title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3250/98 af Alexandros ALAVANOS Fødevarehjælp til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
cereals
citrus fruit
food aid
meat
milk
olive

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/29 overensstemmelse med dette direktiv med dekret nr. 94/96, som vedtoges den 17. juli 1996. Kommissionen har forvisset sig om, at det portugisiske lovdekret fuldt ud opfylder kravene i direktivet, og har ingen grund til at betvivle, at dekretet håndhæves fyldestgørende. (1) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. (1999/C 289/038) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3243/98 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Udnyttelse af børn som arbejdskraft I henhold til en erklæring for nylig af Dervis Kaplan, ledende fagforeningsmedlem i Istanbul, arbejder der børn i alderen fra 9 til 13 år i alle den store italienske beklædningsindustri »Beneton’s« produktionsenheder i Tyrkiet til en minimal deres løn. Udnyttelse af børn som arbejdskraft er et kendt fænomen. Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisations seneste undersøgelse arbejder der 250 millioner børn i verden i alderen fra 5 til 14 år under forfærdelige forhold og til en latterlig lille løn. 120 millioner børn er nødt til at forlade skolen for at arbejde. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at bekæmpe de store multinationale virksomheders grove udnyttelse af børn som arbejdskraft, og hvorledes den har til hensigt at sikre beskyttelsen af barnets rettigheder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (10. november 1998) Kommissionen har også for nylig fået kendskab til de omstændigheder, som det ærede medlem henviser til. Børnearbejdet i Tyrkiet er blandt andet blevet kritiseret ved flere lejligheder af Den Internationale Arbejds- organisation. Ifølge oplysninger, som Kommissionen har indhentet, har virksomheden Benetton lige underskrevet en aftale med det tyrkiske selskab, som har licens for Benetton i Tyrkiet, ifølge hvilken enhver kontraktlig forbindelse med underleverandørvirksomheder i landet skal ophæves, hvis de udnytter børn under femten år som arbejdskraft. Inden for de seneste år har Kommissionen for sin del iværksat talrige aktioner og initiativer vedrørende børnearbejde (et dokument fra Kommissionens tjenestegrene, som er blevet ajourført den 11. maj 1998, vil blive sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat). (1999/C 289/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3250/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1998) Om: Fødevarehjælp til Rusland EU vil sende fødevarehjælp til Rusland for at hjælpe landet med at dække sit fødevarebehov, og det forlyder, at hjælpen først og fremmest vil bestå af animalske produkter (kød og mælk) samt korn, hvorimod der ikke er planer om at sende produkter med oprindelse i Middelhavslandene som f. eks. citrusfrugter, grøntsager og olivenolie, og for såvidt disse produkter kommer på tale, vil det være i et meget begrænset omfang


title: Reglamento (CE) n° 2253/98 de la Comisión de 20 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2253/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 283/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2253/98 av den 20 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2253/98 av den 20 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 283/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3251/98 von Kyösti VIRRANKOSKI an die Kommission. Finnischsprachige Formulare zur Anmeldung von Natura 2000- Gebieten

eurovoc_concepts:
Finland
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3250/98 del Alexandros ALAVANOS Ruoka- apu Venäjälle

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/29 transporten mercancías peligrosas o contaminantes (1). El Derecho portugués se ajustó a dicha Directiva mediante el Decreto 94/96, aprobado el 17 de julio de 1996. La Comisión considera que el decreto portugués satisface por completo los requisitos de la Directiva, y no tiene motivo alguno para dudar de que esté aplicándose plenamente. (1) DO L 247 de 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) PREGUNTA ESCRITA P-3243/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Explotación del trabajo infantil Según una reciente denuncia de Dervis Kaplan, líder del movimiento sindical de Estambul, los trabajadores de toda la cadena turca de producción de ropa de la gran empresa italiana «Benetton» son niños de edad comprendida entre 9 y 13 años que perciben salarios especialmente bajos. La explotación del trabajo infantil constituye un fenómeno en auge: según una reciente investigación de la OIT, alrededor de 250 millones de niños en todo el mundo, de entre 5 y 14 años, trabajan en duras condiciones con retribuciones humillantemente escasas, mientras que 120 millones de niños se ven obligados a dejar la escuela para ponerse a trabajar. ¿Puede decir la Comisión qué medidas toma para afrontar la siniestra explotación del trabajo infantil por parte de las grandes empresas internacionales, y de qué modo garantiza la protección de los derechos de los niños? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (10 de noviembre de 1998) La Comisión ha tenido conocimiento de los hechos señalados por Su Señoría. El trabajo infantil en Turquía ya ha sido objeto de varias críticas de la Organización Internacional del Trabajo. Según la información recabada por la Comisión, la empresa Benetton acaba de firmar un acuerdo con la empresa turca a la que ha concedido su licencia en Turquía con objeto de poner fin a todas las relaciones contractuales con los subcontratistas de ese país que utilicen como mano de obra a niños menores de quince años. Por su parte, la Comisión ha emprendido en los últimos años numerosas iniciativas en lo que respecta al trabajo infantil (documento de los servicios de la Comisión, actualizado el 11 de mayo de 1998, que la Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento). (1999/C 289/039) PREGUNTA ESCRITA P-3250/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (20 de octubre de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria a Rusia La UE tiene intención de enviar ayuda alimentaria a Rusia para que dicho país cubra sus necesidades alimentarias; según la información publicada, dicha ayuda consistirá principalmente en productos ganaderos (carne, leche) y cereales, sin que esté prevista la inclusión de productos de los países mediterráneos, como cítricos, productos hortícolas o aceite de oliva, y, caso de incluirse, su participación será extremadamente reducida


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3249/98 dell'on. Luigi MORETTI alla Commissione. Tassazione sui titoli in Italia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

text: C 142/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 La responsabilità del riequilibrio tariffario spetta interamente all’autorità italiana e la Commissione non intende prendere posizione sugli aumenti eventualmente autorizzati sempre che contribuiscano all’al- lineamento delle tariffe ai costi. (1) GU L 74 del 22. 3. 1996. (2) GU L 101 del 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3249/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (20 ottobre 1998) Oggetto: Tassazione sui titoli in Italia Il comma 5 dell’articolo 8 del decreto legislativo n. 461, emanato dalla Repubblica italiana il 21 novembre 1997, modifica l’articolo 10 ter della legge n. 77 del 23 marzo 1983 e, con i nuovi commi 4 e 5 introduce, relativamente ai titoli depositati in altri Stati membri dell’Unione, un sistema di tassazione e riscossione diverso e aggravato rispetto a quello stabilito per i titoli depositati in Italia. Può la Commissione dire se tale disciplina è da ritenersi conforme alla normativa dell’Unione, in particolare sotto il profilo della fondamentale libertà di movimento dei capitali e del principio della libera concorrenza? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (14 dicembre 1998) In base alla legge citata dall’onorevole parlamentare, il regime speciale d’imposizione al tasso del 12,5 % sembra applicabile ai redditi dei titoli di fondi d’investimento di altri Stati membri detenuti da cittadini italiani, indipendentemente dal fatto che tali titoli siano depositati in Italia o all’estero. La legge in questione non sembra autorizzare un cittadino italiano a beneficiare di uno sgravio fiscale corrispondente all’imposta estera pagata dal fondo di un altro Stato membro quando si applica il regime speciale di tassazione. Nondimeno, se i titoli sono depositati all’estero, la normativa italiana sembra autorizzare un simile sgravio fiscale qualora il contribuente rinunci al regime speciale di tassazione e assoggetti i redditi versati dal fondo all’aliquota generale progressiva dell’imposta sui redditi. La Commissione sta assumendo informazioni complementari sulla legge citata dall’onorevole parlamen- tare e procederà ad un esame approfondito della medesima, in particolare al fine di accertarne la compatibilità con il diritto comunitario riguardo all’aspetto summenzionato. (1999/C 142/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3256/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Ubriachezza molesta a bordo di aerei e ferry-boat Visto l’aumento dei casi di ubriachezza molesta a bordo degli aerei e dei ferry-boat, ritiene la Commissione saggia la decisione di esentare dalle accise i beni consumati subito a bordo di tali mezzi di trasporto?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3250/98 von Alexandros ALAVANOS Nahrungsmittelhilfe für Rußland

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/29 licher und verschmutzender Güter durch Schiffe dar. Diese Richtlinie wurde durch Dekret 94/96 vom 17. Juli 1996 in portugiesisches Recht umgesetzt. Das portugiesische Dekret ist zur Zufriedenheit der Kommission in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie, und die Kommission ist davon überzeugt, daß es in vollem Umfang angewandt wird. (1) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3243/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Ausbeutung von Kindern als Arbeitskräfte Dervish Kaplan, einer der Führer der Gewerkschaftsbewegung in Istanbul, kritisierte vor kurzem, daß Kinder zwischen 9 und 13 Jahren in der gesamten türkischen Produktionskette für Bekleidung der großen italienischen Firma „Benetton“ für einen sehr geringen Lohn arbeiten. Die Ausbeutung von Kindern als Arbeitskräfte ist ein schwerwiegendes Phänomen, da in Übereinstimmung mit einer aktuellen Untersuchung des Internationalen Arbeitsamtes weltweit rund 250 Millionen Kinder zwischen 5 und 14 Jahren unter harten Bedingungen für einen Hungerlohn arbeiten und 120 Millionen Kinder gezwungen sind, die Schule aufzugeben, um zu arbeiten. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese schändliche Ausbeutung von Kindern als Arbeitskräfte durch die großen multinationalen Unternehmen zu bekämpfen und den Schutz der Rechte der Kinder zu gewährleisten? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. November 1998) Die Kommission hat vor kurzem ebenfalls von den von der Frau Abgeordneten vorgetragenen Tatsachen erfahren. Die Kinderarbeit in der Türkei ist schon mehrmals insbesondere von der Internationalen Arbeits- organisation kritisiert worden. Nach den Informationen, die die Kommission eingeholt hat, hat die Firma „Benetton“ soeben eine Verein- barung mit ihren türkischen Lizenzunternehmen in der Türkei geschlossen, nach der keine Vertrags- beziehungen mit Subunternehmern in diesem Land möglich sind, die Kinder unter fünfzehn Jahren zu Arbeitszwecken einsetzen. Die Kommission hat in den vergangenen Jahren ihrerseits zahlreiche Aktionen und Initiativen im Bereich der Kinderarbeit unternommen (Dokument der Kommissionsdienste, aktualisiert am 11. Mai 1998, das die Kommission der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zuleitet. (1999/C 289/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3250/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Nahrungsmittelhilfe für Rußland (20. Oktober 1998) Die EU beabsichtigt eine Nahrungsmittelhilfe für Rußland, um den Nahrungsmittelbedarf des Landes zu decken. Wie verlautet, wird die Hilfe vorwiegend aus Viehzuchterzeugnissen (Fleisch, Milch) und Getreide bestehen, während eine Beteiligung von Erzeugnissen der Mittelmeerländer wie Zitrusfrüchte, Obst und Gemüse und Olivenöl nicht oder nur in außerordentlich geringem Umfang vorgesehen ist


title: Regolamento (CE) n. 2258/98 della Commissione del 20 ottobre 1998 recante misure speciali in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 283/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2258/98 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1998 recante misure speciali in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 8 e l’articolo 29, considerando che i problemi che caratterizzano il mercato russo dal mese di settembre hanno recato grave pregiu- dizio agli interessi economici degli esportatori e che la situazione venutasi a creare ha seriamente danneggiato le possibilit(cid:133) di esportazione; considerando che, viste le circostanze, (cid:138) necessario, in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis- sione, del 16 novembre 1998, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importa- zione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), consentire ai detentori di titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione, validi al 1o settembre 1998, di restituire detti titoli all’or- ganismo di emissione al fine di ottenere lo svincolo completo della cauzione corrispondente, e questo sino alla fine del mese di gennaio 1999 e a condizione che la Russia figuri tra le destinazioni previste in tali titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/ 88, sono interamente svincolate, limitatamente ai quanti- tativi non esportati, le cauzioni relative ai titoli di esporta- zione con fissazione anticipata della restituzione concer- nenti prodotti trasformati a base di ortofrutticoli tra le cui destinazioni previste figura la Russia, che erano validi alla data del 1o settembre 1998 e che sono stati o sono resti- tuiti all’organismo di emissione entro il 31 gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998-2002) - (Etap-ohjelma)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
exchange of information
international cooperation
statistics
technical cooperation

text: C 382/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi energia(cid:220)alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyvi… t‰it… koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998(cid:134)2002) (Etap(cid:220)ohjelma) (˛) (98/C 382/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. - 98/0233(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 6. ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett… Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevassa valkoi(cid:220) sessa kirjassa(cid:216)(˛) ehdotetaan energia(cid:220)alan suuntausten valvomiseksi uutta l…hestymistapaa, joka perustuu yhteis(cid:220) ty‰h‰n j…senvaltioiden kanssa ja joka loisi lis…arvoa tuo(cid:220) malla esiin ja suosimalla parempia menetelmi… ja edist…(cid:220) m…ll… yhteisty‰t… tutkimusten ja analyysien teossa sek… tietotaidon vaihtoa alalla, Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevassa valkoi(cid:220) sessa kirjassa(cid:216)(˛) ehdotetaan energia(cid:220)alan suuntausten valvomiseksi uutta l…hestymistapaa, joka perustuu yhteis(cid:220) ty‰h‰n j…senvaltioiden kanssa ja joka loisi lis…arvoa tuo(cid:220) malla esiin ja suosimalla parempia menetelmi… ja edist…(cid:220) m…ll… yhteisty‰t… tutkimusten ja analyysien teossa sek… tietotaidon vaihtoa alalla, edell… mainitusta valkoisesta kirjasta 8 p…iv…n… hein…(cid:220) kuuta 1996 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassa(cid:216)(ˇ) todetaan, ett… energia(cid:220)asioita koskevien yhteis‰n p……t‰s(cid:220) ten on perustuttava energia(cid:220)alan tilanteen ja tulevaisuu(cid:220) denn…kymien yhteiseen analyysiin, ja kehotetaan komis(cid:220) siota k…ynnist…m……n j…senvaltioiden v…linen yhteisty‰, edell… mainitusta valkoisesta kirjasta 8 p…iv…n… hein…(cid:220) kuuta 1996 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassa(cid:216)(ˇ) todetaan, ett… energia(cid:220)asioita koskevien yhteis‰n p……t‰s(cid:220) ten on perustuttava energia(cid:220)alan tilanteen ja tulevaisuu(cid:220) denn…kymien yhteiseen analyysiin, ja kehotetaan komis(cid:220) siota k…ynnist…m……n j…senvaltioiden v…linen yhteisty‰, (˛)(cid:217)KOM(95) 682, 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)EYVL C 224, 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)KOM(95) 682, 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)EYVL C 224, 1. 8. 1996. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/27 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI tehdyiss… neuvoston p……telmiss… Kioton kokouksen p‰yt…kirjasta 11 p…iv…n… toukokuuta suhtauduttiin 1998 my‰nteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaih(cid:220) toehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksi ja korostettiin tarvetta tehd… yhteinen analyysi kasvihuo(cid:220) nekaasujen v…hent…misen taloudellisista vaikutuksista, tehdyiss… neuvoston p……telmiss… Kioton kokouksen p‰yt…kirjasta 11 p…iv…n… toukokuuta suhtauduttiin 1998 my‰nteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaih(cid:220) toehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksi ja korostettiin tarvetta tehd… yhteinen analyysi kasvihuo(cid:220) nekaasujen v…hent…misen taloudellisista vaikutuksista, Cardiffin Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telmiss… kehotettiin ja kehitys energianeuvostoa ottamaan ymp…rist‰asiat huomioon omalla politiikan alallaan ja kehotettiin neu(cid:220) ja komissiota seuraamaan s……nn‰llisesti t…m…n vostoa prosessin edistymiseksi tarvittavia organisaatioj…rjeste(cid:220) lyj…; siksi on kehitett…v… sopivia indikaattoreita alalla ta(cid:220) pahtuvan edistyksen seuraamiseksi, Cardiffin Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telmiss… kehotettiin ja kehitys energianeuvostoa ottamaan ymp…rist‰asiat huomioon omalla politiikan alallaan ja kehotettiin neu(cid:220) ja komissiota seuraamaan s……nn‰llisesti t…m…n vostoa prosessin edistymiseksi tarvittavia organisaatioj…rjeste(cid:220) lyj…; siksi on kehitett…v… sopivia indikaattoreita alalla ta(cid:220) pahtuvan edistyksen seuraamiseksi, ja seuranta energia(cid:220)alan sis…markkinoiden ovat yhteis‰n ja j…senvaltioiden ensisijaisia teht…vi…; on t…rke…… analysoida markkinasuuntauksia ja energia(cid:220)alan ongelmia yhteis‰n tasolla alan edustajien kanssa, lujittaminen ja seuranta energia(cid:220)alan sis…markkinoiden ovat yhteis‰n ja j…senvaltioiden ensisijaisia teht…vi…; on t…rke…… analysoida markkinasuuntauksia ja energia(cid:220)alan ongelmia yhteis‰n tasolla alan edustajien kanssa, lujittaminen energiahuollon turvallisuus on yksi energiapolitiikan t…r(cid:220) keimmist… tavoitteista; Euroopan unionin tullessa lis……n(cid:220) tyv…ss… m……rin riippuvaiseksi sen ulkopuolelta hankitta(cid:220) vasta energiasta on v…ltt…m…t‰nt… seurata tiiviisti ja ana(cid:220) lysoida sek… unionin sis…isten ett… maailman energia(cid:220) markkinoiden kehityssuuntauksia. sen vuoksi on perustettava energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotisen (1998(cid:134)2002) puiteohjelman osana energia(cid:220)alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liitty(cid:220) vi… t‰it… koskeva monivuotinen erityisohjelma, sen vuoksi on perustettava energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotisen (1998(cid:134)2002) puiteohjelman osana energia(cid:220)alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liitty(cid:220) vi… t‰it… koskeva monivuotinen erityisohjelma, on suotavaa, ett… n…iden analyysien, tutkimusten, ennus(cid:220) teiden ja muiden niihin liittyvien t‰iden yhteydess… ei tarpeettomasti toteuteta muiden kansainv…listen j…rjest‰(cid:220) jen tai j…senvaltioiden jo toteuttamia samatyyppisit… toi(cid:220) mia, on suotavaa, ett… n…iden analyysien, tutkimusten, ennus(cid:220) teiden ja muiden niihin liittyvien t‰iden yhteydess… ei tarpeettomasti toteuteta muiden kansainv…listen j…rjest‰(cid:220) jen tai j…senvaltioiden jo toteuttamia samatyyppisit… toi(cid:220) mia, teollisuus(cid:220)alan kansainv…listen j…rjest‰jen, kuten Kan(cid:220) sainv…lisen energiaj…rjest‰n, sek… energia(cid:220)alaa tiettyj… yh(cid:220) teis‰n ulkopuolisia maita edustavien tahojen olisi voitava osallistua joihinkin n…ist… toimista yhteis‰n suhteita ky(cid:220) seisiin j…rjest‰ihin ja maihin koskevien s……nt‰jen mukai(cid:220) sesti, teollisuus(cid:220)alan kansainv…listen j…rjest‰jen, kuten Kan(cid:220) sainv…lisen energiaj…rjest‰n, sek… energia(cid:220)alaa,kuluttajat, eurooppalaisia ymp…rist‰alan j…rjest‰j… ja liittoja ja tiet(cid:220) tyj… yhteis‰n ulkopuolisia maita edustavien tahojen olisi voitava osallistua joihinkin n…ist… toimista yhteis‰n suh(cid:220) teita kyseisiin j…rjest‰ihin ja maihin koskevien s……nt‰jen mukaisesti, C 382/28 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI n…m… toimet on sovitettava yhteen yhteis‰n, j…senvaltioi(cid:220) j…rjest‰jen den, kolmansien maiden muiden toimintojen kanssa, ja kansainv…listen n…m… toimet on sovitettava yhteen yhteis‰n, j…senvaltioi(cid:220) j…rjest‰jen den, kolmansien maiden muiden toimintojen kanssa, ja kansainv…listen on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sek… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneille maille kes…(cid:220) kuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen Euroopa(cid:220) neuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett… Kyprokselle, ja on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sek… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneille maille kes…(cid:220) kuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen Euroopa(cid:220) neuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett… Kyprokselle, ja Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t… t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 235 artiklassa, Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t… t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista valtuuksista muualla kuin 235 artiklassa, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1 artikla 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Yhteis‰ toteuttaa vuosina 1998(cid:134)2002 energia(cid:220)alan toimien puiteohjelman osana energia(cid:220)alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyvi… t‰it… kos(cid:220) kevan monivuotisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’Etap(cid:220) ohjelma’’. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Yhteis‰ toteuttaa vuosina 1998(cid:134)2002 energia(cid:220)alan toimien puiteohjelman osana energia(cid:220)alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyvi… t‰it… kos(cid:220) kevan monivuotisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’Etap(cid:220) ohjelma’’. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten lis…ksi Etap(cid:220)ohjelman tavoitteena on: tavoitteiden 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Energia(cid:220)alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten lis…ksi Etap(cid:220)ohjelman tavoitteena on: tavoitteiden -(cid:217)luoda yhteis‰ss… yhteinen l…hestymistapa energia(cid:220)alan ja muita niihin tutkimuksia, analyyseja, ennusteita liittyvi… t‰it… varten, -(cid:217)luoda yhteis‰ss… yhteinen l…hestymistapa energia(cid:220)alan ja muita niihin tutkimuksia, analyyseja, ennusteita liittyvi… t‰it… varten, -(cid:217)edist…… energiamarkkioiden ja (cid:220)politiikan analysointia -(cid:217)edist…… energiamarkkioiden ja (cid:220)politiikan analysointia yhteis‰ss… ja j…senvaltioissa, yhteis‰ss… ja j…senvaltioissa, -(cid:217)analysoida ja arvoida energia(cid:220) ja kilpailukykykysy(cid:220) myksi…, erityisesti energian sis…markkinoiden toteut(cid:220) tamisen yhteydess…, -(cid:217)analysoida ja arvioida energia(cid:220) ja ymp…rist‰kysymyk(cid:220) -(cid:217)analysoida ja arvioida energia(cid:220) ja ymp…rist‰kysymyk(cid:220) si… erityisesti ilmastonmuutoksen kannalta, si… erityisesti ilmastonmuutoksen kannalta, -(cid:217)analysoida ja arvioida Euroopan ja maailman ener(cid:220) giamarkkinoiden kehittymist…, -(cid:217)analysoida ja arvioida Euroopan ja maailman ener(cid:220) giamarkkinoiden kehittymist…, erityisesti t…m…n kehi(cid:220) tyksen vaikutusta Euroopan unionin energiahuollon turvallisuuteen, 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/29 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI -(cid:217)osallistua parhaiden analyysimenetelmien ja (cid:220)k…yt…n(cid:220) -(cid:217)osallistua parhaiden analyysimenetelmien ja (cid:220)k…yt…n(cid:220) t‰jen m……ritt…miseen ja siirtoon, t‰jen m……ritt…miseen ja siirtoon, -(cid:217)helpottaa energia(cid:220)alan tietoverkkojen luomista, ja -(cid:217)helpottaa energia(cid:220)alan tietoverkkojen luomista, ja -(cid:217)luoda aktiivinen politiikka tulosten levitt…miseksi. -(cid:217)luoda aktiivinen politiikka tulosten levitt…miseksi. 2 artikla 2 artikla Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat m……r…rahat varainhoitovuosittain rahoitusn…kymien pe(cid:220) rusteella noudattaen talousarviota koskevaa kurin(cid:220) alaisuutta. Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat m……r…rahat varainhoitovuosittain rahoitusn…kymien pe(cid:220) rusteella noudattaen talousarviota koskevaa kurin(cid:220) alaisuutta. 3 artikla 3 artikla Edell… 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ voi toteuttaa ja/tai edist…… suo(cid:220) raan tai yhteisty‰ss… asianosaisten kanssa ja/tai tukea ta(cid:220) loudellisesti seuraavia toimia: Edell… 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ voi toteuttaa ja/tai edist…… suo(cid:220) raan tai yhteisty‰ss… asianosaisten kanssa ja/tai tukea ta(cid:220) loudellisesti seuraavia toimia: 1. (cid:217)vertailukelpoisten energia(cid:220)alan tietojen tarkastelu, tut(cid:220) kiminen ja vaihto sek… kaikkia energia(cid:220)alan n…k‰ko(cid:220) tia, kuten suuntauksien, markkinoiden ja hintojen ke(cid:220) hityst… koskevien tutkimusten, analyysien ja ennustei(cid:220) den tekeminen. 1. (cid:217)vertailukelpoisten energia(cid:220)alan tietojen tarkastelu, tut(cid:220) kiminen ja vaihto sek… kaikkia energia(cid:220)alan n…k‰ko(cid:220) tia, kuten suuntauksien, markkinoiden ja hintojen ke(cid:220) hityst… koskevien tutkimusten, analyysien ja ennustei(cid:220) den tekeminen. 2. (cid:217)teminen ja metodologinen tuki hankkeille muun muassa analyysien ja ennusteiden laatimiseen, energia(cid:220) alan tietojen keruuseen, tietoverkkoihin p……syyn ja niiden v…lityksell… tapahtuvaan tiedonvaihtoon liitty(cid:220) vien parhaiden k…yt…nt‰jen selvitt…miseksi ja siirt…mi(cid:220) seksi sek… muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta merkitykselliset toimet, 2. (cid:217)teminen ja metodologinen tuki hankkeille muun muassa analyysien ja ennusteiden laatimiseen, energia(cid:220) alan tietojen keruuseen, tietoverkkoihin p……syyn ja niiden v…lityksell… tapahtuvaan tiedonvaihtoon liitty(cid:220) vien parhaiden k…yt…nt‰jen selvitt…miseksi ja siirt…mi(cid:220) seksi sek… muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta merkitykselliset toimet, 3. (cid:217)tuki energian tuottajien ja k…ytt…jien sek… tutkimus(cid:220) ja hallintopiirien yhteyksien kehitt…miselle energiapolitii(cid:220) kan ja (cid:220)talouden tutkimuksen edist…miseksi, 3. (cid:217)tuki energian tuottajien ja k…ytt…jien sek… tutkimus(cid:220) ja hallintopiirien yhteyksien kehitt…miselle energiapolitii(cid:220) kan ja (cid:220)talouden tutkimuksen edist…miseksi, 4. (cid:217)kaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, jotka edis(cid:220) t…v… tulosten laajaa levitt…mist…, kuten kertomusten laatiminen ja julkaiseminen sek… ty‰pajojen, seminaa(cid:220) rien ja konferenssien j…rjest…minen. 4. (cid:217)kaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, jotka edis(cid:220) t…v… tulosten laajaa levitt…mist…, kuten kertomusten laatiminen ja julkaiseminen sek… ty‰pajojen, seminaa(cid:220) rien ja konferenssien j…rjest…minen. C 382/30 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 4 artikla 4 artikla 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Komissio vastaa Etap(cid:220)ohjelman taloudellisesta to(cid:220) teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Komissio vastaa Etap(cid:220)ohjelman taloudellisesta to(cid:220) teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ohjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…n(cid:220) toimien t‰‰npanossa komissiota avustaa energia(cid:220)alan monivuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ohjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…n(cid:220) toimien t‰‰npanossa komissiota avustaa energia(cid:220)alan monivuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Komissio laatii joka vuosi seuraavan vuoden aikana toteutettavia toimia koskevan ohjelmaluonnoksen, jonka se antaa 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Komissio laatii joka vuosi seuraavan vuoden aikana toteutettavia toimia koskevan ohjelmaluonnoksen, jonka se antaa 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle. 5 artikla 5 artikla T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja ulkoinen arviointi tehd……n energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvos(cid:220) ton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti. T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja ulkoinen arviointi tehd……n energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvos(cid:220) ton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti. 6 artikla 6 artikla Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneet maat voivat osal(cid:220) listua Etap(cid:220)ohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallis(cid:220) tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus(cid:220) m……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatio(cid:220) sopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk(cid:220) sissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojen turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA(cid:220) ja ETA(cid:220)maat. Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneet maat voivat osal(cid:220) listua Etap(cid:220)ohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallis(cid:220) tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus(cid:220) m……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatio(cid:220) sopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk(cid:220) sissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojen turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA(cid:220) ja ETA(cid:220)maat. 7 artikla 7 artikla T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 8 artikla 8 artikla T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που προορίζονται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και τροποποιεί την οδηγία 70/156/ ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (C4-0420/98 96/0267(COD)(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods


title: Commission Regulation (EC) No 2257/98 of 20 October 1998 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2257/98 of 20 October 1998 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Articles 35(11) and 46 thereof, in fruit as Whereas the problems on the Russian market since September have seriously damaged exporters’ economic interests and the resulting situation has seriously affected the opportunities for exports; Whereas, under the circumstances and notwithstanding Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of import and export the system of licences and advance fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/ 98 (4), holders of export licences with advance fixing of the refund valid on 1 September 1998 should be allowed, until the end of 1998 and provided that Russia is one of the destinations mentioned on the licence, to return them to the issuing body with a view to recovering the cor- responding security in full; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 33 of Regulation (EEC) No 3719/88, the securities relating to export licences for fruit and vegetables with advance fixing of the refund on which Russia is one of the stipulated destinations, which were valid on 1 September 1998 and which were or are returned to the issuing body no later than 31 December 1998, shall be released in full for the quantities not exported. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11


title: Ændret Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel - (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
action programme
coal
energy policy
international cooperation
technical cooperation

text: 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/37 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger inden den 31. december 2002 en beretning om programmets gennemf(cid:192)relse og om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemssta(cid:220) terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterne evaluering, som danner grundlag for beretningen. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger inden den 31. december 2002 en beretning om programmets gennemf(cid:192)relse og om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemssta(cid:220) terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterne evaluering, som danner grundlag for beretningen. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om gennemf(cid:192)relsen af de energiforanstaltninger over for tredjelande, som indg¿r i de forskellige EF(cid:220)instrumenter. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om gennemf(cid:192)relsen af de energiforanstaltninger over for tredjelande, som indg¿r i de forskellige EF(cid:220)instrumenter. 4. (cid:218)(cid:217)Disse beretninger sendes til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det. 4. (cid:218)(cid:217)Disse beretninger sendes til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det. Artikel 10 Artikel 10 Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. `ndret forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af et fler¿rigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast br»ndsel (1998(cid:220)2002) (98/C 382/12) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0372(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 19. oktober 1998) OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, fra Det R¿dgivende under henvisning til udtalelse Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, fra Det R¿dgivende under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, C 382/38 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST under henvisning til hvidbogen om energi og de deri angivne energipolitiske m¿l: (cid:192)konomisk konkurrence(cid:220) evne, milj(cid:192)kontrol, forsyningssikkerhed og bevarelse af arbejdspladser, og under henvisning til hvidbogen om energi og de deri angivne energipolitiske m¿l: (cid:192)konomisk konkurrence(cid:220) evne, milj(cid:192)kontrol, forsyningssikkerhed og bevarelse af arbejdspladser, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: lettilg»ngelige, rigelige m»ngder stenkul Der findes forekomster af fast br»ndsel i F»llesskabet, og de fra forskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at s¿danne former for br»ndsel er og fortsat vil v»re en billig energikilde; lettilg»ngelige, rigelige m»ngder stenkul Der findes forekomster af fast br»ndsel i F»llesskabet, og de fra forskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at s¿danne former for br»ndsel er og fortsat vil v»re en billig energikilde; st(cid:192)rre udbredelse af rene og effektive teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel er med til at sikre en diversifi(cid:220) cering af de prim»re energikilder og en fornuftig afvej(cid:220) ning af F»llesskabets energipolitiske m¿l; st(cid:192)rre udbredelse af rene og effektive teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel er med til at sikre en diversifi(cid:220) cering af de prim»re energikilder og en fornuftig afvej(cid:220) ning af F»llesskabets energipolitiske m¿l; fast br»ndsel vil blive anvendt mere og mere p¿ verdens(cid:220) plan b¿de i de udviklede lande og i v»kstlandene og vil s¿ledes v»re med til at udsende forurenende stoffer og CO2; der m¿ g(cid:192)res en kraftig indsats for at nedbringe s¿danne emissioner ved at fremme rene og effektive teknologier og anvende den bedste tilg»ngelige teknik s¿vel i gamle som i nye anl»g, der fyrer med fast br»ndsel; fast br»ndsel vil blive anvendt mere og mere p¿ verdens(cid:220) plan b¿de i de udviklede lande og i v»kstlandene og vil s¿ledes v»re med til at udsende forurenende stoffer og CO2; der m¿ g(cid:192)res en kraftig indsats for at nedbringe s¿danne emissioner ved at fremme rene og effektive teknologier og anvende den bedste tilg»ngelige teknik s¿vel i gamle som i nye anl»g, der fyrer med fast br»ndsel; fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul, brunkul og andre former for fast br»ndsel med henblik p¿ anvendelse b¿de inden for og uden for Det Europ»(cid:220) iske F»llesskab kan v»re med til at sikre besk»ftigelsen; fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul, brunkul og andre former for fast br»ndsel med henblik p¿ anvendelse b¿de inden for og uden for Det Europ»(cid:220) iske F»llesskab kan v»re med til at sikre besk»ftigelsen; i henhold til artikel 130(cid:216)R i traktaten om Den Europ»(cid:220) iske Union skal F»llesskabets indsats p¿ milj(cid:192)omr¿det bidrage forbedre milj(cid:192)kvaliteten og sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og begge disse m¿l fremmes gennem indf(cid:192)relse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel; til at i henhold til artikel 130(cid:216)R i traktaten om Den Europ»(cid:220) iske Union skal F»llesskabets indsats p¿ milj(cid:192)omr¿det bidrage forbedre milj(cid:192)kvaliteten og sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og begge disse m¿l fremmes gennem indf(cid:192)relse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel; til at st(cid:192)rre anvendelse af mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel kan bidrage markant til at reducere forurenende emissioner fra den traditionelle anvendelse af fossile br»ndsler p¿ EU(cid:220)plan; anvendelsen af renere teknologier er s¿ledes med til at virkeligg(cid:192)re m¿lene for EF(cid:220)strategien for bek»mpelse af forsuring(cid:216)(˛). st(cid:192)rre anvendelse af mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel kan bidrage markant til at reducere forurenende emissioner fra den traditionelle anvendelse af fossile br»ndsler p¿ EU(cid:220)plan; anvendelsen af renere teknologier er s¿ledes med til at virkeligg(cid:192)re m¿lene for EF(cid:220)strategien for bek»mpelse af forsuring(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)KOM(97) 88 endelig udg. af 12. 3. 1997. (˛)(cid:217)KOM(97) 88 endelig udg. af 12. 3. 1997. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/39 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel i Den Europ»iske Union og p¿ internationalt plan vil bidrage til at reducere emissionerne af drivhus(cid:220) gasser og mindske faren for en global klima»ndring, og der b(cid:192)r derfor etableres et vidtr»kkende samarbejde, hvis der skal opn¿s m»rkbare resultater; mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel i Den Europ»iske Union og p¿ internationalt plan vil bidrage til at reducere emissionerne af drivhus(cid:220) gasser og mindske faren for en global klima»ndring, og der b(cid:192)r derfor etableres et vidtr»kkende samarbejde, hvis der skal opn¿s m»rkbare resultater; det er n(cid:192)dvendigt at sikre, at rene teknologier fremmes i forbindelse med kulfyrede anl»g i s¿vel boliger og mindre kommercielle og industrielle virksomheder som i store elektricitetsv»rker; traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab indeholder ikke anden hjemmel for at vedtage aktioner, der skal d»kke dette programs energim»ssige aspekter, jf. artikel 2, end artikel 235; traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab indeholder ikke anden hjemmel for at vedtage aktioner, der skal d»kke dette programs energim»ssige aspekter, jf. artikel 2, end artikel 235; R¿det har godkendt hvidbogen, som opridser hovedlin(cid:220) jerne i de nye EF(cid:220)energipolitiske m¿l om sammenh»ng i og konvergens mellem medlemsstaternes politikker; denne hvidbog fastsl¿s det, at man ved at fremme nye rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel kan sikre anvendelsen af mange forskellige br»ndselsformer, s¿ledes at disse fortsat kan spille en v»sentlig rolle i den samlede energibalance og fremst¿ som mere milj(cid:192)venlige; R¿det har godkendt hvidbogen, som opridser hovedlin(cid:220) jerne i de nye EF(cid:220)energipolitiske m¿l om sammenh»ng i og konvergens mellem medlemsstaternes politikker; denne hvidbog fastsl¿s det, at man ved at fremme nye rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel kan sikre anvendelsen af mange forskellige br»ndselsformer, s¿ledes at disse fortsat kan spille en v»sentlig rolle i den samlede energibalance og fremst¿ som mere milj(cid:192)venlige; en (cid:192)get anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel rummer (cid:192)konomiske gevinster i form af arbejdspladser, idet EU(cid:220)virksomheder f¿r mulighed for at g(cid:192)re sig g»ldende p¿ verdensplan; en (cid:192)get anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel rummer (cid:192)konomiske gevinster i form af arbejdspladser, idet EU(cid:220)virksomheder f¿r mulighed for at g(cid:192)re sig g»ldende p¿ verdensplan; for at opn¿ et renere milj(cid:192) m¿ der udvikles avancerede rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, s¿ den bedste tilg»ngelige teknik kan blive endnu bedre - til en overkommelig pris; for at opn¿ et renere milj(cid:192) m¿ der udvikles avancerede rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, s¿ den bedste tilg»ngelige teknik kan blive endnu bedre - til en en overkommelig pris; visse lande, som forventes at blive medlem af Den Euro(cid:220) p»iske Union i de kommende ¿r, er st»rkt afh»ngige af at kunne producere og anvende fast br»ndsel for at kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle modernisere og forbedre deres energiteknologier, hvis de skal opfylde EU(cid:220)lovgivningen om milj(cid:192)beskyttelse; visse lande, som forventes at blive medlem af Den Euro(cid:220) p»iske Union i de kommende ¿r, er st»rkt afh»ngige af at kunne producere og anvende fast br»ndsel for at kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle modernisere og forbedre deres energiteknologier, hvis de skal opfylde EU(cid:220)lovgivningen om milj(cid:192)beskyttelse; en r»kke medlemsstater har selv iv»rksat programmer for rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel; s¿danne programmer b(cid:192)r kunne koordineres indbyrdes og relevante b(cid:192)r EU(cid:220)programmer; koordineres kunne med en r»kke medlemsstater har selv iv»rksat programmer for rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel; s¿danne programmer b(cid:192)r kunne koordineres indbyrdes og relevante b(cid:192)r EU(cid:220)programmer; koordineres kunne med C 382/40 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST det er ogs¿ vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknolo(cid:220) gier, der er blevet udviklet via FTU(cid:220)s»rprogrammet vedr(cid:192)rende ikke(cid:220)nuklear energi; det er ogs¿ vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknolo(cid:220) gier, der er blevet udviklet via FTU(cid:220)s»rprogrammet vedr(cid:192)rende ikke(cid:220)nuklear energi; der er blevet fastlagt et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren; der er blevet fastlagt et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren; Europa(cid:220)Parlamentet og EU(cid:220)industrien har givet udtryk for, at de er st»rkt interesserede i en politisk linje, der g¿r ud p¿ at udvikle rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel til anvendelse i EU og andre steder i verden; Europa(cid:220)Parlamentet og EU(cid:220)industrien har givet udtryk for, at de er st»rkt interesserede i en politisk linje, der g¿r ud p¿ at udvikle rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel til anvendelse i EU og andre steder i verden; Det Europ»iske R¿d i Amsterdam understregede vigtig(cid:220) heden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med fast br»ndsel og henstillede, at den forskning, som for (cid:192)jeblikket finder sted p¿ dette omr¿de i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿l(cid:220) i f»llesskab, videref(cid:192)res efter EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b 2002; Det Europ»iske R¿d i Amsterdam understregede vigtig(cid:220) heden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med fast br»ndsel og henstillede, at den forskning, som for (cid:192)jeblikket finder sted p¿ dette omr¿de i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿l(cid:220) i f»llesskab, videref(cid:192)res efter EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b 2002; resultaterne af den forskning, der er blevet finansieret af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, og som b(cid:192)r videref(cid:192)res if(cid:192)lge Det Europ»iske R¿d i Amsterdam, m¿ overf(cid:192)res til industrien; resultaterne af den forskning, der er blevet finansieret af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, og som b(cid:192)r videref(cid:192)res if(cid:192)lge Det Europ»iske R¿d i Amsterdam, m¿ overf(cid:192)res til industrien; foranstaltninger til fremme, demonstration og anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel ud over hele F»llesskabet vil styrke F»llesskabets (cid:192)konomiske og sociale samh(cid:192)righed som omhandlet i traktatens arti(cid:220) kel 130(cid:216)A; foranstaltninger til fremme, demonstration og anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel ud over hele F»llesskabet vil styrke F»llesskabets (cid:192)konomiske og sociale samh(cid:192)righed som omhandlet i traktatens arti(cid:220) kel 130(cid:216)A; i den forbindelse skal der tages hensyn til F»llesskabets vejledende m¿l, og der m¿ tilvejebringes ressourcer, s¿ disse m¿l kan n¿s under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats s»rlige forhold; i den forbindelse skal der tages hensyn til F»llesskabets vejledende m¿l, og der m¿ tilvejebringes ressourcer, s¿ disse m¿l kan n¿s under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats s»rlige forhold; der b(cid:192)r v»re tale om et fem¿rigt program - der b(cid:192)r v»re tale om et fem¿rigt program - VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 Medlemsstaterne bestr»ber sig p¿ via deres energipolitik at medvirke til at fremme rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, hvor dette er relevant, for at sikre, at den bedste tilg»ngelige teknik anvendes med henblik p¿ at begr»nse emissioner fra fyring med fast br»ndsel, herunder CO2(cid:220)emissionerne. Der skal tages hensyn til F»llesskabets vejledende m¿l vedr(cid:192)rende rene kultekno(cid:220) logier. Disse m¿l tages hvert ¿r op til fornyet overvejelse i samr¿d med energirammeprogramudvalget, jf. artikel 7. Medlemsstaterne bestr»ber sig p¿ via deres energipolitik at medvirke til at fremme rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, hvor dette er relevant, for at sikre, at den bedste tilg»ngelige teknik anvendes med henblik p¿ at det er n(cid:192)dvendigt at fremme en bedre forbr»ndingsef(cid:220) fektivitet samt begr»nse emissioner fra fyring med fast br»ndsel, herunder CO2(cid:220)emissionerne. Der skal tages hensyn til F»llesskabets vejledende m¿l vedr(cid:192)rende rene kulteknologier. Disse m¿l tages hvert ¿r op til fornyet overvejelse i samr¿d med energirammeprogramudvalget, jf. artikel 7. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/41 OPRINDELIG TEKST Artikel 2 `NDRET TEKST Artikel 2 Som led i energirammeprogrammet st(cid:192)tter F»llesskabet en r»kke foranstaltninger med henblik p¿ at fremme anvendelsen af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel inden for rammerne af Carnot(cid:220)s»rprogrammet lettere for rene (foranstaltninger, der skal g(cid:192)re det teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel at tr»nge ind p¿ markedet og fremme anvendelsen af s¿danne teknolo(cid:220) gier), i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)programmet(cid:133). Som led i energirammeprogrammet st(cid:192)tter F»llesskabet en r»kke foranstaltninger med henblik p¿ at fremme anvendelsen af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel inden for rammerne af Carnot(cid:220)s»rprogrammet lettere for rene (foranstaltninger, der skal g(cid:192)re det teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel at tr»nge ind p¿ markedet og fremme anvendelsen af s¿danne teknolo(cid:220) gier), i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)programmet(cid:133). Programmet har en varighed p¿ fem ¿r og l(cid:192)ber fra 1. januar 1998 til 31. december 2002. Programmet har en varighed p¿ fem ¿r og l(cid:192)ber fra 1. januar 1998 til 31. december 2002. De ¿rlige bevillinger fastl»gges af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. De ¿rlige bevillinger fastl»gges af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 3 Artikel 3 Der finansieres som led i programmet to kategorier af foranstaltninger vedr(cid:192)rende rene teknologier til udnyt(cid:220) telse af fast br»ndsel: Der finansieres som led i programmet to kategorier af foranstaltninger vedr(cid:192)rende rene teknologier til udnyt(cid:220) telse af fast br»ndsel: tekniske oplysninger om a)(cid:217)foranstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et informationsnet, der skal sikre bedre markedsrelate(cid:220) initiativer p¿ rede og medlemsstatsplan, p¿ EF(cid:220)plan og p¿ internationalt plan gennem skabelse af egnede kanaler til udveksling af oplysninger, fjernelse af hindringer og evaluering af gennemslagskraften af de forskellige foranstalt(cid:220) ninger, der er omhandlet i denne artikel; tekniske oplysninger om a)(cid:217)foranstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et informationsnet, der skal sikre bedre markedsrelate(cid:220) initiativer p¿ rede og medlemsstatsplan, p¿ EF(cid:220)plan og p¿ internationalt plan gennem skabelse af egnede kanaler til udveksling af oplysninger, fjernelse af hindringer og evaluering af gennemslagskraften af de forskellige foranstalt(cid:220) ninger, der er omhandlet i denne artikel; b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samar(cid:220) bejde inden for industrien som f. eks. virksomheds(cid:220) workshopper og seminarer, virksomhedsbes(cid:192)g, under(cid:220) s(cid:192)gelser, evalueringer og samordningsgrupper med det sigte at fremme den energiindustrielle anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, is»r til produktion af varme og elektricitet. Dette omfatter ogs¿ fremme af eksporten af rene EU(cid:220)tekno(cid:220) logier til udnyttelse af fast br»ndsel. b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samar(cid:220) bejde inden for industrien som f. eks. virksomheds(cid:220) workshopper og seminarer, virksomhedsbes(cid:192)g, under(cid:220) s(cid:192)gelser, evalueringer og samordningsgrupper med det sigte at fremme den energiindustrielle anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, is»r til produktion af varme og elektricitet. Dette omfatter ogs¿ fremme af eksporten af rene EU(cid:220)tekno(cid:220) logier til udnyttelse af fast br»ndsel. Artikel 4 Artikel 4 i forbindelse F»llesskabet afholder alle omkostninger med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra a). i forbindelse F»llesskabet afholder alle omkostninger med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra a). F»llesskabet d»kker mellem 30 og 50(cid:216)% af de samlede omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b). F»llesskabet d»kker mellem 30 og 50(cid:216)% af de samlede omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b). C 382/42 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST De resterende omkostninger i forbindelse med de foran(cid:220) staltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b), kan d»kkes via enten offentlige eller private midler eller en kombination af de to. De resterende omkostninger i forbindelse med de foran(cid:220) staltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b), kan d»kkes via enten offentlige eller private midler eller en kombination af de to. Artikel 5 Artikel 5 Kommissionen opstiller hvert ¿r i samarbejde med det udvalg, der er n»vnt i artikel 7, retningslinjer for de st(cid:192)t(cid:220) teforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b). Kommissionen opstiller hvert ¿r i samarbejde med det udvalg, der er n»vnt i artikel 7, retningslinjer for de st(cid:192)t(cid:220) teforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b). Medlemsstaterne forel»gger hvert ¿r Kommissionen en liste over de initiativer, der foresl¿s iv»rksat i henhold til artikel 3, og de organer, der skal st¿ for iv»rks»ttelsen, og Kommissionen afg(cid:192)relse om omfanget af og betingelserne for EF(cid:220)tilskud efter proce(cid:220) duren i artikel 7. Kommissionen indg¿r kontrakter om listen anf(cid:192)rte st(cid:192)tteforanstaltningerne med de p¿ organer. tr»ffer herefter Medlemsstaterne forel»gger hvert ¿r Kommissionen en liste over de initiativer, der foresl¿s iv»rksat i henhold til artikel 3, og de organer, der skal st¿ for iv»rks»ttelsen, og Kommissionen afg(cid:192)relse om omfanget af og betingelserne for EF(cid:220)tilskud efter proce(cid:220) duren i artikel 7. Kommissionen indg¿r kontrakter om listen anf(cid:192)rte st(cid:192)tteforanstaltningerne med de p¿ organer. tr»ffer herefter Artikel 6 Artikel 6 Kommissionen varetager gennemf(cid:192)relsen af programmet. Kommissionen varetager gennemf(cid:192)relsen af programmet. Kommissionen f(cid:192)lger proceduren i artikel 7 ved gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i arti(cid:220) kel 3, litra a) og b). Kommissionen f(cid:192)lger proceduren i artikel 7 ved gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i arti(cid:220) kel 3, litra a) og b). Artikel 7 Artikel 7 Kommissionen bist¿s af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt energiram(cid:220) meprogram. Kommissionen bist¿s af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt energiram(cid:220) meprogram. Artikel 7a Kommissionen orienterer i l(cid:192)bet af programmets f(cid:192)rste ¿r Europa(cid:220)Parlamentet om omfanget og arten af det eksisterende faste br»ndsels elektricitetsproduktionska(cid:220) pacitet. Artikel 8 Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger i l(cid:192)bet af programmets tredje ¿r Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en beretning om de opn¿ede resultater. Beretningen ledsages af forslag om eventuelle tilpasninger, som m¿tte v»re n(cid:192)dvendige i lyset af disse resultater. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forel»gger i l(cid:192)bet af programmets tredje ¿r Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en beretning om de opn¿ede resultater. Beretningen ledsages af forslag om eventuelle tilpasninger, som m¿tte v»re n(cid:192)dvendige i lyset af disse resultater. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/43 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 2. (cid:218)(cid:217)Ved programmets udl(cid:192)b vurderer Kommissionen de opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og EF(cid:220)foranstaltninger. Det forel»gger Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning herom. 2. (cid:218)(cid:217)Ved programmets udl(cid:192)b vurderer Kommissionen de opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og EF(cid:220)foranstaltninger. Det forel»gger Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning herom. Artikel 9 Artikel 9 i EF(cid:220)programmer, Programmet er ¿bent for associerede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse finansielle ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associe(cid:220) ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter de samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)landene, efter proce(cid:220) durer, der aftales med de ber(cid:192)rte lande. herunder i EF(cid:220)programmer, Programmet er ¿bent for associerede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse finansielle ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associe(cid:220) ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter de samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)landene, efter proce(cid:220) durer, der aftales med de ber(cid:192)rte lande. herunder Artikel 10 Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. `ndret forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om et fler¿rigt program (1998(cid:220)2002) for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedr(cid:192)rende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt mate(cid:220) riale samt sikkerhedskontrol og vedr(cid:192)rende industrisamarbejde med henblik p¿ at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i de lande, der p¿ nuv»rende tidspunkt deltager i TACIS(cid:220)programmet (SURE(cid:220)programmet) (98/C 382/13) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 607 endelig udg. - 98/0234(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 19. oktober 1998) OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og


title: Règlement (CE) nº 2255/98 de la Commission du 20 octobre 1998 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement en huile d'olive des îles Canaries dans le cadre du régime spécifique prévu aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
import
olive oil
supply balance sheet
tariff exemption

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2255/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en huile d’olive des (cid:140)les Canaries dans le cadre du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pr(cid:130)vu aux articles 2 et 3 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 16 novembre 1994, portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/ 98 (4), a (cid:130)tabli les mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries; (CE) no 2137/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a (cid:130)tabli, en ce qui concerne l’huile d’olive, le bilan d’approvisionnement pour la p(cid:130)riode du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998; consid(cid:130)rant que, afin de permettre l’approvisionnement en huile d’olive des (cid:140)les Canaries au cours de la totalit(cid:130) de la campagne 1998/1999, un bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement doit (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter une interruption du r(cid:130)gime, il convient de pr(cid:130)voir une application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment (cid:133) partir du 1er novembre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour l’application des articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement en produits du secteur de l’huile d’olive qui b(cid:130)n(cid:130)ficient de l’exon(cid:130)ration du droit (cid:133) l’importation en provenance des pays tiers ou de l’aide communautaire sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 297 du 31. 10. 1997, p. 1. L 283/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 ANNEXE Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en huile d’olive des (cid:140)les Canaries pour la p(cid:130)riode du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 (en tonnes) Code produit D(cid:130)nomination des marchandises Quantit(cid:130) 1509 10 90 100 Huile d’olive vierge en emballages imm(cid:130)diats inf(cid:130)rieurs ou (cid:130)gaux (cid:133) 5 l 1509 10 90 900 Huile d’olive vierge en emballages imm(cid:130)diats sup(cid:130)rieurs (cid:133) 5 l 600 600 1509 90 00 100 Huile d’olive (Riviera) en emballages imm(cid:130)diats inf(cid:130)rieurs ou 13 000 (cid:130)gaux (cid:133) 5 l 1509 90 00 900 Huile d’olive (Riviera) en emballages imm(cid:130)diats sup(cid:130)rieurs (cid:133) 5 l 1 500 1510 00 90 100 Huile de grignons d’olives en emballages imm(cid:130)diats inf(cid:130)rieurs ou (cid:130)gaux (cid:133) 5 l 1510 00 90 900 Huile de grignons d’olives en emballages imm(cid:130)diats sup(cid:130)rieurs (cid:133) 350 150 5 l Total 16 200 Les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)es dans la limite de 20 % pour autant que la quantit(cid:130) totale fix(cid:130)e pour l’ensemble de ces produits soit respect(cid:130)e


title: ändrat förslag till rådets beslut om ett flerårigt program (1998-2002) för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet (Sure-programmet)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
international cooperation
nuclear power station
nuclear safety

text: 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/43 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT 2. (cid:218)(cid:217)D¿ programmet l‰per ut skall kommissionen utv…r(cid:220) dera uppn¿dda resultat, till…mpningen av detta beslut och samst…mmigheten mellan insatser p¿ gemenskapsniv¿ och p¿ nationell niv¿. Kommissionen skall d…rvid l…gga fram en rapport till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n och Regionkommitt~n. 2. (cid:218)(cid:217)D¿ programmet l‰per ut skall kommissionen utv…r(cid:220) dera uppn¿dda resultat, till…mpningen av detta beslut och samst…mmigheten mellan insatser p¿ gemenskapsniv¿ och p¿ nationell niv¿. Kommissionen skall d…rvid l…gga fram en rapport till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n och Regionkommitt~n. Artikel 9 Artikel 9 Programmet skall vara ‰ppet f‰r deltagande av de asso(cid:220) cierade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa i enlighet med de villkor, inklusive finansiella best…mmelser, som fast(cid:220) st…lls i till…ggsprotokoll till de associeringsavtal, och som r‰r deltagande i gemenskapens program. Programmet skall ocks¿ vara ‰ppet f‰r deltagande av Cypern p¿ grundval p¿ till…ggsanslag enligt samma regler som g…ller f‰r EFTA(cid:220)l…nderna, i enlighet med f‰rfaranden som skall avtalas med dessa l…nder. Programmet skall vara ‰ppet f‰r deltagande av de asso(cid:220) cierade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa i enlighet med de villkor, inklusive finansiella best…mmelser, som fast(cid:220) st…lls i till…ggsprotokoll till de associeringsavtal, och som r‰r deltagande i gemenskapens program. Programmet skall ocks¿ vara ‰ppet f‰r deltagande av Cypern p¿ grundval p¿ till…ggsanslag enligt samma regler som g…ller f‰r EFTA(cid:220)l…nderna, i enlighet med f‰rfaranden som skall avtalas med dessa l…nder. Artikel 10 Artikel 10 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. ´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om ett fler¿rigt program (1998(cid:134)2002) f‰r verksamhet inom k…rnenergiomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioaktivt material samt s…kerhets(cid:220) kontroll, och betr…ffande industrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerheten i k…rn(cid:220) kraftsanl…ggningar i l…nderna som nuf‰rtiden deltar i Tacis(cid:220)programmet (Sure(cid:220)programmet) (98/C 382/13) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 607 slutlig - 98/0234(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 19 oktober 1998) URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 i detta, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska atomenergigemenskapen, s…rskilt artikel 203 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och C 382/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande: ˆnskan att fr…mja s…kerhetskontroll f‰r anv…ndning av k…rnmaterial en h‰g s…kerhetsniv¿ h‰r till de grundl…g(cid:220) gande principerna f‰r gemenskapens energipolitik p¿ k…rnkraftsomr¿det. Ett delprogram f‰r fr…mjande av verksamhet i samband med s…kerhetskontroll och k…rns…(cid:220) kerhet b‰r d…rf‰r inr…ttas inom det fler¿riga rampro(cid:220) grammet f‰r insatser inom energisektorn (1998(cid:134)2002). ˆnskan att fr…mja s…kerhetskontroll f‰r anv…ndning av k…rnmaterial en h‰g s…kerhetsniv¿ h‰r till de grundl…g(cid:220) gande principerna f‰r gemenskapens energipolitik p¿ k…rnkraftsomr¿det. Ett delprogram f‰r fr…mjande av verksamhet i samband med s…kerhetskontroll och k…rns…(cid:220) kerhet b‰r d…rf‰r inr…ttas inom det fler¿riga rampro(cid:220) grammet f‰r insatser inom energisektorn (1998(cid:134)2002). Anv…ndningen av k…rnenergi f‰r elproduktion, och den inom ‰kande anv…ndningen av radioaktivt material h…lso(cid:220) och sjukv¿rdssektorn, industrin och forskningen leder till ett ‰kande antal transporter av radioaktivt ma(cid:220) terial. I syfte att ‰ka s…kerheten inom k…rnenergiomr¿det b‰r d…rf‰r s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av radioak(cid:220) tivt material sk…rpas. Anv…ndningen av k…rnenergi f‰r elproduktion, och den inom ‰kande anv…ndningen av radioaktivt material h…lso(cid:220) och sjukv¿rdssektorn, industrin och forskningen leder till ett ‰kande antal transporter av radioaktivt ma(cid:220) terial. I syfte att ‰ka s…kerheten inom k…rnenergiomr¿det b‰r d…rf‰r s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av radioak(cid:220) tivt material sk…rpas. Gemenskapen kan inte bortse fr¿n den situation som r¿(cid:220) der inom k…rnenergiomr¿det i de l…nder som deltar i Ta(cid:220) cis(cid:220)programmet. Gemenskapen kan bidra till att garan(cid:220) tera k…rns…kerheten i dessa l…nder genom att l¿ta dem ta del av gemenskapens erfarenheter och fr…mja en h‰g s…(cid:220) kerhetsniv¿ f‰r utveckling och drift av k…rnenergiutrust(cid:220) ning genom att fr…mja industrisamarbete. Gemenskapen kan inte bortse fr¿n den situation som r¿(cid:220) der inom k…rnenergiomr¿det i de l…nder som deltar i Ta(cid:220) cis(cid:220)programmet. Gemenskapen kan bidra till att garan(cid:220) tera k…rns…kerheten i dessa l…nder genom att l¿ta dem ta del av gemenskapens erfarenheter och fr…mja en h‰g s…(cid:220) kerhetsniv¿ f‰r utveckling och drift av k…rnenergiutrust(cid:220) ning genom att fr…mja industrisamarbete. Inf‰randet av ett effektivt och tillf‰rlitligt system f‰r s…(cid:220) kerhetskontroll och uppn¿endet av en h‰g internationellt erk…nd s…kerhetsniv¿ f‰r k…rnenergiutrustning och k…rn(cid:220) kraftanl…ggningar …r prioriterade omr¿den i f‰rhandling(cid:220) arna om Europeiska unionens utvidgning. Det …r politiskt och ekonomiskt ‰nskv…rt att ‰ppna pro(cid:220) grammet f‰r de associerade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i K‰penhamn i juni 1994 och med vad som s…gs i denna fr¿ga i det meddelande som kommissionen lade fram inf‰r r¿det i maj 1994, samt f‰r Cypern. Det …r politiskt och ekonomiskt ‰nskv…rt att ‰ppna pro(cid:220) grammet f‰r de associerade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i K‰penhamn i juni 1994 och med vad som s…gs i denna fr¿ga i det meddelande som kommissionen lade fram inf‰r r¿det i maj 1994, samt f‰r Cypern. Det …r viktigt att f‰rb…ttra informationen till allm…nheten inom de omr¿den som programmet omfattar samt att Europaparlamentet och r¿det underr…ttas regelbundet om genomf‰randet av programmet. I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergi(cid:220) gemenskapen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r an(cid:220) tagandet av detta program …n de som anges i artikel 203. I F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska atomenergi(cid:220) gemenskapen f‰reskrivs inga andra befogenheter f‰r an(cid:220) tagandet av detta program …n de som anges i artikel 203. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/45 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Ett delprogram f‰r verksamhet inom k…rnener(cid:220) giomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioak(cid:220) tivt material samt s…kerhetskontroll, och betr…ffande in(cid:220) dustrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerhe(cid:220) ten i k…rnkraftsanl…ggningar i l…nderna som deltar i Ta(cid:220) cis(cid:220)programmet (Sure), som skall ing¿ i ramprogrammet inr…ttas av kommis(cid:220) f‰r sionen f‰r perioden 1998(cid:134)2002. inom energisektorn, insatser 1. (cid:218)(cid:217)Ett delprogram f‰r verksamhet inom k…rnener(cid:220) giomr¿det betr…ffande s…kerhet vid transport av radioak(cid:220) tivt material samt s…kerhetskontroll, och betr…ffande in(cid:220) dustrisamarbete f‰r att fr…mja vissa aspekter av s…kerhe(cid:220) ten i k…rnkraftsanl…ggningar i l…nderna som deltar i Ta(cid:220) cis(cid:220)programmet (Sure), som skall ing¿ i ramprogrammet inr…ttas av kommis(cid:220) f‰r sionen f‰r perioden 1998(cid:134)2002. inom energisektorn, insatser 2. (cid:218)(cid:217)Ut‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1. 2 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har Sure(cid:220)programmet f‰ljande m¿l: 2. (cid:218)(cid:217)Ut‰ver de prioriterade m¿l som anges i artikel 1. 2 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har Sure(cid:220)programmet f‰ljande m¿l: a)(cid:217) Att f‰rb…ttra s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av ra(cid:220) dioaktivt material inom Europeiska gemenskapen. a)(cid:217) Att f‰rb…ttra s…kerhetsvillkoren f‰r transporter av ra(cid:220) dioaktivt material inom Europeiska gemenskapen. b)(cid:217) Att med hj…lp av samarbetsverksamhet bidra till upp(cid:220) r…ttandet av ett effektivt och tillf‰rlitligt system f‰r s…kerhetskontroll i de l…nder som deltar i Tacis(cid:220)pro(cid:220) grammet. b)(cid:217) Att med hj…lp av samarbetsverksamhet bidra till upp(cid:220) r…ttandet av ett effektivt och tillf‰rlitligt system f‰r s…kerhetskontroll i de l…nder som deltar i Tacis(cid:220)pro(cid:220) grammet. c)(cid:217) Att fr…mja industrisamarbetet och kunskapsutbytet med dessa l…nder inom k…rnindustrin i syfte att hj…lpa dem att uppn¿ en h‰g, internationellt erk…nd s…ker(cid:220) hetsniv¿ f‰r k…rnenergiutrustning och k…rnanl…gg(cid:220) ningar. c)(cid:217) Att fr…mja industrisamarbetet och kunskapsutbytet med dessa l…nder inom k…rnindustrin i syfte att hj…lpa dem att uppn¿ en h‰g, internationellt erk…nd s…ker(cid:220) hetsniv¿ f‰r k…rnenergiutrustning och k…rnanl…gg(cid:220) ningar. Artikel 2 Artikel 2 De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetpla(cid:220) nen. De tillg…ngliga anslagen fastst…lls av budgetmyndigheten f‰r varje budget¿r, i ‰verensst…mmelse med budgetpla(cid:220) nen. Artikel 3 Artikel 3 F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1 skall gemen(cid:220) skapen i synnerhet bidra till finansieringen av f‰ljande ¿tg…rder: F‰r att uppn¿ de m¿l som avses i artikel 1 skall gemen(cid:220) skapen i synnerhet bidra till finansieringen av f‰ljande ¿tg…rder: 1. (cid:217)Inom omr¿det transports…kerhet f‰r radioaktivt mate(cid:220) 1. (cid:217)Inom omr¿det transports…kerhet f‰r radioaktivt mate(cid:220) rial: rial: -(cid:217)Fr…mjande av den inre marknadens funktion ge(cid:220) nom identifikation av motiverade harmoniserings(cid:220) ¿tg…rder. -(cid:217)Fr…mjande av den inre marknadens funktion ge(cid:220) nom identifikation av motiverade harmoniserings(cid:220) ¿tg…rder. -(cid:217)Bidrag till vidare utveckling av lagstiftningen ge(cid:220) nom fr…mjande av f‰rs‰ksverksamhet och ‰kad kunskap. -(cid:217)Bidrag till vidare utveckling av lagstiftningen ge(cid:220) nom fr…mjande av f‰rs‰ksverksamhet och ‰kad kunskap. -(cid:217)Bidrag till en h‰jning av s…kerhetsstandarderna genom att kraven harmoniseras p¿ en h‰gt st…lld niv¿. C 382/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT -(cid:217)Bidrag till vidareutveckling av samarbetet och in(cid:220) i formationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna EU och i de stater som deltar i programmet. -(cid:217)Teknisk utv…rdering av tillbud i samband med transporter och utnyttjande av erfarenheter som gjorts i s¿dana sammanhang. -(cid:217)Teknisk utv…rdering av tillbud i samband med transporter och utnyttjande av erfarenheter som gjorts i s¿dana sammanhang. -(cid:217)F‰rslag till ett enhetligt och effektivt system vad betr…ffar tillst¿ndshavares skyldighet att till till(cid:220) synsmyndigheter anm…la tillbud och incidenter. -(cid:217)Samordning av f‰rfaranden i n‰dsituationer och av utbildningen av r…ddningspersonal inom trans(cid:220) portsektorn. -(cid:217)Samordning av f‰rfaranden i n‰dsituationer och av utbildningen av r…ddningspersonal inom trans(cid:220) portsektorn. -(cid:217)Samarbete med de l…nder som omfattas av Tacis(cid:220) programmet i syfte att hj…lpa dem att ‰ka trans(cid:220) ports…kerheten i dessa l…nder. -(cid:217)Samarbete med de l…nder som omfattas av Tacis(cid:220) programmet i syfte att hj…lpa dem att ‰ka trans(cid:220) ports…kerheten i dessa l…nder. -(cid:217)ˆka informationen till allm…nheten samt f‰rb…ttra allm…nhetens kunskap och medvetande om dessa fr¿gor. -(cid:217)ˆka informationen till allm…nheten samt f‰rb…ttra allm…nhetens kunskap och medvetande om dessa fr¿gor. 2. (cid:217)Inom omr¿det s…kerhetskontroll i de l…nder som del(cid:220) 2. (cid:217)Inom omr¿det s…kerhetskontroll i de l…nder som del(cid:220) tar i Tacis(cid:220)programmet: tar i Tacis(cid:220)programmet: -(cid:217)Utbildning och fortbildning av experter fr¿n dessa l…nder, samt m‰jligheter f‰r dem att bekanta sig med och samla erfarenheter inom s…kerhetskon(cid:220) troll av k…rnmaterial. -(cid:217)Utbildning och fortbildning av experter fr¿n dessa l…nder, samt m‰jligheter f‰r dem att bekanta sig med och samla erfarenheter inom s…kerhetskon(cid:220) troll av k…rnmaterial. -(cid:217)Samarbete f‰r inr…ttandet av bokf‰rings(cid:220) och kon(cid:220) trollsystem f‰r s…kerhet i fr¿ga om k…rnmaterial. -(cid:217)Samarbete f‰r inr…ttandet av bokf‰rings(cid:220) och kon(cid:220) trollsystem f‰r s…kerhet i fr¿ga om k…rnmaterial. -(cid:217)Installation av modern logistisk utrustning och ut(cid:220) rustning f‰r utv…rdering och kontroll samt den ut(cid:220) bildning som kr…vs f‰r att hantera denna. -(cid:217)Installation av modern logistisk utrustning och ut(cid:220) rustning f‰r utv…rdering och kontroll samt den ut(cid:220) bildning som kr…vs f‰r att hantera denna. 3. (cid:217)Inom industrisamarbete p¿ k…rnenergiomr¿det med de 3. (cid:217)Inom industrisamarbete p¿ k…rnenergiomr¿det med de l…nder som deltar i Tacis(cid:220)programmet: l…nder som deltar i Tacis(cid:220)programmet: -(cid:217)Analys av de villkor som r¿der inom industri, ad(cid:220) ministration, r…ttsv…sende och ekonomi i vart och ett av de olika l…nderna. -(cid:217)Analys av de villkor som r¿der inom industri, ad(cid:220) ministration, r…ttsv…sende och ekonomi i vart och ett av de olika l…nderna. -(cid:217)Fr…mjande av industrisamarbets¿tg…rder som kan bidra till att v…steuropeisk teknik p¿ k…rnener(cid:220) giomr¿det ‰verf‰rs till dessa l…nder. -(cid:217)Fr…mjande av industrisamarbets¿tg…rder som kan bidra till att v…steuropeisk teknik p¿ k…rnener(cid:220) giomr¿det ‰verf‰rs till dessa l…nder. -(cid:217)F‰renklad sammanslutning av parter fr¿n Euro(cid:220) peiska gemenskapen och Tacis(cid:220)l…nderna f‰r ut(cid:220) veckling av gemensamma industriprojekt. -(cid:217)F‰renklad sammanslutning av parter fr¿n Euro(cid:220) peiska gemenskapen och Tacis(cid:220)l…nderna f‰r ut(cid:220) veckling av gemensamma industriprojekt s¿ att lik(cid:220) v…rdiga s…kerhetsstandarder kan implementeras. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/47 URSPRUNGLIG TEXT Artikel 4 ´NDRAD TEXT Artikel 4 St‰dandelen f‰r de aktiviteter och ¿tg…rder som avses i artikel 3 ligger mellan 80(cid:216)% och 100(cid:216)% av de samman(cid:220) lagda kostnaderna. St‰dandelen f‰r de aktiviteter och ¿tg…rder som avses i artikel 3 ligger mellan 80(cid:216)% och 100(cid:216)% av de samman(cid:220) lagda kostnaderna. Artikel 5 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och genomf‰randet av Sure(cid:220)programmet. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r finansieringen och genomf‰randet av Sure(cid:220)programmet. 2. (cid:218)(cid:217)I samband med finansieringen och genomf‰randet av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~ som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt pro(cid:220) gram f‰r insatser inom energisektorn. 2. (cid:218)(cid:217)I samband med finansieringen och genomf‰randet av detta program bitr…ds kommissionen av den kommitt~ som avses i artikel 4 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt pro(cid:220) gram f‰r insatser inom energisektorn. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall varje ¿r utarbeta ett f‰rslag till program f‰r ¿tg…rder som skall vidtas under det f‰ljande ¿ret, vilket l…ggs fram f‰r den kommitt~ som anges i punkt 2. Kommissionen skall regelbundet underr…tta Eu(cid:220) ropaparlamentet och r¿det om genomf‰randet av pro(cid:220) grammet. Artikel 6 Artikel 6 Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av ge(cid:220) nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighet med best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn. Intern och extern unders‰kning och utv…rdering av ge(cid:220) nomf‰randet av detta program skall utf‰ras i enlighet med best…mmelserna i artikel 5 i r¿dets beslut om ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn. Artikel 7 Artikel 7 Deltagandet i Sure(cid:220)programmet …r ‰ppet f‰r de associe(cid:220) rade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa, i enlighet med de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbe(cid:220) gripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggs(cid:220) protokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associa(cid:220) tionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰p(cid:220) pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt samma regler som till…mpas f‰r EFTA/EES(cid:220)l…nderna och i ‰ver(cid:220) ensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verenskommas med detta land. Deltagandet i Sure(cid:220)programmet …r ‰ppet f‰r de associe(cid:220) rade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa, i enlighet med de villkor f‰r deltagande i gemenskapens program, inbe(cid:220) gripet finansiella best…mmelser, som fastst…lls i till…ggs(cid:220) protokollen till associationsavtalen eller i sj…lva associa(cid:220) tionsavtalen. Deltagandet i programmet …r dessutom ‰p(cid:220) pet f‰r Cypern, utg¿ende fr¿n extra anslag enligt samma regler som till…mpas f‰r EFTA/EES(cid:220)l…nderna och i ‰ver(cid:220) ensst…mmelse med f‰rfaranden som skall ‰verenskommas med detta land. Artikel 8 Artikel 8 Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici(cid:220) ella tidning. Detta beslut tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici(cid:220) ella tidning. Artikel 9 Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles 10 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 3249/98 by Luigi MORETTI to the Commission. Taxation of securities in Italy

text: C 142/112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Vastuu tariffien saattamisesta tasapainoon kuuluu kokonaan Italian televiranomaisille eikä komissio aio ottaa kantaa mahdollisesti hyväksyttäviin tariffien korotuksiin, jos korotukset edistävät tariffien suhteut- tamista kustannuksiin. (1) EYVL L 74, 22. 3. 1996. (2) EYVL L 101, 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3249/98 esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle (20. lokakuuta 1998) Aihe: Arvopaperien verotus Italiassa Italian tasavallan 21. marraskuuta 1997 antamassa asetuksessa N:o 461 olevan 8 artiklan 5 kohdassa, jolla muutetaan 23. maaliskuuta 1983 annetussa laissa N:o 77 olevaa 10 b artiklaa lisäämällä siihen uudet, Euroopan unionin muissa jäsenvaltioissa talletettuja arvopapereita koskevat kohdat 4 ja 5, säädetään verotus- ja lunastusjärjestelmästä, joka on erilainen ja ankarampi kuin Italiassa talletettuihin arvopape- reihin sovellettava järjestelmä. Katsooko komissio, että tällainen säännös on unionin lainsäädännön mukainen, ottaen huomioon erityisesti pääomien liikkuvuutta koskevan perusvapauden ja vapaata kilpailua koskevan periaatteen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Parlamentin jäsenen mainitseman lain nojalla erityisen verojärjestelmän mukaista 12,5 prosentin vero- jotka saadaan Italian kansalaisten omistamista muiden jäsenvaltioiden kantaa sovelletaan tuloihin, talletettu Italiassa vai Italian sijoitusrahastojen arvopapereista, riippumatta siitä, onko arvopaperit ulkopuolella. Kyseisessä laissa Italian kansalaisille ei anneta oikeutta toisen jäsenvaltion rahaston jossakin toisessa valtiossa maksaman veron määrää vastaavaan verohelpotukseen erityistä verojärjestelmää sovellettaessa. Kun arvopaperit on talletettu ulkomailla, kyseinen Italian laki näyttää kuitenkin antavan oikeuden mainittuun verohelpotukseen, jos verovelvollinen luopuu oikeudestaan erityisen verojärjestelmän sovel- tamiseen, jolloin rahastolta saatuihin tuloihin sovelletaan yleistä progressiivista tuloveroasteikkoa. Komissio kerää lisätietoja parlamentin jäsenen mainitsemasta laista ja tutkii ne perinpohjaisesti voidak- seen arvioida kyseisen lain yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa. (1999/C 142/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3256/98 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Häiriöt lentokoneissa ja lautoilla Kun otetaan huomioon, että juopuneiden matkustajien aiheuttamat häiriöt lentokoneissa ja lautoilla ovat lisääntyneet, uskooko komissio, että oli järkevää päättää vapauttaa valmisteverosta sellaiset tuotteet, joita kulutetaan välittömästi lentokoneissa tai lautoilla?


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme (KOM(96) 0511 C4-0191/97 96/0304(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning