteur de l’~nergie, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)programme(cid:220)cadre(cid:176), est arr(cid:240)t~ pour la p~riode 1998(cid:220)2002. 2. (cid:218)(cid:217)Le programme(cid:220)cadre contribue en premier lieu { la poursuite des objectifs prioritaires suivants: 2. (cid:218)(cid:217)Le programme(cid:220)cadre contribue en premier lieu { la poursuite des objectifs prioritaires suivants: -(cid:217)garantir ~nergie; la s~curit~ de l’approvisionnement en -(cid:217)garantir ~nergie; la s~curit~ de l’approvisionnement en -(cid:217)assurer la comp~titivit~; -(cid:217)assurer la comp~titivit~; -(cid:217)promouvoir la compatibilit~ entre le d~veloppement du march~ ~nerg~tique et les objectifs de protection de l’environnement. -(cid:217)promouvoir la compatibilit~ entre le d~veloppement du march~ ~nerg~tique et les objectifs de protection de l’environnement. concourt programme(cid:220)cadre 3. (cid:218)(cid:217)Le { renforcer la transparence, la coh~rence et la coordination de l’ensemble des actions ~nerg~tiques communautaires qui rel(cid:127)vent de la politique de l’~nergie, il favorise ~gale(cid:220) ment une articulation efficace avec les actions entreprises au titre d’autres politiques communautaires. ~galement concourt programme(cid:220)cadre 3. (cid:218)(cid:217)Le { renforcer la transparence, la coh~rence et la coordination de l’ensemble des actions ~nerg~tiques communautaires qui rel(cid:127)vent de la politique de l’~nergie, il favorise ~gale(cid:220) ment une articulation efficace avec les actions entreprises au titre d’autres politiques communautaires. ~galement 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/23 TEXTE ORIGINAL Article 2 TEXTE MODIFI^ Article 2 la recherche ou des r~seaux l’~nergie 1. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des actions relatives { respectivement entreprises dans le cadre de la politique de le programme(cid:220)cadre est mis en §uvre au moyen des six sp~cifiques, de nature horizontale ou programmes th~matique, correspondant aux actions suivantes: transeurop~ens, la recherche ou des r~seaux l’~nergie 1. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des actions relatives { respectivement entreprises dans le cadre de la politique de le programme(cid:220)cadre est mis en §uvre au moyen des six sp~cifiques, de nature horizontale ou programmes th~matique, correspondant aux actions suivantes: transeurop~ens, a)(cid:217)d~velopper, en coop~ration avec les ^tats membres, un programme de suivi r~gulier de l’~volution des march~s et des tendances ~nerg~tiques afin que les d~cisions politiques relatives { l’~nergie puissent (cid:240)tre prises sur la base d’une analyse partag~e; a)(cid:217)d~velopper, en coop~ration avec les ^tats membres, un programme de suivi r~gulier de l’~volution des march~s et des tendances ~nerg~tiques afin que les d~cisions politiques relatives { l’~nergie puissent (cid:240)tre prises sur la base d’une analyse partag~e; b) renforcer, dans la limite des comp~tences du programme(cid:220)cadre, la coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie, en vue notamment d’encou(cid:220) rager, d’une part, une plus grande diversification des sources d’~nergie et, d’autre part, une plus grande transparence et stabilit~ des march~s internationaux, notamment du gaz et du p~trole; b) renforcer, dans la limite des comp~tences du programme(cid:220)cadre, la coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie, en vue notamment d’encou(cid:220) rager, d’une part, une plus grande diversification des sources d’~nergie et, d’autre part, une plus grande transparence et stabilit~ des march~s internationaux, notamment du gaz et du p~trole; c) promouvoir les sources d’~nergie nouvelles et renouvelables et mettre en §uvre une strat~gie communautaire et un plan d’action pour les sources d’~nergie renouvelables { l’horizon 2010; c) promouvoir les sources d’~nergie nouvelles et renouvelables et mettre en §uvre une strat~gie communautaire et un plan d’action pour les sources d’~nergie renouvelables { l’horizon 2010; d) encourager une utilisation rationnelle et efficace des ressources ~nerg~tiques; d) encourager une utilisation rationnelle et efficace des ressources ~nerg~tiques, y compris la promotion des installations de cog~n~ration; e) concourir { la revitalisation du secteur charbonnier, notamment par l’utilisation de technologies respec(cid:220) tueuses de l’environnement; e) concourir { la revitalisation du secteur charbonnier, notamment par l’utilisation de technologies respec(cid:220) tueuses de l’environnement; f) renforcer nucl~aire. la s~curit~ d’utilisation de l’~nergie f) renforcer nucl~aire. la s~curit~ d’utilisation de l’~nergie 2. (cid:218)(cid:217)Chaque programme sp~cifique, d’une dur~e corres(cid:220) la p~riode d’application du pr~sent pondant programme(cid:220)cadre, fixe les modalit~s de sa r~alisation. { 2. (cid:218)(cid:217)Chaque programme sp~cifique, d’une dur~e corres(cid:220) la p~riode d’application du pr~sent pondant programme(cid:220)cadre, fixe les modalit~s de sa r~alisation. { 3. (cid:218)(cid:217)La mise en §uvre du programme(cid:220)cadre peut donner lieu, dans la limite de ses comp~tences, { des programmes compl~mentaires et { la participation de la Communaut~ { des programmes entrepris par plusieurs ^tats membres. Elle peut ~galement donner lieu { une coop~ration avec des pays tiers ou des organisations internationales. 3. (cid:218)(cid:217)La mise en §uvre du programme(cid:220)cadre peut donner lieu, dans la limite de ses comp~tences, { des programmes compl~mentaires et { la participation de la Communaut~ { des programmes entrepris par plusieurs ^tats membres. Elle peut ~galement donner lieu { une coop~ration avec des pays tiers ou des organisations internationales. C 382/24 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ 4. (cid:218)(cid:217)La Commission prendra des initiatives visant { renforcer la coh~rence de la politique ~nerg~tique de l’UE avec les politiques de l’environnement, de la taxa(cid:220) tion de l’~nergie, des Fonds structurels, la recherche et du d~veloppement, de la mise en §uvre des accords de partenariat avec les PECO, et le trait~ sur la charte de l’~nergie. En outre, la Commission coop~rera plus ~troitement avec les institutions financi(cid:127)res europ~ennes et internationales (BEI, BERD, Banque mondiale) dans la mise en §uvre de la politique ~nerg~tique de l’Union Europ~enne. Article 3 Article 3 1. (cid:218)(cid:217)Les cr~dits annuels sont autoris~s par budg~taire dans la limite des perspectives financi(cid:127)res. l’autorit~ 1. (cid:218)(cid:217)Les cr~dits annuels sont autoris~s par budg~taire dans la limite des perspectives financi(cid:127)res. l’autorit~ 2. (cid:218)(cid:217)Les modalit~s de la participation financi(cid:127)re de la Communaut~ aux actions entreprises au titre du programme(cid:220)cadre sont fix~es conform~ment aux disposi(cid:220) tions du r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes. 2. (cid:218)(cid:217)Les modalit~s de la participation financi(cid:127)re de la Communaut~ aux actions entreprises au titre du programme(cid:220)cadre sont fix~es conform~ment aux disposi(cid:220) tions du r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes. Article 4 Article 4 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est charg~e de l’ex~cution du programme(cid:220)cadre et de l’~tablissement des projets de lignes directrices applicables aux actions et mesures { entreprendre au titre de chacun des programmes sp~cifi(cid:220) ques. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est charg~e de l’ex~cution du programme(cid:220)cadre et de l’~tablissement des projets de lignes directrices applicables aux actions et mesures { entreprendre au titre de chacun des programmes sp~cifi(cid:220) ques. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission est assist~e, pour la gestion du programme(cid:220)cadre par un comit~ de caract(cid:127)re consultatif compos~ des repr~sentants des ^tats membres, pr~sid~ par le repr~sentant de la Commission. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission est assist~e, pour la gestion du programme(cid:220)cadre par un comit~ de caract(cid:127)re consultatif compos~ des repr~sentants des ^tats membres, pr~sid~ par le repr~sentant de la Commission. Le repr~sentant de la Commission soumet au comit~ un projet des mesures { prendre. Le comit~ ~met son avis sur ce projet dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas ~ch~ant en proc~dant { un vote. Le repr~sentant de la Commission soumet au comit~ un projet des mesures { prendre. Le comit~ ~met son avis sur ce projet dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas ~ch~ant en proc~dant { un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:127)s(cid:220)verbal; en outre, chaque ^tat membre a le droit de demander que sa position figure { ce proc(cid:127)s(cid:220)verbal. L’avis est inscrit au proc(cid:127)s(cid:220)verbal; en outre, chaque ^tat membre a le droit de demander que sa position figure { ce proc(cid:127)s(cid:220)verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis ~mis par le comit~. Elle informe le comit~ de la fa(cid:136)on dont elle a tenu compte de cet avis. La Commission tient le plus grand compte de l’avis ~mis par le comit~. Elle informe le comit~ de la fa(cid:136)on dont elle a tenu compte de cet avis. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/25 TEXTE ORIGINAL Article 5 TEXTE MODIFI^ Article 5 1. (cid:218)(cid:217)La Commission examine chaque ann~e l’~tat de r~alisation du programme(cid:220)cadre et de ses programmes sp~cifiques. Elle ~value la mise en §uvre et l’efficacit~ globale du programme(cid:220)cadre ainsi que sa contribution aux objectifs de la politique communautaire. Elle appr~cie ~galement si les objectifs, les priorit~s et les moyens financiers sont toujours adapt~s { l’~volution de la situation. Elle soumet, le cas ~ch~ant, des propositions visant { adapter ou { compl~ter le programme(cid:220)cadre et/ou les programmes sp~cifiques. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission soumet au Parlement europ~en et au Conseil un rapport, { intervalles r~guliers, sur l’~tat de r~alisation du programme(cid:220)cadre et de ses programmes sp~cifiques. Elle ~value la mise en §uvre et l’efficacit~ globale du programme(cid:220)cadre ainsi que sa contribution aux objectifs de la politique communautaire. Sur la base de l’~volution des principaux indicateurs ~nerg~tiques, elle appr~cie ~galement si les objectifs, les priorit~s et les moyens financiers sont toujours adapt~s { l’~volution de la situation. Elle soumet, le cas ~ch~ant, des propositions visant { adapter ou { compl~ter le programme(cid:220)cadre et/ou les programmes sp~cifiques. 2. (cid:218)(cid:217)La troisi(cid:127)me ann~e de la p~riode d’application du pr~sent programme(cid:220)cadre et, en tout ~tat de cause avant de pr~senter ses propositions concernant l’~tablissement d’un programme(cid:220)cadre ult~rieur, la Commission fait proc~der par des experts ind~pendants { une ~valuation externe globale de la r~alisation des actions communau(cid:220) taires men~es au titre du programme(cid:220)cadre. Les conclu(cid:220) sions de cette ~valuation, accompagn~es des observations de la Commission, sont communiqu~es au Parlement europ~en, au Conseil, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions. 2. (cid:218)(cid:217)La troisi(cid:127)me ann~e de la p~riode d’application du pr~sent programme(cid:220)cadre et, en tout ~tat de cause avant de pr~senter ses propositions concernant l’~tablissement d’un programme(cid:220)cadre ult~rieur, la Commission fait proc~der par des experts ind~pendants { une ~valuation externe globale de la r~alisation des actions communau(cid:220) taires men~es au titre du programme(cid:220)cadre. Les conclu(cid:220) sions de cette ~valuation, accompagn~es des observations de la Commission, sont communiqu~es au Parlement europ~en, au Conseil, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions. 3. (cid:218)(cid:217)Le choix des experts ind~pendants vis~s aux para(cid:220) graphes pr~c~dents est arr(cid:240)t~ par la Commission sur une base ~quilibr~e. 3. (cid:218)(cid:217)Le choix des experts ind~pendants vis~s aux para(cid:220) graphes pr~c~dents est arr(cid:240)t~ par la Commission sur une base ~quilibr~e. Article 6 Article 6 Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion. Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion


title: Commission Regulation (EC) No 2263/98 of 20 October 1998 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 1998 to 30 June 1999 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
originating product
tariff policy

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2263/98 of 20 October 1998 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 1998 to 30 June 1999 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2), and in particular Article 7 thereof, establishing certain measures Whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2262/98 concerning imports of processed agricultural products from Switzer- land in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector (3), lays down the basic amounts taken into consideration in calculating the agricultural components and the addi- tional duties applicable to the importation into the Community of goods originating in Switzerland; whereas the duties resulting from those measures may not exceed those applicable under the Common Customs Tariff, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annexes to this Regulation lay down the agricultural components and the corresponding additional duties applicable from 1 July 1998 to 30 June 1999 to the importation of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1. (3) See page 1 of this Official Journal. L 284/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fælles- skabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from Switzerland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in prove- nienza dalla Svizzera dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovel- lettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 29,70 29,70 33,60 33,60 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 21,40 17,50 (*) 25,33 25,33 21,72 6,22 17,60 25,33 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/7 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 16,41 68,15 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,58 (*) 10,58 (*) 10,58 10,58 (*) (*) 15,10 27,00 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 10,01 25,33 10,01 17,04 22,54 54,60 38,14 (*) 22,54 54,60 38,14 54,60 26,40 15,40 20,70 27,30 34,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 25,00 (*) 14,80 13,90 24,70 136,30 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) 20,00 20,00 5,08 10,05 15,98 20,00 10,05 13,97 17,04 20,00 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bijlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. L 284/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,58 15,84 25,38 34,46 47,18 9,78 21,11 30,99 40,08 15,40 26,73 36,64 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,50 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,07 28,20 37,74 46,82 22,69 34,01 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,80 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 94,46 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 284/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 21,02 32,35 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,31 39,63 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 29,97 41,01 50,56 35,59 46,92 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 284/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 CN code ANNEX II Description 1806 32 90 — Containing by weight of milk fat 3 % or more, but less than 6 % — Other (*) See part 2 of Annex I. ECU/100 kg 53,69 (*) 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/13 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a, de 1 de Julho 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 284/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/15 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 4,58 9,78 15,40 21,02


title: Verordening (EG) nr. 2258/98 van de Commissie van 20 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere maatregelen tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit

text: L 283/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2258/98 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1998 tot vaststelling van b¶zondere maatregelen tot afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 16, lid 8, en artikel 29, Overwegende dat de problemen die zich sedert de maand september op de Russische markt voordoen de economi- sche belangen van de exporteurs ernstig hebben geschaad en dat door die situatie de uitvoermogel¶kheden aanzienl¶k z¶n afgenomen; Overwegende dat in deze omstandigheden de titularissen van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de resti- tutie die geldig z¶n op 1 september 1998, in afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en laat- voorfixatiecertificaten voor stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (4), moet worden toegestaan deze certificaten tot het einde van de maand januari 1999 aan de instantie van afgifte terug te zenden, met het oog op de volledige vr¶gave van landbouwproducten (3), de betrokken zekerheid, voorzover Rusland in deze certi- ficaten als land van bestemming is vermeld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van artikel 33 van Verordening (EG) nr. 3719/88 worden de zekerheden met betrekking tot de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, waarvoor Rusland als land van bestemming is vermeld, die geldig waren op 1 september 1998 en die uiterl¶k op 31 januari 1999 aan de instantie van afgifte worden terug- gezonden, volledig vr¶gegeven voor de niet-uitgevoerde hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/98 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1998 όσον αφορά τα ειδικά μέτρα τα αποκλίνοντα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στους τομείς μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά

text: L 283/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2258/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ta apojk(cid:148)momta ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 stour tole(cid:148)r letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 8 jai to (cid:145)qhqo 29, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)lata pou waqajtgq(cid:148)foum tg qysij(cid:147) acoq(cid:145), ap(cid:149) to Sept(cid:146)lbqio, (cid:146)hinam sobaq(cid:145) ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qo- mta tym enacyc(cid:146)ym jai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou dgliouqc- (cid:147)hgje (cid:146)tsi epgq(cid:146)ase idia(cid:148)teqa aqmgtij(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, up(cid:149) tour (cid:149)qour auto(cid:151)r, ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, (cid:149)som avoq(cid:145) tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4), ma epitq(cid:146)xoum stour jat(cid:149)wour pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r, ta opo(cid:148)a (cid:148)swuam tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998, ma epistq(cid:146)xoum ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) stom ejd(cid:148)domta oqcami- sl(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)woum tgm en okojk(cid:147)qou ape- keuh(cid:146)qysg tgr swetij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr, jai aut(cid:149), (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou Iamouaq(cid:148)ou 1999, upo tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g Qys(cid:148)a e(cid:148)mai o pqobkep(cid:149)lemor sta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) pqooqisl(cid:149)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 33 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, apekeuheq(cid:150)momtai en okojk(cid:147)qou, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym lg enawheis(cid:150)m posot(cid:147)tym, oi eccu(cid:147)seir oi sweti- j(cid:146)r le ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeutij(cid:145) ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)- moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, cia ta opo(cid:148)a g Qys(cid:148)a e(cid:148)mai o pqobkep(cid:149)lemor pqooqisl(cid:149)r, ta opo(cid:148)a (cid:148)swuam tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998 jai ta opo(cid:148)a epestq(cid:145)vgsam (cid:147) ha epi- stqavo(cid:151)m stom ejd(cid:148)domta oqcamisl(cid:149), to aqc(cid:149)teqo, stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11


title: Regulamento (CE) nº 2256/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2026/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em azeite e a estimativa das necessidades de abastecimento

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2256/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2026/92, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em azeite e a estimativa das necessidades de abastecimento A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2026/92 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em azeite e a estimativa das necessidades de abastecimento (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2176/97 (4), fixou essa estima- tiva em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1997 e 31 de Outubro de 1998; que, para permitir o abastecimento da Madeira em azeite durante a campanha de 1998/1999, deve ser fixada uma estimativa das necessidades de abastecimento para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 a 31 de Outubro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2026/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 1º, os termos «o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1997 e 31 de Outubro de 1998», s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Outubro de 1999». 2. O anexo (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 207 de 23. 7. 1992, p. 18. (4) JO L 298 de 1. 11. 1997, p. 62. L 283/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em azeite para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Novembro de 1998 e 31 de Outubro de 1999 C(cid:155)digo Denomina(cid:135)(cid:209)o (em toneladas) Quantidade 1509 10 90 100 Azeite virgem em embalagem imediata de conte(cid:156)do inferior ou igual a 5 litros 1509 10 90 900 Azeite virgem em embalagem imediata de conte(cid:156)do superior a 5 litros 1509 90 00 100 Azeite (Riviera) em embalagem imediata de conte(cid:156)do inferior ou igual a 5 litros 1509 90 00 900 Azeite (Riviera) em embalagem imediata de conte(cid:156)do superior a 5 litros 1510 00 90 100 (cid:222)leo de baga(cid:135)o de azeitona em embalagem imediata de conte(cid:156)do inferior ou igual a 5 litros 1510 00 90 900 (cid:222)leo de baga(cid:135)o de azeitona em embalagem imediata de conte(cid:156)do superior a 5 litros 100 – 650 – – – Total 750