title: A Bizottság határozata (1998. október 6.) törzskönyvezett lovak Thaiföldről történő behozatalára, ideiglenes behozatalára és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK tanácsi határozat módosításáról (az értesítés a C (1998) 2962. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0594 1998. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 286/53 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6. ) törzskönyvezett lovak Thaiföldről történő behozatalára, ideiglenes behozatalára és újbóli belépte- feltételek tekintetében a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a tésére irányadó állat-egészségügyi 93/195/EGK és a 93/197/EGK tanácsi határozat módosításáról (az értesítés a C (1998) 2962. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/594/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel a Thaiföldre kiküldött állat-egészségügyi küldöttség láto- gatását követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet ebben az országban a lófélék betegségei tekintetében kielégítő, és jól felépített és jól szervezett szolgálatok ellenőrzik; tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irány- elvre (1) és különösen annak 12. , 13. , 15. és 16. cikkére, vala- mint 19. cikkének ii. pontjára, mivel a thaiföldi felelős állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett bármely betegség megjelenésének megállapításáról, a velük szemben alkalmazott védőoltási stratégia bevezetéséről vagy e stratégia megváltoztatásáról 24 órán belül, a lófélékre vonatkozó behoza- tali politika változásáról pedig megfelelő időben értesítik a Bizottságot és a tagállamokat telex, telefax vagy távirat útján; mivel a legutóbb a 98/146/EGK bizottsági határozattal (2) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat (3) jegyzéket állított össze azon harmadik országokról, amelyekből a tagállamok szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh és kecske, friss hús és húsipari termékek behozatalát engedélyezik; ideig- mivel a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, lenes kivitelt követő újbóli beléptetésére, valamint behozatalára irányadó egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását a legutóbb a 98/360/EK határozattal (4) módosított 92/260/EGK (5), 93/195/EGK (6) és 93/197/EGK (7) bizottsági határozat állapította meg; (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 46. , 1998. 2. 17. , 8. o. (3) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (4) HL L 163. , 1998. 6. 6. , 44. o. (5) HL L 130. , 1992. 5. 15. , 67. o. (6) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 1. o. (7) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 16. o. mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvá- nyok kiállítását az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni; mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik; mivel a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatot megfelelően módosítani kell; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban 1. Az I. melléklet C csoportjában a harmadik országok jegy- zéke a „Thaiföld (TH)” szöveggel egészül ki. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 79/542/EGK határozat mellékletének 2. részében a lófélék külön oszlopa az ISO-kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorokkal egészül ki: 2. A II. C. mellékletben megállapított egészségügyi bizonyít- vány címében a harmadik országok listája a „Thaiföld” szóval egészül ki. 4. cikk A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet C csoportjában a harmadik országok jegy- „TH Thaiföld x” zéke a „Thaiföld (TH)” szöveggel egészül ki. 2. cikk A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet C csoportjában a harmadik országok jegy- zéke a „Thaiföld” szóval egészül ki. 2. A II. C. mellékletben megállapított egészségügyi bizonyít- vány címében a harmadik országok listája a „Thaiföld” szóval egészül ki. 3. A II. C. melléklet III. pontja a következő bekezdéssel egészül ki: „(1) A Thaiföldről érkező lóféléket …-án (5) takonykórra és …-án (5) tenyészbénaságra irányuló komplementkötési próbának vetették alá, az exportot megelőző 10 napon belül, 1:10 arányú hígításban, negatív eredménnyel (4)”. 4. A II. C. melléklet 6. lábjegyzetében „Hongkong, Japán, Makaó, Malajzia (félsziget) és Szingapúr” helyébe „Hong- kong, Japán, Makaó, Malajzia (félsziget), Szingapúr és Thai- föld” lép. 5. A II. A. , B. , C. , D. és E. melléklet III. fejezete d) pontjának harmadik francia bekezdése a „Thaiföld (TH)” szöveggel egészül ki. A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul: 3. cikk 2. A II. C. mellékletben megállapított egészségügyi bizonyít- vány címében „Hongkong, Japán, Makaó, Malajzia (félsziget) és Szingapúr” helyébe „Hongkong, Japán, Makaó, Malajzia (félsziget), Szingapúr és Thaiföld” lép. 3. A II. C. melléklet III. pontja a következő bekezdéssel egészül ki: „m) A Thaiföldről érkező lóféléket …-án (4) takonykórra és …-án (4) tenyészbénaságra irányuló komplementkötési próbának vetették alá, az exportot megelőző 21 napon belül, 1:10-es hígításban, negatív eredménnyel (4)”. 4. A II. C. melléklet 5. lábjegyzetében „Hongkong, Japán, Makaó, Malajzia (félsziget) és Szingapúr” helyébe „Hong- kong, Japán, Makaó, Malajzia (félsziget), Szingapúr és Thai- föld” lép. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d"association concernant la participation de l'Estonie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(98)0308 C4- 0361/98 98/0172(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person

formats: html print


title: Odločba Sveta z dne 6. oktobra 1998 o spremembah Odločbe Komisije 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 51 31998D0582 L 281/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 10. 1998 ODLOČBA SVETA z dne 6. oktobra 1998 o spremembah Odločbe Komisije 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (98/582/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proiz- vodov (1) in zlasti členov 3(2) in 6(1) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, junija 1968 o ker Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (2) določa pogoje, veljavne za maslo, za katerega velja sistem javnih inter- vencij, ter maslo, ki izpolnjuje pogoje za subvencije za zasebno skladiščenje; ker mora biti maslo, ki je podvrženo javnim inter- vencijam, izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane; ker ta pogoj ne velja za zasebno skladiščeno maslo; ker mora biti za določene ukrepe, ki predvidevajo pomoč za prodajo masla na trgu Skupnosti in zlasti za sistem iz Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 (3), maslo izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, da je do njih upravičeno; ker glede na skupno proizvodnjo velike količine masla, ki preje- majo subvencije Skupnosti, zahtevajo ustanovitev statistične osnove, ki je primerna za spremljanje različnih vrst masla in lahko upošteva zgoraj navedeno razliko; ker za zagotavljanje dobrega upravljanja skupne kmetijske poli- tike, zlasti trga z maslom, Komisija potrebuje točne podatke z zanesljivimi informacijami o natančnem razvoju različnih vrst masla in drugih mlečnih proizvodov drugih maščob iz mleka; ker Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi (4) že predvideva razčlenitev različnih vrst masla glede na oznako kombinirane nomenklature, veljavne za trgovino; ker je za tem pristopu zaželeno uporabiti ohranitev doslednosti pri enako razčlenitev masla za zbiranje statističnih podatkov v tem sektorju; ker je zato treba Odločbo Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (5) spremeniti; ker je kljub temu za določene vrste masla in drugih mlečnih proizvodov drugih maščob iz mleka na tej stopnji dovolj pred- videti neobvezno zbiranje in prenos podatkov; ker Stalni odbor za statistiko kmetijstva (SOSK) ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; ker mora torej ukrepe, predvidene s to odločbo, v skladu s členom 7 Direktive 96/16/ES sprejeti Svet, SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Prilogi I in II k Odločbi Komisije 97/80/ES se spremenita, kot je navedeno v Prilogi k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Luxembourgu, 6. oktobra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN (1) UL L 78, 28. 3. 1996, str. 27. (2) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21). (3) UL L 350, 20. 12. 1997, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1061/98 (UL L 152, 26. 5. 1998, str. 3). (4) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1084/98 (UL L 151, 21. 5. 1998, str. 1). (5) UL L 24,25. 1. 1997, str. 26. 52 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA Priloga I k Odločbi Komisije 97/80/ES se spremeni: 1. Oznaka 23 na seznamu mlečnih proizvodov se nadomesti z naslednjimi: „Oznaka proizvoda Ime izdelkov 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Skupaj maslo in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka Maslo Naravno maslo (*) Rekombinirano maslo (*) Sirotkino maslo (*) Topljeno maslo in masleno olje Drugi proizvodi drugih maščob iz mleka Izdelek z manj maščobe (*) Drugo (*)“ 2. Na koncu seznama mlečnih proizvodov se doda naslednjo opombo: „(*) zbiranje in prenos podatkov neobvezna. “ 3. Besedilo z naslovom „MASLO (23)“ v pojasnilih se nadomesti z naslednjim: „MASLO (23) Maslo, skupaj in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka (23): vključujejo maslo, naravno maslo, rekom- binirano maslo, sirotkino maslo, topljeno maslo in masleno olje ter druge proizvode drugih maščob iz mleka, izra- žene v ekvivalentu masla z vsebnostjo mlečne maščobe 82 % mase proizvoda. — Tabela A: Danska: vključuje samo maslo (231), — Tabela B: rubrike 231 (maslo), 2311 (naravno maslo), 2312 (rekombinirano maslo), 2313 (sirotkino maslo), 232 (topljeno maslo in masleno olje), 233 (drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka), 2331 (proizvodi z manj maščobe) in 2332 (drugo) morajo biti navedene z maso proizvoda, le predmet 23 mora biti naveden v svojem ekvivalentu masla. Maslo (231): izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in največ 2 % suhe snovi brez maščobe. — Vključuje tudi maslo, ki vsebuje majhne količine zelišč, začimb, aromatičnih snovi, itd. , pod pogojem, da izdelek obdrži značilnosti masla. Naravno maslo (2311): izdelek, pridobljen neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in največ 2 % suhe snovi brez maščobe. Rekombinirano maslo (2312): izdelek, pridobljen iz maslenega olja, nemastnega suhega mlečnega ekstrakta in vode, z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in največ 2 % suhe snovi brez maščobe. Sirotkino maslo (2313): izdelek, pridobljen iz sirotkine smetane ali mešanice sirotkine smetane in smetane z vseb- nostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in 2 % suhe snovi brez maščobe. Rubrike 2311, 2312 in 2313 vključujejo tudi maslo, ki vsebuje majhne količine zelišč, začimb, aromatičnih snovi, itd. , pod pogojem, da izdelek obdrži značilnosti masla. Topljeno maslo in masleno olje (232): Topljeno maslo: vrste topljenega masla vsebujejo več kot 85 % mlečne maščobe v masi. Termin običajno vključuje poleg samega topljenega masla številne druge podobne dehidrirane vrste masla, znane pod različnimi generičnimi imeni, kot so ‚dehidrirano maslo‘, ‚brezvodno maslo‘, ‚masleno olje‘, ‚maslena maščoba‘ (mlečna maščoba) in ‚zgoščeno maslo‘. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 53 Masleno olje: izdelek, pridobljen iz mleka, smetane ali masla s procesi odstranjevanja vode in suhega nemastnega ekstrakta, z vsebnostjo mlečne maščobe najmanj 99,3 % in z vsebnostjo vode največ 0,5 % v skupni masi. — Vključuje tudi ‚prečiščeno poltekoče maslo‘. — V izogib podvajanju podatkov se ‚masleno olje‘ nanaša le na neposredno proizvodnjo iz smetane. Drugi proizvodi drugih maščob iz mleka (233): Izdelek z manj maščobe(2331): maslu podoben izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe, ki je manjša od 80 % mase (izključujoč vso drugo maščobo) (prodajni opis glede na oddelek A Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 (1): ‚tričetrt mastno maslo‘, ‚polmastno maslo‘ in ‚mlečni namaz‘). Drugo(2332): zlasti maščobe sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov: proizvodi v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda-v-olju, odvajani iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, primernih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 in 80 % maščobe (prodajni opis glede na oddelek C Priloge k Uredbi (ES) št. 2291/94: ‚mešanica‘, ‚tričetrt mastna mešanica‘, ‚polmastna mešanica‘, ‚mešani namaz‘). Tabela B: če sta izdelek z manj maščobe (2331) in/ali ‚drugo‘ (2332) izdelana iz masla, proizvedenega v isti mlekarni, in če vrste masla ni možno identificirati (2311, 2312 ali 2313), se podatki vzamejo iz rubrike 23 in se navede koli- čina zadevnega masla. (1) UL L 316, 9. 12. 1994, str. 2. “ Priloga II k Odločbi Komisije 97/80/ES se spremeni, kot sledi: 1. V Tabeli B „UPORABA“ se rubrike z oznako 23 „Maslo in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka“ nadomesti z naslednjim: „Oznaka 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Skupaj maslo in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka B. UPORABA Maslo Naravno maslo (*) Rekombinirano maslo (*) Sirotkino maslo (*) Topljeno maslo in masleno olje Drugi proizvodi drugih maščob iz mleka Izdelek z manj maščobe (*) Drugo (*)“ 2. Naslednjo opombo se doda na koncu Tabele B: „(*) zbiranje in prenos podatkov neobvezna. “


title: Beschluß über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Jean-Marie Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity


title: Commission Regulation (EC) No 2145/98 of 6 October 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 2145/98 of 6 October 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the administrative difficulties which the application of this point is creating in the Member States concerned; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for these products in order to exist prevent storage being prolonged excessively, part of these stocks should be sold by tendering procedure for export to those countries; whereas to permit the sale of meat of uniform quality, beef that was purchased under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 should be sold; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas the sale should be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2539/84 and Commission Regula- tion (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or des- tination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6); Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those provided for in Article 8(1) of Commis- sion Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration tenders, normal commercial practice; for Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted for beef sold under this Regulation; whereas, however, buyers will be required to apply for export licences for the quantity allocated, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (8), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (9); whereas the deadline for taking over laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/84 should accordingly be adjusted; Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain several handling operations; cases have undergone whereas, satisfactory presentation and marketing, it is appropriate to authorise the products in certain specified the repackaging of circumstances; to contribute to their in order Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products 1. bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (a) — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, (8) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (9) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. L 270/40 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency, — 500 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Belgian intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Dutch intervention agency, (b) — 4 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — 1 700 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency. 2. The beef shall be exported to the zone 03 destina- tions referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1560/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84 and (EEC) No 3002/92. The security provided for in Article 5(1) of Regula- 7. tion (EEC) No 2539/84 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. Applications for export licences as referred to in Article 3(2) below shall constitute a primary requirement in addi- tion to those laid down in Article 5(2) of the abovemen- tioned Regulation. Article 3 1. The intervention agency shall notify each operator concerned by fax of the outcome of tenders or purchase applications. 2. The operator shall apply within five working days of the date of notification as referred to in paragraph 1 for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to cover the quantity awarded. Applications shall be accom- panied by the fax referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the eligible countries referred to in Article 1(2). In addition, box 20 of the applications shall contain the following: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) Article 2 — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung 1. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. For each product mentioned in Annex I, the inter- 2. vention agencies shall first sell the meat which has been stored the longest. Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. 3. Only those tenders which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 12 October 1998 shall be taken into consideration. 4. A tender or purchase application shall be valid only if it relates to a minimum of 15 tonnes. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a sealed envelope bearing a refer- ence to the Regulation concerned. The sealed envelope must not be opened by the intervention agency before the tender deadline referred to in paragraph 3. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate which store the products are held in. (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Article 4 1. A security to guarantee exports to the third countries referred to in Article 1(2) shall be provided by the buyer before the goods are taken over. Importation into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (2). (1) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 58. (2) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/41 The security referred to in paragraph 1 shall be per 2. tonne: — ECU 1 700 for bone-in hindquarters, — ECU 1 000 for bone-in forequarters, — ECU 2 000 for boneless meat coming under codes INT. 12 to INT. 17, and code INT. 19, — ECU 1 300 for other boneless meat. Article 5 Notwithstanding Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/ 84, taking over must be completed within 45 days. Article 6 The competent authorities may permit products from intervention whose packaging is torn or soiled to be put up, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure, in new pack- aging of the same type. Article 7 No export refund shall be granted in respect of meat sold under this Regulation. The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the control copy T5 shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 270/42 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2142/98 av den 6 oktober 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2142/98 av den 6 oktober 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och heten, som i synnerhet är till för att säkerställa att den alkohol som bjuds ut till försäljningen förs ut från lagerlo- kalerna och används på föreskrivet sätt. I kommissionens förordning (EEG) nr 2192/93 (6) om vissa avgörande händelser för jordbruksomräkningskur- serna inom vinsektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 377/93 fastställs vilka jordbruksomräknings- kurser som skall användas för att räkna om de betalningar och säkerheter som föreskrivs i samband med enskilda anbudsinfordringar till nationell valuta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorganen. En liten kvantitet alkohol av typen ”teste e code” bestående av biprodukter som erhålls vid destillation av vinalkohol inom ramen för obligatorisk destillation enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 lagras i ett stort antal destillerier i Italien. På grund av de allmänna lagringskostnaderna och med hänsyn till att alkoholens karaktär gör den svår att lagra under en längre tid, bör denna kvantitet alkohol avsättas så snart som möjligt. Av logistiska skäl är det lämpligt att låta alkohol av typen ”teste e code” ingå i ett särskilt parti alkohol avsett för export till vissa länder i Västindien och Centra- lamerika. Det är också lämpligt att på grund av allmänna lagrings- kostnader sälja vinalkohol som lagras i Grekland, samt att låta den omfattas av denna anbuds- av logistiska skäl infordran. En särskild säkerhet bör ställas för att garantera att alko- holen verkligen exporteras från gemenskapens tullom- råde, och gradvis stigande sanktioner bör införas om det datum som fastställs för exporten inte respekteras. Denna säkerhet bör vara oberoende av den s. k. uppfyllelsesäker- (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. Artikel 1 Genom ett enskilt anbudsförfarande, nr 245/98 EG, skall en sammanlagd mängd av 201 430,442 hl alkohol som härrör från destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de grekiska och italienska interventionsorganen bjudas ut till försäljning. Artikel 2 Den alkohol som bjuds ut till försäljning — skall exporteras utanför gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i ett av följande tredje länder: — Costa Rica. — Guatemala. — Honduras, däri inbegripet Swanöarna. — El Salvador. — Nicaragua. — Saint Kitts och Nevis. — Bahamas. — Dominikanska republiken. — Antigua och Barbuda. — Dominica. — Brittiska Jungfruöarna och Montserrat. — Jamaica. (6) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 19. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/13 — Saint Lucia. — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna. Exportsäkerheten skall vara 5 ecu/hl alkohol uttryckt 2. som 100 volymprocent. — Barbados. — Trinidad och Tobago. — Belize. — Grenada med de sydliga Grenadinerna. — Aruba. — Nederländska Antillerna (Curação, Bonaire, Saint- Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint- Martin). — Guayana. — Amerikanska Jungfruöarna. — Haiti. — skall uteslutande användas som motorbränsle. Artikel 3 De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alko- holhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa särskilda villkor anges i bilaga I till denna förordning. Artikel 4 Försäljningen skall äga rum enligt bestämmelserna i artik- larna 13–18 samt artiklarna 30–38 i förordning (EEG) nr 377/93. Trots artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen för inlämnande av anbud inom ramen för det anbudsförfarande som föreskrivs i den här förordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag då den enkla anbudsinfordran offentliggörs. Artikel 5 1. Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall vara 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent och skall ställas hos det italienska och det grekiska interventionsorganet för kvantiteterna 183 948,80 hl respektive 17 481,642 hl. Vad gäller deltagandesäkerheten skall de primära kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet inte får dras tillbaka efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud och att en exportsäkerhet samt en uppfyllelsesäkerhet ställs. Deltagandesäkerheten för anbudsinfordringen som avses i artikel 1 i den här förordningen skall frisläppas om anbudet inte antas eller när anbudsgivaren har ställt hela exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten för den avsedda anbudsinfordringen. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. frisläppas av det Exportsäkerheten skall interventions- organ som innehar alkoholen endast för varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 i den här förordningen. Utan hinder av artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 överskrids, exportsäkerheten på 5 ecu/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara förverkad a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det återstående beloppet efter avdrag av de 15 % för varje dag med vilken den tidsfrist som satts för exporten överskrids. 3. Uppfyllelsesäkerheten skall vara 25 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. Den skall frisläppas i enlighet med artikel 34. 3 b i förord- ning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i förordning (EEG) nr 377/93 skall exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten ställas samtidigt hos det italienska och det grekiska inter- ventionsorganet för kvantiteterna 183 948,80 hl respektive 17 481,642 hl, senast dagen för utfärdandet av uttagsor- dern. 5. Den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för omräkning till nationell valuta av exportgarantin i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent är den som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud för det berörda anbudsförfarandet. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbuds- infordran enligt artikel 1 i den här förordningen skall avslutas senast den 30 juni 1998. 2. Användningen av den tilldelade alkoholen skall vara avslutad inom en tidsperiod av två år räknat från dagen för den första avhämtningen. Artikel 7 För att ett anbud skall vara giltigt måste det innehålla uppgifter om platsen för slutanvändning av den tilldelade alkoholen samt en försäkran från anbudsgivaren att alko- holen kommer att sändas till den destinationen. Anbudet skall också innehålla bevis på att anbudsgivaren har bindande förpliktelser med en aktör inom motorbränsle- sektorn i det tredje land som nämns i artikel 2 i denna förordning vilken har åtagit sig att dehydratisera den till- delade alkoholen i det landet och att exportera den för användning endast som motorbränsle. L 270/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 Artikel 8 1. Innan den tilldelade alkoholen avhämtas skall berört interventionsorgan och den anbudsgivare som har tillde- lats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta för att fastställa alkoholhalten uttryckt som volymprocent för alkoholen i fråga. Om slutresultatet av stickprovsanalyser visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volym- procent hos den alkohol som skall avhämtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall följande bestämmelser tillämpas: i) Interventionsorganet dag meddela kommissionen detta och i enlighet med bilaga II, samt lagerhållaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. samma skall ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — gå med på att ta över partiet med dess konstaterade egenskaper, under förutsättning att kommissionen går med på detta, eller — vägra att ta över partiet i fråga. I båda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag medela interventionsorganet och kommissionen detta i enlighet med bilaga III. När detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vägrar att ta över partiet i fråga, omedelbart befrias från sina åtaganden angående detta parti. ta över varorna i 2. Om anbudsgivaren vägrar att enlighet med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom åtta dagar förse honom med en annan kvantitet alkohol av den föreskrivna kvaliteten. 3. Om avhämtningen av alkoholen försenas mer än fem arbetsdagar från den dag då den anbudsgivare som har som skall tilldelats kontrakt avhämtas, av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, accepterade det parti skall medlemsstaten vara ansvarig för den ekonomiska ersättningen. Artikel 9 1. Om alkohol av typen ”teste e code” genom undantag från artikel 34. 2 i förordning (EEG) nr 377/93 avhämtas och bearbetas separat skall den anses ha använts helt på föreskrivet sätt om — bevis lämnas på att den bearbetade alkoholen har anlänt till destinationsorten och att den har använts som motorbränsle, — förluster av alkohol till följd av bearbetning av alkohol av typen teste e code kan bestyrkas genom intyg från den internationella övervakningsorganisation som utsetts i enlighet med bestämmelserna i artikel 38 i förordning (EEG) nr 377/93. 2. Om alkohol av typen teste e code blandas med annan alkohol för beräkning av alkoholförlusten, skall artikel 34. 2 i förordning (EEG) nr 377/93 tillämpas. Artikel 10 Trots att artikel 36. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 377/93 får den alkohol som finns i de behållare som angavs i meddelandet från medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i förordningen och som omfattas av de anbudsfordringar som anges i artikel 1 i den här förord- ningen bytas ut av de interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga, efter överenskommelse med kommis- sionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utfärdas för den alkoholen, särskilt av logistiska skäl. Artikel 11 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/15 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 245/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Behållarens referens- nummer Volym i he alkohol 100 % vol Référence règlement (CEE) nr 822/87 Typ av alkohol Medlemsstat Lagringsort ITALIEN Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå rå ”teste e code” rå god smak rå ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” L 270/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i he alkohol 100 % vol Référence règlement (CEE) nr 822/87 Typ av alkohol Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” neutral neutral ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/17 Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i he alkohol 100 % vol Référence règlement (CEE) nr 822/87 Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 Typ av alkohol ”teste e code” ”teste e code” rå rå rå ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå rå rå rå rå ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” L 270/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i he alkohol 100 % vol Référence règlement (CEE) nr 822/87 Typ av alkohol Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto GREKLAND Summa UCA de Patras Anthias 38 ANTHIA Meligalas Industrizou Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 rå ”teste e code” rå ”teste e code” rå ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” ”teste e code” rå ”teste e code” rå rå rå ”teste e code” 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå rå A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/19 Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i he alkohol 100 % vol Référence règlement (CEE) nr 822/87 Typ av alkohol P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubéa Summa SUMMA TOTALT 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 rå rå rå 17 481,642 201 430,442 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i italienska lire och grekiska drakmer. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i bilaga II till förordning (EEG) nr 377/93 och får endast användas som motorbränsle. avseende Bevis övervakningsorganisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. destination och användning alkoholens skall erhållas från en internationell Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 201 430, 442 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 245/98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 19. 10. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 245/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, L-00185 Roma (tfn 47 49 91, telex 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03, fax 445 39 40, 495 39 40) för kvantiteten av 17481,642 hektoliter. — Jordbruksdepartementet, Didagep, 241, rue Acharnon, Aten (tfn 867 76 18, telex 22 17 01, fax 867 11 11), för kvantiteten av 17 481, 642 hektoliter. Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 270/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall användas är följande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Carnelli): (cid:190) Telex: (cid:190) Fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokstäver) +32 2 295 92 52 BILAGA III Meddelande om vägran eller godkännande av partier inom ramen för den enkla anbudsinfordran för export av vinalkohol som inleds genom förordning (EG) nr 2142/98 (cid:190) Namn på den anbudsgivare som tilldelas kontrakt: (cid:190) Datum för tilldelning av kontrakt: (cid:190) Datum för anbudsgivarens vägran eller godkännande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av vägran eller godkännandet av övertaget


title: Règlement (CE) n° 2146/98 de la Commission du 6 octobre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 270/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2146/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 26,737 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133): — 43,846 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 42,783 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 79,563 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 octobre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/47 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Décision sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (C4-0342/98 97/ 0149(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Recomendación del Banco Central Europeo de reglamento del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (C4-0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Komission asetus (EY) N:o 2144/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY) N:o 884/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2144/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY) N:o 884/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) niiden jalostamiseksi yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), erityisest(cid:132) tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta kyseisten johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksissa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ja (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja pysyv(cid:132)n myynnin varmistamiseksi olisi sovellettava erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2173/79 I osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), varastojen taloudellisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihat, joiden varastointi on kest(cid:132)nyt pisimp(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita kyseisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n soveltaminen aiheuttaa tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, olisi poikettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1997, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 1. 10. 1977, s. 60 asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) fyysisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksiin perustuvista jotta taataan paras mahdollinen valvonta interventionaudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan varmistamiseksi, valvontatoimenpiteist(cid:132), olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 884/98 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1825/98 (9), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettuja interventiotuot- teita seuraavasti: — noin 90 tonnia luullisia, Belgian interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 34 tonnia luullisia, Alankomaiden interventio- elimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 400 tonnia luullisia, Portugalin interventio- elimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 2 000 tonnia luullisia, Saksan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 1 000 tonnia luullisia, It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 500 tonnia luullisia, Tanskan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 2 000 tonnia luullisia, Ranskan interventio- elimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 2 000 tonnia luullisia, Italian interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 2 000 tonnia luullisia, Espanjan interventio- elimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) (8) EYVL L 124, 24. 4. 1998, s. 42 (9) EYVL L 236, 22. 8. 1998, s. 13 L 270/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 — noin 380 tonnia luullisia, Irlannin interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 420 tonnia luullisia, Irlannin interventioelimen hallussa olevia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132) jalosteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlis(cid:132)verore- kisteriin. Lis(cid:132)ksi kyseisen pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)j(cid:132)n on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY (1) 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen valtuut- tama. — noin 4 000 tonnia luutonta, Irlannin interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, pyynt(cid:148)(cid:148)n on liitett(cid:132)v(cid:132): — noin 87 tonnia luutonta, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 3 500 tonnia luutonta, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 6 000 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningas- kunnan interventioelimen hallussa olevaa naudan- lihaa. Tuotteita ja niiden myyntihintoja koskevat yksityiskoh- taiset tiedot ovat liitteess(cid:132) 1. tarkoitetut Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 2. kohdassa tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) komission asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen I ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. — maininta joko 3 artiklan 2 kohdassa tai 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tuotteesta — ostajan kirjallinen sitoumus, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa jalos- tavansa ostetut lihat mainituksi tuotteeksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, — tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa tai joissa ostetut lihat jalostetaan. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu ostaja voi kirjallisesti 3. antaa ostamiensa tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan teht(cid:132)v(cid:132)ksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa edustaja esitt(cid:132)(cid:132) edustamansa ostajan pyynn(cid:148)n yhdess(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun kirjallisen toimeksiannon kanssa. Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on saatettava ajan tasalle kirjanpito, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rien vastaavuuden varmistamiseksi. 3 artikla 3. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. yksityiskohtaisia 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jalostet- tava tuotteiksi, jotka vastaavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja A- ja B-luokan m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). 4. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 5. artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouk- siin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) varastossa tai varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla 1602 50 31, ”A-luokan tuotteella” tarkoitetaan CN-koodeihin 2. 1602 50 80 tai 1602 50 39 1602 10 00, kuuluvaa jalostettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (2) ja jonka painosta v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (3) on v(cid:132)h(cid:132)rasvaista lihaa (muita ruhon osia kuin lihaa (4) ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnetto- painosta. Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihaproteii- nien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) vaaleanpuner- tavaa nestett(cid:132), jos tuote leikataan sen paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 (2) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: Kollageenipitoisuus tarkoittaa kertoimella joka ISO- hydroksiproliinipitoisuutta, kahdeksan. Hydroksiproliinipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132) 3496-1978. kerrottu on (3) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). jos sen 1. Ostopyynt(cid:148) voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, esitt(cid:132)j(cid:132) on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajan ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa valmistanut naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) (4) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selk(cid:132)ydin, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaava iho, sukupuolielimet, (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/33 ”B-luokan tuotteella” tarkoitetaan jalostettua tuotetta, 3. jossa on muuta naudanlihaa kuin: — asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita tai — edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita. CN-koodiin 0210 2090 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/proteiini- pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B-luokan tuotteena. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiankir- joihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistami- seksi, ett(cid:132) liha jalostetaan 2 ja 3 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostus- toimen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmis- tusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi j(cid:132)senvaltioiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava kyseisi(cid:132) tuot- teita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. J(cid:132)senvaltio voi jalostajan pyynn(cid:148)st(cid:132) sallia luiden 2. poistamisen luullisista nelj(cid:132)nneksist(cid:132) muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) luiden pois- toon liittyv(cid:132)t toimet suoritetaan samassa j(cid:132)senvaltiossa ja niit(cid:132) valvotaan asianmukaisesti. — B-luokan tuotteiksi yhdistelmiksi nesten osalta 1 450 ecua tai A- ja B-luokan tuotteiden tarkoitettujen luullisten takanelj(cid:132)n- — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luuttomien lihojen osalta 1 600 ecua — B-luokan tuotteiksi ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi tarkoitettujen luuttomien lihojen osalta 1 750 ecua. tai A- 3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jalostaminen 3 artiklassa tarkoite- tuiksi tuotteiksi. 6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 vahvistet- tujen mainintojen lis(cid:132)ksi: — T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) yksi tai useampi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] 3. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyksi vakuudeksi vahvistetaan: — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten etunelj(cid:132)n- nesten osalta 1 300 ecua — B-luokan tuotteiksi ja B-luokan tuotteiden yhdistelmiksi tarkoitettujen luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta 1 150 ecua tai A- — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten takanel- j(cid:132)nnesten osalta 1 600 ecua (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkitt(cid:132)v(cid:132) myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132). 7 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 884/98. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 270/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos ’B’. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50