title: Verordnung (EG) Nr. 2197/98 der Kommission vom 13. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 277/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2197/98 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 277/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 13. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Toimielinten välinen sopimus, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998, talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 344/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO KOMISSIO TOIMIELINTEN V´LINEN SOPIMUS, tehty 13 p…iv…n… lokakuuta 1998, talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista (98/C 344/01) 1. (cid:217)Perustamissopimuksen j…rjestelm…n mukaan talousar(cid:220) vioon otettujen, yhteis‰n tomintaan osoitettujen m……(cid:220) r…rahojen k…yt‰n edellytyksen… on, ett… sit… ennen on annettu peruss……d‰s. ’’Peruss……d‰s’’ on johdettuun oikeuteen kuuluva s……(cid:220) d‰s, joka muodostaa yhteis‰n toiminnan ja sit… vas(cid:220) taavan, talousarvioon otetun menon k…yt‰n oikeuspe(cid:220) rustan. T…llaisen s……d‰ksen on oltava muodoltaan asetus, direktiivi tai p……t‰s (normip……t‰s tai yksitt…i(cid:220) sess… asiassa tehty p……t‰s). Suositukset ja lausunnot sek… p……t‰slauselmat ja julistukset eiv…t ole peruss……(cid:220) d‰ksi…. 2. (cid:217)Ilman peruss……d‰st… voidaan kuitenkin k…ytt…… seu(cid:220) raavia m……r…rahoja edellytt…en, ett… toimet, joiden ra(cid:220) hoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteis‰n toi(cid:220) mivaltaan: a)(cid:217) i)(cid:217)m……r…rahat kokeiluluonteisiin pilottihankkei(cid:220) siin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteu(cid:220) tettavuuden ja sen hy‰dyllisyyden selvitt…minen. Vastaavat maksusitoumusm……r…rahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi varainhoito(cid:220) vuodeksi. Niiden konkonaism……r… saa olla enin(cid:220) t……n 32 miljoonaa euroa. ii)(cid:217)m……r…rahat toimintaan, jolla valmistellaan yh(cid:220) teis‰n tulevia toimia koskevia ehdotuksia. Val(cid:220) mistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista l…(cid:220) hestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaan eri(cid:220) laisia. Vastaavat maksusitoumusm……r…rahat voi(cid:220) daan ottaa talousarvioon enint……n kolmeksi va(cid:220) rainhoitovuodeksi. Lains……d…nt‰menettely on saatettava p……t‰kseen ennen kolmannen varain(cid:220) hoitovuoden p……ttymist…. Lains……d…nt‰menette(cid:220) lyn aikana m……r…rahojen sitomisessa on otet(cid:220) tava huomioon valmistelutoimen erityispiirteet ja toimintojen, suunniteltujen tavoitteiden edunsaajien osalta. N…in ollen suoritettujen va(cid:220) rojen m……r… ei saa suuruudeltaan vastata lopul(cid:220) lisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja va(cid:220) roja. N…iden kyseess… olevien uusien kohtien kokonaism……r… saa olla enint……n 30 miljoonaa euroa kunakin varainhoitovuotena ja valmiste(cid:220) lutoimiin my‰nnettyjen varojen kokonaism……r… saa olla enint……n 75 miljoonaa euroa. Alustavan talousarvioesityksen yhteydess… komissio esitt…… i ja ii alakohdassa tarkoitetuista toimista se(cid:220) lonteon, johon sis…ltyy toimen tavoite, tulosten ar(cid:220) viointi sek… suunnitellut jatkotoimet; b) m……r…rahat, jotka on osoitettu kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden teht…vien perusteella, jotka johtuvat sen muista ins(cid:220) titutionaalisista oikeuksista kuin a alakohdassa tar(cid:220) koitetussa ja suoraan perustamissopimuksen nojalla sille kuulu(cid:220) vasta erityisest… toimivallasta. Luettelo on liitteess…. Sit… voidaan t…ydent…… alustavan talousarvioesityk(cid:220) sen yhteydess…, jolloin viitataan kyseisiin artikloi(cid:220) hin ja m……riin; lains……d…nn‰llisest… aloiteoikeudesta c) m……r…rahat, jotka on osoitettu kunkin toimielimen toimintaan sen hallinnollisen itsen…isyyden mukai(cid:220) sesti. 3. (cid:217)T…m… toimielinten v…linen sopimus tulee voimaan p…i(cid:220) v…n…, jona kolmen toimielimen edustajat allekirjoitta(cid:220) vat sen. Sit… sovelletaan kyseisest… p…iv…st… alkaen vuoden 1999 talousarviomenettelyn jatkotoimiin sek… seuraa(cid:220) vien varainhoitovuosien talousarvioihin, jokin kolmesta toimielimest… sano sit… irti. jollei C 344/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 11. 98 LIITE Luettelo Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksen artikloista, joissa komissiolle annetaan suoraan erityistoimivaltaa ja joilla voi olla rahoitusvaikutuksia talous(cid:220) arvion p……luokan III (cid:134) komissio (cid:134) B(cid:220)osaan (toimintam……r…rahat) I EUROOPAN YHTEISˆN PERUSTAMISSOPIMUS 118 artikla Sosiaalialan tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut 118 b artikla Ty‰markkinaosapuolten v…liset vuoropuhelut 122 artikla Sosiaalialan erityskertomukset 129 artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist…miseksi terveydensuojelun alalla 129 c artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist…miseksi Euroopan alalla laajuisten verkkojen 130 artiklan 2 kohta 130 b artiklan toinen kohta 130 h artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist…miseksi teollisuuden alalla Kertomus edistymisest… taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tote(cid:220) uttamisessa Aloitteet yhteensovittamisen edist…miseksi tutkimuksen ja teknologisen ke(cid:220) hitt…misen alalla 130 p artikla Tutkimusta ja teknologista kehitt…mist… koskevat kertomukset 130 x artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist…miseksi kehitysyhteisty‰n alalla II EUROOPAN ATOMIENERGIA YHTEISˆN PERUSTAMISSOPIMUS VI luku V jakso 70 artikla Hankintapolitiikka Taloudellinen tuki yhteis‰n talousarvion rajoissa malminetsint…toimintaan j…senvaltioiden alueella VII luku 77 artikla ja sit… seuraavat artiklat Turvavalvonta KOMISSION JULISTUS sopimuksen 2 kohdan a alakohdan ii alakohdasta Komissio julistaa, ett… se varaa itselleen oikeuden ep…tavallisten ulkoisten olosuhteiden vuoksi ehdottaa 30 miljoonan euron yl…rajan ylitt…mist…


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 63/98 definita dal Consiglio il 13 ottobre 1998 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../98 del Consiglio, del ..., che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: C 388/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 63/98 definita dal Consiglio il 13 ottobre 1998 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /98 del Consiglio, del. , che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (98/C 388/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, Il regolamento (CE) n. 1734/94 è così modificato: deliberando secondo colo 189 C del trattato (1), la procedura di cui all’arti- 1) I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 2 sono sostituiti dal testo seguente: considerando che il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio, dell’11 luglio 1994, relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (2), riconosce che la creazione e il rafforzamento delle istituzioni neces- sarie al buon funzionamento dell’amministrazione pub- blica sono essenziali per il processo di sviluppo in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza; considerando che occorre offrire un sostegno temporaneo per coprire i costi ordinari dell’amministrazione pubblica palestinese; considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1734/94 estende la possibilità di associare gli aiuti comunitari in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza con finanziamenti sulle risorse proprie della Banca; considerando che si ritiene auspicabile estendere la possi- bilità di sovvenzioni in conto interessi a progetti in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza nei settori prioritari indicati al paragrafo 1 dell’articolo 2 di detto regola- mento; considerando che, per accordare tale possibilità, occorre modificare il regolamento (CE) n. 1734/94, al fine di autorizzare espressamente tali misure, in particolare quelle riguardanti i costi ordinari dell’amministrazione pubblica palestinese nonché le sovvenzioni in conto inte- ressi, «2. Gli aiuti comunitari possono essere forniti a sostegno di progetti d’investimento, studi di fattibili- tà, azioni di assistenza tecnica ed azioni di forma- zione, nonché a sostegno, in via temporanea, dei costi ordinari dell’amministrazione pubblica palestinese. 3. I finanziamenti della Comunità per i progetti e le azioni dal presente regolamento sono concessi sotto forma di aiuti non rimborsabili o sotto forma di sovvenzioni in conto interessi sui prestiti concessi dalle risorse proprie della Banca. Il tasso di sovven- zione è del 3 %. » 2) L’articolo 4 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 1. Le decisione di finanziamento relative ai pro- getti e alle azioni per i quali, in base al presente regolamento, sono concessi aiuti non rimborsabili, sono adottate secondo la procedura di cui all’arti- colo 5. 2. Le decisioni di finanziamento relative a stanzia- menti globali per le azioni di cooperazione tecnica, di formazione e di promozione del commercio sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 5. La Commissione informa regolarmente il comitato di cui all’articolo 5 in merito all’utilizzazione di tali stanziamenti globali. (1) Parere del Parlamento europeo del 16 settembre 1998 (GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 64), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale). (2) GU L 182 del 16. 7. 1994, pag. 4. 3. Le decisioni che modificano quelle adottate secondo la procedura di cui all’articolo 5 sono adot- tate dalla Commissione se non comportano modifiche sostanziali né impegni supplementari superiori al 20 % dell’impegno iniziale. 14. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 388/5 Le decisioni di finanziamento relative alle sov- 4. venzioni in conto interessi sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1488/96 (*). Articolo 2 (*) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 780/98 (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 3). » Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente C 388/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 4 dicembre 1997 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta di regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i Territori occupati. La proposta si basa sull’articolo 130 W del trattato CE. 2. Il Parlamento europeo ha reso il parere in prima lettura il 16 settembre 1998 (1). 3. Conformemente all’articolo 189 C, il Consiglio ha adottato la posizione comune il 13 ottobre 1998. II. OBIETTIVO Scopo della posizione comune è offrire un sostegno alla creazione e al rafforzamento delle istituzioni necessarie al buon funzionamento dell’amministrazione pubblica, essenziali per il processo di sviluppo in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza. Il campo d’applicazione del sostegno comunitario deve pertanto essere esteso ai costi ordinari dell’amministrazione pubblica palestinese. A titolo di detto sostegno, la BEI potrà estendere le sovvenzioni in conto interessi del 3 % sulle risorse di bilancio della Comunità a tutti i prestiti concessi nel settore pubblico in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Il Parlamento europeo ha proposto un emendamento inteso a completare il sesto conside- rando. La Commissione ha proposto di accogliere parzialmente l’emendamento in questione, sopprimendo il riferimento all’estensione del periodo della cooperazione. Il Consiglio si è allineato alla posizione della Commissione, reputando che l’estensione del periodo della cooperazione sia già contemplata nella proposta, presentata dalla Commissione nel luglio 1998, di nuovo regolamento che estende la cooperazione finanziaria a favore della Cisgiordania e della Striscia di Gaza. (1) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 64


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/70/EÜ, 13. oktoober 1998, bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental standard
marketing standard
motor fuel
motor vehicle
petrol
quality standard

text: 182 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 31998L0070 28. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 350/58 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/70/EÜ, 13. oktoober 1998, bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (3) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) vas- tavalt lepituskomitees 29. juunil 1998 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et: (1) erinevused liikmesriikide vastuvõetud õigusaktides või hal- dusmeetmetes otto- ja diiselmootoriga varustatud sõiduki- tes kasutatavate tava- ja alternatiivkütuste spetsifikatsioo- nide osas tekitavad ühenduses kaubandustõkkeid ning võivad seega otseselt mõjutada siseturu rajamist ja toimi- mist ning Euroopa auto- ja rafineerimistööstuse rahvusva- helist konkurentsivõimet; vastavalt asutamislepingu artik- li 3b sätetele on seetõttu vajalik ühtlustada selle valdkonna õigusaktid; (4) (5) selliseid esmaseid õhu saasteaineid nagu lämmastikoksii- did, põletamata süsivesinikud, tahked osakesed, süsinikmo- nooksiid, benseenid ja muud mürgised heitgaasid, mis põh- tekkimist, justavad teiseste saasteainete, nagu osooni paisatakse mootorsõidukite heitgaaside ja -aurudega mär- kimisväärsel hulgal õhku ning seega kujutavad need otsest ja kaudset arvestatavat ohtu inimeste tervisele ja keskkon- nale; vaatamata järjest karmimatele sõidukite heitgaaside piir- väärtustele, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 70/220/EMÜ (4) ja nõukogu direktiivis 88/77/EMÜ (5), tuleb rahuldava õhukvaliteedi saavutamiseks võtta edasisi meetmeid sõidukite ja muude allikate tekitatud õhusaaste vähendamiseks; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/12/EÜ (6) artiklis 4 viidi sisse uus lähenemisviis heidete vähendami- seks aastal 2000 ja pärast seda ning nõuti, et komisjon uuriks muu hulgas, mil määral võiks bensiini ja diisli ning muude kütuste kvaliteedi parandamine aidata kaasa õhu- saaste vähendamisele; (2) asutamislepingu artikli 100a lõikes 3 nähakse ette, et komisjoni ettepanekutes, mis on suunatud siseturu rajami- sele ja toimimisele ning mis käsitlevad muu hulgas tervise- ja keskkonnakaitset, võetakse aluseks kaitstuse kõrge tase; (6) lisaks 2000. aastal algavale kütusespetsifikatsioonide alg- etapile tuleks sätestada 2005. aastal jõustuv teine etapp, mis võimaldab tööstusharul teha oma tootmisplaanide kohandamiseks vajalikke investeeringuid; (1) EÜT C 77, 11. 3. 1997, lk 1, ja EÜT C 209, 10. 7. 1997, lk 25. (2) EÜT C 206, 7. 7. 1997, lk 113. (3) Euroopa Parlamendi 10. aprilli 1997. aasta arvamus (EÜT C 132, 28. 4. 1997, lk 170), nõukogu 7. oktoobri 1997. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 351, 19. 11. 1997, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 18. veeb- ruari 1998. aasta otsus (EÜT C 80, 16. 3. 1998, lk 92). Euroopa Par- lamendi 15. septembri 1998. aasta otsus (EÜT C 313, 12. 10. 1998). Nõukogu 17. septembri 1998. aasta otsus. (4) EÜT L 76, 6. 4. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa ja nõukogu direktiiviga 98/69/EÜ (EÜT L 350, Parlamendi 28. 12. 1998, lk 1). (5) EÜT L 36, 9. 2. 1988, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17. 2. 1996, lk 1). (6) EÜT L 100, 19. 4. 1994, lk 42. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 (7) I, II, III ja IV lisas kehtestatud spetsifikatsioonidele vastav bensiin ja diislikütus on Euroopa Ühenduse turul juba saa- daval; lõige 4 pärsivad ja võivad takistada liikmesriikidel diferent- seeritud aktsiisimaksu kasutamist, mille eesmärk on tõsta kütuse kvaliteeti ühenduse kütusespetsifikatsioonidest kõr- gemale; (8) (9) Euroopa programmiga “Auto/Oil”, mille üksikasjad on esi- tatud komisjoni teatises autotranspordi tekitatud õhusaaste kontrollimise tulevikustrateegia kohta, aidatakse kaasa tea- dusliku, tehnilise ja majandusliku aluse loomisele, millele saab rajada soovitused, võtmaks ühenduse tasandil kasutu- sele bensiini ja diislikütuse uued keskkonnakaitselised spet- sifikatsioonid; (14) diferentseeritud aktsiisimaksu kasutamine liikmesriikides võib soodustada täiustatud kütuste kasutuselevõttu, mis on kooskõlas siseriiklike prioriteetide, suutlikkuse ja nõuete- ga; bensiini ja diislikütuse keskkonnakaitseliste spetsifikatsioo- nide kasutuselevõtmisel on tähtis roll üleeuroopaliste ja siseriiklike/piirkondlike/kohalike majandusliku tasuvuse meetmete paketis, mida tuleks ellu viia nii, et võetakse arvesse iga meetme kulud ja tulud; (10) üleeuroopaliste ja siseriiklike/piirkondlike/kohalike ühita- tud meetmete rakendamine sõidukite heitgaaside vähenda- miseks on osa ühenduse üldstrateegiast, mille eesmärk on tasakaalustatud ja kulude-tulude kriteeriumidele vastav lii- kuvate ja paiksete allikate õhusaaste vähendamine; (11) eelkõige linnapiirkondades tuleb lühikese ajaga vähendada sõidukite saastavaid heitgaase, mille hulka kuuluvad selli- sed esmased saasteained nagu põletamata süsivesinikud ja süsinikmonooksiid, teisesed saasteained, nagu osoon, mür- gised heitgaasid, nagu benseen, ja tahkete osakeste heit- med; sõidukite saastavaid heitgaase saab linnapiirkondades otsekohe vähendada, muutes mootorsõidukite kütuse koostist; (15) komisjon on esitanud energiatoodete direktiivi ettepaneku; muu hulgas on ettepaneku eesmärk lubada liikmesriikidel aktiivsemalt kasutada diferentseeritud aktsiisimaksude näol rahalisi stiimuleid, edendamaks täiustatud kütuste kasutu- selevõttu; (16) üldiselt puuduvad kütusespetsifikatsioonid, mille eesmärk on nii heitgaaside kui -aurude vähendamine; (17) tekkiv pliiõhusaaste kujutab pliibensiini põletamisest endast ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale; suur samm edasi on see, et aastaks 2000 saavad peaaegu kõik bensii- niga sõitvad maanteesõidukid kasutada tööks pliivaba ben- siini, ja seega on kohane rangelt piirata pliibensiini turus- tamist; (18) sõidukite heitgaaside vähendamise vajadus ja olemasolev rafineerimistehnoloogia õigustavad pliivaba bensiini ja diislikütuse turustamisel keskkonnakaitseliste kütusespet- sifikatsioonide kehtestamist; (12) õhukvaliteedi seisukohalt võimaldab hapniku kaasamine ning aromaatsete süsivesinike, küllastumata süsivesinike, benseeni ja väävli vähendamine saada paremat kütuse kva- liteeti; (19) (13) nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/81/EMÜ (mineraalõlidele kehtestatud aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta) (1) sätted ning eelkõige selle artikli 8 tundub asjakohane näha ette kaks liiki diislikütust ja ben- siini, millest üks on kõrgema kvaliteediga diislikütus ja teine on kõrgema kvaliteediga bensiin; on vaja, et see kõr- gema kvaliteediga diislikütus või bensiin asendaks turul madalama kvaliteediga diislikütuse või bensiini aastaks 2005; kuid tuleb ette näha asjakohane säte selle asenda- mise edasilükkamiseks, kui 2005. aasta kohaldamine põh- justab liikmesriigile suuri raskusi ja selle tööstusharud ei suuda teha vajalikke muudatusi oma tootmisvõimsustes; (1) EÜT L 316, 31. 10. 1992, lk 12. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 94/74/EÜ (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 46). (20) kaitsmaks inimeste tervist ja/või keskkonda konkreetsetes aglomeraatides või konkreetsetes ökoloogiliselt tundlikes piirkondades, kus on õhukvaliteedi eriprobleemid, tuleks 184 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd lubada käesolevas direktiivis sätestatud liikmesriikidel korra alusel nõuda, et kütuseid võib turustada ainult siis, kui need vastavad käesoleva direktiiviga kehtestatud nõue- test karmimatele keskkonnakaitselistele spetsifikatsiooni- dele; see kord on erand teabe esitamise korrast, mis on ette nõukogu Parlamendi nähtud 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EMÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord; (1) Euroopa ja toornafta 85/536/EMÜ bensiini kütusekomponentide asendamisega nõukogu säästetud 23. märtsi 1993. aasta direktiivi 93/12/EMÜ (teatavate vedelkütuste väävlisisalduse kohta) (4) artikli 1 lõike 1 punkt b ja artikli 2 lõige 1; kohta (3) ning (25) 1994. aasta ühinemisakti artiklis 69 nimetatud Austria üle- minekumeetmed hõlmavad direktiivi 85/210/EMÜ artik- lit 7; konkreetsetel keskkonnakaitselistel põhjustel tuleks selle üleminekumeetme kohaldamist pikendada 1. jaanua- rini 2000; (21) käesoleva direktiivi alusel nõutava kütuse kvaliteedistan- dardi täitmise tagamiseks kehtestavad liikmesriigid järele- valvesüsteemid; need järelevalvesüsteemid peaksid raja- nema proovide võtmise ja testimise ühisel korral ning liikmesriikide kogutud teave kütuse kvaliteedi kohta edas- tatakse ühtlustatud vormis komisjonile; (26) 20. detsembril 1994. aastal sõlmiti Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheline modus vivendi, mis käsitleb vastavalt asutamislepingu artiklis 189b (5) sätestatud menetlusele vastuvõetud õigusaktide rakendusmeetmeid, (22) komisjon esitab põhjaliku hinnangu alusel ettepaneku, mis täiendab III ja IV lisas osutatud bensiini ja diislikütuse kohustuslikku spetsifikatsiooni, mida tuleb kohaldada ala- tes 1. jaanuarist 2005; kui see on asjakohane, võib komis- joni ettepanekus sätestada ka teiste kütuste, näiteks vedel- gaasi, maagaasi ja biokütuste keskkonnakaitselised spetsifikatsioonid; on olemas suured sõidukipargid (bussid, taksod, kommertsveokid jne), mis põhjustavad suure osa linnasaastest ja millele oleksid kasulikud eraldi spetsifikat- sioonid; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Reguleerimisala Käesoleva direktiiviga keskkonnakaitselistel põhjustel otto- varustatud kasutatavate sõidukites spetsifikatsioonid: kehtestatakse ja tervise- ja diiselmootoritega tehnilised kütuste (23) arvestades teaduslikke ja tehnilisi edusamme võib olla soo- vitav täiustada käesolevas direktiivis kehtestatud spetsifi- katsioonide mõõtmise standardmeetodeid; selleks tuleks sätestada käesoleva direktiivi lisade kohandamine tehnika arenguga; Artikkel 2 Mõisted (24) tunnistada nõukogu tuleks 20. märtsi 1985. aasta direktiiv 85/210/EMÜ bensiini plii- sisaldust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) nõukogu 5. detsembri 1985. aasta direktiiv kehtetuks Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) bensiin – igasugune lenduv mineraalõli, mis on mõeldud kasu- tamiseks sisepõlemisega ottomootorites sõidukite käivitami- seks ja mis kuulub CN-koodide 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 ja 2710 00 36 alla; 2) diislikütus – CN-koodi 2710 00 66 alla kuuluv gaasiõli, mida kasutatakse direktiivides 70/220/EMÜ ja 88/77/EMÜ nimeta- tud iseliikuvates sõidukites. (1) EÜT L 204, 21. 7. 1998, lk 37. Direktiivi on muudetud direktiiviga (3) EÜT L 334, 12. 12. 1985, lk 20. Direktiivi on muudetud komisjoni 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5. 8. 1998, lk 18). direktiiviga 87/441/EMÜ (EÜT L 238, 21. 8. 1987, lk 40). (2) EÜT L 96, 3. 4. 1985, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (4) EÜT L 74, 27. 3. 1993, lk 81. (5) EÜT C 102, 4. 4. 1996, lk 1. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 Liikurmasinates ja põllumajandustraktorites kasutatavate gaa- siõlide puhul võivad liikmesriigid nõuda sama väävlisisaldust, mis on diislikütustele määratud käesolevas direktiivis, või väävlisisaldust, mis on diislikütustele määratud direktiivis 93/12/EMÜ. Artikkel 3 Bensiin 5. Olenemata lõike 2 sätetest võib taotluse alusel, mis on esita- tud komisjonile hiljemalt 31. augustil 2003, anda liikmesriigile loa jätkata 1. jaanuarini 2007 oma territooriumil pliivaba bensiini turustamist, mille väävlisisaldus ei vasta III lisale, kuid mis vastab I lisale, kui liikmesriik suudab näidata, et vajalike ümberkorral- duse tegemine tootmisrajatistes käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva ja 1. jaanuari 2005 vahelise aja jooksul tekitaks tema tööstusele tõsiseid raskusi. 6. Komisjon võib anda loa teha lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud eran- deid vastavalt asutamislepingule. 1. Liikmesriigid keelustavad oma territooriumil pliibensiini turus- tamise hiljemalt 1. jaanuaril 2000. Komisjon teavitab liikmesriike ja teatab oma otsusest Euroopa Parlamendile ja nõukogule. 2. a) Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 1. jaanuaril 2000 tohib nende territooriumil turustada pliibensiini ainult siis, kui see vastab I lisas sätestatud keskkonnakaitselistele spetsifi- katsioonidele. 7. Olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid jätkata väikese koguse – maksimaalselt 0,5 % müügi kogumahust – lõike 3 teises lõigus osutatud omadustega pliibensiini turustamist, et seda kasutada spetsiifiliste omadustega vanades sõidukites ja levitada erihuvirüh- made kaudu. b) Ilma et see piiraks punkti a kohaldamist, lubavad liikmes- riigid alates 1. jaanuarist 2000 turustada oma territooriu- mil pliibensiini, kui see vastab III lisa spetsifikatsioonidele. c) Liikmesriigid tagavad ka, et hiljemalt 1. jaanuaril 2005 tohib nende territooriumil turustada pliibensiini ainult siis, kui see vastab III lisas sätestatud keskkonnakaitselistele spetsifikatsioonidele. 3. Erandina lõikest 1 võib taotluse alusel, mis on esitatud komis- jonile hiljemalt 31. augustil 1999, lubada liikmesriigil jätkata plii- bensiini turustamist 1. jaanuarini 2005, kui ta suudab näidata, et keelustamine põhjustaks tõsiseid sotsiaal-majanduslikke prob- leeme või et see ei tooks üldist kasu keskkonnale või tervisele muu hulgas selle liikmesriigi klimaatilise olukorra tõttu. Artikkel 4 Diislikütus 1. a) Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 1. jaanuaril 2000 tohib nende territooriumil turustada diislikütust ainult siis, kui see vastab II lisas sätestatud keskkonnakaitselistele spetsifi- katsioonidele. b) Ilma et see piiraks punkti a kohaldamist, lubavad liikmes- riigid 1. jaanuarist 2000 turustada oma territooriumil diis- likütust, kui see vastab IV lisa spetsifikatsioonidele. Pliibensiini pliisisaldus ei ületa 0,15 g/l ja benseenisisaldus vastab I lisa spetsifikatsioonidele. Praeguse olukorraga võrreldes võivad spetsifikatsioonide teised väärtused jääda muutmata. c) Liikmesriigid tagavad ka, et hiljemalt 1. jaanuaril 2005 tohib nende territooriumil turustada diislikütust ainult siis, kui see vastab IV lisas sätestatud keskkonnakaitselistele spetsifikatsioonidele. 4. Olenemata lõike 2 sätetest võib taotluse alusel, mis on esita- tud komisjonile hiljemalt 31. augustil 1999, anda liikmesriigile loa jätkata 1. jaanuarini 2005 oma territooriumil pliivaba bensiini turustamist, mille väävlisisaldus ei vasta I lisa väävlisisaldusele, kuid mis ei ületa praegust sisaldust, kui liikmesriik suudab näida- ta, et vajalike ümberkorralduse tegemine tootmisrajatistes käes- oleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva ja 1. jaanuari 2000 vahe- lise aja jooksul tekitaks tema tööstusele tõsiseid raskusi. 2. Olenemata lõike 1 sätetest võib taotluse alusel, mis on esita- tud komisjonile hiljemalt 31. augustil 1999, anda liikmesriigile loa jätkata 1. jaanuarini 2005 diislikütuse turustamist, mille vääv- lisisaldus ei vasta II lisa väävlisisaldusele, kuid mis ei ületa prae- gust sisaldust, kui liikmesriik suudab näidata, et vajalike ümber- korralduste tootmisrajatistes käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva ja 1. jaanuari 2000 vahelise aja jooksul tekitaks tema tööstusele tõsiseid raskusi. tegemine 186 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 3. Olenemata lõike 1 sätetest võib taotluse alusel, mis on esita- tud komisjonile hiljemalt 31. augustil 2003, anda liikmesriigile loa jätkata 1. jaanuarini 2007 oma territooriumil diislikütuse turustamist, mille väävlisisaldus ei vasta IV lisale, kuid mis vastab II lisale, kui liikmesriik suudab näidata, et vajalike ümberkorral- duste tegemine tootmisrajatistes käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva ja 1. jaanuari 2005 vahelise aja jooksul tekitaks tema tööstusele tõsiseid raskusi. 4. Komisjon võib anda loa teha lõigetes 2 ja 3 osutatud erandeid vastavalt asutamislepingule. Komisjon teavitab liikmesriike ja teatab oma otsusest nõukogule ja Euroopa Parlamendile. Artikkel 5 Vaba ringlus 4. Komisjon edastab selle teabe viivitamata teistele liikmesriiki- dele. 5. Liikmesriigid võivad esitada taotluse kohta oma märkused ja põhjendused kahe kuu jooksul alates sellest, kui komisjon on teabe edastanud. 6. Komisjon teeb liikmesriikide taotluse suhtes otsuse kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil liikmesriigid oma märkused esita- sid. Komisjon arvestab liikmesriikide märkustega ja teatab neile oma otsusest ning informeerib samal ajal Euroopa Parlamenti ja nõukogu. 7. Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist ning otsuse tegemata jätmise korral suunata küsimuse nõukogule ühe kuu jooksul pärast lõikes 6 osutatud tähtaja möödumist. 8. Kahe kuu jooksul alates küsimuse suunamisest võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. Ükski liikmesriik ei tohi keelata, piirata ega vältida käesoleva direktiivi nõuetele vastavate kütuste turuleviimist. Artikkel 7 Muutus toornafta tarnimises Artikkel 6 Rangemate keskkonnakaitseliste spetsifikatsioonidega kütuste turustamine 1. Kaitsmaks konkreetsetes aglomeratsioonides elanikkonna ter- vist või liikmesriigi konkreetses ökoloogiliselt tundlikes piirkon- dades keskkonda, kui õhusaaste on või kui on põhjust arvata, et sellest võib saada tõsine ja korduv probleem inimeste tervisele ja keskkonnale, võib erandina artiklitest 3, 4 ja 5 liikmesriik nõuda, et konkreetsetes piirkondades turustatakse kogu sõidukipargile või selle osale ainult selliseid kütuseid, mis vastavad käesolevas direktiivis sätestatud spetsifikatsioonidest karmimatele keskkon- nakaitselistele spetsifikatsioonidele. 2. Kui liikmesriik soovib kasutada lõikes 1 sätestatud erandit, esi- tab ta komisjonile aegsasti taotluse koos põhjendusega. Põhjen- dus peab sisaldama tõendeid selle kohta, et erandi kasutamisel arvestatakse proportsionaalsuse põhimõtet ja et see ei tekita isi- kute ja kaupade vaba liikumise häireid. äkiline muutus tarnimise Kui erakorraliste sündmuste tagajärjel põhjustab toornafta või liikmesriigi naftatoodete rafineerimistehastele 4 artiklite teatab liikmesriik kütusespetsifikatsioonide nõuete täitmisel, sellest komisjonile. Olles teatanud sellest teistele liikmesriikidele, võib komisjon lubada kasutada selles liikmesriigis kuni kuue kuu jooksul suuremaid piirväärtusi. kütusekomponendi või mitme raskusi ühe ja 3 Komisjon teavitab liikmesriike ja teatab oma otsusest Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Liikmesriik võib komisjoni otsuse ühe kuu jooksul alates teate saamisest nõukogule suunata. Ühe kuu jooksul alates küsimuse suunamisest võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. Artikkel 8 Vastavuse järelevalve ja aruandlus 3. Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile andmed kõne- aluse piirkonna välisõhu kvaliteedi ning kavandatavate meetmete eeldatavate mõjude kohta õhu kvaliteedile. 1. Liikmesriigid teostavad artiklite 3 ja 4 nõuetele vastavuse järe- levalvet I ja II lisas kehtestatud analüütiliste meetodite alusel. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 2. Komisjon toetab kütusekvaliteedi järelevalve ühtse süsteemi väljatöötamist. Sellise süsteemi väljatöötamiseks võib komisjon paluda Euroopa Standardikomitee abi. — ettepanekuid, milles määratakse veeldatud naftagaasi, maa- gaasi ja biokütuste spetsifikatsioonide piirmäärad. 3. Komisjon kehtestab hiljemalt 30. juuniks 2000 riigi kütuse- kvaliteedi andmete kokkuvõtte esitamiseks ühise vormi. Artikkel 10 Tehnika arengule kohandamise kord 4. Liikmesriigid esitavad komisjonile kokkuvõtte eelmise kalend- riaasta kohta iga aasta 30. juuniks ja esimest korda 30. juu- niks 2002. abistab direktiivi 96/62/EÜ (2) Käesoleva direktiivi artiklis 11 sätestatud korras võtab komisjon, artikli 12 kohaselt keda moodustatud komitee, tehnika arengu arvestamiseks vastu mis tahes muudatusi, mis on vajalikud käesoleva direktiivi I, II, III ja IV lisa kehtestatud parempoolses mõõtmismeetodite kohandamiseks. (“katsetamine”) osas Artikkel 9 Läbivaatusprotsess Sellise kohandamise tulemuseks ei tohi olla käesolevas direktiivis sätestatud piirväärtuste otsene või kaudne muutmine ega ka nende kohaldamise alguskuupäevade mis tahes muutmine. läbi Euroopa vastavalt 1. Komisjon teeb perioodiliselt ja esimest korda hiljemalt 12 kuu möödumisel käesoleva direktiivi vastuvõtmisest ja igal juhul hil- jemalt 31. detsembril 1999 ning pidades silmas hindamist, mis ja nõukogu viiakse 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/69/EÜ (mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta ja direktiivi 70/220/EMÜ muutmise kohta) (1) artikli 3 nõuetele, Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku vaadata käesolev direktiiv läbi kui ühenduse õhukvaliteedi standardite nõuete täit- miseks ja seotud eesmärkide saavutamiseks kavandatud stratee- gia lahutamatu osa. Parlamendi 2. Ettepanek sisaldab III lisas sätestatud bensiini ja IV lisas sätes- tatud diislikütuse kohustuslikke spetsifikatsioone täiendavaid keskkonnakaitselisi spetsifikatsioone, mille aluseks on muu hul- gas õhukvaliteediga seotud heitgaaside vähendamise nõuete, reos- tuse vähendamise uute tehnoloogiate tõhusa toimimise ja rahvus- vahelisi kütuseturge mõjutavate arengusuundade kohta kogutud teadmised. 3. Lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatule võib komisjon muu hulgas teha: — ettepanekuid, milles võetakse arvesse sõidukiparkide konk- reetset olukorda ja vajadust teha ettepanek nende poolt kasu- tatavate erikütuste spetsifikatsioonide piirmäärade osas, Artikkel 11 Komiteemenetlus 1. Võetavate meetmete eelnõu esitab artiklis 10 osutatud komi- teele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesrii- kide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 2. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõ- las, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, teeb komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõu- kogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. (1) EÜT L 350, 28. 12. 1998, lk 1. (2) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 55. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Artikkel 12 Bensiini ja diislikütuse kvaliteediga seotud direktiivide kehtetuks tunnistamine ja muutmine 1. Direktiivid 85/210/EMÜ, 85/536/EMÜ ja 87/441/EMÜ tunnis- tatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000. 2. Direktiivi 93/12/EMÜ muudetakse, punkt b ja artikli 2 lõige 1 välja alates 1. jaanuarist 2000. jättes artikli 1 lõike 1 Artikkel 13 Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine Artikkel 14 Austria Austria suhtes ei kohaldata 1. jaanuarini 2000 direktiivi 85/210/EMÜ artiklit 7 selle direktiivi artiklis 4 osutatud bensiini benseenisisalduse osas. Artikkel 15 Direktiivi jõustumine Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 1. juu- lil 1999. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 16 Adressaadid Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Luxembourg, 13. oktoober 1998 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid. president J. M. GIL-ROBLES eesistuja C. EINEM 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 I LISA OTTOMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Liik: bensiin Parameeter Ühik Piirväärtused (1) Maksimaalne Katsetamine Minimaalne Meetod Avaldamise aeg Uurimismeetodil oktaaniarv Mootorimeetodil oktaaniarv määratud määratud Küllastunud aururõhk suvepe- rioodil (2) kPa Fraktsioonkoostis: aurustunud 100 °C juures aurustunud 150 °C juures Süsivesinike analüüs: — olefiinid — aromaatsed süsivesinikud — benseen Hapnikusisaldus Lisaained: — metanool, tuleb lisada sta- bilisaatoreid — etanool, stabilisaatorid või- vad olla vajalikud — isopropüülalkohol — tertbutüülalkohol — isobutüülalkohol mahuprot- sent mahuprot- sent mahuprot- sent massiprot- sent mahuprot- sent mahuprot- sent mahuprot- sent mahuprot- sent mahuprot- sent — eetrid, mille molekulis on 5 või enam süsinikuaatomit mahuprot- sent Muud lisaained (4) Väävlisisaldus Pliisisaldus mahuprot- sent mahuprot- sent g/l (*) Avaldamise kuu täidetakse õigeaegselt. 95 85 — 46,0 75,0 — — — — — — — — — — — — — — — EN 25164 EN 25163 60,0 EN 12 1993 1993 1993 EN-ISO 3405 1988 — — 18,0 (3) ASTM D1319 1995 42,0 ASTM D1319 1,0 2,7 pr. EN 12177 EN 1601 3 5 EN 1601 EN 1601 10 EN 1601 7 EN 1601 10 15 10 150 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN-ISO/DIS pr. 14596 0,005 EN 237 1995 1995 (*) 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 (*) 1996 (1) Spetsifikatsioonides esitatud väärtused on “tegelikud väärtused”. Nende piirväärtuste kujundamisel on kohaldatud ISO 4259 “Naf- tatooted – katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi, minimaalsete väärtuste kujundamisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust (R = korduvteostatavus). Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse ISO 4259 (avaldatud 1995) kriteeriumide alusel. (2) Suveperiood algab hiljemalt 1. mail ja kestab vähemalt 30. septembrini. Põhjapoolsetes liikmesriikides algab suveperiood hilje- malt 1. juunil ja kestab vähemalt 31. augustini ning küllastunud aururõhu piirväärtus on 70 kPa. (3) Välja arvatud tavaline pliivaba bensiin (minimaalne oktaaniarv mootorimeetodil 81 ja minimaalne oktaaniarv uurimismeetodil 91), mille olefiini maksimaalne mahuprotsent on 21 %. Need piirväärtused ei välista liikmesriikidel teiste pliivabade bensiinide turu- letoomist, mille oktaaniarv on käesolevas lisas kehtestatust madalam. (4) Teised monoalkoholid, mille lõplik destilleerimispunkt ei ole kõrgem siseriiklikes spetsifikatsioonides või nende puudumisel moo- torkütuste tööstuslikes spetsifikatsioonides sätestatud lõplikust destilleerimispunktist. 190 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Liik: diislikütus Parameeter Ühik Piirväärtused (1) Katseta- mine Mini- maalne Maksimaalne Meetod Avaldamise aeg Tsetaaniarv Tihedus 15 °C juures Fraktsioonkoostis: 95 mahuprotsendi juures aurus- tunud kg/m3 °C Polütsüklilised aromaatsed süsi- vesinikud massi- protsent Väävlisisaldus mg/kg (*) Avaldamise kuu täidetakse õigeaegselt. – – – – 51,0 – EN-ISO 5165 845 EN-ISO 3675 1992 1995 360 EN-ISO 3405 1988 11 350 IP 391 pr. EN-ISO/DIS 14596 1995 1996 (*) (1) Spetsifikatsioonides esitatud väärtused on “tegelikud väärtused”. Nende piirväärtuste kujundamisel on kohaldatud ISO 4259 “Naf- tatooted – katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi, minimaalsete väärtuste kujundamisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust (R = korduvteostatavus). Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse ISO 4259 (avaldatud 1995) kriteeriumide alusel. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 III LISA OTTOMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Liik: bensiin Parameeter Ühik Piirväärtused (1) Katseta- mine Mini- maalne Maksimaalne Meetod Avaldamise aeg Uurimismeetodil oktaaniarv määratud määratud Mootorimeetodil oktaaniarv Küllastunud aururõhk suvepe- rioodil Fraktsioonkoostis: aurustunud 100 °C juures aurustunud 150 °C juures Süsivesinike analüüs: — olefiinid — aromaatsed süsivesinikud — benseen Hapnikusisaldus Väävlisisaldus Pliisisaldus kPa mahu- protsent mahu- protsent mahu- protsent mahu- protsent massi- protsent mg/kg g/l 95 85 – – – – – – – – – EN 25164 1993 EN 25163 1993 – – 35,0 ASTM D1319 1995 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Avaldamise kuu täidetakse õigeaegselt. (1) Spetsifikatsioonides esitatud väärtused on “tegelikud väärtused”. Nende piirväärtuste kujundamisel on kohaldatud ISO 4259 “Naf- tatooted – katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi, minimaalsete väärtuste kujundamisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust (R = korduvteostatavus). Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse ISO 4259 (avaldatud 1995) kriteeriumide alusel. 192 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd IV LISA DIISELMOOTORITEGA SÕIDUKITES KASUTAMISEKS TURUSTATAVATE KÜTUSTE KESKKONNAKAITSELISED SPETSIFIKATSIOONID Liik: diisel Parameeter Ühik Piirväärtused (1) Katseta- mine Mini- maalne Maksimaalne Meetod Avaldamise aeg Tsetaaniarv Tihedus 15 °C juures Fraktsioonkoostis: 95 mahuprotsendi juures aurus- tunud kg/m3 °C Polütsüklilised aromaatsed süsi- vesinikud mahu- protsent Väävlisisaldus mg/kg – – – – – 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Avaldamise kuu täidetakse õigeaegselt. (1) Spetsifikatsioonides esitatud väärtused on “tegelikud väärtused”. Nende piirväärtuste kujundamisel on kohaldatud ISO 4259 “Naf- tatooted – katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi, minimaalsete väärtuste kujundamisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust (R = korduvteostatavus). Üksikute mõõtmiste tulemusi tõlgendatakse ISO 4259 (avaldatud 1995) kriteeriumide alusel


title: 98/591/EF: Rådets afgørelse af 13. oktober 1998 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/35 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 13. oktober 1998 om indg(cid:134)else af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (98/591/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater gennemfører specifikke FTU-programmer p(cid:134) omr(cid:134)der af fælles interesse; begge parter har p(cid:134) grundlag af erfaringerne indtil nu udtrykt ønske om at f(cid:134) uddybet og udvidet samarbejdet inden for videnskab og teknologi; aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde er et led i det overordnede samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, s(cid:134)dan som det kommer til udtryk i navnlig den nye transatlantiske dags- orden, som blev godkendt af parterne i december 1995; R(cid:134)det bemyndigede ved sin afgørelse af 25. juni 1996 Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabe- ligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering; R(cid:134)det besluttede ved sin afgørelse af 1. december 1997 at lade aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde undertegne p(cid:134) vegne af Det Europæiske Fællesskab; nævnte aftale blev undertegnet den 5. december 1997; aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering godkendes herved p(cid:134) vegne af Det Europæiske Fællesskab. (1) EFT C 162 af 28. 5. 1998, s. 10. (2) Udtalelse afgivet den 7. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). Aftalen er knyttet til denne afgørelse. L 284/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 Formanden for R(cid:134)det skal i henhold til aftalens artikel 12 give meddelelse om, at Fælles- skabet har afsluttet de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand