title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India e decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
bar
import
steel

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 10. 1998 COM(98)581 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India e decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1) Con il regolamento (CE) n. 1084/98, il 30 maggio 1998 la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India. Il 18 luglio 1998, con il regolamento (CE) n. la Commissione ha istituito dazi compensativi provvisori sulle 1556/98, importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India e ha modificato i dazi antidumping provvisori. 2) Per l'elaborazione delle risultanze definitive, la Commissione ha tenuto conto delle argomentazioni addotte dalle parti interessate dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie nonché di qualsiasi cambiamento successivamente apportato a dette conclusioni provvisorie. Sono tuttavia confermate le risultanze essenziali della Commissione, secondo cui l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave a causa delle importazioni oggetto di dumping originarie dell'India. 3) Ove opportuno, i margini di dumping sono stati modificati in considerazione delle obiezioni sollevate dagli esportatori interessati che hanno collaborato. 4) Dopo l'istituzione delle misure provvisorie è stato notato che una ditta indiana, che ai fini delle conclusioni provvisorie era stata considerata una parte che non aveva effettuato vendite all'esportazione durante il periodo dell'inchiesta, aveva in realtà esportato il prodotto in esame nella Comunità durante detto periodo. Pertanto, nella fase delle conclusioni definitive, per questa impresa è stato stabilito un margine di dumping individuale. 5) I margini di sottoquotazione dei prezzi e i margini necessari per l'eliminazione del pregiudizio sono stati ricalcolati al fine di escludere le transazioni riguardanti tipi del prodotto indiano per i quali non esiste un prodotto comunitario corrispondente, garantendo tuttavia che sufficientemente rappresentative. le rimanenti transazioni fossero 6) In conformità dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, la Commissione ha pertanto proposto al Consiglio di istituire dazi antidumping definitivi sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India. 7) Il comitato antidumping è stato interpellato a proposito dell'istituzione di misure definitive e la maggior parte degli Stati membri si è espressa a favore della proposta. L REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India e decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/982, in particolare l'articolo 9, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. MISURE PROVVISORIE (1) Con il regolamento (CE) n. 1084/98 della Commissione3 (in appresso denominato 'il regolamento sul dazio provvisorio'), è stato istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di barre di acciaio inossidabile di cui ai codici NC 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 e 7222 20 81, originarie dell'India. (2) Il regolamento sul dazio provvisorio è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1556/98 della Commissione4, che impone un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni dello stesso prodotto originario dell'India. Ai sensi dell'articolo 1) GUL56del6. 3. 1996, pag. 1. 2) GUL 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. 3) GUL 155 del 29. 5. 1998, pag. 3. 4) GUL 202 del 18. 7. 1998, pag. 40. 3 14, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso 'il regolamento di base1) e dell'articolo 24, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2026/97 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea5, è stato necessario apportare questa modifica al fine di evitare che il prodotto fosse soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione. B. SEGUITO DEL PROCEDIMENTO (3) A seguito dell'adozione del regolamento che impone dazi provvisori, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni per iscritto. Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentite dalla Commissione. (4) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le ulteriori informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive. 5) GUL288del21. 10. 1997, pag. 1. k (5) Le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare l'imposizione di un dazio antidumping definitivo e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazio provvisorio. Inoltre, dopo tale comunicazione, alle parti è stato concesso un periodo entro il quale presentare le proprie osservazioni. (6) Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state modificate di conseguenza. C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE (7) I prodotti oggetto dell'inchiesta sono barre di acciaio inossidabile semplicemente ottenute o rifinite a freddo, contenenti in peso 2,5 % ò più di nichel, di sezione circolare o di altre sezioni trasversali (8) A seguito dell'adozione del regolamento che istituisce dazi provvisori, alcuni produttori/esportatori dell'India hanno affermato che i prodotti esportati nella Comunità e quelli venduti sul mercato interno indiano non erano comparabili, ad esempio in termini di caratteristiche chimiche, e di conseguenza non potevano essere considerati prodotti simili. C (9) Non e stalo possibile accogliere tale argomentazione poiché si e riscontrato che tanto le barre di acciaio inossidabile prodotte e vendute sul mercato interno indiano quanto quelle esportate e vendute sul mercato comunitario avevano le medesime caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche di base e le stesse applicazioni. La questione dell'eventuale esistenza di differenze, a livello dei singoli tipi, tra le barre di acciaio inossidabile vendute sul mercato interno e quelle vendute all'esportazione è stata trattata nel quadro della determinazione del valore normale e del confronto del valore normale con i prezzi all'esportazione. (10) Uno dei produttori/esportatori ha affermato che i prodotti corrispondenti allo standard DIN 1013 rientravano nell'ambito dell'attuale procedimento antidumping e dovevano pertanto essere presi in considerazione. Tuttavia è emerso che questi prodotti erano barre laminate a caldo e quindi non rientravano nell'ambito dell'inchiesta, come precisato nell'avviso di apertura6 e nel regolamento sul dazio provvisorio. Inoltre, è stato rilevato che questi prodotti non erano classificabili ai codici NC sottoposti alle misure. Di conseguenza la richiesta non è stata accettata. (11) Poiché non sono state presentate altre argomentazioni, vengono confermate le conclusioni esposte ai punti 9-12 del regolamento sul dazio provvisorio. 6) GU C 264 del 30. 8. 1997, pag. 2. C D. DUMPING 1. Osservazioni generali (12) Per la determinazione del dumping nel regolamento sul dazio provvisorio, nella classificazione dei vari tipi di prodotto, non si è tenuto conto delle differenze di diametro, poiché si riteneva che tali differenze non avessero un'incidenza sui costi di produzione al chilogrammo o sul prezzo di vendita al chilogrammo. Tuttavia, due produttori/esportatori hanno asserito che il diametro del prodotto in esame ha un'incidenza sul costo medio di produzione al chilogrammo e che pertanto deve essere tenuto in considerazione nella determinazione del dumping. Essi hanno inoltre fornito valide prove a sostegno della propria tesi. La richiesta è stata accettata. 2. Valore normale a) Metodo usato nella determinazione del valore normale (13) La maggior parte dei produttori/esportatori ha sollevato obiezioni riguardo al metodo usato per la determinazione del valore normale esposto al terzo paragrafo del punto 14 del regolamento sul dazio provvisorio. Essi hanno affermato che, per le imprese con vendite sul mercato interno scarse o inesistenti, il valore normale avrebbe dovuto essere costruito e non basato sulle vendite interne di altri produttori/esportatori indiani interessati dall'inchiesta. Tuttavia non è stato possibile accettare tale obiezione poiché il metodo applicato è conforme alle disposizioni specifiche dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base. f (14) A sostegno della tesi secondo cui non era corretto basare il valore normale sulle vendite interne degli altri produttori/esportatori indiani, è stato anche affermato che le relative vendite interne non erano rappresentative, dal momento che esse rappresentavano assertivamente solo una piccola percentuale della totalità delle esportazioni indiane nella Comunità. Tuttavia, nel presente procedimento, il valore normale è stato stabilito in base alle vendite interne di tipi di prodotto comparabili effettuate da altri produttori/esportatori solo quando tali vendite rappresentavano almeno il 5% del volume esportato nella Comunità da ciascuna impresa considerata, cioè quando esse erano rappresentative ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base, ed erano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali. (15) In considerazione di quanto precede, la contestazione relativa al metodo usato per stabilire il valore normale è stata respinta. § b) Margine medio di profitto delle vendite interne (16) Alcuni produttori/esportatori hanno asserito che il margine medio di utile stabilito per le vendite interne del prodotto in esame non era appropriato, essendo considerevolmente più elevato rispetto all'utile del 5% indicato al punto 74 del regolamento sul dazio provvisorio e nella denuncia quale congruo margine di utile per l'industria comunitaria. Questi produttori/esportatori hanno affermato che anche per la determinazione del valore normale costruito avrebbe dovuto essere usato un margine di utile del 5%. A tale riguardo occorre notare che, conformemente all'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base, quando un produttore/esportatore aveva effettuato vendite interne del prodotto simile in quantità rappresentative e nel corso di normali operazioni commerciali, l'importo del profitto utilizzato per la costruzione del valore normale è stato basato sulla media ponderata degli importi effettivi relativi a queste vendite interne di prodotto simile. Nei casi in cui ciò non è stato possibile, l'importo relativo al profitto è stato basato, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera a) del regolamento di base, sulla media ponderata degli importi effettivi determinati per altri produttori/esportatori sottoposti all'inchiesta riguardo alle vendite interne del prodotto simile che fossero rappresentative ed effettuate nel corso di normali operazioni commerciali. (17) In considerazione di quanto sopra, la contestazione relativa al margine di profitto è stata respinta. 3 e) Prodotti di seconda scelta (18) Alcune imprese indiane, che durante il periodo dell'inchiesta avevano venduto prodotti di seconda scelta sul mercato interno del loro paese, hanno asserito che questi sottoprodotti rientravano tra i prodotti in esame e avrebbero pertanto dovuto essere inclusi nella determinazione del valore normale. Tuttavia questi prodotti differivano in modo sostanziale dai prodotti di prima scelta in termini di qualità, caratteristiche fisiche, percezione del mercato e prezzo di vendita. Conseguentemente, poiché nella Comunità erano stati esportati solo prodotti di prima scelta, la richiesta è stata respinta. (19) Poiché non sono state presentate altre osservazioni in merito al valore normale, vengono confermate le conclusioni esposte ai punti 13-15 del regolamento sul dazio provvisorio. 3. Prezzo all'esportazione (20) Alcuni produttori/esportatori hanno contestato la consueta prassi della Commissione di utilizzare tassi di cambio medi mensili per effettuare la conversione del prezzo all'esportazione in valuta locale. Essi hanno affermato che sarebbe stato opportuno utilizzare i tassi di cambio applicati alle effettive transazioni. A tale riguardo, è stato notato che vi erano solo differenze marginali tra tassi di cambio giornalieri e tassi di cambio mensili. Inoltre, a seconda della transazione, tali differenze avevano come risultato prezzi all'esportazione leggermente più alti o leggermente più bassi e pertanto le differenze negative venivano compensate dalle differenze positive. La differenza tra i due metodi era quindi mediamente irrilevante. Conseguentemente, è stato confermato il metodo seguito per la determinazione delle conclusioni provvisorie e pertanto la contestazione è stata respinta. to (21) Un'impresa che effettuava vendite all'esportazione alla sua consociata nella Comunità, ha contestato il metodo illustrato al punto 17 del regolamento sul dazio provvisorio riguardo alla deduzione dei profitti per la determinazione di un prezzo all'esportazione costruito. Questa impresa ha affermato che a tal fine sarebbe stato opportuno utilizzare le informazioni sulle vendite della sua consociata europea. Poiché su queste vendite non è stato realizzato alcun profitto, l'impresa ha asserito che, per costruire il prezzo all'esportazione, dal prezzo al primo acquirente indipendente non bisognava dedurre il margine di profitto. Tuttavia, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base, gli adeguamenti da applicare per stabilire un prezzo all'esportazione attendibile devono tener conto dei profitti. Conformemente alla prassi frequentemente applicata dalla Commissione e dal Consiglio e confermata dalla Corte di Giustizia , non è stato ritenuto opportuno basare il calcolo del margine di profitto sulle informazioni fornite dall'importatore collegato, poiché tale margine può essere influenzato dalla relazione con l'esportatore. La richiesta è pertanto respinta e il metodo illustrato al punto 17 del regolamento sul dazio provvisorio è definitivamente confe mato. (22) In assenza di nuove argomentazioni relative alla definizione del prezzo all'esportazione, sono confermate le conclusioni esposte ai punti 16 e 17 del regolamento sul dazio provvisorio. 4. Confronto a) Oneri ali 'importazione e imposte indirette (23) Alcune imprese hanno asserito che gli adeguamenti concessi per gli oneri all'importazione avrebbero dovuto essere estesi ad alcuni materiali addizionali importati soggetti ad oneri all'importazione. Questa richiesta ha potuto essere accettata solo nella misura in cui è stato dimostrato che, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10, lettera b) del regolamento di base, i materiali indicati erano fisicamente incorporati nei prodotti in esame destinati al consumo nel paese esportatore e che gli oneri non erano stati né riscossi né rimborsati per il prodotto contenente tale materiale esportato nella Comunità. b) Stadio commerciale (24) Un'impresa ha nuovamente chiesto una detrazione per le differenze relative allo stadio commerciale dichiarando che, mentre le sue vendite all'esportazione venivano effettuate unicamente ai distributori, sul mercato interno essa vendeva tanto ai distributori quanto agli utilizzatori finali. L'impresa ha inoltre affermato che i prezzi applicati agli utilizzatori finali nazionali erano nettamente superiori a quelli applicati ai distributori nazionali. La richiesta non è stata accolta per le ragioni esposte al punto 21 del regolamento sul dazio provvisorio. e) Credito (25) È stato richiesto che, nella determinazione dei costi del credito delle vendite all'esportazione, fossero utilizzati i tassi di interesse vigenti sui mercati internazionali per i prestiti in valuta estera piuttosto che i tassi di interesse vigenti sul mercato interno indiano. La richiesta è stata accettata. d) Conversione valutaria (26) Alcune imprese hanno chiesto una detrazione per le conversioni valutarie a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera j), del regolamento di base, adducendo che, durante il periodo dell'inchiesta, le valute straniere in cui erano state fatturate le loro vendite all'esportazione si erano notevolmente svalutate rispetto alla rupia indiana. Queste imprese hanno affermato che, ai fini del tasso di cambio, la data della vendita avrebbe dovuto corrispondere alla data dell'ordine di acquisto e che inoltre, per il calcolo del dumping, avrebbe dovuto essere utilizzato il tasso di cambio in vigore 60 giorni prima della data dell'ordine di acquisto. Non è stato possibile accettare la richiesta di considerare la data dell'ordine di acquisto come data di vendita, poiché tale data non riflette le effettive condizioni di vendita in modo più esatto di quanto non faccia la data della fattura. (27) Tuttavia, quando le condizioni richieste erano soddisfatte, è stata applicata una detrazione per la conversione valutaria, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10, lettera j) del regolamento di base, e agli esportatori è stato concesso un termine di 60 giorni per modificare i propri prezzi in funzione di sensibili variazioni dei tassi di cambio di alcune valute estere nelle quali erano state fatturate le vendite all'esportazione delle imprese in questione. (28) Poiché non sono state presentate ulteriori argomentazioni in merito al confronto tra valore normale e prezzo all'esportazione, le rimanenti conclusioni esposte ai punti 18-21 del regolamento sul dazio provvisorio sono confermate. 5. Margini di dumping (29) In assenza di osservazioni sulla determinazione del margine di dumping, è confermato il metodo esposto al punto 22 del regolamento sul dazio provvisorio. i2> (30) Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, è stato notato che la ditta Chandan Steel Ltd, che ai fini delle conclusioni provvisorie era stata considerata una parte che non aveva effettuato vendite all'esportazione durante il periodo dell'inchiesta, aveva in realtà esportato il prodotto in esame nella Comunità durante detto periodo. Pertanto, nella fase delle conclusioni definitive, per questa impresa è stato stabilito un margine di dumping individuale. (31) I margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzò netto franco frontiera comunitaria, sono i seguenti: - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. / Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai - Chandan Steel Ltd. , Umbergaon - Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd. ), Nagpur - Grand Foundry Ltd. , Mumbai - Isibars Ltd. , Mumbai - Mukand Ltd. , Mumbai - Panchmahal Steel Ltd. , Baroda - Parekh Bright Bars Pvt Ltd. , Thane - Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad - Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai - Viraj Alloys Ltd. / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 16,6% 26,9% 7,4% 10,2% 6,6% 14,0% 8,7% 4,2% 13,0% 12,4% 4,8% (32) Il margine di dumping stabilito in via definitiva per le imprese indiane diverse da quelle che hanno collaborato alla presente inchiesta, espresso in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, è del 26,9%. A tale riguardo, il Consiglio ha tenuto conto dell'elevato livello di collaborazione e ha fissato il margine di dumping per l'intero paese al livello del margine di dumping più alto rilevato tra i produttori/esportatori che hanno collaborato. (33) Per il nuovo esportatore di cui al punto 6 del regolamento sul dazio provvisorio (Sindia Steel Ltd. ) il margine di dumping definitivo è stato stabilito secondo il metodo esposto al punto 22 del regolamento sul dazio provvisorio. Il 14 margine di dumping stabilito a titolo definitivo per questa impresa, espresso in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, è del 9,5% 1. Osservazione preliminare E. PREGIUDIZIO (34) L'inchiesta antidumping e la parallela inchiesta antisowenzioni hanno portato ad identiche conclusioni riguardo al pregiudizio, al rapporto di causalità e all'interesse della Comunità. I calcoli relativi alle singole imprese sono basati sugli stessi dati. 2. Industria comunitaria (35) Dopo un'ulteriore verifica, è stato rilevato che il volume complessivo della produzione dell'industria comunitaria di barre di acciaio inossidabile non rappresenta il 45%, come erroneamente indicato nel regolamento sul dazio provvisorio, bensì il 38% della produzione comunitaria totale. Questa percentuale è sufficiente per soddisfare le condizioni stabilite all'articolo 4, paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base. 3. Consumo nella Comunità, quote di mercato e volume delle importazioni provenienti dall'India (36) Dopo la comunicazione di informazioni, non sono giunte osservazioni in merito al consumo di barre di acciaio inossidabile nella Comunità né alle quote di mercato o al volume delle importazioni provenienti dall'India. Conseguentemente, vengono confermate le conclusioni esposte ai punti 29-32 del regolamento sul dazio provvisorio. )tf 4. Prezzi delle importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni provenienti dall'India e sottoquotazionc a) Calcolo dei margini di sottoquotazione (37) Come illustrato nel regolamento sul dazio provvisorio (punti 33-42), per ciascuno dei produttori indiani interessati è stata effettuata un'approfondita analisi della sottoquotazione dalla quale sono emersi margini di sottoquotazione significativi. I margini di sottoquotazione sono stati calcolati confrontando per ciascun tipo di prodotto la media ponderata dei prezzi all'esportazione franco frontiera comunitaria con la media ponderata dei prezzi di vendita franco fabbrica dell'industria comunitaria alle parti non collegate. I tipi di prodotto indiano per i quali non esistevano tipi di prodotto comunitario uguali sono stati esclusi dal calcolo, essendo stato stabilito che le rimanenti transazioni erano sufficientemente rappresentative. I prezzi delle esportazioni effettuate attraverso società collegate sono stati debitamente adeguati per tener conto dei costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita al primo cliente indipendente nella Comunità e dei profitti. Ai prezzi delle vendite dell'industria comunitaria è stato applicato un adeguamento per i costi del trasporto interno alla Comunità. Gli esportatori indiani vendevano esclusivamente agli operatori commerciali, mentre l'industria comunitaria vendeva tanto agli operatori commerciali quanto agli utilizzatori finali. Di conseguenza, le vendite dell'industria comunitaria agli utilizzatori finali sono state adeguate al livello degli operatori commerciali. Inoltre, i prezzi all'esportazione indiani sono stati adeguati in funzione dei costi di movimentazione a livello della frontiera comunitaria. (38) Diversi produttori indiani hanno nuovamente chiesto un adeguamento relativo alle differenze esistenti tra l'India e la Comunità a livello dei tempi che intercorrono tra l'ordine e la consegna nonché a livello della puntualità delle consegne. Questi produttori hanno affermato in particolare di essere regolarmente costretti ad emettere note di accredito ai loro clienti a causa dei ritardi nelle consegne. Tuttavia, le note di accredito per ritardi nelle consegne non indicano che i tempi di consegna più lunghi o la scarsa puntualità nelle consegne dei produttori indiani abbiano influenzato il prezzo delle vendite al momento delle /<r contrattazioni degli stessi. Di conseguenza, la richiesta di questo adeguamento non può essere accolta. A tale riguardo, si è anche tenuto conto del fatto che i tempi di consegna contrattuali dei produttori indiani variavano spesso tra i quattro e i sei mesi senza che tali variazioni influissero sui prezzi di vendita concordati. (39) Tutti i produttori indiani hanno ripresentato anche la richiesta di un adeguamento per differenze qualitative. In particolare, essi hanno sostenuto che le barre di acciaio inossidabile prodotte dai produttori comunitari hanno una maggiore lavorabilità che riduce i tempi nei successivi processi di lavorazione. A tale riguardo, si è notato che effettivamente alcuni produttori comunitari vendevano una certa percentuale di prodotti sotto un marchio commerciale che indicava una maggiore lavorabilità. Tuttavia, è stato rilevato che non esisteva una configurazione dei prezzi che indicasse che i prodotti con più alta lavorabilità fossero venduti a prezzi più elevati e avessero quindi un più alto valore di mercato. Di conseguenza, non è stato possibile concedere un adeguamento, poiché non è stata appurata un'incidenza sui prezzi e sulla loro comparabilità. È stato inoltre notato che tutti i produttori indiani avevano presentato un'identica richiesta di adeguamento a prescindere da eventuali differenze qualitative tra i loro prodotti. (40) Una delle imprese indiane ha asserito che i prezzi di vendita dell'industria comunitaria erano costituiti da un prezzo di base e da un cosiddetto "extra di lega", cioè una componente del prezzo per le leghe contenute nelle barre di acciaio inossidabile. L'impresa ha chiesto che l'extra di lega fosse esclusa dai prezzi di vendita comunitari ai fini del calcolo della sottoquotazione e delle vendite sottocosto. Questa richiesta non ha potuto essere accolta poiché l'extra di lega faceva parte del prezzo di vendita pagato dai clienti. A tale riguardo, è stato notato che anche i prezzi di vendita indiani contenevano un extra di lega, benché questo non fosse espressamente indicato in fattura. (41) In considerazione delle correzioni sopra descritte, i margini di sottoquotazione sono pari a: - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. / Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai - Chandan Steel Ltd. , Umbergaon - Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd. ), Nagpur - Grand Foundry Ltd. , Mumbai - Isibars Ltd. , Mumbai - Mukand Ltd. , Mumbai - Panchmahal Steel Ltd. , Baroda - Parekh Bright Bars Pvt Ltd. , Thane - Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad - Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai - Viraj Alloys Ltd. / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 14,5 % 14,9% 13,0 % 13,2 % 19,4% 17,8 % 13,9% 5,8 % 15,8 % 12,8% 15,7 % (42) La media ponderata del margine di sottoquotazione calcolato per la Sindia Steel Ltd. (cfr. precedente punto 33 ) era pari al 16,8% È stato concluso che questi margini di sottoquotazione erano significativi. b) Denuncia di comportamento anticoncorrenziale (43) Nelle loro osservazioni successive alla divulgazione, le imprese indiane hanno continuato ad affermare che tanto il calcolo dei margini di sottoquotazione quanto le conclusioni relative ad altri fattori di pregiudizio, al rapporto di causalità e all'interesse della Comunità sarebbero irrilevanti nel contesto del presente procedimento alla luce della decisione della Commissione nel caso di concorrenza IV/35. 814, "Extra di lega"7 La suddetta decisione ha stabilito che i produttori comunitari di prodotti piatti di acciaio inossidabile avevano modificato «in maniera concordata i valori di riferimento della formula di calcolo dell'extra di lega, pratica che ha avuto per oggetto ed effetto di limitare e falsare il gioco normale della concorrenza sul mercato comune». 7) Decisione della Commissione del 21. 1. 1998, GUL 100 dell'I. 4. 1998, pag. 55. (44) A tale riguardo si ricorda che la decisione si riferiva a "prodotti piatti" di acciaio inossidabile contrapposti alle barre di acciaio inossidabile che appartengono alla categoria dei prodotti lunghi. Inoltre, i produttori di prodotti piatti sono sostanzialmente diversi dai produttori di barre di acciaio inossidabile nonché notevolmente meno numerosi. (45) Tuttavia i produttori indiani hanno ripetutamente denunciato l'esistenza di una pratica concordata anche per le barre di acciaio inossidabile. Alcune di queste imprese hanno anche presentato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento n. 17 del Consiglio8, una denuncia formale relativa alle barre di acciaio inossidabile. A sostegno della loro denuncia, le imprese indiane hanno segnalato che una delle associazioni nazionali dell'acciaio nella Comunità distribuiva a tutti i membri, con scadenza mensile, un elenco degli extra di lega applicati dal più importante produttore del paese. Inoltre, le imprese in questione hanno segnalato che questo produttore applicava lo stesso coefficiente (il cosiddetto fattore di rendimento) per calcolare l'extra di lega per le barre di acciaio inossidabile sulla base dell'extra di lega per i prodotti piatti di un operatore commerciale in un diverso Stato membro. Le imprese in questione hanno asserito che le informazioni fornite erano prove determinanti dell'esistenza di una pratica concordata sul mercato delle barre di acciaio inossidabile. (46) A tale riguardo è importante notare che l'applicazione di un extra di lega, comprensiva dell'utilizzo di un fattore di rendimento, non è di per sé illegale. L'applicazione dell'extra di lega consente ad un produttore di acciaio inossidabile di adeguare, in maniera legale, i prezzi di vendita applicati ai suoi clienti in funzione delle variazioni verificatesi nei prezzi del mercato degli elementi di lega e di difendersi così dal rischio di notevoli fluttuazioni dei costi di produzione. È stato anche notato che l'uso di un extra di lega è comune ad altri mercati dell'acciaio al di fuori della Comunità ed è stato applicato nella Comunità per molti anni, con una breve interruzione. Inoltre, quanto ai prodotti CECA, l'articolo 8) GU 13 del 21. 2. 1962, pag. 204. \3 60 del trattato CECA e le relative norme di attuazione stabiliscono che i produttori comunitari sono tenuti ad informare la Commissione e ogni persona interessata dell'extra applicabile (articolo 6. b della decisione n. 37/54 del 29 luglio 19549). (47) Di conseguenza, e conformemente alla decisione della Commissione relativa al caso IV/35. 814, un sistema di extra di lega potrebbe essere considerato illegale solo qualora fosse applicato in maniera concordata, cioè anticoncorrenziale. Tuttavia, nel corso dell'inchiesta non sono emerse prove che dimostrassero in modo evidente tale carattere anticoncorrenziale. (48) Inoltre, è anche emerso che vi erano variazioni nel prezzo praticato dai diversi produttori comunitari per prodotti identici forniti a clienti comparabili in un identico periodo e che tali variazioni avevano come risultato livelli diversi di redditività per l'industria comunitaria. (49) Alla luce di quanto sopra, si è concluso che, a differenza di quanto affermato dalle imprese indiane, le conclusioni relative al pregiudizio e all'interesse della Comunità, compreso il calcolo del margine di sottoquotazione, non sono prive di significato. Di conseguenza, la richiesta indiana di chiudere immediatamente l'inchiesta non ha potuto essere accolta. Allo stesso modo non è stato possibile sospendere l'inchiesta antidumping in attesa che la Commissione concludesse l'inchiesta relativa all'assertivo comportamento anticoncorrenziale, perché, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 9 del regolamento di base, le inchiesta antidumping devono essere concluse al massimo entro 15 mesi dall'inizio del procedimento. 9) GU 18 dell'I. 8. 1954, pag. 470. (50) È stato tuttavia segnalato che la Commissione prosegue la propria inchiesta riguardo all'assertivo comportamento anticoncorrenziale. Qualora la Commissione rilevasse l'esistenza di una pratica concordata, si creerebbero le condizioni per avviare d'ufficio un riesame. Tale riesame sarebbe effettuato in tempi brevi, cioè al massimo entro 12 mesi, per verificare se, e in quale misura, le conclusioni relative al pregiudizio, al rapporto di causalità e all'interesse della Comunità in questione siano state influenzate da tale comportamento anticoncorrenziale. 5. Situazione dell'industria comunitaria (51) A seguito dell'adozione del regolamento che impone dazi provvisori, non sono pervenute osservazioni in merito alla situazione dell'industria comunitaria relativamente al volume della produzione, alla capacità e al relativo sfruttamento, al volume delle vendite, alla quota di mercato, ai prezzi di vendita, alla redditività, all'occupazione e alle scorte. Conseguentemente, vengono confermate le conclusioni esposte ai punti 44-55 del regolamento sul dazio provvisorio. Tuttavia, il governo indiano ha contestato le conclusioni derivanti da tali risultanze, affermando in particolare che la contrazione delle cifre relative alla produzione comunitaria non è imputabile alla diminuzione delle importazioni dall'India. Tale argomentazione riguarda il rapporto di causalità che verrà trattato più avanti. Il governo indiano ha affermato infine che, dal 1994 al periodo dell'inchiesta 12 (cfr. punto 28 regolamento sul dazio provvisorio), l'industria comunitaria ha incrementato le proprie vendite alle società collegate. Ciò tuttavia non invalida le risultanze e le conclusioni relative alla totalità delle vendite (in particolare uno sviluppo negativo della quota di mercato a partire dal 1994) e alle vendite alle parti non collegate, che sono anche utilizzate per il calcolo della sottoquotazione dei prezzi. 6. Conclusioni (52) Sulla base di quanto esposto, si è concluso che l'industria comunitaria subisce un pregiudizio grave come indicato al punto 56 del regolamento sul dazio provvisorio. 21 F. RAPPORTO DI CAUSALITÀ (53) A seguito dell'adozione del regolamento che impone dazi provvisori, alcune imprese indiane hanno messo in discussione il fatto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria fosse causato dalle importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni provenienti dall'India. In particolare è stato asserito che il pregiudizio era stato causato da altri fattori, e cioè dalle importazioni a basso prezzo da altri paesi. È stato affermato inoltre che altri produttori comunitari non avevano registrato la stessa tendenza dell'industria comunitaria. (54) A tale riguardo è opportuno notare che il volume delle importazioni provenienti dall'India si è mantenuto significativo durante tutto il periodo considerato, raggiungendo un picco del 9,1% della quota di mercato nel 1996. È stato inoltre appurato che/tali importazioni venivano effettuate a prezzi notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria. E stato inoltre tenuto conto del fatto che numerosi operatori commerciali acquistano le barre di acciaio inossidabile tanto da fonti indiane quanto da fonti comunitarie, e ciò fa sì che il mercato sia trasparente e sensibile ai prezzi. È stato sottolineato che queste tendenze, rilevate per le importazioni indiane, hanno coinciso con il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, in particolare con la perdita di quota di mercato e con la depressione dei prezzi registrate dal 1995. Di fronte ad importazioni di barre di acciaio inossidabile oggetto di dumping e di sovvenzioni originarie dell'India, effettuate nel periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria è stata costretta a ridurre sensibilmente i propri prezzi, malgrado le ripercussioni sulla redditività. Di conseguenza, è stata appurata la presenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni e il pregiudizio grave subito dall'industria. 2£ (55) È stato anche esaminato se fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni potessero aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria. A tale riguardo è stato notato che le importazioni provenienti da altri paesi erano effettuate in quantitativi inferiori o vicini alla soglia indicata all'articolo 5, paragrafo 7 del regolamento di base oppure erano effettuate a prezzi più elevati rispetto a quelli delle importazioni indiane. Di conseguenza queste importazioni non possono aver annullato il nesso di causalità tra importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni provenienti dall'India e pregiudizio subito dall'industria comunitaria. (56) In più, è stata verificata l'affermazione di alcuni produttori indiani secondo cui la situazione degli altri produttori comunitari era notevolmente migliore di quella dell'industria comunitaria. A tale riguardo, occorre ricordare che dati dettagliati e verificati sono disponibili solo per l'industria comunitaria. Tuttavia, tenendo conto della trasparenza e della sensibilità ai prezzi del mercato delle barre di acciaio inossidabile nella Comunità, è apparso plausibile concludere che altri produttori comunitari hanno con ogni probabilità registrato un andamento simile a quello dell'industria comunitaria, in particolare dal punto di vista dei prezzi. (57) È stato infine affermato che la diminuzione dei prezzi di vendita delle barre di acciaio inossidabile registrato dall'industria comunitaria dal 1995 dipendeva dal calo dei prezzi delle leghe. A tale proposito, è stato tuttavia notato che qualunque variazione dei prezzi di mercato delle leghe a livello mondiale riguarda egualmente i produttori indiani e di conseguenza non ha incidenza sulla sottoquotazione rilevata. In più, è stato sottolineato che l'industria comunitaria ha anche sensibilmente ridotto i propri prezzi di base. 23 (58) Alla luce di quanto sopra, sono confermate le conclusioni esposte nel regolamento sul dazio provvisorio (punti 57-65), secondo le quali le importazioni a basso prezzo oggetto di dumping e di sovvenzioni provenienti dall'India, considerate isolatamente, hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria. Inoltre è stato stabilito che, data la consistenza del dumping in oggetto, il contributo di detto dumping al pregiudizio causato dalle importazioni in questione è stato significativo. G. INTERESSE DELLA COMUNITÀ (59) A seguito dell'adozione del regolamento che impone dazi provvisori, non sono pervenute osservazioni documentate riguardo all'analisi dell'interesse della Comunità esposta ai punti 66-71 del regolamento sul dazio provvisorio. (60) Di conseguenza, si conclude che l'istituzione di misure avrà l'effetto di ripristinare una situazione di effettiva concorrenza che consentirà all'industria comunitaria di riguadagnare la quota di mercato persa e di migliorare la propria redditività. 2C (61) Dall'assenza di reazioni da parte degli utilizzatori e degli importatori, si è dedotto che un eventuale aumento dei prezzi avrebbe un'incidenza limitata, tenendo anche conto del livello del dazio proposto. Quanto all'industria a monte, si è concluso che un ripristino di condizioni commerciali leali la renderebbe più competitiva. (62) In sintesi, si è concluso che possono essere confermate le conclusioni esposte ai punti 66-71 del regolamento sul dazio provvisorio. In particolare, non esistono ragioni valide di pensare che l'istituzione di misure non sia nell'interesse della Comunità. H. MISURE ANTIDUMPING (63) In base alle conclusioni sopra esposte riguardo al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità, è stato valutato quale forma e livello dovessero assumere le misure antidumping definitive al fine di eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole causa di distorsione degli scambi e di ripristinare condizioni di effettiva concorrenza sul mercato comunitario delle barre di acciaio inossidabile. (64) Pertanto, come esposto ai punti 72-74 del regolamento sul dazio provvisorio, è stato calcolato un livello di prezzi non pregiudizievole, che consentirebbe all'industria comunitaria di coprire i propri costi di produzione e di ottenere un utile ragionevole dalle vendite del prodotto in esame. (65) Un'impresa indiana ha affermato che il calcolo del livello non pregiudizievole dei prezzi era errato poiché il margine di profitto era identico per tutti i tipi del prodotto in esame. Sarebbe opportuno notare che il livello di prezzo non pregiudizievole è stato calcolato sottraendo dai prezzi medi di vendita di ciascun tipo l'effettivo margine di profitto medio ponderato e aggiungendo un utile ragionevole, come esposto sopra. Questo metodo è stato ritenuto il più appropriato ai fini della presente inchiesta. 2 5' (66) Dal confronto tra i livelli di prezzo non pregiudizievoli e i prezzi all'esportazione dei produttori indiani sono risultati i seguenti margini di dumping, espressi in relazione al livello di prezzo franco frontiera comunitaria: - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. / Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai - Chandan Steel Ltd. , Umbergaon - Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd. ), Nagpur - Grand Foundry Ltd. , Mumbai - Isibars Ltd. , Mumbai - Mukand Ltd. , Mumbai - Panchmahal Steel Ltd. , Baroda - Parekh Bright Bars Pvt Ltd. , Thane - Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad - Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai - Viraj Alloys Ltd. / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 18,4% 19,0% 16,5% 16,6% 25,5% 25,3% 17,6% 7,5% 19,8% 16,1% 20,2% (67) Come esposto al punto 77 del regolamento sul dumping provvisorio, per il nuovo esportatore Sindia Steels Ltd. si applica la media ponderata dei margini di pregiudizio delle imprese indiane che hanno collaborato. Il margine di pregiudizio risultante è del 22,1%. (68) In conformità dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, l'aliquota del dazio dovrebbe corrispondere al margine di dumping, a meno che il margine di pregiudizio non sia inferiore. Sono state così stabilite le seguenti aliquote di dazio per i produttori che hanno collaborato: - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. / Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai - Chandan Steel Ltd. , Umbergaon - Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd. ), Nagpur - Grand Foundry Ltd. , Mumbai - Isibars Ltd. , Mumbai - Mukand Ltd. , Mumbai - Panchmahal Steel Ltd. , Baroda - Parekh Bright Bars Pvt Ltd. , Thane - Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad - Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai - Viraj Alloys Ltd. / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai 16,6% 19,0% 7,4% 10,2% 6,6% 14,0% 8,7% 4,2% 13,0% 12,4% 4,8% (69) L'aliquota del dazio applicato alla Sindia Steels Ltd dovrebbe essere del 9,5%. zC (70) Al line di evitare di premiare l'omessa collaborazione e per evitare l'elusione delle misure antidumping, è stato ritenuto opportuno fissare l'aliquota del dazio per le imprese che non hanno collaborato al livello del più alto margine di dazio imposto, cioè del 19,0%, poiché c'è stato un elevato livello di collaborazione da parte dei produttori/esportatori indiani. (71) In conformità dell'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento di base, nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione. Poiché i margini di dumping e di sovvenzione relativi alle importazioni del prodotto in questione sono stati stabiliti10, occorre determinare se e in quale misura i margini di dumping e di sovvenzione derivino dalla stessa situazione. (72) Nella fattispecie, è emerso che tutti i sistemi di sovvenzione esaminati dall'inchiesta costituivano sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CE) n. 2026/97. In tali circostanze, non si ritiene opportuno imporre contemporaneamente dazi compensativi e dazi antidumping sull'intera entità dei margini di sovvenzione e dei margini di dumping stabiliti. Di conseguenza, è necessario ridurre ì dazi antidumping di un importo pari al dazio compensativo stabilito dalla parallela inchiesta antisovvenzioni in modo che detti dazi antidumping corrispondano agli effettivi margini di dumping rimanenti dopo l'imposizione dei dazi compensativi volti a controbilanciare l'effetto delle sovvenzioni all'esportazione. (73) Pertanto, i dazi antidumping definitivi sono i seguenti: - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. / Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai - Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd. ), Nagpur - Chandan Steel Ltd. , Umbergaon - Grand Foundry Ltd. , Mumbai - Isibars Ltd. , Mumbai 2,2% 0% 0% 0% 0% 10) Cfr. regolamento (CE) n. /98 del Consiglio, che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India, pubblicato nella presente GU. l\ Mukand Ltd. , Mumbai Panchmahal Steel Ltd. , Baroda Parekh Bright Bars Pvt Ltd. , Thane Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad Sindia Steels Ltd. , Nashik Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai Viraj Alloys Ltd. / Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai Tutte le altre società 0% 8,7% 4,2% 0% 0% 0% 0% 0% Le aliquote dei dazi si applicano cumulativamente alle aliquote del dazio imposto nel parallelo procedimento antisowenzioni. I. IMPEGNI (74) Dopo la scadenza dei termini fissati per la presentazione di proposte di impegni, un produttore/esportatore ha fatto pervenire una proposta di impegno. Questa società si impegnava a rispettare determinati prezzi minimi. L'offerta è stata esaminata ed è stato riscontrato che, a causa dell'ampia varietà dei tipi di prodotto in questione e delle significative fluttuazioni dei prezzi del prodotto in oggetto, sarebbe stato difficile fissare prezzi atti ad eliminare gli effetti pregiudizievoli delle importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni. Pertanto, l'offerta di questo impegno non ha potuto essere accolta. J. RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI (75) In considerazione delle conclusioni elaborate in via definitiva riguardo al dumping e al pregiudizio, è opportuno riscuotere il dazio provvisorio come segue: per il periodo compreso tra l'entrata in vigore del regolamento sul dazio provvisorio e l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1556/98, l'importo depositato a titolo di dazio provvisorio dovrebbe essere riscosso in via definitiva all'aliquota del dazio calcolata in via definitiva ed esposta ai punti 68-70, a meno che l'aliquota del dazio provvisorio non sia inferiore all'aliquota del dazio definitivo, nel qual caso sono applicate le aliquote del dazio provvisorio. 25s Per il periodo successivo all'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1556/98, l'importo depositato a titolo di dazio antidumping provvisorio dovrebbe essere definitivamente riscosso alle aliquote di dazio indicate al punto 73. La parte degli importi che supera le aliquote dei relativi dazi definitivi è svincolata. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile classificate ai codici NC 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31, e 7222 20 81, originarie dell'India. 2. I prodotti fabbricati dalle imprese qui di seguito elencate sono soggetti alle seguenti aliquote di dazio, applicabili al prezzo netto, franco frontiera comunitaria: Produttore Aliquota del I Codice addizionale dazio Taric - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd. , 2^2 8226 Bhansali Ferromet Pvt Ltd. , Mumbai - Chandan Steel Ltd. , Umbergaon - Facor (Ferro Alloys Corp. Ltd. ), Nagpur - Grand Foundry Ltd. , Mumbai - Isibars Ltd. , Mumbai - Mukand Ltd. , Mumbai - Panchmahal Steel Ltd. , Baroda - Parekh Bright Bars Pvt Ltd. , Thane - Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad - Sindia Steels Ltd. , Nashik - Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai - Viraj Alloys Ltd. , Viraj Impoexpo Ltd, Mumbai - Tutte le altre societa 0 0 0 ~0 1) 8J 4~2 0 0 0 0 0 8593 8400 8401 8402 8403 8404 8594 8405 8406 8407 8410 8900 13 3. Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali. Articolo 2 Per il periodo tra l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1084/98 e l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1556/98, l'importo del dazio antidumping provvisorio depositato a titolo del regolamento (CE) n. 1084/98 è definitivamente riscosso alle aliquote esposte ai punti 68-70 del presente regolamento, a meno che le aliquote di dazio indicate nel regolamento (CE) n. 1084/98 non siano inferiori a quelle esposte ai punti 68-70, nel qual caso il dazio è riscosso definitivamente a concorrenza dell'importo corrispondente alle aliquote indicate nel regolamento (CE) n. 1084/98. Per il periodo successivo all'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1556/98, l'importo dei dazi antidumping provvisori depositati a titolo del regolamento (CE) n. 1556/98 è definitivamente riscosso alle aliquote di dazio indicate all'articolo 1, paragrafo 2. La parte degli importi che supera le aliquote dei relativi dazi definitivi è svincolata. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 3û ISSN 0254-1505 COM(98)581def. DOCUMENTI IT 02 11 10 N. di catalogo : CB-C0-98-585-IT-C ISBN 92-78-39907-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3114/98 van Bernd LANGE aan de Commissie. Producten voor de sanering van platte daken

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building
building regulations
free movement of goods
harmonisation of standards
polishing and scouring preparations

formats: html pdf print

text: C 142/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3114/98 van Bernd Lange (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Producten voor de sanering van platte daken Is het de Commissie bekend dat producten voor de sanering van platte daken die in sommige lidstaten van de EU, bijvoorbeeld in Groot-Brittannië, zijn toegelaten en worden gebruikt, op grond van de verouderde DIN-norm 16726 in Duitsland niet zijn toegelaten? Daardoor wordt de interne markt verstoord. Welke stappen overweegt de Commissie? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (27 november 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de belemmeringen voor het vrije verkeer van voor de bouw bestemde producten op het grondgebied van de Gemeenschap. Richtlijn 89/106/EEG (1) inzake voor de bouw bestemde producten heeft precies tot belangrijkste doel de technische belemmeringen die het intracommunautaire handelsverkeer in dit type producten in de weg staan, te elimineren. Deze richtlijn bepaalt dat deze producten alleen in de handel mogen worden gebracht wanneer zij voor het beoogde doel geschikt zijn, waarbij dit begrip gedefinieerd wordt aan de hand van een aantal essentiële voorschriften voor de in de richtlijn beschreven werken. Verder is in de richtlijn bepaald dat de geschiktheid voor gebruik met name wordt beoordeeld aan de hand van in opdracht van de Commissie vastgestelde geharmoniseerde technische specificaties. De producten voor de renovatie van daken waarnaar het geachte parlementslid verwijst, zijn het voorwerp van een normalisatiemandaat dat samengaat met Beschikking 98/436/EG van de Commissie van 22 juni 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor dakbedekkingen, daklichten, dakramen en toebehoren (2). Het gaat met name om dakbedekkingen, daklichten, dakramen en toebehoren waarvoor door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) een geharmoniseerde norm moet worden uitgewerkt. Volgens de richtlijn leidt alleen de overeenstemming van de producten met deze norm tot een CE-marke- ring, zonder aanvullende test wat het vrije verkeer betreft. In de tussentijdse periode zijn de nationale normen (waaronder de norm DIN 16726) van toepassing, maar in ieder geval moeten de lidstaten andere nationale normen aanvaarden die gelijkwaardig zijn ten opzichte van criteria voor gezondheid, veiligheid, energiebesparing en milieu op basis van artikel 30 van het EG-Verdrag. Bovendien denkt de Commissie momenteel na over een wijziging van Richtlijn 89/106/EEG om het normalisatieprogramma te versnellen en een alternatieve weg naar het verkrijgen van een CE-markering open te stellen, op basis van de reeds gegeven beschikkingen inzake conformiteitsbeoordeling en in overleg met het permanent comité voor de bouw vastgestelde mandaten. (1) PB L 40 van 11. 2. 1989. (2) PB L 194 van 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3115/98 van Mary Banotti (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Verordeningen betreffende chartervluchten Kan de Commissie mededelen of er verordeningen dan wel ontwerpverordeningen bestaan waarin de dienstverlening voor chartervluchten in Europa is geregeld? Bestaan er, met name, regelingen over vertragingen en compensatie?


title: Tillämpningsprotokoll till 1991 års Alpkonvention avseende energi

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
energy cooperation
energy policy
environmental protection
international convention
the EU's international role

formats: pdf print

text: L 337/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 TILLÄMPNINGSPROTOKOLL till 1991 års Alpkonvention avseende energi ”energiprotokoll” Ingress FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, FURSTENDÖMET MONACO, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, REPUBLIKEN FRANKRIKE, REPUBLIKEN ITALIEN, REPUBLIKEN SLOVENIEN, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, SOM ENLIGT konventionen om skydd för Alperna av den 7 november 1991 (nedan kallad ”Alpkonventionen”) har till uppgift att föra en övergripande politik för att skydda alpområdet och skapa en hållbar utveckling där, SOM AVSER att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 2. 2 och 2. 3 i Alpkonventionen, SOM ÄR MEDVETNA om hur viktigt det är att producera, distribuera och använda energi på ett sätt som tar hänsyn till naturen och landskapet, som är miljövänligt och som bidrar till ansträngningarna att spara energi, SOM BEAKTAR att det är nödvändigt att minska utsläppen av växthusgaser även i alpområdet och att på så sätt uppfylla åtagandena i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att ekonomiska intressen och miljökrav bör samordnas, SOM ÄR MEDVETNA om att alpområdet har särskild betydelse i ett europeiskt perspektiv och utgör ett både unikt och mångskiftande natur- och kulturarv i fråga om geomorfologi, klimat, vatten, flora och fauna, landskap och kulturskatter, och att Alpernas berg, dalgångar och utlöpare är ekologiska enheter som alla stater, inte bara alpstaterna, är kallade att skydda, SOM ÄR MEDVETNA om att Alperna inte bara är det område där lokalbefolkningen lever och arbetar utan också har stor betydelse för regionerna utanför Alperna, bland annat genom sin funktion som transitområde, inte bara för den trans- europeiska person- och godstrafiken utan också för internationella energidistributionsnät, 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/37 SOM BEAKTAR hur känslig alpområdets miljö är, särskilt för verksamheter som produktion, överföring och användning av energi, som är sammanflätade med nyckelfrågor inom naturskydd, fysisk planering och markanvändning, SOM BEAKTAR att det med tanke på de faror som hotar miljöskyddet, bland annat till följd av den eventuella klimatförändring som orsakats av människan själv, har blivit nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt de nära sambanden mellan människans sociala och ekonomiska aktiviteter och ekosystemens bevarande, för vilket det – särskilt i alpområdet – måste antas ändamålsenliga och diversifierade åtgärder i samförstånd med lokalbefolkning, politiska in- stitutioner och näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att lokalbefolkningen måste få bestämma över sin egen sociala, kulturella och ekonomiska utveckling, och måste vara delaktig när denna utveckling förverkligas inom den befintliga institutionella ramen, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att vissa problem bara kan lösas på ett internationellt plan och kräver gemensamma åtgärder av alla länder i Alperna och av de direkt berörda regionala och lokala myndigheterna, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att täckandet av energibehoven är en viktig faktor för den ekonomiska och sociala utvecklingen, både inom och utanför alpområdet, SOM ÄR MEDVETNA om hur viktigt det är att använda och vidareutveckla ekonomiska instrument för att bättre kunna ta hänsyn till de faktiska kostnaderna vid beräkningen av energipriserna, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att alpområdet på ett hållbart sätt kommer att bidra till att täcka Europas energibehov, och att det också för alpområdet förutom tillräckliga dricksvattenresurser också krävs energiresurser som räcker för att man skall kunna förbättra den ekonomiska produktiviteten och befolkningens levnadsvillkor, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att alpområdet spelar en ytterst viktig roll för sammankopplingen av de europeiska ländernas energisystem, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att åtgärder i alpområdet, som syftar till rationell energianvändning och hållbar användning av vatten- och virkesresurser, bidrar till att täcka nationella energibehov, och att det blir allt viktigare att utnyttja biomassa och solenergi, HAR ENATS OM FÖLJANDE: KAPITEL I a) samordna sina energisparprogram med sin allmänna fysiska ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte I syfte att avsevärt bidra till att öka befolkningens trygghet, skydda miljön, spara resurser och bevara klimatet åtar sig de fördragsslutande parterna att skapa nödvändiga förutsättningar och att vidta lämpliga åtgärder för besparing, produktion, över- föring, distribution och användning av energi inom det territo- rium som omfattas av Alpkonventionen, och att på så sätt sörja för en utveckling inom energisektorn som är både hållbar och förenlig med alpområdets specifika toleransgränser. Artikel 2 Grundläggande åtaganden planering för alpområdet, b) anpassa systemen för produktion, överföring och distribution av energi så att alpområdets infrastruktursystem används på bästa möjliga sätt med hänsyn till miljöskyddskraven, c) begränsa energisektorns miljökonsekvenser genom att i möj- ligaste mån optimera tjänsterna för energikonsumenterna med hjälp av bland annat följande åtgärder: — användning av effektivare teknik för att minska energi- behoven, — ökad användning av förnybara energikällor för att täcka resterande energibehov, 1. kollet De fördragsslutande parterna skall i enlighet med proto- — optimering av befintliga anläggningar för energiproduk- tion från icke-förnybara energikällor, L 337/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 d) begränsa energiinfrastrukturens negativa konsekvenser för miljön och landskapet, även effekterna av den tillhörande avfallshanteringen, genom att vidta förebyggande åtgärder i samband med nya anläggningar och genom att vid behov förbättra befintliga anläggningar, De fördragsslutande parterna förbinder sig att även inom 2. övriga politikområden beakta protokollets mål, särskilt inom fysisk planering och regional utveckling, transport, jord- och skogsbruk samt turism, för att undvika negativa eller motstri- diga effekter i alpområdet. Vid uppförandet av ny, stor energiinfrastruktur, eller vid 2. en betydande ökning av den befintliga infrastrukturens kapaci- tet, skall de fördragsslutande parterna bedöma konsekvenserna för alpområdets miljö och utvärdera de territoriella och socio- ekonomiska följderna i enlighet med artikel 12 och inom ramen för gällande lag. Parterna erkänner rätten till internationellt sam- råd om projekt med gränsöverskridande effekter. Artikel 4 Regionala och lokala myndigheters medverkan 1. Varje fördragsslutande part skall inom sin befintliga insti- tutionella ram fastställa på vilken nivå samordningen och sam- arbetet mellan institutionerna och de direkt berörda regionala och lokala myndigheterna bäst kan ordnas för att främja ett solidariskt ansvarstagande, särskilt för att utnyttja och utveckla samordningsvinster vid tillämpning av energistrategier och ge- nomförande av därmed sammanhängande åtgärder i alpområ- det. De fördragsslutande parterna skall 3. i sin energipolitik ta hänsyn till att alpområdet lämpar sig för utnyttjande av förny- bara energikällor, och de skall uppmuntra ömsesidig samverkan vid utarbetandet av energipolitiska utvecklingsprogram. 2. Direkt berörda regionala och lokala myndigheter skall delta i strategiernas och åtgärdernas olika förberedelse- och ge- nomförandefaser i enlighet med sina befogenheter och inom gällande institutionella ramar. 4. De fördragsslutande parterna skall bevara skyddade områ- den och tillhörande buffertzoner, andra skyddade och tysta om- råden liksom områden med orörd natur och intakta landskap. De skall optimera energiinfrastrukturen med hänsyn till nivå- erna för det alpina ekosystemets känslighet, tolerans och fortlö- pande försämring. De fördragsslutande parterna skall uppmuntra internatio- 3. nellt samarbete mellan de institutioner som direkt berörs av energi- och miljöfrågor i syfte att främja gemensamma överens- kommelser om lösningar på gemensamma problem. KAPITEL II SPECIFIKA ÅTGÄRDER Artikel 5 5. De fördragsslutande parterna är medvetna om att en bra forsknings- och utvecklingspolitik, som leder till förebyggande åtgärder och förbättringar, på ett betydande sätt kan bidra till att skydda Alperna från energiinfrastrukturens miljöeffekter. Par- terna skall därför uppmuntra sådan forskning och utveckling och underrätta varandra om viktiga resultat. Energisparande och rationell energianvändning I fråga om energisparande, distribution och rationell ener- 1. gianvändning krävs det särskilda åtgärder för alpområdet. I sam- band med detta skall beaktas 6. De fördragsslutande parterna skall tillsammans utveckla metoder för att bättre kunna ta hänsyn till de faktiska energi- kostnaderna. b) att det finns lokala förnybara energikällor, a) att energibehoven är spridda över stora områden och varie- rar avsevärt beroende på höjd, årstid och turistnäringens krav, Artikel 3 c) att atmosfäriska immissioner har särskilda följder för flod- områden och dalgångar på grund av deras geomorfologiska särart. Överensstämmelse med internationell rätt och andra politikområden 1. Protokollet skall genomföras i enlighet med internationella rättsregler, särskilt bestämmelserna i Alpkonventionen och till- hörande protokoll, och i enlighet med gällande internationella avtal. 2. De fördragsslutande parterna skall se till att energianvänd- ningen blir mer miljövänlig och skall i första hand uppmuntra energisparande och rationell energianvändning, särskilt i fråga om produktionsprocesser, allmännyttiga tjänster, stora hotell- komplex, samt transport-, sport- och fritidsanläggningar. 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/39 De skall vidta åtgärder och anta bestämmelser för att 3. bland annat Artikel 7 Vattenkraft a) förbättra isoleringen av byggnader och värmedistributions- systemens effektivitet, b) optimera uppvärmnings-, ventilations- och klimatanläggning- ars prestanda, 1. För nya vattenkraftverk, och om möjligt även för befint- liga, skall de fördragsslutande parterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att vattenflödenas ekologiska funktioner och land- skapets integritet bevaras, exempelvis genom att fastställa mini- miflöden, genom att införa normer för minskning av onaturliga variationer i vattennivån och genom att se till att djuren kan vandra. c) med jämna mellanrum övervaka och vid behov minska för- orenande utsläpp från värmeverk, De fördragsslutande parterna får vidta åtgärder för att 2. förbättra de befintliga vattenkraftverkens konkurrenskraft förut- satt att de uppfyller gällande säkerhets- och miljöstandarder. d) spara energi genom moderna tekniska förfaranden för an- vändning och omvandling av energi, e) individuellt beräkna kostnaden för uppvärmning och varm- vatten, 3. De fördragsslutande parterna åtar sig också att skydda vattenresurserna i vattentäktsområden, skyddade områden och tillhörande buffertzoner, andra skyddade och tysta områden liksom områden med orörd natur och intakta landskap. f) planera och främja nya byggnader med energisnål teknik, g) främja och genomföra kommunala eller lokala energi- och klimatprojekt i enlighet med de åtgärder som föreskrivs i artikel 2. 1 c, 4. De fördragsslutande parterna skall rekommendera att ned- lagda vattenkraftverk hellre tas i bruk på nytt än att det byggs nya. Bestämmelsen i punkt 1 om bevarande av vattenekosystem och andra berörda system skall även tillämpas på befintliga vattenkraftverk som åter tas i bruk. h) förbättra energiprestandan i samband med renoveringen av byggnader och uppmuntra användningen av miljövänliga uppvärmningssystem. 5. De fördragsslutande parterna får, inom ramen för gällande nationell lagstiftning, undersöka hur de kan få konsumenterna att betala marknadspriser för alpområdets resurser och i vilken utsträckning den lokala befolkningen på ett rättvist sätt kan ersättas för tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse. Artikel 6 Förnybara energikällor 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att inom gränserna för sina finansiella resurser främja och i första hand använda förnybara energikällor som tar hänsyn till miljön och landska- pet. De fördragsslutande parterna skall också uppmuntra an- 2. vändningen av decentraliserade anläggningar för utnyttjande av förnybara energikällor såsom vattenkraft, solenergi och bio- massa. 3. De fördragsslutande parterna skall uppmuntra använd- ningen av förnybara energikällor, även i kombination med be- fintlig konventionell energiförsörjning. Artikel 8 Energi från fossila bränslen 1. De fördragsslutande parterna skall se till att bästa tillgäng- liga teknik används i nya värmeverk där fossila bränslen an- vänds för att producera el eller värme. Parterna skall i möjligaste mån begränsa utsläppen från alpområdets befintliga anlägg- ningar med hjälp av lämpliga tekniska lösningar eller bränslen. 2. De fördragsslutande parterna skall undersöka om det är tekniskt och ekonomiskt möjligt och ur miljösynpunkt önskvärt att ersätta värmeverk som eldas med fossila bränslen med an- läggningar som drivs med förnybara energikällor respektive som är decentraliserade. De fördragsslutande parterna skall 4. särskilt uppmuntra energiproduktion genom rationell användning av vattenkraft och virke från bergsskog som förvaltas på ett hållbart sätt. 3. De fördragsslutande parterna skall vidta åtgärder som främjar kraftvärme och på så sätt sörja för en rationellare ener- gianvändning. L 337/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 De fördragsslutande parterna skall i gränsregionerna i möj- 4. ligaste mån samordna och sammankoppla sina system för kon- troll av utsläpp och immissioner. ekosystem. Återställandet skall i möjligaste mån ske med hjälp av miljöteknik. Artikel 9 Kärnenergi 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att, inom ramen för gällande internationella konventioner, utbyta all den informa- tion om kärnkraftverk och andra kärntekniska anläggningar som kan eller skulle kunna få konsekvenser för alpområdet för att långfristigt skydda människors hälsa, flora och fauna, deras biocenos, livsmiljö och samspel. 2. De fördragsslutande parterna skall dessutom i möjligaste mån samordna och sammankoppla sina system för övervakning av radioaktivitet i miljön. Artikel 10 Överföring och distribution av energi 1. De fördragsslutande parterna skall fortsätta att rationali- sera och optimera all befintlig infrastruktur med hänsyn till miljöskyddskraven och inte minst behovet att bevara de mycket känsliga ekosystemen och landskapet, samtidigt som de i före- kommande fall skall vidta de mått och steg som krävs för att skydda befolkningen och den alpina miljön. 2. De fördragsslutande parterna skall göra allt som krävs för att undvika att befolkningen och miljön störs när det byggs kraftledningar och tillhörande kraftstationer, eller olje- och gas- ledningar, inklusive pumphus och kompressorstationer och an- läggningar av stor betydelse för miljön, bland annat genom att i möjligaste mån använda befintliga anläggningar och ledningar. 3. När det gäller kraftledningar skall de fördragsslutande par- terna särskilt beakta betydelsen av skyddade områden och till- hörande buffertzoner, andra skyddade och tysta områden lik- som områden som är intakta i fråga om natur, landskap och fågelfauna. Artikel 12 Miljökonsekvensbedömning De fördragsslutande parterna skall, i enlighet med natio- 1. nell lagstiftning och internationella konventioner och avtal, göra en miljökonsekvensbedömning innan de bygger eller på ett väsentligt sätt ändrar energianläggningar enligt artiklarna 7, 8, 9 och 10 i protokollet. 2. De fördragsslutande parterna är medvetna om att man i möjligaste mån bör anta bästa tillgängliga teknik för att kunna undvika eller begränsa miljökonsekvenser, eventuellt genom att riva nedlagda anläggningar som inte är miljövänliga. Artikel 13 Samråd De fördragsslutande parterna åtar sig att samråda med 1. varandra innan de inleder nya projekt som kan få gränsöver- skridande konsekvenser. 2. När det gäller sådana projekt skall de berörda fördragsslu- tande parterna få möjlighet att i god tid inkomma med syn- punkter, som vederbörligen skall beaktas i samband med utfär- dandet av tillstånd. Artikel 14 Ytterligare åtgärder De fördragsslutande parterna får vidta åtgärder i fråga om energi och hållbar utveckling som går utöver vad som föreskrivs i detta protokoll. KAPITEL III FORSKNING, UTBILDNING OCH INFORMATION Artikel 15 Forskning och observation Artikel 11 Återställande av det naturliga tillståndet och miljöteknik De fördragsslutande parterna skall med hjälp av pilotprojekt och miljökonsekvensbedömningar enligt gällande lagstiftning fast- ställa hur akvatiska områden och miljöer skall återställas när man har avslutat offentliga eller privata bygg- och anläggnings- arbeten inom energisektorn som berör alpområdets miljö och 1. De fördragsslutande parterna skall, i nära samarbete och med hänsyn till de resultat som redan har tagits fram i olika nationella och internationella sammanhang, uppmuntra och samordna forskning och systematisk observation för att uppfylla protokollets mål, särskilt när det gäller metoder och kriterier för bedömningen av miljö- och klimatkonsekvenser samt särskilda tekniska lösningar för energisparande och rationell energian- vändning i alpområdet. 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/41 Forskningsresultaten skall också beaktas när energipoli- 2. tiska mål och åtgärder fastställs och verifieras, och när utbild- ning och tekniskt stöd på lokal nivå ges till befolkning, eko- nomiska aktörer och regionala och lokala myndigheter. Den ständiga kommittén skall upprätta en rapport om hur 3. de fördragsslutande parterna fullgör sina åtaganden i enlighet med protokollet, och skall överlämna rapporten till Alpkonfe- rensen. 3. De fördragsslutande parterna skall se till att de nationella forsknings- och observationsresultaten integreras i ett perma- nent gemensamt observations- och informationssystem, och att resultaten görs tillgängliga för allmänheten inom den befint- liga institutionella ramen. 4. Alpkonferensen skall behandla rapporten. Om konferen- sen konstaterar att något åtagande inte har fullgjorts kan den utfärda rekommendationer. Artikel 16 Utbildning och information De fördragsslutande parterna skall 1. främja grund- och vidareutbildning och information till allmänheten om protokol- lets mål, åtgärder och genomförande. Artikel 19 Utvärdering av bestämmelsernas effektivitet De fördragsslutande parterna skall regelbundet utreda och 1. utvärdera hur effektiva bestämmelserna i protokollet är. Om det behövs för att målen skall uppnås får parterna ändra proto- kollet. De skall framför allt uppmuntra grund- och vidareutbild- 2. ningens och det tekniska stödets vidareutveckling i energifrågor, inklusive miljö-, natur- och klimatskydd. 2. Regionala och lokala myndigheter skall delta i denna ut- värdering inom befintlig institutionell ram. Icke-statliga organi- sationer verksamma inom området kan också konsulteras. KAPITEL IV GENOMFÖRANDE, KONTROLL OCH UTVÄRDERING Artikel 17 Genomförande De fördragsslutande parterna förbinder sig att bevaka genom- förandet av detta protokoll, varvid alla lämpliga åtgärder skall vidtas inom den befintliga institutionella ramen. Artikel 18 Kontroll av efterlevnad 1. De fördragsslutande parterna skall regelbundet rapportera till den ständiga kommittén om de åtgärder som vidtagits med anledning av protokollet. Rapporterna skall också behandla åt- gärdernas effektivitet. Alpkonferensen skall besluta hur ofta rap- porterna skall lämnas. KAPITEL V SLUTBESTÄMMELSER Artikel 20 Samband mellan Alpkonventionen och protokollet Detta protokoll är ett sådant protokoll som avses i artikel 1. 2 och i andra artiklar i konventionen. Detta protokoll är öppet endast för parter i Alpkonven- 2. tionen. En part som frånträder Alpkonventionen frånträder sam- tidigt protokollet. När Alpkonferensen behandlar ämnen som omfattas av 3. detta protokoll får endast parter i protokollet rösta. 2. Den ständiga kommittén skall granska rapporterna för att förvissa sig om att de fördragsslutande parterna har fullgjort sina åtaganden i enlighet med protokollet. Kommittén kan också begära kompletterande uppgifter från de fördragsslutande parterna eller använda sig av andra informationskällor. Artikel 21 Undertecknande och ratifikation 1. Detta protokoll är öppet för undertecknande för stater som har undertecknat Alpkonventionen samt för Europeiska gemenskapen från den 16 oktober 1998, och för Republiken Österrike, som är depositarie, från den 16 november 1998. L 337/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 För fördragsslutande parter till att bli 2. bundna av protokollet träder det i kraft tre månader efter det att tre stater har deponerat sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument. som samtyckt a) Varje undertecknande. b) Varje deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkän- nandeinstrument. c) Varje datum för ikraftträdande. 3. För de fördragsslutande parter som senare samtyckt till att bli bundna av protokollet träder det i kraft tre månader efter det att parten deponerat sitt ratifikations-, godtagande- eller god- kännandeinstrument. Parter som tillträder protokollet efter det att ändringar av protokollet trätt i kraft tillträder det ändrade protokollet. d) Varje förklaring från fördragsslutande parter eller signatärer. e) Varje underrättelse från part om uppsägning, varvid det skall anges vilket datum uppsägningen får effekt. Artikel 22 Underrättelser Depositarien skall underrätta de stater som anges i ingressen och Europeiska gemenskapen om följande rörande protokollet: Till bevis härpå har undertecknade, därtill vederbörligen befull- mäktigade, underskrivit detta protokoll. Utfärdat i Bled den 16 oktober 1998, i ett enda exemplar på franska, italienska, slovenska och tyska, vilka alla fyra texter är lika giltiga, som skall deponeras i Republiken Österrikes stats- arkiv. Depositarien skall ge var och en av signatärstaterna en bestyrkt kopia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3132/98 do Deputado Raimo ILASKIVI Stöd för internationalisering av små företag

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
economic development
international market
international trade
market access
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3124/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Oligopoli (muutaman tuottajan ylivalta) ja Italian maitomarkkinat

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
consumer protection
control of State aid
milk
oligopoly
restriction on competition

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/49 El calendario del procedimiento de selección que se ha fijado para los programas de colocación y de 3. intercambio del capítulo I permite que jóvenes que reciben una formación básica de un año puedan participar en un programa Leonardo da Vinci de corta duración. En efecto, es posible presentar candidaturas antes del inicio de los cursos de formación básica, y se observa que en la práctica algunos promotores utilizan esa posibilidad. 4. El programa Leonardo da Vinci ha establecido una gestión descentralizada de los programas de movilidad del capítulo I en (hasta la fecha) 24 países. Este sistema de descentralización lleva varios años funcionando correctamente. No se trata de un papel de intermediarios de la gestión, sino que los mismos organismos nacionales de coordinación son los responsables de la gestión de los programas de movilidad. En el marco de su propuesta para la puesta en práctica de la segunda fase del programa Leonardo da Vinci a partir del año 2000, la Comisión ha previsto una mayor simplificación y una descentralización de las acciones y de la gestión del programa con objeto de mejorar el acceso al mismo. (1999/C 297/064) PREGUNTA ESCRITA E-3124/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Oligopolios y mercado de la leche en Italia Al parecer, el mercado de la leche está controlado en Italia por un oligopolio formado por dos o tres nombres importantes. Con ocasión de la privatización de las centrales lecheras municipales, estos pocos nombres consiguieron ofrecer cifras muy elevadas, con las que las asociaciones de productores agrícolas rivales no lograban competir. Para una central del norte de Italia se pagó una cifra tres veces superior al precio mínimo. Es evidente que los perjudicados serán los consumidores, que pagarán un ojo de la cara por la leche llamada de calidad, cuando la diferencia de precio no está justificada por la diferencia de calidad. 1. 2. 3. ¿Está la Comisión al corriente de esta situación? ¿Podría profundizar en las dinámicas de este mercado y comprobar la posibilidad de una competencia sustancial? ¿Cómo puede una situación de oligopolio garantizar los intereses de los consumidores en el consumo de un alimento básico irrenunciable? 4. ¿Puede confirmar si ha realizado comprobaciones sobre la adquisición de la central lechera de Roma? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (20 de noviembre de 1998) 1. 5 3. La Comisión informa a Su Señoría de que no ha tenido conocimiento de comportamientos de empresas presentes en el mercado italiano de la leche a las que pudiera aplicarse el artículo 85 o el artículo 86 del Tratado CE. A este respecto, la Comisión desea subrayar que una situación de oligopolio no es en sí misma contraria a los artículos 85 u 86 del Tratado CE. Por lo tanto, únicamente puede actuar en un mercado oligopolístico si dispone de datos que demuestren que ha habido comportamientos contrarios a los artículos 85 y 86 por parte de empresas. 4. La Comisión informa a Su Señoría de que el 25 de marzo de 1998 decidió incoar el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE sobre las ayudas concedidas en favor de la operación de privatización de Central del Latte di Roma. En la fase actual, la Comisión está estudiando las observaciones recibidas en el marco de este procedimiento. Después de haber analizado este conjunto de observaciones, y conforme al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 de el Tratado, la Comisión adoptará una decisión final sobre estas ayudas


title: WRITTEN QUESTION No. 3092/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Delay in the payment of funds under the Leader I programme (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
economic support
payment
report
rural community
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 3116/98 by Graham WATSON Global warming

eurovoc_concepts:
climate change
developing countries
greenhouse gas
international cooperation
pollution control measures

text: C 320/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3116/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Maailmanlaajuinen ilmaston lämpeneminen Meidän on kehitettävä edelleen jäsenvaltioiden hallitusten viime joulukuisen Kioton kokouksen tuloksena olleita ensimmäisiä toimia ehkäistäksemme maailmanlaajuista ilmastokriisiä. Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa suostutellakseen jäsenvaltioita ryhtymään tiukempiin toimiin Kioton pöytäkirjan noudattamiseksi, kun nämä tapaavat Buenos Airesissa marraskuussa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1998) Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että Kioton pöytäkirja on ainoastaan ensi askel. Siihen perustuvia toimia on kehitettävä edelleen, jotta vältettäisiin maailmanlaajuinen ilmastokriisi. Pöytä- kirjassa määrätään vain 5,2 prosentin vähennyksestä teollisuusmaiden päästöihin, kun kansainvälinen ilmastonmuutospaneeli on arvioinut, että olisi saatava aikaan maailmanlaajuisesti 50*70 prosentin vähennys päästöihin, jotta ilmakehän muutosten tärkeimpänä syynä olevien kasvihuonekaasujen pitoisuudet vakiintui- sivat nykytasolle. Kioton pöytäkirjan puutteista huolimatta komission mielestä ensisijainen tavoite on se, että pöytäkirja ratifioidaan ja että se tulee voimaan. On myös tärkeää varmistaa, että pöytäkirjan eri osiin ja erityisesti sen joustaviin toteutuskeinoihin liittyvät säännöt ja menettelytavat määritellään siten, että sekä itse ilmastosopi- muksen että Kioton pöytäkirjan tavoitteet saavutetaan kustannusvaikuttavuudeltaan parhaalla mahdollisella tavalla. Noudattaen Buenos Airesissa sovittua työohjelmaa komissio tekee kaikkensa, että nämä tavoitteet saavutettaisiin lähitulevaisuudessa. Olisi kuitenkin tunnustettava, että Euroopan yhteisö ei voi yksin pysäyttää ilmastonmuutosta, koska se tuottaa vain noin 25 prosenttia teollisuusmaiden kokonaispäästöistä ja koska kehitysmaiden päästöt kasvavat teollisuusmaiden päästöjä nopeammin. Komissio uskoo, että aloitteen on tultava teollisuusmailta, mutta pitkällä aikavälillä koko maailman on osallistuttava päästöjen vähentämiseen. Jos Kioton ja Buenos Airesin kokouksista alkanut muutosprosessi pystytään pitämään käynnissä ja yhteisö toteuttaa lupauksensa päästöjen kuriin saamiseen tähtäävän politiikan ja toiminnan toteuttamisesta sekä kansallisella tasolla että koko yhteisön tasolla, yhteisön ja samalla kaikkien muidenkin osapuolten on jatkossa helpompi sitoutua tarvittaviin ankarampiin rajoituksiin. (1999/C 320/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3131/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Laittomien ajoverkkojen käyttö tonnikalan pyynnissä (16. lokakuuta 1998) Burelan (Lugo, Espanja) kalastajat ovat tehneet valituksen siitä, että muista jäsenvaltioista tulevat, erityisesti irlantilaiset, kalastusalukset käyttävät laittomia ja siten myös yhteisön säännösten vastaisia yli 2,5 kilometrin pituisia ajoverkkoja tonnikalan pyynnissä. Voiko komissio ilmoittaa kiireellisesti, onko se tietoinen laillisen enimmäispituuden ylittävien ajoverkkojen käyttämisestä? Voiko komissio ilmoittaa mitkä laivastot ja alukset ovat käyttäneet laittomia verkkoja? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä laittomuuksiin syyllistyneiden rankaisemiseksi?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3137/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Preço de mercado para actividades de formação co- financiadas pelo FSE

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
European Social Fund
budgetary control
co-financing
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3133/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Wereldwijde harmonisatie van wetgeving betreffende vervoermiddelen

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
approximation of laws
liberalisation of the market
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
standardisation
technical regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3209/98 del Robert STURDY a la Comisión. Programa de ayuda a la transformación de terneros (Calf- processing Aid Scheme - CPAS)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
animal disease
calf
competence of the Member States
export
health control
meat product
suspension of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3108/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Tourism in the developing countries: safeguarding an important source of income

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
developing countries
economic development
environmental protection
market access
social development
sustainable development
tourism

text: C 118/180 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Can the Council say whether or not everyone is free to organise professional and amateur sporting activities, on a one-off or series basis, in a free market system, unlike the CONI-dominated monopolistic system that exists in Italy, in particular in view of the multi-billion lira subsidies CONI receives? Reply (7 December 1998) Given the division of responsibilities between Institutions provided for by the Treaty establishing the European Community, the Council can only inform the Honourable Member that this is a matter for the Commission, pursuant to the provisions of Articles 89 and 90 of the EC Treaty. (1999/C 118/231) WRITTEN QUESTION P-3103/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (8 October 1998) Subject: Purchase of Manchester United Football Club In view of the purchase of Manchester United Football Club by Rupert Murdoch, will the Commission confirm that any attempt to prevent television stations (other than those which are part of Mr Murdoch(cid:146)s media empire) from acquiring television rights would constitute a breach of Article 86? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (28 October 1998) Article 86 EC of the EC Treaty prohibits any abuse by undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it in so far as it may affect trade between Member States. However, the application of Article 86 to any individual case depends on an evaluation of the surrounding legal and economic circumstances in order to determine, in particular, whether, in fact, the undertaking holds a dominant position and whether its conduct amounts to an abuse of that dominant position. It is not, therefore, possible to determine at this stage whether, in the event that BSkyB(cid:146)s bid for Manchester united football club is successful and obtains the necessary clearances, any possible future conduct of BSkyB would contravene Article 86 EC of the EC Treaty. (1999/C 118/232) WRITTEN QUESTION E-3108/98 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Tourism in the developing countries: safeguarding an important source of income Tourism is a primary source of income for many developing countries. At the same time, ill-conceived tourist developments can often have adverse social and environmental consequences for developing countries. Are any plans in the offing at European Union level to help promote socially and environmentally aware tourism in Third World countries?


title: Verordening (EG) nr. 2233/98 van de Commissie van 16 oktober 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998, van het geraamde inkomensverlies en van het geraamde premiebedrag per ooi en per vrouwelijke geit alsmede van het tweede voorschot op deze premie

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
farm income
financial loss
goat
marketing year
sheep

text: L 281/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2233/98 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998, van het geraamde inkomensverlies en van het geraamde premiebedrag per ooi en per vrouwel¶ke geit alsmede van het tweede voorschot op deze premie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, toe te passen; dat voorts in artikel 5, lid 3, van genoemde verordening de premie per ooi voor producenten van lichte lammeren en per vrouwel¶ke geit op 80 % van de premie per ooi voor producenten van zware lammeren is vastgesteld; Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector schape- en geite- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vlees (1), 1589/96 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3013/89 de premie moet worden verlaagd met de invloed op de basispr¶s van de in lid 2 van dat artikel bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt; dat die co(cid:137)ffici(cid:137)nt op 7 % is vastge- steld b¶ artikel 8, lid 4, van genoemde verordening; Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2348/96 van de Commissie (4), en met name op artikel 13, Overwegende dat artikel 5, leden 1 en 5, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 in de toekenning van een premie voorziet om een eventueel inkomensverlies van de produ- centen van schapevlees en, in sommige gebieden, van geitevlees te compenseren; dat die gebieden z¶n bepaald in b¶lage I van genoemde verordening en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1065/86 van de Commissie van 11 april 1986 tot vaststelling van de berggebieden waarin de toegekend (5), premie aan geitevleesproducenten wordt gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3519/86 (6); Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89, met het oog op de uitbe- taling van een voorschot aan de schapevlees- en geite- vleesproducenten, het te verwachten inkomensverlies dient te worden geraamd, rekening houdende met de te verwachten ontwikkeling van de marktpr¶zen; Overwegende dat het premiebedrag per ooi voor de producenten van zware lammeren overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 wordt bere- kend door het in lid 1, tweede alinea, van dat artikel bedoelde inkomensverlies te vermenigvuldigen met een co(cid:137)ffici(cid:137)nt die de gemiddelde jaarl¶kse productie van vlees van zware lammeren per betrokken ooi aangeeft, uitgedrukt in 100 kilogram geslacht gewicht; dat deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt, wegens het ontbreken van volledige statisti- sche gegevens in de Gemeenschap, voor 1998 nog niet kon worden vastgesteld; dat het, zolang deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt niet is vastgesteld, dienstig is een voorlopige co(cid:137)ffici(cid:137)nt (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (5) PB L 97 van 12. 4. 1986, blz. 25. (6) PB L 325 van 20. 11. 1986, blz. 17. Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 het halfjaarl¶kse voor- schot op 30 % van de geraamde premie wordt vastgesteld; dat op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2700/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1526/96 (8), het voorschot slechts wordt betaald wanneer het 1 ecu of meer bedraagt; Overwegende dat de landbouwomrekeningskoers voor bepaalde valuta’s b¶ Verordening (EG) nr. 1527/95 van de Raad (9) tot 1 januari 1999 is bevroren; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1601/92 specifieke maatregelen ten behoeve van de landbouwpro- ductie op de Canarische eilanden z¶n vastgesteld; dat deze maatregelen met name voorzien in de verlening van een aanvullende premie aan de producenten van lichte lammeren en geiten, op dezelfde voorwaarden als die welke z¶n vastgesteld voor de verlening van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bedoelde premie; dat Spanje, overeenkomstig deze voorwaarden, een voor- schot op de aanvullende premie mag verlenen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het verschil tussen de basispr¶s, verminderd met het door toepassing van de in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt verkregen bedrag, en de te verwachten marktpr¶s t¶dens het verkoopseizoen 1998 wordt geraamd op 133,785 ecu per 100 kg. (7) PB L 245 van 1. 10. 1993, blz. 99. (8) PB L 190 van 31. 7. 1996, blz. 21. (9) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 1. 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/5 Artikel 2 Artikel 4 1. Het geraamde premiebedrag per ooi bedraagt: — producenten van zware lammeren: 21,406 ecu, — producenten van lichte lammeren: 17,125 ecu. 2. Het tweede voorschot dat de lidstaten overeenkom- stig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 aan de producenten mogen uitkeren, bedraagt: — producenten van zware lammeren: 6,422 ecu per ooi, — producenten van lichte lammeren: 5,138 ecu per ooi. Artikel 3 1. Het geraamde premiebedrag per vrouwel¶ke geit in de gebieden bepaald in b¶lage I van Verordening (EEG) nr. 3013/89 en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1065/86 bedraagt 17,125 ecu. 2. Het tweede voorschot dat de lidstaten, overeenkom- stig artikel 5, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3013/89, aan de geitevleesproducenten binnen de in lid 1 bedoelde gebieden mogen uitkeren, bedraagt 5,138 ecu per vrouwe- l¶ke geit. Ter uitvoering van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 wordt het tweede voorschot op de aanvullende premie voor het verkoopseizoen 1998 ten behoeve van de op de Canarische eilanden gevestigde producenten van lichte lammeren en geiten, met inacht- neming van de in artikel 1, lid 1 van Verordening (EEG) nr. 3493/90 van de Raad (1) aangegeven grenzen, vastge- steld op: — 1,284 ecu per ooi voor de in artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bedoelde produ- centen; — 1,284 ecu per geit voor de in artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bedoelde produ- centen. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3133/98 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο των νομοθετικών διατάξεων για τα τροχοφόρα


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3132/98 von Raimo ILASKIVI Unterstützung der Internationalisierung kleiner Unternehmen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3097/98 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Ιταλικό μονοπώλιο της Εθνικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων της Ιταλίας (CONI) - ποδοσφαιρικές εταιρίες και ελεύθερος ανταγωνισμός

eurovoc_concepts:
Italy
cable distribution
competition law
dominant position
exclusive distribution agreement
free competition
free movement of programmes
professional sport
sport


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3082/98 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU statistics
application of EU law
classification
goods and services
statistics
tariff nomenclature

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/47 (1999/C 297/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3082/98 von José Pomés Ruiz (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Durchführung der Verordnung (EWG) 3696/93 des Rates Im Hinblick auf die Bedeutung der Verordnung (EWG) 3696/93 des Rates (1), deren Ziel die Harmonisierung der Kriterien für die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der EU ist, stellen sich folgende Fragen: Wie ist der derzeitige Stand der Durchführung dieser Verordnung in den einzelnen Mitgliedstaaten? Hat die Kommission irgendein Begleit- oder Kontrollinstrument eingerichtet, um die tatsächliche Durch- führung der Verordnung zu überprüfen? Sind der Kommission etwaige Verstöße in den Mitgliedstaaten bekannt? Wenn ja, welche Sanktionen hat sie verhängt? (1) ABl. L 342 vom 31. 12. 1993, S. 1. Antwort von Herrn de Silguy Im Namen der Kommission (24. November 1998) Die Verordnung (EWG) 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifika- tion in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Gemeinschaft geändert durch die Verordnung (EG) 1232/98 (1) der Kommission lieferte den Rahmen, um die Vergleichbarkeit zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Klassifikationen und damit zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Statistiken zu gewährleisten. Die Verordnung ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, eine von der CPA abgeleitete nationale Klassifikation zu verwenden. Neun Mitgliedstaaten (Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, die Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland und Schweden) haben nationale Güterklassifikationen entwickelt, die mit der CPA verknüpft sind. Sechs Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Griechenland, Irland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich) stellen sicher, daß sektorale Anwendungen mit der CPA harmonisiert werden. Die Kommission überwacht die Entwicklungen mit der Unterstützung des durch Artikel 4 der Verordnung eingesetzten Ausschusses für das statistische Programm. Im Rahmen der nächsten Aktualisierung der CPA im Jahre 2002 soll eine weitere Überprüfung 1999 stattfinden. (1) ABl. L 177 vom 22. 6. 1998. (1999/C 297/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3109/98 von Ingo Friedrich (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Buch „Konservatismus und Rechtsradikalismus“ Ist es richtig, daß die Europäische Kommission das Buch „Konservatismus und Rechtsradikalismus“, mit einem Vorwort von DKP-Vorstandsmitglied Emil Carlebach sowie von Peter Gingold, finanziert bzw. unterstützt hat? Wenn ja, weshalb finanziert die Europäische Kommission diese undemokratischen, linksradikalen Autoren? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (2. Dezember 1998) Im Rahmen des Programms Jugend für Europa wird Jugendlichen durch die Aktion A. II. 1 (Jugendinitiativen) die Möglichkeit geboten, sich auf lokaler Ebene in einem gemeinsamen Projekt zu engagieren, um dadurch Eigeninitiative zu erproben und wichtige Lernerfahrungen zu sammeln


title: QUESTION ECRITE no 3140/98 des députes Ana MIRANDA DE LAGE , Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. L'ouragan George

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
Haiti
emergency aid
financial aid
flood
food aid
insurance claim