title: Verordening (EG) nr. 2131/98 van de Commissie van 5 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepaling inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 269/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2131/98 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 14, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 897/98 (4), specifieke bepalingen z¶n vastgesteld inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten; dat in artikel 9 bis van die verordening is bepaald dat de uitvoercertificaten voor kaas die naar de Verenigde Staten van Amerika wordt uitgevoerd in het kader van het extra contingent op grond van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen, de Uruguay-Ronde, namel¶k kunnen worden afgegeven volgens een b¶zondere proce- dure waarb¶ preferenti(cid:137)le importeurs in de Verenigde Staten van Amerika kunnen worden aangewezen. Overwegende dat de aanvragen voor deze uitvoercertifi- caten met name slechts worden aanvaard na overlegging van een verklaring van de aangewezen importeur dat h¶ volgens de in de Verenigde Staten van Amerika geldende regels in aanmerking komt voor afgifte van een invoercer- tificaat; dat evenwel is gebleken dat het kan voorkomen dat door de Amerikaanse autoriteiten aan een importeur een certificaat wordt geweigerd; dat in dat geval, om te garanderen dat de doelstelling van de regeling wordt bereikt, de marktdeelnemer een andere importeur moet kunnen aanw¶zen onder de importeurs wier namen door de Commissie reeds aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika z¶n meegedeeld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 9 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt de volgende alinea toegevoegd: importeur aangewezen „Wanneer een invoercertificaat voor de betrokken hoeveelheden niet wordt afgegeven aan de door een marktdeelnemer onder omstandigheden die geen afbreuk doen aan de juist- heid van de door die importeur afgelegde verklaring als bedoeld in lid 2, kan de marktdeelnemer door de lidstaat worden gemachtigd een andere importeur aan te w¶zen, op voorwaarde dat die voorkomt op de overeenkomstig de eerste alinea aan de bevoegde auto- riteiten van de Verenigde Staten van Amerika meege- deelde l¶st. De lidstaat stelt de Commissie zo snel mogel¶k in kennis van de w¶ziging inzake de aange- wezen importeur en de Commissie deelt die w¶ziging mee aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 126 van 28. 4. 1998, blz. 22


title: Padomes lēmums (1998. gada 5. oktobris) par tāda Protokola noslēgšanu, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā preferenciālajā režīmā

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

formats: html pdf print

text: 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 31998D0626 11. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 301/1 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 5. oktobris) par tāda Protokola noslēgšanu, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā preferenciālajā režīmā (98/626/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Protokols, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolī- gumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas pus- es, un Rumāniju, no otras puses, turpmāk – “Protokols”, jāapstip- rina, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā preferenciālajā režīmā; lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimnie- cības produktiem; tā kā tādēļ jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodro- šinātu sekmīgu pāreju no preferenciālā režīma, ko piemēroja saskaņā ar šīm regulām, uz Protokolā noteikto režīmu; tā kā Papildprotokolā, kas pievienots Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par tekstilizstrādājumu tirdzniecī- bu, jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/224/EK (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā Komisijai jābūt pilnvarotai veikt pasākumus, lai īstenotu Pro- tokolu, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem; tā kā Regulās (EK) Nr. 1595/97 (1) un (EK) Nr. 656/98 (2) tika ierosināts īstenot atsevišķus Protokola noteikumus par attiecīgi Protokols, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā preferenciālajā režīmā, turpmāk – “Protokols”, ir apstiprināts Kopienas vārdā. (1) OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 90, 25. 3. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 81, 30. 3. 1996. , 264. lpp. 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam. 3. pants 2. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Protokola 6. pantā noteikto ziņojumu. Luksemburgā, 1998. gada 5. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL 1. Sīki izstrādātus noteikumus par šā lēmuma piemērošanu pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 (1) 23. pantā noteikto procedūru vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem citās regulās par tirgus kopīgo organi- zāciju, Regulā (EK) Nr. 3066/95 (3). (EK) Nr. 3448/93 (2) vai Regulā 2. Tiklīdz šis lēmums stājas spēkā, uzskata, ka noteikumus, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3066/95 8. pantu un Regulu (EK) Nr. 656/98 un ar ko īsteno Protokolā noteiktās koncesijas, reglamentē šā panta 1. punkts. (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 (OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. ). (2) OV L 318, 20. 12. 1993. , 18. lpp. (3) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 60/98 door de Raad vastgesteld op 5 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van de Raad van ... tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial cooperation
import
technical cooperation
tropical fruit

text: C 364/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 60/98 door de Raad vastgesteld op 5 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad van. tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (98/C 364/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co- mité (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), Overwegende dat in de vierde ACS-EEG-overeenkomst is bepaald dat geen enkele ACS-staat bij uitvoer van bana- nen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten, minder gunstig mag worden behandeld dan vóór of op het ogenblik van het sluiten van die overeen- komst; Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, als vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 404/93 (4), de traditionele ACS-leveranciers de moge- lijkheid bood hun vroegere voordelen op de communau- taire markt te behouden; Overwegende dat, met name de in titel IV van de genoemde verordening ingestelde regeling voor het han- delsverkeer met derde landen bedoeld was om de ACS- staten die traditioneel bananen aan de Gemeenschap leverden, in staat te stellen hun bananen op de markt van de Gemeenschap te brengen en de telers een passend inkomen te waarborgen, overeenkomstig de bovenbe- doelde verbintenis van de Gemeenschap; Overwegende dat die handelsregeling bij Verordening (EG) nr. 2362/98 is gewijzigd; Overwegende dat die wijzigingen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingrijpend hebben veran- derd; (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 91. (2) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (3) Advies van het Europees Parlement van 19 juni 1998 (PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 320), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 5 oktober 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (4) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2362/98 (PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32). Overwegende dat de traditionele ACS-leveranciers bijge- volg bijzondere inspanningen zullen moeten leveren om zich aan deze nieuwe marktsituatie aan te passen, wat noodzakelijk is om zich op de communautaire markt te handhaven en ervoor te zorgen dat de traditionele ACS- leveringen rendabel blijven; Overwegende dat daarom aan de traditionele ACS- leveranciers behalve de bijstand waarin de vierde ACS- EEG-overeenkomst voorziet, technische en financiële bij- stand moet worden verleend om hen te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen en met name hun concurrentiepositie te verbeteren en om tegelijk de toe- passing van milieuvriendelijker productie- en afzetmetho- den, die tevens rekening houden met sociale normen, voor bananen te bevorderen; Overwegende dat, aangezien de bijstand gerelateerd moet zijn aan de bijzondere inspanningen die wegens de nieuwe marktsituatie moeten worden geleverd, objectieve criteria moeten worden vastgesteld om de omvang van die bij- stand te bepalen; Overwegende dat de bijstand, om adequaat te zijn, slechts tijdelijk mag worden verleend en soepel en geleidelijk moet worden verminderd; Overwegende dat, om de toepassing van deze bepalingen te vergemakkelijken, een procedure moet worden inge- steld waarbij de lidstaten en de Commissie nauw met elkaar samenwerken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Hierbij wordt een bijzondere kaderregeling voor technische en financiële bijstand ingesteld om de traditio- nele ACS-leveranciers van bananen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die voortvloeit uit de wijzigingen die bij Verordening (EG) nr. 2362/98 in de gemeenschappelijke marktordening voor bananen zijn aangebracht. 2. Deze bijzondere kaderregeling geldt voor een periode van ten hoogste tien jaar, die ingaat op 1 januari 1999. 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/15 Artikel 2 In deze verordening wordt verstaan onder: — „traditionele ACS-leveranciers”: de ACS-landen die in de bijlage zijn vermeld, — „bananen”: verse of gedroogde bananen van GN-code 0803, behalve voor „plantains”. gramma’s voor bijstand in aanmerking komen. Er zal speciaal rekening worden gehouden met de specifieke situatie van elke ACS-leverancier, en met name met de bijzondere oplossingen die nodig zijn voor Somalië. Daar- bij houdt de Commissie er ook rekening mee of het voorgenomen programma strookt met de algemene ont- wikkelingsdoelstellingen van de betrokken ACS-staat en past in de regionale samenwerking met andere bananente- lers, en met name die in de Gemeenschap. Artikel 3 Artikel 5 De traditionele ACS-leveranciers komen in aanmer- 1. king voor technische en financiële bijstand. 2. De technische en financiële bijstand wordt op ver- zoek van de ACS verleend om bij te dragen tot de uitvoering van programma’s die tot doel hebben a) de concurrentiepositie in de bananensector te verbete- ren, met name door: — verhoging van de productiviteit zonder schade aan het milieu, — verbetering van de kwaliteit, waaronder ook phy- tosanitaire maatregelen worden begrepen, — aanpassing van de productie-, de distributie- of de afzetmethoden om aan de in artikel 2 van Veror- dening (EEG) nr. 404/93 bedoelde kwaliteitsnor- men te voldoen, — oprichting van telersverenigingen die ernaar stre- ven de afzet en de concurrentiepositie van hun producten te verbeteren en systemen voor de certi- ficering van milieuvriendelijke productiemethoden te ontwikkelen, onder meer voor „fair trade”- bananen, — ontwikkeling van een productie- en/of afzetstrate- gie om in de context van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen te voldoen aan de eisen van de markt, — verlening van bijstand voor opleiding, markton- derzoek, ontwikkeling van milieuvriendelijke pro- ductiemethoden, onder meer voor „fair trade”- bananen, verbetering van de distributie-infrastruc- tuur en verbetering van de commerciële en finan- ciële dienstverlening ten behoeve van de bananen- telers, b) de diversificatie te steunen wanneer de concurrentie- positie van de bananensector niet duurzaam verbeterd kan worden. Artikel 4 1. De Commissie is verantwoordelijk voor het onder- zoek en het beheer van, en de besluitvorming over de acties uit hoofde van deze verordening overeenkomstig de geldende budgettaire en andere procedures, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de alge- mene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. Besluiten betreffende operaties die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd en die een bedrag van 2 miljoen ECU overschrijden, of een aanpassing van een dergelijke actie die een verhoging van meer dan 20 % ten aanzien van het oorspronkelijk overeengekomen bedrag inhoudt, en voorstellen voor fundamentele veran- deringen als gevolg van problemen die zich hebben voor- gedaan bij de uitvoering van projecten die reeds zijn gestart, worden genomen volgens de procedure van arti- kel 6. Wanneer de in de eerste alinea bedoelde overschrijding meer dan 4 miljoen ECU bedraagt maar minder dan 20 % van het oorspronkelijk overeengekomen bedrag, dan wordt het advies van het in artikel 6 bedoelde comité ingewonnen door middel van vereenvoudigde en ver- snelde procedures. De Commissie stelt het comité op beknopte wijze op de hoogte van de financiering van besluiten die zij voorne- mens is te nemen betreffende projecten en programma’s met een waarde van minder dan 2 miljoen ECU. De inkennisstelling vindt uiterlijk een week voordat het besluit wordt genomen, plaats. 3. Elke krachtens deze verordening gesloten financie- ringsovereenkomst en elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren in het kader van de geldende door de Commissie vastgestelde bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 4. Voorzover de acties leiden tot financieringsovereen- komsten tussen de Gemeenschap en het ontvangende land wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefi- nancierd. De Commissie besluit, na raadpleging van de betrokken traditionele ACS-leveranciers overeenkomstig de proce- dure van artikel 6, of de in artikel 3 bedoelde pro- 5. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuur- lijke en rechtspersonen van de lidstaten, het ontvangende C 364/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 land en de ACP-landen. Zij kan, teneinde een optimale kosten/batenverhouding te bereiken, in naar behoren gemotiveerde gevallen, worden uitgebreid tot andere ont- wikkelingslanden. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten of 6. de ACP-landen. In naar behoren gemotiveerde uitzonder- lijke gevallen kunnen de leveringen hun oorsprong in andere ontwikkelingslanden vinden. Er zal bijzondere aandacht aan worden geschonken 7. dat: — bij het opzetten van het project een goede kosten/ batenverhouding en duurzaamheid worden nage- streefd; — voor alle projecten de doelstellingen en de indicatoren voor het meten van het bereikte resultaat, duidelijk worden omschreven en gecontroleerd. 8. De bijstand waarin deze verordening voorziet, bete- kent een aanvulling op en versterking van de bijstand uit andere instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking. Artikel 6 1. De Commissie wordt bijgestaan door het geogra- fisch ontwikkelingscomité dat bevoegd is ten aanzien van de ontwikkeling en dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegen- woordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen. Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen, spreekt het comité zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag aangegeven meerderheid. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd arti- kel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. b) Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comi- té of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. Indien de Raad binnen drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastge- steld. Artikel 7 1. Binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaalbedrag stelt de Commissie, rekening houdend met de concurrentiepositie en het belang van de bananenpro- ductie voor de economie van het betrokken land, het maximumbedrag vast dat voor elke traditionele ACS- leverancier ter beschikking wordt gesteld voor de finan- ciering van de in artikel 3, lid 2, bedoelde programma’s. Indien alleen programma’s als bedoeld in artikel 3, lid 2, worden vastgesteld, kent de Commissie een bedrag toe dat overeenkomt met het bedrag dat aan de andere traditionele leveranciers wordt toegekend. 2. Vanaf het jaar 2004 en voor ieder opvolgend jaar wordt een verminderingscoëfficiënt van ten hoogste 15 % toegepast op het bedrag van de bijstand dat aan de betrokken traditionele ACS-leverancier is toegekend. Indien programma’s als omschreven in artikel 3, lid 2, onder a), worden uitgevoerd, dan wordt deze verminde- ringscoëfficiënt in dezelfde mate verlaagd, als de toename van het concurrentievermogen dat in het voorafgaande jaar is vastgesteld. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure 3. van artikel 8 gedetailleerde bepalingen vast. Artikel 8 De Commissie stelt gedetailleerde bepalingen voor 1. de uitvoering van deze verordening vast. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, 2. bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het 3. comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen, spreekt het comité zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag aangegeven meerderheid. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd arti- kel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 4. a) De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. b) Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comi- té of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/17 besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. Artikel 10 Indien de Raad binnen drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastge- steld. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Artikel 9 De Commissie dient op 31 december 2000 en elke twee jaar daarna bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de uitvoering van deze verordening. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van voorstel- len. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE In artikel 2, eerste streepje, bedoelde lijst TRADITIONELE ACS-LEVERANCIERS VAN BANANEN Belize Dominica Grenada Ivoorkust Jamaica Kaapverdië Kameroen Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Somalië Suriname C 364/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 17 februari 1998 heeft de Commissie een voorstel ingediend (1) tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen dat gebaseerd is op artikel 130 W van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 19 juni 1998 zijn advies in eerste lezing aangeno- men (2). 3. Op 5 oktober 1998 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag. II. DOEL VAN HET VOORSTEL Het doel van het voorstel is de instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt is inhoudelijk gelijk aan het Commissievoorstel. De Raad heeft het voorstel echter gewijzigd zodat speciale aandacht uitgaat naar diversificatie en eerlijke handel. Er is overeengekomen dat voor de besluitvorming procedure IIIa van het besluit inzake de comitologie zal worden gevolgd. Rekening houdend met de amendementen nrs. 9, 10, 15 en 29 die het Parlement heeft voorgesteld, heeft de Raad bijzondere aandacht besteed aan het speciale geval van Somalië dat een gevolg is van het feit dat het land wegens het ontbreken van een regering of een wettelijk erkend gezag, momenteel geen profijt kan trekken uit alle bepalingen van deze verordening. Daarom wordt in de artikelen 2 en 4 speciale aandacht geschonken aan de noodzaak van specifiek op Somalië gerichte oplossingen, teneinde te voorkomen dat de Somalische producenten nadeel ondervinden van het feit dat er geen regering is. De Raad heeft amendement nr. 7 overgenomen, met een verwijzing naar sociale normen. Ook nam de Raad, althans gedeeltelijk, amendement nr. 27 over (waarin gewag wordt gemaakt van het concurrentieverschil) evenals amendement nr. 33 (verslag van de Commis- sie aan het Parlement en de Raad over de werking van de verordening). De Raad stemde in met de beginselen die worden weerspiegeld in de amendementen nrs. 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 en 35 en hij aanvaardde de achterliggende principes. Niettemin besloot de Raad zijn eigen bewoordingen te laten staan omdat die volgens hem toereikend zijn en beter passen in de verordening. De Raad kon de amendementen nrs. 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 en 32 niet aanvaarden omdat zij volgens hem overbodig zijn of een herhaling vormen. De amendementen nrs. 12 en 13 van het Parlement zijn verworpen omdat de Raad het niet eens is met de instelling van een inkomenssysteem middels de oprichting van een speciaal fonds. Amendement nr. 14 is verworpen omdat er een foutieve GN-code in staat. (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 91. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 320. 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/19 In verband met amendement nr. 16 van het Parlement herhaalde de Raad dat dit voorstel moet worden gezien in samenhang met protocol nr. 5 van de Overeenkomst van Lomé, waarin uitsluitend sprake is van traditionele ACS-leveranciers. Het voorstel slaat dus niet op niet-traditionele leveranciers. Voorts herinnerde de Raad eraan dat de uitbreiding tot alleen de Dominicaanse Republiek en Ghana, zoals voorgesteld door het Parlement, ook discrimi- natie van andere ACS-landen zou inhouden. Om die reden is amendement nr. 16 verworpen. Het in amendement nr. 17 voorgestelde idee van inkomenssteun, uitsluitend bestemd voor de minst begunstigde traditionele ACS-leveranciers, is verworpen omdat het binnen interna- tionale verplichtingen zou kunnen leiden tot discriminatie. Voorts was de Raad het niet eens met amendement nr. 24 en het idee van aanvullende middelen voor noodmaatregelen. Amendement nr. 28 van het Parlement, waarin wordt geopperd de middelen in de eerste plaats ten goede te laten komen aan kleine onafhankelijke producenten en derhalve multinationale ondernemingen buiten de verordening te houden, is niet overgenomen omdat een en ander zou kunnen indruisen tegen het non-discriminatiebeginsel. De Raad was het niet eens met amendement nr. 30. De Raad ziet geen enkele noodzaak voor rechtstreekse steun aan producenten of producentenorganisaties. Tot slot is amendement nr. 31 verworpen omdat daarmee vooruitgelopen zou worden op de jaarlijkse begrotingsonderhandelingen van de Gemeenschap


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2129/98 av den 5 oktober 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1984/98

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
boned meat
minimum price

formats: pdf print

text: 6. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2129/98 av den 5 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1984/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1984/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1984/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 21 september 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 11. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 269/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 858 1 202 878 1 221


title: Regulamento (CE) nº 2134/98 da Comissão de 5 de Outubro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 269/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2134/98 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas nº (CE) 2097/98 pelo Regulamento A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que as taxas de conversão agrícolas foram da fixadas Comissão (3); Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 prevê que, sob reserva do desencadeamento de períodos de confirmação, a taxa de conversão agrícola de uma moeda seja alterada sempre que o desvio monetário relativamente à taxa representativa de mercado exceder determinados níveis; Considerando que as taxas representativas de mercado são determinadas em função dos períodos de referência ou, se for caso disso, dos períodos de confirmação, estabelecidos em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (5); que o nº 2 do referido artigo 2º prevê que, no caso de o valor absoluto da diferença entre os desvios monetários de dois Estados-membros, calculados em função da média das taxas do ecu de três dias de cotação consecutivos, exceder seis pontos, as taxas representativas de mercado das moedas em causa sejam ajustadas com base nos três dias em questão; Considerando que, devido às taxas de câmbio verificadas de 1 a 5 de Outubro de 1998, é necessário fixar uma nova taxa de conversão agrícola para a coroa sueca e a libra esterlina; Considerando que o nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 prevê que a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente seja ajustada no caso de o seu desvio em relação à taxa de conversão agrícola em vigor no momento do facto gerador aplicável ao montante em causa exceder quatro pontos; que, neste caso, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente será aproxi- mada da taxa em vigor até ao nível correspondente a um desvio de quatro pontos; que é conveniente especificar a taxa pela qual é substituída a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas de conversão agrícolas são fixadas no anexo I. Artigo 2º No caso referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, a taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente é substituída pela taxa do ecu relativa à moeda em causa que consta do anexo II: — no quadro A, se esta última taxa for superior à taxa fixada antecipadamente, ou — no quadro B, se esta última taxa for inferior à taxa fixada antecipadamente. É revogado o Regulamento (CE) nº 2097/98. Artigo 3º Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 69. (4) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 6. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/13 ANEXO I Taxas de conversão agrícolas 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina ANEXO II Taxas de conversão agrícolas fixadas antecipadamente e ajustadas Quadro A Quadro B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alemães dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina


title: La monnaie unique et le Parlement européen.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Parliament
executive power
single market
supervisory power


title: 1998 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas, susijęs su protokolo, kuriuo suderinami Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos susitarimo prekybos aspektai, kad būtų atsižvelgta į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų išvadas dėl žemės ūkio, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo pataisymus, sudarymu

text: 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0626 1998 11 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/30 t. L 301/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 5 d. susijęs su protokolo, kuriuo suderinami Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos susitarimo prekybos aspektai, kad būtų atsižvelgta į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei Urugvajaus raundo derybų išvadas dėl žemės ūkio, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo pataisymus, sudarymu (98/626/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi protokolas, kuriuo suderinami Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos susitarimo prekybos aspek- tai (toliau – Protokolas), turėtų būti patvirtinamas, kad būtų atsi- žvelgta į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei į Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio išvadas, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo gerinimą; nuostatas, susijusias su atitinkamai baziniais ir perdirbtais žemės ūkio produktais, ir todėl reikėtų imtis atitinkamų priemonių, užtikrinančių tolygų perėjimą nuo vienų pagal minėtus reglamen- tus taikomų preferencinių susitarimų prie kitų, nustatytų Proto- kolu; kadangi Europos bendrijos ir Rumunijos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomo protokolo paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Sprendimu 96/224/EB (3), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis kadangi Komisija turėtų būti įgaliota imtis Protokolo įgyvendini- mui reikalingų priemonių, visų pirma bazinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų atžvilgiu; kadangi Reglamentai (EB) Nr. 1595/97 (1) ir (EB) Nr. 656/98 (2) tam tikras Protokolo iškėlė mintį, kad reikia įgyvendinti Protokolas, kuriuo suderinami Europos susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos prekybos aspektai, kad būtų atsižvelgiama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei į Urugvajaus raundo derybų dėl žemės ūkio išvadas, įskaitant šiuo metu galiojančio preferencinio režimo gerinimą (toliau – Protokolas) Bendrijos vardu yra patvirtinamas. (1) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. (2) OL L 90, 1998 3 25, p. 1. (3) OL L 81, 1996 3 30, p. 264. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 3 straipsnis 2 straipsnis Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia Protokolo 6 straipsnyje numatytą pranešimą. 1. Išsamias šio sprendimo taikymo taisykles Komisija patvirtina, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (1) 23 straipsnyje nustatytos tvarkos arba kitų reglamentų, susijusių su bendru rin- kos organizavimu, atitinkamų nuostatų ar vadovaudamasi Regla- mentu (EB) Nr. 3448/93 (2) arba Reglamentu (EB) Nr. 3066/95 (3). 2. Įsigaliojus šiam sprendimui, laikoma, kad bet kurias, remiantis Reglamento (EB) Nr. 3066/95 8 straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 656/98, Komisijos priimtas šiame Protokole numatytas nuo- laidas įgyvendinančias taisykles reglamentuoja šio straipsnio 1 dalis. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 5 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SCHÜSSEL (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). (2) OL L 318, 1993 12 20, p. 18. (3) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97


title: Avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/98 af 5. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

text: L 269/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2131/98 af 5. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1466/95 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 897/98 (4), blev der fastsat særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitu- tioner for mælk og mejeriprodukter; ifølge nævnte forord- nings artikel 9a kan eksportlicenserne for ost, der udføres til USA under det supplerende kontingent, som er en følge af aftalerne inden for rammerne af Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, udstedes efter en særlig procedure, der gør det muligt at udpege præferen- ceimportører i USA; godkendelse af ansøgninger om s(cid:134)danne eksportlicenser er bl. a betinget af, at der fremlægges en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at f(cid:134) udstedt en importlicens; erfa- ringerne har imidlertid vist, at en importør tilfældigt kan blive nægtet en licens af de amerikanske myndigheder; for at sikre at ordningen tjener sit form(cid:134)l, m(cid:134) der for s(cid:134)danne tilfældes skyld fastsættes mulighed for, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør blandt dem, som Kommissionen allerede har givet de kompetente myndigheder i USA underretning om; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 9a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1466/95 indsættes som nyt afsnit: »S(cid:134)fremt der under omstændigheder, der ikke s(cid:134)r tvivl om sandfærdigheden af den i stk. 2 omhandlede erklæring, ikke udstedes en importlicens for de p(cid:134)gæl- dende mængder til den af en erhvervsdrivende udpeget importør, kan medlemsstaten give den erhvervsdrivende tilladelse til at udpege en anden importør, forudsat at denne er opført p(cid:134) den liste, der er fremsendt til de kompetente myndigheder i USA i overensstemmelse med første afsnit. Medlemsstaten underretter snarest Kommissionen om ændringen af den udpegede importør, og Kommissionen under- retter de kompetente myndigheder i USA. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 22


title: Regolamento (CE) n. 2137/98 della Commissione del 5 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2137/98 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 62/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nordoccidentale (3), prevede dei contingenti di merluzzo bianco per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque della zona NAFO 3M da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Portogallo ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 4 settembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nelle acque della zona NAFO 3M eseguite da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo abbiano esaurito il contingente assegnato al Portogallo per il 1998. La pesca del merluzzo bianco nelle acque della zona NAFO 3M eseguita da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 4 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 121


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea- Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001