title: Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds van 12 oktober 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Hongarije aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid

text: L 295/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 BESLUIT Nr. 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, ASSOCIATIE TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE REPUBLIEK HONGARIJE, ANDERZIJDS van 12 oktober 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Hongar¶e aan de communautaire programma’s op het gebied van volksgezond- heid en sociaal beleid (98/616/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds (1), Gelet op het aanvullend protocol b¶ de Europa-overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds, betref- fende de deelname van Hongar¶e aan de communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Hongar¶e, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan communau- programma’s, taire projecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid; kaderprogramma’s, specifieke Artikel 1 inzake Hongar¶e neemt deel aan de programma’s van de Euro- pese Gemeenschap gezondheidsbevordering, kankerbestr¶ding, preventie van aids en andere besmette- l¶ke ziekten, drugsverslaving en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen, overeenkomstig de voorwaarden die z¶n opgenomen in de b¶lage I en II, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormen. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol, over de voorwaarden voor de deel- name van Hongar¶e aan de in artikel 1 genoemde activi- teiten wordt besloten door de Associatieraad, Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 30. 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/41 B(cid:246)LAGE I Voorwaarden voor de deelname van de Republiek Hongar¶e aan de communautaire programma’s voor gezondheidsbevordering, kankerbestr¶ding, preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten, drugsverslaving en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen 1. Hongar¶e neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s voor gezondheidsbevordering, kankerbestr¶ding, preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten, drugsverslaving en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen (hierna „de programma’s” genoemd), overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgelegd in Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communau- tair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (1), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestr¶ding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (2), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettel¶ke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (3), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (4), inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange term¶n inzake gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000) (5), inzonderheid artikel 6, lid 1. 2. De voorwaarden die voor instellingen, organisaties en personen uit Hongar¶e gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen, z¶n zoveel mogel¶k in overeenstemming met die welke in de lidstaten van de Gemeenschap gebruikel¶k z¶n. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Hongar¶e voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat b¶ een project betrokken is, en het aantal landen dat aan een programma deelneemt. 4. Hongar¶e levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) heeft de bevoegdheid de b¶drage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Hongar¶e stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Hongar¶e en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor alle personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden die de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen hebben in verband met monitoring en evaluatie van de programma’s overeenkomstig de besluiten inzake gezondheidsbevordering (artikel 7), kankerbestr¶ding (artikel 7), preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten (artikel 7), drugsverslaving (artikel 7) en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen (artikel 11), wordt de deelname van Hongar¶e aan de programma’s permanent ge(cid:137)valueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Hongar¶e. Hongar¶e legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake gezondheidsbevordering, artikel 5 van het besluit inzake kankerbestr¶ding, artikel 5 van het besluit inzake de preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten, artikel 5 van het besluit inzake drugsverslaving en artikel 9 van het besluit inzake gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen, wordt Hongar¶e uitgenodigd voor de aan de gewone vergade- ringen van de programmacomit(cid:130)s voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkomsten over alle met de tenuitvoerleg- ging van die besluiten verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Hongar¶e op de hoogte van de resultaten van dergel¶ke regelmatige vergaderingen. 8. B¶ het inschr¶ven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 1. (2) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 9. (3) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 16. (4) PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 25. (5) PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 37. L 295/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 BIJLAGE II b¶drage voor Republiek Hongar¶e Financi(cid:137)le gezondheidsbevordering, kankerbestr¶ding, preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten, drugsverslaving en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen programma’s aan van de de 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Hongar¶e is bestemd voor: — financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan Hongaarse deelnemers; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan Hongaarse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Hongar¶e betaalde b¶drage. Indien de b¶drage van Hongar¶e aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger bl¶kt te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun dat door Hongaarse begunstigden in het kader van de programma’s is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de b¶drage van Hongar¶e voor het volgende jaar. Indien na be(cid:137)indiging van de programma’s een voor Hongar¶e positief saldo resteert, wordt dit aan Hongar¶e terugbetaald. 3. Gezondheidsbevordering De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 92 621 ecu vanaf 1998. Daarvan is 6 321 ecu bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 4. Kankerbestr¶ding De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 167 476 ecu vanaf 1998. Daarvan is 10 956 ecu bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 5. Preventie van aids en andere besmettel¶ke ziekten De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 128 828 ecu vanaf 1998. Daarvan is 8 429 ecu bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 6. Drugsverslaving De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 64 414 ecu vanaf 1998. Daarvan is 4 214 ecu bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 7. Gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen De jaarl¶kse b¶drage van Hongar¶e bedraagt 109 170 ecu vanaf 1998. Daarvan is 7 142 ecu bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Hongar¶e. 8. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is van toepassing, met name op het beheer van de b¶drage van Hongar¶e. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Hongar¶e een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de b¶drage van Hongar¶e aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt bankrekening van de Commissie. in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde De b¶drage van Hongar¶e aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. B¶ vertraging betaalt Hongar¶e rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 percentpunt. 9. Hongar¶e betaalt de in punt 3, 4, 5, 6 en 7 bedoelde extra administratiekosten uit z¶n nationale begroting. 10. Van de resterende kosten van z¶n deelname aan het programma betaalt Hongar¶e 50 % uit de nationale begroting. Afhankel¶k van de normale programmeringsprocedures van Phare, wordt de resterende 50 % betaald uit de jaarl¶ks aan Hongar¶e toegewezen Phare-middelen


title: Rozhodnutie Komisie z 12. októbra 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa aplikácie tekutých strešných vodotesných systémov (oznámené pod číslom dokumentu C(1998)2924)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: 102 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0599 24. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 287/30 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. októbra 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa aplikácie tekutých strešných vodotesných systémov (oznámené pod číslom dokumentu C(1998)2924) (Text s významom pre EHP) (98/599/ES) keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 preukazovať Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí ktorom systém vnútropodnikovej výrobnej kontroly, ktorá zabezpečí zhodu výrobku s platnými osobitnými technickými ustanoveniami, je vo výhradnej zodpovednosti výrobcu. postupom, pri Článok 2 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem vnútropodnikovej kontroly je do preukazovania zhody a dohľadu nad výrobnou kontrolou, alebo samotným výrobkom zapojený aj schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III, musí byť označený v mandátoch pre európske technické osvedčenie. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 12. októbra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. 12. 1998 o apro- ximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky, (1) napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrob- kov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo z dôvodov týkajúcich sa plnenia kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebná intervencia schváleného certifikač- ného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v osobitných technických ustanove- niach; keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupinu výrobkov ako je použité v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opí- sané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyh- nutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité sys- témy; keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá sys- témom stanoveným v prvej možnosti, bez nepretržitého dohľa- du, druhej a tretej možnostibodu ii) časti 2 prílohy III a postup, uvedený v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s nepretržitým dohľadom bodu ii) časti 2 prílohy III; (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 103 PRÍLOHA I Tekuté strešné vodotesné systémy Na všeobecné použitie okrem prípadov týkajúcich sa materiálov, ktoré sú podľa reakcie na požiar zaradené do tried A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). 104 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA II Tekuté strešné vodotesné systémy Na použitie v prípadoch týkajúcich sa materiálov, ktoré sú podľa reakcie na požiar zaradené do tried A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Poznámka: Pre systémy, kde je viac ako jedno zamýšľané použitie špecifikované v nasledovných skupinách, sa úlohy pre schvá- lené orgány, odvodené od príslušného postupu preukazovania zhody, kumulujú. PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV TEKUTÉ STREŠNÉ VODOTESNÉ SYSTÉMY (1/3) 1. Postupy preukazovania zhody Pre uvedený výrobok (výrobky) a pre ich zamýšľané použitie je potrebné, aby Európska organizácia pre tech- nické osvedčovanie upresnila postupy preukazovania zhody v príslušných pokynoch pre európske technické osvedčenie: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Postup preukazovania zhody Tekuté strešné vodotesné systémy Pre všetky izolácie striech proti vode — 3 Postup 3: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), druhá možnosť. 2. Podmienky, ktoré má Európska organizácia pre technické osvedčovanie uplatňovať pre osobitný postup preukazovania zhody Upresnenie postupov by malo byť také, aby sa mohlo zaviesť aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD v bode 1. 2. 3 výkladových dokumentov). V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 SKUPINA VÝROBKOV TEKUTÉ STREŠNÉ VODOTESNÉ SYSTÉMY (2/3) 1. Postupy preukazovania zhody Pre uvedený výrobok (výrobky) a pre ich zamýšľané použitie je potrebné, aby Európska organizácia pre tech- nické osvedčovanie upresnila postupy preukazovania zhody v príslušných usmerneniach pre európske technické osvedčovanie: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo Triedy Postup preukazo- vania zhody Tekuté strešné vodotesné systémy Pre použitie v zmysle exter- ných požiarnych predpisov Výrobky vyžadujúce skúšky Výrobky „považované bezpečné“ bez skúšok (1) za 3 4 (1) Je potrebné potvrdiť konzultáciou so Skupinou pre dozor nad požiarnou bezpečnosťou. Postup 3: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), druhá možnosť. Postup 4: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), tretia možnosť. 2. Podmienky, ktoré má Európska organizácia pre technické osvedčovanie uplatňovať na špecifikácie postupu preukazovania zhody Upresnenie postupov by malo byť také, aby sa mohlo zaviesť aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD v bode 1. 2. 3 výkladových dokumentov). V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 107 SKUPINA VÝROBKOV TEKUTÉ STREŠNÉ VODOTESNÉ SYSTÉMY (3/3) 1. Postupy preukazovania zhody Pre uvedený výrobok (výrobky) a pre ich zamýšľané použitie je potrebné, aby Európska organizácia pre tech- nické osvedčovanie upresnila nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušných usmerneniach pre európ- ske technické osvedčovanie: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Postup preukazovania zhody Tekuté strešné vodotesné sys- témy Pre použitie v zmysle požiar- nych predpisov A (1), B (1), C (1) A (2), B (2) , C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). (2) Materiály, u ktorých nie je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, u ktorých sa podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na požiar. Postup 1: Pozri CPD prílohu III, 2 i), bez kontrolného testovania vzoriek. Postup 3: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), druhá možnosť. Postup 4: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), tretia možnosť. 2. Podmienky, ktoré má Európska organizácia pre technické osvedčovanie uplatňovať na upresnenia postupu preukazovania zhody Upresnenie postupov by malo byť také, aby mohlo zaviesť aj tam, kde sa pre úžitkovú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD bod 1. 2. 3 výkladových dokumentov). V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere


title: 98/572/EG: Kommissionens beslut av den 12 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Kuba [delgivet med nr K(1998) 2970] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk med ursprung i Kuba [delgivet med nr K(1998) 2970] (Text av betydelse för EES) (98/572/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- fiskeriprodukter (1), tionen och marknadsföringen av senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: En expert från kommissionen har varit på ett kontroll- besök i Kuba för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i kubanska lagstiftning om hygienkont- roll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses mots- vara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG. I Kuba kan ”Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning till- lämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG bör även omfatta faststäl- landet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställ- ning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG skall det på förpackningarna med fiskeriprodukter ett märke med det tredje landets namn och gödkännande- för den anläggning, det nummer/registreringsnummer fabriksfartyg, kyl- frysfartyg där produkten har sitt ursprung. anbringas fryshus, eller eller upprättas Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning anläggningar, över fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med rådets direktiv 92/48/EEG (3) bör upprättas. Dessa förteckningar godkända (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. bör upprättas på grundval av ett meddelande från MIP till kommissionen. MIP måste alltså säkerställa att bestäm- melserna om detta, vilka föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG, efterlevs. MIP har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet registrering av för godkännande eller anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frys- fartyg där produkterna har sitt ursprung. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” är den myndighet i Kuba som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Kuba skall uppfylla följande krav: från vattenbruk med 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets- intyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och under- tecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2) Produkterna skall komma från godkända/registrerade registrerade anläggningar, frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B. fabriksfartyg, kylhus eller 3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske- riprodukter, i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”KUBA” och med godkännande-/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/45 Artikel 3 Artikel 4 1) De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 1998. 2) Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av MIP:s representant samt MIP:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 277/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Kuba avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: KUBA Behörig myndighet: Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt från vattenbruk (1): — art (vetenskapligt namn):. — tillstånd och behandlingssätt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkända kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av MIP fått godkännande att exportera till gemenskapen:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/47 IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III, IV, i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. — Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 98/572/EG. Utfärdat i. den. (Ort) (Datum) Officiell stämpel (1). Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpel och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. L 277/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA B I. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande- nummer Namn Ort 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva ”Reina viva” Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola ”Mamposton” Morales, San José Pesquera industrial ”Batabano” La Habana Pesquera industrial ”La Coloma” Pesquera industrial ”Isla de la juventud” Pesquera industrial ”Cárdenas” La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial ”Cienfuegos” Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara ”Villamar” Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial ”Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey ”Estrella Roja” Pesquera industrial ”Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial ”Río Cauto” Pesquera industrial ”Manzanillo” Pesquera industrial ”Niquero” Pesquera industrial ”Santiago de Cuba” Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3175/98 del John IVERSEN a la Comisión. Directiva relativa a las zoonosis

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/239) PREGUNTA ESCRITA P-3175/98 de John Iversen (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1998) Asunto: Directiva relativa a las zoonosis Antes del 1 de septiembre de 1997, los Estados miembros deb(cid:237)an haber puesto en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva relativa a las zoonosis. ¿QuØ Estados miembros cumplieron este requisito o lo han hecho hasta la fecha? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para cumplir con su deber de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE en los Estados miembros que todav(cid:237)a no lo haya hecho? Antes del 1 de noviembre de 1997, la Comisi(cid:243)n deb(cid:237)a presentar al Consejo un informe acompaæado de una propuesta apropiada para la lucha contra las zoonosis. ¿CuÆl es el motivo por el cual la Comisi(cid:243)n no ha cumplido esta disposici(cid:243)n? ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n presentar el informe y la propuesta Antes del 1 de enero de 1998, los Estados miembros deb(cid:237)an haber puesto en prÆctica las medidas m(cid:237)nimas previstas en la Directiva relativa a las zoonosis. ¿QuØ Estados miembros cumplieron este requisito o lo han hecho hasta la fecha? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para cumplir con su obligaci(cid:243)n de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE en los Estados miembros que todav(cid:237)a no lo han hecho? Antes del 1 de marzo de 1998, los Estados miembros deb(cid:237)an haber presentado a la Comisi(cid:243)n un plan con las medidas nacionales que han puesto en prÆctica o tienen la intenci(cid:243)n de poner en prÆctica para alcanzar los objetivos de la Directiva. ¿QuØ Estados miembros lo hicieron o lo han hecho hasta la fecha? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para cumplir con su obligaci(cid:243)n de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE en los Estados miembros que todav(cid:237)a no lo han hecho? A mÆs tardar el 31 de diciembre de 1998, la Comisi(cid:243)n deberÆ haber adoptado una decisi(cid:243)n acerca de los planes de los terceros pa(cid:237)ses precisando las garant(cid:237)as que ofrecen dichos pa(cid:237)ses en materia de control de zoonosis. En ausencia de una decisi(cid:243)n respecto a un pa(cid:237)s tercero, se suspenderÆ la inclusi(cid:243)n de este pa(cid:237)s en la lista comunitaria de terceros pa(cid:237)ses de los que se autorizan las importaciones a la UE. ¿Con respecto a quØ pa(cid:237)ses se ha adoptado ya una decisi(cid:243)n? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n respetar los plazos previstos para todos los terceros pa(cid:237)ses? Las zoonosis constituyen una de las amenazas mÆs serias contra la salud pœblica en la UE. ¿CuÆntas personas han resultado enfermas en los distintos Estados miembros y de quØ zoonosis en concreto y cuÆntas personas han fallecido y de quØ zoonosis en concreto? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible


title: PARERE DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1998 sul programma di convergenza della Grecia 1998-2001

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

text: C 372/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 2. 12. 98 PARERE DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1998 sul programma di convergenza della Grecia 1998(cid:220)2001 (98/C 372/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonch~ della sorveglianza e del co(cid:220) ordinamento delle politiche economiche(cid:216)(˛), in partico(cid:220) lare l’articolo 9, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato monetario, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: Il 12 ottobre il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza della Grecia per il periodo 1998(cid:220)2001. Il Consiglio rileva con soddisfazione che l’obiettivo prima(cid:220) rio del programma (cid:127) il soddisfacimento, da parte della Grecia, delle condizioni previste per la piena partecipa(cid:220) zione all’area dell’euro dal 1o gennaio 2001. Il Consiglio ritiene quindi opportuno che il programma si concentri sulla disinflazione e sul risanamento del bilancio. Inoltre, il Consiglio ritiene che il programma sia conforme agli indirizzi di massima per le politiche economiche. Il programma si fonda su una previsione macroecono(cid:220) mica che mostra una forte crescita reale sospinta dagli investimenti e coniugata con il rallentamento dell’infla(cid:220) zione, che dovrebbe essere sorretta da una moderazione salariale duratura e dall’aggiustamento di bilancio. Il Consiglio rileva che il mantenimento di una crescita forte unitamente alla disinflazione richiede, tra l’altro, buoni risultati dell’economia greca a livello di offerta. L’evoluzione salariale (cid:127) di fondamentale importanza per ridurre l’inflazione in modo duraturo. Il Consiglio acco(cid:220) glie favorevolmente l’accordo sui salari per il 1998(cid:220)1999 e invita tutte le parti interessate ad applicarlo rigorosa(cid:220) mente. Il Consiglio sottolinea la necessit{ di rafforzare la moderazione salariale per gli anni successivi del pro(cid:220) gramma, sulla base degli obiettivi previsti dal programma stesso in materia di inflazione. Il Consiglio ritiene che il governo greco dovrebbe essere pronto a adottare le mi(cid:220) sure necessarie per conseguire progressi duraturi in ma(cid:220) teria di disinflazione. (˛)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Il Consiglio esprime il suo compiacimento per la strate(cid:220) gia del programma destinata a ridurre il disavanzo allo 0,8(cid:216)% del PIL nel 2001 mediante il contenimento della spesa primaria corrente, consentendo in tal modo la cre(cid:220) scita del livello degli investimenti pubblici. In questo con(cid:220) testo il Consiglio (cid:127) del parere che la definizione di una norma ex ante e vincolante per il controllo della spesa primaria corrente sarebbe stata opportuna. A breve ter(cid:220) mine, il Consiglio invita il governo greco a conseguire l’obiettivo del 2,4(cid:216)% del PIL per il disavanzo pubblico nel 1998. Il Consiglio rileva che il rapporto tra debito pubblico lordo e PIL (cid:127) ancora molto elevato in Grecia e che (cid:127) importante provvedere affinch~, per la durata del pro(cid:220) gramma, la riduzione del disavanzo si traduca maggior(cid:220) mente in una riduzione del debito rispetto a quanto (cid:127) avvenuto finora. _ inoltre necessario ricorrere in misura maggiore alle entrate derivanti dalle privatizzazioni per ridurre il debito pubblico. Il Consiglio apprezza le riforme strutturali incluse nel programma orientate verso il mercato del lavoro, il si(cid:220) stema di previdenza sociale e il settore pubblico in gene(cid:220) rale. Il Consiglio invita il governo greco ad attuarle se(cid:220) condo il calendario previsto e a proseguire ulteriormente gli sforzi di riforma al fine di rafforzare il potenziale e l’efficienza dell’economia greca. La sottostante posizione di bilancio corrispondente al(cid:220) l’obiettivo di disavanzo dello 0,8(cid:216)% del PIL nel 2001 ga(cid:220) rantisce un margine di sicurezza in caso di superamento della soglia del 3(cid:216)% del PIL in seguito a fluttuazioni cicliche normali. In questo senso il programma costitui(cid:220) sce un passo importante nella direzione dei requisiti del Patto di stabilit{ e crescita. Il Consiglio invita il governo greco ad attuare il programma con determinazione adot(cid:220) tando le misure necessarie per raggiungerne gli obiettivi, anche se il panorama macroeconomico (cid:127) meno favore(cid:220) vole. Questo risultato rappresenterebbe un risanamento impressionante degli squilibri di bilancio che sono stati per lungo tempo una caratteristica dell’economia greca. Il Consiglio rileva che, dopo la presentazione del pro(cid:220) gramma di convergenza, il governo greco ha annunciato la sua intenzione di mirare all’obiettivo di un disavanzo pubblico inferiore all’obiettivo del programma del 2,1(cid:216)% del PIL per il 1999. Un rafforzamento significativo del ritmo dell’aggiustamento di bilancio, se confermato per tutto il periodo del programma, sarebbe molto apprez(cid:220) zato dal Consiglio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3175/98 af John IVERSEN Zoonosedirektivet (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal disease
application of EU law
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
research body
veterinary legislation

text: C 325/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3171/98 af Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) til Kommissionen Om: EU-støttebevillinger til Hessen fra social- og regionalfonden (27. oktober 1998) Kan Kommissionen give følgende oplysninger om EU’s økonomiske og regionale støtte til delstaten Hessen: 1. Hvilket beløb vedrørende EU’s strukturstøttebevillinger gik i 1997 til denne region, opdelt efter fonde og fællesskabsinitiativer? 2. Hvilket beløb gik i den forbindelse til landbruget? 3. Hvor mange arbejdspladser blev der skabt ved hjælp af EU’s økonomiske og regionale støtte i delstaten Hessen i 1997? 4. Hvilket beløb vedrørende EU’s strukturstøttebevillinger gik i 1997 til lignende regioner i andre af Fællesskabets medlemsstater? 5. Hvor mange arbejdspladser blev der skabt ved hjælp af EU’s økonomiske og regionale støtte i lignende regioner i andre af Fællesskabets medlemsstater i 1997? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (1. marts 1999) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalse- kretariat. (1999/C 325/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3175/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (12. oktober 1998) Om: Zoonosedirektivet Inden 1. 9. 97 skulle medlemsstaterne have vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme zoonosedirektivet. Hvilke medlemsstater opfyldte dette krav eller har indtil nu gjort det? Hvad har Kommissionen foretaget sig for at opfylde sin pligt til at sikre gennemførelsen af EU’s regler i de medlemsstater, der ikke har opfyldt kravet? Inden 1. 11. 97 skulle Kommissionen forelægge Rådet en rapport ledsaget af passende forslag til bekæmpelse af zoonoser. Hvorfor har Kommissionen ikke opfyldt denne bestemmelse? Hvornår agter Kommissionen at fremlægge rapport og forslag? Inden 1. 1. 98 skulle medlemsstaterne have gennemført de minimumsforanstaltninger, der er fastsat i zoonosedirektivet. Hvilke medlemsstater opfyldte dette krav eller har indtil nu gjort det? Hvad har Kommissionen foretaget sig for at opfylde sin pligt til at sikre gennemførelsen af EU’s regler i de medlemsstater, som ikke har opfyldt kravet? Inden den 1. 3. 98 skulle medlemsstaterne have forelagt Kommissionen en plan over de nationale foran- staltninger, som de har iværksat eller agter at iværksætte for at nå de i zoonosedirektivet fastsatte mål. Hvilke medlemsstater opfyldte eller har indtil nu opfyldt denne bestemmelse? Hvad har Kommissionen gjort for at opfylde sin pligt til at sikre gennemførelsen af EU’s regler i de medlemsstater, der ikke har opfyldt kravet?


title: Décision du Conseil du 12 octobre 1998 portant nomination d'un membre du Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
United Kingdom
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 320/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 12 octobre 1998 portant nomination d’un membre du Comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (98/C 320/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 54, deuxi(cid:127)me et troisi(cid:127)me alin~as, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(˛), tels que modifi~s en dernier lieu par la d~cision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995(cid:216)(ˇ), vu la d~cision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comit~ consul(cid:220) tatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(—), vu l’avis de la Commission, consid~rant qu’un si(cid:127)ge de membre du comit~ pr~cit~ est devenu vacant { la suite de la d~mis(cid:220) sion de Madame Elaine DRAGE, port~e { la connaissance du Conseil le 12 f~vrier 1998; consid~rant qu’il convient donc de pourvoir { la vacance de ce si(cid:127)ge; consid~rant la candidature pr~sent~e par le gouvernement britannique en date du 12 f~vrier 1998; D^CIDE: Article unique Monsieur Ian HOLT est nomm~ membre du Comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionne(cid:220) ment d’Euratom pour la dur~e du mandat de ce comit~ restant { courir, soit jusqu’au 28 mars 1999. Fait { Luxembourg, le 12 octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. EDLINGER (˛)(cid:217)JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 3


title: Rådets beslut av den 12 oktober 1998 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

text: 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 12 oktober 1998 om utn…mning av en ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿ (98/C 320/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta, med beaktande av artikel 10 i stadgarna f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyra(cid:216)(˛), senast …ndrade ge(cid:220) nom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995(cid:216)(ˇ), med beaktande av r¿dets beslut av den 27 juni 1997 om utn…mning av ledam‰ter i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿(cid:216)(—), med beaktande av kommissionens yttrande, och av f‰ljande sk…l: En plats som ledamot i ovann…mnda kommitt~ har blivit ledig till f‰ljd av Elaine DRAGEs avg¿ng som meddelades r¿det den 12 februari 1998. Den lediga platsen b‰r allts¿ tills…ttas. Den kandidatur som den brittiska regeringen f‰reslog den 12 februari 1998 har beaktats. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Ian HOLT utn…mns till ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r Euratoms f‰rs‰rjningsbyr¿ under ¿terstoden av kommitt~ns mandattid, dvs. till och med den 28 mars 1999. Enda artikel Utf…rdat i Luxemburg den 12 oktober 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. EDLINGER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EGT C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: 98/589/CE: Decisão da Comissão de 12 de Outubro de 1998 relativa à prorrogação do prazo previsto para a aplicação de marcas auriculares a determinados animais bovinos do efectivo espanhol [notificada com o número C(1998) 2868] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/19 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 12 de Outubro de 1998 relativa (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do prazo previsto para a aplica(cid:135)(cid:209)o de marcas auriculares a determinados animais bovinos do efectivo espanhol [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2868] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/589/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Tendo em conta o pedido apresentado pela Espanha, Considerando que, devido a dificuldades de ordem pr(cid:145)tica, a Espanha solicitou o prolongamento, at(cid:130) seis meses, do per(cid:146)odo m(cid:145)ximo previsto para a aplica(cid:135)(cid:209)o de marcas auriculares a determinados bovinos; Considerando que os referidos bovinos nasceram em explora(cid:135)(cid:210)es zonas geogr(cid:145)ficas e situadas em certas pertencem a determinadas ra(cid:135)as; Considerando que estes boivnos s(cid:209)o mantidos em condi- (cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o extensiva e em liberdade, podendo os vitelos permanecer junto das suas m(cid:209)es at(cid:130) aos seis meses, no m(cid:145)ximo, idade em que s(cid:209)o separados; Considerando que se justifica atender ao pedido da Espanha, desde que o prolongamento do per(cid:146)odo m(cid:145)ximo n(cid:209)o afecte a qualidade da informa(cid:135)(cid:209)o fornecida pela base de dados espanhola le que n(cid:209)o haja movimentos de animais sem marca auricular; (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Considerando que as autoridades espanholas se compro- meteram a n(cid:209)o tornar a presente prorroga(cid:135)(cid:209)o extensiva a outros elementos do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos; Considerando que a presente decis(cid:209)o (cid:130) tomada sem preju(cid:146)zo das decis(cid:210)es a tomar relativamente (cid:133) plena opera- cionalidade das bases de dados nacionais; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Espanha pode prolongar, at(cid:130) seis meses, o per(cid:146)odo m(cid:145)ximo previsto no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 820/97 para a aplica(cid:135)(cid:209)o de marcas auriculares a determinados bovinos que satisfa(cid:135)am a totalidades dos crit(cid:130)rios enumerados no artigo 2º A referida prorroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode afectar a qualidade da informa(cid:135)(cid:209)o da base de dados espanhola. Artigo 2º 1. A prorroga(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 1º (cid:130) concedida caso estejam preenchidas todas as condi(cid:135)(cid:210)es dos n(cid:16) 2 a 5. L 283/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 2. As explora(cid:135)(cid:210)es de nascimento dos bovinos situam-se numa das zonas geogr(cid:145)ficas constantes do anexo. 3. Os animais pertencem (cid:133)s ra(cid:135)as vacuns mencionadas no anexo. 4. A cria(cid:135)(cid:209)o (cid:130) praticada em regime de explora(cid:135)(cid:209)o total- mente extensiva e em liberdade, permanecendo os vitelos em companhia das m(cid:209)es at(cid:130) ao momento do desmame. 5. A coloca(cid:135)(cid:209)o das marcas far-se-(cid:145) no momento em que os vitelos sejam separados das m(cid:209)es e, em qualquer caso, antes dos seis meses de idade. Se o animal deixar a explo- ra(cid:135)(cid:209)o de nascimento antes dessa idade, ser(cid:145) identificado antes de a deixar. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2924)Tekstas svarbus EEE.

text: 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0599 1998 10 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 287/30 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 12 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2924) (tekstas svarbus EEE) (98/599/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techninių specifikacijų įgaliojimuose. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 I PRIEDAS Skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniai Naudojami visais atvejais, išskyrus tuos, kai produktams, pagamintiems iš A (1), B (1) ir C (1) klasės medžiagų, taiko- mos reakcijos į ugnį taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. II PRIEDAS Skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniai Naudojami visais atvejais, kai produktams, pagamintiems iš A (1), B (1) ir C (1) klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtin- tosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ SKYSTŲ TEPAMŲ STOGŲ HIDROIZOLIATŲ RINKINIAI (1/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) Skystų tepamų stogų hidroizoliatų rinkiniai Visais atvejais hidroizoliatų pritaikymo — 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. PRODUKTŲ GRUPĖ SKYSTŲ TEPAMŲ STOGŲ HIDROIZOLIATŲ RINKINIAI (2/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Skystų tepamų stogų hidro- izoliatų rinkiniai Skirti naudoti ten, kur taiko- mos išorinės priešgaisrinės apsaugos taisyklės Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) Produktai, kuriuos būtina ištirti Produktai, kurie be tyrimų laikomi „atitinkančiais reika- lavimus“ (1). 3 4 (1) Turi būti patvirtinta aptarus su Priešgaisrinės apsaugos grupe. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 PRODUKTŲ GRUPĖ SKYSTŲ TEPAMŲ STOGŲ HIDROIZOLIATŲ RINKINIAI (3/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Skystų tepamų stogų hidroizo- liatų rinkiniai Skirti naudoti ten, kur taikomos reakcijos į ugnį taisyklės Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , anti- pirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 12. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
disease prevention
gender equality
health policy
social policy

text: L 295/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER P(cid:143) DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN UNGARN P(cid:143) DEN ANDEN SIDE den 12. oktober 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Republikken Ungarns delta- gelse i fællesskabsprogrammer p(cid:134) omr(cid:134)derne sundhed og socialpolitik (98/616/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til tillægsprotokollens artikel 1 kan Ungarn deltage særpro- grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:134) omr(cid:134)derne sundhed og socialpolitik; rammeprogrammer, i Fællesskabets Artikel 1 i Det deltager Europæiske forebyggelse Ungarn Fællesskabs programmer inden for sundhedsfremme, kræftbekæm- smitsomme aids pelse, sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. andre og af Artikel 2 Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2000. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associerings- r(cid:134)det — P(cid:134) Associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 30. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/41 BILAG I Vilk(cid:134)r og betingelser for Republikken Ungarns deltagelse i programmerne inden for sundheds- fremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamis- brug samt lige muligheder for mænd og kvinder 1. Ungarn deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med m(cid:134)lene, kriterierne, procedu- rerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sund- hedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (1), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbe- kæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (2), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parla- mentets og R(cid:134)dets afgørelse 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (3), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (4), særlig artikel 6, stk. 2, og R(cid:134)dets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram p(cid:134) mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (5), særlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i afgørelsen. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn skal s(cid:134) vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Ungarn, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Ungarn indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan om fornø- dent justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Ungarn og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af afgørelsen. 6. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overv(cid:134)gning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7, 7, 7 og 11), evalueres Ungarns deltagelse i programmerne løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Ungarn og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Ungarn forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om sundhedsfremme, artikel 5 i afgørelsen om kræftbekæmpelse, artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, artikel 5 i afgørelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgørelsen om lige muligheder for mænd og kvinder, indbydes Ungarn til koordinationsmøder om alle spørgsm(cid:134)l vedrørende gennemførelsen af afgørelsen forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Ungarn om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 1. (2) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. (3) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 16. (4) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25. (5) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 37. L 295/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 BILAG II sundhedsfremme, Republikken Ungarns kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder finansielle bidrag til programmerne inden for 1. Ungarns finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmerne til ungarske deltagere — supplerende administrationsudgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der følger af Ungarns deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af som ungarske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmerne, ikke overstige det bidrag, Ungarn indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. tilskud og enhver anden finansiel støtte, Hvis det bidrag, Ungarn har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som ungarske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmerne slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Ungarn. 3. Sundhedsfremme Ungarns (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 92 621 ECU. Af dette beløb dækker 6 321 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 4. Kræftbekæmpelse Ungarns (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 167 476 ECU. Af dette beløb dækker 10 956 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 5. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme Ungarns (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 128 828 ECU. Af dette beløb dækker 8 429 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 6. Narkotikamisbrug Ungarns (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 64 414 ECU. Af dette beløb dækker 4 214 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 7. Lige muligheder for mænd og kvinder Ungarns (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 109 170 ECU. Af dette beløb dækker 7 142 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Ungarns deltagelse. 8. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse p(cid:134) forvaltningen af bidraget fra Ungarn. Ved afgørelsens ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Ungarn en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af udgifterne i henhold til afgørelsen. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Ungarn indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækning af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til afgørelsen i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender p(cid:134) sine transaktioner i ecu i den m(cid:134)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 9. Ungarn betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, over landets nationale budget. 10. Ungarn betaler 50 % af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. De andre 50 % betales via Ungarns (cid:134)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phares (cid:134)rlige programmeringsprocedurer


title: COUNCIL OPINION of 12 October 1998 on the stability programme of Finland, 1998-2002

eurovoc_concepts:
Finland
budget policy
central government
draft budget
economic stabilisation
public expenditure

text: 2. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 372/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL OPINION of 12 October 1998 on the stability programme of Finland, 1998(cid:220)2002 (98/C 372/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Monetary Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: the covers On 12 October 1998, the Council examined Finland’s Stability Programme, which period 1998(cid:220)2002. The Council notes with satisfaction that the Finnish government financial balance is targeted to turn into a surplus in 1998 and is expected to post surpluses above 2(cid:216)% of GDP throughout the period 1999(cid:220)2002 while the government debt to GDP ratio is projected to continue to decline. Moreover, the Council considers that the Broad the programme Economic Policy Guidelines. is consistent with The macroeconomic scenario presented in the Stability Programme is based on a prudent growth forecast in which GDP growth decelerates rapidly from the current strong rates. Projected GDP growth is mainly driven by in particular from the growth the current private comprehensive wage agreement, which secures wage moderation and low inflation until January 2000. Its success will help lower inflationary expectations and so would contribute to favourable expectations on wages and inflation in the subsequent years. in domestic demand, sector. The Council welcomes (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. The Council commends the fiscal strategy of the Stability Programme which aims at reaching surpluses above 2(cid:216)% of GDP through a reduction in government expenditure but at the same time reduces the tax burden. By the end of the projection period in 2002, government expen(cid:220) diture is projected at 48(cid:216)% of GDP, compared to 56(cid:216)% in 1997. The tax to GDP ratio is expected to decline from the current 47(cid:216)% to 44(cid:216)% by 2002, mainly as a result of reductions in income(cid:220)related taxes, particularly on labour. the emphasis the The Council agrees with programme puts on fiscal consolidation in the central government given its still unbalanced position and the its debt ratio. It therefore need to reduce further to focus future recommends government consolidation accounts. the Finnish authorities efforts on central that the the budget proposal which was The Council notes that while the annual ceiling set on central government expenditure for 1999 was respected to in Parliament, the ceilings for the years 2000(cid:220)2002 are a non(cid:220)binding guideline. The Council urges the Finnish Government to respect firmly these guidelines in the budget proposals for those years. submitted The underlying budgetary position corresponding to the surplus target of 2,3(cid:216)% of GDP in 2002 is sufficient to provide a safety margin against breaching the 3(cid:216)% of GDP deficit threshold as a result of normal cyclical fluc(cid:220) tuations. In this sense the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact. However, in view of the future effects of population ageing on the current surplus in the social security sector, the Council recommends a continued fiscal consolidation effort in order to improve further the government balance. The Council notes that the programme does not address the issue of structural reforms. However, the Council implementation of such reforms, considers labour markets, would mainly on the services and contribute the implementation of successful to a programme. that the


title: Decisión del Consejo de 12 de octubre de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

text: 17. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 12 de octubre de 1998 por la que se nombra un miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (98/C 320/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)mica, y en particular, los p‘rrafos segundo y tercero de su art(cid:242)culo 54, Visto el art(cid:242)culo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(˛)cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Decisi(cid:246)n 95/1/CE, Euratom, CECA, de 1 de enero de 1995(cid:216)(ˇ), Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom(cid:216)(—), Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comit~ tras la dimisi(cid:246)n de D(cid:253)a. Elaine DRAGE, puesta en conocimiento del Consejo el 12 de febrero de 1998; Considerando que, por lo tanto, conviene cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno brit‘nico el 12 de febrero de 1998, DECIDE: Art(cid:242)culo œnico Se nombra a D. Ian HOLT miembro del Comit~ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el per(cid:242)odo que queda por cubrir del mandato de este Comit~, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999. Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)DO C 210 de 11. 7. 1997, p. 3


title: AVIS DU CONSEIL du 12 octobre 1998 relatif au programme de stabilité de la Finlande pour 1998-2002

text: 2. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 372/1 I (Communications) CONSEIL AVIS DU CONSEIL du 12 octobre 1998 relatif au programme de stabilit~ de la Finlande pour 1998(cid:220)2002 (98/C 372/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 5, paragraphes 1 et 2, Le Conseil loue la strat~gie budg~taire du programme de stabilit~, qui vise { d~gager des exc~dents sup~rieurs { 2(cid:216)% du PIB au moyen d’une r~duction des d~penses publiques tout en all~geant la pression fiscale. D’ici la fin de la p~riode consid~r~e, soit en 2002, les d~penses publiques ne devraient plus repr~senter que 48(cid:216)% du PIB, contre 56(cid:216)% en 1997. Le ratio d’endettement passe(cid:220) rait, pour sa part, de 47(cid:216)% actuellement { 44(cid:216)% d’ici 2002, sous l’effet, principalement, d’une r~duction des impłts li~s aux revenus, notamment ceux du travail. vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ mon~taire, A RENDU LE PR^SENT AVIS: Le 12 octobre, le Conseil a examin~ le programme de stabilit~ de la Finlande, qui couvre la p~riode 1998(cid:220)2002. Le Conseil note avec satisfaction que le solde financier des administrations publiques finlandaises devrait devenir exc~dentaire en 1998 et afficher des exc~dents sup~rieurs { 2(cid:216)% du produit int~rieur brut (PIB) durant la p~riode le ratio d’endettement public 1999(cid:220)2002, tandis que continuerait { baisser. En outre, juge ce le Conseil programme conforme aux grandes orientations de poli(cid:220) tique ~conomique. pr~sent~ dans sc~nario macro~conomique Le le programme de stabilit~ table prudemment sur une d~c~(cid:220) l~ration rapide des taux ~lev~s actuels de croissance du PIB. Celle(cid:220)ci, selon les pr~visions, sera principalement tir~e par la demande int~rieure, en particulier celle du secteur priv~. Le Conseil se f~licite du large accord sala(cid:220) rial en vigueur, qui assure une ~volution mod~r~e des salaires et un faible taux d’inflation janvier 2000. Le succ(cid:127)s de cet accord contribuera { mod~rer les anticipations inflationnistes et il permet d’envisager favo(cid:220) rablement l’~volution future des salaires et de l’inflation. jusqu’en (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. Le Conseil approuve l’accent mis par le programme sur l’assainissement des finances de l’administration centrale ~tant donn~ leur d~s~quilibre persistant et la n~cessit~ de r~duire davantage le ratio d’endettement de l’administra(cid:220) tion centrale. Il recommande par cons~quent aux auto(cid:220) rit~s futurs efforts d’assainissement sur les comptes de cette administration. finlandaises de concentrer leurs Le Conseil note que bien que le plafond annuel fix~ pour les d~penses de l’administration centrale en 1999 ait ~t~ respect~ dans la proposition de budget qui a ~t~ soumise au Parlement, les plafonds pour les ann~es 2000 { 2002 n’ont aucun caract(cid:127)re contraignant. Il prie donc instam(cid:220) ment le gouvernement finlandais de respecter strictement ces plafonds indicatifs dans les propositions de budget qui seront pr~sent~es pour ces ann~es. La position budg~taire sous(cid:220)jacente correspondant { l’objectif d’exc~dent de 2,3(cid:216)% du PIB en 2002 offre une marge de s~curit~ suffisante pour emp(cid:240)cher un d~passe(cid:220) ment du seuil de d~ficit de 3(cid:216)% du PIB, suite { des fluc(cid:220) tuations cycliques normales. En ce sens, le programme est conforme aux exigences du pacte de stabilit~ et de croissance. Cependant, ~tant donn~ les effets futurs du vieillissement de la population sur l’exc~dent actuel de la s~curit~ sociale, le Conseil recommande de poursuivre l’effort d’assainissement budg~taire afin d’am~liorer davantage le solde des administrations publiques. Le Conseil observe que le programme n’aborde pas la question des r~formes structurelles. Pourtant, il consid(cid:127)re que la mise en §uvre de telles r~formes, principalement en ce qui concerne le march~ des services et celui du travail, contribuerait au succ(cid:127)s de ce programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3161/98 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Videogiochi e tutela dei diritti del cittadino e del leader politico Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/163 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (6 novembre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2587/98 dell(cid:146)Onorevole von Habsburg (1). (1) V. pag. 118. (1999/C 96/237) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3161/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (12 ottobre 1998) Oggetto: Videogiochi e tutela dei diritti del cittadino e del leader politico Silvio Berlusconi E(cid:146) a conoscenza la Commissione che in molte sale di divertimento per giovani esiste un videogioco a premi di produzione austriaca (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Austria, Brunnenweg A 4810 G. Munden) che invita a fornire risposta a vari quiz, tra cui: «Chi Ł il primo mariuolo italiano arrestato per Tangentopoli», offrendo tre soluzioni fra le quali scegliere: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa (risposta esatta)? Quali iniziative intende adottare la Commissione per far ritirare dal commercio un gioco che insinua nei giovani il dubbio che il leader dell(cid:146)opposizione in Italia sia un mariuolo arrestato per corruzione politica? La Commissione non ritiene che siano stati violati i diritti del cittadino europeo e del politico Silvio Berlusconi, la cui forza politica Ł rappresentata al Parlamento europeo dalla delegazione italiana piø numerosa? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (23 ottobre 1998) La Commissione ritiene di non essere competente per intervenire nel caso in questione. (1999/C 96/238) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3171/98 di Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Sovvenzioni del Fondo sociale e del Fondo regionale UE destinate all(cid:146)Assia Pu(cid:242) la Commissione rispondere alle domande seguenti relative agli aiuti finanziari accordati dall(cid:146)UE al Land dell(cid:146)Assia nel quadro del suo sviluppo economico e regionale? 1. Quali importi, ripartiti per fondo e iniziativa comunitaria, dei Fondi strutturali dell(cid:146)UE sono stati fatti pervenire nel 1997 a tale regione? 2. Quale importo Ł stato assegnato al settore agricolo? 3. Quanti posti di lavoro sono stati creati grazie agli aiuti allo sviluppo economico e regionale concessi dall(cid:146)UE nel 1997 a tale Land? 4. Qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali dell(cid:146)UE fatto pervenire nel 1997 in regioni simili facenti parte di altri Stati membri della Comunit(cid:224)? 5. Quanti posti di lavoro si sono potuti creare grazie all(cid:146)aiuto allo sviluppo economico e regionale fornito dall(cid:146)UE nel 1997 in regioni analoghe di altri Stati membri della Comunit(cid:224)?


title: WRITTEN QUESTION No. 3177/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Apprentice bakers and night work

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/165 (1999/C 96/240) WRITTEN QUESTION P-3177/98 by Paul R(cid:252)big (PPE) to the Commission (12 October 1998) Subject: Apprentice bakers and night work Bread production is a very dynamic sector. Customer demand means that bread and pastries must be available as early as 6 a. m. However, Directive 94/33 on the protection of young people at work prohibits young people from working nights between the hours of midnight and 4 a. m. This rule deprives apprentice bakers of an essential part of their training, i. e. the opportunity to learn how to make dough. This situation could be remedied simply by cutting down the night-working ban by one hour. This would put small bakeries, which have traditionally provided most training, in a stronger position to train new apprentices in the future. The level of employment in Europe must be improved, and youth employment in particular. With this consideration in mind, can the Commission envisage reducing the ban on night work by one hour, at least for those sectors which are particularly affected? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 November 1998) Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (1) requires Member States to ensure that employers guarantee young people working conditions which suit their age. As regards night work, Article 9 of the Directive contains a general ban on night work by children and adolescents. However, to take account of the specific nature of certain areas of activity, the Directive allows Member States to authorise, under certain conditions, night-time work by adolescents, although work between midnight and 4. 00 is still prohibited in such cases. The Commission feels that this provision allows Member States to find a balance between the vocational training requirements of adolescents in the bakery industry and the need to protect young people against work liable to be detrimental to their safety, health or physical development. The legislation in force in the Member States would seem to confirm the soundness of this approach. (1) OJ L 216, 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) WRITTEN QUESTION E-3178/98 by Christian Rovsing (PPE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Medicine residues in horse meat In view of the public concern over medicine residues in foodstuffs and the fact that animals, including racehorses, need to be treated for diseases: 1. What will the Commission do to ensure that MRL (Maximum Residue Limits) are laid down for all essential medicines and that the latter can be afforded by all horse owners? 2. Since professional racehorses receive considerable amounts of medicine during their career, how will the Commission ensure that they do not end up as food?


title: WRITTEN QUESTION No. 3174/98 by Michel SCARBONCHI The European Union's cooperation with Congo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
European Union
Lomé Convention
civil war
humanitarian aid
international cooperation

text: C 320/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3174/98 esittäjä(t): Michel Scarbonchi (ARE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Unionin yhteistyö Brazzaville Kongon kanssa Voiko komissio antaa kattavan tilanneselvityksen Euroopan unionin yhteistyöstä Brazzaville Kongon kanssa vuodesta 1994, sekä EKR:n että yhteisön talousarvion kautta? Lisäksi mitä ehtoja Euroopan unioni on asettanut yhteistyön jatkamiselle tämän maan kanssa Lomén yleissopimuksen nojalla? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Unioni on joutunut sisällissodan aikana keskeyttämään turvallisuussyistä yhteistyönsä Kongon tasavallan kanssa. Komissio otti kantaa tähän sisällissotaan sekä uuteen hallintoon 3. marraskuuta 1997 antamassaan julkilausumassa, jossa se muistutti, että yhteistyön jatkuminen riippuu kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja viranomaisten laillisen aseman kehittymisestä. Tuon ajankohdan jälkeen edistystä on havaittavissa. On muun muassa nimitetty kansallisen liiton muodosta- ma hallitus, järjestetty yhtenäisyyttä, demokratiaa ja jälleenrakennusta koskeva kansallinen foorumi, vahvis- tettu kolmen vuoden siirtymäkausi, jonka päätteeksi on vuonna 2000 tarkoitus järjestää presidentinvaalit ja parlamenttivaalit sekä perustettu kansallinen neuvosto siirtymäkauden lainsäädäntöelimeksi. Yhteisö on myöntänyt noin 12 miljoonaa ecua humanitaarista apua. Komission on tarkoitus antaa vielä 1,2 miljoonaa ecua humanitaarista apua ennen kuluvan vuoden päättymistä. Ottaen huomioon kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja demokratisoitumisessa tapahtuneen kehityksen komissio on antanut luvan käynnistää uudelleen suurimman osan seitsemännen Euroopan kehitysrahaston hankkeista. Etusijalla se pitää toimia, joista on välitöntä apua selkkauksen uhreille ja jotka edistävät suoraan kunnostustöitä. Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston ohjelmia voidaan suunnitella, kun Kongo on tarkentanut ensisijaiset toimintalin- jansa ja alakohtaiset politiikkansa. Vuosina 199441998 yhteisön yhteistyöhankkeiden arvo Kongon hyväksi oli yhteensä noin 54,8 miljoonaa ecua, joista 40,6 miljoonaa ecua myönnettiin kansallisiin (39,1 miljoonaa ecua) ja alueellisiin (1,5 miljoonaa ecua) maaohjelmiin, 12 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun ja lisäksi 2 miljoonaa ecua yhteisön talousarviosta. Seikkaperäinen yhteenveto näistä sitoumuksista toimitetaan välittömästi arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle. (1999/C 320/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3203/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: AUTOEUROPAn tilanne AUTOEUROPA on Fordin ja Volkswagenin yhteinen investointi Portugalissa, joka on saanut rakennerahas- toista runsaasti varoja. Investoinnin ehtona on tietääkseni ollut tuotantoyksikön pitäminen toiminnassa vuoteen 2001 saakka sekä sitoutuminen pyrkiä jatkamaan tuotantoa kaudelle 200142014. Tuotantoyksikön suunnitteluvaiheen sopimukseen kuului myös kolmannen linjan avaaminen, mikä ei ole kuitenkaan toteutunut toistaiseksi. Toisaalta tiedetään, että Ford on hylännyt hankkeen, mikä sai komission tiedustelemaan Fordin ja Volkswa- genin suunnitelmia AUTOEUROPAn tulevaisuudeksi


title: Regolamento (CE) n. 2194/98 della Commissione del 12 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2629/97 della Commissione per quanto riguarda i marchi auricolari previsti dal sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2194/98 DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2629/97 della Commissione per quanto riguarda i marchi auricolari previsti dal sistema di identificazione e di registra- zione dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 10, lettera a), considerando che il regolamento (CE) n. 2629/97 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1177/98 (3), stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione per quanto riguarda i marchi auricolari, il registro delle aziende e i passaporti previsti dal sistema di identificazione e di regi- strazione dei bovini; considerando che, onde evitare difficolt(cid:133) nel settore degli scambi intracomunitari di bovini e per chiarire le attuali norme, (cid:138) necessario consentire agli allevatori, qualora lo desiderino e in conformit(cid:133) delle disposizioni nazionali, di acquistare in anticipo un’adeguata quantit(cid:133) di marchi auricolari in modo da soddisfare il loro fabbisogno per un periodo massimo di un anno; considerando che il regolamento (CE) n. 2629/97 deve essere modificato in conformit(cid:133); HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’articolo 1 del aggiunge il seguente paragrafo: regolamento (CE) n. 2629/97 si «5. I detentori degli animali possono, qualora lo desiderino e in conformit(cid:133) delle disposizioni nazio- nali, acquistare in anticipo un’adeguata quantit(cid:133) di marchi auricolari in modo da soddisfare il loro fabbi- sogno per un periodo massimo di un anno. Per quanto riguarda le aziende che detengono non pi(cid:151) di cinque animali l’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) fornire in anticipo cinque paia di marchi. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 19. (3) GU L 163 del 6. 6. 1998, pag. 19