title: 98/584/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1998 betreffende de lijst van programma's voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor in 1999 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3152/2)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/41 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 betreffende de lijst van programma’s voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor in 1999 een financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3152/2) (98/584/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/ 370/EG (2), en met name op artikel 24, lid 5, Overwegende dat, bij het opstellen van de lijst van programma’s voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor voor het jaar 1999 een financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend, en de bepaling van de voorgestelde bijdragepercentages en bedragen, rekening moet worden gehouden met zowel het belang van elk programma voor de Gemeenschap als de omvang van de beschikbare kredieten; Overwegende dat de Commissie alle door de lidstaten ingediende programma’s zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt heeft onderzocht; Overwegende dat de programma’s in de lijst bij deze beschikking later apart zullen moeten worden goedge- keurd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De programma’s in de lijst in de bijlage bij deze beschikking komen in aanmerking voor een financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap in 1999. 2. Voor elk in lid 1 bedoeld programma zijn in de bijlage het voorgestelde percentage en het voorgestelde bedrag van de financi(cid:137)le bijdrage van de Gemeenschap aangegeven. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. L 281/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 B(cid:246)LAGE L¶st van de programma’s — voor de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voorgestelde percen- tages en bedragen Ziekte Lidstaat Percentage (%) Voorgesteld bedrag (in ECU) Afrikaanse varkenspest/Klassieke var- kenspest Itali(cid:137) Klassieke varkenspest Duitsland Besmettel¶ke monie Rabies boviene pleuropneu- Portugal Luxemburg Finland Belgi(cid:137) Frankr¶k Duitsland Oostenr¶k Vesiculaire varkensziekte Itali(cid:137) Runderbruscellose Schapen- en geitenbruscellose Griekenland Frankr¶k Irland Portugal Spanje Itali(cid:137) Frankr¶k Itali(cid:137) Griekenland Portugal Spanje Anaplasmose, babesiosis, cowdriosis Frankr¶k Enzo(cid:148)tische boviene leukose Ziekte van Aujeszky Rundertuberculose Scrapie Itali(cid:137) Portugal Verenigd Koninkr¶k Duitsland Belgi(cid:137) Spanje Itali(cid:137) Griekenland Belgi(cid:137) Frankr¶k Nederland 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 000 1 600 000 2 000 000 70 000 250 000 180 000 300 000 2 000 000 250 000 200 000 600 000 1 000 000 3 000 000 2 400 000 2 500 000 1 700 000 900 000 4 500 000 1 200 000 2 500 000 5 000 000 750 000 2 500 000 3 000 000 75 000 2 700 000 550 000 6 200 000 800 000 100 000 50 000 500 000 150 000 Totaal 50 125 000


title: Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz : Jahresbericht 1997.

eurovoc_concepts:
Basque Country
activity report
occupational health
occupational safety


title: Regolamento (CE) n. 2201/98 della Commissione del 14 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 278/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2201/98 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre 1998. L 278/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: 98/596/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 om ändring av rådets beslut 97/602/EG om den förteckning som avses i artikel 3.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 3254/91 och i artikel 1.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 35/97 [delgivet med nr K(1998) 3064]

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

formats: html pdf print

text: L 286/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 97/602/EG om den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 och i artikel 1. 1 a i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 35/97 [delgivet med nr K(1998) 3064] (98/596/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 av den 4 november 1991 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av r(cid:132)vsax inom gemenskapen samt mot inf(cid:148)rsel av skinn och varor som tillverkats av delar fr(cid:134)n vissa vilda djurarter med ursprung i l(cid:132)nder d(cid:132)r man anv(cid:132)nder r(cid:132)vsax, eller d(cid:132)r djur f(cid:134)ngas p(cid:134) ett s(cid:132)tt som inte motsvarar internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 35/97 av den 10 januari 1997 om best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande certifiering av skinn och varor som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 (2), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 a i denna, g(cid:132)ller bara i fr(cid:134)ga om inf(cid:148)rsel av skinn fr(cid:134)n djur som inte (cid:132)r f(cid:148)dda och uppf(cid:148)dda i f(cid:134)ngenskap i l(cid:132)nder som finns upptagna i den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3254/91. Den f(cid:148)rteckning som fastst(cid:132)llts genom r(cid:134)dets beslut 97/ 602/EG (3), (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 98/188/ EG (4), kan bara vara av (cid:148)verg(cid:134)ngskarakt(cid:132)r och b(cid:148)r, f(cid:148)r att inte hindra handeln med skinn och skinnprodukter, (cid:132)ndras n(cid:132)r det uppst(cid:134)r nya situationer, i synnerhet s(cid:134)dana situationer som omfattas av artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91. Enligt de upplysningar som kommissionen har erh(cid:134)llit fr(cid:134)n Republiken Kroatien f(cid:148)rbjuder detta land anv(cid:132)nd- ning av r(cid:132)vsax. Fr(cid:134)n och med den 1 juni 1997 har r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:132)xter genom kontroll av handeln med dem (5) upph(cid:132)vt och ersatt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3626/82 (6). F(cid:148)ljaktligen har den kommitt(cid:130) som avses i artikel 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3626/82 ersatts av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3254/91. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 97/602/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 308, 9. 11. 1991, s. 1. (2) EGT L 8, 11. 1. 1997, s. 2. (3) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 64. (4) EGT L 70, 10. 3. 1998, s. 28. (5) EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (6) EGT L 384, 31. 12. 1982, s. 1. 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/57 BILAGA Land Art Belize Bulgarien Kanada Folkrepubliken Kina Republiken Kroatien Tjeckien El Salvador Amerikas f(cid:148)renta stater Gr(cid:148)nland Ungern Jordanien Republiken Korea Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus L 286/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 Land Art Libanon Mexiko Moldavien Nicaragua Norge Pakistan Panama Polen Rum(cid:132)nien Ryssland Slovakien Slovenien Turkiet Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus


title: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail : Rapport annuel 1997.


title: 98/583/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om listen over de kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan få EU-tilskud i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 3152/1)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
Finland
animal disease
disease prevention
veterinary inspection

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/39 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1998 om listen over de kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan f(cid:134) EU-tilskud i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 3152/1) (98/583/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 32, og ud fra følgende betragtninger: Ved udarbejdelsen af listen over de kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan f(cid:134) EU-tilskud i 1999, samt fastsættelsen af den p(cid:134)tænkte procentsats og beløbet for tilskuddet til det enkelte program bør der tages hensyn til det enkelte programs interesse for EU s(cid:134)vel som omfanget af disponible bevillinger; Danmark har meddelt Kommissionen tilstrækkelige op- lysninger til at denne kan vurdere EU’s interesse i at fastsætte et EU-tilskud for programmet for 1999; programmet, der er opført p(cid:134) listen i denne beslutning, skal senere godkendes særskilt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Programmet, der er opført p(cid:134) listen i bilaget, kan f(cid:134) 1. EU-tilskud i 1999. For det i stk. 1 omhandlede program er den fore- 2. sl(cid:134)ede procentsats og beløb for EU-tilskuddet angivet i bilaget. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. L 281/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 BILAG Zoonose Medlemsstat Salmonella hos fjerkræ Danmark ECHEC Finland Sats (%) 50 50 I alt Foresl(cid:134)et beløb (ECU) 500 000 125 000 625 000


title: Verordnung (EG) Nr. 2212/98 der Kommission vom 14. Oktober 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 278/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2212/98 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 278/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 10. 98 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 278/29 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 303,17 315,23 329,69 371,68 — — — — 304,49 346,48 25,20 25,20 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2202/98 della Commissione del 14 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 278/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2202/98 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 278/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 14 ottobre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,69 42,51 44,69 42,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 48,72 48,72 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 2209/98 of 14 October 1998 fixing the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 278/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2209/98 of 14 October 1998 fixing the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of product codes for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 is granted, and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. L 278/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 to the Commission Regulation of 14 October 1998 fixing the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 ECU/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 Amount of refund ECU/100 kg 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Lithuania, Estonia and Latvia, 04 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Switzerland and those of 03 above. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: 1999/250/CE: Decisione della Commissione, del 14 ottobre 1998, relativa agli aiuti in favore delle cooperative disposti dall'Italia con la legge n. 49/85 [notificata con il numero C(1998) 2857] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
cooperative
share capital
shareholding

text: L 96/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 relativa agli aiuti in favore delle cooperative disposti dall’Italia con la legge n. 49/85 [notificata con il numero C(1998) 2857] (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/250/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, invitandoli a presentare le loro osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo l, lettera a), dopo aver invitato (1) gli altri Stati membri e i terzi inte- ressati a presentare le loro osservazioni, in conformit(cid:133) di detti articoli, (3) Nessun altro Stato membro n(cid:130) terzi interessati hanno presentato osservazioni. Il governo italiano ha presentato le sue osservazioni con lettere del 31 luglio 1997, del 21 gennaio 1998, del 6 marzo 1998, del 13 maggio 1998 e del 16 giugno 1998. considerando quanto segue: II I (4) Con lettera del 31 luglio 1997 il governo italiano ha precisato quanto segue: (1) Con lettera dell’11 giugno 1997, la Commissione ha informato il governo italiano della decisione di avviare il procedimento ex articolo 93, paragrafo 2, trattato nei riguardi del rifinanziamento di del talune disposizioni della legge italiana n. 49/85 recante misure in favore delle cooperative disposto dalle leggi n. 538/93, n. 644/94 e dal decreto legge n. 416/95, invitandolo a presentare eventuali osser- vazioni entro un mese dalla data della lettera. (2) Mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (2), la Commissione ha informato gli altri Stati membri e i terzi interessati (1) GU C 309 del 7. 10. 1997, pag. 3. (2) Cfr. nota 1. a) la legge n. 49/85 (cid:138) stata abrogata e nessun aiuto (cid:138) stato concesso a valere sul rifinanziamento notificato; b) gli aiuti in questione sono stati sostituiti da un nuovo regime che sarebbe stato notificato a norma dell’articolo 92, paragrafo 3, del trattato; c) (cid:138) tuttavia prevista l’applicazione a titolo transi- torio di uno dei due regimi disposti dalla vecchia legge (detto Fondo speciale) a favore delle cooperative costituite anteriormente al 31 dicembre 1996. Si tratta, pi(cid:151) particolarmente, di 21 casi pari ad un importo complessivo di 40 miliardi di ITL e riguardanti 795 lavoratori. 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/27 (5) (6) (7) (8) (9) Nel frattempo, il nuovo regime (cid:138) stato notificato alla Commissione, la quale lo ha approvato (3) rite- nendo che, in linea di massima e tenuto conto delle caratteristiche dell’intervento, non compor- tasse aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 92, para- grafo 1, del trattato. Infatti si tratta di assunzioni di partecipazione riguardanti unicamente piccole e medie imprese ai sensi della definizione comuni- taria e subordinate, tra l’altro, al conferimento agli investitori pubblici di diritti speciali in materia di ripartizione dei profitti (2 % in caso di saldo posi- tivo del bilancio, remunerazione garantita anche nel caso in cui l’assemblea decida di non remune- rare i soci privati). conseguenza Di il procedimento avviato nei riguardi di detto regime (cid:138) divenuto privo di oggetto ad eccezione dell’applicazione transitoria del regime del Fondo speciale ai citati 21 casi. III Il Fondo speciale (cid:138) destinato a finanziare «una tantum» e a fondo perduto la costituzione di coope- rative di lavoratori espulsi dal mondo del lavoro nel settore della produzione. Dette cooperative possono acquistare, affittare o assumere la gestione di aziende di cui i suddetti lavoratori erano dipendenti oppure creare nuove attivit(cid:133) imprenditoriali. I finanziamenti sono concessi sotto forma di parte- cipazioni al capitale sociale per il tramite di societ(cid:133) finanziarie cooperative. L’ammontare delle parteci- pazioni non pu(cid:149) eccedere il triplo del capitale lavoratori membri della sociale sottoscritto dai cooperativa a concorrenza del 75 % del capitale sociale delle cooperative stesse. Nei consigli di amministrazione delle cooperative in questione le societ(cid:133) finanziarie dispongono al massimo di 5 voti su 14. (cid:221) prevista la possibilit(cid:133), a favore dei lavora- tori, di riscattare, al loro valore nominale, quote di capitale sottoscritto dalle societ(cid:133) finanziarie coope- rative. Tenuto conto di questi elementi, la Commissione, in occasione dell’avvio del procedimento, ha rite- nuto che le assunzioni di partecipazione non potes- sero essere considerate come effettuate nell’ottica dell’investitore di mercato e che quindi costituis- sero aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato. Detti aiuti potevano essere destinati ad imprese in difficolt(cid:133), dato che era espressamente prevista la possibilit(cid:133) di rilevare vecchie imprese in difficolt(cid:133). Tuttavia, non essendo rispettate le condi- zioni previste dagli Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:133) (4), gli aiuti non potevano (3) Aiuto di Stato n. N 26/98, lettera al governo italiano n. 6278 del 24 luglio 1998. (4) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. essere considerati compatibili con il mercato comune. La Commissione aveva inoltre concluso che le misure in questione erano incompatibili anche se destinate a nuove imprese giacch(cid:130) non erano quantificabili rispetto ad investimenti o a nuovi impieghi. IV (10) Dalla documentazione fornita risulta che tra le 21 cooperative di cui al punto II, lettera c, 4 esercitano attivit(cid:133) che non formano oggetto di scambi comu- nitari. Si tratta in realt(cid:133) di societ(cid:133) di dimensioni alquanto ridotte, operanti in un mercato locale, nei settori delle pompe funebri, della ristorazione, della gestione di strutture educative e nel settore militare. (11) Quanto alle altre societ(cid:133) cooperative, si tratta di piccole imprese ad eccezione di due, che, contando circa 100 dipendenti, sono medie imprese. A proposito delle partecipazioni a favore di dette societ(cid:133), il governo italiano ha assicurato che non sar(cid:133) applicata la clausola della facolt(cid:133) di riscatto del valore nominale della partecipazione pubblica, prevista in favore delle societ(cid:133) private. Le partecipa- zioni pubbliche saranno pertanto cedute al prezzo del mercato. Le autorit(cid:133) italiane hanno inoltre precisato che le partecipazioni di privati nei capitali a rischio di dette cooperative saranno maggioritarie o per lo meno elevate (circa il 50 %). Infine il governo italiano ha dichiarato che in tutti i casi di specie si tratta di nuove imprese. V (12) La disciplina comunitaria in materia di partecipa- zione delle autorit(cid:133) pubbliche nei capitali delle imprese (5), precisa che le assunzioni di partecipa- zioni pubbliche non costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato qualora l’investitore pubblico si comporti come un investitore privato operante nelle normali condi- zioni dell’economia di mercato. Per accertarsi di ci(cid:149), la Commissione deve verificare che siano rispettate le condizioni normali di remunerazione del in materia di ripartizione dei profitti, condizioni per la cessione delle assunzioni di partecipazione, ecc. ) investito (rischio, disposizioni capitale (13) A tale proposito la Commissione constata che la presenza privata significativa (circa il 50 %) garan- tisce la validit(cid:133) e la redditivit(cid:133) dell’operazione. Quanto alle modalit(cid:133) di vendita delle partecipa- zioni, (cid:138) stata soppressa la possibilit(cid:133) di riscatto al valore nominale delle quote pubbliche. Quindi, secondo la Commissione, le vendite saranno effet- tuate alle condizioni del mercato. (5) Bollettino CE 9/1984. L 96/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione nel caso di un finanziamento fornito ad un’impresa in difficolt(cid:133) finanziarie, la Commissione deve trarre conclusioni differenti. Infatti la presenza massiccia dell’investi- tore privato che apporta capitali nuovi ammontanti a circa il 50 % dei capitali a rischio e la certezza di determinate modalit(cid:133) di remunerazione del capitale pubblico investito permettono di concludere che si tratta di interventi effettuati nel rispetto del prin- cipio dell’investitore privato. (18) Qualora le assunzioni pubbliche di partecipazioni avessero avuto anche le caratteristiche enunciate al considerando 16, la Commissione, in applicazione della disciplina sulle partecipazioni pubbliche nel capitale delle imprese, avrebbe considerato che esse non costituiscono, in linea di massima, aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trat- tato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’applicazione transitoria alle 17 cooperative succitate di aiuti sotto forma di partecipazione al capitale sociale prevista dal Fondo speciale di cui alla legge italiana n. 49/85 (cid:138) un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 92, para- grafo 1, del trattato incompatibile con il mercato comune e che pertanto deve essere soppresso. Articolo 2 L’Italia adotta tutte le misure necessarie per conformarsi all’articolo 1 e le comunica alla Commissione entro due mesi dalla notifica della presente decisione. Articolo 3 La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (14) (15) (16) Per quanto riguarda le condizioni di remunerazione dell’assunzione di partecipazione, occorre consta- tare che le limitazioni previste sia in materia di distribuzione dei profitti che di voto in assemblea (il socio pubblico disporr(cid:133) al massimo di 4 voti su 14) non permettono, per evidenti motivi, di conclu- dere che il socio pubblico potr(cid:133) aspettarsi un rendi- mento normale del capitale investito. I soci/lavora- tori infatti potrebbero decidere di distribuire i profitti sotto forma diversa da quella della distribu- zione dei dividendi (ad esempio aumento dei salari). Pertanto, tenuto conto delle modalit(cid:133) di remunera- la Commissione deve zione delle partecipazioni, concludere che detti interventi configurano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trat- tato. Essa inoltre deve ribadire le sue obiezioni sulla compatibilit(cid:133) delle misure in questione con gli arti- coli 92 e seguenti del trattato trattandosi di aiuti al funzionamento non conformi alla disciplina comu- nitaria in materia, in quanto non sono decrescenti n(cid:130) limitati nel tempo. Di conseguenza questi aiuti sono incompatibili con il mercato comune e devono essere soppressi. al che, contrario, La Commissione osserva le malgrado le limitazioni di cui al punto 14, condizioni di remunerazione avrebbero potuto essere considerate di mercato se le partecipazioni pubbliche fossero state assortite di un diritto speciale a profitti pi(cid:151) elevati di quelli che sono distribuiti ai soci lavoratori, come previsto dalla nuova legge in favore delle cooperative (6) che la Commissione ha appena approvato. Infatti queste garanzie, che controbilanciano le restrizioni in materia di diritto di voto e di distribuzione di divi- dendi, tenuto conto anche del favore di cui benefi- cano le PMI nella disciplina sulle partecipazioni pubbliche nel capitale delle imprese, avrebbero potuto far ritenere che l’investitore pubblico operi come un investitore privato in un regime di mercato. (17) A tale proposito, d’altra parte, secondo la Commis- sione il fatto che dette imprese siano o non siano in difficolt(cid:133) (cid:138) irrilevante per i seguenti motivi. Innanzitutto questa ipotesi (cid:138) stata esclusa dalle autorit(cid:133) italiane. In secondo luogo, pur essendo possibile pensare che il trasferimento finanziario implichi un aiuto di Stato, come ipotizzano gli (6) Cfr. nota 3