title: 98/579/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1998 betreffende een door DIP Electronics Ltd ingediend verzoek om terugbetaling van de bij de invoer van bepaalde DRAM's uit Japan verschuldigde antidumpingrechten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2966) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/47 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 betreffende een door DIP Electronics Ltd ingediend verzoek om terugbetaling van de bij de invoer van bepaalde DRAM’s uit Japan verschuldigde antidumping- rechten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2966) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/579/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 11, lid 8, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), (1) (2) A. PROCEDURE Bij Verordening (EEG) nr. 2112/90 van de Raad (3) werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde soorten elektronische (Dynamic Random microschakelingen, DRAM’s Access Memories) genoemd, van oorsprong uit Japan. Het residuele recht bedroeg 60 %. DIP Electronics Ltd (hierna „verzoekster” genoemd) heeft op 13 juli 1995 een verzoek ingediend om terugbetaling van een bedrag van [. ] (4) GBP aan antidumpingrechten die verschuldigd waren bij de invoer van DRAM’s uit Japan. (3) (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 193 van 25. 7. 1990, blz. 1. (4) Zakengeheim. Verzoekster voerde aan dat de dumpingmarges voor de aan antidumpingrechten onderworpen DRAM’s aanzienlijk lager waren dan het bij Verordening (EG) nr. 2112/90 vastgestelde residuele recht van 60 %. De aanvraag bevatte evenwel geen enkel bewijs dat de rechten waarvan terugbetaling werd gevraagd daadwerkelijk werden betaald. Verzoekster werd ervan in kennis gesteld dat de aanvraag krachtens artikel 11, lid 8, van Verorde- ning (EG) nr. 384/96, waarin bepalingen betref- fende het onderzoek van verzoeken om terugbeta- ling zijn opgenomen, als onontvankelijk diende te worden beschouwd omdat deze geen bewijs bevatte dat de antidumpingrechten waarvan terugbetaling werd gevraagd daadwerkelijk waren betaald. Verzoekster antwoordde dat het haar financieel onmogelijk was de verschuldigde antidumping- rechten te voldoen. Zij werd in de gelegenheid gesteld de antidumpingrechten alsnog te betalen, doch heeft dit niet gedaan. Op 13 augustus 1997 deelde verzoekster de Commissie mede dat DIP Electronics Ltd voorne- mens was de zaak in handen te geven van een „Insolvency Practitioner”. De Commissie werd er vervolgens van in kennis gesteld dat verzoekster op 19 augustus 1997 tot een „Creditors Voluntary Liquidation” was overgegaan. L 279/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 (4) (5) De curator die verzoekster vertegenwoordigde, werd in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het verzoek als onontvankelijk van de hand te wijzen. De curator heeft geen opmer- kingen naar voren gebracht. B. ONTVANKEL(cid:246)KHEID Vastgesteld werd dat verzoekster de antidumping- rechten waarvan terugbetaling wordt gevraagd niet heeft betaald. Aangezien de voorafgaande betaling van de antidumpingrechten een van de basisvoor- waarden is waaraan moet zijn voldaan opdat een verzoek om terugbetaling ontvankelijk kan worden verklaard, dient dit verzoek als onontvankelijk van de hand te worden gewezen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door DIP Electronics Ltd ingediende verzoek om terugbetaling ten bedrage van in totaal [. ] GBP is niet ontvankelijk. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk en tot DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Regolamento (CE) n. 2152/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 che avvia un riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 1821/98, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari dell'Indonesia e che abroga il dazio per quanto riguarda le importazioni di questo esportatore e stabilisce che le importazioni siano soggette a registrazione

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf print

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2152/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che avvia un riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 1821/98, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5†) originari dell’Indonesia e che abroga il dazio per quanto riguarda le importazioni di questo esportatore e stabilisce che le importazioni siano soggette a registrazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 del Consiglio (2), in particolare l’ar- ticolo 11, paragrafo 4, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) A. DOMANDA DI RIESAME La Commissione ha ricevuto una domanda per procedere ad un riesame relativo ai nuovi esporta- tori ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, del regola- mento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «regolamento di base»). La domanda (cid:138) stata presen- tata dalla PT. Betadiskindo Binatama, Indonesia (in appresso denominata «il richiedente»), un esporta- tore indonesiano che sostiene di non aver esportato il prodotto in questione durante il periodo dell’in- chiesta su cui si basano le misure antidumping, vale a dire il periodo compreso tra il 1o marzo 1994 e il 28 febbraio 1995 (in appresso denominato «periodo dell’inchiesta originaria»). B. PRODOTTO I prodotti in questione sono i minidischi da 3,5†, utilizzati per registrare e memorizzare informazioni digitali codice NC ex 8523 20 90. L’indicazione del codice ha valore puramente informativo. codificate, di cui al C. MISURE IN VIGORE Con il regolamento (CE) n. 1821/98 (3), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 41,1 % sulle importazioni del prodotto in oggetto originarie dell’Indonesia. D. MOTIVI DEL RIESAME Il richiedente ha dimostrato di non essere collegato all’esportatore/produttore indonesiano soggetto alle misure antidumping succitate sul prodotto in (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 236 del 22. 8. 1998, pag. 1. (5) (6) (7) (8) questione e che esso aveva cominciato ad esportare verso la Comunit(cid:133) dopo il periodo dell’inchiesta originaria. I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati della richiesta succitata ed (cid:138) stata offerta loro la possibilit(cid:133) di presentare osserva- zioni. luce di quanto sopra, Alla la Commissione conclude che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un riesame ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base per determinare il singolo margine di dumping del richiedente e, qualora venissero accertate pratiche di dumping, il livello del dazio da applicare alle importazioni del prodotto in questione nella Comunit(cid:133). E. ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI In conformit(cid:133) dell’articolo 11, paragrafo 4, del rego- lamento di base, si dovrebbe abrogare il dazio anti- dumping in vigore sulle importazioni dei prodotti in oggetto originari dell’Indonesia fabbricati e venduti dal richiedente per l’esportazione nella Comunit(cid:133). Parallelamente, queste importazioni dovrebbero essere soggette a registrazioni ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 5 del regolamento di base, affinch(cid:130), qualora il riesame si concluda con l’accertamento dell’esistenza di dumping nei confronti del richiedente, possano essere riscossi dazi antidumping a titolo retroattivo a decorrere dalla data di inizio del riesame. In questa fase del procedimento non (cid:138) tuttavia possibile stimare gli eventuali futuri dazi da corrispondere. F. LIMITI DI TEMPO Ai fini di una sana gestione, (cid:138) opportuno fissare un periodo entro il quale le parti coinvolte, che dimo- strino un interesse risultati dell’inchiesta, ai possano presentare le loro osservazioni per iscritto e fornire gli elementi di prova necessari. Sarebbe altres(cid:141) opportuno fissare un periodo entro il quale le parti interessate possano richiedere per iscritto di essere sentite dimostrando di avere particolari motivi per formulare tale richiesta. L 271/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 (9) G. OMESSA COLLABORAZIONE Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie oppure non le comunichi entro il limite stabilito oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell’inchiesta, possono essere elabo- rate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative in base ai dati disponibili, in conformit(cid:133) dell’articolo 18 del regolamento di base, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) avviato un riesame del regolamento (CE) n. 1821/98 per stabilire se e in quale misura debbano essere soggette al dazio antidumping istituito da detto regolamento le importazioni di minidischi da 3,5†, utilizzati per registrare e memorizzare informazioni digitali codificate, di cui al codice NC ex 8523 20 90 (codice Taric: 8523 20 90*10), originari dell’Indonesia, fabbricati e venduti per l’esporta- zione nella Comunit(cid:133) dalla PT. Betadiskindo Binatama, Jl. Industri II kva. C 7-6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550, Indonesia. Articolo 2 (cid:221) abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 1821/98 sulle importazioni del prodotto di cui all’articolo 1 (codice addizionale Taric: 8549). cui all’articolo 1. La registrazione scade nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 4 Le parti interessate, se desiderano che si tenga conto delle loro osservazioni durante l’inchiesta, devono manifestarsi, presentare le loro osservazioni per iscritto e inviare le informazioni entro 40 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commis- sione entro la stessa data. Le informazioni relative al caso in esame e le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo: l’Estremo Oriente, Commissione europea Direzione generale per le relazioni esterne: Politica commerciale e relazioni con l’America del Nord, l’Australia e la Nuova Zelanda DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: 21877 COMEU B. Articolo 3 Articolo 5 (cid:221) chiesto alle autorit(cid:133) doganali, a norma dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, di prendere le opportune disposizioni per registrare le importazioni di Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Regolamento (CE) n. 2159/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
grape

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2159/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 1875/98 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le uve da tavola, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le uve da tavola esportate dopo il 7 ottobre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1875/98 per le uve da tavola la cui dichiarazione di espor- tazione sia stata accettata dopo il 7 ottobre 1998 e prima del 16 novembre 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 243 del 2. 9. 1998, pag. 3


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (COM(98)0303 C4-0357/98 98/0170(CNS) )(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing rights
fishing vessel
passport
retail price
third country

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2157/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2157/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Aufgrund der Sachlage sollte diese Verordnung unverz(cid:129)g- lich in Kraft treten und mit Wirkung vom 17. August 1998 gelten. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12 und Artikel 25, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 der Kommission (3) wurden Sondermaßnahmen zur Regularisierung be- stimmter Ausfuhrvorg(cid:132)nge aufgrund der auf dem russi- schen Markt seit Mitte August 1998 eingetretenen Probleme vorgesehen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Maßnahmen auf Ausfuhrlizenzen ausgedehnt werden m(cid:129)ssen, bei denen der Exporteur ein Bestimmungsland in der gleichen Erstattungszone wie Rußland angegeben hat, damit von den obengenannten Umst(cid:132)nden betroffene Ausfuhrvor- g(cid:132)nge abgeschlossen werden k(cid:148)nnen. Die verschiedenen Erstattungszonen sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1560/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleisch- sektor (4) festgelegt. Diese Ausnahme beschr(cid:132)nkt sich auf Exporteure, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß die Lizenzen f(cid:129)r Exporte nach Rußland bestimmt waren, namentlich durch Vorlage der Unterlagen nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (6). (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 5. (4) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 58. (5) ABl. L 388 vom 21. 12. 1989, S. 18. (6) ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2106/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: f(cid:129)r „Diese Verordnung gilt auch f(cid:129)r die obengenannten Erzeugnisse, die Ausfuhrlizenzen ausgestellt wurden, die in Feld 7 die Angabe eines anderen Landes in derselben Zone wie Rußland entsprechend Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1560/98 der Kommission (*) sofern der Exporteur der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde nachweist, daß die Lizenzen f(cid:129)r Ausfuhren nach Rußland bestimmt sind. tragen, Bei der Beurteilung st(cid:129)tzt sich die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde insbesondere auf die Gesch(cid:132)ftsunterlagen nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 4045/89 des Rates (**). (*) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 58. (**) ABl. L 388 vom 21. 12. 1989, S. 18. “ 2. In Artikel 6 wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Sie gilt mit Wirkung vom 17. August 1998. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2148/98 av den 7 oktober 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2148/98 av den 7 oktober 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1998. L 271/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: 98/570/CE: Décision de la Commission du 7 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tunisie [notifiée sous le numéro C(1998) 2978] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Tunisie [notifiée sous le numéro C(1998) 2978] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/570/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, considérant qu’une mission d’inspection de la Commis- sion s’est rendue en Tunisie afin de s’assurer des condi- tions de production, d’entreposage et d’expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation de Tunisie en matière d’inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; considérant que, en Tunisie, la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture», est en mesure de vérifier de manière efficace l’application de la législation en vigueur; considérant que les modalités d’obtention de la certifica- tion sanitaire visée à l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d’un modèle de certificat, les conditions minimales rela- tives à la ou aux langue(s) de rédaction dudit certificat et la qualité du signataire; considérant qu’il importe, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d’ap- poser sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d’agrément/d’enregistrement du navire-usine, de l’entrepôt frigorifique ou bateau congéla- teur d’origine; l’établissement, de considérant que, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d’éta- blir une liste d’établissements, de navires-usines ou d’en- trepôts frigorifiques agréés; qu’une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/ 48/CEE du Conseil (3) doit être établie; que ces listes doivent être établies sur la base d’une communication à la (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. Commission par la DGSA; qu’il revient donc à la DGSA de s’assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l’article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE; considérant que la DGSA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d’exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l’agrément ou l’enregistrement des établissements, des navires-usines, des entrepôts frigori- fiques ou des bateaux congélateurs d’origine; considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» est l’autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l’aquaculture originaires de Tunisie doivent répondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit être accompagné d’un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l’annexe A; 2) les produits doivent provenir d’établissements, de navires-usines, d’entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l’annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «TUNISIE» et le numéro d’agrément d’enregistrement de l’établissement, du navire-usine, de l’entrepôt frigo- rifique ou du bateau congélateur d’origine. 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/37 Article 3 Article 4 1. Le certificat visé à l’article 2, point 1), doit être établi au moins dans une des langues officielles de l’État membre où s’effectue le contrôle. 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGSA, ainsi que le sceau officiel de la DGSA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 277/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l’aquaculture à l’exclusion de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires de Tunisie et destinés à la Communauté européenne No de référence:. Pays expéditeur: TUNISIE Autorité compétente: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche — de l’aquaculture (1) — espèces (noms scientifiques):. — état (2) et nature du traitement:. — Numéro de code (éventuel):. — Nature de l’emballage:. — Nombre d’unités d’emballage:. — Poids net:. — Température d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la pêche Nom(s) et numéro(s) d’agrément officiel de l’(des) établissement(s), navire(s)-usine(s), entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou bateau(x) congélateur(s) enregistré(s) par la DGSA pour l’exportation vers la Communauté européenne:. III. Destination des produits de la pêche Les produits de la pêche sont expédiés de:. (lieu d’expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile (2) Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc. 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/39 IV. Attestation sanitaire — L’inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l’aquaculture désignés ci-dessus: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d’hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés, et transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; le cas échéant, emballés préparés, 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d’application. — L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE, 92/48/CEE et par la décision 98/570/CE. Fait à. , le. (lieu) (date) Sceau officiel (1). Signature de l’inspecteur officiel (1). (nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. L 277/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 10. 98 ANNEXE B I. LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro d’agrément Nom de l’établissement Adresse 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (agréé jusqu’au 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/41 Numéro d’agrément Nom de l’établissement Adresse 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. LISTE DES BATEAUX CONGÉLATEURS Numéro d’agrément 211 212 300 308 801 La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Nom du bateau Port d’attache Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba