title: PREGUNTA ESCRITA n. 3015/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. CEDEFOP y lenguas básicas de trabajo

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/39 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (12 de noviembre de 1998) Un denunciante ya ha informado a la Comisión de que la empresa austríaca Anker ha solicitado una ayuda estatal al Ministerio de Asuntos Sociales. La Comisión solicitará observaciones a las autoridades austríacas e investigará si la empresa ya ha recibido con anterioridad alguna otra ayuda estatal; en tal caso, estudiará si la ayuda se proporcionó conforme a un sistema autorizado o existente. En general, para conceder ayudas de salvamento o reestructuración de grandes empresas, es preciso dirigir una notificación específica a la Comisión. Cuando un Estado miembro conceda ayudas estatales a una empresa antes de que la Comisión haya dado a conocer su posición, la Comisión incoará de inmediato el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE. Si la Comisión considera que la ayuda estatal no es compatible con el mercado común con arreglo al artículo 92, la declarará ilegal y el Estado miembro deberá recuperarla. (1999/C 182/049) PREGUNTA ESCRITA P-3015/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: CEDEFOP y lenguas básicas de trabajo En una carta totalmente inaceptable (con fecha de 15 de septiembre de 1998) que me envió el director del CEDEFOP, Sr. Johan Van Rens, se indica que dicho centro no está obligado (en opinión de su director) a redactar sus documentos en griego ya que (como se indica literalmente) en todos los órganos de la UE las lenguas básicas de trabajo (en particular en las secretarías competentes) son el inglés, el francés y el alemán. Esta insólita opinión se añade a una larga serie de hechos y prácticas extraños que se han seguido en dicho centro los cuales, desgraciadamente, han suscitado críticas sobre su funcionamiento y sus sorprendentes procedimientos de contratación. ¿Puede indicar la Comisión cuál es su posición sobre la opinión del director del CEDEFOP a que se ha hecho referencia, así como si se han establecido lenguas básicas de trabajo oficiales en los órganos comunitarios, lo que evidentemente excluiría la utilización en igualdad de condiciones de todas las lenguas de los Estados miembros de la UE? Respuesta del Sr. Santer En nombre de la Comisión (10 de diciembre de 1998) En virtud del artículo 15 del Reglamento (CEE) 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (1) el régimen lingüístico de las Comunidades es de aplicación al Centro. Por consiguiente, el Centro debe respetar las disposiciones del Reglamento no 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (2). Además, en virtud del artículo 6 de este último Reglamento, el Centro puede, como el resto de las instituciones, determinar las modalidades de aplicacion de este régimen linguistico en sus reglamentos internos. En lo que respecta a las relaciones con las otras Instituciones, en el caso que cita Su Señoría hubiera sido preferible transmitir al Parlamento las informaciones solicitadas en todas las lenguas comunitarias. No obstante, por razones presupuestarias, el Director del Centro se ha visto obligado a transmitir al Parlamento estas informaciones únicamente en tres lenguas. (1) DO L 39 de 13. 2. 1975. (2) DO 17 de 6. 10. 1958


title: QUESTION ECRITE no 2902/98 de Robin TEVERSON Directive 96/ 23/CE

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal product
application of EU law
hormone
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: C 289/12 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) QUESTION ÉCRITE E-2902/98 posée par Robin Teverson (ELDR) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Directive 96/23/CE La Commission peut-elle indiquer si la directive 96/23/CE (1) est désormais totalement appliquée par tous les États membres? Les États membres respectent-ils les conditions exigées concernant la collecte des données? Quels sont les résultats des tests effectués en ce qui concerne les hormones de croissance illégales? (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 novembre 1998) La directive 96/23/CE du Conseil, du 29 avril 1996, relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l’égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE a été mise en œuvre par 11 États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni). La France a partiellement mis en œuvre la directive, tandis que l’Irlande, l’Italie et le Portugal ne l’ont pas encore fait. La Commission a entamé des procédures d’infraction à l’encontre des États membres qui n’ont pas encore appliqué cette directive. En 1998, tous les États membres ont soumis un plan national pour les résidus et la Commission a adopté les décisions appropriées à la suite d’un avis favorable du comité vétérinaire permanent. La Commission fait parvenir directement à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement les résultats des tests pour 1996. Elle ne dispose pas encore, en revanche, des résultats des tests concernant les hormones de croissance illégales pour 1997. Elle s’efforce de collecter ces données. En ce qui concerne 1998, la directive oblige les États membres à communiquer les résultats à la Commission pour le 31 mars 1999 au plus tard. (1999/C 289/016) QUESTION ÉCRITE E-2914/98 posée par Riitta Myller (PSE) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Pénurie de denrées alimentaires et de médicaments en Russie La crise politique et économique de la Russie a provoqué une pénurie de denrées alimentaires et de médicaments dans plusieurs régions. En raison de la gravité de la situation, des demandes d’aide en provenance de régions proches de l’UE, comme la Carélie et Mourmansk, ont été sollicitées auprès des autorités finlandaises. D’après les informations parvenues aux autorités des villes finlandaises d’Imatra et de Lappeen- ranta, ce sont les hôpitaux, les crèches et garderies et les centres pour handicapés qui sont les plus touchés. Les retraités également se trouvent dans une situation difficile. Plusieurs ONG finlandaises et l’organisation humanitaire de l’église pour l’étranger ont envoyé une aide alimentaire en Carélie russe. La réalisation de la stabilité politique et économique russe constitue un objectif essentiel, également du point de vue de l’Union européenne. Le bon fonctionnement des conditions sociales doit être considéré comme la condition primordiale à la réalisation de la stabilité politique. L’UE doit être disposée à envoyer une aide humanitaire, en prenant également en considération l’importance du soutien à apporter au fonctionnement des systèmes de transport. Il est nécessaire de demander instamment aux autorités russes qu’elles mettent en œuvre des mesures visant à garantir le bon acheminement de l’aide par les transports, notamment en allégeant la bureaucratie douanière relative à l’aide envoyée. En avril 1997, le Parlement européen a adopté la résolution commune B4-0299/97, qui indique que l’Union a l’obligation morale de soutenir les populations frontalières en cas de crise économique et sociale grave. Dans la résolution citée précédemment, le Parlement a invité la Commission et le Conseil à lancer un programme afin de proposer sans intermédiaire une aide humanitaire aux populations des régions de Carélie et de Mourmansk


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3018/98 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. Η καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Internet

eurovoc_concepts:
Europol
child
child protection
computer crime
fight against crime
pornography
sexual offence
transmission network

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2126/98 de la Commission du 2 octobre 1998 fixant, pour le mois de septembre 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 268/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2126/98 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1998 fixant, pour le mois de septembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (6), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de septembre 1998, le taux de conver- sion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies natio- nales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour le mois de septembre 1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 octobre 1998. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. L 268/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 2 octobre 1998, fixant, pour le mois de septembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,92333 0,677353 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2900/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Andelsforeninger

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural cooperative
aid to agriculture
closing of accounts
debt
private sector
public sector
restriction on competition

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/37 (1999/C 297/049) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2885/98 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Fiskeri Da fartøjer fra forskellige EU-medlemsstater gentagne gange har anvendt drivgarn på fiskebankerne for tunfisk i Det Kantabriske Hav både i indeværende fangstperiode og i tidligere fangstperioder, bedes Kommissionen oplyse, om den har planer om sanktioner af nogen art over for disse lovovertrædere i betragtning af den alvorlige skade, som de har påført den spanske fiskerisektor i almindelighed og den baskiske sektor i særdeleshed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (26. november 1998) Det er først med virkning fra 1. januar 2001, at tunfiskeri med anvendelse af drivgarn vil være forbudt. I overensstemmelse med Rådets afgørelser, såvel for fangstperioden 1998 som for tidligere fangstperioder, har anvendelsen af drivgarn været tilladt, og restriktionerne omfattede navnlig de tilladte garnlængder. Kommis- sionen har arbejdet meget intenst på at sørge for, at disse bestemmelser respekteres, og har hvert år i en rapport, der tilsendes Parlamentet, aflagt beretning om resultatet af sine observationer. Ifølge disse observationer er der siden 1995, hvor den maksimale tilladte garnlængde blev begrænset til 2,5 km, ikke konstateret overtrædelser af reglerne, som er blevet gennemført på tilfredsstillende vis. Der er altså ikke anledning til at diskutere sanktioner. Sådanne sanktioner havde under alle omstændigheder været medlems- staternes ansvar. Kommissionen vil for sit vedkommende fortsætte med at føre tilsyn med, at reglerne vedrørende brug af drivgarn respekteres, og vil følgelig, når forbuddet træder i kraft, analysere medlemsstaternes opfølgning i tilfælde af, at der konstateres overtrædelser. (1999/C 297/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NG) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Andelsforeninger Med tilpasningen af loven om andelforeningernes gæld (lov 2538/97 om gældssanering) har den græske regering bragt en langvarig uoverensstemmelse mellem landets forskellige regeringer og andelsforeningerne ud af verden. Denne uoverensstemmelse var begrundet af, at regeringerne nægtede at foretage en rettidig løsning på det problem, der var opstået, fordi andelsforeningerne på regeringernes vegne skulle bære omkostningerne for indsamlingen af Tjernobylskadede produkter og gennemførelsen af den dermed forbundne socialpolitik, hvorved gælden opstod. Andelsforeningernes gældssanering, som Kommissionen mener vil fordreje konkurrencen, er i virkeligheden en sanering af regeringernes i perioden 1981-1995, fordi gælden i realiteten er strafrenter for lån, som blev ydet med henblik på gennemførelsen af socialpolitikken. Hvis Kommissionen forkaster den pågældende lov, kunne dette betragtes som en forudindtaget holdning til fordel for de private virksomheder og til ulempe for virksomhederne inden for den sociale sektor, og det ville også være et hårdt slag mod andelsforeningerne. Kommissionen bør tillige tage hensyn til, at nu hvor der gøres et virkeligt forsøg på at løse og sanere andelsforeningernes gældsforpligtelser, for at disse kan komme til at spille en central rolle i opretholdelsen af landbrugernes indtægter, som ændringen af den fælles landbrugs- politik og liberaliseringen af markedet i allerhøjeste grad er gået ud over, og hvor den græske landbrugssektor er midt i en ny udvikling, bør der ikke træffes afgørelser, som vil kunne spænde ben for denne udvikling. Kan Kommissionen derfor oplyse, hvorvidt den har overvejet den fulde rækkevidde af forkastningen af loven om andelsforeningernes gældssanering?


title: WRITTEN QUESTION No. 2909/98 by Ian WHITE to the Commission. Waste incineration plant at Casares

eurovoc_concepts:
Andalusia
Spain
environmental impact
environmental protection
impact study
public health
waste disposal
waste incineration

text: C 142/56 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2908/98 esittäjä(t): Edith Müller (V) komissiolle (18. syyskuuta 1998) Aihe: Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin 85/337/ETY täytäntöönpanon kumoaminen yhden jäsenvaltion osa-alueella Saksan jälleenyhdistymistä koskevassa sopimuksessa on määräys, jonka mukaan sellaisten kaivosalan hankkeiden yhteydessä, joiden hyväksymismenettely on saatettu päätökseen ennen 3. lokakuuta 1990, ei edellytetä ympäristövaikutusten arviointia. Vastatessaan kirjalliseen kysymykseen P-2070/95 (1) komissio totesi, että tämä määräys on ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY (2) kanssa. Lisäksi komissio ilmoitti ryhtyneensä oikeudellisiin toimiin Saksaa vastaan. 1. Millaisia toimia Saksaa vastaan on käynnistetty? 2. Missä vaiheessa menettely on ja miltä asian käsittely näyttää jatkossa erityisesti Heuersdorfin ruskohiiliavolouhoksen tapauksessa? 3. Mihin ajankohtaan mennessä valmistelu saadaan suoritettua? 4. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, aikataulussa? jos Saksa ei pysty täyttämään vaatimuksia sovitussa 5. Onko komission tiedossa vastaavanlaisia tapauksia ja miten niissä on menetelty? (1) EYVL C 273, 18. 10. 1995, s. 52. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Kuten Elisabeth Schroedterin esittämään kirjalliseen kysymykseen P-2070/95 (1) annetussa vastauksessa todetaan, komissio on sitä mieltä, että Saksan lainsäädäntö ei ole tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukainen muun muassa Saksan lainsäädäntöön sisältyvän, direktiivin siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan lausekkeen osalta. Tästä johtuen komissio aloitti rikkomismenettelyn Saksaa vastaan vuonna 1992 ja saattoi asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi 20. syyskuuta 1995. Tuomioistuin ei ole vielä tehnyt päätöstä asiassa. Koska asian käsittely on vielä kesken, komissiolla ei ole lisätietoja asiasta. Jos tuomioistuin päättää, että Saksa ei ole täyttänyt direktiivissä 85/337/ETY sille säädettyjä velvoitteita, Saksan on EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomioistuimen asiassa antaman tuomion mukaisesti. Komission tiedossa ei ole muita tapauksia, joissa kansallisessa lainsäädännössä säädetään direktiivin 85/337/ETY täytäntöönpanoa koskevasta jäsenvaltioiden siirtymäkauden lainsäädännöstä. (1) EYVL C 273, 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2909/98 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Casaresin jätteenpolttolaitos Onko komissio saanut Espanjan hallitukselta vastausta kysymykseen, joka koskee ehdotettua kaupungin jätteenpolttolaitosta sekä komission toivetta varmistua siitä, että laitokseen ja kaatopaikalle menevä jäte käsiteltäisiin tavalla, josta ei aiheudu vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle?


title: Administrative Commission on social security for migrant workers: Annual average costs of benefits in kind - 1993, 1994, 1995 and 1996

eurovoc_concepts:
application of EU law
family benefit
social legislation
social-security benefit
social-security harmonisation

text: C 303/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (98/C 303/02) (Text with EEA relevance) The annual average costs do not take into account the reduction of 20(cid:216)% provided for in Articles 94(2) and 95(2) of Regulation (EEC) No 574/72. The net monthly average costs have been reduced by 20(cid:216)%. AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND - 1993 (˛) I. Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1993 to members of the family as referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No(cid:217)1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Italy Portugal Annual Net monthly ITL 2(cid:216)564(cid:216)275 70(cid:216)951 PTE ITL 170(cid:216)950 PTE 4(cid:216)730 II. Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1993 under Articles 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Italy Portugal Annual Net monthly ITL 3(cid:216)374(cid:216)263 133(cid:216)881 PTE ITL 224(cid:216)950 PTE 8(cid:216)925 AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND - 1994 (ˇ) I. Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1994 to members of the family as referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: (˛)(cid:217)Average costs Spain: OJ C 123, 19. 5. 1995. Average costs Luxembourg and the Netherlands: OJ C 262, 7. 10. 1995. Average costs Belgium and France: OJ C 118, 23. 4. 1996. Average costs United Kingdom: OJ C 216, 26. 7. 1996. Average costs Greece and Ireland: OJ C 73, 8. 3. 1997. Average costs Germany: OJ C 170, 5. 6. 1997. (ˇ)(cid:217)Average costs Spain: OJ C 216, 26. 7. 1996. Average costs Belgium, Ireland, the Netherlands and Austria: OJ C 73, 8. 3. 1997. Average costs United Kingdom: OJ C 170, 5. 6. 1997. Average costs France, Luxembourg and Sweden: OJ C 300, 1. 10. 1997. Average costs Germany, Greece and Norway: OJ C 18, 21. 1. 1998. 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 303/3 Italy Portugal Annual Net monthly ITL 2(cid:216)778(cid:216)431 73(cid:216)875 PTE ITL 185(cid:216)230 PTE 4(cid:216)925 II. Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1994 under Articles 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Italy Portugal Annual Net monthly ITL 3(cid:216)634(cid:216)104 139(cid:216)719 PTE ITL 242(cid:216)270 PTE 9(cid:216)315 AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND - 1995 (˛) I. Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1995 to members of the family as referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Italy Portugal Annual Net monthly ITL 2(cid:216)806(cid:216)215 79(cid:216)995 PTE ITL 187(cid:216)080 PTE 5(cid:216)333 II. Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1995 under Articles 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Italy Portugal Annual Net monthly ITL 3(cid:216)678(cid:216)598 152(cid:216)572 PTE ITL 245(cid:216)240 PTE 10(cid:216)171 AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND - 1996 I. Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1996 to members of the family as referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Spain Luxembourg Annual Net monthly ESP LUF 83(cid:216)194 73(cid:216)330 ESP LUF 5(cid:216)546 4(cid:216)889 (˛)(cid:217)Average costs Spain: OJ C 170, 5. 6. 1997. Average costs Luxembourg and the Netherlands: OJ C 300, 1. 10. 1997. Average costs Belgium, Ireland and the United Kingdom: OJ C 18, 21. 1. 1998. C 303/4 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 II. Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 1996 under Articles 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs: Spain Luxembourg Annual Net monthly ESP LUF 343(cid:216)020 177(cid:216)581 ESP 22(cid:216)868 LUF 11(cid:216)839 Notice of initiation of a review of the anti(cid:220)dumping measures applicable to imports of ferro(cid:220) chrome with a carbon content by weight of maximum 0,5(cid:216)% (low carbon ferro(cid:220)chrome), orig(cid:220) inating in Russia and Kazakhstan (98/C 303/03) impending Following the publication of a notice of expiry(cid:216)(˛) of the anti(cid:220)dumping measures in force on imports of ferro(cid:220)chrome with a carbon content by weight "low of maximum 0,5(cid:216)% (hereinafter referred to as carbon ferro(cid:220)chrome’) originating, inter alia, in Russia and Kazakhstan, the Commission has received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Council Regu(cid:220) lation (EC) No 384/96(cid:216)(ˇ) (hereinafter referred to as the "Basic Regulation’) of the measures applicable to these two countries. Furthermore, the Commission has decided on its own initiative to initiate an interim review of the same anti(cid:220) dumping measures pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation. This interim review is limited to the clarifi(cid:220) cation of the product coverage of the measures. classified within CN codes 7202(cid:216)49(cid:216)10 and 7202(cid:216)49(cid:216)50. These CN codes are given for information only. 3. Existing measures The measures currently in force are the definitive anti(cid:220) dumping duties in the form of specific duties imposed by Council Regulation (EEC) No 2717/93(cid:216)(—) on imports of low carbon ferro(cid:220)chrome originating, inter alia, in Russia and Kazakhstan. 4. Grounds for the review 1. Request for review (a) Expiry review The request was lodged on 2 July 1998 by the Liaison Committee of the ferro(cid:220)alloy industry (Euroalliages) on behalf of the only Community producer of low carbon ferro(cid:220)chrome. The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry. 2. Product The product concerned is ferro(cid:220)chrome containing by than 0,5(cid:216)% of carbon, currently weight not more (˛)(cid:217)OJ C 100, 2. 4. 1998, p. 6. (ˇ)(cid:217)OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1 (as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1) and by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18)). It is submitted that because of the existence in Russia and Kazakhstan of considerable chromium ore reserves and of corresponding large production capacities combined with a sharp decrease in local consumption, exports to the Community are likely to resume massively, if the measures are allowed to lapse. (—)(cid:217)OJ L 246, 2. 10. 1993, p. 1


title: Entscheidung Nr. 2123/98/EGKS der Kommission vom 2. Oktober 1998 über die Änderung des Anhangs IV der Entscheidung Nr. 1401/97/EGKS über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction

text: 3. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 268/29 ENTSCHEIDUNG Nr. 2123/98/EGKS DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs IV der Entscheidung Nr. 1401/97/EGKS (cid:129)ber Beschr(cid:132)nkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Ukraine DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 1401/97/EGKS der Kommission vom 7. Juli 1997 (cid:129)ber Beschr(cid:132)nkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Ukraine (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung der Kommission Nr. 2233/97/EGKS (2), insbesondere auf Artikel 8 in Verbindung mit Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Ukraine hat gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 4 des Abkom- mens (cid:129)ber den Handel mit bestimmten EGKS-Eisen- und Stahlerzeugnissen (3) die (cid:154)bertragung bestimmter H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r 1998 auf eine andere Erzeugnisgruppe beantragt, und die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl hat diesem Antrag stattgegeben. Es ist daher erforderlich, zur Ber(cid:129)cksichtigung der ge(cid:132)n- derten H(cid:148)chstmengen Anhang IV der Entscheidung Nr. 1401/97/EGKS zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 7 der Entscheidung eingesetzten Ausschusses (cid:190) 1401/97/EGKS Nr. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang IV der Entscheidung Nr. 1401/97/EGKS wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) ABl. L 193 vom 22. 7. 1997, S. 12. (2) ABl. L 306 vom 11. 11. 1997, S. 7. (3) ABl. L 210 vom 4. 8. 1997, S. 32. L 268/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 10. 98 ANHANG „ANHANG IV H(cid:153)CHSTMENGEN Ukraine Erzeugnisse 1997 1998 1999 2000 2001 (in Tonnen) SA. Flacherzeugnisse 1. Rollen 2. Grobbleche 30 362 31 250 32 032 32 832 33 653 102 707 107 843 110 539 113 302 116 135 3. Sonstige Flacherzeugnisse 12 862 14 135 14 488 14 850 15 222 SB. Profilerzeugnisse 1. Tr(cid:132)ger 2. Walzdraht 8 359 8 163 (1) 8 996 22 000 27 894 (2) 23 677 3. Sonstige Profilerzeugnisse 56 864 55 527 (3) 61 200 9 221 24 269 62 730 9 452 24 876 64 298 (1) Dieser Wert wurde um 614 Tonnen verringert. (2) Dieser Wert wurde um 4 794 Tonnen erh(cid:148)ht. (3) Dieser Wert wurde um 4 180 Tonnen verringert. “


title: QUESTION ECRITE no 3063/98 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Problèmes de santé dus à l'exploitation de carrières à Alhaurín de la Torre (Málaga, Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
access to information
air quality
degradation of the environment
environmental impact
health policy
illness
mining operation


title: WRITTEN QUESTION No. 3049/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Council. Kosovo refugees and the EU

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) WRITTEN QUESTION E-2681/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (1 September 1998) Subject: Threatened flood of refugees from Kosovo It appears increasingly unlikely that a diplomatic solution can be found in Kosovo. Europe is consequently threatened with a flood of refugees on a comparable scale to the influx from Bosnia-Herzergovina. Appropriate advance planning would do much to simplify the situation in the event of a crisis. Has the Council already discussed this problem and worked out ways of proceeding that would enable it to act instead of just reacting after the event? If so, what form are the preparations taking? If not, does it plan to make the necessary preparations in the near future? What is the state of progress as regards the action plan on the influx of immigrants from Iraq and neighbouring regions, due to be published in autumn 1998? What specific arrangements will be laid down in that action plan? (1999/C 135/110) WRITTEN QUESTION P-3049/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Council (2 October 1998) Subject: Kosovo refugees and the EU In the event that the crisis in Kosovo becomes even more acute, has the Council drawn up any action plan specifying the measures to be taken to deal with the problems arising from an influx of more refugees, particularly into neighbouring countries, two of which are Member States? Joint answer to Written Questions E-2681/98 and P-3049/98 (7/8 December 1998) The Council is fully aware that the extremely violent offensive of the Serbian security forces against the ‘Kosovo Liberation Army (KLA)’ has led to a dramatic humanitarian situation. According to the latest data from UNHCR, there are over 250 000 refugees and internally displaced persons (40 000 in Montenegro, 15 000 in Albania, 2 000 in FYROM). The Council agrees that the prospect of a growing flow of refugees into Western Europe is a real one. While there has been a certain improvement in the humanitarian situation in Kosovo, following the cessation of hostilities and an increased international presence, the Council remains concerned by the situation of tens of thousands of people who may still be without permanent shelter as winter approaches. The EU will continue to deploy substantial resources to alleviate their plight. The EU has adopted a two-pronged approach to the problem, addressing both its root cause and its humanitarian fall-out. On the political level, the EU fully supports the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO following the negotiations mandated by the Contact Group on the basis of the relevant United Nations Security Council Resolutions, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis. It welcomed the adoption on 24 October of UN Security Council Resolution 1203, which confers the authority of the United Nations to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and Security Council Resolutions 1160 and 1199. The Council reiterates that there must be full and immediate compliance with Resolution 1203 by all parties concerned


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2912/98 do Deputado Richard CORBETT Merseysides nya framtoning

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
economic growth
job creation
quality of life
tourism

text: C 320/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (28 de Outubro de 1998) As normas comunitárias aplicáveis à protecção dos animais de criação estabelecem exigências mínimas que igualmente, que os Estados-membros devem ser respeitadas por todos os Estados-membros. Permitem, introduzam ou mantenham exigências mais estritas do que as previstas pelas normas comunitárias, mas qualquer disposição nacional deste género deve ser aplicada em conformidade com as normas gerais do Tratado CE e deve ser notificada à Comissão. Atendendo a que os produtores podem obter um prémio pela utilização de regimes de criação que respeitem os animais, não é certo que normas mais estritas em matéria de bem-estar impliquem, necessariamente, desvantagens económicas para aqueles que as apliquem. As regras da Organização Mundial do Comércio (OMC) aplicam-se ao comércio entre a Comunidade na sua totalidade e outros membros da OMC. Não se aplicam ao comércio entre Estados-membros. A eventual alteração das regras da OMC de modo a ter em conta as preocupações em matéria de bem-estar será examinada no contexto da definição dos objectivos de negociação da Comunidade para a próxima fase das negociações OMC. (1999/C 320/019) PERGUNTA ESCRITA E-2911/98 apresentada por Stephen Hughes (PSE) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Retirada do programa de excedentes alimentares da Comunidade Poderá a Comissão indicar o montante total do contributo do Governo britânico para o orçamento da União Europeia? Que proporção desse montante é destinada ao programa de excedentes alimentares? Poderá a Comissão indicar igualmente se o Governo britânico deverá continuar a pagar os contributos especificamente ligados ao programa de excedentes alimentares mesmo que o Reino Unido deixe de participar no mesmo? Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (11 de Novembro de 1998) Nos termos do projecto preliminar de orçamento, a percentagem do contributo britânico para o orçamento comunitário global será de 13,9 %, ou seja, 11 606 milhões de euro. O montante global especificamente ligados ao programa de excedentes alimentares destinados a pessoas carentes ascende a 200 milhões de euro. Em conformidade com os princípios orçamentais normais, as contribuições de recursos próprios dos Estados- -membros não são atribuídas a rubricas específicas de despesas. Se o Reino Unido participasse no programa, desfrutaria de receitas no âmbito do mesmo. Em 1999, o montante dessas receitas, baseado numa fórmula que atende à pobreza, à utilização de recursos nos anos anteriores e ao pedido apresentado pelo Estado-membro, seria da ordem dos 11 milhões de euro. (1999/C 320/020) PERGUNTA ESCRITA E-2912/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Nova imagem do Merseyside No âmbito de um novo pacote de medidas do Objectivo 1 destinadas ao Merseyside, não considera a Comissão que a nova imagem deste condado merece uma atenção adequada?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3052/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. ECHO

eurovoc_concepts:
Community budget
administrative court
budgetary control
confidentiality
fact-finding mission
fraud

text: C 297/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) Hasta la fecha, la Comisión no ha recibido de las autoridades españolas ninguna solicitud de cofinanciación relacionada con esta cuestión. En su momento, si las inversiones resultan beneficiarias de la cofinanciación comunitaria, velará por el pleno cumplimiento de las normas de subvencionabilidad y acumulación, así como de todas las disposiciones legales en materia de medio ambiente o derivadas de obligaciones internacionales, como las resultantes de la gestión conjunta de cuencas hídricas transfronterizas. (1999/C 297/060) PREGUNTA ESCRITA P-3052/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: ECHO En la audiencia a los miembros de la Comisión Emma Bonino, Erkki Liikanen y Anita Gradin, los miembros de la Comisión de Control Presupuestario criticaron duramente a la Comisión Europea por los casos de fraude en ECHO. ¿Podría informar la Comisión Europea sobre cuándo estará disponible la evaluación interna sobre los denominados «submarinos» mencionada por el Comisario Liikanen en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario? ¿Podrá garantizar el Comisario, una vez realizada la revisión, que dichos hechos no podrán volver a repetirse en el futuro? ¿Podría explicar la Comisión, de forma concluyente y comprensible para los ciudadanos de la UE, por qué el informe de la UCLAF no es remitido íntegramente al PE? Respuesta del Comisario Liikanen en nombre de la Comisión (20 de noviembre de 1998) La Comisión ha llevado a cabo una investigación minuciosa sobre la utilización de ayuda técnica y administrativa exterior. El 5 de noviembre de 1998 se presentó a la Comisión de Presupuestos del Parlamento una primera síntesis global de los resultados. En su momento se facilitará a la Autoridad Presupuestaria información más detallada en la segunda lectura del presupuesto de 1999. La Comisión pone todo su empeño para que la evaluación a la que se refiere Su Señoría esté disponible rápidamente, habida cuenta de los plazos necesarios para recoger y analizar los resultados de la investigación actualmente en curso. La Comisión velará por que se adopten las medidas adecuadas para corregir definitivamente las situaciones irregulares que se descubran. La Comisión, como lo indicó el Presidente Santer con motivo de la primera sesión plenaria del mes de octubre de 1998, está examinando actualmente con el Parlamento los medios de proporcionar mayor información a esta última Institución sobre las investigaciones que lleva a cabo el Grupo de Trabajo «Coordinación de la lucha contra el fraude», respetando siempre la obligación de no perjudicar los derechos de las personas ni de violar la confidencialidad de las investigaciones y el secreto de la instrucción. A este respecto, el Presidente ya ha tomado la iniciativa de remitir directamente al Presidente del Parlamento el informe del Grupo de Trabajo «Coordinación de la lucha contra el fraude»


title: WRITTEN QUESTION No. 2901/98 by Robin TEVERSON to the Commission. Proposal for common rules for direct support schemes under the CAP

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid recipient
common agricultural policy
farmer
farmers' income
fraud against the EU
holding of two jobs
proposal (EU)

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/29 Rådet har för övrigt nyligen förelagts ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen, ett förslag till Europa- parlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer och ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen och om ändring av rådets förordningar (EEG) 1612/68 och (EEG) 1408/71. Rådet skall anstränga sig att snarast möjligt genomföra arbetet med dessa förslag. När det gäller medborgare i tredje land kommer dessutom de framtida artiklarna 62. 1 och 63. 4 i EG-fördraget, vilka kommer att införas genom Amsterdamfördraget, att möjliggöra att lämpliga åtgärder vidtas för att underlätta fri rörlighet inom gemenskapen för medborgare i tredje land och rätt till bosättning i medlems- staterna för medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en av medlemsstaterna. (1999/C 182/037) SKRIFTLIG FRÅGA E-2901/98 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Förslag till gemensamma regler för direkta stödprogram inom den gemensamma jordbruks- politiken I artikel 8 i detta förslag uppmanas medlemsstaterna att införa begränsningar av utbetalningar till vissa producenter som inte uppfyller vissa villkor, däribland det om förvärvsarbete. Detta skulle kunna resultera i att människor som har inkomster även utanför jordbrukssektorn skulle straffas, vilket skulle motverka kommissionens hittillsvarande strävan att stödja mångfald inom jordbruket samt att betona vikten av samverkan mellan jordbrukssektorn och övriga glesbygdssektorer. Skulle kommissionen kunna klargöra syftet med detta förslag och redogöra för hur man tänker sig att det skall genomföras, eftersom sådana regler inte bör införas som missgynnar jordbrukare som ägnar sig åt mer än en verksamhet? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (27 oktober 1998) Betalningsbegränsningar behandlas i artikel 8 i förslaget till rådets förordning (EG) om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbruks- politiken (1). Som det förklaras i det näst sista stycket i förslagets ingress var syftet med denna bestämmelse att ge medlemsstaterna maktbefogenhet att hantera så kallade ”stödjägare” dvs. personer som inte ägnar sig åt äkta och seriös jordbruksverksamhet, utan vars insatser har som enda eller främsta syfte att utverka jordbruksstöd från gemenskapen. Avsikten var inte att bestraffa dem som har biinkomster utanför jordbruket, om de samtidigt ägnar sig åt äkta och seriös jordbruksverksamhet. Förslaget gör det klart att medlemsstaterna skall stå för genomförandet. Förslaget behandlas nu hos rådet, där förhandlingar pågår om hela Agenda 2000-paketet (2). Även parlamentet skall yttra sig om förslaget. (1) (2) KOM(98) 158 slutlig. KOM(97) 2000 slutlig


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2918/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. 'Εναρξη της ισχύος στις 22 Απριλίου της απόφασης της Επιτροπής 97/296

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/163 Epiple·on, oi eunike·w istoseli·dew tvn yphresiv· n apasxo·lhshw, poy perie·xoyn mega·lew ba·seiw dedome·nvn me kene·w ue·seiw, ei·nai epi·shw hlektronika· syndedeme·new metajy· toyw. H pro·sbash stiw istoseli·dew ayte·w ei·nai synexv· w perisso·tero dynath· sta ke·ntra eyre·sevw ergasi·aw. Te·low, ypa·rxoyn polya·riumew dimerei·w metabiba·seiw kenv· n ue·sevn ergasi·aw metajy· tvn xvrv· n, idiai·tera metajy· aytv· n poy e·xoyn koina· sy·nora h· ea·n ypa·rxei e·llei·ch eidikv· n proso·ntvn se e·na kra·tow me·low, h opoi·a ua mporoy·se na kalyfuei· me toyw kata·llhloyw zhtoy·ntew ergasi·a apo· e·na a·llo kra·tow. (1999/C 118/203) GRAPTH ERVTHSH E-2910/98 ypobolh· : Edward Kellett-Bowman (PPE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Asfa·leia sto xv· ro ergasi·aw: Sygko·llhsh Gnvri·zei a·rage h Epitroph· ta problh·mata poy prokaloy·ntai apo· anauymia·seiw tojikv· n oysiv· n oi opoi·ew proe·rxontai apo· th diadikasi·a sygko·llhshw kai ephrea·zoyn polloy·w ergazo·menoyw, idiai·tera ekei·noyw poy apasxoloy·ntai sth synarmolo·ghsh hlektronikv· n syskeyv· n; Ervta·tai h Epitroph· ea·n ypa·rxoyn sxe·dia gia ekpo·nhsh prota·sevn v· ste na antimetvpisuei· ayth· h tojikh· ry·pansh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn kindy·nvn gia thn ygei·a tvn ergazome·nvn poy proky·ptoyn kata· thn e·kuesh se anauymia·seiw tojikv· n oysiv· n kata· th sygko·llhsh. 80/1107/EOK (1), Oi ergazo·menoi poy ekti·uentai se anauymia·seiw tojikv· n oysiv· n kata· th sygko·llhsh kaly·ptontai h·dh apo· thn koinotikh· nomouesi·a gia thn ygei·a kai thn asfa·leia kata· thn ergasi·a, o·pvw apo· tiw odhgi·ew toy Symboyli·oy 89/656/EOK3, 90/394/EOK (4) kai 98/24/EK (5). Ayte·w oi odhgi·ew kauori·zoyn tiw ela·xistew apaith·seiw sy·mfvna me to a·ruro 118A thw synuh·khw EK poy pre·pei na efarmo·zontai sth ue·sh ergasi·aw gia na ejasfalistei· o·ti e·xoyn lhfuei· ta aparai·thta me·tra gia thn pro·lhch h· ton kata·llhlo e·legxo thw e·kueshw tvn ergazome·nvn stiw anauymia·seiw ayte·w. 89/391/EOK (2), 89/654/EOK (3), 89/655/EOK3, (1) EE L 327 thw 3. 12. 1980. (2) EE L 183 thw 29. 6. 1989. (3) EE L 393 thw 30. 12. 1989. (4) EE L 196 thw 26. 7. 1990. (5) EE L 131 thw 5. 5. 1998. (1999/C 118/204) GRAPTH ERVTHSH E-2918/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)narjh thw isxy·ow stiw 22 Aprili·oy thw apo·fashw thw Epitroph·w 97/296 Meta· apo· thn e·narjh thw isxy·ow thw apo·fashw thw Epitroph·w 97/296 (1) stiw 22 Aprili·oy 1997, kaui·statai dynath· h eisagvgh· alieytikv· n proi¤o·ntvn proe·leyshw sygkekrime·nvn tri·tvn xvrv· n poy e·xoyn adeiodothuei· prow to skopo· ayto·. Oi en lo·gv eisagvge·w ypo·keintai sthn th·rhsh orisme·nvn diatypv· sevn kai sthn epalh·ueysh thw epa·rkeiaw tvn ygeionomikv· n synuhkv· n poy aforoy·n thn paragvgh·. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na eggyhuei· o·ti oi problepo·menew ygeionomike·w apaith·seiw gia thn 1. paragvgh· tri·tvn xvrv· n ei·nai apo·lyta o·moiew me ekei·new poy isxy·oyn gia ta alieytika· proi¤o·nta poy para·gontai sthn Koino·thta; H oysiastikh· xorh·ghsh e·gkrishw gia tiw eisagvge·w alieytikv· n proi¤o·ntvn proe·leyshw tvn en lo·gv 2. tri·tvn xvrv· n pare·xetai prin h· meta· ton epi· to·poy e·legxo tvn pragmatikv· n ygeionomikv· n synuhkv· n paragvgh·w toyw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3063/98 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Problemi sanitari causati dall'attività di talune cave di marmo ad Alhaurin de la torre in provincia di Malaga (Spagna)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2901/98 του Robin TEVERSON προς την Επ τροπή. Πρόταση σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/29 Υπεβλη΄θη εξ α΄λλου προ΄σφατα στο Συµβου΄λιο προ΄ταση κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1612/68 περι΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας, αλλα΄ και προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 68/360/ΕΟΚ περι΄ καταργη΄σεως των περιορισµω΄ν της µετακι΄νησης και παραµονη΄ς των εργαζοµε΄νων και των οικογενειω΄ν τους στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας, τε΄λος δε΄ προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου και του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου περι΄ συστα΄σεως συµβουλευτικη΄ς επιτροπη΄ς για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α και την κοινωνικη΄ ασφα΄λιση των κοινοτικω΄ν εργαζοµε΄νων και περι΄ τροποποιη΄σεως των κανονισµω΄ν του Συµβουλι΄ου (ΕΟΚ) 1612/68 και (ΕΟΚ) 1408/71. Το Συµβου΄λιο θα καταβα΄λει προσπα΄θειες για την ταχυ΄τατη ευο΄δωση των σχετικω΄ν εργασιω΄ν. Επι΄σης, καθ’ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους τρι΄των χωρω΄ν, τα µελλοντικα΄ α΄ρθρα 62 σηµει΄ο 1 και 63 σηµει΄ο 4 της Συνθη΄κης Ε. Κ. , τα οποι΄α θα εισαχθου΄ν στη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ, θα καταστη΄σουν δυνατη΄ τη λη΄ψη των µε΄τρων που χρεια΄ζονται για να διευκολυνθει΄ η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των υπηκο΄ων τρι΄των χωρω΄ν στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας, και για να παρε΄χεται στους υπηκο΄ους τρι΄των χωρω΄ν που διαµε΄νουν νο΄µιµα σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος, το δικαι΄ωµα παραµονη΄ς και στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. (1999/C 182/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2901/98 υποβολη΄: Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (2 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προ΄ταση σχετικα΄ µε τη θε΄σπιση κοινω΄ν κανο΄νων για τα καθεστω΄τα α΄µεσης στη΄ριξης στο πλαι΄σιο της ΚΓΠ Το α΄ρθρο 8 της προ΄τασης αυτη΄ς απαιτει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να θε΄τουν περιορισµου΄ς στη χορη΄γηση ενισχυ΄σεων προς τους παραγωγου΄ς που δεν πληρου΄ν ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις, συµπεριλαµβανοµε΄νων των δραστηριοτη΄των τους προς απο΄κτηση εισοδη΄µατος. Ωστο΄σο, ε΄να τε΄τοιο µε΄τρο µπορει΄ να αποβει΄ εις βα΄ρος εκει΄νων που συµπληρω΄νουν το οικογενειακο΄ τους εισο΄δηµα απο΄ α΄λλες, µη γεωργικε΄ς, δραστηριο΄τητες και επιπλε΄ον αντιφα΄σκει προς την ε΄ως τω΄ρα προσε΄γγιση της Επιτροπη΄ς που υποστη΄ριζε τη διαφοροποι΄ησης της γεωργικη΄ς δραστηριο΄τητας, δι΄δοντας ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στη σπουδαιο΄τητα της αλληλεξα΄ρτησης µεταξυ΄ της γεωργι΄ας και των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν. Θα µπορου΄σε, συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ να µας διευκρινι΄σει ποια΄ ει΄ναι η εµβε΄λεια της προ΄τασης αυτη΄ς και πω΄ς προτι΄θεται να την θε΄σει σε εφαρµογη΄, δοθε΄ντος ο΄τι δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να θεσπι΄ζονται κανο΄νες που θε΄τουν σε µειονεκτικη΄ θε΄ση τα µε΄λη των αγροτικω΄ν κοινοτη΄των που ασκου΄ν πολλαπλε΄ς βιοποριστικε΄ς δραστηριο΄τητες; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Οκτωβρι΄ου 1998) Το α΄ρθρο 8 της προ΄τασης κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη θε΄σπιση κοινω΄ν κανο΄νων για τα καθεστω΄τα α΄µεσης στη΄ριξης στο πλαι΄σιο της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (1) αφορα΄ τον περιορισµο΄ των πληρωµω΄ν. Όπως αναφε΄ρεται στο προτελευται΄ο εδα΄φιο της προ΄τασης, η δια΄ταξη αυτη΄ ε΄χει στο΄χο να δι΄δει στα κρα΄τη µε΄λη τη δυνατο΄τητα να διαπραγµατευ΄ονται µε τους επονοµαζο΄µενους «κυνηγου΄ς επιδοτη΄σεων», π. χ. τα α΄τοµα εκει΄να τα οποι΄α δεν ασκου΄ν σοβαρε΄ς και πραγµατικε΄ς γεωργικε΄ς δραστηριο΄τητες αλλα΄ απλω΄ς ασχολου΄νται µο΄νο η΄ κυρι΄ως µε το να λα΄βουν την κοινοτικη΄ γεωργικη΄ στη΄ριξη. ∆εν υπη΄ρξε προ΄θεση να τιµωρου΄νται εκει΄νοι οι οποι΄οι ε΄χουν εισοδη΄µατα εκτο΄ς γεωργικω΄ν δραστηριοτη΄των, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι συγχρο΄νως ασκου΄ν πραγµατικα΄ και σοβαρα΄ γεωργικε΄ς δραστηριο΄τητες. Όπως σαφω΄ς αναφε΄ρεται στο σχε΄διο η εφαρµογη΄ της προ΄τασης ανη΄κει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η προ΄ταση ει΄ναι τω΄ρα στο Συµβου΄λιο, ο΄που συνεχι΄ζουν διαπραγµατευ΄σεις για το συνολικο΄ πακε΄το του Προγρα΄µ- µατος ∆ρα΄σης 2000 (2). Αναµε΄νεται επι΄σης η γνω΄µη του Κοινοβουλι΄ου για την προ΄ταση. (1) COM(98)158 τελικο΄. (2) COM(97)2000 τελικο΄


title: WRITTEN QUESTION No. 3048/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Consequences for Finnish farmers of delays in mapping arable areas

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
agricultural holding
aid to agriculture
cartography
census
land register
utilised agricultural area

text: C 207/24 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 November 1998) The Commission agrees with the Honourable Member that if the information he gives about the transport is correct, including Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (1). it constitutes a breach of Community legislation, The Commission will contact the Greek authorities about this matter. Furthermore the Commission would be grateful to receive a copy of the reports to which the Honourable Member refers. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (1999/C 207/030) WRITTEN QUESTION E-3043/98 by José Apolinário (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Carob growing Can the Commissioner tell me the current estimates for the area under carobs and the number of trees in Italy, Spain, Portugal and Greece, what the pattern has been in the last ten years and what specific measures have been applied to the cultivation of carobs? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 November 1998) Around 100 000 hectares of carob trees are cultivated in the Community. However, the Commission does not have more precise details of the current situation and trends relating to areas under carobs. It will collect this information from the Member States and communicate it directly to the Honourable Member. With respect to specific measures applied in the carob sector, the Honourable Member is asked to refer to the reply given by the Commission to Written Question P-2096/98 by Mr Musumeci (1). (1) See page 3. (1999/C 207/031) WRITTEN QUESTION P-3048/98 by Mirja Ryynänen (ELDR) to the Commission (2 October 1998) Subject: Consequences for Finnish farmers of delays in mapping arable areas The Finnish agriculture ministry was unable to complete the arable land register required by the EU before monitoring began for this growing season. For this reason the cross-checks on the basis of the land register were not able to start until August. The main reason for this is that the Irish firm selected on the basis of the tendering procedure which the EU requires did not have the field maps needed for the register ready in time. The problems included incorrectly drawn parcels and mis-measured areas: for example clean-felled areas were recorded as fields. There was no time to enter the farmers’ corrections to the areas, and it was therefore impossible to use the maps in this spring’s monitoring for subsidy purposes


title: WRITTEN QUESTION No. 2902/98 by Robin TEVERSON Directive 96/ 23/EC

text: C 289/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2902/98 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Direktiivi 96/23/EY Onko direktiivi 96/23/EY (1) pantu kokonaisuudessaan jo täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa? Noudattavatko jäsenvaltiot täysimääräisesti tietojen keräämistä koskevia vaatimuksia? Millaisia tuloksia on saatu laittomia kasvuhormoneja koskevista testeistä? (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/23/EY on pantu täytäntöön 11 jäsenvaltiossa (Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Luxembourgissa, Alankomaissa, Itäval- lassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa). Ranskassa kyseinen direktiivi on pantu täytäntöön osittain, mutta Irlanti, Italia ja Portugali eivät ole vielä panneet sitä täytäntöön. Komissio on aloittanut jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä panneet kyseistä direktiiviä täytäntöön. Kaikki jäsenvaltiot ovat vuonna 1998 luovuttaneet komissiolle suunnitelman tuotteissa olevien jäämien tutkimisesta kansallisella tasolla, ja pysyvältä eläinlääkintäkomitealta saadun hyväksynnän jälkeen komissio on tehnyt asiasta tarvittavat päätökset. Komissio lähettää vuoden 1996 testitulokset suoraan kysyjälle sekä parlamentin sihteeristöön. Komissio ei ole saanut vielä mitään tietoja vuonna 1997 suoritettujen laittomia kasvuhormoneja koskeneiden testien tuloksista. Komissio tekee kaiken voitavansa näiden tietojen saamiseksi. Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle vuonna 1998 suoritetuista testeistä 31. maaliskuuta 1999 mennessä. (1999/C 289/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2914/98 esittäjä(t): Riitta Myller (PSE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Venäjän elintarvike- ja lääkepula Venäjän poliittinen ja taloudellinen kriisi on johtanut pulaan elintarvikkeista ja lääkkeistä useilla alueilla. Tilanteen vakavuutta kuvaa, että EU:n lähialueilta, mm. Karjalasta ja Murmanskista, on kohdennettu avunpyyntöjä Suomen viranomaisille. Suomalaisten Imatran ja Lappeenrannan kaupunkien saamien tietojen mukaan pahimmassa ahdingossa ovat sairaalat, lastenkodit ja vammaislaitokset. Myös eläkeläisten asema on vaikea. Suomesta monet kansalaisjärjestöt ja Kirkon ulkomaanapu ovat toimittaneet ruoka-apua Venäjän Karjalaan. Venäjän poliittisen ja taloudellisen vakauden saavuttaminen on elintärkeä tavoite myös Euroopan unionin kannalta. Sosiaalisten olojen toimivuus on nähtävä yhtenä perusedellytyksenä poliittisen vakauden aikaan- saamiselle. EU:lla on oltava valmius humanitaarisen avun toimittamiseen, mihin olennaisesti liittyy myös toimivien kuljetusjärjestelmien tukeminen. Venäjän viranomaisilta on vaadittava toimia kuljetusten sujuvan perillemenon takaamiseksi, esim. avustuslähetysten tullausbyrokratian keventämistä. Euroopan parlamentti on huhtikuussa 1997 hyväksynyt yhteisen päätöslauselman B4-0299/97, jossa todetaan, että unionilla on moraalinen velvollisuus tukea EU:hun rajoittuvien alueiden väestöä vakavan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin aikana. Mainitussa päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa käynnistämään ohjelman, jolla tarjotaan humanitaarista apua suoraan Karjalan ja Murmanskin


title: Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: Μέσο κόστος παροχών σε είδος - 1993, 1994, 1995 και 1996

text: C (cid:216)303/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 2. 10. 98 DIOIKHTIKH EPITROPH GIA THN KOINVNIKH ASFALISH TVN DIAKINOYMENVN ERGAZOMENVN (98/C 303/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) Sto et(cid:254)sio m~so k(cid:246)stow den ypolog(cid:242)zetai h me(cid:242)vsh 20(cid:216)% poy probl~petai sto ‘rqro 94 par‘(cid:220) grafow 2 kai sto ‘rqro 95 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 toy Symboyl(cid:242)oy. To kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o m~so k(cid:246)stow e(cid:242)nai meivm~no kat‘ 20(cid:216)%. MESO KOSTOS PAROXVN SE EIDOS - 1993 (˛) I. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 94 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa apodoqo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1993 se m~lh oikoge(cid:220) nei(cid:215)n, (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 19 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71 toy Symboyl(cid:242)oy, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ital(cid:242)a Portogal(cid:242)a et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 2(cid:216)564(cid:216)275 ITL 70(cid:216)951 PTE 170(cid:216)950 ITL 4(cid:216)730 PTE II. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 95 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa apodoqo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1993 b‘sei tvn ‘rqrvn 28 kai 28a toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ital(cid:242)a Portogal(cid:242)a et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 3(cid:216)374(cid:216)263 ITL 133(cid:216)881 PTE 224(cid:216)950 ITL 8(cid:216)925 PTE MESO KOSTOS PAROXVN SE EIDOS - 1994 (ˇ) I. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 94 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1994 se m~lh oikoge(cid:220) nei(cid:215)n, (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 19 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: (˛) M~so k(cid:246)stow Ispan(cid:242)aw: EE C (cid:216)123 thw 19. 5. 1995. M~so k(cid:246)stow Loyjembo(cid:255)rgoy kai K‘tv Xvr(cid:215)n: EE C (cid:216)262 thw 7. 10. 1995. M~so k(cid:246)stow Belg(cid:242)oy kai Gall(cid:242)aw: EE C (cid:216)118 thw 23. 4. 1996. M~so k(cid:246)stow Hnvm~noy Basile(cid:242)oy: EE C (cid:216)216 thw 26. 7. 1996. M~so k(cid:246)stow Ell‘daw kai Irland(cid:242)aw: EE C (cid:216)73 thw 8. 3. 1997. M~so k(cid:246)stow German(cid:242)aw: EE C (cid:216)170 thw 5. 6. 1997. (ˇ) M~so k(cid:246)stow Ispan(cid:242)aw: EE C (cid:216)216 thw 26. 7. 1996. M~so k(cid:246)stow Belg(cid:242)oy, Irland(cid:242)aw, K‘tv Xvr(cid:215)n kai Aystr(cid:242)aw: EE C (cid:216)73 thw 8. 3. 1997. M~so k(cid:246)stow Hnvm~noy Basile(cid:242)oy: EE C (cid:216)170 thw 5. 6. 1997. M~so k(cid:246)stow Gall(cid:242)aw, Loyjembo(cid:255)rgoy kai Soyhd(cid:242)aw: EE C (cid:216)300 thw 1. 10. 1997. M~so k(cid:246)stow German(cid:242)aw, Ell‘daw kai Norbhg(cid:242)aw: EE C (cid:216)18 thw 21. 1. 1998. 2. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)303/3 Ital(cid:242)a Portogal(cid:242)a et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 2(cid:216)778(cid:216)431 ITL 73(cid:216)875 PTE 185(cid:216)230 ITL 4(cid:216)925 PTE II. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 95 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1994 b‘sei tvn ‘rqrvn 28 kai 28a toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ital(cid:242)a Portogal(cid:242)a et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 3(cid:216)634(cid:216)104 ITL 139(cid:216)719 PTE 242(cid:216)270 ITL 9(cid:216)315 PTE MESO KOSTOS PAROXVN SE EIDOS - 1995 (˛) I. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 94 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1995 se m~lh oikoge(cid:220) nei(cid:215)n, (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 19 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ital(cid:242)a Portogal(cid:242)a et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 2(cid:216)806(cid:216)215 ITL 187(cid:216)080 ITL 79(cid:216)995 PTE 5(cid:216)333 PTE II. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 95 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1994 b‘sei tvn ‘rqrvn 28 kai 28a toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ital(cid:242)a Portogal(cid:242)a et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 3(cid:216)678(cid:216)598 ITL 152(cid:216)572 PTE 245(cid:216)240 ITL 10(cid:216)171 PTE MESO KOSTOS PAROXVN SE EIDOS - 1996 I. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 94 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1996 se m~lh oikoge(cid:220) nei(cid:215)n, (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 19 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ispan(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 83(cid:216)194 ESP 73(cid:216)330 LUF 5(cid:216)546 ESP 4(cid:216)889 LUF (˛) M~so k(cid:246)stow Ispan(cid:242)aw: EE C (cid:216)170 thw 5. 6. 1997. M~so k(cid:246)stow Loyjembo(cid:255)rgoy kai K‘tv Xvr(cid:215)n: EE C (cid:216)300 thw 1. 10. 1997. M~so k(cid:246)stow Belg(cid:242)oy, Irland(cid:242)aw kai Hnvm~noy Basile(cid:242)oy: EE C (cid:216)18 thw 21. 1. 1998. C (cid:216)303/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 2. 10. 98 II. Efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 95 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 574/72 Ta pos‘ poy qa epistrafo(cid:255)n gia parox~w se e(cid:242)dow poy xorhg(cid:254)qhkan to 1994 b‘sei tvn ‘rqrvn 28 kai 28a toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1408/71, qa kaqoristo(cid:255)n b‘sei toy ak(cid:246)loyqoy m~soy k(cid:246)stoyw: Ispan(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo et(cid:254)sio pos(cid:246) kaqar(cid:246) mhnia(cid:242)o pos(cid:246) 343(cid:216)020 ESP 177(cid:216)581 LUF 22(cid:216)868 ESP 11(cid:216)839 LUF Anako(cid:242)nvsh gia thn ~narjh epanej~tashw tvn m~trvn antint‘mpingk poy efarm(cid:246)zontai stiw eisa(cid:220) gvg~w sidhroxrvm(cid:242)oy me m~gisth periektik(cid:246)thta kat‘ b‘row se ‘nqraka 0,5(cid:216)% (sidhroxr(cid:215)mio xamhl(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se ‘nqraka), katagvg(cid:254)w Rvs(cid:242)aw kai Kazakst‘n (98/C 303/03) Met‘ th dhmos(cid:242)eysh anako(cid:242)nvshw(cid:216)(˛) gia thn epike(cid:242)menh l(cid:254)jh tvn m~trvn antint‘mpingk poy isx(cid:255)oyn gia tiw eisa(cid:220) gvg~w sidhroxrvm(cid:242)oy me m~gisth periektik(cid:246)thta kat‘ b‘row se ‘nqraka 0,5(cid:216)% (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menoy (cid:133)sidhro(cid:220) xrvm(cid:242)oy xamhl(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se ‘nqraka(cid:176)) kata(cid:220) gvg(cid:254)w, metaj(cid:255) ‘llvn, Rvs(cid:242)aw kai Kazakst‘n, h Epitrop(cid:254) ~labe a(cid:242)thsh epanej~tashw tvn m~trvn poy efarm(cid:246)zontai stiw d(cid:255)o ayt~w x(cid:215)rew, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 11 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 384/96 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(ˇ) (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menoy (cid:133)o basik(cid:246)w kanonism(cid:246)w(cid:176)). Epipl~on, h Epitrop(cid:254) apof‘sise me dik(cid:254) thw prvtoboyl(cid:242)a na arx(cid:242)sei endi‘mesh epanej~tash tvn (cid:242)divn m~trvn anti(cid:220) nt‘mpingk, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 11 par‘grafow 3 toy basiko(cid:255) kanonismo(cid:255). H en l(cid:246)gv endi‘mesh epanej~tash perior(cid:242)zetai sto na epif~rei dieykrin(cid:242)seiw (cid:246)son afor‘ ta proı(cid:246)nta poy ent‘ssontai sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w tvn m~trvn. setai ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow stoyw kvdiko(cid:255)w SO 7202(cid:216)49(cid:216)10 kai 7202(cid:216)49(cid:216)50. Oi en l(cid:246)gv kvdiko(cid:242) SO parat(cid:242)qentai gia plhro(cid:220) foriako(cid:255)w kai m(cid:246)no l(cid:246)goyw. 3. Yfist‘mena m~tra Ta m~tra poy isx(cid:255)oyn ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow e(cid:242)nai oristiko(cid:242) dasmo(cid:242) antint‘mpingk yp(cid:246) morf(cid:254) eidik(cid:215)n dasm(cid:215)n poy epi(cid:220) bl(cid:254)qhkan me ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2717/93(cid:216)(—) stiw eisagvg~w sidhroxrvm(cid:242)oy xamhl(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se ‘nqraka katagvg(cid:254)w, metaj(cid:255) ‘llvn, Rvs(cid:242)aw kai Kazak(cid:220) st‘n. 4. L(cid:246)goi epanej~tashw 1. A(cid:242)thsh epanej~tashw a) A(cid:242)thsh epanej~tashw en(cid:246)cei thw l(cid:254)jhw isx(cid:255)ow tvn m~trvn H a(cid:242)thsh epanej~tashw ypobl(cid:254)qhke stiw 2 Ioyl(cid:242)oy 1998 ap(cid:246) thn Euroalliages (Liaison Committee of the ferro(cid:220)alloy industry - epitrop(cid:254) s(cid:255)ndeshw tvn biomhxani(cid:215)n xalybokram‘tvn) gia logariasm(cid:246) toy monadiko(cid:255) koinotiko(cid:255) paragvgo(cid:255) sidhroxrvm(cid:242)oy xamhl(cid:254)w periektik(cid:246)thtaw se ‘nqraka. 2. Proı(cid:246)n To en l(cid:246)gv proı(cid:246)n e(cid:242)nai to sidhroxr(cid:215)mio me m~gisth peri(cid:220) ektik(cid:246)thta kat‘ b‘row se ‘nqraka 0,5(cid:216)%, to opo(cid:242)o kat‘s(cid:220) (˛) EE C (cid:216)100 thw 2. 4. 1998, s. 6. (ˇ) EE L (cid:216)56 thw 6. 3. 1996, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2331/96 (EE L (cid:216)317 thw 6. 12. 1996, s. 1) kai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 905/98 (EE L (cid:216)128 thw 30. 4. 1998, s. 18). H a(cid:242)thsh bas(cid:242)zetai sto epixe(cid:242)rhma (cid:246)ti h l(cid:254)jh thw isx(cid:255)ow tvn m~trvn e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na odhg(cid:254)sei sth syn~xish (cid:254) sthn epan‘lhch toy nt‘mpingk kai thw zhm(cid:242)aw poy prokl(cid:254)qhke ston koinotik(cid:246) kl‘do para(cid:220) gvg(cid:254)w. O ait(cid:215)n yposthr(cid:242)zei (cid:246)ti l(cid:246)gv thw (cid:255)parjhw sth Rvs(cid:242)a kai to Kazakst‘n shmantik(cid:215)n apoqem‘tvn metalley(cid:220) m‘tvn xrvm(cid:242)oy kai thw ant(cid:242)stoixhw meg‘lhw paragv(cid:220) gik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw se syndyasm(cid:246) me thn ap(cid:246)tomh me(cid:242)vsh thw topik(cid:254)w katan‘lvshw, e(cid:242)nai piqan(cid:246) na arx(cid:242)sei na ej‘getai ek n~oy to proı(cid:246)n sthn Koin(cid:246)thta se mazik~w pos(cid:246)thtew, se per(cid:242)ptvsh l(cid:254)jhw thw isx(cid:255)ow tvn m~trvn. (—)(cid:217)EE L (cid:216)246 thw 2. 10. 1993, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2909/98 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Central de incineração de resíduos em Casares

text: C 142/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) PERGUNTA ESCRITA P-2908/98 apresentada por Edith Müller (V) à Comissão (18 de Setembro de 1998) Objecto: Revogação da aplicação da Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determi- nados projectos públicos e privados numa parte do território de um Estado-membro Na sua resposta à pergunta escrita P-2070/95 (1), a Comissão constata que a cláusula contida no Tratado de unificação alemã, segundo a qual não é obrigatória a avaliação do impacto ambiental para os projectos mineiros cujo processo de autorização tenha tido início antes de 3. 10. 1990, não é compatível com a Directiva 85/337/CEE (2). A Comissão indica ainda que tomou medidas de carácter formal contra a Alemnha. 1. Que tipo de medidas foram tomadas contra a Alemanha? Em que fase se encontra o processo e como prevê que o mesmo irá evoluir, nomeadamente no que 2. diz respeito ao caso da mina de linhite a céu aberto de Heuersdorf? 3. Qual será a duração previsível do processo? Que medidas tenciona tomar a Comissão se a Alemanha não cumprir as suas obrigações nos prazos 4. estipulados? 5. (1) (2) A Comissão tem conhecimento de casos semelhantes? De que forma foram solucionados? JO C 273 de 18. 10. 1995, p. 52. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (23 de Outubro de 1998) Tal como declarado na resposta à pergunta escrita 2070/95 da Senhora Deputada Schroedter (1), a Comissão é da opinião que a legislação alemã não é conforme com a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente nomeadamente no que diz respeito à cláusula de transição estabelecida pela legislação alemã para a transposição da directiva. A Comissão encetou, por conseguinte, um processo por infracção contra a Alemanha em 1992. A Comissão submeteu o processo à apreciação do Tribunal de Justiça em 20 de Setembro de 1995. O Tribunal ainda não deliberou. Dado que o processo está ainda pendente, a Comissão não dispõe de qualquer informação complementar relativa ao assunto em questão. Se o Tribunal de Justiça considerar que a Alemanha não cumpriu as suas obrigações decorrentes da Directiva 85/337/CEE, a Alemanha, em conformidade com o artigo 171o do Tratado CE, terá que adoptar as medidas necessárias para dar cumprimento à decisão do tribunal. A Comissão não tem conhecimento de outros processos em que a legislação nacional de um Estado- -membro preveja legislação provisória no que diz respeito à aplicação da Directiva 85/337/CEE. (1) JO C 273 de 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) PERGUNTA ESCRITA E-2909/98 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Central de incineração de resíduos em Casares Será que a Comissão já obteve resposta do governo espanhol no que se refere à proposta criação de uma central municipal de incineração de resíduos, bem como à preocupação manifestada pela Comissão no sentido de que os resíduos destinados à central e à lixeira sejam eliminados sem qualquer perigo para a saúde humana e o ambiente?


text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/29 Neuvosto on myös ryhtynyt käsittelemään ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun asetuksen (ETY) 1612/68 muuttamisesta, ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perhei- densä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta sekä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvos- ton asetuksen (ETY) 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 muuttamisesta. Neuvosto pyrkii saattamaan kyseisten ehdotusten käsittelyn päätökseen mahdollisimman pian. Lisäksi kolmansien maiden kansalaisten osalta Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen liitettävän 62 artiklan 1 kohdan ja 36 artiklan 4 kohdan nojalla voidaan toteuttaa toimenpiteitä kolmansien maiden kansalaisten vapaan liikkumisen helpottamiseksi yhteisön sisällä ja jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oleskeluoikeuden takaamiseksi muissa jäsenvaltioissa. (1999/C 182/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2901/98 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Ehdotus YMP:n suoran tulotuen ohjelmien yhteisiksi säännöiksi Tämän ehdotuksen 8 artikla edellyttäisi jäsenvaltioita rajoittamaan maksuja niille tuottajille, jotka eivät ole noudattaneet tiettyjä ehtoja, kuten tulojen määrään vaikuttavat työt. Tämä saattaisi kuitenkin johtaa niiden viljelijöiden rankaisemiseen, jotka täydentävät taloutensa kokonaistuloja viljelyn ulkopuolisilla tuloilla, mikä puolestaan näyttäisi olevan ristiriidassa komission tähänastisen linjan kanssa. Komissio on tähän mennessä painottanut maatalouden ja maaseutualueiden keskinäisen suhteen merkitystä. Voisiko komissio selventää tämän ehdotuksen vaikuttimia ja sitä, millaisena se näkee ehdotuksen täytäntöönpanon, koska ei pitäisi laatia sääntöjä, jotka asettavat useampia töitä tekevät maatalousyhteisön jäsenet heikompaan asemaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1998) Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koske- vista yhteisistä säännöistä (1) olevassa 8 artiklassa käsitellään maksujen rajoittamista. Kuten ehdotuksen viimeistä edellisessä perustelukappaleessa selitetään, kyseinen säännös muotoiltiin siksi, että jäsenvaltioilla olisi valtuudet toimia ”palkkionmetsästäjien” suhteen. Kyse on henkilöistä, jotka eivät harjoita tosiasiallista ja vakavasti otettavaa maataloustoimintaa, vaan toimivat yksinomaan tai pääasiassa saadakseen yhteisön maataloustukea. Tarkoituksena ei ollut rangaista henkilöitä, joilla on myös viljelyn ulkopuolisia tuloja, mikäli nämä samanaikaisesti jatkavat tosiasiallisen ja vakavasti otettavan maataloustoiminnan harjoit- tamista. Kuten asetusluonnoksesta ilmenee, täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioille. Ehdotus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä Agenda 2000 -kokonaisuudesta (2) käytävien neuvottelujen osana. Myös parlamentin lausuntoa ehdotuksesta odotetaan. (1) (2) KOM(98) 158 lopullinen. KOM(97) 2000 lopullinen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2915/98 dell'on. Jean BAGGIONI alla Commissione. Riduzione della dipendenza energetica delle isole

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
island
public awareness campaign
renewable energy
self-sufficiency in energy

text: C 207/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2915/98 di Jean Baggioni (UPE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Riduzione della dipendenza energetica delle isole Alla luce dell’isolamento geografico imposto dal mare, nonché della limitatezza delle risorse disponibili, sia naturali che umane, può la Commissione comunicare se tra i suoi progetti # a breve termine # figura una riduzione rapida della dipendenza energetica delle isole, attraverso lo sviluppo di fonti energetiche endogene, alternative e rinnovabili, quali l’energia solare, eolica e geotermica, oppure l’energia idroelettrica? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (19 novembre 1998) La promozione dello sviluppo delle energie rinnovabili è una delle azioni prioritarie della politica energetica europea. La Commissione ha inoltre recentemente adottato un Libro bianco sull’argomento (1). Le regioni insulari rappresentano una delle fonti principali di energie rinnovabili all’interno della Comunità, ma al tempo stesso le forme tradizionali di energia sono più costose in queste regioni che sul continente. Pertanto, in tali regioni le energie rinnovabili dovrebbero raggiungere più rapidamente il livello necessario di competitività. Inoltre, il nuovo processo di liberalizzazione progressiva del mercato interno dell’energia incoraggerà la produzione indipendente di energia. La Commissione ritiene che ora spetti alle autorità e agli operatori economici delle regioni insulari sfruttare al massimo queste nuove opportunità per raggiungere una maggiore indipendenza energetica delle isole, offrendo al tempo stesso possibilità di sviluppo economico, di creazione di posti di lavoro e di miglioramento ambientale. La Comunità può appoggiare questi sforzi in favore delle energie rinnovabili, in particolare nell’ambito dei fondi strutturali, visto che la quasi totalità delle isole rientra negli obiettivi 1 o 5b. In questo contesto, la Commissione intende rafforzare l’informazione e la sensibilizzazione delle autorità nazionali e regionali interessate per quanto riguarda i molteplici benefici della gestione dell’energia. Inoltre, diversi programmi di promozione dell’efficienza energetica (SAVE), delle energie rinnovabili (ALTENER) e delle nuove tecnologie innovative (THERMIE) contribuiscono, fin d¢ora, a questi obiettivi. Per esempio, il programma SAVE ha permesso di creare 15 agenzie locali e regionali di gestione dell’energia nelle regioni insulari. La promozione delle energie rinnovabili a livello locale costituisce uno dei compiti principali di queste agenzie. (1) COM(97) 599 def. (1999/C 207/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2939/98 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Controlli anti-rabbia sugli animali domestici Riconosce la Commissione la necessità di creare, a livello UE, un sistema di norme e regole per impedire la diffusione della rabbia, autorizzando nel contempo il trasporto di animali domestici? Può inoltre render nota l’incidenza della rabbia nei paesi candidati all’adesione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 novembre 1998) La Comunità ha identificato da anni la necessità di norme e regole destinate a impedire la diffusione della rabbia, ed uno dei suoi principali obiettivi è stato quello di eradicare la malattia dagli Stati membri dove essa era ancora presente. Nel quadro della decisione nel Consiglio 90/424/CEE del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), la Comunità sostiene attivamente l’eradicazione della rabbia attraverso programmi su vasta scala per la vaccinazione per via orale delle volpi selvatiche. Nell’elaborare tali programmi


title: 98/634/CE: Décision de la Commission du 2 octobre 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas [notifiée sous le numéro C(1998) 2919] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 302/31 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 2 octobre 1998 (cid:130)tablissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attribution du label (cid:130)cologique communautaire aux matelas [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2919] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/634/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique (1), et notamment son article 5, para- graphe 1, second alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 pr(cid:130)voit que les conditions d’attribution du label (cid:130)cologique communautaire sont d(cid:130)finies par cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 stipule que la performance (cid:130)cologique d’un produit est (cid:130)valu(cid:130)e en fonction des crit(cid:138)res sp(cid:130)ci- fiques pour les cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, la Commission a consult(cid:130) les principaux groupes d’int(cid:130)r(cid:136)t r(cid:130)unis au sein d’un forum de consulta- tion; Article premier La cat(cid:130)gorie de produits «matelas» (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la cat(cid:130)gorie de produits») est d(cid:130)finie comme suit: Produits offrant une surface pour dormir ou se reposer, consistant en une enveloppe de toile (cid:130)paisse rembourr(cid:130)e, pouvant (cid:136)tre plac(cid:130)e sur une structure de lit existante. Sont inclus les sommiers (cid:133) ressorts, d(cid:130)finis comme des sommiers tapissiers consistant en ressorts recouverts d’un garnissage et sur un cadre rigide, destin(cid:130)s (cid:133) s’ins(cid:130)rer dans un cadre de lit ou (cid:133) reposer (cid:133) m(cid:136)me le sol, associ(cid:130)s (cid:133) un matelas non destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)ment. reposant Les matelas pneumatiques et les matelas (cid:133) eau sont exclus. consid(cid:130)rant que les dispositions pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. Les performances (cid:130)cologiques et l’aptitude (cid:133) l’emploi de la cat(cid:130)gorie de produits d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res et des performances (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques (cid:130)nonc(cid:130)s dans l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 L 302/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 Article 3 Article 5 La d(cid:130)finition de la cat(cid:130)gorie de produits et les crit(cid:138)res (cid:130)tablis pour cette cat(cid:130)gorie sont valables pendant trois ans (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Le num(cid:130)ro de code attribu(cid:130) (cid:133) des fins administratives (cid:133) la cat(cid:130)gorie de produits est «014». Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 octobre 1998. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 302/33 ANNEXE Pour pr(cid:130)tendre (cid:133) l’attribution du label (cid:130)cologique, le produit appartenant (cid:133) la cat(cid:130)gorie d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er doit satisfaire aux crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente annexe, les essais (cid:130)tant r(cid:130)alis(cid:130)s au moment de la demande selon les m(cid:130)thodes prescrites dans les crit(cid:138)res. Si aucun essai n’est mentionn(cid:130), les organismes comp(cid:130)tents se fonderont, selon le cas, sur les d(cid:130)clarations et la documentation fournies par le demandeur et/ou sur des v(cid:130)rifications ind(cid:130)pendantes. Il est recommand(cid:130) aux organismes comp(cid:130)tents de prendre en consid(cid:130)ration l’application de syst(cid:138)mes de management environnemental reconnus tels que EMAS ou ISO 14001, lors de l’(cid:130)valuation des demandes ou de la v(cid:130)rification du respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente annexe. Unit(cid:130) fonctionnelle L’unit(cid:130) fonctionnelle (cid:133) laquelle il y a lieu d’associer les intrants et les extrants est: 1 m2 de matelas. A. CRIT(cid:221)RES (cid:144)COLOGIQUES A1. MAT(cid:144)RIAUX La partie A1 d(cid:130)finit des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques pour la mousse de latex, la mousse de polyur(cid:130)thanne, le fil m(cid:130)tallique et les ressorts, les fibres de coco et le bois. D’autres mat(cid:130)riaux pour lesquels il n’est pas fix(cid:130) de crit(cid:138)re sp(cid:130)cifique sont autoris(cid:130)s. Tous les mat(cid:130)riaux utilis(cid:130)s doivent satisfaire aux crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s dans la partie A2 concernant l’utilisation de teintures, pigments et retardateurs de flamme. Le demandeur doit fournir des informations d(cid:130)taill(cid:130)es sur les mat(cid:130)riaux entrant dans la composition des matelas. Le respect des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:130)nonc(cid:130)s dans la partie A1 pour la mousse de latex, la mousse de polyur(cid:130)thanne ou les fibres de coco n’est exig(cid:130) que si le mat(cid:130)riau repr(cid:130)sente plus de 5 % du poids du matelas. Mousse de latex 1) La concentration des substances (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s dans la mousse de latex doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure aux valeurs limites indiqu(cid:130)es: 1a) Pentachloroph(cid:130)nol (ses sels et esters): 0,1 ppm M(cid:130)thode d’essai: Broyage d’un (cid:130)chantillon de 5 g, extraction du PCP ou du sel de sodium. Analyse par chromatographie en phase gazeuse (CG), d(cid:130)tection par spectrom(cid:130)trie de masse ou d(cid:130)tecteur (cid:133) capture d’(cid:130)lectrons. 1b) M(cid:130)taux lourds extractibles: arsenic plomb cadmium chrome (total) cobalt cuivre nickel mercure 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm M(cid:130)thode d’essai: Broyage d’un (cid:130)chantillon extrait selon DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtration par filtre membranaire de 0,45 lm. Analyse par spectroscopie d’(cid:130)mission (cid:133) plasma inductif (ICP-AES) ou par hydrures ou par technique en phase vapeur (cid:133) froid. L 302/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 1c) Formald(cid:130)hyde extractible: 50 ppm M(cid:130)thode d’essai: Selon la loi japonaise 112 (1973) ou PRENISO 14184-1. (cid:144)chantillon de 1 g dans 100 g d’eau chauff(cid:130)s (cid:133) 40 (cid:190)C pendant 1 heure. Analyse du formald(cid:130)hyde pr(cid:130)sent dans l’extrait (cid:133) l’aide d’ac(cid:130)tylac(cid:130)tone, m(cid:130)thode photom(cid:130)trique. 1d) Butadi(cid:138)ne: 1 ppm M(cid:130)thode d’essai: Broyage et pesage de l’(cid:130)chantillon. (cid:144)chantillonnage par (cid:130)chantillonneur «headspace». Analyse par chromatographie en phase gazeuse, d(cid:130)tection par d(cid:130)tecteur (cid:133) ionisation de flamme. Mousse de polyur(cid:130)thanne 2) La concentration des substances (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s dans la mousse de polyur(cid:130)thanne doit (cid:136)tre inf(cid:130)- rieure aux valeurs limites indiqu(cid:130)es: 2a) M(cid:130)taux lourds extractibles: arsenic plomb cadmium chrome (total) cobalt cuivre nickel mercure 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm M(cid:130)thode d’essai: Broyage d’un (cid:130)chantillon extrait selon DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtration (cid:133) l’aide d’un filtre membranaire de 0,45 lm. Analyse par spectroscopie d’(cid:130)mission (cid:133) plasma inductif (ICP-AES) ou par hydrures ou par technique en phase vapeur (cid:133) froid. 2b) La concentration d’(cid:130)tain (sous forme organique) ne doit pas d(cid:130)passer 900 ppm. M(cid:130)thode d’essai: Traitement de l’(cid:130)chantillon selon NEN 6465 ou ISO-DIS (projet de norme internatio- [broyage de l’(cid:130)chantillon, suivi d’un traitement par nale) 11466 ou (cid:130)quivalent HCl/HNO3 bouillant (eau r(cid:130)gale) pendant 2 heures]. Analyse selon NEN 6465 ou ISO-DIS (projet de norme internationale) 11466 ou (cid:130)quivalent, par spectroscopie d’absorption atomique, phase vapeur (cid:133) froid pour Hg; spectroscopie d’(cid:130)mission (cid:133) plasma inductif pour les autres m(cid:130)taux lourds. 3) Les CFC, HCFC, HFC ou le chlorure de m(cid:130)thyl(cid:138)ne ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme agents gonflants ou agents gonflants auxiliaires. L’utilisation de chlorure de m(cid:130)thyl(cid:138)ne en tant qu’agent gonflant auxiliaire est n(cid:130)anmoins autoris(cid:130)e en association avec une application de retardateurs de flamme en poudre. Fil m(cid:130)tallique et ressorts 4) Si le d(cid:130)graissage et/ou le nettoyage du fil et/ou des ressorts est effectu(cid:130) (cid:133) l’aide de solvants organiques, il convient d’utiliser un syst(cid:138)me de d(cid:130)graissage/nettoyage ferm(cid:130). 5) La surface des ressorts ne doit pas (cid:136)tre recouverte d’une couche m(cid:130)tallique galvanis(cid:130)e. Fibres de coco 6) Si le mat(cid:130)riau en fibre de coco est caoutchout(cid:130), le latex utilis(cid:130) doit satisfaire aux crit(cid:138)res applicables (cid:133) la mousse de latex. 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 302/35 Mat(cid:130)riaux en bois 7) Tout panneau de particules utilis(cid:130) doit (cid:136)tre de la classe de qualit(cid:130) 1 en ce qui concerne le formald(cid:130)hyde, telle que d(cid:130)finie dans EN 312-1. Tout panneau de fibres utilis(cid:130) doit (cid:136)tre de la classe de qualit(cid:130) A en ce qui concerne le formald(cid:130)hyde, telle que d(cid:130)finie dans EN 622-1. A2. SUBSTANCES CHIMIQUES ET PR(cid:144)PARATIONS Colles 8) Toute colle utilis(cid:130)e doit contenir moins de 10 % en poids de compos(cid:130)s organiques volatils (COV). Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux colles utilis(cid:130)es pour des r(cid:130)parations occasionnelles. Les COV sont tous les compos(cid:130)s organiques dont la pression de vapeur (cid:133) 293,15 K est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 0,01 kPa, ou qui ont une volatilit(cid:130) correspondante dans les conditions d’emploi particu- li(cid:138)res. 9) Toute colle utilis(cid:130)e ne doit contenir ni benz(cid:138)ne ni chlorobenz(cid:138)nes. Teintures et pigments 10) Aucun colorant azo(cid:139)que susceptible de donner par coupure une des amines aromatiques suivantes ne doit (cid:136)tre utilis(cid:130): (92-67-1) 4-aminodiph(cid:130)nyle (92-87-5) benzidine (95-69-2) 4-chloro-o-toluidine (91-59-8) 2-naphthylamine (97-56-3) o-amino-azotolu(cid:138)ne (99-55-8) 2-amino-4-nitrotolu(cid:138)ne (106-47-8) p-chloroaniline (615-05-4) 2,4-diaminoanisole (101-77-9) 4,4’-diaminodiph(cid:130)nylm(cid:130)thane (91-94-1) 3,3’-dichlorobenzidine (119-90-4) 3,3’-dim(cid:130)thoxybenzidine 3,3’-dim(cid:130)thylbenzidine (119-93-7) 3,3’-dim(cid:130)thyl-4,4’-diaminodiph(cid:130)nylm(cid:130)thane (838-88-0) (120-71-8) p-cr(cid:130)sidine (101-14-4) 4,4’-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-bis-(2-chloraniline) (101-80-4) 4,4’-oxydianiline (139-65-1) 4,4’-thiodianiline (95-53-4) o-toluidine (95-80-7) 2,4-diaminotolu(cid:138)ne (137-17-7) 2,4,5-trim(cid:130)thylaniline (60-09-3) 4-aminoazobenz(cid:138)ne (90-04-0) o-anisidine 11) Aucune des teintures canc(cid:130)rig(cid:138)nes [cat(cid:130)gorie 2 telle que d(cid:130)finie dans la directive 67/548/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/69/CE de la Commission (2)] (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s ne doit (cid:136)tre utilis(cid:130)e: C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) JO 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 19. L 302/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 11. 98 12) Les teintures potentiellement sensibilisantes (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s ne doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)es que si la solidit(cid:130) (cid:133) la transpiration (acide et alcaline) est d’au moins 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 M(cid:130)thode d’essai: ISO 105-E04: solidit(cid:130) des couleurs (cid:133) la transpiration (acide et alcaline), niveau minimum 4. Essai requis uniquement en cas d’utilisation de ces teintures. 13) Aucune teinture ou pigment (cid:133) base de chrome, de cuivre, de nickel ou de plomb ne doit (cid:136)tre utilis(cid:130). La teinture par mordan(cid:135)age au chrome est interdite. 14) 15) Les concentrations d’impuret(cid:130)s ioniques dans les teintures utilis(cid:130)es ne doivent pas d(cid:130)passer les valeurs suivantes: arsenic cadmium chrome cuivre mercure nickel plomb antimoine (cid:130)tain zinc 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm Les concentrations d’impuret(cid:130)s ioniques dans les pigments utilis(cid:130)s ne doivent pas d(cid:130)passer les valeurs suivantes: arsenic cadmium chrome mercure plomb antimoine zinc 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm Remarque: Tous les mat(cid:130)riaux utilis(cid:130)s dans les matelas doivent satisfaire aux crit(cid:138)res applicables aux teintures et pigments (points 10, 11, 12, 13, 14 et 15). Les mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s utilis(cid:130)s dans les matelas peuvent n(cid:130)anmoins contenir des teintures et pigments exclus ici, mais uniquement s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s lors du cycle de vie pr(cid:130)c(cid:130)dent du mat(cid:130)riau. Retardateurs de flamme 16) Les retardateurs de flamme ou les produits d’appr(cid:136)t ignifuge contenant des substances class(cid:130)es ou pouvant (cid:136)tre class(cid:130)es dangereuses pour l’environnement en application de la directive 67/548/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/69/CE de la Commission (2), sont interdits. Remarque: Tous les mat(cid:130)riaux utilis(cid:130)s dans les matelas doivent satisfaire (cid:133) ce crit(cid:138)re. Les mat(cid:130)riaux recycl(cid:130)s utilis(cid:130)s dans les matelas peuvent n(cid:130)anmoins contenir les retardateurs de flamme exclus ici, mais uniquement s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au cours du cycle de vie pr(cid:130)c(cid:130)dent du mat(cid:130)riau. B. CRIT(cid:221)RES D’APTITUDE (cid:211) L’EMPLOI Durabilit(cid:130) 17) La perte d’(cid:130)paisseur doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 mm. La perte de fermet(cid:130) (Hs) doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 %. M(cid:130)thode d’essai: prEN 1957 (projet final janvier 1997). La perte d’(cid:130)paisseur et la perte de fermet(cid:130) correspondent (cid:133) la diff(cid:130)rence entre les mesures initiales (100 cycles) et les mesures r(cid:130)alis(cid:130)es apr(cid:138)s ach(cid:138)vement (30 000 cycles) de l’essai de durabilit(cid:130). (1) JO 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 19