title: Neuvoston direktiivi 98/80/EY, annettu 12 päivänä lokakuuta 1998, yhteisen arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta - sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/31 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/80/EY, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, yhteisen arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta – sijoituskultaa koskeva erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132) – EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka otta huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmu- kaistamisesta — yhteinen arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132): yhden- mukainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste, 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/ 388/ETY (4), kultaa koskevat liiketoimet ovat periaatteessa veronalaisia, vaikka kyseisen direktiivin 28 artiklan 3 kohdassa sek(cid:132) liitteen F 26 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn siirtym(cid:132)- kautta koskevan poikkeuksen perusteella j(cid:132)senvaltiot voivat jatkaa muuta kuin teolliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettua kultaa koskevien liiketoimien vapauttamista verosta; kyseist(cid:132) siirtym(cid:132)kautta koskevan poikkeuksen sovlta- minen joissakin j(cid:132)senvaltioissa aiheuttaa tietty(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132), kulta ei ole ainoastaan tuotantopanos, vaan sit(cid:132) hankitaan my(cid:148)s sijoitustarkoituksiin; yleisten veros(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- taminen on merkitt(cid:132)v(cid:132) este sen k(cid:132)yt(cid:148)lle taloudellisiin sijoitustarkoituksiin ja oikeuttaa sen vuoksi erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamiseen sijoituskullan osalta; t(cid:132)llainen s(cid:132)(cid:132)n- tely lis(cid:132)isi my(cid:148)s yhteis(cid:148)n kultamarkkinoiden kansainv(cid:132)- list(cid:132) kilpailukyky(cid:132), kullan toimittaminen sijoitustarkoituksiin on luonteeltaan samanlaista kuin muut taloudelliset sijoitukset, jotka on usein vapautettu verosta kuudennen direktiivin nykyisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla, ja siksi verosta vapauttaminen on ilmeisesti tarkoituksenmukaisin verokohtelu sijoituskullan luovutusten osalta, sijoituskullan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n olisi katettava ainoastaan erit- t(cid:132)in puhdas, muodoltaan ja painoltaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty kulta, jolla k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n kauppaa kultamarkkinoilla, sek(cid:132) kultako- joiden arvo ensisijaisesti vastaa niiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n likot, kullan hintaa; kultakolikoiden osalta olisi avoimuuden t(cid:132)ytt(cid:132)vien koli- takia vuosittain laadittava edellytykset (1) EYVL C 302, 19. 11. 1992, s. 9 (2) EYVL C 91, 28. 3. 1994, s. 91 (3) EYVL C 161, 14. 6. 1993, s. 25 (4) EYVL L 145, 13. 5. 1997, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/95/EY (EYVL L 338, 28. 12. 1996 s. 89). koiden luettelo jolla annettaisiin turvaa t(cid:132)llaisilla koli- koilla kauppaa k(cid:132)yville toimijoille; kauppiaitten oikeus- turva edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseiseen luetteloon otettujen kolik- oiden on katsottava t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin verovapau- tusperusteet koko sen vuoden ajan, jonka luettelo on voimassa; t(cid:132)llaisella luettelolla ei rajoiteta tapauskohtaista vapauttamista sellaisten kolikoiden osalta, mukaan lukien (cid:132)skett(cid:132)in ly(cid:148)dyt kolikot, jotka eiv(cid:132)t ole luettelossa, mutta t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet, verosta vapauttaminen ei periaatteessa koska anna mahdollisuutta veron v(cid:132)hent(cid:132)miseen silloin kun vero kullan arvosta voidaan veloittaa aikaisemmista liiketoi- mista; t(cid:132)llaisen veron v(cid:132)hent(cid:132)minen olisi sallittava erityis- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n etujen takaamiseksi ja kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi maahantuodun sijoituskullan suhteen, mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kultaa sek(cid:132) teollisiin ett(cid:132) sijoitustar- koituksiin edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toimijoiden on voitava valita normaali verotus, silloin kun heid(cid:132)n liiketoimintansa on joko sijoituskullan tuottamista tai kullan muuntamista sijoituskullaksi taikka t(cid:132)llaisen kullan tukkukauppaa, kun he liiketoiminnassaan tavanomaisesti toimittavat kultaa teollisiin tarkoituksiin, kullan kaksik(cid:132)ytt(cid:148) voi tarjota uusia mahdollisuuksia vero- petoksiin ja veronkiertoon, mik(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toteuttavan tehokkaita valvontatoimenpiteit(cid:132); sen vuoksi on toivottavaa, ett(cid:132) toimijat pit(cid:132)v(cid:132)t kirjaa ja s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t asiakirjat yhteisten v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten mukaisesti, vaikka j(cid:132)senvaltio voi katsoa kyseisten vaatimusten t(cid:132)ytty- neen, jos tiedot ovat jo saatavissa yhteis(cid:148)n muun lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n perusteella, kokemus on osoittanut, ett(cid:132) useimpien tietyn pitoisuuden ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kultaa koskevien luovutusten osalta k(cid:132)(cid:132)nnetyll(cid:132) verovelvollisuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) voidaan osaltaan ehk(cid:132)ist(cid:132) veropetoksia samalla kun se v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) liiketoimen rahoi- tuskustannusta; on kohtuullista j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaista j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132); kuudennen direktiivin 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kullan maahantuonnin osalta samoin, ett(cid:132) veroa ei makseta maahantuontihetkell(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) se on mainittu kyseisen direktiivin 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) ilmoituksessa. sallia suoritetut j(cid:132)senvaltion s(cid:132)(cid:132)ntelemill(cid:132) kultamarkkinoilla liiketoimet edellytt(cid:132)v(cid:132)t, ett(cid:132) niiden verokohtelua yksin- kertaistetaan lis(cid:132)(cid:132), koska t(cid:132)llaisten toimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suuri L 281/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 ja ne tehd(cid:132)(cid:132)n nopeasti; j(cid:132)senvaltioiden sallitaan olla sovel- tamatta erityiss(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132), lyk(cid:132)t(cid:132) veronkanto ja olla sovelta- matta kirjaamisvelvollisuutta, ja koska uusi veros(cid:132)(cid:132)ntely korvaa kuudennen direktiivin 12 artiklan 3 kohdan e alakohdassa ja liitteen F 26 kohdassa olevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, kyseiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset olisi poistettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n direktiivin 77/388/ETY 26 b artikla seuraavasti: ”26 b artikla lukien arvopapereiden maahantuonti mukaan muodossa oleva sijoituskulta, joko m(cid:132)(cid:132)riteltyin(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)tt(cid:148)min(cid:132) erin(cid:132) tai jolla k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n kultatili- ja mukaan lukien erityisesti kultalainat ja kauppaa, sijoituskultaa -vaihtosopimukset, koskeva omistus- tai saamisoikeus sek(cid:132) sijoituskultaa koskevat liiketoimet, joihin sis(cid:132)ltyy futuuri-ja termii- nisopimuksia, jotka johtavat sijoituskultaa koskevan omistus- tai saamisoikeuden siirtoon. sis(cid:132)ltyy joihin J(cid:132)senvaltioiden on my(cid:148)s vapautettava arvonlis(cid:132)verosta niiden v(cid:132)litt(cid:132)jien suorittamat palvelut, jotka toimivat toisen nimiss(cid:132) ja toisen lukuun silloin, kun he p(cid:132)(cid:132)miehens(cid:132) lukuun osallistuvat sijoituskullan luovu- tukseen. Sijoituskultaa koskeva erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132) C. Oikeus valita verotus A. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Rajoittamatta muiden yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: 'sijoituskullalla' jonka i) harkon tai levyn muodossa olevaa kultaa, paino on hyv(cid:132)ksytty kultamarkkinoilla, jonka pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 995 tuhannesosaa, siit(cid:132) riippumatta, onko se arvopaperimuodossa vai ei. J(cid:132)senvaltiot voivat rajata j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle pienet, enint(cid:132)(cid:132)n 1 gramman painoiset harkot tai levyt; ii) kultakolikoita, — jotka ovat pitoisuudeltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 900 tuhannesosaa, — jotka on ly(cid:148)ty 1 800 j(cid:132)lkeen, — jotka ovat tai ovat olleet laillinen maksuv(cid:132)line l(cid:132)ht(cid:148)maassa, ja — joiden tavanomainen myyntihinta ei ole yli 80 prosenttia korkeampi kuin kolikon sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n kullan k(cid:132)yp(cid:132) markkina-arvo. T(cid:132)llaisia kolikoita ei myyt(cid:132)v(cid:132)n ker(cid:132)ilyarvon vuoksi. t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) katsota Kunkin j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle kunakin vuonna ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta vuodesta 1999 l(cid:132)htien n(cid:132)m(cid:132) edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kolikot, joilla k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n kauppaa kyseisess(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa. Komissio julkaisee kattavan luettelon n(cid:132)ist(cid:132) kolikoista Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C sarjassa ennen kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulu- kuuta. Julkaistussa luettelossa olevien kolikoiden katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n kyseiset edellytykset koko sen vuoden ajan, jota varten luettelo on julkaistu. B. Sijoituskultaa koskeviin liiketoimiin sovellettavat erityisj(cid:132)rjestelyt J(cid:132)senvaltioiden on vapautettava arvonlis(cid:132)verosta sijoi- tuskullan luovutus, yhteis(cid:148)n sis(cid:132)inen hankinta ja J(cid:132)senvaltioiden on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) sijoituskultaa tuotta- ville tai kultaa A kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyiksi sijoituskul- laksi muuntaville verovelvollisille oikeus valita verotus sijoituskullan luovutuksissa toiselle verovelvolliselle, jos t(cid:132)m(cid:132) luovutus olisi muuten vapautettu verosta B kohdan nojalla. jotka J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) verovelvollisille, liiketoiminnassaan tavanomaisesti luovuttavat kultaa teollisiin tarkoituksiin, oikeuden valita verotus A kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan i alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn sijoituskullan luovutuksissa toiselle verovelvolli- selle, jos luovutus olisi muutoin vapautettu verosta B kohdan nojalla. J(cid:132)senvaltiot voivat rajoittaa valintaoi- keuden soveltamisalaa. Jos luovuttaja on k(cid:132)ytt(cid:132)nyt verotuksen valintaoikeutta ensimm(cid:132)isen tai toisen kohdan nojalla, j(cid:132)senvaltioiden on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)lle oikeus valita verotus B kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta. J(cid:132)senvaltioiden on annettava valintaoikeuden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja annettava komis- tiedoksi n(cid:132)iden valintaoikeuksien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siolle soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. kussakin j(cid:132)senvaltiossa koskevat D. V(cid:132)hennysoikeus 1. Verovelvollisella on oikeus v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) a) C kohdan mukaista valintaoikeutta k(cid:132)ytt(cid:132)neen henkil(cid:148)n tai G kohdassa esitetty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen h(cid:132)nelle luovutetun sijoituskullan osalta maksettava tai maksettu vero, 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/33 b) muun kuin sijoituskullan, joka my(cid:148)hemmin on muunnettu sijoituskullaksi h(cid:132)nen toimestaan tai h(cid:132)nen lukuunsa, yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen hankinnan tai maahantuonnin osalta maksettava tai maksettu vero, luovutuksen tai c) kullan, mukaan luettuna sijoituskulta, muodon, painon tai pitoisuuden muuttamiseksi h(cid:132)nelle suoritetuista palveluista maksettava tai maksettu vero, verovelvollisen jos kullan luovutus on vapautettu verosta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla. kyseisen seuraava 2. Sijoituskultaa tuottavalla tai kultaa sijoituskullaksi muuntavalla verovelvollisella on oikeus v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kyseisen kullan tuotantoon tai muuntamiseen liit- tyvien tavaroiden ja palvelujen luovutusten tai yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isen hankinnan tai maahantuonnin osalta h(cid:132)nen maksettavakseen tuleva tai maksa- mansa vero aivan kuin h(cid:132)nen seuraavasta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaan verosta vapautetusta kullan luovu- tuksesta olisi maksettava vero. E. Sijoituskullan kauppiaiden erityisvelvollisuudet J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sijoi- tuskullan kauppiaat pit(cid:132)v(cid:132)t kirjaa kaikista sijoitus- kultaa koskevista merkitt(cid:132)vist(cid:132) liiketoimista ja s(cid:132)ilyt- t(cid:132)v(cid:132)t asiakirjat, joista voidaan todeta t(cid:132)llaisissa liiketoi- missa asiakkaan henkil(cid:148)llisyys, Kauppiaiden on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tietoja ainakin viisi vuotta. J(cid:132)senvaltiot voivat omaksua yhteis(cid:148)n muun lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n kuten rahoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n rahanpesutarkoi- tuksiin k(cid:132)ytt(cid:132)misen est(cid:132)misest(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY (*) toteuttettujen toimenpiteiden mukaisia nojalla vastaavia ensimm(cid:132)isen kohdan vaati- velvoitteita musten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. J(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) tiukempia velvoitteita varsinkin erityisten rekistereiden pit(cid:132)misest(cid:132) tai erityi- sist(cid:132) kirjanpitovaatimuksista. F. K(cid:132)(cid:132)nnetty verovelvollisuus Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) 21 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa, sellaisena kuin se on muutettuna 28 g artiklalla, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) ostajan henki- joka on velvollinen maksamaan veron niiden l(cid:148)ksi, s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)mien menettelyjen ehtojen mukaisesti, ja sellaisen kulta-aineksen tai puolivalmiiden tuotteiden luovutuksesta, joiden pitaisus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 325 tuhan- nesosaa tai sijoituskullan novutuksesta silloin, kun t(cid:132)m(cid:132)n artiklan C kohdassa tarkoitettua valintaoikeutta on k(cid:132)ytetty. K(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)t(cid:132) mahdollisuutta j(cid:132)senval- tioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) veronmaksuvelvolliseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty henkil(cid:148) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmoituksen antamista ja veron maksa- mista 22 artiklan mukaisesti koskevat velvoitteet. G. S(cid:132)(cid:132)nnellyill(cid:132) kultamarkkinoilla suoritettavia liiketoimia koskeva menettely 1. J(cid:132)senvaltio voi noudattaen 29 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) neuvottelumenettely(cid:132) olla soveltamatta erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaista vapauttamista verosta tiettyjen kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa suoritet- tujen liiketoimien, muiden kuin yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isten luovutusten tai viennin osalta: sijoituskullan a) sellaisten verovelvollisten v(cid:132)lill(cid:132), jotka ovat j(cid:132)seni(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion s(cid:132)(cid:132)ntelemill(cid:132) kulta- markkinoilla, ja b) kun liiketoimi suoritetaan kyseisen j(cid:132)senvaltion s(cid:132)(cid:132)ntelemien kultamarkkinoiden j(cid:132)senen ja ole toisen verovelvollisen v(cid:132)lill(cid:132), kyseisten markkinoiden j(cid:132)sen. joka ei N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa kyseiset liiketoimet ovat verol- lisia ja seuraavaa sovelletaan. 2. a) Edell(cid:132) olevan 1 kohdan a alakohdan mukaisten liiketoimien osalta j(cid:132)senvaltion on yksinkertais- tamisen vuoksi sallittava veronkannon lykk(cid:132)(cid:132)- minen samoin kuin vapautus arvonlis(cid:132)veron kirjaamisvelvollisuuksista. k(cid:132)(cid:132)nnetty(cid:132) verovelvollisuutta. b) Edell(cid:132) 1 kohdan b alakohdan mukaisten liikte- toimien osalta voidaan soveltaa F kohdan Jos mukaista kultamarkkinoiden ulkopuolinen toimija ei lukuun ottamatta n(cid:132)it(cid:132) liiketoimia olisi velvol- linen rekister(cid:148)itym(cid:132)(cid:132)n arvonlis(cid:132)veroa varten kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, j(cid:132)senen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) verovelvoitteet kultamarkkinoiden ulkopuolisen toimijan puolesta kyseisen j(cid:132)senvaltion s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. (*) EYVL L 166, 28. 6. 1991, s. 77. ”. 2 artikla Poistetaan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan e alakohta ja liitteess(cid:132) F oleva 26 kohta. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000. Niiden on ilmoitettava komissiolle t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin, tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaus tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. L 281/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Luxemburgissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3176/98 dell'on. Jan MULDER Applicazione della direttiva sui nitrati

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: Neuvoston päätös tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

formats: html pdf print

text: C 320/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 10. 98 NEUVOSTON P´´TˆS tehty 12 p…iv…n… lokakuuta 1998, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senen nime…misest… (98/C 320/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 ar(cid:220) tiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen peruss……nn‰n(cid:216)(˛), X artiklan sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 p…iv…n… tammikuuta 1995 tehdyll… p……t‰ksell… 95/1/EY/Euratom/ EHTY(cid:216)(ˇ), ottaa huomioon 27 p…iv…n… kes…kuuta 1997 tehdyn p……t‰ksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senten nime…misest…(cid:216)(—), ottaa huomioon komission lausunnon, sek… katsoo, ett… edell… mainitussa komiteassa on vapautunut j…senen paikka Thierry DUJARDINin erottua, mist… neuvosto sai tiedon 30 p…iv…n… kes…kuuta 1998, on aiheellista t…ytt…… kyseinen paikka, ja Ranskan hallitus esitti ehdokkaan 30 p…iv…n… kes…kuuta 1998. ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n Eric PROUST Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…seneksi ky(cid:220) seisen komitean j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 28 p…iv……n maaliskuuta 1999 saakka. Ainoa artikla Tehty Luxemburgissa 12 p…iv…n… lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3176/98 του Jan MULDER Η εφαρμογή της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3175/98 van John IVERSEN aan de Commissie. Zoönoserichtlijn

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3175/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (12 oktober 1998) Betreft: Zo(cid:246)noserichtlijn V(cid:243)(cid:243)r 1 september 1997 hadden de lidstaten ter voldoening aan de zo(cid:246)noserichtlijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften moeten vaststellen. Kan de Commissie mededelen welke lidstaten aan deze verplichting hebben voldaan of welke hieraan tot dusver nog niet hebben voldaan? Wat denkt de Commissie te doen om zich van haar plicht te kwijten ervoor te zorgen dat de EU-regelingen ten uitvoer worden gelegd in de lidstaten die de bovengenoemde verplichting nog niet zijn nagekomen? V(cid:243)(cid:243)r 1 november 1997 had de Commissie de Raad een verslag moeten voorleggen begeleid door passende voorstellen ter bestrijding van zo(cid:246)nosen. Waarom is de Commissie deze bepaling niet nagekomen? Wanneer denkt de Commissie het verslag en de voorstellen voor te leggen? V(cid:243)(cid:243)r 1 januari 1998 hadden de lidstaten de minimummaatregelen moeten nemen die in de zo(cid:246)noserichtlijn zijn vastgelegd. Welke lidstaten hebben aan deze verplichting voldaan of hebben hieraan tot dusver niet voldaan? Wat denkt de Commissie te doen om zich van haar plicht te kwijten ervoor te zorgen dat de EU-regelingen ten uitvoer worden gelegd in de lidstaten die deze verplichting nog niet zijn nagekomen? V(cid:243)(cid:243)r 1 maart 1998 hadden de lidstaten aan de Commissie een plan moeten voorleggen van de nationale maatregelen die zij hebben genomen of denken te nemen om de in de zo(cid:246)noserichtlijn omschreven doelen te bereiken. Welke lidstaten hebben aan deze verplichting voldaan of hebben hieraan tot dusver niet voldaan? Wat heeft de Commissie ondernomen om zich van haar plicht te kwijten ervoor te zorgen dat de EU-regelingen ten uitvoer worden gelegd in de lidstaten die de genoemde verplichting nog niet zijn nagekomen? Uiterlijk op 31 december 1998 moet de Commissie overeenkomsten hebben gesloten over de plannen van derde landen, met vermelding van de garanties die deze landen bieden ten aanzien van het toezicht op zo(cid:246)nosen. Als er geen overeenkomst met een derde land is gesloten, wordt de naam van dit land afgevoerd van de communautaire lijst van landen die naar de EU mogen exporteren. Met welke derde landen zijn overeenkomsten gesloten? Denkt de Commissie zich aan de termijn voor alle derde landen te houden? Zo(cid:246)nosen behoren tot de ernstigste bedreigingen van de volksgezondheid in de EU. Hoeveel mensen zijn in de diverse lidstaten ziek geworden als gevolg van welke zo(cid:246)nosen en hoeveel mensen zijn gestorven als gevolg van welke zo(cid:246)nosen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Verordnung (EG) Nr. 2195/98 der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 276/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2195/98 DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1844/98 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 25,988 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 44,595 ECU/100 kg in Spanien, — 43,532 ECU/100 kg in Griechenland, — 80,312 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Oktober 1998 in Kraft. (6) ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 3. L 276/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3174/98 del Michel SCARBONCHI Unionin yhteistyö Brazzaville Kongon kanssa

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
European Union
Lomé Convention
civil war
humanitarian aid
international cooperation

text: C 320/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) PREGUNTA ESCRITA P-3174/98 de Michel Scarbonchi (ARE) a la Comisión (12 de octubre de 1998) Asunto: Cooperación de la Unión Europea con el Congo-Brazaville ¿Puede la Comisión facilitar información sobre la cooperación de la Unión Europea con el Congo-Brazaville desde 1994, tanto con cargo al FED como a través del presupuesto comunitario? Por lo demás, ¿a qué condiciones supedita la Unión Europea la reanudación de la cooperación con este país en el marco del Convenio de Lomé? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (6 de noviembre de 1998) La cooperación de la Unión con Brazzaville debió suspenderse por razones de seguridad durante la guerra civil. La Unión se pronunció sobre esta guerra civil y la llegada del nuevo régimen mediante una declaración el 3 de noviembre de 1997. Recordó entonces que una reanudación de la cooperación dependería de los progresos realizados en la reconciliación nacional y la legitimación de las instituciones. Desde entonces, se han realizado progresos en la materia tales como la instauración de un Gobierno de unión nacional, la celebración de un Foro nacional para la unidad, la democracia y la reconstrucción, la fijación de un período de transición de tres años que debe concluir en elecciones presidenciales y legislativas en el año 2000 y la creación de un Consejo nacional de la transición como organismo legislativo. La Comunidad ha otorgado una ayuda humanitaria de alrededor de 12 millones de ecus. De aquí a final del año en curso, la Comisión prevé ofrecer una ayuda humanitaria suplementaria de 1,2 millones de ecus. Teniendo en cuenta los progresos constatados en materia de reconciliación nacional y democratización, la Comisión autorizó la reanudación de la mayoría de los proyectos 7o Fondo Europeo de Desarrollo (FED), dando prioridad a las acciones en beneficio de las poblaciones víctimas del conflicto y a las necesidades de rehabilitación. La programación del 8o FED podrá considerarse una vez que se hayan precisado las prioridades y políticas sectoriales del Congo. Los compromisos en favor del Congo en virtud de la cooperación comunitaria durante el período de 1994-1998 suman aproximadamente 54,8 millones de ecus de los cuales 40,6 en virtud de los programas indicativos nacional (39,1) y regional (1,5), 12 millones de ayuda humanitaria y 2,2 millones con cargo al presupuesto de la Comunidad. Se envía adjunto directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento, un balance exhaustivo de los compromisos. (1999/C 320/038) PREGUNTA ESCRITA E-3203/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Situación de AUTOEUROPA AUTOEUROPA es una inversión conjunta de Ford y Volkswagen, situada en Portugal, que ha contado con una cofinanciación importante con cargo a los Fondos Estructurales. Dicha inversión conlleva, a mi entender, que la fábrica permanezca en funcionamiento hasta 2001 y el compromiso de llevar a cabo todos los esfuerzos necesarios para la continuidad de la producción en el período comprendido entre 2001 y 2014. También se había previsto en el programa de la cadena de producción establecido en el contrato la apertura de un tercer turno que hasta el momento todavía no ha tenido lugar. Por otro lado, se sabe que Ford ha abandonado el proyecto, lo que ha llevado a la Comisión Europea a decidir informarse sobre las intenciones de Ford y Volkswagen sobre el futuro de AUTOEUROPA


title: Regulamento (CE) nº 2194/98 da Comissão de 12 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2629/97 no que respeita a marcas auriculares, no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2194/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2629/97 no que respeita a marcas auriculares, no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea a) do seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2629/97 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1177/98 (3), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o no que respeita a marcas auriculares, no (cid:131)mbito do regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo dos bovinos; Considerando que, a fim de evitar dificuladades no com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de bovinos e de clarificar as regras em vigor, (cid:130) necess(cid:145)rio permitir aos criadores, caso o pretendam e nos termos do direito nacional, adquirir antecipadamente a quantidade adequada de marcas auri- culares, que corresponda (cid:133)s suas necessidades durante um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de um ano; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2629/97 deve ser consequentemente alterado; Comit(cid:130) do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2629/97 (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «5. Os criadores podem, caso o pretendam e nos termos do direito nacional, adquirir antecipadamente a quantidade adequada de marcas auriculares, que corresponda (cid:133)s suas necessidades durante um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de um ano. No caso de explora(cid:135)(cid:210)es com um m(cid:145)ximo de cinco animais, a autoridade competente pode prever antecipadamente cinco pares de marcas auriculares. » Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 de 30. 12. 1997, p. 19. (3) JO L 163 de 6. 6. 1998, p. 19


title: Απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των όρων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
disease prevention
gender equality
health policy
social policy

text: L 295/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS LETANU TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM JAI TYM JQATYM LEKYM TOUS AVEMOS, JAI TGS DGLOJQATIAS TGS OUCCAQIAS AVETEQOU tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym sulletow(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata stour tole(cid:148)r tgr uce(cid:148)ar jai tgr joimymij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (98/616/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 G Ouccaq(cid:148)a ha sullet(cid:145)swei sta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, tgm jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)- mou, tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m tgm m(cid:149)sym, is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou apaqihlo(cid:151)mtai sta paqaqt(cid:147)- lata I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr tonijolam(cid:148)ar jai (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr O Pqo(cid:146)dqor W. SCH(cid:154)SSEL tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm ecjah(cid:148)dqusg s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar avet(cid:146)qou (1), to sulpkgqylatij(cid:149) pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvy- m(cid:148)ar cia tgm ecjah(cid:148)dqusg s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou sulpkgqylatijo(cid:151) pqyto- j(cid:149)kkou, g Ouccaq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia jai (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir stour tole(cid:148)r tgr uce(cid:148)ar jai tgr joimymij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou sulpkgqylatijo(cid:151) pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Oucca- q(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 ha apovasisto(cid:151)m ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, (1) EE L 347 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 30. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/41 PAQAQTGLA I (cid:133)qoi sulletow(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, tgm jatapo- k(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou, tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym, tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr tonijola- m(cid:148)ar jai tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m 1. G Ouccaq(cid:148)a ha sullet(cid:145)swei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, tgm jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou, tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym, tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr tonijolam(cid:148)ar jai tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m (apojako(cid:151)lemer even(cid:147)r «pqocq(cid:145)llata») s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 645/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr cia tgm pqoacyc(cid:147), emg- l(cid:146)qysg, diapaidac(cid:150)cgsg jai jat(cid:145)qtisg se h(cid:146)lata uce(cid:148)ar, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1996-2000) (1) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 646/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1996-2000) (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 647/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1996-2000) (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 102/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr tonijolam(cid:148)ar emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tgr dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (1996-2000) (4) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai tgm ap(cid:149)vasg 95/593/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, pou avoq(cid:145) (cid:146)ma lesopq(cid:149)heslo pq(cid:149)cqalla joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m (1996-2000) (5) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Oi (cid:149)qoi upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nilour voqe(cid:148)r, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Ouccaq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma emaqlom(cid:148)fomtai sto l(cid:146)cisto dumat(cid:149) bahl(cid:149) le tour (cid:149)qour pou isw(cid:151)oum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Ouccaq(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) (cid:149)kym tym pqos(cid:150)pym pou epik(cid:146)comtai sta pka(cid:148)sia tym pqocqall(cid:145)tym jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Ouccaq(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, tgm jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou, tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym, tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr tonijolam(cid:148)ar jai tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m ((cid:145)qhqa 7, 7, 7, 7 jai 11 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata aniokoce(cid:148)tai sumew(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) tgm Ouccaq(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Ouccaq(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:146)r ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym, sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm tonijolam(cid:148)a jai sto (cid:145)qhqo 9 tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m, g Ouccaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei se j(cid:145)he sumtomistij(cid:147) sumedq(cid:148)asg ep(cid:148) oioud(cid:147)pote h(cid:146)lator swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm Ouccaq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 8. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)llator, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 95 tgr 16. 4. 1996, s. 1. (2) EE L 95 tgr 16. 4. 1996, s. 9. (3) EE L 95 tgr 16. 4. 1996, s. 16. (4) EE L 19 tgr 22. 1. 1997, s. 25. (5) EE L 335 tgr 30. 12. 1995, s. 37. L 295/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 PAQAQTGLA II Wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar stgm pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar, tgm jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou, tgm pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym, tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr tonijolam(cid:148)ar jai tgm is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia o(cid:151)ccqour sullet(cid:146)womter, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) pqocq(cid:145)llata oi o(cid:151)ccqoi dijaio(cid:151)woi, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Ouccaq(cid:148)a avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum oi o(cid:151)ccqoi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata, g Epitqop(cid:147) letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqocqall(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stgm Ouccaq(cid:148)a. 3. Pqoacyc(cid:147) tgr uce(cid:148)ar G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha am(cid:146)khei se 92 621 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) ta 6 321 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 4. Jatapok(cid:146)lgsg tou jaqj(cid:148)mou G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha am(cid:146)khei se 167 476 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) ta 10 956 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 5. Pq(cid:149)kgxg tou AIDS jai (cid:145)kkym letadotij(cid:150)m m(cid:149)sym G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha am(cid:146)khei se 128 828 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) ta 8 429 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 6. Tonijolam(cid:148)a G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha am(cid:146)khei se 64 414 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) ta 4 214 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 7. Is(cid:149)tgta tym eujaiqi(cid:150)m letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Ouccaq(cid:148)ar ha am(cid:146)khei se 109 170 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) ta 7 142 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. 8. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Ouccaq(cid:148)ar. Le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stgm Ouccaq(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a ep(cid:148) tou oveik(cid:149)lemou poso(cid:151), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar. To paqap(cid:145)my amtitoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei s(cid:151)lvyma le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir em(cid:146)qceier se Ecu, pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. 9. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4, 5, 6 jai 7 ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 10. G Ouccaq(cid:148)a jatab(cid:145)kkei to 50 % tou emapol(cid:146)momtor j(cid:149)stour sulletow(cid:147)r tgr ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) Phare, to emapol(cid:146)mom 50 % jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) to ehmij(cid:149) jomd(cid:151)kio Phare


title: 98/572/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Cuba (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2970) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Cuba (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2970) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/572/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) lichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richt- linie 91/493/EWG eingehalten werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Cuba besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungs- bedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen. Die Rechtsvorschriften Cubas im Bereich der Gesund- heitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die zuständige Behörde in Cuba, das „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)“, ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/ 493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheinigungs- musters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werde muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischerei- erzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrie- rungsnummer -fabrikschiffs, des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. ein Verzeichnis der Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen. Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung des MIP an die Kommission erstellt werden. Das MIP muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüg- (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. Das MIP hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung -fabrik- oder Registrierung von Ursprungsbetrieben, schiffen, erfüllt -gefrierschiffen werden. -kühlhäusern oder Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die (cid:154)berprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Cuba das „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Cuba müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesund- heitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrik- schiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „CUBA“ und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unver- packte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/45 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 1 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des MIP sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 12. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 277/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Cuba, die für die Europäische ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Gemeinschaft bestimmt sind, Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: CUBA Zuständige Behörde: Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse — Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) — Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. — Zustand (2) und Art der Behandlung:. — Gegebenenfalls Codenummer:. — Art der Verpackung:. — Zahl der Packstücke:. — Eigengewicht:. — Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die vom MIP zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Fischereierzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Beförderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/47 IV. Bescheinigung — Der amtliche Aquakulturerzeugnisse Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und 1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; 2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und befördert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. — Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 98/572/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. (Ort) am. (Datum) Amtssiegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 277/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Zulassungs- nummer Name des Betriebs Anschrift 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva „Reina viva“ Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola „Mamposton“ Morales, San José Pesquera industrial „Batabano“ La Habana Pesquera industrial „La Coloma“ Pesquera industrial „Isla de la juventud“ Pesquera industrial „Cárdenas“ La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial „Cienfuegos“ Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar“ Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial „Sancti Spíritus“ Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja“ Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur“ Pesquera industrial „Río Cauto“ Pesquera industrial „Manzanillo“ Pesquera industrial „Niquero“ Pesquera industrial „Santiago de Cuba“ Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: 98/571/CE: Decisão da Comissão de 12 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 97/20/CE que estabelece a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência para as condições de produção e colocação no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos [notificada com o número C(1998) 2967] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
quality standard
third country

text: L 277/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 12 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/20/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es de equival(cid:136)ncia para as condi(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o e colo- ca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2967] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/571/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanit(cid:145)rias que regem a produ(cid:135)(cid:209)o e a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o nº 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 9º, Considerando que a Decis(cid:209)o 97/20/CE da Comiss(cid:209)o (3), alterada pela Decis(cid:209)o 97/565/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a impor- ta(cid:135)(cid:209)o, sob qualquer forma e com vista (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana, de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos; Considerando que a Decis(cid:209)o 98/569/CE da Comiss(cid:209)o (5) estabelece condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos vivos origin(cid:145)rios da Tun(cid:146)sia; Considerando que (cid:130), por conseguinte, conveniente aditar a Tun(cid:146)sia (cid:133) lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais est(cid:145) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, equino- dermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos vivos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 97/20/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 46. (4) JO L 232 de 23. 8. 1997, p. 15. (5) Ver p(cid:145)gina 31 do presente Jornal Oficial. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/43 ANEXO Lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o, sob qualquer forma e tunicados e com vista (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana, de moluscos bivalves, equinodermos, gastr(cid:155)podes marinhos vivos I. Pa(cid:146)ses terceiros que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/492/CEE do Conselho Austr(cid:145)lia Chile Coreia do Sul Marrocos Peru Tun(cid:146)sia Turquia II. Pa(cid:146)ses terceiros que podem ser objecto de uma decis(cid:209)o provis(cid:155)ria nos termos da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho Canad(cid:145) Estados Unidos da Am(cid:130)rica Gronel(cid:131)ndia Ilhas Faro(cid:130) Nova Zel(cid:131)ndia Tail(cid:131)ndia (relativamente aos produtos esterilizados ou submetidos a tratamento t(cid:130)rmico nas condi- (cid:135)(cid:210)es previstas na Decis(cid:209)o 93/25/CEE da Comiss(cid:209)o)


title: Decisione del Consiglio del 12 ottobre 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
United Kingdom
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 320/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1998 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (98/C 320/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea dell’energia atomica, in particolare l’arti(cid:220) colo 54, secondo e terzo comma, visto l’articolo X dello statuto dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (cid:216)(˛), modifi(cid:220) cato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1› gennaio 1995(cid:216)(ˇ), vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1997, relativa alla nomina dei membri del comi(cid:220) tato consultivo dell’Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom(cid:216)(—), visto il parere della Commissione, considerando che un seggio di membro del suddetto comitato (cid:127) divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig. ra Elaine DRAGE, notificate al Consiglio il 12 febbraio 1998; considerando che occorre pertanto provvedere all’occupazione di tale seggio; considerando la candidatura presentata dal governo britannico il 12 febbraio 1998, DECIDE: Articolo unico Il sig. Ian HOLT (cid:127) nominato membro del comitato consultivo dell’Agenzia di approvvigiona(cid:220) mento dell’Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 1999. Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 12 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. EDLINGER (˛)(cid:217)GU 27 del 6. 12. 1958, pagg. 534/58. (ˇ)(cid:217)GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. (—)(cid:217)GU C 210 dell’11. 7. 1997, pag. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3174/98 van Michel SCARBONCHI EU- samenwerking met Congo-Brazzaville

text: C 320/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3174/98 van Michel Scarbonchi (ARE) aan de Commissie (12 oktober 1998) Betreft: EU-samenwerking met Congo-Brazzaville Kan de Commissie een volledig overzicht van de EU-samenwerking met Congo-Brazzaville sinds 1994 geven, zowel de samenwerking die via het EOF als degene die over de Gemeenschapsbegroting verloopt? Van welke voorwaarden maakt de Europese Unie de hervatting van de samenwerking met Congo-Brazzaville op grond van de Conventie van Lomé afhankelijk? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (6 november 1998) De samenwerking van de Unie met Congo-Brazzaville moest tijdens de burgeroorlog om veiligheidsredenen worden stopgezet. De Unie heeft haar standpunt over deze burgeroorlog en het aantreden van de nieuwe regering op 3 november 1997 in een verklaring wereldkundig gemaakt. Zij herinnerde er bij die gelegenheid aan dat de hervatting van de samenwerking zal afhangen van de vorderingen op het gebied van de nationale verzoening en de wettiging van het gezag van de overheid. Sindsdien heeft men terzake vorderingen kunnen constateren, zoals de installatie van een regering van nationale eenheid, de organisatie van een nationaal forum voor eenheid, democratie en wederopbouw, de vaststelling van een overgangsperiode van drie jaren die moet uitmonden in presidents- en parlements- verkiezingen in het jaar 2000, en de installatie van een nationale overgangsraad als wetgevend orgaan. De Gemeenschap heeft humanitaire hulp verstrekt voor ongeveer 12 miljoen ecu. De Commissie is van plan vóór het eind van het jaar nog meer humanitaire hulp te zenden ten bedrage van 1,2 miljoen ecu. De geconstateerde vooruitgang met betrekking tot nationale verzoening en democratisering in aanmerking genomen heeft de Commissie toestemming gegeven om het merendeel van de projecten van het 7e Europese Ontwikkelingsfonds (EOF) weer te hervatten, met voorrang voor acties die rechtstreeks aan de slachtoffers van het conflict ten goede komen en voor de wederopbouw. De programmering van het 8e EOF kan in overweging worden genomen wanneer er meer duidelijkheid is over de prioriteiten en sectorale beleidsvormen van Congo. De vastleggingen ten gunste van Congo in het kader van de Gemeenschapssamenwerking tijdens de periode 1994-1998 bereiken in totaal ongeveer 54,8 miljoen ecu, waarvan 40,6 miljoen ecu krachtens het nationale (39,1) en regionale (1,5) indicatieve programma, 12 miljoen ecu voor humanitaire hulp en 2,2 miljoen ecu uit de Gemeenschapsbegroting. Een volledige lijst van de vastleggingen wordt rechtstreeks aan het eerwaarde Parlementslid en het secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. (1999/C 320/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3203/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Situatie bij Autoeuropa Autoeuropa is een gezamenlijke investering van Ford en Volkswagen en die zich in Portugal bevindt. Dit project werd met een aanzienlijke co-financiering van de Structuurfondsen opgezet. Naar mijn weten is indertijd overeengekomen de fabriek tot 2001 draaiende te houden en alles in het werk te stellen om de continuïteit van de productie tussen ca. 2001. en 2. 014 te waarborgen. In de oorspronkelijke overeenkomst was ook vastgelegd dat er een derde productielijn zou worden geopend, hetgeen tot nu toe echter niet is gebeurd. Anderzijds is Ford uit het project gestapt, waarop de Europese Commissie besloten heeft inlichtingen in te winnen over de plannen van Ford en Volkswagen over de toekomst van Autoeuropa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3161/98 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Jogos de vídeo e defesa dos direitos do cidadão e dirigente político Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/163 Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2587/98 do Senhor Deputado von Habsburg (1). (1) Ver p. 118. (1999/C 96/237) PERGUNTA ESCRITA P-3161/98 apresentada por Antonio Tajani (PPE) (cid:224) Comissªo (12 de Outubro de 1998) Objecto: Jogos de v(cid:237)deo e defesa dos direitos do cidadªo e dirigente pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi Poderia a Comissªo indicar se tem conhecimento de que em numerosas salas de divertimento para jovens existe um jogo de v(cid:237)deo produzido na `ustria (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › `ustria, Brunnenweg A 4810 G. Munden), que, entre as perguntas propostas, conta uma com o seguinte teor: «Quem Ø o primeiro patife italiano preso por pagamento de luvas?». Sªo trŒs as solu(cid:231)ıes propostas: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi e Mario Chiesa (resposta exacta)? Que medidas tenciona tomar a Comissªo para que seja retirado do comØrcio um jogo que insinua no esp(cid:237)rito dos jovens a suspeita de que o dirigente da Oposi(cid:231)ªo em ItÆlia poderia ser um patife detido por corrup(cid:231)ªo pol(cid:237)tica? Nªo considera a Comissªo que se estÆ perante uma viola(cid:231)ªo dos direitos do cidadªo europeu e homem pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi, cuja tendŒncia pol(cid:237)tica se encontra representada no Parlamento Europeu pela delega(cid:231)ªo italiana mais numerosa? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (23 de Outubro de 1998) A Comissªo considera nªo ter competŒncia para intervir nessa matØria. (1999/C 96/238) PERGUNTA ESCRITA E-3171/98 apresentada por Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) (cid:224) Comissªo (27 de Outubro de 1998) Objecto: Ajudas comunitÆrias atribu(cid:237)das ao Land de Hesse a t(cid:237)tulo do Fundo Social e do Fundo de Desenvolvimento Regional PoderÆ a Comissªo fornecer as seguintes informa(cid:231)ıes sobre as ajudas financeiras concedidas pela UE ao Land de Hesse para promover o desenvolvimento econ(cid:243)mico e regional: 1. A quanto se elevaram as ajudas dos Fundos Estruturais que reverteram em benef(cid:237)cio desta regiªo em 1977, repartidas por Fundos e Iniciativas ComunitÆrias? 2. Qual foi o montante atribu(cid:237)do ao sector agr(cid:237)cola? 3. Quantos postos de trabalho foram criados no Land de Hesse em 1997 gra(cid:231)as (cid:224) ajuda da UE ao desenvolvimento econ(cid:243)mico e regional? 4. Qual o montantes das ajudas dos Fundos Estruturais que, em 1997, reverteram em benef(cid:237)cio de regiıes equiparÆveis de outros Estados-membros da Comunidade? 5. Quantos postos de trabalho foram criados, em 1997, em regiıes equiparÆveis de outros Estados-membros da Comunidade gra(cid:231)as (cid:224) ajuda da UE ao desenvolvimento econ(cid:243)mico e regional?


title: Odločba Komisije z dne 12. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2924)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 102 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0599 24. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 287/30 ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2924) (Besedilo velja za EGP) (98/599/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, Člen 1 Skladnost proizvodov in družine proizvodov, navedenih v Prilogi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno proizvajalec. Člen 2 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje s postopkom, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifikacijski organ. Člen 3 Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 12. oktobra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije Sveta upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) Direktive, 89/106/EGS z ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje sklad- nosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za neki pro- izvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvod- nje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je zaradi izpolnjevanja meril iz člena 13(4) potrebno vključiti priglašen certifikacijski organ; ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek nave- den v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali dru- žino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, dolo- čenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za gradbeništvo, (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 103 PRILOGA I Sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi Za vse vrste uporabe razen tiste, za katero veljajo predpisi o požarni odpornosti za proizvode, narejene iz materialov iz razredov A (1), B (1), C (1). (1) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom lahko spremeni (na splošno tisti, pri katerih je mogoča kemična sprememba, npr. materiali, ki zavirajo gorenje, ali tisti, pri katerih sprememba sestave lahko povzroči spremembo v požarni odpornosti). 104 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA II Sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi Za tako uporabo, za katero veljajo predpisi o požarni odpornosti za proizvode, narejene iz materialov iz razredov A (1), B (1), C (1). (1) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom lahko spremeni (na splošno tisti, pri katerih je mogoča kemična sprememba, npr. materiali, ki zavirajo gorenje, ali tisti, pri katerih sprememba sestave lahko povzroči spremembo v požarni odpornosti). 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 105 Opomba: pri proizvodih, ki imajo več kot en namen uporabe v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa za potr- jevanje skladnosti, ki izhajajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo. PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV SISTEMI ZA ZATESNITEV STREH S TEKOČIMI SNOVMI (1/3) 1. Sistemi za potrjevanje skladnosti Za spodaj navedeni proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) za potrjevanje skladnosti v ustreznih smernicah za evropsko tehnično soglasje: Proizvod(-i) Predvidena uporaba Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) za potrjevanje skladnosti Sistemi za zatesnitev streh s teko- čimi snovmi Za vse vrste uporabe za zatesnitev streh — 3 Sistem 3: glej Direktivo 89/106/ES, Priloga III(2)(ii), druga možnost. 2. Pogoji, ki jih mora EOTA upoštevati pri določanju sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 106 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 DRUŽINA PROIZVODOV SISTEMI ZA ZATESNITEV STREH S TEKOČIMI SNOVMI (2/3) 1. Sistemi za potrjevanje skladnosti Za spodaj navedeni proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) za potrjevanje skladnosti v ustreznih smernicah za evropsko tehnično soglasje: Proizvod(-i) Predvidena uporaba Sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi Za uporabo, za katero veljajo predpisi o zunanji požarni odpornosti Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti Proizvodi, ki jih je treba pre- skusiti Proizvodi, ki so „domnevno zadovoljivi“ brez preskušanja (1) 3 4 (1) Potrebna je potrditev v pogovorih z delovno skupino, ki je pristojna za predpise o protipožarni zaščiti. Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. 2. Pogoji, ki jih mora Evropska organizacija za tehnična soglasja upoštevati pri določanju sistema potrje- vanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 107 DRUŽINA PROIZVODOV SISTEMI ZA ZATESNITEV STREH S TEKOČIMI SNOVMI (3/3) 1. Sistemi za potrjevanje skladnosti Za spodaj navedeni proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora EOTA opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) za potrjevanje skladnosti v ustreznih smernicah za evropsko tehnično soglasje: Proizvod(-i) Predvidena uporaba Sistemi za zatesnitev streh s tekočimi snovmi Za uporabo, za katero veljajo predpisi o požarni odpornosti Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) za potrjevanje skladnosti A, (1) B, (1) C (1) A, (2) B, (2) C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 (1) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnjo spremeni (na splošno tisti materiali, ki so podvrženi kemičnim spremembam, npr. materiali, ki zavirajo gorenje, ali kjer se lahko zaradi spremembe sestave spremeni odpornost proti požaru). (2) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnjo ne spremeni. (3) Materiali razreda A, ki jih v skladu z Odločbo 96/603/ES ni treba preskusiti glede odpornosti proti požaru. Sistem 1: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev. Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. 2. Pogoji, ki jih mora Evropska organizacija za tehnična soglasja upoštevati pri določanju sistema potrje- vanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: 98/581/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 12 oktober 1998 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/35 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (98/581/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon- derheid op artikel 166, Gelet op het besluit van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002 (1), Overwegende dat in genoemd Comit(cid:130) een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Giuseppe Cerroni, waarvan de Raad op 16 september 1998 in kennis is gesteld; Gezien de voordrachten van de Italiaanse regering, Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen, BESLUIT: Enig artikel De heer Giacomo Regaldo wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) ter vervanging van de heer Giuseppe Cerroni, voor de verdere duur van diens ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002. Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER (1) PB L 257 van 19. 9. 1998, blz. 37


title: Verordening (EG) nr. 2194/98 van de Commissie van 12 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 wat oormerken overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft (Voor de EER relevante tekst)

text: L 276/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2194/98 VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 wat oormerken overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 10, onder a), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2629/97 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1177/ 98 (3), uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld inzake oormerken, bedr¶fsregisters en paspoorten overeenkom- stig de identificatie- en registratieregeling voor runderen; Overwegende dat, om problemen op het gebied van de intracommunautaire handel in runderen te voorkomen en om de huidige regeling te verduidel¶ken, dient te worden bepaald dat de veehouders, indien z¶ dat wensen en in overeenstemming met de nationale regelgeving, vooraf de benodigde aantallen oormerken kunnen aanschaffen, maar niet meer dan z¶ in (cid:130)(cid:130)n jaar gebruiken; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2629/97 dienover- eenkomstig dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2629/97 wordt het volgende lid toegevoegd: „5. De veehouders mogen, indien z¶ dat wensen en overeenkomstig de nationale regelgeving, vooraf de door hen voor een periode van niet meer dan (cid:130)(cid:130)n jaar, benodigde aantallen oormerken aanschaffen. Voor veehouder¶en met niet meer dan v¶f runderen mag de bevoegde autoriteit vooraf v¶f paar oormerken verstrekken. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 19. (3) PB L 163 van 6. 6. 1998, blz. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 3177/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Apprentice bakers and night work

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/165 (1999/C 96/240) SKRIFTLIG FR¯GA P-3177/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (12 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Bagarl(cid:228)rlingar och nattarbete Br(cid:246)dproduktion (cid:228)r en mycket dynamisk sektor. Kundernas (cid:246)nskem(cid:229)l g(cid:246)r att br(cid:246)d och konditorivaror m(cid:229)ste finnas tillg(cid:228)ngliga redan kl. 6. 00. Enligt direktiv 94/33 om skydd av minder(cid:229)riga i arbetslivet (cid:228)r det emellertid f(cid:246)rbjudet f(cid:246)r ungdomar att arbeta mellan kl. 24. 00 och 04. 00. Denna best(cid:228)mmelse g(cid:246)r att bagarl(cid:228)rlingar g(cid:229)r miste om en viktig del av sin utbildning, att l(cid:228)ra sig hur man g(cid:246)r deg. Man skulle kunna komma till r(cid:228)tta med denna situation genom att helt enkelt minska nattarbetsf(cid:246)rbudet med en timme. Sm(cid:229) och medelstora bagerier, som traditionellt sett har st(cid:229)tt f(cid:246)r den st(cid:246)rsta delen av l(cid:228)rlingsutbildningen, skulle p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt f(cid:246)rb(cid:228)ttra sina m(cid:246)jligheter att utbilda nya l(cid:228)rlingar i framtid. Europas syssels(cid:228)ttningssituation m(cid:229)ste f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Detta g(cid:228)ller i synnerhet ungdomar. Kan kommissionen med tanke p(cid:229) detta t(cid:228)nka sig att minska nattarbetsf(cid:246)rbudet med en timme, (cid:229)tminstone f(cid:246)r personer i de sektorer som (cid:228)r s(cid:228)rskilt drabbade? Svar av PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 november 1998) Enligt r(cid:229)dets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minder(cid:229)riga i arbetslivet (1) skall medlemsstaterna se till att arbetsgivarna s(cid:228)kerst(cid:228)ller att minder(cid:229)riga arbetar under villkor som (cid:228)r anpassade till deras (cid:229)lder. I fr(cid:229)ga om nattarbete inneb(cid:228)r artikel 9 i direktivet ett allm(cid:228)nt f(cid:246)rbud mot nattarbete f(cid:246)r barn och ungdomar. Av h(cid:228)nsyn till vissa branschers s(cid:228)rdrag f(cid:229)r medlemsstaterna dock enligt direktivet under vissa villkor till(cid:229)ta att ungdomar arbetar p(cid:229) natten. Det (cid:228)r dock f(cid:246)rbjudet att l(cid:229)ta dem arbeta mellan midnatt och kl 04. 00. Kommissionen anser att denna best(cid:228)mmelse g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r medlemsstaterna att g(cid:246)ra avv(cid:228)gningar mellan ungdomarnas behov av yrkesutbildning i bageribranschen och behovet att skydda minder(cid:229)riga mot alla former av arbete som kan inverka menligt p(cid:229) deras s(cid:228)kerhet, h(cid:228)lsa eller fysiska utveckling. G(cid:228)llande lagstiftning i medlemsstaterna tyder p(cid:229) att denna inst(cid:228)llning (cid:228)r v(cid:228)lgrundad. (1) EGT L 216, 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) SKRIFTLIG FR¯GA E-3178/98 fr(cid:229)n Christian Rovsing (PPE) till kommissionen (27 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Rester av l(cid:228)kemedel i h(cid:228)stk(cid:246)tt Med beaktande av allm(cid:228)nhetens farh(cid:229)gor om rester av l(cid:228)kemedel i livsmedel och av att djur, d(cid:228)ribland (cid:228)ven t(cid:228)vlingsh(cid:228)star, m(cid:229)ste f(cid:229) behandling mot sjukdomar, uppmanas kommissionen att besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det fastst(cid:228)lls h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder f(cid:246)r alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga l(cid:228)kemedel och att dessa blir tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r alla h(cid:228)st(cid:228)gare ekonomiskt sett? 2. Professionella t(cid:228)vlingsh(cid:228)star intar en hel del l(cid:228)kemedel under sin karri(cid:228)r. Hur (cid:228)mnar kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de inte slutar sitt liv i k(cid:246)ttdisken?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3174/98 dell'on. Michel SCARBONCHI Cooperazione dell'Unione europea con il Congo- Brazzaville

text: C 320/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3174/98 di Michel Scarbonchi (ARE) alla Commissione (12 ottobre 1998) Oggetto: Cooperazione dell’Unione europea con il Congo-Brazzaville Può la Commissione fornire informazioni esaustive quanto alla situazione della cooperazione dell’Unione europea con il Congo-Brazzaville dal 1994, sia a titolo del FES che del bilancio comunitario? Quali sono le condizioni a cui l’Unione europea subordina la ripresa della cooperazione con tale paese nel quadro della Convenzione di Lomé? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (6 novembre 1998) L’Unione è stata costretta a sospendere la cooperazione con il Congo-Brazzaville durante la guerra civile, per motivi di sicurezza. L’UE ha preso posizione sulla guerra civile e sull’instaurazione del nuovo regime con una dichiarazione in data 3 novembre 1997. In tale occasione, essa ha ricordato che la ripresa della cooperazione è subordinata ai progressi compiuti sul piano della riconciliazione nazionale e della legittimazione delle autorità. Da allora si sono registrati alcuni progressi in materia, quali l’instaurazione di un governo di unità nazionale, la convocazione di un foro nazionale per l’unità, la democrazia e la ricostruzione, la determinazione di un periodo transitorio triennale che dovrà portare nell’anno 2000 ad elezioni presidenziali e legislative, e infine l’istituzione, in qualità di organo legislativo, di un consiglio nazionale per la transizione. La Comunità ha attuato aiuti umanitari per circa 12 Mecu, mentre la Commissione prevede, entro la fine del corrente anno, di fornire ulteriori aiuti umanitari per un importo di 1,2 Mecu. Sulla base dei progressi constatati in materia di riconciliazione nazionale e di democratizzazione, la Commissione ha autorizzato la ripresa della maggior parte dei progetti previsti nel quadro del 7o Fondo europeo di sviluppo (FES), considerando prioritarie le azioni da cui trarranno direttamente vantaggio le popolazioni vittime del conflitto e quelle mirate alle esigenze di risanamento e ricostruzione. Si potrà prospettare una programmazione dell’8o FES quando verranno precisate le priorità e le politiche settoriali del Congo. Gli impegni a favore del Congo a titolo della cooperazione comunitaria per il periodo 1994-1998 ammontano a circa 54,8 Mecu, di cui 40,6 Mecu a titolo dei programmi indicativi nazionale (39,1) e regionale (1,5), 12 Mecu in aiuti umanitari e 2,2 Mecu a titolo del bilancio comunitario. Un rendiconto esauriente di tali impegni viene inviato direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 320/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3203/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Situazione dell’AUTOEUROPA L’AUTOEUROPA, investimento comune Ford e Volkswagen con sede in Portogallo, ha potuto avvalersi di elevate compartecipazioni a titolo dei Fondi strutturali. Tale investimento presuppone, a quanto pare, di mantenere lo stabilimento funzionante fino al 2001 e l’impegno a esplicare ogni sforzo per continuare la produzione nel periodo compreso tra il 2001 e il 2014. Nella programmazione della catena produttiva stabilita dal contratto, era prevista inoltre l’apertura di un terzo turno che finora non è stato realizzato. E’ noto però che la Ford ha abbandonato il progetto, motivo per il quale la Commissione europea si è decisa a chiedere informazioni in merito alle intenzioni della Ford e della Volkswagen sul futuro dell’AUTOEUROPA