title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/72/EK (1998. gada 15. oktobris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998L0072 4. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 295/18 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/72/EK (1998. gada 15. oktobris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā izklāstīto procedūru (3), ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz atļauto pārtikas piedevu pielietojumu pārtikas produktos (4) un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, Ar šo Direktīvu 95/2/EK groza šādi. 1. 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Šī direktīva veido daļu no Direktīvas 89/107/EEK 3. pantā minētās plašās direktīvas kā īpaša direktīva, un to piemēro pār- tikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus. To pie- mēro tikai tiem fermentiem, kas minēti pielikumos. ” 2. 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Tikai I, III, IV un V pielikumā uzskaitītās vielas var lietot pārtikas produktos 1. panta 3. un 4. punktā minētajos nolū- kos. ” tā kā laikā pēc Direktīvas 95/2/EK (5) pieņemšanas pārtikas pie- devu jomā ir notikusi tehnoloģijas attīstība; 3. 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: tā kā Direktīvu 95/2/EK vajadzētu pielāgot, ņemot vērā šo attīstī- bu; “2. Ievērojot quantum satis principu, I pielikumā uzskaitītās piedevas atļauts izmantot pārtikas produktos, izņemot II pie- likumā uzskaitītos pārtikas produktus, 1. panta 3. un 4. punktā minētajos nolūkos. ” tā kā ar Lēmumu 74/234/EEK (6) izveidotā Pārtikas zinātniskā komiteja ir konsultējusi pirms tādu noteikumu pieņemšanas, kas varētu iespaidot cilvēku veselību; 4. 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: tā kā Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīvā 95/38/EK, ar ko groza I un II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK par pesticīdu atli- kuma maksimālā līmeņa noteikšanu augu valsts produktos, to skaitā augļos un dārzeņos, un ar ko paredz izveidot maksimālā līmeņa sarakstu (7), formulēti noteikumi par tiabendazolu; tā kā tagad jāanulē ieraksts par tiabendazolu, (1) OV C 76, 11. 3. 1997. , 34. lpp. un OV C 77, 12. 3. 1998. , 7. lpp. (2) OV C 75, 10. 3. 1997. , 1. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 23. oktobra atzinums (OV C 339, 10. 11. 1997. , 1. lpp. ), Padomes 1998. gada 23. marta kopējā nostāja (OV C 161, 27. 5. 1998. , 29. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 15 jūlija lēmums (OV C 292, 21. 9. 1998. ). Padomes 1998. gada 28. septembra lēmums. (4) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. ). (5) OV L 61, 18. 3. 1995. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/85/EK (OV L 86, 28. 3. 1997. , 4. lpp. ). (6) OV L 136, 20. 5. 1974. , 1. lpp. (7) OV L 197, 22. 8. 1995. , 14. lpp. “— pasterizētu un sterilizētu (tostarp augstā temperatūrā ste- rilizētu) pienu (tostarp parastu pienu, vājpienu un daļēji nokrejotu pienu) un pasterizētu krējumu ar normālu tauku saturu,”. 5. 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta vienpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu: “— makaroniem, izņemot makaronus bez lipekļa un/vai makaronus, kas paredzēti diētām ar pazeminātu olbal- tumvielu saturu saskaņā ar Direktīvu 89/398/EEK,”. 6. Pielikumu tabulas groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. 2. pants 1. Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza savus normatīvos un administratīvos aktus, lai: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 — atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, vēlākais no 3. pants 2000. gada 4. maija, — aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2000. gada 4. novembra. Tomēr produktus, kas neatbilst šai direktīvai, bet ir izlaisti tirgū vai marķēti pirms šā datuma, var tirgot, līdz izbeidzas krājumi. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Luksemburgā, 1998. gada 15. oktobrī Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs C. EINEM 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. PIELIKUMS 1. I pielikumā iekļauj šādas piedevas: “E 469 Enzimātiski hidrolizēta karboksimetilceluloze E 920 L-Cisteīns (*) E 1103 Invertāze E 1451 Acetilēta oksidēta ciete (*) Var izmantot vienīgi kā miltu apstrādes līdzekli. ” 2. II pielikumā: a) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumā “Ievārījumi, želejas un marmelādes, kā norādīts Direktīvā 79/693/EEK, un līdzīgi augļu pavalgi, to skaitā produkti ar pazeminātu kaloritāti” papildina šādi: “E 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi quantum satis” b) tabulā par “Sterilizētu un pasterizētu (arī ultra augstā temperatūrā) krējumu, krējumu ar pazeminātu enerģētisko vērtību un pasterizētu krējumu ar pazeminātu tauku saturu” aizstāj ar šādu: “Parasts pasterizēts krējums E 401 Nātrija algināts E 402 Kālija algināts E 407 Karaginans E 466 Karboksimetilcelulozes nātrija sāls E 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi quantum satis” c) nosaukumu “Saldēti un sasaldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi” groza šādi: “Saldēti un sasaldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi; fasēti, atdzesēti, neapstrādāti augļi un dārzeņi gatavi patē- riņam un fasēti neapstrādāti un mizoti kartupeļi. ”; d) tabulā pēc “Augu un dzīvnieku neemulģētas eļļas un tauki” iestarpina: “Augu un dzīv- nieku neemulģētas eļļas un tauki (izņemot neapstrā- dātas eļļas un olīvu eļļas), īpaši pare- dzēti vārīšanai un/vai cepšanai, vai gaļas mērces paga- tavošanai E 270 Pienskābe E 300 Askorbīnskābe E 304 Askorbīnskābes un taukskābju esteri quantum satis E 306 Tokoferolu koncentrāts E 307 Alfa-tokoferols E 308 Gamma-tokoferols E 309 Delta-tokoferols E 322 Lecitīni E 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi 30 g/l 10 g/l E 472c Taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteri quantum satis” E 330 Citronskābe E 331 Nātrija citrāti E 332 Kālija citrāti E 333 Kalcija citrāti 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 e) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumam “Mozzarella un sūkalu siers” papildina šādi: “E 260 Etiķskābe quantum satis” f) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumam “Augļi un dārzeņi skārda un stikla iesaiņojumā” papildina šādi: “E 296 Ābolskābe quantum satis” g) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumu “Gehakt” papildina šādi: “E 300 Askorbīnskābe E 301 Nātrija askorbāts E 302 Kalcija askorbāts quantum satis” h) pielikuma beigās pievieno šādu tabulu: “Ananasu un citu augļu sulas un nektāri Sagriezts šķēlēs un rīvēts, nogatavināts siers E 440 Pektīni 3 g/l E 170 Kalcija karbonāti E 504 Magnija karbonāti E 509 Kalcija hlorīds E 575 Glukonskābes delta-laktons E 460 Celulozes quantum satis Skāba krējuma sviests E 500 Nātrija karbonāti quantum satis” 3. III pielikuma A daļā: a) maksimālās devas nodalījumiem “Olīvas un olīvu produkti”, “Emulģētas mērces ar tauku saturu 60 % vai vai- rāk” un “Emulģētas mērces ar tauku saturu mazāku par 60 %” aizstāj ar šādu: “Olīvas un olīvu produkti Emuļģētas mērces ar tauku saturu 60 % vai vairāk 1 000 1 000 500 500 1 000 1 000 Emuļģētas mērces ar tauku saturu mazāku par 60 % 2 000 1 000 2 000” b) šīs daļas beigās pievieno šādu tabulu: “Pārtikas produkti Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Maksimālā deva (attiecīgi mg/kg vai mg/l) … Mehu un Makeutettu … Mehu 500 200 Olbaltumvielas saturoši gaļas, zivju, vēžveidīgo un galvkājgliemju, un sieru analogi 2 000 Dulce de membrillo 1 000 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. “Pārtikas produkti Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Maksimālā deva (attiecīgi mg/kg vai mg/l) 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Sieri un sieru analogi (tikai virsmas apstrāde) quantum satis Vārītas sarkanās bietes 2 000 Kolagēna apvalki ar ūdens aktivitāti lielāku nekā 0,6 quantum satis” 4. III pielikuma B daļā: a) norāde par šādiem pārtikas produktiem un maksimālajām devām: “Vēžveidīgie un galvkāji — svaigi, saldēti un sasaldēti — vēžveidīgie, penaeidae solenceridae, aristeidae dzimta: — līdz 80 gabalu — no 80 līdz 120 gabalu — vairāk nekā 120 gabalu — vārīti (1) Ēdamās daļās. ” ir šāda: “Vēžveidīgie un galvkāji: — svaigi, saldēti un sasaldēti — vēžveidīgie, penaeidae solenceridae, aristeidae dzimta: — līdz 80 gabalu — no 80 līdz 120 gabalu — vairāk nekā 120 gabalu — vārīti (*) Ēdamās daļās. ” 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) maksimālo devu nodalījumā “Atūdeņoti vai neatūdeņoti cukuri, kā noteikts Direktīvā 73/437/EEK, izņemot glikozes sīrupu” aizstāj ar šādu: “Atūdeņoti vai neatūdeņoti cukuri, kā noteikts Direktīvā 73/437/EEK, izņemot glikozes sīrupu 10” c) šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “Dārzeņu un labības olbaltumvielas saturoši gaļas, zivju un vēžveidīgo analogi 200” 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 aizstāj ar šādām: “Olbaltumvielas saturoši gaļas, zivju un vēžveidīgo analogi d) šīs daļas beigās pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “Marinēti rieksti Saldā kukurūza vakuumiesaiņojumā Destilēti, veselus bumbierus saturoši alkoholiski dzērieni 200” 50 100 50” 5. III pielikuma C daļā: a) pie E 234 pievieno šādu pārtikas produktu un maksimālo devu: “E 234 Nizīns (1) Mascarpone 10 mg/kg” b) pie E 251 un E 252 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “E 251 Nātrija nitrāts E 252 Kālija nitrāts (*) Izteikts kā NaNO3. ” Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) pie E 280, E 281, E 282 un E 283 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “E 280 Propionskābe E 281 E 282 E 283 Nātrija propionāts Kalcija propionāts Kālija propionāts Iesaiņošanai sagatavoti pølse- brød, boller un dansk flutes 2 000 mg/kg, izteikta kā propionskābe Sieri un sieru analogi (tikai virsmas apstrāde) quantum satis” d) šādu tabulu svītro: “E 233 Tiabendazols Virsmas apstrāde: — citrusaugļi — banāni 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. Nosaukumu “Granulēti atūdeņoti kartupeļi” III pielikuma B un D daļu pārtikas produktu kolonnā aizstāj ar “Atūdeņoti kartupeļi”. 7. IV pielikumā: a) nosaukumu “Šķīstošs tējas pulveris” attiecībā uz E 297 Fumārskābi un maksimālo devu 1 g/l aizstāj ar “Šķīs- toši produkti aromatizētas tējas un augu uzlējumu pagatavošanai ar maksimālo devu 1 g/kg”; 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. b) tabula attiecībā uz E 338 līdz E 452 jānomaina šādi: “Sekojošajos pielietojumos fosforskābes un fosfātu E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 un E 452 maksimālo devu var pielietot atsevišķi vai kopā (izteiktu kā P2O5): E 338 Fosforskābe Aromatizēti bezalkoholiskie dzērieni 700 mg/l Sterilizēts (arī ultra augstā temperatūrā) piens 1 g/l Cukuroti augļi Augļu produkti E 339 Nātrija fosfāti Daļēji atūdeņots piens, ar mazāk nekā 28 % cie- tās vielas i) Mononātrija fosfāts Daļēji atūdeņots piens, ar vairāk nekā 28 % cie- tās vielas ii) Dinātrija fosfāts Sausais piens un sausais vājpiens iii) Trinātrija fosfāts Pasterizēts, sterilizēts (arī ultraaugstā tempera- tūrā) krējums Putukrējums un dārzeņu tauku analogi Nenogatavināti sieri (izņemot Mozzarella) 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg E 340 Kālija fosfāti Apstrādāti sieri un apstrādāti siera analogi 20 g/kg i) Monokālija fosfāts Gaļas produkti ii) Dikālija fosfāts Dzērieni sportistiem un rūpnieciski ražots galda ūdens 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikālija fosfāts Diētiskas uztura papildvielas quantum satis Sāls un sāls aizstājēji Dārzeņu olbaltumvielu dzērieni E 341 Kalcija fosfāti Dzērienu baltinātāji i) Monokalcija fosfāts Dzērienu baltinātāji automātiem ii) Dikalcija fosfāts Saldējumi iii) Trikalcija fosfāts Deserti Pulveru maisījumi desertiem E 343 Magnija fostāti Smalkmaizītes i) Monomagnija fosfāts Milti ii) Dimagnija fosfāts Milti ar mīklas irdinātājiem Maize Jēlas olas (baltumi, dzeltenumi vai veselas) E 450 Difosfāti Mērces i) Dinātrija difosfāts Zupas un buljoni ii) Trinātrija difosfāts Šķīstošas tējas un šķīstoši zāļu uzlējumi iii) Tetranātrija difosfāts Sidrs un bumbieru sidrs v) Tetrakālija difosfāts Košļājamā gumija Pārtikas produktu pulveri vi) Dikalcija difosfāts Šokolādi un iesalu saturoši dzērieni 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 vii) Kalcija dihidrogendifos- Alkoholiskie dzērieni (izņemot vīnu un alu) fāts E 451 Trifosfāti Sausās brokastis Uzkodas Surimi Zivju un vēžveidīgo pastētes i) Pentanātrija trifosfāts Garnējumi (sīrupi pankūkām, aromatizēti sīrupi piena kokteiļiem un saldējumiem; līdzīgi pro- dukti) ii) Pentakālija trifosfāts Speciāli sastāvi īpašam uzturam Glazējumi gaļas un dārzeņu produktiem E 452 Polifosfāti Cukura konditorejas izstrādājumi i) Nātrija polifosfāts Cukurs glazūrai ii) Kālija polifosfāts Nūdeles iii) Nātrija kalcija polifos- Mīklas cepumiem, vafelēm u. tml. fāts 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg iv) Kalcija polifosfāts Neapstrādātas, saldētas un sasaldētas zivju filejas 5 g/kg Neapstrādāti un apstrādāti moluski un vēžveidī- gie, saldēti un sasaldēti Apstrādāti kartupeļu produkti (saldēti, sasaldēti, kaltēti) un pirms cepšanas saldēti un sasaldēti kartupeļi Tauki uzziešanai, izņemot sviestu Skābkrējuma sviests Konservēti vēžveidīgo produkti Ūdens emulsijas cepamo pannu ieziešanai Kafijas dzērieni automātos 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l” c) pievieno šādu piedevu: “E 468 Šķērssaišu karboksimetilce- luloze Diētiskas, papildvielas cietas uztura 30 g/kg” d) nosaukumu “Minarine” pie E 385 groza šādi: (*) OV L 316, 9. 12. 1994. , 2. lpp. ” uzziešanai, Regulas kā “Tauki noteikts (EK) Nr. 2991/94 (*) B un C pieli- kumā ar tauku saturu 41 % vai mazāk 100 mg/kg e) pie E 405 pievieno šādu pārtikas produktu un maksimālo devu: “E 405 Propān-1,2-diola algināts Sidrs, izņemot cidre bouché 100 mg/l” 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. f) nosaukumu trešās slejas 12. nodalījumā pie E 442 groza šādi: “Kakao un šokolādes produkti, kā noteikts Direktīvā 73/241/EEK, tajā skaitā pildījumi”. “Šo produktu konditorejas izstrādājumi”; g) pie E 445 pievieno šādu pārtikas produktu un maksimālo devu: “E 445 Kolofonija glicerīna esteri Citrusaugļu virsmas apstrāde 50 mg/kg” h) pie E 473 un E 474 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “E 473 Taukskābju saharozes esteri Krējuma analogi E 474 Saharozes glicerīdi Sterilizēts krējums un sterili- zēts krējums ar pazeminātu tauku saturu 5 g/kg 5 g/kg” i) nosaukumu “Pavalgi un salātu mērces ar zemu un ļoti zemu tauku saturu” pie E 476 groza šādi: “E 476 Poliglicerīna poliricinolāts Tauki uzziešanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2991/94 A, B un C pielikumos ar tauku saturu 41 % vai mazāk Līdzīgi uzziežami produkti ar tauku saturu mazāk nekā 10 % Salātu mērces 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” j) pie E 551 un E 559 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “Garšvielas izstrādājumi, Konditorejas izņemot šokolādi (tikai vir- smas apstrāde) (*) Produkti alvotu trauku vir- smas apstrādei 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Nosaukums “Konditorejas izstrādājumi, izņemot šokolādi (tikai virsmas apstrāde)” aizstāj “Formēti želeju saldumi (tikai virsmas apstrāde)” Direktīvā 95/2/EK. ” k) nosaukumu “Cietais un apstrādātais siers šķēlēs” pie E 551 un E 559 groza šādi: 10 g/kg” “Šķēlēs sagriezts vai rīvēts cietais, puscietais un apstrā- dātais siers Šķēlēs rīvēti sagriezti vai siera analogi un apstrādātie siera analogi l) pie E 900 pievieno šādu pārtikas produktu un maksimālo devu: “E 900 Dimetilpolisiloksāns Sidrs, izņemot cidre bouché 10 mg/l” 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 m) pie E 901, E 902, E 903 un E 904 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “E 901 E 902 E 903 E 904 Bišu vasks, baltais un dzelte- nais Persiki un ananāsi (tikai vir- smas apstrāde) quantum satis” Kandelilvasks Karnaubvasks Šellaka n) pie E 912 un E 914 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “E 912 Montānskābes esteri E 914 Oksidēti polietilēna sveķi Svaigas melones, mango, papaija, avokado un ananāsi (tikai virsmas apstrāde) quantum satis” o) pie E 957 pievieno šādus pārtikas produktus un maksimālās devas: “E 957 Taumatīns Aromatizēti bezalkoholiskie dzērieni no ūdens Deserti — piena un bez piena 0,5 mg/l 5 mg/kg (tikai kā garšas pastiprinātājs)” p) nosaukumus “Margarine” un “Minarine” pie E 959 groza šādi: “E 959 Neohesperidīns DC Tauki uzziešanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumos B un C 5 mg/kg” q) pie E 999 pievieno šādu pārtikas produktu un maksimālo devu: “E 999 Kvilaja ekstrakts Sidrs, izņemot cidre bouché r) pievieno šādu tabulu: “E 905 Mikrokristāliskie sveķi Virsmas apstrāde: — konditorejas izstrādāju- miem, izņemot šokolādi — košļājamai gumijai — melonēm, mango, papai- jai un avokado 200 mg/l aprēķināts kā bezūdens ekstrakts” quantum satis E 1518 Gliceriltriacetāts (triacetīns) Košļājamā gumija quantum satis” s) pievieno šādu tabulu: “E 459 Beta-ciklodekstrīns E 425 Konjac (*) i) Konjac sveķi ii) Konjac glikomannāns Pārtikas produkti tablešu un pārklātu tablešu veidā Pārtikas (izņemot 2. panta 3. punktā) produkti vispār tos, kas minēti quantum satis 10 g/kg kopā vai atsevišķi (*) Šīs vielas nedrīkst izmantot tādu dehidratētu pārtikas produktu ražošanai, kas saista ūdeni gremošanas procesā. ” 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 8. V pielikumā pievieno šādu tabulu: “E 322 Lecitīni E 432 – E 436 Polisorbāti E 470a E 471 Taukskābju nātrija, kālija un kalcija sāļi Taukskābju mono- un diglicerīdi E 491 – E 495 Sorbitāni E 570 E 900 Taukskābes Dimetilpolisiloksāns Polietilēnglikols 6000 E 425 Konjac i) Konjac sveķi ii) Konjac glikomannāns Beta-ciklodekstīns Acetilēta oksidētā ciete Šķērssaišu karboksimetilceluloze Enzimātiski hidrolizēta karboksimetilceluloze” E 459 E 1451 E 468 E 469 9. VI pielikumā: a) ievada piezīmes pirmo daļu aizvieto ar šādu: glazētāji augļiem saldinātāji 1 g/kg saldinātāji “Zīdaiņu un mazu bērnu pārtika var saturēt E 414 (gumarābiku) un E 551 (silīcija dioksīdu), kas radušies no tādu produktu pievienošanas, kuri nesatur vairāk kā 150 g/kg E 414 un 10 g/kg E 551, tāpat arī E 421 (man- nītu) kā B12 vitamīna nesēju (ne mazāk kā 1 daļu vitamīna B12 uz 1 000 daļām mannīta). E 414 pārnese patē- riņam gatavā produktā nedrīkst pārsniegt 10 mg/kg. Pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem var saturēt E 301 (nātrija L-askorbāts) pielietotu QS līmenī tādu pār- tikas produktu apvalkos, kas satur polinepiesātinātās taukskābes. E 301 pārnese patēriņam gatavā produktā nedrīkst pārsniegt 75 mg/l. ”; b) 1. daļas 2. piezīmi aizvieto ar šādu: “2. Ja pārtikas produktam pievieno vairāk nekā vienu no vielām E 322, E 471, E 472c un E 473, tad katras šīs vielas maksimālo devu šajā produktā attiecīgi samazina jau pievienoto citu vielu relatīvais daudzums. ”; 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 c) 1. daļā pievieno šādu tabulu: “E 304 L-akorbilpalmitāts 10 mg/l E 331 E 332 Nātrija citrāti Kālija citrāti E 339 E 340 Nātrija fosfāti Kālija fosfāti E 412 Guāra sveķi E 472c Taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteri 2 g/l Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normām 1 g/l, izteikti kā P2O5 Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normām 1 g/l, ja šķidrais produkts satur daļēji hidrolizētas olbal- tumvielas un ir atbilstīgs nosacījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EK 7,5 g/l, pārdots pulvera veidā 9 g/l, pārdots kā šķidrums, ja produkts satur daļēji hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes un ir atbilstīgs nosacījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EK E 473 Taukskābju saharozes esteri 120 mg/l produktos, kas satur hidrolizētas olbaltumvie- las, peptīdus vai aminoskābes” d) 2. daļas 2. piezīmi aizstāj ar šādu: “2. Ja pārtikas produktam pievieno vairāk nekā vienu no piedevām E 322, E 471, E 472c un E 473, tad katras šīs vielas maksimālo devu produktā attiecīgi samazina jau pievienoto citu vielu relatīvais daudzums. ”; e) 2. daļā pievieno šādu tabulu: “E 304 L-askorbilpalmitāts 10 mg/l E 331 E 332 Nātrija citrāti Kālija citrāti E 339 E 340 Nātrija fosfāti Kālija fosfāti E 472c Taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteri 2 g/l Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normām 1 g/l, izteikti kā P2O5 Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normām 7,5 g/l, pārdots pulvera veidā 9 g/l, pārdots kā šķidrums, ja produkts satur daļēji hidro- lizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes un ir IV pielikumā atbilstīgs nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EK E 473 Taukskābju saharozes esteri 120 mg/l produktos, kas satur hidrolizētas olbaltumvie- las, peptīdus vai aminoskābes” 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. e) 3. daļā pievieno šādu tabulu: “E 333 Kalcija citrāti (*) Augļu produktos ar pazeminātu cukura saturu quantum satis E 341 Trikalcija fosfāts (*) Augļu desertos E 1451 Acetilēta oksidētā ciete Zīdaiņu pārtika 1 g/kg, izteikts kā P2O5 50 g/kg (*) Nepiemēro 4. daļas piezīmi. ” g) 4. daļā pievieno šādu tabulu: “E Nr. Nosaukums Maksimālā deva Īpaši nosacījumi E 401 Nātrija algināts 1 g/l E 405 Propān-1,2-diola algināts 200 mg/l E 410 Baltās akācijas sveķi 10 g/l E 412 Guāra sveķi 10 g/l E 415 Ksantāna sveķi 1,2 g/l E 440 Pektīni 10 g/l E 466 Nātrija karboksimetilceluloze 10 g/l vai kg Bērniem no četru mēnešu vecuma – īpašos pārtikas produktos ar pielāgotu sastāvu, kas nepieciešami bērniem ar vielmaiņas traucējumiem un bērnu barošanai caur zondi Bērniem no divpadsmit mēnešu vecuma – īpašai diētai maziem bērniem, kuri nepanes govs pienu vai bērniem ar iedzimtiem vielmaiņas traucējumiem Bērniem no dzimšanas – produktos, kas pazemina gastroezofageālo atviļņa sin- dromu Bērniem no dzimšanas – šķidros sastāvos, kas satur hidrolizētas olbaltumvielas, pep- tīdus vai aminoskābes un ir atbilstīgi nosa- cījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direk- tīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EK Bērniem no dzimšanas – produktos, kas satur peptīdus vai aminoskābes, pacientiem ar novirzēm kuņģa un zarnu trakta darbī- bā, vai olbaltumvielu malabsorbciju iedzimtiem vielmaiņas traucējumiem Bērniem no dzimšanas – produktos, kas izmantojami kuņģa un zarnu darbības trau- cējumu gadījumos Bērniem no dzimšanas – produktos, ko lieto vielmaiņas traucējumu regulēšanai ar diētas palīdzību E 471 Taukskābju mono- un diglice- rīdi 5 g/l Bērniem no dzimšanas – īpašās diētās, jo īpaši tādās, kas nesatur olbaltumvielas E 1450 Cietes nātrija oktenilsukcināts 20 g/l Pārtikas maisījumos zīdaiņiem līdz sešu mēnešu vecumam un zīdaiņu piebarošanai no četru mēnešu vecuma”


title: 98/592/CE: Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1998 por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/45 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 15 de octubre de 1998 por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (98/592/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha consultado al Comit(cid:130) monetario antes de presentar su propuesta; Considerando que Ucrania est(cid:145) realizando reformas pol(cid:146)- ticas y econ(cid:155)micas fundamentales y est(cid:145) llevando a cabo esfuerzos aplicar un modelo de econom(cid:146)a de mercado; sustanciales para Considerando que Ucrania y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros han firmado un Acuerdo de asocia- ci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n que contribuir(cid:145) al desarrollo de una plena relaci(cid:155)n de cooperaci(cid:155)n; Considerando que las autoridades de Ucrania han solici- tado asistencia financiera a las instituciones financieras internacionales, la Comunidad y otros donantes bilate- rales; Considerando que Ucrania ha concertado con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un programa macroecon(cid:155)- mico para el per(cid:146)odo que va de julio de 1998 a junio de 2001 basado en un «mecanismo ampliado de cr(cid:130)dito» (EFF) de aproximadamente 2 300 millones de d(cid:155)lares estadounidenses; que se espera que Ucrania reciba del Banco Mundial pr(cid:130)stamos vinculados a la pol(cid:146)tica econ(cid:155)- mica por 2 100 millones de d(cid:155)lares estadounidenses durante el per(cid:146)odo del programa; Considerando que, adem(cid:145)s de la financiaci(cid:155)n que podr(cid:146)an facilitar el FMI y el Banco Mundial, y una vez deducidos los compromisos no desembolsados de donantes bilate- rales en el marco de anteriores programas, queda por cubrir un d(cid:130)ficit de financiaci(cid:155)n residual de aproximada- mente 2 200 millones de d(cid:155)lares estadounidenses durante el per(cid:146)odo del programa con objeto de respaldar los obje- tivos del programa de reforma del Gobierno; que se espera ayuda oficial y privada complementaria de otros donantes bilaterales; Considerando que, mediante las Decisiones 94/940/CE (3) y 95/442/CE (4), el Consejo aprob(cid:155) una ayuda macrofinan- ciera en favor de Ucrania por un importe m(cid:145)ximo de 285 millones de ecus en apoyo de anteriores programas macroecon(cid:155)micos; que, sin embargo, se requiere m(cid:145)s (1) DO C 386 de 20. 12. 1997, p. 10. (2) DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 29. (3) DO L 366 de 31. 12. 1994, p. 32. (4) DO L 258 de 28. 10. 1995, p. 63. ayuda oficial en el contexto del presente programa para apoyar la balanza de pagos, consolidar el volumen de reservas y facilitar el ajuste estructural que necesita el pa(cid:146)s; Considerando que un nuevo pr(cid:130)stamo a largo plazo de la Comunidad a Ucrania constituye una medida apropiada para contribuir a reducir las restricciones financieras exte- riores del pa(cid:146)s; Considerando que las autoridades ucranianas, el Grupo de los Siete y la Uni(cid:155)n Europea han adquirido compromisos en el marco del Memor(cid:145)ndum de Acuerdo firmado el 21 de diciembre de 1995 cuyo objetivo consiste en el cierre de la central nuclear de Chernobyl el a(cid:157)o 2000 a m(cid:145)s tardar; Considerando que el pr(cid:130)stamo de la Comunidad deber(cid:145) ser gestionado por la Comisi(cid:155)n; Considerando que, para la adopci(cid:155)n de la presente Deci- si(cid:155)n, el Tratado no prev(cid:130) m(cid:145)s poderes de acci(cid:155)n que los del art(cid:146)culo 235, HA ADOPTADO LA PRESENTE DEClSl(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La Comunidad pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de Ucrania un pr(cid:130)stamo a largo plazo por un importe m(cid:145)ximo de 150 millones de ecus con un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de vencimiento de diez a(cid:157)os, a fin de garantizar las sostenibilidad de la balanza de pagos, reforzar el volumen de reservas del pa(cid:146)s y contribuir a la realizaci(cid:155)n de las reformas estructurales necesarias. 2. Con este fin, la Comisi(cid:155)n est(cid:145) habilitada para, en nombre de la Comunidad Europea, tomar prestados los recursos necesarios que se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de Ucrania en forma de pr(cid:130)stamo. Este pr(cid:130)stamo ser(cid:145) gestionado por la Comisi(cid:155)n en 3. estrecha consulta con el Comit(cid:130) monetario y de confor- midad con cualquier acuerdo que se celebre entre el FMI y Ucrania. Art(cid:146)culo 2 1. La Comisi(cid:155)n est(cid:145) facultada para, previa consulta al Comit(cid:130) monetario, acordar con las autoridades ucranianas las condiciones de pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica asociadas al pr(cid:130)s- tamo. Dichas condiciones deber(cid:145)n ser coherentes con los acuerdos a que se hace referencia en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1. L 284/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 La Comisi(cid:155)n, en colaboraci(cid:155)n con el Comit(cid:130) mone- 2. tario y en estrecha coordinaci(cid:155)n con el FMI, deber(cid:145) veri- ficar a intervalos regulares que la pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica de Ucrania se ajusta a los objetivos de este pr(cid:130)stamo y que se cumplen las condiciones del mismo. Art(cid:146)culo 3 El pr(cid:130)stamo se pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de Ucrania en 1. dos tramos como m(cid:146)nimo. Sin perjuicio del art(cid:146)culo 2, la liberaci(cid:155)n del primer tramo estar(cid:145) supeditada a una evolu- ci(cid:155)n satisfactoria del programa macroecon(cid:155)mico de Ucrania acordado con el FMI en el contexto del presente EFF o de un posterior acuerdo con tramos de cr(cid:130)dito superiores. 2. Sin perjuicio del art(cid:146)culo 2, el (cid:156)ltimo o (cid:156)ltimos tramos se liberar(cid:145)n a condici(cid:155)n de que se contin(cid:156)en satisfactoriamente los acuerdos a que se hace referencia en el apartado 1 y, en cualquier caso, no antes de que haya transcurrido un per(cid:146)odo de tres meses tras la liberaci(cid:155)n del tramo anterior. Los fondos se har(cid:145)n efectivos al Banco Nacional de 3. Ucrania. Art(cid:146)culo 4 1. Las operaciones de empr(cid:130)stito y de pr(cid:130)stamo a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 1 se llevar(cid:145)n a cabo utilizando la misma fecha de valor y no deber(cid:145)n involu- crar a la Comunidad en la reestructuraci(cid:155)n de venci- mientos, en ning(cid:156)n riesgo de cambio o de tipo de inter(cid:130)s ni en ning(cid:156)n otro tipo de riesgo comercial. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas necesarias, si 2. Ucrania as(cid:146) lo solicita, para garantizar la inclusi(cid:155)n de una cl(cid:145)usula de reembolso anticipado en las condiciones del pr(cid:130)stamo y que (cid:130)sta pueda aplicarse efectivamente. 3. A petici(cid:155)n de Ucrania, y cuando las circunstancias permitan una mejora en el tipo de inter(cid:130)s de los pr(cid:130)s- tamos, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) refinanciar la totalidad o parte de sus empr(cid:130)stitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. Las operaciones de refinan- ciaci(cid:155)n o reestructuraci(cid:155)n se llevar(cid:145)n a cabo siguiendo las condiciones establecidas en el apartado 1 y no dar(cid:145)n lugar a una ampliaci(cid:155)n del vencimiento medio del empr(cid:130)stito afectado ni a un aumento del importe del capital pendiente de reembolso en la fecha de la refinanciaci(cid:155)n o reestructuraci(cid:155)n (calculado aplicando el tipo de cambio vigente). 4. Ucrania correr(cid:145) con todos los costes en que incurra la Comunidad para realizar la operaci(cid:155)n a que hace refe- rencia la presente Decisi(cid:155)n. 5. Al menos una vez al a(cid:157)o, se deber(cid:145) informar al Comit(cid:130) monetario del desarrollo de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. Art(cid:146)culo 5 Al menos una vez al a(cid:157)o, la Comisi(cid:155)n transmitir(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evaluar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Répertoire analytique.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Europeiska gemenskapernas domstol.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU institution


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2230/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
representative rate

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 279/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2230/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 279/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — 10 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — 1g</> pqohesl(cid:148)a 11 2g</> pqohesl(cid:148)a 12 3g</> pqohesl(cid:148)a 1 4g</> pqohesl(cid:148)a 2 5g</> pqohesl(cid:148)a 3 6g</> pqohesl(cid:148)a 4 (Ecu/t(cid:149)mo) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje