title: PERGUNTA ESCRITA n. 2910/98 do Deputado Edward KELLETT- BOWMAN à Comissão. Segurança no local de trabalho: soldadura

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
metalworking
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/163 AlØm disso, os s(cid:237)tios web nacionais dos servi(cid:231)os de emprego, que contŒm extensas bases de dados sobre os postos de trabalho a prover, encontram-se igualmente interligados. As agŒncias para o emprego facultam cada vez mais o acesso a estes s(cid:237)tios web. Finalmente, um nœmero considerÆvel de postos de trabalho a prover Ø transferido bilateralmente entre pa(cid:237)ses, nomeadamente entre os que partilham uma fronteira comum ou sempre que lacunas em categorias de qualifica(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas num determinado Estado- -membro sªo pass(cid:237)veis de ser preenchidas recorrendo a candidatos a emprego adequados de outro Estado- -membro. (1999/C 118/203) PERGUNTA ESCRITA E-2910/98 apresentada por Edward Kellett-Bowman (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Seguran(cid:231)a no local de trabalho: soldadura (2 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ a par dos problemas causados pelos fumos t(cid:243)xicos resultantes do processo de soldadura, que afectam um nœmero significativo de trabalhadores, em particular os que procedem (cid:224) montagem electr(cid:243)nica? Estªo previstos projectos destinados (cid:224) elabora(cid:231)ªo de propostas para combater este tipo de polui(cid:231)ªo t(cid:243)xica? Resposta de PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (5 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ consciente dos riscos que a exposi(cid:231)ªo aos fumos t(cid:243)xicos resultantes do processo de soldadura representa para a saœde dos trabalhadores. do Conselho Os trabalhadores expostos aos fumos t(cid:243)xicos resultantes do processo de soldadura jÆ estªo abrangidos pelas medidas previstas na legisla(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) saœde e seguran(cid:231)a no trabalho, tais como as 89/655/CEE (3), Directivas 89/656/CEE (3), 90/394/CEE (4) and 98/24/CE (5). Estas directivas estabelecem as exigŒncias m(cid:237)nimas que devem ser aplicadas, no (cid:226)mbito do artigo 118A do Tratado CE, no local de trabalho a fim de garantir que todas as diligŒncias sejam feitas no sentido de prevenir ou adequadamente controlar a exposi(cid:231)ªo dos trabalhadores. 80/1107/CEE (1), 89/391/CEE (2), 89/654/CEE (3), (1) (2) (3) (4) (5) JO L 327 de 3. 12. 1980. JO L 183 de 29. 6. 1989. JO L 393 de 30. 12. 1989. JO L 196 de 26. 7. 1990. JO L 131 de 5. 5. 1998. (1999/C 118/204) PERGUNTA ESCRITA E-2918/98 apresentada por Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (2 de Outubro de 1998) Objecto: Entrada em vigor da Decisªo da Comissªo 97/296, de 22 de Abril Na sequŒncia da entrada em vigor da Decisªo da Comissªo 97/296 (1), de 22 de Abril 1997, passa a ser poss(cid:237)vel a importa(cid:231)ªo de produtos de pesca provenientes de um certo nœmero de pa(cid:237)ses terceiros autorizados para o efeito. Esta importa(cid:231)ªo estÆ sujeita ao cumprimento de certas formalidades e (cid:224) verifica(cid:231)ªo de adequadas condi(cid:231)ıes sanitÆrias de produ(cid:231)ªo. Pode a Comissªo garantir que as condi(cid:231)ıes sanitÆrias impostas (cid:224)s produ(cid:231)ıes de pa(cid:237)ses terceiros serªo 1. rigorosamente idŒnticas (cid:224)s que sªo exigidas para os produtos de pesca produzidos na Comunidade? A autoriza(cid:231)ªo efectiva de importa(cid:231)ªo de produtos de pesca provenientes de tais pa(cid:237)ses Ø feita antes 2. ou depois de terem sido comprovadas no local as reais condi(cid:231)ıes sanitÆrias de produ(cid:231)ªo?


title: WRITTEN QUESTION No. 3062/98 by Lyndon HARRISON to the Commission. Standards of veterinary training in Europe

eurovoc_concepts:
medical training
school inspection
veterinarian
vocational education

formats: html pdf print

text: C 118/178 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Aluetta koskevan rauhansopimuksen olemassaolo ei kuitenkaan merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) paluun kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t turvallisuusedellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t tai ett(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeudet taataan. Huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) suurin osa n(cid:228)ist(cid:228) kotiseudultaan siirtym(cid:228)(cid:228)n joutuneista henkil(cid:246)ist(cid:228) on ilmoittanut haluavansa palata koteihinsa, suoranainen v(cid:228)kivalta, hallinnolliset esteet ja asuinpaikan l(cid:246)yt(cid:228)minen tekev(cid:228)t paluusta eritt(cid:228)in vaikeaa. Rankaisematta j(cid:228)(cid:228)neiden sotarikollisten l(cid:228)sn(cid:228)olo tietyill(cid:228) alueilla lis(cid:228)(cid:228) turvattomuuden tunnetta ja paluuseen liittyv(cid:228)(cid:228) pelkoa. Pakolaisasiain p(cid:228)(cid:228)valtuutettu on pyyt(cid:228)nyt, ett(cid:228) pakolaisten annetaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysin vapaaehtoisesti paluusta kotimaahan tai entisille asuinalueilleen, joissa he olisivat nykyisin v(cid:228)hemmist(cid:246)ryhm(cid:228)n j(cid:228)seni(cid:228). Tietyt j(cid:228)senvaltiot pit(cid:228)v(cid:228)t alueellaan olevia Bosnian pakolaisia taakkana ja pyrkiv(cid:228)t kiert(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) suositusta ja nopeuttamaan pakolaisten paluuta. L(cid:228)hett(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n pakolaisia takaisin alueille, joilta he eiv(cid:228)t ole l(cid:228)ht(cid:246)isin, n(cid:228)m(cid:228) maat, jotka vastustivat Bosnia-Hertsegovinan etnist(cid:228) jakoa, itse asiassa vahvistavat sit(cid:228). Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen pakkopalauttamiset pakolaisten painostuksen? ja saadakseen j(cid:228)senvaltiot lopettamaan Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1998) Komissio ei voi puuttua yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden kahdenv(cid:228)lisiin politiikkoihin eik(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin, joita ne tekev(cid:228)t pakolaisten Bosniaan ja Hertsegovinaan palaamisen suhteen. Komission rahoittamat paluuhankkeet ovat t(cid:228)ysin Daytonin rauhansopimuksen mukaiset, ja niiden tavoitteena on pakolaisten ja h(cid:228)t(cid:228)siirtolaisten vapaaehtoinen paluu alkuper(cid:228)isille asuinseuduilleen. Kansainv(cid:228)linen yhteis(cid:246) on julistanut vuoden 1998 pakolaisten kotiinpaluun vuodeksi, ja komission vuonna k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) 1998 paluuohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n yhdennettyihin hankkeisiin, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hemmist(cid:246)ryhmien paluuta alkuper(cid:228)isille asuinseuduilleen. N(cid:228)ihin toimiin on varattu yhteens(cid:228) 114 miljoonaa ecua, josta 89 prosenttia on jo k(cid:228)ytetty maksusitoumuksiin; loput 11 prosenttia k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vuoden loppuun menness(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n tuen lis(cid:228)ksi komissio on jatkanut vuonna 1998 j(cid:228)lleenra- kentamiseen ja paluuseen liittyvien toimiensa rahoittamista 40 miljoonalla eculla. (1999/C 118/228) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3062/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lyndon Harrison (PSE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan koulutuksen arviointi Euroopassa Onko komissio yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) sen vastuulla on el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan koulutusvaatimusten seurannan koordinointi j(cid:228)senvaltioissa? Ja onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) ainakin yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa ollaan eritt(cid:228)in huolestuneita siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionissa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan oppilaitoksiin suoritettavien tarkastusk(cid:228)yntien yhteydess(cid:228) on osoitettu joissakin oppilaitoksissa olevan vakavia puutteita? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1998) Kysymyksen aihe ei kuulu yhteis(cid:246)n toimivaltaan. Komissio pit(cid:228)(cid:228) kuitenkin eritt(cid:228)in suositeltavina k(cid:228)ynnistettyj(cid:228) aloitteita el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan oppilaitosten arvioimiseksi siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin arviointij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) on apua koulutuksen parantamisessa. Osallistuminen t(cid:228)llaiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n on kuitenkin t(cid:228)ysin vapaaehtoista ja arviointik(cid:228)yntien j(cid:228)lkeiset p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja suositukset eiv(cid:228)t ole luonteeltaan velvoittavia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3017/98 do Deputado Luigi FLORIO ao Conselho. Pedido de Israel para aderir ao bloco ocidental

eurovoc_concepts:
Israel
UN programmes and funds
UNO
Western Europe

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/151 Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado- -Geral do Parlamento. (1) JO C 96 de 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) PERGUNTA ESCRITA P-3014/98 apresentada por Paul Lannoye (V) à Comissão (28 de Setembro de 1998) Objecto: Sistema Echelon O relatório intercalar publicado por STOA em Janeiro de 1998 confirma a existência do sistema ECHELON, que permite aos Estados Unidos interceptar, através de um rastreio das redes de tele- comunicações a partir dos satélites Vortex, todas as mensagens transmitidas na União Europeia, por telefone, fax ou correio electrónico. Segundo fonte bem informada, o Presidente da Comissão terá feito circular um documento dirigido aos principais responsáveis da Instituição, advertindo dos riscos de intercepção das comunicações da Comissão. Poderá a Comissão confirmar tal informação? Que iniciativa se propõe adoptar, no âmbito das suas competências, para proteger as instituições, as empresas e as pessoas no interior da União contra todas as formas de espionagem política e económica? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (6 de Novembro de 1998) Queira o Senhor Deputado reportar-se às respostas que a Comissão deu às questões escritas E-1039/98 de Nel Van Dijk (1), E-1049/98 de Nel Van Dijk (2), E-1306/98 de Cristiana Muscardini e outros (3), E-1429/98 de Daniela Raschhofer (4), E-1776/98 de Lucio Manisco (5) e E-1987/98 de Nikitas Kaklama- nis (6). (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 55. JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 54. JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 109. JO C 50 de 22. 2. 1999, p. 35. JO C 50 de 22. 2. 1999, p. 90. JO C 13 de 18. 1. 1999, p. 130. (1999/C 135/188) PERGUNTA ESCRITA P-3017/98 apresentada por Luigi Florio (PPE) ao Conselho (2 de Outubro de 1998) Objecto: Pedido de Israel para aderir ao bloco ocidental O Estado de Israel é o único dos 185 países membros da ONU que não pode ser eleito no Conselho de Segurança, na medida em que os países asiáticos, a cuja área Israel pertence, lhe proíbem a entrada na sua organização, e os países da União Europeia, apesar do pedido israelita no sentido de poder fazer parte do bloco ocidental, ainda não deram qualquer resposta. Pelo contrário, os EUA, o Canadá e a Noruega já se pronunciaram favoravelmente. Que atitude pretende tomar o Conselho face ao pedido israelita? Não entende o Conselho que acolher favoravelmente este pedido constituiria um importante sinal de condenação da discriminação de que Israel é vítima por parte do bloco asiático?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3050/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Niederländische Studie zu Phthalaten

eurovoc_concepts:
early childhood
marketing standard
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/159 Die Kommission verfügt über keinerlei Mittel, um die Ratifizierungsverfahren in den nationalen 4. Parlamenten zu beschleunigen. Sie kann lediglich hervorheben, wie wichtig die Ratifizierung ist − für den gesamten Energiecharta-Prozeß und insbesondere für die Schaffung eines investorenfreundlichen Klimas in denjenigen Staaten, die sich in der Phase des Übergangs zur Marktwirtschaft befinden. (1999/C 135/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3044/98 von José Apolinário (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: EU-Mittel für den Handelssektor Kann die Kommission mitteilen, welcher Prozentsatz der EU-Mittel, wenn möglich aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, dem Handelssektor in den folgenden Gebieten zugewiesen wird: 1. Kapitel B3-4000 „Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog“; 2. Kapitel B3-4002 „Bildungs- und Informationsmaßnahmen zugunsten der Arbeitnehmerorganisatio- nen“; 3. Kapitel B3-4003 „Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter“; 4. Verwaltungsmittel für die GD XXIII in den Bereichen Handel und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen; 5. Programm Leonardo. Kann die Kommission ferner mitteilen, in welcher Form und in welchem Maße die Sozialpartner im Handelssektor Finanzmittel von der EU erhalten, und außerdem − aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten − Angaben über ihre Verwendung machen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2097/98 von Herrn Blak (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 14. (1999/C 135/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3050/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Niederländische Studie zu Phthalaten 1. Warum hat der wissenschaftliche Ausschuß für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt im April 1998 einen höheren TDI-Wert festgelegt als 1994? 2. Warum wurde das angenommene Babygewicht zwischen den Berichten des Ausschusses vom Februar und vom April 1998 von 5 kg auf 8 kg herauf- und die angenommene Nuckelzeit von 12 auf 6 Stunden herabgesetzt, so daß nur noch zwei statt vorher drei Phthalate als potentiell kritisch gelten? 3. Der wissenschaftliche Ausschuß schätzt, daß die Phthalataufnahme durch Spielzeug lediglich 10 bis 30 % der Gesamtexposition beträgt. Warum verwendet die Kommission trotzdem den vollen TDI-Wert (statt nur 10 bis 30 %) als Grundlage für die Empfehlung bezüglich des Phthalataustritts und ignoriert damit eine Tatsache, auf die sie zuvor selbst hingewiesen hat?


title: Οδηγία 98/77/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανοκινήτων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: L 286/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 ODGCIA 98/77/EJ TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou epib(cid:145)kketai ejpolp(cid:146)r ma kgvho(cid:151)m cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr atlosvaiqij(cid:147)r q(cid:151)pamsgr ap(cid:149) lgwamojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1970, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou epib(cid:145)kketai ma kgvho(cid:151)m cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr atlosvaiqij(cid:147)r q(cid:151)pamsgr pou ove(cid:148)ketai se ejpolp(cid:146)r ap(cid:149) lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/69/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 70/220/EOJ e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir wyqist(cid:146)r odg- c(cid:148)er pou ecjq(cid:148)momtai sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei g odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqouaq(cid:148)ou 1970, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/14/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ jahoq(cid:148)fei (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 13 isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr cia tgm jahi(cid:146)qysg diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou wyqist(cid:150)m tewmij(cid:150)m lom(cid:145)dym se wyqist(cid:146)r odgc(cid:148)er· jai M 1 (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma paqaswehe(cid:148) emaqlomisl(cid:146)mg b(cid:145)sg pou ma eccu(cid:145)tai (cid:149)ti oi jatakutijo(cid:148) letatqope(cid:148)r amtijat(cid:145)- stasgr, pou pqooq(cid:148)fomtai cia topoh(cid:146)tgsg se ow(cid:147)lata tgr pou dem diah(cid:146)toum emsylatyl(cid:146)ma jatgcoq(cid:148)ar L1 diacmystij(cid:145) sust(cid:147)lata epaqjo(cid:151)r poi(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma eisawho(cid:151)m stgm odgc(cid:148)a 70/220/EOJ m(cid:146)er tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou cia tour jatakutijo(cid:151)r letatqope(cid:148)r amtijat(cid:145)stasgr heyqoul(cid:146)mym yr wyqist(cid:150)m tewmij(cid:150)m lom(cid:145)dym· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou em(cid:146)jqime g Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia tgm Euq(cid:150)pg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m stom jamomisl(cid:149) aqih. 103 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tgr amtijat(cid:145)stasgr tym jatakutij(cid:150)m letatqo- p(cid:146)ym cia lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata (5)· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir tewmij(cid:146)r pqo(cid:149)dour jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma eisawho(cid:151)m stgm odgc(cid:148)a 70/220/EOJ m(cid:146)er tewmi- j(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou owgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma jimgho(cid:151)m le ja(cid:151)silo ucqa(cid:146)qio (LPG) (cid:147) (1) EE L 76 tgr 6. 4. 1970, s. 1. (2) EE L 282 tgr 1. 11. 1996, s. 64. (3) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (4) EE L 91 tgr 25. 3. 1998, s. 1. (5) Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia tgm Euq(cid:150)pg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, jamomisl(cid:149)r aqih. 103 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Am(cid:145)h. 2/ Pqosh. 102). vusij(cid:149) a(cid:146)qio (NG)· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg ucqaeq(cid:148)ou jai vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou cia tgm j(cid:148)mgsg tou ow(cid:147)lator epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung pok(cid:151) walgk(cid:150)m epip(cid:146)dym epibkab(cid:150)m ejpolp(cid:150)m jai yr ej to(cid:151)tou ha pq(cid:146)pei ma epyveke(cid:148)tai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei g Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia tgm Euq(cid:150)pg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m le tom jamomisl(cid:149) tgr aqih. 83 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg owgl(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejpolp(cid:146)r q(cid:151)pym (6)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dieujqimisto(cid:151)m oi l(cid:146)hodoi l(cid:146)tqgsgr tgr amt(cid:148)stasgr j(cid:151)kisgr tou ow(cid:147)lator· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm pqo- saqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo pou (cid:146)wei sucjqotghe(cid:148) dum(cid:145)- lei tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, ECJQIMEI TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moe(cid:148)tai yr: — “(cid:149)wgla”: opoiod(cid:147)pote (cid:149)wgla pou amtapojq(cid:148)metai stom oqisl(cid:149) tou paqaqt(cid:147)lator II tl(cid:147)la A tgr odg- c(cid:148)ar 70/156/EOJ, le — “e(cid:148)dor stoiwe(cid:148)ym enopkislo(cid:151) autoj(cid:148)mgsgr autoj(cid:148)mgsgr ucqa(cid:146)qio (LPG-NG)”: opoiosd(cid:147)pote sumduasl(cid:149)r jatasjeua- stij(cid:150)m le LPG-NG jat(cid:145)kkgkgr swed(cid:148)asgr cia topoh(cid:146)tgsg se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour dedol(cid:146)mour t(cid:151)pour lgwamo- j(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, pou lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) yr wyqist(cid:147) tewmij(cid:147) lom(cid:145)da s(cid:151)lvyma le tour oqislo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, — “jatakutij(cid:149)r amtijat(cid:145)stasgr”: opoiosd(cid:147)pote jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar (cid:147) sumdua- sl(cid:149)r jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym pou aposjope(cid:148) stgm amtijat(cid:145)stasg pqogcoul(cid:146)mou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a ow(cid:147)lator ecjejqil(cid:146)mou s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/220/EOJ, pou lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) yr wyqist(cid:147) tewmij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/ EOJ. » letatqop(cid:146)ar (6) Oijomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia tgm Euq(cid:150)pg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, jamomisl(cid:149)r aqih. 83 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Am(cid:145)h. 1/ Pqosh. 82 (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje). 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/35 (cid:129)qhqo 2 Ta paqaqt(cid:147)lata tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tour m(cid:146)our jatakutijo(cid:151)r letatqope(cid:148)r amtijat(cid:145)stasgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia ecjat(cid:145)stasg se ow(cid:147)lata cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:146)cjqisg EJ jai ta opo(cid:148)a dem diah(cid:146)toum emsylatyl(cid:146)ma diacmystij(cid:145) sust(cid:147)- lata (OBD), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: 1. dem d(cid:151)mamtai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999: — ma aqmgho(cid:151)m tgm woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4, paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (cid:147) — ma apacoqe(cid:151)soum tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tgm ecjat(cid:145)stas(cid:147) tour se (cid:149)wgla, ev(cid:149)som amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a· 2. le tgm epiv(cid:151)kang tgr di(cid:145)tangr tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1999 apacoqe(cid:151)oum tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tgm ecjat(cid:145)stasg se (cid:149)wgla em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym tym jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym amtijat(cid:145)stasgr, ev(cid:149)som dem am(cid:147)jei se jatgcoq(cid:148)a cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/220/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) ta m(cid:146)a ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo vusij(cid:149) a(cid:146)qio (cid:147) ucqa(cid:146)qio (cid:147) ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma jimgho(cid:151)m wqgsilopoi(cid:150)mtar yr ja(cid:151)silo bemf(cid:148)mg, e(cid:148)te ucqa(cid:146)- qio (cid:147) vusij(cid:149) a(cid:146)qio cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)fomtai le tgm oveik(cid:149)lemg stir ejpolp(cid:146)r atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: 1. ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 dem d(cid:151)mamtai: — ma aqmgho(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4, paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (cid:147) — ma aqmgho(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg (cid:146)jqisgr ehmijo(cid:151) t(cid:151)pou (cid:147) — ma apacoqe(cid:151)soum tgm tanim(cid:149)lgsg, tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a amak(cid:149)cym owgl(cid:145)tym ev(cid:149)som amtapojq(cid:148)momtai pqor tir apait(cid:147)seir tgr odg- c(cid:148)ar 70/220/EOJ (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· 2. ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1999, aqmo(cid:151)mtai tgm tanim(cid:149)lgsg, tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a m(cid:146)ym owgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir apaqa(cid:148)tgter molohe- tij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tg sul- l(cid:149)qvysg pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pq(cid:148)m ap(cid:149) tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998 jai vqomt(cid:148)foum ma emgleq(cid:150)soum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour ma peqi(cid:146)woum (cid:147) ma sumode(cid:151)o- mtai ap(cid:149) amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. G diadijas(cid:148)a am(cid:145)kocgr amavoq(cid:145)r ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) ta ehmij(cid:145) molohetij(cid:145) je(cid:148)lema tgr j(cid:151)qiar diadijas(cid:148)ar pou ecjq(cid:148)moum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 286/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA TQOPOPOIGSEIS TYM PAQAQTGLATYM TGS ODGCIAS 70/220/EOJ Jat(cid:145)kocor paqaqtgl(cid:145)tym 1. O jat(cid:145)kocor tym paqaqtgl(cid:145)tym tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «PAQAQTGLA IX a: Pqodiacqav(cid:146)r aeq(cid:148)ym jaus(cid:148)lym amavoq(cid:145)r» «PAQAQTGLA XII: (cid:130)cjqisg EJ t(cid:151)pou cia ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo ucqa(cid:146)qio (cid:147) vusij(cid:149) a(cid:146)qio yr pqor tir ejpolp(cid:146)r tour» «PAQAQTGLA XIII: (cid:130)cjqisg EJ t(cid:151)pou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr yr wyqist(cid:147)r tewmij(cid:147)r lom(cid:145)dar Pqos(cid:145)qtgla 1: Emgleqytij(cid:149) (cid:146)ccqavo Pqos(cid:145)qtgla 2: Pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou Pqos(cid:145)qtgla 3: S(cid:147)la (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou» Paq(cid:145)qtgla I 2. Oi j(cid:145)tyhi paq(cid:145)cqavoi pqost(cid:148)hemtai sto t(cid:146)kor tou sgle(cid:148)ou 1: «G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr: — cia tg diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym amtijat(cid:145)stasgr yr wyqist(cid:150)m tewmij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou pqooq(cid:148)fomtai cia topoh(cid:146)tgsg se ow(cid:147)lata tgr jatgcoq(cid:148)ar M1 jai N1, — cia tg diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou eid(cid:150)m enopkislo(cid:151) autoj(cid:148)mgsgr le ucqa(cid:146)qio yr wyqist(cid:150)m tewmij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou pqooq(cid:148)fomtai cia ecjat(cid:145)stasg se ow(cid:147)lata tgr jatgcoq(cid:148)ar M1 jai N1 se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir ejpolp(cid:146)r. » 3. To sgle(cid:148)o 2. 4 diatup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «2. 4. “A(cid:146)qioi q(cid:151)poi” ta jausa(cid:146)qia pou peqi(cid:146)woum lomone(cid:148)dio tou (cid:145)mhqaja, one(cid:148)dia tou af(cid:150)tou, ejpevqasl(cid:146)ma se isod(cid:151)malo dione(cid:148)dio tou af(cid:150)tou (NO2), jai udqocom(cid:145)mhqajer up(cid:149) tgm amako- c(cid:148)a: — C1H1. 85 cia tg bemf(cid:148)mg, cia to mt(cid:148)fek, — C1H1. 85 — C1H2. 525 cia to LPG, — CH4 cia to NG (vusij(cid:149) a(cid:146)qio). » 4. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a 2. 17 (cid:146)yr 2. 21: «2. 17. 2. 18. 2. 19. 2. 20. 2. 21. “Aqwij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a” opoiosd(cid:147)pote jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar (cid:147) s(cid:151)moko jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) cia to (cid:149)wgla jai tym opo(cid:148)ym oi t(cid:151)poi amav(cid:146)qomtai sta (cid:146)ccqava pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. “Jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr” opoiosd(cid:147)pote jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar (cid:147) s(cid:151)moko jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym cia tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) (cid:146)cjqisg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla XIII tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ejt(cid:149)r tym jahoqifol(cid:146)mym sto yr (cid:145)my sgle(cid:148)o 2. 17. “Enopkisl(cid:149)r autoj(cid:148)mgsgr le ucqa(cid:146)qio-NG” opoiod(cid:147)pote s(cid:151)moko jatasjeuastij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym autoj(cid:148)mgsgr le ucqa(cid:146)qio - NG pou pqooq(cid:148)fetai cia topoh(cid:146)tgsg se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqour t(cid:151)pour lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m yr wyqist(cid:146)r tewmij(cid:146)r lom(cid:145)der. “Seiq(cid:145) owgl(cid:145)tym” ol(cid:145)da t(cid:151)pym owgl(cid:145)tym pou pqosdioq(cid:148)fomtai b(cid:145)sei em(cid:149)r lgtqijo(cid:151) ow(cid:147)lator cia tour sjopo(cid:151)r tou paqaqt(cid:147)lator XII. “Apaito(cid:151)lemo e(cid:148)dor jaus(cid:148)lou cia tom jimgt(cid:147)qa” o t(cid:151)por jaus(cid:148)lym pou sum(cid:147)hyr wqgsilopoie(cid:148)- tai cia tom jimgt(cid:147)qa aut(cid:149)m: — bemf(cid:148)mg, — LPG (ucqa(cid:146)qio), — vusij(cid:149) a(cid:146)qio, — bemf(cid:148)mg jai LPG, — bemf(cid:148)mg jai NG, — mt(cid:148)fek. » 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/37 5. To sgle(cid:148)o 5. 1. 2 tqopopoie(cid:148)tai jai diatup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «5. 1. 2. St(cid:149)lio eis(cid:149)dou dowe(cid:148)ym bemf(cid:148)mgr. » 6. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o sgle(cid:148)o 5. 2. 2: «5. 2. 2. Ta ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa epibakk(cid:149)lemgr am(cid:145)vkengr ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo LPG - NG upob(cid:145)kkomtai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stir aj(cid:149)kouher dojil(cid:146)r: — t(cid:151)por I (pqosolo(cid:148)ysg tym l(cid:146)sym ejpolp(cid:150)m jausaeq(cid:148)ym en(cid:145)tlisgr let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)maqng keitouq- c(cid:148)ar tou jimgt(cid:147)qa em xuwq(cid:150)), — t(cid:151)por II (ejpolp(cid:146)r lomoneid(cid:148)ou tou (cid:145)mhqaja se jat(cid:145)stasg bqadupoq(cid:148)ar), — t(cid:151)por III (ejpolp(cid:146)r aeq(cid:148)ym stqovakohak(cid:145)lou), — t(cid:151)por V (amhejtij(cid:149)tgta tym susjeu(cid:150)m ek(cid:146)cwou tgr q(cid:151)pamsgr). » 7. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha m(cid:146)a sgle(cid:148)a 5. 3. 1. 2. 1. 1 jai 5. 3. 1. 2. 1. 2: «5. 3. 1. 2. 1. 1. Ta ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo LPG (cid:147) NG ek(cid:146)cwomtai stg dojil(cid:147) I cia diavoqetij(cid:146)r h(cid:146)seir LPG (cid:147) NG (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to paq(cid:145)qtgla XII. Ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)soum yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg, e(cid:148)te LPG (cid:147) NG poij(cid:148)ker sumh(cid:146)seir LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai le tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou I sta d(cid:151)o ja(cid:151)sila ek(cid:146)cwomtar jat(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou LPG (cid:147) tou NG poij(cid:148)ker sumh(cid:146)seir LPG (cid:147) NG (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to paq(cid:145)qtgla XII. 5. 3. 1. 2. 1. 2. Paq(cid:145) tgm apa(cid:148)tgsg tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 1. 2. 1. 1 amyt(cid:146)qy, ta ow(cid:147)lata pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoi(cid:147)- soum yr ja(cid:151)silo jai j(cid:145)poio a(cid:146)qio ja(cid:151)silo, akk(cid:145) sta opo(cid:148)a to s(cid:151)stgla bemf(cid:148)mgr (cid:146)wei topohetghe(cid:148) cia tgm amtilet(cid:150)pisg jatepeic(cid:149)mtym peqistatij(cid:150)m (cid:147) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia tgm (cid:146)maqng tou jimgt(cid:147)qa jai ev(cid:149)som g wyqgtij(cid:149)tgta tou dowe(cid:148)ou bemf(cid:148)mgr dem upeqba(cid:148)mei ta 15 k(cid:148)tqa bemf(cid:148)mgr, jat(cid:145) tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou I, heyqo(cid:151)mtai ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo a(cid:146)qio ja(cid:151)silo. » 8. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o sgle(cid:148)o 5. 3. 1. 4. 2: «5. 3. 1. 4. 2. (cid:133)tam pqaclatopoio(cid:151)mtai dojil(cid:146)r le a(cid:146)qia ja(cid:151)sila, oi pqoj(cid:151)ptouser l(cid:145)fer aeq(cid:148)ym ejpolp(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer tym oq(cid:148)ym pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) cia ow(cid:147)lata le jimgt(cid:147)qa bemf(cid:148)mgr stom amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja. » 9. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha m(cid:146)a sgle(cid:148)a 5. 3. 2. 1. 1 jai 5. 3. 2. 1. 2: «5. 3. 2. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 2. Ta ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te petq(cid:146)kaio e(cid:148)te LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai le dojil(cid:147) t(cid:151)pou II jai cia ta d(cid:151)o ja(cid:151)sila. Paq(cid:145) tgm apa(cid:148)tgsg tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 2. 1. 1 amyt(cid:146)qy, ta ow(cid:147)lata pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoi(cid:147)- soum yr ja(cid:151)silo bemf(cid:148)mg jai j(cid:145)poio a(cid:146)qio ja(cid:151)silo, akk(cid:145) sta opo(cid:148)a to s(cid:151)stgla bemf(cid:148)mgr (cid:146)wei topohetghe(cid:148) cia tgm amtilet(cid:150)pisg jatepeic(cid:149)mtym peqistatij(cid:150)m (cid:147) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia tgm (cid:146)maqng tou jimgt(cid:147)qa jai ev(cid:149)som g wyqgtij(cid:149)tgta tou dowe(cid:148)ou bemf(cid:148)mgr dem upeqba(cid:148)mei ta 15 k(cid:148)tqa bemf(cid:148)mgr jat(cid:145) tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou II, heyqo(cid:151)mtai ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo a(cid:146)qio ja(cid:151)silo. » 10. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha m(cid:146)a sgle(cid:148)a 5. 3. 3. 1. 1 jai 5. 3. 3. 1. 2: «5. 3. 3. 1. 1. 5. 3. 3. 1. 2. Ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai le tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou III apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia bemf(cid:148)mg. Paq(cid:145) tgm apa(cid:148)tgsg tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 3. 1. 1 amyt(cid:146)qy, ta ow(cid:147)lata pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoi(cid:147)- soum yr ja(cid:151)silo bemf(cid:148)mg jai j(cid:145)poio a(cid:146)qio ja(cid:151)silo, akk(cid:145) sta opo(cid:148)a to s(cid:151)stgla bemf(cid:148)mgr (cid:146)wei topohetghe(cid:148) cia tgm amtilet(cid:150)pisg jatepeic(cid:149)mtym peqistatij(cid:150)m (cid:147) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia tgm (cid:146)maqng tou jimgt(cid:147)qa jai ev(cid:149)som g wyqgtij(cid:149)tgta tou dowe(cid:148)ou bemf(cid:148)mgr dem upeqba(cid:148)mei ta 15 k(cid:148)tqa bemf(cid:148)mgr jat(cid:145) tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou III, heyqo(cid:151)mtai ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo a(cid:146)qio ja(cid:151)silo. » 11. To sgle(cid:148)o 5. 3. 4. 1 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «5. 3. 4. 1. le jimgt(cid:147)qa am(cid:145)vkengr le sulp(cid:148)esg jai ta ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo LPG (cid:147) NG. 5. 3. 4. 1. 1. Ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai le tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou IV apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia bemf(cid:148)mg. » 12. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o sgle(cid:148)o 5. 3. 5. 1. 1: «5. 3. 5. 1. 1. Ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai le tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou V apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia bemf(cid:148)mg. » L 286/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 13. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o sgle(cid:148)o 5. 3. 8: «5. 3. 8. (cid:130)cjqisg tou jatakutijo(cid:151) letaqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr. 5. 3. 8. 1. G dojil(cid:147) ejteke(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia tom jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr pou pq(cid:149)jeitai ma topohetghe(cid:148) se ow(cid:147)lata le (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou pou dem diah(cid:146)toum emsylaty- l(cid:146)ma diacmystij(cid:145) sust(cid:147)lata (OBD), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla XIII. » Paq(cid:145)qtgla II (emgleqytij(cid:149) (cid:146)mtupo) 14. To sgle(cid:148)o 3. 2. 2 diatup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «3. 2. 2. Ja(cid:151)silo: Mt(cid:148)fek/bemf(cid:148)mg/LPG/NG (1)» 15. Pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a 3. 2. 15 jai 3. 2. 16: «3. 2. 15. S(cid:151)stgla jaus(cid:148)lou LPG: mai/(cid:149)wi (1) 3. 2. 15. 1. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/221/EOJ (*): 3. 2. 15. 2. Gkejtqomij(cid:147) lom(cid:145)da diaweiqistijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou jimgt(cid:147)qa cia ja(cid:151)silo LPG: 3. 2. 15. 2. 1. L(cid:145)qja(-er):. 3. 2. 15. 2. 2. T(cid:151)por(-oi):. 3. 2. 15. 2. 3. Dumat(cid:149)tgter pqosaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir ejpolp(cid:146)r:. 3. 2. 15. 3. Peqait(cid:146)qy tejlgq(cid:148)ysg: 3. 2. 15. 3. 1. Peqicqav(cid:147) tym diasvak(cid:148)seym cia tom jatak(cid:151)tg jat(cid:145) tg let(cid:145)basg ap(cid:149) tg bemf(cid:148)mg se LPG (cid:147) amtistq(cid:149)vyr:. 3. 2. 15. 3. 2. Di(cid:145)tang tou sust(cid:147)lator (gkejtqij(cid:146)r sumd(cid:146)seir, sumd(cid:146)seir up(cid:149) jem(cid:149), sykgm(cid:150)seir amtist(cid:145)h-. lisgr, j. kp. ): 3. 2. 15. 3. 3. Swediasl(cid:149)r tou sulb(cid:149)kou:. 3. 2. 16. S(cid:151)stgla ja(cid:151)silou NG: mai/(cid:149)wi (1) 3. 2. 16. 1. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/221/EOJ (*) jai pistopo(cid:148)gsg:. 3. 2. 16. 2. Gkejtqomij(cid:147) lom(cid:145)da diaweiqistijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou jimgt(cid:147)qa cia ja(cid:151)silo NG: 3. 2. 16. 2. 1. L(cid:145)qja(-er):. 3. 2. 16. 2. 2. T(cid:151)por(-oi):. 3. 2. 16. 2. 3. Dumat(cid:149)tgter pqosaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir ejpolp(cid:146)r:. 3. 2. 16. 3. Peqait(cid:146)qy tejlgq(cid:148)ysg:. 3. 2. 16. 3. 1. Peqicqav(cid:147) tym diasvak(cid:148)seym cia tom jatak(cid:151)tg jat(cid:145) tg let(cid:145)basg ap(cid:149) tg bemf(cid:148)mg se NG (cid:147) amtistq(cid:149)vyr:. 3. 2. 16. 3. 2. Di(cid:145)tang tou sust(cid:147)lator (gkejtqij(cid:146)r sumd(cid:146)seir, sumd(cid:146)seir up(cid:149) jem(cid:149), sykgm(cid:150)seir amtist(cid:145)h-. lisgr, j. kp. ): 3. 2. 16. 3. 3. Swediasl(cid:149)r tou sulb(cid:149)kou:. (1) Diacq(cid:145)xte (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai. (*) (cid:133)tam g odgc(cid:148)a aut(cid:147) tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma jak(cid:151)ptei jai ta dowe(cid:148)a aeq(cid:148)ym jaus(cid:148)lym. » 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/39 Paq(cid:145)qtgla III (dojil(cid:147) t(cid:151)pou I) 16. To sgle(cid:148)o 1 diatup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «1. Eisacyc(cid:147) To paq(cid:150)m paq(cid:145)qtgla peqicq(cid:145)vei tg diadijas(cid:148)a cia tg dojil(cid:147) t(cid:151)pou I pou jahoq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 5. 3. 1 tou paqaqt(cid:147)lator I. Ev(cid:149)som wqgsilopoighe(cid:148) LPG (cid:147) NG yr ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r, isw(cid:151)oum epipqosh(cid:146)tyr oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar tou paqaqt(cid:147)lator XII. » 17. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o sgle(cid:148)o 3. 2. 1: «3. 2. 1. Ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla XII le ta jat(cid:145)kkgka ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to paq(cid:145)qtgla IX a. » 18. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o 5. 3. 1. 1: «5. 3. 1. 1. Cia jimgt(cid:147)qer epibakk(cid:149)lemgr am(cid:145)vkengr pou wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo LPG (cid:147) NG (cid:147) (cid:146)woum letatqape(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG, letan(cid:151) tym dojil(cid:150)m cia to pq(cid:150)to a(cid:146)qio ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r jai to de(cid:151)teqo a(cid:146)qio ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r, to (cid:149)wgla pqopaqasjeu(cid:145)fetai pqim ap(cid:149) tg dojil(cid:147) tou deut(cid:146)qou aeq(cid:148)ou jaus(cid:148)lou amavoq(cid:145)r. G pqopaqasjeu(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai cia to de(cid:151)teqo ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r odgc(cid:150)mtar pqopaqasjeuastij(cid:149) j(cid:151)jko o opo(cid:148)or apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:146)qor (cid:146)ma (astij(cid:149) tl(cid:147)la) jai ap(cid:149) d(cid:151)o voq(cid:146)r to l(cid:146)qor d(cid:151)o (upeqastij(cid:149) tl(cid:147)la) tou j(cid:151)jkou dojil(cid:147)r pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla 1 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tou jatasjeuast(cid:147) jai ev(cid:149)som sulvymghe(cid:148) g tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a, o pqopaqasjeuastij(cid:149)r aut(cid:149)r j(cid:151)jkor lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148). To dumal(cid:149)letqo quhl(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta sgle(cid:148)a 5. 1 jai 5. 2 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. » 19. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o 6. 2. 3: «6. 2. 3. Se peq(cid:148)ptysg wq(cid:147)sgr LPG-NG yr jaus(cid:148)lou epitq(cid:146)petai o jimgt(cid:147)qar ma t(cid:148)hetai aqwij(cid:145) se keitouqc(cid:148)a le bemf(cid:148)mg jai ma keitouqce(cid:148) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo le LPG-NG let(cid:145) ap(cid:149) pqojaho- qisl(cid:146)mg peq(cid:148)odo wq(cid:149)mou pou ma lgm lpoqe(cid:148) ma letabkghe(cid:148) ap(cid:149) tom odgc(cid:149). » 20. To sgle(cid:148)o 8. 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «Cia to lomone(cid:148)dio tou (cid:145)mhqajor (CO): Cia tour udqocom(cid:145)mhqajer: bemf(cid:148)mg (CH1. 85) mt(cid:148)fek (CH1. 86 ) LPG (CH2. 525) NG (CH4 Cia ta one(cid:148)dia tou af(cid:150)tou (NO2 ) ) d = 1,25 g/l d = 0,619 g/l d = 0,619 g/l d = 0,649 g/l d = 0,714 g/l d = 2,05 g/l. » 21. Paq(cid:145)qtgla III - pqos(cid:145)qtgla 3 sgle(cid:148)o 5. 1. 1. 2. 8, o oqisl(cid:149)r tou paq(cid:145)comta KR yr en(cid:147)r: jai o p(cid:148)majar tqopopoio(cid:151)mtai — «. KR = o dioqhytij(cid:149)r paq(cid:145)comtar tgr amt(cid:148)stasgr j(cid:151)kisgr sumaqt(cid:147)sei tgr heqlojqas(cid:148)ar, pou heyqe(cid:148)tai (cid:148)sor le: 8,64 x 10-3/(cid:190)C (cid:147) le to dioqhytij(cid:149) paq(cid:145)comta tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fei o jatasjeuast(cid:147)r jai o opo(cid:148)or (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147)», — «. jai cia (cid:146)jastg taw(cid:151)tgta oi sumtekest(cid:146)r a jai b paqat(cid:148)hemtai stom j(cid:145)tyhi p(cid:148)maja: V (km/h) 20 40 60 80 100 120 (a) 7,24 (cid:253) 10-5 1,59 (cid:253) 10-4 1,96 (cid:253) 10-4 1,85 (cid:253) 10-4 1,63 (cid:253) 10-4 1,57 (cid:253) 10-4 (b) 0,82 0,54 0,33 0,23 0,18 0,14» L 286/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 22. To paq(cid:145)qtgla III pqos(cid:145)qtgla 5 sgle(cid:148)o 3. 1. 3. 5. 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «3. 1. 3. 5. 2. lijq(cid:149)teqo 3 % jat’ (cid:149)cjom cia tg bemf(cid:148)mg jai to mt(cid:148)fek, lijq(cid:149)teqo tou 2,2 % jat’ (cid:149)cjom cia to LPG jai lijq(cid:149)teqo tou 1,5 % jat’ (cid:149)cjom cia to NG. » 23. To paq(cid:145)qtgla III pqos(cid:145)qtgla 6 sgle(cid:148)o 2. 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «2. 3. — leh(cid:145)mio jai jahaqisl(cid:146)mor a(cid:146)qar 1,00 < Rf < 1,15 (cid:147) 1,00 < Rf < 1,05 cia ow(cid:147)lata pou keitouqco(cid:151)m le vusij(cid:149) a(cid:146)qio yr ja(cid:151)silo. » 24. To paq(cid:145)qtgla III pqos(cid:145)qtgla 8 sgle(cid:148)o 1. 3 diatup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «. O paq(cid:145)comtar am(cid:145)kusgr upokoc(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: 13,4 Cco2 +(CHC +Cco ) 10-4 11,9 Cco2 +(CHC +Cco ) 10-4 9,5 +Cco +(CHC Cco2 ) 10-4 DF = DF = DF =. » cia tg bemf(cid:148)mg jai to mt(cid:148)fek (5a) cia to LPG (5b) cia to vusij(cid:149) a(cid:146)qio (5c) 25. Sto paq(cid:145)qtgla III pqos(cid:145)qtgla 8 sgle(cid:148)o 1. 5. 2. 3 QHC tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «QHC QHC QHC = 0,619 cia tg bemf(cid:148)mg jai to mt(cid:148)fek = 0,649 cia to LPG = 0,714 cia to NG» Paq(cid:145)qtgla IV (t(cid:151)por dojil(cid:147)r II) 26. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o 2. 2. 1: «2. 2. 1. Ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG dojil(cid:145)fomtai le to ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r (cid:147) ta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom t(cid:151)po dojil(cid:147)r I. » Paq(cid:145)qtgla VII (t(cid:151)por dojil(cid:147)r V) 27. To sgle(cid:148)o 3 diatup(cid:150)metai yr en(cid:147)r: «3. JAUSILO G dojil(cid:147) amhejtij(cid:149)tgtar ejteke(cid:148)tai le jat(cid:145)kkgko ja(cid:151)silo to opo(cid:148)o diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145). » 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/41 Paq(cid:145)qtgla IX a 28. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o paq(cid:145)qtgla IX a: «PAQAQTGLA IX a PQODIACQAVES CIA TA AEQIA JAUSILA AMAVOQAS 1. Tewmij(cid:145) dedol(cid:146)ma cia ta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r LPG Ja(cid:151)silo A Ja(cid:151)silo B L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r S(cid:151)mhesg % jat’ (cid:149)cjom ISO 7941 C3 C4 :C3,;C4 Okev(cid:148)mer % jat’ (cid:149)cjom 30 5 2 % jat’ (cid:149)cjom isoqqop(cid:148)a 85 52 isoqqop(cid:148)a % jat’ (cid:149)cjom l(cid:146)cisto 2 % l(cid:146)cisto 2 % % jat’ (cid:149)cjom 9 5 3 12 5 3 Up(cid:149)keilla en(cid:145)tlisgr ppm l(cid:146)cisto 50 l(cid:146)cisto 50 NFM 41-015 Peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) oud(cid:146)m oud(cid:146)m optij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg Peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o ppm jat(cid:145) l(cid:145)fa (*) l(cid:146)cisto 50 l(cid:146)cisto 50 EN 24260 Udq(cid:149)heio oud(cid:146)m oud(cid:146)m Di(cid:145)bqysg wakjo(cid:151) aniok(cid:149)cgsg jatgcoq(cid:148)a 1 jatgcoq(cid:148)a 1 ISO 625 1 (**) osl(cid:147) MON waqajtgqistij(cid:147) waqajtgqistij(cid:147) ek(cid:145)wisto 89 ek(cid:145)wisto 89 EN 589 Paq(cid:145)qtgla B (*) G til(cid:147) upokoc(cid:148)fetai up(cid:149) jahoqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer [293,2 K (20 (cid:190)C) jai 101,3 kPa]. (**) G l(cid:146)hodor aut(cid:147) emd(cid:146)wetai ma lgm amiwme(cid:151)ei le ajq(cid:148)beia tgm paqous(cid:148)a diavoqetij(cid:150)m ukij(cid:150)m e(cid:145)m to de(cid:148)cla peqi(cid:146)wei amtioneidytijo(cid:151)r amastoke(cid:148)r (cid:147) (cid:145)kker wglij(cid:146)r ous(cid:148)er pou peqioq(cid:148)foum tg diabqytij(cid:149)tgt(cid:145) tou stgm taim(cid:148)a wakjo(cid:151). Yr ej to(cid:151)tou, apacoqe(cid:151)etai g pqosh(cid:147)jg amak(cid:149)cym em(cid:150)seym apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo pqojeil(cid:146)mou ma epgqeasto(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:147)r. 2. Tewmij(cid:145) dedol(cid:146)ma tym jaus(cid:148)lym amavoq(cid:145)r NG Ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r G20 Waqajtgqistij(cid:145) Lom(cid:145)der Sum(cid:147)hgr til(cid:147) (cid:133)qia L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r Ek(cid:145)wisto L(cid:146)cisto S(cid:151)mhesg: Leh(cid:145)mio Isof(cid:151)cio [Adqam(cid:147) a(cid:146)qia +C2/C2+] N2 Peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o % mol 100 — 99 — 100 1 ISO 6974 mg/m3 (*) — — 50 ISO 6326-5 L 286/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 Ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r G25 Waqajtgqistij(cid:145) Lom(cid:145)der Sum(cid:147)hgr til(cid:147) (cid:133)qia L(cid:146)hodor dojil(cid:147)r Ek(cid:145)wisto L(cid:146)cisto S(cid:151)mhesg: Leh(cid:145)mio Isof(cid:151)cio [Adqam(cid:147) a(cid:146)qia +C2/C2+] N2 % mol Peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o mg/m3 (*) 86 — 14 — 84 — 12 — 88 1 16 50 ISO 6974 ISO 6326-5 (*) G til(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai se jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer [293,2 K (20 (cid:190)C) jai 101,3 kPa]. O de(cid:148)jtgr Wobbe e(cid:148)mai o k(cid:149)cor tgr heqlamtij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tou aeq(cid:148)ou am(cid:145) lom(cid:145)da (cid:149)cjou pqor tgm tetqacymij(cid:147) q(cid:148)fa tgr eidij(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar up(cid:149) tir aut(cid:146)r sumh(cid:147)jer amavoq(cid:145)r: De(cid:148)jtgr Wobbe = Ha(cid:146)qio q a(cid:146)qa / q a(cid:146)qio (cid:149)pou Ha(cid:146)qio = heqlamtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou jaus(cid:148)lou se MJ/m3 jai 0 (cid:190)C q a(cid:146)qar = pujm(cid:149)tgta tou a(cid:146)qa stour 0 (cid:190)C q a(cid:146)qio = g pujm(cid:149)tgta tou jaus(cid:148)lou stour 0 (cid:190)C O de(cid:148)jtgr Wobbe heyqe(cid:148)tai ajah(cid:145)qistor (cid:147) jahaq(cid:149)r am(cid:145)koca le to am g heqlamtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta pou wqgsilopoie(cid:148)tai e(cid:148)mai g ajah(cid:145)qistg (cid:147) g jahaq(cid:147) heqlamtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. » Paq(cid:145)qtgla IX 29. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o sgle(cid:148)o 1. 8. 1 sto pqos(cid:145)qtgla tou paqaqt(cid:147)lator IX: «1. 8. 1. Cia ta ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo LPG (cid:147) NG: 1. 8. 1. 1. Epam(cid:145)kgxg tou p(cid:148)maja cia (cid:149)ka ta a(cid:146)qia amavoq(cid:145)r LPG (cid:147) NG, amav(cid:146)qomtar am ta apotek(cid:146)slata e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)m l(cid:146)tqgsgr (cid:147) upokocislo(cid:151). Stgm peq(cid:148)ptysg owgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum swediaste(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma wqgsilopoio(cid:151)m yr ja(cid:151)silo e(cid:148)te bemf(cid:148)mg e(cid:148)te LPG (cid:147) NG epamakalb(cid:145)momtai cia to petq(cid:146)kaio jai (cid:149)ka ta a(cid:146)qia amavoq(cid:145)r LPG (cid:147) NG. 1. 8. 1. 2. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tou lgtqijo(cid:151) ow(cid:147)lator, ev(cid:149)som to (cid:149)wgla e(cid:148)mai l(cid:146)kor seiq(cid:145)r: 1. 8. 1. 3. K(cid:149)coi “r” tym apotekesl(cid:145)tym tym ejpolp(cid:150)m cia tg seiq(cid:145) tym owgl(cid:145)tym stgm peq(cid:148)ptysg aeq(cid:148)ym jaus(cid:148)lym cia (cid:146)jasto q(cid:151)po. » Paq(cid:145)qtgla XII 30. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o paq(cid:145)qtgla XII: ECJQISG EJ TUPOU CIA OWGLA LE JAUSILO JIMGSGS UCQAEQIO (cid:131) VUSIJO AEQIO YS PQOS TIS EJPOLPES TOU «PAQAQTGLA XII 1. EISACYCG To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla peqicq(cid:145)vei tir eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou isw(cid:151)oum cia tgm (cid:146)cjqisg ow(cid:147)lator to opo(cid:148)o wqgsilopoie(cid:148) yr ja(cid:151)silo ucqa(cid:146)qio (cid:147) vusij(cid:149) a(cid:146)qio, (cid:147) lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei e(cid:148)te al(cid:149)kubdg lemf(cid:148)mg e(cid:148)te ucqa(cid:146)qio (cid:147) vusij(cid:149) a(cid:146)qio, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir dojil(cid:146)r cia to ucqa(cid:146)qio jai to vusij(cid:149) a(cid:146)qio. 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/43 Stgm peq(cid:148)ptysg tou ucqaeq(cid:148)ou jai tou vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou paqatgqo(cid:151)mtai stgm acoq(cid:145) sglamtij(cid:146)r diajul(cid:145)mseir tgr s(cid:151)mhesgr tou jaus(cid:148)lou, le apot(cid:146)kesla ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto to s(cid:151)stgla jaus(cid:148)lou ma lpoqe(cid:148) ma pqosaql(cid:149)fei tour quhlo(cid:151)r tqovodos(cid:148)ar se ja(cid:151)silo am(cid:145)koca le tir epil(cid:146)qour sumh(cid:146)- seir. Pqojeil(cid:146)mou ma apodeiwhe(cid:148) g ijam(cid:149)tgta aut(cid:147), to (cid:149)wgla pq(cid:146)pei ma dojilaste(cid:148) le dojil(cid:147) t(cid:151)pou I cia d(cid:151)o ajqa(cid:148)a ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r jai ma apodeiwhe(cid:148) g ijam(cid:149)tgta autopqosaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)la- tor tqovodos(cid:148)ar. (cid:133)tam g autopqosaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator jaus(cid:148)lou (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:149)wgla, to (cid:149)wgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr lgtqij(cid:149) (cid:149)wgla cia lia seiq(cid:145) owgl(cid:145)tym. Ta ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir cia ta l(cid:146)kg liar seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym, e(cid:145)m diah(cid:146)toum to (cid:148)dio s(cid:151)stgla jaus(cid:148)lou, dojil(cid:145)fomtai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo se (cid:146)ma ja(cid:151)silo. 2. OQISLOI Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator: 2. 1. Yr “lgtqij(cid:149) (cid:149)wgla”: moe(cid:148)tai j(cid:145)he (cid:149)wgla to opo(cid:148)o epik(cid:146)cetai pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) yr to (cid:149)wgla ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou ha apodeiwhe(cid:148) g ijam(cid:149)tgta autopqosaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator jaus(cid:148)lou, jai to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) tgm amavoq(cid:145) tym lek(cid:150)m liar seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uv(cid:148)stamtai peqiss(cid:149)teqa tou em(cid:149)r lgtqij(cid:145) ow(cid:147)lata se lia seiq(cid:145) owgl(cid:145)tym. 2. 2. “L(cid:146)kor liar seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym”: e(cid:148)mai to (cid:149)wgla to opo(cid:148)o (cid:146)wei ta j(cid:145)tyhi basij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) joim(cid:145) le to lgtqij(cid:149) (cid:147) ta lgtqij(cid:145) ow(cid:147)lata tgr seiq(cid:145)r aut(cid:147)r: 2. 2. 1. a) paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tom (cid:148)dio jatasjeuast(cid:147) owgl(cid:145)tym· b) up(cid:149)jeitai sta (cid:148)dia (cid:149)qia ejpolp(cid:150)m· c) e(cid:145)m to s(cid:151)stgla aeq(cid:148)ou jaus(cid:148)lou diah(cid:146)tei jemtqij(cid:149) letqgt(cid:147) cia to s(cid:151)moko tou jimgt(cid:147)qa, diah(cid:146)tei pistopoigl(cid:146)mg isw(cid:151) en(cid:149)dou letan(cid:151) 0,7 jai 1,15 voq(cid:146)r aut(cid:147)r tou jimgt(cid:147)qor tou lgtqijo(cid:151) ow(cid:147)lator. E(cid:145)m to s(cid:151)stgla aeq(cid:148)ou jaus(cid:148)lou diah(cid:146)tei wyqist(cid:149) letqgt(cid:147) am(cid:145) j(cid:151)kimdqo: diah(cid:146)tei pistopoigl(cid:146)mg isw(cid:151) en(cid:149)dou am(cid:145) j(cid:151)kimdqo letan(cid:151) 0,7 jai 1,15 tgr amtisto(cid:148)wou tou jimgt(cid:147)qa tou lgtqijo(cid:151) ow(cid:147)lator· d) ev(cid:149)som diah(cid:146)tei jatakutij(cid:149) s(cid:151)stgla, pq(cid:149)jeitai cia tom (cid:148)dio t(cid:151)po jatak(cid:151)tg p. w. tqiodij(cid:149)r, one(cid:148)dysgr, d(cid:146)sleusgr oneid(cid:148)ym tou af(cid:150)tou· e) diah(cid:146)tei s(cid:151)stgla aeq(cid:148)ou jaus(cid:148)lou (sulpeqikalbamol(cid:146)mou quhlist(cid:147) p(cid:148)esgr) ap(cid:149) tom (cid:148)dio jata- seuast(cid:147) amak(cid:149)cym sustgl(cid:145)tym jai tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou: epacyc(cid:147)r, (cid:146)cwusgr atlo(cid:151) (se (cid:146)ma sgle(cid:148)o, se pokk(cid:145) sgle(cid:148)a), (cid:146)cwusgr ucqo(cid:151) (se (cid:146)ma sgle(cid:148)o, se pokk(cid:145) sgle(cid:148)a)· st) aut(cid:149) to s(cid:151)stgla jaus(cid:148)lou ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) lom(cid:145)da gkejtqomijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou auto(cid:151) t(cid:151)pou jai tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m pou keitouqce(cid:148) b(cid:145)sei tym aut(cid:150)m kocislij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai evaql(cid:149)fomtar taut(cid:149)sglg stqatgcij(cid:147) ek(cid:146)cwou. 2. 2. 2. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm apa(cid:148)tgsg c), stgm peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tgm ep(cid:148)deing apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti d(cid:151)o ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)m a(cid:146)qia lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m l(cid:146)kg tgr id(cid:148)ar seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym enaiqoul(cid:146)mgr tgr pistopoio(cid:151)lemgr isw(cid:151)our en(cid:149)dou, pou amtisto(cid:148)wyr lpoqe(cid:148) am e(cid:148)mai P1 jai P2 (P1 < P2), jai ta d(cid:151)o yr (cid:145)my ow(cid:147)lata dojil(cid:145)fomtai yr e(cid:145)m epq(cid:149)jeito cia lgtqij(cid:145) ow(cid:147)lata, g sw(cid:146)sg seiq(cid:145)r ha heyqghe(cid:148) (cid:149)ti isw(cid:151)ei cia oiod(cid:147)pote (cid:149)wgla le pistopoigl(cid:146)mg isw(cid:151) en(cid:149)dou letan(cid:151) 0,7*P1 jai 1,15*P2. 3. WOQGCGSG ECJQISGS EJ TUPOU G (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou woqgce(cid:148)tai up(cid:149) tir aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: 3. 1. To lgtqij(cid:149) (cid:149)wgla pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)nei tgm ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou ma pqosaql(cid:149)fetai se oiad(cid:147)pote tym amalem(cid:149)lemym stgm acoq(cid:145) sumh(cid:146)seym jaus(cid:148)lou. Stgm peq(cid:148)ptysg tou ucqaeq(cid:148)ou oi diavoq(cid:146)r avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)mhesg yr pqor to C3/C4. Stgm peq(cid:148)ptysg tou vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou paqatgqo(cid:151)mtai cemij(cid:145) d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er jaus(cid:148)lym, to ja(cid:151)silo heqlamtij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (H-a(cid:146)qio) jai to ja(cid:151)silo walgk(cid:147)r heqlamtij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (L-a(cid:146)qio), akk(cid:145) le euqe(cid:148)er apojk(cid:148)seir jai sta d(cid:151)o v(cid:145)slata le apot(cid:146)kesla ma diav(cid:146)qei sglamtij(cid:145) o de(cid:148)jtgr Wobbe. Oi diajul(cid:145)mseir aut(cid:146)r amtamajk(cid:150)mtai sta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r. 3. 1. 1. To lgtqij(cid:149) (cid:147) ta lgtqij(cid:145) ow(cid:147)lata dojil(cid:145)fomtai le dojil(cid:147) t(cid:151)pou 1 cia d(cid:151)o ajqa(cid:148)a ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r tou paqaqt(cid:147)lator IW a. L 286/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 3. 1. 1. 1. E(cid:145)m g let(cid:145)basg ap(cid:149) to (cid:146)ma ja(cid:151)silo sto (cid:145)kko stgm pq(cid:145)ng upoboghe(cid:148)tai le tg wqgsilopo(cid:148)gsg eidijo(cid:151) diaj(cid:149)ptg, o diaj(cid:149)ptgr aut(cid:149)r dem ha wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou. Se am(cid:145)kocg peq(cid:148)ptysg jat(cid:149)pim diat(cid:151)pysgr swetijo(cid:151) ait(cid:147)lator ej l(cid:146)qour tou jatasjeuast(cid:147) jai ev(cid:149)som sulvyme(cid:148) g tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) o pqopaqasjeuastij(cid:149)r j(cid:151)jkor pou pqobk(cid:146)petai sto sgle(cid:148)o 5. 3. 1 tou paqaqt(cid:147)lator III. 3. 1. 2. To (cid:149)wgla (cid:147) ta ow(cid:147)lata heyqe(cid:148)tai (cid:147) heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti sulloqv(cid:150)momtai pqor tir yr (cid:145)my apait(cid:147)seir ev(cid:149)som, to (cid:149)wgla amtapojq(cid:148)metai sta (cid:149)qia ejpolp(cid:147)r jai cia ta d(cid:151)o ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r. 3. 1. 3. O k(cid:149)cor tym apotekesl(cid:145)tym ejpolp(cid:147)r “r” upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)jasto q(cid:151)po yr en(cid:147)r: r = {apotek(cid:146)slata ejpolp(cid:147)r cia to (cid:146)ma ap(cid:149) ta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)rﬁ {apotek(cid:146)slata ejpolp(cid:147)r cia to (cid:145)kko ap(cid:149) ta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)rﬁ 3. 2. (cid:130)cjqisg tym ejpolp(cid:150)m ap(cid:149) tgm en(cid:145)tlisg cia (cid:146)ma l(cid:146)kor liar seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym: Cia (cid:146)ma l(cid:146)kor liar seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym ejteke(cid:148)tai dojil(cid:147) t(cid:151)pou I cia (cid:146)ma ap(cid:149) ta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r. Aut(cid:149) to ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai opoiod(cid:147)pote ap(cid:149) ta ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r. To (cid:149)wgla heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pkgqo(cid:148) tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir ev(cid:149)som amtapojq(cid:148)metai stir j(cid:145)tyhi apait(cid:147)seir: 3. 2. 1. 3. 2. 2. To (cid:149)wgla amtapojq(cid:148)metai stom oqisl(cid:149) tou l(cid:146)kour tgr seiq(cid:145)r owgl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qetai sto yr (cid:145)my sgle(cid:148)o 2. 2. Ta apotek(cid:146)slata tym dojil(cid:150)m cia (cid:146)jasto q(cid:151)po pokkapkasi(cid:145)fomtai le tom amt(cid:148)stoiwo paq(cid:145)comta “r” (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)o 3. 1. 3), ev(cid:149)som to r e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo tou 1,0. E(cid:145)m to r e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tou 1,0, g til(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:148)sg pqor 1. Ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy pokkapkasiasl(cid:150)m apoteko(cid:151)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym ejpolp(cid:150)m. Jat(cid:149)pim diat(cid:151)pysgr swetijo(cid:151) ait(cid:147)lator ej l(cid:146)qour tou jata- sjeuast(cid:147), g dojil(cid:147) t(cid:151)pou I lpoqe(cid:148) ma ejtekeste(cid:148) cia to ja(cid:151)silo amavoq(cid:145)r 2 (cid:147) jai cia d(cid:151)o ja(cid:151)sila amavoq(cid:145)r (cid:150)ste ma lgm apaitghe(cid:148) di(cid:149)qhysg. 3. 2. 3. To (cid:149)wgla ove(cid:148)kei ma amtapojq(cid:148)metai sta (cid:149)qia ejpolp(cid:150)m pou isw(cid:151)oum se amt(cid:148)stoiwg jatgcoq(cid:148)a t(cid:149)so cia tir letqghe(cid:148)ser (cid:149)so jai cia tir upokocishe(cid:148)ser ejpolp(cid:146)r. 4. 4. 1. CEMIJOI OQOI Dojil(cid:146)r pistopo(cid:148)gsgr tgr paqacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma ejtekesto(cid:151)m le (cid:146)ma ap(cid:149) ta ja(cid:151)sila pou diat(cid:148)he- mtai stgm acoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou o k(cid:149)cor C3/C4 bq(cid:148)sjetai letan(cid:151) tym amtisto(cid:148)wym tym jaus(cid:148)lym amavoq(cid:145)r cia to LPG, (cid:147) tou opo(cid:148)ou o de(cid:148)jtgr Wobbe bq(cid:148)sjetai letan(cid:151) aut(cid:150)m tym ajqa(cid:148)ym jaus(cid:148)lym amavoq(cid:145)r stgm peq(cid:148)ptysg tou vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) epib(cid:145)kketai ma episumavhe(cid:148) am(cid:145)kusg tou jaus(cid:148)lou. » Paq(cid:145)qtgla XIII 31. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla XIII: ECJQISG EJ TUPOU WYQISTGS TEWMIJGS LOMADAS CIA JATAKUTIJO LETATQOPEA AMTIJATASTASGS «PAQAQTGLA XIII 1. PEDIO EVAQLOCGS To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou, wyqist(cid:150)m tewmij(cid:150)m lom(cid:145)dym, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym pou topohe- jai to(cid:151)mtai se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour dedol(cid:146)mour t(cid:151)pour lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym tym jatgcoqi(cid:150)m M1 N1 (1) yr amtakkajtij(cid:145) (2). 2. OQISLOI Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator moe(cid:148)tai yr: 2. 1. “Aqwij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a”: bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 17 tou paqaqt(cid:147)lator I. (1) (cid:133)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II, tl(cid:147)la A tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. (2) To paq(cid:145)qtgla aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei cia tour jatakutijo(cid:151)r letatqope(cid:148)r amtijat(cid:145)stasgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia ow(cid:147)lata tym jatgcoqi(cid:150)m M1 jai N1 pou diah(cid:146)toum emsylatyl(cid:146)ma diacmystij(cid:145) sust(cid:147)lata (OBD). 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/45 2. 2. “Jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr”, bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 18 tou paqaqt(cid:147)lator I. 2. 3. “T(cid:151)por jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a”, oi jatakutijo(cid:148) letatqope(cid:148)r pou dem diav(cid:146)qoum se jahoqistij(cid:147)r sglas(cid:148)ar waqajtgqistij(cid:145) (cid:149)pyr: 2. 3. 1. o aqihl(cid:149)r tym epemdedul(cid:146)mym upostqyl(cid:145)tym, g dol(cid:147) jai to ukij(cid:149)· 2. 3. 2. o t(cid:151)por tgr jatakutij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (one(cid:148)dysg, tqiodij(cid:147) jat(cid:145)kusg,. )· 2. 3. 3. o (cid:149)cjor, g amakoc(cid:148)a letypij(cid:147)r epivame(cid:148)ar jai to l(cid:147)jor tou upostq(cid:150)lator· 2. 3. 4. to peqiew(cid:149)lemo jatakutij(cid:149) ukij(cid:149)· 2. 3. 5. g amakoc(cid:148)a jatakutij(cid:150)m ukij(cid:150)m· 2. 3. 6. g pujm(cid:149)tgta tou jatakutijo(cid:151) jutt(cid:145)qou· 2. 3. 7. oi diast(cid:145)seir jai to sw(cid:147)la· 2. 3. 8. g heqlij(cid:147) pqostas(cid:148)a. 2. 4. “T(cid:151)por ow(cid:147)lator”, bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 1 tou paqaqt(cid:147)lator I. 2. 5. “(cid:130)cjqisg jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr”, g (cid:146)cjqisg letatqop(cid:146)a pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsi- lopoighe(cid:148) yr amtakkajtij(cid:149) se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour eidijo(cid:151)r t(cid:151)pour owgl(cid:145)tym cia tom peqioqisl(cid:149) tym qupoc(cid:149)mym ejpolp(cid:150)m, tym gwgtij(cid:150)m owk(cid:147)seym tym epipt(cid:150)seym stir epid(cid:149)seir tou ow(cid:147)lator. 3. AITGSG ECJQISGS EJ TUPOU 3. 1. G a(cid:148)tgsg cia (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ em(cid:149)r t(cid:151)pou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) tou. 3. 2. Sto pqos(cid:145)qtgla 1 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator paq(cid:146)wetai pq(cid:149)tupo cia to pkgqovoqiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo. 3. 3. Ta j(cid:145)tyhi upob(cid:145)kkomtai upowqeytij(cid:145) stgm tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm dojil(cid:147) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou: 3. 3. 1. (cid:133)wgla (cid:147) ow(cid:147)lata t(cid:151)pou pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/220/EOJ le m(cid:146)o aqwij(cid:149) jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a. To (cid:147) ta ow(cid:147)lata aut(cid:145) epik(cid:146)comtai ap(cid:149) tom ait(cid:150)mta le tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr tewmij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar. To (cid:147) ta ow(cid:147)lata sulloqv(cid:150)momtai pqor tir apait(cid:147)seir tou tl(cid:147)lator 3 tou paqaqt(cid:147)lator III tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. To (cid:147) ta ow(cid:147)lata dojil(cid:147)r dem (cid:146)woum ekatt(cid:150)lata se (cid:149),ti avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tym ejpolp(cid:150)m, emdew(cid:149)lema aqwij(cid:145) jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum vhaqe(cid:148) up(cid:146)qletqa (cid:147) dem keitouqco(cid:151)m syst(cid:145) jai swet(cid:148)fomtai le tir ejpolp(cid:146)r dioqh(cid:150)momtai (cid:147) amtijah(cid:148)stamtai. To (cid:147) ta ow(cid:147)lata dojil(cid:147)r quhl(cid:148)fo- mtai jatakk(cid:147)kyr jai pqosaql(cid:149)fomtai stir pqodiacqav(cid:146)r tou jatasjeuast(cid:147) pqim ap(cid:149) tg dojil(cid:147) ejpolp(cid:150)m. 3. 3. 2. (cid:130)ma de(cid:148)cla tou t(cid:151)pou tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr. To de(cid:148)cla aut(cid:149) sgla(cid:148)mei sav(cid:150)r jai amen(cid:148)tgka le tgm elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a (cid:147) tg l(cid:145)qja tou aito(cid:151)mtor jai tom amt(cid:148)stoiwo elpoqij(cid:149) waqajtgqisl(cid:149). 4. WOQGCGSG TGS ECJQISGS EJ TUPOU 4. 1. 4. 2. 4. 3. Ev(cid:149)som ijamopoio(cid:151)mtai oi amt(cid:148)stoiwer apait(cid:147)seir, woqgce(cid:148)tai (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. To pqos(cid:145)qtgla 2 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator peqi(cid:146)wei pq(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou. Se (cid:146)jasto tym ecjejqil(cid:146)mym t(cid:151)pym jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym amtijat(cid:145)stasgr apod(cid:148)detai aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla VII tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem d(cid:151)matai ma apod(cid:148)dei tom aut(cid:149) aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr jai se (cid:145)kkom t(cid:151)po jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr. O aut(cid:149)r aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei tg wq(cid:147)sg tou t(cid:151)pou tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr cia seiq(cid:145) diavoqetij(cid:150)m t(cid:151)pym owgl(cid:145)tym. 5. SGLA ECJQISGS EJ TUPOU 5. 1. O jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou wyqist(cid:147)r tewmij(cid:147)r lom(cid:145)dar b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar v(cid:146)qei s(cid:147)la (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou. L 286/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 5. 2. To s(cid:147)la aut(cid:149) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) paqakkgk(cid:149)cqallo to opo(cid:148)o peqib(cid:145)kkei to cq(cid:145)lla “e” jai tg seiq(cid:145) tym aqihl(cid:150)m (cid:147) tym akvabgtij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym pou pqosdioq(cid:148)foum to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei tgm (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou: 1 2 3 4 5 6 9 11 cia tg Ceqlam(cid:148)a cia tg Cakk(cid:148)a cia tgm Itak(cid:148)a cia tgm Okkamd(cid:148)a cia tg Sougd(cid:148)a cia to B(cid:146)kcio cia tgm Ispam(cid:148)a cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia tgm Austq(cid:148)a 12 cia to Kounelbo(cid:151)qco 13 cia tg Vimkamd(cid:148)a 17 cia tg Dam(cid:148)a 18 cia tg Poqtocak(cid:148)a 21 23 cia tgm Ekk(cid:145)da IRL cia tgm Iqkamd(cid:148)a Epib(cid:145)kketai ep(cid:148)sgr ma peqikalb(cid:145)mei pkgs(cid:148)om tou yr (cid:145)my paqakkgkocq(cid:145)llou to “basij(cid:149) aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr” pou peqi(cid:146)wetai sto t(cid:146)taqto tl(cid:147)la tou aqihlo(cid:151) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou o opo(cid:148)or amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla VII tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, jai tou opo(cid:148)ou pqogco(cid:151)mtai d(cid:151)o aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a amaveq(cid:149)lema stom aqihl(cid:149) seiq(cid:145)r pou (cid:146)wei apodohe(cid:148) stgm pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar tewmij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou cia tom enopkisl(cid:149) autoj(cid:148)mgsgr le LPG. Stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, o aqihl(cid:149)r seiq(cid:145)r e(cid:148)mai 00. To s(cid:147)la (cid:146)cjqisgr pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 5. 2 amyt(cid:146)qy epib(cid:145)kketai ma e(cid:148)mai euam(cid:145)cmysto jai amen(cid:148)tgko. Sto pqos(cid:145)qtgla 3 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator paqat(cid:148)hemtai paqade(cid:148)clata tym diat(cid:145)neym tou s(cid:147)lator (cid:146)cjqisgr jai tym stoiwe(cid:148)ym (cid:146)cjqisgr pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. 5. 3. 5. 4. 6. APAITGSEIS 6. 1. Cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir 6. 1. 1. O jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr swedi(cid:145)fetai, jatasjeu(cid:145)fetai jai lpoqe(cid:148) ma topohetghe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma epitq(cid:146)pei sto (cid:149)wgla ma amtapojq(cid:148)metai stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:149)pyr jai pqogcoul(cid:146)myr enasvak(cid:148)fomtar paq(cid:145)kkgka tg dumat(cid:149)tgta ousiastij(cid:147)r le(cid:148)ysgr tym qupoc(cid:149)mym ejpolp(cid:150)m jat(cid:145) tom sum(cid:147)hg j(cid:151)jko fy(cid:147)r tou ow(cid:147)lator up(cid:149) tq(cid:146)wouser sumh(cid:147)jer wq(cid:147)sgr. 6. 1. 2. O jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr topohete(cid:148)tai ajqib(cid:150)r stg h(cid:146)sg tou aqwijo(cid:151) jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a d(cid:148)wyr ma tqopopoie(cid:148)tai g h(cid:146)sg tuw(cid:149)m jahet(cid:147)qym onuc(cid:149)mou stgm en(cid:145)tlisg. 6. 1. 3. E(cid:145)m stom aqwij(cid:149) enopkisl(cid:149) jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a peqikalbam(cid:149)tam jai heqlij(cid:147) pqostas(cid:148)a, cia tom jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai isod(cid:151)malg pqostas(cid:148)a. 6. 1. 4. O jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai amhejtij(cid:149)r, (cid:147)toi swediasl(cid:146)mor, jatasjeuasl(cid:146)mor jai dum(cid:145)lemor ma topohetghe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma enasvak(cid:148)fetai e(cid:151)kocg amhejtij(cid:149)tgta se vaim(cid:149)lema one(cid:148)dysgr jai di(cid:145)bqysgr sta opo(cid:148)a ejt(cid:148)hetai, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer wq(cid:147)sgr tou ow(cid:147)lator. 6. 2. Apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejpolp(cid:146)r To (cid:149)wgla ((cid:147) ta ow(cid:147)lata) pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3. 3. 1 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, enopkisl(cid:146)ma le jatak(cid:151)tg amtijat(cid:145)stasgr tou t(cid:151)pou cia tom opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai (cid:146)cjqisg, upob(cid:145)kketai se lia dojil(cid:147) t(cid:151)pou I up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou peqicq(cid:145)vomtai sto amt(cid:148)stoiwo paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma enetashe(cid:148) g ap(cid:149)dos(cid:147) tou se sw(cid:146)sg pqor tgm amt(cid:148)stoiwg tou aqwijo(cid:151) jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy. 6. 2. 1. Jahoqisl(cid:149)r tgr b(cid:145)sgr s(cid:151)cjqisgr Sto (cid:149)wgla ((cid:147) sta ow(cid:147)lata) topohete(cid:148)tai m(cid:146)or aqwij(cid:149)r jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 3. 3. 1) o opo(cid:148)or wqgsilopoie(cid:148)tai cia d(cid:150)deja upeqastijo(cid:151)r j(cid:151)jkour (dojil(cid:147) t(cid:151)pou I l(cid:146)qor 2). Let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm pqopaqasjeu(cid:147) to (cid:149)wgla ((cid:147) ta ow(cid:147)lata) diatgqo(cid:151)mtai se esyteqij(cid:149) w(cid:150)qo stom opo(cid:148)o g heqlojqas(cid:148)a paqal(cid:146)mei swetij(cid:145) staheq(cid:147) letan(cid:151) 293 jai 303 K (20 jai 30 (cid:190)C). G pqopaqa- sjeu(cid:147) aut(cid:147) diaqje(cid:148) touk(cid:145)wistom cia (cid:146)ni (cid:150)qer jai sumew(cid:148)fetai (cid:146)yr (cid:149)tou g heqlojqas(cid:148)a tou kipamtijo(cid:151) jai tou xujtijo(cid:151) l(cid:146)sou tgr lgwam(cid:147)r diav(cid:146)qei jat(cid:145) 5 2 K ap(cid:149) tg heqlojqas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor w(cid:150)qou. Em sumewe(cid:148)a ejteko(cid:151)mtai tqeir dojil(cid:146)r t(cid:151)pou I. 6. 2. 2. Dojil(cid:146)r jausaeq(cid:148)ym le tom jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr. O aqwij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a tou ow(cid:147)lator (cid:147) tym owgl(cid:145)tym dojil(cid:147)r amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 3. 3. 2), o opo(cid:148)or wqgsilopoie(cid:148)tai cia d(cid:150)deja upeqastijo(cid:151)r j(cid:151)jkour (dojil(cid:147) t(cid:151)pou I l(cid:146)qor 2) 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/47 Let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm pqopaqasjeu(cid:147) to (cid:149)wgla ((cid:147) ta ow(cid:147)lata) diatgqo(cid:151)mtai se esyteqij(cid:149) w(cid:150)qo stom opo(cid:148)o g heqlojqas(cid:148)a paqal(cid:146)mei swetij(cid:145) staheq(cid:147) letan(cid:151) 293 jai 303 K (20 jai 30 (cid:190)C). G pqopaqa- sjeu(cid:147) aut(cid:147) diaqje(cid:148) touk(cid:145)wistom cia (cid:146)ni (cid:150)qer jai sumew(cid:148)fetai (cid:146)yr (cid:149)tou g heqlojqas(cid:148)a tou kipamtijo(cid:151) jai tou xujtijo(cid:151) l(cid:146)sou tgr lgwam(cid:147)r diav(cid:146)qei jat(cid:145) 5 2 K ap(cid:149) tg heqlojqas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor w(cid:150)qou. Em sumewe(cid:148)a ejteko(cid:151)mtai tqeir dojil(cid:146)r t(cid:151)pou I. 6. 2. 3. Aniok(cid:149)cgsg tym ejpolp(cid:150)m q(cid:151)pym ap(cid:149) ow(cid:147)lata enopkisl(cid:146)ma le jatakutijo(cid:151)r letatqope(cid:148)r amtijat(cid:145)- stasgr To (cid:149)wgla (cid:147) ta ow(cid:147)lata dojil(cid:147)r le tom aqwij(cid:149) enopkisl(cid:149) jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a pq(cid:146)pei ma sulloqv(cid:150)momtai pqor tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou cia (cid:149)wgla (cid:147) ta ow(cid:147)lata sulpeqikalbamol(cid:146)mym, ev(cid:149)som pqobk(cid:146)pomtai, tym paqac(cid:149)mtym upob(cid:145)hlisgr pou isw(cid:151)oum cia tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tou ow(cid:147)lator (cid:147) tym owgl(cid:145)tym. Oi apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir ejpolp(cid:146)r tou ow(cid:147)lator (cid:147) tym owgl(cid:145)tym pou diah(cid:146)toum jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti ijamopoio(cid:151)mtai ev(cid:149)som ta apotek(cid:146)slata amtapojq(cid:148)momtai cia (cid:146)jasto tym up(cid:149) en(cid:146)tasg q(cid:151)pym (CO, HC+NOx jai sylat(cid:148)dia) stir aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: M @ 0,85 S+0,4 G (1) M @ G (2) (cid:149)pou: ) M e(cid:148)mai g til(cid:147) tym ejpolp(cid:150)m em(cid:149)r q(cid:151)pou (CO (cid:147) sylatid(cid:148)ym) (cid:147) to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o q(cid:151)pym (HC + NOx pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir tqeir dojil(cid:146)r t(cid:151)pou I le tom jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr. S e(cid:148)mai g til(cid:147) tym ejpolp(cid:150)m em(cid:149)r q(cid:151)pou (CO (cid:147) sylatid(cid:148)ym) (cid:147) to (cid:145)hqoisla tym d(cid:151)o q(cid:151)pym (HC + ) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir tqeir dojil(cid:146)r t(cid:151)pou I le tom aqwij(cid:149) jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a. NOx G e(cid:148)mai g oqiaj(cid:147) til(cid:147) tym ejpol(cid:150)m em(cid:149)r q(cid:151)pou (CO (cid:147) sylatid(cid:148)ym) (cid:147) to (cid:145)hqoisla tym d(cid:151)o q(cid:151)pym ) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou cia to (cid:149)wgla (cid:147) ta ow(cid:147)lata diawyqisl(cid:146)ma, ev(cid:149)som (HC + NOx e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, tym paqac(cid:149)mtym upob(cid:145)hlisgr pou upokoc(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 6. 4 jatyt(cid:146)qy. (cid:133)tam g (cid:146)cjqisg evaql(cid:149)fetai cia diavoqetijo(cid:151)r t(cid:151)pour owgl(cid:145)tym tou id(cid:148)ou jatasjeuast(cid:147), jai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti auto(cid:148) oi diavoqetijo(cid:148) t(cid:151)poi owgl(cid:145)tym diah(cid:146)toum tom (cid:148)dio t(cid:151)po aqwijo(cid:151) enopki- slo(cid:151) jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a, g dojil(cid:147) t(cid:151)pou I lpoqe(cid:148) ma peqioqiste(cid:148) touk(cid:145)wistom se d(cid:151)o ow(cid:147)lata ta opo(cid:148)a epik(cid:146)comtai let(cid:145) ap(cid:149) tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr tewmij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm (cid:146)cjqisg. 6. 3. Apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir gwgtij(cid:146)r owk(cid:147)seir jai tgm amt(cid:148)hkgxg tgr en(cid:145)tlisgr O jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr ijamopoie(cid:148) tir tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 70/157/EOJ. 6. 4. Apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amhejtij(cid:149)tgta O jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir tou sgle(cid:148)ou 5. 3. 5 tou paqaqt(cid:147)lator I tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:147)coum tgr dojil(cid:147)r t(cid:151)pou V (cid:147) tym paqac(cid:149)mtym upob(cid:145)hlisgr ap(cid:149) tom j(cid:145)tyhi p(cid:148)maja cia ta apotek(cid:146)slata tym dojil(cid:150)m t(cid:151)pou I. Jatgcoq(cid:148)a jimgt(cid:147)qa Epibakk(cid:149)lemg am(cid:145)vkeng Am(cid:145)vkeng le sulp(cid:148)esg P(cid:148)majar XIII. 6. 4 Paq(cid:145)comter upob(cid:145)hlisgr HC +NOx Sylat(cid:148)dia 1,2 1,0 — 1,2 CO 1,2 1,1 7. TQOPOPOIGSG TOU TUPOU JAI TQOPOPOIGSEIS TYM ECJQISEYM Se peq(cid:148)ptysg tqopopo(cid:148)gsgr tou t(cid:151)pou pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. L 286/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 8. 8. 1. SULLOQVYSG TGS PAQACYCGS Kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ma enasvak(cid:148)foum tg sull(cid:149)qvysg tgr paqacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. 8. 2. Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir 8. 2. 1. Oi dojil(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2. 2 tou paqaqt(cid:147)lator W tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ peqikalb(cid:145)- moum tg sull(cid:149)qvysg pqor ta waqajtgqistij(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 2. 3 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. 8. 2. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou sgle(cid:148)o 2. 4. 4 tou paqaqt(cid:147)lator W tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, lpoqe(cid:148) ma ejteko(cid:151)- mtai oi dojil(cid:146)r pou peqicq(cid:145)vomtai sto sgle(cid:148)o 6. 2 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator (apait(cid:147)seir cia tir ejpolp(cid:146)r). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o j(cid:145)towor tgr (cid:146)cjqisgr emd(cid:146)wetai ma fgt(cid:147)sei, yr emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, ma wqgsilopoighe(cid:148) yr b(cid:145)sg s(cid:151)cjqisgr (cid:149)wi o aqwij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a, akk(cid:145) o jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr pou wqgsilopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tir dojil(cid:146)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou ((cid:147) (cid:145)kko de(cid:148)cla to opo(cid:148)o apodedeicl(cid:146)ma sulloqvo(cid:151)tai pqor tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou). Oi letqo(cid:151)lemer til(cid:146)r ejpolp(cid:147)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg de(cid:148)clator dem pq(cid:146)pei jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo ma upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) 15 % tir l(cid:146)ser til(cid:146)r pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) le to de(cid:148)cla pou wqgsilopoi(cid:147)hgje yr amavoq(cid:145). 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/49 Pqos(cid:145)qtgla 1 Pkgqovoqiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo aqih. swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou jatakutij(cid:150)m letatqop(cid:146)ym amtijat(cid:145)- stasgr (odgc(cid:148)a 70/220/EOJ (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. ) Oi j(cid:145)tyhi pkgqovoq(cid:148)er, ev(cid:149)som e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter, diabib(cid:145)fomtai eir tqipko(cid:151)m sumodeu(cid:149)lemer ap(cid:149) jat(cid:145)koco peqiew(cid:149)lemym. Ta tuw(cid:149)m sw(cid:146)dia upob(cid:145)kkomtai se jat(cid:145)kkgkg jk(cid:148)laja jai le epaqje(cid:148)r keptol(cid:146)qeier se l(cid:146)cehor A4 (cid:147) se v(cid:145)jeko sw(cid:147)lator A4. Oi tuw(cid:149)m upobakk(cid:149)lemer vytocqav(cid:148)er pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r keptoleqe(cid:148)r. E(cid:145)m to s(cid:151)stgla, ta jatasjeuastij(cid:145) tou stoiwe(cid:148)a (cid:147) oi wyqist(cid:146)r tewmij(cid:146)r lom(cid:145)der diah(cid:146)toum gkejtqomijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour, upob(cid:145)kkomtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir epid(cid:149)seir tour. 0. CEMIJES PKGQOVOQIES 0. 1. L(cid:145)qja (elpoqij(cid:147) omolas(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147)):. 0. 2. T(cid:151)por:. 0. 5. Omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tou jatasjeuast(cid:147):. 0. 7. Cia ta jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai tir wyqist(cid:146)r tewmij(cid:146)r lom(cid:145)der h(cid:146)sg jai l(cid:146)hodor topoh(cid:146)tgsgr tou s(cid:147)lator (cid:146)cjqisgr EJ:. 0. 8. Die(cid:151)humsg(-eir) tgr (cid:147) tym lom(cid:145)dym sumaqlok(cid:149)cgsgr:. 1. PEQICQAVG TGS SUSJEUGS 1. 1. L(cid:145)qja jai t(cid:151)por tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr:. 1. 2. Sw(cid:146)dia tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr, pqosdioq(cid:148)fomtar idia(cid:148)teqa (cid:149)ka ta waqajtgqi-. stij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2. 3 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator: 1. 3. Peqicqav(cid:147) tou t(cid:151)pou (cid:147) tym t(cid:151)pym owgl(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai o jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar. amtijat(cid:145)stasgr: 1. 3. 1. Aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) (cid:147)/jai s(cid:151)lboko(-a) pou waqajtgq(cid:148)foum tom t(cid:151)po jimgt(cid:147)qa jai ow(cid:147)lator:. 1. 4. Peqicqav(cid:147) jai sw(cid:146)dia pou amav(cid:146)qoum tg h(cid:146)sg tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr se sw(cid:146)sg le tgm pokkapk(cid:147) tou jimgt(cid:147)qa:. L 286/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 Pqos(cid:145)qtgla 2 Pq(cid:149)tupo [L(cid:146)cisto l(cid:146)cehor: A4 (210 (cid:253) 297mm)] PISTOPOIGTIJO ECJQISGS EJ TUPOU SVQACIDA TGS DIOIJGSGS Amajo(cid:148)mysg pou avoq(cid:145): — tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou (1), — tgm ep(cid:146)jtasg tgr (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1), — tgm (cid:145)qmgsg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1), — tgm jat(cid:145)qcgsg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1), t(cid:151)pou ow(cid:147)lator/jatasjeuastijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou/wyqist(cid:147)r tewmij(cid:147)r lom(cid:145)dar (1) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm odgc(cid:148)a. , (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje cia tekeuta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou:. K(cid:149)cor ep(cid:146)jtasgr:. TLGLA I 0. 1. L(cid:145)qja (elpoqij(cid:147) omolas(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147)):. 0. 2. T(cid:151)por:. 0. 3. L(cid:146)sa tautopo(cid:148)gsgr tou t(cid:151)pou ev(cid:149)som sglei(cid:150)momtai sto (cid:149)wgla/ to jatasjeuastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o/ tg wyqist(cid:147) tewmij(cid:147) lom(cid:145)da (1) (2):. 0. 3. 1. H(cid:146)sg tgr s(cid:147)lamsgr:. 0. 4. Jatgcoq(cid:148)a tou ow(cid:147)lator (1) (3):. 0. 5. 0. 7. Omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tou jatasjeuast(cid:147):. Cia ta jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai tir wyqist(cid:146)r tewmij(cid:146)r lom(cid:145)der, h(cid:146)sg jai l(cid:146)hodor topoh(cid:146)tgsgr. tou s(cid:147)lator (cid:146)cjqisgr EJ: 0. 8. Die(cid:151)humsg(-eir) tgr lom(cid:145)dar(-ym) sumaqlok(cid:149)cgsgr:. (1) Diacq(cid:145)vetai (cid:149),ti dem isw(cid:151)ei. (2) E(cid:145)m to l(cid:146)so tautopo(cid:148)gsgr tou t(cid:151)pou peqi(cid:146)wei waqajt(cid:147)qer pou dem swet(cid:148)fomtai le tgm peqicqav(cid:147) tou ow(cid:147)lator, stour t(cid:151)pour jatasjeuastij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:147) wyqist(cid:150)m tewmij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou oi waqajt(cid:147)qqer auto(cid:148) sulbok(cid:148)fomtai sto (cid:146)ccqavo yr “?” (p. w. ABC??123??). (3) (cid:133)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II tl(cid:147)la A tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/51 TLGLA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er (e(cid:145)m isw(cid:151)ei): bk(cid:146)pe pqos(cid:145)qtgla Tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a upe(cid:151)humg cia tgm ejt(cid:146)kesg tym dojil(cid:150)m:. Gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jhesgr dojil(cid:150)m:. Aqihl(cid:149)r tgr (cid:146)jhesgr dojil(cid:147)r:. Sw(cid:149)kia (ev(cid:149)som uv(cid:148)stamtai): bk(cid:146)pe pqos(cid:145)qtgla: T(cid:149)por:. Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147):. Episum(cid:145)ptetai to paq(cid:145)qtgla tou emgleqytijo(cid:151) vaj(cid:146)kou o opo(cid:148)or (cid:146)wei jatatehe(cid:148) stgm aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)cjqisg aqw(cid:147) pou diat(cid:148)hetai jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr. Pqosh(cid:147)jg sto pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou aqih. swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou wyqist(cid:147)r tewmij(cid:147)r lom(cid:145)dar jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr cia lgwamoj(cid:148)mgta ow(cid:147)lata b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. 1. 2. 1. 2. Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er L(cid:145)qja jai t(cid:151)por tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr:. T(cid:151)por(-oi) ow(cid:147)lator cia ta opo(cid:148)a o sucjejqil(cid:146)mor t(cid:151)por jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poighe(cid:148) yr amtakkajtij(cid:149):. 1. 3. T(cid:151)por(-oi) ow(cid:147)lator(-ym) (cid:149)pou (cid:146)wei dojilashe(cid:148) o jatakutij(cid:149)r letatqop(cid:146)ar amtijat(cid:145)stasgr:. 5. Paqatgq(cid:147)seir:. L 286/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 Pqos(cid:145)qtgla 3 Pq(cid:149)tupo cia to s(cid:147)la (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 5. 2 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator) a ‡ 8 mm To yr (cid:145)my s(cid:147)la (cid:146)cjqisgr topohete(cid:148)tai se jatasjeuastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou jatakutijo(cid:151) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)- stasgr jai apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti o sucjejqil(cid:146)mor t(cid:151)por (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) stg Cakk(cid:148)a (e2), s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Ta pq(cid:150)ta d(cid:151)o xgv(cid:148)a tou aqihlo(cid:151) (cid:146)cjqisgr (00) apoteko(cid:151)m tom aqihl(cid:149) seiq(cid:145)r pou waqajtgq(cid:148)fei tir pk(cid:146)om pq(cid:149)svater tqopopoi(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 70/220/EOJ. Ta ep(cid:149)lema t(cid:146)sseqa xgv(cid:148)a apoteko(cid:151)m to basij(cid:149) aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr pou woqgce(cid:148) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia tom jatakutij(cid:149) letatqop(cid:146)a amtijat(cid:145)stasgr. »


title: WRITTEN QUESTION No. 2917/98 by Jean BAGGIONI to the Council. Island regions and the reform of the Union's regional policy

eurovoc_concepts:
European Union
Structural Funds
Treaty on European Union
economic and social cohesion
island region
regional policy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2917/98 του Jean BAGGIONI προς το Συμβούλ ο. Νησιωτικές περιφέρειες και αναθεώρηση της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης


title: Komission asetus (EY) N:o 2125/98, annettu 2 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1324/98 tarkoitetulla neljännellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 268/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2125/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1324/98 tarkoitetulla nelj(cid:132)nnell(cid:132) tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1324/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1324/98 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiseen tarjouskilpailuun, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tarkoitetun naudanlihan v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntihinnat vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 38 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 L 268/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630


title: WRITTEN QUESTION No. 3051/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Interaction among the disabled

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
eligibility criteria
mental health
mentally disabled person
non-governmental organisation
social integration
suspension of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2930/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Actividades paralelas dos funcionários da UE

eurovoc_concepts:
European official
Finland
confidentiality
holding of two jobs
servant (EU)