title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3223/98 van Luigi MORETTI aan de Commissie. Radio-uitzendingen

eurovoc_concepts:
France
administrative sanction
application of EU law
broadcasting
cultural policy
foreign language
freedom to provide services
mother tongue
production quota

formats: html print


title: 98/608/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1998, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin erikoislähettilään nimeämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin hyväksymän yhteisen toiminnan 96/676/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
Middle East
diplomatic relations
international security
peacekeeping

formats: html pdf print

text: L 290/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Euroopan unionin erikoisl(cid:132)hettil(cid:132)(cid:132)n nime(cid:132)misest(cid:132) L(cid:132)hi-id(cid:132)n rauhanprosessiin hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteisen toiminnan 96/676/YUTP muuttamisesta (98/608/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 ja J. 11 artiklan, Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteisen toiminnan 96/676/YUTP 2 artiklan ensimm(cid:132)iseen kohtaan luetelmakohta seuraavasti: ”— kehitt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) turvallisuuskysymyksiss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 perustetussa EU:n ja palestiinalaishallinnon pysyv(cid:132)ss(cid:132) turvallisuusko- miteassa” 3 artikla Yhteiseen toimintaan 96/676/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna 1 ja 2 artiklalla, liittyvien menojen kattami- seksi otetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon seuraavat enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: — varainhoitovuodeksi 1998 0,450 miljoonaa ecua, — varainhoitovuodeksi 1999 2,4 miljoonaa ecua. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteinen toiminta 96/676/YUTP 25 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Euroopan unionin L(cid:132)hi-id(cid:132)n rauhanprosessiin (1), sellaisena kuin se on jatkettuna 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetulla neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/475/YUTP (2), p(cid:132)(cid:132)ttyy 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998, ja erikoisl(cid:132)hettil(cid:132)(cid:132)n nime(cid:132)misest(cid:132) Euroopan unioni katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) toimintaa olisi edelleen jatkettava 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 saakka ja laajennettava siten, ett(cid:132) siihen sen soveltamisalaa olisi sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n turvallisuuskysymykset neuvoston 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 antaman, Euroopan unionin ja Pales- tiinan v(cid:132)list(cid:132) turvallisuusyhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan yhteisen julkilausuman mukaisesti, tarkoituksena avustaa palestii- turvallisuutta nalaisia Oslon sopimusten mukaisten, koskevien sitoutumusten noudattamisessa, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Jatketaan yhteisen toiminnan 96/676/YUTP voimassaoloa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. (1) EYVL L 315, 4. 12. 1996, s. 1 (2) EYVL L 205, 31. 7. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3240/98 by Honório NOVO Oil spill off the Portuguese coast

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
crude oil
littoral
maritime transport
oil pollution
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2311/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2311/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia tir tol(cid:145)ter, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia tir tol(cid:145)ter, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir tol(cid:145)ter, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1875/98, cia tir opo(cid:148)er g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tir 16 Moelbq(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3219/98 do Deputado Anita POLLACK Förares träning i första hjälpen

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
first aid

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/27 (1999/C 289/034) PERGUNTA ESCRITA E-3219/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Formação em primeiros socorros para os condutores Poderá a Comissão indicar se já examinou a possibilidade de incluir uma formação em primeiros socorros nas qualificações necessárias para a obtenção da carta de condução? Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (8 de Dezembro de 1998) A Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução (1), contém disposições relativas à formação em primeiros socorros no âmbito da qualificação para a condução (anexo II, pontos 2 e 7). O ponto 2. 13 estipula que os condutores devem demonstrar um bom conhecimento e uma boa compreensão das «regras gerais que descrevem o comportamento a adoptar pelo condutor em caso de acidente (sinalizar, alertar) e das medidas que pode tomar, se for caso disso, para socorrer as vítimas de acidentes da estrada». O ponto 7. 2 remete para o ponto 2. 13 o conteúdo da prova relativa a qualquer categoria de veículo, conteúdo esse que deve ficar «ao critério de cada Estado-membro» (ponto 7. 2. 1). Dado que esta directiva entrou em vigor apenas a 1 de Julho de 1996, seria prematuro propor alterações antes de a experiência pôr à prova a adequação do seu dispositivo. (1) JO L 237 de 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) PERGUNTA ESCRITA E-3232/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: INTERREG III O INTERREG III continuará a financiar a cooperação transfronteiriça em regiões marítimas? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) Interreg III destina-se a continuar as abordagens transfronteiriças e transnacionais de cooperação apoiadas por Interreg II, incluindo a cooperação entre regiões marítimas. (1999/C 289/036) PERGUNTA ESCRITA E-3233/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Intervenções estruturais em regiões NUTS II Segundo as propostas da Comissão, quantos programas seriam necessários para gerir a totalidade das intervenções estruturais numa região NUTS II parcialmente elegível a título do objectivo 2, relevando em parte do objectivo 3, noutra parte ainda coberta por um regime transitório e beneficiando de medidas de acompanhamento para o sector agrícola?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3281/98 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Μεταβίβαση της διοίκησης του Μακάο στην Λ.Δ. της Κίνας - Κεφαλική ποινή

eurovoc_concepts:
China
Macao
common foreign and security policy
death penalty
human rights
national sovereignty
the EU's international role


title: Verordnung (EG) Nr. 2310/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2310/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1326/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bestimmte Interventionsstellen verf(cid:129)gen (cid:129)ber erhebliche Mengen an Interventionsrindfleisch. Angesichts der hohen Lagerkosten sollte eine Verl(cid:132)ngerung der Lagerzeit des Fleisches vermieden werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1319/98 der Kommission (5) zur Festlegung des gesch(cid:132)tzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors wurde die vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz f(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegt. In Anbetracht der traditionellen Handelsstr(cid:148)me sollte Interventionsrindfleisch zur Versorgung der Kanarischen Inseln w(cid:132)hrend dieses Zeitraums bereitgestellt werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (7), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (5) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 26. (6) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (7) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (8) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonder- regelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (9), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (10), erteilen die zust(cid:132)ndigen spanischen Beh(cid:148)rden zur Versorgung aus der Gemein- schaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwendung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden, insbesondere hinsicht- lich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebeschei- nigungen. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- (EWG) Nr. 3002/92 der nungen (EWG) Nr. 2539/84, Kommission (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (12), und (EG) Nr. 2790/94 vorzunehmen, wobei allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. allerdings vor Es ist die Stellung einer Sicherheit vorzusehen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Rindfleisch seiner Bestimmung zugef(cid:129)hrt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 1326/98 der Kommission (13) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an gebracht, das Interventionsrindfleisch zum Verkauf gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: (9) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (10) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (11) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (12) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (13) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 45. 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/13 — rund 465 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle. (2) Dieses Fleisch wird zur Lieferung nach den Kanari- schen Inseln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1319/ 98 verkauft. (3) Vorbehaltlich dieser Verordnung erfolgt der Verkauf gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 3002/92 und (EG) Nr. 2790/94. (4) Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. (5) Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig die Erzeugnisse in jeder Erzeugnisgruppe mit der l(cid:132)ngsten Lagerdauer. Artikel 2 (1) Das Angebot oder der Kaufantrag wird von einem Marktteilnehmer eingereicht, der in das in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 genannte Register eingetragen ist, oder von einem Antragsteller, der vom Marktteilnehmer durch eine schriftliche Erkl(cid:132)rung ordnungsgem(cid:132)ß bevollm(cid:132)chtigt ist, in seinem Namen zu handeln. (2) Nach Eingang eines Angebots oder Kaufantrags stellt die Interventionsstelle den Vertrag aus, sobald sie sich bei den in Anhang III genannten zust(cid:132)ndigen Stellen vergewissert hat, daß eine entsprechende Menge im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz zur Verf(cid:129)gung steht. (3) Die zust(cid:132)ndige spanische Stelle reserviert dem Antragsteller die beantragte Menge, bis der Antrag auf Erteilung der betreffenden Beihilfebescheinigung einge- gangen ist. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 muß diesem Antrag ledig- lich das Original der von der verkaufenden Interventions- stelle ausgestellten Ankaufsrechnung oder eine beglau- bigte Kopie davon beigef(cid:129)gt sein. Die Beihilfebescheinigung ist sp(cid:132)testens 14 Tage nach dem Tag zu beantragen, an dem die Ankaufsrechnung ausgestellt wird. (4) Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird die Beihilfe f(cid:129)r das im Rahmen der vorliegenden Verordnung verkaufte Rindfleisch nicht gew(cid:132)hrt. (5) Abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 enthalten der Antrag auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung und die Beihilfebe- scheinigung in Feld 24 die Angabe „Auf den Kanarischen Inseln zu verwendende Beihilfebescheinigung — ohne Beihilfe“. Artikel 3 Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die Mengen und Lagerorte der Erzeug- nisse k(cid:148)nnen die Interessenten bei den in Anhang II genannten Anschriften erhalten. Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 d(cid:129)rfen die Kaufantr(cid:132)ge ab dem zehnten Arbeitstag nach dem in Artikel 1 Absatz 6 genannten Zeitpunkt eingereicht werden. (6) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 3. November 1998 um 12. 00 Uhr bei den betref- fenden Interventionsstellen eingehen. Artikel 4 (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstellen in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 6 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Der Betrag der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf — 3 000 ECU/Tonne Rindfleisch ohne Knochen (außer Filet), — 6 300 ECU/Tonne Filet, — 2 000 ECU/Tonne Rindfleisch mit Knochen. L 288/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) ist die Lieferung der jeweiligen Erzeugnisse sp(cid:132)testens am 30. Juni 1999 zu den Kanarischen Inseln. Die Einhaltung dieser Pflicht ist sp(cid:132)testens zwei Monate nach Erf(cid:129)llung der F(cid:148)rmlich- keiten bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Kanarischen Inseln nachzuweisen. Artikel 5 Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 und das Kontrollex- emplar T 5 werden durch folgenden Vermerk vervollst(cid:132)n- digt: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Die Verordnung (EG) Nr. 1326/98 wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Nařízení Komise (ES) č. 2316/98 ze dne 26. října 1998, kterým se povolují nové doplňkové látky a mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek, již povolených v krmivechText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: 60 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2316 L 289/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 10. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2316/98 ze dne 26. října 1998, kterým se povolují nové doplňkové látky a mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek, již povolených v krmivech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že by měl být snížen maximální obsah doplňkové látky „Etoxychin“ náležející mezi „Antioxidanty“ v kompletním krmivu, aby se předešlo nežádoucím účinkům na psy; s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/19/ES (2) a zejména na články 9j a 3 této směrnice, vzhledem k tomu, že v některých členských státech bylo úspěšně testováno nové užití již povolené doplňkové látky náležející do části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“; že by toto nové užití mělo být dočasně povoleno; vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňko- vých látek; směrnice Rady 96/51/ES ze dne vzhledem k tomu, že 23. července 1996, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (3), upravila nový postup povolování doplňkových látek nařízením, který bude plně použitelný od 1. října 1999; že během přechodného období musí být členské státy schopny přizpůsobit své právní předpisy, aby zabránily jakýmkoli nejasnostem, pokud jde o platnou právní úpravu; že členské státy musí zajistit, aby všechny právní předpisy, které nejsou v souladu s tímto nařízením, byly zrušeny; vzhledem k tomu, že v některých členských státech bylo úspěšně testováno nové užití již povolené doplňkové látky „3-fytáza“ náležející do skupiny „enzymy“; že by toto nové užití mělo být dočasně povoleno; vzhledem k tomu, že z důvodů průhlednosti byly do příloh tohoto nařízení převzaty i jiné doplňkové látky náležející do stejné skupiny nebo jiná povolená užití doplňkové látky; že je třeba prodloužit na určitou dobu povolení doplňkových látek jejichž výzkum nebyl již povolených na vnitrostátní úrovni, dokončen a které náležejí do stejných skupin doplňkových látek jako látky nově povolené tímto nařízením; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, vzhledem k tomu, že v některých členských státech byly úspěšně testovány nové doplňkové látky náležející do části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“; že je třeba dočasně povolit tyto nové doplňkové látky; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že by měl být změněn název jedné, již povolené doplňkové látky náležející do části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“, aby byla odlišena od nové doplňkové látky ze stejné skupiny; vzhledem k tomu, že v některých členských státech byly rozsáhle testovány nové doplňkové látky náležející do skupiny konkrétně „stopové k prvkům „měď-Cu“, „mangan-Mn“ světle uskutečněného ve že výzkumu mohou být tyto nové doplňkové látky povoleny; a to a „zinek-Zn“; prvky“, (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (3) Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 39. Článek 1 1. Látka „Beta-karoten“ náležející do části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“ může být povolena v souladu se směrnicí 70/524/EHS v krmivech jako doplňková látka E 160a za podmínek uvedených v příloze I tohoto nařízení. 2. Látka „Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) bohatá na asta- xantin“ náležející do části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“ může být povolena v souladu se směrnicí 70/524/EHS v krmivech jako doplňková látka č. 12 za podmínek uvedených v příloze I tohoto nařízení. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 61 3. Látka „Chelát mědi a aminokyselin n-hydrát“ náležející do skupiny „Stopové prvky“, prvek E4 „měď-Cu“ se povoluje v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka v krmivech za podmínek uvedených v příloze II tohoto naří- zení. Doplňková látka E 161g „Kantaxantin“ náležející do 2. části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“ může být pro kategorii zvířat „okrasné ptactvo“ povolena v souladu se směrnicí 70/524/EHS za podmínek uvedených v příloze I tohoto nařízení. 4. Látka „Chelát manganu a aminokyselin n-hydrát“ náleže- jící do skupiny „Stopové prvky“, prvek E5 „mangan-Mn“ se povoluje v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka v krmivech za podmínek uvedených v příloze II tohoto nařízení. 5. Látka „Chelát zinku a aminokyselin n-hydrát“ náležející do skupiny „Stopové prvky“, prvek E6 „zinek-Zn“ se povoluje v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka v krmivech za podmínek uvedených v příloze II tohoto naří- zení. 3. Doplňková látka „3-fytáza (EC 3. 1. 3. 8)“ náležející do skupiny „Enzymy“ může být povolena v souladu se směrnicí 70/524/EHS za podmínek uvedených v příloze IV tohoto naří- zení. 4. Doplňková látka č. 11 „Phaffia rhodozyma bohatá na asta- xantin“ náležející do části 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Barviva včetně pigmentů“ může být pro kategorii zvířat „losos, pstruh“ povolena v souladu se směrnicí 70/524/EHS za podmínek uvedených v příloze I tohoto nařízení. Článek 2 Článek 3 1. Podmínky pro povolení doplňkové látky E 324 „Etoxy- chin“, náležející do skupiny „Antioxidanty“, se v souladu se směrnicí 70/524/EHS nahrazují podmínkami uvedenými v pří- loze III tohoto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 15. prosince 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Číslo Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení PŘÍLOHA I Barviva pigmentů včetně 1. Karotenoidy xantofyly: a E 160a Beta-karoten C40H56 Kanáři — — — — 30. 9. 1999 E 160c Kapsantin C40H56O3 Drůbež — — E 160e Beta-apo-8-karotinal C30H40O Drůbež — — E 160f Etylester kyseliny beta- apo-8-karotinové C32H44O2 Drůbež — — — Bez časového omezení — Bez časového omezení — Bez časového omezení 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) 6 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Číslo Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení E 161b Lutein C40H56O2 Drůbež — — E 161c Kryptoxantin C40H56O Drůbež — — E 161g Kantaxantin C40H52O2 Drůbež — — — Bez časového omezení — Bez časového omezení — Bez časového omezení 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) Losos, pstruh — — 80 Bez časového omezení Použití je povoleno pouze od 6 měsíců stáří. Směs kantaxantinu s astaxantinem je povo- lena za předpokladu, že celkový obsah směsi nepřekročí 100 mg/kg kompletního krmiva 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 6 3 Číslo Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Psi, kočky a okrasné rybky — — — — Bez časového omezení Okrasné ptactvo — — — — 30. 9. 1999 E 161h Zeaxantin C40H56O2 Drůbež — — E 161i Citranaxantin C33H44O Nosnice — — — Bez časového omezení — Bez časového omezení 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) 80 (samotný či dohromady s ostatními karotenoidy a xantofyly) E 161j Astaxantin C40H52O4 Losos, pstruh — — 100 Bez časového omezení Použití je povoleno pouze od 6 měsíců stáří. Směs astaxantinu s kantaxantinem je povolena za předpo- kladu, že celkový obsah směsi nepřekročí 100 mg/kg komplet- ního krmiva 6 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Číslo Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Okrasné rybky — — — — Bez časového omezení 11 12 rhodozyma Phaffia bohatá na astaxantin (CBS 116. 94) Koncentrovaná biomasa mrtvých kvasinek Phaffia rhodo- zyma (CBS 116. 94) obsahující min. 2,5 g astaxantinu v 1 kg doplňkové látky Losos, pstruh — — 100 Losos, pstruh — — 100 Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) bohatá na astaxantin Koncentrovaná biomasa mrtvých kvasinek Phaffia rhodo- zyma (ATCC 74219) obsahující min. 4,0 g astaxantinu v 1 kg doplňkové látky a max. 2000 mg etoxychinu v 1 kg 21. 4. 1999 30. 9. 1999 Max. obsah je vyjádřen jako astaxantin. Použití je povoleno pouze od 6 měsíců stáří. Směs astaxantinu s kantaxantinem je povolena za předpo- kladu, že celkový obsah astaxantinu a kantaxan- tinu nepřekročí 100 mg/kg komplet- ního krmiva. Max. obsah je vyjádřen jako astaxantin. Použití je povoleno pouze od 6 měsíců stáří. Směs astaxantinu s kantaxantinem je povolena za předpo- kladu, že celkový obsah astaxantinu a kantaxan- tinu nepřekročí 100 mg/kg komplet- ního krmiva. Obsah etoxychinu musí být prohlášen. 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 6 5 Číslo ES Prvek Doplňková látka Chemický vzorec, popis Maximální obsah prvku v mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení PŘÍLOHA II 6 6 E4 Měď-Cu Octan měďnatý monohydrát Cu(CH3COO)2. H2O Uhličitan dihydroxid měďnatý monohydrát CuCO3. Cu(OH) 2. H2O Chlorid měďnatý dihydrát CuCl2. 2H2O Methionát měďnatý Cu(C5H10NO2S)2 Oxid měďnatý CuO Síran měďnatý pentahydrát CuSO4. 5H2O Výkrm prasat: v členských státech, kde průměrná hustota vepřového dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je rovna nebo vyšší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — od 17. týdne do porážky: celkem 35 v členských státech, kde průměrná hustota vepřového dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je nižší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — od 17. týdne do 6 měsíců: celkem 100 — od 6 měsíců do porážky: celkem 35 Prasata chovná: celkem 35 Telata: — mléčná krmiva: celkem 30 — ostatní kompletní krmiva: celkem 50 Ovce: celkem 15 Ostatní druhy nebo kategorie zvířat: celkem 35 — — — — — — Bez časového omezení Bez časového omezení C S Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Číslo ES Prvek Doplňková látka Chemický vzorec, popis Maximální obsah prvku v mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Síran měďnatý monohydrát CuSO4. H2O Síran měďnatý pentahydrát CuSO4. 5H2O Výkrm prasat: v členských státech, kde průměrná hustota vepřového dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je rovna nebo vyšší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — od 17. týdne do porážky: celkem 35 v členských státech, kde průměrná hustota vepřového dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je nižší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — od 17. týdne do 6 měsíců: celkem 100 — od 6 měsíců do porážky: celkem 35 Prasata chovná: celkem 35 Ovce: celkem 15 Ostatní druhy nebo kategorie zvířat kromě telat: celkem 35 Bez časového omezení U denaturovaného sušeného odstředěného mléka a krmných směsí vyrobe- denaturovaného ných z sušeného odstředěného mléka: — musí být dodržena příslušná ustanovení nařízení Komise (EHS) (EHS) č. č. 443/77 368/77 a — údaj o množství přidané mědi jako vyjádřené prvek na etiketě, obalu nebo nádobě 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 6 7 Číslo ES Prvek Doplňková látka Chemický vzorec, popis Maximální obsah prvku v mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Chelát mědi a aminokyselin n-hydrát Cu(x)1-3. nH2O (x = anion aminokyselin z hydrolyzovaných bílkovin soji) Molekulová nejvýše 1 500 hmotnost Bez časového omezení V 1 kg kompletního krmiva může max. 20 mg mědi pocházet z chelátu mědi aminokyselin a n-hydrátu. Výkrm prasat: v členských státech, kde průměrná hustota vepřového dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je rovna nebo vyšší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — od 17. týdne do porážky: celkem 35 v členských státech, kde průměrná hustota vepřového dobytka na 100 ha využívané zemědělské půdy je nižší než 175 prasat: — do 16 týdnů: celkem 175 — od 17. týdne do 6 měsíců: celkem 100 — od 6 měsíců do porážky: celkem 35 Prasata chovná: celkem 35 Ostatní druhy nebo kategorie zvířat kromě telat: celkem 35 E 5 Mangan–Mn Uhličitan manganatý MnCO3 Chlorid manganatý tetra- hydrát MnCl2. 4H2O Hydrogenfosforečnan manganatý trihydrát MnHPO4. 3H2O Oxid manganatý MnO Oxid manganitý Mn2O3 Síran manganatý tetrahydrát MnSO4. 4H2O Síran manganatý mono- hydrát MnSO4. H2O celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 — — — — — — — Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení 6 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Číslo ES Prvek Doplňková látka Chemický vzorec, popis Maximální obsah prvku v mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Chelát manganu a aminoky- selin n-hydrát Mn(x)1-3. nH2O (x = anion aminokyselin z hydrolyzovaných bílkovin soji) Molekulová nejvýše 1 500 hmotnost E 6 Zinek–Zn Mléčnan zinečnatý trihydrát Zn(C3H5O3)2. 3H2O Octan zinečnatý dihydrát Zn(CH3COO)2. 2H2O Uhličitan zinečnatý ZnCO3 Chlorid zinečnatý moho- hydrát ZnCl2. H2O Oxid zinečnatý ZnO Síran zinečnatý heptahydrát ZnSO4. 7H2O Síran zinečnatý monohydrát ZnSO4. H2O Chelát zinku a aminokyselin n-hydrát Zn(x)1-3. nH2O (x = anion aminokyselin z hydrolyzovaných bílkovin soji) Molekulová nejvýše 1 500 hmotnost celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 celkem 250 Bez časového omezení V 1 kg kompletního krmiva může max. 40 mg pocházet manganu z a chelátu manganu aminokyselin n-hydrátu. — — — — Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Max. 600 mg/kg obsah olova: Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení Bez časového omezení — — V 1 kg kompletního krmiva může max. 80 mg zinku pocházet z chelátu aminokyselin a zinku n-hydrátu. 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 6 9 PŘÍLOHA III Číslo ES Doplňková látka E 320 Butylhydroxyanisol (BHA) E 321 Butylhydroxytoluen (BHT) E 324 Etoxychin E 320 Butylhydroxyanisol (BHA) E 321 Butylhydroxytoluen (BHT) Chemický vzorec, popis C11H16O2 C15H24O C14H19ON C11H16O2 C15H24O 9 >>>>= >>>>; 9 = ; E 324 Etoxychin C14H19ON Psi Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Všechny druhy nebo kate- gorie zvířat kromě psů Psi — — — — — — — — — — — — 9 >>>>= >>>>; 9 = ; 150: samotný nebo dohromady 150: samotný nebo dohromady 100 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Všechna krmiva Směs etoxychinu s BHA a/nebo BHT je povolena za celkový předpokladu, obsah nepřekročí směsi 150 mg v 1 kg komplet- ního krmiva. že 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Bez omezení časového Bez omezení časového 7 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. aktivita Max. aktivita Jednotky aktivity na 1 kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení PŘÍLOHA IV 1 3-fytáza (EC 3. 1. 3. 8) Přípravek 3-fytázy produko- vané Aspergillus (CBS 114. 94) s minimem fytázové aktivity 5 000 FTU/g (1) pro pevnou i kapalnou formu niger Prasata (všechny kategorie) Kuřata (všechny kategorie) Krůty — — — — — 125 FTU — — — — — 1. V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanli- vosti a stabilita při granulo- vání. 21. 4. 1999 21. 4. 1999 30. 9. 1999 (1) 1 FTU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu z fytátu sodného při pH 5,5 a teplotě 37 °C. 2. Doporučená dávka na kg krmiva: kompletního 200-800 FTU 3. Pro použití do krmných obsahem směsí s min. 0,3 % fytátů, např. 20 % pšenice 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 7 1


title: Commission Regulation (EC) No 2310/98 of 26 October 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1326/98

text: L 288/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2310/98 of 26 October 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1326/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (4), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of beef bought into intervention; whereas an exten- sion of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; Whereas Commission Regulation (EC) No 1319/98 (5) establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products fixes the forecast supply balance for frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas, in the light of traditional trade patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying the Canary Islands during that period; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (6), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regula- tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the opera- tion of the abovementioned arrangements, certain deroga- tions from that Regulation should be laid down, in partic- ular, with regard to the application for and the issue of aid certificates; Whereas the sale should be conducted in accordance with (EEC) No Commission Regulations (EEC) No 2539/84, 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (12), and (EC) No 2790/94, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; Whereas Commission Regulation (EC) No 1326/98 (13) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regulation The sale shall take place of intervention products 1. bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 26. (6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (13) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 45. 27. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 288/13 — 465 tonnes of boneless beef held by the French inter- Article 2 vention agency, — 1 000 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Austrian inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Belgian inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Danish inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the German inter- vention agency, — 500 tonnes of bone-in beef held by the Spanish inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the French inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Dutch inter- vention agency. This meat shall be sold for delivery to the Canary 2. Islands pursuant to Regulation (EC) No 1319/98. Subject to the provisions of this Regulation, the sale 3. shall take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94. 4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. 1. The tender or the purchase application shall be submitted by an operator entered in the register referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an operator duly authorised by the aforementioned operator to act on his behalf. 2. After receiving a tender or purchase application, the intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Spanish agencies referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. 3. The Spanish agency shall immediately reserve for the applicant the the quantity requested until receipt of the relevant aid certificate. Notwith- application for standing Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. 4. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the aid shall not be granted for meat sold pursuant to this Regulation. 5. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC) No 2790/94, box 24 of the aid certificate application and ‘aid certificate the aid certificate shall contain the entry: for use in the Canary Islands — no aid to be paid'. 5. The intervention agencies shall sell first those prod- ucts in each product group which have been in storage longest. Article 3 Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 3 November 1998. Article 4 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: — ECU 3 000 per tonne for boneless beef (except fillets), — ECU 6 300 per tonne for fillets, — ECU 2 000 per tonne for bone-in beef. L 288/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 1999 shall be a primary require- ment within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than formalities with the two months after completion of competent authorities in the Canary Islands for the delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Article 6 Regulation (EC) No 1326/98 is hereby repealed. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 27. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2307/98 av den 26 oktober 1998 om utfärdande av exportlicenser för hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 2309 10 90 och som åtnjuter förmånsbehandling vid importen till Schweiz

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 288/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2307/98 av den 26 oktober 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r hund- och kattfoder som omfattas av KN- nummer 2309 10 90 och som (cid:134)tnjuter f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling vid importen till Schweiz EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (5). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n alla ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskomitt(cid:130)er. med yttrandet med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2931/79 av den 20 december 1979 om beviljande av bist(cid:134)nd vid export av jordbruksprodukter som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling vid import till tredje land (1), s(cid:132)rskilt artikel 1. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Inom ramen f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:132)ggningarna med Schweiz om genomf(cid:148)randet av resultaten fr(cid:134)n Uruguayrundan har (cid:148)verenskommelser tr(cid:132)ffats om att till(cid:132)mpa en rad best(cid:132)m- melser, bland annat om import till Schweiz av en (cid:134)rlig kvot p(cid:134) 6 000 ton hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer KN-nummer inbegripet fr(cid:134)n gemenskapen till en nolltullsats. De 2309 10 90, schweiziska myndighterna ansvarar f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av kvoten. 2309 10, Det kr(cid:132)vs ingen exportlicens f(cid:148)r export av hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 2309 10 90 enligt senast (cid:132)ndrad r(cid:134)dets genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 195/96 (3). f(cid:148)rordning (EEG) nr 827/68 (2), s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna h(cid:132)rstammar F(cid:148)r att fr(cid:134)n gemenskapen b(cid:148)r exportlicenser f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r export av hund- och kattfoder som (cid:134)tnjuter f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling vid till Schweiz. Utf(cid:132)rdandet av licenser b(cid:148)r vara import avh(cid:132)ngigt av att export(cid:148)ren l(cid:132)mnar in ett intyg p(cid:134) att produkten h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n gemenskapen. Syftet med de licenser som f(cid:148)redskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r inte att godk(cid:132)nna exporten utan endast att styrka att de exporterade produkterna h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det inte f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet f(cid:148)r skyldigheten att exportera produkterna skall st(cid:132)llas. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning antingen komplet- terar eller medger undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)r I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter export till Schweiz fr(cid:134)n gemenskapen av hund- och katt- foder som omfattas av KN-nummer 2309 10 90 och som vid import till befrielse fr(cid:134)n importtull inom ramen f(cid:148)r en (cid:134)rlig kvot p(cid:134) 6 000 ton av som omfattas av KN-nummer hund- och kattfoder 2309 10. till Schweiz ber(cid:132)ttigar Artikel 2 F(cid:148)r den export som avses i artikel 1 skall det kr(cid:132)vas 1. en exportlicens av typen AGREX. 2. Ans(cid:148)kan om exportlicens kan endast godk(cid:132)nnas om den s(cid:148)kande — skriftligen f(cid:148)rs(cid:132)krar att allt material som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen av de produkter som ans(cid:148)kan g(cid:132)ller kommer fr(cid:134)n Europeiska unionen, — skriftligen f(cid:148)rbinder sig att p(cid:134) de beh(cid:148)riga myndig- heternas beg(cid:132)ran tillhandah(cid:134)lla alla ytterligare bevis som myndigheterna anser sig beh(cid:148)va f(cid:148)r att utf(cid:132)rda exportlicensen och att i f(cid:148)rekommande fall godta all kontroll fr(cid:134)n dessa myndigheters sida av r(cid:132)kenska- perna och av omst(cid:132)ndigheterna f(cid:148)r framst(cid:132)llningen av de ber(cid:148)rda produkterna. Om den s(cid:148)kanda inte sj(cid:132)lv har framst(cid:132)llt produkterna skall han vid ans(cid:148)kan l(cid:132)mna en f(cid:148)rs(cid:132)kran och en f(cid:148)rbin- l(cid:132)mna. delse motsvarande dem som producenten skall Licensans(cid:148)kan och licensen skall i f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla 3. en h(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning samt uppgiften ”export utan bidrag”. Licensen skall utf(cid:132)rdas utan krav p(cid:134) att en s(cid:132)kerhet 4. st(cid:132)lls. (1) EGT L 334, 28. 12. 1979, s. 8. (2) EGT L 151, 30. 6. 1968, s. 16. (3) EGT L 26, 2. 2. 1996, s. 13. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/9 Licensen skall utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt efter det 5. att ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall 8. g(cid:132)lla om inte annat f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning. 6. Licensen skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen i enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 31 december efter dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet. P(cid:134) interessentens beg(cid:132)ran skall en styrkt kopia av 7. licensen utf(cid:132)rdas. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3234/98 by David MARTIN to the Commission. A single market for opiates

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/61 In Autumn 1998, a survey was launched in the Commission departments, as part of the 1999 budget procedure, to ascertain the various forms of technical and administrative assistance, including BATS, which were charged to Parts A and B of the budget. A standard budget remark and ceilings for each budgetary heading concerned will ensure transparency whenever recourse is had to such assistance. With regard to the inclusion of these firms’ telephone numbers in the directory in the form of abridged codes, officials who have access only to local numbers can ring specified correspondents in Belgium, in Europe or throughout the world without going though the switchboard. This arrangement makes communication more efficient for users who frequently contact a small number of specific external numbers; it reduces the switchboard’s workload and it limits the number of international lines which need be allocated. The abridged numbers are given to delegations, ministries and other institutions and to those private firms with which the Commission has contractual links (travel agencies, sub-contractors). Firms derive no advantage from being included in the list of abbreviated numbers (they are only for outgoing calls from the Commission) and the arrangement entails no legal obligation for the Commission. (1999/C 297/080) WRITTEN QUESTION E-3234/98 by David Martin (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: A single market for opiates Could the Commission please outline the Community-wide approach to the free movement of opiates and say what measures it is taking to create a single market for opiates? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 January 1999) Opiates, products derived from opium, fall into the category of drugs whose manufacture, importation, exportation and use are governed by the provisions of the 1961 Vienna Convention, to which all the Member States are signatories but not the Community. Since they are harmful to health and may be a basis for trafficking, opiates are subject to strict regulations issued by each of the Member States, which, in the absence of Community legislation on the subject, have responsibility in this field. Under the provisions of Article 36 of the EC Treaty, the Member States are, in particular, entitled to take measures to prohibit or restrict imports of opiates from other Member States. For almost ten years the Commission has tried on a number of occasions, and again very recently, to get the Member States to establish a common approach both to the supervised movement of opiates in the Community and to the supervision of imports of opiates from non-member countries. This has proved impossible, since most Member States wish to retain total control of the flows of opiates across their borders. Therefore the Commission is at present unable to take any practical initiatives in this field. (1999/C 297/081) WRITTEN QUESTION E-3238/98 by José Valverde López (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Interreg initiative in Andalusia What programmes and investments are planned or are being planned under the Interreg initiative in Andalusia?


title: Regolamento (CE) n. 2309/98 della Commissione del 26 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1564/98 relativo ad una misura particolare d'intervento per l'orzo in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 288/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2309/98 DELLA COMMISSIONE del 26 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1564/98 relativo ad una misura partico- lare d’intervento per l’orzo in Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), considerando che, con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5), (cid:138) stata indetta una gara per la restituzione all’esportazione di orzo prodotto in Spagna verso tutti i paesi terzi; che nella situazione attuale (cid:138) preferibile aumentare la quantit(cid:133) messa in gara; Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1564/98 (cid:138) modificato come segue: (cid:221) istituita una misura particolare d’intervento, all’esportazione, per «1. sotto forma di 500 000 t di orzo prodotto in Spagna. restituzione L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonch(cid:130) le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restitu- zione. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6


title: Regolamento (CE) n. 2306/98 della Commissione del 26 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1556/96 che istituisce un regime di titoli d'importazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

text: 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 288/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2306/98 DELLA COMMISSIONE del 26 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1556/96 che istituisce un regime di titoli d’importazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2520/97 (2), in particolare l’articolo 31, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 1556/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1592/98 (4), ha istituito un regime di titoli d’im- portazione per taluni ortofrutticoli importati da paesi terzi e ha fissato l’elenco dei prodotti soggetti a tale regime; mendo l’obbligo della presentazione di titoli per i cetrioli e i mandarini e simili ibridi di agrumi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1556/96 è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 considerando che dall’esame della situazione del mercato dei prodotti considerati risulta opportuno modificare l’elenco dei prodotti sottoposti a tale regime, soppri- Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO Codici NC Periodi Designazione delle merci ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 1o dicembre-31 maggio Arance» (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 193 del 3. 8. 1996, pag. 5. (4) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 15


title: 98/608/PESC: Décision du Conseil du 26 octobre 1998 modifiant l'action commune 96/676/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient

text: L 290/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 26 octobre 1998 modifiant l’action commune 96/676/PESC adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la d(cid:130)signation d’un envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne pour le processus de paix au Moyen-Orient (98/608/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, consid(cid:130)rant que l’action commune 96/676/PESC du 25 novembre 1996, adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la d(cid:130)signation d’un envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne telle le processus de paix au Moyen-Orient (1), pour qu’elle a (cid:130)t(cid:130) prorog(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/475/PESC du Conseil du 22 juillet 1997 (2), expire le 25 novembre 1998; consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne estime que cette action commune doit (cid:136)tre (cid:133) nouveau prorog(cid:130)e jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999 et que son champ d’application doit (cid:136)tre (cid:130)largi afin d’y inclure les questions de s(cid:130)curit(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) la d(cid:130)claration sur la coop(cid:130)ration entre l’Union europ(cid:130)enne et l’autorit(cid:130) palestinienne en mati(cid:138)re de s(cid:130)cu- rit(cid:130) adopt(cid:130)e par le Conseil le 9 avril 1998, en vue d’aider les Palestiniens (cid:133) remplir leurs engagements en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) au titre des accords d’Oslo, D(cid:144)CIDE: Article premier «— de d(cid:130)velopper la coop(cid:130)ration commune en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) au sein du comit(cid:130) de s(cid:130)curit(cid:130) permanent UE-autorit(cid:130) palestinienne institu(cid:130) le 9 avril 1998. » Article 3 Afin de couvrir les co(cid:150)ts li(cid:130)s (cid:133) l’action commune 96/676/ PESC telle que modifi(cid:130)e par les articles 1er et 2, les montants maximaux mentionn(cid:130)s ci-apr(cid:138)s sont mis (cid:133) la charge du budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes: — 0,450 million d’(cid:130)cus pour l’exercice 1998, — 2,4 millions d’(cid:130)cus pour l’exercice 1999. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur (cid:133) la date de son adoption. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. La validit(cid:130) de l’action commune 96/676/PESC est prorog(cid:130)e jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 octobre 1998. Article 2 (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, de l’action commune 96/676/ PESC, le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130): Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 315 du 4. 12. 1996, p. 1. (2) JO L 205 du 31. 7. 1997, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3238/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Interreg-programmet i Andalusien

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU initiative
EU programme
Morocco
Portugal
cross-border cooperation
electrical energy
frontier region
motorway
road building

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/61 Para além disso, no Outono de 1998, foi lançado um inquérito junto dos serviços da Comissão com o objectivo de recensear as diferentes formas de assistência técnica e administrativa, entre as quais as UAT, imputadas nas partes A e B do orçamento. Esse exercício inseriu-se no quadro do processo de estabelecimento do orçamento 1999. Uma observação orçamental tipo e limites máximos para cada uma das rubricas orçamentais em causa aumentarão a transparência dos recursos a este tipo de assistência. No tocante à inclusão, através de números abreviados, programados a nível das centrais telefónicas, de informação sobre essas empresas na lista telefónica da Comissão, os funcionários que apenas dispõem de um acesso zonal podem contactar correspondentes pré-definidos na Bélgica, na Europa ou no mundo sem passar pela central telefónica. Desta forma, os utilizadores que têm contactos frequentes com um número limitado de correspondentes externos dispõem de um meio de comunicação eficaz, a carga de trabalho da central telefónica é reduzida e o número de acessos às linhas internacionais é limitado. As delegações, os ministérios, outras instituições e sociedades privadas com as quais a Comissão tem relações contratuais (agências de viagens e subcontratantes) podem igualmente ser contactadas directamente através desses números abrevia- dos. O facto de fazer parte da lista de números abreviados não constitui qualquer vantagem para uma empresa (trata-se de tráfego de saída da instituição), nem uma obrigação jurídica para a Comissão. (1999/C 297/080) PERGUNTA ESCRITA E-3234/98 apresentada por David Martin (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Mercado único de substâncias opiáceas Poderá a Comissão descrever a abordagem comunitária da livre circulação de substâncias opiáceas e indicar as medidas que se encontra em vias de adoptar, tendo em vista a criação de um mercado único das referidas substâncias? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Os opiáceos, produtos derivados do ópio, pertencem à categoria dos estupefacientes, cujo fabrico, importação, exportação e utilização são regidos pela Convenção de Viena de 1961, da qual são parte todos os Estados- -membros, mas não a Comunidade. Os opiáceos estão sujeitos, dado o perigo que representam para a saúde dos cidadãos e os tráficos que podem suscitar, a uma regulamentação severa promulgada por cada um dos Estados- -membros, aos quais cabe a responsabilidade, na ausência de legislação comunitária nesta matéria. Em virtude do disposto no artigo 36o do Tratado CE, os Estados-membros dispõem, em particular, de competência para proibirem ou restringirem a importação de opiáceos provenientes doutros Estados-membros. Desde há uma dezena de anos, a Comissão tem tentado, repetidamente e ainda muito recentemente, que os Estados-membros definam uma abordagem comum, tanto em matéria de controle da circulação de opiáceos no interior da Comunidade, como da sua importação a partir de países terceiros. Perante a impossibilidade de o conseguir, na medida em que a maioria dos Estados-membros pretende manter o pleno controle dos fluxos de opiáceos que atravessam as suas fronteiras, a Comissão não está em condições de tomar, actualmente, qualquer iniciativa útil neste domínio. (1999/C 297/081) PERGUNTA ESCRITA E-3238/98 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Iniciativa INTERREG na Andaluzia Pode a Comissão informar quais os programas e financiamentos já previstos ou em estudo, no âmbito da Iniciativa Interreg, para a Andaluzia?


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/98 by Glenys KINNOCK Structural operations in NUTS II regions

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds
regional government
rural development
rural region

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/27 (1999/C 289/034) SKRIFTLIG FRÅGA E-3219/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Förares träning i första hjälpen Har kommissionen tagit ställning till om det vore värdefullt att ha träning i första hjälpen som ett inslag i förarutbildning? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (8 december 1998) Bestämmelser för insatser av utbildning i första hjälpen, som en del av körskicklighet, fastställs i bilaga II. 2 och II. 7 i rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (1). Punkt 2. 13 anger följande ”Förare skall kunna visa kunskaper om och en god förståelse av allmänna regler för hur föraren skall handla vid en olycka (placera ut en varningsanordning och slå larm) och vilka åtgärder han kan vidta för att om så är nödvändigt bistå trafikolycksoffer. ” Punkt 7. 2 anger att innehållet i det teoretiska provet för samtliga fordonskategorier måste behandlas av punkt 2. 13, ”Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll. ” (punkt 7. 2. 1). Då detta direktiv trädde i kraft så sent som den 1 juli 1996, skulle det vara förhastat att föreslå ändringar innan erfarenheter visar om de ovanstående bestämmelserna är tillfredsställande. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) SKRIFTLIG FRÅGA E-3232/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Interreg III Kommer Interreg III att fortsätta att finansiera gränsöverskridande samarbete i kustregioner? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (15 december 1998) Interreg III är avsett att föra vidare de gränsöverskridande och nationsöverskridande metoder för samarbete som stöddes genom Interreg II, inklusive samarbete mellan kustområden. (1999/C 289/036) SKRIFTLIG FRÅGA E-3233/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Strukturella insatser i NUTS II-regioner Enligt kommissionens förslag, hur många program skulle behöva vara i gång för att handha alla strukturella insatser inom en NUTS II-region som dels var berättigad till mål 2-stöd, dels till mål 3-stöd, dels till övergångsstöd och som också kom i åtnjutande av kompletterande åtgärder för landsbygden?


title: Verordening (EG) nr. 2308/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
regions of Germany
regions of Italy
set-aside
terms for aid

text: L 288/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2308/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 10 en artikel 12, Overwegende dat voor de toepassing van artikel 4, leden 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 b¶ Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1589/98 (4), bepaalde voor- schriften z¶n vastgesteld met betrekking tot de voor- waarden waaraan moet worden voldaan om in aanmer- king te komen voor de toeslag op het compensatiebedrag en het specifieke steunbedrag voor durumtarwe; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1765/92 voor durumtarwe is bepaald dat de toeslag en het specifieke steunbedrag alleen worden toegekend als gecertificeerd zaad is gebruikt; dat in Verordening (EG) nr. 658/96 de voor het verkoopseizoen 1992/1993 uitgesloten rassen niet meer hoeven te worden vermeld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie een l¶st van in aanmerking komende regio’s is vastgesteld; dat een aantal lidstaten verzoeken tot w¶zi- ging van deze l¶st heeft ingediend; dat deze verzoeken dienen te worden ingewilligd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Gezamenl¶k Comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 658/96 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 6, lid 5, laatste alinea, wordt geschrapt. 2. In b¶lage VI: a) wordt in het deel „DUITSLAND” de titel „Kreise” vervangen door „Kreise und Kreisfreie St(cid:132)dte”; b) wordt in het deel „DUITSLAND”, onder Bayern, — de Kreis „Ansbach” toegevoegd, — de plaatsnaam „Neustadt-Bad Winsheim” vervangen door „Neustadt-Bad Windsheim”; c) wordt in het deel „ITALI(cid:220)” de provincie „Lodi” toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 9