title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3280/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Lozing van zuiveringsslib

eurovoc_concepts:
domestic waste
fertiliser
marine pollution
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/47 (1999/C 207/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3280/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Lozing van zuiveringsslib Binnenkort is het lozen van zuiveringsslib in zee volgens de EU-wetgeving verboden. Welke alternatieve lozingsmogelijkheden bestaan er? Antwoord van mevrouw Bjerregaard Namens de Commissie (17 december 1998) Er zijn traditioneel vier belangrijke methoden voor de verwijdering van zuiveringsslib: hergebruik in de landbouw, verbranding, storting en verwijdering in zee. In verband met milieu-overwegingen moet op grond van de communautaire wetgeving vóór eind 1998 geleidelijk een eind zijn gemaakt aan de afvoer van slib in zee. In artikel 14, lid 3, van Richtlijn 91/271/EEG (1) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, is namelijk bepaald dat de lidstaten ervoor moeten zorgen „dat de afvoer van slib naar oppervlaktewateren door storten vanaf schepen, door lozing via pijpleidingen of op andere wijze vóór 31 december 1998 geleidelijk wordt beëindigd”. Op voorwaarde dat de concentraties zware metalen in zuiveringsslib binnen de grenswaarden blijven van Richtlijn 86/278/EEG betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (2), en dat het slib wordt behandeld om de vergistbaarheid te verminderen, kan zuiveringsslib onder andere worden gebruikt als meststof of bodemverbeteraar in de landbouw. Zuiveringsslib is in feite een mengsel van organische stoffen en nutriënten zoals stikstof en kalium. In artikel 14, lid 1, van Richtlijn 91/271/EEC is het volgende bepaald: „Van de zuivering van afvalwater afkomstig slib wordt indien mogelijk hergebruikt. De afvoertrajecten dienen van dien aard te zijn dat de nadelige gevolgen voor het milieu minimaal zijn”. Richtlijn 86/278/EEG heeft ten doel een verantwoord gebruik van zuiveringsslib te bevorderen. Verbranding van zuiveringsslib, bij voorkeur met energieterugwinning, kan een goede verwijderingsoptie zijn wanneer het slib te vervuild is en niet in de landbouw mag worden gebruikt. Verbranding is in het algemeen vrij duur, en is alleen aangewezen als landbouwgebruik niet mogelijk is. Storting, hoewel niet verboden krachtens de communautaire wetgeving, is de minst milieuverantwoorde verwijderingswijze voor zuiveringsslib. Het slib bestaat hoofdzakelijk uit organisch materiaal dat na storting tot ontbinding overgaat, waarbij methaan < een van de belangrijkste broeikasgassen < vrijkomt. (1) (2) PB L 135 van 30. 5. 1991. PB L 181 van 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3283/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Mogelijkheid van productie en verkoop van wijn in Denemarken Kan de Commissie het antwoord dat zij tijdens het vragenuur van oktober I 1998 heeft gegeven op vraag 82 (H-0909/98) (1) nader toelichten? < Als de Deense wijnproductie niet meer bedraagt dan 25. 000 hl. per productiejaar betekent dit dan dat de Deense wijnproducenten in feite artikel 11 kunnen toepassen en hun wijn te koop kunnen aanbieden, of kan deze Deense productie uitsluitend door de producenten zelf worden geconsumeerd? < Is het niet alleen noodzakelijk de verordeningen van Raad en Commissie in deze zin te wijzigen als Denemarken in aanmerking wenst te komen voor de status van wijn producerend land (d. w. z wanneer de productie meer dan onbeduidende hoeveelheden oplevert)? (1) Handelingen van het Europees Parlement (oktober 1998)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3356/98 von Anneli HULTHÉN an die Kommission. Besprühen von Obst mit Antibiotika

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/35 Erziehung ihres Kindes zu kümmern. Würde diese Person in Belgien wohnen, bekäme sie für diese Laufbahnunterbrechung direkt vom Arbeitsamt in Belgien eine Unterstützung ausbezahlt. Da in diesem Fall diese Person jedoch in Deutschland wohnt, bekommt sie diese Unterstützung nicht. Verstößt diese Maßnahme nicht gegen die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft oder gegen die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Das Problem der Grenzarbeitnehmer, die in Belgien arbeiten, aber in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, und ihres Anspruchs auf belgische Familienleistungen bei Unterbrechung der beruflichen Laufbahn ist der Kommission bekannt. Die Kommission hat mit der belgischen Regierung Kontakt aufgenommen, um den Grund für die Ablehnung der Leistungen durch die belgischen Behörden zu erfahren. Sobald die Antwort der belgischen Regierung vorliegt, wird die Kommission entscheiden, was weiter zu veranlassen ist. (1999/C 207/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3185/98 von Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) und Astrid Thors (ELDR) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Besprühen von Obst und Gemüse mit Antibiotika Vor kurzem ist in Schweden darauf hingewiesen worden, daß Antibiotika in verschiedenen Mitgliedstaaten (Belgien, Niederlande und Spanien) als Bekämpfungsmittel im Obst- und Gemüseanbau verwendet werden. Es wurde festgestellt, daß eine übertriebene Anwendung von Antibiotika zu einer Bakterienresistenz bei Mensch und Tier führen kann. Die Anwendung von Antibiotika als Bekämpfungsmittel ist deshalb gesundheits- schädlich. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die Anwendung von Antibiotika als Schädlingsbekämpfungsmittel beendet wird? (1999/C 207/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3356/98 von Anneli Hulthén (PSE) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Besprühen von Obst mit Antibiotika Nach Berichten u. a. in den schwedischen Medien werden Obstkulturen mit Antibiotika besprüht, um Schädlinge und andere Arten von Schädigungen abzuwehren. Es ist aber bekannt, daß eine allzu intensive Anwendung von Antibiotika sehr gefährliche Auswirkungen haben kann, beispielsweise Bakterienresistenz. Ist die Kommission der Ansicht, daß das Besprühen mit Antibiotika zu empfehlen ist und wie wird die Gesundheit der Bevölkerung geschützt? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3185/98 und P-3356/98 (9. Dezember 1998) Zu den Antibiotika, die in bestimmten Mitgliedstaaten als Pflanzenschutzmittel verwendet werden, zählen Kasugamycin (in Verwendung in Griechenland, Spanien und den Niederlanden), Streptomycin (Belgien, Griechenland, Niederlande, Österreich), Validamycin (Niederlande) und Oxytetracyclin (Griechenland). Diese Stoffe werden auf Gemeinschaftsebene gemäß der Richtlinie 91/414/EWG vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1) beurteilt werden, und zwar im Rahmen des Überprüfungsver- fahrens für derzeit zugelassene Wirkstoffe


title: Regolamento (CE) n. 2361/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 293/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2361/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione quando sotto forma di merci questi prodotti comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonché l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. zione del mercato nei prossimi mesi non può essere defi- nita fin da ora; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che è opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1998. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 293/31 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 30 ottobre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: — conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, — negli altri casi 6,03 47,99 Altri 6,03 47,99


title: WRITTEN QUESTION No. 3266/98 by Alexandros ALAVANOS Archaeological finds made during construction of the Athens underground

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU aid
archaeology
co-financing
cultural heritage
heritage protection
historic site
underground railway
urban construction

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/35 (1999/C 320/046) SKRIFTLIG FRÅGA E-3265/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Oegentligheter i samband med Europeiska socialfonden (30 oktober 1998) Kommissionsledamot Flynn sade i sitt svar på min fråga E-1007/96 (1), som handlade om oegentligheter i samband med utnyttjandet av Europeiska socialfondens anslag, bland annat att man i Grekland under perioden 1991-1994 funnit 44 fall av oegentligheter i samband med Europeiska socialfonden. Flynn betonade särskilt att a) sjutton av fallen kan hänföras till en bestämd företagsrepresentant och att de grekiska myndigheterna för kommissionen uppgett att de fört saken till domstol, och b) Grekland ännu inte lämnat några upplysningar om de belopp som skall återbetalas med anledning av oegentligheterna. Jag vill fråga kommissionen om ovannämnda fall nu har avslutats, vilket beslut man har fattat med anledning av detta, och vem företagsrepresentanten är? Har Grekland nu lämnat de upplysningar som kommissionen begärt och vilka belopp och vilka fall handlade det om? Har dessa pengar dragits av från de grekiska anslagen? (1) EGT C 305, 15. 10. 1996, s. 36. Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (6 januari 1999) Rättegångsförfarandena rörande de 17 fall av oegentligheter i samband med Europeiska socialfonden (ESF) som anmälts av de grekiska myndigheterna har ännu inte avslutats. Till följd av förfarandena har de återvinningsförfaranden som inletts av de grekiska myndigheterna suspenderats. I svaret på parlamentsledamotens skriftliga fråga nr E-1007/96 påpekades att upplysningar som meddelas eller tas emot i enlighet med kommissionens förordning (EG) 1681/94 av den 11 juli 1994 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område (1) omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 10 i den förordningen. Namnen på juridiska personer får röjas endast när det är nödvändigt för att förhindra en oriktighet, för att föra talan mot den eller för att konstatera huruvida en påstådd oriktighet har ägt rum. Kommissionen kan därför inte avslöja namnet på den stödmottagare som berörs. Kommissionen vill understryka att de grekiska myndigheterna har uteslutit fyra av fallen från sin ansökan om slutbetalning. Detta betyder att begäran om finansiellt stöd för dessa fall har dragits tillbaka. De grekiska myndigheterna har vidare begärt att kommissionen i enlighet med artikel 24 i förordning (EEG) 4253/88 (2) skall suspendera det finansiella stödet till dess att rättegångsförfarandena för de 13 övriga fallen har avslutats. Kommissionen har redan fattat beslut om att suspendera stödet i två fall, medan beslut i de övriga elva fallen förbereds. De stöd som suspenderats uppgår till 1,18 miljoner ecu. (1) (2) EGT L 178, 12. 7. 1994; svensk specialutgåva område 14, volym 1, s. 205. EGT L 374, 31. 12. 1988 (ej publicerad på svenska). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) 2082/93, EGT L 193, 31. 7. 1993; svensk specialutgåva område 14, volym 1, s. 30. (1999/C 320/047) SKRIFTLIG FRÅGA E-3266/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Arkeologiska fynd i samband med utgrävningarna för metrobygget i Athen Arbetena i anslutning till Athens metrobygge, som finansieras av EU, utgör samtidigt den största arkeologiska utgrävningen i Athen någonsin. Över 1000 viktiga fynd har gjorts. Men nu frågar man sig vad som kommer att hända med alla dessa värdefulla fynd som, enligt uppgifter i pressen, förvaras under de mest eländiga förhållanden


title: Reglamento (CE) n° 2361/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

text: L 293/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2361/98 DE LA COMISIÓN de 30 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercan- cías que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a deter- minados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), determina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establecen que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijación anticipada; que (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. la situación del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- bración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (5), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisión (6), al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1998. (5) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/31 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión de 30 de octubre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en ecus/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los demás 6,03 47,99 6,03 47,99


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/98/KOL, tehty 30 päivänä lokakuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/57 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 105/98/KOL, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:132)rist(cid:148)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XX muutettiin 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/98 (1), kansainv(cid:132)lisen siiviili-ilmailun yleissopimuksen liitteess(cid:132) 16 (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaammin lent(cid:132)vien lentokoneiden liikenn(cid:148)imisen rajoittamisesta annetun direk- tiivin 92/14/ETY muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/20/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja neuvoston direktiiviin 92/14/ETY (3) tehdyt mukautukset olisi poistettava It(cid:132)vallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Korvataan sopimuksen liitteess(cid:132) XX oleva 32d kohta seuraavasti: 1 artikla ”392 L 0014: neuvoston direktiivi 92/14/EY, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992, kansainv(cid:132)lisen siiviili-ilmailun yleissopimuksen liitteess(cid:132) 16 (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien (cid:132)(cid:132)nt(cid:132) hitaammin lent(cid:132)vien lentokoneiden liikenn(cid:148)imisen rajoittamisesta (EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 21), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:132) L 168, 23. 6. 1992, s. 30, ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 L 0020: neuvoston direktiivi 98/20/EY, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 (EYVL L 107, 7. 4. 1998, s. 4). ” 2 artikla Direktiivin 98/20/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 189, 22. 7. 1999, s. 70. (2) EYVL L 107, 7. 4. 1998, s. 4. (3) EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 21


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 100/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0729(01) 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/51 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 100/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 87/98 z dnia 25 września 1998 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) 1798/96 z dnia 17 września 1996 r. zmieniające zalącznik III do rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2), zostanie wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XIII zalącznika II do Porozumienia w pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 R 1798: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1798/96 z dnia 17 września 1996 r. (Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 23). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1798/96 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 31 października 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 56. (2) Dz. U. L 236 z 18. 9. 1996, str. 23. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Regolamento (CE) n. 2372/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/75 REGOLAMENTO (CE) N. 2372/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il rapporto storico tenendo conto del cotone sgranato, riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 1201/89 della paragrafo 2 del Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1844/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1998/1999; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- 1. nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 22,106 ECU/100 kg. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 2. paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 48,477 ECU/kg per la Spagna, — 47,414 ECU/kg per la Grecia, — 84,194 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1998. (6) GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 3. L 293/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3278/98 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Εφαρμογή του άρθρου 171, παράγραφος 2, από την Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
application of EU law
fine
infringement of EU law

text: C 135/182 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/229) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3254/98 υποβολη´ : Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη´ (28 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Στελε´χωση της Ευρωπαïκη´ς Υπηρεσι´ας Περιβα´λλοντος (ΕΕΑ) Ο ευρωπαι¨κο´ς Τυ´πος ε´χει κατ’ επανα´ληψη ασχοληθει´ πολυ´ εµπεριστατωµε´να µε τον τρο´πο που η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ προσεγγι´ζει θε´µατα που σχετι´ζονται µε τη στελε´χωση των υπηρεσιω´ ν της, αλλα´ και των αποκεντρωµε´νων οργανισµω´ ν που εποπτευ´ει. Το ο´λο θε´µα ει´ναι εξαιρετικα´ σοβαρο´, α´πτεται της εικο´νας που δι´νεται στον ευρωπαι´ο πολι´τη για ολο´κληρη την ΕΕ, και σι´γουρα δεν χωρα´ «αστει¨σµου´ς», ο´πως υπαινι´χθηκε η, συνη´θως αρκετα´ σοβαρη´, Επι´τροπος κ. Bjerregaard σε απα´ντηση´ της στην Γραπτη´ Ερω´ τηση´ µου Ε-2566/98 (1). Ιδιαι´τερα, δε, µετα´ απο´ τις προ´σφατες τραγελαφικε´ς εξελι´ξεις αναφορικα´ µε τις ακυρω´ σεις διαγωνισµω´ ν επιλογη´ς υπαλλη´λων και την καταγγελο´µενη αδιαφα´νεια στις διαδικασι´ες στελε´χωσης, θα περι´µενε κανει´ς µι´α πιο σοβαρη´ αντιµετω´ πιση του ο´λου προβλη´µατος εκ µε´ρους της Επιτροπη´ς και των Επιτρο´πων. Θα επιθυµου´σα να πληροφορηθω´ απο´ την Επιτροπη´ αν, πε´ρα των µα´λλον αναποτελεσµατικω´ ν − απο´ ο´τι αποδεικνυ´εται − «συµβουλω´ ν» τις οποι´ες δι´νει στην ΕΕΑ σχετικα´ µε τις διαδικασι´ες στελε´χωση´ς της, προτι´θεται να αναλα´βει συγκεκριµε´νες πρωτοβουλι´ες για την εξα´λειψη της ανισορροπι´ας στην κατανοµη´ ανα´ εθνικο´τητα των υπαλλη´λων της, καθω´ ς και αν σκοπευ´ει να ζητη´σει να ενηµερω´ νεται αναλυτικα´ και λεπτοµερω´ ς απο´ τον Εκτελεστικο´ ∆ιευθυντη´ της ΕΕΑ οσα´κις διενεργου´νται προσλη´ψεις ω´ στε να αποφευ´γεται ο αποκλεισµο´ς υποψηφι´ων απο´ χω´ ρες που υποεκπροσωπου´νται στη στελε´χωση της παραπα´νω Υπηρεσι´ας. (1) βλε´πε σελι´δα 73. Απα´ ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (25 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ παρακαλει´ το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου να ανατρε´ξει στην απα´ντηση´ της στις γραπτε´ς ερωτη´σεις Ε-1007/98 (1) και Ε-28/98 (2) και στην απα´ντηση´ της στη γραπτη´ ερω´ τηση Ε-3236/97 του κ. Παπαγιαννα´κη (3). Οι εν λο´γω απαντη´σεις αναφε´ρουν ο´τι ο οργανισµο´ς ει´ναι ε´να ανεξα´ρτητο σω´ µα που συνεστη´θη βα´σει του κανονισµου´ (ΕΟΚ) 1210/90 του Συµβουλι´ου της 7ης Μαιου 1990 για την ι´δρυση του ευρωπαι¨κου´ οργανισµου´ περιβα´λλοντος και του ευρωπαι¨κου´ δικτυ´ου πληροφοριω´ ν και παρατηρη´σεων σχετικα´ µε το περιβα´λλον (4), και ο´τι η Επιτροπη´ δεν ε´χει αρµοδιο´τητα σε θε´µατα προσωπικου´ η´ προσλη´ψεων εκ µε´ρους του οργανισµου´ αυτου´. Η Επιτροπη´ επιβεβαιω´ νει ο´τι θα υπενθυµι´σει τις ανησυχι´ες του Αξιο´τιµου Με´λους στον Προ´εδρο του διοικητικου´ συµβουλι´ου και θα ζητη´σει µια ε´κθεση απο´ το διοικητικο´ συµβου´λιο του οργανισµου´, ο´που θα δι´νεται ιδιαι´τερη ε´µφαση στο πως θα λειτουργη´σουν κατα´ το 1999 οι προτεινο´µενες διαδικασι´ες προσλη´ψεων. (1) ΕΕ C 402 της 22. 12. 1998, σελ. 56. (2) ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998, σελ. 19. (3) ΕΕ C 158 της 25. 5. 1998. (4) ΕΕ L 120 της 11. 5. 1990. (1999/C 135/230) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3278/98 υποβολη´ : Eva Kjer Hansen (ELDR) προς την Επιτροπη´ (30 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Εφαρµογη´ του α´ρθρου 171, παρα´γραφος 2, απο´ την Επιτροπη´ Ζητει´ται απο´ την Επιτροπη´ να αναφε´ρει πο´σες φορε´ς και σε ποιε´ς περιπτω´ σεις ε´χει κα´νει µε´χρι ση´µερα χρη´ση του α´ρθρου 171, παρα´γραφος 2; Πο´σα προ´στιµα ε´χει επιβα´λει η Επιτροπη´ και πο´σα χρη´µατα ε´χει εισπρα´ξει απο´ αυτα´;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3272/98 do Deputado Kyösti VIRRANKOSKI Val om vilka områden som skall omfattas av Natura 2000 i Finland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Finland
environmental protection
infringement procedure (EU)
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 289/32 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) PERGUNTA ESCRITA E-3272/98 apresentada por Kyösti Virrankoski (ELDR) à Comissão Objecto: Designação das regiões finlandesas para o programa Natura (30 de Outubro de 1998) O Governo finlandês já decidiu quais as regiões que irão ser apresentadas à Comissão no âmbito do programa Natura 2000. Muitas dessas regiões são discutíveis e, por conseguinte, a decisão do Conselho de Ministros será, provavelmente alvo de queixas ao Tribunal Administrativo. Tendo em conta o referido, gostaria de saber se a Comissão tenciona examinar e confirmar as regiões finlandesas a serem integradas no programa Natura 2000, incluindo as que foram alvo de queixa, antes de uma decisão por parte do Tribunal Administrativo. Ou seja, dá a Comissão qualquer importância ao facto de os cidadãos finlandeses terem ou não terem sido tratados de uma forma legal relativamente a esta questão? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A lista dos sítios de importância comunitária seleccionados para a rede Natura 2000 é estabelecida por etapas: cada Estado-membro começa por propor uma lista nacional de sítios, em função dos critérios definidos no anexo III da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1). Essa lista deveria ter sido transmitida até 10 de Junho de 1995 à Comissão, que disporia então de três anos, ou seja, até 10 de Junho de 1998, para estabelecer uma lista comunitária baseada nas listas nacionais. Do disposto na directiva decorre que a Comissão só pode adoptar a lista comunitária final depois de receber as listas nacionais dos Estados-membros nas suas versões finais. A Comissão terá em conta todos os sítios propostos pela Finlândia logo que oficialmente notificados. Pode assinalar-se que, ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE, estão em curso processos por infracção contra diversos Estados-membros, entre os quais a Finlândia. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 6. (1999/C 289/044) PERGUNTA ESCRITA E-3273/98 apresentada por Kyösti Virrankoski (ELDR) à Comissão Objecto: Utilização de dotações indexadas nos Fundos Estruturais (30 de Outubro de 1998) Na Cimeira de Edimburgo decidiu-se sobre a parte que cabe a cada um dos Estado-membros no financiamento dos Fundos Estruturais da UE. Dado que a comparticipação foi definida no primeiro ano de programação a redução provocada pela inflação será corrigida com as chamadas dotações indexadas. No entanto, o Governo finlandês propõe ao Parlamento finlandês, no orçamento para o próximo ano, que a Finlândia não deveria aceitar estas chamadas dotações indexadas a não ser que a contraparte do financiamento nacional requerido provenha de outra fonte que não o Estado finlandês. Pergunta-se à Comissão, 1. Quais os Estados-membros que já no período de programação passado se recusaram a aceitar parte do financiamento estrutural ou das dotações indexadas que lhes foram atribuídas? 2. Quais os Estados-membros que já declararam não vir a aceitar o financiamento básico dos fundos estruturais ou as dotações indexadas associadas a estes?


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 100/98/COL, de 30 de octubre de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/51 ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 100/98/COL de 30 de octubre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 84/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1798/96 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de septiembre de 1996, por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del cap(cid:146)tulo XIII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 R 1798: Reglamento (CE) no 1798/96 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de septiembre de 1996 (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 23). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1798/96 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 31 de octubre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 56. (2) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 23. L 197/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2370/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/69 VERORDENING (EG) Nr. 2370/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 293/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 B(cid:246)LAGE PARTIJEN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 54/98 (A); 55/98 (B); 56/98 (C); 57/98 (D); 58/98 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jeruzalem, Isra(cid:137)l 581 65 64] [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beiroet, Libanon [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordani(cid:137) [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] 4. Land van bestemming: A, E: Isra(cid:137)l (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syri(cid:137); D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: vollemelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 576 7. Aantal partijen: 5 (A: 216 ton; B: 96 ton; C: 72 ton; D: 108 ton; E: 84 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. C. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [6. 1 A, B en C. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. C. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” D: „Expiry date:. ” (fabricagedatum + negen maanden) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de vollemelkpoeder moet geschieden na te toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: A, C, E: franco loshaven — containerterminal (9); B, D: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beiroet (B) and Amman (D) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: A, C, E: 10. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D: 14. 2. 1999 — tweede termijn: A, C, E: 24. 1. 1999; B: 21. 3. 1999; D: 28. 2. 1999 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: A, C, E: 14-27. 12. 1998; B: 1-14. 2. 1999; D: 4-17. 1. 1999 — tweede termijn: A, C, E: 28. 12. 1998-10. 1. 1999; B: 15-28. 2. 1999; D: 18-31. 1. 1999 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/71 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 16. 11. 1998 — tweede termijn: 30. 11. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 23. 10. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2218/98 van de Commissie (PB L 279 van 16. 10. 1998, blz. 21) Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddellijk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettelijke/over- draagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering vrij loshaven, opslagterrein voor de containers: het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen — zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshoven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zijn alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar zij worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 21999D0729(03) L 197/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 102/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 50/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 8. maija Lēmums 96/335/EK, ar ko izveido kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumu un kopēju nomenklatūru (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVI nodaļā aiz 9. punkta (Komisijas Direktīva 95/17/EK) iekļauj šādu punktu: “10. 396 D 0335: Komisijas 1996. gada 8. maija Lēmums 96/335/EK, ar ko izveido kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumu un kopēju nomenklatūru (OV L 132, 1. 6. 1996. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 96/335/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 31. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 51. lpp. (2) OV L 132, 1. 6. 1996. , 1. lpp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3270/98 του Paul RUEBIG Κανόνες υγιεινής κατά την επεξεργασία κρεάτων

eurovoc_concepts:
food hygiene
meat processing industry
metals
plastics
product safety
public health
public hygiene
wood product

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3356/98 van Anneli HULTHÉN aan de Commissie. Besproeiing van fruit met antibiotica

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/35 op te voeden. Indien de persoon in België zou wonen zou zij voor deze onderbreking van haar loopbaan rechtstreeks van het arbeidsbureau in België steun ontvangen. Daar de persoon in bedoeld geval echter in Duitsland woont, krijgt zij deze bijstand niet. Vormt deze maatregel geen inbreuk op het vrije verkeer van werknemers in de Gemeenschap of tegen de toepassing van de sociale zekerheidsstelsels op werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 december 1998) De Commissie is op de hoogte van het probleem van de grensarbeiders die in België werken maar in een andere lidstaat wonen en van hun recht op Belgische gezinsuitkeringen in het geval van loopbaanonderbreking. De Commissie heeft contact opgenomen met de Belgische regering en gevraagd waarom de Belgische autoriteiten weigeren de uitkeringen te betalen. Zodra het antwoord van de Belgische regering binnen is, zal de Commissie beslissen welke maatregelen verder zullen worden genomen. (1999/C 207/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3185/98 van Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) en Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Bespuiten van groenten en fruit met antibiotica Onlangs heeft men in Zweden aandacht gekregen voor het feit dat antibiotica in sommige lidstaten (België, Nederland en Spanje) worden gebruikt als bestrijdingsmiddel bij de teelt van groenten en fruit. Geconstateerd is dat een overdreven gebruik van antibiotica kan leiden tot resistente bacteriën bij zowel mens als dier. Het gebruik van antibiotica als bestrijdingsmiddel vormt daarom een gevaar voor de gezondheid. Welke maatregelen overweegt de Commissie om een einde te maken aan het gebruik van antibiotica als gewasbeschermingsmiddel? (1999/C 207/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3356/98 van Anneli Hulthén (PSE) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Besproeiing van fruit met antibiotica Volgens berichten in o. a. de Zweedse media worden fruitculturen besproeid met antibiotica ter bestrijding van ongedierte etc. Het is echter bekend dat een te intensief gebruik van antibiotica zeer gevaarlijke gevolgen kan hebben, bijvoorbeeld kunnen bacteriën resistent worden. Acht de Commissie besproeiing met antibiotica aanbevelenswaardig en hoe wordt de volksgezondheid ondanks deze besproeiing gewaarborgd? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3185/98 en P-3356/98 (9 december 1998) Tot de antibiotica die in bepaalde lidstaten zijn geregistreerd als gewasbeschermingsmiddel, behoren kasugamycine (geregistreerd in Griekenland, Spanje en Nederland), streptomycine (in België, Griekenland, Nederland, Oostenrijk), validamycine (in Nederland) en oxytetracycline (in Griekenland). Deze stoffen zullen op communautair niveau geëvalueerd worden in het licht van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1) in het kader van het herzieningsprogramma voor bestaande werkzame stoffen


title: 98/614/PESC: Posizione commune del 30 ottobre 1998 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea relativa alla Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
military equipment
military regime

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/77 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 30 ottobre 1998 definita dal Consiglio in base all’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea relativa alla Nigeria (98/614/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, considerando che il Consiglio ha definito la posizione relativa alla Nigeria il 20 comune 95/515/PESC (1) novembre 1995 e la posizione comune 95/544/PESC (2) relativa alla Nigeria il 4 dicembre 1995; considerando che la posizione comune 95/544/PESC (cid:138) stata prorogata fino al 1o novembre 1998 dalla decisione 97/821/PESC (3); considerando che l’Unione europea attribuisce grande importanza alle relazioni tra l’Unione e la Nigeria in riconoscimento della posizione chiave che questo paese occupa sul piano regionale ed internazionale, in partico- lare del suo contributo alle azioni per il mantenimento della pace ad esempio in Liberia e Sierra Leone, che l’Unione continua a sostenere; considerando che l’Unione europea (cid:138) memore degli avve- nimenti del passato, in particolare di quelli del 1993, quando furono annullate le libere elezioni e venne inse- diato un governo militare, e prende atto dell’instabilit(cid:133) tuttora esistente in Nigeria; considerando che l’Unione europea rammenta la sua dichiarazione del 18 settembre 1998, in cui esprime viva soddisfazione per i recenti sviluppi in Nigeria; considerando che l’Unione europea incoraggia l’ammini- strazione sotto la guida del generale Abubakar a prose- guire l’attuazione del programma di transizione nonch(cid:130) l’impegno a trasmettere i poteri ad un governo civile valido nel maggio 1999 a seguito di elezioni libere e corrette; considerando che l’Unione europea si compiace della liberazione dei prigionieri politici e sollecita un rapido chiarimento dei casi che restano in attesa di definizione; (1) GU L 298 dell’11. 12. 1995, pag. 1. (2) GU L 309 del 21. 12. 1995, pag. 1. (3) GU L 338 del 9. 12. 1997, pag. 8. considerando che l’Unione europea si rallegra che il gene- rale Abubakar si sia impegnato ad attuare una riforma economica che comprende politiche intese a ridurre la povert(cid:133), nonch(cid:130) a restituire professionalit(cid:133) alle forze armate e a garantire il ritorno dei militari nelle caserme entro il 29 maggio 1999; considerando che l’Unione europea (cid:138) disposta a rafforzare un dialogo politico costruttivo con la Nigeria e prender(cid:133) in considerazione il varo di misure concrete per sostenere il processo elettorale in Nigeria; considerando che le misure adottate nel 1995 dovrebbero essere modificate alla luce dell’attuale situazione, HA DEFINITO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 La posizione comune 95/515/PESC (cid:138) abrogata, fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 2 e all’articolo 3, para- grafo 2. Articolo 2 Continuano ad applicarsi punto 3 della posizione comune 95/515/PESC: le seguenti misure di cui al a) sospensione della cooperazione militare; b) soppressione dei corsi di formazione per tutto il perso- nale militare nigeriano, tranne i corsi non di combatti- mento volti a incoraggiare il rispetto dei diritti dell’uomo e a preparare i militari al controllo democra- tico di un governo civile sulle forze armate; c) embargo su armi, munizioni e attrezzature militari che comprendono le armi letali e le relative munizioni, le piattaforme per armi e quelle non dotate di armi, nonch(cid:130) le attrezzature ausiliare, i pezzi di ricambio, le trasferimento di riparazioni, tecnologia militare. I contratti conclusi prima della data di entrata in vigore della posizione comune 95/ 515/PESC non sono presi in considerazione. la manutenzione e il L 293/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 Articolo 3 1. Il dialogo sulla cooperazione allo sviluppo con la Nigeria, compresi i pertinenti studi e misure preliminari, pu(cid:149) essere ripreso con le autorit(cid:133) nigeriane in previsione di un nuovo impegno dopo l’insediamento di un governo civile democraticamente eletto. 2. Nel frattempo, la cooperazione allo sviluppo con la Nigeria potr(cid:133) proseguire limitatamente ad azioni a sostegno dei diritti dell’uomo e della democrazia, nonch(cid:130) a quelle concentrate sull’alleviamento della povert(cid:133) e, in particolare, sul soddisfacimento delle prime necessit(cid:133) per la fascia pi(cid:151) povera della popolazione, nell’ambito di una cooperazione decentrata attraverso le autorit(cid:133) civili locali e le organizzazioni non governative. in particolare con riferimenta all’insediamento di un governo civile democraticamente eletto. 2. Nel caso in cui si verificasse deterioramento della situazione in materia di diritti dell’uomo o di processi democratici in Nigeria, il Consiglio rivedr(cid:133) immediata- mente la posizione comune al fine di adottare misure supplementari. Articolo 5 La presente posizione comune entra in vigore il 1o novembre 1998. Articolo 6 La posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 ottobre 1998. 1. La presente posizione comune sar(cid:133) seguita attenta- mente dal Consiglio, cui la Presidenza e la Commissione riferiranno regolarmente. Essa sar(cid:133) riesaminata entro il 1o giugno 1999 alla luce degli ulteriori sviluppi in Nigeria, Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Commission Regulation (EC) No 2365/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef sector

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 2365/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regula- tion (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (4), lays down, in Article 12a, detailed rules for licences for certain products to be exported to Canada; Whereas those rules provide in particular for monthly applications and allocations of export licences; whereas the experience shows that such a periodical system is no longer needed; whereas Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Article 1 Article 12a of Regulation (EC) No 1445/95 shall be amended as follows: 1. paragraph 6 shall be deleted; 2. paragraph 7 shall be replaced by the following text: ‘(7) No later than three working days following the lodging of licence applications Member States shall send the Commission a list of applicants and of the product quantities applied for. '; 3. paragraph 8 shall be replaced by the following text: If the quantities for which licences have been ‘(8) applied for exceed those available the Commission shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested. '; 4. paragraph 9 shall be replaced by the following text: ‘(9) Licences shall be issued on the 10th working day following the day of application. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (4) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 2364/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 19. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 2364/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 19. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 19. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. F(cid:129)r den Verkauf von Butter aus Interventionsbest(cid:132)nden wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. L 293/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 18. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 — — 44 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2357/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan ensimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetusten (ETY) N:o 1627/89 ja (EY) N:o 2294/98 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 211. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
market intervention
maximum price

text: L 293/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2357/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan ensimm(cid:132)isostohinnan ja m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta asetusten (ETY) N:o 1627/89 ja (EY) N:o 2294/98 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 211. osittaista tarjouskil- pailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kansallisten ja alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, 211. osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten kausit- tainen kehitys, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isostohinta sek(cid:132) inter- ventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2293/98 (6), 1 sek(cid:132) intervention aloittamisesta artiklan 1 kohdassa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2294/98 (7) 1 artiklassa, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 287, 24. 10. 1998, s. 3 (7) EYVL L 287, 24. 10. 1998, s. 5 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatussa 211. osittaisessa tarjouskilpailussa: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokan osalta: i) asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2 kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)viss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden edellytykset osissa: — enimm(cid:132)isostohinta vahvistetaan 223,75 ecuksi 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoli- ruhoja, — ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 3 978 tonniksi. ii) asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)viss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden edellytykset osissa: tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/23 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Az EGT-Vegyesbizottság 100/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0729(01) 1999. 7. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 197/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 100/98 HATÁROZATA (1998. október 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 84/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 1996. szeptember 17-i 1798/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, eljárás kialakításáról szóló, 1990. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1798: A Bizottság 1996. szeptember 17-i 1798/96/EK rendelete (HL L 236. , 1996. 9. 18. , 23. o. ). ” 2. cikk A 1798/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 56. o. (2) HL L 236. , 1996. 9. 18. , 23. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: ECUSTAT. 6-7/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3280/98 von Mark WATTS an die Kommission. Entsorgung von Klärschlamm

eurovoc_concepts:
domestic waste
fertiliser
marine pollution
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/47 (1999/C 207/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3280/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Entsorgung von Klärschlamm Durch die EU Gesetzgebung wird in Kürze die Einbringung von Klärschlamm ins Meer verboten sein. Welche alternativen Entsorgungsmöglichkeiten gibt es dann für Klärschlamm? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. Dezember 1998) Bisher wurde Klärschlamm auf vier Wegen beseitigt: Verwertung in der Landwirtschaft, Verbrennung, Deponielagerung und Einbringen ins Meer. Aus Umweltschutzgründen ist das Einbringen ins Meer nach dem Umweltrecht der Gemeinschaft ab Ende 1998 verboten. Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 91/ 271/EWG (1) über die Behandlung von kommunalem Abwasser „tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß bis zum 31. Dezember 1998 das Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer durch Schiffe, durch das Ableiten über Leitungssysteme oder auf anderem Wege stufenweise eingestellt wird“. Sofern bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft die Schwermetallkonzentrationen die in der Richtlinie 86/278/EWG (2) für den Schutz der Umwelt und insbesondere des Bodens festgelegten Werte nicht übersteigen und der Schlamm zur Verminderung seiner Gärfähigkeit behandelt wird, bietet seine Verwendung als Dünge- oder Bodenverbesserungsmittel in der Landwirtschaft eine Verwertungsoption. Klärschlamm ist im Grunde genommen ein Gemisch aus organischen Stoffen und Nährstoffen wie Stick- stoffverbindungen und Kalium. Nach Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 91/271/EWG ist „ Klärschlamm aus der Abwasserbehandlung nach Möglichkeit wiederzuverwenden. Bei der Wiederverwendung sind Belastungen der Umwelt auf ein Minimum zu begrenzen “. Die Richtlinie 86/278/EWG hat zum Ziel, die korrekte Verwendung von Klärschlamm zu fördern. Die Verbrennung von Klärschlamm mit Energienutzung kann eine vernünftige Beseitigungsoption darstellen, wenn der Schlamm zu stark verschmutzt ist, um in der Landwirtschaft verwendet werden zu dürfen. Die Verbrennung ist in der Regel ziemlich kostspielig und sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn eine Verwertung in der Landwirtschaft ausgeschlossen ist. Eine Lagerung in einer Deponie ist zwar nach dem Gemeinschaftsrecht nicht verboten, sollte jedoch als die am wenigsten umweltfreundliche Beseitigungslösung betrachtet werden. Klärschlamm besteht vorwiegend aus organischen Stoffen, die sich während der Lagerung zersetzen und dadurch das Treibhausgas Methan abscheiden. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (2) ABl. L 181 vom 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3283/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Möglichkeit der Produktion und des Verkaufs von Wein in Dänemark Unter Hinweis auf die Antwort der Kommission auf die mündliche Anfrage 82 (H-0909/98) (1) in der Fragestunde auf der Oktober I-Tagung 1998 wird um folgende zusätzliche Angaben gebeten: G Bedeutet der Umstand, daß die dänische Weinerzeugung je Weinwirtschaftsjahr 25. 000 hl nicht übersteigt, daß dänische Weinerzeuger praktisch Artikel 11 in Anspruch nehmen und somit ihren Wein an die Öffentlichkeit verkaufen dürfen, oder kann die dänische Erzeugung nur von den Erzeugern selbst verbraucht werden? G Ist es nicht so, daß nur, wenn Dänemark den Status als Weinerzeugerland anstrebt (d. h. mit einer Erzeugung über die Bagatellgrenze hinaus), die Verordnungen des Rates und der Kommission entspre- chend geändert werden müssen? (1) Vollständiges Sitzungsprotokoll vom 9. Oktober 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 2352/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2352/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 L 293/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 25,00 65,00 60,00 56,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 34,00 34,00 71,26 61,08 — 68,15 20,00 20,00 91,62 — 73,22 90,86 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: Komission asetus (EY) N:o 2364/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 19. erityisessä tarjouskilpailussa

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2364/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 19. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 19. Interventiovoin myynnin osalta tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 L 293/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 18. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 — — 44 — — —


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 100/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0729(01) 29. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 197/51 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 100/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/98 ze dne 25. září 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1798/96 ze dne 17. září 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 1798: nařízení Komise (ES) č. 1798/96 ze dne 17. září 1996 (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 23). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1798/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 56. (2) Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 23. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 39 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. října 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN