title: Reglamento (CE) n° 2263/98 de la Comisión de 20 de octubre de 1998 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Suiza a las que se aplica el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/5 REGLAMENTO (CE) No 2263/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de octubre de 1998 por el que se determina el importe de los elementos agr(cid:146)colas y de los derechos adicionales aplicables, durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, ambos inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de mercanc(cid:146)as proce- dentes de Suiza a las que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1097/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2262/98 del Consejo, de 19 de octubre de 1998, por el que se esta- blecen diversas medidas referentes a la importaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas transformados de Suiza a fin de incor- porar los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agr(cid:146)cola (3) establece, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, los importes de base que se tienen en cuenta en el c(cid:145)lculo de los elementos agr(cid:146)colas y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de las mercanc(cid:146)as originarias de Suiza; que los derechos resultantes de dichas medidas no podr(cid:145)n ser superiores a los derivados de la aplicaci(cid:155)n del arancel aduanero com(cid:156)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos del presente Reglamento establecen, para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, ambos inclusive, los elementos agr(cid:146)colas y los derechos adicionales correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as procedentes de Suiza a las que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. L 284/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fælles- skabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from Switzerland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in prove- nienza dalla Svizzera dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovel- lettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 29,70 29,70 33,60 33,60 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 21,40 17,50 (*) 25,33 25,33 21,72 6,22 17,60 25,33 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/7 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 16,41 68,15 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,58 (*) 10,58 (*) 10,58 10,58 (*) (*) 15,10 27,00 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 10,01 25,33 10,01 17,04 22,54 54,60 38,14 (*) 22,54 54,60 38,14 54,60 26,40 15,40 20,70 27,30 34,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 25,00 (*) 14,80 13,90 24,70 136,30 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) 20,00 20,00 5,08 10,05 15,98 20,00 10,05 13,97 17,04 20,00 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bijlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. L 284/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,58 15,84 25,38 34,46 47,18 9,78 21,11 30,99 40,08 15,40 26,73 36,64 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,50 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,07 28,20 37,74 46,82 22,69 34,01 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,80 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 94,46 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 284/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 21,02 32,35 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,31 39,63 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 29,97 41,01 50,56 35,59 46,92 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 284/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ANEXO II 1806 32 90 — Con un contenido de grasa de leche, en peso, igual o superior al 3 % e inferior al 6 % — Los dem(cid:145)s (*) V(cid:130)ase la parte 2 del anexo I. ecus/100 kg 53,69 (*) 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/13 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a, de 1 de Julho 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 284/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/15 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 4,58 9,78 15,40 21,02


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos - (1998-2002)

eurovoc_concepts:
action programme
coal
energy policy
international cooperation
technical cooperation

formats: pdf print

text: 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/37 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe antes del 31 de diciembre de 2002 sobre la aplicaci(cid:246)n del programa y los resultados obtenidos en terceros Estados y en los Estados miembros, acompa(cid:253)ado de la evaluaci(cid:246)n externa de los expertos independientes en la que se base dicho informe. 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe antes del 31 de diciembre de 2002 sobre la aplicaci(cid:246)n del programa y los resultados obtenidos en terceros Estados y en los Estados miembros, acompa(cid:253)ado de la evaluaci(cid:246)n externa de los expertos independientes en la que se base dicho informe. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ cada a(cid:253)o un informe sobre la aplicaci(cid:246)n de las actividades energ~ticas exteriores co(cid:220) rrespondientes a diferentes instrumentos financieros. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ cada a(cid:253)o un informe sobre la aplicaci(cid:246)n de las actividades energ~ticas exteriores co(cid:220) rrespondientes a diferentes instrumentos financieros. 4. (cid:218)(cid:217)El informe ser‘ remitido al Parlamento Europeo y al Consejo. 4. (cid:218)(cid:217)El informe ser‘ remitido al Parlamento Europeo y al Consejo. Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 10 El presente Reglamento anula y sustituye al Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). del Consejo. El presente Reglamento anula y sustituye al Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). del Consejo. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Propuesta modificada de Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnol(cid:246)gicas para el fomento de la utilizaci(cid:246)n limpia y eficiente de los combustibles s(cid:246)lidos (1998(cid:220)2002) (98/C 382/12) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 97/0372(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ Consultivo de la Comuni(cid:220) dad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, Visto el dictamen del Comit~ Consultivo de la Comuni(cid:220) dad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, C 382/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Visto el Libro Blanco de la Energ(cid:242)a en el que se indican los objetivos de la pol(cid:242)tica energ~tica en materia de com(cid:220) petitividad econ(cid:246)mica, control medioambiental, seguri(cid:220) dad del abastecimiento y mantenimiento del empleo, Visto el Libro Blanco de la Energ(cid:242)a en el que se indican los objetivos de pol(cid:242)tica energ~tica en materia de compe(cid:220) titividad econ(cid:246)mica, control medioambiental, seguridad del abastecimiento y mantenimiento del empleo, Considerando que en la Comunidad se dispone de com(cid:220) bustibles s(cid:246)lidos y que la disponibilidad, abundancia y diversidad de recursos de hulla en el mercado mundial garantizan que estos combustibles sean y sigan siendo una fuente de energ(cid:242)a barata; Considerando que en la Comunidad se dispone de com(cid:220) bustibles s(cid:246)lidos y que la disponibilidad, abundancia y diversidad de recursos de hulla en el mercado mundial garantizan que estos combustibles sean y sigan siendo una fuente de energ(cid:242)a barata; Considerando que la promoci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias y eficientes para combustibles s(cid:246)lidos contribuye a la diver(cid:220) sificaci(cid:246)n de los recursos de energ(cid:242)a primaria y al equili(cid:220) brio de los objetivos de pol(cid:242)tica energ~tica de la Comuni(cid:220) dad; Considerando que la promoci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias y eficientes para combustibles s(cid:246)lidos contribuye a la diver(cid:220) sificaci(cid:246)n de los recursos de energ(cid:242)a primaria y al equili(cid:220) brio de los objetivos de pol(cid:242)tica energ~tica de la Comuni(cid:220) dad; los nuevos pa(cid:242)ses Considerando que los combustibles s(cid:246)lidos se van a utili(cid:220) zar cada vez en mayor medida tanto en los pa(cid:242)ses desa(cid:220) rrollados como en industrializados, contribuyendo as(cid:242) a las emisiones de gases contaminantes y CO2; que por lo tanto se deber‘n hacer todos los es(cid:220) fuerzos posibles por reducir dichas emisiones mediante el fomento de tecnolog(cid:242)as limpias y eficientes y la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de las mejores tecnolog(cid:242)as disponibles en las instala(cid:220) ciones nuevas y existentes que utilizan combustibles s(cid:246)li(cid:220) dos; los nuevos pa(cid:242)ses Considerando que los combustibles s(cid:246)lidos se van a utili(cid:220) zar cada vez en mayor medida tanto en los pa(cid:242)ses desa(cid:220) rrollados como en industrializados, contribuyendo as(cid:242) a las emisiones de gases contaminantes y CO2; que por lo tanto se deber‘n hacer todos los es(cid:220) fuerzos posibles por reducir dichas emisiones mediante el fomento de tecnolog(cid:242)as limpias y eficientes y la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de las mejores tecnolog(cid:242)as disponibles en las instala(cid:220) ciones nuevas y existentes que utilizan combustibles s(cid:246)li(cid:220) dos; Considerando que la fabicaci(cid:246)n y el abastecimiento de equipos para la utilizaci(cid:246)n limpia de carb(cid:246)n, lignito y otros combustibles s(cid:246)lidos, tanto dentro de la Comuni(cid:220) dad Europea como fuera de ella, pueden contribuir al mantenimiento del empleo; Considerando que la fabricaci(cid:246)n y el abastecimiento de equipos para la utilizaci(cid:246)n limpia de carb(cid:246)n, lignito y otros combustibles s(cid:246)lidos, tanto dentro de la Comuni(cid:220) dad Europea como fuera de ella, pueden contribuir al mantenimiento del empleo; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea, la pol(cid:242)tica de la Comuni(cid:220) dad en materia de medio ambiente tiene como objetivo mejorar la calidad del medio ambiente y garantizar una utilizaci(cid:246)n prudente y racional de los recursos naturales, objetivos que se potencian mediante la implantaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea, la pol(cid:242)tica de la Comuni(cid:220) dad en materia de medio ambiente tiene como objetivo mejorar la calidad del medio ambiente y garantizar una utilizaci(cid:246)n prudente y racional de los recursos naturales, objetivos que se potencian mediante la implantaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n; Considerando que el fomento de tecnolog(cid:242)as limpias m‘s eficientes de combustibles s(cid:246)lidos puede contribuir signi(cid:220) ficativamente a la reducci(cid:246)n de emisiones contaminantes generadas por la utilizaci(cid:246)n tradicional de combustibles f(cid:246)siles a escala de la Uni(cid:246)n Europea; considerando que la utilizaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as m‘s limpias contribuye a los objetivos de la estrategia comunitaria para luchar contra la acidificaci(cid:246)n(cid:216)(˛). Considerando que el fomento de tecnolog(cid:242)as limpias m‘s eficientes de combustibles s(cid:246)lidos puede contribuir signi(cid:220) ficativamente a la reducci(cid:246)n de emisiones contaminantes generadas por la utilizaci(cid:246)n tradicional de combustibles f(cid:246)siles a escala de la Uni(cid:246)n Europea; considerando que la utilizaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as m‘s limpias contribuye a los objetivos de la estrategia comunitaria para luchar contra la acidificaci(cid:246)n(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)COM(97) 88 final de 12. 3. 1997. (˛)(cid:217)COM(97) 88 final de 12. 3. 1997. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/39 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que la promoci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias m‘s eficientes de combustibles s(cid:246)lidos en la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea y a escala internacional contribuir‘ a reducir los ga(cid:220) ses de efecto invernadero y el peligro de cambio clim‘(cid:220) tico global; que, por lo tanto, es de desear una coopera(cid:220) ci(cid:246)n a gran escala para obtener resultados significativos; Considerando que la promoci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias m‘s eficientes de combustibles s(cid:246)lidos en la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea y a escala internacional contribuir‘ a reducir los ga(cid:220) ses de efecto invernadero y el peligro de cambio clim‘(cid:220) tico global; que, por lo tanto, es de desear una coopera(cid:220) ci(cid:246)n a gran escala para obtener resultados significativos; Considerando que es necesario garantizar que el fo(cid:220) mento de tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n se aplica tanto a calderas dom~sticas y peque(cid:253)as unidades industriales y comerciales como a grandes centrales el~ctricas; Considerando que, dado que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no establece otras competencias para abarcar los aspectos energ~ticos del programa ci(cid:220) tado en el siguiente art(cid:242)culo 2, deber‘ invocarse el art(cid:242)(cid:220) culo 235 del Tratado; Considerando que, dado que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no establece otras competencias para abarcar los aspectos energ~ticos del programa ci(cid:220) tado en el siguiente art(cid:242)culo 2, deber‘ invocarse el art(cid:242)(cid:220) culo 235 del Tratado; Considerando que el Consejo ha adoptado el Libro Blanco en el que se definen las l(cid:242)neas generales de los nuevos objetivos de la pol(cid:242)tica energ~tica de la Comuni(cid:220) dad a efectos de coherencia y convergencia de las pol(cid:242)ti(cid:220) cas de los Estados miembros y que dicho Libro Blanco estipula que la contribuci(cid:246)n de nuevas tecnolog(cid:242)as lim(cid:220) pias del carb(cid:246)n pueden potenciar la utilizaci(cid:246)n de una amplia gama de combustibles, que pueden as(cid:242) seguir de(cid:220) sempe(cid:253)ando un papel significativo para el equilibrio energ~tico global, pero con una mejor imagen desde la perspectiva del medio ambiente; Considerando que el Consejo ha adoptado el Libro Blanco en el que se definen las l(cid:242)neas generales de los nuevos objetivos de la pol(cid:242)tica energ~tica de la Comuni(cid:220) dad a efectos de coherencia y convergencia de las pol(cid:242)ti(cid:220) cas de los Estados miembros y que dicho Libro Blanco estipula que la contribuci(cid:246)n de nuevas tecnolog(cid:242)as lim(cid:220) pias del carb(cid:246)n pueden potenciar la utilizaci(cid:246)n de una amplia gama de combustibles, que pueden as(cid:242) seguir de(cid:220) sempe(cid:253)ando un papel significativo para el equilibrio energ~tico global, pero con una mejor imagen desde la perspectiva del medio ambiente; Considerando que la promoci(cid:246)n y explotaci(cid:246)n de tecno(cid:220) limpias de combustibles s(cid:246)lidos ofrece ventajas log(cid:242)as econ(cid:246)micas en t~rminos de oportunidades de empleo con empresas de la Uni(cid:246)n que operan a escala mundial; Considerando que la promoci(cid:246)n y explotaci(cid:246)n de tecno(cid:220) limpias de combustibles s(cid:246)lidos ofrece ventajas log(cid:242)as econ(cid:246)micas en t~rminos de oportunidades de empleo con empresas de la Uni(cid:246)n que operan a escala mundial; Considerando que, para sanear el medio ambiente, debe(cid:220) r(cid:242)an desarrollarse tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)(cid:220) lidos avanzadas para conseguir las mejores tecnolog(cid:242)as disponibles a costes abordables; Considerando que, para sanear el medio ambiente, debe(cid:220) r(cid:242)an desarrollarse tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)(cid:220) lidos avanzadas para conseguir las mejores tecnolog(cid:242)as disponibles a costes abordables; Considerando que algunos de los pa(cid:242)ses que se espera se conviertan en miembros de la Uni(cid:246)n Europea en los pr(cid:246)(cid:220) ximos a(cid:253)os son extremadamente dependientes de la pro(cid:220) ducci(cid:246)n y el consumo de combustibles s(cid:246)lidos para cu(cid:220) brir su demanda energ~tica; considerando que estos pa(cid:242)(cid:220) ses tendr‘n que modernizar y mejorar sus tecnolog(cid:242)as energ~ticas para ajustarse a la normativa de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea en materia de protecci(cid:246)n del medio ambiente; Considerando que algunos de los pa(cid:242)ses que se espera se conviertan en miembros de la Uni(cid:246)n Europea en los pr(cid:246)(cid:220) ximos a(cid:253)os son extremadamente dependientes de la pro(cid:220) ducci(cid:246)n y el consumo de combustibles s(cid:246)lidos para cu(cid:220) brir su demanda energ~tica; considerando que estos pa(cid:242)(cid:220) ses tendr‘n que modernizar y mejorar sus tecnolog(cid:242)as energ~ticas para ajustarse a la normativa de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea en materia de protecci(cid:246)n del medio ambiente; Considerando que algunos Estados miembros tienen sus propios programas de tecnolog(cid:242)as limpias de combusti(cid:220) bles s(cid:246)lidos; considerando que dichos programas deben tener la oportunidad de establecer una coordinaci(cid:246)n en(cid:220) tre s(cid:242) y con los programas correspondientes de la Uni(cid:246)n Europea; Considerando que algunos Estados miembros tienen sus propios programas de tecnolog(cid:242)as limpias de combusti(cid:220) bles s(cid:246)lidos; considerando que dichos programas deben tener la oportunidad de establecer una coordinaci(cid:246)n en(cid:220) tre s(cid:242) y con los programas correspondientes de la Uni(cid:246)n Europea; C 382/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que tambi~n es importante fomentar la adopci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as desarrolladas con financiaci(cid:246)n del programa espec(cid:242)fico de investigaci(cid:246)n y desarrollo tec(cid:220) nol(cid:246)gico en el campo de las energ(cid:242)as no nucleares; Considerando que tambi~n es importante fomentar la adopci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as desarrolladas con financiaci(cid:246)n del programa espec(cid:242)fico de investigaci(cid:246)n y desarrollo tec(cid:220) nol(cid:246)gico en el campo de las energ(cid:242)as no nucleares; Considerando que se ha establecido un programa marco plurianual de medidas en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que se ha establecido un programa marco plurianual de medidas en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que el Parlamento Europeo y la industria de la UE han manifestado su gran inter~s en proseguir una pol(cid:242)tica de desarrollo de tecnolog(cid:242)as limpias de com(cid:220) bustibles s(cid:246)lidos para su utilizaci(cid:246)n en la Uni(cid:246)n y en todo el mundo; Considerando que el Parlamento Europeo y la industria de la UE han manifestado su gran inter~s en proseguir una pol(cid:242)tica de desarrollo de tecnolog(cid:242)as limpias de com(cid:220) bustibles s(cid:246)lidos para su utilizaci(cid:246)n en la Uni(cid:246)n y en todo el mundo; Considerando que el Consejo de Amsterdam destac(cid:246) la importancia de las actividades de investigaci(cid:246)n y desarro(cid:220) llo en el campo de los combustibles s(cid:246)lidos al pedir que la investigaci(cid:246)n en dicho campo financiada actualmente en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Eco(cid:220) n(cid:246)mica del Carb(cid:246)n y del Acero se prosiguiera tras la ex(cid:220) piraci(cid:246)n de dicho Tratado en el a(cid:253)o 2002; Considerando que el Consejo de Amsterdam destac(cid:246) la importancia de las actividades de investigaci(cid:246)n y desarro(cid:220) llo en el campo de los combustibles s(cid:246)lidos al pedir que la investigaci(cid:246)n en dicho campo financiada actualmente en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Eco(cid:220) n(cid:246)mica del Carb(cid:246)n y del Acero se prosiguiera tras la ex(cid:220) piraci(cid:246)n de dicho Tratado en el a(cid:253)o 2002; Considerando que es necesario transferir a la industria los resultados de la investigaci(cid:246)n financiada por la Co(cid:220) munidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, cuya conti(cid:220) nuaci(cid:246)n ha sido reconocida por el Consejo de Amster(cid:220) dam; Considerando que es necesario transferir a la industria los resultados de la investigaci(cid:246)n financiada por la Co(cid:220) munidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, cuya conti(cid:220) nuaci(cid:246)n ha sido reconocida por el Consejo de Amster(cid:220) dam; Considerando que la promoci(cid:246)n, demostraci(cid:246)n y explo(cid:220) taci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n en la Comuni(cid:220) dad pueden reforzar su cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social, como se estipula en el art(cid:242)culo 130(cid:216)A del Tratado; Considerando que la promoci(cid:246)n, demostraci(cid:246)n y explo(cid:220) taci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n en la Comuni(cid:220) dad pueden reforzar su cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social, como se estipula en el art(cid:242)culo 130(cid:216)A del Tratado; Considerando que, para ello, procede tener en cuenta los objetivos indicativos de la Comunidad y prever los recur(cid:220) sos para la consecuci(cid:246)n de dichos objetivos, habida cuenta de las circunstancias espec(cid:242)ficas de cada Estado miembro; Considerando que, para ello, procede tener en cuenta los objetivos indicativos de la Comunidad y prever los recur(cid:220) sos para la consecuci(cid:246)n de dichos objetivos, habida cuenta de las circunstancias espec(cid:242)ficas de cada Estado miembro; Considerando que se deben adoptar las dispociciones pertinentes para la aprobaci(cid:246)n de un programa quinque(cid:220) nal; Considerando que se deben adoptar las disposiciones pertinentes para la aprobaci(cid:246)n de un programa quinque(cid:220) nal; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 1 Los Estados miembros procurar‘n contribuir, con su po(cid:220) l(cid:242)tica energ~tica, a la promoci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)lidos, cuando proceda, para garantizar que se utilizan las mejores tecnolog(cid:242)as disponibles con objeto de limitar las emisiones generadas por la utiliza(cid:220) ci(cid:246)n de combustibles s(cid:246)lidos, incluidas las emisiones de di(cid:246)xido de carbono. Se tendr‘n en cuenta los objetivos indicativos de la Comunidad en materia de tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n. Estos objetivos deber‘n revisarse cada a(cid:253)o con el Comit~ de Energ(cid:242)a (v~ase art(cid:242)culo 7). Los Estados miembros procurar‘n contribuir, con su po(cid:220) l(cid:242)tica energ~tica, a la promoci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)lidos, cuando proceda, para garantizar que se utilizan las mejores tecnolog(cid:242)as disponibles con objeto de fomentar una mayor eficiencia de la combus(cid:220) ti(cid:246)n y limitar las emisiones generadas por la utilizaci(cid:246)n de combustibles s(cid:246)lidos, incluidas las emisiones de di(cid:246)(cid:220) xido de carbono. Se tendr‘n en cuenta los objetivos indi(cid:220) cativos de la Comunidad en materia de tecnolog(cid:242)as lim(cid:220) pias del carb(cid:246)n. Estos objetivos deber‘n revisarse cada a(cid:253)o con el Comit~ de Energ(cid:242)a (v~ase art(cid:242)culo 7). 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/41 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 En virtud del Programa Marco de Energ(cid:242)a, la Comuni(cid:220) dad financiar‘ una serie de iniciativas para fomentar la explotaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)li(cid:220) dos en el contexto del programa espec(cid:242)fico Carnot (ini(cid:220) ciativas para incrementar la penetraci(cid:246)n y explotaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)lidos), denomi(cid:220) nado en lo sucesivo (cid:133)el programa(cid:176). En virtud del Programa Marco de Energ(cid:242)a, la Comuni(cid:220) dad financiar‘ una serie de iniciativas para fomentar la explotaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)li(cid:220) dos en el contexto del programa espec(cid:242)fico Carnot (ini(cid:220) ciativas para incrementar la penetraci(cid:246)n y explotaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)lidos), denomi(cid:220) nado en lo sucesivo (cid:133)el programa(cid:176). El programa tendr‘ una duraci(cid:246)n de cinco a(cid:253)os, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002. El programa tendr‘ una duraci(cid:246)n de cinco a(cid:253)os, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002. La autoridad presupuestaria autorizar‘ los cr~ditos anua(cid:220) les dentro de los l(cid:242)mites de las previsiones financieras. La autoridad presupuestaria autorizar‘ los cr~ditos anua(cid:220) les dentro de los l(cid:242)mites de las previsiones financieras. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 En virtud de este programa, se financiar‘n dos categor(cid:242)as de acciones en el ‘mbito de las tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n: En virtud de este programa, se financiar‘n dos categor(cid:242)as de acciones en el ‘mbito de las tecnolog(cid:242)as limpias del carb(cid:246)n: a)(cid:217)Medidas para impulsar la creaci(cid:246)n de una red de in(cid:220) formaci(cid:246)n destinada a favorecer una mejor informa(cid:220) ci(cid:246)n comercial y t~cnica entre actividades nacionales, comunitarias e internacionales mediante el estableci(cid:220) miento de los medios adecuados para intercambiar in(cid:220) formaci(cid:246)n, ayudar a eliminar obst‘culos y evaluar las distintas medidas previstas en este art(cid:242)culo. a)(cid:217)Medidas para impulsar la creaci(cid:246)n de una red de in(cid:220) formaci(cid:246)n destinada a favorecer una mejor informa(cid:220) ci(cid:246)n comercial y t~cnica entre actividades nacionales, comunitarias e internacionales mediante el estableci(cid:220) miento de los medios adecuados para intercambiar in(cid:220) formaci(cid:246)n, ayudar a eliminar obst‘culos y evaluar las distintas medidas previstas en este art(cid:242)culo. b) Medidas para impulsar la cooperaci(cid:246)n estrat~gica in(cid:220) dustrial, como talleres empresariales y seminarios, mi(cid:220) siones industriales in situ, estudios, evaluaciones y agrupaciones de concertaci(cid:246)n para promocionar la explotaci(cid:246)n industrial de tecnolog(cid:242)as limpias del car(cid:220) b(cid:246)n con fines energ~ticos, en particular producci(cid:246)n de calor y electricidad. Se incluir‘ tambi~n la promo(cid:220) ci(cid:246)n de exportaciones europeas de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)lidos. b) Medidas para impulsar la cooperaci(cid:246)n estrat~gica in(cid:220) dustrial, como talleres empresariales y seminarios, mi(cid:220) siones industriales in situ, estudios, evaluaciones y agrupaciones de concertaci(cid:246)n para promocionar la explotaci(cid:246)n industrial de tecnolog(cid:242)as limpias del car(cid:220) b(cid:246)n con fines energ~ticos, en particular producci(cid:246)n de calor y electricidad. Se incluir‘ tambi~n la promo(cid:220) ci(cid:246)n de exportaciones europeas de tecnolog(cid:242)as limpias de combustibles s(cid:246)lidos. Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 4 La Comunidad se har‘ cargo de todos los costes corres(cid:220) pondientes a las acciones descritas en la letra a) del art(cid:242)(cid:220) culo 3. La Comunidad se har‘ cargo de todos los costes corres(cid:220) pondientes a las acciones descritas en la letra a) del art(cid:242)(cid:220) culo 3. El nivel de financiaci(cid:246)n para las acciones incluidas en la letra b) del art(cid:242)culo 3 ser‘ del 30 al 50(cid:216)% de su coste total. El nivel de financiaci(cid:246)n para las acciones incluidas en la letra b) del art(cid:242)culo 3 ser‘ del 30 al 50(cid:216)% de su coste total. C 382/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO El saldo restante de las acciones incluidas en la letra b) del art(cid:242)culo 3 se podr‘ financiar mediante fondos pœbli(cid:220) cos o privados o mediante una combinaci(cid:246)n de ambos. El saldo restante de las acciones incluidas en la letra b) del art(cid:242)culo 3 se podr‘ financiar mediante fondos pœbli(cid:220) cos o privados o mediante una combinaci(cid:246)n de ambos. Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 5 La Comisi(cid:246)n, previa consulta al Comit~ previsto en el art(cid:242)culo 7, establecer‘ anualmente las directrices genera(cid:220) les para la financiaci(cid:246)n de las medidas enumeradas en la letra b) del art(cid:242)culo 3. La Comisi(cid:246)n, previa consulta al Comit~ previsto en el art(cid:242)culo 7, establecer‘ anualmente las directrices genera(cid:220) les para la financiaci(cid:246)n de las medidas enumeradas en la letra b) del art(cid:242)culo 3. Los Estados miembros presentar‘n cada a(cid:253)o las iniciati(cid:220) vas propuestas enumeradas en el art(cid:242)culo 3 y la lista de las entidades responsables de su puesta en pr‘ctica a la Comisi(cid:246)n, quien adoptar‘ una decisi(cid:246)n sobre el nivel y las condiciones de la financiaci(cid:246)n comunitaria, con arre(cid:220) glo al procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 7. La Comi(cid:220) si(cid:246)n firmar‘ con dichas entidades los contratos corres(cid:220) pondientes a las medidas de ayuda. Los Estados miembros presentar‘n cada a(cid:253)o las iniciati(cid:220) vas propuestas enumeradas en el art(cid:242)culo 3 y la lista de las entidades responsables de su puesta en pr‘ctica a la Comisi(cid:246)n, quien adoptar‘ una decisi(cid:246)n sobre el nivel y las condiciones de la financiaci(cid:246)n comunitaria, con arre(cid:220) glo al procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 7. La Comi(cid:220) si(cid:246)n firmar‘ con dichas entidades los contratos corres(cid:220) pondientes a las medidas de ayuda. Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 6 La Comisi(cid:246)n ser‘ responsable de la ejecuci(cid:246)n del pro(cid:220) grama. La Comisi(cid:246)n ser‘ responsable de la ejecuci(cid:246)n del pro(cid:220) grama. Para la ejecuci(cid:246)n de las acciones incluidas en las letras a) y b) del art(cid:242)culo 3, la Comisi(cid:246)n aplicar‘ el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 7. Para la ejecuci(cid:246)n de las acciones incluidas en las letras a) y b) del art(cid:242)culo 3, la Comisi(cid:246)n aplicar‘ el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 7. Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 7 La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ previsto en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual en el sector de la energ(cid:242)a. La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ previsto en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual en el sector de la energ(cid:242)a. Art(cid:242)culo 7(cid:216)bis Durante el primer a(cid:253)o de ejecuci(cid:246)n del programa, la Co(cid:220) misi(cid:246)n informar‘ al Parlamento sobre la dimensi(cid:246)n y el tipo de las capacidades existentes de producci(cid:246)n de elec(cid:220) tricidad de los combustibles s(cid:246)lidos. Art(cid:242)culo 8 Art(cid:242)culo 8 1. (cid:218)(cid:217)Durante el tercer a(cid:253)o del programa, la Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe al Parlamento Europeo y al Con(cid:220) sejo sobre ir‘ los resultados obtenidos. Este acompa(cid:253)ado de las propuestas de modificaci(cid:246)n que pue(cid:220) dan ser necesarias a la vista de los resultados. informe 1. (cid:218)(cid:217)Durante el tercer a(cid:253)o del programa, la Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe al Parlamento Europeo y al Con(cid:220) sejo sobre ir‘ los resultados obtenidos. Este acompa(cid:253)ado de las propuestas de modificaci(cid:246)n que pue(cid:220) dan ser necesarias a la vista de los resultados. informe 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/43 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 2. (cid:218)(cid:217)A la expiraci(cid:246)n del programa, la Comisi(cid:246)n evaluar‘ los resultados obtenidos, la aplicaci(cid:246)n de la presente De(cid:220) cisi(cid:246)n y la coherencia de las acciones nacionales y comu(cid:220) nitaras. Presentar‘ un informe sobre la cuesti(cid:246)n al Parla(cid:220) mento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y So(cid:220) cial y al Comit~ de las Regiones. 2. (cid:218)(cid:217)A la expiraci(cid:246)n del programa, la Comisi(cid:246)n evaluar‘ los resultados obtenidos, la aplicaci(cid:246)n de la presente De(cid:220) cisi(cid:246)n y la coherencia de las acciones nacionales y comu(cid:220) nitaras. Presentar‘ un informe sobre la cuesti(cid:246)n al Parla(cid:220) mento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y So(cid:220) cial y al Comit~ de las Regiones. Art(cid:242)culo 9 Art(cid:242)culo 9 El programa estar‘ abierto a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, de conformidad con las condi(cid:220) ciones, incluidas las disposiciones financieras, estableci(cid:220) das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de Asociaci(cid:246)n relativos a la participaci(cid:246)n en programas co(cid:220) munitarios. Chipre podr‘ participar en el programa, so(cid:220) bre la base de cr~ditos suplementarios y segœn las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses de la AELC, con arreglo a los procedimientos que se convengan con di(cid:220) chos pa(cid:242)ses. El programa estar‘ abierto a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, de conformidad con las condi(cid:220) ciones, incluidas las disposiciones financieras, estableci(cid:220) das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de Asociaci(cid:246)n relativos a la participaci(cid:246)n en programas co(cid:220) munitarios. Chipre podr‘ participar en el programa, so(cid:220) bre la base de cr~ditos suplementarios y segœn las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses de la AELC, con arreglo a los procedimientos que se convengan con di(cid:220) chos pa(cid:242)ses. Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. Propuesta modificada de Decisi(cid:246)n del Consejo relativa a un programa plurianual (1998(cid:220)2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo as(cid:242) como al control de seguridad y la cooperaci(cid:246)n industrial para el fomento de determinados aspec(cid:220) tos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:242)ses participantes actualmente en el programa TACIS (Programa SURE) (98/C 382/13) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 98/0234(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189 A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica, y en particular su art(cid:242)culo 203, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica, y en particular su art(cid:242)culo 203, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2255/98 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε ελαιόλαδο στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
import
olive oil
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2255/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se ekai(cid:149)- kado sto pka(cid:148)sio tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992 cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, peq(cid:148)odo evodiaslo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g diajop(cid:147) tou jahest(cid:150)tor pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1994 cia joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)- sei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2137/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, (cid:149)som avoq(cid:145) to ekai(cid:149)kado, to isof(cid:151)cio evodia- slo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o evodiasl(cid:149)r se ekai(cid:149)kado tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia elpoq(cid:148)ar 1998/99, pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio cia tgm (cid:129)qhqo 1 Cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, oi pos(cid:149)tgter tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)- xeym evodiaslo(cid:151) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou ekaiok(cid:145)dou pou apoka(cid:151)oum jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:149)tam jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) tgr joimo- tij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). daslokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (5) EE L 297 tgr 31. 10. 1997, s. 1. L 283/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 PAQAQTGLA Pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) se ekai(cid:149)kado tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 1509 10 90 100 Paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou 5 k(cid:148)tqym (cid:147) kic(cid:149)teqo 1509 10 90 900 Paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er (cid:145)my tym 5 k(cid:148)tqym 1509 90 00 100 Ekai(cid:149)kado (Riviera) se susjeuas(cid:148)er 5 k(cid:148)tqym (cid:147) kic(cid:149)teqo 1509 90 00 900 Ekai(cid:149)kado (Riviera) se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er (cid:145)my tym 5 k(cid:148)tqym 1510 00 90 100 Puqgm(cid:146)kaia se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er 5 k(cid:148)tqym (cid:147) kic(cid:149)teqo 1510 00 90 900 Puqgm(cid:146)kaia se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er (cid:145)my tym 5 k(cid:148)tqym (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgta 600 600 13 000 1 500 350 150 S(cid:151)moko 16 200 Oi pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai lpoqo(cid:151)m ma upeqbkgho(cid:151)m emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tou 20 % ev(cid:149)som tgqe(cid:148)tai g sumokij(cid:147) jahoqishe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta cia to s(cid:151)moko tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m


title: QUESTION ECRITE no 3249/98 de Luigi MORETTI à la Commission. Taxation en Italie des valeurs mobilières

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

text: C 142/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 La responsabilité du rééquilibrage tarifaire incombe pleinement à l’autorité italienne des communications et la Commission n’envisage pas de prendre position quant aux augmentations éventuellement autorisées pour autant qu’elles contribuent à l’alignement des tarifs sur les coûts. (1) (2) JO L 74 du 22. 3. 1996. JO L 101 du 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) QUESTION ÉCRITE P-3249/98 posée par Luigi Moretti (NI) à la Commission (20 octobre 1998) Objet: Taxation en Italie des valeurs mobilières La République italienne a publié, le 21 novembre 1997, un décret législatif no 461 dont l’article 8, cinquième alinéa, modifie l’article 10 ter de la loi no 77 du 23 mars 1983 en y ajoutant un quatrième et un cinquième alinéas relatifs aux titres déposés dans d’autres États membres de l’Union, qui instaurent un régime de taxation et de recouvrement plus sévère que le régime applicable aux titres déposés en Italie. La Commission estime-t-elle que cette réglementation est conforme à la législation de l’Union, notamment sous les aspects de la liberté fondamentale de circulation des capitaux et du principe de la libre concurrence? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (14 décembre 1998) Sur la base de la loi mentionnée par l’Honorable Parlementaire, le régime spécial d’imposition au taux de 12,5 % semble applicable aux revenus des titres de fonds d’investissement d’autres États membres qui sont détenus par des résidents italiens, que ces titres soient déposés en Italie ou hors d’Italie. La législation en question ne semble pas permettre qu’un résident italien bénéficie du crédit d’impôt correspondant à l’impôt étranger payé par le fonds d’un autre État membre lorsque le régime spécial d’imposition est applicable. Toutefois, lorsque les titres sont déposés à l’étranger, la législation italienne semble permettre l’octroi d’un tel crédit d’impôt si le contribuable renonce au régime spécial d’imposition et soumet les revenus versés par le fonds au barême général progressif de l’impôt sur le revenu. La Commission recueille des informations complémentaires relatives à la législation citée par l’Honorable Parlementaire et procédera à un examen détaillé de celle-ci, notamment dans le but d’apprécier la compatibilité de la législation italienne sur le point précité avec le droit communautaire. (1999/C 142/140) QUESTION ÉCRITE E-3256/98 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission (28 octobre 1998) Objet: Troubles à bord des avions et des ferries Face à l’augmentation des troubles provoqués par des passagers ivres à bord des avions et des ferries, la Commission estime-t-elle que la décision d’exempter des droits d’accises les produits immédiatement consommés à bord est une décision sensée?


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 10/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas no ambiente (COM(96)0511 C4-0191/97 96/0304(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 C4-0191/97 96/0304(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet (KOM(96) 0511 C4-0191/97 96/0304(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)


title: Proposition modifiée de règlement du Conseil arrêtant un programme pluriannuel destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (Programme Synergy) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

text: 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/31 Proposition modifi~e de r(cid:127)glement du Conseil arr(cid:240)tant un programme pluriannuel destin~ { promouvoir la coop~ration internationale dans le secteur de l’~nergie (Programme Synergy) (1998(cid:220)2002) (98/C 382/11) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 607 final - 97/0369(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 19 octobre 1998, conform~ment { l’article 189 A, paragraphe 2, du trait~ CE) TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que, pour des raisons de comp~titivit~ de l’approvi(cid:220) l’industrie communautaire, de s~curit~ de sionnement et de protection de les questions relatives { l’~nergie doivent (cid:240)tre un ~l~ment important des activit~s internationales de la Commu(cid:220) naut~; l’environnement, consid~rant que, pour des raisons de comp~titivit~ de l’approvi(cid:220) l’industrie communautaire, de s~curit~ de sionnement et de protection de les questions relatives { l’~nergie doivent (cid:240)tre un ~l~ment important des activit~s internationales de la Commu(cid:220) naut~; l’environnement, consid~rant qu’est mis en §uvre un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie; consid~rant qu’est mis en §uvre un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie; consid~rant que l’adh~sion de la Communaut~ au trait~ sur la Charte de l’~nergie et { la Convention sur les changements climatiques implique qu’elle poursuive des actions de coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie; consid~rant que l’adh~sion de la Communaut~ au trait~ sur la Charte de l’~nergie et { la Convention sur les changements climatiques implique qu’elle poursuive des actions de coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie; consid~rant que les conclusions du Conseil des ministres du d~veloppement et de la coop~ration, du 18 novembre 1992, sur les orientations pour une coop~ration en mati(cid:127)re de technologie de l’~nergie propre et efficace avec les pays en d~veloppement soulignent qu’un objectif essentiel de la coop~ration avec tous les pays en d~velop(cid:220) pement dans le domaine de l’~nergie est la mise en §uvre de politiques ~nerg~tiques efficaces; consid~rant que les conclusions du Conseil des ministres du d~veloppement et de la coop~ration, du 18 novembre 1992, sur les orientations pour une coop~ration en mati(cid:127)re de technologie de l’~nergie propre et efficace avec les pays en d~veloppement soulignent qu’un objectif essentiel de la coop~ration avec tous les pays en d~velop(cid:220) pement dans le domaine de l’~nergie est la mise en §uvre de politiques ~nerg~tiques efficaces; consid~rant que, comme le souligne la r~soultion du Conseil, du 8 juillet 1996, sur le Livre blanc intitul~ (cid:133)Une politique ~nerg~tique pour l’Union europ~enne(cid:176), l’~volu(cid:220) tion de la situation ~nerg~tique dans la Communaut~ est de plus en plus influenc~e par des ~v~nements ext~rieurs, et qu’il convient d(cid:127)s lors de veiller { ce que la Commu(cid:220) naut~ mette au point une approche logique et coh~rente des questions ~nerg~tiques { l’~gard des pays tiers; consid~rant que, comme le souligne la r~solution du Conseil, du 8 juillet 1996, sur le Livre blanc intitul~ (cid:133)Une politique ~nerg~tique pour l’Union europ~enne(cid:176), l’~volu(cid:220) tion de la situation ~nerg~tique dans la Communaut~ est de plus en plus influenc~e par des ~v~nements ext~rieurs, et qu’il convient d(cid:127)s lors de veiller { ce que la Commu(cid:220) naut~ mette au point une approche logique et coh~rente des questions ~nerg~tiques { l’~gard des pays tiers; C 382/32 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant que la Communaut~ m(cid:127)ne des actions inter(cid:220) nationales dans le domaine de l’~nergie dans le cadre de divers programmes et que, pour que ces actions soient coh~rentes, il conviendrait que leur coordination soit renforc~e; consid~rant que la Communaut~ m(cid:127)ne des actions inter(cid:220) nationales dans le domaine de l’~nergie dans le cadre de divers programmes et que, pour que ces actions soient coh~rentes, il conviendrait que leur coordination soit renforc~e; consid~rant que la coordination des autres actions communautaires dans le secteur de l’~nergie est n~ces(cid:220) saire et que le programme ne doit donc pas faire double emploi avec d’autres programmes de la Communaut~, des ^tats membres, des ^tats tiers ou d’organisations internationales dans le domaine de la politique ~nerg~(cid:220) tique; consid~rant que la coordination des autres actions communautaires dans le secteur de l’~nergie est n~ces(cid:220) saire et que le programme ne doit donc pas faire double emploi avec d’autres programmes de la Communaut~, des ^tats membres, des ^tats tiers ou d’organisations internationales dans le domaine de la politique ~nerg~(cid:220) tique; consid~rant que les objectifs principaux du programme, en particulier la coordination des diff~rents programmes d’actions leur dimension, peuvent (cid:240)tre atteints de mani(cid:127)re optimale au niveau communautaire; internationales, du fait de consid~rant que les objectifs principaux du programme, en particulier la coordination des diff~rents programmes d’actions leur dimension, peuvent (cid:240)tre atteints de mani(cid:127)re optimale au niveau communautaire; internationales, du fait de consid~rant qu’il est n~cessaire de d~finir un instrument juridique sp~cifique pour la Communaut~ dans le cadre de la coop~ration internatio(cid:220) nale dans le domaine de la politique de l’~nergie; les actions men~es par consid~rant qu’il est n~cessaire de d~finir un instrument juridique sp~cifique pour la Communaut~ dans le cadre de la coop~ration internatio(cid:220) nale dans le domaine de la politique de l’~nergie; les actions men~es par consid~rant que, selon la r~solution du Conseil sur le Livre blanc intitul~ (cid:133)Une politique ~nerg~tique pour l’Union europ~enne(cid:176), les relations politiques et commer(cid:220) ciales sont des ~l~ments essentiels de la politique ~nerg~(cid:220) tique et que, par cons~quent, les actions de coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie men~es par la Communaut~ devraient (cid:240)tre int~gr~es plus efficacement dans sa politique ext~rieure globale; consid~rant que, selon la r~solution du Conseil sur le Livre blanc intitul~ (cid:133)Une politique ~nerg~tique pour l’Union europ~enne(cid:176), les relations politiques et commer(cid:220) ciales sont des ~l~ments essentiels de la politique ~nerg~(cid:220) tique et que, par cons~quent, les actions de coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie men~es par la Communaut~ devraient (cid:240)tre int~gr~es plus efficacement dans sa politique ext~rieure globale; consid~rant que la coop~ration en mati(cid:127)re d’~nergie dans le cadre du programme devrait avoir pour objectifs d’am~liorer la comp~titivit~ des entreprises communau(cid:220) taires, d’accro(cid:244)tre la s~curit~ de l’approvisionnement, de favoriser le d~veloppement durable et d’am~liorer l’effi(cid:220) cacit~ ~nerg~tique; que cette coop~ration peut (cid:240)tre mise en §uvre en pr~voyant une coop~ration et le cofinance(cid:220) ment de projets; consid~rant que la coop~ration en mati(cid:127)re d’~nergie dans le cadre du programme devrait avoir pour objectifs d’am~liorer la comp~titivit~ des entreprises communau(cid:220) taires, d’accro(cid:244)tre la s~curit~ de l’approvisionnement, de favoriser le d~veloppement durable et d’am~liorer l’effi(cid:220) cacit~ ~nerg~tique; que cette coop~ration peut (cid:240)tre mise en §uvre en pr~voyant une coop~ration et le cofinance(cid:220) ment de projets; consid~rant qu’une telle coop~ration devrait s’ancrer dans un programme indicatif et qu’elle pourrait faire l’objet d’accords avec les ^tats concern~s ou avec des r~seaux internationaux de centres d’~tudes et de recherche; consid~rant qu’une telle coop~ration devrait s’ancrer dans un programme indicatif et qu’elle pourrait faire l’objet d’accords avec les ^tats concern~s ou avec des r~seaux internationaux de centres d’~tudes et de recherche; consid~rant que, la coop~ration en question ~tant une coop~ration externe, elle est r~gie par les dispositions particuli(cid:127)res pr~vues au titre IX du r(cid:127)glement financier du 21 d~cembre 1997 applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes; consid~rant que, la coop~ration en question ~tant une coop~ration externe, elle est r~gie par les dispositions particuli(cid:127)res pr~vues au titre IX du r(cid:127)glement financier du 21 d~cembre 1997 applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes; 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/33 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R^GLEMENT: A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R^GLEMENT: Article premier Article premier La Communaut~ met en §uvre au sein du programme(cid:220) cadre pour des actions dans le secteur de l’~nergie, un programme sp~cifique de coop~ration - ci(cid:220)apr(cid:127)s appel~ (cid:133)Synergy(cid:176) - dans des domaines d’int~r(cid:240)t mutuel avec les ^tats tiers. La Communaut~ met en §uvre au sein du programme(cid:220) cadre pour des actions dans le secteur de l’~nergie, un programme sp~cifique de coop~ration - ci(cid:220)apr(cid:127)s appel~ (cid:133)Synergy(cid:176) - dans des domaines d’int~r(cid:240)t mutuel avec les ^tats tiers. Ce programme concerne: Ce programme concerne: -(cid:217)l’aide { l’~laboration, la formulation et la mise en §uvre de la politique ~nerg~tique des ^tats tiers; -(cid:217)l’aide { l’~laboration, la formulation et la mise en §uvre de la politique ~nerg~tique des ^tats tiers; -(cid:217)la promotion de la coop~ration industrielle entre la Communaut~ et les pays tiers dans le secteur de l’~nergie; -(cid:217)la promotion de la coop~ration industrielle entre la Communaut~ et les pays tiers dans le secteur de l’~nergie; -(cid:217)le renforcement de la coordination des actions ext~(cid:220) le domaine de la Communaut~ dans rieures de l’~nergie. -(cid:217)le renforcement de la coordination des actions ext~(cid:220) le domaine de la Communaut~ dans rieures de l’~nergie. Article 2 Article 2 Synergy s’adresse { tous les ^tats qui ne sont pas membres de la Communaut~ et, avant tout, aux pays et r~gions consid~r~s comme prioritaires dans les relations ext~rieures de la Communaut~ pour ce qui est de ses int~r(cid:240)ts politiques et ~conomiques et de la s~curit~ de son approvisionnement en ~negie. Synergy s’adresse { tous les ^tats qui ne sont pas membres de la Communaut~ et, avant tout, aux pays et r~gions consid~r~s comme prioritaires dans les relations ext~rieures de la Communaut~ pour ce qui est de ses int~r(cid:240)ts politiques et ~conomiques et de la s~curit~ de son approvisionnement en ~nergie. Article 3 Article 3 1. (cid:218)(cid:217)L’ex~cution du programme Synergy commence le 1er janvier 1998 et prend fin le 31 d~cembre 2002. 1. (cid:218)(cid:217)L’ex~cution du programme Synergy commence le 1er janvier 1998 et prend fin le 31 d~cembre 2002. 2. (cid:218)(cid:217)Les cr~dits annuels sont autoris~s par l’autorit~ budg~taire dans le respect des perspectives financi(cid:127)res. 2. (cid:218)(cid:217)Les cr~dits annuels sont autoris~s par l’autorit~ budg~taire dans le respect des perspectives financi(cid:127)res. Article 4 Article 4 les organisations 1. (cid:218)(cid:217)Le programme contribue { la r~alisation des princi(cid:220) paux objectifs de la Communaut~ en mati(cid:127)re d’~nergie tels qu’ils sont d~crits dans le Livre blanc intitul~ (cid:133)Une politique ~nerg~tique pour l’Union europ~enne(cid:176). [ cette fin ~galement, la Communaut~ peut entretenir des rela(cid:220) le tions avec domaine de l’~nergie. Les mesures destin~es { la mise en §uvre du programme sont arr(cid:240)t~es conform~ment aux r(cid:127)gles vis~es { le programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie. Aucun financement ne peut (cid:240)tre accord~ { des projets de recherche, de d~veloppement et de d~monstration. internationales dans la d~cision arr(cid:240)tant l’article 4 de les organisations 1. (cid:218)(cid:217)Le programme contribue { la r~alisation des princi(cid:220) paux objectifs de la Communaut~ en mati(cid:127)re d’~nergie tels qu’ils sont d~crits dans le Livre blanc intitul~ (cid:133)Une politique ~nerg~tique pour l’Union europ~enne(cid:176). [ cette fin ~galement, la Communaut~ peut entretenir des rela(cid:220) le tions avec domaine de l’~nergie. Les mesures destin~es { la mise en §uvre du programme sont arr(cid:240)t~es conform~ment aux r(cid:127)gles vis~es { le programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie. Aucun financement ne peut (cid:240)tre accord~ { des projets de recherche, de d~veloppement et de d~monstration. internationales dans la d~cision arr(cid:240)tant l’article 4 de C 382/34 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ 2. (cid:218)(cid:217)Afin d’atteindre ces objectifs, la Communaut~ contribue en particulier au financement d’actions concer(cid:220) nant: 2. (cid:218)(cid:217)Afin d’atteindre ces objectifs, la Communaut~ contribue en particulier au financement d’actions concer(cid:220) nant: -(cid:217)le conseil et la formation en mati(cid:127)re de politique -(cid:217)le conseil et la formation en mati(cid:127)re de politique ~nerg~tique; ~nerg~tique; -(cid:217)l’analyse et la pr~vision en mati(cid:127)re ~nerg~tique; -(cid:217)l’analyse et la pr~vision en mati(cid:127)re ~nerg~tique; -(cid:217)le renforcement du dialogue en mati(cid:127)re de politique ~nerg~tique et l’~change d’informations notamment par l’organisation de conf~rences et de s~minaires; -(cid:217)le renforcement du dialogue en mati(cid:127)re de politique ~nerg~tique et l’~change d’informations notamment par l’organisation de conf~rences et de s~minaires; -(cid:217)le soutien { la coop~ration r~gionale transfrontali(cid:127)re; -(cid:217)le soutien { la coop~ration r~gionale transfrontali(cid:127)re; -(cid:217)l’am~lioration des cadres de la coop~ration indus(cid:220) -(cid:217)l’am~lioration des cadres de la coop~ration indus(cid:220) trielle ~nerg~tique; trielle ~nerg~tique; -(cid:217)la coordination des instruments communautaires engageant des actions internationales dans le secteur de l’~nergie et les autres programmes internationaux similaires. -(cid:217)la coordination des instruments communautaires engageant des actions internationales dans le secteur de l’~nergie et les autres programmes internationaux similaires. 3. (cid:217)(cid:218)La coop~ration couvre ~galement les frais relatifs { la pr~paration, la mise en §uvre, le suivi et l’~valuation de l’ex~cution de ces op~rations, ainsi que les frais aff~(cid:220) rents { l’information. 3. (cid:217)(cid:218)La coop~ration couvre ~galement les frais relatifs { la pr~paration, la mise en §uvre, le suivi et l’~valuation de l’ex~cution de ces op~rations, ainsi que les frais aff~(cid:220) rents { l’information. Article 5 Article 5 1. (cid:218)(cid:217)Les contributions de la Communaut~ peuvent prendre la forme d’aides non remboursables qui sont mobilis~es par tranches au fur et { mesure que les projects se concr~tisent. 1. (cid:218)(cid:217)Les contributions de la Communaut~ peuvent prendre la forme d’aides non remboursables qui sont mobilis~es par tranches au fur et { mesure que les projects se concr~tisent. titre du financement n’est accord~ au 2. (cid:218)(cid:217)Un programme Synergy qu’apr(cid:127)s v~rification que les activit~s concern~es ne peuvent b~n~ficier d’un financement dans le cadre d’autres programmes. 2. (cid:218)(cid:217)Un financement n’est acord~ au titre du programme Synergy qu’apr(cid:127)s v~rification que les activit~s concern~es ne peuvent b~n~ficier d’un financement dans le cadre d’autres programmes communautaires, afin d’~viter les doubles emplois. 3. (cid:218)(cid:217)Les d~cisions de financement et les contrats qui en r~sultent pr~voient express~ment, entre autres, l’accepta(cid:220) tion par les b~n~ficiaires d’un contrłle de la Commission et de la Cour des comptes qui peut, le cas ~ch~ant, (cid:240)tre r~alis~ sur place. 3. (cid:218)(cid:217)Les d~cisions de financement et les contrats qui en r~sultent pr~voient express~ment, entre autres, l’accepta(cid:220) tion par les b~n~ficiaires d’un contrłle de la Commission et de la Cour des comptes qui peut, le cas ~ch~ant, (cid:240)tre r~alis~ sur place. Article 6 Article 6 1. (cid:218)(cid:217)Un programme indicatif portant sur la p~riode vis~e { l’article 3 est ~tabli en annexe. Ce programme d~finit les principaux objectifs, orientations et priorit~s de la coop~ration communautaire dans les domaines vis~s { titre indicatif { l’article 4. 1. (cid:218)(cid:217)Un programme indicatif portant sur la p~riode vis~e { l’article 3 est ~tabli en annexe. Ce programme d~finit les principaux objectifs, orientations et priorit~s de la coop~ration communautaire dans les domaines vis~s { titre indicatif { l’article 4. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/35 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ l’article 4 de 2. (cid:218)(cid:217)Un programme d’action fond~ sur le programme indicatif vis~ au paragraphe 1 est arr(cid:240)t~ conform~ment { la proc~dure pr~vue { la d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme cadre pour des actions dans le secteur de l’~nergie. Ce programme d’action comporte une liste des principaux projets qui doivent (cid:240)tre financ~s dans les domaines vis~s { titre indicatif { l’arti(cid:220) cle 4. Le contenu du programme est fix~ de fa(cid:136)on { four(cid:220) nir aux ^tats membres informations pertinentes les pour permettre au comit~ institu~ dans le cadre de la proc~dure susmentionn~e d’~mettre son avis. l’article 4 de 2. (cid:218)(cid:217)Un programme d’action fond~ sur le programme indicatif vis~ au paragraphe 1 est arr(cid:240)t~ conform~ment { la proc~dure pr~vue { la d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme cadre pour des actions dans le secteur de l’~nergie. Ce programme d’action comporte une liste des principaux projets qui doivent (cid:240)tre financ~s dans les domaines vis~s { titre indicatif { l’arti(cid:220) cle 4. Le contenu du programme est fix~ de fa(cid:136)on { four(cid:220) nir aux ^tats membres informations pertinentes les pour permettre au comit~ institu~ dans le cadre de la proc~dure susmentionn~e d’~mettre son avis. 3. (cid:218)(cid:217)Des accords sp~cifiques peuvent (cid:240)tre conclus avec les ^tats tiers et les organisations internationales, dans le cadre et pour la dur~e du programme indicatif vis~ au paragraphe 1, en vue de d~finir les axes principaux de la coop~ration avec les pays concern~s et les proc~dures de concertation sur la mise en §uvre dudit programme. 3. (cid:218)(cid:217)Des accords sp~cifiques peuvent (cid:240)tre conclus avec les ^tats tiers et les organisations internationales, dans le cadre et pour la dur~e du programme indicatif vis~ au paragraphe 1, en vue de d~finir les axes principaux de la coop~ration avec les pays concern~s et les proc~dures de concertation sur la mise en §uvre dudit programme. 4. (cid:218)(cid:217)Des contrats peuvent ~galement (cid:240)tre conclus dans le cadre du programme indicatif vis~ au paragraphe 1, avec des r~seaux internationaux de centres d’~tudes et de recherche afin de d~finir la contribution de ces r~seaux { la r~alisation des objectifs d~crits dans ledit programme indicatif. 4. (cid:218)(cid:217)Des contrats peuvent ~galement (cid:240)tre conclus dans le cadre du programme indicatif vis~ au paragraphe 1, avec des r~seaux internationaux de centres d’~tudes et de recherche afin de d~finir la contribution de ces r~seaux { la r~alisation des objectifs d~crits dans ledit programme indicatif. Article 7 Article 7 1. (cid:218)(cid:217)La Commission met en §uvre les actions dans le respect du programme d’action vis~ { l’article 6 para(cid:220) graphe 2. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission met en §uvre les actions dans le respect du programme d’action vis~ { l’article 6 para(cid:220) graphe 2. 2. (cid:218)(cid:217)Les march~s de services sont pass~s, en r(cid:127)gle g~n~(cid:220) rale, par voie d’appel d’offres restreint conform~ment { l’article 118 du r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Les march~s de services sont pass~s, en r(cid:127)gle g~n~(cid:220) rale, par voie d’appel d’offres restreint conform~ment { l’article 118 du r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes. Des march~s de gr~ { gr~ peuvent (cid:240)tre pass~s pour les interventions d’un montant inf~rieur { 50(cid:216)000 ~cus. Des march~s de gr~ { gr~ peuvent (cid:240)tre pass~s pour les interventions d’un montant inf~rieur { 50(cid:216)000 ~cus. Les march~s de fournitures, lorsqu’ils sont n~cessaires les pour compl~ter des march~s de services et dans limites des objectifs de Synergy, sont pass~s par voie d’appel d’offres ouvert, { l’exception des cas pr~vus { l’article 116 du r(cid:127)glement financier. Les march~s de fournitures, lorsqu’ils sont n~cessaires les pour compl~ter des march~s de services et dans limites des objectifs de Synergy, sont pass~s par voie d’appel d’offres ouvert, { l’exception des cas pr~vus { l’article 116 du r(cid:127)glement financier. La participation aux appels d’offres et aux march~s est ouverte, { ~galit~ de conditions, { toutes les personnes physiques et morales des ^tats membres et des ^tats b~n~ficiaires. La participation aux appels d’offres et aux march~s est ouverte, { ~galit~ de conditions, { toutes les personnes physiques et morales des ^tats membres et des ^tats b~n~ficiaires. La participation des personnes physiques et morales d’autres pays peut (cid:240)tre autoris~e au cas par cas par la Commission si les programmes ou projets concern~s n~cessitent des formes sp~cifiques d’assistance qui exis(cid:220) tent tout particuli(cid:127)rement dans ces pays. La participation des personnes physiques et morales d’auters pays, financ~e { l’aide des cr~dits destin~s { cet effet, peut (cid:240)tre autoris~e au cas par cas par la Commis(cid:220) sion pour la dur~e des projets si les programmes ou projets concern~s n~cessitent des sp~cifiques d’assistance qui existent tout particuli(cid:127)rement dans ces pays. formes C 382/36 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ 3. (cid:218)(cid:217)Les taxes, droits et l’achat de biens immobiliers ne sont pas financ~s par la Communaut~. 3. (cid:218)(cid:217)Les taxes, droits et l’achat de biens immobiliers ne sont pas financ~s par la Communaut~. 4. (cid:218)(cid:217)En cas de cofinancement, la participation d’entre(cid:220) prises des ^tats tiers concern~s { des appels d’offres et { des march~s peut (cid:240)tre autoris~e au cas par cas par la Commission qui en rend compte dans le rapport pr~vu { l’article 9. 4. (cid:218)(cid:217)En cas de cofinancement, la participation d’entre(cid:220) prises des ^tats tiers concern~s { des appels d’offres et { des march~s peut (cid:240)tre autoris~e au cas par cas par la Commission qui en rend compte dans le rapport pr~vu { l’article 9. Article 8 Article 8 1. (cid:218)(cid:217)La Commission et les ^tats membres assurent la bonne coordination des actions d’assistance sp~cialis~e entreprises dans les ^tats b~n~ficiaires par la Commu(cid:220) naut~ et les ^tats membres { titre individuel, sur la base des informations communiqu~es par ces derniers. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission et les ^tats membres assurent la bonne coordination des actions d’assistance sp~cialis~e entreprises dans les ^tats b~n~ficiaires par la Commu(cid:220) naut~ et les ^tats membres { titre individuel, sur la base des informations communiqu~es par ces derniers. 2. (cid:218)(cid:217)La coordination et la coop~ration avec les institu(cid:220) tions financi(cid:127)res internationales et les autres bailleurs de fonds sont encourag~es. 2. (cid:218)(cid:217)La coordination et la coop~ration avec les institu(cid:220) tions financi(cid:127)res internationales et les autres bailleurs de fonds sont encourag~es. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission examine les diff~rentes possibilit~s de promouvoir les cofinancements entre le programme Synergy, la coop~ration bilat~rale des ^tats membres, les internationales et programmes d’autres organisations d’autres programmes communautaires. En particulier, elle contribue au renforcement de la coordination et { la compl~mentarit~ des contributions apport~es par Synergy et les autres instruments communautaires de coop~ration internationale dans le domaine de l’~nergie afin d’~viter les doubles emplois. Elle veille ~galement { ~viter les doubles emplois entre le programme Synergy et tout autre programme ou action d’autres organisations inter(cid:220) nationales dans le domaine de l’~nergie. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission examine les diff~rentes possibilit~s de promouvoir les cofinancements entre le programme Synergy, la coop~ration bilat~rale des ^tats membres, les programmes d’autres organisations internationales. Elle veille { ~viter les doubles emplois entre le programme Synergy et tout autre programme ou action d’autres organisations le domaine de l’~nergie. Elle contribue ~galement { renforcer la coordi(cid:220) nation et la compl~mentarit~ entre Synergy et les autres instruments communautaires de coop~ration internatio(cid:220) nale appel~s { poursuivre les actions engag~es par Synergy, tout en ~vitant ainsi les doubles emplois. internationales dans Article 9 Article 9 1. (cid:218)(cid:217)La Commission pr~sente pour le 31 d~cembre 2000 un rapport sur la mise en §uvre du programme sp~ci(cid:220) fique au cours des deux exercices pr~c~dents fond~ sur l’~valuation externe d’experts ind~pendants. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission pr~sente pour le 31 d~cembre 2000 un rapport sur la mise en §uvre du programme sp~ci(cid:220) fique au cours des deux exercices pr~c~dents fond~ sur l’~valuation externe d’experts ind~pendants. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/37 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ 2. (cid:218)(cid:217)La Commission pr~sente pour le 31 d~cembre 2002, un rapport sur la mise en §uvre du programme et les r~sultats obtenus dans les ^tats membres, accompagn~ de l’~valuation externe des experts ind~pendants sur laquelle il se fonde. les ^tats tiers et 2. (cid:218)(cid:217)La Commission pr~sente pour le 31 d~cembre 2002, un rapport sur la mise en §uvre du programme et les r~sultats obtenus dans les ^tats membres, accompagn~ de l’~valuation externe des experts ind~pendants sur laquelle il se fonde. les ^tats tiers et 3. (cid:218)(cid:217)La Commission pr~sente, chaque ann~e un rapport sur la mise en §uvre des actions ext~rieures dans le domaine de l’~nergie au sein des diff~rents instruments communautaires. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission pr~sente, chaque ann~e un rapport sur la mise en §uvre des actions ext~rieures dans le domaine de l’~nergie au sein des diff~rents instruments communautaires. 4. (cid:218)(cid:217)Ces rapports sont adress~s au Parlement europ~en et au Conseil. 4. (cid:218)(cid:217)Ces rapports sont adress~s au Parlement europ~en et au Conseil. Article 10 Article 10 Le pr~sent r(cid:127)glement annule et remplace le r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). du Conseil. Le pr~sent r(cid:127)glement annule et remplace le r(cid:127)glement (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). du Conseil. tous ses Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans tous les ^tats membres. tous ses Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans tous les ^tats membres. Proposition modifi~e de d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme pluriannuel d’actions technologiques visant { la stimulation de l’utilisation propre et efficace des combustibles solides (1998(cid:220)2002) (98/C 382/12) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 607 final - 97/0372(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 19 octobre 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ consultatif de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne du charbon et de l’acier, vu l’avis du Comit~ consultatif de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne du charbon et de l’acier, vu l’avis du Comit~ des r~gions, vu l’avis du Comit~ des r~gions,