title: PREGUNTA ESCRITA n. 3118/98 del Winifred EWING a la Comisión. Modernización y reconstrucción de barcos

eurovoc_concepts:
State aid
control of State aid
industrial reorganisation
modernisation aid
shipbuilding
vessel

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/169 Las medidas alemanas referentes al régimen de vacaciones retribuidas deben estudiarse a la luz de las disposiciones mencionadas. En febrero de 1998, un tribunal laboral alemán transmitió al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales relativas al régimen actual de vacaciones retribuidas en Alemania. Asimismo, la Comisión ha recibido numerosas quejas de empresas de otros Estados miembros (hasta el momento no se ha recibido ninguna queja procedente de Luxemburgo). Puesto que las autoridades alemanas no tienen la intención de suspender la aplicación de su régimen en vista de esos asuntos prejudiciales, la Comisión instruye el expediente con arreglo al procedimiento fijado en el artículo 169 del Tratado CE. (1) DO L 18 de 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) PREGUNTA ESCRITA E-3118/98 de Winifred Ewing (ARE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Modernización y reconstrucción de barcos ¿Podría informar la Comisión acerca del importe de los fondos que los Estados miembros han adelantado para la modernización y la reconstrucción de barcos? ¿Qué países han adelantado tales fondos? ¿Cuál es el importe de los fondos utilizados para tal fin, y cuántos barcos se han visto beneficiados? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) Tras la elaboración del informe de vigilancia de conformidad con el artículo 11 de la Directiva del Consejo 90/684/CEE, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (1), cuatro Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Italia y España) han informado en los últimos años sobre la celebración de contratos de transformación naval (es decir, la realización de modificaciones sustanciales) financiadas mediante ayuda estatal. Las cifras globales más recientes indican, en 1995, 23 contratos de transformación por un valor contractual total de 231,2 millones de ecus, financiados mediante una ayuda de 10,3 millones de ecus, y, en 1996, 29 contratos de transformación por un valor contractual total de 484,9 millones de ecus, financiados mediante una ayuda de 19,3 millones de ecus. El importe de ayuda representa un 4,5 % del valor contractual, límite máximo autorizado por la Comisión. (1) DO L 380 de 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) PREGUNTA ESCRITA E-3123/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Definición de «residuo» Según el «Sole 24 Ore» del miércoles 16 de septiembre, la Comisión «ha revolucionado el confuso panorama europeo» por lo que se refiere a la interpretación de la definición de «residuo». Se refiere, en particular, a los «nuevos principios» especificados por la Comisión, que ha «replanteado los términos» de este complicado asunto. 1. ¿Puede precisar la Comisión cuáles son estos nuevos principios que revolucionan la cuestión?


title: WRITTEN QUESTION No. 3129/98 by Brigitte LANGENHAGEN to the Commission. Distortions of competition in relation to the purchase of horsemeat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Germany
agricultural product
agro-industry
aid system
horsemeat
purchase price
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 297/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-3129/98 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Snedvridning av konkurrens i samband med uppköp av hästkött Det lär existera väsentliga skillnader i prissättning när det gäller uppköp av hästkött mellan å ena sidan tyska, å andra sidan franska, belgiska och italienska köpare i Nordtyskland. Kan kommissionen bekräfta, att en sådan snedvridning av konkurrens föreligger mellan medlemsländer i samband med inköp av hästkött? Sker detta på grund av EU-subventioner? Skulle sådana konkurrensstörningar vara i enlighet med GJP? Är nationella subventioner tillåtna på detta område? Vilka möjligheter finns, när det gäller EU-politiken, att begränsa transporter av levande djur till ett minimum? Anses en nyföretagare, som investerar i slakt-, stycknings- och bearbetningsverksamhet lämplig att främja genom EU-bidrag? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (23 november 1998) Hästkött som är avsett att användas som livsmedel omfattas inte av någon gemensam organisation av marknaden på gemenskapsnivå. Enligt rådets förordning nr 26 av den 4 april 1962 (1)skall sådant statligt stöd som ges till produktion av och handel med jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga II till EG-fördraget och som inte täcks av någon gemensam organisation av marknaden endast omfattas av artikel 93. 1 och artikel 93. 3 första meningen i fördraget. Enligt dessa bestämmelser är medlemsstaterna visserligen skyldiga att underrätta kommissionen om planerade stödåtgärder, men kommissionens befogenheter på området inskränks samtidigt till att ge synpunkter på åtgärderna i fråga. Kommissionen får inte inleda en formell undersökning i enlighet med artikel 93. 2, och den kan inte heller fastställa att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden med motiveringen att det snedvrider konkurrensen. Det finns inga bestämmelser i gemenskapens djurskyddslagstiftning som säger att transporten av levande djur skall reduceras till ett minimum. Gemenskapens bestämmelser om skydd av djur under transport anger till exempel bara vilka villkor som djurtransporterna i fråga måste uppfylla. Effekten av dessa bestämmelser skulle ändå kunna bli en minskning av antalet djur som transporteras mer än åtta timmar inom gemenskapen. Rådets förordning (EG) 951/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (2) innehåller bestämmelser om gemenskapsstöd till investeringar som rör bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Dessa investeringar måste vara förenliga med de mål som anges i förordningen och skall i princip omfatta de produkter som förtecknas i bilaga II till EG-fördraget. Man måste vidare kunna garantera att råvaruproducenterna får en skälig och varaktig del av investeringarnas avkastning. Eftersom också hästar och hästkött omfattas av bilagan, kan bidrag enligt detta stödsystem även ges för slakt av hästar samt för styckning och bearbetning av hästkött. Sådana åtgärder genomfördes inom särskilda program som lades fram av medlemsstaterna och sedan godkändes av kommissionen i början av programperioden 1994-1999. Det faller dock inom medlemsstaternas ansvarsområde att genomföra programmen och, framför allt, bedöma vilka investeringar som skall beviljas stöd. (1) (2) EGT 30, 20. 4. 1962. EGT L 142, 2. 6. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3135/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Ausencia de licitación pública para organizar el servicio de aguas de Ivrea

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
public contract
public service
wastewater
water supply
water treatment

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/31 (1999/C 207/039) PREGUNTA ESCRITA E-3119/98 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Cultivo del cáñamo en Finlandia Según algunas informaciones aparecidas en la prensa, en Finlandia se ha empezado a cultivar cáñamo con carácter experimental, con el apoyo de la UE, y se han obtenido resultados positivos. Sin embargo, ahora se ha revelado que, en algunos casos, el cáñamo cultivado no se ha comercializado, sino que se ha dejado amontonado en las orillas de los campos de cultivo y, a pesar de ello, se ha abonado la ayuda de la UE al cultivo. Este tipo de ayuda agrícola no puede considerarse como una utilización racional de los fondos de la UE que se recaudan a los contribuyentes. La UE, o bien debería prestar ayuda también a la comercialización, lo que resultaría razonable desde el punto de vista de la política agrícola, o bien debería vincular el pago de la ayuda a que el cáñamo cultivado también se comercialice. ¿Cómo piensa solucionar la Comisión el problema antes mencionado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (19 de noviembre de 1998) El Reglamento (CEE) 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (1), estableció una ayuda por hectárea al cáñamo producido en la Comunidad. Dicha ayuda sólo se concede si el cáñamo se produce con semillas de variedades cuyo contenido de sustancias embriagantes (tetrahidrocannabinol) no es superior al 0,3 %. Este límite se reducirá al 0,2 % a partir de la campaña de 2001-2002. Además, la ayuda sólo puede abonarse por las superficies sembradas y cosechadas en su totalidad y en las que se han realizado las labores normales de cultivo. En lo que se refiere más concretamente a Finlandia, conviene subrayar que, tras haber sido de 2 hectáreas en 1996 y de 53 hectáreas en 1997, las superficies de cáñamo han alcanzado en 1998 el nivel nada despreciable de 1286 hectáreas (cifra provisional). No existe ninguna obligación respecto a las condiciones de almacenamiento del producto cosechado. Sin embargo, de acuerdo con los compromisos contraídos por la Comisión en el paquete de precios para 1997- 1998 de proponer medidas apropiadas en el sector del cáñamo, el Consejo ha establecido, para su aplicación a partir de la próxima campaña de 1999-2000, un sistema de contratos obligatorios entre los productores y los primeros transformadores, un compromiso de transformación y un sistema de autorización de los primeros transformadores. Actualmente se están elaborando las normas de aplicación correspondientes, que impedirán el cultivo del cáñamo sin salida para los productos. De ese modo, se evitarán las situaciones señaladas por Su Señoría y se conseguirá un mejor aprovechamiento del producto. (1) DO L 146 de 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) PREGUNTA ESCRITA E-3135/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Ausencia de licitación pública para organizar el servicio de aguas de Ivrea El Concejo del Ayuntamiento de Ivrea (Turín) ha decidido, el 1 de junio de 1998, crear una empresa mixta para la gestión del conjunto de los servicios públicos de captación, aducción y distribución del agua para uso privado, el alcantarillado y los sistemas de depuración de las aguas usadas. Para la creación de dicha empresa, con mayoría pública, se convocó a las empresas según las modalidades de la contratación privada, a pesar de que se trata de obras públicas y de que los primeros compromisos se refieren a 20. 000 millones de liras


title: Protocolo sobre la aplicación del Convenio de los Alpes de 1991 en el ámbito de la energía

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
energy cooperation
energy policy
environmental protection
international convention
the EU's international role

formats: pdf print

text: L 337/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 sobre la aplicación del Convenio de los Alpes de 1991 en el ámbito de la energía PROTOCOLO Protocolo de la energía Preámbulo LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN, EL PRINCIPADO DE MÓNACO, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA CONFEDERACIÓN SUIZA, y LA COMUNIDAD EUROPEA, EN CUMPLIMIENTO de la misión de garantizar una política global de protección y desarrollo sostenible del espacio alpino que les incumbe en virtud del Convenio para la protección de los Alpes (Convenio de los Alpes), de 7 de noviembre de 1991; EN APLICACIÓN de las obligaciones que para ellos se derivan del artículo 2, apartados 2 y 3, del Convenio de los Alpes; CONSCIENTES de la importancia de la realización de formas de producción, distribución y utilización de la energía que respeten la naturaleza y el paisaje y sean compatibles con el medio ambiente, y de la promoción de medidas de ahorro energético; HABIDA CUENTA de la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero también en el espacio alpino y de respetar así los compromisos de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático; CONVENCIDOS de que procede armonizar los intereses económicos y las exigencias ecológicas; CONSCIENTES de que el espacio alpino reviste una importancia particular a nivel europeo y constituye, en lo que se refiere a la geomorfología, el clima, las aguas, la vegetación, la fauna, el paisaje y la cultura, un patrimonio único a la vez que diversificado, y de que sus zonas de alta montaña, sus valles y su zona prealpina son entidades medioambientales cuya conservación no puede corresponder solamente a los Estados alpinos; CONSCIENTES de que los Alpes no solamente constituyen el espacio vital y de trabajo de la población local, sino que revisten también una enorme importancia para los territorios extraalpinos, especialmente por tratarse de una región de tránsito no sólo del tráfico transeuropeo de personas y mercancías, sino también de las redes internacionales de distribución de la energía; 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/37 HABIDA CUENTA de la sensibilidad medioambiental del espacio alpino, en particular en lo que se refiere a las actividades de producción, transporte y empleo de la energía que interactúan con los aspectos inherentes a la protección de la naturaleza, la ordenación del territorio y la utilización del suelo; HABIDA CUENTA de que, ante la presencia de riesgos para la protección del medio ambiente, en particular debido a los eventuales cambios climáticos de origen humano, se impone prestar una atención especial a las estrechas relaciones que existen entre las actividades sociales y económicas del hombre y la conservación de los ecosistemas que requieren, sobre todo en el espacio alpino, la aprobación de medidas apropiadas y diversificadas, de común acuerdo con la población local, las instituciones políticas y las organizaciones económicas y sociales; CONVENCIDOS de que la población local debe estar capacitada para determinar su propio proyecto de desarrollo social, cultural y económico, así como para participar en su aplicación dentro del marco institucional existente; CONVENCIDOS de que algunos problemas sólo pueden solucionarse en un marco transfronterizo y exigen medidas comunes por parte de los Estados alpinos y las entidades territoriales directamente interesadas; CONVENCIDOS de que la satisfacción de las necesidades energéticas representa un importante factor de desarrollo económico y social, tanto dentro como fuera del espacio alpino; CONSCIENTES de la importancia de la utilización y el desarrollo ulterior de instrumentos económicos que permitan tener en cuenta más adecuadamente la realidad de los costes en el cálculo de los precios de la energía; CONVENCIDOS de que el espacio alpino contribuye de manera sostenible a cubrir las necesidades de energía en el marco europeo y de que él mismo debe disponer de recursos de agua potable suficientes y, además, de recursos energéticos suficientes para la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones y de la productividad económica; CONVENCIDOS de que el espacio alpino desempeña un papel especialmente importante en la interconexión de los sistemas energéticos de los países europeos; CONVENCIDOS de que, en el espacio alpino, las medidas favorecedoras de una utilización racional de la energía y un uso sostenible de los recursos hídricos y madereros contribuyen a la satisfacción de las necesidades energéticas en el marco de la economía nacional y de que la utilización de la biomasa y la energía solar revisten una importancia creciente, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objetivos Las Partes contratantes se comprometen a crear unas condicio- nes marco y a adoptar medidas en materia de ahorro de energía, producción, transporte, distribución y utilización de la energía en el marco territorial de aplicación del Convenio de los Alpes que permitan desembocar en una situación energética de desa- rrollo sostenible, compatible con los límites específicos de tole- rancia del espacio alpino; de esta manera, las Partes contratantes aportarán una contribución importante a la protección de la población y del medio ambiente y a la conservación de los recursos y del clima. Artículo 2 Compromisos fundamentales a) armonizar su planificación de la economía energética con su plan de ordenación general del espacio alpino; b) adaptar los sistemas de producción, transporte y distribución de la energía con vistas a la optimización general del sistema de infraestructuras en el espacio alpino, teniendo en cuenta las necesidades de protección del medio ambiente; c) limitar los impactos de origen energético sobre el medio ambiente optimizando la prestación de servicios a los usua- rios finales de la energía mediante la aprobación, entre otras cosas y en la medida de lo posible, de las siguientes medidas: — la reducción de las necesidades de energía gracias al empleo de tecnologías más eficaces, — una cobertura más extensa de las necesidades de energía restantes por fuentes de energía renovables, De conformidad con el presente Protocolo, las Partes con- 1. tratantes procurarán, en particular: — la optimización de las actuales instalaciones de produc- ción de energía basada en fuentes no renovables; L 337/38 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 d) limitar los efectos negativos de las infraestructuras energéti- cas sobre el medio ambiente y sobre el paisaje, incluidos los relativos a la gestión de sus residuos, a través de la aproba- ción de medidas preventivas para las nuevas infraestructuras y, en caso necesario, del recurso a intervenciones de mejora de las instalaciones existentes. Las Partes contratantes se comprometen a tener asimismo 2. en cuenta los objetivos del presente Protocolo en sus demás políticas, en particular en los ámbitos de la ordenación del territorio, el desarrollo regional, los transportes, la agricultura, fin de evitar los efectos la silvicultura y el turismo, con el negativos o contradictorios en el espacio alpino. Artículo 4 2. En caso de construcción de grandes infraestructuras ener- géticas nuevas y de aumento importante de la capacidad de las existentes, las Partes contratantes, en el marco de la legislación vigente, procederán a la evaluación de los impactos en el medio ambiente alpino y a la evaluación de sus efectos desde un punto de vista territorial y socioeconómico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12. En el caso de proyectos que pueden tener efectos transfronterizos, las Partes reconocen el derecho de consulta a nivel internacional. Participación de las entidades territoriales 1. En el marco institucional existente, cada Parte Contratante determinará el mejor nivel de coordinación y cooperación entre las instituciones y las entidades territoriales directamente intere- sadas con el fin de fomentar la solidaridad en la responsabilidad, en particular para explotar y desarrollar las sinergias en la apli- cación de las políticas energéticas en el espacio alpino y en la aplicación de las medidas que se derivan de las mismas. 3. Asimismo, tendrán en cuenta en su política energética el hecho de que el espacio alpino se presta a la utilización de fuentes de energía renovables y fomentarán la colaboración mutua en los programas de desarrollo en este ámbito. Las Partes contratantes preservarán los espacios protegidos 4. con sus zonas tampón, las demás zonas de protección y de tranquilidad, así como las zonas intactas desde el punto de vista de la naturaleza y el paisaje; optimizarán las infraestructuras energéticas en función de los distintos niveles de vulnerabilidad, tolerancia y deterioro en curso del ecosistema alpino. 5. Las Partes contratantes son conscientes de que una política de investigación y desarrollo adecuada, que se traduzca en me- didas de prevención y mejora, puede aportar una contribución importante a la protección de los Alpes frente al impacto am- biental de las infraestructuras energéticas. Fomentarán acciones de investigación y desarrollo en este sentido e intercambiarán los resultados importantes. 2. Las entidades territoriales directamente interesadas partici- parán en las distintas fases de preparación y aplicación de estas políticas y medidas en el respeto de sus competencias, dentro del marco institucional en vigor. 3. Las Partes contratantes impulsarán la cooperación interna- cional entre las instituciones directamente afectadas por proble- mas vinculados a la energía y al medio ambiente con el fin de favorecer un acuerdo sobre soluciones a los problemas comu- nes. CAPÍTULO II MEDIDAS ESPECÍFICAS Artículo 5 Ahorro de energía y utilización racional de la energía El espacio alpino requiere medidas específicas en relación la distribución y la utilización racional de la 1. con el ahorro, energía; estas medidas deben tener en cuenta: a) las necesidades de energía, que se distribuyen en territorios extensos y son muy variables según la altitud, las estaciones y las exigencias turísticas; Las Partes contratantes cooperarán con el fin de desarro- 6. llar, en el ámbito de la energía, métodos que permitan tener en cuenta más adecuadamente la realidad de los costes. b) la disponibilidad local de recursos de energía renovables; c) el impacto particular de las inmisiones atmosféricas en las cuencas y los valles, a causa de su configuración geomorfo- lógica. Artículo 3 Conformidad con el derecho internacional y con las demás políticas 1. La aplicación del presente Protocolo se efectuará de con- formidad con las normas legales internacionales vigentes, espe- cialmente las del Convenio de los Alpes y sus protocolos de aplicación, así como con los acuerdos internacionales en vigor. 2. Las Partes contratantes velarán por mejorar la compatibi- lidad con el medio ambiente de la utilización de la energía y fomentarán prioritariamente el ahorro y la utilización racional de la energía, en particular en lo que se refiere a los métodos de producción, los servicios públicos y las grandes infraestructuras hoteleras, así como en las instalaciones de transporte, activida- des deportivas y ocio. 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/39 Las Partes contratantes aprobarán medidas y adoptarán 3. disposiciones, en particular en los siguientes ámbitos: Artículo 7 Energía hidroeléctrica a) mejora del aislamiento de los edificios y de la eficiencia de los sistemas de distribución de calor; b) optimización de los rendimientos de las instalaciones de calefacción, ventilación y climatización; c) control periódico y reducción, cuando proceda, de las emi- siones contaminantes de las instalaciones térmicas; d) ahorro de energía gracias al empleo de tecnologías modernas en la utilización y la transformación de la energía; e) cálculo individual de los costes de la calefacción y el agua caliente; f) planificación y promoción de nuevos edificios que utilicen tecnologías de bajo consumo de energía; g) promoción y ejecución de proyectos energéticos y climáticos municipales/locales de acuerdo con las medidas previstas en el artículo 2, apartado 1, letra c); h) mejora de los edificios desde el punto de vista energético en caso de renovación y estímulo a la utilización de sistemas de calefacción que respeten el medio ambiente. Artículo 6 1. Las Partes contratantes garantizarán el mantenimiento de las funciones ecológicas de los cursos de agua y la integridad de los paisajes mediante medidas apropiadas, como la determina- ción de caudales mínimos, la aplicación de normas para la reducción de las fluctuaciones artificiales del nivel del agua y la garantía de la migración de la fauna, aplicables a las nuevas centrales hidroeléctricas y, cuando sea posible, a las ya existen- tes. Las Partes contratantes podrán adoptar medidas destinadas 2. a mejorar la competitividad de las centrales hidroeléctricas exis- tentes cumpliendo sus normas de seguridad y las normas de medio ambiente. 3. Las Partes contratantes se comprometen, además, a prote- ger el régimen hídrico en las zonas reservadas al agua potable, en los espacios protegidos con sus zonas tampones, en las demás zonas protegidas y de tranquilidad, así como en las zonas intactas desde el punto de vista de la naturaleza y el paisaje. Las Partes contratantes recomiendan volver a poner en 4. servicio una central hidroeléctrica desafectada antes que cons- truir una nueva. La disposición del apartado 1 relativa a la protección de los ecosistemas acuáticos y de otros sistemas afectados se aplica también a la nueva puesta en servicio de centrales hidroeléctricas existentes. 5. Las Partes contratantes podrán, en el marco de su legisla- ción nacional, examinar cómo hacer pagar a los consumidores finales de los recursos alpinos unos precios conformes al mer- cado y en qué medida pueden recibir una justa compensación las prestaciones efectuadas por la población local en favor del interés general. Recursos energéticos renovables Artículo 8 1. Las Partes contratantes se comprometen, dentro de los límites de sus recursos financieros, a promover y utilizar de manera preferencial los recursos energéticos renovables, según modalidades que respeten el medio ambiente y el paisaje. Las Partes contratantes fomentarán también el empleo de 2. instalaciones descentralizadas para la explotación de recursos energéticos renovables como el agua, el sol y la biomasa. 3. Las Partes contratantes fomentarán la utilización de los recursos energéticos renovables, incluso combinados con el su- ministro convencional existente. Energía a partir de combustibles fósiles 1. Las Partes contratantes velarán por que, en las nuevas instalaciones térmicas que utilizan combustibles fósiles para la producción de energía eléctrica y/o de calor, se recurra a las mejores técnicas disponibles. En cuanto a las instalaciones exis- tentes en el espacio alpino, las Partes contratantes limitarán las emisiones en la medida de lo posible mediante el uso de tec- nologías y/o combustibles convenientes. Las Partes contratantes comprobarán si resulta viable téc- 2. nica y económicamente, así como compatible con el medio ambiente, la sustitución de instalaciones térmicas que utilizan combustibles fósiles por instalaciones que utilicen fuentes de energía renovables y por instalaciones descentralizadas. 4. Las Partes contratantes fomentarán, en particular, la utili- zación racional de los recursos hídricos y de la madera proce- dente de la gestión sostenible de los bosques de montaña para la producción de energía. 3. Las Partes contratantes adoptarán medidas tendentes a favorecer la cogeneración para una utilización más racional de la energía. L 337/40 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 En las zonas fronterizas, las Partes contratantes procura- 4. rán, en la medida de lo posible, armonizar y conectar sus sistemas de control de las emisiones e inmisiones. ecosistemas en el espacio alpino, recurriendo, en la medida de lo posible, a técnicas de ingeniería del medio ambiente. Artículo 9 Energía nuclear Las Partes contratantes se comprometen, en el marco de 1. los convenios internacionales, a intercambiar toda la informa- ción sobre las centrales y otras instalaciones nucleares que ten- gan —o puedan tener— incidencia en el espacio alpino, con el fin de proteger a largo plazo la salud de la población, la fauna, la flora, su biocenosis, su hábitat y sus interacciones. Además, las Partes contratantes velarán, en la medida de 2. lo posible, por que sus sistemas de vigilancia de la radiactividad ambiente estén armonizados y conectados. Artículo 10 Transporte y distribución de energía Las Partes contratantes proseguirán la racionalización y 1. optimización de todas las infraestructuras existentes, teniendo en cuenta las exigencias de protección del medio ambiente y, en particular, la necesidad de conservar los ecosistemas muy sensi- bles y el paisaje, realizando al mismo tiempo, cuando proceda, acciones de protección de la población y el medio alpino. En caso de construcción de líneas de transporte de energía 2. eléctrica y de las estaciones eléctricas correspondientes, así como de oleoductos y gasoductos, incluidas las estaciones de bombeo y compresión y las instalaciones que revisten una gran importancia desde el punto de vista del medio ambiente, las Partes contratantes aplicarán todas las medidas necesarias con el fin de reducir los perjuicios para la población y el medio ambiente, incluyendo, si es posible, la utilización de instalacio- nes y trazados de líneas ya existentes. 3. Por lo que se refiere a las líneas de transporte de energía eléctrica, las Partes contratantes tendrán en cuenta en particular la importancia de los espacios protegidos con sus zonas tam- pones, de las otras zonas protegidas y de tranquilidad, así como de las zonas intactas desde el punto de vista de la naturaleza y el paisaje y de la avifauna. Artículo 12 Evaluación del impacto ambiental 1. Las Partes contratantes efectuarán en el marco de las le- gislaciones nacionales vigentes, de los convenios y los acuerdos internacionales, una evaluación previa del impacto ambiental de cualquier proyecto de instalación energética de las contempladas en los artículos 7, 8, 9 y 10 del presente Protocolo, así como de cualquier modificación sustancial de estas instalaciones. Las Partes contratantes reconocen que 2. es oportuno adoptar, en la medida de lo posible, las mejores técnicas dispo- impacto ambiental nibles con el fin de eliminar o reducir el previendo, eventualmente, el desmantelamiento de las instala- ciones desafectadas no respetuosas del medio ambiente. Artículo 13 Concertación Las Partes contratantes se comprometen a consultarse pre- 1. viamente sobre los proyectos que puedan tener efectos trans- fronterizos en lo que se refiere a sus impactos. En lo que se refiere a los proyectos que puedan tener 2. efectos transfronterizos, las Partes contratantes interesadas de- berán tener la posibilidad de formular a su debido tiempo sus observaciones, que serán tenidas en cuenta adecuadamente en la fase de expedición de las autorizaciones. Artículo 14 Medidas complementarias Las Partes contratantes podrán adoptar medidas complementa- rias a las previstas en el presente Protocolo relativas a la energía y al desarrollo sostenible. CAPÍTULO III INVESTIGACIÓN, FORMACIÓN E INFORMACIÓN Artículo 15 Investigación y observación Artículo 11 Renaturalización e ingeniería del medio ambiente Las Partes contratantes establecerán en los anteproyectos y en los estudios de impacto ambiental previstos según las legislacio- nes vigentes las modalidades de renaturalización de los lugares y medios acuáticos tras la ejecución de obras públicas o privadas en el ámbito energético relativas al medio ambiente y a los 1. Las Partes contratantes fomentarán y armonizarán, en es- trecha colaboración y teniendo en cuenta los resultados ya adquiridos a distintos niveles nacionales e internacionales, la investigación y la observación sistemática con el fin de alcanzar los objetivos del presente Protocolo; en particular, en lo que se refiere a los métodos y criterios de análisis y evaluación de los impactos sobre el medio ambiente y el clima, así como a las tecnologías específicas de ahorro de energía y utilización racio- nal de la energía en el espacio alpino. 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/41 Asimismo, tendrán en cuenta los resultados de la investi- 2. gación en los procesos de definición y comprobación de los objetivos y medidas de política energética, así como en su acti- vidad de formación y asistencia técnica a nivel local, en favor de la población, de los agentes económicos y las entidades territo- riales. Las Partes contratantes velarán por que los resultados na- 3. cionales de la investigación y la observación sistemática se inte- gren en un sistema común de observación e información per- manentes y sean accesibles al público en el marco institucional existente. Artículo 16 Formación e información 1. Las Partes contratantes favorecerán la formación inicial y continuada, así como la información de la población sobre los las medidas y la aplicación del presente Protocolo. objetivos, Favorecerán, en particular, el desarrollo ulterior de la for- 2. mación, de la formación permanente y de la asistencia técnica en materia de energía, incluida la protección del medio am- biente, la naturaleza y el clima. CAPÍTULO IV APLICACIÓN, CONTROL Y EVALUACIÓN Artículo 17 Aplicación Las Partes contratantes se comprometen a velar por la aplica- ción del presente Protocolo y adoptarán a tal efecto las medidas oportunas dentro del marco institucional existente. Artículo 18 Control del respeto de las obligaciones 1. Las Partes contratantes informarán regularmente al Comité permanente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo. Los informes también harán referencia a la eficacia de las medidas adoptadas. La Conferencia de los Alpes determi- nará la periodicidad de los informes. El Comité permanente elaborará un informe destinado a la 3. Conferencia de los Alpes sobre el respeto por las Partes contra- tantes de las obligaciones que se derivan del presente Protocolo. 4. La Conferencia de los Alpes examinará dicho informe y podrá adoptar las recomendaciones oportunas en el caso de que constate algún incumplimiento de las obligaciones. Artículo 19 Evaluación de la eficacia de las disposiciones 1. Las Partes contratantes examinarán y evaluarán, regular- mente, la eficacia de las disposiciones del presente Protocolo. En la medida en que sea necesario para la consecución de los objetivos, contemplarán la adopción de las enmiendas al pre- sente Protocolo a que haya lugar. 2. Las entidades territoriales estarán asociadas a esta evalua- ción, dentro del marco institucional existente. Además, podrá consultarse a las organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito. CAPÍTULO V DISPOSICIONES FINALES Artículo 20 Vínculos entre el Convenio de los Alpes y el Protocolo 1. El presente Protocolo constituye un protocolo del Conve- nio de los Alpes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y en los demás artículos pertinentes del Convenio. 2. Sólo podrán ser Partes contratantes del presente Protocolo las Partes contratantes del Convenio de los Alpes. La denuncia del Convenio de los Alpes entrañará asimismo la denuncia del presente Protocolo. Cuando la Conferencia de los Alpes decida sobre cuestio- 3. nes relativas al presente Protocolo, solo podrán tomar parte en las votaciones las Partes contratantes del mismo. Artículo 21 Firma y ratificación 2. El Comité permanente examinará estos informes, con el fin de verificar que las Partes contratantes han cumplido las obligaciones que se derivan del presente Protocolo. Asimismo, podrá solicitar información complementaria a las Partes contra- tantes de que se trate o recurrir a otras fuentes de información. 1. El presente Protocolo se abrirá a la firma de los Estados signatarios del Convenio de los Alpes y de la Comunidad Eu- ropea el 16 de octubre de 1998. La República de Austria lo mantendrá abierto a la firma, en calidad de depositario, a partir del 16 de noviembre de 1998. L 337/42 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 Para las Partes contratantes que hayan expresado su con- 2. sentimiento a considerarse obligadas por el presente Protocolo, éste entrará en vigor en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en la que tres Estados hayan depositado su instru- mento de ratificación, aceptación o aprobación. 3. Para las Partes contratantes que expresen en un momento posterior su consentimiento a considerarse obligadas por el Protocolo, éste entrará en vigor en el plazo de tres meses con- tados a partir de la fecha de depósito del instrumento de rati- ficación, aceptación o aprobación. Tras la entrada en vigor de una enmienda al Protocolo, toda nueva Parte Contratante lo suscribirá en su versión modificada. Artículo 22 Notificaciones El depositario notificará a todos los Estados que figuran en el Preámbulo y a la Comunidad Europea, en relación con el pre- sente Protocolo: a) toda firma; b) todo depósito de cualquier instrumento de ratificación, acep- tación o aprobación; c) toda fecha de entrada en vigor; d) toda declaración hecha por una Parte Contratante o signata- ria; e) toda denuncia notificada por una Parte Contratante, incluida la fecha en que surtirá efecto. En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, suscriben el presente Protocolo. Hecho en Bled, el 16 de octubre de 1998, en lenguas francesa, alemana, italiana y eslovena, siendo los cuatro textos igualmente auténticos, en un único ejemplar que se depositará en el archivo estatal de la República de Austria. El depositario transmitirá copias certificadas conformes a todas las Partes signatarias


title: WRITTEN QUESTION No. 3119/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Hemp-growing in Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
agro-industry
aid per hectare
financial aid
hemp
terms for aid

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/31 (1999/C 207/039) SKRIFTLIG FRÅGA E-3119/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Odling av hampa i Finland Enligt vissa tidningsuppgifter har man i Finland börjat odla hampa i försökssyfte, och det med mycket gott resultat. Men nu har det visat sig att man i vissa fall inte har lyckats marknadsföra den hampa som odlats, och då lämnat den liggande i högar vid åkerrenarna. Trots detta har odlingarna erhållit EU-stöd. Stöd till jordbruk av det här slaget kan inte betraktas som ett vettigt sätt att använda EU:s pengar / som ju kommer från skattebetalarna / på. EU borde antingen bevilja stöd även för marknadsföring, vilket vore vettigt ur jordbrukspolitisk synvinkel, eller också binda utbetalningen av stödet till ett krav om att den hampa som odlas också bör saluföras. Vad anser kommissionen att det bör göras för att finna en lösning på det problem som anförts ovan? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (19 november 1998) Genom rådets förordning (EEG) 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa (1) infördes ett hektarstöd för inom gemenskapen producerad hampa. Detta stöd beviljas inte annat än för frösorter, där halten av narkotiskt ämne (tetrahydrocannabinol) understiger 0,3 %. Från och med regleringsåret 2001/2002 kommer detta gränsvärde att sänkas till 0,2 %. Stödet ges dessutom bara för arealer som besåtts och skördats i sin helhet och där normalt odlingsarbete förekommit. I Finlands speciella fall bör det framhållas att hamparealerna (2 ha 1996 och 53 ha 1997) för 1998, enligt provisoriska uppgifter, uppgår till inte föraktliga 1 286 ha. Några förpliktelser finns inte för hur den skördade produkten lagras. Enligt kommissionens åtagande att i samband med prispaketet 1997/1998 föreslå lämpliga åtgärder för hampsektorn, har rådet inrättat ett system som skall börja tillämpas från och med kommande regleringsår, 1999/2000. Detta innebär obligatoriska avtal mellan producenter och första bearbetare, ett bearbetningsåtagande och en godkännandeordning för första bearbetare. Tillämpningsföreskrifter är under utarbetande vilka kommer att eliminera förhållandet med en hampodling utan avsättningsmöjligheter för produkten. Med dessa åtgärder kommer man att undvika de situationer som parlamentsledamoten anfört och på ett bättre sätt utforska användningsområdena för produkten. (1) EGT L 146, 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-3135/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Bristfälligt anbudsförfarande vid organisering av vattenförsörjningen i Ivrea Kommunfullmäktige i Ivrea (Turin) beslutade den 1 juni 1998 att grunda ett samföretag med ansvar för samtliga offentliga tjänster såsom uttag, intag och distribution av vatten för hushållsändamål samt dränering och rening av avfallsvatten. Vid grundandet av detta företag, som har offentlig majoritet, har man genomfört en anbudsinfordran som tillämpas inom den privata sektorn. Det handlar emellertid om offentliga arbeten, som enligt de första uppgifterna uppgår till 20 miljarder ITL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3137/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Τιμές αγοράς για δραστηριότητες κατάρτισης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
European Social Fund
budgetary control
co-financing
vocational training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3205/98 de Anne McINTOSH à la Commission. Services de nuit dans les chemins de fer européens

eurovoc_concepts:
EU Member State
General Court (EU)
application of EU law
night work
organisation of work
rail transport

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/57 La Commission a demandé aux États membres de fournir des informations détaillées sur leurs stratégies nationales respectives en matière de changement climatique, afin qu’elle puisse élaborer dans ce domaine une stratégie communautaire globale qui soit efficace par rapport à son coût et écologiquement rationnelle. Elle a l’intention de présenter une nouvelle communication sur ce sujet d’ici au mois de juin 1999. La Commission ne dispose pas pour le moment d’informations lui permettant de répondre avec 4. précision à cette question. 5. La Banque européenne d’investissement (BEI), en tant qu’important bailleur de fonds pour le dévelop- pement de l’économie communautaire, tient déjà compte des objectifs environnementaux de la Communauté lorsqu’elle accorde des prêts. La Commission veillera à ce que la BEI tienne dûment compte, dans les prêts qu’elle consent, de la nécessité pour la Communauté de respecter les engagements pris à Kyoto. (1) COM(98) 571 final. (1999/C 297/075) QUESTION ÉCRITE P-3205/98 posée par Anne McIntosh (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Services de nuit dans les chemins de fer européens À la lumière de la décision du Tribunal de première instance, la Commission a-t-elle l’intention d’étendre la période actuelle de huit ans en ce qui concerne les services de nuit dans les chemins de fer européens? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (13 novembre 1998) Dans son arrêt du 15 septembre 1998, le Tribunal de première instance a estimé que l’accord sur les services ferroviaires de nuit européens n’est pas contraire à l’article 85, paragraphe 1, du traité CE. Dans ces circonstances, une nouvelle décision de la Commission accordant une exemption en application des dispositions de l’article 85, paragraphe 3, du traité CE n’est pas nécessaire. (1999/C 297/076) QUESTION ÉCRITE P-3211/98 posée par Bernard Castagnède (ARE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Indemnisation des producteurs de bananes à la suite du passage du cyclone Georges Quelles dispositions spécifiques la Commission entend-elle prendre pour indemniser tant les producteurs européens de bananes des régions de la Caraïbe que les producteurs ACP traditionnels de bananes de cette même zone, dont les productions ont été dévastées par le passage du cyclone Georges? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 novembre 1998) Dans le cadre du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), la Commission peut adopter des mesures spécifiques nécessaires au cas où l’approvisionnement du marché communautaire est affecté par des circonstances exceptionnelles. Il convient de déterminer avant tout s’il s’agit réellement de circonstances exceptionnelles. Dans le cas du cyclone «George» et en ce qui concerne la Guadeloupe, l’évaluation de ces mêmes circonstances est en cours, et par conséquent la Commission n’est pas encore à même de se prononcer


title: QUESTION ECRITE no 3117/98 de Graham WATSON à la Commission. Réglementation des séjours à l'étranger dans le cadre d'échanges

eurovoc_concepts:
EU programme
age of majority
child
child protection
educational exchange
family
non-governmental organisation
sexual violence

text: C 182/44 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) QUESTION ÉCRITE E-3113/98 posée par Thomas Mann (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Chicanes imposées à l’entrée et à la sortie de et vers Gilbraltar Comment se fait-il que la police des frontières espagnole ralentit excessivement le trafic des personnes/ vacanciers entre l’Espagne et la Grande-Bretagne, en l’occurrence Gibraltar, au point que certains ressortissants de l’UE sont quasiment prisonniers dans leurs voitures pendant des heures sous des températures caniculaires? Quelles mesures la Commission prendra-t-elle afin de modifier cette situation intenable? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (7 décembre 1998) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter aux réponses que la Commission a données à la question écrite E-1744/98 de M. Mather (1), à la question écrite E-1404/95 de M. Seal (2) et aux questions orales H-269/95 et H-353/95 respectivement de M. Lomas et de M. Megahy lors de l’heure des questions de la session de mai 1995 du Parlement (3). JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 76. JO C 213 du 17. 8. 1995. (1) (2) (3) Annexe JO 4-463 du 17. 5. 1995. (1999/C 182/056) QUESTION ÉCRITE E-3117/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Réglementation des séjours à l’étranger dans le cadre d’échanges La Commission a-t-elle connaissance du problème lié aux violences physiques et sexuelles commises sur des enfants qui, dans le cadre d’échanges internationaux, sont hébergés dans des familles d’accueil, échanges pour lesquels il n’existe souvent aucune réglementation? Si la Commission est consciente du problème, quelles initiatives a-t-elle prises afin de protéger les mineurs? En particulier, des dispositions ont-elles été prises en ce qui concerne la réglementation des écoles de langues et de l’hébergement dans des familles d’accueil dans l’ensemble de l’UE? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (5 février 1999) Les programmes dans le domaine de l’éducation, la formation et la jeunesse ne proposent pas d’échanges internationaux pour les enfants de moins de 14 ans. Aucun cas de mauvais traitements infligés à des jeunes qui participent à ces programmes n’a été signalé à la Commission, et les risques de sévices sont sans doute limités dans la mesure où les jeunes ne sont pas envoyés à l’étranger sans encadrement. Le programme Socrates apporte son soutien aux projets éducatifs conjoints Lingua qui font normalement intervenir deux groupes de jeunes âgés de 14 ans et plus. L’un des volets principaux du projet prévoit un échange avec un séjour d’au moins quinze jours dans l’établissement partenaire lors de la réalisation du projet conjoint. Chaque participant doit de préférence séjourner dans la famille de l’autre jeune du groupe partenaire, afin de se familiariser autant que possible avec la langue et la culture du pays d’accueil. Les groupes d’étudiants sont toujours accompagnés par des professeurs, un homme et une femme dans le cas des groupes mixtes, et normalement les familles participent au projet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3112/98 van Thomas MANN aan de Commissie. Toepassingsmodaliteiten van het LEONARDO- programma

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
competence of the Member States
financing
school-industry relations
school-working life relations
traineeship
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma : erityispainos : 1981-1982. VI.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3087/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Einstufung von Bärlauch und Bärlauch-Produktion

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
foodstuff
labelling
medicinal product
pharmaceutical product


title: Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito dell’energia

text: L 337/36 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 PROTOCOLLO di attuazione della Convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito dell’energia Protocollo «Energia» Preambolo LA REPUBBLICA D’AUSTRIA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL PRINCIPATO DI LIECHTENSTEIN, IL PRINCIPATO DI MONACO, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, nonché LA COMUNITÀ EUROPEA, IN CONFORMITÀ con il loro mandato in base alla Convenzione per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi) del 7 novembre 1991, di assicurare una politica globale di protezione e di sviluppo sostenibile del territorio alpino; IN ATTUAZIONE dei loro impegni di cui all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, della Convenzione delle Alpi; CONVINTI di realizzare forme di produzione, distribuzione e utilizzazione dell’energia che rispettino la natura ed il paesaggio e siano ecocompatibili nonché di promuovere misure di risparmio energetico; TENUTO CONTO della necessità di ridurre le emissioni di gas-serra anche nel territorio delle Alpi ed in tal modo soddisfare anche gli impegni della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici; CONVINTI che gli interessi economici debbano essere armonizzati con le esigenze ecologiche; COSCIENTI che il territorio alpino è un’area di importanza europea e che rappresenta, quanto a geomorfologia, clima, acque, vegetazione, fauna, paesaggio e cultura, un patrimonio tanto inconfondibile quanto molteplice e che la sua alta montagna, la cui conservazione non può essere soltanto compito degli Stati alpini; le sue valli e le sue prealpi rappresentano unità ambientali CONSAPEVOLI che le Alpi, oltre a costituire lo spazio di vita e di lavoro della popolazione locale, nel contempo sono di massima rilevanza per i territori extra-alpini, tra l’altro come area di transito non solo per il traffico transeuropeo di persone e di merci, ma anche per le reti internazionali di distribuzione energetica; 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/37 TENUTO CONTO della sensibilità ambientale del territorio alpino anche alle attività di produzione, trasporto ed uso dell’energia, interagenti con aspetti di protezione della natura, di pianificazione territoriale e di uso del suolo; CONSIDERATO che in presenza di rischi per la salvaguardia ambientale e, fra questi, delle possibili alterazioni climatiche di origine umana, è diventata necessaria una particolare attenzione alle strette relazioni tra attività sociali ed economiche dell’uomo e la conservazione degli ecosistemi che richiedono, specialmente nel territorio alpino, misure adeguate e diversificate, d’intesa con la popolazione locale, con le istituzioni politiche e con le organizzazioni economiche e sociali; CONVINTI che la popolazione locale debba essere posta nelle condizioni di determinare essa stessa le prospettive del proprio sviluppo sociale, culturale ed economico, nonché di concorrere alla sua realizzazione nel quadro del vigente ordinamento istituzionale; CONVINTI che determinati problemi possono essere risolti soltanto sul piano transfrontaliero e richiedono misure comuni degli Stati alpini e degli enti territoriali direttamente interessati; CONVINTI che il soddisfacimento delle necessità energetiche rappresenti un fattore notevole di sviluppo economico e sociale sia all’interno che all’esterno del territorio alpino; COSCIENTI che l’uso e l’ulteriore sviluppo di strumenti economici, tramite i quali ulteriormente inserita nel calcolo dei costi energetici, siano di fondamentale importanza; la realtà dei costi possa essere CONVINTI che il territorio alpino dia un contributo durevole al soddisfacimento delle necessità di energia, oltre che di acqua potabile, in ambito europeo e che esso stesso debba essere dotato di risorse energetiche sufficienti a migliorare le condizioni di vita delle popolazioni e la produttività economica; CONVINTI che il territorio alpino rivesta un ruolo particolarmente importante per l’interconnessione dei sistemi energetici degli Stati europei; CONVINTI che nel territorio delle Alpi le misure per l’uso razionale dell’energia e l’uso sostenibile delle risorse idriche e del legno possano fornire un essenziale contributo, nell’ambito dell’economia nazionale, all’approvvigionamento energe- tico e che l’uso della biomassa e dell’energia solare rivesta sempre maggiore importanza; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: CAPITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Finalità Le parti contraenti si impegnano a creare condizioni quadro e ad assumere concrete misure in materia di risparmio energetico, produzione, trasporto, distribuzione ed utilizzo dell’energia nel- l’ambito territoriale di applicazione della Convenzione delle Alpi atte a realizzare una situazione energetica di sviluppo sosteni- bile, compatibile con i limiti specifici di tolleranza del territorio alpino; così facendo, le parti contraenti forniranno un impor- tante contributo alla protezione della popolazione e dell’am- biente, alla salvaguardia delle risorse e del clima. Articolo 2 Impegni fondamentali a) armonizzare la loro pianificazione energetica alla pianifica- zione generale di assetto del territorio alpino; b) finalizzare i sistemi di produzione, trasporto e distribuzione dell’energia, con riguardo alle esigenze di tutela ambientale, alla generale ottimizzazione del sistema complessivo di in- frastrutture del territorio alpino; c) perseguire la minimizzazione del carico ambientale di ori- gine energetica nel quadro di un obiettivo di ottimizzazione della fornitura di servizi energetici all’utente finale, mediante, fra l’altro, per quanto possibile: — la riduzione del bisogno di energia con l’uso di tecnolo- gie più efficienti, — un più ampio soddisfacimento dei restanti bisogni di energia con fonti rinnovabili, In conformità con il presente protocollo le parti contraenti 1. mirano, in particolare, a: — l’ottimizzazione degli impianti di produzione di energia esistenti basati su fonti non rinnovabili; L 337/38 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 d) contenere gli effetti negativi delle infrastrutture energetiche sull’ambiente e sul paesaggio, incluse le infrastrutture relative alla gestione dei loro rifiuti, attraverso l’adozione di misure di carattere preventivo, per le nuove realizzazioni, ed il ri- corso, ove necessario, ad interventi di risanamento nel caso di impianti esistenti. Nei casi di costruzione di nuove grandi infrastrutture ener- 2. getiche e di rilevante potenziamento di quelle esistenti, le parti contraenti provvedono, nel quadro istituzionale vigente, alla valutazione dell’impatto ambientale nel territorio alpino nonché alla valutazione dei loro effetti territoriali e socioeconomici se- condo l’articolo 12, incluso il diritto di espressione di parere in ambito internazionale, quando possano esistere effetti transfron- talieri. tenendoli presenti, in particolare, nei settori dell’assetto del ter- ritorio e dello sviluppo regionale, dei trasporti, dell’economia agricola e forestale e del turismo, al fine di evitare eventuali effetti negativi o contraddittori nel territorio delle Alpi. Articolo 4 Partecipazione degli enti territoriali 1. Ciascuna parte contraente stabilisce, nel quadro istituzio- nale vigente, il livello più idoneo alla concertazione e coopera- zione tra le istituzioni e gli enti territoriali direttamente interes- in sati, al particolare, di valorizzare e di sviluppare le sinergie potenziali nell’attuazione della politica dell’energia nel territorio alpino, nonché delle misure conseguenti. fine di promuovere una responsabilità solidale e, 3. Esse considerano, nella loro politica energetica, che il ter- ritorio alpino si presta all’utilizzo delle fonti rinnovabili di ener- gia e promuovono la collaborazione reciproca sui programmi di sviluppo in questo campo. 2. Nel rispetto delle loro competenze, nel quadro istituzio- nale vigente, gli enti territoriali direttamente interessati parteci- pano ai diversi stadi di preparazione e attuazione delle relative politiche e misure. Esse preservano le aree protette con le loro zone cusci- 4. netto, le zone di rispetto e di quiete, nonché quelle integre dal punto di vista naturalistico e paesaggistico ed ottimizzano le infrastrutture energetiche in funzione dei differenti livelli di vul- nerabilità, di tolleranza e di degrado in atto negli ecosistemi alpini. 5. Le parti contraenti sono coscienti che un contributo rile- vante alla protezione delle Alpi nei confronti degli impatti am- bientali delle infrastrutture energetiche, mediante interventi pre- ventivi e di risanamento, può derivare da una adeguata politica di ricerca e sviluppo. Esse incoraggiano, pertanto, la ricerca e lo sviluppo nei campi appropriati e lo scambio dei relativi risultati rilevanti. 3. Le parti contraenti incoraggiano la cooperazione interna- zionale tra le istituzioni direttamente interessate ai problemi dell’energia e dell’ambiente, allo scopo di favorire l’accordo sulle soluzioni ai problemi comuni. CAPITOLO II MISURE SPECIFICHE Articolo 5 Risparmio energetico ed uso razionale dell’energia Il territorio alpino richiede misure adatte per il risparmio la distribuzione e l’uso razionale dell’energia, che 1. energetico, tengano conto: Le parti contraenti collaboreranno in campo energetico 6. nello sviluppo di metodi che tengano in maggior conto la realtà dei costi. a) del fabbisogno energetico diffuso nel territorio e molto va- riabile a seconda delle condizioni altimetriche, stagionali e turistiche; Articolo 3 b) della disponibilità locale di fonti rinnovabili di energia; Conformità con il diritto internazionale e con le altre politiche L’attuazione del presente protocollo avviene in conformità 1. con le norme giuridiche internazionali vigenti ed in particolare con le norme della Convenzione delle Alpi, dei protocolli attua- tivi nonché con gli accordi internazionali vigenti. 2. Le parti contraenti si impegnano a considerare gli obiettivi stabiliti da questo protocollo anche nelle altre loro politiche, c) del particolare impatto delle immissioni atmosferiche in con- che e vallate, per la loro conformazione geomorfologica. Le parti contraenti provvedono a migliorare la compatibi- 2. lità ambientale dell’utilizzo dell’energia, promuovono prioritaria- risparmio energetico e l’uso razionale dell’energia mente il stessa, in particolare nei processi produttivi, nei servizi pubblici e nei grandi esercizi alberghieri, nonché negli impianti di tra- sporto e per le attività sportive e del tempo libero. 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/39 Esse adottano misure e disposizioni in particolare nei se- 3. guenti settori: a) miglioramento della coibentazione degli edifici e dell’effi- cienza dei sistemi di distribuzione del calore; b) ottimizzazione dei rendimenti degli impianti termici di ri- scaldamento, di ventilazione e di climatizzazione; Articolo 7 Energia idroelettrica 1. Le parti contraenti assicurano sia per gli impianti idroelet- trici di nuova realizzazione che, per quanto praticabile, per quelli già esistenti, la funzionalità ecologica dei corsi d’acqua e l’integrità paesaggistica, mediante misure appropriate quali la definizione delle portate minime, l’adozione di regolamenti mi- livello delle rati alla riduzione delle oscillazioni artificiali del acque, la garanzia della migrazione della fauna. c) controllo periodico ed eventualmente riduzione delle emis- sioni ambientalmente dannose degli impianti termici; Le parti contraenti, nel rispetto delle proprie norme di 2. sicurezza ed ambientali, possono introdurre misure di sostegno della concorrenzialità di impianti idroelettrici esistenti. d) risparmio energetico con ricorso a processi tecnologici avan- zati per l’utilizzazione e la trasformazione dell’energia; e) calcolo dei costi di riscaldamento e di fornitura di acqua calda in base ai consumi; f) progettazione e promozione di nuovi edifici che adottino tecnologie a basso consumo energetico; g) promozione ed attuazione di piani energetici e climatici co- munali/locali nel rispetto dei provvedimenti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c); h) risanamento energetico degli edifici in caso di ristrutturazioni ed incoraggiamento dell’adozione di sistemi di riscaldamento ecocompatibili. Articolo 6 Fonti energetiche rinnovabili Le parti contraenti si impegnano, nei limiti finanziari esi- 1. stenti, alla promozione ed all’impiego preferenziale di fonti energetiche rinnovabili con modalità compatibili con l’ambiente ed il paesaggio. Esse sostengono anche l’uso di impianti decentrati per lo il 2. sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili, quali sole, la biomassa. l’acqua, 3. Esse si impegnano inoltre a salvaguardare il regime idrico nelle zone di vincolo idropotabile, nelle aree protette con le loro zone cuscinetto, nelle zone di rispetto e di quiete, nonché in quelle integre dal punto di vista naturalistico e paesaggistico. 4. Le parti contraenti raccomandano la riattivazione di im- pianti idroelettrici dismessi a preferenza di una nuova costru- zione. Anche in caso di riattivazione di impianti vale quanto esposto nel paragrafo 1 circa il mantenimento della funzionalità di ecosistemi acquatici e di altri sistemi interessati. Le parti contraenti possono esaminare, in conformità con 5. il rispettivo diritto nazionale, la possibilità di come imputare agli utenti finali di risorse alpine prezzi di mercato, nonché in quale modo e misura ricompensare equamente le popolazioni locali per prestazioni rese nell’interesse della comunità. Articolo 8 Energia da combustibili fossili 1. Le parti contraenti garantiscono che, nel caso di nuove costruzioni di impianti termici a combustibili fossili per la pro- duzione di energia elettrica e/o di calore, vengano utilizzate le migliori tecnologie disponibili. Esse, nel caso di impianti esi- limitano per quanto possibile le stenti nel emissioni, utilizzando a tal fine tecnologie e/o combustibili ap- propriati. territorio alpino, Esse sostengono l’utilizzo delle fonti energetiche rinnova- 3. bili anche in combinazione con l’esistente approvvigionamento convenzionale. 2. Le parti contraenti verificano la fattibilità tecnica ed eco- nomica e la convenienza ambientale della sostituzione di im- pianti termici utilizzanti combustibili fossili con impianti utiliz- zanti fonti di energia rinnovabile e con impianti decentralizzati. Le parti contraenti, in particolare, promuovono l’utilizzo 4. razionale delle risorse idriche e del legno proveniente dalla gestione durevole delle foreste montane per la produzione di energia. Le parti contraenti adottano misure atte a favorire la co- 3. generazione, al fine di un utilizzo più efficiente dell’energia. L 337/40 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 Nelle zone di confine, le parti contraenti provvedono, per 4. quanto possibile, all’armonizzazione ed al collegamento dei loro sistemi di monitoraggio delle emissioni e delle immissioni. ecosistemi del territorio alpino, ricorrendo per quanto possibile a tecniche di ingegneria naturalistica. Articolo 9 Energia nucleare Le parti contraenti si impegnano a scambiarsi, nell’ambito 1. delle convenzioni internazionali, tutte le informazioni relative alle centrali nucleari e ad altri impianti nucleari che hanno o potrebbero avere effetti nel territorio alpino, con lo scopo di garantire la tutela durevole della salute dell’uomo, del patrimo- nio faunistico e vegetazionale, delle loro comunità biocenotiche e dei loro habitat, con le relative interazioni. 2. Inoltre le parti contraenti provvedono, per quanto possi- bile, all’armonizzazione ed al collegamento dei loro sistemi di monitoraggio della radioattività nell’ambiente. Articolo 10 Trasporto e distribuzione di energia 1. Per tutte le infrastrutture esistenti le parti contraenti per- seguono obiettivi di razionalizzazione ed ottimizzazione delle stesse, tenendo conto delle esigenze di tutela ambientale, in particolare della necessità di conservazione degli ecosistemi più sensibili e del paesaggio, ed intraprendendo, se necessario, azioni di tutela della popolazione e dell’ambiente alpino. 2. Nei casi di costruzione di elettrodotti e delle relative sta- zioni elettriche, nonché di oleodotti e gasdotti, incluse le sta- zioni di pompaggio e compressione e altri impianti di elevata le parti contraenti mettono in atto tutti rilevanza ambientale, quegli accorgimenti necessari ad attenuare il disagio per le po- polazioni e per l’ambiente, inclusa, ove possibile, l’utilizzazione di opere e percorsi già esistenti. trasporto dell’energia, Le parti contraenti tengono conto, per quanto riguarda le 3. in particolare dell’importanza linee di delle aree protette con le loro zone cuscinetto, delle zone di rispetto e di quiete e di quelle integre dal punto di vista natu- ralistico e paesaggistico nonché dell’avifauna. Articolo 12 Valutazione dell’impatto ambientale 1. Le parti contraenti sottopongono preventivamente i pro- getti concernenti la costruzione di installazioni energetiche, di cui agli articoli 7, 8, 9 e 10 del protocollo, e le modifiche impianti, ad una valutazione dell’impatto sostanziali di questi ambientale, conformemente alle legislazioni nazionali vigenti ed alle convenzioni ed intese internazionali. Le parti contraenti concordano sull’opportunità che siano 2. le migliori tecniche disponibili adottate, per quanto possibile, volte ad eliminare od attenuare il disagio ambientale, preve- dendo anche, come parte delle alternative possibili, l’eventuale smantellamento di strutture in disuso non ecocompatibili. Articolo 13 Concertazione 1. Le parti contraenti si impegnano a procedere a consulta- zione preventiva per i progetti con possibili effetti transfronta- lieri, in relazione ai loro impatti. le parti contraenti Per quanto riguarda progetti con possibili effetti transfron- 2. interessate devono essere messe in talieri, grado di formulare tempestivamente le proprie osservazioni, delle quali si terrà conto adeguatamente nell’ambito del processo autorizzativo. Articolo 14 Misure integrative Le parti contraenti possono adottare misure integrative a quelle previste dal presente protocollo per le questioni energetiche e per lo sviluppo sostenibile. CAPITOLO III RICERCA, FORMAZIONE E INFORMAZIONE Articolo 15 Ricerca e osservazione Articolo 11 Rinaturalizzazione ed ingegneria naturalistica Le parti contraenti definiscono, nei progetti di massima, ovvero nelle valutazioni dell’impatto ambientale previsti nel quadro le- gislativo vigente, le modalità di rinaturalizzazione e di recupero dei corpi idrici, a seguito dell’esecuzione di opere pubbliche e private nel campo energetico che interessino l’ambiente e gli 1. Le parti contraenti promuovono e armonizzano, in stretta cooperazione, la ricerca e l’osservazione sistematica, ai fini del- l’attuazione del presente protocollo, tenuto conto dei risultati già conseguiti ai diversi in particolare sui metodi e criteri di analisi e valutazione degli impatti ambientali e climatici, sulle tecnologie specifiche per l’economia e l’utilizzazione razionale dell’energia nel territorio alpino. livelli nazionali ed internazionali, 22. 12. 2005 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 337/41 Esse tengono conto dei risultati della ricerca nei processi 2. di definizione e di verifica degli obiettivi e delle misure di politica energetica, nonché nell’attività di formazione e di assi- stenza tecnica a livello locale, per la popolazione, gli operatori economici e gli enti territoriali. Il comitato permanente redige un resoconto per la Confe- 3. renza delle Alpi sul rispetto da parte delle parti contraenti degli obblighi derivanti dal presente protocollo. Le parti contraenti provvedono affinché i risultati nazio- 3. nali della ricerca e dell’osservazione sistematica siano raccolti in un sistema comune di osservazione e informazione permanenti e siano resi pubblicamente accessibili nel quadro istituzionale vigente. Articolo 16 Formazione e informazione Le parti contraenti promuovono la formazione e l’aggior- 1. namento, nonché l’informazione pubblica in relazione agli obiettivi, alle misure e all’attuazione del presente protocollo. Esse favoriscono in particolare l’ulteriore sviluppo della 2. formazione e dell’aggiornamento professionale e dell’assistenza tecnica in materia energetica, la protezione del- l’ambiente, della natura e del clima. includendovi CAPITOLO IV ATTUAZIONE, CONTROLLO E VALUTAZIONE Articolo 17 Attuazione Le parti contraenti si impegnano ad assicurare l’attuazione del presente protocollo mediante misure adeguate nel quadro isti- tuzionale vigente. Articolo 18 Controllo del rispetto degli obblighi 1. Le parti contraenti presentano regolarmente al comitato permanente un resoconto sulle misure adottate in base al pre- sente protocollo. Nel resoconto è indicata anche l’efficacia delle misure adottate. La Conferenza delle Alpi stabilisce la periodicità dei resoconti. Il comitato permanente esamina i resoconti, al 2. fine di verificare se le parti contraenti hanno assolto agli obblighi de- rivanti dal presente protocollo. Esso può chiedere ulteriori in- formazioni alle parti contraenti interessate o assumere informa- zioni da altre fonti. 4. La Conferenza delle Alpi prende atto di questo resoconto. Essa, qualora constati un mancato adempimento degli obblighi, può adottare raccomandazioni. Articolo 19 Valutazione dell’efficacia delle disposizioni 1. Le parti contraenti esaminano e valutano ad intervalli re- golari le disposizioni contenute nel presente protocollo, sotto il profilo della loro efficacia. Per quanto sarà necessario al conse- guimento degli obiettivi del presente protocollo, esse prende- ranno in considerazione la possibilità di adottare modifiche appropriate del protocollo medesimo. 2. A questa valutazione partecipano gli enti territoriali, nel quadro istituzionale vigente. Possono essere sentite le organiz- zazioni non governative attive nel campo specifico. CAPITOLO V NORME FINALI Articolo 20 Corrispondenza tra la Convenzione delle Alpi e il protocollo 1. Il presente protocollo costituisce un protocollo della Con- venzione delle Alpi ai sensi dell’articolo 2 e degli altri articoli pertinenti della stessa Convenzione. 2. Possono divenire parti contraenti del presente protocollo esclusivamente le parti contraenti della Convenzione delle Alpi. Ogni denuncia della Convenzione delle Alpi vale anche come denuncia del presente protocollo. Quando la Conferenza delle Alpi delibera questioni con- il presente protocollo, solo le parti contraenti dello 3. cernenti stesso protocollo sono ammesse alle relative votazioni. Articolo 21 Firma e ratifica 1. Il presente protocollo è depositato per la firma da parte degli Stati firmatari della Convenzione delle Alpi e della Comu- nità europea il 16 ottobre 1998 nonché dal 16 novembre 1998 presso la Repubblica d’Austria quale depositario. L 337/42 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 22. 12. 2005 Il presente protocollo entra in vigore per le parti con- 2. traenti che hanno espresso il proprio consenso ad essere vinco- late dallo stesso protocollo, tre mesi dopo il giorno in cui tre Stati avranno depositato il loro strumento di ratifica, accetta- zione o approvazione. Per le parti contraenti che esprimeranno successivamente 3. il proprio consenso ad essere vincolate dal presente protocollo, esso entrerà in vigore tre mesi dopo il giorno del deposito dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione. In seguito all’entrata in vigore di una modifica del presente protocollo, ogni nuova parte contraente del protocollo medesimo diventa parte contraente dello stesso protocollo modificato. Articolo 22 Notifiche Il depositario notifica a ciascuno Stato nominato nel preambolo e alla Comunità europea in relazione al presente protocollo: a) ciascun atto di firma; b) ciascun deposito di uno strumento di ratifica, accettazione o approvazione; c) ciascuna data di entrata in vigore; d) ciascuna dichiarazione rilasciata da una parte contraente o firmataria; e) ciascuna denuncia notificata da una parte contraente, con la data della sua efficacia. In fede di ciò, firmatari debitamente autorizzati. il presente protocollo è stato sottoscritto dai il 16 ottobre 1998, Fatto a Bled, italiana, slovena e tedesca, laddove ciascuno dei quattro testi fa egual- mente fede, in un originale depositato presso l’archivio di Stato austriaco. Il depositario trasmette copie certificate conformi alle parti firmatarie. in lingua francese,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2243/98 af 16. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
advance payment
aid system
cotton
world market price

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2243/98 af 16. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau — fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 25,440 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 45,143 ECU/100 kg for Spanien — 44,080 ECU/100 kg for Grækenland — 80,860 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. L 281/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3083/98 του Pedro MARSET CAMPOS Αναγνώριση των προσόντων των εικονοληπτών και των τεχνικών προβλής κινηματογράφου και βίντεο στις κινηματογραφικές αίθουσες και τα θέατρα στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/21 (1999/C 289/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3070/98 υποβολη΄: Mary Banotti (PPE) προς την Επιτροπη΄ (9 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Νοµικη΄ υποχρε΄ωση των πολιτω΄ν να φε΄ρουν δελτι΄α ταυτο΄τητας Θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ σε ποια΄ κρα΄τη µε΄λη υπα΄ρχει νοµικη΄ υποχρε΄ωση των πολιτω΄ν τους να φε΄ρουν δελτι΄α ταυτο΄τητας; Θα µπορου΄σαµε επι΄σης να ε΄χουµε τις τελευται΄ες διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε ενδεχο΄µενες προτα΄σεις για την καθιε΄ρωση, στο µε΄λλον, τυποποιηµε΄νου δελτι΄ου ταυτο΄τητας σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που ε΄χει στη δια΄θεση΄ της η Επιτροπη΄, ε΄ξη κρα΄τη µε΄λη απαιτου΄ν απο΄ τους πολι΄τες τους να φε΄ρουν δελτι΄α ταυτο΄τητας (Βε΄λγιο, Ελλα΄δα, Ισπανι΄α, Γαλλι΄α, Ιταλι΄α, Πορτογαλι΄α). ∆εν απαιτου΄ν ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη δελτι΄α ταυτο΄τητας. Μεταξυ΄ των προτεραιοτη΄των που ε΄χουν καθοριστει΄ απο΄ το προ΄γραµµα εργασι΄ας της Επιτροπη΄ς δεν περιλαµβα΄νεται προ΄ταση για την εναρµο΄νιση των δελτι΄ων ταυτο΄τητας. (1999/C 289/028) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3083/98 υποβολη΄: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναγνω΄ριση των προσο΄ντων των εικονοληπτω΄ν και των τεχνικω΄ν προβλη΄ς κινηµατογρα΄φου και βι΄ντεο στις κινηµατογραφικε΄ς αι΄θουσες και τα θε΄ατρα στην ΕΕ ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα επαγγελµατικα΄ προσο΄ντα των εικονοληπτω΄ν και των τεχνικω΄ν προβολη΄ς κινηµατογρα΄φου και βι΄ντεο διαφε΄ρουν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ: 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ το επαγγελµατικο΄ καθεστω΄ς των εικονοληπτω΄ν και τεχνικω΄ν προβολη΄ς και βι΄ντεο στα κρα΄τη µε΄λη; 2. Μπορει΄ να µας πει εα΄ν σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, εκτο΄ς της Ισπανι΄ας, οι εικονολη΄πτες που ε΄χουν περατω΄σει τον αντι΄στοιχο κυ΄κλο µαθηµα΄των διαθε΄τουν επαγγελµατικα΄ προσο΄ντα αναγνωρισµε΄να σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ κατα΄ τρο΄πον ω΄στε να µπορου΄ν να ασκη΄σουν το επα΄γγελµα΄ τους σε οποιοδη΄ποτε κρα΄τος µε΄λος; 3. Γνωρι΄ζει ο΄τι σε αντι΄θεση µε την πρακτικη΄ που ακολουθει΄ται σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ, οι εικονολη΄πτες στην Ισπανι΄α δεν διαθε΄τουν επαγγελµατικα΄ προσο΄ντα αναγνωρισµε΄να σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας εξηγη΄σει γιατι΄; 4. Ως θεµατοφυ΄λακας των Συνθηκω΄ν, δεν πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι η κατα΄σταση αυτη΄ συνιστα΄ δια΄κριση εις βα΄ρος των ισπανω΄ν εικονοληπτω΄ν και κατα΄ συνε΄πεια δεν συµµορφω΄νεται µε το πνευ΄µα των Συνθηκω΄ν της ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των πτυχι΄ων η΄ προσο΄ντων των εικονοληπτω΄ν και των τεχνικω΄ν προβολη΄ς καλυ΄πτεται απο΄ το γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των που καθιερω΄θηκε σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Το εν λο΄γω συ΄στηµα βασι΄ζεται σε δυ΄ο οδηγι΄ες. Η οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988, θε΄σπισε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω΄ν ετω΄ν (1). Στη συνε΄χεια, αυτη΄ η οδηγι΄α συµπληρω΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992 (2), σχετικα΄ µε ε΄να δευ΄τερο γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης της επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης. Ανα΄λογα µε το επι΄πεδο΄ τους, η κατα΄ρτιση του εικονολη΄πτη και η κατα΄ρτιση του τεχνικου΄ προβολη΄ς καλυ΄πτονται λοιπο΄ν απο΄ την µι΄α η΄ την α΄λλη απο΄ αυτε΄ς τις δυ΄ο οδηγι΄ες


title: Règlement (CE) n° 2231/98 de la Commission du 16 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2231/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 281/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 95,3 95,3 103,1 103,1 60,2 88,4 51,0 50,9 62,6 97,2 94,9 222,2 138,1 61,7 37,5 42,8 20,7 61,1 76,1 45,5 154,9 96,2 66,3 102,6 60,4 81,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»