title: Kommissionens förordning (EG) nr 2294/98 av den 23 oktober 1998 om inledande av intervention i enlighet med artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
market intervention
product quality

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2294/98 av den 23 oktober 1998 om inledande av intervention i enlighet med artikel 6. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 f(cid:148)reskrivs att interventionen m(cid:134)ste inledas i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat om, under tv(cid:134) p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande veckor, det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen, baserat p(cid:134) gemenskapens skala f(cid:148)r klassifi- cering, p(cid:134) okastrerade ungdjur av hank(cid:148)n som (cid:132)r yngre (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r, (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 78 % av interventionspriset och det genomsnittliga marknadspriset i medlemsstaten i fr(cid:134)ga, ber(cid:132)knat p(cid:134) samma s(cid:132)tt, (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 60 % av interven- tionspriset. N(cid:132)r villkoren uppfylls m(cid:134)ste alla erbjudanden som avser f(cid:148)rs(cid:132)ljning till intervention accepteras i medlemsstaten eller i regionen i medlemsstaten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4). Ovann(cid:132)mnda villkor uppfylls med avseende p(cid:134) kastrerade djur av hank(cid:148)n i Nordirland. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Intervention, i enlighet med artikel 6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, skall inledas i de medlemsstater och den region som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning (cid:148)ver kategorier och kvaliteter som omfattas av denna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. L 287/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el art(cid:146)culo 1 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1 In artikel 1 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no artigo 1º J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja 1 artiklassa tarkoitetut laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Northern Ireland U R O U (cid:253) R (cid:253) O (cid:253)


title: Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à Aplicação Provisória do Protocolo que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/83 ACORDO sob forma de Troca de Cartas relativo (cid:133) Aplica(cid:135)˜ao Provis(cid:155)ria do Protocolo que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep ´ublica da Costa do Marfim relativo (cid:133) pesca ao largo da Costa do Marfim, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000 A. Carta do Governo da Costa do Marfim Excelent(cid:146)ssimo Senhor, Em refer(cid:136)ncia ao Protocolo, rubricado em 30 de Junho de 1997, que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000, tenho a honra de informar Vossa Excel(cid:136)ncia que o Governo da Costa do Marfim est ´a disposto a aplicar este protocolo a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio com efeitos desde 1 de Julho de 1997 enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do artigo 8º, desde que a Comuni- dade Europeia esteja disposta a agir do mesmo modo. Nesse caso, o pagamento da primeira frac(cid:135)˜ao, igual a um ter(cid:135)o da compensa(cid:135)˜ao financeira fixada no artigo 3º do protocolo, deve ser efectuado antes de 31 de Dezembro de 1997. Muito agradecia a Vossa Excel(cid:136)ncia se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a esta aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria. Queira aceitar, Excelent(cid:146)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Pelo Governo da Costa do Marfim L 25/84 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 B. Carta da Comunidade Europeia Excelent(cid:146)ssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recep(cid:135)˜ao da carta de hoje de Vossa Excel(cid:136)ncia, do seguinte teor: «Em refer(cid:136)ncia ao Protocolo, rubricado em 30 de Junho de 1997, que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000, tenho a honra de informar Vossa Excel(cid:136)ncia que o Governo da Costa do Marfim est ´a disposto a aplicar este protocolo a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio com efeitos desde 1 de Julho de 1997 enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do artigo 8º, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a agir do mesmo modo. Nesse caso, o pagamento da primeira frac(cid:135)˜ao, igual a um ter(cid:135)o da compensa(cid:135)˜ao financeira fixada no artigo 3º do protocolo, deve ser efectuado antes de 31 de Dezembro de 1997. Muito agradecia a Vossa Excel(cid:136)ncia se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a esta aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria. ». Tenho a honra de confirmar a Vossa Excel(cid:136)ncia o acordo da Comunidade Europeia quanto (cid:133) referida aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria. Queira aceitar, Excelent(cid:146)ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/85 que fixa as Possibilidades de Pesc a e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europei a e a Rep ´ublica da Costa do Marfim relativo (cid:133) pesca ao largo da Costa do Marfim PROTOCOLO Artigo 1! A partir de 1 de Julho de 1997 e por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos, as possibilidades de pesca estabelecidas no artigo 2º do acordo s˜ao fixadas do seguinte modo: a) Arrast˜oes congeladores de pesca demersal para a pesca de crust ´aceos de ´agua profunda, de cefal(cid:155)podes e de peixes demersais: 3 navios; b) Atuneiros de linha e vara: 7 navios; c) Palangreiros de superf(cid:146)cie: 14 navios; d) Atuneiros cercadores: 39 navios. Artigo 2! As possibilidades de pesca referidas no artigo 1º podem ser aumentadas a pedido da Comunidade, desde que n˜ao prejudiquem a explora(cid:135)˜ao racional dos recursos da Costa do Marfim. Neste caso, a compensa(cid:135)˜ao financeira referida no nº 1 do artigo 3º é aumentada proporcionalmente e pro rata temporis. — ao financiamento de programas cient(cid:146)ficos e técnicos destinados a melhorar os conhecimentos hali(cid:136)uticos e biol(cid:155)gicos relativos (cid:133) zona de pesca da Costa do Marfim: 100 000 ecus, — ao financiamento de programas técnicos: 100 000 ecus, — (cid:133) vigilância das pescas: 180 000 ecus, — ao apoio institucional (cid:133) administra(cid:135)˜ao encarregada da pesca: 80 000 ecus, — (cid:133)s contribui(cid:135)˜oes da Costa do Marfim para as organiza- (cid:135)˜oes internacionais de pesca: 40 000 ecus. Ap(cid:155)s comunica(cid:135)˜ao, por parte das autoridades competentes da Costa do Marfim, do conte ´udo destes programas, os montantes correspondentes ser˜ao depositados nas contas banc ´arias indicadas pelas referidas autoridades. As autoridades competentes da Costa do Marfim 2. apresentar˜ao aos servi(cid:135)os competentes da Comiss˜ao relat(cid:155)- rios sobre a realiza(cid:135)˜ao dos programas. Artigo 3! Artigo 5! 1. A contrapartida financeira global mencionada no artigo 8º do acordo é fixada, para o per(cid:146)odo referido no artigo 1º, em 3 000 000 ecus, dos quais 2 400 000 ecus a t(cid:146)tulo da compensa(cid:135)˜ao financeira a pagar em tr(cid:136)s frac(cid:135)˜oes anuais id(cid:136)nticas. 2. A contrapartida global abrange um peso de capturas nas ´aguas da Costa do Marfim de 8 500 toneladas por ano no respeitante (cid:133) pesca dos tun(cid:146)deos. Se as capturas anuais efectuadas nas ´aguas da Costa do Marfim pelos navios da Comunidade excederem esta quantidade, o montante da compensa(cid:135)˜ao ser ´a aumentado de 50 ecus por tonelada adicional. A parte da pesca de arrasto nesta contrapartida global é fixada em 960 000 ecus. A compensa(cid:135)˜ao financeira ser ´a depositada numa 3. conta aberta numa institui(cid:135)˜ao financeira ou em qualquer outro organismo designado pelas autoridades da Costa do Marfim. A afecta(cid:135)˜ao desta compensa(cid:135)˜ao financeira é da 4. compet(cid:136)ncia exclusiva do Governo da Costa do Marfim. 1. Do montante da contrapartida financeira global prevista no nº 1 do artigo 3º, a Costa do Marfim afectar´a um montante de 100 000 ecus, durante o per(cid:146)odo referido no artigo 1º, (cid:133) forma(cid:135)˜ao te(cid:155)rica e pr ´atica nas v ´arias disci- plinas cient(cid:146)ficas, técnicas e econ(cid:155)micas relativas (cid:133) pesca. Para o efeito, a Comunidade facilitar´a o acolhimento de nacionais da Costa do Marfim nos estabelecimentos dos seus Estados-membros. As bolsas financiadas a t(cid:146)tulo do presente artigo podem ser utilizadas na Costa do Marfim ou em qualquer outro Estado ligado (cid:133) Comunidade por um acordo de coopera- (cid:135)˜ao. 2. O montante referido no nº 1 pode, em parte, ser afectado (cid:133) cobertura de despesas de participa(cid:135)˜ao em reuni˜oes internacionais ou em est ´agios no dom(cid:146)nio das pescas e da aquicultura. 3. Este montante ser ´a pago (cid:133) medida da sua utiliza(cid:135)˜ao. Artigo 4! 1. Do montante da contrapartida financeira global prevista no nº 1 do artigo 3º, a Costa do Marfim afectar´a os seguintes montantes, durante o per(cid:146)odo referido no artigo 1º: O n˜ao cumprimento pela Comunidade de qualquer uma das suas obriga(cid:135)˜oes financeiras previstas nos artigos 3º e 4º do presente protocolo pode dar origem (cid:133) suspens˜ao das obriga(cid:135)˜oes decorrentes, para a Costa do Marfim, do acordo de pesca. Artigo 6! L 25/86 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 Artigo 7! O anexo do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europei a e a Rep ´ublica da Costa do Marfim relativo (cid:133) pesca ao largo da Costa do Marfim é substitu(cid:146)do pelo anexo do presente protocolo. O presente protocolo entra em vigor na data da sua assinatura. O presente protocolo é aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1997. Artigo 8! 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/87 ANEXO CONDIÇ *OES DO EXERCICIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA DA COSTA DO MARFIM POR NAVIOS DA COMUNIDADE A. Formalidades aplic ´aveis ao pedido e (cid:133) emiss˜ao de licen(cid:135)as 1. As autoridades competentes da Comunidade submetem, por intermédio da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfim, ao Ministério da Pesca Mar(cid:146)tima da Costa do Marfim, um pedido por cada navio que pretenda pescar nos termos do acordo, pelo menos 30 dias antes da data de in(cid:146)cio do per(cid:146)odo de validade solicitado. Os pedidos devem ser feitos nos formul´arios fornecidos para esse efeito pela Costa do Marfim, cujo modelo consta do ap(cid:136)ndice 1. Cada pedido de licen(cid:135)a deve ser acompanhado da prova do pagamento da taxa respeitante ao seu per(cid:146)odo de validade. As taxas incluem todos os impostos nacionais e locais, com exclus˜ao dos encargos relativos a presta- (cid:135)˜oes de servi(cid:135)os e das taxas portu ´arias. Antes da entrada em vigor do acordo, as autoridades da Costa do Marfim comunicam todas as informa- (cid:135)˜oes relativas (cid:133)s contas banc ´arias a utilizar para o pagamento das taxas. 2. As licen(cid:135)as s˜ao emitidas para um navio determinado e n˜ao s˜ao transfer(cid:146)veis. Todavia, em caso de for(cid:135)a maior e a pedido da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, a licen(cid:135)a de um navio pode ser substitu(cid:146)da por uma nova licen(cid:135)a estabelecida para outro navio com caracter(cid:146)sticas simi- lares (cid:133)s do navio a substituir. O armador do navio a substituir entrega a licen(cid:135)a anulada do Ministério da Pesca Mar(cid:146)tima da Costa do Marfim por intermédio da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfim. Da nova licen(cid:135)a deve constar: — a data da emiss˜ao, — o facto de a nova licen(cid:135)a anular e substituir a do navio procedente. Neste caso, a taxa prevista no nº 2 do artigo 4º do acordo n˜ao é devida para o per(cid:146)odo de validade restante. 3. As licen(cid:135)as s˜ao entregues, no prazo de 30 dias a contar da data de recep(cid:135)˜ao dos pedidos, pelas autori- dades da Costa do Marfim (cid:133) delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfim. 4. A licen(cid:135)a original deve ser permanentemente conservada a bordo do navio e apresentada sempre que as autoridades competentes da Costa do Marfim o solicitem. Contudo, no caso dos atuneiros de linha e vara, atuneiros cercadores e palangreiros de superf(cid:146)cie, logo que recebam a notifica(cid:135)˜ao pela Comiss˜ao das Comunidades Europeias do pagamento do adiantamento, as autoridades da Costa do Marfim inscrevem o navio em causa na lista dos navios autorizados a pescar, que é transmitida (cid:133)s autoridades de controlo da Costa do Marfim. Por outro lado, enquanto se aguarda a recep(cid:135)˜ao do original da licen(cid:135)a, pode ser transmitida (por telec(cid:155)pia) uma c(cid:155)pia de licen(cid:135)a j ´a emitida, que ser ´a mantida a bordo do navio. 5. Os arrast˜oes autorizados a t(cid:146)tulo do artigo 2º do acordo devem notificar as autoridades competentes da Costa do Marfim de quaisquer altera(cid:135)˜oes das caracter(cid:146)sticas dos navios tal como figuram na licen(cid:135)a no momento da sua emiss˜ao e tal como s˜ao enumeradas no ap(cid:136)ndice 1. 6. Qualquer aumento da tonelagem de arquea(cid:135)˜ao bruta de um arrast˜ao implica um novo pedido de licen(cid:135)a. B. Disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos atuneiros de linha e vara, atuneiros cercadores e palangreiros de superf(cid:146)cie 1. As licen(cid:135)as t(cid:136)m um per(cid:146)odo de validade de um ano. S˜ao renov ´aveis. 2. As taxas s˜ao fixadas em 20 ecus por tonelada pescada na zona de pesca da Costa do Marfim. 3. A licen(cid:135)a para oa atuneiros de linha e vara, atuneiros cercadores e palangreiros da superf(cid:146)cie é emitida ap(cid:155)s pagamento de um adiantamento forfet ´ario de 300 ecus por ano e por atuneiro de linha e vara, de 1 600 ecus por ano e por atuneiro cercador e de 400 ecus por ano e por palangreiro de superf(cid:146)cie. L 25/88 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 4. O cômputo definitivo das taxas devidas a t(cid:146)tulo da campanha ser ´a aprovado pela Comiss˜ao das Comu- nidades Europeias no final de cada ano civil, com base nas declara(cid:135)˜oes de capturas efectuadas pelos armadores e confirmadas pelos institutos cient(cid:146)ficos respons´aveis pela verifica(cid:135)˜ao dos dados relativos (cid:133)s capturas, nomeadamente, por um lado, o ORSTOM (Office de la Recherche scientifique et technique d’Outre-mer) e o IEO (Instituto Espa˜nol de Oceanograf(cid:146)a), e por outro, o Centre de Recherches océa- nologiques da Costa do Marfim. Este cômputo ser ´a simultaneamente comunicado aos servi(cid:135)os das pescas mar(cid:146)timas da Costa do Marfim e aos armadores. Os eventuais pagamentos adicionais ser˜ao efec- tuados pelos armadores aos servi(cid:135)os das pescas da Costa do Marfim, o mais tardar 30 dias ap(cid:155)s a notifi- ca(cid:135)˜ao do cômputo final. Contudo, se o cômputo final for inferior ao montante do adiantamento acima referido, o saldo corres- pondente n˜ao ser ´a recuper´avel pelo armador. 5. As autoridades da Costa do Marfim comunicar˜ao, antes da entrada em vigor do acordo, todas as infor- ma(cid:135)˜oes relativas (cid:133) conta banc ´aria a utilizar para o pagamento das taxas. C. Disposi(cid:135)˜oes relativas aos arrast˜oes congeladores 1. Para os arrast˜oes congeladores, as licen(cid:135)as t(cid:136)m um per(cid:146)odo de validade de um ano, seis meses ou tr(cid:136)s meses. S˜ao renov ´aveis. 2. As taxas para as licen(cid:135)as anuais s˜ao fixadas em 140 ecus por tonelada de arquea(cid:135)˜ao bruta por navio. As taxas para licen(cid:135)a por per(cid:146)odos inferiores a um ano s˜ao pagas pro rata temporis. Nos casos de licen(cid:135)as semestrais e trimestrais, s˜ao majoradas de 3 % e 5 %, respectivamente. D. Declara(cid:135)˜oes de capturas 1. Os navios autorizados a pescar na zona de pesca da Costa do Marfim no âmbito do acordo devem comunicar os seus dados de capturas aos servi(cid:135)os encarregados da pesca mar(cid:146)tima, com c(cid:155)pia (cid:133) delega- (cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfim, de acordo com as seguintes regras: a) Os arrast˜oes declaram as suas capturas com base no modelo anexo (ap(cid:136)ndice 2). Estas declara(cid:135)˜oes ser˜ao mensais e devem ser comunicadas pelo menos uma vez por trimestre; b) Os atuneiros cercadores, atuneiros de linha e vara e os palangreiros de superf(cid:146)cie devem manter um di ´ario de pesca em conformidade com os modelos constantes do ap(cid:136)ndice 3 para os palangreiros da superf(cid:146)cie, e do ap(cid:136)ndice 4 para os cercadores e de linha e vara, para cada per(cid:146)odo de pesca passado na zona de pesca da Costa do Marfim. O di ´ario de pesca é preenchido mesmo em caso de inexis- t(cid:136)ncia de capturas. O formul´ario deve ser entregue no porto aos servi(cid:135)os competentes do Centre de Recherches océanolo- giques da Costa do Marfim ou enviado aos mesmos servi(cid:135)os no prazo de 45 dias ap(cid:155)s o final da campanha passada na zona de pesca da Costa do Marfim. É enviada c(cid:155)pia desses documentos aos insti- tutos cient(cid:146)ficos referidos no nº 4 do ponto B. Os formul´arios devem ser preenchidos de forma leg(cid:146)vel e assinados pelo capit˜ao do navio. 2. Em caso de inobservância destas disposi(cid:135)˜oes, as autoridades da Costa do Marfim reservam-se o direito de suspender a licen(cid:135)a do navio em falta até ao cumprimento da formalidade exigida. Neste caso, a delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfim é imediatamente informada do facto. E. Desembarque das capturas Os atuneiros e palangreiros de superf(cid:146)cie que desembarcam as suas capturas num porto da Costa do Marfim esfor(cid:135)ar-se-˜ao por colocar as suas capturas acess(cid:155)rias (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos operadores econ(cid:155)micos da Costa do Marfim, aos pre(cid:135)os do mercado local. Além disso, os atuneiros da Comunidade participar˜ao no abastecimento das f ´abricas de conservas de atum da Costa do Marfim, a um pre(cid:135)o fixado de comum acordo entre os armadores da Comunidade e os opera- dores econ(cid:155)micos da Costa do Marfim, com base nos pre(cid:135)os correntes do mercado internacional. O montante é pago em moeda convert(cid:146)vel. O programa de desembarque deve ser estabelecido de comum acordo entre os armadores da Comunidade e os operadores econ(cid:155)micos da Costa do Marfim. F. Zonas de pesca 1. A fim de proteger as zonas de alevinagem e actividade da pesca artesanal, é proibido aos navios da Comunidade detentores de licen(cid:135)as de pesca o exerc(cid:146)cio da pesca previsto no artigo 2º do acordo na zona compreendida: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/89 — entre a costa e 12 milhas mar(cid:146)timas, para os atuneiros de linha e vara e os palangreiros de superf(cid:146)- cie, — entre a costa e 6 milhas mar(cid:146)timas, para os arrast˜oes congeladores, — entre a costa e a is(cid:155)bata de 200 metros, para os atuneiros cercadores congeladores. 2. Contudo, os atuneiros de linha e vara que pesquem com isco vivo s˜ao autorizados a pescar o referido isco na zona interdita acima referida, a fim de se abastecerem de isco no limite do estritamente neces- s ´ario. G. Entrada e sa(cid:146)da da zona Os navios t(cid:136)m a obriga(cid:135)˜ao de, nas tr(cid:136)s horas seguintes a cada entrada e sa(cid:146)da de zona e de tr(cid:136)s em tr(cid:136)s dias durante as suas actividades de pesca nas ´aguas da Costa do Marfim, comunicar directamente (cid:133)s autori- dades da Costa do Marfim, prioritariamente por telec(cid:155)pia ou, no caso dos navios n˜ao equipados de teleco- piadora, por r ´adio ou por telex, a sua posi(cid:135)˜ao e as capturas detidas a bordo. O n ´umero de telecopiadora e a frequ(cid:136)ncia r ´adio s˜ao comunicadas no momento da emiss˜ao de licen(cid:135)a de pesca. Até aprova(cid:135)˜ao por cada uma das partes do cômputo definitivo das taxas referido no ponto B, é conservada pelas autoridades da Costa do Marfim e pelos armadores uma c(cid:155)pia das comunica(cid:135)˜oes por telec(cid:155)pia ou do registo das comunica(cid:135)˜oes por r ´adio. Um navio surpreendido a pescar sem ter informado da sua presen(cid:135)a as autoridades da Costa do Marfim é considerado um navio sem licen(cid:135)a. H. Malhagem A malhagem m(cid:146)nima autorizada (malha esticada) é de: a) 40 mm, para os arrast˜oes congeladores na pesca de crust ´aceos de ´agua profunda; b) 70 mm, para os arrast˜oes congeladores na pesca de cefal(cid:155)podes; c) 60 mm, para os arrast˜oes congeladores na pesca de peixe; d) No caso de atum, as normas a aplicar s˜ao as recomendadas pela ICCAT. I. Embarque de marinheiros Os armadores que beneficiem das licen(cid:135)as de pesca previstas pelo acordo contribuir˜ao para a forma(cid:135)˜ao profissional pr ´atica dos nacionais da Costa do Marfim nas condi(cid:135)˜oes e limites seguintes: 1. Cada armador de arrast˜ao compromete-se a empregar: — um pescador por navio com menos de 250 TAB, — dois pescadores por navio entre 250 TAB e 300 TAB, — tr(cid:136)s pescadores por navio com mais de 300 TAB. Os armadores de atuneiros e de palangreiros de superf(cid:146)cie devem empregar nacionais da Costa do Marfim nas condi(cid:135)˜oes e limites seguintes: — na frota de atuneiros de linha e vara, s˜ao embarcados durante a campanha de pesca do atum na zona de pesca da Costa do Marfim quatro pescadores da Costa do Marfim. A obriga(cid:135)˜ao de embarque de pescadores nos atuneiros de linha e vara n˜ao pode exceder o n ´umero de um pescador por navio, — na frota de atuneiros cercadores, s˜ao embarcados 30 pescadores da Costa do Marfim, — na frota de palangreiros de superf(cid:146)cie, s˜ao embarcados durante a campanha de pesca na zona de pesca da Costa do Marfim quatro pescadores da Costa do Marfim. A obriga(cid:135)˜ao de embarque de pescadores nos palangreiros de superf(cid:146)cie n˜ao pode exceder o n ´umero de um pescador por navio. Os limites acima fixados n˜ao excluem o embarque de pescadores suplementares da Costa do Marfim, a pedido dos armadores. Os pescadores da Costa do Marfim ser˜ao escolhidos pelos armadores entre os pescadores profissionais reconhecidos pelas autoridades competentes. 2. O sal ´ario destes pescadores deve ser fixado, antes da emiss˜ao das licen(cid:135)as, de comum acordo entre os armadores ou os seus representantes e as autoridades competentes da Costa do Marfim; o seu paga- mento fica a cargo dos armadores e deve incluir o regime social a que o pescador est ´a sujeito (entre outros, seguro de vida, de acidente e de doen(cid:135)a). 3. Em caso de n˜ao embarque, os armadores dos atuneiros de linha e vara, dos atuneiros cercadores e dos palangreiros de superf(cid:146)cie devem pagar, por campanha de pesca, um montante forfet ´ario equivalente aos sal ´arios dos pescadores n˜ao embarcados. Este montante ser ´a utilizado para a forma(cid:135)˜ao dos pescadores da Costa do Marfim, devendo ser deposi- tado na conta indicada pelas autoridades competentes da Costa do Marfim. L 25/90 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 4. Qualquer navio pode acolher a bordo um estudante estagi ´ario proposto pelas autoridades competentes da Costa do Marfim, sob reserva de aceita(cid:135)˜ao pelo capit˜ao do navio. As suas despesas de estadia s˜ao tomadas a cargo pela Costa do Marfim. J. Observadores cient(cid:146)ficos Os navios que pesquem em ´aguas da Costa do Marfim devem receber a bordo, a pedido das autoridades competentes da Costa do Marfim, um observador cient(cid:146)fico por elas designado. As condi(cid:135)˜oes de perman(cid:136)ncia a bordo desse observador cient(cid:146)fico ser˜ao as mesmas dos oficiais do navio. Na medida do poss(cid:146)vel, as suas instala(cid:135)˜oes dever˜ao também ser equivalentes (cid:133)s dos oficiais do navio. Ser˜ao proporcionados ao observador todas as condi(cid:135)˜oes necess´arias ao exerc(cid:146)cio das suas fun(cid:135)˜oes. As condi(cid:135)˜oes de embarque e os trabalhos do observador n˜ao devem interromper nem dificultar as opera(cid:135)˜oes de pesca. O sal ´ario e os encargos sociais do observador ficam a cargo das autoridades competentes da Costa do Marfim. A fim de contribu(cid:146)rem para a cobertura das despesas decorrentes da presen(cid:135)a do observador a bordo, os armadores de arrast˜oes pagam (cid:133)s autoridades da Costa do Marfim, simultaneamente com o pagamento da taxa, um montante de 4 ecus por tonelada de arquea(cid:135)˜ao bruta por ano, pro rata temporis, por navio que exer(cid:135)a actividades de pesca nas ´aguas da Costa do Marfim. Esse montante ser ´a pago numa conta banc ´aria indicada pelas autoridades da Costa do Marfim. Em caso de embarque de um observador cient(cid:146)fico a bordo de um atuneiro ou de um palangreiro de superf(cid:146)cie, o porto de embarque ser ´a fixado de comum acordo entre o Ministério das Pesca s e o armador ou seu representante. K. Inspec(cid:135)˜ao e controlo A pedido das autoridades da Costa do Marfim, os navios da Comunidade que pesquem no âmbito do acordo permitir˜ao e facilitar˜ao o acesso a bordo e o cumprimento das fun(cid:135)˜oes a qualquer funcion´ario da Costa do Marfim encarregado da inspec(cid:135)˜ao e do controlo das actividades de pesca. A presen(cid:135)a deste funcion´ario a bordo n˜ao deve prolongar-se para além do tempo necess´ario para o desem- penho das suas fun(cid:135)˜oes. L. Procedimento em caso de apresamento A delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfi m e o representante consular do Estado do pavilh˜ao do navio ser˜ao notificados, no prazo de 72 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca que arvore pavilh˜ao de um Estado-membro da Comunidade ocorrido em aplica(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao da Costa do Marfim. As circunstâncias e as raz˜oes que tenham conduzido a tal apresamento ser˜ao levadas ao conhecimento da delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias na Costa do Marfim. 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/91 MINISTÉRIO DA PRODUÇÃO ANIMAL BP V 84, Abidjan (República da Costa do Marfim) Apêndice 1 REPÚBLICA DA COSTA DO MARFIM UNIÃO- -DISCIPLINA-TRABALHO PEDIDO DE LICENÇA DE PESCA MARÍTIMA PARTE A Nome do proprietário:. Nacionalidade do proprietário/armador:. Endere(cid:135)o comercial do proprietário/armador:. PARTE B (A preencher para cada navio) Per(cid:146)odo de validade:. Nome do navio:. Ano de constru(cid:135)ão:. Pavilhão de origem:. Nacionalidade do pavilhão actual:. Data de aquisi(cid:135)ão do pavilhão actual:. Ano de aquisi(cid:135)ão:. Porto de armamento e número de matr(cid:146)cula:. Zonas de pesca:. Tipo de pesca:. Arquea(cid:135)ão bruta (TAB):. Arquea(cid:135)ão l(cid:146)quida (TAL):. Indicativo de chamada rádio:. Comprimento de fora a fora:. Roda de proa (M):. Pontal (M):. Material de constru(cid:135)ão do casco:. Pot(cid:136)ncia do motor:. Velocidade (n(cid:155)s):. Cabines:. Capacidade dos reservat(cid:155)rios ( m 3):. Capacidade dos porões de peixe ( m 3):. Capacidade de congela(cid:135)ão (toneladas/24 h) e sistema utilizado:. Cor do casco:. Cor das superstruturas:. Número de tripulantes:. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. L 25/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 27. Sistema de comunica(cid:135)ão a bordo: Tipo Marca Modelo Pot(cid:136)ncia (Watt) Ano de constru(cid:135)ão Frequ(cid:136)ncias Recep(cid:135)ão Transmissão 28. Equipamento de navega(cid:135)ão e de detec(cid:135)ão: Tipo Marca Modelo 29. Embarca(cid:135)ões auxiliares utilizadas (por navio):. 29. 1. Arquea(cid:135)ão bruta:. 29. 2. Comprimento de fora a fora (M):. 29. 3. Roda de proa (M):. 29. 4. Pontal (M):. 29. 5. Material de constru(cid:135)ão do casco:. 29. 6. Pot(cid:136)ncia do motor:. 29. 7. Velocidade (n(cid:155)s):. 30. Meios aéreos auxiliares de detec(cid:135)ão de peixe (mesmo que não instalados a bordo):. 31. 32. 33. 34. Porto de armamento:. Nome do capitão:. Endere(cid:135)o:. Nacionalidade do capitão:. Juntar: — tr(cid:136)s fotografias a cores do navio (vista lateral), dos barcos de pesca auxiliares e dos meios aéreos de detec(cid:135)ão de peixe, — uma ilustra(cid:135)ão e a descri(cid:135)ão promenorizada das artes de pesca utilizadas, — um documento que declare que o representante do proprietário/armador está habilitado a assinar o presente pedido. (Data do pedido). (Assinatura do representante do proprietário/armador) 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/93 s i a t o T : o n A : s (cid:136) M o d a c s e p e d s e i c é p s E : e u q r a b m e s e d e d o t r o P : a c s e p e d o d o t é M 2 e c i d n ê p A S E R O D A L E G N O C S E Õ T S A R R A ) S I A S R E M E D S E I C É P S E ( e d s a r o h e d o r e m ú N a c s e p e d o r e m ú N s e d e r a c s e p e d a n o Z e d u t i t a L e d u t i g n o L a t a D : r o t o m o d a i c n (cid:136) t o P : ) t ( a t u r b o ã (cid:135) a e u q r A : ) o ã h l i v a p ( e d a d i l a n o i c a N : o i v a n o d e m o N L A T O T / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t ! ! ! ! ! t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K g k p S g k o N g k t s u r e p y t a p l h s i f l i a S s n a c b a i l s u r o h p o i t s I r o o N n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/95 s a c i s (cid:146) f s e õ (cid:135) i d n o C s o i r á t n e m o C s a r u t p a c s a d a v i t a m i t s E - i l e H o r e t p (cid:155) c o d a t s E r a m o d o t n e v e d a d i l i b i s i V s e t n e r r o C ) s a h l i m (. l e V. r i D 0 1 - r e p u s e i c (cid:146) f s o (cid:135) o r t s e D , s e õ (cid:135) i e j e R — o ã (cid:135) a g i t s e v n i u o a t o R e d s a r u t s i m , s o c n a b e d s o p i t — s e v a o p m e t - s o i r á v s a m e l b o r P — s e i c é p s e e d º N a b u c o (cid:135) n a l m u m o c o d a s s a p e i c é p s e a r t u O o d u t a p m u t A o d a i a G a r o c a b l a m u t A - e n o T m e g a l t o h n a m a T g k - e n o T m e g a l t o h n a m a T g k - e n o T m e g a l t o h n a m a T g k - e n o T m e g a l t o h n a m a T g k o r e m ú N o d o (cid:135) n a l e d e r e d o (cid:135) n a l o ã (cid:135) i s o P o ã n e s , e d e r e d a i d - o i e m o a a t a D º N a h l o F. A R O H. A D A G E H C E D O T R O P. A T A D O R T E M Ó D O. A R O H. A D I T R A P E D O T R O P. A T A D O R T E M Ó D O 4 e c i d n ê p A A R A V E A H N I L E D — S E R O D A C R E C — S O R I E N U T A E R T S E M O I V A N O D E M O N S I A T O T


title: Règlement (CE) nº 2297/98 de la Commission du 23 octobre 1998 déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre des contingents quantitatifs communautaires applicables en 1999 à l'égard de certains produits originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 287/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2297/98 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre des contingents quantitatifs communautaires applicables en 1999 à l’égard de certains produits originaires de la République populaire de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (1), modifié par le règlement (CE) no 138/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13, vu le règlement (CE) no 1555/98 de la Commission du 17 juillet 1998 portant modalités de gestion des contingents quantitatifs applicables en 1999 à certains produits origi- naires de la République populaire de Chine (3), et notam- ment son article 6, considérant que le règlement (CE) no 1555/98 a déter- miné la part de chacun des contingents en question réservée aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs, ainsi que les conditions et modalités de participation à l’attribution des quantités disponibles; que les importateurs ont pu introduire une demande de licence d’importation auprès des autorités nationales compétentes entre le 19 juillet et le 11 septembre 1998 à 15 heures, heure de Bruxelles, en conformité avec l’article 3 du règlement (CE) no 1555/98; considérant que la Commission a reçu de la part des États membres, en conformité avec l’article 5 du règlement (CE) no 1555/98, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licence d’importation reçues, ainsi qu’au volume global des importations anté- rieures réalisées par les importateurs traditionnels en 1996 ou en 1997, années de référence retenues; considérant que la Commission, sur la base de ces infor- mations, est en mesure de déterminer les critères quanti- tatifs uniformes selon lesquels les demandes de licence introduites par importateurs communautaires et portant sur les contingents quantitatifs applicables en 1999 peuvent être satisfaites par les autorités nationales compétentes; les règlement, considérant qu’il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l’an- nexe I du présent le volume global des demandes introduites par les importateurs traditionnels dépasse la part du contingent qui leur est destinée; que, par conséquent, ces demandes doivent être satisfaites en appliquant aux volumes des importations effectuées par chaque importateur au cours de la période de référence, (1) JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 34. exprimés en quantité ou en valeur, le taux de réduction/ d’augmentation uniforme indiqué à ladite annexe I; considérant qu’il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l’an- le volume global des nexe II du présent règlement, demandes introduites par les autres importateurs dépasse la part du contingent qui leur est destinée; que, par consé- quent, ces demandes doivent être satisfaites en appliquant aux montants demandés par chaque importateur, dans les limites établies par le règlement (CE) no 1555/98, le taux de réduction uniforme indiqué à ladite annexe II; considérant qu’il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l’an- nexe III du présent règlement, le volume global des demandes introduites par les importateurs autres que traditionnels est inférieur à la part du contingent qui leur est destinée; que, par conséquent, ces demandes doivent être satisfaites intégralement, dans les limites du montant maximal qui peut être demandé par chaque importateur en vertu du règlement (CE) no 1555/98, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les produits figurant à l’annexe I du présent règle- ment, les demandes de licences d’importation régulière- ment introduites par les importateurs traditionnels sont satisfaites, par les autorités nationales compétentes, à concurrence de la quantité ou de la valeur résultant de l’application du réduction/d’augmentation de indiqué à l’annexe I pour chaque contingent aux importa- tions effectuées par chaque importateur au cours de l’année 1996 ou 1997. taux Au cas où l’application de ce critère quantitatif conduirait à attribuer une quantité ou une valeur supérieure à celle demandée, la quantité ou la valeur est limitée à celle qui a été demandée. Article 2 Pour les produits figurant à l’annexe II du présent règle- ment, les demandes de licences d’importation régulière- ment introduites par les importateurs autres que tradition- nels sont satisfaites, par les autorités nationales compé- tentes, à concurrence de la quantité ou de la valeur résul- tant de l’application du taux de réduction indiqué à l’an- nexe II pour chaque contingent au montant demandé par les importateurs dans les limites établies par le règlement (CE) no 1555/98. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/11 Article 3 Les demandes de licences figurant à l’annexe III par les importateurs autres que traditionnels sont satisfaites intégralement par (CE) les autorités nationales compétentes, dans les limites établies par le règlement no 1555/98. introduites pour régulièrement les produits Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président L 287/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 ANNEXE I Taux de réduction/d’augmentation applicable aux importations de 1996 ou de 1997 (importateurs traditionnels) Désignation des produits Code SH/NC Taux de réduction/ d’augmentation (%) Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) – 21,89 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 9,96 – 23,30 ex 6404 11 (2) – 14,24 6404 19 10 6911 10 + 82,10 – 13,19 Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique 6912 00 – 18,70 (1) À l’exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. (2) À l’exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/13 ANNEXE II Taux de réduction applicable à la quantité/valeur demandée dans les limites des montants maximaux fixés par le règlement (CE) no 1555/98 (importateurs autres que traditionnels) Désignation des produits Code SH/NC Taux de réduction (%) Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) – 5,89 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 91,03 – 70,54 ex 6404 11 (2) – 54,81 6404 19 10 6912 00 – 7,90 – 18,99 Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique (1) À l’exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. (2) À l’exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. ANNEXE III Produits pour lesquels les demandes de licences d’importation peuvent être satisfaites intégralement dans les limites des montants maximaux fixés par le règlement (CE) no 1555/98 (importateurs autres que traditionnels) Désignation des marchandises Code SH/NC Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine 6911 10


title: Beslutning om tab på grund af Kommissionens for sene udbetalinger

eurovoc_concepts:
European Commission
cultural organisation
payment


title: Resolución sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el balance de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2080/92, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura (COM(97)0630- C4-0076/98)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid system
application of EU law
forestry policy
wage cost


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2298/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 287/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2298/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (1) om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1371/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om åbning og forvaltning af 1251/96 af 28. fjerkrækød (3), senest ændret ved toldkontingenter forordning (EF) nr. 1370/98 (4), særlig artikel 5, stk. 5, og for ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 1998, der er indgivet i henhold forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96, til imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. januar til 31. marts 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 24. oktober 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (2) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 17. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. (4) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 15. 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/15 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 4,04 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 87 296,00 2 826,70 6 334,21 2 695,00 979,12 117,00 261,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2300/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 287/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2300/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien lokakuussa 1998 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjan- liha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyvi(cid:132) toimen- piteit(cid:132) koskevassa v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) siipikarjanliha-alalla 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 509/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja ne voidaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyv(cid:132)ksy(cid:132) koko- naisuudessaan, ja olisi vahvistettava seuraavan kauden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ylimenev(cid:132) osa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 509/97 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 esitetyist(cid:132) tuontito- distushakemuksista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoitettu osuus. vuoden 1998 nelj(cid:132)nnelle vuosinelj(cid:132)nnekselle j(cid:132)tetyt tuon- titodistushakemukset ovat pienempi(cid:132) kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 80, 21. 3. 1997, s. 3 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 24. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 287/19 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n — 100,00 100,00 Ryhm(cid:132)n numero 80 90 100


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2299/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 287/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2299/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjer- krækød og andre landbrugsprodukter traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestem- melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. oktober til 31. december 1998, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 1998, der er indgivet i henhold til forord- ning (EF) nr. 1431/94, i bilaget. imødekommes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 9. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/17 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 1 2 3 4 5 2,36 2,36 2,48 100,00 4,13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2302/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2302/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for i Kommissionens produktions(cid:134)ret 1998/99 er forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau — fastsat UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 22,351 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 48,232 ECU/100 kg for Spanien — 47,169 ECU/100 kg for Grækenland — 83,949 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. oktober 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. L 287/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 2298/98 de la Comisión de 23 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

text: L 287/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2298/98 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisión (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1371/98 (2), y, en particular, el apar- tado 5 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1370/98 (4) y, en particular el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el cuarto trimestre de 1998 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998 presentadas al amparo de los Regla- mentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de enero al 31 de marzo de 1999 se podrán presentar, al amparo de los Reglamentos (CE) no 1474/95 y 1251/96, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de octubre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/15 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 4,04 100,00 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 (en toneladas) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 87 296,00 2 826,70 6 334,21 2 695,00 979,12 117,00 261,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2299/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

text: L 287/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2299/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r ait(cid:147)seir pou upo- bk(cid:147)hgjam tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1431/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po dia- we(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1431/94, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 156 tgr 23. 6. 1994, s. 9. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/17 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 1 2 3 4 5 2,36 2,36 2,48 100,00 4,13


title: Komission asetus (EY) N:o 2298/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1998 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

text: L 287/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2298/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1998 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttä- vyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1371/ 98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, N:o 1370/98 (4), sekä katsoo, että vuoden 1998 neljännelle vuosineljännekselle jätetyt tuon- titodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennet- tava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukai- sesti liitteessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 ulottuvan ajan- jakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä lokakuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19 (2) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 17 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136 (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 15 24. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/15 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään — 100,00 100,00 100,00 100,00 4,04 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 87 296,00 2 826,70 6 334,21 2 695,00 979,12 117,00 261,00 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Résolution sur le préjudice causé par la Commission par un paiement tardif


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2297/98 της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1998 για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που κατανέμονται στους εισαγωγείς δυνάμει των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν το 1999 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

text: L 287/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2297/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym pou jatam(cid:146)lomtai stour eisacyce(cid:148)r dum(cid:145)lei tym joimotij(cid:150)m posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou ha evaqlosto(cid:151)m to 1999 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar dia- we(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 138/96 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 13, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1555/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier diawe(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posos(cid:150)seym pou ha evaqlosto(cid:151)m to 1999 se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1555/98 jah(cid:149)qise to tl(cid:147)la jahel(cid:148)ar ej tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fetai cia tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai tour (cid:145)kkour eisa- cyce(cid:148)r, jah(cid:150)r jai tour (cid:149)qour jai jam(cid:149)mer sulletow(cid:147)r stg diamol(cid:147) tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r jat(cid:146)hesam a(cid:148)tgsg cia (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r stir aql(cid:149)dier ehmi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r letan(cid:151) 19gr Iouk(cid:148)ou jai 11gr Septelbq(cid:148)ou 1998, stir 3 l. l. (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1555/98· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1555/98, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ta stoiwe(cid:148)a ta swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) jai to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym ait(cid:147)seym cia (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r pou ek(cid:147)vhgsam, jah(cid:150)r jai le to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jat(cid:145) ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r 1996 (cid:147) 1997· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosdioq(cid:148)sei ta emia(cid:148)a posotij(cid:145) jqit(cid:147)qia s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r cia tir posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou ha isw(cid:151)soum to 1999· (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei oi paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r upeqba(cid:148)mei to tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai ci’ auto(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ijamopoigho(cid:151)m le evaqloc(cid:147) stir pos(cid:149)tgter tym eisacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, ejvqaf(cid:149)lemer se pos(cid:149)tgta (cid:147) an(cid:148)a, tou emia(cid:148)ou (1) EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (2) EE L 21 tgr 27. 1. 1996, s. 6. (3) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 34. sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr /aungsgr, pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla I· (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou joimopo(cid:148)gsam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ait(cid:147)seym pou jatat(cid:146)hgjam ap(cid:149) tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r upeq- ba(cid:148)mei to tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai ci’ auto(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ijamopoigho(cid:151)m le evaqloc(cid:147) stir pos(cid:149)tgter pou fgte(cid:148) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)ar, emt(cid:149)r tym oqifol(cid:146)mym ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1555/98 oq(cid:148)ym, tou emia(cid:148)ou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla II· (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou joimopo(cid:148)gsam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ait(cid:147)seym pou ajtat(cid:146)hgjam ap(cid:149) tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fe- tai ci’ auto(cid:151)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ijamopoigho(cid:151)m sto aj(cid:146)qaio, (cid:146)yr to am(cid:150)tato pos(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a dum(cid:145)lei tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1555/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I, oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r ijamopoio(cid:151)mtai, ap(cid:149) tir aql(cid:149)- dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, l(cid:146)wqir oq(cid:148)ou tgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tgr an(cid:148)ar pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr/ a(cid:151)ngsgr pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla cia j(cid:145)he pos(cid:149)stysg, stir eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a jat(cid:145) to (cid:146)tor 1996 (cid:147) 1997, se sum(cid:145)qtgsg le ta joimopoigh(cid:146)mta ap(cid:149) j(cid:145)he eisacyc(cid:146)a stoiwe(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g evaqloc(cid:147) tou posotijo(cid:151) auto(cid:151) jqitgq(cid:148)ou odgc(cid:147)sei stg woq(cid:147)cgsg lecak(cid:151)teqgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) an(cid:148)ar ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou fgte(cid:148)tai, g pos(cid:149)tgta (cid:147) g an(cid:148)a pou woqgce(cid:148)tai peqioq(cid:148)fetai se eje(cid:148)mg pou fgte(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacy- ce(cid:148)r ijamopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r l(cid:146)wqi tou oq(cid:148)ou tgr pos(cid:149)tgtar (cid:147) tgr an(cid:148)ar pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla cia j(cid:145)he pos(cid:149)stysg, sto aito(cid:151)lemo ap(cid:149) tour eisacyce(cid:148)r pos(cid:149), emt(cid:149)r tym oqif(cid:149)lemym ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1555/98 oq(cid:148)ym. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/11 (cid:129)qhqo 3 Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator III, oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tour lg paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r ijamopoio(cid:151)mtai sto aj(cid:146)qaio ap(cid:149) tir aql(cid:149)- dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, emt(cid:149)r tym oqif(cid:149)lemym ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1555/98 oq(cid:148)ym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor L 287/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 PAQAQTGLA I Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr/a(cid:151)ngsgr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r tou 1996 (cid:147) 1997 (paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r) Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Jydij(cid:149)r ES/SO Upod(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r ES/SO ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jeqalij(cid:145) epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr/a(cid:151)ngsgr (%) – 21,89 + 9,96 – 23,30 – 14,24 + 82,10 – 13,19 – 18,70 (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudete- q(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/13 PAQAQTGLA II Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai stgm pos(cid:149)tgta pou fgte(cid:148)tai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym am(cid:150)tatym pos(cid:150)m pou oq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1555/98 (lg paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r) Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jydij(cid:149)r ES/SO Sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr (%) Upod(cid:147)lata pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r ES/SO ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6912 00 Jeqalij(cid:145) epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg – 5,89 – 91,03 – 70,54 – 54,81 – 7,90 – 18,99 (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym upodgl(cid:145)tym eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar: tym upodgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudeteq(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. (2) Enaiqo(cid:151)mtai: a) ta upod(cid:147)lata pou (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) le sjop(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar, jai (cid:146)woum p(cid:146)kla (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum kouqi(cid:145), q(cid:145)bdour (cid:147) paq(cid:149)loier diat(cid:145)neir· b) ta upod(cid:147)lata eidij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar ta opo(cid:148)a (cid:146)woum cif til(cid:147) am(cid:145) fe(cid:151)cor (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 9 Ecu, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:145)sjgsg ahkgtij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar jai (cid:146)woum p(cid:146)kla wut(cid:149) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer stq(cid:150)seir, jai (cid:149)wi loqvopoigl(cid:146)mo le (cid:146)cwusg, jatasjeuasl(cid:146)mo ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:151)ker pou (cid:146)woum eidij(cid:145) epimoghe(cid:148) cia ma letqi(cid:145)foum ta wtup(cid:147)lata pou ove(cid:148)komtai se j(cid:145)heter (cid:147) pk(cid:145)cier jim(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), (cid:149)pyr sulvu(cid:147) eqlgtij(cid:145) jkeist(cid:145) lanikaq(cid:145)jia pou peqi(cid:146)woum a(cid:146)qia e(cid:148)te ucq(cid:145), lgwamij(cid:145) l(cid:146)qg pou apoqqovo(cid:151)m (cid:147) enoudete- q(cid:150)moum ta wtup(cid:147)lata, (cid:147) (cid:151)ker (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta pokuleq(cid:147) walgk(cid:147)r pujm(cid:149)tgtar. PAQAQTGLA III Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma ijamopoio(cid:151)mtai sto aj(cid:146)qaio emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym am(cid:150)tatym pos(cid:150)m pou oq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1555/98 (lg paqadosiajo(cid:148) eisacyce(cid:148)r) Peqicqav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym Epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g, sje(cid:151)g jouf(cid:148)mar ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg Jydij(cid:149)r ES/SO 6911 10