title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3170/98 van Wilmya ZIMMERMANN aan de Commissie. Deelname van kandidaat-landen voor de toetreding aan aanbestedingen voor bouwprojecten vanaf 1 januari 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
competition law
free movement of workers
invitation to tender
labour law
public works

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2325/98 de la Commission du 27 octobre 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 290/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2325/98 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1998 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1677/98 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme du r(cid:138)glement indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 18. 29. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 290/13 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,09 291,71 12,27 73,00 112,63 79,77 474,62 732,21 39,59 235,55 363,40 75,84 451,24 696,14 59,69 355,15 547,89 119,92 713,50 1 100,75 105,95 630,39 972,52 57,59 342,65 528,62 152,67 908,36 1 401,36 21,82 129,83 200,29 42,68 253,94 391,76 173,89 1 034,62 1 596,14 242,77 1 444,44 2 228,39 437,51 208,48 1 282,78 168,92 80,49 495,27 1 098,17 523,31 3 219,88 545,02 259,72 1 598,03 1 044,07 497,53 3 061,24 821,73 391,58 2 409,36 1 650,90 786,70 4 840,51 1 458,58 695,06 4 276,62 792,82 377,80 2 324,59 2 101,76 1 001,55 6 162,45 300,39 143,14 880,75 587,56 279,99 1 722,76 2 393,89 1 140,76 7 018,98 3 342,14 1 592,63 9 799,29 62,18 24,94 22,37 24,01 9,63 8,64 156,07 62,61 56,16 77,46 31,07 27,87 148,38 59,53 53,39 116,79 46,85 42,02 234,63 94,12 84,42 207,30 83,16 74,59 112,68 45,20 40,54 298,70 119,83 107,48 42,69 17,13 15,36 83,51 33,50 30,05 340,22 136,48 122,42 474,99 190,55 170,91 236,41 61 531,16 10 619,10 70,12 5 282,66 6 374,34 91,28 23 756,68 4 099,95 27,07 2 039,59 2 461,08 593,40 154 447,48 26 654,67 176,01 13 259,85 16 000,03 294,51 76 652,57 13 228,76 87,35 6 580,89 7 940,84 564,17 146 838,37 25 341,48 167,34 12 606,58 15 211,76 444,03 115 569,39 19 945,06 131,71 9 922,03 11 972,44 892,07 232 184,31 40 070,55 264,60 19 933,82 24 053,19 788,15 205 136,15 35 402,56 233,78 17 611,64 21 251,13 428,41 111 503,45 19 243,35 127,07 9 572,96 11 551,23 1 135,70 295 593,55 51 013,76 336,86 25 377,72 30 622,09 162,32 42 247,01 7 291,02 48,15 3 627,05 4 376,59 317,49 82 635,31 14 261,27 94,17 7 094,53 8 560,63 1 293,55 336 678,86 58 104,30 383,69 28 905,04 34 878,33 1 805,94 470 041,56 81 120,14 535,67 40 354,69 48 694,08 L 290/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 88,13 524,36 808,95 1 213,26 578,15 3 557,32 172,43 69,17 62,04 655,59 170 633,78 29 448,11 194,46 14 649,50 17 676,85 134,00 797,28 1 229,99 1 844,74 879,07 5 408,84 157,74 938,53 1 447,90 2 171,56 1 034,81 6 367,10 — — — — — — 398,49 2 370,95 3 657,74 189,28 1 126,19 1 737,40 5 485,89 2 614,19 16 084,85 2 605,76 1 241,72 7 640,19 93,04 553,57 854,01 1 280,85 610,36 3 755,51 262,18 105,17 94,33 308,52 123,81 111,05 — — — 779,66 312,77 280,53 370,33 148,56 133,25 182,04 73,03 65,50 996,81 259 445,44 44 775,30 295,67 22 274,28 26 877,32 1 173,41 305 409,88 52 707,87 348,05 26 220,49 31 639,02 — — — — — — 2 964,33 133 153,04 879,26 771 540,40 66 239,40 79 927,93 1 408,04 366 476,36 63 246,78 417,64 31 463,26 37 965,21 692,12 180 140,33 31 088,76 205,29 15 465,67 18 661,68 38,40 228,47 352,47 528,64 251,91 1 550,00 75,13 30,14 27,03 285,65 74 348,54 12 831,13 84,73 6 383,08 7 702,16 1 136,20 6 760,21 10 429,18 15 641,72 7 453,73 45 862,14 2 223,02 891,78 799,87 8 452,09 379 654,41 188 865,98 2 507,01 227 895,59 2 199 864,99 83,02 493,96 762,04 73,55 437,61 675,12 50,01 297,55 459,04 140,29 834,70 1 287,72 59,06 351,40 542,11 1 142,91 544,63 3 351,06 1 012,54 482,50 2 968,81 688,47 328,08 2 018,63 1 931,33 920,33 5 662,74 813,06 387,45 2 383,93 162,43 65,16 58,45 143,90 57,73 51,78 97,85 39,25 35,21 274,48 110,11 98,76 115,55 46,36 41,58 617,58 160 740,00 27 740,63 183,18 13 800,08 16 651,90 547,13 142 404,57 24 576,29 162,29 12 225,92 14 752,44 372,02 96 827,36 16 710,54 110,35 8 312,96 10 030,86 1 043,60 271 623,89 46 877,06 309,55 23 319,85 28 138,95 439,34 114 349,61 19 734,54 130,52 9 817,31 11 846,08 29. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 290/15 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,95 535,19 825,65 1 238,31 590,09 3 630,79 175,99 70,60 63,32 669,13 174 157,59 30 056,25 198,47 14 952,03 18 041,90 89,02 529,65 817,11 1 225,51 583,99 3 593,25 174,17 69,87 62,67 662,21 172 356,96 29 745,50 196,42 14 797,44 17 855,36 26,76 159,22 245,63 368,40 175,55 1 080,15 38,41 228,53 352,57 35,48 211,10 325,67 528,78 251,98 1 550,40 488,44 232,76 1 432,13 35,89 213,54 329,43 58,69 349,20 538,72 53,51 318,38 491,17 52,83 314,33 484,93 494,09 235,45 1 448,68 807,97 385,02 2 368,99 736,66 351,04 2 159,90 727,29 346,58 2 132,46 156,14 929,01 1 433,21 2 149,53 1 024,31 6 302,51 14,01 83,36 128,60 192,87 91,91 565,51 67,80 403,40 622,34 933,38 444,78 2 736,71 52,36 21,00 18,84 75,15 30,15 27,04 69,42 27,85 24,98 70,22 28,17 25,27 114,83 46,06 41,32 104,69 42,00 37,67 103,36 41,47 37,19 305,49 122,55 109,92 27,41 11,00 9,86 132,65 53,22 47,73 199,07 51 811,64 8 941,69 59,05 4 448,21 5 367,44 285,73 74 367,91 12 834,47 84,75 6 384,74 7 704,16 263,93 68 694,96 11 855,43 78,29 5 897,70 7 116,47 266,98 69 488,78 11 992,43 79,19 5 965,85 7 198,71 436,59 113 633,23 19 610,91 129,50 9 755,80 11 771,86 398,06 103 603,92 17 880,05 118,07 8 894,75 10 732,88 393,00 102 287,33 17 652,83 116,57 8 781,72 10 596,48 1 161,51 302 312,02 52 173,24 344,52 25 954,53 31 318,09 104,22 27 125,60 4 681,36 30,91 2 328,83 2 810,08 504,36 131 271,65 22 654,96 149,60 11 270,12 13 599,12 — — — — — — — — — — — — — — — L 290/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,48 201,30 301,90 143,87 885,19 42,91 17,21 15,44 163,14 42 459,99 7 327,78 48,39 3 645,34 4 398,65 58,54 348,30 537,34 120,73 718,32 1 108,18 805,90 384,04 2 362,94 1 662,05 792,02 4 873,21 114,54 45,95 41,21 236,21 94,76 84,99 435,47 113 342,81 19 560,79 129,17 9 730,87 11 741,78 898,10 233 752,60 40 341,21 266,39 20 068,46 24 215,66 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,24 971,25 1 498,38 2 247,28 1 070,89 6 589,10 319,39 128,12 114,92 1 214,33 316 058,76 54 545,67 360,19 27 134,73 32 742,19 — — — — — — — — — — — — — — — 148,24 882,00 1 360,69 2 040,78 972,49 5 983,63 326,82 1 944,53 2 999,88 4 499,23 2 144,01 13 191,93 341,59 2 032,41 3 135,45 4 702,57 2 240,91 13 788,11 218,02 1 297,18 2 001,21 3001,42 1 430,26 8 800,27 126,49 752,60 1 161,05 1 741,35 829,80 5 105,71 290,04 116,35 104,36 639,44 256,52 230,08 668,33 268,11 240,48 426,56 171,12 153,48 247,48 99,28 89,05 1 102,74 287 016,36 49 533,51 327,09 24 641,34 29 733,53 2 431,18 109 204,94 721,13 632 775,81 54 325,98 65 552,58 2 541,06 114 140,25 753,71 661 372,89 56 781,14 68 515,10 1 621,83 422 121,60 72 850,07 481,06 36 240,59 43 729,80 940,95 244 904,88 42 265,87 279,10 21 025,93 25 370,98 29. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 290/17 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,16 417,44 644,00 965,87 460,27 2 831,97 307,49 1 829,52 2 822,45 4 233,12 2 017,21 12 411,68 346,48 2 061,50 3 180,34 4 769,89 2 272,99 13 985,49 137,27 55,07 49,39 601,62 241,34 216,47 677,90 271,95 243,92 521,91 135 840,99 23 443,54 154,81 11 662,42 14 072,48 2 287,39 102 745,94 678,47 595 349,84 51 112,83 61 675,42 2 577,43 115 774,21 764,50 670 840,72 57 593,98 69 495,92


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3191/98 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Κοινοτική βοήθεια προς τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/103 (1999/C 142/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3191/98 υποβολη´ : Arthur Newens (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Κοινοτικη´ βοη´θεια προς τα κρα´τη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας αναφε´ρει το συνολικο´ υ´ψος της κοινοτικη´ς βοη´θειας που χορηγη´θηκε ετησι´ως στο κα´θε ε´να απο´ τα κρα´τη µε´λη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ αφο´του διαλυ´θηκε η Σοβιετικη´ (cid:30)νωση, καθω´ ς και το ει´δος της βοη´θειας που ε´χει χορηγηθει´; (1999/C 142/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3192/98 υποβολη´ : Arthur Newens (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Εµπορικε´ς συναλλαγε´ς µε τα κρα´τη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας παρα´σχει στοιχει´α σχετικα´ µε την ετη´σια εξε´λιξη των εµπορικω´ ν συναλλαγω´ ν ανα´µεσα στο κα´θε ε´να απο´ τα κρα´τη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ και τα επιµε´ρους κρα´τη µε´λη της ΕΕ, αφο´του διαλυ´θηκε η Σοβιετικη´ (cid:30)νωση; Κοινη´ απα´ ντηση του κ. van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-3191/98 και E-3192/98 (16 ∆εκεµβρι´ου 1998) Απο´ το 1991, η Κοινο´τητα µε´σω του προγρα´µµατος Tacis, παρε´χει βασικα´ τεχνικη´ βοη´θεια στις χω´ ρες της πρω´ ην Σοβιετικη´ς (cid:30)νωσης. Η Μογγολι´α επι´σης κατε´στη επιλε´ξιµη για τη στη´ριξη του Tacis το 1996. Το προ´γραµµα ε´χει εφαρµοστει´ µε βα´ση τα εθνικα´ προγρα´µµατα που συµφωνη´θηκαν µε καθεµι´α απο´ τις χω´ ρες εται´ρους καθω´ ς επι´σης και ε´να διακρατικο´ προ´γραµµα το οποι´ο ασχολει´ται µε διεθνικα´ θε´µατα ο´πως το περιβα´λλον. (cid:30)χουν εκπονηθει´ σχε´δια σε ε´να αριθµο´ βασικω´ ν τοµε´ων. Το 1996, ο κανονισµο´ς του Συµβουλι´ου που διε´πει την εφαρµογη´ του προγρα´µµατος Tacis τροποποιη´θηκε (κανονισµο´ς αριθ. 1279/96 του Συµβουλι´ου (Euratom, EΚ) της 25ης Ιουνι´ου 1996 για τη χορη´γηση συνδροµη´ς για την οικονοµικη´ µεταρρυ´θµιση και ανα´καµψη στα Νε´α Ανεξα´ρτητα Κρα´τη και τη Μογγολι´α (1)) ω´ στε να συµπεριλα´βει, µεταξυ´ α´λλων, µια µικρη´ συνιστω´ σα για τη χρηµατοδο´τηση των επενδυ´σεων. Αυτη´ η χρηµατοδο´τηση περιορι´στηκε επι´ του παρο´ντος σε επενδυ´σεις σε υποδοµε´ς µικρη´ς κλι´µακας στο πλαι´σιο της διε´λευσης των συνο´ρων και σε συµµετοχη´ στο µετοχικο´ κεφα´λαιο επιχειρη´σεων µικρου´ και µεσαι´ου µεγε´θους. Επιπλε´ον, η Κοινο´τητα ε´χει ανταποκριθει´ στις ε´κτακτες ανα´γκες των Νε´ων Ανεξαρτη´των Κρατω´ ν (ΝΑΚ) και της Μογγολι´ας µε´σω της παροχη´ς ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας. Μεταξυ´ του 1993 και του 1997, η βοη´θεια αυτη´ η´ταν συνολικα´ 313 εκατ. ECU. Αυτη´ η συνδροµη´ εστια´στηκε αρχικα´ σε τρεις σηµαντικε´ς κρι´σεις ανθρωπιστικου´ χαρακτη´ρα: στο Νο´τιο Καυ´κασο, που περιλαµβα´νει το Αζερµπαι¨τζα´ν, την Αρµενι´α και τη Γεωργι´α: στην Τσετσενι´α στη Ρωσι´α; και στην Κεντρικη´ Ασι´α, που περιλαµβα´νει το Κιργιζιστα´ν και το Τατζικιστα´ν. Τα αξιο´πιστα στοιχει´α που υπα´ρχουν για το εµπο´ριο µε τα ΝΑΚ ει´ναι περιορισµε´να. Τα πρω´ τα χρο´νια ε´πειτα απο´ τη δια´λυση της Σοβιετικη´ς (cid:30)νωσης δεν υπη´ρχαν στοιχει´α για ε´ναν ορισµε´νο αριθµο´ χωρω´ ν. Τα πιο αξιο´πιστα και εκτενη´ στοιχει´α αφορου´ν το εµπο´ριο µε τη Ρωσι´α, που αντιπροσωπευ´ει κατα´ πολυ´ τον σηµαντικο´τερο εµπορικο´ εται´ρο της Κοινο´τητας στην περιοχη´. Για παρα´δειγµα, το 1996, η Ρωσι´α απορροφου´σε το 81 % των συνολικω´ ν εξαγωγω´ ν των ΝΑΚ. Οι περισσο´τερες χω´ ρες των ΝΑΚ διεξη´γαγαν ε´να µεγα´λο τµη´µα του εξωτερικου´ εµπορι´ου τους µε α´λλες χω´ ρες των ΝΑΚ. Η Επιτροπη´ αποστε´λλει απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου κατανοµη´ του συνολικου´ ποσου´ της τεχνικη´ς βοη´θειας του Tacis που παρασχε´θηκε σε καθεµι´α απο´ τις πρω´ ην δηµοκρατι´ες της Σοβιετικη´ς (cid:30)νωσης κατα´ την περι´οδο 1991-1997, κατανοµη´ της συνολικη´ς συνδροµη´ς Tacis που παρασχε´θηκε ανα´ τοµε´α, κατανοµη´ των χορηγη´σεων ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας ανα´ χω´ ρα για την περι´οδο 1991-1997, κατανοµη´ των χορηγη´σεων ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας ανα´ τοµε´α για την περι´οδο 1991-1997, στοιχει´α για τα ρευ´µατα συναλλαγω´ ν µεταξυ´ της Κοινο´τητας και των ΝΑΚ, και στοιχει´α για το εµπορικο´ ισοζυ´γιο της Ρωσι´ας και της Κοινο´τητας. (1) ΕΕ L 165 της 4. 7. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3168/98 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Humanitära insatser genom ECHO i Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
North Korea
aid system
economic recession
humanitarian aid
international aid
non-governmental organisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3171/98 του Marlies MOSIEK-URBAHN Κοινοτικές ενισχύσεις από το Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προς το ομόσπονδο κράτος της Έσσης (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Hesse
aid recipient
economic development
exchange of information
financial aid
regional development
use of aid

text: C 325/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3171/98 υποβολη΄: Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς ενισχυ΄σεις απο΄ το Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο και το Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης προς το οµο΄σπονδο κρα΄τος της Έσσης Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την οικονοµικη΄ και περιφερειακη΄ ενι΄σχυση της Έσσης απο΄ πλευρα΄ς της ΕΕ: 1. Ποιε΄ς διαρθρωτικε΄ς πιστω΄σεις χορηγη΄θηκαν το 1997 στην περιφε΄ρεια, απο΄ ποια΄ ταµει΄α και ποιε΄ς κοινοτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες; 2. Ποιο΄ ποσοστο΄ απο΄ τις πιστω΄σεις αυτε΄ς διατε΄θηκε για τη γεωργι΄α; 3. Πο΄σες θε΄σεις εργασι΄ας δηµιουργη΄θηκαν το 1997 µε τη βοη΄θεια της οικονοµικη΄ς και περιφερειακη΄ς ενι΄σχυσης στην Έσση; 4. Ποιε΄ς διαρθρωτικε΄ς πιστω΄σεις χορηγη΄θηκαν το 1997 σε αντι΄στοιχες περιφε΄ρειες α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν της Κοινο΄τητας; 5. Πο΄σες θε΄σεις εργασι΄ας δηµιουργη΄θηκαν το 1997 µε τη βοη΄θεια της οικονοµικη΄ς και περιφερειακη΄ς ενι΄σχυσης σε αντι΄στοιχες περιφε΄ρειες α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν της Κοινο΄τητας; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 Μαρτι΄ου 1999) Λο΄γω της ε΄κτασης της απα΄ντησης, η Επιτροπη΄ τη διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄. (1999/C 325/003) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3175/98 υποβολη΄: John Iversen (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οδηγι΄α για τις νο΄σους των ζω΄ων Έως την 1. 9. 97 τα κρα΄τη µε΄λη ε΄πρεπε να ει΄χαν θεσπι΄σει τις απαραι΄τητες νοµοθετικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθου΄ν προς την οδηγι΄α για τις νο΄σους των ζω΄ων. Ποια΄ κρα΄τη µε΄λη ανταποκρι΄νονταν το΄τε στην απαι΄τηση αυτη΄ και ποια΄ ση΄µερα; Ποια΄ µε΄τρα αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ να λα΄βει για να διασφαλι΄σει την τη΄ρηση των κοινοτικω΄ν κανο΄νων στα κρα΄τη µε΄λη, τα οποι΄α δεν ε΄χουν συµµορφωθει΄ προς την προαναφερθει΄σα απαι΄τηση; Έως την 1. 11. 97 η Επιτροπη΄ ε΄πρεπε να ει΄χε υποβα΄λει στο Συµβου΄λιο ε΄κθεση συνοδευο΄µενη απο΄ τις κατα΄λληλες προτα΄σεις για την καταπολε΄µηση των νο΄σων των ζω΄ων. Για ποιο΄ λο΄γο η Επιτροπη΄ δεν το ε΄χει πρα΄ξει ακο΄µα; Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να υποβα΄λει την ε΄κθεση και τις προτα΄σεις; Έως την 1. 1. 98 τα κρα΄τη µε΄λη ε΄πρεπε να ει΄χαν λα΄βει τα ελα΄χιστα µε΄τρα που καθορι΄ζονται στην οδηγι΄α για τις νο΄σους των ζω΄ων. Ποια΄ κρα΄τη µε΄λη ανταποκρι΄νονταν το΄τε στην απαι΄τηση αυτη΄ και ποια΄ ση΄µερα; Ποια΄ µε΄τρα αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ να λα΄βει για να τηρη΄σει την υποχρε΄ωση΄ της να διασφαλι΄σει την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων στα κρα΄τη µε΄λη που δεν ανταποκρι΄νονται ακο΄µη στην εν λο΄γω απαι΄τηση; Έως την 1. 3. 98 τα κρα΄τη µε΄λη ε΄πρεπε να ει΄χαν υποβα΄λει στην Επιτροπη΄ σχε΄διο για τα εθνικα΄ µε΄τρα τα οποι΄α προτι΄θενται να λα΄βουν εν ο΄ψει της επι΄τευξης των στο΄χων της οδηγι΄ας για τις νο΄σους των ζω΄ων. Ποια΄ κρα΄τη µε΄λη ανταποκρι΄νονταν το΄τε στην απαι΄τηση αυτη΄ και ποια΄ ση΄µερα; Ποια µε΄τρα αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ να λα΄βει για να τηρη΄σει την υποχρε΄ωση΄ της να διασφαλι΄σει την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων στα κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α δεν ανταποκρι΄νονται ακο΄µη στην εν λο΄γω απαι΄τηση;


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 151 31998L0078 L 330/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 12. 1998 SmĚrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES ze dne 27. října 1998 o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, (2) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) vzhledem k tomu, že první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojiš- tění jiném než životním a jejího výkonu (4) a první směr- nice Rady 79/267/EHS ze dne 5. března 1979 o koordi- naci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu (5) vyžadují, aby pojišťovny měly míru solventnosti; (1) Úř. věst. C 341, 19. 12. 1995, s. 16 a Úř. věst. C 108, 7. 4. 1998, s. 48. (2) Úř. věst. C 174, 17. 6. 1996, s. 16. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1997 (Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997, s. 136), společný postoj Rady ze dne 30. března 1998 (Úř. věst. C 204, 30. 6. 1998, s. 1), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř. věst. C 313, 12. 10. 1998) a rozhodnutí Rady ze dne 13. října 1998. a o změně vzhledem k tomu, že podle směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než život- ního a o změně směrnic 73/239/EHS a 88/357/EHS (6) a směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se směrnic přímého životního pojištění 79/267/EHS a 90/619/EHS (7) je možno získat přístup k činnosti v oboru pojištění a následně ji vykonávat na základě vydání jednoho úředního povolení, které vydávají orgány členského státu, ve kterém má pojišťovna své sídlo (domovský členský stát); že toto povolení umožňuje poji- šťovně vykonávat svou činnost po celém Společenství jak v rámci práva usazování, tak v rámci volného pohybu slu- žeb; že příslušné orgány domovského členského státu mají finančního zdraví pojišťoven, sledování vykonávat a zejména míry jejich solventnosti; (3) vzhledem k tomu, že opatření týkající se doplňkového dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině by měla umožnit orgánům vykonávajícím dozor nad pojišťovnami vytvořit si podloženější úsudek o jejich finanční situaci; že takový doplňkový dozor by měl brát v úvahu určité pod- niky, které v současnosti nepodléhají dozoru podle směr- nic Společenství; že tato směrnice v žádném případě nesta- noví, že by členské státy musely vykonávat dozor nad těmito podniky jednotlivě; (4) Úř. věst. L 228, 16. 8. 1973, s. 3. Směrnice naposledy pozměněná (6) Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 1. Směrnice ve znění směrnice směrnicí 95/26/ES (Úř. věst. L 168, 18. 7. 1995, s. 7). 95/26/ES. (5) Úř. věst. L 63, 13. 3. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- (7) Úř. věst. L 360, 9. 12. 1992, s. 1. Směrnice ve znění směrnice nicí 95/26/ES. 95/26/ES. 152 (4) CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 vzhledem k tomu, že pojišťovny spolu na společném pojistném trhu vstupují do přímé soutěže, a proto musí být pravidla týkající se kapitálových požadavků rovnocenná; že za tímto účelem nesmějí být kritéria použitá ke stano- vení doplňkového dozoru ponechána výlučně na uvážení členských států; že přijetí společných základních pravidel bude v nejlepším zájmu Společenství v tom smyslu, že bude bránit narušování hospodářské soutěže; že je nutné odstranit určité rozdíly mezi právními předpisy členských států, pokud se týče obezřetnostního dozoru nad pojišťov- nami, jež jsou součástí pojišťovací skupiny; (9) vzhledem k tomu, že solventnost dceřiné pojišťovny hol- dingové pojišťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetí země může být ovlivněna finančními zdroji skupiny, jejíž je součástí, a rozdělením finančních zdrojů uvnitř této sku- piny; že by příslušným orgánům mělo být umožněno pro- vádění doplňkového dozoru a přijímání odpovídajících opatření na úrovni pojišťovny, pokud její solventnost je nebo může být ohrožena; (5) vzhledem k tomu, že přijatý přístup spočívá v zavedení harmonizace, která je podstatná, nutná a dostatečná k dosažení vzájemného uznání systémů obezřetnostního dozoru v této oblasti; že cílem této směrnice je především ochrana zájmů pojištěných osob; (6) vzhledem k tomu, že v určitých ustanoveních této směr- nice jsou vymezeny minimální standardy; že domovský členský stát může stanovit přísnější pravidla pro poji- šťovny, kterým vydaly povolení jejich příslušné orgány; (7) (8) vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví doplňkový dozor nad jakoukoli pojišťovnou, která je podnikem držícím účast v nejméně jedné pojišťovně, zajišťovně nebo pojišťovně ze třetí země, a dále doplňkový dozor podle odlišných pravidel nad jakoukoli pojišťovnou, jejímž mateřským podnikem je pojišťovna, zajišťovna, pojišťovna ze třetí země nebo holdingová poji- šťovna se smíšenou činností; že dozor nad jednotlivými pojišťovnami, který provádějí příslušné orgány, zůstává hlavní zásadou pojišťovacího dozoru; holdingová vzhledem k tomu, že je nezbytné vypočítat upravenou sol- ventnost u pojišťoven, které tvoří součást pojišťovací sku- piny; že příslušné orgány ve Společenství používají různé metody, které zohledňují položky, které ovlivňují finanční situaci pojišťovny a které souvisejí se skutečností, že poji- šťovna náleží do pojišťovací skupiny; že tato směrnice sta- noví tři metody provedení výše uvedeného výpočtu; že byla přijata zásada, že tyto metody jsou z hlediska zásad obezřetnosti rovnocenné; (10) vzhledem k tomu, že příslušné orgány by měly mít přístup ke všem informacím užitečným pro výkon doplňkového dozoru; že by měla být založena spolupráce mezi orgány dozoru nad pojišťovnami a také mezi těmito orgány a orgány příslušnými pro dozor nad jinými finančními odvětvími; (11) vzhledem k tomu, že transakce uvnitř skupiny mohou ovlivnit finanční situaci pojišťovny; že příslušné orgány by měly mít možnost provádět obecný dozor nad určitými druhy těchto transakcí uvnitř skupiny a přijímat odpoví- dající opatření na úrovni pojišťovny, pokud její solventnost je nebo může být ohrožena, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Definice Pro účely této směrnice se rozumí: a) „pojišťovnou“ podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS nebo článkem 6 směrnice 79/267/EHS; b) „pojišťovnou ze třetí země“ podnik, který by musel mít povo- lení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS nebo člán- kem 6 směrnice 79/267/EHS, pokud by měl sídlo ve Spole- čenství; c) „zajišťovnou“ podnik jiný než pojišťovna nebo pojišťovna ze třetí země, jehož hlavní činnost spočívá v přijímání rizik postoupených pojišťovnou, pojišťovnou ze třetí země nebo jinou zajišťovnou; 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 153 d) „mateřským podnikem“ mateřský podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS (1) a jakýkoli podnik, který podle názoru příslušných orgánů skutečně uplatňuje dominantní vliv nad jiným podnikem; Článek 2 Použitelnost doplňkového dozoru nad pojišťovnami e) „dceřiným podnikem“ dceřiný podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS a jakýkoli podnik, nad nímž podle názoru příslušných orgánů skutečně uplatňuje dominantní vliv mateřský podnik. Všechny dceřiné podniky dceřiných podniků jsou rovněž považovány za dceřiné podniky mateřského podniku, který je v čele těchto podniků; f) „účastí“ účast ve smyslu článku 17 první věty směrnice 78/660/EHS (2) nebo přímé nebo nepřímé držení alespoň 20 % hlasovacích práv nebo kapitálu určitého podniku; g) „podnikem držícím účast“ podnik, který je buď mateřským podnikem, nebo jiným podnikem, který drží účast; 1. Kromě ustanovení směrnic 73/239/EHS a 79/267/EHS, která stanoví pravidla pro dozor nad pojišťovnami, vykonávají členské státy na každou pojišťovnou, která drží účast v alespoň jedné poji- šťovně, zajišťovně nebo pojišťovně ze třetí země, doplňkový dozor způsobem stanoveným v článcích 5, 6, 8 a 9. 2. Každá pojišťovna, jejímž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna, zajišťovna nebo pojišťovna ze třetí země, podléhá doplňkovému dozoru vykonávanému způsobem stanoveným v čl. 5 odst. 2 a v článcích 6, 8 a 10. 3. Každá pojišťovna, jejímž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se smíšenou činností, podléhá doplňkovému dozoru vykonávanému způsobem stanoveným v čl. 5 odst. 2 a v článcích 6 a 8. h) „přidruženým podnikem“ buď dceřiný podnik, nebo jiný pod- nik, ve kterém je držena účast; Oblast působnosti doplňkového dozoru Článek 3 i) j) „holdingovou pojišťovnou“ mateřský podnik, jehož hlavní čin- ností je získávat a držet účasti v dceřiných podnicích, přičemž těmito dceřinými podniky jsou výlučně nebo především poji- šťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetích zemí, a alespoň jeden z těchto dceřiných podniků je pojišťovnou; „holdingovou pojišťovnou se smíšenou činností“ mateřský podnik jiný než pojišťovna, pojišťovna ze třetí země, zajišťovna nebo holdingová pojišťovna, jehož alespoň jeden dceřiný podnik je pojišťovnou; 1. Výkon doplňkového dozoru v souladu s článkem 2 v žádném případě neznamená, že příslušné orgány jsou povinny jednotlivě dohlížet na pojišťovnu ze třetí země, holdingovou pojišťovnu se smíšenou činností nebo zajišťovnu. 2. Doplňkový dozor zohledňuje — přidružené podniky pojišťovny, — podniky držící účast v pojišťovně, — přidružené podniky podniku držícího účast v pojišťovně, k) „příslušnými orgány“ vnitrostátní orgány, které jsou dozorem nad pojišťovnami poveřeny právním předpisem. jak je uvedeno v článcích 5, 6, 8, 9 a 10. (1) Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18. 7. 1983, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (2) Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, zalo- žená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěr- kách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11). Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. 3. Členské státy se mohou rozhodnout nezohledňovat v doplň- kovém dozoru podle článku 2 podniky se sídlem ve třetích zemích, v nichž jsou právní překážky k předávání nezbytných informací, aniž jsou dotčeny bod 2. 5 přílohy I a bod 4 přílohy II. Dále se orgány příslušné pro výkon doplňkového dozoru mohou v jednotlivých případech rozhodnout, že podnik nezohlední v rámci doplňkového dozoru uvedeného v článku 2, 154 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — jestliže podnik, který má být pod dozor zahrnut, má s ohle- dem na cíle doplňkového dozoru nad pojišťovnami zanedba- telný význam nebo — jestliže by zahrnutí finanční situace podniku bylo s ohledem na cíle doplňkového dozoru nad pojišťovnami nepatřičné nebo zavádějící. Článek 4 Orgány příslušné k výkonu doplňkového dozoru 1. Doplňkový dozor vykonávají příslušné orgány členského státu, ve kterém bylo pojišťovně vydáno úřední povolení podle článku 6 směrnice 73/239/EHS nebo článku 6 směrnice 79/267/EHS. 2. Pokud pojišťovny, kterým bylo vydáno povolení k výkonu čin- nosti ve dvou či více členských státech, mají jako svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu, pojišťovnu ze třetí země nebo holdingovou pojišťovnu se smíšenou činností, mohou příslušné orgány dotyčných členských států uzavřít dohodu o tom, který z nich bude vykonávat doplňkový dozor. 3. Má-li členský stát více než jeden příslušný orgán, který vyko- nává obezřetnostní dozor nad pojišťovnami a zajišťovnami, přijme dotyčný členský stát potřebná opatření za účelem koordi- nování činnosti mezi těmito orgány. Článek 5 Dostupnost a kvalita informací Článek 6 Přístup k informacím 1. Členské státy stanoví, že jejich orgány příslušné pro výkon doplňkového dozoru musí mít přístup ke všem informacím uži- tečným pro účely dozoru nad pojišťovnami podléhajícími tako- vému doplňkovému dozoru. Příslušné orgány se mohou obrátit přímo na dotyčné podniky uvedené v čl. 3 odst. 2, aby od nich získaly nezbytné informace, pouze pokud tyto informace byly žádány od pojišťovny a ta je nedodala. 2. Členské státy stanoví, že jejich příslušné orgány mohou samy nebo prostřednictvím osob, které k tomuto účelu jmenují, prová- dět na jejich území ověřování informací uvedených v odstavci 1 přímo na místě u — pojišťoven podléhajících doplňkovému dozoru, — dceřiných podniků této pojišťovny, — mateřských podniků této pojišťovny, — dceřiných podniků mateřského podniku této pojišťovny. 3. Pokud si při použití tohoto článku příslušné orgány jednoho členského státu přejí ve zvláštních případech ověřit důležitou informaci, jež se týká podniku se sídlem v jiném členském státě, který je přidruženým podnikem, dceřiným podnikem, mateřským podnikem nebo dceřiným podnikem mateřského podniku poji- šťovny, která podléhá doplňkovému dozoru, musí požádat příslušné orgány výše uvedeného jiného členského státu, aby toto ověření provedly. Orgány, které obdrží takovou žádost, musí jed- nat v mezích své působnosti tak, že provedou ověření samy, umožní provést ověření orgánům, které o ověření žádají, nebo umožní, aby toto ověření provedl auditor nebo odborník. 1. Členské státy stanoví, že příslušné orgány vyžadují od každé pojišťovny podléhající doplňkovému dozoru, aby měla vytvořeny přiměřené vnitřní kontrolní mechanismy pro předkládání údajů a informací odpovídajících účelům takového doplňkového dozoru. Článek 7 Spolupráce mezi příslušnými orgány 2. Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že v rámci jejich působnosti nebudou existovat žádné právní překážky, které by bránily podnikům podléhajícím doplňkovému dozoru a jejich přidruženým podnikům a podnikům držícím účast v nich vyměňovat si mezi sebou informace užitečné pro účely doplň- kového dozoru. 1. Pokud jsou pojišťovny, které jsou usazeny v různých členských státech, přímo nebo nepřímo přidružené nebo mají společný pod- nik držící v nich účast, sdělí si příslušné orgány každého člen- ského státu na požádání všechny užitečné informace, které mohou umožnit nebo usnadnit výkon dozoru podle této směr- nice, a z vlastního podnětu si sdělí všechny informace, které se jim jeví jako zásadní pro druhé příslušné orgány. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 155 2. Pokud jsou pojišťovna a buď úvěrová instituce, jak je vyme- zena ve směrnici 77/780/EHS (1), nebo investiční společnost, jak je vymezena ve směrnici 93/22/EHS (2), nebo obě přímo nebo nepřímo přidružené nebo mají společný podnik držící v nich účast, spolupracují úzce příslušné orgány a orgány, které nesou veřejnou odpovědnost za dozor nad těmito dalšími podniky. Aniž jsou dotčeny jejich příslušné pravomoci, poskytují si tyto orgány navzájem informace, které mohou zjednodušit plnění jejich úloh zejména v rámci této směrnice. Tyto transakce se týkají zejména — úvěrů, — záruk a podrozvahových transakcí, — položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti, 3. Informace obdržené v souladu s touto směrnicí a zejména jakákoli výměna informací mezi příslušnými orgány, jež je stano- vena touto směrnicí, jsou předmětem profesního tajemství, vyme- zeného v článku 16 směrnice 92/49/EHS a článku 15 směrnice 92/96/EHS. — investic, — zajišťovacích operací, — dohod o sdílení nákladů. Článek 8 Transakce uvnitř skupiny 1. Členské státy zajistí, aby příslušné orgány vykonávaly obecný dozor nad transakcemi mezi 2. Za tímto účelem členské státy požadují, aby pojišťovny pod- ávaly příslušným orgánům alespoň jednou ročně zprávy o výz- namných transakcích stanovených v odstavci 1. Jestliže se na základě této informace zjistí, že solventnost poji- šťovny je nebo může být ohrožena, přijmou příslušné orgány vhodná opatření na úrovni pojišťovny. a) pojišťovnou a Článek 9 i) přidruženým podnikem pojišťovny, Upravený požadavek na solventnost ii) podnikem držícím účast v pojišťovně, 1. V případě uvedeném v čl. 2 odst. 1 členské státy požadují, aby se provedl výpočet upravené solventnosti v souladu s přílohou I. iii) přidruženým podnikem podniku držícího účast v poji- šťovně; 2. Do výpočtu uvedeného v odstavci 1 se zahrnují všechny přidružené podniky, podniky držící účast nebo přidružené pod- niky podniku držícího účast. b) pojišťovnou a fyzickou osobou, která drží účast v i) pojišťovně nebo jakémkoli jejím přidruženém podniku, ii) podniku držícímu účast v pojišťovně, 3. Jestliže výpočet uvedený v odstavci 1 ukáže, že upravená sol- ventnost je záporná, přijmou příslušné orgány vhodná opatření na úrovni dané pojišťovny. Článek 10 iii) přidruženém podniku podniku držícího účast v poji- šťovně. (1) První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 o koor- dinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 322, 17. 12. 1977, s. 30). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/13/ES (Úř. věst. L 66, 16. 3. 1996, s. 15). (2) Směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (Úř. věst. L 141, 11. 6. 1993, s. 27). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/9/ES (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 22). Zajišťovny, holdingové pojišťovny a pojišťovny ze třetích zemí 1. V případě uvedeném v čl. 2 odst. 2 členské státy požadují, aby se metoda doplňkového dozoru použila v souladu s přílohou II. 2. V případě uvedeném v čl. 2 odst. 2 výpočet zahrnuje všechny přidružené podniky holdingové pojišťovny, zajišťovny nebo poji- šťovny ze třetí země způsobem uvedeným v příloze II. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 3. Jestliže příslušné orgány dojdou na základě tohoto výpočtu k závěru, že solventnost dceřiné pojišťovny holdingové poji- šťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetí země je nebo může být ohrožena, přijmou vhodná opatření na úrovni dané pojišťovny. ledna 2006 předloží Komise Výboru pro 5. Nejpozději 1. pojišťovnictví zprávu o uplatňování této směrnice a v případě potřeby o nutnosti další harmonizace. Článek 11 Provedení Článek 12 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 2. Členské státy zajistí, aby předpisy uvedené v odstavci 1 byly poprvé použity na dozor nad účetními závěrkami za účetní období začínající 1. ledna 2001 nebo v průběhu tohoto kalendářního roku. 3. Přijímají-li členské státy opatření uvedená v odstavci 1, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si sta- noví členské státy. 4. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 13 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 27. října 1998. Za Evropský parlament předseda Za radu předseda J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 157 PŘÍLOHA I VÝPOČET UPRAVENÉ SOLVENTNOSTI POJIŠŤOVEN 1. VÝBĚR METODY VÝPOČTU A OBECNÉ ZÁSADY A. Členské státy zajistí, aby výpočet upravené solventnosti u pojišťoven uvedených v čl. 2 odst. 1 byl proveden jednou z metod popsaných v bodě 3. Členské státy však mohou stanovit, že příslušné orgány povolí nebo uloží použití některé jiné z metod uvedených v bodě 3, než která byla vybrána členským státem. B. Poměrnost Výpočet upravené solventnosti pojišťovny bere v úvahu poměrnou účast drženou podnikem v přidružených podnicích. „Poměrným podílem“ se rozumí buď poměr upsaného kapitálu, který podnik držící účast přímo nebo nepřímo drží, je-li použita metoda 1 nebo metoda 2 popsaná v bodě 3, nebo procento použité k sestavení konsolidované účetní uzávěrky, je-li použita metoda 3 popsaná v bodě 3. Bez ohledu na použitou metodu však platí, že pokud je přidružený podnik dceřiným podnikem a vykazuje deficit solventnosti, musí být zohledněn celkový deficit solventnosti dceřiného podniku. Pokud je však podle názoru příslušných orgánů odpovědnost mateřského podniku, který drží účast na kapitálu, omezena přesně a jednoznačně na tento podíl na kapitálu, mohou tyto příslušné orgány povolit zohlednění deficitu solventnosti dceřiného podniku na poměrném základě. C. Eliminace dvojího použití položek míry solventnosti C. 1. Obecné zacházení s položkami míry solventnosti Bez ohledu na metodu, která byla použita k výpočtu upravené solventnosti pojišťovny, musí být vyloučeno dvojí použití položek započitatelných do míry solventnosti u různých pojišťoven. Za tímto účelem je nutné při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny a pokud to nestanoví metody popsané v bodě 3 vyloučit tyto částky: — hodnotu jakéhokoli aktiva dané pojišťovny, které představuje financování položek započitatelných do míry solventnosti jedné z přidružených pojišťoven, — hodnotu jakéhokoli aktiva pojišťovny přidružené k dané pojišťovně, které představuje financování položek započitatelných do míry solventnosti výše uvedené pojišťovny, — hodnotu jakéhokoli aktiva pojišťovny přidružené k dané pojišťovně, které představuje financování položek započitatelných do míry solventnosti jakékoli jiné přidružené pojišťovny výše uvedené pojišťovny. C. 2. Zacházení s určitými položkami Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu C. 1, mohou být — rezervy tvořené ze zisku a budoucí zisky vytvořené v životní pojišťovně přidružené s pojišťovnou, u níž se upravená solventnost vypočítává, a — jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál pojišťovny přidružené s pojišťovnou, u níž se upravená solventnost vypočítává, 158 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 zahrnuty do výpočtu pouze v té míře, v jaké přicházejí v úvahu k pokrytí požadavku na míru solventnosti výše uvedeného přidruženého podniku. Jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál, který představuje potenciální závazek na straně podniku držícího účast, však musí být z výpočtu vyloučen. Jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál podniku držícího účast, který představuje potenciální závazek na straně přidružené pojišťovny, musí být z výpočtu rovněž vyloučen. Jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál přidružené pojišťovny, který představuje potenciální závazek jiné pojišťovny přidružené ke stejné pojišťovně držící účast, musí být z výpočtu vyloučen. C. 3. P ř e v o d i t e l n o s t Jestliže jsou příslušné orgány toho názoru, že určité položky jiné než uvedené v oddílu C. 2, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti u přidružené pojišťovny, nemohou být dány účinně k dispozici za účelem splnění požadavku míry solventnosti u pojišťovny držící účast, u níž se upravená solventnost vypočítává, mohou být tyto položky zahrnuty do výpočtu pouze v té míře, v jaké přicházejí v úvahu pro splnění požadavku míry solventnosti u přidruženého podniku. C. 4. Součet položek uvedených v oddílech C. 2 a C. 3 nesmí přesáhnout požadavek míry solventnosti u přidružené pojišťovny. D. Vyloučení tvorby kapitálu uvnitř skupiny Při výpočtu upravené solventnosti se nezohlední žádná položka, která přichází v úvahu pro míru solventnosti a která vzniká z recipročního financování mezi pojišťovnou a — přidruženým podnikem, — podnikem držícím účast, — jiným přidruženým podnikem jakéhokoli jejího podniku držícího účast. Dále se nezohlední žádná položka, která přichází v úvahu pro míru solventnosti u pojišťovny přidružené s pojišťovnou, pro kterou je upravená solventnost vypočítávána, pokud dotyčná položka vznikne z recipročního financování s jakýmkoli jiným přidruženým podnikem dané pojišťovny. K recipročnímu financování dochází zejména, když pojišťovna nebo kterýkoli z jejích přidružených podniků drží podíly nebo poskytuje úvěry dalšímu podniku, jenž přímo nebo nepřímo drží položku, která přichází v úvahu pro míru solventnosti u prvně uvedeného podniku. E. Příslušné orgány zajistí, aby upravená solventnost byla vypočítávána tak často, jak je uvedeno ve směrnici 73/239/EHS a směrnici 79/267/EHS v ustanoveních o výpočtu míry solventnosti pojišťoven. Hodnota aktiv a pasiv se ocení v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnic 73/239/EHS, 79/267/EHS a 91/674/EHS (1). 2. POUŽITÍ METOD VÝPOČTU 2. 1. Přidružené pojišťovny Výpočet upravené solventnosti se provádí v souladu s obecnými zásadami a metodami stanovenými v této příloze. (1) Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 7). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 159 Pokud má pojišťovna více než jednu přidruženou pojišťovnu, provádí se výpočet upravené solventnosti u všech metod integrováním každé z těchto přidružených pojišťoven. V případě postupných účastí (například, je-li pojišťovna podnikem držícím účast v další pojišťovně, která je také podnikem držícím účast v pojišťovně) se výpočet upravené solventnosti provádí na úrovni každé pojišťovny držící účast, který má nejméně jednu přidruženou pojišťovnu. Členské státy mohou upustit od výpočtu upravené solventnosti pojišťovny, — jestliže je pojišťovna přidruženým podnikem další pojišťovny, která má povolení k výkonu činnosti ve stejném členském státě, a tento přidružený podnik je zohledněn při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny držící účast, nebo — jestliže je pojišťovna přidruženým podnikem buď holdingové pojišťovny, nebo zajišťovny, která má sídlo ve stejném členském státě jako výše uvedená pojišťovna, a obě, tj. holdingová pojišťovna nebo zajišťovna a přidružená pojišťovna, jsou zohledněny při provádění výpočtu. Členské státy mohou rovněž upustit od výpočtu upravené solventnosti pojišťovny, jestliže se jedná o přidružený podnik jiné pojišťovny, zajišťovny nebo holdingové pojišťovny, která má sídlo v jiném členském státě, a jestliže se příslušné orgány daného členského státu dohodly na tom, aby byl výkonem doplňkového dozoru pověřen příslušný orgán tohoto jiného členského státu. V každém případě může být tato výjimka povolena pouze tehdy, jsou-li příslušné orgány přesvědčeny, že položky, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti pojišťoven zahrnutých do výpočtu, jsou mezi tyto podniky rozděleny odpovídajícím způsobem. Členské státy mohou stanovit, že pokud má přidružený podnik sídlo v jiném členském státě, než pojišťovna, pro kterou se výpočet upravené solventnosti provádí, zohledňuje výpočet stav solventnosti tohoto přidruženého podniku, jaký byl stanoven příslušnými orgány tohoto jiného členského státu. 2. 2. Přidružené zajišťovny Při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny, která drží účast v zajišťovně, se výlučně pro účely tohoto výpočtu s touto přidruženou zajišťovnou nakládá analogicky jako s přidruženou pojišťovnou za použití obecných zásad a metod popsaných v této příloze. Za tímto účelem se vypočte fiktivní požadavek solventnosti pro každou přidruženou zajišťovnu na základě stejných pravidel, která jsou uvedena v čl. 16 odst. 2 až 5 směrnice 73/239/EHS nebo v článku 19 směrnice 79/267/EHS. Pokud však při používání těchto pravidel dojde k závažným potížím, mohou příslušné orgány povolit provedení výpočtu tohoto fiktivního požadavku solventnosti v oblasti životního pojištění na základě prvního výsledku podle čl. 16 odst. 3 směrnice 73/239/EHS. Pro fiktivní míru solventnosti jsou za vhodné uznávány stejné položky, jaké jsou uvedeny v čl. 16 odst. 1 směrnice 73/239/EHS a v článku 18 směrnice 79/267/EHS. Hodnota aktiv a pasiv bude oceněna podle stejných pravidel, která jsou uvedena v těchto směrnicích a ve směrnici 91/674/EHS. 2. 3. Zprostředkovatelské holdingové pojišťovny Při výpočtu upravené solventnosti u pojišťovny, která drží prostřednictvím holdingové pojišťovny účast v pojišťovně, přidružené zajišťovně nebo pojišťovně ze třetí země, se zohledňuje situace zprostředkující holdingové společnosti. Pouze za účelem tohoto výpočtu prováděného v souladu s obecnými zásadami a metodami popsanými v této příloze se s touto holdingovou pojišťovnou nakládá tak, jako by se jednalo o pojišťovnu, která podléhá nulovému požadavku solventnosti a stejným podmínkám, jaké jsou uvedeny v čl. 16 odst. 1 směrnice 73/239/EHS nebo článku 18 směrnice 79/267/EHS ohledně položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 2. 4. Přidružené pojišťovny nebo zajišťovny se sídlem v třetích zemích A. Přidružené pojišťovny ze třetích zemí Při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny, která drží účast v pojišťovně ze třetí země, se s posledně jmenovanou pojišťovnou pouze pro účely tohoto výpočtu nakládá obdobně jako s přidruženou pojišťovnou, za použití obecných zásad a metod popsaných v této příloze. Pokud však třetí země, v níž má tato pojišťovna sídlo, stanoví, že musí být vydáno povolení, a uvalí na ni požadavek solventnosti, který je alespoň srovnatelný s požadavkem stanoveným ve směrnicích 73/239/EHS nebo 79/267/EHS, mohou při zohlednění položek splnění tohoto požadavku členské státy stanovit, že s ohledem na výše uvedenou pojišťovnu tento výpočet zohlední požadavek solventnosti a položky, které přicházejí v úvahu k uspokojení výše uvedeného požadavku stanoveného danou třetí zemí. B. Přidružené zajišťovny ze třetích zemí Bez ohledu na oddíl 2. 2 platí, že při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny, která drží účast v zajišťovně se sídlem ve třetí zemi a podléhá stejným podmínkám, jako jsou podmínky uvedené výše v bodě A, mohou členské státy stanovit, že výpočet vezme v úvahu s ohledem na zajišťovnu požadavek na vlastní zdroje a položky přicházející v úvahu k uspokojení výše uvedeného požadavku, který stanovila daná třetí země. Pokud takovým ustanovením podléhají pouze pojišťovny ve výše uvedené třetí zemi, je možné u přidružené zajišťovny vypočítat fiktivní požadavek na vlastní zdroje a položky přicházející v úvahu, aby uspokojily výše uvedený fiktivní požadavek, jako kdyby byla přidruženou pojišťovnou z výše uvedené třetí země. 2. 5. Nedostupnost nezbytných informací Pokud příslušným orgánům nejsou z jakéhokoli důvodu k dispozici informace nezbytné k výpočtu upravené solventnosti pojišťovny v souvislosti s přidruženým podnikem se sídlem v členském státě nebo ve třetí zemi, odečte se účetní hodnota výše uvedeného podniku v pojišťovně držící účast od položek, které přicházejí v úvahu pro upravenou míru solventnosti. V tom případě nejsou nerealizované zisky související s touto účastí připuštěny jako položka přicházející v úvahu pro upravenou míru solventnosti. 3. METODY VÝPOČTU Metoda 1: Deduktivní (odpočítací) a agregační metoda Stav upravené solventnosti pojišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi i) součtem a) položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast a b) poměrným podílem pojišťovny držící účast v položkách přicházejících v úvahu pro míru solventnosti přidružené pojišťovny a ii) součtem a) účetní hodnoty v pojišťovně držící účast přidružené pojišťovny a b) požadavku solventnosti pojišťovny držící účast a c) poměrného podílu požadavku solventnosti přidružené pojišťovny. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Spočívá-li účast v přidružené pojišťovně plně nebo zčásti v nepřímém vlastnictví, zahrne se do položky ii) písm. a) hodnota tohoto nepřímého vlastnictví s ohledem na rozhodné navazující účasti; a do položek i) písm. b) a ii) písm. c) se zahrnou příslušné poměrné podíly položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti přidružené pojišťovny a požadavku solventnosti u přidružené pojišťovny. Metoda 2: Metoda odpočtu požadavku Upravená solventnost pojišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi: i) součtem položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast a ii) součtem a) požadavku solventnosti pojišťovny držící účast a b) poměrného podílu požadavku solventnosti přidružené pojišťovny. Při oceňování položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti, se podíly ve smyslu této směrnice ocení ekvivalenční metodou v souladu s možností stanovenou v čl. 59 odst. 2 písm. b) směrnice 78/660/EHS. Metoda 3: Metoda založená na účetní konsolidaci Výpočet upravené solventnosti pojišťovny držící účast se provádí na základě konsolidované účetní uzávěrky. Upravená solventnost pojišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi položkami, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti na základě konsolidovaných údajů, a a) buď součtem požadavků solventnosti pojišťovny držící účast a poměrných podílů požadavků solventnosti u přidružených pojišťoven na základě procenta použitého pro sestavení konsolidované účetní uzávěrky, nebo b) požadavkem solventnosti, který se vypočítá na základě konsolidovaných údajů. Ustanovení směrnic 73/239/EHS, 79/267/EHS a 91/674/EHS se použijí výpočtu položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti a výpočet požadavku solventnosti na základě konsolidovaných údajů. 162 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA II DOPLŇKOVÝ DOZOR NAD POJIŠŤOVNAMI, KTERÉ JSOU DCEŘINÝMI PODNIKY HOLDINGOVÉ POJIŠŤOVNY, ZAJIŠŤOVNY NEBO POJIŠŤOVNY ZE TŘETÍ ZEMĚ 1. V případě dvou nebo více pojišťoven uvedených v čl. 2 odst. 2, které jsou dceřinými společnostmi holdingové pojišťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetí země a které jsou usazeny v různých členských státech, zajistí příslušné orgány, aby se metody popsané v této příloze používaly jednotným způsobem. Příslušné orgány vykonávají doplňkový dozor stejně často, a 79/267/EHS pro výpočet míry solventnosti u pojišťoven. jak je stanoveno směrnicemi 73/239/EHS 2. Členské státy mohou upustit od výpočtu, který je stanoven v této příloze, s ohledem na určitou pojišťovnu, — jestliže je uvedená pojišťovna přidruženým podnikem jiné pojišťovny a jestliže to bylo zohledněno při výpočtu, který stanoví tato příloha a který se provádí u výše uvedené jiné pojišťovny, — jestliže uvedená pojišťovna a jedna nebo více pojišťoven, které mají povolení k výkonu pojišťovací činnosti ve stejném členské státě, mají jako svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu, zajišťovnu nebo pojišťovnu ze třetí země a jestliže je tato pojišťovna zohledněna při výpočtu, který stanoví tato příloha a který se provádí u jednoho z výše uvedených jiných podniků, — jestliže uvedená pojišťovna a jedna nebo více pojišťoven, které mají povolení k výkonu pojišťovací činnosti v různých členských státech, mají jako svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu, zajišťovnu nebo pojišťovnu ze třetí země a jestliže byla v souladu s čl. 4 odst. 2 uzavřena dohoda, která umožňuje výkon doplňkového dozoru podle této přílohy příslušnému orgánu jiného členského státu. V případě navazujících účastí (například: holdingová pojišťovna nebo zajišťovna, která je sama vlastněna jinou holdingovou pojišťovnou, zajišťovnou nebo pojišťovnou ze třetí země) mohou členské státy použít výpočet stanovený v této příloze pouze na úrovni nejvyššího mateřského podniku pojišťovny, která je holdingovou pojišťovnou, zajišťovnou nebo pojišťovnou ze třetího státu. 3. Příslušné orgány zajistí, aby se výpočty obdobné výpočtům popsaným v příloze I prováděly na úrovni holdingové pojišťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetí země. Obdoba spočívá v použití obecných zásad a metod popsaných v příloze I na úrovni holdingové pojišťovny, zajišťovny nebo pojišťovny ze třetí země. Výhradně pro účely tohoto výpočtu se s mateřským podnikem nakládá tak, jako kdyby byl pojišťovnou, která podléhá — nulovému požadavku solventnosti, pokud se jedná o holdingovou pojišťovnu, — fiktivnímu požadavku solventnosti stanovenému v oddílu 2. 2 přílohy I, pokud se jedná o zajišťovnu, nebo stanovenému v oddílu 2. 4 bodě B přílohy I, pokud se jedná o zajišťovnu se sídlem ve třetí zemi, — požadavku solventnosti, určenému podle zásad oddílu 2. 4 bodě A přílohy I, pokud se jedná o pojišťovnu ze třetí země, a podléhá stejným podmínkám, které jsou stanoveny v čl. 16 odst. 1 směrnice 73/239/EHS nebo v článku 18 směrnice 79/267/EHS v otázce položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti. 4. Nedostupnost nezbytných informací Pokud příslušným orgánům nejsou z jakéhokoli důvodu k dispozici informace nezbytné k výpočtu stanovenému v této příloze týkajícímu se přidruženého podniku, který má sídlo v členském státě nebo ve třetí zemi, odečte se účetní hodnota výše uvedeného podniku v podniku držícím účast od položek, které přicházejí v úvahu pro výpočet stanovený v této příloze. V takovém případě se nerealizované zisky související s takovou účastí nepřipouštějí jako položka, která přichází v úvahu pro tento výpočet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2325/98 af 27. oktober 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

text: L 290/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2325/98 af 27. oktober 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18. 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,09 291,71 12,27 73,00 112,63 79,77 474,62 732,21 39,59 235,55 363,40 75,84 451,24 696,14 59,69 355,15 547,89 119,92 713,50 1 100,75 105,95 630,39 972,52 57,59 342,65 528,62 152,67 908,36 1 401,36 21,82 129,83 200,29 42,68 253,94 391,76 173,89 1 034,62 1 596,14 242,77 1 444,44 2 228,39 437,51 208,48 1 282,78 168,92 80,49 495,27 1 098,17 523,31 3 219,88 545,02 259,72 1 598,03 1 044,07 497,53 3 061,24 821,73 391,58 2 409,36 1 650,90 786,70 4 840,51 1 458,58 695,06 4 276,62 792,82 377,80 2 324,59 2 101,76 1 001,55 6 162,45 300,39 143,14 880,75 587,56 279,99 1 722,76 2 393,89 1 140,76 7 018,98 3 342,14 1 592,63 9 799,29 62,18 24,94 22,37 24,01 9,63 8,64 156,07 62,61 56,16 77,46 31,07 27,87 148,38 59,53 53,39 116,79 46,85 42,02 234,63 94,12 84,42 207,30 83,16 74,59 112,68 45,20 40,54 298,70 119,83 107,48 42,69 17,13 15,36 83,51 33,50 30,05 340,22 136,48 122,42 474,99 190,55 170,91 236,41 61 531,16 10 619,10 70,12 5 282,66 6 374,34 91,28 23 756,68 4 099,95 27,07 2 039,59 2 461,08 593,40 154 447,48 26 654,67 176,01 13 259,85 16 000,03 294,51 76 652,57 13 228,76 87,35 6 580,89 7 940,84 564,17 146 838,37 25 341,48 167,34 12 606,58 15 211,76 444,03 115 569,39 19 945,06 131,71 9 922,03 11 972,44 892,07 232 184,31 40 070,55 264,60 19 933,82 24 053,19 788,15 205 136,15 35 402,56 233,78 17 611,64 21 251,13 428,41 111 503,45 19 243,35 127,07 9 572,96 11 551,23 1 135,70 295 593,55 51 013,76 336,86 25 377,72 30 622,09 162,32 42 247,01 7 291,02 48,15 3 627,05 4 376,59 317,49 82 635,31 14 261,27 94,17 7 094,53 8 560,63 1 293,55 336 678,86 58 104,30 383,69 28 905,04 34 878,33 1 805,94 470 041,56 81 120,14 535,67 40 354,69 48 694,08 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 290/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 88,13 524,36 808,95 1 213,26 578,15 3 557,32 172,43 69,17 62,04 655,59 170 633,78 29 448,11 194,46 14 649,50 17 676,85 134,00 797,28 1 229,99 1 844,74 879,07 5 408,84 157,74 938,53 1 447,90 2 171,56 1 034,81 6 367,10 — — — — — — 398,49 2 370,95 3 657,74 189,28 1 126,19 1 737,40 5 485,89 2 614,19 16 084,85 2 605,76 1 241,72 7 640,19 93,04 553,57 854,01 1 280,85 610,36 3 755,51 38,40 228,47 352,47 528,64 251,91 1 550,00 262,18 105,17 94,33 308,52 123,81 111,05 — — — 779,66 312,77 280,53 370,33 148,56 133,25 182,04 73,03 65,50 75,13 30,14 27,03 996,81 259 445,44 44 775,30 295,67 22 274,28 26 877,32 1 173,41 305 409,88 52 707,87 348,05 26 220,49 31 639,02 — — — — — — 2 964,33 133 153,04 879,26 771 540,40 66 239,40 79 927,93 1 408,04 366 476,36 63 246,78 417,64 31 463,26 37 965,21 692,12 180 140,33 31 088,76 205,29 15 465,67 18 661,68 285,65 74 348,54 12 831,13 84,73 6 383,08 7 702,16 1 136,20 6 760,21 10 429,18 15 641,72 7 453,73 45 862,14 2 223,02 891,78 799,87 8 452,09 379 654,41 188 865,98 2 507,01 227 895,59 2 199 864,99 83,02 493,96 762,04 73,55 437,61 675,12 1 142,91 544,63 3 351,06 1 012,54 482,50 2 968,81 50,01 297,55 459,04 688,47 328,08 2 018,63 140,29 834,70 1 287,72 1 931,33 920,33 5 662,74 59,06 351,40 542,11 813,06 387,45 2 383,93 162,43 65,16 58,45 143,90 57,73 51,78 97,85 39,25 35,21 274,48 110,11 98,76 115,55 46,36 41,58 617,58 160 740,00 27 740,63 183,18 13 800,08 16 651,90 547,13 142 404,57 24 576,29 162,29 12 225,92 14 752,44 372,02 96 827,36 16 710,54 110,35 8 312,96 10 030,86 1 043,60 271 623,89 46 877,06 309,55 23 319,85 28 138,95 439,34 114 349,61 19 734,54 130,52 9 817,31 11 846,08 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/15 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,95 535,19 825,65 1 238,31 590,09 3 630,79 175,99 70,60 63,32 669,13 174 157,59 30 056,25 198,47 14 952,03 18 041,90 89,02 529,65 817,11 1 225,51 583,99 3 593,25 174,17 69,87 62,67 662,21 172 356,96 29 745,50 196,42 14 797,44 17 855,36 26,76 159,22 245,63 368,40 175,55 1 080,15 38,41 228,53 352,57 35,48 211,10 325,67 528,78 251,98 1 550,40 488,44 232,76 1 432,13 35,89 213,54 329,43 58,69 349,20 538,72 53,51 318,38 491,17 52,83 314,33 484,93 494,09 235,45 1 448,68 807,97 385,02 2 368,99 736,66 351,04 2 159,90 727,29 346,58 2 132,46 156,14 929,01 1 433,21 2 149,53 1 024,31 6 302,51 14,01 83,36 128,60 192,87 91,91 565,51 67,80 403,40 622,34 933,38 444,78 2 736,71 52,36 21,00 18,84 75,15 30,15 27,04 69,42 27,85 24,98 70,22 28,17 25,27 114,83 46,06 41,32 104,69 42,00 37,67 103,36 41,47 37,19 305,49 122,55 109,92 27,41 11,00 9,86 132,65 53,22 47,73 199,07 51 811,64 8 941,69 59,05 4 448,21 5 367,44 285,73 74 367,91 12 834,47 84,75 6 384,74 7 704,16 263,93 68 694,96 11 855,43 78,29 5 897,70 7 116,47 266,98 69 488,78 11 992,43 79,19 5 965,85 7 198,71 436,59 113 633,23 19 610,91 129,50 9 755,80 11 771,86 398,06 103 603,92 17 880,05 118,07 8 894,75 10 732,88 393,00 102 287,33 17 652,83 116,57 8 781,72 10 596,48 1 161,51 302 312,02 52 173,24 344,52 25 954,53 31 318,09 104,22 27 125,60 4 681,36 30,91 2 328,83 2 810,08 504,36 131 271,65 22 654,96 149,60 11 270,12 13 599,12 — — — — — — — — — — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 290/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,48 201,30 301,90 143,87 885,19 42,91 17,21 15,44 163,14 42 459,99 7 327,78 48,39 3 645,34 4 398,65 58,54 348,30 537,34 120,73 718,32 1 108,18 805,90 384,04 2 362,94 1 662,05 792,02 4 873,21 114,54 45,95 41,21 236,21 94,76 84,99 435,47 113 342,81 19 560,79 129,17 9 730,87 11 741,78 898,10 233 752,60 40 341,21 266,39 20 068,46 24 215,66 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,24 971,25 1 498,38 2 247,28 1 070,89 6 589,10 319,39 128,12 114,92 1 214,33 316 058,76 54 545,67 360,19 27 134,73 32 742,19 — — — — — — — — — — — — — — — 148,24 882,00 1 360,69 2 040,78 972,49 5 983,63 326,82 1 944,53 2 999,88 4 499,23 2 144,01 13 191,93 341,59 2 032,41 3 135,45 4 702,57 2 240,91 13 788,11 218,02 1 297,18 2 001,21 3001,42 1 430,26 8 800,27 126,49 752,60 1 161,05 1 741,35 829,80 5 105,71 290,04 116,35 104,36 639,44 256,52 230,08 668,33 268,11 240,48 426,56 171,12 153,48 247,48 99,28 89,05 1 102,74 287 016,36 49 533,51 327,09 24 641,34 29 733,53 2 431,18 109 204,94 721,13 632 775,81 54 325,98 65 552,58 2 541,06 114 140,25 753,71 661 372,89 56 781,14 68 515,10 1 621,83 422 121,60 72 850,07 481,06 36 240,59 43 729,80 940,95 244 904,88 42 265,87 279,10 21 025,93 25 370,98 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/17 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,16 417,44 644,00 965,87 460,27 2 831,97 307,49 1 829,52 2 822,45 4 233,12 2 017,21 12 411,68 346,48 2 061,50 3 180,34 4 769,89 2 272,99 13 985,49 137,27 55,07 49,39 601,62 241,34 216,47 677,90 271,95 243,92 521,91 135 840,99 23 443,54 154,81 11 662,42 14 072,48 2 287,39 102 745,94 678,47 595 349,84 51 112,83 61 675,42 2 577,43 115 774,21 764,50 670 840,72 57 593,98 69 495,92 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Commission Regulation (EC) No 2318/98 of 27 October 1998 amending Regulation (EC) No 1761/98 increasing to 71 000 tonnes the quantity of sorghum held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
sorghum

formats: pdf print

text: L 289/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2318/98 of 27 October 1998 amending Regulation (EC) No 1761/98 increasing to 71 000 tonnes the quantity of sorghum held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1761/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 64 000 tonnes of sorghum held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 7 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of sorghum held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 71 000 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1761/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1761/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 71 000 tonnes of sorghum to be exported to all third countries. The regions 2. in which the 71 000 tonnes of sorghum are stored are stated in Annex I to this Regu- lation. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 18. (6) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/19 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) R(cid:130)gion Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse) R(cid:130)gion Sud-Est (Lyon-Montpellier) 51 200 19 800'


title: Verordnung (EG) Nr. 2318/98 der Kommission vom 27. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1761/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlichem Sorghum auf 71 000 Tonnen

text: L 289/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2318/98 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1761/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlichem Sorghum auf 71 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1761/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1761/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2043/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 64 000 Tonnen Sorghum im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 7 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)si- schen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Sorghum ist auf 71 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1761/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 71 000 Tonnen Sorghum die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Sorghum lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 71 000 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 18. (6) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 15. 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 289/19 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) R(cid:130)gion Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse) R(cid:130)gion Sud-Est (Lyon-Montpellier) 51 200 19 800“


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3193/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Scambi commerciali con la Turchia

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
activity report
customs union
trade volume
trading operation

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/55 La Commissione è sempre disponibile a fornire informazioni più dettagliate all’onorevole parlamentare. (1) GU L 62 del 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3188/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Aiuti umanitari al Sudan Può la Commissione comunicare la quantità annua degli aiuti umanitari e di altro genere inviati dall’Unione europea al Sudan, per ognuno degli ultimi cinque anni, nonché fornire una stima per l’anno in corso? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (8 dicembre 1998) L’assistenza umanitaria fornita al Sudan negli ultimi cinque anni ammonta a 115,64 Mecu, così suddivisi per anno: 26,11 Mecu nel 1994, 21,40 Mecu nel 1995, 17,38 Mecu nel 1996, 18,95 Mecu nel 1997 e 31,80 Mecu nel 1998 (fino ad ottobre). Queste cifre non comprendono i costi dell’operazione regionale «ECHO-flight», che fornisce i trasporti aerei umanitari diretti in Sudan e in Somalia. Il costo annuo delle operazioni dell’ECHO- flight dirette in SUDAN è di circa 2,5 Mecu. Oltre agli importi relativi all’aiuto umanitario, la Commissione ha fornito cofinanziamenti ad organizzazioni non governative (ONG) per 441 824 ecu nel 1994, 550 835 ecu nel 1995, 619 208 ecu nel 1996, 978 809 ecu nel 1997 e 651 589 ecu nel 1998 (stima); aiuti ad azioni a favore dei diritti umani e della democratizzazione per 74 500 ecu nel 1996 e 663 990 ecu nel 1998 (stima) e contributi ad azioni in materia di aiuto alimentare o sicurezza alimentare per 12,07 Mecu nel 1994, 7,53 Mecu nel 1995, 3,80 Mecu nel 1996, 2,00 Mecu nel 1997 e 39,00 Mecu nel 1998 (stima). (1999/C 297/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3193/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Scambi commerciali con la Turchia Può la Commissione comunicare le cifre esatte relative ai cambiamenti verificatisi nel volume del commercio fra l’Unione europea e la Turchia, nonché fra quest’ultimo paese e i singoli Stati membri, dall’entrata in vigore dell’Unione doganale? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (16 novembre 1998) Dall’entrata in vigore dell’Unione doganale, il volume degli scambi commerciali tra la Comunità e la Turchia è aumentato notevolmente. Si è passati infatti dai 22 000 Mecu del 1995 a più di 28 000 Mecu nel 1996 e a circa 34 000 Mecu nel 1997. Nello stesso periodo è aumentata l’eccedenza commerciale a favore della Comunità: questo saldo, che nel 1995 era di circa 4 000 Mecu, è infatti passato a 8 000 Mecu nel 1996 e a più di 10 000 Mecu nel 1997. Tale evoluzione si riflette a livello degli scambi bilaterali tra gli Stati membri e la Turchia


title: 98/621/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1998, nautojen tarttuvaa rhinotracheitis bovinae -tautia koskevista lisätakeista yhteisön alueen tiettyihin osiin tarkoitettujen nautojen osalta tehdyn päätöksen 95/109/EY muuttamisesta kolmannen kerran Italian osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3237) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 296/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, nautojen tarttuvaa rhinotracheitis bovinae -tautia koskevista lis(cid:132)takeista yhteis(cid:148)n alueen tiettyihin osiin tarkoitettujen nautojen osalta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/109/EY muuttamisesta kolmannen kerran Italian osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3237) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/621/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/46/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, Bolzanossa (Italia) aloitettiin naudan tarttuvan rinotra- keiitin h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma vuonna 1991; t(cid:132)m(cid:132) ohjelma on hyv(cid:132)ksytty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/580/EY (3) kolmeksi vuodeksi, h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma on edelleen k(cid:132)ynniss(cid:132); ohjelman avulla naudan tarttuva rinotrakeiitti pit(cid:132)isi saada h(cid:132)vi(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Bolzanosta kokonaan, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/109/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/548/EY (5), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n nautojen tarttuvaa rinotrakeiittia koskevista er(cid:132)ist(cid:132) lis(cid:132)takeista yhteis(cid:148)n alueen tiettyihin osiin tarkoi- tettujen nautojen osalta; takeet voidaan antaa my(cid:148)s Bolzanolle, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetut ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/109/EY liitteeseen seuraava rivi: ”Italia Bolzanon maakunta”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 22 (3) EYVL L 279, 16. 10. 1998, s. 49 (4) EYVL L 79, 7. 4. 1995, s. 32 (5) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 35


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3180/98 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Contributi finanziari all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
costing
financial year
financing of the EU budget
operating cost
own resources

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/101 Stando così le cose, non è da escludere che una persona, beneficiaria di una pensione tedesca, ma residente, ad esempio, nel proprio Stato membro di origine che anch’esso le eroga una pensione, non possa aver diritto all’esportazione delle prestazioni di dipendenza tedesche. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3166/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) e Jyrki Otila (PPE) al Consiglio (22 ottobre 1998) Oggetto: Atteggiamento di un funzionario del Consiglio nei confronti del Parlamento europeo Il 3 ottobre 1998, il supplemento settimanale al quotidiano finlandese Ilta Sanomat ha pubblicato (pag. 22 e 23) l’articolo di Mikko Numminen «Perduti nella casa d’Europa» che riporta, fra l’altro, l’opinione di taluni funzionari del Consiglio sulla posizione del Parlamento europeo. Stando all’articolo, il direttore generale Sixten Korkman critica aspramente il Parlamento europeo, definendolo innanzi tutto un flagello. Tale posizione non è solamente indice di profondo disprezzo nei riguardi dell’unico organo dell’Unione europea eletto democraticamente, ma altresì di sventatezza e, quel che è peggio, non dissipa i pregiudizi di numerosi cittadini dei vari Stati membri nei confronti dell’Unione europea. Può il Consiglio far sapere se la dichiarazione del sig. Korkman è rappresentativa della posizione generale dell’Istituzione? Qualora di ciò non si tratti, quali azioni intende il Consiglio adottare nei confronti di tale dichiarazione e del suo autore? Risposta (18/19 gennaio 1999) Non è prassi del Consiglio commentare articoli della stampa quale quello cui fa riferimento l’Onorevole Parlamentare. Il Consiglio desidera tuttavia sottolineare che le osservazioni di funzionari del Segretariato generale del Consiglio, qualunque sia la loro natura, non sono in alcun modo imputabili al Consiglio. Il Consiglio, così come il suo Segretariato generale, attribuisce la massima importanza al ruolo del Parlamento europeo e a buone relazioni tra il Parlamento europeo e il Consiglio. (1999/C 142/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3180/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Contributi finanziari all’Unione europea Quanto ha versato (in ecu) ogni Stato membro all’Unione europea nel corso dell’anno sino al 31 marzo 1997 e quanto ha ricevuto (in ecu) ogni Stato membro dall’Unione europea? La risposta dovrebbe specificare chiaramente il metodo di attribuzione dei costi delle attività di collaborazione o comuni di cui beneficiano tutti gli Stati membri, quali i costi di gestione del Parlamento europeo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3195/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Regulamentação na UE dos tratamentos e dos medicamentos utilizados na desintoxicação da droga

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 142/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/128) PERGUNTA ESCRITA E-3195/98 apresentada por Heidi Hautala (V) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Regulamentação na UE dos tratamentos e dos medicamentos utilizados na desintoxicação da droga Neste momento, existem na União Europeia dois tipos de abordagem, totalmente diferentes um do outro, relativamente à desintoxicação da droga. O primeiro corresponde a um modelo normativo, centrado nas instituições, num controlo por parte das autoridades e numa posologia controlada. O segundo corresponde a um modelo de reciprocidade, centrado no paciente e que destaca a importância de uma posologia mais livre, de discussões abertas, bem como do direito de o próprio paciente poder escolher o médico e o local de tratamento. A acessibilidade aos medicamentos utilizados no tratamento é igualmente muito variável. Por exemplo, em França o tratamento em policlínica utiliza um medicamento para desintoxicação, a buprenorfina (Subutex), que não pode ser adquirido na Finlândia com uma receita médica, porque as autoridades consideram-no como uma droga praticamente equivalente à heroína, que só pode ser administrada aos toxicodependentes em locais de tratamento que controlam rigorosamente o paciente e a sua medicamen- tação. Por este motivo existem, pelo menos, 80 toxicodependentes na Finlândia que mensalmente se deslocam a França a fim de adquirirem esse medicamento. Tem a Comissão em preparação uma legislação sobre os tratamentos de desintoxicação e os 1. medicamentos utilizados no tratamento dos toxicodependentes? 2. Tenciona a Comissão levar a cabo um estudo sobre a eficácia dos diferentes tratamentos de desintoxicação e dos medicamentos administrados, ao longo das diversas fases da doença, na cura dos toxicodependentes? 3. Tenciona a Comissão intervir no facto de, em numerosos Estados-membros, os toxicodependentes que estão a ser tratados em clínicas privadas terem que se deslocar a outro Estado-membro para puderem adquirir a buprenorfina/Subutex para o seu tratamento? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) 1. e 3. A buprenorfina é, conjuntamente com a metadona, um dos medicamentos utilizados no tratamento das grandes farmacodependências de opiáceos. A colocação no mercado, as indicações, normas e técnicas de prescrição destes produtos ditos de substituição são da competência das autoridades nacionais e a Comissão não pretende legislar neste domínio. A avaliação dos tratamentos da toxicodependência constitui um domínio prioritário dos trabalhos do 2. Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência, que organizou em Março de 1997, com a participação de representantes do programa relativo ao abuso de estupefacientes da Organização Mundial de Saúde (OMS) bem como do programa COST A-6, um workshop sobre este assunto que levou à definição de atribuições a curto prazo. O programa de acção comunitária de prevenção da toxicodepen- dência (1) apoia conjuntamente a definição dos critérios mínimos para a avaliação dos tratamentos médicos psicológicos e sócio-educativos. (1) Decisão no 102/97/CE − JO L 19 de 22. 1. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3314/98 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Detenzione del leader del Partito popolare unito di Azerbaigian, Alakram Gumbatov

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
common foreign and security policy
human rights
imprisonment
political prisoner
political rights
prison system
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/65 dell’oleodotto insieme ad altre istituzioni finanziarie, fra cui la Banca mondiale, e che qualsiasi decisione della BEI terrebbe conto delle risposte che saranno fornite alle questioni sollevate dalla realizzazione del progetto, in particolare in materia sociale e di protezione ambientale. (1999/C 297/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3297/98 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (9 novembre 1998) Oggetto: Cessione di Macao all’amministrazione cinese ( Forze militari Nel 1975 il Portogallo ha ritirato le proprie forze militari dal territorio di Macao le cui dimensioni non giustificano una presenza militare. Benché la dichiarazione congiunta luso-cinese attribuisca al governo centrale della Repubblica popolare di Cina l’esclusiva competenza in materia di difesa e politica esterna, era inteso tra le parti che non sarebbero state inviate truppe cinesi. Ciò fu confermato nell’aprile 1997 da Lu Ping al Parlamento europeo in risposta alla domanda avanzata dal firmatario. Il Vice Primo Ministro Qian Qichen ha invece appena annunciato alla Commissione preparatoria riunita a Pechino che la Cina invierà truppe a Macao come simbolo di sovranità. Coma valuta la Commissione questo fatto dal punto di visto della credibilità degli impegni cinesi a mantenere «due sistemi nello stesso paese»? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (23 novembre 1998) La Commissione è a conoscenza del fatto che, dopo aver amministrato l’enclave di Macao dal 1553, il governo portoghese nel 1975 ha deciso di ritirare le proprie forze militari dal territorio. Come prevede la dichiarazione sino-portoghese del 1987, la sovranità su Macao tornerà alla Cina il 20 dicembre 1999. A norma dell’articolo 14 della legge fondamentale della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese, il governo popolare centrale sarà responsabile della difesa esterna della regione amministrativa speciale di Macao. Il governo di Macao sarà invece responsabile del mantenimento dell’ordine pubblico interno. La Commissione sostiene con vigore l’applicazione alla futura regione amministrativa speciale di Macao della politica che prevede «un paese, due sistemi» e continuerà a cooperare strettamente con il territorio, conformemente all’accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità e Macao. Inoltre, controllerà attentamente gli sviluppi in materia di trasferimento della sovranità. In questo contesto, la Commissione attribuisce la massima importanza al principio secondo il quale l’applicazione della legge, la prevenzione dei reati e il mantenimento dell’ordine pubblico sono compiti di cui saranno responsabili le autorità e la magistratura della regione amministrativa speciale. Ai sensi della legge fondamentale questi compiti non possono essere affidati ad un’eventuale forza militare cinese di stanza a Macao. Tale presenza sarebbe giustificabile soltanto se la forza militare dovesse difendere il territorio da minacce esterne alla sua sicurezza, che attualmente non sembrano profilarsi. (1999/C 297/086) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3314/98 di Rijk van Dam (EDD) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Detenzione del leader del Partito popolare unito di Azerbaigian, Alakram Gumbatov Sono note alla Commissione le condizioni di detenzione del leader del Partito popolare unito di 1. Azerbaigian, Alakram Gumbatov, la cui moglie risiede da profuga nei Paesi Bassi? Come valuta essa il fatto che Gumbatov sia stato imprigionato senza essere stato in alcun modo 2. processato e che siano mantenute segrete sia l’azione penale che l’istruttoria?


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations