title: Regolamento (CE) n. 2212/98 della Commissione del 14 ottobre 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2212/98 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2. L 278/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 (in ECU/t) Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/29 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (ECU/t) (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (ECU/t) b) Prezzo fob (ECU/t) c) Noli marittimi (ECU/t) d) Fonte — — — — 303,17 315,23 329,69 371,68 — — — — 304,49 346,48 25,20 25,20 USDA USDA Operatori Operatori (1) — — — — (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1997-30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html print


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000


title: 1999/365/EC: Commission Decision of 14 October 1998 on a proposal by Austria to grant aid to LiftgmbH (notified under document number C(1998) 3212) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
hoisting equipment
interest rate subsidy

formats: html pdf print

text: L 142/32 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 14 October 1998 on a proposal by Austria to grant aid to LiftgmbH (notified under document number C(1998) 3212) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/365/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2) thereof, Having regard to the Agreement establishing the Euro- pean Economic Area, and in particular point (a) of Article 62(1) thereof, Having given notice in accordance with Article 93 of the EC Treaty to the parties concerned to submit their comments, Whereas: I LiftgmbH is a subsidiary of the Austrian group of compa- nies Doppelmayr-Seilbahnvertriebsgesellschaft mbH. The group’s main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular rail- ways, urban transit elevators, mechanical systems, garaging systems and stacker cranes for high-rise ware- houses. According to the Austrian authorities, the group’s turnover amounts to ATS 2,5 billion (ECU 180,5 million) and its balance sheet total comes to ATS 1,6 billion (ECU 115,5 million). The group employs 950 people. The ropeways business area is the group’s most important one in terms of number of employees and turnover. LiftgmbH is part of this business area. It has set up a SanHe Doppelmayr Transport Chinese Systems Co. Ltd, and invested ATS 54,1 million (ECU 3,9 million) in SanHe, Hebei Region. in a small-scale production plant subsidiary, The subsidiary produces the Chinese market. In 1997 it made three lifts with 20 employees. In the medium term it plans to make 15 lifts a year with 50 employees. fixed-grip chairlifts for Austria proposes to grant LiftgmbH a soft loan of ATS 25 million (ECU 1,8 million), the grant equivalent of which is ATS 1,8 million (ECU 130 500) (1). The loan’s duration is eight years, a two-year grace period being followed by a the loan six-year-long half yearly repayment scheme; bears an interest rate of 3,5 % for the first two years, 4 % for the next three years and 6,25 % for the last three years. The aid intensity of this amount is 3,2 % gross. The aid is to be disbursed under the ERP internationalisation scheme. In its Decision 97/240/EC (2) the Commission approved the scheme subject to aid being granted only for direct foreign investment by SMEs and to any aid for large enterprises being notified individually. (1) In determining the grant equivalent of Commission applied the reference interest applicable to Austria of 5,96 %. (2) OJ L 96, 11. 4. 1997, p. 15. the soft the loan, rate currently 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/33 II Since, according to the independence criterion set out in Commission Recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sized enterprises (1), LiftgmbH is a large enterprise, Austria notified the aid proposal to the Commission by letter dated 23 January 1997. The Commission requested additional information by letter dated 24 February 1997, and this was furnished by Austria by letters received on 12 and 18 June 1997. The Commission requested yet more information by letter dated 28 July 1997. Following a reminder dated 30 September 1997, Austria sent the information by letter received on 10 October 1997. in this case, and Austria was On 2 December 1997 the Commission decided to initiate informed proceedings accordingly by letter dated 16 December 1997. Austria submitted its comments by letter dated 8 May 1998. The notice informing the Austrian Government of the Commission’s decision and inviting interested parties to submit observations on the measure in question was published in the Official Journal of the European Communities (2). No observations from third parties were forthcoming. III likely to affect trading conditions in the Community. Such is the view expressed by the Court of Justice of the European Communities in its judgment in Case 142/87 Tubemeuse (3). The effect on trading conditions is particu- larly strong in this case since in terms of sales volume the EEA market is the largest regional market and two of Doppelmayr’s main competitors are established in the EEA. There is evidence to suggest that these competitors of Doppelmayr are trying to increase their market shares in China and are considering investing in Chinese produc- tion facilities. The State aid may therefore strengthen Doppelmayr’s position in the EEA market compared with its competitors in that market, who have received no aid for direct foreign investment. Austria has indirectly acknowledged the granting of aid in this case by saying that, in its view, the soft loan to LiftgmbH would improve the strategic position of the Doppelmayr group and have a favourable impact on the Austrian economy. Aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and Article 61(1) of the EEA Agreement is in principle incompatible with the common market. Paragraphs 2 and 3 of those Articles set out the circumstances, however, in which such aid may be considered compatible with the common market. The key factor in deciding to initiate proceedings in this case was the conclusion that the ATS 25 million (ECU 1,8 million) soft loan from the ERP Fund for a direct foreign investment by LiftgmbH in China constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and Article 61(1) of the EEA Agreement. The exceptions laid down in Article 92(2) of the EC Treaty are not applicable in this case. No aid having a social character, granted to individual consumers, and no aid to make good the damage caused by natural disasters is involved. Doppelmayr, which is headquartered in Wolfurth, Vorarl- berg, is a global player in the ropeways market with a market share in Europe of approximately 20 %. Its main competitors are the Swiss firm Garaventa AG, the Italian firm Leitner and the French firm Pomagalski SA. These four firms together hold a market share in the European market of almost 90 %. They also dominate the world market. In terms of volume of sales, however, the Euro- pean market remains the largest regional market. The aid planned by Austria is of such a character as to strengthen the financial and strategic position of the reci- pient enterprise as a whole. The Austrian authorities stated inter alia that Doppelmayr could increase the return on its investment in R&D and that the strength- ening of the earnings of the Austrian parent company would be reflected in dividends. It is obvious that a strengthening of the financial and strategic position of a European enterprise which does business in the EEA is Since Wolfurth, where LiftgmbH is located, is not in an assisted area, the exceptions laid down in Article 92(3)(a) of the EC Treaty and the regional aspects of the excep- tions in Article 92(3)(c) are likewise not applicable. The Commission is of the opinion that these exceptions do not apply to investments in a non-Community country (4). As regards the exceptions laid down in Article 92(3)(b) of the EC Treaty, the Commission finds that the project does not satisfy the criteria normally required of a ‘project of common European interest' and that the aid is not intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State. The exceptions laid down in Article 92(3)(d) do not apply either, as the aid is not intended to promote culture and heritage conservation. (1) OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4. (2) OJ C 109, 8. 4. 1998, p. 8. [1990] ECR, I-959, paragraph 35. (3) (4) OJ L 96, 11. 4. 1997, p. 15. L 142/34 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 1999 Nor has Austria sought to justify the grant of the aid on the basis of the above exceptions. Only the first alternative in the first sentence of Article 92(3)(c) of the EC Treaty may be applicable in so far as the aid helps to facilitate the development of certain economic activities  in this case the internationalisation of the Doppelmayr group through its expansion into the Chinese market  without trading conditions being adversely affected to an extent contrary to the common interest (1). This is the first time that aid for a direct foreign invest- ment by a large enterprise has been notified by Austria. The Commission has in the past not authorised State aid for direct foreign investments by large enterprises. In its decision initiating the proceedings, the Commis- sion set forth the criteria according to which aid for direct foreign investments by large enterprises must be assessed. The Commission must in particular: 1. ensure that the aid does not contain any disguised export elements, 2. take into account the effects on employment in both the source country and the host country, 3. consider the risks of subsidiaries or production plants to non- being relocated out of Member States Community countries, 4. consider any local content requirements, and 5. examine the necessity of the aid, including the envis- aged aid intensity, in the light of the international competitiveness of European industry and/or of the risks in certain non- member countries. run by investment projects The Commission’s concerns about the fulfilment of the criterion in point 5 were decisive when it came to initiating proceedings. The Commission accordingly sought proof from the Austrian Government that the aid was intended to reduce or offset the negative effects of market deficiencies, such as the usual difficulties facing a small or medium-sized enterprise, economic risks and political risks. It also sought proof that the aid was essen- tial to LiftgmbH pursuing its internationalisation objec- tives. It queried, lastly, whether the allegedly insufficient level of internationalisation on the part of the Doppel- mayr group was sufficient grounds for granting aid to LiftgmbH. The Austrian Government replied that the Doppelmayr group had to be enabled to internationalise its business and strengthen its competitiveness in the world market. (1) OJ L 96, 11. 4. 1997, p. 15. In view of the political and economic risks connected with the investment, the group would not carry out the project without the soft loan. The economic risks were especially high during the first five years of operation. They included lengthy approval procedures, delays in starting up, no or inadequate infrastructure, the training of staff, the procurement of inputs, the achievement of the necessary product quality and wide exchange rate variations. According to the Austrian Government, the economic risks had already caused additional costs of ATS 1 million (ECU 72 000) and might cause further costs of ATS 5 million (ECU 361 000) over the next two years. With regard to the political risks, reference was made to the crisis in Asia and to as yet unforeseeable political setbacks. The Commission notes that the plan to start production in China is based on a strategic decision by the Doppel- mayr group. According to the Austrian Government, LiftgmbH was set up solely with a view to carrying out this investment in China. It therefore has to be proved that economic and/or political risks have prevented the Doppelmayr group from producing goods in China and that the investment would not be undertaken unaided. The Commission takes into account the fact that the risks foreign investment depend on the inherent enterprise’s size, its experience in the area concerned and its position in the market. in direct is a profitable Doppelmayr enterprise with sound finances. The cost of the investment project is equivalent to 2,2 % of group turnover and 3,4 % of its balance sheet total. In the Commission’s opinion, compared with the group’s turnover and net asset value the investment is a minor undertaking for Doppelmayr. Doppelmayr has a worldwide presence in the ropeways business and has been active internationally for decades. The group exports its products to more than 45 countries and has built up an extensive international network of subsidiaries and joint ventures in 25 countries. The Doppelmayr group thus has a foothold in, for example, the United States of America, Canada, Australia, New Zealand, Turkey, Russia, Chile, Japan, Korea and China. It is already present in countries where there is a fairly high-risk economic environment, and as the Commission is aware it did not receive any State aid to open up these markets. It can be concluded from this that the Doppelmayr group is familiar with international prac- tices and has considerable experience of setting up production facilities abroad. far as 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/35 For ropeway manufacturers, China is a strategically important and promising market. In order to be able to enter the Chinese market effectively and satisfy the local content requirements, the building of production facilities in China is essential. A ropeway manufacturer with subsi- diaries or joint ventures in this market undoubtedly has a competitive advantage over rivals with no Chinese plants. From a strategic point of view, it is crucial to enter this market early so as to be sure of being in a strong position in future. This is especially true of a global market leader like Doppelmayr. Austria announced by letter dated 8 May 1998 that LiftgmbH had already started production in rented prem- ises. In order to enter the Chinese market, it is therefore immaterial whether a ropeway manufacturer uses rented or its own premises. Austria’s objective of encouraging the Doppelmayr group to expand into the Chinese market has manifestly already been attained without State aid. Against this background, the Austrian authorities have not proved that, for a globally active enterprise with a turnover of ATS 2,5 billion (ECU 180,5 million), aid of ATS 1,8 million (ECU 0,13 million) is the decisive factor when it comes to setting up a plant in China; this invest- ment is, rather, part of a strategic plan to enter a prom- ising market worth ATS 200 million (ECU 27 million). Nor has the aid been shown to be essential to encour- aging the Doppelmayr group to expand into the Chinese market (1). Lastly, the Commission takes into account with regard to the international competitiveness of the relevant Euro- pean industry the fact that the enterprises which domi- nate the world market are European. There is therefore no plausible evidence to suggest that favouring one of the European competitors in respect of an investment project in a non-Community country may help to improve the competitiveness of European industry. The Commission has accordingly reached the conclusion that the proposed aid for direct foreign investment by LiftgmbH in China does not contribute to the develop- ment of certain economic activities within the meaning of Article 92(3)(c) of the EC Treaty and hence is incompat- ible with the common market. The granting by Austria to LiftgmbH of aid in the form of a soft loan of ATS 25 million (ECU 1,8 million) can therefore not be authorised. The Commission does not intend to use this Decision to lay down its future policy on direct foreign investment. This Decision does not rule out the possibility that direct foreign investment by large enterprises, in particular in the countries of Central and Eastern Europe, may be considered eligible for assistance where it can be proved that a project is in the interests of European industry and that competition in the EEA will not be restricted as a result, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The proposal by Austria to grant aid in the form of an ATS 25 million (ECU 1,8 million) soft loan from the ERP Fund for direct foreign investment by LiftgmbH, Wohl- furth, in China is incompatible, pursuant to Article 92(1) of the EC Treaty, with the common market and, pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement, with the func- tioning of that Agreement. The aid may accordingly not be granted. Article 2 Austria shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the meas- ures taken to comply therewith. Article 3 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 14 October 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) See the judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR, p. 2671, paragraph 17