title: Relazione speciale n. 23/98 sulle azioni d'informazione e di comunicazione gestite dalla Commissione, corredata delle risposte della Commissione (Articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma, del trattato CE)

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of EU information
implementation of the budget
information network
information policy

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/47 RELAZIONE SPECIALE N. 23/98 sulle azioni d’informazione e di comunicazione gestite dalla Commissione, corredata delle risposte della Commissione (Articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma, del trattato CE) (98/C 393/03) INDICE Paragrafi Pagina INTRODUZIONE. 1 — 4 FORMAZIONE ED ESECUZIONE DEL BILANCIO. 5 — 7 QUADRO NORMATIVO. 8 — 11 RISULTATI DEL CONTROLLO. 12 — 32 Obiettivi non chiari. 12 Funzionamento delle antenne d’informazione. 13 — 26 Descrizione del sistema. 13 — 17 Accordi relativi alle antenne d’informazione. 18 — 23 Accordi PRINCE. 24 — 26 Attività di valutazione ed ispezione. 27 Struttura di controllo del sostegno comunitario. 28 — 32 CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONI. 33 — 39 Tabelle 1-6. Risposte della Commissione. 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 52 54 59 C 393/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 INTRODUZIONE iii) i Forum urbani(FU) (3) 1. Il controllo ha interessato le attività permanenti d’in- formazione e comunicazione (B3-3 0 0 «Azioni generali d’informazione e di comunicazione sull’Unione europea», B3-3 0 1 «Antenne d’informazione» e B3-3 0 2 «Pro- le gramma d’informazione verso i paesi terzi») nonche´ azioni specifiche d’informazione (B3-3 0 6: programma PRINCE «Azioni informative su politiche specifiche»). Nelle attività permanenti d’informazione e comunicazione rientrano le azioni attuate dall’Unione europea per infor- mare il cittadino europeo su questioni generali inerenti all’Europa. Le azioni informative specifiche o prioritarie riguardano particolari politiche comunitarie d’interesse tematico («Cittadini d’Europa», «L’euro», «Costruire insieme l’Europa»). Queste attività e azioni fanno capo alla DG X, alla quale compete inoltre il coordinamento interno delle azioni d’informazione e di comunicazione. 2. Le attività permanenti d’informazione e comunica- zione si suddividono nelle seguenti voci: a) azioni generali d’informazione e di comunicazione sull’Unione europea (B3-3 0 0) Rientrano in queste azioni attività informative e ini- ziative paneuropee realizzate dalla Commissione in concorso con le altre istituzioni europee e destinate all’informazione dei cittadini europei sull’Europa. Le unità di gestione cui compete la messa a punto dei progetti sono quelle della DG X, mentre l’attuazione a livello decentrato e` parzialmente assicurata dalle rappresentanze della Commissione situate negli Stati membri b) antenne d’informazione (B3-3 0 1) Questa azione riguarda principalmente il finanzia- mento di attività informative permanenti mediante accordi specifici con quattro tipi di antenne: i) gli Info-Point Europa (IPE) (1) ii) i Centri rurali d’informazione e promozione (Carrefour rurali) (2) (1) Forniscono al grande pubblico informazioni essenziali sull’Unione europea e le sue politiche, oltre a distribuire pubblicazioni della Commissione su temi di carattere gene- rale. (2) I «carrefour rurali» hanno lo scopo di informare tutte le fasce della società rurale sull’Unione europea e, in partico- lare, sulle politiche e i programmi dell’Unione che possono riguardare direttamente il mondo rurale. iv) i Centri d’informazione sull’Europa (CIE) (4). c) programmi d’informazione verso i paesi terzi (B3- 3 0 2) Questa azione finanzia progetti intesi a promuovere l’immagine della Comunità presso varie categorie specifiche di pubblico e opinionisti (scuole e universi- tà, camere di commercio e dell’industria, sindacati, organizzazioni professionali e artigianali) di paesi non appartenenti all’Unione europea. La DG X ha elabo- rato una serie di strategie di informazione regionale in funzione delle caratteristiche specifiche dei princi- pali blocchi in cui si suddivide il mondo, definendo obiettivi specifici e messaggi mirati per ogni regione e ogni categoria principale di pubblico al suo interno. Sul totale assegnato alla linea di bilancio B3-3 0 2, una parte dei fondi e` spesa dalle delegazioni fuori della Comunità e una parte e` spesa direttamente dalle unità centrali della DG X. 3. Le azioni di natura specifica rientrano nel programma PRINCE (B3-3 0 6), che prevede tre campagne d’informa- zione («Cittadini d’Europa», «L’euro» e «Costruire insieme l’Europa») varate congiuntamente dal Parlamento europeo e dalla Commissione nell’ottobre 1995 allo scopo di stimolare il dibattito sui problemi più impor- tanti. La gestione di questa azione e` stata affidata ad una task force appositamente creata in seno alla DG X. La task force PRINCE opera in stretta collaborazione con la DG XV (per quanto riguarda la campagna «Cittadini d’Europa») e con la DG II (per la campagna «L’euro») ma e` direttamente responsabile della terza campagna («Costruire insieme l’Europa»). I fondi occorrenti per tali campagne erano erogati sotto la supervisione di un comi- tato direttivo composto da deputati al Parlamento euro- peo e rappresentanti della Commissione responsabili del coordinamento delle tre campagne. A livello decentrato, l’attuazione del programma PRINCE e` garantita da un sistema di accordi con taluni Stati membri, dalla collabo- razione degli uffici di rappresentanza della Commissione situati negli Stati membri e da una serie di antenne (3) I Forum si propongono di coinvolgere sia le persone che si occupano attivamente delle questioni civiche sia i normali cittadini nella realizzazione della strategia dell’Unione euro- pea volta ad instaurare un modello di sviluppo rispettoso dell’ambiente e delle risorse naturali. I Forum sono ubicati presso enti locali con esperienza in materia di sviluppo locale e d’informazione al pubblico. (4) I Centri sono stati istituiti congiuntamente dalla Commis- sione e dalle autorità dei paesi ospitanti. Essi si trovano nelle capitali nazionali ed hanno la funzione d’informare il grande pubblico, rispondere alle richieste d’informazioni provenienti dai gruppi d’interesse e offrire una sede per riunioni, corsi di formazione e altre attività relative all’Europa. Finora sono stati aperti tre centri: a Parigi, a Lisbona e a Berlino. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/49 d’informazione sostenute dalla DG X/B/3. Per ciascuna delle tre campagne, la task force PRINCE ha predisposto un piano di comunicazione, adottato poi dal comitato direttivo. Sulla base dei suddetti piani di comunicazione, sono stati realizzati in totale 235 progetti nel 1996 e 662 nel 1997. Il controllo interessa il periodo 1995–1997, vale a 4. dire quasi 300 Mio ECU in stanziamenti d’impegno per i tre anni. I controlli sono stati effettuati presso i servizi della Commissione alla DG X e presso cinque uffici di rappresentanza della Commissione (Belgio, Germania, Spagna, Francia e Regno Unito). FORMAZIONE ED ESECUZIONE DEL BILANCIO 5. Prima del 1995 non vi era alcuna politica generale di bilancio per le attività d’informazione. Su richiesta dell’Ispettorato generale dei servizi, la DG XIX ha effet- tuato per la prima volta nel 1995 un inventario delle risorse di bilancio dedicate alle attività informative in tutti i servizi della Commissione. Da allora, tale ricogni- zione si effettua ogni anno e i risultati vengono trasmessi al Comitato direttivo per la politica d’informazione e di comunicazione. Il calcolo e` basato sull’insieme dei paga- menti SINCOM, individuando le spese relative alle attivi- tà d’informazione grazie ai codici analitici applicati in tutti i servizi della Commissione. Dai dati consolidati forniti dalla DG XIX relativamente alle attività d’infor- mazione emerge la seguente linea di tendenza: a) 1995: 137 040 143 ECU b) 1996: 158 116 392 ECU c) 1997: 189 926 270 ECU. Per il periodo interessato dal controllo, non e` stato possibile determinare quali fossero le disponibilità in termini di stanziamenti d’impegno complessivi da desti- nare alle attività d’informazione nella Commissione. Nel quadro della politica d’informazione gestita direttamente dalla DG X, le quattro azioni oggetto del controllo della Corte hanno avuto nel bilancio l’evoluzione illustrata dalle tabelle 1, 2 e 3. 6. Per quanto riguarda le linee di bilancio B3-3 0 0 0 e B3-3 0 6 0, parte dei fondi previsti sono iscritti in una riserva (Capitolo B0-4 0) e occorre una procedura speci- fica perche´ l’autorità di bilancio ne autorizzi l’impiego. Questo avviene di norma solo nella seconda metà dell’esercizio finanziario, fatto che incide negativamente sul funzionamento dell’unità finanziaria in seno alla DG X e mantiene basso il tasso di esecuzione dei pagamenti. Questo vale in particolare per l’esecuzione del pro- gramma PRINCE nel 1996. 7. Non tutte le antenne d’informazione relative alle attività informative permanenti vengono finanziate sulla linea di bilancio B3-3 0 1; alcune sono cofinanziate dalla linea di bilancio B3-3 0 0. Per garantire l’osservanza di principi di bilancio essenziali e consentire una gestione generale efficiente e coerente, la totalità delle antenne d’informazione dovrebbe essere finanziata da un’unica linea di bilancio. QUADRO NORMATIVO 8. L’attuazione delle azioni rientranti nella politica d’in- formazione e comunicazione e` caratterizzata da un qua- dro normativo poco solido. Nel bilancio stesso, il riferi- mento giuridico e` agli articoli 126 e 127 del trattato, che non riguardano la politica d’informazione e comunica- zione bensì l’istruzione, la formazione professionale e la gioventù. La Commissione non ha definito a sufficienza gli obiettivi generali della politica d’informazione, i sistemi e le regole di gestione da applicare in questo settore, l’importo indicativo dei fondi disponibili e la loro ripartizione tra obiettivi. La DG X ha fissato gli orienta- menti generali mediante le comunicazioni SEC(93) 916/9 («La politica d’informazione e di comunicazione della Commissione: un nuovo approccio») e SEC(93) 1248/3 («Meccanismo dei piani d’informazione»). Da queste si evince che alla Commissione mancava una strategia gene- rale coordinata per la sua politica di comunicazione e che, per poter far fronte alle sfide del settore, essa ha dovuto dotarsi di un apposito meccanismo — i piani d’informazione — onde riuscire ad integrare la dimen- sione «informazione e comunicazione» in tutte le sue politiche aventi implicazioni esterne. Era inoltre previsto che la nuova organizzazione della DG X si basasse su una netta distinzione tra compiti di elaborazione e compiti di attuazione, e ciò grazie al potenziamento degli uffici di rappresentanza della Commissione nella Comunità, i quali dovrebbero svolgere un ruolo di punta in relazione alle antenne d’informazione operanti nei rispettivi paesi. 9. Sono state formulate altre proposte per l’applicazione di nuove procedure e strutture, tra cui in particolare: a) SEC (94) 80/4 che fissa le funzioni e i compiti delle rappresentanze della Commissione negli Stati membri b) SEC(94) 82/4 che formula gli obiettivi generali delle attività d’informazione e comunicazione relative ai paesi terzi c) SEC(94) 488 che traccia il quadro operativo per le antenne d’informazione. 10. La valutazione del funzionamento di queste nuove procedure e strutture compiuta dalla Corte ha messo in luce i seguenti ostacoli che ne impediscono l’attuazione efficiente ed efficace: C 393/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 a) i piani d’informazione sono concepiti come documenti interni, a scopo unicamente di orientamento opera- tivo, senza un nesso diretto con l’esecuzione di bilan- cio degli stanziamenti previsti dalla linea B3-3 0 0 b) occorre fare in modo che le rappresentanze della Commissione negli Stati membri svolgano un ruolo corretto nella diffusione delle informazioni prove- nienti da Bruxelles e, in questo contesto, e` necessario rafforzare l’autorità della DG X rispetto alle rappre- sentanze della Commissione c) il manuale operativo sui centri d’informazione («re- lays»), previsto dalla comunicazione SEC(94) 488, non e` stato ancora predisposto dalla DG X. 11. In data 11 ottobre 1995 la Commissione ha adot- tato la comunicazione SEC(95) 1672 relativa alle azioni d’informazione nell’ambito del programma PRINCE. Non e` stato tuttavia posto in essere alcuno strumento giuridico per disciplinare il funzionamento di tali attività specifiche d’informazione. 14. La modernizzazione della politica di informazione della Commissione dovrebbe basarsi su un sistema effi- ciente di antenne d’informazione; in quest’ottica, occorre esaminare l’esperienza acquisita dai Centri d’informa- zione sull’Europa (CIE) di Parigi, Lisbona e Berlino in modo da applicarne i risultati in tutta la Comunità. Si dovrebbe tuttavia introdurre un massimale di sovvenzioni annue. La tabella 5 indica il sostegno della Comunità ai CIE nel periodo 1992–1997. Il sostegno comunitario al CIE di Parigi proviene da 15. diversi servizi della Commissione; le sue entrate di bilan- cio risultano coperte dal contributo comunitario nella misura del 44–51 % nel periodo 1992–1997. Nelle inten- zioni della Commissione, il Centro di Parigi doveva servire da modello per progetti analoghi negli altri Stati membri. Esso svolge due attività prioritarie: fornisce sostegno alla rete di centri di informazione in Francia e cura la produzione e la distribuzione di materiale infor- mativo destinato al grande pubblico. RISULTATI DEL CONTROLLO Obiettivi non chiari 12. La definizione degli obiettivi che le azioni/i progetti finanziati dalla linea di bilancio B3-3 0 0 dovrebbero conseguire non e` sufficiente. In pratica, sono stati finan- ziati alcuni progetti che non avevano legami dimostrabili con le azioni della politica d’informazione. La creazione del «meccanismo dei piani d’informazione» [SEC(93) 1248/3] avrebbe dovuto servire come quadro di riferi- mento di base per definire una serie di azioni/progetti da finanziare attraverso la linea di bilancio B3-3 0 0. Funzionamento delle antenne d’informazione Descrizione del sistema 13. La tabella 4 presenta le antenne d’informazione che ricevono sovvenzioni dalla DG X, ripartite per Stato membro e tipologia. Per la politica d’informazione della Commissione, le antenne sono uno strumento essenziale; ciononostante, permangono aree scoperte, specialmente in Germania e nel Regno Unito, dove la presenza delle antenne deve essere rafforzata. Occorre al tempo stesso cercare di garantire un equilibrio regionale nella distribu- zione geografica dei quattro tipi di antenna. È vero che negli Stati membri ci sono altre strutture d’informazione quali le biblioteche pubbliche, ma esse non rientrano nella rete europea e non sono pertanto tenute al rispetto dei requisiti contenuti negli accordi specifici stabiliti dalla Commissione. 16. Nel complesso, la Corte valuta positivamente l’atti- vità d’informazione e documentazione svolta dal Centro. Meno favorevole e` invece l’idea che la Corte si e` fatta delle modalità di finanziamento del Centro. Nel dicembre 1991, le autorità nazionali francesi e la Commissione avevano concordato di suddividere le spese di affitto in modo tale che risultassero a carico delle autorità nazio- nali per i 2⁄3 e a carico del bilancio della Comunità per 1/3, mentre gli altri costi correnti sarebbero stati suddivisi in parti uguali tra i due soggetti. La situazione e` cambiata nel 1994, anno nel quale il contributo comunitario per l’affitto e` salito al 50 % in quanto le autorità nazionali non erano state in grado di rispettare la loro parte dell’accordo originario. Nel contempo, il livello dell’af- fitto era stato rivisto e quindi ridotto. L’affitto venne poi riesaminato una seconda volta nel 1997 e ridotto ulte- riormente. Nonostante queste riduzioni dell’importo dell’affitto, la Corte ritiene che la Commissione non avrebbe dovuto accettare questa variazione nella propor- zione del cofinanziamento (5), ne´ l’onere della copertura unilaterale del deficit cumulato del Centro al 31 dicembre 1997 (6). 17. A causa dei ritardi nel percepire i contributi nazio- nali dovuti in aprile e in ottobre, il Centro deve affron- tare a più riprese anche problemi di tesoreria. L’applica- zione del principio del cofinanziamento e` positiva, ma non vi e` ragione per cui i contributi nazionali debbano arrivare mesi dopo le date di pagamento concordate con la Commissione. (5) La quota di affitto a carico della Commissione e` passata di conseguenza dal 33 % al 50 %. (6) Il deficit ammontava a 150 000 ECU. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/51 Accordi relativi alle antenne d’informazione 18. Gli accordi scritti tra la Commissione e gli Stati membri sono di tre tipi, secondo la natura dell’antenna. Tutti contengono una descrizione chiara delle funzioni dell’antenna, prevedono un meccanismo di relazioni semestrali e annuali e le condizioni del sostegno finanzia- rio da accordare. Tuttavia, il sistema degli accordi non e` stato ancora applicato alla totalità delle antenne; a fine 1997, non erano stati ancora firmati gli accordi relativi a 34 IPE, 1 Carrefour e 2 FU. Gli accordi con i FU sono stati tutti firmati a fine dicembre 1997, cosa che ovvia- mente ha causato ritardi nel trasferimento dei fondi dalla DG X, pregiudicando il buon funzionamento delle attivi- tà d’informazione che i FU hanno il compito di svolgere. Fra i tre tipi di accordo esistono disparità in merito al livello del sostegno finanziario (sovvenzioni di avvia- mento e sovvenzioni correnti). In Germania, la rappresentanza della Commissione 19. non si attiene, in linea di massima, agli orientamenti indicati dalla DG X. Gli Info-point istituiti a Bonn e a Erfurt non solo non hanno firmato l’accordo standard ma hanno anche ricevuto sovvenzioni di entità pari a due o tre volte il livello normale. Nel caso dell’Info-point di Bonn, il contributo finanziario a carico del bilancio della Comunità copre il 100 % delle spese e le procedure vincolanti della Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAM) sono state ignorate. 20. In Spagna, l’istituzione di Info-point e` stata orientata verso la creazione di una rete informatica basata sulle «Diputaciones». Nel periodo 1995–1997, sono state sele- zionate cinque «Diputaciones» al fine di attuare la prima fase della rete, con un impegno complessivo di 145 000 ECU. Dopo due anni, questi fondi impegnati non erano stati utilizzati. Si sta ora adottando un nuovo metodo basato sul livello regionale. 21. Nel Regno Unito, la rappresentanza della Commis- sione a Londra ha assegnato due contratti ad una società che le fornisce sostegno amministrativo ai fini dell’assi- stenza all’antenna nazionale d’informazione e che la appoggia nel quadro di un programma di attività di monitoraggio. Il primo contratto, firmato il 15 dicembre 1993, ha comportato un pagamento totale di 1 045 752 ECU, benche´ il parere n. 818/93 della CCAM, così come modificato dai pareri n. 877/95 e n. 700/96 della CCAM, relativo al contratto avesse fissato un tetto massimo di spesa pari a 909 500 ECU. In seguito, il 30 ottobre 1996, e` stato pubblicato un bando di gara con procedura ristretta e questa volta il limite massimo di spesa e` stato aumentato a 3 242 925 ECU per un periodo quinquen- nale. Su tale base, alla stessa società e` stato aggiudicato un secondo contratto in data 11 aprile 1997. Messi assieme, i due contratti comportano una spesa di almeno 4 Mio ECU nell’arco di otte anni. 22. Il capitolato del contratto (servizi standard e servizi aggiuntivi) delega all’appaltatore compiti permanenti che dovrebbero essere svolti direttamente dalla rappresen- tanza di Londra. I pagamenti all’appaltatore avvengono sulla base di semplici fatture per i servizi svolti e di scarne relazioni trimestrali. I bilanci della rappresentanza non costituiscono una pista di controllo delle spese sostenute in relazione al contratto. La Commissione dovrebbe valu- tare se non sarebbe più efficace dal punto di vista dei costi che la rappresentanza di Londra svolgesse diretta- mente il lavoro appaltato. 23. In passato, la DG X non ha inserito sistematica- mente negli accordi che ha concluso le condizioni con- trattuali generali incluse nei contratti modello elaborati dalla Commissione. In alcuni casi, i pagamenti sono stati effettuati automaticamente, senza imporre particolari obblighi di giustificazione. Oltre a ciò, in taluni contratti non erano previsti diritti di controllo da parte dei servizi della Commissione o della Corte dei conti, in contrasto con le disposizioni del regolamento finanziario. Accordi PRINCE 24. Per quanto riguarda il programma PRINCE, il sistema degli accordi con alcuni Stati membri e` stato applicato nei due filoni nei quali e` stata adottata la modalità di gestione decentrata, ossia «L’euro» e «Co- struire insieme l’Europa» (cfr. Tabella 6). 25. La firma di accordi con gli Stati membri per l’attua- zione delle azioni previste dal programma PRINCE pre- senta il vantaggio principale di limitare la frammenta- zione delle operazioni che si verifica nella realizzazione delle attività permanenti d’informazione, specialmente di quelle rientranti nella linea di bilancio B3-3 0 0, oltre a quello di un’applicazione sistematica del principio del cofinanziamento, benche´ per il resto dei progetti del programma PRINCE la sovvenzione del 50 % dei costi complessivi non sia una regola vincolante. 26. Nel periodo 1995–1997, il sistema degli accordi ha riguardato un totale di 15 progetti, per un valore di 29,3 Mio ECU, pari al 25 % delle risorse complessive destinate al programma PRINCE. Un maggior impiego di tale meccanismo sarebbe vantaggioso in termini di effi- cienza economica e semplificherebbe la gestione ammini- strativa a livello della Commissione grazie a una corretta applicazione dei principi di sussidiarietà e di cofinanzia- mento. Attività di valutazione ed ispezione 27. Nel periodo interessato dal controllo (1995–1997), ci sono state poche valutazioni della DG X nel campo C 393/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 della politica d’informazione ed esse hanno riguardato soltanto le azioni nel quadro delle linee di bilancio B3-3 0 1 e B3-3 0 2. L’attenzione riservata all’attuazione in loco dei progetti d’informazione e al monitoraggio delle attività delle rappresentanze della Commissione e` insufficiente. Le visite di controllo dei servizi centrali presso le rappresentanze della Commissione avvengono in conformità della nota n. 1887, del 13 marzo 1995, emanata dal direttore generale della DG X in accordo con l’IGS. Nel periodo 1995–1997, le visite hanno riguar- dato solo quattro rappresentanze della Commissione (1996: Spagna, Regno Unito; 1997: Francia, Portogallo). Struttura di controllo del sostegno comunitario 28. Per tutto il periodo 1995–1997, l’assegnazione di contributi finanziari e` stata caratterizzata da un quadro contrattuale carente, basato unicamente su due circolari della DG X emanate nel 1993 e nel 1995. L’unità DG X/1 ha predisposto di recente un vademecum in materia di sovvenzioni, da applicarsi con effetto dal 1998. Sulla base di un campione di progetti sottoposti a controllo, a livello sia di unità centrali sia di rappresentanze della Commissione, la Corte ha individuato una serie di pro- blemi di cui tener conto nell’applicare il nuovo vademe- cum sulle sovvenzioni. 29. Con poche eccezioni (progetti Gioventù e talune azioni PRINCE), i contributi finanziari sono stati accor- dati nel periodo 1995–1997 in assenza di garanzie di trasparenza, mediante l’applicazione di un sistema di inviti a presentare proposte. 30. La circolare della DG X n. 6268, del 13 ottobre 1993, ha scoraggiato la creazione di una dipendenza dei beneficiari finali dalla Commissione; la Corte ha rilevato tuttavia alcuni casi in cui i controlli hanno determinato che gli stessi beneficiari hanno ricevuto contributi in più anni consecutivi. 31. La circolare della DG X n. 6268, del 13 ottobre 1993, fissava il limite massimo del contributo finanziario al 50 % del costo del progetto. La sua circolare n. 2074, del 17 marzo 1995, presenta tre fasce di contributo: Tipo di sovvenzione A B C Importo (cid:44) 20 000 ECU 20 000- (cid:46) 60 000 ECU 60 000 ECU Tasso di contri- buto finanzia- rio (%) (cid:44) 25 25-50 (cid:46) 50 Le circolari summenzionate non sono sufficientemente precise in quanto non definiscono in modo chiaro la base di calcolo da utilizzare per determinare il contributo finanziario. È indispensabile, per garantire una parità di trattamento a tutti i richiedenti, definire una base di calcolo unica. Le domande e le approvazioni dei progetti controllati sono risultate basate talvolta sulla contabilità che tiene conto del prezzo di costo completo (costi totali) e talvolta sulla contabilità a costi diretti (costi aggiuntivi causati dal progetto). Quest’ultimo metodo tende a dare origine ad un tasso di contributo più elevato rispetto al calcolo a costi pieni, con ad esempio un contributo dell’80 % per i progetti di talune fondazioni tedesche. 32. La natura del sistema può portare a notevoli diffe- renze nella gamma dei contributi finanziari. Nel cam- pione di progetti controllati, la Corte ha rilevato per il periodo 1995–1997 le seguenti fluttuazioni: a) in Germania, i contributi finanziari erano compresi fra il 25 % e il 100 % del costo totale dei progetti b) in Spagna, i contributi finanziari erano compresi fra il 13 % e l’84 % del costo dei progetti c) in Belgio, i contributi finanziari erano compresi fra il 9 % e il 100 % del costo dei progetti d) nel Regno Unito, i contributi finanziari erano com- presi fra l’11 % e il 75 % del costo dei progetti. Inoltre, i relativi fascicoli non contenevano una giustifica- zione soddisfacente in nessuno dei casi controllati che presentavano un contributo finanziario superiore al limite massimo fissato del 50 % del costo totale. CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONI 33. La politica d’informazione dell’Unione europea negli Stati membri viene attuata principalmente dalle rappre- sentanze della Commissione. La definizione degli obiettivi che le azioni/i progetti finanziati dalla linea di bilancio B3-3 0 0 dovrebbero conseguire e` insufficiente e, in pra- tica, hanno ricevuto un sostegno finanziario alcuni pro- getti che non avevano legami dimostrabili con le azioni della politica d’informazione. La creazione del «meccani- smo dei piani d’informazione» (SEC(93) 1248/3) avrebbe dovuto servire come quadro di riferimento di base per definire una serie di azioni/progetti da finanziare con la linea di bilancio B3-3 0 0 (cfr. paragrafi 8–12). 34. Occorre un sistema di valutazione migliore per accertare in che misura la spesa comunitaria riesca a conseguire gli obiettivi in relazione ai gruppi destinatari. Il probabile incremento, in futuro, dei finanziamenti a favore delle attività previste dalla politica d’informazione rende questa necessità ancora più impellente. A livello di sede centrale della DG X, si rileva l’esigenza di migliorare 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/53 i metodi di valutazione e i sistemi di monitoraggio. Il sistema di valutazione ed ispezione dovrebbe essere raf- forzato con i seguenti mezzi: d) limitare la percentuale dell’anticipo ad una quota prudente dell’ammontare del contributo finanziario approvato a) sviluppando ulteriormente il piano di valutazione annuale che riguarda le attività di politica d’informa- zione a carattere permanente (B3-3 0 0, B3-3 0 1, B3- 3 0 2) e a carattere specifico (B3-3 0 6) b) intensificando le verifiche sull’impiego dei fondi della DG X mediante una visita di controllo da effettuare periodicamente presso ciascuna rappresentanza della Commissione (cfr. paragrafo 27). 35. Nelle azioni d’informazione della Commissione quali stipulate nei programmi di lavoro annuali della DG X non erano standardizzati: a) la procedura di presentazione delle domande b) la procedura di selezione dei progetti c) l’entità del contributo comunitario d) la linea di bilancio alla quale imputare il contributo e) l’ammissibilità della spesa sostenuta (cfr. paragrafi 28–32). 36. Al fine di semplificare le procedure di gestione e di garantire trasparenza e parità di trattamento per i benefi- ciari finali, la Commissione dovrebbe: a) fare un maggior impiego, per la selezione dei benefi- ciari finali, degli inviti a presentare proposte b) definire un formato standard di rendiconto finanzia- rio per categorie di spese ammissibili, che il beneficia- rio deve utilizzare in sede di relazione finale c) fissare per tutti i progetti i tassi di contributo finan- ziario, facendo riferimento ad una base di calcolo unificata, con l’unica eccezione delle antenne d’infor- mazione finanziate con sovvenzioni forfettarie e) fissare la quota massima accettabile di spese generali da prendere in considerazione (cfr. paragrafi 28–32). 37. Con la parziale eccezione delle antenne d’informa- zione, manca in generale una serie sistematica e adeguata di regole per i contratti con i beneficiari. Nei contratti futuri dovrebbero figurare disposizioni finanziarie più chiare e rigorose, soprattutto in relazione a due aspetti particolarmente rischiosi, ossia: a) il livello di spese generali consentito b) l’utilizzo, nella relazione finale, di cifre effettive e non di quelle iscritte nel bilancio (cfr. paragrafi 28, 31–32). 38. L’attuazione finanziaria degli accordi nell’ambito del programma PRINCE deve essere disciplinata da norme rigorose, in particolare per quanto riguarda il livello di spesa da sostenere per far scattare l’erogazione degli anticipi, i periodi di ammissibilità e le spese generali (cfr. paragrafi 24–26). 39. Le rappresentanze della Commissione devono svol- gere un ruolo di punta nel finanziamento delle antenne permanenti e delle attività d’informazione del programma PRINCE. A tal fine, la Commissione deve elaborare un quadro di programmazione politica e finanziaria che definisca gli obiettivi generali della politica d’informa- zione, i sistemi di gestione e l’entità indicativa dei fondi disponibili, oltre che la loro ripartizione per obiettivo. In questo quadro, la DG X deve rafforzare il suo ruolo di coordinamento interno, per garantire il miglioramento delle attività d’informazione e comunicazione della Com- missione. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 14 e 15 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente C 393/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 Tabella 1 Programmazione degli stanziamenti di informazione Stanziamenti d’impegno (in migliaia di ecu) Linea di bilancio 1995 1996 1997 B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 Totale 44 800 9 300 7 000 11 000 72 100 41 000 7 800 7 500 50 000 (1) 44 550 (2) 7 700 7 400 55 000 (3) 106 300 114 650 Linea di bilancio 1995 1996 1997 Stanziamenti di pagamento B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 Totale 33 058 5 612 4 750 530 43 950 40 000 10 000 7 000 50 000 (1) 42 550 (2) 6 900 6 900 45 000 (3) 107 000 101 350 (1) Lo sblocco della riserva iscritta alla voce di bilancio B0-40 e` avvenuto in due rate: — 23 Mio ECU il 15 maggio 1996 — 12 Mio ECU l’8 ottobre 1996 (2) Lo sblocco della riserva iscritta alla voce di bilancio B0-40 e` avvenuto in due rate: — 5 Mio ECU il 21 maggio 1997 — 6 Mio ECU il 22 luglio 1997 (3) Lo sblocco della riserva iscritta alla voce di bilancio B0-40 e` avvenuto in una rata unica: — 15 Mio ECU il 10 settembre 1997 Fonte: Corte dei conti — in base a dati della Commissione. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/55 Tabella 2 Esecuzione del bilancio Esecuzione degli impegni (in migliaia di ecu) Linea di bilancio B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 1995 1996 1997 44 797 9 297 6 998 10 916 99,9 % 99,9 % 99,9 % 99,2 % 40 995 7 800 7 483 49 998 99,9 % 100,0 % 99,7 % 99,9 % 44 550 7 675 7 400 54 613 100,0 % 99,7 % 100,0 % 99,3 % Totale 72 008 99,8 % 106 276 99,9 % 114 238 99,6 % Linea di bilancio B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 2 B3-3 0 6 Esecuzione dei pagamenti 1995 1996 1997 33 048 5 446 4 750 477 99,9 % 97,0 % 100,0 % 90,0 % 39 473 7 294 5 341 19 491 98,7 % 72,9 % 76,3 % 38,9 % 35 129 6 708 6 062 44 937 82,5 % 97,2 % 87,8 % 99,8 % Totale 43 721 99,5 % 71 599 66,9 % 92 836 91,6 % Fonte: Corte dei conti — in base a dati della Commissione. C 393/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 Attività permanenti d’informazione: distribuzione degli stanziamenti di bilancio tra le unità centrali della DG X e gli Uffici della Commissione Tabella 3 (in ecu) 1994 1995 1996 1997 Linea di bilancio B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 0 B3-3 0 1 B3-3 0 0 B3-3 0 1 Centro 15 702 695 2 876 730 22 736 561 5 329 223 17 476 529 5 258 631 18 404 180 5 079 707 Uffici 15 413 167 360 904 22 047 028 3 897 796 23 483 972 2 528 142 26 021 435 2 550 502 Non impegnati 884 138 262 366 16 411 72 981 39 499 13 227 124 385 69 791 Totale 32 000 000 3 500 000 44 800 000 9 300 000 41 000 000 7 800 000 44 550 000 7 700 000 Fonte: Corte dei conti — in base a dati della Commissione. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/57 Inventario delle antenne d’informazione (situazione al 31 dicembre 1997) Tabella 4 Paese IPE (1) Carrefour (2) FU (3) CIE (4) B Belgio DK Danimarca D EL E F Germania Grecia Spagna Francia IRL Irlanda I L Italia Lussemburgo NL Paesi Bassi A P Austria Portogallo FIN Finlandia S Svezia UK Regno Unito 3 0 7 3 9 6 3 7 2 12 7 3 0 3 2 Totale 67 (1) Info-point Europa. (2) Centri rurali d’informazione e promozione o carrefour rurali. (3) Forum urbani. (4) Centri d’informazione sull’Europa. Fonte: Corte dei conti — in base a dati della Commissione. 1 2 8 5 14 12 3 15 1 3 4 6 5 10 6 95 2 1 2 1 2 2 1 2 0 1 1 1 1 1 2 20 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 3 C 393/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 Tabella 5 Centri d’informazione sull’Europa: sostegno comunitario Sovvenzioni della DG X in termini di impegni Parigi Lisbona Berlino Sostegno comunitario (ecu) Tasso di partecipazione (%) Sostegno comunitario (ecu) Tasso di partecipazione (%) Sostegno comunitario (ecu) Tasso di partecipazione (%) 793 480 1 390 568 1 450 000 1 445 000 1 582 000 1 666 554 50 50 50 50 50 52 (1) 550 000 550 000 750 000 600 000 50 50 50 50 170 000 199 144 280 000 82 63 42 Centro di Parigi: sostegno comunitario (pagamenti) (FRF) Sostegno comunitario (pagamenti) Bilancio (entrate totali) Tasso di partecipazione (%) 5 236 919 9 193 557 10 325 952 11 243 289 9 255 613 13 437 682 (2) 10 710 270 20 159 651 21 014 159 22 040 278 20 775 803 26 300 273 48,89 45,60 49,13 51,01 44,54 51,09 Anno 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Anno 1992 1993 1994 1995 1996 1997 (1) Compresi 150 000 ECU, prelevati dagli stanziamenti per il 1998, al fine di coprire una sovvenzione eccezionale di quadratura dei conti. (2) Compresa una sovvenzione eccezionale di quadratura dei conti, intesa a coprire il disavanzo del 1996, che e` stata messa a disposizione nel marzo 1998. Fonte: Corte dei conti — in base a dati della Commissione. Tabella 6 Convenzioni tra la Commissione e gli Stati membri Firma della convenzione L’euro Costruire insieme l’Europa 1996 1997 B, D, E, I B, F B, D, E, F, IRL, I, A F, I, NL, P Fonte: Corte dei conti — in base a dati della Commissione. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/59 RISPOSTE DELLA COMMISSIONE INTRODUZIONE 1. La Commissione europea ha messo in atto, fin dal 1993, un nuovo approccio per la sua politica d’informa- zione e di comunicazione. Le Direzioni generali sono incaricate dell’informazione riguardante le politiche di loro competenza. La DG X e` responsabile dell’informa- zione generale e del coordinamento della politica d’infor- mazione e di comunicazione. Un quadro normativo e` stato definito sotto forma di numerose comunicazioni (sei fra il 1993 e il 1997 ed una nel 1998) relative ai diversi aspetti di tale politica (ap- proccio generale, piani d’informazione, ruolo delle rap- presentanze dell’Unione negli Stati membri, informazione dei paesi terzi, reti ed antenne, azioni prioritarie d’infor- mazione, strategia d’informazione sull’euro). Tale quadro fissa gli obiettivi di ordine generale, i sistemi di gestione e le norme da applicare. Per svolgere tale politica, la Commissione chiama a collaborare le altre istituzioni in tutti i settori in cui ciò e` possibile. Una stretta collaborazione e` stata instaurata con i servizi del Parlamento. Essa costituisce l’oggetto di relazioni regolari della Commissione al Parlamento. Riu- nioni congiunte vengono organizzate con il Consiglio ed i responsabili delle politiche d’informazione e di comunica- zione in seno agli Stati membri, in previsione dell’armo- nizzazione e del coordinamento delle azioni d’informa- zione. Un coordinamento esterno e` così assicurato a livello europeo. Il coordinamento interno in seno alla Commissione, d’al- tro canto, si e` sensibilmente rafforzato nel corso degli ultimi anni. Un comitato direttivo si riunisce regolar- mente. Piani d’informazione dovranno accompagnare le nuove iniziative comunitarie. Un programma integrato per la politica d’informazione nel suo insieme e` realizzato annualmente. Dei gruppi si occupano del coordinamento delle azioni d’informazione per gruppi di politiche comu- nitarie. Gli obiettivi di carattere generale (decentralizzazione, coordinamento, ricorso ai nuovi media,. ) sono definiti nel quadro normativo già citato. Ogni anno, inoltre, la Commissione definisce una serie di obiettivi specifici che riguardano la sua politica d’informazione generale. Così, per il 1998, la precedenza e` stata data alle azioni che si realizzano via televisione, alle azioni che toccano diretta- mente il cittadino («call center»), alle azioni che interes- sano le donne ed al coordinamento delle reti di antenne d’informazione in tutta l’Europa. La decentralizzazione e` uno dei principali obiettivi della politica d’informazione. Essa viene progressivamente messa in atto per il tramite di una responsabilizzazione delle rappresentanze dell’Unione negli Stati membri, dello sviluppo coordinato di oltre 800 antenne sul territorio europeo, di accordi con gli Stati membri su azioni comuni e, infine, grazie alla partecipazione dei cittadini alle azioni d’informazione dell’Unione. Le nuove tecnologie, segnatamente Internet, consentono di mettersi in contatto con un numero ragguardevole di cittadini, soprattutto i giovani, a costi relativamente modesti. La Commissione si e` incamminata in questa direzione fin dal 1995. Il sito Internet multilingue Europa e` noto per la sua qualità. Una serie di azioni prioritarie d’informazione e` stata definita di concerto con il Parlamento europeo nel qua- dro del programma PRINCE. Esse hanno consentito di imperniare l’informazione e le risorse sui temi importanti dell’attualità (diritti del cittadino, trattato di Amsterdam, euro), di rafforzare vieppiù la collaborazione con il Parlamento, e, segnatamente per l’euro, di elaborare campagne d’informazione in collaborazione con gli Stati membri. Quanto alla gestione, il suo inquadramento e` stato raffor- zato soprattutto grazie alla preparazione, nel 1997, di un Vademecum dei sussidi nel settore dell’informazione e della comunicazione. Tutte le osservazioni della Corte in materia di gestione sono applicabili fin d’ora, più precisa- mente a partire dal 1o gennaio 1998, data dell’entrata in vigore del suddetto Vademecum. In un contesto fortemente evolutivo, la Commissione ha adottato e continua ad adottare la propria politica d’in- formazione e di comunicazione, sia in termini di strategia che di organizzazione, di obiettivi o, ancora, di gestione. 2. a) Dalla riorganizzazione della DG X il 1o agosto 1997, il titolo conferito agli Uffici dell’Unione europea in seno agli Stati membri e` «Rappresen- tanza». b) Oltre all’elenco stilato dalla Corte, esistono altri tre tipi di antenne finanziate per il tramite della linea B3-3 0 1: — Les Maisons de l’Europe, gestite dalla Federa- zione internazionale delle Maisons de l’Europe (FIME) — Le sezioni nazionali del Movimento europeo — i Centri di documentazione europea (CDE). FORMAZIONE ED ESECUZIONE DEL BILANCIO 5. Nel 1993, la Commissione ha messo in atto un nuovo approccio [SEC (93) 916/9 e (93) 1248/3) per la politica C 393/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 d’informazione e di comunicazione, affidando alle Dire- zioni generali l’informazione settoriale ed alla DG X l’informazione generale ed il coordinamento. Tale approccio ha fatto sì che venisse decentralizzato il ricorso alle risorse di bilancio per le attività d’informazione della Commissione, ad esclusione dell’informazione generale. Dal 1993 in poi, la Commissione ha approvato — su tale base — numerose comunicazioni (sei fra il 1993 ed il 1997 ed una nel 1998) che definiscono un nuovo approc- cio per la politica d’informazione, i suoi obiettivi generali, i sistemi di gestione e le norme che essa ha successiva- mente applicato nell’esecuzione delle attività previste dalle linee d’informazione e di comunicazione. Su tale base, si e` proceduto alla stesura di un inventario delle risorse dedicate all’informazione ed alla comunica- zione dal 1995 in poi. La crescita fra il 1995 ed il 1997 e` dovuta principalmente all’istituzione del programma PRINCE. In aggiunta a tale inventario, la Commissione ha dato vita, nel 1998, ad un programma integrato di azioni d’informazione che viene preparato in base ad un’inda- gine svolta presso tutti i servizi e che fornisce un approc- cio integrato della sua politica d’informazione. A partire dal prossimo esercizio finanziario, gli stanzia- menti previsti per ognuna di tali azioni figureranno anche nel suddetto programma integrato. Ciò consentirà di sapere, all’inizio dell’anno, quali stanziamenti d’impegno verranno accordati all’insieme delle attività d’informa- zione della Commissione. 6. Il sistematico accantonamento degli stanziamenti rela- tivi all’informazione da parte dell’Autorità di bilancio dal 1996 in poi ha effettivamente penalizzato l’esecuzione del bilancio e la gestione delle azioni, tanto più che gli stanziamenti non sono disponibili immediatamente dopo la decisione di togliere le riserve. 7. La Commissione ammette che l’insieme delle azioni d’informazione generale delle antenne dovrebbe essere finanziato da una sola linea. Ciò e` quanto avviene dal 1998; non altrettanto può dirsi invece per il passato per via di alcune imprecisioni nei commenti di bilancio. QUADRO NORMATIVO 8. La comunicazione della Commissione all’Autorità di bilancio sulle basi giuridiche e gli importi massimi [Rif. SEC (94) 1106] definisce il quadro normativo generale della politica d’informazione e di comunicazione: «Talune azioni sono condotte dalla Commissione sulla base dei compiti che le assegna il trattato quando essa agisce in quanto organo esecutivo delle politiche comunitarie. Que- sto e` il caso, in particolare, delle azioni condotte nel quadro della politica di informazione e che riguardano la presentazione e la promozione delle varie realizzazioni comunitarie. Queste attività riguardano una zona d’azione autonoma della Commissione, per la quale essa non ritiene necessario provvedere all’adozione di una base giuridica specifica». Constatando che anteriormente al 1993 il coordinamento lasciava a desiderare, la Commissione ha deciso, a partire da quel momento, di mettere l’accento su tale aspetto. I meccanismi sono stati messi progressivamente in atto. I piani d’informazione associati alle iniziative della Com- missione sono stati avviati ed hanno costituito l’oggetto di una riforma nel 1996. Da quando e` stato istituito, il comitato direttivo si e` riunito regolarmente. Tale disposi- tivo e` stato rafforzato tramite la definizione di un pro- gramma annuo integrato di azioni d’informazione (cfr. punto 5) e l’istituzione di gruppi di lavoro del comitato direttivo dell’informazione che coordinano le azioni d’in- formazione per gruppi di politiche. La nuova organizzazione della DG X e` ormai un dato di fatto dal 1o agosto 1997. Una direzione e` incaricata dell’ideazione dell’informazione e del coordinamento fra i stato diversi servizi. Il ruolo delle Rappresentanze e` rafforzato segnatamente per quanto riguarda il coordina- mento in loco delle reti di antenne. 9. Nel 1998, la DG X si e` prefissa una serie di obiettivi per le proprie attività d’informazione e di comunica- zione. 10. a) I piani d’informazione sono documenti che le Direzioni generali trasmettono poi alla DG X per ottenerne l’accordo. Essi sono presentati allorche´ una Direzione generale propone un’iniziativa alla Commissione. Trattandosi di iniziative settoriali, non sono coperte, in linea di massima, dalla linea B3-3 0 0 (azioni generali d’informazione). Ciò e` conforme alla comunicazione SEC (93) 916/9. Detti piani d’informazione, compreso quello della DG X, sono integrati in un programma annuo (cfr. punto 8) che costituirà il trait- d’union fra le suddette attività e la linea B3- 300. b) La diffusione dell’informazione e` sempre stato uno degli aspetti della funzione essenziale svolta dalle Rappresentanze, in precedenza note come «uffici stampa e d’informazione». La Rappresen- tanza deve adattare tale informazione alle sensi- bilità precipue del paese interessato. Le Rappre- sentanze apportano, di conseguenza, un contri- buto supplementare alla diffusione dell’informa- zione (ad esempio, elaborazione degli opuscoli regionali, coordinamento delle reti d’informa- zione, ecc. ). 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/61 In un simile contesto, il vincolo gerarchico e` stato rafforzato nel quadro della riorganizzazione il 1o agosto 1997. Le rappresentanze dipendono dalla DG X e, più particolarmente, dalla Dire- zione X/B «Reti d’informazione». La funzione delle Rappresentanze e` definita nella comunica- zione SEC (94) 80/4. Quanto al manuale operativo sulle antenne (cen- tri d’informazione): — nella pratica e` già in atto — perlopiù — un approccio sistematico e coerente — il manuale sarà ultimato entro il 1998. 11. Il programma PRINCE fa parte dalla politica d’in- formazione e di comunicazione che non ha bisogno di base giuridica (cfr. punto 8). Oltre alla comunicazione citata dalla Corte, la Commissione ha altresì approvato, nel 1998, una comunicazione sulla strategia d’informa- zione sull’euro [COM (98) 39]. RISULTATI DEL CONTROLLO Obiettivi non chiari 12. Gli obiettivi sono stati definiti dalla Commissione stessa nelle sue comunicazioni effettuate nel corso del periodo in esame (cfr. punti 8 e 9). La Direzione generale X determina gli obiettivi annui per le sue attività proprie. Gli stanziamenti vengono appro- vati in base ad un progetto di programma annuo presen- tato dalle unità e dalle Rappresentanze e si attengono scrupolosamente alle priorità definite dalla Commissione. Per il 1998, la precedenza e` stata data alle azioni che si realizzano via televisione, alle azioni rivolte direttamente al cittadino, alle azioni che interessano le donne ed al coordinamento delle antenne, rispetto alle pubblicazioni scritte, ai colloqui, ai seminari, alle fiere campionarie od alle mostre. La Commissione si dichiara d’accordo sulla necessità di la definizione degli obiettivi precisare ulteriormente annui. I criteri di ammissibilità dei progetti sono già stati precisati nel suo Vademecum dei sussidi in vigore a partire dal 1o gennaio 1998. Come spiegato ai punti 8 e 10, lettera a), i piani d’informazione, compreso quello della DG X, sono inte- grati in un piano annuo che costituirà il trait-d’union fra le attività dell’informazione e la linea B3-3 0 0. Funzionamento delle antenne d’informazione reti e` una preoccupazione costante della DG X. Essa, perciò, tiene conto altresì delle antenne Eurosportelli, dei Centri transfrontalieri d’informazione e di consulenza dei consumatori, dei Centri d’informazione sull’Europa, ecc. , che dipendono da altre Direzioni generali della Commis- sione (DG XIII, XVI, XXII, XXIII, XXIV). Conformemente alla politica di decentralizzazione, e` indi- spensabile tener conto delle caratteristiche precipue dei singoli paesi: — Nel Regno Unito, paese in cui il pubblico si orienta volentieri verso le «public libraries», il sistema d’in- formazione europeo e` basato sulle biblioteche (180). Esse si giovano dell’aiuto tecnico, della documenta- zione e della formazione della Rappresentanza. — In Germania, l’informazione e` stata diffusa, segnata- mente, dalle 33 «Maisons de l’Europe» (un terzo delle «Maisons de l’Europe» della FIME ha sede in Germa- nia) esistenti sul territorio tedesco. Si stanno attual- mente allestendo cinque Info-point Europa (IPE) e tre Centri rurali d’informazione e promozione (Carrefour rurali). Il consolidamento delle reti sarà ultimato entro il 1999. Complessivamente, la rete tedesca includerà più di dodici IPE e da quindici a sedici Carrefour. A ciò si aggiunge il fatto che i programmi contenuti in numerose candidature presentate dalla Germania non sono stati ritenuti atti ad agire efficace- mente come Carrefour. La Commissione ritiene che sia così assicurato l’equilibrio geografico [cfr. anche il punto 2, lettera b)]. 14. La Commissione non ritiene necessario stabilire un importo massimo per tale tipo di sussidio; l’importo di tali sussidi, infatti, dipende dal bilancio approvato dalle assemblee generali cui essa partecipa ogni anno. 15. Il centro di Parigi e` un modello fra altri. Lo sviluppo di una rete di antenne in uno Stato membro dipende da diversi parametri e, soprattutto, dalle caratteristiche nazionali. A seconda dei suddetti parametri, numerosi sono i modelli previsti. 16. La Commissione ha espresso il parere che l’affitto nella struttura finanziaria delle «Sources d’Europe» costi- tuisse un onere eccessivo. È per questo che, in un primo tempo, essa ha accettato di assumersi l’onere unicamente di un terzo dell’affitto. Nel 1994, l’affitto e` stato riveduto al ribasso una prima volta, e la Commissione ha deciso di ritornare alla parità per il suo finanziamento. Una seconda rinegoziazione dell’affitto ha avuto luogo nel 1997, sfociando in una nuova diminuzione. Tale rinegoziazione si inseriva in un programma globale di rilancio del Centro, ovvero: Descrizione del sistema — rinegoziazione dell’affitto 13. Il raggiungimento di un equilibrio geografico fra gli Stati membri e le diverse regioni nella messa a punto delle — liquidazione del debito dovuto agli interessi di mora del 1994 (a carico dello Stato francese tramite la «Caisse des de´pôts et de consignation») C 393/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 — liquidazione del disavanzo cumulato alla fine del 1997 (a carico della Commissione) — decisione di concedere un sussidio supplementare a partire dal 1998 tramite la «Caisse des de´pôts et de consignation», ovvero lo Stato francese — ridefinizione del mandato del Centro — valutazione delle misure a distanza di un anno. La Commissione ritiene tale programma equilibrato dal punto di vista degli obblighi dei suoi membri fondatori, ovvero il governo francese e la Commissione; e` quindi del parere che — in tali condizioni — essa dovesse finanziare il deficit cumulato alla fine del 1997. I sussidi vengono corrisposti in due rate per le 17. singole amministrazioni finanziarie. La Commissione versa il proprio sussidio a gennaio ed a luglio, mentre il governo francese dovrebbe versare la propria quota ad aprile ed ottobre. Accordi relativi alle antenne d’informazione 18. La valutazione dell’insieme della politica delle antenne da un lato, e delle singole antenne dall’altro, e` la ragione principale che ha portato a rimandare la firma di taluni accordi. Un’altra ragione trova la propria giustifi- cazione nella necessità di approfondire adeguatamente la questione del multi-finanziamento delle antenne. La firma degli accordi e` attualmente effettiva per tutti i Carrefour e per tutti i Forum urbani (FU). I contatti sono sempre in corso con gli Info-point Europa (IPE) esistenti nell’intento di ottenere una situazione omogenea entro il 1998. Ogni nuova copertura di Info-point Europa e` obbligatoriamente subordinata alla firma dell’accordo. La Commissione e` d’accordo con l’analisi effettuata dalla Corte, ovvero che sia auspicabile un’armonizzazione dei contratti delle antenne e del loro finanziamento. 19. La Rappresentanza in Germania non ha ignorato le raccomandazioni generali formulate dai servizi a Bruxel- les. In Germania si prevede un approccio adeguato alla struttura politica tedesca. Alcune antenne a livello dei Länder svolgono le mansioni di Centri regionali d’infor- mazione sull’Europa. Ciò comporta azioni diverse per questo tipo di antenne e — fermo restando l’accordo fra il capo della rappresentanza e i servizi di Bruxelles — ha portato a modalità diverse da quelle delle antenne locali. Il livello di finanziamento deve essere superiore in tali casi e la regolamentazione sarà conformemente ade- guata. guenza, ed in considerazione della sua importanza, e` stata la Commissione stessa a doverlo gestire ed a stipulare contratti con i prestatori di servizi, il che spiega il finanziamento al 100 %. 20. Dopo qualche tentativo a livello locale, la Commis- sione ha definito una strategia per la Spagna, basata su accordi di cooperazione con le regioni autonome. I nuovi IPE/Carrefour si inseriscono in tale strategia. Gli stanzia- menti impegnati all’epoca per la concessione di sussidi a livello delle «Diputaciones» sono stati disimpegnati. La realizzazione del Forum urbano di Gent-Anversa e` stata un fiasco a causa della defezione dell’organismo ospitante, cosa di cui la Commissione non e`, natural- mente, responsabile. È stato emesso un ordine di riscos- sione. 21. La società prescelta per l’animazione delle antenne nel Regno Unito si e` vista affidare, per il quadriennio 1993–1997, l’attuazione di una «Mobile Information Unit» che non costituiva parte integrante del contratto di base, il che spiega il superamento del massimale della CCAM. Tale situazione e` stata ora rettificata e, dal 1997, la voce e` stata ripresa nel contratto approvato dalla CCAM. Rispetto al contratto del 1993, le prestazioni richieste nel nuovo bando di gara sono state estese, soprattutto per coprire un numero di antenne nettamente superiore, il che giustifica il costo più elevato. Per quanto riguarda la scelta del contraente nel 1997, la sola offerta che rispet- tava la totalità dei servizi stipulati e che era conforme ai criteri del bando di gara era, per l’appunto, quella presentata dal contraente che e` stato poi prescelto. La Commissione ritiene che, vista l’entità delle mansioni affidate al contraente, l’importo del contratto in parola, risultato di un bando di gara eseguito nella debita forma, sia senz’altro giustificato. 22. Le mansioni svolte dal contraente rientrano — essenzialmente — nella logistica e nell’applicazione di un’azione d’informazione. Il fatto che esse siano di natura permanente — il che deriva dal fatto che la rete di antenne e` essa stessa permanente — non significa che esse debbano essere svolte dalla Rappresentanza. Il contraente apporta il contributo della propria conoscenza ed espe- rienza. Le mansioni che questi e` chiamato a svolgere, quali la ricerca e il noleggio delle sale di conferenza, l’invio degli inviti, la gestione dei padiglioni delle esposi- zioni, la logistica del «Mobile Information Centre» ecc. , sono tali da dover essere affidate a personale esterno. L’Info-point di Bonn e` indispensabile per la copertura della capitale federale della Germania, diventata, nel frattempo, Berlino. Attualmente, non e` stato ancora pos- sibile trovare un interlocutore per tale antenna. Di conse- La Rappresentanza ha rafforzato la gestione di tale contratto tramite una serie di misure che includono un «reporting» mensile particolareggiato. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 393/63 Ora come ora, la Commissione ritiene, pertanto, che tale contratto sia pertinente e giustificato dal punto di vista costo-efficacia. Essa e` tuttavia disposta a procedere ad un esame più particolareggiato. 23. Già da diversi esercizi finanziari, ogni nuovo appalto si basa sulle norme stabilite nel Vademecum della CCAM e sul contratto-tipo della Commissione. Particolare atten- zione merita la questione delle condizioni necessarie per far scattare il meccanismo dei pagamenti. Attività di valutazione e di ispezione 27. Dal 1993 in poi, la DG X si e` dotata dei mezzi necessari a verificare l’impatto delle proprie azioni di informazione. L’avvio di una procedura di bando di gara ha consentito la firma di dieci contratti quadro con società esterne specializzate nelle valutazioni. La valutazione della politica dell’informazione si inserisce nel piano di valutazione globale della DG X. Le linee interessate da tali valutazioni sono le linee B3-3 0 3 e B3-3 0 6. Per il periodo interessato dal controllo della Corte, e` stata effettuata una valutazione nei seguenti settori: — materiale promozionale — antenne — contact Magazine — informazione in quattro regioni del mondo. D’altro canto, un inventario delle attività d’informazione delle Rappresentanze nel 1994, 1995 e 1996 e` stato trasmesso al Parlamento europeo. Sono previsti a partire dal 1998: — Europa via satellite — rete dei conferenzieri — messa in atto di un sistema permanente di valutazione delle antenne — le azioni prioritarie d’informazione. La Commissione (DG X) sta attualmente procedendo ad una ridefinizione della propria politica in materia di controllo dei beneficiari e dei progetti. Essa si orienta verso controlli a tre livelli: 1. Il controllo normale su dossier con bilancio finanzia- rio certificato. 2. Per i dossier «a rischio» oppure il cui importo e` di una certa entità e per campionamento per gli altri, controllo di una parte dei documenti. 3. In casi di irregolarità, controllo in loco. Le ispezioni effettuate dalle Rappresentanze sono attual- mente oggetto di un aggiornamento metodologico nel 1998, elaborato in comune dall’IGS e dalla DG X. D’ora in avanti, le ispezioni saranno effettuate su questa base. La Commissione sta esaminando la possibilità di aumen- tare il numero dei controlli finanziari. Struttura di controllo del sostegno comunitario 28. Già da alcuni anni, ogni contributo finanziario costi- tuisce l’oggetto di una dichiarazione da parte del benefi- ciario il quale deve firmare per accordo, impegnandosi a rispettare tutti gli obblighi nei confronti della Commis- sione (incluso il diritto della Corte sul controllo). Tale dichiarazione ha costituito la struttura contrattuale del biennio 1995–1997. La DG X ha preparato, nel 1997, un Vademecum dei sussidi. Da quando tale Vademecum e` stato messo in atto, ovvero dal 1o gennaio 1998, tutti i contributi finanziari costituiscono l’oggetto di un accordo di finan- ziamento firmato dalle due parti. 29. La Commissione ha progressivamente messo in atto inviti a presentare proposte per i contributi finanziari nei settori di sua competenza (cultura, audiovisivo, informa- zione). La circolare n. 2074 (della DG X) del 17 marzo 1995 fissa come obiettivo quello di estendere gli inviti a presentare proposte anche al settore dell’informazione. In quest’ultimo settore, il Vademecum in vigore prevede la generalizzazione degli inviti a presentare proposte ad eccezione di alcuni casi particolari chiaramente definiti e debitamente giustificati. 30. La Commissione condivide il parere della Corte sul fatto che le azioni d’informazione e comunicazione non dovrebbero sfociare in sussidi ripetuti allo stesso benefi- ciario. Tuttavia, tale principio non e` applicabile alle reti d’informazione. Al contrario, la Commissione cerca, in casi del genere, organismi in grado di garantire per molti anni la continuità dell’informazione sull’Unione europea. 31. Scopo della circolare n. 2074 del 17 marzo 1995 non era quello di estendere la fascia di fluttuazioni dei massimali di partecipazione ai contributi finanziari bensì di precisarne l’applicazione (a seconda dell’importo e del tasso di finanziamento, definizione dei criteri di costo- efficacia e delle delegazioni firmatarie). In effetti, fino alla data d’entrata in vigore del Vademe- cum, ovvero il 1o gennaio 1998, la base di calcolo cui e` stato applicato il massimale ha potuto subire qualche variazione. È per questo motivo che detta base di calcolo viene ora definita con precisione nel suddetto Vademe- cum. 32. Inoltre, come già detto in precedenza, il sistema dei sussidi e` stato definito nel Vademecum in vigore fin dal C 393/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 12. 98 1o gennaio 1998. Tuttavia, una certa fluttuazione nei tassi di finanziamento, superiore al 50 %, può essere — secondo la Commissione — giustificabile. La norma generale del 50 % come massimale rispetto al costo del progetto trova ampia applicazione. Nel 1997, oltre il 90 % dei sussidi della linea B3-3 0 0 rispettava tale principio. Soprattutto per quanto riguarda le azioni nel quadro del programma PRINCE, e, più particolarmente, quelle legate all’euro, il carattere prioritario di tale programma e quello di stimolo dell’azione dell’Unione, almeno in un primo tempo, hanno indotto le autorità preposte alla selezione ad autorizzare, in alcuni casi, un tasso di finanziamento superiore al 50 %. CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONI 33. Gli obiettivi generali della politica d’informazione sono definiti dalla Commissione in numerose comunica- zioni (sei fra il 1993 e il 1997 ed una nel 1998). La Direzione generale X fissa gli obiettivi annuali per le sue attività proprie. Gli stanziamenti vengono approvati sulla base di un progetto di programma annuo presentato dalle unità e dalle Rappresentanze e si attengono scrupo- losamente alle priorità stabilite dalla Commissione. La Commissione si dichiara d’accordo sulla necessità di definire con maggior precisione gli obiettivi annui. I criteri di ammissibilità dei progetti sono definiti nel suo Vademecum dei sussidi in vigore dal 1o gennaio 1998. I piani d’informazione, compreso quello della DG X, sono già integrati in un programma annuo che sarà completato per fare da trait-d’union fra le attività d’infor- mazione e la linea B3-3 0 0. 34. a) La Commissione rafforzerà il programma di valu- tazione già esistente e, a tale scopo, ha istituito un settore valutazione in seno alla DG X in occasione della riorganizzazione, ovvero il 1o agosto 1997. b) Le ispezioni delle Rappresentanze, già effettuate dalla DG X e dall’IGS, proseguiranno. Esse costi- tuiscono, attualmente, l’oggetto di un aggiorna- mento metodologico. La DG X sta esaminando la possibilità di accrescere il numero dei controlli finanziari. 35. La DG X ha standardizzato le lettere a), b), c) ed e) definendo, nel 1997, un Vademecum dei sussidi entrato in vigore al 1o gennaio 1998. La scelta della linea di bilancio [lettera d)] e` realizzata in funzione del bilancio votato e dei commenti associati. 36. Tutte le osservazioni della Corte sulla trasparenza e le procedure sono applicabili alla Commissione dall’en- trata in vigore, il 1o gennaio 1998, del Vademecum della DG X sui sussidi. 37. Tutte le osservazioni della Corte sui contratti con i beneficiari sono applicabili alla Commissione dall’entrata in vigore il 1o gennaio 1998 del Vademecum della DG X sui sussidi. 38. Tutte le osservazioni della Corte sono coperte dal Vademecum dei sussidi, entrato in vigore il 1o gennaio 1998, applicabile anche al programma PRINCE. 39. Le Rappresentanze svolgono già una funzione essen- ziale nella messa in atto delle reti di antenne e del programma PRINCE (coordinamento delle attività in loco, gestione dell’informazione per le reti, follow-up delle convenzioni PRINCE con gli Stati membri). Per questioni di efficacia di gestione, segnatamente nella fase iniziale di queste due azioni, la Commissione ha preferito, ora come ora, mantenere centralizzata la gestione degli stanziamenti. Il quadro normativo per le azioni d’informazione e di comunicazione esiste già. Esso ha costituito l’oggetto di numerose comunicazioni (sei fra il 1993 e il 1997 ed una nel 1998). La Commissione intende rafforzare l’attua- zione delle misure previste e, se necessario, definirne di nuove. La DG X, segnatamente, si e` prefissa una serie di obiettivi annui, anche in termini finanziari, ed ha già notevolmente rafforzato il coordinamento fra le Direzioni generali, attenendosi alle raccomandazioni della Corte, dando vita ad un programma annuo integrato delle azioni d’informazione della Commissione


title: Regulamento (CE) nº 2217/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2993/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2217/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2993/94, que fixa as ajudas para o abasteci- mento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos l(cid:145)cteos, no (cid:131)mbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (4), fixou, nomeadamente, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de abastecimento espec(cid:146)- fico das ilhas Can(cid:145)rias em determinados produtos agr(cid:146)- colas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2993/94 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2026/98 (6), fixou o n(cid:146)vel das ajudas para os produtos l(cid:145)cteos; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2218/98 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Outubro de 1998, que fixa as restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (7) fixou as restitui(cid:135)(cid:210)es para estes produtos; que, para ter em conta estas altera(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar o anexo do Regulamento (CE) nº 2993/94; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2993/94 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 262 de 25. 9. 1998, p. 18. (7) Ver p(cid:145)gina 21 do presente Jornal Oficial. L 279/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) C(cid:155)digo de produtos Notas Montante das ajudas ANEXO 0401 Leite e nata, n(cid:209)o concentrados nem adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: 0401 10 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 1 %: 0401 10 10 – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Outros 0401 10 90 9000 0401 20 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1 % mas n(cid:209)o superior a 6 %: – – N(cid:209)o superior a 3 %: 0401 20 11 – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2 l: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 1,5 % 0401 20 11 9100 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 1,5 % 0401 20 19 9100 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior a 3 %: 0401 20 91 – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2 l: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 4 % 0401 20 91 9100 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 4 % 0401 20 99 9100 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 6 %: – – N(cid:209)o superior a 21 %: 0401 30 11 – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2 l: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 10 % – Superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 17 % – Superior a 17 % 0401 30 19 – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 10 % – Superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 17 % – Superior a 17 % – – Superior a 21 % mas n(cid:209)o superior a 45 %: 0401 30 31 – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2 l: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 35 % – Superior a 35 % mas n(cid:209)o superior a 39 % – Superior a 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/13 (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) C(cid:155)digo de produtos Notas Montante das ajudas C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0401 30 39 – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 35 % – Superior a 35 % mas n(cid:209)o superior a 39 % – Superior a 39 % – – Superior a 45 %: 0401 30 91 – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o excedendo 2 l: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 68 % – Superior a 68 % mas n(cid:209)o superior a 80 % – Superior a 80 % 0401 30 99 – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 68 % – Superior a 68 % mas n(cid:209)o superior a 80 % – Superior a 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 0402 10 Leite e nata, concentrados ou adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: – Em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n(cid:209)o superior a 1,5 % (7): – – Sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: 0402 10 11 – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Outros – – Outros: 0402 10 91 – – – Em embalagens imediatas com um conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior 0402 10 99 – – – Outros a 2,5 kg – Em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 1,5 % (7): 0402 21 – – Sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 27 %: 0402 21 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 11 % – Superior a 11 % mas n(cid:209)o superior a 17 % – Superior a 17 % mas n(cid:209)o superior a 25 % – Superior a 25 % – – – – Outros: 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 11 % mas n(cid:209)o superior a 27 %: – N(cid:209)o superior a 17 % – Superior a 17 % mas n(cid:209)o superior a 25 % – Superior a 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 27 %: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 L 279/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) C(cid:155)digo de produtos Notas Montante das ajudas 0402 21 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 28 % – Superior a 28 % mas n(cid:209)o superior a 29 % – Superior a 29 % mas n(cid:209)o superior a 41 % – Superior a 41 % mas n(cid:209)o superior a 45 % – Superior a 45 % mas n(cid:209)o superior a 59 % – Superior a 59 % mas n(cid:209)o superior a 69 % – Superior a 69 % mas n(cid:209)o superior a 79 % – Superior a 79 % 0402 21 99 – – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 28 % – Superior a 28 % mas n(cid:209)o superior a 29 % – Superior a 29 % mas n(cid:209)o superior a 41 % – Superior a 41 % mas n(cid:209)o superior a 45 % – Superior a 45 % mas n(cid:209)o superior a 59 % – Superior a 59 % mas n(cid:209)o superior a 69 % – Superior a 69 % mas n(cid:209)o superior a 79 % – Superior a 79 % ex 0402 29 – – Outros: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 27 %: – – – – Outros: 0402 29 15 – – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 11 % – Superior a 11 % mas n(cid:209)o superior a 17 % – Superior a 17 % mas n(cid:209)o superior a 25 % – Superior a 25 % 0402 29 19 – – – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 11 % – Superior a 11 % mas n(cid:209)o superior a 17 % – Superior a 17 % mas n(cid:209)o superior a 25 % – Superior a 25 % – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 27 %: 0402 29 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 41 % – Superior a 41 % 0402 29 99 – – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 41 % – Superior a 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/15 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) C(cid:155)digo de produtos Notas Montante das ajudas – Outros: 0402 91 – – Sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 8 %: 0402 91 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – Com um teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda: – Inferior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % – Igual ou superior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % mas n(cid:209)o superior a 7,4 % – Superior a 7,4 % 0402 91 19 – – – – Outros: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda: – Inferior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % – Igual ou superior a 15 % e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % mas n(cid:209)o superior a 7,4 % – Superior a 7,4 % – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 8 % mas n(cid:209)o superior a 10 %: 0402 91 31 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda: – Inferior a 15 %, em peso – Igual ou superior a 15 %, em peso 0402 91 39 – – – – Outros: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda: – Inferior a 15 %, em peso – Igual ou superior a 15 %, em peso – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 45 %: 0402 91 51 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior 0402 91 59 – – – – Outros a 2,5 kg – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 45 %: 0402 91 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior 0402 91 99 – – – – Outros a 2,5 kg 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 279/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) C(cid:155)digo de produtos Notas Montante das ajudas 0402 99 – – Outros: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % mas n(cid:209)o superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda igual ou inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % mas n(cid:209)o superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % 0402 99 19 – – – – Outros: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % mas n(cid:209)o superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda igual ou inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – N(cid:209)o superior a 3 % – Superior a 3 % mas n(cid:209)o superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 9,5 % mas n(cid:209)o superior a 45 %: 0402 99 31 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 2,5 kg: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n(cid:209)o superior a 21 %: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda inferior a 15 %, em peso – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda igual ou superior a 15 %, em peso – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 21 % mas n(cid:209)o superior a 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Outros: – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n(cid:209)o superior a 21 %: – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda inferior a 15 %, em peso – De teor em mat(cid:130)ria seca l(cid:145)ctea n(cid:209)o gorda igual ou superior a 15 %, em peso – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 21 % mas n(cid:209)o superior 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/17 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) C(cid:155)digo de produtos Notas Montante das ajudas – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas superior a 45 %: 0402 99 91 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior 0402 99 99 – – – – Outros a 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Manteiga e outras mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 10 – Manteiga: – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 85 %: – – – Manteiga natural: 0405 10 11 – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 1 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 19 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 30 – – – Manteiga recombinada: – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 1 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 50 – – – Manteiga de soro de leite: – – – – Em embalagens imediatas de conte(cid:156)do l(cid:146)quido n(cid:209)o superior a 1 kg: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 90 – – Outros ex 0405 20 – Pastas de barrar (espalhar) provenientes do leite: 0405 20 90 – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 75 % mas inferior a 80 %: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas: – – – – Superior a 75 % mas inferior a 78 % – – – – Igual ou superior a 78 % 0405 90 – Outros: 0405 90 10 – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas igual ou superior a 99,3 % e de teor, em peso, de (cid:145)gua, n(cid:209)o superior a 0,5 % 0405 90 90 – – Outros 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 0406 Queijos e requeij(cid:209)o: (5): ex 0406 30 – Queijos fundidos, excepto ralados ou em p(cid:155) (6): – – Outros: – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, n(cid:209)o superior a 36 % e de teor de mat(cid:130)rias gordas, em peso de mat(cid:130)ria seca: ex 0406 30 31 – – – – N(cid:209)o superior a 48 %: – – – – – De teor, em peso de mat(cid:130)ria seca: – – – – – – Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 % e de teor de mat(cid:130)rias gordas, em peso de mat(cid:130)ria seca: – – – – – – – Inferior a 20 % – – – – – – – Igual ou superior a 20 % – – – – – – Igual ou superior a 43 % e de teor de mat(cid:130)rias gordas, em peso de mat(cid:130)ria seca: – – – – – – – Inferior a 20 % – – – – – – – Igual ou superior a 20 % mas inferior a 40 % – – – – – – – Igual ou superior a 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior a 48 %: – – – – – De teor, em peso da mat(cid:130)ria seca: – – – – – – Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 % – – – – – – Igual ou superior a 43 % mas inferior a 46 % – – – – – – Igual ou superior a 46 % e de teor de mat(cid:130)rias gordas, em peso de mat(cid:130)ria seca: – – – – – – – Inferior a 55 % – – – – – – – Igual ou superior a 55 % ex 0406 30 90 – – – De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, superior a 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – De teor de mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca, igual ou superior a 45 % mas inferior a 55 %: – – – – – – – – – De teor, em peso de mat(cid:130)ria seca igual ou superior a 50 % mas inferior a 56 % – – – – – – – – – De teor de mat(cid:130)ria seca igual ou supe- rior a 56 % – – – – – – – – De teor de mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca, igual ou superior a 55 % (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) Exig(cid:136)ncias suplementares para utilizar o c(cid:155)digo dos produtos Teor m(cid:145)ximo de (cid:145)gua em peso de produto (%) Teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)rias gordas na mat(cid:130)ria seca (%) C(cid:155)digo dos produtos Notas Montante das ajudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/19 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Com um teor em mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca, inferior a 48 % – – – – – – – – Com um teor em mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca, igual ou superior a 48 % mas inferior a 55 % – – – – – – – – Outros ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior a 52 %: a 47 % mas n(cid:209)o superior – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro – – – – – – – – – Outros, com um teor em mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca: – – – – – – – – – – Inferior a 5 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 5 % mas infe- rior a 19 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 19 % mas infe- rior a 39 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior a 62 %: a 52 % mas n(cid:209)o superior – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro, com exclus(cid:209)o de Manouri – – – – – – – – – Outros, com um teor em mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca: – – – – – – – – – – Inferior a 5 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 5 % mas infe- rior a 19 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 19 % mas infe- rior a 40 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego e roncal, a exclusivamente fabricados partir de leite de ovelha – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – Outros (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) Exig(cid:136)ncias suplementares para utilizar o c(cid:155)digo dos produtos Teor m(cid:145)ximo de (cid:145)gua em peso de produto (%) Teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)rias gordas na mat(cid:130)ria seca (%) C(cid:155)digo dos produtos Notas Montante das ajudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 279/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, salvo outra indica(cid:135)(cid:209)o) Exig(cid:136)ncias suplementares para utilizar o c(cid:155)digo dos produtos Teor m(cid:145)ximo de (cid:145)gua em peso de produto (%) Teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)rias gordas na mat(cid:130)ria seca (%) C(cid:155)digo dos produtos Notas Montante das ajudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior a 72 %: a 62 % mas n(cid:209)o superior – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Outros: – – – – – – – – – – Outros: – – – – – – – – – – – Com um teor em mat(cid:130)rias gordas, em peso da mat(cid:130)ria seca: – – – – – – – – – – – – Igual ou superior a 10 % mas inferior a 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) A ajuda aplic(cid:145)vel aos queijos acondicionados em embalagens de uso imediato que contenham igualmente l(cid:146)quido de conserva(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente salmoura, ser(cid:145) concedida sobre o peso l(cid:146)quido, deduzindo-se o peso deste l(cid:146)quido. (6) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas e/ou case(cid:146)na e/ou case(cid:146)natos e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados. N(cid:209)o se tomar(cid:145) em considera(cid:135)(cid:209)o, para o c(cid:145)lculo do montante da ajuda, a parte que represente as mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas e/ou a case(cid:146)na e/ou os case(cid:146)natos e/ou o soro e/ou os derivados de soro e/ou lactose e/ou permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)(cid:209)o prevista para o efeito, se foram ou n(cid:209)o adicionadas mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas e/ou case(cid:146)na e/ou de case(cid:146)natos e/ou soro e/ou de derivados de soro e/ou de lactose e/ou de permeato e/ou produtos do c(cid:155)digo NC 3504 e, caso o tenham sido, o teor m(cid:145)ximo, em peso, das mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas e/ou de case(cid:146)na e/ou case(cid:146)natos e/ou de soro e/ou de derivados de soro e/ou de lactose e/ou de permeato e/ou do c(cid:155)digo NC 3504 adicionados por 100 quilogramas de produto acabado. (7) O montante da ajuda para o leite condensado congelado (cid:130) a mesma que a aplic(cid:145)vel, respectivamente, (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 0402 91 ou 0402 99. (13) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas, n(cid:209)o se tomar(cid:145) em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo de montante da restitui(cid:135)(cid:209)o, a parte que represente as mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)(cid:209)o prevista para o efeito, se foram ou n(cid:209)o adicionadas mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas e, caso o tenham sido, o teor m(cid:145)ximo, em peso, das mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado. (14) Quando o produto contiver mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas sem ser a sacarose, n(cid:209)o se tomar(cid:145) em considera(cid:135)(cid:209)o, para o c(cid:145)lculo do montante a restitui(cid:135)(cid:209)o, a parte que represente as mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas sem ser a sacarose. O montante da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de produto desta subposi(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual (cid:133) soma dos seguintes elementos: a) O montante indicado por kg multiplicado pelo peso da parte l(cid:145)ctea contida em 100 quilogramas de produto; b) Um elemento calculado em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o (JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado (cid:130) obrigado a indicar, na declara(cid:135)(cid:209)o prevista para o efeito, o teor m(cid:145)ximo, em peso, de sacarose e/ou de outras mat(cid:130)rias n(cid:209)o l(cid:145)cteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado