title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3036/98 af María IZQUIERDO ROJO til Kommissionen. Fælles uddannelsesprogrammer EU-Algeriet

text: C 135/156 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3036/98 af María Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen Om: Fælles uddannelsesprogrammer EU-Algeriet (2. oktober 1998) Vil Kommissionen være parat til at planlægge fælles aktioner EU-Algeriet på uddannelsesområdet, eventuelt i form af et særprogram? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (9. november 1998) Inden for rammerne af MEDA-programmet blev Kommissionen i 1996 enig med den algeriske regering om en flerårig planlægning af det bilaterale finansielle samarbejde, der dels tager hensyn til hovedlinjerne i MEDA-programmet − støtte til en økonomisk reform, til en bedre socioøkonomisk ligevægt og til udvikling af det civile samfund − dels tager hensyn til Algeriets socio-økonomiske udfordringer og landets sikkerhedsmæssige situation. På dette grundlag har Kommissionen og den algeriske regering valgt at centrere anvendelsen af midlerne om fem samarbejdsprogrammer. Eftersom den beskæftigelsesmæssige situation er foruroligende og ledighedsprocenten andrager omkring 30 %, ønsker Kommissionen at yde støtte til en styrkelse af beskæftigelsesstrukturen med henblik på jobskabelse. De øvrige elementer i planlægningen består af en strukturtilpasningsfacilitet, støtte til små og mellemstore virksomheder samt støtte til privatisering og til modernisering af finanssektoren. De nuværende og planlagte programmer i forbindelse med Fællesskabets samarbejde omfatter bl. a. en række væsentlige uddannelsesaspekter såsom uddannelse af kvindelige iværksættere, af ansatte inden for finanssektoren og af fiskere, der driver fiskeri fra mindre fartøjer. Da uddannelse udgør et af samarbejdsområderne i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, som fastlagt i Barcelona-erklæringen, vil Kommissionen og den algeriske regering − i anledning af revisionen af MEDA-planlægningen og med udgangspunkt i den algeriske sektorstrategi på mellemlang og lang sigt − have mulighed for at foretage en nydefinering af prioriteterne i det fremtidige samarbejde og blive enige om en målrettet indsats fremover på uddannelsesområdet. (1999/C 135/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3037/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: TV uden grænser EM-kvalifikationskampen mellem Danmark og Hviderusland i Hviderusland blev kun vist på TV3, idet DR og TV2 ikke ville betale den høje pris. Det betød, at kun 60 % af seerne kunne se kampen. Det er ikke i overensstemmelse med Rådets direktiv om, at nogle nationale sportsbegivenheder ikke kun skal vises på kanaler, en lille den af befolkningen kan se. Er der et hul i direktivet? Hvilken betydning har direktivet for prisdannelsen på TV-rettigheder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (4. december 1998) Artikel 3a, stk. 1 i direktiv 89/552/EØF (1) »TV uden grænser«, som er ændret med direktiv 97/36/EF (2), giver medlemsstaterne mulighed − men tvinger dem ikke − for at træffe foranstaltninger i overens- stemmelse med fællesskabsretten for at undgå, at en stor del af befolkningen forhindres i at følge begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn


title: Regolamento (CE) n. 2125/98 della Commissione del 2 ottobre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della quarta gara di cui al regolamento (CE) n. 1324/98

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 268/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2125/98 DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della quarta gara di cui al regolamento (CE) n. 1324/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1324/98 della Commissione (3); HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni nell’ambito della gara ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1324/98 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 21 settembre 1998, sono fissati nell’allegato del presente regolamento. considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da i prezzi ultimo dal minmi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 38. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 268/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630


title: Commission Decision No 2123/98/ECSC of 2 October 1998 amending Annex IV to Commission Decision No 1401/97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 3. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 268/29 COMMISSION DECISION No 2123/98/ECSC of 2 October 1998 amending Annex IV to Commission Decision No 1401/97/ECSC on adminis- tering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to Commission Decision No 1401/97/ ECSC of 7 July 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine (1), as previously amended by Commission Decision No 2233/ 97/ECSC of 10 November 1997 (2) and in particular Article 8 in conjunction with Article 7 thereof, Whereas Ukraine has, in accordance with Article 3(4) of the Agreement on trade in certain ECSC steel products (3), requested the transfer of certain quantitative limits for 1998 between different product groups, and whereas the European Coal and Steel Community consents to this request; Whereas it is therefore necessary to amend Annex IV to the Decision No 1401/97/ECSC to take account of amended quantitative limits; Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Committee estab- lished under Article 7 of Decision No 1401/97/ECSC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annex IV to Decision No 1401/97/ECSC is replaced by the text contained in the Annex to this Decision. Article 2 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 October 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President (1) OJ L 193, 22. 7. 1997, p. 12. (2) OJ L 306, 11. 11. 1997, p. 7. (3) OJ L 210, 4. 8. 1997, p. 32. L 268/30 EN Official Journal of the European Communities 3. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX IV QUANTITATIVE LIMITS Ukraine Products 1997 1998 1999 2000 2001 (tonnes) SA. Flat products 1. Coils 2. Heavy plate 30 362 31 250 32 032 32 832 33 653 102 707 107 843 110 539 113 302 116 135 3. Other flat products 12 862 14 135 14 488 14 850 15 222 SB. Long products 1. Beams 2. Wire rod 8 359 8 163 (1) 8 996 22 000 27 894 (2) 23 677 3. Other long products 56 864 55 527 (3) 61 200 9 221 24 269 62 730 9 452 24 876 64 298 (1) This figure has been reduced by 614 tonnes. (2) This figure has been increased by 4 794 tonnes. (3) This figure has been reduced by 4 180 tonnes. '


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3047/98 dell'on. Dietrich ELCHLEPP alla Commissione. Critiche alla legge tedesca sulla tariffazione elettrica

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
electrical energy
electricity supply
energy production
international competition
renewable energy
single market
wind energy

text: C 142/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3045/98 di José Apolinário (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Direttiva quadro contro l’inquinamento acustico In relazione alla preparazione di una direttiva quadro sull’inquinamento acustico, può la Commissione comunicare il quadro di orientamento di detta eventuale iniziativa − necessaria ed urgente − e il calendario previsto per la sua attuazione? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (17 dicembre 1998) Alla conferenza sulla futura politica comunitaria in materia di inquinamento acustico, tenutasi a Copenaghen il 7 settembre 1998, la Commissione è stata in grado di annunciare che verrà preparato al più presto un progetto di direttiva sull’inquinamento acustico. La Commissione sta già lavorando insieme a gruppi di esperti sull’inquinamento acustico al fine di fornire documenti che potrebbero costituire la base del contenuto tecnico della direttiva quadro in questione. I primi risultati sono previsti per il 1999. (1999/C 142/093) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3047/98 di Dietrich Elchlepp (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Critiche alla legge tedesca sulla tariffazione elettrica 1. Corrisponde al vero che in una lettera al ministro tedesco dell’economia Günter Rexrodt, il Commissario Karel van MiertVan Miert ha criticato che la normativa tedesca in materia di tariffazione elettrica produce effetti distorsivi della concorrenza nell’UE? 2. È la Commissione consapevole del fatto che con una siffatta dichiarazione essa contraddice sia alla vigente direttiva UE relativa al mercato interno dell’elettricità che alla strategia da essa esposta nel Libro bianco sulle energie rinnovabili, mirante a raddoppiare nell’Unione europea, entro il 2010, la quota delle fonti energetiche non inquinanti sole, vento, acqua e biomassa? 3. Come giudica essa la dichiarazione secondo cui la tariffazione tedesca produce effetti distorsivi della competitività internazionale tra produttori di elettricità, rispettivamente impedisce di addossare ai clienti eventuali costi supplementari nel mercato dell’energia elettrica liberalizzato, mentre è proprio caratteri- stica di un mercato liberalizzato dell’elettricità separare le reti di approvvigionamento e di trasporto, da un lato, e la produzione di elettricità dall’altro? Sa essa che la legge tedesca sulla tariffazione elettrica, rivista nella primavera del 1998, impone 4. chiaramente l’acquisto e l’obbligo di remunerazione ai gestori delle reti, i quali possono ripartire tali costi tra le utenze, in modo da non distorcere in nessun modo la concorrenza tra produttori di energia? Quale motivazione oggettiva può addurre la Commissione per l’affermazione secondo cui il prezzo 5. minimo legale dell’energia eolica in Germania, attualmente di 16,79 Pfennig per kilowattora, sia «eccessivo»? Sa essa che un programma scientifico di misurazione e valutazione realizzato da organi governativi tedeschi ha appurato costi medi pari a 16,60 Pfennig/kWh e che a causa dell’aggancio ai prezzi medi nei prossimi anni la tariffazione elettrica in Germania sarà ridotta sicuramente del 30 %, a 14-15 Pfennig per kWh?


title: WRITTEN QUESTION No. 3062/98 by Lyndon HARRISON to the Commission. Standards of veterinary training in Europe

eurovoc_concepts:
medical training
school inspection
veterinarian
vocational education

text: C 118/178 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 The fact that a peace agreement is in force in a region does not, however, mean that the necessary secure conditions are in place for the return of refugees, or that the rights of minorities are guaranteed. Despite the declared wish of most of these displaced persons to return to their homes, direct violence, administrative hurdles and the impossibility of finding accommodation make their return extremely problematic. The presence of unpunished war criminals in certain regions increases the feeling of insecurity and the apprehension of those returning. The UNHCR has stated that the decision by refugees to be repatriated or to return to regions of origin where they would now be in the minority should continue to be totally voluntary. Some Member States that regard the presence of Bosnian refugees on their territory as a burden are inclined to ignore this recommendation and speed up their rate of return. In so doing, even those who had opposed the division of Bosnia-Hercegovina on ethnic lines are now reinforcing that division by sending refugees to regions other than their own. What does the Commission intend to do to stop refugees being returned without their free consent and to persuade the Member States to stop bringing pressure to bear on refugees? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (11 November 1998) The Commission is not in a position to interfere with the bilateral politics of the Member States and the decisions taken by them with regard to the return of refugees to Bosnia and Herzegovina. The return projects funded by the Commission are fully in line with the Dayton peace agreement and concentrate on the voluntary return of refugees and displaced people to their place of origin. 1998 was proclaimed the (cid:145)year of return(cid:146) by the international community and the Commission launched the 1998 return programme with the main focus on integrated projects favouring the return of minority groups to their place of origin. A total of ECU 114 million was put aside for this action (of which 89 % is already committed, the remaining 11 % will be committed before end of the year). Apart from this support, the Commission has continued in 1998 its action with ECU 40 million for rehabilitation and return. (1999/C 118/228) WRITTEN QUESTION P-3062/98 by Lyndon Harrison (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Standards of veterinary training in Europe Will the Commission agree that it is their responsibility to coordinate the monitoring of standards of veterinary training within the Member States? And is the Commission aware that at least one Member State is very concerned that the system of visitations to veterinary schools in the EU has demonstrated serious deficiencies in some schools? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 November 1998) This matter does not come within the Commission(cid:146)s responsibilities. The Commission nonetheless welcomes initiatives from the profession for evaluating veterinary training establishments in so far as an evaluation system can help to improve training. However, participation in such schemes is entirely voluntary, and there is nothing binding about the conclusions and recommendations expressed following an inspection visit


title: WRITTEN QUESTION No. 2915/98 by Jean BAGGIONI to the Commission. Reducing the dependency of islands with regard to energy

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
island
public awareness campaign
renewable energy
self-sufficiency in energy

text: C 207/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2915/98 esittäjä(t): Jean Baggioni (UPE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Saarten energiariippuvuuden vähentäminen Ottaen huomioon maantieteellisen eristyneisyyden, joka aiheutuu saaria ympäröivästä merestä, sekä käytet- tävissä olevien luonnonvarojen ja henkilöresurssien rajallisuuden, voisiko komissio kertoa, onko sen suunnitelmissa pyrkiä lähiaikoina vähentämään pikaisesti saarten energiariippuvuutta, mikä on mahdollista sellaisten endogeenisten, vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen ansiosta kuten aurinko- ja tuulienergia sekä maalämpö tai vesivoima? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Uusiutuvien energialähteiden kehityksen edistäminen on yhteisön energiapolitiikan painopisteitä. Komissio on hiljattain julkaisut aiheesta valkoisen kirjan (1). Saarialueilla on joitakin tärkeimmistä uusiutuvien energiamuotojen esiintymistä yhteisössä. Perinteiset energiamuodot ovat saarialueilla kuitenkin kalliimpia kuin mantereella. Tästä johtuen uusiutuvien energia- muotojen pitäisi tulla saarialueilla kilpailukykyisiksi nopeammin kuin muualla. Lisäksi käynnissä oleva energian sisämarkkinoiden vähittäinen vapauttaminen kannustaa riippumatonta energiantuotantoa. Komission näkemyksen mukaan saarialueiden viranomaisten ja talouden toimijoiden kuuluu hyödyntää mahdollisimman paljolti uusia mahdollisuuksia, jotta saarista tulisi energian suhteen aiempaa riipumatto- mampia. Samalla tarjoutuisi mahdollisuuksia kehittää taloutta, luoda työpaikkoja ja parantaa ympäristön tilaa. Näihin pyrkimyksiin edistää uusiutuvia energialähteitä on saatavissa yhteisön tukea erityisesti rakennerahas- toista, koska käytännöllisesti katsoen kaikki yhteisön saaret kuuluvat tavoitteen 1 tai 5b piiriin. Komissio aikoo tässä yhteydessä tehostaa asianomaisille kansallisille ja alueviranomaisille suunnattavaa informaatiota ja valistusta energianhallinnan moninaisista eduista. Lisäksi pyrkimyksiä tukevat useat käynnissä olevat ohjelmat, joilla tähdätään energiatehokkuuteen (SAVE), uusiutuvien energialäheiden kehittämiseen (Altener) ja innova- tiivisiin, tehokkaisiin tekniikoihin (Thermie). Esimerkiksi SAVE-ohjelman puitteissa on perustettu 15 paikallista ja alueellista energianhallintatoimistoa saarialueille. Näiden toimistojen yhtenä päätehtävänä on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä paikallisesti. (1) KOM(97) 599 lopullinen. (1999/C 207/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2939/98 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Lemmikkieläinten vesikauhua koskeva valvonta Yhtyykö komissio käsitykseen, jonka mukaan vesikauhun leviämisen estämistä koskeville säännöksille ja normeille tarvitaan EU:n kattavat puitteet, joissa kuitenkin sallitaan lemmikkieläinten kuljetukset? Aikooko komissio paljastaa vesikauhun levinneisyyden hakijamaissa? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1998) Yhteisö on jo vuosia tiedostanut vesikauhun leviämisen valvontaa koskevien sääntöjen ja määräysten tarpeellisuuden. Tärkeänä tavoitteena on ollut hävittää vesikauhu niistä jäsenvaltioista, joissa sitä yhä esiintyy. Yhteisö tukee aktiivisesti tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) puitteissa vesikauhun hävittämiseen tähtääviä laajamittaisia ohjelmia villiketuille suun kautta annettavan vesikauhurokotteen levittämiseksi. Ohjelmissa otetaan huomioon, että


title: WRITTEN QUESTION No. 2899/98 by Irini LAMBRAKI to the Commission. Serious problems faced by citrus fruit producers in Chios

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
agricultural product
citrus fruit
common organisation of markets
island region
operational programme
producer organisation
regions of Greece

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/17 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question E-2163/98 by Mr Ian White (1). (1) See page 4. (1999/C 207/021) WRITTEN QUESTION E-2899/98 by Irini Lambraki (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Serious problems faced by citrus fruit producers in Chios The specific problems faced by the European Union’s island regions, particularly the Aegean Islands, are well known and indeed provision is made for specific aid measures under the Treaty of Amsterdam. Agriculture is hardest hit by these problems, because the small size of farms, together with the high cost of transport, result in the final cost of products being uncompetitive. The citrus fruit producers agricultural cooperative in Chios is the largest producers’ association in the Aegean region. Nevertheless, it is facing serious problems because the COM in citrus fruits applies across the board to all EU regions without taking into account the specific problems of island regions. This policy will lead to the gradual abandonment of citrus fruit production in Chios, with serious repercussions for the socio-economic life of the island, and will lead to depopulation of the traditional settlement of Kambos, which is a major centre for the production of this crop. Will the Commission say: 8 what possibilities are available under existing legislation to assist these producers? 8 what measures it intends to take in the immediate future to tackle this serious problem as part of the new policy to assist island regions? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 November 1998) Council Regulation (EEC) 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products (1) provides for specific measures to support local products and derogations from structural measures to take account of the special socio-economic problems affecting the Islands. Furthermore, the common organisation of the market in fresh fruit and vegetables includes a number of measures which could be applied to citrus fruit production in the Aegean Islands. The most important of these is the creation by producer organisations of operational funds to finance operational programmes. Such funds receive Community financial assistance and may be used to finance measures designed to overcome problems faced by the producer organisations concerned. (1) OJ L 184, 27. 7. 1993


title: QUESTION ECRITE no 2916/98 de Jean BAGGIONI à la Commission. Missions des fonctionnaires - rôle de représentation de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
diplomatic representation
foreign policy

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/137 (1999/C 135/167) QUESTION ÉCRITE E-2916/98 posée par Jean Baggioni (UPE) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Missions des fonctionnaires − rôle de représentation de la Commission Constatant qu’il est fréquent de rencontrer au cours de manifestations officielles des agents des différentes directions générales qui se disent «représentants» de la Commission européenne, la Commission peut-elle expliquer dans quelle mesure ces fonctionnaires ont compétence pour la représenter et s’exprimer en son nom? Peut-elle également préciser s’il est demandé à ces fonctionnaires d’informer de leur présence et de leur participation à ces manifestation les autorités politiques ou administratives des régions ou des pays membres dans lesquels ils se rendent? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (16 novembre 1998) Chaque fonctionnaire est tenu de respecter en toutes circonstances les obligations inscrites au Statut. L’ensemble de ces dispositions sont naturellement d’application lors des missions effectuées. La Commission précise que chaque fonctionnaire ou autre agent participant à une manifestation officielle doit être mandaté par son directeur général ou son directeur qui aura préalablement déterminé le rôle à tenir: simple observateur, intervenant, ou organisateur. En outre, le fonctionnaire ou agent en question doit être en possession d’un ordre de mission en bonne et due forme qu’il soit amené à se déplacer à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté. Dans le cas d’une mission vers un pays tiers, et en particulier si l’agent est amené à se déplacer pour prendre part à des négociations internationales, une procédure de coordination est prévue avec les directions générales relations extérieures concernées. Celle-ci comprend entre autres une première étape de vérification et d’autorisation de la mission puis une phase de concertation avec la délégation de la Commission du pays visité. (1999/C 135/168) QUESTION ÉCRITE E-2925/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Défaut d’incorporation de la directive 92/43/CEE (Natura 2000) dans la législation grecque La Commission a adressé un avis motivé aux autorités grecques pour défaut d’incorporation de la directive 92/43/CEE (1) sur la conservation des habitats naturels et de la faune (Natura 2000) dans la législation nationale. De leur côté, lesdites autorités ont soumis une liste de 196 régions abritant des habitats naturels et des espèces animales à protéger en priorité. La Commission: 1. 2. 3. connaît-elle les raisons pour lesquelles la Grèce tarde à incorporer la directive dans sa législation, sait-elle si, dans la pratique, l’obligation de ne pas autoriser l’exécution de travaux ayant des conséquences négatives pour ces 196 régions est respectée, et peut-elle indiquer de quelle façon les organisations écologistes et autres et les simples citoyens peuvent réagir efficacement au cas où les règles régissant la protection de ces 196 régions ne seraient pas respectées? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2931/98 af Gérard CAUDRON til Kommissionen. Lastbilchauffører

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
carrier
humanisation of work
organisation of work
road cabotage
road safety
road transport
social partners
working time

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/31 Kommissionen har ved forskellige lejligheder og specielt over for Parlamentet tilkendegivet, at den vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bibeholde lægemidlernes effektivitet og levnedsmiddelsikkerheden. (1) (2) EFT L 117 af 8. 5. 1990. EFT C 173 af 7. 6. 1997 ændret ved dokument KOM(98) 8 endelig udg. (1999/C 182/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/98 af Gérard Caudron (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Lastbilchauffører I den seneste tid har der været mange demonstrationer blandt lastbilchauffører i hele Unionen. Deres vigtigste krav vedrører arbejdstiden. Dette krav er blevet forstærket af, at muligheden for cabotagekørsel formodentlig vil betyde, at der fra virksomhedernes side lægges øget pres på den effektive arbejdstid for at få lastvognene udnyttet mest muligt. Bortset fra at lastbilchaufførernes livskvalitet vil blive forringet, må vi heller ikke glemme disse foranstaltnin- gers betydning for færdselssikkerheden. Det skulle være overflødigt at nævne den lange række af ulykker, som har sat spørgsmålstegn ved, om chaufførerne er for trætte. Vi må ikke lukke øjnene for disse indirekte og ofte dramatiske konsekvenser. Ville det ikke være muligt, dels at harmonisere lastbilchaufførernes arbejdstid i hele Den Europæiske Union, dels at undersøge kabotagekørslens følgevirkninger for dem? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. november 1998) Kommissionen har til hensigt om kort tid at fremlægge en pakke forslag med henblik på at give de arbejdstagere, som ikke på nuværende tidspunkt falder ind under Rådets direktiv 93/104/EF (1) om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (Arbejdstidsdirektivet), beskyttelse mod de negative virkninger for sundhed og sikkerhed, som skyldes overdreven lang arbejdstid, utilstrækkelig hvile eller nedbrydende arbejdsmønstre. Pakken omfatter et forslag til ændring af arbejdstidsdirektivet, så det omfatter alle ikke-mobile arbejdstagere i vejtransport samt et forslag til et specifikt direktiv om arbejdstid for mobile arbejdstagere i vejtransport. Sidstnævnte forslag tager fuldt ud hensyn til de resultater, man så vidt har nået i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter inden for vejtransport, og det indeholder også bestemmelser om selvstændige chauffører og mobile arbejdstagere i transportvirksomheder, der arbejder for egen regning. Kommissionens seneste beretning om cabotage (2) viser, at andelen af cabotageoperationer på nationale markeder i 1995 var ca. 0,25 %. Denne situation forventes ikke at ændres betydeligt efter ophævelse af cabotagekvoter efter den 1. juli 1998. Det er naturligvis for tidligt at samle statistikker om situationen efter den 1. juli 1998, men der er i den seneste tid tegn på reduceret anvendelse af cabotagetilladelser i 1996 og 1997, hvilket nok støtter konklusionerne i ovennævnte beretning fra Kommissionen. (1) (2) EFT L 307 af 13. 12. 1993. KOM(98) 47 endelig udg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2902/98 von Robin TEVERSON Richtlinie 96/23/EG

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal product
application of EU law
hormone
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
veterinary legislation
waste

text: C 289/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2902/98 von Robin Teverson (ELDR) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Richtlinie 96/23/EG Wird die Richtlinie 96/23/EG (1) jetzt von allen Mitgliedstaaten voll angewendet? Halten die Mitgliedstaaten die Anforderungen bezüglich der Datenerhebung voll ein? Welche Ergebnisse erbrachten die Untersuchungen zur Feststellung verbotener Wachstumshormone? (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. November 1998) Die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG wurde von 11 Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Finnland, Schweden und Vereinigtes Königreich) umgesetzt. Frankreich hat die Richtlinie teilweise umgesetzt; Irland, Italien und Portugal sind noch nicht tätig geworden. Die Kommission hat Verstoßverfahren gegen die Mitgliedstaaten eingeleitet, die diese Richtlinie bisher nicht umgesetzt haben. 1998 legten alle Mitgliedstaaten einzelstaatliche Programme für die Rückstandsüberwachung vor, und die Kommission hat nach einer befürwortenden Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses die geeigne- ten Entscheidungen erlassen. Die Kommission leitet die Untersuchungsergebnisse für das Jahr 1996 direkt an den Herrn Abgeordneten und das Parlamentssekretariat weiter. Hingegen liegen der Kommission noch keine Daten über die 1997 durchgeführten Untersuchungen auf verbotene Wachstumshormone vor. Sie unternimmt größtmögliche Anstrengungen, um diese Angaben zusammenzutragen. Für 1998 müssen die Mitgliedstaaten der Kommis- sion die Untersuchungsergebnisse gemäß der Richtlinie bis spätestens 31. März 1999 übermitteln. (1999/C 289/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2914/98 von Riitta Myller (PSE) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Nahrungsmittel- und Medikamentenmangel in Rußland Die politische und wirtschaftliche Krise Rußlands hat in vielen Regionen zu einem Mangel an Nahrungsmitteln und Medikamenten geführt. Wie ernst die Lage ist, zeigt sich daran, daß aus an das Gebiet der EU grenzenden Regionen, u. a. Karelien und Murmansk, Bitten um Hilfe an finnische Behörden gerichtet worden sind. Nach Informationen, die bei den finnischen Städten Imatra und Lappeenranta eingegangen sind, sind Kranken- häuser, Kinderheime und Einrichtungen für Behinderte am schwersten in Bedrängnis geraten. Auch die Situation der Rentner ist schwierig. Viele finnische Hilfsorganisationen und die Auslandshilfe der Kirche haben in Hilfssendungen Nahrungsmittel nach Russisch-Karelien geschickt. Die Schaffung politischer und wirtschaftlicher Stabilität in Rußland hat auch für die Europäische Union entscheidende Bedeutung. Tragfähige soziale Verhältnisse sind als eine Grundvoraussetzung für politische Stabilität zu verstehen. Die EU muß bereit sein, humanitäre Hilfe zur Verfügung zu stellen, wozu im Kern auch die Förderung funktionierender Transportsysteme gehört. Von den russischen Behörden ist zu fordern, daß sie beispielsweise durch die Lockerung der Bürokratie bei der Zollabfertigung von Hilfssendungen ein reibungs- loses Eintreffen der Transporte an den Zielorten gewährleisten. Das Europäische Parlament hat im April 1997 die Entschließung B4-0299/97 angenommen, in der festgestellt wird, daß die Union bei schweren wirtschaftlichen und sozialen Krisen eine moralische Verpflichtung zur Unterstützung der Bevölkerung in den Grenzgebieten der EU hat. In der genannten Entschließung forderte das Parlament die Kommission und den Rat auf, ein Programm einzuleiten, mit dem der Bevölkerung der


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα παραστατικά επιβατικών μεταφορών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορείο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international road transport
transport licence
vehicle documents

text: L 268/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2121/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 684/92 jai (EJ) aqih. 12/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta paqastatij(cid:145) epibatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 684/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joim(cid:150)m jam(cid:149)mym stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 11/ 98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 4, to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 4, to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 5 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 12/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epi- bat(cid:150)m se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecjatestgl(cid:146)moi s’ aut(cid:149) (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147) pou sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqi8. 684/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tir tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r jai oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r apaite(cid:148)tai (cid:145)deia· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r ejteko(cid:151)mtai up(cid:149) tgm j(cid:145)kuxg v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g ejt(cid:146)kesg tym letavoq(cid:150)m cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) up(cid:145)comtai se jahest(cid:150)r beba(cid:148)ysgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m ep(cid:148)sgr oi tq(cid:149)poi wq(cid:147)sgr tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151), jah(cid:150)r jai oi kepto- l(cid:146)qeier joimopo(cid:148)gsgr sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tym omol(cid:145)tym tym letavoq(cid:146)ym pou ejteko(cid:151)m tir cqall(cid:146)r aut(cid:146)r jai tym sgle(cid:148)ym amtap(cid:149)jqisgr jah’ od(cid:149)m· (5) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1839/92, tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)ccqava diehm(cid:150)m leta- voq(cid:150)m epibat(cid:150)m (4), pou tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2944/93 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ma emopoigho(cid:151)m, cia k(cid:149)cour apko(cid:151)steusgr, ta (cid:146)ccqava ek(cid:146)cwou (cid:149)som avoq(cid:145) tir cqall(cid:146)r jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r le diamujt(cid:146)- qeusg jai tir (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r· (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 11/98 jat(cid:147)qcgse tgm (cid:146)mmoia tgr cqall(cid:147)r jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r jai apko(cid:151)- id(cid:148)yr steuse tom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)jtajtgr cqall(cid:147)r, jataqc(cid:150)mtar tir koip(cid:146)r (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma emopoighe(cid:148), cia k(cid:149)cour apko(cid:151)- steusgr, to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar cia tir diehme(cid:148)r (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r jai cia tir (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tym emdoletavoq(cid:150)m, pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 12/98· (cid:149)ti to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou stir eidij(cid:146)r tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r tym emdoletavoq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai up(cid:149) loqv(cid:147) sucjemtqytij(cid:147)r lgmia(cid:148)ar jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar jai apko(cid:151)steusgr, pq(cid:146)pei ma amapqosaqlosto(cid:151)m (cid:149)ka ta upode(cid:148)clata tym eccq(cid:145)vym pou hesp(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1839/92 sto m(cid:146)o quhlistij(cid:149) pka(cid:148)sio pou isw(cid:151)ei cia tir diehme(cid:148)r cqall(cid:146)r le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o jai ma amtijatastahe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (10) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg wqei(cid:145)fomtai j(cid:145)poio wq(cid:149)mo cia ma tup(cid:150)soum jai ma diame(cid:148)loum ta m(cid:146)a (cid:146)ccqava· (11) (cid:149)ti, em ty letan(cid:151), oi letavoqe(cid:148)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma wqgsilopoio(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1839/92 tgr Epitqop(cid:147)r jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), emdewol(cid:146)myr, jatakk(cid:147)kyr tqopo- poigl(cid:146)ma, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 jai tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98, (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 1. (2) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 1. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 10. (4) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 5. (5) EE L 266 tgr 27. 10. 1993, s. 2. (6) EE L 251 tgr 29. 8. 1992, s. 1. 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/11 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I ECCQAVO EKECWOU (cid:190) VUKKO POQEIAS (cid:129)qhqo 1 To (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou-to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar, cia tir (cid:146)jta- 1. jter cqall(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)wei to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. Cia tir (cid:146)jtajter upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98 to (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou-to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)wei to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Ta v(cid:151)kka poqe(cid:148)ar sucjemtq(cid:150)momtai se 25 aposp(cid:150)- lema v(cid:151)kka, se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa. J(cid:145)he bibki(cid:145)qio e(cid:148)mai aqihlg- l(cid:146)mo. Ta v(cid:151)kka poqe(cid:148)ar v(cid:146)qoum aq(cid:148)hlgsg sulpkgqylatij(cid:147) ap(cid:149) to 1 (cid:146)yr to 25. To en(cid:150)vukko tou bibkiaq(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma pqosaq- l(cid:149)soum tir amyt(cid:146)qy apait(cid:147)seir stgm gkejtqomij(cid:147) epeneqca- s(cid:148)a tym v(cid:151)kkym poqe(cid:148)ar. to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)wei apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a stir aqw(cid:146)r (cid:147) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fei g em k(cid:149)cy aqw(cid:147) (cid:147) o oqcami- sl(cid:149)r. Stgm peq(cid:148)ptysg ejt(cid:146)kesgr tajtij(cid:150)m eidij(cid:150)m cqall(cid:150)m 2. up(cid:149) to jahest(cid:150)r tym emdoletavoq(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98, to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)metai up(cid:149) loqv(cid:147) lgmia(cid:148)ar sucjemtqytij(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr jai apost(cid:146)kketai ap(cid:149) to letavoq(cid:146)a stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:147) tom oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)foum oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r (cid:147) o oqcamisl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 5 To v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar enousiodote(cid:148) tom j(cid:145)towo ma ejtek(cid:146)sei, sto pka(cid:148)sio diehmo(cid:151)r (cid:146)jtajtgr cqall(cid:147)r, topij(cid:146)r ejdqol(cid:146)r se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mor o letavoq(cid:146)ar, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 12, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. Oi topij(cid:146)r eccq(cid:145)vomtai sta v(cid:151)kka poqe(cid:148)ar pqim tgm amaw(cid:150)qgsg tou ow(cid:147)lator cia tg sucje- jqil(cid:146)mg ejdqol(cid:147). To pqyt(cid:149)tupo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar bq(cid:148)- sjetai ep(cid:148) tou ow(cid:147)lator jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr topij(cid:147)r ejdqol(cid:147)r. ejdqol(cid:146)r (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 2 To (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou epideijm(cid:151)etai (cid:149)pote to fgt(cid:147)soum oi aql(cid:149)dioi ekecjt(cid:146)r. 1. To bibki(cid:145)qio pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 3 ejd(cid:148)detai sto (cid:149)mola tou letavoq(cid:146)a jai dem letabi- b(cid:145)fetai. 2. To v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar sulpkgq(cid:150)metai euam(cid:145)cmysta le amen(cid:148)tgko tq(cid:149)po, se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa, e(cid:148)te ap(cid:149) to letavoq(cid:146)a e(cid:148)te ap(cid:149) tom odgc(cid:149) cia j(cid:145)he tan(cid:148)di pqim tgm (cid:146)maqng tou tanidio(cid:151). Isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg tg diadqol(cid:147). 3. To pqyt(cid:149)tupo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar bq(cid:148)sjetai ep(cid:148) tou ow(cid:147)lator jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151) cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148). Amt(cid:148)cqavo tgqe(cid:148)tai stgm (cid:146)dqa tgr epi- we(cid:148)qgsgr. O letavoq(cid:146)ar e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tgm t(cid:147)qgsg tym 4. v(cid:151)kkym poqe(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Stgm peq(cid:148)ptysg diehmo(cid:151)r (cid:146)jtajtgr cqall(cid:147)r, to opo(cid:148)o ejle- takke(cid:151)etai lia ol(cid:145)da letavoq(cid:146)ym pou emeqco(cid:151)m cia koca- qiasl(cid:149) tou id(cid:148)ou emtokod(cid:149)wou jai to opo(cid:148)o, emdewol(cid:146)myr, peqikalb(cid:145)mei amtap(cid:149)jqisg tym epibat(cid:150)m jah’ od(cid:149)m pqac- latopoio(cid:151)lemg le (cid:145)kko letavoq(cid:146)a tgr id(cid:148)ar ol(cid:145)dar, to pqyt(cid:149)tupo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar bq(cid:148)sjetai sto (cid:149)wgla pou jujkovoqe(cid:148). Amt(cid:148)cqavo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar tgqe(cid:148)tai stgm (cid:146)dqa j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemou letavoq(cid:146)a. (cid:129)qhqo 4 Ta amt(cid:148)tupa tym v(cid:151)kkym poqe(cid:148)ar pou wqgsilopoio(cid:151)- 1. mtai yr (cid:146)ccqavo ek(cid:146)cwou sto pka(cid:148)sio tym (cid:146)jtajtym cqall(cid:150)m up(cid:149) to jahest(cid:150)r tym emdoletavoq(cid:150)m, (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98, JEVAKAIO II ADEIES (cid:129)qhqo 7 1. G a(cid:148)tgsg ade(cid:148)ar cia tir tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r jai tir eidij(cid:146)r tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)jdosg ade(cid:148)ar e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg pqor to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)wei to paq(cid:145)qtgla III. 2. G a(cid:148)tgsg ade(cid:148)ar peqi(cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: a) b) c) ta yq(cid:145)qia· tir jk(cid:148)lajer tym jol(cid:148)stqym· epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tgr joimotij(cid:147)r ade(cid:148)ar cia tg diehm(cid:147) odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)- tou pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 3a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92· d) dieujqim(cid:148)seir swetij(cid:145) le tg v(cid:151)sg jai tom (cid:149)cjo tgr jujkovoq(cid:148)ar pou o ait(cid:150)m pq(cid:149)jeitai ma enasvak(cid:148)sei ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia a(cid:148)tgsg dgliouqc(cid:148)ar tgr cqall(cid:147)r, (cid:147) pou enasv(cid:145)kise, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia a(cid:148)tgsg ama- m(cid:146)ysgr tgr ade(cid:148)ar· e) w(cid:145)qtg se jat(cid:145)kkgkg jk(cid:148)laja ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai sgleiyl(cid:146)mg g diadqol(cid:147), jah(cid:150)r jai ta sgle(cid:148)a st(cid:145)sgr cia tgm epib(cid:148)basg (cid:147) tgm apob(cid:148)basg epibat(cid:150)m· st) pq(cid:149)cqalla od(cid:147)cgsgr pou epitq(cid:146)pei ma ekecwhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som tgqe(cid:148)tai g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le to wq(cid:149)mo od(cid:147)cgsgr jai am(cid:145)pausgr. L 268/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 O ait(cid:150)m paq(cid:146)wei, pqor upost(cid:147)qing tgr a(cid:148)tgs(cid:147)r tou, 3. j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou jq(cid:148)mei wq(cid:147)silg (cid:147) pou tou fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147). s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)wei to paq(cid:145)qtgla VI tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 8 Oi (cid:145)deier e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer pqor to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)- 1. wei to paq(cid:145)qtgla IV. Se j(cid:145)he (cid:149)wgla pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm ejt(cid:146)kesg 2. cqall(cid:147)r upoje(cid:148)lemgr sto jahest(cid:150)r (cid:146)jdosgr ade(cid:148)ar diat(cid:148)he- tai (cid:145)deia (cid:147) amt(cid:148)cqav(cid:149) tgr epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147). JEVAKAIO III BEBAIYSEIS (cid:129)qhqo 9 1. G beba(cid:148)ysg cia tir cqall(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg pqor to up(cid:149)deicla pou peqi(cid:146)wei to paq(cid:145)qtgla V tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. G epiwe(cid:148)qgsg pou fgte(cid:148) beba(cid:148)ysg ove(cid:148)kei ma apode(cid:148)nei (cid:147) ma diabebai(cid:150)sei tgm aql(cid:149)dia ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) (cid:149)ti tgqo(cid:151)- mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 4, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. 3. Se j(cid:145)he (cid:149)wgla pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm ejt(cid:146)kesg cqall(cid:147)r upoje(cid:148)lemo sto jahest(cid:150)r (cid:146)jdosgr beba(cid:148)ysgr, up(cid:145)qwei jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151) beba(cid:148)ysg (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tgr pou epideijm(cid:151)etai stour ekec- jt(cid:146)r ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum. 4. G beba(cid:148)ysg isw(cid:151)ei cia lia pemtaet(cid:148)a jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. JEVAKAIO V LETABATIJES JAI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 11 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1839/92 jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 12 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum tg wq(cid:147)sg tym (cid:146)mtupym v(cid:151)kkym poqe(cid:148)ar, tym ait(cid:147)seym ade(cid:148)ar, tym adei(cid:150)m jai tym bebai(cid:150)seym pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1839/92 jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/92 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 to aqc(cid:149)teqo, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha tqopopoio(cid:151)mtai le euam(cid:145)cmysto, amen(cid:148)tgko jai emdedeicl(cid:146)mo tq(cid:149)po, ev(cid:149)som aut(cid:149) apodeiwhe(cid:148) amacja(cid:148)o, cia ma jatasto(cid:151)m s(cid:151)lvyma pqor tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98 jai tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma ta d(cid:146)womtai stir epijq(cid:145)tei(cid:146)r tour (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 13 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). JEVAKAIO IV (cid:129)qhqo 14 JOIMOPOIGSG TYM STATISTIJYM DEDOLEMYM (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G joimopo(cid:148)gsg tym dedol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98 swetij(cid:145) le tir emdoleta- voq(cid:146)r pqaclatopoie(cid:148)tai le tom p(cid:148)maja pou jataqt(cid:148)fetai Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998, le ena(cid:148)qesg to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 4 jai to (cid:145)qhqo 10 pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tir 11 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA I UPODEICLA VUKKOU POQEIAS Aqih. DIEHMG EJTAJTA DQOLOKOCIA JAI EJTAJTA DQOLOKOCIA EMDOLETAVOQYM (J(cid:145)he st(cid:147)kg sulpkgq(cid:150)metai ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai se wyqist(cid:149) v(cid:151)kko) (Waqt(cid:148) wq(cid:150)lator amoiwto(cid:151) pq(cid:145)simou (cid:190) A4) Aqihl(cid:149)r jujkovoq(cid:148)ar tou po(cid:151)klam. T(cid:149)por, gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) letavoq(cid:146)a Letavoq(cid:146)ar, jai tuw(cid:149)m, upeqcok(cid:145)bor (cid:147) ol(cid:145)da letavo- q(cid:146)ym 1. 2. 3. 1. 2. Omolatep(cid:150)mulo tou (cid:147) tym odgc(cid:150)m 3. Dioqcamyt(cid:147)r (oqcamisl(cid:149)r (cid:147) pq(cid:149)sypo) tou (cid:146)jtajtou dqolokoc(cid:148)ou 1. 3. 2. 4. EL 1 2 3 4 5 E(cid:148)dor dqolokoc(cid:148)ou Diehm(cid:146)r (cid:146)jtajto dqolok(cid:149)cio (cid:130)jtajto dqolok(cid:149)cio emdoletavoq(cid:150)m Eidij(cid:145) tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia emdoletavoq(cid:150)m (cid:190) lgmia(cid:148)a jat(cid:145)stasg L(cid:147)mar. (cid:130)tor. T(cid:149)por amaw(cid:150)qgsgr tou dqolokoc(cid:148)ou:. W(cid:150)qa:. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151) tou dqolokoc(cid:148)ou:. W(cid:150)qa:. Pq(cid:149)cqalla tanid(cid:148)ou Gleqolgm(cid:148)er Diadqol(cid:147) / tl(cid:147)lata am(cid:145) gl(cid:146)qa (cid:147)/jai sgle(cid:148)a epib(cid:148)basgr jai apob(cid:148)basgr ap(cid:149) pqor q aqihl(cid:149)r tym epibat(cid:150)m jem(cid:149) (cid:149)wgla (sglei(cid:150)sate X) Pqobkep(cid:149)lemg wikioletqij(cid:147) ap(cid:149)stasg. Sgle(cid:148)a amtap(cid:149)jqisgr emdewol(cid:146)myr le (cid:145)kko letavoq(cid:146)a tgr (cid:148)diar ol(cid:145)dar Aqihl(cid:149)r apobibaf(cid:149)lemym epibat(cid:150)m Tekij(cid:149)r pqooqisl(cid:149)r apobibaf(cid:149)lemym epibat(cid:150)m Letavoq(cid:146)ar pou amakalb(cid:145)mei tour epib(cid:145)ter. Topij(cid:146)r ejdqol(cid:146)r Gleqolgm(cid:148)a Pqobkep(cid:149)lemg wikioletqij(cid:147) ap(cid:149)- stasg T(cid:149)por amaw(cid:150)qgsgr T(cid:149)por ejdqol(cid:147)r Aqih. epibat(cid:150)m. Apq(cid:149)bkepter letavoq(cid:146)r. 6 7 8 9 10 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/15 PAQAQTGLA II Es(cid:150)vukko bibkiaq(cid:148)ou (L(cid:146)cehor — A4) To je(cid:148)lemo sumt(cid:145)ssetai stgm (stir) ep(cid:148)sglg(-er) ck(cid:150)ssa(-er) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr tou letavo- q(cid:146)a (cid:147) se lia en aut(cid:150)m JQATOS EJDOSGS TOU BIBKIAQIOU (cid:190) Amacmyqistij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr w(cid:150)qar — (1) Omolas(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r. BIBKIAQIO aqih. v(cid:151)kkym poqe(cid:148)ar: a) pou ejd(cid:148)detai cia ta diehm(cid:147) (cid:146)jtajta dqolok(cid:149)cia pou pqaclatopoio(cid:151)mtai le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92· b) pou ejd(cid:148)detai cia ta (cid:146)jtajta dqolok(cid:149)cia emdoletavoq(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o ap(cid:149) (cid:146)ma letavoq(cid:146)a se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diavoqetij(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tou b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98. pqor:. (Omolatep(cid:150)mulo (cid:147) elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou letavoq(cid:146)a). (Pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg jai aqihlo(cid:148) tgkev(cid:150)mou jai v(cid:145)n). (T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr). (Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr aqw(cid:147)r (cid:147) tou oqcamislo(cid:151) (cid:146)jdosgr tou bibkiaq(cid:148)ou) (1) B(cid:146)kcio (B), Dam(cid:148)a (DK), Ceqlam(cid:148)a (D), Ekk(cid:145)da (GR), Ispam(cid:148)a (E), Cakk(cid:148)a (F), Iqkamd(cid:148)a (IRL), Itak(cid:148)a (I), Kounelbo(cid:151)qco (L), J(cid:145)ty W(cid:150)qer (NL), Poqtocak(cid:148)a (P), Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (UK), Austq(cid:148)a (A), Vimkamd(cid:148)a (FIN), Sougd(cid:148)a (S). L 268/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 De(cid:151)teqo es(cid:150)vukko tou bibkiaq(cid:148)ou Je(cid:148)lemo sumtacl(cid:146)mo stgm, tir (cid:147) se lia tym epis(cid:147)lym ckyss(cid:150)m tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr tou letavoq(cid:146)a Sglamtij(cid:147) eidopo(cid:148)gsg A. CEMIJES DIATANEIS JOIMES CIA TA DIEHMG EJTAJTA DQOLOKOCIA JAI TA EJTAJTA DQOLO- KOCIA EMDOLETAVOQYM 1. To (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98 oq(cid:148)foum (cid:149)ti ta (cid:146)jtajta dqolok(cid:149)cia ejteko(cid:151)mtai le tgm j(cid:145)kuxg eccq(cid:145)vou ek(cid:146)cwou-v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar. 2. Oi pqoamaveqh(cid:146)mter sto sgle(cid:148)o 1 jamomislo(cid:148) oq(cid:148)foum ta (cid:146)jtajta dqolok(cid:149)cia yr eje(cid:148)ma «pou dem amtapojq(cid:148)momtai stom oqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai tym eidij(cid:150)m tajtij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym, jai ta opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fomtai id(cid:148)yr ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti letav(cid:146)qoum ol(cid:145)der pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) le pqytobouk(cid:148)a tou emdokod(cid:149)wou (cid:147) tou (cid:148)diou tou letavoq(cid:146)a». Avet(cid:146)qou, ta tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia oq(cid:148)fomtai yr «eje(cid:148)ma le ta opo(cid:148)a letav(cid:146)qomtai epib(cid:145)ter, se pqojahoqi- sl(cid:146)ma wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata jai diadqol(cid:146)r, jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi epib(cid:145)ter lpoqo(cid:151)m ma epibib(cid:145)fomtai jai ma apobib(cid:145)fomtai ap(cid:149) to (cid:149)wgla se pqojahoqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a st(cid:145)sgr. Ta tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia e(cid:148)mai amoijt(cid:145) se (cid:149)kour ev(cid:149)som, emdewol(cid:146)myr, (cid:146)wei jqatghe(cid:148) h(cid:146)sg. » O tajtij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym dqolokoc(cid:148)ym dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm pqosaqloc(cid:147) tym (cid:149)qym ejlet(cid:145)kkeusgr tym dqolokoc(cid:148)ym. Amenaqt(cid:147)tyr tou dioqcamyt(cid:147) tym letavoq(cid:150)m, heyqo(cid:151)mtai tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia eje(cid:148)ma le ta opo(cid:148)a letav(cid:146)qomtai sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er epibat(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei (cid:145)kkym epibat(cid:150)m, ev(cid:149)som ta dqolok(cid:149)cia aut(cid:145) ejteko(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou sgle(cid:148)ou 1. 1. Ta dqolok(cid:149)cia aut(cid:145) omol(cid:145)fomtai «eidij(cid:145) tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)- cia». Sta eidij(cid:145) tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia peqikalb(cid:145)metai id(cid:148)yr: a) g letavoq(cid:145) eqcafol(cid:146)mym letan(cid:151) jatoij(cid:148)ar jai t(cid:149)pou eqcas(cid:148)ar· b) g letavoq(cid:145) lahgt(cid:150)m jai spoudast(cid:150)m letan(cid:151) jatoij(cid:148)ar jai ejpaideutgq(cid:148)ou tour· c) g letavoq(cid:145) stqatiytij(cid:150)m jai tym oijocemei(cid:150)m tour letan(cid:151) jq(cid:145)tour jatacyc(cid:147)r jai tgr b(cid:145)sgr tour. O tajtij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym eidij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g oqc(cid:145)mysg tgr letavoq(cid:145)r pqosaql(cid:149)fetai stir letabakk(cid:149)lemer am(cid:145)cjer tym wqgst(cid:150)m. 3. To v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg tg diadqol(cid:147). 4. O j(cid:145)towor tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar enousiodote(cid:148)tai ma ejteke(cid:148): a) diehm(cid:147) (cid:146)jtajta dqolok(cid:149)cia letan(cid:151) d(cid:151)o (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o· b) (cid:146)jtajta dqolok(cid:149)cia emdoletavoq(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)lema ap(cid:149) letavoq(cid:146)a se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diavoqetij(cid:149) eje(cid:148)mou tgr ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tou. 5. To v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar sulpkgq(cid:150)metai, se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa, e(cid:148)te ap(cid:149) to letavoq(cid:146)a e(cid:148)te ap(cid:149) tom odgc(cid:149) pqim tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he dqolokoc(cid:148)ou. To amt(cid:148)cqavo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar paqal(cid:146)mei stgm epiwe(cid:148)qgsg. O odgc(cid:149)r jqate(cid:148) to pqyt(cid:149)tupo sto (cid:149)wgla jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151). To v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar epideijm(cid:151)etai (cid:149)pote to fgt(cid:147)soum oi aql(cid:149)dioi ekecjt(cid:146)r. 6. O odgc(cid:149)r paqad(cid:148)dei to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar stgm epiwe(cid:148)qgsg pou tou to paq(cid:146)dyse let(cid:145) to p(cid:146)qar tou taneid(cid:148)ou. O letavoq(cid:146)ar e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tgm tajtij(cid:147) t(cid:147)qgsg tym eccq(cid:145)vym aut(cid:150)m· ta (cid:146)ccqava sulpkgq(cid:150)momtai le amen(cid:148)tgko tq(cid:149)po jai le euam(cid:145)cmystour waqajt(cid:147)qer. 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/17 B. EIDIJES DIATANEIS CIA TA DIEHMG EJTAJTA DQOLOKOCIA Tq(cid:148)to es(cid:150)vukko tou bibkiaq(cid:148)ou 1. To (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, oq(cid:148)fei (cid:149)ti g oqc(cid:145)mysg paq(cid:145)kkgkym (cid:147) pqosyqim(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym sucjq(cid:148)silym le ta up(cid:145)qwomta tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia, ta opo(cid:148)a pqosekj(cid:151)oum tgm (cid:148)dia pekate(cid:148)a le aut(cid:145), up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)jdosg ade(cid:148)ar. 2. Sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r diehmo(cid:151)r (cid:146)jtajtou dqolokoc(cid:148)ou, o letavoq(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma ejtek(cid:146)sei topij(cid:146)r ejdqol(cid:146)r se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diavoqetij(cid:149) eje(cid:148)mou tgr ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tou. Oi topij(cid:146)r ejdqol(cid:146)r pqooq(cid:148)fomtai l(cid:149)mo cia tanidi(cid:150)ter lg jato(cid:148)jour tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour oi opo(cid:148)oi letav(cid:146)qomtai ej tym pqot(cid:146)qym ap(cid:149) tom (cid:148)dio letavoq(cid:146)a sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r diehmo(cid:151)r (cid:146)jtajtou dqolokoc(cid:148)ou. Oi ejdqol(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai le to (cid:148)dio (cid:149)wgla (cid:147) le (cid:149)wgla tou id(cid:148)ou letavoq(cid:146)a (cid:147) tgr ol(cid:145)dar letavoq(cid:146)ym. 3. Stgm peq(cid:148)ptysg tym topij(cid:150)m ejdqol(cid:150)m, to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar sulpkgq(cid:150)metai pqim tgm amaw(cid:150)qgsg tou ow(cid:147)lator cia tg sucjejqil(cid:146)mg ejdqol(cid:147). 4. Stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r diehmo(cid:151)r (cid:146)jtajtou dqolokoc(cid:148)ou ejteko(cid:151)lemou ap(cid:149) ol(cid:145)da letavoq(cid:146)ym pou emeqco(cid:151)m cia kocaqiasl(cid:149) tou id(cid:148)ou emtokod(cid:149)wou jai to opo(cid:148)o emdewol(cid:146)myr peqikalb(cid:145)mei amtap(cid:149)jqisg jah’ od(cid:149)m pqaclatopoio(cid:151)lemg ap(cid:149) tour tanidi(cid:150)ter le (cid:145)kko letavoq(cid:146)a tgr id(cid:148)ar ol(cid:145)dar, to pqyt(cid:149)tupo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar bq(cid:148)sjetai ep(cid:148) tou jujkovoqo(cid:151)mtor ow(cid:147)lator. Amt(cid:148)cqavo tou v(cid:151)kkou poqe(cid:148)ar tgqe(cid:148)tai stgm (cid:146)dqa j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemou letavoq(cid:146)a. C. EIDIJES DIATANEIS CIA TA EJTAJTA DQOLOKOCIA EMDOLETAVOQYM 1. G ejt(cid:146)kesg (cid:146)jtajtym letavoq(cid:150)m up(cid:149) to jahest(cid:150)r tym emdoletavoq(cid:150)m up(cid:149)jeitai, le tgm epiv(cid:151)kang tgr isw(cid:151)or joimotij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr, stir molohetij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r: a) til(cid:146)r jai (cid:149)qoi pou di(cid:146)poum tg s(cid:151)lbasg letavoq(cid:145)r· b) b(cid:145)qg jai diast(cid:145)seir tym odij(cid:150)m owgl(cid:145)tym. Oi til(cid:146)r tym baq(cid:150)m jai diast(cid:145)seym lpoqo(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, ma upeqba(cid:148)moum eje(cid:148)mer pou isw(cid:151)oum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ecjat(cid:145)stasgr letavoq(cid:146)a, dem lpoqo(cid:151)m (cid:149)lyr, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, ma upeqba(cid:148)moum tir tewmij(cid:146)r til(cid:146)r pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mer sto pistopoigtij(cid:149) sull(cid:149)qvysgr· c) pqodiacqav(cid:146)r swetij(cid:145) le tir letavoq(cid:146)r oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m epibat(cid:150)m, (cid:147)toi lahgt(cid:146)r, paidi(cid:145) jai (cid:145)tola le leiyl(cid:146)mg jimgtij(cid:149)tgta· d) to wq(cid:149)mo od(cid:147)cgsgr jai am(cid:145)ptungr· e) to v(cid:149)qo pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar (VPA) cia ta dqolok(cid:149)cia letavoq(cid:150)m. Stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) isw(cid:151)ei to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, cia tgm emaql(cid:149)misg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tom v(cid:149)qo j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (cid:190) joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostihel(cid:146)mgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)loqvg b(cid:145)sg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/95/EJ (2). 2. Ta tewmij(cid:145) pq(cid:149)tupa jatasjeu(cid:147)r jai enopkislo(cid:151) tym owgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m ta ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg emdoletavoq(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou epib(cid:145)kkomtai sta ow(cid:147)lata pou c(cid:148)momtai dejt(cid:145) stgm jujkovoq(cid:148)a diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m. 3. Oi ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 amyt(cid:146)qy evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stour letavoqe(cid:148)r pou dem e(cid:148)mai j(cid:145)toijo(cid:148) tour up(cid:149) tour (cid:148)diour (cid:149)qour le eje(cid:148)mer pou evaql(cid:149)fomtai cia tour (cid:148)diour tour upgj(cid:149)our tour, le sjop(cid:149) ma apove(cid:151)cetai le apotekeslatij(cid:149) tq(cid:149)po j(cid:145)he (cid:146)jdgkg (cid:147) sucjakull(cid:146)mg di(cid:145)jqisg le b(cid:145)sg tgm upgjo(cid:149)tgta (cid:147) tom t(cid:149)po ecjat(cid:145)stasgr. 4. Stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r (cid:146)jtajtou dqolokoc(cid:148)ou up(cid:149) to jahest(cid:150)r tym emdoletavoq(cid:150)m, ta v(cid:151)kka poqe(cid:148)ar apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to letavoq(cid:146)a stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:147) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr s(cid:151)lvyma le tour tq(cid:149)pour pou ha jahoq(cid:148)soum oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r (cid:147) o oqcamisl(cid:149)r (3). 5. Stgm peq(cid:148)ptysg ejt(cid:146)kesgr tym tajtij(cid:150)m eidij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym up(cid:149) to jahest(cid:150)r tym emdoletavoq(cid:150)m, to v(cid:151)kko poqe(cid:148)ar sulpkgq(cid:150)metai up(cid:149) loqv(cid:147) lgmia(cid:148)ar sucjemtqytij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai apost(cid:146)kketai ap(cid:149) to letavoq(cid:146)a stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:147) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tou s(cid:151)lvyma le tour tq(cid:149)pour pou ha jahoq(cid:148)soum oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r (cid:147) o oqcamisl(cid:149)r. (1) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1. (2) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 89. (3) Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma sulpkgq(cid:150)moum to sgle(cid:148)o 4 le tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai up(cid:146)uhumor cia tg sucj(cid:146)mtqysg tym v(cid:151)kkym poqe(cid:148)ar jai swetij(cid:145) le tour tq(cid:149)pour diab(cid:148)basgr tym em k(cid:149)cy pkgqovoqi(cid:150)m. L 268/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 PAQAQTGLA III En(cid:150)vukko bibkiaq(cid:148)ou (Keuj(cid:149) waqt(cid:148) lec(cid:146)hour A4) To je(cid:148)lemo sumt(cid:145)ssetai stgm (stir) ep(cid:148)sglg(-er) ck(cid:150)ssa(-er) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr tou letavo- q(cid:146)a (cid:147) se lia en aut(cid:150)m AITGSG ADEIAS CIA (1): EMA TAJTIJO DQOLOKOCIO (cid:30) EMA EIDIJO TAJTIJO DQOLOKOCIO (2) (cid:30) TGM AMAMEYSG TGS ADEIAS EMOS DQOLOKOCIOU (cid:30) ejteko(cid:151)lemo letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o, g opo(cid:148)a ejd(cid:148)detai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 pqor. (aql(cid:149)dia aqw(cid:147)) 1. Omolatep(cid:150)mulo (cid:147) elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr pou upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg jai, emdewol(cid:146)myr, eje(cid:148)mgr pou diaweiq(cid:148)fetai tir sumeqcaf(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir (ol(cid:145)da):. 2. Dqolok(cid:149)cio(-a) ejteko(cid:151)lemo(-a) (1) ap(cid:149) lia epiwe(cid:148)qgsg (cid:30) ap(cid:149) (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym (ol(cid:145)da) (cid:30) le upeqcokab(cid:148)a (cid:30) 3. Omolatep(cid:150)mula jai dieuh(cid:151)mseir: tou letavoq(cid:146)a, tou/tym sumeqcaf(cid:149)lemou/ym letavoq(cid:146)a/ym (cid:147) upeqcok(cid:145)bou(ym) (3) (4) 3. 1. tgk. :. 3. 2. tgk. :. 3. 3. tgk. :. 3. 4. tgk. :. (1) Sglei(cid:150)sate tgm amt(cid:148)stoiwg lme(cid:148)a. (2) Pq(cid:149)jeitai cia eidij(cid:145) tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) s(cid:151)lbasg letan(cid:151) dioqcamyt(cid:147) jai letavoq(cid:146)a. (3) Sglei(cid:150)sate cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, emdewol(cid:146)myr, e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia sumeqcaf(cid:149)lemo letavoq(cid:146)a (cid:147) upeqcok(cid:145)bo. (4) Episum(cid:145)xate jat(cid:145)stasg, emdewol(cid:146)myr. 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/19 (De(cid:151)teqg sek(cid:148)da tgr a(cid:148)tgsgr ade(cid:148)ar (cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr amam(cid:146)ysgr tgr ade(cid:148)ar) 4. Cia (cid:146)ma eidij(cid:149) tajtij(cid:149) dqolok(cid:149)cio 4. 1. Jatgcoq(cid:148)a epibat(cid:150)m:. 5. Fgto(cid:151)lemg di(cid:145)qjeia tgr ade(cid:148)ar (cid:147) gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tou dqolokoc(cid:148)ou:. 6. J(cid:151)qia diadqol(cid:147) tou dqolokoc(cid:148)ou (upocqall(cid:148)sate ta sgle(cid:148)a epib(cid:148)basgr):. 7. Peq(cid:148)odor ejt(cid:146)kesgr:. 8. Suwm(cid:149)tgta (gleq(cid:147)sio, ebdoladia(cid:148)o, j. kp. ):. 9. J(cid:149)listqa:. Sumgll(cid:146)mg jat(cid:145)stasg 10. Episum(cid:145)xate pq(cid:149)cqalla od(cid:147)cgsgr cia ma ek(cid:146)cwetai jat(cid:145) p(cid:149)som tgqe(cid:148)tai g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le to wq(cid:149)mo od(cid:147)cgsgr jai am(cid:145)pausgr. 11. Fgto(cid:151)lemor aqihl(cid:149)r adei(cid:150)m (cid:147) amticq(cid:145)vym tym adei(cid:150)m (1):. 12. Tuw(cid:149)m sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a:. 13. (T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a). (Upocqav(cid:147) tou aito(cid:151)mtor) (1) Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou aito(cid:151)mtor sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti, epeid(cid:147) g (cid:145)deia pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjetai ep(cid:148) tou ow(cid:147)lator, o aqihl(cid:149)r adei(cid:150)m pou ha diah(cid:146)tei o ait(cid:150)m pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) stom aqihl(cid:149) owgl(cid:145)tym pou ha jujkovoqo(cid:151)m taut(cid:149)wqoma tgm gl(cid:146)qa ejt(cid:146)kesgr tou fgto(cid:151)lemou dqolokoc(cid:148)ou. L 268/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 (Tq(cid:148)tg sek(cid:148)da tgr a(cid:148)tgsgr ade(cid:148)ar (cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr amam(cid:146)ysgr tgr ade(cid:148)ar) Sglamtij(cid:147) eidopo(cid:148)gsg 1. Stgm paqo(cid:151)sa a(cid:148)tgsg episum(cid:145)ptomtai: a) ta yq(cid:145)qia· b) oi jk(cid:148)lajer tym jol(cid:148)stqym· c) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tgr joimotij(cid:147)r ade(cid:148)ar cia tg diehm(cid:147) odij(cid:147) letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tou pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 3a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92· d) dieujqim(cid:148)seir swetij(cid:145) le tg v(cid:151)sg jai tom (cid:149)cjo tgr jujkovoq(cid:148)ar pou o ait(cid:150)m pq(cid:149)jeitai ma enasvak(cid:148)sei ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia a(cid:148)tgsg dgliouqc(cid:148)ar tou dqolokoc(cid:148)ou, (cid:147) pou enasv(cid:145)kise ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia a(cid:148)tgsg amam(cid:146)ysgr tgr ade(cid:148)ar· e) w(cid:145)qtg se jat(cid:145)kkgkg jk(cid:148)laja ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai sgleiyl(cid:146)mg g diadqol(cid:147), jah(cid:150)r jai ta sgle(cid:148)a st(cid:145)sgr cia tgm epib(cid:148)basg (cid:147) tgm apob(cid:148)basg epibat(cid:150)m· st) pq(cid:149)cqalla od(cid:147)cgsgr pou epitq(cid:146)pei ma ekecwhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som tgqe(cid:148)tai g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le to wq(cid:149)mo od(cid:147)cgsgr jai am(cid:145)pausgr. 2. O ait(cid:150)m pqor upost(cid:147)qing tgr a(cid:148)tgs(cid:147)r tou, paq(cid:146)wei j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou jq(cid:148)mei wq(cid:147)silg (cid:147) pou tou fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147). 3. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 684/92, oq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 4 sgle(cid:148)o 4 (cid:149)ti up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)jdosg ade(cid:148)ar: a) ta tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia, le ta opo(cid:148)a enasvak(cid:148)fetai g letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m s(cid:151)lvyma le jahoqisl(cid:146)mg suwm(cid:149)tgta jai s(cid:151)mdesg, jat(cid:145) ta opo(cid:148)a oi epib(cid:145)ter lpoqo(cid:151)m ma epibib(cid:145)fomtai jai ma apobib(cid:145)fomtai se pqojahoqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a st(cid:145)sgr. Ta tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia e(cid:148)mai amoijt(cid:145) se (cid:149)kour, paq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg, emdewol(cid:146)myr, jq(cid:145)tgsgr h(cid:146)sgr. O tajtij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tou dqolokoc(cid:148)ou dem h(cid:148)cetai ap(cid:149) tgm tuw(cid:149)m amapqosaqloc(cid:147) tym (cid:149)qym ejlet(cid:145)kkeusgr tou dqolokoc(cid:148)ou· b) ta eidij(cid:145) tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) s(cid:151)lbasg letan(cid:151) dioqcamyto(cid:151) jai letavoq(cid:146)a. Amenaqt(cid:147)tyr tou pqos(cid:150)pou pou dioqcam(cid:150)mei tir letavoq(cid:146)r, heyqo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr yr tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia eje(cid:148)ma pou enasvak(cid:148)foum tg letavoq(cid:145) jahoqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m epibat(cid:150)m, enaiq(cid:146)sei tym upoko(cid:148)pym tanidiyt(cid:150)m, ev(cid:149)som ta dqolok(cid:149)cia ha pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fei to sgle(cid:148)o 1. 1. Ta dqolok(cid:149)cia aut(cid:145) omol(cid:145)fomtai «eidij(cid:145) tajtij(cid:145) dqolok(cid:149)cia». Ta tajtij(cid:145) eidij(cid:145) dqolok(cid:149)cia peqikalb(cid:145)- moum id(cid:148)yr: i) tg letavoq(cid:145) eqcafol(cid:146)mym letan(cid:151) jatoij(cid:148)ar jai t(cid:149)pou eqcas(cid:148)ar tour, ii) tg letavoq(cid:145) lahgt(cid:150)m jai spoudast(cid:150)m letan(cid:151) jatoij(cid:148)ar jai ejpaideutgq(cid:148)ou, iii) tg letavoq(cid:145) stqatiytij(cid:150)m jai tym oijocemei(cid:150)m tour letan(cid:151) jq(cid:145)tour jatacyc(cid:147)r tour jai tgr b(cid:145)sgr tour· O tajtij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym eidij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym dem h(cid:148)cetai ap(cid:149) tgm tuw(cid:149)m pqosaqloc(cid:147) tgr dioqc(cid:145)mysgr tgr letavoq(cid:145)r stir letabakk(cid:149)lemer am(cid:145)cjer tym wqgst(cid:150)m. 4. G a(cid:148)tgsg upob(cid:145)kketai stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai to sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr tou dqolokoc(cid:148)ou, dgkad(cid:147), se (cid:146)mam ap(cid:149) tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r tou dqolokoc(cid:148)ou. 5. G l(cid:146)cistg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar e(cid:148)mai pemtaet(cid:147)r. 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/21 PAQAQTGLA IV (Pq(cid:150)tg sek(cid:148)da tgr ade(cid:148)ar) (Qod(cid:149)wqylo waqt(cid:148) lec(cid:146)hour A4) To je(cid:148)lemo sumt(cid:145)ssetai stgm (stir) ep(cid:148)sglg(er) ck(cid:150)ssa(er) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr tou letavoq(cid:146)a (cid:147) se lia en aut(cid:150)m JQATOS EJDOSGS TGS ADEIAS (cid:190) Amacmyqistij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr w(cid:150)qar — (1) Omolas(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r. ADEIA aqih. tajtijo(cid:151) dqolokoc(cid:148)ou (2) lg ekeuheqyl(cid:146)mou eidijo(cid:151) tajtijo(cid:151) dqolokoc(cid:148)ou ejteko(cid:151)lemou le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g opo(cid:148)a ejd(cid:148)detai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 pqor:. [Omolatep(cid:150)mulo (cid:147) elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tgr jat(cid:149)wou epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tgr epiwe(cid:148)qgsgr pou diaweiq(cid:148)fetai tgm (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)- seym (ol(cid:145)da)]. Die(cid:151)humsg:. Tgk. jai van:. Omolatep(cid:150)mulo, die(cid:151)humsg, tgk(cid:146)vymo jai van tym sumeqcaf(cid:149)lemym letavoq(cid:146)ym (cid:147) tym lek(cid:150)m tgr (cid:146)mysgr epiweiq(cid:147)seym (ol(cid:145)da) jai tym upeqcok(cid:145)bym: 1). 2). 3). 4). 5). Episum(cid:145)xate emdewol(cid:146)myr jat(cid:145)stasg Gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr ade(cid:148)ar:. (T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr). (Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr ejd(cid:148)dousar aqw(cid:147)r (cid:147) tou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151)) (1) B(cid:146)kcio (B), Dam(cid:148)a (DK), Ceqlam(cid:148)a (D), Ekk(cid:145)da (GR), Ispam(cid:148)a (E), Cakk(cid:148)a (F), Iqkamd(cid:148)a (IRL), Itak(cid:148)a (I), Kounelbo(cid:151)qco (L), J(cid:145)ty W(cid:150)qer (NL), Poqtocak(cid:148)a (P), Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (UK), Austq(cid:148)a (A), Vimkamd(cid:148)a (FIN), Sougd(cid:148)a (S). (2) Diacq(cid:145)xate (cid:149),ti dem wqei(cid:145)fetai. L 268/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 (De(cid:151)teqg sek(cid:148)da tgr ade(cid:148)ar aqih. ) 1. Diadqol(cid:147): a) sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr tou dqolokoc(cid:148)ou:. b) sgle(cid:148)o pqooqislo(cid:151) tou dqolokoc(cid:148)ou:. c) j(cid:151)qia diadqol(cid:147) tou dqoolokoc(cid:148)ou le upocqallisl(cid:146)ma ta sgle(cid:148)a epib(cid:148)basgr jai apob(cid:148)basgr tanidiyt(cid:150)m:. 2. Peq(cid:148)odoi ejt(cid:146)kesgr tou dqolokoc(cid:148)ou:. 3. Suwm(cid:149)tgta:. 4. Yq(cid:145)qia:. 5. Eidij(cid:149) tajtij(cid:149) dqolok(cid:149)cio: — Jatgcoq(cid:148)a epibat(cid:150)m:. 6. Idia(cid:148)teqoi (cid:149)qoi (cid:147) paqatgq(cid:147)seir:. (Svqac(cid:148)da tgr ejd(cid:148)dousar aqw(cid:147)r) 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/23 (Tq(cid:148)tg sek(cid:148)da tgr ade(cid:148)ar) To je(cid:148)lemo sumt(cid:145)ssetai stgm (stir) ep(cid:148)sglg(-er) ck(cid:150)ssa(-er) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjtat(cid:145)stasgr tou letavoq(cid:146)a (cid:147) se lia en aut(cid:150)m Sglamtij(cid:147) eidopo(cid:148)gsg 1. G paqo(cid:151)sa (cid:145)deia isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg tg diadqol(cid:147). Dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) ap(cid:149) epiwe(cid:148)qgsg tgr opo(cid:148)ar to (cid:149)mola dem amacq(cid:145)vetai. 2. G (cid:145)deia (cid:147) amt(cid:148)cqav(cid:149) tgr epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hetai sto (cid:149)wgla jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151) jai ma epideijm(cid:151)etai stour aql(cid:149)diour ekecjt(cid:146)r, ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum. 3. Ep(cid:148) tou ow(cid:147)lator pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tgr joimotij(cid:147)r ade(cid:148)ar. L 268/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 PAQAQTGLA V (Pq(cid:150)tg sek(cid:148)da tgr beba(cid:148)ysgr) (J(cid:148)tqimo waqt(cid:148) lec(cid:146)hour A4) To je(cid:148)lemo sumt(cid:145)ssetai stgm (stir) ep(cid:148)sglg(-er) ck(cid:150)ssa(-er) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr tou letavo- q(cid:146)a (cid:147) se lia en aut(cid:150)m JQATOS EJDOSGS TGS ADEIAS (cid:190) Amacmyqistij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr w(cid:150)qar — (1) Omolas(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r. ejdohe(cid:148)sa cia tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) pou ejteko(cid:151)mtai le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 BEBAIYSG (Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) to molij(cid:149) (cid:147) vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou ejteke(cid:148) ta dqolok(cid:149)cia cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149)) O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor. upe(cid:151)humor tgr epiwe(cid:148)qgsgr, tgr lg jeqdosjopij(cid:147)r (cid:146)mysgr (cid:147) (cid:145)kkgr epiwe(cid:148)qgsgr (dieujqim(cid:148)sate). (Omolatep(cid:150)mulo (cid:147) (cid:145)kko ep(cid:148)sglo (cid:149)mola jai pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) bebai(cid:150)my: (cid:190) (cid:149)ti ejtek(cid:150) letavoq(cid:146)r cia lg jeqdosjopij(cid:149) (cid:147) elpoqij(cid:149) sjop(cid:149), (cid:190) (cid:149)ti g letavoq(cid:145) dem apoteke(cid:148) paqep(cid:149)lemg dqastgqi(cid:149)tgta cia to em k(cid:149)cy vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:190) to po(cid:151)klam (cid:147) to keyvoqe(cid:148)o le tom aqihl(cid:149) jujkovoq(cid:148)ar. e(cid:148)mai idi(cid:149)jtgto (cid:147) acoq(cid:145)shgje le d(cid:149)seir (cid:147) apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr wqomol(cid:148)shysgr lajq(cid:145)r di(cid:145)qjeiar. (cid:190) (cid:149)ti to po(cid:151)klam (cid:147) to keyvoqe(cid:148)o ha odgce(cid:148)tai ap(cid:149) l(cid:146)kor tou pqosypijo(cid:151) tou em k(cid:149)cy vusijo(cid:151) (cid:147) molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou (cid:147) ap(cid:149) to (cid:148)dio to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo. (Upocqav(cid:147) tou vusijo(cid:151) pqos(cid:150)pou (cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tou moli- jo(cid:151) pqos(cid:150)pou) (Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147)) G paqo(cid:151)sa heyqe(cid:148)tai beba(cid:148)ysg up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. (Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or). (T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr ade(cid:148)ar). (Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r) (1) B(cid:146)kcio (B), Dam(cid:148)a (DK), Ceqlam(cid:148)a (D), Ekk(cid:145)da (GR), Ispam(cid:148)a (E), Cakk(cid:148)a (F), Iqkamd(cid:148)a (IRL), Itak(cid:148)a (I), Kounelbo(cid:151)qco (L), J(cid:145)ty W(cid:150)qer (NL), Poqtocak(cid:148)a (P), Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (UK), Austq(cid:148)a (A), Vimkamd(cid:148)a (FIN), Sougd(cid:148)a (S). 3. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 268/25 (De(cid:151)teqg sek(cid:148)da tgr beba(cid:148)ysgr) To je(cid:148)lemo sumt(cid:145)ssetai stgm (stir) ep(cid:148)sglg(-er) ck(cid:150)ssa(-er) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ecjat(cid:145)stasgr tou letavo- q(cid:146)a (cid:147) se lia en aut(cid:150)m Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir 1. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, oi letavoq(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) e(cid:148)mai oi lg jeqdosjopijo(cid:151) jai elpoqijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa letavoq(cid:146)r pou ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti: (cid:190) oi letavoq(cid:146)r apoteko(cid:151)m apk(cid:150)r paqep(cid:149)lemg dqastgqi(cid:149)tgta tou molijo(cid:151) (cid:147) vusijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, (cid:190) ta ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai am(cid:147)joum stgm juqi(cid:149)tgta tou vusijo(cid:151) (cid:147) molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, (cid:147) aco- q(cid:145)stgjam le d(cid:149)seir ap(cid:149) aut(cid:147)m, (cid:147) apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr wqomol(cid:148)shysgr lajq(cid:145)r di(cid:145)qjeiar, jai (cid:149)ti odgco(cid:151)mtai ap(cid:149) l(cid:146)kor tou pqosypijo(cid:151) tou em k(cid:149)cy vusijo(cid:151) (cid:147) molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou (cid:147) ap(cid:149) to (cid:148)dio to vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo. 2. Epitq(cid:146)petai se j(cid:145)he letavoq(cid:146)a pou emeqce(cid:148) cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) ma ejteke(cid:148) aut(cid:149)m tom t(cid:151)po letavoq(cid:145)r wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir yr pqor tgm upgjo(cid:149)tgta (cid:147) tom t(cid:149)po ecjat(cid:145)stasgr, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti: (cid:190) (cid:146)wei enousiodotghe(cid:148) to jq(cid:145)tor ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tou ma ejteke(cid:148) letavoq(cid:146)r le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) pou oq(cid:148)fei g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:190) tgqe(cid:148) tir quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le tgm odij(cid:147) asv(cid:145)keia se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta pq(cid:149)tupa pou isw(cid:151)oum cia tour odgco(cid:151)r jai ta ow(cid:147)lata. 3. Ta dqolok(cid:149)cia cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1 apakk(cid:145)ssomtai tgr (cid:146)jdosgr ade(cid:148)ar jai up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r (cid:146)jdosgr beba(cid:148)ysgr. 4. G beba(cid:148)ysg enousiodote(cid:148) tom j(cid:145)towo ma ejteke(cid:148) diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)o. Ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)wei tanimolghe(cid:148) to (cid:149)wgla jai isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg tg diadqol(cid:147) tgr letavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai cia tg dialetaj(cid:149)lisg. 5. G beba(cid:148)ysg sulpkgq(cid:150)metai le amen(cid:148)tgkour jai jevaka(cid:148)our waqajt(cid:147)qer, se tq(cid:148)a amt(cid:148)tupa, ap(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) tom upe(cid:151)humo tou molijo(cid:151) pqos(cid:150)pou, jai sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (cid:130)ma amt(cid:148)cqavo jqate(cid:148) g dio(cid:148)jgsg jai (cid:146)ma to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo. O odgc(cid:149)r jqate(cid:148) to pqyt(cid:149)tupo (cid:147) (cid:146)ma epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo sto (cid:149)wgla jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym diehm(cid:150)m tanidi(cid:150)m. G beba(cid:148)ysg epideijm(cid:151)etai stour aql(cid:149)diour ekecjt(cid:146)r, ev(cid:149)som tg fgt(cid:147)soum. To vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, amak(cid:149)cyr, paqal(cid:146)mei upe(cid:151)humo cia tgm t(cid:147)qgsg tym bebai(cid:150)seym. 6. G beba(cid:148)ysg isw(cid:151)ei cia lia pemtaet(cid:148)a jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. L 268/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 10. 98 PAQAQTGLA VI UPODEICLA TGS JOIMOPOIGSGS pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 12/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour letavoqe(cid:148)r lg ecjatestgl(cid:146)moi se aut(cid:149) Emdoletavoq(cid:146)r ejteko(cid:151)lemer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia. (Tq(cid:148)lgmo). ((cid:130)tor) ap(cid:149) letavoqe(cid:148)r ecjatestgl(cid:146)mour. ((cid:133)mola jq(cid:145)tour l(cid:146)kour) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upodow(cid:147)r Aqihl(cid:149)r epibat(cid:150)m E(cid:148)dor dqolokoc(cid:148)ou Aqihl(cid:149)r epibat(cid:150)m - Km E(cid:148)dor dqolokoc(cid:148)ou Eidij(cid:145) tajtij(cid:145) (cid:130)jtajta Eidij(cid:145) tajtij(cid:145) (cid:130)jtajta A B D DK E EL FIN F I IRL L NL P S UK S(cid:151)moko emdoleta- voq(cid:150)m