title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zur vorübergehenden Verlängerung des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1996 bis zum 1. November 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence
protocol to an agreement


title: Commission Regulation (EC) No 2344/98 of 29 October 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 291/30 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2344/98 of 29 October 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/31 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 29 October 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 71,26 61,08 61,08 68,15 46,34 65,90 65,90 91,62 71,26 61,08 61,08 49,06 70,42 23,97 46,34 68,15 73,22 58,58 23,97 81,44 66,17 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 76,35 58,54 23,97 23,50 23,50 5,88 12,73 41,83 80,87 47,00 47,00 81,44 81,44 81,44 81,44 47,12 47,12 0,00 92,06 70,48 92,06 70,48 70,48 92,06 70,48 96,47 66,96 70,48 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Règlement (CE) n° 2336/98 de la Commission du 29 octobre 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 291/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2336/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1942/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 252 du 12. 9. 1998, p. 16. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/21 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 octobre 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Regolamento (CE) n. 2336/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: L 291/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2336/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1942/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 252 del 12. 9. 1998, pag. 16. 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/21 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 29 ottobre 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2334/98 z 29. októbra 1998 stanovujúce osobitné opatrenia vo vzťahu k hydinovému mäsu odlišne od nariadenia (EHS) č. 3665/87, nariadenia (EHS) č. 3719/88 a nariadenia (ES) č. 1327/95

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 110 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2334 30. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 291/15 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2334/98 z 29. októbra 1998 stanovujúce osobitné opatrenia vo vzťahu k hydinovému mäsu odlišne od nariadenia (EHS) č. 3665/87, nariadenia (EHS) č. 3719/88 a nariadenia (ES) č. 1327/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, dokumentov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 4045/89 (11), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3235/94 (12), že licencie boli vyžiadané na vývozy do Ruska; nariadenie zreteľom na č. 2777/75 so z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2916/96 (2), a najmä na jeho články 8 ods. 12 a 15, (EHS) Rady keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 565/80 (3), zmenené a dopl- nené nariadením (EHS) č. 2026/83 (4), stanovuje všeobecné pravidlá o zálohových platbách vývozných subvencií vo vzťahu k poľnohospodárskym produktom; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87 (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 604/98 (6), stanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývoz- ných subvencií pre poľnohospodárske produkty; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/98 (8), stanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovoz- ných a vývozných licencií a vopred stanovených certifikátov pre poľnohospodárske produkty; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1372/95 (9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1009/98 (10), stano- vuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných licencií pre sektor hydiny; augusta 1998 vážne poškodili keďže problémy objavujúce sa na Ruskom trhu od druhej polo- ekonomické záujmy vice vývozcov a keďže takto vzniknutá situácia negatívne ovplyvnila vývozné možnosti uvedené v nariadeniach (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88; tieto škodlivé dôsledky keďže je preto potrebné obmedziť prijatím osobitných opatrení a predĺžením určitých časových aplikovateľnom na termínov subvencie tak, aby sa mohli pokračovať tie vývozy, ktoré nemohli byť ukončené z dôvodu vyššie uvedených okolností; stanovených v nariadení vzhľadom na vývoj situácie by toto nariadenie malo vstúpiť do platnosti okamžite a malo by sa uplatňovať od 1. augusta 1998; keďže opatrenia uvedené v tomto opatrení s názorom Riadiaceho výboru pre vajcia a hydinu, sú v súlade PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok l 1. Toto nariadenie sa uplatní na produkty uvedené v zoz- name v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75, pre ktoré bol vydaný vývozný certifikát v súlade s nariadením (ES) č. 1372/95, ktoré obsahujú v okienku 7 údaj „Rusko“ alebo iná krajina v rovnakej zóne subvencie ako Rusko, ako je to definované (ES) č. 1516/98 (13). k nariadeniu v prílohe Komisie V prípade, ak pôjde o inú krajinu v rovnakej zóne 2. subvencie ako Rusko, sa toto nariadenie uplatní len vtedy, ak vývozca bude môcť preukázať k spokojnosti vydávajúceho orgánu, že licencie boli požadované pre vývoz Ruska. Posúdenie vydávajúceho orgánu bude založené predovšetkým na obchodných dokumentoch uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89. keďže z obmedzení by mali byť výnimky využívané len pre tie vývozy u ktorých sa dá dokázať predovšetkým na základe Článok 2 (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Ú. v. ES L 305, 29. 12. 1995, s. 49. (3) Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) Ú. v. ES L 199, 22. 7. 1983, s. 27. (5) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) Ú. v. ES L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (9) Ú. v. ES L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (10) Ú. v. ES L 145, 15. 5. 1998, s. 8. Na požiadanie držiteľa sa o 60 dní predĺži platnosť vývozných licencií vydaných podľa nariadenia (ES) č. 1372/95, o ktoré bolo požiadané pred 29. augustom 1998, s výnimkou tých, ktorých platnosť vypršala pred 1. augustom 1998. (11) Ú. v. ES L 388, 30. 12. 1989, s. 12. (12) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1994, s. 18. (13) Ú. v. ES L 200, 16. 7. 1998, s. 26. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Článok 3 Nárasty o 15 a 20 % spomenuté v článku 23 ods. 1 a druhom pododseku článku 33 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa neuplatnia na vývozy uskutočnené na základe licencií, o ktoré bolo požiadané pred 29. augustom 1998, za predpokladu, že colné formality na uvoľnenie do spotreby v tretej krajine boli ukončené po tomto termíne. dátumom, sa 60-dňová časová hranica uvedená v článku 30 1 písm. b) i) nariadenia (EHS) č. 3719/88 a v článku 32 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 zvýši na 150 dní. Článok 5 Každý štvrtok oznámia štáty Komisii množstvá členské produktov spadajúcich počas predchádzajúceho týždňa pod každé z opatrení uvedené vo vyššie uvedenom texte. Článok 4 Článok 6 Na požiadanie vývozcu a vo vzťahu k produktom, pre ktoré boli colné formality ukončené pred 29. augustom 1998, alebo ktoré boli umiestnené v rámci ktoréhokoľvek úpravy uvedenej v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 pred týmto Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 29. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA-Londra) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell'Agenzia

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/29 sul rendiconto finanziario dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA-Londra) per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell’Agenzia RELAZIONE (98/C 406/05) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali, conformemente all’articolo 57, paragrafo 10, del regolamento (CEE) n. 2309/93 (1) del Consiglio. 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali rela- tivo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Conforme- mente all’articolo 57, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, il bilancio e` stato eseguito sotto la responsabilità del direttore esecutivo. Tale responsabili- tà comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 57, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 1. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 29 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente (1) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. (2) Conformemente all’articolo 57, paragrafo 9, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese dell’Agenzia relativo all’esercizio finanziario 1997 e` stato stabilito il 24 marzo 1998 e successivamente trasmesso al consiglio di amministrazione dell’Agenzia, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 31 marzo 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla pre- sente relazione. C 406/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 1 Bilancio finanziario relativo all’esercizio 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (in migliaia ecu) Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Totale parziale 3 257 3 257 1 893 1 893 Capitali permanenti Capitali propri Saldo da riportare Totale parziale 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Valori realizzabili Debitori vari IVA da recuperare Spese da imputare 759 576 48 Totale parziale 1 383 147 728 113 988 Conti di tesoreria Banche — conti correnti Banche — depositi a termine Totale parziale 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 Debiti a breve termine Riporti di stanziamenti non auto- matici Riporti di stanziamenti di diritto Conti di reimpiego Trattenute sugli stipendi Creditori vari Restituzione IVA Ricavi da diritti in sospeso Utili di cambio non realizzati Totale parziale 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 Totale attivo 13 227 13 711 Totale passivo 13 227 13 711 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Agenzia. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/31 Tabella 2 Conto di gestione relativo all’esercizio 1997 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Diritti Entrate varie Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale e spese varie di funzionamento — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative — Titolo III Pagamenti Stanziamenti riportati (in migliaia di ecu) 1997 1996 14 000 12 945 552 11 000 7 004 372 Totale entrate 27 497 18 376 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Totale spese 27 043 17 873 Risultato dell’esercizio Saldo riportato dall’anno precedente Perdite di cambio Utili di cambio Rimborsi Commissione Stanziamenti riportati dall’anno precedente annullati 454 4 583 75 − 4 583 637 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Agenzia. Risultato da riportare 1 166 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 C 406/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RISPOSTA DELL’AGENZIA Il documento intitolato «Osservazioni preliminari in vista della stesura di una relazione sul rendiconto finanziario dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997» non dà adito ad osservazioni da parte nostra; possiamo accettarlo senza modifiche


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEE-Copenhague) correspondiente al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Agencia

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/25 sobre los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEE-Copenhague) correspondiente al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Agencia INFORME (98/C 406/04) 1. 1. El presente informe va dirigido al Consejo de Admi- nistración de la Agencia Europea de Medio Ambiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo (1). 1. 2. El Tribunal examinó los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, la ejecución del presupuesto es competencia del Director Ejecutivo. Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (2) de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo. El Tribunal deberá examinar dichas cuentas conforme a lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 1. 3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus principios y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas, para reflejar las características específicas del ámbito comunitario. El Tribunal revisó los documentos contables y aplicó los procedimientos de fiscalización que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal recabó suficiente información para formarse la opinión que a continuación se expresa. 1. 4. Dicho examen ha permitido obtener al Tribunal las garantías suficientes de que las cuentas anuales corres- pondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de 29 de octubre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente (1) DO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. (2) Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, el 18 de marzo de 1998 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Agencia correspondientes al ejercicio 1997 y, a continuación, se remitieron al Consejo de Administración de la Agencia, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas; este último las recibió el 24 de marzo de 1998. Un resumen de estos estados financieros se acompaña al presente informe en los cuadros anexos. C 406/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 Cuadro 1 Balance financiero del ejercicio 1997 Activo 1997 1996 Pasivo 1997 1996 (miles de ecus) Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Artículos de oficina Existencias Subtotal Valores realizables Deudores varios IVA por recuperar Orden de ingreso Pagos presupuesto ejercicio siguiente Subvención de la Comisión por reci- bir 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 Subtotal 9 552 6 649 Cuentas de tesorería Depósitos bancarios a la vista Administración de anticipos Subtotal 3 107 74 3 181 2 494 279 2 773 Capitales permanentes Capitales propios (1) Resultado a prorrogar 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Subtotal (2) Deudas a corto plazo Prórrogas de cre´ditos no automáti- cas Prórrogas de cre´ditos automáticas Cuentas de reutilización Pagos pendientes Retenciones sobre los sueldos Acreedores varios Restitución IVA Orden de ingreso Ingresos por recibir 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Subtotal 18 233 12 809 Total activo 15 402 12 051 Total pasivo 15 402 12 051 (1) El importe se corresponde con el de los valores inmovilizados. (2) El saldo negativo del resultado y de los capitales propios no constituye una pe´rdida de capital; es consecuencia de la aplicación del Reglamento Financiero en relación con los ingresos (solamente las entradas en caja) y los gastos (pagos más cre´ditos prorrogados). Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Agencia. 28. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 406/27 Cuadro 2 Cuenta de gestión del ejercicio 1997 (miles de ecus) 1997 1996 Ingresos Subvención de la Comisión Ingresos varios 14 012 126 Total ingresos 14 138 Gastos Gastos de personal — Título l del presupuesto Pagos Cre´ditos prorrogados Inmuebles, material y gastos varios de funcionamiento — Título ll del presupuesto Pagos Cre´ditos prorrogados 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 Gastos operativos — Título lll del presupuesto Pagos Cre´ditos prorrogados Otros gastos fuera de presupuesto Pe´rdidas por cambio 23 20 Total gastos 16 826 14 298 Resultado del ejercicio (1) Resultado prorrogado del año anterior Anulaciones de cre´ditos prorrogados del año anterior Modificación de las escrituras al 31 de diciembre de 1996 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Resultado a prorrogar (1) − 5 500 − 3 387 (1) El saldo negativo del resultado y de los capitales propios no constituye una pe´rdida de capital; es consecuencia de la aplicación del Reglamento Financiero en relación con los ingresos (solamente las entradas en caja) y los gastos (pagos más cre´ditos prorrogados). Fuente: elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Agencia. C 406/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 98 RESPUESTA DE LA AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE A la vista de las observaciones del Tribunal de Cuentas referidas en el punto 1. 4, la Agencia del medio Ambiente no tiene más comentarios que hacer


title: Verordnung (EG) Nr. 2336/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

text: L 291/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2336/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1942/98 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 252 vom 12. 9. 1998, S. 16. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/21 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Règlement (CE) n° 2343/98 de la Commission du 29 octobre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2343/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Bericht über die Finanzausweise des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM-Alicante) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort des Amtes

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

text: 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/55 über die Finanzausweise des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM-Alicante) für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit der Antwort des Amtes BERICHT (98/C 406/10) 1. 1. Dieser Bericht wird dem Haushaltsausschuß des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt gemäß Arti- kel 137 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates (1) vorgelegt. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS DES HARMONISIERUNGSAMTS FÜR DEN BINNENMARKT FÜR DAS ZUM 31. DEZEMBER 1997 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR 1. 2. Der Hof hat die Finanzausweise des Harmonisie- rungsamts für den Binnenmarkt für das zum 31. Dezem- ber 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr geprüft. Gemäß Artikel 119 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Präsidenten des Amtes ausgeführt, der auch für die Erstellung und Vorlage der Finanzaus- weise (2) in Übereinstimmung mit den internen Finanzvor- schriften zuständig ist (Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates). Der Rechnungshof ist gemäß Artikel 188c des Vertrags zur Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft zur Prüfung dieser Rechnung ver- pflichtet. Buchführungssoftware 1. 5. Obwohl das Amt 1997 seine Tätigkeit im vierten Jahr (mit drei abgeschlossenen Haushaltsjahren) ausübt, erfolgt die Rechnungsführung über die Haushaltsvor- gänge nach wie vor anhand eines Tabellenkalkulations- programms statt mittels einer geeigneten Buchführungs- software. Die Verwendung eines Tabellenkalkulations- programms wurde vom Hof bereits in seinen Berichten zu früheren Haushaltsjahren (3) beanstandet. Das Amt sollte überdies ein analytisches Buchführungssystem einrichten, anhand dessen die Realkosten der erbrachten Dienstlei- stungen ermittelt werden können. 1. 3. Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungs- strategien und Prüfungsrichtlinien durch. Diese entstan- den in Anlehnung an die allgemein anerkannten interna- tionalen Prüfungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepaßt. Der Hof nahm Kon- trollen der Rechnungsführung vor und wandte die in diesem Zusammenhang für erforderlich gehaltenen Prü- fungsverfahren an. Aus der Prüfung ergibt sich für den Hof eine angemessene Grundlage für die Erteilung des nachstehenden Bestätigungsvermerks. 1. 4. Vorbehaltlich des in Ziffer 1. 11 dargestellten Sach- verhalts kann der Hof aufgrund seiner Prüfung mit angemessener Sicherheit feststellen, daß die Finanzaus- weise für das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig und die zugrundeliegenden Vor- gänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind. (1) ABl. L 11 vom 14. 1. 2994, S. 33. (2) In Anwendung von Artikel 137 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates wurde die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben des Amts für das Haushaltsjahr 1997 am 21. Januar 1998 erstellt und anschließend dem Verwaltungsrat des Amts, dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rechnungshof zugeleitet, der diese Unterlagen am 27. Januar 1998 erhalten hat. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder. Sonstige Bemerkungen 1. 6. Von den Mitteln des Haushaltsjahres wurden (nach Annahme des dritten Berichtigungs- und Nachtragshaus- halts 54,0 Mio. ECU) nur 48 % (26,0 Mio. ECU) ausge- zahlt. Ein Anteil von 48,5 % (26,2 Mio. ECU) der Mittelausstattung wurde automatisch auf das Haushalts- jahr 1998 übertragen, 3,5 % (1,8 Mio. ECU) wurden annulliert. 1. 7. Die Höhe der Mittelübertragungen ist hauptsächlich auf die Rechnungsführungspraktik des Amts zurückzu- führen. Diese Praktik besteht darin, für jeden eingegange- nen Antrag auf Eintragung einer Marke bereits den Gesamtbetrag der Ausgaben unmittelbar bei Feststellung der damit verbundenen Einnahmen zu binden. Aufgrund dieses Ansatzes wird der am Jahresende verbleibende Restbetrag automatisch auf das folgende Haushaltsjahr übertragen, unabhängig davon, wann die dem Amt oblie- genden Arbeiten (Recherche, Übersetzung, Veröffentli- chung usw. ) tatsächlich in Auftrag gegeben werden. Es bleibt folglich unberücksichtigt, ob dieser Auftrag vor Abschluß des Haushaltsjahres oder erst im Lauf des folgenden Haushaltsjahres erteilt wird. Bei einer derarti- (3) ABl. C 393 vom 29. 12. 1997, S. 47. C 406/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 gen Auslegung der Finanzvorschriften werden die Haus- haltsgrundsätze der Jährlichkeit und Vollständigkeit nicht strikt eingehalten. 1. 8. Die aus dem Haushaltsjahr 1996 übertragenen Mit- tel (14,5 Mio. ECU) mußten zu 27,6 % (4,0 Mio. ECU) in Abgang gestellt werden. Ein beträchtlicher Anteil (88 %) davon entfällt auf Ausgaben für Übersetzungen, Veröffentlichungen sowie auf Postgebühren. Diese Annul- lierungen wären nicht erforderlich geworden, hätten für die Mittelübertragung präziser festgelegte Mittelbindun- gen eingesetzt werden können. 1. 9. Gemäß Artikel 13 der Finanzvorschriften des Amts ist der Haushaltsplan im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen. Diese Vorgabe wurde aber nur in bezug auf den dritten Berichtigungs- und Nachtragshaushalt erfüllt. 1. 10. Ein Teil der Kassenmittelsalden (0,35 Mio. ECU von 42,50 Mio. ECU) wurde erst bei Rechnungsabschluß in der allgemeinen Rechnung berücksichtigt. In der Praxis werden die Zahlungseingänge zunächst in der Markenbe- arbeitungssoftware (Euromarc) erfaßt, die Verbuchung in der allgemeinen Rechnung erfolgt erst nach Identifizie- rung des Einzahlers. Gebäude 1. 11. Im Hinblick auf die Errichtung eines neuen Gebäu- des für seine Unterbringung unterzeichnete das Amt 1997 einen Vertrag mit Cosoami, der von der spanischen Regierung zwischengeschalteten Stelle. Sollten beim Amt nicht genügend Anträge auf Markeneintragung eingehen, wird der Bau nur mit einem Zuschuß aus dem Gesamt- haushalt fertiggestellt werden können. Das Amt hätte wünschenswerterweise — unabhängig von der Genehmi- gung des Haushaltsausschusses für dieses Vorhaben — vor Abschluß des Vertrags mit Cosoami die Zustimmung der Kommission einholen sollen. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung am 29. Oktober 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/57 Tabelle 1 Vermögensübersicht für die Haushaltsjahre 1996 und 1997 Aktiva 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Anlagewerte Anlagen und Mobiliar Fahrzeuge EDV-Material Sachanlagen Zwischensumme Realisierbare Werte Zuschuß der Kommission Verschiedene Schuldner Einzuziehende MwSt. und Gebühren Zwischensumme 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 Kassenkonten Bank-Sichtkonten Zahlstelle Zwischensumme 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 Dauerkapital Eigenkapital (1) Saldo des Haushaltsjahres Langfristige Passiva 3 916 3 111 Zwischensumme 7 027 Kurzfristige Verbindlichkeiten Automatische Mittelübertragungen Wiederzuverwendende Mittel Organe Verschiedene Gläubiger Saldo Kommissionszuschuß Einzuziehende MwSt. und Gebüh- ren Vorschüsse Kunden Zwischensumme 26 210 41 52 940 13 111 40 354 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Aktiva insgesamt 47 381 53 468 Passiva insgesamt 47 381 53 468 (1) Dieser Betrag entspricht den Anlagewerten. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben. C 406/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 Tabelle 2 Saldo der Haushaltsjahre 1996 und 1997 Einnahmen Zuschuß der Kommission Verschiedene Einnahmen Eigene Einnahmen Ausgaben Personal — Titel I Zahlungen Übertragene Mittel Gebäude, Material usw. — Titel II Zahlungen Übertragene Mittel Operationelle Mittel — Titel III Zahlungen Übertragene Mittel (in 1 000 ECU) 1997 1996 1 905 53 353 8 291 1 061 12 369 Einnahmen insgesamt 55 258 21 721 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Ausgaben insgesamt 52 204 26 788 Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr übertragene Mittel (1) Aus dem Vorjahr übertragene und in Abgang gestellte Mittel Wechselkursdifferenzen 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Saldo des Haushaltsjahres 3 111 (4 318) (1) Saldo des Haushaltsjahres 1995 Saldo des Haushaltsjahres 1996 478 (4 318) (3 840) Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben. 28. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 406/59 ANTWORT DES HARMONISIERUNGSAMTES 1. 5. Buchführungssoftware In bezug auf die Buchführung war die Kommission — entgegen ihrem eigenen Vorschlag — nicht in der Lage, den dezentralen Einrichtungen die verschiedenen Module der Software SINCOM 2 zur Verfügung zu stellen. Das Amt hat daher ab dem 1. Januar 1999 die Anwendung des Moduls der Buchführungssoftware ISPS vorsehen müssen, die von SAP auf Rechnung der Kommission entwickelt wurde. Angesichts der bereits im Rahmen der allgemeinen Buchführung getätigten Investitionen handelt es sich hierbei um einen relativ geringen Betrag. In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt. Die analytische Buchführung wird Ende 1998 einsatzfähig sein. 1. 6. Siehe Erläuterungen unter dem nachfolgenden Punkt 1. 7. 1. 7. Mittelübertragung Bei den Kosten für das Eintragungsverfahren einer Marke handelt es sich ab dem Zeitpunkt des Anmeldetags der Marke aufgrund der Verpflichtungen, denen das Harmo- nisierungsamt gemäß der GMV unterliegt, um feste Aus- gaben. Ein Teil dieser Leistungen, wie die Übersetzungen, die nationalen Recherchenberichte und die Veröffentlichun- gen, wird von außerhalb erbracht, das Amt entscheidet hierbei nicht über die Auswahl der Stellen, die diese Arbeiten ausführen. Daher hat es das Amt für angebracht gehalten, die Mittelbindungen für die entsprechenden Ausgaben bereits unverzüglich nach Eingang der Anmeldegebühren vorzunehmen. Das Amt ist der Auffassung, daß dieses Vorgehen, ausge- hend von automatischen Mittelübertragungen, folgenden Grundsätzen entspricht: — dem Jährlichkeitsprinzip sowie dessen Ausnahmen, die in den Finanzvorschriften vorgesehen sind, wel- ches automatische Mittelübertagungen gestattet, so- wie — dem Universalitätsprinzip, nach dem keine Ausgabe an eine bestimmte Einnahme gebunden ist. Darüber hinaus entspricht dieses Vorgehen der Besonder- heit des Amtes, dem Amt für gewerbliches Eigentum, welches als solches die Gebühren einzig als Gegenleistung für die Erbringung von Leistungen für die Nutzer erhält. Aufgrund des unerwarteten Eingangs von 43 000 anstatt 15 000 Markenanmeldungen im Jahr 1996, von denen die Schätzungen beauftragter Fachkreise und der Kom- mission ausgegangen waren, hat das Amt dringend eine Lösung finden und diese enorme Menge an Markenan- meldungen blockweise bearbeiten müssen. Dadurch war es natürlich unvermeidbar, daß die Bearbeitungszeiten für die verschiedenen Schritte der Bearbeitung der Markenan- meldungen verlängert wurden, was Ende 1997 erhebliche Mittelübertragungen zur Folge hatte, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Finanzvorschriften durchgeführt wurden. Schlußfolgerung: Angesichts der Bemerkungen des Rech- nungshofes wird das Harmonisierungsamt Vorkehrungen für die Zukunft treffen, um die Bearbeitungszeiten zwi- schen der jeder Bearbeitungsstufe entsprechenden Mittel- bindung und der tatsächlichen Durchführung des Bearbei- tungsschrittes so kurz wie möglich zu halten. 1. 8. Inabgangstellung von Mitteln Die große Anzahl von Inabgangstellungen von aus dem Haushaltsjahr 1996 übertragenen Mitteln (4 Mio. ECU) im Jahre 1997 beruht vorwiegend auf einer Senkung der Übersetzungs- und Veröffentlichungskosten, über die das Amt keinerlei Kontrolle hat. Die Senkung dieser Ausga- ben hängt insbesondere mit der durchschnittlichen Anzahl von für die einzelnen Markenanmeldungen über- setzten und veröffentlichten Seiten zusammen, die sich auf jeweils drei und eine anstatt der ursprünglich vorgese- henen vier, fünf und drei beläuft. Darüber hinaus sind die festgestellten Inabgangstellungen von Mitteln auf die außergewöhnlichen Umstände der Tätigkeitsaufnahme des Amtes 1996 zurückzuführen. Die unter Punkt 1. 7 angesprochene Entwicklung der Lage hat dazu geführt, daß ein Teil der aus dem Haushaltsjahr 1996 auf das Jahr 1997 übertragenen Mittel nicht ausge- schöpft werden konnte. 1. 9. Veröffentlichung des Haushaltsplans Aufgrund des vom GMV in diesem Zusammenhang vor- geschriebenen Zeitplans wurde der Haushaltsplan des Amtes für 1997 Ende 1995 auf der Grundlage von Schätzungen über den Tätigkeitsumfang des Amtes vorbe- reitet, die sich bereits 1996 als völlig überholt erwiesen. Daher hatte das HABM am Anfang des Haushaltsjahres 1997 beschlossen, einen Berichtigungs- und Nachtrags- haushalt für 1997 vorzulegen, der eine wirkliche Überar- beitung des Haushaltsplans insgesamt darstellen würde. Dieser stärker der Realität entsprechende Berichtigungs- und Nachtragshaushalt, der die Auswirkung der tatsächli- chen Anzahl von 1996 eingegangenen Anmeldungen C 406/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 12. 98 berücksichtigte, wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Was den Haushaltsplan für 1998 betrifft, so wurde er in der Tat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 64 vom 5. 3. 1998) veröffentlicht. Die Veröffentli- chung des ersten Berichtigungs- und Nachtragshaushalts für 1998 ist in Vorbereitung und wird ebenfalls im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vorgenom- men. 1. 10. Verbuchung von Einzelzahlungen Um die Frist zur Verbuchung der eingegangenen Zahlun- gen möglichst kurz zu halten, gibt das Amt der Feststel- lung der Kundenkonten Vorrang und bemüht sich, die Fristen (drei bis vier Tage) für die Verbuchung der Einnahmen im Buchungssystem R-3 von SAP auf ein Mindestmaß zu reduzieren. 1. 11. Sitz des Amtes ción der Provinz Alicante und der Stadt Alicante) gegründet wurde. Dies geschah infolge der Überein- kunft zwischen der spanischen Regierung und der Kommission von 1994, die vorsieht, daß Spanien dem Amt kostenlos einen vorläufigen Sitz zur Verfügung stellt und das Amt seinen zukünftigen endgültigen Sitz erwirbt. 2) Erwerb des Gebäudes für den Sitz Die Finanzierung des Bauvorhabens wird durch die Einnahmen des Amtes auf der Grundlage einer jährli- chen Anzahl von Markenanmeldungen zwischen 27 000 und 30 000 und durch das eventuelle Zurück- greifen auf den 1998 eigens zu diesem Zweck aufge- nommenen Kredit bestritten. Sollte die jährliche Anzahl von Anmeldungen über einen Zeitraum von mehreren aufeinanderfolgenden Haushaltsjahren auf 25 000 zurückgehen, so müßte das Amt nach der Ausschöpfung des Kredits u. U. ab Ende 2003 oder Anfang 2004 um die Gewährung eines gemeinschaftlichen Zuschusses bitten. 1) Verfahren zur Unterzeichnung des Abkommens zwi- schen dem Harmonisierungsamt und Cosoami Dieses Abkommen wurde zwischen dem HABM und dem Konsortium Cosoami unterzeichnet, das von den spanischen Behörden (dem Industrieministerium, der Regierung der Generalitat von Valencia, der Diputa- 3) Konsultierung der Kommission Der Haushaltsausschuß hat entschieden sein Einver- ständnis zum Erwerb des Gebäudes zu geben, nach- dem er von den Anmerkungen der Kommission zum Vertrag des HABM und der Cosoami informiert wurde


title: Beslut nr 2/98 av associeringsrådet associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 29 oktober 1998 om antagande av villkoren för Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens program på ungdomsområdet

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

text: L 340/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 2/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan om antagande av villkoren f(cid:148)r Republiken Bulgariens deltagande i gemen- skapens program p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det av den 29 oktober 1998 (98/714/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan, betr(cid:132)ffande Bulga- riens deltagande i gemenskapens program (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Bulga- rien delta s(cid:132)rskilda s(cid:132)rskilt p(cid:134) program, projekt ungdomsomr(cid:134)det. ramprogram, (cid:134)tg(cid:132)rder, gemenskapens andra eller i Artikel 1 Bulgarien skall delta i Europeiska gemenskapens program Ungdom f(cid:148)r Europa p(cid:134) de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under hela den tid som Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet p(cid:134)g(cid:134)r. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) dess antagande. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 oktober 1998. Enligt artikel 2 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet skall villkoren f(cid:148)r Bulgariens associeringsr(cid:134)det best(cid:132)mma medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar N. MIHAILOVA Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 25. 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/31 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R BULGARIENS DELTAGANDE I UNGDOM F(cid:153)R EUROPA-PROGRAMMET 1. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i detta beslut kommer Bulgarien att delta i all verksamhet inom ramen f(cid:148)r Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet (nedan kallat programmet) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som fastst(cid:132)lls i Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 818/95/EEG av den 14 mars 1995 om antagande av tredje fasen av Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet (1). 2. Villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Bulgarien som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmet skall vara desamma som f(cid:148)r institutioner, organisationer och enskilda personer som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmet i gemenskapen. Spr(cid:134)klig f(cid:148)rberedelse och utbildningsverksamhet g(cid:132)ller gemenskapens officiella spr(cid:134)k. I undantagsfall kan andra spr(cid:134)k till(cid:134)tas, om detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av programmet. 3. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla programmets gemenskapsdimension kommer det att kr(cid:132)vas att gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s av Bulgarien omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att fastst(cid:132)llas inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)rande med beaktande av de olika (cid:134)tg(cid:132)rdernas s(cid:132)rdrag, antalet partner i projektet i fr(cid:134)ga och hur m(cid:134)nga l(cid:132)nder som deltar i programmet. Projekt och verksamhet som uteslutande genomf(cid:148)rs av Bulgarien och EFTA-stater vilka (cid:132)r parter i EES-avtalet eller av n(cid:134)got annat tredje land, inbegripet de l(cid:132)nder som har ett associeringsavtal med gemenskapen och som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att delta i programmet, (cid:132)r inte ber(cid:132)ttigade till ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen. 4. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med villkoren i de relevanta best(cid:132)mmelserna i beslutet om Ungdom f(cid:148)r Europa- programmet kommer Bulgarien att tillhandah(cid:134)lla l(cid:132)mpliga nationella strukturer och mekanismer och vidta alla andra (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla nationell samordning och organisation av program- mets genomf(cid:148)rande. 5. Bulgarien kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka de kostnader som uppst(cid:134)r i samband med dess deltagande i programmet (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att n(cid:132)rhelst det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapens medlemsstater och Bulgarien kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r alla personer som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r programmet och som f(cid:148)rflyttar sig mellan Bulgarien och gemenskapens medlemsstater f(cid:148)r att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 7. Utan att Europeiska gemenskapens kommissions och revisionsr(cid:132)ttens ansvar i fr(cid:134)ga om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av programmet i enlighet med beslutet om Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet p(cid:134)verkas (artikel 9) kommer Bulgariens deltagande i programmet att kontinuerligt (cid:148)vervakas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapernas kommission. Bulgarien kommer att l(cid:132)mna de rapporter som kr(cid:132)vs till kommissionen och delta i andra s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som gemenskapen anger i detta samman- hang. 8. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 6 i beslutet om Ungdom f(cid:148)r Europa-programmet kommer Bulgarien att inbjudas till alla samordningsm(cid:148)ten som g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av detta beslut och som (cid:132)ger rum f(cid:148)re kommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten. Kommissionen kommer att underr(cid:132)tta Bulgarien om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 9. Det spr(cid:134)k som skall anv(cid:132)ndas i ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter som skall l(cid:132)mnas in och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r programmet kommer att vara ett av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. (1) EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 1. L 340/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 BILAGA II BULGARIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL UNGDOM F(cid:153)R EUROPA-PROGRAMMET 1. Bulgariens ekonomiska bidrag kommer att omfatta f(cid:148)ljande: — Bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till bulgariska deltagare. — Ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till det nationella kontorets verksamhet. — De extra kostnader f(cid:148)r Europeiska kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet som Bulgariens delta- gande medf(cid:148)r. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de bulgariska mottagarna f(cid:134)tt genom programmet kommer inte under n(cid:134)got budget(cid:134)r att (cid:148)verskrida Bulgariens bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning. Om Bulgariens bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget, efter avdrag f(cid:148)r extra kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning, (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n summan av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som de bulgariska mottagarna f(cid:134)tt genom programmet, kommer kommissionen att f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av det fr(cid:134)n det f(cid:148)ljande (cid:134)rets bidrag. Ett eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmets slut kommer att (cid:134)terbetalas till Bulgarien. 3. Bulgariens (cid:134)rliga bidrag kommer att uppg(cid:134) till f(cid:148)ljande: — 273 000 ecu under 1998 f(cid:148)r deltagande i (cid:134)tg(cid:132)rderna AI, BI, C och E. Av detta belopp (cid:132)r 18 000 ecu avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet som Bulgariens deltagande medf(cid:148)r. — 385 000 ecu under 1999 f(cid:148)r deltagande i samtliga (cid:134)tg(cid:132)rder i programmet utom (cid:134)tg(cid:132)rd D. Av detta belopp (cid:132)r ett (cid:134)rligt belopp p(cid:134) 25 000 ecu avsett att t(cid:132)cka de extra kostnader f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rvaltning av programmet som Bulgariens deltagande medf(cid:148)r. 4. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget kommer att g(cid:132)lla, framf(cid:148)r allt vad avser f(cid:148)rvaltningen av Bulgariens bidrag. N(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)der i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av 1999 kommer kommissionen att s(cid:132)nda en uppmaning till Bulgarien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in p(cid:134) ett av kommissionen (cid:148)ppnat bankkonto i ecu. Ber(cid:132)kningen av det (cid:134)rliga bidraget baseras p(cid:134) deltagande under ett helt budget(cid:134)r. Om associeringsr(cid:134)dets beslut tr(cid:132)der i kraft under det p(cid:134)g(cid:134)ende budget(cid:134)rets lopp, kommer bidraget f(cid:148)r det (cid:134)ret att justeras med h(cid:132)nsyn till hur l(cid:134)ngt genomf(cid:148)randet av programmet har n(cid:134)tt under det (cid:134)ret. Bulgarien kommer att betala sitt bidrag till de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre m(cid:134)nader efter det att den avs(cid:132)nts. Vid f(cid:148)rsenad inbetalning av bidraget skall Bulgarien betala dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall vara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i ecu (1) under den m(cid:134)nad d(cid:134) bidraget f(cid:148)rfaller till betalning med ett till(cid:132)gg av 1,5 procentenheter. 5. Bulgarien kommer med medel fr(cid:134)n sin nationella budget att betala de extra kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning som avses i punkt 3. 6. Av det resterande beloppet f(cid:148)r det (cid:134)rliga bidrag som avses i punkt 3 kommer 5 100 ecu respektive 108 000 ecu ocks(cid:134) att betalas med medel fr(cid:134)n Bulgariens nationella budget f(cid:148)r 1998 respektive 1999. Om inte annat f(cid:148)ljer av de ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r Phare, kommer resterande 249 900 ecu respektive 252 000 ecu att betalas med medel fr(cid:134)n Bulgariens (cid:134)rliga nationella v(cid:132)gledande Phare- program f(cid:148)r 1998 respektive 1999. (1) Denna r(cid:132)ntesats offentligg(cid:148)rs varje m(cid:134)nad i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/98 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1998, για την παύση της αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που αλιεύουν υπό τη σημαία της Γαλλίας

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/67 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2368/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm pa(cid:151)sg tgr akie(cid:148)ar tgr joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jai oqi- sl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/98 (4), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir joim(cid:147)r c(cid:150)ssar cia to 1998· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou avo- qo(cid:151)m tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym ap(cid:149) (cid:146)ma ap(cid:149)hela pou up(cid:149)jeitai se pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei enamtkghe(cid:148) g pos(cid:149)stysg pou paqawyq- (cid:147)hgje sta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM VII st jai f ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Cak- k(cid:148)a, pqos(cid:146)ccisam tgm pos(cid:149)stysg pou paqawyq(cid:147)hgje cia to 1998· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a auto(cid:151) tou apoh(cid:146)lator ap(cid:149) tir 5 Auco(cid:151)stou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM VII st jai f pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti en(cid:145)mtkgsam tgm pos(cid:149)stysg pou paqawyq(cid:147)hgje stg Cakk(cid:148)a cia to 1998. G akie(cid:148)a tgr joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM VII st jai f pou pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Cakk(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Cakk(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg auto(cid:151) tou apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 5 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 2333/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1903/98 che fissa il tenore massimo di umidità dei cereali presentati all'intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2333/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1903/98 che fissa il tenore massimo di umidit(cid:133) dei cereali presentati all’intervento in alcuni Stati membri nel corso della campagna 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che in seguito alla domanda trasmessa il 21 settembre 1998 dal Regno Unito in virt(cid:151) dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabilisce le proce- dure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da intervento (3), modificato da parte degli organismi di ultimo dal regolamento (CE) n. 1612/98 (4), (cid:138) necessario inserire tale Stato membro nell’elenco dei paesi che, nel corso della campagna di commercializzazione 1998/99, applicano un tasso di umidit(cid:133) del 15 % ai cereali offerti all’intervento; che (cid:138) opportuno quindi modificare il rego- lamento (CE) n. 1903/98 della Commissione (5); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1903/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (4) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 25. (5) GU L 248 dell’8. 9. 1998, pag. 5. L 291/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 ALLEGATO «ALLEGATO Tenore massimo di umidit(cid:133) dei cereali offerti all’intervento nel corso della campagna 1998/99 Stato membro Cereali Austria Belgio Danimarca Germania Irlanda Francia Paesi Bassi Regno Unito Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo granturco e il sorgo Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo Tutti i cereali, salvo frumento duro, granturco e sorgo»


title: Verordnung (EG) Nr. 2345/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 291/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2345/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verord- nung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstat- tung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang angegeben gew(cid:132)hrt. vorliegenden Verordnung der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/33 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 50,90 34,47 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt