title: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su beatraminių permatomų stogų rinkiniais (išskyrus stiklinius rinkinius), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2926)Tekstas svarbus EEE.

text: 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0600 1998 10 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 287/35 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 12 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su beatraminių permatomų stogų rinkiniais (išskyrus stiklinius rinkinius), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2926) (tekstas svarbus EEE) (98/600/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi 2 straipsnis (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. I PRIEDAS Beatraminiai permatomų stogų rinkiniai (išskyrus stiklinius rinkinius) Naudojami visais atvejais, išskyrus tuos, kai produktams, pagamintiems iš A (1), B (1) ir C (1) klasėms priskiriamų medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 II PRIEDAS Beatraminiai permatomų stogų rinkiniai (išskyrus stiklinius rinkinius) Naudojami tais atvejais, kai produktams, pagamintiems iš A (1), B (1) ir C (1) klasėms priskiriamų medžiagų, taiko- mos reakcijos į ugnį taisyklės. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. Pastaba: rinkiniams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtin- tosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra apibendrintos. III PRIEDAS BEATRAMINIAI PERMATOMŲ STOGŲ RINKINIAI (IŠSKYRUS STIKLINIUS RINKINIUS) (1/3) PRODUKTŲ GRUPĖ 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) Beatraminiai permatomų stogų rinkiniai (išskyrus stiklinius rinki- nius) Naudojami stogams ir stogų apdai- lai — 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 PRODUKTŲ GRUPĖ BEATRAMINIAI PERMATOMŲ STOGŲ RINKINIAI (IŠSKYRUS STIKLINIUS RINKINIUS) (2/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Beatraminiai stogų rinkiniai stiklinius rinkinius) permatomų (išskyrus Naudojami, kai taikomos ugnies savybes išorėje regla- mentuojančios taisyklės Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) Produktai, kuriuos būtina ištirti Produktai, kurie be tyrimų laikomi „atitinkančiais reika- lavimus“ (1) 3 4 (1) Turi būti patvirtinta aptarus su Gaisro reguliuotojų grupe. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. PRODUKTŲ GRUPĖ BEATRAMINIAI PERMATOMŲ STOGŲ RINKINIAI (IŠSKYRUS STIKLINIUS RINKINIUS) (3/3) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liu- dijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Beatraminiai permatomų stogų rinkiniai (išskyrus stikli- nius rinkinius) Naudojami, kai taikomos reak- cijos į ugnį taisyklės Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , anti- pirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: WRITTEN QUESTION No. 3175/98 by John IVERSEN Directive on zoonoses (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal disease
application of EU law
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
research body
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 325/2 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) WRITTEN QUESTION E-3171/98 by Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) to the Commission Subject: EU aid for Hesse from the Social Fund and Regional Fund (27 October 1998) Can the Commission provide information on economic and regional aid from the EU to the Federal German Land of Hesse: 1. What was the level of EU structural aid funding received by this region in 1997, broken down by fund and Community initiatives? 2. How much of this went to the agricultural sector? 3. How many jobs were created in Hesse in 1997 with the aid of economic and regional aid from the EU? 4. What EU structural aid funding was received by comparable regions in other Member States of the Community in 1997? 5. How many jobs were created in comparable regions in other Member States of the Community in 1997 with the aid of economic and regional aid from the EU? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (1 March 1999) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 325/003) WRITTEN QUESTION P-3175/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (12 October 1998) Subject: Directive on zoonoses By 1 September 1997 the Member States were supposed to have adopted the necessary laws and administrative provisions to comply with the directive on zoonoses. Which Member States met this requirement or have in the meantime done so? What action has the Commission taken to discharge its duty to ensure implementation of EU rules in those Member States that have not satisfied this requirement? By 1 November 1997 the Commission was supposed to have submitted to the Council a report accompanied by appropriate proposals for combating zoonoses. Why has it not complied with this provision? When does it intend to submit the report and proposals? By 1 January 1998 the Member States were supposed to have implemented the minimum measures laid down in the directive on zoonoses. Which Member States met this requirement or have in the meantime done so? What action has the Commission taken to discharge its duty to ensure implementation of EU rules in those Member States that have not satisfied this requirement? By 1 March 1998 the Member States were supposed to have submitted to the Commission a plan setting out the national measures which they have implemented or intend to implement in order to achieve the objectives laid down in the directive on zoonoses. Which Member States met this requirement or have in the meantime done so? What action has the Commission taken to discharge its duty to ensure implementation of EU rules in those Member States that have not satisfied this requirement?


title: Règlement (CE) n° 2195/98 de la Commission du 12 octobre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 276/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2195/98 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 25,988 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133): — 44,595 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 43,532 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 80,312 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 octobre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. L 276/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/581/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/35 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (98/581/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 194, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 166, tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tgr Oijomo- lij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 21 Septelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 20 Septel- bq(cid:148)ou 2002 (1), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Giuseppe Cerroni, g opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)- kio stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) l(cid:148)a h(cid:146)sg l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r aut(cid:147)r· (cid:130)womtar up(cid:149)xg tir upoxgvi(cid:149)tgter pou pqot(cid:145)hgjam ap(cid:149) tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg· Avo(cid:151) (cid:146)kabe tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. Giacomo Regaldo, dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, se amtijat(cid:145)- stasg tou j. Giuseppe Cerroni jai cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar auto(cid:151), dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 20 Septelbq(cid:148)ou 2002. Kounelbo(cid:151)qco, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER (1) EE L 257 tgr 19. 9. 1998, s. 37


title: Rådets direktiv 98/80/EG av den 12 oktober 1998 om komplettering av det gemensamma systemet för mervärdeskatt och om ändring av direktiv 77/388/EEG - särskilda regler för investeringsguld

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/31 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/80/EG av den 12 oktober 1998 om komplettering av det gemensamma systemet f(cid:148)r merv(cid:132)rdeskatt och om (cid:132)ndring av direktiv 77/388/EEG — s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r investeringsguld EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 99 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt r(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter – Gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdeskatt: enhetlig ber(cid:132)kningsgrund (4) (cid:132)r transak- tioner som r(cid:148)r guld i princip beskattningsbara (cid:132)ven om medlemsstaterna p(cid:134) grundval av det (cid:148)verg(cid:134)ngsvisa undan- taget i artikel 28. 3 j(cid:132)mf(cid:148)rd med punkt 26 i bilaga F till n(cid:132)mnda direktiv f(cid:134)r forts(cid:132)tta att undanta transaktioner som r(cid:148)r annat guld (cid:132)n guld f(cid:148)r industriell anv(cid:132)ndning. N(cid:134)gra medlemsstater till(cid:132)mpar det (cid:148)verg(cid:134)ngsvisa undan- taget p(cid:134) ett s(cid:132)tt som ger upphov till viss snedvridning av konkurrensen. Guld anv(cid:132)nds inte bara som insatsvara i produktionen utan f(cid:148)rv(cid:132)rvas (cid:132)ven i investeringssyfte. Till(cid:132)mpningen av normala skatteregler utg(cid:148)r ett stort hinder f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ningen av guld som en finansiell investering och moti- verar d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpningen av s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r investe- ringsguld. S(cid:134)dana regler b(cid:148)r dessutom (cid:148)ka den internatio- nelle konkurrenskraften hos gemenskapens guldmarknad. Oms(cid:132)ttning av guld f(cid:148)r investerings(cid:132)ndam(cid:134)l liknar till sin natur andra finansiella investeringar, som ofta (cid:132)r befriade fr(cid:134)n skatt enligt g(cid:132)llande regler i sj(cid:132)tte direktivet och befrielse fr(cid:134)n skatt f(cid:148)refaller d(cid:132)rf(cid:148)r vara den l(cid:132)mpligaste skattem(cid:132)ssiga behandlingen f(cid:148)r oms(cid:132)ttning av investe- ringsguld. Definitionen av investeringsguld b(cid:148)r endast inbegripa guld av former och vikter med mycket h(cid:148)g renhet som s(cid:132)ljs p(cid:134) guldmarknaderna och guldmynt vilkas v(cid:132)rde huvudsakligen speglar guldpriset. N(cid:132)r det g(cid:132)ller guldmynt b(cid:148)r det f(cid:148)r (cid:148)ppenhetens skull g(cid:148)ras upp en (cid:134)rlig f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver godk(cid:132)nda mynt f(cid:148)r att skapa s(cid:132)kerhet f(cid:148)r de (1) EGT C 302, 19. 11. 1992, s. 9. (2) EGT C 91, 28. 3. 1994, s. 91. (3) EGT C 161, 14. 6. 1993, s. 25. (4) EGT L 145, 13. 5. 1977, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 96/95/EG (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 89). akt(cid:148)rer som handlar med s(cid:134)dana mynt. R(cid:132)ttss(cid:132)kerheten f(cid:148)r handlarna kr(cid:132)ver att de mynt som omfattas av f(cid:148)rteck- ningen skall anses uppfylla detta direktivs kriterier f(cid:148)r undantag under hela det (cid:134)r d(cid:134) f(cid:148)rteckningen (cid:132)r giltig. En s(cid:134)dan f(cid:148)rteckning skall inte p(cid:134)verka m(cid:148)jligheten att fr(cid:134)n fall till fall bevilja undantag f(cid:148)r mynt, inbegripet nypr(cid:132)g- lade mynt, som inte omfattas av f(cid:148)rteckningen men som uppfyller detta direktivs kriterier. Skattebefrielse inneb(cid:132)r i princip inte tillst(cid:134)nd att dra av ing(cid:134)ende skatt medan d(cid:132)remot skatt p(cid:134) guldv(cid:132)rdet kan kr(cid:132)vas f(cid:148)r tidigare transaktioner men avdrag av s(cid:134)dan ing(cid:134)ende skatt b(cid:148)r dock till(cid:134)tas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)rde- larna med de s(cid:132)rskilda reglerna och undvika snedvridning av konkurrensen n(cid:132)r det g(cid:132)ller importerat investerings- guld. M(cid:148)jligheten att anv(cid:132)nda guld b(cid:134)de f(cid:148)r industriella syften och i investeringssyfte inneb(cid:132)r att det m(cid:134)ste vara m(cid:148)jligt f(cid:148)r akt(cid:148)rerna att v(cid:132)lja normal beskattning n(cid:132)r deras verk- samhet best(cid:134)r i att antingen framst(cid:132)lla investeringsguld eller omvandla guld till investeringsguld eller i grossist- handel med s(cid:134)dant guld n(cid:132)r de i sin normala handelsverk- samhet oms(cid:132)tter guld f(cid:148)r industriella syften. Den dubbla anv(cid:132)ndningen av guld kan (cid:148)ppna nya m(cid:148)jlig- heter till skattebedr(cid:132)geri och skatteflykt som kommer att kr(cid:132)va att medlemsstaterna vidtar effektivare kontroll(cid:134)t- g(cid:132)rder. En gemensam standard avseende minimikrav p(cid:134) akt(cid:148)rernas bokf(cid:148)ring och dokumentation (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nsk- v(cid:132)rd (cid:132)ven om en medlemsstat f(cid:134)r anse att dessa krav (cid:132)r uppfyllda om denna information redan finns till f(cid:148)ljd av annan gemenskapslagstiftning. av att visar till(cid:132)mpningen Erfarenheten ”reverse charge”-mekanismen vid de flesta fall av oms(cid:132)ttning av guld vars renhet (cid:148)verstiger en viss grad kan bidra till att hindra skattebedr(cid:132)gerier och samtidigt lindra den ekono- miska b(cid:148)rdan f(cid:148)r transaktionen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)ttigat att till(cid:134)ta medlemsstaterna att anv(cid:132)nda en s(cid:134)dan meka- nism. N(cid:132)r det g(cid:132)ller import av guld till(cid:134)ter artikel 23 i sj(cid:132)tte direktivet p(cid:134) liknande s(cid:132)tt att skatt inte betalas vid importtidpunkten f(cid:148)rutsatt att detta anges i deklarationen enligt artikel 22. 4 i det direktivet. I fr(cid:134)ga om transaktioner p(cid:134) en guldmarknad som regleras av en medlemsstat kr(cid:132)vs det ytterligare f(cid:148)renklingar i den skattem(cid:132)ssiga behandlingen av dessa p(cid:134) grund av det L 281/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 utomordentligt stora antalet av dylika transaktioner och den snabbhet med vilken de (cid:132)ger rum. Medlemsstaterna till(cid:134)ts d(cid:132)rf(cid:148)r att avst(cid:134) fr(cid:134)n att till(cid:132)mpa de s(cid:132)rskilda reglerna, att uppskjuta skatteuppb(cid:148)rden och att ge dispens fr(cid:134)n registreringskraven. Eftersom de nya skattereglerna kommer att ers(cid:132)tta de befintliga best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 e och punkt 26 i bilaga F till sj(cid:132)tte direktivet b(cid:148)r dessa best(cid:132)mmelser utg(cid:134). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande artikel 26 b skall 388/EEG: l(cid:132)ggas till i direktiv 77/ B. S(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r transaktioner med investe- ringsguld Medlemsstaterna skall fr(cid:134)n merv(cid:132)rdeskatt undanta oms(cid:132)ttning, gemenskapsinterna f(cid:148)rv(cid:132)rv och gemen- inbegripet skapsintern import av investeringsguld, f(cid:148)r investeringsguld som representeras av certifikat specificerat eller ospecificerat guld eller som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r handel p(cid:134) guldkonton, och inbegripet s(cid:132)rskilt guldl(cid:134)n och swapaff(cid:132)rer som innefattar en (cid:132)gander(cid:132)tt till eller fordran p(cid:134) investeringsguld samt transaktioner med investeringsguld som omfattar future- eller forwardkontrakt vilka medf(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telse av (cid:132)gander(cid:132)tt till eller fordran p(cid:134) investeringsguld. Medlemsstaterna skall (cid:132)ven undanta tj(cid:132)nster utf(cid:148)rda av ombud som handlar i en annan persons namn och p(cid:134) dennes v(cid:132)gnar n(cid:132)r de f(cid:148)r uppdragsgivarens r(cid:132)kning deltar i oms(cid:132)ttning av investeringsguld. ”Artikel 26 b C. Valm(cid:148)jlighet i fr(cid:134)ga om beskattning S(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r investeringsguld A. Definition I detta direktiv och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- ningen av andra gemenskapsbest(cid:132)mmelser skall med investeringsguld avses Medlemsstaterna skall till beskattningsbara personer som framst(cid:132)ller investeringsguld eller omvandlar annat guld till investeringsguld enligt definitionen i A ge en m(cid:148)jlighet att v(cid:132)lja att bli beskattade f(cid:148)r oms(cid:132)tt- ningar av investeringsguld till en annan beskatt- ningsbar person vilka annars skulle vara undantagna enligt B. i) guld i form av en tacka eller en 'wafer' med en av guldmarknaderna godtagen vikt, med en renhet av minst 995/1 000, oavsett om det representeras av v(cid:132)rdepapper f(cid:134)r utesluta sm(cid:134) tackor eller 'wafers' med en vikt p(cid:134) 1 g eller mindre fr(cid:134)n de s(cid:132)rskilda reglerna, inte. Medlemsstaterna eller ii) guldmynt som — har en renhet av mint 900/1 000, — (cid:132)r pr(cid:132)glade efter (cid:134)r 1 800, — (cid:132)r eller har varit lagligt betalningsmedel i ursprungslandet, och — normalt s(cid:132)ljs till ett pris som inte (cid:148)verstiger det i f(cid:148)r guldinneh(cid:134)llet (cid:148)ppna marknadsv(cid:132)rdet mynten med mer (cid:132)n 80 %. S(cid:134)dana mynt skall inte enligt detta direktiv anses vara f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) grund av det numismatiska v(cid:132)rdet. f(cid:148)r Varje medlemsstat skall f(cid:148)r den 1 juli varje (cid:134)r, med b(cid:148)rjan (cid:134)r 1999, underr(cid:132)tta kommissionen om vilka mynt som uppfyller dessa kriterier och som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r handel i den medlemsstaten. Kommis- sionen skall f(cid:148)re den 1 december varje (cid:134)r i C- serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentligg(cid:148)ra en fullst(cid:132)ndig f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dessa mynt. De mynt som omfattas av den offentliggjorda f(cid:148)rteckningen skall anses uppfylla dessa kriterier under hela det (cid:134)r med avseende p(cid:134) vilket f(cid:148)rteckningen offentligg(cid:148)rs. Medlemsstaterna f(cid:134)r till beskattningsbara personer som i sin yrkesverksamhet normalt oms(cid:132)tter guld f(cid:148)r industriella syften ge en m(cid:148)jlighet att v(cid:132)lja att bli beskattade f(cid:148)r oms(cid:132)ttningar av investeringsguld enligt definitionen i A till en annan beskattningsbar person enligt B. vilka Medlemsstaterna f(cid:134)r begr(cid:132)nsa omfattningen av denna valm(cid:148)jlighet. vara undantagna annars skulle Om den person som oms(cid:132)tter guldet har utnyttjat sin m(cid:148)jlighet att v(cid:132)lja att bli beskattad enligt f(cid:148)rsta eller andra stycket skall medlemsstaterna ge ombudet en m(cid:148)jlighet att v(cid:132)lja att bli beskattad f(cid:148)r de tj(cid:132)nster som anges i punkt B andra stycket. Medlemsstaterna skall anta n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om anv(cid:132)ndningen av dessa valm(cid:148)jligheter samt underr(cid:132)tta kommissionen om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r utnyttjandet av dessa valm(cid:148)jligheter i den egna medlemsstaten. D. Avdragsr(cid:132)tt 1. Beskattningsbara personer skall ha r(cid:132)tt att g(cid:148)ra avdrag f(cid:148)r a) skatt som skall betalas eller som har betalats f(cid:148)r investeringsguld som omsatts till dem av en person som har utnyttjat valm(cid:148)jligheten enligt C eller som omsatts till dem enligt f(cid:148)rfarandet i G, 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/33 b) skatt som skall betalas eller som har betalats f(cid:148)r oms(cid:132)ttning till dem, eller gemenskapsinternt f(cid:148)rv(cid:132)rv eller gemenskapsintern import som g(cid:148)rs av dem, av annat guld (cid:132)n investeringsguld som d(cid:132)refter av dem eller f(cid:148)r deras r(cid:132)kning har omvandlats till investeringsguld, c) skatt som skall betalas eller som har betalats f(cid:148)r tj(cid:132)nster som tillhandah(cid:134)llits dem och som inneb(cid:132)r en f(cid:148)r(cid:132)ndring av guldets form, vikt eller renhet, ocks(cid:134) n(cid:132)r det g(cid:132)ller investeringsguld, om deras efterf(cid:148)ljande oms(cid:132)ttning av detta guld (cid:132)r befriad fr(cid:134)n skatt enligt denna artikel. 2. Beskattningsbara personer som framst(cid:132)ller investe- ringsguld eller omvandlar annat guld till investe- ringsguld skall ha r(cid:132)tt att g(cid:148)ra avdrag f(cid:148)r skatt som skall betalas eller som har betalats av dem f(cid:148)r oms(cid:132)ttning, gemenskapsinternt f(cid:148)rv(cid:132)rv eller import av varor eller tj(cid:132)nster som (cid:132)r knutna till framst(cid:132)ll- ningen eller omvandlingen av guldet, som om deras efterf(cid:148)ljande oms(cid:132)ttning av guldet, vilken enligt denna artikel (cid:132)r befriad fr(cid:134)n skatt, hade varit beskattningsbar. E. S(cid:132)rskilda skyldigheter f(cid:148)r dem som handlar med investeringsguld Medlemsstaterna skall (cid:134)tminstone s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de som handlar med investeringsguld bokf(cid:148)r alla bety- dande transaktioner med investeringsguld och bevarar handlingarna s(cid:134) att kunden i dessa transaktioner skall kunna identifieras. Handlarna skall bevara denna information under minst fem (cid:134)r. Medlemsstaterna f(cid:134)r godta likv(cid:132)rdiga skyldigheter enligt best(cid:132)mmelser som antagits i enlighet med annan gemenskapslagstiftning, s(cid:134)som exempelvis r(cid:134)dets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att det finansiella systemet anv(cid:132)nds f(cid:148)r tv(cid:132)ttning av pengar(*), f(cid:148)r att uppfylla kraven i f(cid:148)rsta stycket. Medlemsstaterna f(cid:134)r meddela str(cid:132)ngare f(cid:148)reskrifter, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller speciella skyldigheter i fr(cid:134)ga om bevarande av handlingar och bokf(cid:148)ring. F. 'Reverse charge' – f(cid:148)rfarande Med avvikelse fr(cid:134)n artikel 21. 1 a, (cid:132)ndrad genom artikel 28 g, f(cid:134)r medlemsstaterna, i fr(cid:134)ga om oms(cid:132)ttning av guldmaterial eller halvf(cid:132)rdiga produkter med en renhet av minst 325/1 000, eller oms(cid:132)ttning av inve- steringsguld i de fall en s(cid:134)dan valm(cid:148)jlighet som avses i C i den h(cid:132)r artikeln har utnyttjats, utpeka k(cid:148)paren som skattskyldig i enlighet med de f(cid:148)rfaranden och villkor som medlemsstaterna fastst(cid:132)ller. N(cid:132)r medlems- staterna utnyttjar denna valm(cid:148)jlighet skall de vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den person som utpekas som skattskyldig uppfyller skyldigheten att l(cid:132)mna en deklaration och att betala skatten i enlighet med artikel 22. G. F(cid:148)rfarande f(cid:148)r transaktioner p(cid:134) en reglerad guldmarknad 1. En medlemsstat f(cid:134)r, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r s(cid:134)dant samr(cid:134)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 29, underl(cid:134)ta att till- (cid:132)mpa det undantag f(cid:148)r investeringsguld som framg(cid:134)r av dessa s(cid:132)rskilda regler i fr(cid:134)ga om andra s(cid:132)rskilda transaktioner med investeringsguld (cid:132)n gemenskapsin- terna oms(cid:132)ttningar eller export som (cid:132)ger rum i den medlemsstaten a) mellan beskattningsbara som (cid:132)r medlemmar av en guldmarknad som regleras av den ber(cid:148)rda medlemsstaten, och personer b) i de fall transaktionen g(cid:148)rs mellan en medlem av en guldmarknad som regleras av den ber(cid:148)rda medlemsstaten och en annan beskattningsbar person som inte (cid:132)r medlem av den marknaden. Under dessa omst(cid:132)ndigheter skall dessa transak- tioner vara beskattningsbara, och f(cid:148)ljande skall g(cid:132)lla: 2. a) F(cid:148)r transaktioner enligt punkt skall medlemsstaterna till(cid:134)ta uppskov med skatteuppb(cid:148)rden och (cid:132)ven ge dispens avser merv(cid:132)rdeskatt. fr(cid:134)n registreringskraven s(cid:134)vitt f(cid:148)renklingssk(cid:132)l 1 a av b) F(cid:148)r transaktioner enligt punkt 1 b skall 'reverse charge'–f(cid:148)rfarandet enligt F till(cid:132)mpas. I de fall en icke-medlem av guldmarknaden inte skulle vara skyldig att vara registrerad f(cid:148)r merv(cid:132)rde- skatt i den ber(cid:148)rda medlemsstaten annat (cid:132)n f(cid:148)r dessa transaktioner skall medlemmen uppfylla de icke- enlighet med den medlemmens medlemsstatens best(cid:132)mmelser. skyldigheterna skattem(cid:132)ssiga v(cid:132)gnar, p(cid:134) i (*) EGT L 166, 28. 6. 1991, s. 77. ”. Artikel 2 Artikel 12. 3 e och punkt 26 i bilaga F till direktiv 77/ 388/EEG skall utg(cid:134). Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rordningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv den 1 januari 2000. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall medlems- staten sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. L 281/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 12 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: Komisjoni otsus, 12. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isekandvate valgust läbilaskvate katusekomplektide (välja arvatud klaasipõhised komplektid) nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2926 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 108 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0600 24. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 287/35 KOMISJONI OTSUS, 12. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isekandvate valgust läbilaskvate katusekomplektide (välja arvatud klaasipõhised komplektid) nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2926 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/600/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolman- das võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võimali- kult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähen- dab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase toot- misohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja voli- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavus II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 12. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 110 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd I LISA Isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid (välja arvatud klaasipõhised komplektid) Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud klassidesse A, (1) B, (1), C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 II LISA Isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid (välja arvatud klaasipõhised komplektid) Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A, (1) B, (1) C (1) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). 112 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd Märkus: komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded. III LISA ISEKANDVAD VALGUST LÄBILASKVAD KATUSEKOMPLEKTID (VÄLJA ARVATUD KLAASIPÕHISED KOMPLEKTID) (1/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) Isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid (välja arvatud klaasipõhised komplektid) Kasutamiseks katustes ja katuste vii- mistluselementidena – 3 Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 ISEKANDVAD VALGUST LÄBILASKVAD KATUSEKOMPLEKTID (VÄLJA ARVATUD KLAASIPÕHISED KOMPLEKTID) (2/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) Isekandvad valgust läbilask- vad katusekomplektid (välja arvatud klaasipõhised kom- plektid) Välist tuletundlikkust käsitle- vates määrustes ettenähtud kasutus Katsetatavad tooted Tooted, mida loetakse katse- tamiseta vasta- nõuetele vaks (1) 3 4 Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. (1) Kinnitatakse EÜ tuleohutusseadusandluse töörühma arutluste käigus. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd ISEKANDVAD VALGUST LÄBILASKVAD KATUSEKOMPLEKTID (VÄLJA ARVATUD KLAASIPÕHISED KOMPLEKTID) (3/3) TOOTEPERE 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Isekandvad valgust läbilaskvad katusekomplektid (välja arva- tud klaasipõhised komplektid) Tuletundlikkust määrustes ettenähtud kasutus käsitlevates Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) A, (1) B, (1) C (1) A, (2) B, (2) C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 Süsteem 1: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad too- ted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. 2. EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata ehitustoodete direktiivi artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: 98/572/CE: Decisión de la Comisión de 12 de octubre de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Cuba [notificada con el número C(1998) 2970] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de octubre de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Cuba [notificada con el número C(1998) 2970] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/572/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Comisión; que, por lo tanto, el MIP debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su ar- tículo 11, Considerando que el MIP ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigo- ríficos o barcos congeladores; Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Cuba para estudiar las condiciones de producción, alma- cenamiento y envío de los productos de la pesca desti- nados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de Cuba en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, en Cuba, el «Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)» está en condiciones de comprobar eficaz- mente la aplicación de la legislación vigente; las modalidades de Considerando que certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la calidad del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorí- fico o del barco congelador de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factorías o de almacenes frigoríficos autorizados; que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados según lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (3); que dicha lista debe basarse en una comunicación del MIP a la (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El «Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)» será la autoridad competente en Cuba para comprobar y certi- ficar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Cuba deberán cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factorías, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «CUBA» y el número de autorización/registro buque factoría, almacén frigorífico o barco congelador de origen. establecimiento, del 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/45 Artículo 3 Artículo 4 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artícu- lo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control. 2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del MIP y el sello oficial de este organismo. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 277/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Cuba y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma No de referencia:. País expedidor: CUBA Autoridad competente: Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) I. Identificación de los productos de la pesca — Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. — Número de código (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — Número de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y número de autorización oficial de los establecimiento(s), buque(s) factoría, almacén (almacenes) frigorífico(s) autorizado(s) o barco(s) congelador(es) registrado(s) por el MIP para la exportación a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/47 IV. Certificación veterinaria — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Directivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/572/CE. Hecho en. , (Lugar) el. (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). y (Nombre en mayúsculas, apellidos cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado. L 277/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS Número Nombre Dirección 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva «Reina viva» Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola «Mamposton» Morales, San José Pesquera industrial «Batabano» La Habana Pesquera industrial «La Coloma» Pesquera industrial «Isla de la juventud» Pesquera industrial «Cárdenas» La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial «Cienfuegos» Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara «Villamar» Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial «Sancti Spíritus» Pesquera industrial de Camagüey «Estrella Roja» Pesquera industrial «Santa Cruz del Sur» Pesquera industrial «Río Cauto» Pesquera industrial «Manzanillo» Pesquera industrial «Niquero» Pesquera industrial «Santiago de Cuba» Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: Commission Regulation (EC) No 2194/98 of 12 October 1998 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards ear-tags in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2194/98 of 12 October 1998 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards ear-tags in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 10(a) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2629/97 (2), as amended by Regulation (EC) No 1177/98 (3), lays down detailed rules as regards ear-tags, holding registers and passports in the framework of the system of the identi- fication and registration of bovine animals; Whereas in order to avoid difficulties in the domain of intra-Community trade in bovine animals and to clarify the current rules, it is necessary to authorise keepers to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the national provisions, the appropriate quantity of ear-tags to cover their needs for a period of no more than one year; Whereas Regulation (EC) No 2629/97 should be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricul- tural Guidance and Guarantee Fund Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 2629/97, the following paragraph 5 is added: ‘5. Keepers shall be authorised to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the applicable national provisions, the appropriate quant- ity of ear-tags to cover their needs for a period of no more than one year. In the case of holdings which have no more than five animals, the competent authority may provide in advance five pairs of ear- tags. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 19. (3) OJ L 163, 6. 6. 1998, p. 19


title: Decisión del Consejo de 12 de octubre de 1998 relativa a la designación de miembros del Comité del Fondo Social Europeo

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 12 de octubre de 1998 relativa a la designaci(cid:246)n de miembros del Comit~ del Fondo Social Europeo (98/C 330/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1998, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, as(cid:242) como a la coordinaci(cid:246)n entre s(cid:242) de sus intervenciones con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem‘s instrumentos financieros existentes(cid:216)(˛) y, en particular, su art(cid:242)culo 17, Visto el Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinaci(cid:246)n de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de ~stas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem‘s instrumentos financieros existentes (cid:216)(ˇ) y, en particular, su art(cid:242)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo de 23 de octubre de 1995 por la que se designa a los miembros titulares y suplentes del Comit~ del Fondo Social Europeo(cid:216)(—), Considerando que el mandato de los miembros titulares y suplentes del Comit~ del Fondo Social Europeo expira el 22 de octubre de 1998; Considerando que procede designar a los miembros titulares y suplentes del Comit~ del Fondo Social Europeo para un per(cid:242)odo de tres a(cid:253)os, DECIDE: Se designa a los siguientes miembros titulares y suplentes del Comit~ del Fondo Social Europeo para el per(cid:242)odo comprendido entre el 23 de octubre de 1998 y el 22 de octubre de 2001: Art(cid:242)culo 1 (˛)(cid:217)DO L 185 de 15. 7. 1998, p. 9. Reglamento cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Reglamento cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). (—)(cid:217)DO C 296 de 10. 11. 1995, p. 7. C 330/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 I. (cid:217)REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS a)(cid:217)Miembros titulares B~lgica Sra. M. CHABEAU Sr. Ph. DOMS Dinamarca Sr. M. FENGER Sr. H. (cid:216)C. LAURBERG Alemania Sr. K. BR˜SS Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Sra. A. DALAPORTA Sra. A. RIESCO Sra. H. BRUNEL Sr. M. ENGLISH Sra. S. AMADORI Sr. C. WETZ Sr. A. KARIDIS Sr. P. (cid:216)L. GOMIS Sr. F. ROMANEIX Sra. C. DUNNE Sra. A. VITTORE Luxemburgo Sr. J. (cid:220)P. BRAQUET Sr. E. DORNSEIFFER Pa(cid:242)ses Bajos Sr. J. VAN BAAL Sr. J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. M. FˆRSCHNER Sr. R. HANAK Sra. A. VALE Sr. P. TOIVONEN Sra. L. THALIN Sr. F. MELO ALBINO Sr. A. PAASIVIRTA Sra. T. TIKKANEN KIHLGREN Reino Unido Sra. E. TREWARTHA Sra. J. EVANS b)(cid:217)Miembros suplentes B~lgica Sra. A. PERNOT Dinamarca Sr. A. PHILIPS Alemania Sr. W. (cid:216)D. F˜CHSEL Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Sra. TSILER Sra. A. SAETA Sr. A. MAYMAT Sra. F. NOLAN Sr. F. ALOISE Luxemburgo Sr. J. (cid:216)P. LAHIRE Pa(cid:242)ses Bajos Sr. M. (cid:216)R. MOREE Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. A. HALLER Sr. M. CALDEIRA DIAS Sr. J. M´NTYVAARA Sra. A. CARLSSON Reino Unido Sra. A. M. LAWLOR II. (cid:217)REPRESENTANTES DE LOS EMPRESARIOS a)(cid:217)Miembros titulares B~lgica Sr. J. BORTIER Sra. S. KOHNENMERGEN Dinamarca Sr. O. KROG Sra. L. SKANTING Alemania Grecia Sr. G. PREUSS Sra. SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH Sr. P. GIANNOUPOULOS Sr. L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330/3 Sr. I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO Sra. B. MORTON Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Sr. P. GARZON Sr. P. BRENNAN Sr. P. FIORENTINO Luxemburgo Sr. R. LANNERS Sr. E. JULIEN Sra. C. CARROLL Sr. C. MOCHI Sr. M. SAUBER Pa(cid:242)ses Bajos Sr. A. (cid:216)M. HUNTJENS Sr. J. (cid:216)H. SCHEPERS Austria Portugal Sr. F. MIKLAU Sr. W. TRITREMMEL Sr. I. BRANQUINHO Sr. J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL Finnlandia Sr. P. CASTR^N Sra. R. W´RN Suecia Sr. J. CARLSTRˆM Sra. K. EKENGER Reino Unido Sr. M. MORTON Sr. T. HADLEY b)(cid:217)Miembros suplentes B~lgica Sr. J. BELLEFROID Dinamarca Sr. A. (cid:216)M. HANSEN Alemania Sr. J. HAGEDORN Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Sra. I. PAPAYANNI Sra. A. BELTR@N Sr. J. (cid:216)C. VIDAL Sra. A. O’DONOGHUE Sr. B. GOBBI Luxemburgo Sr. P. JUNCK Pa(cid:242)ses Bajos Sra. A. (cid:216)G. JOOSTEN Austria Portugal Finlandia Suecia Sra. C. SCHWENG Sr. N. (cid:216)A. DUARTE Sr. H. SUOMALAINEN Sra. I. WESSBERG Reino Unido Sra. R. CHILCOTT III. (cid:217)REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES a)(cid:217)Miembros titulares B~lgica Sr. M. FOSTIER Sr. H. MACHIELSEN Dinamarca Sr. K. KNUDSEN Sra. M. (cid:220)L. KNUPPERT Alemania Sra. I. KAUFFMANN Sr. O. L˜BKE Grecia Espa(cid:253)a Sr. K. MARAGOUDAKIS Sr. D. TSOUKALAS Sr. J. ACHA LANDETA Sra. B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 Francia Irlanda Italia Sr. M. MARTI Sra. N. GREENE Sr. R. PETTENELLO Sr. G. SAUTY Sr. D. MURPHY Sra. M. (cid:216)A. TIMI Luxemburgo Sr. R. PIZZAFERRI Sr. R. SCHADECK Pa(cid:242)ses Bajos Sr. P. HAZENBOSCH Sr. M. (cid:216)S. VAN DE POL Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. F. FRIEHS Sra. S. HOFBAUER Sr. L. DE MATOS COSTA Sr. J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO Sr. J. (cid:216)P. JYRK´NNE Sra. L. KURKI Sr. S. CARLSSON Sr. B. CALLAGHAN Sr. L. DERGEL Reino Unido Sr. D. McEVOY b)(cid:217)Miembros suplentes B~lgica Sr. G. HAAZE Dinamarca Sr. T. GROES Alemania Sr. H. (cid:220)H. RUBBERT Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Sr. V. PAPADOGAMBROS Sra. A. BETELU BAZO Sr. J. (cid:216)J. DANIS Sr. J. DORNEY Sr. S. AMMANATI Luxemburgo Sr. L. LAUER Pa(cid:242)ses Bajos Sra. I. (cid:216)A. OVERDIEP Austria Portugal Finlandia Suecia Sr. B. ACHITZ Sr. J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Sr. H. LIEDE Sr. A. ZETTERMARK Reino Unido Sr. L. MILLS La presente decisi(cid:246)n se publicar‘, para informaci(cid:246)n, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 2 Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER


title: 98/599/EC: Commission Decision of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing kits (notified under document number C(1998) 2924) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 287/30 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 COMMISSION DECISION of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing kits (notified under document number C(1998) 2924) (Text with EEA relevance) (98/599/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the respons- ibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certi- fication body is required; Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/ 106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole respons- ibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. Article 2 The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 3 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 12 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/31 ANNEX I Liquid applied roof waterproofing kits For all uses, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (1), C (1). ANNEX II Liquid applied roof waterproofing kits: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (1), C (1). (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, fire retardants, or where changes of composition may lead to to chemical modification, e. g. those subject changes in reaction to fire performance). L 287/32 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 ANNEX III Note: For kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. PRODUCT FAMILY LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (1/3) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) Liquid applied roof water- proofing kits For all roof waterproofing uses — 3 System 3: See CPD Annex III(2)(ii), second possibility. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of the CPD and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/33 PRODUCT FAMILY LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (2/3) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) applied Liquid waterproofing kits roof For uses subject to external fire performance regula- tions Products requiring testing Products ‘deemed to satisfy' without testing (1) 3 4 System 3: See CPD Annex III(2)(ii), second possibility. System 4: See CPD Annex III(2)(ii), third possibility. (1) To be confirmed in discussions with the Fire Regulators Group. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of the CPD and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. L 287/34 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 PRODUCT FAMILY LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (3/3) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals: Product(s) Intended use(s) Liquid applied roof water- proofing kits For uses subject to reaction to fire regulations Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: See CPD Annex III(2)(i), without audit-testing of samples. System 3: See CPD Annex III(2)(ii), second possibility. System 4: See CPD Annex III(2)(ii), third possibility. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire. 2. Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of the CPD and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: 98/573/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2971) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 277/49 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Dritt- l(cid:132)ndern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2971) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/573/EG) nommen werden, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Pakistan hat nachgewiesen, daß es die gleichwertigen Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG erf(cid:129)llt. Es ist daher angezeigt, dieses Land in den Teil II der Liste des Anhangs I aufzunehmen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Entscheidung 97/296/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/34/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 7, bestimmte tierische in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidungen 97/296/EG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/419/EG (4), wurde die Liste der Drittl(cid:132)nder aufgestellt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung einge- f(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Teil I der Liste enth(cid:132)lt die Dritt- l(cid:132)nder, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung ergangen ist, und Teil II die Drittl(cid:132)nder, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG entspre- chen. Mit den Entscheidung 98/568/EG (5), 98/570/EG (6) und 98/572/EG (7) der Kommission wurden Sonderbedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Guatemala, Tune- sien und Kuba festgelegt. Guatemala, Tunesien und Kuba sollten daher in den Teil I der Liste des Anhangs I mit den Drittl(cid:132)ndern aufge- (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 55. (5) Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts. (6) Siehe Seite 36 dieses Amtsblatts. (7) Siehe Seite 44 dieses Amtsblatts. L 277/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG „ANHANG I Liste der L(cid:132)nder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ern(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen I. L(cid:132)nder und Gebiete, f(cid:129)r die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EG des Rates ergangen ist ALBANIEN ARGENTINIEN AUSTRALIEN BANGLADESCH BRASILIEN KANADA CHILE KOLUMBIEN KUBA ECUADOR FALKLANDINSELN F(cid:142)R(cid:153)ER GAMBIA GHANA GUATEMALA INDIEN INDONESIEN C(cid:223)TE D’IVOIRE JAPAN MADAGASKAR MALAYSIA MALEDIVEN MAURETANIEN MAROKKO NEUSEELAND NIGERIA PERU PHILIPPINEN RUSSLAND SENEGAL SINGAPUR S(cid:154)DAFRIKA S(cid:154)DKOREA TAIWAN TANSANIA THAILAND TUNESIEN URUGUAY II. L(cid:132)nder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates entsprechen BELIZE BENIN CHINA KAMERUN KAP VERDE COSTA RICA KROATIEN TSCHECHISCHE REPUBLIK FIDSCHI GR(cid:153)NLAND GUINEA CONAKRI HONDURAS HONGKONG UNGARN (1) ISRAEL JAMAIKA KASACHSTAN (2) LETTLAND LITAUEN MALTA MAURITIUS MEXIKO NAMIBIA NICARAGUA PAKISTAN PAPUA-NEUGUINEA PANAMA POLEN SEYCHELLEN SLOWENIEN SURINAME SCHWEIZ TOGO T(cid:154)RKEI UGANDA VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA VENEZUELA VIETNAM“ (1) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Tieren zugelassen, die der Herstellung von Lebensmitteln dienen. (2) Nur f(cid:129)r die Einfuhr von Kaviar zugelassen


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 12. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kubas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2970)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998D0572 L 277/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 10. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 12. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kubas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2970) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/572/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Kubā, pārbaudītu, kādos apstākļos Kopienu zvejniecības produktus; lai ražo, uzglabā un nosūta uz tā kā Kubas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK noteiktajiem; tā kā Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) Kubā var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāie- kļauj sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attiecībā uz valodu vai valodām, kurās tas jāsagatavo, un tās personas amatu, kas pilnvarota to parakstīt; ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta tā kā, b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojumiem jāpiestiprina marķējums, kurā norādīts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldēšanas kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs; ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta tā kā, c) apakšpunktu, jāsagatavo apstiprinātu/reģistrētu uzņēmumu zivju pārstrādes kuģu un saldētavu saraksts; tā kā jāsagatavo Direktīvas saldētājkuģu nozīmē jāsagatavo, pamatojoties uz MIP saraksts; tā kā šie saraksti paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ MIP nodrošina atbilstību noteikumiem, kas šajā nolūkā noteikti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; 92/48/EEK (3) reģistrēto (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. lpp. lpp. tā kā MIP sniedz oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā izklāstītiem notei- kumiem un attiecībā uz to prasību izpildi, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām par izcelsmes uzņē- mumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apsti- prināšanu un reģistrāciju; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) ir kompetentā iestāde Kubā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Kubā, jāatbilst šādiem nosacījumiem. 1. Pie katra sūtījuma jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā paraugu ar A pielikumā. 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas uzskaitīti B pielikumā. 3. Izņemot neiepakotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem jābūt uzrakstam “CUBA”, un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa izcelsmes apstiprinājuma/ reģistrācijas numuram ar neizdzēšamiem burtiem. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 3. pants Sertifikātam, kas minēts 2. panta 1. punktā, jābūt vismaz 1. vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. Sertifikātā jābūt MIP pārstāvja vārdam, uzvārdam, amatam 2. un parakstam, kā arī minētās iestādes oficiālam zīmogam krāsā, kura atšķiras no citu atzīmju krāsas. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1998. gada 12. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. A PIELIKUMS 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Numurs Nosaukums Adrese 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva “Reina viva” Centre de procesamiento acuícola “Mamposton” Pesquera industrial “Batabano” Pesquera industrial “La Coloma” Pesquera industrial “Isla de la juventud” Pesquera industrial “Cárdenas” Pesquera industrial “Cienfuegos” Pesquera industrial de Villa Clara “Villamar” Pesquera industrial “Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey “Estrella Roja” Pesquera industrial “Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial “Rio Cauto” Pesquera industrial “Manzanillo” Pesquera industrial “Niquero” Pesquera industrial “Santiago de Cuba” Marlei, La Habana Morales, San Jose La Habana La Coloma - Pinar del Rio Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cardenas - Matanzas Cienfuegos Calbarien - Villa Clara Sancti Spiritus Camagüey Camagüey Rio Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


text: C 325/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) SKRIFTLIG FRÅGA E-3171/98 från Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) till kommissionen Angående: EU-stöd ur social- och regionalfonden till Hessen (27 oktober 1998) Kan kommissionen lämna följande upplysningar om EU:s ekonomiska och regionala stöd till delstaten Hessen: 1. Vilket belopp av EU:s strukturstödsanslag gick under 1997 till denna region, uppdelat på fonder och unionsinitiativ? 2. Vilket belopp därav gick till jordbrukssektorn? 3. Hur många arbetstillfällen skapades under 1997 i delstaten Hessen med hjälp av unionens ekonomiska och regionala stöd? 4. Vilket belopp av EU:s strukturstödsanslag gick under 1997 till jämförbara regioner i andra medlemsstater? 5. Hur många arbetstillfällen skapades under 1997 med hjälp av EU:s ekonomiska och regionala stöd i jämförbara regioner i andra medlemsländer? Kompletterande svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (1 mars 1999) Då svaret är mycket omfattande, sänder kommissionen det direkt till generalsekretariat. ledamoten och till parlamentets (1999/C 325/003) SKRIFTLIG FRÅGA P-3175/98 från John Iversen (PSE) till kommissionen (12 oktober 1998) Angående: Zoonosdirektivet Medlemsstaterna skulle senast den 1 september 1997 ha satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa zoonosdirektiv. Vilka medlemsstater uppfyllde detta krav, eller har uppfyllt det nu? Vad har kommissionen gjort för att uppfylla sin plikt att säkerställa genomförandet av EU:s bestämmelser i de medlemsstater som inte har uppfyllt kravet? Kommissionens skulle före den 1 november 1997 till rådet överlämna en rapport med förslag på åtgärder som bör vidtas för att förhindra zoonoser. Varför har kommissionen inte gjort detta? När tänker kommissionen lägga fram denna rapport och dessa förslag? Medlemsstaterna skulle senast den 1 januari 1998 ha infört de minimiåtgärder som fastställs i zoonosdirek- tivet. Vilka medlemsstater uppfyllde detta krav, eller har uppfyllt det nu? Vad har kommissionen gjort för att uppfylla sin plikt att säkerställa genomförandet av EU:s bestämmelser i de medlemsstater som inte har uppfyllt kravet? Medlemsstaterna skulle före den 1 mars 1998 för kommissionen ha redovisat de nationella åtgärder som de har vidtagit eller tänker vidta för att uppnå syftet med zoonosdirektivet. Vilka medlemsstater uppfyllde detta krav, eller har uppfyllt det nu? Vad har kommissionen gjort för att uppfylla sin plikt att säkerställa genomförandet av EU:s bestämmelser i de medlemsstater som inte har uppfyllt kravet?


title: Commission Regulation (EC) No 2195/98 of 12 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: 13. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 276/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2195/98 of 12 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differ- ences in product quality and the nature of offers and from the countries supplier Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 25,988 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — ECU 44,595 per 100 kilograms in Spain, — ECU 43,532 per 100 kilograms in Greece, — ECU 80,312 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 13 October 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. L 276/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission