title: Verordening (EG) nr. 2357/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 211e deelinschrijving die overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1627/98 en (EG) nr. 2294/98 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
market intervention
maximum price

formats: pdf print

text: L 293/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2357/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 211e deelin- schr¶ving die overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1627/89 en (EG) nr. 2294/98 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 211e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren, de maximumaankooppr¶s moet worden vastge- steld, alsmede de hoeveelheden die door de interventiebu- reaus worden aanvaard; Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd inzonderheid op b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), artikel 6, lid 7, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in laatstel¶k gew¶zigd b¶ de sector rundvlees betreft (3), Verordening (EG) nr. 2304/98 (4), b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 2293/98 (6), evenals bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2294/98 van de Commissie van 23 oktober 1998 houdende interventie op grond van artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (7), een inschr¶ving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een pr¶s wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- pr¶s, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktpr¶s verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 287 van 24. 10. 1998, blz. 3. (7) PB L 287 van 24. 10. 1998, blz. 5. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 211e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C i) in lidstaten of regio’s van lidstaten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68: — de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 223,75 ecu per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 3 978 ton; ii) in de lidstaten of regio’s van lidstaten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 4, van Veror- dening (EEG) nr. 805/68 geen gevolg gegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 november 1998. 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/23 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2367/98 av den 30 oktober 1998 om övergångsåtgärder inom sektorn för olivilja i syfte att tillämpa det system som föreskrivs för regleringsåren 1998/99-2000/01

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

formats: html pdf print

text: L 293/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2367/98 av den 30 oktober 1998 om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder inom sektorn f(cid:148)r olivolja i syfte att till(cid:132)mpa det system som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r oljor och fetter, s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 inf(cid:148)rdes genomgri- pande (cid:132)ndringar i den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Systemen med offentliga interven- tionsk(cid:148)p och konsumtionsst(cid:148)d har avskaffats, st(cid:148)dsys- temet f(cid:148)r privat lagring har omarbetats och kontrollmeka- nismerna och kontrollprioriteringarna har (cid:132)ndrats. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:134) en smidig (cid:148)verg(cid:134)ng mellan de nuvarande systemen f(cid:148)re och efter den 1 november 1998. R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3089/78 av den 19 december 1978 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r konsumtionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1582/ 96 (4), upph(cid:148)r att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt vilka regler konsumtions- st(cid:148)det kan s(cid:148)kas, kontrolleras och beviljas f(cid:148)r de kvanti- teter som erh(cid:134)llit r(cid:132)tten att f(cid:134) detta st(cid:148)d f(cid:148)re n(cid:132)mnda datum. 1985 om genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r systemet f(cid:148)r konsumtionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 887/96 (6), f(cid:134)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas under en viss period efter det att st(cid:148)det upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla och r(cid:148)r allt l(cid:132)gre kvantiteter och belopp. F(cid:148)r att kunna (cid:134)l(cid:132)gga olivol- jefabrikerna att g(cid:148)ra de kontroller som r(cid:148)r olivolja m(cid:134)ste varje kontroll av ans(cid:148)kningarna om konsumtionsst(cid:148)d minska i omfattning. Kontrollerna av konsumtionsst(cid:148)det kan till stor del g(cid:148)ras utifr(cid:134)n uppgifterna i de godk(cid:132)nda fabrikernas lagerbokf(cid:148)ring. S(cid:132)kerheterna f(cid:148)r importerad olivolja kan frisl(cid:132)ppas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998 s(cid:134) snart det kan visas att det inte utg(cid:134)tt konsumtionsst(cid:148)d f(cid:148)r den ber(cid:148)rda kvantiteten. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 av den 14 januari 1998 om kontrakt f(cid:148)r lagring av olivolja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 597/98 (8), inneh(cid:134)ller en definition av s(cid:134)dan olja som sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden som m(cid:134)ste anpassas till avskaffandet av systemet med konsumtionsst(cid:148)d. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 upph(cid:132)vs artikel 12 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG fr(cid:134)n och med den 1 november 1998, vilken s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)ller villkoren f(cid:148)r interven- tionsk(cid:148)p av olivolja och den period under vilken ett erbjudande f(cid:134)r l(cid:132)mnas in. Av tydlighetssk(cid:132)l b(cid:148)r det anges att best(cid:132)mmelserna om uppk(cid:148)p i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3472/85 av den 10 december 1985 om f(cid:148)reskrifter om interventionsorganens uppk(cid:148)p och lagring av olivolja (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2187/98 (10), skall g(cid:132)lla f(cid:148)r olivolja som erbujds till inter- vention under n(cid:132)mnda period. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/ 99–2000/01 (11) inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser om olika meka- nismer f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunskapen om och kontrollen av olivoljeproduktionen och dess best(cid:134)ndsdelar. F(cid:148)r att komplettera denna best(cid:132)mmelse b(cid:148)r det tydligt anges hur mycket olivolja som finns i lager fr(cid:134)n f(cid:148)reg(cid:134)ende regle- rings(cid:134)r hos producenter och fabriker. F(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85 och Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 683/85 (12) som inte l(cid:132)ngre fyller n(cid:134)gon funktion b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. Kontrollerna av de kvantiteter som ber(cid:132)ttigar till konsum- tionsst(cid:148)det f(cid:148)re den 1 november 1998, enligt kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85 av den 24 september (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 369, 29. 12. 1978, s. 12. (4) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 13. (5) EGT L 254, 25. 9. 1985, s. 5. (6) EGT L 119, 16. 5. 1996, s. 16. (7) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (8) EGT L 79, 17. 3. 1998, s. 13. (9) EGT L 333, 11. 12. 1985, s. 5. (10) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 29. (11) Se sida 50 i denna tidning. (12) EGT L 75, 16. 3. 1985, s. 7. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/65 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i artikel 9. 3 samt artiklarna 10 och 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de ans(cid:148)kningar om konsumtionsst(cid:148)d som l(cid:132)mnas in f(cid:148)re den 1 november 1998. De tidsfrister som anges i artikel 9. 3 och artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85 och som r(cid:148)r erk(cid:132)nnande av r(cid:132)tten till st(cid:148)d f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar som avses i f(cid:148)rsta stycket skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas med en m(cid:134)nad om de l(cid:148)per ut i november eller december 1998. kontroll p(cid:134) platsen skall myndigheten, p(cid:134) grundval av de uppgifter den 30 november 1998, till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85. som kan inkr(cid:132)vas och med till Artikel 5 Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3089/78 skall frisl(cid:132)ppas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998 om det p(cid:134) ett f(cid:148)r medlemsstaten tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas att det f(cid:148)r olivoljan i fr(cid:134)ga inte har beviljats f(cid:148)r eller det konserver som g(cid:132)ller till och med den 31 oktober 1998. produktionsbidrag konsumtionsst(cid:148)d Artikel 2 Artikel 6 F(cid:148)r de kvantiteter olivolja f(cid:148)r vilka det inte ans(cid:148)kts om konsumtionsst(cid:148)d f(cid:148)re den 1 november 1998, skall st(cid:148)dans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in senast den 31 december 1998 och de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i artikel 9. 2 och 9. 3 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2677/85 skall till(cid:132)mpas, utom f(cid:148)r kontroller p(cid:134) platsen enligt artikel 9. 3. Artikel 3 1. De f(cid:148)rpackningsfabriker som godk(cid:132)nts enligt f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3089/78 som l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om konsumtionsst(cid:148)d f(cid:148)re den 1 november 1998 och som inte har omfattats av en kontroll p(cid:134) platsen n(cid:132)r det g(cid:132)ller dessa ans(cid:148)kningar f(cid:148)re n(cid:132)mnda datum skall (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande till medlemsstatens beh(cid:148)riga organ, eller i f(cid:148)rekommande fall till kontrollorganet, f(cid:148)re den 1 december 1998: a) Ett utdrag ur lagerbokf(cid:148)ringen f(cid:148)r september och oktober m(cid:134)nad 1998. b) En m(cid:134)natlig redovisning av lagerbokf(cid:148)ringen f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den m(cid:134)nad som anges i st(cid:148)dans(cid:148)kan till och med augusti m(cid:134)nad 1998. 2. De fabriker som avses i punkt 1 skall uppr(cid:132)tth(cid:134)lla den lagerbokf(cid:148)ring som f(cid:148)reskrivs i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85 till och med den 30 november 1998. Artikel 4 De st(cid:148)dans(cid:148)kningar f(cid:148)r vilka det inte har genomf(cid:148)rts en kontroll p(cid:134) platsen enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2677/85 f(cid:148)re den 1 november 1998 skall kontrolleras s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de uppgifter som f(cid:148)retagen har l(cid:132)mnat enligt artikel 3. Om medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet, efter den kontroll som avses i f(cid:148)rsta stycket, tvivlar p(cid:134) att uppgif- terna i st(cid:148)dans(cid:148)kan (cid:132)r sanna och om f(cid:148)retag godk(cid:132)nts under reglerings(cid:134)ret 1997/98 utan att det genomf(cid:148)rts en I artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 skall begreppet ”f(cid:148)rpackningsanl(cid:132)ggning, som (cid:132)r godk(cid:132)nd” ers(cid:132)ttas med ”f(cid:148)rpackningsanl(cid:132)ggning godk(cid:132)nd till den 31 oktober 1998”. som (cid:132)r Artikel 7 f(cid:148)r F(cid:148)reskrifterna interventionsorganens uppk(cid:148)p av olivolja i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3472/85 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) jungfruolja om inl(cid:132)mningsdagen f(cid:148)r det erbjudande som avses i artikel 4. 1 i den f(cid:148)rordningen infaller mellan den 1 juli och den 31 oktober 1998. Artikel 8 Godk(cid:132)nda fabriker och olivodlare som har l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om produktionsst(cid:148)d av 100 kg eller mera f(cid:148)r f(cid:148)re den 1 februari 1999 reglerings(cid:134)ret 1997/98 skall skriftligen l(cid:132)mna in en deklaration till beh(cid:148)rigt organ i medlemsstaten eller, i f(cid:148)rekommande fall till den produ- centorganisation d(cid:132)r de (cid:132)r medlemmar, av de lager olivolja fr(cid:134)n tidigare reglerings(cid:134)r som de innehar den 1 november 1998. Fabriker och olivodlare vars lager den 1 november 1998 inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 50 liter beh(cid:148)ver inte l(cid:132)mna n(cid:132)mnda deklaration. Producentorganisationerna skall f(cid:148)re den 1 mars 1999 informera beh(cid:148)rigt organ i medlemsstaten, eller i f(cid:148)re- kommande fall kontrollorganet, om den lagerst(cid:132)llning som deras medlemmar har redovisat. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 15 mars 1999 meddela kommissionen den lagerst(cid:132)llning som redovisats enligt f(cid:148)rsta stycket. De deklarationer som avses i f(cid:148)rsta stycket skall kontrol- leras av medlemsstaterna inom ramen f(cid:148)r de kontroller som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 28 och 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2366/98. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av resul- taten av andra kontroller enligt den f(cid:148)rordningen, skall i de fall en deklaration inte g(cid:148)ras L 293/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 — den kvantitet som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 och f(cid:148)r den ber(cid:148)rde olivodlaren minskas med 5 %, — och, utan att det p(cid:132)verkar till(cid:132)mpningen av eventuellt g(cid:132)llande nationella sanktioner, artikel 13. 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2261/84 till(cid:132)mpas p(cid:134) villkoren i denna artikel, med h(cid:132)nsyn tagen till riskerna i samband med de kvantiteter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d. Artikel 9 F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2677/85 och (EEG) nr 683/85 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

text: C 390/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een algemeen kader voor de communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (˛) (98/C 390/08) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 642 def. - 98/0028(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 30 oktober 1998) (˛)(cid:217)PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 43. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129(cid:216)A, Ongewijzigd Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 over het opne(cid:220) men van financiæle bepalingen in de wetgevingsbesluiten, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Ongewijzigd Volgens de procedure bedoeld in artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, Overwegende dat de actie van de Gemeenschap een bij(cid:220) drage levert aan de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de consumenten en van de mense(cid:220) lijke gezondheid; Overwegende dat de actie van de Gemeenschap ten be(cid:220) hoeve van de consumenten bijdraagt tot de versterking van de economische en sociale cohesie; Overwegende dat het vertrouwen van de consument in producten en diensten essentieel is voor een soepele wer(cid:220) king van de interne markt; Overwegende dat deze doelstelling alleen doelmatig kan worden verwezenlijkt door samenwerking van alle be(cid:220) trokken instellingen en actoren; Ongewijzigd 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 390/23 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat de Gemeenschap een nieuwe impuls wil geven aan haar actie ten behoeve van de consumen(cid:220) ten en hun gezondheid, zodat consumenten een stimule(cid:220) rende en innoverende rol kunnen vervullen; Overwegende dat de Gemeenschap op zich heeft geno(cid:220) men een nieuwe impuls te geven aan haar actie ten be(cid:220) hoeve van de consumenten en hun gezondheid, zodat consumenten een stimulerende en innoverende rol kun(cid:220) nen vervullen; Overwegende dat de verklaring van de Raad van Luxem(cid:220) burg over de veiligheid van voedsel erkent dat alles moet worden gedaan om het vertrouwen van het publiek, dat ernstig was geschokt door de BSE(cid:220)crisis, te herstellen, en dat een algemeen kader voor de activiteiten ten behoeve van de consumenten essentieel is voor het bereiken van dit doel; Overwegende dat de Gemeenschap acties ter verwezen(cid:220) lijking van haar vastgestelde doelstelling moet voorzien door deze bijeen te brengen in een algemeen kader dat bepaalt welke activiteiten en werkterreinen als prioritair moeten worden beschouwd; Ongewijzigd Overwegende dat dit algemeen kader met name dient om de initiatieven ten behoeve van de consumenten te bundelen teneinde een maximaal effect voor de consu(cid:220) menten te bereiken; Overwegende dat het communautaire informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding volgens Beschikking nr. 3092/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 december 1994(cid:216)(˛) slechts voor de periode 1994(cid:220)1997 is ingesteld; Overwegende dat dit algemeen kader zowel de initiatie(cid:220) ven die de Gemeenschap zelf - met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel - heeft genomen als de acties ter ondersteuning van organisaties die op communautair of nationaal niveau werkzaam zijn in het belang van de consumenten dient te omvatten; Overwegende dat dit algemeen kader voor acties van de Gemeenschap tijdens de looptijd ervan eventueel nood(cid:220) zakelijke andere initiatieven ter verwezenlijking van de doelstellingen aangegeven in artikel 129(cid:216)A van het Ver(cid:220) drag niet in de weg staat; Overwegende dat de door de Gemeenschap ondernomen initiatieven en de acties ter ondersteuning van andere particuliere of overheidsinitiatieven complementair zijn en onderdeel uitmaken van een geıntegreerde aanpak; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit algemeen kader ertoe moet leiden dat bij andere beleidsmaatrege(cid:220) len en activiteiten van de Gemeenschap beter rekening wordt gehouden met de belangen van de consumenten, met name op de terreinen volksgezondheid, onderzoek en vervoer; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit algemeen kader ertoe moet leiden dat bij alle andere relevante be(cid:220) leidsmaatregelen en activiteiten van de Gemeenschap be(cid:220) ter rekening wordt gehouden met de belangen van de consumenten en dat de consumenten in toenemende mate betrokken worden bij het standaardisatieproces; (˛)(cid:217)PB L 331 van 21. 12. 1994, blz. 1. C 390/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat de in dit kader ontwikkelde initiatie(cid:220) ven complementair dienen te zijn ten opzichte van de ac(cid:220) ties op het terrein van de volksgezondheid, vooral wat voedingsmiddelen betreft; Overwegende dat een geharmoniseerde en onafhanke(cid:220) lijke benadering van de aspecten in verband met de be(cid:220) scherming van de consumenten en hun gezondheid noodzakelijk is, en dat de Gemeenschap daartoe met name beschikt over de deskundigheid van het Gemeen(cid:220) schappelijk Centrum voor Onderzoek; Overwegende dat dit kader open staat voor deelname door de geassocieerde landen van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Eu(cid:220) ropa, overeenkomstig de voorwaarden aangegeven in de Europaovereenkomsten of de aanvullende protocollen, en van Cyprus volgens nog overeen te komen procedu(cid:220) res, en ook van de EVA/EER(cid:220)landen onder voorwaarde van aanvullende middelen volgens de in de Overeen(cid:220) komst betreffende de Europese Economische Ruimte be(cid:220) paalde regels; Overwegende dat er een lijst opgesteld dient te worden van thema’s die van prioritair belang zijn voor de actie van de Gemeenschap, teneinde over de betrokken peri(cid:220) ode een maximaal effect te bereiken; Overwegende dat ook het vermogen van organen en or(cid:220) ganisaties die actief zijn op het gebied van de bescher(cid:220) ming van de consumenten om een stimulerende rol te spelen bij de bewustmaking van de consumenten ten aan(cid:220) zien van de door de Gemeenschap vastgestelde priori(cid:220) taire thema’s versterkt dient te worden; Overwegende dat ervoor gezorgd dient te worden dat de belangen van de consumenten adequaat vertegenwoor(cid:220) digd worden op communautair niveau, en dat daarom de Europese organisaties die de belangen van de consumen(cid:220) ten effectief en actief behartigen steun dienen te ontvan(cid:220) gen; Ongewijzigd Overwegende dat een geharmoniseerde en onafhanke(cid:220) lijke benadering van de aspecten in verband met de be(cid:220) scherming van de consumenten en hun gezondheid noodzakelijk is, en dat in dit algemene kader de finan(cid:220) ciæle steun moet worden verleend die nodig is om te voorzien in onafhankelijk wetenschappelijk advies van hoge kwaliteit, in algemeen erkende methoden voor ri(cid:220) sico(cid:220)evaluatie en in effectieve controle(cid:220) en inspectieme(cid:220) thoden; overwegende dat de Gemeenschap daartoe on(cid:220) der meer beschikt over de deskundigheid van het Ge(cid:220) meenschappelijk Centrum voor Onderzoek; Ongewijzigd Overwegende dat de activiteiten binnen dit kader moeten bijdragen tot bevordering van de consumentenbelangen op internationaal niveau; Overwegende dat er een evaluatie moet worden gemaakt van de resultaten die in het verleden zijn behaald, dat er een programma van prioriteiten moet worden opgesteld voor de tenuitvoerlegging van dit algemene kader, ten(cid:220) einde over de betrokken periode een maximaal effect te bereiken, en dat dit programma een actieplan dient te omvatten; Overwegende dat voor een maximale doeltreffendheid van de communautaire activiteiten een regelmatige con(cid:220) solidering, herziening en actualisering van dit algemene kader noodzakelijk is; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit algemeen kader dient bij te dragen tot de omzetting in nationaal recht en toezicht op de naleving van de bestaande com(cid:220) munautaire wetgeving op het gebied van de consumen(cid:220) tenbescherming; Overwegende dat organisaties die actief zijn op het ge(cid:220) bied van de consumentenbescherming, beter in de gele(cid:220) genheid dienen te worden gesteld om een actieve bij(cid:220) drage te leveren aan het vaststellen van het consumenten(cid:220) beleid; Ongewijzigd 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 390/25 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat er eveneens steun dient te worden ver(cid:220) leend aan organisaties die op nationaal of regionaal ni(cid:220) veau actief zijn om deze organisaties ertoe te brengen om geco‰rdineerde actie te ondernemen met betrekking tot de als prioritair erkende thema’s; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de moda(cid:220) liteiten van de financiæle ondersteuning door de Ge(cid:220) meenschap van de representatieve organen en organisa(cid:220) ties die de belangen van de consumenten verdedigen, na(cid:220) der te bepalen, uit zorg voor maximale transparantie en een doelmatig gebruik van de door de Gemeenschap toe(cid:220) gekende fondsen; Overwegende dat het noodzakelijk is criteria te bepalen voor de selectie van activiteiten die financieel onder(cid:220) steund zullen worden; Overwegende dat er doelmatige methoden voor de uit(cid:220) voering, de evaluatie en de controle vastgesteld dienen te worden, en dat de betrokken doelgroepen op passende wijze geınformeerd dienen te worden; Overwegende dat er doelmatige methoden voor de uit(cid:220) voering, de evaluatie en de controle vastgesteld dienen te worden, en dat de betrokken doelgroepen op passende en systematische wijze geınformeerd dienen te worden; Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de in dit al(cid:220) gemeen kader geplande activiteiten geævalueerd zal die(cid:220) nen te worden in het licht van de ervaringen in de eerste drie jaar; Ongewijzigd Overwegende dat deze beschikking een financiæle toe(cid:220) wijzing voor de gehele geplande duur vaststelt, die in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parle(cid:220) ment, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 de referentie voor de begrotingsautoriteit voornaamste vormt, in het kader van de jaarlijkse begrotingsproce(cid:220) dure, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Doelstellingen en algemene richtsnoeren Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Deze beschikking betreft de vaststelling op commu(cid:220) nautair niveau van een algemeen kader van activiteiten ter bevordering van de belangen van de consumenten en ter verzekering van een hoog niveau van consumenten(cid:220) bescherming. 2. (cid:218)(cid:217)Dit algemeen kader van activiteiten bestaat uit ac(cid:220) ties die een bijdrage moeten leveren aan de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische be(cid:220) langen van de consumenten, alsmede aan de bevordering van hun recht op voorlichting en opvoeding, en van hun recht zich te organiseren om hun belangen te verdedigen. C 390/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. (cid:218)(cid:217)Dit algemeen kader van activiteiten geldt van 1 ja(cid:220) nuari 1990 tot 31 december 2003. De financiæle toewij(cid:220) zing voor de uitvoering van de activiteiten binnen dit al(cid:220) gemeen kader wordt vastgesteld op 114 miljoen ECU voor de gehele periode. De jaarlijkse kredieten worden vastgesteld door de be(cid:220) grotingsautoriteit binnen de grenzen van de financiæle vooruitzichten. Artikel 2 Artikel 2 Deze activiteiten omvatten: Deze activiteiten omvatten: a)(cid:217)acties uitgevoerd door de Commissie met het oog op ondersteuning en aanvulling van het beleid van de lid(cid:220) staten, met zorg voor de ontwikkeling en actualise(cid:220) ring ervan en toezicht erop; a)(cid:217)acties uitgevoerd door de Commissie met het oog op ondersteuning en aanvulling van het beleid van de lid(cid:220) staten, met zorg voor de ontwikkeling en actualise(cid:220) ring ervan, het toezicht erop en de tenuitvoerlegging ervan; b) acties ter financiæle ondersteuning van de activiteiten van de Europese consumentenorganisaties, onder de in artikel 5 aangegeven voorwaarden; Ongewijzigd c) acties ter financiæle ondersteuning van specifieke pro(cid:220) jecten betreffende de bevordering van de belangen van de consumenten in de verschillende lidstaten, met name door voorgestelde consumentenorganisaties projecten, onder de in artikel 6 bepaalde voorwaar(cid:220) den. Artikel 3 De Commissie verzekert de samenhang en de comple(cid:220) mentariteit tussen de communautaire activiteiten en pro(cid:220) jecten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van dit al(cid:220) gemeen kader en de andere programma’s en initiatieven van de Gemeenschap, en bepaalt de prioriteiten met be(cid:220) trekking tot de in artikel 4 genoemde activiteiten. Artikel 4 De in artikel 2 genoemde acties zijn met name gericht op de volgende specifieke terreinen: a)(cid:217)gezondheid en veiligheid van de consumenten; b) bescherming van de economische belangen van de consumenten voor wat betreft goederen en diensten; c) opvoeding en bewustmaking van de consumenten wat betreft consumentenbescherming en consumenten(cid:220) rechten; d) bevordering en vertegenwoordiging van de belangen van de consumenten. e) bescherming van de rechtmatige belangen van de con(cid:220) sumenten, hun recht op verhaal en toegang tot de jus(cid:220) titie. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 390/27 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL De bijlage bevat een indicatieve lijst van de activiteiten per terrein. Ongewijzigd HOOFDSTUK II Uitvoering Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)De artikel 2, onder b), bedoelde financiæle steun kan worden toegekend aan Europese consumentenorga(cid:220) nisaties die: -(cid:217)niet(cid:220)gouvernementele organisaties zonder winstoog(cid:220) merk zijn, met als voornaamste doelstellingen de be(cid:220) vordering en bescherming van de belangen van de consumenten en van hun gezondheid, en -(cid:217)een mandaat hebben om de belangen van de consu(cid:220) menten op Europees niveau te vertegenwoordigen, namens representatieve consumentenorganisaties uit ten minste de helft van de lidstaten van de Gemeen(cid:220) schap die op nationaal of regionaal niveau actief zijn. 2. (cid:218)(cid:217)De in artikel 2, onder b), bedoelde financiæle steun kan worden toegekend ter ondersteuning van de activi(cid:220) teiten van de Europese consumentenorganisaties, zoals jaarlijkse activiteitenprogramma’s, aangegeven voorzover deze betrekking hebben op een of meer van de in artikel 4 genoemde terreinen. in hun 3. (cid:218)(cid:217)De voorwaarden waaronder de financiæle steun wordt toegekend, worden uiteengezet in de artikelen 7 tot en met 9. 3. (cid:218)(cid:217)De voorwaarden waaronder de financiæle steun wordt toegekend, worden uiteengezet in de artikelen 7 tot en met 9. Bovendien zal de financiæle steun in principe niet meer bedragen dan 50(cid:216)% van het bedrag van de uitgaven voor de uitvoering van de subsidiabele activiteiten. Bovendien zal de financiæle steun in principe niet meer bedragen dan 50(cid:216)% van het bedrag van de uitgaven voor de uitvoering van de subsidiabele activiteiten. Administratieve kosten die verband houden met de subsi(cid:220) diabele activiteiten, worden in aanmerking genomen. Ongewijzigd Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Alle natuurlijke of rechtspersonen en verenigingen van natuurlijke personen die daadwerkelijk verantwoor(cid:220) delijk zijn voor de uitvoering van de projecten kunnen in aanmerking komen voor financiæle steun als bedoeld in artikel 2, onder c), wanneer de voornaamste doelstellin(cid:220) gen van die projecten de bevordering en de bescherming van de belangen van de consumenten en van hun ge(cid:220) zondheid zijn. 2. (cid:218)(cid:217)De financiæle steun als bedoeld in artikel 2, onder c), wordt toegekend op basis van de beschrijving van het project, wanneer dat onder een van de in artikel 4 ge(cid:220) noemde terreinen valt. C 390/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. (cid:218)(cid:217)De voorwaarden de financiæle steun wordt toege(cid:220) kend, worden uiteengezet in de artikelen 7 tot en met 9. Bovendien kan de financiæle steun in principe niet meer bedragen dan 50(cid:216)% van het bedrag van de uitgaven tij(cid:220) dens de uitvoering van het project of de projecten, met uitsluiting van de beheers(cid:220) en bedrijfskosten. Vrijwilligerswerk of giften in natura kunnen, mits naar behoren gedocumenteerd, bij de beoordeling van de in(cid:220) komsten en uitgaven van de organisatie in aanmerking genomen worden voor ten hoogste 20(cid:216)% van de totale subsidiabele kosten. Artikel 7 De financiæle steun als bedoeld in artikel 2, onder b) en c), wordt toegekend aan acties geselecteerd aan de hand van met name de volgende criteria: Ongewijzigd -(cid:217)een goede kosteneffectiviteit; -(cid:217)een toegevoegde waarde bestaand in een gedegen en gelijkmatige vertegenwoordiging van consumentenbe(cid:220) langen; -(cid:217)een duurzaam multiplicatoreffect op Europees ni(cid:220) veau; -(cid:217)een doelmatige en evenwichtige samenwerking tussen verschillende partners in de programmering; -(cid:217)de uitvoering en de financiering van de activiteiten; -(cid:217)de ontwikkeling van een duurzame transnationale sa(cid:220) menwerking, met name door uitwisseling en geza(cid:220) menlijk gebruik van ervaring inzake de bewustma(cid:220) king van de consumenten en de economische acto(cid:220) ren; -(cid:217)een zo ruim mogelijke verspreiding van de resultaten van de ondersteunde activiteiten en projecten; -(cid:217)het vermogen om de relevante kwesties te analyseren, de geplande middelen voor de evaluatie van de activi(cid:220) teiten en de projecten en de geschiktheid tot voor(cid:220) beeldwerking (,,best practice’’). HOOFDSTUK III Procedures, evaluatie en toezicht Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie publiceert jaarlijks in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen een kennisgeving met een beschrijving van de te financieren prioritaire ac(cid:220) tiviteiten en de selectie(cid:220) en toewijzingscriteria, alsmede de indienings(cid:220) en goedkeuringsprocedures. 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie publiceert jaarlijks, en zo mogelijk voor eind juli, in het Publicatieblad van de Europese Ge(cid:220) meenschappen een kennisgeving met een beschrijving van de te financieren prioritaire activiteiten en de selectie(cid:220) en toewijzingscriteria, alsmede de indienings(cid:220) en goedkeu(cid:220) ringsprocedures. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 390/29 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:218)(cid:217)Na een evaluatie van de voorstellen selecteert de Commissie de activiteiten en projecten als bedoeld in hoofdstuk II die financiæle steun zullen ontvangen. Dit betekent dat er een contract met de rechten en verplich(cid:220) tingen van de partners wordt gesloten met de begunstig(cid:220) den die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering. Ongewijzigd 3. (cid:218)(cid:217)De communautaire steun betreft acties die plaats dienen te vinden in de loop van het jaar waarin de finan(cid:220) ciæle bijdrage wordt toegekend, of uiterlijk in het daar(cid:220) opvolgende jaar. 3. (cid:218)(cid:217)De communautaire steun, of althans het eerste ge(cid:220) deelte daarvan, zal worden toegekend voor de aanvang van de uitvoering van het door de Commissie geselec(cid:220) teerde project. 4. (cid:218)(cid:217)Jaarlijks wordt een lijst van de begunstigden en van de in dit kader gefinancierde acties, met de bedragen van de steun, openbaar gemaakt. Ongewijzigd Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie draagt zorg voor het toezicht en de controle op de doelmatige uitvoering van de door de Gmeenschap gefinancierde activiteiten. De verificatie en het toezicht vinden plaats op basis van verslagen, opge(cid:220) maakt overeenkomstig de procedures die tussen de Com(cid:220) missie en de begunstigde zijn overeengekomen; deze procedures omvatten ook steekproefsgewijze controles ter plaatse. 2. (cid:218)(cid:217)De begunstigde is verplicht bij de Commissie een verslag over iedere actie in te dienen binnen drie maan(cid:220) den na de voltooiing ervan. De Commissie bepaalt de vorm en de inhoud van dit verslag. 3. (cid:218)(cid:217)De begunstigde houdt alle bescheiden betreffende de uitgaven ter beschikking van de Commissie gedurende een periode van vijf jaar na de laatste betaling betref(cid:220) fende een actie. Artikel 10 De Commissie zorgt ervoor dat de door de Gemeen(cid:220) schap gefinancierde acties regelmatig worden geævalu(cid:220) eerd. Deze evaluaties kunnen worden verricht door de diensten van de Commissie of door onafhankelijke des(cid:220) kundigen. Artikel 11 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie kan de voor een bepaalde activiteit toegekende financiæle steun beperken, opschorten of te(cid:220) rugvorderen indien zij onregelmatigheden constateert of vaststelt dat er zonder haar toestemming wezenlijke wij(cid:220) zigingen zijn aangebracht die onverenigbaar zijn met de doelstellingen van de overeengekomen wijze van uitvoe(cid:220) ring. C 390/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:218)(cid:217)Indien de termijnen niet in acht zijn genomen of indien de voortgang van een activiteit slechts een gedeel(cid:220) telijk gebruik van de toegewezen kredieten rechtvaar(cid:220) digt, vraagt de Commissie de begunstigde om een nadere verklaring binnen een bepaalde termijn. Indien het ant(cid:220) woord van de begunstigde onbevredigend is, kan de Commissie het restant van de financiæle steun annuleren en snelle terugbetaling van de al betaalde bedragen eisen. 3. (cid:218)(cid:217)Iedere onverschuldigde betaling dient aan de Com(cid:220) missie terugbetaald te worden. Over niet tijdig gerestitu(cid:220) eerde bedragen kan moratoire interest worden berekend. De Commissie beslist hoe deze bepaling toegepast dient te worden. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement en aan de Raad over de uitvoering van dit algemeen kader. Dit verslag geeft een overzicht van de resultaten van de evaluatie van de acties, activiteiten en projecten die in het kader van dit algemeen kader zijn uitgevoerd. 2. (cid:218)(cid:217)Uiterlijk op 30 juni 2002 legt de Commissie het Eu(cid:220) ropees Parlement en de Raad een verslag voor over de eerste drie jaren van de tenuitvoerlegging van de activi(cid:220) teiten van dit algemeen kader. Artikel 13 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999. BIJLAGE BIJLAGE INDICATIEVE ACTIVITEITEN PER TERREIN 1. (cid:217)Gezondheid en veiligheid van de consumenten -(cid:217)Acties ten behoeve van de voorbereiding en opstelling van Ongewijzigd adviezen van de wetenschappelijke comit~s. -(cid:217)Deskundigheid ten behoeve van inspecties en controles in de voedingssector, de veterinaire en de fytosanitaire sec(cid:220) tor. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 390/31 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL -(cid:217)Technische deskundigheid voor het evalueren van moge(cid:220) lijke visico’s van producenten, met name van voedings(cid:220) middelen. -(cid:217)Verbetering van de integratie van relevante wetenschap(cid:220) pelijke en technische ondersteuning bij acties inzake con(cid:220) sumentenbescherming, met name door gebruik te maken van de deskundigheid van het Gemeenschappelijk Cen(cid:220) trum voor Onderzoek. -(cid:217)Maatregelen betreffende consumptiegoederen die risico’s voor de consumenten inhouden. -(cid:217)De verspreiding van informatie over gevaarlijke en poten(cid:220) tieel gevaarlijke producten. -(cid:217)Maatregelen betreffende producten en diensten die po(cid:220) tentiæle gevaren en risico’s voor de consumenten inhou(cid:220) den. -(cid:217)De verspreiding van informatie over gevaarlijke en por(cid:220) tentieel gevaarlijke producten en diensten, en de met deze producten en diensten verband houdende potentiæle geva(cid:220) ren en risico’s. 2. Bescherming van de economische belangen van de consumen(cid:220) ten wat producten en diensten betreft -(cid:217)Maatregelen ter verbetering van de samenwerking tussen de instanties die bij de marktcontrole betrokken zijn. Ongewijzigd -(cid:217)Maatregelen om te verzekeren dat de rechten van de consumenten worden gerespecteerd in de goederen(cid:220) en de dienstensector, met inbegrip van systemen om de rege(cid:220) ling van geschillen te verbeteren, met name door proef(cid:220) projecten en het opzetten van databases. -(cid:217)Maatregelen om voor consumenten de eerlijkheid van transacties te garanderen, rekening houdende met de werking van nieuwe technologieæn en de ontwikkeling van de financiæle diensten. -(cid:217)Maatregelen om voor consumenten de eerlijkheid van transacties te garanderen, rekening houdende met de werking van nieuwe technologieæn en de ontwikkeling van de financiæle diensten en de effecten van de euro. 3. Opvoeding en bewustmaking van de consumenten -(cid:217)Verbetering van de voorlichting overconsumentenrechten en mogelijkheden, en over de uitoefening van die rech(cid:220) ten, en de verspreiding van kennis betreffende product(cid:220) veiligheid onder producenten en consumenten. -(cid:217)Maatregelen om de omzetting in nationaal recht en toe(cid:220) zicht op de naleving van de bestaande communautaire wetgeving op het gebied van de consumentenbescherming te bevorderen. -(cid:217)Maatregelen om de consumenten bewuster te maken van de mogelijke voordelen van de interne markt en aan te moedigen om meer te profiteren van deze voordelen, met name door middel van vergelijkende tests inzake de prijs, het assortiment en de kwaliteit van goederen en diensten in de verschillende lidstaten. -(cid:217)Verbetering van de voorlichting over de rechten en ver(cid:220) antwoordelijkheden van de consumenten, en over de uit(cid:220) oefening van die rechten, en de verspreiding van kennis betreffende productveiligheid onder producenten en con(cid:220) sumenten. -(cid:217)Bevordering van de toegang van de consument tot en zijn deelname aan de informatiemaatschappij. -(cid:217)Voorlichting aan consumenten op het gebied van de be(cid:220) scherming van de privacy en van persoonlijke gegevens. C 390/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL -(cid:217)Verspreiding van kennis betreffende productveiligheid onder producenten en consumenten. -(cid:217)Verbetering van de voorlichting en bewustmaking van de consumenten inzake duurzame en milieuvriendelijke con(cid:220) sumptiepatronen. -(cid:217)Verbetering van de consumentenvoorlichting betreffende bepaalde producten of diensten, met name door middel van vergelijkende tests. Ongewijzigd -(cid:217)Ontwikkeling van de opvoeding en opleiding van de con(cid:220) sumenten, met name in het onderwijs. -(cid:217)Ontwikkeling en ondersteuning van Europese centra voor informatie en advies aan grensoverschrijdende consumen(cid:220) ten in de Gemeenschap. 4. Bevordering en vertegenwoordiging van de belangen van de consumenten -(cid:217)Versterking van de vertegenwoordiging van de belangen van de consumenten op communautair en internationaal niveau. -(cid:217)Ondersteuning van representatieve consumentenorganisa(cid:220) ties in de lidstaten, vooral daar waar zij over beperkte middelen beschikken. -(cid:217)Bevordering en co‰rdinatie van de deelname van de con(cid:220) sumenten aan het normalisatieproces op communautair niveau. -(cid:217)Bevordering door middel van proefprojecten, van duur(cid:220) zame consumptiepatronen, met name van milieuvriende(cid:220) lijke consumptiepatronen. -(cid:217)Bevordering door middel van proefprojecten van duur(cid:220) zame consumptiepatronen, met name door bij te dragen tot de aanwezigheid van keuzemogelijkheden en door ge(cid:220) dragspatronen te bevorderen die rekening houden met de ecologische en maatschappelijke gevolgen van consumptie en afvalverwerking. 5. Bescherming van de rechtmatige belangen van de consument -(cid:217)Verbetering van de gewone, buitengerechtelijke procedu(cid:220) res. -(cid:217)Ontwikkeling en ondersteuning van maatregelen om de toegang tot de justitie te vergemakkelijken. -(cid:217)Maatregelen om de specifieke risico’s en de potentiæle voordelen van de informatiemaatschappij voor de consu(cid:220) ment te evalueren, zoals modelprojecten betreffende in(cid:220) voering van grensoverschrijdende regelingen inzake ver(cid:220) haal die toepasbaar zijn in de informatiemaatschappij. -(cid:217)Maatregelen om de bescherming van de privacy en van persoonlijke gegevens te bevorderen. -(cid:217)De ontwikkeling van een algemeen kader om oneerlijke handelspraktijken aan banden te leggen