title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/98 af 6. oktober 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 884/98

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2144/98 af 6. oktober 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 884/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelses- form(cid:134)l; for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør især de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- som anvendelsen af denne strative bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1997, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fast- sættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; Kommissionens forordning (EF) nr. 884/98 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1825/98 (9), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet sælges der interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134) ca. : — 90 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det belgiske interventionsorgan — 34 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det neder- landske interventionsorgan — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det portugi- siske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede østrigske interventionsorgan forfjerdinger fra det — 500 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det danske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede italienske interventionsorgan forfjerdinger fra det — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det spanske interventionsorgan (8) EFT L 124 af 24. 4. 1998, s. 42. (9) EFT L 236 af 22. 8. 1998, s. 13. L 270/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 — 380 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det irske interventionsorgan — 420 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det irske interventionsorgan — 4 000 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan — 87 tons udbenet oksekød fra det spanske interventi- onsorgan — 3 500 tons udbenet oksekød fra det franske interventi- onsorgan — 6 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. 4. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interventi- onsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (1). 2. Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: — angivelse af et produkt, der enten er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller i artikel 3, stk. 3 — køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det s(cid:134)ledes specificerede produkt inden for den frist, der er anført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. Artikel 3 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolindhold anses som indholdet af kollagen. ISO-metode 3496- Hydroxyprolindholdet bestemmes 1978. efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/33 Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som omhandlet i stk. 2. Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at fuldstændig det forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 4 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3. Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forar- bejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- onen, kan der fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. i overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af fjerdingerne med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. 3. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke anvendelse. Artikel 5 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. 2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 omhandlede sikkerhed fastsættes: — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 1 300 ECU — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 1 150 ECU — for ikke-udbenede bagfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 1 600 ECU — for ikke-udbenede bagfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 1 450 ECU — for udbenet oksekød til fremstilling af A-produkter til 1 600 ECU — for udbenet oksekød til fremstilling af B-produkter eller en blanding af A-produkter og B-produkter til 1 750 ECU. 3. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdig- varer som angivet i ansøgningen om køb et primært krav. Artikel 6 Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/77 anføres ud over de i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres — I datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 7 Forordning (EF) nr. 884/98 ophæves. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 270/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos »B«. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimus 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Tailando importo, laikino įvežimo ir pakartotinio įvežimo gyvūnų sveikatos reikalavimų (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2962)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: html pdf print

text: 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998D0594 1998 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 286/53 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimus 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Tailando importo, laikino įvežimo ir pakartotinio įvežimo gyvūnų sveikatos reikalavimų (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2962) (tekstas svarbus EEE) (98/594/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi Tailande atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą paaiškėjo, kad arklinių šeimos gyvūnų ligų požiūrių gyvūnų sveikatos būklė šioje šalyje yra patenkinama ir kontroliuojama tinkamos struktūros ir gerai organizuotų tarnybų; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuo- jančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, jos 12, 13, 15, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į 16 straipsnius ir 19 straipsnio ii punktą, kadangi atsakingos Tailando veterinarinės tarnybos garantuoja, kad per 24 valandas teleksu, faksu arba telegrama Komisijai ir valstybėms narėms praneš patvirtinimą apie bet kokį Direk- tyvos 90/426/EEB A priede išvardytų ligų protrūkį arba apie priimtą skiepijimo nuo šių ligų politiką ir tokios politikos pasi- keitimus, o per atitinkamą laiką – apie arklinių šeimos gyvūnų importo politikos pasikeitimus; sprendimu 79/542/EEB (2) su paskutiniais kadangi Tarybos sprendimu 98/146/EB (3), pakeitimais, padarytais Komisijos buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; laikino registruotų arklių įvežimo, pakartotinio jų kadangi įvežimo laikinai juos eksportavus ir jų importo sveikatos reika- lavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nustatyti atitinkamai Komisijos ir 93/197/EEB (6), visi su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/360/EB (7); sprendimuose 92/260/EEB (4), 93/195/EEB (5) (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 42. (2) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (3) OL L 46, 1998 2 17, p. 8. (4) OL L 130, 1992 5 15, p. 67. (5) OL L 86, 1993 4 6, p. 1. (6) OL L 86, 1993 4 6, p. 16. (7) OL L 163, 1998 6 6, p. 44. kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifika- vimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamose šalyse; kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais; kadangi Sprendimai 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1. Į I priedo C grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma „Tailandas (TH)“. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 2. Į II C priedo sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą įrašoma „Tailandas“. 4 straipsnis Sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje arklinių šeimos gyvūnams skirtoje skiltyje ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip: 1. Į I priedo C grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma „Tailandas (TH)“. „TH Tailandas x“ 2 straipsnis 2. II C priedo sveikatos sertifikato pavadinime žodžiai „Hon- ir Japonijos, kongo, Singapūro“ pakeičiami Makao, Malaizijos (pusiasalio), Singapūro ir Tailando“. Japonijos, Makao, Malaizijos „Honkongo, (pusiasalio) žodžiais Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip: 3. Į II C priedo III dalį įrašomas šis punktas: 1. Į I priedo C grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma „Tailandas“. 2. Į II C priedo sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą įrašoma „Tailandas“. 3. Į II C priedo III dalį įrašomas šis punktas: „1. Jeigu arklinių šeimos gyvūnai yra kilę iš Tailando, komplemento sujungimo metodu …. (5) buvo atliktas jų tyrimas dėl įnosių ir …. (5) – dėl kergimo ligos, per 10 dienų iki eksporto 1 iš 10 atvejų rezultatas buvo neigiamas(4)“. 4. II C priedo 6 išnašoje žodžiai „Honkongui, Japonijai, Makao, ir Singapūrui“ pakeičiami žodžiais (pusiasalio), Japonijai, Makao, Malaizijai (pusiasalio) Malaizijai „Honkongui, Singapūrui ir Tailandui“. „m) jeigu arklinių šeimos gyvūnai yra kilę iš Tailando, komplemento sujungimo metodu …. (4) buvo atliktas jų tyrimas dėl įnosių ir …. (4) – dėl kergimo ligos, per 10 dienų iki eksporto 1 iš 10 atvejų rezultatas buvo neigiamas(4)“. 4. II C priedo 5 išnašoje žodžiai „Honkongui, Japonijai, Makao, ir Singapūrui“ pakeičiami žodžiais (pusiasalio), Japonijai, Makao, Malaizijai (pusiasalio) Malaizijai „Honkongui, Singapūrui ir Tailandui“. 5 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. 5. II A, B, C, D ir E priedo III skyriaus d punkto trečiojoje Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d. įtraukoje įrašoma „Tailande (TH)“. 3 straipsnis Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip: Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2138/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: L 270/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2138/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomen- clatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1353/98 (4), establece, bas(cid:145)ndose en la nomenclatura combinada, una nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones por exportaci(cid:155)n; que, en las notas a pie de p(cid:145)gina del sector 9 del anexo, se presentan las normas que hay que aplicar al conceder y calcular las restituciones correpondientes a la leche y los productos l(cid:145)cteos; que esas normas tienen por objeto filtrado la concesi(cid:155)n de restituciones por el excluir a(cid:157)adido a los productos l(cid:145)cteos; que procede precisar que esta exclusi(cid:155)n se hace extensiva tambi(cid:130)n a los productos consistentes exclusivamente en filtrado; Considerando que, para evitar problemas de tipo pr(cid:145)ctico, al cumplir las formalidades aduaneras, procede sustituir la obligaci(cid:155)n de declarar el contenido real de las materias a(cid:157)adidas que no pueden disfrutar de la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por la obligaci(cid:155)n de declarar el contenido m(cid:145)ximo de esas materias a(cid:157)adidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el sector 9 del anexo del Reglamento (CEE) no 3846/ 87, las notas a pie de p(cid:145)gina 1, 2, 4, 8, 10, 13 y 14 se sustituir(cid:145)n por las notas que figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 29. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/5 Notas ANEXO (1) Cuando un producto comprendido en esta subpartida consista en filtrado o cuando se hayan a(cid:157)adido materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no al producto materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 o si el producto consiste en filtrado. (2) Cuando se trate de un producto comprendido en esta subpartida, que contenga materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las materias no l(cid:145)cticas y/o al lactosuero y/o a los productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o de la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al filtrado y/o a los productos del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos. Si un producto comprendido en esta subpartida consiste en filtrado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si el producto consiste en filtrado o si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo: — el contenido m(cid:145)ximo en peso de materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o de la lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos por cada 100 kilogramos de producto acabado, y, en particular, — el contenido en lactosa del lactosuero a(cid:157)adido. (4) El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser(cid:145) igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado, multiplicado por el peso de la parte l(cid:145)ctica contenida en 100 kilogramos de producto. No obstante, cuando se haya a(cid:157)adido al producto lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, el importe por kilogramo indicado se multiplicar(cid:145) por el peso de la parte l(cid:145)ctica distinta de lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos, contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si la parte l(cid:145)ctica consiste en filtrado o si se han a(cid:157)adido o no materias l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y si se hubieran a(cid:157)adido: — el contenido real en peso de lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y sacarosa y/o otras materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidos por cada 100 kilogramos de producto acabado, y, en particular — el contenido en lactosa del lactosuero a(cid:157)adido. Si la parte l(cid:145)ctica del producto consiste en filtrado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n. (8) Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin: — el contenido en peso de leche desnatada en polvo; — si se han a(cid:157)adido o no lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo: — el contenido m(cid:145)ximo en peso de lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos por cada 100 kilogramos de producto acabado, y, en particular — el contenido en lactosa del lactosuero a(cid:157)adido por cada 100 kilogramos de producto acabado. L 270/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 (10) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las materias no l(cid:145)cticas y/o a la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al lactosuero y/o a los productos derivados del lactosuero (con excepci(cid:155)n de la mantequilla de lactosuero del c(cid:155)digo NC 0405 10 50) y/o a la lactosa y/o al filtrado y/o a los productos correspondientes al c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o lactosuero y/o productos derivados del lactosuero y/o de la lactosa y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de las materias no l(cid:145)cticas y/o de la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o del lactosuero y/o de los productos derivados del lactosuero (especificando, en su caso, el contenido en mantequilla de lactosuero) y/o de la lactosa y/o del filtrado y/o de los productos del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos por cada 100 kilogramos de producto acabado. (13) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y, en caso afirmativo, el contenido real en peso de materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas distintas de la sacarosa, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser(cid:145) igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la parte l(cid:145)ctica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el contenido m(cid:145)ximo en peso de sacarosa y/o otras materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: 98/569/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2952) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/31 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2952) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/569/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Ein Sachverständiger der Kommission hat Tunesien besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen lebende Muscheln, und Meeresschnecken erzeugt, gelagert und in die Gemein- schaft versandt werden. Stachelhäuter, Manteltiere Gemäß den tunesischen Rechtsvorschriften obliegt es der „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture“, die Hygienekontrollen bei lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeu- gung zu überwachen. Gemäß denselben Rechtsvor- schriften ist die DGSA befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen. Die DGSA mit ihren Laboratorien ist entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvor- schriften in Tunesien wirksam überprüfen zu können. Die zuständigen tunesischen Behörden sind in der Lage, der Kommission regelmäßig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln. Die zuständigen tunesischen Behörden haben amtliche Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG und von Anforderungen hinsichtlich der Einstufung der Erzeugungs- und Umsetzgebiete, der Zulassung der Versandzentren sowie der Gesundheitskontrollen und Produktionsüberwachung gegeben, die den Anforde- rungen der Richtlinie gleichwertig sind. Die Gemein- schaft wird insbesondere über jede mögliche Änderung der Erzeugungsgebiete unterrichtet. Tunesien kann in das Verzeichnis der Drittländer aufge- nommen werden, welche die Bedingungen der Gleich- wertigkeit gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 91/492/EWG erfüllen. Das Verfahren für die Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer i) der Richtlinie 91/492/EWG umfaßt die Festlegung eines Beschei- nigungsmusters sowie der Bestimmungen bezüglich der Sprache(n), in der/denen die Bescheinigung mindestens erstellt werden muß, der Qualifikation des Unterzeich- nenden und des Aufdrucks zur Kennzeichnung der Genußtauglichkeit, mit dem die Einzelverpackungen zu versehen sind. Gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der Richtlinie 91/492/EWG müssen die Erzeugungsgebiete abgegrenzt werden, von denen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken geerntet und in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen. Gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c) der Richtlinie 91/492/EWG ist ein Verzeichnis der Betriebe zu erstellen, aus denen lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken eingeführt werden dürfen. Dieses Verzeichnis wird auf der Grundlage einer Mitteilung der DGSA an die Kommission erstellt. Die DGSA muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestim- mungen von Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe c) der Richt- linie 91/492/EWG eingehalten werden. Die Sonderbedingungen für die Einfuhr gelten unbe- schadet der Entscheidungen, die in Anwendung der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/ 79/EG, getroffen werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. L 277/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: — Versandland: TUNESIEN, — Art (allgemein übliche und wissenschaftliche Artikel 1 Bezeichnung), Die „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture“ ist die zuständige Stelle Tune- ist, die (cid:154)bereinstimmung lebender siens, die befugt Muscheln, und Meeres- schnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/ 492/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen. Stachelhäuter, Manteltiere Artikel 2 Zum Verzehr bestimmte lebende Muscheln, Stachel- häuter, Manteltiere und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien müssen folgende Bedingungen erfüllen: 1. Jeder Sendung muß das Original einer Gesundheitsbe- scheinigung nach dem Muster in Anhang A beigefügt sein, das numeriert, ordnungsgemäß ausgefüllt, mit dem Datum versehen und unterzeichnet ist und aus einem einzigen Blatt besteht. 2. Die Sendungen müssen aus den in Anhang B aufge- führten zugelassenen Erzeugungsgebieten stammen. 3. Sie müssen in einem der in dem Verzeichnis von Anhang C aufgeführten zugelassenen Versandzentren in versiegelte Behältnisse verpackt worden sein. 4. Jede Verpackung muß mit einem unverwischbaren Aufdruck zur Kennzeichnung der Genußtauglichkeit versehen sein, der mindestens folgende Angaben enthält: — Identifizierung des Erzeugungsgebiets und des Versandzentrums anhand der Zulassungsnummer, — Verpackungsdatum, wobei zumindest der Tag und der Monat anzugeben sind. Artikel 3 (1) Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbe- zeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 6. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/33 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für lebende Muscheln (1), Stachelhäuter (1), Manteltiere (1), Meeresschnecken (1), mit Ursprung in Tunesien, die zum Verzehr in der Europäischen Gemeinschaft bestimmt sind Bezugsnr. :. Versandland: TUNESIEN Zuständige Behörde: Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture I. Identifizierung der Erzeugnisse — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — (gegebenenfalls) Nummer des Analyseberichts:. II. Ursprung der Erzeugnisse (cid:190) Zugelassenes Erzeugungsgebiet:. (cid:190) Name und amtliche Zulassungsnummer des Versandzentrums:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift des Bestimmungsortes:. (1) Nichtzutreffendes streichen. L 277/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 IV. Gesundheitsbescheinigung — Der amtliche Veterinärinspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse 1. gemäß den Hygienevorschriften der Kapitel I, II und III des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG geerntet, gegebenenfalls umgesetzt und befördert worden sind; 2. gemäß den Hygienevorschriften von Kapitel IV des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG behan- delt, gegebenenfalls gereinigt und verpackt worden sind; 3. gemäß den Vorschriften von Kapitel IV des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG kontrolliert worden sind; 4. den Vorschriften der Kapitel V, VII, VIII, IX, und X des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG entsprechen und somit zum direkten Verzehr geeignet sind. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinie 91/492/EWG und der Entscheidung 98/569/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , (Ort) am. (Datum) Amtssiegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). in Großbuchstaben, Amtsbezeichnung und (Name Qualifikationen des Unterzeichnenden) (1) Amtssiegel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/35 ANHANG B ERZEUGUNGSGEBIETE, DIE DEN BEDINGUNGEN VON KAPITEL I NUMMER 1 BUCHSTABE b) DES ANHANGS DER RICHTLINIE 91/492/EWG ENTSPRECHEN Name T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ANHANG C VERZEICHNIS DER F(cid:154)R DIE AUSFUHR NACH DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: 98/582/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä tehdyn komission päätöksen 97/80/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: L 281/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 80/EY muuttamisesta (98/582/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 804/68 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edellytyksist(cid:132), joita sovelletaan julkiseen interventioj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaan voihin sek(cid:132) voihin, joka on oikeutettu saamaan yksityist(cid:132) julkista interventiotukea saava voi on varastointitukea; valmistettava past(cid:148)roidusta kermasta; t(cid:132)m(cid:132) edellytys ei koske yksityisesti varastoitavaa voita; er(cid:132)iden voin myynti(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla edist(cid:132)- vien tukitoimenpiteiden ja erityisesti komission asetuk- sessa (EY) N:o 2571/97 (3) tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta voi on, jotta se olisi tukikelpoista, valmistettava suoraan ja ainoastaan past(cid:148)roidusta kermasta, ainaostaan suoraan ja yhteis(cid:148)n tukea saavan voin osuus kokonaistuotannosta on niin suuri, ett(cid:132) eri voilaatujen seurantaa varten on luotava tilastollinen pohja, jossa voidaan ottaa huomioon edell(cid:132) tarkoitettu erottelu, komissiolla on yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti voimarkkinoiden moitteetona hoitoa varten oltava tarkat ja luotettavat tiedot kehityksest(cid:132) eri voilaatujen ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden osalta, tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetussa neuvoston asetuk- lajitellaan jo eri voilaadut sessa (ETY) N:o 2658/87 (4) kauppaan sovellettavan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodien mukaan; johdonmukaisuuden vuoksi alaa koskevien tilas- totietojen keruussa on suotavaa noudattaa samaa voin lajit- telua; n(cid:132)in ollen maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun direktiivin 96/16/EY soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehty(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/80/EY (5) olisi muutettava, tiettyjen voin ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden laatujen osalta riitt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vapaaehtoisesta tietojen ker(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) ja toimit- tamisesta, ja pysyv(cid:132) maataloustilastokomitea (CPSA) ei ole antanut lausuntoa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; direktiivin 96/16/EY 7 artiklan mukaisesti neuvoston on annettava t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet, puheenjohtajansa ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/80/EY liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 27 (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21) (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 1061/98 (EYVL L 152, asetuksella muutettuna 26. 5. 1998, s. 3). (4) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/98 (EYVL L 151, 21. 5. 1998, s. 1). (5) EYVL L 24, 25. 1. 1997, s. 26 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/37 LIITE Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/80/EY liite I seuraavasti: 1) Korvataan maitotuotteita koskevan luettelon koodi 23 seuraavasti: ”Tuote- koodi 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Tuotteen kuvaus Voin ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Voi Perinteinen voi (*) Uudelleen yhdistetty voi (*) Heravoi (*) Sulatettu voi ja voi(cid:148)ljy Muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet Kevytvoi (*) Muut (*)” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maitotuotteita koskevan luettelon loppuun alaviite seuraavasti: ”(*) tietojen ker(cid:132)(cid:132)minen ja toimittaminen vapaaehtoista”. 3) Korvataan selitt(cid:132)viss(cid:132) huomautuksissa otsikon ”VOI (23)” alla oleva teksti seuraavasti: ”VOI (23) Voin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuotteet (23): sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) voin, perinteisen voin, uudelleen yhdistetyn voin, heravoin, sulatetun voin ja voi(cid:148)ljyn sek(cid:132) muut keltaisesta rasvasta valmistetut jonka maitorasvapitoisuus on 82 tuotteet prosenttia tuotteen painosta. ilmoitettuna vastaavana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) voita, — Taulukko A: Tanska: sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ainoastaan voin (231). — Taulukko B: Nimikkeet 231 (voi), 2311 (perinteinen voi), 2312 (uudelleen yhdistetty voi), 2313 (heravoi), 232 (sulatettu voi ja voi(cid:148)ljy), 233 (muut keltaisesta rasvasta valmistetut maitotuotteet), 2331 (kevytvoi), 2332 (muut) on ilmoitettava tuotepainoina. Vain nimike 23 on ilmoitettava vastaavaksi voim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi muutettuna. Voi (231): tuote, jonka maitorasvapitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia, vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 16 prosenttia ja maidon rasvattomien kuiva-aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus 2 prosenttia. — K(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s voin, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) yrttej(cid:132), mausteita, makuaineita tms. edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tuotteella on yh(cid:132) voin ominaispiirteet. Perinteinen voi (2311): suoraan ja ainoastaan past(cid:148)roidusta kermasta saatu tuote, jonka maitorasvapitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia, vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 16 prosenttia ja maidon rasvattomien kuiva-aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus 2 prosenttia. Uudelleen yhdistetty voi (2312): voi(cid:148)ljyst(cid:132), maidon rasvattomasta kuiva-aineesta ja vedest(cid:132) saatu tuote, jonka maitorasvapitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia, vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 16 prosenttia ja maidon rasvattomien kuiva-aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus 2 prosenttia. Heravoi (2313): heravoista tai heravoin ja kerman sekoituksesta saatu tuote, jonka maitorasvapitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia, vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 16 prosenttia ja maidon rasvattomien kuiva-aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus 2 prosenttia. Nimikkeet 2311, 2312 ja 2313 sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voin, jossa on v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) yrttej(cid:132), mausteita, makuaineita tms. edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tuotteella on yh(cid:132) voin ominaispiirteet. Sulatettu voi ja voi(cid:148)ljy (232): Sulatettu voi: sulatetun voin maitorasvapitoisuus on yli 85 painoprosenttia. Nimike kattaa sulatetun voin sellaisenaan ja lis(cid:132)ksi usein joitakin muita vastaavia voilajeja, joista on poistettu vett(cid:132) ja jotka tunnetaan yleisesti eri nimill(cid:132), kuten 'voi, josta on poistettu vett(cid:132)', 'voirasva' (maitorasva) ja 'tiivistetty voi'. 'vedet(cid:148)n voi', 'voi(cid:148)ljy', L 281/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 Voi(cid:148)ljy: maidosta, kermasta tai voista vesi ja rasvaton kuiva-aine poistamalla saatu tuote, jonka maitorasva- pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia. — Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s 'gheen'. — P(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isten tietojen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi 'voi(cid:148)ljy' tarkoittaa ainoastaan tuotantoa suoraan kermasta. Muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet (233): Kevytvoi (2331): voita vastaava tuote, jonka maitorasvapitoisuus on alle 80 painoprosenttia (kaikki muut rasvat pois lukien) (myyntinimet asetuksen (EY) N:o 2991/94 (1) liitteess(cid:132) olevan A kohdan mukaisesti: Voi 60, Voi 40 ja Maitorasvalevite (cid:253) %). jotka esiintyv(cid:132)t Muut (2332): erityisesti kasvi-ja/tai el(cid:132)inper(cid:132)isist(cid:132) tuotteista koostuvat rasvat: tuotteet, p(cid:132)(cid:132)osin vesi rasvassa -tyyppisen(cid:132) kiinte(cid:132)n(cid:132) ja taipuisana emulsiona ja jotka on valmistettu kiinteist(cid:132) ja/tai nestem(cid:132)isist(cid:132) ihmisravinnoksi kelpaavista kasvi- ja/tai el(cid:132)inrasvoista ja joiden maitorasvapitoisuus vaihtelee 10 prosentista 80 prosenttiin rasvapitoisuudesta (myyntinimet asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteess(cid:132) olevan C kohdan mukaisesti: rasvaseos, rasvaseos 60, rasvaseos 40 ja rasvaseoslevite (cid:253) %). Taulukko B: jos kevytvoi (2331) ja/tai 'muut' (2332) tuotetaan samassa meijeriss(cid:132) valmistetusta voista eik(cid:132) voityyppi(cid:132) voida yksil(cid:148)id(cid:132) (2311, 2312 tai 2313), tiedot otetaan nimikkeest(cid:132) 23 ilmoittamalla kyseisen voin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (1) EYVL L 316 9. 12. 1994, s. 2. ” Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/80/EY liite II seuraavasti: 1) Korvataan taulukon B ”K(cid:142)YTT(cid:153)” koodin 23 ”Voi ja muut maitopohjaiset keltaiset rasvat” nimikkeet seuraavasti: ”Tuote- koodi 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. K(cid:142)YTT(cid:153) Voin ja muiden keltaisesta rasvasta valmistettujen maitotuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Voi Perinteinen voi (*) Uudelleen yhdistetty voi (*) Heravoi (*) Sulatettu voi ja voi(cid:148)ljy Muut keltaisesta rasvasta valmistetut tuotteet Kevytvoi (*) Muut (*)” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n taulukon B loppuun alaviite seuraavasti: ”(*) tietojen ker(cid:132)(cid:132)minen ja toimittaminen vapaaehtoista”


title: Reglamento (CE) n° 2143/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/21 REGLAMENTO (CE) No 2143/98 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1998 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención (3), Considerando que el Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), establece las normas de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención; Considerando que es conveniente proceder a licitaciones simples para la exportación de alcohol de origen vínico a determinados países del Caribe y de América Central con objeto de garantizar la continuidad del abastecimiento a esos países y de reducir las existencias de alcohol vínico comunitarias; Considerando que conviene establecer una garantía espe- cial que garantice la exportación física del alcohol del territorio aduanero comunitario y sancionar de manera gradual el incumplimiento de la fecha prevista para la exportación; que esta garantía debe ser independiente de la garantía denominada de correcta ejecución; que, en particular, debe garantizar la salida del alcohol de los depósitos de almacenamiento y la utilización del alcohol adjudicado para los fines previstos; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2192/93 de la Comisión (6), relativo a determinados hechos generadores de los tipos de conversión agrarios utilizados en el sector vitivinícola, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 377/93, establece los tipos de conversión agrarios que deberán aplicarse para convertir en moneda nacional los pagos y garantías contemplados en las licitaciones simples; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 19. Artículo 1 Mediante seis licitaciones simples, cuyos números respec- tivos serán 252/98 CE, 253/98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE y 257/98 CE, se procederá a la venta de una cantidad total de 300 000 hectolitros de alcohol procedente de las destilaciones a que se refieren los artí- culos 35 y 36 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se encuentran en poder de los organismos de intervención español y francés. Cada una de las licitaciones simples nos 252/98 CE, 253/ 98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE y 257/98 CE se referirá a una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol al 100 % vol. Artículo 2 El alcohol puesto en venta: — se destinará a la exportación fuera de la Comunidad Europea; — deberá importarse y deshidratarse: — en el caso de las licitaciones simples nos 252/98 CE, 253/98 CE y 254/98 CE en uno de los terceros países siguientes: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, incluidas las islas Swan, — El Salvador, — Nicaragua; — en el caso de las licitaciones simples nos 255/98 CE, 256/98 CE y 257/98 CE en uno de los países siguientes: — San Cristóbal y Nieves, — Bahamas, — República Dominicana, — Antigua y Barbuda, — Dominica, — Islas Vírgenes británicas y Montserrat, — Jamaica, — Santa Lucía, — San Vicente, incluidas las islas Granadinas del Norte, — Barbados, — Trinidad y Tobago, — Belice, L 270/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 — Granada, incluidas las islas Granadinas del Sur, — Aruba, — Antillas neerlandesas (Curaçao, Bonaire, San Eustaquio, Saba y la parte meridional de San Martín), — Guyana, — Islas Vírgenes de Estados Unidos de América, — Haití; — deberá utilizarse únicamente en el sector de los carbu- rantes. Esta garantía, cuyo objetivo será garantizar la exportación del alcohol, solamente será liberada por el organismo de intervención en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el artículo 6 del presente Regla- mento. No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportación mencionado en el artículo 6 se sobrepase, la garantía de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exporta- ción, se ejecutará, a razón de: Artículo 3 a) 15 % en cualquier caso; En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubica- ción y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcohólico y las características del alcohol, así como determinadas condi- ciones específicas. Artículo 4 La venta tendrá lugar de conformidad con las disposi- ciones de los artículos 13 a 18 y 30 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha límite para la presentación de las ofertas, en el marco de las licitaciones previstas en el presente Reglamento se situará entre el octavo y el vigesimoquinto día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio de dichas licitaciones simples. Artículo 5 1. La garantía de participación contemplada en el artí- culo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 corresponderá a un importe de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y se prestará por la cantidad total puesta en venta para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presentación de ofertas y la prestación de la garantía desti- nada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución constituirán los principales requisitos en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1), para la garantía de participa- ción. La garantía de participación, depositada para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, se devolverá cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la tota- lidad de la garantía destinada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución correspondiente a la licitación de que se trate. 2. La garantía destinada a garantizar la exportación corresponderá a un importe de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y deberá prestarse para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardo de retirada. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por día de rebasamiento del plazo de exporta- ción de que se trate. La garantía de correcta ejecución corresponderá a un 3. importe de 25 ecus por hectolitro de alcohol a 100 % vol. Esta garantía será devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. 4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garantía destinada a garantizar la exportación y la garantía de correcta ejecución se depo- sitarán simultáneamente ante cada organismo de interven- ción interesado para cada una de las licitaciones contem- pladas en el artículo 1 del presente Reglamento, a más tardar el día de la expedición de un resguardo de retirada por la cantidad de alcohol de que se trate. 5. El tipo de conversión agrario que deberá aplicarse para la conversión en moneda nacional será el que esté vigente el día de la fecha límite de presentación de las ofertas para la licitación de que se trate en lo que se refiere a la garantía destinada a garantizar la exportación expresada en ecus por hectolitro al 100 % vol. Artículo 6 1. La exportación del alcohol adjudicado en virtud de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento deberá finalizar a más tardar el 31 de mayo de 1999. 2. La utilización del alcohol adjudicado deberá haber finalizado transcurrido un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada. Artículo 7 Para ser admisibles, las ofertas indicarán el lugar de utili- zación final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acompa- ñarán asimismo de pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente económico del sector de los carburantes en uno de los terceros países que se recogen en el artículo 2 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos países, y a exportarlo para su utilización únicamente en el sector de los carburantes. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/23 Artículo 8 1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de intervención y el adjudicatario tomarán una muestra contradictoria y la analizarán para comprobar el grado alcohólico expresado en % vol de ese alcohol. En caso de que el resultado final de los análisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcohólico volumétrico del alcohol que deba retirarse y el grado alcohólico volumétrico mínimo del alcohol indicado en el anuncio de la licitación, se apli- carán las siguientes disposiciones: i) el organismo de intervención informará de ello el mismo día a los servicios de la Comisión, de acuerdo con el anexo II, así como al almacenista y al adjudica- tario; ii) el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote cuyas características se hayan siempre que la Comisión dé su comprobado, acuerdo, — bien rechazar el lote en cuestión. En tales casos, el adjudicatario informará de ello el mismo día al organismo de intervención y a la Comi- sión, con arreglo al anexo III. 2. En caso de que el adjudicatario rechace la mercancía, extremo previsto en el apartado 1, el organismo de inter- vención en cuestión le proporcionará en un plazo máximo de ocho días otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase más de cinco días hábiles respecto de la fecha de aceptación del lote que deba retirar el adjudicatario debido a hechos imputables al organismo de intervención, el Estado miembro se hará cargo de la indemnización correspon- diente. Artículo 9 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apar- tado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicación de los Estados miembros contemplada en el artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, podrá ser sustituido por los organismos de intervención en poder de los cuales se halle, de acuerdo con la Comi- sión, o mezclado con otros alcoholes entregados al orga- nismo de intervención, hasta la expedición de un resguardo de retirada que le afecte, especialmente por motivos de logística. Artículo 10 Una vez efectuados estos trámites, en caso de que rechace el lote, quedará liberado de inmediato de cualquier obli- gación que tuviere en relación con el lote en cuestión. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 270/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 ANEXO I LICITACIÓN SIMPLE No 252/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol 1 8 48 160 1 840 35 35 bruto+92 % bruto+92 % Total 50 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130»; de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 252/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19. 10. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 252/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/25 LICITACIÓN SIMPLE No 253/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 Total 35 36 36 36 bruto+92 % bruto+92 % bruto+92 % bruto+92 % 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130»; de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 253/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19. 10. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 253/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 270/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 LICITACIÓN SIMPLE No 254/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol ESPAÑA Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 bruto+92 % 24 380 35+36 bruto+92 % Total 50 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en pesetas españolas, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 254/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19. 10. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 254/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/27 LICITACIÓN SIMPLE No 255/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 Total 36 36 36 35 bruto+92 % bruto+92 % bruto+92 % bruto+92 % 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130»; de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 255/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19. 10. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 255/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 270/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 LICITACIÓN SIMPLE No 256/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación Número de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 4 995 22 465 22 540 35 35 35 bruto+92 % bruto+92 % bruto+92 % Total 50 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130»; de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 256/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19. 10. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 256/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/29 LICITACIÓN SIMPLE No 257/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación ESPAÑA Tarancón Tomelloso Número de cubas A-7 5 Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol 24 653 35+36 bruto+92 % 25 347 35+36 bruto+92 % Total 50 000 Todo interesado podrá obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en pesetas españolas, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deberá exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correrán a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitirán ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deberán: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130»; de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas irán en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación simple no 257/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. Ábrase únicamente en sesión reunida», e irán en el interior del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 19. 10. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 257/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas irán acompañadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). Esta garantía será de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 270/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 ANEXO II Los únicos números de Bruselas que se podrán utilizar son los siguientes: DG VI/E/2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Carnielli): — por télex: — por fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), (32 2) 295 92 52. ANEXO III Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la exportación de alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 2143/98 (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitación: (cid:190) Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en hectolitros Localización del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptación