title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 293/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2362/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, (3) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/ 98, tqopopo(cid:148)gse to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m pou hesp(cid:148)stgje le tom t(cid:148)tko IV tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 (cid:149)ti, (cid:145)moine id(cid:148)yr, aut(cid:149)molg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg 353 000 t(cid:149)mym le dasl(cid:149) 75 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pou pqost(cid:148)hetai stg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg tym 2 200 000 t(cid:149)mym, g opo(cid:148)a paciopoi- (cid:147)hgje stom POE jai jat(cid:145)qcgse tir jatgcoq(cid:148)er tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto aqwij(cid:149) (cid:145)qhqo 19· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m (cid:149)ker oi diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) auto(cid:151) tou jahest(cid:150)tor, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym letaba- tij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm espeu- sl(cid:146)mg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jah(cid:150)r jai oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tir eisacyc(cid:146)r le sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epiteuwhe(cid:148) sulvym(cid:148)a le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum ousiastij(cid:149) sulv(cid:146)qom ma evodi(cid:145)foum le lpam(cid:145)mer tgm Joim(cid:149)tgta, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatamol(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym jai, emdewol(cid:146)myr, tgr paqadosiaj(cid:147)r pos(cid:149)tgtar AJE — g opo(cid:148)a jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «paqadosiaj(cid:146)r lpam(cid:145)mer AJE» — ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma enousiodo- te(cid:148)tai g Epitqop(cid:147) ma pqoba(cid:148)mei se aut(cid:147)m tgm jata- mol(cid:147) le b(cid:145)sg (cid:146)ma emia(cid:148)o jqit(cid:147)qio (cid:149)ti oi diapqacla- te(cid:151)seir pou dien(cid:147)cace g Epitqop(cid:147) le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou (cid:146)woum ousiastij(cid:149) sulv(cid:146)qom ma evodi(cid:145)foum le lpam(cid:145)mer tgm Joim(cid:149)tgta se evaqloc(cid:147) tgr emtok(cid:147)r tou Sulbouk(cid:148)ou, dem ep(cid:146)tqexam ma epiteuwhe(cid:148) sulvy- m(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatamol(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148)tai (cid:146)tsi ma pqo- be(cid:148) se jatamol(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym le b(cid:145)sg (cid:146)ma emia(cid:148)o amtijeilemij(cid:149) jqit(cid:147)qio, dgkad(cid:147) tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou (cid:146)woum ousiastij(cid:149) (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. sulv(cid:146)qom ma tgm pqolghe(cid:151)oum, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tym et(cid:150)m 1994, 1995 jai 1996, tekeuta(cid:148)a tqiet(cid:148)a cia tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei oqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym tym lpamam(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai tym eisacyc(cid:150)m paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE pqacla- topoie(cid:148)tai le tgm evaqloc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou pou bas(cid:148)fe- tai stom sumupokocisl(cid:149) tym paqadosiaj(cid:150)m qeu- l(cid:145)tym sumakkac(cid:150)m, leh(cid:149)dou pou jake(cid:148)tai «paqado- siajo(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r/meoelvamif(cid:149)lemoi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r»· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr lpo- qo(cid:151)m ma hespisho(cid:151)m (cid:145)kker jat(cid:145)kkgker l(cid:146)hodoi· (cid:149)ti cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999 e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, em(cid:149)xei tym diah(cid:146)silym stoiwe(cid:148)ym cia tir pqaclatopoighe(cid:148)ser eisacyc(cid:146)r, ma jahoqisho(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym se sum(cid:145)qtgsg le tir pqaclatij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm di(cid:145)q- jeia tgr tqiet(cid:148)ar 1994-1996· (cid:149)ti g epikoc(cid:147) aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r amtistoiwe(cid:148) stgm diapistyhe(cid:148)sa bo(cid:151)kgsg tou Sulbouk(cid:148)ou· (4) (cid:149)ti oi pqaclatij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma diapist(cid:150)mo- mtai le b(cid:145)sg (cid:146)ccqava pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, dgkad(cid:147) ta pistopoig- tij(cid:145) eisacyc(cid:147)r jai ta jat(cid:145)kkgka tekymeiaj(cid:145) (cid:146)ccqava· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, cia ta m(cid:146)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oi pq(cid:145)neir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma diapist(cid:150)momtai l(cid:146)sy dioijg- tij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou (cid:148)swuam pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)mtang jai, cia ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta tq(cid:148)lgma tou (cid:146)tour 1995, le (cid:145)deier pou ejd(cid:149)hgjam se evaqloc(cid:147) tym letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou (cid:148)swuam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou sglamtijo(cid:151) aqihlo(cid:151) tym amep(cid:148)sglym letabib(cid:145)seym jai ejwyq(cid:147)- seym le aloib(cid:147) tym eccq(cid:145)vym eisacyc(cid:147)r oi opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr tekeuta(cid:148)ar peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou aqwijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pou hesp(cid:148)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93, dijaiokoce(cid:148)tai (cid:149)pyr oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:145)clati pqacla- topoi(cid:147)hgjam ma bas(cid:148)fetai, jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta, stgm pqosj(cid:149)lisg tgr ap(cid:149)deingr tgr pkgqyl(cid:147)r tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtam jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (5) (cid:149)ti g joim(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE va(cid:148)me- tai ma eumoe(cid:148) tgm en(cid:146)king tou diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou jai tg lecak(cid:151)teqg qeust(cid:149)tgta tym sumakkac(cid:150)m jai ma sulb(cid:145)kei stgm apovuc(cid:147) tym diavoqopoi(cid:147)seym pou 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/33 dem va(cid:148)momtai dijaiokocgl(cid:146)mer· (cid:149)ti (cid:146)tsi oi «paqado- siajo(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r jai oi meoelvamif(cid:149)lemoi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r» pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le emia(cid:148)a jqit(cid:147)qia, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am eis(cid:145)coum ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m le b(cid:145)sg pqaclatij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir jatacyc(cid:146)r jai tir pgc(cid:146)r evodiaslo(cid:151) jai pq(cid:146)pei ma sumep(cid:145)comtai tg dumat(cid:149)tgta eis- acyc(cid:147)r ap(cid:149) (cid:149)ker tir jatacyc(cid:146)r (cid:149)ti g (cid:148)dia pqos(cid:146)c- cisg pq(cid:146)pei en(cid:145)kkou ma ejvq(cid:145)fetai stom peqiodij(cid:149) tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym eisacyc(cid:150)m wyq(cid:148)r diavoqo- po(cid:148)gsg (cid:149)som avoq(cid:145) tir jatacyc(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m· (6) (7) (8) (cid:149)ti (cid:146)ma l(cid:146)qor tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE pq(cid:146)pei ma pqoo- elpoqijo(cid:151)r q(cid:148)fetai cia tour voqe(cid:148)r (cid:149)ti aut(cid:149) to sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:146)r, (cid:150)ste ma epitq(cid:146)petai se elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r ma eis(cid:146)qwomtai se aut(cid:149) to elp(cid:149)qio eisacyc(cid:150)m jai ma eumoe(cid:148)tai o uci(cid:147)r amtacymisl(cid:149)r· meoelvamif(cid:149)lemour (cid:149)ti aut(cid:147) g jatamol(cid:147) tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym letan(cid:151) tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tym meoelvamif(cid:149)lemym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym lpoqe(cid:148) ma pqosaqloshe(cid:148) aqc(cid:149)teqa, jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g en(cid:146)king tou aqihlo(cid:151) tym elpo- qij(cid:150)m voq(cid:146)ym tym d(cid:151)o ol(cid:145)dym, oi eisacyc(cid:146)r tour jah(cid:150)r jai o aqihl(cid:149)r tym meoelvamif(cid:149)lemym, tym opo(cid:148)ym oi eisacyc(cid:146)r tour d(cid:148)moum to dija(cid:148)yla ma eis(cid:146)khoum stgm ol(cid:145)da tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) emdew(cid:149)- lemg pqosaqloc(cid:147), (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g ijamo- poigtij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym posot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar dedol(cid:146)mgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar se et(cid:147)sia b(cid:145)sg· (cid:149)ti g pe(cid:148)qa pokk(cid:150)m et(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m de(cid:148)wmei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia pou t(cid:148)hemtai cia tg duma- t(cid:149)tgta apodow(cid:147)r tym m(cid:146)ym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai g jataw(cid:150)qgsg apk(cid:150)m pqajt(cid:149)qym pou dame(cid:148)foum ta om(cid:149)lat(cid:145) tour jai g woq(cid:147)cgsg leqid(cid:148)ym se (cid:149)sour upob(cid:145)kkoum tewmgt(cid:146)r (cid:147) jeqdosjo- pij(cid:146)r ait(cid:147)seir (cid:149)ti dijaiokoce(cid:148)tai id(cid:148)yr g apa(cid:148)tgsg ek(cid:145)wistgr pe(cid:148)qar sto elp(cid:149)qio eisacyc(cid:147)r sucjq(cid:148)- silym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym myp(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jeva- ka(cid:148)ym 7 jai 8 jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jevaka(cid:148)ou 9, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia ma apove(cid:151)comtai ep(cid:148)sgr ait(cid:147)- seir et(cid:147)siym leqid(cid:148)ym dusam(cid:145)kocym se sw(cid:146)sg le tir pqaclatij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai cia ma lgm ajokouho(cid:151)mtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia amt(cid:148)stoiwer pos(cid:149)tgter, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma up(cid:149)jeitai g upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr et(cid:147)- siou leqid(cid:148)ou stgm apa(cid:148)tgsg tgr s(cid:151)stasgr liar ecc(cid:151)gsgr g opo(cid:148)a upojahist(cid:145) tgm ecc(cid:151)gsg tg swe- tij(cid:147) le to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma apodesle(cid:151)etai wyq(cid:148)r amabok(cid:147) am(cid:145)- koca le tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er o elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar wqgsilopoie(cid:148) pq(cid:145)clati to et(cid:147)sio leq(cid:148)di(cid:149) tou (cid:149)ti, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour, pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeitai g woq(cid:147)cgsg em(cid:149)r leqid(cid:148)ou, jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, se ek(cid:145)wistg wqgsilopo(cid:148)gsg tou et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, t(cid:146)kor, ma jahoqi- sto(cid:151)m oi (cid:149)qoi pq(cid:149)sbasgr tym «meoelvamif(cid:149)lemym» «elpoqij(cid:150)m stgm voq(cid:146)ym»· paqadosiaj(cid:150)m ol(cid:145)da tym (9) (10) (11) (12) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) g dumat(cid:149)tgta cia tour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma pqaclatopoio(cid:151)m sucwyme(cid:151)seir (cid:147) ma sust(cid:147)moum ol(cid:145)- der, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r molohes(cid:148)er, cia ma ejpkgq(cid:150)moum tir upo- wqe(cid:150)seir tour jai ma asjo(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata pou tour paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi evaqlost(cid:146)er diat(cid:145)neir cia tgm jataw(cid:150)qgsg tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tom jahoqisl(cid:149), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgr pos(cid:149)tg- tar amavoq(cid:145)r tour (cid:147) tou et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou tour· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi epakghe(cid:151)seir jai oi (cid:146)kecwoi cia tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai aql(cid:149)dier oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r· (cid:149)ti, t(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma dieujqimisho(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir tgr lg ejpk(cid:147)qysgr oqisl(cid:146)mym upowqe(cid:150)- seym, id(cid:148)yr, stom tol(cid:146)a tgr jataw(cid:150)qgsgr jai tym dgk(cid:150)seym cia tgm ap(cid:149)jtgsg tym posot(cid:147)tym amavo- q(cid:145)r (cid:147) tym leqid(cid:148)ym sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, cia tgm evaqloc(cid:147) to 1999 tou jahest(cid:150)tor tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, ma diatgqgho(cid:151)m ta l(cid:146)sa peqiodij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou dgliouqc(cid:147)hgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpa- mam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (2), le paq(cid:145)kkgkg pqosaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m sto l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o· (cid:149)ti aut(cid:149) avoq(cid:145) id(cid:148)yr tom jahoqisl(cid:149) emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym am(cid:145) pqo(cid:146)keusg cia ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta tq(cid:148)lgma, tom jahoqisl(cid:149) amy- t(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia tir enatolijeul(cid:146)mer ait(cid:147)seir, tgm peqiodij(cid:149)tgta tgr upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pisto- poigtij(cid:150)m jai tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tour, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m epamawqgsilopo(cid:148)gsgr tym posot(cid:147)tym pou dem (cid:146)woum wqgsglopoighe(cid:148)· (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavoi 7 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta sustatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou isokoci- slo(cid:151) tgr paqacyc(cid:147)r, tgr jatam(cid:145)kysgr, tym ei- sacyc(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m, o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fetai pqim ap(cid:149) lia a(cid:151)ngsg tgr aut(cid:149)molgr pos(cid:149)stysgr se peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr tgr a(cid:148)tgsgr (cid:147) (cid:149)tam sumtq(cid:146)woum enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir pou epg- qe(cid:145)foum tom evodiasl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (13) (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang qgt(cid:150)m paqatgq(cid:147)seym, evaql(cid:149)- fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. (1) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (2) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. L 293/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (2)· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 auto(cid:151) tou jamomi- slo(cid:151), ta dijai(cid:150)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to pisto- poigtij(cid:149) e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila l(cid:149)mom l(cid:148)a voq(cid:145) am(cid:145) pistopoigtij(cid:149) (cid:147) am(cid:145) ap(cid:149)spasla pistopoigtijo(cid:151) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo tou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou isw(cid:151)or tou eccq(cid:145)vou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi jai ta apote- k(cid:146)slata liar t(cid:146)toiar letab(cid:148)basgr pistopoigtijo(cid:151), kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou oqislo(cid:151) tym jatgcoqi(cid:150)m tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti g peqioqisl(cid:146)mg ejw(cid:150)qgsg se (cid:146)mam l(cid:149)mom apod(cid:146)jtg am(cid:145) pistopoigtij(cid:149) (cid:147) ap(cid:149)spa- sla pistopoigtijo(cid:151) epitq(cid:146)pei tgm en(cid:146)king tym elpo- qij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou e(cid:148)mai jatawyqgl(cid:146)moi· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, dem e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma pqojkghe(cid:148) g dgliouqc(cid:148)a tewmgt(cid:150)m (cid:147) jeqdosjopij(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:147) diataqaw(cid:150)m tym su- m(cid:147)hym elpoqij(cid:150)m sw(cid:146)seym le to ma epitqape(cid:148) g letab(cid:148)basg tou leqid(cid:148)ou «meoelvamif(cid:149)lemym» elpo- qij(cid:150)m voq(cid:146)ym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym»· up(cid:146)q «paqadosiaj(cid:150)m (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dieujqimisho(cid:151)m (cid:149)ker oi amajoim(cid:150)seir pou apaito(cid:151)mtai letan(cid:151) tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145), id(cid:148)yr, tom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r jai tym leqi- d(cid:148)ym tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, tgm peqiodij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqa- dosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, jah(cid:150)r jai tgm paqajo- ko(cid:151)hgsg tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou jat(cid:146)stg- sam amacja(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 tou m(cid:146)ou jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei, jataqw(cid:145)r, ma pqo- bkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tir swetij(cid:146)r le to wqomodi(cid:145)cqalla jataw(cid:150)qgsgr tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tg diab(cid:148)basg stir aql(cid:149)- dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tg diap(cid:148)stysg tym dijaiy- l(cid:145)tym tour· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi upobakk(cid:149)lemer ait(cid:147)- seir pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum tgm (cid:146)mdeing jai tir ajqibe(cid:148)r amavoq(cid:146)r dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym tym epijako(cid:151)lemym dijaiyl(cid:145)tym· (cid:149)kym tym (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti, jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m ap(cid:149) di(cid:145)- voqer pqoeke(cid:151)seir cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999, sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, ma jahoqiste(cid:148) (18) (19) (20) to am(cid:150)tato (cid:149)qio tym enatolijeul(cid:146)mym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jah(cid:150)r jai (cid:146)ma austgq(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla upobok(cid:147)r aut(cid:150)m tym ait(cid:147)seym· (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta pou hesp(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), id(cid:148)yr oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, apaito(cid:151)m epakg- he(cid:151)seir jai ek(cid:146)cwour tym aqlod(cid:148)ym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m se sumeqcas(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier aut(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma odgc(cid:147)soum se dioqh(cid:150)seir tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r (cid:147) tym etgs(cid:148)ym leqid(cid:148)ym tym voq(cid:146)ym· (cid:149)ti en ait(cid:148)ar tou cecom(cid:149)tor auto(cid:151), id(cid:148)yr, oi pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r jai ta et(cid:147)sia leq(cid:148)dia dem d(cid:151)matai ma apotek(cid:146)soum jejtgl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata (cid:147) ma tir epijakesto(cid:151)m oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r yr euk(cid:149)cyr amalem(cid:149)lemer· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1442/93, jah(cid:150)r jai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 478/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai swe- tij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 702/95 (4)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1637/98 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)- soum oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r ma apoka(cid:151)oum tym diat(cid:145)- neym tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)poum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epi- tqop(cid:147) ma sucjemtq(cid:150)soum ta amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia ma enasvak(cid:148)soum tgm wq(cid:147)sg tym pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (21) (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr tgr lpam(cid:145)mar dem dia- t(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I Eisacycij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r hesp(cid:148)fei tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai, ave- tir keptol(cid:146)qeier (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (3) EE L 49 tgr 4. 3. 1995, s. 13. (4) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 84. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/35 m(cid:149)r, sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 404/93, tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 16 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) jai, avet(cid:146)qou, keptol(cid:146)qeier ejt(cid:149)r auto(cid:151) tou pkais(cid:148)ou. Oi daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir jatam(cid:146)lomtai letan(cid:151) tym j(cid:151)qiym pqolgheutqi(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tym upoko(cid:148)pym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Oi daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir jai oi paqadosiaj(cid:146)r 1. pos(cid:149)tgter AJE amo(cid:148)comtai (cid:146)yr: a) 92 % cia tour «paqadosiajo(cid:151)r elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r» pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3· b) 8 % cia tour «meoelvamif(cid:149)lemour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r» pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 7. 2. G jatamol(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 lpo- qe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tgr paqadosiaj(cid:147)r lpam(cid:145)mar AJE, (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg juq(cid:148)yr g en(cid:146)king tou aqihlo(cid:151) tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tym meoelvamif(cid:149)lemym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, jai oi eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai g pq(cid:149)sbasg tym meoelvamif(cid:149)lemym stgm jatgcoq(cid:148)a tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10. 3. Am to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym pqosyqim(cid:150)m posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym (cid:147) tym et(cid:147)siym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tour meoelvamif(cid:149)le- mour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r paqal(cid:146)mei walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou jatam(cid:146)letai s’ aut(cid:147)m tgm jatgco- q(cid:148)a elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jatamelghe(cid:148) stgm (cid:145)kkg jatgcoq(cid:148)a. TITKOS II Diawe(cid:148)qisg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqa- dosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE JEVAKAIO 1 O q i s l (cid:149) r t y m e l p o q i j (cid:150) m v o q (cid:146) y m Tl(cid:147)la I: «Oi paqadosiajo(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r» di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou jahoq(cid:148)fei tgm pos(cid:149)tgt(cid:145) tou amavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tgm jataw(cid:150)qgs(cid:147) tou, jat’ evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5, o opo(cid:148)or eis(cid:147)cace, cia kocaqiasl(cid:149) tou, pqaclatij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, ek(cid:145)- wistg pos(cid:149)tgta lpamam(cid:150)m, pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:147)/ jai tym wyq(cid:150)m AJE, cia ma tg h(cid:146)sei pqor p(cid:150)kgsg aqc(cid:149)- teqa stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). G ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio e(cid:148)mai 100 t(cid:149)moi emt(cid:149)r em(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)tg tgr peqi(cid:149)dou amavo- q(cid:145)r. G ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta e(cid:148)mai 20 t(cid:149)moi ev(cid:149)som g ei- sacyc(cid:147) avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) lpam(cid:145)mer l(cid:147)jour lijq(cid:149)teqou (cid:147) (cid:148)sou tym 10 ejatost(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 1. J(cid:145)he paqadosiaj(cid:149)r elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar, pou e(cid:148)mai jatawyqgl(cid:146)mor se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5, kalb(cid:145)mei, cia j(cid:145)he (cid:146)tor, cia to s(cid:151)moko tym pqoeke(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, ev(cid:145)pan, lia pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tir pos(cid:149)tgter lpamam(cid:150)m pou eis(cid:147)cace pq(cid:145)clati jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r. 2. Cia eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai to 1999, sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqado- siaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, g peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta (cid:146)tg 1994, 1995 jai 1996. (cid:129)qhqo 5 1. G jataw(cid:150)qgsg tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai o jahoqisl(cid:149)r tgr pos(cid:149)tgt(cid:145)r tour amavoq(cid:145)r, pqaclato- poio(cid:151)mtai jat(cid:149)pim cqapt(cid:147)r ait(cid:147)seyr tym tekeuta(cid:148)ym, se (cid:146)ma l(cid:149)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr epikoc(cid:147)r tour. Oi ait(cid:147)seir jataw(cid:150)qgsgr upob(cid:145)kkomtai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou. O jat(cid:145)kocor tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla II. Cia tom jahoqisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r, j(cid:145)he 2. elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar amajoim(cid:150)mei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) j(cid:145)he wq(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou: (cid:129)qhqo 3 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr «paqado- siaj(cid:149)r elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar» moe(cid:148)tai o oijomolij(cid:149)r pq(cid:145)jto- qar pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg a) to s(cid:151)moko tym posot(cid:147)tym lpamam(cid:150)m jatacyc(cid:147)r ap(cid:149) w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tir opo(cid:148)er eis(cid:147)cace pq(cid:145)clati jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)tg tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· L 293/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 b) ta dijaiokocgtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3. 3. G pqaclatij(cid:147) eisacyc(cid:147) pistopoie(cid:148)tai syqeutij(cid:145): a) le tgm pqosj(cid:149)lisg amticq(cid:145)vou tym wqgsilopoigh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai, ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo tou ejwyqgt(cid:147), stgm (cid:147) ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)cime ejw(cid:150)qgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, ta opo(cid:148)a jatako- c(cid:148)fomtai de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jai pistopoigtijo(cid:151) tom b) le tgm ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai tgm gl(cid:146)qa okojk(cid:147)qysgr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)- seym eisacyc(cid:147)r, pkgqyl(cid:147) pou pqaclatopoie(cid:148)tai e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)te l(cid:146)sy em(cid:149)r ejteky- mist(cid:147) (cid:147) enousiodotgl(cid:146)mou pqos(cid:150)pou. O elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar pou pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti pk(cid:147)qyse tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtam jat(cid:145) tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a liar sucjejqil(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar lpamam(cid:150)m apeuhe(cid:148)ar stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) l(cid:146)sy em(cid:149)r ejtekymist(cid:147) (cid:147) enousiodotgl(cid:146)mou pqos(cid:150)pou, wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai o dijaio(cid:151)wor (cid:147) o ejwyqgt(cid:147)r tou amt(cid:148)stoiwou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje ci’ aut(cid:147) tgm pq(cid:145)ng — (cid:147) am pq(cid:149)jeitai cia tekymeiaj(cid:145) (cid:146)ccqava jai cia tgm (cid:146)cjqisg eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 4 — heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti pqaclatopo(cid:148)gse pq(cid:145)clati tgm eisacyc(cid:147) aut(cid:147)r tgr pos(cid:149)tgtar, e(cid:145)m (cid:146)wei jatawyqghe(cid:148) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 (cid:147)/jai am (cid:146)wei ejpkgq(cid:150)sei tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) cia tgm jataw(cid:150)qgsg yr paqadosiajo(cid:151) elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a. Oi ejtekymist(cid:146)r (cid:147) ta enousiodotgl(cid:146)ma pq(cid:149)sypa dem d(cid:151)mamtai ma diejdij(cid:147)soum tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor edav(cid:148)ou. Cia tour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi 4. stgm Austq(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a jai Sougd(cid:148)a, g ap(cid:149)deing tym posot(cid:147)tym pou t(cid:146)hgjam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to 1994 jai (cid:146)yr jai to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou (cid:146)tour 1995, paq(cid:146)wetai le tgm (cid:146)jdosg amticq(cid:145)vym tym amt(cid:148)- stoiwym tekymeiaj(cid:150)m eccq(cid:145)vym, jah(cid:150)r jai tym ecjq(cid:148)seym eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, jai (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) jatakk(cid:147)kyr. (cid:129)qhqo 6 1. J(cid:145)he (cid:146)tor, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septelbq(cid:148)ou, sto t(cid:146)kor tym amacja(cid:148)ym ek(cid:146)cwym jai epakghe(cid:151)seym, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum cia j(cid:145)he paqadosiaj(cid:149) elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a pqosyqim(cid:147) ev(cid:145)pan pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r, se sum(cid:145)qtgsg le to l(cid:146)so (cid:149)qo tym posot(cid:147)tym lpam(cid:145)mar pou eis(cid:147)whgsam pqaclatij(cid:145) ap(cid:149) w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3, 4 jai 5 cia j(cid:145)he paqadosiaj(cid:149) elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a. G pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai, s(cid:151)lvyma le (cid:146)mam tqiet(cid:147) l(cid:146)so (cid:149)qo, aj(cid:149)la jai am o elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar dem pqaclatopo(cid:148)gse eisacyc(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he (cid:146)tor, to aqc(cid:149)teqo stir 15 Ojtybq(cid:148)ou, tom jat(cid:145)koco tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou jatawyq(cid:147)hgjam stir em k(cid:149)cy aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, jah(cid:150)r jai to s(cid:151)moko tym pqosy- qim(cid:150)m posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy voq(cid:146)ym. G ama- jo(cid:148)mysg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr, cia j(cid:145)he elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a, tgm (cid:146)mdeing tym posot(cid:147)tym lpamam(cid:150)m pou eis(cid:147)cace pq(cid:145)clati jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, tour aqihlo(cid:151)r tym pistopoigtij(cid:150)m jai tym apospasl(cid:145)tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou wqgsilopo(cid:148)gse jah(cid:150)r jai tgm pqosyqim(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r tou. Ev(cid:149)som up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg, g Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei tour jatak(cid:149)cour auto(cid:151)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ma episgl(cid:145)mei (cid:147) ma pqok(cid:145)bei jatawqgstij(cid:146)r dgk(cid:150)seir tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei dglos(cid:148)eusg oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tym amajoim(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir amajoim(cid:150)seir pou pqaclato- 3. poio(cid:151)mtai jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2 jai se sum(cid:145)qtgsg le tom sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei, e(cid:145)m su- mtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pou ha evaqloste(cid:148) stgm pqosyqim(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r j(cid:145)he elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a. 4. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum tgm pos(cid:149)tgta amavo- q(cid:145)r j(cid:145)he elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a evaql(cid:149)fomtar tom sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fetai, emdewol(cid:146)myr, jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 3 jai amajoim(cid:150)moum se j(cid:145)he elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a tgm pos(cid:149)tgta, to aqc(cid:149)teqo stir 15 Moelbq(cid:148)ou etg- s(cid:148)yr. Tl(cid:147)la II: «Oi meoelvamif(cid:149)lemoi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r» (cid:129)qhqo 7 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) moe(cid:148)tai yr «meoelvamif(cid:149)lemor» elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar, cia tgm eisacyc(cid:147) sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, o oijomolij(cid:149)r pq(cid:145)jtoqar, pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta, tg sticl(cid:147) tgr jataw(cid:150)qgs(cid:147)r tou, o opo(cid:148)or: a) (cid:145)sjgse elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta yr eisacyc(cid:146)ar stom tol(cid:146)a tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pou up(cid:145)comtai sta jev(cid:145)kaia 7 jai 8 jai ep(cid:148)sgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)co- mtai sto jev(cid:145)kaio 9 tgr daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar daslokoc(cid:148)ou, se peq(cid:148)ptysg pou ha e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei eisacyc(cid:146)r tym pqoamaveq(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jevaka(cid:148)ym 7 jai 8, cia kocaqiasl(cid:149) tou jai aut(cid:149)mola, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom em(cid:149)r ap(cid:149) ta tq(cid:148)a (cid:146)tg pou pqogco(cid:151)mtai (cid:145)lesa tou (cid:146)tour cia to opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai g jataw(cid:150)qgsg jai joimo(cid:151) tou jai b) pqaclatopo(cid:148)gse, sto pka(cid:148)sio aut(cid:147)r tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, eisacyc(cid:146)r dgkyhe(cid:148)sar an(cid:148)ar sto tekyme(cid:148)o (cid:148)sgr (cid:147) leca- k(cid:151)teqgr tym 400 000 Ecu jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou jahoq(cid:148)fetai sto stoiwe(cid:148)o a). (cid:129)qhqo 8 1. Cia tgm jataw(cid:150)qgs(cid:147) tou yr meoelvamif(cid:149)lemou elpoqi- jo(cid:151) voq(cid:146)a sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epikoc(cid:147)r tou, o emdiaveq(cid:149)le- mor apeuh(cid:151)mei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla II ta aj(cid:149)kouha dijaiokocgtij(cid:145): a) tgm ap(cid:149)deing tgr eccqav(cid:147)r tou sto elpoqij(cid:149) lgtq(cid:150)o tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) (cid:145)kker apode(cid:148)neir oi opo(cid:148)er c(cid:148)mo- mtai apodejt(cid:146)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r· b) tir apode(cid:148)neir eisacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 stoiwe(cid:148)o a) le tgm pqosj(cid:149)lisg tym wqgsilopoigh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, (cid:147) am dem up(cid:145)qwei upowq(cid:146)ysg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) tym am(cid:145)kocym tekymeiaj(cid:150)m eccq(cid:145)vym· 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/37 c) amt(cid:148)cqavo tgr beba(cid:148)ysgr em(cid:149)r amen(cid:145)qtgtou pepeiqal(cid:146)- mou oqjyto(cid:151) kocist(cid:147) pou pistopoie(cid:148) tgm pqaclato- po(cid:148)gsg tym eisacyc(cid:150)m tgr an(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 stoiwe(cid:148)o b), (cid:147) amt(cid:148)cqavo tym amt(cid:148)stoiwym teky- meiaj(cid:150)m diasav(cid:147)seym, heyqgl(cid:146)mym ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r. Oi ait(cid:147)seir jataw(cid:150)qgsgr upob(cid:145)kkomtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo 2. pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou. 3. (cid:130)mar elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma jatah(cid:146)sei l(cid:149)mo l(cid:148)a a(cid:148)tgsg jataw(cid:150)qgsgr se (cid:146)ma l(cid:149)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr epi- koc(cid:147)r tou. Cia tgm paq(cid:145)tasg tgr jataw(cid:150)qgs(cid:147)r tou, o emdiaveq(cid:149)- 4. lemor elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)sei stir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti eis(cid:147)cace pqaclatij(cid:145) cia koca- qiasl(cid:149) tou touk(cid:145)wistom 50 % tgr pos(cid:149)tgtar pou tou paqawyq(cid:147)hgje cia to tq(cid:146)wom (cid:146)tor. G a(cid:148)tgsg paq(cid:145)tasgr, pou upob(cid:145)kketai j(cid:145)he wq(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou, sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tym wqgsilopoigh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai tgm ap(cid:149)deing pkgqyl(cid:147)r tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)oum tgm gl(cid:146)qa tgr okojk(cid:147)qysgr tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai amt(cid:148)cqavo tou (ym) pistopoigti- jo(cid:151)(-(cid:150)m) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai cia to tq(cid:146)wom tq(cid:148)lgmo. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he 5. wq(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tir 10 Ojtybq(cid:148)ou, tom jat(cid:145)koco tym elpo- qij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg jataw(cid:150)qgsgr jai paq(cid:145)tasgr tgr jataw(cid:150)qgsgr jah(cid:150)r jai, cia tgm peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)tasgr tgr jataw(cid:150)qgsgr, tom aqihl(cid:149) tym pistopoig- tij(cid:150)m jah(cid:150)r, emdewol(cid:146)myr, jai tym wqgsilopoigh(cid:146)mtym jai ejdoh(cid:146)mtym apospasl(cid:145)tym. Sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, g Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei tour em k(cid:149)cy jatak(cid:149)cour sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ma diapist(cid:150)sei (cid:147) ma pqok(cid:145)bei jatawqgstij(cid:146)r dgk(cid:150)seir tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pqobk(cid:146)xei dglos(cid:148)eusg oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tym amajoim(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. poso(cid:151) tou leqid(cid:148)ou jai ma eisac(cid:145)cei pqaclatij(cid:145) tg woqgco(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta. G ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai pqoodeutij(cid:145) jat’ amakoc(cid:148)a tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum pqaclatij(cid:145) eisawhe(cid:148). 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he (cid:146)tor pqim ap(cid:149) tir 10 Ojtybq(cid:148)ou, jat(cid:145)koco tym jatawyqg- l(cid:146)mym «meoelvamif(cid:149)lemym» elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei cia j(cid:145)he (cid:146)mam to et(cid:147)sio leq(cid:148)dio pou (cid:146)wei fgtghe(cid:148). 3. Let(cid:145) ap(cid:149) tgm jat(cid:145)tang (cid:149)kym tym ait(cid:147)seym leqid(cid:148)ym pou (cid:146)woum diabibashe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148), g et(cid:147)- sia pos(cid:149)tgta j(cid:145)he meoelvamif(cid:149)lemou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a jahoq(cid:148)fetai (cid:146)yr tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm ato- lij(cid:147) a(cid:148)tgsg, let(cid:145) ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a jatamol(cid:147)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar, se j(cid:145)he st(cid:145)dio, (cid:149)koi oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r kalb(cid:145)moum tgm ek(cid:145)wistg up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta pou fgt(cid:147)hgje. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei wyq(cid:148)r amabok(cid:147) tir pos(cid:149)tg- ter cia tir opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam ta et(cid:147)sia leq(cid:148)dia. Stgm peq(cid:148)ptysg pou, jat’ evaqloc(cid:147) tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, to et(cid:147)sio woqgco(cid:151)lemo leq(cid:148)dio tou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) tg fgtghe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta, g ecc(cid:151)gsg pou pqo- bk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1, apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr am(cid:145)- koca le tg diapistyhe(cid:148)sa le(cid:148)ysg. 4. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jahoq(cid:148)foum jai amajoim(cid:150)moum se j(cid:145)he meoelvamif(cid:149)lemo, tgm pos(cid:149)tgta pou tou jatam(cid:146)letai cia to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor, pqim ap(cid:149) tir 15 Moelbq(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 10 jat(cid:149)pim apojt(cid:145), meoelvamif(cid:149)lemor ait(cid:147)seyr (cid:130)mar jataw(cid:150)qgsgr pou upob(cid:145)kketai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5, tgm idi(cid:149)tgta em(cid:149)r paqadosiajo(cid:151) elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a, (cid:149)tam pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3, cia tgm peq(cid:148)odo tym tqi(cid:150)m et(cid:150)m dqastgqi(cid:149)tgtar pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr pq(cid:150)tgr tou jataw(cid:150)qgsgr. (cid:129)qhqo 9 G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amajoim(cid:150)seir jai dijaio- kocgtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. 1. Laf(cid:148) le tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour jataw(cid:150)qgsgr (cid:147) paq(cid:145)tasgr tgr jataw(cid:150)qgsgr, oi emdiaveq(cid:149)lemoi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r upo- b(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou. Ep(cid:148) poim(cid:147) apaqad(cid:146)jtou, g a(cid:148)tgsg aut(cid:147): a) dem d(cid:151)matai ma amav(cid:146)qei pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 10 % tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar pou jatam(cid:146)letai etgs(cid:148)yr stour meoelvamif(cid:149)lemour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r jai b) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing tgr s(cid:151)stasgr ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 18 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia tgm aito(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le tom t(cid:148)tko III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) eccu(cid:145)tai tgm upowq(cid:146)ysg tou aito(cid:151)mta ma upob(cid:145)kei ait(cid:147)- tou (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r l(cid:146)wqi seir (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (cid:129)qhqo 11 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ek(cid:146)cwoum tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym 1. pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m tl(cid:147)la. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum id(cid:148)yr (cid:149)ti oi emdiaveq(cid:149)lemoi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgta eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7, cia kocaqiasl(cid:149) tour, yr aut(cid:149)molg oijomolij(cid:147) lom(cid:145)da, le dij(cid:147) tgr die(cid:151)humsg, pqosypij(cid:149) jai keitouqc(cid:148)a. (cid:133)tam ta stoi- we(cid:148)a de(cid:148)wmoum (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)m ma tgqgho(cid:151)m auto(cid:148) oi (cid:149)qoi, g dumat(cid:149)tgta apodow(cid:147)r tym ait(cid:147)seym jataw(cid:150)qgsgr jai et(cid:147)- siou leqid(cid:148)ou enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg, ej l(cid:146)qour tou emdiaveq(cid:149)lemou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a, apodeijtij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym pou heyqo(cid:151)mtai epaqj(cid:147) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) aqw(cid:147). L 293/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) amtakk(cid:145)ssoum ama- 2. joim(cid:150)seir le (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er cia tgm evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. pos(cid:149)tgta ejvqasl(cid:146)mg se emia(cid:148)o posost(cid:149) tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir pqoeke(cid:151)seir pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I. Tl(cid:147)la III: Joim(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 12 1. Oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jatawyqo(cid:151)m, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgs(cid:147) tour, yr paqadosiajo(cid:151)r elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r (cid:147) meoel- vamif(cid:149)lemour, tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, lelomyl(cid:146)mour voqe(cid:148)r (cid:147) ol(cid:145)der pou sust(cid:145)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tour pou evaql(cid:149)- fomtai cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor tym swetij(cid:150)m oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Lia ol(cid:145)da lpoqe(cid:148) ma jatawyqghe(cid:148), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, yr paqadosiaj(cid:149)r elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar (cid:147) meoelva- mif(cid:149)lemor elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar, am ta l(cid:146)kg pou tgm apaqt(cid:148)- foum pkgqo(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). G ol(cid:145)da upojahist(cid:145) jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr, stgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym tour jai stgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym tour. 2. Oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg sucw(cid:150)- meusg tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our o jah(cid:146)mar (cid:146)wei dijai(cid:150)lata, dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tucw(cid:145)- moum tym (cid:148)diym dijaiyl(cid:145)tym le tour voqe(cid:148)r ap(cid:149) tour opo(cid:148)our pqo(cid:146)qwomtai. (cid:129)qhqo 13 1. G lg t(cid:147)qgsg tgr upowq(cid:146)ysgr jataw(cid:150)qgsgr se (cid:146)ma l(cid:149)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqojake(cid:148), cia tour paqadosiajo(cid:151)r elpo- qijo(cid:151)r voqe(cid:148)r jai tour meoelvamif(cid:149)lemour, tg dumat(cid:149)tgta ma lgm c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir jataw(cid:150)qgsgr pou upobk(cid:147)hgjam jah(cid:150)r jai g aj(cid:151)qysg, am(cid:145)koca le tgm et(cid:147)siar peq(cid:148)ptysg, paqaw(cid:150)qgsgr pou emdewol(cid:146)myr woqgc(cid:147)hgje. G paq(cid:145)keixg aut(cid:147) sumep(cid:145)cetai, en(cid:145)kkou, tgm apac(cid:149)qeusg upobok(cid:147)r m(cid:146)ym ait(cid:147)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tgr dia- p(cid:148)stysgr tgr paqatup(cid:148)ar. tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r (cid:147) tgr 2. Se peq(cid:148)ptysg weiqisl(cid:150)m (cid:147) apodeijtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)woum sjop(cid:149) ma enapat(cid:147)soum tir aqw(cid:146)r cia tgm ep(cid:148)- teung tgr jataw(cid:150)qgsgr, tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r (cid:147), emdewo- g dijaiokocgl(cid:146)mgr l(cid:146)myr, jataw(cid:150)qgsg, g pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r (cid:147) g paqaw(cid:150)qgsg e(cid:148)mai (cid:145)juqer, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym amt(cid:148)stoiwym ehmij(cid:150)m m(cid:149)lym. paqaw(cid:150)qgsgr, liar lg Se paq(cid:149)loia peq(cid:148)ptysg, en(cid:145)kkou, o elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar dem lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg m(cid:146)ar jataw(cid:150)qgsgr se jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o et(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tou (cid:146)tour tgr diap(cid:148)stysgr tgr paqatup(cid:148)ar. K e p t o l (cid:146) q e i e r JEVAKAIO 2 (cid:146) j d o s g r t y m e i s a c y c (cid:147) r (cid:129)qhqo 14 p i s t o p o i g t i j (cid:150) m Cia ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta tq(cid:148)lgma, lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti 2. g a(cid:148)tgsg (cid:147) oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) (cid:146)mam elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a dem pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m sumokij(cid:145) pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)fe- tai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 4 (cid:147) tou et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou pou jahoq(cid:148)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qh- qou 9 paq(cid:145)cqavor 4. (cid:129)qhqo 15 1. Oi ait(cid:147)seir (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r upo- b(cid:145)kkomtai, cia j(cid:145)he tq(cid:148)lgmo, stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o jatawyqo(cid:151)mtai oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ept(cid:145) pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou l(cid:147)ma pou pqogco(cid:151)mtai tou tqil(cid:147)mou, cia to opo(cid:148)o ejd(cid:149)hgjam ta pistopoigtij(cid:145). Oi ait(cid:147)seir 2. bk(cid:147)hgjam: (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) pou upo- a) ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing «A(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) — “paqadosiaj(cid:149)r elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar” — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih 2362/98»· b) cia tour meoelvamif(cid:149)lemour v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing «A(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) — “meoelvamif(cid:149)lemoi” — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih 2362/98». 3. G (cid:147) oi a(cid:148)tgsg(-eir) cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) (cid:146)mam elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a c(cid:148)momtai paqade- jt(cid:146)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som: a) v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2· b) peqikalb(cid:145)moum sto tetq(cid:145)cymo 8 tgm (cid:146)mdeing liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I· c) dem avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar, cia tgm amaveq(cid:149)lemg pqo(cid:146)keusg, pou dglo- sie(cid:151)etai jat(cid:145) peqi(cid:149)dour pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)- dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym· d) dem avoqo(cid:151)m sumokij(cid:145) pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta pou apoqq(cid:146)ei, cia (cid:146)ma dedol(cid:146)mo tq(cid:148)lgmo, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:147) pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg, tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r (cid:147) tou et(cid:147)siou leqi- d(cid:148)ou tou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a. up(cid:149)koipo, am(cid:145)koca le to 4. To pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei: a) sto tetq(cid:145)cymo aqih. 20, l(cid:148)a ap(cid:149) tir emde(cid:148)neir pou pqo- bk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, b) sto tetq(cid:145)cymo aqih. (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o b). tgm 8, 1. Cia ta tq(cid:148)a pq(cid:150)ta tq(cid:148)lgma, lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r emdeijtij(cid:147) To pistopoigtij(cid:149) epib(cid:145)kkei tgm upowq(cid:146)ysg ma c(cid:148)metai ei- sacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm amaveq(cid:149)lemg pqo(cid:146)keusg. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/39 (cid:129)qhqo 16 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151), emt(cid:149)r tym d(cid:151)o eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m pou (cid:146)po- mtai e(cid:148)te tou t(cid:146)kour tgr pqohesl(cid:148)ar eisacyc(cid:147)r tym ait(cid:147)- seym cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1, e(cid:148)te tou t(cid:146)kour tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a). G amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) amav(cid:146)qei tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, jatamelgl(cid:146)mer newyqist(cid:145), am(cid:145)koca le tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai s(cid:151)lvyma le tgm jatamol(cid:147) tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tym meoelvamif(cid:149)lemym. (cid:129)qhqo 17 E(cid:145)m cia (cid:146)ma tq(cid:148)lgmo jai cia l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, oi pos(cid:149)tg- ter pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym (cid:146)jdosgr pisto- poigtijo(cid:151) upeqba(cid:148)moum aishgt(cid:145) tgm emdeijtij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai, emdewol(cid:146)myr, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14, (cid:147) upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, jahoq(cid:148)fetai posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 18 1. (cid:133)tam cia l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer sucjejqil(cid:146)mer w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r, jahoq(cid:148)fetai posost(cid:149) le(cid:148)ysgr jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17, o elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar pou up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r cia tgm (cid:147) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r lpoqe(cid:148) juq(cid:148)yr: a) ma aqmghe(cid:148) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou pistopoigtijo(cid:151) le amajo(cid:148)mysg pqor tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou ejd(cid:148)dei ta pistopoigtij(cid:145), d(cid:146)ja eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tou jamomislo(cid:151) pou jahoq(cid:148)- fei to posost(cid:149) le(cid:148)ysgr se paq(cid:149)loia peq(cid:148)ptysg g ecc(cid:151)gsg pou avoq(cid:145) to pistopoigtij(cid:149) apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr (cid:147) pqohesl(cid:148)ar emt(cid:149)r (cid:146)jdosgr b) emt(cid:149)r tou sumokijo(cid:151) oq(cid:148)ou liar pos(cid:149)tgtar (cid:148)sgr (cid:147) walg- k(cid:149)teqgr tgr pos(cid:149)tgtar tgr a(cid:148)tgsgr pou dem (cid:146)wei jata- juqyhe(cid:148), ma upobkgho(cid:151)m l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer (cid:145)kker m(cid:146)er w(cid:150)qer pistopoigtijo(cid:151) ait(cid:147)seir jatacyc(cid:147)r cia tir opo(cid:148)er oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter dglo- sie(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Lia t(cid:146)toia a(cid:148)tgsg upob(cid:145)k- ketai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) jai up(cid:149)jeitai stgm t(cid:147)qgsg (cid:149)kym tym (cid:149)qym pou isw(cid:151)oum cia tgm upobok(cid:147) a(cid:148)tgsgr ejd(cid:149)seyr pistopoigti- jo(cid:151). cia tir 2. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei, wyq(cid:148)r amabok(cid:147), tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) cia tgm (cid:147) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 19 1. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ejd(cid:148)doum ta pistopoigtij(cid:145) ei- sacyc(cid:147)r to aqc(cid:149)teqo stir 23 tou tekeuta(cid:148)ou l(cid:147)ma j(cid:145)he tqil(cid:147)mou cia to ep(cid:149)lemo tq(cid:148)lgmo. (cid:133)tam g gl(cid:146)qa aut(cid:147) e(cid:148)mai lg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa, g (cid:146)jdosg pqaclatopoie(cid:148)tai to aqc(cid:149)- teqo tgm pq(cid:150)tg ep(cid:149)lemg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 18, g (cid:146)jdosg pqacla- topoie(cid:148)tai wyq(cid:148)r amabok(cid:147), let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr ap(cid:149)- vasgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 21, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, ta pistopoigtij(cid:145) ei- sacyc(cid:147)r (cid:146)woum di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or pou aqw(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r (cid:146)jdosgr jai k(cid:147)cei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma (cid:146)jdos(cid:147)r tour. G gl(cid:146)qa tgr pqaclatij(cid:147)r (cid:146)jdosgr sumupokoc(cid:148)fetai stgm gleqolgm(cid:148)a isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151). Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 (cid:146)woum di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or g opo(cid:148)a k(cid:147)cei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou t(cid:146)kour tou tqil(cid:147)mou cia to opo(cid:148)o (cid:146)woum ejdohe(cid:148). (cid:129)qhqo 20 1. Oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter em(cid:149)r pistopoigti- jo(cid:151) jatajuq(cid:150)momtai ej m(cid:146)ou, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, stom (cid:148)dio elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a, am(cid:145)koca le to am j(cid:145)poior e(cid:148)mai dijaio(cid:151)- wor (cid:147) ejdow(cid:146)ar, cia to ep(cid:149)lemo tq(cid:148)lgmo, akk(cid:145), yst(cid:149)so, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour (cid:146)jdosgr tou pq(cid:150)tou pistopoig- tijo(cid:151). G ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei am(cid:145)koca le tir pos(cid:149)tgter pou dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148). 2. G a(cid:148)tgsg ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr upob(cid:145)kketai emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 jai sumode(cid:151)etai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo (cid:147) to pistopoigl(cid:146)mo amt(cid:148)- cqav(cid:149) tou (cid:147) ta pistopoigtij(cid:145) pou dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam jah(cid:149)kou (cid:147) jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing s(cid:151)stasgr tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 25. G a(cid:148)tgsg jai to pistopoigtij(cid:149) ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr ama- v(cid:146)qoum sto tetq(cid:145)cymo aqih. 20 tgm (cid:146)mdeing: «Pistopoig- tij(cid:149) ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih 2362/ 98, (cid:145)qhqo 20». Oi ait(cid:147)seir (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) ej m(cid:146)ou jata- 3. j(cid:151)qysgr dem pokkapkasi(cid:145)fomtai le to posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou jahoq(cid:148)fetai, emdewol(cid:146)myr, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r 4. pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16, tir pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr. (cid:129)qhqo 21 1. Ta dijai(cid:150)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m jev(cid:145)kaio, letabib(cid:145)fomtai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, se (cid:146)mam ejdow(cid:146)a, le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. G letab(cid:148)basg tym dijaiyl(cid:145)tym lpoqe(cid:148) ma pqaclato- poighe(cid:148): a) letan(cid:151) tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou jatawyqo(cid:151)mtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5. L 293/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 b) ej l(cid:146)qour tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pqor tour meoelvamif(cid:149)lemour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou jatawy- qo(cid:151)mtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8· c) letan(cid:151) tym «meoelvamif(cid:149)lemym» elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym. Dem c(cid:148)metai apodejt(cid:147) g letab(cid:148)basg ej l(cid:146)qour em(cid:149)r «meoel- vamif(cid:149)lemou» elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a pqor (cid:146)mam «paqadosiaj(cid:149) elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a». Stgm peq(cid:148)ptysg tgr letab(cid:148)basgr tym dijaiyl(cid:145)tym 3. pou c(cid:148)metai: a) letan(cid:151) tym «paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym», g pos(cid:149)tgta pou letabib(cid:145)fetai kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg stom upokocisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r tym d(cid:151)o elpo- qij(cid:150)m voq(cid:146)ym, cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqa- vor 1 jai tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1, cia ma leiyhe(cid:148) g pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r tou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a pou ejwyqe(cid:148) jai ma aunghe(cid:148) g pos(cid:149)tgta tou ejdow(cid:146)a· b) letan(cid:151) em(cid:149)r paqadosiajo(cid:151) elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a jai em(cid:149)r meoelvamif(cid:149)lemou, g pos(cid:149)tgta pou letabib(cid:145)fetai kal- b(cid:145)metai up(cid:149)xg cia ma leiyhe(cid:148) g pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r tou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a pou ejwyqe(cid:148), cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a)· c) up(cid:146)q em(cid:149)r meoelvamif(cid:149)lemou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a, se evaq- loc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2 stoiwe(cid:148)a b) jai c), g letabiba- f(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg se peq(cid:148)ptysg jataw(cid:150)qgsgr tou em k(cid:149)cy voq(cid:146)a yr paqadosiajo(cid:151) voq(cid:146)a se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10. (cid:129)qhqo 22 1. Oi swetijo(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r dgk(cid:150)moum wyq(cid:148)r ama- bok(cid:147) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, tir pos(cid:149)tgter lpa- mam(cid:150)m pou (cid:146)woum tehe(cid:148) sto eke(cid:151)heqo elp(cid:149)qio jai (cid:146)woum epamenawhe(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Apost(cid:146)kkoum stir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r to pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tou t(cid:146)kour j(cid:145)he tqil(cid:147)mou, tir epame- nawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, jahoq(cid:148)fomtar, cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, tym t(cid:151)po tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym (paqadosiajo(cid:148)/meoelvami- f(cid:149)lemoi) cia tom opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149), jah(cid:150)r jai tour aqihlo(cid:151)r tym amt(cid:148)stoiwym pistopoigtij(cid:150)m jai tym apospasl(cid:145)tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. 3. (cid:130)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)do- mtai cia tir epamenawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, cia tom dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom ejdow(cid:146)a tou pistopoig- tijo(cid:151) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r ep(cid:149)lemou tqil(cid:147)mou, akk(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour (cid:146)jdosgr tou (cid:147) tym pq(cid:150)tym pistopoigtijo(cid:151)(-(cid:150)m). Oi epamenawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter lpam(cid:145)mar dem kalb(cid:145)mo- 5. mtai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqaclatij(cid:150)m ei- sacyc(cid:150)m tym «paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym» jai tym «meoelvamif(cid:149)lemym»· Oi diat(cid:145)neir tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou jak(cid:151)ptoum jai tir epame- nacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam to 1994 tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tgm Austq(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a jai Sougd(cid:148)a jah(cid:150)r jai tir epamenacyc(cid:146)r tym tekeuta(cid:148)ym aut(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr Joim(cid:149)tgtar stg s(cid:151)mhes(cid:147) tgr stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994. TITKOS III Keptol(cid:146)qeier pou evaql(cid:149)fomtai stgm eisacyc(cid:147) tym lpa- mam(cid:150)m ejt(cid:149)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tgr paqadosiaj(cid:147)r pos(cid:149)tgtar AJE (cid:129)qhqo 23 Oi ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r 1. jatat(cid:148)hemtai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 2. Oi ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145) peqikalb(cid:145)moum, sto tetq(cid:145)cymo aqih. 20, tgm (cid:146)mdeing «eisacyc(cid:147) ejt(cid:149)r dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai paqadosiaj(cid:146)r lpam(cid:145)mer AJE — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih 2362/98, (cid:145)qhqo 23». 3. Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai al(cid:146)syr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/ 88. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tou t(cid:146)kour j(cid:145)he tqil(cid:147)mou, tir pos(cid:149)- tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum ejdohe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) jat’ evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. TITKOS IV Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 24 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavoi 7 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, o isokocisl(cid:149)r tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr jatam(cid:145)kysgr tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tym eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m jataqt(cid:148)fetai le b(cid:145)sg: a) ta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila jai avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter lpamam(cid:150)m pou (cid:146)woum tehe(cid:148) sto elp(cid:149)qio stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou paqekh(cid:149)mtor (cid:146)tour, jatamelgl(cid:146)mer am(cid:145)koca le tgm jatacyc(cid:147)· b) tir pqobk(cid:146)xeir paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar tym joimotij(cid:150)m lpamam(cid:150)m· c) tir pqobk(cid:146)xeir eisacyc(cid:150)m lpam(cid:145)mar (cid:149)kym tym jatacyc(cid:150)m· 4. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, epamen(cid:145)- comtai pqaclatij(cid:145) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. d) tir pqobk(cid:146)xeir jatam(cid:145)kysgr pou bas(cid:148)fomtai idia(cid:148)teqa stir pq(cid:149)svater t(cid:145)seir tgr jatam(cid:145)kysgr jai stgm en(cid:146)- king tym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/41 (cid:129)qhqo 25 Oi ait(cid:147)seir (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing tgr s(cid:151)stasgr tgr ecc(cid:151)gsgr s(cid:151)lvyma le tom t(cid:148)tko III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85. To pos(cid:149) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr e(cid:148)mai 18 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:133)tam ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia pos(cid:149)tgta walgk(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm aito(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta, g ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)e- tai al(cid:146)syr cia tgm pos(cid:149)tgta pou dem (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148). (cid:129)qhqo 26 Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 evaql(cid:149)- fomtai le ena(cid:148)qesg to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg jai to (cid:145)qhqo 8, paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5 jai kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 33 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g ap(cid:149)deing tgr apodow(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr eisacyc(cid:147)r cia tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)fetai emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 27 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) ta aj(cid:149)kouha oijomolij(cid:145) jai statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: a) j(cid:145)he Tet(cid:145)qtg, tir til(cid:146)r womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tym j(cid:148)tqimym lpamam(cid:150)m pou diapist(cid:150)momtai jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg ebdol(cid:145)da stir amtipqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/ 94 tgr Epitqop(cid:147) (1), le jatamol(cid:147) am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r· b) stir 20 j(cid:145)he lgm(cid:149)r, tom (cid:149)cjo jai tir an(cid:148)er lpamam(cid:150)m pou t(cid:146)hgjam sto eke(cid:151)heqo elp(cid:149)qio sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma, le jatamol(cid:147) am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r· c) stir 10 tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) tom l(cid:147)ma k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia j(cid:145)he tq(cid:148)lgmo, tir pos(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148), tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le ta pistopoigtij(cid:145) pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jai epistq(cid:145)vgjam stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr jah(cid:150)r jai tir pos(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m ta pistopoigtij(cid:145) pou dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam· d) jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, tir pqobk(cid:146)xeir paqacyc(cid:147)r jai elpo- q(cid:148)ar. (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. TITKOS V Letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 28 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2, oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r upob(cid:145)kkoum tgm a(cid:148)tgsg jataw(cid:150)qgs(cid:147)r tour cia to 1999 sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epikoc(cid:147)r tour, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, yr paqa- dosiaj(cid:149)r elpoqij(cid:149)r voq(cid:146)ar (cid:147) yr meoelvamif(cid:149)lemor elpoqi- j(cid:149)r voq(cid:146)ar to aqc(cid:149)teqo stir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. Ep(cid:148) poim(cid:147) apaqad(cid:146)jtou, g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) sumode(cid:151)etai, a) cia tour elpoqijo(cid:151)r paqadosiajo(cid:151)r voqe(cid:148)r: i) ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym lpam(cid:145)- mar pou (cid:146)woum pq(cid:145)clati eisawhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)tg tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r 1994- 1996, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) tym aqihl(cid:150)m (cid:149)kym tym pistopoigtij(cid:150)m jai tym apospasl(cid:145)tym pisto- poigtij(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r, (cid:147) tym tekymeiaj(cid:150)m eccq(cid:145)vym (cid:147) tym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5, paq(cid:145)cqavor 4· ii) jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tom amajevakaiytij(cid:149) jat(cid:145)koco pou peqikalb(cid:145)mei ta stoiwe(cid:148)a (cid:149)kym tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym jatabok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o b)· b) cia tour meoelvamif(cid:149)lemour: i) ap(cid:149) l(cid:148)a a(cid:148)tgsg et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou pou upob(cid:145)kketai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1· ii) jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tom amajevakaiytij(cid:149) jat(cid:145)koco pou peqijke(cid:148)ei ta stoiwe(cid:148)a (cid:149)kym tym apaitoul(cid:146)mym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1. Oi swetijo(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r h(cid:146)toum stg di(cid:145)hesg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m (cid:149)ka ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou ama- v(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, (cid:150)ste oi tekeuta(cid:148)oi ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqaclatopoi(cid:147)soum ek(cid:146)cwour jai epakghe(cid:151)seir. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)- teqo stir 30 Moelbq(cid:148)ou 1998, wyqist(cid:145), tour jatak(cid:149)cour tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym pou up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg jataw(cid:150)qgsgr se evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 yr paqadosiajo(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r jai yr meoelvamif(cid:149)lemoi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r, jah(cid:150)r jai to s(cid:151)moko amt(cid:148)stoiwa tym pqosyqim(cid:150)m posot(cid:147)tym ama- voq(cid:145)r jai tym ait(cid:147)seym et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou. G amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei, en(cid:145)kkou, a) cia j(cid:145)he paqadosiaj(cid:149) elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a: tgm (cid:146)mdeing tgr pos(cid:149)tgtar lpamam(cid:150)m pou eis(cid:147)whgsam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym et(cid:150)m tgr peqi(cid:149)dou 1994-1996, jah(cid:150)r jai tgr pqosy- qim(cid:147)r pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r tou jai tym aqihl(cid:150)m pisto- poigtij(cid:150)m jai apospasl(cid:145)tym pistopoigtij(cid:150)m pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam, (cid:147) tym tekymeiaj(cid:150)m eccq(cid:145)vym (cid:147) adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4· L 293/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 b) cia j(cid:145)he meoelvamif(cid:149)lemo elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a, tgm (cid:146)mdeing b) to 26 % tou et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou, cia (cid:146)mam meoelvamif(cid:149)lemo tgr a(cid:148)tgsgr et(cid:147)siou leqid(cid:148)ou. elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a. 3. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amajoim(cid:150)seym pou pqac- latopoi(cid:147)hgjam se evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2 stoiwe(cid:148)o a), g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei am(cid:145)cjg, tom emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 4, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum tgm pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r j(cid:145)he elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a jai tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 29 E(cid:145)m, cia l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqoeke(cid:151)seir pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, oi pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou (cid:146)tour 1999 upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) 26 % tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr to opo(cid:148)o evaql(cid:149)- fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg pou avoq(cid:145) tgm (cid:147) tir swetij(cid:147)(-(cid:146)r) jatacyc(cid:147)(-(cid:146)r). (cid:129)qhqo 30 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 1, oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r upob(cid:145)kkoum tgm (tir) a(cid:148)tgsg(-eir) tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o jat(cid:146)hesam tgm a(cid:148)tgsg jataw(cid:150)qgsgr, ap(cid:149) tir 14 (cid:146)yr tir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ep(cid:148) poim(cid:147) apaqad(cid:146)jtou, g (cid:147) oi a(cid:148)tgsg(-eir) pistopoigtijo(cid:151) pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) (cid:146)mam elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a dem d(cid:151)mamtai ma avoqo(cid:151)m, sumokij(cid:145), pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149): a) to 26 % tgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r tou, cia (cid:146)mam paqado- siaj(cid:149) elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir sumo- kij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, jatamelgl(cid:146)mer am(cid:145)koca le tir pqoeke(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, oi opo(cid:148)er apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, wyqi- st(cid:145) cia tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, to aqc(cid:149)teqo stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. 3. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei wyq(cid:148)r amabok(cid:147) tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) cia tgm (cid:147) tir swetij(cid:146)r pqoeke(cid:151)seir. Oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejd(cid:148)doum ta pistopoigtij(cid:145) 4. eisacyc(cid:147)r to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ta em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai cia tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Oi ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145) peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:146)mdeing «Ejd(cid:148)detai cia tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999». TITAOS VI Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 31 Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1442/93 jai 478/95 jataqco(cid:151)- mtai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 32 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/43 PAQAQTGLA I Jatamol(cid:147) tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym tgr paqadosiaj(cid:147)r pos(cid:149)tgtar AJE Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir ((cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 404/93) — 2 200 000 t/353 000 t. Isgleqim(cid:149)r: J(cid:149)sta Q(cid:148)ja: Jokolb(cid:148)a: Pamal(cid:145)r: Upos(cid:151)moko: (cid:129)kka: 26,17 % 25,61 % 23,03 % 15,76 % (90,57 %) 9,43 % Paqadosiaj(cid:147) pos(cid:149)tgta AJE: 857 700 t(cid:149)moi. L 293/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 PAQAQTGLA II Oi aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym voq(cid:146)ym jai tym posot(cid:147)tym pou t(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: — B(cid:146)kcio Bureau d’Intervention et de Restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Tr(cid:138)ves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel — Dam(cid:148)a EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V — Ceqlam(cid:148)a Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main — Ekk(cid:145)da Upouqce(cid:148)o Ceyqc(cid:148)ar CEDIDACEP Die(cid:151)humsg Opyqojgpeutij(cid:150)m O(cid:148)mou jai Biolgwamij(cid:150)m Pqo(cid:152)(cid:149)mtym Awaqm(cid:150)m 241 GR-10446 — Ispam(cid:148)a Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid — Cakk(cid:148)a Office de D(cid:130)veloppement de l’(cid:130)conomie agricole des D(cid:130)partements d’Outre-Mer (ODEADOM) 28, Boulevard de Grenelle F-75737 Paris Cedex 15 — Iqkamd(cid:148)a Department of Agriculture and Food Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2 — Itak(cid:148)a Ministero del Commercio con l’Estero DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II Viale Boston 25 I-00144 Roma — Kounelbo(cid:151)qco Minist(cid:138)re de l’Agriculture Administration des Services Techniques de l’Agriculture Service de l’Horticulture 16, Route d’Esch Bo(cid:140)te Postale 1904 L-1014 Luxembourg 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/45 — J(cid:145)ty W(cid:150)qer Produktschap Tuinbouw Bezuidenhoutseweg 153 Postbus 93099 NL-2594 AG Den Haag — Austq(cid:148)a Bundesministerium f(cid:129)r Land- und Forstwirtschaft Abteilung III A 5 — Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 12 A-1012 Wien — Poqtocak(cid:148)a Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Economicas Internacionais Direc(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os de Licenciamento do Com(cid:130)rcio Externo Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Codex — Vimkamd(cid:148)a Maa-ja Mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Mariankatu 23 P. O. Box 232 SF-00171 Helsinki — Sougd(cid:148)a Jordbruksverket Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court UK-Newcastle Upon Tyne, NE4 7YE


title: Verordening (EG) nr. 2322/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 29. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/7 VERORDENING (EG) Nr. 2322/98 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1998. L 290/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,41 7,73 0,21 0,00 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3257/98 do Deputado Francisco SANZ FERNÁNDEZ à Comissão. Cultura e Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
cultural policy
financial aid
project evaluation
regional policy

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/55 Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (16 de Novembro de 1998) Os formulários com notas explicativas existem em finlandês. A Decisão 97/266/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos (1) está publicada. Consequentemente, não deve haver problemas linguísticos para os cidadãos finlandeses. (1) JO L 107 de 24. 4. 1997. (1999/C 182/068) PERGUNTA ESCRITA E-3257/98 apresentada por Francisco Sanz Fernández (PSE) à Comissão (28 de Outubro de 1998) Objecto: Cultura e Fundos Estruturais Pode a Comissão precisar o número, a natureza e o montante das ajudas que concedeu no quadro dos Fundos Estruturais para o sector cultural, (infra-estruturas, património, criação, livro e leitura, novas tecnologias, etc. ) durante o período compreendido entre 1994 e 1998? Pode a Comissão discriminar estas informações por programa de acção? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (8 de Dezembro de 1998) Tal como a Comissão declarou na sua comunicação intitulada «Política da coesão e cultura ; Um contributo para o emprego» (1), não é possível fornecer informações precisas sobre o apoio concedido ao sector da cultura no âmbito das principais intervenções dos fundos estruturais. Recorde-se que essa impossibilidade decorre do papel da Comissão, que consiste em adoptar e co-financiar programas. Os projectos individuais que constituem esses programas são seleccionados e geridos ao nível dos Estados-membros. Além disso, o carácter não-homogéneo do sector cultural e a existência de variações significativas na definição e classificação estatística de cultura tornam impossível a colheita precisa e sistemática de dados. Em contrapartida, a Comissão difundiu alguns exemplos de boas práticas, como os referidos na supramen- cionada comunicação ou, mais recentemente, na publicação «A cultura, um recurso para as regiões», de escopo bem mais amplo do que o dos fundos estruturais, que será enviada directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. Todavia, no que diz respeito ao caso específico dos projectos-piloto a título do artigo 10o do regulamento relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (2), a Comissão lançou um programa de inovação cultural constituído por 32 projectos, que beneficiou de uma participação financeira comunitária total de 15 milhões de ecus. Estas acções inovadoras visam estudar as potencialidades da cultura enquanto alavanca para o desenvolvimento local, nomeadamente mediante a utilização de novas tecnologias, e contribuir para o reforço da coesão e do desenvolvimento territorial da Comunidade, designadamente recorrendo à transferência de saber-fazer. Os projectos ainda estão em curso, e a respectiva avaliação será efectuada tendo em vista retirar conclusões de interesse determinante para o funcionamento da política regional. (1) COM(96) 512 final. (2) JO L 193 de 31. 7. 1993