title: Verordening (EG) nr. 2337/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 291/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2337/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/23 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Regolamento (CE) n. 2345/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 291/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2345/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce moda- lit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’im- portazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comu- nit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/33 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 29 ottobre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 50,90 34,47 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2339/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2339/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tgm 29g Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 24,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Informe sobre los estados financieros de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI-Alicante) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Oficina

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/55 los estados financieros de sobre la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI-Alicante) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Oficina INFORME (98/C 406/10) 1. 1. El presente informe va dirigido al Comite´ presu- puestario de la Oficina de Armonización del Mercado Interior, de conformidad con el apartado 2 del artículo 137 del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo (1). PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA DE LA OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997 1. 2. El Tribunal examinó los estados financieros de la Oficina de Armonización del Mercado Interior del ejerci- cio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformi- dad con la letra c) del apartado 2 c) del artículo 119 del Reglamento (CE) no 40/94, la ejecución del presupuesto es competencia del Presidente de la Oficina. Esta respon- sabilidad incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (2) de conformidad con las disposicio- nes financieras internas previstas en el artículo 138 del Reglamento (CE) no 40/944. El Tribunal deberá exami- nar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea. Programas informatizados de contabilidad 1. 5. Aunque 1997 sea el cuarto ejercicio (tres de ellos completos) en el que la Oficina desarrolla sus actividades, la contabilidad presupuestaria continúa llevándose me- diante una hoja de cálculo y no con un programa informatizado de contabilidad adecuado. El Tribunal ya había criticado la utilización de una hoja de cálculo en su informe de ejercicios anteriores (3). Asimismo, la Oficina debería implantar un sistema de contabilidad analítica que le permita conocer el coste real de los servicios que presta. 1. 3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus principios y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas para reflejar las características específicas del ámbito comunitario. El Tribunal revisó los documentos contables y aplicó los procedimientos de fiscalización que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal recabó suficiente información para formarse la opinión que a continuación se expresa. 1. 4. Con la salvedad del hecho expuesto en el apartado 1. 1, este examen ha permitido al Tribunal obtener las garantías suficientes de que las cuentas anuales del ejer- cicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 y las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. (1) DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 33. (2) Según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 137 del Reglamento (CEE) no 40/94, el 21 de enero de 1998 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Oficina correspondientes al ejercicio 1997 y, a continuación, se remitieron al Consejo de Administración de dicha Oficina, al Parlamento Europeo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas. Dicho Tribunal las recibió el 27 de enero de 1998. Un resumen de estos estados financieros se acompaña al presente informe en los cuadros anexos. Otras observaciones 1. 6. Los pagos (26,0 millones de ecus) tras la aproba- ción del tercer presupuesto rectificativo y suplementario no suponen más que el 48 % de los cre´ditos del ejercicio (54,0 millones de ecus). El 48,5 % de estos cre´ditos (26,2 millones de ecus) se prorrogó automáticamente al ejerci- cio 1998, y el 3,5 % (1,8 millones de ecus) se anuló. 1. 7. El volumen de cre´ditos prorrogados se debe princi- palmente a la práctica contable de la Oficina, que con- siste en comprometer la totalidad de los gastos inherentes a cada solicitud de registro de marcas que recibe, en el momento de la constatación de los ingresos relativos a la misma. De acuerdo con este planteamiento, el saldo de estos compromisos al final del ejercicio se prorroga automáticamente al ejercicio siguiente, con independencia de la fecha en que se encarguen efectivamente los trabajos a cargo de la Oficina (investigación, traducción, publica- ción, etc. ), o de que este encargo tenga lugar al final del ejercicio o no tenga lugar hasta el ejercicio siguiente. Esta (3) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 47. C 406/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 práctica constituye una interpretación del reglamento que no respeta estrictamente los principios presupuestarios de anualidad y universalidad. 1. 8. En cuanto a los cre´ditos prorrogados de 1996 (14,5 millones de ecus), se observa que ha debido anularse el 27,6 % de los mismos (4,0 millones de ecus). Un gran porcentaje de las anulaciones (88,0 %) corresponde a gastos de traducción, franqueo y publicación. Si las prórrogas hubieran respondido a unos compromisos muy concretos, estas anulaciones no habrían debido produ- cirse. 1. 9. El artículo 13 del Reglamento financiero de la Oficina preve´ la publicación del presupuesto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sólo se hizo así con el presupuesto rectificativo y suplementario no 3. 1. 10. Una parte de los saldos de tesorería (0,35 millones de ecus, de un total de 42,50 millones de ecus) no se anotó en la contabilidad general hasta que se cerraron las cuentas. En efecto, en un primer momento, las entradas en caja se anotan en el programa informatizado de gestión de marcas (Euromarc), sin que se hiciera el asiento en la contabilidad general hasta que el pagador era identificado. Sede 1. 11. Con el fin de construir su futura sede, la Oficina firmó en 1997 un contrato con el Cosoami, la agencia intermediaria del Gobierno español. Si esta última no recibiese un número suficiente de solicitudes de registro de marca, no podrá llevarse a cabo la construcción más que con una subvención del presupuesto general. Con independencia del acuerdo del Comite´ presupuestario para poner en marcha esta operación, en cualquier caso, habría sido deseable que la Oficina obtuviera la confor- midad de la Comisión antes de haber concluido el contrato con el Cosoami. El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de 29 de octubre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/57 Cuadro 1 Balance financiero de los ejercicios 1996 y 1997 Activo 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Material móvil Material informático Inmovilizado inmaterial Subtotal Valores realizables Subvención de la Comisión Deudores varios IVA e impuestos por recuperar Subtotal 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 Cuentas de tesorería Banco Administración de anticipos 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 Subtotal Capitales permanentes Capitales propios (1) Saldo del ejercicio Pasivos a largo plazo 3 916 3 111 Subtotal 7 027 2 412 (4 318) 46 (1 860) Pasivo a corto plazo Cre´ditos prorrogados automática- mente Cre´ditos de reutilización Instituciones Acreedores varios Saldo subvención Comisión IVA e impuestos por recuperar Anticipos de clientes Subtotal 26 210 14 517 41 52 940 13 111 40 354 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Total activo 47 381 53 468 Total pasivo 47 381 53 468 (1) Este importe se corresponde con el de los valores inmovilizados. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Oficina. C 406/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 2 Saldo de los ejercicios 1996 y 1997 Ingresos Subvención de la Comisión Ingresos varios Ingresos propios Gastos Personal — Título I Pagos Cre´ditos prorrogados Inmuebles, material, etc. — Título II Pagos Cre´ditos prorrogados Operativos — Título III Pagos Cre´ditos prorrogados (en miles de ecus) 1997 1996 1 905 53 353 8 291 1 061 12 369 Total ingresos 55 258 21 721 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Resultado del ejercicio Resultado prorrogado de ejercicios anteriores (1) Cre´ditos prorrogados anulados Diferencias de cambio Total gastos 52 204 26 788 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Saldo del ejercicio 3 111 (4 318) (1) Saldo del ejercicio 1995 Saldo del ejercicio 1996 478 (4 318) (3 840) Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Oficina. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/59 RESPUESTA DE LA OFICINA 1. 5. Programas informáticos de contabilidad Por lo que se refiere a la contabilidad presupuestaria, la Comisión, contrariamente a lo que se había propuesto hacer, no estuvo en condiciones de poner a disposición de las agencias los distintos módulos del programa informá- tico Sincom II. Por ello, la Oficina deberá introducir en la producción a partir de enero de 1999 el módulo de contabilidad presupuestario ISPS, desarrollado por la sociedad SAP por cuenta de la Comisión. Habida cuenta de las inversiones ya realizadas en el marco de la contabi- lidad general, esta acción supone un coste relativamente bajo. Por lo que se refiere a la contabilidad analítica, los trabajos de introducción prosiguieron en 1998. La conta- bilidad analítica será operativa al final de 1998. Debido a la afluencia inesperada en 1996 de 43 000 solicitudes de marcas en vez de las 15 000 estimadas en los medios profesionales autorizados y por la Comisión, la Oficina tuvo que hacer frente con suma premura a este volumen de solicitudes de marcas de manera secuencial. Inevitablemente, los plazos de realización de las distintas etapas del trámite de las solicitudes de marca se alarga- ron, lo que implicó en consecuencia prórrogas de cre´ditos importantes al final de 1997, adoptadas sobre la base del artículo 6. 2 del Reglamento financiero. Conclusión: Habida cuenta de las observaciones del Tri- bunal de Cuentas, la OAMI tomará disposiciones para que en el futuro el plazo entre los compromisos de gasto relativos a cada fase de tramitación de las marcas y su realización sea el más corto posible. 1. 6. Ver las explicaciones presentadas más abajo, en el apartado 1. 7. 1. 8. Anulación de cre´ditos 1. 7. Prórroga de cre´ditos Los costes del procedimiento de registro de una marca son gastos ciertos a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de marca, debido a las obligaciones que impone a la Oficina el RMC. El volumen importante, en 1997, de anulaciones de cre´ditos prorrogados del ejercicio 1996 (4 millones de ecus) corresponde principalmente a variaciones a la baja de los costes de traducción y publicación cuyo control no corresponde a la Oficina. La disminución de estos gastos está vinculada, en particular, al número medio de páginas traducidas y publicadas para cada solicitud de marca, que se estableció en 3 y en 1 en vez de en las 4,5 y 3 inicialmente previstas. Una parte de estas prestaciones, como las traducciones, los informes de búsquedas nacionales y las publicaciones, es efectuada por organismos exteriores; su elección no compete a la Oficina. Así pues, se juzgó conveniente realizar el compromiso de los gastos correspondientes inmediatamente despue´s de la percepción de las tasas de depósito. Además, las anulaciones de cre´ditos constatadas están vinculadas a las circunstancias excepcionales que rodea- ron el lanzamiento de la actividad de la Oficina en 1996. La evolución de la situación antes mencionada en el apartado 1. 7 tuvo por consecuencia que una parte de los cre´ditos prorrogados del ejercicio 1996 a 1997 no pudo agotarse. La Oficina consideró que esta práctica, basada en prórro- gas automáticas, respondía: 1. 9. Publicación del presupuesto — al principio de anualidad, con las excepciones previs- tas en el Reglamento financiero, que permite efectuar prórrogas de cre´dito, y — al principio de universalidad, en el sentido que ningún ingreso se destina a un gasto particular. Por su misma especificidad, la Oficina es una agencia de propiedad industrial, por lo que sólo percibe tasas en contrapartida de los servicios que presta a los usuarios. Debido al calendario impuesto por el RMC en la materia, el presupuesto de la Oficina para 1997 se había prepa- rado a finales de 1995, sobre la base de estimaciones relativas a la actividad de la Oficina que fueron total- mente superadas a partir de 1996. Por eso a principios del ejercicio 1997, la OAMI decidió presentar un presu- puesto rectificativo y suplementario para 1997 que sería una verdadera refundición del presupuesto en su con- junto. Este presupuesto rectificativo y suplementario, más conforme a la realidad, y que recogía el impacto del C 406/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 número de depósitos efectivamente recibidos en 1996, se ha publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. En cuanto al presupuesto para 1998, se publicó efectiva- mente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO L 64 de 5. 3. 1998). La publicación del primer presupuesto rectificativo y suplementario para 1998 está en preparación y se producirá tambie´n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 1. 10. Contabilización de los pagos individuales Para que los plazos de contabilización de los pagos recibidos sean lo más cortos posibles, la Oficina concede prioridad a la definición de las cuentas clientes y se esfuerza en reducir al mínimo los plazos (tres a cuatro días) de contabilización de los cobros en el sistema de contabilidad R-3 de SAP. 1. 11. Sede de la Oficina Ciudad de Alicante) en el marco del curso dado al acuerdo de 1994 entre el Gobierno español y la Comisión, sobre la puesta a disposición gratuita por España de una sede provisional para la Oficina y la adquisición por esta última de la futura sede defini- tiva. 2) Adquisición de la sede Por lo que se refiere a la financiación de la construc- ción, los ingresos de la Oficina permitirán afrontarla, sobre la base de un número anual de presentaciones de solicitudes de marcas comprendido entre 27 000 y 30 000 con el posible recurso a la apertura de un cre´dito suscrito a tal efecto en 1998. Si el número anual de depósitos llegase a disminuir hasta 25 000 en un período de varios ejercicios presu- puestarios consecutivos, la Oficina debería solicitar, despue´s de agotar el cre´dito, la concesión de una subvención comunitaria, eventualmente a partir de finales de 2003 o principio de 2004. 1) El procedimiento que ha llevado a la firma del convenio entre la OAMI y el Cosoami 3) Consulta de la Comisión Este convenio vincula a la OAMI con el consorcio denominado Cosoami, creado por las autoridades españolas (Ministerio de Industria, Generalitat de Valenciana, Diputación de la Provincia de Alicante y El Comite´ presupuestario, tras escuchar las observa- ciones de la Comisión relativas al contrato establecido entre la OAMI y el Cosoami, decidió dar su acuerdo sobre la adquisición del edificio


title: Commission Regulation (EC) No 2332/98 of 29 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2332/98 of 29 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 291/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 to the Commission Regulation of 29 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 76,0 78,3 93,9 93,9 62,6 62,1 27,8 48,8 50,3 119,9 246,3 183,1 36,7 38,0 32,7 93,6 62,7 52,7 97,3 60,2 84,2 121,0 90,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2339/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2339/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 23. indtil den 29. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 24,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: UDTALELSE Nr. 10/98 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til forordninger inden for rammerne af Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
credit guarantee
non-government bill
third country

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 401/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til forordninger inden for rammerne af Agenda 2000 UDTALELSE Nr. 10/98 (98/C 401/01) INDLEDNING TIL RETTENS UDTALELSE OM FORSLAG TIL FORORDNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF AGENDA 2000 Kommissionen forelagde den 18. marts 1998 en række forslag til forordninger inden for rammerne af Agenda 2000. Forslagene kan grupperes som følger: — Otte forslag til forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik (KOM(1998) 158 endelig udg. ) med en evaluering af deres finansielle virkning. Fire forslag om de fælles markedsordninger for korn, oksekød og mælk og mejeriprodukter. To forslag om direkte støtte til producenter, enten støtteanordninger for bestemte markafgrøder eller fælles regler for disse ordninger. To forslag om udvikling af landdistrikter og finansieringen af den fælles landbrugspolitik. — Fire forslag til forordninger om strukturfondene (KOM(1998) 131 endelig udg. ). Et forslag om generelle bestemmelser, der gælder for fondene, og tre forslag om henholdsvis Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og strukturforanstaltninger inden for fiskeri. — Tre forslag til forordninger om førtiltrædelse. Et forslag om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (KOM(1998) 138 endelig udg. ), et andet forslag om fællesskabs- støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (KOM(1998) 153 endelig udg. ). Et tredje forslag til forordning (KOM(1998) 150 endelig udg. ændret ved KOM(1998) 551 endelig udg. af 30. september 1998) om samordning af førtiltrædelsesstøtten. — Et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garanti forud for aktioner i forhold til tredjelande. Disse forslag vil få væsentlige finansielle virkninger, og den 29. maj 1998 anmodede Rådet om Rettens bemærkninger om disse finansielle aspekter. C 401/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Retten har fokuseret på fire områder, der dækkes af ovennævnte forslag, nemlig fortsættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, forbedringen af strukturpolitikkerne, forberedelsen af udvidelsen gennem førtiltrædelsesinstrumenterne og reformen af garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland. I denne udtalelse behandles disse fire områder efter hinanden. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 29. oktober 1998. På Revisionsretten vegne Bernhard FRIEDMANN Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 2340/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 291/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2340/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 23. –29. lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 56,25 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA-London) für das am 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Agentur

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/29 über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA-London) für das am 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Agentur BERICHT (98/C 406/05) 1. 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat der Euro- päischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln gemäß Artikel 57 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1) vorgelegt. 1. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr geprüft. Gemäß Artikel 57 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Verwaltungsdirektors aus- geführt, der (in Übereinstimmung mit den internen Finanzvorschriften gemäß Artikel 57 Absatz 11 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) auch für die Erstellung und Vorlage der Rechnung (2) zuständig ist. Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Prü- fung dieser Rechnung verpflichtet. 1. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die allgemein anerkannten interna- tionalen Prüfungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepaßt. Der Hof nahm Kon- trollen der Rechnungsführung vor und wandte andere in diesem Zusammenhang für erforderlich gehaltene Prü- fungsverfahren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemessene Grundlage für die Erteilung des nachstehenden Bestätigungsvermerks. 1. 4. Aufgrund seiner Prüfung kann der Hof mit ange- messener Sicherheit feststellen, daß die Finanzausweise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haus- haltsjahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung am 29. Oktober 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident (1) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1. (2) Gemäß Artikel 57 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates wurde die Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das Haushaltsjahr 1997 am 24. März 1998 erstellt und anschließend dem Verwaltungsrat der Agentur, der Kommission und dem Rechnungshof über- mittelt. Diese Rechnungslegung ging am 31. März 1998 beim Rechnungshof ein. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wie- der. C 406/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 1 Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1997 Aktiva 1997 1996 Passiva 1997 1996 (in 1 000 ECU) Anlagewerte Material und Mobiliar Zwischensumme 3 257 3 257 1 893 1 893 Dauerkapital Eigenkapital Zu übertragendes Ergebnis Zwischensumme 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Realisierbare Werte Verschiedene Schuldner Einzuziehende MwSt. Zu verbuchende Ausgaben 759 576 48 Zwischensumme 1 383 147 728 113 988 Kassenkonten Bank-Sichtkonten Bank-Terminkonten Zwischensumme 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 Kurzfristige Verbindlichkeiten Nichtautomatische Mittelübertra- gungen Automatische Mittelübertragungen Wiederverwendungskonten Gehaltsabzüge Verschiedene Gläubiger Erstattung MwSt. Erst später zu entrichtende Gebüh- ren Nicht realisierte Wechselkursvor- teile 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 Zwischensumme 8 804 7 235 Aktiva insgesamt 13 227 13 711 Passiva insgesamt 13 227 13 711 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der von der Agentur erstellten Angaben. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/31 Tabelle 2 Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 1997 (in 1 000 ECU) 1997 1996 14 000 12 945 552 11 000 7 004 372 Einnahmen insgesamt 27 497 18 376 Einnahmen Von der Kommission erhaltener Zuschuß Gebühren Verschiedene Einnahmen Ausgaben Personalausgaben — Titel I des Haushaltsplans Zahlungen Übertragene Mittel Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben — Titel II des Haushalts- plans Zahlungen Übertragene Mittel Operationelle Ausgaben — Titel III des Haushaltsplans Zahlungen Übertragene Mittel 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Ausgaben insgesamt 27 043 17 873 Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr übertragenes Ergebnis Wechselkursverluste Wechselkursgewinne Rückerstattungen Kommission Aus dem Vorjahr übertragene und in Abgang gestellte Mittel 454 4 583 75 − 4 583 637 Zu übertragendes Ergebnis 1 166 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der von der Agentur erstellten Angaben. C 406/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 ANTWORT DER AGENTUR Das Dokument mit dem Titel „Vorläufige Bemerkungen im Hinblick auf die Erstellung eines Berichts über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimit- teln für das am 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr“ gibt unsererseits keinen Anlaß zu Bemerkungen. Dem vorliegenden Text können wir uneingeschränkt zustimmen


title: Verordnung (EG) Nr. 2339/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2339/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 24,95 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2338/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

text: L 291/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2338/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 31,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2368/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/67 VERORDNUNG (EG) Nr. 2368/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter franz(cid:148)sischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21, Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seezungen vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß an dem die Kommission den Zeitpunkt aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. festsetzt, Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche VIIf und g durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht; Frankreich hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 5. August 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche VIIf und g durch Schiffe, die die franz(cid:148)si- sche Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seezungenfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche VIIf und g durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verord- nung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 5. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2345/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

text: L 291/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2345/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/33 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 50,90 34,47 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA-Londres) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse de l'Agence

text: 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/29 RAPPORT les e´tats sur l’e´valuation des me´dicaments l’Agence europe´enne pour (EMEA-Londres) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de l’Agence financiers de (98/C 406/05) 1. 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au conseil d’adminis- tration de l’Agence europe´enne pour l’e´valuation des me´dicaments conforme´ment à l’article 57, point 10, du re`glement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1). 1. 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers de l’Agence europe´enne pour l’e´valuation des me´dicaments pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Conforme´ment à l’article 57, point 7, du re`glement (CEE) no 2309/93 du Conseil, le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du directeur exe´cutif. Cette responsabilite´ inclut l’e´tablisse- ment et la pre´sentation des e´tats financiers (2) conforme´- ment aux dispositions financie`res internes pre´vues à l’arti- cle 57, point 11, du re`glement (CEE) no 2309/93. La Cour des comptes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes par l’article 188 C du traite´ instituant la Com- munaute´ europe´enne. 1. 3. La Cour a effectue´ son audit conforme´ment à ses politiques et à ses normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des normes internationales d’audit ge´ne´ralement admises pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte communautaire. Elle a examine´ les documents compta- bles et applique´ les proce´dures d’audit estime´es ne´cessai- res dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base raisonnable pour e´tayer l’opinion exprime´e ci-apre`s. 1. 4. Cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assu- rance raisonnable que les comptes annuels de l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´ra- tions sous-jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 29 octobre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident (1) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1. (2) En application de l’article 57, point 9, du re`glement (CEE) no 2309/93 du Conseil, le bilan de toutes les recettes et de´penses de l’Agence pour l’exercice financier 1997 a e´te´ e´tabli le 24 mars 1998 et ensuite transmis au conseil d’admi- nistration de l’Agence, à la Commission et à la Cour des comptes, cette dernie`re l’ayant reçu le 31 mars 1998. La version abre´ge´e de ces e´tats financiers est pre´sente´e dans les tableaux annexe´s au pre´sent rapport. C 406/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 1 Bilan financier de l’exercice 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (1 000 ECU) Valeurs immobilise´es Installations et mobilier Sous-total 3 257 3 257 1 893 1 893 Capitaux permanents Capitaux propres Re´sultat à reporter 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Sous-total Valeurs re´alisables De´biteurs divers TVA à recouvrer De´penses à imputer 759 576 48 Sous-total 1 383 147 728 113 988 Comptes de tre´sorerie Banques — comptes à vue Banques — comptes à terme Sous-total 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 Dettes à court terme Reports de cre´dits non automa- tiques Reports de cre´dits automatiques Comptes de re´emploi Retenues sur salaires Cre´diteurs divers Restitution TVA Redevances diffe´re´es Be´ne´fices de change non re´alise´s Sous-total 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 Total actif 13 227 13 711 Total passif 13 227 13 711 Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par l’Agence. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/31 Tableau 2 Compte de gestion pour l’exercice 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 14 000 12 945 552 11 000 7 004 372 Total recettes 27 497 18 376 Recettes Subvention reçue de la Commission Redevances Recettes diverses De´penses De´penses de personnel — Titre I du budget Paiements Cre´dits reporte´s Immeubles, mate´riel et de´penses diverses de fonctionnement — Titre II du budget Paiements Cre´dits reporte´s De´penses ope´rationnelles — Titre III du budget Paiements Cre´dits reporte´s 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Re´sultat de l’exercice Re´sultat reporte´ de l’anne´e pre´ce´dente Pertes de change Be´ne´fices de change Remboursements Commission Cre´dits reporte´s de l’anne´e pre´ce´dente annule´s Total de´penses 27 043 17 873 454 4 583 75 − 4 583 637 503 1 551 − 138 0 0 2 667 Re´sultat à reporter 1 166 4 583 Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par l’Agence. C 406/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 RÉPONSE DE L’AGENCE Le document intitule´ «Observations pre´liminaires en vue de l’e´tablissement d’un rapport sur les e´tats financiers de l’Agence europe´enne pour l’e´valuation des me´dicaments pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997» n’appelle aucune observation de notre part et nous pouvons l’accepter sans aucune modification


title: Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 2339/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

text: 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/25 VERORDENING (EG) Nr. 2339/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 23 tot en met 29 oktober 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 24,95 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Règlement (CE) n° 2342/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 291/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2342/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 65,94 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11


title: Commission Regulation (EC) No 2368/98 of 29 October 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of France

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 2368/98 of 29 October 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for common sole quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions VII f and g by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1998; whereas France has prohibited fishing for this stock as from 5 August 1998; whereas it is there- fore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES divisions VII f and g by vessels flying the flag of France or regis- tered in France are deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1998. Fishing for common sole in the waters of ICES divisions VII f and g by vessels flying the flag of France or regis- tered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 5 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Règlement (CE) n° 2332/98 de la Commission du 29 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2332/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 291/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 76,0 78,3 93,9 93,9 62,6 62,1 27,8 48,8 50,3 119,9 246,3 183,1 36,7 38,0 32,7 93,6 62,7 52,7 97,3 60,2 84,2 121,0 90,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2343/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2343/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tgm 29g Ojtybq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3