title: Programa de trabajo de la Comisión para 1999 - Prioridades políticas

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 366/1 I (Comunicaciones) COMISIÓN PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COMISIÓN PARA 1999 PRIORIDADES POLÍTICAS COM(1998) 604 final (98/C 366/01) 1. CONCRETAR DURANTE 1999 LAS MEDIDAS DE LA AGENDA 2000. Reformar las políticas estructurales y la política agrícola común (PAC). Definir el nuevo marco financiero 2000–2006. Preparar la ampliación. 2. APLICAR EL TRATADO DE AMSTERDAM. Una nueva estrategia general para el empleo. Un espacio de libertad, seguridad y justicia. Protección del medio ambiente. Salud y protección de los consumidores. Una nueva etapa en la reforma institucional. 3. COMPLETAR CON EXITO LA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA (UEM) Y CREAR LAS CONDICIONES NECESARIAS PARA GARANTIZAR EL CRECIMIENTO SOSTENIDO Y EL EMPLEO. Transición al euro y entorno macroeconómico. Funcionamiento del mercado único. Política de competencia. Redes transeuropeas, política de transportes, energía. Investigación, innovación, sociedad de la información. Pequeñas y medianas empresas. Pesca. 4. UNA EUROPA FUERTE Y ABIERTA AL MUNDO. 5. LA COMISIÓN: UNA INSTITUCIÓN MODERNA Y EFICAZ. Página 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 9 C 366/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 Objetivos de la Comisión actual El programa de trabajo de la Comisión para 1999, inscrito en la lógica de los programas anteriores, deberá proporcionar la oportunidad, por una parte, de continuar la consolidación de los recientes avances en la integración europea y de proseguir con la preparación para la entrada en el siglo XXI, por otra. El presente programa de trabajo aúna plenamente los objetivos políticos de la Unión Europea, a cuya realización la Comisión viene contribuyendo desde el inicio de su mandato, a saber: — una economía fuerte capaz de crear un mayor número de puestos de trabajo, — una unión económica y monetaria estable, — una mayor solidaridad económica, social y regional, — una mayor seguridad en el interior de la Unión Europea, — una gestión transparente y eficaz de los asuntos europeos al servicio de los ciudadanos y, por último, — un papel de socio fuerte y fiable en el escenario internacional. El mandato de la Comisión actual ya se ha visto marcado por avances en el conjunto de estos ámbitos con el fin de prepararse para el futuro con la confianza y los medios necesarios. Durante 1999, quedarán patentes los resultados del esfuerzo realizado por esta Comisión desde su investidura en 1995. Principales desafíos Dichos objetivos, definidos con un espíritu de duración y continuidad, fueron establecidos teniendo como trasfondo los retos fundamentales a los que debe enfrentarse la Unión Europea en un mundo inmerso en el cambio. Entre estos desafíos figura la globalización que supone, en particular, una interdependencia creciente, una circulación de la información a nivel planetario y la aparición de un mercado mundial en te´rminos de intercambio y de producción. La rapidez de estos cambios, así como la profundidad de los mismos, comportan posibilidades enormes pero tambie´n dan lugar a problemas económicos y sociales que afectan sobre todo a los grupos más vulnerables y menos versátiles. El control de este fenómeno pasa por la necesidad de realizar esfuerzos concertados de regulación para así limitar sus efectos negativos. Cabe mencionar, además, la inestabilidad internacional, que se caracteriza por crisis financieras con fuertes connotaciones políticas y sociales, la persistencia de conflictos de carácter e´tnico y territorial, así como los ataques contra la democracia y los derechos humanos. Tambie´n contribuyen a esta inestabilidad el aumento de la delincuencia organizada y de las redes internacionales de tráficos ilícitos. Los cambios tecnológicos y la evolución demográfica constituyen otros dos retos de primer orden. El progreso tecnológico es un factor fundamental de la competitividad y del empleo que, no obstante, debe ir acompañado de esfuerzos en materia de formación y de organización del trabajo. La demografía implica retos internos y externos: a nivel europeo, el envejecimiento de la población afecta ya a los sistemas de protección social y, a escala mundial, el crecimiento demográfico combinado con las dificultades de desarrollo provocan una presión migratoria cada vez mayor. El aumento de las necesidades que hay que satisfacer, la industrialización creciente, los riesgos alimentarios y la degradación acelerada del entorno natural obligan a definir y a poner en práctica una estrategia de desarrollo sostenido que implica una gestión equilibrada de los recursos. 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 366/3 Los ciudadanos esperan obtener respuestas que este´n a la altura de estos problemas, que resulten al mismo tiempo eficaces y que movilicen a los responsables de los diferentes niveles, es decir, a escala europea, nacional, regional y local. En esta empresa ambiciosa no podrán lograrse resultados importantes sin la participación de los ciudadanos y su confianza en el modelo democrático. Corresponde a las instituciones la responsabilidad de mejorar el diálogo con los ciudadanos sobre los retos de la construcción europea de acuerdo con el espíritu de las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff. Durante 1999, la Comisión seguirá actuando plenamente para hacer frente a estos retos fundamentales. Su actuación se desarrollará dentro del pleno respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, que exigen una disciplina colectiva por parte de todas las instituciones y de los Estados miembros. Prioridades para 1999 En este contexto, a la vez de consolidación del presente y de preparación del futuro, la Comisión ha establecido sus prioridades para 1999. — Desde hace más de un decenio, la Comisión ha venido estableciendo un nuevo me´todo para conferir a la construcción europea el impulso necesario. Esta construcción se ha visto acompasada por decisiones generales sobre el conjunto de las políticas comunitarias cuya aplicación efectiva se ha desarrollado durante varios años. Este me´todo ha continuado con la Agenda 2000. La Comisión considera fundamental la adopción, durante la primavera de 1999, del conjunto de las medidas de la Agenda 2000. En efecto, estas medidas son interdependientes y constituyen un paquete indisociable para la reforma de las políticas de la Unión, la definición del futuro marco financiero y la preparación de la ampliación. Sin ellas, será difícil hacer frente de forma eficaz a los retos que plantea la ampliación. — El Tratado de Amsterdam representa una nueva etapa de la integración europea. Durante 1999 convendrá garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado, a partir de su ratificación. De esta manera, se abrirán nuevas posibilidades en los ámbitos en los que la acción de la Unión puede aportar un valor añadido real, en particular, los espacios de libertad, seguridad y justicia, el desarrollo sostenido, el empleo y la política social, la sanidad y la política exterior y de seguridad común. — Aún así, la Comisión considera, como ya lo manifestó durante la presentación de la Agenda 2000, que a lo largo de 1999 hay que seguir reflexionando sobre la reforma institucional, en particular en lo relativo a la composición de la Comisión, la reponderación del voto en el Consejo y una ampliación de la mayoría cualificada, medidas que deberían aplicarse para la próxima ampliación. En 1999, la Comisión contribuirá a este debate con una Comunicación sobre las orientaciones para la reforma institucional. No obstante, la mejora del funciona- miento de las instituciones al servicio de la Unión y de los ciudadanos depende tambie´n de otras medidas que no conviene ignorar y que pueden adoptarse sin necesidad de modificar el Tratado. — En 1999, la llegada del euro reforzará la aportación del mercado único y del resto de las políticas en favor de un crecimiento sostenido y generador de empleo. El e´xito de la unión económica y monetaria traerá consigo una mayor profundización de la integración europea, así como una mayor convergencia de las políticas económicas y de empleo, que se verá acompañada por una mejor coordinación de las políticas fiscales. En el contexto de la globalización, el euro ofrecerá a Europa un nuevo lugar en las relaciones internacionales, poniendo de esta manera de manifiesto la necesidad de una mayor C 366/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 coherencia de la política exterior de la Unión. Esta preocupación por la coherencia ya ha encontrado una respuesta parcial en las disposiciones del Tratado de Amsterdam en materia de política exterior y de seguridad común, que deberán aplicarse rápidamente. — En este sentido, la Comisión trabajará para promover la capacidad de la Unión para actuar como un conjunto más visible, unido y coherente y por ello más fuerte, en el escenario internacional. — La Comisión seguirá profundizando las relaciones de la Unión con sus socios. En particular, velará por que continúe el apoyo a los países en desarrollo y en fase de transición, así como en favor de los procesos de integración regional. Además, la Comisión se esforzará por promover los intereses comerciales de la Unión, sobre todo, en el marco de la preparación del nuevo ciclo de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC). — La Comisión debe modernizarse, adaptar sus estructuras, replantearse sus me´todos de trabajo, así como descentralizar, responsabilizar, controlar mejor y simplificar su gestión para cumplir de forma eficaz su misión de realización de los objetivos políticos de la Unión, en particular, definiendo el intere´s general comunitario y ejerciendo el derecho de iniciativa. Los medios de su intervención deben estar a la altura de las ambiciones que la Comisión se ha propuesto, so pena de decepcionar a los ciudadanos, entre cuyas expectativas figuran tambie´n las tareas de gestión de las políticas que le han sido confiadas y que constituyen una parte fundamental de su actividad. La Comisión se compromete a producir durante 1999 las primeras iniciativas concretas a este respecto, señalando la necesidad de proceder en paralelo con la reforma interna del resto de las instituciones para garantizar la coherencia y la eficacia del conjunto. En el plano presupuestario, el año 1999 tendrá una importancia especial ya que constituye el fin de las perspectivas financieras acordadas en Edimburgo en 1992 y establecerá las bases del nuevo período de financiación. El anteproyecto de presupuesto de 1999 aprobado por la Comisión está aún marcado por el rigor que prevalece en los Estados miembros. La compatibi- lidad entre prioridades políticas y presupuestarias reflejará la coherencia de la acción de la Comisión durante 1999. 1. CONCRETAR DURANTE 1999 LAS MEDIDAS DE LA AGENDA 2000 Reformar las políticas estructurales y la PAC. Definir el nuevo marco financiero 2000–2006 Las medidas estructurales constituyen un mecanismo importante para estimular el crecimiento y el empleo y contribuyen al objetivo fundamental de cohesión econó- mica y social en el seno de la Unión. La prioridad presupuestaria concedida para 1999 a las medidas estruc- turales respetará la dotación plurianual establecida en el Consejo Europeo de Edimburgo. La adopción de las propuestas de reforma de los fondos estructurales, la conclusión de un nuevo acuerdo interins- titucional y el establecimiento de las perspectivas financie- ras para 2000–2006 iniciarán el nuevo período de pro- gramación de la acción estructural de la Unión. Todas estas etapas deberán haber concluido durante el primer semestre para garantizar un comienzo eficaz de este nuevo período de intervención y la continuación sin obstáculos del esfuerzo de cohesión. Además, a partir de la primavera de 1999, la Comisión establecerá sus priori- dades para las intervenciones en virtud de los diversos objetivos de las políticas estructurales. La presentación por la Comisión en octubre de 1998 de su informe sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios contri- buirá al debate que dará lugar al establecimiento de un nuevo marco financiero. En el ámbito de la PAC, los objetivos prioritarios de la acción futura quedaron fijados en la Agenda 2000, con el fin, sobre todo, de mejorar la competitividad en los mercados interiores y exteriores, respetando en todo caso los grandes objetivos fundamentales de esta política común. 1999 será un año de transición entre la actual política agrícola común y la introducción de las reformas previs- 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 366/5 tas. En materia presupuestaria, los gastos agrícolas se mantendrán para 1999 al mismo nivel de 1998, de manera que reflejarán los efectos estabilizadores de la reforma de la PAC de 1992 y la mejora de los proce- dimientos y me´todos de previsión de las necesidades reales. Por otra parte, la Comisión concederá una especial aten- ción a la mejora y a la intensificación de las relaciones con Turquía. En efecto, es importante que, de acuerdo con las decisiones del Consejo Europeo de Cardiff, la estrategia europea respecto de Turquía se traduzca en hechos. En 1999, se hará hincapie´ en la mejora de la calidad de los productos alimentarios para que respondan a las exigencias de los consumidores. Tambie´n se preve´ llevar a cabo una serie de iniciativas en el sector veterinario y fitosanitario para reforzar el nivel de protección y control y simplificar la legislación existente. Además, el debate sobre la estrategia forestal de la Unión, iniciado a finales de 1998, deberá dar lugar a iniciativas concretas durante 1999. Asimismo, la Comisión preparará las negociaciones agrí- colas internacionales en el marco del próximo ciclo de la OMC, que deberá comenzar el año 2000. Una vez adoptadas, las medidas de la Agenda 2000 constituirán una base sólida para la Comunidad en estas negocia- ciones. Preparar la ampliación Durante 1999, la continuación del refuerzo de los lazos con los países asociados y la preparación para la adhe- sión figurarán entre las principales prioridades políticas de la Comisión. La cooperación con los países de Europa Central y Oriental a trave´s del programa PHARE, se ha visto confirmada como una de las dos principales prioridades presupuestarias para 1999 en lo que respecta a las acciones exteriores. 2. APLICAR EL TRATADO DE AMSTERDAM Una nueva estrategia general para el empleo La nueva estrategia coordinada de empleo prevista en el Tratado de Amsterdam, llevada a cabo por los Jefes de Estado y de Gobierno incluso con anterioridad a la ratificación del Tratado, representa una prioridad funda- mental. El informe conjunto de 1999 presentará una primera serie de resultados de evaluación y respaldará las propuestas de Directivas sobre el empleo para el año 2000. De conformidad con las nuevas prioridades del Tratado, la Comisión tambie´n podría enviar recomenda- ciones a los Estados miembros a la vista del análisis contenido en dicho informe. Este proceso supondrá una cooperación cada vez más profunda en el marco de la estrategia previa a la adhe- sión, a trave´s no solamente de la ayuda y la creación de asociaciones para la adhesión, sino tambie´n de la asocia- ción de los países candidatos a los programas comunita- rios y a las actividades de determinadas agencias y organismos comunitarios, según las modalidades que se definan. La Comisión continuará trabajando para desarrollar la cooperación entre los Estados miembros en materia de empleo y de lucha contra el paro con el fin de intensificar el intercambio de nuevas prácticas y de información, así como para desarrollar actividades de observación, de análisis y de investigación relativas al empleo. La aplica- ción de la iniciativa para el empleo será la primera prioridad presupuestaria a nivel interior para 1999. Las negociaciones de adhesión con el primer grupo de países (para esta fase, los cinco países de Europa Central y Oriental: Eslovenia, República Checa, Polonia, Hungría y Estonia, así como Chipre) se realizarán basándose en el examen analítico del acervo. Tambie´n se tendrán en cuenta al respecto, las Conclusiones del Consejo Europeo de Viena. En el caso de Chipre, convendrá proseguir de forma paralela los esfuerzos para alcanzar una solución política general del problema de la isla. En lo que respecta a Malta, sobre la base de la actualiza- ción de la Comisión del dictamen de 1993, el Consejo decidirá el curso que se deberá dar a la decisión de las autoridades maltesas de reactivar su solicitud de adhe- sión. Paralelamente a la integración económica, conviene refor- zar la dimensión social de la Unión. La Comisión ha social adoptado un nuevo programa de acción 1998–2000 que establece el marco para la política social en toda la Unión en torno a tres grandes ejes: empleo, cualificaciones y movilidad, cambios en el mundo laboral, una sociedad fundada en la integración. Una de las prioridades es contribuir a las políticas diseñadas para modernizar la organización del trabajo, promover la adaptabilidad y anticiparse al cambio indus- trial. Proseguirá el esfuerzo para reforzar y modernizar el diálogo social habida cuenta, sobre todo, de su importan- cia para el seguimiento de las directrices en materia de empleo. C 366/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 En lo que se refiere a la promoción de una sociedad basada en la integración, se hará hincapie´ en el desarrollo de las políticas diseñadas para modernizar y mejorar la protección social, promover la integración social y com- batir la discriminación y la desigualdad. aplicación de las otras políticas comunitarias se tendrán más en cuenta los intereses de los consumidores. Esta misma preocupación deberá guiar la acción de la Comi- sión en los foros internacionales, en particular, en el Codex Alimentarius y en la OMC. Un espacio de libertad, de seguridad y de justicia En 1999, la Comisión se esforzará por desempeñar plenamente el papel que le ha sido asignado, a saber, hacer avanzar el plan de acción solicitado por el Consejo Europeo sobre la forma de aplicar de la mejor manera las disposiciones del Tratado de Amsterdam. Ello implica, además de la realización de los compromisos actuales y de nuevas iniciativas, la apertura de un proceso de redefinición de un cierto número de instrumentos legisla- tivos que actualmente están en fase de negociación para hacerlos compatibles con las disposiciones institucionales y con otras disposiciones del Tratado de Amsterdam. Este aspecto reviste una importancia especial en los ámbitos transferidos al «pilar» comunitario, a saber, las medidas relativas a la política de inmigración y de asilo, al cruce de las fronteras exteriores y a la cooperación judicial. Asimismo, la Comisión presentará un nuevo plan de acción en el ámbito de la droga para el período 2000 a 2004. Las incertidumbres sobre la forma en la que Schengen se integrará en la Unión tambie´n podrían dar lugar a que la Comisión presente las propuestas necesa- rias que confieran el fundamento jurídico adecuado en el Tratado CE. En cualquier caso, parece necesario tomar una iniciativa respecto a los visados. Un objetivo importante será la mejora de la aplicación de la legislación en materia de consumidores, así como el refuerzo de la cooperación y del diálogo entre la Comi- sión, los Estados miembros, las asociaciones de consumi- dores y la empresa. La seguridad de los productos alimentarios ocupará un lugar fundamental. En este contexto, la Oficina alimenta- ria y veterinaria contribuirá a reforzar los controles en los Estados miembros y los países terceros para asegurar el respeto de la legislación comunitaria y aportar las res- puestas adecuadas a los riesgos alimentarios. El Tratado de Amsterdam refuerza la competencia comu- nitaria en el ámbito de la salud pública. La Comisión está estudiando seriamente las consecuencias de una interven- ción política sobre la base de estas nuevas disposiciones. Durante 1999, la Comisión presentará un nuevo pro- grama de acción para promover un elevado nivel de protección de la salud. Protección del medio ambiente Una nueva etapa en la reforma institucional La inclusión del desarrollo sostenido en el tratado de Amsterdam así como las conclusiones del Consejo Euro- peo de Cardiff sobre la estrategia para integrar los aspectos medioambientales en todas las políticas comuni- tarias ofrece un marco para hacer frente de forma más eficaz a los retos ecológicos y para mejorar la calidad de vida. La Comisión quiere facilitar en la medida de lo posible este proceso. En 1999, la Comisión presentará una evaluación general sobre la aplicación del V Programa de acción sobre el medio ambiente, que incluirá orientaciones sobre la revi- sión de los objetivos y prioridades de la política de medio ambiente. Finalmente, participará de forma activa en el seguimiento de las conclusiones de la conferencia de Kyoto sobre el cambio climático, con el fin de mantener la influencia y la capacidad de liderazgo europeo en este importante campo. Salud y protección de los consumidores El tratado de Amsterdam proporciona un nuevo impulso a la política de los consumidores. En la definición y El Tratado de Amsterdam constituye una etapa impor- tante en la reforma de las instituciones. A partir de su ratificación en 1999, la Comisión velará por la aplicación efectiva del procedimiento de codecisión ampliado (libre circulación de las personas, política social, salud pública, empleo, lucha contra el fraude, cooperación aduanera), así como por la extensión del uso de la mayoría cualifi- cada en el Consejo [empleo/social, transparencia, coope- ración aduanera, lucha contra el fraude, programa marco de investigación y desarrollo tecnológicos así como la política exterior y de seguridad común (PESC)]. No obstante, la Comisión considera que esta reforma deberá completarse para resolver de forma eficaz los retos institucionales que plantea la ampliación. En efecto, una Unión ampliada por encima de un cierto umbral no puede funcionar sin que se hayan adaptado las normas y mecanismos existentes. En particular, habrá que encon- trar un nuevo equilibrio en la ponderación del voto en el Consejo, ampliar aún más el recurso a la mayoría cualifi- cada y revisar la composición del Colegio. Asimismo, la Comisión apoyará las iniciativas presentadas durante 1999 en favor de la convocatoria de una nueva Conferen- cia Intergubernamental. 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 366/7 3. COMPLETAR CON ÉXITO LA UEM Y ESTABLECER LAS CONDICIONES NECESARIAS PARA GARANTIZAR EL CRECIMIENTO DURADERO Y EL EMPLEO ción de la aduana comunitaria para mejorar la fluidez y la seguridad de los intercambios. Transición al euro y entorno macroeconómico Política de competencia El 1 de enero de 1999, se introducirá el euro en los once Estados miembros del primer grupo de la unión económi- ca y monetaria. Sobre la base de los esfuerzos de conver- gencia de los Estados miembros, la Unión reforzará la estabilidad y la eficacia del mercado único. Para llevar a te´rmino la introducción del euro, la Comisión proseguirá las últimas etapas de la campaña de información sobre el euro. En lo que se refiere a la coordinación de las políticas económicas y la promoción de la convergencia económica, se aplicarán de forma efectiva las disposicio- nes del Tratado y las del Derecho derivado, como el pacto de estabilidad y de crecimiento, para aumentar los efectos de las reformas económicas y de la implantación de políticas de financiación pública saludables. Como consecuencia del Consejo Europeo de Cardiff de junio de 1998, se concederá una atención especial a la reforma de los mercados de bienes y servicios, así como al impacto de las políticas estructurales, en aplicación de las directri- ces de política económica. En el ámbito exterior, la UEM constituirá un polo de estabilidad. En este contexto, convendrá garantizar la capacidad para hablar con una sola voz en los foros internacionales. Tras presentar su propuesta al respecto, la Comisión participará activamente en la aplicación de las decisiones del Consejo sobre la representación exterior del euro. Funcionamiento del mercado único El mercado único seguirá actuando como un motor del esfuerzo concertado para mejorar el crecimiento y la competitividad y favorecer el empleo. Para 1999 están previstas nuevas tareas relacionadas con el conjunto de los objetivos estrate´gicos del plan de acción en favor del mercado único. La actividad se concentrará en la aplica- ción de la normativa comunitaria, la eliminación de determinadas distorsiones aún existentes y la adaptación de las normas a las necesidades del mercado. Se prosegui- rá el trabajo de simplificación con el lanzamiento de la cuarta fase del ejercicio SLIM, relativo a la legislación del mercado único. En el sector de los servicios financieros, será necesario establecer medidas para garantizar la com- petitividad de los operadores y para mejorar la estabili- dad financiera, con vistas a una creciente integración de la mundialización de los mercados. La coordinación de las políticas fiscales constituye un elemento clave del mercado único. Las prioridades para 1999 serán la aplicación del nuevo sistema de IVA, la lucha contra el fraude aduanero y fiscal y la moderniza- La acción de la Comisión pretende contribuir a reforzar la competitividad de la industria europea y asegurar una competencia real en el mercado único intensificando la fluidez de los mercados, abriendo sectores cerrados de la economía y participando en la descompartimentación de los mercados. Las prioridades para 1999 serán la continuación del esfuerzo para crear un marco para las ayudas estatales, la adaptación del marco de la liberalización de las telecomu- nicaciones y la continuación del proceso de moderniza- ción de la legislación de procedimientos, con el fin de simplificar y aumentar la transparencia de esta política. En estos últimos ámbitos, muy importantes, la Comisión adoptará durante 1999 propuestas de disposiciones de exención para determinadas categorías. Redes transeuropeas, política de transportes, energía El establecimiento de las redes transeuropeas (RTE) en los tres sectores, transporte, telecomunicaciones y energía, es un elemento importante de la estrategia para mejorar la competitividad de las empresas, reforzar la cohesión económica y social y crear puestos de trabajo, así como para desarrollar y difundir las nuevas tecnologías. Las RTE desempeñarán un papel fundamental en la integra- ción armónica de los nuevos Estados miembros en el seno de una Unión ampliada. Los instrumentos creados para facilitar la realización de las redes serán evaluados y adaptados para el nuevo período 2000–2006. La Comi- sión publicará en 1999 un Libro Blanco sobre la revisión de las orientaciones comunitarias en materia de redes transeuropeas de transporte. Su financiación se encuentra entre las prioridades presupuestarias relativas a las políti- cas internas para 1999. En lo que se refiere a la política de transportes, y como consecuencia de la actualización del programa de acción 1995–2000, la Comisión concederá en 1999 una atención especial a la mejora de la seguridad. En este sector, realizará una propuesta sobre la carga y descarga de graneleros, así como de las comunicaciones sobre las prioridades en materia de seguridad en carretera y sobre el transporte marítimo de calidad. Para 1999 están pre- vistas varias iniciativas, de intere´s especial para los ciuda- danos, sobre la información de los usuarios de la aviación civil. Finalmente, la Comisión propondrá una estrategia europea sobre el sistema de navegación por sate´lite C 366/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 (GNSS) y comenzarán las negociaciones con los países terceros sobre el futuro GNSS. Pesca En cuanto a la política energe´tica, el año 1999 se verá marcado principalmente por el establecimiento efectivo del mercado interior de la energía. Además, la Comisión presentará iniciativas sobre, por una parte, la eficacia energe´tica y, por otra, la seguridad del abastecimiento. Investigación, innovación, sociedad de la información En el sector de la investigación, que constituye otra de las principales prioridades presupuestarias, durante el año 1999 se iniciará el V programa marco IDT (1998–2002) que desempeñará un papel fundamental en materia de competitividad y de creación de empleo. Otro tema importante que recibirá una atención especial es la com- petitividad internacional de las empresas de alta tecnolo- gía. La aplicación del programa de acción sobre la innovación se concentrará en la creación de empresas innovadoras, la financiación de la innovación y las cues- tiones de propiedad intelectual. El desarrollo de la sociedad de la información y las oportunidades resultantes de la expansión del sector de los servicios y del comercio electrónico tambie´n recibirán durante 1999 una especial atención. En este contexto, las posibilidades de empleo que ofrecen las empresas, en particular las PYME, capaces de desarrollarse rápidamen- te, sólo podrán materializarse si se realiza el esfuerzo de formación correspondiente. En el sector de las telecomu- nicaciones, se procederá a un nuevo estudio general del marco normativo, con el fin de aumentar la simplifica- ción y la coherencia. La Comisión proseguirá sus esfuer- zos para promover un diálogo sobre la necesidad de coordinación internacional en el marco de la mundia- lización, en particular en el ámbito del comercio elec- trónico. PYME Durante 1999 la Comisión seguirá intentando fomentar el espíritu de empresa europea y contribuir a mejorar el entorno empresarial, en favor de las pequeñas y medianas empresas que constituyen la espina dorsal de la economía europea en te´rminos de empleo, innovación y creatividad. El enfoque general actualizado de la Comisión se presen- tará en forma de propuesta para un cuarto programa multianual para las pequeñas y medianas empresas. La Comisión tambie´n tratará las cuestiones del comercio electrónico, el desarrollo del capital de riesgo y la prepa- ración para la introducción del euro. En lo que se refiere a la política común de la pesca, 1999 será un año importante ya que se presentará la reforma del reglamento de base de la organización común de los mercados de los productos de pesca y de acuicultura y la propuesta de aplicación del Instituto Financiero de Orien- tación de la Pesca (IFOP), así como una reflexión en profundidad sobre el conjunto de esta política despue´s del año 2002, que incluye el re´gimen de control y la evaluación de los acuerdos de pesca con los países terceros. 4. UNA EUROPA FUERTE Y ABIERTA AL MUNDO La Unión Europea debe ser capaz de ejercer responsabili- dades políticas en el escenario internacional a la altura de su peso económico y comercial. Con el fin de movilizar todo su potencial, la Unión debería, no sólo promover un enfoque cada vez más global de los diferentes aspectos de su acción exterior, sino tambie´n aprovechar la comple- mentariedad entre sus políticas internas y externas. La Comisión se dedicará a promover la cooperación con los países mediterráneos en el marco del proceso de Barcelona y a trave´s del programa MEDA que constituye con PHARE las dos primeras prioridades presupuestarias en el ámbito de las acciones exteriores durante 1999. Más allá del proyecto de zona económica, elemento esencial de la asociación euromediterránea, el apoyo al proceso de paz en Oriente Medio seguirá siendo un objetivo prioritario. En lo que se refiere a las relaciones con Rusia, Ucrania y con el conjunto de los Nuevos Estados Independientes, la prioridad, habida cuenta de la evolución de la situación socioeconómica y política de estos países, se centrará en la asistencia a la reforma y al enderezamiento económico, a trave´s, sobre todo, de los acuerdos de asociación y de cooperación y de la movilización del programa TACIS. El refuerzo de las relaciones con los países del Cáucaso y de Asia Central tambie´n deberá continuar, así como el apoyo a las cooperaciones regionales. Además, convendrá seguir trabajando en la estabilización de los Balcanes, tanto en lo que respecta a la antigua Yugoslavia como a Albania. Por lo que se refiere a Estados Unidos, el objetivo principal, será la aplicación de la asociación económica transatlántica, consecuencia de la Cumbre UE/US de Londres en mayo de 1998, sin olvidar el seguimiento de las medidas acordadas sobre las leyes Helms-Burton y D’Amato. La cooperación con Ame´rica Latina seguirá ocupando el primer plano de los intereses europeos, con la celebración 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 366/9 de la Cumbre UE/Ame´rica Latina que se celebrará en Brasil en junio de 1999 y la continuación de la estrategia de acercamiento, a trave´s, sobre todo, de las negociacio- nes comerciales con Me´xico, Chile y Mercosur, por una parte, y el refuerzo de las relaciones con la Comunidad Andina y Ame´rica Central, por otra parte. En lo que se refiere a Asia, conviene, en principio, aprender de la experiencia que ha aportado la crisis financiera y económica. En este contexto, la Unión segui- rá promoviendo el proceso de reforma interna y la apertura de las economías, a trave´s de un aumento del diálogo y un ajuste de la cooperación con los países afectados, sobre todo, en los sectores social y financiero. A este respecto será importante el proceso del ASEM. Tambie´n China, Japón y Corea deberán constituir ejes fundamentales de las relaciones con Asia. En lo que se refiere a las negociaciones comerciales internacionales, volverá a ser prioritaria la preparación del nuevo ciclo en el marco de la OMC que debería comenzar en el año 2000. La política de desarrollo seguirá siendo tambie´n una de las preocupaciones fundamentales de la Comisión durante 1999. Se deberá haber hincapie´ en la coordinación y la complementariedad de la acción comunitaria y de los Estados miembros. Lógicamente, se concederá un lugar muy importante a la continuación de las negociaciones para la conclusión del futuro acuerdo de asociación entra la Unión y los países de África, del Caribe y del Pacífico (ACP). Las relaciones con los países y territorios de ultramar (PTOM), así como con África del Sur y la preparación de la Cumbre Europa-África, prevista para el año 2000 tambie´n serán aspectos importantes de la acción de la Comisión durante el año 1999. Además, la Comisión se ocupará de garantizar una mayor coherencia de la política en materia de derechos humanos que constituyen un elemento fundamental de las relacio- nes entre la Unión y los países terceros. El suministro de ayuda humanitaria en favor de las víctimas de crisis, un testimonio tangible de la solidaridad europea, continuará de acuerdo con el principio de imparcialidad y con la preocupación por conseguir un elevado nivel de eficacia y de calidad. 5. LA COMISIÓN: UNA INSTITUCIÓN MODERNA Y EFICAZ consiguiente, tiene un carácter estrate´gico y global. De esta manera, la Comisión se esfuerza por responder a las expectativas de los ciudadanos en materia de buena administración y pretende proporcionar a la Institución la capacidad para ejercer su papel en el funcionamiento de toda la Unión, en particular, mediante la identificación del intere´s general (a la escucha del ciudadano) y el correspondiente ejercicio del derecho de iniciativa. Además, la Comisión debe poder gestionar el elevado nivel de integración alcanzado por la Unión. En efecto, las tareas de gestión de las políticas que le han sido confiadas, no hay que olvidar que constituyen una parte fundamental de su actividad sobre la que los ciudadanos y los Estados miembros tienen expectativas importantes. Este proceso se articula entorno a los tres ejes siguien- tes: — garantizar una adaptación permanente entre la acción de la Comisión y las prioridades políticas, — orientar las estructuras organizativas en función de dichas prioridades, — descentralizar, responsabilizar, controlar mejor y sim- plificar la gestión interna. El objetivo para 1999 será proseguir con determinación la preparación de la Comisión del mañana, lo que preci- sará una importante movilización interna del conjunto de su personal. A este fin, la Comisión se empeñará en continuar la aplicación de las diferentes iniciativas en curso, en particular SEM 2000 y MAP 2000. La Comi- sión elaborará durante la primera mitad de 1999 una idea de conjunto sobre las prioridades de acción, la estructura de la próxima Comisión y la organización de los servicios, que deberá ser sometida al futuro Presidente designado a partir de julio de 1999. Con el fin de concentrar mejor los limitados recursos en la realización de las prioridades políticas, la Comisión estudiará la posibilidad de conseguir una mayor integra- ción entre, por una parte, sus actividades y, por otra, los medios presupuestarios y de personal que el Parlamento y el Consejo ponen a su disposición. Las Instituciones deben reformarse para poder seguir cumpliendo con eficacia y en sociedades en fase de cambio las misiones que les han sido encomendadas. La Comisión es consciente de esta realidad, por lo que ha iniciado un profundo análisis para realizar una reforma progresiva de sus estructuras y su funcionamiento para proceder a una reforma profunda y progresiva. Esta reforma pretende diseñar la Comisión del mañana y, por La Comisión proseguirá de forma activa la política de transparencia consagrada, además, como principio gene- ral por el Tratado de Amsterdam. En 1999 presentará una propuesta de ley para aplicar las nuevas disposiciones del Tratado relativas al acceso de los ciudadanos a los documentos del Parlamentos Europeo, del Consejo y de la Comisión. C 366/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 Para terminar, la Comisión cumplirá el compromiso adquirido por su Presidente ante el Parlamento Europeo de proponer la creación de una estructura autónoma de investigación del fraude externo e interno. La Comisión ya ha iniciado la preparación de esta propuesta. Las otras funciones que ejerce la Unidad de Coordinación de la Lucha contra el Fraude (UCLAF), preparación de pro- puestas legislativas y coordinación con los Estados miem- bros en la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión, seguirán siendo realizadas por la Comisión, de acuerdo con el Tratado, en estrecha rela- ción con la nueva estructura


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3248/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Monopol des Unternehmens Telekom bei Ortsgesprächen

eurovoc_concepts:
Italy
competition
consumer protection
dominant position
liberalisation of the market
monopoly
telecommunications industry
telephone
telephone charges
urban area

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3258/98 dell'on. Francisco SANZ FERNÁNDEZ Politica di coesione e cultura

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
cultural policy
economic and social cohesion
economic development
job creation
regional aid
regional development

formats: html pdf print

text: C 289/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 la Russia Poiché agrumi, ortofrutticoli e olio d’oliva sono necessari per un’alimentazione equilibrata, rappresenta uno dei maggiori mercati per i prodotti agricoli greci, in specie gli ortofrutticoli (dato che il 35 % delle arance esportate dalla Grecia sono destinate alla Russia) e la chiusura di tale mercato avrà gravi conseguenze, intende la Commissione provvedere a che negli aiuti in questione figurino anche prodotti agricoli dei paesi mediterranei come gli agrumi, gli ortaggi e l’olio d’oliva? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (11 novembre 1998) La Commissione non ha ricevuto dalla Russia nessuna richiesta ufficiale di aiuti alimentari o umanitari. Pertanto, la Comunità non ha preso decisioni in materia. La Commissione comunque segue da vicino la situazione alimentare della Russia. Qualora riceva una richiesta di aiuti, la Commissione la esaminerà accuratamente. È prematuro discutere del tipo di prodotti da includere in una potenziale operazione di aiuto. Informazioni o previsioni sulla gamma di prodotti da consegnare alla Russia nell’eventualità di un programma di aiuto alimentare sono anch’esse premature, tanto più che l’aiuto dipenderà anche dall’oggetto dell’eventuale richiesta russa. (1999/C 289/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3258/98 di Francisco Sanz Fernández (PSE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Politica di coesione e cultura Successivamente alla comunicazione della commissione «Politica di coesione e cultura: un contributo all’occupazione», può la Commissione precisare in che modo intende tener conto della cultura nella sua nuova programmazione (Orientamenti, ecc. )? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (23 novembre 1998) Nella sua comunicazione « Politica di coesione e cultura: un contributo all’occupazione » (1) la Commissione ha delineato varie opzioni di futuro utilizzo dei fondi strutturali a sostegno della cultura. Inoltre gli orientamenti proposti dalla Commissione per il prossimo periodo di programmazione (2000-2006) faranno un riferimento alla cultura in quanto parte integrante dello sviluppo locale e regionale. (1) COM(96) 512 def. (1999/C 289/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3264/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Certificazione di qualità di prodotti recanti il marchio CE (30 ottobre 1998) Dato che a mezzo stampa sono stati avanzati dubbi sull’attendibilità del marchio CE (conformità europea) su alcuni giocattoli, può la Commissione riferire: a) b) se nella pratica viene effettuato un numero soddisfacente di controlli di qualità sui giocattoli recanti il marchio CE per accertare che siano corrispondenti alle prescrizioni della direttiva 88/378/CEE (1); qual è la percentuale dei giocattoli recanti il marchio CE per i quali sussistono deroghe dagli standard prescritti in Grecia e negli altri Stati membri;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2321/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/5 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2321/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 290/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 999 80,7 70,1 75,4 94,3 94,3 57,4 62,1 27,8 48,6 49,0 130,1 239,5 184,8 36,7 38,0 32,7 86,5 62,7 156,9 68,9 98,9 60,2 84,3 121,0 91,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Programme de travail de la Commission pour 1999 - Les initiatives législatives nouvelles

eurovoc_concepts:
European Commission
legislative programme (EU)
proposal (EU)

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 366/11 LES INITIATIVES LÉGISLATIVES NOUVELLES COM(1998) 609 final (98/C 366/02) Les initiatives reprises ci-dessous, dans le cadre du programme de travail de la Commission, correspondent aux actes le´gislatifs nouveaux que celle-ci se propose de pre´senter en 1999. Le caracte`re nouveau de ces initiatives exclut celles comportant des adaptations ou des modifica- tions techniques à des actes existants. Les initiatives de´jà programme´es lors d’exercices pre´ce´dents ne sont pas reprises. ADMINISTRATION ET BUDGET 1. Proposition de refonte du re`glement financier. AGRICULTURE ET PÊCHE 2. Proposition de re`glement sur la re´forme de l’organisation commune du marche´ du coton. 3. Proposition de re`glement sur la re´forme de l’organisation commune du marche´ des produits de la peˆche et de l’aquaculture. CONCURRENCE 4. Proposition de modification du premier re`glement d’application des articles 85/86. 5. Proposition de re`glement d’exemption dans le domaine des restrictions verticales. 6. Proposition de re`glement d’exemption d’aides d’État (PME). 7. Proposition de re`glement d’exemption d’aides d’État (formation). ÉCONOMIE ET FINANCES 8. Proposition d’un instrument sur la protection de l’euro contre la contrefaçon. EMPLOI/SOCIAL 9. Proposition de de´cision sur les mesures incitatives à l’emploi. 10. Propositions le´gislatives dans le domaine de l’action contre la discrimination. 11. Proposition de de´cision sur les mesures incitatives sur l’inclusion sociale. 12. Proposition de de´cision sur un programme communautaire d’action, dans le domaine de la sante´. C 366/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 11. 98 ENVIRONNEMENT 13. Propositions de directives sur les spe´cifications environnementales des ve´hicules lourds, motos et carburants. JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 14. Propositions le´gislatives en application des nouvelles dispositions du traite´ d’Amsterdam dans les domaines de l’immigration, de l’asile, du passage des frontie`res externes et de la coope´ration judiciaire. MARCHÉ INTÉRIEUR 15. Proposition de modification de la directive sur le blanchiment des capitaux. 16. Proposition de directive relative aux fonds de capital-risque. 17. Proposition de directive sur le de´placement des ressortissants d’États tiers à des fins d’une prestation de services. 18. Proposition, de re`glement pour la cre´ation d’un brevet communautaire. 19. Proposition de directive concernant l’harmonisation des conditions de brevetabilite´ des programmes d’ordinateur. 20. Proposition de directive relative au re´gime fiscal des droits à pension comple´mentaires des travailleurs salarie´s et des travailleurs non salarie´s qui se de´placent à l’inte´rieur de la Communaute´ europe´enne. 21. Proposition de directive sur la fixation d’un lieu unique de taxation (TVA). QUESTIONS INSTITUTIONNELLES 22. Proposition de re`glement sur l’acce`s aux documents du Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission. RELATIONS EXTÉRIEURES 23. Proposition de re`glement sur les mines antipersonnel. 24. Proposition de re`glement relatif à la reconstruction de l’ex-Yougoslavie. TRANSPORTS 25. Propositions le´gislatives sur les conditions d’acce`s aux marche´s de services portuaires. 26. Proposition de directive sur le chargement et de´chargement de vraquiers dans les ports


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2328/98 af 28. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1253/98 om den foreløbige forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet

text: 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2328/98 af 28. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1253/98 om den foreløbige forsyningsopgø- relse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: De produktmængder, der omfattes af den særlige forsy- ningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det tradi- tionelle handelsmønster; efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 omfatter foranstaltningerne forsyninger til konsum og forarbejd- ning p(cid:134) øgruppen til de i forordningens bilag anførte produkter; behovene vurderes hvert (cid:134)r i forbindelse med en foreløbig forsyningsopgørelse, der kan justeres i løbet af anvendelsesperioden efter udviklingen i øernes behov; der kan udarbejdes en særskilt forsyningsopgørelse for behovene hos de virksomheder, der forarbejder eller bear- bejder produkter, som er bestemt til det lokale marked eller traditionelt forsendes til det øvrige EF; i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/98 (3), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornpro- dukter i Azorerne og Madeira for 1998/99; for at imøde- komme behovene i sidstnævnte region er det nødvendigt at ændre nævnte foreløbige forsyningsopgørelse; forord- ning (EF) nr. 1253/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1253/98 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 173 af 18. 6. 1998, s. 10. L 290/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 BILAG »BILAG Forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira: Kornprodukter — 1998/99 Region Bageegnet blød hvede Blød foderhvede H(cid:134)rd hvede Byg Majs Malt I alt Azorerne Madeira 34 000 25 000 I alt 59 000 — — — 500 5 000 5 500 35 000 2 500 75 500 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 37 500 110 500 3 200 215 700«


title: 1999/450/EG: Kommissionens beslut av den 28 oktober 1998 om statligt stöd som Spanien planerar att genomföra till förmån för AG Tubos Europa S.A. [delgivet med nr K(1998) 3438] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to undertakings
investment aid
regional aid
steel

text: L 177/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 oktober 1998 om statligt st(cid:148)d som Spanien planerar att genomf(cid:148)ra till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r AG Tubos Europa S. A. [delgivet med nr K(1998) 3438] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/450/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att ha givit de ber(cid:148)rda parterna tillf(cid:132)lle att inkomma med sina synpunkter (1) i enlighet med ovann(cid:132)mnda artiklar, och med beaktande av dessa synpunkter, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I. F(cid:153)RFARANDE I en skrivelse av den 29 oktober 1997 informerade Spaniens st(cid:132)ndiga representation vid Europeiska unionen kommissionen om en plan att tilldela regionalt investeringsst(cid:148)d till AG Tubos Europa S. A. , ett nytt dotterbolag till den spanska koncernen Alfonso Gallardo som skall bildas i regionen Extremadura. Representationen till uppgifter kommissionen i en skrivelse av den 22 januari 1998. kompletterande l(cid:132)mnade I en skrivelse av den 11 mars 1998 informerade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda f(cid:148)rfarandet i artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget betr(cid:132)ffande detta st(cid:148)d. Kommissionens beslut att inleda f(cid:148)rfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2). Kommissionen uppmanade ber(cid:148)rda parter att l(cid:132)mna sina synpunkter. Kommissionen erh(cid:148)ll synpunkter fr(cid:134)n UK Steel Association, Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre (den tyska branschorganisa- tionen f(cid:148)r st(cid:134)lr(cid:148)rstillverkare) och det tyska ekonomiministeriet. Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Spanien som fick tillf(cid:132)lle att bem(cid:148)ta dem. De f(cid:148)rsta synpunkterna fr(cid:134)n Spanien mottogs i en skrivelse av den 9 april 1998 och Spanien bem(cid:148)tte synpunkterna fr(cid:134)n tredje parter i skrivelser av den 23 juli samt den 4 augusti 1998. II. DETALJERAD BESKRIVNING Det anm(cid:132)lda st(cid:148)det best(cid:134)r av ett regionalt bidrag p(cid:134) 1 175 miljoner pesetas mot en initial investering p(cid:134) 5 596 miljoner pesetas, vilket utg(cid:148)r en st(cid:148)dniv(cid:134) p(cid:134) 21 %. Det nya f(cid:148)retaget kommer att tillverka st(cid:134)lr(cid:148)r, fr(cid:132)mst stora och sm(cid:134) svetsade h(cid:134)lprofiler. Det kommer tekniskt sett att ha en (cid:134)rlig produk- tionskapacitet p(cid:134) maximalt 225 000 ton, men f(cid:148)retagets (cid:134)rliga produktion kommer inledningsvis att begr(cid:132)nsas till 100 000 ton. F(cid:148)retaget kommer att tillverka b(cid:134)de stora (diameter st(cid:148)rre (cid:132)n 406,4 mm), sm(cid:134), runda och formade r(cid:148)r. Produktionen av stora r(cid:148)r f(cid:148)rv(cid:132)ntas utg(cid:148)ra omkring 25 % av den sammanlagda produktionen och f(cid:148)retaget kommer syssels(cid:132)tta 60 personer. att Statligt st(cid:148)d till sektorn stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r skall enligt punkt 4. 1 a i gemenskapens rambest(cid:132)mmelser om st(cid:148)d till vissa j(cid:132)rn- som inte omfattas av EKSG-f(cid:148)rdraget (3) och st(cid:134)lsektorer (h(cid:132)danefter ben(cid:132)mnt gemenskapens rambest(cid:132)mmelser om st(cid:134)l) f(cid:148)rhandsanm(cid:132)las och st(cid:148)dprojektet kan inte genomf(cid:148)ras (1) EGT C 156, 21. 5. 1998, s. 11. (2) Se fotnot 1. (3) EGT C 320, 13. 12. 1988, s. 3. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/25 f(cid:148)rr(cid:132)n det har godk(cid:132)nts. (cid:142)ven om f(cid:148)retaget kommer att till- verka r(cid:148)rprodukter av olika storlekar, omfattas endast omkring 25 % av denna skyldighet. Eftersom f(cid:148)retaget kan byta produktstorlekar allt efter efterfr(cid:134)gan, utan n(cid:134)gon form av teknisk anpassning, m(cid:134)ste kommissionen emellertid granska st(cid:148)det som om f(cid:148)retagets hela produktion bestod av stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r. D(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes uppgavs att kommissionen, d(cid:134) den bed(cid:148)mer st(cid:148)d till f(cid:148)retag som omfattas av ovann(cid:132)mnda rambe- st(cid:132)mmelser, g(cid:148)r en bed(cid:148)mning av marknadssituationen i f(cid:148)re- tagets bisektor och s(cid:132)rskilt om bisektorn har drabbats av struk- turell (cid:148)verkapacitet eller inte samt hur de underst(cid:148)dda invester- ingarna kan t(cid:132)nkas p(cid:134)verka denna situation samt konkur- rensen. Kommissionen tar ocks(cid:134) h(cid:132)nsyn till den regionala aspekten av de underst(cid:148)dda investeringarna. Om det st(cid:148)dmot- tagande f(cid:148)retaget (cid:132)r bel(cid:132)get i ett st(cid:148)domr(cid:134)de, m(cid:134)ste de even- tuella positiva effekterna som de underst(cid:148)dda investeringarna till v(cid:132)gas mot de eventuella negativa effekterna p(cid:134) leder konkurrensen. Kommissionen m(cid:134)ste ocks(cid:134) vara s(cid:132)ker p(cid:134) att st(cid:148)d inte flyttas (cid:148)ver till EKSG-st(cid:134)lsektorn eftersom st(cid:148)d till dotterbolag i st(cid:134)lkoncerner f(cid:148)r verksamhet som inte omfattas av EKSG-f(cid:148)rdraget i sista hand kan komma att gynna EKSG- verksamhet. Tillverkningen av st(cid:134)lr(cid:148)r har pr(cid:132)glats av strukturell (cid:148)verkapa- citet sedan mitten av (cid:134)ttiotalet. Under 1997 var kapacitetsut- nyttjandegraden i EU i allm(cid:132)nhet endast 49 % i bisektorn stora svetsade r(cid:148)r, d(cid:132)r f(cid:148)retaget kommer vara verksamt. Efter en inledande granskning kunde kommissionen inte utesluta att s(cid:134)dana negativa effekter skulle finnas fr(cid:134)n b(cid:148)rjan och att de skulle kunna uppv(cid:132)ga de potentiella f(cid:148)rdelar som omr(cid:134)det skulle kunna f(cid:134) genom den underst(cid:148)dda investeringen. tilldelas Tubos M(cid:148)jligheten att det st(cid:148)d som kommer att Europa kommer att (cid:148)verf(cid:148)ras till EKSG-st(cid:134)lsektorn hade heller inte tydligt uteslutits i de spanska myndigheternas anm(cid:132)lan. Kommissionen beslutade d(cid:132)rf(cid:148)r att inleda det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 93. 2 i EG-f(cid:148)rdraget betr(cid:132)ffande detta st(cid:148)d. III. SYNPUNKTER FR(cid:143)N BER(cid:153)RDA PARTER Samtliga parter som l(cid:132)mnade synpunkter h(cid:132)nvisade till den befintliga (cid:148)verkapaciteten inom st(cid:134)lr(cid:148)rssektorn i allm(cid:132)nhet och i bisektorn stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r i synnerhet. Parterna ans(cid:134)g d(cid:132)rf(cid:148)r att kommissionen skulle mots(cid:132)tta sig st(cid:148)det som, om det skulle godk(cid:132)nnas, skulle f(cid:148)rv(cid:132)rra f(cid:148)rh(cid:134)llandena och som till och med skulle kunna (cid:132)ventyra framtiden f(cid:148)r befintliga f(cid:148)retag i utsatta omr(cid:134)den. UK Steel Association h(cid:132)vdade att investeringen inte kunde motiveras genom att (cid:134)beropa ett otillr(cid:132)ckligt europeiskt utbud av den typ av h(cid:134)lprofiler som AG Tubos Europa S. A. kommer att saluf(cid:148)ra p(cid:134) den europeiska marknaden. Man ans(cid:134)g att det var ovisst om det fanns utrymme p(cid:134) marknaden f(cid:148)r ny kapa- citet p(cid:134) inledningsvis 100 000 ton med tanke p(cid:134) den begr(cid:132)n- sade efterfr(cid:134)gan p(cid:134) en s(cid:134)dan produkt. IV. SYNPUNKTER FR(cid:143)N SPANIEN Betr(cid:132)ffande m(cid:148)jligheten att st(cid:148)det skulle kunna (cid:148)verf(cid:148)ras till AG Tubos Europa S. A. :s moderkoncerns EKSG-verksamhet uppgav de spanska myndigheterna att det inte finns n(cid:134)gon risk f(cid:148)r en s(cid:134)dan (cid:148)verf(cid:148)ring. Det nya f(cid:148)retaget skulle vara ett juri- diskt oberoende dotterbolag och skulle inte k(cid:148)pa sitt r(cid:134)material fr(cid:134)n andra f(cid:148)retag i koncernen. Det f(cid:148)rekommer ingen (cid:148)ver- f(cid:148)ring av f(cid:148)rluster eller vinster mellan de olika dotterbolagen och Spanien kommer att (cid:148)vervaka att st(cid:148)det anv(cid:132)nds p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt. fr(cid:134)gan om (cid:148)verkapacitet p(cid:134) marknaden ans(cid:134)g Vad g(cid:132)ller Spanien att f(cid:148)retaget skulle tillverka en ny produkt som till f(cid:148)ljd av sin tekniska natur och sina anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den inte konkurrerar med den befintliga gemenskapsproduktionen av stora svetsade r(cid:148)r. Produkten, h(cid:134)lprofiler, (cid:132)r en relativt ny produkt som allt oftare anv(cid:132)nds i lokall(cid:132)genheter. Med tanke p(cid:134) denna materialtyps f(cid:148)rdelar j(cid:132)mf(cid:148)rt med traditionella bygg- nadsmaterial f(cid:148)ruts(cid:132)ger Spanien en (cid:148)kad efterfr(cid:134)gan av produkten. Sektorn (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte drabbad av (cid:148)verkapacitet i Europa, utan (cid:132)r snarare en tillv(cid:132)xtmarknad. Tillverkningspro- cessen skiljer sig dessutom s(cid:134) pass mycket fr(cid:134)n tillverknings- processen f(cid:148)r traditionella st(cid:134)lr(cid:148)r att AG Tubos Europa S. A. skulle tvingas g(cid:148)ra stora investeringar om f(cid:148)retaget skulle (cid:132)ndra sin tillverkning till denna typ av produkt. V. BED(cid:153)MNING AV ST(cid:153)DET Nyckeln till bed(cid:148)mningen av f(cid:148)renligheten f(cid:148)r st(cid:148)det till AG Tubos Europa S. A. ligger i att exakt konstatera vilket mark- nadssegment f(cid:148)retaget skall vara verksamt inom. Sedan kan det fastst(cid:132)llas huruvida det nya f(cid:148)retaget till f(cid:148)ljd av sin produktion ytterligare kommer att (cid:148)ka den nuvarande (cid:148)verkapaciteten inom sektorn f(cid:148)r stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r, vilket kommissionen hyste farh(cid:134)gor om efter sin inledande granskning och uttryckte i sitt beslut att inleda ett formellt f(cid:148)rfarande. specifikationer Enligt de uppgifter som har l(cid:132)mnats av Spanien, d(cid:132)ribland tekniska som skall f(cid:148)r de f(cid:148)rv(cid:132)rvas, skall AG Tubos Europa S. A. endast tillverka h(cid:134)lpro- filer. De kommer att tillverkas genom valsprofilering och ha en diameter p(cid:134) 600 mm och (cid:148)ver. anl(cid:132)ggningar Stora h(cid:134)lprofiler klassificeras under rubriken ”stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r”, men skiljer sig fr(cid:134)n traditionella st(cid:134)lr(cid:148)r vad g(cid:132)ller tillverkningsprocess och anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de samt omfattas av andra europeiska standarder. De utg(cid:148)r s(cid:134) att s(cid:132)ga en bisektor under den allm(cid:132)nna rubriken ”st(cid:134)lr(cid:148)r”. Tillverkningsanl(cid:132)ggning- arna f(cid:148)r dessa h(cid:134)lprofiler kan inte anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att tillverka r(cid:148)r utan ytterligare stora investeringar. Den relevanta marknaden f(cid:148)r h(cid:134)lprofiler (cid:132)r byggnation av lokall(cid:132)genheter, d(cid:132)r det inte finns n(cid:134)got behov av normala stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r, som fr(cid:132)mst anv(cid:132)nds f(cid:148)r transport av v(cid:132)tskor och gaser. Stora h(cid:134)lprofiler och traditionella stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte klassificeras som substitut vare sig p(cid:134) tillverkningsniv(cid:134) eller konsumtionsniv(cid:134). L 177/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 snarare att AG Tubos Europa S. A. :s produkter kommer konkurrera med andra byggnadsmaterial som betong (cid:132)n med andra typer av st(cid:134)lr(cid:148)r. Denna typ av produkt anv(cid:132)nds dess- utom allt oftare vid byggnation av lokall(cid:132)genheter. Dess anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de som ers(cid:132)ttningsmaterial (cid:148)kar och den i Europa p(cid:134) senare (cid:134)r upp(cid:134)tg(cid:134)ende trenden f(cid:148)r byggandet f(cid:148)rv(cid:132)ntas forts(cid:132)tta. Man kan d(cid:132)rf(cid:148)r lugnt dra slutsatsen att det finns en ny marknad f(cid:148)r stora kallsvetsade h(cid:134)lprofiler och att denna marknad expanderar i Europa. i AG Tubos Europa S. A. kommer att vara den f(cid:148)rsta tillverkaren av h(cid:134)lprofiler med en diameter som (cid:148)verstiger 406,4 mm. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r ingen (cid:148)verkapacitet tillverkningen av denna produkt. F(cid:148)retaget kommer dessutom att vara den f(cid:148)rsta tillver- karen av kallsvetsade formade h(cid:134)lprofiler med en diameter som (cid:148)verstiger 200 mm och den f(cid:148)rsta tillverkaren av (varm- och kallsvetsade) h(cid:134)lprofiler med en diameter som (cid:148)verstiger 406 mm. Sortimentet hos de nuvarande europeiska tillver- karna av h(cid:134)lprofiler omfattar endast produktomr(cid:134)det upp till 400 mm och f(cid:148)retagens tillverkningsprocess best(cid:134)r endast av varmbearbetning. AG Tubos Europa S. A. kommer att tillverka dem genom kallbearbetning. F(cid:148)retagets produktion inom det produktomr(cid:134)de som betecknas som stora svetsade r(cid:148)r enligt gemenskapens rambest(cid:132)mmelser om st(cid:134)l kommer d(cid:132)rf(cid:148)r inte att p(cid:134)verka produktionskapaciteten i gemenskapen. VI. SLUTSATSER Kommissionen drar d(cid:132)rf(cid:148)r trots sina inledande farh(cid:134)gor och synpunkterna fr(cid:134)n tredje parter slutsatsen att det nya f(cid:148)retagets produktion av stora svetsade st(cid:134)lr(cid:148)r (diameter (cid:148)ver 406,4 mm) inte kommer att (cid:148)ka den befintliga (cid:148)verkapaciteten inom sektorn. Det finns en specifik och (cid:148)kande marknad f(cid:148)r AG Tubos Europa S. A. :s specifika produkt och f(cid:148)retaget kommer att vara den f(cid:148)rsta tillverkaren av en s(cid:134)dan produkt i Europa. Betr(cid:132)ffande m(cid:148)jligheten att st(cid:148)det skulle kunna (cid:148)verf(cid:148)ras till moderkoncernens EKSG-verksamhet anser kommissionen mot bakgrund av de uppgifter och f(cid:148)rs(cid:132)kranden som Spanien l(cid:132)mnat – juridiskt oberoende f(cid:148)retag, ingen (cid:148)verf(cid:148)ring av f(cid:148)rluster eller vinster och (cid:148)vervakning av att st(cid:148)det anv(cid:132)nds p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt – att risken f(cid:148)r st(cid:148)d(cid:148)verf(cid:148)ring (cid:132)r liten eller till och med obefintlig. F(cid:148)retaget kommer dessutom att ligga i en region som i enlighet med artikel 92. 3 a i EG-f(cid:148)rdraget klassificeras som ett st(cid:148)dom- r(cid:134)de, med ett regionalt st(cid:148)dtak p(cid:134) 60 %. St(cid:148)det som kommer att ha en st(cid:148)dniv(cid:134) p(cid:134) endast 21 % ligger gott och v(cid:132)l under detta st(cid:148)dtak och den underst(cid:148)dda investeringen kommer att ge omr(cid:134)det ekonomiska och sociala f(cid:148)rdelar genom de 60 arbetstillf(cid:132)llen som direkt skapas och den eventuella effekt investeringen kommer att ha p(cid:134) den lokala ekonomin genom utvecklingen av olika sidoverksamheter. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende drar kommissionen slutsatsen att det st(cid:148)d som Spanien planerar att bevilja f(cid:148)retaget AG Tubos Europa S. A. uppfyller villkoren i gemenskapens rambe- st(cid:132)mmelser om st(cid:134)l och (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 92. 3 a i EG-f(cid:148)rdraget. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det statliga st(cid:148)d p(cid:134) 1 175 miljoner spanska pesetas som tilldela f(cid:148)retaget AG Tubos Spanien anm(cid:132)lt och planerar Europa S. A. (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 92. 3 a i EG-f(cid:148)rdraget. Genomf(cid:148)randet av det st(cid:148)d som uppg(cid:134)r till 1 175 miljoner spanska pesetas godk(cid:132)nns d(cid:132)rf(cid:148)r. Detta beslut riktas till Konungariket Spanien. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 2323/98, annettu 28 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 29. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2323/98, annettu 28 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 290/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — ecua/100 kg — 44,69 42,56 44,69 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 48,58 47,99 47,99 — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 2323/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2323/98 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen für diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 290/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 28. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 44,69 42,56 44,69 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 48,58 47,99 47,99 — in ECU/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Reglamento (CE) n° 2323/98 de la Comisión de 28 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/9 REGLAMENTO (CE) No 2323/98 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 290/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 28 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,69 42,56 44,69 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 48,58 47,99 47,99 — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 27 oktober 1998 om vidtagande av åtgärder för att bekämpa olaglig invandring (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3314/98 von Rijk van DAM an die Kommission. Inhaftierter Führer der Vereinigten Volkspartei Aserbaidschan, Alakram Gumbatov

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
common foreign and security policy
human rights
imprisonment
political prisoner
political rights
prison system
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/65 Finanzierung der Pipeline neben anderen Finanzinstituten wie der Weltbank prüfen und bei ihren Beschlüssen stets den Lösungen Rechnung tragen würde, die für die Probleme gefunden werden, die durch eine Verwirklichung des Projekts namentlich im sozialen und Umweltschutzbereich aufgeworfen werden. (1999/C 297/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3297/98 von José Barros Moura (PSE) an die Kommission (9. November 1998) Betrifft: Rückkehr Macaus unter chinesische Oberhoheit 0 Truppen Portugal hat 1975 seine Truppen aus dem Hoheitsgebiet von Macau abgezogen, da die geringe Größe Macaus eine Militärpräsenz nicht rechtfertigt. Obwohl der Zentralregierung der Volksrepublik China mit der gemeinsamen Chinesisch-Portugiesischen Erklärung die ausschließliche Zuständigkeit im Bereich Verteidi- gung und Außenpolitik zugesprochen wurde, vereinbarten die Vertragspartner, daß keine chinesischen Truppen stationiert würden. Herr Lu Ping hat dies im April 1997 vor dem Europäischen Parlament bestätigt, nachdem der Unterzeichner eine diesbezügliche Frage an ihn gerichtet hatte. Der stellvertretende Premierminister Quian Qichen hat nunmehr im Rahmen des in Peking zusammen- getretenen vorbereitenden Ausschusses angekündigt, daß China beabsichtigt, zum Zwecke der Souveräni- tätsbekundung Truppen nach Macau zu entsenden. Wie bewertet die Kommission diese Tatsache unter dem Blickwinkel der Glaubwürdigkeit der von China eingegangenen Verpflichtungen, das Prinzip „ein Land, zwei Systeme“ aufrechtzuerhalten? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (23. November 1998) Der Kommission ist bekannt, daß die portugiesische Regierung, die die Enklave Macau seit 1553 verwaltet hat, 1975 beschloß, ihre Streitkräfte aus dem Gebiet abzuziehen. Entsprechend der chinesisch-portugiesischen Erklärung von 1987 wird China ab 20. Dezember 1999 wieder die Hoheitsgewalt über Macau übernehmen. Nach Artikel 14 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungszone Macau der Volksrepublik China ist die chinesische Zentralregierung für die externe Verteidigung dieser Sonderverwaltungszone zuständig und die Regierung von Macau für die Aufrechterhaltung der inneren öffentlichen Ordnung. Die Kommission, die die Anwendung der Politik „ein Land, zwei Systeme“ auf die künftige Sonderverwaltungs- zone Macau voll unterstützt, wird mit dem Gebiet weiterhin im Rahmen des zwischen der Gemeinschaft und Macau geschlossenen Handels- und Kooperationsabkommens eng zusammenarbeiten und die Entwicklungen bei der Übertragung der Souveränität sorgfältig beobachten. In diesem Zusammenhang mißt die Kommission dem Grundsatz größte Bedeutung bei, daß Strafvollzug, Verbrechensbekämpfung und Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zu den Aufgaben gehören, die unter die Zuständigkeit der Behörden und der Justiz der Sonderverwaltungszone fallen. Nach dem Grund- gesetz können sie nicht von chinesischen Streitkräften wahrgenommen werden, die auf Macau stationiert sind. Die einzig denkbare Rechtfertigung für eine Militärpräsenz wäre eine Bedrohung der Sicherheit Macaus von außen, die derzeit offensichtlich nicht besteht. (1999/C 297/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3314/98 von Rijk van Dam (EDD) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Inhaftierter Führer der Vereinigten Volkspartei Aserbaidschan, Alakram Gumbatov Ist die Kommission über die Lage des inhaftierten Führers der Vereinigten Volkspartei Aserbaidschan, 1. Alakram Gumbatov, unterrichtet, dessen Frau als Flüchtling in den Niederlanden lebt? 2. Wie beurteilt sie den Umstand, daß Herr Gumbatov ohne jeglichen Prozeß inhaftiert ist und das Strafverfahren sowie die Strafakte vor der Außenwelt geheim gehalten werden?


title: 98/621/CE: Décision de la Commission du 27 octobre 1998 portant troisième modification de la décision 95/109/CE relative à des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés aux États membres ou à des régions d'États membres indemnes de la maladie, en relation avec l'Italie [notifiée sous le numéro C(1998) 3237] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 296/15 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 octobre 1998 portant troisi(cid:138)me modification de la d(cid:130)cision 95/109/CE relative (cid:133) des garanties suppl(cid:130)mentaires concernant la rhinotrach(cid:130)ite infectieuse bovine pour les bovins destin(cid:130)s aux (cid:144)tats membres ou (cid:133) des r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres indemnes de la maladie, en relation avec l’Italie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3237] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/621/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes de police sanitaire en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes intracommunautaires d’animaux des esp(cid:138)ces bovine et porcine (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/46/CE (2), et notamment son article 9, para- graphe 3, consid(cid:130)rant qu’un programme d’(cid:130)radication de la rhino- trach(cid:130)ite infectieuse bovine a (cid:130)t(cid:130) mis en œuvre (cid:133) Bolzano en 1991; que ce programme a (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130) par la d(cid:130)ci- sion 98/580/CE de la Commission (3), pour une p(cid:130)riode de 3 ans; consid(cid:130)rant que ce programme d’(cid:130)radication est toujours en cours; qu’il pourra permettre l’(cid:130)radication de la rhino- trach(cid:130)ite infectieuse bovine (cid:133) Bolzano (Italie) (cid:133) l’avenir; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/109/CE de la Commis- sion (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/548/ CE (5), (cid:130)tablit certaines garanties suppl(cid:130)mentaires concer- nant la rhinotrach(cid:130)ite infectieuse bovine pour les bovins destin(cid:130)s (cid:133) certaines parties du territoire de la Commu- naut(cid:130); que les garanties envisag(cid:130)es dans ladite d(cid:130)cision peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre accord(cid:130)es (cid:133) Bolzano; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La ligne suivante est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 95/109/CE: «Italie: La province de Bolzano» Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 22. (3) JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 49. (4) JO L 79 du 7. 4. 1995, p. 32. (5) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 35


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3196/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Σειρά προτεραιότητας των κριτηρίων για κατ' εξαίρεση χορήγηση αδειών στο πλαίσιο του προγράμματος Natura

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
environmental impact
environmental protection
harbour installation
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
regional planning


title: WRITTEN QUESTION No. 3203/98 by Honório NOVO Situation at AUTOEUROPA (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

text: C 320/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3174/98 esittäjä(t): Michel Scarbonchi (ARE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Unionin yhteistyö Brazzaville Kongon kanssa Voiko komissio antaa kattavan tilanneselvityksen Euroopan unionin yhteistyöstä Brazzaville Kongon kanssa vuodesta 1994, sekä EKR:n että yhteisön talousarvion kautta? Lisäksi mitä ehtoja Euroopan unioni on asettanut yhteistyön jatkamiselle tämän maan kanssa Lomén yleissopimuksen nojalla? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Unioni on joutunut sisällissodan aikana keskeyttämään turvallisuussyistä yhteistyönsä Kongon tasavallan kanssa. Komissio otti kantaa tähän sisällissotaan sekä uuteen hallintoon 3. marraskuuta 1997 antamassaan julkilausumassa, jossa se muistutti, että yhteistyön jatkuminen riippuu kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja viranomaisten laillisen aseman kehittymisestä. Tuon ajankohdan jälkeen edistystä on havaittavissa. On muun muassa nimitetty kansallisen liiton muodosta- ma hallitus, järjestetty yhtenäisyyttä, demokratiaa ja jälleenrakennusta koskeva kansallinen foorumi, vahvis- tettu kolmen vuoden siirtymäkausi, jonka päätteeksi on vuonna 2000 tarkoitus järjestää presidentinvaalit ja parlamenttivaalit sekä perustettu kansallinen neuvosto siirtymäkauden lainsäädäntöelimeksi. Yhteisö on myöntänyt noin 12 miljoonaa ecua humanitaarista apua. Komission on tarkoitus antaa vielä 1,2 miljoonaa ecua humanitaarista apua ennen kuluvan vuoden päättymistä. Ottaen huomioon kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja demokratisoitumisessa tapahtuneen kehityksen komissio on antanut luvan käynnistää uudelleen suurimman osan seitsemännen Euroopan kehitysrahaston hankkeista. Etusijalla se pitää toimia, joista on välitöntä apua selkkauksen uhreille ja jotka edistävät suoraan kunnostustöitä. Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston ohjelmia voidaan suunnitella, kun Kongo on tarkentanut ensisijaiset toimintalin- jansa ja alakohtaiset politiikkansa. Vuosina 199441998 yhteisön yhteistyöhankkeiden arvo Kongon hyväksi oli yhteensä noin 54,8 miljoonaa ecua, joista 40,6 miljoonaa ecua myönnettiin kansallisiin (39,1 miljoonaa ecua) ja alueellisiin (1,5 miljoonaa ecua) maaohjelmiin, 12 miljoonaa ecua humanitaariseen apuun ja lisäksi 2 miljoonaa ecua yhteisön talousarviosta. Seikkaperäinen yhteenveto näistä sitoumuksista toimitetaan välittömästi arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle. (1999/C 320/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3203/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: AUTOEUROPAn tilanne AUTOEUROPA on Fordin ja Volkswagenin yhteinen investointi Portugalissa, joka on saanut rakennerahas- toista runsaasti varoja. Investoinnin ehtona on tietääkseni ollut tuotantoyksikön pitäminen toiminnassa vuoteen 2001 saakka sekä sitoutuminen pyrkiä jatkamaan tuotantoa kaudelle 200142014. Tuotantoyksikön suunnitteluvaiheen sopimukseen kuului myös kolmannen linjan avaaminen, mikä ei ole kuitenkaan toteutunut toistaiseksi. Toisaalta tiedetään, että Ford on hylännyt hankkeen, mikä sai komission tiedustelemaan Fordin ja Volkswa- genin suunnitelmia AUTOEUROPAn tulevaisuudeksi