title: Οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
occupational safety
preparation for market
public health

text: 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/13 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/81/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 26ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/219/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (5) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - νων µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ΓΤΜ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη- (cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρωνﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης υλØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΓΤΜ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (1) ΕΕ C 356 (cid:244)ης 22. 11. 1997, (cid:243). 14 κÆØ ΕΕ C 369 (cid:244)ης 6. 12. 1997, (cid:243). 12. (2) ΕΕ C 295 (cid:244)ης 7. 10. 1996, (cid:243). 52. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 115 (cid:244)ης 14. 4. 1997, (cid:243). 59), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 62 (cid:244)ης 26. 2. 1998) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 210 (cid:244)ης 6. 7. 1998). (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ΓΤΜ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)λλη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 γØÆ (cid:244)ην (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ΓΤΜ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/679/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, ((cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ ΕˆΚ (5)ﬂ (6) (7) (8) (9) (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/ 219/ΕˆΚ (6)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (4) ΕΕ L 117 (cid:244)ης 8. 5. 1990, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/35/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 169 (cid:244)ης 27. 6. 1997, (cid:243). 72). (5) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/59/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 282 (cid:244)ης 15. 10. 1997, (cid:243). 33). (6) ΕΕ L 117 (cid:244)ης 8. 5. 1990, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/51/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 297 (cid:244)ης 18. 11. 1994, (cid:243). 29). L 330/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 (11) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/219/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/219/ΕΚ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κης (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ ΓΤΜ Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ν γØÆ (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ΓΤΜ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ΓΤΜ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/219/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆλ(cid:222)γως, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/219/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 2 (cid:229)(cid:139) ως 16 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) “µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς”, κ(cid:192)θ(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκη(cid:139) η(cid:139) µη(cid:139) , ØκÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:244)ων Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων Ø(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν œωØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρωνﬂ (cid:226)) “γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς” ΓΤΜ, κ(cid:192)θ(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) œ(cid:229)υ- Œης η(cid:139) /κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222): i) η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α, ii) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηﬂ ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:228)) “Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ”, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ µη (cid:229)(cid:243)κ(cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η ΓΤΜ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:229)) “łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης”, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η ΓΤΜﬂ (cid:243)(cid:244)) “γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η”, η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν/ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α, η(cid:139) — γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ΓΤΜ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ΓΤΜ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ. ˝ρθρ(cid:239) 4 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ 6 κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 (cid:229)(cid:139) ως 12 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)- µØÆ, θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ΓΤΜ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη η(cid:139) łρη(cid:139) - (cid:243)η ΓΤΜ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (*) η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γη µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) γκρØ- (cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). γ) “(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η”, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ς η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø ΓΤΜ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) - (*) ΕΕ L 117 (cid:244)ης 8. 5. 1990, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 (cid:244)ης 27. 6. 1997, (cid:243). 72). 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/15 ˝ρθρ(cid:239) 5 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η ΓΤΜ. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς ως (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ III µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α κÆØ Β. 3. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) 4 κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6: ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1: (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µη(cid:228)(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 2: (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)η- λÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 3: (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 3 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 4: (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 4. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. 6. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7, 9, κÆØ 10 η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν œη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ΓΤΜ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ λ(cid:239)γØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 2. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)(cid:192)ν: Æ) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν η(cid:139) η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν η (cid:239)ρθη(cid:139) , η(cid:139) (cid:226)) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:239)νØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α. ˝ρθρ(cid:239) 8 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:192)λλη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. ˆØ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς ΓΤΜ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 κÆØ νÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. ˝ρθρ(cid:239) 9 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)’ (cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων. Ε(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν η Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2 (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β. L 330/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 2. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2 η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)µως νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ µØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 45 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γνω- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. 3. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2 η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) 45 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 η(cid:139) (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 10 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 η(cid:139) 4 (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ- ρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ. 2. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς: Æ) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 45 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 3 η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:221)(cid:228)Ø- Æς η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7, 9 κÆØ 10. 2. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø γνω- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - (cid:244)ων, κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης. 3. (cid:217)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221): Æ) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ µην Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) - (cid:243)ης, (cid:226)) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων łρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 9 κÆØ 10, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø łρ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) : — ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), η(cid:139) — (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13. ˝ρθρ(cid:239) 12 ˆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης, Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7, 9 κÆØ 10 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. Ε(cid:192)ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η Æρłη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) - (cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης, νÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:244)ην (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. ˝ρθρ(cid:239) 13 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) γØÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/17 ˝ρθρ(cid:239) 14 ˝ρθρ(cid:239) 16 ΠρØν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ: Æ) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222), (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) / κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ- κ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)λÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν. Ενηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). ΤÆυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 15 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 κÆØ νÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων ΓΤΜ, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν: — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:222)λων (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θØγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ, — νÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Æ) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ θØγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκηςﬂ (cid:226)) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ, (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων ΓΤΜ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µØÆ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν. (cid:139)Υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η 2. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:221)ων (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. » 2. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 18, 19, 20 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 18 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν 3 κÆØ 4, (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. Αν(cid:192) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003 (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. Αν(cid:192) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2004, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η. L 330/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ˝ρθρ(cid:239) 19 3. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): 1. ˆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/313/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς(*). ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239). 2. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. 3. Σ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7, 9 η(cid:139) 10: — (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων ΓΤΜ, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)- µÆ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2 κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 5. Αν, γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221). (*) ΕΕ L 158 (cid:244)ης 23. 6. 90, (cid:243). 56. ˝ρθρ(cid:239) 20 ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α κÆØ III (cid:229)(cid:139) ως V (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » «˝ρθρ(cid:239) 20Æ ΠρØν (cid:244)Øς 5 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ΓΤΜ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Γ. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς II θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø- (cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. » 4. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 26 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. SCHÜSSEL 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΡˆΣ Α ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (i) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων: 1. (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:221)ων ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) Ø(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:243)µ(cid:221)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)-Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς. 2. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), κληρ(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η µØκρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η, η µÆκρ(cid:239)- (cid:229)(cid:139) γłυ(cid:243)η κÆØ η µØκρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) γκλ(cid:229)Ø(cid:243)η. 3. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ηŒης η(cid:139) υ(cid:226)ρØ(cid:228)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ œω(cid:139) ν(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ µ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:243)υν(cid:228)υÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ηŒη (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η. ΜΕΡˆΣ Β Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (ii) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:239)ρ(cid:221)ων ÆνÆ(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς η(cid:139) ΓΤΜ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α: 1. Γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η in vitro. 2. Φυ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υ(cid:139) œ(cid:229)υŒη, µ(cid:229)(cid:244)Æγωγη(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς. 3. Πρ(cid:222)κλη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)Æς. L 330/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΕΡˆΣ Α Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς/µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:239)ρ(cid:221)ων ÆνÆ(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλων ΓΤΜ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς/µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς: 1. Μ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:243)η. 2. Συ(cid:139) ν(cid:244)ηŒη κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων ((cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ηŒη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κÆρυω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) µ(cid:229) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 3. Συ(cid:139) ν(cid:244)ηŒη κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων ((cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ηŒη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)υκÆρυω- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:226)ρØ(cid:228)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ηŒη (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων. 4. Αυ(cid:244)(cid:239)κλωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æλληλ(cid:239)υłØω(cid:139) ν ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊνØκω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη η(cid:139) µη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:239)υ), µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)νœυµØκη(cid:139) η(cid:139) µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- ν(cid:239)υκλ(cid:229)ϊνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (η(cid:139) (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:230)υλ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:243)υγγ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192). ˆ Æυ(cid:244)(cid:239)κλωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ÆνÆ(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) µÆκρ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΜΕΡˆΣ Β ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ΓΤΜ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν:. ((cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20Æ) ΜΕΡˆΣ Γ Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ΓΤΜ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Β:. ((cid:243)υµ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21) 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡˆΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΗ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 2 ΕΚΤΙΜΗΣΗ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. ΘÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Β, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000. Α. ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ 1. Ως (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æλλ(cid:229)ργØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192), — (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆ- Œης, — (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 2. Η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: Æ) Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229): i) ii) (cid:244)(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239) ((cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) ν) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), iii) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, iv) (cid:244)(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:222)(cid:244)η ((cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:192)Œη), v) (cid:244)(cid:239)ν λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ΓΤΜﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ γ) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Β. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ 3. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:222)(cid:244)η, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η. 4. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø ΓΤΜ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5: i) (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης η(cid:139) γ(cid:239)νØκ(cid:222)ς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (1), (1) Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. L 330/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ii) η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΓΤΜ (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (1), η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, iii) (cid:239) ΓΤΜ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (1), κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 5. ΓØÆ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/679/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2). Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης ((cid:240)ł. Π. ˆ. Υ. , Ν. Ι. Η. κ. λ(cid:240). ) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γω ν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/679/ΕˆΚ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, ως (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς υγØ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)νη(cid:139) λØκ(cid:239)ς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (3). ˆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)). ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς κØν(cid:228)υ(cid:139) νØ(cid:239)υ µØÆς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 6. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3 ως 5 (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΓΤΜ. 7. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ΓΤΜ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υγłρ(cid:222)νως υ(cid:240)(cid:222)ψη: i) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) ((cid:240). ł. κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ΓΤΜ, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ων µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης), ii) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240). ł. η κλ(cid:221)µÆκÆ, η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης), iii) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µη (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ ((cid:240). ł. (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) œω(cid:139) ων µ(cid:229) ΓΤΜ, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ). ˆ (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων i) ως iii) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΓΤΜ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6. 8. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 9. Η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κληρω- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. (1) Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. (2) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/59/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 282 (cid:244)ης 15. 10. 1997, (cid:243). 33). 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙˆΡΙΣΜˆΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑΣ Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς 1. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρθω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ΓΤΜ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρθη(cid:139) ς µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς: i) ii) iii) iv) v) vi) η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) ΓΤΜ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ, vii) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , viii) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø, ix) x) xi) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ (cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229), νÆ (cid:240)(cid:221)ν(cid:239)υν, νÆ κÆ(cid:240)ν(cid:221)œ(cid:239)υν, νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλλυν(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, xii) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)Ø(cid:230)ων(cid:221)ων (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, xiii) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, xiv) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139) ς ΓΤΜ, xv) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 2. ˆØ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221): ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς IÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ I(cid:226) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IÆ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:139) (cid:240)ØÆ/(cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ΓΤΜ. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Iγ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IÆ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ΓΤΜ. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ II (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ IÆ κÆØ II. Εν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, «(cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 3. (cid:204)(cid:192)ρØν (cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æρ. 1 κÆØ 2, Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. L 330/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Π(cid:221)νÆκÆς I Æ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 2 3 4 1 2 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων: Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (1) ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239): (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης γØÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:240)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 3 4 5 6 7 8 Ε(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:244)Æ (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)Æ Æλκ(cid:192)λØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)λυν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς) νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς) νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)) νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)Ø) Ε(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:230)ρ(cid:192)κ(cid:244)η (2) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:229)(cid:139) ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239) HEPA (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η (3) νÆØ νÆØ νÆØ (HEPA) (4) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:229)(cid:139) - ρÆς µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η (3) νÆØ (HEPA) (5) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:229)(cid:139) - ρÆς (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ Αυ(cid:244)(cid:222)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (6) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) = (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 9 Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η 10 Ση(cid:139) µÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:222)ρ(cid:244)Æ 11 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυ- µ(cid:192)(cid:244)ων 13 ΚÆ(cid:244)ÆØωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς 14 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ληψη νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆλλÆγη(cid:139) ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) + υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/25 Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 2 3 4 15 Γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) 18 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς γØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:240). ł. (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ κÆØ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ) Α(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ 19 Α(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ΓΤΜ (cid:243)(cid:244)Æ λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων νØ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)ρ(cid:239)łυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆØωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ 20 Α(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ΓΤΜ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ υλØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ νÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ ˝λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ 21 Τ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ 23 ΠÆρ(cid:192)θυρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (1) Α(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η = (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) łωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). (2) Α(cid:229)ρ(cid:239)(cid:230)ρ(cid:192)κ(cid:244)ης = (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:230)ρ(cid:192)κ(cid:244)ης, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:192)λÆµ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:230)ρ(cid:192)κ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)ÆØωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æλληλ(cid:239)µÆν(cid:228)(cid:192)λω(cid:243)ης. (3) ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ. (4) HEPA = High Efficiency Particulate Air (Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ). (5) (cid:217)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρÆ HEPA, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ. (6) Μ(cid:229) (cid:229)(cid:139) γκυρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. L 330/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς Ι (cid:226) Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:139) (cid:240)ØÆ κÆØ (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ρØÆ ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø «θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)» κÆØ «(cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ρØ(cid:239)» κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υς, (cid:239)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ I Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς/(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 2 3 4 Κ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) 1 Θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239): µ(cid:222)νØµη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (1) (cid:222)łØ νÆØ νÆØ νÆØ ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 3 4 Ε(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ωµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:192)λληλ(cid:239)µÆν(cid:228)(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κρ(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (2) (cid:244)ης (cid:229)κρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)κρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)κρ(cid:239)η(cid:139) ς Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 6 7 Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ, (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:192), Æρθρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Æ νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:226)(cid:221)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ/(cid:230)υ(cid:244)ωρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων µØκρ(cid:239)- (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (1) Τ(cid:239) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)νØµη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) Æ(cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) γη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØκλØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν(cid:239)υν. (2) (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/27 Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς œω(cid:139) ων Π(cid:221)νÆκÆς I γ Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ I Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς/(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 2 3 4 ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1 2 3 4 5 6 Α(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς œω(cid:139) ων (1) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς œω(cid:139) ων (2) łωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)- λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς œω(cid:139) ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η [Æ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρ(cid:239)łÆ υλØκ(cid:192) κÆØ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (κλω(cid:226)(cid:239)(cid:221) κ. λ(cid:240). ] (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ ∆(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ ((cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)) νÆØ ((cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)Ø) νÆØ ((cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)Ø) •ω(cid:139) Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:229) κλ(cid:239)υ(cid:226)Ø(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)ρÆγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Φ(cid:221)λ(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς θ(cid:192)λÆµ(cid:239)ς (3) (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ (1) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ œω(cid:139) ων: κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:239) η(cid:139) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, κÆ(cid:244)ÆØωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æυ(cid:244)(cid:222)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κ. λ(cid:240). (2) ΕγκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η œω(cid:139) ων: (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) γÆ(cid:243)η œω(cid:139) ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)(cid:239)œω(cid:139) ων η(cid:139) γØÆ (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:229)(cid:139) ς ł(cid:229)Øρ(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (3) Α(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς: (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µØκρ(cid:192) œω(cid:139) Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κλω(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ œω(cid:139) Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø θ(cid:192)λÆµ(cid:239)Ø. L 330/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς II Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 2 3 4 Γ(cid:229)νØκ(cid:192) 1 2 3 4 5 6 7 ˆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:228)ØÆ- łωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ νÆØ ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) κυ(cid:139) κλωµÆ (cid:222)łØ νÆØ, (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης νÆØ, (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης νÆØ, (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)λυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ, (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης νÆØ, (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης νÆØ, (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης Α(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν κÆλ- λØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆØ, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆØ, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)η κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κλυ(cid:243)ης ˆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ γØÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:240)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς 8 9 Ε(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:230)ρ(cid:192)κ(cid:244)η (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)Æ Æλκ(cid:192)λØÆ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:239)λυν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø) νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø) νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) νÆØ ((cid:240)(cid:192)γκ(cid:239)ς (cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)Ø) 10 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γ- ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ 11 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς 12 ˆ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:229)(cid:139) ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239) HEPA (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ νÆØ (γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)Æ- γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ, (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ) νÆØ (γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ) 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/29 Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1 2 3 4 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 13 ΤÆ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ 14 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:222)łØ 15 Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)łØ Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø ν(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)µÆ- κρυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:222)łØ νÆØ νÆØ (cid:222)łØ νÆØ νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) ØµÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) νÆØ (ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) νÆØ (ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) νÆØ 17 18 νÆØ νÆØ νÆØ νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆλλÆγη(cid:139) ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Α(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ 22 Α(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ΓΤΜ (cid:243)(cid:244)Æ λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων νØ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)ρ(cid:239)łυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆØωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)łØ (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ 23 Α(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ΓΤΜ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ υλØκ(cid:192) κÆØ λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆØ, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆØ, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆØ, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς L 330/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 5. 12. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΜΕΡˆΣ Α Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η: — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, — (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, — λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων — µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων. ΜΕΡˆΣ Β Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η: — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, — (cid:239) η(cid:139) (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ γ(cid:239)νØκ(cid:239)(cid:221) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) -(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ, — (cid:240)ηγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ΓΤΜ, — (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, — (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14. ΜΕΡˆΣ Γ Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η: Æ) — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:226)) — (cid:239) η(cid:139) (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) γ(cid:239)νØκ(cid:239)(cid:221) µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), — (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) -(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), — η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ΓΤΜ, — (cid:239)Ø (cid:222)γκ(cid:239)Ø κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, 5. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 330/31 γ) — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης: — (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς, — (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, (cid:229)) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. »