title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3151/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Uitgebreider schema voor een gezamenlijk optreden tegen bosbranden in het Middellandse-Zeegebied, in het kader van het communautair beleid inzake civiele bescherming


title: WRITTEN QUESTION No. 3159/98 by Concepció FERRER to the Commission. Work programme for the period 1998-2000 with regard to the development of local and regional transport networks

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

formats: html pdf print

text: C 142/98 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) WRITTEN QUESTION E-3159/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Work programme for the period 1998-2000 with regard to the development of local and regional transport networks The Commission recently presented its work programme for the period 1998-2000 for the development of local and regional transport networks aimed at promoting the exchange of information in the field of transport between different regions in the European Union. Under this programme, the Commission hopes to draw up a manual for carrying out comparative analyses in the area of local passenger transport. Can the Commission say what criteria were followed in the selection of the 15 cities which will participate in the drafting of said manual? Did the Commission receive proposals from cities in all the Member States? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 November 1998) The pilot benchmarking project cited by the Honourable Member aims to establish methods for cities to compare the performance of their transport systems with those of others and to learn from best practice. It covers all modes of passenger transport, not just public transport. The Commission asked several European associations of local authorities and of public transport operators to bring the project to the attention of cities that might be interested. 45 cities (from 8 Member States plus the Czech republic) expressed an interest. Budget limits meant that only 15 could be accepted. As stated in the Commission’s letter inviting expressions of interest, the criteria for selecting these were evidence of: commitment, at a senior level, to implementing change in order to improve the performance of their local transport system; staff with the time needed to take part in the project; the availability of basic data on their local transport system (covering aspects like the amounts of travel by different forms of transport, travel by different social groups, and public expenditure on transport); and a willingness to make some of this data publicly available. In addition, the Commission aimed to find participants from cities of different sizes and from different regions of the Community. Bodies from two Spanish cities expressed an interest in taking part in the project. Unfortunately, neither met the project’s criteria. One application related only to one specific form of public transport, rather than to the whole transport system. The other did not provide sufficient information to allow its application to be evaluated against the criteria that had been defined. Their interest, and that of all applicants was, however, greatly appreciated. The results of the first stage of the project (a guide to performance assessment) should be available in the first part of 1999. The Commission will ensure that copies are sent to the cities which were not selected and that they are kept informed of the further development of the project


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3160/98 von Sören WIBE an die Kommission. Recht auf ein Importverbot für im Rahmen einer regelmäßigen Antibiotika- Verabreichung produziertes Fleisch

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
animal nutrition
animal product
antibiotic
application of EU law
free movement of goods
import restriction
national implementing measure
transitional period (EU)

text: C 207/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Es hat sich dabei herausgestellt, daß konkrete Probleme fortbestehen, wie dies auch aus den spanischen Beschwerden hervorgeht. Gemäß den spanischen Vorschriften kann der Feingehaltsstempel entweder durch eine öffentliche Einrichtung oder eine zugelassene Stelle angebracht werden. In letzterem Fall handelt es sich um eine von dem Hersteller vorgeschlagene und von den spanischen Behörden zu diesem Zweck ausdrücklich zugelassenen Stelle, von denen die Stempelung genau überwacht wird. Dieses System gleicht somit dem Verfahren der Qualitätsbescheinigung. Die tatsächliche Anerkennung wird jedoch in der Praxis dadurch behindert, daß die Mitgliedstaaten mit einem System der Überprüfung durch Dritte sich weigern, die unter Aufsicht des Herstellers vorgenommene Stempelung im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems als gleichwertig anzuerkennen. Deshalb sind bei der Kommission neue Beschwerden und von Amts wegen registrierte Fälle eingegangen, weshalb sie den Dialog mit sämtlichen beteiligten Mitgliedstaaten aufgenommen hat, um eine Lösung dieses Problems zu finden. Dabei wurde den Mitgliedstaaten die Frage gestellt, ob sie bereit wären, die im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems angebrachten Stempel dem von einer außenstehenden Stelle angebrachten Stempel als gleichwertig anzuerkennen, wenn dabei ausreichende Garantien für die Unabhängigkeit und fachliche Eignung dieser Stelle gegeben sind. (1) ABl. C 209 vom 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3160/98 von Sören Wibe (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Recht auf ein Importverbot für im Rahmen einer regelmäßigen Antibiotika- Verabreichung produ- ziertes Fleisch Schweden hat bisher das Recht gehabt, seine Ausnahmeregelung für ein Verbot von wachstumsfördernden Antibiotika in Futtermitteln aufrechtzuerhalten. Hat Schweden auch das Recht, die Einfuhr von Fleisch zu verbieten, das im Rahmen einer regelmäßigen Antibiotika Verabreichung gewonnen wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Dezember 1998) Gemäß den Bestimmungen von Anhang XV der Beitrittsakte kann Schweden in der Tat seine vor dem Beitritt geltenden Rechtsvorschriften hinsichtlich des Verbots der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe, zu denen auch die Antibiotika gehören, in der Tierernährung bis zum 31. Dezember 1998 beibehalten. Angesichts der übereinstimmenden Berichte, die sowohl von der wissenschaftlichen Gemeinschaft als auch von internatio- nalen und nationalen Organisationen in bezug auf die Entwicklung der Antibiotikaresistenz veröffentlicht wurden, hat die Kommission jedoch den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß mit der interdisziplinären Untersuchung dieser Frage beauftragt. Gegebenenfalls wird die Kommission entsprechend diesem wissen- schaftlichen Gutachten zweckmäßige Maßnahmen vorschlagen. Wie es in der Beitrittsakte heißt, „dürfen diese Ausnahmen keine Auswirkung auf den freien Verkehr der tierischen Erzeugnisse der Gemeinschaft haben“. Schweden kann somit die Einfuhr von Fleisch von Tieren, deren Ernährung Antibiotika zugesetzt wurden, die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1) zulässig sind, nicht verbieten. (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3165/98 von Mathieu Grosch (PPE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Unterstützung im Falle einer Laufbahnunterbrechung bei Grenzgängern Eine Grenzgängerin, beschäftigt in Deutschland, kann in Deutschland Erziehungsgeld und -urlaub beantragen, auch wenn sie in Belgien wohnt. Dagegen besteht ein Problem für Grenzgänger aus Deutschland, die als Arbeitnehmer in Belgien beschäftigt sind und eine Laufbahnunterbrechung beantragen, um sich um die


title: WRITTEN QUESTION No. 3156/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Coordination of aid to SMEs from the Commission and the EIB

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2252/98, annettu 19 päivänä lokakuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
producer price
third country

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2252/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 21. lokakuuta–3. marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 282/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 LIITE (ecua/100 kappaletta) Ajanjakso: 21. lokakuuta – 3. marraskuuta 1998 Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 16,96 15,86 33,77 16,54 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 11,97 13,45 — — — — 12,91 — — — 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2250/98 af 19. oktober 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i oktober 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2250/98 af 19. oktober 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportli- censer indgivet i oktober 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/ 80 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne om eksportlicenser for de i artikel 1 i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2973/79 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3434/87 (4), omhandlede produkter; ved forordning (EØF) nr. 2973/79 er det fastsat, hvilke mængder kød der kan udføres i henhold til denne forord- ning for fjerde kvartal af 1998; de mængder, for hvilke der er ansøgt om licens for fjerde kvartal af 1998, er mindre end de disponible mængder, disse ansøgninger kan derfor fuldt omfang — imødekommes i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Alle ansøgninger om eksportlicens, der er indgivet i oktober 1998 for det i forordning (EØF) nr. 2973/79 omhandlede oksekød for fjerde kvartal af 1998, imøde- kommes i fuldt omfang. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (2) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (3) EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44. (4) EFT L 327 af 18. 11. 1987, s. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3155/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO ao Conselho. Consumo de gás natural

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
climate
consumer survey
energy consumption
household consumption
natural gas
socioeconomic conditions

text: C 135/174 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (12 de Novembro de 1998) Os parques eólicos, por poderem ser prejudiciais ao ambiente do ponto de vista da poluição óptica e acústica, incluem-se nas infra-estruturas referidas no Anexo II da Directiva 97/11/CE do Conselho de 3 de Março de 1997, que altera a Directiva 85/337/CEE, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (1). Os projectos previstos no Anexo II são submetidos a uma avaliação do impacto no ambiente com base em critérios ou condições a fixar pelos Estados-membros em função da sua dimensão e localização e das suas características específicas. A nova directiva deve ser transposta para o direito nacional dos Estados-membros até 14 de Março de 1999. Além disso, e na medida em que constituem «instalações industriais destinadas à produção de energia eléctrica», certos parques eólicos estão sujeitos às disposições do no 3, alínea a), do Anexo II da Directiva 85/337/CEE actualmente em vigor. (1) JO L 73 de 14. 3. 1997. (1999/C 135/217) PERGUNTA ESCRITA E-3155/98 apresentada por Felipe Camisón Asensio (PPE) ao Conselho (19 de Outubro de 1998) Objecto: Consumo de gás natural Dados recentes permitem verificar que o consumo de gás natural tem conhecido uma diminuição considerável em certos Estados-membros, como a Alemanha, os Países Baixos, a Bélgica, a França, a Finlândia e a Áustria, registando, pelo contrário, um forte aumento na Grécia e em Espanha. Tem o Conselho alguma explicação socioeconómica para este fenómeno? Nesta óptica, que perspectivas prevê o Conselho para o consumo de gás natural na Região da Extremadura? Resposta (20/21 de Dezembro de 1998) O consumo de gás natural tem variado ao longo dos anos e continuará a variar devido a diferentes factores, incluindo o tempo. No entanto, a tendência geral da União Europeia aponta para um crescimento regular. O Conselho espera que esta tendência se reforce com a entrada em vigor da directiva relativa ao gás natural. O Conselho não debateu o consumo do gás natural em nenhuma região específica. (1999/C 135/218) PERGUNTA ESCRITA E-3167/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Inspecções à segurança dos parques de diversões Em resposta à Pergunta H-0669/97 (1), a Comissão declarou ter conferido às organizações europeias de normalização mandato para a elaboração de uma norma europeia relativa às exigências técnicas a que deve obedecer o equipamento dos parques de diversões. Essa norma foi já elaborada? Não considera a Comissão que as exigências técnicas actualmente em vigor nada deixam a desejar e que o cerne do problema, a reclamar resolução, se prende antes com a definição de normas mínimas para a inspecção periódica deste tipo de atracções, por forma a que a sua segurança seja permanentemente garantida? (1) Debates do Parlamento Europeu (Setembro de 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 3242/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Council inactivity in the legislative process

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3125/98 van Astrid THORS aan dee Raad. EU-optreden tijdens de jongste crisis in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence


title: Komission asetus (EY) N:o 2245/98, annettu 19 päivänä lokakuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Congo
Ethiopia
Kenya
food aid
vegetable oil

text: 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2245/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka- (cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 282/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B, C 1. Toimien N:o: 51/98 (A); 52/98 (B); 53/98 (C) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A: Etiopia; B: Bangladesh; C: Kenia 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 3 400 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 3 (A: 2 000 t; B: 1 000 t; C: 400 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, B: 30. 11–20. 12. 1998; C: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, B: 14. 12. 1998–3. 1. 1999; C: 7–27. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — 20. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 282/5 ER(cid:142) D 1. Toimen N:o: 281/97 2. Edunsaaja (2): Euroniad, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Kongon demokraattinen tasavalta 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 15 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7–27. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 17. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — L 282/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Tarjoukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mik(cid:132)li niiss(cid:132) ei tarkkaan ilmaista (cid:148)ljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on korkeintaan 15 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Loctainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3243/98 del Anna KARAMANOU Lapsityövoiman hyväksikäyttö

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Italy
Türkiye
child labour
child protection
children's rights
clothing industry
patents licence
signature of an agreement
subcontracting

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/29 transporten mercancías peligrosas o contaminantes (1). El Derecho portugués se ajustó a dicha Directiva mediante el Decreto 94/96, aprobado el 17 de julio de 1996. La Comisión considera que el decreto portugués satisface por completo los requisitos de la Directiva, y no tiene motivo alguno para dudar de que esté aplicándose plenamente. (1) DO L 247 de 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) PREGUNTA ESCRITA P-3243/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Explotación del trabajo infantil Según una reciente denuncia de Dervis Kaplan, líder del movimiento sindical de Estambul, los trabajadores de toda la cadena turca de producción de ropa de la gran empresa italiana «Benetton» son niños de edad comprendida entre 9 y 13 años que perciben salarios especialmente bajos. La explotación del trabajo infantil constituye un fenómeno en auge: según una reciente investigación de la OIT, alrededor de 250 millones de niños en todo el mundo, de entre 5 y 14 años, trabajan en duras condiciones con retribuciones humillantemente escasas, mientras que 120 millones de niños se ven obligados a dejar la escuela para ponerse a trabajar. ¿Puede decir la Comisión qué medidas toma para afrontar la siniestra explotación del trabajo infantil por parte de las grandes empresas internacionales, y de qué modo garantiza la protección de los derechos de los niños? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (10 de noviembre de 1998) La Comisión ha tenido conocimiento de los hechos señalados por Su Señoría. El trabajo infantil en Turquía ya ha sido objeto de varias críticas de la Organización Internacional del Trabajo. Según la información recabada por la Comisión, la empresa Benetton acaba de firmar un acuerdo con la empresa turca a la que ha concedido su licencia en Turquía con objeto de poner fin a todas las relaciones contractuales con los subcontratistas de ese país que utilicen como mano de obra a niños menores de quince años. Por su parte, la Comisión ha emprendido en los últimos años numerosas iniciativas en lo que respecta al trabajo infantil (documento de los servicios de la Comisión, actualizado el 11 de mayo de 1998, que la Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento). (1999/C 289/039) PREGUNTA ESCRITA P-3250/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (20 de octubre de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria a Rusia La UE tiene intención de enviar ayuda alimentaria a Rusia para que dicho país cubra sus necesidades alimentarias; según la información publicada, dicha ayuda consistirá principalmente en productos ganaderos (carne, leche) y cereales, sin que esté prevista la inclusión de productos de los países mediterráneos, como cítricos, productos hortícolas o aceite de oliva, y, caso de incluirse, su participación será extremadamente reducida


title: Decisión del Consejo de 19 de octubre de 1998 por la que se nombran los miembros titulares y los miembros suplentes del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 336/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1998 por la que se nombran los miembros titulares y los miembros suplentes del Consejo de Adminis(cid:220) traci(cid:246)n de la Fundaci(cid:246)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (98/C 336/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Visto el Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creaci(cid:246)n de la Fundaci(cid:246)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1947/93(cid:216)(ˇ), y, en particular, su art(cid:242)culo 6, Vistas las listas de candidaturas presentadas por los Gobiernos de los Estados miembros (en lo que se refiere a los Representantes de los Gobiernos) y las remitidas por la Comisi(cid:246)n (en lo que se refiere a los Representantes de las organizaciones de trabajadores y de empresarios), Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 7 de noviembre de 1994(cid:216)(—), el Consejo nombr(cid:246) a los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administraci(cid:246)n de la Fundaci(cid:246)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el per(cid:242)odo comprendido entre el 7 de noviembre de 1994 y el 6 de noviembre de 1997; Considerando que es preciso nombrar, para un per(cid:242)odo de tres a(cid:253)os, a los miembros titulares y suplentes que deben representar a los Gobiernos de los Estados miembros y a las organizacio(cid:220) nes de trabajadores y de empresarios; Considerando que es competencia de la Comisi(cid:246)n nombrar a sus representantes en el Consejo de Administraci(cid:246)n, DECIDE Se nombran miembros titulares y suplentes del Consejo de Administraci(cid:246)n de la Fundaci(cid:246)n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el per(cid:242)odo comprendido entre el 19 de octubre de 1998 y el 18 de octubre de 2001, a: Art(cid:242)culo 1 (˛)(cid:217)DO L 139 de 30. 5. 1975, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 13. (—)(cid:217)DO C 318 de 15. 11. 1994, p. 1. C 336/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 I. (cid:217)REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS a)(cid:217)Miembros titulares b)(cid:217)Miembros suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sr. M. DE GOLS Sra. L. ADLER Sr. H. (cid:220)J. BIENECK Sr. M. SARIVALASIS Sr. I. MATIA PRIM Sr. M. BOISNEL Sr. W. JESTIN Sra. M. (cid:216)T. FERRARO Sr. J. ZAHLEN Sr. C. (cid:216)J. VOS Sra. U. RENNER Sr. F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL Sr. M. SALMENPER´ Sr. R. CLOAREC Sr. R. BARTHOLOMEW Sr. L. VAN HAMME Sr. T. M˘LSTED J˘RGENSEN Sr. B. BARTH Sr. D. TANGAS Sra. C. BRIONES GONZ@LEZ Sr. A. VILLALONGA Sr. J. HUMPHREYS Sr. M. BIAGI Sr. P. WEBER Sr. R. FERINGA Sra. B. STIMMER Sr. H. GIL Sr. T. ALASOINI Sra. M. FOYER Sr. P. SAUNDERS II. (cid:217)REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES a)(cid:217)Miembros titulares b)(cid:217)Miembros suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sr. H. FONCK Sr. J. KAHR FREDERIKSEN Sr. D. POUGIN Sr. S. LEMOS Sr. J. BLANCO Sr. J. (cid:220)P. PEULET Sr. J. TIERNEY Sr. A. MASETTI Sr. N. HOFFMANN Sr. W. SPRENGER Sra. R. CZESKLEBA Sr. J. DIONISIO Sra. M. VALKONEN Sra. M. BREIDENSJˆ Sr. D. FEICKERT Sra. C. CYPRES Sr. J. TOFT RASMUSSEN Sr. R. DOMBRE Sr. D. MOSCHOGIANNIS Sr. I. LAKA MARTIN Sr. M. DECAYEUX Sr. L. BERNEY Sra. G. MALASPINA Sr. R. PIZZAFERRI Sr. G. BR˜NING Sr. J. WˆSS Sr. J. DE DEUS GOMES PIRES Sr. M. KOIVISTO Sra. C. NILSSON Sr. S. BROOKS III. (cid:217)REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS a)(cid:217)Miembros titulares b)(cid:217)Miembros suplentes B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Sr. J. VAN HOLM Sra. H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN Sr. J. (cid:216)R. HAGEDORN Sr. E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA Sra. M. (cid:216)A. ASENJO Sr. J. COMBE Sra. A. (cid:216)M. GIBBONS Sr. R. WAEYAERT Sr. P. LAURENTS Sra. R. HORNUNG(cid:220)DRAUS Sr. E. TSAMOUSSOPOULOS Sra. M. (cid:216)J. GONZ@LEZ Sr. E. JULIEN Sr. C. McCONNELL 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 336/3 Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Sr. C. TERRANEO Sr. N. WELSCH Sr. J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK Sr. H. BRAUNER Sra. A. COSTA ARTUR Sr. T. SAUKKONEN Sra. M. (cid:220)L. THORS^N LIND Sr. M. BAMFORTH Sra. C. DEL MONTE Sr. N. SOISSON Sra. A. (cid:216)G. JOOSTEN Sra. S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN Sr. L. MORALES Sr. J. SUUTARINEN Sr. E. JANNERFELDT Sra. R. RICE Art(cid:242)culo 2 La presente Decisi(cid:246)n se publicar‘, para informaci(cid:246)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2252/98 af 19. oktober 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 20. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 282/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2252/98 af 19. oktober 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 1998. Den anvendes fra den 21. oktober til den 3. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 282/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 98 BILAG Periode: 21. oktober til 3. november 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 16,96 15,86 33,77 16,54 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 11,97 13,45 — — — — 12,91 — — — 10,69 9,38 — — — — — — — —


title: Commission Decision of 19 October 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 3184)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

text: 29. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 290/55 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 October 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 3184) (98/609/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1998, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1998 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 licences The following Member States shall issue on 21 October 1998 import and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: for beef (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 290/56 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 98 Germany — 560,000 tonnes originating in Botswana; United Kingdom — 140,000 tonnes originating in Botswana, — 650,000 tonnes originating in Zimbabwe, — 310,000 tonnes originating in Namibia. Article 2 Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of November 1998 for the following quant- ities of deboned beef and veal: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: 7 661,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 3 214,000 tonnes, 3 456,000 tonnes, 5 670,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3098/98 του Umberto BOSSI προς το Συμβούλ ο. Επαγγελματικές σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών ποδοσφαιριστών

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/167 (1999/C 135/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3098/98 υποβολη´ : Umberto Bossi (NI) προς το Συµβου´λιο (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Επαγγελµατικε´ς σχε´σεις µεταξυ´ επαγγελµατιω´ ν ποδοσφαιριστω´ ν Στον τοµε´α των επαγγελµατικω´ ν σχε´σεων µεταξυ´ παικτω´ ν και διοργανωτω´ ν αθλητικω´ ν εκδηλω´ σεων η´ διοργανωτω´ ν µε την ευρυ´τερη ε´ννοια του ο´ρου δεν επιτρε´πεται να ορθω´ νονται εµπο´δια που αναχαιτι´ζουν η´ παρεµποδι´ζουν τον ελευ´θερο ανταγωνισµο´ στο πλαι´σιο ενο´ς πολυ´πλοκου και συνεχω´ ς εξελισσο´µενου τοµε´α, ο´πως ει´ναι ο τοµε´ας του ποδοσφαι´ρου. Το συ´στηµα που εγκρι´θηκε απο´ την FIGC (Ιταλικη´ Οµοσπονδι´α Ποδοσφαι´ρου), το οποι´ο καθιερω´ νει ε´ναν ειδικο´ κατα´λογο δεν µπορει´ να υιοθετηθει´ απο´ τις ιταλικε´ς νοµοθετικε´ς αρχε´ς, διο´τι δεν διαθε´τει τα τυπικα´ στοιχει´α που απαιτου´νται για τις επαγγελµατικε´ς ρυθµι´σεις. ∆εν µπορει´ κανει´ς να εµποδι´ζει την ιδιωτικη´ πρωτοβουλι´α να αναπτυ´σσει τις επινοητικε´ς, δηµιουργικε´ς και ερευνητικε´ς της ικανο´τητες, ου´τε την ικανο´τητα ανα´ληψης πρωτοβουλιω´ ν η´ την ε´µπνευση´ της ακο´µη και στον τοµε´α των αγωνιστικω´ ν αθλητικω´ ν δραστηριοτη´των, ο´ταν οι τελευται´ες αποδεικνυ´ονται πραγµατικε´ς βιοµηχανικε´ς και εµπορικε´ς δραστηριο´τητες. Ως εκ του´του, ερωτα´ται το Συµβου´λιο: 1. Το επα´γγελµα του αθλητικου´ πρα´κτορα, ο´πως θεσπι´στηκε απο´ την FIGC, αντιτι´θεται στην εξε´λιξη της κοινοτικη´ς νοµολογι´ας στον τοµε´α των επαγγελµατικω´ ν δραστηριοτη´των; 2. Ο κανονισµο´ς της FIGC εµποδι´ζει ο´σον αφορα´ τους αθλητικου´ς πρα´κτορες την ελευ´θερη παροχη´ υπηρεσιω´ ν, ειδικο´τερα δε την απο´ κοινου´ α´σκηση επαγγελµατικω´ ν δραστηριοτη´των στο πλαι´σιο εφαρµογη´ς των διατα´ξεων του ιταλικου´ νο´µου αριθ. 287/90; Απα´ ντηση (20/21 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το Συµβου´λιο υπενθυµι´ζει στον Αξιο´τιµο κ. Βουλευτη´ ο´τι συ´µφωνα µε τη Συνθη´κη, ανη´κει στις αρµοδιο´τητες της Επιτροπη´ς να µεριµνα´ για την εφαρµογη´ των διατα´ξεων της εν λο´γω συνθη´κης. Κατα´ συνε´πεια, στο βαθµο´ που οι ερωτη´σεις του Αξιο´τιµου κ. Βουλευτου´ σχετικα´ µε τις επαγγελµατικε´ς σχε´σεις µεταξυ´ ποδοσφαιριστω´ ν και διοργανωτω´ ν αθλητικω´ ν εκδηλω´ σεων θι´γουν πτυχε´ς που αφορου´ν την ελευ´θερη α´σκηση επαγγελµα´των και τον ελευ´θερο ανταγωνισµο´, εµπι´πτουν στο πεδι´ο αρµοδιοτη´των της Επιτροπη´ς. (1999/C 135/208) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3099/98 υποβολη´ : Umberto Bossi (NI) προς την Επιτροπη´ (16 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Επαγγελµατικε´ς σχε´σεις µεταξυ´ επαγγελµατιω´ ν ποδοσφαιριστω´ ν Στον τοµε´α των επαγγελµατικω´ ν σχε´σεων µεταξυ´ παικτω´ ν και διοργανωτω´ ν αθλητικω´ ν εκδηλω´ σεων η´ διοργανωτω´ ν µε την ευρυ´τερη ε´ννοια του ο´ρου δεν επιτρε´πεται να ορθω´ νονται εµπο´δια που αναχαιτι´ζουν η´ παρεµποδι´ζουν τον ελευ´θερο ανταγωνισµο´ στο πλαι´σιο ενο´ς πολυ´πλοκου και συνεχω´ ς εξελισσο´µενου τοµε´α, ο´πως ει´ναι ο τοµε´ας του ποδοσφαι´ρου. Το συ´στηµα που εγκρι´θηκε απο´ την FIGC (Ιταλικη´ Οµοσπονδι´α Ποδοσφαι´ρου), το οποι´ο καθιερω´ νει ε´ναν ειδικο´ κατα´λογο δεν µπορει´ να υιοθετηθει´ απο´ τις ιταλικε´ς νοµοθετικε´ς αρχε´ς, διο´τι δεν διαθε´τει τα τυπικα´ στοιχει´α που απαιτου´νται για τις επαγγελµατικε´ς ρυθµι´σεις. ∆εν µπορει´ κανει´ς να εµποδι´ζει την ιδιωτικη´ πρωτοβουλι´α να αναπτυ´σσει τις επινοητικε´ς, δηµιουργικε´ς και ερευνητικε´ς της ικανο´τητες, ου´τε την ικανο´τητα ανα´ληψης πρωτοβουλιω´ ν η´ την ε´µπνευση´ της ακο´µη και στον τοµε´α των αγωνιστικω´ ν αθλητικω´ ν δραστηριοτη´των, ο´ταν οι τελευται´ες αποδεικνυ´ονται πραγµατικε´ς βιοµηχανικε´ς και εµπορικε´ς δραστηριο´τητες


title: WRITTEN QUESTION No. 3098/98 by Umberto BOSSI to the Council. Professional relations among professional soccer players

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/167 (1999/C 135/207) SKRIFTLIG FRÅGA E-3098/98 från Umberto Bossi (NI) till rådet (19 oktober 1998) Angående: Yrkesmässiga relationer till fotbollsspelare När det gäller yrkesmässiga relationer mellan spelare och idrottssponsorer eller sponsorer i allmänhet bör det inte finnas några hinder för fri konkurrens på ett område som är så komplext som fotbollssporten och som genomgår en ständig utveckling. Det system med en särskild förteckning som det italienska fotbollsförbundet FIGC (Federazione italiana gioco calcio) använder sig av är inte förenligt med italiensk lagstiftning, eftersom det inte uppfyller kriterierna för ett yrkesorgan. Man kan inte hindra näringslivet från att utveckla innovation, kreativitet, forskning, initiativ och fantasi även på idrottsområdet, när idrott fungerar som en verklig industriell och kommersiell verksamhet. Därför ställs följande fråga till rådet: 1. Strider sponsring av idrott, såsom den har utformats av FIGC, mot gemenskapslagstiftningen rörande yrkesverksamhet? 2. Utgör FIGC:s reglering av sponsring av idrott ett hinder för fri rörlighet för tjänster, särskilt vad gäller gemensamt utövande av yrkesverksamhet och tillämpning av bestämmelserna i den italienska lagen 287/90? Svar (20-21 december 1998) Rådet erinrar den ärade parlamentsledamoten om att det enligt fördraget är kommissionen som har till uppgift att vaka över hur bestämmelserna i nämnda fördrag tillämpas. Eftersom de frågor som den ärade parlamentsledamoten tar upp beträffande de yrkesmässiga relationerna mellan spelare och organisatörer av sportevenemang berör aspekter av fri yrkesutövning och fri konkurrens, rör det sig alltså om frågor som ligger inom kommissionens behörighetsområde. (1999/C 135/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-3099/98 från Umberto Bossi (NI) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Yrkesmässiga relationer till fotbollsspelare När det gäller yrkesmässiga relationer mellan spelare och idrottssponsorer eller sponsorer i allmänhet bör det inte finnas några hinder för fri konkurrens på ett område som är så komplext som fotbollssporten och som genomgår en ständig utveckling. Det system med en särskild förteckning som det italienska fotbollsförbundet FIGC (Federazione italiana gioco calcio) använder sig av är inte förenligt med italiensk lagstiftning, eftersom det inte uppfyller kriterierna för ett yrkesorgan. Man kan inte hindra näringslivet från att utveckla innovation, kreativitet, forskning, initiativ och fantasi även på idrottsområdet, när idrott fungerar som en verklig industriell och kommersiell verksamhet


title: Règlement (CE) n° 2246/98 de la Commission du 19 octobre 1998 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
food aid
rice
third country

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2246/98 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 282/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 47/98 (A); 48/98 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma T(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: (39-6) 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A: Bangladesh; B: (cid:144)thiopie 5. Produit (cid:133) mobiliser: froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 46 575 7. Nombre de lots: 2 (A: 23 575 tonnes; B: 23 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: A: en vrac, B: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 11 au 13. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 27. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 3. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 17. 11. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 10. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2061/98 de la Commission (JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 42) 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/9 LOT C 1. Action no: 49/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Y(cid:130)men 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 2 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit: (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IIB1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2A. 1. d), 2d) et B1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IIB3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 11 au 13. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 27. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 3. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 17. 11. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 10. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2061/98 de la Commission (JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 42) L 282/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 LOT D 1. Action no: 284/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Ha(cid:139)ti 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 580 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit: (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 6] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 11 au 13. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 27. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 3. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 17. 11. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 5 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 10. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2061/98 de la Commission (JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 42) 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/11 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. — lot D: certificat de fumigation [les c(cid:130)r(cid:130)ales/d(cid:130)riv(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales doivent (cid:136)tre fumig(cid:130)s avant exp(cid:130)dition (cid:133) l’aide de phosphure de magn(cid:130)sium (au moins 2 g/m3) pendant une p(cid:130)riode minimale de cinq jours entre l’application du fumigant et l’a(cid:130)ration. Le certificat appropri(cid:130) doit (cid:136)tre disponible au moment de l’exp(cid:130)dition]. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire