title: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

formats: html pdf print

text: 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998L0071 1998 10 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 289/28 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/71/EB 1998 m. spalio 13 d. dėl teisinės dizaino apsaugos EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3) ir atsižvelgdami į 1998 m. liepos 29 d. Taikinimo komiteto patvir- tintą bendrą tekstą, (1) kadangi Bendrijos tikslai, kaip nustatyta Sutartyje, yra padėti vis glaudesnės Europos tautų sąjungos pamatus, puoselėti glaudesnius Bendrijos valstybių narių ryšius ir, veikiant bendrai, kad būtų pašalinti Europą dalijantys bar- jerai, užtikrinti Bendrijos šalių ekonominę ir socialinę pažangą; kadangi tais tikslais Sutartis numato sukurti vidaus rinką, kurioje būtų panaikintos laisvo prekių judėjimo kliūtys, ir įtvirtinti sistemą, užtikrinančią, kad konkurencija toje vidaus iškraipoma; kadangi valstybių narių teisinės dizaino apsaugos įstatymų derinimas paremtų šiuos tikslus; rinkoje nebus (2) kadangi valstybių narių įstatymų teikiamos teisinės dizaino apsaugos skirtumai turi tiesioginį poveikį dizainą turinčių prekių vidaus rinkos kūrimui ir veikimui; kadangi tokie skirtumai gali iškraipyti konkurenciją vidaus rinkoje; (1) OLC 345, 1993 12 23, p. 14 ir OLC 142, 1996 5 14, p. 7. (2) OLC 388, 1994 12 31, p. 9 ir OLC 110, 1995 5 2, p. 12. (3) 1995 m. spalio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OLC 287, 1995 10 30, p. 157), 1997 m. birželio 17 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OLC 237, 1997 8 4, p. 1), 1997 m. spalio 22 d. Europos Parla- mento sprendimas (OLC 339, 1997 11 10, p. 52). 1998 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento sprendimas. 1998 m. rugsėjo 24 d. Tary- bos sprendimas. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi dėl to, kad sklandžiai veiktų vidaus rinka, reikia derinti valstybių narių dizaino apsaugos įstatymus; kadangi tai darant svarbu atsižvelgti į problemos spren- dimo būdus ir pranašumus, kuriuos Bendrijos dizaino apsaugos sistema teiks įmonėms, norinčioms įgyti teises į dizainą; kadangi nereikia imtis visapusiško valstybių narių dizaino įstatymų derinimo, o pakanka, kad būtų derinamos tik tos nacionalinės teisės nuostatos, kurios tiesiogiai veikia vidaus rinką; kadangi nuostatos dėl sankcijų, teisės gynimo prie- monių ir jų įgyvendinimo turėtų būti paliktos nacionalinei teisei; kadangi šio riboto derinimo tikslų valstybės narės negali tinkamai pasiekti veikdamos paskirai; kadangi valstybės narės turėtų išlikti laisvos įtvirtindamos procedūrų nuostatas, reglamentuojančias teisių į dizainą registraciją, jų pratęsimą ir pripažinimą negaliojančiomis, bei nuostatas dėl tokio negaliojimo pasekmių; kadangi ši direktyva neatmeta galimybės dizainui taikyti nacionalinius ar Bendrijos teisės aktus, numatančius kito- kią apsaugą negu ta, kurią numato dizaino registracija ar skelbimas, kaip antai teisės aktus, reglamentuojančius tei- ses į neregistruotą dizainą, prekių ženklus, patentus ir uni- versalius modelius, nesąžiningą konkurenciją ar civilinę atsakomybę; kadangi, kol nesuderinti autorių teises reglamentuojantys teisės aktai, svarbu nustatyti apsaugos kaupimo principą remiantis specifine registruoto dizaino apsaugos teise ir autorių teise, valstybėms narėms paliekant laisvę nustatyti autorių teisių apsaugos mastą ir sąlygas, pagal kurias tokia apsauga teikiama; kadangi siekiant vidaus rinkos tikslų reikia, kad sąlygos gauti teisę į registruotą dizainą būtų vienodos visose valstybėse narėse; kadangi dėl to reikia pateikti bendrą dizaino sąvokos bei naujumo ir individualių savybių reika- lavimų, keliamų teisėms į registruotą dizainą, apibrėžimą; 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 (10) kadangi, siekiant palengvinti laisvą prekių judėjimą, svarbu iš principo užtikrinti, kad teisės į registruotą dizainą teiktų savininkui lygiavertę apsaugą visose valstybėse narėse; (16) kadangi teisė į dizainą nesiejama su dizainu, prieštaraujan- čiu viešajai tvarkai ar priimtiems moralės principams; kadangi šia direktyva nesiekiama derinti viešosios tvarkos sampratų ar priimtų moralės principų; (11) kadangi registracija teikia savininkui apsaugą tų visų ar dalies gaminio dizaino savybių, kurios yra akivaizdžiai nurodytos paraiškoje ir tampa prieinamos visuomenei vie- šai skelbiant arba susipažįstant su atitinkama paraiškos byla; (17) kadangi dėl to, kad sklandžiai veiktų vidaus rinka, svarbu suvienodinti teisių į registruotą dizainą apsaugos galiojimo terminą; (12) kadangi apsauga neturėtų apimti tų sudedamųjų dalių, kurios nėra matomos įprastai naudojant gaminį, arba tų tokios dalies savybių, kurios nėra matomos tą dalį įmon- tavus, arba kurių kiekviena neatitiktų naujumo ir indivi- dualių savybių reikalavimų; kadangi dėl šių priežasčių į dizaino savybes, kurių apsauga neteikiama, neturėtų būti atsižvelgiama vertinant, ar kitos dizaino savybės atitinka apsaugos reikalavimus; (18) kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia konkuren- cijos taisyklių pagal Sutarties 85 ir 86 straipsnius taikymo; (19) (13) kadangi vertinimas, ar dizainas turi individualių savybių, turėtų būti grindžiamas tuo, ar informuotas vartotojas, aki- vaizdžiai jį apžiūrėdamas, pagal bendrą dizaino išvaizdą iš esamos dizainų visumos, atsižvelgdamas į atskiria jį gaminio, kuriam tas dizainas taikytas ar panaudotas, pobūdį, ypač į pramonės šaką, kuriai jis priklauso, ir dizai- nerio laisvės mastą kuriant tą dizainą; (14) kadangi dizaino apsaugos suteikimas vien techninės funk- cijos nulemtoms savybėms neturėtų varžyti technologinio naujoviškumo; kadangi manoma, kad tai nereiškia, kad dizainas privalo turėti estetinę vertę; kadangi panašiai mechaninių sujungiamųjų detalių dizaino apsaugos išplėtimas neturėtų kliudyti skirtingos gamybos gaminius keisti vienus kitais; kadangi į dizaino savybes, kurioms dėl to nesuteikiama apsauga, neturėtų būti atsižvelgiama ver- tinant, ar kitos to dizaino savybės atitinka apsaugos reika- lavimus; (15) kadangi agreguotų gaminių mechaninės sujungiamosios detalės vis dėlto gali būti svarbus agreguotų gaminių nau- joviškumo elementas bei rinkodaros atžvilgiu didelis tur- tas ir dėl to joms turėtų būti taikoma apsauga; dalies sudedamosios kadangi skubiai priimti šią direktyvą daugeliui pramonės šakų yra neatidėliotinas reikalas; kadangi šiuo metu dar negalima visapusiškai derinti valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių saugomo dizaino naudojimą taisant sudėtinį gaminį, kad būtų galima atkurti pirminę jo išvaiz- dą, jei gaminys, kuriam tas dizainas taikytas ar panaudo- tas, yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, nuo kurios išvaizdos tas saugomas dizainas priklauso; kadangi tai, kad visapusiškai nesuderinti valstybių narių įstatymai, regla- mentuojantys saugomo dizaino naudojimą taisant sudėtinį gaminį, neturėtų trukdyti derinti kitas nacionalines dizaino įstatymo nuostatas, kurios turi didžiausią tiesioginį poveikį vidaus rinkai; kadangi dėl to valstybės narės kol kas turėtų išlaikyti galiojančias visas Sutartį atitinkančias nuostatas, dizainą reglamentuojančias sudėtiniam gaminiui taisyti atkuriant pirminę jo išvaizdą, arba, jei jos įteisina kokias nors naujas tokį naudojimą reglamentuojančias nuostatas, tai jomis turėtų būti sie- kiama tiktai tokių dalių rinką; kadangi valstybėms narėms, kurios šios direktyvos įsigaliojimo dieną neteikia sudedamųjų dalių dizaino apsaugos, nerei- kia įvesti tokių dalių dizaino registracijos; kadangi, praėjus trejiems metams nuo įgyvendinimo datos, Komisija turėtų pateikti šios direktyvos nuostatų padarinių Bendrijos pra- monei, vartotojams, konkurencijai ir vidaus rinkos veiki- mui tyrimą dėl sudėtinių gaminių sudedamųjų dalių turėtų būti svarsto- mas derinimas, grindžiamas pasirinktinomis galimybėmis, įskaitant atlyginimo sistemą ir ribotą išimtinumo terminą; kadangi ne vėliau kaip praėjus metams nuo savo tyrimo išvadų pateikimo, Komisija, pasitarusi su didžiausią poveikį patyrusiomis šalimis, Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti šios direktyvos pataisas, reikalingas baigti kurti sudėtinių gaminių sudedamųjų dalių vidaus rinką, ir kitas, jos manymu, reikalingas pataisas; tyrimo išvadas; kadangi atliekant šį liberalizuoti LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 122 (20) (21) kadangi 14 straipsnio pereinamojo laikotarpio nuostata dėl sudedamosios dalies dizaino sudėtiniam gaminiui taisyti norint atkurti pirminę jo išvaizdą jokiu būdu negali būti interpretuojama kaip kliūtis gaminiui, kuris yra tokia sude- damoji dalis, laisvai judėti; kadangi turi būti išsamiai išvardytos esminės atsisakymo registruoti priežastys tose valstybėse narėse, kuriose nustatyta esminė paraiškų ekspertizė prieš registraciją, ir esminės teisių į registruotą dizainą pripažinimo negaliojan- čiomis priežastys visose valstybėse narėse, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Sąvokos Šioje direktyvoje: a) „dizainas“ – tai viso gaminio ar jo dalies vaizdas, susidarantis dėl paties gaminio ir (arba) jo ornamentikos, specifinių linijų, kontūrų, spalvų, formos, tekstūros ir (arba) medžiagų savybių; b) „gaminys“ – tai pramoniniu būdu arba rankomis pagamintas daiktas, taip pat, inter alia, sudėtiniam gaminiui sukonstruoti skirtos surenkamosios dalys, pakuotė, apipavidalinimas, gra- finiai simboliai ir spaustuvės šriftai, išskyrus kompiuterių pro- gramas; c) „sudėtinis gaminys“ – tai gaminys, susidedantis iš daugelio sudedamųjų dalių, kurias galima pakeisti tą gaminį išardant ir vėl surenkant. 2 straipsnis Taikymo sritis 1. Ši direktyva taikoma: a) teisėms į dizainą, registruotoms valstybių narių centriniuose pramoninės nuosavybės biuruose; b) teisėms į dizainą, registruotoms Beniliukso dizaino biure; c) teisėms į dizainą, registruotoms pagal valstybėje narėje galio- jančius tarptautinius susitarimus; d) paraiškoms a, b ir c punktuose nurodytoms teisėms į dizainą. 3 straipnis Apsaugos reikalavimai 1. Valstybės narės saugo dizainą registracija ir jo savininkui sutei- kia išimtines teises pagal šios direktyvos nuostatas. 2. Dizainas teise į dizainą saugomas pagal tai, ar jis yra naujas ir turi individualių savybių. 3. Dizainas, taikytas ar panaudotas gaminiui, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, yra laikomas nauju ir turinčiu indivi- dualių savybių tiktai: a) jei ta sudedamoji dalis, ją įmontavus į sudėtinį gaminį, išlieka matoma pastarąjį įprastai naudojant; ir b) tik tada, kai tos sudedamosios dalies matomos savybės atitinka naujumo ir individualių savybių reikalavimus. 4. „Įprastas naudojimas“, minimas šio straipsnio 3 dalies a punk- te, yra su galutiniu naudotoju siejamas naudojimas, išskyrus tech- ninę priežiūrą, apžiūrą ar taisymą. 4 straipsnis Naujumas Dizainas laikomas nauju, jei iki paraiškos registracijai padavimo arba, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos joks tapatus dizainas netapo prieinamas visuomenei. Dizainai laikomi tapačiais, jei jų savybės skiriasi tik neesminėmis detalėmis. 5 straipsnis Individualios savybės 1. Dizainas laikomas turinčiu individualių savybių, jei jo bendras įspūdis informuotam naudotojui skiriasi nuo bet kokio kito dizai- no, kuris tapo prieinamas visuomenei iki paraiškos registracijai padavimo datos arba, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos, tokiam naudotojui padaryto bendro įspūdžio. 2. Vertinant individualias savybes, atsižvelgiama į dizainerio laisvės mastą kuriant tą dizainą. 6 straipsnis Atskleidimas 2. Šioje direktyvoje dizaino registracija taip pat yra skelbimas po paraiškos dizainui registruoti padavimo valstybės narės, kurioje toks skelbimas reiškia teisės į dizainą atsiradimą, pramoninės nuosavybės biure. 1. Taikant 4 ir 5 straipsnius, dizainas laikomas prieinamu visuo- menei, jei jis buvo paskelbtas po registracijos ar kitaip, arba eks- ponuotas, naudotas prekyboje ar atskleistas kitaip, išskyrus tuos atvejus, kai šie įvykiai iki paraiškos registracijai padavimo datos 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 arba, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos negalėjo pagrįstai tapti įprastu būdu žinomi Bendrijoje veikiantiems atitinkamos sri- ties specialistų sluoksniams. Tačiau dizainas nelaikomas priei- namu visuomenei vien dėl to, kad jis buvo atskleistas trečiajam asmeniui išreikštomis ar žodžiais neišreikštomis konfidencialumo sąlygomis. 9 straipsnis Apsaugos apimtis 1. Teisė į dizainą saugo bet kokį dizainą, kuris informuotam nau- dotojui nesudaro skirtingo bendro įspūdžio. 2. Taikant 4 ir 5 straipsnius, į dizaino atskleidimą neatsižvel- giama, jei dizainas, kurio apsaugos prašoma pagal valstybės narės nustatytą teisę į registruotą dizainą, tapo prieinamas visuomenei: 2. Vertinant apsaugos apimtį, atsižvelgiama į dizainerio laisvės mastą kuriant savo dizainą. a) dėl paties dizainerio, jo teisių perėmėjo arba trečiojo asmens dėl dizainerio ar jo teisių perėmėjo pateiktos informacijos ar atliktų veiksmų ir b) per 12 mėnesių laikotarpį iki paraiškos padavimo datos ar, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos. 3. Šio straipsnio 2 dalis taip pat taikoma, jei dizainas tapo priei- namas visuomenei dėl piktnaudžiavimo dizainerio ar jo teisių perėmėjo atžvilgiu. 10 straipsnis Apsaugos galiojimo terminas Įregistravus atitinkantį 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus dizainą, teisė į dizainą saugoma vieną ar kelis penkerių metų laikotarpius nuo paraiškos padavimo datos. Teisės turėtojas apsaugos galiojimo terminą gali pratęsti vienu ar keliais penkerių metų laikotarpiais iki 25 metų skaičiuojant nuo paraiškos padavimo datos. 7 straipsnis 11 straipsnis Techninės funkcijos sąlygojamas dizainas ir sujungiamųjų detalių dizainas 1. Teisė į dizainą negalioja, jei gaminio išvaizdos savybes lemia tik jo techninė funkcija. 2. Teisė į dizainą negalioja, jei gaminys turi būti būtinai atkurtas tikslios formos ir tikslių matmenų, kad tas gaminys, kuriam dizai- nas taikytas ar panaudotas, galėtų būti mechaniškai su kitu gami- niu sujungtas arba į jį, aplink jį ar prie jo padėtas, kad kiekvienas gaminys galėtų atlikti savo funkciją. 3. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies, teisė į dizainą, laikantis 4 ir 5 straipsniuose nustatytų sąlygų, galioja, jei dizainas kuriamas tam, kad agreguotoje sistemoje būtų galima daug kartų sumon- tuoti ar sujungti vienas kitą pakeičiančius gaminius. 8 straipsnis Viešajai tvarkai ar moralei prieštaraujantis dizainas Teisė į dizainą negalioja, jei dizainas prieštarauja viešajai tvarkai ar priimtiems moralės principams. Registracijos negaliojimas ar atsisakymas registruoti 1. Dizainą atsisakoma registruoti arba, registruotas, teisė į dizainą skelbiama negaliojančia: jei tas dizainas buvo a) jei tas dizainas nėra dizainas, kaip apibrėžta 1 straipsnio a punkte; arba b) jei jis neatitinka 3–8 straipsnių reikalavimų; arba c) jei pareiškėjas arba teisės į dizainą turėtojas negali jos reika- lauti pagal atitinkamos valstybės narės teisę; arba d) jei tam dizainui prieštarauja ankstesnis dizainas, kuris tapo pri- einamas visuomenei po paraiškos padavimo datos arba, jei prašoma prioriteto, po prioriteto datos ir kuris nuo ankstesnės datos negu minėtoji data turi registruoto Bendrijos dizaino ar paraiškos dėl registruoto Bendrijos dizaino arba atitinkamos valstybės narės suteiktos teisės į dizainą ar paraiškos dėl tokios teisės teikiamą apsaugą. 2. Kiekviena valstybė narė gali nustatyti, kad dizainą atsisakoma registruoti, arba, jei tas dizainas jau įregistruotas, kad teisė į dizainą skelbiama negaliojančia: a) jei vėlesniame dizaine naudojamas koks nors skiriamasis ženk- las ir tą ženklą reglamentuojanti Bendrijos teisė arba atitinka- mos valstybės narės teisė suteikia teisės į tą ženklą turėtojui teisę tokį naudojimą drausti; arba 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. b) c) jei tas dizainas yra sukurtas be leidimo naudojant atitinkamos valstybės narės autorinės teisės saugomą kūrinį; arba jei tas dizainas yra sukurtas nepagrįstai naudojant Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo 6b straips- nyje išvardytus daiktus arba minėtosios konvencijos 6b straipsnyje nenurodytus ženklus, emblemas ir herbo skydus, turinčius atitinkamoje valstybėje narėje ypatingą visuomeninę reikšmę. 3. Šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu motyvu gali remtis tik asmuo, galintis reikalauti teisės į dizainą pagal atitinkamos valstybės narės teisę. 4. 1 dalies d punkte ir 2 dalies a ir b punktuose nurodytais moty- vais gali remtis tik prieštaraujančios teisės pareiškėjas arba turėtojas. 5. 2 dalies c punkte nurodytu motyvu gali remtis tik naudotis suinteresuotas asmuo ar subjektas. naudojimu laikomas gaminio, kuriam tas dizainas taikytas ar panaudotas, gaminimas, siūlymas, pateikimas į rinką, importavi- mas, eksportavimas ar naudojimas arba tokio gaminio kaupimas tais tikslais. 2. Jei pagal valstybės narės įstatymą 1 dalyje nurodytų veiksmų negalima buvo neleisti atlikti iki datos, kai įsigalioja nuostatos, būtinos, kad būtų laikomasi šios direktyvos, teisės į dizainą sutei- kiamomis teisėmis negalima remtis norint neleisti tokių veiksmų atlikti asmenims, kurie buvo pradėję tokius veiksmus iki tos datos. 13 straipsnis Teisės į dizainą suteikiamų teisių apribojimas 1. Registruotos teisės į dizainą suteikiamomis teisėmis nesinau- dojama, jeigu veiksmai atliekami: a) savo poreikiams tenkinti ir nekomerciniais tikslais; 6. 4 ir 5 dalys nepažeidžia valstybių narių laisvės nustatyti, kad 1 dalies d punkte ir 2 dalies c punkte nurodytais motyvais taip pat savo iniciatyva gali remtis tos valstybės narės atitinkama institu- cija. b) eksperimento tikslais; 7. Atsisakius dizainą registruoti arba paskelbus teisę į dizainą negaliojančia, remiantis 1 dalies b punktu ar 2 dalimi, tas dizai- nas gali būti įregistruotas arba teisė į tą dizainą gali būti išlaikyta pakeitus pavidalą, jei tokio pavidalo jis atitinka apsaugos reikala- vimus ir išlaikomas dizaino tapatumas. Registruojant arba išlai- kant teisę į pakeisto pavidalo dizainą registracija gali būti siejama su teisės į dizainą turėtojo daliniu teisės atsisakymu, arba teismo sprendimo, skelbiančio dalinį teisės į dizainą negaliojimą, įrašu dizaino registre. 8. Bet kuri valstybė narė gali nustatyti, kad nukrypstant nuo 1–7 dalių, atsisakymo registruoti ar negaliojimo motyvai, galio- jantys toje valstybėje iki tos datos, kai įsigalioja nuostatos, būti- nos, kad būtų laikomasi šios direktyvos, taikomi dizaino paraiš- koms, kurios buvo paduotos iki tos datos, ir pagal jas registruotam dizainui. 9. Teisė į dizainą gali būti paskelbta negaliojančia net nustojus jai galioti ar jos atsisakius. c) atgaminant paminėjimo ar mokymo tikslais su sąlyga, kad tokie veiksmai atitinka sąžiningo verslo normas ir pernelyg netrukdo tuo dizainu normaliai naudotis ir kad nurodomas šaltinis, iš kur paimta. 2. Be to, registruotos teisės į dizainą suteikiamomis teisėmis nesi- naudojama, jeigu tas dizainas naudojamas: a) kitoje šalyje registruotų laivų ir orlaivių įrangoje, kai jie laiki- nai yra atitinkamos valstybės narės teritorijoje; b) į atitinkamą valstybę narę įvežtose atsarginėse dalyse ir reik- menyse, skirtuose tokių transporto priemonių remontui; c) remontuojant tokias transporto priemones. 14 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostata 12 straipsnis Teisės į dizainą suteikiamos teisės 1. Dizaino registracija suteikia jo savininkui išimtinę teisę jį nau- doti ir neleisti be jo leidimo naudoti jį trečiajai šaliai. Minėtu šios direktyvos pataisos, valstybės narės Kol pagal 18 straipsnio nuostatas nebus Komisijos siūlymu priimtos laiko galiojančiomis esamas teisines nuostatas, reglamentuojančias sudedamosios dalies, naudojamos sudėtiniam gaminiui taisyti, kad būtų atkurta jo pirminė išvaizda, dizaino naudojimą, ir tas nuostatas keičia tik siekdamos liberalizuoti tokių dalių rinką. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 15 straipsnis Teisių pasibaigimas susijusiems Registruotos teisės į dizainą suteikiamos teisės netaikomos veiksmams, ar panaudotas dizainas, kuriam taikoma teisės į dizainą apsauga, kai tas gaminys buvo išleistas į rinką Bendrijoje teisės į dizainą turėtojo arba jam leidus. su gaminiu, kuriam taikytas 16 straipsnis Ryšys su kitomis apsaugos formomis Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia Bendrijos teisės ar atitinkamos valstybės narės teisės, reglamentuojančios teises į neregistruotą dizainą, prekių ženklus ar kitus skiriamuosius ženklus, patentus ir universalius modelius, šriftus, civilinę atsakomybę ar nesąžiningą konkurenciją. 17 straipsnis Ryšys su autorine teise Teisės į dizainą saugomas dizainas, registruotas kurioje nors valstybėje narėje ar jos atžvilgiu pagal šią direktyvą, taip pat turi teisę į apsaugą pagal tos valstybės autorinės teisės įstatymą nuo tos dienos, kai tas dizainas buvo sukurtas ar išreikštas kokia nors forma. Kiekviena valstybė narė nustato, kokio masto ir kokiomis reikalaujamą sąlygomis originalumo lygį. tokia apsauga teikiama, taip pat 18 straipsnis Pakeitimas gamintojams, vartotojams, konkurencijai ir vidaus rinkai tyrimo išvadas. Ne vėliau kaip po metų Komisija siūlo Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos pataisas, reikalingas baigti kurti sudėtinių gaminių sudedamųjų dalių vidaus rinką, ir kitas, jos manymu, reikalingas pataisas, pasitarusi su didžiausią poveikį patiriančioms šalimis. 19 straipsnis Įgyvendinimas 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2001 m. spalio 28 d. , įgyvendina šią direktyvą. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtas nacionalinės teisės nuostatas. 20 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 21 straipsnis Adresatai Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d. Praėjus trejiems metams nuo 19 straipsnyje nurodytos įgyvendinimo datos, Komisija pateikia šios direktyvos padarinių Bendrijos pramonei, ypač labiausiai paveiktoms pramonės šakoms, konkrečiai sudėtinių gaminių ir sudedamųjų dalių Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas C. EINEM


title: 98/585/Euratom: Council Decision of 13 October 1998 approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
equal treatment
joint venture
legal status
servant (EU)
workers' representation

text: 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/65 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 13 October 1998 approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (98/585/Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 50 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), for the purpose of implementing the JET Whereas, the Council, by Decision 78/471/Euratom (4), Project, established the Joint European Torus (JET), Joint Under- taking and adopted the Statutes thereof; Whereas Articles 4 and 8 of the JET Statutes should be amended following the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Joined Cases T-177/94 and T-377/94, which found that the existing difference in treatment between two categories of JET staff was no longer justified on objective grounds; Whereas this amendment should allow the JET Council to adopt the necessary transitional measures, in particular concerning the abovementioned difference of treatment of Project Team staff assigned before 21 October 1998; (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 3. (2) Opinion delivered on 8 October 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 235, 27. 7. 1998, p. 63. (4) OJ L 151, 7. 6. 1978, p. 10. Decision as last amended by Decision 96/305/Euratom (OJ L 117, 14. 5. 1996, p. 9). Whereas the Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) has given notice of its withdrawal from the Joint Under- taking from 31 December 1997; whereas the Forschungs- zentrum Karlsruhe (FZK) has applied for membership of the Joint Undertaking from 1 January 1998; whereas the JET Council has approved this withdrawal from, and application for, membership of the Joint Undertaking and the amendments required thereby; Whereas, following the conclusion of a Contract of Asso- ciation between Euratom and the Dublin City University (DCU), the Dublin City University is replacing Ireland as Member of the Joint Undertaking; whereas the Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional (ICCTI) is replacing the Junta Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica (JNICT) as Portuguese member of the Joint Undertaking. The JET Council has approved the amend- ments to the Statutes required by these changes; Whereas, following the accession of Austria to the Euro- pean Union, the (cid:153)sterreichische Akademie der Wissen- schaften ((cid:153)AW) has applied for membership of the Joint Undertaking; whereas the JET Council has approved this application for membership of the Joint Undertaking and the amendments to the Statutes required thereby; Whereas the JET Council has approved another amend- ment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989, L 282/66 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 98 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, annexed to this Decision, are hereby approved. This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Luxembourg, 13 October 1998. For the Council The President C. EINEM 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/67 ANNEX 1. Article 1. 3 of the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking shall be replaced by the following: ‘1. 3. The Joint Undertaking shall have the following members: The European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as “Euratom”), The Belgian State (hereinafter referred to as “Belgium”), acting for its own part (Laboratoire de physique des plasmas of the Ecole Royale Militaire — Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninkl¶ke Militaire School) and on behalf of the Universit(cid:130) libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non lin(cid:130)aire de l’ULB) and of the Centre d’(cid:130)tudes de l’(cid:130)nergie nucl(cid:130)aire (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK), the Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Tecnol(cid:155)gicas, Spain (herein- after referred to as “Ciemat”), the commissariat (cid:133) l’(cid:130)nergie atomique, France (hereinafter referred to as “CEA”), the Ente per le nuove tecnologie, l’energia e l’ambiente (hereinafter referred to as “ENEA” which since 1 January 1986, has represented all Italian activities falling within the Euratom Fusion Programme including that of the Consiglio nazionale delle ricerche, CNR), the Hellenic Republic (hereinafter referred to as “Greece”), the Forschungszentrum Karlsruhe, Germany (hereinafter referred to as “FZK”), the Forskningscenter Risø, Denmark, (hereinafter referred to as “Risø”), the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter referred to as “Luxembourg”), the Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional, Portugal referred to as “ICCTI”), (hereinafter the Dublin City University, Ireland (hereinafter referred to as “DCU”), the Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. — Institut f(cid:129)r Plasma- physik, Germany (hereinafter referred to as “IPP”), the Naturvetenskapliga forskningsr(cid:134)det, Sweden (hereinafter referred to as “NFR”), the Swiss Confederation (hereinafter referred to as “Switzerland”), the Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, the Nederlands (hereinafter referred to as “FOM”), the United Kingdom Atomic Energy Authority (hereinafter referred to as “ the Authority” or “the Host Organisation”), the Teknologian Kehitt(cid:132)miskeskus, Finland (hereinafter referred to as “TEKES”), the (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften (hereinafter referred to as “(cid:153)AW”). ' 2. Articles 4. 1. 1 and 4. 1. 2 shall be replaced by the following: ‘4. 1. 1. The Members of the Joint Undertaking shall be represented in the JET Council as follows, the vote of each pair of representatives being weighted as indicated: Representing representatives Number of votes Weighting Euratom Belgium Ciemat CEA ENEA Greece Risø Luxembourg DCU ICCTI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 98 Representing representatives IPP and FZK jointly NFR Switzerland FOM Authority TEKES (cid:153)AW Number of votes Weighting 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. For their adoption, acts of the JET Council shall require at least 31 votes in favour. ' 3. Article 4. 2. 2(d) shall be replaced by the following: ‘(d) nominate the Director and the senior staff of the Project and determine their period of secondment, approve the main structure of the Project Team and decide the procedures for the secondment and management of staff;'. 4. Articles 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 and 8. 7 shall be replaced by the following: ‘8. 1 ‘8. 3 The Project Team shall assist the Director of the Project in the performance of his duties. Its staff shall be fixed in the staff establishment as defined in the annual budget. It shall be composed of staff coming from the Members of the Joint Undertaking as provided for in Article 8. 3. ' The Members of the Joint Undertaking having association contracts with Euratom, or limited duration contracts in the framework of the Euratom Fusion Programme in member States where there is no association (hereafter referred to as the Parent Organisation) shall make available to the Joint Undertaking qualified scientific, technical and administrative staff. 8. 4. Staff made available by Parent Organisations shall be seconded to the Joint Undertaking and shall: (a) remain throughout the period of secondment in the employment of their Parent Organisations on the terms and conditions of service of those Organisations; (b) be entitled, throughout the period of their secondment to an allowance as specified in the “Rules applicable to Secondment of Personnel from Parent Organisations to the Joint Undertaking”, adopted by the JET Council under Article 8. 5. The JET Council shall adopt the detailed procedures for the management of staff (including “Rules applicable to Secondment of Personel from Parent Organisations to the Joint Undertaking”). It shall adopt the transitional provisions and shall take the necessary measures with regard to the project team assigned to the Joint Undertaking by the Commission and by the host organisation before the 21 October 1998. ' All staff expenditure, including reimbursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations and expenditure related to staff assigned to the Joint Undertaking by the Commission and the host organisation prior to the entry into force of the above provisions, shall be borne by the Joint Undertaking. ' 8. 5. ‘8. 7. 5. Articles 8. 8 and 8. 9 shall be deleted. 6. Article 22. 2 shall be replaced by the following: ‘22. 2 Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 49 of the Euratom Treaty, for the avoidance of doubt, the Joint Undertaking shall not be regarded as a company within the meaning of the Companies Act 1985 and 1989 of the United Kingdom. '


title: 98/601/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tienrakennustuotteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2925) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 24. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/41 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, osoittamismenettelystä rakennusalan neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tienrakennus- tuotteiden osalta vaatimustenmukaisuuden tuotteiden (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2925) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/601/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/ 68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, menetelmiä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakoh- dassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja tässä päätöksessä säädetyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla vaatimustenmukaisuuden komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden osoittamiseksi ”vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuus- tämä tarkoittaa, että on tarpeen päättää, onko seikat”; tietyn tuotteen tai valmistajan tuoteryhmän osalta vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunvalvontajärjestelmä tarvittava ja riittävä edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen osallistumista, mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä; sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä, mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liit- teessä III; sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteutetaan liit- teen III mukaisesti tuoteryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille mene- telmille, jokaisen tuotteen tai menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sekä menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä Liitteessä I mainittujen tuotteiden ja tuoteryhmien vaati- jossa mustenmukaisuus valmistaja on yksin vastuussa tehtaan sisäisestä laadunval- vontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. on osoitettava menettelyllä, 2 artikla Liitteessä II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyllä, jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyväksytty varmentamiselin. 3 artikla Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoitta- mismenettely esitetään yhdenmukaistettujen standardien toimeksiannoissa. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 L 287/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 98 LIITE I Oheistuotteet (esimerkiksi vaarnat, liitosten täyteaineet, liitosten tiivistysaineet) Käytettäviksi betoniteissä LIITE II Bitumi (esimerkiksi puhdas bitumi, polymeerimodifioitu bitumi, fluksattu bitumi, fluksattu bitumiemulsio, polymeerimodifioitu polymeerimodifioitu bitumiemulsio, luonnonasfaltti/bitumi) fluksattu polymeerimodifioitu bitumi, bitumiemulsio, bitumiemulsio, bitumiliuos, fluksattu Käytettäväksi tienrakennuksessa ja teiden pintauksessa Bitumiseokset [esimerkiksi asfalttibetoni, mukaan lukien hyvin pehmeä asfaltti ja hyvin ohuita kerroksia varten tarkoitetut asfaltit, avoin asfaltti, valuasfaltti (gussasfaltti), kivimastiksiasfaltti, hot rolled asphalt (lähes vastaava kuin Suomessa ”epäjatkuva asfaltti”)] Käytettäviksi tienrakennuksessa ja teiden pintauksessa Pintaukset (esimerkiksi lietepintaus, hienorakenteinen lietepintaus, sirotepintaus) Käytettäviksi teiden pintauksessa Sillan kansien vesieristystuotteet ja -sarjat (esimerkiksi eristysmastiksi, tehdasvalmisteiset membraanit, esimuotoillut bitumilevyt, resiinit/polyuretaani) Käytettäviksi sillan kansissa 24. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/43 LIITE III Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytyn elimen on suoritettava tehtävät, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyistä yhteensä. TUOTERYHMÄ TIENRAKENNUSTUOTTEET (1/2) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomi- tean/Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asian- omaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmu- kaisuuden osoit- tamismenet- tely(t) Bitumi Bitumiseokset Tienrakennuksessa pintauksessa ja teiden Tienrakennuksessa pintauksessa ja teiden Pintaukset teiden pintauksessa Sillan kansien vesieristystuot- teet ja -sarjat sillan kansissa Oheistuotteet Betoniteissä — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 Menettely 2+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 1 mukaan lukien hyväksytyn varmennuslaitoksen toteuttama tehtaan sisäisen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sisäisen laadunvalvonnan alkutarkastuksen sekä tehtaan sisäisen laadunvalvonnan jatkuvan valvonnan, arvi- oinnin ja hyväksymisen perusteella. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3 Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. L 287/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 98 TUOTERYHMÄ TIENRAKENNUSTUOTTEET (2/2) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomi- tean/Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asian- omaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) (Palo- tekninen käyttäyty- minen) Vaatimustenmukai- suuden osoittamis- menettely(t) Bitumiseokset Pintaukset Käytettäviksi kohteissa, joihin sovelletaan palotekniseen käyt- täytymiseen liittyviä palotek- nisiä määräyksiä Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleensä kemiallisesti muun- joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa netut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, muutoksiin paloteknisessä käyttäytymisessä). (2) Materiaalit, (3) Luokkaan A kuuluvat materiaalit, joiden paloteknisiä ominaisuuksia ei tarvitse testata päätöksen 96/603/EY mukaan. joiden palotekninen käyttäytyminen ei helposti muutu tuotantoprosessin aikana. Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa


title: 98/588/EF: Rådets afgørelse af 13. oktober 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 285/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 13. oktober 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (98/588/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtning: Det er i afventning af ratifikationen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side Republikken Aser- bajdsjan på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996, nødvendigt på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende interimsafta- len om handel og handelsanliggender mellem Det Euro- pæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfælles- skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side sammen med erklæringerne hertil godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Interimsaftalen og erklæringerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne interimsaftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne (2). Artikel 3 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i interimsaftalens artikel 32. Udfærdiget i Luxembourg den 13. oktober 1998. På Rådets vegne C. EINEM Formand (1) EFT C 313 af 12. 10. 1998. (2) Datoen for interimsaftalens ikrafttræden vil blive offentlig- gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranled- ning af Generalsekretariatet for Rådet


title: 98/640/EG: Kommissionens beslut av den 13 oktober 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt godkänna saluföring av skogsodlingsmaterial som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/404/EEG [delgivet med nr K(1998) 3105]

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

text: L 304/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 oktober 1998 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt godk(cid:132)nna saluf(cid:148)ring av skogsodlingsmaterial som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/404/EEG [delgivet med nr K(1998) 3105] (98/640/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/404/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av skogodlingsmaterial (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, med beaktande av de (cid:148)nskem(cid:134)l som framf(cid:148)rts av vissa medlemsstater, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Produktionen av odlingsmaterial av de arter som anges i bilagorna (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande otillr(cid:132)cklig i alla medlems- stater. Detta g(cid:148)r att medlemsstaternas behov av odlings- material som uppfyller best(cid:132)mmelserna i direktiv 66/ 404/EEG inte kan tillgodoses. Tredje land kan inte leverera tillr(cid:132)ckliga m(cid:132)ngder odlings- material av de relevanta arterna som motsvarar de krav som st(cid:132)lls p(cid:134) odlingsmaterial fr(cid:134)n gemenskapen och som uppfyller best(cid:132)mmelserna i ovann(cid:132)mnda direktiv. F(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa bristen p(cid:134) odlingsmaterial som uppfyller kraven i direktiv 66/404/EEG b(cid:148)r medlemsstaterna bemyndigas att under en begr(cid:132)nsad tidsperiod till(cid:134)ta salu- f(cid:148)ring av odlingsmaterial av de relevanta arterna som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav. Av genetiska sk(cid:132)l m(cid:134)ste odlingsmaterialet samlas in i de relevanta arternas naturliga utbredningsomr(cid:134)den. S(cid:134) omfattande garantier som m(cid:148)jligt b(cid:148)r ges betr(cid:132)ffande materialets h(cid:132)rkomst. Odlingsmaterialet b(cid:148)r dessutom endast saluf(cid:148)rs om det (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett dokument som inneh(cid:134)ller vissa uppgifter om odlingsmaterialet i fr(cid:134)ga. Varje medlemsstat b(cid:148)r d(cid:132)rtill bemyndigas att inom sitt som uppfyller territorium till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av fr(cid:148)er mindre str(cid:132)nga krav betr(cid:132)ffande h(cid:132)rkomst eller, vad g(cid:132)ller (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66. odlingsmaterial av Populus nigra, betr(cid:132)ffande kategori, (cid:132)n de som anges i direktiv 66/404/EEG, om saluf(cid:148)ringen av s(cid:134)dant material har beviljats i (cid:148)vriga medlemsstater i enlighet med det h(cid:132)r beslutet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och uppf(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 i enlighet med 1. Medlemsstaterna bemyndigas att, villkoren i bilaga I till detta beslut, inom sina territorier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av fr(cid:148)er som uppfyller mindre str(cid:132)nga h(cid:132)rkomstkrav (cid:132)n de som fastst(cid:132)lls i direktiv 66/404/EEG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den dokumentation som anges i artikel 2 l(cid:132)ggs fram betr(cid:132)ffande fr(cid:148)ernas h(cid:132)rkomstort och insamlingsomr(cid:134)dets h(cid:148)jd. 2. Medlemsstaterna bemyndigas att inom sina territo- rier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av plantor som framst(cid:132)llts inom gemenskapen fr(cid:134)n ovann(cid:132)mnda fr(cid:148)er. Artikel 2 1. Den dokumentation som avses i artikel 1. 1 skall anses vara framlagd om odlingsmaterialet tillh(cid:148)r kategorin ”odlingsmaterial av k(cid:132)nd h(cid:132)rkomst” enligt definitionen i det system som Organisationen f(cid:148)r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) fastst(cid:132)llt f(cid:148)r kontroll av skogsod- lingsmaterial i internationell handel, eller om det tillh(cid:148)r n(cid:134)gon annan kategori som definieras i detta system. 2. Om det OECD-system som avses i punkt 1 inte till(cid:132)mpas p(cid:134) odlingsmaterialets h(cid:132)rkomstort f(cid:134)r andra typer av officiell dokumentation anv(cid:132)ndas. 3. Om ingen officiell dokumentation kan l(cid:132)ggas fram, f(cid:134)r medlemsstaterna (cid:132)ven godta inofficiell dokumentation. 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/31 Artikel 3 Medlemsstaterna bemyndigas att, inom sina territorier och p(cid:134) de villkor som anges i bilaga II till detta beslut, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av vegetativt odlingsmaterial fr(cid:134)n Populus nigra som inte uppfyller kraven betr(cid:132)ffande kategoritill- h(cid:148)righet i artikel 4. 1 i direktiv 66/404/EEG. Artikel 4 (cid:132)n de (cid:142)ven andra medlmesstater ans(cid:148)kande 1. medlemstaterna f(cid:134)r inom sina territorier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av de fr(cid:148)er eller, betr(cid:132)ffande Populus nigra, det vegetativa odlingsmaterial som avses i detta beslut, f(cid:148)r samma syften som de ans(cid:148)kande medlemsstaterna och enligt villkoren i bilagorna till detta beslut. 2. Vid till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna bist(cid:134) varandra administrativt. Innan ett ans(cid:148)kande bemyndigande kan utf(cid:132)rdas m(cid:134)ste (cid:148)vriga medlemsstaterna medlemsstater om de senares avsikt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant odlingsmaterial som avses i punkt 1. De ans(cid:148)- kande medlemsstaterna f(cid:134)r g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar mot detta endast om hela den m(cid:132)ngd som anges i detta beslut redan har f(cid:148)rdelats. information erh(cid:134)lla fr(cid:134)n de g(cid:132)lla den 30 november 1999. Om bemyndigandet g(cid:132)ller ett senare utsl(cid:132)ppande p(cid:134) gemenskapens marknad, skall det upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den 31 december 2001. Artikel 6 Vad g(cid:132)ller det f(cid:148)rsta utsl(cid:132)ppande av skogsodlingsmaterial p(cid:134) marknaden som avses i artikel 5, skall medlemsstaterna f(cid:148)re den 1 januari (cid:134)r 2000 underr(cid:132)tta kommissionen om hur stora kvantiteter av s(cid:134)dant material som uppfyller de mindre str(cid:132)nga kraven och som godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras i enlighet med detta beslut. Kommissionen skall underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater om detta. territorier Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlmesstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 oktober 1998. Artikel 5 Om det bemyndigande som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 1. 1 och 3 g(cid:132)ller ett f(cid:148)rsta utsl(cid:132)ppande av skogsodlingsmaterial p(cid:134) gemenskapens marknad, skall bemyndigandet upph(cid:148)ra att P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 304/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 TECKENF(cid:153)RKLARING 1. Medlemsstater B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Konungariket Belgien = Konungariket Danmark = F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland = Republiken Grekland = Konungariket Spanien = Republiken Frankrike = Irland = Republiken Italien = Storhertigd(cid:148)met Luxemburg = Konungariket Nederl(cid:132)nderna = Republiken (cid:153)sterrike = Republiken Portugal = F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland 2. H(cid:132)rkomststater och h(cid:132)rkomstregioner CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Kanada = Kanada (British Columbia) = Kanada (Queen Charlotte Island) = Schweiz = Kina = Tjeckiska republiken = Europeiska gemenskapen = f. d. = Kroatien = Japan = Polen = Rum(cid:132)nien = Slovenien = F(cid:148)renta staterna jugoslaviska republiken Makedonien 3. Andra f(cid:148)rkortningar max. alt. OEP ECSA SIA = maximal h(cid:148)jd (cid:148)ver havet = eller likv(cid:132)rdig h(cid:132)rkomst = fr(cid:134)n omr(cid:134)den som valts ut av EG = av k(cid:132)nd h(cid:132)rkomst, ”A” 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK B DK D EL E F IRL I L 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 5 — 350 JP SI — — — JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) kg 10 — 50 — 6 — — — — 25 40 — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — US, EC (E/OEP) — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. října 1998 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 280 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 31998D0591 22. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/35 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. října 1998 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (98/591/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130 m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 25. června 1996 zmocnila Komisi ke sjednání dohody o vědec- kotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických; s ohledem na návrh Komise (1), vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 1. pro- since 1997 rozhodla, že bude podepsána dohoda o vědeckotech- nické spolupráci jménem Evropského společenství; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Spojené státy ame- rické provádějí v oblastech společného zájmu zvláštní programy výzkumu a technologického rozvoje; vzhledem k tomu, že na základě dřívějších zkušeností obě strany vyjádřily přání stanovit hlubší a širší rámec pro spolupráci v oblasti vědy a technologie; vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci tvoří část celkové spolupráce mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými vyjádřené zejména v Nové transat- lantické agendě přijaté oběma stranami v prosinci 1995; vzhledem k tomu, že uvedená dohoda byla podepsána dne 5. pro- since 1997; vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států americ- kých má být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických se schvaluje jménem Společenství. (1) Úř. věst. C 162, 28. 5. 1998, s. 10. (2) Stanovisko ze dne 7. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 281 V souladu s článkem 12 dohody oznámí předseda Rady, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost. Článek 2 V Lucemburku dne 13. října 1998. Za Radu předseda C. EINEM


title: Verordening (EG) nr. 2199/98 van de Commissie van 13 oktober 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 277/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2199/98 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2084/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2117/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 2,, lid 1,, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 2084/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2084/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 14. (6) PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 33. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/15 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 45,58 57,22 57,22 80,20 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 70,20 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 277/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 30 september 1998 tot en met 12 oktober 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 107,73 97,24 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Golf-premie (ecu/ton) — 7,05 –0,81 Grote-Meren premie (ecu/ton) 10,71 — — 5,25 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,26 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 18,99 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Padomes Lēmums (1998. gada 13. oktobris) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses

text: 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 31998D0588 22. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 285/1 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. oktobris) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses (98/588/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, līdz ar deklarācijām, kas ar to saistītas. Pagaidu nolīguma teksti pievienoti šim lēmumam. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā, līdz stājas spēkā 1996. gada 22. aprīlī Luksemburgā parak- stītais Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopie- nām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, Eiropas Kopienas vārdā jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Pagaidu nolīgumu (2). 3. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 32. pantā paredzēto paziņojumu. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Padomes vārdā — priekšsēdētājs C. EINEM (1) OV C 313, 12. 10. 1998. (2) Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts pub- licē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī