title: Décision du Conseil du 12 octobre 1998 portant nomination des membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 330/5 D^CISION DU CONSEIL du 12 octobre 1998 portant nomination des membres du Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (98/C 330/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 18, consid~rant que, par sa d~cision du 4 mars 1996, le Conseil a nomm~ les membres du Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier pour la p~riode se termi(cid:220) nant le 3 mars 1998(cid:216)(˛); consid~rant que, par ses d~cisions du 30 avril 1998(cid:216)(ˇ), du 20 juillet 1998(cid:216)(—) et du 1er octobre 1998(cid:216)((cid:209)), le Conseil a d~sign~ les organisations repr~sentatives des producteurs et des travail(cid:220) leurs appel~es { ~tablir les listes de candidature pour les repr~sentants des producteurs et des travailleurs au Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, { l’exception d’une organisation repr~sentative des travailleurs du Royaume(cid:220)Uni qui sera d~si(cid:220) gn~e ult~rieurement; consid~rant que, pour les cat~gories des producteurs et des travailleurs, les organisations repr~(cid:220) sentatives, d~sign~es par les d~cisions du 30 avril 1998 et du 20 juillet 1998, ont pr~sent~ leurs listes de candidature; consid~rant que, pour la cat~gorie des utilisateurs et n~gociants, les gouvernements des ^tats membres, { l’exception du Danemark, ont pr~sent~ leurs listes de candidature; consid~rant qu’il y a lieu de nommer les membres du Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier pour une p~riode de deux ans, D^CIDE: Sont nomm~s membres du Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier pour la p~riode allant du 12 octobre 1998 au 11 octobre 2000 inclus: Article premier I. (cid:217)CAT^GORIE DES PRODUCTEURS Secteur charbon BELGIQUE Secteur acier M. Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER M. Robert JOOS M. Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)JO C 83 du 20. 3. 1996, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 156 du 21. 5. 1998, p. 1. (—)(cid:217)JO C 247 du 7. 8. 1998, p. 4. ((cid:209))(cid:217)D~cision non encore parue au Journal officiel. C 330/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 10. 98 PRODUCTEURS (suite) Secteur charbon DANEMARK - ALLEMAGNE M. Harald B. GIESEL M. Wolfgang REICHEL M. Michael ZIESLER M. G(cid:190)nter MEYHˆFER GR_CE - ESPAGNE M. Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ FRANCE M. Roland LOOSES M. Jean Charles DUBART IRLANDE - ITALIE - LUXEMBOURG - PAYS(cid:220)BAS - AUTRICHE - PORTUGAL - FINLANDE - SU_DE - ROYAUME(cid:220)UNI M. G. (cid:216)A. MOUSLEY M. Ronald R. PARRY M. Colin GODFREY Secteur acier M. Kristian MAY M. Dieter BECKER M. Ruprecht VONDRAN M. Roland DE BONNEVILLE M. Evangelos Frixos DIMOU M. Juan Ignacio BARTOLOM^ M. Javier PENACHO M. Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC M. Jean(cid:220)Pierre FOURNIER M. Jerry GORMAN M. Michele BAJETTI M. Romolo VESCOVI M. Paul JUNCK M. Nicolas UEBERECKEN Mme G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING M. Horst PASCHINGER M. Carlos VEIGA ANJOS Mme Sirpa SMOLSKY M. H¿kan MURBY M. Bo LEGELIUS M. David REA M. Ian RODGERS M. Allan JOHNSTON 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 330/7 II. (cid:217)CAT^GORIE DES TRAVAILLEURS BELGIQUE GR_CE M. Nico CU^ M. Andr~ DELORY M. Alfons VAN GENECHTEN ALLEMAGNE M. Klaus S˜DHOFER M. Fritz KOLLORZ M. Franz(cid:220)Josef WODOPIA Mme Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE M. Dieter KROLL M. Rainer BARCIKOWSKI ESPAGNE M. V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ M. Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA M. Rafael VAREA NIETO IRLANDE M. Jimmy SOMERS LUXEMBOURG M. Marcel DETAILLE AUTRICHE M. Werner MUHM M. Karl HAAS DANEMARK M. Nikolaos CHONDROS FRANCE M. Jean(cid:220)Marc MOHR M. Roland HOUP M. Jean(cid:220)Louis MUNOS M. Marc BARTHEL ITALIE M. Salvatore BIONDO M. Enrico GIBELLIERI M. Maurizio NICOLIA PAYS(cid:220)BAS M. G. MASTENBROEK M. J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGAL M. Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINLANDE M. Eero HOVI ROYAUME(cid:220)UNI M. Robert SHANNON Lord BROOKMAN M. M. (cid:216)J. LEAHY M. Neil GREATREX M. Patrick M. CARRAGHER SU_DE M. Dines SCHMIDT NIELSEN M. Olli HAUTALA III. (cid:217)CAT^GORIE DES UTILISATEURS ET N^GOCIANTS BELGIQUE M. Pierre DIEDERICH M. Jacques GLORIEUX M. J(cid:190)rgen NUSSER M. Wolfgang KUHLMANN M. Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN ALLEMAGNE ESPAGNE M. G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH M. Ulrich BˆSHAGEN M. Wolfgang MACK M. Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE M. Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 10. 98 UTILISATEURS ET N^GOCIANTS (suite) IRLANDE M. John O’SHEA LUXEMBOURG M. Nicolas SOISSON AUTRICHE M. Alfred MAURIZIO DANEMARK - GR_CE M. Konstantinos SIDERIDIS FRANCE M. Marc BAY M. Robert MONNOT M. Michel MARGNES M. Edmond PACHORA M. Lionel TACCOEN ITALIE M. Luigi BUZZI M. Marcello MASI M. Giovanni PEREGO M. Riccardo BUSSOLATI PAYS(cid:220)BAS M. Frans R. (cid:216)M. GEURTS M. M. BLOEMENDAL PORTUGAL M. Jos~ Paulo FERNANDES FINLANDE M. Veijo NIEMI M. Klaus KATARA ROYAUME(cid:220)UNI M. Scott MACDONALD M. Derek TORDOFF M. Michael THOMAS M. Michael J. (cid:216)S. GIBBONS Mme J. HEGINBOTHAM Mme Jenny KIRKPATRICK SU_DE Mme Nina DHEJNE Le Conseil proc~dera ult~rieurement { la nomination du membre danois dans la cat~gorie des utilisateurs et n~gociants ainsi qu’{ la nomination d’un membre britannique dans la cat~gorie des travailleurs. Article 2 La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Article 3 Fait { Luxembourg, le 12 octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. EDLINGER


title: 98/599/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ρευστά στεγανοποιητικά στεγών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2924] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: L 287/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) qeust(cid:145) stecamopoigtij(cid:145) stec(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2924] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/599/EJ) (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor sucjejqil(cid:146)mou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadi- jasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar,»· (cid:149)ti, dgkad(cid:147), pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cai tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jata- sjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm t(cid:147)qgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqca- mislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadija- si(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III diatup(cid:150)momtai pqo- til(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 3 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqy- pa(cid:152)j(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/31 PAQAQTGLA I Qeust(cid:145) stecamopoigtij(cid:145) stec(cid:150)m Cia (cid:149)ker tir wq(cid:147)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) upac(cid:149)lema stir jk(cid:145)seir A (1), B (1), C (1). PAQAQTGLA II Qeust(cid:145) stecamopoigtij(cid:145) stec(cid:150)m Cia tir wq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) upac(cid:149)lema stir jk(cid:145)seir A (1), B (1), C (1). (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). L 287/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM QEUSTA STECAMOPOIGTIJA STECYM (1/3) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, jake(cid:148)tai o EOTE ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stir swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Qeust(cid:145) stecamopoigtij(cid:145) stec(cid:150)m cia (cid:149)ker tir wq(cid:147)seir yr stecamo- poigtij(cid:145) stec(cid:150)m — 3 S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)la- tor sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/33 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM QEUSTA STECAMOPOIGTIJA STECYM (2/3) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, jake(cid:148)tai o EOTE ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stir swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg-eir) Qeust(cid:145) stec(cid:150)m stecamopoigtij(cid:145) stour cia tir wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jei- mtai jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epid(cid:149)seir se enyteqij(cid:147) vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a apaito(cid:151)mtai dojil(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a «heyqo(cid:151)- mtai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)- seir» wyq(cid:148)r (1) dojil(cid:146)r 3 4 S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Pqor epibeba(cid:148)ysg jat(cid:145) tir sufgt(cid:147)seir le tgm ol(cid:145)da q(cid:151)hlisgr hel(cid:145)tym puqasv(cid:145)keiar. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)la- tor sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 287/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM QEUSTA STECAMOPOIGTIJA STECYM (3/3) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, jake(cid:148)tai o EOTE ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stir swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Qeust(cid:145) stecamopoigtij(cid:145) stec(cid:150)m cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ, dem apaito(cid:151)mtai dojil(cid:146)r cia tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom EOTE stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)- seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Οκτωβρίου 1998 για το πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 1998-2002

eurovoc_concepts:
Finland
budget policy
central government
draft budget
economic stabilisation
public expenditure

text: 2. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)372/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw thw Finland(cid:242)aw, 1998(cid:220)2002 (98/C 372/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, Met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me th nomismatik(cid:254) epitrop(cid:254), EJEDVSE THN PAROYSA GNVMH: Stiw 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw thw Finland(cid:242)aw, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikano(cid:220) po(cid:242)hsh (cid:246)ti ta dhm(cid:246)sia oikonomik‘ thw Finland(cid:242)aw e(cid:242)nai pleonasmatik‘ to 1998 kai anam~netai na yp‘rxei ple(cid:246)(cid:220) nasma ‘nv toy 2(cid:216)% toy AEgxP kat‘ thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002, en(cid:215) o de(cid:242)kthw toy dhm(cid:246)sioy xr~oyw prow to AEgxP qa synex(cid:242)sei na ypoxvre(cid:242). Ep(cid:242)shw, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w thw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w. idia(cid:242)tera toy To makrooikonomik(cid:246) sen‘rio poy ekt(cid:242)qetai sto pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw bas(cid:242)zetai se synet(cid:254) pr(cid:246)blech s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a oi shmerino(cid:242) ychlo(cid:242) ryqmo(cid:242) a(cid:255)jhshw toy AEgxP epibrad(cid:255)nontai tax~vw. H problep(cid:246)menh a(cid:255)jhsh toy AEgxP qa prok(cid:255)cei kyr(cid:242)vw ap(cid:246) thn a(cid:255)jhsh thw egx(cid:215)riaw z(cid:254)thshw, idivtiko(cid:255) tom~a. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei ikanopo(cid:242)hsh gia th shmerin(cid:254) synolik(cid:254) misqolo(cid:220) gik(cid:254) symfvn(cid:242)a, me thn opo(cid:242)a ejasfal(cid:242)zetai metriopaq(cid:254)w misqologik(cid:254) ej~lijh kai xamhl(cid:246)w plhqvrism(cid:246)w m~xri ton Ianoy‘rio toy 2000. H epityx(cid:242)a thw qa bohq(cid:254)sei sto na e(cid:242)nia xamhl(cid:246)terew oi plhqvristik~w t‘seiw kai, ~tsi, qa symb‘lei sto na yp‘rxoyn eynoık~w prooptik~w gia toyw misqo(cid:255)w kai ton plhqvrism(cid:246) sta ep(cid:246)mena xr(cid:246)nia. To Symbo(cid:255)lio epidokim‘zei th dhmosionomik(cid:254) strathgik(cid:254) toy progr‘mmatow staqer(cid:246)thtaw h opo(cid:242)a apobl~pei sth (˛) EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. dhmioyrg(cid:242)a pleon‘smatow (cid:255)coyw ‘nv toy 2(cid:216)% toy AEgxP, m~sv me(cid:242)vshw tvn dhm(cid:246)sivn dapan(cid:215)n, kai tayt(cid:246)xrona perior(cid:242)zei th forologik(cid:254) epib‘rynsh. (cid:190)Evw to t~low thw problep(cid:246)menhw peri(cid:246)doy, to 2002, oi dhm(cid:246)siew dap‘new ypo(cid:220) log(cid:242)zetai (cid:246)ti qa antistoixo(cid:255)n sto 48(cid:216)% toy AEgxP, en(cid:215) to 1997 antistoixo(cid:255)san sto 56(cid:216)%. O de(cid:242)kthw f(cid:246)roy/AEgxP anam~netai na meivqe(cid:242) ap(cid:246) to shmerin(cid:246) 47(cid:216)% se 44(cid:216)% ~vw to 2002, kyr(cid:242)vw l(cid:246)gv me(cid:242)vshw tvn f(cid:246)rvn eisod(cid:254)matow, eidi(cid:220) k(cid:246)tera tvn ergazom~nvn. To Symbo(cid:255)lio epikrote(cid:242) thn ~mfash poy d(cid:242)nei to pr(cid:246)(cid:220) gramma sth dhmosionomik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh thw kentrik(cid:254)w dhm(cid:246)(cid:220) siaw dio(cid:242)khshw, dedom~nhw thw anisorrop(cid:242)aw poy synex(cid:242)zei na th xarakthr(cid:242)zei kai thw an‘gkhw na meivqe(cid:242) periss(cid:246)tero o de(cid:242)kthw toy xr~oyw. Kat‘ syn~peia, synist‘ stiw finlan(cid:220) dik~w arx~w na epikentr(cid:215)soyn tiw mellontik~w prosp‘qeiew ejyg(cid:242)anshw sta oikonomik‘ thw kentrik(cid:254)w dhm(cid:246)siaw dio(cid:242)(cid:220) khshw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, en(cid:215) to et(cid:254)sio an(cid:215)tato (cid:246)rio poy e(cid:242)xe teqe(cid:242) gia tiw dap‘new thw kentrik(cid:254)w dhm(cid:246)siaw dio(cid:242)(cid:220) khshw (cid:246)son afor‘ to 1999, thr(cid:254)qhke sthn pr(cid:246)tash pro(cid:220) \pologismo(cid:255) poy ypobl(cid:254)qhke sto Koinobo(cid:255)lio, ta an(cid:215)(cid:220) tata (cid:246)ria gia to di‘sthma 2000(cid:220)2002 apotelo(cid:255)n mh desmey(cid:220) tik(cid:254) ~ndeijh. To Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) th finlandik(cid:254) kyb~rnhsh na thr(cid:254)sei pist‘ ta endeiktik‘ ayt‘ (cid:246)ria stiw prot‘seiw pro\pologismo(cid:255) gia to en l(cid:246)gv di‘sthma. H sxetik(cid:254) dhmosionomik(cid:254) kat‘stash poy antistoixe(cid:242) sto st(cid:246)xo pleon‘smatow 2,3(cid:216)% toy AEgxP gia to 2002 e(cid:242)nai epark(cid:254)w, (cid:215)ste na par~xei periq(cid:215)rio asfale(cid:242)aw kat‘ thw yp~rbashw toy or(cid:242)oy toy 3(cid:216)% toy AEgxP, l(cid:246)gv tvn syn(cid:254)qvn kyklik(cid:215)n diakym‘nsevn. Kat‘ thn ~nnoia ayt(cid:254), to pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno prow tiw apait(cid:254)seiw toy sym(cid:220) f(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘ptyjhw. Vst(cid:246)so, dedom~nvn tvn mellontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn thw g(cid:254)ranshw toy plhqysmo(cid:255) sto shmerin(cid:246) ple(cid:246)nasma toy tom~a thw koinvnik(cid:254)w asf‘(cid:220) lishw, to Symbo(cid:255)lio synist‘ na synexisqe(cid:242) h prosp‘qeia thw dhmosionomik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw, prokeim~noy na beltivqo(cid:255)n perait~rv ta oikonomik‘ thw dhm(cid:246)siaw dio(cid:242)khshw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma den q(cid:242)gei to q~ma tvn diarqrvtik(cid:215)n metarryqm(cid:242)sevn. Vst(cid:246)so, to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio kr(cid:242)nei (cid:246)ti h efarmog(cid:254) ayt(cid:215)n tvn metarryqm(cid:242)sevn, kyr(cid:242)vw ston tom~a tvn yphresi(cid:215)n kai thw agor‘w ergas(cid:242)aw, qa mporo(cid:255)se na symb‘lei sthn epityx(cid:254) ylopo(cid:242)hsh toy pro(cid:220) gr‘mmatow


title: 98/589/CE: Decisione della Commissione del 12 ottobre 1998 relativa ad una proroga del termine previsto per l'apposizione di marchi auricolari su taluni bovini del patrimonio zootecnico spagnolo [notificata con il numero C(1998) 2868] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/19 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 relativa ad una proroga del termine previsto per l’apposizione di marchi aurico- lari su taluni bovini del patrimonio zootecnico spagnolo [notificata con il numero C(1998) 2868] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/589/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le autorit(cid:133) spagnole si sono impegnate a non estendere tale proroga ad altri elementi del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini; visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, vista la domanda presentata dalla Spagna, considerando che, in seguito a difficolt(cid:133) di ordine pratico, la Spagna ha chiesto una proroga fino a sei mesi del termine massimo previsto per l’apposizione di marchi auricolari su taluni bovini; considerando che le aziende in cui sono nati tali bovini sono ubicate in determinate zone geografiche e detti bovini appartengono a determinate razze; considerando che i bovini di cui trattasi sono allevati secondo modalit(cid:133) di allevamento estensivo in pascolo libero, per cui i vitelli rimangono accanto alle madri fino a quando ne vengono separati entro l’et(cid:133) di sei mesi; considerando che (cid:138) opportuno tener conto della domanda della Spagna, semprech(cid:130) la proroga del termine non influisca sulla qualit(cid:133) delle informazioni trasmesse dalla base di dati spagnola e nessun movimento di tali animali venga effettuato senza che siano stati loro apposti i marchi auricolari; (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. considerando che la presente decisione non pregiudica le decisioni da adottare in merito al carattere pienamente operativo delle basi di dati nazionali; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Spagna (cid:138) autorizzata a prorogare fino a sei mesi il termine massimo di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 820/97 per quanto riguarda l’apposi- zione di marchi auricolari su taluni bovini che soddisfano tutti i requisiti di cui all’articolo 2. La proroga non deve influire sulla qualit(cid:133) delle informa- zioni trasmesse dalla base di dati spagnola. Articolo 2 La proroga di cui all’articolo 1 (cid:138) concessa purch(cid:130) il 1. disposto dei paragrafi da 2 a 5 sia osservato. L 283/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 Le aziende in cui nascono i bovini devono trovarsi in 2. una delle zone geografiche di cui all’allegato. l’azienda d’origine prima della suddetta et(cid:133), esso doni verr(cid:133) identificato prima dell’uscita dall’azienda. I bovini devono appartenere alle razze vaccine di cui 3. all’allegato. 4. L’allevamento deve esser praticato in regime total- mente estensivo e in libert(cid:133); i vitelli devono inoltre rima- nere accanto alle rispettive madri sino al momento dello svezzamento. 5. L’apposizione dei marchi avr(cid:133) luogo al momento della separazione dei vitelli dalle madri e comunque entro il compimento dei 6 mesi d’et(cid:133). Qualora l’animale abban- Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3175/98 af John IVERSEN til Kommissionen. Zoonosedirektivet

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (6. november 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (1999/C 96/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3175/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (12. oktober 1998) Om: Zoonosedirektivet Inden 1. 9. 97 skulle medlemsstaterne have vedtaget de nłdvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme zoonosedirektivet. Hvilke medlemsstater opfyldte dette krav eller har indtil nu gjort det? Hvad har Kommissionen foretaget sig for at opfylde sin pligt til at sikre gennemfłrelsen af EU(cid:146)s regler i de medlemsstater, der ikke har opfyldt kravet? Inden 1. 11. 97 skulle Kommissionen forel(cid:230)gge R(cid:229)det en rapport ledsaget af passende forslag til bek(cid:230)mpelse af zoonoser. Hvorfor har Kommissionen ikke opfyldt denne bestemmelse? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at freml(cid:230)gge rapport og forslag? Inden 1. 1. 98 skulle medlemsstaterne have gennemfłrt de minimumsforanstaltninger, der er fastsat i zoonose- direktivet. Hvilke medlemsstater opfyldte dette krav eller har indtil nu gjort det? Hvad har Kommissionen foretaget sig for at opfylde sin pligt til at sikre gennemfłrelsen af EU(cid:146)s regler i de medlemsstater, som ikke har opfyldt kravet? Inden den 1. 3. 98 skulle medlemsstaterne have forelagt Kommissionen en plan over de nationale foranstaltninger, som de har iv(cid:230)rksat eller agter at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at n(cid:229) de i zoonosedirektivet fastsatte m(cid:229)l. Hvilke medlemsstater opfyldte eller har indtil nu opfyldt denne bestemmelse? Hvad har Kommissionen gjort for at opfylde sin pligt til at sikre gennemfłrelsen af EU(cid:146)s regler i de medlemsstater, der ikke har opfyldt kravet? Senest den 31. 12. 98 skal Kommissionen have truffet afgłrelse om tredjelandes planer med angivelse af de garantier, som landene stiller med hensyn til zoonosekontrol; hvis der ikke er truffet afgłrelse over for et tredjeland, suspenderes dette land p(cid:229) f(cid:230)llesskabslisten over lande, som kan eksportere til EU. Med hvilke tredjelande er der truffet afgłrelse? Agter Kommissionen at overholde fristen for alle tredjelande? Zoonoser er en af de alvorligste trusler mod folkesundheden i EU: Hvor mange mennesker er i de enkelte medlemsstater blevet syge af hvilke zoonoser, og hvor mange mennesker er dłde af hvilke zoonoser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. oktober 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: Rådets beslut av den 12 oktober 1998 om utnämning av ledamöter och suppleanter i kommittén för Europeiska socialfonden

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 12 oktober 1998 om utn…mning av ledam‰ter och suppleanter i kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden (98/C 330/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfon(cid:220) dernas uppgifter och effektivitet och om samordning av deras verksamheter dels inb‰rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 17 i denna, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om till…mp(cid:220) ningsf‰reskrifter f‰r f‰rordning (EEG) nr 2052/88 s¿vitt avser samordningen av de olika struk(cid:220) turfondernas verksamheter dels inb‰rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter(cid:216)(ˇ), s…rskilt artikel 28 i denna, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av r¿dets beslut av den 23 oktober 1995 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden(cid:216)(—), med beaktande av att mandatet f‰r de ordinarie ledam‰terna och suppleanterna i kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden utg¿r den 22 oktober 1998, och av f‰ljande sk…l: Ordinarie ledam‰ter och suppleanter i kommitt~n f‰r Europeiska socialfonden b‰r utses f‰r en tre¿rsperiod. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. F‰ljande personer utses h…rmed till ordinarie ledam‰ter och suppleanter i kommitt~n f‰r Euro(cid:220) peiska socialfonden f‰r perioden 23 oktober 1998(cid:134)22 oktober 2001: Artikel 1 (˛)(cid:217)EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (—)(cid:217)EGT C 296, 10. 11. 1995, s. 7. C 330/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 I. (cid:217)REGERINGSFˆRETR´DARE a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket M. CHABEAU M. FENGER K. BR˜SS A. DALAPORTA A. RIESCO H. BRUNEL M. (cid:216)M. ENGLISH S. AMADORI J. (cid:220)P. BRAQUET J. VAN BAAL M. FˆRSCHNER A. VALE M. (cid:216)P. TOIVONEN L. THALIN E. TREWARTHA b)(cid:217)Suppleanter Ph. DOMS H. (cid:216)C. LAURBERG C. WETZ A. KARIDIS P. (cid:216)L. GOMIS F. ROMANEIX C. DUNNE A. VITTORE E. DORNSEIFFER J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN R. HANAK F. MELO ALBINO M. (cid:216)A. PAASIVIRTA T. TIKKANEN KIHLGREN J. EVANS W. (cid:216)D. F˜CHSEL TSILER S. SAETA F. NOLAN A. PHILIPS A. PERNOT A. MAYMAT Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg J. (cid:220)P. LAHIRE Nederl…nderna M. (cid:216)R. MOREE ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket A. HALLER F. ALOISE A. CARLSSON A. (cid:220)M. LAWLOR M. CALDEIRA DIAS J. M´NTYVAARA II. (cid:217)FˆRETR´DARE FˆR ARBETSGIVARORGANISATIONER a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter Belgien Danmark Tyskland Grekland J. BORTIER O. KROG G. PREUSS S. KOHNENMERGEN L. SKANTING SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH P. GIANNOUPOULOS L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330/3 I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A(cid:220)CARO B. MORTON Spanien Frankrike Irland Italien P. GARZON P. BRENNAN P. FIORENTINO Luxemburg R. LANNERS Nederl…nderna A. (cid:216)M. HUNTJENS F. MIKLAU E. JULIEN C. CARROLL C. MOCHI M. SAUBER J. (cid:216)H. SCHEPERS W. TRITREMMEL ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg I. BRANQUINHO J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL P. CASTR^N J. CARLSTRˆM M. MORTON R. W´RN K. EKENGER T. HADLEY J. BELLEFROID A. (cid:216)M. HANSEN J. HAGEDORN I. PAPAYANNI A. BELTR@N J. (cid:216)C. VIDAL A. O’DONOGHUE B. GOBBI P. JUNCK Nederl…nderna A. (cid:216)G. JOOSTEN ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket C. SCHWENG N. (cid:216)A. DUARTE H. SUOMALAINEN I. WESSBERG R. CHILCOTT III. (cid:217)FˆRETR´DARE FˆR ARBETSTAGARORGANISATIONER a)(cid:217)Ordinarie ledam‰ter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien M. FOSTIER K. KNUDSEN H. MACHIELSEN M. (cid:220)L. KNUPPERT I. KAUFFMANN S. (cid:216)O. L˜BKE K. MARAGOUDAKIS D. TSOUKALAS J. ACHA LANDETA B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 Frankrike M. MARTI Irland Italien N. GREENE R. PETTENELLO G. SAUTY D. MURPHY M. (cid:216)A. TIMI Luxemburg R. PIZZAFERRI R. SCHADECK Nederl…nderna P. HAZENBOSCH M. (cid:216)S. VAN DE POL ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien F. FRIEHS S. HOFBAUER L. DE MATOS COSTA J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO J. (cid:216)P. JYRK´NNE L. DERGEL D. McEVOY L. KURKI S. CARLSSON B. CALLAGHAN G. HAAZE T. GROES H. (cid:220)H. RUBBERT V. PAPADOGAMBROS A. BETELU BAZO J. (cid:216)J. DANIS J. DORNEY S. AMMANATI Luxemburg L. LAUER Nederl…nderna I. (cid:216)A. OVERDIEP ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket B. ACHITZ J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO H. LIEDE A. ZETTERMARK L. MILLS Detta beslut skall f‰r k…nnedom offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf…rdat i Luxemburg den 12 oktober 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. EDLINGER Ordf‰rande


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tas-soqfa trasluċidi li jsostnu lilhom infushom (minbarra s-settijiet ibbażati fuq il-ħġieġ) (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2926) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0600 24. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 287/35 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tas-soqfa trasluċidi li jsostnu lilhom infushom (minbarra s-settijiet ibbażati fuq il-ħġieġ) (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2926) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/600/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta’ l-21 ta’ tar- Diċembru 1988 dwar regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti għall-bini (1), kif emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni tal-liġijiet, Billi l-Kummissjoni hi meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta’ l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, “l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta”; billi dan iffisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat tal-attestazzjoni hu għalhekk meħtieġ; l-Artikolu 13(4) jitlob li Billi l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jitwettqu, l-metodi (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkor- rispondi mas-sistemi elenkati fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta’ prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-reponsabbiltà unika tiegħu sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, minbarra s-sistema tal-fabbrika operata tal-produzzjoni mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni huwa nvolut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. tal-kontroll 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif elenkati fl-Anness III għandha tiġi murija fil-mandati għal-linji ta’ gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Ottubru 1998. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS I Settijiet trasluċidi għas-soqfa li jsostnu lilhom infushom (minbarra settijiet tal-ħġieġ) Għal kull użu, minbarra dawk soġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). (1) Il-materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar hija suxxettibbli għal xi bidla matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dak soġġett għal bdil kimiku, e. ż. fire retardants, jew meta l-bdil fil-komposizzjoni jista’ jwassal għal bdil fir-reazzjoni għan-nar). 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 ANNESS II Settijiet trasluċidi għas-soqfa li jsostnu lilhom infushom (minbarra settijiet tal-ħġieġ) Għall-użu soġġett għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). (1) Il-materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar hija suxxettibbli għal xi bidla matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dak soġġett għal bdil kimiku, e. ż. fire retardants, jew meta l-bdil fil-komposizzjoni jista’ jwassal għal bdil fir-reazzjoni għan-nar). 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 Nota: Għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi rilevanti tal-attestazzjoni ta’ konformità, huma kumulattivi. ANNESS III SETTIJIET GĦAS-SOQFA TRASLUĊIDI LI JSOSTNU LILHOM INFUSHOM (MINBARRA SETTIJIET TAL-ĦĠIEĠ) (1/3) FAMILJA TA’ PRODOTTI 1. Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intizi elenkati hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu intiż Livell(i) jewKlassi(jiet) Attestazzjoni tas-sistema(i) tal-konformità Settijiet jsostnu (minbarra settijiet tal-ħġieġ) trasluċidi għas-soqfa li infushom lilhom Għall-użu f’soqfa u għall-finitura tas-soqfa — 3 Sistema 3: Ara CPD l-Anness III (2)(ii), it-tieni possibiltà. 2. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ titwettaq ukoll meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għall-karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tal-CPD u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad- dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 SETTIJIET TAS-SOQFA TRASLUĊIDI LI HUMA LI JSOSTNU LILHOM INFUSHOM (MINBARRA SETTIJIET TAL-ĦĠIEĠ) (2/3) FAMILJA TA’ PRODOTTI 1. Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intizi elenkati hawn taħt, ll-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu intiż Livell(i) jewKlassi(jiet) Attestazzjoni tas-sistema(i) tal-konformità trasluċidi Settijiet għas- soqfa li jsostnu lilhom infus- hom (minbarra settijiet tal- ħġieġ) soġġett Għall-użu regolamenti ta’ esterna għan-nar. għar- l-imġieba Prodotti li jeħtieġu l-ittestjar Prodotti “kkunsidrati sodis- faċenti” mingħajr ittestjar (1) 3 4 (1) Għad jrid jiġi kkonfermat f’diskussjonijiet mal-Grupp tar-Regolaturi tan-Nar. Sistema 3: Ara CPD l-Anness III (2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4; Ara CPD l-Anness III (2)(ii), it-tielet possibiltà. 2. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ tkun implementata wkoll anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tal-CPD u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 SETTIJIET TRASLUĊIDI GĦAS-SOQFA LI JSOSTNU LILHOM INFUSHOM (MINBARRA SETTIJIET TAL-ĦĠIEĠ) (3/3) FAMILJA TA’ PRODOTTI 1. Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità. Għall-prodott(i) u l-użu(i) intizi elenkati hawn taħt, l-EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità fil-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Prodott(i) Użu intiż Settijiet trasluċidi għas-soqfa li jsostnu lilhom infushom (minbarra settijiet tal-ħġieġ) Għall-użu regolamenti ta’ nar. soġġett għar- l-imġieba tan- Livell(i) jew Klassi- (jiet) A (1), B (1),Ċ (1) A (2), B (2), Ċ (2) A (3), D, E,F Attestazzjoni tas- sistema(i) tal- konformità 1 3 4 (1) Materjal li għalih ir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar hija suxxettibbli għal xi bidla matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali bidla kimika, e. g. fire retardants, jew l-bidla fil-komposizzjoni tista twassal għal bidla fir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar). (2) Materjal li għalih ir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar mhix suxxettibbli għal xi bidla matul il-produzzjoni. (3) Materjal ta’ klassi A li skond id-Deċizjoni 96/603/KE ma jeħtieġx li jiġi ittestjat għar-reazzjoni għan-nar. Sistema 1: Ara CPD L-Anness III (2)(ii), mingħajr “ittestjar ta’ l-awditjar” tal-kampjuni. Sistema 3; Ara CPD l-Anness III (2)(ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara CPD l-Anness III (2)(ii), it-tielet possibiltà. 2. Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-attestazzjoni tas- sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ titwettaq ukoll meta l-imġieba ma tkunx meħtieġa li tiġi stabbilita għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għall-karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tal-CPD u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward


title: Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 12. Oktober 1998 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Ungarn an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
disease prevention
gender equality
health policy
social policy

text: L 295/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES ZWISCHEN DEN EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK UNGARN ANDERERSEITS vom 12. Oktober 1998 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme der Republik Ungarn an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik (98/616/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und der Republik Ungarn andererseits (cid:129)ber die Teil- nahme Ungarns an den Programmen der Gemein- schaft (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Ungarn an Rahmenprogrammen, Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik beteiligen. spezifischen Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Asso- ziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Ungarn sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 1 Ungarn nimmt an den Programmen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zur Gesundheitsf(cid:148)rderung, zur Krebsbe- k(cid:132)mpfung, zur Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)ber- tragbaren Krankheiten, zur Suchtpr(cid:132)vention und f(cid:129)r die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen unter den Voraussetzungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind; die Anh(cid:132)nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt bis zum 31. Dezember 2000. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 12. Oktober 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 30. 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/41 ANHANG I Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme der Republik Ungarn an den Programmen zur Gesundheitsf(cid:148)rderung, zur Krebsbek(cid:132)mpfung, zur Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)ber- tragbaren Krankheiten, zur Suchtpr(cid:132)vention und f(cid:129)r die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen insbesondere in Artikel 6 Absatz 2, 1. Ungarn nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die im Beschluß Nr. 645/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsf(cid:148)rderung, -aufkl(cid:132)- rung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (1996—2000) (1), im Beschluß Nr. 646/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber einen Aktionsplan zur Krebsbek(cid:132)mpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (1996—2000) (2), insbesondere in Artikel 6 Absatz 2, im Beschluß Nr. 647/96/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1996 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Pr(cid:132)vention von AIDS und bestimmten anderen (cid:129)bertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (1996—2000) (3), insbesondere in Artikel 6 Absatz 2, im Beschluß Nr. 102/97/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtpr(cid:132)vention inner- halb des Aktionsrahmens im Bereich der (cid:148)ffentlichen Gesundheit (1996—2000) (4), insbesondere in Artikel 6 Absatz 2, und im Beschluß 95/593/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber ein mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:129)r die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen (1996—2000) (5), insbesondere in Artikel 6 Absatz 1, festgelegt sind, an allen Maßnahmen der Programme zur Gesundheits- f(cid:148)rderung, zur Krebsbek(cid:132)mpfung, zur Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)bertragbaren Krankheiten, zur Suchtpr(cid:132)vention und f(cid:129)r die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen (im folgenden die „Programme“ genannt) teil. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Ungarn gelten soweit wie m(cid:148)glich dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme wird verlangt, daß die von Ungarn vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine bestimmte Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung der Programme unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Ungarn jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Ungarn unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Ungarn und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschl(cid:129)ssen (cid:129)ber die Gesundheitsf(cid:148)rderung, die Krebsbek(cid:132)mpfung, die Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)bertragbaren Krankheiten, die Suchtpr(cid:132)vention und die Chancen- gleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen (Artikel 7, 7, 7, 7 bzw. 11) ergebenden Zust(cid:132)ndigkeiten der Kommis- sion und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften f(cid:129)r das Monitoring und die Evaluierung der Programme findet ein kontinuierliches Monitoring der Teilnahme Ungarns an den Programmen auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung Ungarns und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften statt. Ungarn legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des Beschlusses (cid:129)ber die Gesundheitsf(cid:148)rderung, Artikel 5 des Beschlusses (cid:129)ber die Krebsbek(cid:132)mpfung, Artikel 5 des Beschlusses (cid:129)ber die Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)bertragbaren Krankheiten, Artikel 5 des Beschlusses (cid:129)ber die Suchtpr(cid:132)vention und Artikel 9 des Beschlusses (cid:129)ber die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen festgelegten Verfahren wird Ungarn vor den ordentlichen Sitzungen der Programmaussch(cid:129)sse zu Koordinierungstreffen (cid:129)ber Fragen der Durchf(cid:129)h- rung dieser Beschl(cid:129)sse eingeladen. Die Kommission unterrichtet Ungarn (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentli- chen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den Vertr(cid:132)gen, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinba- rungen f(cid:129)r die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 1. (2) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9. (3) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 16. (4) ABl. L 19 vom 22. 1. 1997, S. 25. (5) ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 37. L 295/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 ANHANG II Finanzbeitrag der Republik Ungarn zu den Programmen zur Gesundheitsf(cid:148)rderung, zur Krebsbek(cid:132)mpfung, zur Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)bertragbaren Krankheiten, zur Suchtpr(cid:132)vention und f(cid:129)r die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen 1. Der Finanzbeitrag Ungarns umfaßt — die finanzielle Unterst(cid:129)tzung aus den Programmen f(cid:129)r die ungarischen Teilnehmer; — die der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die ungarischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, den von Ungarn gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Ungarn in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die ungarischen Beg(cid:129)nstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Ungarn der entsprechende Betrag erstattet. 3. Gesundheitsf(cid:148)rderung Der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns betr(cid:132)gt 92 621 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 6 321 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Krebsbek(cid:132)mpfung Der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns betr(cid:132)gt 167 476 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 10 956 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. Pr(cid:132)vention von AIDS und anderen (cid:129)bertragbaren Krankheiten Der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns betr(cid:132)gt 128 828 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 8 429 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 6. Suchtpr(cid:132)vention Der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns betr(cid:132)gt 64 414 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 4 214 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 7. Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen Der j(cid:132)hrliche Beitrag Ungarns betr(cid:132)gt 109 170 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 7 142 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Ungarns entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 8. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Ungarns. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres (cid:129)bersendet die Kommission Ungarn eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu (cid:129)berweisen. Ungarn zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gem(cid:132)ß der Zahlungsaufforderung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung werden Ungarn ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zinssatz des Europ(cid:132)ischen Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r Ecu-Gesch(cid:132)fte f(cid:129)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f(cid:132)llig wird. 9. Ungarn zahlt die in den Nummern 3, 4, 5, 6 und 7 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 10. Von den (cid:129)brigen Kosten seiner Teilnahme zahlt Ungarn 50 % aus eigenen Haushaltsmitteln. Die restlichen 50 % werden — vorbehaltlich der normalen PHARE-Programmierungsverfahren — aus den Ungarn j(cid:132)hrlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt


title: Решение на Комисията от 12 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции (нотифицирано под номер С(1998) 2924)Текст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0599 24. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 287/30 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции (нотифицирано под номер С(1998) 2924) (текст от значение за ЕИП) (98/599/EО) раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от при- ложение III, раздел 2, ii); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за насоки за Европейско техническо одобрение. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 12 октомври 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете про- цедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за без- опасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от прило- жение III, раздел 2, ii), а процедурата посочена в член 13, параг- раф 3, буква б) отговаря на системите, посочени в приложение III, (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 ПРИЛОЖЕНИЕ I Комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции За всички приложения, с изключение на тези, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (1), С (1). (1) Материали при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, например, забавители на пожара, или когато измененията в състава могат да доведат до изменения в огнеустойчивостта. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ II Комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции За всички приложения, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (1), С (1). (1) Материали при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, например, забавители на пожара, или когато измененията в състава могат да доведат до изменения в огнеустойчивостта. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 ПРИЛОЖЕНИЕ III Забележка: За комплекти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. КОМПЛЕКТИ ХИДРОИЗОЛАЦИОННИ ПРОДУКТИ В ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ ЗА ПОКРИВНИ КОНСТРУКЦИИ (1/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейски технически одобрения: Продукт/и Предназначение/я Комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции всички За хидроизолация на покриви приложения Ниво/а или клас/ове Система за удос- товеряване на съответствие при — 3 Система 3: Виж Директива за строителните продукти (ДСП), приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. 2. Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива за строителните продукти и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 КОМПЛЕКТИ ХИДРОИЗОЛАЦИОННИ ПРОДУКТИ В ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ ЗА ПОКРИВНИ КОНСТРУКЦИИ (2/3) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейски технически одобрения: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции За приложения, обект на разпоредби външна за огнеустойчивост Продукти, изпитване изискващи Продукти, „за които се смята, че удовлетворяват изискванията“ без изпитва- не (1) Система за удос- товеряване на съответствие 3 4 (1) Следва да се потвърди в дискусии с Групата за противопожарни разпоредби. Система 3: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. 2. Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива за строителните продукти и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 ГРУПА ПРОДУКТИ КОМПЛЕКТИ ХИДРОИЗОЛАЦИОННИ ПРОДУКТИ В ТЕЧНО СЪСТОЯНИЕ ЗА ПОКРИВНИ КОНСТРУКЦИИ (3/3) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответната насока за Европейски технически одобрения: Продукт/и Предназначение/я Комплекти хидроизолационни продукти в течно състояние за покривни конструкции За приложения, обект на разпо- редби за огнеустойчивост Ниво/а или клас/ове Система за удостове- ряване на съответ- ствие А (1), В (1), С (1) А (2), В (2), С (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подло- жени на химическа модификация, например забавители на пожара, или когато измененията в състава могат да доведат до изме- нения в огнеустойчивостта. (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (3) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Система 1: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Система 3: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Система 4: Виж ДСП, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. 2. Условия, поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива за строителните продукти и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 98/599/EG: Beschikking van de Commissie van 12 oktober 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor vloeibaar aangebrachte producten voor het waterdicht maken van daken (kits) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2924) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 287/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor vloeibaar aangebrachte producten voor het waterdicht maken van daken (kits) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2924) (Voor de EER relevante tekst) (98/599/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG twee in artikel 13, bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband lid 4, houden met de naleving van de in artikel 13, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, in b¶lage III van Richtl¶n 89/106/EEG z¶n nader beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verant- woordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeenstem- ming z¶n met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 De conformiteit van de in b¶lage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 3 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeen- komstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/31 BIJLAGE I Vloeibaar aangebrachte producten voor het waterdicht maken van daken (kits) Voor alle toepassingen, met uitzondering van de toepassingen die onderworpen z¶n aan de brandprestatievoorschriften voor producten vervaardigd van materialen die onder de Euroklassen A (1), B (1), C (1) vallen. BIJLAGE II Vloeibaar aangebrachte producten voor het waterdicht maken van daken (kits) Voor toepassingen die onderworpen z¶n aan de brandprestatievoorschriften voor producten vervaardigd van materialen die onder de Euroklassen A (1), B (1), C (1) vallen. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶zi- ging van de samenstelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). L 287/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 B(cid:246)LAGE III Opmerking: voor kits uit onderstaande productfamilies met meer dan één beoogd gebruik, z¶n de taken voor de erkende instantie, gebaseerd op de relevante systemen van verklaring van overeenstemming, cumulatief. PRODUCTFAMILIE VLOEIBAAR AANGEBRACHTE PRODUCTEN VOOR HET WATERDICHT MAKEN VAN DAKEN (KITS) (1/3) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming EOTA (Europese Organisatie voor technische goedkeuring) wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeen- stemming aangebrachte pro- Vloeibaar ducten voor het waterdicht maken van daken (kits) Voor het waterdicht maken van daken — 3 Systeem 3: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. 2. Voorwaarden waaraan EOTA moet voldoen inzake de specificatie van het systeem van verkla- ring van overeenstemming De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/33 PRODUCTFAMILIE VLOEIBAAR AANGEBRACHTE PRODUCTEN VOOR HET WATERDICHT MAKEN VAN DAKEN (KITS) (2/3) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming EOTA wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik aangebrachte Vloeibaar producten het waterdicht maken van daken (kits) voor Toepassingen die onder- worpen z¶n aan de brand- prestatievoorschriften (buiten) Niveua(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeen- stemming Producten worden getest die moeten „worden die Producten geacht te voldoen” zonder te worden getest (1) 3 4 Systeem 3: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Systeem 4: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. (1) Moet worden bevestigd in het overleg binnen de „Fire Regulators Group”. 2. Voorwaarden waaraan EOTA moet voldoen inzake de specificatie van het systeem van verkla- ring van overeenstemming De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen. L 287/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 PRODUCTFAMILIE VLOEIBAAR AANGEBRACHTE PRODUCTEN VOOR HET WATERDICHT MAKEN VAN DAKEN (KITS) (3/3) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming EOTA wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Vloeibaar aangebrachte producten voor het water- dicht maken van daken (kits) Toepassingen onder- worpen z¶n aan de brand- prestatievoorschriften die Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeen- stemming A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Systeem 1: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 3: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Systeem 4: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶ziging van de samen- stelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). (2) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces niet kunnen veranderen. (3) Materialen van klasse A waarvan de brandprestaties overeenkomstig Beschikking 96/603/EG niet behoeven te worden getest. 2. Voorwaarden waaraan EOTA moet voldoen inzake de specificatie van het systeem van verkla- ring van overeenstemming De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen