title: Verordening (EG) nr. 2269/98 van de Commissie van 21 oktober 1998 houdende opening van een permanente openbare inschrijving voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor olijfolie voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/25 VERORDENING (EG) Nr. 2269/98 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1998 houdende opening van een permanente openbare inschrijving voor de vaststel- ling van de uitvoerrestituties voor olijfolie voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat de beschikbare gegevens over de situatie op de wereldmarkt voor olijfolie niet toereikend lijken om de restituties alleen volgens de normale procedure vast te stellen; dat derhalve voor de komende maanden in de mogelijkheid moet worden voorzien om de restituties bij openbare inschrijving vast te stellen en dat daartoe een permanente openbare inschrijving moet worden geopend; Overwegende dat, in verband met bepaalde bijzondere gevallen wat de vraag naar olijfolie op de wereldmarkt betreft, moet worden voorzien in de mogelijkheid voor de Commissie om bepaalde voorwaarden van de permanente openbare inschrijving te wijzigen; inschrijving Overwegende dat in verband met het specifieke karakter van de zodanige uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld dat de handelaren in de verschillende lidstaten op voet van gelijkheid aan de inschrijving kunnen deelnemen maar tegelijk bepaalde garanties bieden ten aanzien van hun offertes; Overwegende dat voorts met het oog op het vlotte verloop van de inschrijving de procedures voor de besluitvorming ten aanzien van de vaststelling van de restituties en de gunning moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de besluitvorming inzake de vaststelling van de restituties met name is gebaseerd op de door de lidstaten medegedeelde gegevens over de ingediende offertes; dat, voor een correct beheer van de regeling, de mogelijkheid moet worden uitgesloten dat wordt ingegaan op niet deugdelijk medegedeelde offertes; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3665/87 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 604/98 (4), is voorzien in gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten; dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (6), de gemeen- schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw- producten zijn vastgesteld; dat die verordeningen gelden voor olijfolie; dat de betrokken gemeenschappelijke bepa- (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (6) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. lingen met een aantal bijzondere voorschriften moeten worden aangevuld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een permanente openbare inschrijving gehouden voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor olijfolie van de volgende GN-codes: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. De permanente inschrijving loopt tot en met 31 oktober 1999. Zolang de permanente openbare inschrij- ving loopt, worden deelinschrijvingen gehouden. Artikel 2 In het kader van deze inschrijving en volgens de proce- dure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG kan de Commissie: a) inschrijvingen voor uitvoer naar een verplichte bestemming (specifieke inschrijvingen) houden om te voorzien in de van bepaalde derde landen uitgaande vraag naar olie; b) de kwaliteiten of hoeveelheden waarvoor offertes kunnen worden ingediend, beperken; c) een of meer deelinschrijvingen annuleren v(cid:155)(cid:155)r de datum waarop de offertes moeten zijn ingediend; d) bepaalde landen van bestemming van de inschrijving uitsluiten of bepalen dat naar land van bestemming gedifferentieerde restituties worden toegekend. Artikel 3 1. De offertes voor de deelinschrijvingen moeten worden ingediend binnen de volgende termijnen: — voor de maand november: van de 3e tot en met de 6e uiterlijk om 12. 00 en van de 18e tot en met de 22e uiterlijk om 12. 00, — voor de maand december: van de 10e tot en met de 15e uiterlijk om 12. 00 uur, — voor de maanden januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, september en oktober: telkens van de 5e tot en met de 9e uiterlijk om 12. 00 uur en van de 19e tot en met de 23e uiterlijk om 12. 00, — voor de maand augustus: van de 19e tot en met de 24e uiterlijk om 12. 00 uur. L 284/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 Deze uren zijn aangegeven in Belgische tijd. Ingeval de dag waarop de termijn afloopt in een lidstaat een feestdag is voor de instantie waarbij de offertes moeten worden ingediend, loopt de termijn daar af op de laatste aan die feestdag voorafgaande werkdag om 12. 00 uur. 2. Deelneming aan een inschrijving geschiedt door hetzij afgifte van een schriftelijke offerte tegen ontvangst- bewijs bij de bevoegde instantie van een lidstaat, hetzij toezending van de offerte per aangetekende brief, telex, telefax of telegram aan voornoemde bevoegde instantie. Gegadigden die aan een inschrijving willen deelnemen voor verschillende kwaliteiten, aanbiedingsvormen of, eventueel, landen van bestemming, moeten telkens een aparte offerte indienen. 3. In de offerte moeten worden vermeld: a) de verordening waarbij de openbare inschrijving en de specifieke inschrijving of deelinschrijving waarop de offerte betrekking heeft, zijn geopend; b) de naam en het adres van de inschrijver; c) de hoeveelheid, de kwaliteit en de betreffende post van de te exporteren olijfolie alsmede de aanbiedingsvorm van de olie, waarbij een onderscheid moet worden gemaakt tussen olijfolie in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van ten hoogste 5 liter en olijf- olie in andere verpakkingen; d) het land van bestemming ingeval de restitutie naar land van bestemming verschilt; e) de gevraagde uitvoerrestitutie uitgedrukt in ECU per 100 kg olijfolie; f) het minimumbedrag van de te stellen zekerheid voor de onder c) bedoelde hoeveelheid olie; dit bedrag wordt uitgedrukt in de valuta van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend. 4. a) Een offerte is slechts geldig indien: ten minste 5 ton olijfolie van een zelfde kwaliteit wordt ge(cid:137)xporteerd wanneer het gaat om olijfolie in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van ten hoogste 5 liter, en ten minste 20 ton olijfolie van een zelfde kwaliteit wanneer het gaat om olijfolie in andere verpakkingen; b) v(cid:155)(cid:155)r het einde van de termijn voor het indienen van de offertes het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld; c) zij alle in lid 3 bedoelde gegevens bevat. 5. Een offerte is slechts voor (cid:130)(cid:130)n enkele deelinschrij- ving of, eventueel, (cid:130)(cid:130)n enkele specifieke inschrijving geldig. In de offerte mag worden bepaald dat zij enkel en alleen bij gunning van de gehele hoeveelheid waarvoor wordt ingeschreven of een nader bepaald gedeelte daarvan moet worden geacht te zijn ingediend. 6. De offerte en de in de leden 3 en 4 bedoelde bewijzen en verklaringen moeten zijn gesteld in de offi- ci(cid:137)le taal of een offici(cid:137)le taal van de lidstaat bij de bevoegde instantie waarvan de offerte wordt ingediend. 7. Offertes die niet overeenkomstig de voorschriften van deze verordening worden ingediend of die andere voorwaarden bevatten dan die waarin deze verordening voorziet, worden niet in aanmerking genomen. 8. De inschrijver moet zijn offerte gestand doen. Artikel 4 1. De inschrijver moet een zekerheid stellen van 12 ECU per 100 kg te exporteren olijfolie. Voor de expor- teurs geldt deze zekerheid ook als zekerheid voor het uitvoercertificaat. Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) 2. is van toepassing op de in deze verordening bedoelde zekerheden. Luidens artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 moeten de in lid 3, onder b), opgesomde verplichtingen en de inachtneming van de gestelde termijn als primaire eisen worden aangemerkt. Behoudens overmacht wordt de zekerheid uitsluitend 3. vrijgegeven: a) voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte wordt ingegaan; b) voor de inschrijvers op wier offerte wordt ingegaan: — voor de hoeveelheid waarvoor zij hebben voldaan aan de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 9 bedoelde certificaat, waarbij het bepaalde in artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van toepassing blijft; — voor de hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn inge- trokken op grond van artikel 8, lid 3; — als het bewijs wordt geleverd dat de olijfolie ter bestemming is aangekomen, wanneer het gaat om inschrijvingen waarvoor een bepaalde restitutie alleen voor bepaalde derde landen geldt. Artikel 5 1. De offertes worden door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat geopend zonder dat daarbij publiek aanwezig is. Onverminderd het bepaalde in lid 2 zijn degenen die bij het openen van de offertes aanwezig zijn tot geheimhouding verplicht. 2. De offertes worden uiterlijk 24 uur na het verstrijken van de termijn voor de indiening ervan per telex of per telefax en in anonieme vorm aan de Commissie medege- deeld. Artikel 6 1. Voor elk van de in artikel 1 bedoelde GN-codes wordt op basis van de ontvangen offertes volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG inachtneming een maximumrestitutie vastgesteld, met (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/27 van met name de situatie en de te verwachten ontwikke- ling op de markt voor olijfolie in de Gemeenschap en op de wereldmarkt. De bedoelde restitutie wordt uiterlijk op de achtste werkdag na het verstrijken van de betrokken termijn voor het indienen van de offertes vastgesteld. Volgens dezelfde procedure kan ook worden 2. besloten: — een maximumhoeveelheid vast te stellen voor elke deelinschrijving; — aan een bepaalde specifieke deelinschrijving geen gevolg te geven. 3. De restituties zijn naar aanbiedingsvorm gedifferenti- eerd naarmate het al dan niet olijfolie in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter betreft. 4. Wanneer is voorzien in een differenti(cid:137)ring van de restitutie naar bestemming, worden de restituties vastge- steld met inachtneming van de specifieke situatie in het betrokken land van bestemming. 5. Onverminderd het bepaalde in lid 2, eerste streepje, wordt, wanneer een maximumuitvoerrestitutie is vastge- steld, gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 2, is mede- gedeeld en voor de in de offerte vermelde hoeveelheid niet hoger ligt dan de maximumrestitutie. Artikel 7 1. De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt alle inschrijvers onverwijld in kennis van het resultaat van hun inschrijving. Bovendien wordt aan de inschrijvers op wier offerte wordt ingegaan uiterlijk op de derde werkdag na de bekendmaking van het maximumbedrag van de restitutie in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen, door de bevoegde instantie voor de gegunde hoeveelheid het uitvoercertificaat afgegeven waarop in vak 22 de in de offerte vermelde restitutie wordt aangegeven en verder de kwaliteit, de aanbiedingsvorm en, eventueel, de bestemming van de olie worden vermeld. 2. Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de feitelijke datum van afgifte tot het einde van de derde maand volgende op die van de bekendmaking van het maxi- mumbedrag van de restitutie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 1. Wanneer voor een deelinschrijving een maximum- hoeveelheid is vastgesteld, wordt gegund volgens de gevraagde restitutie, te beginnen met de inschrijver die de laagste uitvoerrestitutie vraagt, totdat de volledige maxi- mumhoeveelheid is gegund. Ingeval evenwel bij 2. toepassing van de in lid 1 vermelde regel de maximumhoeveelheid zou worden overschreden wanneer zonder meer op een bepaalde offerte zou worden ingegaan, wordt de offerte van de betrokken inschrijver slechts in aanmerking genomen voor een zodanige hoeveelheid dat de maximumhoeveel- heid niet wordt overschreden. Offertes waarin dezelfde restitutie wordt gevraagd en die betrekking hebben op zodanige hoeveelheden dat, als zij volledig werden aanvaard, de maximumhoeveelheid zou worden over- schreden, worden als volgt in aanmerking genomen: — hetzij naar evenredigheid van de totale hoeveelheid van elke offerte; — hetzij voor een nader te bepalen maximumhoeveel- heid per inschrijver. 3. In afwijking van artikel 7 wordt op grond van het bepaalde in lid 2 voor een inschrijving van de gevraagde hoeveelheid het certificaat uiterlijk op de elfde werkdag na de bekendmaking van de betrokken maatregel in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen afge- geven. Binnen de tien werkdagen na deze bekendmaking kan de handelaar: — hetzij zijn aanvraag intrekken, waarna de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven, — hetzij om onmiddellijke afgifte van het certificaat verzoeken; in dit geval geeft de bevoegde instantie het certificaat onverwijld af. Artikel 9 Inschrijvers aan wie is gegund, zijn verplicht om tijdens de geldigheidsduur van het ontvangen uitvoercertificaat de in de offerte aangegeven hoeveelheid en kwaliteit in de daarin vermelde aanbiedingsvorm en, eventueel, naar het daarin vermelde land van bestemming te exporteren. Dit recht en deze verplichtingen zijn niet overdraagbaar. Artikel 10 1. De lidstaten delen de Commissie binnen de 15 dagen na de bekendmaking van de in artikel 8, lid 3, bedoelde maatregel in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen mede voor welke hoeveelheden uitvoercertificaataanvragen zijn ingetrokken op grond van die maatregel. 2. De lidstaten stellen de Commissie maandelijks, na het verstrijken van de geldigheidsduur van het certificaat, in kennis van de hoeveelheden olijfolie en de bedragen van de restituties, waarvoor de uitvoercertificaten niet zijn gebruikt. 3. Alle in de leden 1 en 2 bedoelde mededelingen, met inbegrip van de mededeling „nihil”, moeten worden verstrekt volgens het in de bijlage opgenomen model. Artikel 11 Voor de hoeveelheid die is uitgevoerd binnen de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie kan geen aanspraak worden gemaakt op een restitutie. L 284/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 In vak 22 wordt ten minste een van de volgende vermel- dingen aangebracht: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). Dit artikel geldt uitsluitend voor certificaten voor de uitvoer van producten waarvoor een restitutie wordt toege- kend. Artikel 12 De bepalingen van Verordening (EG) nr. 2543/95 van de Commissie (1) zijn van toepassing, tenzij in deze verorde- ning anders bepaald. Artikel 13 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 33. 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/29 B(cid:246)LAGE Tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2269/98 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, DG VI/C. 4 (cid:190) Sector olijfolie Aanvragen voor uitvoercertificaten (cid:190) Olijfolie Verzender:. Datum:. Lidstaat:. Verantwoordel¶ke persoon:. Telefoon:. Telefax:. Geadresseerde: DG VI/C. 4 (telefax (32-2) 296 60 09; telex: 22037 AGREC B) (cid:190) D e e l A : M e d e d e l i n g b e t r e f f e n d e d e i n s c h r ¶ v i n g v a n. Categorie Totale hoeveelheden, per categorie, waarvoor aanvragen z¶n ingetrokken op grond van artikel 8, lid 3, eerste streepje (cid:190) D e e l B : M a a n d e l ¶ k s e m e d e d e l i n g Categorie Niet gebruikte hoeveelheden Datum van afgifte van het uitvoercertificaat Vooraf vastgestelde restitutie Totaalbedrag van de vooraf vastgestelde restituties


title: 98/613/EC: Commission Decision of 21 October 1998 concerning a draft Decree of the Republic of Austria on the identification of genetically modified additives and flavourings used as food ingredients (notified under document number C(1998) 3158) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Austria
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/35 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 October 1998 concerning a draft Decree of the Republic of Austria on the identification of genetically modified additives and flavourings used as food ingredients (notified under document number C(1998) 3158) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/613/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in accordance with Article 16(2) of Directive 79/112/EEC, the Commission has consulted the other Member States through the Standing Committee on Foodstuffs; Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of to the ultimate consumer (1), as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in par- ticular Articles 16 and 17 thereof, foodstuffs sale for Whereas, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) of Directive 79/112/EEC, the Austrian authorities have notified the Commission of a draft Decree on the identification of additives and flavourings produced by genetic engineering; Whereas paragraph 2 of the draft Decree specifies that foodstuffs with additives or flavourings containing or produced from genetically modified organisms may not be marketed unless the labelling clearly states that such additives or flavourings have been modified by genetic engineering; (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21. Whereas, the Member States and the Commission have recognised that, as consumers are already informed about the presence of ingredients containing or produced from genetically modified organisms, it is important for them also to be informed about the use of additives or flavour- ings genetically modified or produced by genetic en- gineering; Whereas, therefore, it would be useful to make it com- pulsory for the labelling of the products concerned to carry a particular comment making it clear that the addi- tives or flavourings used have been produced by genetic engineering, according to the same principles as applied to the labelling of ingredients containing or produced from genetically modified organisms; Whereas, however, such a measure applied unilaterally in Austria would be sure to hinder intra-Community trade; Whereas this finding has prompted the Commission to deliver a negative opinion in accordance with the second indent of Article 16(2) of Directive 79/112/EEC; L 291/36 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 Whereas the most satisfactory solution to the problem posed by the draft Austrian regulations will be to draw up a Community labelling provision; whereas the Commis- sion will do all it can to reach a satisfactory solution such as this within the time period laid down in Article 1 of this Decision; Whereas it is therefore necessary to suspend any national initiative in this field for an appropriate period of time; Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Republic of Austria is hereby required to suspend, for a period of 12 months from the date of notification of this Decision, the adoption of its draft Decree on labelling provisions to identify additives and flavourings containing or produced from genetically modified organisms and used as food ingredients. Article 2 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (C4- 0389/98 96/0276(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
air quality
organic chemical
poverty

formats: html print


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumanía y Bulgaria en lo que se rifiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
transitional period (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 10. 1998 COM(1998) 579 final 98/0294 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta tiene por objetivo modificar y prorrogar, hasta el final del año 1999, las medidas autónomas aplicadas por la UE a las importaciones de productos agrícolas transformados procedentes de países de Europa Central y Oriental, medidas introducidas tras la ampliación de la Comunidad y la aplicación de la Ronda Uruguay, según establece el Reglamento (CE) n° 656/98 del Consejo. Ya se han rubricado los protocolos por los que se adaptan los Acuerdos Europeos con estos países. No obstante, en espera de los procedimientos de su adopción oficial por las Partes respectivas, no puede excluirse el que al menos en algunos de los países de Europa Central y Oriental los protocolos de adaptación no entren en vigor el 1 de enero de 1999. Para evitar cualquier efecto perturbador del comercio e inconvenientes a los operadores, se estima necesario prever medidas en caso de que alguno de los protocolos de adaptación rubricados por la Comunidad, por una parte, y por Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria, por otra parte, no hayan entrado en vigor el 1 de enero de 1999. Así pues, la presente propuesta prevé la continuación de la aplicación con carácter autónomo de las concesiones comunitarias relativas a la importación de productos agrícolas transformados previstas en los protocolos de adaptación rubricados por aquellos países en los que los protocolos de adaptación no hayan entrado en vigor el 1 de enero de 1999. Si los protocolos con dichos países entrasen en vigor durante el año 1999, las concesiones previstas en estos protocolos sustituirían, a partir de la fecha de aplicación de los protocolos de adaptación, las medidas establecidas en los respectivos Anexos del Reglamento propuesto. En aquellos países en los que los protocolos de adaptación ya puedan aplicarse el 1 de enero de 1999, las concesiones previstas en los protocolos sustituirán, a más tardar el 1 de enero de 1999, las medidas establecidas en los respectivos Anexos del Reglamento propuesto. En ambos casos el Reglamento propuesto establece normas detalladas de ejecución para aplicar las concesiones. Las repercusiones financieras de esta propuesta figuran en la ficha de financiación. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, Considerando que, a la espera de que se adaptara el Protocolo 3 de los Acuerdos europeos celebrados con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria1, se adoptó el Reglamento (CE) n° 656/98 del Consejo2, que mantiene las preferencias concedidas hasta el 31 de diciembre de 1998 con objeto de evitar las posibles distorsiones del comercio que la ampliación de la Comunidad y la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay pudiesen tener sobre las exportaciones de esos países a la Comunidad; Considerando que se han iniciado las negociaciones con esos países sobre la celebración de los protocolos de adaptación de los aspectos comerciales de los Acuerdos europeos, en adelante denominados protocolos de adaptación, y que se han rubricado nuevos Protocolos 3; que están en curso los procedimientos para la adopción oficial de los protocolos de adaptación; que los plazos necesarios para la adopción oficial no permitirán la entrada en vigor de los protocolos de adaptación en todos los países en cuestión para el 1 de enero de 1999; que, por tanto, es conveniente prever la prórroga con carácter autónomo de las concesiones hasta el 31 de diciembre de 1999; DO N° L 347 de 31. 12. 1993, p. I (Hungría) DO N° L 348 de 31. 12. 1993, p. I (Polonia) DO N° L 360 de 31. 12. 1994, p. I (República Checa) DO N° L 359 de 31. 12. 1994, p. 1 (Eslovaquia) DO N° L 357 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rumania) DO n° L 358 de 31. 12. 1994, p. I (Bulgaria). DO n°L 90 de 25. 3. 1998, p. 1 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, las mercancías originarias de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento estarán sujetas a los contingentes arancelarios anuales y derechos preferenciales que mencionados en dicho Anexo. Los importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad figuran en el Anexo II. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, los productos agrícolas transformados originarios de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria que figuran en el Anexo III del presente Reglamento estarán sujetos a los derechos establecidos en ese Anexo. Artículo 2 La Comisión, de acuerdo con las disposiciones del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas3, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 1097/984 podrá suspender la aplicación autónoma de las medidas contempladas en los proyectos de Protocolos 3 en favor de los países mencionados en el artículo 1 si estos países no aplican medidas recíprocas en favor de la Comunidad. Artículo 3 Las concesiones aplicables a los intercambios de productos agrícolas transformados a que se refieren los protocolos de adaptación con los países mencionados en el artículo 1, sustituirán a las concesiones previstas en los respectivos Anexos del presente Reglamento a) b) a partir del 1 de enero de 1999 en el caso de los países en los que los protocolos de adaptación estén en vigor en esa fecha, y a partir de la fecha de entrada en vigor del protocolo de adaptación respectivo en el caso de países en que los protocolos de adaptación entre en vigor después del 1 de enero de 1999. 3 4 DO n°L 318 de 20. 12. 1993, p. 18 DO n°L 157 de 30. 5. 1998, p. 1 <* Las modalidades de aplicación de las medidas contempladas en el presente Reglamento también se aplicarán a las correspondientes medidas recogidas en los protocolos adicionales. Artículo 4 Los contingentes arancelarios mencionados en el Anexo I del presente Reglamento serán administrados por la Comisión de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1460/96, por el que se establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/935. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas,. Por el Consejo DO n° L 187 de 26. 07. 1996, p. 18 A N E XO I BlLAG I A N H A NG I r i A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B l J L A GE I A N E XO I L U TE I BlLAGA I ANEXO I POLONIA Contingente 1999 (toneladas) 20 Preferencia EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 CAR N" de orden Codigo NC 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Tariccode 1704 90 99 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 180690 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 f N° de orden Cddigo NC 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 200190 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 210120 98 210130 19 210130 99 2106 90 10 Contingente 1999 (tondadas) 51 1989 Preferencia BAR EAR 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR 9 HUNGRÍA Cuadro 1: Contingentes arancelarios en favor de Hungría N°de orden CodigoNC Descripcidn 09. 5616 0403 10 51 a 0403 1099 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 09. 5257 0405 20 10 0405 2030 ex 2106 21061020 2106 90 92 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almidón o fécula Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5% de glucosa o almidón o fécula 3302 10 33021021 33021029 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varías de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: - Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5% de grasas de leche, 5% de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almidón o fécula -Las demás 09. 5209 07104000 Maíz dulce 07119030 Conting. 1999 (ton. ) Preferencia6 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Derechos fuera del conting. 7 110 0 + EAR 0 + EAR AAC 1742 0 + EAR 0 + EAR AAC 0 + EAR 0 + EAR AAC 6. 2% 5. 7% AAC 3. 3 % 3. 1% AAC 3. 3 % 3. 1% AAC 12490 0 + EAR 0 + EAR 0+EAR 0+EAR AAC 3%+EA Los importes básicos que han de tenerse en cuenta al calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importanción a la Comunidad de mercancías recogidas en el presente cuadro son los indicados en el cuadro 1 del Anexo II (Hungría). En los casos en que los derechos consignados en esta columna excedan los derechas notificados al GATT se aplicarán estos últimos. N°de orden C6digo NC Descripcidn 09. 5213 ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 10 Conting. 1999 (ton. ) Preferencia 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Derechos fuera del conting. 4394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 09. 5215 09. 5217 09. 5219 18040000 1805 0000 09. 5221 ex 1806 18061015 1901 09. 5223 1901 1000 09. 5225 190120 00 09. 5227 190190 19019011 19019019 19019091 19019099 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 0000 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Manteca, grasa y aceite de cacao Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo y Chocolate preparaciones demás alimenticias que contengan cacao distintas de lasdel código NC 180610 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado totalmente sobre una base desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: -Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor -Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería de la partida Código NC1905 -Los demás Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Producios a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maiz); cereales (excepto el maíz) en grano o forma de copos o demás granos en transformados (excepto harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares tipo de 988 1852 46 0% 0% 0% 0% 0% 0% 1 1% 8% 9% 4797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0% 0% 5% 125 0+EAR 0 + EAR 0 + EA 1079 0+EAR 0 + EAR 0 + EA 2200 0 + EAR 0 + EAR 12,8% 0 + EAR 1005 0+EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8% 0+EAR 0 + EAR 0+EA 0 + EA 12,8% 0 + EA AAC 51 0 + EAR 0 + EAR AAC 169 0 + EAR 0 + EAR 0 f liA 3734 0 + EAR 0 + EAR 6%+EA /. o N°de orden CodigoNC Descripcidn 09. 5235 2001 90 30 Maíz dulce Conting. 1999 (ton. ) Preferencia 01/01/- 30/671999 01/07/- 31/12/1999 Derechos fuera del conting. 14074 0 + EAR 0 + EAR 3% + EA 2001 90 10 2005 80 09. 5617 20089985 Maíz, con excepción del maíz dulce {Zea mays var. saccharata) 200 0 + EAR 0 + EAR 3%+EA 2008 9991 09. 5237 2101 1298 2101 20 210120 20 21012092 210120 98 09. 5239 2101 30 21013011 21013019 21013091 21013099 21022011 21022019 09. 5619 09. 5241 2103 2103 1000 2103 2000 2103 3090 2103 9090 09. 5243 2104 2104 10 2104 2000 batatas (boniatos) Ñames, partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5% en peso y Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 -Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de té o de yerba mate: -Extractos, esencias y concentrados -Preparaciones —A base de extractos, concentrados de té o de yerba mate —Los demás esencias o Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados Levaduras muertas para salsas Preparaciones salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada y 20 0 + EAR 0 + EAR AAC 858 260 3699 2. 9% 2. 6% AAC 0% 0% AAC 0 + EAR 0 + EAR AAC 5. 9% 0 + EAR 6. 5 % 0+EAR 0% 5. 4 % 0+EAR 6. 0% 0 + EAR AAC 2%+EA AAC 2 + EA 0% AAC 3. 3% 4. 6% 4. 9% 3. 8% 3. 1% 4. 2 S 4. 6% 3. 5 % AAC AAC 7% 7% Preparaciones para sopas, potajes o caldos; caldos preparados; sopas, potajes o preparaciones compuestas homogeneizadas alimenticias 1001 5. 3 % 6. 5% 4. 9% 6. 0% 09. 5245 210500 Melados y productos similares, incluso con cacao 82 0+EAR 0 + EAR 11% 17% AAC M N°de orden C6digo NC Descripcidn 09. 5251 2202 incluida el agua mineral y Agua, la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: Conting. 1999 (ton. ) 2659 Preferencia 01/01/- 30/6/1999 01/07/- 31/12/1999 Derechos fuera del conting. 2202 1000 2202 9010 2202 9091 22029095 2202 9099 09. 5253 09. 5255 2203 00 2205 09. 5211 Cerveza de malta Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados sustancias con plantas o aromáticas 1976 572 1113 0% 3. 3 % 0+EAR 0 + EAR 0 + EAR 3. 5% 0% 0% 3. 1% 0 + EAR 0 + EAR 0+EAR 2. 6% 0% 6% 6% AAC AAC AAC 14% AAC 3823 1200 3823 7000 -Ácido oleico -Alcoholes grasos industríales 0% 2. 5 % 0% 2. 3% 3% 5% A'L Cuadro 2: Contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importación de mercancías originarias de Hungría tras la aplicación de la Ronda Uruguay (statu quo) N* de orden C6digo NC Descripcidn Contingen te anual (ton. ) Preferencia ' 1 2 3 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 09. 5351 0403 1051a 0403 1099 09. 5352 0405 20 10 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso 2213 0405 20 30 ex 2106 21069092 3302 10 3302 1029 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almidón o fécula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almidón o fécula Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varías de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: -Los demás 09. 5353 07104000 Maíz dulce 07119030 09. 5354 ex 1806 09. 5355 1901 20 09. 5356 1905 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería de la partida 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 4 10 5 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4. 4% 4392 1350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) Los derechos aplicables a las mercancías recogidas en el cuadro son los tipos ad valorem mencionados en la columna 7 del cuadro 1 del Anexo I (Hungría) más el elemento agrícola aplicable como media desde el 01/05/1994 hasta el 30/04/95 IEA (94/95)]. En los casos en que los derechos consignados en esta columna excedan los derechas notificados al GATT se aplicarán estos últimos. Los importes básicos tomados en cuenta para calcular los elementos agrícolas EA (95/95) y los derechos adicionales, aplicables a la importación a la Comunidad de las mercancías recogidas en este cuadro son los mencionados en el cuadro 2 del Anexo II (Hungría) /* ESLOVAQUIA N° de orden Cddigo NC Descripcidn 09. 5417 0403 10 51 a 0403 10 99 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Contingente 1999 (ecus) 2,355,600 Preferencia EAR 0403 90 71 a 0403 90 99 Los demás aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Margarina, (excepto liquida con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% la margarina) 151790 10 Los demás con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% ex 1704 ex 1806 ex 1901 Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco-late blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10% de sacarosa en peso pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 10 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluido el código NC 1901 90 91 ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no 1903 0000 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares AH Contingente 1999 (ecus) Preferencia EAR N* de orden Código NC Descripción 1904 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás granos transformados (excepto harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 2101 1298 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café distintas de las del código NC 2101 12 92 21012098 21013019 21013099 21021031 21021039 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate, distintos de los de los códigos NC 2101 20 20 y 21012 20 92 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos del café tostados, excluidos los de achicoria tostada Levadura de panificación 2105 00 Helados y productos similares incluso con cacao ex 2106 22029091 22029095 22029099 3302 10 3302 1029 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las incluidas en los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de azúcar aromatizados o coloreados Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las industrias alimentarías y de bebidas - Los demás /O REPÚBLICA CHECA N° de orden C6digo NC Descripcidn Contingente 1999 (ecus) Preferencia 09. 5417 0403 10 51a 0403 10 99 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 4,711,200 EAR 0403 90 71 a 0403 90 99 Los demás, aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 15179010 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Margarina, excluida la margarina líquida con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% Los demás, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco-late blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sus-tancias añadidas del código NC 170490 10 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 1015 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao con un contenido de cacao en polvo inferior al 50% en peso, no expre-sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 10 % en peso, no expre-sadas ni comprendidas en otra parte Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no 1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares i À Contingente 1999 (ecus) Preferencia EAR N° de orden Codigo NC Descripcidn 1904 1905 2101 1298 21012098 2101 30 19 21013099 2102 1031 2102 10 39 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados de otro modo Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de ios usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares Preparaciones a base de extractos, esencias o concen-trados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate que no sean los del código NC 2101 20 20 y 21012 20 92 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados excluidos los de achicoria tostada Levaduras para panificación 2105 Helados y productos similares con o sin cacao C X 2 I 06 22029091 2202 90 95 2202 9099 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren-didas en otras partidas de los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y que no sean jarabes de azúcar aromatizados o coloreado Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 1029 - IÁ*S demás N" de orden Codigo NC Descripcidn Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 09. 5641 1516 20 10 Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" 314 0% A N° de orden Cddigo NC Descripcidn RUMANÍA 09. 5431 ex 1704 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 210130 99 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 109 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 10 159 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano transformado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares Sucedáneos de café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados, salvo los de achicoria tostada 09. 5443 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %. en peso Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 2100 EAR 1500 EAR 600 438 EAR EAR 1875 EAR 163 EAR 114 1050 EAR EAR ex 2106 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 alimenticias Preparaciones ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de ios códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y otros que no sean jarabes de azúcar aromatizados o coloreados expresadas no Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: - Las demás Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009, que contienen productos de los códigos NC 0401 a 0404 u obtenidas de productos de los códigos NC 0401 a 0404 100 EAR Distintas de las mercancías de los códigos NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 98 con un contenido igual o superior al 70% en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido expresado en sacarosa). M BULGARIA Cddigo NC Descripcidn N'de orden 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 210610 80 21069098 3302 10 3302 10 29 09. 5461 09. 5463 1704 10 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 21012098 2101 30 19 210130 99 21021031 2102 1039 2105 00 2202 9091 22029095 22029099 09. 5477 09. 5479 09. 5483 Pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: — Las demás — Las demás Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de csüís sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: — Los demás - Chicle recubierto o no de azúcar Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del código NC 1806 1015 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao con un contenido de cacao inferior al 40% en peso calculado sobré una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluido el código NC 1901 90 91 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o no Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás granos transformados (excepto harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panadería, pastelería o galletería, con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares tipo de Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café que no sean los del código NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de té o de yerba mate, distintos de los de los códigos NC 2101 20 20 y 21012 2092 Sucedáneos del café tostados Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de café tostados excluidos los de achicoria tostada Levaduras para panificación Helados y productos similares con o sin cacao Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 Contingente 1999 (toneladas) 490 Preferencia EAR 163 490 97 EAR EAR EAR 326 EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR A A N E XO II B l L AG II A N H A NG II r i A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B l J L A GE II A N E XO II L U TE II BlLAGA II Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbekfb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved ¡ndfersel i Faellesskabet Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermàÛigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaoiKá TToaá TTOU £Àr)<p6r)oav uiTóipn yia TOV UTTOAoyiapo TIOV p£TapAr|Tú)v oToixeíuv Kai TrpóadeTuv oaapcóv TTOU ecpappoÇovrai ora aypoTiKá oroixeia KOTO TÏIV eiaaYtoyri arov KoivóTnja Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisa* tul leja laskettaessa huomioon otettavat perusmàârât Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillaggstull som ska II utgâ pâ import till gemenskapen 4J R E P Ú B L I CA DE P O L O N I A / R E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A Û N I A Z / R E P U B L ic OF P O L A N D / R É P U B L I Q ÜE DE P O L O G N E / R E P Ü B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P UB L I K EN P O L EN " 1 01. 01. / 30. 6. 1999 I 01. 07. / 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKb DlTdpi / Common wheat / Ble* tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAqp6 oiTdpi / Durum wheat /Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAau. Tr6Ki / Maize / Mais / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoi0J(J^vo pu# |JaKp6aTTepMO / Long-grain husked rice / Riz decortiqu£ a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/ATTOpouTupo>|j^vo yaAa ae aKbvrj / Skimmed-milk powder / Lait ecremS en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjfilkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riAr]pes Y<*Aa ox fJKbvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / MjSlkpulver Mantequilla / Smar / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm6r Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKn, ?dxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg 7. 900 I 7. 277 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 408 71)90 7. 090 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 31. 795 30. 573 | XV R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y T T A P I A Z / R E P U B L IC OF H U NG A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Ú B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Cuadro 1: Importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importación a la Comunidad de las mercancías recogidas en el cuadro 1 del Anexo I (Hungría) I 01. 01. / 30. 6. 1999 I I 0L077 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaic6 audpl / Common wheat / Ble" tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro/HSrd hvede / Hartweizen/ZKAr|p6 aiTdpi / Durum wheat / B\€ dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna' / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTrbKi / Maize / MaYs / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkdrnig, geschalt / ATTOCpAoiQ)|j£vo pu$ paKp6oTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz decortique' a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTOpourupu)|j£vo Y^Aa ae QK6vr) / Skimmed-milk powder / Lait ecrem6 en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riAr|p£S y&ka at OKbvr) I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / MjSlkpulver Mantequilla / S nw / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm6r Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKn, ?dxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker •— ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg 2. 257 I 2. 079 3. 504 3. 227 7. 698 7. 698 7. 090 7. 090 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 i ii R3 Cuadro 2: Importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importación a la Comunidad de las mercancías recogidas en el cuadro 2 del Anexo I (Hungría) Productos de base Trigo blando Centeno Cebada Maiz Arroz descascarillado de grano largo Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Azucar bianco ecus / ECU / Ecu / ecu / ecus / ecua / 100 kg 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,207 277,241 46,522 %M R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A TI A / S L O V AK R E P U B L IC S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK / R É P U B L I Q UE S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN I 0L017 30. 6. 1999 0L077 I I 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaicd aiTfjpi / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjp6 aiTfjpi /Durum wheat / B16 dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna' / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis/Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTTbKi / Maize / MaTs / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiU)p£vo pu$ paKpbOTreppo / Long-grain husked rice / Riz decortique" a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATropouTupup£vo ydAa ere aicbvn, / Skimmed-milk powder / Lait ecrem£ en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjelkspulver Leche entera en polvo /Sodmaelkspulver/Vollmilchpulver/ nA^peg y^Aa ae OKbvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p6 / Rasvainen maitojauhe / MjQlkpulver Mantequilla / Smar / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smflr Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKrj (dxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg 7^00 I 7277 12263 11. 295 7. 698 2. 199 7. 090 2. 026 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 31. 795 30. 573 SLA R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T I E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E C H R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN I 01. 01. / 30. 6. 1999 I 01. 07. / 31. 12. 1999 , Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdAaicb OITdpi / Common wheat / Bl£ tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKArjp6 GiTdpi / Durum wheat / B\€ dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/Rug / Roggen/ZiKaArj/Rye/Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTTOKi / Maize / Mai's / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTOCpAoiwpEVO pu# paKp6(JTT£ppo / Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gr3os longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTo(3ouTUpu)p^vo ydAa ot OKdvrj / Skimmed-milk powder / Lait ecrem6 en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nAn,peg ydAa at aKdvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BouTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smflr Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKfi ^dxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg 7. 900 I 7. 277 12. 263 11. 295 7. 698 2. 199 7. 090 1026 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 3 x J95 3 0-5 73 | XL R U M A N I A / R U M ^ N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ ROM AN I A / R O U M A N I E / R O M A NI A/ROE ME N I É/ ROMÉNI A/ROM A N I A N / R U M Â N I EN __ I 01. 01. / 30. 6. 1999 I 571)77 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdlcd aiTdpi / Common wheat / Ble* tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpd aiTdpi / Durum wheat / B\€ dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IfKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi0dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTrdKi / Maize / Mais / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTOtpAoiwpSvo pu$ paKpdOTTeppo / Long-grain husked rice / Riz decortiqul a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grSos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTOpouTupu>|j£vo ydAa at aicdvn, / Skimmed-milk powder / Lait £creme en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArjpe^ ydAa at aKbvn, / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjdlkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smflr Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuich, ^dxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg 2. 257 I 2. 079 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 090 7. 090 i 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 • 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 î> B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA THZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U LG A R I A / R E P U B L I EK B U LG A R I J E / R E P Ú B L IC A DA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN I 01. 01. / 30. 6. 1999 0L077 I I 31. 12. 1999 Trigo blando / Biod hvede / Weichweizen / MaAdKd aiTdpi / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpd aiTdpi / Durum wheat / B16 dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rig Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapirdKi / Maize / Mais / Granturco / Mai's / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiu>p£vo pu$ paKpoOTTEppo / Long-grain husked rice / Riz decortiqu6 a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gr£os longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTOpouTUpwp6vo ydAa at OK6vr| / Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nAi^p£S ydAa at OK6vr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p5 / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / SmQr Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKfl ?dxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acuear branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg 2. 257 I 2. 079 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 408 7. 090 7. 090 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 | l% A N E XO I II B l L AG I II A N H A NG I II riAPAPTHMA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L U TE I II B I L A GA I II R E P Ú B L I CA DE P O L O NI A / R E PU B L I K EN P O L E N / R E PU B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ II O A QN I A Z /R E PU B Li c OF P O L A N D / R É PU B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN C6digoNC/KN-kode /KN-Code / KW6IK6^ 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN-code/ C6digo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho / Told / Zoll / Aao|j$s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit /Tull 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 IS 190190 91 Taric code 2005 90 80/60 2008 11 10 2008 91 00 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 210610 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 1100 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 6. 8% 0% 0% 0% 6. 2% 4. 7% 2. 9% 0% 5. 9% 6. 5 % 5. 6% 6. 7% 2. 3 % 5. 1 % 0% 2. 3% 3. 3 % 4. 6% 4. 9% 3. 8 % 6. 2% 3. 3 % 3. 5% 3. 3 % 5. 1% 0% 2. 9% 0% 3. 8 % 6. 3 % 0% 0% 0% 5. 7% 4. 1 % 2. 6% 0% 5. 4% 6. 0% 5. 2% 6. 2% 2. 1% 5. 1 % 0% 2. 1% 3. 1 % 4. 2% 4. 6% 3. 5% 5. 7% 3. 1 % 2. 6% 3. 1% 5. 1 % 0% 2. 9% 0% 3. 8 % R E P Ú B L I CA DE H U N G RI A / R E PU B L I K EN UNG A R N / R E P I) B LI K U N G A R N / A H M O K P A T IA T H Z O Y V V AP I AZ/R E P u B Li c OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P D B B L I CA D* U N G H E R I A / R E P U B L I EK H ON G A RI J E / R E PÚ B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P D B L I K EN U N G E RN C6digoNC/KN-kode /KN-Code CodigoNC/KN-kode /KN-Code /KU>6IK6C 10/CNcode / Code /KW6IK6C 1 0 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN-code/ NC /CodiceNC/GN-code/ Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 50 00 1702 9010 1702 9010 1704 90 10 1704 90 10 Taric code 200S 90 80/60/80 Taric code 2005 90 80/60/80 2201 2201 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 1. 7-31. 12. 1999 0% 0% 0% 0% 6. 8% 6. 8% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 6. 3% 6. 3% 0% 0% 0% 0% VI VI REPÚBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V A K R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O V A Q Ü E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN TASA V A L L A S T A / S LO V A K I S KA REPUBLIKEN C6digoNC/KN-kode /KN-Code/Ku>6iK6q; 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- code/CodigoNC/ CN-koodi/KN-kod - 1704 90 10 1806 10 15 Taric code 2005 90 80/60 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 2019 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 Derecho / Told / Zoll / Aaapds / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 6. 8 % 0% 0% 2. 9 % 0 % 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 0% 0% 2. 3 % 3. 3% 4. 6 % 4. 9% 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 2% 14. 4 % MIN ECU 0. 84/% vol/hl 3. 3 % 3. 3 % 3. 5 % ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl 6. 3 % 0% 0% 2. 6 % 0% 5. 4 % 6. 0% 5. 2 % 6. 2 % 2. 1% 0% 0% 2. 1 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6% 3. 5% 4. 9% 6. 0% 5. 7% 13. 3 % MIN ECU 0. 77/% vol/hl 3. 1 % 3. 1% 2. 6% /% vol/hl+ECU 3. 50/hl ECU 0. 55 ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl V- Derecho / Told / Zoll / Aaoy6$ / D Invoerrecht / Direito / Tu uty / Droit / Dazio / illit/Tull Codigo NC/KN-kode /KN-Code/Kw6iK6? 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- code / Codigo NC/ CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl < ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 3. 3% 0% ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/h! ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 3. 1% 0% R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Codigo NC / KN-kode / KN-Code / KU)6IK6S 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- code / Codigo NC / CN-koodi/KN-kod '- 1704 9010 1806 10 15 Taric code 2005 90 80/60. 210120 20 210120 92 21013011 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 , | Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 _^ '. 6. 8% 0% 0% 2. 9% 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 0% 0% 2. 3 % 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 2 % 14. 4 % MIN ECU Q. 84/% vol/hl 3. 3 % 3. 3 % 3. 5 % ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl 6. 3% 0% 0% 2. 6% 0% 5. 4% 6. 0 % 5. 2 % 6. 2% 2. 1 % 0% 0% 2. 1 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6% 3. 5 % 4. 9 % 6. 0% 5. 7 % 13. 3 % MIN ECU Q. 77/% vol/hl 3. 1 % 3. 1% 2. 6% ECU Q. 55/% vol/hl -t-ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl -t-ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl -t-ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl + ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl • | 1\ Derecho / Told / Zoll / Aao|j6s/Duty / Droit / Dazio / Derecho / Told / Zoll / Aao|j6s/Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Codigo NC/KN- Codigo NC/KN- kode /KN-Code/ kode /KN-Code/ KW6IK6; 1 0/ KW6IK6; 1 0/ CN code / Code CN code / Code NC /CodiceNC/ NC /CodiceNC/ GN-code / Codigo GN-code / Codigo NC/CN-koodi/ NC/CN-koodi/ KN-kod KN-kod 2208 20 87 2208 20 87 2208 20 89 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 82 2208 30 88 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 10 2208 40 90 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 91 2208 50 99 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 91 2208 60 99 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 10 2208 70 90 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 91 2208 90 99 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 10 3302 10 21 3302 10 21 3823 3823 ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/lil ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/lil +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/lil +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/lil ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/lil +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% voi/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/lil ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/lil + ECU 4. 20/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/lil ECU 0. 83/% vol/lil 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 3. 3% 3. 3% 0% 0% 1 1 EGU 0. 55/% vol/hl EGU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 3. 1% 3. 1% 0% 0% RUMANIA/ RUM/ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/ RUMANIA/ RUM/ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I É/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I É/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Derecho/Told/Zoll/ Aaayos / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito/Tullit/Tull CodigoNC/ KN-kode /KN- Codc / KU>6IK6S ZO/CNcode / CodcNC /Codice NC/GN-code/ C6digoNC/CN- koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaapos / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito/Tullit/Tull OSdigoNC/KN- kode /KN-Code/ KW5IK6C 1 0/ CN code / Code NC / Codice NC/ GN-code/C6digo NC/CN-koodi/ KN-kod - 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 3100 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 152190 91 152190 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 190190 91 Taric code 2005 90 80/60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 210120 20 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 0% 0% 3. 2 % 0% 0% 0% 0% 19. 2% 11. 2% 0% 0% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 0% 2. 5% 3. 8% 6. 8 % 0% 0% 0% 6. 2 % 4. 7 % 0% 2. 9 % 0% 0% 3. 2 % 0% 0% 0% 0% 19. 2 % 11. 2% 0% 0% 3. 2 % 0% 0% 0% 0% 0% 2. 5 % 3. 8 % 6. 3 % 0% 0% 0% 5. 7% 4. 1% 0% 2. 6 % 210120 92 21013011 210130 91 2102 1010 2102 10 90 2102 2011 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric code 2202 90 1010 Taric code 2202 90 10 90 2203 3302 10 21 3823 1100 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0% 5. 9% 6. 5 % 5. 6% 6. 7% 2. 3 % 2. 3 % 3. 3 % 4. 6% 4. 9% 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 5. 7% 3. 3 % 0% 0% 4. 6% 3% 3. 3 % 5. 1% 0% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% 0% 5. 4% 6. 0% 5. 2% 6. 2 % 2. 1 % 2. 1% 3. 1% 4. 2% 4. 6% 3. 5 % 4. 9 % 6. 0% 6. 2 % 3. 1% 0% 0% 4. 2% 3% 3. 1% 5. 1% 0% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% 3¿ 3¿ R E P Ú B L I CA DE B U L G A RI A / R E P U B L I K EN R E P Ú B L I CA DE B U L G A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A RI E N / AH M O K P A TI A T HE B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A RI E N / AH M O KP A TI A T HE B O Y A T A P I A E / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / RÉ P U B L I Q UE DE B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / RÉ P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / RE P Ú B L I CA DA DA R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Ú B L I CA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA B U L G Á R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN R E P U B L I K EN C6digoNC/KN-kode /KN-Code/ C6digoNC/KN-kode /KN-Code/ KU>6IK6C 10/CNcode / CodeNC KW6IK6? 1 0 / CN code / CodeNC / Codice NC / GN-code / C6digo NC / Codice NC / GN-code / C6digo NC /CN-koodi/KN-kod /CN-koodi/KN-kod Derecho / Told / Zoll / A<K7|j6s / Duty / Derecho / Told / Zoll / A<K7|j6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit/Tull Tullit/Tull 1302 13 00 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 10 1302 2090 1302 2090 1704 9010 1704 9010 190190 91 190190 91 Taric code 2005 90 80/60 Taric code 2005 90 80/60 2008 1110 2008 1110 2008 91 00 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 11 2101 11 19 2101 11 19 2101 12 92 2101 12 92 210120 20 210120 20 210120 92 210120 92 21013011 21013011 210130 91 210130 91 21021010 21021010 2102 10 90 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 11 2102 2019 2102 2019 2102 20 90 2102 20 90 2102 30 00 2102 30 00 2103 10 2103 10 2103 20 2103 20 2103 30 90 2103 30 90 2103 90 90 2103 90 90 2104 10 2104 10 2104 20 2104 20 2106 10 20 2106 10 20 2106 90 92 2106 90 92 2202 10 2202 10 2202 90 10 2202 90 10 2203 2203 2205 10 10 2205 10 10 2205 90 10 2205 90 10 330190 21 330190 21 3302 10 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 12 00 3823 70 00 3823 70 00 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 2. 2 % 2. 2 % 7. 7% 7. 7% 5. 6% 5. 6% 6. 8 % 6. 8 % 12. 8 % 12. 8 % 0% 0% 6. 2 % 6. 2 % 4. 7% 4. 7% 4. 3 % 4. 3 % 4. 3 % 4. 3 % 5. 9% 5. 9% 2. 9% 2. 9% 0% 0% 5. 9% 5. 9% 6. 5 % 6. 5 % 5. 6% 5. 6% 4. 6% 4. 6% 2. 3 % 2. 3 % 3. 0 % 3. 0 % 0% 0% 2. 3 % 2. 3 % 3. 3 % 3. 3 % 4. 6% 4. 6% 4. 9% 4. 9% 3. 8 % 3. 8 % 5. 3 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 5 % 6. 2% 6. 2% 3. 3 % 3. 3 % 2. 3 % 2. 3 % 4. 6 % 4. 6 % 3. 5 % 3. 5 % 6. 1 ECU/hl 6. 1 ECU/hl 3. 8 ECU/hl 3. 8 ECU/hl 0% 0% 3. 3 % 3. 3 % 0% 0% 0% 0% 1. 7-31. 12. 1999 1. 7-31. 12. 1999 2. 0% 2. 0% 7. 4% 7. 4% 5. 4% 5. 4% 6. 3 % 6. 3 % 12. 8% 12. 8% 0% 0% 5. 7% 5. 7% 4. 1 % 4. 1 % 3. 7% 3. 7% 3. 7% 3. 7% 5. 4% 5. 4% 2. 6% 2. 6% 0% 0% 5. 4% 5. 4% 6. 0% 6. 0% 5. 2% 5. 2% 4. 2% 4. 2% 2. 1% 2. 1% 2. 8 % 2. 8 % 0% 0% • 2. 1% • 2. 1% 3. 1 % 3. 1 % 4. 2% 4. 2% 4. 6% 4. 6% 3. 5% 3. 5% 4. 9% 4. 9% 6. 0% 6. 0% 5. 7% 5. 7% 3. 1% 3. 1% 2. 1 % 2. 1 % 4. 2% 4. 2% 2. 6 % 2. 6 % 5. 6 ECU/hl 5. 6 ECU/hl 3. 5 ECU/hl 3. 5 ECU/hl 0% 0% 3. 1% 3. 1% 0% 0% 0% 0% FICHA DE FINANCIACI6N Fecha: 06/10/98 LlNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: DENOMINACIÓN: 1. 2. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 4. acuerdos sobre agricultura fruto de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay OBJETIVOS: Ampliar las medidas autónomas adoptadas como consecuencia de la ampliación de la Unión y de la aplicación de los 5. REPERCUSION FINANC1ERA: Período de 12 meses Ejercicio en curso() Ejercicio siguiente () 5. 0. Gastos: - Imputados al presupuesto de la CE (restituciones / intervenciones) - Autoridades nacionalcs -Otros 5. 1. Ingresos: - Rccursos propios de la CE (exacciones / derechos de aduana) 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CÁLCULO: 6. 0. ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? 6. 1. ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? 6. 2. ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? 6. 3. ¿SECONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? si/no si /no si / no sf /no OBSERVACIONES: lisia propuesta no entraña más gastos adicionales que los ya acordados cuando se adoptó el Reglamento (CE) nn 656/98, al que va a sustituir. ?% ISSN 0257-9545 COM(98) 579 final DOCUMENTOS ES 03 11 02 06 N" de catálogo : CB-CO-98-583-ES-C ISBN 92-78-39802-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 33


title: 98/613/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με σχέδιο διατάγματος της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την ένδειξη της ταυτότητας των γενετικώς τροποποιημένων προσθέτων και αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται ως συστατικά τροφίμων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3158] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/35 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le sw(cid:146)dio diat(cid:145)clator tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar cia tgm (cid:146)mdeing tgr taut(cid:149)tg- tar tym cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mym pqosh(cid:146)tym jai aqtulatij(cid:150)m uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai yr sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3158] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/613/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 79/112/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejel- bq(cid:148)ou 1978, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)lamsg, tgm paqous(cid:148)asg jai tg diav(cid:147)lisg tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/4/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 16 jai 17, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, oi aqw(cid:146)r tgr Austq(cid:148)ar joimopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio diat(cid:145)clator cia tgm (cid:146)mdeing tgr taut(cid:149)tgtar tym pqosh(cid:146)tym jai tym aqtulatij(cid:150)m uk(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai le cemetij(cid:147) lgwam(cid:147)· (cid:149)ti stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy diat(cid:145)clator oq(cid:148)fetai (cid:149)ti ta tq(cid:149)vila sta opo(cid:148)a (cid:146)woum emsylatyhe(cid:148) pq(cid:149)sheta (cid:147) aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker pou peqi(cid:146)woum cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r (cid:147) pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) le t(cid:146)toiour oqcami- slo(cid:151)r lpoqo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio l(cid:149)mo e(cid:145)m stgm epis(cid:147)lams(cid:147) tour amav(cid:146)qetai sav(cid:150)r (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pq(cid:149)- (1) EE L 33 tgr 8. 2. 1979, s. 1. (2) EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 21. sheta (cid:147) oi aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:146)woum tqopopoighe(cid:148) le ceme- tij(cid:147) lgwamij(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, g Epitqop(cid:147) sulbouke(cid:151)tgje ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) amacm(cid:150)qisam (cid:149)ti e(cid:148)mai en(cid:148)sou sglamtij(cid:149) cia tom jatamakyt(cid:147) ma emgleq(cid:150)metai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tqopopoigl(cid:146)mym (cid:147) paqawh(cid:146)mtym le ceme- tij(cid:147) lgwam(cid:147) pqosh(cid:146)tym (cid:147) aqtulatij(cid:150)m uk(cid:150)m (cid:149)pyr emg- leq(cid:150)metai (cid:147)dg cia tgm paqous(cid:148)a sustatij(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum (cid:147) paq(cid:145)comtai le cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma jataste(cid:148) upowqeytij(cid:147) g amacqav(cid:147) stgm epis(cid:147)lamsg tym tqov(cid:148)lym (cid:146)mdeingr pou amav(cid:146)qetai (cid:149)ti ta pq(cid:149)sheta (cid:147) oi aqtulatij(cid:146)r (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam paq(cid:147)whgsam le cemetij(cid:147) lgwa- mij(cid:147), ajokouh(cid:150)mtar tir (cid:148)dier aqw(cid:146)r pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) cia tgm epis(cid:147)lamsg sustatij(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum (cid:147) (cid:146)woum paqawhe(cid:148) le cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g lomoleq(cid:147)r evaqloc(cid:147) em(cid:149)r t(cid:146)toiou l(cid:146)tqou stgm Austq(cid:148)a ha paqelpod(cid:148)sei d(cid:148)wyr (cid:145)kko tir emdojoimoti- j(cid:146)r sumakkac(cid:146)r· (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy diap(cid:148)stysg od(cid:147)cgse tgm Epitqop(cid:147) stg dia- t(cid:151)pysg amt(cid:148)hetgr cm(cid:150)lgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ· L 291/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 (cid:149)ti g ijamopoigtij(cid:149)teqg k(cid:151)sg cia to pq(cid:149)bkgla pou (cid:146)hese to sw(cid:146)dio tgr austqiaj(cid:147)r q(cid:151)hlisgr ha e(cid:148)mai jat(cid:145)qtisg swetij(cid:147)r joimotij(cid:147)r di(cid:145)tangr cia tgm epis(cid:147)lamsg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha jatab(cid:145)kei j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)wei lia t(cid:146)toia k(cid:151)sg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r sj(cid:149)pilo ma amabkghe(cid:148) cia jat(cid:145)kkgko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla j(cid:145)he pqytobouk(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqo- v(cid:148)lym, epis(cid:147)lamsgr cia tgm (cid:146)mdeing tgr taut(cid:149)tgtar tym pqo- sh(cid:146)tym jai tym aqtulatij(cid:150)m uk(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum (cid:147) paq(cid:145)- comtai le cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r jai wqgsilopoio(cid:151)mtai yr sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 G Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar ove(cid:148)kei ma amab(cid:145)kei ep(cid:148) 12 l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou diat(cid:145)clator swetij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r