title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2267/98 af 21. oktober 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 12. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 284/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2267/98 af 21. oktober 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 12. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 12. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 12. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 51,600 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 217/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 PQYTOJOKKO pou jahoq˜ifei, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 28 Vebqouaq˜iou 1998 ˜eyr 27 Vebqouaq˜iou 2001, tir akieutij ˜er dumat ˜otgter jai tg wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a pou pqobk ˜epomtai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqy- paiˇj ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Joloq ˜ym cia tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym M ˜gsym Joloq ˜ym ˜Aqhqo 1 Jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 tgr sulvym˜iar jai cia peq˜iodo tqi ˜ym et ˜ym ap ˜o tir 28 Vebqouaq˜iou 1998, oi ˜adeier pou epitq ˜epoum tgm taut ˜owqomg ˜asjgsg tgr akie˜iar sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym, woqgco ˜umtai se 44 hummakieu- tij ˜a cqicq˜i pou diah ˜etoum xujtij ˜er ecjatast ˜aseir jai se 16 paqacadi ˜aqija epivame˜iar. ˜Aqhqo 2 1. G wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 tgr sulvym˜iar jahoq˜ifetai se 180 000 Ecu etgs˜iyr, jai jatab ˜akketai to aqc ˜oteqo tgm 1g Septelbq˜iou ej ˜astou ˜etour. 2. G wqglatodotij ˜g aut ˜g sumeisvoq ˜a jak ˜uptei 4 500 t ˜omour akieul ˜atym ˜udata tym M ˜gsym etgs˜iyr sta Joloq ˜ym. E ˜am g pos ˜otgta tomoeid ˜ym, pou akie ˜uoum ta joimotij ˜a sj ˜avg sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym, upeqba˜i- moum tgm pos ˜otgta aut ˜g g wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a aun ˜ametai jat ˜a 50 Ecu am ˜a pq ˜osheto t ˜omo. 3. G wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a jatat˜ihetai se kocaqia- sl ˜o pou upodeijm ˜uei g jub ˜eqmgsg tgr Iskalij ˜gr Olospom- diaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Jol ˜oqym, up ˜eq tou Dgl ˜o- siou Tale˜iou. 4. G di ˜ahesg tgr em k ˜ocy sumeisvoq ˜ar up ˜acetai stgm apojkeistij ˜g aqlodi ˜otgta tgr jub ˜eqmgsgr tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Joloq ˜ym. jai oijomolijo ˜ur tole˜ir pou avoqo ˜um tgm akie˜ia: 60 000 Ecu· 5. sumeisvoq ˜a tym M ˜gsym Joloq ˜ym stour diehme˜ir oqcami- 6. slo ˜ur: 70 000 Ecu· tym amtipqos ˜ypym tym M ˜gsym ˜enoda sulletow ˜gr Joloq ˜ym stir diehme˜ir sumamt ˜gseir cia tgm akie˜ia: 40 000 Ecu. Oi pqor wqglatod ˜otgsg em ˜eqceier apovas˜ifomtai ap ˜o to aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io, pou emgleq ˜ymei swetij ˜a tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym. tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar Ta woqgco ˜ulema pos ˜a t˜ihemtai stg di ˜ahesg tgr jub ˜eqmg- tym sgr M ˜gsym Joloq ˜ym jai jatat˜ihemtai stour tqapefijo ˜ur koca- qiaslo ˜ur pou upodeijm ˜uei, pkgm tym pos ˜ym pou amav ˜eqo- mtai sto pq ˜yto ed ˜avio sgle˜ia 4 jai 6 pou jatab ˜akkomtai s ˜ulvyma le to quhl ˜o apoqq ˜ovgs ˜gr tour. To aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io diabib ˜afei j ˜ahe wq ˜omo stgm amtipqosype˜ia tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stir Jol ˜oqer M ˜gsour, to aqc ˜oteqo tqeir l ˜gmer let ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr upocqav ˜gr tou pqytoj ˜okkou, et ˜gsia ˜ejhesg cia tgm ukopo˜igsg tym emeqcei ˜ym jai cia ta epiteuwh ˜emta apotek ˜eslata. G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym epivuk ˜assetai tou dijai ˜ylator ma fgt ˜gsei ap ˜o to aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io j ˜ahe sulpkgqy- latij ˜g pkgqovoq˜ia cia ta apotek ˜eslata aut ˜a jai ma epamenet ˜asei tir swetij ˜er pkgqyl ˜er se sum ˜aqtgsg le tgm ukopo˜igsg aut ˜ym tym emeqcei ˜ym. ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 G Joim ˜otgta sullet ˜ewei epipk ˜eom, jat ˜a tg di ˜aqjeia isw ˜uor tou pqytoj ˜okkou, stg wqglatod ˜otgsg tym aj ˜okouhym dq ˜aseym ˜uxour 540 000 Ecu, s ˜ulvyma le tgm jatyt ˜eqy jatamol ˜g: 1. wqglatod ˜otgsg epistglomij ˜ym ˜g tewmij ˜ym pqocqall ˜a- tym (enopkisl ˜or, upodol ˜g, em˜iswusg tym dioijgtij ˜ym diaqhq ˜yseym jai tym dol ˜ym jat ˜aqtisgr stom tol ˜ea tgr akie˜iar, j. kp. ) pou pqooq˜ifomtai cia tg bekt˜iysg tym cm ˜yseym swetij ˜a le tour akieutijo ˜ur p ˜oqour sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym: 250 000 Ecu· 2. st ˜gqing tym dol ˜ym pou e˜imai aql ˜odier cia tgm epit ˜g- qgsg tgr akie˜iar: 70 000 Ecu· 3. heslij ˜g st ˜gqing tym dol ˜ym tou aql ˜odiou upouqce˜iou: 50 000 Ecu· 4. wqglatod ˜otgsg upotqovi ˜ym, pqajtij ˜gr en ˜asjgsgr ˜g selimaq˜iym stour di ˜avoqour epistglomijo ˜ur, tewmijo ˜ur Stgm peq˜iptysg pou g Joim ˜otgta paqake˜ixei ma pqaclato- poi ˜gsei tir pkgqyl ˜er pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 2 jai 3, g sulvym˜ia akie˜iar e˜imai dumat ˜om ma amastake˜i. ˜Aqhqo 5 To pqyt ˜ojokko pou episum ˜aptetai stg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Iskalij ˜gr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tym M ˜gsym Joloq ˜ym cia tgm akie˜ia sta amoijt ˜a tym M ˜gsym Joloq ˜ym jataqce˜itai jai amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜om pqyt ˜ojokko. ˜Aqhqo 6 To paq ˜om pqyt ˜ojokko aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr upocqav ˜gr tou. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 28 Vebqouaq˜iou 1998. 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/31 PAQAQTGLA OQOI CIA TGM ASJGSG AKIEUTIJYM DQASTGQIOTGTYM STA UDATA TYM MGSYM JOLOQYM APO TA SJAVG TGS JOIMOTGTAS 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Diatup ˜yseir cia tgm upobok ˜g a˜itgsgr jai cia tgm ˜ejdosg adei ˜ym G diadijas˜ia cia tgm upobok ˜g a˜itgsgr jai cia tgm ˜ejdosg adei ˜ym pou epitq ˜epoum sta sj ˜avg tgr Joim ˜o- tgtar ma akie ˜uoum sta ˜udata tym M ˜gsym Jom ˜oqym, e˜imai g aj ˜okouhg: G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym upob ˜akkei, l ˜esy tou ejpqos ˜ypou tgr stir M ˜gsour Jol ˜oqer, sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym, a˜itgsg tou evopkist ˜g pou epihule˜i ma asj ˜g- sei akieutij ˜g dqastgqi ˜otgta b ˜asei tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, cia tgm ˜ejdosg ˜adeiar cia j ˜ahe sj ˜avor e˜ijosi touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr epihulgt ˜gr peqi ˜odou isw ˜uor. G a˜itgsg ha pq ˜epei ma upob ˜aketai le ˜emtupo pou pqobk ˜epetai cia to sjop ˜o aut ˜o ap ˜o tir M ˜gsour Jol ˜oqer s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tou pqosaqt ˜glator 1. G ˜adeia woqgce˜itai stom evopkist ˜g cia ˜ema sucjejqil ˜emo sj ˜avor,. Le a˜itgsg tgr Epitqop ˜gr tym Euqy- paˇij ˜ym Joimot ˜gtym, g ˜adeia cia ˜ema sj ˜avor e˜imai dumat ˜om, se peqipt ˜yseir amyt ˜eqar b˜iar, ma amtijah˜i- statai le ˜adeia cia ˜akko sj ˜avor tgr Joim ˜otgtar. G ˜adeia woqgce˜itai ap ˜o to aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym stom amtipq ˜osypo tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stir Jol ˜oqer M ˜gsour. G ˜adeia pq ˜epei ma diatgqe˜itai lom˜ilyr ep˜i tou sj ˜avour· emto ˜utoir, g akieutij ˜g dqastgqi ˜otgta epitq ˜epe- tai al ˜esyr let ˜a tgm paqakab ˜g tgr joimopo˜igsgr tgr pkgqyl ˜gr tgr pqojatabok ˜gr pou apost ˜ekketai ap ˜o tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym. En ˜akkou, em amalom ˜g tgr paqakab ˜gr tou pqytot ˜upou eccq ˜avou tgr ade˜iar, amt˜icqavo tgr ˜gdg ejdohe˜isar ˜adeiar lpoqe˜i ma apost ˜ekketai le van cia ma vukawhe˜i ep˜i tou sj ˜avour. ˜adeier isw ˜uoum cia peq˜iodo em ˜or ˜etour. E˜imai amam ˜ysiler. Oi Ta t ˜ekg cia tg woq ˜gcgsg ˜adeiar jahoq˜ifomtai se 20 Ecu am ˜a t ˜omo akieul ˜atym t ˜omou sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym. Oi ˜adeier woqgco ˜umtai jat ˜opim pqojatabok ˜gr stir Jol ˜oqer M ˜gsour jat’ apojop ˜gm poso ˜u 1 750 Ecu am ˜a hummakieutij ˜o cqicq˜i jai 750 Ecu am ˜a paqacadi ˜aqijo epivame˜iar. Oi aqw ˜er tym M ˜gsym Joloq ˜ym amajoim ˜ymoum, pqim ap ˜o tgm gleqomgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar, tir keptol ˜eqeier pou avoqo ˜um tgm pkgqyl ˜g tou t ˜ekour cia tg woq ˜gcgsg ade˜iar, jai idia˜iteqa tir pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tom tqapefij ˜o kocaqiasl ˜o jai to m ˜olisla pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i. 2. D ˜gkysg tym akieul ˜atym jai ejjah ˜aqisg tym oveik ˜olemym ap ˜o tour evopkist ˜er tek ˜ym O pko˜iaqwor sulpkgq ˜ymei dekt˜io akie˜iar cia j ˜ahe akieutij ˜g peq˜iodo stgm akieutij ˜g f ˜ymg tym M ˜gsym Joloq ˜ym, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou peqikalb ˜ametai sto pqos ˜aqtgla 2. To ˜emtupo aut ˜o, emdewo- l ˜emyr, amtijah˜istatai jat ˜a tgm evaqloc ˜g tou isw ˜uomtor pqytoj ˜okkou ap ˜o opoiod ˜gpote ˜akko ˜eccqavo pou jataqt˜ifetai cia tom ˜idio sjop ˜o ap ˜o diehm ˜g oqc ˜amysg pou e˜imai upe ˜uhumg cia tgm akie˜ia tou t ˜omou stom Imdij ˜o Yjeam ˜o. Ta dekt˜ia, pou pq ˜epei ma e˜imai euam ˜acmysta jai ma v ˜eqoum tgm upocqav ˜g tou pkoi ˜aqwou, apost ˜ekkomtai pqor epeneqcas˜ia sto Orstom jai sto ispamij ˜o yjeamocqavij ˜o imstito ˜uto (IEO) emt ˜or pqohesl˜iar em ˜or lgm ˜or let ˜a to p ˜eqar j ˜ahe gleqokociajo ˜u tqil ˜gmou. Se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tym em k ˜ocy diat ˜aneym, to aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Jolo- q ˜ym epivuk ˜assetai tou dijai ˜ylator ma amaste˜ikei tgm isw ˜u tgr ˜adeiar tou up ˜o jatgcoq˜ia sj ˜avour l ˜ewqi tgm okojk ˜gqysg tym apaito ˜ulemym diatup ˜yseym jai ma epib ˜akei tir ap ˜o tg diehm ˜g molohes˜ia pqobkep ˜o- lemer juq ˜yseir. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, pqim ap ˜o tir 15 Apqik˜iou, to b ˜aqor tym akieul ˜atym cia to paqekh ˜om ˜etor, ˜opyr aut ˜o amajoim ˜yhgje ap ˜o ta epistglomij ˜a imstito ˜uta. Le b ˜asg ta amyt ˜eqy, g Epitqop ˜g jataqt˜ifei tgm jat ˜astasg tym tek ˜ym pou ove˜ikomtai sta pka˜isio liar et ˜gsiar akieutij ˜gr peqi ˜odou, jai tg diabib ˜afei sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Jolo- q ˜ym cia tg diat ˜upysg paqatgq ˜gseym. G amakutij ˜g jat ˜astasg tym tek ˜ym joimopoie˜itai ap ˜o tgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stour evopkist ˜er, to aqc ˜oteqo l ˜ewqi to t ˜ekor Apqik˜iou jai oi evopkist ˜er diah ˜etoum pqohesl˜ia 30 gleq ˜ym cia ma ejpkgq ˜ysoum tir oijomolij ˜er upowq ˜yseir tour. E ˜am to oveik ˜olemo pos ˜o cia tir pqaclatopoighe˜iser akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter e˜imai lijq ˜oteqo ap ˜o to pos ˜o tgr pqojatabok ˜gr, to emapol ˜emom pos ˜o dem epistq ˜evetai stom evopkist ˜g. 3. Epihe ˜yqgsg jai ˜ekecwor Ta sj ˜avg tgr Joim ˜otgtar pou akie ˜uoum stg f ˜ymg tym M ˜gsym Joloq ˜ym epitq ˜epoum jai dieujok ˜umoum tgm epib˜ibasg ep˜i tou sj ˜avour jai tgm ejpk ˜gqysg tym jahgj ˜omtym jqatij ˜ym upakk ˜gkym tym M ˜gsym Joloq ˜ym, oi opo˜ioi e˜imai epivoqtisl ˜emoi le tgm epihe ˜yqgsg jai tom ˜ekecwo tym akieutij ˜ym dqastgqio- t ˜gtym. G paqous˜ia tym upakk ˜gkym aut ˜ym ep˜i tou sj ˜avour dem d ˜umatai ma upeqba˜imei to wq ˜omo pou e˜imai apaqa˜itgtor cia tg deiclatokgptij ˜g epak ˜gheusg tym akieul ˜atym, jah ˜yr jai cia opoiad ˜gpote ˜akkg, swetij ˜a le akieutij ˜g dqastgqi ˜otgta, epihe ˜yqgsg. L 217/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 4. Paqatgqgt ˜er Ta hummakieutij ˜a, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tou aql ˜odiou cia tgm akie˜ia upouqce˜iou tym M ˜gsym Joloq ˜ym, epibi- b ˜afoum sto sj ˜avor paqatgqgt ˜g, o opo˜ior oq˜ifetai ap ˜o to em k ˜ocy upouqce˜io, jai ˜ewei yr apostok ˜g tom ˜ekecwo tym akieul ˜atym pou akie ˜utgjam sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym. Stom paqatgqgt ˜g paq ˜ewomtai ˜oker oi apaqa˜itgter deujok ˜umseir cia tgm ˜asjgsg tym jahgj ˜omtym tou, sulpeqikalbomol ˜emgr tgr pq ˜osbasgr se w ˜yqour jai ˜eccqava. O paqatgqgt ˜gr dem paqal ˜emei sto sj ˜avor lecak ˜uteqo di ˜astgla ap ˜o to apaito ˜ulemo cia tgm ejpk ˜gqysg tgr apostok ˜gr tou. Stour paqatgqgt ˜er paq ˜ewetai, em ˜osy bq˜isjomtai ep˜i tou sj ˜avour, jat ˜akkgkg diatqov ˜g jai jak ˜er sumh ˜gjer paqalom ˜gr. ˜Otam to hummakieutij ˜o sto opo˜io epiba˜imei paqatgqgt ˜gr ap ˜o tir M ˜gsour Jol ˜oqer ecjatake˜ixei ta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym, kalb ˜amo- mtai ˜oka ta l ˜etqa cia tgm epistqov ˜g tou paqatgqgto ˜u, to sumtol ˜oteqo dumat ˜o, stir M ˜gsour Jol ˜oqer le ˜enoda tou evopkist ˜g. 5. Amajoim ˜yseir Ta sj ˜avg amajoim ˜ymoum, apeuhe˜iar jai wyq˜ir jahust ˜eqgsg, sto aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym tgm gleqolgm˜ia jai tgm ˜yqa eis ˜odou jai en ˜odou ap ˜o tg f ˜ymg akie˜iar tym M ˜gsym Jolo- q ˜ym jai, let ˜a ap ˜o tqeir ˜yqer eis ˜odou jai en ˜odou ap ˜o tg f ˜ymg akie˜iar jai j ˜ahe tqeir gl ˜eqer jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym akieutij ˜ym tour dqastgqiot ˜gtym sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym, tg h ˜esg tour jai ta akie ˜u- lata pou ˜ewoum sto sj ˜avor. Oi amajoim ˜yseir aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai jat ˜a pqoteqai ˜otgta le van jai, ekke˜ixei van cia ta sj ˜avg pou dem diah ˜etoum, le as ˜uqlato. To aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym amajoim ˜ymei tom aqihl ˜o tou van jai tg suwm ˜o- tgta tou asuql ˜atou jat ˜a tg woq ˜gcgsg tgr ade˜iar. Amt˜icqavo tym amajoim ˜yseym le van ˜g tym amajoim ˜yseym le as ˜uqlato jqato ˜um to aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym jai oi evopkist ˜er ˜eyr ˜otou ecjqihe˜i ap ˜o j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta d ˜uo l ˜eqg, g oqistij ˜g ejjah ˜aqisg tym tek ˜ym pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 2. Sj ˜avor pou emtop˜ifetai ma akie ˜uei wyq˜ir ma ˜ewei emgleq ˜ysei to aql ˜odio cia tgm akie˜ia upouqce˜io tym M ˜gsym Joloq ˜ym heyqe˜itai sj ˜avor wyq˜ir ˜adeia. 6. Akieutij ˜er f ˜ymer Cia ma lgm paqelpod˜ifomtai oi paqadosiaj ˜er akieutij ˜er dqastgqi ˜otgter sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym, dem epitq ˜epetai ma akie ˜uoum ta joimotij ˜a hummakieutij ˜a emt ˜or tym oq˜iym d ˜eja mautij ˜ym lik˜iym c ˜uqy ap ˜o j ˜ahe m ˜gso, o ˜ute se ajt˜ima tqi ˜ym mautij ˜ym lik˜iym c ˜uqy ap ˜o tir ecjatast ˜aseir pqos ˜ekjusgr iwh ˜uym, tir opo˜ier ˜ewoum topohet ˜gsei oi aqw ˜er tym M ˜gsym Joloq ˜ym jai g h ˜esg tym opo˜iym ˜ewei amajoimyhe˜i stom ejpq ˜osypo tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stir M ˜gsour Jol ˜oqer. Oi diat ˜aneir aut ˜er d ˜umatai ma amaheyqgho ˜um ap ˜o tg leijt ˜g epitqop ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 tgr sulvym˜iar. 7. Juqi ˜otgta sp ˜amiym eid ˜ym Joik ˜ajamhoi (Latimeria chalumnae) pou akie ˜uomtai ap ˜o sj ˜avor tgr Joim ˜otgtar, pou ˜ewei ˜adeia akie˜iar sta ˜udata tym M ˜gsym Joloq ˜ym b ˜asei tgr sulvym˜iar, am ˜gjoum jat ˜a juqi ˜otgta stir M ˜gsour Jol ˜oqer jai pq ˜epei ma epistq ˜evomtai, to sumtol ˜oteqo dumat ˜o jai stgm jak ˜uteqg dumat ˜g jat ˜astasg, wyq˜ir ˜enoda, stir kilemij ˜er aqw ˜er tou Moroni ˜g tou Mutsamudu. 8. Letavoqt ˜yseir Oi evopkist ˜er sjav ˜ym tgr Joim ˜otgtar ha k ˜aboum up ˜oxg tour tgm ˜upaqng tgr kilemij ˜gr upodol ˜gr tou Mutsamudu cia tgm pqaclatopo˜igsg emdew ˜olemym letavoqt ˜yseym. 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/33 Pqos˜aqtgla 1 AITGSG CIA WOQGCGSG AKIEUTIJGS ADEIAS SE NEMO SJAVOS ˜Omola tou aito ˜umtor:. Die ˜uhumsg tou aito ˜umtor:. ˜Omola jai die ˜uhumsg tou maukyto ˜u tou sj ˜avour se peq˜iptysg pou e˜imai ˜akkor ap ˜o tom amyt ˜eqy:. ˜Omola jai di ˜euhumsg mol˜ilou ejpqos ˜ypou (pq ˜ajtoqa) stir M ˜gsour Jol ˜oqer:. Omolas˜ia tou sj ˜avour:. T ˜upor tou sj ˜avour:. W ˜yqa mgok ˜ocgsgr:. Kil ˜ami jai aqihl ˜or mgok ˜ocgsgr:. Enyteqij ˜a stoiwe˜ia amacm ˜yqisgr tou sj ˜avour:. Jydij ˜or jk ˜gsgr tou asuql ˜atou jai suwm ˜otgta:. L ˜gjor tou sj ˜avour:. Pk ˜ator tou sj ˜avour:. T ˜upor tgr lgwam ˜gr jai ippod ˜umalg:. J ˜oqoi okij ˜gr wyqgtij ˜otgtar tou sj ˜avour:. J ˜oqoi jahaq ˜gr wyqgtij ˜otgtar tou sj ˜avour:. Ek ˜awistor aqihl ˜or tou pkgq ˜ylator:. E˜idor tym akieutij ˜ym dqastgqiot ˜gtym pou asjo ˜umtai:. E˜idor akie ˜ulator pou upokoc˜ifetai ma akieuhe˜i:. Aitoul ˜emg peq˜iodor isw ˜uor:. O upocecqall ˜emor. , pistopoi ˜y ˜oti ta amyt ˜eqy stoiwe˜ia e˜imai oqh ˜a. Gleqolgm˜ia. Upocqav ˜g. L 217/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 Pqos˜aqtgla 2


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty Euroopan yhteisöjen ja Puolan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa päätettävän neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European Economic and Social Committee
Poland
advisory committee (EU)
association agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 10. 1998 KOM(1998)5761opull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI TEHTY EUROOPAN YHTEISÖJEN JA PUOLAN VÄLISELLÄ EUROOPPA- SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄN NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Helmikuun 1. päivänä 1994 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa- sopimuksen 107 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa. 2. 3. 4. 5. Vaikka kyseisessä Eurooppa-sopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä neuvoa- antavan toimielimen perustamisesta kummankin sopimuspuolen talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelua varten, komissio ehdottaa, että ja assosiaationeuvosto perustaa molempien työmarkkinoiden eturyhmiä edustavan neuvoa-antavan sekakomitean sen suuren kiinnostuksen perusteella, jota kummankin sopimuspuolen työmarkkinaosapuolet ovat osoittaneet ja joita on yhteisön puolesta edustanut talous- ja sosiaalikomitea ja Puolan puolesta Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean puolalainen yhteyskomitea. Komissio muistuttaa, että mahdollisuudesta perustaa kyseinen toimielin määrätään tietyissä muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden Eurooppa- sopimuksissa, jotka allekirjoitettiin myöhemmin kuin Puolan sopimus. sopimuspuolten talouselämän on tarkoitus Ehdotetun sekakomitean neuvoa-antavan olla vuoropuhelufoorumina kummankin sopimuspuolen työmarkkinaosapuolille. Se talous- ja olisi hyödyllistä Puolan työmarkkinaosapuolille, jotka tutustuvat sosiaalikomiteassa harjoitettuun kuulemismenettelyyn sekä Euroopan unionissa tapahtuvaan työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun yleensä. Se olisi myös hyödyllistä Euroopan unionin työmarkkinaosapuolille, jotka tutustuvat Puolassa toteutettavien talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistusten sosiaaliseen ulottuvuuteen. Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa, ennen kuin se päättää selvästi yhteiskunnallisista asioista. Komitean kuuleminen on kuitenkin täysin assosiaationeuvoston harkinnassa. Ehdotetun neuvoa-antavan ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska Puolan osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja koska yhteisön kulut katetaan talous- ja sosiaalikomitean talousarviosta. perustamisella sekakomitean ei on ehdotus Liitteenä assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, kuten kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13. joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2(1) artiklassa säädetään. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva teksli. päätökseksi neuvoston % EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS TEHTY EUROOPAN YHTEISÖJEN JA PUOLAN VÄLISELLÄ EUROOPPA- SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄN NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- teräsyhteisön perustamissopimuksen perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön ja (Euratom) ottaa huomioon 13 päivänä ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemistä koskevan neuvoston ja komission päätöksen 2(1) artiklan, joulukuuta 1993 Euroopan yhteisöjen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen 107 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää erityisten komiteoiden tai elinten perustamisesta auttamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa, Euroopan unionin ja Puolan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan, ja näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean ja sen puolalaisen yhteyskomitean jäsenten välillä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa- sopimuksella 102 artiklalla perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan, joka koskee neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä 3 EU-Puola Eurooppa-sopimus Assosiaationeuvosto LUONNOS: ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o „. /98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puola tasavallan assosiointineuvoston päätös, tehty , assosiointineuvoston työjärjestyksestä tehdyn päätöksen N:o 1/94 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea (98/. /EY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puola tasavallan välillä tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 107 artiklan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Puola taloudellisten ja yhteiskunnallisten tahojen vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan myötävaikuttaa merkittävästi yhteisön ja Puola välisten suhteiden kehitykseen, näyttää tarkoituksenmukaiselta, että yhteistyö tapahtuu Euroopan yhteisön talous-ja sosiaalikomitean jäsenten sekä Puola kansallisen etujen sovitteluneuvostossa kokoontuneiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten tahojen välillä perustamalla neuvoa-antava sekakomitea, ja tämän vuoksi assosiointineuvoston päätöksellä N:o 1/94 (2) vahvistettu työjärjesteys olisi muutettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Täydennetään assosiointineuvoston työjärjestystä artikloin seuraavasti: 1 artikla 15 artikla Neuvoa-antava sekakomitea Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Puola taloudellisten ja yhteiskunnallisten tahojen kanssa. Tämä vuoropuheluja yhteistyö kattaa kaikki Euroopan unionin ja Puola välisiin suhteisiin sisältyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset kysymykset Eurooppa- sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä. Neuvoa-antava sekakomitea ottaa kantaa näillä aloilla esiintyviin kysymyksiin. U 16 artikla * Neuvoa-antava sekakomitea muodostuu yhdeksästä Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitean etujen sovitteluneuvoston taloudellisten ja yhteiskunnallisten tahojen edustajasta. kansallisen yhdeksästä edustajasta Puolan ja Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiointineuvoston kanssa neuvotellen tai omasta aloitteestaan. Jäsenet valitaan siten, että neuvoa-antava sekakomitea edustaa mahdollisimman tarkoin sekä Euroopan unionin että Puola eri taloudellisia ja yhteiskunnallisia tahoja. Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajuudesta huolehtivat yhdessä Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsen sekä yhdestä Puolen kansallisen etujen sovitteluneuvoston taloudellisten ja yhteiskunnallisten tahojen edustajasta. Neuvoa-antava sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 17 artikla Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitea sekä Puolan kansallisen etujen sovitteluneuvoston taloudelliset ja yhteiskunnalliset tahot vastaavat kukin neuvoa- antavan sekakomitean kokouksiin ja sen työryhmien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matkakustannuksista ja päivärahoista sekä posti- ja telekuluista. Kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja painatuskuluista vastaa talous- ja sosiaalikomitea, kuitenkin siten, että käännös- ja tulkkauskuluista puolan kielestä tai puolan kieleen vastaavat kansallisen etujen sovitteluneuvoston taloudelliset ja yhteiskunnalliset tahot. Muista kokousten järjestämisestä aiheutuvista kuluista vastaa kokouksen isäntänä toimiva osapuoli. » S 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 1998 Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja Sihteerit: Puolalaisen osapuolen puolesta Euroopan yhteisön puolesta 6 ISSN 1024-4492 KOM(98) 576 lopullinen r \ö Ar\ JVJ. J vJ rV JL FI 11 05 01 06 Luettelonumero : CB-CO-98-584-FI-C ISBN 92-78-39899-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 2264/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 284/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2264/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/17 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE) n° 2271/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) n° 1279/98 para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía, presentadas en octubre de 1998

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import
import licence
tariff quota

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/33 REGLAMENTO (CE) No 2271/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) no 1279/98 para la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Ruman(cid:146)a, presentadas en octubre de 1998 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, per(cid:146)odo, comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999, para los seis pa(cid:146)ses interesados, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1279/98 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1998, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carne de vacuno previstos en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo para la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica de Bulgaria y Rumania (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el art(cid:146)culo 1 y en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1279/98 se fijan las cantidades de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, originaria de Polonia, de Hungr(cid:146)a, de la Rep(cid:156)blica Checa, de Eslova- quia, de Bulgaria y de Ruman(cid:146)a, y, en el caso de Polonia, el equivalente de la cantidad de carne expresada en peso de productos transformados que pueden importarse en condiciones especiales con cargo al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998; que las cantidades de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada originarias de Hungr(cid:146)a, de la Rep(cid:156)blica Checa, de Eslovaquia, de Ruman(cid:146)a y de Bulgaria por las que se han solicitado certificados de importaci(cid:155)n permiten satis- facer (cid:146)ntegramente todas las solicitudes; que, no obstante, las solicitudes de carnes de vacuno originarias de Polonia y de productos transformados deben reducirse de manera proporcional en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1279/98 estipula que, si durante el per(cid:146)odo del contin- gente las cantidades por las que se soliciten certificados de importaci(cid:155)n, presentadas con cargo al primer per(cid:146)odo especificado en el p(cid:145)rrafo anterior, son inferiores a las cantidades disponibles, cantidades se restantes a las cantidades disponibles con cargo al per(cid:146)odo siguiente; que, habida cuenta de que existen cantidades restantes con cargo al segundo per(cid:146)odo, es conveniente tercer determinar las cantidades disponibles para el a(cid:157)adir(cid:145)n las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n 1. presentadas con cargo al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 al amparo de los contingentes a que se refiere el Reglamento (CE) no 1279/98 se satisfar(cid:145)n en los porcentajes siguientes: a) 100 % de las cantidades solicitadas de productos de los c(cid:155)digos NC 0201 y 0202, originarios de Hungr(cid:146)a, de la Rep(cid:156)blica Checa, de Eslovaquia, de Bulgaria y de Rumania; b) 12,970 % de las cantidades solicitadas de productos de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 1602 50 31 y 1602 50 39 originarios de Polonia. Las cantidades disponibles con cargo al per(cid:146)odo a 2. que se refiere el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1279/ 98, comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999, ser(cid:145)n las siguientes: a) carnes de vacuno de los c(cid:155)digos NC 0201 y 0202: — 5 461,75 toneladas de carne originaria de la Rep(cid:156)- blica de Hungr(cid:146)a, — 2 231,0 toneladas de carne originaria de la Rep(cid:156)- blica Checa, — 1 168,5 toneladas de carne originaria de Eslovaquia, — 172,5 toneladas de carne originaria de Bulgaria, — 1 293,75 toneladas de carne originaria de Ruman(cid:146)a; b) 2 760 toneladas de carne de vacuno de los c(cid:155)digos NC 0201 y 0202 originaria de Polonia o 1 289,7 toneladas transformados de los c(cid:155)digos NC de productos 1602 50 31 y 1602 50 39 originarios de Polonia. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 12. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de octubre de 1998. L 284/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 2268/98 of 21 October 1998 amending for the 17th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2268/98 of 21 October 1998 amending for the 17th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Spain, the Commission adopted Regulation (EC) No 913/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2141/98 (4), to introduce excep- tional support measures for the pigmeat market in that Member State; Whereas, because the veterinary and trade restrictions continue to apply, the number of piglets which may be should be delivered to the competent authorities increased so that the exceptional measures can continue from 2 October 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 913/97 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 2 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. (4) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 10. L 284/24 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX I Total maximum number of animals from 6 May 1997: Pigs for fattening Piglets Cull sows Pigs of the Iberian breed for fattening 695 000 head 480 000 head 11 000 head 9 000 head'


title: Regolamento (CE) n. 2265/98 della Commissione del 21 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 284/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2265/98 DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 ottobre 1998. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/19 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti