title: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/25 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/82/EF af 27. oktober 1998 om ændring af bilagene til R(cid:134)dets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/ 642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticid- rester i og p(cid:134) korn, i og p(cid:134) levnedsmidler af animalsk oprindelse og p(cid:134) og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) der ikke maksimalgrænseværdier senest den 31. oktober 1998, kommer bestemmelsesgrænseværdien til at gælde; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og p(cid:134) korn (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/71/EF (2), særlig artikel 10, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af marksimalgrænseværdier for i og p(cid:134) levnedsmidler af indholdet af pesticidrester animalsk oprindelse (3), senest ændret ved direktiv 97/ 71/EF, særlig artikel 10, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for pesticidrester p(cid:134) og i visse produkter af vegeta- bilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (4), senest ændret ved direktiv 97/71/EF, særlig artikel 7, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelses- midler (5), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/ 47/EF (6), og ud fra følgende betragtninger: i henhold til direktiv 91/414/EØF er medlemsstaterne ansvarlige for at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse p(cid:134) specifikke afgrøder; godkendelserne skal baseres p(cid:134) en vurdering af virkningerne p(cid:134) menneskers og dyrs sundhed og indflydelsen p(cid:134) miljøet; ved vurderingen skal der ogs(cid:134) tages hensyn til eksponeringen af sprøjteper- sonalet og andre arbejdere og virkningen p(cid:134) land-, vand- og luftmiljøet samt p(cid:134) mennesker og dyr ved optagelse af rester p(cid:134) behandlede afgrøder; for korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, er maksimalgrænseværdierne baseret p(cid:134) de minimumsmængder af pesticider, der er nødven- dige for at opn(cid:134) effektiv plantebeskyttelse, og som er anvendt p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der opn(cid:134)s den lavest mulige, toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til miljøbeskyttelse og skønnet indtagelse gennem føden; for levnedsmidler af animalsk oprindelse er maksimalgrænseværdierne baseret p(cid:134) forbruget af korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, der er behandlet med pesticider, som medfører restkoncentrationer i dyr og animalske produkter, ligesom der i relevante tilfælde er taget hensyn til de direkte konsekvenser af anvendelsen af veterinærlægemidler; Ved R(cid:134)dets direktiv 93/57/EØF (7) og 93/58/EØF (8) ændredes bilag II til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for at fastsætte maksimalgrænseværdier (MRL) for en første liste over pesticider til korn, produkter af animalsk oprindelse og produkter af vegetabilsk oprin- delse, herunder frugt og grøntsager; i nogle tilfælde blev der dog ikke angivet nogen værdier, fordi de foreliggende data ikke var tilstrækkelige til at fastsætte maksimalgræn- seværdier, og de interesserede parter fik en nærmere fastsat frist til at indsamle de manglende data; vedtages maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænse- værdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesform(cid:134)l ikke medfører en p(cid:134)viselig pesticidrestkoncentration i eller p(cid:134) levnedsmidlet, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesform(cid:134)l, eller hvis de anvendelsesform(cid:134)l, der er godkendt af medlems- staterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesform(cid:134)l tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller p(cid:134) levnedsmidler, som kan blive bragt i omsætning p(cid:134) EF’s marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data; i (1) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 37. (2) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 42. (3) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 43. (4) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71. (5) EFT L 230 af 10. 8. 1991, s. 1. (6) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 50. (7) EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 1. (8) EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 6. forbrugernes levnedsmidler livslange eksponering for behandlet med pesticider, der er omfattet af dette direktiv, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der L 290/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO (1); for kernefrugt, der er p(cid:134) EF-plan endnu ikke vedtaget videnskabelige metoder og procedurer til beregning af akutte reference- doser og vurdering af akut korttidseksponering via kosten; Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter, der finder de videnskabelige metoder og procedurer, der er udviklet i 1997-samr(cid:134)det mellem FAO og WHO (2), passende, indtil der opn(cid:134)s enighed p(cid:134) EF-plan, har beregnet de toksikolo- gisk acceptable maksimalgrænseværdier for methami- ferskner, abrikoser og peber- dophos frugter (3); p(cid:134) grundlag af oplysninger om god landbrugs- praksis og kontrollerede markforsøg kan maksimalgræn- seværdierne for methamidophos sættes til de toksikolo- gisk acceptable grænseværdier for ferskner og abrikoser; for selv om der kernefrugt, bør maksimalgrænseværdien for methami- dophos alligevel sættes til den toksikologisk acceptable grænseværdi for at tage højde for de methamidophosre- ster, der stammer fra brugen af acephat; medlemsstatene skal især for ovennævnte landbrugsprodukter revidere de gældende regler for god landbrugspraksis for at sikre, at de fastsatte maksimalgrænseværdier for acephat og metha- midophos overholdes; ikke foreligger s(cid:134)danne oplysninger gjort bliver der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdi- erne for pesticider; grænseværdierne kan ændres under hensyntagen til nye oplysninger og bør især hurtigt tages op til fornyet vurdering med henblik p(cid:134) at blive sænket, hvis Kommissionen opmærksom p(cid:134) problemer med hensyn til forbrugernes eksponering via jf. kosten baseret p(cid:134) nye eller reviderede oplysninger, artikel 9 i direktiv 86/362/EØF, artikel 9 i direktiv 86/ 363/EØF og artikel 8 i direktiv 90/642/EØF; især nærvæ- rende direktivs maksimalgrænseværdier acephat, methamidophos og vinclozolin bør snarest tages op til fornyet overvejelse sammen med de maksimalgrænsevær- dier for disse pesticider, som er fastsat i direktiv 93/ 57/EØF og 93/58/EØF efter afslutningen af vurderingen af disse aktive stoffer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF; for EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbe- fales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter ensartede procedurer; oplysningerne i de relevante vurde- ringer fra den fælles FAO/WHO-forsamling vedrørende (1) Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collabo- ration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af World Health Organisation 1997. (2) Consultation on food consumption and intake assessment of chemicals, Geneva, Switzerland, 10-14 February 1997: Food Safety Unit, Programme of Food Safety an Food Aid, World Health Organisation 1997; WHO/FSF/FOS. 97. 5. (3) Udtalelse fra Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter om spørgsm(cid:134)l om ændring af bilagene til R(cid:134)dets direktiv 86/ 362/EØF, SCP/RESI/024 og Endelig udg. : 4. august 1998. 90/642/EØF: 86/363/EØF pesticidrester (JMPR) af pesticider, der er omfattet af dette direktiv, er dog for summariske med hensyn til beskri- velsen af godkendte anvendelsesform(cid:134)l/god landbrugs- praksis og kontrollerede restforsøg og udgør ikke et klart for den anbefalede maksimalgrænseværdi; grundlag godkendelser af plantebeskyttelsesmidler i tredjelande kan være baseret p(cid:134) anvendelse af større mængder pesticider eller kortere behandingsfrist end tilladt i EF og kan derfor medføre højere grænseværdier; EF’s handelspartnere er blevet hørt ang(cid:134)ende de grænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, via Verdenshandelsorganisationen (WTO), og deres bemærkninger til disse grænseværdier er blevet taget i betragtning og drøftet af Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed; EF vil undersøge muligheden for at fast- for sætte importtolerancer bestemte kombinationer af pesticider og afgrøder, hvis der forelægges acceptable data; for maksimalgrænseværdier de maksimalgrænseværdier, der fastsættes i dette direktiv, skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den nyvurdering af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF; der er taget hensyn til udtalelse fra Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter om beskyttelse af forbrugere af levnedsmidler, der er behandlet med pesticider; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I bilag II til direktiv 86/362/EØF affattes listerne over maksimalgrænseværdier for chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenva- lerat, glyphosat, imazalil, iprodion, permethrin, »benomyl- gruppen« thiophanat-methyl), »maneb-gruppen« (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb), og procymidon som angivet p(cid:134) listerne i bilag A til nærværende direktiv. (benomyl, carbendazim, Artikel 2 I bilag II til direktiv 86/363/EØF affattes listerne over chlorpy- maksimalgrænselværdier for delta- riphos, iprodion, methrin, cypermethrin, imazalil, chlorpyriphos-methyl, chlorothalonil, fenvalerat, glyphosat, 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/27 permethrin, »benomyl-gruppen« (benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl), »maneb-gruppen« (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) og procymidon som angivet p(cid:134) listerne i bilag B til nærværende direktiv. Artikel 3 I bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes listerne over maksimalgrænseværdier for chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenva- lerat, glyphosat, imazalil, iprodion, permethrin, »benomyl- gruppen« thiophanat-methyl), »maneb-gruppen« (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) og procymidon og maksimalgrænseværdierne, der specifikt er fastsat for te, som angivet p(cid:134) listerne i bilag C til nærværende direktiv. (benomyl, carbendazim, Artikel 5 1. Dette direktiv træder i kraft den 1. november 1998. 2. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. april 1999 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. august 1999. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. Artikel 4 Artikel 6 De maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag D til nærværende direktiv, fastsættes midlertidigt for acephat, methamidophos og vinclozolin, indtil der fastsættes revi- derede maksimalgrænseværdier for disse tre pesticider for alle landbrugsprodukter p(cid:134) basis af vurderingen af disse aktive stoffer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, senest den 30. april 2001 for acephat og methamidophos og senest den 31. december 1999 for vinclozolin. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 290/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P A G A L I B 2 0 , 2 0 , , 2 0 , 2 0 e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a f a m u s ( r e g n i d n a l b ) r e r e m o s i n i r h t e m a t l e D 1 f a m u s ( r e g n i d n a l b ) r e r e m o s i l y h t 3 e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a - e m s o f i r y p o r o l C ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , s o f i r y p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C 2 0 , 1 0 , m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d ) * ( 1 0 , e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p R E T R O S N R O K e d e v h g o B g y B s j a M e s r i H e r v a H s i R g u R m u h g r o S e l a c i t i r T e d e v H ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , r e t r o s n r o k e r d n A 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/29 n o d i m y c o r P ) * ( 2 0 0 , ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z , b e n i p o r P , m a r i t e M ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) * ( 2 0 0 , R E T R O S N R O K 2 0 , 2 2 1 1 2 ) * ( 5 0 0 , 1 3 ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 0 2 0 2 5 0 2 5 5 e d e v h g o B g y B s j a M e s r i H e r v a H s i R g u R m u h g r o S e l a c i t i r T e d e v H ) * ( 1 0 , r e t r o s n r o k e r d n A. n e i d r æ v e s n æ r g s e s l e m m e t s e b r e v i g n A ) * ( L 290/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 BILAG B (del A) Maksimalgrænseværdier i mg/kb (ppm) Pesticidrester for fedtindhold i kød, varer af kød, slagteaffald og animalsk fedt som anført i bilag I under KN- kode ex 0201, 202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 (1) (4) for r(cid:134) mælk og sødmælk fra køer som anført i bilag I under KN- kode 0401. For de øvrige levneds- midler under KN-kode 0401, 0402, 0405 00, 0406 i henhold (2) (4) for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under KN-kode KN-kode 0407 00, 0408 (3) (4) Chloropyrifos 0,05 (*) ex 0207 fjerkrækød Chloropyrifos-methyl 0,05 (*) Cypermethrin, inklusive andre beslæg- tede isomerblandinger (sum af isomerer) Deltamethrin Fenvalerate, inklusive andre beslægtede isomerblandinger (sum af isomerer) 0,05 (*) ex 0207 fjerkrækød 0,2 andre varer 0,05 (*) ex 0207 fjerkrækød 0,05 (*) ex 0207 fjerkrækød 0,5 andre varer Permethrin (sum af isomerer) 0,5 (*) Angiver bestemmelsesværdien. 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 0,05 0,05 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (1) For levnedsmidler med et fedtindhold p(cid:134) 10 vægtprocent eller derunder refererer »restmængden« til det udbenede levnedsmiddels samlede vægt. I s(cid:134) fald er maksimalgrænseværdien 1/10 af den værdi, der er udregnet p(cid:134) grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg. (2) Ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for r(cid:134)komælk fra køer foretages p(cid:134) grundlag af fedtstoffet. For de øvrige levnedsmidler i bilag I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406: — med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for r(cid:134) mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi — med et fedtindhold p(cid:134) 2 vægtprocent eller derover udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof; i s(cid:134) fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for r(cid:134) mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi. (3) For æg og ægprodukter med et fedtindhold p(cid:134) over 10 % udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedt. I s(cid:134) fald er maksimalgrænseværdien 10 gange den for friske æg fastsatte grænseværdi. (4) Fodnote (1), (2) og (3) gælder ikke i tilfælde, hvor der angives en analytisk bestemmelsesgrænse. 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/31 (del B) Maksimalgrænseværdier i mg/kb (ppm) for kød, herunder ogs(cid:134) fedt, forar- bejdede varer af kød, slagteaffald og fedt som anført i bilag I under KN-kode ex 0201, 202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 0,1 (*) 0,01 (*) 0,5 ex 0206 svinenyre 2 ex 0206 nyre af hornkvæg, geder og f(cid:134)r 0,1 (*) andre varer 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Pesticidrester Benomyl/Carbendazim Thiophanat-methyl (sum udtrykt som carbendazim) Chlorothalonil Glyphosat Imazalil Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb (sum udtrykt som CS2) Vinclozolin, iprodion, Procymidon (summen af bestandelene og alle meta- bolitter heraf, der indeholder 3,5-di- chloroanilin, udtrykt som 3,5 di- chloranilin) (*) Angiver bestemmelsesgrænseværdien. for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00, og 0406 for friske æg uden skal, for fugleæg og æggeblommer som anført i bilag I under KN-kode 0407 00, 0408 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) L 290/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P C G A L I B ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 1 0 0 , 5 R E T G U R F S U R T I C ) i ( ; r e k k u s t a s l i t e k k i , g n i n s y r f d e n d e v t e r e v r e s n o k , e d e l d n a h e b u r e l l e e d e r r ø t , e k s i r f , r e t g u r F. 1 r e d d ø n ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , 3 0 , 1 5 0 , ) * ( 5 0 0 , 3 0 , 2 0 , 3 0 , 2 3 0 , 3 0 , 3 0 , e d n e n g i l g o r e n i t n e m e l k r e d n u r e h ( ) r e g n i n s d y r k r e n i s l e p p A o l e m o P e r d n A ) e d e l l a k s f a r e l l e l a k s d e m ( R E D D Ø N Æ R T ) i i ( r e t g u r f e p a r G r e t g u r f e m L i r e n i r a d n a M r e n o r t i C r e d d ø n a r a P r e l d n a M r e d d ø n u o j a c A r e d d ø n s o k o K r e d d ø n l e s s a H r e j n a t s a K 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/33 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) x ( 1 1 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 2 1 2 1 5 0 , 5 0 , 1 5 0 , 3 0 , 2 0 , 2 0 , 1 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 1 1 5 0 , ) * ( 1 0 , a i m a d a c a M r e d d ø n n a k e P r e n r e k e j n P i r e d d ø n e i c a t s i P r e d d ø n l a V e r d n A R E T G U R F E N R E K ) i i i ( r e l b Æ r e r æ P r e d æ v K e r d n A R E T G U R F N E T S ) v i ( r e s o k i r b A r æ b e s r i K r e n k s r e F e d n e n g i l g o r e n i r a t k e n r e d n u r e h ( ) r e g n i n s d y r k r e m m o l B e r d n A L 290/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) x ( 1 1 0 , , 5 0 2 0 , 5 0 , 2 - m e r f n i v l i t r e u r d g o r e u r d e s i p S ) a ( R E T G U R F (cid:143) M S G O R Æ B ) v ( ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 2 0 , 1 3 3 g n i l l i t s m e r f n i v l i t r e u r D g u r b e s i p s l i t r e u r D g n i l l i t s ) e d n e s k o v t d l i v n e g a t d n u ( r æ b d r o J ) b ( ) * ( 5 0 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( 0 1 ) * ( 1 0 , - t d l i v n e g a t d n u r e t g u r f l e g n æ t S ) c ( 5 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 m u i n i c c a V s e i c e p s f a r e t g u r f ( r æ b (cid:134) l B ) s u l l i t r y m r æ b e n a r T ) e d n e s k o v t d l i v n e g a t d n u ( r æ b g o r e t g u r f (cid:134) m s e r d n A ) d ( ) e d n e s k o v r æ b m o r B r æ b r o K r æ b n a g o L r æ b d n i H e r d n A 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/35 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( , 1 0 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , r e t g u r f g o r æ b e d n e s k o v t d l i V ) e ( ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , R E T G U R F E S R E V I D ) i v ( 1 1 0 1 0 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , r æ b l o s g o s b i R r æ b s l e k k i t S e r d n A ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , 3 2 2 0 , 1 r e o d a c o v A r e n a n a B r e l d a D r e n g i F r e t g u r f i i w K s t a u q m u K r e m m o l b i h c t i L r e t g u r f o g n a M r e t g u r f s n o i s s a P n e v i l O r e l b æ t a n a r G s a n a n A e r d n A L 290/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , - T N Ø R G D L O N K G O - D O R ) i ( , e d e l d n a h e b u r e l l e e k s i r f , r e g a s t n ø r G. 2 e d e r r ø t r e l l e e n s o r f ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 1 0 , 1 0 , , 1 0 , 1 0 2 0 , 5 0 , 5 0 , 1 0 , 2 0 , 1 5 0 , R E G A S r e d e b d ø R r e d d ø r e l u G i r e l l e s d l o n K d o r r e b e P r e k k o k s d r o J r e k k a n i t s a P d o r e l l i s r e P r e s i d a R d o r r e n o z r o k S r e l f o t r a k e d ø S r e o r l (cid:134) K r e o r j a M s m a Y e r d n A g ø l d i v H g ø L G Ø L ) i i ( 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/37 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) x ( 1 ) x ( , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( , 2 0 ) x ( , 5 0 ) x ( , 5 0 ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 0 , , 1 0 5 0 , 5 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , , 5 0 5 0 , 5 0 , 2 1 0 , , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 5 ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 5 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , 5 0 , 3 0 , ) * ( 1 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , F A E D N E (cid:143) T S E B R E G A S T N Ø R G ) i i i ( - R E T S M O L B R E L L E T G U R F b ø l e t t o l a k S g ø l s r (cid:134) r o F e r d n A l æ r k s g i l e s i p s — e a t i b r u c u C ) b ( r e k r u g A r e i s A r e t t e g r u o C e r d n A l æ r k s g i l e s i p s u — e a t i b u c u C ) c ( r e n o l e m d n a V e r d n A r e n o l e M r a k s æ r G r e t g u r f r e b e P r e n i g r e b u A r e t a m o T e r d n A a e c a n a l o S ) a ( E D N A T S L 290/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d ) * ( 1 0 , e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p s j a m r e k k u S ) d ( L (cid:143) K ) v i ( ) x ( 1 1 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 3 ) * ( 1 0 , l (cid:134) k r e t s m o l B ) a ( ) x ( 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , , 2 0 2 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 1 5 0 , 3 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 5 0 , 3 ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , i b a r l (cid:134) K ) d ( ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , e d n e n g i l g o t a l a S ) a ( G O R E G A S T N Ø R G D A L B ) v ( R E T R U E K S I R F t a l a s r (cid:134) V e s r a K i l o c c o r B l (cid:134) k m o l B e r d n A l (cid:134) k n e s o R l (cid:134) k d e v o H ) b ( l (cid:134) k d ø r g o - d i v H l (cid:134) k a n K i l (cid:134) k n ø r G e r d n A e r d n A l (cid:134) k d a l B ) c ( 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/39 ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) * ( 5 0 0 , 5 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) m i z a d 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , e i v i d n e t e d a l b d e r B t a l a s d e v o H e r d n A e d n e n g i l g o t a n i p S ) b ( r e d e b d a l B t a n i p S e r d n A e s r a k d n ø r B ) c ( t a l a s e l u J ) d ( r e t r U ) e ( l e v r ø K g ø l r u P e l l i s r e P i r e l l e s d a l B e r d n A ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) e k s i r f ( R E T G U R F G L Æ B ) i v ( 2 0 , 1 0 , , 5 0 , 5 0 5 0 0 , 2 ) g l æ b d e m ( r e n n ø B ) g l æ b n e d u ( r e n n ø B ) g l æ b d e m ( r e t r Æ L 290/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , R E G A S T N Ø R G L E G N Æ T S ) i i v ( ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) g l æ b n e d u ( r e t r Æ e r d n A ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 2 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 1 0 1 2 ) * ( 1 0 , 1 ) * ( 1 0 , 2 ) * ( 1 0 , ) x ( 0 1 ) x ( 2 r e k k o k s i t r a e k s n a p S s e g r a p s A l e k i n n e F i r e l l e S r e k k o k s i t r A r e b r a b a R e r d n A r e r r o P E P M A V S ) i i i v ( - t d l i v n e g a t d n u ( r e n o n g i p m a h C ) a ) e d n e s k o v r e n o n g i p m a h c e d n e s k o v t d l i V ) b r e t g u r f g l æ B. 3 r e n n ø B r e s n L i r e t r Æ e r d n A 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/41 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P ) r e r e m o s i f a m u s ( e r d n a e v i s u l k n i , t a r e l a v n e F r e g n i d n a l b r e m o s i e d e t g æ l s e b n i r h t e m a t l e D e v i s u l k n i , n i r h t e m r e p y C - r e m o s i e d e t g æ l s e b e r d n a ) r e r e m o s i f a m u s ( r e g n i d n a l b - s o f i r y p o r o l h C l y h t e m s o f i r y p o r o l h C l i n o l a h t o r o l h C m i z a d n e b r a C / l y m o n e B l y h t e m - t a n a h p o i h T - n e b r a c m o s t k y r t d u m u s ( ) m i z a d e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d e k l i v h r o f , r e t k u d o r p ) x ( , 1 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) x ( 0 1 ) x ( 5 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 5 5 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 5 0 0 3 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , ) * ( 1 0 , ) x ( 3 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 0 5 ) * ( 1 0 , 5 0 0 , r e d d ø n d r o J ø r f e u m l a V ø r f m a s e S ø r f e k k i s l o S ø r f s p a R r e n n ø b a y o S ø r f s p e n n e S ø r f s d l u m o B e r d n A ø r f r ø H ø r f e i l O. 4 r e l f o t r a k e y N r e l f o t r a k e s i p S r e l f o t r a K. 5 e T. 6 f a , e d n e r æ g (cid:134) s g o , e k l i t s g o e d a l b e d e r r ø t ( ) s i s n e n i s a i l l e m a C t e r e r t n e c n o k - e k k i g o s t e l l e p e l m u h (cid:134) s g o , ) t e r r ø t ( e l m u H. 7 r e v l u p. e d l æ g t a l i t n e i d r æ v e s n æ r g s e s l e m m e t s e b r e m m o k , 0 0 0 2 i l u j. 1 a r f g n i n k r i v d e m v i t k e r i d t e d e v s e r d n æ r e l l e s e t f æ r k e b e k k i i d r æ v e n n e d s i v H. n e i d r æ v e s n æ r g s e s l e m m e t s e B ) * ( ) x ( L 290/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d ; r e k k u s t a s l i t e k k i , g n i n s y r f d e n d e v t e r e v r e s n o k , e d e l d n a h e b u r e l l e e d e r r ø t , e k s i r f , r e t g u r F. 1 r e d d ø n ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 5 5 ) * ( 1 0 , R E T G U R F S U R T I C ) i ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 0 , 5 2 ) * ( 2 0 0 , ) r e g n i n s d y r k e d n e n g i l g o r e n i t n e m e l k r e d n u r e h ( ) e d e l l a k s f a r e l l e l a k s d e m ( R E D D Ø N Æ R T ) i i r e n i s l e p p A o l e m o P e r d n A r e t g u r f e p a r G r e t g u r f e m L i r e n i r a d n a M r e n o r t i C r e d d ø n a r a P r e l d n a M r e d d ø n u o j a c A r e d d ø n s o k o K r e d d ø n l e s s a H a i m a d a c a M r e d d ø n n a k e P r e j n a t s a K 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/43 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 5 ) * ( 5 0 0 , 1 1 1 3 2 1 2 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 0 1 5 ) * ( 1 0 , R E T G U R F E N R E K ) i i i ( r e d d ø n e i c a t s i P r e n r e k e j n P i r e d d ø n l a V e r d n A 5 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , R E T G U R F N E T S ) v i ( ) r e g n i n s d y r k e d n e n g i l g o r e n i r a t k e n r e d n u r e h ( R E T G U R F (cid:143) M S G O R Æ B ) v ( r e m m o l B e r d n A r e s o k i r b A r æ b e s r i K r e n k s r e F r e l b Æ r e r æ P r e d æ v K e r d n A 2 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , - l i t s m e r f n i v l i t r e u r d g o g u r b e s i p s l i t r e u r D ) a ( g n i l l i t s m e r f n i v l i t r e u r D g u r b e s i p s l i t r e u r D g n i l L 290/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d 5 1 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 5 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 0 1 5 0 1 0 1 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) e d n e s k o v t d l i v n e g a t d n u ( r e t g u r f l e g n æ t S ) c ( ) e d n e s k o v t d l i v n e g a t d n u ( r æ b d r o J ) b ( ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) e d n e s k o v t d l i v n e g a t d n u ( r æ b g o r e t g u r f (cid:134) m s e r d n A ) d ( ) s u l l i t r y m m u i n i c c a V s e i c e p s f a r e t g u r f ( r æ b (cid:134) l B ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , r e t g u r f g o r æ b e d n e s k o v t d l i V ) e ( r æ b l o s g o s b i R r æ b e n a r T r æ b s l e k k i t S e r d n A r æ b m o r B r æ b r o K r æ b n a g o L r æ b d n i H e r d n A 3 2 R E T G U R F E S R E V I D ) i v ( r e o d a c o v A r e n a n a B r e l d a D 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/45 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d 5 1 5 ) * ( 1 0 , 2 ) n o i t p m u s n o c e l b a t ( s e v i l O ) n o i t c a r t x e l i o ( s e v i l O r e t g u r f i i w K s t a u q m u K r e n g i F r e m m o l b i h c t i L r e t g u r f o g n a M n e v i l O ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , e n s o r f , e d e l d n a h e b u r e l l e e k s i r f , r e g a s t n ø r G. 2 e d e r r ø t r e l l e r e t g u r f s n o i s s a P r e l b æ t a n a r G s a n a n A e r d n A ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , R E G A S T N Ø R G D L O N K G O - D O R ) i ( 1 0 , , 2 0 , 2 0 5 0 , 3 0 , 1 0 , r e d e b d ø R r e d d ø r e l u G i r e l l e s d l o n K d o r r e b e P r e k k o k s d r o J L 290/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d 2 5 0 , 5 ) * ( 1 0 , 3 5 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , , 5 0 , 5 0 , 5 0 5 5 5 3 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , , 2 0 , 2 0 1 0 , 3 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , G Ø L ) i i ( r e k k a n i t s a P d o r e l l i s r e P r e s i d a R d o r r e n o z r o k S r e l f o t r a k e d ø S r e o r l (cid:134) K r e o r j a M s m a Y e r d n A T G U R F F A E D N E (cid:143) T S E B R E G A S T N Ø R G ) i i i ( E D N A T S R E T S M O L B R E L L E r e t g u r f r e b e P r e t a m o T a e c a n a l o S ) a ( g ø l d i v H g ø L g ø l e t t o l a k S g ø l s r (cid:134) r o F e r d n A 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/47 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d 1 1 1 0 , 1 0 , 2 , 5 0 2 2 ) * ( 5 0 0 , , 5 0 ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 1 2 ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 1 0 , l æ r k s g i l e s i p s - e a t i b r u c u C ) b ( r e n i g r e b u A e r d n A r e k r u g A r e i s A r e t t e g r u o C e r d n A 3 0 , 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , l æ r k s g i l e s i p s u - e a t i b u c u C ) c ( r e n o l e m d n a V e r d n A r e n o l e M r a k s æ r G ) * ( 1 0 , s j a m r e k k u S ) d ( L (cid:143) K ) v i ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , l (cid:134) k r e t s m o l B ) a ( 5 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , i l o c o r B l (cid:134) k m o l B e r d n A l (cid:134) k n e s o R l (cid:134) k d e v o H ) b ( L 290/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d ) * ( 2 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , 1 , 5 0 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 5 2 5 5 ) * ( 2 0 0 , 5 ) * ( 2 0 0 , 1 0 , 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , l (cid:134) k d ø r g o - d i v H e r d n A l (cid:134) k d a l B ) c ( l (cid:134) k a n K i l (cid:134) k n ø r G e r d n A i b a r l (cid:134) K ) d ( ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , e d n e n g i l g o t a l a S ) a ( R E T R U E K S I R F G O R E G A S T N Ø R G D A L B ) v ( ) * ( 2 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , e d n e n g i l g o t a n i p S ) b ( ) * ( 2 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 3 0 , 2 0 ) * ( 2 0 0 , 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , r e d e b d a l B t a n i p S e r d n A e s r a k d n ø r B ) c ( t a l a s e l u J ) d ( e i v i d n e t e d a l b d e r B e r d n A t a l a s r (cid:134) V e s r a K t a l a s d e v o H 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/49 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d ) * ( 2 0 0 , 2 5 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , r e t r U ) e ( 2 1 3 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 1 0 , 1 , 1 0 1 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 1 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 5 0 , , 5 0 3 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , l e v r ø K g ø l r u P e l l i s r e P i r e l l e s d a l B e r d n A ) g l æ b d e m ( r e n n ø B ) g l æ b n e d u ( r e n n ø B ) g l æ b d e m ( r e t r Æ ) g l æ b n e d u ( r e t r Æ e r d n A R E T G U R F G L Æ B ) i v ( ) e k s i r f ( ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , R E G A S T N Ø R G L E G N Æ T S ) i i v ( r e k k o k s i t r a e k s n a p S s e g r a p s A l e k i n n e F i r e l l e S r e k k o k s i t r A r e r r o P L 290/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 1 1 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , , 5 0 5 0 , 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 0 5 2 3 ) * ( 1 0 , 0 1 0 1 0 2 0 1 ) e d n e s k o v t d l i v n e g a t d n u ( r e n o n g i p m a h C ) a ( r e n o n g i p m a h c e d n e s k o v t d l i V ) b ( r e b r a b a R e r d n A E P M A V S ) i i i v ( r e t g u r f g l æ B. 3 r e n n ø B r e s n L i r e t r Æ e r d n A ø r f e i l O. 4 r e d d ø n d r o J ø r f e u m l a V ø r f m a s e S ø r f r ø H ) l a k s d e m ( ø r f e k k i s l o S ) l a k s n e d u ( ø r f e k k i s l o S r e n n ø b a y o S ø r f s p e n n e S ø r f s p a R 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/51 ) m p p ( b k / g m i r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a M e t i r e t s e r d i c i t s e P ) g k / g m ( r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a m g o r e t s e r d i c i t s e P n o d i m y c o r P n i r h t e m r e P ) r e r e m o s i f a m u s ( , b e n i p o r P , m a r i t e M b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C m o s t k y r t d u m u s ( n o i d o r p I l i l a z a m I t a s o h p y l G e k l i v h r o f , r e t k u d o r p e l l e u d i v i d n i (cid:134) p r e l p m e s k e g o f a r e p p u r G V G M r e d l æ g r e d ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( , 1 0 5 2 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , a i l l e m a C f a , e d e r æ g (cid:134) s g o , e k l i t s g o e d a l b e d e r r ø t ( ) s i s n e n i s r e v l u p t e r e r t n e c n o k - e k k i g o s t e l l e p e l m u h (cid:134) s g o , ) t e r r ø t ( e l m u H. 7. n e i d r æ v e s n æ r g s e s l e m m e t s e B ) * ( ø r f s d l u m o B e r d n A r e l f o t r a K. 5 r e l f o t r a k e y N r e l f o t r a k e s i p S e T. 6 2 0 0 , 0 3 2 0 , 5 ) * ( 1 0 , 0 2 ) * ( 2 0 0 , ) n a f l u s o d n e m o s t e n g e r e b , t a f l u s n a f l u s o d n e g o e n r e r e m o s i - a t e b g o - a h p l a f a n e m m u s ( n a f l u s o d n E ) ) D O E H ( n i r d l e i d m o s t k y r t d u n e m m a s r e l l e e n e l a ( n i r d l e i D / n i r d l A ) r e r e m o s i s n a r t g o - s i c f a m u s ( n a d r o l h C n i r h t n e h p i B H C H t a l y p o r p o m o r B p a t r a C L 290/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 ) m p p ( b k / g m i r e i d r æ v e s n æ r g l a m i s k a M e t i r e t s e r d i c i t s e P ) * ( 1 0 , 0 2 2 0 , 1 0 , 2 5 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 5 ) x ( 2 ) * ( 1 0 ,. e d l æ g t a l i t n e i d r æ v e s n æ r g s e s l e m m e t s e b r e m m o k , 0 0 0 2 i l u j. 1 a r f g n i n k r i v d e m v i t k e r i d t e d e v s e r d n æ r e l l e s e t f æ r k e b e k k i i d r æ v e n n e d s i v H. n e i d r æ v e s n æ r g s e s l e m m e t s e B ) * ( ) x ( ) t e m s o h p m o s t k y r t d u , n o x o t e m s o h p g o t e m s o h p f a m u s ( t e m s o h P ) n o i h t a l a m m o s t k y r t d u , n o x o a l a m g o n o i h t a l a m f a m u s ( n o i h t a l a M ) r e r e m o s i f a m u s ( e t a n i r h t y c u l F B C H s o h p o t o r c o n o M n o i h t a d i h t e M s o h p o n e f o r P e t i g r a p o r P s o h p l a n i u Q m i x o h P s o v r o l h c i D t a o h t e m D i t a o h t e m O l o f o c i D n o i h t E n o i h t o r t i n e F 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/53 BILAG D 1. Acephat Produkt Kernefrugt Ferskner Blommer Peberfrugter Auberginer Agurker K(cid:134)l (udvikling af blomsterstanden) K(cid:134)l (udvikling af bladene) Bønner (med bælg) Ærter (med bælg) Bønner (uden bælg) Ærter (uden bælg) Artiskokker Porrer Tørrede bønner Tørrede ærter Humle 2. Methamidophos Produkt Kernefrugt Abrikoser Ferskner Blommer Anden stenfrugt Peberfrugter K(cid:134)l (udvikling af blomsterstanden) Bælgplanter (med bælg) Bælgplanter (uden bælg) Artiskokker Porrer Tørrede bønner Tørrede ærter MRL 1 0,2 (x) 2 0,02 (*) 0,5 0,02 (*) 2 0,02 (*) 3 3 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) MRL 0,05 0,1 0,05 0,3 0,01 (*) 0,01 (*) 0,5 0,5 0,01 (*) 0,1 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) L 290/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 3. Vinclozolin Produkt Blommer Solbær, ribs Gulerødder Kiwier Peberrod Radiser K(cid:134)lroer Bønner (uden bælg) Ærter (uden bælg) Selleri Tørrede ærter og bønner Andre tørrede bælgplanter MRL 2 10 0,5 10 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,3 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) (*) Bestemmelsesgrænseværdien. (x) Hvis denne værdi ikke bekræftes eller ændres ved et direktiv med virkning fra 1. juli 2000, kommer bestemmelsesgræn- seværdien til at gælde


title: TEMPUS Tacis Handbok för sökande. Gemensamma europeiska projekt och kompakta projekt Läsåret 1999/2000.

eurovoc_concepts:
Mongolia
cultural cooperation
former USSR
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: Rozhodnutie centrálnej skupiny z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (SCH/C (98)117)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

formats: html pdf print

text: 172 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 41998D0117 22. 9. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 239/205 ROZHODNUTIE CENTRÁLNEJ SKUPINY z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (SCH/C (98)117) CENTRÁLNA SKUPINA, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda v spojitosti s rozhodnutím výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ROZHODLA TAKTO: Upravené a konečné znenie pripojeného akčného plánu, ktorý sa týka opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu [SCH/Com-ex (98) 37 def. ] sa uvedie do účinnosti podľa mandátu od výkonného výboru z 16. septembra 1998. V Bruseli 27. októbra 1998 Predseda B. SCHATTENBERG


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3173/98 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Συμμετοχή των ελληνικών Μ.Κ.Ο. στα προγράμματα επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
aid policy
aid system
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/53 Το προηγου΄µενο ε΄τος η Επιτροπη΄ χορη΄γησε περι΄που 20 εκατ. ECU στη Βο΄ρεια Κορε΄α στον υγειονοµικο΄ και τον ιατρικο΄ τοµε΄α, σε συ΄γκριση µε τα 2. 5 εκατ. ECU εφε΄τος. Η Επιτροπη΄ εξακολουθει΄ να χρηµατοδοτει΄ δυο ανθρωπιστικα΄ προγρα΄µµατα στη Βο΄ρεια Κορε΄α. Εντου΄τοις, για να ε΄χει νο΄ηµα η ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια στον τοµε΄α αυτο΄ και να ει΄ναι αποτελεσµατικη΄ και, κατα΄ συνε΄πεια, ευθυγραµµισµε΄νη µε την εντολη΄ της Επιτροπη΄ς, πρε΄πει να πληρου΄νται ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις (ελευθερι΄α προ΄σβασης στους δικαιου΄χους και ελευθερι΄α εποπτει΄ας των προγραµµα΄των απο΄ τις ΜΚΟ). Πριν αποφασισθου΄ν µελλοντικε΄ς επεµβα΄σεις στον υγειονοµικο΄ και τον ιατρικο΄ τοµε΄α, η Επιτροπη΄ πρε΄πει, κατα΄ συνε΄πεια, να ει΄ναι πολυ΄ προσεκτικη΄ στις εξελι΄ξεις στο θε΄µα αυτο΄. (1999/C 297/069) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3173/98 υποβολη΄: Katerina Daskalaki (UPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συµµετοχη΄ των ελληνικω΄ν Μ. Κ. Ο. στα προγρα΄µµατα επει΄γουσας ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας Απο΄ το 1991 που ιδρυ΄θηκε η ∆ιευ΄θυνση της ECHO, ε΄να µεγα΄λο χρηµατικο΄ ποσο΄ν ε΄χει διατεθει΄ στη συνεργασι΄α µε τους εται΄ρους της. Η διαχει΄ριση των προγραµµα΄των αυτω΄ν απο΄ τους εται΄ρους γι΄νεται υπο΄ συνθη΄κες πι΄εσης και εγρη΄γορσης οι οποι΄ες ενδε΄χεται να επηρεα΄ζουν τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς των εται΄ρων, τα οποι΄α πρε΄πει να παρε΄χουν τις εξη΄ς εγγυη΄σεις: α) εξασφα΄λιση της διαφα΄νειας και αποτελεσµατικο΄τητας της διαχει΄ρισης στις δυ΄σκολες αυτε΄ς συνθη΄κες και β) εξασφα΄λιση της συµµετοχη΄ς οργανισµω΄ν εδρευο΄ντων σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Ποια ει΄ναι τα βασικο΄τερα των κριτηρι΄ων αυτω΄ν και, συγκεκριµε΄να, ποια ει΄ναι η συµµετοχη΄ των ελληνικω΄ν Μ. Κ. Ο. στα προγρα΄µµατα επει΄γουσας ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας (σε ποιους τοµει΄ς, σε ποιες γεωγραφικε΄ς περιοχε΄ς και χω΄ρες); Ποια ποσα΄ ε΄χουν διαχειριστει΄ οι ελληνικοι΄ Μ. Κ. Ο. στο πλαι΄σιο σχετικω΄ν προγραµµα΄των; Απα΄ντηση της κυρι΄ας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Για την επιλογη΄ των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) υλοποι΄ησης των ανθρωπιστικω΄ν επιχειρη΄σεων, η αξιολο΄γηση της Επιτροπη΄ς βασι΄σθηκε στα κριτη΄ρια που περιλαµβα΄νονται στον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1257/96 του Συµβουλι΄ου, της 20ης Ιουνι΄ου 1996, σχετικα΄ µε την ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια (1), δηλαδη΄: την ικανο΄τητα΄ τους διοικητικη΄ς και δηµοσιονοµικη΄ς διαχει΄ρισης, την τεχνικη΄ τους ικανο΄τητα΄ και την ικανο΄τητα διοικητικη΄ς µε΄ριµνας σε σχε΄ση µε την προβλεπο΄µενη ενε΄ργεια, την εµπειρι΄α τους στον τοµε΄α της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας και, ενδεχοµε΄νως, στην τρι΄τη χω΄ρα που ενδιαφε΄ρεται για την εν λο΄γω ανθρωπιστικη΄ επιχει΄ρηση, τα αποτελε΄σµατα προηγου΄µενων ενεργειω΄ν τους καθω΄ς και την αµεροληψι΄α τους. Ο αριθµο΄ς συµβα΄σεων που ε΄χουν συναφθει΄µε τις ελληνικε΄ς ΜΚΟ για ανθρωπιστικε΄ς επιχειρη΄σεις ε΄χει αυξηθει΄αισθητα΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια των τελευται΄ων ετω΄ν. Έτσι, περα΄σαµε απο΄ 2 συµβα΄σεις το 1996 σε 6 το 1997 και 1998. Οι ελληνικε΄ς ΜΚΟ και τα χορηγου΄µενα ποσα΄ στο πλαι΄σιο των συµβα΄σεων αυτω΄ν η΄ταν τα εξη΄ς: Ελληνικη΄ Επιτροπη΄ ∆ιεθνου΄ς ∆ηµοκρατικη΄ς Αλληλεγγυ΄ης: 820. 000 ECU (5 συµβα΄σεις), Ελληνικο΄ς Ερυθρο΄ς Σταυρο΄ς: 150. 000 ECU (1 συ΄µβαση), ∆η΄µητρα Κεσσα΄π: 385. 000 ECU (1 συ΄µβαση), Ιατροι΄ του Κο΄σµου: 1. 070. 000 ECU (7 συµβα΄σεις). Οι χρηµατοδοτου΄µενες ελληνικε΄ς ΜΚΟ δραστηριοποιου΄νται κυρι΄ως στον υγειονοµικο΄, τον επισιτιστικο΄ τοµε΄α καθω΄ς και στον τοµε΄α της α΄µεσης αποκατα΄στασης. Οι χω΄ρες στις οποι΄ες παρεµβαι΄νουν ει΄ναι ο Λι΄βανος, η Αλβανι΄α, η Ιορδανι΄α, το Ισραη΄λ, το Αζερµπαι¨ντζα΄ν και η Γεωργι΄α. Η Επιτροπη΄, σεβο΄µενη τα κριτη΄ρια που αναφε΄ρθηκαν παραπα΄νω, επιθυµει΄ να ενθαρρυ΄νει τη συµµετοχη΄ των ελληνικω΄ν ΜΚΟ στα κοινοτικα΄ ανθρωπιστικα΄ προγρα΄µµατα και αποδι΄δει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στην κατα΄ρτιση του προσωπικου΄ τους. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, προβλε΄πει κυρι΄ως ειδικευµε΄να µαθη΄µατα κατα΄ρτισης ω΄στε να µπορου΄ν να εξοικειωθου΄ν µε τις διαδικασι΄ες του πλαισι΄ου της νε΄ας συ΄µβασης συνεργασι΄ας που θα αρχι΄σει να ισχυ΄ει τον Ιανουα΄ριο του 1999. (1) ΕΕ L 163 της 2. 7. 1996


title: Komission asetus (EY) N:o 2320/98, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 2144/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 28. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 289/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2320/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoi- tetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 2144/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2144/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n eri j(cid:132)senvaltioiden interventiovaras- tojen myynnist(cid:132); tiettyj(cid:132) vakuuden m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi mukautet- tava; kyseisess(cid:132) vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi muutettava tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)- mien varastojen huomioon ottamiseksi, asetuksessa ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2144/98 seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa: a) viides luetelmakohta seuraavasti: ”— A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luuttomien lihojen osalta 1 750 ecua”; b) kuudes luetelmakohta seuraavasti: ”— B-luokan tuotteiksi tuoteiden yhdistelmiksi mien lihojen osalta 1 600 ecua. ” tai A- ja B-luokan tarkoitettujen luutto- 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 31 L 289/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Règlement (CE) n° 2317/98 de la Commission du 27 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1667/98 et portant à 126 559 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention suédois

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 289/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2317/98 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1667/98 et portant (cid:133) 126 559 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1667/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2043/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 108 187 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois; que la Su(cid:138)de a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 18 372 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 126 559 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1667/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1667/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 126 559 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 126 559 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 15. 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 289/17 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504»


title: Täitevkomitee otsus, 27. oktoober 1998, ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmete võtmise kohta (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control

text: 170 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 41998D0037 22. 9. 2000 TÄITEVKOMITEE, EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 239/203 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 27. oktoober 1998, ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmete võtmise kohta (SCH/Com-ex (98)37 def. 2) võttes arvesse Schengeni artiklit 132, lepingu rakendamise konventsiooni võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 6, — rõhutades vajadust austada inimõigusi ja toonitades iga osa- lisriigi kohustusi, mis tulenevad inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonist ning selle protokollidest, Genfi pagulasseisundi konventsioonist ning New Yorgi pro- tokollist, piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastasest konventsioonist, konventsioonist naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvi- deerimise kohta ning lapse õiguste konventsioonist, — võttes arvesse Euroopa Liidu poolt ja Euroopa Liidus võetud meetmeid ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks ning tunnustades integreeritud lähenemise vajalikkust, — tunnistades, et ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise polii- tika peab ette nägema sobivad sätted varjupaigataotluste läbi- vaatamiseks, järgides rahvusvahelist avalikku õigust, 3. Schengeni riikide kontaktametnike antav abi päritolu- ja tran- siitriikidele sõltuvalt punktis 2 sätestatud tingimustest, mida antakse nõuannete kujul ebaseadusliku rände tõkestamiseks vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, et võidelda ebaseadusliku sisserände vastu Schengeni riiki. 4. Kõigi Schengeni riikide korrapärane vastastikune infotund ekspertide lähetuste tulemuste kohta päritolu- ja transiitriiki- desse, eriti EL liikmestaatust taotlevatesse riikidesse, millist tegurit tuleb seoses toetusmeetmetega arvesse võtta. 5. Intensiivse kontrolli rakendamine ametlikes piiripunktides välispiiridel vastavalt Schengeni standarditele, pannes erilist rõhku sisserändest mõjutatud piirisektoritele. 6. Võimalikult täielik maa- ja merepiiride seire väljaspool amet- likke piiripunkte ja piiritagusel alal patrullide abil, eeskätt ebaseaduslikust sisserändest mõjutatud piirisektorites. 7. Rahvusvahelises mereliikluses kasutatavate sadamate kinniste alade kontroll. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 8. Parvlaevade kontroll lastimise ja laevalemineku ajal. Praegu mõjutavad Schengeni riike eriti märgatavad sisserände- vood. 9. Politseimeetmete tugevdamine siseriiklikul tasandil vastavalt siseriiklikule õigusele, eeskätt peamistel transpordiliinidel, võimaluse korral kooskõlas ja tihedas koostöös Schengeni partnerriikidega. Schengeni riigid peavad vajalikuks järgmiste meetmete võtmist selle sisserände vastu võitlemiseks. 1. Olukorrast aruannete kavandamine ja pidev ajakohastamine ning ettepanekute vormistamine töökonnale meetmete võt- miseks. 2. Tihe koostöö päritolu- ja transiitriikide pädevate asutustega vastavalt Schengeni riikide siseriiklikule õigusele, pidades ees- kätt silmas nõu ning abi andmist Schengeni riikide kontak- tametnike kaudu. 10. Vastavalt asjakohasele siseriiklikule õigusele sõrmejälgede võtmine igalt ebaseaduslikult sisserännanud välismaalaselt, kelle isikut ei saa kindlaks teha; sõrmejälgede säilitamine teiste Schengeni riikide asutustele teatamise jaoks; järgida tuleb Schengeni koostöö raamistikus ja Euroopa Liidus kohaldatavate andmekaitsenormide põhimõtteid. 11. Nende ebaseaduslikult Schengeni territooriumile sisenenud välisriikide kodanike, kelle isikut ei saa kindlaks teha, 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 põgenemise takistamine vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele kas kuni nende isiku täieliku kindlakstegemi- seni või kuni välismaa õigusaktide kohaste meetmete määra- mise ja rakendamiseni. 12. Loata Schengeni riikidesse sisenenud kolmandate riikide kodanike viivitamatu ja süstemaatiline tagasisaatmine juhul, kui neil ei ole õigust Schengeni territooriumile jääda ja puu- duvad tungivatel humanitaarsetel põhjustel või rahvusvahe- lisel õigusel põhinevad takistused. 13. Sanktsioonide kehtestamine vedajate suhtes, kes veavad rei- sijaid Schengeni riikidesse ilma nõutavate sissesõidu- ja tran- siididokumentideta. 14. Teabevahetus – koostöös Europoliga isikuandmete puhul lubataval määral ja sõltuvalt Europoli konventsioonis sätes- tatud organite kokkuleppest – Schengeni riikide nimetatud kesksete kontaktpunktide vahel olukorra arengu, võetud meetmete ja kinnipeetud isikute kohta, keskendudes eriti isi- kute salakaubaveoga seotud organisatsioonidele ning kasuta- tud marsruutidele, ja selle teabe kiirendatud edastamine asja- omastele teenistustele. 15. Kooskõlastatud võitlus salakaubaveoga seotud kuritegelike võrgustike vastu teabevahetuse kaudu – koostöös Europoliga isikuandmete puhul lubataval määral ja sõltuvalt Europoli konventsioonis sätestatud organite kokkuleppest – juurdluste eest vastutavate teenistuste vahel vastavalt Schengeni kon- ventsiooni sätetele ning sõltuvalt siseriiklikust õigusest koos operatiivsete meetmete kooskõlastamisega. 16. ELi 26. jaanuari 1998. aasta tegevuskavas sisserändajate sis- sevoolu tõkestamiseks Iraagist ja selle lähipiirkonnast (ELi dokument 5573/98) sisalduvate asjakohaste meetmete kohaldamine mutatis mutandis


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3168/98 von Luciano VECCHI an die Kommission. Humanitäre Hilfe durch ECHO in Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
North Korea
aid system
economic recession
humanitarian aid
international aid
non-governmental organisation

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3189/98 van Arthur NEWENS aan de Commissie. Humanitaire hulp aan de Koerdische bevolking van Iraaks Koerdistan

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
financial aid
food aid
humanitarian aid
petroleum

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/51 (1999/C 182/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3189/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Humanitaire hulp aan de Koerdische bevolking van Iraaks Koerdistan Kan de Commissie gedetailleerde gegevens verstrekken over de verschillende vormen van EU-bijstand aan de Koerdische bevolking van Iraaks Koerdistan voor elk jaar sinds de instelling van de veilige toevluchtsoorden, en laten zien in welke verhouding die bijstand tot die van andere hulpverleners staat? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (11 december 1998) Sedert 1991 is de Gemeenschap met een bedrag van 240 miljoen ecu de belangrijkste verstrekker van humanitaire hulp aan Irak. De humanitaire hulp is bestemd voor alle kwetsbare bevolkingsgroepen. In 1991, vóór de oprichting van het Bureau van de Commissie voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) werd een toewijzing van 111,5 miljoen ecu aan Irak gedaan (vluchtelingen en ontheemden 94,0 miljoen ecu, conflict in Irak 5,0 miljoen ecu, Golfoorlog 12,5 miljoen ecu). Vanaf 1992 bedragen de totale bijdragen van ECHO aan Irak 116,17 miljoen ecu (87,03 miljoen ecu voor het noorden en 29,14 miljoen ecu voor het centrum en zuiden). Daarnaast werd nogeens 13 miljoen ecu bijna volledig aan het noorden toegewezen. De voornaamste bron van humanitaire hulp is het olie-voor-voedsel-programma, dat is gebaseerd op Resolutie nr. 986/1995 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSC), die de verkoop van aardolie voor een bedrag van 2. 000 miljoen USD gedurende een periode van 180 dagen toestaat. Van dit bedrag wordt 1. 320 miljoen USD ter beschikking gesteld voor humanitaire hulp, 260 miljoen USD voor Noord-Irak (13 %) en 1. 060 miljoen USD voor het centrum en het zuiden (53 %). Met de resterende 780 miljoen USD worden de actie van de Verenigde Naties in Irak en herstelwerkzaamheden na de Golfoorlog (34 %) bekostigd. De eerste opbrengst van aardolieverkoop kwam op 15 januari 1997 binnen op de rekening die de Verenigde Naties ten behoeve van Irak aanhoudt. Met ingang van 3 juni 1998 werd het bedrag aan olie dat mag worden verkocht krachtens de nieuwe Resolutie nr. 1153 van de UNSC verhoogd tot 5. 260 miljoen USD. Met een toewijzing van 5. 256 miljoen USD wordt via de olie-voor-voedsel-transactie steun verleend ter waarde van 455 USD per hoofd van de bevolking per jaar in het noorden (bevolking 3 miljoen) en 293 USD in het centrum en zuiden (bevolking 19 miljoen). (1999/C 182/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3198/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Antwoorden op de vragenlijst t. a. v. de visserijsector in de EU Zoals bekend heeft de Commissie enkele maanden geleden besloten een enquête te organiseren onder diverse werknemers- en werkgeversorganisaties uit de Europese visserijsector. Doel was de pols te voelen van de sector over de politieke richtsnoeren van het gemeenschappelijk visserijbeleid na het jaar 2002. Eind juni, op een seminarie in het kader van Expo ’98 in Lissabon, verklaarde de directeur-generaal visserij van de Europese Commissie dat de voornaamste tendens die tot dan toe uit de antwoorden kon worden afgeleid pleitte voor de instandhouding van de uitsluitende bevoegdheid van de kuststaten van de EU met betrekking tot de toegang tot de bestanden binnen de respectieve territoriale 12-mijlszones en zelfs voor een uitbreiding ervan


title: Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3181/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Anno internazionale degli oceani

eurovoc_concepts:
UNO
environmental protection
fishery management
fishery resources
international convention
marine pollution
ocean
prevention of pollution
public awareness campaign
wildlife


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 3202/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Lombard hotline

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
bank
data collection
dissemination of information
interest

text: C 182/52 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 Given that the deadline for replies to the inquiry has now expired, and as far as I know, the general wish is that the 12-mile zone be maintained or extended, can the Commission tell me whether: 1. The overall tenor of the replies received does indeed confirm the claims made by the Commission’s Director-General for Fisheries at the Lisbon seminar? 2. If so, what policy initiatives does the Commission intend to take in response, i. e. to ensure that the post 2002 Common Fisheries Policy continues to guarantee the 12 mile exclusion zone access rights for Member States within their own waters, and indeed to guarantee these exclusive rights in zones over 12 miles in extent? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (13 November 1998) In general, the tenor of those replies to the questionnaire that the Commission presented at the Lisbon seminar and to which the Honourable Member refers was confirmed once all the replies were scrutinised. As regards the 6 or 12-mile limit in particular, a majority of the organisations that replied wanted it to be maintained. Only a minority sought its extension beyond 12 miles. The Commission is committed to listening to those working in the sector and, as a result, will not take a position on the various issues involved until the consultation procedure has finished. It goes without saying that, at the proper time, any legislative proposal arising from this debate will be put before the Parliament for its opinion, in accordance with the legislation in force. (1999/C 182/064) WRITTEN QUESTION E-3202/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (27 October 1998) Subject: Lombard hotline On 23 June 1998 the Commission carried out, without any announcement, checks on four Austrian banks following a tip-off about interest rate agreements in the ‘Lombard club. ’ To ensure the success of the audits and to improve the flow of information a special Lombard hotline was set up. The following questions relate to the progress in the inquiries and to press statements by the Commission member responsible. 1. What is the Commission’s view of the fact that the public announcement of the setting up of a Lombard hotline appeared in only one Austrian daily newspaper and after a delay of several days? 2. Apart from the national print media what other means of communication can the Commission use to disseminate and publish what it regards as necessary information? 3. Despite the meagre information provided how many calls were received by the Lombard hotline? 4. Did these calls provide any relevant information and were they of use in the investigations? 5. What exactly was the meaning of Commissioner Van Miert’s statement (in Die Presse of 21 July 1998) that the investigations had produced ‘a good catch?’ Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (19 November 1998) The Honourable Member will appreciate that, as a matter of principle, the Commission is not in a position to comment on pending proceedings. The Commissioner was expressing his confidence that the inspections performed in June 1998 yielded documents which might be of interest in the framework of eventual prohibition proceedings