title: Besluit van de Raad van 12 oktober 1998 betreffende de benoeming van de leden en de plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 betreffende de benoeming van de leden en de plaatsvervangende leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds (98/C 330/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de co‰rdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 17, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de co‰rdi(cid:220) natie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financie(cid:220) ringsinstrumenten anderzijds(cid:216)(ˇ), inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad van 23 oktober 1995 houdende benoeming van de leden en de plaatsvervangende leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds(cid:216)(—), Overwegende dat de ambtstermijn van de leden en de plaatsvervangende leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds op 22 oktober 1998 afloopt; Overwegende dat de leden en de plaatsvervangende leden van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar, BESLUIT: Tot lid, c. q. plaatsvervangend lid, van het Comit~ van het Europees Sociaal Fonds voor de periode van 23 oktober 1998 tot en met 22 oktober 2001 worden benoemd: Artikel 1 (˛)(cid:217)PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). (ˇ)(cid:217)PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94. (—)(cid:217)PB C 296 van 10. 11. 1995, blz. 7. C 330/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 I. (cid:217)VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN a)(cid:217)Leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Mevrouw M. CHABEAU De heer M. FENGER De heer K. BR˜SS Mevrouw A. DALAPORTA Mevrouw A. RIESCO Mevrouw H. BRUNEL De heer M. ENGLISH Mevrouw S. AMADORI De heer J. (cid:220)P. BRAQUET De heer J. VAN BAAL Mevrouw M. FˆRSCHNER Mevrouw A. VALE De heer P. TOIVONEN Mevrouw L. THALIN Mevrouw E. TREWARTHA De heer Ph. DOMS De heer H. (cid:216)C. LAURBERG De heer C. WETZ De heer A. KARIDIS De heer P. (cid:216)L. GOMIS De heer F. ROMANEIX Mevrouw C. DUNNE Mevrouw A. VITTORE De heer E. DORNSEIFFER De heer J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN De heer R. HANAK De heer F. MELO ALBINO De heer A. PAASIVIRTA Mevrouw T. TIKKANEN KIHLGREN Mevrouw J. EVANS b)(cid:217)Plaatsvervangende leden Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Mevrouw A. PERNOT De heer A. PHILIPS De heer W. (cid:216)D. F˜CHSEL Mevrouw TSILER Mevrouw S. SAETA De heer A. MAYMAT Mevrouw F. NOLAN De heer F. ALOISE De heer J. (cid:216)P. LAHIRE De heer M. (cid:216)R. MOREE De heer A. HALLER De heer M. CALDEIRA DIAS De heer J. M´NTYVAARA Mevrouw A. CARLSSON Mevrouw A. (cid:220)M. LAWLOR II. (cid:217)VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERS a)(cid:217)Leden Belgiæ Denemarken Duitsland De heer J. BORTIER De heer O. KROG De heer G. PREUSS Mevrouw S. KOHNENMERGEN Mevrouw L. SKANTING Mevrouw SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH Griekenland De heer P. GIANNOUPOULOS De heer L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330/3 Spanje De heer I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO Mevrouw B. MORTON Frankrijk De heer P. GARZON De heer E. JULIEN Ierland Italiæ De heer P. BRENNAN Mevrouw C. CARROLL De heer P. FIORENTINO De heer C. MOCHI Luxemburg De heer R. LANNERS De heer M. SAUBER Nederland De heer A. (cid:216)M. HUNTJENS De heer J. (cid:216)H. SCHEPERS Oostenrijk De heer F. MIKLAU De heer W. TRITREMMEL Portugal De heer I. BRANQUINHO De heer J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer P. CASTR^N Mevrouw R. W´RN De heer J. CARLSTRˆM Mevrouw K. EKENGER De heer M. MORTON De heer T. HADLEY b)(cid:217)Plaatsvervangende leden Belgiæ De heer J. BELLEFROID Denemarken De heer A. (cid:216)M. HANSEN Duitsland De heer J. HAGEDORN Griekenland Mevrouw I. PAPAYANNI Spanje Mevrouw A. BELTR@N Frankrijk De heer J. (cid:216)C. VIDAL Ierland Italiæ Mevrouw A. O’DONOGHUE De heer B. GOBBI Luxemburg De heer P. JUNCK Nederland Mevrouw A. (cid:216)G. JOOSTEN Oostenrijk Mevrouw C. SCHWENG Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer N. (cid:216)A. DUARTE De heer H. SUOMALAINEN Mevrouw I. WESSBERG Mevrouw R. CHILCOTT III. (cid:217)VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERS a)(cid:217)Leden Belgiæ De heer M. FOSTIER De heer H. MACHIELSEN Denemarken De heer K. KNUDSEN Mevrouw M. (cid:220)L. KNUPPERT Duitsland Mevrouw I. KAUFFMANN De heer O. L˜BKE Griekenland De heer K. MARAGOUDAKIS De heer D. TSOUKALAS Spanje De heer J. ACHA LANDETA Mevrouw B. GOMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 Frankrijk De heer M. MARTI De heer G. SAUTY Ierland Italiæ Mevrouw N. GREENE De heer D. MURPHY De heer R. PETTENELLO Mevrouw M. (cid:216)A. TIMI Luxemburg De heer R. PIZZAFERRI De heer R. SCHADECK Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk De heer P. HAZENBOSCH De heer M. (cid:216)S. VAN DE POL De heer F. FRIEHS Mevrouw S. HOFBAUER De heer L. DE MATOS COSTA De heer J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO De heer J. (cid:216)P. JYRK´NNE Mevrouw L. KURKI De heer L. DERGEL De heer S. CARLSSON De heer D. McEVOY De heer B. CALLAGHAN b)(cid:217)Plaatsvervangende leden Belgiæ De heer G. HAAZE Denemarken De heer T. GROES Duitsland De heer H. (cid:220)H. RUBBERT Griekenland De heer V. PAPADOGAMBROS Spanje Mevrouw A. BETELU BAZO Frankrijk De heer J. (cid:216)J. DANIS Ierland Italiæ De heer J. DORNEY De heer S. AMMANATI Luxemburg De heer L. LAUER Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Mevrouw I. (cid:216)A. OVERDIEP De heer B. ACHITZ De heer J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO De heer H. LIEDE De heer A. ZETTERMARK De heer L. MILLS Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen(cid:220) schappen. Artikel 2 Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Règlement (CE) n° 2192/98 de la Commission du 12 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 276/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2192/98 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 276/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3177/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Μαθητευόμενοι αρτοποιοί και νυκτερινή εργασία

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/165 (1999/C 96/240) GRAPTH ERVTHSH P-3177/98 ypobolh· : Paul R(cid:252)big (PPE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Mauhteyo·menoi artopoioi· kai nykterinh· ergasi·a H artobiomhxani·a ei·nai e·naw tome·aw poly· dynamiko·w. Dedome·nvn tvn apaith·sevn tvn pelatv· n poy ejyphretei· o en lo·gv tome·aw, o a·rtow kai ta artoskeya·smata pre·pei na ei·nai e·toima h·dh apo· tiw 6 to prvi·. Tayto·xrona o·mvw, h odhgi·a 94/33 gia thn prostasi·a tvn ne·vn kata· thn ergasi·a apagorey·ei thn nykterinh· ergasi·a tvn ne·vn metajy· tvn vrv· n 00:00 kai 04:00. H apago·reysh ayth· sterei· apo· toyw mauhteyo·menoyw e·na oysiastiko· stoixei·o thw epaggelmatikh·w toyw ekpai·deyshw, dhladh· th dynato·thta na ma·uoyn pv· w paraskeya·zetai to zyma·ri. H mei·vsh thw apago·reyshw thw nykterinh·w ergasi·aw kata· mi·a v· ra ua mporoy·se h·dh na beltiv· sei ayth·n thn kata·stash. Me ton tro·po ayto·, mikra· kai mesai·a artopoiei·a, ta opoi·a ek parado·sevw apoteloy·n toyw xv· royw ekpai·deyshw tvn mauhteyome·nvn, ua h·tan kai sto me·llon perisso·tero eiw ue·sh na ekpaidey·soyn ne·oyw mauhteyome·noyw. H kata·stash thw apasxo·lhshw sthn Eyrv· ph pre·pei na beltivuei·, env· idiai·terh prosoxh· pre·pei na douei· sthn apasxo·lhsh tvn ne·vn. Lamba·nontaw ypo·ch ayta· ta dedome·na, ejeta·zei h Epitroph· to endexo·meno na meivuei· kata· mi·a v· ra h apago·reysh thw nykterinh·w ergasi·aw toyla·xiston gia toyw tomei·w ekei·noyw poy ui·gontai idiai·tera apo· ayth·n; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) Sto plai·sio thw odhgi·aw 94/33/EK toy Symboyli·oy, thw 22 Ioyli·oy 1994, gia thn prostasi·a tvn ne·vn kata· thn ergasi·a (1), ta kra·th me·lh merimnoy·n v· ste ka·ue ergodo·thw na eggya·tai stoyw ne·oyw synuh·kew ergasi·aw prosarmosme·new sthn hliki·a toyw. Se o·,ti afora· th nykterinh· ergasi·a, to a·ruro 9 thw odhgi·aw perie·xei th genikh· apago·reysh thw nykterinh·w ergasi·aw gia ta paidia· kai toyw efh·boyw. Vsto·so, gia na lhfuoy·n ypo·ch oi idiaitero·thtew orisme·nvn kla·dvn drasthrioth·tvn, di·netai h dynato·thta sta kra·th me·lh na epitre·poyn, ypo· orisme·noyw o·royw, thn ergasi·a tvn efh·bvn kata· tiw nyxterine·w v· rew. Stiw periptv· seiw ayte·w pa·ntvw h ergasi·a apagorey·etai metajy· tvn vrv· n 00. 00 kai 04. 00. H Epitroph· uevrei· o·ti h dia·tajh ayth· epitre·pei sta kra·th me·lh na broyn thn isorropi·a metajy· tvn anagkv· n thw epaggelmatikh·w kata·rtishw tvn efh·bvn ston kla·do thw artopoii·aw kai thw ana·gkhw na prostateyuoy·n oi ne·oi apo· ka·ue ergasi·a poy mporei· na bla·cei thn asfa·leia· toyw, thn ygei·a toyw h· th fysikh· toyw ana·ptyjh. H en isxy· nomouesi·a sta kra·th me·lh fai·netai na epibebaiv· nei to ba·simo thw prose·ggishw ayth·w. (1) EE L 216 thw 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) GRAPTH ERVTHSH E-3178/98 ypobolh· : Christian Rovsing (PPE) prow thn Epitroph· (27 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Kata·loipa farmakeytikv· n pro(cid:239)o·ntvn sto alogi·sio kre·aw Lamba·nontaw ypo·ch afeno·w thn anhsyxi·a toy koinoy· o·son afora· thn paroysi·a kataloi·pvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn sta tro·fima kai afete·roy to gegono·w o·ti zv· a, p. x. a·loga ippodromi·aw, xreia·zontai uerapei·a o·tan pa·sxoyn apo· asue·neia, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei: 1. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei gia na diafali·sei o·ti ua kauorisuoy·n ypoxrevtika· anv· tata o·ria kataloi·pvn (MRL) gia o·la ta aparai·thta ei·dh farmakeytikv· n proi¤o·ntvn kai tayto·xrona na merimnh·sei oy·tvw v· ste ta proi¤o·nta ayta· na katastoy·n oikonomikv· w prosita· gia o·loyw toyw idiokth·tew alo·gvn; 2. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta a·loga ippodromi·aw katanalv· noyn arketa· fa·rmaka kata· th dia·rkeia thw zvh·w toyw, pv· w pistey·ei h Epitroph· o·ti ua mporoy·se na diasfali·sei o·ti ta a·loga ayta· den ua xrhsimopoioy·ntai sthn kreatoparagvgh·;


title: 98/600/CE: Décision de la Commission du 12 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits de toiture, translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) [notifiée sous le numéro C(1998) 2926] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/35 DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits de toiture, translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) [notifiée sous le numéro C(1998) 2926] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/600/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, quées, en référence à l’annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législa- tives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c’est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabri- cant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attes- tation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé; considérant que l’article 13, paragraphe 4, de ladite direc- tive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications tech- niques; qu’en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques; considérant que la procédure visée audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et aux deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii), et que les procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, point b), correspondent aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, point 2 ii); considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité permanent de la construction, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’attestation de conformité des produits et familles de produits visés à l’annexe I fait appel à une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d’un système de contrôle de la production en usine assurant que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes. considérant que les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l’annexe III de la directive 89/106/CEE; qu’il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou groupe de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appli- (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 L’attestation de conformité des produits visés à l’annexe II fait appel à une procédure dans laquelle, outre le système de contrôle de la production en usine assuré par le fabri- cant, un organisme agréé de certification intervient dans l’évaluation et la surveillance des contrôles de la produc- tion ou des produits eux-mêmes. L 287/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 La procédure d’attestation de la conformité telle que définie à l’annexe III est précisée dans les mandats concernant les guides d’agrément technique européen. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/37 ANNEXE I Kits de toiture translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) destinés à tous les usages, à l’exception de ceux soumis à la réglementation en matière de réaction au feu applicable aux produits composés de matériaux des catégories A (1), B (1), C (1). ANNEXE II Kits de toiture translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) destinés à tous les usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu applicable aux produits composés de matériaux des catégories A (1), B (1), C (1). (1) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production (en général, éléments soumis à des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de la réaction au feu). L 287/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 ANNEXE III Note: pour les produits destinés à plus d’un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches assignées à l’organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d’attestation de la conformité sont cumulatives. FAMILLE DE PRODUITS KITS DE TOITURE TRANSLUCIDES AUTOPORTEURS (EXCEPTÉ CEUX À BASE DE PRODUITS VERRIERS) (1/3) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’Organisation européenne pour l’agrément technique (EOTA) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les guides d’agrément technique européen pertinents: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d’attestation de conformité toiture Kits de autoporteurs base de produits verriers) translucides (excepté ceux à Toitures et revêtements de toiture — 3 Système 3: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. 2. Conditions à appliquer par l’EOTA aux spécifications relatives au système d’attestation de conformité Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/39 FAMILLE DE PRODUITS KITS DE TOITURE TRANSLUCIDES AUTOPORTEURS (EXCEPTÉ CEUX À BASE DE PRODUITS VERRIERS) (2/3) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’Organisation européenne pour l’agrément technique (EOTA) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les guides d’agrément technique européen pertinents: Produits Usages prévus Kits de toiture translu- cides autoporteurs (excep- té ceux à base de produits verriers) Usages soumis à la régle- mentation en matière de comportement au feu exté- rieur Niveaux ou classes Produits nécessitant des essais Systèmes d’attestation de conformité 3 4 Produits sants» sans essais (1) «estimés satisfai- Système 3: voir annexe III, point 2 ii), deuxième possibilité, de la directive 89/106/CEE. Système 4: voir annexe III, point 2 ii), troisième possibilité, de la directive 89/106/CEE. (1) À confirmer au cours de discussions avec le groupe des experts en matière de réglementation relative à l’incendie. 2. Conditions à appliquer par l’EOTA aux spécifications relatives au système d’attestation de conformité Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. L 287/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 FAMILLE DE PRODUITS KITS DE TOITURE TRANSLUCIDES AUTOPORTEURS (EXCEPTÉ CEUX À BASE DE PRODUITS VERRIERS) (3/3) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’EOTA de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Kits de toiture translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) Usages soumis à la réglemen- tation en matière de réaction au feu Niveaux ou classes Systèmes d’attestation de conformité A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Système 1: voir annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons. Système 3: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. Système 4: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité. (1) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible de se modifier pendant le processus de production (en général, éléments sujets à des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de la réaction au feu). (2) Matériaux dont la réaction au feu n’est pas susceptible de se modifier pendant le processus de production (généralement, produits à base de matières premières non combustibles). (3) Matériaux de la classe A dont la réaction au feu ne doit pas être vérifiée, conformément à la décision 96/603/CE. 2. Conditions à appliquer par l’EOTA aux spécifications relatives au système d’attestation de conformité Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine


title: Verordnung (EG) Nr. 2194/98 der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 im Hinblick auf Ohrmarken im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2194/98 DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 im Hinblick auf Ohrmarken im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2629/97 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1177/98 (3), enth(cid:132)lt Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ohrmarken, Bestandsregister und P(cid:132)sse im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern. Um Schwierigkeiten im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Rindern zu verhindern und die derzeitigen Vorschriften zu pr(cid:132)zisieren, m(cid:129)ssen Halter, die dies w(cid:129)nschen, die M(cid:148)glichkeit haben, in (cid:154)bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften einen angemessenen Vorrat an Ohrmarken zu erwerben, der aber h(cid:148)chstens den Bedarf eines Jahres decken darf. Die Verordnung (EG) Nr. 2629/97 sollte entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2629/97 wird folgender Absatz 5 angef(cid:129)gt: „(5) Halter, die dies w(cid:129)nschen, k(cid:148)nnen in (cid:154)berein- stimmung mit den nationalen Vorschriften einen angemessenen Vorrat an Ohrmarken erwerben, der aber h(cid:148)chstens den Bedarf eines Jahres decken darf. Bei Betrieben mit h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Tieren kann die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde im voraus f(cid:129)nf Paar Ohrmarken stellen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 19. (3) ABl. L 163 vom 6. 6. 1998, S. 19


title: 98/600/EZ: Odluka Komisije od 12. listopada 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz samonosive prozirne krovne sklopove (osim staklenih sklopova) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2926)  Tekst značajan za EGP

text: L_1998287HR. 01003501. xml 13/Sv. 064 HR Službeni list Europske unije 56 31998D0600 L 287/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 10. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 12. listopada 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz samonosive prozirne krovne sklopove (osim staklenih sklopova) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2926) (Tekst značajan za EGP) (98/600/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti proizvoda na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, izabrati onaj postupak koji „nameće najmanje obveza i koji je u skladu sa zahtjevima sigurnosti”; budući da zato treba odlučiti je li postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje za koji je odgovoran proizvođač potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili obitelji proizvoda ili je, zbog usklađivanja s kriterijima spomenutim u članku 13. stavku 4. , potrebna intervencija ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđen postupak mora biti naznačen u mandatima i u tehničkim specifikacijama; budući da je zato poželjno odrediti onaj koncept proizvoda ili obitelji proizvoda koji se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su dva postupka predviđena u članku 13. stavku 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je zato potrebno jasno odrediti metode kojima se ova dva postupka moraju primijeniti, pozivanjem na Prilog III. za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, s obzirom da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak naveden u točki (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez stalnog nadzora, i drugoj i trećoj mogućnost podtočke ii. odjeljka 2. Priloga III. , dok postupak naveden u točki (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u podtočki i. odjeljka 2. Priloga III. i u prvoj mogućnosti, uz stalni nadzor, u podtočki ii. odjeljka 2. Priloga III. ; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i obitelji proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom u kojem proizvođač pod svojom isključivom odgovornošću ima nadzorni sustav tvorničke proizvodnje jamčeći tako sukladnost proizvoda s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu II. potvrđuje se postupkom u kojem je, pored nadzornog sustava tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, ovlašteno certifikacijsko tijelo uključeno u procjenu i praćenje kontrole proizvodnje ili samog proizvoda. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu III. naznačen je u mandatima za smjernice europskih tehničkih odobrenja. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Samonosivi prozirni krovni sklopovi (osim staklenih sklopova) Za sve vrste uporabe, osim onih koje su u skladu s propisima u vezi otpornosti na vatru za proizvode izrađene od materijala koji pripadaju kategorijama A (1), B (1), C (1). (1)  Materijali čija je otpornost na vatru podložna promjeni tijekom proizvodnje (općenito, materijali podvrgnuti kemijskim promjenama, npr. sporogoreći materijali, ili kada promjene u sastavu mogu dovesti do promjena u otpornosti na vatru). PRILOG II. Samonosivi prozirni krovni sklopovi (osim staklenih sklopova) Za uporabu u skladu s propisima u vezi otpornosti na vatru za proizvode koji pripadaju kategorijama A, B, C. PRILOG III. Napomena: za opremu koja ima više od jedne namjene određene u sljedećim obiteljima proizvoda, zadaci ovlaštenog tijela, koji proizlaze iz odgovarajućih sustava potvrđivanja sukladnosti, su kumulativni. OBITELJ PROIZVODA SAMONOSIVI PROZIRNI KROVNI SKLOPOVI (OSIM STAKLENIH SKLOPOVA) (1/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod/proizvode i namjenu/namjene, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (u daljnjem tekstu: EOTA) mora odrediti sljedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja: Proizvod/proizvodi Namjena Razina/razine ili Kategorija/kategorije Sustav/sustavi potvrđivanja sukladnosti Samonosivi prozirni krovni sklopovi (osim staklenih sklopova) Za uporabu na krovovima i krovnim završecima — 3 Sustav 3: Vidjeti Direktivu o građevnim proizvodima (u daljnjem tekstu: CPD), Prilog III. odjeljak 2. podtočka ii. , druga mogućnost. 2. Uvjeti koje EOTA treba primijeniti na specifikacije u vezi sustava potvrđivanja sukladnosti Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. CPD-a i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. OBITELJ PROIZVODA SAMONOSIVI PROZIRNI KROVNI SKLOPOVI (OSIM STAKLENIH SKLOPOVA) (2/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod/proizvode i namjenu/namjene, EOTA mora odrediti sljedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja: Proizvod/proizvodi Namjena Razina/razine ili Kategorija/kategorije Sustav/sustavi potvrđivanja sukladnosti Samonosivi prozirni krovni sklopovi (osim staklenih sklopova) Za uporabu u skladu s propisima u slučaju vanjskog požara Proizvodi koje treba ispitati ——— Proizvodi koji se „smatraju zadovoljavajućim” bez ispitivanja (1) 3 ——— 4 Sustav 3: Vidjeti Prilog III. CPD-a, odjeljak 2. podtočka ii. , druga mogućnost. Sustav 4: Vidjeti Prilog III. CPD-a, odjeljak 2. podtočka ii. , treća mogućnost. 2. Uvjeti koje EOTA treba primijeniti na specifikacije u vezi sustava potvrđivanja sukladnosti Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. CPD-a i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. OBITELJ PROIZVODA SAMONOSIVI PROZIRNI KROVNI SKLOPOVI (OSIM STAKLENIH SKLOPOVA) (3/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod/proizvode i namjenu/namjene, EOTA mora odrediti sljedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja: Proizvod/proizvodi Namjena Razina/razine ili Kategorija/kategorije Sustav/sustavi potvrđivanja sukladnosti Samonosivi prozirni krovni sklopovi (osim staklenih sklopova) Za uporabu u skladu s propisima u vezi otpornosti na vatru A (2), B (2), C (2) ——— A (3), B (3), C (3) ——— A (4), D, E, F 1 ——— 3 ——— 4 Sustav 1: Vidjeti Prilog III. CPD-a, odjeljak 2. podtočka i. , bez kontrolnog ispitivanja uzorka. Sustav 3: Vidjeti Prilog III. CPD-a, odjeljak 2. podtočka ii. , druga mogućnost. Sustav 4: Vidjeti Prilog III. CPD-a, odjeljak 2. podtočka ii. , treća mogućnost. 2. Uvjeti koje EOTA treba primijeniti na specifikacije u vezi sustava potvrđivanja sukladnosti Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. CPD-a i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. (1)  Mora biti utvrđeno kroz raspravu s Regulatornom skupinom za zaštitu od požara (2)  Materijali čija je otpornost na vatru podložna promjeni tijekom proizvodnje (općenito, materijali podvrgnuti kemijskim promjenama, npr. sporogoreći materijali, ili kada promjene u sastavu mogu dovesti do promjena u otpornosti na vatru). (3)  Materijali čija otpornost na vatru nije podložna promjeni tijekom procesa proizvodnje. (4)  Materijali kategorije A čija otpornost na vatru ne treba biti ispitivana, u skladu s Odlukom 96/603/EZ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3175/98 von John IVERSEN Zoonose- Richtlinie (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal disease
application of EU law
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
research body
veterinary legislation

text: C 325/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3171/98 von Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: EU-Fördermittel für Hessen aus dem Sozial- und dem Regionalfonds Kann die Kommission folgende Angaben zur finanziellen EU-Wirtschafts- und Regionalförderung für das Bundesland Hessen machen: 1. Welche Summe an EU-Strukturfördermitteln floß im Jahr 1997 in diese Region, aufgeteilt nach Fonds und Gemeinschaftsinitiativen? 2. Welche Summe entfiel davon auf den Bereich Landwirtschaft? 3. Wie viele Arbeitsplätze wurden mit Hilfe der EU-Wirtschafts- und Regionalförderung im Land Hessen im Jahr 1997 geschaffen? 4. Welche Summe an EU-Strukturfördermitteln floß im Jahr 1997 in vergleichbare Regionen anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft? 5. Wie viele Arbeitsplätze wurden mit Hilfe der EU-Wirtschafts- und Regionalförderung in vergleichbaren Regionen anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Jahr 1997 geschaffen? Ergänzende Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (1. März 1999) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1999/C 325/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3175/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (12. Oktober 1998) Betrifft: Zoonose-Richtlinie Bis zum 1. 9. 1997 hätten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung der Zoonose-Richtlinie verabschieden müssen. Welche Mitgliedstaaten haben dies bis zu diesem Datum oder bis heute getan? Was hat die Kommission unternommen, um ihrer Aufgabe nachzukommen, die Durchführung der EU- Vorschriften in den Mitgliedsländern, die diese Verpflichtung nicht erfüllt haben, sicherzustellen? Bis zum 1. 11. 1997 hätte die Kommission dem Rat einen Bericht mit den entsprechenden Vorschlägen zur Bekämpfung von Zoonosen unterbreiten sollen. Weshalb hat die Kommission dies nicht getan? Wann gedenkt die Kommission den Bericht mit den Vorschlägen zu unterbreiten? Bis zum 1. 1. 1998 hätten die Mitgliedsländer die Mindestmaßnahmen, die in der Zoonose-Richtlinie festgelegt sind, durchführen müssen. Welche Mitgliedsländer haben dies bis zu diesem Datum oder bis heute getan? Was hat die Kommission unternommen, um ihrer Aufgabe nachzukommen, die Durchführung der EU-Vorschrif- ten in den Mitgliedsländern, die diese Verpflichtung nicht erfüllt haben, sicherzustellen? Bis zum 1. 3. 1998 hätten die Mitgliedstaaten der Kommission einen Plan über die nationalen Maßnahmen vorlegen müssen, die sie ergriffen haben oder zu ergreifen gedenken, um die in der Zoonose-Richtlinie festgelegten Ziele zu erreichen. Welche Mitgliedstaaten sind dieser Verpflichtung bis zu dem genannten Datum oder bis heute nachgekommen? Was hat die Kommission unternommen, um ihrer Aufgabe nachzukommen, die Durchführung der EU-Vorschriften in den Mitgliedsländern, die diese Verpflichtung nicht erfüllt haben, sicherzustellen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2195/98 av den 12 oktober 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 13. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2195/98 av den 12 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 25,988 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 44,595 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 43,532 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 80,312 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 oktober 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. L 276/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3174/98 von Michel SCARBONCHI Zusammenarbeit der Europäischen Union mit deer Republik Kongo (Kongo- Brazzaville)

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
European Union
Lomé Convention
civil war
humanitarian aid
international cooperation

text: C 320/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3174/98 von Michel Scarbonchi (ARE) an die Kommission (12. Oktober 1998) Betrifft: Zusammenarbeit der Europäischen Union mit deer Republik Kongo (Kongo- Brazzaville) Kann die Kommission mitteilen, wieviel Mittel für die Kooperation der Europäischen Union mit der Republik Kongo (Kongo-Brazzaville) seit 1994 insgesamt bereitgestellt worden sind, und zwar über den Europäischen Entwicklungsfonds wie auch über den Gemeinschaftshaushalt? Von welchen Bedingungen macht im übrigen die Europäische Union die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit diesem Staat im Rahmen des Abkommens von Lomé abhängig? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (6. November 1998) Aus Sicherheitsgründen mußte die Zusammenarbeit der Kommission mit Kongo-Brazzaville während des Bürgerkrieges eingestellt werden. Die Union hat mit der Erklärung vom 3. November 1997 Stellung zu diesem Bürgerkrieg und der Machtergreifung des neuen Regimes genommen. Aus diesem Anlaß hat sie daran erinnert, daß eine Wiederaufnahme der Zusammenarbeit von Fortschritten bei der nationalen Aussöhnung und der Legitimierung der Regierung abhängt. Seither sind auf diesen Gebieten Fortschritte zu verzeichnen, wie die Einsetzung einer Regierung der nationalen Einheit, die Veranstaltung eines nationalen Forums für Einheit, Demokratie und Wiederaufbau, die Festlegung einer Übergangsperiode von drei Jahren, die mit Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Jahr 2000 enden muß, und die Einsetzung eines nationalen Übergangsrats als Gesetzgebungsorgan. Die Gemeinschaft hat humanitäre Hilfe in Höhe von ungefähr 12 Mio. ECU bereitgestellt. Bis zum Ende des laufenden Jahres sieht die Kommission den Einsatz zusätzlicher humanitärer Hilfe in Höhe von 1,2 Mio. ECU vor. Unter Berücksichtigung der in den Bereichen nationale Aussöhnung und Demokratisierung festgestellten Fortschritte hat die Kommission der Wiederaufnahme des größten Teils der Projekte im Rahmen des 7. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zugestimmt und dabei den direkten Aktionen zugunsten der vom Konflikt betroffenen Bevölkerungsgruppen und dem Rehabilitationsbedarf Priorität eingeräumt. Die Pro- grammierung des 8. EEF kann in Aussicht genommen werden sobald die Prioritäten und sektorbezogenen Politiken des Kongo klarer formuliert worden sind. Die dem Kongo von 1994-1998 im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft bereitgestellten Mittel belaufen sich insgesamt auf ungefähr 54,8 Mio. ECU, davon 40,6 Mio. ECU aus dem nationalen (39,1) und dem regionalen (1,5) Richtprogramm, 12 Mio. ECU humanitäre Hilfe und 2,2 Mio. ECU aus dem Gemein- schaftshaushalt. Eine ausführliche Aufstellung der Mittelbindungen wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. (1999/C 320/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3203/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Situation bei Autoeuropa Autoeuropa ist eine gemeinsame Investition von Ford und Volkswagen in Portugal, für die umfangreiche Mittel aus den Strukturfonds erwartet wurden. Eine solche Investition setzt meines Wissens voraus, daß die Produktionsstätte bis 2001 weiterbetrieben wird und sich der Investor verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um zwischen 2001 und 2014 die Produktion aufrechtzuerhalten. Unterdessen wurde im Rahmen der vertraglich festgelegten Planung des Produktionsablaufs vorgesehen, eine dritte Schicht einzusetzen, was bis heute nicht geschehen ist. Es ist andererseits bekannt, daß sich Ford aus dem Projekt zurückgezogen hat, was die Europäische Kommission veranlaßt hat, sich nach den Absichten von Ford und Volkswagen bezüglich der Zukunft von Autoeuropa zu erkundigen


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tal-protezzjoni tas-soqfa mill-ilma applikati bħala likwidu (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2924 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0599 24. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 287/30 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tal-protezzjoni tas-soqfa mill-ilma applikati bħala likwidu (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2924 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/599/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta’ prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbilta unika tiegħu is-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b’żieda tal-fabbrika operata mas-sistema tal-kontroll jkun involut mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. tal-produzzjoni Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni elenkati fl-Anness III għandha tkun indikata fi mandati għal-linji ta’ gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. tal-konformità kif Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ tar- Diċembru 1988 dwar regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti tal-bini (1), kif emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tad-Direttiva 89/106/KEE Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) għall- attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, “l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta”; billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà ta’ l-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati għall-konformità mal-kriterji msemmija fl-Arti- kolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat tal-attestazzjoni huwa meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tiġi murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri jridu jitwettqu, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; stabbiliti Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorris- fl-ewwel possibiltà, mingħajr pondi mas-sistemi sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III; (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 ANNESS I Settijiet ta’ protezzjoni mill-ilma għas-soqfa applikati bħala likwidu Għal kull użu, esklużi dawk soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar ta’ prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). (1) Il-materjali li r-reazzjoni tagħhom għall-imġieba tan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dak soġġett għal tibdil kimiku, eż “fire retardants”, jew meta t-tibdil fil-komposizzjoni jista’ jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għall- imġieba tan-nar). 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS II Settijiet ta’ protezzjoni mill-ilma għas-soqfa applikati bħala likwidu: Għall-użu soġġett għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar ta’ prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). (1) Il-materjali li r-reazzjoni tagħhom għall-imġieba tan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dak soġġett għal tibdil kimiku, eż “fire retardants”, jew meta t-tibdil fil-komposizzjoni jista’ jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għall- imġieba tan-nar). 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 Nota: Għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li ġejjin mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. ANNESS III SETTIJIET TA’ PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (1/3) FAMILJA TA’ PRODOTTI 1. Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkati hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu intiż Livell(i) jew Klassi(jiet) Attestazzjoni tas-Sistema(i) ta’ Konformità Settijiet tal-protezzjoni mill-ilma għas-soqfa applikati bħala likwidu Għall kull użu ta’ protezzjoni mill- ilma — 3 Sistema 3: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tieni possibiltà. 2. Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas- sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ tkun implementata wkoll meta l-imġieba ma jkunx hemm bżonn li tiġi ddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tal-CPD u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 SETTIJIET TA’ PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (2/3) FAMILJA TA’ PRODOTTI 1. Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu intiż Livell(i) jew Klassi(jiet) Attestazzjoni tas-Sistema(i) ta’ Konformità Settijiet mill-ilma tas-soqfa tal-protezzjoni soġġett Għall-użu regolamenti ta’ esterna għan-nar. għar- l-imġieba Prodotti li jeħtieġu t-testijiet Prodotti ċenti” mingħajr testijiet (1) “meqjusa sodisfa- 3 4 (1) Għad irid jiġi kkonfermat f’diskussjonijiet mal-Grupp tar-Regolaturi għan-nar. Sistema 3: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tielet possibiltà. 2. Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas-istema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ titwettaq ukoll meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tal-CPD u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad- dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 SETTIJIET TA’ PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (3/3) FAMILJA TA’ PRODOTTI 1. Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu intiż Livell(i) jew Klassi- (jiet) Attestazzjoni tas- Sistema(i) ta’ Konfor- mità Settijiet tal-protezzjoni mill- ilma għall-bjut applikati bħala likwidu soġġett Għall-użu għar- regolamenti tar-reazzjoni għan- nar A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materjal li għalih ir-reazjoni għall-imġieba għan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dawk soġġetti għal modifika kimika, e. g. fire retardants, jew meta t-tibdil fil-komposizzjoni jista’ jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għan- nar). (2) Materjal li għalih ir-reazzjoni għall-imġieba għan-nar mhix suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni. (3) Materjal tal-klassi A li skond id-Deċizjoni 96/603/KE ma jeħtieġx li jiġi ittestjat għar-reazzjoni għan-nar. Sistema 1: Ara CPD l-Anness III(2)(i), mingħajr “awditjar tat-testijiet” tal-kampjuni. Sistema 3: Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4; Ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tielet possibiltà. 2. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ tkun implementata wkoll meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tal-CPD u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad- dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward


title: Regolamento (CE) n. 2195/98 della Commissione del 12 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 276/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2195/98 DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il rapporto storico tenendo conto del cotone sgranato, riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 1201/89 della paragrafo 2 del Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1844/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1998/1999; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 25,988 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 44,595 ECU/kg per la Spagna, — 43,532 ECU/kg per la Grecia, — 80,312 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 ottobre 1998. (6) GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 3. L 276/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3176/98 by Jan MULDER Implementing the nitrate directive

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: Οδηγία 98/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ - ειδικό καθεστώς για τον χρυσό

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/31 ODGCIA 98/80/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg sulpk(cid:147)qysg tou joimo(cid:151) sust(cid:147)lator v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar jai cia tgm tqopo- po(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ — eidij(cid:149) jahest(cid:150)r cia tom wqus(cid:149) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 99, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)jtg odgc(cid:148)a 77/388/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1997, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tg voqokoc(cid:148)a tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m —joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)loqvg voqokocij(cid:147) b(cid:145)sg (4), oi sumakkac(cid:146)r le amtije(cid:148)lemo tom wqus(cid:149) e(cid:148)mai jat’ aqw(cid:147)m voqokocgt(cid:146)er akk(cid:145), b(cid:145)sei tgr paq(cid:146)jjkisgr letabatijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa peq(cid:148) tgr opo(cid:148)ar to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 3 se suswetisl(cid:149) le to sgle(cid:148)o 26 tou paqaqt(cid:147)lator ST tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa ma diatgq(cid:147)soum tgm apakkac(cid:147) cia tom wqus(cid:149), pk(cid:147)m tou wquso(cid:151) biolgwamij(cid:147)r wq(cid:147)seyr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr letabatij(cid:147)r paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) oqi- sl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoneme(cid:148) lia j(cid:145)poia stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151)· (cid:149)ti o wqus(cid:149)r (cid:149)wi l(cid:149)mo wqgsile(cid:151)ei yr eisqo(cid:147) paqacyc(cid:147)r akk(cid:145) acoq(cid:145)fetai jai cia epemdutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) tym sum(cid:147)hym voqokocij(cid:150)m diat(cid:145)neym sumist(cid:145) le(cid:148)fom elp(cid:149)dio stg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou cia epemdutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai sumep(cid:150)r dijaiokoce(cid:148) tgm evaqloc(cid:147) eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom epemdutij(cid:149) wqus(cid:149)· (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio jahest(cid:150)r l(cid:146)kkei ma emisw(cid:151)sei tg diehm(cid:147) amtacymistij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r wquso(cid:151)· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir wquso(cid:151) cia epemdutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r e(cid:148)mai paqolo(cid:148)ar v(cid:151)seyr le tir koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er suwm(cid:145) apakkassomtai tou v(cid:149)qou dum(cid:145)lei tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar jai sumep(cid:150)r g apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom v(cid:149)qo va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai g pk(cid:146)om emdedeicl(cid:146)mg voqokocij(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym paqad(cid:149)- seym epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151)· (cid:149)ti o oqisl(cid:149)r tou epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei apojkeistij(cid:145) loqv(cid:146)r jai b(cid:145)qg wquso(cid:151) enaiqetij(cid:145) uxgk(cid:147)r jahaq(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr o diajimo(cid:151)lemor stir acoq(cid:146)r pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym, jah(cid:150)r jai wqus(cid:145) mol(cid:148)slata g an(cid:148)a tym opo(cid:148)ym amtipqosype(cid:151)ei jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co tgm til(cid:147) tou wquso(cid:151) pou peqi(cid:146)woum· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg tym wqus(cid:150)m molisl(cid:145)tym, ha pq(cid:146)pei cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar ma jataqt(cid:148)fe- tai et(cid:147)sior jat(cid:145)kocor tym molisl(cid:145)tym pou pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145), pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fomtai oi epiweiqg- lat(cid:148)er pou elpoqe(cid:151)omtai t(cid:146)toia mol(cid:148)slata· (cid:149)ti g molij(cid:147) (1) EE C 302 tgr 19. 11. 1992, s. 9. (2) EE C 91 tgr 28. 3. 1994, s. 91. (3) EE C 161 tgr 14. 6. 1993, s. 25. (4) EE L 145 tgr 13. 5. 1977, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/95/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 89). asv(cid:145)keia tym elp(cid:149)qym apaite(cid:148) (cid:149)pyr ta mol(cid:148)slata ta apa- qihlo(cid:151)lema stom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar cia ok(cid:149)jkgqo to (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o isw(cid:151)ei o jat(cid:145)kocor· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jat(cid:145)kocor dem h(cid:148)cei tgm apakkac(cid:147) molisl(cid:145)tym jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym me(cid:149)jopym molisl(cid:145)tym pou dem ameuq(cid:148)sjomtai lem stom jat(cid:145)koco, pkgqo(cid:151)m (cid:149)lyr ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)fei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti, am jai g apakkac(cid:147) dem kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm (cid:146)jptysg tou (cid:147)dg eispqawh(cid:146)mtor v(cid:149)qou em(cid:150) g voqok(cid:149)cgsg tgr an(cid:148)ar tou wquso(cid:151) d(cid:151)matai ma evaql(cid:149)fetai se pqogco(cid:151)lemer pq(cid:145)- neir, g (cid:146)jptysg auto(cid:151) tou (cid:147)dg eispqawh(cid:146)mtor v(cid:149)qou ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai cia ma jatowuqyho(cid:151)m ta pkeomejt(cid:147)- lata tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor jai ma apoveuwho(cid:151)m stqebk(cid:150)seir tou atmacymislo(cid:151) pqojeil(cid:146)mou cia tom eisa- c(cid:149)lemo epemdutij(cid:149) wqus(cid:149)· (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou wquso(cid:151) cia biolgwamijo(cid:151)r akk(cid:145) jai epemdutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r apaite(cid:148) ekeuheq(cid:148)a tym epiweiqglati(cid:150)m ma epik(cid:146)noum tg sum(cid:147)hg voqok(cid:149)cgsg se peq(cid:148)ptysg pou g dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour sum(cid:148)- statai e(cid:148)te se paqacyc(cid:147) jai letapo(cid:148)gsg j(cid:145)he e(cid:148)dour wqu- so(cid:151) se epemdutij(cid:149) wqus(cid:149), e(cid:148)te se womdqij(cid:147) p(cid:150)kgsg tou wquso(cid:151) auto(cid:151) (cid:149)tam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r tour sumakkac(cid:146)r paqad(cid:148)doum wqus(cid:149) cia biolgwamijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti g dipk(cid:147) wq(cid:147)sg tou wquso(cid:151) emd(cid:146)wetai ma pqosv(cid:146)qei m(cid:146)er eujaiq(cid:148)er cia voqokocij(cid:146)r ap(cid:145)ter jai voqodiavuc(cid:147), oi opo(cid:148)er ha apait(cid:147)soum tg k(cid:147)xg apotekeslatij(cid:150)m l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai sumep(cid:150)r (cid:146)ma joim(cid:149) ep(cid:148)pedo ek(cid:145)wistym kocistij(cid:150)m apait(cid:147)seym jai apait(cid:147)seym tejlgq(cid:148)ysgr pou ha pkgqo(cid:151)m oi epiweiqglat(cid:148)er, am jai stgm peq(cid:148)ptysg pou oi swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er (cid:147)dg up(cid:145)qwoum b(cid:145)sei (cid:145)kkgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma heyq(cid:147)soum (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir pkgqo(cid:151)mtai· (cid:149)ti, epeid(cid:147) g pe(cid:148)qa ap(cid:149) tir peqiss(cid:149)teqer paqad(cid:149)seir wquso(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei (cid:146)mam oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) jahaq(cid:149)tgtar jatadei- jm(cid:151)ei (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) diadijas(cid:148)ar amtistqov(cid:147)r tgr epib(cid:145)- qumsgr lpoqe(cid:148) ma bogh(cid:147)sei stgm pq(cid:149)kgxg tgr voqokocij(cid:147)r ap(cid:145)tgr jai taut(cid:149)wqoma ma ekavq(cid:151)mei tgm oijomolij(cid:147) epi- b(cid:145)qumsg tgr pq(cid:145)ngr, lpoqe(cid:148) euk(cid:149)cyr ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma wqgsilopoio(cid:151)m lia t(cid:146)toia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou cia tgm eisacyc(cid:147) wquso(cid:151), to (cid:145)qhqo 23 tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar epitq(cid:146)pei olo(cid:148)yr ma lgm jatab(cid:145)kketai o v(cid:149)qor jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149) amav(cid:146)qetai stg d(cid:147)kysg peq(cid:148) tgr opo(cid:148)ar to (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)- cqavor 4 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, epeid(cid:147) oi sumakkac(cid:146)r pou dien(cid:145)comtai se acoq(cid:146)r pok(cid:151)- tilym k(cid:148)hym pou up(cid:149)jeimtai se quhlistij(cid:149) jahest(cid:150)r se j(cid:145)poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apaito(cid:151)m peqait(cid:146)qy apkouste(cid:151)seir tgr voqokocij(cid:147)r tour letawe(cid:148)qisgr k(cid:149)cy tou teqast(cid:148)ou aqihlo(cid:151) jai tgr taw(cid:151)tgtar tym sumakkac(cid:150)m aut(cid:150)m, epitq(cid:146)- petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma lgm evaql(cid:149)foum to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r, ma amast(cid:146)kkoum tgm e(cid:148)spqang tym v(cid:149)qym jai ma apakk(cid:145)ssoum ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir kocistij(cid:147)r jatacqav(cid:147)r· L 281/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 (cid:149)ti to m(cid:146)o voqokocij(cid:149) jahest(cid:150)r amtijahist(cid:145) tir uvist(cid:145)le- mer diat(cid:145)neir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o e) jai tou sgle(cid:148)ou 26 tou paqaqt(cid:147)lator ST tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar, jai, yr ej to(cid:151)tou, oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir lpoqo(cid:151)m ma apakeivho(cid:151)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Stgm odgc(cid:148)a 77/388/EOJ pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 26b: «(cid:129)qhqo 26b Eidij(cid:149) jahest(cid:150)r cia tom epemdutij(cid:149) wqus(cid:149) A. Oqisl(cid:149)r Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai le tgm epiv(cid:151)kang (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym: Yr “epemdutij(cid:149)r wqus(cid:149)r” moo(cid:151)mtai: i) o wqus(cid:149)r up(cid:149) loqv(cid:147) q(cid:145)bdou (cid:147) pk(cid:145)jar, b(cid:145)qour apo- dejto(cid:151) ap(cid:149) tir acoq(cid:146)r pok(cid:151)tilym let(cid:145)kkym, jaha- q(cid:149)tgtar touk(cid:145)wistom 995 wikiost(cid:150)m, amtipqosy- peu(cid:149)lemor (cid:147) lg ap(cid:149) t(cid:148)tkour. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia ma enaiqo(cid:151)m ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tir pok(cid:151) lijq(cid:146)r q(cid:145)bdour pk(cid:145)jer b(cid:145)qour 1 cqallaq(cid:148)ou (cid:147) kic(cid:149)- teqo· ii) ta wqus(cid:145) mol(cid:148)slata ta opo(cid:148)a: — e(cid:148)mai jahaq(cid:149)tgtar touk(cid:145)wistom 900 wikiost(cid:150)m, — (cid:146)woum jope(cid:148) let(cid:145) to 1800, — apoteko(cid:151)m (cid:147) (cid:146)woum apotek(cid:146)sei m(cid:149)lilo wq(cid:147)la stg w(cid:150)qa pqo(cid:146)keus(cid:147)r tour jai — pyko(cid:151)mtai, jamomij(cid:150)r ew(cid:149)mtym tym pqacl(cid:145)tym, se til(cid:147) g opo(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) posost(cid:149) (cid:145)my tym 80 % tgm an(cid:148)a tgr amoijt(cid:147)r acoq(cid:145)r tou wquso(cid:151) o opo(cid:148)or peqi(cid:146)wetai sta mol(cid:148)slata. Ta mol(cid:148)slata aut(cid:145) dem heyqo(cid:151)mtai, cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:149)ti pyko(cid:151)mtai cia sukkejti- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) to 1999, cia ta mol(cid:148)slata ta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)- qia aut(cid:145) jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:150)m se aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· g Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco aut(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym sto te(cid:151)wor C tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour. Ta mol(cid:148)- slata pou peqikalb(cid:145)momtai sto dglosieul(cid:146)mo jat(cid:145)koco heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) jah’ (cid:149)ko to (cid:146)tor cia to opo(cid:148)o dglosie(cid:151)etai o jat(cid:145)- kocor. B. Eidij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tir sumakkac(cid:146)r epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apakk(cid:145)ssoum ap(cid:149) tom VPA tgm paq(cid:145)- dosg, emdojoimotij(cid:147) ap(cid:149)jtgsg jai eisacyc(cid:147) epemduti- jo(cid:151) wquso(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) cia tom opo(cid:148)o up(cid:145)qwoum pistopoigtij(cid:145) jat’ e(cid:148)dor (cid:147) jat(cid:145) c(cid:146)mor (cid:147) o opo(cid:148)or apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sumakkac(cid:147)r letan(cid:151) kocaqiasl(cid:150)m se wqus(cid:149), sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym, id(cid:148)yr, dame(cid:148)ym wquso(cid:151) jai sulb(cid:145)seym amatakkac(cid:150)m (swaps), le dija(cid:148)yla juqi(cid:149)tgtar (cid:147) apa(cid:148)tgsgr epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151), jah(cid:150)r jai cia tir sumakkac(cid:146)r epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) le pqohesliaj(cid:146)r sul- b(cid:145)seir (futures) jai apk(cid:146)r pqohesliaj(cid:146)r sulb(cid:145)seir (for- ward contracts) oi opo(cid:148)er pqojako(cid:151)m akkac(cid:147) juqi(cid:149)tg- tar (cid:147) apa(cid:148)tgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) epemdutij(cid:149) wqus(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, en(cid:145)kkou, apakk(cid:145)soum ap(cid:149) tg voqoko- c(cid:148)a tir upgqes(cid:148)er lesit(cid:150)m oi opo(cid:148)oi emeqco(cid:151)m sto (cid:149)mola jai cia kocaqiasl(cid:149) (cid:145)kkou (cid:149)tam paqelba(cid:148)moum stgm paq(cid:145)dosg epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) cia tom emtok(cid:146)a tour. C. Dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r voqok(cid:149)cgsgr Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum sta upoje(cid:148)lema se v(cid:149)qo pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a paq(cid:145)coum epemdutij(cid:149) wqus(cid:149) (cid:147) leta- poio(cid:151)m j(cid:145)he e(cid:148)dour wqus(cid:149) se epemdutij(cid:149) wqus(cid:149), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o A, dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r cia voqo- k(cid:149)cgsg tgr paq(cid:145)dosgr, se (cid:145)kko upoje(cid:148)lemo se v(cid:149)qo pq(cid:149)sypo, epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) to opo(cid:148)o akki(cid:150)r ha et(cid:151)c- wame apakkac(cid:147)r jat(cid:145) to sgle(cid:148)o B. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqe(cid:148) ma paq(cid:146)woum sta upoje(cid:148)lema se v(cid:149)qo pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a, stir sumakkac(cid:146)r tour, jamo- mij(cid:150)r ew(cid:149)mtym tym pqacl(cid:145)tym paqad(cid:148)doum wqus(cid:149) cia biolgwamij(cid:147) wq(cid:147)sg, dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r cia voqok(cid:149)cgsg tym paqad(cid:149)seym epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o A stoiwe(cid:148)o i), se (cid:145)kko upoje(cid:148)lemo se v(cid:149)qo pq(cid:149)sypo, to opo(cid:148)o akki(cid:150)r ha et(cid:151)cwame apakkac(cid:147)r jat(cid:145) to sgle(cid:148)o B. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)- foum tgm (cid:146)jtasg aut(cid:147)r tgr epikoc(cid:147)r. to Stir peqipt(cid:150)seir pou o pqolgheut(cid:147)r (cid:145)sjgse dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor voqok(cid:149)cgsgr s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:150)tg (cid:147) tg de(cid:151)teqg paq(cid:145)cqavo, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha paq(cid:146)woum to dija(cid:148)yla tgr epikoc(cid:147)r stom les(cid:148)tg (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou sgle(cid:148)ou B. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy epikoc(cid:150)m jai emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) cia tour jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy epikoc(cid:150)m sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. D. Dija(cid:148)yla (cid:146)jptysgr 1. Ta upoje(cid:148)lema se v(cid:149)qo pq(cid:149)sypa (cid:146)woum dija(cid:148)yla ma ejp(cid:148)ptoum: a) oveik(cid:149)lemo (cid:147) jatabkgh(cid:146)mta v(cid:149)qo k(cid:149)cy paq(cid:145)- dosgr epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) ap(cid:149) pq(cid:149)sypo pou (cid:145)sjgse tou sgle(cid:148)ou C amyt(cid:146)qy, (cid:147) pqaclatopo(cid:148)gse paq(cid:145)dosg pqor aut(cid:145) b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar tou sgle(cid:148)ou F· to dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r dum(cid:145)lei 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/33 b) oveik(cid:149)lemo (cid:147) jatabkgh(cid:146)mta v(cid:149)qo k(cid:149)cy paq(cid:145)- dosgr pqor aut(cid:145) (cid:147) emdojoimotij(cid:147)r ap(cid:149)jtgsgr (cid:147) eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) aut(cid:145) lg epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) letatqap(cid:146)mtor em sumewe(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:145) (cid:147) cia koca- qiasl(cid:149) tour se epemdutij(cid:149) wqus(cid:149)· c) oveik(cid:149)lemo (cid:147) jatabkgh(cid:146)mta v(cid:149)qo k(cid:149)cy paqow(cid:147)r pqor aut(cid:145) upgqesi(cid:150)m opu sum(cid:148)stamtai stg leta- bok(cid:147) tou sw(cid:147)lator, tou b(cid:145)qour (cid:147) tgr jahaq(cid:149)tg- tar tou wquso(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mou jai tou epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151), e(cid:145)m g letacem(cid:146)steqg ej l(cid:146)qour tour paq(cid:145)dosg tou wquso(cid:151) auto(cid:151) tucw(cid:145)mei apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tou paq(cid:149)- mtor (cid:145)qhqou. 2. Ta upoje(cid:148)lema se v(cid:149)qo pq(cid:149)sypa pou paq(cid:145)coum epemdutij(cid:149) wqus(cid:149) (cid:147) letatq(cid:146)poum j(cid:145)he e(cid:148)dour wqus(cid:149) se epemdutij(cid:149) wqus(cid:149), (cid:146)woum dija(cid:148)yla ma ejp(cid:148)ptoum tom oveik(cid:149)lemo (cid:147) jatabkgh(cid:146)mta ap(cid:149) aut(cid:145) v(cid:149)qo k(cid:149)cy paq(cid:145)dosgr (cid:147) emdojoimotij(cid:147)r ap(cid:149)jtgsgr (cid:147) ei- sacyc(cid:147)r acah(cid:150)m (cid:147) paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)o- mtai le tgm paqacyc(cid:147) (cid:147) letatqop(cid:147) tou em k(cid:149)cy wquso(cid:151) yr e(cid:145)m voqokoce(cid:148)to pk(cid:147)qyr g letacem(cid:146)steqg paq(cid:145)dosg ej l(cid:146)qour tour tou wquso(cid:151) pou tucw(cid:145)mei apakkac(cid:147)r dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. E. Eidij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym elp(cid:149)qym epemdutijo(cid:151) wqu- so(cid:151) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum, touk(cid:145)wistom, (cid:149)ti oi (cid:146)lpo- qoi epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) jatawyqo(cid:151)m (cid:149)ker tir sglamti- j(cid:146)r sumakkac(cid:146)r se epemdutij(cid:149) wqus(cid:149) jai tgqo(cid:151)m ci’ aut(cid:146)r tir sumakkac(cid:146)r, ta swetij(cid:145) paqastatij(cid:145) (cid:146)ccqava pou epitq(cid:146)poum tgm amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgtar tym pekat(cid:150)m tour. Oi (cid:146)lpoqoi diatgqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) cia peq(cid:148)odo touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte et(cid:150)m. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma dewho(cid:151)m isod(cid:151)maler upo- wqe(cid:150)seir b(cid:145)sei l(cid:146)tqym pou ecjq(cid:148)hgjam dum(cid:145)lei (cid:145)kkgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g odgc(cid:148)a 91/308/ EOJ, tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1991, cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou wqglatopistytijo(cid:151) sust(cid:147)lator cia tg molilopo(cid:148)gsg ap(cid:149) paq(cid:145)moler dqastgqi(cid:149)tgter (*), cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym apait(cid:147)seym tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum austgq(cid:149)teqer upowqe(cid:150)seir pou ma epib(cid:145)kkoum id(cid:148)yr tgm t(cid:147)qgsg eidij(cid:150)m jatast(cid:145)seym (cid:147) tgm evaqloc(cid:147) eidij(cid:150)m koci- stij(cid:150)m apait(cid:147)seym. ST. Diadijas(cid:148)a amtistqov(cid:147)r tgr epib(cid:145)qumsgr jahaq(cid:149)tgtar Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 28f, stgm peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)dosgr wquso(cid:151) up(cid:149) loqv(cid:147) pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr (cid:147) glijateqcasl(cid:146)mou 325 pqo(cid:152)(cid:149)mtor wikiost(cid:150)m jai (cid:145)my, (cid:147) paq(cid:145)dosgr epemdutijo(cid:151) wquso(cid:151) cia tom opo(cid:148)o asj(cid:147)hgje dija(cid:148)yla epikoc(cid:147)r amaveq(cid:149)- lemo sto sgle(cid:148)o C tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma oq(cid:148)foum tom acoqast(cid:147) yr to pq(cid:149)sypo pou upowqeo(cid:151)tai ma jatab(cid:145)kei tom v(cid:149)qo s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pou aut(cid:145) ta (cid:148)dia jahoq(cid:148)- foum. (cid:133)tam j(cid:145)moum wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr euw(cid:146)qeiar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste to pq(cid:149)sypo pou oq(cid:148)fetai yr up(cid:149)wqeor tou oveik(cid:149)lemou v(cid:149)qou ma ejpkgq(cid:150)mei tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upobok(cid:147) d(cid:147)kysgr jai tgm jatabok(cid:147) tou v(cid:149)qou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 22. F. Diadijas(cid:148)a cia sumakkac(cid:146)r se acoq(cid:145) pokut(cid:148)lym let(cid:145)kkym diep(cid:149)lemg ap(cid:149) quhlistijo(cid:151)r jam(cid:149)mer 1. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), (cid:151)steqa ap(cid:149) tg diabo(cid:151)keusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 29, ma lgm evaql(cid:149)fei tgm apakkac(cid:147) cia tom epemdutij(cid:149) wqus(cid:149) g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:149)m eidij(cid:149) jahest(cid:150)r, (cid:149)tam pq(cid:149)- jeitai cia sucjejqil(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r, pkgm tym emdojoimotij(cid:150)m paqad(cid:149)seym (cid:147) enacyc(cid:150)m, pou avo- qo(cid:151)m tom epemdutij(cid:149) wqus(cid:149) oi opo(cid:148)er pqaclato- poio(cid:151)mtai stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tou: a) letan(cid:151) pqos(cid:150)pym upojeil(cid:146)mym se v(cid:149)qo ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:146)kg acoq(cid:145)r pokut(cid:148)lym let(cid:145)kkym upojei- l(cid:146)mgr sto quhlistij(cid:149) jahest(cid:150)r tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour jai b) (cid:149)tam g sumakkac(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai letan(cid:151) em(cid:149)r l(cid:146)kour acoq(cid:145)r pokut(cid:148)lym let(cid:145)kkym diep(cid:149)lemgr ap(cid:149) quhlistijo(cid:151)r jam(cid:149)mer tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai em(cid:149)r (cid:145)kkou upoje(cid:148)lemou se v(cid:149)qo pqos(cid:150)pou to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai l(cid:146)kor tgr acoq(cid:145)r aut(cid:147)r. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r up(cid:149)jei- mtai se v(cid:149)qo jai evaql(cid:149)fomtai ta en(cid:147)r: 2. a) Cia sumakkac(cid:146)r jat(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a), cia k(cid:149)cour apkopo(cid:148)gsgr, to jq(cid:145)tor- l(cid:146)kor epitq(cid:146)pei amastok(cid:147) tou oveik(cid:149)lemou daslo(cid:151) jah(cid:150)r jai apakkac(cid:147) ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir jataw(cid:150)qgsgr tou v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar. b) Cia sumakkac(cid:146)r jat(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b), evaql(cid:149)fetai g diadijas(cid:148)a amti- stqov(cid:147)r tgr epib(cid:145)qumsgr jat(cid:145) to sgle(cid:148)o ST. Stgm peq(cid:148)ptysg pou lg l(cid:146)kor tgr acoq(cid:145)r poku- t(cid:148)lym let(cid:145)kkym dem e(cid:148)mai up(cid:149)wqeo, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer aut(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, eccqav(cid:147)r sta lgtq(cid:150)a VPA sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, t(cid:149)te to l(cid:146)kor ejpkgqo(cid:148) tir voqokocij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir cia kocaqiasl(cid:149) tou lg l(cid:146)kour, s(cid:151)lvyma le tir dia- t(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (*) EE L 166 tgr 28. 6. 1991, s. 77. ». (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o e) jai to sgle(cid:148)o 26 tou paqaqt(cid:147)lator ST tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ, diacq(cid:145)vo- mtai. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, 1. jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:150)ste ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum p(cid:145)qauta tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ama- v(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptol(cid:146)qeier tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) ta je(cid:148)- lema tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 281/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Kounelbo(cid:151)qco, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER