title: 98/585/Euratom: Décision du Conseil du 13 octobre 1998 approuvant les modifications des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus (JET)

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
equal treatment
joint venture
legal status
servant (EU)
workers' representation

formats: html pdf print

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/65 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 13 octobre 1998 approuvant les modifications de Joint European Torus (JET) statuts des l’entreprise commune (98/585/Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et notamment son article 50, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que, aux fins de la mise en œuvre du projet JET, le Conseil a, par la d(cid:130)cision 78/471/Euratom (4), cr(cid:130)(cid:130) l’entreprise commune Joint European Torus (JET) et adopt(cid:130) ses statuts; consid(cid:130)rant que les articles 4 et 8 des statuts du JET doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s (cid:133) la suite de l’arr(cid:136)t rendu par le tribunal de premi(cid:138)re instance le 12 d(cid:130)cembre 1996 dans les affaires jointes T-177/94 et T-377/94, lequel a constat(cid:130) que la diff(cid:130)rence de traitement existante entre deux cat(cid:130)- gories du personnel du JET n’(cid:130)tait plus objectivement justifi(cid:130)e; consid(cid:130)rant que cette modification doit permettre au Conseil du JET d’adopter les mesures transitoires n(cid:130)ces- saires, notamment en ce qui concerne la diff(cid:130)rence de traitement susvis(cid:130)e relative au personnel de l’(cid:130)quipe du projet affect(cid:130) avant le 21 octobre 1998; (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 3. (2) Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO C 235 du 27. 7. 1998, p. 63. (4) JO L 151 du 7. 6. 1978, p. 10. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/305/Euratom (JO L 117 du 14. 5. 1996, p. 9). consid(cid:130)rant que le Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) a notifi(cid:130) son retrait de l’entreprise commune avec effet au 31 d(cid:130)cembre 1997; que le Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) a demand(cid:130) son adh(cid:130)sion (cid:133) l’entreprise commune avec effet au 1er janvier 1998; que le Conseil du JET a approuv(cid:130) ce retrait et cette adh(cid:130)sion (cid:133) l’entreprise commune ainsi que les modifications des statuts rendues n(cid:130)cessaires par ceux-ci; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de la conclusion d’un contrat d’association entre Euratom et la Dublin City University (DCU), cette derni(cid:138)re remplace l’Irlande en tant que membre irlandais de l’entreprise commune; que l’Insti- tuto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Interna- cional (ICCTI) remplace la Junta Nacional de Investi- ga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica (JNICT) en tant que membre portugais de l’entreprise commune; que le conseil du JET a approuv(cid:130) les modifications des statuts rendues n(cid:130)cessaires par ces changements; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’adh(cid:130)sion de l’Autriche (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne, l’(cid:153)sterreichische Akademie der Wissen- schaften ((cid:153)AW) a demand(cid:130) son adh(cid:130)sion (cid:133) l’entreprise commune JET; que le Conseil du JET a approuv(cid:130) cette adh(cid:130)sion (cid:133) l’entreprise commune et les modifications des statuts rendues n(cid:130)cessaires par celle-ci; consid(cid:130)rant que le conseil du JET a approuv(cid:130) une autre modification des statuts rendue n(cid:130)cessaire par l’adoption de nouvelles lois sur les soci(cid:130)t(cid:130)s au Royaume-Uni, (cid:133) savoir les Companies Act 1985 and 1989, L 282/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 D(cid:144)CIDE: Les modifications des statuts de l’entreprise commune Joint European Torus (JET), annex(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, sont approuv(cid:130)es. Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Fait (cid:133) Luxembourg, le 13 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/67 ANNEXE 1. (cid:211) l’article premier des statuts de l’entreprise commune Joint European Torus (JET), le point 1. 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. 3. L’entreprise commune est constitu(cid:130)e des membres suivants: la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “Euratom”), l’(cid:144)tat belge (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “Belgique”), agissant pour son propre compte (Laboratoire de physique des plasmas de l’(cid:144)cole royale militaire — Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) et pour le compte de l’Universit(cid:130) libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non lin(cid:130)aire de l’ULB) et du Centre d’(cid:130)tudes de l’(cid:130)nergie nucl(cid:130)aire (CEN)/Studie centrum voor Kernenergie (SCK), le Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Tecnol(cid:155)gicas, Espagne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “Ciemat”), le Commissariat (cid:133) l’(cid:130)nergie atomique, France (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “CEA”), l’Ente per le nuove tecnologie, l’energia e l’ambiente (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “ENEA”, qui, depuis le 1er janvier 1986, repr(cid:130)sente toutes les activit(cid:130)s italiennes relevant du programme de fusion Euratom, y compris celles du Consiglio nazionale delle ricerche, CNR), la R(cid:130)publique hell(cid:130)nique (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “Gr(cid:138)ce”), le Forschungszentrum Karlsruhe, Allemagne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “FZK”), le Forskningscenter Risø, Danemark, (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “Risø”), le Grand-Duch(cid:130) de Luxemburg (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “Luxembourg”), l’Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional, Portugal (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “ICCTI”), la Dublin City University, Irlande (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “DCU”), la Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften eV — Institut f(cid:129)r Plasma- physik, Allemagne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “IPP”), le Naturvetenskapliga forksningsr(cid:134)det, Su(cid:138)de (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “NFR”), la Conf(cid:130)d(cid:130)ration suisse (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “Suisse”), la Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Pays-Bas (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “FOM”), l’United Kingdom Atomic Energy Authority (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “Authority” ou “organisa- tion h(cid:147)te”), le Teknologian Kehitt(cid:132)miskeskus, Finlande (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) “TEKES”), l’(cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften, (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e “(cid:153)AW”). » 2. (cid:211) l’article 4, les points 4. 1. 1 et 4. 1. 2 sont remplac(cid:130)s par les textes suivants: «4. 1. 1. Les membres de l’entreprise commune sont repr(cid:130)sent(cid:130)s au sein du Conseil du JET comme suit, le vote de chaque groupe de deux repr(cid:130)sentants (cid:130)tant pond(cid:130)r(cid:130) de la mani(cid:138)re indiqu(cid:130)e: Repr(cid:130)sentant Nombre de repr(cid:130)sentants Pond(cid:130)ration du vote Euratom Belgique Ciemat CEA ENEA Gr(cid:138)ce Risø Luxembourg DCU ICCTI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 Repr(cid:130)sentant Nombre de repr(cid:130)sentants Pond(cid:130)ration du vote IPP et FZK conjointement NFR Suisse FOM Authority TEKES (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. Pour (cid:136)tre adopt(cid:130)es, les d(cid:130)cisions du Conseil du JET requi(cid:138)rent 31 votes favorables au moins. » 3. (cid:211) l’article 4, le point 4. 2. 2 d) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «d) de d(cid:130)signer le directeur et les cadres sup(cid:130)rieurs du projet, et de d(cid:130)terminer la dur(cid:130)e de leur d(cid:130)tachement, d’approuver la structure globale de l’(cid:130)quipe du projet et de d(cid:130)cider des proc(cid:130)dures de d(cid:130)tachement et de gestion du personnel,» 4. (cid:211) l’article 8, les points 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 et 8. 7 sont remplac(cid:130)s par les textes suivants: «8. 1. «8. 3. L’(cid:130)quipe du projet assiste le directeur du projet dans l’accomplissement de ses t(cid:131)ches. Ses effectifs sont d(cid:130)termin(cid:130)s dans le tableau des effectifs tel qu’il figure dans le budget annuel. Elle est compos(cid:130)e de personnel en provenance des membres de l’entreprise commune conform(cid:130)ment au point 8. 3. » Les membres de l’entreprise commune ayant un contrat d’association avec Euratom ou des contrats (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e dans le cadre du programme Fusion Euratom dans les (cid:144)tats membres o(cid:151) il n’existe pas d’association (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s “organisations d’origine”) mettent (cid:133) la disposition de l’entreprise commune du personnel qualifi(cid:130) dans les domaines scientifique, technique et administratif. 8. 4. Le personnel mis (cid:133) disposition par les organisations d’origine sera d(cid:130)tach(cid:130) aupr(cid:138)s de l’entreprise commune et: a) continuera (cid:133) (cid:136)tre employ(cid:130) par son organisation d’origine durant la p(cid:130)riode de d(cid:130)tache- ment aux termes et conditions d’engagement d(cid:130)finis par ces organisations; b) aura droit, pendant la p(cid:130)riode de son d(cid:130)tachement, (cid:133) une indemnit(cid:130) comme sp(cid:130)cifi(cid:130) dans le “R(cid:130)gime applicable au d(cid:130)tachement du personnel des organisations d’origine aupr(cid:138)s de l’entreprise commune”, adopt(cid:130) par le Conseil du JET en vertu du point 8. 5. 8. 5. «8. 7. Le Conseil du JET adopte les proc(cid:130)dures d(cid:130)taill(cid:130)es de gestion du personnel (y compris le “R(cid:130)gime applicable au d(cid:130)tachement du personnel des organisations d’origine aupr(cid:138)s de l’entreprise commune”). Il arr(cid:136)te les dispositions transitoires et prend les mesures n(cid:130)ces- saires relatives (cid:133) l’(cid:130)quipe du projet affect(cid:130)e (cid:133) l’entreprise commune par la Commission et par l’organisation h(cid:147)te avant le 21 octobre 1998. » Toutes les d(cid:130)penses de personnel, y compris le remboursement des d(cid:130)penses relatives au personnel d(cid:130)tach(cid:130), encourues par les organisations d’origine ainsi que les d(cid:130)penses relatives au personnel affect(cid:130) (cid:133) l’entreprise commune par la Commission et l’organisation h(cid:147)te avant l’entr(cid:130)e en vigueur des dispositions ci-dessus, sont (cid:133) la charge de l’entreprise commune. » 5. Les points 8. 8 et 8. 9 sont supprim(cid:130)s. 6. (cid:211) l’article 22, le point 22. 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «22. 2. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 49, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130) Euratom, il est pr(cid:130)cis(cid:130), afin de lever tout doute, que l’entreprise commune n’est pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme une soci(cid:130)t(cid:130) au sens des lois sur les soci(cid:130)t(cid:130)s du Royaume-Uni (Companies Act 1985 and 1989). »


title: 98/588/CE: Decisione del Consiglio del 13 ottobre 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 285/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall’altra (98/588/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e con l’articolo 228, paragrafo 3, ciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall’altra, e le relative dichiarazioni. L’accordo interinale e le dichiarazioni sono acclusi alla presente decisione. vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, in attesa dell’entrata in vigore dell’ac- cordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall’altra, firmato a Lussem- burgo il 22 aprile 1996, occorre approvare, a nome della Comunità europea, l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comu- nità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall’altra, Articolo 2 Il presidente del Consiglio e` autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo interinale a nome della Comunità europea (2). Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 32 dell’accordo interinale a nome della Comu- nità europea. DECIDE: Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 1998. Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, l’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- Per il Consiglio Il Presidente C. EINEM (1) GU C 313 del 12. 10. 1998. (2) La data di entrata in vigore dell’accordo interinale sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio


title: Reglamento (CE) n° 2197/98 de la Comisión de 13 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/7 REGLAMENTO (CE) No 2197/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 277/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: COMMON POSITION (EC) No 64/98 adopted by the Council on 13 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No /98 of ... amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/7 COMMON POSITION (EC) No 64/98 adopted by the Council on 13 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No /98 of. amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (98/C 388/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2), Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (3) lays down detailed arrangements and rules for administering the Community programme for aid and assistance to the Palestinian population in the West Bank and Gaza Strip; Whereas, according to that Regulation, the Community is to implement financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip under a five-year programme; whereas this programme expires at the end of 1998; Whereas the persistent deadlock in the peace process that prevails is the worst crisis since the Middle East peace process was launched in 1991; whereas international economic assistance has nevertheless succeeded in maintaining the peace process alive and providing support for the Palestinian Authority; the objective to prevent any Whereas further is deterioration of the Palestinian economy by minimising and cancelling out the effects of closures and other obstacles to development as well as to contribute to a sound management and fiscal balance of the Palestinian Authority and to consolidate it by means of institutional reinforcement; the ultimate aim Whereas the achievement of sustainable economic and social development and to foster democracy, human rights and the development of civil society; is Whereas, given the present situation, the Community should pursue its aid effort; whereas to this end a five-year period of assistance (1999 to 2003) should be launched and Regulation (EC) No 1734/94 amended accordingly; whereas this Regulation should be reviewed by the Council within two years and not later than 31 December 2000 in order to take into account recent development and bring it into line with the reviewed Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (4); Whereas the words ‘the Occupied Territories’ should be replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip’ throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1734/94 provides that all financing decisions on projects and operations are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 thereof; whereas, in order to allow for rapid and flexible reactions and to increase expediency, only financing decisions exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans should be adopted in accordance with that procedure; Whereas Council Decision No 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and East European countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian countries and South Africa) (5) covers guarantees also in this region for the period to the year 2000, (1) OJ C 253, 12. 8. 1998, p. 15. (2) Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 66), Council Common Position of 13 October 1998, and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 4. (4) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 3). (5) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 33. Decision as amended by Decision No 98/348/EC (OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 53). C 388/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 HAD ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1734/94 is amended as follows: 1. The title shall be replaced by the following: ‘Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip’. ‘The said projects and operations shall aim, inter alia, at the promotion of employment and the creation of employment by improving the social services and combating poverty. ’; (c) in paragraphs 5 and 6 ‘the Occupied Territories’ shall be replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip’. 4. In Article 3 ‘the Occupied Territories’ shall be replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip’. 2. Article 1 shall be replaced by the following: 5. Article 4(1) following: to (3) shall be replaced by the ‘Article 1 economic, the aim of aiding The Community shall implement financial and 1. technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip under a five-year period (1999 to 2003) their achievement of with sustainable social and development. Should new financial perspectives be adopted for the period after 2000, the amount of this cooperation shall be determined in accordance with the financial perspectives and conditional on the budgetary authority deciding the amount in the annual budgetary procedure. political later shall also 2. Within than two years and not 31 December 2000, the Council shall review this Regulation on the basis of an independent evaluation of the programmes as envisaged in Article 6. This review recent take developments in the area and might also consider bringing the Regulation line with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and to accompany technical measures (MEDA) the reform of economic and social structures the Euro-Mediterranean in partnership (*). framework of into account into the (*) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 3)’. 3. Article 2 shall be amended as follows: (a) the words ‘and the development of civil society’ shall be added after ‘human rights’ at the end of paragraph 1; ‘1. Financing decisions on projects and operations under this Regulation exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on bank loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. 2. Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2 000 000. The Committee referred to in Article 5 shall be informed systematically and promptly, and in any event before the next meeting, of financing decisions for measures than ECU 2 000 000. involving more not Decisions amending financing decisions adopted 3. in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions’. 6. Article 5(1) shall be replaced by the following: (b) the following subparagraph shall be added to paragraph 3: The Commission shall be assisted by the MED to Article 11 of ‘1. Committee set up pursuant Regulation (EC) No 1488/96’. 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/9 7. Article 6(1) shall be replaced by the following: Article 2 ‘1. The Commission shall examine the state of implementation of cooperation under this Regulation and shall report annually in writing to the European Parliament and the Council’. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President C 388/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 23 June 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories. This proposal is based on Article 130w of the EC Treaty. 2. The European Parliament delivered its opinion at first reading on 16 September 1998 (1). 3. In accordance with Article 189c of the Treaty, the Council adopted a Common Position on 13 October 1998. II. OBJECTIVE In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority and inviting the Commission to submit proposals as soon as possible. The Council noted that the Commission had evaluated the aid provided under the 1994 to 1998 programme and considered that the in the lessons implementation of future assistance. The Council shared the Commission’s concern that the Palestinian Authority should comply in full with its commitments on transparency and accountability. The Commission proposal therefore meets this main objective of providing a legal framework for continued financial assistance for the West Bank and the Gaza Strip taking into account the Council’s conclusions. learned from this evaluation should be taken fully into account A review is to be carried out in two years, and not later than 31 December 2000, to take account of recent developments in the area, assess the implementation of cooperation and finish bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation. The Common Position also contains committee procedure provisions aligning the procedure on that laid down for the MED Committee, notably as regards relating projects involving less than ECU 2 million. In addition, certain details to the objectives of and procedures for granting financial assistance have been added. The name ‘Occupied Territories’ has been replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip’. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION GENERAL OBSERVATIONS Regarding the period for which financial assistance is to be renewed, the Common Position includes an amendment requested by the European Parliament and adopted by the Commission providing for a five year period (1999 to 2003) instead of eight years. This is reflected in amendments to the recital and in the new Article 1 of the 1994 Regulation. (1) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 66. 14. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 388/11 The Council did not include amendments 4 and 5 requested by the European Parliament in its Common Position, taking the view that interinstitutional discussions on committee procedure should be dealt with in a wider framework. SPECIFIC OBSERVATIONS Recitals The sixth recital has been amended to take account of the Regulation’s new period of validity. The Common Position includes the last recital proposed by the Parliament referring to Decision No 97/256/EC granting a Community guarantee for EIB loans. Article 1 — Article 1(1) The Common Position incorporates amendment 6 proposed by the European Parliament referring to the new financial perspectives for the period after 2000, — Article 1(2) The Council felt it necessary to amend the text of the Commission proposal to include in the two-year review clause a broader reference to the evaluation provided for in Article 6 of the 1994 Regulation, as the outcome of that evaluation should not be prejudged, Amendments proposed by the European Parliament concerning Article 4 (i) second subparagrah of paragraph 2 The Commission rejected Parliament’s amendment 4 suggesting that the Commission inform the Budget Authority of financing decisions. The Council concurred, the Commission’s approach being consistent with current practice regarding committee procedure. (ii) third subparagraph of paragraph 2 Parliament’s amendment 4 requesting deletion of this subparagraph was rejected by the Commission and the Council concurred as this subparagraph corresponds to the procedure actually applied in the MED Committee set up by the MEDA Regulation (Article 9(5)). (iii) paragraphs 1a and 1b The Commission rejected the additions requested by the Parliament (amendment 5). The Council concurred, on the grounds that one of the proposal’s objectives was to align the 1994 Regulation on the provisions laid down in the MEDA Regulation, particularly as regards the MED Committee


title: 98/585/Euratom: Decisione del Consiglio del 13 ottobre 1998 che approva le modifiche dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET)

text: 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/65 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1998 che approva le modifiche dello statuto dell’impresa comune Joint European Torus (JET) (98/585/Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 50, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che ai fini dell’attuazione del progetto JET il Consiglio, con la decisione 78/471/Euratom (4), ha isti- tuito l’impresa comune Joint European Torus (JET) e ha approvato il suo statuto; considerando che (cid:138) opportuno modificare gli articoli 4 e 8 dello statuto del JET in seguito alla sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado del 12 dicembre 1996 nei procedimenti riuniti T-177/94 e T-377/94, secondo la quale la disparit(cid:133) di trattamento esistente tra due categorie di dipendenti del JET non (cid:138) pi(cid:151) obiettivamente giustifi- cata; considerando che (cid:138) opportuno che tale modifica consenta al Consiglio del JET di adottare le necessarie misure transitorie, in particolare riguardo alla suddetta disparit(cid:133) trattamento dei dipendenti assegnati al gruppo di di lavoro del progetto prima del 21 ottobre 1998; (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 3. (2) Parere espresso l’8 ottobre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 235 del 27. 7. 1998, pag. 63. (4) GU L 151 del 7. 6. 1978, pag. 10. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 96/305/Euratom (GU L 117 del 14. 5. 1996, pag. 9). considerando che il Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) ha notificato il suo recesso dall’impresa comune a decorrere dal 31 dicembre 1997; che il Forschungszen- trum Karlsruhe (FZK) ha chiesto di aderire all’impresa comune a decorrere dal 1o gennaio 1998; che il Consiglio del JET ha approvato tali atti di recesso e di adesione all’impresa comune e le modifiche dello Statuto che si sono rese di conseguenza necessarie; considerando che in seguito alla conclusione di un contratto di associazione tra Euratom e la Dublin City University (DCU), la Dublin City University sostituisce l’Irlanda nella funzione di membro irlandese dell’impresa comune; che l’Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional sostituisce la Junta Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica nella funzione di membro portoghese dell’impresa comune; che il Consi- glio del JET ha approvato le modifiche dello statuto rese necessarie da tali cambiamenti; europea, in seguito all’adesione dell’Austria considerando che, all’Unione l’(cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften ((cid:153)AW) ha chiesto di aderire all’impresa comune JET; che il Consiglio del JET ha approvato tale richiesta di adesione all’impresa comune e le modifiche dello statuto rese necessarie dalla stessa; considerando che il Consiglio del JET ha approvato un’ulteriore modifica dello statuto in conseguenza dell’a- dozione delle nuove leggi britanniche sulle societ(cid:133) del 1985 e 1989, L 282/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 DECIDE: Articolo 1 Sono approvate le modifiche dello statuto dell’impresa comune Joint European Torus (JET) allegate alla presente decisione. La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 13 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/67 ALLEGATO 1. L’articolo 1. 3 dello statuto dell’impresa comune Joint European Torus (JET) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. 3. L’impresa comune (cid:138) costituita dai seguenti membri: la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica (in seguito denominata “Euratom”), lo Stato belga (in seguito denominato “Belgio”), che agisce per proprio conto (Laboratoire de Physique des Plasmas de l’(cid:144)cole Royale Militaire — Laboratorium voor plasmaphysical, van de Koninklijke Militaire School) e per conto della libera Universit(cid:133) di Bruxelles (service de physique statistique, plasmas et optique non lin(cid:130)aire de l’ULB) e del Centre d’(cid:130)tudes de l’(cid:130)nergie nucl(cid:130)aire (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK), il Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Tecnol(cid:155)gicas, Spagna (in seguito denominato “CIEMAT”), le Commissariat (cid:133) l’(cid:130)nergie atomique, Francia (in seguito denominato “CEA”), l’Ente per le nuove tecnologie, l’energia e l’ambiente (in seguito denominato “ENEA”, che, dal 1o gennaio 1986 rappresenta tutte le attivit(cid:133) dipendenti dal programma fusione Euratom, comprese quelle del Consiglio nazionale delle ricerche CNR), la Repubblica ellenica (in seguito denominata “Grecia”), il “Forschungszentrum Karlsruhe”, Germania (in seguito denominato “FZK”), il “Forskningscenter Risø”, Danimarca, (in seguito denominato “Risø”), il Granducato di Lussemburgo (in seguito denominato “Lussemburgo”), l’“Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional”, Portogallo (in seguito denominato “ICCTI”), la “Dublin City University”, Irlanda (in seguito denominata “DCU”), il “Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. — Institut f(cid:129)r Plasma- physik”, Germania (in seguito denominato “IPP”), il “Naturvetenskapliga forskningsr(cid:134)det”, (in seguito denominato “NFR”), la Confederazione svizzera (in seguito denominata “Svizzera”), il “Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie”, Paesi Bassi (in seguito denominato “FOM”), la “United Kingdom Atomic Energy Authority” (in seguito denominata “Authority” o “Orga- nizzazione ospitante”), il “Teknologian Kehitt(cid:132)miskeskus”, Finlandia (in seguito denominato “TEKES”), l’“(cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften”, Austria (in seguito denominata “(cid:153)AW”). » 2. Gli articoli 4. 1. 1 e 4. 1. 2 sono sostituiti dal testo seguente: «4. 1. 1. I membri dell’impresa comune sono rappresentati in seno al consiglio del JET nel modo seguente e il voto di ciascun gruppo di due rappresentanti (cid:138) ponderato nei termini indicati: Rappresentante Numero dei rappresentanti Ponderazione del voto Euratom Belgio CIEMAT CEA ENEA Grecia Risø Lussemburgo DCU ICCTI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 Rappresentante Numero dei rappresentanti Ponderazione del voto IPP e FZK congiuntamente NFR Svizzera FOM Authority TEKES (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. Perch(cid:130) le decisioni del Consiglio del JET possano essere adottate occorrono almeno 31 voti favorevoli. » 3. L’articolo 4. 2. 2, lettera d) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «d) designa il direttore generale e il personale dirigente del progetto e stabilisce la durata del loro distacco, approva la struttura generale del gruppo di lavoro del progetto e stabilisce le procedure di distacco e di gestione del personale;». 4. Gli articoli 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 e 8. 7 sono sostituiti dal testo seguente: «8. 1. «8. 3. Il gruppo di lavoro del progetto assiste il direttore del progetto nell’esercizio delle sue funzioni. Il personale del gruppo deve risultare nell’organigramma del personale, quale figura nel bilancio annuale. Esso (cid:138) composto da personale proveniente dai membri dell’im- presa comune, come stabilito al punto 8. 3. » I membri dell’impresa comune, che hanno concluso con Euratom un contratto di associa- zione oppure un contratto a tempo determinato nel quadro del programma fusione Euratom negli Stati membri (in seguito denominati “organismi di provenienza”), mettono a disposizione dell’impresa comune personale scienti- fico, tecnico e amministrativo qualificato. in cui non esistono associazioni 8. 4. Il personale messo a disposizione dagli organismi di provenienza (cid:138) distaccato presso l’impresa comune e: a) rimane alle dipendenze dell’organismo di provenienza durante il periodo di distacco alle condizioni di impiego determinate da tale organismo; b) ha diritto, durante il periodo di distacco, a un’indennit(cid:133) come stabilito dai “Regolamenti applicabili al distacco del personale degli organismi di provenienza presso l’impresa comune”, che sono adottati dal Consiglio del JET in base al punto 8. 5. Il Consiglio del JET adotta le procedure specifiche per la gestione del personale (ivi compresi i “Regolamenti applicabili al distacco del personale degli organismi di prove- nienza presso l’impresa comune”). Adotta inoltre il regime transitorio e le necessrie misure relative al gruppo di lavoro del progetto assegnato all’impresa comune dalla Commissione e dall’organizzazione ospitante prima del 21 ottobre 1998. » Tutte le spese per il personale, ivi compreso il rimborso delle spese relative al personale distaccato sostenute dagli organismi di provenienza nonch(cid:130) le spese relative al personale assegnato all’impresa comune dalla Commissione e dall’organizzazione ospitante prima dell’entrata in vigore delle suddette disposizioni, sono a carico dell’impresa comune. » 8. 5. «8. 7. 5. Gli articoli 8. 8 e 8. 9 sono soppressi. 6. L’articolo 22. 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «22. 2. Fatte salve le disposizioni del terzo paragrafo dell’articolo 49 del trattato che istituisce l’Euratom, per evitare qualsiasi malinteso, l’impresa comune non (cid:138) considerata come una societ(cid:133) ai sensi delle leggi del Regno Unito sulle societ(cid:133) del 1985 e del 1989. »


title: 98/585/Euratom: Decisão do Conselho de 13 de Outubro de 1998 que aprova alterações aos estatutos da empresa comum Joint European Torus (JET)

text: 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/65 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 13 de Outubro de 1998 que aprova altera(cid:135)(cid:210)es aos estatutos da empresa comum Joint European Torus (JET) (98/585/Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, e, nomeadamente, o seu artigo 50º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que, a fim de dar execu(cid:135)(cid:209)o ao projecto JET, o Conselho constituiu, pela Decis(cid:209)o 78/471/Euratom (4), a empresa comum Joint European Torus (JET) e adoptou os seus estatutos; Considerando que os artigos 4º e 8º dos estatutos da JET devem ser alterados na sequ(cid:136)ncia do ac(cid:155)rd(cid:209)o do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia de 12 de Dezembro de 1996 rela- tivo aos processos apensos T-177/94 e T-377/94, segundo o qual j(cid:145) n(cid:209)o existem raz(cid:210)es objectivas que justifiquem a actual diferen(cid:135)a de tratamento entre duas categorias de pessoal do JET; Considerando que essa altera(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) permitir ao Conselho do JET adoptar as medidas transit(cid:155)rias necess(cid:145)- rias, especialmente no que diz respeito (cid:133) referida diferen(cid:135)a de tratamento do pessoal do grupo de trabalho destacado para o projecto antes de 21 de Outubro de 1998; (1) JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 3. (2) Parecer emitido em 8 de Outubro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (3) JO C 235 de 27. 7. 1998, p. 63. (4) JO L 151 de 7. 6. 1978, p. 10. Decis(cid:209)o com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 96/305/Euratom (JO L 117 de 14. 5. 1996, p. 9). Considerando que o Forschungscentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) notificou o seu afastamento da empresa comum com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1997; que o Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) solicitou a sua ades(cid:209)o (cid:133) empresa comum com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988; que o Conselho do JET aprovou esse afastamento e essa ades(cid:209)o, bem como as altera(cid:135)(cid:210)es aos estatutos que os mesmos requerem; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da celebra(cid:135)(cid:209)o de um contrato de associa(cid:135)(cid:209)o entre a Euratom e a Dublin City University (DCU), a Dublin City University substitui a Irlanda na qualidade de membro irland(cid:136)s da empresa comum; que o Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional substitui a Junta Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica na qualidade de membro portugu(cid:136)s da empresa comum; que o Conselho do JET aprovou as altera(cid:135)(cid:210)es aos estatutos tornadas neces- s(cid:145)rias por estas modifica(cid:135)(cid:210)es; a (cid:153)sterreichische Akademie Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da ades(cid:209)o da (cid:214)ustria (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, der Wissenschaften ((cid:153)AW) solicitou a sua ades(cid:209)o (cid:133) empresa comum JET; que o Conselho do JET aprovou essa ades(cid:209)o e as altera(cid:135)(cid:210)es aos estatutos tornadas necess(cid:145)rias por essa ades(cid:209)o (cid:133) empresa comum; Considerando que o Conselho do JET aprovou uma outra altera(cid:135)(cid:209)o aos estatutos tornada necess(cid:145)ria pela adop(cid:135)(cid:209)o das novas leis do Reino Unido de 1985 e 1989 sobre as sociedades, L 282/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 98 DECIDE: Artigo 1º S(cid:209)o aprovadas as altera(cid:135)(cid:210)es aos estatutos da empresa comum Joint European Torus (JET) anexas (cid:133) presente decis(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o produz efeitos no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/67 ANEXO 1. O ponto 3 do artigo 1º dos estatutos da empresa comum «Joint European Torus» (JET) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. 3. A empresa comum (cid:130) composta pelos seguintes membros: Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica (a seguir denominada “Euratom”), Estado Belga (a seguir denominado “B(cid:130)lgica”); agindo tanto por sua conta (Laboratoire de Physique des Plasmas de l’(cid:144)cole Royale Militare — Laboratorium voor Plasmaphysical van de Koninkl¶ke Militaire School) como em nome da Universit(cid:130) Libre de Bruxelles (Service de Physique Statistique, Plasmes et Optique Non Lin(cid:130)aire de l’ULB) e do Centre d’(cid:144)tudes de l’(cid:144)nergie Nucl(cid:130)aire (CEN)/StudieCentrum voor Kernenergie (SCK), Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Tecnol(cid:155)gicas, Espanha (a seguir denominado “Ciemat”), Commissariat (cid:133) l’(cid:144)nergie Atomique, Fran(cid:135)a (a seguir denominado “CEA”), Ente per le nuove tecnologie, l’energia e l’ambiente, It(cid:145)lia (a seguir denominado “ENEA”, que representa, desde 1 de Janeiro de 1986, todas as actividades da It(cid:145)lia no (cid:131)mbito do programa de fus(cid:209)o da Euratom, incluido as do Consiglio nazionale delle ricerche, CNR), Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica (a seguir denominada “Gr(cid:130)cia”), Forschungszentrum Karlsruhe, Alemanha (a seguir denominado “FZK”), Forskningscenter Risø, Dinamarca (a seguir denominado “Risø”), Gr(cid:209)o-Ducado de Luxemburgo (a seguir denominado “Luxemburgo”), Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional, Portugal (a seguir denomi- nado “ICCTI”), Dublin City University, Irlanda (a seguir denominada “DCU”), Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. — Institut f(cid:129)r Plasmaphysik, Alemanha (a seguir denominado “IPP”), Swedish Natural Science Research Council (a seguir denominado “NFR”), Confedera(cid:135)(cid:209)o Su(cid:146)(cid:135)a (a seguir denominada “Su(cid:146)(cid:135)a”), Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Pa(cid:146)ses Baixos (a seguir denominado “FOM”), United Kingdom Atomic Energy Authority (a seguir denominada “Authority” ou “organiza(cid:135)(cid:209)o anfitri(cid:209)”), Teknology Development Centre of Finland (a seguir denominado “Tekes”), (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften, (cid:214)ustria (a seguir denominada “(cid:153)AW”). ». 2. Os pontos 1. 1 e 1. 2 do artigo 4º passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «4. 1. 1. Os membros da empresa comum s(cid:209)o representados no Conselho do JET do seguinte modo, sendo o voto de cada grupo de dois representantes ponderado da maneira indicada: Representante N(cid:156)mero de votos Pondera(cid:135)(cid:209)o de voto Euratom B(cid:130)lgica Ciemat CEA ENEA Gr(cid:130)cia Risø Luxemburgo DCU ICCTI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 98 Representante N(cid:156)mero de votos Pondera(cid:135)(cid:209)o de voto IPP e FZK conjunto NFR Su(cid:146)(cid:135)a FOM Authority Tekes (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. Para aprova(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es do Conselho do JET s(cid:209)o necess(cid:145)rios pelo menos 31 votos favor(cid:145)veis. ». 3. O ponto 2. 2, al(cid:146)nea d), do artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «d) Designar o director e os quadros superiores do projecto e determinar a dura(cid:135)(cid:209)o do seu destacamento, aprovar a estrutura global do grupo de trabalho do projecto e decidir sobre os procedimentos de afecta(cid:135)(cid:209)o e de gest(cid:209)o do pessoal;». 4. Os pontos 1, 3, 4, 5 e 7 do artigo 8º passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «8. 1 «8. 3 O grupo de trabalho do projecto assiste o director do projecto no exerc(cid:146)cio das suas fun(cid:135)(cid:210)es. Os seus efectivos s(cid:209)o determinados no organigrama do pessoal tal como figura no or(cid:135)a- mento anual. (cid:144) composto de pessoal proveniente dos membros da empresa comum nos termos do ponto 3 do artigo 8º» Os membros da empresa comum que tenham um contrato de associa(cid:135)(cid:209)o com a Euratom ou contratos por tempo determinado no (cid:131)mbito do programa de fus(cid:209)o da Euratom nos Estados-membros onde n(cid:209)o existe associa(cid:135)(cid:209)o (a seguir denominados organiza(cid:135)(cid:210)es de origem) colocam (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da empresa comum pessoal qualificado nos dom(cid:146)nios cient(cid:146)- fico, t(cid:130)cnico e administrativo. » «8. 4. O pessoal colocado (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de origem ser(cid:145) destacado junto da empresa comum e: a) Continuar(cid:145) a ser empregado pela sua organiza(cid:135)(cid:209)o de origem durante o per(cid:146)odo de destacamento nas condi(cid:135)(cid:210)es contratuais definidas por essas organiza(cid:135)(cid:210)es; b) Ter(cid:145) direito, durante o per(cid:146)odo do seu destacamento, ao subs(cid:146)dio especificado nos “Regulamentos apic(cid:145)veis ao destacamento de pessoal das organiza(cid:135)(cid:210)es de origem junto da empresa comum”, adoptados pelo Conselho do JET nos termos do ponto 5 do artigo 8º» «8. 5. O Conselho do JET estabelece em pormenor os procedimentos para a gest(cid:209)o do pessoal (incluindo os “Regulamentos aplic(cid:145)veis ao destacamento de pessoal das organiza(cid:135)(cid:210)es de origem junto da empresa comum”). Adopta tamb(cid:130)m as disposi(cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias e toma as medidas necess(cid:145)rias no que se refere ao grupo de trabalho afectado (cid:133) empresa comum pela Comiss(cid:209)o e pela organiza(cid:135)(cid:209)o anfitri(cid:209) para efeitos do projecto antes de 21 de Outubro de 1998. » «8. 7. Todas as despesas de pessoal, incluindo o reembolso das despesas relativas ao pessoal destacado incorridas pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de origem e as despesas relativas ao pessoal afectado (cid:133) empresa comum pela Comiss(cid:209)o e pela organiza(cid:135)(cid:209)o anfitri(cid:209) antes da entrada em vigor das disposi(cid:135)(cid:210)es supramencionadas, est(cid:209)o a cargo da empresa comum. ». 5. Os pontos 8 e 9 do artigo 8º s(cid:209)o revogados. 6. O ponto 2 do artigo 22º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «22. 2 Sem preju(cid:146)zo do disposto no terceiro par(cid:145)grafo do artigo 49º do Tratado Euratom, para evitar qualquer d(cid:156)vida, precisa-se que a empresa comum n(cid:209)o (cid:130) considerada como uma sociedade na acep(cid:135)(cid:209)o das leis do Reino Unido de 1985 e de 1989 sobre as sociedades. »


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti għall-bini tat-toroq (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2925) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 31998D0601 L 287/41 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 10. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti għall-bini permezz ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti għall-bini tat-toroq (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2925) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/601/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji ta’ prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b’żieda mis-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni fl-Anness III għandha tkun indikata fil-preskritti għal armonizzati. tal-konformità kif stabbilità livelli Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta’ l-21 ta’ tar- Diċembru 1988 dwar regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri jirrigwardaw il-prodotti għall-kostruzzjoni (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni tal-liġijiet, li tad-Direttiva 89/106/KEE Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) għall- attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, “l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta”; billi dan iffisser li huwa meħ- tieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza tas-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal- fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet irrelatati mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat tal-attestazzjoni hu għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura b’dan il-mod iddetermi- nata għandha tiġi murija fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri jridu jitwettqu, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; elenkati Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorris- fl-ewwel possibiltà, mingħajr pondi mas-sistemi sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III; (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS I Prodotti anċillari (e. g. minċotti, mili tal-ġonot, siġillanti tal-ġonot) Għall-użu fit-toroq tal-konkrit 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 ANNESS II Qatran, (e. g. qatran pur, qatran polimerizzat immodifikat, qatran maħlul, qatran maħlul polimerizzat immodifikat, qatran ridott, l-emulsjoni tal-qatran, l-emulsjoni tal-qatran maħlul, l-emulsjoni tal-qatran polmerizzat immodifikat, l-emulsjoni tal-qatran polmerizzat maħlul immodifikat, asfalt/qatran fi stat naturali) Għall-użu fil-kostruzzjoni tat-toroq u trattament ta’ l-uċuħ tat-toroq Taħlitit tal-qatran (e. g. konkrit ta’ l-asfalt inkluż asfalt artab ħafna u tat-tip użat għal saffi irqaq ħafna, asfalt porus, gomma ta’ l-asfalt (Gussasphalt), gomma ġeblija ta’ l-asfalt, asfalt sħun għall-irrumblar) Għall-użu fil-kostruzzjoni tat-toroq u trattament ta’ l-uċuħ tat-toroq Trattament tal-wiċċ tat-toroq (e. g. taħlita għall-wiċċ tat-triq, mili irqieq tal-wiċċ tat-triq, kisi tas-saff ta’ fuq) Għall-użu fit-trattament ta’ l-uċuħ tat-toroq Prodotti u settijiet tal-protezzjoni mill-ilma għall-pontijiet (e. g. gomma ta’ l-asfalt, membrani prefabbrikati, folji bituminużi imħejjija, raża/polyurethane) Għall-użu fil-pontijiet 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 Nota: Għal prodotti li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. ANNESS III FAMILJA TA’ PRODOTTI PRODOTTI GĦALL-BINI TAT-TOROQ (1/2) 1. Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità fil-livell(i) armonizzat relevanti: Prodotti Użu maħsub Livell(i) jew Klassi(jiet) Attestazzjoni tas -sistema tal-konformità QatranGħall-bini u kisi tal-wiċċ tat- toroq Taħlitit ta’ Qatran Għall-bini u kisi tal-wiċċ tat-toroq Kisi tal-wiċċ tat-toroq Għall-kisi tal-wiċċ tat-toroq Prodotti għall- protezzjoni tal-pontijiet mill-ilma settijiet u Għall-pontijiet Prodotti anċillari Għal toroq tal-konkrit — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 Sistema 2+: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), l-ewwel possibiltà, inkluża attestazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ l-ispezzjoni inizjali tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll tal- valutazzjoni tas-sorveljanza kontinwa u l-approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika. Sistema 4: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tkun tista’ tiġi mplementata wkoll anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tiġi ddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għall-karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal din m’għandiex tkun mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 FAMILJA TA’ PRODOTTI PRODOTTI GĦALL-BINI TAT-TOROQ (2/2) 1. Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, il-huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità fil-livell(i) armonizzat relevanti: Prodotti Użu intiż Livell(i) jew Klassi(jiet) (reaz- zjoni tan-nar) Attestazzjonitas- sistema tal-konformità Taħlitit ta’ Qatran Kisi ta’ l-uċuħ Għall-użu soġġett għar- regolamenti tar-reazzjoni tan-nar Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 (1) Materjal li għalih ir-reazzjoni għan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dak soġġett għall- modifikazzjoni kimika, e. g. dewwiema tan-nirien, jew meta tibdil fil-komposizzjoni jista jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għan- nar). (2) Materjal li għalih ir-reazzjoni għan-nar mhix suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni. (3) Materjal tal-klassi A li skond id-Deċizjoni 96/603 KE ma jeħtieġx li jkun ittestjat għar-reazzjoni tan-nar. Sistema 1: Ara CPD l-Anness III(2)(i), mingħajr testijiet ta’ l-awditjar tal-kampjuni Sistema 3: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal din m’għandiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward


title: 98/595/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Oktober 1998 über den Antrag auf Einführung eines obligatorischen Etikettierungssystems für Rindfleisch in Frankreich und Belgien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3050) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 286/55 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1998 (cid:129)ber den Antrag auf Einf(cid:129)hrung eines obligatorischen Etikettierungssystems f(cid:129)r Rindfleisch in Frankreich und Belgien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3050) (Nur der franz(cid:148)sische und der niederl(cid:132)ndische Text sind verbindlich) (98/595/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 k(cid:148)nnen Mitgliedstaaten mit einem hinreichend ausgestalteten Kennzeichnungs- und Registrierungssy- stem f(cid:129)r Rinder bereits vor dem 1. Januar 2000 ein obli- gatorisches Etikettierungssystem f(cid:129)r Fleisch von Rindern, die in ihrem Hoheitsgebiet geboren, gem(cid:132)stet und geschlachtet wurden, vorschreiben. Frankreich und Belgien haben die Kommission ersucht, ein obligatorisches Etikettierungssystem f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß Absatz 5 dieser Bestimmung zu genehmigen. Die betreffenden Mitgliedstaaten haben nachgewiesen, daß sie (cid:129)ber ein ausreichend entwickeltes Kennzeich- nungs- und Registriersystem f(cid:129)r Rinder verf(cid:129)gen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Antrag Frankreichs und Belgiens auf Einf(cid:129)hrung eines obligatorischen Etikettierungssystems f(cid:129)r Fleisch von Rindern, die in Frankreich bzw. in Belgien geboren, gem(cid:132)stet und geschlachtet wurden, wird gem(cid:132)ß Artikel 19 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 820/97 genehmigt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Franz(cid:148)sische Republik und an das K(cid:148)nigreich Belgien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 13. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1


title: Eisen und Stahl : monatlich 8-9/1998.,Iron and steel : monthly 8-9/1998.,Sidérurgie : mensuel 8-9/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country