title: YTTRANDE nr 10/98 från Europeiska revisionsrätten om vissa förslag till förordningar inom ramen för Agenda 2000

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 401/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN från Europeiska revisionsrätten om vissa förslag till förordningar inom ramen för Agenda 2000 YTTRANDE nr 10/98 (98/C 401/01) INLEDNING TILL REVISIONSRÄTTENS YTTRANDE OM FÖRSLAGEN TILL FÖRORDNINGAR INOM RAMEN FÖR AGENDA 2000 Den 18 mars 1998 lade kommissionen fram ett antal förslag till lagstiftning inom ramen för Agenda 2000. Dessa förslag kan indelas på följande sätt: — Åtta förslag till förordningar gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(1998) 158 slutlig) och dessa åtföljs av en bedömning av deras finansiella konsekven- ser. Fyra av förslagen avser den gemensamma organisationen av marknaden i sektorerna för spannmål, nötkött, mjölk och mjölkprodukter. Två andra behandlar systemet med direkt stöd till producenterna, dels för vissa jordbuksgrödor och dels för att fastställa gemensamma regler för dessa system. De två sista gäller stödet till landsbygdens utveckling och finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken. — Fyra förslag till förordningar avser strukturfonderna (KOM(1998) 131 slutlig). En gäller de allmänna bestämmelserna för dessa fonder och de tre andra behandlar ERUF, socialfonden och fiske. — Tre förslag till förordningar avser föranslutningen. Ett av dessa förslag syftar till att inrätta ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (KOM(1998) 138 slutlig) och ett annat behandlar stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling inför anslutningen (KOM(1998) 153 slutlig). Ett tredje förslag till förordning (KOM(1998) 150 slutlig, ändrat genom dokument KOM(1998) 551 slutlig av den 30 september 1998) handlar om samordningen av stödet inför anslutningen. — Ett förslag till förordning avser ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land. Med tanke på de viktiga finansiella konsekvenserna av ovannämnda förslag bad rådet den 29 maj 1998 revisionsrätten att överlämna alla iakttagelser den önskade göra om dessa finansiella aspekter. C 401/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Revisionsrättens arbete har omfattat fyra av de områden som förslagen omfattar, dvs. den fortsatta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, förbättringen av strukturpolitiken, förberedandet av utvidgningen genom instrumenten inför anslutningen och reformen av garanti- fonden för åtgärder avseende tredje land. Detta yttrande behandlar dessa fyra områden. Detta yttrande har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande


title: Verordening (EG) nr. 2344/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 291/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2344/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (3), Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/31 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 65,90 65,90 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 73,22 58,58 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Regolamento (CE) n. 2341/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2341/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 23 al 29 ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 59,94 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Commission Regulation (EC) No 2338/98 of 29 October 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 291/24 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2338/98 of 29 October 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 23 to 29 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 31,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4


title: Bericht über die Finanzausweise des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ÜZEU- Luxemburg) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort des Zentrums

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/33 über die Finanzausweise des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ÜZEU-Luxemburg) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort des Zentrums BERICHT (98/C 406/06) 1. 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat des Über- setzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates (1) vorgelegt. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS DES ÜBERSETZUNGSZENTRUMS FÜR DIE EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS ZUM 31. DEZEMBER 1997 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR 1. 2. Der Hof hat die Finanzausweise des Übersetzungs- zentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haus- haltsjahr geprüft. Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 2965/94 des Rates wurde der Haushalts- plan unter der Verantwortung des Direktors ausgeführt, der auch für die Erstellung und Vorlage der Finanzaus- weise (2) in Übereinstimmung mit den internen Finanzvor- schriften zuständig ist (gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates). Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Prüfung dieser Rechnung verpflichtet. 1. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die allgemein anerkannten interna- tionalen Prüfungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepaßt. Der Hof nahm Kon- trollen der Rechnungsführung vor und wandte andere in diesem Zusammenhang für erforderlich gehaltene Verfah- ren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemessene Grundlage für die Erteilung des nachstehen- den Bestätigungsvermerks. 1. 4. Aufgrund seiner Prüfung kann der Hof mit ange- messener Sicherheit feststellen, daß die Finanzausweise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haus- haltsjahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. (1) ABl. L 314 vom 7. 12. 1994, S. 1. (2) Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates wurde die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben des Zentrums für das Haushaltsjahr 1997 am 25. Februar 1998 erstellt und anschließend an den Verwal- tungsrat des Zentrums, die Kommission und den Rechnungs- hof weitergeleitet, der sie am 3. März 1998 erhalten hat. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanz- ausweise in gekürzter Form wieder. Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge und All- gemeine Rechnung 1. 5. Obwohl das Zentrum 1997 seine Tätigkeit im drit- ten Jahr (nach zwei vollständigen Haushaltsjahren) aus- übt, erfolgt die Rechnungsführung über die Haushaltsvor- gänge nach wie vor anhand eines Tabellenkalkulations- programms statt mittels einer geeigneten Buchführungs- software. Der Hof hatte die Verwendung eines Tabellen- kalkulationsprogramms bereits in seinem Bericht zu den vorangegangenen Haushaltsjahren beanstandet (3). 1. 6. Das Zentrum sollte ein analytisches Buchführungs- system einrichten, anhand dessen die Realkosten der Dienstleistungen ermittelt werden können, die für die auftraggebenden Einrichtungen erbracht werden. Vereinbarungen mit der Kommission 1. 7. In den Jahren 1996 und 1997 traf das Zentrum Vereinbarungen mit der Kommission in bezug auf Über- setzungen, die eigentlich vom Zentrum anzufertigen wären, jedoch dem Übersetzungsdienst der Kommission übertragen wurden. Dem Haushaltsplan des Zentrums entstanden im Rahmen dieser Leistungen 1996 Kosten in Höhe von 0,4 Mio. ECU und 1997 von 0,2 Mio. ECU (davon entfielen 0,06 Mio. ECU auf andere als Überset- zungsarbeiten, z. B. Terminologieabstimmung und Text- standardisierung). 1. 8. Diesen Vereinbarungen zufolge wird für die Inrech- nungstellung der Übersetzungsarbeiten (nach Arbeitsta- gen) eine andere Grundlage herangezogen als für die Überprüfung der Arbeiten (nach Seiten); es ist dem Hof daher nicht möglich, zur Begründetheit der angegebenen Beträge Stellung zu nehmen. Auch für die Erhöhung der Gestehungskosten von 36 ECU je übersetzter Seite 1996 auf 82 ECU je Seite 1997 konnte keine Erklärung gefun- (3) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 47. C 406/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 den werden. Die Ausgaben in Höhe von 0,06 Mio. ECU für Terminologieabstimmung und Textstandardisierung sind nicht ausreichend belegt. Haushaltsplan 1. 9. Nur 58 % (0,89 Mio. ECU) der aus dem Haushalts- jahr 1996 automatisch übertragenen Mittel wurden ver- wendet. Der daraus resultierende hohe Annullierungssatz ist darauf zurückzuführen, daß Mittelübertragungen in Höhe von 0,65 Mio. ECU keine präzisen Mittelbindun- gen gegenüberstanden. Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung 1. 12. Zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes (März 1998) waren zur Finanzregelung des Zentrums vom Sep- tember 1996 noch immer keine Durchführungsbestim- mungen angenommen worden. Unterbringung 1. 13. Seit April 1997 belegt das Zentrum Büroräume, die ihm von der luxemburgischen Regierung zur Verfü- gung gestellt wurden. Eine schriftlicher Vertrag mit Aus- weisung der Nutzungsbedingungen liegt noch immer nicht vor. 1. 10. Im Jahr 1997 wurden nur 57,1 % (9,92 Mio. ECU) der Mittel des Haushaltsjahres ausgezahlt; 30,3 % dieser Mittel wurden automatisch auf das Haushaltsjahr 1998 übertragen, 12,6 % wurden annulliert. Saldo des Haushaltsjahres 1. 11. Gemäß Artikel 13 der Finanzregelung des Zen- trums ist der Haushaltsplan im Amtsblatt der Europäi- schen Gemeinschaften zu veröffentlichen; diese Veröffent- lichung ist nicht erfolgt. 1. 14. Entgegen den Bestimmungen gemäß Artikel 32 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan hat das Zentrum den Saldo des jeweils abgelaufenen Haushalts- jahres nicht in den Haushaltsplan für das darauffolgende Haushaltsjahr eingesetzt. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 29. Oktober 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/35 Tabelle 1 Vermögensübersicht zu den Haushaltsjahren 1996 und 1997 Aktiva 1997 1996 Passiva 1997 1996 (in 1 000 ECU) Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres Zwischensumme 275 2 666 2 941 17 464 481 Anlagewerte Anlagen und Mobiliar EDV-Material Sachanlagen Zwischensumme Realisierbare Werte Beiträge der Einrichtungen Verschiedene Schuldner Zwischensumme 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle Zwischensumme 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Kurzfristige Passiva Automatische Mittelübertragungen Verschiedene Gläubiger Saldo der Beiträge der Einrichtun- gen Wiederzuverwendende Mittel 1 543 3 259 3 007 241 693 3 Zwischensumme 3 944 1 805 Aktiva insgesamt 6 885 2 286 Passiva insgesamt 6 885 2 286 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der vom Zentrum erstellten Angaben. C 406/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 2 Saldo der Haushaltsjahre 1996 und 1997 Einnahmen Zuschuß der Kommission Verschiedene Einnahmen Eigene Einnahmen Ausgaben Personal — Titel I Zahlungen Übertragene Mittel Gebäude, Material usw. — Titel II Zahlungen Übertragene Mittel (in 1 000 ECU) 1997 1996 300 118 9 809 Einnahmen insgesamt 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Ausgaben insgesamt 8 665 2 786 Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr übertragene Mittel Übertragene und in Abgang gestellte Mittel Wechselkursdifferenzen 1 562 464 649 (9) Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der vom Zentrum erstellten Angaben. Saldo des Haushaltsjahres 2 666 7 334 133 (10) 464 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/37 ANTWORT DES ÜBERSETZUNGSZENTRUMS Allgemeine Rechnungsführung und Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge 1. 5. Wie in der Antwort auf den Bericht über die vorangegangenen Haushaltsjahre angemerkt, war das Übersetzungszentrum stets der Auffassung, daß die für seine Haushaltsführung eingesetzte Software nicht den Anforderungen des Zentrums entsprach. Gemeinsam mit einigen anderen dezentralen Einrichtungen hat das Über- setzungszentrum eine Vereinbarung erarbeitet, das eine Koordinierungseinheit für Installation und Unterstützung von SI 2 vorsieht. Die zuständigen Stellen haben diese Vereinbarung positiv aufgenommen. Im vergangenen Juni hat das Übersetzungszentrum eine Studie über die Einführung von SI 2 durchgeführt, um in dieser Angelegenheit möglichst rasch voranzukommen; es ist geplant, daß in der ersten Novemberwoche eine Test- version zur Verfügung steht. 1. 6. Das Übersetzungszentrum ist sich darüber absolut im klaren, wie wichtig es ist, über ein leistungsfähiges Kostenbuchhaltungssystem zu verfügen. Es ist geplant, SI 2 durch die Einbindung von Modulen für die allge- meine und die analytische Rechnungsführung zu ergän- zen. Im Jahr 1998 hat das Übersetzungszentrum für analytische Berechnungen das Programm Excel benutzt. Vereinbarungen mit der Kommission 1. 8. Die Entscheidung über die derzeitigen Rechnungs- kriterien erfolgte durch die Kommission, da die Leistun- gen, die diese für das Übersetzungszentrum erbringt, nicht nur die Übersetzung von Dokumenten betrifft, sondern auch Terminologie, Unterstützung für die Standardisie- rung, Verwendung von Datenbanken usw. Das Übersetzungszentrum wird sich um eine Einigung mit der Kommission bemühen, um künftig detailliertere Angaben vorlegen zu können, obwohl die Beträge im Zusammenhang mit diesen Leistungen sinken (0,4 Mio. ECU für 1996; 0,2 Mio. ECU für 1997; voraussichtlich 0,045 Mio. ECU für 1998). Haushalt 1. 9 und 1. 10. Angesichts der enormen Zahl an Überset- zungen, die an freiberufliche Übersetzer vergeben werden, und wegen der Schwächen sowohl des Rechnungsfüh- rungssystems in Excel wie auch des Systems zur Planung und Verwaltung der Übersetzungen ergaben sich bei der Festlegung des Betrags der Auftragsscheine für Überset- zungen, die am Ende des Haushaltsjahres noch ausstan- den, rechnerische Schwierigkeiten im Jahr 1997. Zur Lösung dieses Problems hat das Übersetzungszentrum 1998 eine Datenbank zur Planung und Verwaltung der Übersetzungen eingesetzt und die Einrichtung von SI 2 eingeleitet, um sich Hilfsmittel an die Hand zu geben, anhand derer ein korrekter Rechnungsabschluß des Haus- haltsjahres möglich ist. 1. 11. Wegen der relativ hohen Kosten für die Veröffent- lichung des Haushaltsplans im Amtsblatt der Europäi- schen Gemeinschaften hat das Übersetzungszentrum in Zusammenarbeit mit vier anderen dezentralen Einrichtun- gen begonnen, mit dem Amt für amtliche Veröffentli- chungen eine Vereinbarung zur gemeinsamen Veröffentli- chung der Haushaltspläne auszuhandeln. Die Verhand- lungen für den Haushaltsplan 1998 sind noch nicht abgeschlossen. Das Europäische Parlament hat seinerseits vorgeschlagen, eine Veröffentlichung der Haushaltspläne der dezentralen Einrichtungen über das Internet vorzuse- hen, der die Veröffentlichung einer Mitteilung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften unter Angabe der jeweiligen Site vorausgehen sollte. Durchführungsvorschriften der Finanzvorschriften 1. 12. Der Entwurf für die Durchführungsvorschriften der Finanzvorschriften wurde dem Finanzkontrolleur zur Stellungnahme vorgelegt. Vorbehaltlich einer befürwor- tenden Stellungnahme wird dieser in der Sitzung des Verwaltungsrates am 26. Oktober 1998 zur Annahme vorgelegt. Sitz 1. 13. Das Übersetzungszentrum ist dabei, einen Entwurf einer Vereinbarung betreffend den Sitz und die Sicherheit abzuschließen, die den luxemburgischen Behörden vorge- legt wird. Saldo des Haushaltsjahres 1. 14. In den Finanzvorschriften des Übersetzungszen- trums ist keine Möglichkeit vorgesehen, den Saldo der vorangegangen Haushaltsjahre in den nachfolgenden Haushaltspläne auszuweisen. Das Übersetzungszentrum wird eine Überarbeitung seiner Finanzvorschriften prüfen, um dieser Möglichkeit Rechnung zu tragen


title: Regulamento (CE) nº 2342/98 da Comissão de 29 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

text: L 291/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2342/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2309/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 23 a 29 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 65,94 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Decisione n. 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, del 29 ottobre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Bulgaria al programma comunitario nel settore della gioventù

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

text: L 340/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra del 29 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Bulgaria al programma comunitario nel settore della giovent(cid:151) (98/714/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo concluso tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte e la Bulgaria, dall’altra (1), visto il protocollo addizionale all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra (2), relativo alla partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che, ai sensi dell’articolo 1 del protocollo addizionale, la Bulgaria pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre in particolare nel settore della azioni della Comunit(cid:133), giovent(cid:151); considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalit(cid:133) della partecipazione della Bulgaria alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, Articolo 1 La Bulgaria partecipa al programma della Comunit(cid:133) europea «Giovent(cid:151) per l’Europa», conformemente alle condizioni e alle modalit(cid:133) precisate negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa». Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 29 ottobre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente N. MIHAILOVA (1) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 25. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/31 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELLA BULGARIA AL PROGRAMMA «GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA» 1. La Bulgaria partecipa a tutte le azioni del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» (in appresso denominato «il programma») nel rispetto — fatte salve disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, relativa all’adozione della terza fase del programma «Giovent(cid:151) per l’Eu- ropa» (1). 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e degli individui delle Bulgaria aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e gli individui aventi diritto nella Comunit(cid:133). Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunit(cid:133). In casi eccezionali, qualora l’attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue. 3. Per garantire la dimensione comunitaria del programma, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Bulgaria devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Tale numero minimo (cid:138) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attivit(cid:133), al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dalla Bulgaria e da Stati EFTA che aderiscono all’accordo SEE o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunit(cid:133), possono parteci- pare ai programmi, non beneficiano dell’aiuto finanziario della Comunit(cid:133). 4. Conformemente alle disposizioni in materia contenute nella decisione relativa al progamma «Giovent(cid:151) per l’Europa», la Bulgaria fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie al coordinamento e all’organizzazione dell’attuazione dei programmi. 5. La Bulgaria versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) per coprire i costi della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il Comitato di associazione sar(cid:133) autorizzato a adeguare tale contributo ogniqualvolta ci(cid:149) sia necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Bulgaria si impegneranno al massimo, nel quadro delle attuali disposizioni, per favorire la libera circolazione e il soggiorno dei giovani e delle altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Bulgaria e la Comunit(cid:133) a causa della loro partecipazione ad azioni coperte dalla presente decisione. 7. Fatte salve le responsabilit(cid:133) della Commissione e della Corte dei conti delle Comunit(cid:133) europee in merito al controllo e alla valutazione del programma di cui all’articolo 9 della decisione relativa al programma «Giovent(cid:151) per l’Europa», la partecipazione della Bulgaria al programma (cid:138) sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione e dalla Bulgaria. La Bulgaria presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attivit(cid:133) intraprese dalla Comunit(cid:133) in questo contesto. 8. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 6 della decisione relativa al programma «Giovent(cid:151) per l’Europa», la Bulgaria (cid:138) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche del comi- tato. La Commissione informer(cid:133) la Bulgaria circa i risultati di tali riunioni periodiche. 9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, (cid:138) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 1. L 340/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA BULGARIA AL PROGRAMMA «GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA» 1. Il contributo finanziario della Bulgaria copre i seguenti elementi: — le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti bulgari nel quadro del programma; — l’aiuto finanziario dei programmi al funzionamento dell’agenzia nazionale; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione europea e determinati dalla partecipazione della Bulgaria. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nel quadro del programma da beneficiari e agenzie nazionali bulgari non deve eccedere il contributo versato dalla Bulgaria, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora la partecipazione pagata dalla Bulgaria al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, dopo dedu- zione dei costi amministrativi aggiuntivi, fosse maggiore della somma globale dei sussidi o di altro sostegno finanziario ricevuto in base al programma dai beneficiari bulgari e dall’agenzia nazionale, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo al successivo esercizio di bilancio, e sar(cid:133) dedotto dalla partecipazione dell’anno successivo. Nel caso tale tipo di saldo sussistesse alla fine del programma l’ammontare corrispondente sar(cid:133) rimborsato alla Bulgaria. 3. Il contributo annuo della Bulgaria (cid:138) il seguente: — 273 000 ecu nel 1998 per la sua partecipazione alle azioni AI, BI, C ed E. 18 000 di essi copriranno i costi amministrativi supplementari connessi alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Bulgaria. — 385 000 ecu nel 1999 per la sua partecipazione a tutte le azioni del programma, eccetto l’azione D. 25 000 di essi copriranno i costi amministrativi supplementari connessi alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Bulgaria. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Bulgaria. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio del 1999, la Commissione invia alla Bulgaria una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. Il calcolo del contributo annuo (cid:138) basato sulla partecipazione ad un intero esercizio finanziario. Se la decisione del Consiglio di associazione entra in vigore nel corso dell’anno, il contributo per tale anno viene adeguato tenendo conto dello stato di attuazione dei programmi per quell’anno in particolare. La Bulgaria versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo ad un pagamento, da parte della Bulgaria, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ecu (1), maggiorato dell’1,5 %. 5. La Bulgaria paga i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3, attingendo dal suo bilancio nazionale. 6. La Bulgaria paga inoltre, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente del 1998 e del 1999, 5 100 ecu e 108 000 ecu dei rimanenti costi del suo contributo annuo di cui al paragrafo 3. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, i restanti 249 900 ecu e 252 000 ecu sono coperti dai programmi indicativi nazionali annuali Phare per la Bulgaria rispettivamente del 1998 e del 1999. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee — Serie C


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2334/98 tad- 29 t’ Ottubru 1998 li jistipula ċerti miżuri li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 fir-rigward tal-laħam tat-tjur

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2334 30. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 291/15 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2334/98 tad- 29 t’ Ottubru 1998 li jistipula ċerti miżuri li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 fir-rigward tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 2777/75 tad-29 t’Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (1), kif emendat l-aħħar bir-Regola- (KEE) Nru 2916/95 (2), u b’mod ment partikolari l-Artikoli 8(12) u 15 ta’ dan, tal-Kummissjoni tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (3), kif emendat l-aħħar bir- REGOLAMENT (KEE) Nru 2026/83 (4), jistabilixxi regoli ġenerali dwar ħlas bil-quddiem ta’ fuq l- esportazzjoni fir-rigward ta’ prodotti agrikoli; rifużjoni Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3665/87 (5), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 604/98 (6), jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (7), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 (8), jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta’ l- importazzjoni u l-esportazzjoni u attestati ffissati bil-quddiem għal prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1372/95 (9), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1009/98 (10), jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni fis-settur tat-tjur; Billi l-problemi li ilhom jipprevalu fir-Russja mit-tieni nofs ta’ Awissu 1998 ikkaġunaw dannu serju lill-interessi ekonomiċi ta’ l-esportaturi u billi s-sitwazzjoni hekk maħluqa affettwat b’mod żvantaġġjuż il-possibilitajiet fir- Regolamenti (KEE) Nru 565/80, (KEE) No 3665/87 u (KEE) Nru 3719/88; ta’ esportazzjoni pprovduti Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li wieħed jillimita konsegwenzi dannużi bħal dawn billi jiġu adottati miżuri speċjali u jiġu estiżi ċerti limiti ta’ żmien iffissati fir-Regolamenti applikabbli għar- rifużjonijiet sabiex operazzjonijiet ta’ esportazzjoni li ma ġewx kompluti minħabba ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq ikunu jistgħu jiġu regolarizzati; (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (2) ĠU L 305, tad-29. 12. 1995, p. 49. (3) ĠU L 62, tas-7. 3. 1980, p. 5. (4) ĠU L 199, tat-22. 7. 1983, p. 12. (5) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (6) ĠU L 80, tat-18. 3. 1998, p. 19. (7) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (8) ĠU L 149, ta’ l-20. 5. 1998, p. 11. (9) ĠU L 133, tas-17. 6. 1995, p. 26. (10) ĠU L 145, tal-15. 5. 1998, p. 8. jistgħu jipprovaw, b’mod li Billi dawk l-operaturi biss partikolari fuq il-bażi ta’ dokumenti msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 (11), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3235/94 (12), li l-liċenzi kienu mitluba bil-ħsieb ta’ esportazzjoni lejn ir-Russja għandhom jibbenefikaw mid-derogi; Billi, fid-dawl ta’ żviluppi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis- seħħ minnufih u għandu jkun applikabbli mill-1 t’ Awissu 1998; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Bajd u l-Laħam tat-Tjur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 tar-Regolament Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elen- 1. (KEE) Nru 2777/75 li fl-Artikolu 1(1) kati għalihom liċenzi li kienu ħarġu skond ir- Regolament (KE) Nru 1372/95 u li għandhom fil-kaxxa 7 l- indikazzjoni ‘Russia’ jew pajjiż ieħor fl-istess żona ta’ rifużjoni bħar-Russja kif spjegat fl-Anness tar-Regolament tal-Kummiss- joni (KEE) Nru 1516/98 (13). ta’ esportazzjoni Fil-każ ta’ l-aħħar dan ir-Regolament għandu japplika biss 2. fejn l-operatur jista’ juri għas-sodisfazzjoni tal-korp li joħroġ il- liċenza li l-liċenzi kienu mitluba bil-ħsieb ta’ esportazzjoni lejn ir-Russja. Id-deċiżjoni tal-korp li joħroġ il-liċenzi għandha tittieħed b’mod partikolari fuq id-dokumenti tal-kummerċ imsemmija fl-Arti- kolu 1(2) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 4045/89. Artikolu 2 Fuq applikazzjoni ta’ wieħed bil-liċenza, il-validità tal-liċenzi ta’ esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 u li għalihom kien applika qabel id-29 t’ Awissu 1998, minbarra dawk li l-validità tagħhom skadiet qabel l-1 t’ Awissu 1998, għandha tittieħed li hija mtawla b’60 ġurnata. (11) ĠU L 388, tat-30. 12. 1989, p. 18. (12) ĠU L 338, tat-28. 12. 1994, p. 16. (13) ĠU L 200, tas-16. 7. 1998, p. 26. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 Artikolu 3 Iż-żidied ta’ 15 u 20 % msemmija fl-Artikolu 23(1) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 m’għandhomx japplikaw għal esportazzjoni magħmula taħt liċenzi li għalihom saret applikazzjoni qabel id- 29 t’Awissu 1998, kemm-il darba l-formalitajiet doganali għar- rilaxx għall-konsum fil-pajjż terz ikunu tlestew wara dik id- data. Artikolu 4 fl-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (EEC) Nru 3719/88 u fl- Artikolu 4(1) u l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3665/87 għandu jittieħed li hu miżjud għal 150 ġurnata. Artikolu 5 Kull nhar ta’ Ħamis l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill- Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta’ prodotti affettwati matul il-ġimgħa preċedenti minn kull waħda mill-miżuri msemmija hawn fuq. Fuq applikazzjoni minn esportatur u fir-rigward ta’ prodoti li għalihom formalitajiet doganali ta’ esportazzjoni kienu tlestew qabel id-29 t’ Awissu 1998 jew li kienu saru b’xi wieħed mill- arranġamenti msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 qabel dik id-data, il-limiti ta’ 60 ġurnata msemmija Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-publikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa applikabbli mill-1 t’ Awissu 1998. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 t’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni