title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med agenturets svar

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/29 om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med agenturets svar BERETNING (98/C 406/05) 1. 1. Denne beretning afgives til styrelsen for Det Euro- pæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i henhold til artikel 57, stk. 10, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/ 93 (1). 1. 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Direktøren er i over- ensstemmelse med artikel 57, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 ansvarlig for budgettets gennemfø- relse. Dette indebærer, at direktøren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finan- sielle bestemmelser, der gælder for agenturet, og som er fastsat i artikel 57, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet. 1. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstå- ende erklæring. 1. 4. Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktio- ner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 29. oktober 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 57, stk. 9, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 2309/93 er regnskabet over agenturets ind- tægter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 24. marts 1998 og sendt til styrelsen for agenturet, Kommissio- nen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 31. marts 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beret- ning vises regnskabet i oversigtsform. C 406/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver Inventar Subtotal 3 257 3 257 1 893 1 893 Anlægskapital Egenkapital Regnskabsårets saldo 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Subtotal Omsætningsaktiver Diverse debitorer Momstilgodehavender Udgifter, der skal konteres 759 576 48 Subtotal 1 383 147 728 113 988 Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Tidsindskud i bank 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 Subtotal Kortfristet gæld Ikke-automatisk fremførte bevillinger Automatisk fremførte bevillinger Bevillinger til genanvendelse Sociale bidrag mv. Diverse kreditorer Momsrefusion Gebyrer med opsat udbetaling Ikke realiseret kursgevinst Subtotal 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 Aktiver i alt 13 227 13 711 Passiver i alt 13 227 13 711 Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/31 Tabel 2 Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Gebryrer Diverse indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger (1 000 ECU) 1997 1996 14 000 12 945 552 11 000 7 004 372 Indtægter i alt 27 497 18 376 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Udgifter i alt 27 043 17 873 Regnskabsårets resultat Resultat fremført fra det foregående år Kurstab Kursgevinst Tilbagebetaling til Kommissionen Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet 454 4 583 75 − 4 583 637 Regnskabsårets saldo 1 166 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 Kilde: Revisionsretten på grundlag af agenturets tal. C 406/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 AGENTURETS SVAR Agenturet har ingen bemærkninger til Rettens dokument »Foreløbige bemærkninger om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997«, og kan godkende det uden ændringer


title: Règlement (CE) nº 2369/98 de la Commission du 29 octobre 1998 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 293/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2369/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che de la sole commune par les navires battant pavillon de la France LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de soles communes pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de soles communes dans les eaux des divisions CIEM II et IV par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la France a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 5 ao(cid:150)t 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de soles communes dans les eaux des divi- sions CIEM II et IV effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France sont r(cid:130)pu- t(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la France pour 1998. La p(cid:136)che de la sole commune dans les eaux des divisions CIEM II et IV effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la France ou enregistr(cid:130)s en France est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)bar- quement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 5 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: Décision n° 3/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part du 29 octobre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de participation de l'Estonie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
education policy
vocational training
young person

text: 17. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 307/19 D(cid:144)CISION No 3/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part du 29 octobre 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de participation de l’Estonie (cid:133) des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation (98/643/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie (1), d’autre part, et notam- ment son article 108, consid(cid:130)rant que, selon l’article 108 de l’accord europ(cid:130)en et l’annexe X dudit accord, l’Estonie peut participer aux progammes-cadres, aux aux programmes projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notam- ment dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation; sp(cid:130)cifiques, consid(cid:130)rant que, selon le m(cid:136)me article, le Conseil d’asso- ciation d(cid:130)finit les conditions et les modalit(cid:130)s de la partici- pation de l’Estonie (cid:133) ces activit(cid:130)s, annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable pour la dur(cid:130)e des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption par le Conseil d’asso- ciation. D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Article premier L’Estonie participe aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates selon les conditions et les modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es dans les Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 68 du 9. 3. 1998, p. 3. L 307/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 ANNEXE I CONDITIONS ET MODALIT(cid:144)S DE LA PARTICIPATION DE L’ESTONIE AUX PROGRAMMES LEONARDO DA VINCI, JEUNESSE POUR L’EUROPE ET SOCRATES 1. L’Estonie participe (cid:133) toutes les activit(cid:130)s des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «programmes») et ce, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 94/819/CE du Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant un programme d’action pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), par la d(cid:130)cision no 818/95/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 14 mars 1995 portant adoption de la troisi(cid:138)me phase du programme Jeunesse pour l’Europe (2), et par la d(cid:130)cision no 819/95/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 14 mars 1995 (cid:130)tablissant le programme d’action communautaire Socrates (3). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de l’Estonie sont les m(cid:136)mes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). Les actions de pr(cid:130)paration et de formation linguistiques concernent les langues officielles de la Commu- naut(cid:130). Dans des cas exceptionnels, des actions dans d’autres langues peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es si la mise en œuvre des programmes l’exige. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par l’Estonie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s du nombre de partenaires d’un projet donn(cid:130) et du nombrre de pays participant au programme. Les projets et actions mis en œuvre uniquement par l’Estonie et des (cid:144)tats de l’AELE parties (cid:133) l’accord sur l’EEE ou d’autres pays tiers, y compris ceux qui ont conclu un accord d’association avec la Communaut(cid:130), auxquels la participation aux programmes est ouverte, ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas du soutien financier de la Communaut(cid:130). 4. Conform(cid:130)ment aux dispositions applicables des d(cid:130)cisions relatives aux programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates, l’Estonie pr(cid:130)voit les structures et les m(cid:130)canismes appropri(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)chelon national et prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la coordination et (cid:133) l’organisation sur le plan national de la mise en œuvre des programmes. 5. L’Estonie verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts de sa participation aux programmes (voir l’annexe II). Le comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 6. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et l’Estonie mettent tout en œuvre pour faciliter la circulation et le s(cid:130)jour des (cid:130)tudiants, des enseignants, du personnel administratif des universit(cid:130)s, des jeunes et des autres personnes (cid:130)ligibles voyageant entre l’Estonie et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de leur participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 7. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de surveillance et d’(cid:130)valuation des programmes, conform(cid:130)ment aux d(cid:130)cisions concernant les programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates (article 10, 9 et 8, respectivement), la participation de l’Estonie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et l’Estonie. L’Estonie pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Commu- naut(cid:130) (cid:133) cette fin. 8. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Leonardo da Vinci, (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Jeunesse pour l’Europe et (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Socrates, l’Estonie est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires des comit(cid:130)s. La Commission informe l’Estonie des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 9. La langue utilis(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 340 du 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 1. (3) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 10. 17. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 307/21 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE L’ESTONIE (cid:211) LEONARDO DA VINCI, SOCRATES ET JEUNESSE POUR L’EUROPE 1. La contribution financi(cid:138)re de l’Estonie couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — les subventions ou autres aides financi(cid:138)res acord(cid:130)es aux participants estoniens dans le cadre des programmes, — le soutien financier des programmes au fonctionnement des agences nationales, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, — les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion des programmes par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de l’Estonie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant total des subventions ou autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues des programmes par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires estoniens et les agences nationales du pays n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par l’Estonie, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par l’Estonie au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subventions ou autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires estoniens et les agences nationales dans le cadre des programmes, la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, et il serait d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin des programmes, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) l’Estonie. 3. Leonardo da Vinci La contribution annuelle de l’Estonie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 850 000 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 55 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de l’Estonie. 4. Socrates La contribution annuelle de l’Estonie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 197 000 (cid:130)cus en 1998 pour sa participation au chapitre II (enseignement scolaire, Comenius) et au chapitre III (actions transversales). Sur cette somme, un montant de 13 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participa- tion de l’Estonie, — 626 000 (cid:130)cus en 1999 pour sa participation (cid:133) la totalit(cid:130) du programme Socrates, y compris le chapitre I (Erasmus). Sur cette comme, un montant de 41 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de l’Estonie. 5. Jeunesse pour l’Europe La contribution annuelle de l’Estonie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 171 000 (cid:130)cus en 1998 pour sa participation aux actions AI et BI, — 267 000 (cid:130)cus en 1999 pour sa participation (cid:133) toutes les actions du programme, (cid:133) l’exception de l’action D. Sur ces sommes, un montant de 11 000 (cid:130)cus en 1998 et 17 000 (cid:130)cus en 1999 couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de l’Estonie. 6. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique, notam- ment (cid:133) la gestion de la contribution de l’Estonie. (cid:211) l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de 1999, la Commission envoie (cid:133) l’Estonie un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. Le calcul de la contribution annuelle se base sur la participation au cours d’un exercice complet. Si la d(cid:130)cision du Conseil d’association entre en vigueur en cours d’ann(cid:130)e, la contribution annuelle est adapt(cid:130)e en tenant compte de l’avancement de la mise en œuvre des programmes pendant l’ann(cid:130)e en question. L’Estonie verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds, au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par l’Estonie d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus (1), augment(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. (1) Taux publi(cid:130) chaque mois au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes — S(cid:130)rie C. L 307/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 7. L’Estonie impute (cid:133) son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s aux points 3, 4 et 5. 8. Pour le solde de sa contribution annuelle au programme Leonardo da Vinci, vis(cid:130) au point 3, l’Estonie impute 455 000 (cid:130)cus (cid:133) son budget national en 1998/1999. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures habituelles de programmation PHARE, 340 000 (cid:130)cus sont couverts respectivement par les programmes indicatifs natio- naux PHARE de l’Estonie pour 1998/1999. Pour le solde de sa contribution annuelle au programme Socrates, vis(cid:130) au point 4, l’Estonie impute (cid:133) son budget national 86 000 (cid:130)cus en 1998 et 285 000 (cid:130)cus en 1999. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures habituelles de programmation PHARE, 98 000 (cid:130)cus et 300 000 (cid:130)cus sont couverts respectivement par les programmes indicatifs nationaux PHARE de l’Estonie pour 1998 et 1999. Pour le solde de sa contribution annuelle Jeunesse pour l’Europe, vis(cid:130) au point 5, l’Estonie impute (cid:133) son budget national 89 000 (cid:130)cus en 1998 et 139 000 (cid:130)cus en 1999. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures habituelles de programmation PHARE, 71 000 (cid:130)cus et 111 000 (cid:130)cus sont couverts par les programmes indicatifs nationaux PHARE de l’Estonie pour 1998 et 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 2343/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2343/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 vom 23. bis zum 29. Oktober 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CTOU- Luxemburgo) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta do Centro

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/33 RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CTOU — Luxemburgo) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta do Centro (98/C 406/06) 1. 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho de Administração do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, em conformidade com o no. 4 do artigo 14o. do Regulamento (CE) no. 2965/94 do Conse- lho (1). PRINCIPAIS OBSERVAÇÕES SOBRE A EXECUÇÃO ORÇA- MENTAL DO CENTRO DE TRADUÇÃO DOS ORGANIS- MOS DA UNIÃO EUROPEIA NO EXERCÍCIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 1. 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras do Centro de Tradução dos Organismos da União Euro- peia relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. De acordo com o no. 1 do artigo 14o. do Regulamento (CE) no. 2965/94 do Conselho, o orçamento foi executado sob a responsabilidade do Director do Centro. São igualmente da sua competeˆncia a elaboração e a apresentação das demonstrações financeiras (2), em conformidade com as disposições financeiras internas previstas no artigo 15o. do Regulamento (CE) no. 2965/94 do Conselho. Nos termos do artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 1. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com os seus princípios e normas de auditoria, que foram adaptados das normas internacionais de auditoria geral- mente aceites por forma a reflectirem as características específicas do contexto comunitário. Examinou os docu- mentos contabilísticos e aplicou os procedimentos de auditoria considerados necessários nestas circunstâncias. Atrave´s desta auditoria, o Tribunal obteve informações suficientes com base nas quais formulou as observações a seguir expostas. 1. 4. A auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas anuais do exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e de que as operações subjacentes são, no seu conjunto, legais e regulares. (1) JO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. (2) Em conformidade com o no. 3 do artigo 14o. do Regulamento (CE) no. 2965/94 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e das despesas do Centro relativas ao exercício de 1997 foram elaboradas em 25. 2. 1998, tendo sido posterior- mente enviadas ao Conselho de Administração do Centro, à Comissão e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 3. 3. 1998. A versão resumida destas demonstrações financei- ras e´ apresentada nos quadros anexos ao presente relatório. Contabilidade orçamental e geral 1. 5. Embora 1997 constitua o terceiro exercício de acti- vidade do Centro (dois deles completos), a contabilidade orçamental continua a ser efectuada atrave´s de uma folha de cálculo e não de um programa informático apro- priado. O Tribunal já criticara a utilização de uma folha de cálculo no seu relatório relativo aos exercícios anterio- res (3). 1. 6. O Centro deverá dotar-se de um sistema de contabi- lidade analítica que permita conhecer o custo real dos serviços que presta aos organismos clientes. Acordos com a Comissão 1. 7. Em 1996 e 1997, o Centro celebrou acordos com a Comissão relativos a traduções que, em condições nor- mais, deveriam ser efectuadas pelo Centro, mas que foram confiadas ao serviço de tradução da Comissão. Os custos da prestação destes serviços para o orçamento do Centro ascenderam a 0,4 milhões de ecus em 1996 e a 0,2 milhões de ecus em 1997 (incluindo 0,06 milhões de ecus relativos a outros trabalhos, tais como a harmoniza- ção terminológica e a normalização). 1. 8. O facto de nos acordos celebrados a base de facturação (em dias) ser diferente da base utilizada para controlar o trabalho realizado (em páginas) não permite ao Tribunal pronunciar-se sobre a legitimidade dos mon- tantes indicados. Ale´m disso, não foi possível explicar as diferenças de preço de custo entre uma página traduzida em 1996 (36 ecus por página) e outra traduzida em 1997 (82 ecus por página). No que diz respeito aos 0,06 milhões de ecus relativos aos trabalhos de harmonização (3) JO C 393 de 29. 12. 1997, p. 47. C 406/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 terminológica e de normalização, a documentação de apoio apresentada não e´ satisfatória. Regras de execução do regulamento financeiro Orçamento 1. 9. Foram utilizados apenas 58 % das dotações transi- tadas automaticamente do exercício de 1996, ou seja 0,89 milhões de ecus. A elevada taxa de anulações daí resultante deve-se ao facto de se ter efectuado uma transição de 0,65 milhões de ecus sem lhes corresponde- rem autorizações específicas. 1. 10. Em 1997, os pagamentos representaram apenas 57,1 % das dotações do exercício (ou seja 9,92 milhões de ecus). Destas dotações, 30,3 % transitaram automati- camente para o exercício de 1998, ao passo que 12,6 % foram anuladas. 1. 12. À data da auditoria do Tribunal (Março de 1998), as regras de execução do regulamento financeiro do Centro, ele próprio adoptado em Setembro de 1996, ainda não tinham sido aprovadas. Sede 1. 13. Desde Abril de 1997 que o Centro ocupa instala- ções colocadas à sua disposição pelo Governo luxembur- gueˆs. Contudo, ainda não foi celebrado um acordo escrito que especifique as condições de utilização destas instalações. Saldo do exercício 1. 11. Contrariamente ao disposto no artigo 13o. do regulamento financeiro do Centro de Tradução, o orça- mento não foi publicado no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. 1. 14. Contrariamente ao disposto no artigo 32o. do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamental geral, o Centro não inscreveu nos seus orçamentos sucessivos o saldo de cada um dos exercícios anteriores. O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 29 de Outubro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/35 Quadro 1 Balanço financeiro relativo aos exercícios de 1996 e 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (1 000 ECU) Capitais permanentes Capitais próprios Saldo do exercício 275 2 666 2 941 17 464 481 Subtotal Valores imobilizados Instalações e mobiliário Material informático Imobilizações incorpóreas Subtotal Valores realizáveis Contribuições dos organismos Devedores diversos Subtotal 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Contas de tesouraria Banco — Contas à ordem Fundo para adiantamentos 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Subtotal Passivo a curto prazo Transição automática de dotações Credores diversos Saldo — contribuições dos organis- mos Dotações de reafectação 3 007 241 693 3 1 543 3 259 Subtotal 3 944 1 805 Total activo 6 885 2 286 Total passivo 6 885 2 286 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Centro. C 406/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 2 Saldo dos exercícios de 1996 e 1997 Receitas Subvenção da Comissão Receitas diversas Receitas próprias Despesas Pessoal — Título I Pagamentos Dotações transitadas Imóveis, equipamento, etc. — Título II Pagamentos Dotações transitadas Resultado do exercício Resultado transitado do exercício anterior Dotações transitadas anuladas Diferenças cambiais (1 000 ECU) 1997 1996 300 118 9 809 Total receitas 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Total despesas 8 665 2 786 1 562 464 649 (9) Saldo do exercício 2 666 7 334 133 (10) 464 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Centro. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/37 RESPOSTA DO CENTRO DE TRADUÇÃO Contabilidade orçamental e geral 1. 5. Tal como referido nas respostas ao relatório do Tribunal de Contas relativas aos exercícios precedentes, o Centro sempre considerou que o programa informático utilizado para sua contabilidade orçamental não corres- pondia às suas necessidades. O Centro, juntamente com algumas Ageˆncias, elaborou um acordo prevendo uma ce´lula de coordenação encarregada da instalação e do apoio ao SI 2, acordo esse que recebeu parecer favorável das instâncias competentes. No passado meˆs de Junho, o Centro levou a cabo um estudo sobre a implantação do SI 2 no sentido de avançar o mais rapidamente possível na mate´ria; preveˆ-se que seja possível dispor da versão teste do sistema na primeira semana do meˆs de Novembro. 1. 6. O Centro está perfeitamante ciente da importância primordial de dispor de um sistema adequado de contabi- lidade dos custos. Está previsto completar o SI 2 com a integração de módulos de contabilidade geral e analítica. No ano de 1998, o Centro utilizou o programa Excel para a contabilidade analítica. Convenções com a Comissão 1. 8. O crite´rio de facturação em dias foi uma escolha da Comissão, dado que os serviços que a mesma presta ao Centro não consistem apenas em traduções, mas tambe´m em serviços de terminologia, apoio à normalização, utili- zação de bases de dados, etc. O Centro procurará encontrar um acordo com a Comis- são no sentido de estabelecer, de futuro, uma documenta- ção mais pormenorizada, apesar de os montantes corres- pondentes às prestações referidas estarem a diminuir (0,4 milhão de ecus para 1996, 0,2 milhão de ecus para 1997, 0,045 milhão de ecus para 1998). tante das notas de encomenda de traduções em curso no final do exercício apresentou dificuldades de cálculo em 1997. No sentido de resolver este problema, o Centro iniciou, em 1998, o desenvolvimento de uma base de dados de acompanhamento das traduções e a implanta- ção do SI 2 para dispor dos instrumentos que permitam um cálculo correcto do encerramento do exercício. 1. 11. O custo relativamente elevado da publicação do orçamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias levou o Centro, juntamente com outras quatro Ageˆncias, a negociar um acordo com o Jornal Oficial no sentido da publicação conjunta dos orçamentos; está em curso a negociação para o orçamento de 1998. O Parlamento Europeu propôs a publicação dos orçamentos das Ageˆn- cias na Internet, com publicação pre´via, no Jornal Oficial, de um aviso remetendo para o sítio Internet respectivo. Modalidades de execução do regulamento financeiro 1. 12. O projecto das modalidades de execução do regu- lamento financeiro encontra-se junto do auditor finan- ceiro, para parecer. Sob reserva de um parecer favorável, o projecto está inscrito, para aprovação, na ordem do dia da reunião do Conselho de Administração de 26 de Outubro de 1998. Sede 1. 13. O Centro está a concluir a elaboração de um acordo sobre a sede e a segurança, que será submetido à aprovação das autoridades luxemburguesas. Saldo do exercício Orçamento 1. 9 e 1. 10. Tendo em conta a grande quantidade de traduções efectuadas em freelance e as deficieˆncias quer do sistema de contabilidade em Excel quer do sistema de acompanhamento das traduções, a determinação do mon- 1. 14. O regulamento financeiro do Centro não preveˆ a possibilidade de inscrever o saldo do exercício precedente no orçamento do exercício seguinte. O Centro debruçar- -se-á sobre uma alteração do seu regulamento financeiro para ter em conta essa possibilidade


title: Verordnung (EG) Nr. 2369/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

text: L 293/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2369/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter franz(cid:148)sischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21, Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seezungen vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß an dem die Kommission den Zeitpunkt aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. festsetzt, Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche II und IV durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht; Frankreich hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 5. August 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die franz(cid:148)si- sche Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seezungenfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die franz(cid:148)sische Flagge f(cid:129)hren oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verord- nung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 5. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2343/98 of 29 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2343/98 of 29 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the pro- cedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 October 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1746/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: ADVIES Nr. 10/98 van de Europese Rekenkamer betreffende bepaalde voorstellen voor verordeningen in het kader van Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
credit guarantee
non-government bill
third country

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 401/1 I (Mededelingen) REKENKAMER van de Europese Rekenkamer betreffende bepaalde voorstellen voor verordeningen in het kader van Agenda 2000 ADVIES Nr. 10/98 (98/C 401/01) ALGEMENE INLEIDING BIJ HET ADVIES VAN DE KAMER OVER DE VOORSTELLEN VOOR VERORDENINGEN IN HET KADER VAN AGENDA 2000 Op 18 maart 1998 deed de Commissie in het kader van Agenda 2000 een aantal voorstellen voor verordeningen die als volgt kunnen worden gegroepeerd. — Acht voorstellen voor verordeningen betreffen de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(1998) 158 def. ) en zijn vergezeld van een evaluatie van hun financiële weerslag. Vier ervan hebben betrekking op de gemeenschappelijke marktordenin- gen voor granen, rundvlees, melk en zuivelproducten. Twee andere betreffen de regelingen voor rechtstreekse steun aan producenten, hetzij voor bepaalde akkerbouwgewassen, hetzij ter vaststelling van bepalingen die gemeen zijn aan die regelingen. De laatste twee zijn gericht op de ondersteuning van de plattelandsontwikkeling en op de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. — Vier voorstellen voor verordeningen hebben betrekking op de Structuurfondsen (COM(1998) 131 def. ). Ee´n ervan gaat over de algemene bepalingen van toepassing op deze fondsen en de overige drie betreffen respectievelijk het EFRO, het Sociaal Fonds en de visserij. — Drie voorstellen voor verordeningen hebben betrekking op de pretoetreding. Met e´e´n voorstel wordt de oprichting beoogd van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (COM(1998) 138 def. ); een tweede voorstel betreft steunverlening voor pretoetredingsmaat- regelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling (COM(1998) 153 def. ). Een derde voorstel voor een verordening (COM(1998) 150 def. , gewijzigd bij COM(1998) 551 def. van 30 september 1998) heeft betrekking op de coördinatie van de pretoetredingsbij- stand. — Een voorstel beoogt de wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een garantiefonds. Gelet op de belangrijke financiële gevolgen van deze voorstellen heeft de Raad de Rekenkamer op 29 mei 1998 verzocht hem in kennis te stellen van alle opmerkingen die zij in verband met deze financiële aspecten zou willen maken. C 401/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 De werkzaamheden van de Kamer bestreken de vier gebieden waarop de bedoelde voorstellen betrekking hebben: voortzetting van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, verbetering van het structuurbeleid, voorbereiding van de uitbreiding door pretoetredingsinstru- menten en hervorming van het garantiefonds. In dit advies worden de vier gebieden achtereenvolgens besproken. Dit advies werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 29 oktober 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN President


title: Commission Regulation (EC) No 2334/98 of 29 October 1998 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2334/98 of 29 October 1998 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Articles 8(12) and 15 thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), lays down general rules on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products; Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1009/98 (10), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultry sector; Whereas the problems prevailing on the market in Russia since the second half of August 1998 have seriously damaged the economic interests of exporters and whereas the situation thus created has adversely affected export possibilities provided for in Regulations (EEC) No 565/ 80, (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88; it is accordingly necessary to limit such Whereas damaging consequences by adopting special measures and extending certain time limits laid down in the Regu- lations applicable to refunds so that export operations (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 29. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (4) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. (5) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (9) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (10) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 8. which have not been completed on account of the above- mentioned circumstances can be regularised; Whereas only those operators who can prove, in particular on the basis of the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (11), last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (12), that the licences were requested with a view to exports to Russia should benefit from the derogations; as Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately and should be applicable from 1 August 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. This Regulation shall apply to the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 for which licences have been issued in accordance with export Regulation (EC) No 1372/95 containing in box 7 the indication ‘Russia' or another country in the same refund zone as Russia as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1516/98 (13). 2. In the latter case this Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia. The issuing body’s appraisal shall be based in particular on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89. Article 2 On application by the holder, the validity of the export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 1372/95 and applied for before 29 August 1998, excluding those whose validity lapsed before 1 August 1998, shall be extended by 60 days. (11) OJ L 388, 30. 12. 1989, p. 18. (12) OJ L 338, 28. 12. 1994, p. 16. (13) OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 26. L 291/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 Article 3 The 15 and 20 % increases referred to in Article 23(1) and the second subparagraph of Article 33(1) respectively of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply to exports carried out under cover of licences applied for before 29 August 1998, provided that customs formalities for release for consumption in the third country are completed after that date. limit referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and in Article 4(1) and Article 32(1) of Regu- lation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 150 days. Article 5 Each Thursday Member States shall notify the Commis- sion of the quantities of products covered during the preceding week by each of the measures referred to above. Article 4 Article 6 On application by the exporter and in respect of products for which customs export formalities were completed before 29 August 1998 or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regu- lation (EEC) No 565/80 before that date, the 60-day time This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It is applicable from 1 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE-Copenhague) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse de l'Agence

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/25 sur les e´tats financiers de l’Agence europe´enne pour l’environnement (AEE-Copenhague) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de l’Agence RAPPORT (98/C 406/04) 1. 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au conseil d’adminis- tration de l’Agence europe´enne pour l’environnement conforme´ment à l’article 13, point 4, du re`glement (CEE) no 1210/90 du Conseil (1). 1. 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers de l’Agence europe´enne pour l’environnement pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Conforme´ment à l’article 14, point 1, du re`glement (CEE) no 1210/90 du Conseil, le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du directeur exe´cutif. Cette responsabilite´ inclut l’e´tablissement et la pre´senta- tion des e´tats financiers (2) conforme´ment aux disposi- tions financie`res internes pre´vues à l’article 14 du re`gle- ment (CEE) no 1210/90 du Conseil. La Cour des comptes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes par l’article 188 C du traite´ instituant la Communaute´ euro- pe´enne. 1. 3. La Cour a effectue´ son audit conforme´ment à ses politiques et à ses normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des normes internationales d’audit ge´ne´ralement admises pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte les documents compta- communautaire. Elle a examine´ bles et applique´ les proce´dures d’audit estime´es ne´cessai- res dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base raisonnable pour e´tayer l’opinion exprime´e ci-apre`s. 1. 4. Cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assu- rance raisonnable que les comptes annuels de l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´ra- tions sous-jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 29 octobre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident (1) JO L 120 du 11. 5. 1990, p. 1. (2) En application de l’article 13, point 3, du re`glement (CEE) no 1210/90 du Conseil, les comptes de la totalite´ des recettes et des de´penses de l’Agence pour l’exercice 1997 ont e´te´ e´tablis le 18 mars 1998 et ensuite transmis au conseil d’administration de l’Agence, à la Commission et à la Cour des comptes, cette dernie`re les ayant reçus le 24 mars 1998. La version abre´ge´e de ces e´tats financiers est pre´sente´e dans les tableaux annexe´s au pre´sent rapport. C 406/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 1 Bilan financier de l’exercice 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (1 000 ECU) Valeurs immobilise´es Installations et mobilier Fournitures de bureau Stock Sous-total Valeurs re´alisables De´biteurs divers TVA à recouvrer Ordre de recouvrement Paiements budget exercice suivant Subvention Commission à recevoir Sous-total Comptes de tre´sorerie Banques — comptes à vue Re´gie d’avances Sous-total 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Capitaux permanents Capitaux propres (1) Re´sultat à reporter 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Sous-total (2) Dettes à court terme Reports de cre´dits non automa- tiques Reports de cre´dits automatiques Comptes de re´emploi Paiements en instance Retenues sur salaires Cre´diteurs divers Restitution TVA Ordre de recouvrement Recettes à recevoir 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Sous-total 18 233 12 809 Total actif 15 402 12 051 Total passif 15 402 12 051 (1) Le montant correspond à celui des valeurs immobilise´es. (2) Le solde ne´gatif du re´sultat et des capitaux propres ne constitue pas une perte en capital. Il re´sulte de l’application du re`glement financier concernant les recettes (seulement les encaissements) et les de´penses (paiements plus cre´dits reporte´s). Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par l’Agence. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/27 Tableau 2 Compte de gestion pour l’exercice 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Immeubles, mate´riel et de´penses diverses de fonctionnement — Titre II du budget Paiements Cre´dits reporte´s Recettes Subvention reçue de la Commission Recettes diverses De´penses De´penses de personnel — Titre I du budget Paiements Cre´dits reporte´s De´penses ope´rationnelles — Titre III du budget Paiements Cre´dits reporte´s De´penses diverses hors budget Pertes de change Re´sultat de l’exercice (1) Re´sultat reporte´ de l’anne´e pre´ce´dente Cre´dits reporte´s de l’anne´e pre´ce´dente annule´s Ajustement des e´critures au 31. 12. 1996 14 012 126 Total recettes 14 138 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 20 Total de´penses 16 826 14 298 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Re´sultat à reporter (1) − 5 500 − 3 387 (1) Le solde ne´gatif du re´sultat et des capitaux propres ne constitue pas une perte en capital. Il re´sulte de l’application du re`glement financier concernant les recettes (seulement les encaissements) et les de´penses (paiements plus cre´dits reporte´s). Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par l’Agence. C 406/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 RÉPONSE DE L’AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ENVIRONNEMENT Eu e´gard aux observations de la Cour au point 1. 4, l’Agence n’a pas d’autres observations