title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la realización de acciones encaminadas a profundizar la Unión Aduanera CE-Turquía

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
customs union
economic development
social development

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 10. 1998 COM(1998) 600 final 98/0299 (CNS) 98/0300 (SYN) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LA REALIZACIÓN DE ACCIONES ENCAMINADAS A PROFUNDIZAR LA UNIÓN ADUANERA CE- TURQUÍA Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LAS ACCIONES ENCAMINADAS A LOGRAR EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE TURQUf A (presentadas por la Comisión) Comunicación de la Comisión al Consejo Exposición de motivos La Unión aduanera UE/Turquía entró en vigor el 31 de diciembre de 1995. Desde entonces, Turquía sigue aplicando reformas sustanciales con el fin de mejorar la competitividad de su economía, de reestructurar y aumentar la eficacia de su sector público, sus infraestructuras económicas y sociales y desarrollar su sector productivo. En este contexto, procede recordar que el Consejo de 6 de marzo de 1995 había acordado que la unión aduanera estuviera acompañada de una ayuda financiera en forma de ayuda presupuestaria especial por un valor de 375 millones de ecus y de préstamos especiales del BEI por un valor de 750 millones de ecus. Además, Turquía se beneficia del programa Meda en forma de ayuda presupuestaria y de préstamos del BEL El Consejo Europeo de Luxemburgo, de 12/13 de diciembre de 1997 confirmó la admisibilidad de Turquía a la adhesión a la Unión Europea. Consideró que era importante definir una estrategia encaminada a preparar a Turquía para la adhesión aproximándola a la Unión Europea en todos sus ámbitos e indicó que esta estrategia debía consistir en: - - el desarrollo de las potencialidades del Acuerdo de Asociación; la profundización de la Unión aduanera; - una cooperación financiera - - la aproximación de las legislaciones y la incorporación del acervo de la Unión la participación, que se decidirá para cada caso individual, en algunos programas y agencias comunitarias. El 4 de marzo de 1998, la Comisión presentó una Comunicación titulada "estrategia europea para Turquía:" Primeras propuestas operativas de la Comisión" destinada a aplicar una estrategia europea con el fin de preparar a Turquía para la adhesión. (15/16 junio de 1998) consideró que esta El Consejo Europeo de Cardiff comunicación constituía una buena base para desarrollar y hacer evolucionar las relaciones entre la Unión Europea y Turquía. Invitó a la Comisión a aplicar esta estrategia y a presentar las propuestas necesarias para su ejecución efectiva. También recordó que la estrategia europea requiere un apoyo financiero e invitó a la Comisión a que presentara propuestas al respecto. En el plano del desarrollo socioeconómico, Turquía es un país caracterizado por grandes contrastes. En efecto, si bien por una parte Turquía prosigue la armonización -2- Comunicación de la Comisión al Consejo de su legislación con la de la UE, por otra parte, sigue haciendo frente a fuertes disparidades regionales en el plano económico y a una falta de infraestructuras de base que permitan un desarrollo duradero y homogéneo del país. Según cual sea la región o el sector considerados, Turquía presenta ora las características de un país desarrollado, ora las de un país en vías de desarrollo. La preparación de Turquía para la adhesión a la Unión Europea requiere que las legislaciones turcas se aproximen a las de la Unión pero también que, paralelamente, la Unión ayude a Turquía a satisfacer las necesidades de base del conjunto de la población. El primer capítulo de la asistencia de la UE destinada a aplicar la estrategia europea para Turquía consistiría en la profundización de la unión aduanera mediante la incorporación progresiva del acervo comunitario por parte de Turquía. Habida cuenta del nivel de desarrollo desigual de las diferentes regiones de Turquía, el segundo capítulo de la asistencia de la UE se concentraría en acciones destinadas a reforzar la cohesión económica y social de Turquía y que permitan a todas las regiones del país desarrollarse de una forma más armoniosa. Con el fin de dar curso a las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff (15/16 junio de 1998) la Comisión envía al Consejo las dos propuestas de Reglamento adjuntas. Estas propuestas se han redactado teniendo en cuenta la evocación del Consejo Europeo de Luxemburgo de los vínculos entre la UE y Turquía, cuya intensificación depende también de la continuación de las reformas políticas y económicas iniciadas por este Estado, en particular por lo que se refiere a la adaptación de las normas y prácticas en materia de derechos humanos a las vigentes en la UE y en materia del respeto de las minorías y su protección. Las propuestas se refieren a: la realización de acciones encaminadas a profundizar - la unión aduanera CH- Turquía. Este Reglamento propone poner a disposición de Turquía una cantidad global de 15 millones de ecus con carácter de subvención durante un periodo de tres años (1999-200 l). a la realización de acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y - social de Turquía. Este Reglamento propone poner a disposición de Turquía una cantidad global de 135 millones de ecus en forma de subvención durante un periodo de tres años (1999-2001). -3- REGLAMENTO (CE) N°/DEL CONSEJO de. 98/0299 (CNS) RELATIVO A LA REALIZACIÓN DE ACCIONES ENCAMINADAS A PROFUNDIZAR LA UNIÓN ADUANERA CE-TURQUÍ A EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 235 Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo Considerando que Europeo de Luxemburgo del 12 y 13 de diciembre de 1997 confirmó la la admisibilidad de Turquía a adhesión a la Unión Europea. Considerando que la Comisión adoptó y presentó al Consejo el 4 de marzo de 1998 una comunicación titulada "estrategia europea para Turquía, propuestas primeras operativas de la Comisión" con el fin de preparar a Turquía para la adhesión; el Consejo Considerando que Europeo de Cardiff (15/16 junio de 1998) estimó que esta comunicación constituía una buena base para desarrollar y hacer evolucionar las relaciones entre la Unión Europea y Turquía; el Consejo Considerando que Europeo de Cardiff invitó a la Comisión a presentar las propuestas necesarias para la aplicación de la estrategia europea; Comunicación de la Comisión al Consejo Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff recordó que la estrategia europea requería un apoyo financiero; Considerando que la Unión aduanera CE/Turquía entró en vigor el 31 de diciembre de 1995 y que Turquía sigue reformas económicas; aplicando respeto de Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se basan en el los principios del Estado de democráticos, Derecho, de los derechos humanos y las libertades fundamentales y en el respeto del derecho internacional, elementos esenciales de las políticas de la Unión Europea y sus Estados miembros; Considerando que la Comunidad concede una importancia particular al proceso iniciado por Turquía para mejorar sus prácticas democráticas, promover el respeto de los derechos humanos fundamentales y ampliar la participación de la sociedad civil en su desarrollo; Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, se introduce un importe de referencia en el presente Reglamento periodo para comprendido entre 1999 y 2001, sin perjuicio de la competencia de la autoridad presupuestaria definida en el Tratado; el Considerando que los proyectos y programas financiados a partir de financiero deberán este apoyo los permitir objetivos la contemplados comunicación de la Comisión de 4 de marzo de 1998 , en particular: la aproximación de las legislaciones y la realización de en la incorporación por parte de Turquía del acervo de la Unión así como el desarrollo institucional vinculado a esta incorporación; que, para Considerando la aprobación del presente Reglamento, el Tratado no ha previsto otras competencias distintas a la del artículo 235 del Tratado, HA ADOPTADO EL REGLAMENTO: PRESENTE Artículo 1 La Comunidad contribuirá a los esfuerzos de Turquía para prepararse a la adhesión aproximándose a la Unión Europea en todos los ámbitos vinculados a la profundización de la unión aduanera. Artículo 2 El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento asciende a 15 millones de ecus para el período de 1999-2001. La autoridad presupuestaría autorizará los créditos anuales dentro del límite de las perspectivas financieras. Artículo 3 las autoridades 1. los Podrán beneficiarse de proyectos y medidas de cooperación no sólo el Estado turco y las regiones sino las también los organizaciones organismos públicos, las comunidades locales las organizaciones de apoyo a las empresas, las cooperativas y la sociedad civil, en tradicionales, regionales, locales, o Comunicación de la Comisión al Consejo las particular, las fundaciones y a las organizaciones no gubernamentales. asociaciones, Cuando falte un 2. elemento esencial para la continuación de las medidas de apoyo en favor de Turquía, singularmente en caso violación de los principios democráticos, del Estado de Derecho, de los derechos humanos y las libertades fundamentales y del derecho internacional, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá adoptar las medidas convenientes. Artículo 4 1. Los proyectos y medidas de cooperación podrán ser objeto de una financiación en los siguientes ámbitos, que se citan a título indicativo: Apoyo a la adaptación de la legislación turca a la legislación comunitaria y apoyo al desarrollo institucional vinculado a este ajuste; Acceso al mercado interior, en particular, mediante la creación de los instrumentos necesarios en el ámbito de la certificación y la calidad; Apoyo a la liberalización de la circulación de capitales entre la Comunidad y Turquía; fin de Cooperación con el profundizar la Unión aduanera entre la Comunidad Kuropea y Turquía, en particular, a través de la integración de Turquía en el sistema paneuropeo de normas de origen y el apoyo de la participación de Turquía en los convenios sobre el tránsito y el -6- Documento Administrativo; Único como auditorías y misiones de evaluación y de control. Comunicación de la Comisión al Consejo Apoyo a la adaptación de la política agrícola de Turquía para adoptar las medidas de la PAC el necesarias libre la establecimiento de circulación de los productos agrícolas; para Cooperación en veterinario y fitosanitario; los sectores Participación en determinados y programas determinados organismos comunitarios, en particular en el ámbito del medio ambiente, de la investigación, de la educación, de la formación y de la juventud; Cooperación en el ámbito de la política de competencia, de los consumidores, de las nuevas tecnologías y de la sociedad de la información: Cooperación en el ámbito de la justicia y asuntos de interior; y toda cooperación encaminada a defender la la primacía del democracia, derecho, los derechos humanos y la protección de las minorías; promover Artículo 5 La ayuda financiera en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones. Los medios que podrán utilizarse en el marco de las medidas contempladas en el presente en Reglamento particular servicios de asistencia técnica, de formación u otros servicios, suministros y obras, así comprenden de inversión, financiación comunitaria La podrá sufragar, en particular, gastos con exclusión de la compra de bienes los gastos inmuebles y de ordinarios (que engloban los gastos de administración, de de mantenimiento funcionamiento), teniendo en cuenta que el proyecto deberá prever la asunción de los gastos los ordinarios por parte de beneficiarios. y una En cada acción de cooperación se contribución solicitará financiera de los socios definidos en el artículo 3. Esta contribución se solicitará dentro de los límites de las posibilidades de los socios de que se trate y en función de la naturaleza de cada acción. En determinados casos particulares, y cuando el socio sea o bien una organización no gubernamental o bien una organización de base contribución la comunitaria, podrá ser aportada en especie. explorarse las Podrán posibilidades de cofinanciación con otros donantes, en particular, con los Estados miembros. adoptarán Se las medidas necesarias para expresar el las carácter comunitario de ayudas prestadas en virtud del presente Reglamento. La Comisión, conjuntamente con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier medida necesaria para garantizar una los demás coordinación con donantes afectados. Artículo 6 La Comisión estará encargada de la instrucción, decisión y gestión de las acciones previstas en el presente Reglamento, según los procedimientos presupuestarios y de otro tipo vigentes y, en particular, las previstas en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. La evaluación de los proyectos y los programas tendrá en cuenta los siguientes factores: - la eficacia y viabilidad de las acciones; - los aspectos culturales y sociales, los aspectos relativos a la igualdad entre sexos y el medio ambiente. el desarrollo - necesario para alcanzar objetivos de la acción. institucional los la experiencia adquirida en - acciones del mismo tipo. relativas Las decisiones a acciones cuya financiación, en virtud del presente Reglamento, sobrepase 2 millones de ecus por acción se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 7. La Comisión informará de forma sucinta al Comité previsto en el artículo 7 sobre las decisiones de financiación que tenga intención de adoptar en lo referente a los proyectos y programas de un valor inferior o igual a 2 millones de ecus. Esta información tendrá lugar a más tardar una semana 4. 5. 6. Comunicación de la Comisión al Consejo antes de decisión. la adopción de la necesarios La Comisión estará facultada para aprobar, sin recurrir al dictamen del comité previsto en el artículo 7, los compromisos para adicionales sufragar los excesos previsibles o registrados en virtud de estas acciones, cuando este exceso o la necesidad sean inferiores a o iguales al 20% del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación. adicional Cuando el compromiso adicional el párrafo en contemplado anterior sea inferior a 4 millones de ecus, se informará al comité previsto en el articulo 7 sobre la la adoptada decisión dicho Comisión. compromiso sea superior a 4 millones de ecus, pero inferior al 20%, se solicitará el dictamen del comité. adicional Cuando por presente Todo convenio o contrato de financiación celebrado en virtud Reglamento del estipulará expresamente que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en las del Reglamento particular al financiero presupuesto general de la Unión Europea. in situ según aplicable. En la medida en que las acciones se traduzcan en convenios de financiación entre la Comunidad y Turquía, éstos estipularán que el pago de impuestos, derechos y gravámenes no será financiado por la Comunidad. en participación las La licitaciones y los contratos estará abierta de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de Turquía. igualdad en Los suministros procederán de los Estados miembros o de Turquía. Artículo 7 La Comisión estará asistida por el Comité creado por el Reglamento (CE) n° 1488/96, de 23 de julio de 19961, denominado Comité MED, compuesto los Estados por representantes de el por miembros representante de la Comisión, según el procedimiento siguiente. presidido y representante de la Comisión El presentará al Comité un proyecto con las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión. En las votaciones en el seno del Comité, los representantes de los Estados miembros se verán afectados por la ponderación definida en el artículo antes citado. El Presidente no participará en la votación. votos de los La Comisión adoptará examinadas cuando dictamen del Comité. las medidas se atengan al de la Comisión al Consejo Cuando las medidas examinadas no se atengan al dictamen del Comité, o en ausencia dé dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben ado^ta¿se>'El Consejo decidirá por mayoría cualificada. Si, al expirar un plazo de tres meses a partir de la fecha de su sometimiento al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, las medidas la Comisión adoptará propuestas. La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar un mes después de su decisión, sobre las acciones y los proyectos aprobados precisando sus importes, su carácter y sus socios. Artículo 8 anualmente a un Se procederá intercambio de puntos de vista sobre la base de una presentación por parte del representante de la comisión de las orientaciones generales para las acciones que deban llevarse a cabo al año siguiente, en el marco de una reunión del comité previsto en el artículo 7. Artículo 9 de cada ejercicio Después presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento líuropeo y al Consejo, con un resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio y una evaluación de la ejecución del presente Reglamento el ejercicio. durante D. O. L 189, de 30 de julio de 1996, página I. El resumen contendrá en particular información relativa a los agentes con los que se hayan firmado contratos de ejecución. El informe incluirá también una síntesis de las evaluaciones efectuadas, en su caso, a propósito de acciones específicas. Artículo 10 La Comisión efectuará periódicamente evaluaciones de las acciones financiadas la Comunidad con el fin de por determinar si se han alcanzado los objetivos previstos con estas acciones y con el fin de proporcionar orientaciones generales para mejorar la eficacia de futuras La Comisión presentará al Comité previsto en el artículo 7 las evaluaciones realizadas que pudieran, en su caso, ser examinadas por éste. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que lo soliciten. un resumen de acciones. Comunicación de la Comisión al Consejo acciones Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación de conjunto de las la Comunidad en el marco del presente Reglamento acompañada de propuestas sobre el futuro del Reglamento y , cuando de modificaciones del mismo. financiadas por propuestas proceda, Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el las Comunidades Diario Oficial de Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Artículo 11 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente -10- Comunicación de la Comisión al Consejo Ficha financiera 1. TÍTULO DE LA ACCIÓN Aplicación de acciones destinadas a profundizar la unión aduanera CE- Turquía 2. LÍNEA (S) PRESUPUESTARIA (S) INTERESADA (S) N Nueva línea B/-4035 que se creará en el presupuesto de 1999, a través de un PRS 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Proyecto de propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía (adjunto) 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN: 4. 1 Objetivo general de la acción Apoyo financiero para acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía, en particular en el ámbito de la adaptación de la legislación turca a la legislación comunitaria, mediante acciones en el ámbito de la calidad, -11- Comunicación de la Comisión al Consejo mediante la integración de Turquía en el sistema paneuropeo de normas de origen o la participación en determinados programas comunitarios. 4. 2 Duración de la acción y modalidades de renovación previstas. El programa tendrá una duración de 3 años (1999-2001 ) 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO/INGRESO 5. 1 GNO 5. 2 CD 5. 3 Tipo de ingresos contemplados : ninguno, excepto el reembolso de capitales de riesgo en caso de éxito económico de la operación financiada 6. TIPO DEL GASTO/INGRESO - subvención al 100% \ Sí - subvención para cofinanciación con otras fuentes del sector público o privado: sí, en el caso de determinadas acciones - Bonificación de intereses : No procede - Otros -12- Comunicación de la Comisión al Consejo En caso de éxito económico de la acción, ¿está previsto un reembolso parcial o total de la contribución financiera comunitaria ? No ¿Implica la acción propuesta una modificación del nivel de los ingresos? En caso afirmativo de qué naturaleza es la modificación y qué tipo de ingreso es el contemplado ? No procede -13- 7. INCIDENCIA FINANCIERA Comunicación de la Comisión al Consejo 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (vínculo entre los costes individuales y el coste total) Evaluación de los créditos necesarios para la aplicación de acciones indispensables relativas a la profundización de la unión aduanera CE- Turquía. 7. 2 Desglose por elementos de la acción CE en Millones de ecus (precios corrientes) Afto n n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total Desglose Indicativo - Asistencia tecnica -"desarrollo institucional" -formaci6n -equipos -otros 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Total 5 5 5 3 3 3 3 3 15 7. 3 Gastos operativos de estudios, de expertos, etc. , incluidos en la parte li del presupuesto -14- 7. 4 Calendario créditos de compromiso/créditos de pago Comunicación de la Comisión al Consejo CE en millones de ecus Afion n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Credito compromiso de 5 5 5 Crdditos de pago 2 2 1 2 2 1 2 2 1 aito n n +1 n + 2 n +3 n + 4 n + 5 n + 6 n + 7 Total 5 5 5 n + 5 y ejer. sig. Total 15 2 2 3 4 3 I 15 8. DISPOSICIONES PREVISTAS CONTRA EL FRAUDE Medidas específicas de control consideradas Se efectuarán algunos controles a todos los niveles de la aplicación de los proyectos (licitaciones, selección, elaboración de los contratos, prestaciones de -15- Comunicación de la Comisión al Consejo servicios, pagos) por parte de los servicios de Comisión y su Representación en Turquía así como por parte del Tribunal de Cuentas. Las comprobaciones tendrán en cuenta las obligaciones contractuales y los principios de una gestión financiera sana y eficaz. Se incluirán algunas disposiciones de control (entrega de informes, concertación con la Comisión, etc. ) en todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantificables y población contemplada Objetivos específicos: vínculos con el objetivo general Aplicación de los objetivos contemplados en la comunicación de la Comisión al Consejo de 4 de marzo de 1998 titulada "estrategia europea para Turquía: Primeras propuestas operativas de la Comisión " y, en particular, la aproximación de las legislaciones y la incorporación por parte de Turquía del acervo de la Unión: Población contemplada: eventualmente, distinción según el objetivo, y precisión de los beneficiarios finales de la intervención presupuestaria de la Comunidad y los intermediarios utilizados. - la Administración pública - los operadores socioeconómicos - los agricultores - los industriales -16- Comunicación de la Comisión al Consejo los investigadores los científicos la sociedad civil 9. 2. Justificación de la acción Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria, en particular, en relación con el principio de subsidiariedad : impacto de las acciones, economías de escala, visibilidad de la ayuda de la UE. Elección de las modalidades de la intervención Las distintas modalidades de intervención estarán en función de la situación con el país y de cada sector en cuestión. Las acciones que deben financiarse estarán precedidas por estudios de identificación y viabilidad. * * * ventajas en relación con las medidas alternativas (ventajas comparativas) análisis de las acciones similares eventualmente ¡levadas a cabo a escala comunitaria o a escala nacional efectos derivados y multiplicadores esperados - desarrollo y evolución de las relaciones UE-Turquía; -armonización de la legislación y las prácticas turcas con el acervo comunitario Principales factores de inceríidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción. -17- Comunicación de la Comisión al Consejo La estabilidad política y económica de Turquía. La determinación de nuestros socios para aplicar las acciones previstas. 9. 3 Control y evaluación de la acción - Indicadores de resultados * indicadores de producción (medida de las actividades desplegadas) -el número de medidas de cooperación realizadas entre instituciones turcas y comunitarias; * indicadores de impacto según los objetivos perseguidos - la armonización de las legislaciones, normas y tipos turcos con los de la UE - el aumento de los intercambios comerciales - el acceso a nuevas tecnologías - la transferencia de conocimientos - la incidencia sobre las inversiones europeas en Turquía - la incidencia sobre la balanza comercial y la balanza de pagos la Modalidades y periodicidad de ¡a evaluación prevista Los proyectos serán controlados y evaluados periódicamente por los organismos encargados de su ejecución, por los servicios de la Comisión y por expertos independientes. -18- Comunicación de la Comisión al Consejo La finalización de la acción dará lugar a un informe de evaluación sobre su contenido así como sobre sus consecuencias y el seguimiento requerido. Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una acción existente). -19- Comunicación de la Comisión al Consejo 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) Este apartado debe transmitirse simultáneamente a la DG XIX y a la DG IX; ésta lo transmitirá a continuación a la DG XIX acompañado de su dictamen. La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, la dotación de personal y los importes adicionales que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo Tipodepuesto Personal necesario para Fuente gestionar la acción Dura- cion Puestos puestos 1 ftilizacion Recursos permanente temporales de los adicionales s recursos existentes en la DG o el servicio en cuestion Funcionarios A 0,25 0,25 3 afios o agentes tern - B porales C 0,25 0,25 3 aftos Otros recursos Total 0,25 0,25 0,50 3 atlos -20- En el caso de los recursos adicionales, indíquese a qué ritmo sería necesaria su puesta a disposición: desde el inicio de la aplicación del programa. Comunicación de la Comisión al Consejo 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales Importe M&odo de calculo (ecus) Funcionarios 81. 000 0,25 X 108. 000X3 aftos Agentes temporales 81. 000 0,25 X 108. 000 X 3 aflos Otros recursos (indiquese la linea presupuestaria) Total 162. 000 Utilizando los recursos existentes necesarios para la gestión de la acción. El cálculo se basa en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5, A-7 Los importes expresan el coste total de los empleos adicionales durante el periodo total de la acción, si ésta es de duración determinada, o durante 12 meses, si su duración es indeterminada. 103 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la acción -21- REGLAMENTO (CE) N°. /. DEL CONSEJO REGLAMENTO (CE) N°. /. DEL CONSEJO de de 98/0300 (SYN) 98/0300 (SYN) RELATIVO A LAS ACCIONES ENCAMINADAS A LOGRAR EL RELATIVO A LAS ACCIONES ENCAMINADAS A LOGRAR EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE TURQUÍA DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE TURQUÍA -22- -22- EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión, deliberando con conformidad con el artículo 189 C del Tratado, Considerando que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía se basan principalmente en el acuerdo de Asociación de 12 de septiembre del 963 y en las decisiones del Consejo de Asociación instituido por el propio Acuerdo; Considerando que Turquía prosigue la aplicación de reformas sustanciales con el fin de mejorar su economía, reestructurar y aumentar la eficacia de su sector público, modernizar sus infraestructuras económicas y sociales y desarrollar su sector productivo; Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff de 15 y 16 de junio de 1998 puso de relieve la importancia de aplicar la estrategia europea para Turquía e invitó a la Comisión a presentar sus propuestas, incluidos los aspectos financieros; los Considerando que en Turquía ingresos están repartidos de forma desigual entre las diferentes provincias y que para concretar las conclusiones del Consejo europeo de Cardiff disparidad procede las sosteniendo el desarrollo de regiones menos y avanzadas promoviendo la cohesión económica y social; paliar esta Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se basan en el respeto de los principios democráticos, del Estado de Derecho, de los derechos libertades de humanos fundamentales, y en el respeto del derecho elementos internacional, esenciales de las políticas de la Unión Europea y de sus Estados miembros; las y Comunicación de la Comisión al Consejo la Comunidad Considerando que concede una importancia particular al proceso iniciado por Turquía para mejorar las prácticas democráticas, promover las prácticas democráticas, promover el respeto de los derechos humanos fundamentales y ampliar la participación de la sociedad civil en su desarrollo; Considerando que, sin perjuicio de las autoridad de competencias la el por definidas presupuestaria Tratado, se ha insertado en el presente Reglamento un importe financiero de referencia para el periodo 1999-2001 según lo dispuesto en el punto 2 de la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión del 6 marzo de 1995; Considerando que los proyectos y programas realizados gracias a este apoyo financiero deberán contribuir al desarrollo de Turquía, a la reforma de sus políticas de desarrollo y a la reestructuración su marco institucional; de Considerando que los proyectos y los programas aplicados gracias este apoyo financiero deberán beneficiar al conjunto de la población perjudicada por los retrasos del desarrollo de : HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las La Comunidad contribuirá a iniciativas emprendidas por Turquía en el marco de su desarrollo económico y social. Articulo 2 El importe financiero de referencia del presente Reglamento asciende a 135 millones de ecus para el periodo I9W- 2001. Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras. -23- Artículo 3 también ' Los beneficiarios de los proyectos y de las acciones de cooperación serán no sólo el Estado turco y las regiones, sino organizaciones las regionales, los organismos públicos, o las tradicionales, las organizaciones de apoyo a las empresas, las cooperativas y la sociedad civil, en particular las asociaciones, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales. comunidades locales de los °" Cuando falte uno de los elementos fundamentales para la continuación de las medidas de apoyo en favor de Turquía, en particular, en caso de violación principios democráticos, del Estado de derecho, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como del derecho internacional, el Consejo podrá, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, decidir la adopción de las medidas pertinentes. Artículo 4 4- Los proyectos y las acciones de cooperación al desarrollo abarcan, a los siguientes título sectores: indicativo, a modernización del sistema productivo, mejora de la capacidad institucional y de las infraestructuras, en particular en los sectores del medio ambiente, la energía y los transportes; la de cooperación promoción industrial, sobre todo apoyando la diversificación industrial y la creación de pequeñas y medianas empresas; las cooperación en el sector de telecomunicaciones, las infraestructuras, del desarrollo rural y de los servicios sociales; de fortalecimiento de la capacidad de la economía turca, en particular a través de acciones capaces de favorecer la reestructuración del sector público y de la iniciativa privada; Comunicación de la Comisión al Consejo cooperación en materia de protección sanitaria; cooperación regional o transfronteriza; toda forma de cooperación destinada a defender y promover la democracia, la primacía del Derecho, los derechos humanos y las minorías; la protección de cooperación en el ámbito humanitario; toda forma de apoyo encaminado a promover las relaciones entre la Unión Europea y Turquía. desarrollo de el 2. Cuando proceda, se podrán adoptar iniciativas de apoyo a un programa de ajuste estructural sobre la base de los principios siguientes: los programas de apoyo se adaptarán a la situación particular de Turquía y tendrán en cuanta las condiciones económicas y sociales; los programas de apoyo incluirán medidas destinadas a contrarrestar los efectos negativos eventuales que pueda tener el proceso de ajuste estructural en el plano social y del empleo, en particular en lo referente a los grupos desfavorecidos de la población; tendrá en cuenta se la situación económica de Turquía, y en particular su nivel de endeudamiento y las cargas del servicio de la deuda, la situación de la balanza de pagos y la disponibilidad de divisas, la situación monetaria, el nivel del producto interior bruto por habitante y la tasa de desempleo. Articulo 5 •*• El apoyo financiero en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de ayudas no reembolsables. *2 • Los medios que pueden ser empleados acciones en el marco de contempladas presente en Reglamento comprenden en particular asistencia técnica, formación u otros las el -24- obras, suministros servicios, auditorías y misiones de evaluación y de control. y *"La financiación comunitaria pude cubrir o bien los gastos de inversión, con exclusión de las adquisiciones de bienes inmobiliarios, y de gastos ordinarios, que incluyen los gastos de administración, de mantenimiento y de funcionamiento), teniendo en cuenta que el proyecto debe tender que los gastos ordinarios sean asumidos por los beneficiarios. 4 Para cada acción de cooperación se solicita una contribución de los socios definidos en el artículo 3. Tal contribución se solicitará dentro de los límites de las posibilidades de los socios interesados y en función de las características de cada acción. En casos específicos, y cuando el socio no sea gubernamental o una organización de base comunitaria, la contribución podrá aportarse en especie. organización una ^- Podrán buscarse posibilidades de cofmanciación con otros donantes, en particular con los Estados miembros. (o - Se adoptarán las medidas necesarias para expresar el carácter comunitario de las ayudas otorgadas en virtud del presente Reglamento. "?• Para alcanzar los objetivos de coherencia previstos en el Tratado y con el fin de garantizar la máxima eficacia del conjunto de estas acciones, la Comisión podrá adoptar las medidas de en particular: coordinación necesarias, *) la creación de un sistema de intercambio y de análisis sistemático de información sobre las acciones que haya financiado y aquéllas cuya financiación esté prevista a cargo de la Comunidad los Estados miembros; y de ¿juna coordinación en el lugar de ejecución de las acciones a través de de reuniones intercambios e Comunicación de la Comisión al Consejo los información periódicos entre representantes de la Comisión y los Estados miembros país destinatario. del ?• La Comisión, en coordinación con los Estados miembros podrá adoptar toda medida necesaria para garantizar una buena coordinación con los demás donantes afectados. Artículo 6 4- La Comisión se encargará de instruir, las acciones decidir y gestionar contempladas presente el en Reglamento según los procedimientos presupuestarios demás y procedimientos en vigor, en particular los procedimientos presupuestarios y en vigor, en otros procedimientos particular el en los previstos Reglamento financiero aplicable al la Unión presupuesto general de Europea. los $• En la valoración de los programas se los siguientes tendrán en cuenta elementos: eficacia y vitalidad económica de las operaciones, aspectos culturales y sociales, relativos a la igualdad entre los sexos y aspectos ambientales. desarrollo institucional necesario para la consecución de los objetivos del proyecto, experiencia adquirida en operaciones semejantes. financiación 3- Las decisiones relativas a acciones cuya en virtud del presente Reglamento sobreparase el valor de 2 millones de ecus por acción se el procedimiento previsto en el artículo 7. adoptarán siguiendo La Comisión informará brevemente al comité contemplado en el artículo 7 sobre las decisiones de financiación que tenga intención de adoptar en lo -25- Comunicación de la Comisión al Consejo Artículo 7 La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el Reglamento (CE) n. 1488/96 de 23 julio 1996, 2 denominado comité MED, compuesto por representantes de los Estados el miembros representante de la Comisión según el procedimiento que se describe a continuación. y presidido por El representante de la Comisión someterá al comité un proyecto de medidas que deban adoptarse. II comité emitirá su dictamen sobre el proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones del Consejo, previa propuesta de la Comisión. En las votaciones celebradas en el seno del comité, se atribuirá a los votos de los los Estados de representantes miembros la ponderación definida en el artículo anteriormente mencionado. El presidente non participará en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al dictamen del comité. Si las medidas previstas no se atienen al dictamen del comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada Si el Consejo no se ha pronunciado en un plazo de tres meses, la Comisión adoptará las medidas propuestas. D. O L 189 de 30 de julio de 19%, p referente a los proyectos y programas de un valor inferior o igual a 2 millones de ecus. Dicha información tendrá lugar al menos una semana antes de que se tome la decisión. ** Se autoriza a la Comisión a aprobar, sin recurrir al dictamen del Comité mencionado en el artículo 7, los compromisos adicionales necesarios para sufragar los excesos eventuales previstos o registrados en virtud de las acciones, cuando el exceso o la necesidad adicional sea inferior o igual al 20% del compromiso inicialmente fijado por la decisión de financiación. En el caso en que el compromiso adicional contemplado en el primer apartado sea inferior a 4 millones de ecus, se informará al comité previsto en el artículo 7 de la decisión adoptada por la Comisión. Si el compromiso adicional es superior a 4 millones de ecus, pero inferior al 20% del importe inicialmente previsto, se solicitará el dictamen del Comité. ^•Todo o convenio contrato de financiación celebrado en virtud del presente Reglamento estipulará en particular que la Comisión y el Tribunal de Cuentas puedan efectuar controles in situ según las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones en vigor, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. £• Cuando las acciones se traduzcan en convenios de financiación entre (a éstos Comunidad estipularán que el pago de tasas, derechos y gravámenes no corra a cargo de la Comunidad. Turquía, y 7. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de las personas condiciones a todas los Estados físicas y jurídicas de miembros y de Turquía. |. Los suministros procederán de los Estados miembros o de Turquía. -26- La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar dentro de un mes después de haber adoptado su decisión, sobre las acciones y los indicando sus proyectos aprobados respectivos y socios. importes, carácter Artículo 8 Una vez al año, en el marco de una reunión del comité previsto en el se procederá a un artículo 7, intercambio de pareceres sobre la base de una presentación por parte del representante de la Comisión de las las orientaciones generales para acciones del año siguiente. Artículo 9 Comunicación de la Comisión al Consejo Artículo 11 Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación global de las acciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente de Reglamento propuestas referentes al futuro del propio reglamento y, si es necesario, eventuales propuestas de modificación. acompañada Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigore el tercer día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. cada término de Al ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento europeo y al Consejo, en el que se incluya la síntesis de las acciones financiadas durante el ejercicio y una valoración de la aplicación del Reglamento durante el presente ejercicio. La síntesis incluirá en particular los responsables información sobre con quienes se hayan celebrados los acuerdos o contratos de ejecución. informe también una incluirá El síntesis de las evaluaciones efectuadas, en su caso en relación con acciones específicas. Artículo 10 financiadas por La Comisión evaluará periódicamente la las acciones Comunidad para determinar si se han alcanzado sus objetivos y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisión presentará comité previsto en el artículo las evaluaciones realizadas que podrían ser examinadas eventualmente por este último. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que lo soliciten. 7 una síntesis de -27- Comunicación de la Comisión al Consejo será presente Reglamento El obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. i Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente -28- Ficha financiera 1. TITULO DE LA ACCIÓN Aplicación de acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y social de Turquía 2. LlNEA (S) PRESUPUESTARIA (S) INTERESADA (S) N Nueva línea B7-4036 que se creará en el presupuesto de 1999, a través de un BRS 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Proyecto de propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y social de Turquía (adjunto) DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN: 4. 1 Objetivo general de la acción Apoyo financiero para acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y social de Turquía, en particular la cooperación en los siguientes sectores: sanitaria, medio telecomunicaciones, protección ambiente, energía, transportes, y en el ámbito de la democracia y los derechos humanos. industria, 4. 2 Duración de la acción y modalidades de renovación previstas. El programa tendrá una duración de 3 años (1999-2001 ) 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO/INGRESO Comunicación de la Comisión al Consejo 5. 7 GNO 5. 2 CD 5. 3 Tipo de ingresos contemplados : ninguno, excepto el reembolso de capitales de riesgo en caso de éxito económico de la operación financiada 6. TIPO DEL GASTO/INGRESO - subvención al ¡00%: Sí - subvención para cofinanciación con otras fuentes del sector público o privado: sí, en el caso de determinadas acciones - Bonificación de intereses : No procede - Otros - En caso de éxito económico de la acción, ¿está previsto un reembolso parcial o total de la contribución financiera comunitaria? No - ¿implica la acción propuesta una modificación del nivel de los ingresos? En caso afirmativo de qué naturaleza es la modificación y qué tipo de ingreso es el contemplado? No procede 30 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (vínculo entre los costes individuales y el coste total) Comunicación de la Comisión al Consejo Evaluación de los créditos necesarios para la aplicación de acciones indispensables relativas a la proñindización de la unión aduanera CE- Turquía. 7. 2 Desglose por elementos de la acción CE en Millones de ecus (precios corrientes) Afto n n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total Desglose Indicativo - Asistencia teenica -"desarrollo institucional" -formaci6n -equipos -otros 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Total 45 45 45 27 27 27 27 27 135 7. 3 presupuesto Gastos operativos de estudios, de expertos, etc. , incluidos en la parte B del 31 Comunicación de la Comisión al Consejo 7. 4 Calendario créditos de compromiso/créditos de pago CE en millones de ecus Afton n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Cr£dito compromiso de 45 45 45 Creditos de pago anon n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 n + 6 n + 7 9 12. 5 9 14. 5 12. 5 9 9 14. 5 12. 5 9 14. 5 9 Total 45 45 45 n + 5 y ejer. sig. Total 45 9 21. 5 36 36 23. 5 9 135 32 I Comunicación de la Comisión al Consejo DISPOSICIONES PREVISTAS CONTRA EL FRAUDE -Medidas específicas de control consideradas Se efectuarán algunos controles a todos los niveles de la aplicación de los proyectos (licitaciones, selección, elaboración de los contratos, prestaciones de servicios, pagos) por parte de los servicios de Comisión y su Representación en Turquía así como por parte del Tribunal de Cuentas. Las comprobaciones tendrán en cuenta las obligaciones contractuales y los principios de una gestión financiera sana y eficaz. Se incluirán algunas disposiciones de control (entrega de informes, concertación con la Comisión, etc. ) en todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantificables y población contemplada Objetivos específicos: vínculos con el objetivo general Promover un desarrollo duradero en Turquía, garantizar una mejor cohesión económica y social y reducir las disparidades regionales: Población contemplada: eventualmente, distinción según el objetivo, y precisión de los beneficiarios jinales de la intervención presupuestaria de la Comunidad y los intermediarios utilizados. - la Administración pública - los operadores socioeconómicos 33 Comunicación de la Comisión al Consejo los agricultores los industriales los investigadores los científicos la sociedad civil lasONG 9. 2. Justificación de la acción - Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria, en particular, en relación con el principio de subsidiariedad: Intervención comunitaria: mayor impacto, economías de escala, visibilidad de la ayuda delaUE. - Elección de las modalidades de la intervención Las distintas modalidades de intervención estarán en función de la situación con el país y de cada sector en cuestión. Las acciones que deben financiarse estarán precedidas por estudios de identificación y viabilidad. * * * ventajas en relación con las medidas alternativas (ventajas comparativas) análisis de las acciones similares eventualmente llevadas a cabo a escala comunitaria o a nivel nacional efectos derivados y multiplicadores esperados 34 - desarrollo socioeconómico deTurquía; Comunicación de la Comisión al Consejo Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción. La estabilidad política y económica de Turquía. La determinación de nuestros socios para aplicar las acciones previstas. 9. 3 Control y evaluación de la acción - Indicadores de resultados * indicadores de producción (medida de las actividades desplegadas) -el número y la diversidad de infraestructuras, sectores económicos, administraciones y ciudadanos afectados por el proyecto. ; * indicadores de impacto según los objetivos perseguidos - el impacto sobre la evolución de la renta per capita. - el impacto en las infraestructuras, especialmente sobre su modernización y su conformidad con las normas de la UE - la disminución de las disparidades económicas regionales - la mejora de la gestión de las administraciones - la transferencia de conocimientos especializados - una mejor protección del medio ambiente - el impacto en la agricultura - el impacto en la creación de empleo 35 Modalidades y periodicidad de la evaluación prevista Comunicación de la Comisión al Consejo Los proyectos serán controlados y evaluados periódicamente por los organismos encargados de su ejecución, por los servicios de la Comisión y por expertos independientes. La finalización de la acción dará lugar a un informe de evaluación sobre su contenido así como sobre sus consecuencias y el seguimiento requerido. Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una acción existente). 36 Comunicación de la Comisión al Consejo 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) Este apartado debe transmitirse simultáneamente a la DG XIX y a la DG IX; ésta lo transmitirá a continuación a la DG XIX acompañado de su dictamen. La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, la dotación de personal y los importes adicionales que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número puestos de trabajo Tipo de puesto Personal necesario para gestionar la ace ion Fuente Dura cion Puestos permanentes Puestos témpora les Recursos adicionales Utilizacion de los recursos existentes en la DG o el servicio en cuestion 0,25 0,25 Funcionario so agentes Temporales 0,25 0,25 Otros recursos Total 0,25 0,25 0,50 > anos 3 anos 3 anos En el caso de los recursos adicionales, indíquese a qué ritmo sería necesaria su puesta a disposición: desde el inicio de la aplicación del programa. 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales 37 Comunicación de la Comisión al Consejo (ECU) Importe Metodo de calculo Funcionarios Agentes temporales 81. 000 81. 000 0,25 X 108. 000 X 3 alios 0,25 X 108. 000 X 3 afios Otros recursos (indiquese la linea presupuestaria ) Total 162. 000 Utilizando los recursos existentes necesarios para la gestión de la acción. El cálculo se basa en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5, A-7 Los importes expresan el coste total de los empleos adicionales durante el periodo total de la acción, si ésta es de duración determinada, o durante 12 meses, si su duración es indeterminada. 10. 3 Aumento de otros gastos de fimcionamiento derivados de la acción. 38 ISSN 0257-9545 COM(98) 600 final DOCUMENTOS ES 11 01 06 N° de catálogo : CB-CO-98-600-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 98/613/CE: Decisione della Commissione del 21 ottobre 1998 concernente un progetto legislativo della Repubblica d'Austria sull'identificazione di additivi e aromi geneticamente modificati utilizzati come ingredienti alimentari [notificata con il numero C(1998) 3158] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Austria
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/35 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1998 concernente un progetto legislativo della Repubblica d’Austria sull’identifica- zione di additivi e aromi geneticamente modificati utilizzati come ingredienti alimentari [notificata con il numero C(1998) 3158] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/613/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consu- matore finale, nonch(cid:130) la relativa pubblicit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare gli articoli 16 e 17, considerando che, conformemente alla procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 79/112/CEE, le autorit(cid:133) austriache hanno notificato alla Commissione un progetto legislativo sull’identificazione di additivi e aromi derivati dall’ingegneria genetica; considerando che al paragrafo 2 di questo progetto legisla- tivo (cid:138) specificato che i prodotti alimentari nei quali sono stati aggiunti additivi o aromi contenenti organismi gene- ticamente modificati o che sono stati prodotti a partire da questi ultimi non possono essere immessi in commercio senza un’etichettatura che precisi chiaramente che tali additivi o aromi sono stati modificati mediante tecniche di ingegneria genetica; (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21. considerando che, conformemente al disposto dell’arti- colo 16, paragrafo 2, della direttiva 79/112/CEE, la altri Stati membri Commissione ha consultato gli nell’ambito del comitato permanente per i prodotti alimentari; considerando che gli Stati membri e la Commissione hanno riconosciuto l’importanza di informare i consuma- tori anche circa l’uso di additivi o aromi geneticamente modificati o prodotti mediante tecniche di ingegneria genetica come gi(cid:133) avviene per la presenza di ingredienti contenenti organismi geneticamente modificati o prodotti a partire da questi ultimi; considerando che, di conseguenza, sarebbe utile rendere obbligatoria nell’etichettatura di tali prodotti l’indicazione che gli additivi o gli aromi utilizzati sono stati prodotti mediante tecniche di ingegneria genetica, seguendo gli stessi principi applicati all’etichettatura degli ingredienti contenenti o prodotti a partire da organismi genetica- mente modificati; tuttavia, un simile provvedimento considerando che, applicato unilateralmente all’Austria ostacolerebbe gli scambi intracomunitari; tale indotto la considerando che Commissione a formulare un parere contrario, conforme- mente all’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 79/112/CEE; constatazione ha L 291/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 considerando che la soluzione pi(cid:151) adeguata al problema sollevato dal progetto di regolamentazione austriaco consiste nell’elaborare una disposizione comunitaria in materia di etichettatura; che la Commissione si adoperer(cid:133) per cercare di pervenire a questa soluzione entro il termine stabilito all’articolo 1 della presente decisione; considerando che (cid:138) quindi opportuno sospendere per un periodo di tempo adeguato qualsiasi iniziativa nazionale in questo settore; considerando che le misure previste nella presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica d’Austria (cid:138) tenuta a sospendere per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data di notifica della presente decisione l’adozione del progetto legislativo contenente disposizioni in materia di etichettatura volte a identificare gli additivi e gli aromi contenenti o prodotti a partire da organismi geneticamente modificati e utilizzati come ingredienti alimentari. Articolo 2 La Repubblica d’Austria (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (COM(97)0627 C4-0194/98 97/0350(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2270/98 af 21. oktober 1998 om ændring af importtolden for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 284/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2270/98 af 21. oktober 1998 om ændring af importtolden for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens importtolden for ris fastsat; forordning (EF) nr. 2212/98 (5), er anvendelsesperiode i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1503/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden afviger med mindst 10 i dens ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2212/98 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2212/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. (5) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 27. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/31 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (ECU/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 207,44 207,44 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 284/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2269/98 av den 21 oktober 1998 om öppnande av en stående anbudsinfordran i syfte att fastställa exportbidrag för olivolja för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2269/98 av den 21 oktober 1998 om (cid:148)ppnande av en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att fastst(cid:132)lla exportbidrag f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Eftersom den tillg(cid:132)ngliga informationen om v(cid:132)rldsmark- nadssituationen (cid:132)r otillr(cid:132)cklig kan exportbidrag f(cid:148)r olivolja inte enbart fastst(cid:132)llas enligt standardf(cid:148)rfarandet. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas att en st(cid:134)ende anbudsinfordran (cid:148)ppnas s(cid:134) att bidragen kan fastst(cid:132)llas genom anbud under de kommande m(cid:134)naderna. Med h(cid:132)nsyn till efterfr(cid:134)gan i vissa s(cid:132)rskilda fall p(cid:134) olivolja p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r best(cid:132)mmelser antas om vissa villkor i samband med den st(cid:134)ende anbudsinfordran. Med h(cid:132)nsyn till anbudsf(cid:148)rfarandets specifika natur, b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas s(cid:134) att akt(cid:148)rerna i de olika medlemsstaterna kan delta p(cid:134) lika villkor, samtidigt som vissa garantier fastst(cid:132)lls avseende anbudets giltighet. F(cid:148)r att anbudsf(cid:148)rfarandet skall kunna genomf(cid:148)ras p(cid:134) ett smidigt s(cid:132)tt, b(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragen och tilldelning av kontrakt specificeras. Beslut om fastst(cid:132)llande av bidragen fattas s(cid:132)rskilt p(cid:134) grundval av de uppgifter som medlemsstaterna l(cid:132)mnat om anbuden. F(cid:148)r att en korrekt ordning skall kunna s(cid:132)ker- st(cid:132)llas b(cid:148)r det inte vara m(cid:148)jligt att tilldela de anbudsgivare kontrakt som inte l(cid:132)mnat anbud enligt reglerna. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (4), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (6), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruks- avser olivolja. Dessa produkter. Dessa gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter b(cid:148)r kompletteras med vissa s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser. f(cid:148)rordningar (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. En st(cid:134)ende anbudsinfordran skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla exportbidrag f(cid:148)r olivolja som omfattas av f(cid:148)ljande KN-nummer: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. Den st(cid:134)ende anbudsinfordran skall vara (cid:148)ppen till och med den 31 oktober 1999. Under dess giltighetspe- riod skall delanbudsinfordringar (cid:148)ppnas. Artikel 2 I samband med denna anbudsinfordran kan kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG a) (cid:148)ppna anbudsinfordringar avseende best(cid:132)mda destina- tioner f(cid:148)r att m(cid:148)ta efterfr(cid:134)gan p(cid:134) olivolja i vissa tredje l(cid:132)nder, b) begr(cid:132)nsa de kvantiteter och kvaliteter av olja f(cid:148)r vilka anbud kan l(cid:132)mnas in, c) st(cid:132)lla in en eller flera delanbudsinfordringar innan tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)pt ut, d) utesluta vissa best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder fr(cid:134)n anbudsinfordran eller differentiera bidraget i f(cid:148)rh(cid:134)llande till best(cid:132)mmel- seland. Artikel 3 1. De perioder som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud avseende delanbudsinfordringarna (cid:132)r — f(cid:148)r november: kl. 12. 00 fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 6 varje m(cid:134)nad samt kl. 12. 00 fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 22 varje m(cid:134)nad, — f(cid:148)r december: kl. 12. 00 fr(cid:134)n och med den 10 till och med den 15 varje m(cid:134)nad, — f(cid:148)r januari, juli, februari, mars, april, maj, september, oktober och november: kl. 12. 00 fr(cid:134)n och med den 5 till och med 9 varje m(cid:134)nad samt kl. 12. 00 fr(cid:134)n och med den 19 till och med den 23 varje m(cid:134)nad, — f(cid:148)r augusti: kl. 12. 00 fr(cid:134)n och med den 19 till och juni, med den 24 varje m(cid:134)nad. L 284/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 Klockslaget avser belgisk tid. Om den dag som tidsfristen l(cid:148)per ut (cid:132)r en allm(cid:132)n helgdag i en medlemsstat d(cid:132)r en myndighet som skall ta emot anbud (cid:132)r bel(cid:132)gen, skall tidsfristen l(cid:148)pa ut kl. 12. 00 den n(cid:132)rmast f(cid:148)reg(cid:134)ende arbetsdagen. 2. Anbud i samband med denna anbudsinfordran skall l(cid:132)mnas skriftligen till den beh(cid:148)riga myndigheten i en medlemsstat antingen personligen, mot kvitto, eller i rekommenderat brev, per telex, telefax eller telegram, adresserat till myndigheten i fr(cid:134)ga. i Om anbuden avser flera kvaliteter, utf(cid:148)randen, eller, till(cid:132)mpliga fall, flera best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder, skall de l(cid:132)mnas separat f(cid:148)r varje kategori. 3. Anbudet skall inneh(cid:134)lla a) en h(cid:132)nvisning till numret p(cid:134) den f(cid:148)rordning genom vilken anbudsinfordran (cid:148)ppnas och den delvisa eller s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som anbudet avser, b) anbudsgivarens namn och adress, c) kvantiteten, kvaliteten och undernumren p(cid:134) den olivolja som skall exporteras samt oljans utf(cid:148)rande, med (cid:134)tskillnad mellan olivolja som tappas direkt i beh(cid:134)llare med en nettokapacitet om fem liter eller mindre, och olivolja med annat utf(cid:148)rande, d) best(cid:132)mmelselandet, i de fall bidraget differentieras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till best(cid:132)mmelseland, e) exportbidragsbeloppet per 100 kg olivolja, uttryckt i ecu, f) den minsta s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas f(cid:148)r den kvantitet olivolja som avses i c, uttryckt i den medlemsstats valuta d(cid:132)r anbudet l(cid:132)mnas in. 4. Anbud skall endast vara giltiga om a) den kvantitet som skall exporteras omfattar minst fem ton av en enda kvalitet vad avser olivolja tappad direkt p(cid:134) beh(cid:134)llare med en nettokapacitet om fem liter eller mindre, och minst 20 ton av en enda kvalitet vad avser olivolja med annat utf(cid:148)rande, b) bevis framl(cid:132)ggs, innan tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)per ut, om att anbudsgivaren har st(cid:132)llt den s(cid:132)kerhet som anges i anbudet, som tilldelas motsvarar hela eller en specificerad del av den kvantitet som anbudsinfordran avser. 6. Anbudet samt det bevis och de f(cid:148)rklaringar som avses i punkterna 3 och 4 ovan skall vara avfattade p(cid:134) det officiella spr(cid:134)ket eller ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat vars beh(cid:148)riga myndighet tar emot anbudet. 7. Anbud skall inte beaktas om de inte l(cid:132)mnas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning eller om de inneh(cid:134)ller andra villkor (cid:132)n dem som h(cid:132)r anges. 8. Ett anbud som l(cid:132)mnats in kan inte (cid:134)tertas. Artikel 4 1. Anbudsgivaren skall st(cid:132)lla en s(cid:132)kerhet om 12 ecu per 100 kg olivolja som skall exporteras. F(cid:148)r dem vars anbud antas skall denna s(cid:132)kerhet utg(cid:148)ra s(cid:132)kerheten f(cid:148)r exportli- censen. 2. Best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de s(cid:132)kerheter som avses i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Uppfyllande av de f(cid:148)rpliktelser som anges i punkt 3 b och av fastst(cid:132)llda tidsfrister skall utg(cid:148)ra prim(cid:132)ra krav i enlighet med artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85. 3. Utom i frisl(cid:132)ppas fall av force majeure skall s(cid:132)kerheten a) vad betr(cid:132)ffar anbudsgivare, endast f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken kontrakt inte tilldelats, b) vad betr(cid:132)ffar dem vars anbud antagits, endast — f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken de har uppfyllt f(cid:148)rplik- telsen att exportera i enlighet med den licens som avses i artikel 9, utan att detta p(cid:134)verkar best(cid:132)mmel- serna i artikel 33 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, — f(cid:148)r den kvantitet som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till de ans(cid:148)kningar som (cid:134)tertagits i enlighet med artikel 8. 3, — om bevis framl(cid:132)ggs om att olivoljan har n(cid:134)tt sin destination, i de fall det exportbidrag som fastst(cid:132)llts i anbudsinfordran endast avser vissa tredje l(cid:132)nder. Artikel 5 1. Anbud skall utan insyn behandlas av den beh(cid:148)riga myndigheten i den ber(cid:148)rda medlemsstaten. Om inte annat f(cid:148)ljer av punkt 2 skall de personer som n(cid:132)rvarar vid behandlingen vara (cid:134)lagda tystnadsplikt. 2. Anbud skall till kommissionen vidarebefordras anonymt per telex eller telefax, senast tjugofyra timmar efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)pt ut. c) de inneh(cid:134)ller alla de uppgifter som kr(cid:132)vs i enlighet Artikel 6 med punkt 3. 5. Anbud skall endast vara giltiga f(cid:148)r en enda delan- budsinfordran eller, i till(cid:132)mpliga fall, en enda s(cid:132)rskild anbudsinfordran. Anbudet kan inneh(cid:134)lla ett f(cid:148)rbeh(cid:134)ll om att det endast skall anses vara inl(cid:132)mnat om den kvantitet 1. Mot bakgrund s(cid:132)rskilt av den nuvarande situationen och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden samt p(cid:134) grundval av mottagna anbud, skall ett h(cid:148)gsta bidrag (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/27 fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rord- ning nr 136/66/EEG f(cid:148)r export av produkter som omfattas av de KN-nummer som anges i artikel 1. Bidragen skall fastst(cid:132)llas senast den (cid:134)ttonde arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)pt ut. I enlighet med samma f(cid:148)rfarande kan (cid:132)ven beslut 2. fattas om — att fastst(cid:132)lla en h(cid:148)gsta kvantitet f(cid:148)r varje delanbuds- infordran, — att inte tilldela kontrakt i samband med en allm(cid:132)n eller s(cid:132)rskild delanbudsinfordran. Bidragen skall differentieras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till huru- 3. vida olivoljan tappats p(cid:134) beh(cid:134)llare med en nettokapacitet om fem liter eller mindre eller har ett annat utf(cid:148)rande. 4. Om bidraget differentieras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till destina- tionen skall det fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llandena i varje best(cid:132)mmelseland. 5. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i punkt 2 f(cid:148)rsta strecksatsen skall, n(cid:132)r ett h(cid:148)gsta exportbidrag fastst(cid:132)lls, kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare som har l(cid:132)mnat in anbud i enlighet med artikel 5. 2 och vars anbud motsvarar eller understiger det h(cid:148)gsta exportbidragsbeloppet f(cid:148)r den kvantitet som anges i anbudet. Artikel 7 1. Den beh(cid:148)riga myndigheten i den ber(cid:148)rda medlems- staten skall omedelbart meddela s(cid:148)kandena om resultatet av deras deltagande i anbudsf(cid:148)rfarandet. Dessutom skall den beh(cid:148)riga myndigheten senast den tredje dagen efter i att det h(cid:148)gsta exportbidragsbeloppet offentliggjorts Europeiska gemenskapernas officiella tidning utf(cid:132)rda en exportlicens f(cid:148)r den kvantitet som tilldelats dem vars anbud antagits, med uppgift i f(cid:132)lt nr 22 om det export- bidrag som angivits i anbudet samt uppgift om oljans kvalitet och utf(cid:148)rande, och eventuellt, vad den skall anv(cid:132)ndas till. 2. Exportlicensen skall vara giltig fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r dess faktiska utf(cid:132)rdande till och med utg(cid:134)ngen av den tredje m(cid:134)naden efter att det h(cid:148)gsta exportbidragsbeloppet offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 1. Om en h(cid:148)gsta kvantitet fastst(cid:132)lls f(cid:148)r en delanbuds- infordran skall kontrakt tilldelas den anbudsgivare vars l(cid:132)gsta bidragsbeloppet och, om anbud offererar det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, den anbudsgivare vars anbud offererar det n(cid:132)st l(cid:132)gsta bidragsbeloppet och s(cid:134) vidare tills hela maxi- mikvantiteten tilldelats. tilldelas en best(cid:132)md anbudsgivare i 2. Om kontrakt enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 1 och detta medf(cid:148)r att den h(cid:148)gsta kvantiteten (cid:148)verskrids, skall kontraktet dock begr(cid:132)nsas till att omfatta enbart den kvantitet som (cid:134)terst(cid:134)r. Anbud d(cid:132)r samma exportbidrag anges och d(cid:132)r ett godk(cid:132)nnande av hela kvantiteterna skulle leda till (cid:148)ver- skridande av maximikvantiteten, skall beaktas enligt f(cid:148)ljande: — Kvantiteten f(cid:148)rdelas mellan de ber(cid:148)rda anbudsgivarna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de totala kvantiteterna i vart och ett av deras anbud. — Kvantiteten f(cid:148)rdelas mellan de ber(cid:148)rda anbudsgivarna upp till ett maximitonnage som skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r var och en av dem. 3. Om den kvantitet som tilldelats en anbudsgivare i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 2 (cid:132)r mindre (cid:132)n 80 % av den kvantitet som ans(cid:148)kts om skall, utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 7, licensen utf(cid:132)rdas senast den elfte arbetsdagen efter det att best(cid:132)mmelserna ifr(cid:134)ga offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Inom tio arbetsdagar efter denna publicering f(cid:134)r akt(cid:148)ren: — (cid:134)terta sin ans(cid:148)kan, i vilket fall s(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas omedelbart, — beg(cid:132)ra att licensen skall utf(cid:132)rdas omedelbart. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall d(cid:134) utf(cid:132)rda den utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l. Artikel 9 Var och en vars anbud antagits skall vara f(cid:148)rpliktigad att exportera den kvantitet olja av den kvalitet och med den f(cid:148)rpackning som angivits i anbudet, och i till(cid:132)mpliga fall, till det land som angivits i anbudet, under giltighetstiden f(cid:148)r den exportlicens han tilldelats. Dessa r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rpliktelser f(cid:134)r inte (cid:148)verl(cid:134)tas. Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om exportlicenser (cid:134)tertagits, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 3, inom femton dagar efter det att ovann(cid:132)mnda best(cid:132)m- melser offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. 2. Medlemsstaterna skall varje m(cid:134)nad, efter det att exportlicensernas giltighetstid l(cid:148)pt ut, underr(cid:132)tta kommis- sionen om kvantiteterna och bidragsbeloppen f(cid:148)r ej utnyttjade exportlicenser. 3. Alla meddelanden enligt punkterna 1 och 2, (cid:132)ven s(cid:134)dana med enbart nollor, skall utformas enligt f(cid:148)rlagan i bilagan. Artikel 11 Den kvantitet som exporteras inom ramen f(cid:148)r den tole- rans som avses i artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte ber(cid:132)ttiga till utbetalning av exportbidrag. L 284/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 F(cid:132)lt nr 22 skall inneh(cid:134)lla minst en av f(cid:148)ljande angivelser: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). Denna f(cid:148)r produkter som ger r(cid:132)tt till utbetalning av exportbidrag. skall endast g(cid:132)lla exportlicenser artikel Artikel 12 Best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2543/95 (1) skall g(cid:132)lla om inte annat f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning. Artikel 13 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 33. 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/29 BILAGA Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2269/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/C/4 – Sektorn f(cid:148)r olivolja Ans(cid:148)kan om exportlicens – Olivolja Avs(cid:132)ndare:. Datum:. Medlemsstat:. Kontaktperson:. Telefon:. Telefax:. Mottagare: GD VI/C/4 – fax: +32 2 296 60 09, telex: 22037 AGREC B (cid:190) D e l A – M e d d e l a n d e o m a n b u d s i n f o r d r a n a v d e n. Kategori Totala kvantiteter i varje kategori som (cid:134)tertagits i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 3 f(cid:148)rsta stycket (cid:190) D e l B – M (cid:134) n a t l i g t m e d d e l a n d e Kategori Ej utnyttjade kvantiteter Datum f(cid:148)r licensens utf(cid:132)rdande F(cid:148)rutfastst(cid:132)llt bidrag Summa f(cid:148)rutfastst(cid:132)llt bidrag


title: Resolution on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the Union in 1997 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4- 0411/98)

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Treaty on European Union
common foreign and security policy
cooperation in home affairs
enlargement of the Union
institutional balance (EU)
soya bean


title: Komission asetus (EY) N:o 2271/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, lokakuussa 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Puolan tasavallan, Unkarin tasvallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import
import licence
tariff quota

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2271/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1279/98 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien, lokakuussa 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) Puolan tasavallan, Unkarin tasvallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Roma- nian osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kuuta 1999 ulottuvalla kolmannella kaudella my(cid:148)nnett(cid:132)- viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kyseisten kuuden maan osalta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, T(cid:228)ekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarialle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan tariffikiinti(cid:148)iden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1279/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1279/98 1 ja 2 artiklassa vahvistetaan Slovakiasta, Puolasta, Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevan tuoreen j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyn tai j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan sek(cid:132) Puolan osalta jalos- tettujen tuotteiden painona ilmaistu vastaava liham(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998; Unkarista, T(cid:228)ekin tasaval- lasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevan tuoreen, j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, ett(cid:132) hakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan; Puolasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa ja Puolasta per(cid:132)isin olevia tuotteita koskevia hakemuksia on kuitenkin v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) suhteellisesti mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai jalostettuja ja asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos edellisess(cid:132) kohdassa t(cid:132)smennetyn kiinti(cid:148)kauden ensim- m(cid:132)isell(cid:132), toisella tai kolmannella kaudella j(cid:132)tetyiss(cid:132) tuon- tilupahakemuksissa pyydetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat pienemm(cid:132)t kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavalla kaudella k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin; ottaen huomioon toisen kauden j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maalis- 1 artikla 1. Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1279/98 tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liselle ajanjaksolle esitetyt tuontitodis- tushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: a) 100 prosenttia haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvien Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slova- kiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevien tuot- teiden osalta; b) 12,970 prosenttia haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 0201, 0202, 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvien Puolasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta. 2. Asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklassa tarkoitetulle jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat seuraavat: a) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluva naudanliha: — 5 461,75 tonnia Unkarista per(cid:132)isin olevaa lihaa, — 2 231,0 tonnia T(cid:228)ekin tasavallasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, — 1 168,5 tonnia Slovakiasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, — 172,5 tonnia Bulgariasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, — 1 293,75 tonnia Romaniasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, b) 2 760 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa Puolasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa tai 1 289,7 tonnia CN-koodeihin 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvia Puolasta per(cid:132)isin olevia jalostettuja tuotteita. 2 artikla (1) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 12 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. L 284/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen