title: WRITTEN QUESTION No. 3264/98 by Alexandros ALAVANOS Certification of quality for products bearing the EC mark

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

formats: html pdf print

text: C 289/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 Eftersom frukt, grönsaker och olivolja ur medicinsk synvinkel är mycket viktiga med tanke på en balanserad kost, och eftersom Ryssland dessutom utgör en av de största marknaderna för grekiska jordbruksprodukter, i synnerhet citrusfrukter (35 % av apelsinexporten går till Ryssland) och det faktum att denna marknad nu är stängd och att detta redan har konsekvenser # vill jag fråga kommissionen om den ämnar vidta åtgärder för att se till att livsmedelshjälpen till Ryssland i jämlikhetens namn också kommer att bestå av produkter från Medelhavsländerna, som till exempel citrusfrukter, grönsaker och olivolja? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (11 november 1998) Kommissionen har inte mottagit någon officiell begäran från Ryssland, vare sig om livsmedelsbistånd eller om humanitärt bistånd. Gemenskapen har således inte fattat något beslut i frågan. Kommissionen följer dock uppmärksamt livsmedelssituationen i Ryssland. Om kommissionen skulle få en begäran om sådant bistånd skulle den noggrant pröva denna. Det är ännu för tidigt att diskutera vilka produkter som skulle ingå i en eventuell biståndsåtgärd. Det är också för tidigt att lämna några upplysningar eller ha någon uppfattning om urvalet produkter som skulle levereras i händelse av ett program för livsmedelsbistånd till Ryssland. Detta skulle dessutom vara beroende av innehållet i en eventuell rysk begäran. (1999/C 289/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-3258/98 från Francisco Sanz Fernández (PSE) till kommissionen Angående: Sammanhållningspolitiken och kulturen (28 oktober 1998) Kan kommissionen med anledning av meddelandet om sammanhållningspolitik, kultur och sysselsättning precisera på vilket sätt den ämnar beakta kulturen i sin nya programplanering (riktlinjer etc)? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (23 november 1998) I sitt meddelande Sammanhållningspolitik och kultur # Ett bidrag till sysselsättningen (1) angav kommissionen olika möjligheter för det framtida kulturstödet via strukturfonderna. I de riktlinjer som kommissionen föreslagit för nästa programperiod (2000-2006) påpekas också att kulturen är en viktig faktor för den lokala och regionala utvecklingen. (1) KOM(96) 512 slutlig. (1999/C 289/041) SKRIFTLIG FRÅGA E-3264/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Kvalitetsgaranti för EG-märkta produkter (30 oktober 1998) Eftersom tillförlitligheten hos EG-märkta leksaker ifrågasatts i pressen vill följande: jag fråga kommissionen om a) utförs det i praktiken tillräckligt många kvalitetskontroller av de EG-märkta leksakerna på marknaden, i syfte att se till att leksakerna svarar mot bestämmelserna i direktiv 88/378 (1)? b) hur stor procent av de EG-märkta leksakerna, i Grekland och övriga medlemsstater, uppfyller inte de fastslagna kraven och föreskrifterna?


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta’ Ottubru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 31998R2366 L 293/50 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 10. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta’ Ottubru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 5 tiegħu, l-20 ta’ Lulju 1998 li Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 r-Regolament Nru ta’ 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, u b’mod partikolari l-Artikoli 2(4) u 4 tiegħu, jemenda fil-fond tal-metodi użati fil-preżent Billi sakemm isir eżami mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li tittawwal l-applikazzjoni fis-sena tal-ħsad 1998/99 tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni regoli (KEE) Nru 3061/84 li dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema għall-għajnuna għall- produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (5), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 2455/97 (6); jistabbilixxi ta’ l-Artikolu 13(1) introdotti għandhom ikunu tali Billi għall-finijiet tar- l-approvazzjoni, Regolament (KEE) Nru 2261/84 jeħtieġ li s-sidien ta’ l-imtieħen iħarsu ċerti kondizzjonijiet; billi l-kondizzjonijiet għall-appro- vazzjoni sabiex jiżguraw l-imtieħen għandhom arranġamenti effettivi ta’ kontroll; billi ikunu mgħammra b’apparat għall-użin awtomatiku ta’ lottijiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna; billi l-informazzjoni rrekordjata għandha tinkludi l-partikolaritajiet tad-destinazzjoni taż-żejt li joħroġ mill-mitħna; l-għoti tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara jistabbilixxi regoli ġenerali 2261/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li ta’ għajnuna għall-produzzjoni dwar taż- żebbuġa u ta’ għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi l-aħħar emendat bir-Regolament taż-żejt (KE) Nru 1639/98 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, taż-żebbuġa (3), kif taż-żejt “siġar Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula għat-tqegħid ta’ dikjarazzjoni tal-ħsad; billi ċerti kunċetti bħal taż-żebbuġ fil-produzzjoni” għandhom jiġu dak ta’ mfissra b’mod preċiż, u l-kontenut u l-iskeda tan-notifikaz- tal-produtturi għandhom jiġu stabbiliti, sabiex tiġi zjonijiet żgurata konoxxenza aġġornata tas-settur tal-produzzjoni taż- żejt u sabiex titjieb din il-konoxxenza qabel il-bidu tas-sena ta’ produzzjoni 2001/02, meta hemm ippjanat li tiġi introdotta riforma; sabiex tiġi evitata ħsara serja lill-bilanċ tas-suq, l- Billi Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jistipula li l-ebda għajnuna taħt l-ebda skema fis-seħħ mill-1 ta’ Novembru 2001 ma tista’ tiġi mħallsa fir-rigward ta’ siġar taż-żebbuġ imħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998 ħlief b’konnessjoni mal-konverżjoni ta’ masġar qadim taż-żebbuġ jew ma’ programm approvat mill- Kummissjoni; billi l-kunċett ta’ “siġar taż-żebbuġ addizzjonali” u “msaġar ġodda” għandu għalhekk jiġi mfisser, kif għandhom l-arranġamenti rilevanti għad-dikjarazzjoni, identifikazzjoni u l-programmi għat-tħawwil addizzjonali approvazzjoni; billi għandhom jispeċifikaw in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ li jkunu mietu jew nħarqu li jkunu jistgħu jiġu sostitwiti mingħajr ma’ jkun hemm żieda fil-produzzjoni globali; (1) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 32. (3) ĠU L 208, tat-3. 8. 1984, p. 3. (4) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 38. Billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, kull Stat Membru produttur għandu japplika sistema ta’ kontrolli sabiex jiżgura li l-prodott li għalih tingħata l-għajnuna jkun intitolat għal dik l-għajnuna; billi konsegwentement l- applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu l-partikola- ritajiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dik is-sistema; billi għal dak l-għan, ċerti obbligazzjonijiet għandhom jiġu imposti fuq il-produtturi taż-żebbuġ u fuq organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom; jkabbru ż-żebbuġ jistgħu jkollhom iż-żebbuġ Billi dawk li tagħhom magħsur fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru tal-produzzjoni; billi bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni korretta ta’ l- l-għajnuna, għandha ssir dispożizzjonii għall- iskema ta’ kollaborazzjoni amministrattiva bejn l-Istat Membru fejn iż-żejt jinkiseb u l-Istat Membru ta’ l-oriġini taż-żebbuġ; l-elementi li għandhom jiġu kkunsidrati sabiex tiġi Billi stabbilita l-kwantità eliġibbli għall-għajnuna għandhom jiġu mfissra; billi għandhom jiġu imposti regoli sabiex tiġi stabbilita l-kwantità eliġibbli għall-għajnuna f’każijiet fejn il-kwantità li għaliha tkun intalbet l-għajnuna u/jew in-numru ta’ siġar indikati fid-dikjarazzjoni tal-ħsad ma tkunx tista’ tiġi vverifikata u/jew ma tistax tiġi aċċettatata meta l-kontrolli jiġu effettwati; (5) ĠU L 288, ta'l-1. 11. 1984, p. 52. (6) ĠU L 340, tal-11. 12. 1997, p. 26. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 tar-Regolament Billi sakemm isir eżami fil-fond ta’ l-iskema kif preżentement fis-seħħ, huwa meħtieġ li tad- (KEE) Nru dispożizzjonijiet 3061/84 li għandu x’jaqsam ma’ l-organizz- tagħhom, u l- azzjonijiet ta’ għajnuna arranġamenti sabiex jiġu ffinanzjati miżmuma Nru l-Artikolu 20d 136/66/KEE; tiġi mtawla l-applikazzjoni tal-Kummissjoni l-għarfien ta’ tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tar-Regolament fuq il-bażi skond jistabbilixxi taż-żebbuġa (1), regoli dettaljati għall-formulazzjoni Billi l-Artikolu 2 tar-Regoloament (KE) Nru 1638/98 jistipula li, matul is-snin tal-marketing 1998/99 sa 2000/01, ix-xogħol fuq ir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulat fir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2276/79 tas-16 ta’ Ottubru ta’ 1979 li reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jippro- duċu ż-żejt l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1279/89 (2), għandu jiffoka fuq il-ħolqien, l-aġġornar u l-użu ta’ sistema ta’ informazzjoni ġeografika (GIS); billi bħala tiġi żgurata l-kompatibilità mad- konsegwenza, bl-għan li databases tas-sistema integrata ta’ l-amministrazzjoni u kontroll stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3508/92 tas-27 ta’ Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta’ amminis- trazzjoni u kontroll għal ta’ għajnuna tal- ċerti Komunità (3), tal- Kummissjoni (KE) Nru 820/97 (4) u fir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta’ Diċembru 1992 li regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta’ amminis- trazzjoni u kontroll għal ta’ għajnuna tal- ċerti Komunità (5), l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża (KE) Nru 1678/98 (6), taż-żebbuġ għandha tiġi speċifikata fil-GIS tal-koltivazzjoni ta’ ċentralizzazzjoni, flimkien mal-metodi il- kriterji u t-tolleranzi tekniċi; billi bil-ħsieb għall-finanzjament Komunitarju huwa meħtieġ liema kondizzjonijiet il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt ta’ Stat Membru jew reġjun għandu jitqies li jkun tlesta; l-aħħar emendat permezz tar-Regolament l-arranġamenti, jistabbilixxi stabbilit skemi skemi taħt jiġi li l-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt għandha tippermetti Billi l- informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad tiġi vverifikata; billi huwa meħtieġ li tad- diskrepanzi bejn dawk id-dikjarazzjonijiet u l-istimi tas-SIĠ tal- koltivazzjoni taż-żejt; billi fil-każijiet fejn id-diskrepanza ma tkunx tista’ tiġi riżolta, il-konsegwenzi għall-kwantitajiet ta’ żejt taż-żebbuġa intitolati għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti; tiġi stabbilita proċedura għall-eżami li jekk il-GIS ma jkunx kompletat, għandhom isiru Billi, disposizzjonijiet għal numru minimu ta’ kontrolli fuq il-post tad-dikjarazzjonijiet tal-marketing 1998/99, il-GIS għandha titwaqqaf fl-Isati Membri kollha u billi l-isforzi għandhom għalhekk jiġu kkonċentrati fuq dak ix- xogħol; tal-ħsad; billi, għas-sena (1) ĠU L 262, tat-18. 10. 1979, p. 11. (2) ĠU L 127, tal-11. 5. 1989, p. 24. (3) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (4) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (5) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (6) ĠU L 212, tat-30. 7. 1998, p. 23. Billi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti għall-kontrolli fuq il-post, li jispeċifikaw b’mod partikolari n-numru ta’ dikjarazz- jonijiet li għandhom jiġu kkontrollati fuq il-post fiż-żoni li fihom il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt ma jkunx kompletat; billi, sabiex tiġi kkontrollata l-konsistenza bejn l-informazzzjoni fl- applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-informazzjoni fir-reġistri tal-ħażniet ta’ l-imtieħen, għandhom jiġu organizzati kontrolli fil-fond ta’ proporzjon rappreżentattiv ta’ mtieħen, b’penali għall-kunsinjatarji taż-zejt li jirrifjutaw li jiġu spezzjonati jew li ma jkunux kapaċi ikun ġie kkonsenjat jipprovaw li ż-żejt lilhom; l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom jiġu Billi kkunsidrati fil-programm ta’ xogħol ta’ l-aġenziji ta’ kontroll stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 ta’ l- regoli dettaljati għall- 4 ta’ jistabbilixxi applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabbilixxi speċjali miżuri taż- żebbuġa (7), kif (KEE) Nru 3602/92 (8); f’dak li għandu x’jaqsam maż-żejt l-aħħar emendat mir-Regolament Jannar 1985 li l-miżuri stabbiliti Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, f’dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU 1 Dikjarazzjonijiet tal-ħsad Artikolu 1 Sabiex tingħata l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż- 1. żebbuġa kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE, qabel l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena ta’ marketing dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandhom jippreżentaw dikjarazzjonijiet tal-ħsad li jkopru s-siġar taż-żebbuġ tagħhom fil-produzzjoni u d-dettalji ta’ jkunu jamministraw fl-1 ta’ Novembru tas-sena tal-marketing li għaliha jikkorrispondu d- dikjarazzjonijiet. taż-żebbuġ li l-imsaġar 2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) “siġra taż-żebbuġ fil-produzzjoni” tfisser siġra taż-żebbuġ ħajja ta’ speċi kklassifikata bħala domestika, stabbilita b’mod permanenti, irrispettivament miż-żmien u l- kondizzjoni, possibbilment ikollha diversi zkuk separati minn xulxin fil-bażi b’anqas minn żewġ metri; (7) ĠU L 4, tal-5. 1. 1985, p. 5. (8) ĠU L 366, tal-15. 12. 1992, p. 31. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 (b) “biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ” tfisser: — biċċa art bis-siġar taż-żebbuġ kif imfissra mill-Istat Membru kkonċernat, jew, jekk l-ebda definizzjoni bħal din ma teżistix, — biċċa art kontinwa miksija, fuq żona akbar minn dik riferita għaliha fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 24(1), minn kull waħda siġar fil-produzzjoni minnhom tkun anqas minn 20 metru minn siġra taż- żebbuġ oħra; taż-żebbuġ li (ċ) “siġar taż-żebbuġ imxerrda” tfisser siġar taż-żebbuġ fil- produzzjoni li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkostitwixxu grupp ta’ siġar fuq biċċa art għat- tkabbir taż-żebbuġ; (d) “żona bis-siġar taż-żebbuġ” tfisser il-firxa ta’ biċċa art għat-tkabbir taż-żebbbuġ, jew, għal kull siġra taż-żebbuġ imxerrda, firxa ta’ ettaru; (e) “bidwi” u “raba” ifissru l-kunċetti kif imfissra għas-sistema tal- tar-Regolament integrata stipulata fl-Artikolu 1(4) Kunsill (KEE) Nru 3508/92. tal-ħsad għandhom jiġu ppreżentati fejn ikun ta’ li tagħha l-produttur l-Istat Membru jew, l-organizzazzjoni tal-produtturi 3. Id-dikjarazzjonijiet lill-aġenżija kompetenti jgħodd, taż-żebbuġ ikun membru. Artikolu 2 Mis-sena tal-marketing 1998/99, għandhom jinkludu ta’ l-anqas: id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad (a) il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tal-produttur taż-żebbuġ; (b) il-pożizzjoni jew il-pożizzjonijiet tar-raba’; (ċ) in-numru totali ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, inklużi s-siġar taż-żebbuġ imxerrdin; (d) ir-referenzi tar-reġistru ta’ l-artijiet tal-biċċiet ta’ art għat- tkabbir taż-żebbuġ tar-raba’ jew, fejn ma jkunx inżamm reġistru ta’ l-artijiet, deskrizzjoni sħiħa tar-raba’ u tal- biċċiet ta’ art għat-tkabbir taż-żebbuġ; (e) għal kull biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ: in-numru ta’ il-varjetà prinċipali, u siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, dettalji ta’ kull irrigazzjoni jew koltivazzjonijiet assoċjati li jkun hemm. Artikolu 3 Fejn dikjarazzjoni tal-ħsad tkun diġà ġiet ippreżentata lill- 1. id-dikjarazzjoni tal-ħsad għas-sena tal-ħsad korp kompetenti, għad- sempliċement għandha attwali dikjarazzjonijiet ta’ qabel u kull bidla li tkun saret minn dak iż- żmien. Għas-snin tal-marketing 1998/99 u 1999/2000, għandu jittieħed kont ta’ kull bidla wara li jiġu kkunsidrati d-definizz- tkun meħtieġa għad- jonijiet dikjarazzjonijiet tal-ħsad taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għall-1997/98. fis-seħħ u l-informazzjoni r-referenzi tindika li tal-ħsad għandhom jiġu ppreżentati id- Jekk ma jkunx hemm bidla fl-informazzjoni fl-istess dikjarazzjonijiet l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u għandhom waqt ma’ sempliċement jiddikjaraw li ma kienx hemm ebda bidla meta mqabbla mad-dikjarazzjoni ta’ qabel. inkwistjoni, Id-dikjarazzjonijiet magħmula taħt 2. (KEE) Nru 3061/84 għandhom jiġu ssostitwiti permezz ta’ dikjarazz- joni sħiħa ta’ koltivazzjoni skond l-Artikoli 1 u 2 matul is-snin tal-marketing 1999/2000 u 2000/01. ir-Regolament Artikolu 4 Sabiex tikkostitwixxi bażi għall-ħlas ta’ l-għajnuna lill- 1. produtturi taż-żebbuġ taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet fis-seħħ sa mill-1 ta’ Novembru 2001, is- siġar taż-żebbuġ addizzjonali mħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998 għandhom jiġu identifikati fi programm nazzjonali jew reġjonali approvat mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. ġeografikament u inklużi Is-siġar taż-żebbuġ għandhom jitqiesu li huma ġeografikament identifikati fejn jidru fid-database bir-referenza grafika stipulat fl-Artikolu 24 jew, jekk le, fejn l-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru ikollha informazzjoni kartografika li tippermetti li s- siġar jiġu lokati. Għall-finijiet “siġra taż-żebbuġ addizzjonali” tal-Artikolu 4 tar-Regolament tfisser (KE) Nru 2. siġra taż- 1638/98, żebbuġ imħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998, li ma tkunx waħda li tissostitwixxi siġra taż-żebbuġ li tkun tnaddfet mill-għeruq wara l-1 ta’ Mejju 1998: — fiż-żona ġeografika koperta minn programm ta’ konverż- joni, jew — jekk it-tindif mill-għeruq u s-sostituzzjonijiet ikunu rreġis- trati individwalment, fir-raba’ tal-produttur inkwistjoni. taż-żebbuġ imnaddfa mill-għeruq li għaliha Is-siġra ssir referenza fis-subparagrafu preċedenti ma tridx tkun waħda li diġà kienet irreġistrata bħala li kienet ġiet issostitwita minn siġra oħra; u trid tkun waħda li, qabel it-tindif mill-għeruq, kienet siġra taż-żebbuġ fil-produzzjoni identifikata ġeografika- ment. Il-programmi 3. ppreżentati jkollhom l-informazzjoni li ġejja b’mod partikolari: jkopru s-siġar taż-żebbuġ addizzjonali għandu għall-approvazzjoni lill-Kummissjoni li (a) in-numru totali tas-siġar taż-żebbuġ fil-produzzjojni u ż- żoni korrispondenti fiż-żona ġeografika kkonċernata fid- data tal-preżentazzjoni tal-programm, (b) in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ imħawla u mnaddfa mill- jikkorris- għeruq, kif stabbilit fil-programm, u ż-żoni pondu, li (ċ) fejn ikun jgħodd, in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ mejta jew maħruqa li jridu jiġu ssostitwiti, flimkien ma’ deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (d) il-postijiet ġeografiċi tas-siġar taż-żebbuġ imnaddfa mill- għeruq, mejta jew maħruqa. — referenza għall-programm approvat mill-Kummissjoni li taħtu t-tħawwil inkwistjoni ikun qiegħed jitwettaq. Artikolu 5 jinkludu l-informazzjoni Tħawwil ġdid mill-1 ta’ Novembru 1995 sal-31 ta’ 1. Ottubru 1998 għandu jiġi kopert minn dikjarazzjoni qabel l-1 li għaliha ssir ta’ April 1999 li fejn applikabbli, referenzi għal referenza fl-Artikolu 2 jew, dikjarazzjonijiet magħmula qabel jkun fihom l-istess informazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ tħawwil ġdid għandhom jipprovaw għas- ikunu akkumpanjati minn dokumenti sodisfazzjon ta’ l-Istat Membru jew li: li li — is-siġar kollha jew ftit minnhom kienu mħawla qabel l-1 ta’ Mejju 1998; jew li: — it-tħawwil twettaq wara l-1 ta’ Mejju 1998 u qabel l-1 ta’ Novembru 1998, u kien akkumpanjat minn tindif mill- għeruq f’dak il-perjodu ta’ numru (li jrid jiġi speċifikat) ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni. jistgħu jkunu l-irċevuti tal-bejgħ minn mixtliet, Il-provi dokumenti ta’ konsenja għal xtieli żgħar jew kull dokumenti oħra li għandhom l-għarfien mill-Istat Membru. ta’ l-intenzjoni il-produtturi taż-żebbuġ 2. Mill-1 ta’ Novembru 1998, ikkonċernati għandhom jippreżentaw dikjarazzjonijiet minn jindikaw in-numru u l- qabel pożizzjoni tas-siġar taż-żebbuġ inkwistjoni u, fejn japplika, in- numru u l-pożizzjoni tas-siġar taż-żebbuġ li jridu jiġu mnaddfa mill-għeruq, jew li kienu ġew imnaddfa mill-għeruq u mhux issostitwiti wara l-1 ta’ Mejju 1998. jħawlu, li li Mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni xahar wara dak illi fih id- dikjarazzjonijiet kif issir referenza għalihom fl-ewwel subpara- grafu jkunu ppreżentati, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-koltivaturi kkonċernati dwar jekk: — it-tħawwil ippjanat jinvolvix is-sostituzzjoni li jkunu ġew imnaddfa mill-għeruq u li għalhekk ma jkunx jista’ jitqies li jinvolvi siġar addizzjonali taż-żebbuġ skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4(2), tas-siġar — it-tħawwil ippjanat jinvolvix siġar addizzjonali taż-żebbuġ koperti minn programm approvat l-Artikolu 4 u għalhekk jikkwalifika għall-għajnuna wara l-31 ta’ Ottubru 2001, taħt — it-tħawwil ippjanat jinvolvix siġar addizzjonali taż-żebbuġ li ma jkunux jikkostitwixxu bażi għall-ħlas ta’ l-għajnuna wara l-31 ta’ Ottubru 2001. Fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet 3. is-siġar taż-żebbuġ kollha li Artikolu 2, għandhom ikunu speċifikati, flimkien ma’: tal-ħsad kif fl- jkunu ġew imħawla riferiti (a) referenza għad-dikjarazzjoni referenza fil-paragrafu 2, u ta’ qabel li għaliha ssir (b) kif, xieraq: — indikazzjoni tan-numru ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzz- joni li jkunu ġew imnaddfa mill-għeruq u li s-siġar il- ġodda jkunu jissostitwuhom, jew KAPITOLU 2 Produzzjoni Artikolu 6 sabiex tiġi Għall-finijiet stabbilita l-produzzjoni 1. taż- żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt li għalihom issir referenza fl- Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għas-sena tal- marketing 1998/99, l-Istati Membri produtturi għandhom ifornu lill-Kummissjoni ta’ produzzjoni, wara li jikkunsidraw b’mod partikolari: omoġeneji bit-tagħrif iż-żoni dwar — il-pożizzjoni geografika u l-karatteristiċi agronomiċi ta’ l- art, — il-varjetajiet predominati, it-tip ta’ żabra bil-forma l-aktar komuni u l-età tas-siġar taż-żebbuġ. Iż-żoni omoġeneji ta’ produzzjoni jistgħu jiġu alterati biss meta jingħataw ġustifikazzjonijiet konvinċenti. Alterazzjonijiet bħal dawk għandhom isiru fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq it-talba ta’ Stat Membru. It-tagħrif dwar kull żona ta’ produzzjoni kif issir referenza 2. għalih fil-paragrafu 1 għandu jinkludi ta’ l-anqas dan li ġej: (a) il-konfini ġeografiċi taż-żona; (b) l-erja stmata bis-siġar taż-żebbuġ; (ċ) in-numru medju stmat ta’ siġar taż-żebbuġ kull ettaru ta’ art utilizzata għat-tkabbir taż-żebbuġ; (d) il-produzzjoni medja ta’ żebbuġ għal kull siġra; (e) il-produzzjoni medja ta’ żejt taż-żebbuġa verġni għal kull 100 kilogramm ta’ żebbuġ. Qabel l-1 ta’ Awissu 1999 l-aktar tard, 3. l-Istati Membri għandhom jippreżentaw it-tagħrif li għalih issir referenza fil- paragrafu 2(b) sa (e), flimkien ma’ rapport qasir dwar il- kondizzjonijiet ta’ produzzjoni reġistrati f’kull żona matul is- sena tal-marketing. Għall-finijet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni 4. għas-sena tal-marketing 1998/99, għandhom jistabbilixxu, renti u li kwistjoni fil-fażijiet differenti tal-ħsad, taż-żebbuġa f’kull żona ta’ produzzjoni. taż-żejt l-Istati Membri produtturi f’imtieħen mgħammra b’modi diffe- l-għasir fiż-żona in il-produzzjoni taż-żejt jirrappreżentaw il-kapaċita’ ta’ Għall-finijiet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żejt, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, għall-anqas għall-akbar żoni ta’ produzzjoni u fil-bidu ta’ kull il- produzzjoni ta’ żebbuġ mis-siġar li tirrappreżenta l-kondizz- jonijiet ta’ produzzjonji f’dik iż-żona. sena tal-marketing, 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 KAPITOLU 3 (b) mis-sena tal-marketing 1998/99: L-imtieħen approvati Artikolu 7 Mis-sena tal-marketing 1998/99, għall-finijiet sabiex tingħata approvazzjoni lill-imtieħen: (a) l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandha tinkludi dan li ġej: — il-kapaċità ta’ ħażna taż-żejt, — il-kapaċità reali ta’ għasir kull jum ta’ xogħol ta’ tmien sigħat. , — deskrizzjoni tat-tagħmir tekniku stallat jew li jopera fil- mitħna, bid-dettalji tat-tip, għamla, mudell u l-kapaċità kull siegħa ta’ kull unità; (b) fost il-mezzi ta’ spezzjoni ta’ l-imtieħen li pproduċew aktar minn 20 tunnellata ta’ żejt fis-sena tal-marketing preċedenti, il-faċilitajiet għandhom jinkludu sistema awtomatika għall- użin taż-żebbuġ u r-reġistrazzjoni tal-piżijiet u arloġġ tad- dawl apposta għat-tagħmir tal-għasir. (b) għandu Iżda, mis-sena tal-marketing 1999/2000, japplika għall-imtieħen li jesgħu, kif issir referenza għalihom fit-tieni inċiż ta’ (a), aktar minn 2 tunnellati metriċi ta’ żejt kull ġurnata ta’ xogħol tmien sigħat. Dik id-dispozizzjoni għandha tapplika għall-imtieħen oħra mis-sena tal-marketing 2000/01. il-punt ta’ li għandhom jinżammu, u li — għar-reġistri tal-ħażniet marbuta mal-kontijiet finanz- l- jarji anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 9(1) u, fejn ikun jgħodd, jkunu twettqu, referenzi għall-analiżi jkun fihom ta’ li — sabiex il-prospetti ta’ kull xahar ta’ din l-informazzjoni jintbagħtu qabel l-għaxar jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat lill-aġenzijia kompetenti u, fejn ikun jgħodd, lill-aġenzija responsabbli għall-kontrolli; iżda, għall-imtieħen li jkunu pproduċew anqas minn 20 tunnellata metrika ta’ żejt fis-sena tal-marketing preċe- denti, il-prospett ta’ kull xahar għandu jinkludi biss l- informazzjoni fl-Arti- kolu 9(1)(b), (ċ), (d) u (f), kwantitattiva indikata — għall-kontroll tal-metodu tar-rimi ta’ l-ilma ħażin; (ċ) mis-sena tal-marketing 1999/2000, biex il-provvisti ta’ żejt taż-żebbuġa jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin: — jew, fejn il-kwantità mibjugħa tkun anqas minn 50 litru jew fejn ma jkun sar l-ebda bejgħ, li jkun ġie fornit wara li tkun inħarġet riċevuta li turi mill-anqas il-kwantità kkonċernata, u r-referenzi u l-firma tar- riċevitur; — jew, li fejn iż-żejt jkun ġie fornut ikun inbiegħ, f’ippakkjar immedjat li jkun jista’ jintuża mill-ġdid ta’ kapaċità massima ta’ 200 litru, fornut b’apparat ta’ siġilazzjoni li ma jkunx jista’ jiġi is siġillat mill-ġdid u li jkollu numru tas-serje, in-numru ta’ l-approvazzjoni tal-mitħna u sena tal-marketing; jew — jew fejn iż-żejt ikun inbiegħ, li jkun ġie fornut wara li tkun inħarġet riċevuta u rekord bankarju tal-ħlas. B’żieda, malli l-informazzjoni kkonċernata tkun disponibbli, l- imtieħen għandhom jippreżentaw lill-produtturi taż-żebbuġ b’ċertifikati kif stipulat fl-Artikolu 12(1) u għandhom jikkon- formaw mal-kondizzjonijiet ta’ spezzjoni stabbiliti mill-Istat Membru. Mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet nazzjonali jistgħu japplikaw, l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 indotti għall-kwantitajiet għandhu japplika, fid-dawl tar-riskji intitolati għall-għajnuna, għall-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu u fl-Artikoli 8 u 9. li Artikolu 9 Ir-reġistri 1. jinkludu, għal kull jum: tal-ħażniet skond l-Artikolu 8(b) għandhom (a) il-kwantitajiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna lott b’lott, bl- isem tal-produttur jew tas-sid ta’ kull lott; (b) il-kwantitajiet ta’ żebbuġ magħsur; (ċ) il-kwantitajiet ta’ żejt miksub; Artikolu 8 Taħt l-arranġamenti ta’ spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 14 tar- l-Istati Membri għandhom Regolament jagħmlu disposizzjonijiet: (KEE) Nru 2261/84, li ż-żejt (a) b’mod partikolari permezz ta’ l-analiżi ta’ kampjuni, sabiex jiġi aċċertat jaqbel mad-deskrizzjonijiet u d- jinsab mar- definizzjonijiet Regolament Nru 136/66/KEE u li ma jkunx ikkontaminat minn sustanzi mhux mixtieqa, b’mod partikolari is- solventi; fil-punt 1 ta’ l-Anness li (d) il-kwantitajiet ta’ żejt mixtri jew miksub mill-1 ta’ Diċembru 1998, bl-indikazzjoni il- tal-kunsinnatarju, kwantitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Novembru 1998 għandhom jiġu indikati bħala ammont kumplessiv; (e) il-kwantitajiet ta’ fdalijiet taż-żebbuġ miksuba, stabbiliti fuq il-bażi ta’ rata fissa; (f) il-kwantitajiet ta’ żejt li jitilqu mill-mitħna lott b’lott, bl- isem tar-riċevitur u l-indikazzjoni ta’ jekk il-kunsinnatarju jkunx produttur kopert mill-ewwel inċiż tal-paragrafu (ċ) ta’ l-Artikolu 8; 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (g) il-kwantitajiet ta’ fdalijiet taż-żebbuġ li jitilqu mill-mitħna: — lott b’lott, bl-isem tal-kunsinnatarju fil-każ ta’ bejgħ lill-stabbiliment ta’ l-estrazzjoni, — stabbiliti fuq il-bażi ta’ rata fissa, bl-isem tal-kunsinna- tarju f’każijiet oħra, — miżuna lott b’lott, fejn il-mitħna jkollha stasija. kwantitajiet għal kull destinazzjoni prinċipali taż-żejt miksub fis-sena tal-marketing preċedenti, u prospett tas-sitwazzjoni tal- ħażniet fl-1 ta’ Novembru. tal-produtturi għandhom jinnotfikaw l- L-organizzazzjonijiet informazzjoni fit-tieni subparagrafu lill-korp kompetenti fl-Istat jew fejn xieraq l-aġenzija ta’ kontroll, qabel Membru, l-1 ta’ Jannar. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan qabel il-15 ta’ Jannar. Fuq it-talba ta’ 2. tar-reġistri tal-ħażniet, il-mitħna għandha tippreżenta: l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll (a) mill-1 ta’ Lulju u mis-sena tal-marketing 1998/99, il- kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa magħsur mill-bidu tas-sena ta’ żebbuġ li tal-marketing, imqassma skond il-lottijiet jidħlu fil-mitħna u skond il-produttur ikkonċernat; (b) mis-sena tal-marketing 1999/2000 jew 2000/01 skond it- tieni paragafu ta’ l-Artikolu 7, il-piżijiet rreġistrati awto- matikament tal-lottijiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna; (ċ) mis-sena tal-marketing 1999/2000, reġistru tal-kwantitajiet fornuti, skond it-tliet inċiżi ta’ l-Artikolu 8(ċ), bl-indikazz- joni tar-referenzi tar-riċevitur taż-żejt; Ir-riċevituri prinċipali taż-żejt kif riferiti fl-Artikolu 9(1)(f) 2. li ma jkunux dawk li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom iżommu għad-dispożizzjoni ta’ kontroll id-dokumenti meħtieġa biex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jikkontrollaw li r-riċevituri msemmija jkunu tassew ħadu l- “riċevitur kunsenja taż-żejt prinċipali” u l-istabbilir ta’ liema huma d-dokumenti meħtieġa għandha tkun kwistjoni ta’ l-Istat Membru. Id-definizzjoni l-awtoritajiet inkwistjoni. ta’ ta’ Artikolu 11 L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill- 1. Kummissjoni: (d) fejn iż-żejt u/jew fdalijiet taż-żebbuġ miksuba jinbiegħu, ir-riċevuti ta’ bejgħ għal kull lott u, mis-sena tal-marketing 1999/2000, il-prospett bankarju li juri l-ħlas għaż-żejt. — qabel l-1 ta’ Settembru, dwar il-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa prodott mill-imtieħen f’dak li għandu x’jaqsam mas-sena tal- marketing li tkun għaddejja fit-30 Ġunju; Il-kwantitajiet ta’ fdalijiet taż-żebbuġ kif issir referenza 3. għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ rata fissa billi tiġi mmultiplikata l-kwantità ta’ żebbuġ magħsura permezz ta’ koeffiċjent muri fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal- mitħna jew, li ġejjin: fin-nuqqas ta’ dan, il-koeffiċjenti indikattivi — 0,35 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta’ produzzjoni jkollhom ċiklu ta’ produzzjoni tradizzjonali, — 0,45 għall-imtieħen li kontinwa bi tliet fażijiet, — 0,70 għall-imtieħen li kontinwa b’żewġ fażijiet. — qabel l-1 ta’ Diċembru, fuq il-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa prodott mill-imtieħen f’dak li għandu x’jaqsam mas-sena tal- marketing ta’ qabel. Fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) 2. Nru 2261/84, biex tinkiseb l-approvazzjoni ta’ l-imtieħen taħt l-arranġamenti speċjali ta’ kontroll, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta talba bir-raġunijiet lill-Kummissjoni, fejn jispeċifika t-tip ta’ kontrolli li jipproponi li jagħmel lill-mitħna Fi żmien 30 jum il-Kummissjoni għandha kkonċernata. tiddeċiedi jew le u għandha tinnotifika l-Istat Membru kkonċernat bid-deċiżjoni tagħha. jekk tagħtix l-approvazzjoni jkollhom ċiklu ta’ produzzjoni KAPITOLU 4 Applikazzjonijiet għall-għoti ta’ l-għajnuna Artikolu 10 Għall-finijiet ta’ kontroll, il-produtturi taż-żebbuġ li ssir 1. referenza għalihom fl-Artikolu 9(1)(f) jkunu rċevew aktar minn 200 litru ta’ żejt għandhom iżommu sa l-aħħar tas-sena tal-marketing wara dik in kwistjoni rekord tad-destinazzjoni taż- żejt prodott miż-żebbuġ tagħhom, jew fejn xieraq il-fattura tal- bejgħ jew xi evidenza ddokumentata oħra. li il-produttur għandu jippreżenta lill-awtorità kompe- B’żieda, tenti fl-Istat Membru jew fejn ikun xieraq lill-organizzazzjoni li tagħha jkun membru, mis-sena tal-marketing tal-produtturi tal- 1999/2000 u qabel l-1 ta’ Diċembru, dikjarazzjoni Artikolu 12 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu jiġu ppreżentati 1. minn kull produttur taż-żebbuġ li jkun ippreżenta dikjarazzjoni tal-produzzjoni. Għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: (a) il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tal-kultivatur; (b) il-kwantità ta’ żejt verġni taż-żebbuġa prodott; 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 (ċ) il-post(ijiet) tar-raba’ u l-biċċiet ta’ art li fuqhom ikun sar il-ħsad taż-żebbuġ, b’referenza għad-dikjarazzjoni tal-ħsad; Artikolu 13 (d) il-mitħna/mtieħen approvata/i li fiha/om ikun ġie prodott iż-żejt, bid-dettalji tal-kwantitajiet ta’ żebbuġ użat u taż- żejt prodott minn kull mitħna; (e) fejn xieraq, mis-sena ta’ produzzjoni 1999/2000, il- kwantità ta’ żebbuġ fornut lill-azjenda ta’ l-ipproċessar taż-żebbuġ tal-mejda, flimkien mar-referenzi ta’ l-azjenda. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu akkumpan- jati minn ċertifikat mill-mitħna, li l-forma u l-kontenut tiegħu għandhom ikun deċiżi mill-Istati Membri, jikkorobora d- dettalji li għalihom issir referenza taħt (d). li Fejn parti jew l-intier tal-produzzjoni ta’ produttur taż-żebbuġ tkun magħsura f’mitħna approvata li tinsab fi Stat Membru ieħor li ma jkunx dak li fih iż-żebbuġ ikun ġie maħsud, l- applikazzjoni għall-għajnuna għandha tingħata lill-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn iż-żejt jiġi prodott. li l-Istat Membru ta’ tiġi kkontrollata l-mitħna F’każijiet bħal dawn, wara l-aħħar għandu jressaq l- kkonċernata, fil-mitħna applikazzjoni u l-informazzjoni dwar jiġi quddiem l-Istat Membru ta’ kkontrollat li r-rekwiżiti kollha għall-għoti ta’ l-għajnuna jkunu l-Istat Membru fejn iż-żebbuġ ikun inħasad għandu ntlaħqu, jħallas l-għajnuna għall-produzzjoni. l-oriġini taż-żebbuġ. Wara li il-kontroll Fejn il-produtturi taż-żebbuġ ikunu biegħu ftit miż- 2. żebbuġ jew iż-żebbuġ tagħhom kollha, l-applikazzjonijiet għall- għajnuna għandhom jinkludu, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1: flimkien ma’ (a) il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tax-xerrej; (b) kopja tal-fattura tal-bejgħ taż-żebbuġ; (ċ) kopja taċ-ċertifikat mill-mitħna li jikkonferma d-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1(d). L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintbagħtu 3. mill-produtturi taż-żebbuġ qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena tal- marketing: — lill-organizzazzjoni tal-produtturi, fejn il-produtturi żebbuġ ikunu membri ta’ organizzazzjoni bħal din, taż- — lill-awtoritajiet kompetenti ta’ fejn il-produtturi organizzazzjoni tal-produtturi. taż-żebbuġ ma l-Istat Membru kkonċernat, ta’ jkunux membri l-għajnuna li Ħlief fil-każijiet ta’ forza maġġuri, fejn l-applikazzjonijiet ikunu ntbagħtu tard, taż-żebbuġ kienu tagħhom jkunu intitolati għaliha li kieku l-applikazzjonijiet kienu ntbagħtu fil-ħin għandhom jitnaqqsu b’1 % għal kull jum tax-xogħol. L-applikazzjonijiet li jintbagħtu aktar minn 25 jum tard m’għandhomx ikunu ammissibbli. l-produtturi Il-produtturi taż-żebbuġ li jkunu jridu jirċievu ħlas bil- 4. l-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 12 tar-Regola- quddiem ta’ ment (KEE) Nru 2261/84 għandhom jibagħtu applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem bl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għaj- nuna. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 5. qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena tal-marketing bin-numru ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-kwantitajiet żejt ikkonċernati ta’ żejt taż-żebbuġa. ta’ Artikolu 14 Il-produtturi taż-żebbuġ għandhom ikunu intitolati għall- 1. għajnuna f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwantità ta’ żejt taż- żebbuġa verġni li jipproduċu, flimkien mal-kwantità b’rata fissa taż-żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġ kif stabbilita fil-paragrafu 2. fuqha tista’ il-kwantità li titħallas l-għajnuna f’dak li Iżda, għandu x’jaqsam mad-dikjarazzjonijiet ta’ produzzjoni u l- applikazzjonijiet tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01 fil-każijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 u l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għandha tiġi stabbilita skond l-Artikolu 15. għall-għajnuna għas-snin Il-kwantità ta’ żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa li fuqha tista’ 2. titħallas l-għajnuna għandha tkun 8 % tal-kwantità ta’ żejt taż- żebbuġa verġni prodott miż-żebbuġ li minnu l-fdalijiet ikunu ġew u li għalih it-titolu għall-għajnuna jkun ġie rrikonoxxut skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. Għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-kwantità ta’ żejt taż- 3. żebbuġa verġni tassew tkun ġiet prodotta, mis-sena tal- marketing 1998/99 l-aġenzija kompetenti għandha tagħti kont b’mod partikolari għal: li — it-tagħrif bażiku fir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ jew is-sistema ta’ informazzjoni ġeografika (GIS) għall-koltivaz- taż-żebbuġ fir-rigward tal-potenzjal produttiv. Fiż- zjoni li preżentement m’humiex koperti mir-reġistru tal- żoni koltivazzjoni li tkun tinsab fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandha tiġi użata; taż-żebbuġ jew mill-GIS, l-informazzjoni — l-informazzjoni mill-files kompjuterizzati li għalihom issir referenza fl-Artikolu 27; 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 — provi ta’ l-għasir mogħtija minn imtieħen approvati; — riżultati tal-kontrolli mwettqa. Għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-produzzjoni reali kif 4. riferit fl-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l- Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummiss- l-1 ta’ April wara kull sena tal-marketing dwar il- joni qabel kwantità li fuqha l-għajnuna għandha titħallas. Artikolu 15 stabbilit Fil-każijiet kif fl-Artikolu 15(2) u (3) 1. tar- Regolament (KEE) Nru 2261/84 fejn il-kwantità koperta mill- applikazzjonijiet għall-għajnuna ma tkunx ikkonfermata mill- il-kwantità ta’ żejt minn dik il-mitħna li mitħna approvata, fuqha kull koltivatur ikkonċernat taż-żebbuġ ikun eliġibbli għall-għajnuna għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru skond l-Artikolu 15(4) ta’ dak ir-Regolament. jista’ jkollhom kontra l-mitħna, Iżda, mingħajr preġudizzju għal kull pretensjoni li l-koltivaturi taż-żebbuġ ikkonċernati il- kwantità li fuqha l-għajnuna tkun dovuta ma tistax teċċedi l- 75 % tal-kwantità koperta minn kull applikazzjoni għall- għajnuna mogħtija jew il-75 % tal-kwantità miksuba permezz għaż-żona tal-multiplikazzjoni tal-produzzjonijiet medji omoġeneja ta’ produzzjoni bin-numru ta’ siġar taż-żebbuġ ikkonċernati. In-numru ta’ siġar għandu jiġi stabbilit pro rata bħala funzjoni tal-kwantità ta’ żejt ikkonċernat fil-każijiet fejn l- għajnuna tkun mitluba għaż-żejt miksub minn diversi mtieħen. fid-dikjarazzjoni Fejn in-numru ta’ siġar muri tal-ħsad 2. ikun akbar minn dak li tassew ikun instab, il-kwantità li fuqha l-għajnuna tkun dovuta u, fejn jgħodd, kull penali oħra għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-perċentwali li permezz tiegħu n-numru ta’ siġar iddikjarat jeċċedi n-numru reali skond l-Artikolu 28(4): — fejn dak il-perċentwali l-55 % jew anqas, jkun jeċċedi l- għajnuna għandha tingħata fuq il-kwantità li għaliha ssir referenza fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu l4(1), wara li jiġi mnaqqas ammont korrettiv; l-ammont korrettiv għandu jkun daqs il-kwantità in kwistjoni mmultiplikat bil-perċent- wali u permezz ta’ koeffiċjent mogħti skond l-iskala li ġejja: Perċentwali żejjed Koeffiċċjent akbar minn 0 iżda mhux akbar minn 5 0 akbar minn 5 iżda mhux akbar minn 15 0,005 akbar minn 15 iżda mhux akbar minn 25 0,0075 akbar minn 21 iżda mhux akbar minn 35 0,010 akbar minn 35 iżda mhux akbar minn 45 0,0125 li — fejn il-peċentwali jeċċedi taż-żebbuġ u l-biċċiet il- ikkonċernati produttur m’għandhomx ikunu eliġibbli taħt l-iskema ta’ għajnuna għas-sena tal-marketing inkwistjoni jew is-sena tal-marketing ta’ wara. ikun akbar minn 75 %, art ta’ Artikolu 16 Bla ħsara għar-riżultati 1. tal-kontrolli mwettqa, b’mod partikolari kif riferiti fl-Artikolu 28, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-ħlas bil-quddiem stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regola- ment (KEE) Nru 2261/84 mis-16 ta’ Ottubru ta’ kull sena tal- marketing. tagħhom, 2. Wara li jitwettqu l-kontrolli kollha mitluba u bla ħsara għar-riżultati l-Istati Membri għandhom iħallsu l- bilanċ ta’ l-għajnuna lill-produtturi fi żmien 90 jum wara l- iffissar mill-Kummissjoni tal-produzzjoni attwali għas-sena tal- marketing ikkonċernata u ta’ l-ammont f’unitajiet ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni kif stipulat fl-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. KAPITOLU 5 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom Artikolu 17 Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl- Artikolu 20c tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kapitolu 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 u ta’ dan ir-Regolament, l-assoċjazzjonijiet l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tagħhom ma jistgħux ikunu rrikonoxxuti jekk ma jkunux intrabtu: u (a) li jkollhom l-istruttura amministrattiva mitluba għat- twettiq tax-xogħlijiet li jkunu ġew fdati lilhom; (b) li jkollhom il-personal imħarreġ meħtieġ għat-twettiq ta’ dawk ix-xogħlijiet; (ċ) li jħejju rapporti kull tliet xhur fuq ix-xogħol tagħhom u li jżommu dokumentazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ amminis- trazzjoni tagħhom; akbar minn 45 iżda mhux akbar minn 55 0,015 (d) bla ħsara għall-osservanza tal-limitu ta’ żmien stabbilit fl- — fejn il-perċentwali li ikun aktar minn 55 % iżda mhux aktar minn 75 %, il-koltivatur taż-żebbuġ u l-biċċiet ta’ art ikkonċernati m’għandhomx ikunu eliġibbli taħt l- iskema ta’ l-għajnuna għas-sena tal-marketing in kwistjoni, jeċċedi Artikolu 12(3), — fil-każ ta’ organizzazzjonijiet li ma jkunux membri ta’ assoċjazzjoni, li jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull xahar l-applikazzjoni għall-għajnuna mibgħuta lilhom mill-membri tagħhom matul ix-xahar ta’qabel, 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 — fil-każ ta’ organizzazzjonijiet ta’ assoċjazzjoni, li jibagħtu lill-assoċjazzjoni kull xahar l- applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta lilhom mill- membri tagħhom matul ix-xahar ta’ qabel, li huma membri — fil-każ ta’organizzazzjonijiet tal-produtturi, li jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull xahar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta lilhom matul ix-xahar ta’ qabel mill-organizzazzjonijiet membri tagħhom. L-għarfien għandu jkun jiddependi fuq l-osservanza tal-kondizz- jonijiet kollha stabbiliti f’dan l-Artikolu. Artikolu 18 Għall-finijiet biex tiġi vverifikata l-konformità mal-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, tal-produtturi għandhom jeħtieġu lill- l-organizzazzjonijiet membri tagħhom li jipprovdu kopji tad-dokumenti tat-titolu, kuntratti jew dokumenti oħra li fuq il-bażi tagħhom jamminis- traw l-imsaġar taż-żebbuġ tagħhom. Dawk il-kopji għandhom jiġu annessi mar-reġistru tal-membri ta’ l-organizzazzjoni tal- produtturi. Artikolu 19 jsiru l-kontrolli stipulati 3. Wara li Regolament (KEE) Nru 2261/84, produtturi għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas bil-quddiem lill-aġenzija kompetenti ta’ Istat Membru kkonċernat. fl-Artikolu 8(1) l-organizzazzjonijiet tar- tal- tal-membri l- Artikolu 21 1. Qabel il-31 ta’April ta’ kull sena tal-marketing, l-ammonti li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ tbassir għall- għajnuna globali miżmuma skond l-Artikolu 20d tar-Regola- ment Nru 136/66/KEE u sal-limitu tar-riżorsi prevedibbli għal kull Stat Membru: (a) l-ammont ta’ unità li għandu jiġi allokat lill-assoċjazzjonijiet għal kull organizzazzjoni tal-produtturi membri tagħhom; (b) l-ammont azzjonijiet għajnuna individwali mibgħuta. ta’ unità li għandu jiġi allokat lill-organizz- tal-produtturi għal kull applikazzjoni għall- Biex jiġi stabbilit in-numru ta’ membri ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom jiġu kkunsidrati biex jiġi applikat il- punt (a), għandhom jiġu kkunsidrati biss il-membri jkunu bagħtu mill-anqas applikazzjoni waħda lill-organizzazzjoni matul il-perjodu li jkopri s-sena tal-marketing attwali u t-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel. li L-organizzazzjonjiet tal-produtturi li jifformaw assoċjazz- 1. joni għandhom ikunu jirrappreżentaw mill-anqas terz tar- reġjuni ekonomiċi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. Il-bilanċ ta’ l-għajnuna miżmum skond l-Artikolu 20d tar- Regolament Nru 136/66/KEE għandu jitqassam bejn l-organizz- azzjonijiet tal-produtturi fuq il-bażi tal-kwantità ta’ żejt taż- żebbuġa li fuqha tingħata l-għajnuna permezz ta’ kull organizz- azzjoni. Il-verifikazzjoni stipulata fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 10 2. tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandu jkopri 5 % tal- kontrolli mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi membri ta’ l-assoċjazzjoni. L-assoċjazzjonijiet għandhom iħejju imwettaq u għandhom rapport dettaljat dwar kull kontroll minnufih jibagħtu kopja tiegħu lill-Istat Membru kkonċernat, u lill-aġenzija tal-kontroll jekk ikun hemm il-ħtieġa. Artikolu 20 Qabel Jannar l- 1. l-1 ta’ l-assoċjaz- organizzazzjonijiet tal-produtturi zjonijiet tagħhom għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tal- ħsad tal-membri tagħhom u kull emendi fihom lill-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat. sena tal-marketing, fejn xieraq, ta’ kull jew, jew, fejn xieraq, tal-produtturi L-organizzazzjonijiet l- 2. assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jibagħtu l-applikazz- jonijiet għall-għajnuna għas-sena tal-marketing li tkun għaddejja lill-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat qabel l-1 l-applikazzjonijiet ta’ Awissu ta’ kull sena tal-marketing. Iżda, għall-għajnuna mibgħuta taż-żebbuġ jistgħu jintbagħtu mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni sa l- 14 ta’ Awissu ta’ kull sena tal-marketing. tard mill-produtturi fil-każi fejn l-assoċjazzjonijiet Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, ikunu ssodisfaw l-obbligi kollha tagħhom taħt ir-regoli Komunitarji u ma jkunux użaw is-somma kollha miġbura taħt l-arranġament ta’ finanzjament stipulat fil-punt (a), huma għandhom jaqsmu l- bilanċ tal-produtturi membri tagħhom fuq il-bażi tan-numru ta’ membri ta’ dawn l-organizz- azzjonijiet. l-organizzazzjonijiet bejn Iżda, fejn l-għajnuna miżmuma skond l-Artikolu 20d(1) 2. tar-Regolament Nru 136/66/KEE ma tkunx biżżejjed biex jingħataw l-ammonti tal- paragrafu 1(a) u (b) lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l- jistgħu assoċjazzjonijiet tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati jikkontribwixxu lejn il-ħlas ta’ ċerti spejjeż li jinħolqu mill- kontrolli mwettqa minn korpi bħal dawk. jirriżultaw mill-applikazzjoni li l-Istati Membri jistgħu jagħtu somom li F’każi bħal dawk, jvarjaw minn dawk stipulati lill- organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, iżda fl-ebda ċirkustanza dawn is-somom ta’ l-aħħar ma jistgħu jinqabżu. fil-paragrafu 1 (a) u (b) Il-ħlasijiet bil-quddiem kif stabbiliti fl-Artikolu 11(4) tar- 3. Regolament (KEE) Nru 2261/84 ma jistgħux jaqbżu: 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 — fil-każ ta’ assoċjazzjonijiet, 70 % tas-somma miksuba permezz tal-multiplikazzjoni ta’ l-ammont ta’ unità stabbilit għas-sena tal-marketing ta’ qabel skond il-paragrafu 1(a) bin- tal-produtturi numru ta’ membri membri, jew l-assoċjazzjonijiet ta’ — fil-każ ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi, 70 % tas- somma miksuba permezz tal-multiplikazzjoni ta’ l-ammont ta’ l-unità stabbilit għas-sena tal-marketing ta’ qabel skond il- paragrafu 1(b) bin-numru ta’ applikazzjonijiet previsti. KAPITOLU 6 Is-sistema ta’ informazzjoni ġeografika għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ Artikolu 22 Is-sistema ta’ informazzjoni ġeografika għall-koltivazzjoni taż- żebbuġ stipulata fl-Artikolu 2(1) (KE) Nru 1638/98, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa “il-GIS tal- koltivazzjoni taż- żebbuġ li jkunu bagħtu dikjarazzjonijiet tal-ħsad kif stipulat fl- Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u l-applikazzjonijiet għall- għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 12. taż-żebbuġ”, għandha tkopri tar-Regolament l-produtturi Artikolu 23 Database alfanumerika kompjuterizzata għandha tiġi 1. stabbilita sabiex tiġi rreġistrata l-informazzjoni li ġejja dwar kull biċċa raba’ jew biċċa art, skond il-każ: — l-informazzjoni mid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazz- jonijiet għall-għajnuna, b’kull emenda li tkun saret fihom, — il-kwantitajiet ta’ żejt taż-żebbuġa u, fejn jgħodd, ta’ żebbuġ tal-mejda li għalihom tkun tħallset l-għajnuna, — l-informazzjoni riferita fl-Artikolu 10(1), — ir-riżultati tal-kontrolli fuq il-post. Is-sistema alfanumerika għall-identifikazzjoni tal-biċċiet 2. ta’ art agrikola għandha tkun l-istess bħal dik użata għas- sistema integrata ta’ (IACS), l-amministrazzjoni u l-kontroll fejn meħtieġ, biex tkopri żoni bis-siġar taż- supplimentata, żebbuġ. Artikolu 24 1. Database kompjuterizzata bir-referenza grafika li jkun fiha l-biċċiet ta’ art koperti minn numru sinjifikanti ta’ dikjarazz- jonijiet għandha tiġi mwaqqfa għall-unitajiet amministrattivi nnominati mill-Istati Membri. Għandha tinkludi it-tliet gruppi ta’ informazzjoni grafika li jmiss: — L-ortofotografiji diġitali, — il-konfini ta’ l-unitajiet amministrattivi u tal-biċċiet ta’ art kif murija fir-reġistru ta’ l-artijiet jew, fejn l-ebda wieħed ma jkun jeżisti, fis-sistema ta’ identifikazzjoni tal-biċċiet ta’ art imwaqqfa mill-Istat Membru, — il-pożizzjoni tas-siġar taż-żebbuġ individwali. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi d-daqs minimu tal-biċċiet ta’ art għat-tkabbir taż-żebbuġ li taħtu l-ebda konfini ma għandhom jiġu stabbiliti. Dak id-daqs minimu ma jistax ikun aktar minn 10 ares. Għall-unitajiet amministrattivi mhux inklużi fid-database bir- l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu referenza grafika, sistema alternattiva sabiex jiżguraw li d-dikjarazzjonijiet ikunu validi. Id-database bir-referenza grafika għandha tapplika sistema 2. ta’ proġettazzjoni omoġeneja għall-pajjiż kollu u għandha tiżgura li l-livelli differenti ta’ informazzjoni jkunu geometrika- ment konsistenti fuq l-ispazju u l-ħin. Id-database bir-referenza grafika għandha tiġi aġġornata perjodi- kament sabiex tiżgura li jkun fiha l-aktar informazzjoni reċenti li tkun disponibbli u li l-ortofotografiji ma jkollhomx aktar minn ħames snin. L-ortofotografiji diġitali għandhom ikunu konformi ma’ l- 3. istandards geometriċi tal-kartografija fuq skala ta’ 1:10 000 u, mill-punto di vista tar-radjometrija, għandhom ikollhom ‘pixel size’ massimu ta’ metru. Għandhom jikkonformaw ma’ l- istandards tas-suq fir-rigward tal-mosaicking u t-tonalità. Il-konfini tal-biċċiet ta’ art għandhom ikunu f’sura ta’ raster jew vector, kif disponibbli, konformi ma’ l-istandards tal-kartografija fuq skala ta 1:10 000. Fi kwalunkwe każ, is-sistema introdotta għandu jkollha il-proprjetajiet tipoloġiċi meħtieġa biex jingħata aċċess faċli għall-biċċiet ta’ art, monitorjar tal-kambjamenti fil- konfini matul l-erba’ snin tal-marketing ta’ qabel u aċċess għall- karatteristiċi tal-biċċiet ta’ art fid-database alfanumerika. Il-produtturi taż-żebbuġ li jkunu ppreżentaw id-dikjarazz- 4. jonijiet tal-ħsad jistgħu jaċċedu għall-informazzjoni fil-bażi tar- referenza grafika u jistgħu, fuq applikazzjoni, jirċievu kopja ta’ l-informazzjoni alfanumerika u grafika li tikkonċerna lilhom. Artikolu 25 Iż-żona tal-bċejjeċ ta’ art agrikoli u n-numru ta’ siġar taż- 1. żebbuġ fil-bażi ta’ referenza grafika għandu jiġi stabbilit b’kull mezz addattat kif definit mill-korp kompetenti, b’mod partiko- lari permezz ta’ l-interpretazzjoni fotografika ta’ ritratti reċenti mill-ajru, b’riżoluzzjoni għolja ħafna meħuda bis-satellita. Iżda, l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru meta riżultati ċari ma jkunux jistgħu jinkisbu permezz ta’ l-interpretazzjoni fotografika. Is-siġar taż-żebbuġ imxerrda għandhom jiġu identifikati, u l- pożizzjoni tagħhom immarkata bejn wieħed u ieħor. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 L-Istati Membri, għandhom jistabbilixxu t-tolleranzi tekniċi fir- rigward tal-preċiżjoni tal-kejl taż-żona u l-għadd tas-siġar, wara jiġu kkunsidrati d-dokumenti uffiċjali disponibbli u s- li sitwazzjoni lokali. (b) fid-database bir-referenza grafika kif stipulat fl-ewwel u t- tieni subagrafu ta’ l-Artikolu 24(1) jagħti l-pożizzjoni tal- biċċiet ta’ art kollha koperti mid-database u inklużi fid- database alfanumerika; In-numri ta’ siġar f’kull waħda kif stabbilit b’referenza 2. għad-database bir-referenza grafika għandhom jiġu mqabbla ma’ l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad inkluża fid-database alfanumeriku. Fejn in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ iddikjarat jvarja b’iktar minn 3 % min-numru stabbilit paragrafu 1, fiha diskrepanza. id-dikjarazzjoni tal-ħsad għandha titqies li fil-biċċa raba’ skond il- jkun Il-produtturi taż-żebbuġ kkonċernati għandhom jiġu 3. nnotifikati meta d-dikjarazzjonijiet tagħhom ikollhom diskre- panzi. Il-produtturi kkonċernati għandhom jingħataw perijodu ta’ żmien sa tliet xhur, fid-diskrezzjoni ta’ l-Istat Membru, li fih jagħtu ġustifikazzjonijiet għad-diskrepanza jew, meta informati biha l-ewwel darba, li jemendaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom. Fuq it-talba tal-produttur, fejn il-ġustifkazzjonijiet mogħtija ma jkunux suffiċjenti biex l-Istat Membru jaċċetta t-tagħrif fil- iddikjarat, emendat preżenza taż-żewġ partijiet, li l-ispejjeż tiegħu għandhom jiġu iddikjarat, sew jekk ssostnuti mill-produttur emendat subparagrafu, ma jkunx ikkonfermat. fejn jgħodd, għandu jsir kontroll jekk it-tagħrif skond l-ewwel jew le In-numru ta’ siġar taż-żebbuġ stabbilit għal kull biċċa ta’ 4. art għandu jikkorrispondi: — mat-tagħrif fid-dikjarazzjoni, fejn ikun jgħodd kif emendat skond il-paragrafu 3, fejn ma jinstabux diskrepanzi jew fejn id-diskrepanzi jkunu iżgħar minn dawk stabbiliti skond il- paragrafu 1, — għat-tagħrif stabbilit skond il-paragrafu 1, fejn il-produttur taż-żebbuġ ikun naqas milli jirrispondi fil-perijodu mogħti permess wara li tkun ġiet innotifikata diskrepanza, — għat-tagħrif irreġistrat wara l-kontroll subparagrafu tal-paragrafu 3, f’każijiet oħra. stipulat fit-tieni Iż-żoni kkalkulati skond il-paragrafu 1 u n-numru ta’ 5. siġar taż-żebbuġ stabbilit għal kull biċċa art, u t-totali għal kull proprjetà agrikola, għandhom ikunu rreġistrati fid-database alfanumerika. Artikolu 26 Il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ ta’ Stat Membru jew 1. reġjun għandu jitqies li ġie kkompletat malli, għaż-żona in kwistjoni: (ċ) in-numri fil-(b) ta’ art ta’ siġar taż-żebbuġ fuq il-biċċiet fid- database li għaliha jirreferi l’(a) fid-database li għaliha ssir ikunu ġew imqabbla skond l-Arti- referenza jkollhom kolu 25(2) u n-numru ta’ dikjarazzjonijiet diskrepanzi it- tagħrif li għandu jiġi rreġistrat skond l-Artikolu 25(4) jirrappreżentaw anqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet kollha tal-ħsad. jagħmluha impossibli li jiġi stabbilit li li 2. Mingħajr preġudizzju għar-riżultati tal-verifikazzjonijiet magħmula matul it-tisfija tal-kontijiet tal-EAGGF, in-nefqa fuq tal-GIS u l-aġġornar perjodiku tad-database bir- it-twaqqif referenza grafika għandu jkun eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 3. bil-miżuri nazzjonali meħuda skond l-Artikoli 23 sa 26. l-1 ta’ Jannar 1999 l-Istati Membri għandhom Qabel jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tas- SIĠ għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ kif tkun fl-1 ta’ Novembru 1998. Sa l-1 ta’ Novembru 1999 il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk il-GIS għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ għal kwalunkwe reġjun jew Stat Membru tkunx ġiet ikkompletata fuq il-bażi ta’ rapport mill-Istat Membru kkonċernat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE. KAPITOLU 7 Kontrolli Artikolu 27 Il-files permanenti kompjuterizzati tat-tagħrif tal-produz- 1. zjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa stipulati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jinkludu: (a) id-database alfanumerika u d-database bir-referenza grafika tas-SIĠ tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulati fl-Artikoli 23 u 24 u r-riżultati tal-kontrolli stipulati fl-Artikolu 25; (b) il-files tat-tħawwil ġdid li jkun fihom l-informazzjoni riferita fl-Artikolu 5 u r-riżultati tal-kontrolli stipulati fl- Artikolu 29; (a) id-database alfanumerika stipulata fl-Artikolu 23(1) tink- ludi l-informazzjoni dwar id-dikjarazzjonijiet kollha tal- ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-aktar sena tal-marketing reċenti; (ċ) il-files ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazz- jonijiet tagħhom li jkollhom l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 16(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84; 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (d) il-files ta’ l-imtieħen li kondizzjonijiet referenza fl-Artikolu 7, Artikolu 8 u r-riżultati kolu 30; għall-approvazzjoni jkun fihom informazzjoni fuq il- għalihom issir ir-reġistri tal-ħażniet stipulati fl- fl-Arti- tal-kontrolli stipulati li (e) il-files taż-żoni ta’ produzzjoni omoġeneja li jkun fihom l- informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 6. Il-files li għalihom issir 2. referenza fil-paragrafu 1, bl- eċċezzjoni tad-database bir-referenza grafika, għandhom jipper- mettu mill-anqas li t-tagħrif tas-sena kurrenti tal-marketing u ta’ jiġu kkonsultati direttament u l-erba’ snin li immedjatament. jiġu qabel L-Istati Membri jistgħu jwaqqfu files deċentralizzati jekk dawn ta’ l-aħħar ikunu ta’ disinn omoġeneju, ikunu kumpatibbli ma’ xulxin u jkunu aċċessibbli ċentralment fl-aġenzija tal-ħlas u l- aġenzija taż-żebbuġ Il-GIS għandha tkun kompatibbli ma’ dawk tas-sistema integrata. tal-koltivazzjoni tal-kontroll. ta’ tal-produtturi taż-żebbuġ, identifikazzjoni Il-kodiċi l- organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, l-imtieħen u ż-żoni ta’ produzzjoni omoġeneja għandu jew jiġi assenjat lill-persuni individwali jew lill-korpi kkonċernati darba għal dejjem jew awtomatikament konvertibbli biex jiġi permess il-ġbir u t-tfittxijiet fuq il-ħames snin tal-marketing riferiti fl- ewwel subparagrafu li jitwettqu immedjatament. l-kontrolli kontrapposti bejn il-files, u r-riżultati Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli li jridu jitwettqu, b’mod li partikolari il-files għandu jkun fihom arkivji għandhom jiġu nnotifikati, tat-tagħrif storiku disponibbli għas-snin tal-marketing li jiġu qabel dawk riferiti fl-ewwel subparagrafu u, mill-31 ta’ Ottubru 2001 l-aktar tard, għandhom jippermettu li l-informazzjoni li tkun tinsab fihom: (b) il-kontrolli ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinvolvu l-verifikazzjonijiet li għalihom issir referenza fit- tieni u t-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 14(3a) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. Il-kontrolli biex jiġi żgurat li d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l- applikazzjonijiet għall-għajnuna jaqblu għandhom b’mod partikolari jikkunsidraw: — il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt stabbilita skond l- Artikolu 18 ta’ dak ir-Regolament għaż-żona li fiha il- biċċa jew biċċiet taż-żebbuġ raba’ magħsur ikunu pożizzjonati; l-oriġini ta’ ta’ — il-medja tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt fil- muniċipalitajiet fejn il-proprjeta’ jew proprjetajiet agri- koli ta’ l-oriġini taż-żebbuġ magħsur ikunu pożizzjonati, jekk produzzjonijiet bħal dawn ikunu disponibbli fl- Istati Membri. Fil-każijiet fejn il-kontrolli mwettqa taħt l-ewwel subparagrafu jikxfu inkonsistenzi, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) u (3) għan-numru ta’ siġar taż-żebbuġ għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-informazzjoni anomala jew nieqsa l-oħra. Iżda, il-kwantità ta’ żejt li għaliha tkun ġiet mitluba l-għajnuna ma tistax tinbidel. 2. Minkejja l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, fir-reġjuni fejn is-SIĠ ma jkunx għadu ġie kkompletat, l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu fuq 1 % tad-dikjarazzjonijiet tal- ħsad kollha fis-sena tal-marketing 1998/99, 5 % fl-1999/2000 u 10 % fl-2000/01. li għalihom issir Mill-anqas żewġ terzi referenza fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu dikjarazz- jonijiet li ma jkunux ġew ikkontrollati fuq il-post matul is- sentejn tal-marketing ta’ qabel. tad-dikjarazzjonijiet — tkun awtomatikament miġbura fil-livelli reġjonali u f’dak ta’ l-Istati Membri, 3. Matul il-kontrolli fuq il-post, l-informazzjoni kollha fuq id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu vverifikati, u b’mod partikolari: — tkun awtomatikament imqabbla bejn il-files. — il-pożizzjoni ta’ kull biċċa art u n-numru ta’ siġar taż- żebbuġ li jkun hemm fiha, Artikolu 28 — id-destinazzjoni taż-żejt fil-każ li għalih issir referenza fl- Artikolu 10(1), 1. Mis-sena tal-marketing 1998/99, (a) il-kontrolli tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jinvolvu ta’ l-anqas: — tqabbil mat-tagħrif fid-database bir-referenza grafika u, fejn jgħodd, aġġustamenti skond l-Artikolu 25, — il-konsistenza bejn is-siġar fil-proprjetajiet agrikoli u l-kwantità ta’ żejt kopert mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna. taż-żebbuġ L-applikazzjonijiet inkosistenti ta’ żejt għandhom jiġu rrifjutati. għall-għajnuna li jispeċifikaw kwantità — kontrolli kontrapposti sabiex jintwera li l-biċċiet ta’ art tassew jeżistu u sabiex jipprevjenu kull iddikjarati duplikazzjoni ta’ l-għajnuna mogħtija taħt din l-iskema jew taħt xi jinvolvu dikjarazzjonijiet taż-żoni; skemi oħra ta’ l-għajnuna li Għal kull sena tal-marketing mill-1998/99, għandu jiġi 4. siġar stabbilit perċentwali, iddikjarati skond l- ’l Artikolu 25(4) jew misjub matul il-kontrolli li għalihom issir referenza fil-paragrafi 1 u 2. fejn jgħodd, għan-numru ta’ siġar fuq min-numru ta’ stabbilit 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 Dak il-perċentwali f’dak li għandu x’jaqsam man-numru ta’ siġar stabbilit għandu jkun ugwali għad-differenza bejn in- numru ta’ siġar iddikjarati u n-numru stabbilit, fejn dik id- differenza tkun akbar minn żero, immultiplikat b’100. Artikolu 29 Fejn il-provi ma jkunux suffiċjenti jew fejn ikun hemm l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il- l-1 ta’ Novembru 1999 tad-dikjarazzjonijiet kif 1. id-dubju, post qabel stipulat fl-Artikolu 5(1). ta’ ta’ tneħħija l-għeruq tħawwil u ta’ L-operazzjonijiet imwettqa fil-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru 1998 għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni kollha li għandha tiġi fornuta mill-produtturi, fuq it-talba ta’ l-aġenzija kompetenti ta’ l-Istat Membru, u tas-sitwazzjoni misjuba fuq il- post, b’mod partikolari fir-rigwad tad-daqs tas-siġar. Meta l- kontrolli kollha jkunu saru, il-produtturi għandhom jingħataw il-benefiċċju tad-dubju. (d) il-kontrolli l-oħra riferiti fl-Artikolu 8, l-analiżi tal-kamp- l- fl-Artikolu 8(a) għandu jitwettaq għal ta’ juni riferit anqas fuq 25 % tal-kampjun meħuda. Barra minn hekk, għal ta’ l-anqas 10 % tal-kontrolli fil- 3. fond, l-Istat Membru għandu jikkontrolla l-fornituri ta’ oġġetti jew servizzi taż- żebbuġ riferiti fl-Artikolu 10 jew fl-Artikolu 9(1)(g) rispettiva- ment. jew il-kunsinnatarji jew il-fdalijiet taż-żejt Jekk il-kunsinnatarju taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ jirrif- ruħu għall-kontroll, jew jekk il-korp juta li kompetenti l-kunsenja taż-żejt jew tal- li fdalijiet taż-żebbuġ in kwistjoni ma kinitx ittieħdet: jissottometti jkollu provi juru li — fil-każ riferit fl-Artikolu 10(1), huwa għandu jkun obbligat l- jħallas lill-Istat Membru somma d-doppju ta’ dik ta’ li għajnuna għall-kwantità ta’ żejt ikkonċernata, — fil-każ riferit l-Istat Membru għandu japplika penali proporzjonata mal-kwantità ta’ żejt ikkon- ċernata. fl-Artikolu 10(2), 2. Mill-anqas 10 % tad-dikjarazzjonijiet kif fl- Artikolu 5(2) u (3) f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull sena tal- marketing għandu jiġi kkontrollat qabel it-tmiem tas-sena tal- marketing li jmiss. stipulat Is-somom miġbura mill-Istat Membru għandhom jitnaqqsu mill-ispiża tal-Fond Ewropew tal-Konsulenza u l-Garanzija fl- fl-Istat Agrikoltura mill-korpi Membru. jħallsu jew dipartimenti li Artikolu 30 Artikolu 31 1. Mis-sena tal-marketing 1998/99, il-kontrolli kif stipulati fl- Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jinkludu kontroll fil-fond tal-konsistenza ta’ l-informazzjoni u t- tagħrif fornut għal kull sena tal-marketing minn ta’ l-anqas 30 % ta’ l-imtieħen approvati magħżula fuq il-bażi ta’ l-analiżi tar-riskju. f’kull Stat Membru m’għandux ikun anqas min-numru ta’ kontrolli mwettqa fuq l- imtieħen fis-sena tal-marketing 1997/98. in-numru ta’ kontrolli Iżda, B’żieda, biex jiġi stabbilit li l-informazzjoni tiġi rreġistrata u li l- kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ikunu tħarsu, kontrolli ta’ malajr għandhom jitwettqu fil-perċentwali l- imtieħen ta’ l-anqas: li ġejjin ta’ — 5 % fl-1998/99, — 10 % fl-1999/2000, — 20 % fl-2000/01. 2. Il-kontrolli fil-fond għandhom jinkludu: (a) spezzjoni fuq il-post tat-tagħmir, tal-kwantitajiet u tipi ta’ prodotti maħżuna, il-kontijiet u dokumenti oħra relevanti; (b) tqabbil bejn id-diversi tagħrif disponibbli minn sorsi oħra, b’mod partikolari provvisti, taż-żejt u tal-fdalijiet żebbuġ, impjegati; fornut mill-imtieħen jew tal- id-destinazzjoni taż- il-konsum tad-dawl u l-ilma u l-ħaddiema (ċ) tqabbil bejn il-kwantitajiet kwantitajiet ppreżentati mill-produtturi taż-żebbuġ ikkonċernati; globali fir-reġistri fl-applikazzjonijiet tal-ħażniet u l- għall-għajnuna Fejn aġenzija tkun fdata bix-xogħol twettaq kontrolli kif stipulati f’dan ir-Regolament, kontrolli bħal dawn għandhom jintwerew fil-programm ta’ xogħol imfassal skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 27/85. li Minkejja l-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 27/85, il-programm ta’ xogħol għas-sena tal-marketing 1998/99 għandu jkun aġġustat kif lill- Kummissjoni qabel l-1 ta’ Diċembru 1998 għall-approvazzojoni Il-programm aġġustat u l-estimi qabel korrispondenti għandhom jiġu approvati definittivament mill- Istat Membru kkonċernat sal-15 Jannar 1999 l-aktar tard. ikun meħtieġ u ppreżentat Jannar 1999. l-1 ta’ KAPITOLU 8 Ġenerali Artikolu 32 L-Istati Membri produtturi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jinfurmaw lill-produtturi taż-żebbuġ, lill-imtieħen jew u lill-operaturi skond ir-regolamenti tal-Komunità, b’mod partikolari fil-każijiet tal-ħsad jew l-applikazzjonijiet għall- fejn id-dikjarazzjonijiet għajnuna ma jikkorispondux mal-verità. l-oħra kkonċernati bil-penali stipulati fi 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-Istati Membri produtturi għandhom jibagħtu d-disposizzjoni- jiet adottati skond dan ir-Regolament quddiem il-Kummissjoni immedjatament. Qabel l-1 ta’ Jannar 2000 u l-1 ta’ Jannar 2001, l-Istati Membri produtturi għandhom jippreżentaw rapport sommarju tan- numru ta’ kontrolli mwettqa taħt l-Artikoli 28, 29 u 30, in- fejn kien hemm il-ħtieġa ta’ aġġustamenti, numru ta’ każi b’indikazzjoni ta’ l-informazzjoni jew kwantitajiet ikkonċernati, jew li qed jiġu kkunsidrati, flimkien ma’ u l-penali stima qasira ta’ tal-kontrolli mwaqqfa u xi diffikultajiet li jkunu ltaqgħu magħhom. l-arranġamenti imposti Ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għandu jkompli japplika biss għall-miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ snin tal-marketing qabel l-1998/99 sal-31 ta’ Ottubru 1999. Huwa ġie mħassar b’effett mill-1 ta’ Novembru 1999. Artikolu 34 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Ottubru 1998. Artikolu 33 Ir-Regolament (KEE) Nru 2276/79 huwa mħassar b’effett mil-1 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3278/98 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Anwendung von Artikel 171 Absatz 2 durch die Kommission

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
application of EU law
fine
infringement of EU law

text: C 135/182 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3254/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (28. Oktober 1998) Betrifft: Stellenbesetzung in der Europäischen Umweltagentur (EUA) Die europäische Presse hat sich wiederholt eingehend mit der Art und Weise beschäftigt, in der die Europäische Kommission die Stellenbesetzung in ihren Dienststellen aber auch den ihr unterstehenden dezentralisierten Organisationen handhabt. Dies ist eine sehr ernstzunehmende Frage, denn sie beeinflußt das Bild, das dem europäischen Bürger von der EU insgesamt gegeben wird, und läßt daher sicher keinerlei Raum für einen „Lapsus“, wie er dem für gewöhnlich sehr umsichtigen Kommissionsmitglied Bjerregaard in ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-2566/98 (1) unterlaufen ist. Insbesondere nach den jüngsten merkwürdigen Vorkommnissen im Zusammenhang mit der Annullierung von Aus- wahlverfahren und den laut gewordenen Vorwürfen bezüglich mangelnder Transparenz bei den Ein- stellungsverfahren würde man normalerweise eine ernsthaftere Behandlung dieses Problems von seiten der Kommission und ihrer Mitglieder erwarten. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie − neben den eher ineffizienten „Ratschlägen“, die sie der EUA bezüglich ihrer Einstellungsverfahren gegeben hat − ferner konkrete Initiativen ergreifen wird, um das Nationalitätenungleichgewicht bei der Stellenvergabe in der EUA zu beseitigen und ob sie ferner plant, vom Direktor der EUA für alle Personaleinstellungen eine detaillierte und umfassende Hinter- grundanalyse zur fordern, damit künftig vermieden wird, daß Bewerber aus Ländern, die in der EUA ohnedies unterrepräsentiert sind, bei der Stellenvergabe ausgeschlossen werden? (1) Siehe Seite 73. Anwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (25. November 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf seine schriftlichen Anfragen E- 1007/98 (1) und E-28/98 (2) sowie auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3236/97 von Herrn Papayannakis (3), in denen dargelegt wird, daß es sich bei der Agentur um eine unabhängige Einrichtung nach der Verordnung (EWG) 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (4) han- delt und die Kommission für die Personalangelegenheiten und die Einstellungspolitik der Agentur nicht zuständig ist. Die Kommission bestätigt, daß sie den Exekutivdirektor auf die Anliegen des Herrn Abgeordneten hinweisen und einen Bericht des Verwaltungsrates der Agentur anfordern wird, in dem insbesondere darzulegen ist, wie die vorgeschlagenen Einstellungsverfahren im Jahr 1999 gehandhabt werden sollen. (1) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 56. (2) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 19. (3) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998. (4) ABl. L 120 vom 11. 5. 1990. (1999/C 135/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3278/98 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Anwendung von Artikel 171 Absatz 2 durch die Kommission Die Kommission wird gebeten darzulegen, wie Artikel 171 Absatz 2 angewendet wird. In wie vielen und in welchen Fällen hat die Kommission bis heute Gebrauch davon gemacht? Wie oft hat die Kommission Zwangsgeld verhängt und wieviel Geld hat sie auf diese Weise einge- nommen?


title: Trends in the EU agricultural prices indices (output and input) in the first quarter of 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index