title: Ειδική έκθεση αριθ. 19/98 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν λόγω της κρίσης της ΣΕΒ συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
animal disease
cattle
infectious disease
report

text: 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 19/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 383/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΠΕΡΙΛΗΨΗ. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222). 1 — 15 1 — 11 ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 12 — 15 ΚΥΡΙΑ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓˆΡΑΣ. 16 — 21 ΜΕΤΡΑ ΑΠˆΜΑΚΡΥΝΣΗΣ. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (Over Thirty Months Scheme, OTMS). Βρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996. Ε(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς. Σ(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν. Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ. 22 — 55 22 — 23 24 — 32 33 — 35 36 — 37 38 — 52 38 — 40 41 — 44 45 — 52 53 — 55 ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙ¥ΗΣ ΤΗΣ ΑΓˆΡΑΣ. 56 — 88 ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). 56 Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø. Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ˝µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 57 — 71 58 — 61 62 — 64 65 — 67 68 — 70 71 3 5 5 6 7 7 7 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 13 14 14 C 383/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139). Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)(cid:243)łων (ΚΕΜΜ). Η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (ΠΠΕ). Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς. 72 — 88 72 — 74 75 — 78 79 — 83 84 — 88 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 89 — 96 ΠΙΝΑΚΕΣ. Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 14 14 15 15 15 16 18 26 ΓΛΩΣΣΑΡΙˆ BMPS ΣΕΒ ΕΠΒ «Beef Marketing Payments Scheme» (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)) ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς): (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)Æν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 20η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 Σ(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)ης (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς: κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 100 % Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν œω(cid:139) (cid:239) •ω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ. λ(cid:240). Γ(cid:229)νØ(cid:229)(cid:139) ς ΚΕΜΜ ΠΠΕ ΜΒΜ OTMS ΕΥΚΒ ΠΘΑ SCS SEAC Σ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æρ ΜΣΕ ˆµ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:221)(cid:228)ØÆ ((cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν ν(cid:229)Æρ(cid:192) ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων: κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 100 % ΠρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ: κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 100 % Meat and Bone Meal (κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:192)λ(cid:229)υρÆ): Æ(cid:240)(cid:239)ŒηρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων Over Thirty Months Scheme (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)) ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν): (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν: γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λØ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:239)υ Æλλ(cid:192) (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς), (cid:239) νω(cid:244)ØÆ(cid:221)(cid:239)ς µυ(cid:229)λ(cid:222)ς, (cid:239)Ø Æµυγ(cid:228)Æλ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:240)λη(cid:139) νÆς (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 6 µηνω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) θυ(cid:139) µ(cid:239)ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:139) νÆς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) ηλØκ(cid:221)Æς ΠρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς: κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 100 % Selective Cull Scheme (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ((cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ): (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)ην Υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ˛λÆØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων œω(cid:139) ων Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/3 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΤΗΝ ΚˆΙΝˆΤΙΚΗ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΗΣΗ ˆΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠˆΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΛˆΓΩ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΕΒ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 25 % (550 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (2 149 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (Over Thirty Months Scheme, OTMS) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (Selective Cull Scheme, SCS), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆς. ∆ηλωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη, Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν η(cid:139) (cid:228)η µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)λη(cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)ρυ(cid:139) (cid:230)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν / (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ κυρ(cid:221)ως κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 50 %), (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 70 % κÆØ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23). Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς: (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ OTMS (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 27). ∆(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- (cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 29). Λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 31), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:226)) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 35). Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 34)ﬂ γ) η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 37)ﬂ (cid:228)) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθωρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης ΣΕΒ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 48). ∆(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν 65 000 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) œω(cid:139) Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)ννη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1993 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 50). Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγω- C 383/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 γ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγω- γω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 59). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η 500 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:244)ων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒÆν κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 69). ˆ (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 71). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:229)(cid:139) ρÆØ(cid:239) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221), (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ œω(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 66). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 85), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µÆ νωρ(cid:221)ς γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων, (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κ(cid:222)κκØν(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) µ(cid:229) υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 88). Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ ΑŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Η µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων œωω(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒ (36 000) γ(cid:229)ννη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης. ΥØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) θηκ(cid:229) ΣΕΒ κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:222)µ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø, (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς) κÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υ ˆΣ∆Ε. Η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:229)νÆργω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) η ΕΕ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς. 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ι(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) 1. Η ΣΕΒ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1986 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æθ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Weybridge (Αγγλ(cid:221)Æ). Η ΣΕΒ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (ΜΣΕ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µØÆς µη (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øνης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ «(cid:240)ρØ(cid:222)ν». ˆØ ΜΣΕ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)Æ. 2. Τ(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)Æ κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:192)λ(cid:229)υρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (MBM) (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) - θηκ(cid:229) ως η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΣΕΒ (1). Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυρ(cid:221)ως Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)µω(cid:139) (cid:228)η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:230)Æν (cid:244)ην ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øνη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (2). Τ(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/381/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)ϊνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην ΕΕ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/382/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων œωØ- κω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υλØκω(cid:139) ν υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 3. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)- ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 (2), (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη η (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη ΜΒΜ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (3) (cid:229)νω(cid:139) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 35 000 κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1988. 4. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:229)νω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 (4). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 (5) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)θ(cid:221)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νων κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1. Πρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς, η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992. 5. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) œω(cid:139) (cid:239). Ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. ΠÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ (łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 10 %), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)µως µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆØω(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς (6). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η ΣΕΒ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. 6. Σ(cid:244)Øς 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æνη(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΣΕΒ κÆØ µØÆς ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ÆρÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς Creutzfeldt-Jacob (ν(cid:240)CJD), ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ θÆνÆ(cid:244)η(cid:230)(cid:222)ρÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) (7). Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , Æλλ(cid:192), κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς ΜΣΕ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 30 (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Την 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) 27 (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)ØθÆν(cid:192) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ν(cid:240)CJD (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø- (cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. 7. Σ(cid:244)Øς 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/239/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η ΕΕ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σ(cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Φλωρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (8). Σ(cid:244)Øς 17 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (4) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/134/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 6. 3. 1990 (ΕΕ L 76 (cid:244)ης 22. 3. 1990, (cid:243). 23). (5) Ε(cid:192)ν (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) ΣΕΒ, (cid:244)(cid:239) œω(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/474/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 194 (cid:244)ης 29. 7. 1994, (cid:243). 96). (6) Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC — Statement on maternal transmission (17 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (7) Σ(cid:244)Øς 18 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)υς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (Advisory Committee on Dangerous Pathogens) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)ν- θρω(cid:240)(cid:239). (1) BSE in Great Britain: A Progress Report (Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. (2) Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ (cid:244)(cid:239)υ 1988 (Statutory Instrument 1988 No 1039) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)- µ(cid:229)(cid:139) νων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239) 1989 (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)’ Æ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν. (3) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (SI 1996/2007). (8) ˆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ: 1. Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ςﬂ 2. ΚÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ 3. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η (cid:244)ων ΜΒΜ θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς œωω(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ 4. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) OTMS· 5. Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ. C 383/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. 8. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η œω(cid:139) ων/κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Æ» γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς ((cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω- (cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ θÆνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ œω(cid:139) Æ), κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς ν(cid:229)Æ- ρω(cid:139) ν µ(cid:222)(cid:243)łων κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. 9. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (9) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η ΣΕΒ κÆØ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1996 κÆØ 1997, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς/κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης (10). 10. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1996 κÆØ 1997 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 2 149 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu — o (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 32 %, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ). 11. ΤÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)γκÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) λκυ(cid:243)Æν (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)η ΣΕΒ. ΤØς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) OTMS, (cid:244)(cid:239) SCS κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) ΚΕΜΜ. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΠΠΕ, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:222)(cid:243)łων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)- λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων. ΕŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κκρ(cid:229)- µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) 13 κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (11). ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 12. Σ(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ (12). ˝κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς µÆρ(cid:244)υρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ηγω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων κÆØ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (13). Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ΣΕΒ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. 13. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης ΕΕ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκÆν Æ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων (MBM) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 κÆØ ΜÆØ(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 κÆØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 14. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η ΣΕΒ (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) λθ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης MBM (cid:243)(cid:244)Æ µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς MBM νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων MBM κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς. 15. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) œη(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (9) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1966, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 61-4. 75. (10) Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229). (11) COM(98) 282. (12) ΕΕ C 261 (cid:244)ης 9. 9. 1996. (13) Α4-0020/97. 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/7 Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης νÆ ÆνÆλ(cid:192)- (cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης κÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ- (cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:222)λων (cid:244)ων κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (14) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (15). Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 20. Ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ, (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ÆρłØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1996 κÆØ 1997 ÆυŒη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) 150 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) 434 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 629 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3). 21. Η ΣΕΒ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) - ρης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) łÆ(cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. ΚΥΡΙΑ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓˆΡΑΣ 16. ˆ κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) 1991 η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996, Æν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων 8 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:222)νων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3), Æλλ(cid:192) (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρØν (cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:230)θ(cid:221)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. 17. Τ(cid:239) 1995 η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 7,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. Τ(cid:239) 1996 µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 500 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æν(cid:192)κÆµψη κÆØ (cid:229)(cid:240)Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 95 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1995. Η κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:139) κÆµψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων 18,6 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)Æ 19,1 łØλØ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239) 1997, Æλλ(cid:192) η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. 18. Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)Æρω(cid:139) ν (cid:244)Æυ(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς R3 (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ µ(cid:229)Øω(cid:139) θη- κÆν κÆ(cid:244)(cid:192) 10 %. Τ(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 7 % κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν 1996. 19. ˆØ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 1,24 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:229) 0,96 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1996. ˆØ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,94 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)Ø- ω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 0,45 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:229) 0,36 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1996. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΓΣ∆Ε (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγω- γω(cid:139) ν κÆØ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łÆ(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη- (cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης. (14) ΕΕ C 150 (cid:244)ης 19. 5. 1997. (15) A4-0362/97. ΜΕΤΡΑ ΑΠˆΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 22. ΤÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ- (cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ/κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (over thirty months scheme, OTMS), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ œω(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ØÆς [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 716/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996]ﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)ηκ(cid:229) η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης [κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 717/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996]ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1757/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 10ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996]ﬂ (cid:228)) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1996), (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (Æρł(cid:229)(cid:139) ς 1997), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997). 23. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1996 κÆØ 1997 Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 620 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ OTMS ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς, (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (70 %). ΣυγκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) γØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κλÆ(cid:243)- (cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 %. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς C 383/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (26 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ. Ecu), λ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)Æρ(cid:192) ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ηλØ- κ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (Over Thirty Months Scheme, OTMS) 24. Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) ((cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ) (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239). Η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø- (cid:243)(cid:229) (16) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) œω(cid:139) Æ (cid:192)νω (cid:244)ων 30 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ων µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 25. ΤÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:229) ΣΕΒ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νων κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη(cid:243)(cid:229) 513 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:229)- łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 1996 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1988 (17). Η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:229)(cid:139) λη œω(cid:139) Æ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) ΣΕΒ ((cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς). ˆØ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 5,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)ννη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØ- ν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων œω(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1,6 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. 26. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 716/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς ((cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2149/96 (cid:244)ης 8ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 25 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΣΕΒ. Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ œω(cid:139) (cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:192) (16) The Beef (Emergency Control) Order 1996. (17) BSE in Great Britain: A Progress Report, ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. œω(cid:139) (cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø «(cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς γØÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ» (cid:244)(cid:239)υ 1 Ecu Æν(cid:192) łØλØ(cid:222)γρÆµµ(cid:239) γØÆ µØÆ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς 560 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 70 % Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) 392 Ecu, κÆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æυ(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υν(cid:239)υłØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ÆµÆλ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς œω(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς θÆνÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς œω(cid:139) (cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) 2:1 (cid:243)(cid:229) 1,7:1. ˛νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων. 27. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ OTMS (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ. ΤÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 200 Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 60 (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)- γ(cid:239)υν (cid:244)Øς ηλØκØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. Η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)łθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æγ(cid:229)λ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν 150 000 œω(cid:139) Æ (µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ), η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Η (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ 177 000 (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ψυκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς θÆλ(cid:192)µ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)- ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997. Η (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:230)ρω(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (328 000 κÆØ 170 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998), (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η θÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:230)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) ((cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ). 28. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων µηνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221). Σ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)(cid:192)- ρ(cid:239)υς) (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)ων/ψηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) υλØκ(cid:222). ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)łθηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ OTMS Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:230)ρω(cid:139) θηκÆν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς. 29. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æκ(cid:222)µÆ νÆ (cid:239)λ(cid:239)κλη- ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø. ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:244)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) OTMS κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρη (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 4 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:230)Æł(cid:244)(cid:229)(cid:221) 1,6 (cid:229)κÆ- 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/9 (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ œω(cid:139) Æ. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)µως µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221). ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:244)(cid:221)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ OTMS κÆØ (cid:244)(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς» (Beef Marketing Payment Scheme, BMPS). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 5 000 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)νω(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ OTMS (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. (cid:244)(cid:239)υ 80 % (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) 30. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 716/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:230)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (18) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 26 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Η µη κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) - ρØ(cid:243)η (cid:229)ŒÆρłη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:230)ρω(cid:139) θηκÆν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως). 31. ΚÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 4 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως «(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ 1», (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ 1, η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων MBM θÆ (cid:228)ØÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων θÆνÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων MBM, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)- (cid:230)ηκÆν. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ 20 % (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς 1997, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 100 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. ˆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)ς ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ MBM (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ υλØκ(cid:192) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) OTMS. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ. 32. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκÆν (cid:229)ŒÆρłη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων 250 000 œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ OTMS. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 80 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ- (18) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1846/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 25ης Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 245 (cid:244)ης 26. 9. 1996, (cid:243). 9). (cid:226)λη(cid:139) θηκÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς. Βρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20 ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 33. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 717/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239). Η (cid:244)Øµη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 70 %. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)ØθÆν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης 21ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:222) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)ψÆν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 79 500 κÆØ 59 500 µ(cid:222)- (cid:243)ł(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 34. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Æ(cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:192)) κÆØ µη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) łρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η: (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:244)Æν. Σ(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 872 µ(cid:222)(cid:243)łων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µη(cid:244)ρω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. 35. Τ(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239). ˆØ 20 000 µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη- (cid:243)Æν κÆØ (cid:240)ωλη(cid:139) θηκÆν γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:243)υνηθØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ. Ε(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η 36. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1757/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 10ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ÆλÆØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς κ(cid:222)κ- κÆλÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ΤÆ (cid:240)ÆλÆØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) ς (cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æλλ(cid:192) λ(cid:222)γω Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)υνÆµØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρω(cid:243)ης η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)- (cid:230)ηκÆν 5 328 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)Øν(cid:192)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 4,1 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων λØρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλØνω(cid:139) ν (5,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu). ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 18 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. Ε(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)θη- κÆν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 650 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 2,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων λØρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλØνω(cid:139) ν (3,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ 2,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)). C 383/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 37. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς η (cid:240)ληρωµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (19). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Σ(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν 38. Η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (20) (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)- (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:222)κληρων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΥØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)λων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:244)ων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ. 39. Η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µØÆς (cid:239)λ(cid:222)κληρης Æγ(cid:229)(cid:139) λης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192), Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:244)ης Æγ(cid:229)(cid:139) λης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) œω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒ. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ΣΕΒ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) ως łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΣΕΒ. Ακ(cid:222)µÆ κÆØ Æν µØÆ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) ΣΕΒ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:222)λØς µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ µ(cid:239)λυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)λ(cid:222)κλη- ρη η Æγ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) 738 œω(cid:139) ων, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης Æγ(cid:229)(cid:139) λης 570 000 Ecu. 40. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)- γÆλ(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ «Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆγω- γØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ», (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ- (19) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κρ(cid:229)(cid:139) Æς (26 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς). (cid:139)Η(cid:244)Æν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω 450 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (20) Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1508/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 189 (cid:244)ης 30. 7. 1996, (cid:243). 86), κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 164/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 29 (cid:244)ης 31. 1. 1997, (cid:243). 1) κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1112/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 162 (cid:244)ης 19. 6. 1997, (cid:243). 17). γωγ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192): Æ(cid:240)(cid:222) 27 % (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ως 70 % (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4). Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 41. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:239)λ(cid:222)κληρης (cid:244)ης Æγ(cid:229)(cid:139) λης κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ η(cid:139) (cid:244)Æν œω(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)θη- κ(cid:229) η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µη(cid:139) (cid:240)ως (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ. 42. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 299/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (21), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) łρØ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 735 Ecu Æν(cid:192) œω(cid:139) (cid:239). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)ννη(cid:139) - θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222)γ(cid:239)ν(cid:239)Ø (cid:244)ων œω(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ 19 200 œω(cid:139) Æ κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222)γ(cid:239)ν(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 5 633. Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1 000 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø η ΣΕΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ. 43. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) «(cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- œ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)- ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)ως (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς». Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:239)Ø «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς» γØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (22) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ν κÆØρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)Ø «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. 44. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) œω(cid:139) ων, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- Æς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)- (21) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 299/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)- υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (ΕΕ L 50 (cid:244)ης 20. 2. 1997, (cid:243). 16). (22) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 299/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/11 ρ(cid:192)ς. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 299/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3,2 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γκυρης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΗΒ 45. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/385/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1484/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Σ(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) œω(cid:139) ων η(cid:139) / κÆØ Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1990/91, 1991/92 κÆØ 1992/93 κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ MBM· (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η γ(cid:229)νØ(cid:192) 1989-90 (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. Π(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)ων 324 000 œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κÆν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η łρ(cid:239)νØ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νης γ(cid:229)νØ(cid:192)ς. ΤÆ œω(cid:139) Æ, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996. 46. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) œω(cid:139) (cid:239)υ κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) 70 %. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ. 47. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/385/ΕΚ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æλλ(cid:192) (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 η SEAC (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη- (cid:243)η νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µØÆς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)Æ- γη(cid:139) ς. 48. ΑνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (23). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γυ(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2001, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 (8) κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1997. (23) Anderson et al. , «Transmission dynamics and epidemiology of BSE in British cattle», Nature, 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996. 49. ˆØ γ(cid:229)νØ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:192), Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Øς Æγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. (cid:217)ν(cid:244)ως, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 200 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης. (24) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν Æκ(cid:222)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς. 50. Σ(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (25), µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) 229 000 œω(cid:139) Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø 71 000 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø 158 000 (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˝λλÆ 65 000 œω(cid:139) Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:222)γω (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (26). 51. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς» (Selective Cull Scheme, SCS) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ OTMS, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ, Æν κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222). ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æλληλ(cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ OTMS (21 500 (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ SCS, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ OTMS κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη [790 Ecu (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 370 Ecu ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4)], υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. Αν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) SCS (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν œω(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ OTMS. 52. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) ηλØκ(cid:221)Æς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ν(cid:229)Æρω(cid:139) ν Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239)Ø Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ SCS (cid:229)(cid:221)νÆØ ηλØκØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)Øµη(cid:139) ς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4), κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) 2 000 Ecu Æν(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (κÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 250 000 Ecu γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν κÆθÆρ(cid:222)ÆØµ(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:139) ρ(cid:239)). ˆ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης γ(cid:229)νØ(cid:192)ς 1989/90 κÆØ η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ SCS. Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ 53. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ ΣΕΒ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως. (24) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/870/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (25) Σ(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων 1 461 œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)- ν(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µÆ (cid:229)ν œωη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν. (26) BSE in GB June 1998, Progress report. C 383/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 ΤÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997) κÆØ ως (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, µ(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø κ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)θηκÆν γØÆ ΣΕΒ. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æλλ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων. ΤÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)Æ œω(cid:139) Æ (cid:244)ων µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν. 54. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆνÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Æ γØÆ ΣΕΒ. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5). Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒ (cid:240)ρØν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒ. 55. Η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) łÆµηλ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νÆ œω(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) λ(cid:221)γÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, ΣΕΒ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)νη(cid:139) λØκ(cid:229)ς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)νη(cid:139) λØκη Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) µØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (27), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1985 ω(cid:139) ς 1989, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) 1 600, (cid:229)νω(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239) 400 κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκυµ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) η ΣΕΒ, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ØκÆνη(cid:139) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 53. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) γ(cid:229)ννηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ΦÆ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒ λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν. ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙ¥ΗΣ ΤΗΣ ΑΓˆΡΑΣ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 56. ΠÆρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 350 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)Æ(cid:240)Æνη(cid:139) θηκÆν 16,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (27) B. E. C. Schreuder et al. , «Risk of BSE from the import of cattle from the UK into countries of the EU», The Veterinary Record, 23 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1997. Ecu γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ. Πρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νης υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)- (cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)(cid:243)łων (200 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu). Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν 57. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 1996 µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (ΕΠΒ) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς (ΠΘΑ), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (261 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu). Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø «λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ». ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) - Œ(cid:239)υν: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς [(cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ)] (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων 23 Ecu Æν(cid:192) œω(cid:139) (cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ 27 Ecu Æν(cid:192) œω(cid:139) (cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:222)µ(cid:239)ØÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Ø- µ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, Æρκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5). (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ γØÆ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 58. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΠΒ κÆØ ΠΘΑ), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µη(cid:228)(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 46 Ecu κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ Æρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 7,5 Ecu (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 81,6 Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΠΘΑ. 59. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ œω(cid:139) Æ κÆθ’ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων 90 κ(cid:229)(cid:230)Æλω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ œωØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (11 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς œω(cid:139) ων, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (11 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239)) κÆØ µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/13 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)/(cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) [16 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, 64 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ 34 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (28)]. 60. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, Æν (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) 30 % (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)ως ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς. Αν κÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:243)ως (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØ- κ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒÆν (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)Æρη(cid:139) γÆγÆν ρØœØκω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν ως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) łθη- κ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 61. Μ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγÆν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). Λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) 7 Ecu γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) «(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øœω(cid:239)(cid:244)Øω(cid:139) ν» (Tierseuchenkasse). ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø 62. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)θηκÆν κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 45-4. 60). 63. Π(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (ˆΣ∆Ε), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης ((cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ- (cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) (cid:229)(cid:139) ως κ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (28) ΓØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. 64. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 820/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/102/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139). ˆ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ µÆκρØν(cid:229)(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239)Ø ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς γØÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, (cid:229)νω(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)ννØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς 65. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθ’ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων ΕΠΒ η(cid:139) /κÆØ ΠΘΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ œω(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ œω(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995. 66. Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æłθη(cid:139) ς, λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)η. Η ΓÆλλ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997), (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 96 % (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Øµ(cid:229) (cid:244)Æ łρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆνÆ- (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆν(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:229)(cid:139) ρÆØ(cid:239) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221), (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ œω(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995. 67. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø 1 995 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) Λ(cid:239)υ- Œ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) 0,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ 1995 γØÆ ΕΠΒ κÆØ (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) 28,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ 1995 C 383/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 γØÆ ΕΠΒ κÆØ ΠΘΑ. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:192)νØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν γØÆ γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 68. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) 491,63 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) - θ(cid:239)υς (cid:244)ων Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łω(cid:139) ρÆς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:222)ρØœ(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ην 15η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 69. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96. Αυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:221)(cid:228)ØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (6 Ecu). ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ŒÆν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων γØÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ/(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)(cid:229), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ (0,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ (3,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu). Ακ(cid:222)µÆ µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υνη- θØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν, (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) (40 Ecu) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)- (cid:228)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:229)νω(cid:139) η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) 7,8 Ecu γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΕΠΒ κÆØ 15,6 Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΠΘΑ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) œω(cid:139) ων. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ — (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υ- Œ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ł(cid:239)ν(cid:228)ρω(cid:139) ν œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η- (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)- (cid:243)ł(cid:239)υ. 70. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ν(cid:239)µω(cid:139) ν. ˆØ ν(cid:239)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:230)(cid:229)ØλÆν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)- 71. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆ µη (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης µ(cid:229) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)νØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η γÆλλØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 72. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2222/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) - ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)(cid:243)łων (ΚΕΜΜ) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Ø- µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (ΠΠΕ) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 1η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Æν(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) ΚΕΜΜ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Η ΓÆλλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996. Η ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς 1997, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ ((cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 7 κÆØ 8). 73. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κ(cid:222)κκØν(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως. Τ(cid:239) ΚΕΜΜ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 20 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) ΠΠΕ (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς ν(cid:229)Æρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων µ(cid:222)(cid:243)łων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) µØÆς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κ(cid:222)κκØν(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς. 74. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ OTMS (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø 300 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ- (cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (30 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø). 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/15 Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)(cid:243)łων (ΚΕΜΜ) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ (cid:226)(cid:192)- ρ(cid:239)υς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων 120 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θØ(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (29). 75. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 7 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:240)(cid:192)łυν(cid:243)η. ˆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 120 Ecu Æν(cid:192) Æρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:222) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) 150 Ecu γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 5 Ecu (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 115 Ecu γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. 76. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. Κυ(cid:139) ρØÆ Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 77. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)ως η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, η ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς. 78. Τ(cid:239) ΚΕΜΜ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)- ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229) µ(cid:222)νη (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) - κ(cid:239)υν κÆθÆρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η η(cid:139) Æνυ(cid:139) - (cid:240)Æρκ(cid:244)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µηνØω(cid:139) ν γ(cid:229)(cid:139) ννη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æłρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:239)υν γØÆ υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς κÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς. Η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (ΠΠΕ) 79. ΤÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)ρη (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠΠΕ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης Eurostat γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 (η(cid:139) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν 15 %. Τ(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν, (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239) 33 %, 21 % κÆØ 18 % (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 8). Η ΓÆλλ(cid:221)Æ, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)Æ 108 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)Æ 138 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ. 80. Τ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ 65 Ecu Æν(cid:192) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)- ρØ(cid:239) 1997 κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 60 Ecu κÆØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:243)(cid:229) 45 Ecu. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 81. Σ(cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)- (cid:243)ł(cid:239)υ, (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)νη (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λØγ(cid:192)ρØθµ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς. 82. Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)λ(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) œυ(cid:139) γØ(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς. Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς œυγÆρØ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. 83. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:229)ν(cid:192) λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:222)(cid:243)łων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:244)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης. Συłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)- νη(cid:139) ς ((cid:240)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν 60 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)ØÆ ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 90 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 8η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997). Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Σ(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)ηλωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:226)Æρω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς 84. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2222/96, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ- (cid:239)ς 1997) (30) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ΠΠΕ κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 75 %, (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Σ(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997) (31), (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΕ. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) 42 % (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:243)υν(cid:229)- (29) 50/65/80 Ecu γØÆ (cid:46) 120 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ/120-110 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ/110 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ η(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ 50/57,5/65 Ecu Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως γØÆ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2502/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (30) COM(97) 165 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 18. 4. 1997. (31) COM(97) 461 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 22. 9. 1997. C 383/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) 23 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ, Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. 85. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΚΕΜΜ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 559 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 86. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΠΠΕ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) Œη µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 124,8 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 15 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:222)(cid:243)łων νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κυ(cid:139) ρØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς µ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 8). Σ(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:240)(cid:192)łυν- (cid:243)ης γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:222)(cid:243)łων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΕ. Σ(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 9 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1996 κÆØ 1997, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 5 % (Æ(cid:240)(cid:222) 139,1 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) 131,5 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) 4 %, (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)Øων(cid:222)(cid:244)Æν κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997, η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 790 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 87. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2222/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ- (cid:244)(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κ(cid:222)κκØν(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ OTMS κ. λ(cid:240). ) (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 2 % (cid:244)(cid:239) 1997, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ˆ (cid:240)λη(cid:139) ρης Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΚΕΜΜ (cid:228)(cid:229)ν θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998/99. 88. Τ(cid:239) ΠΠΕ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚΕΜΜ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης — 234 000 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 55,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) 237 Ecu Æν(cid:192) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) ΠΠΕ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆ- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης «łÆρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν» (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 89. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 149 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu γØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ «Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης œω(cid:139) ων» κÆØ «(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς», (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ «(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς», (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æν(cid:192)κÆµψη (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ηµÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 17). 90. ΑŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)λ- λω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23). 91. Η κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)λη(cid:139) ρων κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν κÆØ, (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ΕΕ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ς œω(cid:139) ων. Συν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Œυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ληŒη 65 000 (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 50). 92. Η µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων œωω(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)- λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒ (36 000) γ(cid:229)ννη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 25). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) θηκ(cid:229) ΣΕΒ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 35, 38 κÆØ 45). 93. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:229)(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς. 94. Η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:222)µ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø, (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/17 (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς) κÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)(cid:239)υ ˆΣ∆Ε ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 60 κÆØ 63). 95. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø κÆØ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η θÆ (cid:240)Æυ(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς OTMS θÆ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 74). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΓΣ∆Ε (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς, υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2005 (32). 96. Η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:229)νÆργω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) η ΕΕ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 7ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (32) ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς SEC(97) 819. C 383/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 1 ΕŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ κÆØ (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Συ(cid:139) ν(cid:239)λÆ 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 B DK D F IRL I L NL P UK 1 1 6 31 265 2 1 2 90 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 1 1 0 0 0 0 1 15 14 17 18 16 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 3 4 19 2 0 0 12 0 0 0 3 16 0 0 0 14 0 0 0 12 73 0 0 0 29 1 0 2 6 77 0 1 2 30 170 986 2 188 7 166 14 294 25 202 37 057 34 830 24 289 14 473 8 091 3 396 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 171 385 2 188 7 181 14 309 25 225 37 077 34 850 24 329 14 506 8 205 3 515 Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 29 Πηγ(cid:229)(cid:139) ς: ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): 45η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης 9η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΕΕ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ γØÆ (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30. 9. 1997: (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ, (cid:243)(cid:229)λ. 83. ΓØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΕΕ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997: (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης œωØκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Π(cid:221)νÆκÆς 2 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΣΕΒ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 1997 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 1. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης: ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν Ε(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ- (cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρØ(cid:243)- κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Βρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)łθηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20/3/1996 Σ(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) ΗΒ/Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 523,5 26,0 2,4 52,1 12,6 3,2 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239): 619,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 3,2 3,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 30,9 1,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 10,6 0,0 0,0 32,0 10,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 21,2 0,0 0,0 0,0 21,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,9 0,0 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 523,5 716/96 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 26,0 1484/96 2,4 1757/96 0,0 717/96 0,0 164/97 (F), 1508/96 (P), 1112/97 (IRL) 0,0 299/97 0,0 551,9 100,0 % 0,0 % 0,0 % 0,5 % 0,0 % 0,0 % 5,2 % 1,7 % 0,0 % 0,0 % 3,4 % 0,0 % 0,1 % 0,0 % 0,0 % 89,0 % 2. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς: Σ(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν Ι(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υ 1 309,9 17,5 50,2 0,4 26,9 1,0 213,2 1,1 9,2 0,0 91,2 0,0 335,8 126,9 0,7 0,0 98,3 3,1 3,4 0,0 52,6 11,2 35,2 0,0 19,9 0,0 14,9 0,0 27,2 0,0 205,0 1357/96, 2443/96 0,0 830/96 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239): 1 327,4 50,6 27,9 214,3 9,2 91,2 336,5 126,9 101,4 3,4 63,8 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 100,0 % 3,8 % 2,1 % 16,1 % 0,7 % 6,9 % 25,4 % 9,6 % 7,6 % 0,3 % 4,8 % 2,7 % 1,5 % 1,1 % 2,0 % 15,4 % 3. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς: ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) Ø- µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ: Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239): Συν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 1997 146,0 55,6 0,0 3,0 0,0 0,1 0,0 4,9 0,0 0,0 0,0 0,0 33,1 14,3 1,9 0,0 0,0 9,6 0,0 0,0 0,0 17,2 0,0 4,6 5,6 0,1 0,0 0,4 0,0 105,4 2222/96 1,4 0,0 2222/96 201,6 105,4 100,0 % 1,5 % 0,0 % 2,4 % 0,0 % 0,0 % 23,5 % 0,9 % 4,8 % 0,0 % 8,5 % 2,3 % 2,8 % 0,2 % 0,7 % 52,3 % 17,2 47,4 5,7 1,4 9,6 0,1 3,0 0,4 4,9 4,6 0,0 1,9 0,0 0,0 2 148,8 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 862,3 100,0 % 2,5 % 1,3 % 10,3 % 0,4 % 4,2 % 19,4 % 6,5 % 5,2 % 0,2 % 4,8 % 1,9 % 1,2 % 0,7 % 1,3 % 40,1 % 9. 1 2 9 8. E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 3 / 1 9 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 1 596,9 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 310,4 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 100,0 % 3,4 % 1,8 % 13,9 % 0,6 % 5,7 % 26,0 % 8,7 % 7,0 % 0,2 % 6,4 % 2,5 % 1,7 % 1,0 % 1,8 % 19,4 % 84 450 3 147 2 094 15 890 550 5 432 20 662 6 531 7 128 204 4 558 2 323 1 317 1 179 1 762 11 673 100,0 % 3,7 % 2,5 % 18,8 % 0,7 % 6,4 % 24,5 % 7,7 % 8,4 % 0,2 % 5,4 % 2,8 % 1,6 % 1,4 % 2,1 % 13,8 % 13 362,6 434,6 278,3 2 006,8 98,3 899,1 2 997,1 2 269,5 599,5 15,6 513,6 323,9 193,3 99,7 167,4 2 465,9 16,1 % 12,3 % 10,1 % 11,1 % 9,4 % 10,1 % 13,9 % 6,1 % 18,5 % 21,8 % 19,9 % 12,3 % 13,7 % 15,3 % 17,1 % 35,0 % Συν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 1997: ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Μ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς Æγ(cid:229)(cid:139) λης (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ην 1. 1. 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) Συν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ µ(cid:222)- (cid:243)ł(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 1997 ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ΣΕΒ ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)- λØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς Πηγ(cid:229)(cid:139) ς: ΕŒ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1996 κÆØ 1997. ˛κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ, 1996. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ∆(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. C 3 8 3 / 2 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 9. 1 2. 9 8 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/21 Π(cid:221)νÆκÆς 3 Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (E-12) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (EU-15) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (u) 1999 (u) ΠÆρÆγωγη(cid:139) (ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)η) 8 705 8 378 7 824 7 445 8 115 8 057 7 911 7 643 7 911 ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ((cid:229)νη(cid:139) λØκÆ œω(cid:139) Æ) ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (κρ(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:222)- (cid:243)ł(cid:239)υ) ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ((cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:226)(cid:239)- (cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν) + (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς − (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ΚÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (%) 7 881 7 557 6 932 6 565 7 168 7 155 842 839 812 806 796 795 8 723 8 396 7 744 7 371 7 964 7 950 7 871 7 603 7 466 447 1 244 373 1 011 480 1 239 155 1 166 419 1 085 −448 718 456 1 073 −556 163 377 1 006 −145 18 364 965 416 434 383 942 195 629 400 900 −139 490 400 836 −253 237 7 482 7 283 7 480 7 553 115 % 112 % 104 % 102 % 109 % 117 % 111 % 106 % 103 % 7 242 6 933 7 526 7 117 7 310 ΑρØθµ(cid:222)ς œω(cid:139) ων (łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) 84 675 81 435 79 320 78 650 84 561 84 875 84 508 83 080 82 500 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ν 21,8 21,6 21,6 20,9 20,1 18,6 19,1 19,4 19,5 Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης: — Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η — (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 1 027 766 890 684 165 778 0 393 0 73 415 9 240 61 50 189 0 253 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: ΠÆρÆγωγη(cid:139) (ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)η) = (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ. ΠÆρÆγωγη(cid:139) (κÆθÆρη(cid:139) ) = (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων. Σ(cid:244)Øς 31. 12. 1997, (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (33 %), η ΓÆλλ(cid:221)Æ (18 %), (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (18 %), κÆØ η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (13 %). ΚÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η = (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (κÆθÆρη(cid:139) ) + (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς – (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς – µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:192) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως. Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) 320 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ 237 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1997. Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) PDW/LF/M/BILAN/98001. xls (cid:244)ης Γ∆ V ∆2ﬂ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η œωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , Eurostat. C 383/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κÆØ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆνÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Π(cid:221)νÆκÆς 4 ˝µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς ΕΕ ΕθνØκ(cid:229)(cid:139) ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) % ΕΕ Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ΕθνØκ(cid:229)(cid:139) ς Συν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) % ΕΕ •ω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) — SCS Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) — OTMS 688 970 660 335 790 370 512 410 280 145 1 260 310 1 200 1 380 940 480 2 050 680 57 70 70 70 39 54 0 680 0 780 0 0 1 200 2 060 940 1 260 2 050 680 57 47 70 27 39 54 5 417 1 390 18 080 3 566 56 934 1 983 636 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: ˆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Ecu Æν(cid:192) œω(cid:139) (cid:239). ˆØ «λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς» Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. ˆØ œηµ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς: DM/ECU: FF/ECU: ESC/ECU: IRL κÆØ UKL/ECU: ΤÆ «œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν» Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 31. 12. 1997. Πηγη(cid:139) : Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 1,95 6,5 197 0,75 Α(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)ØθÆν(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ Π(cid:221)νÆκÆς 5 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ΕŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (Ecu) ΠØθÆν(cid:192) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (Ecu) Β(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ Β(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ØθÆν(cid:192) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ — Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 1991 2 500 3 075 310 8/1991 — 1993 310 (cid:243)(cid:229) 620 1994 — Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1990 — 700 2 500 Πλη(cid:139) ρης ÆŒ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 100 000 Bfr. 3 075 Πλη(cid:139) ρης ÆŒ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 6 000 DM. 310 75 % (cid:244)ης Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 000 FF) 310 Æ) 2 000 FF γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:226)) 4 000 FF γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 3 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 310 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (łωρ(cid:221)ς Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239)). ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. 700 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)ς. 2 000 FF γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 2 000 FF γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 2 000 FF γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 8. 8. 1988 — 13. 2. 1990 14. 2. 1990 — 31. 3. 1994 1. 4. 1994 — 22. 5. 1996 23. 5. 1996 — 23. 1. 1997 24. 1. 1997 — Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η νÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:139) ν- θηκÆν (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης. 1 200 η(cid:139) 1 700 1 200 η(cid:139) 1 700 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς 500 1 070 850 740 880 1 000 50 % (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 125 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Τ(cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 125 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ. 1 340 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)ς. ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) 125 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς. 1 050 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. 925 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. 1 100 ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) 125 % (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) 125 % (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ΑŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) 125 % (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æν(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ. Πηγη(cid:139) : Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 9. 1 2 9 8. E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 3 / 2 3 C 383/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 6 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Αρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Ecu/κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) Θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Ecu/κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ΕθνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ΕκÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΣΥΝˆΛˆ Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) VI/7915/96 (cid:244)ης Γ∆ VI. 38,7 27,2 7,5 23 30,2 46 23 0 25,3 34,7 39,8 34,2 23 34,4 23 81,6 13,6 7,5 27 33,9 27 27 16 30,3 25,3 39,8 31,1 27 38,4 27 28,5 0 0 0 0 74,3 0 11,2 1,9 0,5 0 0 0 0 0 116,4 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/25 •ω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31. 12. 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 7 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˛νÆρŒη Μ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Μ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø µη γÆ- λÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1997 Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1996 Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1996 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 287 116 66 970 354 086 18 324 61 813 935 788 1 303 041 90 % 953 812 72 541 141 276 10 % 19 277 62 625 1 008 329 1 444 317 Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) RL/av D(96) ((cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/056) (cid:244)ης Γ∆ VI ∆. 2. 25 % 1 % 4 % 70 % •ω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 8 Κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη •ω(cid:139) Æ % (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ ΕΕ % (cid:243)(cid:230)Æγω(cid:139) ν µ(cid:222)(cid:243)łων 1997 Ανω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (kg) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕΕ 132 497 146 357 331 800 278 773 526 097 1 415 524 1 579 206 8 % 9 % 21 % 18 % 33 % 90 % 100 % 39 % 28 % 15 % 22 % 35 % 24 % 136 112 108 117 138 Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31. 12. 1996 µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:192)λλ(cid:239)Ø 37 194 µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø. Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) VI/2847/97/37) (cid:244)ης Γ∆ VI. ∆. 2. C 383/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ης Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν «(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)» łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (70 %, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς). Æ) Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) OTMS (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (cid:226)) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 34). γ) Η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ØµÆ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µη(cid:139) νυµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 37). (cid:228)) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων 65 000 (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) γÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην «(cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) » κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1989/1990. ΑνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:222)(cid:244)Æν η κλ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:229)θνØκη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø ν(cid:222)µØµÆ (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη η(cid:139) œωØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ θÆ η(cid:139) (cid:243)Æν ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 30 µηνω(cid:139) ν κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς OTMS. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ΣΕΒ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229), łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 58-71). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:229)ς (cid:239)Ø ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 66 κÆØ 67). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)Æρ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 84 (cid:229)(cid:139) ως 88). 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/27 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1996. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1988/1989, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ØθÆν(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 75 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 ((cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν), (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)(cid:243)łων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ˆΣ∆Ε, Æλλ(cid:192) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, Æν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆΣ∆Ε γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς, (cid:240). ł. (cid:222)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ œωØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ) η(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ). Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων œωØκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1999, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øœω(cid:239)(cid:244)Øω(cid:139) ν, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. Πλην (cid:222)µως, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ωρ(cid:239) νÆ λ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. ΓΕΝΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)ρθη(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µØÆ µ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)λλη η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρρ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)Øων(cid:222)(cid:244)Æν. ∆(cid:229)(cid:228)ηλωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ œω(cid:139) ων κÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) κÆØ (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) γ(cid:239)ργ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) C 383/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς œω(cid:139) ων (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (Over Thirty Month Scheme) łρη(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:192)(cid:230)ηνÆν (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ œω(cid:139) ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΣΕΒ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νωρ(cid:221)ς γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρης Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)(cid:243)łων κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς œω(cid:139) ων (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆρłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κυρ(cid:221)ως (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:222)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:222)łØ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ υλØκ(cid:192), (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192) κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΚÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης ΣΕΒ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ˆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ η UCLAF (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς). ΕΙΣΑΓΩΓΗ 11. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 93 % (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96, (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρØν Æκ(cid:222)µη γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)ωρη. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:192)λυψη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 717/96 (κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)) κÆØ γØÆ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/29 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) œω(cid:139) ων κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν µØκρη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. ˆ łρ(cid:222)ν(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æ- νØκω(cid:139) ν µ(cid:222)(cid:243)łων κÆØ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ΚΥΡΙΑ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓˆΡΑΣ 17. (cid:204)(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η Æν(cid:192)κÆµψη (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη Æν(cid:192)κÆµψη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2001, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ΣΕΒ (1) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ΜΕΤΡΑ ΑΠˆΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 12-15. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν ως Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 6 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (COM(1998) 282 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) µØÆς µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς. ΤÆ θ(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) λØÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) γµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) γµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν, (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς. Υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ. ˛ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ΣΕΒ. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)υν(cid:192)µω(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ΣΕΒ. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, κØνη(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν «(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222)» łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων. Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νη- θ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (70 %, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν (OTMS) 26. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ, κÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ ÆŒ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ œω(cid:139) (cid:239)υ) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ηλØκ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:244)Øµη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων Æρ(cid:243)(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ÆµÆλ(cid:221)(cid:228)ων. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)λØ- łθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:192) Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) ((cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ), κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ Æρ(cid:243)(cid:229)νØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ÆµÆλ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ. 27-32. (cid:217)(cid:240)ως Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ OTMS (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)- ψ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)Æγ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139). (1) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς «ΚΓΠ 2000, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς», (cid:243). 2526. C 383/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 (cid:217)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλÆ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1996 κÆØ 1997 κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆκ(cid:239)Øνωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998. Βρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 34. ΤÆ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 35. Η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239). ΕŒυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω- ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:240)ÆνÆγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η 37. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1757/ 96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκυρ(cid:221)Æ κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ØµÆ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µη(cid:139) νυµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Σ(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:229)λω(cid:139) ν 40. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)λην (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 30 % (cid:240)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:139) (cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 43-44. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 299/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν. Η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη η(cid:139) œωØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)γ(cid:239)ν(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆ- γωγω(cid:139) ν, η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς Æ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν œω(cid:139) ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)ην λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 50. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων 65 000 (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)- (cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) γÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην «(cid:240)ρ(cid:239)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) » κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1989/1990. ΑνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:222)(cid:244)Æν η κλ(cid:192)- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:229)θνØκη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη η(cid:139) œωØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:243)Æν (cid:222)λÆ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 30 µηνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς OTMS. 51. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)ØÆ. Τ(cid:239) OTMS (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ µØÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης ηλØκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη νÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)- νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (SCS) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1989 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) ΣΕΒﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η «(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) » κÆØ η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) OTMS, (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)- κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/31 ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. 52. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ SCS, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ œω(cid:139) (cid:239)υ. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ΣΕΒ 53. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν κλØνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)(cid:229)ς ΣΕΒ, νÆ κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)γκ(cid:229)(cid:139) (cid:230)Æ- λ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ ΣΕΒ. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ΣΕΒ, (cid:244)(cid:239) œω(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/474/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ΕΕ L 194 (cid:244)ης 29. 7. 1994, (cid:243). 96). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν κλØνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ ΣΕΒ, Æλλ’ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ ΣΕΒ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. 55. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆØ Ø(cid:243)łυρØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς «Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων» κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων ΣΕΒ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œη(cid:139) łθη- (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Veterinary Record (cid:244)(cid:239) 1997, Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (Γ(cid:229)ρ- µÆν(cid:221)Æ, ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ ∆Æν(cid:221)Æ). Ενω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (Ve- terinary Record, 13/9/1997, (cid:243). 287) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωκ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:240)ρη(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØκρØ(cid:244)Øκ(cid:222). Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ νÆ ÆνÆκυκλωθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:222)łØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων κλØνØκω(cid:139) ν κρ(cid:239)υ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. ∆(cid:229)(cid:139) łθηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΤΗΡΙ¥Η ΤΗΣ ΑΓˆΡΑΣ ∆ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 58-61. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη λυ(cid:139) (cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. 58. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 59. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96. 60. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν «(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς» (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)ÆØνØγµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 820/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης ΣΕΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς. Η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) œω(cid:139) ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς 66. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)łθηκÆν (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 67. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1995 κÆØ η κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239). C 383/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 ˝µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη 68-71. Αν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν, κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) : (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)(cid:243)łων (ΚΕΜΜ) 76. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:222)(cid:243)łων. Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 78. Σ(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:222)(cid:243)łων, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139). ΤÆ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (ΠΠΕ) 81. Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ. 82-83. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 11 κÆØ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς). ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)(cid:243)ł(cid:239)υς 84. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:222)(cid:243)łων, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ «Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)κη(cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)υς». Τ(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)- µ(cid:229)(cid:139) νÆ œω(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν ως ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης (cid:244)ων (cid:240)ρØ- µ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229). 86. Ε(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) µ(cid:229)- νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1 κÆØ 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ). ˆØ (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221), (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Euro- stat, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων), µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) 5,8 % (µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν 8,2 kg Æν(cid:192) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) œω(cid:139) (cid:239)), κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 7 % (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)ρυθρω(cid:139) ν κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων ((cid:243)υν 372 330 κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λØÆ). 87. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων ((cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς), η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:222)ν(cid:239). 84-88. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη. Α(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:192), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ, κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ως. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 89. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) - νως, (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκη(cid:139). 90. Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1996 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23-25). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 91. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229), Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων. (cid:139)Η(cid:228)η (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1992, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων γØÆ λ(cid:222)- γ(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/102/ΕˆΚ. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996, κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)λη(cid:139) ρως ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/33 ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 820/97. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łÆ(cid:221)ρ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων 65 000 (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) γÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην «(cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) » κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1989/90. ΑνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:222)(cid:244)Æν η κλ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:229)θνØκη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø ν(cid:222)µØµÆ (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη η(cid:139) œωØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 30 µηνω(cid:139) ν, κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς OTMS. 92. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1988/1989, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Μ(cid:222)νØµης Κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ. 93. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 75 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø- Æς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)- λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 ((cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν), (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)(cid:243)łων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239). 94. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ˆΣ∆Ε, Æλλ(cid:192) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 58-61). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, Æν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆΣ∆Ε γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96 κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς, (cid:240). ł. (cid:222)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ œωØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ) η(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ). 95. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ∆ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000 κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νη µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 96. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων œωØκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)Æθ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1999, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øœω(cid:239)(cid:244)Øω(cid:139) ν, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. Πλην (cid:222)µως, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ωρ(cid:239) νÆ λ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ- (cid:243)ης. C 383/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΑΠˆΣΤˆΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΠˆΥ ∆ΙΕ¥Η(cid:204)ΘΗΣΑΝ ΣΕ Σ(cid:204)ΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΣΕΒ 1. ΚˆΙΝΕΣ ΑΠˆΣΤˆΛΕΣ ΣΕ Σ(cid:204)ΕΣΗ ΜΕ Τˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ •ΩΑ ΑΝΩ ΤΩΝ ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΗΝΩΝ ΣΤˆ ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1996 ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1997 Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, Γ∆ V κÆØ Γ∆ VI (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, κÆØ Γ∆ VI (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998 ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, VI, µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ Γ∆ XX 2. ΑΠˆΣΤˆΛΕΣ ΤΗΣ ΜˆΝΑ∆ΑΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ, Γ∆ VI. A. I. 3 2. 1. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Πρ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ων (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) κÆØ (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1996 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) UCLAF Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1998 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Γ∆ XXIV. 2. 2. ˛ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η ΣΕΒ: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1357/96, (ΕΚ) ÆρØθ. 2443/96, ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)(cid:243)łων η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1998 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1997 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ελλ(cid:192)ς ΓÆλλ(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1998 Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1997 Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1997 ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997 Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/35 2. 3. ˝λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην ΣΕΒ (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1997 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Πρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 3. ΑΠˆΣΤˆΛΕΣ ΠˆΥ ∆ΙΕ¥Η(cid:204)ΘΗΣΑΝ ΑΠˆ Τˆ ΓΡΑΦΕΙˆ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΤˆΥM ΓΕΙˆΝˆΜΙ- ΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΑΠˆ ΑΠΡΙΛΙˆ 1996 ΕΩΣ ΜΑΡΤΙˆ 1997 ΚΑΙ ΑΠˆ Τˆ ΓΡΑΦΕΙˆ ΤΡˆΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ, Γ∆ XXIV ΑΠˆ ΤˆΝ ΑΠΡΙΛΙˆ 1997 ΕΩΣ ΤˆΝ ΙˆΥΛΙˆ 1998 3. 1. Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Κυ(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1996 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:192) ΣΕΒ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1996 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/239/ΕΚ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/239/ΕΚ Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ς Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) •(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:221)νη Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης Φλωρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:221)Æς Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/239/ΕΚ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/239/ΕΚ œωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1998 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΕΚΠΑ ΕΚΠΑ Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1998 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 98/256/ΕΚ 3. 2. ˝λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Κυ(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1996 Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΕŒ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης ΣΕΒ ˝λλ(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Γ∆ ΙΙΙ, Γ∆ VI Γ∆ ΙΙΙ Γ∆ ΙΙΙ ˝λλ(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Γ∆ VI, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)κ- λ(cid:239)γÆ- κÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ C 383/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Κυ(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ ˝λλ(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 ∆Æν(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1997 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1997 ΓÆλλ(cid:221)Æ Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997 Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 ∆Æν(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 1997 ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/662/ΕˆΚ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 ΓÆλλ(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Ι(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998 ∆Æν(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1998 ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1998 Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΣΕΒ Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1998 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1998 ΓÆλλ(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ 3. 3. Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:204)ρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:204)ω(cid:139) ρÆ Κυ(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1996 Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239)ς 1997 Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η •ωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ, Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η 9. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 383/37 4. ΑΠˆΣΤˆΛΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΝˆΜΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΒˆΕΙˆ ΚΡΕΑΣ ΑΠˆ Τˆ ΗΝΩ- ΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ ΠˆΥ ∆ΙΕ¥Η(cid:204)ΗΣΑΝ ΑΠˆ ΤΗΝ UCLAF ΚΑΙ ΤΗΝ Γ∆ XXIV — ΓΡΑΦΕΙˆ ΤΡˆΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1997 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς UCLAF Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 ΓÆλλ(cid:221)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 Ην(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων, Γ∆ VI µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1997 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 1997 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ UCLAF Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)ων Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 ΓÆλλ(cid:221)Æ UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1998 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1998 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1998 Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς UCLAF, ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) µ(cid:192)- (cid:244)ων C 383/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 12. 98 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 (cid:204)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ´(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) ((cid:243)(cid:229) kg) 142 142 140 140 138 138 136 136 134 134 132 132 135,6 135,6 130 130 93 93 ˚(cid:229)(cid:246)Æº(cid:221)(cid:242) 6 100 000 6. 100. 000 6 000 000 6. 000. 000 5 900 000 5. 900. 000 5 800 000 5. 800. 000 5 700 000 5. 700. 000 5 600 000 5. 600. 000 5 500 000 5. 500. 000 5 400 000 5. 400. 000 5 300 000 5. 300. 000 5 200 000 5. 200. 000 139,1 139,1 137,9 137,9 136,7 136,7 ˆæÆ(cid:236)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) 139,7 —æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:150) 8,2 kg ((cid:150)5,8 %) 131,5 —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) 94 94 95 95 96 96 97 97 år 98 ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) 98 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:151) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:254)(cid:237), ¯¯-12 —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242): 5 727 940 ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): (+7 %) 372 330 —æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222): 5 355 610 ˆæÆ(cid:236)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 ‚(cid:244)(cid:231)