title: Dyrektywa 98/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. w sprawie prawnej ochrony wzorów

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

formats: html pdf print

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998L0071 28. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 289/28 DYREKTYWA 98/71/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 13 października 1998 r. w sprawie prawnej ochrony wzorów PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Trak- tatu (3), na podstawie wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 29 lipca 1998 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Cele Wspólnoty ustanowione w Traktacie obejmują stwo- rzenie podstaw dla coraz ściślejszego związku między narodami Europy, rozwijanie bliższych stosunków między Państwami Członkowskimi i zagwarantowanie postępu gospodarczego i społecznego Wspólnoty poprzez wspólne działanie zmierzające do zlikwidowania barier dzielących Europę; w tym celu Traktat przewiduje utworzenie rynku wewnętrznego charakteryzującego się zniesieniem prze- szkód dla swobodnego przepływu towarów, a także utwo- rzenie systemu gwarantującego, że konkurencja w ramach rynku wewnętrznego nie będzie zakłócana; zbliżanie prze- pisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony prawnej wzorów ułatwi realizację tych celów. Różnice w prawnej ochronie wzorów istniejące w ustawo- dawstwie Państw Członkowskich bezpośrednio wpływają na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego w odniesieniu do towarów obejmujących wzory; różnice takie mogą zakłócić konkurencję w ramach rynku wewnętrznego. (3) Dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego konieczne jest więc zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony wzorów. (1) Dz. U. C 345 z 23. 12. 1993, str. 14 oraz Dz. U. C 142 z 14. 5. 1996, str. 7. (2) Dz. U. C 388 z 31. 12. 1994, str. 9 oraz Dz. U. C 110 z 2. 5. 1995, str. 12. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 października 1995 r. (Dz. U. C 287 z 30. 10. 1995, str. 157). Wspólne stanowisko Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. (Dz. U. C 237 z 4. 8. 1997, str. 1). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 1997 r. (Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997, str. 52). Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 września 1998 r. Decyzja Rady z dnia 24 września 1998 r. (4) (5) (6) (7) Czyniąc tak, należy wziąć pod uwagę rozwiązania i korzyś- ci, jakie wspólnotowy system ochrony wzorów zapewnia przedsiębiorstwom pragnącym nabyć prawa chroniące wzory. Podjęcie procesu zbliżania ustawodawstwa Państw Człon- kowskich w zakresie wzorów na pełną skalę nie jest konieczne i wystarczy, jeśli zbliżanie ustawodawstwa będzie ograniczone do tych przepisów prawa krajowego, które w sposób najbardziej bezpośredni wpływają na funk- cjonowanie rynku wewnętrznego; postanowienia o sank- cjach, środkach zaskarżenia i stosowaniu pozostają w gestii prawa krajowego; cele tego ograniczonego zbliżenia nie mogą być osiągnięte w sposób zadowalający przez Pań- stwa Członkowskie, gdyby działały osobno. Państwa Członkowskie posiadają swobodę ustalania posta- nowień w zakresie procedury rejestracji, odnowienia i nie- ważności praw dotyczących wzorów oraz postanowień dotyczących skutków takiej nieważności. Niniejsza dyrektywa nie wyłącza, w stosunku do wzorów, stosowania prawa krajowego lub wspólnotowego, które przewidują ochronę inną niż ta, którą nabywają poprzez rejestrację lub publikację jako wzory, to jest legislację odnoszącą się do praw niezarejestrowanych wzorów, zna- ków towarowych, patentów lub wzorów użytkowych, nie- uczciwej konkurencji lub odpowiedzialności cywilnej. (8) W przypadku braku harmonizacji prawa autorskiego należy ustanowić zasadę kumulowania ochrony według szczególnego prawa o ochronie zarejestrowanych wzorów oraz według prawa autorskiego, pozostawiając Państwom Członkowskim swobodę w ustaleniu zakresu ochrony prawa autorskiego i warunków, zgodnie z którymi ta ochrona jest przyznawana. (9) Osiągnięcie celów rynku wewnętrznego wymaga, aby warunki otrzymania prawa ochrony zarejestrowanego wzoru były takie same we wszystkich Państwach Człon- kowskich; w tym celu konieczne jest stworzenie jednolitej definicji pojęcia wzoru i wymagań odnoszących się do nowości i indywidualnego charakteru, które prawa doty- czące zarejestrowanych wzorów muszą spełniać. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 (10) W celu ułatwienia swobodnego przepływu towarów należy zagwarantować, że zarejestrowanie wzorów przy- znaje ich posiadaczowi równoważną ochronę we wszyst- kich Państwach Członkowskich. (16) Zarejestrowanie wzoru nie przyznaje prawa, jeśli wzór jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub dobrymi obycza- jami; niniejsza dyrektywa nie stanowi o harmonizacji kra- jowych koncepcji porządku publicznego lub dobrych oby- czajów. (11) Ochrona przyznana jest posiadaczowi w drodze rejestracji lub części, które cech wzoru produktu, w całości w widoczny sposób są przedstawione we wniosku o reje- strację i które są udostępnione społeczeństwu na drodze publikacji lub konsultacji odpowiednich dokumentów. (17) Rzeczą podstawową dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego jest ujednolicenie czasu trwania ochrony przyznanej przez zarejestrowanie wzoru. (12) Ochrona przyznana z tytułu rejestracji nie obejmuje tych części składowych, które są niewidoczne podczas normal- nego użytkowania produktu lub nie obejmują tych cech danej części, które nie są widoczne podczas jej montowa- nia lub które same przez się nie spełniają wymagań nowo- ści i indywidualnego charakteru; wzór, który z tych powo- dów został wyłączony spod ochrony, nie jest brany pod uwagę w celu określenia, czy inne cechy wzoru spełniają wymagania przyznania ochrony. (13) Określenie charakteru indywidualnego wzoru powinno być oparte na określeniu istnienia wyraźnej różnicy pomię- dzy ogólnym wrażeniem, jakie zostało wywarte na zorien- towanym użytkowniku oglądającym wzór, a wrażeniem, jakie wywarła na nim istniejąca całość wzoru, biorąc pod uwagę charakter produktu, do którego odnosi się wzór lub do którego został włączony, w szczególności sektor prze- mysłowy, do którego należy, oraz stopień swobody pro- jektanta w opracowywaniu wzoru. (14) Innowacja technologiczna nie może być powstrzymana przyznaniem prawa ochrony wzoru cechom wyłącznie z tytułu ich funkcji technicznych; jest zrozumiałe, że to nie sprawia, że wzór będzie posiadał jakość estetyczną; tym samym wzajemna wymienność produktów różnej produk- cji nie powinna być naruszona przez rozszerzenie ochrony wzoru na wzór połączeń mechanicznych; cechy wzoru, które z tych powodów nie podlegają przyznaniu ochrony, nie powinny być brane pod uwagę w celu określenia, czy inne cechy wzoru spełniają wymagania służące przyzna- niu ochrony. (15) Mechaniczne połączenia produktów złożonych mogą jed- nakże tworzyć ważny element cech innowacyjnych pro- duktów złożonych i przedstawiać główną wartość han- dlową, i w ten sposób kwalifikować się do przyznania ochrony. (18) Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają stosowania reguł konkurencji zgodnych z art. 5 i 86 Traktatu. (19) funkcjonowanie Szybkie przyjęcie niniejszej dyrektywy stało się sprawą naglącą dla wielu sektorów przemysłu; całkowite zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących stosowania wzorów chronionych do celów pozwalających na reperację złożonego produktu w taki sposób, by przy- wrócić mu oryginalny wygląd, w przypadku kiedy produkt zawierający lub objęty wzorem tworzy część składową zło- żonego produktu, którego wygląd warunkuje istnienie ochrony wzoru, nie może zostać wprowadzone na obec- nym etapie; brak pełnego zbliżenia przepisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących korzystania z chro- nionych wzorów dla takiej naprawy produktów złożonych nie powinien stanowić przeszkody dla zbliżenia tych róż- nych postanowień krajowych, które w sposób najbardziej bezpośredni wpływają rynku na wewnętrznego; z tego powodu Państwa Członkowskie w tym czasie powinny utrzymać w mocy te postanowie- nia prawne, które są zgodne z Traktatem i odnoszą się do korzystania ze wzoru części składowej używanej w celu naprawy produktu złożonego w taki sposób, by przy- wrócić mu wygląd początkowy lub, jeśli wprowadzą one nowe postanowienia odnoszące się do takiego korzystania, cel tych postanowień powinien jedynie odnosić się do libe- ralizacji rynku tych części; od Państw Członkowskich, które w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy nie zapewniają ochrony wzorów części składowych, nie wymaga się wprowadzenia rejestracji wzorów dla takich części; trzy lata po dniu zastosowania Komisja powinna przedłożyć analizę konsekwencji postanowień niniejszej dyrektywy dla przemysłu wspólnotowego, konsumentów, konkurencji oraz dla funkcjonowania rynku wewnętrz- nego; w odniesieniu do części składowych produktu zło- żonego analiza powinna w szczególności rozważyć harmonizację, na podstawie możliwych opcji, łącznie z systemem wynagrodzeń i ograniczonym terminem wyłączności; najpóźniej rok po przedłożeniu swojej ana- lizy Komisja po skonsultowaniu się z najbardziej poszko- dowanymi stronami przestawi Parlamentowi Europej- skiemu i Radzie propozycję zmian niniejszej dyrektywy, koniecznych dla uzupełnienia rynku wewnętrznego w odniesieniu do części składowych produktów złożo- nych, i inne zmiany, które uzna za konieczne. 122 (20) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 Przepisy przejściowe art. 14 dotyczące wzoru części skła- dowej użytej w celu naprawy produktu złożonego w taki sposób, by przywrócić mu wygląd początkowy, w żadnym wypadku nie należy tłumaczyć jako utrudnienia dla swo- bodnego przepływu produktu, który tworzy taką część składową. 2. Do celów niniejszej dyrektywy zarejestrowanie wzoru obej- muje także publikację następującą po wpłynięciu wniosku w spra- wie wzoru do urzędu własności przemysłowej Państwa Człon- kowskiego, w którym taka publikacja skutkuje powstaniem praw do wzoru. (21) Merytoryczne podstawy odrzucenia wniosku o rejestrację w Państwach Członkowskich, które dokonują uprzedniej analizy merytorycznej wniosków oraz merytoryczne pod- stawy unieważnienia praw zarejestrowanych wzorów we wszystkich Państwach Członkowskich, muszą być enume- ratywnie wyliczone, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszej dyrektywy: a) „wzór” oznacza całkowitą lub częściową postać produktu, wynikającą w szczególności z elementów linii, konturów, kolorystyki, kształtu, tekstury i/lub materiałów samego pro- duktu i/lub jego ornamentacji; b) „produkt” oznacza każdy wytwór przemysłowy lub rękodziel- niczy, włączając w to, między innymi, części przeznaczone do montażu produktu złożonego, opakowania, układu, symboli graficznych i kroju pisma typograficznego, z wyłączeniem jed- nakże programów komputerowych; c) „produkt złożony” oznacza produkt, który składa się z wielu części, które mogą być zastąpione w sposób pozwalający na demontaż i ponowny montaż produktu. Artykuł 2 Zakres zastosowania 1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do: a) rejestracji wzorów w centralnych instytucjach zajmujących się własnością przemysłową w Państwach Członkowskich; b) rejestracji wzorów w Urzędzie ds. Wzorów Beneluksu; c) rejestracji wzorów przeprowadzonej zgodnie z międzynaro- dowymi ustaleniami, które mogą być stosowane w Państwie Członkowskim; d) wniosków o zarejestrowanie wzorów przewidzianych w lit. a), b), c). Artykuł 3 Warunki ochrony 1. Państwa Członkowskie chronią wzory poprzez rejestrację i zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy przyznają wyłączne prawa ich posiadaczom. 2. Wzór jest chroniony poprzez rejestrację wzoru w zakresie, który odpowiada jego stopniowi nowości i cechom indywidual- nym. 3. Wzór włączony do produktu, który stanowi część składową produktu złożonego, jest uznany za nowy jedynie wówczas, gdy posiada cechy indywidualne: a) jeśli część składowa wmontowana do produktu złożonego pozostaje widoczna podczas normalnego stosowania tego drugiego; i b) w stopniu, w jakim widoczne cechy części składowej spełniają swoje wymogi co do nowości i indywidualności. 4. „Normalne stosowanie” w rozumieniu ust. 3 lit. a) oznacza sto- sowanie przez użytkownika końcowego, wyłączając konserwację, obsługę i naprawę. Artykuł 4 Wzór uznany jest za nowy, jeśli do dnia złożenia wniosku o zarejestrowanie lub – jeśli wystąpiono o uprzednie pierwszeństwo – do dnia pierwszeństwa, nie przedstawiono publicznie żadnego identycznego wzoru. Wzory uważa się za identyczne, jeśli ich cechy różnią się jedynie w zakresie nieznaczących szczegółów. Artykuł 5 Charakter indywidualny 1. Wzór uznany jest za posiadający charakter indywidualny, jeśli całościowe wrażenie, jakie wywołuje na niezorientowanym użyt- kowniku, różni się od wrażenia, jakie wywiera na tym użytkow- niku wzór, który został udostępniony publicznie przed dniem przestawienia wniosku o zarejestrowanie lub dniem uprzedniego pierwszeństwa, jeśli takie zostało przyznane. 2. Dla określenia indywidualnego charakteru bierze się pod uwagę zakres swobody projektanta w tworzeniu wzoru. Artykuł 6 Ujawnienie 1. Do celów stosowania art. 4 i 5 wzór uznany jest za udostęp- niony publicznie, jeśli został opublikowany po zarejestrowaniu lub inaczej, lub wystawiony, zastosowany w handlu lub udostęp- niony publicznie społeczeństwu w inny sposób, z wyjątkiem przypadku, gdy wydarzenia te w sposób racjonalny nie mogły być znane w toku prowadzenia normalnej działalności zawodowej 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 w środowisku wyspecjalizowanym w danym sektorze, działają- cym we Wspólnocie, przed dniem złożenia wniosku o zarejestro- wanie lub, jeśli wystąpiono o przyznanie uprzedniego pierwszeń- stwa, przed dniem pierwszeństwa. Udostępnienie osobie trzeciej wzoru pod wyraźnym lub domniemanym warunkiem zachowa- nia poufności nie może być jedynym powodem uznania wzoru za udostępniony publicznie. 2. Ujawnienie nie jest brane pod uwagę do celów stosowania art. 4 i 5, jeśli wzór, dla którego żąda się ochrony według prawa o wzorze Państwa Członkowskiego, został udostępniony publicz- nie: a) przez projektanta, jego następcę prawnego lub osobę trzecią w wyniku dostarczonej jej informacji lub działania podjętego przez projektanta lub jego następcę prawnego; i b) podczas okresu 12 miesięcy poprzedzającego datę złożenia jeśli wystąpiono o przyznanie uprzedniego wniosku lub, pierwszeństwa, datę pierwszeństwa. 3. Ustęp 2 stosuje się, jeśli wzór został udostępniony publicznie w wyniku nadużycia wobec projektanta lub jego następcy praw- nego. Artykuł 9 Zakres ochrony 1. Zakres ochrony przyznany przez zarejestrowanie wzoru obej- muje każdy wzór, który nie wywołuje u zorientowanego użyt- kownika innego ogólnego wrażenia. 2. Dla określenia zakresu ochrony należy wziąć pod uwagę zakres swobody projektanta w tworzeniu wzoru. Artykuł 10 Czas trwania ochrony Od momentu rejestracji wzór, który spełnia wymagania art. 3 ust. 2, jest chroniony prawem o wzorach podczas jednego lub więcej okresów pięcioletnich, licząc od daty złożenia wniosku. Posiadacz tego prawa może odnowić okres ochrony na jeden lub więcej okresów pięcioletnich, łącznie do 25 lat od dnia złożenia wniosku. Artykuł 7 Artykuł 11 Nieważność lub odmowa rejestracji Wzory określone przez swoje funkcje techniczne i wzory produktów współdziałających 1. Rejestracji odmawia się, a jeśli wzór jest już zarejestrowany, stwierdza się nieważność rejestracji takiego wzoru: 1. Prawo z rejestracji wzoru nie obejmuje cech wyglądu pro- duktu wynikających wyłącznie z jego funkcji technicznej. a) jeśli wzór nie jest wzorem w rozumieniu art. 1 lit. a); lub 2. Prawo z rejestracji wzoru nie obejmuje cech wyglądu pro- duktu, które muszą być koniecznie odtworzone w dokładnej for- mie i wymiarach, aby umożliwić produktowi, w który włączono wzór lub do którego wzór się odnosi, połączenie mechaniczne lub umieszczenie go w lub wobec innego produktu tak, aby te produkty mogły spełniać swoje funkcje. 3. Bez względu na ust. 2 prawo z rejestracji wzoru, zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 i 5, obejmuje wzór służący zapewnieniu wielokrotnego składania lub łączenia wzajemnie wymienialnych produktów w ramach systemu modularnego. Artykuł 8 Wzory sprzeczne z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami Prawo z rejestracji wzoru nie obejmuje wzoru sprzecznego z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami. b) jeśli nie spełnia warunków określonych w art. 3–8; lub c) d) jeśli wnioskujący o zarejestrowanie lub posiadacz prawa z rejestracji wzoru nie posiada do niego uprawnień, na mocy prawa Państwa Członkowskiego; lub jeśli wzór nie zgadza się z wcześniejszym wzorem, który został udostępniony publicznie po dacie złożenia wniosku lub, jeśli wystąpiono o przyznanie uprzedniego pierwszeń- stwa, po dacie pierwszeństwa, oraz który jest chroniony od daty wcześniejszej od wskazanej w rejestracji wzoru wspólno- towego lub przez złożenie wniosku o rejestrację wzoru wspólnotowego, lub przez rejestrację wzoru w Państwie Członkowskim, którego to dotyczy, lub przez złożenie wnio- sku o przyznanie takiego prawa. 2. Każde Państwo Członkowskie może zastosować odmowę rejestracji wzoru lub, jeśli wzór został zarejestrowany, jego unie- ważnienie: a) jeśli odróżniający znak jest użyty w kolejnych wzorach, a prawo wspólnotowe lub ustawodawstwo odnośnego Państwa Członkowskiego dotyczące znaku przyznaje także właścicie- lowi znaku prawo zakazania jego stosowania; lub 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 b) jeśli wzór stanowi nieuprawnione użycie dzieła chronionego przez prawo autorskie Państwa Członkowskiego; lub wprowadzanie na rynek, przywóz, wywóz lub używanie pro- duktu, do który włączono lub do którego odnosi się wzór, lub magazynowanie takiego produktu w tych celach. c) jeśli wzór stanowi niewłaściwe użycie któregokolwiek ele- mentu wymienionego w art. 6 bis Konwencji Paryskiej o Ochronie Własności Przemysłowej lub znaków, symboli i godeł innych niż te objęte art. 6 bis wspomnianej Konwen- cji, które stanowią szczególny interes publiczny Państwa Członkowskiego. 3. Podstawa prawna przewidziana w ust. 1 lit. c) może być przy- wołana jedynie przez osobę uprawnioną do prawa z rejestracji wzoru zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego. 4. Podstawy prawne przewidziane w ust. 1 lit. d) oraz w ust. 2 lit. a) i b) mogą być powoływane jedynie przez wnioskodawcę lub osobę, której przysługuje przeciwne prawo. 5. Podstawa prawna przewidziana w ust. 2 lit. c) może być przy- wołana jedynie przez osobę lub jednostkę, której dotyczy użycie. 6. Ustępy 4 i 5 pozostają bez uszczerbku dla swobody Państw Członkowskich w zapewnianiu, że podstawy przewidziane w ust. 1 lit. d) i ust. 2 lit. c) mogą być przywołane przez kompe- tentne władze Państw Członkowskich z ich inicjatywy. 7. W przypadku gdy dla wzoru odmówiono rejestracji lub rejes- tracja wzoru została unieważniona zgodnie z ust. 1 lit. b) lub ust. 2, wzór może być zarejestrowany lub rejestracja może zostać zachowana w zmienionej formie, jeśli w tej formie spełnia warunki ochrony i zachowana jest tożsamość wzoru. Rejestracja lub zachowanie w zmienionej formie może zawierać rejestrację, której towarzyszy częściowe zrzeczenie się prawa lub wpisanie do rejestru wzorów orzeczenia sądowego o częściowej nieważności rejestracji wzoru. 8. Każde Państwo Członkowskie może postanowić, że w drodze odstępstwa od ust. 1–7 podstawy odmowy rejestracji lub unie- ważnienia, obowiązujące w tym państwie przed dniem wejścia w życie przepisów niezbędnych do wykonania niniejszej dyrek- tywy, są stosowane w stosunku do wniosków o rejestrację wzoru, które zostały sporządzone przed tą datą i prowadzących do rejes- tracji. 9. Nieważność prawa z rejestracji wzoru może być stwierdzona nawet po dacie wygaśnięcia prawa lub jego zrzeczenia się. 2. W przypadku kiedy zgodnie z prawem Państwa Członkow- skiego nie można zapobiec działaniom określonym w ust. 1 przed dniem, w którym przepisy niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy wejdą w życie, prawa wynikające z rejestracji wzoru nie mogą być przywołane w celu zapobieżenia kontynuacji takich działań przez osobę, która rozpoczęła takie działanie przed tą datą. Artykuł 13 Ograniczenie praw wynikających z rejestracji wzoru 1. Prawa wynikające z rejestracji wzoru nie wygasają ze względu na: a) działania podejmowane w celach prywatnych i niehandlo- wych; b) działania podejmowane do celów eksperymentalnych; c) działania powielania do celów cytowania lub nauczania, pod warunkiem że działania te są zgodne z praktyką uczciwego handlu i nadmiernie nie naruszają normalnego użytkowania wzoru i z podaniem źródła. 2. Ponadto prawa wynikające z rejestracji wzoru nie są wykony- wane w odniesieniu do: a) sprzętu na statkach i samolotach zarejestrowanych w innym państwie, kiedy ten przejściowo znajdzie się na terytorium Państwa Członkowskiego; b) przywozu do Państwa Członkowskiego części zamiennych i wyposażenia w celu naprawy tego statku; c) wykonania napraw na takim statku. Artykuł 14 Przepisy przejściowe Artykuł 12 Prawa wynikające z rejestracji wzoru 1. Rejestracja wzoru przyznaje jego posiadaczowi wyłączne prawo użytkowania i chroni przed użytkowaniem przez strony trzecie, które nie mają jego zgody. Wymienione wcześniej użyt- kowanie obejmuje w szczególności wytwarzanie, oferowanie, Aż do dnia przyjęcia wprowadzonych zmian do niniejszej dyrektywy, na wniosek Komisji, zgodnie z przepisami art. 18, Państwa Członkowskie utrzymują w mocy istniejące przepisy prawa krajowego odnoszące się do użytkowania wzoru części składowej stosowanej do naprawy produktu złożonego w taki sposób, jego wygląd początkowy, i wprowadzają zmiany do tych przepisów, jedynie jeśli celem jest liberalizowanie rynku tych części. by przywrócić mu 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 Artykuł 15 Wyczerpanie praw Uprawnienia wynikające z rejestracji wzoru nie obejmują działań odnoszących się do produktu, w który włączono wzór lub do którego odnosi się wzór objęty ochroną, jeśli produkt został wprowadzony na rynek Wspólnoty przez uprawnionego z rejestracji wzoru lub za jego zgodą. Artykuł 16 Stosunek do innych form ochrony Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają jakichkolwiek przepisów prawa wspólnotowego lub prawa odnośnego Państwa Członkowskiego odnoszących się do niezarejestrowanych wzorów, znaków wyróżniających, patentów i wzorów użytkowych, znaków drukarskich, w zakresie odpowiedzialności lub nieuczciwej konkurencji. znaków towarowych cywilnej innych lub Artykuł 17 Stosunek do prawa autorskiego Wzór, chroniony prawem z rejestracji lub prawem Państwa Członkowskiego, zgodnie z niniejszą dyrektywą, korzysta również z ochrony przewidzianej przez prawo autorskie tego Państwa Członkowskiego od dnia stworzenia wzoru lub jego utrwalenia w dowolnej formie. Zakres i warunki, zgodnie z łącznie z poziomem którymi taka ochrona jest przyznana, wymaganej Państwo oryginalności, Członkowskie. określane przez są Artykuł 18 Rewizja Trzy lata po dacie transpozycji określonej w art. 19 Komisja przedkłada analizę konsekwencji przepisów niniejszej dyrektywy dla sektorów przemysłowych najbardziej dotkniętych, w szczególności dla producentów produktów złożonych i części składowych, dla przemysłu Wspólnoty, zwłaszcza dla i dla rynku funkcjonowania konsumentów, konkurencji wewnętrznego. Najpóźniej rok potem Komisja składa do Parlamentu Europejskiego i Rady propozycje zmian niniejszej dyrektywy koniecznych dla utworzenia rynku wewnętrznego w odniesieniu do części składowych produktów złożonych oraz innych zmian, które uzna za konieczne w świetle swoich konsultacji z zainteresowanymi stronami. Artykuł 19 Wprowadzenie w życie 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, przed dniem 28 października 2003 r. , przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia dokonywane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrek- tywą. Artykuł 20 Wejście w życie Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 21 Adresaci Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący C. EINEM Przewodniczący


title: Decizia Comisiei din 13 octombrie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește produsele pentru construcția drumurilor [notificată cu numărul C(1998) 2925]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 31998D0601 L 287/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 10. 1998 DECIZIA COMISIEI din 13 octombrie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele pentru construcția drumurilor [notificată cu numărul C(1998) 2925] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/601/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produse pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât Comisia trebuie să aleagă între două proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru ates- tarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că este necesar să se decidă dacă, pentru un anumit produs sau o familie de produse, existența unui sistem de control al producției în fabrică sub răspunderea fabricantului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, din motivele legate de îndeplinirea criteriilor enunțate la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare autorizat; întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât, de aceea, este de dorit să se definească conceptul de pro- duse sau familie de produse aș(cid:13)a cum este folosit în mandate ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întru- cât este necesar să se specifice clar metoda prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acordă prefe- rință anumitor sisteme; întrucât procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite în prima posibilitate, fără supra- veghere continuă, precum ș(cid:13)i în a doua ș(cid:13)i a treia posibilitate, defi- nite în anexa III secțiunea 2 punctul (ii), iar procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite în anexa III secțiunea 2 punctul (i) ș(cid:13)i în prima posibilitate, cu secțiunea 2 supraveghere continuă, definită în anexa III punctul (ii); întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Produsele ș(cid:13)i familiile de produse menționate în anexa I trebuie sa aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care fabricantul este unicul răspunzător de sistemul de control al producției în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante. Articolul 2 Produsele menționate în anexa II trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control al producției fabricii realizat de către fabricant, este implicat ș(cid:13)i un organism de certificare autorizat pentru evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau al produsului însuș(cid:13)i. Articolul 3 Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXA I Produse auxiliare (de exemplu dibluri, filere de rosturi, impermeabilizări de rosturi) Pentru utilizare la ș(cid:13)osele din beton. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 ANEXA II Bitum (de exemplu bitum pur, bitum modificat cu polimeri, bitum topit, bitum topit modificat cu polimeri, bitum fluidificat, emulsie de bitum, emulsie de bitum modificat, emulsie de bitum modificat cu polimeri, emulsie topită de bitum modificat cu polimeri, asfalt/bitum natural) Pentru utilizare la construcția de drumuri ș(cid:13)i tratarea la suprafață a drumurilor Amestecuri bituminoase (de exemplu beton asfaltic incluzând asfalt foarte moale ș(cid:13)i cele pentru straturi foarte subțiri, asfalt poros, mastic de asfalt (Gussasphalt), asfalt laminat la cald) Pentru utilizare la construcția de drumuri ș(cid:13)i tratarea la suprafață a drumurilor Tratamente de suprafață (de exemplu lapte de ciment pentru tratarea unei suprafețe, micro-tratarea suprafețelor, îmbrăcăminte de uzură la drum) Pentru utilizare la tratamentul de suprafață al drumurilor Produse ș(cid:13)i ansambluri pentru etanș(cid:13)area tablierelor de poduri (de exemplu mastic de asfalt, membrane prefabricate, foi bituminoase preformate, răș(cid:13)ini/poliuretan) Pentru utilizare la tabliere de poduri 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 Observație: Pentru produsele care au mai mult decât una dintre utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative. ANEXA III FAMILIA DE PRODUSE PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚIA DRUMURILOR (1/2) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e): Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconizată (pre- conizate) Nivel(uri) sau clasă (clase) Sistem( e) de atestare a conformității Bitumuri Amestecuri bituminoase Tratamente de suprafață ansambluri pentru Produse ș(cid:13)i sapele de etanș(cid:13)are ale tablierelor de poduri Utilizate la construcția ș(cid:13)i tratarea la suprafață a drumurilor Utilizate la construcția ș(cid:13)i tratarea la suprafață a drumurilor Utilizate la tratamentul de suprafață al drumurilor Utilizate pentru tabliere de poduri Produse conexe Utilizate pentru drumuri din beton - - - - - 2 + 2 + 2+ 2+ 4 Sistem 2+: A se vedea anexa III secțiunea 2 litera (ii) din DPC, prima posibilitate, inclusiv certificarea controlului producției din fabrică de către un organism autorizat, pe baza unei inspecții inițiale a fabricii ș(cid:13)i a controlului intern al producției, precum ș(cid:13)i a unui sistem permanent de evaluare, supraveghere ș(cid:13)i aprobare a controlului producției fabricii. Sistem 4: A se vedea anexa III secțiunea 2 litera (ii) din DPC, a treia posibilitate. Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică, datorită absenței cerinței legale în acest domeniu, în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului, dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest domeniu. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 FAMILIA DE PRODUSE PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚIA DRUMURILOR (2/2) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e): Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconi- zată (preconizate) Nivel(uri) sau clasă (clase) Sistem(e) de atestare a conformității Amestecuri bituminoase Tratamente de suprafață Utilizări supuse reglemen- tărilor privind reacția la foc Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Bfl, Cfl 1 3 4 Sistem 1: A se vedea anexa III secțiunea 2 litera (i) din DPC, fără încercare prin sondaj a probelor. Sistem 3: A se vedea anexa III secțiunea 2 litera (ii) din DPC, a doua posibilitate. Sistem4: A se vedea anexa III secțiunea 2 litera (ii) din DPC, a treia posibilitate. (1) Materiale a căror reacție la foc se poate schimba în procesul de producție (în general, elemente supuse unor modificări chi- mice, de exemplu produse de ignifugare, sau produse pentru care o schimbare a compoziției poate duce la o schimbare a reacției la foc). (2) Materiale a căror reacție la foc nu se poate schimba în procesul de producție. (3) Materiale aparținând clasei A, a căror reacție la foc nu trebuie să fie verificată, conform Deciziei 96/603/CE. Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică, datorită absenței cerinței legale în acest domeniu, în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, punctul 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului, dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest domeniu


title: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental standard
marketing standard
motor fuel
motor vehicle
petrol
quality standard

text: 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31998L0070 1998 12 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 350/58 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/70/EB 1998 m. spalio 13 d. dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/12/EEB EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (3) atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), (4) laikydamiesi Steigimo sutarties 189b straipsnyje (3) nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į 1998 m. birželio 29 d. Taikinimo komi- teto patvirtintą bendrą tekstą, (1) kadangi skirtumai tarp valstybių narių priimtų įstatymų ar administracinių priemonių dėl tradicinių ir alternatyvių degalų, naudojamų transporto priemonėse su kibirkštinio ir slėginio uždegimo varikliais, kokybės rodiklių trukdo prekiauti Bendrijoje ir todėl gali daryti tiesioginę įtaką vidaus rinkos kūrimui ir veikimui bei Europos transporto priemonių ir naftos perdirbimo pramonės tarptautiniam konkurencingumui; kadangi laikantis Steigimo sutarties 3b straipsnio nuostatų būtina suderinti šios srities įstatymus; (2) kadangi Steigimo sutarties 100a straipsnio 3 dalyje numa- tyta, kad Komisija savo pasiūlymuose dėl vidaus rinkos kūrimo ir veikimo ir, inter alia, dėl sveikatos ir aplinkos apsaugos, remiasi aukšto lygio apsauga; (5) (6) kadangi pirminiai oro teršalai, kaip azoto oksidai, nesudegę angliavandeniliai, kietosios dalelės, anglies monoksidas, benzenas ir kitos toksiškos išmetamosios dujos, dėl kurių susidaro antriniai teršalai, kaip ozonas, yra dideliais kiekiais išmetami su transporto priemonių išmetamais deginiais ir dėl to kelia didelę tiesioginę ir netiesioginę riziką žmonių sveikatai ir aplinkai; kadangi, nepaisant griežtėjančių transporto priemonių išmetamųjų dujų ribinių verčių, kurios buvo nustatytos Tarybos direktyva 70/220/EEB (4) ir Tarybos direktyva 88/77/EEB (5), reikalinga papildomų priemonių atmosferos taršai, kurią sukelia transporto priemonės ir kiti šaltiniai, mažinti ir patenkinamai oro kokybei pasiekti; kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/12/EB 4 straipsnyje (6) buvo išdėstytas naujas požiūris į išmetamų teršalų mažinimo 2000 metais ir vėliau poli- tiką ir buvo pareikalauta, kad Komisija išnagrinėtų, inter alia, kaip benzino, dyzelinių degalų ir kitų kuro rūšių kokybės gerinimas sumažintų oro taršą; kadangi, nustačius degalų kokybės rodiklių taikymo pra- dinį etapą, kuris prasidės 2000 m. , būtina priimti nuosta- tas dėl antro etapo, kuris prasidėtų 2005 m. , kad pramonė galėtų padaryti reikalingas investicijas savo gamybos pla- nams suderinti; (1) OL C 77, 1997 3 11, p. 1 ir OL C 209, 1997 7 10, p. 25. (2) OL C 206, 1997 7 7, p. 113. (3) 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 132, 1997 4 28, p. 170), 1997 m. spalio 7 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 351, 1997 11 19, p. 1) ir 1998 m. vasario 18 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 80, 1998 3 16, p. 92). 1998 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 313, 1998 10 12). 1998 m. rugsėjo 17 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 76, 1970 4 6, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB (OL L 350, 1998 12 28, p. 1). (5) OL L 36, 1988 2 9, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/1/EB (OL L 40, 1996 2 17, p. 1). (6) OL L 100, 1994 4 19, p. 42. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 (7) kadangi Europos bendrijos rinkoje jau yra benzino ir dyze- linių degalų, kurie atitinka I, II, III ir IV prieduose nurody- tus kokybės rodiklius; 4 dalis neskatina ir gali trukdyti valstybėms narėms nau- doti akcizo mokesčių diferenciaciją, skirtą sparčiau gerinti degalų kokybę, kad ši viršytų visoje Bendrijoje nustatytus degalų kokybės rodiklius; (8) (9) (10) (11) kadangi Europos naftos programa, apie kurią informacija pateikta Komisijos pranešime apie ateities strategiją dėl kelių transporto priemonių į atmosferą išmetamų teršalų kontrolės, padeda moksliškai, techniškai ir ekonomiškai pagrįstai rekomenduoti Bendrijos lygiu nustatyti naujus aplinkosauginius rodiklius benzinui ir dyzeliniams dega- lams; (14) kadangi valstybių narių taikomas apmokestinimas diferen- cijuotu akcizu gali skatinti įvesti geresnius degalus, kurie atitiktų nacionalinius prioritetus, pajėgumus ir reikalavi- mus; kadangi aplinkosauginių rodiklių benzinui ir dyzeliniams degalams nustatymas yra svarbi ekonomiškai veiksmingo Europos ir nacionalinių (regioninių, vietos) priemonių, kurios turėtų būti įgyvendintos atsižvelgiant į bet kurių veiksmų kaštus ir naudą, paketo dalis; kadangi suderintų Europos ir nacionalinių (regioninių, vie- tos) priemonių, skirtų transporto priemonių išmetamo- sioms dujoms mažinti, įgyvendinimas yra Komisijos bend- ros pagal ekonomiškumo kriterijus sumažinti mobilių ir stacionarių šaltinių į orą išmetamus teršalus, dalis; proporcingai strategijos, skirtos ir kadangi per trumpą laiką reikia sumažinti transporto prie- monių išmetamų teršalų kiekį, ypač miesto teritorijose, pir- miausia — pirminių teršalų, pvz. , nesudegusių angliavan- denilių ir anglies monoksido, bei antrinių teršalų, pvz. , ozono, be to, toksiškų išmetamų teršalų, kaip benzeno ir nuodingųjų dalelių; kadangi transporto priemonių išme- tamų teršalų kiekis miesto teritorijose gali būti nedelsiant sumažintas pakeitus transporto priemonių degalų sudėtį; (15) kadangi Komisija pasiūlė parengti energetikos produktus reglamentuojančią direktyvą; kadangi šiuo pasiūlymu, inter alia, siekiama leisti valstybėms narėms per apmokestinimą diferencijuotu akcizu aktyviau naudotis fiskalinėmis paska- tomis, tuo palengvinant geresnės kokybės degalų tiekimą į rinką; (16) kadangi aplamai trūksta degalų kokybės rodiklių, kuriais siekiama sumažinti išmetamųjų dujų ir dūmų kiekius; (17) kadangi atmosferos tarša švinu, išsiskiriančiu deginant ben- ziną su švinu, kelia riziką žmonių sveikatai ir aplinkai; kadangi tai, kad iki 2000 m. iš esmės visos benzinu varo- mos kelių transporto priemonės naudos bešvinį benziną, yra didelis žingsnis į priekį ir todėl reikėtų griežtai riboti benzino su švinu tiekimą į rinką; (18) kadangi būtinybė sumažinti išmetamųjų dujų kiekius ir galimybė naudotis reikalinga naftos perdirbimo technolo- gija pateisina aplinkosauginių rodiklių nustatymą prekiau- jant rinkoje bešviniu benzinu ir dyzeliniais degalais; (12) kadangi, įmaišius deguonies ir smarkiai sumažinus aroma- tinių medžiagų, alkeno, benzeno ir sieros kiekį, pagerėtų degalų ir oro kokybė; (19) (13) kadangi 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/81/EEB dėl akcizų, taikomų mineralinėms alyvoms, struktūrų suderinimo (1) nuostatos ir ypač jos 8 straipsnio kadangi reikėtų numatyti dviejų rūšių dyzelinius ir benzino degalus: viena jų būtų geresnės kokybės dyzeliniai degalai, kita – geresnės kokybės benzinas; kadangi reikėtų, kad šie geresnės kokybės dyzeliniai degalai ar benzinas iki 2005 m. pakeistų blogesnės kokybės dyzelinius degalus ar benziną; kadangi vis tik reikėtų numatyti, kad būtų galima atidėti šį pakeitimą, jeigu tokios nuostatos taikymas nuo 2005 m. valstybės narės pramonės sukeltų didelių sunkumų, privalomai keičiant gamybos įrenginius; įmonėms (1) OL L 316, 1992 10 31, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/74/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 46). (20) kadangi, norint apsaugoti žmonių sveikatą ir (arba) aplinką konkrečiose aglomeracijose arba tam tikrose ekologiškai 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. kur esama teritorijose, ypatingų pažeidžiamose orokokybės problemų, valstybėms narėms reikėtų leisti šioje direktyvoje nustatyta tvarka reikalauti, kad degalai būtų tiekiami į rinką tik tada, jeigu jie atitinka griežtesnius negu šioje direktyvoje nustatytus aplinkosauginius rodik- lius; kadangi ši tvarka leistų netaikyti informacijos teikimo tvarkos, nustatytos 1998 m. birželio 22 d. Europos Parla- mento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB, nustatančioje informacijos apie techninius standartus ir reglamentus tei- kimo tvarką (1); (21) kadangi užtikrinant, kad būtų laikomasi degalų kokybės standartų pagal šią direktyvą, valstybės narės turėtų taikyti kontrolės sistemas; kadangi tokios kontrolės sistemos turėtų remtis bendrąja bandinių ėmimo ir tyrimo tvarka ir kadangi informacija apie degalų kokybę, kurią kaupia valstybės narės, turėtų būti pateikta Komisijai nustatyta forma; 5 d. Tarybos direktyva 85/536/EEB dėl žalios naftos tau- pymo naudojant degalų komponentų pakaitalus benzi- ne (3), taip pat 1993 m. kovo 23 d. Tarybos direktyvos 93/12/EEB dėl sieros kiekio tam tikrų rūšių skystajame kure (4) 1 straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 straipsnio 1 dalis turėtų būti atitinkamai panaikinti; (25) kadangi 1994 m. Stojimo akto 69 straipsnyje nurodytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos Austrijai, aprėpia Direktyvos 85/210/EEB 7 straipsnį; kadangi šios pereinamojo laikotarpio priemonės taikymas dėl konkre- čių priežasčių, susijusių su aplinkos apsauga, turėtų būti pratęstas iki 2000 m. sausio 1 d. ; (26) kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. buvo sudarytas modus vivendi tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Sutarties 189b straipsnyje (5) nustatyta tvarka priimtų teisės aktų įgyvendinimo priemonių, (22) kadangi, remiantis išsamiu vertinimu, Komisija turi pateikti pasiūlymą, papildantį III ir IV prieduose nurodytus priva- lomuosius benzino ir dyzelinių degalų kokybės rodiklius, kurie turi būti taikomi nuo 2005 m. sausio 1 d. ; kadangi Komisijos pasiūlyme, kaip dera, gali būti nustatyti aplinko- sauginiai rodikliai ir kitoms degalų rūšims, pvz. , suskystin- toms naftos dujoms, gamtinėms dujoms ir biokurui; kadangi yra tokių transporto priemonių parkų (autobusų, taksi, komercinių transporto priemonių ir kt. ), kurių išme- tami teršalai sudaro didelę miestų taršos dalį ir būtų nau- dingiau jų naudojamiems degalams nustatyti atskirus kokybės rodiklius; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Taikymo sritis Ši direktyva nustato degalų, kuriuos naudoja transporto priemonės slėginio uždegimo varikliais, charakteristikas, grindžiamas sveikatos ir aplinkos apsaugos reikmėmis. su kibirkštinio ir (23) kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti pageidautina tolesnė šioje direktyvoje nurodytų kokybės rodiklių pamatinių matavimo metodų raida; kadangi dėl to reikėtų parengti nuostatas šios direktyvos priedams derinti su technikos pažanga; 2 straipsnis Sąvokos Šioje direktyvoje: 1) „benzinas“ – tai bet kuri laki alyva, skirta naudoti transporto priemonėse su kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliais, įtraukta į KN kodus 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 ir 2710 00 36; (24) kadangi 1985 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 85/210/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojan- čių švino kiekį benzine, derinimo (2), 1985 m. gruodžio 2) „dyzeliniai degalai“ – tai gazoliai, į KN kodą 2710 00 66 ir naudojami savaeigėse transporto priemonėse, kaip nurodoma Direktyvose 70/220/EEB ir 88/77/EEB. įtraukti (1) OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18). (2) OL L 96, 1985 4 3, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (3) OL L 334, 1985 12 12, p. 20. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 87/441/EEB (OL L 238, 1987 8 21, p. 40). (4) OL L 74, 1993 3 27, p. 81. (5) OL C 102, 1996 4 4, p. 1. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 Valstybės narės gali reikalauti, kad gazolyje, kuris naudojamas ne keliais važiuojančių mobilių mechanizmų ir žemės ūkio traktorių varikliuose, būtų toks pats sieros kiekis, kuris nustatytas dyzeliniams degalams šioje direktyvoje, arba sieros kiekis, degalams Direktyvoje 93/12/EEB. dyzeliniams nustatytas 3 straipsnis Benzinas 5. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybei narei ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 31 d. pateikusiai Komisijai pra- šymą, gali būti leista iki 2007 m. sausio 1 d. savo teritorijos rin- koje ir toliau prekiauti bešviniu benzinu, kuriame sieros kiekis neatitinka III priedo reikalavimų, tačiau atitinka I priedo reikala- vimus, jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad jos pramonės įmonės susidurs su dideliais sunkumais privalomai keisdamos gamybos įrenginius laikotarpiu nuo šios direktyvos priėmimo iki 2005 m. sausio 1 d. 6. Komisija gali leisti taikyti šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nuro- dytas leidžiančias nukrypti nuostatas Steigimo sutartyje nustatyta tvarka. 1. Ne vėliau kaip 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės uždraudžia prekiauti benzinu su švinu savo teritorijos rinkoje. Komisija praneša valstybėms narėms ir informuoja Europos Par- lamentą bei Tarybą apie savo sprendimą. 2. a) Valstybės narės užtikrina, kad iki 2000 m. sausio 1 d. beš- viniu benzinu jų teritorijos rinkoje gali būti prekiaujama tik tuo atveju, jeigu jis atitinka I priede nurodytus aplinkosau- ginius rodiklius. b) Nepažeisdamos a punkto nuostatų, valstybės narės nuo 2000 m. sausio 1 d. leidžia savo teritorijos rinkoje prekiauti bešviniu benzinu, kuris atitinka III priede nurodytus kokybės rodiklius. c) Valstybės narės taip pat užtikrina, kad iki 2005 m. sausio 1 d. bešviniu benzinu jų teritorijos rinkoje gali būti prekiau- jama tik tuo atveju, jeigu jis atitinka III priede nurodytus aplinkosauginius rodiklius. 3. Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, valstybei narei, ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 31 d. pateikusiai Komisijai prašymą, gali būti leista iki 2005 m. sausio 1 d. ir toliau prekiauti benzinu su švinu, jeigu ji gali įrodyti, kad toks draudimas sukeltų didelių socialinių ekonominių problemų arba neturėtų visokeriopai tei- giamo poveikio aplinkai ar žmonių sveikatai dėl priežasčių, susi- jusių, inter alia, su tos valstybės narės klimato sąlygomis. 7. Nepaisant to, kas pasakyta šio straipsnio 1 dalyje, valstybės narės gali ir toliau leisti prekiauti savo rinkoje nedideliais kiekiais benzino su švinu, kurio kokybės rodikliai pateikti 3 dalies antro- joje pastraipoje, jeigu toks kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,5 % bendro parduodamo benzino kiekio ir jeigu šis benzinas skirtas naudoti kai kuriose senose transporto priemonėse, pateikiant jį per suinteresuotas grupes. 4 straipsnis Dyzeliniai degalai 1. a) Valstybės narės užtikrina, kad iki 2000 m. sausio 1 d. dyze- liniais degalais jų teritorijos rinkoje gali būti prekiaujama tuo atveju, jeigu jie atitinka II priede išdėstytus aplinkosau- ginius rodiklius. b) Nepažeisdamos a punkto nuostatų, valstybės narės nuo 2000 m. sausio 1 d. leidžia savo teritorijos rinkoje prekiauti dyzeliniais degalais, kurie atitinka IV priede nurodytus kokybės rodiklius. Švino kiekis benzine turi būti ne didesnis kaip 0,15 g/l, o benzeno kiekis turi atitikti I priede nurodytus kokybės rodiklius. Kitos rodiklių vertės gali likti tokios pat, palyginti su dabar esančiomis. c) Valstybės narės taip pat užtikrina, kad iki 2005 m. sausio 1 d. dyzeliniais degalais gali būti prekiaujama jų teritorijos rinkoje tik tuo atveju, jeigu jie atitinka IV priede nurodytus aplinkosauginius rodiklius. 4. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybei narei, ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 31 d. pateikusiai Komisijai pra- šymą, gali būti leista iki 2003 m. sausio 1 d. savo teritorijoje ir toliau prekiauti bešviniu benzinu, kuriame sieros kiekis neatitinka I priede nurodytų sieros kiekio normų, tačiau nėra didesnis už dabar nustatytą rodiklį, jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad jos pramonės įmonės susidurs su dideliais sunkumais privalomai keisdamos gamybos įrenginius laikotarpiu nuo šios direktyvos priėmimo iki 2000 m. sausio 1 d. 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybei narei, ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 31 d. pateikusiai Komisijai pra- šymą, gali būti leista iki 2003 m. sausio 1 d. savo teritorijos rin- koje ir toliau prekiauti dyzeliniais degalais, kuriuose sieros kiekis neatitinka II priede išdėstytų sieros kiekio normų, tačiau nėra didesnis už dabar nustatytą rodiklį, jeigu valstybė narė gali įrody- ti, kad jos pramonės įmonės susidurs su dideliais sunkumais pri- valomai keisdamos gamybos įrenginius laikotarpiu nuo šios direk- tyvos priėmimo iki 2000 m. sausio 1 d. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 3. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybei narei, ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 31 d. pateikusiai Komisijai pra- šymą, gali būti leista iki 2007 m. sausio 1 d. savo teritorijos rin- koje ir toliau prekiauti dyzeliniais degalais, kuriuose sieros kiekis neatitinka IV priedo reikalavimų, tačiau atitinka II priedo reikala- vimus, jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad jos pramonės įmonės susidurs su dideliais sunkumais privalomai keisdamos gamybos įrenginius laikotarpiu nuo šios direktyvos priėmimo iki 2005 m. sausio 1 d. 4. Komisija gali leisti taikyti šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurody- tas leidžiančias nukrypti nuostatas Steigimo sutartyje nustatyta tvarka. Komisija praneša valstybėms narėms ir informuoja Tarybą bei Europos Parlamentą apie savo sprendimą. 5. Valstybės narės, jų paprašius, gali pateikti savo pastabas ir pagrindimo dokumentą per du mėnesius nuo tos dienos, kai Komisija pateikė informaciją. 6. Sprendimą dėl valstybių narių prašymo Komisija priima per tris mėnesius nuo tos dienos, kai valstybės narės pateikė savo pastabas. Komisija atsižvelgia į valstybių narių pastabas ir praneša joms savo sprendimą, kartu informuodamos Europos Parlamentą ir Tarybą. 7. Visos valstybės narės gali perduoti Komisijos sprendimą Tary- bai per mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos arba, jeigu sprendimas nėra priimtas, perduoti klausimą Tarybai per mėnesį nuo tos dienos, kai baigiasi 6 dalyje minėtas laikotarpis. 8. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per du mėnesius nuo tos dienos, kai jai buvo perduotas klausimas. 5 straipsnis Laisva apyvarta 7 straipsnis Nė viena valstybė negali drausti, riboti ar trukdyti pateikti į rinką degalus, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus. Tiekiamos žalios naftos kiekio pasikeitimas 6 straipsnis Prekyba rinkoje degalais, kuriems nustatyti griežtesni aplinkosauginiai rodikliai 1. Nukrypstant nuo 3, 4 ir 5 straipsnių, valstybės narės gali rei- kalauti, kad konkrečiose teritorijose degalais būtų prekiaujama tik tuo atveju, jeigu jie atitinka griežtesnius negu šioje direktyvoje nustatytus aplinkosauginius rodiklius, taikomus visam transporto priemonių parkui ar jo daliai, saugant gyventojų sveikatą konkre- čioje valstybės narės aglomeracijoje arba saugant aplinką tam tik- roje valstybės narės ekologiškai pažeidžiamoje teritorijoje, jeigu dėl atmosferos taršos atsiranda arba gali pagrįstai atsirasti didelių ir nuolat pasikartojančių problemų, susijusių su žmonių sveikata arba aplinka. 2. Valstybė narė, norėdama pasinaudoti šio straipsnio 1 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, iš anksto pateikia Komisi- jai prašymą, įskaitant jį pagrindžiantį dokumentą. Pagrindimo dokumente pateikiami įrodymai, kad taikant leidžiančią nukrypti nuostatą bus laikomasi proporcingumo principo ir nebus trikdo- mas laisvas asmenų bei prekių judėjimas. 3. Suinteresuotos valstybės narės pateikia Komisijai atitinkamos teritorijos aplinkos oro kokybės duomenis ir pasiūlytų priemonių numatomą poveikį oro kokybei. Jeigu dėl išskirtinių įvykių staiga pasikeitus tiekiamos žalios naftos ar naftos produktų kiekiui, valstybės narės naftos perdirbimo įmonėms sunku laikytis 3 ir 4 straipsniuose nustatytų degalų kokybės reikalavimų, tokia valstybė narė informuoja apie tai Komisiją. Komisija, informavusi kitas valstybes nares, gali leisti tai valstybei narei ne ilgiau kaip šešis mėnesius taikyti didesnes vieno ar kelių degalų komponentų ribines vertes. Komisija praneša valstybėms narėms ir informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo sprendimą. Bet kuri valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai per mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per mėnesį nuo tos dienos, kai jai buvo perduotas klausimas. 8 straipsnis Atitikties kontrolė ir ataskaitos 4. Komisija nedelsdama pateikia valstybėms narėms. šią informaciją kitoms 1. Valstybės narės kontroliuoja, kad būtų laikomasi 3 ir 4 straips- nių reikalavimų, remiantis I ir II prieduose nurodytais analiziniais metodais. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 2. Komisija skatina plėtoti bendrą degalų kokybės kontrolės sis- temą. Komisija, siekdama sukurti tokią sistemą, gali prašyti Euro- pos standartizacijos komiteto pagalbos. — pasiūlymus, kuriuose būtų nustatytos suskystintų naftos dujų, gamtinių dujų ir biokuro kokybės rodiklių normos. 3. Komisija parengia bendrą nacionalinių degalų kokybės duo- menų suvestinės formą ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 30 d. 10 straipsnis Derinimo su technikos pažanga tvarka 4. Valstybės narės iki kiekvienų metų birželio 30 d. pateikia Komisijai ankstesnių kalendorinių metų suvestinę, o pirmąją suvestinę — iki 2002 m. birželio 30 d. Bet kokias pataisas, būtinas matavimo metodams, nustatytiems šios direktyvos I, II, III ir IV priedų dešinėje skiltyje, toliau – tyrimai, suderinti su technikos pažanga, priima Komisija, kuriai įsteigtas pagal Direktyvos 96/62/EB (2) padeda Komitetas, 12 direktyvos straipsnio 11 straipsnyje nustatytos tvarkos. laikydamasi nuostatas, šios 9 straipsnis Peržiūrėjimas Derinant negalima tiesiogiai ar netiesiogiai keisti šioje direktyvoje nustatytų ribinių verčių arba keisti jų taikymo pradžios terminų. 1. Komisija periodiškai ir pirmą kartą ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d. , ir atsižvelgdama į įverti- nimą, atliktą remiantis 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/69/EB, skirtos priemonėms oro taršai dėl automobilių išmetamųjų dujų panaikinti ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 70/220/EEB (1), 3 straipsnio reikalavimais, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą peržiūrėti šią direktyvą, kuris yra neatskiriama strategijos, skirtos įgyvendinti Bendrijos oro kokybės standartų reikalavimus ir susijusius tikslus, dalis. 2. Tokiame pasiūlyme pateikiami aplinkosauginiai rodikliai, papildantys III priede nurodytus privalomuosius benzino kokybės rodiklius ir IV priede nurodytus dyzelinių degalų kokybės rodik- lius, nustatytas remiantis, inter alia, sukaupta informacija apie rei- kalavimus mažinti išmetamus teršalus, turinčius įtakos oro koky- bei, apie veiksmingai taikomas naujas technologijas taršai mažinti bei įvykius, darančius įtaką tarptautinėms degalų rinkoms. 3. Be šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatų, Komisija, inter alia, gali teikti: — pasiūlymus, kuriuose būtų atsižvelgta į konkrečią parkų padėtį ir būtinybę nustatyti jų naudojamų specialių degalų kokybės rodiklių normas, 11 straipsnis Komiteto procedūra 1. Komisijos atstovas pateikia 10 straipsnyje minėtam komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuo- monę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pir- mininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 2. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. Jeigu numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. (1) OL L 350, 1998 12 28, p. 1. (2) OL L 296, 1996 11 21, p. 55. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 12 straipsnis Direktyvų, reglamentuojančių benzino ir dyzelinių degalų kokybę, panaikinimas ir keitimas 1. Direktyvos 85/210/EEB, 85/536/EEB ir 87/441/EEB panaiki- namos nuo 2000 m. sausio 1 d. 2. 2000 m. sausio 1 dieną Direktyva 93/12/EEB iš dalies pakei- čiama, išbraukiant 1 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 straipsnio 1 dalį. 13 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę 1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės taiko šias priemones nuo 2000 m. sausio 1 d. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 14 straipsnis Austrija Direktyvos 85/210/EEB 7 straipsnis dėl tos direktyvos 4 straipsnyje nurodyto benzeno kiekio benzine Austrijai netaikomas iki 2000 m. sausio 1 d. 15 straipsnis Direktyvos įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 16 straipsnis Adresatai Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas C. EINEM 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 I PRIEDAS TIEKIAMŲ Į RINKĄ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONĖSE SU KIBIRKŠTINIO UŽDEGIMO VARIKLIAIS, APLINKOSAUGINIAI RODIKLIAI Rūšis: Benzinas Parametras Vienetas Oktaninis skaičius, nustatytas tiriamuoju metodu Oktaninis skaičius, nustatytas varikliniu metodu Garų slėgis pagal Reidą vasaros laikotarpiui (2) kPa Distiliacija: garavimas esant 100 °C garavimas esant 150 °C Angliavandenilių analizė: — alkenai — aromatinės medžiagos — benzenas % v/v % v/v % v/v Deguonies kiekis % m/m Prisotinti deguonies: — metanolis, turi būti pridėta % v/v stabilizatorių — etanolis, gali prireikti stabi- % v/v lizatorių — izopropilo alkoholis — tretinis butilo alkoholis — izobutilo alkoholis — eteriai, vienoje kurių molekulėje 5 ar daugiau anglies atomų Kiti, prisotinti deguonies (4) Sieros kiekis Švino kiekis % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg g/l Ribinė vertė (1) Tyrimas Min. 95 85 — 46,0 75,0 — — — — — — — — — — — — — Maks. Metodas Paskelbimo data — — EN 25164 EN 25163 60,0 EN 12 1993 1993 1993 EN-ISO 3405 1988 — — 18,0 (3) ASTM D1319 42,0 ASTM D1319 1,0 2,7 buv. EN 12177 EN 1601 3 5 10 7 10 15 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 1995 1995 1995 (*) 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 10 EN 1601 150 buv. EN-ISO/DIS 14596 1996 1996 (*) 0,005 EN 237 1996 (*) Paskelbimo mėnuo bus įrašytas atitinkamu metu. (1) Rodikliuose nurodytos vertės yra „tikros vertės“. Nustatant jų ribines vertes buvo taikomas ISO 4259 „Naftos produktai: Tikslių duomenų nustatymas ir taikymas tyrimo metodams“, o nustatant minimalią vertę buvo atsižvelgta į minimalų 2R skirtumą virš nulio (R = rezultatų atitikimas). Atskirų matavimų rezultatai aiškinami remiantis ISO 4259 apibrėžtais kriterijais (paskelbta 1995 m. ). (2) Vasaros laikotarpis prasideda ne vėliau kaip gegužės 1 d. ir baigiasi ne anksčiau kaip rugsėjo 30 d. Valstybėse narėse, kuriose yra arktinės sąlygos, vasaros laikotarpis prasideda ne vėliau kaip birželio 1 d. ir baigiasi ne anksčiau kaip rugpjūčio 31 d. , o RVP (reid vapour pressure) yra ne didesnis kaip 70 kPa. (3) Išskyrus įprastinį bešvinį benziną (kurio minimalus oktano skaičius, nustatytas varikliniu metodu MON (motor octane number), yra 81, o minimalus oktaninis skaičius, nustatytas tiriamuoju metodu RON (research octane number) yra 91), kuriame maksimalus alkenų kiekis yra 21 % v/v. Šios ribinės vertės netrukdo pateikti į valstybių narių rinką kitokį bešvinį benziną, kurio oktaninis skaičius yra mažesnis negu nurodytą šiame priede. (4) Kiti monoalkoholiai, kurių galutinis distiliacijos taškas yra ne didesnis už galutinį distiliacijos tašką, nurodytą nacionaliniuose kokybės rodikliuose, arba, jeigu jų nėra, pramoniniuose degalų rodikliuose. 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS TIEKIAMŲ Į RINKĄ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONĖSE SU SLĖGINIO U DEGIMO VARIKLIAIS, APLINKOSAUGINIAI RODIKLIAI Rūšis: Dyzeliniai degalai Parametras Vienetas Cetaninis skaičius Tankis esant 15 °C Distiliacija: esant 95 % taškui Policikliniai aromatiniai anglia- vandeniliai Sieros kiekis kg/m3 °C % m/m mg/kg Ribinė vertė (1) Tyrimas Min. 51,0 — — — — Maks. Metodas Paskelbimo data — EN-ISO 5165 845 EN-ISO 3675 1992 1995 360 EN-ISO 3405 1988 11 350 IP 391 buv. EN-ISO/DIS 14596 1995 1996 (*) (*) Paskelbimo mėnuo bus įrašytas atitinkamu metu. (1) Rodikliuose nurodytos vertės yra „tikros vertės“. Nustatant jų ribines vertes buvo taikomas ISO 4259 „Naftos produktai: Tikslių duomenų nustatymas ir taikymas tyrimo metodams“, o nustatant minimalią vertę buvo atsižvelgta į minimalų 2R skirtumą virš nulio (R = rezultatų atitikimas). Atskirų matavimų rezultatai aiškinami remiantis ISO 4259 apibrėžtais kriterijais (paskelbta 1995 m. ). 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 III PRIEDAS TIEKIAMŲ Į RINKĄ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONĖSE SU KIBIRKŠTINIO UŽDEGIMO VARIKLIAIS, APLINKOSAUGINIAI RODIKLIAI Rūšis: Benzinas Parametras Vienetas Oktaninis tiriamuoju metodu skaičius, nustatytas Oktaninis varikliniu metodu skaičius, nustatytas Garų slėgis pagal Reidą vasaros laikotarpiu kPa Distiliacija: garavimas esant 100 °C % v/v garavimas esant 150 °C Angliavandenilių analizė: — alkenai — aromatinės medžiagos — benzenas Deguonies kiekis Sieros kiekis Švino kiekis % v/v % v/v % v/v % m/m mg/kg g/l Ribinė vertė (1) Tyrimas Maks. Metodas Paskelbimo data EN 25164 1993 EN 25163 1993 — — 35,0 ASTM D1319 1995 50 buv. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) Min. 95 85 — — — — — — — — — (*) Paskelbimo mėnuo bus įrašytas atitinkamu metu. (1) Rodikliuose nurodytos vertės yra „tikros vertės“. Nustatant jų ribines vertes buvo taikomas ISO 4259 „Naftos produktai: Tikslių duomenų nustatymas ir taikymas tyrimo metodams“, o nustatant minimalią vertę buvo atsižvelgta į minimalų 2R skirtumą virš nulio (R = rezultatų atitikimas). Atskirų matavimų rezultatai aiškinami remiantis ISO 4259 apibrėžtais kriterijais (paskelbta 1995 m. ). 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. IV PRIEDAS TIEKIAMŲ Į RINKĄ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONĖSE SU SLĖGINIO VARIKLIAIS, APLINKOSAUGINIAI RODIKLIAI Rūšis: Dyzeliniai degalai Parametras Vienetas Ribinė vertė (1) Tyrimas Min. Maks. Metodas Paskelbimo data Cetaninis skaičius Tankis esant 15 °C Distiliacija: esant 95 % taškui Policikliniai aromatiniai anglia- vandeniliai Sieros kiekis kg/m3 °C % m/m mg/kg — — — — — 50 buv. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Paskelbimo mėnuo bus įrašytas atitinkamu metu. (1) Rodikliuose nurodytos vertės yra „tikros vertės“. Nustatant jų ribines vertes buvo taikomas ISO 4259 „Naftos produktai: Tikslių duomenų nustatymas ir taikymas tyrimo metodams“, o nustatant minimalią vertę buvo atsižvelgta į minimalų 2R skirtumą virš nulio (R = rezultatų atitikimas). Atskirų matavimų rezultatai aiškinami remiantis ISO 4259 apibrėžtais kriterijais (paskelbta 1995 m. )


title: Regulamento (CE) nº 2199/98 da Comissão de 13 de Outubro de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 277/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2199/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Outubro de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2084/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2117/ /98 (6); Considerando que o nº 1, do artigo 2,º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 2084/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 2084/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 14. (6) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 33. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/15 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 45,58 57,22 57,22 80,20 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 70,20 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 277/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 09. 1998 a 12. 10. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 107,73 97,24 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) — 7,05 –0,81 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 10,71 — — 5,25 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,26 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 18,99 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Sklep Sveta z dne 13. oktobra 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, sklenjenim v imenu Evropske skupnosti

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 290 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 31998D0588 22. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 285/1 SKLEP SVETA z dne 13. oktobra 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, sklenjenim v imenu Evropske skupnosti (98/588/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228 (2) in pod- odstavkom 1 člena 228(3), ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker je, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelo- vanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami člani- cami na eni strani in Republiko Azerbajdžan na drugi strani, pod- pisan v Luxembourgu 22. aprila 1996, v imenu Evropske skupnosti treba sprejeti Začasni trgovinski sporazum med Evrop- sko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Repub- liko Azerbajdžan na drugi strani za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, s prilogami, Protokolom in izjavami, ki se nanašajo nanj, se potrdi v imenu Evropske skupnosti. Besedila aktov, navedenih v prvem odstavku so priloga temu sklepu. Člen 2 Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Začasnega trgovinskega sporazuma v imenu Evropske skupnosti (2). Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 32 Začasnega trgovinskega sporazuma. SKLENIL: V Luksemburgu, 13. oktobra 1998 Člen 1 Začasni sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo trgovinski Za Svet Predsednik C. EINEM (1) UL C 313,12. 10. 1998. (2) Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: 98/588/EG: Rådets beslut av den 13 oktober 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan

text: 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 285/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 13 oktober 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (98/588/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖL- JANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med arti- kel 228. 2 första meningen och artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenska- pen, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, samt förklaringarna därtill godkänns på Europe- iska gemenskapens vägnar. Interimsavtalet och förklaringarna är fogade till detta beslut. med beaktande av Eurpaparlamentets yttrande (1), och Artikel 2 av följande skäl: I avvaktan på ikraftträdandet av partnerskaps- och sam- arbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdz- jan, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996, är det nödvändigt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om han- del och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, a andra sidan. Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna interimsav- talet på Europeiska gemenskapens vägnar (2). Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i inte- rimsavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 1998. Artikel 1 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och På rådets vägnar C. EINEM Ordförande (1) EGT C 313, 12. 10. 1998. (2) Dagen för ikraftträdandet av interimsavtalet skall offentlig- i Europeiska gemenskapenernas officiella tidning göras genom rådets generalsekretariats försorg


title: 98/590/CE: Décision de la Commission du 13 octobre 1998 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour la notification de l'abattage de bovins à la base de données nationale suédoise [notifiée sous le numéro C(1998) 2865] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
cattle
database
meat processing industry
slaughter of animals

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/25 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 concernant une prolongation du d(cid:130)lai maximal pr(cid:130)vu pour la notification de l’abattage de bovins (cid:133) la base de donn(cid:130)es nationale su(cid:130)doise [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2865] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/590/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 7, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Su(cid:138)de, consid(cid:130)rant que la Su(cid:138)de a sollicit(cid:130) une prolongation jusqu’(cid:133) six semaines du d(cid:130)lai maximal pr(cid:130)vu pour la notification (cid:133) sa base de donn(cid:130)es nationale des abattages par les abattoirs, en raison de difficult(cid:130)s pratiques particu- li(cid:138)res; justifi(cid:130) de tenir compte de la consid(cid:130)rant qu’il est demande su(cid:130)doise pour une p(cid:130)riode transitoire, pour autant que la prolongation du d(cid:130)lai maximal pour la notification n’affecte pas la qualit(cid:130) des informations four- nies par la base de donn(cid:130)es su(cid:130)doise; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est arr(cid:136)t(cid:130)e sans pr(cid:130)judice des d(cid:130)cisions (cid:133) adopter en ce qui concerne le caract(cid:138)re pleinement op(cid:130)rationnel des bases de donn(cid:130)es nationales; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La Su(cid:138)de peut prolonger jusqu’(cid:133) six semaines le d(cid:130)lai maximal pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 jusqu’au 1er janvier 2000, en ce qui concerne la notification (cid:133) la base de donn(cid:130)es nationale des abattages de bovins par les abattoirs. Cette prolongation n’affecte pas la qualit(cid:130) des informa- tions fournies par la base de donn(cid:130)es su(cid:130)doise. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 64/98 aprobada por el Consejo el 13 de octubre de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../98 del Consejo, de ..., por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1734/94 relativo a la cooperación financiera y técnica con los Territorios Ocupados

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: 14. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 388/7 POSICIÓN COMÚN (CE) No 64/98 aprobada por el Consejo el 13 de octubre de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no. /98 del Consejo, de. , por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94 relativo a la cooperación financiera y técnica con los Territorios Ocupados (98/C 388/03) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la coopera- ción financiera y técnica con los Territorios Ocupados (3) establece modalidades y normas detalladas de gestión del programa comunitario de ayuda y asistencia a la pobla- ción palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que, de conformidad con dicho Regla- mento, la Comunidad llevará a cabo una cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la Franja de Gaza por medio de un programa quinquenal; que ese programa llegará a su término a finales de 1998; Considerando que el persistente estancamiento actual del proceso de paz supone la peor crisis existente desde que se puso en marcha en 1991 el proceso de paz de Oriente Medio; que, no obstante, gracias a la asistencia económi- ca internacional, se ha conseguido mantener con vida el proceso de paz y se ha prestado apoyo a la Autoridad Palestina; Considerando que el objetivo es evitar cualquier deterioro de la economía palestina reduciendo al mínimo y elimi- nando los efectos de los cierres de fronteras y otros obstáculos al desarrollo, así como contribuira a una buena gestión y al equilibrio financiero de la Autoridad Palestina, consolidándola mediante un fortalecimiento de sus instituciones; (1) DO C 253 de 12. 8. 1998, p. 15. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 66), Posición común del Consejo de 13 de octubre de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (3) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. Considerando que el objetivo final es lograr un desarrollo económico y social sostenible e impulsar la democracia, los derechos humanos y el desarrollo de la sociedad civil; Considerando que, en la situación actual, la Comunidad debe proseguir su labor de ayuda; que, con ese fin, debe establecerse un período de ayuda de cinco años (1999 a 2003) y debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1734/94; que este Reglamento deberá ser revi- sado por el Consejo dentro de un plazo de dos años, a más tardar el 31 de diciembre de 2000, con el fin de tener en cuenta la evolución de la situación y ajustar el Reglamento al Reglamento modificado (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterrá- nea (4); Considerando que debe sustituirse la expresión «los terri- torios ocupados» por la expresión «Cisjordania y la Franja de Gaza» en la totalidad del texto del Reglamento (CE) no 1734/94; Considerando que, según el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1734/94, las decisiones de financiación relativas a los proyectos se adoptarán según el procedimiento esta- blecido en su artículo 5; que, a fin de estar en condicio- nes de responder de manera rápida y flexible y de acelerar su adopción, sólo se adoptarán con arreglo a dicho procedimiento las decisiones de financiación relati- vas a cantidades superiores a 2 000 000 de ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de préstamos del Banco; Considerando que la Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica y Sudáfrica) (5) comprende garantías tam- bién en esta región para un período que va hasta el año 2000, (4) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 780/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3). (5) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33; Decisión modificada por la Decisión 98/348/CE (DO L 155 de 29. 5. 1998, p. 53). C 388/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 12. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1734/94 quedará modificado como sigue: 1) El título se sustituirá por el siguiente: «Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la Franja de Gaza». 2) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: creación de puestos de trabajo mediante la mejora de los servicios sociales y la lucha contra la pobreza. »; c) en los apartados 5 y 6, «los territorios ocupados» se sustituirá por «Cisjordania y la Franja de Gaza». 4) En el artículo 3, «los territorios ocupados» se susti- tuirá por «Cisjordania y la Franja de Gaza». 5) Los apartados 1 a 3 del artículo 4 se sustitirán por el texto siguiente: «Artículo 4 «Artículo 1 1. La Comunidad llevará a cabo una cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la Franja de Gaza durante un período de cinco años (1999 a 2003) con el fin de que dichos territorios logren un desarrollo económico, político y social sostenible. Si se adoptaran las nuevas perspectivas financieras para el período posterior a 2000, el montante de esta cooperación se determinará de conformidad con las perspectivas financieras y siempre y cuando la Autori- dad Presupuestaria decida el montante en el procedi- miento presupuestario anual. 2. Dentro de un plazo de dos años, a más tardar el 31 de diciembre de 2000, el Consejo revisará el presente Reglamento sobre la base de una evaluación independiente de los programas previstos en el artícu- lo 6. Esta revisión deberá también tener en cuenta los recientes acontecimientos en la región y asimismo podrá considerar el ajuste del presente Reglamento con el Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (*). (*) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1; Reglamento modi- ficado por el Reglamento (CE) no 780/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3). ». 3) El artículo 2 quedará modificado como sigue: a) las palabras «y el desarrollo de la sociedad civil» se añadirán después de las palabras «. derechos humanos» al final del apartado 1; b) en el apartado 3, se añadirá el párrafo siguiente: 1. Las decisiones de financiación de proyectos y actividades a que se aplique el presente Reglamento y cuyo importe sea superior a 2 000 000 ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de préstamos del Banco, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5. 2. Las decisiones de financiación relativas a la concesión de créditos globales para actividades de cooperación técnica, formación y fomento del comer- cio se adoptarán con arreglo al procedimiento esta- blecido en el artículo 5. Dentro de un crédito global, la Comisión adoptará decisiones de financiación rela- tivas a cantidades no superiores a 2 000 000 de ecus. Se informará al Comité mencionado en el artículo 5, de manera sistemática, con prontitud y, en cualquier caso, antes de su siguiente reunión, de las decisiones de financiación relativas a medidas cuyo importe no sea superior a 2 000 000 de ecus. Las decisiones relativas a la modificación de las 3. decisiones de financiación adoptadas según el proce- dimiento previsto en el artículo 5 serán adoptadas por la Comisión cuando no supongan modificaciones sustanciales ni un compromiso adicional superior al 20 % del compromiso inicial. La Comisión comunica- rá inmediatamente al Comité mencionado en dicho artículo cualquier decisión de ese tipo. ». 6) El apartado 1 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente: «La finalidad de dichos proyectos y operaciones será, entre otras cosas, el fomento del empleo y la «1. La Comisión estará asistida por el Comi- té MED creado de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1488/96. ». 14. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 388/9 7) El apartado 1 del artículo 6 se sustituirá por el texto Artículo 2 siguiente: «1. La Comisión examinará el estado de la aplica- ción de la cooperación con arreglo al presente Regla- mento e informará anualmente por escrito al Parla- mento Europeo y al Consejo. ». El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente C 388/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 12. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. La Comisión presentó al Consejo el 23 de junio de 1998 la propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo relativo a la cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados. Esta propuesta se basa en el artículo 130 W del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 16 de septiembre de 1998 (1). 3. Con arreglo al artículo 189 C del Tratado, el Consejo adoptó una Posición común el 13 de octubre de 1998. II. OBJETIVOS Habida cuenta de la persistencia del bloqueo del proceso de paz y de la función desempeñada por la asistencia económica internacional para evitar el deterioro de la economía palestina, el Consejo adoptó el 23 de febrero de 1998 unas conclusiones en las que se aprobaba el principio de renovación de la asistencia financiera a la autoridad palestina y se invitaba a la Comisión a presentar propuestas con la mayor brevedad. El Consejo tomó nota de que la Comisión había emprendido una evaluación de la ayuda otorgada en el marco del programa 1994-1998 y consideró que había que tener plenamente en cuenta las enseñanzas de dicha evaluación para la aplicación de la asistencia futura. El Consejo compartía la preocupación de la Comisión de que se respetaran plenamente los compromisos de la autoridad palestina en cuanto a la transparencia y el control del destino de la ayuda. La propuesta de la Comisión responde, por tanto, a este objetivo principal de facilitar un marco jurídico a la continuación de la asistencia financiera a Cisjordania y la Franja de Gaza, teniendo en cuenta las conclusiones del Consejo. Está prevista una cláusula de revisión al término de dos años, a más tardar el 31 de diciembre de 2000, para tener en cuenta los últimos acontecimientos de la región, evaluar la aplicación de la cooperación y completar la adaptación de este Reglamento al Regla- mento MEDA. La Posición común contiene asimismo disposiciones en materia de comitolo- gía para adaptarse a las previstas en el Comité MED, en particular en lo que se refiere al procedimiento aplicable a los proyectos de un importe inferior a 2 000 000 de ecus. Además, se han añadido algunas precisiones sobre los objetivos y las modalidades de la asistencia financiera. La denominación «territorios ocupados» se sustituye por la de «Cisjordania y Franja de Gaza». III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN OBSERVACIONES GENERALES En lo que se refiere a la duración de la renovación de la asistencia financiera, la Posición común recoge una modificación solicitada por el Parlamento que ya ha adoptado la Comisión de establecer un plazo de cinco años para el período 1999-2003 (en lugar de ocho años). Esto representa modificaciones en un considerando y en el nuevo artículo 1 del Reglamento de 1994. (1) DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 66. 14. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 388/11 El Consejo no recogió en su Posición común las enmiendas 4 y 5 formuladas por el Parlamento. El Consejo consideró que los debates interinstitucionales sobre la comitología deberán tratarse de manera más global. OBSERVACIONES ESPECÍFICAS Considerandos El sexto considerando se modificó para tener en cuenta la nueva duración del Regla- mento. La Posición común recoge el último considerando propuesto por el Parlamento en el que se hace referencia a la Decisión 97/256/CE de conceder la garantía de la Comunidad a los préstamos del BEI. Artículo 1 — Apartado 1 del artículo 1 La Posición común recoge la enmienda 6 del Parlamento que hace referencia a las nuevas perspectivas financieras para el período posterior a 2000. — Apartado 2 del artículo 1 El Consejo consideró necesario modificar el texto de la propuesta de la Comisión para incluir en la cláusula de revisión prevista al cabo de los dos años una referencia más amplia a la evaluación prevista en el artículo 6 del Reglamento de 1994, porque no es conveniente prejuzgar los resultados a los que podría llegar esta evaluación. Enmiendas propuestas por el Parlamento en relación con el artículo 4 i) Apartado 2, segundo párrafo La Comisión no propuso que se adoptara la enmienda 4 del Parlamento, en la que se propone que la Comisión informe a la Autoridad Presupuestaria de las decisiones de financiación. El Consejo estuvo de acuerdo con el planteamiento de la Comisión, que se ajusta a la práctica seguida hasta la fecha en materia de comitología. ii) Apartado 2, tercer párrafo En la enmienda 4 del Parlamento se solicitaba la supresión de este párrafo y no ha sido adoptado por la Comisión; el Consejo estuvo de acuerdo con la Comisión porque este párrafo corresponde al procedimiento que se sigue en la práctica en el Comité MED, creado en el Reglamento MEDA (apartado 5 del artículo 9). iii) Apartados 1 bis y 1 ter La Comisión propuso que no se adoptaran los textos añadidos solicitados por el Parlamento (enmienda 5). El Consejo siguió el planteamiento de la Comisión, conside- rando que uno de los objetivos de esta propuesta es adaptar el Reglamento adoptado en 1994 a las mismas disposiciones que las previstas en el Reglamento MEDA, en particular en lo que se refiere al Comité MED