title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a las acciones encaminadas a lograr el desarollo económico y social de Turquía

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
economic development
social development

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 10. 1998 COM(1998) 600 final 98/0299 (CNS) 98/0300 (SYN) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LA REALIZACIÓN DE ACCIONES ENCAMINADAS A PROFUNDIZAR LA UNIÓN ADUANERA CE- TURQUÍA Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LAS ACCIONES ENCAMINADAS A LOGRAR EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE TURQUf A (presentadas por la Comisión) Comunicación de la Comisión al Consejo Exposición de motivos La Unión aduanera UE/Turquía entró en vigor el 31 de diciembre de 1995. Desde entonces, Turquía sigue aplicando reformas sustanciales con el fin de mejorar la competitividad de su economía, de reestructurar y aumentar la eficacia de su sector público, sus infraestructuras económicas y sociales y desarrollar su sector productivo. En este contexto, procede recordar que el Consejo de 6 de marzo de 1995 había acordado que la unión aduanera estuviera acompañada de una ayuda financiera en forma de ayuda presupuestaria especial por un valor de 375 millones de ecus y de préstamos especiales del BEI por un valor de 750 millones de ecus. Además, Turquía se beneficia del programa Meda en forma de ayuda presupuestaria y de préstamos del BEL El Consejo Europeo de Luxemburgo, de 12/13 de diciembre de 1997 confirmó la admisibilidad de Turquía a la adhesión a la Unión Europea. Consideró que era importante definir una estrategia encaminada a preparar a Turquía para la adhesión aproximándola a la Unión Europea en todos sus ámbitos e indicó que esta estrategia debía consistir en: - - el desarrollo de las potencialidades del Acuerdo de Asociación; la profundización de la Unión aduanera; - una cooperación financiera - - la aproximación de las legislaciones y la incorporación del acervo de la Unión la participación, que se decidirá para cada caso individual, en algunos programas y agencias comunitarias. El 4 de marzo de 1998, la Comisión presentó una Comunicación titulada "estrategia europea para Turquía:" Primeras propuestas operativas de la Comisión" destinada a aplicar una estrategia europea con el fin de preparar a Turquía para la adhesión. (15/16 junio de 1998) consideró que esta El Consejo Europeo de Cardiff comunicación constituía una buena base para desarrollar y hacer evolucionar las relaciones entre la Unión Europea y Turquía. Invitó a la Comisión a aplicar esta estrategia y a presentar las propuestas necesarias para su ejecución efectiva. También recordó que la estrategia europea requiere un apoyo financiero e invitó a la Comisión a que presentara propuestas al respecto. En el plano del desarrollo socioeconómico, Turquía es un país caracterizado por grandes contrastes. En efecto, si bien por una parte Turquía prosigue la armonización -2- Comunicación de la Comisión al Consejo de su legislación con la de la UE, por otra parte, sigue haciendo frente a fuertes disparidades regionales en el plano económico y a una falta de infraestructuras de base que permitan un desarrollo duradero y homogéneo del país. Según cual sea la región o el sector considerados, Turquía presenta ora las características de un país desarrollado, ora las de un país en vías de desarrollo. La preparación de Turquía para la adhesión a la Unión Europea requiere que las legislaciones turcas se aproximen a las de la Unión pero también que, paralelamente, la Unión ayude a Turquía a satisfacer las necesidades de base del conjunto de la población. El primer capítulo de la asistencia de la UE destinada a aplicar la estrategia europea para Turquía consistiría en la profundización de la unión aduanera mediante la incorporación progresiva del acervo comunitario por parte de Turquía. Habida cuenta del nivel de desarrollo desigual de las diferentes regiones de Turquía, el segundo capítulo de la asistencia de la UE se concentraría en acciones destinadas a reforzar la cohesión económica y social de Turquía y que permitan a todas las regiones del país desarrollarse de una forma más armoniosa. Con el fin de dar curso a las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff (15/16 junio de 1998) la Comisión envía al Consejo las dos propuestas de Reglamento adjuntas. Estas propuestas se han redactado teniendo en cuenta la evocación del Consejo Europeo de Luxemburgo de los vínculos entre la UE y Turquía, cuya intensificación depende también de la continuación de las reformas políticas y económicas iniciadas por este Estado, en particular por lo que se refiere a la adaptación de las normas y prácticas en materia de derechos humanos a las vigentes en la UE y en materia del respeto de las minorías y su protección. Las propuestas se refieren a: la realización de acciones encaminadas a profundizar - la unión aduanera CH- Turquía. Este Reglamento propone poner a disposición de Turquía una cantidad global de 15 millones de ecus con carácter de subvención durante un periodo de tres años (1999-200 l). a la realización de acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y - social de Turquía. Este Reglamento propone poner a disposición de Turquía una cantidad global de 135 millones de ecus en forma de subvención durante un periodo de tres años (1999-2001). -3- REGLAMENTO (CE) N°/DEL CONSEJO de. 98/0299 (CNS) RELATIVO A LA REALIZACIÓN DE ACCIONES ENCAMINADAS A PROFUNDIZAR LA UNIÓN ADUANERA CE-TURQUÍ A EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 235 Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo Considerando que Europeo de Luxemburgo del 12 y 13 de diciembre de 1997 confirmó la la admisibilidad de Turquía a adhesión a la Unión Europea. Considerando que la Comisión adoptó y presentó al Consejo el 4 de marzo de 1998 una comunicación titulada "estrategia europea para Turquía, propuestas primeras operativas de la Comisión" con el fin de preparar a Turquía para la adhesión; el Consejo Considerando que Europeo de Cardiff (15/16 junio de 1998) estimó que esta comunicación constituía una buena base para desarrollar y hacer evolucionar las relaciones entre la Unión Europea y Turquía; el Consejo Considerando que Europeo de Cardiff invitó a la Comisión a presentar las propuestas necesarias para la aplicación de la estrategia europea; Comunicación de la Comisión al Consejo Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff recordó que la estrategia europea requería un apoyo financiero; Considerando que la Unión aduanera CE/Turquía entró en vigor el 31 de diciembre de 1995 y que Turquía sigue reformas económicas; aplicando respeto de Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se basan en el los principios del Estado de democráticos, Derecho, de los derechos humanos y las libertades fundamentales y en el respeto del derecho internacional, elementos esenciales de las políticas de la Unión Europea y sus Estados miembros; Considerando que la Comunidad concede una importancia particular al proceso iniciado por Turquía para mejorar sus prácticas democráticas, promover el respeto de los derechos humanos fundamentales y ampliar la participación de la sociedad civil en su desarrollo; Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, se introduce un importe de referencia en el presente Reglamento periodo para comprendido entre 1999 y 2001, sin perjuicio de la competencia de la autoridad presupuestaria definida en el Tratado; el Considerando que los proyectos y programas financiados a partir de financiero deberán este apoyo los permitir objetivos la contemplados comunicación de la Comisión de 4 de marzo de 1998 , en particular: la aproximación de las legislaciones y la realización de en la incorporación por parte de Turquía del acervo de la Unión así como el desarrollo institucional vinculado a esta incorporación; que, para Considerando la aprobación del presente Reglamento, el Tratado no ha previsto otras competencias distintas a la del artículo 235 del Tratado, HA ADOPTADO EL REGLAMENTO: PRESENTE Artículo 1 La Comunidad contribuirá a los esfuerzos de Turquía para prepararse a la adhesión aproximándose a la Unión Europea en todos los ámbitos vinculados a la profundización de la unión aduanera. Artículo 2 El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento asciende a 15 millones de ecus para el período de 1999-2001. La autoridad presupuestaría autorizará los créditos anuales dentro del límite de las perspectivas financieras. Artículo 3 las autoridades 1. los Podrán beneficiarse de proyectos y medidas de cooperación no sólo el Estado turco y las regiones sino las también los organizaciones organismos públicos, las comunidades locales las organizaciones de apoyo a las empresas, las cooperativas y la sociedad civil, en tradicionales, regionales, locales, o Comunicación de la Comisión al Consejo las particular, las fundaciones y a las organizaciones no gubernamentales. asociaciones, Cuando falte un 2. elemento esencial para la continuación de las medidas de apoyo en favor de Turquía, singularmente en caso violación de los principios democráticos, del Estado de Derecho, de los derechos humanos y las libertades fundamentales y del derecho internacional, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá adoptar las medidas convenientes. Artículo 4 1. Los proyectos y medidas de cooperación podrán ser objeto de una financiación en los siguientes ámbitos, que se citan a título indicativo: Apoyo a la adaptación de la legislación turca a la legislación comunitaria y apoyo al desarrollo institucional vinculado a este ajuste; Acceso al mercado interior, en particular, mediante la creación de los instrumentos necesarios en el ámbito de la certificación y la calidad; Apoyo a la liberalización de la circulación de capitales entre la Comunidad y Turquía; fin de Cooperación con el profundizar la Unión aduanera entre la Comunidad Kuropea y Turquía, en particular, a través de la integración de Turquía en el sistema paneuropeo de normas de origen y el apoyo de la participación de Turquía en los convenios sobre el tránsito y el -6- Documento Administrativo; Único como auditorías y misiones de evaluación y de control. Comunicación de la Comisión al Consejo Apoyo a la adaptación de la política agrícola de Turquía para adoptar las medidas de la PAC el necesarias libre la establecimiento de circulación de los productos agrícolas; para Cooperación en veterinario y fitosanitario; los sectores Participación en determinados y programas determinados organismos comunitarios, en particular en el ámbito del medio ambiente, de la investigación, de la educación, de la formación y de la juventud; Cooperación en el ámbito de la política de competencia, de los consumidores, de las nuevas tecnologías y de la sociedad de la información: Cooperación en el ámbito de la justicia y asuntos de interior; y toda cooperación encaminada a defender la la primacía del democracia, derecho, los derechos humanos y la protección de las minorías; promover Artículo 5 La ayuda financiera en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones. Los medios que podrán utilizarse en el marco de las medidas contempladas en el presente en Reglamento particular servicios de asistencia técnica, de formación u otros servicios, suministros y obras, así comprenden de inversión, financiación comunitaria La podrá sufragar, en particular, gastos con exclusión de la compra de bienes los gastos inmuebles y de ordinarios (que engloban los gastos de administración, de de mantenimiento funcionamiento), teniendo en cuenta que el proyecto deberá prever la asunción de los gastos los ordinarios por parte de beneficiarios. y una En cada acción de cooperación se contribución solicitará financiera de los socios definidos en el artículo 3. Esta contribución se solicitará dentro de los límites de las posibilidades de los socios de que se trate y en función de la naturaleza de cada acción. En determinados casos particulares, y cuando el socio sea o bien una organización no gubernamental o bien una organización de base contribución la comunitaria, podrá ser aportada en especie. explorarse las Podrán posibilidades de cofinanciación con otros donantes, en particular, con los Estados miembros. adoptarán Se las medidas necesarias para expresar el las carácter comunitario de ayudas prestadas en virtud del presente Reglamento. La Comisión, conjuntamente con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier medida necesaria para garantizar una los demás coordinación con donantes afectados. Artículo 6 La Comisión estará encargada de la instrucción, decisión y gestión de las acciones previstas en el presente Reglamento, según los procedimientos presupuestarios y de otro tipo vigentes y, en particular, las previstas en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. La evaluación de los proyectos y los programas tendrá en cuenta los siguientes factores: - la eficacia y viabilidad de las acciones; - los aspectos culturales y sociales, los aspectos relativos a la igualdad entre sexos y el medio ambiente. el desarrollo - necesario para alcanzar objetivos de la acción. institucional los la experiencia adquirida en - acciones del mismo tipo. relativas Las decisiones a acciones cuya financiación, en virtud del presente Reglamento, sobrepase 2 millones de ecus por acción se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 7. La Comisión informará de forma sucinta al Comité previsto en el artículo 7 sobre las decisiones de financiación que tenga intención de adoptar en lo referente a los proyectos y programas de un valor inferior o igual a 2 millones de ecus. Esta información tendrá lugar a más tardar una semana 4. 5. 6. Comunicación de la Comisión al Consejo antes de decisión. la adopción de la necesarios La Comisión estará facultada para aprobar, sin recurrir al dictamen del comité previsto en el artículo 7, los compromisos para adicionales sufragar los excesos previsibles o registrados en virtud de estas acciones, cuando este exceso o la necesidad sean inferiores a o iguales al 20% del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación. adicional Cuando el compromiso adicional el párrafo en contemplado anterior sea inferior a 4 millones de ecus, se informará al comité previsto en el articulo 7 sobre la la adoptada decisión dicho Comisión. compromiso sea superior a 4 millones de ecus, pero inferior al 20%, se solicitará el dictamen del comité. adicional Cuando por presente Todo convenio o contrato de financiación celebrado en virtud Reglamento del estipulará expresamente que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en las del Reglamento particular al financiero presupuesto general de la Unión Europea. in situ según aplicable. En la medida en que las acciones se traduzcan en convenios de financiación entre la Comunidad y Turquía, éstos estipularán que el pago de impuestos, derechos y gravámenes no será financiado por la Comunidad. en participación las La licitaciones y los contratos estará abierta de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de Turquía. igualdad en Los suministros procederán de los Estados miembros o de Turquía. Artículo 7 La Comisión estará asistida por el Comité creado por el Reglamento (CE) n° 1488/96, de 23 de julio de 19961, denominado Comité MED, compuesto los Estados por representantes de el por miembros representante de la Comisión, según el procedimiento siguiente. presidido y representante de la Comisión El presentará al Comité un proyecto con las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión. En las votaciones en el seno del Comité, los representantes de los Estados miembros se verán afectados por la ponderación definida en el artículo antes citado. El Presidente no participará en la votación. votos de los La Comisión adoptará examinadas cuando dictamen del Comité. las medidas se atengan al de la Comisión al Consejo Cuando las medidas examinadas no se atengan al dictamen del Comité, o en ausencia dé dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben ado^ta¿se>'El Consejo decidirá por mayoría cualificada. Si, al expirar un plazo de tres meses a partir de la fecha de su sometimiento al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, las medidas la Comisión adoptará propuestas. La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar un mes después de su decisión, sobre las acciones y los proyectos aprobados precisando sus importes, su carácter y sus socios. Artículo 8 anualmente a un Se procederá intercambio de puntos de vista sobre la base de una presentación por parte del representante de la comisión de las orientaciones generales para las acciones que deban llevarse a cabo al año siguiente, en el marco de una reunión del comité previsto en el artículo 7. Artículo 9 de cada ejercicio Después presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento líuropeo y al Consejo, con un resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio y una evaluación de la ejecución del presente Reglamento el ejercicio. durante D. O. L 189, de 30 de julio de 1996, página I. El resumen contendrá en particular información relativa a los agentes con los que se hayan firmado contratos de ejecución. El informe incluirá también una síntesis de las evaluaciones efectuadas, en su caso, a propósito de acciones específicas. Artículo 10 La Comisión efectuará periódicamente evaluaciones de las acciones financiadas la Comunidad con el fin de por determinar si se han alcanzado los objetivos previstos con estas acciones y con el fin de proporcionar orientaciones generales para mejorar la eficacia de futuras La Comisión presentará al Comité previsto en el artículo 7 las evaluaciones realizadas que pudieran, en su caso, ser examinadas por éste. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que lo soliciten. un resumen de acciones. Comunicación de la Comisión al Consejo acciones Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación de conjunto de las la Comunidad en el marco del presente Reglamento acompañada de propuestas sobre el futuro del Reglamento y , cuando de modificaciones del mismo. financiadas por propuestas proceda, Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el las Comunidades Diario Oficial de Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Artículo 11 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente -10- Comunicación de la Comisión al Consejo Ficha financiera 1. TÍTULO DE LA ACCIÓN Aplicación de acciones destinadas a profundizar la unión aduanera CE- Turquía 2. LÍNEA (S) PRESUPUESTARIA (S) INTERESADA (S) N Nueva línea B/-4035 que se creará en el presupuesto de 1999, a través de un PRS 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Proyecto de propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía (adjunto) 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN: 4. 1 Objetivo general de la acción Apoyo financiero para acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía, en particular en el ámbito de la adaptación de la legislación turca a la legislación comunitaria, mediante acciones en el ámbito de la calidad, -11- Comunicación de la Comisión al Consejo mediante la integración de Turquía en el sistema paneuropeo de normas de origen o la participación en determinados programas comunitarios. 4. 2 Duración de la acción y modalidades de renovación previstas. El programa tendrá una duración de 3 años (1999-2001 ) 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO/INGRESO 5. 1 GNO 5. 2 CD 5. 3 Tipo de ingresos contemplados : ninguno, excepto el reembolso de capitales de riesgo en caso de éxito económico de la operación financiada 6. TIPO DEL GASTO/INGRESO - subvención al 100% \ Sí - subvención para cofinanciación con otras fuentes del sector público o privado: sí, en el caso de determinadas acciones - Bonificación de intereses : No procede - Otros -12- Comunicación de la Comisión al Consejo En caso de éxito económico de la acción, ¿está previsto un reembolso parcial o total de la contribución financiera comunitaria ? No ¿Implica la acción propuesta una modificación del nivel de los ingresos? En caso afirmativo de qué naturaleza es la modificación y qué tipo de ingreso es el contemplado ? No procede -13- 7. INCIDENCIA FINANCIERA Comunicación de la Comisión al Consejo 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (vínculo entre los costes individuales y el coste total) Evaluación de los créditos necesarios para la aplicación de acciones indispensables relativas a la profundización de la unión aduanera CE- Turquía. 7. 2 Desglose por elementos de la acción CE en Millones de ecus (precios corrientes) Afto n n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total Desglose Indicativo - Asistencia tecnica -"desarrollo institucional" -formaci6n -equipos -otros 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Total 5 5 5 3 3 3 3 3 15 7. 3 Gastos operativos de estudios, de expertos, etc. , incluidos en la parte li del presupuesto -14- 7. 4 Calendario créditos de compromiso/créditos de pago Comunicación de la Comisión al Consejo CE en millones de ecus Afion n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Credito compromiso de 5 5 5 Crdditos de pago 2 2 1 2 2 1 2 2 1 aito n n +1 n + 2 n +3 n + 4 n + 5 n + 6 n + 7 Total 5 5 5 n + 5 y ejer. sig. Total 15 2 2 3 4 3 I 15 8. DISPOSICIONES PREVISTAS CONTRA EL FRAUDE Medidas específicas de control consideradas Se efectuarán algunos controles a todos los niveles de la aplicación de los proyectos (licitaciones, selección, elaboración de los contratos, prestaciones de -15- Comunicación de la Comisión al Consejo servicios, pagos) por parte de los servicios de Comisión y su Representación en Turquía así como por parte del Tribunal de Cuentas. Las comprobaciones tendrán en cuenta las obligaciones contractuales y los principios de una gestión financiera sana y eficaz. Se incluirán algunas disposiciones de control (entrega de informes, concertación con la Comisión, etc. ) en todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantificables y población contemplada Objetivos específicos: vínculos con el objetivo general Aplicación de los objetivos contemplados en la comunicación de la Comisión al Consejo de 4 de marzo de 1998 titulada "estrategia europea para Turquía: Primeras propuestas operativas de la Comisión " y, en particular, la aproximación de las legislaciones y la incorporación por parte de Turquía del acervo de la Unión: Población contemplada: eventualmente, distinción según el objetivo, y precisión de los beneficiarios finales de la intervención presupuestaria de la Comunidad y los intermediarios utilizados. - la Administración pública - los operadores socioeconómicos - los agricultores - los industriales -16- Comunicación de la Comisión al Consejo los investigadores los científicos la sociedad civil 9. 2. Justificación de la acción Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria, en particular, en relación con el principio de subsidiariedad : impacto de las acciones, economías de escala, visibilidad de la ayuda de la UE. Elección de las modalidades de la intervención Las distintas modalidades de intervención estarán en función de la situación con el país y de cada sector en cuestión. Las acciones que deben financiarse estarán precedidas por estudios de identificación y viabilidad. * * * ventajas en relación con las medidas alternativas (ventajas comparativas) análisis de las acciones similares eventualmente ¡levadas a cabo a escala comunitaria o a escala nacional efectos derivados y multiplicadores esperados - desarrollo y evolución de las relaciones UE-Turquía; -armonización de la legislación y las prácticas turcas con el acervo comunitario Principales factores de inceríidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción. -17- Comunicación de la Comisión al Consejo La estabilidad política y económica de Turquía. La determinación de nuestros socios para aplicar las acciones previstas. 9. 3 Control y evaluación de la acción - Indicadores de resultados * indicadores de producción (medida de las actividades desplegadas) -el número de medidas de cooperación realizadas entre instituciones turcas y comunitarias; * indicadores de impacto según los objetivos perseguidos - la armonización de las legislaciones, normas y tipos turcos con los de la UE - el aumento de los intercambios comerciales - el acceso a nuevas tecnologías - la transferencia de conocimientos - la incidencia sobre las inversiones europeas en Turquía - la incidencia sobre la balanza comercial y la balanza de pagos la Modalidades y periodicidad de ¡a evaluación prevista Los proyectos serán controlados y evaluados periódicamente por los organismos encargados de su ejecución, por los servicios de la Comisión y por expertos independientes. -18- Comunicación de la Comisión al Consejo La finalización de la acción dará lugar a un informe de evaluación sobre su contenido así como sobre sus consecuencias y el seguimiento requerido. Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una acción existente). -19- Comunicación de la Comisión al Consejo 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) Este apartado debe transmitirse simultáneamente a la DG XIX y a la DG IX; ésta lo transmitirá a continuación a la DG XIX acompañado de su dictamen. La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, la dotación de personal y los importes adicionales que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo Tipodepuesto Personal necesario para Fuente gestionar la acción Dura- cion Puestos puestos 1 ftilizacion Recursos permanente temporales de los adicionales s recursos existentes en la DG o el servicio en cuestion Funcionarios A 0,25 0,25 3 afios o agentes tern - B porales C 0,25 0,25 3 aftos Otros recursos Total 0,25 0,25 0,50 3 atlos -20- En el caso de los recursos adicionales, indíquese a qué ritmo sería necesaria su puesta a disposición: desde el inicio de la aplicación del programa. Comunicación de la Comisión al Consejo 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales Importe M&odo de calculo (ecus) Funcionarios 81. 000 0,25 X 108. 000X3 aftos Agentes temporales 81. 000 0,25 X 108. 000 X 3 aflos Otros recursos (indiquese la linea presupuestaria) Total 162. 000 Utilizando los recursos existentes necesarios para la gestión de la acción. El cálculo se basa en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5, A-7 Los importes expresan el coste total de los empleos adicionales durante el periodo total de la acción, si ésta es de duración determinada, o durante 12 meses, si su duración es indeterminada. 103 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la acción -21- REGLAMENTO (CE) N°. /. DEL CONSEJO REGLAMENTO (CE) N°. /. DEL CONSEJO de de 98/0300 (SYN) 98/0300 (SYN) RELATIVO A LAS ACCIONES ENCAMINADAS A LOGRAR EL RELATIVO A LAS ACCIONES ENCAMINADAS A LOGRAR EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE TURQUÍA DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE TURQUÍA -22- -22- EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión, deliberando con conformidad con el artículo 189 C del Tratado, Considerando que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía se basan principalmente en el acuerdo de Asociación de 12 de septiembre del 963 y en las decisiones del Consejo de Asociación instituido por el propio Acuerdo; Considerando que Turquía prosigue la aplicación de reformas sustanciales con el fin de mejorar su economía, reestructurar y aumentar la eficacia de su sector público, modernizar sus infraestructuras económicas y sociales y desarrollar su sector productivo; Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff de 15 y 16 de junio de 1998 puso de relieve la importancia de aplicar la estrategia europea para Turquía e invitó a la Comisión a presentar sus propuestas, incluidos los aspectos financieros; los Considerando que en Turquía ingresos están repartidos de forma desigual entre las diferentes provincias y que para concretar las conclusiones del Consejo europeo de Cardiff disparidad procede las sosteniendo el desarrollo de regiones menos y avanzadas promoviendo la cohesión económica y social; paliar esta Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se basan en el respeto de los principios democráticos, del Estado de Derecho, de los derechos libertades de humanos fundamentales, y en el respeto del derecho elementos internacional, esenciales de las políticas de la Unión Europea y de sus Estados miembros; las y Comunicación de la Comisión al Consejo la Comunidad Considerando que concede una importancia particular al proceso iniciado por Turquía para mejorar las prácticas democráticas, promover las prácticas democráticas, promover el respeto de los derechos humanos fundamentales y ampliar la participación de la sociedad civil en su desarrollo; Considerando que, sin perjuicio de las autoridad de competencias la el por definidas presupuestaria Tratado, se ha insertado en el presente Reglamento un importe financiero de referencia para el periodo 1999-2001 según lo dispuesto en el punto 2 de la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión del 6 marzo de 1995; Considerando que los proyectos y programas realizados gracias a este apoyo financiero deberán contribuir al desarrollo de Turquía, a la reforma de sus políticas de desarrollo y a la reestructuración su marco institucional; de Considerando que los proyectos y los programas aplicados gracias este apoyo financiero deberán beneficiar al conjunto de la población perjudicada por los retrasos del desarrollo de : HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las La Comunidad contribuirá a iniciativas emprendidas por Turquía en el marco de su desarrollo económico y social. Articulo 2 El importe financiero de referencia del presente Reglamento asciende a 135 millones de ecus para el periodo I9W- 2001. Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras. -23- Artículo 3 también ' Los beneficiarios de los proyectos y de las acciones de cooperación serán no sólo el Estado turco y las regiones, sino organizaciones las regionales, los organismos públicos, o las tradicionales, las organizaciones de apoyo a las empresas, las cooperativas y la sociedad civil, en particular las asociaciones, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales. comunidades locales de los °" Cuando falte uno de los elementos fundamentales para la continuación de las medidas de apoyo en favor de Turquía, en particular, en caso de violación principios democráticos, del Estado de derecho, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como del derecho internacional, el Consejo podrá, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, decidir la adopción de las medidas pertinentes. Artículo 4 4- Los proyectos y las acciones de cooperación al desarrollo abarcan, a los siguientes título sectores: indicativo, a modernización del sistema productivo, mejora de la capacidad institucional y de las infraestructuras, en particular en los sectores del medio ambiente, la energía y los transportes; la de cooperación promoción industrial, sobre todo apoyando la diversificación industrial y la creación de pequeñas y medianas empresas; las cooperación en el sector de telecomunicaciones, las infraestructuras, del desarrollo rural y de los servicios sociales; de fortalecimiento de la capacidad de la economía turca, en particular a través de acciones capaces de favorecer la reestructuración del sector público y de la iniciativa privada; Comunicación de la Comisión al Consejo cooperación en materia de protección sanitaria; cooperación regional o transfronteriza; toda forma de cooperación destinada a defender y promover la democracia, la primacía del Derecho, los derechos humanos y las minorías; la protección de cooperación en el ámbito humanitario; toda forma de apoyo encaminado a promover las relaciones entre la Unión Europea y Turquía. desarrollo de el 2. Cuando proceda, se podrán adoptar iniciativas de apoyo a un programa de ajuste estructural sobre la base de los principios siguientes: los programas de apoyo se adaptarán a la situación particular de Turquía y tendrán en cuanta las condiciones económicas y sociales; los programas de apoyo incluirán medidas destinadas a contrarrestar los efectos negativos eventuales que pueda tener el proceso de ajuste estructural en el plano social y del empleo, en particular en lo referente a los grupos desfavorecidos de la población; tendrá en cuenta se la situación económica de Turquía, y en particular su nivel de endeudamiento y las cargas del servicio de la deuda, la situación de la balanza de pagos y la disponibilidad de divisas, la situación monetaria, el nivel del producto interior bruto por habitante y la tasa de desempleo. Articulo 5 •*• El apoyo financiero en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de ayudas no reembolsables. *2 • Los medios que pueden ser empleados acciones en el marco de contempladas presente en Reglamento comprenden en particular asistencia técnica, formación u otros las el -24- obras, suministros servicios, auditorías y misiones de evaluación y de control. y *"La financiación comunitaria pude cubrir o bien los gastos de inversión, con exclusión de las adquisiciones de bienes inmobiliarios, y de gastos ordinarios, que incluyen los gastos de administración, de mantenimiento y de funcionamiento), teniendo en cuenta que el proyecto debe tender que los gastos ordinarios sean asumidos por los beneficiarios. 4 Para cada acción de cooperación se solicita una contribución de los socios definidos en el artículo 3. Tal contribución se solicitará dentro de los límites de las posibilidades de los socios interesados y en función de las características de cada acción. En casos específicos, y cuando el socio no sea gubernamental o una organización de base comunitaria, la contribución podrá aportarse en especie. organización una ^- Podrán buscarse posibilidades de cofmanciación con otros donantes, en particular con los Estados miembros. (o - Se adoptarán las medidas necesarias para expresar el carácter comunitario de las ayudas otorgadas en virtud del presente Reglamento. "?• Para alcanzar los objetivos de coherencia previstos en el Tratado y con el fin de garantizar la máxima eficacia del conjunto de estas acciones, la Comisión podrá adoptar las medidas de en particular: coordinación necesarias, *) la creación de un sistema de intercambio y de análisis sistemático de información sobre las acciones que haya financiado y aquéllas cuya financiación esté prevista a cargo de la Comunidad los Estados miembros; y de ¿juna coordinación en el lugar de ejecución de las acciones a través de de reuniones intercambios e Comunicación de la Comisión al Consejo los información periódicos entre representantes de la Comisión y los Estados miembros país destinatario. del ?• La Comisión, en coordinación con los Estados miembros podrá adoptar toda medida necesaria para garantizar una buena coordinación con los demás donantes afectados. Artículo 6 4- La Comisión se encargará de instruir, las acciones decidir y gestionar contempladas presente el en Reglamento según los procedimientos presupuestarios demás y procedimientos en vigor, en particular los procedimientos presupuestarios y en vigor, en otros procedimientos particular el en los previstos Reglamento financiero aplicable al la Unión presupuesto general de Europea. los $• En la valoración de los programas se los siguientes tendrán en cuenta elementos: eficacia y vitalidad económica de las operaciones, aspectos culturales y sociales, relativos a la igualdad entre los sexos y aspectos ambientales. desarrollo institucional necesario para la consecución de los objetivos del proyecto, experiencia adquirida en operaciones semejantes. financiación 3- Las decisiones relativas a acciones cuya en virtud del presente Reglamento sobreparase el valor de 2 millones de ecus por acción se el procedimiento previsto en el artículo 7. adoptarán siguiendo La Comisión informará brevemente al comité contemplado en el artículo 7 sobre las decisiones de financiación que tenga intención de adoptar en lo -25- Comunicación de la Comisión al Consejo Artículo 7 La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el Reglamento (CE) n. 1488/96 de 23 julio 1996, 2 denominado comité MED, compuesto por representantes de los Estados el miembros representante de la Comisión según el procedimiento que se describe a continuación. y presidido por El representante de la Comisión someterá al comité un proyecto de medidas que deban adoptarse. II comité emitirá su dictamen sobre el proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones del Consejo, previa propuesta de la Comisión. En las votaciones celebradas en el seno del comité, se atribuirá a los votos de los los Estados de representantes miembros la ponderación definida en el artículo anteriormente mencionado. El presidente non participará en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al dictamen del comité. Si las medidas previstas no se atienen al dictamen del comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada Si el Consejo no se ha pronunciado en un plazo de tres meses, la Comisión adoptará las medidas propuestas. D. O L 189 de 30 de julio de 19%, p referente a los proyectos y programas de un valor inferior o igual a 2 millones de ecus. Dicha información tendrá lugar al menos una semana antes de que se tome la decisión. ** Se autoriza a la Comisión a aprobar, sin recurrir al dictamen del Comité mencionado en el artículo 7, los compromisos adicionales necesarios para sufragar los excesos eventuales previstos o registrados en virtud de las acciones, cuando el exceso o la necesidad adicional sea inferior o igual al 20% del compromiso inicialmente fijado por la decisión de financiación. En el caso en que el compromiso adicional contemplado en el primer apartado sea inferior a 4 millones de ecus, se informará al comité previsto en el artículo 7 de la decisión adoptada por la Comisión. Si el compromiso adicional es superior a 4 millones de ecus, pero inferior al 20% del importe inicialmente previsto, se solicitará el dictamen del Comité. ^•Todo o convenio contrato de financiación celebrado en virtud del presente Reglamento estipulará en particular que la Comisión y el Tribunal de Cuentas puedan efectuar controles in situ según las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones en vigor, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. £• Cuando las acciones se traduzcan en convenios de financiación entre (a éstos Comunidad estipularán que el pago de tasas, derechos y gravámenes no corra a cargo de la Comunidad. Turquía, y 7. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de las personas condiciones a todas los Estados físicas y jurídicas de miembros y de Turquía. |. Los suministros procederán de los Estados miembros o de Turquía. -26- La Comisión informará a los Estados miembros, a más tardar dentro de un mes después de haber adoptado su decisión, sobre las acciones y los indicando sus proyectos aprobados respectivos y socios. importes, carácter Artículo 8 Una vez al año, en el marco de una reunión del comité previsto en el se procederá a un artículo 7, intercambio de pareceres sobre la base de una presentación por parte del representante de la Comisión de las las orientaciones generales para acciones del año siguiente. Artículo 9 Comunicación de la Comisión al Consejo Artículo 11 Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación global de las acciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente de Reglamento propuestas referentes al futuro del propio reglamento y, si es necesario, eventuales propuestas de modificación. acompañada Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigore el tercer día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. cada término de Al ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento europeo y al Consejo, en el que se incluya la síntesis de las acciones financiadas durante el ejercicio y una valoración de la aplicación del Reglamento durante el presente ejercicio. La síntesis incluirá en particular los responsables información sobre con quienes se hayan celebrados los acuerdos o contratos de ejecución. informe también una incluirá El síntesis de las evaluaciones efectuadas, en su caso en relación con acciones específicas. Artículo 10 financiadas por La Comisión evaluará periódicamente la las acciones Comunidad para determinar si se han alcanzado sus objetivos y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisión presentará comité previsto en el artículo las evaluaciones realizadas que podrían ser examinadas eventualmente por este último. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que lo soliciten. 7 una síntesis de -27- Comunicación de la Comisión al Consejo será presente Reglamento El obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. i Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente -28- Ficha financiera 1. TITULO DE LA ACCIÓN Aplicación de acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y social de Turquía 2. LlNEA (S) PRESUPUESTARIA (S) INTERESADA (S) N Nueva línea B7-4036 que se creará en el presupuesto de 1999, a través de un BRS 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Proyecto de propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y social de Turquía (adjunto) DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN: 4. 1 Objetivo general de la acción Apoyo financiero para acciones encaminadas a promover el desarrollo económico y social de Turquía, en particular la cooperación en los siguientes sectores: sanitaria, medio telecomunicaciones, protección ambiente, energía, transportes, y en el ámbito de la democracia y los derechos humanos. industria, 4. 2 Duración de la acción y modalidades de renovación previstas. El programa tendrá una duración de 3 años (1999-2001 ) 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO/INGRESO Comunicación de la Comisión al Consejo 5. 7 GNO 5. 2 CD 5. 3 Tipo de ingresos contemplados : ninguno, excepto el reembolso de capitales de riesgo en caso de éxito económico de la operación financiada 6. TIPO DEL GASTO/INGRESO - subvención al ¡00%: Sí - subvención para cofinanciación con otras fuentes del sector público o privado: sí, en el caso de determinadas acciones - Bonificación de intereses : No procede - Otros - En caso de éxito económico de la acción, ¿está previsto un reembolso parcial o total de la contribución financiera comunitaria? No - ¿implica la acción propuesta una modificación del nivel de los ingresos? En caso afirmativo de qué naturaleza es la modificación y qué tipo de ingreso es el contemplado? No procede 30 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (vínculo entre los costes individuales y el coste total) Comunicación de la Comisión al Consejo Evaluación de los créditos necesarios para la aplicación de acciones indispensables relativas a la proñindización de la unión aduanera CE- Turquía. 7. 2 Desglose por elementos de la acción CE en Millones de ecus (precios corrientes) Afto n n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total Desglose Indicativo - Asistencia teenica -"desarrollo institucional" -formaci6n -equipos -otros 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Total 45 45 45 27 27 27 27 27 135 7. 3 presupuesto Gastos operativos de estudios, de expertos, etc. , incluidos en la parte B del 31 Comunicación de la Comisión al Consejo 7. 4 Calendario créditos de compromiso/créditos de pago CE en millones de ecus Afton n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Cr£dito compromiso de 45 45 45 Creditos de pago anon n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 n + 6 n + 7 9 12. 5 9 14. 5 12. 5 9 9 14. 5 12. 5 9 14. 5 9 Total 45 45 45 n + 5 y ejer. sig. Total 45 9 21. 5 36 36 23. 5 9 135 32 I Comunicación de la Comisión al Consejo DISPOSICIONES PREVISTAS CONTRA EL FRAUDE -Medidas específicas de control consideradas Se efectuarán algunos controles a todos los niveles de la aplicación de los proyectos (licitaciones, selección, elaboración de los contratos, prestaciones de servicios, pagos) por parte de los servicios de Comisión y su Representación en Turquía así como por parte del Tribunal de Cuentas. Las comprobaciones tendrán en cuenta las obligaciones contractuales y los principios de una gestión financiera sana y eficaz. Se incluirán algunas disposiciones de control (entrega de informes, concertación con la Comisión, etc. ) en todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantificables y población contemplada Objetivos específicos: vínculos con el objetivo general Promover un desarrollo duradero en Turquía, garantizar una mejor cohesión económica y social y reducir las disparidades regionales: Población contemplada: eventualmente, distinción según el objetivo, y precisión de los beneficiarios jinales de la intervención presupuestaria de la Comunidad y los intermediarios utilizados. - la Administración pública - los operadores socioeconómicos 33 Comunicación de la Comisión al Consejo los agricultores los industriales los investigadores los científicos la sociedad civil lasONG 9. 2. Justificación de la acción - Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria, en particular, en relación con el principio de subsidiariedad: Intervención comunitaria: mayor impacto, economías de escala, visibilidad de la ayuda delaUE. - Elección de las modalidades de la intervención Las distintas modalidades de intervención estarán en función de la situación con el país y de cada sector en cuestión. Las acciones que deben financiarse estarán precedidas por estudios de identificación y viabilidad. * * * ventajas en relación con las medidas alternativas (ventajas comparativas) análisis de las acciones similares eventualmente llevadas a cabo a escala comunitaria o a nivel nacional efectos derivados y multiplicadores esperados 34 - desarrollo socioeconómico deTurquía; Comunicación de la Comisión al Consejo Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción. La estabilidad política y económica de Turquía. La determinación de nuestros socios para aplicar las acciones previstas. 9. 3 Control y evaluación de la acción - Indicadores de resultados * indicadores de producción (medida de las actividades desplegadas) -el número y la diversidad de infraestructuras, sectores económicos, administraciones y ciudadanos afectados por el proyecto. ; * indicadores de impacto según los objetivos perseguidos - el impacto sobre la evolución de la renta per capita. - el impacto en las infraestructuras, especialmente sobre su modernización y su conformidad con las normas de la UE - la disminución de las disparidades económicas regionales - la mejora de la gestión de las administraciones - la transferencia de conocimientos especializados - una mejor protección del medio ambiente - el impacto en la agricultura - el impacto en la creación de empleo 35 Modalidades y periodicidad de la evaluación prevista Comunicación de la Comisión al Consejo Los proyectos serán controlados y evaluados periódicamente por los organismos encargados de su ejecución, por los servicios de la Comisión y por expertos independientes. La finalización de la acción dará lugar a un informe de evaluación sobre su contenido así como sobre sus consecuencias y el seguimiento requerido. Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una acción existente). 36 Comunicación de la Comisión al Consejo 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) Este apartado debe transmitirse simultáneamente a la DG XIX y a la DG IX; ésta lo transmitirá a continuación a la DG XIX acompañado de su dictamen. La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, la dotación de personal y los importes adicionales que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número puestos de trabajo Tipo de puesto Personal necesario para gestionar la ace ion Fuente Dura cion Puestos permanentes Puestos témpora les Recursos adicionales Utilizacion de los recursos existentes en la DG o el servicio en cuestion 0,25 0,25 Funcionario so agentes Temporales 0,25 0,25 Otros recursos Total 0,25 0,25 0,50 > anos 3 anos 3 anos En el caso de los recursos adicionales, indíquese a qué ritmo sería necesaria su puesta a disposición: desde el inicio de la aplicación del programa. 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales 37 Comunicación de la Comisión al Consejo (ECU) Importe Metodo de calculo Funcionarios Agentes temporales 81. 000 81. 000 0,25 X 108. 000 X 3 alios 0,25 X 108. 000 X 3 afios Otros recursos (indiquese la linea presupuestaria ) Total 162. 000 Utilizando los recursos existentes necesarios para la gestión de la acción. El cálculo se basa en los títulos A-l, A-2, A-4, A-5, A-7 Los importes expresan el coste total de los empleos adicionales durante el periodo total de la acción, si ésta es de duración determinada, o durante 12 meses, si su duración es indeterminada. 10. 3 Aumento de otros gastos de fimcionamiento derivados de la acción. 38 ISSN 0257-9545 COM(98) 600 final DOCUMENTOS ES 11 01 06 N° de catálogo : CB-CO-98-600-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Verordening (EG) nr. 2270/98 van de Commissie van 21 oktober 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 284/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2270/98 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector r¶st z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2212/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1503/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 10 ecu per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitge- voerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 2212/98 vastgestelde invoerrechten derhalve moeten worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2212/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 21 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. (5) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 27. 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/31 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 (in ecu/ton) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,09 227,09 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 284/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ECU/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ECU/ton) b) Fob-pr¶s (ECU/ton) c) Kosten van zeevervoer (ECU/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 265,45 Volwit 494,00 Gedopt 276,59 Volwit 484,40 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) — — — —


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones (C4-0389/98 96/0276 (SYN))(Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
air quality
organic chemical
poverty

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2264/98 af 21. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 284/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2264/98 af 21. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/17 BILAG til Kommissionens forordning af 21. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 98/613/EG: Beschikking van de Commissie van 21 oktober 1998 inzake een ontwerpbesluit van de Republiek Oostenrijk betreffende de vermelding van genetisch gemodificeerde additieven en aroma's die als levensmiddeleningrediënt worden gebruikt (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3158) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Austria
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/35 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1998 inzake een ontwerpbesluit van de Republiek Oostenr¶k betreffende de vermel- ding van genetisch gemodificeerde additieven en aroma’s die als levensmidde- leningredi(cid:137)nt worden gebruikt (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3158) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/613/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindver- bruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/4/EG van het Euro- pese Parlement en de Raad (2), inzonderheid op de arti- kelen 16 en 17, dat de Oostenr¶kse Overwegende de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 16, lid 2, van Richtl¶n 79/112/EEG in kennis hebben gesteld van een ontwerpbesluit betreffende de vermelding van levensmiddelenadditieven en aroma’s die door gentechno- logie werden verkregen; instanties Overwegende dat in de tweede paragraaf van dat ontwerp- besluit is bepaald dat levensmiddelen waarin additieven of aroma’s z¶n verwerkt die genetisch gemodificeerde orga- nismen bevatten of die met dergel¶ke organismen werden geproduceerd, in de handel mogen worden gebracht indien op het etiket duidel¶k wordt vermeld dat die additieven of aroma’s door middel van gentechnologie z¶n gemodificeerd; slechts (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21. Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, lid 2, van Richtl¶n 79/112/EEG, de overige lidstaten heeft geraadpleegd in het kader van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen; Overwegende dat de lidstaten en de Commissie hebben erkend dat het van belang is de consument over het gebruik van genetisch gemodificeerde of door gentechno- logie verkregen additieven of aroma’s te informeren, zoals h¶ thans reeds wordt ge(cid:139)nformeerd over de aanwezigheid van ingredi(cid:137)nten die genetisch gemodificeerde orga- nismen bevatten of die met dergel¶ke organismen werden geproduceerd; Overwegende dat het in die omstandigheden nuttig kan z¶n de verplichting in te voeren om op het etiket van de betrokken producten een vermelding aan te brengen waaruit bl¶kt dat de gebruikte additieven of aroma’s door middel van gentechnologie werden verkregen, en zulks volgens dezelfde beginselen als deze gelden voor de etikettering van ingredi(cid:137)nten die genetisch gemodifi- ceerde organismen bevatten of met dergel¶ke organismen werden geproduceerd; Overwegende evenwel dat een dergel¶ke eenz¶dig in Oostenr¶k toegepaste maatregel de intracommunautaire handel ongetw¶feld ernstig zal belemmeren; Overwegende dat het bovenstaande voor de Commissie aanleiding is geweest om een andersluidend advies als bedoeld in artikel 16, lid 2, tweede alinea, van Richtl¶n 79/112/EEG uit te brengen; L 291/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Overwegende dat de meest bevredigende oplossing voor het door de Oostenr¶kse ontwerpregelgeving naar voren gekomen probleem erin bestaat een voor de gehele Gemeenschap geldend etiketteringsvoorschrift op te stellen; dat de Commissie al het mogel¶ke zal doen om een dergel¶ke bevredigende oplossing binnen de in artikel 1 genoemde term¶n tot stand te brengen; Overwegende dat derhalve gedurende een passende term¶n elk nationaal initiatief op dit gebied dient te worden opgeschort; Overwegende dat de b¶ deze beschikking genomen maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, ontwerpbesluit betreffende etiketteringsvoorschriften die moeten garanderen dat als levensmiddeleningredi(cid:137)nten gebruikte additieven en aroma’s die genetisch gemodifi- ceerde organismen bevatten of die met dergel¶ke orga- zodanig worden nismen werden geproduceerd, vermeld. als Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenr¶k. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gedaan te Brussel, 21 oktober 1998. Artikel 1 De Republiek Oostenr¶k dient gedurende een periode van twaalf maanden, gerekend vanaf de kennisgeving van deze beschikking, de aanneming op te schorten van haar Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 2264/98 van de Commissie van 21 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 284/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2264/98 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Règlement (CE) n° 2271/98 de la Commission du 21 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import
import licence
tariff quota

text: 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2271/98 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 pour les contingents tari- faires de viandes bovines pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 pour la r(cid:130)pu- blique de Pologne, la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, allant du 1er janvier au 31 mars 1999, les quantit(cid:130)s dispo- nibles pour les six pays concern(cid:130)s, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 de la Commission, du 19 juin 1998, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour les contingents tarifaires de viandes bovines pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil pour la r(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique la r(cid:130)publique de Hongrie, tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie (1), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er et l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 ont fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, originaires de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, et, pour la Pologne, l’(cid:130)quivalent de la quantit(cid:130) de viande exprim(cid:130)e en poids des produits transform(cid:130)s pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998; que les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es originaires de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, pour lesquelles des certificats d’importation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s sont telles que les demandes peuvent (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement; que, toutefois, les demandes pour les viandes bovines originaires de Pologne et les produits transform(cid:130)s originaires de Pologne doivent (cid:136)tre r(cid:130)duites selon l’article 4 paragraphe 4 dudit r(cid:138)glement de mani(cid:138)re proportionnelle; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 stipule que si, au cours de la p(cid:130)riode contingentaire, les quantit(cid:130)s faisant l’objet de demandes de certificats d’im- portation pr(cid:130)sent(cid:130)es au titre de la premi(cid:138)re, deuxi(cid:138)me ou troisi(cid:138)me p(cid:130)riode sp(cid:130)cifi(cid:130)e (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles, les quantit(cid:130)s restantes sont ajout(cid:130)es aux quantit(cid:130)s disponibles au titre de la p(cid:130)riode suivante; que, compte tenu des quantit(cid:130)s restantes au titre de la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode, il convient, par cons(cid:130)- quent, de d(cid:130)teminer, pour la troisi(cid:138)me p(cid:130)riode p(cid:130)riode, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Chaque demande de certificat d’importation d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre des contingents vis(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s suivantes: a) 100 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es de produits relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie; b) 12,970 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es de produits rele- vant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31 et 1602 50 39 originaires de Pologne. 2. Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 allant du 1er janvier au 31 mars 1999, s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133): a) viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202: — 5 461,75 tonnes de viandes originaires de Hongrie, — 2 231,0 tonnes de viandes originaires de la R(cid:130)pu- blique tch(cid:138)que, — 1 168,5 tonnes de viandes originaires de Slovaquie, — 172,5 tonnes de viandes originaires de Bulgarie, — 1 293,75 tonnes de viandes originaires de Roumanie; b) 2 760 tonnes de viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Pologne ou 1 289,7 codes NC tonnes de produits 1602 50 31 et 1602 50 39 originaires de Pologne. transform(cid:130)s des Article 2 (1) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 12. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 octobre 1998. L 284/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/617/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Verweigerung der von der italienischen Regierung beantragten Ermächtigung, die Steuerbefreiung für bestimmte Erzeugnisse zu versagen, die gemäß der Richtlinie 92/83/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke von der Verbrauchsteuer befreit sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3154) (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
tax exemption

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/43 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1998 zur Verweigerung der von der italienischen Regierung beantragten Erm(cid:132)chti- gung, die Steuerbefreiung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse zu versagen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/83/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getr(cid:132)nke von der Verbrauch- steuer befreit sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3154) (Nur der italienische Text ist verbindlich) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (98/617/EG) (2) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern alkoholische auf Alkohol Getr(cid:132)nke (1), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5, und gest(cid:129)tzt auf die von der italienischen Regierung der Kommission (cid:129)bermittelte Anmeldung, die an die anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet wurde, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Mit Schreiben vom 4. Juli 1997 meldete die italie- nische Regierung der Kommission, daß sie die Steuerbefreiung bestimmter Erzeugnisse aus Italien und anderen Mitgliedstaaten, die unter Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/83/EWG fallen, an folgende Bedingungen kn(cid:129)pft: — Parf(cid:129)m und Kosmetika d(cid:129)rfen keinen Aus- schußalkohol enthalten und — bestimmte Haushaltsmittel (fl(cid:129)ssige und halb- fl(cid:129)ssige Detergentien f(cid:129)r W(cid:132)sche, Geschirr und harte Oberfl(cid:132)chen — KN-Code 3402 —, fl(cid:129)s- sige, selbstgl(cid:132)nzende Schuhpflegemittel — KN- Code 3405 —, Duftmittel in fl(cid:129)ssiger Form, als Aerosol oder Spray — KN-Code 3307 — und Insektenvertilgungsmittel in fl(cid:129)ssiger Form, als Aerosol oder Spray — KN-Code 3808) d(cid:129)rfen nicht mehr als 40 % Vol. Alkohol enthalten. In der Anmeldung wird erkl(cid:132)rt, daß die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Befreiung daf(cid:129)r sorgen sollen, daß keine Waren, die „absichtlich auf un(cid:129)bliche Weise hergestellt werden, ungerecht- fertigterweise in den Genuß der Denaturierungsre- gelungen und der f(cid:129)r bestimmte Warenkategorien vorgesehenen Bef(cid:148)rderungs- und Lagerverfahren kommen. “ Als Beispiel wird ein nur leicht denatu- rierter Kosmetikartikel angef(cid:129)hrt, der als Parf(cid:129)m vermarktet wird. Dieses Erzeugnis sei gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) befreit worden, es gen(cid:129)ge aber nicht den Anforderungen, die an ein Parf(cid:129)m zu stellen sind und werde in Wirklichkeit wie vollst(cid:132)ndig denaturierter Alkohol, der gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a) befreit ist, verwendet. (3) Die Kommission hatte die Anmeldung gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 5 der Richtlinie 92/83/EWG des Rates an die anderen Mitgliedstaaten weiterzu- leiten, um (cid:129)ber die Maßnahme der italienischen Regierung nach dem Verfahren des Artikels 24 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (cid:129)ber das allgemeine System, den Besitz, die Bef(cid:148)rderung und die Kontrolle verbrauchsteuer- pflichtiger Waren (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/99/EG (3), abschließend entscheiden zu k(cid:148)nnen. (4) Nach Ansicht der Kommission enthielt die Anmeldung nicht gen(cid:129)gend Angaben, um die italienische Maßnahme genehmigen zu k(cid:148)nnen. Die italienische Regierung wurde daher gebeten, ihren Antrag in dem Verbrauchsteuerausschuß n(cid:132)her zu erl(cid:132)utern. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 21. (2) ABl. L 76 vom 25. 2. 1992, S. 1. (3) ABl. L 8 vom 11. 1. 1997, S. 12. L 295/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 (5) In der Sitzung des Verbrauchsteuerausschusses vom 8. Oktober 1997 erl(cid:132)uterte die italienische Delega- tion die in der Anmeldung dargelegte Auffassung. Nach der umfangreichen Er(cid:148)rterungen war Kommissionsvertreter der Meinung, daß die Infor- mationen noch immer nicht f(cid:129)r die Abfassung eines Vorschlags ausreichten, und der Ausschuß konnte keinen Beschluß fassen. Die italienische Delegation wurde um weitere Informationen zu den Verbrauchsteuerrisiken gebeten, insbesondere zu der Frage, ob die betreffenden Waren f(cid:129)r steuer- bare Zwecke verwendet werden. (8) Mit Schreiben vom 20. Februar 1998 teilte die italienische Regierung mit, daß man in dem tats(cid:132)chlich aufgetretenen Fall, auf den sie in ihrem vorigen Schreiben verwiesen hatte, herausgefunden einem anderen Mitgliedstaat hatte, daß aus verbrachtes Parf(cid:129)m mit denaturiertem Alkohol hergestellt worden war, der zwar den italienischen Denaturierungsvorschriften entspreche, aber nicht die geforderte Reinheit aufweise. Italien bat um die Best(cid:132)tigung, daß ein Mitgliedstaat in solch einem Falle die Befreiung versagen k(cid:148)nne, ohne das Verfahren des Artikels 27 Absatz 5 einzuleiten. (6) Mit Schreiben vom 10. November 1997 (cid:129)bermit- telte die italienische Regierung weitere Erl(cid:132)ute- rungen: (9) — Anlaß f(cid:129)r die Maßnahme sei das zunehmende Einnahmerisiko bei Erzeugnissen, die nicht den einzelstaatlichen Bedingungen entsprechen; — nach der Richtlinie w(cid:129)rden Erzeugnisse im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a) wesentlich strenger kontrolliert als Erzeugnisse im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b); — in einem Falle sei ein leicht denaturiertes, Ausschußalkohol enthaltendes Erzeugnis als gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) befreiter Kosmetikartikel deklariert (f(cid:129)r Kosme- tika wird (cid:129)blicherweise kein Ausschußalkohol Reinigungszwecke und verwendet) f(cid:129)r vermarktet betreffende worden — das Erzeugnis ersetze also einen vollst(cid:132)ndig denatu- rierten Alkohol im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a) und gelange so unrechtm(cid:132)ßig in den Genuß einer g(cid:129)nstigeren Regelung; — dies habe sowohl Einnahmerisiken als auch Wettbewerbsverzerrungen zur Folge; — aus dem gleichen Grunde sei vorgeschrieben, daß gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) befreite Haushaltsmittel nicht mehr als 40 % Vol. Alkohol enthalten d(cid:129)rften, da derartige Erzeugnisse diesen Wert normalerweise nicht (cid:129)bersteigen; außerdem habe es noch keine Beschwerden gegeben. der Kommissionsvertreter, (7) Nach einer weiteren Sitzung des Verbrauchsteu- erausschusses am 1. Dezember 1997, in der die italienische Auffassung keine Unterst(cid:129)tzung erfuhr, erkl(cid:132)rte eine Entscheidung nur aufgesetzt werden k(cid:148)nne, wenn die italienische Regierung gen(cid:129)gend Informationen (cid:129)ber die fraglichen Erzeugnisse vorlege und sich entscheide, ob das Verfahren des Artikels 27 Absatz 5 abgeschlossen werden solle oder nicht. daß F(cid:129)r den Fall eines positiven Bescheids wies Italien darauf hin, daß das Verfahren des Artikels 27 Absatz 5 weiter f(cid:129)r Erzeugnisse erforderlich sei, die zwar nach den Vorschriften des Herkunftsmitglied- staates denaturiert worden seien, aber nicht den italienischen Vorschriften bez(cid:129)glich Ausschußalko- hols entspr(cid:132)chen. Ein derartiger Fall sei aber bis dato noch nicht aufgedeckt worden. (10) Die Richtlinie 92/83/EWG soll befreit Funktionieren der Verbrauchsteuer im Bereich der Alkoholbesteuerung die f(cid:129)r die Schaffung und das ordnungsgem(cid:132)ße des Binnen- marktes erforderlichen Voraussetzungen schaffen. Artikel 27 Absatz 1 f(cid:129)hrt diejenigen alkoholischen Erzeugnisse auf, die in der gesamten Gemeinschaft von sind. Mit Ausnahme des gem(cid:132)ß Artikel 27 Absatz 1 Buch- stabe a) befreiten „vollst(cid:132)ndig denaturierten“ Alko- hols, f(cid:129)r den besondere Vorschriften gelten, beruht das System auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung — wird ein unter Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) fallendes Erzeugnis in irgendeinem Mitgliedstaat befreit, so kann es in der gesamten frei bewegt werden. Artikel 27 Gemeinschaft Absatz 5 soll die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, unverz(cid:129)glich Maßnahmen zum Schutz ihrer Einnahmen zu treffen, wenn die Anwendung der allgemeinen Regeln tats(cid:132)chlich zu Steuerhin- oder Mißbrauch terziehung, f(cid:129)hrt. Steuervermeidung (11) Was die Weigerung anbelangt, Italiens hergestellte aus unreinem Alkohol Kosmetika (Parf(cid:129)ms) von der Steuer zu befreien, so ist die zur Verwendung billigen, unreinen Alkohols Herstellung von Erzeugnissen im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) nicht als Steuerhinterzie- hung, Steuervermeidung oder Mißbrauch anzu- sehen, insbesondere da zum Einen bei unreinem Alkohol die Gefahr der nicht ordnungsgem(cid:132)ßen Verwendung geringer ist und da zum Anderen die Anwendung von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) unabh(cid:132)ngig davon, ob aus unreinem Alkohol 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/45 hergestellte Kosmetika billiger sind oder nicht, in keiner Weise auf teure Waren beschr(cid:132)nkt ist, da die von dieser Bestimmung erfaßten unterschiedlichen Erzeugnisse extreme Preisunterschiede aufweisen. Außerdem verlangt die Richtlinie an keiner Stelle, daß Erzeugnisse im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) (die ja nicht f(cid:129)r den menschlichen Genuß bestimmt sind) aus reinem Alkohol herge- stellt sein m(cid:129)ssen. (12) Da Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) außerdem nicht nur bzw. noch nicht einmal haupts(cid:132)chlich Kosmetika betrifft, sondern auch Erzeugnisse, die unter anderem f(cid:129)r Reinigungszwecke verwendet werden, ber(cid:129)hrt die Verwendung von als Kosme- tika deklarierten Erzeugnissen f(cid:129)r Reinigungs- zwecke auch nicht ihre Einstufung unter Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) und ist daher auch nicht als Steuerhinterziehung, Steuervermeidung oder Mißbrauch anzusehen. Besonders deutlich d(cid:129)rfte sich dies daran zeigen, daß es in einigen Mitglied- staaten durchaus nicht un(cid:129)blich ist, K(cid:148)lnisch Wasser und (cid:132)hnliche Erzeugnisse f(cid:129)r nichtkosmeti- zu etwa sche Zwecke, wie verwenden. Der Umstand, daß „vollst(cid:132)ndig denatu- rierter“ Alkohol im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe f(cid:129)r derartige Zwecke ebenfalls verwendet werden kann, ist unerheblich. zur Reinigung, a) (13) Diese Erw(cid:132)gungen gelten auch f(cid:129)r den von Italien angef(cid:129)hrten Einzelfall, in dem am Bestimmungsort ankommende Waren zwar nach den italienischen Vorschriften denaturiert worden sind, aber nicht dem Erfordernis der Reinheit entsprechen. Ferner gilt: i) Bei der Bef(cid:148)rderung von Waren im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) sollten keinerlei Formalit(cid:132)ten und Erkl(cid:132)rungen erfor- derlich sein; ii) es reicht aus, wenn die Vorschriften irgendeines Mitgliedstaates eingehalten werden und iii) da die Verfahren zur Denaturierung der Erzeugnisse im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) nicht auf Gemeinschaftsebene festgelegt worden sind, ist der Umstand, daß die Waren im Herkunftsmitgliedstaat in den — gemeinschaftsweit — freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt worden sind, ausreichender Nachweis daf(cid:129)r, daß sie die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Anforderungen erf(cid:129)llen. (14) Diese Erw(cid:132)gungen gelten auch f(cid:129)r Parf(cid:129)ms, die Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b) entsprechen und nach den Vorschriften anderer Mitgliedstaaten denaturiert worden sind, aber nicht der italieni- schen Forderung entsprechen, daß sie aus reinem Alkohol hergestellt Italien hat außerdem angegeben, daß derartige F(cid:132)lle nicht aufgetreten sind. sein m(cid:129)ssen. (15) (cid:142)hnliches gilt auch f(cid:129)r die Weigerung Italiens, bestimmte Haushaltsmittel von der Steuer zu befreien, da Italien nur erkl(cid:132)rt hat, daß die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r die Versagung der Befreiung (cid:132)hnlich wie bei den Kosmetika seien, daß es keine Beschwerden gebe und daß der normale Handel durch die Bedingung f(cid:129)r die Steuerbefreiung nicht beein- tr(cid:132)chtigt werde. (16) Außerdem hat Italien nicht aufgezeigt, daß eines der Erzeugnisse, die es nicht von der Steuer befreien will, tats(cid:132)chlich in Steuerhinterziehung, Steuervermeidung oder Mißbrauch verwickelt ist. Auch andere Mitgliedstaaten — in denen meist wesentlich h(cid:148)here Verbrauchsteuers(cid:132)tze gelten als in Italien — haben nichts von Steuerhinterziehung, Steuervermeidung oder Mißbrauch aufgrund der Befreiung dieser Erzeugnisse verlauten lassen. (17) Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Hiermit wird Italien die beantragte Erm(cid:132)chtigung verwei- gert, den in dem Schreiben der italienischen Regierung vom 4. die 1997 Verbrauchsteuerbefreiung zu versagen. genannten Erzeugnissen Juli Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 21. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission


title: Komission asetus (EY) N:o 2270/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta riisialalla

text: L 284/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2270/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista markkinointivuonna 1995/96 koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) riisialan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2212/98 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 10 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2212/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2212/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 (5) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 27 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/31 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (ecua/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,09 227,09 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 284/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. — — — — 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —