title: Proposal for a Council Regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 10. 1998 COM(1998) 600 final 98/0299 (CNS) 98/0300 (SYN) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) REGARDING THE IMPLEMENTATION OF MEASURES TO INTENSIFY THE EC-TURKEY CUSTOMS UNION Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) REGARDING THE IMPLEMENTATION OF MEASURES TO PROMOTE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT IN TURKEY (presented by the Commission) Explanatory Memorandum Since the EC-Turkey customs union came into force on 31 December 1995 Turkey has been pressing ahead with far-reaching reforms to improve its economic competitiveness, restructure and increase the efficiency of its public sector, modernise its economic and social infrastructure and develop its manufacturing sector. At a meeting on 6 March 1995 the Council agreed to provide financial backing for the customs union in the form of ECU 375 million of special budget aid and ECU 750 million of EIB special loans. Turkey is also eligible for budget aid and EIB loans under the Meda programme. The Luxembourg European Council on 12/13 December 1997 confirmed Turkey's eligibility for accession the European Union, and said it was important for a strategy to be drawn up to prepare it for accession by bringing it closer to the European Union in every field. The strategy was to consist of: development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement; intensification of the customs union; implementation of financial cooperation; approximation of laws and adoption of the Union acquis; participation, to be decided case by case, in certain Community programmes and agencies. On 4 March the Commission presented a communication to prepare Turkey for accession entitled the European Strategy for Turkey, the Commission's initial operational proposals. The Cardiff European Council on 15 and 16 June welcomed the communication as a platform for developing relations between the European Union and Turkey on a sound and evolutionary basis, calling on the Commission to implement the strategy and table any proposals which would be required to make it effective. It noted that the strategy required financial support and invited the Commission to make the necessary proposals. In socio-economic terms Turkey is a country of stark contrasts, on the one hand pressing ahead with the approximation of its laws on those of the EU but on the other displaying severe regional economic disparities and a lack of the basic infrastructure needed to allow an even spread of sustainable development. In some regions and sectors it resembles a developed country, in others an LDC. Preparing the country for accession to the EU will entail not only approximation of laws but also, simultaneously, EU aid to help meet the basic needs of the population as a whole. EU aid for implementation of the European strategy for Turkey will therefore be split into two parts, the first intended to help Turkey gradually take over the acquis communautaire and hence intensify the customs union, the second, a response to the regional development inequalities within the country, earmarked for measures to strengthen its economic and social cohesion and allow a more even countrywide spread of development. To enable it to respond to the request made by the Cardiff European Council on 15/16 June, the Commission is asked to approve the two attached draft proposals for Regulations. They were drawn up account being taken of the fact that, as pointed out by the Luxembourg European Council, the strengthening of the links between the EU and Turkey depends also on whether Turkey continues the political and economic reforms it initiated, in particular in aligning human rights standards and practices on those of the EU and respecting and protecting minorities. The draft proposals concern: - measures to intensify the EC-Turkev customs union. The Regulation would provide Turkey with a total of ECU 15 million in the form of grant aid during a three-year period (1991-2001); - measures to promote economic and social development in Turkey. The Regulation would provide Turkey with a total of ECU 135 million in the form of grant aid during a three-year period (1991-2001); COUNCIL REGULATION (EC) No. of. 98/ 0299CCNS) REGARDING THE IMPLEMENTATION OF MEASURES TO INTENSIFY THE EC-TURKEY CUSTOMS UNION 4 h THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1995, Turkey has been pushing ahead with economic reform; Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament, Whereas the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that Turkey was eligible to accede to the European Union; Whereas on 4 March 1998 the Commission presented to the Council a communication entitled the European strategy for Turkey: the Commission 's initial operational proposals to prepare Turkey for accession; Whereas the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the Commission's communication as a platform for developing relations between the European Union and Turkey on a sound and evolutionary basis; Whereas the Commission was requested by the Cardiff European Council to table any proposals which would be required to implement the European strategy; Whereas the Cardiff European Council pointed out that the European strategy would require financial support; Whereas, since the EC-Turkey customs union came into force on 31 December Whereas the provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States; Whereas the Community attaches great importance to the process on which Turkey has embarked to improve its democratic practices, promote respect for fundamental human rights and more closely involve civil society in its development; Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 has been included in this Regulation for the period 1999-2001, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty; Whereas the projects and programmes financed on this basis must help achieve the objectives laid down in the Commission communication to the Council of 4 March 1998, and in particular approximation of legislation, the adoption by Turkey of the Union acquis and the institutional development connected with adopting the Union acquis; Whereas the Treaty does not provide any powers other than those pursuant to Article 235 for the adoption of this Regulation, 1 HAS ADOPTED THIS REGULATION: from the Commission, may decide upon appropriate measures. Article 1 Article 4 The Community shall assist Turkey in preparing for accession by establishing closer links with the European Union in all fields connected with the intensification of the customs union. Article 2 The financial reference amount for this Regulation is ECU 15 million for the period 1999-2001. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. Article 3 Cooperation projects and operations may be financed in the following indicative areas: - support for the alignment of Turkish legislation on that of the Community and assistance with the institutional development connected with that adjustment; - access to the single market, including development of the requisite certification and quality instruments; - assistance for the liberalisation of capital movements between the Community and Turkey; 1. The beneficiaries of cooperation - projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foundations and non-governmental organisations. 2. When an essential element for the continuation of assistance to Turkey is lacking, in particular in the case of violation of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law, the Council, acting by qualified majority on a proposal cooperation to develop the customs union between the European Community and Turkey, in particular integrating Turkey into the pan-European rules of origin system and supporting its participation in the Transit and Single Administrative Document Conventions; - helping Turkey to adapt its agricultural policy to incorporate the CAP measures needed to establish the free movement of agricultural goods; - cooperation in veterinary and plant health matters; Turkish participation in a number of Community programmes and agencies dealing with matters including the environment, research, education, training and youth; cooperation on competition policy and consumer policy, new technologies and the information society; cooperation on justice and home affairs; any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities. Article 5 1. Community assistance under this Regulation shall be in the form of grants. 2. The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include technical assistance, training or other sendees, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 3. Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs (including administrative, maintenance and operational costs), taking account of the fact that the project must aim to have the recurring costs taken over by the beneficiaries. 4. A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation. In specific cases where the partner is an NGO or a community- based organisation, a contribution in kind may be made. 5. Opportunities may be sought for cofinancing with other providers of funds, especially with Member States. 6. The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation. 7. The Commission, in conjunction with the Member States, may take any initiatives necessary for ensuring good coordination with the other providers of funds involved. Article 6 1. The Commission shall appraise, approve and administer operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 2. Project and programme appraisal shall take into account the following factors: - effectiveness and viability of operations, - cultural, social, gender and environmental aspects, - institutional development necessary to achieve project goals, - experience gained from operations of the same kind. Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be taken under the procedure laid down in Article 7. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value. The information shall be made available at least one week before the decision is taken. 4. The Commission is authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is not more than 20% of the initial commitment fixed by the financing decision. Where the additional commitment referred to in the previous subparagraph is less than ECU 4 million, the Committee referred to in Article 7 shall be informed of the decision taken by the Commission. Where the said additional commitment is more than ECU 4 million but less than 20%, the Committee's opinion shall be sought. 5. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 6. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community. 7. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and Turkey. 8. Supplies shall originate in the Member States or Turkey. Article 7 The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996,' known as the MED Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, in accordance with the following procedure. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of 1 OJL 189, 30. 7. 1996, p i. Î the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Within one month of taking a decision, the Commission shall inform the Member States of the measures and projects approved, describing their nature, the sums attached to them and the partners involved. Article 8 An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission's representative of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the committee referred to in Article 7. Article 9 After each budget year, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and assessing the implementation of this Regulation in that period. The summary shall in particular contain information about those with whom implementation contracts have been concluded. The report shall also include a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations. Article 10 The Commission shall regularly assess operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations. The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made, which the latter may, if necessary, examine. Assessment reports shall be made available to any Member States requesting them. ? Article 11 Article 12 Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it. This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the OfficialJournal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4,V FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union. 2. BUDGET HEADING INVOLVED New heading B7-4035 to be established for budget 1999, by an amending and supplementary budget. 3. LEGAL BASIS Draft proposal for a Council Regulation on measures to to intensify the EC-Turkey customs union (attached). 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1. General objective Financial support for measures to intensify the EC-Turkey customs union, in particular the alignment of Turkish legislation on Community legislation, action on quality, the integration of Turkey into the pan-European system of rules of origin or participation in certain Community programmes. 4. 2. Period covered and arrangements for renewal or extension. The programme will last three years ( 1999-2001 ). 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1. Non-compulsory expenditure. 5. 2. Differentiated appropriations 5. 3. Type of revenue involved. None, except the reimbursement of risk capital if the operation financed is an economic success. 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE - Subsidy: yes - Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector: yes, for certain operations - Interest subsidy: none - Other - Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed? no - Will (he proposed operation cause any change in the level of revenue? If so. what sort of change and what type of revenue is involved? none 7. FINANCIAL IMPACT. 7. 1. Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) Evaluation of the funds needed to implement the operations essential for intensifying EC-Turkey customs union. 7. 2. Itemised breakdown of cost. EC ECU Million (current prices) Indicative breakdown - Technical assistance - "institution building" - training - equipment - other " Total Year n 1 1 1 1 , 1 5 n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subs, yrs Total 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 5 3. } 3 3 3 15 11 7. 3. Operational expenditure on studies, experts, etc. , included in Part B of Budget 7. 4. Indicative schedule of commitment/payment appropriations. 3. Indicative schedule of appropriations Year n N+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 Commitment appropriation Payment appropriations yearn n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 n + 6 n + 7 5 5 5 2 2 1 2 2 I 2 2 1 Total 5 5 5 8. FRAUD PREVENTION MEASURES - Specific checks planned n i 5 and subs, yrs Total 15 | - • ; • 4 1 » Checks will be carried out at all levels of implementation of projects (invitations to tender, selection, drawing-up of contracts, provision of services and payments) by Commission staff and the Commission's Representation in Turkey and by the Court of Auditors. n The checks will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management. Provisions concerning supervision (presentation of reports, coordination with the Commission, etc. ) will be included in all the agreements or contracts concluded between the Commission and those receiving payment. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1. Specific and quantified objectives; target population. Specific objectives: links with general objective Implementation of objectives set out in the Commission Communication to the Council of 4 March 1998 entitled "European strategy for Turkey: the Commission's initital operational proposals" and in particular the approximation of legislation and the adoption by Turkey of the EU acquis Target population: distinguish as applicable for each objective: indicate the end-beneficiaries of the Community's financial contribution and the intermediaries involved. public administration socio-economic agents farmers industrialists research workers scientists civil society 9. 2. Grounds for the operation - Need for Community financial aid, having particular regard to the impact of operations, economies of scale, principle of subsidiarity: visibility of EU aid - Choice of ways and means The various ways and means used will depend on the situation of the country and of each sector involved. The operations to be financed will be preceded by identification and feasibility studies. advantages over possible alternatives (comparative advantages) explanatory reference to similar Community or national operations spin-off and multiplier effects expected ll> - development and progress of EU-Turkey relations; - harmonisation of legislation and practices with Community acquis - Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation Turkey's political and economic stability. Our partners' determination to implement the planned operations. 9. 3. Monitoring and evaluation of the operation - Performance indicators selected • output indicators (measuring activities used) the number of cooperation schemes conducted between Turkish and Community institutions • impact indicators (measuring performance against objectives) - harmonisation of Turkey's legislation and standards with the Ell's - increase in trade - access to new technologies - transfer of know-how - impact on European investment in Turkey - impact on trade balance and balance of payments - Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by the bodies implementing them, Commission staff and independent experts. On completion of an operation an evaluation report will be produced on its content and on the consequences and follow-up. - Assessment of the results obtained (in the event of continuation or repeat of an existing operation) 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF SECTION III OF THE GENERAL BUDGET). (PART A OF THE BUDGET) ADMINISTRATIVE EXPENDITURE This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DC IX will then forward it to DG XIX with its opinion. Actual mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission decision on the allocation of resources, account being taken of the staff and additional amounts granted by the budgetary authority. 0. 1 Impact on the number of posts Types of post Staff to be allocated to managing the operation Temporary posts Permanent posts Posts supplied time by using additional resources by using resources existing within the DG or department concerned 0. 25 0. 25 0. 25 0. 25 3 years 3 years Officials or temporary staff A B C Other resources Total 0. 25 0. 25 0. 50 3 years For additional resources, indicate at what rate they are to be made available. // 10. 2 Overall financial impact of additional human resources Amounts 81 000 81 000 Method of calculation 0. 25 X 108 000 X 3 years 0. 25 X 108 000 X 3 years (ECU) Officials Temporary staff Other resources (indicate budget heading) Total] 162 000 | Using the existing resources needed to administer the operation. The calculation is based on A-l, A-2, A-4, A-5, A-7 The amounts express the total cost of the additional posts for the total length of the operation if it is of a specific duration, or for 12 months if it is of unspecified duration. 10. 3 Increase in other operating expenditure arising from the operation /? COUNCIL REGULATION (EC) No of. 98/ 0300(SYN) REGARDING THE IMPLEMENTATION OF MEASURES TO PROMOTE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT IN TURKEY n THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130W thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the EC Treaty, Whereas relations between the European Union and Turkey are based mainly on the Association Agreement of 12 September 1963 and the decisions of the Association Council which the Association Agreement set up; Whereas Turkey is engaged in substantial reform to improve its economy, restructure and increase the efficiency of its public sector, modernise its economic and social infrastructure and develop its manufacturing sector; Whereas the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals (including proposals on financial matters) in that connection; Whereas income is unequally distributed across 'Turkey's provinces; whereas it will not be possible to act on the conclusions of the Cardiff European Council unless these disparities are remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion; Whereas the provisions of this Regulation are based on respect for Communication 6 + 1er pilier & fiche - version 6 democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States; Whereas the Community attaches great importance to the process on which Turkey has embarked to improve its democratic practices, promote respect for fundamental human rights and more closely involve civil society in its development; Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 has been included in this Regulation for the period 1999-2001, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty; Whereas the projects and programmes financed on this basis must further Turkey's development, the reform of its development policies and the restructuring of its institutional framework Whereas the projects and programmes financed on this basis must benefit the entire population affected by Turkey's development lag, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I The Community shall assist Turkey in its efforts to achieve economic and social development. Article 2 The financial reference amount for this Regulation is ECU 135 million for the period 1999-2001. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. Article 3 1. The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foundations and non-governmental organisations. 2. When an essential element for the continuation of assistance to Turkey is lacking, in particular in the event of the violation of democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and international law, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon appropriate measures. Article 4 1. Cooperation projects and operations may be financed in the following indicative areas: - modernising manufacturing, improving institutional and infrastructure capacity in areas including the environment, energy and transport; - promotion of industrial cooperation by methods including support for diversification in industry and Communication 6+ premier pilier & fiche- version 6 the establishment of small and medium-sized enterprises; - cooperation in telecommunications, infrastructure, rural development and social services; - boosting the capacity of the Turkish economy, inter alia by measures to encourage the restructuring of the country's private sector and private initiative; - - - - - cooperation in protecting health; regional and cross-border cooperation; any form of cooperation seeking to defend and promote democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities; cooperation on humanitarian issues; all forms of assistance aimed at promoting the development of relations between the European Union and Turkey. 2. Where appropriate, measures could be taken to underpin a structural adjustment programme on the basis of the following principles: - support programmes must be tailored to Turkey's particular circumstances and take account of economic and social conditions; - support programmes must include measures to alleviate any 2^o negative impact of the structural adjustment process in social and employment terms, in particular for the most disadvantaged sectors of the population; account must be taken of Turkey's economic situation, and in particular its level of indebtedness, debt servicing charges, balance of payments and foreign currency supply, monetary situation, per capita gross domestic product and unemployment level. Article 5 1. Community assistance under this Regulation shall be in the form of grants. 2. The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 3. Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs (including administrative, maintenance and operational costs), taking account of the fact that the project must aim to have the recurring costs taken over by the beneficiaries. 4. A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall Communication 6+ premier pilier & fiche- version 6 depend on the nature of the operation. In specific cases where the partner is an NGO or a community- based organisation, a contribution in kind may be made. 5. Opportunities may be sought for cofinancing with other providers of funds, especially with Member States. 6. The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation. 7. In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for these action as a whole, the Commission will take all necessary coordination measures, notably: (a) the establishment of a system for systematic exchange and analysis of information on operations financed or for which financing is foreseen by the Community and the Member States; (b)on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country. 8. The Commission, in conjunction with the Member States, may take any initiatives necessary for ensuring good coordination with the other providers of funds involved. Article 6 1. The Commission shall appraise, approve and administer operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 2. Project and programme appraisal shall take into account the following factors: - effectiveness and viability of operations, - cultural, social, gender and environmental aspects, - institutional development necessary to achieve project goals, - experience gained from operations of the same kind. 3. Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be taken under the procedure laid down in Article 7. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value. The information shall be made available at least one week before the decision is taken. 4. The Commission is authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is not more than 20% of the initial commitment fixed by the financing decision. Where the additional commitment referred to in the previous subparagraph is less than ECU 4 million, the Committee referred to in Article 7 shall be informed of the decision taken by the Commission. Where the said additional commitment is more than ECU 4 million but less than 20%, the Committee's opinion shall be sought. 5. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 6. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community. 7. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and Turkey. 8. Supplies shall originate in the Member States or Turkey. Article 7 Communication 6+ premier pilier & fiche- version 6 *2*L The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996,2 known as the MED Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, in accordance with the following procedure. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. Within one month of taking a decision, the Commission shall inform the Member States of the measures and projects approved, describing their nature, the sums attached to them and the partners involved. Article 8 An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission's representative of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the committee referred to in Article 7. Article 9 After each budget year, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and assessing the implementation of this Regulation in that period. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. The summary shall in particular contain. information about those with whom implementation contracts have been concluded. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. OJL 189, 30. 7. 1996, p i. The report shall also include a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations. Article 10 The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations. The Commission shall submit to the Committee referred to in Communication 6+ premier pilier & fiche- version 6 2,1 Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine. Evaluation reports shall be made available to any Member States requesting them. Article 11 Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it. Article 12 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, Communication 6+ premier pilier & fiche- version 6 Zt, FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Implementation of measures to promote economic and social development in Turkey. 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED New heading B7-4036 to be established for the 1999 budget, by an amending and supplementary budget. 3. LEGAL BASIS Draft proposal for a Council Regulation on the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey (attached). 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1. General objective Financial support for measures to promote economic and social development in Turkey, in particular increased cooperation in the following areas: industry, telecommunications, health protection, environment, energy, transport and democracy and human rights. 4. 2. Period covered and arrangements for renewal or extension. The programme will last three years (1999-2001 ). 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1. Non-compulsory expenditure. 5. 2. Differentiated appropriations 5. 3. Type of revenue involved: None, except the reimbursement of risk capital if the operation financed is an economic success. > i 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE - Subsidy: yes - Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector: yes, for certain operations - Interest subsidy: none - Other - Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the C 'ommunily contribution to be reimbursed? no - Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so. what sort of change and what type of revenue is involved? none 7. F I N A N C I AL I M P A CT 7. 1. Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) Evaluation of the funds needed to implement the operations essential for assisting economic and social development in Turkey. EC ECU Million (current n +5 and subs, yrs n + 3 n + 4 7. 2. Itemised breakdown of cost. Indicative breakdown Year n n +1 n + 2 - Technical assistance - "institution building" - training - equipment - other Total 9 9 9 9 N 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 45 45 45 prices) Total 27 27 27 27 27 135 ;v 7. 3. Operational expenditure on studies, experts, etc. , included in Part B of Budget 7. 4. Indicative schedule of commitment/payment appropriations. 3. Indicative schedule of appropriations 7. 3. 1. Schedule for proposed new operation Year n N+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 45 45 45 n i 5 and subs. yrs Total 135 Commitment appropriation Payment appropriations yearn n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 n + 6 n + 7 9 12. 5 14. 5 9 9 12. 5 14. 5 9 9 12. 5 14. 5 9 Total 45 45 45 8. FRAUD PREVENTION MEASURES - Specific checks planned 9 21. 5 36 36 23. 5 <) 135 Checks will be carried out at all levels of implementation of projects (invitations to tender, selection, drawing-up of contracts, provision of services and payments) by Commission staff and the Commission's Representation in Turkey and by the Court ol Auditors. The checks will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management. Provisions concerning supervision (presentation of reports, coordination with the Commission, etc. ) will be included in all the agreements or contracts concluded between the Commission and those receiving payment. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1. Specific and quantified objectives; target population. Specific objectives: links with general objective Promoting sustainable development in Turkey, ensuring greater economic and social cohesion and reducing regional disparities. - Target population: distinguish as applicable for each objective; indicate the end-beneficiaries of the Community's financial contribution and the intermediaries involved. public administration socio-economic agents farmers industrialists research workers scientists civil society 9. 2. Grounds for the operation - Need for Community financial aid, having particular regard to the principle of subsidiarity Community aid: greater impact of operations, economies of scale, visibility of EU aid - Choice of ways and means The various ways and means used will depend on the situation of the country and of each sector involved. The operations to be financed will be preceded by identification and feasibility studies. ?X • advantages over possible alternatives (comparative advantages) • explanatory reference to similar Community or national operations • spin-off and multiplier effects expected - socio-economic development of Turkey; - Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation Turkey's political and economic stability. Our partners' determination to implement the planned operations. 9. 3. Monitoring and evaluation of the operation - Performance indicators selected • output indicators (measuring activities used) the number and diversity of infrastructure, economic sectors, administrations and citizens concerned by the projects • impact indicators (measuring performance against objectives) - impact on the trend in per capita income - impact on infrastructure and in particular its modernisation and conformity with EU standards - reduction in regional economic disparities - improvement of management of administrations - access to new technologies - transfer of know-how - improved conservation of the environment - impact on agriculture - impact on job creation - Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by the bodies implementing them. Commission staff and independent experts. On completion of an operation an evaluation report will be produced on its content and on the consequences and follow-up. - Assessment of the results obtained (in the event of continuation or repeat of an existing operation) 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF SECTION III OF THE GENERAL BUDGET). This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DGIX will then forward it to DG XLX with its opinion. Actual mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission decision on the allocation of resources, account being taken of the staff and additional amounts granted by the budgetary authority. 0. 1 Impact on the number of posts Types of post Staff to be allocated to managing the operation Temporary posts Permanent posts Posts Sll pplicd time by using additional resources by using resources existing within the DG or department concerned 0. 25 0. 25 0. 25 0. 25 3 years 3 years Officials or temporary staff A B C Other resources Total 0. 25 0. 25 0. 50 3 years For additional resources, indicate at what rate they are to be made available. 10. 2 Overall financial impact of additional human resources Amounts 81000 81 000 Method of calculation 0. 25 X108 000X3 years 0. 25 X 108 000 X 3 years (ECU) Officials Temporary staff Other resources (indicate budget heading) Total 162 000 I Jsing the existing resources needed to administer the operation. The calculation is based on A-l, A-2, A-4, A-5, A-7 The amounts express the total cost of the additional posts for the total length of the operation if it is of a specific duration, or for 12 months if it is of unspecitled duration. 10. 3 Increase in other operating expenditure arising from the operation 3 ISSN 0254-1475 COM(98) 600 final DOCUMENTS EN 11 01 06 Catalogue number : CB-CO-98-600-EN-C Office for Official Publications of the European Communities I. -2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) n° 2266/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 284/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2266/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 2202/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2202/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 2202/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 5. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/21 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 21 de octubre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 88/77/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (KOM(97)0627 C4-0194/98 97/0350(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (COM(97)0627 C4-0194/98 97/0350(COD))(Codecision procedure: first reading)


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/29 ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica federale isla- mica delle Comore sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finan- ziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica fede- rale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore A. Lettera del governo della Repubblica federale islamica delle Comore Egregio Signor. , in riferimento al protocollo, siglato il 27 febbraio 1998, che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore (cid:138) disposto ad appli- care tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 28 febbraio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell’articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. In tal caso, il versamento della prima compensazione finanziaria annuale di cui all’articolo 2 del protocollo dovr(cid:133) essere effettuato entro il 1o settembre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su quanto sopra. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica federale islamica delle Comore B. Lettera della Comunit(cid:133) europea Egregio Signor. , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:141) redatta: «In riferimento al protocollo, siglato il 27 febbraio 1998, che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore (cid:138) disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 28 febbraio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell’articolo 7 del protocollo stesso, a condi- zione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. In tal caso, il versamento della prima compensazione finanziaria annuale di cui all’articolo 2 del protocollo dovr(cid:133) essere effettuato entro il 1o settembre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su quanto sopra. » Mi pregio di confermarLe l’accordo della Comunit(cid:133) in merito al contenuto della lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea


title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

text: L 217/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financi(cid:137)le tegenprestatie, als bedoeld in de Overeen- komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepu- bliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren Artikel 1 Op grond van artikel 2 van de overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 28 februari 1998 worden vergunningen voor gelijktijdige uitoefening van de visserij in de wateren van de Comoren verleend voor 44 vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en 16 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. Artikel 2 1. De in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde finan- ci(cid:137)le compensatie wordt vastgesteld op 180 000 ECU per jaar en moet uiterlijk op 1 september van elk jaar worden betaald. 2. Deze financi(cid:137)le compensatie geldt voor een vangst van 4 500 ton per jaar in de wateren van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren. Als de vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van de Comoren een grotere hoeveelheid tonijn vangen, wordt de financi(cid:137)le compen- satie voor die extra hoeveelheden verhoogd met 50 ECU per ton. 3. De financi(cid:137)le compensatie wordt ten bate van de schatkist gestort op de bankrekening die de regering van de Comoren meedeelt. 4. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren. Artikel 3 Tijdens de duur van het protocol draagt de Gemeenschap bovendien voor 540 000 ECU, die op de onderstaande wijze moeten worden verdeeld, bij in de financiering van de volgende acties: 1. 2. 3. 4. (uitrusting, financiering van wetenschappelijke en technische programma’s infrastructuur, verbetering van het administratieve apparaat, opleiding in de visserij enz. ) die gericht zijn op de verbetering van de kennis over de visbestanden in de wateren van de Comoren: 250 000 ECU; steun voor de instanties die met het toezicht op de visserij zijn belast: 70 000 ECU; institutionele steun voor het Ministerie van Visserij: 50 000 ECU; financiering van studiebeurzen, stages voor de prak- tijkopleiding of studiebijeenkomsten in de verschil- lende wetenschappelijke, technische en economische branches die betrekking hebben op de visserij: 60 000 ECU; 5. bijdrage van de Comoren aan de internationale visse- rijorganisaties: 70 000 ECU; 6. kosten van de deelname van afgevaardigden van de Comoren aan internationale bijeenkomsten op visse- rijgebied: 40 000 ECU. tot deze acties wordt genomen door het Het besluit Ministerie van Visserij, dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen daarvan in kennis stelt. De toegekende bedragen worden ter beschikking gesteld van de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren en overgemaakt op de door haar meegedeelde bankrekening, behalve de in de punten 4 en 6 bedoelde bedragen, die worden betaald naar gelang van de beste- ding. Het Ministerie van Visserij legt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de Comoren uiterlijk drie maanden na de verjaardatum van het protocol een jaarverslag voor over de uitvoering van deze acties en de resultaten daarvan. De Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich voor het Ministerie van Visserij aanvullende inlichtingen over deze resultaten te vragen en de betalingen te herzien op basis van de werkelijke uitvoering van de acties. Artikel 4 Als de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet verricht, kan de visserijovereenkomst worden geschorst. Artikel 5 Het aan de Overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren gehechte protocol wordt ingetrokken en vervangen door dit protocol. Artikel 6 Dit protocol treedt in werking op de dag van onderteke- ning. Het is van toepassing met ingang van 28 februari 1998. 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/31 BIJLAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN DE COMOREN DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP 1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de wateren van de Comoren door vaartuigen van de Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven: 1. 1. 1. 2. De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op de Comoren ten minste 20 dagen v(cid:155)(cid:155)r het begin van de gewenste geldigheidstermijn bij het Ministerie van Visserij van de Comoren een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee die reder op grond van deze overeenkomst wil gaan vissen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Comoren verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd. Elke vergunning wordt aan de reder verleend voor (cid:130)(cid:130)n bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan, en, in geval van overmacht, moet de vergunning voor een vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeen- schap. 1. 3. Het Ministerie van Visserij van de Comoren geeft de vergunning af aan de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de Comoren. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. De vergunning moet steeds aan boord zijn; met de visserijactiviteiten mag evenwel worden begonnen zodra het Ministerie van Visserij van de Comoren van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen het bericht van betaling van het voorschot heeft ontvangen. In afwachting van de ontvangst van het origineel van de vergunning kan per fax een kopie van de reeds opgestelde vergunning worden opgestuurd; deze kopie moet aan boord van het vaartuig worden bewaard. De vergunningen zijn (cid:130)(cid:130)n jaar geldig. Zij kunnen worden verlengd. De visrechten bedragen 20 ECU per ton tonijn die in de wateren van de Comoren wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Comoren een forfaitair voorschot is betaald ten bedrage van 1 750 ECU per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 750 ECU per jaar per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug. De autoriteiten van de Comoren delen voor de inwerkingtreding van de overeenkomst mee hoe de visrechten moeten worden betaald, en met name welke bankrekening en munteenheid moeten worden gebruikt. 2. Vangstaangifte en eindafrekening van de door de reders verschuldigde rechten De kapitein moet voor iedere visperiode in de visserijzone van de Comoren een vangstaangifte invullen volgens het model dat is opgenomen in aanhangsel 2. Tijdens de geldigheidsduur van het protocol kan dit formulier eventueel vervangen worden door een ander document dat met hetzelfde doel is opgesteld door een internationale organisatie die voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan bevoegd is. De aangifte, die leesbaar moet zijn en door de kapitein moet zijn ondertekend, moet binnen een maand na afloop van elk kalenderkwartaal voor afwikkeling worden ingediend bij het Office de la recherche scientifique et technique d’outre-mer (ORSTOM) en bij het Spaans Instituut voor Oceano- grafie (IEO). Het Ministerie van Visserij van de Comoren behoudt zich het recht voor om, als deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding zijnde vaartuig te schorsen tot deze formali- teiten zijn vervuld, en de in de nationale wetgeving vastgestelde sancties toe te passen. De lidstaten verstrekken de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor 15 april de door de wetenschappelijke instituten bevestigde vangstcijfers over het afgelopen jaar. Aan de hand van die gegevens maakt de Commissie de eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten en zij stuurt die afrekening aan het Ministerie van Visserij van de Comoren voor commen- taar. De reders worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen uiterlijk eind april in kennis gesteld van de definitief verschuldigde rechten en moeten binnen 30 dagen aan hun financi(cid:137)le verplichtingen voldoen. Wanneer het voor de visserijactiviteiten verschuldigde bedrag kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. 3. Inspectie en controle laten de De vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van de Comoren vissen, ambtenaren van de Comoren aan wie de inspectie van en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord komen en helpen hen daarbij. Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om steekproefsgewijs de vangsten te controleren of andere inspecties betreffende de visserijactiviteiten uit te voeren. L 217/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 4. Waarnemers Op verzoek van het Ministerie van Visserij van de Comoren nemen de tonijnvisserijvaartuigen een door dit ministerie aangewezen waarnemer aan boord, die de in de wateren van de Comoren behaalde vangsten moet controleren. Aan deze waarnemer moet alle medewerking, en met name toegang tot lokalen en documenten, worden verleend die nodig is voor de uitvoering van zijn taak. De waarnemer mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Tijdens zijn verblijf aan boord krijgt hij passende maaltijden en een geschikt logies. Als een tonijnvisserijvaartuig dat een waarnemer van de Comoren aan boord heeft, de wateren van de Comoren verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar de Comoren kan terug- keren; de kosten hiervan zijn voor rekening van de reder. 5. Mededelingen De vaartuigen delen het Ministerie van Visserij van de Comoren rechtstreeks onverwijld datum en uur mee waarop ze de visserijzone van de Comoren binnenvaren en verlaten, en binnen drie uur na het binnenvaren of het verlaten van de zone en om de drie dagen als zij in de wateren van de Comoren aan het vissen zijn, hun positie en de vangsten die zij aan boord hebben. Deze mededelingen worden bij voorrang per fax doorgestuurd; vaartuigen die daarmee niet zijn uitgerust, mogen hun gegevens via de radio meedelen. Het Ministerie van Visserij van de Comoren deelt bij de afgifte van de visserijvergunning het faxnummer en de radiofrequentie mee. Het Ministerie van Visserij van de Comoren en de reders bewaren een kopie van de faxen of van de mededelingen per radio totdat beide partijen de in punt 2 bedoelde eindafrekening van de rechten hebben aanvaard. Vaartuigen die vissen zonder hun aanwezigheid bij het Ministerie van Visserij van de Comoren te hebben gemeld, worden beschouwd als vaartuigen zonder vergunning. 6. Visserijzones Om de kleinschalige visserij in de wateren van de Comoren niet te benadelen, mogen de vaartuigen voor de tonijnvisserij van de Gemeenschap hun activiteiten niet uitoefenen binnen 10 zeemijl rond elk eiland, noch binnen 3 zeemijl rond de door het Ministerie van Visserij van de Comoren geplaatste voorzieningen voor de uitbreiding van de visstand; de ligging van deze voorzieningen wordt meege- deeld aan de vertegenwoordiger van Commissie van de Europese Gemeenschappen op de Comoren. Deze bepalingen kunnen worden herzien door de in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie. 7. Eigendom van zeldzame vissoorten Elke coelacanth (Latimeria chalumnae) die gevangen wordt door een vaartuig van de Gemeenschap dat op grond van de overeenkomst in de wateren van de Comoren mag vissen, is eigendom van de Comoren en moet zo spoedig mogelijk en in de best mogelijke staat kosteloos worden overhandigd aan de havenautoriteiten van Moroni of van Mutsamudu. 8. Overlading De reders van de vaartuigen van de Gemeenschap zullen er rekening mee houden dat zij voor even- tuele overladingen gebruik kunnen maken van de infrastructuur in de haven van Mutsamudu. 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/33 Aanhangsel 1 AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR EEN BUITENLANDS VISSERSVAARTUIG Naam van de aanvrager:. Adres van de aanvrager:. Naam en adres van de bevrachter van het vaartuig indien hij niet de aanvrager is:. Naam en adres van een vertegenwoordiger op de Comoren:. Naam van het vaartuig:. Vaartuigtype:. Land van registratie:. Registratiehaven en registratienummer:. Op het vaartuig aangebrachte identificatietekens:. Oproepletters en radiofrequentie:. Lengte van het vaartuig:. Breedte van het vaartuig:. Motortype en -vermogen:. Bruto registertonnage:. Netto registertonnage:. Minimumaantal bemanningsleden:. Soort beoefende visserij:. Soorten waarop zal worden gevist:. Gewenste geldigheidsduur:. Ondergetekende,. verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn. Datum:. Handtekening:. L 217/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 Aanhangsel 2