title: 98/588/CE: Decisão do Conselho de 13 de Outubro de 1998 relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 285/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Outubro de 1998 relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo Provisório sobre Come´rcio e Mate´rias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro (98/588/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeira frase, e o no. 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Car- vão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro, bem como as suas declarações. Os textos do acordo provisório e das declarações acom- panham a presente decisão. Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Artigo 2o. Considerando que, enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo de Parceria e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro, assi- nado no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1996, se torna necessário aprovar, em nome da Comunidade, o Acordo Provisório sobre Come´rcio e Mate´rias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Car- vão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro, O presidente do Conselho e´ autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo provisório em nome da Comunidade Europeia (2). Artigo 3o. O presidente do Conselho procederá, em nome da Comu- nidade Europeia, à notificação prevista no artigo 32o. do acordo provisório. DECIDE: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1998. Artigo 1o. São aprovados, em nome da Comunidade, o Acordo Provisório sobre Come´rcio e Mate´rias Conexas entre a Pelo Conselho O Presidente C. EINEM (1) JO C 313 de 12. 10. 1998. (2) A data de entrada em vigor do acordo provisório será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo Secretariado-Geral do Conselho


title: 98/590/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την παράταση της μέγισης προθεσμίας που προβλέπεται για την κοινοποίηση της σφαγής βοοειδών στο σουηδικό εθνικό ηλεκτρονικό αρχείο δεδομένων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2865] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
database
meat processing industry
slaughter of animals

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/25 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)cisgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm joimopo(cid:148)gsg tgr svac(cid:147)r booeid(cid:150)m sto sougdij(cid:149) ehmij(cid:149) gkejtqomij(cid:149) aqwe(cid:148)o dedol(cid:146)mym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2865] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/590/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)- qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg jq(cid:146)ar (1), jai peq(cid:148)ptysg, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g Sougd(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a f(cid:147)tgse paq(cid:145)tasg jat(cid:145) (cid:146)ni ebodol(cid:145)der tgr l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm joimopo(cid:148)gsg tgr svac(cid:147)r ap(cid:149) ta svace(cid:148)a sto ehmij(cid:149) gkejtqomij(cid:149) aqwe(cid:148)o dedol(cid:146)mym, k(cid:149)cy eidij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m· (cid:149)ti dijaiokoce(cid:148)tai ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to a(cid:148)tgla tgr Soug- d(cid:148)ar cia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, ev(cid:149)som g paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm joimopo(cid:148)gsg dem epgqe(cid:145)fei tgm poi(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to sougdij(cid:149) gkejtqomij(cid:149) aqwe(cid:148)o dedol(cid:146)mym· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg kalb(cid:145)metai le tgm epiv(cid:151)kang tym apov(cid:145)seym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m swetij(cid:145) le tom pk(cid:147)qyr keitouqcij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tou ehmijo(cid:151) gkejtqomijo(cid:151) aqwe(cid:148)ou dedol(cid:146)mym· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Sougd(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma paqate(cid:148)mei (cid:146)yr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, jat(cid:145) (cid:146)ni ebdol(cid:145)der tg l(cid:146)cistg pqohesl(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97, swetij(cid:145) le tgm joimo- po(cid:148)gsg tgr svac(cid:147)r booeid(cid:150)m ap(cid:149) ta svace(cid:148)a sto ehmij(cid:149) gkejtqomij(cid:149) aqwe(cid:148)o dedol(cid:146)mym. G em k(cid:149)cy paq(cid:145)tasg dem pq(cid:146)pei ma epgqe(cid:145)fei tgm poi(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to sougdij(cid:149) gkej- tqomij(cid:149) aqwe(cid:148)o dedol(cid:146)mym. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 64/98 antagen av rådet den 13 oktober 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 av den ... om att ändra förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/7 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 64/98 antagen av rådet den 13 oktober 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98 av den. om att ändra förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (98/C 388/03) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ekonomiska balans samt konsolidera den genom en för- stärkning av institutionerna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), i enlighet med förfarandet som anges i artikel 189c i fördraget (2), och av följande skäl: I rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockupe- rade områdena (3) fastställs detaljerade bestämmelser och regler för förvaltning av gemenskapens program för bistånd och stöd till den palestinska befolkningen på Västbanken och i Gaza. Enligt den förordningen skall gemenskapen genomföra ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza inom ramen för ett femårsprogram. Detta program löper ut i slutet av 1998. Det envisa dödläge som fortfarande råder i fredsproces- sen är den värsta krisen sedan fredsprocessen i Mellanös- tern inleddes 1991. Det internationella ekonomiska stö- det har emellertid gjort att fredsprocessen har kunnat hållas vid liv och att stöd har kunnat lämnas till den palestinska myndigheten. Målet är att förhindra en ytterligare försämring av den palestinska ekonomin genom att i största möjliga mån begränsa och häva effekterna av avstängningarna och andra hinder för utvecklingen och bidra till en sund förvaltning av den palestinska myndigheten och dess (1) EGT C 253, 12. 8. 1998, s. 15. (2) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1998 (EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 66), rådets gemensamma stånd- punkt av den 13 oktober 1998, Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 4. Målet är att uppnå en hållbar ekonomisk och social utveckling och att främja demokrati, mänskliga rättig- heter och utveckling av det civila samhället. Gemenskapen bör, med tanke på den rådande situatio- nen, fortsätta sina biståndsinsatser. I detta syfte bör en femårig stödperiod (1999–2003) inledas och förordning (EG) nr 1734/94 ändras i enlighet härmed. Denna förord- ning bör ses över av rådet inom två år, dock senast den 31 december 2000, för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen och anpassa förordningen till rådets förord- ning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för part- nerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (4), vil- ken varit föremål för en översyn. I förordning (EG) nr 1734/94 bör texten ”de ockuperade områdena” genomgående ersättas med ”Västbanken och Gaza”. I artikel 4 i förordning (EG) nr 1734/94 föreskrivs att alla finansieringsbeslut om projekt och annan verksamhet skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5. För att medge snabba och smidiga reaktioner och öka ändamåls- enligheten bör endast finansieringsbeslut som överstiger 2 000 000 ecu och som avser annat än räntesubventioner på banklån fattas i enlighet med det förfarandet. Rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska inves- teringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeu- ropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (5) omfattar garantier även i detta område för perioden fram till och med år 2000. (4) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 3). (5) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Beslutet ändrat genom beslut 98/348 (EG) (EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 53). C 388/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. nya arbetstillfällen genom att förbättra de sociala tjänsterna och bekämpa fattigdomen. ” Artikel 1 c) I punkterna 5 och 6 skall ”de ockuperade områ- dena” ersättas med ”Västbanken och Gaza”. Förordning (EG) nr 1734/94 ändras på följande sätt: 1. Titeln skall ersättas med följande: ”Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza”. 4. I artikel 3 skall ”de ockuperade områdena” ersättas med ”Västbanken och Gaza”. 5. Artikel 4. 1 till 4. 3 skall ersättas med följande: 2. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 ”Artikel 4 1. Gemenskapen skall genomföra ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza enligt ett femårsprogram (1999–2003) i syfte att bidra till dessa områdens hållbara ekonomiska, politiska och sociala utveckling. En ny budgetplan bör antas för perioden efter 2000, beloppet för detta samarbete skall bestämmas i enlighet med budgetplanen och vara beroende av att budgetmyndigheten fastställer beloppet i det årliga budgetförfarandet. 2. Inom två år, dock senast den 31 december 2000, skall rådet företa en översyn av förordningen på grundval av en oberoende utvärdering av program- men, såsom anges i artikel 6. Denna översyn skall även beakta den senaste utvecklingen på området och får även överväga att anpassa förordningen till rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (*). (*) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Förordningen änd- rad genom förordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 3). ” 3. Artikel 2 skall ändras på följande sätt: a) Orden ”samt utvecklingen av det civila samhället” skall läggas till efter ”mänskliga rätigheterna” i punkt 1. b) Följande stycke skall läggas till i punkt 3: 1. Finansieringsbeslut om projekt och annan verksam- het som omfattas av denna förordning, överstiger 2 000 000 ecu och avser annat än räntesubventioner på banklån skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5. 2. Finansieringsbeslut om de totala anslagen för åtgärder som rör tekniskt samarbete, utbildning och projekt för främjande av handel skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5. Kommissionen skall fatta finansieringsbeslut för belopp som inte överstiger 2 000 000 ecu inom ramen för ett totalt anslag. Den kommitté som avses i artikel 5 skall regelbundet och utan dröjsmål och i alla händelser före nästkom- mande möte underrättas om finansieringbeslut avse- ende åtgärder som inte överstiger 2 000 000 ecu. 3. Beslut som ändrar tidigare finansieringsbeslut fat- tade i enlighet med förfarandet i artikel 5 skall fattas av kommissionen om de inte innebär väsentliga änd- ringar eller ytterligare åtaganden som överstiger 20 % av det ursprungliga åtagandet. Kommissionen skall omedelbart underrätta den kommitté som avses i artikel 5 om alla sådana beslut. ” 6. Artikel 5. 1 skall ersättas med följande: ”Nämnda projekt och verksamhet skall bland annat syfta till att främja sysselsättning och skapa ”1. Kommissionen skall biträdas av den MED-kom- mitté som inrättas i enlighet med artikel 11 i förord- ning (EG) nr 1488/96. ” 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/9 7. Artikel 6. 1 skall ersättas med: Artikel 2 ”1. Kommissionen skall undersöka hur långt genom- förandet av samarbetet enligt denna förordning kom- mit samt underrätta Europaparlamentet och rådet skriftligen om detta en gång om året. ” Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande C 388/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 23 juni 1998 för rådet fram ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena. Detta förslag grundar sig på artikel 130w i EG- fördraget. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 16 september 1998 (1). 3. Rådet antog den 13 oktober 1998 sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. MÅL Med hänsyn till det envisa dödläge som råder i fredsprocessen och den roll som det internationella ekonomiska biståndet har spelat för att hindra att den palestinska ekonomin försämras, antog rådet den 23 februari 1998 slutsatser, där det godkänner principen att det finansiella biståndet till den palestinska myndigheten bör förnyas och där kommissionen uppmanas att lägga fram förslag så snart som möjligt. Rådet noterade att kommissionen har företagit en utvärdering av det stöd som har tillhandahållits inom ramen för 1994–1998 års program och anser att lärdomarna av denna utvärdering bör beaktas fullt ut vid genomförandet av det framtida biståndet. Rådet har i likhet med kommissionen varit angeläget om att den palestinska myndigheten fullt ut skall respektera sina åtaganden när det gäller öppenhet och kontroll av hur stödet används. Kommissionens förslag svarar således mot huvudmålet att ge en juridisk ram åt ett fortsatt ekeonomiskt bistånd till Västbanken och Gaza, med beaktande av rådets slutsatser. Det ingår en klausul om översyn efter två år, dock senast den 31 december 2000, så att den senaste utvecklingen i regionen kan beaktas, genomförandet av samarbetet utvärderas och förordningen anpassas ytterligare till Meda-förordningen. Den gemensamma ståndpunkten innehåller även kommittébestämmelser för att dessa skall anpassas till de bestämmelser som gäller för MED-kommittén, särskilt när det gäller det förfarande som skall tillämpas för projekt som omfattar belopp lägre än 2 miljoner ecu. Vissa preciseringar av mål och närmare bestämmelser för det ekonomiska biståndet har lagts till. Benämningen ”de ockuperade områdena” har ersatts av benämningen Västbanken och Gaza. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR När det gäller den tid för vilken det ekonomiska biståndet förnyas har det i den gemensamma ståndpunkten medtagits en ändring, som har begärts av Europaparlamentet och godtagits av kommissionen, enligt vilken det föreskrivs att biståndet skall utgå under fem år under perioden 1999–2003 (i stället för under åtta år). Detta avspeglas i ändringar i ingressen och i den nya artikel 1 i 1994 års förordning. (1) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 66. 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/11 Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt inte tagit med Europaparlamentets ändringsförslag nr 4 och 5. Rådet anser att de interinstitutionella diskussionerna om kommittéförfarandet bör föras på ett mer övergripande sätt. SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR Ingressen Det sjätte skälet har ändrats så att förordningens nya varaktighet beaktas. I den gemensamma ståndpunkten ingår det sista skäl som föreslogs av parlamentet och som hänvisar till rådets beslut 97/256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti för lån från EIB. Artikel 1 — Artikel 1. 1 I den gemensamma ståndpunkten ingår Europaparlamentets ändringsförslag 6, som hänvisar till den nya budgetplanen för perioden efter år 2000. — Artikel 1. 2 Rådet har ansett det nödvändigt att ändra texten i kommissionens förslag, så att det i klausulen om översyn efter två år inkluderas en utförligare hänvisning till den utvärde- ring som föreskrivs i artikel 6 i 1994 års förordning, eftersom det inte är lämpligt att föregripa de resultat som denna utvärdering kan utmynna i. Europaparlamentets ändringsförslag till artikel 4 i) Punkt 2 andra stycket Kommissionen har inte föreslagit godkännande av Europaparlamentets ändringsför- slag 4, enligt vilket kommissionen skall underrätta den budgetansvariga myndigheten om finansieringsbesluten. Rådet har anslutit sig till kommissionens uppfattning, som överensstämmer med den praxis för kommittéförfaranden som har följts hittills. ii) Punkt 2 tredje stycket Kommissionen har inte gödkänt Europaparlamentets ändringsförslag 4, enligt vilket detta stycke skall utgå, och rådet har anslutit sig till denna uppfattning, eftersom stycket svarar mot det förfarande som faktiskt har tillämpats i MED-kommittén, som inrättas genom Meda-förordningen (artikel 9. 5). iii) Punkterna 1a och 1b Kommissionen har inte föreslagit att de tillägg som har begärts av Europaparlamentet skall godkännas (ändringsförslag 5). Rådet har anslutit sig till kommissionens uppfatt- ning och anser att ett av målen för detta förslag är att anpassa bestämmelserna i den förordning som antogs 1994 till motsvarande bestämmelser i Meda-förordningen, särskilt vad avser MED-kommittén


title: 98/590/CE: Decisione della Commissione del 13 ottobre 1998 relativa ad una proroga del termine per la comunicazione della macellazione di bovini alla base di dati svedese [notificata con il numero C(1998) 2865] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1998 relativa ad una proroga del termine per la comunicazione della macellazione di bovini alla base di dati svedese [notificata con il numero C(1998) 2865] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/590/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, vista la domanda presentata dalla Svezia, considerando che, adducendo difficolt(cid:133) di ordine specifi- catamente pratiche, la Svezia ha chiesto di prorogare sino a sei settimane il termine per la comunicazione delle macellazioni da parte dei mattatoi alla base di dati svedese; considerando che appare giustificato aderire per una fase transitoria alla domanda svedese, purch(cid:130) la proroga del termine di notificazione non comprometta l’accuratezza delle informazioni fornite dalla base di dati svedese; considerando che la presente decisione non deve pregiu- dicare le decisioni da adottare circa il carattere di piena operativit(cid:133) delle basi di dati nazionali; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Fino al 1o gennaio 2000, la Svezia (cid:138) autorizzata a proro- gare sino a sei settimane il termine previsto all’articolo 7, paragrafo 1, regolamento (CE) n. 820/97 per la comunicazione delle macellazioni di bovini da parte dei mattatoi alla base di dati nazionale. secondo trattino, del La proroga non deve compromettere l’accuratezza delle informazioni fornite dalla base di dati svedese. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1


title: 98/601/EG: Beschikking van de Commissie van 13 oktober 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor producten van de wegenbouw (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2925) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/41 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor producten van de wegenbouw (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2925) (Voor de EER relevante tekst) (98/601/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG twee in artikel 13, bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, in b¶lage III van Richtl¶n 89/106/EEG z¶n nader beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verant- woordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeenstem- ming z¶n met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 De conformiteit van de in b¶lage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 3 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeen- komstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. L 287/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 BIJLAGE I Hulpmiddelen (b¶voorbeeld deuvels, voegvullingsstroken, voegvullingsmassa) Voor gebruik in betonwegen BIJLAGE II (b¶voorbeeld Bitumen vloeipolymeerbitumen, vloeibitumenemulsie, bitumenemulsie, vloeipolymeerbitumenemulsie, natuurl¶k(e) asfalt/bitumen) bitumen, bitumenemulsie, polymeerbitumen, cutback, zuivere vloeibitumen, polymeer- Voor gebruik in de wegenbouw en voor de oppervlaktebehandeling van wegen Bitumineuze mengsels (b¶voorbeeld asfaltbeton met inbegrip van zeer zacht asfalt en asfalt voor zeer dunne lagen, poreus asfalt, mastiekasfalt (Gussasphalt), steenmastiekasfalt, warmasfalt) Voor gebruik in de wegenbouw en voor de oppervlaktebehandeling van wegen Oppervlaktebehandelingsproducten (b¶voorbeeld slem voor deklagen, microsurfacing, dichtingslagen) Voor de oppervlaktebehandeling van wegen Kits en producten voor het waterdicht maken van brugdekken (b¶voorbeeld mastiekasfalt, geprefabriceerde membranen, voorgevormde asfaltmatten, harsen/polyurethaan) Voor gebruik op brugdekken 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/43 B(cid:246)LAGE III Opmerking: voor producten uit onderstaande productfamilies met meer dan één beoogd gebruik, z¶n de taken voor de erkende instantie, gebaseerd op de relevante systemen van verklaring van overeen- stemming, cumulatief. PRODUCTFAMILIE PRODUCTEN VOOR DE WEGENBOUW (1/2) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeen- stemming Bitumen Bitumineuze mengsels Voor gebruik in de wegenbouw en voor de oppervlaktebehande- ling van wegen Voor gebruik in de wegenbouw en voor de oppervlaktebehande- ling van wegen Oppervlaktebehandelingspro- ducten Voor de oppervlaktebehandeling van wegen Kits en producten voor het waterdicht maken van brug- dekken Voor brugdekken Hulpmiddelen Voor betonwegen — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 Systeem 2+: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van de initiële inspectie van de fabriek en de productiecontrole in de fabriek, alsmede permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. Systeem 4: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen. L 287/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 PRODUCTFAMILIE PRODUCTEN VOOR DE WEGENBOUW (2/2) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde normen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Bitumineuze mengsels Oppervlaktebehande- lingsproducten voor toepassingen die onder- worpen z¶n aan de brand- prestatievoorschriften Niveau(s) of klasse(n) (brandprestaties) Systeem van verklaring van overeen- stemming Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 Systeem 1: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 3: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Systeem 4: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶ziging van de samen- stelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). (2) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces niet kunnen veranderen. (3) Materialen van klasse A waarvan de brandprestaties overeenkomstig Beschikking 96/603/EG niet behoeven te worden getest. De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen