title: Komission asetus (EY) N:o 2341/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2341/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun toimitettujen lokakuuta puitteissa tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 59,94 ecua tonnia kohti. 23. –29. 1998 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Regolamento (CE) n. 2340/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 291/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2340/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2007/98, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 23 al 29 ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2007/ 98, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 56,25 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13


title: Регламент (ЕО) № 2334/98 на Комисията от 29 октомври 1998 година за определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 31998R2334 L 291/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 10. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2334/98 НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1998 година за определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф 12 и член 15 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 2026/83 (4), определя общи пра- вила относно предварителното изплащане на възстановявания при износ по отношение на селскостопански продукти; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 604/98 (6), определя общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (8), определя общи подробни правила за прилагането на режим на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопан- ските продукти; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1372/95 на Комисията (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1009/98 (10), определя под- робни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сек- тор птиче месо; като има предвид, че проблемите, преобладаващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам, сериозно са увредили икономическите интереси на износителите и като има предвид, че така създалата се ситуация е повлияла отрицателно на възможнос- тите за износ, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 565/80, (ЕИО) № 3665/87 и (ЕИО) № 3719/88; като има предвид, че съответно е необходимо да се ограничат такива вредни последствия посредством приемането на специални мерки и удължаване на някои срокове, установени в регламентите, приложими към възстановяванията, така че операциите по износа, които не са били завършени поради гореспоменатите обстоятел- ства, да бъдат регулирани; (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. (2) ОВ L 305, 29. 12. 1995 г. , стр. 49. (3) ОВ L 62, 7. 3. 1980 г. , стр. 5. (4) ОВ L 199, 22. 7. 1983 г. , стр. 12. (5) ОВ L 351, 14. 12. 1987 г. , стр. 1. (6) ОВ L 80, 18. 3. 1998 г. , стр. 19. (7) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (8) ОВ L 149, 20. 5. 1998 г. , стр. 11. (9) ОВ L 133, 17. 6. 1995 г. , стр. 26. (10) ОВ L 145, 15. 5. 1998 г. , стр. 8. като има предвид, че само онези стопански субекти, които могат да докажат, по-специално въз основа на документите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3235/94 (12), че лицензиите са били поискани с оглед на износ до Русия, следва да се ползват от дерогациите; като има предвид, че при така развилите се събития настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 август 1998 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент се прилага към продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, за които са издадени лицензии за износ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1372/95, съдържащи в клетка 7 обозначението „Русия“ или друга страна от същата зона по възстановяване като Русия, съгла- сно определеното в приложението към Регламент (ЕО) № 1516/98 на Комисията (13). 2. В последния случай настоящият регламент се прилага само когато стопанският субект може да покаже по удовлетворителен начин на издаващия орган, че лицензиите са били поискани с оглед на износа до Русия. Оценката на издаващия орган се основава по-специално на търгов- ските документи, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89. Член 2 При заявление от страна на титуляря валидността на лицензиите за износ, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 1372/95 и прилагани преди 29 август 1998 г. , с изключение на онези, чиято валидност е изтекла преди 1 август 1998 г. , се удължава с 60 дни. (11) ОВ L 388, 30. 12. 1989 г. , стр. 18. (12) ОВ L 338, 28. 12. 1994 г. , стр. 16. (13) ОВ L 200, 16. 7. 1998 г. , стр. 26. 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Член 3 Увеличенията от 15 и 20 %, посочени съответно в член 23, параграф 1 и член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3665/87, не трябва да се прилагат към износ, извършван в обхвата на лицензиите, за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г. , при условие че митническите формалности за освобождаване за потребление в третата страна са извършени след тази дата. (ЕИО) № 565/80, преди тази дата, 60-дневният срок, определен в член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 и в член 4, параграф 1 и член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, се удължава до 150 дни. Член 5 Всеки четвъртък държавите-членки уведомяват Комисията за количествата продукти, обхванати през предишната седмица от всяка от мерките, посочени по-горе. Член 4 Член 6 При заявление от страна на износителя и по отношение на продуктите, за които митническите формалности са извършени преди 29 август 1998 г. или които са били поставени под който и да било от режимите, упоменати в членове 4 и 5 от Регламент Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 август 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2334/98 av den 29 oktober 1998 om särskilda åtgärder som avviker från förordning (EEG) nr 3665/87, förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn för fjäderfäkött

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2334/98 av den 29 oktober 1998 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tioner som inte kunnat genomf(cid:148)ras p(cid:134) grund av ovan n(cid:132)mnda omst(cid:132)ndigheter verkst(cid:132)lls enligt reglerna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 12 och artikel 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (4), allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om f(cid:148)rskottsbetalning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. fastst(cid:132)lls I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (6), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (8), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1009/98 (10), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt. De problem som har k(cid:132)nnetecknat den ryska marknaden sedan den andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har allvarligt skadat export(cid:148)rernas ekonomiska intressen och den situa- tion som har uppst(cid:134)tt har allvarligt inverkat p(cid:134) m(cid:148)jlighe- terna till export enligt villkoren i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 565/80, (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa dessa skadliga verk- ningar genom att vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder och att f(cid:148)rl(cid:132)nga vissa tidsfrister i best(cid:132)mmelserna om exportbidrag i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra att de exporttransak- som f(cid:148)reskrivs (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 29. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (9) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (10) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 8. Dessa undantag b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till att g(cid:132)lla akt(cid:148)rer som kan visa, s(cid:132)rskilt grundat p(cid:134) s(cid:134)dana dokument som avses i artikel 1. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3235/94 (12), att licens- ans(cid:148)kningarna har gjorts i syfte att genomf(cid:148)ra export till Ryssland. Med h(cid:132)nsyn till h(cid:132)ndelsernas utveckling b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 och f(cid:148)r vilka exportlicenser har utf(cid:132)rdats enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 d(cid:132)r det i f(cid:132)lt 7 st(cid:134)r Ryssland eller ett annat land i samma exportbidragszon som Ryssland enligt definitionen i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/98 (13). 2. I enlighet med de f(cid:148)reg(cid:134)ende f(cid:148)rh(cid:134)llandena skall dessa best(cid:132)mmelser endast g(cid:132)lla om akt(cid:148)ren p(cid:134) ett till- fredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa f(cid:148)r det utf(cid:132)rdande organet att licensans(cid:148)kningarna har gjorts i syfte att genomf(cid:148)ra export till Ryssland. Det utf(cid:132)rdande organets bed(cid:148)mning skall s(cid:132)rskilt grundas p(cid:134) s(cid:134)dana handelsdokument som avses i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4045/89. Artikel 2 Giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in f(cid:148)re den 29 augusti 1998 skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av innehavaren f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 60 dagar, med undantag f(cid:148)r licenser som har l(cid:148)pt ut f(cid:148)re den 1 augusti 1998. (11) EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18. (12) EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16. (13) EGT L 200, 16. 7. 1998, s. 26. L 291/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 Artikel 3 De till(cid:132)gg p(cid:134) 15 % och 20 % som avses i artikel 23. 1 respektive artikel 33. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 skall inte g(cid:132)lla export som genomf(cid:148)rs med in f(cid:148)re den licenser 29 augusti 1998, f(cid:148)rutsatt att tullbehandlingen i samband med frisl(cid:132)ppandet f(cid:148)r konsumtion i tredje land slutf(cid:148)rs efter detta datum. f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats Artikel 4 P(cid:134) beg(cid:132)ran av akt(cid:148)ren skall f(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka tullbehandlingen vid export har f(cid:148)re den 29 augusti 1998, eller som st(cid:132)llts under n(cid:134)gon av de kontroller som avses i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 den tidsfrist p(cid:134) 60 dagar som f(cid:148)reskrivs i artikel 30. 1 b i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artik- slutf(cid:148)rts larna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 150 dagar. f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 Artikel 5 Medlemsstaterna skall varje torsdag meddela kommis- sionen vilka kvantiteter produkter som under den f(cid:148)re- g(cid:134)ende veckan omfattats av var och en av de (cid:134)tg(cid:132)rder som beskrivs ovan. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den ska g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rapport sur les états financiers de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI-Alicante) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse de l'Office

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

text: 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/55 sur les e´tats financiers de l’Office de l’harmonisation dans le marche´ inte´rieur (OHMI-Alicante) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de l’Office RAPPORT (98/C 406/10) 1. 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au comite´ budge´taire de l’Office de l’harmonisation dans le marche´ inte´rieur conforme´ment à l’article 137, point 2, du re`glement (CE) no 40/94 du Conseil (1). PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L’EXÉCUTION BUD- GÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 1997 1. 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers de l’Office de l’harmonisation dans le marche´ inte´rieur pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Conforme´ment à l’article 119, point 2, lettre c), du re`glement (CE) no 40/94 du Conseil, le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du pre´sident de l’Office. Cette responsabilite´ inclut l’e´tablissement et la pre´sentation des e´tats financiers (2) conforme´ment aux dispositions financie`res internes pre´vues à l’article 138 du re`glement (CE) no 40/94 du Conseil. La Cour des comp- tes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes par l’article 188 C du traite´ instituant la Communaute´ euro- pe´enne. Logiciels comptables 1. 5. Bien qu’en 1997 l’Office en soit à son quatrie`me (dont trois exercices complets), la exercice d’activite´ comptabilite´ budge´taire est toujours tenue au moyen d’un tableur, et non d’un logiciel comptable approprie´. L’utili- sation d’un tableur avait de´jà e´te´ critique´e par la Cour dans son rapport relatif aux exercices pre´ce´dents (3). L’Office devrait en outre mettre en place un syste`me de comptabilite´ analytique afin de connaître le coût re´el des services qu’il fournit. 1. 3. La Cour a effectue´ son audit conforme´ment à ses politiques et à ses normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des normes internationales d’audit ge´ne´ralement admises pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte communautaire. Elle a examine´ les documents compta- bles et applique´ les proce´dures d’audit estime´es ne´cessai- res dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base raisonnable pour e´tayer l’opinion exprime´e ci-apre`s. Autres observations 1. 6. Les paiements (soit 26,0 Mio ECU), n’atteignent que 48 % des cre´dits de l’exercice (54,0 Mio ECU apre`s l’adoption du troisie`me budget rectificatif et supple´men- taire); 48,5 % (soit 26,2 Mio ECU) de ces cre´dits ont e´te´ reporte´s de droit à l’exercice 1998 et 3,5 % (soit 1,8 Mio ECU) ont e´te´ annule´s. 1. 4. Sous re´serve du fait mentionne´ au point 1. 11, cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assurance raison- nable que les comptes annuels de l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´rations sous- jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. (1) JO L 11 du 14. 1. 1994, p. 33. (2) En application de l’article 137, point 1, du re`glement (CE) no 40/94 du Conseil, les comptes de la totalite´ des recettes et des de´penses de l’Office pour l’exercice 1997 ont e´te´ e´tablis le 21 janvier 1998 et ensuite transmis au conseil d’adminis- tration de l’Office, au Parlement europe´en, à la Commission et à la Cour des comptes, cette dernie`re les ayant reçus le 27 janvier 1998. La version abre´ge´e de ces e´tats financiers est pre´sente´e dans les tableaux annexe´s au pre´sent rapport. 1. 7. Le volume des cre´dits reporte´s trouve son origine principale dans la pratique comptable suivie par l’Office. Cette pratique consiste à engager l’ensemble des de´penses inhe´rentes à chaque demande d’enregistrement de mar- ques reçue, de`s la constatation des recettes y relatives. Selon cette approche, le solde de fin d’exercice de ces engagements se trouve reporte´ de droit à l’exercice sui- vant, quelle que soit la date de commande effective des travaux à la charge de l’Office (recherche, traduction, publication, etc. ), que cette commande ait lieu avant la fin de l’exercice, ou n’ait lieu qu’au cours de l’exercice (3) JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 47. C 406/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 suivant. Cette pratique est une interpre´tation du re`gle- ment qui ne respecte pas strictement les principes budge´- taires d’annualite´ et d’universalite´. ge´ne´rale que lors de la clôture des comptes. En effet, les encaissements sont, dans un premier temps, saisis dans le logiciel de gestion des marques (Euromarc), l’enregistre- ment en comptabilite´ ge´ne´rale n’intervenant qu’apre`s l’identification du payeur. 1. 8. En ce qui concerne les cre´dits reporte´s de l’exercice 1996 (soit 14,5 Mio ECU), on observe que 27,6 % d’entre eux (soit 4,0 Mio ECU) ont dû eˆtre annule´s. Une forte proportion (88,0 %) des annulations concerne des de´penses de traduction, affranchissement et publication. Si les reports avaient correspondu à des engagements plus pre´cis, ces annulations n’auraient pas dû avoir lieu. Sie`ge 1. 9. L’article 13 du re`glement financier de l’Office pre´- voit la publication du budget au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Cela n’a e´te´ le cas que pour le budget rectificatif et supple´mentaire no 3. 1. 10. Une partie des soldes de tre´sorerie (0,35 Mio ECU sur 42,50 Mio ECU) n’a e´te´ enregistre´e en comptabilite´ 1. 11. En vue de la construction de son futur sie`ge, l’Office a, en 1997, signe´ un contrat avec le Cosoami, l’office interme´diaire du gouvernement espagnol. Si l’Of- fice n’est pas saisi d’un nombre suffisant de demandes de de´pôt de marque, la construction ne pourra eˆtre mene´e à bien que grâce à une subvention du budget ge´ne´ral. Inde´pendamment de l’accord du comite´ budge´taire pour lancer cette ope´ration, il aurait e´te´ souhaitable que l’Of- fice obtienne l’accord de la Commission avant la conclu- sion du contrat avec le Cosoami. Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 29 octobre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/57 Tableau 1 Bilan financier des exercices 1996 et 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (en 1 000 ECU) Valeurs immobilise´es Installations et mobilier Mate´riel roulant Mate´riel informatique Immobilisations incorporelles Valeurs re´alisables Subvention Commission De´biteurs divers TVA et taxes à re´cupe´rer Comptes de tre´sorerie Banque Re´gie d’avances 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 Sous-total Sous-total 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 Sous-total Capitaux permanents Capitaux propres (1) Solde de l’exercice Passifs à long terme 3 916 3 111 Sous-total 7 027 Passif à court terme Cre´dits reporte´s de droit Cre´dits de re´emploi Institutions Cre´diteurs divers Solde subvention Commission TVA et taxes à re´cupe´rer Avances de clients Sous-total 26 210 41 52 940 13 111 40 354 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Total actif 47 381 53 468 Total passif 47 381 53 468 (1) Ce montant correspond à celui des valeurs immobilise´es. Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base des donne´es e´tablies par l’Office. C 406/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 2 Solde des exercices 1996 et 1997 (en 1 000 ECU) 1997 1996 1 905 53 353 8 291 1 061 12 369 Total recettes 55 258 21 721 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Total de´penses 52 204 26 788 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Solde de l’exercice 3 111 (4 318) Recettes Subvention de la Commission Recettes diverses Recettes propres De´penses Personnel — Titre I Paiements Cre´dits reporte´s Immeubles, mate´riel, etc. — Titre II Paiements Cre´dits reporte´s Ope´rationnelles — Titre III Paiements Cre´dits reporte´s Re´sultat de l’exercice Re´sultat reporte´ de l’exercice pre´ce´dent (1) Cre´dits reporte´s annule´s Diffe´rences de change (1) Solde de l’exercice 1995 Solde de l’exercice 1996 478 (4 318) (3 840) Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base des donne´es e´tablies par l’Office. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/59 RÉPONSE DE L’OFFICE 1. 5. Logiciels comptables En ce qui concerne la comptabilite´ budge´taire, la Com- mission, contrairement à ce qu’elle s’e´tait propose´ de faire, n’a pas e´te´ en mesure de mettre à la disposition des agences les diffe´rents modules du logiciel Sincom II. L’Office a donc dû mettre en production, à partir du 1er janvier 1999, le module de comptabilite´ budge´taire ISPS, de´veloppe´ par la socie´te´ SAP pour le compte de la Commission. Compte tenu des investissements de´jà re´ali- se´s dans le cadre de la comptabilite´ ge´ne´rale, cette action pre´sente un coût relativement faible. En ce qui concerne la comptabilite´ analytique, les travaux de mise en place se sont poursuivis en 1998. La compta- bilite´ analytique sera ope´rationnelle à la fin de 1998. En raison de l’afflux inattendu en 1996 de 43 000 demandes de marques au lieu des 15 000 estime´es par les milieux professionnels autorise´s et par la Commission, l’Office a dû parer au plus presse´, et traiter cette masse de demandes de marques de façon se´quentielle. Ine´vita- blement, les de´lais de re´alisation des diffe´rentes e´tapes du traitement des demandes de marques se sont allonge´s, entraînant dans leur sillage des reports de cre´dits impor- tants à la fin de 1997, re´alise´s sur la base de l’article 6. 2 du re`glement financier. Conclusion: Compte tenu des remarques de la Cour des comptes, l’OHMI prendra des dispositions pour que, à l’avenir, le de´lai entre les engagements de de´penses relatifs à chaque phase de traitement des marques et leur re´alisa- tion soit le plus court possible. 1. 6. Voir les explications donne´es ci-dessous au point 1. 7. 1. 8. Annulation de cre´dits 1. 7. Report de cre´dits Les coûts de la proce´dure d’enregistrement d’une marque sont des de´penses certaines de`s la date du de´pôt de la demande de marque, en raison des obligations mises à la charge de l’Office par le RMC. Une partie de ces prestations telles les traductions, les rapports de recherches nationaux et les publications, est effectue´e par des organismes exte´rieurs, sur la de´termina- tion desquels l’Office n’a pas de choix. Celui-ci a donc juge´ opportun de re´aliser, imme´diatement apre`s la per- ception des taxes de de´pôt, l’engagement des de´penses correspondantes. L’Office a estime´ que cette pratique, base´e sur des reports de droit, re´pondait: — au principe d’annualite´ avec ses exceptions pre´vues dans le re`glement financier, qui permet d’effectuer des reports de cre´dits, — au principe d’universalite´ en ce sens qu’aucune recette n’est affecte´e à une de´pense particulie`re. Elle est en outre conforme à la spe´cificite´ de l’Office qui est un Office de proprie´te´ industrielle et qui, à ce titre, ne perçoit de taxes qu’en contrepartie des services qu’il rend aux usagers. Le volume important d’annulation en 1997 de cre´dits reporte´s de l’exercice 1996 (4 Mio ECU) correspond principalement à des variations à la baisse des coûts de traduction et de publication dont l’Office n’a pas la maîtrise. La diminution de ces de´penses est notamment lie´e au nombre moyen de pages traduites et publie´es pour chaque demande de marque, qui s’est e´tabli à 3 et à 1 au lieu de 4,5 et 3 initialement pre´vu. En outre, les annulations de cre´dits constate´es sont lie´es aux circonstances exceptionnelles qui ont entoure´ le lan- cement de l’activite´ de l’Office en 1996. L’e´volution de la situation e´voque´e ci-dessus au point 1. 7 a eu pour conse´quence qu’une partie des cre´dits reporte´s de l’exer- cice 1996 à 1997 n’a pu eˆtre e´puise´e. 1. 9. Publication du budget En raison du calendrier impose´ par le RMC en la matie`re, le budget de l’Office pour 1997 avait e´te´ pre´pare´ à la fin de 1995, sur la base d’estimations relatives au niveau d’activite´ de l’Office qui se sont re´ve´le´es tout à fait de´passe´es de`s 1996. Aussi au de´but de l’exercice 1997, l’OHMI avait de´cide´ de pre´senter un BRS pour 1997 qui serait une ve´ritable refonte du budget dans son ensemble. Ce BRS, plus conforme à la re´alite´, et prenant en compte l’impact du nombre des de´pôts effectivement reçus en C 406/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 1996, a e´te´ publie´ au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Quant au budget 1998, il a effectivement e´te´ publie´ au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes (JO L 64 du 5. 3. 1998). La publication du premier BRS pour 1998 est en pre´paration et interviendra e´galement au Journal Officiel des Communaute´s europe´ennes. 1. 10. Comptabilisation des paiements individuels Afin que les de´lais de comptabilisation des paiements reçus soient aussi courts que possible, l’Office accorde une priorite´ à l’identification des comptes clients et s’ef- force de re´duire au minimum les de´lais (3 à 4 jours) de comptabilisation des encaissements dans le syste`me de comptabilite´ R-3 de SAP. 1. 11. Sie`ge de l’Office des suites donne´es à l’accord intervenu en 1994 entre le gouvernement espagnol et la Commission, sur la mise à disposition gratuite par l’Espagne d’un sie`ge provisoire pour l’Office et l’acquisition par ce dernier du futur sie`ge de´finitif. 2) L’acquisition du sie`ge En ce qui concerne le financement de la construction, les recettes de l’Office permettront d’y pourvoir, sur la base d’un nombre annuel de de´pôts de demandes de marques compris entre 27 000 et 30 000, et moyennant le recours e´ventuel à l’ouverture de cre´dit contracte´e à cet effet en 1998. Si le nombre annuel de de´pôts venait à chuter à 25 000 sur une pe´riode couvrant plusieurs exercices budge´taires conse´cutifs, l’Office devrait alors sollici- ter, apre`s e´puisement du cre´dit, l’octroi d’une subven- tion communautaire, e´ventuellement à partir de la fin de 2003 ou du de´but de 2004. 1) La proce´dure ayant conduit à la signature de la convention entre l’OHMI et le Cosoami 3) La consultation de la Commission Cette convention lie l’OHMI au consortium de´nomme´ Cosoami, cre´e´ par les autorite´s espagnoles (ministe`re de l’industrie, Generalitat de Valence, Diputación de la province d’Alicante et ville d’Alicante) dans le cadre Le comite´ budge´taire, ayant entendu les remarques de la Commission en ce qui concerne le contrat conclu entre l’OHMI et le Cosoami, a de´cide´ de donner son accord sur l’acquisition de l’immeuble


title: Relatório da Comissão sobre a implementação das aplicações da teledetecção às estatísticas agrícolas durante o período 1994-1998

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
project evaluation
remote sensing


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2336/98 av den 29 oktober 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 291/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2336/98 av den 29 oktober 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1942/ 98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 252, 12. 9. 1998, s. 16. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/21 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 oktober 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Umweltagentur (EUA-Kopenhagen) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Agentur

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/25 über die Finanzausweise der Europäischen Umweltagentur (EUA-Kopenhagen) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort der Agentur BERICHT (98/C 406/04) 1. 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat der Euro- päischen Umweltagentur gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates (1) vorgelegt. 1. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europäischen Umweltagentur für das zum 31. Dezember 1997 abge- schlossene Haushaltsjahr geprüft. Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Exekutivdirektors ausgeführt, der in Übereinstimmung mit den internen Finanzvorschriften auch für die Erstel- lung und Vorlage der Finanzausweise (2) zuständig ist (Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates). Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Prüfung dieser Rechnung verpflichtet. 1. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die international anerkannten Prü- fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschafts- umgebung angepaßt. Der Hof nahm Kontrollen der Rech- nungsführung vor und wandte die in diesem Zusammen- hang für erforderlich gehaltenen Prüfungsverfahren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemes- sene Grundlage für die Erteilung des nachtstehenden Bestätigungsvermerks. 1. 4. Aufgrund der Prüfung kann der Hof mit angemesse- ner Sicherheit feststellen, daß die Finanzausweise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vorgänge insge- samt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 29. Oktober 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident (1) ABL. L 120 vom 11. 5. 1990, S. 1. (2) Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates wurde die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr am 18. März 1998 erstellt und anschließend dem Verwaltungsrat der Agentur, der Kommis- sion und dem Rechnungshof übermittelt, der sie am 24. März 1998 erhalten hat. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wie- der. C 406/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 1 Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1997 Aktiva 1997 1996 Passiva 1997 1996 (in 1 000 ECU) Anlagewerte Anlagen und Mobiliar Büromaterial Bestand Zwischensumme Realisierbare Werte Verschiedene Schuldner Einzuziehende MwSt. Einziehungsanordnung Zahlungen zu Lasten des Haushalts- plans des folgenden Haushaltsjahres Ausstehender Zuschuß der Kommis- sion 153 2 501 15 2 669 1 164 210 155 2 457 17 2 629 28 10 219 9 177 6 392 Zwischensumme 9 552 6 649 Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle Zwischensumme 3 107 74 3 181 2 494 279 2 773 Dauerkapital Eigenkapital (1) Zu übertragendes Ergebnis Zwischensumme (2) 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Kurzfristige Verbindlichkeiten Nichtautomatische Mittelübertra- gungen Automatische Mittelübertragungen Wiederverwendungskonten Laufende Zahlungen Gehaltsabzüge Verschiedene Gläubiger MwSt. -Erstattung Einziehungsanordnung Ausstehende Einnahmen 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Zwischensumme 18 233 12 809 Aktiva insgesamt 15 402 12 051 Passiva insgesamt 15 402 12 051 (1) Dieser Betrag entspricht den Anlagewerten. (2) Der negative Saldo in bezug auf Ergebnis und Eigenkapital stellt keinen Kapitalverlust dar. Er ergibt sich aus der Anwendung der die Einnahmen (berücksichtigt werden nur die vereinnahmten Beträge) und die Ausgaben (Zahlungen zzgl. übertragene Mittel) betreffenden Finanzvorschriften. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der von der Agentur erstellten Angaben. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/27 Tabelle 2 Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 1997 (in 1 000 ECU) 1997 1996 Einnahmen Zuschuß der Kommission Verschiedene Einnahmen 14 012 126 Einnahmen insgesamt 14 138 Ausgaben Personalausgaben — Titel I des Haushaltsplans Zahlungen Übertragene Mittel Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben — Titel II des Haushalts- plans Zahlungen Übertragene Mittel Operationelle Ausgaben — Titel III des Haushaltsplans Zahlungen Übertragene Mittel Verschiedene Ausgaben außerhalb des Haushaltsplans Wechselkursverluste 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 23 20 Ausgaben insgesamt 16 826 14 298 Ergebnis des Haushaltsjahres (1) Aus dem Vorjahr übertragenes Ergebnis Aus dem Vorjahr übertragene und in Abgang gestellte Mittel Berichtigungsbuchungen zum 31. Dezember 1996 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Zu übertragendes Ergebnis (1) − 5 500 − 3 387 (1) Der negative Saldo in bezug auf Ergebnis und Eigenkapital stellt keinen Kapitalverlust dar. Er ergibt sich aus der Anwendung der die Einnahmen (berücksichtigt werden nur die vereinnahmten Beträge) und die Ausgaben (Zahlungen zzgl. übertragene Mittel) betreffenden Finanzvorschriften. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der von der Agentur erstellten Angaben. C 406/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 ANTWORT DER EUROPÄISCHEN UMWELTAGENTUR In Anbetracht der Bemerkungen des Rechnungshofes unter Ziffer 1. 4 kommt von seiten der Agentur kein weiterer Kommentar


title: Regulamento (CE) nº 2339/98 da Comissão de 29 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 291/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2339/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 23 a 29 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 24,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Report on the financial statements of The European Environment Agency (EEA-Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency's reply

text: 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/25 on the financial statements of The European Environment Agency (EEA — Copenhagen) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Agency’s reply REPORT (98/C 406/04) 1. 1. This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency in conformity with Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 1. 2. The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the included the Executive Director. This responsibility drawing-up financial presentation statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. and the of 1. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (1) OJ L 120, 11. 5. 1990, p. 1. (2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the accounts for all the Agency’s revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up on 18 March 1998 and forwarded to the Agency’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 24 March 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. C 406/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 Assets 1997 1996 Liabilities 1997 1996 (ECU 1 000) Fixed assets Equipment and furniture Office supplies Stock Sub-total Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Budget payments for the following financial year Commission subsidy to be received Cash accounts Bank accounts Imprest accounts Sub-total Sub-total 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Fixed capital Own capital (1) Out-turn to be carried forward Sub-total (2) 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropiations Re-use accounts Payments pending Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Recovery order Revenue to be received 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Sub-total 18 233 12 809 Total assets 15 402 12 051 Total liabilities 15 402 12 051 (1) The amount corresponds to fixed assets. (2) The negative balance of the out-turn to be carried forward and of own capital does not constitute a loss of capital. It is the result of the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only receipts) and expenditure (payments plus appropriations carried over). Source: Drawn up by the Court on the basis of data provided by the Agency. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/27 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 (ECU 1 000) 1997 1996 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Expenditure Staff expenditure — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure — Title II Payments Appropriations carried forward Operating expenditure — Title III Payments Appropriations carried forward Miscellaneous expenditure not included in the budget Exchange-rate losses 14 012 126 Total revenue 14 138 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 20 Total expenditure 16 826 14 298 Out-turn for the financial year (1) Out-turn carried over from the previous year Appropriations carried over from the previous year and cancelled Adjustment of entries as of 31 December 1996 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Out-turn to be carried over (1) − 5 500 − 3 387 (1) The negative balance of the out-turn and of own capital does not constitute a capital loss. It is the result of the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only receipts) and expenditure (payments plus appropriations carried over). Source: Drawn up by the Court on the basis of data provided by the Agency. C 406/28 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY’S REPLY In view of the Court’s observations of point 1. 4, the Agency has no further comments


title: Règlement (CE) n° 2346/98 de la Commission du 29 octobre 1998 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2346/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier tonne La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 56,91 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2332/98 af 29. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2332/98 af 29. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 291/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 76,0 78,3 93,9 93,9 62,6 62,1 27,8 48,8 50,3 119,9 246,3 183,1 36,7 38,0 32,7 93,6 62,7 52,7 97,3 60,2 84,2 121,0 90,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU- Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Centre's reply

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/33 on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU — Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Centre’s reply REPORT (98/C 406/06) 1. 1. This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for Bodies of the European Union in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 1. 2. The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1997. In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. This responsibility included the drawing-up and presentation of financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2965/94. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. the 1. 3. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances. By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 1. 4. This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. (1) OJ L 314, 7. 12. 1994, p. 1. (2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the Centre’s revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 25 February 1998 and forwarded to the Centre’s Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 3 March 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. General and budgetary accounts 1. 5. Although the Centre is in its third financial year (including two full years), its budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. The use of a spreadsheet had already been criticised by the Court in its Report concerning the previous financial years (3). 1. 6. The Centre should set up a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides to its customers. Agreements with the Commission In 1996 and 1997, the Centre concluded 1. 7. agreements with the Commission for translations that should normally have been carried out by the Centre but were entrusted to the Commission’s translation service. The cost, to the Centre’s budget, of the services provided in this context amounted to ECU 0,4 million for 1996 and ECU 0,2 million for 1997 (this amount includes ECU 0,06 million for work other than translation, such as terminological harmonisation and standardisation). 1. 8. Under the past agreements, invoicing was based on a different criterion from that applied when checking the work carried out (days rather than pages). This prevents the Court from being able to express an opinion on whether the amounts shown are justified. Moreover, it was not possible to explain the differences in cost price between a page translated in 1996 (ECU 36 per page) and a page translated in 1997 (ECU 82 per page). The (3) OJ C 393, 29. 12. 1997, p. 47. C 406/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 supporting documents for the ECU 0,06 million spent on terminological harmonisation and standardisation are not satisfactory. Budget (ECU 0,89 million) of the 1. 9. Only 58 % appropriations automatically carried over from the financial year 1996 were utilised. The consequently high cancellation rate was due to the fact that ECU 0,65 million of the carry-overs that had been made did not correspond to any specific commitments. 1. 10. For 1997, payments amounted to only 57,1 % of the appropriations for the financial year (i. e. ECU 9,92 appropriations were these million); 30,3 % of automatically carried over to the financial year 1998 and 12,6 % were cancelled. Implementing procedures for the Financial Regulation 1. 12. When the Court carried out its audit (in March 1998), the Centre had still not adopted the procedures for implementing its Financial Regulation, which itself dates back to September 1996. Headquarters 1. 13. Since April 1997, the Centre has occupied offices made available by the Luxembourg Government. There is still no written agreement specifying the conditions for the use of these premises. Balance of the financial year 1. 11. Article 13 of the Centre’s Financial Regulation provides for the budget to be published in the Official Journal of the European Communities. This was not done. 1. 14. Contrary to the provisions of Article 32 of the Financial Regulation applicable to the general budget, the Centre has not entered the balance for each of the previous years in its subsequent budgets. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/35 Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 Assets 1997 1996 Liabilities 1997 1996 (ECU 1 000) Fixed capital Own capital Net result 275 2 666 2 941 17 464 481 Sub-total Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets Contributions from bodies Sundry accounts receivable 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Sub-total Sub-total Cash accounts Bank — demand deposits Imprest account 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Sub-total Short-term liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from bodies Appropriations for re-use Sub-total 3 007 241 693 3 3 944 1 543 3 259 1 805 Total assets 6 885 2 286 Total liabilities 6 885 2 286 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Centre’s data. C 406/36 EN Official Journal of the European Communities 28. 12. 98 Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. — Title II Payments Appropriations carried forward (ECU 1 000) 1997 1996 300 118 9 809 Total revenue 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Total expenditure 8 665 2 786 Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences 1 562 464 649 (9) Balance for the financial year 2 666 7 334 133 (10) 464 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Centre’s data. 28. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 406/37 REPLY OF THE TRANSLATION CENTRE General and budgetary accounts 1. 5. As stated in its reply to the report on the previous financial years, the Translation Centre has always considered the software it uses for its budgetary accounts to be unsuitable for its needs. Together with a number of other agencies, the Centre has drawn up an agreement which provides for a coordination unit responsible for the installation of and support for SI 2. The competent authorities have approved this agreement. With a view to speeding up this project as far as possible, the Centre carried out a study on the introduction of SI 2 in June this year. It expects to have the test version in place in the first week of November. 1. 6. The Centre is fully aware of the overriding importance of having an effective cost-accounting system. It intends to supplement SI 2 by integrating modules for the general and analytical accounts. During 1998, the Centre used Excel for its analytical calculations. Agreements with the Commission 1. 8. The decision to base invoicing on days was the Commission’s, given that the services it provides to the Centre consist not only in the translation of documents but also in terminology work, standardisation assistance, the use of databases, etc. The Centre will try to come to an agreement with the Commission to have more detailed documentation for future amounts corresponding to these services are decreasing (ECU 0,4 million for 1996, ECU 0,2 million for 1997 and a forecast ECU 0,45 million for 1998). accounting, though even the calculate the value of translation orders outstanding at the end of 1997. To resolve this problem the Centre has this year set up a translations follow-up database and begun to introduce SI 2 so that it will have the necessary tools for accurate calculation when the accounts are closed at year-end. 1. 11. The relatively high cost of publishing the budget in the Official Journal of the European Communities has brought the Centre, together with four other agencies, to negotiate an agreement with the Publications Office to publish their budgets jointly. This is currently being negotiated the 1998 budget. The European Parliament, for its part, proposes arranging for the agencies’ budgets to be published on the Internet, with advance notice in the Offical Journal of the European Communities giving details of the respective websites. for Implementing procedures for the Financial Regulation implementing procedures 1. 12. The draft the Financial Regulation have been submitted for opinion to the Financial Controller. If approved, they will be on the agenda of the Management Board meeting, on 26 October 1998, for adoption. for Headquarters 1. 13. The Centre is finalising a draft agreement on its headquarters and security arrangements, which will be submitted to the Luxembourg authorities. Budget Balance of the financial year 1. 9 and 1. 10. In view of the huge volume of work sent limitations of out to freelance translators and the managing the accounts in Excel and the translations follow-up system, it was by no means a simple task to 1. 14. There is no provision in its Financial Regulation for the Centre to enter the balances for the previous years in its subsequent budgets. The Centre will be reviewing its Financial Regulation to address this problem


title: Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2343/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2343/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 23 al 29 ottobre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2369/98 af 29. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører fransk flag

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 293/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2369/98 af 29. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører fransk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/ 98 (4), fastsætter kvoter for tunge i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfatøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II og IV, taget af fartøjer, som fører fransk flag eller er regi- streret i Frankrig, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Fran- krig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 5. august 1998; det er derfor nødvendigt at opret- holde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II og IV fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Fran- krig, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1998. Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II og IV fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Fran- krig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 5. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8


title: Informe sobre los estados financieros del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CTOU- Luxemburgo) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta del Centro

text: 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/33 sobre los estados financieros del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CTOU-Luxemburgo) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta del Centro INFORME (98/C 406/06) 1. 1. El presente informe va dirigido al Consejo de Admi- nistración del Centro de Traducción de los Órganos del la Unión Europea, de conformidad con el apartado 4 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2965/94 del Con- sejo (1). PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA DEL CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA CORRESPON- DIENTES AL EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997 1. 2. El Tribunal examinó los estados financieros del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2965/94 del Consejo, la ejecución presupuestaria es competencia del Director. Esta responsabilidad incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (2), de conformi- dad con las disposiciones financieras internas previstas en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2965/94 del Consejo. El Tribunal de Cuentas deberá examinar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 1. 3. El Tribunal realizó su fiscalización siguiendo sus principios y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas, para reflejar las características específicas del ámbito comunitario. El Tribunal examinó los documentos contables y aplicó los procedimientos de fiscalización que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal recabó suficiente información para formarse la opinión que a continuación se expresa. 1. 4. Dicho examen le ha permitido al Tribunal obtener garantías suficientes de que las cuentas anuales del ejerci- cio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. (1) DO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. (2) Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2965/94 del Consejo, el 25 de febrero de 1998 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos del Centro correspondientes al ejercicio 1997 y, a continuación, se remitieron al Consejo de Administración del Centro, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas; este último las recibió el 3 de marzo de 1998. Un resumen de estos estados financieros se acompaña al presente informe en los cuadros anexos. Contabilidad presupuestaria y general 1. 5. A pesar de que sea el tercer ejercicio (dos de ellos completos) en el que el Centro desarrolla su actividad, la contabilidad presupuestaria continúa llevándose mediante una hoja de cálculo y no con un programa informatizado adecuado. El Tribunal ya había criticado la utilización de una hoja de cálculo en su informe de ejercicios anterio- res (3). 1. 6. El Centro debería implantar un sistema de contabi- lidad analítica que le permitiera conocer el coste real de los servicios que presta a los organismos clientes. Acuerdos con la Comisión 1. 7. En 1996 y 1997, el Centro llegó a acuerdos con la Comisión sobre las traducciones que, en condiciones normales, debía realizar, pero que fueron confiadas al servicio de traducción de la Comisión. El coste de la prestación de estos servicios, con cargo al presupuesto del Centro, ascendió a 0,4 millones de ecus en 1996 y a 0,2 millones de ecus en 1997 (incluido un importe de 0,06 millones de ecus correspondientes a otros trabajos dife- rentes a la traducción, como la armonización terminoló- gica y la normalización). 1. 8. El hecho de que en los acuerdos aprobados la base de facturación (días) sea diferente de la base utilizada para controlar el trabajo realizado (páginas) no le permite al Tribunal pronunciarse sobre el fundamento de los importes indicados. Por otro lado, no ha sido posible explicar las diferencias de precio de coste entre una página traducida en 1996 (36 ecus la página) y otra traducida en 1997 (82 ecus la página). Por lo que respecta al importe de 0,06 millones de ecus correspon- (3) DO C 393 de 29. 12. 1997, p. 47. C 406/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 diente a los trabajos de armonización terminológica y normalización, la documentación de apoyo de los mismos no resulta satisfactoria. Presupuesto 1. 9. Sólo se ha utilizado el 58 %, es decir, 0,89 millones de ecus, de los cre´ditos prorrogados automáticamente del ejercicio 1996. El elevado porcentaje de anulaciones resultantes se debe al hecho de que 0,65 millones de ecus se habían prorrogado sin que se correspondiesen con compromisos concretos. Modalidades de ejecución del Reglamento Financiero 1. 12. En el momento de la fiscalización del Tribunal (marzo de 1998), no se habían acordado aún las modali- dades de ejecución del Reglamento Financiero del Centro, cuya fecha remonta a septiembre de 1996. Sede 1. 13. Desde abril de 1997, el Centro ocupa unas ofici- nas que el Gobierno luxemburgue´s ha puesto a su dispo- sición, sin que hasta ahora se hayan acordado por escrito las condiciones de su uso. 1. 10. En 1997, los pagos sólo ascienden al 57,1 % de los cre´ditos del ejercicio (9,92 millones de ecus); el 30,3 % de los cre´ditos se ha prorrogado automáticamen- te al ejercicio 1998 y el 12,6 % se ha anulado. Saldo del ejercicio 1. 11. El artículo 13 del Reglamento Financiero del Cen- tro preve´ la publicación del presupuesto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Este requisito no se ha cumplido. 1. 14. En contra de las disposiciones del artículo 32 del Reglamento Financiero aplicables al presupuesto general, el Centro no ha anotado en sus presupuestos sucesivos el saldo correspondiente a cada uno de los ejercicios ante- riores. El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de 29 de octubre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/35 Cuadro 1 Balance financiero de los ejercicios 1996 y 1997 Activo 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (miles de ecus) Capitales permanentes Capitales propios Saldo del ejercicio 275 2 666 2 941 17 464 481 Subtotal Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Material informático Inmovilizados inmateriales Valores realizables Contribuciones organismos Deudores varios 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Subtotal Subtotal Cuentas de tesorería Depósitos bancarios a la vista Administración de anticipos Subtotal 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Pasivo a corto plazo Cre´ditos prorrogados automática- mente Acreedores varios Saldo contribuciones organismos Cre´ditos de reutilización 3 007 1 543 241 693 3 3 259 Subtotal 3 944 1 805 Total activo 6 885 2 286 Total pasivo 6 885 2 286 Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por el Centro. C 406/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 2 Saldo de los ejercicios 1996 y 1997 Ingresos Subvención Comisión Ingresos varios Ingresos propios Gastos Personal — Título I Pagos Cre´ditos prorrogados Inmuebles, material, etc. — Título II Pagos Cre´ditos prorrogados Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Anulaciones de cre´ditos prorrogados Diferencias de cambio (miles de ecus) 1997 1996 300 118 9 809 Total ingresos 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Total gastos 8 665 2 786 1 562 464 649 (9) Saldo del ejercicio 2 666 7 334 133 (10) 464 Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por el Centro. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/37 RESPUESTA DEL CENTRO DE TRADUCCIÓN Contabilidad presupuestaria y general 1. 5. Tal como se indica en la respuesta al informe relativo a los ejercicios anteriores, el Centro siempre consideró que el programa informático utilizado para su contabilidad presupuestaria no cubría sus necesidades. El Centro, conjuntamente con algunas otras agencias, parti- cipó en un acuerdo que contemplaba la creación de una unidad de coordinación encargada de la instalación y soporte del SI 2. Este acuerdo recibió el dictamen favora- ble de los órganos competentes. El Centro efectuó en junio pasado un estudio sobre la implantación del SI 2 con el fin de avanzar lo más rápidamente posible en esta materia; está previsto dispo- ner de una versión de prueba en la primera semana del mes de noviembre. 1. 6. El Centro es totalmente consciente de la importan- cia primordial de disponer de un sistema efectivo de contabilidad de costes. Está previsto completar el SI 2 por la integración de módulos para la contabilidad general y analítica. Durante 1998 el Centro utilizó el programa informático Excel para los cálculos analíticos. Convenios con la Comisión 1. 8. La Comisión efectuó la elección del criterio de facturación en días, dado que las prestaciones que pro- porciona al Centro no consisten solamente en la traduc- ción de documentos sino tambie´n en servicios de termino- logía, de asistencia a la normalización, utilización de bases de datos, etc. El Centro intentará establecer un acuerdo con la Comi- sión para mantener en el futuro una documentación más detallada, aunque los importes correspondientes a estas prestaciones vayan en disminución (0,4 millones de ecus para 1996, 0,2 millones de ecus para 1997, previsión de 0,045 millones de ecus para 1998). importe de los pedidos de traducción en curso al final del ejercicio presentó dificultades de cálculo en 1997. Para solucionar este problema el Centro ha emprendido la creación de una base de datos de seguimiento de las traducciones en 1998 y comenzó la implantación del SI 2, con el fin de disponer de las herramientas que permitan un cálculo correcto del cierre del ejercicio. 1. 11. El coste relativamente elevado de la publicación del presupuesto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas llevó al Centro, en colaboración con otras cuatro agencias, a negociar un acuerdo con la Oficina de Publicaciones para efectuar una publicación conjunta de sus presupuestos. Esta negociación está en curso en relación con el presupuesto para 1998. Por su parte, el Parlamento Europeo contempla la publicación de los presupuestos de las agencias por Internet, con la publica- ción previa en el Diario Oficial de un anuncio de remi- sión a la dirección respectiva. Modalidades de ejecución del Reglamento financiero 1. 12. El proyecto de modalidades de ejecución del Reglamento Financiero está sujeto al dictamen del inter- ventor. A reserva de un dictamen favorable, figura, para su adopción, en el orden del día del Consejo de adminis- tración del 26 de octubre de 1998. Sede 1. 13. El Centro está en vías de concluir un proyecto de acuerdo de sede y de seguridad que se presentará a las autoridades luxemburguesas. Saldo del ejercicio Presupuesto 1. 9. y 1. 10. A la vista del gran número de traducciones efectuadas en re´gimen free-lance y de las deficiencias tanto del sistema contable en Excel como del sistema de seguimiento de las traducciones, la determinación del 1. 14 El Reglamento Financiero del Centro no preve´ la posibilidad de consignar en sus presupuestos sucesivos el saldo de los ejercicios anteriores. El Centro examinará una reforma de su Reglamento Financiero para dar cabida a esta posibilidad


title: Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1° maggio 1997 al 30 aprile 2001


title: Commission Regulation (EC) No 2369/98 of 29 October 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of France

text: L 293/68 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2369/98 of 29 October 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of France THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for common sole quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions II and IV by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1998; whereas France has prohibited fishing for this stock as from 5 August 1998; whereas it is there- fore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES divisions II and IV by vessels flying the flag of France or registered in France are deemed to have exhausted the quota allo- cated to France for 1998. Fishing for common sole in the waters of ICES divisions II and IV by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica- tion of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 5 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/25 KERTOMUS Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä 31. päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus (Kööpenhamina) joulukuuta 1997 (98/C 406/04) 1. 1 Tämä kertomus annetaan Euroopan ympäristökes- kuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 1. 2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ympä- ristökeskuksen tilinpäätöksen 31. joulukuuta 1997 päät- tyneeltä varainhoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti talousar- vion toteuttamisesta on vastannut toiminnanjohtaja. Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpäätöksen laatimi- nen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkastustuomio- istuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. toimitti 1. 3 Tilintarkastustuomioistuin tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukai- sesti. Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainväli- siä tarkastusstandardeja yhteisön näkökulmasta. Se suo- ritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme- nettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa var- ten. 1. 4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perus- teella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti (1) EYVL L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 18. 3. 1998 ja toimi- tettiin tämän jälkeen viraston johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 24. 3. 1998. Tilinpäätöksen lyhennetty versio esite- tään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. C 406/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Taulukko 1 Euroopan ympäristökeskus Tase varainhoitovuodelta 1997 Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 (1 000 ecua) Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Toimistotarvikkeet Varastot yhteensä Saamiset Muut saamiset Perittävä alv Perintämääräys Seuraavan varainhoitovuoden talous- arviosta katettavat maksut Komissiolta saamatta oleva tuki yhteensä Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä yhteensä 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Pysyvä pääoma Oma pääoma (1) Siirrettävä tulos 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 yhteensä (2) Lyhytaikaiset velat Ei-automaattiset määrärahojen siir- rot Automaattiset määrärahojen siirrot Tilit uudelleen käytettävissä olevia varoja varten Siirtyvät maksut Palkoista tehtävät pidätykset Muut velat Maksettava alv Perintämääräys Saatavat tulot 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 yhteensä 18 233 12 809 Vastaavaa yhteensä 15 402 12 051 Vastattavaa yhteensä 15 402 12 051 (1) Määrä vastaa käyttöomaisuutta kuvaavaa määrää. (2) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä. Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/27 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1997 (1 000 ecua) 1997 1996 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot 14 012 126 Tulot yhteensä 14 138 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 Menot Henkilöstömenot — Talousarvion I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet ja muut hallintomenot — Talousarvion II osasto Maksut Siirretyt määrärahat Toimintamenot — Talousarvion III osasto Maksut Siirretyt määrärahat Muut talousarvion ulkopuoliset menot Kurssitappiot 23 20 Menot yhteensä 16 826 14 298 Varainhoitovuoden tulos (1) Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Oikaisut 31. 12. 1996 kirjauksiin − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Siirrettävä tulos (1) − 5 500 − 3 387 (1) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä. Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta. Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. C 406/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN VASTAUS Meillä ei ole lisättävää Tilintarkastustuomioistuimen 1. 4 kohtaa koskeviin huomautuksiin


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001