title: Komisijas Lēmums (1998. gada 13. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ceļu būvei izmantojamajiem materiāliem (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2925) Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

formats: html pdf print

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 31998D0601 24. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 287/41 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 13. oktobris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas kārtību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ceļu būvei izmantojamajiem materiāliem (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2925) (Dokuments attiecas uz EEZ) (8/601/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kura grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražotāja uzraudzībā īstenota ražošanas kon- troles sistēma ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstī- bas apstiprināšanai, vai arī, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, ir jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedū- rai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās; tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas atbilstīgi pilnvarām vai tehniskajām specifikācijām; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktā procedūras sīki aprakstī- tas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK; tā kā tāpēc precīzi jāno- saka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īste- nojamas attiecībā uz visiem ražojumiem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas pirmajai iespējai bez pastāvīgas uzrau- dzības un otrajai un trešajai iespējai III pielikuma 2. iedaļas ii) punktā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakš- punktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, bet pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību — III pie- likuma 2. iedaļas ii) punktā noteiktajām sistēmām; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu, 1. pants Ražojumiem un ražojumu grupām, kas noteikti I pielikumā, atbilstība jānovērtē saskaņā ar procedūru, saskaņā ar kuru ražotāja atbildībā tiek izveidota ražošanas procesa kontroles sistēma, ar kuru nodrošina ražojuma atbilstību attiecīgajiem tehniskajiem raksturlielumiem. 2. pants Ražojumiem, kas norādīti II pielikumā, atbilstība jāapstiprina saskaņā ar procedūru, pēc kuras papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā tiek iesaistīta akreditēta sertifikācijas iestāde. 3. pants Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 13. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. I PIELIKUMS Palīgmateriāli (piemēram, pretbīdņi, šuvju pildījums, hermētiķi) Izmantošanai ceļiem ar betona segumu 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 II PIELIKUMS Bitumens (piemēram, tīrs bitumens, ar polimēru materiāliem modificēts bitumens, ar negaistošu šķīdinātāju sašķidrināts bitumens, ar polimēru materiāliem modificēts bitumens, kas sašķidrināts ar negaistošiem šķīdinātājiem, bitumena lakas, bitumena emulsijas, ar negaistošu šķīdinātāju sašķidrinātas bitumena emulsijas, ar negaistošu šķīdinātāju sašķidrinātas emulsijas no bitumena, kas modificēts ar polimēru materiāliem, dabīgais asfalts/bitumens) Izmantošanai ceļu būvei un ceļu segumiem Bitumena maisījumi (piemēram, asfaltbetons, arī ļoti mīksts asfalts un asfalts klāšanai ļoti plānā slānī, porains asfalts, asfalta mastika (lietais asfalts), akmens asfalta mastika, karstā masā blīvēts asfalts) Izmantošanai ceļu būvei un ceļu segumiem Ceļu segumiem (piemēram, masa ceļu segumiem, seguma remontam, ceļu seguma nodiluma slānim) Izmantošanai ceļu seguma virsmas apdarei Tiltu klājuma hidroizolācijas materiāli un izstrādājumi (piemēram, asfalta mastikas, membrānas, bitumena loksnes, poliuretāna sveķi) Izmantošanai tiltu klājumiem 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. Piezīme: attiecībā uz ražojumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akre- ditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi. III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA CEĻU BŪVEI IZMANTOJAMIE MATERIĀLI (1/2) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem CEN/Cenelec attiecīgajos harmonizē- tajos standartos jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Izstrādājums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Atbilstības sistēmas apliecinājums Bitumens Bitumena maisījumi Virsmas apdares materiāli Izmantošanai ceļu būvei un ceļu segumiem Izmantošanai ceļu būvei un ceļu segumiem Izmantošanai ceļu seguma virsmas apdarei Tiltu klājuma hidroizolācijas mate- riāli un izstrādājumi Tiltu klājumiem Palīgmateriāli Ceļiem ar betona segumu — — — — — 2 + 2 + 2 + 2 + 4 2. + sistēma: Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju, ietverot ražošanas procesa kon- troles sertificēšanu, ko veic akreditēta iestāde, pamatojoties uz ražošanas uzņēmuma un ražošanas kontroles sistē- mas sākotnējo pārbaudi, kā arī pastāvīgu ražošanas kontroles sistēmas uzraudzību un atbilstības apstiprināšanu. 4. sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 RAŽOJUMU GRUPA CEĻU BŪVEI IZMANTOJAMIE MATERIĀLI (2/2) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem CEN/Cenelec attiecīgajos harmonizē- tajos standartos jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Izstrādājums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase (degamība) Atbilstības sistēmas apliecināšana Bitumena maisījumi Virsmas apdares materiāli Lietošanas veidiem, kuros jāievēro par degamību noteikumi Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 (1) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā, (parasti tos ķīmiski pārveidojot, piemēram, antipirēni, vai gadī- jumos, kad sastāva izmaiņu dēļ var mainīties degamība). (2) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā. (3) A klases materiāliem, kuru degamība nav jāpārbauda saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK. 1. sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas. 3. sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 4. sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 64/98 door de Raad vastgesteld op 13 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: 14. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 388/7 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 64/98 door de Raad vastgesteld op 13 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad van. tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (98/C 388/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (2), Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (3) gedetailleerde regelingen en voorschriften worden vastge- steld voor het beheer van het communautaire programma voor hulp en bijstand aan de Palestijnse bevolking op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook; Overwegende dat het uiteindelijke doel het bereiken van een duurzaam economisch en sociaal evenwicht is en de bevordering van democratie, mensenrechten en de ont- wikkeling van de civiele samenleving; Overwegende dat de Commissie, gezien de huidige toe- stand, haar hulp dient voort te zetten; dat er, met het oog daarop, een hulpverleningsproces van vijf jaar (1999 tot en met 2003) op gang gebracht zou moeten worden en dat Verordening (EG) nr. 1734/94 dienovereenkomstig zou moeten worden gewijzigd; dat die verordening bin- nen twee jaar en niet later dan op 31 december 2000 door de Raad zou moeten worden herzien, teneinde rekening te houden met recente ontwikkelingen en haar in overeenstemming te brengen met de herziene Verorde- ning (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteu- ning van de hervorming van de economische en maat- schappelijke structuren in het kader van het Europees- Mediterrane Partnerschap (MEDA) (4); Overwegende dat, overeenkomstig die verordening, de Gemeenschap een vijfjarig programma moet uitvoeren voor financiële en technische samenwerking met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook; dat dit pro- gramma eind 1998 verstrijkt; Overwegende dat, overal in de tekst van Verordening (EG) nr. 1734/94, te term „bezette gebieden” dient te worden vervangen door „de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook”; Overwegende dat het vredesproces maar niet over zijn dode punt heen komt en dat dit de ernstigste crisis is sinds het vredesproces in het Midden-Oosten in 1991 op gang kwam; dat men er met de internationale economi- sche bijstand niettemin in is geslaagd het vredesproces in leven te houden en de Palestijnse Autoriteit te steunen; Overwegende dat iedere verdere verslechtering van de Palestijnse economie moet worden voorkomen door de gevolgen van gebiedsafgrendelingen en andere ontwikke- lingsbelemmeringen tot een minimum terug te brengen of teniet te doen, dat er tot een degelijk beheer en een fiscaal evenwicht van de Palestijnse Autoriteit moet worden bijgedragen en dat deze laatste institutioneel moet wor- den versterkt; (1) PB C 253 van 12. 8. 1998, blz. 15. (2) Advies van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 66), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 13 oktober 1998, en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 182 van 16. 7. 1994, blz. 4. Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1734/94 is bepaald dat alle financieringsbesluiten inzake projecten en maatregelen volgens de in artikel 5 van die verordening bedoelde procedure worden vastge- steld; dat, om dit proces te versnellen, alleen financie- ringsbesluiten ter waarde van meer dan 2 000 000 ECU, andere dan die in verband met rentesubsidies voor bank- leningen, overeenkomstig die procedure zullen worden aangenomen; Overwegende dat Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investe- ringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeen- schap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Zuid-Amerika, Zuid-Afrika) (5) ook betrekking heeft op garanties voor deze regio voor de periode tot het jaar 2000, (4) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 3). (5) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33. Besluit gewijzigd bij Besluit 98/348/EG (PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 53). C 388/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: de sociale diensten te verbeteren en de armoede te bestrijden. ”; Artikel 1 c) in de leden 5 en 6 wordt de term „bezette gebieden” vervangen door „de Westelijke Jor- daanoever en de Gazastrook”; Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt als volgt gewij- zigd: 1. de titel wordt vervangen door: „Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook”; 2. artikel 1 wordt door het volgende artikel vervangen: „Artikel 1 1. De Gemeenschap zal financieel en technisch met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook samen- werken, volgens een programma van vijf jaar (1999 tot en met 2003) en met het doel om tot een duurzame economische, politieke en sociale ontwikke- ling te komen. Indien voor de periode na het jaar 2000 nieuwe perspectieven worden vastgesteld, dan zal de mate van samenwerking worden vastgesteld overeenkomstig de financiële vooruitzichten, op voor- waarde dat de budgettaire autoriteit deze mate van samenwerking tijdens de jaarlijkse begrotingsproce- dure vaststelt. 2. Binnen twee jaar en uiterlijk op 31 december 2000 herziet de Raad deze verordening op basis van een onafhankelijke evaluatie van de programma’s als bedoeld in artikel 6. Deze herziening zal ook betrek- king hebben op recente ontwikkelingen in het gebied en er zal worden getracht deze verordening in over- (EG) eenstemming nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maat- schappelijke structuren in het kader van het Euro- pees-Mediterrane Partnerschap (MEDA) (*). te brengen met Verordening (*) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 3). ”; 4. in artikel 3 wordt de term „de bezette gebieden” vervangen door „de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook”; 5. artikel 4, leden 1 tot en met 3, wordt vervangen door: „Artikel 4 1. De financieringsbesluiten met betrekking tot projecten en maatregelen ter waarde van meer dan 2 000 000 ECU, andere dan die welke verband hou- den met rentesubsidies voor bankleningen, worden volgens de in artikel 5 bedoelde procedure vastge- steld. 2. De financieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- en handelsbevorderingsmaatregelen wor- den volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vastgesteld. Binnen de grenzen van een algemeen financieringsbesluiten krediet zal de Commissie nemen waarmee geen hoger bedrag gemoeid is dan 2 000 000 ECU. Het in artikel 5 bedoelde comité wordt stelselmatig en prompt en in ieder geval voor de volgende vergade- ring in kennis gesteld van financieringsbesluiten voor maatregelen waarmee niet meer dan 2 000 000 ECU gemoeid is. 3. De besluiten tot wijziging van de volgens de procedure van artikel 5 genomen financieringsbeslui- ten worden door de Commissie vastgesteld wanneer zij noch aanzienlijke wijzigingen, noch een extra bedrag dat hoger is dan 20 % van het oorspronkelijk uitgetrokken bedrag inhouden. De Commissie stelt het in artikel 5 bedoelde comité onmiddellijk van dergelijke besluiten in kennis. ”; 3. artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: 6. artikel 5, lid 1, wordt vervangen door: a) in lid 1 worden na „. rechten van de mens”, de woorden „en de ontwikkeling van de civiele samenleving” toegevoegd; b) aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Met de bovenbedoelde acties wordt beoogd werkgelegenheid te bevorderen en te creëren door „1. De Commissie wordt in haar taak bijgestaan door het bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad ingestelde comité MED (*). (*) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 3). ”; 14. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 388/9 7. artikel 6, lid 1, wordt vervangen door: Artikel 2 „1. De Commissie onderzoekt de mate van samen- werking op grond van deze verordening en brengt jaarlijks schriftelijk verslag uit aan het Europees Par- lement en aan de Raad. ”. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter C 388/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 12. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 23 juni 1998 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden. Dit voorstel is gebaseerd op artikel 130 W van het EG-Verdrag. 2. Op 16 september 1998 heeft het Europees Parlement in eerste lezing advies uitge- bracht (1). 3. Volgens artikel 189 C van het Verdrag heeft de Raad op 13 oktober 1998 een gemeenschappelijk standpunt aangenomen. II. DOEL Gelet op de impasse waarin het vredesproces zich bevindt en de mate waarin de internationale economische bijstand bijdraagt tot het voorkomen van een verslechtering van de Palestijnse economie, heeft de Raad op 23 februari 1998 conclusies aangenomen waarin de verlenging van de financiële bijstand aan de Palestijnse Autoriteit in beginsel wordt goedgekeurd en de Commissie wordt verzocht zo spoedig mogelijk voorstellen in te dienen. De Raad nam er nota van dat de Commissie de in het kader van het programma 1994-1998 verleende hulp heeft geëvalueerd en was van oordeel dat bij de uitvoering van toekomstige bijstandsmaatregelen ten volle rekening moet worden gehouden met de uit die evaluatie te trekken lering. De Raad was het met de Commissie eens dat de Palestijnse Autoriteit haar verbintenissen inzake transparantie en controle op de bestemming van de steun ten volle moet nakomen. Met het Commissievoorstel wordt bijgevolg ingespeeld op de hoofddoelstel- ling, namelijk het creëren van een juridisch kader voor de voortzetting van de financiële bijstand aan de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, met inachtneming van de conclusies van de Raad. Er is bepaald dat de verordening na twee jaar, uiterlijk op 31 december 2000, wordt herzien om rekening te houden met de recente ontwikkelingen in het gebied, om de samenwerking te evalueren en om de aanpassing van deze verordening aan de MEDA-verordening te voltooien. Het gemeenschappelijk standpunt bevat tevens bepalingen inzake comitologie met de bedoeling deze af te stemmen op bepalingen voor het comité MED, met name voor wat betreft de procedure voor projecten van minder dan 2 000 000 ECU. Verder zijn de doelstellingen en voorwaarden van de financiële bijstand op enkele punten nader gepreci- seerd. De benaming „bezette gebieden” is vervangen door „Westelijke Jordaanoever en Gazastrook”. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT ALGEMENE OPMERKINGEN Wat de verlenging van de financiële bijstand betreft, behelst het gemeenschappelijk standpunt een door het Parlement verlangde en door de Commissie overgenomen wijziging, namelijk een looptijd van vijf jaar voor de periode 1999-2003 (in plaats van acht jaar). Daardoor zijn ook de desbetreffende overweging en het nieuwe artikel 1 van de verordening van 1994 gewijzigd. (1) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 66. 14. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 388/11 De Raad heeft de amendementen 4 en 5 van het Parlement niet opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt. De Raad meent dat de interinstitutionele besprekingen over de comitologie hun beslag moeten krijgen in een ruimer kader. SPECIFIEKE OPMERKINGEN Overwegingen De zesde overweging is gewijzigd in verband met de nieuwe geldigheidsduur van de verordening. In het gemeenschappelijk standpunt is de door het Parlement voorgestelde laatste overwe- ging overgenomen, waarin Besluit 97/256/EG wordt aangehaald om de garantie van de Gemeenschap voor leningen van de EIB te verlenen. Artikel 1 — Artikel 1, lid 1 In het gemeenschappelijk standpunt is amendement 6 van het Parlement overgenomen waarin wordt verwezen naar de nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode na 2000. — Artikel 1, lid 2 De Raad achtte het noodzakelijk de tekst van het Commissievoorstel te wijzigen en in de bepaling betreffende de herziening na twee jaar een ruimere verwijzing op te nemen naar de in artikel 6 van de verordening uit 1994 beoogde evaluatie, omdat niet mag worden vooruitgelopen op de resultaten daarvan. Amendementen van het Parlement betreffende artikel 4 i) Lid 2, tweede alinea De Commissie heeft niet voorgesteld om amendement 4 van het Parlement, waarin wordt voorgesteld dat de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis stelt van de financieringsbesluiten, over te nemen. De Raad heeft zich aangesloten bij deze ziens- wijze van de Commissie, die in de lijn ligt van de tot dusver inzake comitologie gevolgde praktijk. ii) Lid 2, derde alinea Het door het Parlement voorgestelde amendement 4 om deze alinea te schrappen, is door de Commissie niet aanvaard. De Raad is de Commissie hierin gevolgd, omdat deze alinea aansluit bij de procedure die in het door de MEDA-verordening (artikel 9, lid 5) ingestelde comité MED wordt gehanteerd. iii) Leden 1 bis en 1 ter De Commissie heeft niet voorgesteld om de door het Parlement verlangde aanvullingen (amendement 5) over te nemen. De Raad was het met de Commissie eens dat één van de doelstellingen van het voorstel erin bestaat de verordening van 1994 aan te passen aan het bepaalde in de MEDA-verordening, met name wat het comité MED betreft


title: 98/601/EC: Commission Decision of 13 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards road construction products (notified under document number C(1998) 2925) (Text with EEA relevance)

text: 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/41 COMMISSION DECISION of 13 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards road construction products (notified under document number C(1998) 2925) (Text with EEA relevance) (98/601/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the respons- ibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certi- fication body is required; Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/ 106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole respons- ibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. Article 2 The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 3 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 13 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. L 287/42 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 ANNEX I Ancillary products (e. g. dowels, joint fillers, joint sealants) For uses in concrete roads ANNEX II Bitumen (e. g. pure bitumen, polymer modified bitumen, fluxed bitumen, fluxed polymer modified bitumen, cut-back bitumen, bitumen emulsion, fluxed bitumen emulsion, polymer modified bitumen emulsion, fluxed polymer modified bitumen emulsion, naturally occurring asphalt/bitumen) For uses in road construction and surface treatment of roads Bituminous mixtures (e. g. asphalt concrete including very soft asphalt and those for very thin layers, porous asphalt, mastic asphalt (Gussasphalt), stone mastic asphalt, hot rolled asphalt) For uses in road construction and surface treatment of roads Surface treatments (e. g. slurry for surfacing, microsurfacing, surface dressing) For uses in surface treatment of roads Bridge deck waterproofing products and kits (e. g. mastic asphalt, prefabricated membranes, preformed bituminous sheets, resins/polyurethane) For uses in bridge decks 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/43 ANNEX III Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. PRODUCT FAMILY ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS (1/2) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product Intended use Level/s or class/es Attestation of conformity system Bitumen For road construction and surface treatment of roads Bituminous mixtures For road construction and surface treatment of roads Surface treatments For surface treatment of roads Bridge products and kits deck waterproofing For bridge decks Ancillary products For concrete roads — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 System 2+: See CPD Annex III(2)(ii), first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance assessment and approval of factory production control. System 4: See CPD Annex III(2)(ii), third possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. L 287/44 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 PRODUCT FAMILY ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS (2/2) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product Intended use Level/s or class/es (reaction to fire) Attestation of conformity system(s) Bituminous mixtures Surface treatments For uses subject to reaction to fire regulations Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 System 1: See CPD Annex III(2)(i), without audit-testing of samples. System 3: See CPD Annex III(2)(ii), second possibility. System 4: See CPD Annex III(2)(ii), third possibility. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to the Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: Direktiva 98/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o pravnoj zaštiti dizajna

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: L_1998289HR. 01002801. xml 13/Sv. 044 HR Službeni list Europske unije 49 31998L0071 L 289/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 10. 1998. DIREKTIVA 98/71/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 13. listopada 1998. o pravnoj zaštiti dizajna EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), s obzirom na zajednički tekst koji je odobrio Odbor za mirenje 29. srpnja 1998. , (1) budući da ciljevi Zajednice, kako su utvrđeni u Ugovoru, uključuju postavljanje temelja sve bliskije unije među ljudima Europe, potičući bliskije odnose između država članica Zajednice i osiguravajući gospodarski i socijalni napredak zemalja Zajednice zajedničkim djelovanjem kako bi se uklonile prepreke koje dijele Europu; budući da s tim ciljem Ugovor omogućuje uspostavljanje unutarnjeg tržišta značajnog po ukidanju prepreka slobodnom kretanju robe i također uspostavljanje sustava koji jamči nenarušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu; budući da usklađivanje zakonodavstava država članica o pravnoj zaštiti dizajna promiče te ciljeve; (2) budući da razlike u pravnoj zaštiti dizajna koje pružaju zakonodavstava država članica izravno utječu na uspostavljanje i rad unutarnjeg tržišta vezano uz robu koja utjelovljuje dizajn; budući da takve razlike mogu narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu; (3) budući da je stoga nužno za nesmetan rad unutarnjeg tržišta uskladiti zakonodavstava država članica o dizajnu Zajednice; (4) budući da je, postupajući tako, važno uzeti u obzir rješenja i prednosti koje sustav dizajna Zajednice pruža poduzećima koja žele steći pravo na dizajn; (5) budući da nije nužno poduzeti potpuno usklađenje propisa država članica o dizajnu i bit će dovoljno ako se usklađenje ograniči na nacionalne zakonske odredbe koje najizravnije utječu na rad unutarnjeg tržišta; budući da odredbe o sankcijama, pravnim lijekovima i provedbi treba prepustiti nacionalnom zakonodavstvu; budući da ciljeve ovog ograničenog usklađivanja ne mogu postići države članice djelujući samostalno; (6) budući da države članice trebaju u skladu s tim ostati slobodne utvrditi postupovne odredbe vezane uz registraciju, obnavljanje i poništenje prava na dizajn i odredbe vezane uz učinke takvog poništenja; (7) budući da ova Direktiva ne isključuje primjenu na dizajne nacionalnog ili zakonodavstva Zajednice koji osiguravaju zaštitu drugačiju od one dane registracijom ili objavom kao dizajna, kao što je zakonodavstvo koje se odnosi na neregistrirana prava na dizajn, žigove, patente i uporabne modele, nepošteno tržišno natjecanje ili građansku odgovornost; (8) budući da je u nedostatku usklađenosti zakona o autorskom pravu važno utvrditi načelo kumulativne zaštite po specifičnom zakonu o zaštiti registriranih dizajna i zakonu o autorskom pravu, istodobno ostavljajući državama članicama slobodu određivanja razmjera zaštite autorskog prava i uvjeta pod kojima se pruža takva zaštita; (9) budući da za postizanje ciljeva unutarnjeg tržišta uvjeti za dobivanje prava na registrirani dizajn moraju biti potpuno jednaki u svim državama članicama; budući da je s tim ciljem nužno dati jednaku definiciju pojma dizajna i zahtjeva vezanih uz novitet i individualni karakter koje moraju zadovoljavati prava na registrirani dizajn; (10) budući da je bitno, za olakšavanje slobodnog kretanja robe, načelno omogućiti da pravo na registrirani dizajn pruža nositelju prava jednaku zaštitu u svim državama članicama; (11) budući da se zaštita dodjeljuje registracijom nositelja prava za ona obilježja dizajna proizvoda, u cjelosti ili djelomično, koja su vidljivo prikazana u primjeni i stavljena na raspolaganje javnosti, objavljivanjem ili konzultiranjem bitne dokumentacije; (12) budući da se zaštita ne treba proširiti na one sastavne dijelove koji nisu vidljivi tijekom uobičajene uporabe proizvoda ili na obilježja dijelova koji nisu vidljivi kad se dio sastavi ili koji sami po sebi ne zadovoljavaju zahtjeve vezane uz novitet i individualni karakter; budući da obilježja dizajna koja su isključena iz zaštite iz navedenih razloga ne treba uzeti u razmatranje u svrhu procjene ispunjavaju li druga obilježja dizajna zahtjeve za zaštitu; (13) budući da se procjena o tome ima li dizajn individualan karakter treba temeljiti na tome razlikuje li se jasno opći dojam kojega on ostavlja na obaviještenog korisnika koji promatra dizajn od onoga koji na njega ostavlja postojeći korpus dizajna, uzimajući u obzir prirodu proizvoda na kojeg je dizajn primijenjen ili u kojem je utjelovljen, a posebno industrijski sektor kojemu pripada i stupanj slobode dizajnera u stvaranju dizajna; (14) budući da ne treba sprečavati tehnološke inovacije dodjeljujući zaštitu dizajna obilježjima određenima isključivo tehničkom funkcijom; budući da se podrazumijeva da to ne uključuje da dizajn mora imati estetsku kvalitetu; budući da, isto tako, međudjelovanje proizvoda različitih marki ne treba sprečavati proširujući zaštitu na dizajn mehaničkog pribora; budući da obilježja dizajna koja su isključena iz zaštite zbog tih razloga ne bi trebalo uzeti u obzir u svrhu procjene ispunjavaju li druga obilježja dizajna zahtjeve za zaštitu; (15) budući da mehanički pribor modularnih proizvoda može ipak sačinjavati važan element inovativnih karakteristika modularnih proizvoda i predstavljati glavnu promidžbenu vrijednost pa bi stoga trebao biti prihvatljiv za zaštitu; (16) budući da pravo na dizajn ne postoji za dizajn koji je suprotan javnoj politici ili prihvaćenim moralnim načelima; budući da ova Direktiva ne usklađuje nacionalne koncepcije javne politike ili prihvaćenih moralnih načela; (17) budući da je za nesmetan rad unutarnjeg tržišta od velike važnosti ujediniti razdoblje zaštite koje pružaju prava na registrirani dizajn; (18) budući da odredbe ove Direktive ne dovode u pitanje primjenu pravila tržišnog natjecanja iz članaka 85. i 86. Ugovora; (19) budući da je hitno donošenje ove Direktive postalo vrlo potrebno za neke industrijske sektore; budući da potpuno usklađivanje zakonodavstava država članica o korištenju zaštićenih dizajna u svrhu dozvole popravka složenog proizvoda kako bi povratio njegov izvoran izgled, pri čemu proizvod koji utjelovljuje dizajn ili na koji je primijenjen dizajn sačinjava sastavni dio složenog proizvoda o čijem je izgledu ovisan zaštićeni dizajn, ne može se uvesti u sadašnjoj fazi; budući da nedostatak potpune usklađenosti zakonodavstava država članica o upotrebi zaštićenih dizajna za takav popravak složenog proizvoda ne treba predstavljati prepreku usklađivanju drugih nacionalnih odredbi prava o dizajnu koje najizravnije utječu na rad unutarnjeg tržišta; budući da iz tog razloga države članice trebaju u međuvremenu zadržati na snazi sve odredbe u sukladnosti s Ugovorom koje se odnose na upotrebu dizajna sastavnog dijela upotrijebljenog u svrhu popravka složenog proizvoda kako bi se povratio njegov izvoran izgled, ili ako se uvedu neke nove odredbe vezane uz takvu upotrebu, svrha tih odredbi treba biti jedino liberalizacija tržišta takvih dijelova; budući da države članice koje na dan stupanja na snagu ove Direktive, ne osiguraju zaštitu dizajna sastavnih dijelova, ne moraju registrirati dizajne tih dijelova; budući da tri godine nakon dana provedbe Komisija treba podnijeti analizu posljedica odredbi ove Direktive na industriju Zajednice, na potrošače, na tržišno natjecanje i na rad unutarnjeg tržišta; budući da s obzirom na sastavne dijelove složenih proizvoda analize trebaju posebno uzeti u obzir usklađivanje na temelju mogućih opcija uključujući sustav naknade i ograničeno razdoblje isključivosti prava; budući da najkasnije godinu dana nakon podnošenja analize Komisija treba, nakon savjetovanja s najviše pogođenim stranama, predložiti Europskom parlamentu i Vijeću sve promjene ove Direktive potrebne za upotpunjavanje unutarnjeg tržišta s obzirom na sastavne dijelove složenih proizvoda i sve druge promjene koje smatra nužnima; (20) budući da prijelazna odredba iz članka 14. vezana uz dizajn sastavnog dijela upotrijebljenog s ciljem popravka složenog proizvoda kako bi se povratio njegov izvoran izgled ne smije predstavljati prepreku slobodnom kretanju proizvoda kojeg sačinjava takav sastavni dio; (21) budući da se stvarni razlozi za odbijanje registracije u onim državama članicama koje predviđaju stvarnu provjeru primjene prije registracije te stvarni razlozi za poništenje prava na registrirani dizajn u svim državama članicama moraju detaljno navesti, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Definicije Za potrebe ove Direktive: (a) „dizajn” znači izgled cijelog ili dijela proizvoda koji proizlazi iz njegovih obilježja, posebno linija, obrisa, boja, oblika, teksture i/ili materijala samog proizvoda i/ili ukrasa; (b) „proizvod” znači svaki industrijski ili ručno izrađen predmet, uključujući, između ostalog, dijelove za sastavljanje složenog proizvoda, ambalaže, opreme, grafičkih simbola i tipografskih znakova, osim računalnih programa; (c) „složeni proizvod” znači proizvod koji je sastavljen od više dijelova koji se mogu zamijeniti dozvoljavajući rastavljanje i ponovno sastavljanje proizvoda. Članak 2. Područje primjene 1. Ova se Direktiva primjenjuje na: (a) prava na dizajn registrirana od strane središnjih ureda za industrijsko vlasništvo država članica; (b) prava na dizajn registrirana u Uredu za dizajn Beneluksa; (c) prava na dizajn registrirana međunarodnim ugovorima koji su na snazi u državi članici; (d) prijave za pravo na dizajn koje se navode pod točkama (a), (b) i (c). 2. U svrhu ove Direktive registracija dizajna također obuhvaća objavu koja slijedi nakon evidentiranja dizajna u uredu za industrijsko vlasništvo države članice u kojoj objava ima učinak ostvarivanja prava na dizajn. Članak 3. Uvjeti za zaštitu 1. Države članice štite dizajne registracijom i dodjeljuju isključiva prava njihovim nositeljima u skladu s odredbama ove Direktive. 2. Dizajn se štiti pravom na dizajn ako je nov i ima individualan karakter. 3. Dizajn primijenjen na ili utjelovljen u proizvod koji čini sastavni dio složenog proizvoda smatra se novim te se smatra da ima individualan karakter: (a) ako sastavni dio, jednom kad je utjelovljen u složeni proizvod, ostaje vidljiv tijekom uobičajene uporabe proizvoda; i (b) u onoj mjeri u kojoj ta vidljiva obilježja sastavnog dijela sama po sebi ispunjavaju zahtjeve noviteta i individualnog karaktera. 4. „Uobičajena uporaba” u okviru značenja stavka 3. točke (a) je uporaba krajnjeg korisnika, bez održavanja, servisiranja ili popravka. Članak 4. Novost dizajna Dizajn se smatra novim ako takav isti dizajn nije stavljen na raspolaganje javnosti prije datuma evidentiranja prijave za registraciju ili ako je zatraženo pravo prvenstva, prije datuma priznatog prvenstva. Dizajni se smatraju istima ako se njihova obilježja razlikuju samo u nebitnim pojedinostima. Članak 5. Individualan karakter 1. Za dizajn se smatra da ima individualan karakter ako se sveukupni dojam koji ostavlja na obaviještenog korisnika razlikuje od sveukupnog dojma koji na takvog korisnika ostavlja bilo koji dizajn koji je stavljen na raspolaganje javnosti prije datuma evidentiranja prijave za registraciju ili ako je zatraženo pravo prvenstva, prije datuma priznatog prvenstva. 2. U ocjeni individualnog karaktera u obzir se uzima stupanj slobode dizajnera u razvoju dizajna. Članak 6. Iznošenje na vidjelo 1. Za potrebe primjene članaka 4. i 5. , dizajn se smatra stavljen javnosti na raspolaganje ako je bio objavljen nakon registracije ili drukčije, ili izložen, upotrijebljen u trgovini ili drukčije iznesen na vidjelo, osim ako ti događaji ne mogu razumno postati znani specijaliziranim krugovima za predmetni sektor koji radi unutar Zajednice, u uobičajenom tijeku posla, prije datuma evidentiranja prijave za registraciju ili ako je zatraženo pravo prvenstva, prije datuma priznatog prvenstva. Dizajn se ne smatra stavljen na raspolaganje javnosti iz samog razloga što je bio razotkriven trećoj osobi pod eksplicitnim ili implicitnim uvjetima povjerljivosti. 2. Razotkrivanje se ne uzima u obzir u svrhu primjene članaka 4. i 5. ako je dizajn za koji se zahtjeva zaštita prema pravu o registriranom dizajnu države članice stavljen na raspolaganje javnosti: (a) od strane dizajnera, njegovog sljednika ili treće osobe kao rezultat informacije osigurane ili akcije poduzete od strane dizajnera ili njegovog sljednika; (b) tijekom 12-mjesečnog razdoblja prije datuma evidentiranja prijave za registraciju ili ako je zatraženo pravo prvenstva, prije datuma priznatog prvenstva. 3. Stavak 2. također se primjenjuje ako je dizajn bio stavljen na raspolaganje javnosti kao posljedica zlouporabe u odnosu na dizajnera ili njegovog sljednika. Članak 7. Dizajni određeni svojom tehničkom funkcijom i dizajni međupovezivanja 1. Pravo na dizajn ne postoji za obilježja proizvoda koja su isključivo određena njegovom tehničkom funkcijom. 2. Pravo na dizajn ne postoji za obilježja proizvoda koja nužno moraju biti reproducirana u svojem istom obliku i dimenzijama kako bi se dozvolilo da se proizvod u kojem je dizajn utjelovljen ili na koji je primijenjen mehanički poveže s ili stavi u, oko ili nasuprot drugog proizvoda kako bi svaki proizvod mogao obavljati svoju funkciju. 3. Bez obzira na stavak 2. , pravo na dizajn, pod uvjetima određenim u člancima 4. i 5. postoji za dizajn koji služi svrsi višestrukog sakupljanja ili spajanja međusobno zamjenljivih proizvoda unutar modularnog sustava. Članak 8. Dizajni u suprotnosti s javnom politikom i moralom 1. Pravo na dizajn ne postoji za dizajn koji je u suprotnosti s javnom politikom ili prihvaćenim moralnim načelima. Članak 9. Područje primjene zaštite 1. Područje primjene zaštite osigurano pravom na dizajn uključuje svaki dizajn koji na obaviještenog korisnika ne ostavlja različit sveukupni dojam. 2. U ocjeni područja primjene zaštite u obzir se uzima stupanj slobode dizajnera u razvoju dizajna. Članak 10. Uvjet zaštite Nakon registracije, dizajn koji zadovoljava zahtjeve članka 3. stavka 2. zaštićen je pravom na dizajn za jedno ili više razdoblja od 5 godina od dana evidentiranja prijave. Nositelju prava se razdoblje zaštite može obnoviti za jedno ili više razdoblja, svako od pet godina, do ukupnog razdoblja od 25 godina od dana evidentiranja. Članak 11. Nevaljanost ili odbijanje registracije 1. Registracija dizajna odbija se ili, ako je dizajn registriran, pravo na dizajn proglašava se nevaljanim: (a) ako dizajn nije dizajn za potrebe članka 1. točke (a); ili (b) ako ne ispunjava zahtjeve članaka od 3. do 8. ; ili (c) ako osoba koja prijavljuje pravo ili nositelj prava na dizajn nisu na to ovlašteni prema zakonodavstvu odnosne države članice; ili (d) ako je dizajn u sukobu s prijašnjim dizajnom koji je bio stavljen na raspolaganje javnosti nakon dana evidentiranja prijave ili ako je zatraženo pravo prvenstva, prije datuma priznatog prvenstva i koji je zaštićen od dana prije rečenog dana registriranim dizajnom Zajednice ili prijavom za registrirani dizajn Zajednice ili pravom na dizajn odnosne države članice ili prijavom za takvo pravo. 2. Svaka država članica može odbiti registraciju dizajna ili, ako je dizajn bio registriran, proglasiti pravo na dizajn nevaljanim: (a) ako je razlikovni znak upotrijebljen u narednom dizajnu i zakonodavstvo Zajednice ili zakonodavstvo odnosne države članice koje uređuje taj znak daje pravo nositelju znaka da zabrani takvu uporabu; ili (b) ako dizajn predstavlja neovlaštenu uporabu djela zaštićenog zakonom o autorskom pravu odnosne države članice; ili (c) ako dizajn predstavlja neodgovarajuću uporabu bilo kojeg predmeta navedenog u članku 6. točki (b) Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva, ili znački, emblema i grbova na štitu, drugih od onih obuhvaćenih člankom 6. točkom (b) spomenute Konvencije koji su od posebnog javnog interesa u odnosnoj državi članici. 3. Na razlog predviđen u stavku 1. točki (c) može se pozvati samo osoba koja je ovlaštena na pravo na dizajn prema zakonodavstvu odnosne države članice. 4. Na razloge predviđene stavkom 1. točkom (d) i stavkom 2. točkama (a) i (b) može se pozvati samo osoba koja podnese prijavu ili koja je nositelj proturječnog prava. 5. Na razlog predviđen stavkom 2. točkom (c) može se pozvati samo osoba ili subjekt na koje se uporaba odnosi. 6. Stavci 4. i 5. ne dovode u pitanje slobodu država članica da predvide da se na razloge utvrđene u stavku 1. točki (d) i stavku 2. točki (c) može pozvati odgovarajuće ovlašteno tijelo odnosne države članice na vlastitu inicijativu. 7. Kad se odbije registracija za dizajn ili se pravo na dizajn proglasi nevaljanim prema stavku 1. točki (b) ili stavku 2. , dizajn se može registrirati ili pravo na dizajn zadržati u izmijenjenom obliku, ako u tom obliku zadovoljava zahtjeve zaštite i ako se zadrži identitet dizajna. Registracija ili zadržavanje u izmijenjenom obliku može uključivati registraciju kojoj je priloženo djelomično poricanje od stane nositelja prava na dizajn ili unos u registar dizajna odlukom suda kojom se utvrđuje djelomična nevaljanost prava na dizajn. 8. Svaka država članica može osigurati da se, iznimno od odredaba stavaka od 1. do 7. , razlozi odbijanja registracije ili poništenja prava koja su na snazi u toj državi prije datuma stupanja na snagu odredaba potrebnih za zadovoljavanje ove Direktive, primjenjuju na prijave za dizajn koje su sastavljene prije tog datuma i na registracije nastale kao rezultat navedenog. 9. Pravo na dizajn može se proglasiti nevaljanim čak i nakon zastare ili odricanja prava. Članak 12. Prava koja proizlaze iz prava na dizajn 1. Registracija dizajna svom nositelju osigurava isključivo pravo na uporabu i pravo da spriječi svaku treću stranu koja nema suglasnost za njegovo korištenje da ga koristi. Spomenuta će uporaba obuhvatiti, posebno stvaranje, nuđenje, stavljanje na tržište, uvoz, izvoz ili uporabu proizvoda u kojem je dizajn utjelovljen ili na koji je primijenjen ili skladištenje takovog proizvoda u te svrhe. 2. Ako se, prema zakonodavstvu države članice, postupci iz stavka 1. ne mogu spriječiti prije datuma kada su odredbe nužne za zadovoljavanje odredbi ove Direktive stupile na snagu, ne može se pozivati na prava koja proizlaze iz prava na dizajn kako bi se spriječilo da bilo koja osoba koja je započela te postupke prije tog datuma te postupke i nastavi. Članak 13. Ograničenje prava koja proizlaze iz prava na dizajn 1. Prava koja proizlaze iz prava na dizajn po registraciji ne provode se s obzirom na: (a) postupke napravljene privatno u nekomercijalne svrhe; (b) postupke napravljene u eksperimentalne svrhe; (c) postupke reprodukcije u svrhe citiranja ili podučavanja, uz uvjet da su takvi postupci u skladu s praksom poštene trgovine i ne utječu na nepropisan način na uobičajeno iskorištavanje dizajna te da se navede izvor. 2. Dodatno, prava koja proizlaze iz prava na dizajn nakon registracije ne provode se s obzirom na: (a) opremu na brodovima i zrakoplovima registriranima u drugoj zemlji kada isti privremeno uđu na državno područje odnosne države članice; (b) uvoz rezervnih dijelova i pribora u odnosnu državu članicu; u svrhu popravka takvih brodova i zrakoplova; (c) izvedbu popravaka takvih brodova i zrakoplova. Članak 14. Prijelazna odredba Dok se ne usvoje izmjene ove Direktive na prijedlog Komisije u skladu s odredbama članka 18. , države članice zadržavaju na snazi svoje postojeće pravne propise koji se odnose na uporabu dizajna sastavnog dijela upotrijebljenog u svrhu popravka složenog proizvoda kako bi se obnovio njegov izvorni izgled i uvode promjene tih odredbi samo ako je njihova svrha liberalizacija tržišta takvim dijelovima. Članak 15. Iscrpljenje prava Prava koja proizlaze iz prava na dizajn nakon registracije ne proširuju se na postupke vezane uz proizvod u koji je utjelovljen ili na koji se primjenjuje dizajn uključen u okviru zaštite prava na dizajn kada je proizvod stavljen na tržište u Zajednici od strane nositelja prava na dizajn ili uz njegovu suglasnost. Članak 16. Odnos prema drugim oblicima zaštite Odredbe ove Direktive ne dovode u pitanje bilo koje odredbe zakonodavstva Zajednice ni zakonodavstva odnosne države članice koje se odnose na neregistrirana prava na dizajn, žigove ili druge razlikovne znakove, patente i uporabne modele, tipografske znakove, građansku odgovornost ili nepošteno tržišno natjecanje. Članak 17. Odnos prema autorskom pravu Dizajn zaštićen pravom na dizajn registriran u, ili s obzirom na državu članicu, u skladu s ovom Direktivom, također je pogodan za zaštitu zakonom o autorskom pravu te države od datuma stvaranja dizajna ili utvrđivanja u bilo kojem obliku. Mjeru u kojoj i uvjete pod kojima se dodjeljuje takva zaštita, uključujući razinu zahtijevane izvornosti, određuje svaka država članica. Članak 18. Revizija Tri godine nakon dana provedbe određenog u članku 19. , Komisija podnosi analizu posljedica odredbi ove Direktive za industriju Zajednice, posebno industrijske sektore koji su najviše pogođeni, naročito proizvođače složenih proizvoda i sastavnih dijelova, za potrošače, za tržišno natjecanje i za rad unutarnjeg tržišta. Najkasnije godinu dana kasnije, Komisija predlaže Europskom parlamentu i Vijeću sve promjene ove Direktive potrebne za završavanje unutarnjeg tržišta s obzirom na sastavne dijelove složenih proizvoda i bilo koje druge promjene koje smatra potrebnima s obzirom na savjetovanja sa stranama koje su najviše pogođene. Članak 19. Provedba 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 28. listopada 2001. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju odredbe nacionalnog prava koje donose u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 20. Stupanje na snagu Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 21. Adresati Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 1998. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik C. EINEM (1)  SL C 345,. 23. 12. 1993. , str. 14. i SL C 142, 14. 5. 1996. , str. 7. (2)  SL C 388, 31. 12. 1994. , str. 9. i SL C 110, 2. 5. 1995. , str. 12. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 12. listopada 1995. (SL C 287, 30. 10. 1995. , str. 157. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 17. lipnja 1997. (SL C 237, 4. 8. 1997. , str. 1. ), Odluka Europskog parlamenta od 22. listopada 1997. (SL C 339, 10. 11. 1997. , str. 52. ). Odluka Europskog parlamenta od 15. rujna 1998. Odluka Vijeća od 24. rujna 1998


title: Decizia Consiliului din 13 octombrie 1998 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 31998D0591 22. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/35 DECIZIA CONSILIULUI din 13 octombrie 1998 privind încheierea Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii (98/591/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, întrucât, prin decizia sa din 25 iunie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), întrucât, prin decizia sa din 1 decembrie 1997, Consiliul a decis semnarea în numele Comunității Europene a Acordului pentru cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică; având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât acordul respectiv a fost semnat la 5 decembrie 1997; întrucât Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii urmăresc realizarea unor programe de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică în domenii de interes comun; întrucât Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii ar trebui să fie aprobat, întrucât, pe baza experienței trecute, ambele părți ș(cid:13)i-au exprimat dorința de a stabili un cadru aprofundat ș(cid:13)i mai larg pentru desfă- ș(cid:13)urarea unei colaborări în domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei; DECIDE: întrucât Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică reprezintă o parte a cooperării globale dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Sta- tele Unite ale Americii, reflectată, în special, în Noua Agendă Transatlantică, adoptată de ambele părți în decembrie 1995; Articolul 1 Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Statelor Unite ale Americii se aprobă în numele Comunității. JO C 162, 28. 5. 1998, p. 10. (1) (2) Aviz emis la 7 octombrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 În temeiul articolului 12 din acord, preș(cid:13)edintele Consiliului transmite notificarea că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost încheiate de către Comunitate. Articolul 2 Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele C. EINEM


title: 98/591/EG: Beschluß des Rates vom 13. Oktober 1998 über den Abschluß des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika

text: 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/35 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. Oktober 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens (cid:129)ber wissenschaftlich-technische Zusam- menarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (98/591/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130m in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika auszuhandeln. Abkommens Am 1. Dezember 1997 hat der Rat die Unterzeichnung wissenschaftlich-technische des Zusammenarbeit im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft beschlossen. (cid:129)ber nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), Das genannte Abkommen wurde am 5. Dezember 1997 unterzeichnet. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika f(cid:129)hren spezifische FTE-Programme in Bereichen von gemeinsamem Interesse durch. Vor dem Hintergrund bisheriger Erfahrungen haben beide Seiten den Wunsch ge(cid:132)ußert, die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie zu vertiefen und auszu- weiten. (cid:129)ber Abkommen wissenschaftlich-technische Das Zusammenarbeit ist Teil der weltweiten Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und den Verei- nigten Staaten von Amerika, die in der Neuen transatlan- tischen Agenda zum Ausdruck kommt, die von beiden Seiten im Dezember 1995 angenommen wurde. Mit Beschluß vom 25. Juni 1996 hat der Rat die Kommission erm(cid:132)chtigt, ein Abkommen (cid:129)ber wissen- zwischen der schaftlich-technische Zusammenarbeit (cid:129)ber Abkommen Das wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika sollte genehmigt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 (cid:129)ber Abkommen wissenschaftlich-technische Das Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt. (1) ABl. C 162 vom 28. 5. 1998, S. 10. (2) Stellungnahme vom 7. Oktober 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). Der Wortlaut des Abkommens beigef(cid:129)gt. ist diesem Beschluß L 284/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 Artikel 2 Gem(cid:132)ß Artikel 12 des Abkommens teilt der Pr(cid:132)sident des Rates mit, daß seitens der Gemeinschaft die f(cid:129)r das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abge- schlossen wurden. Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM


title: 98/590/EG: Beschikking van de Commissie van 13 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de kennisgeving van de slacht van runderen aan de nationale Zweedse gegevensbank (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2865) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
database
meat processing industry
slaughter of animals

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/25 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumterm¶n voor de kennisgeving van de slacht van runderen aan de nationale Zweedse gegevensbank (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2865) (Voor de EER relevante tekst) (98/590/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), inzonderheid op artikel 7, lid 1, tweede streepje, Gezien het door Zweden ingediende verzoek, Overwegende dat Zweden wegens specifieke praktische moeil¶kheden heeft verzocht de maximumterm¶n voor de kennisgeving van de slacht van runderen door de slachthuizen aan de nationale gegevensbank tot zes weken te verlengen; Overwegende dat het verantwoord is het Zweedse verzoek voor een overgangsperiode in te willigen, op voorwaarde dat de verlenging van de kennisgevingsterm¶n de kwali- teit van de door de Zweedse gegevensbank verstrekte informatie niet ongunstig be(cid:139)nvloedt; Overwegende dat deze beschikking de beschikkingen die betreffende de volledige operationaliteit van de nationale laat; gegevensbanken zullen worden gegeven, onverlet Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 streepje, Zweden mag tot 1 januari 2000 de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 820/97 tweede bedoelde maximumterm¶n voor de kennisgeving van de slacht van runderen door de slachthuizen aan de nationale gegevensbank tot zes weken verlengen. Deze verlenging mag de kwaliteit van de door de Zweedse gegevensbank verstrekte informatie niet ongunstig be(cid:139)n- vloeden. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 63/98 antagen av rådet den 13 oktober 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 av den ... om att ändra förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena

text: C 388/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 63/98 antagen av rådet den 13 oktober 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98 av den. om att ändra förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (98/C 388/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, Förordning (EG) nr 1734/94 ändras på följande sätt: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (1), och 1. Artiklarna 2. 2 och 2. 3 skall ersättas med följande: av följande skäl: I rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockupe- rade områdena (2) erkänns att upprättande och förbätt- ring av de institutioner som är nödvändiga för att den offentliga förvaltningen skall kunna fungera tillfredsstäl- lande är av högsta vikt för utvecklingsprocessen på Västbanken och i Gaza. ”2. Gemenskapens bistånd får ges till investerings- projekt, genomförbarhetsstudier, tekniskt bistånd och utbildning samt för tillfälligt stöd till den palestinska offentliga förvaltningens återkommande kostnader. Gemenskapens 3. finansiering av projekt och annan verksamhet som omfattas av denna förordning skall ske i form av bidrag eller som räntesubventioner för lån som banken beviljar av egna medel. Subven- tionssatsen skall vara 3 %. ” Tillfälligt stöd krävs för att täcka den palestinska offent- liga sektorns återkommande kostnader. 2. Artikel 4 skall ersättas med följande: I artikel 3 i förordning (EG) nr 1734/94 utvidgas möjlig- heterna att kombinera gemenskapsåtgärder på Västban- ken och i Gaza med finansiering med bankens egna medel. ”Artikel 4 1. Finansieringsbeslut om projekt och verksamhet för vilka bidrag ges enligt denna förordning skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5. Möjligheten att bevilja räntesubventioner bör utvidgas till att omfatta projekt på Västbanken och i Gaza inom de prioriterade områden som anges i artikel 2. 1 i den förordningen. 2. Finansieringsbeslut om de totala anslagen för åtgärder som rör tekniskt samarbete, utbildning och projekt för främjande av handel skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 5. Det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1734/94 för att uttryckligen medge sådana åtgärder, i synnerhet sådana som avser den palestinska offentliga sektorns återkommande kostnader samt räntesubventioner. Kommissionen skall regelbundet underrätta den kom- mitté som avses i artikel 5 om användningen av dessa totala anslag. (1) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1998 (EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 64), rådets gemensamma stånd- punkt av den 13 oktober 1998, och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 4. 3. Beslut om ändring av tidigare beslut som fattats i enlighet med förfarandet i artikel 5 skall fattas av kommissionen om de inte innebär väsentliga änd- ringar eller ytterligare åtaganden som överstiger 20 % av det ursprungliga åtagandet. 14. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 388/5 Finansieringsbeslut om räntesubventioner skall 4. fattas i enlighet med förfarandet i artikel 12 i förord- ning (EG) nr 1488/96 (*). Artikel 2 (*) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Förordningen änd- rad enligt förordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 3). ” Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande C 388/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 4 december 1997 för rådet fram ett förslag till förordning om att ändra rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena. Detta förslag är grundat på artikel 130w i EU- fördraget. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 16 september 1998 (1). 3. I enlighet med artikel 189c i fördraget antog rådet en gemensam ståndpunkt den 13 oktober 1998. II. SYFTE Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att bistå vid upprättandet och stärkandet av de institutioner som är nödvändiga för att den offentliga förvaltningen skall kunna fungera tillfredsställande vid utvecklingsprocessen på Västbanken och i Gaza. Tillämpningsområdet för biståndet från gemenskapen bör följaktligen utsträckas till att gälla den palestinska offentliga förvaltningens löpande kostnader. Det föreskrivs att det skall finnas möjlighet för EIB att lämna räntesubventioner på 3 % på gemenskapens budgetmedel till alla lån som beviljas inom den offentliga sektorn på Västbanken och i Gaza. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Europaparlamentet har föreslagit en ändring för att komplettera skäl 6. Kommissionen föreslog att detta ändringsförslag skulle godkännas delvis, dock utan att hänvisningen till usträckning av samarbetsperioden förs in. Rådet följde här kommissionens ståndpunkt med tanke på att utsträckningen av samarbetsperioden nu omfattas av kommis- sionens förslag från juli 1998 om en ny förordning genom vilken det ekonomiska samarbetet utsträcks till förmån för Västbanken och Gaza. (1) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 64


title: 98/591/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/35 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg tgr sulvym(cid:148)ar epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r (98/591/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 L se sumduasl(cid:149) le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai tou (cid:145)q- hqou 228 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r sumew(cid:148)foum tgm evaqloc(cid:147) eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym E&TA se tole(cid:148)r joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor· (cid:149)ti le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a pou apojol(cid:148)stgje jat(cid:145) to paqek- h(cid:149)m, alv(cid:149)teqer oi pkeuq(cid:146)r en(cid:146)vqasam tgm epihul(cid:148)a tour ma jahieqyhe(cid:148) (cid:146)ma bah(cid:151)teqo jai euq(cid:151)teqo pka(cid:148)sio cia tg die- nacyc(cid:147) tgr sumeqcas(cid:148)ar sta h(cid:146)lata tgr epist(cid:147)lgr jai tewmokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar sumapoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr sumokij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, (cid:149)pyr aut(cid:147) amtijatoptq(cid:148)fetai id(cid:148)yr sto m(cid:146)o upeqatkamitj(cid:149) helatok(cid:149)co (New Transatlanticc Agenda) to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) alv(cid:149)teqer tir pkeuq(cid:146)r to Dej(cid:146)l- bqio tou 1995· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg pou en(cid:146)dyse stir 25 Ioum(cid:148)ou 1996 to Sulbo(cid:151)kio enousiod(cid:149)tgse tgm Epitqop(cid:147) ma diapqacla- teuhe(cid:148) tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar epistglomij(cid:147)r jai tewmoko- cij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio apov(cid:145)sise le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 ma upocqave(cid:148) g sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a upocq(cid:145)vgje stir 5 Dejelbq(cid:148)ou 1997· letan(cid:151) (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar tgr jub(cid:146)qmgsgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148), tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai ENEDYSE TGM AJOKOUHG APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE C 162 tgr 28. 5. 1998, s. 10. (2) Cm(cid:150)lg pou diaptup(cid:150)hgje stir 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (dem dglo- sie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. L 284/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 12 tgr sulvym(cid:148)ar, o Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou ha apeuh(cid:151)mei tg swetij(cid:147) cmystopo(cid:148)gsg (cid:149)ti okojkgq(cid:150)hgjam oi apaito(cid:151)lemer diadijas(cid:148)er cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. Kounelbo(cid:151)qco, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: 98/585/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muutosten hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
equal treatment
joint venture
legal status
servant (EU)
workers' representation

text: 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/65 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n muutosten hyv(cid:132)ksymi- sest(cid:132) (98/585/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka j(cid:148)iden erilaista kohtelua koskevat kauden toimenpiteet, tarvittavat siirtym(cid:132)- ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) JET-hankkeen toteuttamiseksi neuvosto perusti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 78/471/Euratom (4) yhteisyrityksen Joint European ja hyv(cid:132)ksyi sen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, Torus (JET) JET:n peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 4 ja 8 artikla on muutettava ensim- m(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen annettua 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 yhdistetyiss(cid:132) asioissa T-177/94 ja T-377/ 94 tuomion, jossa katsottiin, ettei nykyinen kahden JET:n henkil(cid:148)st(cid:148)luokan erilainen kohtelu ole en(cid:132)(cid:132) puolueet- tomin perustein oikeutettua, voi t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen perusteella edell(cid:132) mainitun projektiryhm(cid:132)(cid:132)n erityisesti toteuttaa ennen 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998 nimettyjen ty(cid:148)nteki- JET:n neuvosto (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 3 (2) Lausunto annettu 8. lokakuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 63 (4) EYVL L 151, 7. 6. 1978, s. 10, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/305/Euratom (EYVL L 117, 14. 5. 1996, s. 9). Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) on antanut tiedoksi eroamisensa yhteisyrityksest(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulu- kuuta 1997; Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) on pyyt(cid:132)nyt saada liitty(cid:132) yhteisyritykseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1998; JET:n neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt mainitun eroamisen yhteisyrityksest(cid:132) ja mainitun liittymisen yhteis- yritykseen sek(cid:132) eroamisen ja liittymisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t muutokset peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, Euratomin ja Dublin City Universityn (CDU) assosiaatio- sopimuksen johdosta Dublin City University korvaa Irlannin yhteisyrityksen j(cid:132)senen(cid:132); Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional (ICCTI) korvaa Junta Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fican (JNICT) yhteisyrityksen Portugalia edustavana j(cid:132)senen(cid:132); JET:n neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt mainittujen vaihdosten edellyt- t(cid:132)m(cid:132)t muutokset peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, It(cid:132)vallan liitytty(cid:132) Euroopan unioniin (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften ((cid:153)AW) on pyyt(cid:132)nyt saada liitty(cid:132) yhteisyritykseen; JET:n neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt mainitun liittymisen yhteisyritykseen sek(cid:132) liittymisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t muutokset peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, ja JET:n neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Yhdistyneen kuningas- kunnan vuosina 1985 ja 1989 annettujen yhti(cid:148)lakien edel- lytt(cid:132)m(cid:132)n muutoksen peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, L 282/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 ON TEHNYT SEURAAVAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) olevat yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n muutokset. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Luxemburgissa 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/67 LIITE 1. Korvataan Joint European Torus (JET) -yhteisyrityksen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 1. 3 kohta seuraavasti: ”1. 3 Yhteisyrityksess(cid:132) on seuraavat j(cid:132)senet: Euroopan atomienergiayhteis(cid:148) (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Euratom'), Belgian valtio (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Belgia'), joka toimii omaan lukuunsa (Laboratoire de Physique des Plasmas de l’Ecole Royale Militaire — Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) ja Universit(cid:130) Libre de Bruxelles’in puolesta (Service de physique statistique, plasmas et optique non lin(cid:130)aire de l’ULB) sek(cid:132) Centre d’(cid:144)tude de l’(cid:144)nergie Nucl(cid:130)aire’n (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) puolesta, Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Technol(cid:155)gicas, Espanja (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Ciemat'), Commissariat (cid:133) l’(cid:144)nergie Atomique, Ranska (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'CEA'), Ente per le Nuove Tecnologie, l’Energia e l’Ambiente (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'ENEA'), joka on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1986 edustanut kaikkia Euratomin fuusio-ohjelmaan liittyvi(cid:132) italialaisia organisaa- tioita, mukaan lukien Consiglio Nazionale delle Richerche, CNR, Helleenien tasavalta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Kreikka'), Forschungszentrum Karlsruhe, Saksan liittotasavalta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'FZK'), Forskningscenter Risø, Tanska (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Risø'), Luxemburgin suurherttuakunta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Luxemburg'), Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional, Portugali (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'ICCTI'), Dublin City University, Irlanti (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'DCU') Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. Institut f(cid:129)r Plasmaphysik, Saksan liittotasavalta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'IPP'), Naturvetenskapliga forskningsr(cid:134)det (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'NFR'), Sveitsin valaliitto (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'Sveitsi'), Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Alankomaat (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'FOM'), United Kingdom Atomic Energy Authority (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'viranomainen' tai 'is(cid:132)nt(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)'), Suomen teknologian kehitt(cid:132)miskeskus (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'TEKES'), (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften, It(cid:132)valta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) '(cid:153)AW'). ” 2. Korvataan 4. 1. 1 ja 4. 1. 2 kohta seuraavasti: ”4. 1. 1 Yhteisyrityksen j(cid:132)senet ovat edustettuina JET:n neuvostossa seuraavasti, ja kunkin edustaja- parin (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) painotetaan seuraavasti: Edustaja Euratom Belgia Ciemat CEA ENEA Kreikka Risø Luxemburg DCU ICCTI (cid:142)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:142)(cid:132)nten painotus 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 Edustaja (cid:142)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:142)(cid:132)nten painotus IPP ja FZK yhdess(cid:132) NFR Sveitsi FOM Viranomainen TEKES (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2 JET:n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemiseksi tarvitaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 31 puoltavaa (cid:132)(cid:132)nt(cid:132). ” 3. Korvataan 4. 2. 2 (d) kohta seuraavasti: ”d) nimitt(cid:132)(cid:132) hankkeen johtaja ja ylimm(cid:132)t toimihenkil(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) heid(cid:132)n komennuksensa kesto, hyv(cid:132)ksy(cid:132) projektiryhm(cid:132)n perusrakenne sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) komennusta koskevista menette- lyist(cid:132) ja henkil(cid:148)st(cid:148)hallinnosta,”. 4. Korvataan 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 ja 8. 7 kohta seuraavasti: ”8. 1 ”8. 3 Projektiryhm(cid:132) avustaa hankkeen johtajaa h(cid:132)nen teht(cid:132)viens(cid:132) toteuttamisessa. Projektiryhm(cid:132)n henkil(cid:148)st(cid:148) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vuotuisessa talousarviossa olevassa henkil(cid:148)st(cid:148)taulukossa. Projekti- ryhm(cid:132) koostuu yhteisyrityksen j(cid:132)senten 8. 3 kohdan mukaisesti l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)st(cid:132). ” Ne yhteisyrityksen j(cid:132)senet, joilla on assosiaatiosopimus Euratomin kanssa tai Euratomin fuusio-ohjelmaan liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisia sopimuksia j(cid:132)senvaltioissa, jotka eiv(cid:132)t ole assosioitu- neet ohjelmaan (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)organisaatio') asettavat yhteisyrityksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n p(cid:132)tev(cid:132)(cid:132) tieteellisen, teknisen tai hallinnon alan henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132). 8. 4 Henkil(cid:148)st(cid:148), jonka l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)organisaatio asettaa yhteisyrityksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komen- nukselle yhteisyritykseen ja a) se j(cid:132)(cid:132) edelleen l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)organisaation palvelukseen komennuksen ajaksi kyseisen organi- saation m(cid:132)(cid:132)rittelemien palvelukseen ottamisen ehtojen mukaisesti b) koko komennuksen ajan sill(cid:132) on oikeus korvaukseen, joka eritell(cid:132)(cid:132)n JET:n neuvoston 8. 5 artiklan nojalla hyv(cid:132)ksymiss(cid:132) yhteisyrityksen teht(cid:132)viin komennettuun l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)orga- nisaation henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132). JET:n neuvosto hyv(cid:132)ksyy henkil(cid:148)st(cid:148)hallinnon yksityiskohtaiset menettelyt (mukaan lukien yhteisyrityksen teht(cid:132)viin komennettuun l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)organisaation henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset). Se antaa siirtym(cid:132)kauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotka koskevat komission ja is(cid:132)nt(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)n ennen 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998 yhteisyrityksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asettamaa projektiryhm(cid:132)(cid:132). ” Yhteisyritys vastaa kaikista henkil(cid:148)st(cid:148)menoista, mukaan lukien komennushenkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n liittyvien menojen takaisinmaksu l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)organisaatioille sek(cid:132) komission ja is(cid:132)nt(cid:132)j(cid:132)rjest(cid:148)n ennen edell(cid:132) mainittujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten voimaantuloa yhteisyrityksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asettamaan henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)t menot. ” 8. 5 ”8. 7 5. Poistetaan 8. 8 ja 8. 9 kohta. 6. Korvataan 22. 2 kohta seuraavasti: ”22. 2 Selvyyden vuoksi t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteisyrityst(cid:132) ei pidet(cid:132) Yhdistyneen kuningaskunnan vuosina 1985 ja 1989 annettujen yhti(cid:148)lakien tarkoittamana yhti(cid:148)n(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euratomin perustamissopimuksen 49 artiklan kolmannen kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. ”


title: Beschluss des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Neubesetzung der Sitze des Ausschusses für Wissenschaft und Technik

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 324/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. Oktober 1998 (cid:190)ber die Neubesetzung der Sitze des Ausschusses f(cid:190)r Wissenschaft und Technik (98/C 324/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 134, nach Stellungnahme der Kommission, in der Erw…gung, da¤ der Rat durch Beschlu¤ vom 7. Februar 1994(cid:216)(˛), erg…nzt durch seine Beschl(cid:190)sse vom 6. (cid:217)Oktober 1997(cid:216)(ˇ), die Mitglieder des Ausschusses f(cid:190)r Wissenschaft und Technik f(cid:190)r die Zeit vom 1. April 1993 bis zum 31. M…rz 1998 ernannt hat - BESCHLIESST: Artikel 1 Zu Mitgliedern des Ausschusses f(cid:190)r Wissenschaft und Technik werden f(cid:190)r die Zeit vom 1. April 1998 bis zum 31. M…rz 2003 ernannt: Herr Th. VAN RENTERGEM Herr Cl. A. TRUFFIN Herr H. (cid:216)B. M˘LLER Prof. Dr. A. BIRKHOFER Prof. Dr. H. (cid:220)H. HENNIES Prof. Dr. Ch. STREFFER Prof. Dr. M. KAUFMANN Dipl. (cid:220)Ing. W. B˜RKLE Herr A. KATSANOS Herr R. CARO MANSO Herr A. GRAU MALONDA Herr J. (cid:216)M. MART(cid:228)NEZ(cid:220)VAL (˛)(cid:217)ABl. C 48 vom 16. 2. 1994, S. 5. (ˇ)(cid:217)ABl. C 321 vom 22. 10. 1997, S. 7 und 8. Herr B. BARR^ Herr L. PATARIN Herr P. CASEAU Herr J. (cid:220)F. LACRONIQUE Herr P. LALLEMAND Dr. F. (cid:216)J. MULLIGAN Ing. C. MANCINI Dr. A. AIRAGHI Ing. R. ANDREANI Dr. G. DAMIANI Ing. R. DE FELICE Herr H. WAGENER Herr H. VAN DER LAAN Herr A. (cid:216)H. (cid:216)M. VERKOOIJEN Univ. Prof. Dipl. (cid:220)Ing. Dr. M. HEINDLER Univ. Prof. Dr. P. HILLE Prof. J. (cid:216)M. RIBEIRO MOREIRA DE ARA(cid:236)JO Prof. J. CARVALHO SOARES Prof. A. VUORINEN Herr L. HˆGBERG Herr S. BJURSTRˆM Dr. D. POOLEY Dr. S. ION Dr. A. DUNCAN Dr. S. (cid:216)A. HARBISON Herr D. ANDERSON Artikel 2 Die Ernennung der in Artikel 1 genannten Personen wird jeweils an dem Tag wirksam, an dem der Rat die Annahme dieser Ernennung erh…lt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 13. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident C. EINEM


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 fuq il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta' l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998D0588 22. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 285/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Ottubru 1998 fuq il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta’ l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra (98/588/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); Billi, fil-pendenza tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koo- perazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħ- hom, fuq naħa, u r-Repubblika ta’ l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta’ April 1996, huwa meħtieġ li jkun approvat, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u fuq affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta’ l-Azerbaijan fuq in-naħa l-oħra, tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta’ l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mad-dikjarazzjonijiet relatati miegħu, huma b’dan approvati f’isem il-Komunità Ewropea. Il-Ftehim Proviżorju u d-Dikjarazzjonijiet huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim Proviżorju f’isem il-Komunità Ewropea (2). Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika mahħsuba fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Proviżorju f’isem il-Komunità Ewropea. IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Magħmla fil-Lussemburgu, 13 ta’ Ottubru 1998. Artikolu 1 Il-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea Għall-Kunsill Il-President C. EINEM (1) ĠU C 313, tat-12. 10. 1998. (2) Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim ser ikun ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill