title: Ψήφισμα σχετικά με την κρίση του τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3078/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Multas por infracções ao código da estrada

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/165 Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (10 de Novembro de 1998) A Comissão partilha da preocupação expressa pelo Senhor Deputado no que respeita à situação económica e financeira da Rússia. Não existem actualmente quaisquer créditos em aberto com a Rússia. Os créditos concedidos em 1991 (garantia da Comunidade para créditos à exportação num valor de 500 milhões de ecus e um empréstimo de 1 250 mil milhões de ecus à ex-União Soviética a título de ajuda médica e alimentar) foram integralmente reembolsados. No que respeita à possibilidade de conceder novos créditos para ajudar a Rússia a sair da actual crise financeira, a Comissão seguirá as linhas de orientação definidas pelo Conselho Europeu de Cardiff. Uma eventual ajuda macro-económica deverá ser concedida pelas instituições internacionais e subordinada à aplicação, pelo Governo russo, de uma política de reforma económica credível. (1999/C 135/204) PERGUNTA ESCRITA E-3077/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (16 de Outubro de 1998) Objecto: Multas por infracções ao código da estrada O acervo de Schengen está actualmente a ser objecto de reelaboração por parte de um grupo de trabalho do Conselho, tendo em vista a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão. Conforme noticiado pelos meios de comunicação, estará ao mesmo tempo a ser elaborado um projecto de «acordo de cooperação em matéria de repressão das infracções ao código da estrada e de execução das multas e sanções pecuniárias correspondentes». − Terá o Conselho deparado com projectos nesse sentido, no contexto do acervo de Schengen? − Tem o Conselho conhecimento de tais projectos e, em caso afirmativo, em que estádio se encontram os mesmos? − Qual será o conteúdo concreto do projecto em causa? − De que modo se pretende resolver o problema das divergências, de forma e de conteúdo, existentes entre as regulamentações em vigor nos Estados-membros? Resposta (20/21 de Dezembro de 1998) O Conselho não está em posição de informar o Senhor Deputado sobre projectos de diplomas que estejam a ser analisados no contexto de Schengen. No entanto, o Conselho julga saber que a Presidência de Schengen informa regularmente os órgãos competentes do Parlamento Europeu sobre os trabalhos em curso. (1999/C 135/205) PERGUNTA ESCRITA E-3078/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Multas por infracções ao código da estrada Segundo informações difundidas pela imprensa, estará actualmente a ser elaborado um projecto de «acordo de cooperação em matéria de repressão das infracções ao código da estrada e de execução das multas e sanções pecuniárias correspondentes»


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Nouvelles programmations régionales 1997-1999 au titre de l"Objectif 2 des politiques structurelles communautaires priorité à la création d"emplois" (COM(97)0524 C4-0641/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
declining industrial region
exchange parity
mechanisation of agriculture
regional aid
regional planning
structural policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3070/98 by Mary BANOTTI Legal requirement to carry identity cards

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
identity document

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/21 (1999/C 289/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-3070/98 från Mary Banotti (PPE) till kommissionen (9 oktober 1998) Angående: Lagligt krav på identitetshandlingar Skulle kommissionen kunna ange vilka medlemsstater som enligt lag kräver att deras invånare skall ha med sig identitetshandlingar? Kan kommissionen ge aktuell information om förslagen till framtida standardiserade identitetskort för alla medlemsstater? Svar avgivet av Mario Monti på kommissionens vägnar (11 december 1998) Så vitt kommissionen har sig bekant kräver sex medlemsstater, att deras medborgare bär identitetskort (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal). Alla medlemsstater kräver ej identitetskort. Ett förslag till harmonisering av identitetskortens utseende ingår ej i de ärenden, som prioriteras i kommissionens arbetsprogram. (1999/C 289/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-3083/98 från Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Erkännande av maskinisters och teknikers behörighet för visning av biograffilm och videoband i offentliga lokaler inom EU Unionens medlemsstater har olika bestämmelser för maskinisters och teknikers yrkesbehörighet att visa biograffilm och videoband. Känner kommissionen till hur situationen är för de maskinister och tekniker som visar biograffilm och 1. videoband i EU:s medlemsstater? 2. Kan kommissionen informera om huruvida biomaskinister i alla medlemsstater, utom Spanien, får yrkesbehörighet efter att ha genomgått tillämpliga kurser, en behörighet som erkänns av andra medlemsstater inom EU, så att de kan utöva sitt yrke i vilken annan medlemsstat som helst? Vet kommissionen om att spanska biomaskinister inte har någon yrkesbehörighet som erkänns på 3. europeisk nivå, till skillnad från vad som gäller i övriga EU-länder? Kan kommissionen förklara detta? Anser inte kommissionen, såsom fördragens förvaltare, att denna situation är diskriminerande för de 4. spanska biomaskinisterna och inte står i överensstämmelse med andan i unionsfördragen? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 december 1998) Det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och andra meriter för arbete som biografmaskinist och liknande yrken omfattas av gemenskapens generella ordning för erkännande av examensbevis. Denna ordning grundar sig på två direktiv. Genom rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 (1) infördes en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier. Detta direktiv kompletterades sedermera av rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 (2) om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning. Beroende på nivån faller utbildningarna till biografmaskinist och liknande yrken under endera av dessa båda direktiv


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo às medidas transitórias para a introdução do euro na política agrícola comum (COM(98)0367 C4-0407/98 98/0215 (CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
barge
representative rate


title: Регламент (ЕО) № 2182/98 на Комисията от 9 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1848/93 относно определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31998R2182 L 275/18 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 10. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2182/98 НА КОМИСИЯТА от 9 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1848/93 относно определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селско- стопански и хранителни продукти (1), и по-специално член 20 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1848/93 на Комисията от 9 юли 1993 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2515/94 (3), предвижда в член 4, параграф 2 възможността да се вземат съответ- ните мерки, за да се информира обществеността за значението на отбелязването „гарантиран традиционен специалитет“ и на логото на съответните езици в рамките на Общността; на Общността, като има предвид, че предприетите действия, по-специално с кам- производителите, насочена пания дистрибуторите и потребителите, се оказаха полезни и ефективни, като има предвид положителното влияние и предприетите дей- ствия за разпространението на Регламент (ЕИО) № 2082/92, а също така и на логото и на отбелязванията, които този регламент предвижда, следва да се предвиди удължаването на срока, предви- към ден в Регламент (ЕИО) № 2037/93 (4), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1726/98 (5), с четири години с цел увеличаване на ефикасността; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, отговарят на становището на Комитета по сертификати за специ- фичен характер, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1848/93 се изменя, както следва: 1. Думата „пет“ се заменя с „девет“. 2. Добавя се нова алинея: „Пристъпва се към преценка за предприетите действия за раз- пространение. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 9. (2) ОВ L 168, 10. 7. 1993 г. , стр. 35. (3) ОВ C 275, 26. 10. 1994 г. , стр. 1. (4) ОВ L 185, 28. 7. 1993 г. , стр. 5. (5) ОВ L 224, 11. 8. 1998 г. , стр. 1


title: 98/580/CE: Decisión de la Comisión de 9 de octubre de 1998 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rinotraqueítis infecciosa bovina en Italia [notificada con el número C(1998) 2999] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
animal disease
cattle
health control
veterinary inspection

text: 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/49 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 por la que se aprueba el programa de erradicaci(cid:155)n de la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina en Italia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2999] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/580/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de polic(cid:146)a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/46/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que en 1991 se inici(cid:155) un programa de erradicaci(cid:155)n de la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina en Bolzano (Italia); Considerando que el programa de erradicaci(cid:155)n se sigue aplicando todav(cid:146)a; que el programa deber(cid:146)a permitir erra- dicar la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina de Bolzano (Italia) en el futuro; Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el programa de erradicaci(cid:155)n de la rino- traque(cid:146)tis infecciosa bovina de Bolzano (Italia) por un nuevo per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os. Art(cid:146)culo 2 Italia adoptar(cid:145), antes del 1 de noviembre de 1998, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que permitan poner en pr(cid:145)ctica el programa mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Considerando que es, por tanto, conveniente aprobar el programa por un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os; Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejopor la que se modifica la Decisión n° 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (ProgramaAriadna)(COM(98)0539 C4-0544/98 98/ 0282 (COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation


title: Decision on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98 97/0022(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
San Marino
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
customs union
protocol to an agreement


title: 1998 m. spalio 9 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su užpildais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2923)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0598 1998 10 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 287/25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 9 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su užpildais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2923) (tekstas svarbus EEE) (98/598/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 2 straipsnis 4 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 9 d. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. I PRIEDAS UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI NETAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI Užpildai Betonui, skiediniui, skystajam skiediniui, bitumo mišiniams, paviršiaus paruošimo medžiagoms, nesurištiems ir hidrauliškai surištiems mišiniams, naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje. Armavimo akmenys Naudojami hidraulikos konstrukcijose ir kituose civilinių objektų statybos darbuose. Geležinkelio balastas Naudojamas geležinkelio darbuose. Tarpikliai Betonui, skiediniui, skystajam skiediniui, bitumo mišiniams, paviršiaus paruošimo medžiagoms kelių ir kitų civilinių objektų statyboje. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 II PRIEDAS UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI TAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI Užpildai Betonui, skiediniui, skystajam skiediniui, bitumo mišiniams, paviršiaus paruošimo medžiagoms, nesurištiems ir hidrauliškai surištiems mišiniams, naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje. Armavimo akmenys Naudojami hidraulikos konstrukcijose ir kituose civilinių objektų statybos darbuose. Geležinkelio balastas Naudojamas geležinkelio darbuose. Tarpikliai Betonui, skiediniui, skystajam skiediniui, bitumo mišiniams, paviršiaus paruošimo medžiagoms kelių ir kitų civilinių objektų statyboje. 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI NETAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI (1/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atesta- vimo sistema (-os) Naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje — Užpildai: — betonui, skiediniui ir skysta- jam skiediniui — bitumo mišiniams ir paviršiaus paruošimo medžiagoms — nesurištiems ir hidrauliškai surištiems mišiniams Armavimo akmenys Naudojami hidraulikos konstrukci- jose ir kituose civilinių objektų sta- tybos darbuose Geležinkelio balastas Naudojamas geležinkelio darbuose Tarpikliai: — betonui, skiediniui ir skysta- jam skiediniui — bitumo mišiniams ir paviršiaus paruošimo medžiagoms Naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. — — — 4 4 4 4 Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 PRODUKTŲ GRUPĖ UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI NETAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI (2/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atesta- vimo sistema (-os) Naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje — 2 + Užpildai: — betonui, skiediniui ir skysta- jam skiediniui — bitumo mišiniams ir paviršiaus paruošimo medžiagoms — nesurištiems ir hidrauliškai surištiems mišiniams Armavimo akmenys Naudojami hidraulikos konstrukci- jose ir kituose civilinių objektų sta- tybos darbuose Geležinkelio balastas Naudojamas geležinkelio darbuose Tarpikliai: — betonui, skiediniui ir skysta- jam skiediniui — bitumo mišiniams ir paviršiaus paruošimo medžiagoms Naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje — — — 2 + 2 + 2 + 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atlie- kamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3070/98 van Mary BANOTTI Wettelijke verplichting tot het dragen van legitimatiebewijzen

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/21 (1999/C 289/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3070/98 van Mary Banotti (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Wettelijke verplichting tot het dragen van legitimatiebewijzen Kan de Commissie meedelen welke lidstaten hun leden wettelijk verplichten een legitimatiebewijs te dragen? Kan de Commissie de meest recente informatie geven over voorstellen voor een gestandaardiseerd legitima- tiebewijs in alle lidstaten in de toekomst? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Volgens de bij de Commissie beschikbare informatie verplichten zes lidstaten hun burgers een legitimatie- bewijs bij zich te dragen (België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal). Legitimatiebewijzen zijn niet in alle lidstaten verplicht. Een voorstel voor de harmonisatie van de opmaak van legitimatiebewijzen behoort niet tot de prioriteiten die in het werkprogramma van de Commissie zijn vastgelegd. (1999/C 289/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3083/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Homologatie op EU-niveau van het beroep van operateur/technicus voor commerciële film- en videoprojecties in daartoe bestemde zalen De regeling van het beroep van operateur/technicus voor film- en videoprojecties verschilt van lidstaat tot lidstaat. 1. Kan de Commissie informatie verschaffen over de beroepsstatus van operateurs en technici voor film- en videoprojecties in de EU-landen? 2. Kan de Commissie mededelen of de opleiding tot operateur voor filmprojecties in de andere EU-landen dan Spanje voor beroepsdoeleinden wordt erkend, zodat deze kwalificatie op EU-niveau kan worden gehomologeerd en betrokkenen hun beroep in alle andere EU-lidstaten kunnen uitoefenen? 3. 4. Is de Commissie ervan op de hoogte dat de Spaanse operateurs voor filmprojecties geen gehomologeerde in tegenstelling tot hun vakgenoten uit andere beroepskwalificaties op Europees niveau bezitten, lidstaten? Kan de Commissie de reden daarvan aangeven? Is de Commissie, als hoedster van de Verdragen, niet de mening toegedaan dat de Spaanse operateurs voor filmprojecties op die manier worden gediscrimineerd, en dat zulks in strijd is met de geest van de EU- Verdragen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 december 1998) De wederzijdse erkenning van diploma’s of beroepkwalificaties van operateurs en technici voor film- en videoprojecties valt onder het algemeen stelsel van erkenning van diploma’s dat op communautair niveau is ingevoerd. Dit stelsel is op twee richtlijnen gebaseerd. Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 heeft een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1), in het leven geroepen. Later is deze richtlijn aangevuld met Richtlijn 92/ 51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 (2) betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen. Afhankelijk van het niveau valt de opleiding van operateurs en technici voor film- en videoprojecties dus onder één van deze twee richtlijnen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2180/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 275/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2180/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 9 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Community programme for energy efficiency, Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/47 DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 9 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the Community programme for energy efficiency, SAVE II (98/593/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic of the other part (1), Having regard to the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, Slovak Republic’s participation in concerning Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof, the the Slovak Republic may participate Whereas, according to Article 1 of the said additional in Protocol, Community specific programmes, projects or other actions, including those in the field of energy; programmes, framework Article 1 The Slovak Republic shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 9 October 1998. Whereas, according to Article 2 of the said additional Protocol, the terms and conditions for the participation of the Slovak Republic in the activities referred to in the said Article 1 are to be decided by the Association Council, For the Association Council The Chairman Z. KRAMPLOV(cid:214) (1) OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 43. L 284/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE SLOVAK REPUBLIC IN THE MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME FOR ENERGY EFFICIENCY, SAVE II 1. The Slovak Republic will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called ‘SAVE II') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II (1) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Slovak Republic will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of the Slovak Republic less administrative costs as provided in Annex II. 3. Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by the Slovak Republic will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the activity. 4. The Slovak Republic will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II. 5. The Slovak Republic will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and the Slovak Republic will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between the Slovak Republic and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of SAVE II pursuant to Article 5 of Decision 96/737/EC, the participation of the Slovak Republic in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving the Slovak Republic and the Commission of the European Communities. The Slovak Republic will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Articles 4 and 5 of Decision 96/737/EC, the Slovak Republic will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the SAVE Committee. The Commission will inform the Slovak Republic about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/49 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE SLOVAK REPUBLIC TO SAVE II 1. The financial contribution of the Slovak Republic will cover: — subsidies or any other financial support from the programme to Slovak participants, — supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Slovak beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Slovak Republic, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by the Slovak Republic to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Slovak beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Slovak Republic. 3. The Slovak Republic’s annual contribution will be ECU 154 512 from 1998. From this sum, an amount of ECU 10 512 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from the Slovak Republic’s participation. 4. The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of the Slovak Republic. On the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to the Slovak Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The Slovak Republic will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution will give rise to the payment of interest by the Slovak Republic on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 percentage points. 5. The Slovak Republic will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. The Slovak Republic will pay 50 % of the remaining cost of its participation in SAVE II from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 50 % will be paid from the Slovak Republic’s annual PHARE allocation. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities, ‘C' series


title: Risoluzione sulla crisi del settore della carne suina


title: Den Fælles Landbrugspolitik : Fremme af EU'S landbrug og landdistrikter: Kontinuitet og forandring.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
market enlargement
organic farming
reform of the CAP
rural development


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2187/98 af 9. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3472/85 om forskrifter for interventionsorganernes opkøb og oplagring af olivenolie

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

text: 10. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2187/98 af 9. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3472/85 om forskrifter for interventionsorga- nernes opkøb og oplagring af olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 12, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3472/ 85 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1204/97 (4), er det fastsat, kvilken minimumsmængde der skal tilbydes intervention; p(cid:134) grund af produktionsstrukturen i til Grækenland og Portugal bør minimumsstørrelsen af de partier, der kan tilbydes til i disse lande fastsættes p(cid:134) det niveau, der var gældende i produktions- (cid:134)rene 1991/92-1993/94; intervention, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 3472/85 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 2, stk. 3, udg(cid:134)r »for produktions(cid:134)rene 1991/92, 1992/93 og 1993/94«. 2) Artikel 2, stk. 4, andet afsnit, udg(cid:134)r. 3) Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, udg(cid:134)r. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 333 af 11. 12. 1985, s. 5. (4) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 29


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 1998 to 2002 (COM(97)0735 C4-0197/98 98/0012(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
fishing statistics
free movement of goods
industrial statistics
infringement of EU law
population statistics
retail price
third country


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che approva le modificazioni dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET) (COM(98)0013 C4-0137/98 98/ 0063(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EAEC
Joint European Torus
joint venture
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)


title: 98/587/EG: Kommissionens beslut av den 9 oktober 1998 om finansiellt gemenskapsstöd till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet [delgivet med nr K(1998) 2998] (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska texterna är giltiga.)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/73 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 oktober 1998 om finansiellt gemenskapsst(cid:148)d till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det [delgivet med nr K(1998) 2998] (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska, italienska, nederl(cid:132)ndska och svenska texterna (cid:132)r giltiga. ) (98/587/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 28. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ett finansiellt gemenskapsst(cid:148)d b(cid:148)r beviljas gemenskapens referenslaboratorier som har utsetts till att p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) fullg(cid:148)ra de uppgifter och (cid:134)ligganden som fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)ljande direktiv och beslut: — R(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom beslut 93/ 384/EEG (4). — R(cid:134)dets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av afri- kansk h(cid:132)stpest (5), senast (cid:132)ndrat genom Anslutnings- akten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Sverige och Finland. — R(cid:134)dets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av avi(cid:132)r influensa (6), senast (cid:132)ndrat genom Anslutnings- akten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Sverige och Finland. — R(cid:134)dets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastst(cid:132)llande av hygienregler f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av r(cid:134) mj(cid:148)lk, v(cid:132)rmebe- handlad mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter (7), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/23/EG (8). — R(cid:134)dets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av Newcastlesjukan (9), senast (cid:132)ndrat genom Anslutnings- akten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Sverige och Finland. — R(cid:134)dets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot specifika zoonoser och zoono- tiska agenser hos djur och animaliska produkter f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och f(cid:148)rgiftningar (10), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/22/ EG (11). — R(cid:134)dets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om av marina bio- f(cid:148)r kontroll referenslaboratorier toxiner (12), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Sverige och Finland. — R(cid:134)dets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av gemenskapens minimi(cid:134)tg(cid:132)rder vissa fisksjukdomar (13). — R(cid:134)dets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 f(cid:148)r kontroll av om gemenskapens minimi(cid:134)tg(cid:132)rder vissa sjukdomar hos musslor (14). — R(cid:134)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:148)rande av kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav. — R(cid:134)dets beslut 96/463/EG av den 23 juli 1996 om att utse ett referensorgan som skall ansvara f(cid:148)r samarbetet vid harmoniseringen av provningsmetoderna och bed(cid:148)mningen av resultaten hos renrasiga avelsdjur av n(cid:148)tkreatur (15). Gemenskapsst(cid:148)det b(cid:148)r beviljas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att fullg(cid:148)r n(cid:132)mnda uppgifter och laboratoriet (cid:134)ligganden. fr(cid:134)ga i (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (5) EGT L 260, 5. 9. 1992, s. 1. (6) EGT L 167, 22. 6. 1992, s. 1. (7) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 1. (8) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (9) EGT L 260, 5. 9. 1992, s. 1. (10) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38. (11) EGT L 113, 30. 4. 1997, s. 9. (12) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 31. (13) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 23. (14) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 33. (15) EGT L 192, 2. 8. 1996, s. 19. L 282/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 Av budgetsk(cid:132)l b(cid:148)r det beviljas f(cid:148)r en period p(cid:134) ett (cid:134)r. finansiella gemenskapsst(cid:148)det i Paris, Frankrike, i enlighet med kapitel 2 i bilaga D till direktiv 92/46/EEG. Det (cid:132)r, fr(cid:132)mst av kontrollsk(cid:132)l, viktigt att artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspoli- tiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2048/ 88 (2), till(cid:132)mpas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitteen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall bevilja Tyskland finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga f(cid:129)r Virologie der om klassisk svinpest vid Institut Tier(cid:132)rztlichen Hochschule i enlighet med bilaga VI till direktiv 80/217/EEG. i Hannover, Tyskland, finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 150 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 oktober 1998–30 september 1999. fastst(cid:132)llas skall Artikel 2 1. Gemenskapen skall bevilja Spanien finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om afrikansk h(cid:132)stpest vid Laboratorio de sanidad y producci(cid:155)n animal i enlighet med bilaga I till direktiv 92/35/EEG. i Algete, Spanien, 2. Det till h(cid:148)gst 20 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 april 1998–31 mars 1999. finansiella st(cid:148)det fastst(cid:132)llas skall Artikel 3 1. Gemenskapen skall bevilja F(cid:148)renade kungariket finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om avi(cid:132)r influensa vid Central Veterinary Laboratory i Addlestone, F(cid:148)renade kungariket, i enlighet med bilaga V till direktiv 92/40/EEG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 40 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 4 1. Gemenskapen skall bevilja Frankrike finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om analys och unders(cid:148)kning av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter vid Laboratoire Central d’Hygiene Alimentaire (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 1. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 94 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 5 1. Gemenskapen skall bevilja F(cid:148)renade kungariket finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om Newcastlesjukan vid Central Veterinary Laboratory i Addlestone, F(cid:148)renade kungariket, i enlighet med bilaga V till direktiv 92/66/EEG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 94 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 6 1. Gemenskapen skall bevilja Tyskland finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om zoonosers f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rme- dizin (f. d. Institut f(cid:148)r Veterin(cid:132)rmedizin) i Berlin, Tysk- land, i enlighet med kapitel 2 i bilaga IV till direktiv 92/117/EEG. vid Bundesinstitut epidemiologi finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 97 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 7 1. Gemenskapen skall bevilja Nederl(cid:132)nderna finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om salmonella vid Rijksinstituut voor Volksgezond- heid en Milieu i Bilthoven, Nederl(cid:132)nderna, i enlighet med kapitel 2 i bilaga IV till direktiv 92/117/EEG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 97 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 8 1. Gemenskapen skall bevilja Spanien finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om kontroll av marina biotoxiner vid Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo i Vigo, Spanien, i enlighet med artikel 5 i beslut 93/383/EEG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 94 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/75 Artikel 9 Artikel 14 1. Gemenskapen skall bevilja Danmark finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om vissa fisksjukdomar vid Statens Veterinære Serumlabo- ratorium i (cid:143)rhus, Danmark, i enlighet med bilaga C till direktiv 93/53/EEG. 1. Gemenskapen skall bevilja Italien finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om forskning om restsubstanser vid Istituto Superiore di Sanit(cid:133) i Rom, Italien, i enlighet med kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 94 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 10 1. Gemenskapen skall bevilja Frankrike finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om sjukdomar hos musslor vid IFREMER-laboratoriet i La Tremblade, Frankrike, i enlighet med bilaga B till direktiv 95/70/EG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 83 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 11 1. Gemenskapen skall bevilja Nederl(cid:132)nderna finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om forskning om restsubstanser vid Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne i Bilthoven, Nederl(cid:132)nderna, i enlighet med kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 388 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 augusti 1998–31 juli 1999. fastst(cid:132)llas skall Artikel 12 1. Gemenskapen skall bevilja Frankrike finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om forskning om restsubstanser vid Laboratoire des m(cid:130)di- caments v(cid:130)t(cid:130)rinaires i Foug(cid:138)res, Frankrike, i enlighet med kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 388 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 augusti 1998–31 juli 1999. fastst(cid:132)llas skall Artikel 13 1. Gemenskapen skall bevilja Tyskland finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om forskning om restsubstanser vid Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rme- dizin (f. d. Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin) i Berlin, Tysk- land, i enlighet med kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 388 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 augusti 1998–31 juli 1999. fastst(cid:132)llas skall finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 388 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 augusti 1998–31 juli 1999. fastst(cid:132)llas skall Artikel 15 1. Gemenskapen skall bevilja Sverige finansiellt st(cid:148)d f(cid:148)r de uppgifter och (cid:134)ligganden som skall utf(cid:148)ras i fr(cid:134)ga om harmoniseringen av provningsmetoderna och bed(cid:148)m- ningen av resultaten hos renrasiga avelsdjur av n(cid:148)tkreatur vid INTERBULL-centret i Uppsala, Sverige, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/463/EG. finansiella st(cid:148)det 2. Det till h(cid:148)gst 20 000 ecu f(cid:148)r perioden den 1 januari–31 december 1998. fastst(cid:132)llas skall Artikel 16 Det finansiella st(cid:148)det skall beviljas enligt f(cid:148)ljande prin- ciper: a) Ett f(cid:148)rskott p(cid:134) 70 % kan utbetalas p(cid:134) beg(cid:132)ran av den mottagande medlemsstaten. b) Resterande belopp skall utbetalas efter det att den mottagande medlemsstaten har (cid:148)verl(cid:132)mnat verifika- tionshandlingar, vilket skall ske senast tre m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av den period f(cid:148)r vilken det finansiella st(cid:148)det har beviljats. Artikel 17 Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. Artikel 18 riktar Detta beslut sig till Konungariket Danmark, F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederl(cid:132)nderna, Konungariket Sverige och F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 2193/98 van de Commissie van 9 oktober 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op zandspiering door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 276/3 VERORDENING (EG) Nr. 2193/98 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zandspiering door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 47/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noor- wegen en in de visser¶zone rond Jan Mayen (3) quota vastlegt voor zandspiering voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum toegewezen quotum wordt geacht vastlegt waarop het volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van zandspiering in de wateren van ICES-deelgebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62(cid:190)00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n gere- gistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Denemarken de visser¶ op dit bestand heeft verboden met ingang van 18 september 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zandspiering in de wateren van ICES-deelgebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62(cid:190)00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Dene- marken of die in Denemarken zijn geregistreerd, wordt het aan Denemarken voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visser¶ op zandspiering in de wateren van ICES-deel- gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62(cid:190)00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 18 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 58


title: Resolution on the Commission communication on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation (COM(97)0524 C4-0641/97)


title: Ψήφισμα σχετικά με την πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων και των γεωργικών ειδών διατροφής

eurovoc_concepts:
Réunion
agricultural product
foodstuff
product quality
production improvement


title: 98/598/CE: Decisão da Comissão de 9 de Outubro de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos agregados [notificada com o número C(1998) 2923] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/25 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Outubro de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos agregados [notificada com o número C(1998) 2923] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/598/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a comprovação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º, é neces- sária a intervenção de um organismo de certificação apro- vado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é neces- sário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade sem acom- panhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e no ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes. L 287/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 Artigo 2º Artigo 4º Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 3º O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos rela- tivos às normas harmonizadas. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/27 ANEXO I AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES SEM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS Agregados Para betão, argamassas, caldas de injecção, misturas sem ligante, misturas betuminosas, misturas com ligante hidráulico e tratamentos superficiais para utilização em estradas e outras obras de engenharia civil. Pedras para enrocamento Para utilização em estruturas hidráulicas e outras obras de engenharia civil. Balastro ferroviário Para utilização em obras ferroviárias. Fíler Para betão, argamassas, caldas de injecção, misturas betuminosas e tratamentos superficiais para utilização em estradas e outras obras de engenharia civil. ANEXO II AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES COM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS Agregados Para betão, argamassas, caldas de injecção, misturas sem ligante, misturas betuminosas, misturas com ligante hidráulico e tratamentos superficiais para utilização em estradas e outras obras de engenharia civil. Pedras para enrocamento Para utilização em estruturas hidráulicas e outras obras de engenharia civil. Balastro ferroviário Para utilização em obras ferroviárias. Fíler Para betão, argamassas, caldas de injecção, misturas betuminosas e tratamentos superficiais para utilização em estradas e outras obras de engenharia civil. L 287/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 ANEXO III FAMÍLIA DE PRODUTOS AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES SEM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS (1/2) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Agregados para — betão, argamassas e caldas de Em estradas e outras obras de engenharia civil — injecção — misturas — misturas e betuminosas tratamentos superficiais sem ligante e misturas com ligante hidráu- lico Pedras para enrocamento Em estruturas hidráulicas e outras obras de engenharia civil Balastro ferroviário Em obras ferroviárias Fíleres para — betão, argamassas e caldas de injecção — misturas betuminosas tratamentos superficiais e Em estradas e outras obras de engenharia civil — — — Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. 4 4 4 4 As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/29 FAMÍLIA DE PRODUTOS AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES COM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS (2/2) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) ou comprovação da conformidade Agregados para — betão, argamassas e caldas de injecção Em estradas e outras obras de engenharia civil — 2+ — misturas betuminosas tratamentos superficiais sem ligante e com e ligante — misturas misturas hidráulico Pedras para enrocamento Em estruturas hidráulicas e outras obras de engenharia civil Balastro ferroviário Em obras ferroviárias Fíleres para — betão, argamassas e caldas de injecção — misturas betuminosas tratamentos superficiais e Em estradas e outras obras de engenharia civil — — — 2+ 2+ 2+ Sistema 2+: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base na inspecção inicial da fábrica e do controlo de produção na fábrica, bem como no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos desse controlo. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: Entschließung zu einer Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel


title: Komisjoni otsus, 9. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta täitematerjalide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2923) allEMPs kohaldatav tekst.

text: 96 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0598 24. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 287/25 KOMISJONI OTSUS, 9. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta täitematerjalide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2923) all (EMPs kohaldatav tekst) (98/598/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil kõnealust kahte menetlust tuleb III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, kohta, (1) muudetud ühtlustamise ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootjale alluv tehase tootmis- ohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja teavi- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses võimaluses ilma pideva järelevalveta, ning teises ja kolman- das võimaluses, ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnospetsifikaatidele. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 Artikkel 2 Artikkel 4 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt on lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote süsteemile vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud teavitatud sertifitseerimisorgan. tootmisohje tootmise või Artikkel 3 lisas III ühtlustatud standardite mandaatidesse. ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 9. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 98 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd I LISA TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETETA KASUTAMISEL Täitematerjalid Betoonis, müürimördis, süstmördis, bituumensegudes, pinnatöötlusmaterjalides, sidumata ja hüdrauliliselt seotud segudes, mida kasutatakse tee-ehituses ja tsiviilehituses. Kattekivid Kasutamiseks hüdraulilistes konstruktsioonides ja tsiviilehituses. Raudteeballast Kasutamiseks raudtee-ehituses. Fillerid Betoonis, müürimördis, süstmördis, bituumensegudes, pinnatöötlusmaterjalides, mida kasutatakse tee-ehituses ja tsiviilehituses. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 II LISA TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETEGA KASUTAMISEL Täitematerjalid Betoonis, müürimördis, süstmördis, bituumensegudes, pinnatöötlusmaterjalides, sidumata ja hüdrauliliselt seotud segudes, mida kasutatakse tee-ehituses ja tsiviilehituses. Kattekivid Kasutamiseks hüdraulilistes konstruktsioonides ja tsiviilehituses. Raudteeballast Kasutamiseks raudtee-ehituses. Fillerid Betoonis, müürimördis, süstmördis, bituumensegudes, pinnatöötlusmaterjalides, mida kasutatakse tee-ehituses ja tsiviilehituses. 100 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd III LISA TOOTEPERE TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETETA KASUTAMISEL (1/2) 1. Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vas- tavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode Kavandatud kasutus Täitematerjalid kasutamiseks: Tee-ehituses ja tsiviilehituses — betoonis, müürimördis ja süst- mördis — bituumensegudes ja pinnatööt- lusmaterjalides — sidumata ja hüdrauliliselt seo- tud segudes Kattekivid Hüdraulilistes konstruktsioonides ja tsiviilehituses Raudteeballast Raudtee-ehituses Fillerid kasutamiseks: Tee-ehituses ja tsiviilehituses — betoonis, müürimördis ja süst- mördis — bituumensegudes ja pinnatööt- lusmaterjalides Süsteem 4: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) – – – – 4 4 4 4 Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning, vajaduse korral, tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETEGA KASUTAMISEL (2/2) TOOTEPERE 1. Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vas- tavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode Kavandatud kasutus Tase(med) või klass(id) Nõuetele vasta- vuse tõendamise süsteem(id) Täitematerjalid kasutamiseks: Tee-ehituses ja tsiviilehituses — betoonis, müürimördis ja süst- mördis — bituumensegudes ja pinnatööt- lusmaterjalides — sidumata ja hüdrauliliselt seo- tud segudes Kattekivid Hüdraulilistes konstruktsioonides ja tsiviilehituses Raudteeballast Raudtee-ehituses Fillerid kasutamiseks: Tee-ehituses ja tsiviilehituses — betoonis, müürimördis ja süst- mördis — bituumensegudes ja pinnatööt- lusmaterjalides – – – – 2 + 2 + 2 + 2 + Süsteem 2 +: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud valmistoodangu serti- fitseerimine teavitatud asutuse poolt nii tehase esmase inspekteerimise ja tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustuse alusel. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: 98/580/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1998, naudan tarttuvan rinotrakeiitin hävittämisohjelman hyväksymisestä Italiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2999) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/49 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, naudan tarttuvan rinotrakeiitin h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) Italiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2999) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/580/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/46/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Bolzanossa (Italiassa) aloitettiin naudan tarttuvan rinotra- keiitin h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma vuonna 1991, h(cid:132)vitt(cid:132)misohjelma on edelleen k(cid:132)ynniss(cid:132); ohjelman avulla naudan tarttuva rinotrakeiitti pit(cid:132)isi saada h(cid:132)vi(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Bolzanosta (Italia) tulevaisuudessa, 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ohjelma naudan tarttuvan rinotrakeiitin h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Bolzanosta (Italia) viel(cid:132) kolmeksi vuodeksi. 2 artikla Italian on saatava voimaan 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon edellytt(cid:132)v(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998 menness(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. aiheellista hyv(cid:132)ksy(cid:132) olisi vuodeksi, ja t(cid:132)m(cid:132) ohjelma kolmeksi Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 22


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (ARIANE-programma) (COM(98)0539 C4- 0544/98 98/0282(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3128/98 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Encerramento de quatro filiais da Levi Strauss Europa

eurovoc_concepts:
European undertaking
administrative personnel
approximation of laws
cessation of trading
clothing industry
collective dismissal
job cuts
transfer of businesses
vocational retraining
worker consultation
worker information


title: Regolamento (CE) n. 2181/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli applicabili a taluni aiuti nel Regno Unito e in Svezia e i conseguenti importi massimi degli aiuti compensativi

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2181/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli applicabili a taluni aiuti nel Regno Unito e in Svezia e i conseguenti importi massimi degli aiuti compensativi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 942/98 (2), in particolare l’articolo 7, considerando che, per quanto riguarda la lira sterlina e la corona svedese, in base all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 724/97, i tassi di conver- sione agricoli applicati all’aiuto di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), non vengono ridotti in seguito a rivalutazioni sensibili delle monete interessate; che, tuttavia, l’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 724/97 prevede una riduzione del tasso di conversione agricolo applicabile a uno degli importi di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 nel caso in cui, a causa di misure adottate in seguito a una rivalutazione sensibile, tale tasso superi di pi(cid:151) dell’11,5 % il tasso di conversione agricolo vigente; che, in tal caso, si applica un tasso di conversione pari al tasso di conversione agricolo vigente, aumentato dell’11,5 %; considerando che i tassi di conversione agricoli per la lira sterlina e per la corona svedese applicabili ad alcuni degli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/ 92 sono stati ridotti dal 1o agosto 1998 per evitare divari superiori all’11,5 % rispetto ai tassi di conversione agri- coli allora vigenti; che, allo scopo di agevolare la gestione degli aiuti interessati, occorre specificare e fissare i tassi applicabili per tali aiuti dal 1o agosto 1998; considerando che l’articolo 4, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 724/97 prevede una compensazione per gli effetti della riduzione dei tassi di conversione agricoli applicabili agli aiuti di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92; che il regolamento (CE) n. 805/97 della Commissione, del 2 maggio 1997, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni (1) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. (2) GU L 132 del 6. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. sensibili (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1425/98 (6), prevede, in aggiunta a tale compensazione, il pagamento di importi complementari dell’aiuto compen- sativo; che occorre determinare, per il Regno Unito e per la Svezia, l’importo complementare massimo della prima rata dell’aiuto compensativo per la riduzione degli importi di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il cui fatto generatore (cid:138) intervenuto il 1o agosto 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- i comitati di mento sono conformi ai parere di tutti gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il tasso di conversione agricolo di 1 ECU=0,803724 GBP, applicabile il 31 luglio 1998 agli aiuti di cui all’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 il cui fatto generatore (cid:138) intervenuto il 1o agosto 1998, (cid:138) sostituito a decorrere da quest’ultima data, relativamente agli aiuti interessati, dal tasso di 1 ECU=0,755249 GBP. 2. Il tasso di conversione agricolo di 1 ECU=9,90747 SEK, applicabile il 31 luglio 1998 agli aiuti di cui all’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 il cui fatto generatore (cid:138) intervenuto il 1o agosto 1998, (cid:138) sostituito, a decorrere da quest’ultima data e relativamente agli aiuti interessati, dal tasso di 1 ECU=9,80430 SEK. Articolo 2 1. L’importo complementare massimo della prima rata dell’aiuto compensativo che pu(cid:149) essere concesso in seguito alla riduzione del tasso di conversione agricolo di cui all’articolo 1, paragrafo 1, (cid:138), per il Regno Unito, di 1,21 milioni di ECU. 2. L’importo complementare massimo della prima rata dell’aiuto compensativo che pu(cid:149) essere concesso in seguito alla riduzione del tasso di conversione agricolo di cui all’articolo 1, paragrafo 2, (cid:138), per la Svezia, di 0,00 milioni di ECU. (5) GU L 115 del 3. 5. 1997, pag. 13. (6) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 16. 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 275/17 Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) nº 2180/98 da Comissão de 9 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 275/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2180/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/15 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Resolution on quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3080/98 do Deputado Markus FERBER à Comissão. Aumento do volume de trânsito nos países vizinhos devido à vinheta obrigatória na Áustria

eurovoc_concepts:
Austria
competence of the Member States
cross-border transport
frontier region
principle of subsidiarity
road traffic
toll

text: C 182/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 comunitário a 13 ONG, contra as 26 subvencionadas em 1997. Consequentemente, e atendendo às circunstâncias, o processo de selecção para a concessão de subvenções foi mais restritivo. Foram priveligiados dois critérios: o grau de coordenação entre as organizações nacionais e a participação activa das pessoas com deficiência na gestão e coordenação de tais actividades. Neste contexto, a proposta apresentada por «Mental Health Europe» ficou aquém de outras propostas recebidas pela Comissão. No entanto, a Comissão está empenhada em garantir, na medida do possível, o prosseguimento do valioso trabalho realizado até à data por «Mental Health Europe» em prol da saúde mental no âmbito das políticas comunitárias. No quadro da promoção da saúde pública, «Mental Health Europe» beneficia actualmente de uma importante subvenção destinada a um projecto de âmbito europeu, com uma duração de 24 meses, relativo à promoção da saúde mental e destinado a crianças até aos 6 anos de idade. Além disso, no contexto das acções contra a exclusão social, a Comissão contactou a «Mental Health Europe» a fim de estudar uma eventual contribuição da parte desta organização em prol de uma sociedade mais integradora. (1999/C 182/053) PERGUNTA ESCRITA E-3080/98 apresentada por Markus Ferber (PPE) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Aumento do volume de trânsito nos países vizinhos devido à vinheta obrigatória na Áustria Após a introdução da vinheta obrigatória na Áustria, verifica-se um volume de trânsito excessivo na localidade de Lindau-Zech, nas imediações da fronteira austríaca, junto à estrada B 31. Muitos dos condutores que se dirigem à Suíça ou à Áustria deixam a auto-estrada A 96, a fim de chegarem ao seu destino pela estrada B 31, poupando assim o custo da vinheta. Que medidas tenciona a Comissão adoptar para restringir o afluxo de trânsito a localidades fronteiriças 1. que se encontrem em situação análoga? Existem, por parte da Comissão, projectos no sentido de obrigar os países que exigem o pagamento de 2. portagem no seu território nacional a dispensarem o pagamento da mesma até à primeira saída após a fronteira, a fim de evitar que os habitantes da região fronteiriça do país vizinho sofram os efeitos do maior afluxo de trânsito? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (6 de Novembro de 1998) O sistema fiscal da Áustria para os veículos de passageiros foi avaliado em pormenor e considerado conforme com a legislação comunitária. No entanto, não existe legislação comunitária específica que obrigue os Estados- -membros a não imporem taxas de utilização ou portagens nas auto-estradas até à primeira saída depois de uma fronteira. Segundo o princípio da subsidiariedade, os Estados-membros são livres de decidir a introdução de taxas para os veículos de passageiros que utilizam as auto-estradas. Segundo o mesmo princípio, os Estados- -membros podem também decidir se pretendem excluir dessas taxas a secção da auto-estrada até à primeira saída após uma fronteira, o que acontece nalguns Estados-membros. Não foi apresentada qualquer reivindicação por parte dos Estados-membros no sentido de tornar tal prática obrigatória em toda a União. Neste momento, a Comissão não planeia propor legislação sobre a matéria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3069/98 del David BOWE a la Comisión. Primates

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/159 (1999/C 96/230) PREGUNTA ESCRITA E-3069/98 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Primates ¿CuÆl es la pol(cid:237)tica y la prÆctica de la Comisi(cid:243)n por lo que respecta al empleo de los fondos de la UE destinados a financiar experimentos con primates, cuÆl ha sido el importe total de estos fondos de la UE gastados en experiementos con primates en cada uno de los siguientes aæos: 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha), y cuÆntos animales se han visto afectados por esta medida? (1999/C 96/231) PREGUNTA ESCRITA E-3071/98 de Michael Elliott (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Primates ¿QuØ estad(cid:237)sticas/informaci(cid:243)n elabora la Comisi(cid:243)n Europea sobre el nœmero de primates empleados en proyectos de investigaci(cid:243)n financiados por la UE, el prop(cid:243)sito de su empleo y el importe de la financiaci(cid:243)n UE; y quØ planes detallados tiene la Comisi(cid:243)n para controlar y llevar registro en el futuro de la investigaci(cid:243)n que goza de financiaci(cid:243)n de la UE en este delicado Æmbito? En caso de que estas estad(cid:237)sticas e informaci(cid:243)n existan: › ¿A cuÆnto asciende la financiaci(cid:243)n UE asignada a investigaci(cid:243)n sobre BS/EET con utilizaci(cid:243)n de primates para cada uno de los aæos 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha) y cuÆntos animales se han visto afectados por esta prÆctica en cada uno de esos aæos? › ¿CuÆl es el importe de la financiaci(cid:243)n UE asignada a investigaci(cid:243)n del SIDA con empleo de primates para cada uno de los aæos 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha) y a cuÆntos animales ha afectado esta prÆctica en cada uno de esos aæos? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-3069/98 y E-3071/98 dada por el Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/232) PREGUNTA ESCRITA E-3081/98 de Angela Billingham (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Investigaci(cid:243)n del asesinato de Monseæor Juan Gerardi en Guatemala ¿QuØ medidas estÆ adoptando la Comisi(cid:243)n Europea a fin de asegurar que las autoridades de Guatemala llevan a cabo una investigaci(cid:243)n y un juicio objetivos y ecuÆnimes sobre el asesinato de Monseæor Juan Gerardi, obispo auxiliar de Guatemala y coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado? Su asesinato tuvo lugar dos d(cid:237)as despuØs de que publicara el documento «Nunca mÆs», un informe en el que se documentan 55. 021 casos de violaciones de los derechos humanos cometidas durante la guerra civil. ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n a fin de instar a las autoridades de Guatemala a que protejan la integridad f(cid:237)sica de todos los ciudadanos guatemaltecos, en particular de los que trabajan en el Æmbito de los derechos humanos?