title: 98/626/EY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

formats: html pdf print

text: 11. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 301/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (98/626/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn paran- nukset, huomioon ottamiseksi, komissiolle olisi annettava valtuudet toteuttaa toimenpi- teet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi erityisesti maata- louden perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuottei- den alalla, yhteisö on asetuksella (EY) N:o 1595/97 (1) ja asetuksella (EY) N:o 656/98 (2) alkanut panna täytäntöön ennenai- kaisesti tiettyjä pöytäkirjan määräyksiä, jotka liittyvät maatalouden perustuotteisiin ja jalostettuihin maatalous- tuotteisiin; tämän vuoksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotta siirtyminen näiden asetusten mukai- sesti sovellettujen ja pöytäkirjassa määrättyjen etuusjär- jestelyjen välillä olisi joustava, ja ja Eurooppa-sopimukseen Romanian tekstiilituotteiden kauppaa koskeva lisäpöytä- kirja on viimeksi muutettu päätöksellä 96/224/EY (3), liittyvä Euroopan yhteisön ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla ja niiden Hyväksytään Euroopan yhteisöjen puolesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymi- sen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neu- vottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehty pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’. (1) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (3) EYVL L 81, 30. 3. 1996, s. 264. L 301/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 11. 98 Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. täytäntöönpanosta, katsotaan perustuvan ten artiklan 1 kohtaan. tämän 2 artikla 3 artikla yksityiskohtaiset Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista kos- 1. kevat (ETY) säännöt N:o 1766/92 (1), 23 artiklassa taikka tapauksen mukaan yhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa muissa asetuk- sissa, asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (2) tai asetuksessa (EY) N:o 3066/95 (3) säädettyä menettelyä noudattaen. asetuksen Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta pöytä- kirjan 6 artiklan mukaisen tiedonannon. Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 1998. Tämän päätöksen voimaantulosta niiden sääntöjen, 2. jotka komissio antaa asetuksen (EY) N:o 3066/95 8 ar- tiklan ja asetuksen (EY) N:o 656/98 artiklan perusteella pöytäkirjassa määrättyjä tuotteita koskevien myönnytys- Neuvoston puolesta W. SCHÜSSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97


title: Verordnung (EG) Nr. 2132/98 der Kommission vom 5. Oktober 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Middle East
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 6. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 269/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2132/98 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1998 in Kraft. Sie gilt vom 7. bis zum 20. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 269/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 10. 98 ANHANG Zeitraum: 7. bis 20. Oktober 1998 (in ECU/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 14,46 13,54 26,77 11,15 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,75 7,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2133/98 der Kommission vom 5. Oktober 1998 zu den Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country

text: 6. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 269/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2133/98 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1998 zu den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)zt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 bestimmt f(cid:129)r den Fall, daß bei der Festsetzung der Erstat- tung f(cid:129)r die Ausfuhr auf diesen Absatz ausdr(cid:129)cklich Bezug genommen wird, eine Frist von drei Arbeitstagen nach der Beantragung der Ausfuhrlizenzen mit Voraus- festsetzung der Erstattung. Dieser Artikel sieht außerdem vor, daß die Kommission einen einheitlichen Verringe- rungsprozentsatz anwendet, falls die Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge die Mengen (cid:129)berschreiten, die ausgef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Die Erstattungen, die im Rahmen dieser Regelung f(cid:129)r eine Menge von 3 000 Tonnen gew(cid:132)hrt werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2058/98 der Kommis- sion (5) festgelegt. Da die am 1. Oktober 1998 eingereichten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r die am 1. mehr als 3 000 Tonnen betreffen, Oktober 1998 beantragten Ausfuhrlizenzen der entspre- chende Verringerungsprozentsatz festzusetzen. ist Diese Verordnung ist unter Ber(cid:129)cksichtigung ihrer Zweckbestimmung ab ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften anwendbar — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die am 1. Oktober 1998 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2058/98 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis beantragten der mit Vorausfestsetzung Lizenzen werden f(cid:129)r die mit dem Verringerungssatz 14,68 multiplizierten Antragsmengen erteilt. Erstattung Artikel 2 Auf die ab 2. Oktober 1998 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis gestellten Lizenantr(cid:132)ge werden im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2058/98 keine Ausfuhrlizenzen erteilt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 6. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (4) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. (5) ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 36


title: Verordening (EG) nr. 2137/98 van de Commissie van 5 oktober 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/3 VERORDENING (EG) Nr. 2137/98 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 62/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (3) quota vastlegt voor kabeljauw voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van kabeljauw in de wateren van NAFO-zone 3M, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Portugal de visserij op dit bestand heeft verboden met ingang van 4 september 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van NAFO-zone 3M, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal zijn geregistreerd, wordt het aan Portugal voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op kabeljauw in de wateren van NAFO-zone 3M, door vaartuigen die de vlag voeren van Portugal of die in Portugal zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 4 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 121


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2128/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 269/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2128/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 269/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: A Tanács határozata (1998. október 5.) a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

text: 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31998D0626 1998. 11. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 301/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. október 5. ) a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (98/626/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekez- désének első mondatával, feldolgozott termékekre vonatkozó jegyzőkönyv egyes rendelke- zéseit; mivel ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni a fenti ren- deletek alapján alkalmazott, valamint a jegyzőkönyvben előírt kedvezményes rendszerek közötti zökkenőmentes átmenet bizto- sítására; tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött, az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet – a továbbiakban: „jegyzőkönyv” – jóvá kell hagyni, tekintettel az Osztrák Köztár- saság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása, valamint az Uruguayi Forduló mezőgazda- sági tárgyalásain elért eredmények, többek között a meglévő ked- vezményes rendszer javítása figyelembevételére; mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghozza a jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtására szolgáló intézkedéseket, különösen a mezőgazdasági alap- és feldolgozott termékek tekin- tetében; mivel az Európai Közösség és Románia között létrejött, a textil- termékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet legutóbb a 96/224/EK határo- zat (3) módosította, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk a mezőgazdasági A Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló elért során eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között kereskedelmi létrejött vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet – a továbbiakban: Európa-megállapodás tárgyalásokon mivel az 1595/97/EK (1) és a 656/98/EK rendelet (2) által a Közös- és ség előzetesen végrehajtotta a mezőgazdasági alap- „jegyzőkönyv” – a Közösség nevében jóváhagyják. (1) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 1. o. (2) HL L 90. , 1998. 3. 25. , 1. o. (3) HL L 81. , 1996. 3. 30. , 264. o. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 3. cikk 2. cikk A jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi el. (1) E határozat alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság az 1766/92/EGK rendelet (1) 23. cikkében, vagy – adott esetben – a közös piacszervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendel- kezéseiben, a 3448/93/EK rendeletben (2) vagy a 3066/95/EK ren- deletben (3) megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el. (2) E határozat hatálybalépésétől fogva a Bizottság által a 3066/95/EK rendelet 8. cikke és a 656/98/EK rendelet alapján elfogadott, a jegyzőkönyvben foglalt engedmények végrehajtá- sáról szóló minden szabályra vonatkozóan az (1) bekezdést tekin- tendő irányadónak. Kelt Luxembourgban, 1998. október 5-én. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL (1) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. A legutóbb a 923/96/EK rendelettel (HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. ) módosított rendelet. (2) HL 318. , 1993. 12. 20. , 18. o. (3) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. A legutóbb az 1595/97/EK rendelet- tel módosított rendelet


title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Nõukogu otsus, 5. oktoober 1998, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi

text: 8 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0626 11. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/30. kd L 301/1 NÕUKOGU OTSUS, 5. oktoober 1998, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi (98/626/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, põllumajandustooteid käsitlevate protokolli teatavate sätete vara- jasema rakendamise; seetõttu peab võtma asjakohased meetmed, et tagada sujuv üleminek nende määruste alusel kohaldatavalt sooduskorralt protokollis ettenähtud sooduskorrale; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelist Euroopa lepingu lisapro- tokolli tekstiiltoodetega kauplemise kohta muudeti viimati otsu- sega 96/224/EÜ (3), protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assot- siatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte (edaspidi “protokoll”), tuleks kinnitada selleks, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühine- mist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 komisjonil peaks olema õigus võtta meetmeid protokolli raken- damiseks eelkõige põllumajanduse põhitoodete ja töödeldud põl- lumajandustoodete osas; määrus (EÜ) nr 1595/97 (1) ja määrus (EÜ) nr 656/98 (2) on põh- ja töödeldud justanud vastavalt põllumajanduse põhisaadusi loomist Protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas “protokoll”), on (edaspidi kehtiva käesolevaga Ühenduse poolt heaks kiidetud. sooduskorra täiendusi käsitleva Euroopa (1) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1. (2) EÜT L 90, 25. 3. 1998, lk 1. (3) EÜT L 81, 30. 3. 1996, lk 264. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 3 Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel protokolli artiklis 6 ettenähtud teatise. 1. Komisjon võtab vastu käesoleva otsuse üksikasjalikud raken- duseeskirjad määruse (EMÜ) nr 1766/92 (1) artiklis 23 või vaja- duse korral muudes turu ühist korraldust käsitlevate määruste, määruse (EÜ) nr 3448/93 (2) või määruse (EÜ) nr 3066/95 (3) vas- tavates sätetes ettenähtud korras. 2. Käesoleva otsuse jõustumisel loetakse, et kõigi eeskirjade suh- tes, mille komisjon võtab protokolliga hõlmatud soodustuste rakendamiseks vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 3066/95 artik- lile 8 ja määrusele (EÜ) nr 656/98, kohaldatakse lõiget 1. Luksemburg, 5. oktoober 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 923/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). (2) EÜT L 318, 20. 12. 1993, lk 18. (3) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1595/97


title: Règlement (CE) n° 2133/98 de la Commission du 5 octobre 1998 concernant les demandes de certificats d'exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation à l'avance de la restitution

text: 6. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 269/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2133/98 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1998 concernant les demandes de certificats d’exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du vu le r(cid:138)glement 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/ 98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 7 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pr(cid:130)voit, lorsqu’il est fait sp(cid:130)cifiquement r(cid:130)f(cid:130)rence audit paragraphe lors de la fixation d’une resti- tution (cid:133) l’exportation, un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande pour l’octroi des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; que ledit article pr(cid:130)voit (cid:130)galement que la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des les demandes de certificat d’exportation quantit(cid:130)s si d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre engag(cid:130)es; que le r(cid:138)glement (CE) no 2058/98 de la Commission (5) fixe les restitutions dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au para- graphe susmentionn(cid:130) pour une quantit(cid:130) de 3 000 tonnes; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 1er octobre 1998 d(cid:130)passent la quantit(cid:130) disponible de 3 000 tonnes; qu’il y a donc lieu de fixer un pourcentage de r(cid:130)duction pour les demandes de certificats d’exportation pr(cid:130)sent(cid:130)es le 1er octobre 1998; consid(cid:130)rant que, compte tenu de leur objet, les disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent prendre effet d(cid:138)s la publication au Journal officiel, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion et pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2058/98 le 1er octobre 1998 donnent lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es affect(cid:130)es du pourcentage de r(cid:130)duction de 14,68 %. Article 2 Les demandes de certificats d’exportation de riz et de brisures de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir du 2 octobre 1998 ne donnent pas lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’exporta- tion dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2058/98. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 264 du 29. 9. 1998, p. 36


title: Reglamento (CE) n° 2134/98 de la Comisión, de 5 de octubre de 1998, por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 269/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2134/98 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/98 de la Comisión (3) fija los tipos de conversión agrarios; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicación del período de reflexión, el tipo de conversión agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviación mone- taria con respecto al tipo representativo del mercado supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en función de períodos de refe- rencia de base o, en su caso, de períodos de confirmación, establecidos con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/98 (5); que el apartado 2 de dicho artículo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos sobrepase representativos de los mercado se ajustarán sobre la base de esos tres días; seis puntos, tipos Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 1 y el 5 de octubre de 1998, es necesario fijar un nuevo tipo de conversión agrario para la corona sueca y la libra esterlina; Considerando que el apartado 2 del artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviación con el tipo de conversión vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversión agrarios se fijan en el anexo I. Artículo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se sustituirá por el tipo del ecu para la moneda en cuestión, que figura: — en el cuadro A del anexo II, cuando este último tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o — en el cuadro B del anexo II, cuando este último tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Queda derogado el Reglamento (CE) no 2097/98. Artículo 3 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de octubre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 69. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/13 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina


title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001


title: 98/626/EF: Rådets afgørelse af 5. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning

text: 11. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 301/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 5. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning (98/626/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugspro- dukter; det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser, der kan sikre en harmonisk overgang mellem de præfe- renceordninger, der anvendes i henhold til de pågældende forordninger, og præferenceordningerne i protokollen; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europa- aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republik- ken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning; Kommissionen bør bemyndiges til at træffe gennemførel- sesforanstaltninger til protokollen, særlig i forbindelse med landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugs- produkter; ved forordning (EF) nr. 1595/97 (1) og (EF) nr. 656/98 (2) har Fællesskabet fremskyndet anvendelsen af de foran- staltninger, der er fastsat i protokollen, for så vidt angår tillægsprotokollen til Europaaftalen om handel med teks- tilvarer mellem Fællesskabet og Rumænien er senest ændret ved afgørelse 96/224/EF (3) — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER: Artikel 1 Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europa- aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsfor- handlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning, godkendes herved på Fællesskabets vegne. (1) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1. (2) EFT L 90 af 25. 3. 1998, s 1. (3) EFT L 81 af 30. 3. 1996, s. 264. L 301/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 98 Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 1. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse efter proceduren i arti- kel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (1) eller, efter omstændighederne, i de relevante bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, i forordning (EF) nr. 3448/93 (2) eller i forordning (EF) nr. 3066/ 95 (3). Fra tidspunktet for denne afgørelses ikrafttrædelse 2. anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt på grundlag af artikel 8 i forordning (EF) nr. 3066/95 og af forordning (EF) nr. 656/98 med henblik på iværksættel- sen af indrømmelser, der er omfattet af protokollen, for at være udstedt på grundlag af stk. 1 i nærværende artikel. Artikel 3 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 6 i protokol- len. Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 1998. På Rådets vegne W. SCHÜSSEL Formand (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). (2) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (3) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97


title: Règlement (CE) nº 2131/98 de la Commission du 5 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exporttaion dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 269/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2131/98 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17, paragraphe 14, le r(cid:138)glement lieu par (CE) no 1466/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 897/98 (4), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’ap- plication des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers; que l’article 9 bis dudit r(cid:138)gle- ment pr(cid:130)voit que les certificats d’exportation pour les fromages export(cid:130)s aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans le cadre du contingent suppl(cid:130)mentaire d(cid:130)coulant des accords dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)s selon une proc(cid:130)dure particuli(cid:138)re qui permet la d(cid:130)signa- tion des aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; importateurs pr(cid:130)f(cid:130)rentiels consid(cid:130)rant que l’acceptation des demandes pour ces certificats d’exportation est, notamment, subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’une attestation de l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) qu’il est (cid:130)ligible selon les r(cid:138)gles applicables aux (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique (cid:133) la d(cid:130)livrance d’un certificat d’importa- tion; que, toutefois, l’exp(cid:130)rience a montr(cid:130) qu’un importa- teur peut se voir refuser fortuitement un certificat par les autorit(cid:130)s am(cid:130)ricaines; que, dans ces circonstances, afin d’assurer que l’objectif du r(cid:130)gime soit r(cid:130)alis(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour l’op(cid:130)rateur de d(cid:130)signer un autre importateur parmi ceux qui ont d(cid:130)j(cid:133) fait l’objet d’une notification par la Commission aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 9 bis, paragraphe 4, du r(cid:138)glement no 1466/95, un nouvel alin(cid:130)a est ajout(cid:130) comme suit: (CE) «Dans le cas o(cid:151) un certificat d’importation pour les quantit(cid:130)s concern(cid:130)es n’est pas attribu(cid:130) (cid:133) l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) par un op(cid:130)rateur dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’attestation vis(cid:130)e au paragraphe 2, l’op(cid:130)rateur peut (cid:136)tre autoris(cid:130) par l’(cid:144)tat membre (cid:133) d(cid:130)signer un autre importateur, pourvu que celui-ci figure dans la liste transmise aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique conform(cid:130)ment au premier alin(cid:130)a. L’(cid:144)tat membre informe la Commission dans les meilleurs d(cid:130)lais du changement de l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) et la Commis- sion notifie aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 2137/98 of 5 October 1998 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal

text: 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2137/98 of 5 October 1998 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 62/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain conserva- tion and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (3), provides for cod quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have reached the quota allocated for 1998; whereas Portugal has prohibited fishing for this stock as from 4 September 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of cod in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 1998. Fishing for cod in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is prohibited, as well as the retention on board, the tran- shipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 4 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 121


title: Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo compreso tra il 16 giugno 1997 e il 15 giugno 2001


title: Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea- Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001


title: Komission asetus (EY) N:o 2134/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

text: L 269/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2134/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy, ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä ; olisi jolla ennalta vahvistettu täsmennettävä se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, sekä katsoo, että maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2097/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk- käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, 1 päivästä syyskuuta 5 päivään lokakuuta 1998 vaihtokurs- sien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maatalouden muuntokurssi Ruotsin kruunulle ja sterling liiralle, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II — taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai — taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 3 artikla Oikaistaan asetus (EY) N:o 2097/98. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 69 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 6. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/13 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa