title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2192/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 276/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2192/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 276/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Směrnice Rady 98/80/ES ze dne 12. října 1998, kterou se doplňuje systém daně z přidané hodnoty a mění směrnice 77/388/EHS – Zvláštní režim pro investiční zlato

eurovoc_concepts: VAT gold investment

formats: html pdf print

text: 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 315 31998L0080 L 281/31 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 10. 1998 SMĚRNICE RADY 98/80/ES ze dne 12. října 1998, kterou se doplňuje systém daně z přidané hodnoty a mění směrnice 77/388/EHS – Zvláštní režim pro investiční zlato RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že podle šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (4), jsou plnění týkající se zlata v zásadě zdanitelná, ale že na základě přechodné odchylky podle čl. 28 odst. 3 ve spojení s bodem 26 přílohy F zmíněné směrnice mohou členské státy i nadále osvobozovat plnění týka- jící se zlata kromě zlata pro průmyslové účely; že používání této přechodné odchylky některými státy vede k určitým narušením hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, že zlato neslouží jen jako vstup pro výrobu, ale pořizuje se rovněž pro investiční účely; že použití běžného daňového režimu představuje zásadní překážku jeho použití k finančnímu investování a ospravedlňuje proto použití zvlášt- ního daňového režimu na investiční zlato; že tento režim by měl rovněž posílit mezinárodní konkurenceschopnost trhu zlatem uvnitř Společenství; vzhledem k tomu, že dodání investičního zlata jsou svou pova- hou obdobná jiným finančním investicím, které jsou často osvo- bozeny od daně na základě stávajících ustanovení šesté směrnice, a že osvobození od daně se proto jeví nejvhodnějším daňovým zacházením pro dodání investičního zlata; vzhledem k tomu, že investiční zlato by mělo být vymezeno výlučně jako zlato vysoké ryzosti v podobách a o hmotnostech, s kterými je obchodováno na trzích zlata a v podobě zlatých mincí, jejichž hodnota odráží především cenu zlata, které obsa- hují; že v případě zlatých mincí by měl být z důvodu přehlednosti sestavován roční seznam mincí, na které se vztahuje režim, který (1) Úř. věst. C 302, 19. 11. 1992, s. 9. (2) Úř. věst. C 91, 28. 3. 1994, s. 239. (3) Úř. věst. C 161, 14. 6. 1993, s. 25. (4) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/95/ES (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 89). bude zaveden, čímž se poskytne záruka pro provozovatele obchodů s těmito mincemi; že právní jistota obchodníků vyža- duje, aby se u mincí uvedených na tomto seznamu mělo za to, že splňují kritéria odchylky stanovené touto směrnicí po celý rok, pro který je seznam platný; že tento seznam nebude předjímat případné osvobození jiných mincí včetně mincí nově ražených, které nejsou uvedeny na seznamu, ale které splňují kritéria stano- vená touto směrnicí; vzhledem k tomu, že osvobození od daně v zásadě neumožňuje odpočet daně odvedené na vstupu, ačkoli při předchozích plněních mohla být uplatněna daň z hodnoty zlata, a proto by měl být povolen odpočet této daně na vstupu, aby byly zajištěny výhody zvláštního režimu a aby bylo zamezeno narušením hospodářské soutěže týkajícím se dováženého investičního zlata; vzhledem k tomu, že možnost použití zlata k účelům průmys- lovým i investičním vyžaduje, aby se obchodníci mohli rozhod- nout pro běžný režim daně, pokud jejich činnost sestává z výroby investičního zlata nebo z přeměny zlata jakéhokoliv původu na investiční zlato anebo z prodeje investičního zlata ve velkém, jes- tliže dodávají v rámci své obvyklé činnosti zlato k průmyslovým účelům; vzhledem k tomu, že dvojité použití zboží může vytvořit nové možnosti pro daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnos- tem, které vyžadují od členských států, aby přijaly účinná kon- trolní opatření; že je proto žádoucí stanovit společná pravidla pro minimální povinnosti obchodníků při vedení účetnictví a doku- mentace, přičemž však existují-li se tyto údaje již na základě jiných předpisů Společenství, může mít členský stát za to, že tyto požadavky jsou splněny; vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že mechanismus přenesení daňové povinnosti může při většině dodání zlata, jehož ryzost je vyšší než určitého stupně, přispět k zamezení daňových úniků a ke snížení finančních nákladů souvisejících s plněním; že je proto správné oprávnit členské státy k uplatňování tohoto mechanismu; že článek 23 šesté směrnice obdobně pro dovoz zlata stanoví, že daň nemusí být odvedena v okamžiku dovozu za podmínky, že bude uvedena v daňovém přiznání, které má být podáno podle čl. 22 odst. 4 zmíněné směrnice; vzhledem k tomu, že daňové zacházení s plněními uskuteč- něnými na vázaném trhu zlatem některého členského státu může být dále zjednodušeno s ohledem na jejich velký počet a rychlost; 316 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 že členské státy jsou oprávněny nepoužívat zvláštní režim, odlo- žit vybírání daně a osvobodit od některých požadavků na účet- nictví; B. Zvláštní úprava pro plnění týkající se investičního zlata vzhledem k tomu, že nový daňový režim nahradí stávající usta- novení čl. 12 odst. 3 písm. e) a bodu 26 přílohy F šesté směrnice; že tato ustanovení by proto měla být zrušena, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Členské státy osvobodí od daně z přidané hodnoty pořízení uvnitř Společenství a dovoz investičního zlata včetně investičního zlata zastoupeného osvědčeními, ať již fyzicky odděleného nebo ne, nebo obchodovaného na zlatých účtech, a to zejména úvěry a výměnné obchody (swapy) znějící na zlato, které jsou založeny na vlastnickém nebo věřitelském týkající se právu k investičnímu zlatu, investičního zlata na základě termínovaných obchodů (futures a forwardů), které vedou k převodu vlastnického práva nebo závazkového nároku k investičnímu zlatu. jakož i plnění Členské státy rovněž osvobodí od daně služby poskytnuté zprostředkovateli, kteří jednají jménem a na účet třetí osoby, pokud zprostředkovávají dodání investičního zlata svému zadavateli. Ve směrnici 77/388/EHS se vkládá nový článek, který zní: C. Volba zdanění „Článek 26b Zvláštní režim pro investiční zlato A. Definice Pro účely této směrnice a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství se ‚investičním zlatem‘ rozumí: i) zlato v podobě prutů nebo destiček o hmotnosti připouštěné na trhy zlatem a ryzosti nejméně 995 tisícin, bez ohledu na to, zda je zastoupeno cennými papíry nebo nikoli. Členské státy mohou z režimu vyjmout malé zlaté pruty nebo destičky o hmotnosti nejvýše 1 g; ii) zlaté mince, které: — mají ryzost nejméně 900 tisícin, — byly vyraženy po roce 1800, — jsou nebo byly v zemi svého původu zákonným platid- lem a — jsou obvykle prodávány za cenu, která nepřevyšuje vol- nou tržní hodnotu jejich zlatého obsahu o více než 80 %. Pro účely této směrnice se má za to, že tyto mince nejsou prodávány z numismatického zájmu. Každý členský stát sdělí Komisi před 1. červencem každého roku počínaje rokem 1999, s kterými mincemi vyho- vujícími těmto kritériím je v tomto státě obchodováno. Před 1. prosincem každého roku zveřejní Komise úplný seznam těchto mincí v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. U mincí uvedených ve zveřejněném seznamu se má za to, že splňují kritéria po celý rok, pro který je seznam zveřejněn. Členské státy přiznají osobám povinným k dani, které vyrábějí investiční zlato nebo přeměňují zlato jakéhokoliv původu na investiční zlato, jak je vymezeno v části A, možnost rozhodnout se pro zdaňování dodání investičního zlata jiné osobě povinné k dani, které by jinak byly osvobozeny od daně na základě části B. Členské státy mohou přiznat osobám povinným k dani, které v rámci své hospodářské činnosti obvykle dodávají zlato určené k průmyslovým účelům, možnost rozhodnout se pro zdaňování dodání investičního zlata, jak je vymezeno v části A bod i), jiné osobě povinné k dani, které by jinak byly osvobozeny od daně na základě části B. Členské státy mohou omezit rozsah této možnosti. Využije-li dodavatel možnosti rozhodnout se pro zdanění, která je mu dána v prvním a druhém pododstavci, poskytnou členské státy zprostředkovateli možnost rozhodnout se pro zdaňování služeb uvedených v části B druhý pododstavec. Členské státy určí podrobnosti výkonu této volby a sdělí Komisi své vnitrostátní prováděcí předpisy k výkonu této volby. D. Právo na odpočet daně 1. Osoby povinné k dani jsou oprávněny odpočíst od daně: a) splatnou nebo odvedenou daň z investičního zlata, které jim bylo dodáno osobou, jež využila možnosti uvedené v části C, nebo které jim bylo dodáno postu- pem podle části G; 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 317 b) splatnou nebo odvedenou daň z dodání, pořízení uvnitř Společenství nebo dovozu jiného než investičního zlata, které je následně jimi nebo jejich jménem přeměněno na investiční zlato; c) splatnou nebo odvedenou daň ze služeb jim poskyt- nutých, které sestávaly ze změny podoby, hmotnosti nebo ryzosti zlata včetně investičního zlata, jestliže je následující dodání tohoto zlata osvobozeno od daně podle tohoto článku. 2. Osoby povinné k dani, které vyrábějí investiční zlato nebo přeměňují zlato jakéhokoliv původu na investiční zlato, jsou oprávněny odpočíst svou splatnou nebo odvedenou daň z dodání, pořízení uvnitř Společenství nebo dovozu zboží nebo služeb spojených s výrobou nebo přeměnou tohoto zlata, jako by následující dodání tohoto zlata osvo- bozené od daně podle tohoto článku podléhalo dani. E. Zvláštní povinnosti obchodníků investičním zlatem Členské státy dbají přinejmenším na to, aby obchodníci s investičním zlatem vedli účetnictví o všech důležitých plněních uskutečněných s investičním zlatem a uchovávali doklady umožňující určit zákazníky zúčastněné na těchto plněních. Obchodníci uchovávají tyto údaje pod dobu nejméně pěti let. Členské státy mohou přijmout povinnosti rovnocenné prováděcím opatřením k jiným předpisům Společenství, například směrnici Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz (*) k dosažení souladu s požadavky prvního pododstavce. G. Postup pro plnění na vázaném trhu zlatem 1. Členský stát může za předpokladu provedení konzultace uvedené v článku 29 nepoužít osvobození od daně stano- vené tímto zvláštním režimem pro investiční zlato na zvláštní plnění jiná než dodání uvnitř Společenství nebo vývozy týkající se investičního zlata, které se uskutečnily v tomto členském státě: a) mezi osobami povinnými k dani, které jsou účastníky vázaného trhu zlatem v dotyčném členském státě, a b) uskutečnily se mezi účastníkem vázaného trhu zlatem v dotyčném členském státě a jinou osobou povinnou k dani, která není účastníkem tohoto trhu. Za těchto okolností jsou uvedená plnění zdanitelná a pou- žijí se na ně následující ustanovení. 2. a) U plnění uvedených v bodu 1 písm. a) za účelem zjed- nodušení mohou členské státy oprávnit k odložení vybírání daně a osvobodit od některých požadavků na účetnictví v oblasti daně z přidané hodnoty. b) U plnění uvedených v bodu 1 písm. b) lze použít postup přenesení daňové povinnosti podle části F. Není-li osoba, která není účastníkem trhu zlatem, vyjma těchto plnění v dotyčném členském státě povinna registrovat se pro daň z přidané hodnoty, splní její daňové povin- nosti účastník jejím jménem v souladu s předpisy zmí- něného členského státu. (*) Úř. věst. L 166, 28. 6. 1991, s. 77. “ Článek 2 Členské státy mohou stanovit přísnější povinnosti, zejména o vedení zvláštní dokumentace nebo o zvláštních požadavcích na účetnictví. Písmeno e) v čl. 12 odst. 3 a bod 26 v příloze F směrnice 77/388/EHS se zrušují. Článek 3 F. Postup přenesení daňové povinnosti Odchylně od čl. 21 odst. 1 písm. a) ve znění článku 28g mohou členské státy v případě dodání zlata v podobě suroviny nebo polotovaru o ryzosti vyšší než 325 tisícin nebo dodání investičního zlata, pokud byla využita některá možnost daná v části C tohoto článku, označit kupujícího jako daňového dlužníka postupem a za podmínek, které samy stanoví. Využijí-li členské státy této možnosti, přijmou opatření k zajištění toho, že osoba označená jako daňový dlužník splní ohlašovací povinnost a povinnost odvést daň v souladu s článkem 22. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2000. Uvědomí o nich Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směr- nice. 318 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Lucemburku dne 12. října 1998 Za Radu předseda R. EDLINGER


title: 98/599/CE: Décision de la Commission du 12 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits d'étanchéité liquides pour toitures [notifiée sous le numéro C(1998) 2924] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 287/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits d’étanchéité liquides pour toitures [notifiée sous le numéro C(1998) 2924] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/599/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législa- tives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c’est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabri- cant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attes- tation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé; considérant que l’article 13, paragraphe 4, de ladite direc- tive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications tech- niques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques; considérant que les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l’annexe III de la directive 89/106/CEE; qu’il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou groupe de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appli- quées, en référence à l’annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; considérant que la procédure visée audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et aux deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii), et que les procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, point b), correspondent aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, point 2 ii); considérant que les mesures prévues à ladite décision sont la conformes construction, l’avis du comité permanent de à A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’attestation de conformité de produits et familles de produits visés à l’annexe I fait appel à une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d’un système de contrôle de la production en usine assurant que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes. Article 2 L’attestation de conformité des produits visés à l’annexe II fait appel à une procédure dans laquelle, outre le système de contrôle de la production en usine assuré par le fabri- cant, un organisme agréé de certification intervient dans l’évaluation et la surveillance des contrôles de la produc- tion ou des produits eux-mêmes. Article 3 La procédure d’attestation de la conformité telle que définie à l’annexe III est précisée dans les mandats concernant les guides d’agrément technique européen. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/31 ANNEXE I Kits d’étanchéité liquides pour toitures Pour tous les usages, à l’exception de ceux qui sont soumis à la réglementation relative à la réaction au feu pour les produits en matériaux des classes A (1), B (1), C (1). ANNEXE II Kits d’étanchéité liquides pour toitures Pour les usages soumis à la réglementation relative à la réaction au feu pour les produits en matériaux des classes A (1), B (1), C (1). (1) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible d’être modifiée au cours du processus de production (en général, ceux qui sont soumis à une modification chimique, tels que les retardateurs de flamme, ou dont la réaction au feu peut être modifiée en raison de changements de composition). L 287/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 ANNEXE III Note: pour les kits destinés à plus d’un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches de l’organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d’attestation de la conformité sont cumulatives. FAMILLE DE PRODUITS KITS D’ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (1/3) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’Organisation européenne pour l’agrément technique (EOTA) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les guides d’agrément technique européen pertinents: Produit(s) Usage(s) prévu(s) Niveau(x) ou classe(s) Système(s) d’attestation de conformité Kits d’étanchéité liquides pour toitures Tous usages à l’étanchéité des toitures visant assurer — 3 Système 3: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. 2. Conditions à appliquer par l’EOTA aux spécifications relatives au système d’attestation de conformité Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/33 FAMILLE DE PRODUITS KITS D’ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (2/3) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’Organisation européenne pour l’agrément technique (EOTA) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les guides d’agrément technique européen pertinents: Produit(s) Usage(s) prévu(s) Niveau(x) ou classe(s) Kits d’étanchéité liquides pour toitures Tous usages sousmis à la réglementation en matière de comportement au feu extérieur Produits l’objet d’essais devant faire Produits «considérés comme satisfaisants» sans essais (1) Système 3: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. Système 4: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité. (1) À confirmer lors des débats avec le groupe des autorités réglementaires en matière d’incendie. Système(s) d’attestation de conformité 3 4 2. Conditions à appliquer par l’EOTA aux spécifications relatives au système d’attestation de conformité Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. L 287/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 FAMILLE DE PRODUITS KITS D’ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (3/3) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’Organisation européenne pour l’agrément technique (EOTA) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les guides d’agrément technique européen pertinents: Produit(s) Usage(s) prévu(s) Kits d’étanchéité pour toitures liquides sousmis Tous usages la réglementation en matière de réaction au feu à Niveau(x) ou classe(s) Système(s) d’attestation de conformité A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Système 1: voir l’annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons. Système 3: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. Système 4: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité. (1) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible d’être modifiée au cours de processus de production (en général, ceux qui sont soumis à une modification chimique, tels que les retardateurs de flamme, ou dont la réaction au feu peut être modifiée en raison de changements de composition). (2) Matériaux dont la réaction au feu n’est pas susceptible d’être modifiée au cours de processus de production. (3) Matériaux appartenant à la classe A et pour lesquels, conformément à la décision 96/603/CE, aucun essai de réaction au feu n’est requis. 2. Conditions à appliquer par l’EOTA aux spécifications relatives au système d’attestation de conformité Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2194/98 z dnia 12 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do kolczyków w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydłaTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 31998R2194 L 276/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 10. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2194/98 z dnia 12 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do kolczyków w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny (1), w szczególności jego art. 10 lit. a), a także mając na uwadze, co następuje: zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 1177/98 (3), ustanawia szczegółowe zasady w odniesieniu do kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła; (WE) nr 2629/97 (2), w celu uniknięcia trudności w dziedzinie wewnątrzwspólnoto- wego handlu bydłem oraz wyjaśnienia obecnie obowiązujących przepisów konieczne jest upoważnienie hodowców do nabycia z góry, jeżeli tego chcą i zgodnie z przepisami krajowymi, odpowiedniej ilości kolczyków, która zaspokoi ich potrzeby na okres nie więcej niż jednego roku; rozporządzenie (WE) nr 2629/97 powinno zostać odpowiednio zmienione; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Artykuł 1 W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2629/97 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: ilości Hodowcy są upoważnieni do nabycia z góry, jeżeli „5. tego chcą i zgodnie ze stosowanymi przepisami krajowymi, odpowiedniej ich kolczyków, potrzeby na okres nie dłuższy niż jeden rok. W przypadku gospodarstw posiadających nie więcej niż pięć zwierząt właściwy organ może z góry dostarczyć pięć par kolczyków. ”. zaspokoi która Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1997, str. 19. (3) Dz. U. L 163 z 6. 6. 1998, str. 19


title: Council Directive 98/80/EC of 12 October 1998 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special scheme for investment gold

text: 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/31 COUNCIL DIRECTIVE 98/80/EC of 12 October 1998 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special scheme for investment gold THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 99 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas, under the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (4) transactions concerning gold are in principle taxable the transitional derogation although, on the basis of provided for in Article 28(3) in conjunction with point 26 of Annex F to the said Directive, Member States may continue to exempt transactions concerning gold other than gold for industrial use; whereas the application by some Member States of that transitional derogation is the cause of a certain distortion of competition; Wheres gold does not only serve as an input for produc- tion but is also acquired for investment purposes; whereas the application of the normal tax rules constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a specific tax scheme for investment gold; whereas such a scheme should also enhance the the Community gold market; competitiveness international of Whereas supplies of gold for investments purposes are investments often similar in nature to other financial exempted from tax under the current rules of the sixth Directive, and therefore exemption from tax appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of invest- ment gold; Whereas the definition of investment gold should only comprise forms and weights of gold of very high purity as traded in the bullion markets and gold coins the value of which primarily reflects its gold price; whereas, in the case of gold coins, for reasons of transparency, a yearly list of qualifying coins should be drawn up providing security (1) OJ C 302, 19. 11. 1992, p. 9. (2) OJ C 91, 28. 3. 1994, p. 91. (3) OJ C 161, 14. 6. 1993, p. 25. (4) OJ L 145, 13. 5. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 89). for the operators trading in such coins; whereas the legal security of traders demands that coins included in this list be deemed to fulfil the criteria for exemption of this Directive for the whole year for which the list is valid; whereas such list will be without prejudice to the exemp- tion, on a case-by-case basis, of coins, including newly minted coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive; Whereas since a tax exemption does, in principle, not allow for the deduction of input tax while tax on the value of the gold may be charged on previous operations, the deduction of such input tax should be allowed in order to guarantee the advantages of the special scheme and to avoid distortions of competition with regard to imported investment gold; for normal Whereas the possibility of using gold for both industrial and investment purposes requires the possibility for oper- ators to opt taxation where their activity consists either in the producing of investment gold or transformation of any gold into investment gold, or in the wholesale of such gold when they supply in their normal trade gold for industrial purposes; Whereas the dual use of gold may offer new opportunities for tax fraud and tax evasion that will require effective control measures to be taken by Member States; whereas a common standard of minimum obligations in accounting and documentation to be held by the operators is there- fore desirable although, where this information does already exist pursuant to other Community legislation, a Member State may consider these requirements to be met; Whereas experience has shown that, with regard to most supplies of gold of more than a certain purity the applica- tion of a reverse charge mechanism can help to prevent tax fraud while at the same time alleviating the financing charge for the operation; whereas it is justified to allow Member States to use such mechanism; whereas for importation of gold Article 23 of the Sixth Directive the that allows, moment of importation provided it is mentioned in the declaration pursuant to Article 22(4) of that Directive; tax is not paid at in a similar way, Whereas transactions carried out on a bullion market regulated by a Member State require further simplifica- tions in their tax treatment because of the huge number L 281/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 and the speed of such operations; whereas Member States are allowed to disapply the special scheme, to suspend tax collection and to dispense with recording requirements; Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following Article 26b shall be added to Directive 77/388/EEC: ‘Article 26b B. Special arrangements applicable to investment gold transactions Member States shall exempt from value added tax the supply, intra-Community acquisition and importation of investment gold, including investment gold repre- sented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in partic- ular, gold loans and swaps, involving a right of owner- ship or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold. Member States shall also exempt services of agents who act in the name and for the account of another when they intervene in the supply of investment gold for their principal. Special scheme for investment gold C. Option to tax A. Definition For the purposes of this Directive, and without preju- “investment dice to other Community provisions: gold” shall mean: (i) gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities. Member States may exclude from the scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less; (ii) gold coins which: — are of a purity equal to or greater than 900 thousandths, — are minted after 1800, — are or have been legal tender in the country of origin, and — are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80 %. Such coins are not, this for Directive, considered to be sold for numismatic interest. the purpose of Each Member State shall inform the Commission before 1 July each year, starting in 1999, of the coins meeting these criteria which are traded in that Member State. The Commission shall publish a comprehensive list of these coins in the “C” series of the Official Journal of the European Communities before 1 December each year. Coins included in the published list shall be deemed to fulfil these criteria for the whole year for which the list is published. Member States shall allow taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold as defined in A a right of option for taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B. trade normally supply gold for Member States may allow taxable persons, who in their industrial purposes, a right of option for taxation of supplies of investment gold as defined in A(i) to another taxable person, which would otherwise be exempt under B. Member States may restrict the scope of this option. Where the supplier has exercised a right of option for taxation pursuant to the first or second paragraph, Member States shall allow a right of option for taxa- tion for the agent in respect of the services mentioned in the second paragraph of B. Member States shall specify the details of the use of these options, and shall inform the Commission of the rules of application for the exercise of these options in that Member State. D. Right of deduction 1. Taxable persons shall be entitled to deduct (a) tax due or paid in respect of investment gold supplied to them by a person who has exercised the right of option under C or supplied to them pursuant to the procedure laid down in G; 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/33 (b) tax due or paid in respect of supply to them, or intra-Community acquisition or importation by them, of gold other than investment gold which is subsequently transformed by them or on their behalf into investment gold; (c) tax due or paid in respect of services supplied to them consisting of change of form, weight or purity of gold including investment gold, if their subsequent supply of this gold is exempt under this Article. 2. Taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold, shall be entitled to deduct tax due or paid by them in respect of supplies, or intra-Community acquisi- tion or importation of goods or services linked to the production or transformation of that gold as if their subsequent supply of the gold exempted under this Article were taxable. E. Special obligations for traders in investment gold Member States shall, as a minimum, ensure that in investment gold keep account of all traders substantial transactions in investment gold and keep the documentation to allow identification of the customer in such transactions. Traders shall keep this information for a period of at least five years. adopted Member States may accept equivalent obligations other under measures Community legislation, such as Council Directive 91/ 308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laun- dering (*), to meet the requirements of the first para- graph. pursuant to Member States may lay down stricter obligations, in particular on special special accounting requirements. record keeping or F. Reverse charge procedure as By way of derogation from Article 21(1)(a), amended by Article 28g, in the case of supplies of gold material or semi-manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or supplies of investment gold where an option referred to in C of this Article has been exercised, Member States may designate the purchaser as the person liable to pay the tax, according to the procedures and conditions which they shall lay down. When they exercise this option, Member States shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due fulfils the obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22. G. Procedure for transactions on a regulated gold bullion market 1. A Member State may, subject to consultation provided for under Article 29, disapply the exemp- tion for investment gold provided for by this special scheme in respect of specific transactions, other than intra-Community supplies or exports, concerning investment gold taking place in that Member State: (a) between taxable persons who are members of a bullion market regulated by the Member State concerned, and (b) where the transaction is between a member of a bullion market regulated by the Member State concerned and another taxable person who is not a member of that market. Under these circumstances, these transactions shall be taxable and the following shall apply. 2. (a) For transactions under 1(a), for the purpose of simplification, the Member State shall authorise suspension of the tax to be collected as well as dispense with the recording requirements of value added tax. (b) For transactions under 1(b), the reverse charge procedure under F shall be applicable. Where a non-member of the bullion market would not, other than for these transactions, be liable for registration for VAT in the relevant Member State, the member shall fulfil the fiscal obliga- tions on behalf of the non-member, according to the provisions of that Member State. (*) OJ L 166, 28. 6. 1991, p. 77. ' Article 2 Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F to Directive 77/388/EEC shall be deleted. Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 2000. They shall forth- with inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. L 281/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Luxembourg, 12 October 1998. For the Council The President R. EDLINGER


title: Decisione del Consiglio del 12 ottobre 1998 recante nomina dei membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 330/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1998 recante nomina dei membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo (98/C 330/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei fondi a finalit{ strutturale, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi, di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti(cid:216)(˛), e in particolare l’articolo 17, visto il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposi(cid:220) zioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 riguardante il coordinamento tra gli interventi dei vari fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall’altro(cid:216)(ˇ), ed in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, vista la decisione del Consiglio, del 23 ottobre 1995, recante nomina dei membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo(cid:216)(—), considerando che (cid:127) necessario nominare i membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo che scade il 22 ottobre 1998; considerando che (cid:127) necessario nominare i membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo per un periodo di tre anni, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale europeo per il pe(cid:220) riodo dal 23 ottobre 1998 al 22 ottobre 2001: Articolo 1 (˛)(cid:217)GU L(cid:216)185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L(cid:216)337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (ˇ)(cid:217)GU L(cid:216)374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L(cid:216)337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (—)(cid:217)GU C(cid:216)296 del 10. 11. 1995, pag. 7. C 330/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 10. 98 I. (cid:217)RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI a)(cid:217)Membri titolari Belgio Sig. ra M. CHABEAU Sig. Ph. DOMS Danimarca Sig. M. FENGER Sig. H. (cid:216)C. LAURBERG Germania Sig. K. BR˜SS Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra A. DALAPORTA Sig. ra A. RIESCO Sig. ra H. BRUNEL Sig. M. ENGLISH Sig. ra S. AMADORI Sig. C. WETZ Sig. A. KARIDIS Sig. P. (cid:216)L. GOMIS Sig. F. ROMANEIX Sig. ra C. DUNNE Sig. ra A. VITTORE Lussemburgo Sig. J. (cid:220)P. BRAQUET Sig. E. DORNSEIFFER Paesi Bassi Sig. J. VAN BAAL Sig. J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN Austria Sig. ra M. FˆRSCHNER Sig. R. HANAK Portogallo Sig. ra A. VALE Finlandia Svezia Sig. P. TOIVONEN Sig. ra L. THALIN Sig. F. MELO ALBINO Sig. A. PAASIVIRTA Sig. ra T. TIKKANEN KIHLGREN Regno Unito Sig. ra E. TREWARTHA Sig. ra J. EVANS b)(cid:217)Membri supplenti Belgio Sig. ra A. PERNOT Danimarca Sig. A. PHILIPS Germania Sig. W. (cid:216)D. F˜CHSEL Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra TSILER Sig. ra A. SAETA Sig. A. MAYMAT Sig. ra F. NOLAN Sig. F. ALOISE Lussemburgo Sig. J. (cid:216)P. LAHIRE Paesi Bassi Sig. M. (cid:216)R. MOREE Austria Sig. A. HALLER Portogallo Sig. M. CALDEIRA DIAS Finlandia Svezia Sig. J. M´NTYVAARA Sig. ra A. CARLSSON Regno Unito Sig. ra A. (cid:220)M. LAWLOR II. (cid:217)RAPPRESENTANTI DEI DATORI DI LAVORO a)(cid:217)Membri titolari Belgio Sig. J. BORTIER Sig. ra S. KOHNENMERGEN Danimarca Sig. O. KROG Sig. ra L. SKANTING Germania Sig. G. PREUSS Sig. ra SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH Grecia Sig. P. GIANNOUPOULOS Sig. L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 330/3 Spagna Francia Irlanda Italia Sig. I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO Sig. B. MORTON Sig. P. GARZON Sig. E. JULIEN Sig. P. BRENNAN Sig. ra C. CARROLL Sig. P. FIORENTINO Sig. C. MOCHI Lussemburgo Sig. R. LANNERS Sig. M. SAUBER Paesi Bassi Sig. A. (cid:216)M. HUNTJENS Sig. J. (cid:216)H. SCHEPERS Austria Sig. F. MIKLAU Sig. W. TRITREMMEL Portogallo Sig. I. BRANQUINHO Sig. J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL Finlandia Sig. P. CASTR^N Sig. ra R. W´RN Svezia Sig. J. CARLSTRˆM Sig. ra K. EKENGER Regno Unito Sig. M. MORTON Sig. T. HADLEY b)(cid:217)Membri supplenti Belgio Sig. J. BELLEFROID Danimarca Sig. A. (cid:216)M. HANSEN Germania Sig. J. HAGEDORN Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra I. PAPAYANNI Sig. ra A. BELTR@N Sig. J. (cid:216)C. VIDAL Sig. ra A. O’DONOGHUE Sig. B. GOBBI Lussemburgo Sig. P. JUNCK Paesi Bassi Sig. ra A. (cid:216)G. JOOSTEN Austria Sig. ra C. SCHWENG Portogallo Sig. N. (cid:216)A. DUARTE Finlandia Sig. H. SUOMALAINEN Svezia Sig. ra I. WESSBERG Regno Unito Sig. ra R. CHILCOTT III. (cid:217)RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI a)(cid:217)Membri titolari Belgio Sig. M. FOSTIER Sig. H. MACHIELSEN Danimarca Sig. K. KNUDSEN Sig. ra M. (cid:220)L. KNUPPERT Germania Sig. ra I. KAUFFMANN Sig. O. L˜BKE Grecia Spagna Sig. K. MARAGOUDAKIS Sig. D. TSOUKALAS Sig. J. ACHA LANDETA Sig. ra B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 10. 98 Francia Irlanda Italia Sig. M. MARTI Sig. ra N. GREENE Sig. R. PETTENELLO Sig. G. SAUTY Sig. D. MURPHY Sig. ra M. (cid:216)A. TIMI Lussemburgo Sig. R. PIZZAFERRI Sig. R. SCHADECK Paesi Bassi Sig. P. HAZENBOSCH Sig. M. (cid:216)S. VAN DE POL Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. F. FRIEHS Sig. ra S. HOFBAUER Sig. L. DE MATOS COSTA Sig. J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO Sig. J. (cid:216)P. JYRK´NNE Sig. L. DERGEL Sig. ra L. KURKI Sig. S. CARLSSON Sig. B. CALLAGHAN Regno Unito Sig. D. McEVOY b)(cid:217)Membri supplenti Belgio Sig. G. HAAZE Danimarca Sig. T. GROES Germania Sig. H. (cid:220)H. RUBBERT Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. V. PAPADOGAMBROS Sig. ra A. BETELU BAZO Sig. J. (cid:216)J. DANIS Sig. J. DORNEY Sig. S. AMMANATI Lussemburgo Sig. L. LAUER Paesi Bassi Sig. ra I. (cid:216)A. OVERDIEP Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. B. ACHITZ Sig. J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Sig. H. LIEDE Sig. A. ZETTERMARK Regno Unito Sig. L. MILLS Articolo 2 La presente decisione (cid:127) pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 12 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. EDLINGER


title: 98/571/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 97/20/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοζώων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2967] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
quality standard
third country

text: L 277/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/20/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir isotil(cid:148)ar cia tour (cid:149)qour paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, tym ewimod(cid:146)qlym, tym witymof(cid:150)ym jai tym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2967] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/571/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/492/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym f(cid:150)mtym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, sgle(cid:148)o 3a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/20/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/565/EJ (4), jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymof(cid:150)ym jai f(cid:150)mtym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/569/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5) jahoq(cid:148)fei tour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour eisacyc(cid:147)r d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymof(cid:150)ym jai f(cid:150)mtym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym pqo(cid:146)- keusgr Tumgs(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqostehe(cid:148) g Tumgs(cid:148)a stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymof(cid:150)ym jai f(cid:150)mtym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/20/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 1. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 46. (4) EE L 232 tgr 23. 8. 1997, s. 15. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 31 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/43 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymof(cid:150)ym jai f(cid:150)mtym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) I. Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo eidij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou Austqak(cid:148)a Wik(cid:147) M(cid:149)tior Joq(cid:146)a Laq(cid:149)jo Peqo(cid:151) Tumgs(cid:148)a Touqj(cid:148)a II. Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqosyqim(cid:147)r ap(cid:149)vasgr b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou Jamad(cid:145)r Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r Cqoikamd(cid:148)a M(cid:147)soi Veq(cid:149)e M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a Ta(cid:153)k(cid:145)mdg (l(cid:149)mo cia ta aposteiqyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:147) ci’ aut(cid:145) pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg 93/25/EJ tgr Epitqop(cid:147)r)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2195/98 af 12. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 13. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2195/98 af 12. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau — fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 25,988 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 44,595 ECU/100 kg for Spanien — 43,532 ECU/100 kg for Grækenland — 80,312 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. oktober 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. L 276/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1998 m. spalio 12 d. Tarybos direktyva 98/80/EB papildanti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB – speciali schema investiciniam auksui

text: 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 31998L0080 L 281/31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 17 TARYBOS DIREKTYVA 98/80/EB 1998 m. spalio 12 d. papildanti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB – speciali schema investiciniam auksui EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi pagal 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų suderinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vieno- das vertinimo pagrindas (4) su auksu susiję sandoriai iš principo yra apmokestinami, nors pagal pereinamuoju laikotarpiu taikomą nukrypimą, nustatytą šios direktyvos 28 straipsnio 3 dalyje ir F priedo 26 punkte, valstybės narės gali ir toliau atleisti nuo mokes- čio su auksu susijusius sandorius, išskyrus auksą skirtą pramoni- niam naudojimui; kadangi taikydamos tokį pereinamojo laikotar- pio nukrypimą kai kurios valstybės narės iš dalies iškraipo konkurenciją; kadangi auksas atlieka ne tik gamybos sąnaudų vaidmenį, bet jis perkamas ir kaip investicija; kadangi įprastų apmokestinimo tai- syklių taikymas trukdo panaudoti jį finansinėms investicijoms ir tai pateisina specialios investicinio aukso apmokestinimo sche- mos nustatymą; kadangi tokia schema turėtų sustiprinti tarptau- tinį Bendrijos aukso rinkos konkurencingumą; kadangi aukso tiekimas investiciniams tikslams savo pobūdžiu panašus į kitas finansines investicijas, kurios dažnai atleidžiamos nuo mokesčio pagal šiuo metu taikomas šeštosios direktyvos taisykles, ir todėl atleidimas nuo mokesčio būtų pats tinkamiau- sias investicinio aukso tiekimo apmokestinimo režimas; kadangi investiciniu auksu turėtų būti laikomi tik labai didelio grynumo aukso formos ir svoriai, kokiais prekiaujama tauriųjų metalų rinkoje, ir aukso monetos, kurių vertė pirmiausia atspindi jose esančio aukso vertę; kadangi aukso monetų atveju skaidrumo (1) OL C 302, 1992 11 19, p. 9. (2) OL C 31, 1994 3 28, p. 91. (3) OL C 161, 1993 6 14, p. 25. (4) OL 145, 1977 5 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/95/EB (OL L 338, 1996 12 28, p. 89). sumetimais reikia sudaryti metinį kriterijus atitinkančių monetų sąrašą suteikiant užtikrintumą operatoriams, kurie prekiauja šio- mis monetomis; kadangi prekiautojų teisinis užtikrintumas reika- lauja, kad šiame sąraše nurodytos monetos visus metus, kuriems patvirtintas šis sąrašas, būtų laikomos atitinkančiomis atleidimo nuo mokesčio pagal šią direktyvą kriterijus; kadangi toks sąrašas nepažeidžia galimybės kiekvienu konkrečiu atveju spręsti dėl monetų, kurios neįtrauktos į sąrašą, įskaitant ką tik nukaltas monetas, tačiau atitinka šioje direktyvoje numatytus kriterijus, atleidimo nuo mokesčio; kadangi dėl to, kad atleidimas nuo mokesčio iš principo nesutei- kia teisės atskaityti pirkimo mokesčio, kai tuo tarpu mokestis nuo aukso vertės galėjo būti skaičiuojamas ankstesnėse operacijose, reikia įteisinti tokio pirkimo mokesčio atskaitą, kad būtų užtik- rinti specialios schemos pranašumai ir išvengta konkurencijos iškraipymų lyginant su importuotu investiciniu auksu; kadangi galimybė panaudoti auksą ir pramoniniams, ir investici- niams tikslams reikalauja, kad operatoriai galėtų pasirinkti įprastą apmokestinimo tvarką, jeigu jų veikla yra arba investicinio aukso gamyba, arba bet kokio aukso perdirbimas į investicinį auksą, arba didmeninė prekyba tokiu auksu, kai įprastai jie tiekia auksą pramoniniams tikslams; kadangi dvejopas aukso panaudojimas gali sudaryti naujas gali- mybes piktnaudžiavimui ir mokesčių vengimui, dėl ko valstybės narės turės imtis veiksmingų kontrolės priemonių; kadangi dėl šios priežasties operatoriai turėtų laikytis įprastinio minimalių apskaitos ir dokumentacijos tvarkymo reikalavimų standarto, nors kai ši informacija jau renkama pagal kitus Bendrijos teisės aktus, valstybė narė gali laikyti, kad šie reikalavimai įvykdyti; kadangi patirtis parodė, kad didesnio negu nustatytas grynumo aukso tiekimo atvejais taikant atvirkštinio apmokestinimo mecha- nizmą galima užkirsti kelią piktnaudžiavimams ir tuo pat metu sušvelninti operacijos finansines sąnaudas; kadangi yra pagrindo leisti valstybėms narėms naudoti tokius mechanizmus; kadangi ta pačia tvarka pagal Šeštosios direktyvos 23 straipsnį už importuo- jamą auksą mokestis nemokamas importo metu, jeigu jis įrašytas į deklaraciją kaip nurodyta tos direktyvos 22 straipsnio 4 dalyje; kadangi sandoriai, kurie sudaromi valstybių narių reguliuojamose tauriųjų metalų rinkose, reikalauja taikyti dar daugiau supapras- tinimų dėl didžiulio tokių operacijų skaičiaus ir greičio; kadangi 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. valstybės narės turi teisę nebetaikyti specialios schemos, sustab- dyti mokesčio rinkimą ir netaikyti apskaitos reikalavimų; B. Specialios taisyklės, taikomos investicinio aukso sandoriams kadangi dėl to, kad naujoji apmokestinimo schema pakeis esamas Šeštosios direktyvos 12 straipsnio 3 dalies e punkto ir F priedo 26 punkto nuostatas, todėl šias nuostatas reikia išbraukti, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Valstybės narės atleidžia nuo pridėtinės vertės mokesčio įsigijimą Bendrijos viduje ir investicinio aukso tiekimą, importavimą, įskaitant investicinį auksą, kurį reprezentuoja paskirstyto ar nepaskirstyto aukso sertifikatai arba kuriuo prekiaujama aukso sąskaitose, ir pirmiausia įskaitant aukso paskolas bei apsikeitimo sandorius, numatančius nuosavybės teisę ar reikalavimo teisę į investicinį auksą, taip pat susijusius su investiciniu auksu būsimuosius ir išankstinius sandorius, kurių metu perleidžiama nuosavybės teisė ar reikalavimo teisė į investicinį auksą. Taip pat valstybės narės atleidžia nuo mokesčių agentų, kurie veikia kito asmens vardu ir sąskaita, paslaugas, kai jie savo atstovaujamam asmenui atstovauja investicinio aukso tiekime. Prie Direktyvos 77/388/EEB pridedamas šis 26b straipsnis: C. Galimybė apmokestinti „26b straipsnis Speciali schema investiciniam auksui A. Apibrėžimas Šioje direktyvoje ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų „in- vesticinis auksas“ reiškia: i) ne mažesnio kaip 995/1000 grynumo ir tokio svorio, kuris pripažįstamas tauriųjų metalų rinkose, aukso luitus ar lakš- tus, neatsižvelgiant į tai, ar juos reprezentuoja vertybiniai popieriai, ar ne. Valstybės narės gali neįtraukti į schemą mažų luitų ar lakštų, kurie sveria 1 g ar mažiau; ii) aukso monetas, kurios: — yra ne mažesnio kaip 900/1000 grynumo, — nukaldintos po 1800 metų, — yra arba buvo teisėta atsiskaitymo priemonė kilmės valstybėje, ir — paprastai parduodamos už kainą, kuri neviršija mone- tose esančio aukso atviros rinkos kainos daugiau kaip 80 %. Šioje direktyvoje tokios monetos nelaikomos numizmati- niais tikslais parduodamomis monetomis. Kiekvienais metais iki liepos 1 d. , pradedant 1999 metais, kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie šiuos krite- rijus atitinkančias monetas, kuriomis prekiaujama toje valstybėje narėje. Kiekvienais metais iki gruodžio 1 d. Komisija paskelbia išsamų tokių monetų sąrašą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio „C“ serijoje. Laikoma, kad mone- tos, patekusios į paskelbtą sąrašą, atitinka šiuos kriterijus per visus metus, kuriems buvo paskelbtas sąrašas. Valstybės narės apmokestinamiems asmenims, kurie gamina investicinį auksą ar bet kokį auksą perdirba į investicinį auksą, suteikia teisę perkelti kaip jis apibrėžtas A skirsnyje, investicinio kitam aukso apmokestinamajam asmeniui, kuris kitu atveju būtų atleistas nuo mokesčio pagal B skirsnį. apmokestinimą tiekimo kurie narės apmokestinamiems Valstybės vykdydami tiekia auksą savo prekybinę veiklą įprastai pramoniniams tikslams, gali suteikti teisę perkelti investicinio aukso, kaip jis apibrėžtas A skirsnio i punkte, tiekimo apmokestinimą kitam apmokestinamajam asmeniui, kuris kitu atveju būtų atleistas nuo mokesčio pagal B skirsnį. asmenims, Jeigu tiekėjas pasinaudojo apmokestinimo pasirinkimo galimybe pagal pirmąją ar antrąją pastraipą, valstybės narės privalo suteikti apmokestinimo pasirinkimo teisę ir agentui už teikiamas paslaugas, nurodytas B skirsnio antroje pastraipoje. Valstybės narės nustato, kaip konkrečiai pasinaudoti šiomis galimybėmis, ir informuoja Komisiją apie šių galimybių įgyvendinimo taisykles toje valstybėje narėje. D. Teisė į atskaitą 1. Apmokestinamieji asmenys turi teisę atskaityti a) mokėtiną ar sumokėtą mokestį už investicinį auksą, kurį jiems patiekė asmuo, pasinaudojęs C skirsnyje nurodyta galimybe, arba kuris buvo jiems patiektas pagal G skirsnyje nustatytą procedūrą; 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 b) mokėtiną ar sumokėtą mokestį už jiems pateiktą, jų įsi- gytą Bendrijos viduje ar importuotą auksą, išskyrus investicinį auksą, kurį jie ar kas nors kitas jų vardu vėliau perdirba į investicinį auksą; c) mokėtiną ar sumokėtą mokestį už jiems suteiktas aukso, įskaitant investicinį auksą, formos, masės ar grynumo keitimo paslaugas, jeigu vėlesnis šio aukso tiekimas yra pagal šį straipsnį atleistas nuo mokesčio. 2. Apmokestinamieji asmenys, kurie gamina investicinį auksą ar bet kokį auksą perdirba į investicinį, turi teisę atskaityti mokėtiną ar sumokėtą mokestį už susijusias su šio aukso gamyba ar perdirbimu prekes ir paslaugas, jiems patiektas ar suteiktas, jų įsigytas Bendrijos viduje ar importuotas, tarsi vėlesnis aukso tiekimas, kuris pagal šį straipsnį yra atleistas nuo mokesčio, būtų apmokestinamas. E. Specialios prekiautojų investiciniu auksu prievolės Valstybės narės mažų mažiausiai privalo garantuoti, kad prekiautojai investiciniu auksu registruotų visus didesnius sandorius dėl investicinio aukso ir saugotų dokumentaciją, kuri leistų nustatyti tokių sandorių pirkėją. Šią informaciją prekiautojai privalo saugoti mažiausiai penkerius metus. Valstybės narės gali laikyti, kad lygiavertės prievolės nustatytos pagal priemones, kurias patvirtino kiti Bendrijos teisės aktai, kaip antai: 1991 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 91/308/EEB (*) dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, atitinka pirmosios pastraipos reikalavimus. G. Tvarka taikoma sandoriams reguliuojamoje aukso rinkoje 1. Valstybė narė, pasikonsultavusi kaip numatyta 29 straips- nyje, gali nebetaikyti šioje specialioje schemoje numatyto investicinio aukso atleidimo nuo mokesčio tam tikriems sandoriams dėl investicinio aukso, kitiems nei tiekimas Bendrijos viduje ar eksportas, kurie vykdomi toje valstybė narėje: a) sandoriams tarp apmokestinamųjų asmenų – tauriųjų metalų rinkos, kurią reguliuoja atitinkama valstybė narė, dalyvių; ir b) kai sandoris sudaromas tarp tauriųjų metalų rinkos, kurią reguliuoja atitinkama valstybė narė, dalyvio ir kito apmokestinamojo asmens, kuris nėra šios rinkos daly- vis. Esant šioms aplinkybėms tokie sandoriai apmokestinami, ir jiems taikomos tolesnės nuostatos. 2. a) Valstybės narės siekdamos supaprastinimo sustabdo mokesčio mokėjimą ir atsisako pridėtinės vertės mokes- čio apskaitos reikalavimų sandoriams, numatytiems 1 dalies a punkte. b) Sandoriams, numatytiems 1 dalies b punkte, taikoma atvirkštinio apmokestinimo procedūra, numatyta F skirsnyje. Jeigu asmuo, kuris nėra tauriųjų metalų rin- kos dalyvis, nesant minėtų sandorių neprivalėtų regist- ruotis PVM mokėtoju atitinkamoje valstybėje narėje, ne dalyvio vardu fiskalines prievoles privalo įvykdyti daly- vis pagal tos valstybės narės nustatytą tvarką. (*) OL L 166, 1991 6 28, 77 p. “ 2 straipsnis Valstybės narės gali numatyti griežtesnes prievoles ypač specialius įrašų saugojimo ar specialius apskaitos reikalavimus. Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies e punktas ir F priedo 26 punktas išbraukiami. 3 straipsnis F. Atvirkštinio apmokestinimo procedūros Nukrypdamos nuo 21 straipsnio 1 dalies a punkto, su pakeitimais, padarytais 28 straipsnio g punkte, kai tiekiama aukso žaliava arba pusfabrikačiai, kurių grynumas ne mažesnis kaip 325/1000, arba kai pasinaudojus šio straipsnio C skirsnyje numatyta galimybe tiekiamas investicini auksas, valstybės narės gali nustatyti, kad prievolė sumokėti mokestį pagal jų nustatytą tvarką ir sąlygas tenka pirkėjui. Kai valstybės narės pasinaudoja šia galimybe, jos imasi priemonių, kad asmuo, įpareigotas sumokėti mokestį, atliktų savo prievolę pateikti ataskaitą bei sumokėti mokestį pagal 22 straipsnį. 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję 2000 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 5 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. EDLINGER


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/80/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE - Skema speċjali għall-investiment ta' deheb

text: 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 31998L0080 L 281/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 10. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/80/KE tat-12 ta’ Ottubru 1998 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE - Skema speċjali għall-investiment ta’ deheb Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (3), taħt Billi, is-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mat-taxxi tal-valur fuq il-bejgħ - is-sistema komuni tat- taxxa fuq il-valur miżjud: transazzjonijiet ta’ stima fuq bażi uniformi (4) dwar fil-prinċipju taxxabbli għalkemm, fuq il-bażi ta’ derogi transizzjonali li hemm provduti fl-Artikolu 28(3) flimkien ma’ punt 26 ta’ l-Anness F ta’ din id-Direttiva, jeżoneraw transazzjonijiet dwar deheb barra d-deheb għal użu industrijali; billi l-applikazzjoni ta’ dik id-deroga transizzjonali minn xi Stati Membri hi kawża ta’ ċertu tfixkil fil-kompetizzjoni; jistgħu jkomplu billi id-deheb huma l-Istati Membri Billi d-deheb ma jservix biss bħala input għal produzzjoni iżda hu akkwistat ukoll għal skop ta’ investiment waqt li l-applikazzjoni tar-regoli tat-taxxa normali jikkostitwixxu ostakolu prinċipali għal użu tiegħu għal skopijiet ta’ investiment finanzjarju u għalhekk jiġġustifika għal applikazzjoni ta’ skema ta’ taxxa speċifika għall- investiment ta’ deheb; billi skema bħal din għandha tkabbar ukoll il-kompetittività internazzjonli tas-suq tad-deheb tal-Komunità; Billi provvisti ta’ deheb għal skopijiet ta’ nvestimenti huma simili fin-natura tagħhom għal finanzjarji oħra li normalment huma eżenti mit-taxxa taħt ir-regoli kurrenti tas-sitt Direttiva, u għalhekk eżenzjoni mit-taxxa jidher li hu l-aktar trattament xieraq għal provvisti ta’ investiment ta’ deheb; investimenti Billi d-definizzjoni ta’ investiment ta’ deheb għandha tkopri biss forom u piżijiet ta’ deheb ta’ purità għolja ħafna kif kummerċjat fis-swieq bullion u l-muniti tad-deheb li l-valur tagħhom primar- jament jirrifletti l-prezz tad-deheb tagħhom; billi, fil-każ ta’ muniti (1) ĠU C 302, tad-19. 11. 1992, p. 9. (2) ĠU C 91, tat-28. 3. 1994, p. 91. (3) ĠU C 161, ta’ l-14. 6. 1993, p. 25. (4) ĠU L 145, tat-13. 5. 1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar b’Direttiva 96/95/KE (ĠU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 89). tad-deheb, għal raġunijiet ta’ trasparenza, għandha tkun stabbilita lista annwali ta’ muniti li jikkwalifikaw biex tipprovdi sigurtà għall-operaturi li jinnegozjaw f’dawn il-muniti; billi s-sigurtà legali tan-negozju tirrikjedi li l-muniti inklużi f’din il-lista jkunu jikkon- formaw mal-kriterji għall-eżenzjoni ta’ din id-Direttiva għas-sena kollha li għaliha l-lista tkun valida; billi lista bħal din għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżenzjoni, fuq bażi ta’ każ b’każ, ta’ muniti, inklużi muniti ġodda li m’humiex inklużi fil-lista iżda li jikkonformaw mal-kriterji mniżżla f’din id-Direttiva; Billi ladarba eżenzjoni tat-taxxa, fil-prinċipju, ma tippermettix għal tnaqqis ta’ taxxa tat-tip input waqt li taxxa fuq il-valur tad- deheb tista’ titħallas fuq operazzjonijiet preċedenti, it-tnaqqis ta’ din it-taxxa input għandu jkun permess biex ikunu garantiti l-vantaġġi ta’ l-iskema speċjali u biex ikunu evitata distorsjoni tal- kompetizzjoni f’dak li hu investiment tad-deheb impurtat; l-possibilità ta’ Billi l-użu tad-deheb kemm għal skopijiet industrijali kif ukoll għall-investiment hemm bżonn tal-possibilità li l-operaturi jagħżlu għal tasazzjoni normali fejn l-attività tagħ- hom tikkonsisti jew fil-produzzjoni ta’ investiment ta’ deheb jew fit-trasformazzjoni ta’ xi deheb f’investiment ta’ deheb, jew fil- bejgħ bl-ingrossa ta’ dan id-deheb meta huma jissuplixxu deheb fin-negozju normali tagħhom għal skopijiet industrijali; Billi l-użu doppju tad-deheb jista’ joffri opportunitajiet ġodda għal frodi fit-taxxa u evażjoni tat-taxxa li tkun tirrikjedi miżuri effet- tivi ta’ kontroll mill-Istati Membri; billi standard komuni ta’ obbligazzjonijiet minimi fil-kontijiet u dokumentazzjoni minn naħa ta’ l-operaturi hu għalhekk mixtieq għalkemm, fejn din l-informazzjoni diġa teżisti permezz ta’ leġislazzjoni oħra tal- Komunità, Stat Membru jista’ jikkonsidra li jikkonforma ma’ dawn il-ħtiġijiet; Billi l-esperjenza wriet li, f’dawk li huma ħafna provvisti ta’ deheb ta’ ċerta purità għolja l-applikazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ ħlasijiet riversibbli jista’ jgħin biex jipprevjeni frodi fit-taxxa waqt li fl-istess ħin itaffi l-ħlasijiet finanzjarji għall-operazzjoni; billi hu ġustifikat li l-Istati Membri jitħallew jużaw dan il-mekkaniżmu; billi għall- impurtar tad-deheb l-Artikolu 23 tas-Sitt Direttiva jħalli, bl-istess mod, li taxxa ma titħallasx waqt l-importazzjoni nnifisha sakemm ikun hekk imsemmi fid-dikjarazzjoni skond l-Artikolu 22(4) ta’ dik id-Direttiva; Billi transazzjonijiet li saru fuq suq tat-tip bullion u li huma rego- lati minn Stat Membru jirrikjedu aktar simplifikazzjonijiet fit- trattament tat-taxxa tagħhom minħabba n-numru enormi u 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 l-veloċità ta’ operazzjonijiet bħal dawn; billi l-Istati Membri huma permessi li ma japplikawx l-iskema speċjali, li jwaqqfu l-ġbir tat- taxxa u li jgħaddu mingħajr il-ħtiġijiet dwar ir-reġistrazzjoni; jitqiesu li jaderixxu ma’ dawn il-kriterji għas-sena kollha li għaliha l-lista tkun pubblikata. Billi ladarba l-iskema ġdida dwar it-taxxa għandha tieħu post dis- pożizzjonijiet eżistenti skond l-Artikolu 12(3)(e) u punt 26 ta’ l-Anness F tas-Sitt Direttiva, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiħassru, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 26b li ġej għandu jiżdied mad-Direttiva 77/388/KEE: B. Arranġamenti speċjali applikabbli għal transazzjonijiet ta’ investiment ta’ deheb jew negozjat L-Istati Membri għandhom jeżentaw mit-taxxa fuq il-valur intra-komunitarja u akkwisizzjoni miżjud il-provvista, importar ta’ investiment ta’ deheb, inkluż investiment ta’ deheb rappreżentat minn ċertifikati għal deheb allokat jew mhux tad-deheb u inkluż, fuq kontijiet allokat jinvolvu dritt ta’ deheb u tpartit, partikolarment self tal-pussess jew talba dwar investiment ta’ deheb, kif ukoll transazzjonijiet li jikkonċernaw investiment ta’ deheb li jinvolvi kuntratti futuri u kuntratti miġjuba ’l quddiem li jwasslu għal trasferiment ta’ dritt ta’ pussess jew talba dwar investiment ta’ deheb. li L-Istati Membri għandhom ukoll jeżentaw servizzi ta’ aġenti li jagġixxu għal ħaddieħor meta huma jintervjenu fil-provvista ta’ investiment ta’ deheb għal prinċipal tagħhom. “Artikolu 26b C. Għażla għat-taxxa Skema Speċjali għall-investiment ta’ deheb A. Definizzjoni Għal l-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità: ta’ deheb’ għandha tfisser: ‘investiment (i) deheb, f’forma ta’ ingotta jew wafer ta’ piżijiet aċċettati mis- swieq tat-tip bullion, ta’ purità ekwivalenti għal jew aktar minn 995 minn kull elf, kemm jekk rappreżentati minn sigurtajiet jew le. L-Istati Membri jistgħu jeskludu ingott żgħar jew wafers ta’ piż ta’ gramma jew inqas mill-iskema; (ii) muniti tad-deheb li: — huma ta’ purità ekwivalenti għal jew aktar minn 900 minn kull elf, — huma maħruġa wara l-1800, — huma jew kienu muniti legali fil-pajjiż ta’ l-oriġini, u — huma normalment mibjugħa bi prezz li ma jeċċedix il-valur tas-suq miftuħ tad-deheb li jinsab fil-muniti b’mhux aktar minn 80 %. Muniti bħal dawn m’humiex, għal dan l-iskop ta’ din id-Direttiva, kkunsidrati għall-bejgħ għal skopijiet u nteressi numismatiċi. Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Lulju kull sena, li jibda mill-1999, tal-muniti li jik- konformaw ma’ dawn il-kriterji li huma negożjati f’dak l-Istat Membru. Il-Kummissjoni għandha tippublika lista komprensiva ta’ dawn il-muniti fis-serje ‘C’ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena. Muniti nklużi fil-lista pubblikata għandhom L-Istati Membri għandhom jagħtu d-dritt lil persuni taxxabbli li jipproduċu investiment ta’ deheb jew li jittrasformaw xi deheb f’investiment f’A għad-dritt għall-għażla għal tassazzjoni fuq provvisti ta’ investiment ta’ deheb lejn persuna oħra taxxabbli li għal skopijiet oħra tkun eżentata taħt B. ta’ deheb kif definit L-Istati Membri jistgħu iħallu persuni taxxabbli, li fin-negozju normalment jissupplixxu deheb għal skopijiet industrijali, dritt għal għażla tat-tassazzjoni tal-provvisti ta’ investiment ta’ deheb kif definit f’A (i) lejn persuna taxxabbli oħra, li tkun għal skopijiet oħra eżentata taħt B. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-iskop ta’ din l-għażla. Fejn il-provveditur eżerċita d-dritt ta’ l-għażla għal tassazzjoni l-Istati Membri jew it-tieni paragrafu, skond l-ewwel tassazzjoni ta’ għall-għażla għandhom iħallu id-dritt għall-aġent fir-rigward ta’ servizzi msemmija fit-tieni paragrafu ta’ B. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw id-dettalji ta’ l-użu ta’ dawn l-għażliet, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-eżerċizzju ta’ dawn l-għażliet f’dak l-Istat Membru. D. Dritt għal Tnaqqis 1. Persuni taxxabbli għandhom ikollhom id-dritt għal tnaqqis ta’ (a) taxxa dovuta jew imħallsa fir-rigward ta’ investiment ta’ deheb ipprovdut lilhom minn persuna li eżerċitat id-dritt ta’ l-għażla taħt C jew provdut lilhom skond il-proċedura mniżżla f’G: 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 (b) taxxa dovuta jew imħallsa ghal rigward ta’ provvista intra-komunitarja jew lilhom, jew l-akkwist importazzjoni minnhom, ta’ deheb barra minn investiment ta’ deheb li hu sussegwentement trasformat minnhom jew għan-nom tagħhom f’investiment ta’ deheb; (ċ) taxxa dovuta jew imħallsa għal rigward ta’ servizzi provduti lilhom li tikkonsisti f’bidla ta’ forma, piż jew purità ta’ deheb inkluż l-investiment ta’ deheb, jekk il-provvista sussegwenti tagħhom ta’ dan id-deheb hi eżenti taħt dan l-Artikolu. 2. Persuni taxxabbli li jipproduċu investiment ta’ deheb jew jittrasformaw xi deheb f’investiment ta’ deheb, għandhom ikunu intitolati li jnaqqsu taxxa dovuta jew imħallsa minn- hom fir-rigward ta’ provvisti, intra- komunitarja jew importazzjoni ta’ oġġetti jew servizzi li għandhom jew it-trasformazzjoni ta’ dak id-deheb bħal li kieku il-provvista sussegwenti tagħhom tad-deheb eżenti taħt dan l-Artikolu kient taxxabbli. mal-produzzjoni jew l-akkwist x’jaqsmu E. Obbligazzjonijiet speċjali għal kummerċjanti fl-investiment ta’ deheb G. Proċedura dwar transazzjonijiet dwar is-suq regolat tal-gold bullion 1. Stat Membru jista’, skond konsultazzjoni provduta fl-Arti- investiment ta’ kolu 29, ma japplikax l-eżenzjoni għal deheb kif provdut minn din l-iskema speċjali fir-rigward ta’ transazzjonijiet jew esportar intra-komunitarju, li jikkonċernaw investiment ta’ deheb li sar f’dak l-Istat Membru: speċifiċi, apparti minn provvisti (a) bejn persuni taxxabbli li huma membri tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat, u (b) billi t-transazzjoni hi bejn membru tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat u persuna tax- xabbli oħra li mhix membru ta’ dak is-suq. F’dawn iċ-ċirkostanzi, dawn it-transazzjonijiet għandhom ikunu taxxabbli u dan li ġej għandu japplika. 2. (a) Għal transazzjoni taħt 1(a), għal skop ta’ simplifikaz- zjoni, l-Istat Membru għandu jawtorizza s-sospensjoni tat-taxxa li għandha tinġabar kif ukoll li l-ħtiġijiet dwar iż-żamma ta’ registri dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud ma’ jkunux meħtieġa. jassiguraw li L-Istati Membri għandhom, bħala minimu, kummerċjanti ta’ deheb iżommu kont fl-investiment tat-transazzjonijiet sostanzjali kollha fl-investiment ta’ deheb u jżommu possibbli l-identifikazzjoni tal-konsumatur f’dawn it-transazzjonijiet. d-dokumentazzjoni tkun biex In-negozjanti għandhom iżommu din l-informazzjoni għal mill-anqas ħames snin. L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw obligazzjonijiet ekwivalenti taħt miżuri adottati skond leġislazzjoni oħra tal-Komunità, bħal Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistema finanzjarja għal skop ta’ ħasil tal-flus (*), biex ikunu osservati l-ħtiġijiet ta’ l-ewwel paragrafu. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw obligazzjonijiet aktar stretti, partikolarment dwar żamma ta’ reġistri speċjali jew ħtiġijiet ta’ żamma tal-kotba speċjali. F. Proċedura dwar ħlasijiet maqluba Bis-saħħa ta’ deroga mill-Artikolu 21(1)(a), kif emendat bl-Artikolu 28g, fil-każ ta’ provvisti ta’ materjal ta’ deheb jew prodotti semi-prodotti ta’ purità ta’ 325 minn kull elf jew aktar, jew provvisti ta’ investiment ta’ deheb fejn għażla riferuta f’Ċ ta’ dan l-Artikolu kienet eżerċitata, jistgħu jinnominaw ix-xerrej bħala l-persuna li għandu jħallas it-taxxa, skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li huma jistabbilixxu. Meta huma jeżerċitaw din l-għażla, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-persuna nominata biex tħallas it-taxxa dovuta, taderixxi ma’ l-obbligazzjonijiet li skond tissottometti dikjarazzjoni u li l-Artikolu 22. l-Istati Membri it-taxxa tħallas (b) Għal transazzjonijiet taħt 1(b), il-proċedura dwar ħla- sijiet maqluba taħt F għandha tapplika. Fejn wieħed li mhux membru tas-suq bullion m’għandux, apparti għal dawn għal tal-VAT fl-Istat Membru relevanti, reġistrazzjoni il-membru għandu jaderixxi ma’ l-obbligazzjonijiet fis- kali għan-nom ta’ dak li mhux membru, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Istat Membru. it-transazzjonijiet, suġġett ikun (*) ĠU L 166, tat-28. 6. 1991, p. 77. ” Artikolu 2 L-Artikolu 12(3)(e) u punt 26 ta’ 77/388/KEE għandhom jitħassru. l-Anness F tad-Direttiva Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jik- konformaw ma’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Jannar 2000. Huma għandhom mill-ewwel jinformaw il-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tal- pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. fl-okkażjoni ir-referenza din 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jaddotaw fil- kamp kopert minn din id-Direttiva. 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President R. EDLINGER


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 12. Oktober 1998 zum Stabilitätsprogramm Finnlands für den Zeitraum 1998-2002

eurovoc_concepts:
Finland
budget policy
central government
draft budget
economic stabilisation
public expenditure

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/1 I (Mitteilungen) RAT STELLUNGNAHME DES RATES vom 12. Oktober 1998 zum Stabilit…tsprogramm Finnlands f(cid:190)r den Zeitraum 1998-2002 (98/C 372/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) insbesondere auf nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), Artikel 5 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des W…hrungsausschusses - HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN: Am 12. Oktober 1998 pr(cid:190)fte der Rat das Stabilit…tspro(cid:220) gramm Finnlands f(cid:190)r den Zeitraum 1998-2002. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da¤ im finnischen Staats(cid:220) haushalt 1998 ein ˜berschu¤ angestrebt wird, der in den Jahren 1999-2002 durchweg (cid:190)ber 2(cid:216)% des BIP errei(cid:220) im chen soll, w…hrend der ‰ffentliche Schuldenstand Verh…ltnis zum BIP den Projektionen zufolge weiter zu(cid:220) r(cid:190)ckgehen d(cid:190)rfte. Au¤erdem steht das Programm nach Auffassung des Rates im Einklang mit den Grundz(cid:190)gen der Wirtschaftspolitik. Das im Stabilit…tsprogramm vorgestellte makro‰konomi(cid:220) sche Szenario basiert auf einer vorsichtigen Wachstums(cid:220) voraussch…tzung, nach der sich das BIP(cid:220)Wachstum ge(cid:220) gen(cid:190)ber den derzeitigen hohen Raten rasch abschw…chen wird. Das erwartete BIP(cid:220)Wachstum wird vor allem von einem Anstieg der Binnennachfrage, insbesondere im pri(cid:220) vaten Sektor, getragen. Der Rat begr(cid:190)¤t die aktuelle um(cid:220) fassende Tarifvereinbarung, die eine moderate Lohnent(cid:220) wicklung und niedrige Inflation bis Januar 2000 sicher(cid:220) stellt. Ihre erfolgreiche Anwendung wird zu einer r(cid:190)ck(cid:220) l…ufigen Inflationserwartung f(cid:190)hren und w(cid:190)rde somit zu g(cid:190)nstigen Lohn(cid:220) und Inflationserwartungen in den nach(cid:220) folgenden Jahren beitragen. Der Rat unterst(cid:190)tzt die im Stabilit…tsprogramm vorgese(cid:220) hene finanzpolitische Strategie, die darauf abzielt, durch (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. eine Senkung der ‰ffentlichen Ausgaben bei gleichzei(cid:220) tiger Minderung der Steuerbelastung ˜bersch(cid:190)sse von (cid:190)ber 2(cid:216)% des BIP zu erreichen. Am Ende des Projekti(cid:220) onszeitraums im Jahr 2002 sollen die ‰ffentlichen Ausga(cid:220) ben 48(cid:216)% des BIP ausmachen, gegen(cid:190)ber 56(cid:216)% im Jahr 1997. Die Steuern im Verh…ltnis zum BIP sollen von der(cid:220) zeit 47(cid:216)% auf 44(cid:216)% im Jahr 2002 zur(cid:190)ckgef(cid:190)hrt werden, vor allem durch eine Senkung der einkommensabh…ngi(cid:220) gen Steuern, insbesondere auf den Faktor Arbeit. Der Rat billigt, da¤ der Konsolidierungsschwerpunkt nach dem Programm auf den Finanzen des Zentralstaats liegt, da dessen Haushalt noch nicht ausgeglichen ist und seine Schuldenquote weiter gesenkt werden mu¤. Der Rat empfiehlt den finnischen Beh‰rden daher, k(cid:190)nftige Konsolidierungsanstrengungen auf die Finanzen des Zentralstaats zu konzentrieren. Der Rat stellt fest, da¤ die j…hrliche Obergrenze f(cid:190)r die zentralstaatlichen Ausgaben im Jahr 1999 in dem im Par(cid:220) lament eingebrachten Haushaltsentwurf zwar eingehalten wurde, die Obergrenzen f(cid:190)r die Jahre 2000-2002 je(cid:220) doch unverbindliche Richtwerte darstellen. Der Rat for(cid:220) dert die finnische Regierung nachdr(cid:190)cklich auf, diese Richtwerte in den Haushaltsentw(cid:190)rfen f(cid:190)r die betreffen(cid:220) den Jahre strikt einzuhalten. Die dem angestrebten ˜berschu¤ von 2,3(cid:216)% des BIP im Jahr 2002 entsprechende zugrundeliegende Haushalts(cid:220) lage l…¤t eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Schwellenwert von 3(cid:216)% des BIP bei norma(cid:220) len Konjunkturschwankungen nicht (cid:190)berschreitet. In die(cid:220) sem Sinne entspricht das Programm den Anforderungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakts. Angesichts der k(cid:190)nftigen Auswirkungen der Bev‰lkerungsalterung auf den laufenden ˜berschu¤ im Sozialversicherungssektor empfiehlt der Rat allerdings eine Fortsetzung der Konso(cid:220) lidierungsanstrengungen, um den staatlichen Haushalts(cid:220) saldo weiter zu verbessern. Der Rat stellt fest, da¤ das Problem der Strukturrefor(cid:220) men im Programm nicht behandelt wird. Der Rat ist je(cid:220) doch der Auffassung, da¤ die Durchf(cid:190)hrung solcher Re(cid:220) formen, vor allem auf dem Dienstleistungs(cid:220) und Arbeits(cid:220) markt, zu einer erfolgreichen Umsetzung des Programms beitragen w(cid:190)rde


title: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2194/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemątekstas svarbus EEE

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 31998R2194 L 276/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 13 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2194/98 1998 m. spalio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2629/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, šiame kadangi atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97, nustatantį galvijų identifikavimo ir registra- vimo sistemą jos produktų ženklinimą etiketėmis (1), ypač į jo 10 straipsnio a punktą, jautienos bei ir kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97 (2) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1177/98 (3), nustato išsa- mias taisykles dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą; kadangi norint išvengti sunkumų Bendrijos vidaus prekyboje galvijais ir galiojančias taisykles padaryti aiškesnes, būtina leisti jei augintojams pagal nacionalines nuostatas iš anksto įsigyti, jie to nori, atitinkamą kiekį ausų įsagų, kurio reikia jų reikmėms per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2629/97 turėtų būti atitinkamai pakeistas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 1 straipsnis papildomas 5 dalimi: šia „5. Galvijų laikytojams leidžiama pagal taikytinas nacio- nalines nuostatas iš anksto įsigyti, jei jie to nori, atitinkamą ausų įsagų kiekį, kurio reikia jų reikmėms per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį. Ūkiams, kuriuose yra ne daugiau kaip penki gyvuliai, kompetentinga institucija gali iš anksto duoti penkias poras ausų įsagų. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. spalio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (2) OL L 354, 1997 12 30, p. 19. (3) OL L 163, 1998 6 6, p. 19


title: Decisión del Consejo de 12 de octubre de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo da la Agencia de Abastecimiento de Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: C 320/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 12 de octubre de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo da la Agencia de Abastecimiento de Euratom (98/C 320/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica y, en particular, los p‘rrafos segundo y tercero de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA de 1 de enero de 1995(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~, tras la dimisi(cid:246)n de D. Thierry DUJARDIN, puesta en conocimiento del Consejo el 30 de junio de 1998; Considerando que, por lo tanto, procede cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno franc~s el 30 de junio de 1998; DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Eric PROUST miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3