title: 98/626/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

formats: html pdf print

text: 11. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 301/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 5ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (98/626/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)»), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97(1) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 (2), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/224/ΕΚ (3). ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆ- ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)»), (cid:229)γκρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ L 216 (cid:244)ης 8. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 90 (cid:244)ης 25. 3. 1998, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 81 (cid:244)ης 30. 3. 1996, (cid:243). 264. L 301/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 11. 11. 98 Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92 (1), η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:192)λλων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3448/93 (2) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95 (3). 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:244)υł(cid:222)ν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95 (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 5 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. SCHÜSSEL (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 21ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 923/96 (ΕΕ L 126 (cid:244)ης 24. 5. 1996, (cid:243). 37). (2) ΕΕ L 318 (cid:244)ης 20. 12. 1993, (cid:243). 18. (3) ΕΕ L 328 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 31ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97


title: 98/638/CE: Decisão do Conselho de 5 de Outubro de 1998 relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 306/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 5 de Outubro de 1998 relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (98/638/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeira frase, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que é conveniente aprovar o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime prefe- rencial existente; Considerando que é necessário permitir que a Comissão adopte as medidas de aplicação do protocolo, em especial no que respeita aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transformados; Considerando que, pelos Regulamentos (CE) no. 1595/ /97 (1) e (CE) no. 656/98 (2), a Comunidade deu início à aplicação antecipada das disposições previstas no proto- colo no que se refere, respectivamente, aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transformados; que se afigura, por conseguinte, conveniente adoptar medidas adequadas para assegurar uma transição harmo- niosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo dos referidos regulamentos e os previstos no protocolo; Considerando que o protocolo complementar do Acordo Europeu, sobre comércio de produtos têxteis, entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca foi alte- rado pela última vez pela Decisão 96/225/CE (3), DECIDE: Artigo 1o. É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente. O texto do protocolo e os respectivos anexos acom- panham a presente decisão. (1) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 81 de 30. 3. 1996, p. 310. L 306/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 98 Artigo 2o. Artigo 3o. 1. As normas de aplicação da presente decisão serão adoptadas pela Comissão em conformidade com o proce- dimento previsto no artigo 23o. do Regulamento (CEE) no. 1766/92 (1), ou, consoante o caso, nas disposições pertinentes dos outros regulamentos respeitantes à orga- nização comum dos mercados, ou do Regulamento (CE) no. 3448/93 (2) ou do Regulamento (CE) no. 3066/95 (3). A partir do momento em que a presente decisão 2. produzir efeitos, considera-se que os regulamentos adop- tados pela Comissão com base no artigo 8o. do Regula- mento (CE) no. 3066/95 e no Regulamento (CE) no. 656/ /98, tendo em vista a aplicação das concessões de que beneficiam os produtos enumerados no protocolo, se baseiam no no. 1 do presente artigo. O presidente do Conselho procederá, em nome da Comu- nidade, à notificação prevista no artigo 7o. do protocolo. Feito no Luxemburgo, em 5 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCHÜSSEL (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1595/ 97