title: Regolamento (CE) n. 2347/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2347/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 293/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3280/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Udledning af spildevandsslam

eurovoc_concepts:
domestic waste
fertiliser
marine pollution
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/47 (1999/C 207/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3280/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Udledning af spildevandsslam EU-lovgivningen vil inden for kort tid forbyde udledningen af spildevandsslam i havet. Hvilke alternative bortskaffelsesmetoder findes der? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. december 1998) Traditionelt findes der fire forskellige metoder til bortskaffelse af spildevandsslam, nemlig genanvendelse inden for landbruget, forbrænding, deponering samt dumpning til søs. Af miljømæssige hensyn afskaffer fælles- skabslovgivningen gradvist dumpning til søs inden udgangen af 1998. Der står faktisk i artikel 14, stk. 3, i Rådets direktiv 91/271/EØF (1) om rensning af byspildevand, at: »Medlemsstaterne skal sikre, at der senest den 31. december 1998 er sket en gradvis afvikling af bortskaffelsen af slam til overfladevand ved dumpning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger eller på anden måde«. Forudsat at koncentrationen af tungmetaller i spildevandsslam forbliver inden for de grænseværdier, der er fastsat i Rådets direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra vandrensningsanlæg (2), samt at dette slam på forhånd er blevet behandlet med henblik på at reducere dets gæringsevne, er det en mulig alternativ løsning at benytte spildevandsslam som gødningsstof eller jordforbedrende middel på landbrugsjorder m. v. Spildevandsslam er faktisk en blanding af organiske stoffer og næringsstoffer som for eksempel kvælstof og kalium. I henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets direktiv 91/271/EØF skal »Slam fra rensningsanlæg (. ) genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt. Slammet skal bortskaffes således, at miljøet udsættes for mindst mulig negativ påvirkning«. I Rådets direktiv 86/278/EØF tilskyndes der til at udnytte spildevandsslammet korrekt. Forbrænding af spildevandsslam, fortrinsvis med genindvinding af energiindholdet, kan være en fornuftig alternativ bortskaffelsesmulighed, når slammet er for forurenet og brugen heraf inden for landbruget er forbudt. Forbrænding er almindeligvis temmelig bekostelig og bør udelukkende foretages, når der ikke foreligger nogen anden mulighed for bortskaffelse via landbruget. Deponering må, selv om dette ikke er udtrykkelig forbudt i henhold til fællesskabslovgivningen, anses som den miljømæssigt set mindst forsvarlige metode til at behandle spildevandsslammet. Slammet består i overvejende grad af organiske stoffer, som ved deponering går i opløsning og herunder udvikler metan, som er én af de gasarter, der er med til at fremkalde drivhuseffekten. (1) (2) EFT L 135 af 30. 5. 1991. EFT L 181 af 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3283/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (9. november 1998) Om: Muligheden for produktion og salg af vin i Danmark Med henvisning til Kommissionens svar på spørgsmål 82 (H-0909/98) (1) under spørgetiden i oktober I 1998, ønskes følgende uddybet. : > Da den danske vinproduktion ikke overstiger 25. 000 hl. pr. produktionsår betyder det så i praksis, at danske vinproducenter rent faktisk kan udnytte artikel 11 og dermed sælge deres vin til offentligheden, eller kan denne danske produktion kun konsumeres af producenterne selv? > Er det ikke kun, hvis Danmark ønsker status som vinproducerende nation (dvs. med en produktion over baggatelgrænsen), at der skal foretages en tilsvarende ændring af Rådets og Kommissionens forordninger? (1) Det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 9. oktober 1998


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision

eurovoc_concepts:
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
industrial policy

text: 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en f»llesskabsord(cid:220) ning for milj(cid:192)ledelse og milj(cid:192)revision (98/C 400/05) KOM(1998) 622 endelig udg. - 98/0303(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130(cid:216)S, stk. 1, R¿dets forordning (E˘F) nr. 1836/93 om industrivirk(cid:220) somheders frivillige deltagelse i en f»llesskabsordning for milj(cid:192)styring og milj(cid:192)revision (EMAS) har vist sig at v»re et effektivt middel til at fremme industriens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)C, og i henhold til ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til traktatens artikel 2 har F»llesskabet bl. a. til opgave at fremme en b»redygtig v»kst i hele F»lles(cid:220) skabet, og i R¿dets resolution af 1. februar 1993(cid:216)(˛) understreges betydningen af en s¿dan b»redygtig v»kst; i Kommissionens program (cid:176)Mod en b»redygtig udvik(cid:220) ling(cid:133), der med hensyn til den heri fastsatte generelle stra(cid:220) tegi er godkendt ved R¿dets resolution af 1. februar 1993, understreges virksomhedernes rolle og ansvar, b¿de med hensyn til at styrke (cid:192)konomien og beskytte milj(cid:192)et i hele F»llesskabet; i programmet (cid:176)Mod en b»redygtig udvikling(cid:133) hedder det, at udbuddet af instrumenter p¿ milj(cid:192)beskyttelsesom(cid:220) r¿det b(cid:192)r udvides, og at der b(cid:192)r anvendes markedsmeka(cid:220) nismer for at f¿ organisationerne til at udvise en fremad(cid:220) rettet milj(cid:192)holdning, som g¿r videre end opfyldelsen af de relevante lovf»stede milj(cid:192)krav; (˛)(cid:217)EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1. EMAS b(cid:192)r derfor v»re ¿ben for alle organisationer, der afstedkommer v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger, fordi ordningen giver dem mulighed for at styre disse v»sent(cid:220) lige milj(cid:192)p¿virkninger og forbedre deres samlede milj(cid:192)(cid:220) indsats og (cid:220)resultater; erfaringerne med gennemf(cid:192)relsen af R¿dets forordning (E˘F) nr. 1836/93 skal udnyttes til at (cid:192)ge EMAS(cid:220) ordningens effektivitet som middel til at forbedre organi(cid:220) sationernes samlede milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater; i overensstemmelse med n»rhedsprincippet og proportio(cid:220) nalitetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 3(cid:216)B, skal EMAS(cid:220)ordningens muligheder for at forbedre de europ»iske organisationers milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater virkeligg(cid:192)res p¿ f»llesskabsplan; form¿let med denne forordning er at sikre en ensartet gennemf(cid:192)relse af EMAS i hele F»llesskabet ved at opstille f»lles regler, fremgangsm¿der og v»sentlige krav vedr(cid:192)rende EMAS, mens foranstaltninger, der kan gennemf(cid:192)res hensigtsm»ssigt p¿ nationalt plan, overlades til medlemsstaterne; organisationerne b(cid:192)r tilskyndes til frivillig deltagelse i EMAS, hvilket skulle komme organisationerne til gode for s¿ vidt ang¿r myndighedskontrol, omkostningsbespa(cid:220) relser og omd(cid:192)mme hos offentligheden; C 400/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 det er vigtigt, at sm¿ og mellemstore virksomheder deltager i EMAS, og at der i dette (cid:192)jemed skabes eller gives lettere adgang til teknisk bistand og offentlige instanser, der kan give dem den n(cid:192)dvendige ekspertviden og st(cid:192)tte; de oplysninger, der tilvejebringes af medlemsstaterne, vil blive anvendt af Kommissionen til at vurdere behovet for at udvikle s»rlige foranstaltninger til at (cid:192)ge organisatio(cid:220) ners, navnlig sm¿ og mellemstore virksomheders, delta(cid:220) gelse i EMAS; organisationer, der gennemf(cid:192)rer milj(cid:192)ledelsessystemer, vinder i gennemsigtighed og p¿lidelighed, n¿r deres milj(cid:192)ledelsessystem, milj(cid:192)revisionsprogram og milj(cid:192)rede(cid:220) g(cid:192)relse unders(cid:192)ges til kontrol af, om de opfylder de rele(cid:220) vante krav i denne forordning, og n¿r milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen og de efterf(cid:192)lgende opdateringer heraf bekr»ftes af akkrediterede milj(cid:192)verifikatorer; for at sikre EMAS(cid:220)ordningens trov»rdighed generelt m¿ der skabes sikkerhed for, at milj(cid:192)verifikatorerne sidder inde med de en uafh»ngig og neutral akkrediteringsordning og gennem passende tilsyn med deres aktiviteter; forn(cid:192)dne kundskaber, gennem organisationerne b(cid:192)r tilskyndes til regelm»ssigt at udar(cid:220) bejde og offentligg(cid:192)re milj(cid:192)redeg(cid:192)relser, hvorved offent(cid:220) ligheden og andre interesseparter holdes underrettet om deres milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater; en efter Kommissionen b(cid:192)r, f»llesskabsprocedure, tilpasse forordningens bilag, anerkende europ»iske og internationale milj(cid:192)standarder af relevans for EMAS og udarbejde retningslinjer for partnerskaber med EMAS(cid:220) interesseparter for at sikre, at EMAS(cid:220)kravene gennem(cid:220) f(cid:192)res ensartet i alle medlemsstaterne, 2. (cid:218)(cid:217)EMAS har til form¿l at fremme en fortsat forbed(cid:220) ring af organisationernes milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater gennem: a)(cid:217)organisationernes indf(cid:192)relse og gennemf(cid:192)relse af milj(cid:192)ledelsessystemer b) systematisk, objektiv og regelm»ssig bed(cid:192)mmelse af disse systemers effektivitet c) oplysning af offentligheden og andre interesseparter om milj(cid:192)indsatsen og (cid:220)resultaterne d) inddragelse af medarbejderne. 3. (cid:218)(cid:217)EMAS ber(cid:192)rer ikke F»llesskabets eller medlemssta(cid:220) ternes lovgivning eller tekniske krav vedr(cid:192)rende milj(cid:192)(cid:220) tilsyn, der ikke er omfattet af F»llesskabets lovgivning, eller organisationernes forpligtelser i henhold til n»vnte lovgivning eller krav. Artikel 2 Definitioner I denne forordning forst¿s ved: a) (cid:176)milj(cid:192)politik(cid:133): organisationens overordnede m¿l og principper p¿ milj(cid:192)omr¿det, herunder overensstem(cid:220) melse med alle relevante lovbestemte milj(cid:192)krav b) (cid:176)milj(cid:192)kortl»gning(cid:133): en tilbundsg¿ende gennemgang af milj(cid:192)forhold, milj(cid:192)p¿virkninger og milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater i forbindelse med driften af en organisation indledende, denne forordning b(cid:192)r tages op til revision efter en vis periode p¿ grundlag af erfaringerne med dens anven(cid:220) delse - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Milj(cid:192)ledelses(cid:220) og milj(cid:192)revisionsordningen og dens m¿l(cid:220) s»tninger 1. (cid:218)(cid:217)Der oprettes en f»llesskabsordning, som organisa(cid:220) tioner frivilligt kan deltage i, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)EMAS(cid:133); sigtet hermed er at bed(cid:192)mme og forbedre organisationernes milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater og tilveje(cid:220) bringe relevante oplysninger til offentligheden og andre interesseparter. c) (cid:176)milj(cid:192)forhold(cid:133): enkeltdel af en organisations aktivi(cid:220) som kan tjenesteydelser, teter, produkter eller p¿virke milj(cid:192)et NB: Et v»sentligt milj(cid:192)forhold er et milj(cid:192)forhold, der har eller kan have en v»sentlig milj(cid:192)p¿virkning d) (cid:176)milj(cid:192)p¿virkning(cid:133): enhver »ndring i milj(cid:192)et, hvad enten den er skadelig eller gavnlig, som helt eller delvis er et resultat af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser e) (cid:176)milj(cid:192)program(cid:133): en beskrivelse af en organisations konkrete m¿l og aktiviteter, der tager sigte p¿ at forbedre organisationens milj(cid:192)beskyttelse, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet eller p¿t»nkes for at n¿ disse m¿l, samt eventuelle frister, der er fastsat for gennemf(cid:192)relse af disse foranstaltninger 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/9 f) (cid:176)milj(cid:192)m¿ls»tning(cid:133): samlet milj(cid:192)m¿l, der udspringer af milj(cid:192)politikken, og som en organisation beslutter sig for at opfylde, og som skal v»re talbestemt, n¿r det er praktisk muligt g) (cid:176)milj(cid:192)m¿l(cid:133): detaljeret krav til indsats og resultater, g»ldende for en organisation eller dele af den, som udspringer af milj(cid:192)m¿ls»tningerne, og som det er n(cid:192)dvendigt at s»tte og opfylde for at n¿ disse m¿ls»tninger, og som ydermere er talbestemt, n¿r det er praktisk muligt h) (cid:176)milj(cid:192)ledelsessystem(cid:133): den del af det samlede ledel(cid:220) sessystem, der indbefatter organisationsstruktur, ansvarsplacering, s»dvaner, fremgangsm¿der, metoder og fastl»gge og gennemf(cid:192)re ressourcer milj(cid:192)politikken til at i) (cid:176)milj(cid:192)revision(cid:133): et ledelsesv»rkt(cid:192)j, der omfatter en systematisk, dokumenteret, periodisk og uvildig bed(cid:192)mmelse af, hvor godt organisationen, ledelsessy(cid:220) stemet og metoderne til beskyttelse af milj(cid:192)et fungerer med henblik p¿: i) at lette ledelsens kontrol med forhold, der kan p¿virke milj(cid:192)et ii)(cid:217)at vurdere, om organisationens milj(cid:192)politik efter(cid:220) leves tjenesteydelser. Et (cid:176)anl»gsomr¿de(cid:133) omfatter alle former for anl»g, udstyr og materialer n) (cid:176)milj(cid:192)revisor(cid:133): en enkeltperson eller en gruppe af personer, som - uanset om vedkommende er ansat i organisationen eller ej - optr»der p¿ organisatio(cid:220) nens (cid:192)verste ledelses vegne og enkeltvis eller samlet har de i bilag II, punkt 2. 4, n»vnte kundskaber, og som er tilstr»kkelig uafh»ngig i forhold til de aktivi(cid:220) teter, der revideres, til at kunne foretage en objektiv vurdering af dem o) (cid:176)akkrediteret milj(cid:192)verifikator(cid:133): en person eller en juridisk person, som er uafh»ngig af den organisa(cid:220) tion, der kontrolleres, og som er akkrediteret i over(cid:220) ensstemmelse med de i artikel 4 fastlagte betingelser og procedurer institution eller p) (cid:176)akkrediteringsordning(cid:133): en ordning til autorisation af og tilsyn med milj(cid:192)verifikatorer under ledelse af en uvildig juridisk person, der udpeges eller oprettes af medlemsstaten, og som r¿der over de forn(cid:192)dne midler og har den forn(cid:192)dne kompetence samt egnede procedurer til at udf(cid:192)re de i denne forordning fastsatte opgaver i forbindelse med en s¿dan ordning q) (cid:176)registreringsorganer(cid:133): de organer, som medlemssta(cid:220) terne udpeger i medf(cid:192)r af artikel 5 til at udf(cid:192)re de opgaver, der er n»vnt i denne forordning. j) (cid:176)revisionscyklus(cid:133): det for hvilket samtlige aktiviteter p¿ et givet anl»gsomr¿de revi(cid:220) deres tidsrum, inden Artikel 3 Deltagelse i EMAS k) (cid:176)milj(cid:192)redeg(cid:192)relse(cid:133): en erkl»ring indeholdende de i bilag III, punkt 3. 2, litra a)(cid:220)g) omhandlede oplys(cid:220) ninger EMAS er ¿ben for organisationer, der (cid:192)nsker at forbedre deres samlede milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater. l) (cid:176)organisation(cid:133): virksomhed, sammenslutning, firma, bedrift, myndighed eller institution eller dele eller kombinationer heraf, uanset om de er registrerede eller ej, offentlige eller private, og som har sine egne funktioner og egen administration Sp(cid:192)rgsm¿let om, hvilken driftsenhed af en organisa(cid:220) tion, der skal registreres, afg(cid:192)res i samarbejde med til Kommissionens verifikator under hensyntagen retningslinjer, udarbejdet efter i fremgangsm¿den artikel 14; den p¿g»ldende driftsenhed m¿ dog ikke overskride en medlemsstats gr»nser. Best¿r organisa(cid:220) tionen af et anl»gsomr¿de, er det dette, der skal registreres. m)(cid:217)(cid:176)anl»gsomr¿de(cid:133): hele det geografisk afgr»nsede landomr¿de, der er under kontrol af en organisation, hvis virksomhed omfatter aktiviteter, produkter og 1. (cid:217)Registrering under EMAS For at en organisation kan blive registreret under EMAS, skal den: a)(cid:217)foretage en milj(cid:192)kortl»gning af sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser i overensstemmelse med bilag VII til denne forordning for s¿ vidt ang¿r de forhold, der er omhandlet i bilag VI, og i lyset af resultaterne af denne kortl»gning: b) indf(cid:192)re et milj(cid:192)ledelsessystem, der omfatter alle de enkeltdele, der er beskrevet i bilag I(cid:216)A til denne forordning. Organisationen skal tillige s(cid:192)rge for overensstemmelse med den relevante lovgivning, forbedring af milj(cid:192)indsatsen og (cid:220)resultaterne og kommunikation udadtil som beskrevet i bilag I(cid:216)B. C 400/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 Organisationer, der har et certificeret milj(cid:192)ledel(cid:220) sessystem, som er anerkendt i overensstemmelse med kravene i artikel 9, beh(cid:192)ver ikke, ved over(cid:220) gang til EMAS, at foretage en formel milj(cid:192)kort(cid:220) l»gning, hvis det certificerede milj(cid:192)ledelsessystem indeholder tilstr»kkelige oplysninger til, at de i bilag VI omhandlede milj(cid:192)forhold kan indkredses og vurderes; c) gennemf(cid:192)re eller lade gennemf(cid:192)re milj(cid:192)revision i overensstemmelse med kravene i bilag II til denne forordning. Milj(cid:192)revisionerne skal tage sigte p¿ at vurdere organisationens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater; d) udarbejde en milj(cid:192)redeg(cid:192)relse i overensstemmelse med bilag III 3. 2. I redeg(cid:192)relsen b(cid:192)r der l»gges s»rlig v»gt p¿ organisationens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater set i lyset af dens milj(cid:192)m¿ls»tninger og (cid:220)m¿l; e) lade en eventuel milj(cid:192)kortl»gning, milj(cid:192)ledelsessy(cid:220) stemet, milj(cid:192)revisionsproceduren og milj(cid:192)redeg(cid:192)(cid:220) relsen - eller uddrag heraf rettet til n»rmere bestemte interesseparter, hvis dette er et krav fra organisationens side - gennemg¿ til bekr»ftelse af, at de opfylder de relevante krav i denne forord(cid:220) ning, og lade milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen bekr»fte til sikring af, at den opfylder kravene i bilag III. 3. 2; f) sende den bekr»ftede milj(cid:192)redeg(cid:192)relse til registre(cid:220) i den medlemsstat, hvor organisa(cid:220) ringsorganet tionen er beliggende, og g(cid:192)re den tilg»ngelig for offentligheden, n¿r registreringen er foretaget. 2. (cid:217)Opretholdelse af EMAS(cid:220)registrering For at en organisation kan opretholde sin EMAS(cid:220) registrering, skal den: a)(cid:217)have milj(cid:192)ledelsessystemet og milj(cid:192)revisionspro(cid:220) i overensstemmelse med bekr»ftet grammet kravene i bilag V, punkt 5. 6; b) sende registreringsorganet de ¿rligt bekr»ftede opdateringer af sin milj(cid:192)redeg(cid:192)relse og g(cid:192)re dem tilg»ngelige for offentligheden. disses virksomhed. Medlemsstaterne kan til dette form¿l enten anvende allerede best¿ende akkrediteringsorganer eller de i artikel 5 omhandlede registreringsorganer, eller de kan udpege eller oprette andre organer med beh(cid:192)rig status. Medlemsstaterne s¿danne organer sammens»ttes s¿ledes, at der ydes garanti for, at de ud(cid:192)ver deres hverv uafh»ngigt og neutralt. s(cid:192)rger for, at 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at de p¿g»ldende ordninger er fuldt funktionsdygtige senest 3 m¿neder efter denne forordnings ikrafttr»den. 3. (cid:218)(cid:217)I forbindelse med oprettelse og forvaltning af akkrediteringsordningerne h(cid:192)rer medlemsstaterne de involverede parter i passende omfang. 4. (cid:218)(cid:217)Akkreditering af milj(cid:192)verifikatorer og tilsyn med i overensstemmelse med deres virksomhed skal ske kravene i bilag V. 5. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i henhold til denne foranstaltninger, som de tr»ffer artikel, og g(cid:192)r opm»rksom p¿ relevante »ndringer i akkrediteringsordningernes opbygning og procedurer. 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen medlemsstaterne, efter fremgangsm¿den navnlig med henblik p¿ fremmer samarbejdet mellem i artikel 14, -(cid:217)at undg¿ uoverensstemmelse mellem de kriterier, betingelser og procedurer, de anvender i forbindelse med akkreditering af milj(cid:192)verifikatorer -(cid:217)at undg¿ uoverensstemmelse mellem de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med milj(cid:192)verifikatorer, som de har akkredi(cid:220) teret; -(cid:217)at undg¿ uoverensstemmelse mellem de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med milj(cid:192)verifikatorer, der er akkrediteret i andre medlemsstater. en 7. (cid:218)(cid:217)Milj(cid:192)verifikatorer, der medlemsstat, har ret til at udf(cid:192)re verifikationer i enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i bilag V. akkrediteret er i Artikel 4 Akkreditering af og tilsyn med milj(cid:192)verifikatorer 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne indf(cid:192)rer en ordning for akkredite(cid:220) ring af uafh»ngige milj(cid:192)verifikatorer og for tilsyn med opretter forum 8. (cid:218)(cid:217)Akkrediteringsorganerne et best¿ende af samtlige akkrediteringsorganer; forumet skal give Kommissionen de forn(cid:192)dne oplysninger og midler i h»nde, til at den kan opfylde sin forpligtelse i medf(cid:192)r af artikel 4, stk. 6. Det skal m(cid:192)des mindst to gange om ¿ret, med deltagelse af en repr»sentant for Kommissionen. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/11 Forumet skal n¿ frem til en f»lles fortolkning af kravene i bilag V og p¿ dette grundlag udarbejde retningslinjer om sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende akkreditering af og tilsyn med verifikatorer samt disses kundskaber. Disse retningslinjer udarbejdes efter fremgangsm¿den i artikel 14. m(cid:192)der er at sikre ensartethed i procedurerne til registre(cid:220) ring af organisationer under EMAS. Registreringsorga(cid:220) nerne indf(cid:192)rer en ordning med gensidig vurdering, s¿ de kan n¿ frem til f»lles forst¿else af, hvordan registrering i praksis. Kommissionen forel»gges en b(cid:192)r udf(cid:192)res rapport om ordningen med gensidig vurdering, som skal g(cid:192)res tilg»ngelig for offentligheden. Forumet skal udvikle procedurer til gensidig vurdering for at sikre, at akkrediteringsorganerne og verifikations(cid:220) processen fungerer p¿ samme m¿de i alle medlemssta(cid:220) terne. Form¿let med den gensidige vurdering er at sikre, at akkrediteringsordningerne i samtlige medlemsstater opfylder kravene i denne forordning. Kommissionen f¿r forelagt en rapport om disse gensidige vurderinger. Artikel 6 Registrering af organisationer 1. (cid:218)(cid:217)Registreringsorganerne ud fra f(cid:192)lgende kriterier: registrerer organisationer Artikel 5 Registreringsorganer a)(cid:217)Hvis et registreringsorgan enkelt medlemsstat udpeger senest tre 1. (cid:218)(cid:217)Hver m¿neder efter denne ikrafttr»den de organer, der er ansvarlige for udf(cid:192)relsen af de opgaver, som er omhandlet i denne forordning, is»r de i artikel 6 og 7 anf(cid:192)rte, og underretter Kommissionen herom. forordnings 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at registreringsorga(cid:220) nerne sammens»ttes p¿ en m¿de, der sikrer, at de er uafh»ngige og neutrale, og at de anvender bestemmel(cid:220) serne i denne forordning p¿ en ensartet m¿de. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne udarbejder retningslinjer for regi(cid:220) streringsorganerne vedr(cid:192)rende suspension og slettelse af organisationer fra registeret. Registreringsorganerne skal navnlig indf(cid:192)re procedurer til -(cid:217)behandling af henvendelser fra interesseparter vedr(cid:192)(cid:220) rende registrerede organisationer og til -(cid:217)behandling af afslag p¿ og slettelse eller suspension af registreringer. 4. (cid:218)(cid:217)Registreringsorganet for registrering under st¿r EMAS. Det skal derfor kontrollere optagelse og opret(cid:220) holdelse af organisationer p¿ registret. Ved afslag p¿ registrering og ved suspension eller slettelse af organisa(cid:220) tioner fra registeret skal de relevante parter h(cid:192)res, s¿ registreringsorganet kan indhente forn(cid:192)den dokumenta(cid:220) tion til st(cid:192)tte for sin afg(cid:192)relse. -(cid:217)har modtaget en bekr»ftet milj(cid:192)redeg(cid:192)relse og -(cid:217)har modtaget en udfyldt formular (bilag VIII) fra organisationen og -(cid:217)har modtaget et eventuelt registreringsgebyr som omhandlet i artikel 16 og -(cid:217)p¿ grundlag af den modtagne dokumentation finder det godtgjort, at den p¿g»ldende organisa(cid:220) tion opfylder alle forordningens krav, registrerer det organisationen og tildeler den et regi(cid:220) streringsnummer. Registreringsorganet meddeler organisationens ledelse, at organisationen er optaget i registeret. b) Hvis et registreringsorgan modtager en tilsynsrapport fra akkrediteringsorganet, hvoraf det fremg¿r, at veri(cid:220) fikators aktiviteter ikke har v»ret tilstr»kkelige til at godtg(cid:192)re, at ans(cid:192)gerorganisationen opfylder forord(cid:220) ningens krav, afsl¿r registreringsorganet registrering af organisationen, indtil det er godtgjort, at EMAS(cid:220) kravene er opfyldt. c) Hvis en organisation ikke, senest tre m¿neder efter den herfor fastsatte frist, har tilsendt et registrerings(cid:220) organ -(cid:217)de ¿rlige bekr»ftede opdateringer af milj(cid:192)redeg(cid:192)(cid:220) relsen eller 5. (cid:218)(cid:217)Registreringsorganerne fra alle medlemsstaterne m(cid:192)des mindst to gange ¿rligt, med deltagelse af en repr»sentant for Kommissionen. Form¿let med disse -(cid:217)en udfyldt formular (bilag VIII) eller -(cid:217)eventuelle registreringsgebyrer, C 400/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 suspenderes eller slettes organisationen fra registeret, afh»ngigt af forseelsens art og omfang. Registrerings(cid:220) organet underretter organisationens ledelse om ¿rsa(cid:220) gerne til de p¿g»ldende foranstaltninger. d) Hvis et registreringsorgan p¿ noget tidspunkt p¿ grundlag af modtagen dokumentation konkluderer, at en organisation ikke l»ngere opfylder en eller flere af i denne forordning, suspenderes eller betingelserne slettes organisationen fra registeret, afh»ngigt af forseelsens art og omfang. Registreringsorganet underretter organisationens ledelse om ¿rsagerne til de p¿g»ldende foranstaltninger. e) Hvis et registreringsorgan af den kompetente tilsyns(cid:220) myndighed oplyses om, at der i en organisation sker tilsides»ttelse af lovbestemte milj(cid:192)krav, afsl¿r det registrering af organisationen eller suspen(cid:220) derer den fra registret. relevante Registreringsorganet organisationens ledelse om ¿rsagerne til de p¿g»ldende foranstalt(cid:220) ninger og om dr(cid:192)ftelserne med den kompetente tilsynsmyndighed. underretter f) Afslag p¿ eller suspension af registrering oph»ves, hvis registreringsorganet modtager en fyldestg(cid:192)rende erkl»ring fra tilsynsmyndigheden om, at de sted(cid:220) fundne overtr»delser er blevet afhjulpet, og at der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger for at sikre mod gentagelser. Artikel 8 Logo 1. (cid:218)(cid:217)Organisationer, der deltager i EMAS, kan anvende det i bilag IV beskrevne logo. Bilag IV udf»rdiges af Kommissionen efter i artikel 14. Logoet kan kun anvendes af organisationer med en gyldig EMAS(cid:220)registrering. fremgangsm¿den Logoet m¿ kun anvendes i den i bilag IV angivne form. 2. (cid:218)(cid:217)Organisationer kan kun anvende EMAS(cid:220)logoet i f(cid:192)lgende sammenh»nge: -(cid:217)p¿ bekr»ftede milj(cid:192)redeg(cid:192)relser -(cid:217)p¿ registrerede organisationers brevhoveder -(cid:217)i dokumentation, der oplyser om en organisations deltagelse i EMAS 3. (cid:218)(cid:217)Organisationer kan ogs¿ anvende logoet sammen med milj(cid:192)relaterede oplysninger vedr(cid:192)rende deres aktivi(cid:220) teter, produkter og tjenesteydelser, -(cid:217)forudsat at disse oplysninger indg¿r i milj(cid:192)redeg(cid:192)(cid:220) relsen og er blevet bekr»ftet af verifikator som v»rende: 2. (cid:218)(cid:217)Registreringsorganet opdaterer hver m¿ned over organisationer, der er registreret under EMAS. listen a)(cid:217)n(cid:192)jagtige og ikke(cid:220)vildledende b) beh(cid:192)rigt dokumenterede og verificerbare Artikel 7 c) relevante og anvendt i en passende sammenh»ng Liste over registrerede organisationer og akkrediterede milj(cid:192)verifikatorer d) specifikke og klare med hensyn til det s»rlige forhold, som oplysningen vedr(cid:192)rer 1. (cid:218)(cid:217)Akkrediteringsorganerne opretter, reviderer og opdaterer en liste over akkrediterede milj(cid:192)verifikatorer i hver medlemsstat og tilsender hver m¿ned Kommissionen »ndringer i denne liste, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afh»ngigt af hvad den p¿g»l(cid:220) dende medlemsstat har bestemt. 2. (cid:218)(cid:217)Registreringsorganerne opretter og vedligeholder en liste over registrerede organisationer i hver medlems(cid:220) stat. De tilsender hver m¿ned Kommissionen »ndringer i disse lister, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afh»ngigt af hvad den p¿g»ldende medlemsstat har bestemt. 3. (cid:218)(cid:217)Listen over akkrediterede milj(cid:192)verifikatorer og registrerede organisationer vedligeholdes af Kommis(cid:220) sionen, som g(cid:192)r den tilg»ngelig for offentligheden. e) vanskelige at misforst¿ f) af betydning i relation til virksomhedens samlede milj(cid:192)p¿virkninger -(cid:217)og forudsat, at ordene (cid:176)bekr»ftede oplysninger(cid:133) tilf(cid:192)jes logoet som anf(cid:192)rt i bilag IV. 4. (cid:218)(cid:217)Logoet m¿ ikke anvendes i f(cid:192)lgende tilf»lde: -(cid:217)p¿ produkter eller disses emballage -(cid:217)sammen med komparative anprisninger vedr(cid:192)rende produkter, aktiviteter og tjenesteydelser -(cid:217)p¿ reklamer for produkter, aktiviteter og tjeneste(cid:220) ydelser. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/13 Artikel 9 Forholdet til europ»iske og internationale standarder 1. (cid:218)(cid:217)Organisationer, der opfylder europ»iske eller inter(cid:220) nationale standarder om milj(cid:192)forhold af relevans for EMAS, og som er beh(cid:192)rigt certificerede inden for den p¿g»ldende standard, skal samtidig anses for at opfylde de tilsvarende krav i denne forordning, s¿fremt a)(cid:217)standarderne er anerkendt af Kommissionen efter fremgangsm¿den i artikel 14 b) akkrediteringen af certificeringsorganet er anerkendt af Kommissionen efter fremgangsm¿den i artikel 14. Henvisninger til de anerkendte standarder (herunder de tilsvarende dele af EMAS) og anerkendt akkreditering offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. 2. (cid:218)(cid:217)For at s¿danne organisationer kan registreres under EMAS, skal de over for verifikator kun dokumentere, at de opfylder de krav i denne forordning, der ikke er omfattet af de anerkendte standarder. Artikel 10 Fremme af organisationers deltagelse, navnlig sm¿ og mellemstore virksomheder 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne fremmer organisationers delta(cid:220) gelse i EMAS og tager navnlig hensyn til behovet for at sikre deltagelse fra sm¿ og mellemstore virksomheder (SMV) ved at -(cid:217)lette deres adgang til oplysninger, st(cid:192)ttemidler og offentlige instanser registrering 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne overvejer, hvordan under EMAS forordning kan i henhold udnyttes ved gennemf(cid:192)rsel af og kontrol med milj(cid:192)lov(cid:220) givningen, s¿ der undg¿s un(cid:192)dig overlapning af indsatsen fra organisationer og tilsynsmyndigheder. til denne 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de tr»ffer i medf(cid:192)r af denne artikel. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen sammenh»ng mellem de milj(cid:192)relaterede retsakter, der udvikles p¿ f»llesskabsplan. indbyrdes fremmer Artikel 11 Information 1. (cid:218)(cid:217)Hver medlemsstat s(cid:192)rger for: -(cid:217)at organisationerne bliver informeret om denne forordnings indhold -(cid:217)at offentligheden bliver informeret om form¿let med og hovedlinjerne i EMAS. Medlemsstaterne skal navnlig anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at g(cid:192)re EMAS alment kendt. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de tr»ffer i medf(cid:192)r af denne artikel. 3. (cid:218)(cid:217)Det p¿hviler Kommissionen at fremme EMAS p¿ f»llesskabsplan. Artikel 12 Overtr»delser -(cid:217)iv»rks»tte eller fremme tekniske hj»lpeforanstalt(cid:220) ninger, navnlig i tilkyntning til initiativer fra passende branchespecifikke eller lokale kontaktorganer (f. eks. lokale myndigheder, handelskamre, handelssammen(cid:220) slutninger). Medlemsstaterne tr»ffer de forn(cid:192)dne lovgivningsm»ssige og administrative foranstaltninger i tilf»lde af overtr»(cid:220) delse af bestemmelserne i denne forordning og meddeler Kommissionen disse foranstaltninger. i samarbejde med For at fremme deltagelsen fra SMV’er, der er koncen(cid:220) treret lokale i afgr»nsede geografiske omr¿der, kan myndigheder, industrisammenslut(cid:220) ninger, handelskamre og interesseparter, yde bistand med at indkredse v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger, der g(cid:192)r sig g»ldende i det p¿g»ldende omr¿de. SMV’erne kan dern»st anvende disse oplysninger i opstillingen af deres milj(cid:192)program og m¿ls»tningerne og m¿lene for deres EMAS(cid:220)ledelsessystem. Artikel 13 Bilag Kommissionen tilpasser bilagene til denne forordning efter fremgangsm¿den i artikel 14, p¿ grundlag af erfa(cid:220) ringerne med anvendelsen af EMAS i praksis og for at im(cid:192)dekomme eventuelle behov for vejledning i EMAS(cid:220) kravene. C 400/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 Artikel 14 Udvalgsprocedurer Artikel 16 Omkostninger og gebyrer 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bist¿s af et udvalg, der best¿r af repr»sentanter for medlemsstaterne, og som har en repr»sentant for Kommissionen som formand. til de foranstaltninger, der skal 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et udkast tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afg(cid:192)relser, som R¿det skal tr»ffe p¿ forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till»gges de stemmer, der afgives af repr»sentanterne for medlemsstaterne, den v»gt, som er fastlagt i n»vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. (cid:217)a)(cid:217)Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse. b) Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstem(cid:220) melse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R¿det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s¿ fald g»lder f(cid:192)lgende: -(cid:217)Kommissionen kan uds»tte gennemf(cid:192)relsen af de foranstaltninger, den har truffet afg(cid:192)relse om, i et tidsrum p¿ h(cid:192)jst en m¿ned regnet fra datoen for denne underretning. -(cid:217)R¿det kan med kvalificeret flertal tr»ffe en anden afg(cid:192)relse inden for det tidsrum, der er n»vnt i ovenst¿ende afsnit. Artikel 15 Revisionsklausul 1. (cid:218)(cid:217)Der kan indf(cid:192)res et gebyrsystem i overensstem(cid:220) melse med de regler, der g»lder herfor i de enkelte medlemsstater, til d»kning af administrationsomkost(cid:220) ninger i forbindelse med registreringsordningen for orga(cid:220) nisationer og i forbindelse med akkreditering af og tilsyn med milj(cid:192)verifikatorer samt til d»kning af omkostnin(cid:220) gerne ved EMAS 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de tr»ffer i medf(cid:192)r af denne artikel. Artikel 17 Oph»velse af forordning (E˘F) nr. 1836/93 1. (cid:218)(cid:217)Forordning (E˘F) nr. 1836/93 oph»ves p¿ datoen for n»rv»rende forordnings ikrafttr»den. registreringsorganer, 2. (cid:218)(cid:217)Akkrediteringsordninger og i medf(cid:192)r af der er etableret (E˘F) forordning nr. 1836/93, er fortsat g»ldende. Medlemsstaterne »ndrer de procedurer, akkrediteringsordningerne og registreringsorganerne f(cid:192)lger, i medf(cid:192)r af de tilsvarende bestemmelser i n»rv»rende forordning. Medlemsstaterne s(cid:192)rger for, at disse ordninger er fuldt funktionsdygtige senest tre m¿neder efter denne forordnings ikrafttr»den. 3. (cid:218)(cid:217)Milj(cid:192)verifikatorer, der er akkrediteret i henhold til forordning (E˘F) nr. 1836/93, kan forts»tte deres virke i overensstemmelse med kravene i n»rv»rende forord(cid:220) ning. 4. (cid:218)(cid:217)Anl»gsomr¿der, der er registreret i medf(cid:192)r af forordning (E˘F) nr. 1836/93, forbliver i EMAS(cid:220)regi(cid:220) steret. Overholdelse af de nye krav i n»rv»rende forord(cid:220) ning vedr(cid:192)rende organisationer kontrolleres i forbindelse med den f(cid:192)rstkommende verifikation. Artikel 18 Ikrafttr»den Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Senest fem ¿r efter denne forordnings ikrafttr»den tager Kommissionen EMAS op til fornyet behandling p¿ baggrund af erfaringerne med dens anvendelse og den internationale udvikling p¿ omr¿det og forel»gger om n(cid:192)dvendigt R¿det forslag til passende »ndringer. Den anvendes tre m¿neder efter offentligg(cid:192)relsen. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/15 BILAG I A. KRAV TIL MILJ˘LEDELSESSYSTEMER Milj(cid:192)ledelsessystemet skal gennemf(cid:192)res i overensstemmelse med afsnit 4 i international standard om milj(cid:192)(cid:220) ledelsessystemer ISO 14001:1996 B. OMR¯DER, SOM EMAS(cid:220)DELTAGENDE ORGANISATIONER SKAL TAGE HENSYN TIL 1. Overholdelse af relevant lovgivning En deltagende organisation skal kunne p¿vise, -(cid:217)at den har kendskab til og er klar over betydningen af al relevant milj(cid:192)lovgivning for den p¿g»l(cid:220) dende organisation, -(cid:217)at den s(cid:192)rger for at overholde denne lovgivning, og -(cid:217)at den har indf(cid:192)rt fremgangsm¿der til sikring af, at organisationen til stadighed kan opfylde disse krav. 2. Milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater Deltagende organisationer skal kunne p¿vise, at deres milj(cid:192)ledelsessystem og revisionsprocedurer omfatter organisationens aktuelle milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater med hensyn til de i bilag VI n»vnte milj(cid:192)(cid:220) forhold, og at vurdering af milj(cid:192)indsatsen og (cid:220)resultaterne er inddraget som en del af milj(cid:192)kortl»g(cid:220) ningen. Organisationen skal ogs¿ forpligte sig til l(cid:192)bende at forbedre sin milj(cid:192)indsats og sine milj(cid:192)resul(cid:220) tater. 3. Ekstern kommunikation Deltagende organisationer skal kunne p¿vise, at de har en ¿ben dialog med interesseparterne, herunder lokale myndigheder og kunder, om milj(cid:192)p¿virkningerne fra deres aktiviteter, produkter og tjeneste(cid:220) ydelser, s¿ de kan indkredse interesseparternes problemer. BILAG II KRAV TIL INTERN MILJ˘REVISION 2. 1. Almene krav Interne revisioner sikrer, at aktiviteterne i en organisation udf(cid:192)res i overensstemmelse med fastlagte fremgangsm¿der. S¿danne revisioner kan ogs¿ afd»kke eventuelle problemer med disse fremgangs(cid:220) m¿der eller muligheder for at forbedre dem. Revisioner, der gennemf(cid:192)res i en organisation, kan variere fra revision af en ukompliceret fremgangsm¿de til revision af komplekse aktiviteter. Over et vist tidsrum vil alle aktiviteter i en given organisation blive underkastet en revision. Den tid, det tager at foretage revision af samtlige en organisations aktiviteter, ben»vnes (cid:176)revisionscyklus(cid:133). For sm¿, ikke(cid:220) komplekse organisationer kan samtlige aktiviteter eventuelt revideres p¿ ~n gang. For s¿danne organi(cid:220) sationer er (cid:176)revisionscyklussen(cid:133) tidsrummet mellem disse revisioner. For at sikre en upartisk bed(cid:192)mmelse skal interne revisioner udf(cid:192)res af personer, der er tilstr»kkelig uafh»ngige af de aktiviteter, revisionen omfatter. Revision kan gennemf(cid:192)res af ansatte i organisa(cid:220) tionen eller af eksterne parter (ansatte fra andre organisationer, ansatte fra andre dele af den samme organisation eller konsulenter). 2. 2. Milj(cid:192)revisionsm¿l Organisationens milj(cid:192)revisionsprogrammer skal skriftligt beskrive m¿lene for hver enkelt revision eller revisionscyklus og samtidig fasts»tte, hvor ofte hver enkelt aktivitet skal revideres. Milj(cid:192)revisionsm¿lene skal i s»rdeleshed omfatte bed(cid:192)mmelse af de indf(cid:192)rte milj(cid:192)ledelsessystemer og en bed(cid:192)mmelse af, om der er overensstemmelse med organisationens milj(cid:192)politik og (cid:220)program, herunder overensstemmelse med relevante lovbestemte milj(cid:192)krav. C 400/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 2. 3. Omfanget af revisionen Det samlede omfang af den enkelte revision eller af de enkelte trin af en revisionscyklus, hvor dette anvendes, skal klart beskrives og skal udrykkeligt angive: 1. (cid:217)emneomr¿der for revisionen 2. (cid:217)hvilke aktiviteter, der skal revideres 3. (cid:217)hvilke milj(cid:192)standarder, der skal tages hensyn til 4. (cid:217)hvilken periode, revisionen skal d»kke. Milj(cid:192)revisionen skal indbefatte en vurdering af de konkrete data, i det omfang dette er n(cid:192)dvendigt for at kunne bed(cid:192)mme organisationens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater. 2. 4. Organisation og ressourcer Milj(cid:192)revisioner skal udf(cid:192)res af personer eller grupper af personer med den n(cid:192)dvendige viden om de sektorer og de omr¿der, som skal revideres, herunder viden og erfaring om de relevante milj(cid:192)m»ssige, ledelsesm»ssige tekniske og forskriftsm»ssige forhold, samt med tilstr»kkelig uddannelse og erfaring p¿ de enkelte revisionsomr¿der til at kunne opfylde de fastsatte m¿l. De ressourcer og den tid, der afs»ttes til revisionen, skal st¿ i et rimeligt forhold til omfanget af og m¿lene for revisionen. Organisationens ledelse skal bist¿ ved gennemf(cid:192)relsen af milj(cid:192)revisionen. Milj(cid:192)revisorerne skal v»re tilstr»kkelig uafh»ngige af de aktiviteter, revisionen omfatter, til at kunne tr»ffe en objektiv og upartisk afg(cid:192)relse. 2. 5. Planl»gning og forberedelse af en milj(cid:192)revision Hver enkelt milj(cid:192)revision skal planl»gges of forberedes, navnlig med det form¿l: -(cid:217)at sikre, at der afs»ttes tilstr»kkelige ressourcer -(cid:217)at sikre, at alle, som deltager i revisionsprocessen (herunder milj(cid:192)revisorer, ledelse og medarbej(cid:220) dere), forst¿r deres opgaver og ansvar. Ved forberedelsen af milj(cid:192)revisionen skal deltagerne g(cid:192)re sig bekendt med aktiviteterne i organisa(cid:220) tionen og med det eksisterende milj(cid:192)ledelsessystem og gennemg¿ resultaterne og konklusionerne af tidligere revisioner. 2. 6. Revisionsarbejdet Revisionen skal omfatte dr(cid:192)ftelser med medarbejdere, inspektion af driftsforhold og udstyr samt gennemgang af journaler, skriftlige procedurer og andet relevant dokumentationsmateriale med henblik p¿ at vurdere den p¿g»ldende aktivitet med hensyn til milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater og fastsl¿, om den opfylder g»ldende standarder og forskrifter eller fastsatte m¿ls»tninger og m¿l, og om systemet til placering af ansvaret for milj(cid:192)forholdene er effektivt og hensigtsm»ssigt. Der kan anvendes stikpr(cid:192)vekontrol af disse kriterier som middel til at vurdere systemets effektivitet. Revisionsprocessen skal navnlig omfatte f(cid:192)lgende trin: a)(cid:217)forst¿else af ledelsessystemerne b) bed(cid:192)mmelse af ledelsessystemernes styrke og svagheder c) indsamling af relevante revisionsbeviser d) bed(cid:192)mmelse af revisionsresultaterne e) udarbejdelse af revisionskonklusioner f) rapportering af revisionsresultater og (cid:220)konklusioner. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/17 2. 7. Rapportering af revisionsresultater og (cid:220)konklusioner 1. (cid:217)Milj(cid:192)revisorerne skal udarbejde en skriftlig rapport af passende form og indhold, s¿ledes at der ved afslutningen af hver enkelt revision eller revisionscyklus sikres en fuldst»ndig og formelt korrekt forel»ggelse af resultaterne og konklusionerne af revisionen. Resultaterne og konklusionerne skal i beh(cid:192)rig form fremsendes til organisationens (cid:192)verste ledelse. 2. (cid:217)De prim»re form¿l med en skriftlig revisionsrapport er: a)(cid:217)at dokumentere revisionens omfang b) at oplyse organisationens ledelse om, i hvilken grad der er overensstemmelse med organisatio(cid:220) nens milj(cid:192)politik, og om de milj(cid:192)m»ssige fremskridt i organisationen c) at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og p¿lideligheden af systemet til overv¿gning af og kontrol med organisationens milj(cid:192)p¿virkninger d) at p¿vise n(cid:192)dvendigheden af eventuelle korrigerende handlinger. 2. 8. Opf(cid:192)lgning af revisionen Revisionsprocessen skal afsluttende f(cid:192)lges op med udarbejdelse og gennemf(cid:192)relse af en handlingsplan for passende korrigerende handlinger. Der skal v»re indf(cid:192)rt egnede mekanismer til at sikre, at resultaterne af revisionen bliver fulgt op. 2. 9. Revisionsperioder Hvor hyppigt, en given aktivitet revideres, vil at variere, afh»ngigt af a)(cid:217)aktiviteternes art, omfang og kompleksitet b) v»sentligheden af de tilknyttede milj(cid:192)p¿virkninger c) omfanget og alvoren af de problemer, der er afd»kket i forbindelse med foreg¿ende revisioner d) organisationens milj(cid:192)problemer gennem tiden. Mere komplekse aktiviteter, der indeb»rer st(cid:192)rre risiko for milj(cid:192)skader, vil blive revideret hyppigere. En organisation skal selv fastl»gge sit revisionsprogram og revisionshyppigheden under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer. BILAG III MILJ˘REDEG˘RELSE 3. 1. Indledning Sigtet med milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen er at forel»gge oplysninger om organisationens milj(cid:192)p¿virkninger og dens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater. Milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen er ogs¿ et middel til at inddrage interesseparternes synspunkter, som organisationen har f¿et kendskab til (bilag I. (cid:216)B. (cid:216)3), og som den anser for v»sentlige (bilag VI. (cid:216)4. (cid:216)d). Selv om organisationen ikke skal freml»gge de i punkt 3. 2 n»vnte oplysninger i ~n enkelt rapport, er det vigtigt, at de, der ikke har andre midler til at indhente disse oplysninger, kan f¿ dem forelagt i klarskrift i en tydelig og sammenh»ngende form. 3. 2. Milj(cid:192)redeg(cid:192)relse I forbindelse med f(cid:192)rstegangsregistrering af en organisation skal organisationen freml»gge milj(cid:192)oplys(cid:220) ninger, ben»vnt en (cid:176)milj(cid:192)redeg(cid:192)relse(cid:133), som skal bekr»ftes af milj(cid:192)verifikator. Efter denne bekr»ftelse skal oplysningerne forel»gges registreringsorganet og dern»st g(cid:192)res tilg»ngelige for offentligheden. C 400/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 Oplysningerne skal mindst indeholde: a)(cid:217)En klar og entydig beskrivelse af den organisation, der registreres under EMAS, og, hvor det er relevant, et resum~ af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og forholdet mellem organisationen og eventuelle moderorganisationer b) organisationens milj(cid:192)politik c) en beskrivelse af alle v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger fra organisationen og af disses art d) en beskrivelse af milj(cid:192)m¿ls»tninger og milj(cid:192)m¿l i relation til de v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger e) et resum~ af de foreliggende data vedr(cid:192)rende organisationens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater set i forhold til dens milj(cid:192)m¿ls»tninger og milj(cid:192)m¿l i relation til dens v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger f) andre faktorer vedr(cid:192)rende milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater g) milj(cid:192)verifikators navn og akkrediteringsnummer og datoen for bekr»ftelsen. 3. 3. Vedligeholdelse af offentligt tilg»ngelige oplysninger Organisationen skal opdatere de i punkt 3. 2 omhandlede oplysninger ¿rligt og skal lade alle »ndringer bekr»fte ¿rligt af en milj(cid:192)verifikator. S¿danne »ndringer skal, n¿r de er bekr»ftet, tillige forel»gges registreringsorganet og g(cid:192)res tilg»ngelige for offentligheden. 3. 4. Offentligg(cid:192)relse af oplysninger En organisation kan (cid:192)nske at stile sine milj(cid:192)oplysninger til s»rlige m¿lgrupper og i denne sammen(cid:220) h»ng kun anvende udvalgte oplysninger fra milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen. Alle milj(cid:192)oplysninger, der offenlig(cid:220) g(cid:192)res af en organisation, kan forsynes med EMAS(cid:220)logoet, forudsat at milj(cid:192)verifikator har bekr»ftet oplysningerne som v»rende: a)(cid:217)n(cid:192)jagtige og ikke(cid:220)vildledende b) dokumenterede og verificerbare c) relevante og anvendt i en passende sammenh»ng d) repr»sentative for organisationens generelle milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater e) vanskelige at misforst¿, og forudsat, at der henvises til den milj(cid:192)redeg(cid:192)relse, som oplysningerne stammer fra. 3. 5. Milj(cid:192)ansvar p¿ lokalt plan Organisationer, der registreres under EMAS, kan (cid:192)nske at freml»gge en samlet milj(cid:192)redeg(cid:192)relse, der d»kker forskellige geografiske lokaliteter. Form¿let med EMAS er at sikre milj(cid:192)ansvar p¿ lokalt plan, hvorfor organisationerne skal s(cid:192)rge for, at anl»gsomr¿der, der giver anledning til v»sentlige milj(cid:192)p¿(cid:220) virkninger, er klart identificeret og beskrevet i den samlede redeg(cid:192)relse. 3. 6. Offentlighedens adgang til oplysningerne De i punkt 3. 2, litra a)(cid:220)g), omhandlede oplysninger, som udg(cid:192)r en organisations milj(cid:192)redeg(cid:192)relse, og de i punkt 3. 3 omhandlede opdaterede oplysninger skal g(cid:192)res tilg»ngelige for offentligheden. Dette betyder ikke, at en organisation skal offentligg(cid:192)re og udgive disse oplysninger i ~t samlet dokument og udlevere det efter anmodning. Organisationerne opfordres til at anvende alle til r¿dighed st¿ende midler hertil (elektronisk publikation, biblioteker osv. ). En organisation skal over for milj(cid:192)verifikator kunne p¿vise, at enkeltpersoner med en legitim interesse i organisationens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater nemt og uden omkostninger kan f¿ adgang til de i punkt 3. 2, litra a)(cid:220)g), og 3. 3 omhandlede oplys(cid:220) ninger. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/19 3. 7. Redeg(cid:192)relse for milj(cid:192)indsatsen og milj(cid:192)resultaterne De r¿data, et milj(cid:192)ledelsessystem resulterer i, kan anvendes p¿ forskellig m¿de til at beskrive en orga(cid:220) nisations milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater. Hvis en organisation anvender indikatorer for milj(cid:192)indsatsen (f. eks. energiforbrug pr. t produkt), skal den sikre, at s¿danne indikatorer: a)(cid:217)giver en n(cid:192)jagtig vurdering af organisationens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater b) er let forst¿elige og entydige c) giver mulighed for at vurdere en organisations milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater fra ¿r til ¿r d) giver mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, nationale eller regionale referencedata e) giver mulighed for sammenligning med relevante lovf»stede krav. BILAG IV Logo P. M. BILAG V AKKREDITERING AF OG TILSYN MED MILJ˘VERIFIKATORER SAMT DISSES OPGAVER 5. 1. Generelt Akkreditering af milj(cid:192)verifikatorer skal hvile p¿ de nedenfor beskrevne krav til kundskaber. Akkredi(cid:220) teringsorganerne kan v»lge at akkreditere enkeltpersoner, organisationer eller begge dele som milj(cid:192)(cid:220) verifikatorer. De n»rmere fremgangsm¿der og kriterier for akkreditering af milj(cid:192)verifikatorer skal, i medf(cid:192)r af artikel 4 i denne forordning, fastl»gges i overensstemmelse med disse krav inden for rammerne af de nationale akkrediteringsordninger. Den proces med gensidig vurdering, der er omhandlet i artikel 4, skal sikre, at disse bestemmelser opfyldes. 5. 2. Krav i forbindelse med akkreditering af milj(cid:192)verifikatorer 5. 2. 1. (cid:217)En verifikator, det v»re sig en enkeltperson eller en organisation, skal opfylde f(cid:192)lgende mind(cid:220) stekrav med hensyn til kundskaber: -(cid:217)kendskab til og forst¿else af forordningen, relevante standarder og de retningslinjer, Kommissionen har udstedt i medf(cid:192)r af artikel 4 og 14 vedr(cid:192)rende anvendelsen af denne forordning -(cid:217)kendskab til og forst¿else af de lovbestemte og administrative krav samt andre krav, der g(cid:192)r sig g»ldende for den aktivitet, som er genstand for verifikationen -(cid:217)kendskab til og indsigt i milj(cid:192)sp(cid:192)rgsm¿l -(cid:217)kendskab til og indsigt i de milj(cid:192)relaterede tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikationen C 400/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 -(cid:217)tilstr»kkelig indsigt i den generelle drift af den aktivitet, der er genstand for verifikationen, til at kunne vurdere, om milj(cid:192)ledelsessystemet er hensigtsm»ssigt -(cid:217)kendskab til og indsigt i kravene til og metoderne for milj(cid:192)revision -(cid:217)kendskab til revision af milj(cid:192)oplysninger (milj(cid:192)redeg(cid:192)relse). Herudover skal verifikator v»re uafh»ngig, upartisk og objektiv i udf(cid:192)relsen af sine opgaver. 5. 2. 2. (cid:217)Akkrediteringens omfang Omfanget af akkreditering af milj(cid:192)verifikatorer skal fastl»gges i overensstemmelse med den nomenklatur for (cid:192)konomiske aktiviteter (NACE koder), som er fastsat i R¿dets forordning (E˘F) 761/93 (EFT L 83 af 3. 4. 1993). Verifikators akkreditering skal med hensyn til kund(cid:220) skaber og omfang st¿ i et rimeligt omfang til st(cid:192)rrelsen og kompleksiteten af den organisation, der skal verificeres. 5. 2. 3. (cid:217)Yderligere krav i forbindelse med akkreditering af enkeltpersoner, der udf(cid:192)rer verifikationer p¿ egen h¿nd Milj(cid:192)verifikatorer, der arbejder p¿ egen h¿nd, skal, udover at opfylde kravene i punkt 5. 2, v»re i besiddelse af: -(cid:217)de n(cid:192)dvendige kundskaber til at udf(cid:192)re verifikationer inden for deres akkrediterede omr¿der -(cid:217)akkreditering af et omfang, der svarer til deres personlige kundskaber. Akkrediteringsorganet sikrer gennem tilsyn, at disse krav opfyldes. 5. 3. Tilsyn med milj(cid:192)verifikatorer 5. 3. 1. (cid:217)Tilsyn med akkrediterede milj(cid:192)verifikatorer udf(cid:192)rt af det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkrediteringen Den akkrediterede milj(cid:192)verifikator skal straks underrette akkrediteringsorganet om enhver »ndring, der ber(cid:192)rer akkrediteringen eller dennes omfang. Der skal med regelm»ssige mellemrum, som ikke m¿ overstige 12 m¿neder, tr»ffes foranstalt(cid:220) ninger for at sikre, at den akkrediterede milj(cid:192)verifikator stadig opfylder akkrediteringskravene, og for at kontrollere kvaliteten af de foretagne verifikationer. Tilsyn kan baseres p¿ sp(cid:192)rgeske(cid:220) maer, gennemgang af milj(cid:192)redeg(cid:192)relser, som er bekr»ftet af verifikatorerne, gennemgang af verifikationsrapporter og tilsynsbes(cid:192)g i de p¿g»ldende organisationer. Tilsyn skal st¿ i et rime(cid:220) ligt forhold til verifikators aktiviteter. Akkrediteringsorganet m¿ ikke tr»ffe afg(cid:192)relse om oph»velse eller suspension af en akkredite(cid:220) ring eller om begr»nsning af dennes omfang, uden at den akkrediterede milj(cid:192)verifikator har haft mulighed for at udtale sig. 5. 3. 2. (cid:217)Tilsyn med akkrediterede milj(cid:192)verifikatorer udf(cid:192)rt af akkrediteringsorganet i de medlemsstater, hvor verifikationen finder sted En verifikator, der er akkrediteret i en given medlemsstat, skal som det eneste, inden vedkom(cid:220) mende ud(cid:192)ver verifikationsaktiviteter i en anden medlemsstat, senest fire uger i forvejen anmelde verifikationen til akkrediteringsorganet i den sidstn»vnte medlemsstat og -(cid:217)give oplysninger om akkrediteringen og i givet fald verifikatorholdets sammens»tning -(cid:217)give oplysninger om, hvorn¿r og hvor verifikationen vil finde sted: organisationens adresse og telefonnumre m. m. ; samt om n(cid:192)dvendigt om foranstaltninger til l(cid:192)sning af juridiske og sproglige problemer. En s¿dan anmeldelse skal indgives forud for enhver ny verifikation. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/21 Akkrediteringsorganet kan ikke stille andre krav, som ville begr»nse verifikators ret til at ud(cid:192)ve sin virksomhed i en anden medlemsstat end i den medlemsstat, hvor akkrediteringen er anmeldt. Akkrediteringsorganet m¿ heller ikke udnytte anmeldelsesproceduren til at forsinke verifikators aktiviteter. Eventuelle vanskeligheder med at f(cid:192)re tilsyn med verifikator p¿ den meddelte dato skal v»re beh(cid:192)rigt begrundet. Er det tilsynsf(cid:192)rende akkrediteringsorgan ikke tilfreds med kvaliteten af verifikators arbejde, skal tilsynsrapporten sendes til den p¿g»ldende verifikator, til det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkrediteringen, til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor den organisation, der er genstand for verifikationen, er beliggende, og til Forumet for Akkrediteringsorganer. 5. 4. Verifikators opgaver 5. 4. 1. (cid:217)Uden at det ber(cid:192)rer medlemsstaternes bef(cid:192)jelser til at f(cid:192)re tilsyn med overholdelsen af bindende forskrifter, skal verifikator kontrollere: a)(cid:217)opfyldelsen af alle denne forordnings krav: milj(cid:192)kortl»gningen (hvis relevant) og milj(cid:192)ledel(cid:220) sessystemet, milj(cid:192)revisionsprogrammet og milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen b) p¿lideligheden af dataene og oplysningerne i: -(cid:217)Milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen (bilag III 3. 2 og 3. 3) -(cid:217)Uddrag fra milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen (bilag III 3. 4) -(cid:217)Milj(cid:192)oplysninger (Artikel 8, stk. 3). Verifikator skal p¿ faglig korrekt m¿de navnlig unders(cid:192)ge den tekniske korrekthed af milj(cid:192)(cid:220) kortl»gningen (hvis relevant) og milj(cid:192)revisionen eller andre af organisationens procedurer, uden un(cid:192)digt dobbeltarbejde. 5. 4. 2. (cid:217)I forbindelse med den f(cid:192)rste verifikation skal milj(cid:192)verifikator navnlig kontrollere, at organisa(cid:220) tionen opfylder f(cid:192)lgende krav: -(cid:217)Organisationen har indf(cid:192)rt er fuldt funktionsdygtigt milj(cid:192)ledelsessystem, der er i overens(cid:220) stemmelse med bilag I. -(cid:217)Organisationen har udarbejdet er fuldst»ndigt revisionsprogram, som allerede er p¿begyndt (der er gennemf(cid:192)rt mindst ~n milj(cid:192)revision af den aktivitet, der indeb»rer st(cid:192)rst fare for milj(cid:192)et), i overensstemmelse med bilag II. -(cid:217)Organisationens ledelse har foretaget en gennemgang af milj(cid:192)ledelsessystemet. -(cid:217)Organisationen har udarbejdet en milj(cid:192)redeg(cid:192)relse i overensstemmelse med bilag III 3. 2. 5. 4. 3. (cid:217)Overholdelse af lovbestemte krav Verifikator b(cid:192)r unders(cid:192)ge, om organisationen har indf(cid:192)rt procedurer til at kontrollere de forhold ved organisationens aktiviteter, der er underkastet F»llesskabets eller den p¿g»ldende medlemsstats milj(cid:192)lovgivning, og om disse procedurer kan sikre, at lovgivningen overholdes. Navnlig vil kontrol med milj(cid:192)revisionen kunne vise, om de indf(cid:192)rte procedurer er tilstr»kkelige til at sikre, at den relevante lovgivning overholdes. Verifikator b(cid:192)r ikke bekr»fte milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen, hvis han i forbindelse med verifikationen, f. eks. ved stikpr(cid:192)vekontrol, kan konstatere, at organisationen tydeligvis ikke opfylder den rele(cid:220) vante lovgivning. 5. 4. 4. (cid:217)Afgr»nsning af organisationen Ved verifikation af en organisations milj(cid:192)ledelsessystem og bekr»ftelse af dens milj(cid:192)redeg(cid:192)relse skal verifikator sikre, at organisationens forskellige driftsenheder og aktiviteter er klart afgr»nset og svarer til en faktisk opdeling af aktiviteterne. Milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen skal klart omfatte de forskellige dele af organisationen, som EMAS g»lder for. 5. 5. Betingelser for, at verifikator kan ud(cid:192)ve sin virksomhed 5. 5. 1. (cid:217)Verifikator skal arbejde p¿ grundlag af en skriftlig aftale med organisationen. Aftalen skal fast(cid:220) l»gge arbejdets omfang, g(cid:192)re det muligt for verifikator at arbejde fagligt uafh»ngigt og forpligte organisationen til det forn(cid:192)dne samarbejde. C 400/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 5. 5. 2. (cid:217)Under verifikationen skal dokumentationen unders(cid:192)ges; der skal afl»gges bes(cid:192)g i organisa(cid:220) tionen, og herunder is»r f(cid:192)res samtaler med medarbejderne; der skal udarbejdes en rapport til ledelsen og organisationens l(cid:192)sning af de i rapporten p¿viste problemer skal vurderes. 5. 5. 3. (cid:217)Den dokumentation, som skal gennemg¿s, inden organisationen bes(cid:192)ges, skal omfatte grund(cid:220) l»ggende oplysninger om organisationen og dens aktiviteter, milj(cid:192)politikken og milj(cid:192)pro(cid:220) grammet, en detaljeret beskrivelse af det benyttede milj(cid:192)ledelsessystem i organisationen, oplys(cid:220) ninger fra den foreg¿ende milj(cid:192)kortl»gning eller milj(cid:192)revision, rapporten om denne kortl»g(cid:220) ning eller revision og om eventuelle efterf(cid:192)lgende korrigerende handlinger samt udkastet til milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen. 5. 5. 4. (cid:217)Verifikator skal udarbejde en rapport til organisationens ledelse. Rapporten skal: a)(cid:217)beskrive alle sp(cid:192)rgsm¿l af betydning for verifikators arbejde b) beskrive organisationens udgangspunkt for gennemf(cid:192)relse af et milj(cid:192)ledelsessystem c) angive overtr»delser af bestemmelserne i denne forordning i almindelighed samt i s»rde(cid:220) leshed: -(cid:217)p¿pege tekniske mangler i milj(cid:192)kortl»gningen eller i milj(cid:192)revisionsmetoden, i milj(cid:192)ledel(cid:220) sessystemet eller i andre relevante procedurer -(cid:217)p¿pege uoverensstemmelser med udkastet til milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen og angive n(cid:192)dvendige »ndringer i eller tilf(cid:192)jelser til milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen. d) indeholde en sammenligning med de foreg¿ende redeg(cid:192)relser og vurderingen af organisatio(cid:220) nens milj(cid:192)indsats og (cid:220)resultater. 5. 6. Verifikationshyppighed Verifikator skal med mellemrum p¿ h(cid:192)jst 12 m¿neder bekr»fte eventuelle opdaterede oplysninger i milj(cid:192)redeg(cid:192)relsen. Herudover skal han, i samr¿d med organisationen, udarbejde et program til sikring af, at alle betingelserne for registrering under EMAS verificeres i l(cid:192)bet af h(cid:192)jst 36 m¿neder. Ved fasts»ttelsen af hyppigheden af milj(cid:192)verifikators bes(cid:192)g i organisationen skal der tages hensyn til Kommissionens retningslinjer. BILAG VI MILJ˘FORHOLD 6. 1. Generelt For at en organisation kan bed(cid:192)mme sine v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger, skal den unders(cid:192)ge samtlige milj(cid:192)forhold i relation til sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og p¿ grundlag af kriterier, som den selv fasts»tter, klarl»gge, hvilke milj(cid:192)forhold der giver anledning til v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger. En organisation skal tage hensyn til b¿de de direkte og indirekte milj(cid:192)forhold i relation til organisatio(cid:220) nens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. 6. 2. Direkte milj(cid:192)forhold De omfatter de aktiviteter i en organisation, som dennes ledelse har kontrol over, og som g(cid:192)r sig g»ldende p¿ eller i n»rheden af organisationen. Der kan bl. a. v»re tale om: a)(cid:217)udslip til luft b) udledninger til vand c) affaldsh¿ndtering d) jordforurening 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/23 e) forbrug af naturressourcer og r¿materialer (herunder energi) f) lokale milj(cid:192)gener (f. eks. st(cid:192)j, vibrationer, lugt, visuelle gener) g) transport (b¿de af varer og tjenesteydelser og af ansatte). N¿r organisationen vurderer betydningen af milj(cid:192)p¿virkningerne fra disse aktiviteter, skal den ikke blot tage hensyn til normale driftsbetingelser, men ogs¿ betingelser ved opstart og nedlukning samt betingelser ved rimeligt forudselige n(cid:192)dsituationer. Der skal tages hensyn til tidligere, nuv»rende og planlagte aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. 6. 3. Indirekte milj(cid:192)forhold En organisations aktiviteter, produkter og tjenesteydelser kan have v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger, som organisationen ikke kan kontrollere, eller som g(cid:192)r sig g»ldende langt fra organisationen. Der kan bl. a. v»re tale om a)(cid:217)produktrelaterede sp(cid:192)rgsm¿l (udformning, emballering, transport og anvendelse samt genanven(cid:220) delse/bortskaffelse af affald) b) kapitalinvesteringer, l¿ngivning og forsikringsydelser, c) nye markeder d) valg af tjenesteydelser og disses sammens»tning (f. eks. transport(cid:220) eller cateringbranchen) e) administrative og planl»gningsm»ssige beslutninger f) produktudbuddets sammens»tning. Herudover skal organisationerne kunne p¿vise, at de har indkredset de v»sentlige milj(cid:192)forhold i tilknytning til deres indk(cid:192)bsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem tager hensyn til de v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger, som disse forhold afstedkommer. Milj(cid:192)forholdene har betydning inden for rammerne af milj(cid:192)programmet, milj(cid:192)ledelsessystemet og milj(cid:192)revisionen, for s¿ vidt som organisationen har sat sig m¿l p¿ omr¿det. Med hensyn til de indirekte milj(cid:192)forhold b(cid:192)r en organisation unders(cid:192)ge, hvor stor indflydelse den kan have p¿ disse forhold, og hvilke foranstaltninger der kan tr»ffes til at mindske p¿virkningerne. 6. 4. Milj(cid:192)forholdenes betydning Det er organisationens ansvar at fasts»tte kriterier for vurdering af betydningen af milj(cid:192)forholdene i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. Det er ikke meningen, at der skal udf(cid:192)res en detaljeret livscyklusanalyse, men de kriterier, organisationen opstiller, b(cid:192)r v»re omfattende og reproducerbare og kunne underkastes uafh»ngig kontrol. Klarl»gning af betydningen af en organisations milj(cid:192)forhold kan bl. a. bygge p¿: a)(cid:217)identifikation af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, de specifikke milj(cid:192)for(cid:220) hold i relation til disse aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og arten af p¿virkningerne fra de enkelte milj(cid:192)forhold b) indsamling af oplysninger om milj(cid:192)tilstanden med henblik p¿ at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indflydelse p¿ specifikke vilk¿r c) vurdering af organisationens data om materiale(cid:220) og energitilf(cid:192)rsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner d) identifikation af interesseparternes synspunkter og anvendelse af disse oplysninger ved indkredsning af organisationens v»sentlige milj(cid:192)forhold e) identifikation af organisationens lovregulerede milj(cid:192)aktiviteter, om hvilke organisationen kan ventes at have indsamlet oplysninger f) identifikation af indk(cid:192)bsaktiviteter af betydning for organisationens direkte og indirekte milj(cid:192)p¿(cid:220) virkninger C 400/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 22. 12. 98 g) gennemgang af organisationens produkter med hensyn til udformning, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse h) identifikation af de af organisationens aktiviteter, der indeb»rer de st(cid:192)rste milj(cid:192)m»ssige omkost(cid:220) ninger, fordele eller andre (cid:192)konomiske konsekvenser. BILAG VII MILJ˘KORTL`GNING 7. 1. Generelt En organisation, der ikke allerede har indf(cid:192)rt et i medf(cid:192)r af artikel 9 anerkendt milj(cid:192)ledelsessystem, skal indledningsvis foretage en kortl»gning af organisationens milj(cid:192)forhold. Form¿let er at gennemg¿ alle organisationens milj(cid:192)forhold som udgangspunkt for etablering af milj(cid:192)ledelsessystemet. 7. 2. Krav Kortl»gningen b(cid:192)r omfatte fire n(cid:192)gleomr¿der: a)(cid:217)g»ldende love og bekendtg(cid:192)relser og de af myndighederne fastsatte krav b) identifikation af v»sentlige milj(cid:192)forhold c) en gennemgang af alle eksisterende milj(cid:192)ledelsess»dvaner og (cid:220)fremgangsm¿der d) en vurdering af tilbagemeldinger fra unders(cid:192)gelser af tidligere uheld. Der b(cid:192)r under alle omst»ndigheder tages hensyn til normale og unormale driftsvilk¿r i organisationen og til mulige n(cid:192)dsituationer. En passende metode til at gribe kortl»gningen an p¿ kan omfatte checklister, interviews, direkte besig(cid:220) tigelse og m¿linger, resultater af tidligere milj(cid:192)revisioner eller andre milj(cid:192)kortl»gninger alt afh»ngigt af aktiviteternes art. Metoden til at identificere de v»sentlige milj(cid:192)forhold i relation til driftsenhedernes aktiviteter b(cid:192)r, n¿r det er relevant, inddrage: a)(cid:217)udslip til luft b) udledninger til vand c) affaldsh¿ndtering d) jordforurening e) forbrug af naturressourcer og r¿materialer f) andre lokale milj(cid:192)(cid:220) og samfundssp(cid:192)rgsm¿l. Metoden b(cid:192)r inddrage betingelser for normal drift, nedlukning og opstart, s¿vel som de realistisk mulige, v»sentlige p¿virkninger, som kan have sammenh»ng med rimeligt forudselige situationer eller n(cid:192)dsituationer. Metoden tilsigter at identificere de v»sentlige milj(cid:192)forhold i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og foruds»tter ikke en detaljeret livscyklusvurdering. Organisationerne beh(cid:192)ver ikke at vurdere hvert enkelt produkt, komponent eller tilf(cid:192)rsel af r¿materialer. De kan udv»lge grupper af aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser for at klarl»gge de forhold, som med st(cid:192)rst sandsynlighed kan ventes at have v»sentlige milj(cid:192)p¿virkninger. 22. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 400/25 BILAG VIII OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED REGISTRERING Mindstekrav Organisationens navn:(cid:217). Organisationens adresse:(cid:217). Kontaktperson:(cid:217). NACE(cid:220)kode for aktivitet:(cid:217). Antal ansatte:(cid:217). Verifikators navn:(cid:217). Akkrediteringsnummer:(cid:217). Akkrediteringens omfang:(cid:217). Dato for n»ste milj(cid:192)redeg(cid:192)relse:(cid:217). Navn og telefonnummer m. v. for den for organisationen kompetente tilsynsmyndighed:. Udf»rdiget i(cid:217). , den. 199. Organisationens repr»sentant Underskrift


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L_1999197HR. 01005301. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 31 21999D0729(02) L 197/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 10. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 101/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/98 od 25. rujna 1998. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 211/97 od 4. veljače 1997. o izmjeni Priloga II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 0211: Uredba Komisije (EZ) br. 211/97 od 4. veljače 1997. (SL L 35, 5. 2. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 211/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 31. listopada 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 56. (2)  SL L 35, 5. 2. 1997. , str. 1


title: Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 30 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Lithuania
education policy
vocational training
young person

text: 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 30 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (98/642/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (1), and in particular Article 110 thereof, Whereas, according to Article 110 of the Europe Agree- ment and Annex XX thereto, Lithuania may participate in Community framework programmes, specific pro- grammes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education; Whereas, according to the same Article, the terms and conditions for the participation of Lithuania in those activities shall be decided by the Association Council, Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes. the duration of Article 3 This Decision shall enter into force the first day of the month following that of its adoption by the Association Council. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 30 October 1998. Article 1 Lithuania shall participate in the European Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to the terms and conditions set out in For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 51, 20. 2. 1998, p. 3. L 307/16 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LITHUANIA IN THE LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE AND SOCRATES PROGRAMMES 1. Lithuania will participate in all activities of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates in conformity, unless otherwise provided in this programmes (hereinafter called ‘the programmes') Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (1), Decision 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the ‘Youth for Europe' (2) programme and Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the European Community action programme ‘Socrates' (3). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In excep- tional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programmes so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between Lithuania and EFTA States which are parties to the EEA Agreement or any other third countries, including those with an Association Agreement with the Community, to which participation in the programmes is open, are not eligible for Community financial support. 4. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, Lithuania will provide the appropriate structures and mechanisms at national level and will take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementa- tion of the programmes. 5. Lithuania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university adminis- trators, young people and other eligible persons moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates (Articles 10, 9 and 8 respectively), the participation of Lithuania in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Lithuania. Lithuania will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, Article 6 of the Decision on Youth for Europe and Article 4 of the Decision on Socrates, Lithuania will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committees. The Commission will inform Lithuania about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (2) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. (3) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 10. 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/17 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF LITHUANIA TO LEONARDO DA VINCI, SOCRATES AND YOUTH FOR EUROPE 1. The financial contribution of Lithuania will cover: — subsidies or any other financial support from the programmes to Lithuanian participants, — financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where applicable, — supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Lithuanian beneficiaries and by the national agencies of Lithuania will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next bud- getary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania. 3. Leonardo da Vinci Lithuania’s annual contribution will be ECU 1 390 000 from 1998. From this sum, an amount of ECU 90 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 4. Socrates Lithuania’s annual contribution will be: — ECU 493 000 in 1998 for its participation in Chapter II (school education, Comenius) and Chapter III (horizontal measures). From this sum, an amount of ECU 32 000 will cover supplementary adminis- trative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation, — ECU 1 312 000 in 1999 for its participation in the entire Socrates programme, including Chapter I (Erasmus). From this sum, an amount of ECU 86 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participa- tion. 5. Youth for Europe Lithuania’s annual contribution will be: — ECU 192 600 in 1998 for participating in actions AI and BI, — ECU 364 000 in 1999 for participating in all the actions of the programme, except action D. From these sums, an annual amount of ECU 12 600 in 1998, and ECU 24 000 in 1999 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Lithuania. After the entry into force of this Decision and at the beginning of 1999, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. L 307/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 The calculation of the annual contribution is based on a participation during a full financial year. Should the Association Council Decision enter into force in the course of a year, the contribution for that year will be adapted taking into account the state of implementation of the programmes for that particular year. Lithuania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds, at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 percentage points. 7. Lithuania will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Lithuania will also pay from its national budget 10 % in 1998 and 30 % in 1999 of the remainder of its annual contribution to the programmes, referred to in paragraphs 3, 4 and 5. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 90 % (1998) and 70 % (1999) will be paid from Lithuania’s annual PHARE programmes. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 100/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 38 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0729(01) 29. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 100/98, 30. oktoober 1998, 11/4. kd L 197/51 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 87/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1798/96, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijää- kide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1798: komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/96, 17. september 1996 (EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 23). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1798/96 ning komisjoni määruste (EÜ) nr 2053/97 ja 2543/97 islandi- ja nor- rakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 189, 22. 7. 1999, lk 56. (2) EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 23. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. oktoober 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2348/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/3 VERORDENING (EG) Nr. 2348/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 20 bis, Overwegende dat in artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat een productierestitutie wordt verleend voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaar- diging van bepaalde conserven; dat krachtens artikel 20 bis, lid 6, en onverminderd het bepaalde in lid 3 daarvan, het bedrag van deze restitutie om de twee maanden door de Commissie wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 20 bis, lid 2, van voor- noemde verordening de restitutie wordt vastgesteld op basis van het verschil tussen de prijzen op de wereldmarkt en die op de markt van de Gemeenschap, waarbij reke- ning wordt gehouden met de invoerbelasting voor olijfolie van GN-code 1509 90 00 tijdens een referentieperiode en de factoren die in aanmerking zijn genomen bij de vast- stelling van de uitvoerrestituties voor bovenbedoelde olijf- olie tijdens een referentieperiode; dat het dienstig is de periode van twee maanden die onmiddellijk voorafgaat aan de periode waarin de productierestitutie wordt toege- kend als referentieperiode aan te merken; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria leidt tot het vaststellen van de restitutie als hier- onder aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maanden november en december 1998 bedraagt de in artikel 20 bis, lid 2, van Verordening nr. 136/ 66/EEG bedoelde productierestitutie 44,00 ecu/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32