title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2938/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Normen voor de veiligheid van zwembaden in hotels en vakantieoorden

eurovoc_concepts:
approximation of laws
hotel industry
provision of services
safety standard
sports facilities
tourist infrastructure

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/153 (1999/C 96/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2907/98 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Concurrentie in rijbewijs verlenende instanties Kan de Commissie een overzicht geven in hoeverre in de verschillende lidstaten het afnemen van examens voor het verlenen van rijbewijzen is opgedragen aan andere dan overheidsinstanties? Kan de Commissie tevens mededelen in hoeverre, wanneer het andere dan overheidsinstanties betreft, daar een openbare inschrijving aan is voorafgegaan? Wil de Commissie tevens nagaan hoe in de verschillende lidstaten de beroepen tegen de beslissingen van de rijbevoegdheid verlenende instanties is geregeld en of het telkens onafhankelijke instanties betreft? Kan de Commissie tenslotte een overzicht geven of er naast het behalen van de rijbevoegdheid bij een aangewezen instelling, ook nog de mogelijkheid is om de rijbevoegdheid te behalen bij een andere door de overheden aangewezen instelling? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2938/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Normen voor de veiligheid van zwembaden in hotels en vakantieoorden Momenteel bestaat er geen communautaire regelgeving krachtens welke hotels en vakantieoorden verplicht zijn badmeesters te werk te stellen in hun zwembaden, meertalige informatie te verschaffen over hun zwemfaciliteiten of te zorgen voor reddingsmateriaal. Is de Commissie van mening dat dit een terrein is waarop regelgeving van de zijde van de EU is vereist? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 oktober 1998) De Commissie is zich bewust van de gevaren die zwembaden kunnen vormen. Zo heeft zij alleen al in de loop van de laatste twee jaar door medefinanciering steun verleend aan de verwezenlijking van vier projecten betreffende de veiligheid in openbare zwembaden, het voorkomen van het verdrinken van kinderen, de voorkoming van ongevallen in zwembassins en de veiligheid en de kwaliteit van waterpretparken. De aspecten die het veiligheidsniveau van de zwembaden bepalen, zijn vele. Naast de door de geachte afgevaardigde genoemde komen onder andere die welke verband houden met de constructie zelf van de baden, het onderhoud, de waterkwaliteit, de hygiºnische kwaliteit van de bijkomende diensten en de opleiding van het personeel. Met sommige van deze aspecten is rekening gehouden in communautaire richtlijnen; zo verhoogt bij voorbeeld richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevende en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1) de intrinsieke veiligheid van de gebouwen, dekt richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake persoonlijke beschermingsmidde- len (2) bij voorbeeld reddingsvesten en richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (3) onder andere de veiligheid van elektrische pompen, en dekken richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (4) en de bijbehorende bijzondere richtlijnen de veiligheid en de gezondheid van de werknemers die hun functies in zwembaden uitoefenen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2943/98 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA alla Commissione. B7-707 - Diritti dell'uomo e democrazia nei paesi dell'Asia

eurovoc_concepts:
Asia
Tibetan question
broadcasting
cultural identity
democracy
ethnic group
human rights
linguistic group
protection of minorities
religious group

formats: html pdf print

text: C 297/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 ottobre 1998) In data 8 aprile 1998, la Commissione ha deciso di avviare un’indagine ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE sulle misure di aiuto previste dalla legge greca n. 2538/97. Nell’ambito di tale procedura la Commissione ha espresso dubbi sulla conformità con il trattato di diverse misure di aiuto, comprese quelle relative al ripianamento dei debiti citate dall’onorevole parlamentare. La Commissione adotterà una decisione finale su tali misure di aiuto dopo aver ricevuto le osservazioni presentate dal governo greco, nonché da terzi interessati, e aver proceduto alla valutazione di tali informazioni. (1999/C 297/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2943/98 di Gianfranco Dell’Alba (TDI) alla Commissione Oggetto: B7-707 - Diritti dell’uomo e democrazia nei paesi dell’Asia (8 ottobre 1998) Su iniziativa del Parlamento europeo, il bilancio dell’Unione europea prevede alla linea B7-707, Diritti dell’uomo e democrazia nei paesi dell’Asia, 5 milioni di ecu destinati fra l’altro alla promozione dell’informa- zione, in particolare radiofonica, dei tibetani. Al 31 luglio 1998, ossia 7 mesi dopo l’adozione del bilancio da parte dell’Autorità di bilancio, non risultava ancora impegnato alcun stanziamento d’impegno pur essendo stati presentati alla Commissione progetti specifici. Dal momento che nel suo progetto preliminare di bilancio la Commissione aveva iscritto questa linea con lo stesso commento, che il Consiglio ha mantenuto in prima lettura, per quale motivo essa non si è ancora attivata e quando pensa di eseguire la linea in questione? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (17 novembre 1998) Il rispetto e la tutela dell’identità culturale, etnica, linguistica e religiosa delle minoranze etniche in Cina, e soprattutto in Tibet, costituiscono gli obiettivi principali che la Commissione si è prefissa, tanto nel quadro del dialogo a livello complessivo con la Cina quanto del dialogo con questo paese incentrato sui diritti umani. La Commissione ha deciso di adottare un’impostazione molto concreta, prefiggendosi in primo luogo lo sviluppo nella regione stessa del Tibet di progetti concepiti a beneficio delle popolazioni locali di origine etnica tibetana. Poiché i progetti presentati fino ad oggi non si inscrivono nel quadro di tale strategia positiva, la Commissione non ha ritenuto opportuno fornir loro il suo sostegno. Naturalmente, la Commissione è disposta ad esaminare, con atteggiamento positivo, tutte le domande provenienti dalle organizzazioni non governative (ONG) operanti nella regione autonoma del Tibet e la cui azione contribuisca a rafforzare la linea sopra ricordata. (1999/C 297/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2965/98 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Sovvenzioni per i pescatori comunitari danneggiati dalla cessazione delle attività di pesca per motivi biologici in paesi terzi L’interruzione delle attività di pesca per motivi biologici, imposta per settembre e ottobre dal governo della Mauritania, costringerà numerosi armatori comunitari specializzati nella pesca del merluzzo nero, a lasciare i propri pescherecci nei porti a causa del divieto imposto dal paese africano


title: WRITTEN QUESTION No. 3004/98 by Doeke EISMA to the Commission. The discovery of pollutants indicated as flame retardants in sperm whales which normally stay and feed in deep waters

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
health risk
marine mammal
marine pollution
pollution control
public health
toxic substance

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2943/98 do Deputado Gianfranco DELL'ALBA à Comissão. B7-707 - Mänskliga rättigheter och demokrati i asiatiska länder

text: C 297/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (23 de Outubro de 1998) Em 8 de Abril de 1998, a Comissão decidiu dar início a um exame das medidas de auxílio constantes da Lei no 2538/97 da Grécia. No âmbito deste procedimento, a Comissão expressou dúvidas quanto à conformidade de diversas medidas de auxílio com o Tratado, incluindo o perdão das dívidas a que se refere o Senhor Deputado. A Comissão deverá receber observações do Governo grego, assim como de terceiros. Após apreciação dessas informações, a Comissão adoptará uma decisão final sobre as referidas medidas. (1999/C 297/051) PERGUNTA ESCRITA E-2943/98 apresentada por Gianfranco Dell’Alba (TDI) à Comissão Objecto: B7-707 8 Direitos do Homem e democracia nos países da Ásia (8 de Outubro de 1998) Por iniciativa do Parlamento Europeu, o orçamento da União Europeia prevê, na rubrica B7-707, «Direitos do Homem e democracia nos países da Ásia», 5 milhões de ecus destinados, nomeadamente, à promoção da informação radiofónica dos tibetanos. À data de 31 de Julho de 1998, isto é, 7 meses após a adopção do orçamento pela autoridade orçamental, nenhuma dotação para autorizações havia sido utilizada, embora tenham sido apresentados à Comissão projectos específicos. Atendendo a que, no seu anteprojecto de orçamento, a Comissão inscreveu esta rubrica com as mesmas observações e que o Conselho a manteve em primeira leitura, por que motivo a Comissão não empreendeu qualquer acção e o que a impede de dar execução à rubrica em causa? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (17 de Novembro de 1998) O respeito e a salvaguarda da identidade cultural, étnica, linguística e religiosa das minorias étnicas na China e, mais especialmente, no Tibete constitui um dos principais objectivos que a Comissão se fixou, quer no âmbito do diálogo geral com a China, quer do diálogo mais específico com este país sobre direitos do homem. A Comissão decidiu adoptar uma abordagem muito concreta, tendo-se fixado por objectivo principal o desenvolvimento no próprio Tibete de projectos concebidos em benefício das populações locais de origem étnica tibetana. Até ao presente, os projectos que foram apresentados à Comissão não se enquadram nesta estratégia positiva, pelo que não se afigurou adequado apoiá-los. Naturalmente, a Comissão continua disposta a examinar num espírito positivo todos os pedidos provenientes de Organizações não Governamentais (ONG) que trabalham na região autónoma do Tibete e cuja acção contribuiria para reforçar a linha referida anteriormente. (1999/C 297/052) PERGUNTA ESCRITA E-2965/98 apresentada por Gerardo Fernández-Albor (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Subvenção para os pescadores comunitários afectados por cessão de actividades biológica em países terceiros A cessação de actividades biológica, imposta para os meses de Setembro e Outubro pelo Governo da Mauritânia, obrigará muitos armadores comunitários especializados na captura de marlonga negra, a amarrar os seus navios em porto e a fazer face à proibição em vigor, imposta pelo país africano


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2985/98 van John McCARTIN Vergoeding per stuk vee en premiebetaling in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural guidance
aid to disaster victims
cattle
livestock
natural disaster
producer organisation
sheep

text: C 320/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Krachtens dit artikel kunnen door de verenigingen van producenten voor tropisch fruit reeds specifieke maatregelen worden toegepast. Hiertoe kunnen de actiefondsen worden aangesproken; dit geldt zowel voor maatregelen om producten uit de markt te nemen (binnen de grenzen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) 2200/96), als voor maatregelen in het kader van de operationele programma’s die ten doel hebben de kwaliteit, de afzet en de promotie van de producten te verbeteren. De Commissie oordeelt derhalve dat de instrumenten die nu beschikbaar zijn reeds mogelijkheden bieden om de problemen in verband met het regelen van de productie en de commercialisering van tropisch fruit op specifieke wijze op te lossen. Bovendien is bij Verordening (EG) 2200/96 voorzien in de mogelijkheid specifieke maatregelen te nemen voor de verbetering van het concurrentievermogen en voor de promotie van bepaalde producten die van groot lokaal belang zijn en te lijden hebben van sterke internationale concurrentie, indien de algemene instrumenten van de gemeenschappelijke ordening der markten ontoereikend of onaangepast zouden blijken. De Commissie beschikt over geen andere gegevens dan die welke regelmatig gepubliceerd worden door de bureaus voor de statistiek van de verschillende lidstaten en door Eurostat. In verband met tropisch fruit zijn slechts weinig gegevens in verband met de recente uitbreiding van de bebouwde oppervlakte en de geoogste hoeveelheden beschikbaar. Ter indicatie kan worden medegedeeld dat ananas het tropisch fruit blijft dat (afgezien van advocaten en bananen) in de Gemeenschap het meest geteeld wordt: meer dan 4000 ton (het equivalent van 1300 hectare) in de Franse overzeese departementen (waarvan 75 % in Martinique) en ongeveer 2000 ton in Portugal. De productie van manga’s (hoofdzakelijk in la Réunion: (3500 ton op 200 hectare) en van papaja’s is nog marginaal. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2982/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Nationale maatregelen ter ondersteuning van producenten van varkensvlees Kan de Commissie mededelen hoe zij staat tegenover de onlangs door de Franse en Duitse regering aangekondigde nationale maatregelen ter ondersteuning van de producenten van varkensvlees en kan zij mededelen of dergelijke nationale steun strookt met de beginselen van de interne markt voor landbouw- producten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie heeft de Franse en de Duitse autoriteiten om nauwkeurige gegevens over de door hen aangekondigde steunmaatregelen voor de varkenssector verzocht, om na te gaan of deze maatregelen staatssteun omvatten en zo ja, of de steun als verenigbaar met de artikelen 92 tot en met 94 van het EG- Verdrag kan worden beschouwd. (1999/C 320/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2985/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Vergoeding per stuk vee en premiebetaling in Ierland Is de Commissie op de hoogte van de ernstige problemen waarmee de boeren in Ierland, met name in het westen, te kampen hebben ten gevolge van de uitzonderlijk zware regen en overweegt zij de vergoeding per stuk vee en de premies te verhogen om de nood op gezinsbedrijven te verlichten?


title: WRITTEN QUESTION No. 2966/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Electronic eavesdropping

eurovoc_concepts:
Europe
France
United States
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/63 (1999/C 142/077) WRITTEN QUESTION E-2966/98 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission (8 October 1998) Subject: Electronic eavesdropping According to the French magazine Marianne, the French secret service carries out electronic eavesdrop- ping in America and Europe. The magazine reports that the Germans buy these services from the French. Is the Commission aware of such activity, which is reminiscent of the Echelon system operated by the US NSA and used by GCHQ in England and is likely to constitute a violation of laws on individual liberty? What will the Commission do to safeguard citizens’ rights? Will the Commission soon reply to the priority question which I tabled several months ago (time limit for reply: 1 month) concerning the Echelon system? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (12 November 1998) The Honourable Member is referred to the Commission’s answer to his written question P-1894/98, (1) which was given on 29 September 1998. (1) See page (à compléter svp). (1999/C 142/078) WRITTEN QUESTION E-2970/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Infringement of the Directive on the award of public service contracts With reference to my earlier question E-4217/97 (1), the Commission’s reply of 16 February 1998 and DG XV’s note No 4833, addressed to the leaders of the minority parties on Mantua town council, which announces the Commission’s intention to take no further action on their complaint in view of the information supplied by the Italian Government, could the Commission state whether: 1. 2. 3. it is aware of the successive petitions lodged by the leader of the opposition on the town council with a view to precipitating further inquiries? on the basis of the facts alleged in those successive statements, it agrees that the information provided by the Government is incomplete and inaccurate? it agrees that it would be reprehensible to condone a substantive infringement of Directive 92/50 (2), which might set a regrettable precedent as regards the need for strict compliance with the rules governing the award of public service contracts? (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 2. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 December 1998) 1. The Commission has examined the letter it received from the opposition councillors on Mantua town council in response to the communication announcing its intention to take no further action on this affair. After studying the above-mentioned letter in detail, the Commission did not feel that it contained any 2. convincing new information which might cast doubt on the statements made by the Italian authorities


title: Komission asetus (EY) N:o 2176/98, annettu 8 päivänä lokakuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2176/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)- viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityi- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, taloudellisten viennin tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 273/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 52,75 36,18 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: WRITTEN QUESTION No. 2982/98 by John McCARTIN National aid packages to pig meat producers

eurovoc_concepts:
France
Germany
State aid
aid to agriculture
control of State aid
livestock farming
single market
swine

text: C 320/20 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 This means that producer organisations may already apply any specific regulatory measure to tropical fruits. Operational funds may be used for this purpose, whether for intervention (subject to the limits laid down by Regulation (EC) 2200/96) or for measures under operational programmes to improve quality, develop marketing or promote these products. The Commission therefore considers that the existing instruments provide an answer to the problems of regulating the production and marketing of tropical fruits. Furthermore, Regulation (EC) 2200/96 provides for the introduction of specific measures to increase competitiveness and promote certain products of great local importance and facing strong international competition where the normal instruments of the market organisation are inadequate or unsuitable. The Commission has no data other than those regularly published by the statistical offices of the various Member States and by Eurostat. There is little information on recent changes in the areas planted to tropical fruits and the quantities harvested. Apart from avocados and bananas, the tropical fruit most produced in the Community is pineapples, which amount to almost 40 000 tonnes (the equivalent of 1 300 hectares) in the French overseas departments (of which 75 % is accounted for by Martinique) and about 2 000 tonnes in Portugal. The production of mangoes (mainly in Réunion: 3 500 tonnes on 200 hectares) and papayas is still only marginal. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) WRITTEN QUESTION E-2982/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: National aid packages to pig meat producers Will the Commission comment on the recent packages of national aid for pigmeat producers announced by the French and German Governments and state whether such national aids are in keeping with the principles of the single market for agricultural produce? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission has contacted the French and German authorities to request detailed information about the support measures for the pig sector announced by the Member States concerned, in order to determine whether these measures include state aid, and if so whether the aid can be considered compatible with Articles 92-94 of the EC Treaty. (1999/C 320/027) WRITTEN QUESTION E-2985/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Headage and premium payments in Ireland Is the Commission aware of the severe hardship being suffered by farmers in Ireland, particularly in the West because of the abnormally heavy rainfall and will the Commission consider bringing forward headage and premium payments to relieve the hardship on family farms?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2983/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Costi eccessivi delle assicurazioni sulle automobili in Irlanda

eurovoc_concepts:
Ireland
exchange of information
motor vehicle insurance
prices
restriction on competition

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/149 (1999/C 135/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2980/98 di David Martin (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: L’acquisto di autoveicoli nel mercato unico europeo A seguito delle difficoltà che i miei elettori hanno incontrato nell’acquistare automobili europee, costruite secondo le norme britanniche, provenienti da rivenditori siti nei Paesi Bassi e altrove, può la Commissione far sapere quali misure stia prendendo per garantire un effettivo mercato unico europeo per l’acquisto di autoveicoli? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (9 novembre 1998) La Commissione invita l’onorevole parlamentare a richiamarsi alle risposte fornite alle interrogazioni scritte dell’on. le Skinner (P-1957/97 (1)), dell’on. le Watts (E-3298/97 (2)) e dell’on. le Mather (E-1851/ 98 (3) ed E-2534/98 (4)). (1) GU C 21 del 22. 1. 1998. (2) GU C 158 del 25. 5. 1998. (3) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 90. (4) GU C 50 del 22. 2. 1999, pag. 149. (1999/C 135/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2983/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Costi eccessivi delle assicurazioni sulle automobili in Irlanda E’ consapevole la Commissione dell’eccessivo costo delle assicurazioni delle automobili in Irlanda e ritiene che ciò sia attribuibile alla mancanza di competizione sul mercato irlandese? (1999/C 135/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2984/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Deroghe alle assicurazioni sulle automobili in Irlanda Può la Commissione far sapere se il mercato irlandese delle assicurazioni sulle automobili sia influenzato da eventuali deroghe nei confronti della politica di concorrenza della UE o da altre norme legislative e può far sapere quando tali deroghe verranno a cessare? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2983/98 e E-2984/98 (4 dicembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2967/98 af Gisèle MOREAU til Kommissionen. Anvendelse af forordning nr. 1408/71 på overførsel af erhvervede rettigheder

eurovoc_concepts:
EU national
France
Italy
civil servant
free movement of workers
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3023/98 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Negatieve gevolgen voor het milieu van communautaire steun (Cerâmica do Olival- Olival/Ourém en Preceram-Travasso/ Pombal, Portugal)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
ceramics
environmental impact
pollution control

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/157 (1999/C 96/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3005/98 van Elmar Brok (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Oneerlijke verkooppraktijken onder Duitse firmanamen in het winkelcentrum CITA in Playa del Ingles, Gran Canaria, Spanje Is de Commissie op de hoogte van het ook reeds door de Duitse televisie onder de aandacht gebrachte feit 1. dat enkele verkopers van amusementselectronica in het winkelcentrum CITA op het eiland Gran Canaria op een misleidende manier hun winkels van bekende Duitse firmanamen voorzien, hoewel het niet om filialen gaat en deze namen ook voor niet-rechtsgeldige garantiebewijzen benutten? Is het de Commissie bekend dat reeds zeer vele toeristen de dupe geworden zijn van deze oneerlijke 2. verkooptrucs en dat de Spaanse autoriteiten ondanks tal van klachten hiertegen nauwelijks iets ondernemen? Ziet de Commissie mogelijkheden om in het belang van de consumenten druk uit te oefenen op de Spaanse 3. autoriteiten om te bereiken dat aan deze oneerlijke praktijken op korte termijn een halt toegeroepen wordt? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 november 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (1999/C 96/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3023/98 van SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Negatieve gevolgen voor het milieu van communautaire steun (Cer(cid:226)mica do Olival- Olival/OurØm en Preceram-Travasso/Pombal, Portugal) In twee dorpen die ver uit elkaar liggen maar zich in dezelfde streek bevinden › Olival/OurØm en Travasso/ Pombal › stonden jaren geleden twee keramische fabrieken die de bevolking als een deel van hun leven en arbeid beschouwde. Dankzij communautaire steun werden deze twee fabrieken › Cer(cid:226)mica do Olival en Preceram › gemoderniseerd. Hetgeen beschouwd kon worden › en in het begin was dat ook zo, ook in de ogen van de bevolking › als een positieve ingreep, had uiteindelijk aanzienlijke negatieve gevolgen voor het milieu, naar het schijnt wegens een nieuwe brandstof die werd gebruikt. In de jaren na de modernisering werden de flora en landbouwgewassen vernietigd en veel mensen kregen gezondheidsklachten. Deze situatie leidde tot verschillende reacties en de bevolking protesteerde, niet alleen bij de officiºle instanties, maar ook via andere wegen en bij ondergetekende die ter plekke de feiten kon bevestigen. Momenteel is de plaatselijke bevolking nogal wanhopig omdat haar inspanningen tot niets hebben geleid en de situatie in een status quo verkeert of zelfs is verslechterd, met name als het om de volksgezondheid gaat. De communautaire steun, die aanvankelijk als een zegen werd beschouwd, krijgt de schuld van deze problemen. Kan de Commissie mededelen of zij op de hoogte is van bovengenoemde problemen, of zij zich over de projecten heeft uitgesproken en of zij enige controle heeft of had over de toepassing van de fondsen en met name de gevolgen ervan voor het milieu? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (4 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: WRITTEN QUESTION No. 2992/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Suspected fraud in connection with ECHO aid funds

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/35 (1999/C 182/044) WRITTEN QUESTION E-2978/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Wild Atlantic salmon Is the Commission aware of growing public concern at the declining stock of wild Atlantic salmon, particularly the decline in numbers entering Irish and Scottish rivers, and has any action been proposed by the Commission to arrest this decline. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 December 1998) The Commission is aware of the public concern at the situation of Atlantic salmon and is itself seriously worried by the state of the wild salmon stocks in the North Atlantic. In the light of this situation, the North Atlantic salmon conservation organisation (NASCO), of which the Community is the largest contracting party, at its annual meeting in June 1998 agreed to develop an action plan for the application of a precautionary approach to salmon management. This action plan, which is specifically designed for the North Atlantic, foresees a number of measures which will be undertaken by the contracting parties to NASCO in the coming years in order to restore the North Atlantic wild salmon stocks. The action plan will comprehensively address the management of fisheries, socio-economic issues, unreported catches, stock rebuilding programmes, habitat issues and aquaculture. This action plan was drawn up with the full support and involvement of the Community at all stages. The Commission considers that this action will generate effective measures to halt the decline in the wild salmon stocks in the North Atlantic. (1999/C 182/045) WRITTEN QUESTION E-2992/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Suspected fraud in connection with ECHO aid funds This week it was reported that the Luxembourg police are investigating alleged frauds in connection with the use of funds by the Commission’s unit responsible for disaster aid. At least ECU 500 000 have disappeared, in addition to which appropriations intended for projects on the ground were used, contrary to all the regulations, to cover administrative expenditure in Brussels. Alleged cases of misappropriation of funds have disastrous effects on national perceptions of the EU administration’s ability to control and monitor the use of taxpayers’ money. It is incredible that, in the course of the Commission’s internal monitoring of the use of funds, the misappropriation of amounts of this magnitude could have passed unnoticed and without intervention. Since the reports suggest that this was not an isolated incident, this may prove to have done really significant overall damage to the credibility of all the EU institutions. In the light of the above, what explanation can there be for misappropriations of this nature happening without being spotted by internal checks? What concrete measures does the Commission propose to take in future to improve the efficiency of its own internal supervision, not only in this individual case but generally, in order to prevent the misappropriation of funds and to improve its public image as a responsible user of taxpayers’ money?


title: WRITTEN QUESTION No. 2981/98 by John McCARTIN Price of mountain lambs

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
domestic market
market prices
price reduction
sheep

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/17 Kuutta Eurojus-konsulttia, heidän joukossa myös yhtä Eurojus-konsulttia Wieniin, haettiin keskitetysti julkaisemalla ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (1). Wienin Eurojus-konsultin toimeen tuli neljä hakemusta. (1) EYVL S 120, 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2960/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten asumusten ja kirkkojen pelastaminen Pohjois-Syyriassa Maaseudun asukkaat, joita on kohdannut kipeä asuntopula, rakentavat omia asuntojaan kuudennelta vuosisadalta jKr peräisin olevien bysanttilaisten kirkkojen ja asumusten raunioille Pohjois-Syyriassa 140 kilometrin alueella, vaikka Syyrian hallitus on kieltänyt rakentamisen muinaisten kylien raunioille. Maan arkeologit varoittavat 2 000 kirkkoa käsittävän, erittäin suuren historiallisen arvon omaavan arkkitehtonisen perinnön osaa edustavan asutuksen todennäköisestä tuhoutumisesta. Komissiolta kysytään: Millä tavoin se aikoo puuttua syyrialaisten viranomaisten toimiin ja mitä apua se voi tarjota maalle, jotta erityistä arkkitehtonista ja historiallista arvoa omaavat alueet saadaan säilytettyä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) Komissio on tietoinen Syyrian historiallisen ja kulttuuriperinnön valtavasta arvosta ja tukee monia sen säilyttämiseen tähtääviä toimia. Kun otetaan huomioon Syyrian kyseisen perinnön koko ja käytettävissä olevat rajalliset rahoitusvarat, on mahdotonta kattaa kaikki Syyrian historialliset paikat ja kulttuuripaikat. Syyrian historiallisen perinnön säilyttämistä koskevat rahoitetut hankkeet tai valmisteilla olevat hankkeet ovat seuraavat: kunnallishallinnon uudenaikaistaminen (mukaan luettuna historialliset keskukset), kulttuurimatkailun kehittäminen (kahdeksan historiallisesti merkittävän paikan esiin tuominen), Jerf el Ahmarin arkeologiset kaivaukset, euro-syyrialaisen arkeologisen tutkimuksen tukeminen (Tell Beydar) sekä Doura Europosin ja Quasr El Heirin synagogien seinämaalausten pelastaminen. Koulutus- ohjelman yhteydessä, jonka tarkoituksena on kulttuuriperinnön säilyttäminen, suunnitteilla on 16 paikalla toteutettavaa koulutushanketta, jotka on tarkoitettu syyrialaisille entisöijille ja tutkijoille Syyrian perinnön säilyttämiseksi. tai äskettäin rahoitetut Valinnassa, joka tehdään useista ehdotuksista, otetaan huomioon ensisijassa seuraavia tekijöitä: toimilla voi olla myönteisiä vaikutuksia Syyrian taloudelle (”kulttuurimatkailun kehittäminen”); toimilla vahvistetaan Syyrian toimielinten ja hallintojärjestelmän kykyä (”kunnallishallinnon uudenaikaistaminen”); toimilla var- mistetaan sellaisten saatujen tulosten kesto ja jakaminen, jotka koskevat koko perintöä ja jotka on saatu asianmukaisten tekniikkojen opettamisesta (”koulutusohjelma kulttuuriperinnön säilyttämiseksi”). Komissio voi ottaa esille arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksen useasti tapahtuvissa yhteydenotoissaan Syyrian viranomaisten kanssa. (1999/C 289/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2981/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Vuoristolampaan lihan hinta Onko komissio tietoinen vuoristolampaan (mountain lamb) lihan hinnan täydellisestä romahtamisesta Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja aikooko komissio ottaa huomioon lampaanlihan alueellisten markkinahintojen erot laskiessaan tämän vuoden palkkioita?


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um mecanismo de reconhecimento de diplomas para as actividades profissionais cobertas pelas directivas de liberalização e medidas transitórias, completando o sistema global de reconhecimento de diplomas (C4-0422/98 96/0031(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3004/98 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Descoberta de poluentes classificados como retardadores de chama em cachalotes que habitualmente vivem e se alimentam em águas profundas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3021/98 af Joan VALLVÉ Kalkbrud i kommunerne Taltehull og Vingrau i Frankrig

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/19 Kommissionen følger nøje med i sagen og undersøger for tiden, om der kan træffes foranstaltninger til løsning af problemet. Dette anliggende er et ømtåleligt område for medlemsstaterne, og det er således ikke muligt at give oplysning om hvorvidt (cid:29) og i givet fald hvornår (cid:29) der kan træffes foranstaltninger. Den nuværende lovgivning har først givet anledning til problemer i 1997. Det bør i øvrigt bemærkes, at 4. en af de berørte medlemsstater (Østrig) ikke var medlem af Fællesskabet, da forordning (EØF) 2454/93 blev vedtaget. (1) Istanbul-konventionen af 26. juni 1990 er godkendt ved Rådets afgørelse nr. 93/239/EØF af 15. marts 1993 om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil (EFT L 130 af 27. 5. 1993). (1999/C 289/025) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3021/98 af Joan Vallvé (ELDR) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Kalkbrud i kommunerne Taltehull og Vingrau i Frankrig Selskabet OMYA, som i en årrække har drevet et kalkbrud beliggende i Taltehull (Tautavel) kommune, har nu besluttet at åbne et nyt brud i Vingrau kommune. Såvel borgmesteren som indbyggerne i denne kommune, der ligger syd for Corbières, har protesteret imod åbningen af det nye brud, da kommunalrådet i Vingrau mener, at dette ville være i modstrid med både direktiv 79/409/EØF (1) af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle og direktiv 92/43/EØF (2) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. Har Kommissionen over for Den Franske Republiks regering påpeget, at driften af kalkbruddet i Vingrau i Nordkatalonien (departementet Pyrénées Orientales) er i modstrid med de ovenfor anførte direktiver? (1) (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. november 1998) Kommissionen har tidligere modtaget klager over planerne om at åbne et kalkbrud i kommunerne Vingrau og Tautavel, der ligger i området »Basses Corbières« (departementet Pyrénées-Orientales). Parlamentet har endvidere stillet Kommissionen adskillige spørgsmål vedrørende andragende nr. 923/94. En gennemgang af de faktiske omstændigheder har vist, at Frankrigs gennemførelse af direktiverne 79/409/ EØF (»fugle«) og 92/43/EØF (»levesteder«) har været mangelfuld. Frankrig har således ikke udlagt »Basses Corbières« som særligt beskyttet område for visse fuglearter, som omtales i bilag I til fugledirektivet (bl. a. høgeørnen), samt for visse trækfuglearter, som ikke nævnes i bilag I, og har heller ikke truffet særlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til deres levesteder i modstrid med direktivets artikel 4, stk. 1 og 2. Frankrig har ydermere ikke truffet passende foranstaltninger for at undgå forstyrrelser, der har betydelige konsekvenser for arterne i denne lokalitet, eller forringelser af deres levesteder som følge af åbningen og driften af kalkbrud i kommunerne Tautavel og Vingrau, i modstrid med artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i direktivet om levesteder. I december 1997 fremsatte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 169 i EF-traktaten en begrundet udtalelse, hvori den finder, at Frankrig har misligholdt sine forpligtelser i henhold til direktiverne om fugle og levesteder. Kommissionen konstaterede, at Frankrig ikke rettede sig efter udtalelsen, og indbragte derfor sagen for Domstolen (stævning registreret den 20. oktober 1998 under nummer C-374/98). Det påhviler nu Domstolen at fastslå, hvorvidt Frankrig har misligholdt sine forpligtelser


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über einen allgemeinen Rahmen für die Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher (KOM(97)0684 C4-0077/98 98/ 0028(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3020/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Programma Meda-Democrazia

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
Mediterranean region (EU)
Palestine
administrative structures
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 135/152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Risposta (7/8 dicembre 1998) Il Consiglio rammenta che, a parere dell’Unione europea, in realtà Israele appartiene al Gruppo regionale asiatico. Tuttavia, poiché per il momento l’adesione di Israele al blocco asiatico non è purtroppo possibile, è giusto che il Gruppo di Stati dell’Europa occidentale e altri (WEAOG) sia disposto a riconoscere questa difficoltà e a sostenere, su base caso per caso, le candidature israeliane alle elezioni presso organismi delle Nazioni Unite quando non vi siano candidati del gruppo di Stati dell’Europa occidentale e altri. Quanto all’eventualità di accordare ad Israele l’appartenenza temporanea a questo Gruppo, l’Unione europea ribadisce la propria posizione secondo cui non sarebbe opportuno prendere una decisione in tal senso. E’ inoltre opportuno segnalare che per questo non basterebbe l’accordo dell’UE ma sarebbe necessario un consenso di tutti i membri del gruppo di Stati dell’Europa occidentale e altri. (1999/C 135/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3020/98 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Programma Meda-Democrazia B’Tselem − il centro d’informazione israeliano per i diritti dell’uomo nei territori occupati − mi ha chiesto quanto segue: «Il Parlamento ha avviato nel 1996 il programma Meda-Democrazia e diritti dell’uomo, programma che si è rivelato assai utile per la promozione dei diritti dell’uomo e della democrazia nel Mediterraneo. Corre voce che la Commissione starebbe per apportare al programma modifiche amministrative di un certo rilievo, che avrebbero effetti negativi sui risultati del programma stesso. Ci piacerebbe che la Commis- sione illustrasse la natura di tali modifiche e ci convincesse del fatto che esse porteranno a un miglioramento dell’attività delle ONG nel settore. » Può la Commissione rispondere alle preoccupazioni delle ONG attive nel settore onde fornire visibilità e speranze quanto ai diritti dell’uomo e alla democrazia? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (9 novembre 1998) I previsti cambiamenti del programma Meda-Democrazia saranno il risultato della prossima applicazione della proposta di regolamento del Consiglio (1) che stabilisce le esigenze per l’attuazione delle azioni comunitarie finalizzate allo sviluppo e al consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, nonché al rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali nei territori occupati palestinesi e nei paesi partner mediterranei della Comunità. Questa proposta di regolamento è attualmente in fase di discussione al Parlamento. Fatta salva la formulazione finale di tale regolamento, le innovazioni più importanti riguarderanno la trasparenza delle decisioni di finanziamento, e in particolare l’obbligo per la Commissione di presentare al Parlamento e al Consiglio da un lato una relazione annuale sulle azioni finanziate e dall’altro una valutazione globale di tali azioni tre anni dopo l’entrata in vigore del regolamento. (1) GU C 282 del 18. 9. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2982/98 von John McCARTIN Nationale Hilfsmaßnahmenpakete für Schweinefleischerzeuger

text: C 320/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Die Erzeugergemeinschaften können also schon jetzt spezifische Maßnahmen zur Regulierung des Marktes für tropische Früchte treffen. So können sie etwa Marktrücknahmemaßnahmen (innerhalb der Grenzen der Verordnung (EG) 2200/96) und Maßnahmen im Rahmen der operationellen Programme, die auf Qualitäts- verbesserung, Entwicklung des Marktwertes und Absatzförderung der Erzeugnisse abzielen, aus Mitteln des Betriebsfonds finanzieren. Nach Auffassung der Kommission dürften sich Probleme im Zusammenhang mit der Produktionslenkung und der Vermarktung tropischer Früchte mit den verfügbaren Instrumenten bereits gezielt lösen lassen. Darüber hinaus sieht die Verordnung (EG) 2200/96 die Möglichkeit vor, spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Absatzförderung bestimmter Erzeugnisse, die für die lokale Wirtschaft von großer Bedeutung sind und auf dem Weltmarkt unter starkem Konkurrenzdruck stehen, durchzuführen, falls sich die allgemeinen Instrumente im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation als unzureichend oder unzulänglich erweisen. Die einzigen Angaben, die der Kommission vorliegen, sind die Daten, die von den statistischen Ämtern der verschiedenen Mitgliedstaaten und von Eurostat regelmäßig veröffentlicht werden. Aktuelle Informationen über die Entwicklung der Anbauflächen für tropische Früchte und die Ernteerträge liegen nur in geringem Umfang vor. Ich darf die Frau Abgeordnete jedoch darauf hinweisen, daß in der Gemeinschaft (neben Avocadofrüchten und Bananen) nach wie vor am häufigsten Ananas angebaut werden: nahezu 40. 000 Tonnen (d. h. 1. 300 ha) in den französischen überseeischen Departements (davon 75 % auf Martinique) und rund 2. 000 Tonnen in Portugal. Die Produktion von Mangos (hauptsächlich auf Réunion: 3. 500 Tonnen auf 200 ha) und Papayafrüchten ist hingegen noch recht unbedeutend. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2982/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Nationale Hilfsmaßnahmenpakete für Schweinefleischerzeuger Kann die Kommission etwas zu den von der französischen und der deutschen Regierung unlängst angekündigten nationalen Hilfsmaßnahmenpaketen für Schweinefleischerzeuger sagen und erklären, ob derartige nationale Hilfsmaßnahmenpakete mit den Prinzipien des Binnenmarktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse übereinstimmen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission hat die französischen und die deutschen Behörden um ausführliche Angaben zu den von ihnen angekündigten Stützungsmaßnahmen für den Schweinesektor ersucht, um zu prüfen, ob die in diesen Maßnahmen gegebenenfalls vorgesehenen staatlichen Beihilfen als mit den Artikeln 92 bis 94 des EG- Vertrages in Einklang stehend angesehen werden können. (1999/C 320/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2985/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Pro-Kopf-Beihilfen und Prämienzahlungen in Irland Ist sich die Kommission der Notlage bewußt, in der sich die irischen Landwirte H insbesondere die im Westen des Landes H wegen der ungewöhnlich schweren Regenfälle befinden? Zieht die Kommission die Zahlung von Pro-Kopf-Beihilfen und Prämien in Erwägung, um die Notlage bei Familienbetrieben zu lindern?


title: Reglamento (CE) n° 2175/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/29 REGLAMENTO (CE) No 2175/98 DE LA COMISIÓN de 8 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 273/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de octubre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 8 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 73,85 63,30 63,30 68,15 46,34 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 84,40 68,58 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 79,13 60,66 27,46 26,92 26,92 6,73 13,19 47,92 80,87 53,84 53,84 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 96,75 74,07 96,75 74,07 74,07 96,75 74,07 101,38 70,36 74,07 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3029/98 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Obstáculos a la libre circulación de objetos fabricados con metales preciosos

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
manufactured goods
precious metal

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/153 (1999/C 135/190) PREGUNTA ESCRITA E-3025/98 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Responsabilidad en caso de incendio ¿Puede la Comisión replantearse la necesidad de una propuesta sobre responsabilidad en materia de servicios que complemente la actual directiva sobre responsabilidad en materia de productos? Por añadidura, ¿ha investigado la Comisión cuáles son las mejores formas de facilitar las informaciones sobre seguridad en caso de incendios a los consumidores alojados en instalaciones turísticas? ¿Estima la Comisión que es necesario hacer obligatoria la actual recomendación sobre seguridad en caso de incendio? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (5 de noviembre de 1998) En el contexto de la protección de la seguridad de los consumidores, y del mercado interior, la Comisión tiene la intención de volver a considerar y a estudiar las necesidades, el alcance, las opciones, los enfoques y el posible contenido de la acción comunitaria en el ámbito de la seguridad de los servicios. Se estudiarán los aspectos preventivos de la seguridad de los servicios, así como los tipos de compensación vinculados a la responsabilidad. La Comisión tiene previsto llevar a cabo estudios que permitan realizar una evaluación actualizada de esta cuestión lo antes posible. En el transcurso de los mismos se establecerán los contactos pertinentes con los expertos y grupos de interés de los Estados miembros. La información en materia de seguridad ya forma parte de la Recomendación 86/666/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la seguridad en los hoteles existentes contra los riesgos de incendio (1). La Comisión no tiene intención de emprender ningún estudio específico al respecto. A raíz de una Resolución del Parlamento sobre seguridad en materia de incendio en los hoteles (2), se llevó a cabo un estudio relativo a la aplicación de la Recomendación en los Estados miembros, en el que se demuestra que ésta se ha incorporado ampliamente a las legislaciones nacionales. Por lo tanto, la Comisión no tiene previsto proponer que dicha Recomendación adquiera carácter obligatorio. Para más información, se ruega a Su Señoría que se remita a la pregunta escrita E-1423/97 de la Sra. Pollack (3) La seguridad en los hoteles podría, no obstante, incluirse en el examen de la seguridad de los servicios y tenerse en cuenta en los estudios que van a realizarse en este contexto. (1) DO L 384 de 31. 12. 1986. (2) DO C 205 de 25. 7. 1994. (3) DO C 45 de 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) PREGUNTA ESCRITA E-3029/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Obstáculos a la libre circulación de objetos fabricados con metales preciosos Ante la inexistencia de directiva comunitaria específica sobre la materia que armonice la fabricación y comercialización de objetos fabricados con metales preciosos, algunos Estados miembros de la UE


title: WRITTEN QUESTION No. 3040/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Discrimination between citizens in the province of Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Italy
anti-discriminatory measure
building industry
housing policy
internal migration
linguistic discrimination
migration policy
residence
return migration

text: C 182/40 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) WRITTEN QUESTION E-3031/98 by Odile Leperre-Verrier (ARE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Fares for large families The French press recently reported the Commission’s intention of banning ‘large family’ fares on the French railways. The Commission’s denials do not appear to have allayed the fears voiced by family associations and consumer groups. Can the Commission state its exact position on this matter and say how it presented it to the public, particularly in France? Many French travellers are also surprised that, despite the public service obligation ‘fulfilled by the trans- frontier TGV trains’ no reductions are offered to families travelling on these routes. Can the Commission state its position? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (4 December 1998) Following the information that appeared in the press concerning the Commission’s reasoned opinion on the availability to cross-border workers not resident in France, under the same conditions as to French citizens, of the reduced fare cards for large families offered by the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (1), the Commission published a further press release on 26 June 1998 emphasising the fact that French citizens, whether or not they reside in France, retain all their rights in respect of obtaining or keeping an SNCF reduction card for large families. The Commission makes the point that all citizens of other Member States resident in France must enjoy the same advantage, and also wishes to make it clear that its reasoned opinion refers only to non-French cross-border workers, who currently cannot obtain a reduction card. Finally, the Commission states that it is not asking France, under any circumstances, to abolish this system of reduction cards. The Commission has furthermore initiated procedures against the three other Member States (Belgium, Spain and Luxembourg) whose legislation imposes similar residence conditions preventing cross-border workers from obtaining the reductions offered to large families (2). SNCF and Westrail International (Thalys) confirm the information the Honourable Member has received as regards the availability of reductions for families travelling on transfrontier high speed trains. According to the parties concerned, there are, firstly, no public service obligations at all for Thalys services. Secondly, regarding normal high speed services, there is no such obligation for international journeys and, consequently, no such reduction schemes are applied to tickets bought for international journeys. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) WRITTEN QUESTION E-3040/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Discrimination between citizens in the province of Bolzano The Autonomous Province of Bolzano is currently discussing Provincial law No 131/97 on the rules governing subsidised public housing in the province, Article 4 of which specifies that persons living abroad after having been resident in the province for at least five years (and their spouses, provided they are not separated) who intend to take up residence in the province again shall be treated, for the purposes of that law, on the same


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2948/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Afgeleid recht op het vlak van het migratie- en asielbeleid

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3032/98 von Odile LEPERRE-VERRIER an die Kommission. Schutz des Kulturerbes im Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
Unesco
cooperation policy
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
the EU's international role

text: C 142/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3032/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission Betrifft: Schutz des Kulturerbes im Kosovo (8. Oktober 1998) Der derzeitige Konflikt im Kosovo bleibt für das Kulturerbe dieses Landes − das weltliche wie das geistliche, das muslimische wie das orthodoxe − nicht ohne Folgen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie plant, Maßnahmen zum Schutz dieses Kulturerbes zu treffen sowie in Zusammenarbeit mit der UNESCO die Staatengemeinschaft zu sensibilisieren und auf einen Konsens zwischen den beiden an Kulturgütern reichen Gemeinschaften hinzuwirken? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten über die verheerenden Auswirkungen, die der Konflikt im Kosovo auf dessen weltliches und geistliches Kulturerbe hat. Wie der Frau Abgeordneten bekannt sein dürfte, ist die Gemeinschaft an den internationalen Bemühungen um Versöhnung der beiden Gemeinschaften intensiv beteiligt. Die Kommission ist jedoch nicht befugt, Maßnahmen zum Schutz des Kulturerbes im Kosovo zu ergreifen. Die Kommission wäre bereit, eine Zusammenarbeit mit der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Bildung (Unesco) in Betracht zu ziehen, sollte diese Organisation eine Initiative in der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Frage ergreifen. (1999/C 142/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3033/98 von Gianfranco Dell’Alba (ARE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Von Alitalia wegen der Affäre Malpensa erhobener Vorwurf der Vertretung privater Interessen in amtlichen Dokumenten Am 20. September 1998 veröffentlichte Alitalia in einigen italienischen Tageszeitungen eine kosten- pflichtige Anzeige mit dem Titel „Um Malpensa nicht zu öffnen, spielt jemand mit falschen Karten“, in der u. a. behauptet wird, daß unter dem Druck wirtschaftlicher Interessen einiger internationaler Flug- gesellschaften alles annulliert werden soll. Die Kritiken von Alitalia betreffen ganz offenkundig den Beschluß der Kommission, die auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts das Dekret Burlando für illegal erklärt hat; es wird also behauptet, daß das Vorgehen der Kommission illegal war (. falsche Karten), um die wirtschaftlichen Interessen einiger internationaler Fluggesellschaften zu verteidigen. Was beabsichtigt die Kommission − angesichts dieser Behauptungen, die vermuten lassen, daß der Beschluß der Kommission in der Affäre Malpensa von privaten Interessen diktiert wurde und durch den Vorwurf weiterer Straftaten wie Erpressung usw. belastet wird − zu unternehmen, auch im Rahmen gerichtlicher Schritte? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. November 1998) In ihrem Beschluß vom 16. September 1998 hat die Kommission die wesentlichen Fragen der Diskriminierung und der nicht gegebenen Verhältnismäßigkeit der damals von der italienischen Regie- rung geplanten Verkehrsaufteilungsregeln angesprochen. Dieser Beschluß beruhte auf Artikel 8 der Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3044/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Fundos da UE para o sector do comércio

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
budget
common commercial policy
implementation of the budget
social partners

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/159 A Comissão não dispõe de instrumentos para acelerar os procedimentos de ratificação nos 4. parlamentos nacionais. Pode apenas salientar a importância da ratificação para a globalidade do processo da Carta da Energia e, especialmente, para a criação de um clima propício para os investidores nos países em transição. (1999/C 135/197) PERGUNTA ESCRITA E-3044/98 apresentada por José Apolinário (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Fundos da UE para o sector do comércio Solicita-se à Comissão que informe qual a percentagem dos recursos da UE que é atribuída ao comércio nas seguintes áreas, se possível com identificação por Estado-membro: 1. Rubrica B3-4000, «Relações industriais e diálogo social»; 2. Rubrica B3-4002, «Acções de formação e informação destinadas a organizações de trabalhadores»; 3. Rubrica B3-4003, «Informação, consulta e participação dos representantes das empresas»; 4. Fundos administrativos pela DG XXIII nos domínios do comércio e do apoio às pequenas e médias empresas; 5. Programa Leonardo. Solicita-se ainda à Comissão que informe de que modo e em que medida os parceiros sociais no sector do comércio são financiados com fundos da UE e bem assim de dados relativos à aplicação por Estado- -membro. Resposta dada pelo Sr. Papoutsis em nome da Comissão (4 de Dezembro de 1998) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta à pergunta escrita E-2097/98 do Senhor Deputado Blak (1). (1) Ver p. 14. (1999/C 135/198) PERGUNTA ESCRITA P-3050/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Estudo neerlandês sobre os ftalatos Por que razão o comité científico para a toxicidade, a ecotoxicidade e o ambiente fixou em Abril de 1. 1998 um valor de TDI superior ao que fixara em 1994? 2. Por que razão o peso dos bebés tomado em consideração aumentou de 5kg, previstos no relatório do comité de Fevereiro de 1998, para 8 kg no relatório de Abril de 1998, enquanto o período de sucção diminuiu de 12 para 6 horas e apenas foram classificados como potencialmente críticos dois ftalatos, em vez dos três precedentes? 3. O comité científico considera que a assimilação de ftalatos através de brinquedos corresponde apenas a 10-30 % da exposição total? Por que razão baseia então a Comissão a sua recomendação relativa à retirada de ftalatos no valor total de TDI (em vez de apenas 10-30 %), ignorando assim um facto para o qual havia anteriormente chamado a atenção?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3027/98 von Miguel ARIAS CAÑETE an die Kommission. Zugang zu A/LA-Dienstposten für spanische Langzeitstudiengänge

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
recruitment

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/73 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (6. November 1998) Nach Artikel 7 der Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (1) hat die Kommission bis Ende 1998 einen Richtlinienvorschlag über die weitere schrittweise und kontrollierte Liberalisierung des Marktes für Postdienste vorzulegen. Da diesem Vorschlag eine Überprüfung des Sektors vorausgehen soll, müssen der Kommission vorher die Ergebnisse der laufenden Studien über die Folgen der Liberalisierung bestimmter Postdienste vorliegen. Die Studien mußten Ende Oktober 1998 abgeschlossen sein. Daher könnte die Kommission in der Lage sein, dem Parlament ihren Vorschlag vor Jahresende zu unterbreiten. Obgleich sich die Kommission in diesem Stadium zum Inhalt des geplanten Vorschlags nicht äußern kann, da ihr insbesondere die Ergebnisse der laufenden Studien noch nicht bekannt sind, kann sie dem Herrn Abgeordneten versichern, daß sie der Haltung des Parlaments zu dieser Frage selbstverständlich Rechnung tragen wird. (1) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998. (1999/C 142/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3027/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Zugang zu A/LA-Dienstposten für spanische Langzeitstudiengänge Unter Hinweis darauf, daß Kommissionsmitglied Liikanen in der Antwort vom 10. Februar 1998 auf die schriftliche Anfrage E-4186/97 (1) von Frau Bárbara Dührkop behauptet hat, daß die Kommission für die Zulassung zur A/LA-Laufbahn des europäischen öffentlichen Dienstes die spanischen Langzeitstudien- gänge, die zur Promotion berechtigen, akzeptiert, stellt sich die Frage, warum die Kommission diese Voraussetzung in keiner Bekanntmachung von allgemeinen Auswahlverfahren zur Besetzung von Stellen der A/LA-Laufbahn des europäischen öffentlichen Dienstes nennt? (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 15. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (5. November 1998) Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-4186/97 von Frau Dührkop Dührkop (1) erläutert hat, verlangt sie als Voraussetzung für die Zulassung zur Laufbahngruppe A/LA von den Bewerbern den Nachweis eines abgeschlossenen Hochschulstudiums (Langzeitstudiengang)mit Promotionsberechtigung. Bisher wurde in den Bekanntgaben von Auswahlverfahren der Kommission für die Laufbahngruppen A/LA ein abgeschlossenes Hochschulstudium vorausgesetzt. Ferner heißt es dort: „Der Prüfungsausschuß trägt den unterschiedlichen Bildungs-systemen der Mitgliedstaaten Rechnung“. Die Bekanntgaben der Auswahlverfahren enthielten ferner einen Leitfaden für die Bewerber, in dem es heißt: „Das Aus- bildungsniveau jedes einzelnen Bewerbers wird vom Prüfungsausschuß und gegebenenfalls von einem Beamten, der sich im Bildungswesen des jeweiligen Mitgliedstaates genau auskennt, geprüft und beurteilt. “ Wegen der Vielzahl von Studiengängen und Hochschul- bzw. sonstigen Abschlüssen in den 15 Mit- gliedstaaten trägt die Kommission dafür Sorge, daß in der gesamten Gemeinschaft ein einheitliches Formular verwendet wird. Um Unklarheiten in Zukunft zu vermeiden, hat die Kommission in die Bekanntgabe der letzten beiden allgemeinen Auswahlverfahren KOM/A/8/98 bis KOM/A/12/98 die Voraussetzung aufgenommen, wo- nach „die Bewerber zu diesen Auswahlverfahren (. ) einen Hochschulabschluß mit Promotionsberechti- gung nachweisen (müssen)“. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3023/98 by Sérgio RIBEIRO Harmful environmental effects stemming from Community financial support (Cerâmica do Olival at Olival/Ourém and Preceram at Travasso/Pombal, Portugal) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Regional Development Fund
Portugal
air quality
anti-pollution device
application of EU law
ceramics
company modernisation
degradation of the environment

text: C 289/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/026) SKRIFTLIG FRÅGA E-3023/98 från Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Skadliga miljöeffekter till följd av gemenskapsstöd (Cerâmica do Olival- Olival/Ourém och Preceram-Travasso/Pombal, Portugal) I två samhällen i samma region, om än ganska långt från varandra , Olival/Ourém och Travasso/Pombal , fanns det för några år sedan två keramikfabriker som av lokalbefolkningen betraktades som en del av samhällets vardags- och arbetsmiljö. Med hjälp av gemenskapsmedel moderniserades dessa två fabriker , Cerâmica do Olival och Preceram. Det som även av lokalbefolkningen borde ha betraktats som något positivt, och som också var det till en början, fick mycket negativa konsekvenser för miljön, uppenbarligen till följd av den nya bränsletyp som användes. Under de följande åren drabbades floran och jordbruksprodukterna och även många människors hälsa påverkades negativt. Denna situation gav upphov till reaktioner av skilda slag och befolkningen demonstrerade och protesterade hos de offentliga myndigheterna och hos undertecknad som på ort och ställe har fått dessa konsekvenser bekräftade. Det råder nu en viss förtvivlan över hur meningslösa alla ansträngningar har varit och över att situationen håller i sig och till och med försämras, i synnerhet vad gäller folkhälsan. Ansvaret för dessa konsekvenser läggs på gemenskapsstödet, som från början betraktades som något positivt. Är kommissionen medveten om detta? Yttrade den sig om dessa projekt och har den, eller hade den, någon kontroll över tillämpningen av dessa medel, i synnerhet med avseende på deras miljökonsekvenser? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (11 januari 1999) Kommissionen har nu mottagit följande upplysningar från de portugisiska myndigheterna vilka handlägger de program med medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) som inbegriper de två projekt som nämns av parlamentsledamoten. I fråga om företaget Preceram, håller klagomål på att behandlas av miljöministeriet när det gäller utsläpp till luft från en av företagets fabriker. Vid ett besök organiserat av det portugisiska generaldirektoratet för miljö den 17 september 1998 mottogs en rapport från ”Centro da Biomassa para a energia” om egenskaperna hos gasutsläppen. Den rapporten visade att det sker alltför omfattande utsläpp av partiklar av oorganiska fluorföreningar. Efter det att rapporten officiellt har översänts måste företaget meddela miljöministeriet de åtgärder som vidtagits för att eliminera orsaken till utsläppen. Detta kommer att göras inom ramen för avtalet om miljöanpassning inom keramikindustrin. När det gäller företaget ”Cerâmica de Oliveira Santos & Santos” visade en undersökning som i juni 1997 genomfördes för miljöministeriet av ”Centro tecnológico da cerâmica e do vidro” att gränsvärdena för utsläpp av svaveldioxidfluorider och bly iakttogs, men inte gränsvärdet för partiklar. Därför var företaget tvunget att installera ett filtersystem för att sänka nivåerna för partikelutsläpp. Systemet installerades och en ny undersökning visade att normerna för utsläpp nu iakttogs. Analyser kommer att genomföras var sjätte månad. Kommissionen yttrar sig inte om enskilda projekt som omfattas av offentliga stödsystem som delfinansieras av ERUF såvida det inte är fråga om exceptionella omständigheter. Kommissionen informeras regelbundet i övervakningskommittéerna för de olika programmen om hur gemenskapens bestämmelser, även på miljö- området, efterlevs i genomförandet av delfinansierade stödsystem. Om gemenskapens lagstiftning inte efterlevs kan kommissionen besluta om att utgifter i särskilda projekt inte berättigar till stöd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2988/98 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Vleeshygiëneheffing ingevolge richtlijn 93/118/EG

eurovoc_concepts:
EU aid
costing
food inspection
fresh meat
health control
operating cost
poultrymeat
quasi-fiscal charge


title: QUESTION ECRITE no 2936/98 de David MARTIN à la Commission. Réduction de la TVA sur certains services de main-d'oeuvre

eurovoc_concepts:
VAT
building industry
job creation
wage cost

text: C 135/142 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Le Conseil a hâte de collaborer avec le nouveau gouvernement albanais, surtout pour ce qui est des réformes économiques et des efforts déployés pour plus de démocratie et de sécurité interne. Il a souligné sans détour la nécessité impérieuse d’avancer sur la voie de la réconciliation nationale et d’adopter la constitution; il a instamment prié toutes les forces politiques, et en particulier les dirigeants du Parti démocratique, de se montrer dignes de leurs responsabilités envers le peuple albanais. Le Conseil s’est félicité du succès de la conférence internationale qui s’est tenue le 30 octobre à Tirana et qui a fait le bilan de la coopération entre la communauté internationale et l’Albanie et esquissé les grandes lignes de la coopération future avec le nouveau gouvernement, qui s’est engagé à restaurer la démocratie, la sécurité ainsi que la stabilité politique et économique dans le pays. (1999/C 135/173) QUESTION ÉCRITE E-2936/98 posée par David Martin (PSE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Réduction de la TVA sur certains services de main-d’œuvre La Commission peut-elle indiquer quelle suite a été donnée à la communication qu’elle a présentée, le 12 novembre 1997, en vue de promouvoir la création d’emplois au niveau local et de lutter contre certaines formes de travail «non déclaré» en réduisant la TVA sur des services de main-d’œuvre tels que la rénovation des bâtiments, etc? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (27 octobre 1998) La Commission précise à l’Honorable Parlementaire que la communication qu’elle a soumise au Conseil le 12 novembre 1997 (1), relative à une application expérimentale et optionnelle de taux réduits de TVA à des services à haute intensité de main d’œuvre, est toujours en discussion devant le Conseil. Par ailleurs, la Commission a entamé des travaux en vue d’une proposition en matière de taux réduits de TVA. Il serait à ce stade prématuré d’évoquer le futur traitement, sur le plan de la TVA, d’activités telles que la rénovation de bâtiments. Cette question est intégrée aux travaux actuellement engagés par la Commission. (1) SEC(97) 2089 final. (1999/C 135/174) QUESTION ÉCRITE E-2945/98 posée par Umberto Bossi (NI) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Retards dans la création d’un Fonds de garantie en faveur des PME par le gouvernement italien Le Conseil Ecofin a approuvé un crédit de 420 millions d’écus destinés à diverses actions en faveur des PME, parmi lesquelles la création d’un Fonds de garantie des prêts qui exige la participation financière des États membres. Le ministère italien de l’Industrie a engagé, sans jamais la conclure, une procédure législative visant à promulguer un décret créant le Fonds de garantie national destiné à compléter le Fonds européen. Ce Fonds de garantie national aurait dû être disponible à la mi-septembre, mais l’adoption du décret n’est pas prévue prochainement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3039/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Aluminiumvervuiling

eurovoc_concepts:
air quality
aluminium
environmental research
metal pollution
public health
road network

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/177 Kan de Raad mededelen of hij niet vindt dat de Italiaanse voorziening voor Zuid-Italiº discriminatie is van de bedrijven in de andere regio(cid:146)s van het land, omdat zij wanneer zij nieuwe arbeidskrachten willen aanwerven geen enkele steun hierbij krijgen, welke maatregelen hij denkt te treffen tegen Italiº, teneinde verdere (cid:132)vergeetachtigheden(cid:148) bij de kennisgeving van nationale voorzieningen te voorkomen, of hij niet meent dat de Italiaanse KMO(cid:146)s beter moeten worden beschermd, om te voorkomen dat juist het bedrijfsleven voor de vergissingen van de regering moet betalen? Antwoord (7 december 1998) De Raad wijst het geachte parlementslid erop dat het niet aan de Raad is om zich uit te spreken over de vraag of door de lidstaten genomen maatregelen stroken met het Gemeenschapsrecht. Krachtens artikel 155 van het EG-Verdrag behoort het tot de bevoegdheden van de Commissie om toe te zien op de toepassing van het Verdrag en het afgeleide recht. De Raad kan ten aanzien van de verschillende onderdelen van de vraag van het geachte parlementslid dus geen standpunt innemen. (1999/C 118/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3039/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Aluminiumvervuiling Beschikt de Commissie over gegevens over de gevolgen van vervuiling door aluminiumstof op wegen voor de volksgezondheid en/of heeft zij al onderzoek hiernaar laten verrichten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 november 1998) Neen, de Commissie beschikt niet over gegevens over de gevolgen van vervuiling door aluminiumstof op wegen voor de volksgezondheid en heeft evenmin onderzoek hiernaar laten verrichten. (1999/C 118/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3059/98 van MichŁle Lindeperg (PSE) aan de Commissie Betreft: Terugkeer van Bosnische vluchtelingen (8 oktober 1998) Het algemene kaderakkoord over de vrede in Bosniº-Herzegowina, het Dayton-akkoord, dat in december 1995 in Parijs werd ondertekend, voorziet in herstel van de schade die aan de gevluchte bevolkings- groepen is toegebracht door de massale verdrijvingen als gevolg van het conflict en garandeert met name het recht op (cid:132)vrije terugkeer naar hun huizen(cid:148). In het merendeel van de landen waar vluchtelingen uit Bosniº-Herzegowina zijn opgevangen, is de tijdelijke bescherming of het verblijfsrecht dat deze vluchtelingen genieten reeds opgeheven of op het punt om te worden opgeheven. De gastlanden verwijzen naar het bestaan van het Dayton-akkoord ter rechtvaardiging van het terugzenden van vluchtelingen naar de regio(cid:146)s waar hun nationaliteit momenteel in de meerderheid is, ongeacht de oorspronkelijke plaats van herkomst van de desbetreffende vluchtelin- gen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2998/98 του Renate HEINISCH προς την Επ τροπή. Ενημέρωση για το ύψος των κοινοτικών κονδυλίων που διατέθηκαν στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης το 1997 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
exchange of information
higher education
research body

text: C 135/150 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2994/98 υποβολη´ : Roberto Mezzaroma (PPE) προς το Συµβου´λιο (19 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Μεταρρυ´θµιση του νο´µου περι´ εκπροσω´ πησης στις ιταλικε´ς ε´νοπλες δυνα´µεις Στις 21 Ιουλι´ου 1998, η Επιτροπη´ (cid:29)µυνας της Ιταλικη´ς Βουλη´ς ενε´κρινε το νοµοσχε´διο για τη µεταρρυ´θµιση της εκπροσω´ πησης στις ε´νοπλες δυνα´µεις. Το κει´µενο του νοµοσχεδι´ου καταδεικνυ´ει την ε´λλειψη πολιτικη´ς βου´λησης για µια καινοτο´µο µεταρρυ´θµιση του συστη´µατος εκπροσω´ πησης, η οποι´α να καθιστα´ δυνατη´ τη βελτι´ωση των συνθηκω´ ν για τους στρατιωτικου´ς. Ο νο´µος συνα´ντησε παντελη´ αδιαφορι´α και ε´λλειψη κριτικη´ς αντι´δρασης απο´ την πλευρα´ των στρατιω- τικω´ ν, γεγονο´ς που αποτελει´ σοβαρη´ και επικι´νδυνη ε´λλειψη ενδιαφε´ροντος ως προς το περιεχο´µενο του εν λο´γω νο´µου. Στις ε´νοπλες δυνα´µεις των κρατω´ ν µελω´ ν ισχυ´ει εδω´ και χρο´νια ε´νας νο´µος που προστατευ´ει ευρε´ως και ολοκληρωµε´να τα θεµελιω´ δη δικαιω´ µατα των στρατιωτικω´ ν. ∆εδοµε´νου ο´τι το 1985 και το 1997, το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο ενε´κρινε συ´σταση µε στο´χο να διαθε´τουν οι στρατιωτικοι´ µια πραγµατικη´ και ουσιαστικη´ εκπροσω´ πηση, δεν θεωρει´ το Συµβου´λιο ο´τι ει´ναι ανα´γκη να υπα´ρξει µια ειδικη´ συ´σταση, χωρι´ς προς του´το να θι´γεται η αυτονοµι´α του Ιταλικου´ Κοινοβουλι´ου, µε´σω της οποι´ας ο νε´ος νο´µος, ο οποι´ος βρι´σκεται καθο´δο´ν προς ε´γκριση απο´ τη Γερουσι´α, να ενσωµατω´ νει το συνταγµατικο´ δικαι´ωµα προστασι´ας των αναπαλλοτρι´ωτων θεµελιωδω´ ν δικαιωµα´των του συνε´ρχεσθει και να ευθυγραµµι´ζεται προς τους ανα´λογους νο´µους των α´λλων ευρωπαι¨κω´ ν χωρω´ ν στο πλαι´σιο µι´ας ενιαι´ας αµυντικη´ς πολιτικη´ς στη ∆ΕΕ; Απα´ ντηση (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η ερω´ τηση που ε´θεσε ο αξιο´τιµος κ. Βουλευτη´ς δεν εµπι´πτει στις αρµοδιο´τητες του Συµβουλι´ου. (1999/C 135/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2998/98 υποβολη´ : Renate Heinisch (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Ενηµε´ρωση για το υ´ψος των κοινοτικω´ ν κονδυλι´ων που διατε´θηκαν στα πανεπιστη´µια και τα ερευνητικα´ ιδρυ´µατα στο κρατι´διο της Βα´δης-Βυρτεµβε´ργης το 1997 Παρακαλω´ την Επιτροπη´ να µε ενηµερω´ σει. Για ποια´ µε´τρα διατε´θηκαν κοινοτικε´ς πιστω´ σεις το 1997 για πανεπιστη´µια και ερευνητικα´ ιδρυ´µατα στο κρατι´διο της Βα´δης-Βυρτεµβε´ργης και ποιο´ η´ταν το υ´ψος των κονδυλι´ων αυτω´ ν 1. απο´ το 4ο προ´γραµµα-πλαι´σιο για την ε´ρευνα, την τεχνολογικη´ ανα´πτυξη και τα σχε´δια επι´δειξης; 2. απο´ τα κοινοτικα´ προγρα´µµατα στους τοµει´ς της ενε´ργειας και του περιβα´λλοντος; 3. απο´ τις κοινοτικε´ς πρωτοβουλι´ες, συγκεκριµε´να απο´ το προ´γραµµα INTERREG; 4. απο´ τα προγρα´µµατα SOCRATES, Leonardo da Vinci και Νεολαι´α για την Ευρω´ πη; 5. απο´ α´λλα προγρα´µµατα της Κοινο´τητας; Συµπληρωµατικη´ απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (16 ∆εκεµβρι´ου 1998) Ως συµλη´ρωµα στην απα´ντηση´ της 23 Οκτωβρι´ου 1998 (1), η Επιτροπη´ ει´ναι ση´µερα σε θε´ση να ανακοινω´ σει τις ακο´λουθες πληροφορι´ες


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3030/98 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Finnischunterricht auf den Åland-Inseln

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination

text: C 96/158 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3026/98 von Miguel Arias Caæete (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Zulassung zu A/LA-Dienstposten f(cid:252)r deutsche Hochschuldiplome f(cid:252)r sechssemestrige Studieng(cid:228)nge Kommissionsmitglied Liikanen hat in seiner Antwort vom 10. Februar 1998 auf die schriftliche Anfrage E-4186/ 97 (1) von Frau BÆrbara D(cid:252)hrkop behauptet, da(cid:223) die Kommission f(cid:252)r die Zulassung zur A/LA-Laufbahn des europ(cid:228)ischen (cid:246)ffentlichen Dienstes die deutschen Hochschuldiplome mit einer obligatorischen Mindeststudien- dauer von acht Semestern akzeptiert. Die Kommission hat in Absatz 3 des schriftlichen Widerspruchs zur von Herrn Vicente Alonso Morales eingereichten Nichtigkeitsklage (T-299/97) behauptet, da(cid:223) die deutschen Fachhochschuldiplome f(cid:252)r achtsemest- rige Studieng(cid:228)nge f(cid:252)r die A- bzw. LA-Laufbahn zugelassen werden. Die Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens KOM/A/1047, ver(cid:246)ffentlicht in ABl. C 145A vom 13. Mai 1997, bestimmt, da(cid:223) Praktika als Berufserfahrung gewertet werden. Warum l(cid:228)(cid:223)t die Kommission das deutsche Fachhochschuldiplom f(cid:252)r den Zugang zur A/LA-Laufbahn des europ(cid:228)ischen (cid:246)ffentlichen Dienstes zu, wenn es sich doch um einen Abschlu(cid:223) handelt, der maximal sechs Semester plus ein oder zwei Semester Betriebspraktika, d. h. Berufserfahrung, umfa(cid:223)t? (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 15. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2740/98 von Frau Vallelersundi (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 141. (1999/C 96/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3030/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Finnischunterricht auf den ¯land-Inseln J(cid:252)ngsten Presseberichten zufolge hat ein Beamter der Provinzialregierung ¯land einem anderen Beamten das Recht verweigert, w(cid:228)hrend der Arbeitszeit Finnisch, die erste Amtssprache Finnlands, zu lernen. Andere Sprachen h(cid:228)tte der Beamte aber lernen d(cid:252)rfen. Als Begr(cid:252)ndung wurde angegeben, da(cid:223) Finnischkenntnisse nicht erforderlich seien, da die ¯land-Inseln ein einsprachiges autonomes Gebiet sind. Die Finnen stellen jedoch eine wichtige Touristengruppe auf ¯land dar. Die Entscheidung, Finnischunterricht zu verbieten, das Erlernen anderer Sprachen aber zuzulassen, ist diskriminierend und herabw(cid:252)rdigend. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) das Verbot unter anderem mit dem Status in Einklang steht, den die EU den ¯land-Inseln einger(cid:228)umt hat? Falls nein, welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um dem Beamten der Provinzialregierung ¯land die M(cid:246)glichkeit zu verschaffen, Finnisch ebenso wie andere Sprachen lernen zu k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Oreja in Namen der Kommission (24. November 1998) Diese Angelegenheit f(cid:228)llt in die ausschlie(cid:223)liche Zust(cid:228)ndigkeit der innerstaatlichen Beh(cid:246)rden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2966/98 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Υποκλοπές τηλεφωνικών συνδιαλέξεων με ηλεκτρονικά μέσα

eurovoc_concepts:
Europe
France
United States
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/63 (1999/C 142/077) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2966/98 υποβολη´ : Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Υποκλοπε´ς τηλεφωνικω´ ν συνδιαλε´ξεων µε ηλεκτρονικα´ µε´σα Συ´µφωνα µε το γαλλικο´ περιοδικο´ MARIANNE, οι µυστικε´ς υπηρεσι´ες της Γαλλι´ας προβαι´νουν σε υποκλοπε´ς τηλεφωνικω´ ν συνδιαλε´ξων µε ηλεκτρονικα´ µε´σα στην Αµερικη´ και στην Ευρω´ πη. Συ´µφωνα πα´ντα µε το ι´διο περιοδικο´, οι Γερµανοι´ αγορα´ζουν απο´ τους Γα´λλους τε´τοιες υπηρεσι´ες. (cid:31)χει ενηµερωθει´ η Επιτροπη´ για την δραστηριο´τητα αυτη´ η οποι´α θυµι´ζει τη δραστηριο´τητα στο πλαι´σιο του συστη´µατος ECHELON το οποι´ο χρησιµοποιει´ η Εθνικη´ Υπηρεσι´α Ασφα´λειας (NSA) των ΗΠΑ, απο´ την οποι´α επωφελει´ται το GCHQ της Αγγλι´ας και η οποι´α ενδε´χεται να ει´ναι αντι´θετη µε τις διατα´ξεις της σχετικη´ς µε τις ατοµικε´ς ελευθερι´ες νοµοθεσι´ας; Ποια´ µε´τρα προτι´θεται να λα´βει η Επιτροπη´ για την προα´σπιση των δικαιωµα´των των πολιτω´ ν; Προτι´θεται η Επιτροπη´ να απαντη´σει συντο´µως στην ερω´ τηση προτεραιο´τητας (χρο´νος απα´ντησης: 1 µη´νας) που κατε´θεσα σχετικα´ µε το συ´στηµα ECHELON; Απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (12 Νοεµβρι´ου 1998) Το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου παρακαλει´ται να ανατρε´ξει στην απα´ντηση που ε´δωσε η Επιτροπη´ στη γραπτη´ ερω´ τηση´ του P-1894/98 (1). Η εν λο´γω απα´ντηση δο´θηκε στις 29 Σεπτεµβρι´ου 1998. (1) βλε´πε σελι´δα 3. (1999/C 142/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2970/98 υποβολη´ : Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Παραβι´αση της οδηγι´ας που αφορα´ τις δηµο´σιες συµβα´σεις υπηρεσιω´ ν Αναµεφο´µενη στην ερω´ τηση´ µου Ε-4217/97 (1), στην απα´ντηση της Επιτροπη´ς της 16. 2. 1998 και στο σηµει´ωµα αριθ. 4833 της Γ∆ ΧV που απευθυ´νεται στους επικεφαλη´ς συµβου´λους των οµα´δων µειοψηφι´ας του ∆η´µου της Mantova µε το οποι´ο ανακοινω´ νεται η προ´θεση της Επιτροπη´ς να προχωρη´σει στην αρχειοθε´τηση του καταγγελθε´ντος περιστατικου´ µετα´ απο´ τις πληροφορι´ες που ελη´φθησαν απο´ την ιταλικη´ κυβε´ρνηση, ει´ναι σε θε´ση η Επιτροπη´ να εκθε´σει κατα´ πο´σο: 1. 2. 3. ε´χει λα´βει γνω´ ση των αιτιολογικω´ ν εκθε´σεων που κατε´θεσε ο επικεφαλη´ς της µειοψηφι´ας δηµοτικο´ς συ´µβουλος, που ει´χαν ως στο´χο να προωθη´σουν τη διεξαγωγη´ συµπληρωµατικω´ ν ανακρι´σεων; βα´σει των παραπα´νω αιτιολογικω´ ν εκθε´σεων, θεωρει´ ελλιπει´ς και µη ανταποκρινο´µενες στην πραγµατικο´τητα τις πληροφορι´ες που δο´θηκαν απο´ την ιταλικη´ κυβε´ρνηση; δεν θεωρει´ αξιο´µεµπτη πρα´ξη την µη αντιµετω´ πιση µιας ουσιαστικη´ς παραβι´ασης της Οδηγι´ας 92/50 (2) που θα µπορου´σε να αποτελε´σει αρνητικο´ προηγου´µενο για την αναγκαι´α αυστηρη´ τη´ρηση των διατα´ξεων οι οποι´ες διε´πουν τις δηµο´σιες συµβα´σεις υπηρεσιω´ ν; (1) ΕΕ C 354 της 19. 11. 1998, σελ. 2. (2) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992, σελ. 1. Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ εξε´τασε την επιστολη´ των συµβου´λων του ∆η´µου της Mantova, την οποι´α ε´λαβε ε´πειτα 1. απο´ ανακοι´νωση της προ´θεσης της να προτει´νει την αρχειοθε´τηση του περιστατικου´. Η Επιτροπη´, ε´πειτα απο´ προσεκτικη´ εξε´ταση της προαναφερθει´σας επιστολη´ς, δεν εκτι´µησε ο´τι 2. περιει´χε νε´ες πληροφορι´ες οι οποι´ες θα µπορου´σαν να θε´σουν υπο´ αµφισβη´τηση τις διαβεβαιω´ σεις της ιταλικη´ς κυβε´ρνησης