title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/98 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1998 για έγκριση νέων προσθέτων υλών και για την τροποποίηση των όρων έγκρισης πολλών προσθέτων υλών οι οποίες είναι ήδη εγκεκριμένες για να χρησιμοποιούνται στην διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: L 289/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2316/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia (cid:146)cjqisg m(cid:146)ym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym (cid:149)qym (cid:146)cjqisgr pokk(cid:150)m pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mer cia ma wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 J jai 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai, pqor apovuc(cid:147)m opoiod(cid:147)pote aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym cia ta sjuki(cid:145), ma leiyhe(cid:148) g l(cid:146)cistg peqiejti- j(cid:149)tgta pou epitq(cid:146)petai se lia pk(cid:147)qg fyotqov(cid:147), tgr pq(cid:149)- shetgr (cid:151)kgr ethoxyquine g opo(cid:148)a am(cid:147)jei stir ous(cid:148)er pou (cid:146)woum amtioneidytij(cid:146)r epipt(cid:150)seir· (cid:149)ti, lia m(cid:146)a wq(cid:147)sg liar (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr, g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sto tl(cid:147)la 1 tym «jaqytimoeid(cid:150)m jai namh(cid:149)- vukkym tgr ol(cid:145)dar wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym picl(cid:146)mtym» (cid:146)wei epituw(cid:150)r apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)- lemo peiqalatisl(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) pqosyqim(cid:145) aut(cid:147) g m(cid:146)a wq(cid:147)sg· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta ma epitqapo(cid:151)m m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker (cid:147) m(cid:146)er wq(cid:147)seir pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti lia m(cid:146)a wq(cid:147)sg tgr (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr 3-vut(cid:145)sg g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sta (cid:146)mfula, (cid:146)wei epituw(cid:150)r apote- k(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo peiqalatisl(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma epitqape(cid:148) pqosyqim(cid:145) aut(cid:147) g m(cid:146)a wq(cid:147)sg· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 96/51/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1996, cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (3), ep(cid:146)- bake m(cid:146)a diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tym pq(cid:149)shetym ousi(cid:150)m le jamomisl(cid:149) pou ha evaqloste(cid:148) pk(cid:147)qyr ap(cid:149) tgm 1g Ojty- bq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti jat(cid:145) tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma hesp(cid:148)foum molij(cid:146)r diat(cid:145)- neir cia ma apove(cid:151)cetai j(cid:145)he s(cid:151)cwusg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma enasva- k(cid:148)foum (cid:149)ti j(cid:145)he molohes(cid:148)a pou dem amtapojq(cid:148)metai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· tym (cid:149)ti m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker, oi opo(cid:148)er am(cid:147)joum sto tl(cid:147)la 1 tym «jaqytimoeid(cid:150)m jai namh(cid:149)vukkym» tgr ol(cid:145)dar «wqystij(cid:146)r ous(cid:148)er sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym picl(cid:146)mtym (wqyl(cid:145)tym apistq(cid:150)seyr», (cid:146)woum epituw(cid:150)r apotek(cid:146)sei amti- je(cid:148)lemo peiqalatislo(cid:151) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti wqei(cid:145)- fetai ma epitqapo(cid:151)m pqosyqim(cid:145) aut(cid:146)r oi m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker· (cid:149)ti cia ma c(cid:148)mei o diawyqisl(cid:149)r liar m(cid:146)ar pq(cid:149)shetgr ous(cid:148)ar pou am(cid:147)jei sto tl(cid:147)la 1 tym «jaqytimoieid(cid:150)m jai namh(cid:149)- vukkym» tgr ol(cid:145)dar «tym wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym picl(cid:146)mtym», ap(cid:149) lia (cid:145)kkg wqystij(cid:147) ous(cid:148)a aut(cid:147)r tgr ol(cid:145)dar g opo(cid:148)a (cid:147)dg e(cid:148)we epitqape(cid:148), pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)ar tgr· (cid:149)ti m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker pou am(cid:147)joum sta iwmostoiwe(cid:148)a jai idia(cid:148)teqa sta stoiwe(cid:148)a «Wakj(cid:149)r-Cu», «Lacm(cid:147)sio-Mn» jai «Xeud(cid:145)qcuqor-Zn» (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ejtetal(cid:146)- mou peiqalatislo(cid:151) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym leket(cid:150)m pou (cid:146)woum ejpomghe(cid:148), va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai evijt(cid:147) g (cid:146)cjqisg aut(cid:150)m tym m(cid:146)ym wq(cid:147)seym· (1) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (2) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. (3) EE L 235 tgr 17. 9. 1996, s. 39. (cid:149)ti cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar, ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) peqikalb(cid:145)moum, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tir up(cid:149)koiper pq(cid:149)sheter ous(cid:148)er pou am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia ol(cid:145)da (cid:147) tir up(cid:149)koiper wq(cid:147)seir tgr pq(cid:149)shetgr ous(cid:148)ar pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148)· (cid:149)ti le tgm (cid:148)dia eujaiq(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) cia lia apoqosdi(cid:149)qistg di(cid:145)qjeia g pqohesl(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tym pq(cid:149)shetym ousi(cid:150)m pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jai tym opo(cid:148)ym g lek(cid:146)tg dem (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) jai am(cid:147)joum stir (cid:148)dier ol(cid:145)der pq(cid:149)shetym ousi(cid:150)m le tir ous(cid:148)er pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ej m(cid:146)ou ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r cia tir fyotqov(cid:146)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G ous(cid:148)a «b(cid:147)ta-jaqot(cid:148)mg», g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sto tl(cid:147)la 1 «jaqytimoeid(cid:147) jai ta namh(cid:149)vukka» tgr ol(cid:145)dar tym pic- ousi(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym «wqystij(cid:150)m l(cid:146)mtym» lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/ 524/EOJ yr pq(cid:149)shetg (cid:151)kg E 160a, stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym up(cid:149) tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). tym 2. G ous(cid:148)a «Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) pko(cid:151)sia se astanamh(cid:148)mg», g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sto tl(cid:147)la 1 tym «jaqy- timoeid(cid:150)m jai namh(cid:149)vukkym» tgr ol(cid:145)dar tym «wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym picl(cid:146)mtym» lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ yr pq(cid:149)shetg (cid:151)kg stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym up(cid:149) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)- lator I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/5 3. G ous(cid:148)a «wakjij(cid:147) wgkij(cid:147) (cid:146)mysg alimon(cid:146)ym, emudaty- l(cid:146)mg», g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sta iwmostoiwe(cid:148)a, (stoiwe(cid:148)o E 4, «Wakj(cid:149)r-Cu»), epitq(cid:146)petai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/ EOJ yr pq(cid:149)shetg (cid:151)kg stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym up(cid:149) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. G ous(cid:148)a «wakjij(cid:147) wgkij(cid:147) (cid:146)mysg laccam(cid:148)ou, emudaty- l(cid:146)mg», g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sta iwmostoiwe(cid:148)a, (stoiwe(cid:148)o E 5, «Lacc(cid:145)mio-Mn»), epitq(cid:146)petai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/ 524/EOJ yr pq(cid:149)shetg (cid:151)kg stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym up(cid:149) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. G ous(cid:148)a «wakjij(cid:147) wgkij(cid:147) (cid:146)mysg xeudaqc(cid:151)qou, emu- datyl(cid:146)mg», g opo(cid:148)a am(cid:147)jei sta iwmostoiwe(cid:148)a, (stoiwe(cid:148)o E 6, «Xeud(cid:145)qcuqor-Zn»), epitq(cid:146)petai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ yr pq(cid:149)shetg (cid:151)kg stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym up(cid:149) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Oi (cid:149)qoi (cid:146)cjqisgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr E 324, etoxi- 1. quine, pou am(cid:147)jei stir amtioneidytij(cid:146)r ous(cid:148)er, amtijah(cid:148)- statai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. G pq(cid:149)shetg (cid:151)kg E 161 g «jamhanamh(cid:148)mg», pou am(cid:147)jei sto tl(cid:147)la 1 tym «jaqytimoeid(cid:150)m jai namh(cid:149)vukkym» tgr ol(cid:145)dar tym «wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym picl(cid:146)mtym» cia tgm jatgcoq(cid:148)a tym f(cid:150)ym «diajoslgtij(cid:145) jai oijiaj(cid:145) ptgm(cid:145)» lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ up(cid:149) tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi (cid:149)qoi (cid:146)cjqisgr tgr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr «3-vut(cid:145)sg (CE 3. 3. 1. 3. 8)», pou am(cid:147)jei sta (cid:146)mfula lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ up(cid:149) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator IV tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). namh(cid:149)vukkym» tgr ol(cid:145)dar 4. G pq(cid:149)shetg ous(cid:148)a aqih. 11 «Phaffia rhodozyma pko(cid:151)sia se astanamh(cid:148)mg», pou am(cid:147)jei sto tl(cid:147)la 1 tym «jaqytimoeid(cid:150)m jai tym «wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym picl(cid:146)mtym» cia tgm jatgcoq(cid:148)a tym f(cid:150)ym «sokolo(cid:148), p(cid:146)stqover», lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ up(cid:149) tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 15g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 289/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 9 9 9 1. 9. 0 3 (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — — (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — — a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v — — — — a i m (cid:148) q a m a J (cid:145) j i q e k u o P — — (cid:145) j i q e k u o P — — (cid:145) j i q e k u o P 6 5 3 O 6 5 O 0 4 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C - i q e p l u s , r e k (cid:151) r (cid:146) j i t s y q W r y e s (cid:150) q t s i p e m y t (cid:145) l y q w m y t m y m (cid:146) l o m a b l a k i a j (cid:147) d i e o m i t o q a J. 1 : r e k k (cid:151) v o h m a n ) s t n e m g i p ( g m (cid:148) t o q a j a t (cid:147) B - a 0 6 1 E g m (cid:155) e h m a x a J c 0 6 1 E g k (cid:145) m e t o q a j - ’ 8 - - (cid:149) p a a t (cid:147) b e 0 6 1 E (cid:151) o j i m e t o q a j - ’ 8 - - (cid:149) p a a t (cid:147) b u o t q (cid:147) t s e r (cid:149) j i k u h i A f 0 6 1 E r o (cid:146) n o I A L G T Q A Q A P r g s i q j c (cid:146) a i e j q (cid:145) i D r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p g k / g m e S g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P r (cid:149) l h i q A J E. h i q A 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/7 g k / g m 0 0 1 i e m (cid:148) a b q e p u. r (cid:146) v o q t o y f r i e q (cid:147) k p r i t s (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v — — (cid:145) j i q e k u o P — — (cid:145) j i q e k u o P 2 O 6 5 O 6 5 — — (cid:145) j i q e k u o P 2 O 2 5 (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W o m (cid:149) l g s (cid:147) q w g i a t e p (cid:146) q t i p E i n (cid:146) m y t a (cid:148) j i k g m g t (cid:145) t e l. m (cid:150) m g l r g m (cid:148) h m a n a h m a j a l c (cid:148) e l - (cid:146) q t i p e r g m (cid:148) h m a n a t s a o T i a j g s e h (cid:149) p (cid:153) o q p m g t e l , i a t e p - (cid:146) j c u s (cid:147) j i k o m u s g i t (cid:149) m e d r o t a l c (cid:148) e l u o t g s y q t m 0 8 — — r e v o q t s (cid:146) p , (cid:148) o l o k o S H 0 4 C H 0 4 C H 0 4 C g m (cid:148) q w Y b 1 6 1 E g m (cid:148) h m a n o t p u q J c 1 6 1 E g m (cid:148) h m a n a h m a J g 1 6 1 E r g s i q j c (cid:146) a i e j q (cid:145) i D r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p g k / g m e S g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P r (cid:149) l h i q A J E. h i q A L 289/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 g k / g m 0 0 1 i e m (cid:148) a b q e p u. r (cid:146) v o q t o y f r i e q (cid:147) k p r i t s (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W 9 9 9 1. 9. 0 3 (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — — — (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W o m (cid:149) l g s (cid:147) q w g i a t e p (cid:146) q t i p E i n (cid:146) m y t a (cid:148) j i k g m g t (cid:145) t e l. m (cid:150) m g l r g m (cid:148) h m a n a h m a j a l c (cid:148) e l - (cid:146) q t i p e r g m (cid:148) h m a n a t s a o T i a j g s e h (cid:149) p (cid:153) o q p m g t e l , i a t e p - (cid:146) j c u s (cid:147) j i k o m u s g i t (cid:149) m e d r o t a l c (cid:148) e l u o t g s y q t m — — — — — i a j r e t (cid:145) c , i o k (cid:151) j S u o (cid:148) e q d u m e a i q (cid:145) x — i a j (cid:145) j i t g l s o j a i D (cid:145) m g t p (cid:145) j a i j i o a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v a m (cid:146) h a j ( 0 8 (cid:145) t s i q y w e n e l (cid:148) f a l (cid:147) - o q a j a k k (cid:145) - o h m a n i a j (cid:147) d i e o m i t ) r e k k (cid:151) v — — (cid:145) j i q e k u o P 2 O 6 5 — — r e h i m q (cid:149) r e j (cid:149) t o Y O 4 4 0 0 1 — — r (cid:146) v o q t s (cid:146) p , (cid:148) o l o k o S 4 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C g m (cid:148) h m a n a e F h 1 6 1 E g m (cid:148) h m a n a m a q t i J i 1 6 1 E g m (cid:148) h m a n a t s A j 1 6 1 E r g s i q j c (cid:146) a i e j q (cid:145) i D r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p g k / g m e S g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P r (cid:149) l h i q A J E. h i q A 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/9 (cid:149) l s i q o i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W — 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) l G (cid:145) q o v a m o s (cid:149) i a t e f (cid:145) q v j e. g m (cid:148) h m a n a t s a m g t o m (cid:149) l g s (cid:147) q w g i a t e p (cid:146) q t i p E i n (cid:146) m y t a (cid:148) j i k g m g t (cid:145) t e l. m (cid:150) m g l r g t e h s (cid:149) q p r g t a l c (cid:148) e l o T g m (cid:148) h m a n a h m a j m g t e l r g k (cid:151) - (cid:153) o q p m g t e l i a t e p (cid:146) q t i p e (cid:147) j i k o m u s g i t (cid:149) g s e h (cid:149) p - (cid:148) h m a n a t s a r g t a t g t (cid:149) s o p m e d r g m (cid:148) h m a n a h m a j i a j r g m g k / g m r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p 0 0 1 a t i e m (cid:148) a b q e p u a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) l G (cid:145) q o v a m o s (cid:149) i a t e f (cid:145) q v j e. g m (cid:148) h m a n a t s a m g t o m (cid:149) l g s (cid:147) q w g i a t e p (cid:146) q t i p E i n (cid:146) m y t a (cid:148) j i k g m g t (cid:145) t e l. m (cid:150) m g l r g t e h s (cid:149) q p r g t a l c (cid:148) e l o T g m (cid:148) h m a n a h m a j m g t e l r g k (cid:151) - (cid:153) o q p m g t e l i a t e p (cid:146) q t i p e (cid:147) j i k o m u s g i t (cid:149) g s e h (cid:149) p - (cid:148) h m a n a t s a r g t a t g t (cid:149) s o p m e d r g m (cid:148) h m a n a h m a j i a j r g m g k / g m. r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p 0 0 1 a t i e m (cid:148) a b q e p u - i t j e i q e p g i a t e m (cid:150) k g D n i u q y x o h t e ) g m (cid:148) j u n o t o h i a ( e s a t g t (cid:149) j — 0 0 1 — — — — r e v o q t s (cid:146) p , (cid:148) o l o k o S u o (cid:148) e q d u m e a i q (cid:145) X a i f f a h P S B C - e j c u s r o w e k (cid:146) t s ( , r (cid:147) q j e m a m y z o d o h r. ) 4 9 6 1 1 r (cid:145) i c a l a f (cid:145) l o i B 0 0 1 — — r e v o q t s (cid:146) p , (cid:148) o l o k o S a i f f a h P - e j c u s C C T T A ( r g k (cid:151) r (cid:147) j i t e h s o q p r (cid:145) i c a l a f (cid:145) l o i B , r (cid:147) q j e m ) 9 1 2 4 7 a m y z o d o h r - i q e p a (cid:148) o p o g , r g m (cid:146) l y q t m i e w (cid:146) i q e p a (cid:148) o p o g r g m (cid:146) l y q t m o l l a q c (cid:149) i k i w - a n a t s a g 5 2 , m o t s i w (cid:145) k u o t (cid:145) m a r g m (cid:148) h m g - (cid:149) i k i w (cid:145) m a r g m (cid:148) h m a n a t s a r g k (cid:151) r (cid:147) j i t e h s o q p o l l a q c - i t j e i q e p g t s i c (cid:146) l i a j n i u q i x o h t e / g m 0 0 0 2 ) g m (cid:148) j u n o t o h i a ( e s a t g t (cid:149) j g k 0 4 , m o t s i w (cid:145) k u o t i e w (cid:146) g m (cid:148) h m a n a t s a e s a m y z o d o h r a i s (cid:151) o k p a i f f a h P. ) 4 9 6 1 1 S B C ( g m (cid:148) h m a n a t s a e s a i s (cid:151) o k p a m y z o d o h r a i f f a h P ) 9 1 2 4 7 C C T A ( 1 1 2 1 r g s i q j c (cid:146) a i e j q (cid:145) i D r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p g k / g m e S g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P r (cid:149) l h i q A J E. h i q A L 289/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o — — — — — — m y t (cid:151) o l s u h g k p u o t a t g t (cid:149) m j u p g s (cid:146) l g u o p (cid:149) g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t s a h 0 0 1 a t s r u o q (cid:148) o w 5 7 1 (cid:149) p a g q e t (cid:151) k a c e l (cid:147) g s (cid:148) i a m (cid:148) e m y q (cid:148) o w : r g s a t j (cid:146) r (cid:147) j i c q y e c r g l i k (cid:146) v y ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : (cid:147) c a v s m g t r y (cid:146) a d (cid:145) l o d b e g 7 1 m g t (cid:149) p a ) o k o m (cid:151) s ( 5 7 1 : m y d (cid:145) l o d b e 6 1 i q w (cid:146) l — — m y t (cid:151) o l s u h g k p u o t a t g t (cid:149) m j u p g s (cid:146) l g u o p (cid:149) g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t s r g l i k (cid:146) v y a h 0 0 1 a t s r u o q (cid:148) o w 5 7 1 (cid:149) p a g q e t (cid:149) k g l a w i a m (cid:148) e m y q (cid:148) o w : r g s a t j (cid:146) r (cid:147) j i c q y e c ) o k o m (cid:151) s ( 0 0 1 : m (cid:150) m g l 6 i q w (cid:146) l m y d (cid:145) l o d b e 7 1 (cid:149) p a ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : (cid:147) c a v s g t i q w (cid:146) l m (cid:150) m g l 6 (cid:149) p a ) o k o m (cid:151) s ( 5 7 1 : m y d (cid:145) l o d b e 6 1 i q w (cid:146) l — — — ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : r (cid:147) c y c a q a p a m a i o q (cid:148) o W O H 2. 2 ) H O ( u C. 3 O C u C r (cid:149) j i j a q h m a r (cid:149) j i s a B r o q d u m (cid:146) , r (cid:149) j k a w 2 O H 2. 2 l C u C , r (cid:149) j k a w r o w (cid:151) o i q y k W r g t (cid:148) q d u i d 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C ( u C r (cid:149) j k a w r (cid:149) j i m o i h e L : g s m u w (cid:145) p r o q p i o q (cid:148) o W O H 2. 2 ) 3 O O C H C ( u C r (cid:149) j k a w r (cid:149) j i n O r o q d u m (cid:146) u C - r (cid:149) j k a W 4 E ) o k o m (cid:151) s ( 0 3 : r o t j a k (cid:145) c a t a t s (cid:145) t a j o p u ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 : r (cid:146) v o q t o y f r i e q (cid:147) k p r e k k (cid:145) — — ) o k o m (cid:151) s ( 5 1 : a t a b (cid:149) q P ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : r e (cid:148) q o c g t a j (cid:147) m y (cid:150) f g d (cid:148) e a k k (cid:129) 2 O H 5. 4 O S u C , r (cid:149) j k a w r (cid:149) j i i e H r g t (cid:148) q d (cid:153) a t m e p : a i q (cid:145) w s o L O u C (cid:151) o j k a w u o t o i d (cid:148) e n O I I A L G T Q A Q A P a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g K / g m m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p e s u o (cid:148) e w i o t s u o t a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p (cid:149) j i t e h s o q P o (cid:148) e w i o t S r (cid:149) j i d y J J E. h i q a 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/11 - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W - u o b o p a , o m (cid:146) l y i s u o t e L (cid:149) l s i q o i a j u o p g m (cid:149) j s a k (cid:145) c o m (cid:146) l y q u t r (cid:146) v o q t o y f r e t e h m (cid:151) s g s (cid:145) b e l i a t m o f (cid:145) u e j s a q a p e s a k (cid:145) c o m (cid:146) l y q u t u o b o p a (cid:148) e h g k b o p u i e w (cid:146) u o p g m (cid:149) j s m (cid:150) j i t e w s m y t g s g q (cid:147) t - o m a j. h i q a. h i q a m y t m y e n (cid:145) t a i d ) J O E ( m (cid:150) l s i m ) J O E ( i a j 7 7 / 8 6 3 r (cid:147) p o q t i p E r g t 7 7 / 3 4 4 : g s y (cid:148) s u o t e l e s — - i t e m g t s (cid:147) v a q c a m a — (cid:147) a (cid:148) s a u e j s u s g t , a t (cid:146) j - u o t e l u o t o (cid:148) e w o d o t - y q u t u o b o p a u o m (cid:146) l y i s e s r o t j a k (cid:145) c r a t g t (cid:149) s o p r g t u o m (cid:146) l g m (cid:149) j s - o q p i e w (cid:146) u o p (cid:151) o j k a w e s r g m (cid:146) l s a q v j e , (cid:148) e h e t s (cid:149) j k a w (cid:149) j a i e w i o t s m y t (cid:151) o l s u h g k p u o t a t g t (cid:149) m j u p g s (cid:146) l g u o p (cid:149) g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t s a h 0 0 1 a t s r u o q (cid:148) o w 5 7 1 (cid:149) p a g q e t (cid:151) k a c e l (cid:147) g s (cid:148) i a m (cid:148) e m y q (cid:148) o w : r g s a t j (cid:146) r (cid:147) j i c q y e c r g l i k (cid:146) v y ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : (cid:147) c a v s g t r y (cid:146) a d (cid:145) l o d b e g 7 1 m g t (cid:149) p a ) o k o m (cid:151) s ( 5 7 1 : m y d (cid:145) l o d b e 6 1 i q w (cid:146) l — — m y t (cid:151) o l s u h g k p u o t a t g t (cid:149) m j u p g s (cid:146) l g u o p (cid:149) g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t s r g l i k (cid:146) v y a h 0 0 1 a t s r u o q (cid:148) o w 5 7 1 (cid:149) p a g q e t (cid:149) k g l a w i a m (cid:148) e m y q (cid:148) o w : r g s a t j (cid:146) r (cid:147) j i c q y e c ) o k o m (cid:151) s ( 0 0 1 : m (cid:150) m g l 6 i q w (cid:146) l m y d (cid:145) l o d b e 7 1 (cid:149) p a ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : (cid:147) c a v s g t i q w (cid:146) l m (cid:150) m g l 6 (cid:149) p a ) o k o m (cid:151) s ( 5 7 1 : m y d (cid:145) l o d b e 6 1 i q w (cid:146) l — — — 5 3 : r u o w s (cid:149) l r u o t g s e q (cid:148) a n e e l m y (cid:150) f r e (cid:148) q o c g t a j (cid:147) g d (cid:148) e a k k (cid:129) ) o k o m (cid:151) s ( ) o k o m (cid:151) s ( 5 3 : r (cid:147) c y c a q a p a m a i o q (cid:148) o W ) o k o m (cid:151) s ( 5 1 : a t a b (cid:149) q P : g s m u w (cid:145) p r o q p i o q (cid:148) o W O H 2. 4 O S u C , r (cid:149) j k a w r (cid:149) j i i e H r o q d u m (cid:146) 2 O H 5. 4 O S u C , r (cid:149) j k a w r (cid:149) j i i e H r g t (cid:148) q d (cid:153) a t m e p a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g K / g m m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p e s u o (cid:148) e w i o t s u o t a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p (cid:149) j i t e h s o q P o (cid:148) e w i o t S r (cid:149) j i d y J J E. h i q a L 289/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o — — — — — — — ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W 0 2 o i q (cid:149) o t a t (cid:150) m a ’ t a J : g s m u w (cid:145) p r o q p i o q (cid:148) o W (cid:149) l s i q o g q (cid:147) k p m g t s (cid:151) o j k a w g k / g m a m i a t e p (cid:146) q t i p e (cid:147) v o q t o y f (cid:147) j i j k a w (cid:149) p a i a t m o w q (cid:146) o q p , m y (cid:146) n o m i l a g s y m (cid:146) (cid:147) j i k g w. g m (cid:146) l y t a d u m e m y t (cid:151) o l s u h g k p u o t a t g t (cid:149) m j u p g s (cid:146) l g u o p (cid:149) g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t s a h 0 0 1 (cid:145) m a r u o q (cid:148) o w 5 7 1 (cid:149) p a g q e t (cid:151) k a c e l (cid:147) g s (cid:148) i a m (cid:148) e m y q (cid:148) o w : r g s a t j (cid:146) r (cid:147) j i c q y e c r g l i k (cid:146) v y ) (cid:145) j i k o m u s ( 5 3 : (cid:147) c a v s m g t i q w (cid:146) l a d (cid:145) l o d b e g 7 1 m g t (cid:149) p a ) (cid:145) j i k o m u s ( 5 7 1 : m y d (cid:145) l o d b e 6 1 i q w (cid:146) l — — m y t (cid:151) o l s u h g k p u o t a t g t (cid:149) m j u p g s (cid:146) l g u o p (cid:149) g k (cid:146) l g t (cid:145) q j a t s r g l i k (cid:146) v y a h 0 0 1 (cid:145) m a r u o q (cid:148) o w 5 7 1 (cid:149) p a g q e t (cid:149) k g l a w i a m (cid:148) e m y q (cid:148) o w : r g s a t j (cid:146) r (cid:147) j i c q y e c ) (cid:145) j i k o m u s ( 0 0 1 : m (cid:150) m g l 6 i q w (cid:146) l a d (cid:145) l o d b e g 7 1 m g t (cid:149) p a ) (cid:145) j i k o m u s ( 5 3 : (cid:147) c a v s g t i q w (cid:146) l m (cid:150) m g l 6 (cid:149) p a ) (cid:145) j i k o m u s ( 5 7 1 : m y d (cid:145) l o d b e 6 1 i q w (cid:146) l — — — ) (cid:145) j i k o m u s ( 5 3 : r (cid:147) c y c a q a p a m a i o q (cid:148) o W r u o t i a j a t a b (cid:149) q p ) (cid:145) j i k o m u s ( a t 5 3 (cid:149) p a r (cid:149) t j e r e (cid:148) q o c g t a j (cid:147) g d (cid:148) e (cid:145) j i y f a k k (cid:129) : m u o f (cid:145) j u q g l a m m u o s (cid:148) w q a (cid:151) o t o q p r u o w s (cid:149) l - o m i l a e h (cid:145) j m (cid:149) i m a - y q p u o c y c (cid:145) q a p = x ( r o (cid:146) n m u o w (cid:146) u o p r a i c (cid:149) s m (cid:150) m (cid:152) e t ) g s u k (cid:149) q d u e s (cid:148) e h g k b o p u - (cid:149) q j i l r o q (cid:145) b (cid:149) j a i q o L 0 0 5 1 (cid:149) p a o q e t 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C (cid:147) j i k g w , m y (cid:146) n o m i l a (cid:147) j i j k a W g s y m (cid:146) g m (cid:146) l y t a d u m e 2 O H 3. 4 O P H n M (cid:149) j i q o v s y v o m i n (cid:133) r g t (cid:148) q d (cid:153) i q t , o i m (cid:145) c c a l 2 O H 4. 2 l C n M , o i m (cid:145) c c a l o w (cid:151) o i q y k W r g t (cid:148) q d (cid:153) a q t e t 3 O C n M (cid:149) j i j a q h m A o i m (cid:145) c c a l o i m (cid:145) c c a L n M - 5 E 2 O H 4. 4 O S n M , o i m (cid:145) c c a l (cid:149) j i i e H r g t (cid:148) q d (cid:153) a q t e t O H 2. 4 O S n M , o i m (cid:145) c c a l (cid:149) j i i e H o q d u m (cid:146) 3 2 O n M u o t o i d (cid:148) e n o i q T u o (cid:148) m a c c a l u o (cid:148) m O n M - a c c a l u o t o i d (cid:148) e n O a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g K / g m m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p e s u o (cid:148) e w i o t s u o t a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p (cid:149) j i t e h s o q P o (cid:148) e w i o t S r (cid:149) j i d y J J E. h i q a 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/13 - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W 0 4 o i q (cid:149) o t a t (cid:150) m a ’ t a J ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o — — — — - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o — — - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L (cid:149) l s i q o g k / g m 0 0 6 : o d b u k (cid:149) l e s - i q e p (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W 0 8 o i q (cid:149) o t a t (cid:150) m a ’ t a J (cid:149) l s i q o m g t s o q u c q (cid:145) d u e x - (cid:146) q t i p e (cid:147) v o q t o y f g k / g m g q (cid:147) k p (cid:149) p a i a t m o w q (cid:146) o q p a m i a t e p m y (cid:146) n o m i l a g s y m (cid:146) (cid:147) j i k g w - y t a d u m e , u o q (cid:151) c q a d u e x. g m (cid:146) l (cid:149) l s i q o m g t s o i m (cid:145) c c a l - (cid:146) q t i p e (cid:147) v o q t o y f g k / g m g q (cid:147) k p (cid:149) p a i a t m o w q (cid:146) o q p a m i a t e p g s y m (cid:146) (cid:147) j i k g w (cid:147) j i m a c c a l. g m (cid:146) l y t a d u m e , m y (cid:146) n o m i l a ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 ) o k o m (cid:151) s ( 0 5 2 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C ( n Z , r o q u c q (cid:145) d u e x r (cid:149) j i n O r g t (cid:148) q d u i d O H 2. 2 l C n Z - q (cid:145) d u e x r o w (cid:151) o i q y k W r o q d u m (cid:146) , r o q u c 3 O C n Z - q (cid:145) d u e x r (cid:149) j i j a q h m A r o q u c O n Z - q a d u e x u o t o i d (cid:148) e n O u o q (cid:151) c 2 O H 7. 4 O S n Z - u c q (cid:145) d u e x r (cid:149) j i i e H r g t (cid:148) q d (cid:153) a t p e , r o q O H 2. 4 O S n Z - u c q (cid:145) d u e x r (cid:149) j i i e H r o q d u m (cid:146) , r o q - y q p u o c y c (cid:145) q a p - o m i l a e h (cid:145) j m (cid:149) i m a = x ( r o (cid:146) n m u o w (cid:146) u o p r a i c (cid:149) s m (cid:150) m (cid:152) e t ) g s u k (cid:149) q d u e s (cid:148) e h g k b o p u - (cid:149) q j i l r o q (cid:145) b (cid:149) j a i q o L 0 0 5 1 (cid:149) p a o q e t 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z - o m i l a g s y m (cid:146) (cid:147) j i k g W u o q (cid:151) c q a d u e x m y (cid:146) n g m (cid:146) l y t a d u m e - y q p u o c y c (cid:145) q a p - o m i l a e h (cid:145) j m (cid:149) i m a 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M = x ( r o (cid:146) n m u o w (cid:146) u o p r a i c (cid:149) s m (cid:150) m (cid:152) e t ) g s u k (cid:149) q d u e s (cid:148) e h g k b o p u - (cid:149) q j i l r o q (cid:145) b (cid:149) j a i q o L 0 0 5 1 (cid:149) p a o q e t (cid:147) j i k g w (cid:147) j i m a c c a L , m y (cid:146) n o m i l a g s y m (cid:146) g m (cid:146) l y t a d u m e 2 O H 3. 2 ) 3 3 5 O H C ( n Z - q (cid:145) d u e x r (cid:149) j i t j a k a C r g t (cid:148) q d u m a , r o q u c n Z - r o q u c - q (cid:145) d u e X 6 E a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g K / g m m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p e s u o (cid:148) e w i o t s u o t a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p (cid:149) j i t e h s o q P o (cid:148) e w i o t S r (cid:149) j i d y J J E. h i q a L 289/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 I I I A L G T Q A Q A P a i e j q (cid:145) i D r g s i q j c (cid:146) r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K m (cid:150) v o q t o y f m y q (cid:147) k p g k / g m e S g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g m y (cid:150) f a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E r (cid:149) j i l g W r o p (cid:151) t (cid:147) v a q c i q e p r e k (cid:151) r e t e h s (cid:149) q P r (cid:149) l h i q A J O E (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o i q e p r (cid:146) v o q t o y f i o r e k (cid:133) (cid:148) f a l (cid:147) (cid:145) t s i q y w e n : 0 5 1 (cid:149) j i m o q w r (cid:148) q y W (cid:149) l s i q o i q e p e l e n i u q i x o t e r g t a l c (cid:148) e l - (cid:146) q t i p e T H B i a j / (cid:147) A H B g s e h (cid:149) p (cid:153) o q p m g t (cid:149) p u , i a t e p a t g t (cid:149) s o p (cid:147) j i k o m u s g - q e p u m e d r o t a l c (cid:148) e l i t (cid:149) u o t g k / g m r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p 0 5 1 a t i e m (cid:148) a b o T o t (cid:148) f a l (cid:147) (cid:145) t s i q y w e n : 0 5 1 0 0 1 — — — — — — — — — — — — - g t a j (cid:147) g d (cid:148) e (cid:145) j (cid:152) y f a t a k (cid:133) r u o t (cid:149) p a r (cid:149) t j e r u o k (cid:151) j s r e (cid:148) q o c O 4 2 H 5 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( l o s i n a y x o r d y h l y t u B 0 2 3 E ) T H B ( e n è u l o t y x o r d y h l y t u B 1 2 3 E i o k (cid:151) j S O 4 2 H 5 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( l o s i n a y x o r d y h l y t u B 0 2 3 E ) T H B ( e n è u l o t y x o r d y h l y t u B 1 2 3 E N O 9 1 H 4 1 C e n i u q y x o h t E 4 2 3 E i o k (cid:151) j S N O 9 1 H 4 1 C e n i u q y x o h t E 4 2 3 E 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/15 V I A L G T Q A Q A P r g s i q j c (cid:146) a i e j q (cid:145) i D r i e n (cid:145) t a i d r (cid:146) p i o K g t s i c (cid:146) L g t s i w (cid:145) k E a t g t (cid:149) j i t j e i q e p a t g t (cid:149) j i t j e i q e p r a t g t (cid:149) i q g t s a q d a d (cid:145) m o L r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p g k (cid:145) m a g t s i c (cid:146) L a (cid:148) j i k g a (cid:148) q o c g t a j (cid:147) r o d (cid:148) E m y (cid:150) f , r o p (cid:151) t r (cid:149) j i l g W (cid:147) v a q c i q e p r e t e h s (cid:149) q P r e k (cid:151). h i q A 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 — — - o l q e h g i a t u m j (cid:148) e d m e g i a j r g s u e j (cid:147) h o p a a (cid:148) s a q j r u o t r o q p r y a t g t (cid:149) q e h a t s r g t u o t a m i a j r g k (cid:151) r g t e h s (cid:149) q p i e p (cid:146) q p , r o t a l c (cid:148) e l o q p r y e s (cid:147) q w r e (cid:148) c g d o r i t S. 1. r u o j j (cid:149) j : r (cid:147) v o q t o y f r u o q (cid:147) k p (cid:149) k i j (cid:145) m a g s (cid:149) d g m (cid:146) l c i e d e d m E. 2 - o l i s g q w r e t e h m (cid:151) s. U T F 0 0 8 - 0 0 2 e s a m , i a t (cid:148) e i o p i e p (cid:146) q P. 3 - i q e p % 3 0 , r e (cid:148) o p o i o r (cid:146) v o q t o y f m o t s i w (cid:145) k u o t m u o w (cid:146). w p r y p (cid:149) , r o t a k (cid:145) (cid:151) o j i t u v. u o t (cid:148) s % 0 2 — — — — — U T F 5 2 1 — — — r e (cid:148) q o c g t a j i o r e k (cid:149) ( r e h i m q (cid:133) i e f (cid:145) i s u o q a p ) m y (cid:150) f a t g t (cid:149) j i t s a q d r e k (cid:151) o p o k a c i a j i o k (cid:145) C g / ) 1 ( (cid:145) q c u U T F (cid:147) S B C ( r e g i n u o p s u l l i g r e p s A , ) 4 9 4 1 1. 0 0 0 5 g t s i w (cid:145) k e r g s (cid:145) t u v (cid:145) e q e t s a t a i c a t a l s (cid:145) u e j s a q a p r e (cid:148) q o c g t a j i o r e k (cid:149) ( i o q (cid:148) o W ) m y (cid:150) f r g s (cid:145) t u v - 3 m o t (cid:149) p a a l s a (cid:151) e j s a q a P i a t e c (cid:145) q a p u o p. ) 8 3 1 3. C E ( g s (cid:145) t u v - 3 1 e s i a j , 5 5 H p (cid:147) l i t , u o (cid:148) q t a m r o t a k (cid:145) (cid:151) o j i t u v 1 / 1 o m 1 5 0 0 0 , u o t (cid:147) l i t m g t (cid:149) p a (cid:145) t e l (cid:149) t p e k (cid:145) m a u o q (cid:149) v s y v u o m a c q (cid:149) m a l o m o r c i m 1 a m (cid:146) i e m (cid:150) q e h e k e p a a (cid:148) o p o g a t g t (cid:149) s o p g r y i a t e f (cid:148) q o ) U T F ( r g s (cid:145) t u v r a t g t (cid:149) j i t s a q d a d (cid:145) m o l a (cid:148) L ) 1 (. C (cid:190) 7 3 a (cid:148) s a q j o l q e h


title: Règlement (CE) n° 2303/98 de la Commission du 26 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2303/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 288/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 81,2 80,9 73,5 73,5 91,2 91,2 58,7 62,1 53,5 50,5 56,2 117,6 69,2 239,8 142,2 39,5 43,3 30,3 82,2 81,5 156,9 72,3 97,9 60,5 84,3 97,9 126,7 93,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/607/PESC: Decisión del Consejo de 26 de octubre de 1998 por la que se completa la Acción común 95/545/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
EU financing
EU relations
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/3 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 26 de octubre de 1998 por la que se completa la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa a la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea en las estructuras de aplicaci(cid:155)n del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina (98/607/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 11, Considerando que, el 11 de diciembre de 1995, el Consejo adopt(cid:155) la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC relativa a la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea en las estructuras de aplicaci(cid:155)n del acuerdo de paz para Bosnia y Herzego- vina (1), y que el 20 de diciembre de 1996 se decidi(cid:155) prorrogar la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC hasta el 31 de diciembre de 1998, mediante la Decisi(cid:155)n 96/745/ PESC (2); Considerando que el «Peace Implementation Council» reforz(cid:155) las funciones del alto representante en las confe- rencias ministeriales celebradas sucesivamente en Par(cid:146)s el 14 de noviembre de 1996, en Londres los d(cid:146)as 4 y 5 de diciembre de 1996 y en Sintra el 30 de mayo de 1997; que el 22 de julio de 1997, mediante la Decisi(cid:155)n 97/476/ PESC (3), el Consejo decidi(cid:155) completar proporcional- mente la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n en la financiaci(cid:155)n del presupuesto de la oficina del alto representante mediante una contribuci(cid:155)n con cargo al presupuesto comunitario, de 4 600 000 ecus en 1997 y de 6 260 000 ecus en 1998; Considerando que el «Peace Implementation Council» encomend(cid:155) nuevas tareas al alto representante en la Conferencia ministerial de Bonn de 10 de diciembre de 1997; que se precisan fondos suplementarios para que el alto representante pueda desempe(cid:157)ar las nuevas funciones descritas en la Conferencia de Bonn hasta el 31 de diciembre de 1998; que la oficina del alto representante ha solicitado estos fondos a todos los donantes y que la contribuci(cid:155)n prevista en la Decisi(cid:155)n 97/476/PESC se agotar(cid:145) antes de que finalice 1998, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. Con el fin de cubrir la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea a los gastos suplementarios relacionados con la misi(cid:155)n del alto representante en 1998, se asigna un importe m(cid:145)ximo de 2 800 000 de ecus con cargo al presu- puesto general de las Comunidades Europeas, para 1998. 2. La gesti(cid:155)n de los gastos financiados con el importe contemplado en el apartado 1 se efectuar(cid:145) de acuerdo con los procedimientos y normas de la Comunidad aplicables en materia presupuestaria. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n y ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 309 de 21. 12. 1995, p. 2. (2) DO L 340 de 30. 12. 1996, p. 3. (3) DO L 205 de 31. 7. 1997, p. 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2310/98 av den 26 oktober 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2310/98 av den 26 oktober 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rj- ning av Kanarie(cid:148)arna samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 95 (7), f(cid:148)reskrivs att ett f(cid:148)rfarande i tv(cid:134) steg f(cid:134)r till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventionslager. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna senast (cid:132)ndrad betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (3), genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp till intervention. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av lagringstiden b(cid:148)r undvikas p(cid:134) grund av de h(cid:148)ga kost- nader detta medf(cid:148)r. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1319/98 (5) om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad balans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med n(cid:148)tk(cid:148)tt, fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. Med h(cid:132)nsyn till traditionella handelsavtal (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att frisl(cid:132)ppa interventionsk(cid:148)tt i syfte att f(cid:148)rs(cid:148)rja Kana- rie(cid:148)arna under denna period. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. I artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (10), fastst(cid:132)lls att st(cid:148)dlicenser utf(cid:132)rdade av de beh(cid:148)riga spanska myndigheterna skall anv(cid:132)ndas vid leveranser fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra handl(cid:132)gg- ningen av ovan n(cid:132)mnda ordning b(cid:148)r vissa undantag fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdandet av st(cid:148)dlicenser. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inleda denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar, (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fastst(cid:132)lls, s(cid:132)rskilt beroende p(cid:134) produkternas destination. F(cid:148)r att garantera att n(cid:148)tk(cid:148)ttet n(cid:134)r den avsedda destina- tionen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. Kommissionens upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. f(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98 (13), b(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)ljning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventions- organ (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/ 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 26. (6) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (9) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 45. 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/13 — 465 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, av interventionsorganet innan den tidsfrist l(cid:148)pt ut som anges i punkt 6. — 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterri- kiska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det itali- enska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det neder- l(cid:132)ndska interventionsorganet. Artikel 2 1. Anbudet eller ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inl(cid:132)mnas av en akt(cid:148)r som (cid:132)r inskriven i det register som anges i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 eller av en akt(cid:148)r som skriftligen bemyndigats att handla i dennes namn. Efter mottagande av en ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inter- 2. ventionsorganet sluta kontrakt f(cid:148)rst efter att ha kontrol- lerat med de spanska beh(cid:148)riga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns tillg(cid:132)nglig inom ramen f(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen. 3. De spanska myndigheterna skall omedelbart reser- vera den beg(cid:132)rda kvantiteten f(cid:148)r s(cid:148)kanden fram till mottagandet av ans(cid:148)kan om aktuell st(cid:148)dlicens. Trots vad som anges i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall ans(cid:148)kan om licens (cid:134)tf(cid:148)ljas av originalet fakturan utf(cid:132)rdad av det s(cid:132)ljande interventionsorganet, eller av en styrkt kopia. till 2. Detta k(cid:148)tt skall s(cid:132)ljas f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1319/98. Ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens skall inl(cid:132)mnas senast 14 dagar efter datum f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av fakturan. 3. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 och (EG) nr 2790/94. f(cid:148)rs(cid:132)ljningen genomf(cid:148)ras 4. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. 4. Trots vad som anges i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall st(cid:148)d inte beviljas f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 5. Trots vad som anges i artikel 3. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 24 i ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens och i st(cid:148)dlicensen: ”St(cid:148)dlicens f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna – utan bidrag”. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja de produkter i 5. varje grupp som lagrats l(cid:132)ngst. Artikel 3 Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. Trots vad som anges i artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84, f(cid:134)r ans(cid:148)kan om k(cid:148)p inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. 6. Endast de anbud som inkommit till de ber(cid:148)rda inter- ventionsorganen senast den 3 november 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. Artikel 4 Den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall vara f(cid:148)ljande: 7. Genom undantag till artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall anbuden l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda inter- ventionsorganet i slutet kuvert med en h(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga. Det slutna kuvertet skall inte (cid:148)ppnas — 3 000 ecu per ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt (utom fil(cid:130)). — 6 300 ecu per ton fil(cid:130). — 2 000 ecu per ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben. L 288/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 Leverans till Kanarie(cid:148)arna av de ifr(cid:134)gavarande produk- terna senast den 30 juni 1999 skall utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). Bevis p(cid:134) att detta krav har uppfyllts skall l(cid:132)mnas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att alla formali- teter betr(cid:132)ffande leveransen i fr(cid:134)ga har fullgjorts hos de beh(cid:148)riga myndigheterna p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Artikel 5 P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T5 skall f(cid:148)ljande anges: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: 98/606/PESC: Posição comum de 26 de Outubro de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre o contributo da União para a promoção da não proliferação de armas nucleares e mísseis nucleares e da instauração de um clima de confiança na região do sul da Ásia

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 29. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM de 26 de Outubro de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, sobre o contributo da Uni(cid:209)o para a promo(cid:135)(cid:209)o da n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o de armas nucleares e m(cid:146)sseis nucleares e da instaura(cid:135)(cid:209)o de um clima de confian(cid:135)a na regi(cid:209)o do sul da (cid:214)sia (98/606/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que o Conselho Europeu de Cardiff, de 15 e 16 de Junho de 1998, adoptou conclus(cid:210)es sobre os ensaios nucleares efectuados pela (cid:237)ndia e pelo Paquist(cid:209)o; Considerando que o Conselho adoptou declara(cid:135)(cid:210)es sobre os ensaios nucleares efectuados pela (cid:237)ndia e pelo Paquist(cid:209)o em 25 de Maio e em 8 e 9 de Junho de 1998; sua Considerando que essas conclus(cid:210)es e declara(cid:135)(cid:210)es convi- davam, em especial, a (cid:237)ndia e o Paquist(cid:209)o a assinar o CTBT, na actual vers(cid:209)o, e a proceder (cid:133) sua ratifica(cid:135)(cid:209)o; a inten(cid:135)(cid:209)o de exercer confirmar publicamente a controlos estritos sobre a exporta(cid:135)(cid:209)o de materiais, equipa- mentos e tecnologias constantes da lista de desencadea- mento e da lista de bens de dupla utiliza(cid:135)(cid:209)o do grupo de fornecedores nucleares, bem como do anexo ao regime de controlo da tecnologia de m(cid:146)sseis; a assumir o compro- misso de n(cid:209)o montar dispositivos nucleares, nem instalar dispositivos deste tipo em ve(cid:146)culos de lan(cid:135)amento, e de p(cid:147)r termo (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e instala(cid:135)(cid:209)o de m(cid:146)sseis bal(cid:146)sticos com capacidade para transportar ogivas nucleares; Considerando que nessas declara(cid:135)(cid:210)es a Uni(cid:209)o Europeia reafirmou igualmente o seu pleno empenho no tratado de n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o das armas nucleares (TNP), que constitui a pedra angular do regime global de n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o e o alicerce fundamental da prossecu(cid:135)(cid:209)o do desarmamento nuclear, e declarou que continua a ter por objectivo a ades(cid:209)o de todos os pa(cid:146)ses, incluindo a (cid:237)ndia e o Paquist(cid:209)o, ao TNP na sua vers(cid:209)o actual, sem altera(cid:135)(cid:210)es; Considerando que o Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas condenou os ensaios nucleares da (cid:237)ndia e do Paquist(cid:209)o na sua Resolu(cid:135)(cid:209)o 1172, de 6 de Junho de 1998; Considerando que a Confer(cid:136)ncia do Desarmamento acordou, em 11 de Agosto de 1998, na cria(cid:135)(cid:209)o de um comit(cid:130) ad hoc para negociar um tratado multilateral n(cid:209)o discriminat(cid:155)rio, efectivamente verific(cid:145)vel a n(cid:146)vel interna- cional, que pro(cid:146)ba a produ(cid:135)(cid:209)o de material cind(cid:146)vel para armas nucleares ou outros dispositivos explosivos nucle- ares, DEFINIU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1º O objectivo da presente posi(cid:135)(cid:209)o comum (cid:130) contribuir para a n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o de armas nucleares e m(cid:146)sseis bal(cid:146)sticos na regi(cid:209)o do sul da (cid:214)sia e a instaura(cid:135)(cid:209)o de uma clima de confian(cid:135)a e de preven(cid:135)(cid:209)o de conflitos, na sequ(cid:136)ncia dos testes efectuados pela (cid:237)ndia e pelo Paquist(cid:209)o com armas nucleares, em Maio de 1998. Artigo 2º 1. A Uni(cid:209)o Europeia promover(cid:145) e apoiar(cid:145) em especial os efor(cid:135)os da Comunidade internacional no sentido de aprofundar os objectivos da n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de materiais, equipamentos e tecnologias constantes da lista de desencadeamento e da lista de bens de dupla utiliza(cid:135)(cid:209)o do grupo de fornecedores nucleares, bem como do anexo ao regime de controlo de tecnologia de m(cid:146)sseis. 2. Com esse objectivo, a Uni(cid:209)o Europeia apoiar(cid:145) ainda os esfor(cid:135)os da comunidade internacional para instaurar um clima de confian(cid:135)a entra a (cid:237)ndia e o Paquist(cid:209)o e na regi(cid:209)o em geral. Artigo 3º O apoio da Uni(cid:209)o Europeia incluir(cid:145): — o contributo activo da Uni(cid:209)o para esta quest(cid:209)o, no (cid:131)mbito de encontros bilaterais entre a (cid:237)ndia e o Paqist(cid:209)o, bem como noutras inst(cid:131)ncias internacionais pertinentes, L 290/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 98 e outras semin(cid:145)rios — a promo(cid:135)(cid:209)o de iniciativas centradas na instaura(cid:135)(cid:209)o de um clima de confian(cid:135)a e na realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos de n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o de tecnologias de armas nucleares e m(cid:146)sseis bal(cid:146)sticos na regi(cid:209)o do sul da (cid:214)sia e num contexto asi(cid:145)tico mais vasto, assim como contribui(cid:135)(cid:210)es financeiras e t(cid:130)cnicas, — uma assist(cid:136)ncia aos dois pa(cid:146)ses para a aplica(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o das regulamenta(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de controlos das exporta(cid:135)(cid:210)es, — uma liga(cid:135)(cid:209)o activa com grupos de reflex(cid:209)o europeus, a fim de promover o melhor conhecimento m(cid:156)tuo das ideias sobre a n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o e uma abordagem pol(cid:146)- tica da resolu(cid:135)(cid:209)o de conflitos. Artigo 4º O Conselho decidir(cid:145) caso a caso as prioridades, as modali- dades e as contribui(cid:135)(cid:210)es financeiras para as iniciativas referidas no artigo 3º Artigo 5º O Conselho regista que a Comiss(cid:209)o pretende orientar, se necess(cid:145)rio, as suas ac(cid:135)(cid:210)es para a realiza(cid:135)(cid:209)o de objectivos e prioridades da presente posi(cid:135)(cid:209)o comum por meio de medidas comunit(cid:145)rias pertinentes. Artigo 6º O Conselho reexaminar(cid:145) a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente posi(cid:135)(cid:209)o comum na perspectiva de analisar a possibilidade de a Uni(cid:209)o Europeia empreender outras medidas. Artigo 7º A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Feito no Luxemburgo, em 26 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: 98/608/GASP: Beschluß des Rates vom 26. Oktober 1998 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 96/676/GASP - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für den Nahost- Friedensprozeß

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
Middle East
diplomatic relations
international security
peacekeeping

text: L 290/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 26. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Gemeinsamen Aktion 96/676/GASP — vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommen — betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten f(cid:129)r den Nahost-Friedensprozeß (98/608/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf die Artikel J. 3 und J. 11, Dem Artikel 2 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 96/ 676/GASP wird folgender Gedankenstrich hinzugef(cid:129)gt: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Geltungsdauer der vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommenen Gemeinsame Aktion 96/676/GASP vom 25. November 1996 betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauf- tragten f(cid:129)r den Nahost-Friedensprozeß (1), die durch den Beschluß 97/475/GASP des Rates vom 22. Juli 1997 (2) verl(cid:132)ngert wurde, endet am 25. November 1998. Die Europ(cid:132)ische Union ist der Ansicht, daß diese Gemeinsame Aktion erneut, und zwar bis zum 31. Dezember 1999, verl(cid:132)ngert werden sollte und daß ihr Geltungsbereich im Einklang mit der vom Rat am 9. April 1998 angenommenen Erkl(cid:132)rung zur Zusammenar- beit zwischen der Europ(cid:132)ischen Union und der Pal(cid:132)sti- nensischen Autonomiebeh(cid:148)rde im Sicherheitsbereich auf Sicherheitsfragen ausgedehnt werden sollte, um die Pal(cid:132)- stinenser bei der Erf(cid:129)llung ihrer im Rahmen der Verein- barungen von Oslo eingegangenen Verpflichtungen im Bereich der Sicherheit zu unterst(cid:129)tzen — „— die Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen im Rahmen des am 9. April 1998 eingesetzten St(cid:132)n- digen Sicherheitsausschusses EU-Pal(cid:132)stina auszu- bauen. “ Artikel 3 Zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der durch die Artikel 1 und 2 ge(cid:132)nderten Gemeinsamen Aktion 96/676/GASP werden im Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften folgende H(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge bereitgestellt: — 0,450 Mio. ECU f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1998, — 2,4 Mio. ECU f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1999. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. BESCHLIESST: Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 1998. Artikel 1 Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 96/676/ GASP wird bis zum 31. Dezember 1999 verl(cid:132)ngert. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 315 vom 4. 12. 1996, S. 1. (2) ABl. L 205 vom 31. 7. 1997, S. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3234/98 del David MARTIN a la Comisión. Opiaattien yhtenäismarkkinat

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/61 Además, en otoño de 1998, se puso en marcha una investigación en los servicios de la Comisión para inventariar las diversas formas de asistencia técnica y administrativa, entre ellas las oficinas de asistencia técnica, consignadas en las partes A y B del presupuesto. Este ejercicio forma parte del procedimiento de elaboración del presupuesto 1999. Un comentario presupuestario normalizado y unos límites máximos para cada una de las líneas del presupuesto implicada harán transparente cualquier recurso a este tipo de asistencia. En cuanto a que figuren los números de estas empresas en el anuario telefónico, con códigos abreviados programados en las centralitas telefónicas, los funcionarios que sólo disponen de acceso local pueden contactar con ciertos abonados definidos previamente en Bélgica, en Europa o en el resto del mundo sin pasar por centralita. Este procedimiento permite ofrecer un medio de comunicación eficaz a los usuarios que tienen contacto frecuente con un numero limitado de abonados exteriores, reducir el trabajo de la centralita telefónica y limitar el numero de líneas internacionales necesarias. Entre los números abreviados también están los de las delegaciones, ministerios y otras instituciones y empresas privadas con las que la Comisión mantiene relaciones contractuales (agencias de viajes y subtratantes). Figurar en la lista de números abreviados no supone una ventaja para una empresa (el tráfico procede de la institución) y, para la Comisión, no constituye ninguna obligación jurídica. (1999/C 297/080) PREGUNTA ESCRITA E-3234/98 de David Martin (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Un mercado único para narcóticos ¿Podría la Comisión describir en grandes líneas su enfoque de ámbito comunitario de la libertad de circulación de narcóticos y explicar qué medidas está tomando para crear un mercado único de narcóticos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) Los narcóticos, productos derivados del opio, forman parte de la categoría de los estupefacientes, y su fabricación, importación, exportación y utilización están reguladas por lo dispuesto en el Convenio de Viena de 1961, firmado por todos los Estados miembros, pero no por la Comunidad. Dada su peligrosidad para la salud de las personas y el tráfico al que pueden dar lugar, los narcóticos están sujetos a una severa normativa instaurada por cada uno de los Estados miembros, a quienes compete la responsabilidad, en ausencia de legislación comunitaria al respecto. En virtud de lo dispuesto en el artículo 36 del Tratado CE, los Estados miembros están autorizados en concreto a adoptar medidas de prohibición o restricción de la importación de los narcóticos procedentes de otros Estados miembros. Desde hace casi diez años, la Comisión ha intentado, en varias ocasiones e incluso muy recientemente, obtener de los Estados miembros la definición de un enfoque común, tanto de la circulación controlada de los narcóticos dentro de la Comunidad, como del control de su importación a partir de los terceros países. Ante la imposibilidad de lograrlo, debido a la voluntad de la mayoría de los Estados miembros, que desean mantener enteramente el control de la circulación de narcóticos a través de sus fronteras, la Comisión no está en condiciones de tomar en este momento ninguna iniciativa útil en este ámbito. (1999/C 297/081) PREGUNTA ESCRITA E-3238/98 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Iniciativa Interreg en Andalucía ¿Qué programas e inversiones están programadas o en curso de serlo, dentro de la Iniciativa Interreg en Andalucía?


title: Verordnung (EG) Nr. 2304/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Abweichung von und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
Ireland
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2304/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur Abweichung von und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt infolge der erheblichen wirtschaftlichen Probleme auf bestimmten traditionellen Absatzm(cid:132)rkten sind zus(cid:132)tzliche St(cid:129)tzungsmaßnahmen dringend erforderlich. Daher sollten in bezug auf die bis Ende des Jahres 1998 laufenden Ausschreibungen bestimmte Abweichungen von den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), vorgesehen werden. Damit diese Intervention in der gegenw(cid:132)rtigen Lage voll zur Wirkung kommen kann, muß die Liste der in Irland interventionsf(cid:132)higen Qualit(cid:132)ten vor(cid:129)bergehend erweitert werden und in Nordirland das H(cid:148)chstgewicht der Schlachtk(cid:148)rper, die im Rahmen der Intervention ange- kauft werden k(cid:148)nnen, heraufgesetzt werden; außerdem sollte der Betrag, um den der durchschnittliche Markt- preis zu erh(cid:148)hen ist und der zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufpreises dient, angepaßt werden. Die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden m(cid:129)ssen die Maßnahmen zur Herkunftssicherung und Lagerhaltung ergreifen, die notwendig sind, um den sp(cid:132)teren Absatz der bei der Intervention angekauften Erzeugnisse zu erleich- tern und hierbei insbesondere etwaige gesundheitliche Auflagen f(cid:129)r die Tiere ber(cid:129)cksichtigen, von denen die angekauften Erzeugnisse stammen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (1) Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 werden die Erzeug- nisse der Kategorie C, die gem(cid:132)ß dem gemeinschaftli- chen Handelsklassenschema in die Qualit(cid:132)t 04 eingestuft werden, zur Intervention in Irland und Nordirland zuge- lassen. Der Abstand zwischen dem Interventionspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R3 und die Qualit(cid:132)t 04 wird auf 30 ECU je 100 kg festgesetzt. Der Koeffizient f(cid:129)r die Umrechnung der Angebote f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R3 in Angebote f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t 04 wird auf 0,914 (mittlere Klasse) festgesetzt. (2) Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 betr(cid:132)gt das in der oben- genannten Bestimmung vorgesehene Schlachtgewicht h(cid:148)chstens 360 kg. (3) Abweichend von Artikel 14 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 bel(cid:132)uft sich der Betrag, um den der durchschnittliche Marktpreis erh(cid:148)ht wird, auf 14 ECU je 100 kg Schlachtk(cid:148)rpergewicht. Artikel 2 Dem Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: „(5) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde ergreift die notwen- digen Maßnahmen zur Herkunftssicherung und Lagerhaltung, damit die sp(cid:132)tere Auslagerung und der Absatz der gelagerten Erzeugnisse unter Ber(cid:129)cksichti- gung etwaiger gesundheitlicher Auflagen f(cid:129)r die betreffenden Tiere m(cid:148)glichst reibungslos erfolgen kann. “ Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 gilt f(cid:129)r die zweite Ausschreibung im Oktober sowie f(cid:129)r die im November und im Dezember 1998 er(cid:148)ffneten Ausschreibungen. L 288/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/607/GASP: Beschluß des Rates vom 26. Oktober 1998 zur Ergänzung der - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommenen - Gemeinsamen Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina

text: 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/3 BESCHLUSS DES RATES vom 26. Oktober 1998 zur Erg(cid:132)nzung der — vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommenen — Gemeinsamen Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensregelung f(cid:129)r Bosnien-Herzegowina (98/607/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Union, insbesondere auf Artikel J. 11, Beschluß 97/476/GASP vorgesehene Beitrag wird bis Ende 1998 aufgebraucht sein — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: BESCHLIESST: Der Rat hat am 11. Dezember 1995 die Gemeinsame Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensre- gelung f(cid:129)r Bosnien-Herzegowina (1) angenommen. Am 20. Dezember 1996 ist die Gemeinsame Aktion 95/545/ GASP mit dem Beschluß 96/745/GASP (2) bis zum 31. Dezember 1998 verl(cid:132)ngert worden. Auf den Ministerkonferenzen, die am 14. November 1996 in Paris, am 4. und 5. Dezember 1996 in London und am 30. Mai 1997 in Sintra stattgefunden haben, hat der Rat f(cid:129)r die Umsetzung des Friedens (Peace Implementation Council) den Aufgabenbereich des Hohen Repr(cid:132)sen- tanten erweitert. Der Rat hat am 22. Juli 1997 mit dem Beschluß 97/476/GASP (3) beschlossen, die Beteiligung der Union an der Finanzierung des Haushalts des Amtes des Hohen Repr(cid:132)sentanten durch einen Beitrag zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts von 4,6 Millionen ECU im Jahre 1997 und von 6,26 Millionen ECU im Jahre 1998 entsprechend zu erg(cid:132)nzen. Auf der Ministerkonferenz am 10. Dezember 1997 in Bonn hat der Rat f(cid:129)r die Umsetzung des Friedens den Auftrag des Hohen Repr(cid:132)sentanten erweitert. Damit der Hohe Repr(cid:132)sentant die auf der Bonner Konferenz festge- legten neuen Aufgaben bis zum 31. Dezember 1998 erf(cid:129)llen kann, sind zus(cid:132)tzliche Mittel erforderlich. Das Amt des Hohen Repr(cid:132)sentanten ist an alle Geber mit der Bitte um solche zus(cid:132)tzlichen Mittel herangetreten; der in Artikel 1 (1) Zur Deckung des Beitrags, den die Europ(cid:132)ische Union zu den zus(cid:132)tzlichen Ausgaben in Verbindung mit dem Auftrag des Hohen Repr(cid:132)sentanten im Jahre 1998 leistet, wird zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r das Jahr 1998 ein Betrag von maximal 2,8 Millionen ECU bereitgestellt. (2) Die Abwicklung der durch den Betrag gem(cid:132)ß Absatz 1 gedeckten Ausgaben erfolgt nach den Haushaltsver- fahren und -vorschriften der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Annahme in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1998. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 309 vom 21. 12. 1995, S. 2. (2) ABl. L 340 vom 30. 12. 1996, S. 3. (3) ABl. L 205 vom 31. 7. 1997, S. 2


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3228/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Belastingwetgeving in verband met pensioenen

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Europese Raad van Cardiff van juni 1998 aan de Commissie om te onderzoeken hoe de nieuwe mogelijkheden die het Noord-Ierse vredesakkoord biedt, kunnen worden ondersteund. Daarmee zou ook worden ingegaan op het verzoek van het Parlement om de praktische ondersteuning van het vredesakkoord als een urgente aangelegenheid te beschouwen. Ook zouden op die manier de richtsnoeren voor de ontwerpbegroting voor 1999 worden gevolgd, waarin wordt gesteld dat een extra bedrag van 100 miljoen ecu voor het vredesinitiatief ter beschikking moet worden gesteld door de andere communautaire initiatieven te herprogrammeren, en zou tegemoet worden gekomen aan de wens van het Parlement om door herschikking van de middelen voor de communautaire initiatieven voor een adequate financiële uitvoering te zorgen. De wijzigingen in de indicatieve verdeling zullen worden aangebracht door wijziging van de besluiten van de Commissie van 13 juli 1994 en 8 mei 1996, waarbij respectievelijk de oorspronkelijke indicatieve toewijzing van middelen ten behoeve van de communautaire initiatieven en de verdeling van de financiële reserve van de communautaire initiatieven zijn vastgesteld. (1999/C 207/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3228/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie Betreft: Belastingwetgeving in verband met pensioenen (26 oktober 1998) Kan de Commissie mededelen of de burger over zijn pensioen naar haar oordeel belasting moet betalen in het land dat het pensioen uitkeert of in het land waar hij verblijft? Ter illustratie: Denemarken heeft zijn overeenkomst inzake dubbele belasting met Portugal opgezegd, waardoor gepensioneerde Denen die in Portugal wonen voortaan in Denemarken belasting moeten afdragen over hun Deense pensioenen, terwijl gepensioneerde Denen in Spanje over hun Deense pensioen nog steeds belasting betalen in Spanje. Acht de Commissie het redelijk dat een land zijn in het buitenland verblijvende gepensioneerden op deze manier verschillend behandelt met betrekking tot de belastingwetgeving die op hun pensioenen van toepassing is? Bestaan er reeds richtsnoeren ten aanzien van de belastingwetgeving die geldt voor de pensioenen van in het buitenland gevestigde gepensioneerden? Zo ja, welke? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 februari 1999) Er bestaat geen communautaire wetgeving inzake het recht om belastingen te heffen op inkomsten uit pensioen. De meeste bilaterale belastingverdragen omvatten evenwel dergelijke bepalingen, die vaak zijn gebaseerd op artikel 18 van het modelverdrag van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) inzake belastingheffing op inkomen en kapitaal, waarin het recht op het heffen van belastingen aan het land van verblijf wordt toegewezen. Indien er geen bilateraal verdrag bestaat, hebben beide landen in beginsel het recht om belastingen te heffen. Zij dienen er via hun nationale wetgeving voor te zorgen dat dubbele belastingheffing wordt voorkomen. Indien zich daadwerkelijk een situatie van dubbele belastingheffing zou voordoen, zou moeten worden onderzocht of die dubbele belastingheffing compatibel is met de fundamentele vrijheden die door het EG- Verdrag zijn gewaarborgd. Gezien het ontbreken van communautaire harmonisatie- of coördinatievoor- schriften vormt het feit dat gepensioneerden die naar verschillende buitenlandse lidstaten zijn verhuisd op verschillende wijze worden belast, evenwel geen schending van het Verdrag. De Commissie wenst de aandacht van het geachte parlementslid te vestigen op het feit dat zij thans bezig is met maatregelen voor het wegwerken van die hinderpalen voor het vrije verkeer van werknemers en voor de vrije financiële dienstverlening die het gevolg zijn van de complexe en uiteenlopende belastingheffing op aanvullende pensioenen en levensverzekeringen in de verschillende lidstaten van de Gemeenschap en van een onvoldoende coördinatie van het belastingbeleid op dit gebied


title: WRITTEN QUESTION No. 3220/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Irregularities in the awarding of a construction contract in Cerceda, La Coruña (Galicia, Spain)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Galicia
application of EU law
award of contract
environmental policy
fraud
public sector
siting of power stations
waste management

formats: html print